Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Espaol 3
Portugus 7
English 11
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTION MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTNCIA: LEIA ESTAS INSTRUES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
FIG. A
2
1
FIG. B FIG. C
6 3
7
FIG. D FIG. E
8
Pinch Point 9
ESPAOL 3
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA, una descarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene
comunquese antes a las oficinas locales o con el Centro contacto con tierra.
de Servicio BLACK+DECKER ms cercano a usted. c. No exponga las herramientas elctricas a la lluvia
y evite que penetren lquidos en su interior. Existe
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES el peligro de recibir una descarga elctrica si penetran
ciertos lquidos en la herramienta elctrica.
Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de d. Cuide el cable elctrico. No utilice el cable
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada elctrico para transportar o colgar la herramienta
una de las instrucciones enumeradas a continuacin elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe
puede provocar una descarga elctrica, un incendio o de la toma de corriente. Mantenga el cable
lesiones graves. elctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados
o piezas mviles. Los cables elctricos daados o
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD enredados pueden provocar una descarga elctrica.
e. Al trabajar con la herramienta elctrica en la
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD intemperie utilice solamente cables alargadores
Advertencias de seguridad generales homologados para su uso en exteriores. La
para herramientas elctricas. utilizacin de un cable alargador adecuado para su
Atencin! Lea todas las advertencias e instrucciones de uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e elctrica.
instrucciones indicadas a continuacin, podra producirse f. Si fuera inevitable la utilizacin de una
una descarga elctrica, incendio y/o lesin grave. herramienta elctrica en un lugar hmedo,
utilice un suministro protegido con un dispositivo
Conserve todas las advertencias e instrucciones de corriente residual (RCD). La utilizacin de un
para su posterior consulta. El trmino empleado en dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de
las advertencias indicadas a continuacin se refiere a la descarga elctrica.
herramienta elctrica con alimentacin de red (con cable) Nota: El trmino de Dispositivo de Corriente
o alimentada por pila (sin cable). Residual (RCD) puede ser sustituido por el trmino
Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI) o
1. Seguridad del rea de trabajo Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB).
a. Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo.
El desorden o una iluminacin deficiente en las reas 3. Seguridad personal
de trabajo pueden provocar accidentes. a. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta
b. No utilice la herramienta elctrica en un entorno elctrica con prudencia. No utilice la herramienta
con peligro de explosin, en el que se encuentren elctrica si estuviese cansado, ni tampoco despus
combustibles lquidos, gases o material en polvo. de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
Las herramientas elctricas producen chispas que El no estar atento durante el uso de una herramienta
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo elctrica puede provocarle serias lesiones.
o vapores. b. Utilice equipos de proteccin personal.
c. Mantenga alejados a los nios y otras personas Lleve siempre proteccin ocular, respiratoria
del rea de trabajo al emplear la herramienta y auditiva. Los equipos de proteccin tales como
elctrica. Una distraccin le puede hacer perder una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
el control sobre la herramienta. con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
2. Seguridad elctrica contribuyen a reducir las lesiones personales.
a. El enchufe de la herramienta elctrica c. Evite una puesta en marcha involuntaria.
debe corresponder a la toma de corriente Asegrese de que el interruptor est en la
utilizada. No es admisible modificar el enchufe posicin de apagado antes de conectar a
en forma alguna. No emplee adaptadores en la fuente de alimentacin o la batera, coger
herramientas elctricas dotadas con una toma de o transportar la herramienta. Si se transportan
tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las herramientas elctricas con el dedo sobre el
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de interruptor o si se enchufan con el interruptor
una descarga elctrica. encendido puede dar lugar a accidentes.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y antes de conectar la herramienta elctrica. Una
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a herramienta o llave colocada en una pieza giratoria
4 ESPAOL
de la herramienta elctrica puede producir lesiones 5. Uso y Cuidado de Herramientas con Batera
al ponerse a funcionar. a. Recargue la batera nicamente con el cargador
e. Sea precavido. Evite adoptar una posicin que especificado por el fabricante. Un cargador
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme adecuado para un tipo de batera puede provocar un
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo incendio si se utiliza con otra batera.
momento. Ello le permitir controlar mejor la b. Use las herramientas nicamente con las bateras
herramienta elctrica en caso de presentarse una especficamente designadas. El uso de cualquier
situacin inesperada. otra batera puede provocar lesiones o un incendio.
f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o c. Cuando no utilice la batera, mantngala alejada
joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes de objetos metlicos como clips, monedas, llaves,
lejos de las partes mviles. Ropa suelta, joyas o clavos, tornillos, o cualquier otro objeto metlico
cabello largo partes mviles.
pequeo que pueda dar lugar a una conexin
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
entre los bornes. El cortocircuito entre los bornes de
de aspiracin o captacin de polvo, asegrese
la batera puede ocasionar quemaduras o un incendio.
que stos estn montados y que sean utilizados
d. Un mal uso puede dar lugar a que la pila pierda
correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. lquido; evite cualquier contacto con el lquido.
Si accidentalmente entra en contacto con el
4. Uso y cuidado de herramientas elctricas lquido, enjuguese con agua. Si le entra lquido
a. No sobrecargue la herramienta elctrica. en los ojos, busque rpidamente asistencia
Use la herramienta elctrica adecuada para cada mdica. El lquido que pierde la pila puede ocasionar
aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada irritacin o quemaduras.
podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen
de potencia indicado. 6. Servicio tcnico
b. No utilice herramientas elctricas con un a. Haga reparar su herramienta elctrica slo
interruptor defectuoso. Las herramientas elctricas por personal tcnico autorizado que emplee
que no se puedan conectar o desconectar son exclusivamente piezas de repuesto originales.
peligrosas y deben hacerse reparar. Solamente as se garantiza la seguridad de la
c. Desconecte el enchufe de la fuente elctrica y/o herramienta elctrica.
la batera de la herramienta elctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar 7. Seguridad elctrica
la herramienta elctrica. Esta medida preventiva La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
reduce el riesgo de conectar accidentalmente la tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
herramienta elctrica. siempre que la tensin de la red corresponda al
d. Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance valor indicado en la placa de caractersticas.
de los nios y de las personas que no estn
familiarizadas con su uso. Las herramientas elctricas Advertencia! Si el cable de alimentacin esta
utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. daado lo debe reemplazar el fabricante o su
e. Cuide sus herramientas elctricas con esmero. representante o una persona igualmente calificada
Controle si funcionan correctamente, sin para evitar peligro. Si el cable es reemplazado por
atascarse, las partes mviles de la herramienta una persona igualmente calificada pero no
elctrica, y si existen partes rotas o deterioradas autorizada por BLACK+DECKER, la garanta no
que pudieran afectar al funcionamiento de
tendr efecto.
la herramienta. Si la herramienta elctrica estuviese
defectuosa haga que la reparen antes de volver a
8. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su
utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas
herramienta puede incluir los siguientes smbolos:
elctricas con un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte limpias Lea el Hz ....... Hertz ...... Construccin
manual de Clase II
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas instrucciones W ........ Watts
.... Terminales
correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Use min ..... minutos de Conexin
g. Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, proteccin ..... Corriente a Tierra
ocular Alterna
los tiles de la herramienta, etc. de acuerdo con .... Smbolo
Use ..... Corriente de Alerta
estas instrucciones, y tenga en cuenta las proteccin Directa Seguridad
auditiva
condiciones de trabajo y la tarea a realizar. n 0 ....... Velocidad .../min.. Revoluciones
El uso de herramientas elctricas para trabajos V ........ Voltios sin Carga o Recipro-
caciones
diferentes de aquellos para los que han sido A ........ Amperes por minuto
concebidas puede resultar peligroso.
ESPAOL 5
CARACTERISTICAS (Fig. A y B) manija del atornillador (4) de la forma indicada en la
1. Interruptor de Encendido/Apagado con funcin Fig. B.
de Marcha/Reverso 2. Enchufe el cargador a una toma de corriente estndar.
2. Mango 3. El indicador de carga localizado en la parte posterior
3. Sostn de la Broca de la manija (5) se encender indicando que la batera
4. Conector del Cargador se est cargando. Esta luz permanecer encendida
5. Indicador de Carga mientras el atornillador est conectado al cargador.
5. Cargador
6. Broca Sugerencia para Recargar la Herramienta
Esta herramienta no viene cargada de fbrica. Antes de
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD utilizarla, debe cargarla durante 12 horas.
1. El cargador funcionar mejor a temperatura ambiente
ff Sujete la herramienta por las superficies aislantes normal.
cuando realice una operacin en que la 2. El mango del cargador y su enchufe pueden calentarse
herramienta pueda hacer contacto con cableados mientras se recargan. Esto es normal y no indica que
ocultos. Al hacer contacto con un cable vivo, las exista ningn problema.
partes metlicas de la herramienta se vuelven vivas 3. Puede dejar la herramienta cargndose por cuanto
y pueden originar un choque al operador. tiempo desee. Para cargar una herramienta
totalmente descargada el tiempo mnimo de carga
Advertencia! Parte del polvo creado al lijar, debe ser 12 horas.
aserruchar, moler o perforar con mquina, as como al 4. Para realizar la mayora de los pequeos trabajos de
realizar otras actividades de la construccin, contiene arreglo, una recarga de entre 3 y 4 horas es suficiente.
substancias qumicas que se sabe producen cncer, 5. Si el atornillador no se utilizar por un largo perodo
defectos congnitos u otras afecciones reproductivas. de tiempo, se recomienda que se cargue completamente,
desconectarlo del cargador y gurdarlo en un lugar
Algunos ejemplos de esas substancias qumicas son:
fresco y seco.
ff plomo de pinturas a base de plomo,
ff slice cristalizado de ladrillos y cemento y otros
Advertencia! Al desconectar el atornillador del
productos de albailera, y
cargador, asegrese de desenchufar el cargador de la
ff arsnico y cromo de la madera qumica-mente tratada
toma de corriente primero y despus desconecte el cable
(CCA).
del cargador del atornillador.
El riesgo al contacto con estas substancias vara, segn
la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo. Para
USO
reducir la exposicin a esas substancias qumicas:
Colocar y Cambiar Puntas de Atornillar (Fig. C)
Trabaje en un rea bien ventilada, y trabaje con equipos Para colocar una broca (6), simplemente insrtela en
de seguridad aprobados, tales como mscaras contra el el sostn de la broca (3) hasta que quede encajada
polvo especialmente diseadas para filtrar las partculas en su lugar. Para sacar la broca, jale de la misma
microscpicas. completamente. Si al intentar colocar la broca, esta no
encajara, gire y colquela otra vez en su lugar.
ff Evite el contacto prolongado con el polvo
producido al lijar, pulir, aserrar, taladrar u otra Ajuste del Mango (Fig. D)
actividad relacionada con construccin. Lleve Para mayor versatilidad, el mango puede colocarse en
vestimenta de proteccin y lave con agua y jabn dos posiciones como lo muestra la Fig. D. Para ajustar el
las reas expuestas. Si el polvo penetra en los ojos mango gire el mango en la direccin deseada.
o la boca, o cae sobre la piel, existe riesgo de Nota: A fin de evitar lesiones, tome el mango por la parte
absorcin de productos qumicos nocivos. inferior como muestra la Fig. D.
BATTERIES
BLACK+DECKER batteries can be recharged
many times. At the end of their useful life,
discard batteries with due care for our
environment:
ff Run the battery down completely, then remove it from
the tool.
ff NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable.
Take them to any authorized repair agent or a local
recycling station.
Solamente para propsito de Argentina: Solamente para propsitos de Colombia Solamente para propsito de Mxico:
Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A. Importado por: Black and Decker S.A. de C.V.
Pacheco Trade Center Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Avenida Antonio Dovali Jaime
Colectora Este de Ruta Panamericana Complejo Logstico San Cayetano # 70 Torre B Piso 9
Km. 32.0 El Talar de Pacheco Bogot - Colombia Colonia Santa F
Partido de Tigre Tel.: 744-7100 Delegacin Alvaro Obregn,
Buenos Aires (B1618FBQ) Mxico D.F. 01210
Repblica de Argentina Solamente para propsito de Chile: Tel. (52) 555-326-7100
No. de Importador: 1146/66 Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. R.F.C.: BDE810626-1W7
Tel.: (011) 4726-4400 Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchal
Santiago de Chile Black & Decker del Per S.A.
Imported by/Importado por: Tel.: (56-2) 2687 1700 Av. Enrique Meiggs N 227 Z.I
Black & Decker do Brasil Ltda. Pque. Intern. de Industria y Comercio - Callao
Rod. BR 050, s/n- Km 167 Hecho en China Telf. Directo (511) 614-4242
Dist. Industrial II Fabricado na China RUC: 20266596805
Uberaba MG Cep: 38064-750 Made in China
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644 MM/DD/YYYY