NICOLAE MILESCU SPTARUL - MARELE CRTURAR

UMANIST I MARCO POLO DE ROMNIA

Dr. Laureniu CHIRIAC

Personalitate de prim rang n cultura romneasc i rus din a doua jumtate a secolului al
XVII-lea i nceputul celui urmtor, Nicolae Milescu Sptarul (1636-1708) a fost unul dintre cei mai
valoroi reprezentani ai culturii umaniste. El s-a nscut n 1636, ntr-o familie de boieri moldoveni, la
Mileti, sat disprut de lng Vaslui. Tatl su - slugerul Gavril - era de origine aromn i i-a luat
numele dup moia Mileti a soiei sale. Nicolae Milescu Sptarul a fost un mare crturar, istoric,
geograf, filolog, teolog, traductor, cltor, diplomat i chiar etnograf de talie mondial. Vorbea
curent latina, greaca, elina, slavona, araba, franceza, turca i neogreaca - deprinse la coala Trei Ierhi
i la Academia slavo-greco-latin din Iai i, mai ales, la coala Patriarhiei din Constantinopol -
unde i-a aprofundat studiile.
Dup ce s-a ntors de la Constantinopol, o perioad scurt de timp a deinut funcia de sptar
la curtea rii Romneti, pentru ca mai apoi s devin chiar cancelarul Moldovei, n timpul domniei
voievodului Gheorghe tefan. ntre 1660-1664, Nicolae Milescu a fost reprezentantul rii Moldovei
n Imperiul Otoman i, apoi, a fost trimis de ctre voievod ca sol la Berlin, Paris i Stockholm.
Porecla Nicolae Milescu Nas-Crn provine de la faptul c a fost crestat la nas de ctre
voievodul poreclit n batjocur drept Papur Vod (tefni Lupu), n urma unui presupus
complot mpotriva acestuia (conform lui Ion Neculce) sau de ctre voievodul Ilia Alexandru (dup
alte surse), pentru a i se potoli presupusele ambiii de a accede la domnie. n acele vremuri, un om
nsemnat nu mai putea deveni voievod. A trebuit, astfel, s prseasc ara, urmndu-l pe fostul
voievod Gheorghe tefan n exilul su, la Stockholm i la Stettin (1664-1667), dar i la Paris (1668) -
unde a fost primit ca ambasador de ctre vestitul rege Ludovic al XIV-lea (Regele Soare) i cu care
a discutat i despre o eventual alian anti-otoman.
Marele crturar umanist Nicolae Milescu Sptarul a avut o carier politic i diplomatic
spectaculoas. El a fost unul dintre marile spirite ale vremurilor sale, care se simea la el acas n
marile capitale ale lumii. Dup mai muli ani de peregrinri prin Muntenia, Istambul, Stockholm i
Paris, Nicolae Milescu a ajuns, n 1671, la Moscova, cu scrisori de recomandare din partea
patriarhului Dosoftei al Ierusalimului, unde a fost numit n funia de traductor din limbile elin,
greac, latin i romneasc la Departamentul solilor din Rusia. La curtea arului Alexei Mihailovici
i la coala slavo-greco-latin (care fusese nfiinat de Petru Movil), Nicolae Milescu a fcut o
impresie att de bun, nct arul i-a ncredinat diverse misiuni. Fiind bun cunosctor de limbi strine,
politic, diplomaie, istorie, filosofie i teologie, n 1671 a fost numit profesorul personal al viitorului
ar Petru I cel Mare al Rusiei. n timpul domniei acestuia, Nicolae Milescu a devenit perceptor
imperial i ef al Corpului de traductori al Consiliului diplomatic din Mosova. Ion Neculce spunea c
arul Petru I manifesta o simpatie deosebit pentru boierul moldovean. De altfel, crturarul romn a
avut o mare influen asupra arului de a reforma i transforma Rusia ntr-un stat modern. n 1674,
Nicolae Milescu a participat la negocierile Rusiei cu Moldova i ara Romneasc, ncercnd s
conving cele dou ri romneti s nsoeasc pe rui ntr-o coaliie militar contra turcilor.
ntre 1675-1678, n calitate de nalt ambasador, el a fost trimis de ctre arul Rusiei n fruntea
soliei ruseti care a plecat la curtea strlucitoare a mpratului Chinei, misiune diplomatic i de
spionaj care a contribuit la cunoaterea reciproc dintre rui i chinezi. Vizita diplomatic era, n
realitate, o veritabil expediie, compus din 150 de oameni - care, sub conducerea personal a lui
Ncolae Milescu, aveau misiunea de a culege absolut orice fel de informaii privitoare la tot ceea ce
ntlneau n cale. n mai 1676, expediia a ajuns la Beijing, capitala Chinei imperiale. Diplomat
deosebit de versat, poliglot i om de societate deosebit de cultivat, Nicolae Milescu a fost primit n
audien de mpratul chinez Shengzu, n faa cruia a promovat interesele Rusiei.
ntre 1678-1707, Nicolae Milescu a trit la Moscova, la curtea imperial a Rusiei, ca mare
crturar i diplomat, iar n 1707 a prsit aceast lume zbuciumat, suferind de o boal crunt.
Prin activitatea sa crturreasc, Nicolae Milescu a avut o mare contribuie la dezvoltarea
gndirii social-politice, filozofice, religioase, geografice i etnografice din spaiile n care a trit. n
perioada de pn la stabilirea sa n Rusia, el a manifetat un viu interes fa de diverse probleme legate
de istoria bisericii i de teologie, scriind i traducnd cteva lucrri. Prima sa lucrare este i prima
noastr deschidere cultural ctre Europa. Aflat la Stockholm i vrnd s-i explice ambasadorului
Franei unele aspecte ale ortodoxiei romneti, Milescu Sptaru a scris lucrarea "Steaua Rsritului
strlucind n Occident. ns, cea mai important contribuie n domeniul teologiei romneti va
rmne traducerea "Vechiului Testament - care a stat la baza tipririi "Bibliei de la Bucureti a lui
erban Cantacuzino din 1688.
n acelai timp, Nicolae Milescu a studiat intens prin multe biblioteci europene din Austria,
Suedia, rile Germane, Frana, Imperiul Otoman, scriind o serie de lucrri cu caracter istoric i
filozofic pe care le-a finalizat ulterior n Rusia. Dup plecarea sa la Moscova (1671), marele crturar
romn a scris peste 30 de lucrri cu coninut divers. A efectuat traducerea din limbile greac i latin a
unui ir de lucrri din cultura antic i medieval european, dintre acestea fcnd parte opere
religioase, istorice i filozofice, toate fiind popularizate n mai multe limbi de circulaie, fiind copiate
n sute de exemplare, n Moldova, Occidentul european, Rusia i n Orientul Apropiat. Spre exemplu,
n 1672 a alctuit un "Dicionar ruso-greco-latin". n anii urmtori, a scris alte opere mai puin
cunoscute, cum ar fi: "Aritmologhion", "Povestirea despre sabile", "Cartea aleas pe scurt despre
nou muze i despre apte arte liverale" (n care autorul arta c fiecare dintre cele apte tiine i
are muza ei), apoi "Hrismologhion" sau cartea celor patru monarhii. Un amestec de istorie i legend
gsim n lucrarea sa "Povestirea despre zidirea bisericii Sfnta Sofia de la Constantinopol". Evident
c printre scrierile crturarului moldovean se gsesc i lucrri cu caracter istoric referitoare la trecutul
Rusiei, precum "Genealogia arilor rui" i "Alegerea ca ar a lui Mihail Fiodorovici".
Relatarea cltoriei n China a crturarului Nicolae Milescu constituie un adevrat topos
istoric, compus din rapoarte i studii amnunite, descrieri detaliate, cartografii, cercetri geografice i
etnografice. Pe lng descrierea istoriei, moravurilor i tradiiilor chinezeti, ntlnim n lucrrile sale
i aspecte etnografice i culturale despre populaiile ntlnite n Siberia i n Mongolia. Lucrrile sale
de mare importan rmn "Jurnal de cltorie n China i "Descrierea Chinei (n trei pri),
unde ntlnim observaii minuioase, pertinente, asupra poporului i civilizaiei chineze, dar i asupra
altor populaii ntlnite n drumul su. Interesant este i lucrarea sa - intitulat "Carte despre ttari.
n concluzie, Nicolae Milescu Sptarul, un boier moldovean nscut acum 380 de ani, a fost
unul dintre cei mai strlucii diplomai romni ai tuturor timpurilor. A fost ambasador al voievozilor
romni, al arului Petru cel Mare al Rusiei, fiind trimis n misiuni n Frana, Statele Germane, Austria
i pn n China. Totodat, el a fost un mare crturar umanist, geograf i cltor de seam, un adevrat
Marco Polo de Romnia. A lsat n urma sa o oper scris de mare valoare. n orice caz, istoria
culturii europene l menioneaz ca pe un mare crturar umanist romn, una dintre cele mai strlucite
mini ale vremurilor sale, iar - n istoria serviciilor secrete - misiunea ndeplinit de el la Curtea
imperial din China a fost considerat drept cea mai reuit operaiune special din acel secol.