O QUE ENTENDES POR LNGUA PORTUGUESA?

O PORTUGUS a lngua que os portugueses, os brasileiros, muitos africanos e

alguns asiticos aprendem no bero, reconhecem como patrimnio nacional e utilizam
como instrumento de comunicao, quer dentro da sua comunidade, quer no
relacionamento com as outras comunidades lusofalantes.

Esta lngua no dispe de um territrio contnuo (mas de vastos territrios separados,

em vrios continentes) e no privativa de uma comunidade (mas sentida como sua,
por igual, em comunidades distanciadas). Por isso, apresenta grande diversidade
interna, consoante as regies e os grupos que a usam. Mas, tambm por isso, uma
das principais lnguas internacionais do mundo.

possvel ter percepes diferentes quanto unidade ou diversidade internas do

portugus, conforme a perpectiva do observador.

Quem se concentrar na lngua dos escritores e da escola, colher uma sensao de

unidade.

Quem comparar a lngua falada de duas regies (dialectos) ou grupos sociais

(sociolectos) no escapar a uma sensao de diversidade, at mesmo de diviso.

Unidade

Uma lngua de cultura como a nossa, portadora de longa histria, que serve de
matria prima e produto de diversas literaturas, instrumento de afirmao mundial
de diversas sociedades, no se esgota na descrio do seu sistema lingustico: uma
lngua como esta vive na histria, na sociedade e no mundo.

Tem uma existncia que motivada e condicionada pelos grandes movimentos

humanos e, imediatamente, pela existncia dos grupos que a falam.

Significa isto que o portugus falado em Portugal, no Brasil e em frica pode continuar
a ser sentido como uma nica lngua enquanto os povos dos vrios pases lusofalantes
sentirem necessidade de laos que os unam. A lngua , porventura, o mais poderoso
desses laos.

Diz, a este respeito, o linguista portugus Eduardo Paiva Raposo:

A realidade da noo de lngua portuguesa, aquilo que lhe d uma dimenso

qualitativa para alm de um mero estatuto de repositrio de variantes, pertence, mais
do que ao domnio lingustico, ao domnio da histria, da cultura e, em ltima
instncia, da poltica. Na medida em que a percepo destas realidades for variando
com o decorrer dos tempos e das geraes, ser certamente de esperar,
concomitantemente, que a extenso da noo de lngua portuguesa varie tambm.

PORQUE FALAMOS A LNGUA PORTUGUESA?

O portugus angolano a lngua portuguesa maioritariamente usada

em Angola.
De todos os pases africanos, Angola o pas onde a percentagem de falantes de
portugus como primeira lngua a maior: em todo o pas, cerca de 71% dos quase
25,8 milhes de habitantes falam portugus. H, portanto, mais falantes de portugus
em Angola do que em Portugal; Angola o segundo pas com maior nmero de
pessoas lusfonas, atrs apenas do Brasil.
A adoo da lngua do antigo colonizador como "lngua oficial" foi um processo comum
grande maioria dos pases africanos. No entanto, em Angola deu-se o facto pouco
comum de uma intensa disseminao do portugus entre a populao angolana, a
ponto de haver uma expressiva parcela da populao que tem como sua nica lngua
aquela herdada do colonizador.
Entre 1575 e 1592 estima-se que tenham desembarcado em Angola 2340 portugueses,
embora apenas 300 permanecessem em Luanda em 1592, pois 450 teriam sido vtimas
de guerras e doenas e os restantes ter-se-iam fixado no interior, onde assimilaram as
lnguas e culturas africanas. O nmero de mulheres europeias na colnia seria
muitssimo reduzido, o que significa que a larga maioria dos filhos dos colonos,
mestios, eram educados por mulheres africanas que lhes ensinavam as suas lnguas.
Entre 1620 e 1750 o kimbundu afirmou-se como a lngua mais usada em praticamente
todos os lares de Luanda e na vida diria da cidade. O estabelecimento de uma elite
afro-portuguesa que ocupava os principais cargos da administrao pblica e estava
envolvida no trfico de escravos foi o factor que mais contribuiu para esta situao.
Embora tivesse um bom conhecimento de portugus, esta elite era falante nativa de
kimbundu ou kikongo.
No interior dos territrios controlados pelos portugueses, o portugus era usado
como lingua franca entre chefes e comerciantes, mas a maioria da populao
expressava-se exclusivamente em kimbundu. Na verdade, os escravos exportados a
partir de Luanda, independentemente das suas origens, aprendiam algum kimbundu e
eram baptizados nesta lngua antes de serem embarcados.
Entre 1750 e 1822, os portugueses procuraram impedir a crescente africanizao,
cultural e lingustica, da elite afro-portuguesa de Angola, nomeadamente atravs do
decreto de 1765 do governador Francisco Inocncio de Sousa Coutinho, que
desencorajava o uso de lnguas africanas na educao das crianas.
Os testemunhos da poca apontam para a utilizao de variedades reestruturadas do
portugus entre as camadas mais pobres das cidades costeiras e arredores. Em 1894, o
folclorista e fillogo americano Heli Chatelain, ao referir-se ao kimbundu falado em
Luanda, define-o como sendo uma mistura de elementos portugueses, enumerando 90
emprstimos do portugus ao kimbundu, que incluem no s emprstimos lexicais
(ex. palaia, praia), mas tambm gramaticais (ex. poji, pois), bem como vrios exemplos
de palavras portuguesas adaptadas morfologia do kimbundu (ex. njanena,
janela; jinjanena, janelas).
S durante o sculo XX que o portugus se tornou gradualmente a lngua mais falada
nas reas urbanas de Angola. Este facto ficou a dever-se, essencialmente, ao aumento
do nmero de colonos portugueses, tanto homens como mulheres, a maioria dos quais
preferia fixar-se nos centros urbanos costeiros, em detrimento das zonas do interior.

E apenas na dcada de 1950 se reuniram as condies para a generalizao do

portugus a todo o territrio angolano, pois s ento a maioria da populao precisou
efectivamente de dominar esta lngua.
Vrios factores contriburam para esta situao. Por um lado, durante o Estado Novo,
para serem reconhecidos como assimilados[, os angolanos tinham de demonstrar saber
ler, escrever e falar fluentemente em portugus, bem como vestirem e professarem a
mesma religio que os portugueses e manterem padres de vida e costumes
semelhantes aos europeus. O domnio de uma variedade rudimentar do portugus no
os tornaria, portanto, elegveis. Era obrigatrio dominar o portugus europeu, ainda
que o acesso educao fosse praticamente vedado generalidade dos angolanos.
Por outro lado, na dcada de 1960, em resposta influncia crescente dos movimentos
nacionalistas em Angola, Portugal investiu massivamente na intensificao da sua
presena no interior, nomeadamente atravs do fomento da criao de grandes
colonatos agrcolas. Finalmente, durante a dcada de 1970, o exrcito
portugus agrupou grande parte da populao do interior, especialmente no leste,
em aldeamentos, ou seja, em "vastas aldeias organizadas pelos militares, muitas vezes
rodeadas de arame farpado, onde se agrupavam africanos anteriormente dispersos".
Apesar de ser um processo impositivo, a adopo do portugus como lngua de
comunicao corrente em Angola propiciou tambm a veiculao de ideias de
emancipao em certos setores da sociedade angolana, facilitando a comunicao
entre pessoas de diferentes origens tnicas. O perodo da guerra colonial foi o
momento fundamental da expanso da conscincia nacional angolana. De instrumento
de dominao e clivagem entre colonizador e colonizado, o portugus adquiriu um
carcter unificador entre os diferentes povos de Angola.