Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
r ' l ( l )l ]t n ts
l | l -l I l l l l l v ) l ( l , l J l eo B l { a o e o o ' op oNI}Io
l l epe Bo/ loB' pa-
l l | | , I l l l l ( | ( ] ' I ' I ] o po e o a I { I x
l l l | . | ' l t | ( ) | l [ l1 a a e www. pr o z. o m ' oivlo T Ba M
Haoee ooe IIpeI{asaeIIo / ex' o,
sya'r atft,c BI, peMT oee oIIoBa. tlt.llt tl,l.ll .lre BIoIe poer.
ll ttrlltle' xoTea r oaoapT Tex' To
eIIo o3IIaoNI epvlIloolef., o-
l|l)M()l' Me coI,a]i.vI|,r{: opI{oB -
yeo B oMep. He peIi a ae a-
tttlt.t't,'l|tlMeryapo Ig651 ea ye-
3ooo IIpeIIoo vea' a oIIIBae
lt(ti.() lt.(lr{Tpa o pape, prra' l-
eoopIe ooolloaale pI roep-
llllIttIlx aeBe <(IIooIIITtlIx ltpooBD IIp
eo pa}It. Be e]\{ oa eoel{o
t|||ll l'ecol/I IIpl\{eeII NIaepaa' BoLI'Ie[Ieo
oa}fi oeo ae paBoIl:a p,JI'
]l l).l'v lty' 3a x oep}I( IoI{TpIIII0
eao, paoalox oa JIIIBII
l i l , l t . l ' y ; o ea P y a a , e o a T r }I.
llepeBoa.
l.llr llttpl{o' IIoa IIe yBea r B; a TaEe
aepa oToB ovlpa aTopo Bo
l'rl.lltllla ep, Iperea Iteepa xa-
BpM poee opal{oal{Ix Heeo Top-
,rllr ltQlpa' roopIe IIolvIo IIaaT e' IIo pa.
oo aao yerx ypo poecoo Coro-
ltr.ii pe, Boe rpe.
a epTap, earox lvl'fiyapoo -
peo. ooy I{aao ypoBel{ ael{ Xp purc
atlrctl\{ IIto paoI aoIvl o-
oe o,{e r oaoIlo INI.
B ao 1 Beaa aB llpeaBea
oTeIIa oepeIa eMa' 3o}IeIIa B pa-
otl oyo IIoI{iua ope. .( oe-
eII paor IIoeIe epMI BII{.eeIII pal-
\|.' a I{ooeIIIe II p a]EIe I{ tal Ira
o3IvIoE{o IIpoep oe oll{aIIe aepaa
vI aI<TvIBvIpoBa eIIy. B oe a*oo pas-
.ea IvIe oIIpoI' oTopIe NIoy o3o-
Ba o BIoeII oIvIaIx aa,
o raT aeBe e oe o
BpeilI atvil. oap oe II IIoo
rpo raipyt ep[II' eo Ilepeoa o6c-
I{ee.
l. Produtsand Servies The stages of industry
.l'lrr.l.r.
rtre three stages in the proess of making sale-
5 hstagsof industry ||||l.tl)1'()dutsfrom raw materials:
5 hhinof distribution l' l.lxtrative industry
5 Srvis 'l.lrr. t.w mateials ar extrated from natural re-
5 Questionsfor rvision ir)ltres, for example the miner mines iron ore and
tlrr. l'rmer grows wheat.
2. roessing industry
* i
v*-*'A-*l@j Bn
U(1*tv Rgs|G il\Nt}FtAURlNG
lNpU$Ty t}L,gY lt{DU9T
o rm r i ngI
l ish
2. rivate servies:
Qustions for revision
Private servies are rendered by skilled people with |. (]lroose one or more of the following produts and
their own organisations, for example lawers and rlr.st:ribe(in as muh detail as possible) the proess it
dotors in private praties. ttlltlt:rgoes from the time the natural resoures are
r.t,atedto the time it reahes the onsumer:
3. Consumer servis:
- Bread
. Paper
Consumer servies are servies used by people in their
. Leather shoes
everyday life, e.g. eletriians and hairdressers.
. Wooden hairs
4. Commerial servies: . Copper pipes
Mtllttion th three stages of industry and the hain
Commrial servies are rendered by people who are I' distribution.
needd for the effiient distribution of goods, for
2. Whih tpe of servie do you think is the most
example exporters, b.nkers,agents.
ilrlportant? If possible, rank them in desending or-
rltlr of importane (most important to least impor-
to render servies peoaB y
tnt) and explain why.
publi srvis ore (oap-
er) yrt
private servis aIII
onsumerservis opeeyy
ommerial servies oMpee yy
2. General enquiry
one ou have obtained the name and address of a sup.
plie, you an send him a geneal enquiry asking for
l l I l l |l I l l .l l (l i l l r y to sa| s on tr at 19
nglish
ommri|
l informtinabout quntitydisounts.
tr't1ttst
information about the goods he supplies. For example, .l .ttt'vry stisfiedwith your exutionof our first order.
if you are a retailer of eletroni goods and are look- NtlW W wou|d liketo know whthryou ouIdgrnt us
ing for new suppliers' you an write a general enquiry i() (is'redit...
to a manufaturr or'holesaler and ask for atalogues ', .trltlrsssof xportersof Russiando|!s.
and prie-lists. From these, ou an then deide t' wtltlldlrkto know what kindof goodsyou haveto of fer.
whether you want to do business with this ompany. / | trrlllyour ata|ogueW see tht...
lt llrt'foreigntradedepartmentof our banktold us tht you.'.
3. Speific enquiry
4. [nvitation to tender
If you need more details, for example if you al-
ready knw what goods a ompany supplies but Arrther way of obtaining offers from suppliers is to
pub-
need information about how long it will take for ;llltr:lan advertisement in a newspaper or other
lltllrtion. This advertisement is alled an invitation
the goods to reah ou' you an send a speifi
inquiry. Information you may ask for in this type |,ll lnder and is a method often used by publi insti-
of inquiry inludes: t,rrtions suh as government offies. Companies who
. Terms of delivery ttrtl interested an then submit their offers - in this
. Delivery times l.lr.alled tenders - and the best one is hosen to
. Terms of payment rr1lplythe goods or servies required.
. Disounts
. Types of paking offer I]peoeIIe
invitation to tender oee TIiepa
tnder THep
supplier oTaBr
general enquiry apo
I tre is an example of an invitation to tender (look
speifi enquiry eaIII apo
grge20).
terms of dliver yoB IIoa
delivery tims po oa Lxllsez Rd th invittion to tndr bov and n-
terms of pamnt yoB ola swr the fo|lowing questions.
disount }t,a
l, Wht organisationis asking f or tendrs?
paking aoBIa skingf o?
2. What ext|yis this orgnisation
]. Wht ae th trms of paymnt?
xris1' Here e som phrasesfrom nquiry|etters. 4. Wht is the dIivrytim?
in eahas?
Wht kindof nquiryis nernd 5' What addressare th goods to be dliveredto?
6. When is the finaIdte for reiving tndrs?
]. We ow you addressto the hmbrof ommrein
7.Usingyour own words,desribeth ftorswhihth orgni.
LO n O O n. . .
stionwiI|onsidrwhen didingwhihtnderis the best'
2 . ...a r | ooki ng for s u p p |i e r so f f i n wi n e s i n F ne...
20 Cornmlialnglish || | l(lll) ('rlqulrtO s|e s ontrat 21
and poo hvstmns tht th pieof t is rising l |sthisa so|iitd or an unso|iitd of fr? How do you know?
rpidIy. 2. Is it a fimof fer or n of fer withoutenggemnt?How do
5. Mr . Kpr imports xoti animlssuh as snkes nd you know?
monkysfor pt shops' Natura|lyit isn,t aIwassy t 3. What kind of goods r berngoffrd and how muh do
obtinthes animlsjust whn the ar vrlnted' they ost?
,,his
of fer is sub1tto bingunsold',, 4. Wht ar th trms of delivry?
,,his
of fer rs subjtto avarIabilit',, 5. What is the de|ivry tim?
,,our
prisare sub1etto hangewithoutnoti.,, 6. What ar th tmsof paymnt?
,,his
offer is subjetto a good hrvst.,' /. Wht inntivedoes the sI|roffr in th hope of on.
,.his
of fr is sub1etto frnlonftrmation',, viningth buyrto p|aa largorde?
xris6. Hr is typiIf fer letter. Read it and an.
swr th ouestions b|ow. Orders
\Z
6. Mr. Grahm mnuftursmhlnsto soeifition. H
nedssom prtsto omplt mhinwhih h is ur-
rent|ybuilding'Howevr,he is a brtworriedas the ustom. ..'alrd t.ltntrt is
r needsth mahinin 4 weeks,tim,nd this won,t be Sdler olriudIrvhtl I trfirr
possib|eif h doesn,tgt the parts by rtaindate'
7. M Vintneris n x|usive of fin wins.veryyar,
retaiIr
h liksto hav just on bott|of ah nw wine to tr
$j/
before deidingwhthror not to stok it in his shop.
Bu.r
8. RentIyMs.Johnson'the ownr of bookshop,orderd
20 opiesof nw ookrybook' h book so|dso we||
tht sh has deidedto order nothr0 opis.
9. Mr, Wtherfieldis th owner of sho shop.Reentlyh 2. Sellers tend to mak firm offers when trading
establishedontat with an xportrin ttaly and was so in goods where th pries flutuate a lot. They set
stisfidwith the xutionof his iritiI
ordthat h hs a fixed prie and if the buyer doesn't pla an
odedextlythe same gin. order r.vithin the period of time where.this prie is
valid, the offer expires. The seller an then make
Sales ontrat another offer with new pries to keep up with the
pries on the market.
The sales ontrat is the legally binding agreemnt
reahed b the seller and the buyr (the aties to
I mke tlt bue arr
the ontrat). It an be made orally o in writing' ttnllrditilral (binling) ffer. ..
although it is usual for the ntrat to be dawn up
in writing to prevent disputes.
$
-*'/'t' ...alrd th otrtra:tis
There are three ways to onlude a sales ontrat: nIrri'tl,}rrlrI plae arr
rder within th prid of
l.. This is the most normal way of onluding a sales tirrr stted in the ffer.
ontrato beause most offers are non.binding.
As non-binding offers an be hanged or rvithdrawn
at an time, a sales ontrat does not exist until
the seller onfirms the order, making any hanges
impossible.
ommerilEng|ish
|| ['romenquirvto slesontrat
3. In this ase, if the buer is not interested in th
'h buer's liabilities are:
goods' he is expted to return them within a ertain . To aept delivry of the goods (this prevents him
period of time, otherwise he will have to pay for them.
hanging his mind after the goods have been sent).
. To pay for the goods within the time agreed.
I srrd *ame goods t th
buer in tlre lrp tlrat lf one party doesn't fulfil its liabilities, the ontrat
h will be intrrested...
l broken (this is alled breah of ontat). Itr this
t:the other party (the injured part) an laim
'..altd the rntrat is r:ompensation.
nlule{l wlren l brry
^\ tlre gds.
nr to fulfil
liability
title
IoIl
oao
paBo orro
doumnt of titl ol{ye' a IIpaBo
o0TeIlo
breah of ontrat apIIIeII tooopa
sales contrat ooop y-poa) injured party opa.aBIIIa opoa
party to a ontrat ooapBala ompensation oa
opoI{a
to onlude a contrat a)T ooop 9. Did a breahof ontrttake |?lf so,
xerise
unonditional eyour' how?lf not,why not?
eooopor
l A mil ord ompanysent some goods to M. Wi|Iiams.
Howevr,he refusdto pt de|ivryof them s thy
After a sales ontrat has been onluded, the seller hd not been ordrd.
and buyer hav to fulfil ertain liabilities (that means 2' Mr. Abraham ordered20 teIevisions from a ompnyseIl-
there are ertain things they have to do). goods.Howver,h hd to returnon of th
ing e|etrial
beausit didn,twork.
tIvisions
The seller's liabilities are: 3' Mr. Watson refusedto pay th f u||priefor a ustomisd
. To deliver the goods on time and in prfet on-
mahinehe had ordered,beuseit didn,txat|ymtth
dition. speifiationsh hd given'
. To ensure that the title to the goods is trans- 4. Mr. Adams sent f ree smp|of wine glassesto potn-
ferred to the buyer - in other words, the seller has trlnew ustomer.Unfortunat|y, the pakgeburstopn
to make sure that the buyer beomes the owner of in the post and the g|sseswere broken.
the goods. This is normally done by passing a speial 5' Mr. Wright sent some spare parts to n airlin.Howver,
doument, the doument of title, to th buyer. sriesof stff strikesbrought the arrIininto finniaI
nd his invoiews on|ypid six months |tr.
diffiu|ties
m m r i ngI
I i s i ' || l r()menoulrvto 5a|esontrat
Complaints and adjustments I f the seller is late in delivering the goods, the
llttyer an send one or more reminders and tell the
If the seller auses a breah of ontrat, or if there llller that he will withdraw from the ontrat if
is else something Wrong rvith the exeution of the |,lrlgoods are not delivered by a ertain date, the
order, the buyer an make a omplaint. Here ar l'lrral deadline. It an be that the buyer reserved
some of the things a buyer an omplain about: tlr ight to anel th order if delivery was late.
. The goods are of inferio quality. llr this ase, h an anel his order without send-
. The goods are damaged.
ilrg any reminders
. The goods lvere lost in transit.
. The prie is inorret. |l. <:anhappen that the buer suffers a loss if the
. There was a delay in delivery. gtxlds are delivred late ._ he may lse business, for
. The goods were shortshipped (the weight was t'xltmple. In this ase, he an laim damages from
too low or the quantit too small). l,lrrleller; that means, he att start legal proeedings
. Th wrong goods were deliveed. l'llt'ompensation. However, if th delay is aused by
. The goods do not math the sample. l.lttltrsbeyond the seller's ontrol, for example floods,
r.rtrthquakes' war et., the sellr is not liabl for an
xeution IoIle t'the buyer's losses.
omplaint peTe}I; pealvla
infrior ec: aeTBer, oxo justified oooarrt
damaged opeer
adjustlent opaa
in transit y
delay in delivey ap)a oa
reminder (o)-aIoae
shortshipped eooaer deadline pa po
sample opae to resev the right oTaB a oo pao
to anel oTIeIIT
If the omplaint is justified, the sellr has to make to suffer a loss oI{e yl
an adjustment, i.e. he has to offr the buyer som to laim damages poa BotvleeII
form of ompensation. There are four possibilities:
I.. The seller invites the buer to RETURN the goods LxrisloWhatkindof djustmentwou|dyou expet
at the selle's epense. in eahse?
2. The seller REPI"AS the faulty goods at his own l Ytlttordrdtwo hests of best qulityeylon t. Ho.
epense. W('vr,when it rrivs,you find that the quaIityis infrior
3. In some ases' the goods an be RPAIRD by Irl tht of the samp|e.
the seller or at the sller's expense. .lYtttI ordered 50 |dies,drsss ln size 40. Howver,the
4. The buyer keps the goods, but the seller offers rltl..,.,t's
d|ivredre size 42. Nvertheless, th qualityis
him a pie REDUTION. .ltld
';.'.'.l you thinkths dresseswi|lsell just as well.
nglish
ommeria| Il lrr;m nquiryto s|esontrat 5
to grant IIpoaB
to ddut yep,rBa
bulk disount ooBa Ia
earl pamnt disount Ia a Ilpeoay
t:ashdisount I(a IIp oIIaTe
IIaIII1!!
,l'ltt.
ltlrnts of payment desribed here are all partiu-
Irrr.lvsttitable for domesti trade.
ommeilnqlish |||.ermsof pvmentfor domestitrade 39
#
Leasing is different to the other terms of payment,
LInlike II..' I all l1,pfit beause the title of the goods does not hange hands.
frm this terlr f 1layrrtif
\r
It is generally used for larger objets suh as build-
I plae rgular *rdrr. }l*tvrr.r,
the arlvantags fr ffe Bg ings, land and mahiner.
th sr*.
A lease is an agreement between the owner of the
objet (the lessor) and the person who wants to use it
(the leaseholde or lessee), whih gives the lease-
holder permission to use the objet for a fixed period,
usuall several ears. In return, the leaseholder pas Questions for revision
rent to the lessor, and is responsible for the objet
1. Compare CWo and CoD.
leased (he has to arrange insurane and arry out
repairs, for example). 2. tI.P. and open-aountterms both rquire the buyer
to pa in instalments. What is the differene be-
When the lease expires, th leaseholdr may be able tween these two terms?
to xtend it or even to buy the objet leased at
a redued prie. In the ase of items suh as tehni- 3. How is leasing different from th other terms of
al equipment, he may be abl to return the objet payment desribed above?
and take out a lease on a newer lrrodel.
4. Whih of the terms of payment lesribed above is
most favourable for the seller and why?
lease apIra; ooBop ape.I
lssor apoa . Whih of the terms of payment desribed abov is
leaseholder,lsse apIl,aop most favourable for the buyer and why?
rent apeIIIIa aTa
to expire ea
to xtnd poa
entral bank needs to take mon out of irula. aount, but it is possible to transfer money to it
tion, for example by inreasing interest rates (this from a urrent aount.
makes borrowing more expensive and means that .Investment aount. oney paid into this type
fewer peopl will appl for redit), and b in- of aount earns more interest, but th ustomer has
reasing the amount of money whih all banks to inform the bank in advane when he wants to witlr-
have to deposit with the entral bank. draw his money. If it is a fied.term aount, he
may not be able to withdraw the money for a ertain
ntral bank epa}lI (aoaI) period agreed with the bank (for example, five years).
a This tpe of aount ma be used for larger, long-
urren aIoa term savings.
legal tender aooe llaero pTBo
inflation ommerial bank oeI&Iepe oa
supply and dmand peIle IIpo bank aount ao
irulation opar urrent aount ey u
intrest rate poeIla TaBa transation (aoa) oepa
to transfer rnoney epeBo eII
2. Commerial banks t<ldraw a hque BIIIIaT I{
ovrdraft IIppaxo
Thes are the publi or private banks whih people us to withdraw money I I aT e
for their everday mone matters. If ou have a bank deposit aount eo3TIII e
5. A studentnedsa bank ountfor h grnt. 2. .Jennyis a studentwhos inomon|y just meets her ex-
6. A tenagerWantsto sv moneyto buy motor-bike' penses.ln the winter months her heatingnd Ietriity
bi||sare higher,nd withoutreditsh wouldn,tlwysb
Another funtion of the ommerial banks is to pro- b|to py them.
vide redit, in th form of: ' Adam Wantsto buy ar, but on|yhas enoughsavingsto
. overdrafts. where the ustomer an take out buy an old one. He wouid rathermak us of his bnk,s
more money than he has in his aount up to a er- redit fi|itiesto buy nWr model whih hopefuIIy
tain limit agreed with the bank. He has to pay the wou|dn,tnd repairingso oftn.
mone bak whenever requested by the bank, and he 4. Mrs. Brown hs her own ompany.She travels |ot on
businessand Iikesto mak us of her bnk,sreditfi|itls
also has to pay a relatively high rate of interest when-
to spradher epnsesoVa Iongerperiod.
ever he is overdrawn. For this reason. an overdraft 5. M. Priehs to py th rnt for his prtmenton th first
is not the best option for long-term borrowing. dy of every month' Howvr,he on|y reeiveshis s|ary
. A loan is heaper if a large amount of money on th third dy of th month.Without his bank,srdit
has to be borrowed over a longer period. It is usuall he wouldn,ta|waysb b|eto pay th rnt'
failities,
taketr out for one item suh as a ar or a house. and
other ommerial bank servies inlude:
is repaid in monthl instalments along with a fixed . Standing ode failities, whre the same amount
rate of intrst. A loan used to buy a house or land is
of money is transferrd from one aount to another
alld a mortgag.
. Cdit ards suh as Visa or Amerian xpress at regular intervals. For eampl, somebody might
set up a standing order to pay the rent autmatially
are used to buy goods without needing to pay for
ever month.
them immdiately. The ustomer reeives a monthly . Diret debit failities, where a varing amount
statemnt and an either pay the entire amount in
of mone is transferred from one aount to another
full (in whih ase no interest has to be paid) or in at regular intervals. For eample, somebody might
monthl instalments (plus a fixed rate of interest). set up diret debit failities to pay his telephone bill
automatiall every month.
redit I(pT . Advising their ustomers on making investments,
loan ya for example in gold, propert or shares.
mortgage aa; oTea . Safe failities for their ustomers to lok up va-
rdit ard peTIIa apToa
luable artiles suh as jewellery or important douments.
. Providing foreign urreny and traveller's
xris2. What kind of redit did h of thse bank heques.
Ustomers ask for? . Paying out ash (for example from ash dispens-
1. Mr. and Mrs. GrringtonsoIdthir old hous and bought ers) and aepting ash deposits.
a new one.Howevr,s the nw houswas muh largrnd . Providing heques and arrying out heque trans-
moe Xpensive,thy ndd editto py the diffren. ations.
s2 ommerilnglish lV Mone mttersnd payment
t lt t t\
(i) (i) (d) (h) (s) (r)
(a) The paee's name
(b) The amount whih the payee is to reeive, written
in words
() The drawe's nam
I am th The drawer's I am th PAY. (d) The bank ode
DRAWR. bank is the I get the money, (e) The date on rvhih the heque was drawn
I write the DRAWEE. ither in ash (f) he amount whih the payee is to reeive, written
heque and give Inthis as, th from m bank or
it to the paee. heque is drawn paiddiretly into in numbers
The money is on the NatWest my bank aount. (g) The drawer's signature
debitd from m bank. (h) he drawer's bank aount number
urrnt aount. (i) The heque number
54 ommerilnq|ish |V.Money mttrsand ayment 55
(j) The heque stub (also alled the ounterfoil). (b) This is a full endorsment:
When the drawer has written the heque, he tears
out the main part and gives it to the paee. ?a l|/illtan Sntt or ordr
He keeps the hequestub as a reord of the heques
he has written. 'r. . Zl
The person ngotiating the heque writes the name
bank ode ao o
of the new payee and the words "or order", then signs
signature o.
it. This means that only the new payee' in this ase
heque stub, ounterfoil opeIol
William Smith, an get the mone. However, the
words ..or order'' mean that William Smith an nego-
Types of heque
tiate the heque again himself if he wants to.
1. The heque shown above is an order heque. on it () This is a restritive endorsement:
is written: ..Pay r. x. Y. Zapp oR ORDER.''
ffi
ount. For this reason' the payee might ask for
G1l 1. Th drawr (right) draws
a marked heque; this is a heque marked with a gua-
rantee that the payee will reeive his mney.
\,
\\,--{F
/r the hque and givs it to
th payee(left).
4. If these two lines are not present, the heque is an
\-'l"'
4/ pen heque.An open heque doesn't have to be paid
into a bank aount; the payee an present it to the
Dishonoured heques
G\ 2. The ayee fills out a pay.
ing-in slip and givs it and
In ertain irumstanes, the bank an rfuse to ho-
l\/
. If the drawer doesn't have enough money in his
bank aount to over the heque.
. If the drawer has stopped the heque (that means
if he has instruted his bank not to honour it). He
3. Th payee's bank pre- an do this if he suspets the heque ma have been
snts the heque to the lost or stolen, but has to pa a fee for this servie.
drawer's bank. . If it ls suspeted that the heque has been forged.
. If the heque is stale (out of date). The payee (b) I{ A'{ LGIIIDI.AN BAl(
has to present the heque to his bank within a er- BA.l|cA}R sR' olr{BAY 1651 ?
tain period of time from the date it was drawn
(6 months in the U). If he doesn't do this, the hequ
automatially beomes invalid.
2 ]t }4. 5 oo
Questions fo revision
1. What role does the entral bank pla in the eo-
nomy of a ountry?
2. Whih funtions of the ommrial banks do you
think are the most important for private ustomrs?
And for businss ustomers?
3. Using our own words, explain the differene bet-
ween an ovrdraft and a loan.
4. Using our own words, eplain the differene bet-
ween standing order and diret debit failities.
5. Whih kirrd of heque is the safst, and why?
Whih kind of heque is the least safe?
6. In whih situation is a hequeor a bill of exhange
endorsed? Compare the three types of endorsement.
7 . W h at d o yo u unders tand by "dis hono ur ing
a heque''? In whih situations may a heque be dis-
honoured?
8. Who are the partis to a hque? And to a bill of
exhange?
9. What is a draft, and what happens to it?
V. erms of payment for foreign Whn doing business with ompanies abroad, it is
trade not always possible to use the terms of payment us.
tonrary in domesti trade. This is beause the seller
needs to hav more ontrol ver payment.
5 shaginstdoumnts (AD)
If ompan A in England sells goods t ompan B in
5 Douments (D/A)
againstptan the same ountry, it is relatively easy to reover the
Lttrof rdit debt if ompany B doesn't pay. Company A just sends
three reminders to ompan B, and if this doesn't
5 Qustionsfor rvision work, they an start legal proedings.
I
G RlANy
%
2. Th arrier gives th
.r. I nssary transprt dou-
mnts to the sllr and
trarrsportsthe goods to th
buyer's untry. 6. The ollting bank sends
6'1\NY PN oLL|N6
the payment to the re-
t
mitting bank.
The amount is redited to
3. Th seller ollts any the seller.
othr transport douments
whih ma be nessaryand
gives them to his bank (the
/t|l
rmitting bank) together
with a SIGHT DRAFT. BNl{
1
sends the transport dou-
example.
ments and the draft to the
buyer's bank (the ollet. CAD holds a ertain risk for the buyer, beaus he
ing bank). The buyer is doesn't have the hane to examine the goods before
I
notifid when thev arriv. he has paid for thm. However, this risk an be mini-
ANK mised by asking the seller to arrange examination of
nglish
ommeria| 71
V. ermsof pymntfor forigntrd
olleting bank
erishable goods
to dispath
a.oaeJI
ItopoopT
oTIIpaBT;
ToBap
oTpy}Ia
I
to seal oeaIBa
to issue BIaBa
4. Th rmitting bank
snds the douments and
Douments against aptane (D/A) draft to the olleting bank
(the buyr's bank). The
This term of payment is vry similar to CAD. Ho- buer is notified to whn
wever, instead of sending a sight draft to his bank, they arrive. oLL|
the seller sends a time draft. In order to get the
transport douments, the buyer only has to aept
the draft. At maturity, he goes bak to his bank and
pays for the goods.
A D/A transation is therefore effted as follows: 5. The buyer goes to his
bank and aepts the time
draft. In return, he is gi-
ven th transprt dou-
1 . T h e s e l l r sends the ments and an ollt his
goods to the arrier. goods.
72 V. Termsof paymentfor f oreigntrde 7
ommeria|
nq|ish
'*N
nessar transport dou-
eB
bank.
w
port doumnts and a sight
or time draft to his bank. He
an get his rnone now if
3 . T h e o p e n i n g (buyr 's) the L/C is onfirmed.
b a n k p e n s th letter o f
redit and sends it to the
advising (sller's) bank. If
a p p ro p ri a t e , t h o pening
bank also asks the onfirm.
ing bank to onfirm the
L/C . 8. The advising bank heks
that all th douments ar
lffi
orret and sends them to
Jlt
,l t t,
4. The advising bank tells the opening bank.
(advises) the sller that the
t
letter of rdit has been
I opened.
76 ommri|
nglish
V. ermsof pymntfor foriqntrad 77
t
BNk allowed redit avilablwith
Parti|shipment Ang|o-lndin Bank,Bombayby ngotition
[ ]AIlowd [] Not ginstth douments nmdhrinand bn-
lIowed draftat 60 dayssightdrwnon Roy|
fiiry,s
10. The buyer pays (sight Bnk,London.UK
draft) or aepts th draft Shipment/dispath tor trnsporttionto Not |terthn
(tile draft) and gets the f rom Londn 6 July1 9 9 9
oPNlNG \ shipping doutnntsin r- Bombv
8Nl{ turn. With tlrs, he an t Doumentsto b presentd
ollet the goods from th I ]. ommril invoi L/ numbr
in 6 opisinditing
l 2' Ful|setof Ianbrllsof |dingmdout to ordrof issuing bankof
\ arrier in his ountrv.
L/ markdprpaid and notifying alsoindiating
applint thtsL/
numbr
l. . rtifiatof origin
.l. ] 4' Paking list
Exeis Look t th letter of rdit blow nd nswr
the oustions^ I
p These doumentsto be presntedwithin ..'.'days of the issueof
'1.Who is the buyer? th trnsportdoumentsbut within the va|idityof the rdit.
t t
t. spt 6. gpt
xw (e works)
1. The ost of transporting the goods from the sell-
This inoterm rersnts the maximum obligation er's fator or warehouse to th ort of shipment,
for the buyer: the seller has the glods ready for ol. from rvhih the are to be shipped abroad.
letion at his fatory, and the buyer has to over all
2. The ost of loading the goods onto the ship at the
osts and bear all risks until they reah his ware-
port of shipment.
house. It an be used for all forms of transport.
3. Freight osts - the harge made for arrying the
passing of risk epeo' IIpaa pa goods on the ship.
ex works pao-ao
fatory ao; apa
4. The insurane osts inurred while the goods are
warehouse a being transported.
5. The ost of unloading the goods when the ship
reahes the pot of destination in the importing
Inoterms for shiping ountr.
When goods ar to be sent by ship, the following 6. The ost of transporting the goods from the port
osts have to be paid: of destination to the buer's warehouse.
82 ommerialnqIish Vl. Termsof delrvery(ln(otrms)
DES (Delivered Quay) I pid for the goods to be transportedto th doks and
loded onto th ship. | lso gred to py th ost of
The seller pays for the gods to be transportd to the rryingthe goods arossthe Atlnti.
port f shipment, loading, freight, insurane and h importeronIy hd to pay for th goods to b trns-
unloading. portedf rom Rotterdmto hiswrehouse.I prdfor vry-
thinge|s.
Gs The buyer onl has to pay for
\ / the goods to be transported
\ / from the port of destination to Inoterms for multimodal transport
his warhouse.
The next three inoterms an be used for all frms
The passing of risk ours af- of transport inluding multimodal (for example road +
ter the goods have bn unload- * air, train + ship). The osts and responsibilities to
ed at the prt of destination. be shared are slightl different fror the shipping
inotrms:
Free Alongside Ship pao Bo opa ya
qua
Fr on Board
pa
+ -.*-*\
]sLLRr 2' rrrp
#---r>
pao op a, o
ship's ail pa yIIa; ep , *_\*
Jg{r Frs
it 3. Ftc
d;
@
CPT (Carriage Paid To * named destination) risks until the goods reahed a named point at the
The seller delivers the goods to the first arrier (at frontier.
whih point the passing of risk ours) and pays
The buyer pas all sts and bears all risks involved
freight harges.
in transporting the goods from the frontier to his
The buer arranges and pas for transportation and warehous. He also pays duty.
insurane.
multimodal transport paoppoao. The seller pays all transportation osts and bears all
IlvIBa}I paEIIopTa risks involved in getting the goods to the buer's
F'ree Carrier ool IIepeBo warehouse.
Carriage Paid To epeBora oIIaeIIa o
Carriag and Insur. epeoa Tpaxoa The buyer only has to pa duty.
ane Paid to oIIaeIII o
Types of argo
I
ping line. Like all other forms of transport, ship-
ping has rtain advantages and disadvantages for
f;
ffi
t,
the onsignor and onsignee:
It is th heapst form
of transport ovr longer
It is the slowest means of
transport.
s )-_
distances. It may be subjet to delays o.nPRp
The ports of a ountry nd wather onditions.
may b aessible ven Th ntwork of inland wa.
whn foreigners arn't trways is rlatively limitd.
allowed into th ountrv
It may be neessar to
itself.
transport the goods a long
Unlimited distanes an
be ovred (e.g. betwen
distae to reah a port.
Th insurane osts are rla-
Rrv s*
ontinents).
tively high.
The transport doument used speifiali for domes-
the
Larg quantities an be
t ti shipping is the rive bill of lading (also alled
transportd.
inland waterwaYs bill of lading)'
L
1:
I
95
VlI.rnsorttion
94 ommrilngIish
{
ffi
I
oean bill of lading aIaIIa lvlopI{x i
tl
epeBo3oI{ x
t
i
I
I
t
Road transport t
Goods rvhih need areful handling, suh as fruit,
*
are often sent by road, as the only need to be loaded i
{..*
and unloaded one. Normall they ae sent as gene-
E
ral argo. The arrier responsible for transporting
goods by road is the haulage ompany. t;
i
it
r1
ommerilngIlsh i VIl.Trnsportation
the transport osts for everybod involved. If goods are transported b train, the arrier is the
lr railway ompany. The prie of railwa transport de-
one of the people who organises grouped onsign- i pends on how fast the goods are to travel: the slow
ments is the forwading agent. He is th intermedi.
ary between the buer, seller and arriers:
t goods train is heaper than the passenge tain, and
the express train is the fastest nd most expensive
I of all.
t ; Advantages and disadvantagesof railwa transport:
l
l* Virtuall all typs of argo an Th railways ma
,i be transported. be affted by
t strikes.
other servies rvhih he provides are delivering goods li Virtually any distan an be
i1
covrd. Ther is a rlati-
from the seller to the arrier, tansporting goods I
vel high risk of
with his own lorries, arranging speial pakaging and
providing storage spae for goods whih are to be
't Large quantitis n be trans-
portd.
thft.
i.
dispathed at a later date. .he transport doument needed for railway trans.
The transport douments essential to road transport t port is the ail onsignment note.
I
are the international onsignment note (CR) if
a haulage ompany is used, and the Forwading t railwa Ompany o}raII }t(ee3l{oopo)tt -
ItIx epeo3oK
Agent's Certifiate of Reeipt (FR) for transporta-
goods train oapr oe
tion by a forwarding agent.
passenger train aa}Ip o
xpress train oe3.pe
haulage omany oftra aeIx
IIep03o rail onsignment not IIaa.I{a Ilepo3o
reeo opoo
groupedonsignment optooare
forwarding agent eTop
intermediar opeIiIt
onsignrnnt not pyoBa IraJIaa Air transport
Forwarding Agnt's a peII{
Crtifiate of Reipt llopolvl L Air transport is hosen when the goods are valuabl,
fragi1e or urgently needed.The arrier is the airline.
4 - 1066
98
The transport doument neessar wlren goods ar 10. A small onsignment of heese from Srlitzerland
dispathed by air is the air waybilt. to the USA.
airlin aBaJIIItIvt
airwabill aapyoaIIaIa.a
t$
I
{
Questions for revision
Whih form or forms of transport would ou hoose
for the following onsignments, and why? What kind t
{,
!
of argo is involved in eah ase? *
r
1. A large onsignment of ars from Hambug to
r
Dresden. {
2. A small onsignment of flour fronr Wales to Lon-
don.
Vlll. Export douments In the last hapter we mentiond some of the most
essential transport douments, inluding the bill of
lading and the air wabill. We will now look at these
5 Theoanbillof ldino and some othes in mor detail.
5 Air wybi|l
5 ommerial invoie Th oean bill of lading
;$
5 Po-forma invoie I
{
As we know, this doument is issued when goods are
5 ustomsinvoi sent b sea. There are normall three oiginals.
f
1
destination.
. It is a doument of title - evidene of owner-
t ship of the goods.
g
F
+
A bill of lading an also be negotiable, whih means
it an be transferrd to a third party along with
ownership of the goods, provided it is endorsed.
How is a bill of lading issued?
t 1. The xporter gives the goods to the forwarding agent
for transportation to the port of shipmnt. He also hands
I
over a shipping note (in the ase of goods whih aren't
dangerous; other''vise h hands over a dangrous goods
note or DGN). The shipping note provides the port autho-
104 nglish
ommeri| V| | l .x po r tdo um nt s r05
* whtherwrittn,
7. Where is the port of destintion?
u hron.
B. on whih day wi|lth ship probab|yarriveat the port of i
destintion? v |NW|TNss whreofHR() originI Bs/L
f hvbnsignd,of not othrwisesttedherein,
9. Who is the py the freighthrges- the exporteror the
{ oneof whihbingaompIishdth othrsto
rmoorter? I b void.
.l0.
|s this bi||of |ading|anor dirty?
/kru:lch, 20 Jla'h 2000 |4ah snid|
PInd dtof issu Siqnedfor the Msterof th bovvss|
ommerr|
nglish V|l|.xportdouments
#
6g
example the letter of redit), the bank may refuse it.
However, there are also various other types of bill of
lading:
1. The reeived This kind ot /I is issued when
bill of lading: the goods have been inspeted
but haven't yet been loaded u
B/L
onto the ship. Suh a b/l may
6. The ontaine This is used for the transporta-
for example be neessary when goods
bill of lading: tion of ontainerised
the ship has been delaed and (goods paked in standard-sized
hasn't et reahed the port
ontainers whih are then
where the goods are waiting.
sealed and not opened until
2. The on-board In ontrast to the reeived b/l, they reah their destination.
bill of lading: this bill of lading is issued for These ontainers do not have to
goods whih have already been be inspeted by the ustoms
loaded onto a ship. Banks ma authorities when rossing bor-
insist on on-board bills of lad- ders). Suh a b/l also overs the
ing as being safer than the re- road and/or rail transport ne-
eived version. essar to get the goods to and
from the ports of shiprent and
3. The straight This kind ot /| can'\ be nego- destination.
bill of lading: tiated. only the onsignee
stated on th b/l an take de- 7. The groupage This /I is used for grouped
livery of the goods. bill of lading: onsignments. The bill of lad-
ing lists the forwarding agent
4. The order bill This b/l an be negotiated by rvho arranged the grouped on-
of lading: endorsement. Banks onl usu- signment as the shipper, and
ally aept order bills of lading. the forwarder in the importing
108 ommeriaing|ish VlIl' xportdoumnts 109
Pro-forma invoie
&h e
sulate.
d.\$^.
Consula invoie 5. Here th onsular invie
Cetain ountris, notabl those in South Ameriao is legalised by the onsul.
\ //r.
This means that the eport.
ma insist on a onsular invoie as evidenethat the
er has to swer to the a-
goods being imported are not over.pried. A onsu-
uray of the douments.
lar invoie is issud as follorvs:
114 ngIrsh
ommeri| Vll|.xportdoumnts 115
Certifiate of origin
.F .162r
s ..".* ..d
preferential treatment peepear pe)lvl '-. lz \
.-
r
50 KG 20,000'00
.(&i.fii'.]idi,:.
ovr-pried aBIIIIeHI{I(o.e)
I
origin poxolrtel{ I
to legalise aoa
' l)
r l e" di{L; il
i1
IIpoxoEt/eIrfl
r:*;r'ilf ;i:"1'1;...
""'
*li:j1l"*i-.
,,l!]Ft',c
following qustions.
.l.
Wht kindof invoiis it, and what purposdos it sve?
Questions for vision
2. Who is the seIlr?
. Who is the buyr? 1. What is a Mate's Reeipt?What is the differene
4. ow nd when ar th goods to b snt to nad? betwena lean and a dirty Mate's Reeipt?
5. Wht kindof goods r involved, nd wheredo thy om
f om? 2. Desribe the differenes and similarities between:
6. How is pymntto b md? . The reeived and on-board bills of lading
116 ommerilnglrsh
3. In whih ases would you issue a pro-forma in- lX. Customsand duty
voie rather than a ommerial invoie?
4. Whih different purposes do the ustoms and on- 5 ypsof duty
sular invoies and the ertifiate of origin serve? 5 a|u|ting
duty
5 ustomsprodur
5 Qustionsfor rVision
l. ustomsand duty
dumping \tIIIl
Compound duty
prferential duty peepeaa oIIIa
Compound duty, also known as mixed dut, is alu-
tradagreement opooeoaIIIeI{r
lated using a ombination of ad valorem and speifi
bilatral opo
fators; both the quantity or weight and the value of
mu]tilatral ooop
exise duty
the goods are taken into onsideration. This kind of
ar op
luxur goods
duty is imposed on goods where the pries flutuate,
pe/eIpooIII
in order to prevent the amount of duty falling below
,l' a ertain minimum. For eample, duty may be im-
xeris What kind of duty do you think Ws imposed
in h se?
psed on tea at a rat of 70o/.of the value (ad valorem
.l. duty). However, if the prie of tea falls, steps must
An eportrrn Switzrlndsent a onsignmntof hse
to n importrin Swdn'
be taken to prevent the duty falling below a rate of
2. An importrin Japanwntd to buy heap amrsfrom $20 per 100 kg (speifi duty). If this happens, spe-
iwan' ifi dut will be harged in addition to the ad valor-
3. A group of Amrintouristsbought quntityof'expen- em duty to keep the duty imposed at the minimum
siveperfume whi|eon holidvin Fran. required.
4 A Grmntoboompnyimported igarsfrom ub.
An |ndiante ompnysrnt lrgquntltyof tea to ad valorem duty oIIIa ad valorem
E n q ln d. speifi(fixed)dut eeaoIIIJII{a
ompound (mixd) duty MIIIaIla oIIIIIa
Calulating duty
Duty is alulated in several Was: Customs produr
Ad valorem duty If the goods being imported or exportd ar duty-
Ad valorem dut is harged as a perentage of the free (if no duty has to be paid on them), the have to
value of the goods, i.e. the more expensivethe goods, be delared to the ustoms authorities but rvill be
the higher the dut. immediatel leared for further transportation. How-
ever, if the goods are dutiable (if dut has to be paid
Speifi dut on them), they will proeed through ustoms in one
Spifi duty, also known as fied duty, is alulat- of the ways desribed here:
ed as a fied sum of money pr unit of quantity or 1. The goods are transported to the ustoms offie at
weight, e.g. 5 nts per kilo, 10 dollars per 1000 units the border, the duty is alulated and the importer
t. pays it (or the eporter, depending on the trms of
ommeri|
nglish |' Ustomsnd duty 12
delivery). The goods are then released for further been paid. This means the dut doesn't have to be
transportation to their destination. paid until the goods are needed (fr example when
B npel
the importer finds a buyer). In this ase, the import-
r proeeds as follows:
duty-free eorr
to delare goods eappoBaT ToBap
to lar goods through pooT aIotey
ustoms oIty
dutiable oaaer or
) Th importr tris to
3. The third possibilit is for the importer to store find buyers for the goods
while the are in bond.
the goods in a bonded warehouse, a speial ware.
hous where goods an be stored until the dutv has
124 ommerilngIish lX. Customsand duty 125
.}t
--\
has found several buyers, 2. How an dut be alulated? Why do you think it
(i
-/..r ah of them reives a d- is neessary to have more than one way of alulat.
[
q/ JYiyqysl
livry ordr .whih serves
t h e s a m e p u rp o s as the
ing duty?
,f};
..:,r
L1Jn
'Al.g
At of God xo ee Indemnit
vermin BpeTe
The idea of indemnity is that if th insured suffers
over : IIoI{pITe
a loss, he has to be paid suffiient ompensation to
bring him bak to the same finanial ondition as he
was in before the loss - not more and not less (this
Priniples of insurane
doesn't apply to life or personal aident insurane).
F,or insurane to funtion properly, the insurer and This prevents people ovr-insuring their goods in the
insured have to make sure that ertain basi re- hope of making a profit.
5 - l0(rtl6
1 0 om me rt| Fn lrl. . MrineInsurn 11
With a floating poliy, the insured and insurer agree Types of loss
in advane on a ertain sum at whih the goods are
to be insured. The insured an then make as man As far as marine insurane is nerned, insurers
distinguish between total loss and partial loss.
shipments as he wants until this value has been
reahed, at whih point the poliy expires. 1. TOTAL LOSS:
Mixed poliy (a) Atual Total Lss (ATL)
This is a ombination of the voyage and time poli. An atual total loss is
ies. The ship and/or argo is overed for all voag- said to have ourred
es between two named pots for a ertain period of when the ship and argo
time (for example for all voyages from Liverpool to have sunk and annot be
New York over a period of one year). reovered.
d9)
2. A ompny in nd rivda standingordr from A onstrtttive total loss 1\...
a ompanyin Boston. ours 'rhen the ship or
3. A arpetimporterin |t|yoften p|aesorderswith a ompany goods are so badly dam-
in Moroo.owver.s slesflutut,the size nd value
aged ttrat tlre ost of r-
of th orderstends to vry nd is not alwaysprditbl.
pairing them would be
4. An exporterin -Jpanws offred a on-yarontratto
suppIygoodsto vriousbranhesof n Amerianorpora- greater than their mar-
tron. ket value. It also ours
5' A famiIymigrtingf rom ng|ndto AustraIisnt most when a ship sinks and is
of theirhouseholdgoods by ship. left bause th ost of
ommeri|
nq|ish X' Mrinlnsuran
thrw
reovery Would be too high or the risk to human life 5. A ship rryingorl brrlsughtfir,nd th rw
th balsinto the 5ato prvntan xploston.
too great.
6. Pirtsboarded ship nd stole prt of th argo.
2. PARTIAL LOSS:
atual total loss (ATL) ea
(a) Partiular average IIoIIa
land for example, it needs to issue at least f50,000 private setor. This has both positiv and negative
worth of shares). aspets:
There are many more private limited ompanies than As firms ative in these As firms in the pri-
publi limited ompanies. The shares of a private privatised industries may vate setor are mainl
limited ompan are held by speiall hosen per- find themselves in ompe- interested in making
sons or ompanies, whih means it an't be listed on tition with other firms, it a profit, privatisation
the stok exhange. However unlike publi limited is in their interest to make may make ertain ser-
ompanis, private limited ompanies don't need tlre servies provided more vies more expensive
a minimum amount of share apital - it's theoreti- effiient, whih benefits for the ustomer.
the ustomer.
ally possible for a private limited ompan to har,e Neessary servies
just one share held b one person. The money raised an b may not be provided
used to redue taxes. beausethey aren't
joint.stok ompany ao}Iepa IoIa
profitable.
sharholder aIIoIep; Bae,e aia
Companies in the publi setor have ertain similar-
dirtor ,peTop
ities to publi limited ompanies. However, there are
dividend B.e.
a few important differenes:
publi limited oTpIa oluall opa-
. While publi limited ompanies are owned b
ompany rreo oeteIIoTIo
stok xhange pra the publi, publi setor ompanies are owned by the
share apital aoepr aa govenment.
private ]iited aa oNIaII opalr-
. The hairman of a pl is hosen by the share-
ompan eo oTBeTBeII}loIo holders, whereas the hairman of a publi setor om-
(Ltd.) pan is hosen by the government.
. A pl obtains apital by selling shares, a publi
setor ompany by selling stoks.
Th publi setor . The profits earned by a pl go to the sharehold.
As we know, firms in the publi setor are owned ers, the profits earned by a publi setor ompany go
by the gover]lment, one exarple being the post bak to the government.
. Where the main objective of a pl is to make the
offie. However, in ertain ountries, notably ilr
Britain, there is a trend towards ivatisation r largest possible profit, publi setor ompanies are
selling ertain government-owtred organlsations suh reated primarily to provide the publi with essen-
as the railway and telephone ompanies bak to th tial servies.
ommrrl
nglish
privatisation IIpa3a
stoks (oyaper) errIe ya
Types of share
There are a number of different types of share:
to the following years. That means . Bulls buy shares expeting pries to rise.
that rathr than losing his divi-
i)
dend in a year where the ompany z{-\--*'
runs at a loss. the shareholder an
expet to reeiv it one or more
"--*5"
years iater along with the divi-
dend from the following years.
Convertible
peferene
shares
This is another type of preferene
share whih pays a fixed rate rate
of interest until a ertain time.
After this time, it is onverted
4dt*-'{
. Bears sell shares expting pries to fall.
into an ordinary share on whih
the holder reeives a dividend
d
rather than intrest.
Shar pries
of shares hosen as a barometer of the movement of the members' risks; they reeive a regular inotne from
the market as a whole. This is usful for investors their investment and take preedene over the sharehol.
wishing to see how well their shares are doing om. ders if the ompany is liquidated - that means, deben-
pared with the rest of the market. Examples of share ture holders are paid before shareholders. This maks
indies inlude: debentures a relatively safe form of investment.
. FsE 1oo: the 100 largest ompanies listed on
ost debentures are seured, registered and redeem-
the British stok exhange.
. Dow Jones Industrial Avrage: onsists of able:
30leading industrial ompanies in the US. Seured If a ompan annot repa the loans
. NIEI 300: the top 300 shares on the Japa- debentues or pay the interest, the holders of
nese stok market. seured debentures (also known as
mortgage debentures) are automati-
speulator peo.ee'pe all entitled to payment frotn the
bull r omDanv's assets.
bar }Iee Unseured Holdrs of unseured dbentures (also
stag oeII debentures known as naked debentues) are not
share inde II a automatiall repaid from the oi-
pany's assets if the ompan is un-
able to pay in the usual way. The
Fied.interest seurities an of ourse go to ourt to reover
their mone, but are not treated dif-
As we have seen, another way of earning mone on ferently from the sharholders. An
the stok exhange is b making loans to larger om. unseured debenture is basiall no
panies or to the government in the form of fixed- mor than a promise to repay a loan.
interest seurities. Logially enough' holders of fixed-
intrest seurities are paid a fixed rate of interest, Registered The holders of registered debentures
debentures are listed in a ompan register.
and suh seurities an be bought and sold like shares.
These debentures an onl be trans-
Loans made to joint-stok ompanies in this wa are ferred in aordane with ertain
alled debentures; loans made to the government are terns and onditions, and ever
transfer must likewise be entered
alled government stoks.
into the register. The ompany an
Debentures refuse a transfer, in whih ase the
person to whom the debenture was to
Unlike shareholders, debenture holders are not mem- be transferred an appeal against the
brs of the ompany in question. They do not share deision.
nglish | | .T he s t o kx ha nge 151
ommi|
B
balane - aac
bank aount - ao
bank od - arro o
bankrupt - apo
bear (stok exhange) - (MeBe.> (pa); prreo
ee' par I{a IIoEee
bearer heque - eI IIa pee
bearer debnture - oa' |la peflfl
156 mmriIEnqIish GIossry 157
lessor - apello,ae N
lettr of edit - ape.B nakd debnture - oerleoe oooe oaTeBo
liability - oTBeTTeIIo naturl rsoures - IIppotlie pypI; oeIIIe -
life insurane - paxoall )IIt oaeI
limited partner - apep opal{rro oeBII- negotiabl - IIo,a orIo; eooa.
IIoI I
limited partnership - oeTo opalrelro oTe- to negotiat - pooT epoopI; oyr,aT; epe.
BeIIoTIo yya
limited stoks - opaller aa non-binding offr - p'o}fiIree oae
liner - aep notar pub]i - oyapcr oTap
t liquidate - vIPiB|4t|4poBaT
to load - py
o
oan bill of lading - aalIla Mopx epoo
loan - y.a; 3a
oean shipping - Moproe yooBo; Mopa .oaa
longs - oopoIlIe Ie ya
offer - p,o)Iee;oepa
loss - yro; op
offer without ngagement - peo}ItIle e oa-
luxury goods - peTI pooIII
eT
I on approval - oaoryIell; oe oop
mail order ompan - IIoIJIoa olvIaII; IdorIIa- on-board bill of lading - aa.a a p, pI
Il IIoIoo TopoJI; IoNIaII' 3al{4aloa. a op yIIa
llpoiae oapo IIo Ioe opn-aount terms - yoB olpIoo eTa
manufatuing industry - poBoBo (a opa) open hque - oI(pIr
marked heque - e apalre oar opning bank - arr-e
marine insurane - opoe paxoBa; paxoalre order - 3aa3; oep
opx epeBo3o ordr bill of lading - opepTla IIaaIIa
Mate's Ript - ypNIaI{a paa order hque - opepllr e
maturity - aa/po BIIIaTI ordinary partnrship - oa rreopaeo o-
mediums - peIIepoIIIe eIII ya BeBeoTIo
merhandise on all - oBap o peoar ordinar shares - oroellIe aI
mixed dut - MeIaIIa oItIIIa origin - pxofitelre
mixed poliy - Nlerrlar paxoo o ovrboard - a op; a opTo
mortgage - ao; oea overdraft - eppaxo
mrtgage debentur - o6eIloe tooo oae- to overdaw - peBI pe ( ae), oy
Bo oeppa
M/R - . Mate's Reeipt ovrdue - popoer; aoar
multilatal - ooopo over-pried - aBIIIIer (o ee)
multimodal - (p.) pelree paIII Bo to ow - r o}ItIIIrvI
168
ommerialnglish Glossry 169
P
pro-forma invoie - peBapeI ce
paking - yraoa
property _ yeo; oeoT
partial loss _ aTI{a e
protetive duty - poTeolra Ilota
partiular avrage _ aIIa aap
protest _ opoeoBalre; po
partnrship _ IapTlrepo; oeo; lolvla
publi limited ompany - oTpIa ol\{all opatl-
party (to ontrat' hequ et.) - Topoa (opaa,
eo oelI1IoI
vea . . )
publi setor - oy.apr eop
passnger train - aa}Ip oe
publi servis - oeere (oyapTerrrIe)yrr
passing of risk _ epexo pa
payable - Iloefi(a oae; pTaro a
payee - oae (e) quality - aeo
paying-in slip - a, aIIoIIeN(rp Blree quantity - Ioo
y.
1\,1la e quantity disount - oIIToa I{.IIa
payment on invoie - ollaa o oyer quay - pa
oa
perishable - opoop ToBap quotation - paIl; pa-
personal aident insurane - paxoBae
o ea- R
Itoo ya'I
rail onsignment note - ara.a fl epBoot }fie.
to plae an order _ paIIIa aa
pl - . publi limited ompany e opoo
railway ompany - rt(eeoopoIla I{odaII;o-
poliy _ (paxoo) o
a }re3lroopo}IdliIx
Ilpeo3o
port of destination _ opT IIataeI
raw materials - IpeBI }IaepaI; Ipe
port of shipment - opT oTpy
reeived bill of lading - aaa a poper, o
preedene - eIIo; pe}ryeo
IIe llopyer py
preferene shares _ pBepoaIe
a redeemable debenture - toooe oaeo. IIoa-
preferntial treatment _ peepear pe}Ivl;
pe- Iao opeerr po
}ItrvlMaI{1\{aIIooaopToa
to redisount _ epeyue (ee)
premium _ paxoBa p4; paoo 3IIo
registered debentur - Ieoe ooBo oaeo
prie _ ea
reminder - alloae
prie redution _ }Irr(eIIe
eI{ rernitting bank _ a-aeJI
privat limitd ompany - aI{a oIIa
oaII- to rnder - oaIa (o yyax' oo)
o oeI{oIo rent - aeIrIIa aa
private stor - ar }tTop
\ to rnt - apeoaT
private servies - aIlI y
to repair - peIollpoa
privatisation - pBaa repeat ordr * oopr/oopar aa
proedure - popa to repla - aI{
proessing industry _ epepaaIBaloa reputation - peyTa
polvIIIIIe-
lIo to reserve the right - oa a oo pao
.l7o
ommrlj
ngJrsh Glossry
U
unonditional - eyor; eooopr
unfavourabl - aopr
unlimited liability - eopaeItIIa oBeBeoT
to un]oad - pap)ra
unreliable - ea.err
unseured dbntur - eoeeIll{oe oooe o-
o
unsoliited offer - aBIIoe peJIoEteIIe (eae-
IIoaBo e allpoa o opoIII 3aa3a
eIo a lloIx eo)
unstable - eaI, yor
urgent - pour
utmost good faith - ooe ,oBepe (oooe paBo
3a}oa o paoBaIo' oopoe 3aIoae olvl'
To o' )realoe apaxoBa, oao a
paoBII{ I opaIo' }oopa o}Ieo-
B a aJloooore; paxoae' BoIo
oep' oar I{eoT ayrrtIle oo' oo
o paxyro)
v
valid - er; ro y
valuable - errr
vermin - Bpe.Te
vote - oo
175
Glossry
I
apa _ fatory Iyp\aIIa paa - Mate's Reeipt
arr - forged Iypaa'r paa o o' o py3 lre op'I -
eoe o - physial person dirty ate's Reipt
poa oIIIa - fied duty
ooa pra _ stok market
a
eTop - forwarding agent
pao-ao - x Works
opep - exportr
pao.paopoe o - Free Carrier
opIta olIIIia- export duty
pax - freight
IO
x IopoI?ro- legal entity
xHe _ theft
xpaelle - storage
p - fragile
ea - prie
IIIIIea - stoks; seurities
IIIIre a apallpoao pIIo - gilt-
dgd seurities
eI{Ie ya aalolvl ypol4 - floating rat
gilt
er - valuable
IITpaIII a - entral bank
cl< epeTape, eeIIoB IyIIoB' t|xe tlooPoe: ooo ,"co HHD,y' apaaBopooa,. 3.
e .(8312)72 - 6 . 7 0 .
a Tarr peTaBa Heeyro Topoy aay B a: ooo .HKn Kaa',y. pepa,. 5. e. (8435)70-4o-45/46'
pe; ooo -P.aapan, p- Kpoa, ,.75/1' epa"'.. (846)269-66.70.
a epaol{Ix tsaea. Epyp; ooo .P.aepy',y. 1p6aca, ' 24a.
e .(343)378 - 4 9 - 4 5 .
K e e : ooo "o. a ao, y . y oa, . 9 . e . / aK c:(0 4 4 )5 3 7 . 3 5 - 5 2 .
2
o oe: Topooepeaecoooo t "o-paan'y' oa,.
e . / a(032 )2 4 5 . 0 0 - 19 .
Meoooa opro& uralu aco' oapau co.a,:
.1
117192, oKa, ypcp-,. 2/.l. e./aKc:(495)41 1-50.76.
127254, g oca,y . o6p o oa'. 2 . T e . :(4 9 5 )7 4 5 - 8 9 - 1 5 , 7 8 0 . 5 8 - 4 .
opao aoap:www.eksmo.ka.ru e.mi|:kn@eksmo-s|e'ru
o accopu e nPotKu uaeca co Kc.lo' :
B luloce e ara3o (o x':
aa_ Moca,yxapea., 12 . Te. 937-85-81.
|-{epal
Hopao arHaxdotxt"o e. 780-58.81'
r.eeppe e. l aro ooo:
e . (8 12 ) 3 1 0 - 2 2 . 4 4 .
"aa a He o",. 3 .
o opoca
. page|ea Pa B 'a uaebcBa .cou
o6patac a pema oe. Te. 4| | -68.74.
oco eac oo|xoaxe 14'04.2006'
op 84x 108 ]72. e aooce H a. y . n. c ' ne. ' 1 0 , 0 B .
o. ax 3 000 K. 3a Ns 10686.
'ilJ