Sunteți pe pagina 1din 10

Institutul Naional de Statistic Landesinstitut fr Statistik

Poliia de Frontier Grenzpolizei

Oficiul Romn pentru Imigrri Rumnisches Amt fr Einwanderung

Agenia Naional pentru Ocuparea


Nationale Agentur fr Arbeit
Forei de Munc

Ministerul Educaiei i Cercetrii Ministerium fr Bildung und Forschung

Ministerul Internelor i Reformei Ministerium fr Innere Angelegenheiten und


Administrative Verwaltungsreform
Auenministerium / Ministerium fr auswrtige
Ministerul Afacerilor Externe
Angelegenheiten
Ministerul Muncii, Familiei si Ministerium fr Arbeit, Familie und
Egalitii de anse Chancengleichheit
Ministerium fr ffentliche Gesundheit / Ministerium
Ministerul Sntii Publice
fr ffentliches Gesundheitswesen

Ministerul Justiiei Justizministerium

Ministerul Economiei i Finanelor Ministerium fr Wirtschaft und Finanzen

Ministerul Transporturilor,
Ministerium fr Verkehr, Bauwesen und Tourismus
Construciilor i Turismului
Casa Naional de Asigurri de Landeskasse der Krankenversicherungen / Staatliche
Sntate Krankenversicherungsanstalt
Regia Autonom de Transport
Autonome Verkehrsregion Bukarest
Bucureti

Cile Ferate Romne Rumnische Eisenbahn

Oficiul de Stat pentru Invenii i


Staatliches Amt fr Erfindungen und Handelsmarken
Mrci (OSIM)
Curtea de Arbitraj Comercial
Internationales Handelsschiedsgericht
Internaional
Camera de Comer i Industrie a
Handels- und Industriekammer Rumniens
Romniei
Autoritatea Naional pentru
Staatliche Behrde fr die Regulierung und
Reglementarea i Monitorizarea
berwachung des ffentlichen Beschaffungswesens
Achiziiilor Publice (A.N.R.M.A.P.)
Academia Romn Rumnische Akademie

Biblioteca Naional Nationalbibliothek

Institutul Cultural Romn Rumnisches Kulturinstitut

Institutul European din Romnia Rumnisches Europainstitut

Institutul de Memorie Cultural Institut fr Kulturdenkmler

Agenia Naional "Socrates" Staatliche Agentur "Socrates"

Centrul European UNESCO pentru Europisches UNESCO-Zentrum fr


nvmntul Superior (CEPES) Hochschulbildung
Comisia Naional a Romniei pentru
Staatliche Rumnische UNESCO-Kommission
UNESCO
Societatea Romn de
Rumnische Rundfunkgesellschaft
Radiodifuziune

Societatea Romn de Televiziune Rumnische Fernsehgesellschaft

Societatea Naional de
Staatliche Funkverkehrsgesellschaft
Radiocomunicaii

Oficiul Naional al Cinematografiei Staatliches Amt fr Kinematografie

Studioul de Creaie Cinematografic Studio fr kinematografisches Schaffen

Arhiva Naional de Filme Staatliches Filmarchiv

Oficiul Naional pentru Documentare Staatliches Amt fr Dokumentation und


i Expoziii de Art Kunstausstellungen
Corul Naional de Camer
Staatlicher Madrigalkammerchor
"Madrigal"

Inspectoratului Muzicilor Militare Institut fr Militrmusik

Palatul Naional al Copiilor Staatlicher Kinderpalast

Oficiul Naional al Burselor de Studii


Staatliches Amt fr Auslandsstipendien
n Strintate

Agenia Social a Studenilor Sozialagentur fr Studenten

Comitetul Olimpic Romn Rumnisches Olympisches Komitee


Centrul Romn pentru Promovarea
Rumnische Agentur fr die europische
Cooperrii Europene n Domeniul
Zusammenarbeit im Jugendbereich
Tineretului (EUROTIN)
Centrul de Informare i Consultan
Jugendinformations- und Beratungszentrum
pentru Tineret (INFOTIN)
Centrul de Studii i Cercetri pentru
Jugendstudien- und -forschungszentrum
Probleme de Tineret (CSCPT)
Centrul de Cercetri pentru Probleme
Sportforschungszentrum
de Sport (CCPS)
Societatea Naional de Cruce Roie
Rumnisches Rotes Kreuz
din Romnia
Consiliul Naional pentru
Staatlicher Rat fr Diskriminierungsbekmpfung
Combaterea Discriminrii
Secretariatul de Stat pentru
Staatliches Sekretariat fr Probleme der Revolutionre
Problemele Revoluionarilor din
vom Dezember 1989
Decembrie 1989

Secretariatul de Stat pentru Culte Staatliches Sekretariat fr Kultus

Agenia Naional pentru Locuine Staatliche Agentur fr Wohnungsbau

Casa Naional de Pensii i Alte Staatliche Anstalt fr Renten und andere


Drepturi de Asigurri Sociale Sozialversicherungsansprche

Inspecia Muncii Arbeitsaufsicht

Oficiul Central de Stat pentru


Zentrales Staatliches Amt fr besondere Probleme
Probleme Speciale
Inspectoratul General pentru Situaii
Generalinspektion fr Notfallsituationen
de Urgen
Agenia Naional de Consultan
Staatliche Agentur fr landwirtschaftliche Beratung
Agricol
Agenia Naional pentru Ameliorare Staatliche Agentur fr tierzchterische Verbesserung
i Reproducie n Zootehnie und Vermehrung
Laboratorul Central pentru Carantin
Zentrallabor fr Pflanzenquarantne
Fitosanitar
Laboratorul Central pentru Controlul
Zentrallabor fr Saatgutqualittskontrolle
Calitii Seminelor
Institutul pentru Controlul Produselor
Institut fr die Kontrolle biologischer und sonstiger
Biologice i Medicamentelor de Uz
Tierarzneimittel
Veterinar
Institutul de Igien i Sntate Hygieneinstitut fr Veterinrmedizin und
Public i Veterinar Verbrauchergesundheit
Institutul de Diagnostic i Sntate
Institut fr Diagnose und Tiergesundheit
Animal
Institutul de Stat pentru Testarea i Staatliches Institut fr Sortenprfung und -
nregistrarea Soiurilor inventarisierung

Banca de Resurse Genetice Vegetale Bank fr pflanzliche genetische Ressourcen

Institutul Diplomatic Roman Rumnisches Diplomatisches Institut

Administraia Naional a Rezervelor


Staatliche Verwaltung der Staatsreserven
de Stat
Agenia Naional pentru Dezvoltarea Staatliche Agentur fr die Entwicklung und
i Implementarea Programelor de Durchfhrung des Wiederaufbauprogramms fr die
Reconstrucie a Zonelor Miniere Bergbauregionen
Agenia Naional pentru Substane i
Staatliche Agentur fr gefhrliche chemische Stoffe
Preparate Chimice Periculoase
Agenia Naional de Control al
Staatliche Agentur fr die Kontrolle strategischer
Exporturilor Strategice i al
Ausfuhren und das Verbot chemischer Waffen
Interzicerii Armelor Chimice
Agenia Naional pentru
Staatliche Agentur fr die berwachung des
Supravegherea Radioactivitii
Radioaktivittsgehalts der Umwelt
Mediului
Administraia Rezervaiei Biosferei Verwaltung des staatlichen Biosphrenreservats
Delta Dunrii (ARBDD) Donaudelta
Regia Naional a Pdurilor
Staatliche Forstverwaltung
(ROMSILVA)
Administraia Naional Apele Rumnische Staatliche Wasserwirtschaftsverwaltung /
Romne Nationale Verwaltung der rumnischen Gewsser
Administraia Naional de
Staatliche Meteorologieverwaltung
Meteorologie
Comisia Naional pentru Reciclarea
Staatliche Kommission fr Rohstoffrckgewinnung
Materialelor
Comisia Naional pentru Controlul Staatliche Kommission fr die Kontrolle
Activitilor Nucleare kerntechnischer Aktivitten
Agenia Naional pentru tiin, Staatliche Agentur fr Wissenschaft, Technologie und
Tehnologie i Inovare Innovation
Agenia Naional pentru
Staatliche Agentur fr Kommunikation und Informatik
Comunicaii i Informatic
Inspectoratul General pentru
Generalinspektion fr Kommunikations- und
Comunicaii i Tehnologia
Informationstechnologie
Informaiei
Oficiul pentru Administrare i
Amt fr die Verwaltung und den Betrieb der
Operare al Infrastructurii de
Datenkommunikationsinfrastruktur
Comunicaii
Inspecia de Stat pentru Controlul
Cazanelor, Recipientelor sub Staatliche Inspektion fr die Kontrolle von
Presiune i Instalaiilor de Ridicat Heizkesseln, Druckbehltern und Hebevorrichtungen
(I.S.C.I.R.)
Centrul Romn pentru Pregtirea i
Rumnisches Zentrum fr die Aus- und Fortbildung
Perfecionarea Personalului din
des im Seeverkehr beschftigten Personals
Transporturi Navale (CERONAV)
Inspectoratul Navigaiei Civile
Inspektion fr den Zivilseeverkehr
(I.N.C.)
Societatea de Administrare Active
Gesellschaft fr Eisenbahnvermgensverwaltung
Feroviare SAAF SA
Regia Autonom "Registrul Auto Autonomer Regiebetrieb "Rumnisches
Romn" Kraftfahrzeugregister"

Agenia Spaial Romn Rumnische Raumfahrtagentur

coala Superioar de Aviaie Civil Hochschule fr Zivilluftfahrt

Aeroclubul Romniei Rumnischer Aeroclub

Centrul de Pregtire pentru Ausbildungszentrum fr Industriebeschftigte


Personalul din Industrie Buteni Buteni

Centrul Romn de Comer Exterior Rumnisches Auenhandelszentrum

Centrul de Formare i Management Management- und Fortbildungszentrum fr den


pentru Comer Handel
Agenia de Cercetare pentru Tehnic
Forschungsagentur fr Militrtechnik und -technologie
i Tehnologii Militare
Asociaia Romn de Standardizare
Rumnische Normungsgesellschaft
(ASRO)
Asociaia de Acreditare din Romnia
Rumnische Akkreditierungsgesellschaft
(RENAR)
Comisia Naional de Prognoz
Staatliche Kommission fr Prognose
(CNP)

Consiliul Concurenei (CC) Wettbewerbsrat

Comisia Naional a Valorilor


Staatliche Kommission fr begebbare Wertpapiere
Mobiliare (CNVM)

Consiliul Economic i Social (CES) Wirtschafts- und Sozialrat

Oficiul Participaiilor Statului i Amt fr staatliche Beteiligungen und Privatisierung in


Privatizrii n Industrie der Industrie

Agenia Domeniilor Statului Agentur fr staatliche Domnen

Autoritatea pentru Valorificarea


Behrde fr die Verwertung von Staatsvermgen
Activelor Statului (AVAS)
Oficiul National de Prevenire i
Staatliches Amt fr die Verhinderung und Bekmpfung
Combatere a Splrii Banilor
der Geldwsche
(ONPCSB)
Consiliul Naional pentru Studierea
Staatlicher Rat fr das Studium der Securitate-Archive
Arhivelor Securitii

Autoritatea Electorala Permanenta Stndige Wahlbehrde

Institutul Naional de Administraie


Staatliches Verwaltungsinstitut
(INA)
Inspectoratul Naional pentru
Staatliche Inspektion fr personenbezogene Daten
Evidena Persoanelor
Oficiul Romn pentru Drepturile de
Rumnisches Amt fr Urheberrechte
Autor (ORDA)
Oficiul Naional pentru Protejarea
Staatliches Amt fr Denkmalschutz
Patrimoniului

Biroul Romn de Metrologie Legal Rumnisches Bro fr gesetzliches Messwesen

Inspecia de Stat n Construcii Staatliche Bauaufsichtsbehrde


Compania Naional de Investiii Staatliche Investitionsgesellschaft

Compania Naional de Autostrzi i Rumnische staatliche Gesellschaft fr Autobahnen


Drumuri Naionale und Staatsstraen
Staatliche Agentur fr Kataster und Grundbcher /
Agenia Naional de Cadastru i
Nationalagentur fr Kataster und
Publicitate Imobiliar
Immobilieneintragung

Direcia Topografic Militar Direktion fr Militrtopografie

Administraia Naional a
Staatliche Verwaltung fr Bodenverbesserungen
mbuntirilor Funciare

Garda Financiar Finanzpolizei

Garda Naional de Mediu Staatliche Umweltpolizei

Institutul Naional de Expertize


Staatliches Institut fr kriminologische Gutachten
Criminalistice

Institutul Naional al Magistraturii Staatliches Institut der Richter und Staatsanwlte

Institutul Naional pentru Pregtirea Staatliches Institut fr die Ausbildung von Richtern
i Perfecionarea Magistrailor und Staatsanwlten

Institutul Naional de Criminologie Staatliches Institut fr Kriminologie

Centrul de Pregtire i Perfecionare


Ausbildungszentrum fr Gerichtsangestellte und
a Grefierilor i a Celuilalt Personal
sonstiges spezialisiertes Hilfspersonal
Auxiliar de Specialitate

Direcia General a Penitenciarelor Generaldirektion Strafvollzug

Oficiul Registrului Naional al


Staatliches Registeramt fr Staatsgeheimnisse
Informaiilor Secrete de Stat

Autoritatea Naional a Vmilor Staatliche Zollbehrde

Administraia Prezidenial Prsidialverwaltung

Senatul Romniei Rumnischer Senat

Camera Deputailor Abgeordnetenkammer

nalta Curte de Casaie i Justiie Oberster Gerichts- und Kassationshof

Curtea Constituional Verfassungsgericht


Consiliul Legislativ Legislativrat

Curtea de Conturi Rechnungshof

Consiliul Superior al Magistraturii Oberster Rat der Richter und Staatsanwlte

Parchetul General de pe lng nalta Generalstaatsanwaltschaft beim Obersten Gerichts- und


Curte de Casaie i Justiie Kassationshof

Secretariatul General al Guvernului Generalsekretariat der Regierung

Cancelaria Primului-Ministru Kanzlei des Premierministers

Ministerul Integrrii Europene Ministerium fr europische Integration

Ministerul Aprrii Naionale Ministerium der Verteidigung

Ministerul Agriculturii, Pdurii i Ministerium fr Landwirtschaft, Forsten und lndliche


Dezvoltrii Rurale Entwicklung

Ministerul Culturii i Cultelor Ministerium fr Kultur und religise Angelegenheiten

Ministerul Comunicaiilor i Ministerium fr Kommunikation und


Tehnologiei Informaiilor Informationstechnologie
Ministerul Mediului i Gospodririi
Ministerium fr Umwelt und Wasserwirtschaft
Apelor

Ministerul Public Staatsanwaltschaft

Serviciul Romn de Informaii Rumnischer Nachrichtendienst

Serviciul Romn de Informaii


Rumnischer Auslandsnachrichtendienst
Externe

Serviciul de Protecie i Paz Schutz- und Wachdienst

Serviciul de Telecomunicaii
Besondere Telekommunikationsdienst
Speciale
Consiliul Naional al
Staatlicher Rat fr audiovisuelle Medien
Audiovizualului

Direcia Naional Anticorupie Staatliche Direktion fr Korruptionsbekmpfung

Inspectoratul General de Poliie Generalinspektion der Polizei

Autoritatea Naional de
Staatliche Regulierungsbehrde fr Kommunikation
Reglementare n Comunicaii
Autoritatea Naional de
Staatliche Regulierungsbehrde fr den ffentlichen
Reglementare pentru Serviciile
Dienst und die Verwaltung des lndlichen Raums
Publice de Gospodrie Comunal
Autoritatea Naional Sanitar
Staatliche Behrde fr Veterinrwesen,
Veterinar i pentru Sigurana
Pflanzengesundheit und Lebensmittelsicherheit
Alimentelor
Autoritatea Naional pentru
Staatliche Behrde fr Verbraucherschutz
Protecia Consumatorilor
Rumnische Seeverkehrsbehrde / Rumnische
Autoritatea Naval Romn
Marinebehrde
Autoritatea Feroviar Romn
Rumnische Eisenbahnbehrde
(AFER)

Autoritatea Rutier Romn (ARR) Rumnische Straenbehrde

Autoritatea Naional pentru


Staatliche Behrde fr Kinderschutz und Adoption
Protecia Copilului i Adopie
Autoritatea Naional pentru
Staatliche Behrde fr Behinderte
Persoanele cu Handicap

Autoritatea Naional pentru Turism Staatliche Behrde fr Tourismus

Agenia pentru Strategii


Agentur fr Regierungsstrategien
Guvernamentale

Agenia Naional a Medicamentului Staatliche Agentur fr Arzneimittel

Agenia Naional pentru Sport Staatliche Agentur fr Sport

Agenia Naional de Reglementare


Staatliche Regulierungsbehrde fr Energie
n Domeniul Energiei
Agenia Romn pentru Conservarea
Rumnische Agentur fr Energiesparen
Energiei
Agenia Naional pentru Resurse
Staatliche Agentur fr Bodenschtze
Minerale
Agenia Romn pentru Investiii
Rumnische Agentur fr auslndische Investitionen
Strine
Agenia Naional pentru
Staatliche Agentur fr kleine und mittlere
ntreprinderi Mici i Mijlocii i
Unternehmen und Zusammenarbeit
Cooperaie
Agenia Naional a Funcionarilor
Staatliche Agentur fr den ffentlichen Dienst
Publici
Agenia Naional de Administrare
Staatliche Agentur fr Finanzverwaltung
Fiscal