Sunteți pe pagina 1din 43

Josep Maria Benet i Jornet

A C T R I E L E
(A c t r i u s)

In romnete de Zeno Fodor

Fragmentele citate au fost traduse de Zeno Fodor (Iphigenia n Aulida de Euripide),


t. O. Iosif (Romeo i Julieta de Shakespeare), Radu Polizu Micuneti i Florin
Murgescu (Nora de Ibsen)

1
Personajele

Fata

Gloria Marc

Assumpta Roca

Maria Caminal

2
1

Intuneric. Brusc, izbucnesc urale. Aplauze furtunoase, strigte de Bravo! care mai
nti cresc n intensitate, apoi descresc i se sting. Linite. Scena se lumineaz, e
complet goal i zrim o fat foarte tnr.

FATA: In copilrie am primit cadou o scen de jucrie, una care nu mai era nou. Era
din carton, avea decoruri i mici figurine care ntruchipau actorii, personajele.
Nu reueam s m plictisesc jucndu-m cu ea. Intr-o zi ns am dus-o la
coal i, nu tiu cum, colegii mei au reuit s piard personajele. De atunci
nu m-am mai jucat cu ea.

Se lumineaz ntreaga scen. E o scen italian, cu arlechinii pictai n albastru i


auriu. E complet goal, cu pereii cocovii, nu exist nici un decor, poate doar o
bucat de cortin atrnnd ntr-un col. O femeie mai n vrst, nc atrgtoare,
mbrcat practic dar elegant, ncepe s umble de colo-colo cu pai repezi i hotri.

GLORIA (se oprete pentru o clip, se ntoarce i strig cu o voce rece i neutr):
Lumina s intre cu patru secunde mai devreme, e clar? Mine nu ridicm
cortina, pn nu repetm manevra asta! (Dintr-odat cu cldur.) V iubesc!
Noapte bun tuturor! (Incepe din nou s se plimbe n sus i-n jos, dar Fata o
oprete cu timiditate.)
FATA: Iertai-m, doamn Marc.
GLORIA (zmbind uor): Ei?
FATA: Imi permitei o clip?
GLORIA: Cine i-a dat drumul aici?
FATA: A vrea s v rpesc un minut.
GLORIA: Vrei un autograf?
FATA: Nu.
GLORIA: Ce uurare! In sfrit, ceva nou. Nu i-a plcut cum am jucat? Sau nu m-ai
vzut jucnd?
FATA (cu entuziasm): Ba da, v-am vzut. Gloria Marc e cea mai extraordinar actri
care a urcat pe scen de la Empar Ribera ncoace.
GLORIA: Nu zu?! Ce tii tu despre asta? Ribera a murit nainte ca tu s te fi nscut.
FATA: Dar dumneavoastr ai cunoscut-o, nu-i aa? A vrea... a dori s v solicit
cteva minute... cnd putei, n ce zi dorii...
GLORIA: Cine eti?
FATA: Student la teatru, n anul trei. Vreau s fiu actri.

Gloria o msoar, de sus pn jos, cu mai mult interes.

GLORIA: Aha, vrei s fii actri. Eti talentat?

Pauz.

FATA: Da.
GLORIA: Imi place c nu faci pe modesta.

3
Din acest moment, Gloria vorbete scurt, dar cu vdit cldur.

FATA: S v explic. E vorba s se reprezinte o pies despre Empar Ribera. Despre


nceputurile carierei sale. Regizorul a venit la Academie, la clasa noastr, s
caute figuri noi. Ar vrea s gseasc, pentru rolul principal, o fat
necunoscut. Dumneavoastr... dumneavoastr tii cum a fost Ribera.
GLORIA: N-am cunoscut-o la nceputul carierei. Numai la sfritul ei.
FATA: Dac a putea s v rog... Dar dac nu se poate, nu se poate. Pentru un
interviu. Doar cteva minute. Cnd vrei, cnd putei, nu conteaz.
GLORIA: Ce vrei s afli?
FATA: Orice despre Ribera. Mi-ai putea povesti. tii... regizorul a selectat patru
posibile interprete, printre care i pe mine. Vrea s ne testeze. Una dintre noi
va primi rolul. A vrea s aflu cum era Ribera, ca s-o neleg mai bine.
GLORIA: Cte candidate ai spus c suntei, patru?
FATA: Patru.
GLORIA: Patru. (Zmbind enigmatic.) i va juca doar una. Ai mai jucat pe o scen
profesionist?
FATA: Nu.
GLORIA: Acum va fi pentru prima oar.
FATA: Acum.
GLORIA: E nostim.
FATA: Nu, nu e deloc aa. Vreau s m pregtesc temeinic pentru audiie. De asta...
Dac ai avea buntatea s-mi povestii cte ceva despre Ribera... tiu, s-ar
putea s fie o copilrie, s nu m ajute cu nimic la pregtirea rolului.
GLORIA: Cu siguran o s te ajute, fii convins de asta.
FATA: N-a vrea s v inoportunez, doamn Marc.
GLORIA: Nu va fi uor; sunt pisat la cap toat ziua cu tot felul de obligaii, din care
cel puin jumtate sunt nite mari nimicuri, nite prostii cu mo. Dar o s m
uit n agend, poate gsesc o fereastr. (Scoate din poet o agend i ncepe
s-o rsfoiasc. Intre timp continu s vorbeasc.) Nu mi-ai spus ce prere ai
despre spectacolul meu. O viitoare mare actri: e publicul de care m tem cel
mai tare.
FATA: Am fost ncntat! Cum tii s schimbai registrele!... Cum v-a venit ideea s
dai via singur attor eroine, s realizai o monodram din textele attor
mari scriitori?
GLORIA (privind-o pentru o clip): Sunt o femeie deja matur, nu-i aa? Sunt multe
roluri pe care a fi vrut s le joc ntr-o zi, dar pe care nu voi mai apuca s le
interpretez. i atunci m-am gndit s le ntruchipez, pe cteva dintre ele,
mcar aa, fragmentar, pn mai am vrsta potrivit i... pn ce timpul meu
nu trece definitiv. (Pentru o clip privete din nou n agend, apoi o pune la
loc i ncepe din nou s se plimbe, n timp ce Fata o urmeaz.) S vedem dac
poi veni cnd sunt eu liber. Nu te deranjeaz dac ne ntlnim la mine?
FATA: Dimpotriv! Eram sigur c o s m refuzai. V mulumesc din suflet,
doamn Marc!
GLORIA (pornind spre ieire): Suntem colege, tutuiete-m. Empar Ribera a fost cea
mai bun, n-a mai aprut nimeni de valoarea ei. i dac auzi de la cineva c eu
sunt urmaa ei, s nu crezi asta. Nici pentru o clip. Ribera a fost Ribera, iar
eu sunt eu. i cu asta, basta!

4
Iese. Odat cu Gloria dispare i cortina din colul scenei, n locul ei aprnd un
aparat din acelea care umplu studiourile de televiziune. Fata nu a plecat. Intr o alt
femeie, de aceeai vrst cu Gloria. Are trsturi marcante, e mbrcat n inut
sportiv, lejer. Vorbete singur, dei poate c cineva o aude, dar nu neaprat.

ASSUMPTA: Dac nu se pricep la televiziune, s se duc la pscut capre! Regizor


incapabil, productor incapabil, actori incapabili! De unde Dumnezeu au picat
aici?! Cu siguran se mulumesc cu un onorariu de nimic i de asta au fost
angajai. Dar s nu ne facem probleme, e aici idioata de Roca, peticete ea
toate gurile, rezolv ea toate problemele. Dar domnilor, eu sunt pltit ca
s-mi art pe sticl mutria asta imbecil, cu care m-a nzestrat Cel de Sus, i
pentru ca tot natul s moar de rs la glumele mele imbecile, nu ca s terg
mucii i curul tehnicienilor care nu-s capabili s instaleze o camer i care,
cnd vd c m uit cruci la ei, se cac pe ei de fric!
FATA: Doamna Roca!
ASSUMPTA (aspru): Ce e?
FATA: Mi-ai... mi-ai acorda o clip?
ASSUMPTA: Vii de la prostnaca aia de machieuz?
FATA: Eu...
ASSUMPTA: Spune-i c de faa mea n-o s se mai ating, nici dac rmne singura
mzglitoare de pomei din lume! O s-mi aduc propria machieuz, dac voi
avea nevoie. Iar eful de producie s nu se impacienteze, o s-o pltesc din
buzunarul propriu. Chiar dac pare incredibil, cnd ncap pe mna unei
profesioniste art mult mai bine dect feticanele astea care-i bie curul i
ele i fac, cic, mare succes timp de dou sptmni jumate -, dar sunt
mute, pentru c Dumnezeu nu le-a dat inteligen nici ct negru sub unghie,
ca s poat rosti o fraz ct de ct coerent!
FATA: Nu sunt machieuz.
ASSUMPTA: Atunci de unde din pizda mtii ai picat aici? Faci figuraie? Vrei s faci
carier la televiziune, mititico? Ai dreptate, aici se pltete bine, i dac
reueti s apari o dat pe sptmn, mcar ct s-i dai ochii peste cap i s
zmbeti languros, dup care s dispari, poi fi linitit: te-ai aranjat, ai devenit
po-pu-la-r. i eu sunt po-pu-la-r, i sunt pltit din gros, ca s m prostesc i
toat lumea s spun: Ce mucalit e Roca asta: vorbete exact ca nebunatica
noastr de vecin. La televiziune, fetio, tot ce se face e rahat cu perje, dar
dac vrei s fii po-pu-la-r, lucreaz la televiziune. Douzeci i cinci de ani am
jucat n toate teatrele din ar, am inhalat praful sfnt al scenei, i mi-am fcut
un nume n meseria asta, interpretnd roluri n piese al dracului de cinstite
despre viaa noastr mizerabil i caraghioas. Dar nu pot s spun c prin asta
am devenit popular. Absolut deloc! Popular, i n acelai timp bogat, m-a
fcut televiziunea. i sunt recunosctoare. Dar tii ceva? Mi s-a fcut lehamite,
nu mai suport! (Strignd spre culise.) M-ntorc la teatru! E drept, nu plec de
tot, o firm vrea s fac reclam, pe micul ecran, tampoanelor minune care
rezolv, odat pentru totdeauna, problema dificultilor pe care le ndur
femeile timp de apte zile din douzeci i opt! Din ce se pltete pentru o
asemenea reclam dac, bine-neles, eti deja un nume poi tri bine mersi
o bun bucat de vreme. Huzurind, sau ca actri. O, Doamne, ca actri!
FATA: V ntoarcei la teatru, ntr-adevr? Chiar asta se ateapt de la
dumneavoastr, doamn Roca!
ASSUMPTA: Cine ateapt? O s-o fac, dar de ateptat nimeni nu ateapt asta, hai,

5
s-o lsm balt! i ie, care lucrezi la televiziune, de ce e important ca eu s
m ntorc la teatru? Faci i tu parte din tagma celor care abia ateapt s-mi
ia locul?
FATA: Nu!
ASSUMPTA: Pentru c nu m-ndoiesc nici o clip c o s faci carier! La
televiziune pn i un hipopotam poate face carier!
FATA: Nu lucrez la televiziune. A dori s-mi dai un interviu.
ASSUMPTA (brusc, vehement): Ce? Pleac, fetio, du-te-nvrtindu-te! Eu nu dau
interviuri. Nu vreau s apar n tot felul de tabloide colorate. Nu permit s fie
fotografiate cele mai intime coluri ale cminului meu, nu relatez n interviuri
exclusive c iubitul m-a lsat balt i nu suport s fiu asaltat n clinica de
estetic dup ce tocmai mi s-a creat un nas nou i mi-au fost clcate ridurile.
Se tie c am n locuina mea un colior intim, care mi-e foarte drag, c
iubitul m-a prsit de mai multe ori i c, atunci cnd am avut chef, mi-am
schimbat forma nasului i mi-am ntins zbrciturile. Dar toate astea in de viaa
mea intim, privat. Ele m privesc numai pe mine, iar voi, ziaritii, n-avei
dect s v ducei la dracu! Poate c pe voi tocmai lucrurile astea v fac
fericii, dar pe mine m doare-n cot de fericirea voastr!
FATA: Nu sunt ziarist.
ASSUMPTA: Excelent! Atunci nici nu trebuie s-mi ceri un interviu. (Pornete.)
FATA: Un alt fel de interviu. Sunt student la teatru.

Pauz. Assumpta se oprete i pentru prima oar o privete mai atent pe fat.

ASSUMPTA: A, neleg. coala e i acum tot att de proast? Am urmat-o i eu i nu


m-am ales cu nimic. N-am gsit nici un maestru, care s m poat nva ceva.
Ba nu, mint, a fost cineva. O femeie.
FATA: V rog, vorbii-mi despre Empar Ribera.

Pauz.

ASSUMPTA: Nu am timp de pierdut. (Pauz. Fata o privete cu strngere de inim.)


Vrei s m auzi spunnd c Ribera a fost cea mai mare? (Pauz.) Faci o mutr,
fetio, de parc-ai fi o gin oprt. (Pauz.) In definitiv, ne putem ntlni
puin ca s-i spun una-alta despre Ribera, ceva ce nici nu-i poate trece prin
minte. Acum ns vreau s ies din vguna asta, din fabrica asta de tocat nervi
i s beau un pahar de bere rece. Ce dracu vrei s tii? Pn la urm tot o s
m convingi.
FATA: O s ncerc, doamn Roca. Cred c o s-mi fie de folos s aflu cte ceva
despre Empar Ribera.
ASSUMPTA: Tutuiete-m, nu m tot lua cu doamn. Sunt Assumpta Roca. Sau
pur i simplu Roca. Un nume oarecare. Dar e al meu i nu l-a schimba cu
nimic altceva. Tutuiete-m! De fapt, nu tiu ce atepi de la mine, pentru c
brfele despre Ribera nu i-ar folosi la nimic. M urmreti, fetio?

Pleac. Fata privete n urma ei, n timp ce elementul de decor care definete studioul
TV dispare i, n locul lui, apare o etajer pentru cri pe care se afl un teanc de
hrtii. Intr o a treia femeie, de aceeai vrst cu precedentele, mbrcat foarte
simplu, care ia teancul de hrtii de pe etajer.

6
MARIA: Pentru azi am terminat. Mine diminea la opt fix! V rog s fii punctuali.
Dup mas la trei i jumtate ncepe montajul, iar poimine filmul va rula
deja.

Spotul care o luminase pe femeie se stinge i se lumineaz ntreaga scen. Intr Fata.

FATA: Dumneavoastr suntei Maria Caminal?


MARIA (bine dispus): Eu. Pe mine m caui?
FATA: Pe dumneavoastr. Nu mi-a fost uor s v gsesc.
MARIA: Probele pentru sincron nu le fac eu.
FATA: Deocamdat nu am nevoie de un contract. Nu m intereseaz s sincronizez
filme. Nu de asta v caut.
MARIA: Atunci spune!
FATA: Dup cte tiu, dumneavoastr ai cunoscut-o pe Empar Ribera.
MARIA: Asta a fost acum muli ani.
FATA: Dar ai cunoscut-o, nu?
MARIA: Da, am cunoscut-o. De asta m caui?
FATA: De asta.
MARIA: Cine te-a trimis la mine?
FATA. Am fcut investigaii. Am aflat c ai fost student la Academia de Teatru,
coleg de clas cu Gloria Marc i Assumpta Roca.
MARIA: Mai mult sau mai puin.
FATA: Imi nchipui c ai fost i prietene.
MARIA: La cataram.
FATA: i ai rmas i pe mai departe?
MARIA: Ne ntlnim uneori. Da, pot s spun c am rmas prietene i pe mai departe.
Dei nu exist nici o certitudine n aceast privin. In orice caz, n fiecare luni
Gloria i Assumpta iau cina la mine.
FATA (fascinat): O!
MARIA (mai mult pentru sine): Singure. Ca pe vremuri. (Fetei.) N-ar trebui s-i spun
toate astea.
FATA (insistnd): Dup Academie ai ales cariere diferite.
MARIA: Mai ales eu. Pn la urm m-am dedicat n ntregime sincronizrilor. Am
renunat la teatru.
FATA: Nu v-a mai interesat?
MARIA (sec): Ce vrei?
FATA: Sunt student n anul trei la Academie.
MARIA: i tu?
FATA: i caut pe cineva care s m ajute.
MARIA: E greu s ajungi o actri bun.
FATA: tiu.
MARIA: Meserie nemiloas.
FATA: Nu conteaz.
MARIA: O s conteze la un moment dat. Cum te-ai hotrt s te faci actri?
FATA: Am primit cadou, de la prinii mei, un teatru de jucrie. M-am tot jucat cu el.
MARIA: O, da, acele teatre de jucrie! Sunt frumoase. Mai ales cele de pe vremuri.
Am avut i eu unul. O adevrat bijuterie. Dar n-a rezistat prea mult.
FATA: Pe al meu l mai pstrez i acum. Cnd eram mic m jucam cu el tot timpul.
M i costumam i-mi nchipuiam c m aflu i eu acolo, n decor, i joc
mpreun cu micile personaje. (Pe alt ton.) M ajutai?

7
MARIA: tiu i eu... Dac trebuie...
FATA: Am mare nevoie ca cineva s-mi spun cum era Empar Ribera.
MARIA: Nu... nu tiu dac te pot ajuta n privina asta.
FATA: De ce?
MARIA: Nu tiu cum era. Am cunoscut-o, dar cum era, asta nu tiu.
FATA: Eu... eu trebuie s fac fa unui casting. Ca s primesc un rol ntr-o trup
profesionist. Primul meu rol. Rol principal. Nu-l voi primi, nu-mi fac iluzii,
dar nu vreau s renun la ncercare.
MARIA: E clar c ai mari iluzii. tiu eu bine, cum e asta. Despre ce e vorba n pies?
FATA: Despre viaa lui Empar Ribera. (Maria ncepe s rd.) O pies frumoas.
MARIA: Nici nu m-ndoiesc, te rog, iart-m! (In glum.) Despre ntreaga ei via?
FATA: Numai despre nceputul carierei.
MARIA: Inseamn c are un final optimist.
FATA: Vrei s m ajutai? Imi povestii amintirile dumneavoastr despre Empar
Ribera?
MARIA: Da, de ce nu? S ne ntlnim ntr-o sear. Eu, ce-i drept, n-am neles-o
niciodat, dar o s-i povestesc despre vremurile alea.
FATA: Credei c e o prostie?
MARIA: Ce anume?
FATA: Nu tiu ct o s m ajute, ca s o ntruchipez bine pe scen, faptul de a afla
cum era n realitate.
MARIA: Poate te va ajuta, poate nu. Tu va trebui s decizi.
FATA: Cnd ne putem ntlni?
MARIA: Oricnd. Cu excepia zilei de luni. Atunci e cina, i aminteti? Cina festiv.
i tutuiete-m, da?

Intuneric.

8
2

Lumin. Gloria, Assumpta i Maria stau la mas. Cina s-a sfrit. In fundal se vede
peretele gol al scenei.

GLORIA: Deocamdat e doar un proiect. i e secret: nu vrem s i se duc vestea.


MARIA: Nu v uitai aa! Mai repede o s se afle de la voi, dect de la mine.
ASSUMPTA: Ce crezi de idee?
MARIA: Nimeni nu se ateapt s v vad mpreun pe scen. Dac se va ntmpla,
va fi o bomb!
GLORIA: Data e convenabil, iar distribuia va fi cea mai bun posibil azi n teatru.
ASSUMPTA: Ar fi bine s tim cine-l va juca pe Borkman.
GLORIA: Nu va fi o problem.
ASSUMPTA: Dar vreau s tiu. Gunhild sau Ella, mie mi-e totuna. Alege tu, Gloria!
Dar cel care-l va interpreta pe Borkman trebuie s fie la nlime. (O privete
pe Maria, creia i s-au nchis ochii.) S vorbim de altceva, c Maria o s
adoarm.
MARIA (ncearc s se in treaz): M intereseaz discuia, chiar foarte tare. Atta
doar c nu m simt prea bine. Vorbii, eu v ascult!
GLORIA: Te doare capul?
MARIA: Cam aa ceva.
ASSUMPTA: Ia un antinevralgic. Dac n-ai, i dau eu, am n poet.
MARIA: Trece i fr.
ASSUMPTA: Trebuie s m duc la doctor. Munca la televiziune m-a nenorocit, de
parc s-ar fi drmat peste mine un dulap. tiu c nu va trece de tot, dar mcar
s m ntremeze puin. Cnd a murit Francesc, o groaz nevzut, care
pndete nemiloas, i-a nfipt ghiarele n mine. Ca s-mi amintesc
fr-ncetare de moartea lui. De parc a putea s-o uit.
GLORIA: Cnd s-a-ntmplat asta? Acum trei ani?
ASSUMPTA: Trei ani de ccat.
GLORIA: Am vrut s merg la nmormntare, dar tocmai eram n Belgia i...
ASSUMPTA: Era foarte departe.
GLORIA: A fi venit i dac eram n China. Numai c eram n repetiii generale cu
opera pe care am regizat-o la Bruxelles i nu puteam s-i las de izbelite.
ASSUMPTA: M-am simit dintr-odat mai neajutorat dect atunci cnd a murit
mama. Nimeni n-a avut atta grij de mine ca el. Ce s mai spun? i noaptea
aceea, telefonul, goana la spital... Accidentul... Ochiul stng i se scursese
aproape de tot... Cu cellalt mai vedea. I-am luat mna. tia c va muri. Iar eu
jucam teatru n faa lui, doar de asta sunt actri... Dar groaza s-a vrt ntre
noi. i ine deja de prea mult timp.
MARIA: Termin odat cu groaza asta permanent.
ASSUMPTA: Se vede c pe tine nu te-a vizitat niciodat.
MARIA: Probabil nu sunt o persoan destul de important pentru ea.
ASSUMPTA: Acum m iei peste picior!
MARIA: Eu am i dreptul sta.
ASSUMPTA: Cum te simi?
MARIA: Mulumesc. Mai bine.

9
GLORIA (ctre Assumpta): Dar atunci cnd Francesc a murit, se afla lng tine
Maria, pe care poi conta ntotdeauna. i soul tu... i fiica ta... i prietenii.
Cnd eu l-am pierdut pe Sean, nu m-am putut baza pe nimeni.
ASSUMPTA: Prietenii nu sunt buni de nimic.
MARIA: Mulumesc.
ASSUMPTA: M-nelegi tu foarte bine. Iar pe brbatu-meu s-l lsm!
GLORIA: Mi-ar fi plcut s am lng mine un prieten n acele trei sptmni. In
curnd se va-mplini un an. Vou pot s v spun. Mi-au spus c boala e
incurabil i nu va tri mai mult de dou sptmni. Am urcat n primul avion
i m-am dus la Londra. Numai ca s-l pot vedea de cteva ori, n treact.
Noroc c era internat n clinic i nu era inut acas. Dar i aa, nevast-sa
sttea lng el ore ntregi, iar eu nu eram dect amanta. Am ncercat s discut
cu ea, s ajungem la o nelegere, dar n-a vrut.
MARIA: La ce te ateptai?!
GLORIA: Sean m-a iubit numai pe mine! Cnd am putut intra, n sfrit, n rezerva
lui, m-am culcat lng el, m-am descheiat la rochie ca s m poat mngia,
i i-am cutat sub ptur penisul. O infirmier a vrut s fac scandal, dar Sean,
care i pstrase simul umorului chiar i n starea critic n care se afla,
a ntrebat-o dac nu vrea s ni se alture... In trei sptmni pentru c au fost
trei sptmni, nu dou, cum mi-au jurat doctorii nu l-am putut vedea dect
de patru ori. Restul timpului l-am petrecut n camera de hotel, zgindu-m la
televizor i ateptnd s sune telefonul. Singur, tot timpul singur. Ce bine
ar fi fost s fii cu mine, Maria.
MARIA: i-a fi spus nite bancuri oribile. In ultimul timp m-am specializat n
tehnica umorului negru.
GLORIA: Mcar de-ai fi fost acolo! Nu mi-au rmas dect clipele mult prea repede
trectoare.
ASSUMPTA: i n fiecare din ele moare cte cineva.
MARIA: Terminai cu plvrgeala asta transcendental. Cnd a murit Anna, nu v-ai
vicrit att. (Pauz. Zmbete maliios i le privete cu coada ochiului.)
Desigur, pe vremea aia eram toate foarte tinere.

Pauz.

ASSUMPTA: Ce legtur are asta cu Anna? Dup atta timp. Trncneti cam mult.
GLORIA: Aa e.
MARIA: S vorbim i de alt ceva! Nu v dau de mncare numai ca s vorbii despre
spectacolul pe care vrei s-l facei mpreun i pe care tare mult a vrea s-l
i realizai, ca s v pot vedea, n sfrit, jucnd una mpotriva celeilalte.
GLORIA: Una mpotriva celeilalte, nici mcar n glum.
MARIA: Voi dou, mpreun, pe scen ar fi un lucru extraordinar. Mi s-ar mplini
cel mai frumos vis. Vrjitoarele mele preferate!
ASSUMPTA: Acum vrei s facem o plecciune?
MARIA: Hai s lsm prostiile astea aa zis senzaionale. Trebuie s discut cinci
minute cu Gloria despre sincronul filmului ei.
GLORIA (cu entuziasm): Foarte bine! Assumpta, tii c Maria regizeaz sincronul
filmului pe care l-am fcut n Italia?
ASSUMPTA: Toat lumea tie!
GLORIA: Va fi extraordinar! Filmul e un rahat, dar cnd m gndesc c voi lucra
cu Maria... De cnd am aflat, mi-am recptat iluziile.

10
MARIA: Chiar i iluziile?
GLORIA: In minile tale m simt n siguran.
MARIA: Terminm n dou zile.
GLORIA: Noi dou, mpreun, dup atia ani!
MARIA: Intr-un studio minuscul, unde numai vocea ta va conta.
GLORIA: Mi-ai dat lovitura de graie: pentru tine sincronul sta e unul ca oricare
altul.
MARIA: Te iubesc. N-o s fie un sincron ca oricare altul. Pentru mine, cel puin.
Vor fi dou zile deosebite. Speciale. Am mprit nregistrrile n patru etape.
Nu o s oboseti, i nu va trebui s te scoli devreme. Inainte de mas la
unsprezece i dup mas la patru. i chiar dac mie o s-mi plac, dac tu vei
fi nemulumit de o scen, o s-o relum de cte ori va fi nevoie, pn vei
considera c e perfect. E bine aa?
GLORIA: i eu te iubesc.
MARIA: Atunci, gata. Cinci minute. Tema asta nu merit mai mult. Hai, dai-i
drumul, continuai cu tema important, v ascult. Poate o s nchid ochii, dar
v ascult.
ASSUMPTA (Mariei): Fata mea, ai nite coaie, ca de taur. (Rde cu poft.)
GLORIA: Ce i se pare aa de vesel?
ASSUMPTA: Eu nsmi. Toat lumea tie ce nostim sunt! Maria n schimb e tare
plicticoas.
MARIA: Calomnie.
ASSUMPTA: Eu nu sunt plicticoas. i nu e vina mea. I-am fcut pe spectatori s
plng prin interpretri pline de dramatism, dar ei vor s vad n mine o
actri de comedie.Degeaba m revolt mpotriva tembelismului
instituionalizat, degeaba ip mpotriva Rului care a ajuns s stpneasc
lumea, degeaba tun i fulger ntruna. Toi aud doar hohotele de rs ale
celorlali.
GLORIA (ironic): Chiar aa?
ASSUMPTA: Acas se-ntmpl la fel. Vin obosit de la lucru, enervat de tirile
din ziare, o ocrsc pe mama c de ce m-a nscut...
MARIA: Imi pot nchipui.
ASSUMPTA: i-l gsesc pe omul la aezat n fotoliu i cu toate c nu e nici o
diferen dac-i vorbesc lui sau unei mobile -, pentru c are, totui, o form
oarecum uman, mi vrs lui tot veninul. Eu vorbesc i vorbesc, i spun tot
ce am pe suflet, iar el m privete fix, zmbind cu o candoare complice. i
asta m scoate din srite ntr-un asemenea hal, nct odat, ca s-l enervez,
nu m-am putut stpni i... Mi-a scpat, mi-am dat seama prea trziu. Am
njurat tot, de la lucrurile cele mai abstracte, cum ar fi patria, pn la cele mai
concrete, adic pe el. Dar el a rmas impasibil, ca-ntotdeauna. i atunci, dei
asta nu avea nici o legtur cu toate tmpeniile pe care le spusesem nainte,
i-am aruncat n fa c am avut un amant. C eu am avut, nu el. Apoi am
tcut. i atunci, dup o lung tcere, a deschis gura. i tii ce a spus?
Cu tine nu se poate plictisi omul. Tu m faci ntotdeauna s rd. I-am
mrturisit, pentru prima i ultima oar, c am avut un amant, iar el mi spune
c l fac ntotdeauna s rd. (Pe alt ton.) Aa c trebuie s recunosc, am
umor.
MARIA: Intr-o zi, cnd vei fi capabil de asta, o s asculi tu, i o s-i spun eu ce
gndesc.
ASSUMPTA: Nu m iubeti. O iubeti numai pe Gloria.

11
MARIA: Ei i-am spus c o iubesc. ie i-am dovedit-o, ori de cte ori a fost nevoie.

O lung pauz.

GLORIA: Dei Sean a fost brbatul pe care l-am iubit cel mai mult, acum exist un
altul, care i umple locul. Trebuie s stpneti viaa. Nu o s mor furioas.
M-am culcat cu un pianist, care m-a excitat i m-a nflcrat cu felul n care
l interpreta pe Mozart. Am avut o scurt i ruinoas aventur cu un nenorocit
care practica luptele libere. Cnd punea mna pe mine aproape c m zdrobea
i ntre timp plngea de emoie c poate s reguleze o femeie de lume ca mine.
Un timp am fost nevoit s umblu deghizat n cele mai ciudate feluri, pentru
c iubitul meu era ministru. Apoi... sau poate nainte... am avut un puti de
aptesprezece ani, italian, arta ca o pictur veneian i era att de viril c nu
se mai stura niciodat. A fost un fermector nvcel n arta amorului.
i acum, pentru c suntem ntre noi, v mai mrturisesc ceva. Am fcut
cunotin cu o superb lesbian i mi-am zis de ce nu?. i nu a fost ru
deloc. Cu sau fr sex, am ajuns n contact cu cele mai diverse i mai
interesante specimene umane care au aprut n paginile de cultur ale ziarelor.
i toate astea le datorez teatrului. Care mi-a dat, mai presus de orice, seri de o
frumusee de-a dreptul fosforescent, seri ale unei totale beii a simurilor.
Attea... c nici nu a putea alege ntre ele. Sau poate da. Seara n care am fost
Clitemnestra, n Odeonul lui Herodes Atticus, la poalele Acropolei. Vocea
mea rsuna lng pietrele care au auzit rostite pentru prima oar cuvintele
primului dramaturg al lumii. Imi amintesc cum mi-am ridicat ochii spre cer,
am privit bolta nstelat, n timp ce recitam textul i simeam cum se contopesc
secolele, cum dispare timpul. Pentru o clip am nvins groaza. (Pauz.
Schimb tonul.) La Epidaur n-am jucat niciodat, dar nu le poi avea pe toate.
In felul meu, eu am stpnit viaa, nu credei? (Pauz.) Trebuie s fac pipi.
Vin imediat.
MARIA: A cltorit ceva fata.
ASSUMPTA: i s-a regulat. (Pauz. Assumpta se ridic. O imit pe Gloria, cu o fa
serioas, fr s o ironizeze, chiar dac introduce din cnd n cnd propriile
ei comentarii.) In felul meu, eu am stpnit viaa. Am jucat-o pe Clitemnestra.
Imi pare ru, nu-mi place Clitemnestra, tragediile antice m las rece. Am fost
Clitemnestra n Odeonul lui Herodes Atticus. La Atena, la poalele
Parthenonului. O noapte de neuitat, o noapte fermectoare, de o frumusee
fosforescent. Ce nseamn frumusee fosforescent?
MARIA: Absolut nimic.
ASSUMPTA: Fosforescent. Noaptea beiei simurilor. M-am umflat ca un balon i
m-am nlat la ceruri. Un singur regret m mistuie: nc nu am jucat la
Vatican, n piaa San Pietro, n faa Papei. (Gloria apare n spatele Assumptei
care, jucnd cu faa spre Maria, nu o observ. Iar Maria nu i semnaleaz
prezena Gloriei.) Sunt oare o femeie dezamgit? Nu att ct voi, poate
pentru c m-am culcat cu o pictur veneian... i cu un urangutan din pdurile
tropicale... i cu o lesbian. Sau cu dou. Am reuit, i n privina asta, s-o
imit pe tii voi cine. S-o ajung din urm pe fiina aia hain, care a pus laba pe
vieile noastre viitoare. Am ajuns, aadar, n vrf. Pe culme. i acum trebuie
s fac pipi. M-ntorc imediat. (Se ntoarce, ca cineva care vrea s plece, i se
pomenete fa-n fa cu Gloria. Pentru un moment e consternat, dar,
vznd-o pe Gloria zmbind, i revine imediat.) Maria, eti o curv ordinar.

12
(Se nclin n faa Gloriei.) Cortina. (Gloria aplaud.)
GLORIA: Bravo, bravo, bravo! (Mariei.) Mulumesc c n-ai ntrerupt reprezentaia.
MARIA: Sunt o curv ordinar. Adic nu m deosebesc prea tare de voi.
GLORIA: Stai jos, Assumpta! Acum e rndul meu.

Cele dou femei se privesc n ochi.

ASSUMPTA: Imi faci o asemenea onoare?


GLORIA: N-a renuna cu nici un pre.
ASSUMPTA: Atept cu nerbdare.

Se aeaz. Gloria ncepe s-o imite pe Assumpta, dar faptul c se simte din ce n ce
mai jignit o mpiedic s fac asta corect.

GLORIA: Ursc televiziunea. Televiziunea m-a fcut po-pu-la-r. Nu vreau s fiu


neaprat po-pu-la-r. Orice maimu, dac are cur i e siliconate, poate
deveni po-pu-la-r. Sunt actri. Dar am vrut s ctig ceva parale i a trebuit
s fac un sacrificiu. Acum am parale i pot s m cac pe televiziunea care m-a
mbogit. Numai c ntre timp am devenit paiaa oraului. O, ce nedreptate!
Nu sunt paia. Dar de ce e ru s fii paia? Eu sunt actri. O actri care
poate s joace orice. Dram sau comedie. Sunt i tragedian, i paia. Nu,
tragedie nu. Tragediile alea, cu tunic i coturni... Sunt de-a dreptul
caraghioase! i nici paia. O ppu fr suflet. Imi place calea de mijloc.
Dramele i comediile. Am ales calea artei de mijloc. O via linitit. De
mijloc. Sigur, uneori simt... aa... un fel de nostalgie... Dup ce? Ii aminteti.
Toate trei ne amintim. Ci ani au trecut de la acea primvar trzie i var
timpurie? Dup ce simi nostalgie, Assumpta? Nici nu tiu dac s spun
nostalgie, sau invidie.

Pauz. Se aeaz.

ASSUMPTA: Eti o mare actri. Dar imitaia las-o pe seama mea!


MARIA: S nu deschidem o sticl de whisky?
ASSUMPTA: Noi am ales drumuri oarecum diferite, draga mea Gloria.
GLORIA: Cu siguran.
MARIA: Pentru c am cinat deja, dac nu vrei whisky putei pleca. M doare capul
i nu vrea s-mi treac deloc.
ASSUMPTA: Adu sticla! i ia un antinevralgic, ascult ce-i spun! Ea i cu mine
avem s ne spunem ceva, iar tu eti publicul ideal.
GLORIA: Ce-am avea s ne mai spunem, cnd i cunosc fiecare gnd? Ai mai putea
s-mi spui ceva cruia eu s nu-i cunosc mobilul?
ASSUMPTA: Pur i simplu mi face bine s m descarc de tot ce am pe suflet.
GLORIA: Dar eu nc n-am terminat. Las-m pe mine s continui!
MARIA: Whiskyul l vrei cu ghea, sau fr?
ASSUMPTA: Cu ghea.
GLORIA: Trei cuburi. Las-m s termin! Invidia ta. Am simit-o toat seara. In afar
de soul tu care ade acas ntr-un fotoliu, n afar de aceast mobil, cum
i spui tu, i care cu siguran te-nal cu fiecare secretar de la companie...
ASSUMPTA: Vai, ce descoperire! Mi-ai distrus viaa!
GLORIA: In afara acestui domn, ai avut un singur firicel de amant n toat nenorocita

13
asta de via!
MARIA: Nu fii ordinar, sta e domeniul Assumptei.
GLORIA: Un singur amant! i nu m-a mira dac i sta, pe jumtate, ar exista doar
n nchipuirea ta!
ASSUMPTA: i ce-i cu asta?
GLORIA: Nimic, a fost doar un exemplu! Dram sau comedie, dar niciodat mai mult
sau mai puin de att! Mediocritatea absolut a unui om care n-a ndrznit s
triasc i care, chiar i n clipa morii, va fi obsedat de tot ce a lsat s treac
pe lng el. Vei mucezi n oraul sta de provincie, n-ai curajul s sari peste
nite ape ct palma i nite muni ct nite cutii de carton. E alegerea ta, fata
mea! i invidiaz-m, dac vrei, dar nu ncerca s m zgrii! Zgrie-l pe cel
care e vinovat de necazurile tale, zgrie-i propriul obraz! Cu asta poate c-l i
renovezi, c atunci cnd te-au operat l-au stricat de-a binelea!
ASSUMPTA: Tu n schimb ai reuit ani ndelungai s-i pstrezi mutra, pe care au
nceput s-o devoreze iremediabil moliile, ca un foarte reuit fals, atestat
internaional. Celebra Gloria Marc, dintr-un avion ntr-altul, de la un festival
la altul, mereu n mijlocul unor uriae personaliti, mereu pe coperile
revistelor de specialitate, dar avnd ntotdeauna mare grij s nu greeasc cu
nimic, s nu ias din rnd atunci cnd servete unicul meniu, micul dejun de
cinci stele pe care-l ateapt i-l accept publicul format din cele mai distinse
mumii: ccatul pur, aromatizat i mpachetat n staniol!
GLORIA: Ieftin poveste. Poate c, din cnd n cnd, ici i colo prin lume, a trebuit s
mulumesc i s zmbesc mai mult cu scrb dect cu plcere, dar v jur c
am i pltit preul pentru asta! Fr fric, fr ezitare, fr ulterioare preri de
ru. In acea primvar i acea var, pe care le cunoatei amndou, am nvat
c noi, oamenii, suntem singuri... Mare descoperire! Aa am putut merge
nainte, tot mai departe, eu i teatrul meu, pn unde am fost capabil, i nu
m plng de locul unde am ajuns.
ASSUMPTA: In acest timp eu am rmas n orelul meu de provincie, am msurat
totul cu msura lui i am crescut probabil odat cu el, am jucat n piesue care
nu vorbeau despre zei i eroi, nici despre fore cosmice sau Marea Concepie
Final, ci despre oameni mruni, vii, din carne i oase, despre concetenii
mei, vecinii mei, despre problemele lor de zi cu zi, care sunt la fel de mediocre
pe ct de mediocr spui c sunt eu. i pentru un timp mi-am gsit fericirea
alturi de oamenii tia, ne-am simit cu toii mplinii prin teatru, dar nu
pentru c slujeam teatrul, ci pentru c-i slujeam pe cei care veneau s m vad
jucnd. Vezi? N-am avut amani, dar mi dau seama acum c nu am fost
niciodat singur.
GLORIA: Sfnt naivitate: totdeauna suntem singuri!

Pauz.

MARIA: Bnuiesc c nu vei juca mpreun. (Pauz.) Era de ateptat. Pcat.


GLORIA: E trziu, m duc. Unde mi-e poeta?
MARIA: O clip. Eu nc n-am vorbit despre mine i despre strlucita mea carier.
O s fiu scurt, pentru c sunt obosit i nici una n-o s m contrazicei.
(Pauz. Celelalte dou se privesc, eventual ridic din umeri, eventual se
aeaz n linite.) Mulumesc. Fenomenala mea carier. Atunci, naintea acelei
primveri trzii de care a amintit Gloria, voiam s devin actri. Asta am vrut
toate patru. Noi trei... i ea. Dar a trecut vara i m-am angajat la studioul de

14
sincronizri. i am rmas acolo. Imi mprumut vocea unei actrie adevrate,
nlocuiesc limba ei cu a mea, i m strduiesc s o fac bine. Sunt o adevrat
profesionist. Fac i regia unor sincronizri, ndrumnd vocile altor actori i
actrie. M strduiesc s fac bine i asta. tiu ce gndii. O munc de rang
inferior, aproape nedemn. In orice caz, nedemn de voi. i, dup ct se pare,
efemer. Acum o sut de ani nu exista sincron. Iar peste o sut de ani, cred,
dei nimeni nu e profet, din nou nu va exista. Se va inventa altceva, cine tie
ce. i atunci cineva va descoperi cuvntul sincron i nu va ti ce nseamn.
A existat, nu mai exist. S-ar putea s se-ntmple aa. Ce dureros! Nu trezesc
mil? Imi pare ru, dar sunt oglinda voastr. V putei ciorovi, putei discuta
n contradictoriu care din voi a avut mai multe seri de glorie, dar toate trec,
chiar i voi i amintirea voastr, i amintirea pieselor mari i mici n care ai
jucat. De ce nu v linitii odat? S mai treac ceva timp i, am curajul s v-o
spun, va disprea pn i Shakespeare. Shakespeare? O problem de timp.
(Pauz.) Nu exist viitor. Nimic nu e nemuritor. Voi credei contrariul. Imi
pare ru, dar nu. Nimic. Dac tim asta, putem continua cu oarecare senintate
i fr suprare. Fr nici o suprare pe vechile ntmplri ale vremurilor
trecute. (Pauz.) M rog, poate a mai rmas n mine puin suprare. (Pauz.)
S vorbim despre altceva! tii ce se spune despre tine, Gloria? C eti frigid.
i despre tine, Assumpta? C ai clcat peste cadavrele tuturor care i-au stat n
cale. (Pauz.) Acum putei pleca. Noapte bun.

15
3

Lumin. Elemente ale unei camere n dezordine. Cri. Telefon. In fundal se vede
peretele gol al scenei. Gloria i face loc Fetei s intre. Fata aduce un buchet de flori.

GLORIA: Hai, intr! Intr i ia loc!


FATA (i ntinde florile): Poftim.
GLORIA: Mie? Nu trebuia. Sunt superbe. Zu nu trebuia.
FATA: In ultima clip le-am luat. Mi-a venit ideea, i gata.
GLORIA: Le pun aici, i n timp ce vorbim ne putem uita la ele. Ce-ai vrea s bei?
FATA: Deocamdat nimic.
GLORIA: Nu-i pot oferi prea multe. Locuina asta e groaznic. Parc-i o atr de
igani. Sunt tot timpul pe drumuri. Ar trebui s gsesc un om de ncredere,
care s-i dea un aspect onorabil. Dar poate c o prsesc definitiv i m mut
la ar... Vom vedea. Cum stai cu proba pentru rol?
FATA: Inc n-a nceput. Se zice c pn la urm vor fi dou.
GLORIA: Dou candidate, sau dou probe?
FATA: Dou probe. Candidate...
GLORIA: Suntei patru.
FATA: V mai amintii.
GLORIA: Il cunosc pe regizor. Odat chiar era s-l invit s m regizeze ntr-o pies.
Nu e un cal de curse, un pur-snge, dar nici catr de povar nu e. Dei printre
regizori sunt muli catri.
FATA: A avut cteva spectacole... care nu mi s-au prut proaste.
GLORIA: tie c ai venit la mine?
FATA: Nu! Mi-ar fi ruine s-i spun.
GLORIA: i totui, tie.
FATA: Nu, nu!
GLORIA: I-am spus eu. (Pauz.)
FATA: Cum?
GLORIA: A venit s-mi vad recitalul, iar dup spectacol m-a ateptat s m felicite.
Mi-a povestit noul lui proiect, iar eu i-am spus c una din fetele pe care le-a
selectat pentru rolul principal a venit la mine s-i vorbesc despre personaj.
(Pauz.)
FATA: i el... Cum s-a manifestat?
GLORIA: Nu eti favorita lui, dar m-a rugat s te urmresc i s-i spun prerea mea.
(Pauz.)
FATA: Cred c am s plec.
GLORIA: Da de unde! i-ai nvins timiditatea i mi-ai solicitat un interviu, iar acum,
cnd l-ai obinut, vrei s pleci?
FATA: Numai c... Imi pare ru, numai c...
GLORIA: Numai c situaia s-a schimbat.
FATA: Da.
GLORIA: S-a schimbat n bine. Mai muli ochi vd mai clar. Ai spus c eti bun.
FATA: La dumneavoastr n-am venit ca s m punei la ncercare.
GLORIA: Termin odat cu acest dumneavoastr, pentru Dumnezeu! Tutuiete-m.
N-a spus nimeni c aici trebuie s dai o prob. Eu dau o prob. Tu trebuie s
profii din asta. Din amintirile mele despre Empar Ribera. Nu vrei s le auzi?

16
(Pauz.)

FATA: Ba da.
GLORIA: Uit de castingul la! Nu e asta singura mare oportunitate din viaa ta.
FATA: N-o s-mi fie mai uor, chiar dac-l uit.
GLORIA: Patru candidate.
FATA: Patru.
GLORIA: Las emoiile, ntreab! Orice.
FATA: Acum a bea puin whisky, dac se poate.
GLORIA: Cu ghea?
FATA: Trei cuburi.
GLORIA: Bine-neles. (Schimb tonul.) Empar Ribera... Voiam s devin actri i ea
mi-a dat primul impuls. Aceste impulsuri sunt periculoase, poi s i capotezi,
se pare ns c eu m-am nlat.
FATA: Cu rolul Iphigeniei.
GLORIA: Da, cu rolul Iphigeniei.
FATA: Trebuie s fi fost o sear de neuitat.
GLORIA: Imi amintesc doar de cteva momente.
FATA: i dup asta... Ribera... v-a ajutat... te-a ajutat i n continuare?
GLORIA: A murit... peste cteva luni, n oraul natal, n casa fratelui ei. Am alergat
la nmormntare. Puzderie de oameni. In fruntea cortegiului notabilitile
oraului i fratele ei, Enric Ribera, un actor poate i mai extraordinar dect ea.
FATA: I-ai vzut vreodat jucnd mpreun?
GLORIA: De dou ori, cred. Inainte de a intra la Academie.
FATA: i i-au plcut.
GLORIA: Mi s-a prut obligatoriu s fiu ncntat. Formau cel mai prestigios cuplu
actoricesc al epocii. Mai trziu, la un moment dat, am pus la ndoial faptul c
mi-au plcut cu adevrat. Apoi, cnd i-am cunoscut, am hotrt c da, m-au
entuziasmat.
FATA: Pe Empar Ribera ai cunoscut-o la Academie.
GLORIA: Dar nu imediat. Iart-m, dar vorbind despre Ribera trebuie s vorbesc, n
acelai timp, i despre mine.
FATA: Nici o problem, e foarte bine aa.
GLORIA: O spui din convingere, din politee, sau pentru c nu se tie niciodat.
FATA (ncet): Cum?
GLORIA (zmbete): Nu poi evita, deci vrei s fii amabil.
FATA (plete): De ce vorbii aa cu mine? (Se ridic.) Nu vrei s uit de castingul
la. S-o lsm balt!
GLORIA: Stai, stai! Aeaz-te! O discuie sincer nu admite nelegerea greit a
lucrurilor. Consider c a fost o glum. Rzi de ea, rzi de tine nsi, rzi i de
mine! Stai jos! (Fata se aeaz.) Incerci?
FATA: Dac n-o fac, o s ai cu siguran o prere groaznic despre mine.
GLORIA: Aa-mi placi! (Rde.) Am intrat la Academie plin de iluzii, dar am cptat
doar decepii, dezamgire.
FATA: Aa s-a-ntmplat i cu mine.
GLORIA: Nu face nimic, trebuie s reziti.
FATA: Da, nvm c trebuie s rezistm.
GLORIA: Rar se-ntmpl ca o iluzie s prind via, s se-ntrupeze aa cum am
visat-o. Pe vremea mea situaia era, din toate punctele de vedere, catastrofal.
Sli murdare, profesori depii, pnze de pianjen i flecreal fr rost. i

17
atunci, n anul doi, dintr-odat a aprut ea, Empar Ribera, monstrul sacru,
care s-a nvrednicit s coboare pn la noi, s ne transmit nelepciunea sa.
FATA: i apoi?
GLORIA: Cei mai argoi am primit-o cu un scepticism total. Atunci am pus la
ndoial faptul c mi-au plcut cu adevrat creaiile ei. Ce-ar putea s ne nvee
o btrn cu privirea trufa, care umbl caraghios, cu pai mici i iui?
Aveam n fa o fiin preistoric, una care, mpreun cu fratele ei, culesese
toate recunoaterile oficiale, i care n-ar putea face nimic mai bun dect s
moar i s ne lase nou scena.
FATA: i au nceput cursurile.
GLORIA: Exact. Spre marea noastr uimire, aceast btrn cu faa plin de riduri i
machiat exagerat ne-a neles ca nimeni altcineva pn atunci, i ne-a stimulat
cum nimeni nu a fcut-o pn la ea. Datorit ei am redescoperit teatrul.
FATA: Adevrat?
GLORIA: Trebuia s o vezi! Ne descosea cu finee, de unde venim i unde vrem s
ajungem... Cursurile ei nu erau ore obinuite, ablon. Mai nti a vrut s ne
cunoasc. Ne-a strns n jurul ei, ca o cloc, glumea cu noi, ne mai i nepa,
ca s ne eliberm de timiditate, de sentimentul ruinii i al penibilului... Sau
devenea serioas i ne spunea c etica teatrului este etica vieii. (Rde, nu se
tie de ce.) i dintr-odat ne ddeam seama c vorbim despre teatru, despre cel
antic i despre cel modern. Ii btea joc de piesele proaste n care a fost
obligat s joace... Apoi brusc, fr nici o trecere, ntindea mna, de parc ar fi
vrut s nlture plvrgeala noastr i n linitea care se aternea ncepea s-i
debiteze repertoriul. Cu o voce rguit, atunci era deja rguit, dar cuvintele
ei aveau parc o greutate de plumb. Vorbea, vorbea, rostea textul, apoi brusc
se oprea i ne spunea: nu, aa nu e voie, pentru asta trebuie o voce tnr, i
cuta printre noi, o alegea pe careva, i punea textul n mn, o ncuraja i
bombnea: Gata, gata, cuvintele astea tu trebuie s le rosteti, vocii tale li se
potrivesc aceste fraze de iubire... i fiecare dintre noi se simea de parc ar fi
urmaa ei, continuatoarea Riberei, i citea, citea, depunnd toat fora, toat
energia, iar ea gesticula n stnga i-n dreapta, ne ciupea, se impacienta, ofta,
iar spre sfrit, cu ardoare, cu bucurie, cu extaz, scond o exclamaie ptruns
de beia triumfului, i altura vocea de cea a studentei, n timp ce textul
atingea punctul culminant, pentru a cobor apoi, ncet, spre final.
FATA: Pe mine nimeni niciodat nu m-a nvat aa!
GLORIA: Nu era un sistem de nvare tocmai ortodox. Era pasiune curat, nimic
altceva. Dar noi de asta aveam nevoie.
FATA: Cum reuea s i joace n teatru i s-i in i cursurile?
GLORIA: Se pensionase. Nu mai juca, considera c a fost de ajuns. Atunci i s-a
propus s predea i a acceptat. Inelegi? A acceptat, dar numai pentru doi ani.
FATA: Da. Am citit asta ntr-unul din Anuarele Academiei.
GLORIA: Numai pentru doi ani, cu clasa noastr. Nimeni n-a mai avut parte de
nvtura ei, nici nainte de noi, nici dup. Noi am fost cei privilegiai,
singurii ei studeni. De fapt a vrut s rmn numai un an, se simea obosit,
dar a acceptat i al doilea an pentru c eram o clas deosebit de bun, ne iubea,
sau cel puin se simea bine n mijlocul nostru i n-a vrut s ne prseasc.
FATA: In clasa asta era i Assumpta Roca.
GLORIA: i alii, i altele. Am fost o serie foarte bun. Dup un timp relaia dintre
noi a depit zidurile colii. Ne-a primit acas, discutam ore ntregi, ne-a artat
amintirile ei, fotografii, caricaturi, tieturi din ziare, obiecte dragi... Avea i un

18
vechi teatru de jucrie, meterit special pentru ea, o pies splendid. tii la ce
m refer?
FATA: Am i eu unul.
GLORIA: Nu cred c poate fi att de frumos ca al ei. Nu-i lipsea nimic din ce are o
scen adevrat. Purpuriu, albastru i auriu era minunat.
FATA: Purpuriu, albastru i auriu?
GLORIA: i-a putea povesti despre multe obiecte frumoase i interesante care se
gseau n locuina ei... Le priveam, le pipiam, puneam ntrebri, apoi
deodat ne oprea i ne punea s cntm, s recitm. La un moment dat se
ridica pe neateptate din fotoliul n care obinuia s stea de obicei; o clipit,
un gest mrunt, aproape de neobservat, i dintr-odat n jurul ei se crea parc
un cerc invizibil, un cerc magic. sta era momentul ei. Incepea s joace, s
interpreteze n stilul ei cam nvechit, i totui extraordinar, cu toate ridurile ei
i cu toat vocea ei rguit... Juca senzaional... i numai pentru noi. Apoi,
dac aveam baft, dac era o zi mai special, ne invita, cu un zmbet
complice, s rmnem la ea la cin. Servitoarea protesta, dar ea se amuza,
rdea, noi ne prefceam c nu vrem s-o inoportunm, dar Ribera rdea de
servitoare, de ea nsi, btrna nsingurat care tnjete s aib oameni n
jurul ei, mai ales acum, cnd fratele ei se afl departe... Nu aveam scpare.
Ne anunam familiile i rmneam cu ea pn n zori. (Pauz.) Consider un
privilegiu faptul c am putut tri acele zile... Epoca de aur. (Pauz.) Cnd anul
trei, al doilea cu ea, s-a ncheiat, ntr-o sear, din nou la ea, din nou dup
cin, ne-a spus c renun la tot, a fost de-ajuns, slav Domnului, a ncheiat-o
cu teatrul. Mai poate doar, exact astea au fost cuvintele ei, mai poate doar s
ne dea o ultim dovad a iubirii sale. Va regiza Iphigenia, una din primele
piese pe care a jucat-o n tineree, iar una din noi patru va interpreta rolul
titular.
FATA: Patru? Erai numai patru fete n clas?
GLORIA: Da de unde, eram mult mai multe, mai multe dect bieii.
FATA: Atunci de ce patru?
GLORIA (pauz): S-i explic. Cele patru. In seria din acel an noi patru ne-am detaat
cu adevrat: patru aspirante la glorie, mereu nedesprite i care, cum spunea
Ribera, ddeam culoare anului. Nu pot s fiu modest. Ribera pentru noi patru
a acceptat, n ciuda oboselii, s ne mai nvee nc un an. Noi am gsit-o pe ea,
ea ne-a gsit pe noi.
FATA: Dar vizitele la ea, cinele, discuiile lungi, pn-n zori...
GLORIA: Cu rare excepii, aveau loc numai cu noi patru. Cu Anna, Assumpta, Maria
i cu mine. Ce-i nchipuiai? Toi studenii din an la cin la Empar Ribera?!
FATA: Assumpta, adic Assumpta Roca?
GLORIA: Ea.
FATA: i Maria? E Maria Caminal?
GLORIA: De unde-i tii numele?
FATA: Se ocup, cred, se sincronizri.
GLORIA: tii multe. Eti ncnttoare.
FATA: Cea de-a patra, Anna, nu tiu cine e.
GLORIA: Anna a murit. Fa de ea am o datorie. Ribera e cea care ne-a educat, a
insuflat n noi etic teatral, un soi de viziune asupra teatrului, care nu e o
credin, ci un mod de a gndi i a vedea teatrul. Tocmai pentru a exprima
asta a hotrt s monteze Iphigenia n Aulida. I s-a oferit oportunitatea s
njghebeze din nou o trup i i s-a pus la dispoziie un teatru de var, n aer

19
liber. In vara aceea, uneia dintre noi patru i se oferea posibilitatea s-o
interpreteze pe Iphigenia.
FATA: Tu ai fost aceea.
GLORIA: Ai rbdare. Ribera ezita. Voia o Iphigenie special, Iphigenia ei. tii
povestea: regele se pregtete s plece la rzboi, un rzboi drept, dar nu
bate vntul, corbiile nu pot iei n larg. Zeii transmit c vasele vor putea
prsi portul numai dac va fi sacrificat fiica regelui, Iphigenia. Iphigenia
accept, pentru binele comun. E sacrificat, i atunci vntul umfl pnzele
corbiilor care pornesc spre Troia. Interesul comun se situeaz desupra
interesului individual. Iphigenia trebuia s accepte mpcat acest sacrificiu.
Care dintre noi putea s redea cel mai nuanat aceast idee? Sunt convins
c nu i-a fost uor s decid. i a ales-o pe Anna.
FATA: Pe tine.
GLORIA: Mai trziu. Cu dou sptmni nainte de premier Anna s-a mbolnvit.
A trebuit s renune la rol. Ribera regiza n for, cu mult energie, era
ultima ei manifestare creatoare i, n rndurile oamenilor de teatru, a tuturor
celor care iubesc aceast art, ateptrile erau foarte mari. Dar nu mai exista
Iphigenia. i-am spus, nu?, c pn la premier nu mai erau dect dou
sptmni. Ei bine, atunci a ajuns rolul la mine. Ai curajul s accepi? m-a
ntrebat Ribera. Asta m-a ntrebat i faa ei nu era tocmai binevoitoare. Era o
fa pe care se citea mult amrciune, dar i hotrre. Am spus da. Timp de
dou sptmni aproape c n-am dormit. Invam, repetam, nvam, repetam.
Iphigenia nu e cel mai mare rol din pies, dar ea se afl n centrul
evenimentelor. Trebuia s dau via unei fecioare delicate, care, tocmai n
momentul n care se pregtete s se mrite cu brbatul iubit, trebuie s se
mpace cu ideea c va fi sacrificat spre binele poporului. Seara premierei,
sala arhiplin, tunica pe care Empar Ribera m-a ajutat s-o mbrac, ochii ei
scruttori i, n ultima clip, aceeai ntrebare: Ai curajul s accepi?. Am
rspuns cu o nclinare a capului i am intrat n scen. (Pornete brusc i
ncepe s caute printre crile din camer.) Unde e? Aici trebuie s fie.
(Ridic o carte cam ponosit i ncepe s-o rsfoiasc.) Am gsit, uite, nici
nu-mi mai aduc bine aminte. Da, asta e. (Citete.) Ascult, mam, ce
gnduri m-au cuprins n timp ce greu m frmntam. E de la finalul
tragediei. Ascult, mam, ce gnduri m-au cuprins... Asta e deja vocea mea,
nu a Iphigeniei! Incearc! Citete!
FATA (speriat, nu se atepta la asta): Eu? Nu, eu nu.
GLORIA: Ba da, ncearc, nu e greu.
FATA: Nu, nu pot... n-o s reuesc.
GLORIA: Pe Ribera n-o puteai refuza. Vrei s afli ceva despre Ribera? Iat: era
periculos s-i spui nu. Citete! Imagineaz-i seara aceea! O s-i povestesc.
Acum citete! Ascult, mam, ce gnduri m-au cuprins n timp ce greu m
frmntam.
FATA (ia cartea i citete mecanic): Ascult, mam, ce gnduri m-au cuprins n
timp ce greu m frmntam.
GLORIA: Mai tare!
FATA: S mor am hotrt, dar vreau o moarte glorioas, fr de spaim i-ndoieli.
GLORIA: Fr de spaim i-ndoieli! Simeam c Ribera e acolo, gata s intervin,
c m mbrieaz i m ncurajeaz cu privirea. Continu, nu te opri!
FATA: i judec i tu, iubit mam, de vorbele-mi sunt drepte. Elada-ntreag spre
mine-acum privirile-i ndreapt. (Fata ncearc s nuaneze, s se

20
concentreze. Gloria o ndrum prin semne, i nsoete vorbele cu gesturi, o
ncurajeaz s se mite, s gesticuleze.) De mine acum depinde de ies
corbiile-n larg, de Frigia se prbuete, ca niciodat femeile Eladei s nu mai
fie rpite de barbari din fericita noastr patrie.
GLORIA: Atunci poate c mi-am nlat privirea, nu-mi mai amintesc exact, poate
c pentru prima oar am privit publicul, poate c am i zrit ceva umbre,
poate c am simit c sta e dumanul pe care trebuie s-l nving!
FATA: Dac eu mor, acestea toate se vor mplini. i faima mea, a celei ce-a salvat
Elada, rmne venic i luminoas!
GLORIA: Rmne venic i luminoas!
FATA: De ce m-a aga de via? Tu nu mi-ai dat via doar pentru tine eu sunt
a-ntregii mele patrii!
GLORIA: Puin mndrie! Bag puin mndrie! Era o fat ginga, dar i mndr!
Trebuia s nving dumanul, acele umbre din faa mea, i doar o alt umbr
m-a ajutat, a Riberei, care veghea acolo, n spatele meu, ca un cine
credincios, dar periculos!
FATA: Mii de brbai viteji i narmai sunt hotri s-nfrunte pe duman i viaa
s i-o dea pentru Elada. i toate astea s nu se poat mplini din pricina
vieii mele? Unde ar fi dreptatea? Oare a putea rosti o vorb doar n aprarea
mea?
GLORIA: Nervii mi erau ntini la maximum! Nu voiam s-aud nici cel mai mic
murmur! Indivizii ia, care pltiser ca s vad cum m sforez i cum m
chinui, care m priveau fr pic de mil i cntreau dac merit banii pe care
i-au dat pe bilet, trebuiau s tac i s aduc omagiu cuvintelor rostite de
mine!
FATA: i dac Artemis cere drept ofrand trupul meu, eu, o simpl muritoare, cum
m-a mpotrivi zeiei? Nu, nu se poate!
GLORIA: Nu, nu, nu!
FATA: Eu trupul mi-l sacrific pentru Elada, patria mea. Ucidei-m i s piar Troia!
Jertfa va fi amintirea mea ce venic va tri; i ea va fi i nunta mea, i urmaii
mei, i faima mea. S fie-n veci elenii stpni peste barbari, nu barbarii peste
eleni, cci ei sunt un popor de sclavi, iar noi de oameni liberi! (Fata a rostit
textul destul de bine, dup putinele ei, cu un amestec de furie, team i
ncordare. A terminat i privete la Gloria.) Gata.
GLORIA: Nu, n-a fost gata! Mai aveam cteva replici. i am terminat cu strigtul:
Lumin scump, slav ie! Strlucete, strlucete!, ultimele cuvinte ale
Iphigeniei nainte de sacrificarea ei. Am ieit din scen, Ribera m-a strns de
bra i mi-a spus doar att: Bine. i atunci, porcii ia din sal au nceput s
aplaude!
FATA: A fost bine ce-am fcut?
GLORIA: i instinctul, cheful, furia m mpingeau s ies i s m nclin, s m
conving c am nvins ntr-adevr. Dar dac vrei s tii cum era Ribera, afl c
m-a oprit: m-a prins de bra i m-a oprit. Mi-a spus: Las-i s-atepte. Inva
s fii o curv mai mare dect ei.
FATA: Doamn Marc, a fost bine ce-am fcut?
GLORIA: Au fost doar cteva secunde, dup care mi-a dat drumul i mi-a fcut semn
s ies. i am ieit. Aplauzele s-au nteit, iar n mintea mea am gndit: acum
suntei n minile mele!
FATA: Eu cum am fost?
GLORIA: i pentru prima oar n viaa mea m-am nclinat n faa publicului, i am

21
tiut c sunt o actri adevrat. sta a fost nceputul, dup care irul nu s-a
mai oprit. Empar Ribera a murit, eu m-am dus la nmormntare, am dus civa
trandafiri care s-au pierdut n mulimea coroanelor, i am spus n gnd:
Mulumesc, i Domnul fie cu tine, Empar Ribera. De atunci n-am mai
cobort de pe scen. Din cnd n cnd, cte un tmpit declar c eu sunt
urmaa lui Empar Ribera. Nu e deloc aa. Empar Ribera a fost mare. Eu
sunt Gloria Marc.
FATA: Spunei-mi, eu cum am fost?

Intuneric

22
4

Lumin. O camer intim, plcut. Cri. Telefon. In fundal, peretele gol al scenei.
Assumpta i face loc Fetei, care vine cu un foarte frumos buchet de flori.

ASSUMPTA: Intr! Intr i ia loc!


FATA (i ntinde florile): Poftim.
ASSUMPTA: De ce naiba mi aduci flori? Doar nu-i nchipui c-s regina Angliei?!
FATA: Le-am luat n ultima clip. Mi-a venit ideea i le-am luat.
ASSUMPTA: Am vaze frumoase. Nu prea au parfum. In ziua de azi toate sunt din
plastic.
FATA: Astea-s naturale!
ASSUMPTA: Vd, fetio. Sunt splendide. Ce-ai bea?
FATA: Deocamdat nimic.
ASSUMPTA: Am de toate i din plin. i dac nu, comandm.
FATA: Foarte frumoas locuin avei.
ASSUMPTA: O s fie. Cu-nceptul. Intr-o zi aa va fi. Pn mplinesc aptezeci de
ani, termin cu ea. Ai dat proba?
FATA: Prima. Va mai fi i o a doua. Nu tiu, vom vedea. E foarte greu. M compar
cu celelalte... Poate dac mi-ar acorda mai mult timp...
ASSUMPTA (o ntrerupe): O s reueti. Dac nu acum, atunci data viitoare. Dar nu
era vorba c vrei s m ntrebi ceva despre Ribera? Te avertizez c nu am o
memorie prea bun. i-n plus, exist n viaa omului amnunte care nu
intereseaz pe nimeni. Dar hai, d-i drumul.
FATA: E, de fapt, foarte simplu. Dumneavoastr ai cunoscut-o pe Empar Ribera.
ASSUMPTA (o ntrerupe din nou): A bea un whisky. Nu vrei i tu?
FATA: Cred c da.
ASSUMPTA: Un whisky ie...
FATA: Nu att de mult!
ASSUMPTA: Nici eu n-ar trebui s beau att! Cu trei cuburi de ghea... Tu cte
vrei?
FATA: Tot trei.
ASSUMPTA: Poftim, m imit!
FATA (nroindu-se): Totdeauna beau cu trei.
ASSUMPTA: Bine-neles. Unde-am rmas?
FATA: C ai cunoscut-o pe Empar Ribera...
ASSUMPTA: Pentru scurt timp.
FATA: Dup cte tiu, v-a fost profesoar la Academie.
ASSUMPTA: Tutuiete-m! Imi faci plcerea asta?
FATA: Desigur. Mulumesc.
ASSUMPTA: Ribera mi-a fost profesoar timp de doi ani, aa e.
FATA: In ce relaii era cu voi... cu tine?
ASSUMPTA: Empar Ribera avea o gur de aur. Teatrul e o art sublim, iar noi
trebuie s trim ca s-i asigurm teatrului demnitatea.... O fantastic muzic
a sferelor cereti! Numai c realitatea se afl n strad, nu n slile de curs.
Mi-am pierdut prinii, noroc c fratele meu, Dumnezeu s-l odihneasc, m-a
ajutat ct a putut. Muncea srmanul ca un animal de povar, i rupea de la

23
gur, numai ca s se descurce i s-mi dea i mie s pot studia. Cine tie la ce
a trebuit s renune atunci cnd mi-a pltit taxele pentru al treilea an de
facultate. O, nimeni nu m-a iubit aa cum m-a iubit el. Dar nici eu n-am fost
nerecunosctoare. Dup absolvirea studiilor pe care poate c le-a fi putut
economisi am acceptat cu recunotin orice rol oferit de o companie
profesionist. Orice! Am muncit din greu, am uitat de Antigone i Juliete, am
fost de acord s spun chiar i numai trei replici, doar s fiu pe scen, iar la
sfritul sptmnii mi ridicam onorariul. M-am lecuit definitiv de orice
mofturi n ziua n care m-au angajat ntr-o vechitur de vodevil de trei parale.
M-au luat, m-au vopsit toat n galben, m-au dezbrcat s rmn numai ntr-un
bikini, i a trebuit s apar n faa publicului n halul sta, s-mi art goliciunea
- n orice caz, artam bine, tnr, carne fraged i s spun cteva tmpenii
interpretului aa zis principal, n timp ce singurul lucru care conta, de fapt, era
delectarea ochilor spectatorilor.
FATA: Dar amintirile despre Ribera...
ASSUMPTA: Ajungem imediat i la Ribera. Vreau ns ca mai nti s vezi contextul.
De multe ori, nainte de a apuca un rol cinstit, trebuie s nghii o groaz de
ccat. i asta, dac ai noroc. Teatrul e nemilos. Dar i foarte frumos. Dac
n-ar fi aa, nu l-a face. Uite, dup ce m-am lansat n televiziune a fi putut
spune ducei-v la dracu, i s m dedic n ntregime televiziunii. Dar nu.
Nimic nu se poate compara cu teatrul. Nici filmul nu e ru, dar nici el nu
atinge nlimea teatrului. Teatrul mi-a oferit multe satisfacii, dar i multe
suprri. Prin teatru am putut s m identific cu multe femei ca cele pe care le
ntlnim zilnic pe strad, femei adevrate, chinuite, disperate, care sufer din
pricina vieii, a brbailor, a guvernelor. Asta chiar c merit efortul.
Pe Clitemnestra poi s-o interpretezi cum vrei. Cu sprncene arcuite, ntr-un
costum dumnezeiesc, recitnd sferelor... Poi s-o faci cum ai tu chef, pentru c
pe femeia asta nu a vzut-o niciodat nimeni. Dar pe cele pe care le ntlnim
zilnic pe strad le tie toat lumea. Ai curajul i interpreteaz o asemenea
femeie! Mai vrei un whisky?
FATA: Nu, mulumesc.
ASSUMPTA: Eu da. Cnd m enervez, trebuie s beau. Fata mea, asta-s eu. Iar acum
s vorbim despre Ribera. Ce vrei s afli despre ea?
FATA: Se spune... am auzit c influena ei asupra voastr...
ASSUMPTA: Cine spune?
FATA: Nu tiu, aa am auzit.
ASSUMPTA: S-o lmurim de la-nceput: Ribera era lesbian.
FATA: Ce face?
ASSUMPTA: Nici o problem, am toat stima pentru lesbiene. Societatea lor e de
multe ori infinit mai plcut dect a brbailor. M rog, pe mine nu m-au putut
converti. Au ncercat, dar n-au reuit. Eu sunt foarte con-ven-i-o-na-l.
FATA (ciulind urechile): E sigur c era lesbian?
ASSUMPTA: Ribera? Ba bine c nu! Singurul brbat cu care s-a culcat a fost fratele
ei.
FATA: Cum adic? Cu care frate?
ASSUMPTA: Cu al ei. A avut unul singur: Enric Ribera, marele actor! Erau un cuplu
admirabil. Pe scen se nelegeau de minune. Se vede c i n pat.
FATA: Nici nu pot...
ASSUMPTA: Trezete-te, fetio. Toat lumea cunoate secretul sta. Exist chiar i o
pies despre dragostea ginga dintre doi actori care sunt frai. Sper c nu pe

24
asta vrei s o joci.
FATA: Nu, nici prin gnd nu-mi trece. Piesa pentru care dau probe e despre tinereea
lui Empar Ribera, despre momentul n care...
ASSUMPTA (o ntrerupe): Bine, e-n regul. Vezi tu, Ribera a fost un bun pedagog.
Noi, studenii ei, o admiram i o ascultam cu gura cscat. Ne iubea foarte
tare. Se simea fantastic n mijlocul nostru. Era zbrcit ca o stafid, machiat
exagerat, ca o maimu, dar chiar i la vrsta asta era o actri cum nu prea
mai exista alta. Avea imitatoare, sau urmae, numete-le cum vrei. Dar
degeaba. Nu spun c dup ea n-au mai existat actrie bune, n faa ta se afl
una dintre ele, dar noi suntem altfel. Un mare pedagog, o mare actri i o
mare lesbian. Dar era de preferat s nu ajungi n ghiarele ei. Intreaga ei
nflcrare i toate tertipurile ei se explic prin faptul c iubea femeile aa cum
iubesc copiii bomboanele. In clasa noastr erau cteva fete de mare viitor.
Ne-a sedus pe toate.
FATA: Ce vrei s spui?
ASSUMPTA: Nu, deocamdat nu aa cum i nchipui. Ne-a dus acas la ea. Era plin
de fotografii, de tot felul de obiecte, suveniruri...
FATA: Nu avea un teatru de jucrie, purpuriu, auriu i albastru?
ASSUMPTA (o privete atent): Cine i-a vorbit de el?
FATA: Am citit undeva. Mi-a atras atenia. Ador teatrele de jucrie.
ASSUMPTA: Era un obiect de excepie. Niciodat n-am mai vzut ceva asemntor.
i n partea de jos a cortinei roii, purpurii cum i spui tu, erau dou litere:
E i R.
FATA (emoionat de cele auzite): Monograma lui Empar Ribera!
ASSUMPTA (trengrete): Nu numai a ei. (Pauz.) i cea a fratelui ei, Enric Ribera.
Ale ambilor frai, n acelai timp. Dou nume i o singur monogram. Doi
oameni care se contopesc ntr-unul singur. Inelegi acum? Acea scen
minuscul a fost construit la comanda lui Enric Ribera, ca s-i aminteasc
ntotdeauna surorii lui de dragostea pe care i-o purta. O unic monogram pe
simbolul artei care-i unea indestructibil: pe un teatru de jucrie. (Pauz.)
Foarte romantic. Ce-ai, fetio? Ce-i cu privirea asta pierdut? M auzi?
FATA: Iart-m. Da, sigur.
ASSUMPTA tii de ce-i vorbesc despre teatrul la? Ar fi putut fi al meu. Ribera
trebuia s mi-l dea mie. Aa, ca un fel de motenire. Dar n-a ajuns niciodat
la mine. Nu mai tiu ce s-a ales de el.

Pauz. Ii toarn whisky.

FATA: Vreau i eu o-nghiitur.


ASSUMPTA: O-nghiitur! Ce s-i mai povestesc? Probabil atepi, ca pe ghimpi,
o lmurire.
FATA: Nici nu tiu. Mi-ai spus attea...
ASSUMPTA: Pot s m opresc, dac vrei.
FATA: Nu! Pur i simplu nu m ateptam... nu m ateptam... nu mi-a fi nchipuit
cele ce mi-ai spus.
ASSUMPTA: i nc n-am terminat.
FATA: Da, te rog, continu!
ASSUMPTA: Eram, aadar, patru fete de mare viitor n acel an. Voiam s cucerim
lumea, iar Ribera era cheia lumii. i Ribera, nainte de a prsi definitiv
teatrul, voia s mai monteze o pies. Marele spectacol de ncheiere. Jucase

25
ea n multe rahaturi de doi bani, dar pentru retragere i dorea ceva mre.
A ales Iphigenia n Aulida. i a hotrt c una din noi patru va fi Iphigenia.
Mare ticloas!
FATA: De ce? Ce a fcut?
ASSUMPTA: S-a prefcut c ezit ntre noi patru.
FATA: Crezi c tia de la bun nceput care dintre voi va juca rolul?
ASSUMPTA: Bine-neles. Una dintre noi i devenise amant. Anna aa o chema.
Srmana fat. A orbit-o, a vrjit-o, i-a supt creierul ca un vampir i a trt-o
n patul ei.
FATA: Dar dac... s-au iubit...
ASSUMPTA: Tu auzi ce spui? O fat dulce, de douzeci de ani, plin de iluzii, cu
toat viaa naintea ei, i maimua aia btrn i sulemenit, care o pipia,
o ngla, care era deja pe moarte, dar nu renuna, nu renuna, nu renuna!...
Numai i numai Anna putea fi Iphigenia. M rog, sta a fost cadoul pe care
Ribera i l-a fcut trfei sale! Cocheta cu noi toate; se prefcea c nu a decis
nc nimic. Iertai-m, mi pare ru, tiu c suntei surescitate. tiu c
ateptai cu nerbdare decizia. Ateptam, pe dracu! Intr-o zi am luat-o
deoparte pe Anna. Eram prietene intime. Toate patru eram. Cele patru
muchetare. Aveam tot dreptul s vorbesc cu ea pe leau. Ce pizda mtii
faci? am luat-o la rost. La care ea: Nu poi nelege, nu poi nelege.
Empar, Empar... O, Empar! Empar Ribera, Dumnezeul cel atotputernic!
i m-a luat pe dup umeri, ea, Anna, i m-a asigurat, sfnta nevinovat, c
relaia ei cu mumia egiptean n-are nici o legtur cu hotrrea care dintre
noi va fi Iphigenia. i chiar credea! Pot s jur n faa oricrui tribunal, c ea
chiar era convins! Am nceput s rd, la care ea s-a ofuscat. Am renunat s
mai insist, dei n fundul sufletului ceva mi spunea s continui, c ar trebui
s-o eliberez din ghiarele care o acaparaser! Aa c, atunci cnd Anna a aflat
c ea e cea aleas, a fost convins c asta se datoreaz exclusiv meritelor ei
actoriceti. (Pauz.) Ei, o s te ajute toate astea ca s ntruchipezi pe scen
tinereea plin de sperane a lui Empar Ribera?
FATA: Nu tiu.
ASSUMPTA: Ce pula vrei de la mine? Te-am avertizat, eu n-am obiceiul s-mi bat
gura degeaba. Asta e. (Ii toarn un nou pahar cu whisky.) Iart-m c mi-a
srit andra.
FATA: Nu, nu...
ASSUMPTA: Mi se ntmpl. Dup aceea mi pare ru. Sufr de insomnie.
Brbatu-meu nu face dect s sforie, perfect mpcat cu ntreg universul,
n timp ce eu, lng el, cu ochii ct cepele, rememorez ziua care a trecut,
mi recunosc greelile i planific remedierea lor. Cea mai mare greeal e c
nu tac. Nici chiar n faa ta, o necunoscut, care mine poi trmbia oricui
toate tmpeniile debitate de Roca, n timp ce s-a mbtat cu whisky.
FATA: V jur c nu va afla nimeni!
ASSUMPTA: Nu jura strmb, nu merit. Nu e vina ta c sunt gur-spart. Hotrsc
s m abin, s fiu mut, dar peste cinci minute o iau de la capt.
FATA: V sunt recunosctoare pentru ncredere. Nu voi abuza de ea.
ASSUMPTA: Nu eti de acord s m tutuieti?
FATA: Ba da!
ASSUMPTA: Numai dac vrei. Nu te oblig.
FATA: Din cnd n cnd mai uit.
ASSUMPTA: In ochii ti sunt btrn i de undeva de departe.

26
FATA Nu suntei btrn! (Pauz.) O, mi pare ru.
ASSUMPTA: O cucoan, care povestete ntmplri interesante de acum o mie de
ani. Unde am rmas? Da. Anna a nceput s se pregteasc pentru marele
eveniment. Noi trei ne strduiam s nu fim invidioase. Eram fete altruiste.
Eu trebuia s muncesc i cutam o trup care s aib nevoie de mine. tiam
c rolul Iphigeniei nu-l voi primi n nici un caz. Visul i se mplinea altcuiva,
mie mi rmnea realitatea. Ribera, pentru c ne iubea n continuare foarte
mult, ne-a invitat la o repetiie. Asta se cheam deja cruzime. Bine-neles,
ne-am dus. In linite, emoionate, ne-am aezat ntr-un col, n timp ce actori
i actrie, pe care i-am tot criticat i admirat, se micau sub ndrumarea
baghetei magice a Riberei. Iar n mijloc, Anna. Ne-a vzut i ne-a salutat.
Apoi, concentrndu-se puternic, a nceput s recite textul n timp ce se mica
i gesticula. La nceput a fost rece. Ribera a fcut-o de dou parale. Apoi s-a
ambalat. Cretea vznd cu ochii. Nu-mi venea s cred. M cuprinsese
invidia. Cretea, cretea, i dintr-odat a devenit Iphigenia. I-a reuit! i-au
spus la Academie c teatrul unete n el toate artele? Anna era pictur, era
sculptur, era muzic, era dans... i toate astea, pentru c era Iphigenia.
(Pauz.) O, acum am vorbit precum Gloria Marc. (Pauz.) Am fost martore la
naterea unei actrie. Pentru Ribera ns nu era de ajuns. Am auzit cum o
mutruluia fr-ncetare. Peste cteva zile, sau poate peste cteva sptmni, n
timpul unei alte repetiii, la care, bine-neles, noi n-am fost prezente, Anna s-a
prbuit brusc. A czut lat. Alergturi, este doctor, nu este doctor... Cnd a
nceput s-i revin, Ribera a rugat colectivul s-o lase singur cu Anna. Cel
care a ieit ultimul a auzit-o pe Ribera ntrebnd sec: Ce-a fost cu leinul
sta? i pe Anna rspunznd: Nu tiu, nu pot s-o fac. Au stat de vorb
singure mai mult de o or. Apoi Anna a plecat, fr s salute pe nimeni.
tim ce-nseamn asta. Era ngrozit. Simea o responsabilitate pe care nu o
putea duce. A spus c renun la rol. Atunci, n loc s o ajute, Ribera s-a
purtat cinete cu ea. I-a spus c-i un mare nimic i asta va i rmne n veci.
C i-a ncheiat cariera nainte de-a o ncepe. (Pauz.) In aceast situaie,
Anna nu a cutat pe nimeni care ar fi putut s-o ajute. Nici chiar pe noi. Poate
i era ruine, poate n-a avut curaj. i peste dou sau trei zile s-a ntmplat
accidentul.
FATA: Accident? N-a fost vorba de o boal?
ASSUMPTA: Accident. Mai exact: s-a sinucis.
FATA: Nu!
ASSUMPTA: Ba da. Atunci... tiu i eu, amnuntele mai puin importante le-am
uitat... Repetiiile nu s-au ntrerupt. Ribera s-a neles cu prietena mea Gloria
Marc. Gloria i seamn Riberei. Rece i tare ca piatra. A preluat rolul Annei.
i s-a achitat destul de bine de el. S-a impus. Eu ani la rnd am jucat numai
servitoare. Se spune c teatrul e o imagine a vieii, dar adevrul e c n via
nu exist nimic care s nu fie o imagine a vieii.
FATA: M-a dat gata... M-a dat gata cu totul. Nici nu tiu ce s spun.
ASSUMPTA: Eu am jucat servitoare, am participat la greve, am crezut n ideea c
teatrul trebuie s-i educe pe spectatori... O tmpenie. Dar nu m pot plnge,
am evoluat. Dup servitoare au venit roluri mai bune. Dar nu se cade s
vorbesc despre mine, tu ai vrea s-i vorbesc despre Ribera. Nu tiu ce i-a
mai putea spune. Era o actri bun. Azi n-ar mai plcea. Atunci ns, n stilul
epocii ei, era foarte bun. Inc ceva?
FATA: Nu. Cred c am profitat deja prea mult de rbdarea ta.

27
ASSUMPTA: De cnd ai intrat aici nu rosteti dect locuri comune. i-e aa de fric
de mine?
FATA: Da de unde! Cred c e doar timiditate.
ASSUMPTA: Actria e timid! Mai trebuie s treci o prob ca s afli dac primeti
rolul?
FATA: N-o s-l primesc.
ASSUMPTA: Eti convins c da. i n ce constau aceste probe drceti?
FATA: Inti a trebuit s citesc rolul pe care, eventual, ar urma s-l primesc. La prima
vedere. Cum o fi. La proba a doua va trebui s interpretez un fragment dintr-o
pies aleas de mine.
ASSUMPTA: Ce pies ai ales?

Pauz.

FATA: Iphigenia n Aulida.

Pauz.

ASSUMPTA (ncet): Ce coinciden... Eti plin de surprize.


FATA: tiu c dumneavoastr... c ie i place tragedia.
ASSUMPTA: i de ce ai ales-o?
FATA: ...Imi place. O fat, care... e dispus s se sacrifice pentru poporul ei.
ASSUMPTA (izbucnete brusc): Cine?
FATA: Iphigenia.
ASSUMPTA: Iphigenia nu e dispus s se sacrifice pentru poporul ei. De unde ai mai
scos-o i pe asta?
FATA: Din pies.
ASSUMPTA: O, pardon! Vd c te pricepi. Te referi la o scen din Iphigenia. Bravo!
Eu nu m dau n vnt dup tragedii, dar pe asta o tiu pe dinafar. Iphigenia e
o fat oropsit, n timp ce taic-su e un militar abject, care vrea s porneasc
n fruntea armatei sale ca s-i mcelreasc vecinii i s le ia bogiile! Un
ticlos, capabil s calce i peste cadavrul propriei sale fiice, dac aa i cere
interesul! Ea, bine-neles, vrea s triasc, dar despre asta nici nu poate fi
vorba. I se umple capul cu nerozii, iar ea se las prostit, pn ce ajunge s
mearg la moarte ca vieaua la abator. Dar nainte ca sabia s-i taie gtul, un
ipt de disperare se ridic din fundul sufletului ei: Lumin scump, slav
ie!. Unde-o fi piesa? (Caut printre cri.) Aici trebuie s fie. Da, iat-o!
(Ridic o carte cam ponosit.) Inainte de a fi cspit, Iphigenia spune singur
i foarte clar ce gndete. Uite, aici, citete!
FATA: Nu trebuie, zu, cred c...
ASSUMPTA: Citete aici, i eu te ascult!

Fata st buimac, cu cartea n mn, i se strduiete s citeasc cu sentiment, cu o


patim disperat.

FATA: O, tat, de-a avea eu glasul lui Orfeu...


ASSUMPTA: Se adreseaz ticlosului de taic-su, s-i nmoaie inima s n-o ucid!
FATA: ...i vorbele-mi de ar putea s mite stncile i s vrjeasc pe-orice muritor,
a face-o. Dar vezi, ntreaga-mi art sunt doar lacrimile i pe-acestea doar pot
s le dau, c alt nu am.

28
ASSUMPTA: Nu pare prea fericit fata asta.
FATA: Viaa nu mi-o lua nainte de soroc: lumina s o vezi e-o bucurie; nu
m-ngropa sub greu pmnt.
ASSUMPTA: Vezi ce mare chef are s se sacrifice pentru un aa-zis bine al
poporului!?
FATA: Eu am fost prima care tat te-am chemat i tu mie fiic mi-ai spus. Pe-ai ti
genunchi m-am legnat i ginga eu te-am dezmierdat spre bucuria ta. i mi
spuneai: <O, fiica mea, te voi vedea oare la casa ta, cu-al tu brbat trind i
fericit nflorind, cu un destin demn de al meu?> Iar eu, nlnuindu-i gtul
cu-aceste brae ce acum i cer nduplecare, i rspundeam: <Btrn cnd tu
vei fi, te voi primi ca oaspete n casa mea i, pentru c m-ai crescut, prinos de
dragoste i voi aduce pentru ale tale ngrijiri.> Amintirea acestor vorbe eu le
pstrez i azi cu drag; tu ns le-ai uitat i vrei s m ucizi.
ASSUMPTA: Tu le-ai uitat i vrei s m ucizi! Cu mai mult for! (Ii smulge
cartea din mn.) D-mi-o! Tu ai vrsta i vocea, dar fora e n mine.
(Cu furie, pe jumtate citind, pe jumtate pe dinafar.) Ce-am eu cu Paris i
cu iubirea lui? i ce am cu Elena? De ce s sufr eu din a lor pricin? Te
uit-n ochii mei, d-mi un srut, d-mi o privire, ca i n moarte de tine aminte
s-mi aduc, de nu te-nduri de rugmintea mea. Iar acum se adreseaz
fratelui ei mai mic, care e i el acolo, cu gura cscat de mirare. Frate al meu,
tu mic eti nc i neajutorat, plnge cu mine i tatei roag-te i tu s nu fiu
dat morii. Ce mil-adnc slluiete pn i-n acest copil, el simte ce e
suferina. Privete: chiar i fr de cuvinte, el cere ndurare. Te uit, tat!
Inima ta s dea-napoi, mrav ce eti cuvntul mrav l-am adugat eu,
de la mine i crut-mi viaa. Acest ipt al meu nvinge toate vorbele.
i faa-i mngind-o, milostivire implor doi oameni ie dragi: acest copil i
fiica ta cea mare. Lumina soarelui i este omului mai drag dect toate,
moartea deloc; nebun e cel ce vrea s moar: chiar i viaa cea mai strmb e
mai frumoas dect cea mai splendid moarte. (Pauz. Inchide cartea.)
Asta e Iphigenia, s nu ncerce nimeni s ne prosteasc. (Pune cartea la loc.)
Pe tine cine te-a prostit? (Fata tace.) F-o aa, i rolul e al tu. Whisky?
FATA: Te rog.

Intuneric

29
5

Lumin. O camer lipsit de orice personalitate. Cri. Telefon. In fundal se vede


zidul gol al scenei. Maria face loc Fetei, care vine cu mna goal.

MARIA: Intr! Intr i ia loc!


FATA: Am vrut s aduc flori...
MARIA: Ce idee! Bine c n-ai adus.
FATA: Am avut o zi agitat. Cnd mi-am adus aminte, florriile erau deja nchise.
MARIA: Vedetelor li se aduc flori. Eu nici n-a ti ce s fac cu ele... Ce-ai vrea s
bei?
FATA: Deocamdat nimic. Mi-ai spus s te tutuiesc, nu-i aa?
MARIA: Bine-neles. Cnd ai audiia pentru rolul Riberei?
FATA: Ieri a fost ultima prob.
MARIA: Aa repede? i?
FATA: O s mi se telefoneze, dac da sau nu.
MARIA: Nu te-am putut ajuta. Acum e totuna, nici nu tiu dac ai fi putut trage vreun
folos din spusele mele.
FATA: O s-mi fii de ajutor. Dac primesc rolul, cu siguran. Dac nu-l primesc...
Chiar i atunci. Am nevoie de cineva... Am nevoie de sfaturile tale.
MARIA: Cu plcerte. Dac crezi...
FATA: A, tii, le-am dat numrul tu. Nu te superi?
MARIA: Deloc.
FATA: Asistentului de regie. Dac am reuit, i nu m gsete acas... o s telefoneze
aici.
MARIA: Va trebui s fim atente la telefon. Cam neplcut.
FATA: N-avem ce face.
MARIA: i eu atept un telefon. Dar de la un medic.
FATA: Ai probleme de sntate?
MARIA: Imi comunic rezultatele unor analize. Hai, s-ncercm s sporovim, s ne
distrm i s uitm de telefon. tii ce idee am? S bem. Dac n-avem chef,
o s ne vin pe parcurs.
FATA: Ai dreptate, de ce nu?!
MARIA: Whisky e bine?
FATA: Un pahar mare, dac se poate, cu trei cuburi.
MARIA: Trei ie, trei mie. (Pauz.) S vorbim despre Empar Ribera, sau s-o lsm la
mama dracului?
FATA: Mie mi-ar plcea s vorbim despre ea.
MARIA: Atunci ntreab!
FATA: A avut un mic teatru de jucrie, n culorile rou, albastru i auriu...
MARIA: De unde tii?
FATA: Am i eu unul asemntor. Nu-i aminteti? A venit vorba de el cnd ne-am
ntlnit prima dat.
MARIA: De teatrul Riberei?
FATA: De al meu. Dar i de cellalt, pe care-l tii. Al Riberei... Spunea, dac-mi
amintesc bine, c-l druiete doamnei Roca. Aa, ca un fel de motenire, dar
apoi nu...

30
MARIA: Ribera i-a spus Assumptei c-i d ei teatrul? De unde ai mai scos-o i pe
asta? (Pauz.) Assumpta! Ai vorbit cu Assumpta, nu-i aa?
FATA: Da
MARIA: Ca un fel de motenire! Dar n-a primit motenirea! Ce i-a mai
spus Assumpta?
FATA: Te-ai suprat c am fost la ea?
MARIA: Dimpotriv
FATA: Ca s aflu cum era Empar Ribera, a trebuit s m duc la civa oameni care
mi puteau da lmuriri. La tine, la Roca i... ei bine, la Gloria Marc.
MARIA: Te-a primit i ea n audien?
FATA: Da.
MARIA: Fantastic! Ce-a putea s mai adaug eu la ce i-au povestit ele?
FATA: Amintirile lor se cam contrazic.
MARIA (rde): Zu? Ia povestete-mi, s vedem cum sun aceste amintiri
contradictorii.
FATA: M-au ncurcat ru de tot. In fond, nu sunt chiar att de contradictorii. Aparent
sunt, dar n realitate... Amndou consider c Ribera a fost o mare actri.
Amndou au amintit cu nostalgie serile pe care le-au petrecut la ea cele patru
fete de mare viitor, cele mai talentate din an. Pentru Gloria Marc, aceste
ntlniri reprezint un moment definitoriu al vieii sale. A numit perioada
aceea epoca de aur. Assumpta Roca le consider mai curnd arlatanie, dar
se putea vedea clar c i ei i-au fcut plcere.
MARIA: Tuturor ne-au plcut.
FATA: Se pare ns... c Ribera... nu v invita la ea... numai din dragoste de teatru.
Aa e?
MARIA: Nu tiu. Continu.
FATA: Pe fata aceea, Anna, a fcut-o amanta ei. Apoi i-a dat rolul Iphigeniei, dar i-a
pretins din ce n ce mai mult, de parc i pretindea ei nsi. Roca spune c
ar fi putut ajunge o bun Iphigenia, dac Ribera n-ar fi paralizat-o cu
preteniile ei. Pn la urm s-a sinucis, e adevrat?
MARIA: Ia te uit, un adevrat roman!
FATA: N-a fost aa?
MARIA: Inti termin tu.
FATA: Atunci Gloria Marc a nlocuit-o pe prietena care a murit.
MARIA: Da.
FATA: Aa a nceput cariera ei.
MARIA: Evident. i cum s-a ntmplat c Empar Ribera a ales-o pe Gloria n locul
Annei?
FATA: Sau a considerat c ea e cea mai bun, sau... sau Gloria a fost singura dintre
voi trei, care s-a oferit cu snge rece.
MARIA: Imi dai voie s-i relatez i versiunea mea?
FATA: Abia atept.
MARIA: Poate c Ribera i-a pretins Annei mai mult dect putea ea da. O iubea. Fii
atent: ne iubea pe toate patru. Pe Anna poate puintel mai mult, pentru
c vedea probabil n ea pe urmaa ei. In ea mai mult dect n noi, celelalte.
Dar m-ndoiesc ca ntre ele s fi existat relaii sexuale. Nu m intereseaz,
dar m ndoiesc. In fond, n-am putut s-o neleg niciodat pe Ribera.
A petrecut doi ani retrindu-i tinereea alturi de noi, studentele i studenii
ei. Nu mai avea mult de trit, i bnuiesc c era contient de asta, i s-a
agat de patru fete tinere n care a descoperit talent actoricesc. Ribera era o

31
femeie puternic, dar n acelai timp sentimental. Asta demonstreaz i
teatrul ei de jucrie.
FATA: Teatrul, cum?
MARIA: Era obiectul pe care l-a iubit, cred, cel mai mult. Il primise cadou de la
fratele ei. Pe cortin era brodate iniialele E.R.
FATA: Tu tii ce s-a-ntmplat cu teatrul la?
MARIA: Mai bine dect oricine. Teatrul acela, cu decorurile lui, cu personajele lui, cu
dragostea celui care i l-a druit, era... Teatrul acela micu ntruchipa pentru ea
Teatrul cu T mare. Sau poate nu cu T mare, i nici cu t mic, ci teatrul pur i
simplu. i a hotrt c l va drui celei care, dup prerea ei, i va fi urma.
De multe ori ne-a spus asta. i ne-a repetat-o i dup ce ne-a anunat c vrea s
monteze Iphigenia, dup care se va retrage definitiv. Pentru c, dincolo de
duritatea ei exagerat, de exigena ei extrem, era, nainte de toate, repet,
extrem de sentimental; avea nclinaii i spre kitsch, spre lucruri depite, i
plceau scenele de mare efect... Ne-a declarat foarte solemn: Nu pot tia
teatrul n patru. O s-l trimit uneia dintre voi, i cea care l va primi va ti c
ea e Iphigenia mea.
FATA: Se hotrse deja c rolul va fi al Annei!
MARIA: Ce tii tu despre asta?
FATA: Roca era sigur c aa a fost.
MARIA: Assumptei i place s cread asta. Dar pn cnd Anna n-a primit ntr-adevr
o cutie mare, n care se afla teatrul, toate patru am trit zile-ntregi cu inima ct
un purice, ne strngeam n brae i juram c oricare dintre noi va ctiga, vom
rmne prietene n veci. Anna a ctigat i eu am invidiat-o. Niciodat, pe
nimeni nu am mai invidiat aa. (Pauz.) i invidia asta se mai afl i azi n
mine.

Pauz. Maria face un gest stngaci.

FATA: Te simi bine?


MARIA: Infierbntat. Nu-mi place s m nfierbnt. (Pauz.) Au nceput repetiiile
la Iphigenia n Aulida. Am asistat la una. Anna nu reuea s se identifice cu
personajul.
FATA: N-a fost excelent n acea repetiie?
MARIA: Era nc n perioada cutrilor. Dar Anna ar fi vrut s se simt deja n
pielea eroinei. Era emoionat. Nerbdtoare. Nu tiu la ce rezultat ar fi ajuns.
poate la unul foarte bun, cine tie. i, deodat, accidentul.
FATA: Sinuciderea.
MARIA: Ce sinucidere? Accident. Era ntr-o main, cu mai muli colegi din trup.
Sttea n spate. Ua de lng ea nu era nchis bine. Intr-o curb s-a sprijinit
de u, ua s-a deschis i ea a czut afar. S-a lovit cu ceafa de asfalt i a
murit pe loc.
FATA: i dac a srit intenionat?
MARIA: De ce? (Pauz.) Nu. Viaa nu e o melodram. (Pauz.) Cnd am aflat,
Gloria, Assumpta i cu mine ne-am ntlnit i am jelit mpreun. Era sfritul
lumii. Dac s-a sfrit viaa prietenei noastre, s-a sfrit i a noastr. Nu tiu
la care din noi eram. Plngeam, ne iubeam, simeam c suntem una i c
ne-am maturizat. Destinul ne-a dat un semn i a lsat n noi o urm pe care
nimic n-o poate terge; monstrul, cum ar spune Assumpta, ne-a nfierat cu o
pecete care ne deosebete de ceilali muritori. Am gsit o bucurie

32
bolnvicioas n aceast jale. i deodat s-a deschis ua i a aprut Empar
Ribera. Cu un pachet uria n mini, la nceput n-a spus nimic, doar ne-a privit
lung. Tceam i noi. tii cum arat o fa rvit? Ei bine, aa arta faa
Riberei. Nici o lacrim. N-am observat c ar fi plns. Dar moartea Annei a
devastat-o. Pe ea, da. Pe ea, cu adevrat. Apoi ne-a spus c e obosit, s-a
aezat i a pus pachetul jos, lng ea. A nceput s vorbeasc ncet, aproape n
oapt. N-a vorbit pe fa despre Anna. Nu trebuia s demonstreze nimic. Imi
amintesc c o priveam i mi s-a fcut ruine comparnd durerea mea cu a ei. O
priveam i m gndeam: gata, s-a sfrit cu Ribera. Aa c m-am crucit cnd
am ptruns nelesul cuvintelor pe care btrna actri le mormia ncet i tern.
Spunea c repetiiile cu Iphigenia nu pot fi ntrerupte i c premiera va avea
loc peste dou sptmni, aa cum fusese prevzut. C rolul va fi preluat,
bine-neles, de una dintre noi trei. C nu se mai simte n putere s fac ea o
nou alegere, s hotrm noi ntre noi cine preia rolul. S-a ridicat cu greu i a
artat spre pachet: Aici e teatrul. L-am luat de la familia Annei. Acum...
spunei-mi al cui s fie i voi ti cine ncepe s repete Iphigenia nc de azi
dup-mas. i cu asta a plecat. Abia i mai tra picioarele.
FATA: Partea asta a ntmplrii nu mi-a povestit-o nici Marc, nici Roca.
MARIA: Vezi ce face o memorie proast?! Cu fiecare dintre noi se poate ntmpla,
iart-le. Cnd am rmas singure, eu am vorbit prima. S se amne spectacolul,
ce-i nchipuie babornia asta! Cu un minut n urm nc m ruinam de
faptul c durerea mea, cauzat de moartea Annei, nu poate fi comparat cu a
ei. Acum nu nelegeam ce se ntmpl, i revolta mea cretea ca un balon
de spun. Nu tiu ce am mai spus, dar o bun bucat de timp nu mi s-a-nchis
gura. In sfrit am tcut. Tceau i prietenele mele. Apoi una din ele, nu mai
tiu care, a nceput, spunnd c piesa va fi prezentat oricum, indiferent de
voina noastr. Noi n-avem nici o putere s mpiedicm asta. i preluarea
rolului Annei e cel mai frumos omagiu pe care i-l putem aduce. De la un
moment dat vorbeau amndou n acelai timp, intrnd una peste alta,
continund una vorba celeilalte. Prea c-i citesc una alteia gndurile i c au
ajuns la un consens total. Analiznd de mai multe ori problema, concluzia a
fost c, fiind vorba de o onoare foarte mare, la care nici una dintre noi nu vrea
s renune, nu exist alt soluie dect s tragem la sori al cui va fi teatrul.
FATA: S tragei la sori? Intre voi?
MARIA: Da. S tragem la sori. Cu so sau fr. Cap sau pajur. O partid de cri.
FATA: Nu exista alt soluie?
MARIA: Dou dintre noi trebuiau s piard.
FATA (aprob din cap ): Ineleg, ai dreptate.
MARIA (sec): Dar eu n-am jucat!
FATA (stupefiat): O!
MARIA: N-am vrut s joc. Ele da. (Zmbind, o privete n ochi pe Fat.) i tu ai fi
jucat.
FATA: Nu tiu.
MARIA: Nici n-o s aflm. Cu o partid de cri au decis al cui va fi teatrul i, odat
cu el, rolul Iphigeniei. Au jucat cu pasiunea unor adevrai cartofori.
Urmrind fiecare, cu ochi de vultur, orice micare a celeilalte, dorindu-i s se
afunde n hu, s dispar n neant... Cele dou bune prietene s-ar fi ucis pe
alta, de dragul acelui rol. Gloria a ctigat, Assumpta a pierdut. Partea asta a
ntmplrii nu i-au povestit-o, dar poi fi convins c-i amintesc amndou
de ea. Att de bine i amintesc, c niciodat n-au jucat mpreun. i nici n-o

33
vor face. (Pauz. Schimb tonul.) Ribera spunea c teatrul e un brbat sau o
femeie, care consoleaz un alt brbat sau o alt femeie, pe spectator. Menirea
actorului e s-l consoleze pe spectator. Ribera voia s ne conving de faptul
c vom fi un fel de preotese, un soi de sfinte, care oficiem pe scen
ceremonii de binefacere. Eu nu eram capabil de aa ceva, dar m gndesc
uneori c Anna, care era att de asemntoare cu Ribera, a crezut-o. Gloria i
Assumpta, cu siguran nu. Ele urmreau s-i arate n teatru, fr nici o
pudoare, narcisismul. Eroina de pe scen plnge, e disperat, amantul a
prsit-o pentru totdeauna... Dar ea nu e singur, i-au rmas spectatorii. Orice
s-ar ntmpla, Gloria i Assumpta vor putea conta ntotdeauna pe aplauzele
publicului.
FATA: Spui asta numai despre ele, sau despre toate actriele?
MARIA: Despre prietenele mele vorbesc. i tii ceva? Sunt actrie bune. Foarte bune.
i nc ceva. Nu conteaz ce gndesc i ce sper, nu conteaz ct sunt de
meschine. Important e c realizeaz ceea ce i-a dorit Ribera: prin creaiile lor
i consoleaz pe spectatori.

Pauz.

FATA: i tu?
MARIA: Eu? Eu nu am fost o adevrat actri. Dac a fi fost, a fi ncercat i eu s
ctig teatrul de jucrie. Le ursc i le iubesc. Le admir. i mai ales... i-am
mai spus. tiu c sunt invidioase una pe cealalt, iar eu sunt i mai invidioas
pe amndou. Invidia asta nu m-a prsit niciodat. Fora invidiei este, poate,
mai mare dect a adevrului. Poate nici nu-mi dau seama i, atunci cnd
vorbesc despre ele, mint i eu. Nu trebuie s crezi n vorbele mele mai mult
dect n ale lor. Le invidiez. (Pauz.) Le invidiam att de tare, nc din ziua n
care au tras la sori rolul Iphigeniei, nct am furat teatrul de jucrie.
FATA: Tu?
MARIA: Eu. L-am furat. Teatrul a disprut, Gloria nu l-a putut pstra. Nu tiu dac
i-a prut vreodat ru.
FATA: Dar nu e la tine!
MARIA: De unde tii? Adevrat, nu e.
FATA: Ce-ai fcut cu el?
MARIA: Imi ardea minile. Nu mi se cuvenea. Dar n-am putut, n-am vrut s-l dau
napoi. Civa ani am fost actri. Am gsit angajamente, a mers cumva. Dar
mi lipsea ceva. Nu eram o curv att de impertinent nct s devin o actri
de frunte. Am intrat n lumea sincronului... Am renunat la scen... Apoi, ntr-o
bun zi, am luat teatrul la micu i l-am vndut pe nimic.

Pauz.

FATA: Atunci s-a ntmplat, aadar, c prinii mei - eu eram nc mic - l-au
cumprat i mi l-au druit.
MARIA: ie?
FATA: Dac al meu nu e chiar acelai, e, n orice caz, exact aa cum l-ai descris tu i
Assumpta.
MARIA: Cortin roie, cu monogram?
FATA: E. R.
MARIA (rde): Drgu! Poi fi sigur c vei primi rolul Riberei. Fetio, eti nscut

34
pentru asta!
FATA: Nu rde de mine!
MARIA: Nu crezi?

Pauz.

FATA: Ba da. (Alt ton.) De la bun nceput am vrut s te ntreb, i acum mai mult ca
oricnd: ce s fac cu teatrul la? Dac i l-a duce Gloriei Marc? Inti m-am
gndit la Assumpta Roca, dar cinstit ar fi, cred, s-l napoiez Gloriei Marc.
Ea l-a ctigat.
MARIA: E al tu. Pstreaz-l.
FATA: Adevrat?
MARIA: Ai grij de el, amintete-i de povestea lui i fii o actri mare, mare, mare!

Pauz.

FATA: Bine, aa va fi. Voi fi o mare actri i voi juca i eu Iphigenia n Aulida.
MARIA: Neaprat!
FATA (fericit): Voi fi fata care vrea s triasc, vrea lumina, dar pn la urm
accept s fie ea neprihnirea sacrificat!
MARIA (cu luciditate): Sacrificat nu. In ultima clip o zei, sau tiu eu cine,
o ridic n aer i o duce n Taurida, ntr-un port, unde va deveni o preoteas
crud, care ucide orice strin ce apare pe acele rmuri.
FATA: Asta se ntmpl ns ntr-o alt tragedie.
MARIA: In continuarea primeia i scris de acelai autor. i asta e Iphigenia. Dac
va veni o zi n care va trebui s-o ntruchipezi pe Iphigenia, n-o face
nevinovat! Interpreteaz-o doar bine, e de-ajuns!
FATA (descumpnit): Cine e, atunci, Iphigenia?
MARIA: Cnd va veni ziua, vei fi tu. (Ii amintete.) Am uitat de buturi. (Sun
telefonul. Cele dou femei sunt vizibil nelinitite. Maria se duce la telefon
i ridic receptorul.) Alo. Eu. Ah! (Zmbete.) Deci pozitiv?
FATA: E pentru mine?
MARIA: Rezultatul analizelor mele. (In receptor.) Mulumesc, mine neaprat.

Pune receptorul la loc.

FATA: Veti bune?


MARIA: Nu e nevoie de operaie. Metastaza e ntr-un stadiu foarte avansat.

Intuneric.

35
6

Scena e complet goal. Au disprut toate elementele de decor. Assumpta ateapt


linitit, n tcere, rezemat de perete. E mbrcat n haine de strad. Se aud pai i
apare Gloria, tot n haine de strad. Incepe s umble prin scen cu pai energici i
repezi, fr s-o vad pe Assumpta.

GLORIA (strig, cu voce cald, n direcia din care a intrat): La revedere pe mine!
V iubesc! Noapte bun tuturor!

Assumpta face un pas, pentru ca Gloria s o observe.

ASSUMPTA: Cum poi? (Gloria se oprete la o oarecare distan. Cele dou femei
se privesc.) Nu oboseti spunnd mereu ceea ce trebuie, niciodat ceea ce
gndeti? Cnd o s-ncetezi s mai joci un rol? ie i-a ieit de minune
sistemul sta.

Pauz.

GLORIA: Ai fost la nmormntare?


ASSUMPTA: De acolo vin.

Gloria respir adnc.

GLORIA: Florile pe care le-am trimis au ajuns la timp?


ASSUMPTA: Au fost cele mai frumoase.
GLORIA: Nenorocitul sta de matineu. (Pauz.) Nu ne-a spus nimic.
ASSUMPTA: Ne-a servit o lecie. Toat viaa i-a plcut s dea lecii. (Mai ncet.)
Chiar i spaimei.
GLORIA: Ce faci aici?
ASSUMPTA: Am venit s te enervez.
GLORIA: Ce onoare!
ASSUMPTA: Cnd termini?
GLORIA: Seria de spectacole? Peste dou sptmni.
ASSUMPTA: i dup aceea? Turneu?
GLORIA: Vom vedea. M-am cam lenevit.
ASSUMPTA: S-a internat acum o sptmn. N-a vrut s fie anunat nimeni.
Nu i-a dat nici numrul de telefon.
GLORIA: Acum muli ani am nvat c, dac nu m ajut singur, nu m ajut nimeni.
M-am descurcat. Mcar nu fac vlv, nu sunt ipocrit.
ASSUMPTA: Dar frigid? Nici asta nu eti?
GLORIA: N-am simit aceeai plcere cu toi brbaii care au trecut prin patul meu.
Cu unii n-am simit nimic.
ASSUMPTA: tiam i eu c nu m va ajuta nimeni, dar nu-mi puteam imagina s
lucrez de una singur, doar pentru carier. Trebuie s existe i o... viziune mai
larg, una care ia n considerare i alte lucruri, i ali oameni.
GLORIA: Nu fii ridicol! Ai clcat peste attea cadavre, cte i-au fost necesare.

36
ASSUMPTA: Am spus ntotdeauna: nu m leg definitiv de nimeni. Colaborez cu el,
dar numai ct e nevoie. Asta nseamn s calci peste cadavre?

O lung pauz.

GLORIA: Primul nostru drum la Paris. Anna, colegul care-i fcea curte... Anul nti...
i Maria, tu, eu, fratele tu Francesc... i nc cineva. Din librria La Joie de
Lire am furat dou cri. Din La Joie de Lire, despre care nimeni nu mai tie
c a existat vreodat.
ASSUMPTA: Ce e mai bine? S mori prima, sau s trieti n timp ce mor ceilali?
GLORIA: S trieti e ntotdeauna mai bine, cap sec.
ASSUMPTA: Numai tu mi mai poi aminti de cltoria aia la Paris. Dac mori
naintea mea, ceea ce sper, nimeni n-o s-mi mai poat vorbi despre ea. Tot
mai multe sunt amintirile care se pierd n cea. Pn acum mcar era aici
Maria.
GLORIA: La nceput promitea foarte mult, dar s-a vzut repede c-i o actri proast.
ASSUMPTA: Mediocr. Atunci nu prea att de proast.
GLORIA: N-a fost actri, i gata. N-avea sensibilitate.
ASSUMPTA: Nu, asta nu-i adevrat.
GLORIA: In via, nu zic; dar pe scen nu avea. Ii lipsea total.
ASSUMPTA: Ce m fac fr ea?

Pauz.

GLORIA: Noi suntem mai bune.


ASSUMPTA: In orice caz, am reuit mai bine. Tu ai rcnit, n timp ce eu am ncercat
s nfiez viaa.
GLORIA: E din cale-afar de greu s reueti, doar rcnind, s te admire toat
Europa!

Pauz.

ASSUMPTA: Sunt pe de-a-ntregul mulumit de cariera mea. Dac m-a nate din
nou, a face la fel. Cnd jucam servitoare, m gndeam: N-are importan, va
veni i ziua n care s le art cine sunt i atunci, cei care m nconjoar acum
i nici nu se uit la mine, o s cad-n fund i o s le par ru c nu mi-au
acordat atenie. Dar n-am luat n considerare spaima. Poate c le-am artat c
sunt cineva, dar cei care erau atunci n jurul meu au disprut. Degeaba-i caut:
nu mai sunt. Au devenit fantome. Nu-i pot cere unei fantome s cad-n fund.
A fost pe la mine o fat s m descoase despre Ribera.
GLORIA: A fost i la mine.
ASSUMPTA: Am tot plvrgit. i deodat am observat c nu m-nelege. Da, exact,
sta-i cuvntul: nu nelegea. N-avea puncte de sprijin. Nu tiu, Ribera cum
reuea s comunice cu noi?
GLORIA: tia c e singur. Dac ai fi ales de la bun nceput singurtatea, aa ca
mine, acum nu te-ai mai mira. (Pauz.) De fapt, cred c fiecare om e singur.
i fiecare se apr cum poate. Eu am teatrul.
ASSUMPTA: i eu ce am? Un mare ccat?
GLORIA: Ce simi cnd se aprind reflectoarele i trebuie s intri n scen?
ASSUMPTA: Ce s simt? Team. A vrea s nu intru.

37
GLORIA: Inc i acum?
ASSUMPTA: Chiar i ultima dat cnd am aprut pe scen. Mai mult ca oricnd.
GLORIA: i eu. i asta e minunat. Teama ta aici, de o parte a luminii reflectoarelor,
i ateptarea lor, sceptic sau plin de sperane, de cealalt parte; ateptarea
capetelor ptrate care au pltit i acum se uit la tine. Nimic nu s-a tocit n
mine din ceea ce am simit n prima zi. Pesc n lumina reflectoarelor i-mi
vrs spaima, vomit o ntmplare, care capt form i se ntrupeaz pe
msur ce spaima se transform n cuvinte.
ASSUMPTA: Cnd aveam noroc, i de multe ori am avut, privirile din partea cealalt
m-au ajutat s duc totul pn la capt. Nu, nu sunt capete ptrate.
GLORIA: Dar nimic nu te apr de ele. i pot s te fac praf. Ies pe scen, mi vrs
povestea, ei m aplaud, dup care rmn din nou singur. i de ce nu? Am
primit ceva n schimb. Suficient ca s-o iau de la capt. Tu ai spus-o.
ASSUMPTA: Suficient ca s-o duc pn la sfritul reprezentaiei. Nu mai departe.
Tu, da. In tine exist destul for, destul ambiie, iar n locul lui Sean i
gseti un alt amant. Sigur c da. Alt fel n-ai fi Gloria Marc. Eu am pierdut.
Mi-a ajuns. Nu tiu dac voi mai juca vreodat.
GLORIA: Ce? Ce spui?
ASSUMPTA: Ai auzit bine.
GLORIA: Glumeti, nu?
ASSUMPTA: Nu, nu tiu dac voi mai juca. Gata! Nu, nu mai joc! Dar pe tine tot nu
te intereseaz.
GLORIA: Atunci de ce ai venit aici? Ai venit s-mi spui c nu mai joci, dei pe mine
nu m intereseaz? Bnuiesc c dac ai venit, ai un motiv. Afirmi c nu-mi
pas dac tu mai joci sau nu, i totui ai venit tocmai ca s-mi aduci asta la
cunotin.
ASSUMPTA: Am venit s te anun c dispar, c m duc, la fel ca celelalte. C rmi
singur i ntreaga scen e doar a ta: i cnd ai termninat i pleci, nu uita s
stingi lumina. In urma ta nu mai e nimeni.

Pauz.

GLORIA: O, nu! Nu poi s-mi fac asta!


ASSUMPTA: Asta e tot. Domnul cu tine!
GLORIA: Nu poi s-mi fac asta! Stai!
ASSUMPTA: Scrie-mi!
GLORIA: Stai! Curv ordinar, stai, nu eti singur!

Assumpta se oprete.

ASSUMPTA: Ei?
GLORIA (nervoas): Nu eti singur.
ASSUMPTA: Nu? Conform crei reguli matematice nu sunt singur?
GLORIA: Pentru c i eu sunt aici.
ASSUMPTA: i atunci ce e?
GLORIA (nervoas): Am nevoie de tine, aa cum i tu ai nevoie de mine. Vreau s
tiu cum eti. De cte ori apare ceva despre mine n pres, vreau s pot crede
c ai citit i tu i te arde la ficai, vreau s-mi pstrez convingerea c voi

38
ctiga nfruntarea cu tine, dar vreau s m i loveti, s m doar cte o
afirmaie de-a ta, vreau s m enervezi cu ceea ce gndeti i ceea ce faci.
Numai tu ai dreptul s m judeci. i numai eu am dreptul s te judec. Dac
asta nu ne mai rmne... Dar asta ne rmne. (Cu vocea mai ridicat.) Ce s-i
mai spun? Fii blestemat! tii tu foarte bine! tii foarte bine, i fii blestemat
pe veci!
ASSUMPTA: Hopa! A glsuit marea tragedian! La ce face referire doamna care
iubete att de tare singurtatea i alte gogorie asemntoare?
GLORIA: Nu prseti teatrul, pentru c nu te las eu, i nici tu nu vrei s-o faci.
Te-ai intimidat, pur i simplu n-ai curajul s-mi ceri ceea ce vrei, i ncerci
s m antajezi! De acord, nu prseti teatrul, pentru c vom juca mpreun!
ASSUMPTA: Eu, cu tine?
GLORIA: De cte ori s-i repet? N-ai venit aici ca s-mi spui c prseti teatrul, ci
ca s-mi spui: voi juca cu tine!
ASSUMPTA: O, ce noutate! Nici nu-mi vine s cred. Chiar aa? M mai gndesc. S
jucm mpreun?
GLORIA: Un timp, pn ni se ngroa din nou pielea. Facem un Ibsen. Ii convine
Ibsen, nu?
ASSUNTA: E undeva la mijloc, ntre tine i mine.

Pauz.

GLORIA: Deci?

Pauz.

ASSUMPTA: N-o s ne nelegem. O s ne certm. M enervez numai cnd te vd.


In contract s fie stipulat c oriunde ne ducem, primim cabine separate.
(Pauz.) Da, facem spectacolul. Mulumesc.
GLORIA: Du-te dracului!
ASSUMPTA: Mulumesc, ticloas hapsn, mulumesc.
GLORIA (trece, brusc, la un ton glume): De ce s nu fac un bine, cuiva care are
nevoie?
ASSUMPTA (preia tonul Gloriei): Un bine? Ateapt s apar cronicile!
GLORIA: O, ie o s-i fie, cu siguran, favorabile. Le place s fac surprize.
ASSUMPTA: Sunt neconsolat... Dar ne trebuie un bun Borkman. Fr asta nu
merge.
GLORIA: Maria era convins c nu vom juca niciodat mpreun.
ASSUMPTA: Avea dreptate, nu ne-ar fi vzut niciodat jucnd mpreun.

Apare, uor intimidat, Fata. Aduce o cutie foarte mare, doar capul i se vede
deasupra ei. Se oprete i le privete. Assumpta i Gloria au tcut; se uit la ea
glacial, n-o ncurajeaz s se apropie.

FATA: Iertai-m, v-am ntrerupt.

Pauz.

ASSUMPTA (cu o micare aproape imperceptibil): Da, dar nu face nimic.


FATA: N-am tiut c o s v gsesc mpreun.

39
GLORIA: La mine ai venit?
FATA: Da... Poate c e mai bine c suntei amndou... Trist moment, nu-i aa?
Am cunoscut-o pe prietena voastr, pe Maria Caminal. Nu mi-am nchipuit c
o s moar att de repede.
ASSUMPTA: Vrei s spui c pur i simplu nu i-ai nchipuit c o s moar.
FATA: Am vorbit cu ea. Mi-a spus c o s moar.
ASSUMPTA (aspru): ie?
FATA: Da.

Pauz.

ASSUMPTA: ie.
GLORIA (repede): De ce-ai venit, micua mea?
FATA: Am... am adus un cadou.
GLORIA (mai amabil): Mie?
FATA: Da, consider c dumneavoastr vi se cuvine. Dei ar avea i doamna Roca
ceva drepturi asupra lui. (Privete n jur, apoi pune cutia pe scndura scenei.
Incepe s-o deschid.)
GLORIA: Ce e?
FATA: O clip.

Scoate din cutie o scen de jucrie, nvechit i cam uzat, dar pe care se mai vd
urmele frumuseii de odinioar. O ridic i o arat.

GLORIA: O veche scen de jucrie?


ASSUMPTA: Taci! Seamn foarte tare... Nu vezi? Seamn cu a Riberei.
GLORIA: Imposibil.
FATA: Cred c a fost a Riberei.
GLORIA: De unde ai fcut rost de ea?
FATA: E a mea de cnd eram mic.

Gloria i Assumpta se duc la ea.

ASSUMPTA (arat): Monograma.


GLORIA: E acolo.
ASSUMPTA: Dumnezeule!

Ridic cortina purpurie, deja murdar, i privesc n spatele ei.

GLORIA: Nu mi-a fi nchipuit c o s-o mai vd vreodat. Foarte drgu din partea ta.
Dar acum e a ta, nu ar trebui s o faci cadou.
FATA: Am hotrt s-o dau. Am hotrt c nu am dreptul la ea.
ASSUMPTA (electrizat): Ai i personajele? Scoate-le.
FATA: Nu le mai am. S-au pierdut. Toate.

Pauz.

ASSUMPTA: La ce e bun un teatru, dac n-ai la el i personaje?


GLORIA: sta nu mai e teatru. Doar un obiect. (Fetei, amabil.) E imposibil. E al
tu. Un obiect preios. Cte amintiri trezete n noi! Nu-i aa, Assumpta?

40
Dar dac tu mi-l druieti mie, eu i-l napoiez. Sunt tot timpul pe drumuri,
la mine s-ar umple de praf.
ASSUMPTA: Deja e prfuit.
GLORIA: E mai bine s-l pstrezi. Consider-l o motenire.
FATA (dezorientat): M gndeam... (Ctre Assumpta.) Nici dumneavoastr nu-l
vrei?
ASSUMPTA: Eu? Nu, mulumesc. Fr personaje...
FATA (i face curaj): Cndva... n-ai dorit foarte tare s avei acest mic teatru?
ASSUMPTA: Nu-mi amintesc. Da.
GLORIA: Vorbeti de un lucru de acum muli ani. Nu-l putem primi.
ASSUMPTA: Eu o s i plec.
GLORIA: Ateapt.
ASSUMPTA (brusc, Fetei): Cum merg repetiiile?
FATA: Ce repetiii?
ASSUMPTA: La piesa despre Ribera.
FATA: Nu eu am primit rolul.
GLORIA: Nu tu?
ASSUMPTA: Ce pcat!
GLORIA: O, i eu care am promis s vorbesc cu regizorul! Ce cap! Nu fii amrt.
Ai pierdut o oportunitate, o s apar alta, ai s vezi.
FATA: Nu tiu.
ASSUMPTA: Eu plec.
GLORIA: Merg cu tine. (Fetei.) Zu, i mulumesc foarte mult, dar sta e teatrul tu.
Ai toate drepturile asupra lui. Nu te ndoi! Ne mai ntlnim. Acum, c te
cunosc, o s-i urmresc cariera. i ntr-o zi... o s jucm mpreun.
ASSUMPTA: Caut personajele! Gsete-le, ascult ce-i spun!

O salut amndou pe Fat, care rmne nemicat, i traverseaz scena s plece.

GLORIA (se uit n sal cu coada ochiului): Suntem pe scen i ne pregtim s ieim.
Care din noi are ultima replic? Ce-ar fi s dm cu banul: cap sau pajur?
ASSUMPTA Nu! N-am ncredere n tine! i nu ultima replic e cea care conteaz, ci
replica cea mai important.
GLORIA: Perfect adevrat. Atunci... cele dou doamne se ndeprteaz...
GLORIA i ASSUMPTA (prelund vorbele una de la alta, n timp ce ies din scen):
...fr s scoat o vorb. Aproape moarte de team, ca-ntotdeauna. Dei nu
trebuie s ne fie fric! Incepem s vorbim i din clipa aceea i avem n mn.
Ii aminteti? Cnd n deertul nopii pierdut vei fi i sete i va fi de-albastrul
mrii, mi vei simi privirea. Nu, nu, ateapt: Vrei s pleci? Departe-i ziua
nc! Privighetoarea fu, nu ciocrlia, ce-i sget auzul sperios. Ea cnt
noaptea colea ntre rodii. O, crede-m, iubitul meu, a fost privighetoarea!...
Privighetoarea! Nu, nu. Fii atent: O, Torvald, ca s fie altfel, ar trebui s
se ntmple cea mai mare dintre minuni!... Ar trebui ca i tu i eu s ne
transformm n aa msur nct... Dar, Torvald, eu nu mai cred n minuni...
Inct viaa noastr comun s devin o csnicie. Adio! Bummm. Adio?
Adic... Lumin scump, slav ie! Tu, asta nu e drept, ea nu poate fi numai
a ta. (Amndou mpreun.) Lumin scump, slav ie!

Vocile se sting. Pauz. Fata mai rmne o clip nemicat, apoi pune teatrul de
jucrie n cutie.

41
FATA: Personajele nu mai sunt. De-asta nu m-am mai jucat cu el.

Pauz. Aprinde un chibrit. Se duce lng teatrul de jucrie i-i d foc. Il privete un
timp. Pleac. Scena se cufund n ntuneric. Micul teatru arde. Jocul flcrilor
proiecteaz pe pereii goi ai scenei lumini i umbre vii. Pauz. Apoi ncepe s se lase
ncet o frumoas cortin purpurie, care acoper i ascunde att scena cea mare, ct
i teatrul de jucrie. In colul din dreapta jos o monogram cu iniialele E. R.

Sfrit.

42
Josep Maria Benet i Jornet s-a nscut la Barcelona, n anul 1940.
Intre l974-1981 a studiat literatura dramatic la Institutul de Teatru din
Barcelona.
Incepnd din 1975 a colaborat cu televiziunea spaniol i cu cea catalan.
A publicat critic literar n reviste i n presa cotidian.
A debutat ca dramaturg n 1963, cu piesa Una vella coneguda olor (Un miros
de mult obinuit), pentru care a fost distins cu Premiul Josep Maria de Sagarra.
S-a impus repede ca unul dintre cei mai importani dramaturgi catalani
contemporani.
Operele sale, hrnite de istorie, imaginar, reflecii sociale i existeniale, se
nscriu n cteva arii tematice bine definite: piese cu problematic politic i social,
piese inspirate din basme i legende, piese intimiste care aduc n discuie universul
cotidian, confruntat, de multe ori, cu tragicul.
A scris peste 40 de piese, dintre care amintim: Dorina, Testament, Cinele
locotenentului, Descriere de peisaj, Pdurea de fagi, Camera copilului. Scrise n
limba catalan, piesele sale au fost traduse i jucate n spaniol, englez, german,
portughez, francez, rus, bulgar, polonez, maghiar, basc.
Este laureat a numeroase premii naionale i internaionale.
Dou din piesele sale Actriele i Testament au fost ecranizate.

Actriele a fost scris n 1996 i ecranizat n acelai an.


Interpretele filmului au fost cteva mari actrie ale teatrului spaniol: Nuria
Espert, Anna Lizaran, Merce Pons, Rosa Maria Sarda. Regia era semnat de Ventura
Pons. Premiera a avut loc la 17 ianuarie 1997, la Barcelona.

43