MANUAL DE INSTALAO

Condicionadores de Ar Hi-Wall Inverter

IBF/Q

CERTIFIC
O
IA

AD
LE

DE
O

GARANTIA
AN

ES
T

DA I LA
N S TA
Caso persistam duvidas sobre o produto, sua instalao ou manuteno, no
hesite em contactar-nos.

1. PEAS E ACESSRIOS....................................................................................2
2. INFORMAES SOBRE IMPACTO AMBIENTAL......................................................2
3. NOTAS ANTES DA INSTALAO.........................................................................3
4. PREENCHIMENTO DO CTI................................................................................4
5. COMO ESCOLHER O LOCAL DE INSTALAO.......................................................5
6. COMO FIXAR O SUPORTE DA UNIDADE INTERNA.................................................8
7. INSTALAO DO TUBO DE DRENAGEM DA UNIDADE INTERNA................................9
8. COMO FIXAR A UNIDADE EXTERNA..................................................................10
9. COMO INSTALAR E CONECTAR A TUBULAO NAS UNIDADES.............................11
10. COMO ALONGAR A TUBULAO......................................................................13
11. INSTALAO ELTRICA..................................................................................14
12. COMO EXECUTAR O TESTE DE VAZAMENTO NO SISTEMA...................................16
13. QUANDO E COMO ADICIONAR LEO NO COMPRESSOR/SISTEMA........................16
14. EVACUAO E DESIDRATAO DO SISTEMA....................................................17
15. QUANDO E COMO COMPLETAR A CARGA DE FLUDO REFRIGERANTE...................17
16. TABELA DE PRESSO X TEMPERATURA (R-410A)............................................18
17. TESTE DE FUNCIONAMENTO..........................................................................19
18. FINALIZAO DA INSTALAO........................................................................19
19. CONDIES DE APLICAO/OPERAO..........................................................19
20. MANUTENO PREVENTIVA...........................................................................20
21. AUTO DIAGNSTICO......................................................................................21
22. TABELA DE CARACTERSTICAS TCNICAS........................................................23
23. CERTIFICADO DE GARANTIA...........................................................................24

1
1. PEAS E ACESSRIOS

Manual de operao Pilhas para o Controle remoto (1) Placa de instalao

(1) controle remoto (2) (1)

2. INFORMAES SOBRE IMPACTO AMBIENTAL

EMBALAGEM

A embalagem deste produto composta de materiais reciclveis, tais como papelo, E.P.S.
(Poliestireno expandido) e sacos plsticos.

Ao descrta-los encaminhe para a coleta seletiva, afim de que sejam reaproveitados.

PRODUTO

Este produto composto por materiais reciclveis e/ou reutilizveis.

O descarte inapropriado destes materiais causar danos ao meio ambiente; portanto

imprescindvel ao descart-los que procure empresas especializadas em desmont-lo de acordo
com a legislao vigente.

2
 3. NOTAS ANTES DA INSTALAO
COMPATIBILIDADE DA CAPACIDADE TRMICA DO PRODUTO COM O AMBIENTE
Antes de iniciar o trabalho de instalao do condicionador de ar, certifique-se de que o aparelho seja compatvel com as
necessidades do ambiente. Preferencialmente, faa um clculo de carga trmica conforme recomenda a norma ABNT
NBR5858. Caso seja detectada alguma irregularidade relacionada capacidade trmica do aparelho, solicite ao proprietrio que
tome as providncias necessrias para a substituio do produto.

Os pontos de alimentao eltrica e aterramento devem ser dimensionados de acordo com a norma ABNT NBR5410 e
instalados por um profissional qualificado.

ATENO
S instale o produto depois de atendidos os requisitos acima.

PRECAUES DE SEGURANA
Os condicionadores de ar Elgin foram desenvolvidos de maneira que possam ser instalados e utilizados em segurana,
desde que sejam aplicadas as recomendaes contidas nos manuais de operao e instalao que acompanham o
produto.
Adicionalmente, os seguintes cuidados devem ser tomados:

Utilize equipamentos de proteo individual (EPI);

Mantenha sempre um extintor de incndio em perfeito estado prximo ao local de trabalho;
No instale o condicionador de ar em locais de risco, atmosfera combustvel/explosiva, oleosa, ar martimo, gs
sulfuroso, ou em condies ambientais especiais (correntes de ar, fontes de calor, estufas, fornos, etc);
Escolha uma superfcie que consiga suportar o peso das unidades. Considere que durante uma eventual manuteno,
a superfcie poder ter que suportar o triplo do peso do produto;
Enquanto estiver trabalhando com o condicionador de ar (instalao/manuteno), certifique-se de que a alimentao
eltrica esteja desligada.

RECEBIMENTO E INSPEO DAS UNIDADES

No incline a unidade externa mais que 30 durante o transporte.
Retire as unidades da embalagem o mais prximo possvel do local da instalao.
Certifique-se de que todos os acessrios acompanham as unidades.

CUIDADOS COM A GARANTIA

A preservao da garantia est condicionada qualidade da instalao e manuteno do equipamento.
Antes da execuo destes servios, leia atentamente o Certificado de Garantia no manual do proprietrio, do qual destacamos
os dois itens que se seguem:
Para que esta garantia seja vlida na sua totalidade, o equipamento dever ser instalado necessariamente por empresa
qualificada / credenciada pela Elgin, com o devido preenchimento do CTI (Controle Tcnico de Instalao) que
acompanha o produto.
Por se tratar de uma garantia complementar legal, informamos que, caso esta instalao seja feita por empresa no
qualificada / credenciada, a garantia contra defeitos de fabricao deste equipamento ficar limitada ao prazo legal de 90
(noventa) dias.
CTI CONTROLE TCNICO DE INSTALAO
imprescindvel o preenchimento do Controle Tcnico de Instalao (CTI), durante o processo de instalao dos condiciona-
dores de ar SPLIT ELGIN.
O preenchimento correto do CTI, auxiliar o instalador e a Elgin a detectar possveis defeitos de fabricao e instalao, bem
como falhas de processo.
A garantia do produto est vinculada ao CTI. Portanto, acompanhe atentamente as instrues, que seguem para o seu pre-
enchimento.
O CTI dever ser enviado aps o preenchimento, ao suporte tcnico da Elgin atravs de e-mail, fax ou correio.

3
4. PREENCHIMENTO DO CTI

Com chave prpria abra a vlvula de servio 1/4 de volta e registre no

CTI a presso indicada no manmetro.
Obs.: Se a presso indicada for menor que 690kPa (100 psi) no
execute a instalao. Verifique se h pontos de vazamentos, elimine-
os ou entre em contato com nosso Suporte Tcnico.
Instalao Eltrica
Verifique com um multmetro qual a tenso (voltagem) de alimentao.
Compare a tenso especificada na etiqueta de identificao do
Produto. Existe tolerncia de 10% do valor especificado. Caso o valor
medido esteja fora da tolerncia, oriente o cliente a solucionar o
problema em sua instalao eltrica ou junto concessionria de
energia eltrica.

4
 5. COMO ESCOLHER O LOCAL DE INSTALAO

Ao instalar o condicionador de ar, observe as seguintes Escolha um local que tenha os espaos ao redor da
restries: unidade interna de acordo com as dimenses da
unidade e informaes da tabela abaixo (fig. 1) e pgina
RESTRIES DE ORDEM GERAL: 7.
Escolha um local onde a unidade interna no fique
No instale o condicionador de ar em locais expostos a: exposta a raios solares.
Gases combustveis. Escolha um local que permita que a gua da mangueira
Ar martimo. de drenagem corra livremente sem provocar danos.
leo de mquinas.
Gs sulfuroso. fig. 1
Condies ambientais especiais.
Se for absolutamente necessrio instalar a unidade
nessas condies, consulte primeiramente seu P
L
revendedor.

UNIDADE INTERNA
A
Escolha um local onde no haja obstculos que
impeam a entrada ou sada de ar do aparelho.
Escolha uma superfcie que consiga suportar o peso da
unidade interna.
Escolha um local que permita a fcil instalao das tubu-
laes para a unidade externa e que no exceda o com- DIMENSES DA UNIDADE INTERNA
primento mximo conforme indicado na pgina 7. Massa
MODELOS A (mm) L (mm) P (mm)
Escolha um local o mais distante possvel de lmpadas lq. (kg)
fluorescentes (no mnimo 1 metro), pois estas podem IBFIA 9.000
270 790 205 8
interferir no funcionamento do controle remoto. IBQIA 9.000
Escolha um local distante ao menos 1 metro de Tvs, IBFIA 12.000
270 790 205 8
rdios e outros aparelhos eletro-eletrnicos. IBQIA 12.000

5
COMO ESCOLHER O LOCAL DE INSTALAO (CONT.)

UNIDADE EXTERNA
fig. 1
A unidade externa no deve ser instalada com uma
inclinao maior que 5 em relao ao plano horizontal.
Escolha um local seco e aberto. Se o local estiver
exposto luz direta do sol, proteja-o usando um toldo.
Escolha um local onde o aparelho no bloqueie a
passagem.
Escolha um local onde o rudo acstico de operao e
da descarga de ar no incomode as pessoas.
Escolha um local que permita a fcil instalao das
tubulaes da unidade interna e que no exceda a
distncia L (conforme figura na pgina seguinte) entre
as unidades.
Escolha uma superfcie que consiga suportar o peso da No caso de instalao em local alto, certifique-se que a
unidade externa e que no permita o aumento da base seja fixada na posio correta e uma altura
vibrao e do rudo acstico. mxima conforme figura na pgina seguinte onde altura
Instale a unidade externa de forma que o fluxo de sada = H.
do ar seja dirigido para fora. Escolha um local onde a drenagem da gua no cause
Escolha um local que tenha os espaos ao redor da nenhum problema.
unidade externa de acordo com as dimenses da O comprimento mximo permitido para a tubulao de
unidade e informaes da tabela abaixo (fig. 1) e da refrigerao a distncia L indicada na pgina
pgina seguinte. seguinte.

DIMENSES DA UNIDADE EXTERNA

Massa
MODELOS A (mm) L (mm) P (mm)
lq. (kg)
IBFEA 9.000
550 780 270 29,8
IBQEA 9.000
IBFEA 12.000
550 780 270 30,2
IBQEA 12.000

6
 COMO ESCOLHER O LOCAL DE INSTALAO (CONT.)
Ao instalar o condicionador de ar, respeite os espaos livres e os comprimentos mximos indicados no diagrama seguinte.

150 mm
150 mm ou mais
ou mais

150 mm
ou mais

2000 mm
Distncia mnima do piso

H = (Desnvel)
L = (Comprimento dos tubos)

400 mm
400 mm mnimo
mnimo

150 mm
mnimo

1,0 m mnimo
400 mm
mnimo

ATENO L (COMPRIMENTO DOS TUBOS) H (DESNVEL)

MODELOS
Obedea as elevaes e comprimentos mximos PADRO MXIMO MNIMO MXIMO
permitidos para no perder o direito garantia. 9/12.000 7,5m 10m 2m 5m

7
6. COMO FIXAR O SUPORTE DA UNIDADE INTERNA

Antes de colocar a placa de fixao em uma parede ou fig. 3

em uma janela, voc deve escolher o local do furo por
onde passaro o cabo de ligao e as tubulaes que li-
FURO COM
garo a unidade interna externa. Olhando o aparelho INCLINAO
de frente depois de instalado, as tubulaes e o cabo de 10

ligao (fig. 1) podero ser conectados a partir da:

Direita, esquerda e por trs (direita ou esquerda).

fig. 1
1. Verifique as medidas do suporte e demarque os locais
de fixao e de passagem dos tubos de interligao e
drenagem.
2. Escolha o local do furo das tubulaes e da drenagem e
faa o furo com dimetro interno de 65 mm (fig. 2)
certificando-se de que o furo fique inclinado para trs
aproximadamente 10, para facilitar a drenagem da
gua condensada (fig. 3).
3. Utilizando as medidas da pg. 7, monte a placa de
fixao na parede, de forma que possa suportar o peso
da unidade interna.
4. Fixe principalmente as extremidades do suporte e prxi-
mo aos encaixes e travas da unidade interna.
EM UMA JANELA
1. Escolha o local do suporte de madeira que ser fixado
no batente da janela.
2. Fixe o suporte no batente da janela certificando-se de
que sustente o peso da unidade interna.
3. Prenda a placa de fixao no suporte de madeira
usando parafusos auto-atarrachantes.

fig. 2 9/12.000

65mm

100mm

8
 7. INSTALAO DO TUBO DE DRENAGEM DA UNIDADE INTERNA
A instalao do tubo de drenagem da unidade interna deve ser feita com muito cuidado para garantir que toda a gua
resultante da condensao seja drenada corretamente. Ao passar o tubo de drenagem pelo furo aberto na parede,
certifique-se de que:

mnimo
5 cm
Cavi-
dade

A inclinao do tubo A extremidade do O tubo no esteja A extremidade do tubo Haja pelo menos 5
no seja tubo no seja dobrado em no fique dentro centmetros de
ascendente imersa em gua direes diferentes de qualquer cavidade distncia entre o
tubo e o cho

PARA INSTALAO DO TUBO DE DRENAGEM,

PROCEDA DA SEGUINTE FORMA:
1. Se necessrio, conecte uma extenso ao tubo de drena-
gem.

2. Toda extenso da mangueira de drenagem deve ser

isolada termicamente.

3. Prenda cuidadosamente o tubo de drenagem sob a

tubulao do circuito de refrigerao, o mais reto
possvel.

4. Passe o tubo de drenagem atravs do furo na parede,

certificando-se de que ele esteja inclinado para baixo,
conforme ilustraes nas figuras acima.

O tubo de drenagem somente dever ser isolado e

fixado de modo definitivo depois de efetuado o teste de
vazamento em toda a instalao.

O tubo de drenagem dever ser isolado termicamente

para instalaes embutidas diretamente na parede
Tubo de PVC
(alvenaria). 0,6 cm

9
8. COMO FIXAR A UNIDADE EXTERNA

A unidade externa deve ser instalada sobre uma base

rgida e estvel para evitar o aumento do rudo e da
vibrao do aparelho, especialmente quando colocada
perto de outras residncias.

No caso de ficar instalada em um local exposto a ventos

fortes ou em local elevado, a unidade deve ficar presa a
um suporte apropriado (parede ou cho).
1. Coloque a unidade externa de modo que o fluxo de sada
do ar esteja dirigido para fora, conforme indicado na figu- Sada de Ar
ra ao lado.
2. Fixe a unidade externa na parede ou no solo por meio de
parafusos e suportes apropriados (figuras ao lado).
3. Se a unidade externa ficar exposta a ventos fortes,
instale placas protetoras sua volta, para que o
ventilador possa funcionar sem problemas.
Encaixe os ps de borracha de forma correta para evitar
vibraes e barulho. No alto (paredes) com uso
de suportes

10
 9. COMO INSTALAR E CONECTAR A TUBULAO NAS UNIDADES
UNIDADE INTERNA
Existem duas tubulaes de refrigerao com dimetros
diferentes:
A de menor dimetro para o liquido de refrigerao
(entrada da unidade interna).
A de maior dimetro para o gs refrigerante (sada da
unidade interna).
O procedimento de ligao da tubulao de refrigerao
varia de acordo com o lado de sada da unidade interna,
olhando o aparelho de frente quando ele j estiver
instalado na parede:
Direito (B) Esquerdo (A) Traseiro
1. Com uma faca, destaque a tampa removvel existente
na parte de trs da unidade interna (exceto se voc
pretende fazer a ligao diretamente por trs).
2. Lime as bordas cortadas para eliminar as rebarbas.
3. Retire as tampas de proteo das tubulaes e conecte
as tubulaes de ligao a cada tubo do circuito
refrigerante, apertando as porcas manualmente e
depois com uma chave apropriada.
ISOLANTE TRMICO
TUBO DE COBRE
IMPORTANTE: obrigatrio que as tubulaes sejam
isoladas separadamente
Isole os tubos separadamente.
Para orientar-se como alongar a tubulao, consulte a
pgina 13.
4. Corte o excesso de espuma isolante.
5. Se necessrio, curve o tubo, estenda-o ao longo da
parte inferior da unidade interna e passe-o para fora da
unidade por um dos orifcios apropriados, certificando-
se de que:
A tubulao no fique saliente em relao parte de trs
da unidade interna.
O raio do ngulo da curva mea 100 mm ou mais.
Certifique-se de que no tenha havido estrangulamento
do tubo.
6. Passe a tubulao atravs do furo aberto na parede.
7. Para obter mais informaes sobre como ligar a unidade
externa, consulte a pgina 12.
A tubulao somente dever ser totalmente isolada
e fixada de modo definitivo depois de efetuado o
teste de vazamento de gs; consulte a pgina 16
para obter mais informaes.
11
COMO INSTALAR E CONECTAR A TUBULAO NAS UNIDADES

CONECTE OS TUBOS NA UNIDADE EXTERNA retorno de fludo refrigerante em estado lquido. A parte
1. Aplique um pouco de leo de refrigerao nas flanges antes superior do sifo dever estar no mesmo nvel da parte mais
de efetuar o aperto das porcas. alto do evaporador.

2. Alinhe as conexes nas vlvulas de servios e aperte SIFO LINHA DE SUCO

primeiramente usando os dedos. No inicie o aperto usando
ferramentas. Se a rosca estiver desalinhada, voc no UNIDADE
INTERNA
perceber se utilizar a ferramenta em vez das mos,
causando danos s conexes. B
A
UNIDADE
EXTERNA
A

4. Para aparelhos instalados com distncia menor que trs

3. Finalmente aperte as conexes utilizando duas chaves,
estando uma delas apoiada no tampo da vlvula de
servio. Tenha o cuidado de no permitir a toro dos tubos.
IMPORTANTE
1. Quando a unidade externa for instalada acima da unidade
interna, obrigatria a instalao de sifes na linha de
suco para auxiliar o retorno de leo ao compressor.
metros, obrigatrio a preparao de um looping de
aproximadamente 30 cm de dimetro nas tubulaes,
conectando-as nas vlvulas de servio, evitando vibraes
e consequentes trincas e vazamentos nesta regio. Os
loopings podem ser eventualmente substitudos por tubos
flexveis.

2. O primeiro sifo dever ser instalado prximo ao

evaporador e os demais, a cada 3 metros.

A
UNIDADE
EXTERNA

A 3m
B
TUBOS FLEXVEIS
UNIDADE 3m
INTERNA

LINHA DE SUCO

3. Quando a unidade externa for instalada abaixo da unidade

interna ou no mesmo nvel, recomendamos a instalao de
tubulao em forma de sifo na linha de suco, prximo
unidade interna, protegendo o compressor de um possvel

12
 10. COMO ALONGAR A TUBULAO
Se houver necessidade, voc pode:
Alongar a tubulao at a distncia L mx. (pg. 7).
Se for necessrio aumentar a tubulao em mais de
cinco metros de comprimento, ser preciso adicionar
fludo de refrigerao ao circuito.
1. Certifique-se de ter mo as seguintes ferramentas:
corta tubos, lima, alargador e uma morsa.
2. As tubulaes devem ser cortadas com um corta-tubos,
tendo o cuidado de faz-lo absolutamente na perpen-
dicular (90). Consulte as figuras abaixo para ver o que
so cortes corretos e cortes incorretos.

3. Para impedir vazamentos de gs, retire todas as

rebarbas do local cortado, utilizando uma lima ou o
alargador.
4. Coloque uma porca afunilada no tubo e alargue a ponta
do tubo (flange).
5. Verifique se a ponta do tubo foi alargada corretamente,
observando as figuras abaixo onde so mostrados
alargamentos incorretos.

6. Alinhe as tubulaes que sero conectadas e aperte a

TORQUE
porca, primeiro mo e depois com uma chave apropri-
ada.
7. Para obter mais informaes sobre como fazer as
ligaes unidade externa, consulte a pg. 11 e para
evacuar o ar do circuito, consulte a pg. 17.
Cuidado para no torcer/estrangular o tubo. Somente a
porca deve girar, mantendo a conexo firme.

13
 11. INSTALAO ELTRICA
INSTALAO ELTRICA
A instalao eltrica deve ser preparada por um profissional eletricista qualificado e estar de acordo com a norma
brasileira de instalaes eltricas ABNT NBR 5410.
Utilize condutores de qualidade comprovada.

ALIMENTAO ELTRICA (REDE ELTRICA - UNIDADE INTERNA)

Deve ser utilizado um circuito exclusivo para a alimentao eltrica do condicionador de ar.
Instale o disjuntor de acordo com a recomendao na tabela da pgina 23.
Para conectar o disjuntor ao quadro principal da instalao, dimensione os condutores apropriadamente com base na
corrente mxima de funcionamento indicada na tabela da pgina 23.
Providencie um ponto de aterramento adequado para o condicionador de ar.
S acione o disjuntor aps ter concludo todos os trabalhos de instalao eltrica, com o condicionador de ar pronto para
partida inicial.

INTERLIGAO ELTRICA (UNIDADE EXTERNA - UNIDADE INTERNA)

A interligao eltrica entre as unidades externa e internas deve ser feita de acordo com os diagramas da pgina
seguinte.
O cabo de interligao eltrica no acompanha o produto. Utilize cabos com as dimenses recomendadas na tabela da
pgina 23.

14
 UNIDADE INTERNA 1. Retire a tampa de passagem dos cabos da unidade
A unidade externa comandada a partir da unidade externa para ter acesso aos bornes de ligao (fig. 3).
interna atravs do cabo de interligao que no deve
exceder 10 metros. 2. Conexo dos cabos de interligao:
A alimentao eltrica dever ser feita atravs do cabo Conecte o cabo de interligao vindo da unidade
de 3 vias j instalado na unidade interna. interna nos terminais 1L, 2N e 4 (fig. 2).
Para executar a interligao, utilize um cabo PP
conforme especificaes da tabela de caractersticas 3. Ligue o cabo terra (com terminal olhal em sua
tcnicas. extremidade) no suporte dos bornes no local com a
indicao de aterramento.
1. Antes de instalar a unidade na placa de instalao, deve
ser executada a conexo dos cabos e do fio-terra. 4. Prenda os cabos conectados no borne de ligao e o
cabo terra com prensa-cabos que esta localizado
2. Para ter acesso caixa de conexo, retire a cobertura abaixo do borne.
do conector localizada atrs da grade frontal (fig. 1).
5. Recoloque a tampa de passagem dos cabos.
3. Conexo dos cabos de alimentao e interligao:
Cobertura do
Alimentao: conector
Conecte os cabos de alimentao marrom e o azul no
Terminais
disjuntor e o cabo terra (verde/amarelo) em um ponto de
aterramento adequado para o condicionador de ar. Prensa-cabos
Fig. 1
Interligao:
Ligue os cabos nos terminais 1, 2, 3 ( ) e 4 (fig. 2).
Unidade
Interna 1 2 3 4 5
4. Utilize o prensa-cabos que est prximo do conector
para fixar o cabo de conexo entre as unidades. Unidade Terra
Externa 1L 2N 4 5
Fig. 2
5. Passe a outra extremidade dos cabos atravs do furo
aberto na parede.
Terminais
6. Recoloque a tampa sobre os bornes do conector (a
Prensa-cabos
cobertura do conector), a grade frontal e instale a
unidade na placa de fixao.

Cobertura do
UNIDADE EXTERNA conector
ATENO: O aterramento obrigatrio. A instalao
dever ser feita por um profissional especializado
seguindo as normas da ABNT. Fig. 3
A ligao do fio terra de inteira responsabilidade do
instalador. A falta de um aterramento adequado ou a
no instalao do fio terra poder causar danos do
equipamento e provocar acidentes.

15
12. COMO EXECUTAR O TESTE DE VAZAMENTO NO SISTEMA
1. Para realizar o teste de vazamento, no
abra as vlvulas de servio da unidade
externa.

2. Retire o tampo da vlvula scharader e

instale um manifold com manmetro de
alta presso.

3. Instale a mangueira de servio do manifold

no regulador de presso de um cilindro de
nitrognio.

4. Pressurize o sistema at atingir 1,38MPa

(200 psi).

5. Procure vazamentos em pontos suspei-

tos, como soldas e conexes.

6. Se houver vazamentos, eliminie-os e repi-

ta a operao.

7. Na hiptese de no conseguir identificar o Obs.: No utilize o fludo refrigerante contido na

vazamento com nitrognio, remova-o e apli- unidade condensadora para teste de vazamento.
que fludo refrigerante. Use um detector eletr- Nunca libere fludo refrigerante na atmosfera.
nico para identificar o vazamento.

ATENO
Jamais introduza oxignio, acetileno ou outros gases gases) sem vlvulas reguladoras de presso em
inflamveis para teste de vazamento. perfeito estado de funcionamento. O uso inadequado
destes equipamentos poder causar danos irreparveis
No trabalhe ou instale mangueiras ou manmetros em ao equipamento, e principalmente integridade fsica
cilindros (nitrognio, oxignio, acetileno ou outros do instalador.

13. QUANDO E COMO ADICIONAR LEO NO COMPRESSOR/SISTEMA

1. O compressor fornecido com leo lubrificante
para atender as instalaes com distncia
padro (7,5metros) entre as unidades interna e
externa.

2. Em instalaes com distncia superior 7,5

metros, necessrio adicionar 10 ml de leo a
cada 1 metro adicional de tubulao.

3. Para adicionar leo ao sistema, faa um vcuo

na linha de suco.

4. Com a utilizao de um recipiente graduado

para cada 1 metro de distncia adicional entre
as unidades interna e externa, adicione 10 ml de
leo com a mangueira do manifold instalada na
vlvula de servio de suco. Estando a linha
em vcuo, ao abrir o registro do manifold, o leo
ser succionado.

5. Durante a adio de leo (recomendado pelo fabricante) no compressor, deve-se ter o cuidado para no
permitir a entrada de ar, umidade ou impurezas.
Depois de adicionar o leo, execute um novo vcuo antes de liberar o fludo refrigerante para o sistema.
16
 14. EVACUAO E DESIDRATAO DO SISTEMA
15. QUANDO E COMO COMPLETAR A CARGA DE FLUDO REFRIGERANTE
As unidades externas so fornecidas com carga de fluido
refrigerante para atender uma instalao com distncia
padro da unidade interna de 7,5m. Consulte a etiqueta do
equipamento para saber a quantidade de fluido
refrigerante.
O acerto da carga de fluido refrigerante deve ser feito
atravs do superaquecimento. O superaquecimento a
diferena entre a temperatura na linha de suco (T suc) e
a temperatura de evaporao (T ev), conforme segue:
Superaquecimento = T suc - T ev
T suc= temperatura na linha de suco, medida a 20cm
da vlvula de servio, atravs de um termmetro,
devidamente isolado da temperatura ambiente.
T ev= temperatura de evaporao, obtida atravs da
presso lida em um manmetro instalado na
vlvula de servio de suco. Esta presso de
suco corresponde a uma temperatura de
evaporao, cuja relao obtida atravs da
tabela da pgina 18.
Se o superaquecimento estiver maior que 11C,
ser necessrio adicionar fluido refrigerante.
Se o superaquecimento estiver entre 7C e 11C,
a carga de fluido refrigerante est certa.
Se o superaquecimento estiver menor que 7C,
ATENO
Nos produtos que utilizam o fludo refrigerante R410A, a adio de carga deve ser FEITA OBRIGATORIAMENTE NA
FASE LQUIDA. Verifique as instrues existentes no cilindro de fludo refrigerante.
Em caso de remoo de fluido refrigerante do sistema, jamais o libere na atmosfera. Utilize uma bomba de recolhimento
apropriada.
O vcuo deve ser realizado aps o teste de vazamento e
antes da liberao do fludo refrigerante, sendo
necessria uma bomba de alto vcuo e um vacumetro
eletrnico.
Antes de se iniciar o vcuo, a bomba deve ser testada,
devendo atingir, no mnimo, 27Pa (200 mcrons).
Caso contrrio, deve-se trocar o seu leo, que
provavelmente est contaminado.
Conecte a bomba de vcuo conforme o diagrama ao
lado e efetue o vcuo at que o vacumetro eletrnico
atinja de 33 66Pa (250 500 mcrons). Este processo
deve ser realizado com as vlvulas de servio da
unidade externa fechadas.
Para quebrar o vcuo, abra as vlvulas de servio da
unidade externa.
ser necessrio remover fluido refrigerante.
Para adicionar carga de fluido refrigerante no sistema,
proceda da seguinte maneira:
1. Selecione o modo de carga de fludo refrigerante
(rotao fixa do compressor), mantendo pressionado o
boto de acionamento manual localizado na placa de
comando da unidade interna, com a unidade
desligada, at que esta emita um sinal sonoro de 3
bips.
2. Atravs de um manifold, conecte o cilindro de fluido
refrigerante vlvula de servio da linha de suco.
Rosqueie a conexo da mangueira o mnimo possvel
na vlvula, de maneira a no empurrar o miolo e abri-
la.
3. Purgue o ar das mangueiras na vlvula de servio da
linha de suco, abrindo a vlvula do cilindro de fludo
refrigerante.
4. Assim que o ar for purgado, rosqueie at o final a
conexo da mangueira na vlvula de servio da linha
de suco para permitir a abertura da vlvula e a
entrada do fludo refrigerante.
5. Aps o ajuste da carga, desligue o condicionador de ar
com o controle remoto para cancelar o modo de carga
de fludo refrigerante.
17
16. TABELA DE PRESSO X TEMPERATURA (R-410A)
Presso manomtrica x temperatura (vapor saturado)
C F kPa psi C F kPa psi
-40 -40,0 74,5 11 13 55,4 1079,8 157
-39 -38,2 82,5 12 14 57,2 1114,3 162
-38 -36,4 90,9 13 15 59,0 1149,5 167
-37 -34,6 99,5 14 16 60,8 1185,6 172
-36 -32,8 108,5 16 17 62,6 1222,4 177
-35 -31,0 117,7 17 18 64,4 1260,0 183
-34 -29,2 127,3 18 19 66,2 1298,3 188
-33 -27,4 137,1 20 20 68,0 1337,5 194
-32 -25,6 147,3 21 21 69,8 1377,6 200
-31 -23,8 157,9 23 22 71,6 1418,4 206
-30 -22,0 168,8 24 23 73,4 1460,1 212
-29 -20,2 180,0 26 24 75,2 1502,7 218
-28 -18,4 191,6 28 25 77,0 1546,1 224
-27 -16,6 203,6 30 26 78,8 1590,4 231
-26 -14,8 215,9 31 27 80,6 1635,6 237
-25 -13,0 228,6 33 28 82,4 1681,7 244
-24 -11,2 241,7 35 29 84,2 1728,7 251
-23 -9,4 255,3 37 30 86,0 1776,6 258
-22 -7,6 269,2 39 31 87,8 1825,5 265
-21 -5,8 283,5 41 32 89,6 1875,3 272
-20 -4,0 298,2 43 33 91,4 1926,1 279
-19 -2,2 313,4 45 34 93,2 1977,9 287
-18 -0,4 329,0 48 35 95,0 2030,7 295
-17 1,4 345,1 50 36 96,8 2084,4 302
-16 3,2 361,6 52 37 98,6 2139,2 310
-15 5,0 378,6 55 38 100,4 2195,0 318
-14 6,8 396,1 57 39 102,2 2251,9 327
-13 8,6 414,0 60 40 104,0 2309,8 335
-12 10,4 432,4 63 41 105,8 2368,8 344
-11 12,2 451,4 65 42 107,6 2428,9 352
-10 14,0 470,8 68 43 109,4 2490,0 361
-9 15,8 490,8 71 44 111,2 2552,3 370
-8 17,6 511,3 74 45 113,0 2615,7 379
-7 19,4 532,3 77 46 114,8 2680,3 389
-6 21,2 553,8 80 47 116,6 2746,0 398
-5 23,0 576,0 84 48 118,4 2812,9 408
-4 24,8 598,6 87 49 120,2 2880,9 418
-3 26,6 621,9 90 50 122,0 2950,2 428
-2 28,4 645,7 94 51 123,8 3020,7 438
-1 30,2 670,1 97 52 125,6 3092,4 449
0 32,0 695,2 101 53 127,4 3165,3 459
1 33,8 720,8 105 54 129,2 3239,6 470
2 35,6 747,1 108 55 131,0 3315,0 481
3 37,4 774,0 112 56 132,8 3391,8 492
4 39,2 801,5 116 57 134,6 3469,9 503
5 41,0 829,7 120 58 136,4 3549,4 515
6 42,8 858,5 125 59 138,2 3630,2 527
7 44,6 888,0 129 60 140,0 3712,3 538
8 46,4 918,2 133 61 141,8 3795,8 551
9 48,2 949,1 138 62 143,6 3880,7 563
10 50,0 980,7 142 63 145,4 3967,1 575
11 51,8 1013,0 147 64 147,2 4054,8 588
12 53,6 1046,0 152 65 149,0 4144,1 601

18

Acione o disjuntor da instalao eltrica que alimenta o
condicionador de ar;
Ligue o condicionador de ar, conforme as instrues do
manual de operao;
Selecione a funo refrigerao, ajuste a temperatura
desejada para 18C e verifique se a unidade interna
17. TESTE DE FUNCIONAMENTO
est refrigerando o ar;
Selecione a funo aquecimento, ajuste a temperatura
desejada para 30C e verifique se a unidade interna
est aquecendo o ar;
Certifique-se de que a drenagem de gua da unidade
interna esteja ocorrendo corretamente.

18. FINALIZAO DA INSTALAO

19. CONDIES DE APLICAO / OPERAO

Os equipamentos foram projetados para aplicao e operao conforme a tabela abaixo:

SITUAO VALORES ADMISSVEIS

TENSO (V) 10% EM RELAO AO VALOR DE PLACA
REFRIGERAO: ENTRE 17C E 50C
TEMPERATURA DO AMBIENTE EXTERNO
AQUECIMENTO: ENTRE -7C E 30C
COMPRIMENTO E ELEVAO
VIDE TEM PG. 07
DAS TUBULAES (ENTRE AS UNIDADES)

19
20. MANUTENO PREVENTIVA
Para manter o bom funcionamento, atender as
exigncias legais e preservar as condies do
aparelho aumentando sua vida til, imprescin-
dvel apresentar ao cliente um plano de manuten-
SUGESTO DE PLANO DE MANUTENO PREVENTIVA EM CONDICIONADOR DE AR SPLIT.
PLANO MENSAL
1. Limpar a grade frontal.
2. Limpar os filtros de ar.
3. Limpar a parte externa da unidade conden-
sadora.
4. Verificar o funcionamento do controle remoto
e a operao do aparelho.
5. Verificar a drenagem da gua.
6. Eliminar os pontos de sudao no isolamento
das tubulaes (condensao de gua).
7. Preencher o relatrio com cpia para o cliente,
documentando todas as atividades da ma-
nuteno.
PLANO TRIMESTRAL
1. Medir a tenso da rede, corrente de funciona-
mento, temperatura de insuflamento e retorno do
ar na unidade interna, temperatura externa e
presso de suco.
2. Executar os itens da manuteno mensal.
3. Eliminar possvel mau contato no cabo de ali-
mentao, disjuntores e pontos de interligao
. eltrica.
4. Limpar as bandejas de drenagem.
5. Limpeza da ventoinha com aspirador de p
(escova) ou lavagem.
6. Verificar e eliminar pontos de condensao de
gua no chassi.
7. Verificar as condies das serpentinas do
evaporador e condensador (se necessrio,
executar o item de manuteno semestral ou
anual).
8. Eliminar possveis rudos anormais.
9. Verificar se h fuga de energia para a carcaa
do aparelho.
10. Verificar e eliminar possveis pontos de vaza-
mento de fludo refrigerante (conexes e vl-
vulas).
11. Preencher o relatrio com uma cpia para o
cliente, documentando todas as atividades da
20
o preventiva.
Obs.: A garantia do produto no cobre os servi-
os de manuteno preventiva.
manuteno.
PLANO SEMESTRAL
1. Executar os itens de manuteno trimestral.
2. Testar capacitores com um capacmetro obe-
decendo tolerncia de + ou - 5%.
3. Verificar as condies dos filtros, e substitui-
los se necessrio.
4. Eliminar pontos de obstruo por sujeira nas
aletas do condensador.
Obs. Se necessrio, executar os passos de
manuteno anual.
5. Preencher o relatrio documentando todas as
atividades da manuteno fornecendo uma
cpia ao cliente.
PLANO ANUAL
1. Executar todos os passos anteriores.
2. Desmontar a unidade condensadora para lim-
peza em oficina ou no prprio local quando
possvel.
3. Verificar a isolao eltrica do compressor e
do motor do ventilador com um megmetro.
4. Retirar a ventoinha da unidade interna para
limpeza. Obs: cuidado para no remover os
acessrios de balanceamento.
5. Limpar e higienizar o evaporador e bandeja
de drenagem.
6. Eliminar pontos de ferrugem. Se necessrio,
pintar e aplicar produtos anti-corrosivos (uni-
dade externa).
7. Substituir isolaes trmicas danificadas das
tubulaes.
8. Executar testes de funcionamento do equipa-
mento com preenchimento do CTI.
9. Preencher o relatrio com cpia para o clien-
te, documentando todas as atividades da ma-
nuteno.
21. AUTO DIAGNSTICO
ANALISE DE ERRO
Quando ocorre um cdigo de erro, no significa que
algum dos componentes esteja com defeito, s vezes
porque o programa de auto-proteo do condiciona-
dor de ar foi iniciado. Se isso acontecer, desligue o
cabo de alimentao e ligue o cabo de alimentao
aps 5 minutos. Repita este procedimento 3 vezes, se
o erro persistir, voc pode considerar mudar o
componente correspondente.
que o mdulo PCB e dissipador trmico estejam
montados corretamente, em seguida, considere
substituir mdulo PCB.
SINAL DE ERRO DA UNIDADE EXTERNA
Quando a unidade externa apresenta algum problema,
a luz vermelha (LED1) ir se acender. Quando a
unidade exterior no estiver com nenhum problema, a
luz vermelha (LED1) ir se manter apagada.

Quando ocorre o cdigo de erro do controlador remoto Quando a unidade externa com eletricidade, a luz
PCB (mdulo), alm do mtodo de teste acima, voc verde (LED 2) ir se manter acesa, quando PFC est
tambm dever verificar se o mdulo PCB e dissipador funcionando, a luz verde ir piscar.
trmico no apresentam mau contato, certifique-se de

ITEM CDIGO ERRO DESCRIO ITEM CDIGO ERRO DESCRIO

NO PAINEL NO PAINEL
Falha no motor de passo. Deteco de passa perdido
01 F0 16

Falha no sensor de temperatura da Falha na deteco de fase

02 F1 17
unidade interna. (velocidade de pulso).
Falha no sensor de temperatura da Falha na deteco de fase
03 F2 18
unidade externa. (desequilbrio de fase).
Falha no sensor de temperatura do Falha no inversor IPM.
04 F3 19
evaporador da unidade interna.
Falha no sensor de temperatura do Falha no PFC_IPM.
05 F4 20
condensador da unidade externa.
Falha no sensor de temperatura de Deteco de alta corrente na
06 F5 21
descarga do compressor. entrada do PFC.
Unidade interna no recebe sinal da Deteco de anomalia na tenso
07 F6 22
unidade externa. de corrente continua.
Unidade externa no recebe sinal da Deteco de baixa tenso no PFC
08 F7 23 L0
unidade interna. (rms).
Falha de comunicao da unidade Deteco de anomalia no
09 F8 24
externa e placa de controle. conversor AD.
Proteo contra sobrecarga no Falha no ajuste do inversor lgico
10 E0 25
compressor. PWM.
Painel indicador no recebe Falha de inicializao do inversor
11 E1 26
comunicao da placa principal. PWM.
Falha no motor ventilador da Falha no conjunto de lgica
12 E2 27
unidade externa. PFC_PWM.
Alta tenso no inversor de corrente Falha de inicializao do
13 28
continua. PFC_PWM.
Baixa tenso no inversor de corrente Alta temperatura na placa inversora.
14 29
continua.
Alta corrente no inversor de Falha no ajuste da resistncia.
15 30
corrente alternada.

21
 ITEM CDIGO ERRO DESCRIO ITEM CDIGO ERRO DESCRIO
NO PAINEL NO PAINEL
Falha de comunicao (interligao Aparelho em degelo (ciclo reverso).
31 36 P3
interrompida).
Falha nos ajustes dos parmetros do Atuao do protetor trmico
32 37 P4
motor. (sobrecarga).
Falha na leitura do EEPROM. Proteo contra congelamento do
33 C1 38 P5
evaporador.
Temperatura alta na descarga do Excesso de carga.
34 P1 39 P6
compressor.
Corrente alta no compressor.
35 P2

22
22. TABELA DE CARACTERSTICAS TCNICAS

UNIDADE INT. IBQIA-9.000-2 IBQIA-12.000-2

ITEM
UNIDADE EXT. IBQEA-9.000-2 IBQEA-12.000-2

Btu/h 9000 12000

REFRIGERAO
W 2637 3516
CAPACIDADE
Btu/h 9000 12000
AQUECIMENTO
W 2637 3516
ALIMENTAO ELTRICA V 220 220
FREQUNCIA Hz 60 60
REFRIGERAO 3,7 4,8
CORRENTE NOMINAL A
AQUECIMENTO 4,1 5,5
REFRIGERAO 800 1050
POTNCIA NOMINAL W
AQUECIMENTO 890 1200
TIPO DE REFRIGERANTE TIPO R-410A R-410A
MASSA DE REFRIGERANTE g 720 880
CORRENTE MXIMA DE FUNCIONAMENTO A 6,0 7,3
(PARA DIMENSIONAMENTO DO CIRCUITO DE ALIMENTAO ELTRICA)

DISJUNTOR A 10 16
CABO DE INTERLIGAO mm 4 x 1,5mm at 10m 4 x 1,5mm at 10m
CABO DE ALIMENTAO mm Padro Padro
PADRO 7,5 7,5
COMPRIMENTO
m
DOS TUBOS
MXIMO 10 10

DESNVEL MXIMO m 5 5
LQUIDO mm 6,35 (1/4) 6,35 (1/4)
TUBULAES (Polegada)
SUCO 9,53 (3/8) 9,53 (3/8)

MASSA UNIDADE INTERNA 8 8

kg
(sem embalagem)
UNIDADE INTERNA 29,8 30,2

ESPECIFICAES TCNICAS SUJEITAS A ALTERAES SEM PRVIO AVISO

O cabo de interligao deve obedecer s especificaes acima e estar em conformidade com a norma
60245IEC 57 ou norma NBR equivalente.

23
23. CERTIFICADO DE GARANTIA
CONDICIONADOR DE AR SPLIT
A ELGIN, atravs deste Certificado, oferece ao usurio de seu Condicionador de Ar a seguinte garantia:

- 03 (trs) anos contra defeitos de fabricao e corroso natural do gabinete e base recipiente (exclue-se a corroso
provocada por risco, amassados e uso de produtos qumicos), contados a partir da data de entrega do produto ao Sr.
Consumidor, conforme expresso na necessria Nota Fiscal de Compra do primeiro proprietrio.

IMPORTANTE:
A. Para que esta garantia seja vlida na sua totalidade, o equipamento dever ser instalado necessariamente por empresa
qualificada e credenciada pela ELGIN com o devido preenchimento do CTI (Controle Tcnico de Instalao) e execuo
peridica de um plano de manuteno preventiva.

B. Por se tratar de uma garantia complementar legal, informamos que:

Caso esta instalao seja feita por empresa no qualificada e credenciada, a garantia contra defeitos de fabricao deste
equipamento ficar limitada garantia legal de 90 (noventa) dias.

A validade desta garantia est condicionada ao uso do equipamento em condies normais, de acordo com as informaes
contidas no Manual de Operao, inclusive quanto manuteno preventiva anual.

Esto excludos desta garantia (complementar legal), os eventuais defeitos decorrentes do desgaste natural ou
descumprimento das instrues do manual do produto, tais como peas plsticas, pintura, filtro de ar, fludo refrigerante e
acessrios incorporados instalao que gozam da garantia legal de 90 (noventa) dias.

Ao necessitar de assistncia tcnica, o Sr. Consumidor dever solicitar os servios da empresa credenciada ELGIN que
executou a instalao, apresentando obrigatoriamente a Nota Fiscal de Compra.

Fica convencionado que esta garantia perder totalmente a validade se ocorrer uma das hipteses abaixo:

a) Se o produto for ligado em tenso eltrica diferente da especificada no produto.

b) Ter sofrido danos causados por acidentes ou agentes da natureza ou por descumprimento das instrues constantes no
manual do produto, quanto ao uso, instalao e manuteno.

c) Se o produto for examinado/reparado por pessoa no autorizada pelo fabricante ou ainda, se tiverem sido utilizadas peas
de reposio no originais.

d) Se o produto sofrer tentativa de reparo ou for desinstalado por pessoa no autorizada pelo fabricante.

e) Se for constatado qualquer defeito ocasionado por falta de manuteno preventiva.

Tambm no se incluem nesta garantia, as despesas pertinentes instalao e manuteno preventiva do produto.

A ELGIN obriga-se a prestar servios de garantia somente no permetro urbano das localidades onde mantm empresas
credenciadas. Fora destes locais, as despesas de locomoo e/ou transporte ocorrem por conta e risco do Sr. Consumidor.

0800 70 35446
www.elgin.com.br - sac@elgin.com.br
24
 ASSISTNCIA TCNICA
Constatado o eventual defeito de fabricao, o Sr. Consumidor dever entrar
em contato com o Posto de Assistncia Tcnica Autorizada mais prxima,
acessando o site www.elgin.com.br ou pelo telefone SAC 0800 70 35446 -
Gde.So Paulo 3383-5555, pois, somente este est autorizado a examinar e
reparar o produto no prazo de garantia.Caso isto no seja respeitado, o produto
ter sido VIOLADO.

4234.00 - Rev.03
(08/14)

0800 70 35446
www.elgin.com.br - sac@elgin.com.br