Peter Handke Cuando el nio era nio

Cuando el nio era nio, no saba que era nio, para l todo estaba animado y todas las
almas eran una.

Una pluma aparece en la pantalla y empieza a escribir en alemn, mientras la voz

en off narra lo escrito. La pelcula es El cielo sobre Berln (Der Himmel ber
Berlin), del director alemn Wim Wenders. el poema pertenece al tambin
guionista de la pelcula: Peter Handke. Toda la pelcula en si misma es un
poema, y la pregunta que plantea sobre la niez, trasciende y es el hilo
conductor. Cuando el nio era nio, tiraba una vara como lanza contra un
rbol y sta an sigue ah, vibrando.

Peter Handke Cuando el nio era nio (espaol)

Cuando el nio era nio,
andaba con los brazos colgando,
quera que el arroyo fuera un ro,
que el ro fuera un torrente,
y este charco el mar.

Cuando el nio era nio,

no saba que era nio,
para l todo estaba animado,
y todas las almas eran una.
 Cuando el nio era nio,
no tena opinin sobre nada,
no tena ningn hbito,
frecuentemente se sentaba en cuclillas,
y echaba a correr de pronto,
tena un remolino en el pelo
y no pona caras cuando lo fotografiaban.

Cuando el nio era nio

era el tiempo de preguntas como:
Por qu yo soy yo y no soy t?
Por qu estoy aqu y por qu no all?
Cundo empez el tiempo y dnde termina el espacio?
Acaso la vida bajo el sol es tan solo un sueo?

Lo que veo oigo y huelo,

no es slo la apariencia de un mundo frente al mundo?
Existe de verdad el mal
y gente que en verdad es mala?
Cmo es posible que yo, el que yo soy,
no fuera antes de existir;
y que un da yo, el que yo soy,
ya no ser ms ste que soy?

Cuando el nio era nio,

no poda tragar las espinacas, las judas,
el arroz con leche y la coliflor.
Ahora lo come todo y no por obligacin.

Cuando el nio era nio,

despert una vez en una cama extraa,
y ahora lo hace una y otra vez.
Muchas personas le parecan bellas,
y ahora, con suerte, solo en ocasiones.

Imaginaba claramente un paraso

y ahora apenas puede intuirlo.
Nada poda pensar de la nada,
y ahora se estremece ante a ella.
 Cuando el nio era nio,
jugaba abstrado,
y ahora se concentra en cosas como antes
slo cuando esas cosas son su trabajo.

Cuando el nio era nio,

como alimento le bastaba una manzana y pan
y hoy sigue siendo as.

Cuando el nio era nio,

las moras le caan en la mano como slo caen las moras
y an sigue siendo as.
Las nueces frescas le eran speras en la lengua
y an sigue siendo as.

En cada montaa ansiaba

la montaa ms alta
y en cada ciudad ansiaba
una ciudad an mayor
y an sigue siendo as.

En la copa de un rbol cortaba las cerezas emocionado

como an lo sigue estando,
Era tmido ante los extraos
y an lo sigue siendo.
Esperaba la primera nieve
y an la sigue esperando.

Cuando el nio era nio,

tiraba una vara como lanza contra un rbol,
y sta an sigue ah, vibrando.

Peter Handke Cuando el nio era nio (De la

pelcula: El cielo sobre Berln.