Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INTRODUCCIN
QU ES OBD? ....................................................................... 1
USTED PUEDE HACERLO! ........................................................... 2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
LA SEGURIDAD ES PRIMERO! ............................................. 3
ACERCA DE LA HERRAMIENTA DE DIAGNSTICO
VEHCULOS CON COBERTURA ............................................ 5
CONTROLES Y INDICADORES .............................................. 6
FUNCIONES DE PANTALLA ................................................... 8
AJUSTES INICIALES ............................................................... 10
DIAGNSTICO A BORDO
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR ................. 11
CDIGOS DE DIAGNSTICOS DE PROBLEMAS (DTC) ..... 17
MONITORES OBD2 ................................................................. 20
PREPARACIN PARA LAS PRUEBAS
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR ......... 31
ANTES DE COMENZAR .......................................................... 35
MANUALES DE SERVICIO DEL VEHCULO .......................... 36
CMO UTILIZAR LA HERRAMIENTA DE DIAGNSTICO
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS ....... 37
EL MEN DE SISTEMA ........................................................... 44
CMO VER LOS DTC DE OEM MEJORADOS....................... 45
CMO VER LOS DTC DE ABS ............................................... 56
CMO BORRAR LOS CDIGOS DE DIAGNSTICO DE
PROBLEMAS (DTC) ................................................................ 58
ACERCA DE REPAIRSOLUTIONS ...................................... 60
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M ......................................... 65
CMO VISUALIZAR DATOS EN VIVO
VISUALIZACIN DE LOS DATOS EN VIVO .......................... 72
FUNCIONES ADICIONALES
CMO VER LA INFORMACIN DEL VEHCULO .................. 74
MONITOR DE BATERIA/ALTERNADOR ................................ 77
CMO VERIFICAR LA VERSIN DE FIRMWARE ................ 81
LA COLECCIN DE HERRAMIENTA ..................................... 81
AJUSTES Y CALIBRACIONES ............................................... 84
LISTA DE PID OBD2 GENRICOS (GLOBALES) ......................... 89
APLICACINES DEL VEHCULO - ABS
APLICACIONES DEL VEHCULO MARCAS CUBIERTO..... 95
GLOSARIO
GLOSARIO DE TRMINOS Y ABREVIATURAS ..................... 96
GARANTA Y SERVICIO
GARANTA LIMITADA POR UN AO ...................................... 101
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO ........................................ 101
i 3040d
Introduccin
QU ES OBD?
QU ES OBD?
La herramienta de diagnstico est diseado para funcionar en todos
los vehculos que cumplen con los requisitos OBD2. Todos los
vehculos de 1996 y posteriores (automviles, camionetas livianas y
vehculos utilitarios deportivos) que se venden en los Estados Unidos
cumplen los requisitos OBD2.
Una de las mejoras ms importantes en la
industria automotriz fue la adicin de sistemas de
diagnstico a bordo (OBD) en los vehculos, o en
trminos ms bsicos, la computadora que activa
la luz indicadora CHECK ENGINE para
inspeccionar el motor en el vehculo. La primera
generacin OBD1 se dise para monitorear
sistemas especficos de los fabricantes de
vehculos construidos entre 1981 y 1995. Despus surgi el desarrollo de
los sistemas OBD2, que se encuentran en todos los vehculos de 1996 y
posteriores que se venden en los EE.UU. Al igual que su predecesor, el
OBD2 se adopt como parte de la legislacin gubernamental para reducir
las emisiones de vehculos. Pero lo singular del sistema OBD2 es su
aplicacin universal para todos los automviles y camionetas de modelo
reciente, de fabricacin nacional e importados. Este complejo programa en
el sistema de computadora principal del vehculo est diseado para
detectar los fallos en una gama de sistemas y se puede acceder al mismo a
travs de un puerto universal OBD2, el cual se encuentra usualmente
debajo del tablero de instrumentos. En todos los sistemas OBD, al ocurrir
un problema, la computadora enciende la luz indicadora CHECK ENGINE
para advertir al conductor, y establece un Cdigo de Diagnstico de
Problema (DTC) para identificar dnde ocurri el problema. Se necesita una
herramienta especial de diagnstico, tal como la herramienta de diagnstico,
para recuperar estos cdigos, los cuales los consumidores y profesionales
utilizan como punto de partida para las reparaciones.
La herramienta de diagnstico ofrece la capacidad adicional para recuperar
datos mejorados de la mayora de vehculos Chrysler/Jeep, Ford/Mazda,
GM/Isuzu, Honda/Acura y Toyota/Lexus, al igual que cdigos DTC de
sistemas de freno antibloqueo (ABS) y informacin del vehculo. Los tipos
de datos con caractersticas mejoradas disponibles dependen de la marca
del vehculo.
3040d 1
Usted puede hacerlo!
FCIL DE USAR - FCIL DE VISUALIZAR - FCIL DE DEFINIR
Fcil de usar. . .
Conecte la herramienta de diagnstico
al conector de prueba del vehculo.
Gire la llave de la ignicin a la posicin
"On". NO ponga en marcha el vehculo.
La herramienta de diagnstico se
conectar automticamente a la
computadora del vehculo.
De lectura fcil. . .
La herramienta de diagnstico recupera
los cdigos almacenados, los datos
Instantneous Freeze Frame y mues-
tra el estado del sistema.
Los cdigos, el estado del sistema y los
datos instantneos 'Freeze Frame'
aparecen en una ventana del lector de
cdigos. El estado del sistema se
muestra por medio de indicadores LED.
Fcil de definir. . .
Lea las definiciones de los cdigos en
la pantalla de la herramienta de
diagnstico.
Visualice los datos 'Freeze Frame'.
Visualice los datos en vivo.
Visualice DTCs para el sistema de
frenos antibloqueo (ABS).
2 3040d
Precauciones de seguridad
LA SEGURIDAD ES PRIMERO!
LA SEGURIDAD ES PRIMERO!
Este manual describe los procedimientos de prueba usuales que
utilizan los tcnicos de servicio expertos. Muchos de los procedimientos
de prueba requieren precauciones para evitar accidentes que pueden
resultar en lesiones personales, o en daos a su vehculo o equipo de
prueba. Siempre lea el manual de servicio del vehculo y siga sus
precauciones de seguridad antes de realizar cualquier procedimiento de
prueba o de servicio. SIEMPRE observe las siguientes precauciones
generales de seguridad:
Al funcionar, los motores producen monxido de carbono,
un gas txico y venenoso. Para evitar lesiones graves o la
muerte por intoxicacin por monxido de carbono, ponga en
funcionamiento el vehculo NICAMENTE en reas bien
ventiladas.
Para proteger sus ojos contra los objetos lanzados al aire y
contra los lquidos calientes o custicos, siempre use
proteccin ocular de uso aprobado.
Al estar en marcha un motor, muchas partes (tales como el
ventilador de enfriamiento, las poleas, la correa del
ventilador, etc.) giran a alta velocidad. Para evitar lesiones
graves, siempre est alerta contra las partes en movimiento.
Mantngase a una distancia segura de estas partes y de
cualesquier otros objetos potencialmente en movimiento.
Al estar en marcha, los componentes del motor alcanzan
temperaturas elevadas. Para evitar las quemaduras graves,
evite el contacto con las partes calientes del motor.
Antes de poner en marcha un motor para realizar pruebas o
localizar fallos, cercirese que est enganchado el freno de
P RND L estacionamiento. Coloque la transmisin en Park (para las
transmisiones automticas) o en neutro (para las
transmisiones manuales). Bloquee las ruedas de impulsin
con calzos adecuados.
La conexin y desconexin del equipo de prueba cuando la
ignicin est en la posicin ON puede daar el equipo de
prueba y los componentes electrnicos del vehculo.
Coloque la ignicin en la posicin OFF antes de conectar o
desconectar la herramienta de diagnstico en el Conector
de Enlace de Datos (DLC) del vehculo.
Para evitar daos a la computadora a bordo del vehculo al
realizar las mediciones elctricas del vehculo, siempre
utilice un multmetro digital con una impedancia mnima de
10 Mega Ohmios.
3040d 3
Precauciones de seguridad
LA SEGURIDAD ES PRIMERO!
4 3040d
Acerca de la Herramienta de Diagnstico
VEHCULOS CON COBERTURA
SPARK PLUG
TYPE NGK BPRE-11 CATALYST
GAP: 1.1MM
3040d 5
Acerca de la Herramienta de Diagnstico
CONTROLES Y INDICADORES
CONTROLES Y INDICADORES
13
14
10 12
11
7
1 4
2 5
3 6
9 8
6 3040d
Acerca de la Herramienta de Diagnstico
CONTROLES Y INDICADORES
3040d 7
Acerca de la Herramienta de Diagnstico
FUNCIONES DE PANTALLA
FUNCIONES DE PANTALLA
2 1
3
4 11
5 12
6
7 13
8 9
10
14
8 3040d
Acerca del Lector de Cdigos
FUNCIONES DE PANTALLA
3040d 9
Acerca del Lector de Cdigos
AJUSTES INICIALES
AJUSTES INICIALES
La primera vez que la unidad est conectada con un vehculo, aparece
en pantalla Seleccione Language. Usted debe seleccionar el idioma
deseado para la interfaz (ingls, francs o espaol) y la unidad de
medida (E.U.A o Metrico). Seleccione el idioma para la interfaz y la
unidad de medida segn se indica a continuacin:
1. Utilice los botones ARRIBA y
ABAJO , segn sea necesario, para
resaltar el idioma deseado para la
interfaz.
2. Al seleccionar el idioma deseado para
la interfaz, pulse el botn INTRO
para confirmar su seleccin.
Aparece en pantalla la ventana
Seleccionar Unidad.
Unidad de medida
10 3040d
Diagnstico a bordo
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR
3040d 11
Diagnstico a bordo
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR
12 3040d
Diagnstico a bordo
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR
3040d 13
Diagnstico a bordo
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR
14 3040d
Diagnstico a bordo
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR
Terminologa OBD2
3040d 15
Diagnstico a bordo
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR
16 3040d
Diagnstico a bordo
CDIGOS DE DIAGNSTICOS DE PROBLEMAS (DTC)
3040d 17
Diagnstico a bordo
CDIGOS DE DIAGNSTICOS DE PROBLEMAS (DTC)
18 3040d
Diagnstico a bordo
CDIGOS DE DIAGNSTICOS DE PROBLEMAS (DTC)
3040d 19
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
MONITORES OBD2
Para cerciorarse del funcionamiento correcto de los diversos com-
ponentes y sistemas relacionados con las emisiones, se desarroll un
programa de diagnstico y se instal en la computadora a bordo del
vehculo. El programa tiene varios procedimientos y estrategias de
diagnstico. Cada procedimiento y estrategias de diagnstico estn
destinados a monitorear el funcionamiento y ejecutar pruebas de
diagnstico en componentes o sistemas especficos relacionados con
las emisiones. Estas pruebas aseguran que el sistema est fun-
cionando correctamente y se encuentra dentro de las especificaciones
del fabricante. En los sistemas OBD2, estos procedimientos y
estrategias de diagnstico se conocen como "monitores".
20 3040d
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
Monitores continuos
Tres de estos monitores estn diseados para monitorear con-
stantemente el funcionamiento correcto de sus componentes y siste-
mas asociados. Los monitores continuos funcionan constantemente
siempre que est en marcha el motor. Los monitores continuos son:
El monitor general de componentes (CCM)
El monitor de fallo de encendido
El monitor del sistema de combustible
Monitores Discontinuos
3040d 21
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
22 3040d
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
3040d 23
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
24 3040d
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
3040d 25
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
26 3040d
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
3040d 27
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
28 3040d
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
3040d 29
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
Nombre del
Monitor A B C D E F
Monitor general de
Continuo 1 2 1 3 40
componentes
Monitor de fallo de 3 - en
encendido Continuo 1 2 1 condiciones 80
(Tipos 1 y 3) similares
Monitor de fallo de 3 - en
encendido (Tipo 2) Continuo 1 condiciones 80
similares
El monitor del siste- 3 - en
ma de combustible Continuo 1 1 or 2 1 condiciones 80
similares
Monitor de conver- Una vez 3 viajes
1 2 1 40
tidor cataltico por viaje de prueba
Monitor del sensor Una vez 3 viajes
1 2 1 40
de oxgeno por viaje de prueba
Monitor del calefac-
Una vez 3 viajes
tor del sensor de 1 2 1 40
por viaje de prueba
oxgeno
Monitor de recircula-
Una vez 3 viajes
cin de los gases de 1 2 1 40
por viaje de prueba
escape (EGR)
Monitor de los con-
Una vez 3 viajes
troles de evapora- 1 2 1 40
por viaje de prueba
cin de emisiones
Monitor del sistema
Una vez 3 viajes
secundario de 1 2 1 40
por viaje de prueba
aire (AIR)
Monitor NMHC Una vez 3 viajes
1 2 1 40
por viaje de prueba
Monitor de adsorcin Una vez 3 viajes
1 2 1 40
NOx por viaje de prueba
Monitor del sistema
Una vez 3 viajes
de presin de 1 2 1 40
por viaje de prueba
refuerzo
Monitor de sensor de Una vez 3 viajes
1 2 1 40
gases de escape por viaje de prueba
Monitor de filtro PM Una vez 3 viajes
1 2 1 40
por viaje de prueba
30 3040d
Preparacin para las pruebas
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR
NOMBRE:
FECHA:
VIN*:
AO:
MARCA:
MODELO:
TAMAO DEL MOTOR:
MILLAJE DEL VEHCULO:
*VIN: Es el Nmero de Identificacin del Vehculo y se encuentra en la
parte inferior del parabrisas en una placa metlica o en el rea del
pestillo de la puerta del conductor (consulte el manual del propietario
del vehculo para obtener su ubicacin).
TRANSMISIN:
Automtica
Manual
DESCRIBA EL PROBLEMA:
3040d 31
Preparacin para las pruebas
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR
PROBLEMAS AL ARRANCAR
No tiene sntomas Gira con el motor de arranque
No gira con el motor de pero no se pone en marcha
arranque Arranca, pero le toma
demasiado tiempo
EL MOTOR SE PARA
No tiene sntomas Se para tan pronto se
detiene el vehculo
Inmediatamente
despus de arrancar Mientras se encuentra en
marcha lenta
Cuando se pone en
Durante la aceleracin
velocidad
Al estacionar
Cuando se conduce a
velocidad constante
32 3040d
Preparacin para las pruebas
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR
CONDICIONES EN MARCHA
EL PROBLEMA OCURRE
3040d 33
Preparacin para las pruebas
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR
GASOLINA UTILIZADA
87 octanos 91 octanos
89 octanos Ms de 91 octanos
OLORES PECULIARES
Olor "caliente" Olor a gasolina
Olor a azufre (huevos Aceite quemado
podridos)
Goma quemada anos
RUIDOS EXTRAOS
Ruido de matraca nos Chillido
Golpe Otros
34 3040d
Preparacin para las pruebas
ANTES DE COMENZAR
ANTES DE COMENZAR
La herramienta de diagnstico
ayuda a monitorear los fallos
relacionados con los sistemas
electrnicos y de emisiones en
su vehculo y a recuperar cdi-
gos de fallos relacionados con
desperfectos en estos sistemas.
Los problemas mecnicos tales como nivel bajo de aceite o tubos
flexibles, cableados o conectores elctricos daados pueden causar un
desempeo deficiente del motor y tambin pueden causar un cdigo
"falso" de fallo. Corrija cualquier problema mecnico conocido antes de
realizar prueba alguna. Consulte el manual de servicio de su vehculo o
a un mecnico para obtener ms informacin.
Inspeccione las reas siguientes antes de iniciar cualquier prueba:
Inspeccione el nivel del aceite de motor, el fluido de la direccin
asistida, el fluido de la transmisin (si fuese aplicable), verifique el
nivel correcto del lquido refrigerante del motor y de otros fluidos. Si
fuese necesario, rellene los depsitos de fluidos con nivel bajo.
Cercirese que el filtro de aire est limpio y en buenas condiciones.
Cercirese que los conductos del filtro de aire estn debidamente
conectados. Inspeccione los conductos del filtro de aire para
verificar que no hayan orificios, rasgaduras o fisuras.
Cercirese que todas las correas del motor estn en buenas
condiciones. Inspeccione para verificar que no haya correas
agrietadas, rasgadas, quebradizas, sueltas o faltantes.
Cercirese que los enclavamientos mecnicos a los sensores del
motor (estrangulador, posicin de los cambios de engranajes,
transmisin, etc.) estn fijos y debidamente conectados. En el manual
de servicio del vehculo se indica la ubicacin de los mismos.
Inspeccione todos los tubos flexibles de goma (radiador) y las
tuberas de acero (vaco/combustible) para verificar que no haya
fugas, grietas, bloqueos ni otros daos. Cercirese que todos los
tubos flexibles estn debidamente instalados y conectados.
Cercirese que todas las bujas estn limpias y en buenas
condiciones. Verifique que no haya cables de buja daados,
sueltos, desconectados o faltantes.
Cercirese que los bornes de la batera estn limpios y bien
ajustados. Verifique que no haya conexiones corrodas o rotas.
Verifique que los voltajes de la batera y de los sistemas de carga
sean los correctos.
Inspeccione todos los arneses y cableados elctricos para verificar
la conexin apropiada. Cercirese que el aislamiento del cable est
en buenas condiciones, y que no haya cables sin forro.
Cercirese que el motor est en buenas condiciones mecnicas. Si
fuese necesario, verifique la compresin, el vaco del motor, la
sincronizacin de encendido (si fuese aplicable), etc.
3040d 35
Preparacin para las pruebas
MANUALES DE SERVICIO DEL VEHCULO
FUENTES DE FABRICANTES
36 3040d
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
3040d 37
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
38 3040d
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
Si la herramienta de diagnstico no
puede enlazar a la computadora del
vehculo despus de tres intentos,
se muestra el mensaje "Contacte a
Soporte Tcnico".
- Oprima el botn MEN DE
SISTEMA para regresar al
Men de sistema.
- Apague la ignicin y desconecte la herramienta de diagnstico.
- Comunquese con Soporte Tc-
nico para obtener asistencia.
7. Si la herramienta de diagnstico puede
descifrar el Nmero de Identificacin de
Vehculo (VIN) para el vehculo objeto de
la prueba, aparece la pantalla de
visualizacin de la informacin del
vehculo.
Si la informacin que se muestra es correcta para el vehculo
bajo prueba, utilice los botones ARRIBA y ABAJO ,
segn sea necesario, para seleccionar S, y despus oprima el
botn INTRO . Contine con el paso 10.
Si la informacin que se muestra no es correcta para vehculo
bajo texto, o si desea seleccionar manualmente el vehculo, use
ARRIBA y ABAJO , segn sea necesario, para
seleccionar No, y despus oprima el botn INTRO . Contine
con el paso 8.
Si la herramienta de diagnstico no puede decodificar el Nmero
de Identificacin del Vehculo (VIN) para el vehculo sometido a
prueba, aparece la pantalla Seleccionar Vehculo. Contine con el
paso 8.
8. Cuando se selecciona NO en la pantalla
de informacin del vehculo, aparece la
pantalla Seleccionar Vehculo. La pantalla
de seleccin de vehculo enumera los tres
vehculos recientemente probados.
Para seleccionar un vehculo probado
previamente, use los botones ARRI-
BA y ABAJO , segn sea ne-
cesario, para resaltar el vehculo deseado, despus pulse el botn
de INTRO . Avance al paso 10.
Para seleccionar un nuevo vehculo, use los botones ARRIBA
y ABAJO , segn sea necesario, para resaltar Vehculo
Nuevo, despus pulse el botn INTRO . Avance al paso 9.
9. Al seleccionar Vehculo Nuevo en la pantalla Select Vehicle
(Seleccionar vehculo), aparece la pantalla de visualizacin
Seleccionar marca.
3040d 39
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
40 3040d
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
3040d 41
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
42 3040d
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
3040d 43
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
EL MEN DE SISTEMA
EL MEN DE SISTEMA
El Men de Sistema ofrece la posibilidad de recuperar los cdigos DTC
"mejorados" y los cdigos DTC del sistema de frenos antibloqueo (ABS)
para la mayor parte de los vehculos de Audi, BMW, Chrysler/Jeep,
Ford/Mazda, GM/Isuzu, Hyundai, Kia, Mercedes Benz, Toyota/Lexus y
Volkswagen. Los tipos de datos mejorados disponibles dependen de la
marca del vehculo.
Dependiendo del vehculo bajo prueba, algunas de las
caractersticas y funciones pueden no estar disponibles.
Para acceder al Men de Sistema, oprima
el botn MEN DE SISTEMA . Use
los botones ARRIBA y ABAJO ,
segn sea necesario, para seleccionar la
opcin deseada y despus oprima el
botn INTRO para visualizarla la
informacin seleccionada.
Para ver los DTCs del ABS: Seleccione
DTC de ABS desde el Men de Sistema.
Consulte CMO VER LOS DTC DE ABS
en la pgina 56 para ver los DTCs del ABS
para su vehculo.
44 3040d
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE OEM MEJORADOS
3040d 45
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE OEM MEJORADOS
Si la herramienta de diagnstico no
logra realizar el enlace con la
computadora del vehculo, en la
pantalla de LCD de la herramienta de
diagnstico aparece el mensaje Error
de communicacin.
- Asegrese de que su vehculo es
compatible con OBD2. Ver
VEHCULOS CON COBERTURA
en la pgina 5 para informacin
de verificacin de conformidad
de los vehculos.
- Verifique la conexin en el DLC y verifique que la ignicin
est en ENCENDIDO.
- Gire la ignicin en posicin de APAGADO, espere 5 segundos
y vuelva a ENCENDER para reiniciar la computadora.
- Oprima el botn ENLACE para continuar.
Si la herramienta de diagnstico no
puede enlazar a la computadora del
vehculo despus de tres intentos, se
muestra el mensaje "Contacte a
Soporte Tcnico".
- Oprima el botn MEN DE
SISTEMA para regresar al
Men de sistema.
- Apague la ignicin y desconecte la herramienta de
diagnstico.
- Comunquese con Soporte Tcnico para obtener asistencia.
2. Para leer la pantalla:
Consulte la seccin FUNCIONES DE PANTALLA en la pgina
8 para obtener una descripcin de los elementos de la
pantalla LCD.
Un icono visible indica que la herramienta de diagnstico
est recibiendo alimentacin elctrica a travs del conector DLC
del vehculo.
Un icono visible indica que la herramienta de diagnstico est
enlazado con (comunicndose con) la computadora del vehculo.
En la esquina superior izquierda de
la pantalla aparece el DYC y el
nmero del cdigo que se muestra
actualmente, y el nmero total de
cdigos recuperados.
La definicin del cdigo de
diagnstico de problemas (DTC) es
muestran en la seccin inferior de la
pantalla LCD.
46 3040d
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE OEM MEJORADOS
3040d 47
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE OEM MEJORADOS
48 3040d
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE OEM MEJORADOS
3040d 49
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE OEM MEJORADOS
50 3040d
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE OEM MEJORADOS
Si la herramienta de diagnstico no
logra realizar el enlace con la
computadora del vehculo, un
mensaje de "error de
comunicacin", aparecer en la
pantalla de la herramienta de
diagnstico.
- Asegrese de que su vehculo es
compatible con OBD2. Ver la
seccin de VEHCULOS CON COBERTURA en la pgina 5
para informacin de verificacin de cumplimiento del vehculo.
- Verifique la conexin en el DLC y verifique que la ignicin
est en ENCENDIDO.
- Gire la ignicin en posicin de APAGADO, espere 5 segundos y
vuelva a ENCENDER para reiniciar la computadora.
- Oprima el botn ENLACE para continuar.
Si la herramienta de diagnstico no
puede enlazar a la computadora
del vehculo despus de tres
intentos, se muestra el mensaje
"Contacte a Soporte Tcnico".
- Oprima el botn MEN DE
SISTEMA para regresar al
Men de sistema.
- Apague la ignicin y desconecte la herramienta de
diagnstico.
- Comunquese con Soporte Tcnico para obtener asistencia.
2. Para leer la pantalla:
Consulte la seccin FUNCIONES DE PANTALLA en la pgina
8 para obtener una descripcin de los elementos de la
pantalla LCD.
Un icono visible indica que la herramienta de diagnstico
est recibiendo alimentacin elctrica a travs del conector DLC
del vehculo.
Un icono visible indica que la
herramienta de diagnstico est
enlazado con (comunicndose con) la
computadora del vehculo.
En la esquina superior izquierda de
la pantalla aparece el DYC y el
nmero del cdigo que se muestra
actualmente, y el nmero total de
cdigos recuperados.
La definicin del cdigo de diagnstico de problemas (DTC) es
muestran en la seccin inferior de la pantalla LCD.
3040d 51
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE OEM MEJORADOS
52 3040d
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE OEM MEJORADOS
Si la herramienta de diagnstico no
logra realizar el enlace con la
computadora del vehculo, un
mensaje de "error de
comunicacin", aparecer en la
pantalla de la herramienta de
diagnstico.
- Asegrese de que su vehculo es
compatible con OBD2. Ver la
seccin de VEHCULOS CON COBERTURA en la pgina 5
para informacin de verificacin de cumplimiento del vehculo.
- Verifique la conexin en el DLC y verifique que la ignicin
est en ENCENDIDO.
- Gire la ignicin en posicin de APAGADO, espere 5
segundos y vuelva a ENCENDER para reiniciar la
computadora.
- Oprima el botn ENLACE para continuar.
Si la herramienta de diagnstico no
puede enlazar a la computadora del
vehculo despus de tres intentos,
se muestra el mensaje "Contacte a
Soporte Tcnico".
- Oprima el botn MEN DE
SISTEMA para regresar al
Men de sistema.
- Apague la ignicin y desconecte la herramienta de diagnstico.
- Comunquese con Soporte Tcnico para obtener asistencia.
2. Para leer la pantalla:
Consulte la seccin FUNCIONES DE PANTALLA en la pgina
8 para obtener una descripcin de los elementos de la
pantalla LCD.
Un icono visible indica que la herramienta de diagnstico est
recibiendo alimentacin elctrica a travs del conector DLC del
vehculo.
Un icono visible indica que la herramienta de diagnstico est
enlazado con (comunicndose con) la computadora del vehculo.
En la esquina superior izquierda de
la pantalla aparece el DYC y el
nmero del cdigo que se muestra
actualmente, y el nmero total de
cdigos recuperados.
La definicin del cdigo de
diagnstico de problemas (DTC) es
muestran en la seccin inferior de la
pantalla LCD.
3040d 53
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE OEM MEJORADOS
54 3040d
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE OEM MEJORADOS
Si la herramienta de diagnstico no
logra realizar el enlace con la
computadora del vehculo, un
mensaje de "error de
comunicacin", aparecer en la
pantalla de la herramienta de
diagnstico.
- Asegrese de que su vehculo es
compatible con OBD2. Ver la
seccin de VEHCULOS CON COBERTURA en la pgina 5
para informacin de verificacin de cumplimiento del vehculo.
- Verifique la conexin en el DLC y verifique que la ignicin
est en ENCENDIDO.
- Gire la ignicin en posicin de APAGADO, espere 5
segundos y vuelva a ENCENDER para reiniciar la
computadora.
- Oprima el botn ENLACE para continuar.
Si la herramienta de diagnstico no
puede enlazar a la computadora
del vehculo despus de tres
intentos, se muestra el mensaje
"Contacte a Soporte Tcnico".
3040d 55
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE ABS
56 3040d
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
CMO VER LOS DTC DE ABS
3040d 57
Cmo usar la Herramienta de Diagnstico
CMO BORRAR LOS CDIGOS DE DIAGNSTICO DE PROBLEMAS (DTC)
58 3040d
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
CMO BORRAR LOS CDIGOS DE DIAGNSTICO DE PROBLEMAS (DTC)
3040d 59
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
ACERCA DE REPAIRSOLUTIONS
ACERCA DE REPAIRSOLUTIONS
RepairSolutions es un servicio basado en web que le proporciona las
herramientas y la informacin necesaria para diagnosticar y reparar con
rapidez y precisin los vehculos actuales. RepairSolutions le permite
ver, guardar y enviar por correo electrnico los datos de diagnstico
recuperados de la computadora del vehculo (s) usando una herramienta
de diagnstico de Innova. En el ncleo de RepairSolutions es una
extensa base de datos de conocimiento, desarrollada mediante la
compilacin y el anlisis de aos de datos de servicio del vehculo del
"mundo real". RepairSolutions se basa en la informacin de diagnstico
y reparacin recomendado por el fabricante, proporcionando arreglos
especficos para cada vehculo suministrados y verificados por tcnicos
de ASE en todo el pas. La cuenta bsica RepairSolutions es gratuita y
est disponible de inmediato despus de la compra de su herramienta de
Innova y una descarga de software por nica vez. Cierta informacin de
"valor agregado" de alta calidad est disponible a peticin por un cargo
simblico o por medio de la suscripcin "Premium".
60 3040d
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
ACERCA DE REPAIRSOLUTIONS
3040d 61
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
ACERCA DE REPAIRSOLUTIONS
El portal de la pgina
La pgina de Portal le da una visin general de su cuenta
RepairSolutions . Muestra su Estado de Cuenta y proporciona acceso
a los informes que ha generado ms recientemente mediante una
herramienta Innova registrada.
Cuenta Innova
La seccin Cuenta Innova le permite administrar los vehculos y
herramientas que se haya registrado con su cuenta y administrar su
informacin personal.
Mi Garaje Su cuenta RepairSolutions se puede utilizar para
varios vehculos. En la pgina de Mi Garaje usted agregar, ver y
editar los vehculos para su cuenta.
Reporte Histrico Cada informe creado a travs RepairSolutions
se mantiene por el tiempo de su membresa, dando una visin
general del estado de sus vehculos. La pgina de Informe del
historial le permite navegar por una lista de todos los informes
creados a travs de su RepairSolutions para todos los vehculos
registrados a su cuenta, y ver cualquier informe que aparece.
Tambin puede buscar en la lista sobre la base de los criterios (# de
reporte, VIN, etc.) que usted especifique.
62 3040d
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
ACERCA DE REPAIRSOLUTIONS
Herramientas
La seccin Herramientas de RepairSolutions proporciona acceso a
varias bases de datos de mantenimiento y la instruccin de reparacin,
"consejos tcnicos", la informacin de seguridad y los datos de
referencia general.
Videos Cmo se hace? Con la complejidad de los vehculos de
hoy en da, las tareas de reparacin puede parecer desalentadoras,
incluso para el mas experimentado. RepairSolutions ofrece una rica
seleccin de Videos prcticos que proporcionan instrucciones paso a
paso para una variedad de tareas, incluyendo el mantenimiento
general, el diagnstico y solucin de problemas, y la informacin
detallada de reparacin. La membresa "bsica" permite acceder a
una seleccin de videos disponibles, mientras que la suscripcin
"Premium" permite el acceso a la biblioteca de vdeo completa.
Recalls de fbrica A pesar de las pruebas exhaustivas a las que
un vehculo se somete a antes de ser puesto a disposicin del
pblico, algunos problemas se descubren slo bajo las condiciones
de conduccin del "mundo real". Cuando se encuentra un problema
que afecta a la seguridad personal, o si un vehculo no cumple con
las normas de seguridad federales, el gobierno exige que fabricante
del vehculo emita un "retiro de seguridad." Recalls de seguridad
son avisos oficiales que describen los problemas conocidos del
vehculo, as como las preocupaciones relacionadas con seguridad.
Las reparaciones llevadas a cabo para hacer frente a un Recall de
seguridad se proporcionan sin costo al concesionario del fabricante
del vehculo. La base de datos de Recalls ayuda a garantizar la
seguridad de su vehculo. Puedes buscar por retiros de seguridad
ingresando ao de un vehculo, marca y modelo.
Biblioteca de cdigos Los Cdigos de falla (DTC) son el punto de
partida para identificar y solucionar problemas y reparar problemas del
vehculo. La Biblioteca de Cdigos de falla (DTC) contiene definiciones
para y Cdigos "genricos" y especficos del fabricante en OBD2, as
como los cdigos de en OBD1 "". En la actualidad, la base de datos
proporciona definiciones de cdigos para 43 marcas de vehculos
diferentes. Seleccione la marca deseada e introduzca el Cdigo de falla
(DTC) para obtener la definicin concreta para su vehculo. Debido a
que OBD2 es un sistema en evolucin, la librera de Cdigos (DTC) se
actualiza continuamente para incluir adicin de definiciones "especficos
del fabricante" conforme el sistema evoluciona.
3040d 63
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
ACERCA DE REPAIRSOLUTIONS
Requisitos de hardware:
Herramienta de diagnstico Innova
Cable USB Mini (incluido con la herramienta)
64 3040d
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
Acceso a RepairSolutions
3040d 65
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
66 3040d
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
3040d 67
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
68 3040d
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
3040d 69
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
70 3040d
Cmo utilizar la Herramienta de Diagnstico
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
3040d 71
Cmo visualizar datos en vivo
VISUALIZACIN DE LOS DATOS EN VIVO
72 3040d
Cmo visualizar datos en vivo
VISUALIZACIN DE LOS DATOS EN VIVO
3040d 73
Funciones adicionales
CMO VER LA INFORMACIN DEL VEHCULO
74 3040d
Funciones adicionales
CMO VER LA INFORMACIN DEL VEHCULO
3040d 75
Funciones adicionales
CMO VER LA INFORMACIN DEL VEHCULO
76 3040d
Funciones adicionales
MONITOR DE BATERIA/ALTERNADOR
MONITOR DE BATERIA/ALTERNADOR
La herramienta de diagnstico puede realizar una verificacin de la
batera y del sistema de carga del vehculo para verificar que el sistema
est funcionando dentro de los lmites aceptables. Usted puede verificar
la batera solamente o verificar el sistema de carga (batera y
alternador).
3040d 77
Funciones adicionales
MONITOR DE BATERIA/ALTERNADOR
78 3040d
Funciones adicionales
MONITOR DE BATERIA/ALTERNADOR
3040d 79
Funciones adicionales
MONITOR DE BATERIA/ALTERNADOR
80 3040d
Funciones adicionales
CMO VERIFICAR VERSIN FIRMWARE - -LA COLECCIN HERRAMIENTA
LA COLECCIN DE HERRAMIENTA
La Coleccin de Herramienta contiene valiosa informacin de referencia
para la herramienta de diagnstico. Las siguientes funciones estn
disponibles:
Icono de herramienta - Muestra los nombres completos de los
conos del ESTADO DEL MONITOR I/M y descripciones de los
iconos informativos que se muestran en pantalla de la herramienta
de diagnstico.
Biblioteca DTC - Proporciona acceso a la biblioteca de las
definiciones de los cdigos de falla de OBD2.
Definiciones de los LED - Proporciona
descripciones del significado de los
LEDS del ESTADO DEL SISTEMA de
la herramienta de diagnstico.
1. Mientras est enlazado al vehculo,
oprima el botn M.
Aparecer el Men principal.
3040d 81
Funciones adicionales
LA COLECCIN DE HERRAMIENTA
82 3040d
Funciones adicionales
LA COLECCIN DE HERRAMIENTA
3040d 83
Funciones adicionales
AJUSTES Y CALIBRACIONES
AJUSTES Y CALIBRACIONES
La herramienta de diagnstico le permite realizar varios ajustes y
calibraciones para configurar la herramienta de diagnstico segn sus
necesidades particulares. Estn disponibles los siguientes ajustes y
calibraciones:
Ajuste de brillo: Ajusta el brillo de la pantalla.
Tono audible: Enciende y apaga el tono audible de la herramienta
de diagnstico. Al encenderlo (on), suena un tono cada vez que se
pulsa un botn.
Pie de pgina: Activa los "pies de pgina" de navegacin en la
parte inferior de la mayora de las pantallas de visualizacin
"encendido" y "apagado".
Leyendas de las Teclas de Acceso Rpido: Muestra las descrip-
ciones funcionales de las teclas de acceso rpido de la herramienta
de diagnstico.
Seleccionar idioma: Establece el idioma de la interfaz de la
herramienta de diagnstico en ingls, francs o espaol.
Unidad de medida: Establece la unidad de medida de la pantalla
de la herramienta de diagnstico en sistema ingls o Mtrico.
84 3040d
Funciones adicionales
AJUSTES Y CALIBRACIONES
3040d 85
Funciones adicionales
AJUSTES Y CALIBRACIONES
86 3040d
Funciones adicionales
AJUSTES Y CALIBRACIONES
3040d 87
Funciones adicionales
AJUSTES Y CALIBRACIONES
88 3040d
Lista de PID OBD2 genricos (globales)
3040d 89
Lista de PID OBD2 genricos (globales)
Pantella
de LCD Unidad Valor Descripciones de PID
EQ Ratio 11 - X.XXX Banco 1 - Relacin de
equivalencia de sensor 1
EQ Ratio 12 - X.XXX Banco 1 - Relacin de
equivalencia de sensor 2
EQ Ratio 13 - X.XXX Banco 1 - Relacin de
equivalencia de sensor 3
EQ Ratio 14 - X.XXX Banco 1 - Relacin de
equivalencia de sensor 4
EQ Ratio 21 - X.XXX Banco 2 - Relacin de
equivalencia de sensor 1
EQ Ratio 22 - X.XXX Banco 2 - Relacin de
equivalencia de sensor 2
EQ Ratio 23 - X.XXX Banco 2 - Relacin de
equivalencia de sensor 3
EQ Ratio 24 - X.XXX Banco 2 - Relacin de
equivalencia de sensor 4
EVAP Press Pa / XXXX.XX / Presin de vapor de sistema de
in H2O XX.XXX evaporacin
FP / Vac kPa / XXXX.XXX / Presin de riel del combustible
PSI XXX.X relativa al vaco
Fuel Level % XXX.X Entrada de nivel de combustible
Fuel Press kPa / XXX / XX.X Presin del riel del combustible
PSI
Fuel Press kPa / XXXXX / Presin del riel del combustible
PSI XXXX.X
Fuel Sys 1 - OL Condicion de sistema de
combustible 1
Fuel Sys 1 - CL Condicion de sistema de
combustible 1
Fuel Sys 1 - OL-Drive Condicion de sistema de
combustible 1
Fuel Sys 1 - OL-Fault Condicion de sistema de
combustible 1
Fuel Sys 1 - CL-Fault Condicion de sistema de
combustible 1
Fuel Sys 2 - OL Condicion de sistema de
combustible 2
Fuel Sys 2 - CL Condicion de sistema de
combustible 2
Fuel Sys 2 - OL-Drive Condicion de sistema de
combustible 2
90 3040d
Lista de PID OBD2 genricos (globales)
Pantella
de LCD Unidad Valor Descripciones de PID
Fuel Sys 2 - OL-Fault Condicion de sistema de
combustible 2
Fuel Sys 2 - CL-Fault Condicion de sistema de
combustible 2
IAT *C / *F XXX / XXX Temperatura del aire de admisin
LOAD Value % XXX.X Valor de carga absoluta
LTFT B1 % XXX.X Banco 1 de ajuste de
combustible de largo plazo
LTFT B2 % XXX.X Banco 2 de ajuste de
combustible de largo plazo
LTFT B3 % XXX.X Banco 3 de ajuste de
combustible de largo plazo
LTFT B4 % XXX.X Banco 4 de ajuste de
combustible de largo plazo
MAF g/s ; XXX.XX / Cantidad de flujo de aire del sen-
lb/min XXXX.X sor del flujo de la masa de aire
MAP kPa / XXX / XX.X Presin absoluta de mltiple de
PSI entrada
MIL On Time hrs, XXXX, XX Tiempo de marcha del motor
min mientras el indicador MIL est
ENCENDIDO
Monitor Status - ICONS on Condicion de monitor en este
Display ciclo de conduccin
O2S B1 S1 V X.XXX Banco 1 - Sensor 1
O2S B1 S1 mA mA X.XXX Banco 1 - Corriente de sensor 1
de O2S
O2S B1 S1 V V X.XXX Banco 1 - Relacin de equiva-
lencia de sensor 1
O2S B1 S2 V X.XXX Banco 1 - Sensor 2
O2S B1 S2 mA mA X.XXX Banco 1 - Corriente de sensor 2
de O2S
O2S B1 S2 V V X.XXX Banco 1 - Relacin de equiva-
lencia de sensor 2
O2S B1 S3 V X.XXX Banco 1 - Sensor 3
O2S B1 S3 mA mA X.XXX Banco 1 - Corriente de sensor 3
de O2S
O2S B1 S3 V V X.XXX Banco 1 - Relacin de equiva-
lencia de sensor 3
O2S B1 S4 V X.XXX Banco 1 - Sensor 4
O2S B1 S4 mA mA X.XXX Banco 1 - Corriente de sensor 4
de O2S
3040d 91
Lista de PID OBD2 genricos (globales)
Pantella
de LCD Unidad Valor Descripciones de PID
O2S B1 S4 V V X.XXX Banco 1 - Voltaje de sensor 4 de
O2S
O2S B2 S1 V X.XXX Banco 2 - Sensor 1
O2S B2 S1 mA mA X.XXX Banco 2 - Corriente de sensor 1
de O2S
O2S B2 S1 V V X.XXX Banco 2 - Voltaje de sensor 1 de
O2S
O2S B2 S2 V X.XXX Banco 2 - Sensor 2
O2S B2 S2 mA mA X.XXX Banco 2 - Corriente de sensor 2
de O2S
O2S B2 S2 V V X.XXX Banco 2 - Voltaje de sensor 2 de
O2S
O2S B2 S3 V X.XXX Banco 2 - Sensor 3
O2S B2 S3 mA mA X.XXX Banco 2 - Corriente de sensor 3
de O2S
O2S B2 S3 V V X.XXX Banco 2 - Voltaje de sensor 3 de
O2S
O2S B2 S4 V X.XXX Banco 2 - Sensor 4
O2S B2 S4 mA mA X.XXX Banco 2 - Corriente de sensor 4
de O2S
O2S B2 S4 V V X.XXX Banco 2 - Voltaje de sensor 4 de
O2S
O2S Location - O2S11 Sensor del oxgeno, Banco 1,
Sensor 1
O2S Location - O2S12 Sensor del oxgeno, Banco 1,
Sensor 2
O2S Location - O2S13 Sensor del oxgeno, Banco 1,
Sensor 3
O2S Location - O2S14 Sensor del oxgeno, Banco 1,
Sensor 4
O2S Location - O2S21 Sensor del oxgeno, Banco 2,
Sensor 1
O2S Location - O2S22 Sensor del oxgeno, Banco 2,
Sensor 2
O2S Location - O2S23 Sensor del oxgeno, Banco 2,
Sensor 3
O2S Location - O2S24 Sensor del oxgeno, Banco 2,
Sensor 4
O2S Location - O2S11 Sensor del oxgeno, Banco 1,
Sensor 1
O2S Location - O2S12 Sensor del oxgeno, Banco 1,
Sensor 2
92 3040d
Lista de PID OBD2 genricos (globales)
Pantella
de LCD Unidad Valor Descripciones de PID
O2S Location - O2S21 Sensor del oxgeno, Banco 2,
Sensor 1
O2S Location - O2S22 Sensor del oxgeno, Banco 2,
Sensor 2
O2S Location - O2S31 Sensor del oxgeno, Banco 3,
Sensor 1
O2S Location - O2S32 Sensor del oxgeno, Banco 3,
Sensor 2
O2S Location - O2S41 Sensor del oxgeno, Banco 4,
Sensor 1
O2S Location - O2S42 Sensor del oxgeno, Banco 4,
Sensor 2
OBD Support - OBD2 Requisitos OBD
OBD Support - OBD Requisitos OBD
OBD Support - OBD and Requisitos OBD
OBD2
OBD Support - OBD 1 Requisitos OBD
OBD Support - No OBD Requisitos OBD
OBD Support - EOBD Requisitos OBD
OBD Support - EOBD and Requisitos OBD
OBD2
OBD Support - EOBD and Requisitos OBD
OBD
OBD Support - EOBD, OBD Requisitos OBD
and OBD2
OBD Support - JOBD Requisitos OBD
OBD Support - JOBD and Requisitos OBD
OBD2
OBD Support - JOBD and Requisitos OBD
EOBD
OBD Support - JOBD, EOBD Requisitos OBD
and OBD2
PTO Status - On / Off Condicion de arranque
Rel TPS % XXX.X Posicin relativa de la mariposa
de admisin
Spark Adv deg XX Avance de chispa de encendido
de cilindro 1
STFT B1 % XXX.X Banco 1 de ajuste de combus-
tible de corto plazo
STFT B1 S1 % XXX.X Banco 1 - Sensor 1
STFT B1 S2 % XXX.X Banco 1 - Sensor 2
3040d 93
Lista de PID OBD2 genricos (globales)
Pantella
de LCD Unidad Valor Descripciones de PID
STFT B1 S3 % XXX.X Banco 1 - Sensor 3
STFT B1 S4 % XXX.X Banco 1 - Sensor 4
STFT B2 % XXX.X Banco 2 de ajuste de combus-
tible de corto plazo
STFT B2 S1 % XXX.X Banco 2 - Sensor 1
STFT B2 S2 % XXX.X Banco 2 - Sensor 2
STFT B2 S3 % XXX.X Banco 2 - Sensor 3
STFT B2 S4 % XXX.X Banco 2 - Sensor 4
STFT B3 % XXX.X Banco 3 de ajuste de combus-
tible de corto plazo
STFT B4 % XXX.X Banco 4 de ajuste de combus-
tible de corto plazo
Time DTC Clr hrs, XXXX, XX Tiempo desde que se borraron
min los DTC
Time Since Start sec XXXX Tiempo desde que el motor
arranca
TPS % XXX.X Posicin absoluta de mariposa
de admisin
TPS B % XXX.X Posicin absoluta B de mariposa
de admisin
TPS C % XXX.X Posicin absoluta C de mariposa
de admisin
Veh Speed km/h / XXX / XXX Sensor de velocidad de vehculo
mph
Warm-up DTC - XXX # calentamientos desde que se
Clr borraron los DTC
94 3040d
Aplicacines del Vehculo - ABS
3040d 95
Glosario
GLOSARIO DE TRMINOS Y ABREVIATURAS
INTRODUCCIN
Este Glosario contiene definiciones para abreviaturas y trminos
incluidos en este manual o en el manual de servicio de su vehculo.
96 3040d
Glosario
GLOSARIO DE TRMINOS Y ABREVIATURAS
3040d 97
Notas
98 3040d
Notas
3040d 99
Notas
100 3040d
Garanta y servicio
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO
Si tiene alguna pregunta, o necesita apoyo tcnico o informacin sobre
ACTUALIZACIONES y ACCESORIOS OPCIONALES, por favor
pngase en contacto con su tienda o distribuidor local, o con el centro
de servicio.
Estados Unidos y Canad
(800) 544-4124 (6 de la maana a 6 de la tarde, hora del Pacfico,
Lunes a Sbado).
Todos los dems pases: (714) 241-6802 (6 de la maana a 6 de la
tarde, hora del Pacfico, Lunes a Sbado).
FAX: (714) 241-3979 (las 24 horas)
Web: www.innova.com
3040d 101
1030