NCh777/2

Contenido

Pgina

Prembulo III

1 Alcance y campo de aplicacin 1

2 Referencias normativas 1

3 Trminos y definiciones 2

4 Requisitos generales para obras de captacin de aguas subterrneas 7

5 Clasificacin 10

6 Requisitos 10

6.1 Pozos profundos (sondajes) 10

6.2 Captacin por drenes 24

6.3 Captacin por galeras 26

6.4 Captacin por punteras 26

6.5 Captacin por norias 27

Anexo A Medidas de seguridad Construccin de pozos profundos y obras 28

conexas

Anexo B Bibliografa
38

I
NCh777/2

Contenido

Pgina

Tablas

Tabla 1 Escala granulomtrica 11

Tabla 2 Dimetro de las tuberas de entubacin en funcin de la dimensin

mxima horizontal del conjunto de bomba 12

Tabla 3 Espesores mnimos de tubos de acero para pozos Pared nica 13

Tabla 4 Tiempos de registro 20

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh777/2. Of2000

Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de

captacin - Parte 2: Captacin de aguas subterrneas

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh777/2 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguien tes:

Aguas Cordillera S.A. Leonel Barra O.

ALHSUD Eugenio Celedn S.
Alvenius S.A. Sebastin Jara
Rolando Osses L
AMBAR S.A. Hernn Aguil M.
Captagua Ingeniera S.A. Rafael Larran I.
Jorge Thomas S.
Consultora J.C. Castillo Juan Carlos Castillo G.
Empresa de Obras Sanitarias de Valparaso, ESVAL S.A. Alicia Martnez G.
Dario Pareja P.
Empresa de Servicios Sanitarios del Bo Bo, ESSBIO S.A. Eduardo Susarte B.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS Francisco Aravena G.
Luis Astudillo B.
Alejandro Grilli
Nelson Najle G.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Fernando Peralta T.
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, MINVU Hctor Lpez A.
Ministerio de Obras Pblicas, D.G.A. Jaime Muoz R.
Sondajes Ltda. Cornelio Saavedra H.

III
NCh777/2

Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Nancy Cepeda R.

Dalia Chiu S.
Gerardo Samhan E.
Well Center S.A. Ral Cobo Y.

Esta norma se estudi para establecer las especificaciones generales aplicables a la

captacin de aguas subterrneas para agua potable.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se ha tomado en

consideracin los documentos indicados en Anexo A Bibliografa de esta norma y
antecedentes tcnicos nacionales, proporcionados por el Comit.

Los Anexos A y B no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo.

Esta norma anula y reemplaza al captulo 6 de la norma NCh777.Of71 Agua potable -

Fuentes de abastecimiento y obras de captacin - Terminologa, clasificacin y requisitos
generales, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N 996, de fecha 08 de
Noviembre de 1971, del Ministerio de Obras Pblicas.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 31 de Agosto de 2000.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N 5058, de fecha
17 de Noviembre de 2000, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario Oficial N
36 .839 del 16 de Diciembre de 2000.

IV
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh777/2. Of2000

Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de

captacin - Parte 2: Captacin de aguas subterrneas

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma contiene las direc trices para el diseo, construccin, habilitacin y uso de
obras de captacin de aguas subterrneas: pozos profundos (sondajes), drenes, galeras,
punteras y norias. Tambin establece la terminologa general para las obras de captacin
sealadas.

1.2 En caso de obras de captacin de aguas subterrneas para agua potable, se aplica
a proyectos de las empresas concesionarias de agua potable y a servicios de Agua
Potable Rural.

1.3 Esta norma se complementa con el Manual de Normas y Procedimien tos para la
Administracin de Recursos Hdricos de la Direccin General de Aguas, u otro documento
que pueda reemplazarlo en el futuro por decisin de la Autoridad Competente y la
legislacin ambiental vigente cuando corresponda.

1.4 No est en el alcance de esta norma la gestin ni el estudio de la disponibilidad de

agua subterrnea a nivel de acufero, por ser responsabilidad del organismo competente
en materia de constitucin de los derechos de aprovechamiento de agua, hoy en da la
Direccin General de Aguas D.G.A. del Ministerio de Obras Pblicas.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh349 Construccin - Disposiciones de seguridad en excavaciones.

NCh409/ 1 Agua potable - Parte 1: Requisitos.
NCh411/ 11 Calidad del agua - Muestreo - Parte 11: Gua para el muestreo de
aguas subterrneas.
1
NCh777/2

NCh436 Prevencin de accidentes del trabajo - Disposiciones generales.

NCh692 Agua potable - Plantas elevadoras - Especificaciones generales.

ASTM A 53 Specification for pipe, steel, black and hot-dipped, zinc-coated
welded and seamless.

ASTM A 134 Specification for pipe, steel, electric- fusion (arc) - Welded (sizes NPS
16 and over).
ASTM D-1784 Specification for rigid poly (vinyl chloride) (PVC) compounds and chlorinated
poly (vinyl chloride) (CPVC) compounds.
ASTM D-2241 Specification for poly (vinyl chloride) (PVC) pressure-rated pipe (SDR
series).

AWWA A 100 Water wells.

AWWA C 200 Steel water pipe - 6 in (150 mm) and larger.

3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma se aplican los trminos y definiciones siguientes:

3.1 acufero: aquel medio permeable susceptible de almacenar agua en su interior y ceder
parte de ella

3.2 acufero confinado o artesiano: aquel en que el agua alojada en su interior se

encuentra a mayor presin que la atmosfrica

3.3 acufero libre: aquel en que el agua alojada en su interior se encuentra a la presin
atmosfrica

3.4 acufero en roca: aquel en que el agua se encuentra alojada en las fracturas de las
formaciones de roca y en rocas que poseen porosidad primaria y secundaria

3.5 aforo: determinacin del caudal que pasa por una seccin definida

3.6 aguas corrientes: las que escurren por cauces naturales o artificiales

3.7 aguas detenidas: las que estn acumuladas en depsitos naturales o artificiales, tales
como lagos, lagunas, pantanos, charcas, aguadas, estanques o embalses

3.8 agua potable: cumple con los requisitos de NCh409 /1

3.9 aguas subterrneas: las que estn ocultas en el seno de la tierra y no han sido
alumbradas

3.10 aguas superficiales: aquellas que se encuentran naturalmente a la vista del hombre y
pueden ser corrientes o detenidas

Mientras no exista la norma chilena correspondiente, se debe usar esta norma.

2
 NCh777/2

3.11 antepozo: excavacin vertical de gran dimetro, hecha manualmente y revestida

estructuralmen te, se utiliza en la iniciacin de pozos perforados

3.12 arcilla: sedimentos microscpicos y submicroscpicos derivados de la descomposicin

qumica de los constituyentes de las rocas, muy impermeables y con una alta plasticidad
dentro de los lmites amplios del contenido de humedad

3.13 rea de influencia: superficie piezomtrica que rodea una captacin de agua
subterrnea en la cual su nivel desciende por efecto de extraccin de agua subterrnea
desde la captacin

3.14 Autoridad Competente: mandante, prestador de servicio sanitario y la Autoridad

estatal correspondiente que tiene competencia en su mbito en las obras de captacin de
agua subterrnea

3.15 capacidad mxima de una obra de captacin de agua subterrnea: caudal mximo
que puede ser extrado desde una obra de captacin de agua subterrnea, determinado
por las pruebas de bombeo requeridas por la Autoridad Competente

3.16 capacidad de explotacin de una obra de captacin de agua subterrnea: se

denomina al caudal recomendable a captar, de acuerdo con el comportamiento de la obra
de captacin de agua subterrnea en las pruebas de bombeo con diferentes caudales y
consideraciones hidrogeolgicas locales

3.17 obra de captacin de agua subterrnea: conjunto de obras y mecanismos que

permiten alumbrar y disponer el agua subterrnea en la superficie terrestre

3.18 caudal: volumen de agua por unidad de tiempo. Normalmente medido en L/s

3.19 caudal de explotacin: caudal recomendable a captar, con un mximo determinado

por el derecho de aprovechamiento legalmente constituido y el comportamiento de la obra
de captacin

3.20 caudal especfico; gasto especfico: razn entre caudal entregado y la depresin que
produce, medida en el interior de la obra de captacin de agua subterrnea

3.21 ciclo hidrolgico: fenmeno cclico que comprende la evaporacin de las aguas, su
transporte en forma de nubes a otros sectores ms altos donde precipitan en forma de
lluvia o nieve, para escurrir superficial y subterrneamente hasta el mar

3.22 coeficiente de almacenamiento: volumen de agua extraible a un acufero por unidad

de rea horizontal y por unidad de descenso de nivel piezomtrico. Es porcentual y
adimensional

3.23 coeficiente de uniformidad: razn entre la abertura del tamiz que deja pasar un 60%
de una muestra representativa del material ensayado y la abertura del tamiz que permite
pasar el 10 % del material

3
NCh777/2

3.24 coeficiente de transmisibilidad: coeficien te que indica cuanta agua se mover a

travs de la formacin acufera. Se define como la cantidad de agua que escurre durante
un perodo de tiempo a travs de una franja vertical del acufero, de un ancho de un metro
y de un espesor igual al espesor saturado del acufero, bajo una gradiente hidrulica de 1
100 %. Corresponde al producto de la permeabilidad por el espesor saturado del acufero

3.25 cono de depresin: depresin, de forma cnica invertida, producida en la superficie

piezomtrica, provocado por el bombeo de uno o varios pozos profundos, lo que define su
rea de influencia

3.26 contaminacin del agua: alteracin de la calidad del agua por la accin directa o
indirecta del hombre en la medida tal que perjudique todos o alguno de sus usos actuales
o previstos, en detrimento de la salud de las personas, de la preservacin de la naturaleza
o de la conservacin del recurso

3.27 cuchareo: tipo de ensayo que permite establecer en forma aproximada la capacidad
de captacin de un pozo que se est perforando. El elemento que se usa para extraer
agua es la cuchara, que es un cilindro metlico abierto en su extremo superior y con
vlvula en el extremo inferior

3.28 depresin: diferencia de altura entre el nivel esttico y el nivel dinmico de bombeo

3.29 desarrollo: procedimiento por el cual se remueven y extraen los sedimentos finos y
muy finos del acufero prximos al pozo, estabilizando un filtro en torno a las cribas

3.30 desarrollo con filtro: aquel que se realiza colocando grava en el espacio anular

3.31 desarrollo natural: aquel en que se capta el agua directamente del acufero, sin
colocar filtro de grava en el espacio anular

3.32 dimetro de entubacin: dimetro de la tubera definitiva que se coloca dentro del
pozo

3.33 dimetro de perforacin: dimensin circular de la perforacin durante la construccin

del pozo y previo a la entubacin final

3.34 dimensin de aberturas (slot) : tamao de las ranuras de una rejilla o criba

3.35 dren: obra de captacin de agua subterrnea, sensiblemente horizontal, destinada a

captar aguas subterrneas someras

3.36 eficiencia del pozo: razn, expresada en porcentaje, de la depresin terica que se
debiera producir en la formacin para producir el flujo y la depresin real observada dentro
del pozo

3.37 embalse subterrneo: acufero o conjunto de ellos relacionados o no entre s, en que

se almacena agua subterrnea que se puede extraer y utilizar

4
 NCh777/2

3.38 mbolo buzo: pistn que se utiliza para realizar el desarrollo del pozo

3.39 ensayo de infiltracin en pozos: prueba que consiste en introducir agua desde el
exterior a una obra de captacin de agua subterrnea y medir el volumen que admite por
unidad de tiempo

3.40 entubacin definitiva: revestimiento definitivo para evitar su derrumbe durante la

vida del pozo y constituir la conduccin hidrulica

3.41 entubacin provisoria (entibacin): revestimiento provisorio del pozo durante su

construccin

3.42 entubacin telescpica: entubacin que se realiza cuando en el revestimiento de un

pozo se emplean 2 ms dimetros, decrecientes con la profundidad

3.43 espacio anular: espacio entre la tubera interior del pozo y la pared del terreno
perforado o la tubera de revestimiento exterior, si existe

3.44 estrato: capa de roca o sedimentos no consolidados, claramente diferenciable de

aquellas que estn sobre o bajo ella

3.45 filtro de grava: material compuesto por arenas y gravas seleccionadas redondeadas,
con una granulometra determinada de acuerdo con aquella de los acuferos, que se coloca
en el espacio anular del pozo perforado y destinado a formar un filtro que retiene los
sedimentos de las formaciones acuferas

3.46 flujo laminar: movimiento de las partculas lquidas con trayectoria esencialmente
paralelas, en contraposicin con el flujo turbulento

3.47 fuente para abastecimiento de agua potable: aguas superficiales o subterrneas que
pueden usarse para el consumo humano, previo tratamiento

3.48 galeras: perforaciones o excavaciones predominantemente horizontales destinadas a

captar agua subterrnea desde el interior del acufero

3.49 gradiente hidrulica: cambio del nivel de agua referida a un nivel dado, por unidad de
distancia, en una direccin dada

3.50 interferencia entre obras de captaciones de agua subterrneas: contacto entre reas
de influencia de dos o ms obras de captaciones de agua subterrneas, que puede afectar
sus comportamientos

3.51 intrusin marina: movimiento de agua de mar hacia el interior del continente o isla,
desplazando y/o mezclndose con agua dulce de los acuferos, inducido por la depresin
de su nivel fretico

3.52 limo: sedimentos microscpicos o submicroscpicos que se caracterizan por su poca

o ninguna plasticidad o cohesin

5
NCh777/2

3.53 lodos de perforacin: material bien definido usado para lubricar las herramientas de
perforacin y remover hidrulicamente los detritos desde el fondo del pozo en la medida
que la perforacin avanza, manteniendo la estabilidad de las paredes

3.54 malla de punteras: pozos de pequeos dimetros, cuyos extremos superiores estn
unidos a un colector, por donde se extrae el agua subterrnea

3.55 nivel dinmico: nivel del agua en el interior de una obra de captacin de agua
subterrnea cuando se est extrayendo agua desde ella

3.56 nivel estabilizado: corresponde al nivel dinmico en el interior de una obra de

captacin de agua subterrnea que se alcanza cuando su descenso medido, siguiendo una
clara tendencia de lnea recta en un grfico semi-logartmico y sea inferior a 2 cm por
hora, durante las ltimas 3 h

3.57 nivel esttico: nivel del agua en el interior de una obra de captacin de agua
subterrnea cuando est en reposo

3.58 noria: obra de captacin de agua subterrnea de poca profundidad excavada a

mano, verticales con respecto a la superficie del terreno, con entubacin o no y que
permiten alojar en su interior elementos mecnicos para extraccin de aguas.
Generalmente se construyen para uso domstico de una casa, en aquellas reas que
carecen de suministro de agua potable

3.59 permeabilidad: propiedad de un material que permite el paso del agua a travs de l

3.60 piezmetros: sondaje de dimetro pequeo que se utiliza para medir los niveles
saturados del acufero

3.61 pozos profundos (sondajes): obra de captacin de agua subterrnea constituida por
una perforacin vertical, construida con mquinas especiales para tal fin, con una tubera
de entubacin, provista de aberturas en determinados sectores para permitir el paso del
agua al interior y hacer posible la extraccin del agua por medios mecnicos

3.62 pozos de observacin: piezmetro o pozo habilitado para observar la variacin de los
niveles saturados del acufero

3.63 pruebas de bombeo: pruebas que se realizan en una obra de captacin de aguas
subterrneas para determinar su productividad y su comportamiento futuro. En ella se
mide, registra y controla el caudal de agua que se extrae y la variacin en el tiempo del
nivel dinmico

3.64 rejilla; criba: elemento intercalado en la entubacin definitiva que permite el paso del
agua, controlando el arrastre de sedimentos, desde el acufero al interior del pozo

3.65 relleno estabilizador: material granular de grava seleccionado redondeado que se

coloca en el espacio anular existente del pozo y las tuberas definitivas, con el objetivo de
dar estabilidad a las paredes del pozo

6
 NCh777/2

3.66 sonda de medicin: instrumento que permite medir parmetros de inters de un pozo
que se est perforando o ya se encuentra perforado

4 Requisitos generales para obras de captacin de aguas subterrneas

4.1 Las obras de captacin de agua subterrnea se deben disear para obtener la mayor
produc tividad, asociada con el mximo caudal especfico o caracterstico de gasto, para
reducir al mnimo los costos de operacin y mantenimiento, para cuyo efecto se
seleccionan materiales que garanticen su vida til, dimensionando sus elementos
estructurales a fin de obtener costos de construccin razonables.

4.2 El diseo de la obra de captacin de agua subterrnea debe asegurar que el caudal
extrado sea permanente en el tiempo. La calidad aceptable fsica, qumica y
bacteriolgica del agua depender del uso.

4.3 Riesgo de contaminacin de las aguas alumbradas para agua potable

a) Toda obra de captacin de agua subterrnea destinada al abastecimiento de agua

potable debe ser ubicada, en lo posible, en zonas no inundables y donde los riesgos
de contaminacin sean reducidos.

b) En el rea de alimentacin de una captacin de agua subterrnea para agua potable,

se debe evaluar la vulnerabilidad del sistema acufero aprovechado y la magnitud y las
caractersticas de la carga contaminante al subsuelo generada por las actividades
existentes en ella, con el objetivo de identificar los riesgos de contaminacin.

c) En caso que se identifiquen fuentes contaminantes en el sector acufero del rea de

alimentacin de la captacin para agua potable y que ellas incrementen a niveles
inaceptables los riesgos de contaminacin de la captacin para agua potable, se deben
ejecutar las medidas mitigadoras o correctoras del caso.

d) En el diseo, construccin y operacin de una obra de captacin, se deben tomar

todas las medidas para impedir la contaminacin del agua subterrnea.

e) Se deben tomar todas las precauciones para evitar que agua, lquidos o gases
contaminantes, ya sea qumica o fsicamente indeseables, ingresen a la captacin
durante la construccin o en el perodo de operacin. Para el logro de lo anterior, en el
rea de mnimo 100 m cuadrados en torno a la captacin de agua subterrnea para
agua potable, se prohibir la instalacin de cualquier actividad (zona de prohibicin
absoluta) durante el perodo de operacin de la obra. Debe estar cerrada mediante una
valla metlica que impida el acceso a personas no autorizadas, salvo justificacin en
contrario.

7
NCh777/2

f) Dentro del rea de alimentacin de una captacin para agua potable, la Autoridad
Competente prohibir el establecimiento y operacin de actividades que efecten
descarga al suelo o subsuelo de efluentes contaminantes del agua subterrnea y que
puedan degradarla a condiciones inadecuadas para su consumo directo por la
poblacin. El rea especial de prohibicin anterior debe corresponder al rea de
alimentacin de las captaciones para agua potable definida por tiempos de viaje que
aseguren que el eventual contaminante no afectar la calidad del agua de la captacin.

4.4 Diseo

El diseo de toda obra de captacin de agua subterrnea debe contemplar los siguientes
aspectos:

4.4.1 1 Informe hidrogeolgico

El alcance y extensin de este informe deben estar definidos en correspondencia con la

naturaleza y magnitud de la obra.

Si a juicio de la Autoridad Competente los antecedentes existentes no son suficien tes

para la preparacin del informe hidrogeolgico, esta debe solicitar investigaciones
adicionales.

En el informe se debe especificar como mnimo la ubicacin ms apropiada para la obra de

captacin de agua subterrnea, la capacidad propuesta y las dimensiones de ella, como
profundidad, dimetro de perforacin, dimetro de entubacin, y todo otro detalle
constructivo.

4.4.2 2 Seguridad

Se debe establecer de acuerdo con el anlisis hidrogeolgico, la seguridad de permanencia

de los caudales en el tiempo:

a) La seguridad del caudal desde el punto de vista de la captacin, depende de la calidad

de su construccin y de su adecuado mantenimiento, por lo tanto, se deben
especificar las operaciones de mantencin requeridas por la captacin.

b) La seguridad del caudal desde el punto de vista del acufero depende de la variacin en
el tiempo de sus niveles de saturacin. Por lo tanto, se debe establecer la posible
variacin de caudal frente a los descensos histricos del acufero y de las posibles
fluctuaciones futuras.

8
 NCh777/2

4.4.3 Levantamiento topogrfico

En el sector especfico de la obra de captacin de agua subterrnea y su entorno

inmediato se debe efectuar un levantamiento topogrfico, en el que se ubiquen las
captaciones proyectadas con sus cotas respectivas, relacionadas a un P.R. del Instituto
Geogrfico Militar en el rea, con su ubicacin geogrfica (coordenadas U.T.M.)
especificando Datum, Huso y escala, referida a la carta I.G.M. correspondiente. En este
plano se deben indicar adems, las instalaciones existentes, las obras de infraestructura,
tales como caminos, lneas elctricas, edificaciones, lmites y todo otro antecedente que
pueda tener relacin o influencia sobre las obras proyectadas.

4.4.4 4 Puntos de referencia

Para los efectos del replanteo de las obras, se deben dejar puntos de referencia adecuados
en el terreno, construidos por puntos inamovibles o en caso de no existir por una base de
concreto enterrada al menos a 60 cm del suelo y con un perfil metlico sobresaliente
embebido en el concreto.

4.5 Interferencia

Se deben estudiar las posibles interferencias que se puedan producir entre las captaciones
de agua subterrnea proyectadas de acuerdo a las leyes y reglamentos vigentes1). En cada
caso se deben individualizar los propietarios de los aprovechamientos de aguas
posiblemente afectados, el destino de los respectivos recursos y una estimacin sobre la
magnitud de dicha interferencia. Se debe evitar interferencias con captaciones existentes,
sean stas subterrneas o superficiales.

4.6 Los equipos de bombeo para elevar el agua de la obra de captacin de agua
subterrnea, deben cumplir con los requisitos establecidos en NCh692. Los equipos
electromecnicos deben contar con un sistema de control manual y automtico. La
instrumentacin utilizada, se debe seleccionar en funcin de las caractersticas
particulares de cada captacin. En todos los casos, como mnimo se deben instalar los
elementos para asegurar la medicin de los caudales instantneos y totalizados, los
niveles estticos y dinmicos, consumos elctricos y/o de combustibles y de las horas de
funcionamiento de las bombas cuando corresponda.

Las instalaciones sealadas, deben permitir realizar todos los planes de monitoreo exigidos
por la Autoridad Competente.

4.7 Los recintos de las captaciones de agua subterrneas deben permitir el ingreso de las
personas para realizar adecuadamente la limpieza y mantenimiento de las instalaciones.
Deben disponer de accesos apropiados para la entrada y salida del transporte y si es
necesario de maquinaria para el mantenimien to y operacin de la obra de captacin de
agua subterrnea.

1) Cdigo de Aguas. Resolucin Direccin General de Aguas, D.G.A. N 186 de 1996.

9
NCh777/2

4.8 Los recintos de captaciones de agua subterrnea deben contar con la iluminacin
adecuada, de acuerdo con los requerimientos de limpieza, operacin y mantencin de la
misma.

4.9 Los materiales utilizados para la construccin de captaciones de agua subterrnea

deben cumplir con las exigencias de calidad estipuladas en las normas que se sealan en
los requisitos especficos de cada captacin.

4.10 Seguridad del personal

Durante la construccin, operacin y mantenimiento de las obras de captacin de agua

subterrneas, se deben considerar las medidas necesarias para la seguridad del personal.
Se incluye Anexo B a titulo informativo.

5 Clasificacin

Se consideran los cinco tipos de obras de captacin de aguas subterrneas siguientes:

a) Pozos profundos (sondajes);

b) Punteras;

c) Drenes;

d) Galeras; y

e) Norias

6 Requisitos especficos para cada tipo de captacin

6.1 Pozos profundos (sondajes)

6.1.1 1 Mtodos de perforacin

El mtodo de perforacin debe ser definido en el diseo del pozo. Los mtodos ms
usados son:

a) Mtodo de percusin: procedimiento utilizado para la perforacin de un pozo que

consiste bsicamente en un movimiento alternativo de bajada y subida de una pesada
masa que en su cada va moliendo la roca o los sedimentos detrticos gruesos,
mezclndolos con materiales finos que luego son extrados por medio de una cuchara.

10
 NCh777/2

b) Mtodo de rotacin con circulacin directa: procedimien to utilizado para la perforacin

de un pozo que se realiza mediante el giro de una herramienta de corte, que es
impulsada por una barra. El sedimento producido por accin del giro de la herramienta,
es extrado a la superficie por medio de un fluido (lodo de perforacin), que impulsado
por una bomba por el interior de la barra, retorna al exterior, arrastrando el material
detrtico, por el espacio anular existente entre la barra y la pared del pozo.

c) Mtodo de rotacin con circulacin inversa: procedimiento utilizado para la perforacin

de un pozo que se realiza mediante el giro de una herramienta de corte, que es
impulsada por una barra. El detrito producido por accin del giro de la herramien ta, es
extrado a la superficie por medio de un fluido (agua). A diferencia del mtodo de
rotacin directa, el agua desciende por el espacio anular existente entre la barra y la
pared del pozo y retorna arrastrando los detritos con una mayor velocidad por el
interior de la barra. El movimiento del agua de perforacin se realiza con una bomba
y/o con aire a presin.

d) Mtodo de rotacin con aire reverso: procedimien to utilizado para la perforacin de un

pozo que se realiza mediante el giro de una herramienta de corte, que es impulsada
por una barra. El detrito producido por accin del giro de la herramienta, es extrado a
la superficie por medio de un fluido (aire). Al igual que el mtodo de rotacin con
circulacin directa, el aire a presin desciende por el interior de la barra. La diferencia
est en que para producir este retorno, se introduce aire al interior de la barra,
producindose una mezcla agua-aire al interior de la barra de menor densidad que la
del lodo anular, lo que hace que ste empuja a aquella creando una velocidad de
arrastre.

e) Mtodo de rotopercusin: sistema de perforacin en el cual al elemento giratorio

cortante al fondo del pozo se le agrega un movimien to de percusin accionado
mediante aire comprimido. La estabilidad de las paredes se logra mediante una
entubacin simultnea con el avance de la perforacin.

11
NCh777/2

6.1.2 Anlisis granulomtrico

6.1.2.1 1 Muestreo y anlisis

Se deben tomar dos muestras, representativas de la condicin natural del terreno

atravesado, por cada 1 m de profundidad o en cada cambio de material. La cantidad de
cada muestra no debe ser inferior a 0,5 kg. Una de ellas se enva al laboratorio para su
anlisis granulomtrico y la otra permanece en la obra hasta su completa finalizacin. La
clasificacin de los materiales se establece en Tabla 1 siguiente:

Tabla 1 - Escala granulomtrica

Nombre Tamao en milmetros

Grava gruesa 8,0 a 16
Grava media 4,0 a 8,0
Grava fina 2,0 a 4,0
Arena muy gruesa 1,0 a 2,0
Arena gruesa 0,5 a 1,0
Arena media 0,25 a 0,5
Arena fina 0,125 a 0,25
Arena muy fina 0,076 a 0,125
Limo y arcilla menor que 0,076

6.1.2.2 Seleccin de materiales acuferos

De acuerdo con los resultados de los anlisis granulomtricos, y dems variables medidas
durante la perforacin, (nivel de agua, avances de perforacin, etc.) se seleccionan
aquellos estratos susceptibles de aportar agua a la captacin.

A medida que la perforacin avanza se debe ir confeccionando la columna estratigrfica

de los niveles atravesados poniendo especial inters en la determinacin de los
porcen tajes de los sedimentos finos como limos y arcilla.

Si el mtodo de perforacin no entrega informacin confiable, se puede requerir de

mtodos geofsicos (resistividad elctrica o rayos gamma) para precisar la ubicacin de
las formaciones acuferas.

6.1.3 3 Profundidad de la captacin

La profundidad proyectada para un pozo profundo se justifica de acuerdo con los

antecedentes hidrogeolgicos existentes, prospecciones realizadas para ese fin y
requerimientos sobre la capacidad de la captacin. Se deben considerar las condiciones
sanitarias de los acuferos y evitar estratos susceptibles de contaminacin. Deben ser
especialmente consideradas las variaciones de los niveles saturados a travs del tiempo y
en el caso de posible contaminacin salina, se debe estudiar la profundidad ptima para
evitar un evento de intrusin salina al acufero.

12
 NCh777/2

6.1.4 Entubado

El entubado debe cumplir dos funciones fundamentales: sostener las paredes de

perforacin y constituir la conduccin hidrulica, para comunicar al acufero con la
superficie.

El entubado se debe aplicar a las paredes de los pozos profundos y en toda su longitud.

6.1.4.1 1 Dimetro

El dimetro final de entubacin de un pozo se debe fijar en funcin del caudal que se
pretende extraer y se debe justificar de acuerdo con los dimetros disponibles de los
equipos de bombeo. El dimetro inicial de perforacin depende de los factores siguientes:

a) dimetro final de la entubacin;

b) profundidad prevista;

c) posibilidades de cambios de dimetro de la caera por colocar; y

d) naturaleza de los materiales que se prevee atravesar.

El dimetro de la entubacin final se debe fijar de acuerdo con Tabla 2 siguiente:

Tabla 2 - Dimetro de las tuberas de entubacin en funcin de la dimensin

mxima horizontal del conjunto de bomba

Dimensin mxima horizontal del Dimetro interior mnimo, mm

conjunto de bomba, mm (pulgadas) (pulgadas)

101,6 (4) 127,0 (5)

127,0 (5) 152,4 (6)
152,4 (6) 203,2 (8)
203,2 (8) 254,0 (10)
254,0 (10) 304,8 (12)
304,8 (12) 355,6 (14)
355,6 (14) 406,4 (16)
406,4 (16) 457,2 (18)

Por razones de costo u otras que el diseo lo justifique, se puede entubar el pozo en
forma telescpica, siempre y cuando la entubacin permita extraer el caudal requerido e
instalar la bomba adecuada.

13
NCh777/2

6.1.4.2 2 Materiales

Se deben utilizar tuberas nuevas sin uso. Las tuberas de acero deben ser de acero al
carbono y deben cumplir los requisitos de fabricacin de ASTM A 53, ASTM A 134
AWWA A 100. Cuando el sondaje est ubicado en zonas con alta probabilidad de
corrosin, la Autoridad Competente, puede requerir el uso de protecciones especiales,
incluyendo las uniones soldadas.

Cuando se utilicen tuberas de materiales plsticos, stas deben cumplir con los requisitos
de ASTM F 480.

6.1.4.3 3 Uniones

Las uniones soldadas deben ser realizadas por soldadores calificados y deben cumplir con
NCh308. Las uniones plsticas deben cumplir con ASTM F 480.

6.1.4.4 4 Espesores de las tuberas

Los espesores de las tuberas son calculados de acuerdo con la metodologa que se
encuentra en AWWA A 100 utilizando las tablas recomendadas en la misma norma.

Tabla 3 - Espesores mnimos de tubos de acero para pozos - Pared nica

Dimetro nominal - pulgada (mm)

Profundidad
del pozo pies 8 10 12 14 16 18 20 22 24 30
(m)
(203 ) (254 ) (305 ) (356 ) (406 ) (457 ) (508 ) (559 ) (610 ) (762 )
5 5 5
0-100 /16 /16 /16
(0-300 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (7,94 ) (7,94 ) (7,94 )
5 5 5
100 -200 /16 /16 /16
(30-60) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (7,94 ) (7,94 ) (7,94 )
5 5 5 5 3
200 -300 /16 /16 /16 /16 /8
(60-90) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (7,94 ) (7,94 ) (7,94 ) (7,94 ) (9,52 )
5 5 5 5 3 3
300 -400 /16 /16 /16 /16 /8 /8
(90-120 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (7,94 ) (7,94 ) (7,94 ) (7,94 ) (9,52 ) (9,52 )
5 5 5 3 3 7
400 -600 /16 /16 /16 /8 /8 /16
(120 -180 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (7,94 ) (7,94 ) (7,94 ) (9,52 ) (9,52 ) (11,11 )
5 5 5 3 3 3 7
600 -800 /16 /16 /16 /8 /8 /8 /16
(180 -240 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (7,94 ) (7,94 ) (7,94 ) (9,52 ) (9,52 ) (9,52 ) (11,11 )
5 5 5 3 7 7
800 -1 000 /16 /16 /16 /8 /16 /16
(240 -300 ) (6,35 ) (6,35 ) (6,35 ) (7,94 ) (7,94 ) (7,94 ) (9,52 ) (11,11 ) (11,11 ) (12,70 )
1 000 -1 500 5
/16 5
/16 5
/16 3
/8 3
/8 3
/8 7
/16
(300 -450 ) (6,35 ) (7,94 ) (7,94 ) (7,94 ) (9,52 ) (9,52 ) (9,52 ) (11,11 ) - -
1 500-2 000 5
/16 5
/16 5
/16 3
/8 3
/8 7
/16 7
/16
(450-600) (6,35 ) (7,94 ) (7,94 ) (7,94 ) (9,52 ) (9,52 ) (11,11 ) (11,11 ) - -

Segn especificaciones del comprador.

14
 NCh777/2

6.1.4.5 Verticalidad y alineamiento de las tuberas

La entubacin definitiva debe cumplir con las condiciones de verticalidad y alineamiento

que permitan una correcta colocacin del equipo de bombeo.

a) Verticalidad

La verticalidad se debe controlar por un sistema de plomada segn se describe en

anexo respectivo de AWWA A 1 000. La tolerancia aceptable para la mxima
desviacin horizontal con respecto a la vertical no debe exceder de los dos tercios del
dimetro interior por cada 30 m de profundidad en el sector a medir.

b) Alineamiento

El alineamiento de la entubacin definitiva debe ser controlado indistintamente, a

eleccin del contratista, por el sistema de la plomada indicado en a) o por el sistema del
glibo. Este mtodo consiste en introducir en el pozo un tubo rgido de 12 m de longitud
con tres anillos , uno al centro y dos en los extremos, con un dimetro de 13 mm menor
que el dimetro interior de las tuberas. Este glibo se debe desplazar libremente en toda
la longitud que se quiera controlar.

Al emplear el mtodo de la plomada para controlar el alineamiento de la entubacin

definitiva, se graficarn las desviaciones y comprobar la correcta instalacin del equipo
de bombeo siguiendo el procedimiento sealado en anexo de norma AWWA A 100 .

6.1.5 Aislacin de estratos

En caso de que se requiera aislacin de algn estrato, se recomienda el empleo de sello de

cemento de acuerdo con AWWA A100.

6.1.6 Rejillas o cribas para pozos

La rejilla o criba son los elementos intercalados en la entubacin definitiva que permi ten el
paso del agua desde el acufero hacia al interior del pozo.

Los requisitos que deben cumplir las rejillas son los siguientes:

6.1.6.1 1 La rejilla debe permi tir el ingreso del agua al interior del pozo en
cantidad adecuada, libre de arena y con un mnimo de prdida de carga. Para
conseguir estos objetivos el diseo debe evitar la obstruccin por arena y grava;
proporcionar la cantidad mxima de rea abierta pero con la resistencia necesaria
para evitar el colapso; una distribucin uniforme de las ranuras para que el flujo
del agua sea expedito y sin turbulencias ; ofrecer pequea resistencia al paso del
agua y que a la vez no provoque incrustaciones; construido con un slo metal
resistente a la corrosin y resistente a todas las solici taciones a que est sometida en
su transporte, almacenamiento, instalacin y funcionamiento.

15
NCh777/2

6.1.6.2 2 Las rejillas se deben ubicar frente a los medios permeables productores de
agua. Ante la existencia de estratos de limo o arcillosos, las rejillas se deben alejar a lo
menos 0,3 m y 0,6 m respectivamente.

6.1.6.3 3 Dimensin de aberturas (slot)

Se deben distinguir dos situaciones en sistemas acuferos de formaciones geolgicas no

consolidadas: pozo con desarrollo natural y pozo con filtro de grava.

a) En pozos con desarrollo natural, los criterios a usar son los siguientes:

i) Si el coeficien te de uniformidad del anlisis granulomtrico del material acufero es

mayor de seis, la abertura debe ser tal que retenga entre un 30 % y 40 % de la
muestra analizada.

ii) Si el coeficiente de uniformidad es menor que seis, la abertura debe ser tal que
retenga entre un 40% y un 50% de la muestra analizada.

iii) Si existen dudas sobre la representatividad de la muestra de terreno, los

porcentajes anteriores deben aumentarse en un 10%.

iv) Si las aguas son corrosivas, la rejilla de acero al carbono , debe retener un 60% de
la muestra.

b) En pozos con filtro de grava el criterio a usar es el siguiente:

i) Son recomendadas aberturas que retengan al menos el 90 % del filtro de grava.

6.1.6.4 Longitudes de rejilla

La longitud de la rejilla debe ser la mayor longitud posible, sin que sea tan larga que
restrinja el nivel dinmico del pozo. La eficiencia respecto al largo de la rejilla, no es igual
en un acufero libre que en uno confinado. Para un acufero libre la longitud de la rejilla
recomendada es entre 1/3 a 1/2 del espesor de la capa saturada. Para acufero confinado es
recomendable poner rejilla en el 70% al 80% del espesor de la capa saturada.

6.1.6.5 5 Dimetro

El dimetro interior de la rejilla tiene que ser igual que el dimetro interior de la
entubacin.

6.1.6.6 6 Velocidad

La velocidad de entrada en las aberturas de la rejilla se recomienda que est comprendida

entre 0,03 m/s y 0,45 m/s. Las velocidades superiores pueden provocar incrustaciones y
prdidas de carga excesivas. Por eso, en aguas corrosivas la velocidad recomendada es
de 0,3 m/s.

16
 NCh777/2

6.1.6.7 Porcentaje de abertura

Se debe utilizar siempre rejilla con el mayor porcen taje de abertura, respecto de su
superficie total, compatible con la dimensin de abertura especificada anteriormente y con
las velocidades de entrada en las aberturas.

En sondajes muy profundos, superiores a 100 m, se recomienda comprobar la resistencia

de la rejilla al aplastamiento y la traccin en caso de bajar la columna total. En caso de
duda se debe proceder a su refuerzo.

6.1.6.8 Resistencia a ataques qumicos

En caso de aguas especialmente corrosivas o incrustantes se deben especificar rejillas

constituidas por materiales especialmente resistentes a dichos ataques.

6.1.7 7 Rellenos y filtros de grava

a) La instalacin de filtros de grava se justifica cuando sea necesario estabilizar acuferos

que estn constituidos por arenas finas y uniformes o bien, en acuferos formados por
capas de poco espesor alternando sedimentos finos, medios y gruesos.

b) Los filtros de grava deben cubrir la totalidad del espacio anular.

c) El material debe ser de procedencia fluvial, de cantos redondeados y libre de

impurezas como limo, arcilla y materia orgnica e inactivo qumicamente.

d) Para su diseo se considera la muestra del acufero granulomtricamen te ms fino que

se proyecta aprovechar.

e) El coeficiente de uniformidad del material del filtro deber ser menor de 2,5.

f) Los filtros de grava deben ser desinfectados adecuadamente antes de su colocacin.

g) El procedimiento para realizar el anlisis granulom trico debe ser establecido de

acuerdo con normas ASTM.

h) El principal objetivo que se debe cumplir en la instalacin del material en el espacio

anular es el evitar la segregacin de la grava.

i) Finalizada la construccin del pozo y previo al desarrollo, se debe rellenar el espacio

anular hasta la superficie y medir el volumen de grava empleada y compararlo con el
volumen del espacio anular.

6.1.8 8 Desarrollo de pozos

El objetivo del desarrollo de los pozos es remover los sedimentos que se encuentran en el
entorno inmediato de las rejillas y cuyo tamao es menor que la abertura de las rejillas.

17
NCh777/2

Un buen desarrollo debe aumentar la productividad del pozo mejorando la permeabilidad

alrededor de l. Produce un filtro natural en torno a la rejilla (cuando el desarrollo es
natural) y detrs del filtro de grava (cuando el desarrollo es con filtro de grava). Para
cumplir este objetivo central, se pueden implementar distintas metodologas que se
sealan a continuacin:

a) Desarrollo con mbolo buzo

Este es uno de los mtodos ms usados. Se puede aplicar tanto para desarrollo natural
o con filtro. Consiste en comprimir y aspirar el agua en el pozo para producir un flujo
enrgico de agua, hacia adentro y hacia afuera del acufero a travs de las ranuras de
la rejilla, induciendo a los sedimentos ms finos a entrar en el pozo. Para realizar esta
compresin y aspiracin se usa un pistn largo con gomas ajustadas a la pared del
pozo. El material que entra al pozo debe ser retirado durante el proceso de desarrollo.
En la aplicacin de este mtodo se deben cumplir los siguientes requisitos mnimos:

1) Durante el desarrollo del pozo, se debe controlar permanentemente el descenso de

la grava y rellenar de inmediato, contabilizando el volumen agregado.

2) Se debe llevar un registro horario del volumen de material fino depositado en el

fondo del pozo y del volumen de grava de reemplazo en el espacio anular.

3) Para pozos destinados para agua potable, se estima que el proceso de desarrollo se
ha completado cuando no decante ms de 0,10 m de material en el fondo luego de
1 h de desarrollo. En el caso de pozos destinados a otros usos se considera que
este proceso se ha completado cuando ya no decanta ms de 0,20 m de material
luego de 1 h. de desarrollo. Todo lo anterior debe ser comprobado por el
comportamiento del pozo en las pruebas de bombeo y por el control de los slidos
sedimentables del agua extrada desde el pozo.

4) El mbolo buzo debe tener un peso mnimo de 1,5 kg/cm2 de seccin de la tubera
del pozo y las gomas deben tener un ajuste tal, que el juego de balancn no pueda
superar 25 emboladas por minuto.

5) Se pueden usar produc tos qumicos que aceleren el trabajo de desarrollo, siempre y
cuando no afecten la calidad del agua como potable.

b) Desarrollo con chorro de agua

Este mtodo consiste en lanzar chorros de agua horizontales a alta presin a travs de
las aberturas de las rejillas, produciendo una gran turbulencia que remueve los
materiales finos y muy finos a su alrededor. Simultneamente se extrae agua del pozo
a objeto de inducir los slidos en suspensin hacia el interior del pozo. Se recomienda
aplicar este mtodo especialmente cuando se ha perforado el pozo por rotacin con
lodos. Los requisitos mnimos que se deben cumplir son:

1) Durante el desarrollo del pozo, se debe controlar permanentemente el descenso de

la grava y rellenar de inmediato, contabilizando el volumen agregado.

18
 NCh777/2

2) Se aplica el punto 5 del desarrollo con mbolo, sobre el uso de productos

qumicos.

3) El dimetro del utensilio de chorro que se utilice, debe ser 2,5 cm menor que el
dimetro interior de la rejilla.

4) El control del material fino extrado se debe hacer en el lugar de decantacin del
agua bombeada.

c) Desarrollo por sobrebombeo

Esta metodologa se recomienda para pozos sin filtro de grava y para completar los
predesarrollos efectuados por otros mtodos. Consiste en bombear el pozo con un
caudal notablemente superior al que se pretende extraer, hacindolo en forma
intermitente a travs de paros y arranques sucesivos de la bomba, creando variaciones
bruscas de presin. Los requisitos mnimos que se deben cumplir son:

1) Se aplica el punto 5 del desarrollo con mbolo buzo, sobre el uso de productos
qumicos.

2) Se debe llevar un control de caudales y depresiones, determinando peridicamente

el gasto especfico del pozo. En general el desarrollo por sobrebombeo habr
concluido, al obtenerse agua cristalina y mantenindose constante el gasto
especfico para esa condicin. Esto tendr que ser ratificado por el control de los
slidos suspendidos y por el adecuado comportamiento del pozo en las pruebas de
bombeo.

d) Desarrollo con aire comprimido

Este mtodo es semejante al sobrebombeo salvo que se realiza con aire comprimido y
se aplica a cualquier tipo de pozo: con y sin grava.

6.1.9 Proteccin sanitaria

Todo pozo profundo debe cumplir con los requisitos especficos siguientes:

a) Sello sanitario

1) En pozos perforados, la parte superior del espacio anular se debe rellenar con
materiales impermeables adecuados, de suficien te espesor, a objeto de aislar los
acuferos de posibles contaminaciones superficiales. Este sello debe tener una
longitud mnima de 5 m. Se deben colocar al menos dos tuberas de PVC o similar
de 50 mm a 100 mm de dimetro que atraviesen el sello y sobresalgan 0,4 m
de la superficie, para alimentar al filtro de grava durante la vida del pozo. Esta
tubera debe ir tapada con tapa roscada.

2) En pozos que captan acuferos superficiales se debe extender el sello sanitario por
lo menos 2,0 m bajo el nivel esttico.

19
NCh777/2

3) En pozos que capten varios acuferos, algunos de los cuales se pueden drenar
durante el bombeo, se debe justificar en cada caso el sello a colocar, el que debe
contar con la aprobacin de la Autoridad Competente.

4) Los pozos deben llevar un sello de fondo, pudiendo ser metlico, soldado a la
tubera. Tambin puede ser de PVC o cementado.

5) En acuferos con agua de mala calidad o que no se desee captar por razones
sanitarias y/o contaminacin, el sello se debe extender a lo menos 1,5 m por
sobre su lmite superior, y otro tanto bajo el lmite inferior.

b) Anlisis fsico-qumico sanitario

Durante la ejecucin de la prueba final, se debe tomar una muestra del agua extrada,
siguiendo las instrucciones de NCh411 /11 , para ser analizada. El agua para uso de
agua potable debe cumplir con las exigencias de todos los parmetros establecidos en
NCh409/ 1. En caso contrario, se tiene que tratar antes de ser usada como agua
potable de acuerdo con los requisitos de dicha norma. El agua destinada a otros usos
debe cumplir con los requisitos establecidos para cada caso en particular.

c) Desinfeccin de pozos

Todo pozo se debe desinfectar antes de iniciar las pruebas de bombeo. La aplicacin
del compuesto qumico se debe hacer en forma tal que asegure un contacto directo
entre el desinfectante y cada una de las partes del sistema pozo-bomba. La
desinfeccin hecha con cloro, alguno de sus componentes u otra sustancia aceptada
por la Autoridad Competente, se debe hacer en forma tal que garantice 50 mg/L de
cloro libre residual o su equivalente qumico en el agua durante un perodo mnimo de
24 h.

Todos los residuos del proceso de desinfeccin deben ser recogidos y acondicionados
en forma apropiada (reducido) de acuerdo con las disposiciones medio ambientales
vigentes.

d) Pozos abandonados

Todo pozo, de observacin o de produccin, que haya sido dejado de usar definitivamente,
se debe sellar, con el fin de evitar que se constituya en una posible va de
contaminacin de los acuferos o de inseguridad para las personas. Este sello se debe
hacer llenando la perforacin con materiales impermeables adecuados. Se debe
informar a la Autoridad Competente sobre todo pozo abandonado, indicando las
caractersticas del sello.

20
 NCh777/2

e) Area de proteccin

El rea de proteccin mnima para los pozos debe ser un crculo de 200 m de radio
con centro en el eje del pozo. 2)

6.1.10 0 Pruebas de bombeo

Una vez terminada la construccin del pozo se debe efectuar pruebas de bombeo para
estimar la capacidad de produccin y las condiciones de explotacin del pozo. Las
pruebas deben consistir en una de caudal variable y otra de caudal constante.

Estas pruebas deben cumplir con los requisitos de la Direccin General de Aguas del
Ministerio de Obras Pblicas.

El agua producto del bombeo se debe evacuar en un lugar suficientemente alejado para
impedir retornos inmediatos a la zona de bombeo, evitando as el fenmeno de la
recirculacin.

6.1.10.1 1 Prueba de caudal variable

Esta prueba debe permitir estimar la capacidad del pozo y obtener la informacin
necesaria para disear la bomba que se debe instalar para su explotacin.

a) El pozo se debe bombear con tres o ms caudales diferentes y progresivamente

crecientes, hasta llegar a la capacidad solici tada por el mandante o la capacidad
proyectada de la obra de captacin.

b) La duracin total de la prueba de caudal variable ser de 24 h como mnimo. La

duracin del bombeo para cada caudal se debe prolongar como mnimo por 2 h o por
el tiempo necesario hasta que en cuatro mediciones consecutivas del nivel
deprimido, tomadas a intervalos de 15 min, se obtenga una variacin total, igual o
inferior a 2 cm.

c) Se debe medir la recuperacin del nivel del pozo hasta su nivel inicial o durante un
tiempo igual al de bombeo antes de iniciar la prueba de caudal constante.

6.1.10.2 2 Prueba de caudal constante

Una vez realizada la prueba de caudal variable se debe realizar una prueba de caudal
constante. Se debe entender que el caudal es constante cuando presenta fluctuaciones no
mayores de 5%. Esta prueba permite conocer la capacidad de explotacin del pozo.

a) El pozo debe ser bombeado manteniendo un caudal constante, controlando los niveles
de agua en funcin del tiempo transcurrido desde el inicio de la prueba.

2) Permetros reas mayores de proteccin, se deben justificar de acuerdo con el anlisis de riesgo de
contaminacin, o por interferencias de futuros pozos vecinos.
21
NCh777/2

b) La duracin de la prueba no debe ser inferior a 24 h, hasta obtener su nivel

estabilizado .

c) Se debe medir la recuperacin en el pozo bombeado y en los de observacin que se

utilicen en la prueba durante un tiempo mnimo similar al de bombeo.

6.1.10.3 Control e instrumentos de medicin

a) Los controles y medidas de caudal y niveles se deben anotar en hojas de registro

preparadas con ese fin, con las observaciones pertinentes; dicho registro debe formar
parte del informe final de la obra.

b) Los tiempos de registro de los niveles dinmicos deben tener una frecuencia tal que
permi tan la adecuada definicin de los grficos semilogartmicos. Se puede utilizar
Tabla 4 siguiente:

Tabla 4 - Tiempos de registro

Tiempo, Frecuencia,
min min
Primeros 5 Cada 1
Entre 5 y 15 Cada 2
Entre 15 y 30 Cada 5
Entre 30 y 60 Cada 10
Entre 60 y 120 Cada 15
Entre 120 y 240 Cada 30
Sobre 240 Cada 60

Sin embargo lo anterior, el nmero final de puntos debe ser el necesario para definir
una correcta tendencia de la curva.

c) El elemento de medicin de caudal debe tener un error de medicin no mayor de 5%.

d) El instrumento de medida del nivel dinmico debe tener una lectura mnima de 1 cm y
debe correr por el interior de una tubera cuando escurran aguas desde los acuferos
superiores.

e) Finalizadas las pruebas de bombeo, se debe informar el caudal de explotacin teniendo

en cuenta los aspectos siguientes:

i) El caudal obtenido en las pruebas de bombeo.

ii) Las posibles fluctuaciones del nivel esttico y su influencia en el caudal especfico
del pozo, de acuerdo con las condiciones hidrogeolgicas del sector.

22
 NCh777/2

f) Arrastre de slidos

Durante la ejecucin de la prueba de caudal constante de pozos para agua potable, se

debe controlar el posible arrastre de arena. Este control se debe hacer en forma
cuantitativa mediante la extraccin de muestras sistemticas. No se deben aceptar pozos
que presenten un arrastre de arena que pueda daar los equipos de bombeo o la
estabilidad del acufero. En trminos generales se tolera una concentracin 2 mg/L. La
toma de muestras se har de acuerdo al Manual de la EPA.

Para pozos con otros fines que no sean para agua potable, se debe adoptar la
exigencia establecida por el proyectista o el mandante.

g) Entrega de antecedentes o informe final

Todos los antecedentes relacionados con la construccin y pruebas de bombeo,

deben ser enviados a la Autoridad Competente, una vez terminada la obra de
captacin. La entrega de estos antecedentes debe ser en original y debidamente
firmada por un profesional ingeniero civil o gelogo, especialista en hidrogeologa.

h) Explotacin de los pozos

Todo lo referente a la explotacin de los pozos para agua potable, se debe regir por el
Instructivo Control de fuentes Subterrneas de la Superintendencia de Servicios
Sanitarios, SISS, ao 1992 u otro documento que pueda reemplazarlo en el futuro por
decisin de la Autoridad Competente.

Todo lo referente a la explotacin de los pozos para diferentes usos, se debe regir por
lo sealado por la Autoridad Competente (ver Anexo A).

6.1.11 1 Equipos de elevacin

Se deben especificar de acuerdo con los resultados de las pruebas de bombeo y deben
cumplir con los requisitos de NCh692.

6.1.12 2 Obras de terminacin del pozo

a) La entubacin definitiva debe sobresalir a lo menos 0,3 m por encima del nivel original
del terreno.

b) Todas las tuberas que penetren al interior del pozo deben tener sus extremos
superiores protegidos por una tapa removible, para evitar el ingreso de elementos
extraos en l.

c) El acondicionamiento del terreno en los alrededores de cada pozo se debe hacer en

forma tal que las aguas superficiales escurran siempre hacia afuera.

23
NCh777/2

d) Las obras de captacin para el agua potable deben estar emplazadas en terrenos de
dimensiones no inferiores a 10 m x 10 m (100 m2), protegido con un cerco apropiado
a las condiciones de su emplazamiento. En casos justificados en que las condiciones
no permitan cumplir con el prrafo anterior, la Autoridad Competente puede permitir
reas de dimensiones inferiores.

e) En una placa metlica de 0,5 m x 0,5 m, se debe inscribir en bajorrelieve, la fecha de

construccin del pozo, la profundidad de ella, el nivel esttico de la fecha de
construccin referido a la boca de la tubera, el nombre del propietario y del
constructor de la obra. La placa se puede empotrar en un machn de hormign.

f) En zonas inundables, la entubacin definitiva debe sobresalir a lo menos 0,6 m por

encima del nivel mximo de agua.

6.1.13 3 Equipos de control en la etapa de operacin del pozo

Se deben instalar un medidor de caudal instantneo, un totalizador de volumen y un

medidor de nivel. El sistema de medicin de niveles, puede ser manual o electrnico. Los
equipos de control deben ser aprobados de acuerdo a lo que establezca la Autoridad
Competente.

6.1.13.1 1 Lnea de aire

Se denomina as a una tubera rgida de al menos 19 mm de dimetro interior que debe ser
colocada desde la superficie, hasta una profundidad que permita medir el nivel dinmico
sin perturbaciones. Debe ser de fcil acceso para introducir la sonda de medicin y estar
provista de una tapa.

6.1.13.2 2 Obtencin de muestras de agua

En la tubera de descarga de la bomba, cercana al pozo, se debe instalar una salida

provista de una llave de al menos 19 mm para facilitar la obtencin de muestras de agua
durante la etapa de operacin del pozo.

6.2 Captacin por drenes

Adems de cumplir con los requisitos generales para todo tipo de captaciones, los drenes
deben cumplir con los requisitos siguientes:

6.2.1 1 Requisitos generales para el diseo y construccin de drenes

La construccin de drenes, debe responder en cada caso a un proyecto especfico de

ingeniera, en el que intervienen varias disciplinas propias de una obra subterrnea,
basados en la mecnica de suelos, escurrimien to en medios permeables, hidrogeologa,
clculos estructurales y disposiciones especficas por el proceso de construccin.

24
 NCh777/2

6.2.2 2 Requisitos especficos del diseo y construccin de drenes

6.2.2.1 1 La captacin por drenes se puede hacer en forma gravitacional o mecnica,

en este ltimo caso el agua se junta en una cmara al final del dren donde se instala
una bomba de elevacin.

6.2.2.2 2 Las excavaciones de drenes se deben ejecutar conforme a NCh349 y

NCh436, con taludes que ofrezcan plena seguridad de acuerdo con el material excavado.

6.2.2.3 3 La superficie captante debe estar de acuerdo con el flujo a captar y con
la sobrecarga que debe soportar; se debe justificar el clculo hidrulico y el estructural.

6.2.2.4 4 Los drenes deben quedar recubiertos hasta la superficie, efectuando los
rellenos debidamente apisonados para evitar su posterior descenso.

6.2.2.5 5 Para los equipos de elevacin se aplica 6.1.11 de esta norma.

6.2.2.6 6 Para drenes subterrneos se deben instalar cmaras de registro,

adecuadamente espaciadas, ingresables por personas, para su inspeccin y mantencin.

6.2.2.7 7 Se deben tomar muestras representativas de la formacin acufera cada 5 m

y someterlas al anlisis granulomtrico de acuerdo con lo sealado en 6.1.2 de esta
norma.

6.2.2.8 8 El material para el filtro de grava en drenes, tiene que tener las
caractersticas definidas en 6.1.7 de esta norma.

6.2.2.9 9 El espesor mnimo del filtro de grava en drenes debe ser 100 mm. El
espesor mximo recomendable debe ser 200 mm.

6.2.2.10 0 El dimetro y longitud de los drenes, se debe justificar de acuerdo con

las condiciones hidrogeolgicas del acufero, los caudales que se desea obtener y la
seguridad de los mismos.

6.2.2.11 1 Se debe llevar un control, a lo menos mensual, de los tiempos de explotacin

del dren, as como de los gastos extrados y de los niveles del agua.

6.2.2.12 2 El agotamiento que sea necesario durante la construccin se debe programar

en forma continua y en lo posible mediante el uso de punteras.

6.2.2.13 3 Se requiere una prueba de gasto constante de 24 h de duracin,

con estabilizacin de niveles de por lo menos 180 min. El control de niveles se debe
efectuar en un piezmetro habilitado especialmen te para observacin de niveles.

6.2.2.14 4 Se deben dejar a lo menos dos piezmetros en el sector central de la

obra, ubicados a una distancia tal que permitan controlar el cono de depresin del acufero.

25
NCh777/2

6.3 Captacin de galeras

Adems de cumplir con los requisitos generales para todo tipo de captaciones, las galeras
deben cumplir con los requisitos siguientes.

6.3.1 1 Requisitos generales para el diseo y construccin de galeras

Se debe cumplir con lo sealado en 6.2.1 para las captaciones de drenes.

6.3.2 2 Requisitos especficos del diseo y construccin de galeras

6.3.2.1 1 Son vlidas para este tipo de captaciones las indicaciones dadas en
6.2.2.1, 6.2 .2.5, 6.2.2 .6, 6.2.2.7 , 6.2 .2.10, 6.2.2.11, 6.2.2.13 y 6.2.2.14.

6.3.2.2 2 Las excavaciones se deben entibar de acuerdo con la calidad de las

formaciones atravesadas, siendo necesario el concurso de un especialista experto en
este tipo de faenas.

6.3.2.3 3 Las galeras deben tener piques o chimeneas separadas de acuerdo con
las conveniencias constructivas, en especial su ventilacin; a lo menos deben tener una
salida en cada extremo.

6.3.2.4 4 Si la galera y los piques permiten el ingreso de personas, stas deben contar
con ventilacin que garantice su seguridad.

6.3.2.5 5 El agotamiento de la napa subterrnea en el perodo de construccin se

debe programar en forma continua y disponer de los elementos necesarios para
garantizar la seguridad del personal al interior de la galera.

6.3.2.6 6 El revestimiento de la galera debe asegurar su estabilidad estructural y permi tir

el ingreso del agua. Donde sea necesario a juicio del experto, se debe justificar mediante
el clculo estructural en base a las solici taciones que la mecnica de suelos indique,
adems de la componente ssmica. Las formaciones de tipo aluvial y fluvial deben ser
revestidas, al igual que las arcillas expansivas.

6.3.2.7 7 El uso de explosivos debe cumplir con todas y cada una de las disposiciones
que rigen la materia, tanto en el aspecto administrativo como de control y seguridad.

6.4 Captacin por punteras

Adems de cumplir con los requisitos generales para todo tipo de captaciones, las
punteras deben cumplir con los requisitos siguientes:

6.4.1 1 Se deben tomar muestras representativas del terreno en los sectores que
atraviesan las punteras, comprobando que el 50% de su tamao no sea menor que la
abertura de las punteras.

26
 NCh777/2

6.4.2 2 Cada puntera se debe desarrollar mediante un bombeo en forma intermitente,

hasta obtener agua libre de arena y cristalina y luego a su mxima capacidad.

6.4.3 3 Toda malla de punteras debe tener a lo menos un piezmetro de observacin de

los niveles de agua.

6.4.4 4 Las mallas de punteras se deben probar en forma escalonada, similar a

lo establecido en la prueba de caudal variable para pozos.

6.4.5 5 Se deben tomar, durante la prueba de bombeo de las punteras, las muestras
de agua destinadas a sus anlisis fsico-qumico y bacteriolgico; ste ltimo
cuando proceda.

6.4.6 6 Se requiere una prueba de gasto constante del conjunto de las punteras
para el caudal solicitado, con estabilizacin de niveles de por lo menos 180 min. El
control de niveles se debe efectuar en piezmetro habilitado especialmente para la
observacin de niveles.

6.4.7 7 Los materiales deben cumplir con los requisitos de 6.1.4.2 y 6.1 .4.3 de esta
norma.

6.5 Captacin por norias

Adems de cumplir con los requisitos generales para todo tipo de captaciones, las norias
deben cumplir con los requisitos siguientes:

6.5.1 1 Requisitos generales para el diseo y construccin de norias

6.5.1.1 1 Slo con la autorizacin especfica de la Autoridad Competente, se aceptan

las captaciones de agua subterrneas tipo noria para los servicios concesionados de
agua potable.

6.5.1.2 2 La construccin de norias, debe responder en cada caso a un proyecto

especfico en el que intervienen varias disciplinas propias de una obra subterrnea. En
esta norma se ha referido a aquellos aspectos que son propios a la captacin de agua
subterrnea.

6.5.2 2 Requisitos especficos del diseo y construccin de norias

6.5.2.1 1 Las excavaciones de norias se deben ejecutar conforme con NCh349 y

NCh436, con condiciones que ofrezcan plena seguridad de acuerdo con el material
excavado.

6.5.2.2 2 Para los equipos de elevacin se aplica 6.1.11 de esta norma.

6.5.2.3 3 Se debe hacer una prueba de bombeo de caudal constante, hasta lograr
la estabilizacin de niveles por lo menos durante 180 min. Si no es posible lograr
la estabilizacin de niveles, se debe realizar una prueba de agotamiento de la noria,
con medicin completa del descenso y recuperacin de niveles.
27
NCh777/2

Anexo A
(Informativo)

Medidas de seguridad - Construccin de pozos

profundos y obras conexas (Autor: Ing. Civil Ral Cobo Y.)

Captulo 1 - Generalidades

Este trabajo cubre conceptos de seguridad aplicables a la construccin de captaciones,

habindose abordado separadamente las norias y los pozos perforados, existiendo
muchas medidas de seguridad comunes.

1.1 Las presentes medidas de seguridad corresponden a tpicos y recomendaciones

tomadas de manuales, publicacion es y de la experiencia en el terreno de las
perforaciones, pretendiendo complementar la normativa oficial que sobre seguridad del
trabajo ha emitido el Instituto Nacional de Normalizacin.

Se da a continuacin una lista de Normas INN, sin ser excluyentes, que dicen relacin
con las disciplinas que se manejan en la construccin de captaciones:

NCh349.Of55 Prescripcin de seguridad en excavaciones.

NCh436.Of51 Prescripciones generales acerca de prevencin de riesgo de

accidentes del trabajo.

NCh350.Of6O Instalaciones elctricas provisionales en la construccin.

NCh1467.Of78 Prevencin de riesgos en corte o soldadura al arco.

NCh1466.Of78 Prevencin de riesgos en los trabajos de corte y soldadura con

gas.

NCh1331/I.Of78 Proteccin personal Proteccin contra el ruido.

1.2 El presente trabajo debe considerarse como un aporte para cautelar la seguridad del
personal que opera en la construccin de las captaciones y labores conexas, as como
de terceros. Tiene adems una implicancia en la conservacin de los equipos y
maquinaria, lo que redunda en la seguridad del personal y de las obras mismas.

1.3 Todo el personal que labora en una sonda, o en la construccin de una noria, y el
personal transente, tal como choferes, mecnicos, visitas, etc., debe ser advertido que el
trabajo que se desarrolla en esas faenas es peligroso y se debe tomar toda suerte de
precauciones para evitar acciones descuidadas que se pueden traducir en accidentes.

28
 NCh777/2

Siendo faenas pequeas y por razones de permanencia en ellas, de hecho es el Jefe de

la Faena u operador de la sonda quien debe actuar como supervisor de seguridad,
teniendo la autoridad y responsabilidad para imponer las Normas y medidas de seguridad
que aqu se establecen.

1.4 Debe haber en cada faena y en poder de cada trabajador un Manual de Seguridad
aplicable al tipo de equipo que se est utilizando.

1.5 No debe permanecer en la faena cualquier trabajador cuya capacidad mental o fsica
pueda poner en peligro la seguridad propia o de terceros.

1.6 Est terminantemente prohibido que alguna persona trabaje o permanezca en la

faena bajo los efectos del alcohol, depresivos o drogas, no permitindose tampoco la
existencia de estos elementos causantes en los campamentos.

1.7 Las faenas deben disponer de las facilidades sanitarias para el personal.

1.8 Se debe mantener una lista, con conocimiento y al alcance de todo el personal, con
indicacin de los telfonos y direcciones de servicios de emergencia, hospitales, Mutual
de Seguridad, carabineros, oficina de la empresa, mandante, etc.

Captulo 2 - Elementos de seguridad

2.1 Los siguientes elementos de seguridad sern usados en forma permanente por el
personal que labora en la faena o circula en sus proximidades:

1) Zapatos de seguridad reforzados con punta metlica;

2) Casco de seguridad del tipo duro, los que se deben mantener limpios y con sus
bandas de sujecin debidamente ajustadas;

2.2 El personal usar guantes de seguridad para proteccin al tomar los cables de acero
y contra posibles cortes producidos por elementos afilados. Los guantes deben
afianzarse bien en las manos y no podrn tener cortes o flecos sueltos que puedan ser
atrapados por elementos en movimiento de la sonda o huinche, en su caso.

2.3 El personal de la sonda usar anteojos de seguridad cuando ejecute labores de

mantencin.

2.4 Se usar cinturn de seguridad cuando se ejecuten trabajos en altura.

2.5 En las sondas que superan los niveles de ruido permitido (en especial las de
percusin marca Bucyrus Erie) el personal usar protectores de odos.

2.6 En los trabajos de regeneracin de pozos se deber trabajar con mscaras antigases,
antiparras y con las protecciones plsticas contra un eventual derrame de cido en la
piel. Se usarn guantes plsticos resistentes al cido.
29
NCh777/2

2.7 Deber existir en la faena un botiqun de primeros auxilios as como un extinguidor

de incendios con sus revisiones al da.

2.8 En las labores de soldadura y corte se usarn los elementos de seguridad

establecido en las Norma respectiva.

2.9 Todas las ropas que use el personal de sonda deber ser ajustada al cuerpo, sin
ningn elemento suelto, evitando as el ser atrapadas por elementos en movimiento de la
mquina perforadora.

2.10 En las zonas y perodos muy filos el personal deber usar ropa trmica, la que debe
cumplir con 2. 9.

Captulo 3 - Construccin de norias

3.1 La construccin de antepozos se asimilan a las norias para los efectos de medidas
de seguridad.

3.2 La instalacin de faenas debe consultar un rea despejada, nivelada y limpia con un
permetro distante a lo menos 3 m del brocal de la noria.

3.3 El brocal se debe iniciar con un anillo de hormign de 0,40 m de espesor, o ms, a
nivel del terreno natural y con su superficie con pendiente de un 25 % hacia el exterior,
lo que ayudar a evitar que rueden piedras u otros objetos al interior de la excavacin.

3.4 Durante el perodo de construccin la obra quedar cubierta con una tapa cuando no
se est trabajando en ella; esta tapa debe ser pesada y difcil de remover por terceras
personas, en especial nios. Una vez terminada la obra debe quedar igualmente tapada.

3.5 Sobre unos 2 m del fondo se ir colocando una proteccin provisoria que resguarde
al personal ante la eventual cada de un objeto desde la superficie.

3.6 Las paredes de las norias deben ser revestidas con hormign simple colocado con
moldes circulares y con espesor de 0,15 m para norias de 1,2 m de dimetro y de
0,20 m para un dimetro interior hasta 2 m. Los revestimientos se irn haciendo por
tramos, quedando desnudos como mximo los dos ltimos metros excavados.

3.7 El sistema elevador que se utilice debe garantizar el levante del personal y
elementos a maniobrar con un coeficiente de seguridad de 4; ello tanto en la capacidad
de levante como en la resistencia de los cables u otros elementos que se usen.

3.8 Para profundidades mayores de 6 m el personal deber descender y salir de la

excavacin con ayuda de un huinche mecnico y utilizando una jaula metlica de
proteccin, silln de seguridad o algo similar.
30
 NCh777/2

3.9 En la construccin de norias mayores de 50 m se deber contar con un

prevencionista de riesgos debidamente autorizado.

3.10 No se acepta que se trabaje con motores a explosin en el interior de la excavacin.

3.11 Se debe garantizar una atmsfera que no afecte la salud del personal que trabaja
en el fondo de la excavacin. Para ello, en norias de poca profundidad, el personal se
renovar con una frecuencia mnima de dos horas. En obras de mayor profundidad, o
donde puedan haber emanaciones de gases naturales, se deber disponer de una
ventilacin forzada y mantener la frecuencia de renovacin del personal.

3.12 Se deber implementar un sistema blindado simple de iluminacin en el fondo de la

excavacin.

Captulo 4 - Pozos perforados

Captulo 4.1 - Transporte

4.1.1 Los traslados de sonda sern efectuados por choferes con su licencia de conducir,
que los capacita de acuerdo con la reglamentacin vigente, al da.

4.1.2 Se debe tener conocimiento de la altura de transporte, ancho, largo y peso de la

sonda a trasladar, as como de las cargas permitidas en carreteras y puentes, ancho y
altura libre de los caminos a transitar, no debiendo exceder sus limitaciones.

4.1.3 Las mquinas que se trasladan de arrastre no deben exceder los 60 km/h en
caminos pavimentados y 40 km/h en los de tierra. Especial precaucin se tendr en
caminos sinuosos y resbaladizos.

4.1.4 El vehculo que transporta la sonda de arrastre debe tener la potencia y capacidad
necesaria, as como su sistema de frenos en perfectas condiciones.

4.1.5 En los traslados se debe tener en cuenta la proyeccin de la pluma en las esquinas
y en cuanto a su mayor altura.

4.1.6 Se debe tener precaucin por la existencia de lneas elctricas bajas que puedan
haber en el camino o en el acceso a estaciones de servicio, restaurantes u otros
establecimientos.

4.1.7 No se debe transitar en calles, caminos o carreteras con la pluma parcial o

totalmente levantada.

4.1.8 Cuando la sonda quede estacionada se debe sacar la llave de contacto del motor.

31
NCh777/2

4.1.9 Peridicamente, a unos 10 km del inicio y luego cada unos 40 km de distancia, se

practicarn revisiones minuciosas de la carga, del sistema de rodado, de los enganches, etc.

Captulo 4.2 - Instalacin de la sonda

4.2.1 Se debe mantener todo el contorno de la faena debidamente ordenado y limpio,

libre de barro, especialmente donde se operan las tuberas, barras de perforacin, etc.

4.2.2 La plataforma de operacin de madera debe estar nivelada y bien fundada en el

suelo, no debiendo tener elementos sueltos; su superficie debe estar siempre limpia,
libre de materias resbaladizas, como grasas, aceite, barro, hielo, etc.

4.2.3 Cuando la sonda se instale sobre algn antepozo existente, la plataforma deber
cubrir su brocal con elementos suficientemente resistentes de primera calidad; los
tablones sern de maderas duras de no menos de 2 .

4.2.4 En lugares pblicos se deber instalar un cierro provisorio en el contorno de la faena.

4.2.5 Al instalarse en lugares cerrados, los gases de escape de los motores deben
sacarse al exterior.

4.2.6 Se tendr precaucin de investigar que no existan ductos subterrneos elctricos,

sanitarios o de otra ndole, en el lugar a perforar.

4.2.7 7 Cuando existan lneas elctricas areas en las proximidades, se debe actuar como sigue:

1) Considerar como si todas las lneas estn energizadas y que son peligrosas;

2) No elevar las lneas sin el concurso de la empresa elctrica o de personal elctrico

del mandante;

3) Antes de levantar la pluma de la mquina, camine en torno a ella y determine la

distancia horizontal mnima desde cualquier parte de la mquina hasta la lnea ms
cercana. Si esa distancia es menor de 20 m as como cualquier duda sobre la
seguridad que pueda surgir, se debe recurrir a la compaa elctrica antes de iniciar
la operacin para que interrumpa el servicio momentneamente;

4) Siempre en estos casos se debe mover la sonda con la pluma abajo.

5) Si las instalaciones revisten peligro para la operacin durante la construccin del

pozo, se deber cambiar la ubicacin de la captacin o bien solici tar a la compaa
elctrica que forre los conductores de las lneas.

32
 NCh777/2

4.2.8 El suministro de energa elctrica a la faena, cuando se requiera, debe ser

instalada por personal autorizado y cumpliendo con las normas elctricas vigentes.

4.2.9 Los tambores con combustible deben almacenarse suficientemente lejos de la

sonda y en lugar protegido de las lluvias.

Captulo 4.3 - Operacin de la sonda

4.3.1 Los equipos deben ser utilizados dentro de los lmites de capacidad establecidos
por el fabricante.

4.3.2 El personal no debe sobre estimar su fuerza con respecto al peso de los
elementos que debe manipular manualmente, debiendo preferir hacerlo con los
elementos mecnicos disponibles en las sondas.

4.3.3 Al levantar objetos pesados, se debe flectar las rodillas y mantener la espalda
vertical y sin arquear, apoyando los pies firmemente en el suelo; luego se toma con las
dos manos el objeto y se levanta haciendo la fuerza con los msculos de las piernas y
nunca con la espalda.

4.3.4 4 Para trasladar objetos pesados sin ayuda de la mquina, se debe mantener
la espalda vertical y sin arquear; para los cambios de direccin se debe cambiar la
direccin de los pies y nunca girar el cuerpo.

4.3.5 Un elemento muy til de las sondas es el cabrestante que permite maniobrar
elementos pesados con la ayuda de un cordel. Junto con ser til es muy peligroso y
debe usarse tomando las siguientes precauciones:

1) Mantener el cabrestante limpio y libre xido, aceite y grasa;

2) Revisar peridicamente el cabrestante para comprobar el desgaste producido por el

cordel, no debiendo existir canales con ms de 3 mm de profundidad, en cuyo caso
se debe efectuar su reparacin o bien cambiar la pieza.

3) Siempre se debe usar un cordel, preferentemente del tipo manila, en buen estado,
limpio y seco. Jams debe usarse cables de acero u otros materiales para reemplazar
al cordel.

4) Evitar el contacto del cordel con productos qumicos;

5) Nunca debe enrollarse el cordel desde el cabrestante en la mano, mueca, brazo, pie,
tobillo, pierna, o cualquier otra parte del cuerpo;

6) Nunca debe operarse el cabrestante con ropas desabrochadas o sueltas;

33
NCh777/2

7) No debe emplearse ms vueltas el cordel sobre el cabrestante que las necesarias;

8) Nunca debe dejarse un cabrestante con cordel enrollado si no est en uso;

9) Se debe ordenar los cables de la sonda de tal forma de no interferir con el cordel del
cabrestante; y

10) Siempre debe operarse el cabrestante parado sobre una superficie nivelada con
buenas condiciones para pararse firmemente, sin distracciones ni perturbaciones.

4.3.11 Los cables de acero deben calzar bien en las poleas que los guan.

4.3.12 No deben efectuarse soldaduras o cortes en las proximidades de los depsitos de

combustible ni de gas.

4.3.13 Las operaciones de la sonda deben detenerse en caso de desencadenarse una

tormenta elctrica.

Captulo 4.4 - Mantencin

4.4.1 Todas las labores de mantencin de sondas debe practicarse con los motores
detenidos y con los frenos y embragues ajustados, de tal manera de evitar movimientos
accidentales de partes de la mquina. Debe sacarse las llaves de contacto para tener
total seguridad que nadie pondr el o los motores en marcha. Este concepto se aplica
tambin cuando la sonda est inactiva por salida del personal.

4.4.2 Los trabajos de mantencin, y en general, deben efectuarse con las herramientas
adecuadas, en buen estado y limpias.

4.4.3 Al reparar elementos de las sondas debe tenerse precaucin que otros elementos
de la misma no puedan provocar accidentes al personal.

4.4.4 Al trabajar en altura, toda la herramienta y repuestos debe ser transportada con la
ayuda de un balde, o debidamente amarradas, izado con un cordel pasando por una
polea ubicada en el coronamiento de la pluma.

4.4.5 Antes de dar mantencin se debe botar la presin de todos los sistemas
hidrulicos o de aire, de tal forma que el equipo quede energticamente en cero.

4.4.6 No debe usarse gasolina u otros lquidos inflamables para efectuar la limpieza de
partes de la mquina, equipos o herramientas.

34
 NCh777/2

Captulo 5 - Trabajos de regeneracin con cido

5.1 La regeneracin de pozos con cido, en especial con cido muritico (cido
clorhdrico al 30 %), presenta peligros para las personas que manipulan el cido y para
las personas que observan la operacin.

5.2 Slo las personas debidamente equipadas y entrenadas pueden permanecer en las
cercanas del pozo cuando se est realizando el tratamiento y se est manipulando el
cido.

5.3 Adems del equipo de seguridad normal se debe disponer, para cada persona que
labore directamente en esta faena, de guantes plsticos resistentes al cido, pecheras
de plstico, gafas y mscaras antigases.

5.4 El cido se debe colocar lentamente y teniendo el personal todos los elementos de
seguridad colocados. NUNCA vierta el agua en el cido. La aplicacin muy violenta del
cido puede provocar la emanacin de hidrgeno u otros gases txicos, con el
consiguiente peligro.

5.5 Se debe disponer de una cantidad importante de Bicarbonato de sodio (unos 5 kg) y
trabajar en ambientes aireados.

5.6 Luego de utilizar cido en un pozo asegrese que se ha neutralizado un posible

remanente dentro del pozo. Si existiese, se debe neutralizar vertiendo el producto
adecuado en el pozo (bicarbonato, cal, etc.) y luego extraer el agua y conducirla a un
botadero autorizado.

Captulo 6 - Primeros auxilios

1)
6.1 Accidentes con electricidad

6.1.1 En el caso que una sonda haga contacto con cables elctricos, es posible que la
aislacin producida por los neumticos sea insuficiente para evitar que una persona que
est en contacto con la sonda sea electrocutada, causndole la muerte o un grave dao.
Bajo esta circunstancia se debe actuar como sigue:

1) En la mayora de las circunstancias el operador y otras personas ubicadas en el

asiento del vehculo deben permanecer sentadas y no abandonar el vehculo. No
deben moverse o tocar ninguna parte, especialmente las metlicas, del vehculo o de
la mquina.

1) Este artculo es una traduccin libre de parte del folleto Drilhing Safety Guide, editado por la
International Drilling Federation.
35
NCh777/2

2) Si se determina que la sonda debe ser evacuada, todo el personal debe saltar
limpiamente y lo ms lejos de la sonda que sea posible. El personal no debe salir
fuera, sino que debe saltar fuera. No debe colgarse del vehculo o de ninguna parte
de la sonda al momento de saltar.

3) Quienes estn en tierra, deben mantenerse alejados del vehculo y de la sonda; debe
impedirse que otras personas se aproximen al vehculo y a la sonda. Busque
inmediatamente la ayuda de personal local de emergencia, tal como los bomberos,
carabineros o la compaa elctrica.

4) Cuando una persona est damnificado y en contacto con la sonda o con lneas
elctricas, debe intentarse el rescate con suma precaucin. Si se intenta el rescate,
debe usarse un elemento de madera largo, seco y sin pintura o un cordel largo, seco
y limpio. Hay que mantenerse lo ms alejado posible de la vctima y no tocar la
vctima hasta que esta persona este completamente separada de la sonda o de las
lneas elctricas.

5) No intente administrar primeros auxilios a no ser que la vctima est completamente

separada de la fuente elctrica. Si no se puede detectar pulso en la vctima inicie una
resucitacin cardiopulmonar .

6.1.2 Paralelamente a lo anterior, se debe reaccionar rpidamente desenergizando el

sistema accionando el interrup tor, supuesto que existe.

6.1.3 Para aplicar los primeros auxilios se debe proceder como sigue:

1) Acostar a la vctima de espaldas, verificando si an respira y si su corazn est

latiendo;

2) Abrigarla, si es posible, tratando que sus pies queden ms alto que la cabeza;

3) Si la vctima no respira, aplicar inmediatamente respiracin artificial boca a boca;

4) Si su corazn ha dejado de latir, aplicar sin demora el masaje cardaco. La tarea no

terminar hasta que la vctima de inequvocas muestras de recuperacin o hasta que
llegue ayuda.

6.2 Accidentes con cido

6.2.1 La aplicacin muy violenta del cido puede provocar la emanacin de hidrgeno u
otros gases txicos, con el consiguiente peligro y de ah la necesidad de utilizar
mscaras antigases.

36
 NCh777/2

6.2.2 Se debe tener a mano en abundancia algn producto que neutralice el cido,
generalmente bicarbonato de sodio, para usar en caso que alguien o sus ropas tomen
contacto con el cido.

6.2.3 En caso de contacto del cido o de una solucin con la piel, lavar INMEDIATA y
ABUNDANTEMENTE con agua fra o tibia. Neutralizar con una solucin diluida de
bicarbonato de sodio.

6.2.4 En caso de contacto con los ojos, lavar INMEDIATAMENTE con abundante agua
fra o tibia. Luego, lavar con agua de t utilizando una cubeta ocular especial. Acudir a
un oftalmlogo

37
NCh777/2
Anexo B
(Normativo)

Bibliografa

Proyecto de Normativa de la Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS. Ral Cobo

Yungue.

Ley de Bases del Medio Ambiente N 19300.

Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (Decreto Supremo N 30

de 1997).

Cdigo de Aguas DFL 1122, Ministerio de Justicia; Octubre 1981.

Instructivo Control de Fuentes Subterrneas de la Superintendencia de Servicios

Sanitarios, SISS. Ao 1992.

Norma AWWA A100-90, Water wells.

Manual de Prcticas de Construccin de Pozos de Agua de la EPA.

Resolucin DGA N186 de 1996: Normas de Exploracin y Explotacin de Aguas

Subterrneas.

Manual de Normas y Procedimientos para la Administracin de Recursos Hdricos de la

DGA.

38
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 777/2. Of2000

INSTITU T O NACION A L DE NORM ALIZACI O N INN-CHIL E

Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de

captacin - Parte 2: Captacin de aguas subterrneas

Drinking water - Part 2: Ground water abstraction

Primera edicin : 2000

Descriptores: agua, agua potable, fuentes de agua, agua subterrnea, obras de captacin,
vocabulario, clasificacin, requisitos
CIN 91. 140. 60
COPYRIGHT 2000 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : + (56 2) 441 033 0 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : + (56 2) 441 0425
Telefax : + (56 2) 441 042 7 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : + (56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)