Glossary

Of
Technical
English
 Glossary of Technical English

Preface
 Glossary of Technical English

Abbreviations
a. Adjective/abjetivo Me Mxico
a Automobile/ automvil mo engines/motores
abr. Abbreviation/abreviacin mn Mining/minera; minerals/minerales
Ar Argentina mt Mathematics/matemticas
adv. Adverb/adverbio mu Metallurgy/metalurgia
angl. Anglicism/anglicismo n. Noun/nombre
bl Barrel/barril nav Navegation/navegacin
bm Pump/bomba nt Nautic/nutica
Bo Bolivia o Or/o
ca Cable/cable oc Occupation/ocupacin
carp Carpentry/carpintera op. Opposite/contrario
cl Boiler/caldera p Pipeline/oleo-gasoductos
cm Commerce/comercio paleo Paleontology/ paleontologa
Co Colombia Pe Per
Contr Contract/contrato perc Percussion drilling/percusin
cn Construction/construccin pr Produccin
CR Costa Rica PR Puerto Rico
Cu Cuba pref. Prefix/prefijo
CH Chile prf Drilling/perforacin
dp Data processing/procesador de prep Preposition/preposicin
datos
ec Ecology/ecologa qm Chemistry/qumica
Ec Ecuador q.v. See also (quo vide) /vase tambin
e.g. For instance/por ejemplo r River/rio
Es Spain/Espaa rd Roads/caminos
el Electricity/electricidad rf Refining/refinera
eq Equipment/equipo rr Railroad/ferrocarril
expl Explosives/explosivos sd Soldering/soldadura
fl Fluids/fluidos sth Something/algo
frn Furnace/horno stats Statics/estadsticas
g Geology/geologa tk Tank/tanque
gas Gas processing/procesador de tl Tool/herramienta
gas Shop/taller
gf Geophysics/geofsica tr Turbines/turbines
gravim Gavimetry/gavimetra trans Transport/transporte
hd Hidrology/hidrologa tu Tubing and pipe/tubera
In Instruments/instrumentos Ur Uruguay
insur Insurence/seguros va Valves/vlvula
la Laboratory/laboratorio Ve Venezuela
ma Machinery/maquinaria vcl Vulcanology/vulcanologa
mar Offshore/costa fuera vol Volumen/volumen
mc Mechanics/mecnica wt Weight/peso
 Glossary of Technical English

A
a frame Cabria en A, mstil en forma de A, cabrestante (o caballete,
armazn) en A, poste en A.
a mastil Mstil en A.
A/D (analog-to-digital) (dp)(conversin) de analgico a digital
abandon v. Abandonar
abandonment n. Abandono.
abate v. Reducir, disminuir, rebajar, anular, eliminar; (nt)amainar.
abatement n, reduccin, disminucin, rebaja.
abbreviation n, abreviatura.
abel tester Probador Abel.
ablation Ablacin, desgaste (de rocas), reduccin por
derretimiento (de eleros).
aboard En el extranjero, en el exterior.
abort Abortar (un proceso), poner trmino, suspender,
interrumpir.
abrade Bruir, desgastar, roer.
abrasion Abrasin, desgaste.
abrassive n. Abrasivo, a. abrasivo, rayante.
abs(absolute) Absoluto.
_ address (dp) direccin absoluta.
_ alcohol Alcohol absoluto.
_ capacity Capacidad absoluta.
_ electrometer Electrmetro de balanza.
_galvanometer Galvanmetro de unidad absoluta.
_ open flow (pr) flujo abierto.
_ permeability Permeabilidad absoluta.
_ porosity Porosidad absoluta.
_ temperatura scale Escala de la temperatura absoluta.
_ viscosity Coeficiente de viscosidad, viscosidad absoluta.
_ warranty Garanta del ttulo.
_ zero Cero absoluto.
_ absorb v. Absorber. (mc) amortiguar;
absorbent a. n. Absorbente.
absorber (gas) Absorbedor; (mc) amortiguador; (rf) torre de
absorcin.
absorbtion (mc) amortiguamiento, amortiguacin, (qm) absorcin,
absorbencia; (el) absorcin.
_ column Torre (o columna) de absorcin.
_ gas Gas de absorcin.
 Glossary of Technical English

_ gasoline Gasolina de absorcin.

_ oil Aceite de absorcin.
_ plant Planta (o instalacin) de absorcin.
_ spectrometer Espectrmetro de absorcin.
_ tester Probador de absorcin.
_ tower Torre de absorcin.
abut against Empotrar en, apoyarse en, estribar en, adosar a.
abutment Remate, contrafuerte; (mc) tope.
abutting property Propiedad limtrofe, terreno lindante.
abysmal rocks Rocas abismales, rocas profundas (o plutnicas).
abysmal sea Mar abismal.
abysmal, abyssal a. abisal, insondable.
abyss, abism Abismo, despeadero.
AC (Alternating Current) Corriente alterna.
accretion (g) acrecimiento, acrecentamiento, acrecencia.
accelerate v. acelerar.
accelerator Acelerador; (qm) catalizador.
accelerator pump Bomba del acelerador, bomba acelerante.
accelerator road Varilla del acelerador.
accelerometer time (dp) tiempo de acceso.
accesory a. Accesorios.
accesory mineral Mineral secundario.
accesory shaft Eje accesorio.
accident Accidente, desgracia; (nt) siniestro.
acclivity Contrapendiente.
account (em) cuenta, relato, informe.
accruals (cm) acumulaciones.
accumulator (el)(mc) acumulador; (mc) amortiguador.
accumulator battery Batera de acumuladores.
accuracy n, exactitud, precisin.
accurate a. Exacto, preciso, correcto, cabal.
acetate Acetato.
acetylene Acetileno.
_ black Humo de acetileno.
_ burner Quemador (o mechero) de acetileno.
_ gas Gas acetileno.
_ generator Generador (o gasgeno) de acetileno.
_ series Serie acetilnica.
_ torch Soplete oxiacetilnico.
 Glossary of Technical English

_ welding Soldadura autgena (o con acetileno, oxiacetilnica).

acfm (actual cubic feet Pies cbicos reales por minuto.
per minuute)
aciculum Acculo.
acid n. cido.
_ brittleness Fragilidad cida,
_ cell (el) acumulador cido de plomo.
_ core solder Soldadura con ncleo cido.
_ corrosion Corrosin causada por cidos.
_ disssociation constant (ce) constante de disociacin.
_ fracture Fracturamiento con cido.
_ gas Gas cido (o amargo).
_ gun Inyector de cido.
_ heat (rf) calentamiento por cido.
_ heat test Prueba cida en caliente, (Ar) ensayo de reaccin
exotrmica por cido.
_ inhibitor Supresor (o inhibidor) de cido.
_ jet gun Inyector de cido.
_ metal Aleacin anticida.
_ number ndice de acidez.
_ oil ration Relacin cido-petrleo.
_ process Proceso cido.
_ rain Lluvia cida.
_ reaction Reaccin cida.
_ recovery plant Planta para la recuperacin de cido.
_ refining Refinacin cida (o con cido).
_ resistent Resistente al cido.
_ restoring plant (rf) planta regeneradora (o restauradora) de cidos.
_ rock Roca cida.
_ sludge Lodo (o cieno, sedimento) cido.
_ steel Acero cido.
_ stimulation Estimulacin con cido (q.v. acize).
_ tar Alquitrn cido.
_ treatment Tratamiento con cido.
_ wash color (rf) color despus del lavado con cido.
_ washing Bao anticido.
acidic lava Lava cida.
acidify Acidificar.
acidity Acidez.
 Glossary of Technical English

acidity coefficient (g) coeficiente de acidez, relacin de oxgeno.

acidize Acidificacin, tratamiento cido (de pozos), acumulacin,
tratar (o cargar) con cido.
acidproof A prueba de cidos.
acidulate Acicular; mezclar con una pequea cantidad de cido.
aclinic (g) aclnico, sin inclinacin (o buzamiento).
_ line Lnea aclnica, ecuador magntico.
acme thread Rosca de 29, filete acme (de tornillos).
acorn nut Tuerca (o ciega) ovalada.
acoustic Acstico.
_ doppler navigator Piloto (acstico por efecto) Doppler.
_ horizon (g) horizonte acstico.
_ impedance Impedancia acstica.
_ log Registro snico.
_ position reference Orientacin por medio de ondas acsticas.
_ signatures Seales acsticas.
_ survey Registro snico, (q.v.) Sonic logging.
acre Acre (40,47 reas).
acreage rea en acres, extensin de terrenos (e general).
acre-foot Acre pe: volumen de un pie de espesor por un acre de
extensin.
acrometer Olemetro, acrmetro.
a-cropping Hacia al afloramiento.
across Adv. A travs, transversalmente.
across-the-line valve Vlvula de cierre.
acrylic Acrlico.
act of God Fuerza mayor, caso fortuito.
ACT, q.v. automatic Medicin y muestreo automtico.
custody transfer
acting manager (cm) gerente suplente (o interino).
action Funcionamiento, movimiento, accin; impulsin.
_ zone (g) zona hertica.
activation Activacin.
active a. activo.
_ component (el) componente vatada.
_ current Corriente activa, atada.
_ power Potencia activa (o efectiva).
Activited carbon Carbn activado.
Activited clay Arcilla activada.
 Glossary of Technical English

actual a. real, verdadero, efectivo.

_ absolute gravity Gravedad absoluta real.
_ cost Costo efectivo.
_ gradient Gradiente real.
_ horsepower Caballos de fuerza efectiva.
_ parameter (dp) parmetro efectivo.
_ power Potencia real (o activa).
_ value Valor en plaza (o del mercado).
actuate Impulsar, accionar, actuar, activar, mover.
actuating Impulsor, accionador, activador, de mando.
_ pressure valve Vlvula excitadora de presin.
ACU (Automatic Calling (dp) unidad automtica de llamada.
Unit)
acute Agudo.
_ angle ngulo agudo.
_ bisectrix Bisectriz aguda.
acute-angled Acutngulo.
acyclic (el) acclico, unipolar.
adamantine a. adamantino, diamantino.
_ drill Barrena adamantina (o de diamantes), sonda de
municiones.
_ spar Coridn.
adapter Adaptador.
_ plug Tapn adaptador.
adapter-typeball bearing Cojinetes de bolas con adaptador.
addition Suma, adicin.
additive compound (rf) aditivo, elemento de adicin.
address Direccin, domicilio.
ader wax Ozoquerita cruda.
adhere Adherir.
adherence Adhesin.
adhesive Adhesivo, adherente.
adiabatic a. adiabtico; curva (o lnea) adiabtica.
adiabatic bulk modulus Mdulo adiabtico de volumen,
adiabatic change Proceso adiabtico.
adiabatic gradient Gradiente adiabtico.
adipic acid cido adpco.
a-dipping En la direccin del buzamiento.
 Glossary of Technical English

adit Socavn, tiro inclinado, pozo de arrastre; (mn) galera de

extraccin, contramina.
aditive Aditivo.
adjacent Adyacente.
adjoining rock Roca vecina (q.v.) country rock.
adjust v. ajustar, regular, graduar, poner en punto, corregir.
adjustable a. ajustable, que puede regularse (o ajustarse).
_ choke Estrangulador (o vlvula) graduable, cebador ajustable.
_ speed motor Motor de velocidad regulable (o ajustable).
_ voltaje control Control por tensin regulable.
adjustement Reajuste, ajuste, regulacin, verificacin.
adjuster Ajustador, regulador,
adjuster board Tabla ajustadora.
adjusting a. ajustador, de regulacin; (in) de correccin.
_ clamp Abrazadera de tornillo, grapa retn, agarradera de
tornillo, abrazadera graduable.
_ clasp Abrazadera de tornillo.
_ eyebolt Perno de ojo para ajuste.
_ nut Tuerca ajustadora.
_ pin Clavija de correccin.
_ screw Tornillo de ajuste (o de correccin).
_ tool Ajustador.
admiralty constants (nt) coeficientes del almirantazgo para la potencia
requeridas en mquinas marinas.
admiralty metal Aleacin de 88% cobre, 10% estao, 20% cinc.
admission Admisin; aspiracin.
_ cam Leva de admisin.
_ lead Avance de la admisin.
_ port Lumbrera de admisin; orificio de aspiracin.
_ stroke Carrera (o perodo) de admisin; tiempo de aspiracin.
_ valve Vlvula de admisin; (o de aspiracin, de toma).
admixture Mixtura, agregado coloidal.
adsorb v. adsorber.
adsortion Adsorcin.
aduncity n. encorvadura, comba, torcedura.
aduncous a. encorvado, curvo, combado, torcido.
advance n. avance, mejora, adelanto, progreso;(mc) avance; (ec)
anticipo, provisin de fondos; v. avanzar, mejorar,
adelantar, progresar.
advantage Ventaja.
 Glossary of Technical English

adverse grade Pendiente en subida.

advertisement Anuncio, propaganda, aviso.
adviser, advasor (oc) asesor, consejero.
advisory a. consultivo.
adz, adze n. azuela; v. azotar, devastar, aparar.
AEM q.v. airborne electromagnetics aeolian, elico.
aerate V. airear, aerar, aerear.
aerial a. areo; n. antena.
_ bridge Puente colgante (para tubera).
_ mapping Aerofotometra, cartografa area.
_ spud Cable de draga.
_ survey Estudio aerotopogrfico.
_ tramway Tranva areo, andarivel, funicular areo, cable
telefrico, (Ar) alambrecarril.
_ triangulation Aerotriangulacin.
aerify Aerificar; gasificar.
aerobic a. aerbico.
aerogene gas Gas pobre, gas de aire (q.v. producer gas).
aerogenic Aergeno.
aeronautical Aeronutica.
aeroplane Aeroplano.
aerosphere Aerosfera.
aerostatics Aerosttica.
aeruginuos (g) ruginoso.
affidavit (cm) declaracin jurada, testimonio, afidvit.
affiliated company Compaa asociada (o afiliada).
afflux Aflujo.
AFL (abstract family of (dp) familia abstracta de lenguajes.
languages)
aft (nt) hacia la popa.
afterburning Combustin retardada, postcombustin.
aftercooler n. (gas) (rf) postenfriador, postrefrigerador.
aftercooling Postenfriamiento.
aftergases (mn) gases de explosin (o de incendio).
aftershock Temblor secundario, sismo final, (Es) rplica.
against the current A contracorriente.
age Edad, piso.
agenda Orden del da, programa, puntos a tratar, agenda.
agent Agente; (cm) gestor, representante, encargado.
 Glossary of Technical English

aggradation (g) agradacion, adicin, (o modificacin) (o por

deposicin sedimentaria).
aggradation plain Planicie de deposicin uniforme (de regiones arridas).
aggrade (g) elevarse (mediante disposicin uniforme).
aggregate Agregado.
aggregate-handling Instalacin para el manejo de agregados.
plant
aging test Prueba (o ensayo) de envejecimiento.
agitate Agitar.
agonic line (g) lnea agnica.
agreed value (cm) valor entendido
agreement (cm) acuerdo, convenio, trato.
aground (nt) varado, encallado.
ahead Adelante.
a-hr (ampere-hour) Amperio-hora
aim Apuntar;(nt) enfilar.
air Aire.
_ cooling n. enfriamiento por aire.
_ balanced unit Unidad contrapesada neumticamente.
_ bleed Extraccin de aire.
_ blower Soplador, ventilador.
_ borne Llevado por el aire.
_ box Tubo rectangular de ventilacin.
_ brake Freno neumtico.
_ cell covering Revestimiento aerocelular.
_ chamber Cmara (o campana) de aire (o neumtica).
_ chuck Mandril neumtico.
_ circuit breaker Disyuntor al aire.
_ cleaner Depurador (o limpiador, purificador) de aire; filtro de aire.
_ clutch Embrague neumtico (o de aire)
_ cock Llave de alivio de aire, vlvula purgadora de aire.
_ compressor Compresor de aire.
_ condenser (el) condensador de aire; (mc) condensador de
enfriamiento por aire.
_ conditioning plant Planta de acondicionamiento por aire.
_ cooled a. enfriamiento por aire.
_ cooler enfriador por aire.
_ core Ncleo de aire.
_ coupling Conexin para tubo (o manguera) por aire.
 Glossary of Technical English

_ cushion Colchn de aire.

_ density Densidad dl aire.
_ displacement meter Medidor de desplazamiento de aire.
_ drain Conducto de aire (o de ventilacin).
_ dried Secado al aire.
_ driling Perforacin con aire.
_ drill Barrena neumtica (o accionada por aire) taladro
neumtico, perforadora de aire, sonda neumtica.
_ drive (pr) inyeccin de gas (o aire comprimido).
_ duct Conducto de ventilacin (o de aire).
_ ejector Eyector de aire.
_ engine Motor neumtico; motor enfriado por aire.
_ filter Filtro (o depurador, purificador) de aire.
_ flooding (pr) inyeccin de aire (o gas).
_ furnace Horno de aire, (mu) horno de tiro natural.
_ gage Manmetro de aire.
_ gas Gas de aire.
_ gun (gf) pistola neumtica.
_ hammer Martillo neumtico.
_ hoist Elevador (o malacate) neumtico, dispositivo neumtico
de elevacin, torno de aire.
_ hose Manguera de aire.
_ injection Inyeccin de aire.
_ intake Toma de aire, respiradero.
_ level Nivel de burbuja del aire.
_ lift (pr) extraccin por aire.
_ lock n. (ma) bolsa de aire; (tunnel) esclusa de aire.
_ motor Motor neumtico.
_ operated Neumtico, de funcionamiento neumtico.
_ oven Horno secador de aire.
_ pocket Bolsa de aire.
_ port Respiradero, solapadero, orificio de ventilacin;(nt) ojo
de buey, porta.
_ pressure Presin del aire (o neumtica).
_ rate (cm) tarifa area.
_ receiver Tanque receptor de aire, tanque de compresin (o de aire
comprimido), (CH) campana de aire.
_ removel Saca de (o remocin del) aire.
_ sampling (ec) muestro de aire.
_ sation Punto areo de exposicin.
 Glossary of Technical English

_ scrubber Depurador de aire, tanque limpiador de aire.

_ shaff (mn) pozo (o de caja) de ventilacin, tiro ventilador,
tragante, chimenea del aire.
_ shot Explosin amortiguada por aire.
_ slaked Apagado al aire; (g) descompuesto en el aire.
_ spade Zapadora (o pala) neumtica, martillo de pala (Co)
guataca, (Ve) palin.
_ space Hueco, espacio vaco.
_ starter Arrancador neumtico.
_ sweetening Desulfurar (o endulzar) por aire.
_ switch Interruptor al aire.
_ tempering Atemperacin del aire.
_ terminal (el) terminal areo.
_ tight Hermtico.
_ tool Herramientas neumticas.
_ transformer Transformador de aire.
_ trap Colector (o trampa, interruptor) de aire; cierre de sifn.
_ vent Respiradero, escape de aire, ventilacin.
_ vessel Cmara de aire.
_ wave Onda sonora.
_ well Pozo de ventilacin.
_ winch Malacate neumtico.
air-acetilene welding Soldadura aeroacetilnica.
air-actuated Impulsado (o accionado) por aire comprimido.
air-blast transformer Transformador enfriado por soplo de aire.
airborne (gf) Aero-electromagnetismo.
electromagnetics
airborne magnetometer Magnetmetro areo.
air-cooled exchanger Radiador enfriado por aire.
airfoil Superficie aerodinmica.
air-hardened Endurecido al aire.
air-line oiler Aceitera de lnea.
air-locked a. obturado por aire.
airometer Aermetro, contador de aire.
air-operated recordeing Regulador registrador neumtico.
regulator
airproof Hermtico.
airvalve Vlvula de aire.
Ajax metal Metal antifriccin (de cobre, estalo, plomo y arsnico).
 Glossary of Technical English

alabaster Alabastro.
alarm relay (el) relai avisador ( o de alarma).
alcaline Alcalino.
aldehyde Aldehdo.
alemite fittings Accesorios para engrase Alemite.
ALF (Airborne Laser Laser fluoroscopio.
Fluosensor)
algae Algas.
Algol (algorithmic Lenguaje algortmico.
language)
alien n. extranjero, forastero; a. extrao, desconocido.
alignment Alineacin, alineacin, enderezamiento.
_ chart Nomograma.
_ gage Calibrador (o indicador) de alineacin.
aliphatic a. aliftico, graso.
_ diolefin Diolefina aliftica (o grasa).
alive (el) cargado.
alkalescence n. alcalescencia.
alkali n. lcali; a. alcalino.
_ metal Metal alcalino.
_ proof Prueba de lcalis.
_ test Prueba alcalina.
alkaline a. alcalino; alkalinity, n. alcalinidad.
_ cell (el) acumulador alcalino.
_ earth- Tierra alcalina.
_ floodig Inyeccin de fluidos alcalinos.
alkaloid Alcaloide.
alkyl sulfide Sulfuro alqulico.
alkylation Alcohilacin, alquilacin.
all levels sample Muestra de todos niveles, muestra compuesta.
_ thread Roscado enteramente.
_ welded construction Construccin enteramente soldada.
allans metal Aleacin de cobre y plomo.
allegation Aleacin, liga.
alley arm (el) cruceta excntrica.
allowable Permisible.
_ load Carga limite (o admisible) de seguridad.
allowance Tolerancia, sobreespesor.
alloy n. aleacin, liga, (Ur) aleaje; v. alear, ligar.
 Glossary of Technical English

_ cast iron Pieza de aleacin fundida.

_ casting Aleacin de hierro fundido (o colado).
_ pipe Tubo de aleacin.
_ steel Acero de aleacin.
Alluvia Tierras de aluvin.
alluvial a. aluvial, (Co) aluvioso.
_ deposit Aluvin, deposito aluvioso, terreno de acarreo.
_ fan Abanico (o cono) aluvial, abanico de deyeccin.
_ terrace Terrapln aluvial.
alluviation Acumulacin aluvial.
along the bedding (g) a lo largo de la estratificacin.
alongside Al costado, (nt) abarloado.
alpha Alfa.
_ brass Aleacin de cobre y cinc.
_ methyl naphthalene Alfametilnaftalina.
_ particle Partcula alfa.
_ ray Rayo alfa.
alpine Alpinense, alpino.
altazimuth instrument Teodolito.
alteration switch (dp) conmutador (o llave) de alteracin.
altered rock Roca alterada.
alternance Alternancia.
alternate a. alterno, alternante, substitutivo, variante; optativo,
opcional.
alternating current Corriente alterna.
alternating motion Movimiento alternativo.
alternator alternador
_ transmitter Alternador transmisor.
altimeter Altmetro.
altitude Altitud, elevacin, cota, altura.
_ valve Vlvula controladora de nivel.
alum Alumbre, sulfato de aluminio
_ earth Alcilla piritobituminosa (o aluminosa).
_schist Esquisto aluminoso.
_ shale Lutita aluminosa.
_ stone Alunita, piedra de alumbre.
aluminium Aluminio.
_ base grease Grasa a base de aluminio.
_ bronze Bronce de aluminio.
 Glossary of Technical English

_ hydroxide Hidrxido de aluminio, gibbsita.

_ oxide Oxido de aluminio.
_ silver Aleacin de plata y aluminio.
_ soldier Soldadura de aluminio.
amalgam Amalgama.
amalgamation process Proceso de amalgamacin, beneficio por amalgamacin.
ambient a. ambiental; del ambiente.
_ concentration (ec) concentracin del medio ambiente.
_ temperature Temperatura ambiental.
amethyst Amatista.
ammeter Ampermetro.
ammonia Amonaco.
_ compressor Compresor de amonaco.
_ dynamite Dinamita amoniacal.
_ oil Lubricantes para maquinas frigorficas.
ammonium Amonio.
_ acetate Acetato amnico (o de amonio).
_ carbonate Carbonato de amonio.
_ chloride Cloruro amnico.
amortization (cm) amortizacin.
amount Cantidad; suma; total.
amperage (el) amperaje.
ampere Amperio.
_ turn Amperio-vuelta, ampervuelta.
ampere-hour Amperio-hora.
amperemeter Ampermetro.
amplifier Amplificador.
_ stage Etapa amplificadora.
amplify Amplificar.
amplitude Amplitud.
_ compass Brjula de azimut.
amplitude control Control de la amplitud.
_ curve Curva de amplitud.
_ meter Vibrmetro, (gf) variacin de amplitud.
_ ratio Relacin de amplitudes.
_ response (gf) respuesta en amplitud.
_ variation with offset (gf) variacin de amplitud con apartamiento (o offset).
amygdaloid n. roca amigdaloide.
anaerobic Anaerbico, anerbico, sin (o carente) de oxgeno.
 Glossary of Technical English

analcite Analcita.
analcite basalt Basalto analctico.
analitical balance Balanza de precisin, balanza de anlisis,
analog, analogue Analgico.
analysis n. anlisis.
analyzer (in) analizador.
anatase Anatasa; octaedrita.
anchor n. ancla, anclaje, ncora; (cn) sujetador, trabilla,
afianzador, muerto, fijador.
_ base Base de ancla.
_ bolt Perno remachado, perno de anclaje (o de sujecin).
_ buoy Boya de anclaje.
_ clamp Abrazadera (o grapa) de anclaje.
_ guy Retenida con ancla de tierra.
_ hitch Enganche de vuelta, vuelta (o eslinga) estranguladora.
_ hole Hoyo (o ante pozo) para ancla de la tubera.
_ ice Hielo de fondo (o de anclas)
_ log Macizo de anclaje. Morillo, muerto.
_ packer Empaquetadura para el ancla del entubamiento.
_ pile Pilote de anclaje.
_ piles Ancla de pilotes hinchados.
_ pin Pasador de anclaje.
_ pole Poste de anclaje.
_ shaclek Grillete para ancla.
_ stop Tope de ancla.
_ tower Columna (o torre, mastil) de anclaje.
_ washpipe spear Pescante de la tubera lavadora.
_ winch Malacate para ancla.
anchorage (nt) fondeadero.
ancillary Auxiliar complementario; (cm) subordinado, subsidiario.
ancillary platform Plataforma auxiliar.
angle ngulo; (nt) apertura.
_ back-pressure Vlvula angular de contrapresin.
_ butt weld Soldadura a tope en ngulo.
_ check valve Vlvula angular de retencin.
_ compressor Compresor de ngulo.
_ coupling Acoplamiento angular.
_ dozer Niveladora de empuje angular.
_ iron Hierro angular, angulo de hierro.
 Glossary of Technical English

_ meter Gonimetro; clinmetro.

_ of deflection ngulo de desviacin (o desvo).
_ of depression ngulo descendente.
_ of dip ngulo de inclinacin, (g) angulo de buzamiento.
_ of elevation ngulo ascendente (o vertical).
_ of emergence (gf) ngulo de salida.
_ of incidence ngulo de incidencia.
_ of repose, rest ngulo de talud natural (o de reposo),
_ of seat ngulo de un asiento (de vlvula).
_ of sight ngulo de la visual.
_ of slide ngulo de deslizamiento.
_ of strike ngulo de rumbo (o direccional).
_ pillow block Caja de chumacera angular.
_ prism Escuadra prisma.
_ station Puesto (o estacin) de ngulo.
_ target Mira (o corredera) angular.
_ tower (el) torre de ngulo.
_ upon the bow (nt) marcacin.
_ valve Vlvula angular (o de codo).
_ vise Tornillo ajustable.
_weld Soldadura en ngulo.
_ wrench Llave acodada.
_beam Viga angular.
_type compressor Compresor de tipo angular.
angled hoop Abrazadera de codos.
angular a. angular; anguloso.
_ displacement Calaje, desviacin angular.
_ lead ngulo de avance.
_ magnification Ampliacin angular.
_ parallax Paralaje angular, ngulo paralctico.
_ perpestive Perspectiva angular (o de dos puntos).
_ pitch (el) avance angular.
_ slide Cursor en ngulo.
_ uncomformity (g) discordancia anular.
_ velocity of rotation Velocidad angular de rotacin.
angularity correction Correccin para compensar la angularidad.
annealing v. (mu) recocer, destemplar, (Es) revenir.
_ box Caja (o horno) de recoger.
_ color Color recocido.
 Glossary of Technical English

_ point Punto de recocido.

announcement Anuncio; aviso.
annuity Anualidad.
annular a. espacio anular.
_ velocity (prf) velocidad anular.
_ blowout preventer Preventor anular (o esfrico).
_ borer Barrera sacamuestras.
annulus Espacio anular.
anodal Andico.
anode nodo.
_ battery Batera andica (o de placa).
_ converter Convertidor para voltaje andico.
_ copper Cobre bruto.
_ dissipaton Disipacin de placa.
_ drop Diferencia de nodo, cada de tensin al nodo.
_ voltage Tensin andica (o de placa).
anomaly Anomala, singularidad, irregularidad.
anorthic Triclnico.
(cristallography)
anoxic a. (g) carente de oxgeno.
antenna Antena.
anticlinal a. anticlinal.
_ axis Eje anticlinal.
_ blowing nos Nariz arqueada anticlinal.
_ bulge Protuberancia anticlinal
_ closure Cierre de anticlinal.
_ fold Pliegue (o plegamiento) anticlinal.
_ ridge Cresta (o filo) de anticlinal.
_ trap Trampa inclinal.
anticorrosive Anticorrosivo.
antifoam agent Anti espuma, antiespumante.
antifreeze Anticongelante.
antiknock n. antidetonencia; a. antidetonante.
_ fuel Supercarburante, combustible antidetonante.
Antilog (antilogarithm) Antilogaritmo.
antioxidant Antioxidante.
antiskid Antideslizante.
antitrust Antimonopolio.
anvil Yunque, bigornia, (Me) ayunque; (in) tope, quijada fija.
 Glossary of Technical English

_ block for dressing bits Yunque con sujecin para afilar barrenas.
_ vise Yunque de tornillo, /Ve) montayunques.
aperture Abertura, orificio, hueco.
apex pice, vrtice; cima.
API (American Instituto Americano del Petroleo.
Petroleum Institute)
a-pinene Pineo alfa.
apogean tide Marea muerta (o de apogeo).
apparent Aparente.
_ dip Buzamiento aparente.
_ gravity Gravedad aparente.
_ horizon Horizonte sensible (o visible).
_ inductance (el) inductancia aparente.
_ power Potencia (o vatiaje) aparente.
_ time Tiempo aparente (o solar).
appeal Apelacin, alzada, recurso.
appliance Dispositivo, artefacto, aparato, artificio.
application n. (cm) propuesta, solicitud, aplicacin.
apply v. aplicar.
appointment n. cita, nombramiento, designacin.
appraisal Transaccin, avalu, valuacin, aforo.
appraiser (oc) tasador, apreciador, avaluador, justipreciador,
aforador.
apprentice Aprendiz, novato.
approach n. acceso, aproximacin; v. aproximar(se).
appropiation (cm) suma presupuestada, asignacin, consignacin,
(Cu) apropiacin.
approval n. visto bueno, aprobacin.
appurtenances Accesorios, aditamentos.
apron (mc) mandril, placa delantal; zcalo, chapa protectora; (g)
cono aluvial; (hd) zampeando, platea, acolchonado,
derramadero, escape, escarpe, (Cu) vertedero,
paramento exterior; caja delantera (de la pala de
arrastre).
_ ring (tk) anillo inferior, fondo y primer anillo.
apyrous Infusible, refractario.
aqua Agua.
_ ammonia Agua amoniacal.
_ fortis cido ntrico, agua fuerte.
aquagel Acuagel, arcilla coloidal.
 Glossary of Technical English

aqueduct Acueducto, conducto.

aqueous Acuoso.
_ rocks Rocas sedimentarias.
aquiclude Acuicierre, acuiclusa.
aquifer Capa acufera (o fretica), depsito de agua subterrneo,
(Me) acufero.
arbitration Arbitraje.
_ clause Clusula compromisoria.
arbor rbol, eje; portaherramientas.
arc Arco.
_ brazing Soldadura fuerte al arco.
_ of meridian Arco de meridiano.
_ quencher Apagador de arco.
_ stream Flujo de arco.
_welding Soldadura al arco.
arch Arco; bveda; (g) anticlinal en arco.
_ anticline Anticlinal en arco.
_ truss Armadura en arco.
archean Arcaico.
arched Arqueado, abovedado.
archimedean screw (fl) tornillo de Arqumedes.
architect Arquitecto.
architecture Arquitectura.
area rea, superficie.
_ sampling Muestreo por reas.
areal De rea, superficial.
arenaceus Arenoso, arenceo.
argentite Argentita, argirosa, plata gris.
argillaceus, argillous a. arcilloso.
_ sandstone Arenisca arcillosa.
argilliete Argilita, (Ve) arcillita.
arid rido.
arithmetic n. aritmtica; a. aritmtico.
_ mean Media aritmtica.
_ shift (dp) desplazamiento.
arm Brazo, palanca.
armature (el) armadura; (mo) inducido.
_ core Ncleo del inducido.
_ winding Devanado (o arrollamiento) del inducido.
 Glossary of Technical English

Armco iron Hierro dulce Armco.

armored Blindado, acorazado.
aromatic n. sustancia aromtica.
_ blend Mezcla aromtica.
_ compound Compuesto aromtico.
_ hydrocarbons Hidrocarburos aromticos.
_ series Seri aromtica.
around Alrededor.
arrangement Arreglo; disposicin.
array Conjunto, fila, hilera; seria homognea; matriz.
_ processor (dp) procesador de matrices (o matricial).
arrested Interrumpido.
_ anticline Anticlinal terraza ( o interrumpido).
arrester (el) chispero, parachispas; (mc) detenedor.
arrival Llegada.
arrow Flecha.
arsenic Arsnico.
artesian Artesiano, surgente.
_ flow Corriente (o pluma) de agua artesiana.
_ head Carga artesiana.
_ spring Fuente artesiana, manantial artesiano (o surtidor), (Ar)
manantial ascendente.
_ well Pozo artesiano.
articular Articular.
_ loading arm Brazo articulado para cargar.
articulated joint Articulacin, unin articulada (o de rtula), (Cu) cardn.
artificial a. artificial, fabricado, artificial; falso.
_ graphite Grafito fabricado.
_ horizon (in) horizonte artificial.
_ lift Bombeo artificial.
_ point Punto artifinio.
asbestos packing Empaquetadura (o guarnicin) de asbestos.
asbestos ribbred gasket Empaquetadura con nervadura de asbestos y borde
with inner lap interno arrollado.
ascendng grade Pendiente en subida.
ASCII (American (dp) cdigo americano normalizador para el intercambio
Standard Code for de la informacin.
Information
Interchange)
 Glossary of Technical English

aseismic Assmico.
ash (vic) ceniza; escoria.
ash bed Depsito de ceniza (volcnica).
ash content Contenido de cenizas.
ash pit Cenicero industrial.
ASME (americen Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos.
society of mechanical
engineers)
_ boiler codo Cdigo para calderas ASME.
_ specifications Especificaciones ASME
asphalt Asfalto.
_ coating Capa preservativa de asfalto.
_ enamel Esmalte asfltico.
_ felt Fieltro asfaltado.
_ mixer Mezclador de asfalto.
_ paper Papel asfltico.
_ paver Asfalatador.
_ penetration (rf) asfalto de penetracin determinada.
_ rock Roca asfltica (o impregnada de asfalto).
_ stripping (rf) separacin del asfalto.
asphalt-based oil Petrleo (o crudo, aceite crudo) de base asfltica.
asphalt-based Petrleo de base asfltica.
petroleum
asphalt-coated Revestido (o baado) de asfalto.
asphaltic a. asfltico.
_ concrete Hormign (o concreto) asfltico.
_ limestone Caliza asfltica.
_ macadam Macadam asfltico ( o de asfaltado).
_ mastic Mastique asfltico, (V) masilla asfltica.
_ pyrobitumen Pirobitumen asfltico.
_ sheet Lmina asfltica.
aspirator Aspirador.
assembler (oc) ensamblador.
assambly Montaje, montadura, armadura, ensamblaje, conjunto,
grupo, ensamblado; (cm) asamblea, reunin.
_ jig Patrn (o plantilla) de montaje.
_ language (dp) lenguaje ensamblador.
_ line Cadena (o lnea) de montaje (o produccin), tren de
ensamblaje.
 Glossary of Technical English

_ room Sala de sesiones.

assets (cm) activo, capital activo; bienes, haberes, valores.
assignee Concesionario; apoderado.
assigner, assignor Cedente, transferidor.
assignment Asignacin; cesin; (contr) traspaso, transferencia.
assimilate v. asimilar.
assimulation n. asimilacin.
assistant Adjunto, ayudante, auxiliar, asistente; pref. Sub-.
_ chief Subjefe, segundo en jefe.
_ engineer Ingeniero auxiliar.
_ manager Subgerente, subdirector, gerente adjunto.
_ secretary Subsecretario.
associate Socio, asociado.
assorted a. variado, surtido.
assortment n. surtido.
assurance (dp) taza de servicio.
assymmetry Asimetra.
ASTM (American Sociedad Americana para Probar Materiales
Society for Testing
Materials)
astm cloud and pour Prueba para los puntos de opacidad y fluidez ASTM.
point
astm destillation Destilacin de norma ASTM.
astm test Pruebas segn normas.
astringent Astringente.
asymmetric, a. asimtrico, no simtrico.
assymmetrical
asynchronous Asincrnico, asncrono.
at sight A la vista.
at wt (atomic weight) Peso atmico.
athwart (nt) atravesado.
ATL (Automated Tape Biblioteca automatizada de cintas, cintoteca
Library) automatizada.
ATM (Automatic Teller Cajero automtico, mquina de cambio.
Machine)
atm(atmosphere) Atmosfera: unidad de presin atmosfrica.
atmospheric a. atmosfrico.
_ burner Quemador atmosfrico.
_ conderser Condensador atmosfrico.
 Glossary of Technical English

_ cooling Torre de enfriamiento atmosfrico.

_ pressure Presin atmosfrica.
_ relief valve Vlvula de desahogo a la atmsfera.
atoll Atoln, arrecife de coral.
atom tomo.
atomic a. atmico.
_ hydrogen welding Soldadura oxhdrica al arco.
_ hydrogen Hidrgeno atmico.
_ number nmero atmico.
_ weight Peso atmico.
atomization n. pulverizacin, atomizacin.
atomizer Pulverizador, atomizador, disparador.
attached a. adherido, unido, pegado, en contacto; sujetado.
_ ground wter Agua subterrnea adherida (o fijada).
attachment area (ec) area de alcance.
attapilgite (perf mud) atapulgita.
attenuation (gf) atenuacin.
_ constant Constante de atenuacin.
_ distortion Distorsin de atenuacin-frecuencia. Deformacin de
amplitud-frecuencia.
_ equalizer Igualador de atenuacin.
_ ratio Relacin (o razn) de atenuacin.
attitude Actitud.
atto(a) Pref. SI= 10-18.
attonery Abogado, consejero, procurador, apoderado,
mandatario.
attrition Desgaste, frotamiento, roedura.
atylolite Estilolita.
auction Subasta.
audio a. audio; vocal, oral.
_ amplifier Audio amplificador.
_ frecuency Audiofrecuencia.
_ peak limiter Limitador de mximo de audiofrecuencia.
_ signal Audio seal.
_ system Sistema audiofrecuencia (o de audio).
_ transformer Transformador para audiofrecuencias.
_ voltage Voltaje de audio, tensin de audio frecuencia.
audit n, (cm) revisin, interventor de cuentas.
audit gas (ec) gas de auditoria.
 Glossary of Technical English

auditor (oc) interventor, controlador, revisor de cuentas, (Me)

auditor.
augen structure (g) estructura ojiforme.
auger Barrena, barrenador, broca.
auger bit Barrenador espiral (o de caracol), mecha de barrena.
auger handle Mango de barrena.
auger stem Vstago de barrena (o de barrena) (Ar) barra maestra.
auger sinker-bar guide Gua para plomada de vstago de barrena.
augite Augita, piroxena.
augmenter (condenser) aumentado.
authentication of Reconocimiento de firma.
signature
authigenic (g) autgeno.
autocatalytic Autocataltico.
autoconverter (el) autoconvertidor.
autoignition Autoencendido.
automatic a. Automtico.
_ pumping station Estacin automtica de bombeo.
_ brakes Frenos automticos.
_ choke Vlvula automtica, estrangulador automtico.
_ coding (dp) codificacin automtica.
_ controller Regulador automtico.
_ driller Perforador automtico.
_ drilling-control unit Unidad de perforacin de control automtico.
_ feed Alimentacin automtica.
_ frequency control Control automtico de frecuencia.
_ gain control Control automtico de ganancia (o volumen).
_ reset Reposicin automtica.
_ slips Cuas automticas.
_ teller machine (cm) cajero automtico.
_ time switch Interruptor cronomtrico (automtico de reloj).
_ volume control Control automtico de volumen.
automatically Automticamente.
automation Automatizacin.
automobile Automvil.
automotive a. automotor, automotriz.
autostarter Arrancador automtico.
auxiliary a. auxiliar, secundario, ayudante.
auxiliary relay Relai auxiliar.
 Glossary of Technical English

available energy Energa utilizable.

avalanch Alud, avalancha, lurte.
AVC (automatic Control automtico de volumen.
volumen control)
avdp (avoirdupois) Peso avoirdupois: cuya unidad es la libra de 16 onzas, en
vez de 12 onzas como la libra corriente.
average n. promedio; (insur) avera; a. medio, promedio.
_ boiling point Punto medio de ebullicin.
_ bond Fianza de averas.
_ loss (insur) prdida parcial.
_ policy (insur) pliza de averas.
_ pressure Presin media.
_ velocity Velocidad media.
average-case analysis (dp) anlisis del caso medio.
average-end-area Frmula de la seccin media.
formula
aviability Disponibilidad.
award n. (contr) adjudicacin; v. adjudicar.
awash A flor de agua.
awl Lesna, alesna, subilla.
awning Toldo.
ax, axe Hacha, seguir.
axial a. axil, axial, del eje, (Es) xico.
_ compression Compresin axial
_ flow compressor Compresor de flujo axial
_ flow fan Ventilador axial.
_ line Lineal axial.
_ plane Plano axial.
_ thrust Empuje axial.
axis Eje, lnea central, pivote, centro de oscilacin.
_ of collimation Lnea de colimacin.
_ of coordinates Eje de coordinadas.
axle (mc) eje, rbol.
_ box Caja de engrase (o de chumacera, o del eje).
_ bushing Camisa (o buje) de eje.
_ casing Envoltura del eje.
_ clamp Abrazadera del eje.
_ grease Grasa para ejes.
_ housing Caja del eje.
 Glossary of Technical English

_ I beam Vigueta del eje (viga I del eje).

_ load Carga sobre un eje
_ nut Tuerca de eje.
_ pin Pasador (o clavija) de eje.
_ pinion Pin (chaveta)) de eje.
_ shaft rbol del eje, flechas para ejes; (a) eje propulsor.
_ sleeve Manguito (o camisa, buje) del eje.
_ tilt Inclinacin del eje.
azimuth n. acimut, azimuth.
azimuthal a. acimutal, azimutal.
_ compass Brjula (o aguja) acimutal
_ dial Cuadrante azimutal.
_ grid Cuadricula de acimut.
_ of epicenter Acimut de epicentro.
azurita Azurita, cobre azul.