Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Di Mt Mt Pht T
i S Buddhadsa (Thi Lan)
(http://www.catholic.org)
i Nt v i S Buddhadsa
Anatt - V Ng - Du Thnh Gi
Cu Nguyn V Suy Nim
Pht gio v Kit gio - Mt vi im mu thun
Ngn ng tm linh - phng s Thng
Tn trng s sng - kho st di nh sng ca Thnh Kinh
Phra Chao - Thng - v Tam Bo
Thnh Kinh v Cuc Sng Vnh Cu
Chuc Li - Chuc Ti
Yu Mn Thin Cha
T Vng Pht Hc Yu Lc
Tuyn Ngn Ca Hi Ngh Quc T Gia Pht T V Kit Hu
Buddhadsa sinh ngy 27/05/1906 trong mt gia nh tiu thng, ti Bumrieng, qun
Chaiya, tnh Surat Thani, Thi Lan. M l ngi gc Thi v cha mang hai dng mu: Cha
Trung Hoa, m Thi. Tn Gio Thi Lan ng vai tr quyt nh trong cuc i ca ngi t
thu thiu thi, cho d c sinh ra v ln ln trong mi trng thng nghip ca gii Hoa
Kiu Thi Lan.
C hai s kin nh hng n suy ngh ca ngi v tn gio: Mt mt ngi c mt s bn
b thi th u lng ln cn l tn Hi gio; qua nhng bng hu ny, ngi khm ph ra
rng th ra ngoi Pht gio cng c nhng ngi sng cuc i thc s o hnh. Mt khc,
trong nhiu trng hp ngi nhn thy khng phi ch t xng mnh l pht t th t nhin c
phm cht tn gio; trong hng ng ca nhng ngi t coi mnh l con Pht thiu g nhng
hin tng b phi, m tn v ngay c try lc!
Vi mt cn bn tri thc vng chc, kinh nghim ngh nghip trong c s thng mi ca
gia nh, nht l khi thn ph qua i, cng nh nhng cuc tip xc vi cc chuyn gia
Ty phng lm vic ti Thi Lan, cho ngi mt ci nhn m rng ra th gii bn ngoi
vn khng phi l Pht gio, tuy nhin ngi vn khng xao lng chuyn tm nghin cu pht
hc. trc tin qua vic c kinh sch trong nhng lc nhn ri, v sau l vic quy y ca
Pht - khng phi ch ba hay bn thng nh hu ht cc thanh nin Thi, nhng l mt s la
chn vnh vin.
Tht vng v cuc sng th Bangkok, ni ngi n theo ui vic hc, Buddhadsa
khng ngn ngi ph phn nhng li hnh x ca cc s si gp, ngi quyt nh gi thn
ca Pht tm v ngun gc su xa ca Pht Gio. Tr v s ip uyn nguyn ca c
Pht; nghin cu thng Tam Tng m khng vn vo cc li gii thch xa nay; khng cn
theo st chng trnh hc ly bng cp cng nh cc sch gio khoa: tt c thi
nhm a n quyt nh "tm v mt ni yn tnh, xa cch nhng phin nhiu ni tm cng
nh ngoi cnh, xc minh v o su Gio Thuyt m ti hc cng nh b tc
thm"; quyt nh "sng mt i trong sng, thc s c lp, t kim tm s thun khit
v chn l (...): T nay chng ta khng cn eo ui theo ngi i na (...) Chng ta thuc
th gian ny v mt vt cht, nhng v mt tm linh, chng ta c gng khng l thuc th
gian ny, c th t n s thun khit (...) Chng ta s hnh x theo gng c Pht."
Sut cuc i, Buddhadsa thc s c gng sng theo con ng vch ra qua bc th
gi cho ngi anh ca ngi lc ln 25 tui. Vo nm 1932, ngi sng lp mt nhm nh c
tn gi l "Tng Phm ca Dhamma": nhm ny c ra mt t bo nhm mc ch chn hng
Pht gio qua vic truyn b mt cch minh bch v y hc thuyt ca nhm, v qua vic
khuyn khch thc hnh Php: "Nhm chng ti (...) khng c nh phn bit nhng tu s
hnh o ng n vi nhng tu s lm sai quy - vic s phn chia ngi ta ra thnh tng
b tng cnh - nhng c vng ca nhm l lm th no mi ngi s thc hnh Gio
Php tt hn trnh hin ti, khng ly ai lm tiu chun o lng c."
Hn 50 nm qua (tnh n 1987), Buddhadsa sng l tng ca mnh cng vi mt nhm
nh tng chng, trong mt tng on hu nh l n dt "ni rng vng" c danh hiu y
ngha: "Vn Gii Thot". Chnh phn ln nh vo t bo, nh vo ting tm n thi cng
nh nhng bui du thuyt, Buddhadsa khng nhng ch c bit n v tn vinh bi mt s
t, nhng nh hng ca ngi ln mnh khng nhng trong ton ci Thi Lan m cn
vt xa hn na.
Ngun gc tc phm "Kit gio di mt mt Pht T"
i s Buddhadsa tng l tc gi ca mt s tc phm quan trng v Pht Gio bng
ting Thi v c dch ra Anh ng; tuy nhin hot ng chnh v ni bt ca ngi l "ni
nhng bui thuyt php, m o, c ng trn cc tun bo v, i lc, c nht bo, theo
yu cu ca nhiu nhm, thng l gii tr thc ca th Bangkok tng n tnh tm mt
thi gian ngn chn tng lm ca ngi.
Trong cc bui thuyt php nh th, i s thng ni tht di, thoi mi, khng c bi dn
sn. C th ngi suy t chn chn v ti sp trnh by, v din gii mt cch khc chit,
vi nhng cu hi khi hi. Vic lp i lp li l phng php ct yu ca din trnh gio
hun cng nh thc tp c ngi p dng trit trong cc bui thuyt php ny. Nhng
bui thuyt php thng c cc t thu bng li v in thnh nhng tp nh.
Tc phm c tm mang ta "Kit gio di mt mt pht t", ln u tin c in
thnh sch vo nm 1984, gm 12 bi thuyt php vo 12 ngy th by u nm 1979, theo
gi ca mt gio s i hc quc gia Bangkok, tng du hc ti Rome v c quc: gio s
Sri Phongphit. i s Buddhadsa thun cho php xut bn tc phm vi iu kin l gio
s Sri phi thm vo nhng li gii thch tin dn. Sau khi tham kho bng hu pht t v
kit hu, gio s Sri a vo phn cui tc phm 7 im gii thch v 7 im c coi l
quan trng lin h n li nhn v Kit gio (thc ra, l nhng ch gii v t ng kit gio,
v khng c trong bn dch Php ng - v Vit ng ny). i s Buddhadsa cng yu cu tc
phm phi c kit hu c li v cho kin trc khi n hnh. c gi cng cn lu n
bu kh ngt ngt v cng thng trong mi lin h gia pht gio v kit hu ti Thi Lan
trong nhng nm u ca thp nin 80 hiu r hn v s cn thit ca tc phm v s v
ha bnh m i s Buddhadsa c gng th hin.
(quay v mc lc)
Cu Nguyn V Suy Nim
Chng ta lun tm thy gia nhng con ng khc bit nhng ng quy ca chng ta hai
kha cnh sau y: khc bit nh ng quy.
i vi mt Phra Chao = Thin Cha Thng , c hiu nh l "mt k no ",
ngi ta c th tm s nh l vi "mt k no ", khn nguyn vi ngi, nh ngi hin
din u . Tuy nhin ngi ta cng c th ng , sn sng, thinh lng, ra i v hnh ng
theo Lut ca Thng .
Kit hu gi Athitthan l nhng li cu xin, i vi chng ta Athitthan li mang nhng
ngha khc bit. Phi chng kit hu c th tin rng nhng pht t ang c "li nguyn" nh
h, khi h thy nhng pht t tp trung t tng giy lt, hoc chp tay i din tng Pht
trc khi dng mt l vt no , hoc trong bt k trng hp no khc?
Athitthan c ngha l "xc chng" mt quyt nh, mt quyt tm "th nhn" mt hng
trc khi lm mt hnh vi "ng khen", mt c ch bc i no chng hn. Mt cch l tng
iu bao gm vic ci lng nh, iu chnh cho ph hp vi Php Ti Hu ca
Dharma.
Chng ta b qua mt bn nhng li nhn ca Pht gio "c xa" thng cy trng vo mt
"Quyn nng" hay cu vt no cu xin gip hay n hu. i vi Php Ti Hu,
Dharma, iu duy nht m chng ta phi p ng li chnh l thi thch ng v chuyn tm
sng ph hp theo. i vi c Pht, ngi pht t khng c nim coi Ngi thc s sng,
hin hu cu xin Ngi. Mi tng quan thc s vi c Pht thuc bnh din "tng
nim", tri n i vi iu m Ngi lm ngy trc cng nh i vi Php Ti Hu Dharma
m Ngi chn nhn ra v truyn li cho chng ta nh l Con ng sng, chng ta
t thc hin cho chnh mnh v s gii thot ca chng ta. c Pht ni r iu ny: Ngi
"tch dit", "nhp nit bn" vi t cch l mt c th, "khng phi l ngun gc cu no
c"; ch c Dharma thc s l "cu " - "chn quy n" (Sarana) - Dharma, m chng sinh
phi tun theo. c Pht ch l "chn quy n" xt trn bnh din "tng nim", trong phm vi
nhng Php tc m Ngi xy dng trc y khi cn ti th trong thn phn mt c th ph
du.
Mt pht t mun khn vi iu g c bit th c th cu xin nhng Devas (Thin nhn),
nhng thn thnh thuc B La Mn gio, h l nhng k cn sng v hin hu trong nhng c
th hu hn nh chng ta. Mt pht t "chn chnh" s chi t vic cu xin i an ny v m
ng tnh cnh c bit ca h, tnh cnh cho d thc s l "ty thuc" nhng tuyt i
khng bao gi l "tt nh", khng bao gi tht vng, lun lun cn li thot cho t do ni
tm, cho hng tnh ca mnh.
i vi k quen thuc vi li nhn hu thn, nhng o theo Bhakti, tin vo mt
Thng c coi nh l "mt k no ", "sng thc, "hin din", nhn t v thng yu
th o Pht xem ra qu khc kh, lnh lng v ngt ngt. Thc ra nhiu ngi sng theo
Pht Php vi tm hn minh mn, thoi mi... khng h khinh ch nhng ai cn s dung ha
tm thi cn thit, trong khi ch i...
Chng ta khng phi khng bit rng nhiu phi pht gio khc du nhp nhng yu t
"Tin-Cy-Mn" i vi nhng B Tt (Bodhisattva), nhng c Pht v lai nhiu lng t bi
m mt trong nhng v l Pht Di Lc (Phra-Sri-rya-Mettrai) c coi l "Ngi bn
thn thnh" hay gip , rt ph bin Thi Lan v Ai Lao. Hn na Tnh Tng c
xem nh l mt hnh thc pht gio theo Bhakti.
C nhiu hnh thi khc nhau trong Pht gio ni chung, tuy nhin chng ta phi phn bit
r c tnh ca Pht gio Theravda - ca nhng bc trng lo - c nhiu ngi theo
Thi Lan cng nh nhng x ln bang. Pht gio Theravda i theo Con ng nguyn thy
ca Anatt, "V Ng".
(quay v mc lc)
Pht gio v Kit gio
Mt vi im Mu Thun
V Ng - Ngy Ng - Chn Ng
Pht t chng ta xc quyt rng khng c ci "Ti"; chng ta ph nhn tht s chng c
mt "Ng"; chng ta khng nh rng ni c iu c ngha l thy c thc ti "t
thn". Truyn thng pht gio trung thnh vi nhng iu c chnh c Pht lp ngn.
Trn quan im "ti hu", trn quan im Dharma, vn l quan im lp ngn ca c Pht,
bt k pht t no cng coi l nhng iu tuyt i c thc ch khng phi l nhng n d,
"c tnh c nh". Bi v quan im Gii Thot Ti Hu thc s quan trng v sng thc
hn mi quan im l thuyt, lun suy, duy l v trit l.
Chnh trong ngha ti hu , ti hu ch chng c th c ngha no ti hu hn, "ti
hu hn c ti hu" xt trn phng din con ngi v tuyt i, m li ca c Pht; An-
att = V Ng th "tuyt i" thc.
Cu pht biu "Ci ti khng phi l thc ng" c th l mt cch gii thch ca Anatt na
hay khng? Chng ta c th hiu cu ni nh th ny: ci "Ti" thng nghim v c bit
c lp cn v xy dng mt cch v ng khng phi l "thc ng"; mt cch ti hu v tuyt
i ci ti khng phi l Nh Lai Tnh ca chng ta.
Vy th ci "Thc Tnh Nguyn y", "Ainsi-t", "Ipsit" (Ci "thc ti t thn" tuyt i
ca chng ta) l g?
chnh l Ti Hu, v Ti hu l Thc Tnh Nguyn y v Ti Hu ca chng ta; Ti
Hu l Thc Tnh ca chng ta: khng th c vic "chng ng" thc s, khng th c vic
"t o" thc s nu khng quy v Ti Hu, nu khng c ng thc Ti Hu chnh l
Dharma.
Thc Ng chng ta chnh l Ti Hu, chnh l Thc Tnh ca chng ta. Ci "ng nh
b" c bit v thng nghim ca chng ta l ci ng nh b lc khi thy che khut mt ta
vi chn tri Ti Hu m thc ra nm sn tn tm ta, trong Thc Tnh ca chng ta m
chng ta cha nng lc nhn chn ra.
Ci "ng" nh b khng phi l thc cn phi c "tng kh i", "thanh ton i".
"Thc Ng", Thc Tnh, Nguyn Tnh, Bn Tnh ca Dharma... l ngn ng Pht Gio
i Tha.
Phng S Thng
Kit hu hiu l sng ph hp vi s thch v mun ca Phra Chao h.
V phn chng ta, chng ta xc tn vo s tin ha dn hi ca nhn loi, trong mi lin i
ca ton th chng sinh, kt cuc t n Dharma Ti Hu. Chng ta thy rng mi c th
u c thc y mt cch cn c bi Php Ti Hu ca Nguyn Tnh, chnh l chn
php cho vic "chng ng" thc Tnh ca h, "chng ng" hin trng t n iu k cng
phi t n.
L chng sinh c thc, chng ta ch c th c tham d vo sc sinh ng ph qut thc
y bi Php ca Nguyn Tnh chng no chng ta sng ph hp vi T Tnh chng ta,
ngha l mt cch c thc v t do.
Chnh trong khi sng ph hp mt cch c thc v t do vi Tnh Php ti hu ca
chng ta m chng ta nhn ra c cho chng ta ngha tm linh ti hu ca li din t c
tnh quy c trong tn gio khc qua cm t: "phng s Thin Cha".
"Nhng Li Lc Tm Linh"
Ty theo Ti Hu m ngi ta chn la cho mnh, mi hnh vi tn gio c c gi tr
bng cch sng ph hp vi chiu hng ca Tnh Php.
Ngi ta k li rng c mt vi v truyn gio qu cung nhit gii thch vi nhng
ngi cht phc rng nhng cng lao h thc hin trong tn gio sai lm ca h th k nh
khng, chng c gi tr g, tuyt i mt toi v khng c Phra Chao chn thc ca tn gio
chn thc c nht "xt n".
Th nhng bt k ai chuyn tm sng ph hp vi Php Ti Hu ca Dharma th h
hng "li lc" chnh ngay qua vic tu tp ri, v phi chng vic tu tp nh th t thn
l thnh qu ca chnh n? Xt trn phng din tm linh th li hnh x "nh nguyn" mun
lm mt iu g - l cha k thm iu kin b tc l phi u qun ng ch na.
K m o cu khn Phra Chao ca h, Thin Cha Thng ca h, hy vng rng Ngi
l "chn quy n" ca h trong nhng gian trun cuc i; h van xin Ngi trong mc ch .
Chnh khi chng ta sng ph hp vi Dharma th Php Ti Hu ca Dharma tr nn "chn
quy n" cho chng ta mt cch t nhin v t pht. c Pht Thch Ca c gi l Ni Quy
n cho chng ta chnh khi chng ta sng theo Php duy nht ca Tnh, sng theo Con ng
hnh x ph hp vi Php m Ngi tm ra v dy cho chng ta. K t ngy Pht Thch Ca
"tch dit", ch cn Dharma l Chn Quy n duy nht, mi chn quy n khc ch c th c
c ty vo Dharma Ti Hu.
Cuc tranh lun v tnh cch chnh ng trong vic git cht loi vt lun l ti c nu
ln gia kit hu v pht t. i vi kit hu th iu c cho php, i vi pht t th
li l mt li phm. Kit hu bo: chng c ti li g c - khng bp; pht t li ni: c li
- bp. V nu iu l li phm, th s nh th trong tt c mi trng hp hay sao? Bi v
st sanh l mt chuyn, gin tip gy ra s cht chc li l chuyn khc. Cuc tranh lun tip
tc khng ngng, v lng tm nhiu ngi vn khng yn.
Pht t chng ta xc tn rng st sanh khng th l mt hnh vi v tnh, v th i vi
chng ta r rng l mt li phm. Chng ta nghe kit hu qu quyt ngc li. Vn i
vi chng ta th nh th ny: lm sao gii thch vic kit hu c th c lp trng nh th?
Bi u h c lp trng ?
Dharma, Ngi Li
Trong Thnh Kinh ca Kit gio c mt on ng lu ni n Phra Chao khng mang
dng thc c th kiu Puggala: chnh phn u Phc m Thnh Gioan vit: "T nguyn
thy c Ngi Li". Li chnh l li c ni ln, trit , tuyt i v khi c ni
ln, li y lun , khng i thay. Mt vi bn dch mi y cn vit: "T nguyn thy,
c Dharma". Nhng cch biu th nh Li, Php, Dharma c th xch li gn nhau d dng, v
kh ng tnh.
"Li cng Phra Chao, v Phra Chao l g th Li cng nh th. Nh th, t i i, Li
cng Phra Chao, v mi s n t Li, v khng c iu g khng n t Li."
l mt ngn ng t c tnh cch nhn hnh, gn gi hn vi ngn ng ca nhng Con
ng Tr Hu khi ni v Php ca Nguyn Tnh. Nh bi Tnh Php ny mi s th "t ti",
mi s sinh thnh t ti, trong bn th c bit, ph hp vi Php ca tnh Ph qut. y
khng cn l ngn ng quy c nhn hnh, theo dng thc mt nhn vt - Puggala - k sng
to na.
Chnh bi Php ca Tnh Ti Hu ca Dharma m c Pht xut hin t ti, nh l mt
Gic Gi chn tht, v khng nh iu ngi ta c gng gi nh ra mt quy c cho ngi
phi ngu kit hu nh ni trn.
(quay v mc lc)
Thnh Kinh v Cuc Sng Vnh Cu
Trong Sch Sng Th K ca Kit gio chp li rng: Phra Chao cho php hai nguyn t
c n mi hoa tri trong vn, tr cy Ngi ch danh. H tun gi v khng ng ti tri
cy y, cy bit lnh bit d. Khi cm h n tri cy ny, Phra Chao bo: "Cc con ch c n
tri cy ny. Ngy no cc con n tri cy ny, cc con s phi cht," H quyt khng n tri
cy . Nhng mt hm, con rn - Satan - n cm d Eva, ngi n b, v ni: "ngy no
cc ngi n tri cy ny, cc ngi s c uy quyn nh Phra Chao. ng qu nng ni m
tin Phra Chao." Ngi n b tin li con rn, khng nhng n mt mnh m cn a cho
chng cng n.
Ngy hm sau, Phra Chao ra n vn mi hay l hai ng b n tri cy m Ngi cm.
Sau y l chi tit: Phra Chao tin vo vn nhng khng thy hai ng b v hai ngi thy
mnh trn trung nn ln trn. Trc khi n tri cy bit lnh bit d, h khng hay bit th
no l trn trung (h khng c thc v n mc), do h khng bit e thn l g c. Nhng
khi va n xong Tri Cm, h h thn v thy mnh trn trung nn mi trn vo trong bi
rm. Phra Chao ln ting gi. T trong bi rm h ln ting tr li. Phra Chao mi bo: "V
sao cc ngi khng chu ra y?" C hai ng b mi tr li rng: "Chng con h thn v
chng con trn trung." Phra Chao bit ngay h n tri cy Ngi cm nn mi c thc v
lnh d, c qun o - trn trung, xu h - khng xu h... Nhng hnh vi nhn thc tng
phn m u cn ai dy bo h v cc iu . Phra Chao gi h li gn v bo: "Cc ngi
bit ngy no cc ngi n tri cy ny, cc ngi s phi cht. By gi cc ngi cht ri v
cc ngi phm li - Bp mun i, bt hnh mun thu.
Ti y l ti nguyn t, ti v hn cho ti khi t n Cuc Sng Bt Dit; ti vnh vin.
Phra Chao thy hai ngi phm ti n tri cm, Ngi bit t by gi c dy bo g h
cng chng tun theo. H s tip tc n th tri cy khc m cng phi nghim cm hn.
l tri cy Trng Sinh. K no n c s sng mun i. V Phra Chao ra lnh cho canh
gc cht ch khng cho ai n gn cy ny.
Nu loi ngi khng n tri cy cm, h khng bit n lnh d, khng bit n kh -
Dukkha - l g? V Phra Chao sau bo h ly l cy, da th vt lm y phc che thn.
n y chm dt cu chuyn trong Thnh Kinh v Cuc Sng Vnh Cu, v tri cy m ai
n c s sng i i. Tuy nhin loi ngi cha n c v Phra Chao cm on.
Gi y chng ta s li tm gp Cy S Sng sch Khi Huyn, cun sch sau cng trong
b Thnh Kinh.
- Khi Huyn on 22, cu 2-7: "Loi ngi s c php n tri cy s Sng mc trong
vn Phra Chao."
- Khi Huyn on 22, cu 2: "Hai bn dng sng, c cy s Sng m qu mi thng, v
l cy cha lnh mi dn tc."
- Khi Huyn on 22, cu 14-15: "Ai git xim y ri s c quyn n tri cy s Sng."
Nh th, sau ngy c Kit n, ai lng nghe, thng hiu v th hin gio hun Ngi s
c n tri Cy trng Sinh, v cy y m qu lin tc. iu ny cho thy i vo s Sng
Bt Dit l mt hnh trnh lin tc, thng xuyn, vt ra ngoi thi gian, khng ng khung
mt giai on no.
Y phc tinh tn l biu tng cuc sng kh hp vi Tnh Php, khin con ngi c th
nhn ly tri Cy Trng Sinh.
Cy S Sng
By gi chng ta hy ni n Cy S Sng. Khng phi i lu mi m tri. V v Qu
ca o Dharma cng th - Lokuttara Magga, Lokuttara Phala - t khc t o n Qu,
khng tr hon. V hnh o l c qu. o ca Qu, Qu ca o. o Qu sinh ha qua t
tp, khng my may nh nguyn gia sng Dharma v c Dharma. V o, tu hnh o, th
nghim o, c chng o, tt c ch l mt, nhm v Ti Hu.
L Cy S Sng c th cha lnh mi dn tc. Cn cn st no l cy ny phi cha tr nu
khng phi l nhng cn st Tham, Sn, Si nh k sinh trng lm bi hoi nhn tm? Nhng
cn st c tnh trc tin l vng nim v Chn Tnh ca o Ti hu. N l ngun gc
sinh ra tt c mi thc lon ca Tm tham lam, Sn hn, Si m.
Cng nh Cy S Sng, Dharma l thn dc, l gii thot cho ton th nhn loi, cho mi
chng sinh, cho tt c vn hu. K sng theo Php ca Dharma, thay v b dm da, s c
c hn: "Ngi s khng cht". Ngay t by gi, trong cuc sng hin tin, k y chng
ng Dharma, thot khi vng sinh t lun hi, nhp cnh gii Nit Bn mc d cn ti
th.
Xim y va mi git sch, mc vo thy khoan khoi. Xim y m mi ngi phi mc
c n tri cy s sng hn l Ng Gii, khn thit m khng mt ai c xao lng. Cng
nh mi sm mai phi n mc chnh t trc khi ra khi nh, nu khng th ch lm tr ci
cho thin h. Xim y y chnh l Ng Gii c hnh tr tinh tn - Sila. n mc chnh t,
chng ta thy khoan khoi d chu - Samadhi. By gi chng ta c th n tri Cy S Sng -
Pann, tr hu, tm thn an nh.
An bnh ni tm
Tm ch c th an khi lng ngi hn hoan hn h, tha mn nhng g mnh c, mnh lm,
mnh mong. Nh vy, trc tin phi c qun bnh ni tm.
Nu Tm khng bao gi an, mi mi lo u, lun lun b o gic t tim thc dy v cu x
th lm sao c c cuc sng qun bnh vng tin trn ng Tm linh? Hy nhn xem
tm c an tnh khng, c trnh c sn hn, bc bi, ri lon, lo u khng?
Du Thnh Gi
Trong s nhng ngi khch n y, i khi ti nhn ra vi kit hu mang trn c mt
tng thnh gi nh. Ti c ln ni vi h: thnh gi nh m cc bn mang vi t cch
mt kit hu th i vi ti, mt pht t, cng c mt ngha.
Cc bn hy nhn: c mt nt dc nh hnh ch i hoa ca mu t ting Anh, "I", c ngha l
"Ti"; v cng c mt nt ngang trn thnh gi n xa b, t khc ci "Ti". i vi ti,
mt pht t, thnh gi ca bn ni ln rng: Anatt, "khng c ng ti-ng-v-ng", "khng
cn ng", "v ng". Thnh gi cha ng tt c gio l Pht gio!
H hi ngc nhin, nhn ti v mm ci: ti ngh rng h khng phn i ti, bi v h
mm ci.
Chc hn rng vi t cch l nhng pht t, khng bao
(quay v mc lc)
Chuc Li - Chuc Ti
c Gisu Kit, ng Cu Th
Kit hu gi c Gisu l Cha Cu Th, ng chp nhn ci cht cu trn gian.
Ngi tin v thun nhn chn l ny u sn sng dng hin c Gisu cuc sng tm linh
mnh. Kit hu gi vng nim tin bao lu cn thc tm quan trng ca nhng vn cn
bn . H oan quyt c Gisu x thn cu th. Nh Ngi chng ta c cu . V th
chng ta dng hin Ngi trn nim tin, t tng, tr tu v c gng i mnh.
Vn cn bn n trc tin l ngha hai ch "cu ". Thng thng ai tr n thay k
v n nn m ri vo vng n l th h l ngi gii phng k mc n khi xing xch n l
tr thnh con ngi t do. l cu theo ngha en, ngha thng thng l b tin ra
chuc.
Chng ta phi quan nim nh th no v n cu trong chiu hng tm linh? Hy ly
th d mt ngi phm li v v minh, vng kin, nhng c chp m, mc ai ni g vn mt
mc t chi khng nghe theo. Phi c ng n hy sinh tnh mng thuyt phc h lu ,
suy ngh, t vn lng tm, sau cng mi tin tng lm theo. l cu theo ngha
tn gio, nh c Gisu thc hin, nhn loi tn vinh l ng Cu Th.
Cu l em ca ny i ly vt kia. c Gisu hy sinh tnh mng cu trn
gian. Thp gi kit hu l biu tng cng cuc cu ny; c Gisu chu ng inh v
cht trn thp gi v tit tho v chng minh chn l Ngi ging dy.
Vc ly thp gi l xc quyt nim tin ng chuc i l v Cu Tinh.
Cu cn c ngha l gii thot, gii phng v phng din chnh tr. Tuy nhin y
chng ta cp n gii thot tm linh, mt vn khc hn v lin quan ti cuc sng ni
tm. V gii phng tm linh l mt vn ring t, thuc bn thn nn cn lu n bao gm
hai cng vic c thc hin cng mt lc. Mun gii thot mt ngi v mt tm linh th cn
phi lm sao tm h sn sng chp nhn t b v minh v tr v vi chnh kin. mi l
con ng gii thot tm linh. Trong khi gii thot v mt vt cht th ch cn b tin ra
chuc l xong. Hai vn tht khc nhau hn.
V phng din tm linh, phi lm sao ngi cn c gii thot tn thnh cng cuc gii
thot bn thn v quyt tm sn sng hnh ng t gii thot ly mnh. Tuy nhin, iu
khng ph nhn rng vic gii thot cn l mt tng phm, mt n hu. V nu khng ai ch
cho con ng chnh kin th ngi kia u c gi l n nhn, ngi gii thot, v cu tinh.
V Cu Tinh ch thc l ngi gip h thot vng v minh, ph tr vng kin, bc u l
thc c v minh y ri thc s thot ly khi n.
By gi chng ta th xem cng cuc gii thot cu ch c trong Kit gio thi hay cng
c trong Pht gio na. Ti dm qu quyt rng Pht t no khng nhn thy trong Pht gio
c cu , c Gii Thot khi kh kip th c th t ra ng ngn hn kit hu.
Chng ta khng tm thy t ng "yu" - ting Thi gi l "rak" - trong ngn ng tm linh
pht gio c truyn. Tri li, ting m kit hu s dng nhiu nht l ting "yu". Phra Chao -
Thin Cha - yu thng kit hu, v kit hu yu mn Phra Chao. Kit hu dng "rak"
trong c hai trng hp. Khi ni chuyn vi kit hu, pht t cng dng "rak" v kit hu
dng ting y. Yu, "rak" l mt t ng tht m h, khng my thch hp din t cuc
sng tm linh. N chan cha tnh cm v lm hi tng n t ng "tham luyn". Yu v
tham luyn thng tr thnh ng ngha. M mi tham luyn u bng bc v ng, Att.
Trong ngn ng Kit gio, ting "yu" chim mt v tr tht ln lao. Pht t c cm tng
rng mi ln dng ting "yu", Kit hu u chp nhn kha cnh "tham luyn, v ng" nh l
chuyn bnh thng. D nhin, khng phi "tham luyn, v ng" mc th lu, nhng
mc tinh vi tim tng. C th kit hu khng nhn thy iu ny, song hnh gi tu c
Pht gio thm nhun l tng v ng - Anatt - tn gc r thng nhanh chng pht gic
ngha . V chng ting "yu" "rak" nhc nh ting "Rga" dc vng, ng ngha vi Lobha,
mt danh t khu gi "i tnh" (Love trong Anh ng), mt t ng xut hin khp y.
T ng pht gio thch hp din t tng quan gia chng sinh gm bn ting, mi
ting din t mt thi c th v lin tc tim tin:
- T, Mett: T tm, mt thi cn bn bt bin.
- Bi, Karun: Lng trc n i vi chng sinh bt hnh hn mnh.
- H, Mudit: Hoan h cm thng vi chng sinh phc lc hn mnh.
- X, Upekkh: Tch tnh, tm v phn bit. Chm mnh trong lin i i ng ca "v
lng chng sinh", chng phn bit ngi hay ta.
Bn thi y c gi l "T Phm Tr" hay "T V Lng", m rng ra v cng v tn
bao qut v lng chng sinh trong thp phng th gii. Phng php tu tp tm linh
thc hin t v lng nh - Phe Mett - bt u vi ci d, ngi thn thch ri lan dn n
k quen bit, ngi xa l, ngi kh , k th.
y l ngn ng tm linh v tng quan "gia nhng chng sinh ng hnh..." ngn ng
ny khng dng c din t lin h gia Ng c bit vi Ti Hu Tuyt i, hoc gia
Ti Hu Tuyt i vi Ng c bit. V tng quan gia Tn Hu vi Thin Cha, cc tn
gio c c tnh nhn hnh ha chung s dng ngn ng hn nhin ca mi tng quan y
cm tnh gia con ngi vi nhau, ngn ng ca i Tnh, mc cho sau ny s dn d tinh
luyn ty theo mc tin trn ng tu c. Kit hu Thi c thi quen ghp hai ting "Mett-
Karun" (T-Bi) ni ln lng ln mn ca Thin Cha.
Ngn ng a tp
Nh cp trn, i vi kit hu, yu thng tha nhn l giy thng do ba si xe li: yu
mn Phra Chao, ng hng mun chng ta yu thng tha nhn nh Ngi yu thng chng
ta. i vi pht t, tht l c mt vn khi nghe kit hu m t Phra Chao nh mt ngi v -
Puggala - c bit, c th bit yu thng hay khng yu thng, bit trng tr hay tng
thng. Chng ta khng quan nim Phra Chao di hnh thc y. i vi chng ta, Phra
Chao l Php ca Nguyn Tnh hoc l mt trong nhng gii lut c bit din t Php ca
Nguyn Tnh.
i vi chng ta, t ng Php ca Nguyn Tnh mi din t c ngha Ti Hu c
m ch di danh t Phra Chao theo nhn quan nhn hnh ha. Ti c th ni, trong ng
hng ti hu, chnh Tnh Php, Dharma Nguyn Thy Ti hu l Phra Chao ch thc v
ng kt hp rt ro mi quyn nng linh thing m cc tn gio quy v Ngi nh: Ngi l
Nguyn Thy, ng quan phng v ban php mi n hu.
Lm sao chng ta c th ni c Tnh Php yu thng chng ta hay chng ta yu mn
Tnh Php. Tnh Php khng phi l mt ng no nh kit hu khng nh v Phra Chao v
cng c x trong tinh thn y. Hy th xem chng ta c dm chp nhn quy c ngn ng,
quy c tm thc lm gi nh tm thi - Sammuti - cho php chng ta coi Tnh Php nh
mt "ng", nh mt Phra Chao, nh mt Thin Cha yu thng chng ta v c chng ta
knh yu chng?
Ch a ra mt gi thuyt nh vy thi cng lm cho ti b ch diu iu ri phi
khng? no ti c nhm ngh nhng iu chng tai g u, m ch c gii thch mong qu
v hiu r vn .
Chng ta hy nhm li ch thit thc. Php ca Nguyn Tnh l Php chi phi mi kha
cnh c bit ca v tr vn hnh tin dn ln chng qu ti hu ca vn php. Chng ta c th
ng ha Tnh Php vi tnh thng Phra Chao hng dn vn vt n chng qu rt ro
chng? iu ny ng hay sai, xin qu v ty nghi thm nh.
Tnh Php ny c tht v chc chn c hng v chng qu ti hu. Ai t chi khng
ha ng vi vn ln ca Tnh th coi nh b trm lun; ai ha nhp vi vn ln ny
s tn ti v tin ti mi, v kha cnh trc kia cha c bit s sng t dn. Phi chng,
theo cch trc kia din t mang mu sc nhn hnh, chng ta c th xem nh l "ho ",
"t tm" ca Tnh Php, nh l "tnh yu thng" thn thnh ca Phra Chao m ngha ti
hu chnh l vn ln ca Tnh Php?
Chng ti thit tng cn hon v mi ngn ng nhn hnh ho gii thch ngn ng y
theo ngha rt ro ca Chn L Ti Hu, ca Dharma. V chnh trong vic hnh tr Tnh
Php m cc tn gio khc c th ty nghi nhn thy cch thc "chng ti yu mn Phra Chao,
n p tnh yu ca Ngi nh ngoan ngy p li ting gi ca Ngi", khng khc g cch
thc cc tn gio y quan nim tnh yu ny i vi tn hu mnh. Vic chng ti nghim tr
Tnh Php, Gii Lut ca tinh tn ph qut cng l cch thc chng ti "ly tnh yu p li
tnh yu" ng nh Phra Chao mong ch.
L pht t, chng ti lun lun n o trong vic dng ngn ng tnh yu. Hnh thc vn t
ca loi ngn ng ny tht qu xa l i vi cch thc chng ti quan nim giai trt ca Ti
Hu v o ca Ti Hu i vi chng ti. Cc con ng minh trit lun lun u tin dng
ngn ng ca ti thc, trong lc nhng con ng ca Bhakti, ca nim tin li chn ngn ng
ca quan h yu thng.
Nu con ngi cng lc yu mn Thin Cha v yu thng tha nhn th khng th dng
li ni ng v ng. Nu con ngi ch bit n ng th khng th yu thng c. Yu
thng ch thc i hi con ngi phi t khc bn thn. Yu thng v v k c th tuyt
i khai tr ln nhau.
Ch c v minh tuyt i theo ngha ca Ti Hu mi gii thch ni s kin con ngi c
th tn ng c bit nh b ca mnh ln hng tuyt i v ti hu. Tt nhin, v minh y s
bin thnh tham dc v k i vi nhng g i ngc li iu thm mun. Hy nhn xem loi
vt, s phn ng theo bn nng ca chng l mt bi hc thm tha i vi chng ta v n biu
l nhng khuynh hng h hng trong thm tm chng ta. Chng ta thy loi vt lun c s
t nhin l thuc ca c th c th vo chnh mnh v bn nng sinh tn ca c th, hay nht
l ca tp on.
Nu chng ta quyt tm ng cho bn nng v k ca c th c th p bc bn thn th
c th ni c chng ta thot khi vng v minh th tnh bm sinh, v chng ta tin gn n
vic ch ng c lng tham luyn v sn hn, bnh din c th hay phe nhm.
l con "ng tt" ca chng ti; o trc tip ca Gii thot nhn sinh, con ng
trc tip ca Ti Hu, ca Dharma. Cc tn gio c thn c th gi con ng y l "o
tnh yu Phra Chao trong yu thng tha nhn, l o Bc i". Nh vy c i trong
ngha ph cp, c th c coi nh l s vin mn ca tn gio, ca mi tn gio, trong tinh
thn v trong chn l, l s hon mn mi Tnh Php, s hon thnh rt ro ca Karma,
Anatt, Dharma.
(quay v mc lc)
T Vng Pht Hc Yu Lc
Ahims
Dch st tng ch c ngha l "v cu st". T cng c ngha l tn trng s sng, bt
bo ng.
Amidisme
Tnh Tng, Mt hnh thc Pht gio c bit tn sng c Pht A Di , Nht
Bn gi l "Amida".
Arahant
A La Hn hay cn gi tt l La Hn; k c Qu Thnh th t, ngha l ph c
phin no, dt sch li lm, chng cn sanh ra ci th na.
Asankhata (p)
iu "bt th to", ci khng b tri buc, khng b thc phc.
Att (p); tman (s)
Ng: ni th bt kh din t, bt t v v hnh. Vo thi Upanishad, ngi ta coi ng
cng mt bn th nh i Ng Brahman, tuyt i th khng ngi v. S ng ha ng
v i ng l mt trong nhng im then cht ca n gio.
Bhakti
Trong n gio, t ny c dng ch tm hnh ca k ht lng tn th v phng
s mt thn linh hu v, v nh vo n sng ca thn linh, k nhn c mt phn s
sng thn linh: l lng m o theo ngha mnh m nht.
Cetana
Quyt ch.
Deva
Thin, ch Thin, Thin Nhn: ngi cnh Tin, hnh sc p , tr hu to ln, hng
mi s sung sng, t ti, hay ban n phc. T ny cng gc vi ngn ng u n
(DIV: sng lng), t pht sinh ra ch "Deus" trong ting Latin.
Hnayna
Tiu Tha; ton th cc trng phi pht trin trong nhng th k u ca Pht gio, v
to thnh Pht gio c xa. Pht gio Tiu Tha cng cn gi l Pht gio Nam Tng,
thnh hnh cc nc Cao Min, Ai Lao, Thi Lan, Min in, Tch Lan. Theravda
chng hn l mt trng phi Tiu Tha. Tiu Tha hay Tiu Thng c ngha l "c xe
nh"; tuy nhin ngha chnh xc ca Tiu Tha l "phng tin nh tinh tn". Pht
Gio Tiu Tha c mt s im khc vi Pht Gio i Tha hay Pht Gio Bc Tng.
Hiri-ottappa (p)
Lim s.
Lokiya (p)
Thuc v th gian. Ch v tm thc con ngi cn vng vo th gii hin tng (loka),
cha gii thot.
Lokuttara (p)
Siu th gian php, xut th php: ra ngoi th gii hin tng, gii thot.
Mahyna
i Tha, i Thng: ngha en l c xe ln. Trng phi Pht hc xut hin sau Tiu
Tha, v theo quan im ca mn sinh, y l mt s tin b quan trng so vi Pht
gio c xa: gio thuyt ca Pht gio Tiu Tha ch cha ng mt phn gio thuyt
ca c Th Tn, v ch c gi tr chun b cho phn gio thuyt i Tha, cao siu
hn, a chng sanh tin xa hn trn ng tu chng v cu c nhiu ngi hn.
Pht Gio i Tha pht trin mnh ti cc nc pha Bc Chu nh Trung Quc,
Nht Bn, Mng C, Cao Ly, Vit Nam, nn cn gi l Pht Gio Bc Tng.
Maitreya
Xin xem ch Mettrai
Mna (p)
Phin m l Mn; c ngha l kiu cng, ngo mn. Nit Bn Kinh chia ra 7 iu kiu
cng (tht mn).
Nma (p & s)
Danh. l ting dng gi chung bn php tm thc, khng c hnh th, gi l bn
un gm: Th, Tng, Hnh, Thc. Khi vit Nma-rupa th dch l Danh Sc tc l tinh
thn v vt cht, l tp hp nhng yu t to nn c th hin tng.
Pannati-sila (p)
Gii lut.
Panna (p); prajna (s)
Phin m l Bt Nh. Thng dch l Hu, Tr, Tr Hu, Minh. V ngha qu hm sc
ca t ny nn thng ngi ta dng ch phin m hn l dch ngha. Trong Pht hc t
bt Nh ch chung vic thng hiu l v thng, kh no, phi thc ca vn php. Chnh
s qun trit su xa bn th t thn ca php gip chng sanh dt c ci sinh dit, n
b Gic tc l Nit Bn.
Phala (p)
Qu. Nghip Qu. Nghip (Karma) c hai phn l nhn v qu.
Ph mett (th)
Vic thc hnh, qung pht t tm bt u t ngi thn cn v sau i ra n k s
thn, xa l, v ngi i nghch.
Prayot (th)
iu li, ch li, li lc.
Rak (th)
Sc dc. Yu thch theo ngha ham mun, am m ca gic quan.
Rpa (p & s)
Sc, hnh sc, sc tng, th cht. i vi sc l Danh (xem Nma).
Samdhi (s)
nh. Tc l nh tm, thin nh, tham thin, tnh l; l trng thi tp trung ton trit c
c nh tham thin, s phn bit ch th khch th tiu tan.
Sammuti (p)
Quy c. Sammuti-sacca: chn l c tnh quy c, ngha l tng i.
Samsra (p & s)
Lun hi. Cn trnh dng khi nim ti sanh (rincarnation) ni v lun hi trong
Pht gio, bi v s mu thun vi gio thuyt v ng (anatt) vn l c trng ca Pht
hc. Nu hiu lun hi l ti sanh mt kip khc th ch th nh th s lun mi l
chnh n t kip ny sang kip khc.
Sangha (p)
Tng chng, cng on nhng t kheo, mt trong Tam Bo: Pht, Php, Tng.
Sarana (p)
Quy Y. Ti-sarna: quy y tam bo hay tam quy gm quy y Pht, quy y Php, quy y Tng.
Sla (p)
Gii lut, lut tc gip ngi xut gia cng nh k ti gia gi gn o hnh.
Tathat (p)
Thc ti t thn.
Tathgata (s)
Nh Lai, ngha en "k ra i nh th" hoc "k n nh th". Nh Lai l Nit Bn,
l Pht Tnh, l H Khng, l Tht Tng. Nh lai cng l mt trong nhng danh hiu
ca c Pht (Pht Nh Lai).
Theravda
Ngha en: o ca Ngi Xa. l danh hiu ca trng phi Hinayana duy nht cn
tn ti; ngy nay to thnh Pht Gio Nam Tng.
Vinnana (p)
Thc. thc theo c ngha o c v tm l. L mt trong Ng Un: nm yu t to
thnh tm con ngi gm Sc, Th, Tng, Hnh, Thc.
Vinaya (p)
Gii Lut. T ny cng dng ch Lut Tng l tng th nht trong Tam Tng.
Virya (p)
Tinh Tn; tc l nng lc tinh thn, sc mnh ca tm hn, s c gng dng mnh v
bn ch tu tp cc thin php.
(quay v mc lc)
Tuyn Ngn Kt Thc
Ca Hi Ngh Quc T
Gia Pht T V Kit Hu
Ti Thnh Ph Cao Hng, i Loan
c Pht v c Kit
4. Mt d bit quan trng gia hai truyn thng c nhn thy trong hai li hiu v hnh
nh ca c Pht v ca c Kit. R rng hn c Pht l mt con ngi gic ng, Ngi
ch cho ta s ton ho ca Pht tnh (tnh trng hon ton thot ly khi ng c by t nh l
s thun khit, t bi v tr hu) v cho nhn loi hy vng rng chnh h cng c th t n
c l tng . Pht tnh c kh nng th nghim l mt tnh trng tch cc ca s vn
ton con ngi v t do c biu th c tnh qua t, bi, h, x, nh th con ngi c th
sng sung mn cho li ch ca tha nhn. Mt chuyn ng lch s ln lao hnh thnh (Cng
ng cc t kheo - Sangha) vi s ip gii phng tm linh cho mi sinh vt hu tri. Cng
cn phi hiu r rng hn rng i vi Kit hu, c Gisu Kit chnh l s t by mun
cu ca Thin Cha, vic Ngi Hai ca ba Ngi Cc Thnh nhp th, em nh sng cu
vnh vin cho ton th loi ngi. Nh n sng ca bin c "thp sng mi ngi" ny (Jn
1,9) m ngha ca lch s c nhn v ton th nhn loi c tm thy. Chnh trong ci cht
v s phc sinh ca c Gisu Kit m tnh yu v lng thng xt v bin ca Thin Cha,
ngun sui ca n cu cng c vn m. Bin c chnh ca vic cu trn gian ln n
nh cao trong s kin Thnh Linh Hin Xung. t Gio Hi c pht sinh nh l vic
quy t mi dn tc, mi ngn ng, mi sc dn tr nn gia nh ca Thin Cha trn
gian.
6. Nhng thnh vin tham d Hi Ngh, Pht t v Kit hu, cng nhn thc rng h t
hp li vi nhau trong mt th gii b x nt bi chia r v xung t, ngho i v bt cng,
bo lc v chin tranh, nhng gi tr tinh thn b mn mi v thin nhin b tn ph. H ti
khng nh nhu cu ca tn gio cho th gii hm nay thc y s bin i c nhn v x
hi a n mt th gii an bnh hn. Cui cng, Hi Ngh cng nhn thy rng vic i thoi
c chiu su thc s c th cng c mt ng lc sng to cng nhau phn u cho tnh
bng hu lin tn ch thc gip cho s hp nht bn vng hn gia mi dn tc, mi quc
gia. Cc tham d vin cng hy vng rng cuc gp g thnh cng ny s cho php chng ti
v truyn thng ca k khc, a n nhng cuc gp g tng lai nhiu cp khc nhau,
a phng, quc gia v quc t.
(quay v mc lc)