Vlvulas direccionales proporcionales de 3/3 RS 29016/09.

09
Reemplaza a: 06.05
1/12

vas de mando directo, con realimentacin

elctrica como vlvulas piloto para sistema
de regulacin SY(H)DFE.

Tipo VT-DFP.

H6633 H6198

Tipo VT-DFP-.-2X/... con conector Tipo VT-DFPE-.-2X/... con electrni-

Serie 2X (pedido separado) ca integrada
Presin de servicio mxima 350 bar

Indice Caractersticas
Contenido Pgina Vlvula piloto para el sistema de regulacin de presin y
Caractersticas 1 caudal SY(H)DFE.
Cdigo de pedido 2 Accionamiento mediante solenoide proporcional con reali-
mentacin elctrica
Cdigo de pedido 3
Electrnica de mando:
Ejemplo de placa de caractersticas 3
VT-DFP (para SY(H)DFE1) amplificador analgico exter-
Cdigo de pedido: accesorios 4
no VT 5041-2X
Caractersticas tcnicas 4, 5
VT-DFPE (para SY(H)DFEE) integrado, analgico
Conexin elctrica: Tipo VT-DFP... 6
VT-DFPC (para SY(H)DFEC) integrado, digital con inter-
Conexin elctrica: VT-DFPE... 7 fase CAN-Bus
Conexin elctrica: VT-DFPC... 8 VT-DFPn (para SY(H)DFEn) integrado, digital con
Conexin elctrica: VT-DFPn... 9 interfase CAN-Bus, para servicio de velocidad de rotacin
Dimensiones 10, 11 variable
Indicaciones de proyecto 12
Ms informacin sobre el sistema de regulacin SY(H)DFE 12
2/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-DFP. RS 29016/09.09

Cdigo de pedido

VT-DFP - A - 2X / G24 K0 / 0 / V - *
VT-DFPE - A - 2X / G24 K0 / 0 A 0 C / V - *
VT-DFPC - A - 2X / G24 K0 / 0 A 0 C / V - *
VT-DFPn - A - 2X / G24 K0 / 0 A 0 C / V - *
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Serie
Vlvula piloto para electrnica externa VT-DFP
Vlvula piloto con electrnica analgica integrada VT-DFPE
1
Vlvula piloto con electrnica digital integrada VT-DFPC
Vlvula piloto con electrnica digital integrada, velocidad variable VT-DFPn
Versin de pistn
Estndar (no para fluidos HFC) A
2 Pistn con 2 ranuras (no para aplicaciones nuevas) B
Pistn con 4 ranuras (por ej. para fluidos HFC) C

3 Serie 2X

4 Tensin continua 24V G24

5 Zcalo (sin conector) 1) K0

Sentido de montaje conector (VT-DFP) o electrnica integrada (ver tambin pg. 3)
radial al eje de la bomba 0
6 90en sentido de la placa de conexin rebatido para sentido de giro de la bomba a izquierda 1
90en sentido de la placa de conexin rebatido para sentido de giro de la bomba a derecha 2

Funciones adicionales de regulacin A B C D

VT-DFP (sin)
Regulador de presin conmutable (High-Signal) A
Limitacin de potencia ajustable en vlvula OBE B
VT-DFPE
7 Limitacin de potencia ajustable mediante entrada analgica C
Regulador de presin desconectable (High-Signal) D
VT-DFPC Estndar A
VT-DFPn Estndar A
Mdulo electrnico, opcional
VT-DFP (sin)
Electrnica estndar con compensacin de fuga de aceite - - 0
VT-DFPE
8 Electrnica estndar sin compensacin de fuga de aceite 1
VT-DFPC Estndar 0
VT-DFPn Estndar 0

Entrada de valor real de presin conector

(descripcin del conector en pg. 7, 8 y 9)
VT-DFP (sin)
Entrada de corriente 4...20mA X1 C
VT-DFPE
9 Entrada de tensin 0...10 V (estndar) X1 V
VT-DFPC
Entrada de tensin 1...10 V X1 E
VT-DFPn
Entrada de tensin 0,5..5 V (estndar) 2) X2 F

10 Juntas FKM adecuadas para aceites minerales (HL, HLP) compatibles con DIN 51524 y fluidos HFC 3) V

11 Otros datos en texto complementario, por ej. variante SO

= suministrable - = no suministrable programa preferente
RS 29016/09.09 VT-DFP. Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/12

Cdigo de pedido

Nota sobre punto 6: Sentido de montaje de la electrnica de la vlvula

Sentido de giro a la derecha, Sentido de giro a la derecha, Sentido de giro a la izquierda, Sentido de giro a la izquierda,
sentido de montaje 0 sentido de montaje 2 sentido de montaje 0 sentido de montaje 1

1) Zcalo en funcin del tipo de vlvula (ver caractersticas tcnicas y conexin elctrica)
2) Para el sistema de regulacin SYDFEn con interfase analgica, el conector X2 no debe emplearse como entrada de valor
real de presin. En tal caso se debe emplear para ello un transductor de presin separado y conectar al conector X1.
3) Slo en combinacin con SYHDFE y versin de pistn C (punto 2)

Ejemplo de placa de caractersticas

1 2 3

1 Nmero de referencia
MNR: R900703575 SN: 1 FD: 09W26
2 Nmero de serie
3 Fecha de fabricacin

V T- D F P E - A - 2 2 / G 2 4 K 0 / 0 A 0 E / V 4 Nmero de orden de fabricacin

0 0 012 2 2 4 2 6 0 2 5 Denominacin de tipo

7087
5 4
Made in Germany
4/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-DFP. RS 29016/09.09

Cdigo de pedido: accesorios

Inventario 4/2009, consultar disponibilidad

Accesorios para VT-DFP Nmero referencia Catlogo

Conector para solenoide R901017011
Conector para captador de posicin de vlvula R900023126
Fuente compacta VT-NE32-1X R900080049 RS 29929

Accesorios para VT-DFPE, VT-DFPC y VT-DFPn Nmero referencia Catlogo

Conector 12 polos para conexin central X1 sin cable (juego) R900884671
Conector 12 polos para conexin central X1 con juego de cables 2 x 5 m R900032356
Conector 12 polos para conexin central X1 con juego de cables 2 x 20 m R900860399
Dispositivo de pruebas VT-PDFE-1-1X/V0/0 para SY(H)DFEE y SY(H)DFEC R900757051 RD(RE) 29689-B
Fuente compacta VT-NE32-1X R900080049 RS 29929

Accesorios slo para VT-DFPC y VT-DFPn (entrada serie) Nmero referencia Catlogo
Conversor serie USB para Laptops sin interfase serie R901066684
VT-ZKO-USB/S-1-1X/V0/0
Cable para conexin de un Win-PED-PCs (RS232) en la interfase serie X2 R901156928
de longitud 3 m
Conector T para conexin simultnea de un Win-PED-PCs (RS232) y aplicacin R901117164
de la entrada en el conector X2

Caractersticas tcnicas (para utilizacin con valores distintos, consltenos!)

Generalidades
Tipo VT-DFP VT-DFPE VT-DFPC VT-DFPn
Rango de temperatura de almacenamiento C 20 +70 0 70 0 70 0 70
Rango de temperatura ambiente C 20 +60 0 60 0 50 0 50
Masa kg 1,96 2,25 2,25 2,25

Hidrulicas
Fluido hidrulico Aceite mineral (HL, HLP) segn DIN 51524; fluidos HFC slo
en combinacin con sistema de regulacin SYHDFE y ver-
sin de pistn C
Rango de temperatura del fluido hidrulico C 20 +70
Rango de viscosidad mm2/s 20 380
Grado mximo admisible de impurezas del fluido
Clase 18/16/13 (para tamao de partculas 4/6/14 m)
hidrulico clase de pureza segn ISO 4406
Presin de servicio conexin A, P bar 350
conexin T bar 100
RS 29016/09.09 VT-DFP. Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/12

Caractersticas tcnicas (para utilizacin con valores distintos, consltenos!)

Elctricas
Tipo VT-DFP VT-DFPE VT-DFPC VT-DFPn
amplifica-
integrado, integrado, integrado,
Mando dor externo
analgico digital digital
VT-5041-2X
Tensin de servicio UB 24 VCC 24 VCC 24 VCC
+40 % 5 % +40 % 5 % +40 % 5 %
Rango de funcionamiento (servicio breve)
valor lmite superior UB(t)mx 35 V
valor lmite inferior UB(t)mn 21 V
Consumo de corriente (servicio de regulacin esttico)
corriente nominal Inom 0,6 A
corriente mxima Imx 1,25 A
entrada de valor real de presin UoI Especifica- Parametrizable:
X1; pin 10 y 11 cin median- 0...20 mA; 4...20 mA; 0...10 V;
Ver catlogo te cdigo de 05 V; 0,55 V; 0,1...10 V;
RS 30241 tipo 1...10 V
Entradas entradas analgicas de corriente, carga RB 100 100 100
entradas analgicas de tensin RE 50 k 100 k 100 k
entradas digitales lgica 0 0,6 V 8V 8V
lgica 1 21 V 14 V 14 V
preal / UOUT1 1) UA 010 V 10 V 10 V
Imx 1,5 mA 2 mA 2 mA
real / UOUT2 2) UA 10 V 10 V 10 V
Salidas Imx 1,5 mA 2 mA 2 mA
salidas digitales lgica 0 Ua < 1 V
lgica 1 Ua UB 5 V; 10 mA (prot. contra cortocircuito)
Resistencia de bobina de solenoide 2,1 ... 3,2
Resistencia de bobina de captador de posicin a 20 C
entre conexin 1 y 2 aprox. 113
entre conexin 3 y 4 aprox. 101
Ver Ver Ver Ver
Conexin elctrica
pgina 6 pgina 7 pgina 8 pgina 9
Tipo de proteccin segn EN 60529 IP 65 con conector montado y enclavado

Observacin:
Ver datos de ensayo de simulacin de medioambiente para el anlisis de la resistencia a perturbaciones electromagnticas,
solicitaciones climticas y mecnicas en RD(RE) 30030-U (disponible en alemn RD e ingls RE).

1, 2) Las salidas son parametrizables para VT-DFPC y VT-DFPn, estado de suministro, ver pg. 8/9
6/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-DFP. RS 29016/09.09

Conexin elctrica: Tipo VT-DFP... (para electrnica analgica externa)

Los detalles de la conexin elctrica en el amplificador VT 5041...2X estn descriptos en el catlogo RS 30241.

Solenoide
Conector 3 polos Z4 M SW segn DIN EN 175301-803
(pedido separado ver pg. 4)

53
Conexin en el Conexin en el 27,5
zcalo conector 27,5

PE

19
1 2

36
PE
1 2
Al
amplificador M16 x 1,5
30 30

Captador de posicin inductivo

Conexin bobina Zcalo Conexin en el conector
(vista sobre el zcalo)
1
Seal

Amplificador
2
4 2 Referencia
1 3
4 Alimentacin

3 Blindaje

Conector 4 polos Pg7-G4W1F/Pg7 SW

(pedido separado, ver pg. 4)

16 37 Pg7
15
23

7,8
RS 29016/09.09 VT-DFP. Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/12

Conexin elctrica: VT-DFPE... (con electrnica analgica integrada)

X1: conexin central

Conector segn EN 175201-804 (12 polos), cdigo de pedido, ver seccin accesorios en pg. 4

5 4
6 3
10

33
7 11 9 2

8 1

90

Asignacin del zcalo o conector y juego de cables

Sentido Asignacin en el juego
Pin Seal Descripcin Tipo de seal
de seal de cables (accesorios)
1 + UB Tensin de alimentacin IN 24 V CC 1 Cable de ali-
2 0 V = L0 Potencial referencia para tensin de alimentacin - 2 mentacin

PE Tierra Conexin a tierra para la electrnica - Amar/verd 3 x 1,0 mm
Aviso de falla, por ej. rotura de cable de valor
3 Falla OUT lgica 24 V Blanco
nom. / real, supervisin regulador (lgica = 0 falla)
4 M0 Potencial de referencia para seales analgicas - Amarillo
5 nom Valor nominal de ngulo de basculamiento IN analgico 10 V Verde
Cable de ali-
6 real Valor real de ng. de basculamiento normalizado OUT analgico 10 V Violeta mentacin
7 pnom Valor nominal de presin IN analgico 0...10 V Rosa 10 x 0,14 mm
8 preal Valor real de presin normado OUT analg. 0...10 V 1) Rojo apantallado
Funcin dependiente del tipo de electrnica y (el apantallado
9 Marrn debe aplicarse
funcin adicional, ver abajo
a un lado en el
Valor real mando!)
10 Entrada de valor real de presin: nivel de seal IN analgico Negro
presin H
en funcin del punto 14 en el cdigo de tipo.
Valor real Para tipo F (0,5...5 V) reservado
11 - analgico Azul
presin L
n.c. Gris

Funciones en el pin 9
Funcin
Pin Funcin dependiente del punto 7 del cdigo de pedido (ver pg. 2) Sentido de seal Tipo de seal
adicional
-..A Conmutacin a otro volumen de aceite (Switch TD) IN lgica 24 V
-..B Limitacin de potencia activa OUT lgica 24 V
9
-..C Valor nominal de limitacin de potencia IN analgico 0...10 V
-..D Desconectar regulador de presin IN lgica 24 V
1) Al emplear un transductor de presin con punto nulo flotante (por ej. 4...20 mA) se emite una tensin 1...2,5 V en caso de
rotura de cable.

X2: conexin transductor de presin HM 16 (zcalo M12)

Pin Seal HM 16 Pin
3 4
1 OUT, +UB 2 n.c.
3 Referencia L0 Vista sobre
zcalo 5
4 IN, analgico, 0,5 hasta 5 V CC 5 n.c.
2 1
8/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-DFP. RS 29016/09.09

Conexin elctrica: VT-DFPC... (con electrnica digital integrada)

X1: conexin central
Conector segn EN 175201-804 (12 polos), cdigo de pedido ver seccin accesorios en pg. 4

5 4
6 3
10

33
7 11 9 2

8 1

90

Asignacin del zcalo o conector y juego de cables

Sentido Asignacin en el juego
Pin Seal Descripcin Tipo de seal
de seal de cables (accesorios)
1 + UB Tensin de alimentacin IN 24 V CC 1 Cable de ali-
2 0 V = L0 Potencial referencia para tensin de alimentacin - 2 mentacin

PE Tierra Conexin a tierra para la electrnica - Verd/Amar 3 x 1,0 mm
Aviso de falla, por ej. rotura de cable de valor
3 Falla OUT lgica 24 V Blanco
nom. / real, supervisin regulador (lgica = 0 falla)
4 M0 Potencial de referencia para seales analgicas - Amarillo
Entrada analgica AI2
5 AI2 IN analgico 10V Verde
Estndar: valor nominal ngulo de basculamiento
Salida analgica Cable de ali-
6 UOUT2 Estndar: valor real de ngulo de basculamiento OUT analgico 10V Violeta mentacin
normado
10 x 0,14 mm
Entrada analgica AI1 apantallado
7 AI1 IN analgico 0...10 V Rosa
Estndar: valor nominal de presin (el apantallado
Salida analgica debe aplicarse
8 UOUT1 OUT analgico 10 V Rojo
Estndar: valor real de presin normado a un lado en el
9 DI1 Entrada digital DI1 IN lgica 24 V Marrn mando!)

Valor real
10 IN analgico Negro
presin H Entrada de valor real de presin: nivel de seal
Valor real en funcin del punto 14 en el cdigo de tipo.
11 - analgico Azul
presin L
n.c. Gris

X2: conexin transductor de presin HM 16 e interfase serie RS232 (zcalo M12)

Pin Seal HM 16 Pin Seal RS232
3 4
1 OUT, +UB 2 RxD
Vista sobre
3 Referencia L0 zcalo 5
4 IN, analgico, 0,5 hasta 5 V CC 5 TxD
2 1

X3: conexin CAN-Bus y entrada digital 2 (DI2) (zcalo M12)

Pin Seal entrada Pin Seal CAN
34 3
1 n.c. 3 CAN GND
Vista sobre
2 IN, digital IN2 (DI2) 4 CAN-HIGH
zcalo 5
5 CAN-LOW 1
2 21
RS 29016/09.09 VT-DFP. Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/12

Conexin elctrica: VT-DFPn... (con electrnica digital integrada, velocidad variable)

X1: conexin central
Conector segn EN 175201-804 (12 polos), cdigo de pedido ver seccin accesorios en pg. 4

5 4
6 3
10

33
7 11 9 2

8 1

90
Asignacin del zcalo o conector y juego de cables
Sentido Asignacin en el juego
Pin Seal Descripcin Tipo de seal
de seal de cables (accesorios)
1 + UB Tensin de alimentacin IN 24 V CC 1 Cable de ali-
2 0 V = L0 Pot. de referencia para tensin de alimentacin - 2 mentacin

PE Tierra Conexin a tierra para la electrnica - Verd/Amar. 3 x 1,0 mm
Aviso de falla, por ej. rotura de cable de valor
3 Falla OUT lgica 24 V Blanco
nom. / real, supervisin regulador (lgica = 0 falla)
4 M0 Potencial de referencia para seales analgicas - Amarillo
Entrada analgica AI2
5 AI2 IN analgico 10 V Verde
Estndar: valor nominal ngulo de basculamiento
Salida analgica Cable de ali-
6 UOUT2 OUT analgico 10V Violeta
Estndar: valor real ngulo de bascul. normado mentacin
Entrada analgica AI1 10 x 0,14 mm
7 AI1 IN analgico 0...10 V Rosa
Estndar: valor nominal de presin apantallado
Salida analgica (el apantallado
8 UOUT1 OUT analgico 10 V Rojo
Estndar: valor nominal de velocidad debe aplicarse
Entrada digital DI1 a un lado en el
9 DI1 IN lgica 24 V Marrn mando!)
Estndar: bit de sincronizacin DI1
Valor real
10 IN analgico Negro
presin H Entrada de valor real de presin: nivel de seal
Valor real en funcin del punto 14 en el cdigo de tipo.
11 - analgico Azul
presin L
n.c. Gris

X2: interfase serie RS232 y una entrada digital conmutable S1/entrada de transductor de presin
para HM 16 (zcalo M12)
Pin Seal entrada Pin Seal RS232
3 4
1 OUT, +UB 2 RxD
Vista sobre
3 Referencia L0
zcalo 5
4 Entrada analgica 0,5...5 V para HM 16 5 TxD
2 1
Entrada digital 0 V low, 10 V high (mx. 12 V)
Estndar: servicio de velocidad variable, S1

X3: conexin CAN-Bus y entrada digital 2 (DI2) (zcalo M12)

Pin Seal entrada Pin Seal CAN
34 3
1 n.c. 3 CAN GND Vista sobre
2 IN, digital IN2 (DI2) 4 CAN-HIGH zcalo
5
Estndar: Start Teach-in, S2
1
2 21
5 CAN-LOW
10/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-DFP. RS 29016/09.09

Dimensiones (medidas en mm)

Tipo VT-DFP...2X/...
3a 4

15
1

35,7

55,5
46,8
32
T A P
85 10 (45)
6
132 80
220

2 5 71 8 34 14
15 34 16 20
7,5

T A P

15
47
4 2

30
45
30

1 3

73

Tipo VT-DFPE...2X/...
10 9 3b 7 13 12

60
121,5
136,5
126,5
46,8
32

T A P
80 81 (45)
217,5
0,01/100
2 5 8 1 6
Rzmax 4
71
15 34
7,5

Terminacin requerida para la

superficie de montaje
ABCD
EF012
6789

345
30
45

Aclaracin de puntos, ver pg. 11

RS 29016/09.09 VT-DFP. Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/12

Dimensiones (medidas en mm)

Tipo VT-DFPC...2X/... y VT-DFPn...2X/...

10 11 9 3b 7 13 15 12
11 10

100

100
121,5

136,5
46,8
32
T A P
80 81 (45)
217,5

2 5 71 8 1 34
15 34 16 20 14
7,5

ABCD

T A P
EF012

15
6789

345
47
30
45
30

73

1 Carcasa de vlvula 13 Medida para versin VT-DFPE...F, VT-DFPC y

2 Solenoide proporcional con captador de posicin VT-DFPn (conexin para HM 16 o CAN-Bus)

3a Conectores para solenoide y captador de posicin (pe- 14 Superficie mecanizada de la vlvula

dido separado, ver pg. 4) 15 Espacio requerido para la conexin CAN (conector
3b Conector para zcalo X1 (pedido separado, ver pg. 4) del lado del cliente)

4 Espacio requerido para retirar el conector Tornillos de sujecin de la vlvula para todos los tipos:

5 Juntas iguales para conexiones P, A y T 4 tornillos cilndricos

ISO4762-M6X40-10.9-flZn-240h-L,
6 Solenoide girado 90 (sentido de montaje 2) coef. de rozamiento total = 0,09 a 0,14 segn
7 Conexin captador de posicin-ngulo de bascula- VDA 235-101,
miento (sensor de ngulo de giro VT-SWA-1-1X) par de apriete MA = 7 Nm,
8 Placa de caractersticas nmero de referencia: R913000058

9 Electrnica integrada
10 Zcalo X2 para la conexin de un transductor de pre-
sin HM 16 (slo para VT-DFPE./F, VT-DFPC y
VT-DFPn)
11 Zcalo X3 para la conexin de CAN-Bus (slo para
VT-DFPC y VT-DFPn)
12 Espacio requerido para retirar el conector (HM 16)
12/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-DFP. RS 29016/09.09

Indicaciones de proyecto

Se pueden encontrar indicaciones complementarias sobre el sistema de regulacin SY(H)DFE en la gua de operacin (ver
seccin Ms informacin sobre este sistema de regulacin en esta pgina.).

Ms informacin sobre el sistema de regulacin SY(H)DFE

Gua de operacin para SY(H)DFE1 (en preparacin (disponible en alemn RD e ingls RE)) RD(RE) 30011-B
Gua de operacin para SY(H)DFEE (disponible en alemn RD e ingls RE) RD(RE) 30012-B
RD(RE) 30027-B /
Gua de operacin para SY(H)DFEC (actual / planeado (disponible en alemn RD e ingls RE))
RD(RE) 30013-B
Gua de operacin para SY(H)DFEn (en preparacin (disponible en alemn RD e ingls RE)) RD(RE) 30014-B
Catlogo para SYDFE.-2X RS 30030
Catlogo para SYDFE.-3X RS 30630
Catlogo para SYHDFE.-1X RS 30035
Catlogo para amplificador VT 5041-2X para SYDFE1 RS 30241
Catlogo para sensor de ngulo de basculamiento VT-SWA-1-1X RS 30268
Catlogo para transductor de presin HM 12-1X y HM 13-1X RS 29933
Catlogo para transductor de presin HM 16-1X RS 30266
Catlogo para transductor de presin HM 17-1X RS 30269
Gua de operacin para dispositivo de pruebas VT-PDFE (disponible en alemn RD e ing-
RD(RE) 29689-B
ls RE)
Se puede encontrar informacin actualizada en internet en la direccin http://www.boschrexroth.com/sydfe (ingls) o
http://www.boschrexroth.de/sydfe (alemn).

Bosch Rexroth AG Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de
Hydraulics solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-
Zum Eisengieer 1 dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin.
97816 Lohr am Main, Germany Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las
documentation@boschrexroth.de especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y
www.boschrexroth.de verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn
sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.