NFPA 61

Norma para
la prevencin de incendios y
explosiones de polvo en
instalaciones de
procesamiento agrcola y
alimentaria

Edicin 2008

NFPA, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471

los Cdigos Internacionales y Organizacin de
Estndares
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---
 AVISOS IMPORTANTES Y EXENCIONES RELATIVAS A LOS DOCUMENTOS DE LA
NFPA

AVISO Y LIBERACIN DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA UTILIZACIN DE LOS DOCUMENTOS DE

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

LA NFPA

cdigos de la NFPA, normas, prcticas recomendadas y guas, de los cuales el documento contenida en este
documento es una, son Desarrollados a travs de un proceso de desarrollo de normas de consenso aprobado por el
Instituto Nacional Americano de Estndares. Este proceso rene a voluntarios que representan a distintos puntos de
vista e intereses para lograr un consenso sobre otras cuestiones de seguridad contra incendios y. Mientras que la NFPA
administra el proceso y establece normas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba de forma
independiente, evaluar o verificar la exactitud de la informacin o la solidez de las resoluciones judiciales contenidas
en sus cdigos y normas.
La NFPA se exime de toda responsabilidad en caso de lesiones personales, bienes u otros daos de cualquier
naturaleza que sean, resultando especiales, indirectos, emergentes o compensatorios, directa o indirectamente de la
publicacin, uso o dependencia de este documento. La NFPA tambin hace ninguna garanta o garanta en cuanto a la
exactitud o integridad de la informacin publicada en el presente documento.
En la emisin y haciendo de este documento est disponible, la NFPA no se compromete a prestar servicios
profesionales o de otro tipo a favor o en nombre de cualquier persona o entidad. Tampoco es la empresa NFPA para
desempear cualquier trabajo contrada por cualquier persona o entidad a otra persona. Cualquiera que use este
documento debe confiar en su propio juicio independiente o, en su caso, busque el consejo de un profesional
competente en la determinacin del ejercicio de cuidado razonable en cualquier circunstancia.
La NFPA tiene ningn poder, ni se compromete, a la polica o hacer valer el cumplimiento de los contenidos de este
documento. la lista de la NFPA, ni certifica, prueba o inspeccionar productos, diseos, o instalaciones para el
cumplimiento del presente documento. Cualquier otra certificacin o declaracin de cumplimiento con los requisitos
de este documento no debe ser atribuido a la NFPA y es responsabilidad exclusiva de certificador o del autor de la
declaracin.
Avisos y descargos ADICIONALES

La actualizacin de los documentos de la NFPA

Los usuarios de los cdigos de la NFPA, normas, prcticas recomendadas y guas

deben ser conscientes de que estos documentos pueden ser sustituidas en cualquier
momento mediante la emisin de nuevas ediciones o pueden ser modificados de vez en
cuando a travs de la emisin de modificacin provisional provisionales. Un documento
de la NFPA ofi- cial en cualquier punto en el tiempo consiste en la edicin actual del
documento, junto con cualquier modificacin provisional provisionales y cualquier erratas
vigentes en ese momento. Con el fin de determinar si un documento determinado es la
edicin actual y si se ha modificado mediante la emisin de modificacin provisional
provisionales o corregida mediante la emisin de erratas, consulte las publicaciones de la
NFPA apropiados, tales como el Servicio Nacional de Bomberos Codes suscripcin,
visite la NFPA sitio web enwww.nfpa.org, o ponerse en contacto con la NFPA en la
direccin que se indica a continuacin.

Las interpretaciones de los documentos de la NFPA

Una declaracin, escrita u oral, que no se procesa de acuerdo con la Seccin 6 del
Comit de Administracin de Proyectos Regla- ulations no se considerar la posicin
oficial de la NFPA o cualquiera de sus comits y no se considerar ser, ni ser invocada
como, una interpretacin formal.

patentes
La NFPA no adopta ninguna posicin con respecto a la validez de cualquiera de estos
derechos de patente en relacin con los artculos que se mencionan en o son objeto de cdigos
de la NFPA, normas, prcticas recomendadas y guas, y la NFPA se exime de responsabilidad
por la infraccin de cualquier patente que resulte del uso o la confianza en estos documentos.
Los usuarios de estos documentos se advierte expresamente que la determinacin de la validez
de cualesquiera derechos de patente, y el riesgo de lesin de sus derechos, es enteramente su
propia responsabilidad.
NFPA se adhiere a las polticas aplicables del Instituto Nacional Americano de
Estndares con respecto a las patentes. Para ms informacin ponerse en contacto con la
NFPA en la direccin que se indica a continuacin.

Ley y Reglamento
Los usuarios de estos documentos deben consultar, estatales y federales aplicables las
leyes locales y regulaciones. NFPA no, por la publicacin de sus cdigos, normas,
prcticas recomendadas y guas, la intencin de instar a la accin que no est en
conformidad con las leyes aplicables, y esos documentos no pueden interpretarse como
hacerlo.

Derechos de autor

Este documento es propiedad de la NFPA. Se pone a disposicin para una amplia

variedad de usos tanto pblicos como privados. Estos incluyen tanto la utilizacin, por
referencia, en las leyes y reglamentos, y su uso en la autorregulacin privada, la
estandarizacin y la promocin de prcticas y mtodos seguros. Al hacer este documento
disponible para su uso y adopcin por las autoridades pblicas o de uso personal, la
NFPA no renuncia a ningn derecho de autor en este documento.
El uso de documentos de la NFPA para fines de regulacin debe llevarse a cabo a travs
de la adopcin por referencia. El trmino "adopcin por referencia": la cita del ttulo,
edicin y publicacin de la informacin solamente. Las supresiones, adiciones y cambios
deseados por la autoridad que adopte deben tenerse en cuenta por separado en el
instrumento de adopcin. Con el fin de ayudar a la NFPA en el seguimiento de los usos
que se hacen de sus documentos, se solicita a las autoridades que adoptan para notificar a
la NFPA (Atencin: Secretario, Consejo de Normalizacin) por escrito de tal uso. Para la
asistencia tcnica y las cuestiones relativas a la adopcin de los documentos de la NFPA,
NFPA en contacto en la direccin abajo.

Para mayor informacin

Todas las preguntas u otras comunicaciones relativas a los cdigos de la NFPA,

normas, prcticas recomendadas y guas y todas las solicitudes de informacin sobre los
procedimientos de la NFPA que rigen su proceso de cdigos y normas de desarrollo,
incluida la informacin sobre los procedimientos para solicitar interpretaciones formales,
para proponer enmiendas provisionales provisionales, y para proponer revisiones a los
documentos de la NFPA durante los ciclos de revisin peridica, que debe enviarse a la
sede de la NFPA, dirigida a la atencin del Secretario, Consejo de Normas, NFPA, 1
Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101.
 Para obtener ms informacin acerca de la NFPA, visite el sitio web de la NFPA en www.nfpa.org.

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,,

,,`, `` ,, ---
 61-1

Copyright 2007 National Fire Protection Association . Todos los derechos

reservados.
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

NFPA 61

Estndar para el

Prevencin de incendios y explosiones de polvo en

instalaciones de procesamiento agrcola y alimentaria

Edicin 2008

Esta edicin de la norma NFPA 61, Norma para la prevencin de incendios y explosiones de
polvo en instalaciones de procesamiento agrcola y alimentaria, Fue preparado por el Comit
Tcnico de polvos agrcolas. Fue emitida por el Consejo de Normas el 4 de junio de 2007,
con fecha efectiva del 24 de junio de 2007, y reemplaza a todas las ediciones anteriores.
Esta edicin de la norma NFPA 61 fue aprobado como Norma Nacional Americana el 24 de junio de 2007.

Origen y desarrollo de la norma NFPA 61

La norma NFPA 61 se origin en 1923, cuando se desarrollaron las normas para
prevenir explosiones de polvo en terminales de granos y molinos de harina. Haba cuatro
estndares asociados con los polvos agrcolas. En 1969, NFPA 61B fue adoptado por la
Asociacin como una norma provisional para sustituir a tres ex normas: NFPA 61B,Cdigo
para la Prevencin de explosiones de polvo en el Terminal Elevadores de Granos; NFPA 64,Cdigo
para la Prevencin de polvo igniciones en el pas los elevadores de granos; y NFPA 661,Aspiracin
y ventilacin en Elevadores de Granos. Adems, NFPA 93,Estndar para los deshidratadores y
secadores para productos agrcolas, Fue retirado en 1968 y su texto fue incorporado como
un captulo en la norma NFPA 61B. La edicin de 1969 de la norma NFPA 61B
provisional fue adoptada oficialmente en el 1970 Reunin Anual de la NFPA.
En 1995, los siguientes cuatro niveles de polvo agrcolas se combinaron en un solo
estndar: NFPA 61A, Estndar para la prevencin de incendios y explosiones de polvo en las
instalaciones de fabricacin y manipulacin de almidn; NFPA 61B,Norma para la prevencin de
incendios y explosiones en res grano ascensores e instalaciones de manipulacin a granel los
productos agrcolas crudos; NFPA 61C,Estndar para la prevencin de fuego y explosiones de
polvo en las fbricas de piensos; y NFPA 61D,Estndar para la prevencin de incendios y
explosiones de polvo en la molienda de las materias primas agrcolas para el consumo humano. El
Comit Tcnico de polvos agrcolas determin que las cuatro normas fueron en gran
medida la duplicacin, y por lo tanto crea un estndar global que abarque toda la
gama de requisitos para un buen diseo, una prctica operativa, y dispositivos de
seguridad.
En la edicin de 2002, la segunda edicin revisada despus de la combinacin de
los cuatro documentos, los requisitos se aclararon y se aadi el material de
asesoramiento adicional. El documento tambin fue modificado para cumplir con la
actualizacinManual de estilo para el Comit de NFPATechnical Documentos.
En la edicin de 2008, se han aclarado los requisitos de seguridad de la vida y de
la construccin. Se ha aadido un requisito para los dispositivos de seguridad en las
cintas transportadoras. Requisitos para la seccin de ventilacin de la cabeza
apropiada se han aadido, as como el requisito de que todos los filtros que se
encuentran al aire libre. Aclaracin sobre los requisitos de capacitacin se ha
proporcionado.

NFPA y la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios son marcas registradas de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios,
Quincy, Massachusetts, 02169.
61-2 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

Comit Tcnico de polvos agrcolas

Lee M. Sargent, Silla

Todd y Sargent, Inc., IA [SE]

Amy B. Spencer, secretario sin derecho a voto

National Fire Protection Association, MA

Joe R. Barton, Fountaintown, EN [T]
Rep. NFPA Industrial Proteccin contra
Incendios Seccin D. Delwyn Bluhm, Instituto
de Investigacin Fsica Y Tecnologa, IA [SE]
Matthew J. Bujewski, MJB Risk Consulting, MO [SE]
Paul G. Dobbs, Global Risk Consultants Corporation, MI
[I]
Keith Epperson, Asociacin Americana de la Industria de
alimentacin, IA [T]
Dan A. Guaricci, ATEX de proteccin contra
explosiones LP, FL [M]
John E. Heilman, Heilman Consulting Group, CO [SE]
Deane R. Holmes, Aon Risk Services, MO [I]
William E. Janz, Swiss Re, Servicios de Proteccin de
Activos Global, IL [I]
Allan J. Johnson, Cargill, Inc., MN [T]
James E. Maness, JEM Seguridad Consulting, DE
[T] Rep. Elevador de grano y Sociedad de
Procesamiento
Robert J. Moore, Tate & Lyle Amrica, IL [T] Rep.
De Refinadores de Maz Association Inc.
Robert A. Mortenson, Boedecker La Compaa,
MN [IM]
Ira C. "Bud" Nacin, Archer Daniels Midland Company,
IL [T]
Rep. De procesadores de oleaginosas
Asociacin Nacional
Robert W. Nelson, Pocasset, MA [SE]
Karl Nitsch, KN Associates Corporation, Canad [SE]
Andreas Oertle, Buhler Inc., MN [M] Robert
W. Schoeff, Manhattan, KS [SE] Ned Gentry
Weaver, Pittsboro, IN [SE] Stephen L. Wees,
Hayes & Stolz industrial de la fabricacin,
Ltd., TX [M]
Jerry S. Wodzinski, Underwriters Laboratories Inc., IL
[RT]
J. Anthony Yount, ConAgra Food Ingredients, NE [T]

suplentes

Brian L. Eklow, Aon Risk Services, IL [I] Jeffery W. Sutton, Global Risk Consultores Corporation,
(Alt. De DR Holmes) MN [I]
(Alt. De PG Dobbs)

Amy B. Spencer, NFPA El personal de Enlace

Esta lista representa el nmero de miembros en el momento fue sometido a votacin del Comit sobre el texto final de
esta edicin. Desde ese momento, los cambios en la composicin pueden haber ocurrido. Una clave para las
clasificaciones se encuentra en la parte posterior del documento.
NOTA: La membresa en un comit no en s mismo constituye un aval de la Asociacin o cualquier
documento desarrollado por el comit en el que preste servicio el.
Comit Alcance: Este Comit tendr la responsabilidad principal de los documentos en la prevencin, control y
extincin de incendios y explosiones resultantes de los polvos obtenidos mediante transformacin, manipulacin y
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

conservacin de trigo, almidn, alimentos, piensos, harinas, y otros productos agrcolas. El Comit Tcnico
tambin ser responsable de los requisitos relativos a la proteccin de vidas y bienes de los riesgos de incendio y
explosin en las instalaciones agrcolas y los productos alimenticios.

Edicin
2008
 CONTENID 61-3
O

Contenido

Administracin Captulo 1 ........................................... 61-
1.1 Alcance ...................................................... 61-
1.2 Propsito.................................................... 61-
1.3 Solicitud .................................................... 61-
1.4 Retroactividad ........................................... 61-
1.5 Equivalencia .............................................. 61-
Captulo 2 Referencia de Publicaciones ....................... 61-
2.1 General ...................................................... 61-
2.2 NFPA publicaciones................................... 61-
2.3 otras publicaciones ................................... 61-
2.4 Referencias para los extractos en Obligatorio
secciones ................................................... 61-
Captulo 3 Definiciones ............................................... 61- 5
3.1 General ............................................ 61- 5
3.2 NFPA Definiciones Oficial ...................... 61- 5
3.3 Definiciones generales ............................. 61- 5
Captulo Requisitos de construccin ................ 61- 5
4 4.1 requerimientos generales ......................... 61- 5
4.2 Superficies interiores 61- 6
4.3 Construccin.................................
de paredes interiores 61- 6
....................
4.4 Medios de salida .......................................... 61- 6
4.5 Los contenedores, tanques y silos ............. 61- 6
4.6 Torres marinos ......................................... 61- 6
Captulo 5 de ventilacin y circulacin del aire ........... 61- 7
5.1 General ................................................... 61- 7
5.2 Desfogue de papeleras, tanques y silos ..... 61- 7
Captulo 6 Prevencin de explosiones, Alivio y
Desfogue................................................... 61-
6.1 General ................................................... 61-
6.2 Requisitos del recinto ...................................... 61-
6.3 Requisitos del equipo .................................. 61-
Equipo Captulo 7 ..................................................... 61- 7
7.1 Aspectos ........................................................ 61- 7
7.2 Correas de transmisin ......................... 61- 7
7.3 Transportadores, los canalones, y los tiros de
Material .................................................. 61- 8
7.4 Piernas elevador de cangilones .................. 61- 8
7.5 Maquinaria y equipo de procesamiento .... 61- 9
Captulo 8 Secadoras ................................................ 61-10
8.1 requerimientos generales ............................ 61-10
8.2 secadoras de granos .................................... 61-10
8.3 Secadores de productos .............................. 61-11
8.4 Secadores de almidn ................................. 61-11
8.5 Inspeccin y Anlisis .....................................61-12
4 Captulo 9 Operaciones de transferencia de calor ...... 61-12
4 9.1 Sistemas de Transferencia de Calor ..... 61-12
4 9.2 comodidad Calefaccin .......................... 61-12
4 Captulo 10 Control de Polvo ..................................... 61-12
4 10.1 General ................................................... 61-12
4 10.2 La eliminacin de polvo en capas Agrcola 61-
12
4 10.3 Las emisiones de polvo .......................... 61-12
4 10.4 Sistemas de recogida de polvo .............. 61-13
4
Captulo 11 Transporte neumtico ............................ 61-13
5
11.1 General ................................................... 61-13
11.2 Diseo general........................................ 61-14
5
11.3 Tuberas, vlvulas y Sopladores............ 61-14
11.4 Separadores de aire-MATERIAL ............ 61-14
11.5 Recibir y medios de transporte de envo61-14
Captul 12 Edificio de Proteccin contra Incendios 61-14
12.1
o Los extintores porttiles...................
................... 61-14
12.2 Los rociadores automticos 61-14
........................... 61-14
12.3 Servicios de supervisin .............................
12.4 Manguera y tubo vertical ............................ 61-14
12.5 La planificacin previa de emergencia 61-15
12.6 Los trabajos de extincin .......................
...................... 61-15
12.7 Mantenimiento ...................................... 61-15
Captulo 13 Requisitos Suplementarios ..................... 61-15
13.1 Aplicabilidad ........................................... 61-15
13.2 Cableado elctrico y equipo ................... 61-15
13.3 Trabajo en caliente .......................................61-15
13.4 Electricidad esttica.....................61-diecisis
13.5 Motor- y el equipo accionado por motor .... 61-
diecisis
13.6 De fumar.......................................61-diecisis
13.7 El almacenamiento de aceites,
7 lquidos inflamables, y gas licuado
7 de petrleo
7 (Gas LP).........................................61-diecisis
7 13.8 Los contratistas externos ............61-diecisis
13.9 Advertencia Seales......................61-diecisis
13.10 Varios Almacenamiento en
Las instalaciones de manipulacin de granos
......................................................61-diecisis
13.11 Mantenimiento .............................61-diecisis
Anexo A Material explicativo ............................61-diecisis
Anexo B Informacin suplementaria sobre fuego
Proteccion ................................................ 61-23
Anexo C Complemento de informacin a
Fumigacin .............................................. 61-24
En el anexo D del Empleado de Seguridad y Salud ....... 61-25
Anexo E Esquemas de neumtico tpico
instalaciones de transporte ......................... 61-25
Anexo F informativos Referencias ............................ 61-27
ndice....................................................................... 61-29
61-4 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

Edicin 2008
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,,
,,`, `` ,, ---

Edicin
2008
61-4 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

sistemas de plantas de procesamiento de semillas de

NFPA 61
aceite no cubiertos por la norma NFPA 36, Estndar para
las plantas de extraccin por solvente
Estndar para el
1.1.2 Esta norma no se aplicar a las plantas de
Prevencin de incendios y explosiones de extraccin de semillas oleaginosas que estn cubiertos por
la norma NFPA 36, Norma para la extraccin de solventes
polvo en instalaciones de procesamiento Plantas cin.
agrcola y alimentaria 1.2* Propsito. El propsito de esta norma ser de pre-
requisitos de marcado para la seguridad de la vida y la
Edicin 2008 propiedad del fuego

NOTA IMPORTANTE: Este documento de la NFPA se pone a

disposicin para su uso con sujecin a los avisos Edicin 2008
importantes y avisos legales. Estos avisos y renuncias
aparecen en todas las publicaciones que contienen este
documento y se pueden encontrar en la seccin "Avisos
importantes y demandantes de cin al relativas a los
documentos de la NFPA." Ellos tambin pueden obtenerse a
peticin de la NFPA o verse enwww.nfpa.org/disclaimers.
AVISO: Un asterisco (*) despus del nmero o letra
que designa un prrafo indica que el material
explicativo en el prrafo se puede encontrar en el
Anexo A.
Los cambios que no sean editorial se indican
mediante una lnea vertical gobernar al lado del
prrafo, tabla o figura en la que se produjo el cambio.
Estas reglas se incluyen como una ayuda al usuario
en la identificacin de cambios con respecto a la
edicin anterior. Cuando se han eliminado uno o ms
completos prrafos, el letion de- se indica mediante
un punto () entre los prrafos que siguen.
Una referencia entre corchetes [] despus de una
seccin o prrafo indica material que se ha extrado de
otro documento de la NFPA. Como una ayuda para el
usuario, el ttulo completo y edicin de los documentos
de origen para los extractos de las secciones obligatorias
del documento estn en el Captulo 2 y las de los
extractos de las secciones informativas se indican en el
Anexo F. cambios de redaccin en material extrado
consisten en la revisin las referencias a una divisin
apropiada en este documento o la inclusin del nmero
de documento con el nmero de la divisin cuando la
referencia es al documento original. Las peticiones de
interpretacioneso revisiones del texto extrado se
enviarn al comit tcnico responsable del documento
de origen.
La informacin sobre las publicaciones de referencia
se encuentran en el captulo 2 y el anexo F.

Administracin Captulo 1
1.1 Alcance.
1.1.1* Esta norma se aplicar a todas las caractersticas
siguientes:
(1) Todas las instalaciones que reciben, manipular,
transformar,, mezcla, el uso, el molino, embalaje,
almacenamiento, o barco granel agrcola seca seca
materia- les, sus derivados, o polvos que incluyen
granos, semillas de petrleo, semillas agrcolas, las
legumbres, azcar, harina, especias, alimentos y otros
materiales relacionados
(2) Todas las instalaciones diseadas para la
fabricacin de almidn y gastos, incluidos el secado,
molienda, transporte, elaboracin, envasado y
almacenamiento de almidn seco o modificado, y
productos secos y polvos generados de estos
procesos
(3) Esos preparacin de semillas y harina de manejo de
 REQUISITOS DE CONSTRUCCIN
y la explosin y para reducir al mnimo el dao
resultante en caso de incendio o explosin.
1.3 Solicitud. Los requisitos del Captulo 13 se aplicarn a
todas las instalaciones, tanto nuevos como existentes.
1.4 Retroactividad. Las disposiciones de esta norma reflejan un
consenso de lo que es necesario para proporcionar un grado
aceptable de proteccin frente a los riesgos tratados en esta
norma en el momento en que se emiti la norma.
1.4.1 A menos que se especifique lo contrario, las
disposiciones de esta norma no se aplicar a las
instalaciones, equipos, estructuras o ins- talaciones que
existieron o fueron aprobados para la construccin o
instalacin antes de la fecha de vigencia de la norma.
Cuando se especifique, las disposiciones de esta norma
sern retroactivas.
1.4.2 En aquellos casos en que la autoridad que tenga
jurisdiccin determina que la situacin existente presenta
un grado inaceptable capaces de riesgo, se permitir la
jurisdiccin autoridad que tenga una aplicacin
retroactiva de cualquier parte de esta norma que considere
convenientes.
1.4.3 Se permitir a los requisitos de esta norma con
carcter retroactivo que ser modificado si su aplicacin
claramente sera poco prctico, a juicio de la autoridad
que tenga jurisdiccin cin, y slo donde es
claramente evidente que se proporciona un grado
razonable de seguridad.
1.5 Equivalencia. Nada en la presente norma tiene por objeto
evitar que el uso de los sistemas, mtodos o dispositivos de
calidad equivalente o superior, fuerza, resistencia al fuego, la
eficacia, la durabilidad y la seguridad de ms de las prescritas
por esta norma. Tec- nica documentacin se presentar a la
autoridad competente hav- ING para demostrar la equivalencia.
El sistema, mtodo o dispositivo deber ser aprobado para el fin
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---
Edicin
2008
61-5
pretendido por la autoridad jurisdiccional.
Captulo 2 Referencia de Publicaciones
2.1 General. Los documentos o partes de los mismos que figuran
en este captulo se hace referencia dentro de este tipo y se
consideran parte de los requisitos de este documento.
2.2 NFPA Publicaciones. National Fire Protection Association, 1
Batterymarch Park, Quincy, MA 02169 hasta 7471.
NFPA 10, Norma para extintores porttiles, edicin de 2007.
NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas de rociadores,
2007 edicin.
NFPA 14, Norma para la instalacin de la tubera vertical y
de mangueras Sistemas, edicin de 2007.
NFPA 25, Norma para la inspeccin, prueba y mantenimiento
de sistemas de proteccin contra incendios a base de agua, edicin
de 2008.
NFPA 30, Inflamables y combustibles Cdigo de Lquidos, 2008
edi- cin.
NFPA 31, Norma para la instalacin de equipos que queman
petrleo, Edicin de 2006.
NFPA 36, Estndar para la extraccin del disolvente plantas,
edicin de 2004. NFPA 51B,Norma para la prevencin
contra los incendios durante la soldadura, Cut-
ting, y otros trabajos calientes, edicin de 2003.
NFPA 54, Cdigo Nacional de Gas Combustible,
Edicin de 2006. NFPA 58,Licuado de Petrleo
Gas Code, edicin de 2008.
NFPA 69, Explosin de serie en sistemas de prevencin, 2008
edi- cin.
NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional , edicin de 2008.
NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios,
edicin de 2007. NFPA 86,Estndar para Hornos y
Hornos, edicin de 2007.
 REQUISITOS DE CONSTRUCCIN 61-5

identificacin de una organi- zacin que sea aceptable

NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana , Edicin de
para la autoridad competente de que se trate y con la
2006.
evaluacin del producto, que mantiene inspeccin
NFPA 496, Estndar para purg y se presuriz Cajas para
peridica de la produccin de equipos de marcado o
Equipos Elctricos, edicin de 2003.
mate- riales, y por cuyo etiquetado indica el fabricante
NFPA 505, Norma de seguridad para Vehculos industriales
cumplimiento de las normas o de las prestaciones
motorizados Incluyendo designaciones de tipo, reas de uso,
correspondientes en la forma especificada.
conversiones, Manteni- miento y Operaciones, Edicin de
2006. 3.2.4
NFPA 654, Estndar para la prevencin de incendios y
explosiones de polvo siones en la fabricacin, procesamiento y
manipulacin de combustin bles slidos de partculas, Edicin de
2006.
NFPA 780, Norma para la instalacin de sistemas de
proteccin contra rayos, edicin de 2008.
NFPA 5000, Edificio de la construccin y el Cdigo de
Seguridad, Edicin de 2006.
2.3 Otras publicaciones.
2.3.1 Publicaciones de AMCA. Movimiento y Control del Aire
Sindical Internacional, Inc., 30 West University Drive,
Arlington Heights, IL 60004-1893.
AMCA Normas Manual, Standard 99-0401-86, las
clasificaciones de la chispa de construccin resistente, 1998.
2.3.2 Publicaciones de ASME. Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos, Avenida Tres Park, Nueva York, NY
10016-5.990.
COMO YO Cdigo de recipientes a presin sin hogar,
Seccin VIII, "Reglas para la construccin de recipientes
a presin", 1998.
2.3.3 Otras publicaciones.
Diccionario Colegiado de Merriam-Webster, 11 edicin, Merriam
Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

2.4 Referencias para los extractos de las secciones

obligatorias.
NFPA 51B, Norma para la Prevencin de Incendios Durante
la soldadura, Cutting, y otros trabajos calientes, edicin de
2003.
NFPA 221, Estndar para altas paredes de Desafo de
incendio, incendio, Paredes y muros cortafuegos de barrera,
Edicin de 2006.

Captulo 3 Definiciones

3.1 General. Las definiciones contenidas en este captulo se

aplicarn a los trminos utilizados en esta norma. Donde los
trminos no se definen en este captulo o en otro captulo, que se
definen mediante sus significados generalmente aceptados en el
contexto en el que se utilizan.Diccionario Colegiado de Merriam-
Webster, 11 edicin, ser la fuente para el significado
normalmente aceptado.
3.2 NFPA Las definiciones oficiales.
3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad que tenga
jurisdiccin cin.
3.2.2 *Autoridad competente (AHJ). Una organizacin,
oficina o persona responsable de hacer cumplir los requisitos
de un cdigo o norma, o para equipo que se aprueba, los
materiales, una instalacin o un procedimiento.
3.2.3 Etiquetado. Equipo o materiales a los que se ha
adjuntado una etiqueta, smbolo u otra marca de
Edicin
2008
61-6 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

* Enumerado. Equipos, materiales o servicios incluidos en de explosin de polvo ar- de otras reas debern disearse
una lista publicada por una organizacin que es de forma que no van a fallar antes de que la presin de
aceptable para la autoridad competente y se refera a la explosin se ventila a un lugar fuera seguro.
evaluacin de los productos o servicios, que mantiene
4.1.3 El cableado elctrico y equipos de energa debern
inspeccin peridica de la produccin de equipos o
cumplir con todos los requisitos aplicables de la norma
materiales enumerados o eva- luacin peridica de
NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional.
servicios, y cuya inclusin estados que o bien el
equipos, material o servicio cumple con las normas 4.1.4 * LaMasoneranodeberser utilizado para la construccin
pertinentes designados o ha sido probado y adecuado de paredes exteriores o techos de las zonas clasificadas
para un determinado propsito. como Clase II, Grupo G, Divisin 1 en la norma NFPA 70,
Cdigo Elctrico Nacional.
3.2.5 Deber. Indica un requisito obligatorio.
3.2.6 Debera. Indica una recomendacin o el que se
recomienda pero no es obligatorio.
3.3 Definiciones Generales.
3.3.1* Polvo agrcola. Cualquier finamente divididas de
material agrcola slido 420 micras o menos de
dimetro (un material que pasa de EE.UU. No. 40
Standard Sieve) que presenta un riesgo de incendio
o explosin cuando se dispersa y se enciende en el
aire.
3.3.2 * Lotes de crudo de grano. materiales de grano, tales
como granos de cereales, semillas oleaginosas y
legumbres, que no han sido sometidos a procesamiento
o la reduccin de tamao.
3.3.3 * Explosin. El estallido o rotura de un recinto o
recipiente debido al desarrollo de la presin interna
de una deflagracin.
3.3.4 Pared de la barrera de fuego. Una pared, que no sea
una pared de fuego, que tiene un grado de
resistencia al fuego. [221, 2006]
3.3.5 Materiales Correas resistentes al fuego. Cinturones de
seguridad que cumplan con la mina Administracin
de Salud y ensayo a la llama (MSHA) 2G para
bandas transportadoras.
3.3.6 Trabajo en caliente. Trabajoque implica la quema,
soldadura, o una operacin simi- lar que es capaz de
iniciar incendios o explosiones. [51B, 2003]
3.3.7 Torre marina. torre estacionaria o mvil utilizada
para el equipo para cargar o descargar el grano de
soporte.
3.3.8 Ohmios por cuadrado. El trmino utilizado para
definir la resistividad elctrica superficial de un
material.
3.3.9 Fuera de elevador de cangilones (pierna). Un elevador
de cangilones que tiene menos del 20 por ciento de
la altura de las patas abovegrade dentro de
cualquier estructura cerrada.

Requisitos Captulo 4 Construccin

4.1 Requerimientos generales.

4.1.1 La construccin, renovacin, modificacin,
reconstruccin, alteracin, reparacin, adems, el
cambio de uso o cambio de clasificacin de la
ocupacin, demolicin y reubicacin de todos los
edificios y estructuras debern cumplir con el cdigo
de construccin de gobierno, salvo lo dispuesto en el
presente documento.
4.1.2 * Recintos construidos para segregar EAS peligro
Edicin
2008
 REQUISITOS DE CONSTRUCCIN 61-7

Excepcin: Las paredes de mampostera que estn diseados para permitirn.

la resistencia a explosin para evitar el fracaso de estas paredes 4.1.6 * Cuando as lo disponga, un sistema de proteccin
antes de que la presin de explosin pueden ventilarse de forma contra rayos debe estar diseado e instalado de acuerdo
segura a la parte exterior. con la norma NFPA 780, Norma para la instalacin de sistemas de
4.1.5 Instalaciones que estn diseados para la recepcin, proteccin contra rayos.
envo, manipulacin y almacenamiento de productos 4.2 * Las superficies interiores. Las superficies horizontales se
agrcolas en bruto a granel y se encuentran en una reducen al mnimo para evitar la acumulacin de polvo en todas las
estructura separada de transformacin o fabricacin reas reas estructurales interiores en donde podran producirse
de grano y su materia prima asociada, ingrediente, la acumulaciones de polvo significativos.
produccin, y terminaron contenedores de productos se ser
localizado y construido de acuerdo con los requisitos 4.3 Construccin de la pared interior.
de 4.3.1 Las zonas de almacenamiento mayor que 465 metro2
4.1.5.1 a travs de 4.1.5.4. (5000 pies2) Y contencin de embalaje ing, ensacado,
4.1.5.1 Estructuras reas de vivienda personal-intensiva paletizado y equipo de granulacin deber ser cortado de
no di- rectamente implicados en operaciones tales como, todas las dems reas con muros cortafuegos
pero no limitados a, los que participan exclusivamente en dise~nado para una resistencia al fuego mnima de 2
los grupos administrativos o de personal administrativo, de horas y diseados de
inspeccin y supervisin de grano de pesaje, o las
operaciones de las salas de control debern ser construidos
en una ubicacin alejado de los silos de almacenamiento y
estructuras Headhouse como se especifica en 4.1.5.2 a
travs de 4.1.5.4.
Excepcin: control de pequeas habitaciones contiguas a las
operaciones especficas como la autova y camiones de descarga o
carga o para las salas de control, tales como los utilizados en las
fbricas de piensos para las operaciones de mezcla.
4.1.5.2 Estructuras reas de vivienda personal-intensiva no
podr construirse directamente sobre tneles
subterrneos a travs del cual los equipos de
manipulacin de granos o el sistema de control de polvo
sistemas de canaletas de trabajo ha pasado o sobre otros
tneles que tienen aberturas directas en las zonas de
manipulacin de granos.
Excepcin: Las pequeas estructuras contiguas a la sala de control las
operaciones especficas como la autova y camiones de descarga o
carga.
4.1.5.3 En caso de hormign armado se utiliza en silos y
casas de cabeza, la distancia de separacin de las zonas
de uso intensivo de personal ser de al menos 30 m (100
pies).
No se permitir cuando se cumple alguna de las condiciones

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

siguientes distancias inferiores a 30 m (100 pies), pero en
ningn caso inferior a 15 m (50 pies): Excepcin:
(1) Los lmites de la propiedad u otros condicionamientos de carcter
permanente se oponen 30 m (100 pies).
(2) Las estructuras no tienen patas interiores.
(3) Estructuras tienen patas interiores que estn equipadas con
sistemas de presin de explosin apoyo de conformidad con
la norma NFPA 69, Norma sobre Ex Plosion sistemas de
prevencin.
4.1.5.4 Donde el rea principal de operaciones se
construye de estructural acero o Estructura de
hormign armado con ligeros paneles de pared,
explosin para aliviar, o no contiene dentro de cubo o
sin proteccin ascensores, la distancia de separacin
de las zonas de uso intensivo de personal deber ser
de al menos 15 m (50 pies).
Excepcin: Las distancias inferiores a 15 m (50 pies) se
permitir si los lmites de propiedad u otros condicionamientos
de carcter permanente se oponen a los 15 m (50 pies), pero en
ningn caso las distancias de menos de 9 m (30 pies) se
Edicin
2008
61-8 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

De acuerdo con NFPA 5000, Edificio de la construccin y el Cdigo 4.5.4 Cuando un contenedor, tanque o silo tiene un
de Seguridad, Captulo 8, resistente al fuego materiales y acceso de personal abertura proporcionada en el techo o
construccin. la cubierta, la dimensin ms pequea de la abertura
debe ser de al menos 610 mm (24 pulg.).
4.3.2 reas de almacn deben ser diseados de acuerdo
con 4.6 Torres marinos.
NFPA 5000, Edificio de la construccin y el Cdigo de 4.6.1 torres marinas sern de no combustible materiales.
Seguridad.
4.6.2 torres marinas mviles debern estar provistos de
4.3.3 aberturas necesarias en las paredes de fuego y automtico o los frenos de accionamiento manual.
paredes de barrera contra incendios se mantendrn al
mnimo y ser tan pequeo como sea posible. Tales 4.6.2.1 torres marinas mviles debern estar provistos
aberturas deben estar protegidas con puertas listados de de abrazaderas de gua consecutivos automticos como
cierre automtico de incendios, incendios tros disparador, manuales.
compuertas cortafuegos, o los sellos de penetracin
instalados de acuerdo conNFPA 5000, Edificio de la construccin
y el Cdigo de Seguridad, Captulo 8, resistente al fuego
materiales y construccin.
4.3.3.1 Las puertas contra incendios, persianas de
fuego, vlvulas de mariposa contraincendios y contra
incendios pensin sellos penetra- debern enumerarse
y debern tener una clasificacin de resistencia al fuego
que cumpla con la norma NFPA 101, Cdigo de Seguridad
Humana.
4.3.3.2 Dispositivos de retencin, si se utilizan, deben
estar certificados y debern activar y permitir que la
puerta se cierre con la deteccin de al menos una de
las siguientes:
(1) Calor
(2) Fumar
(3) llamas
(4) Los productos de combustin
4.4 Medios de salida.
4.4.1 Medios de salida deben estar de acuerdo con la
norma NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana.
4.4.2 Cuando la distancia de desplazamiento
horizontal para los medios de salida es inferior a 15 m
(50 pies) en espacios no ocupados normalmente, se
permitir un nico medio de salida.
4.4.3 Bin cubiertas debern tener dos medios de egreso
que estn alejadas una de la otra de tal manera que un
solo incendio o explosin caso no es probable que
ambos bloques medios de salida.
Excepcin: Se requiere slo un medio de egreso las superficies de
cubierta del compartimiento donde la distancia de viaje a los
medios de salida es inferior a 15 m (50 pies).
4.5 Contenedores, tanques y silos.
4.5.1 Construccin de contenedores, tanques, silos y
se ajustar a las leyes locales, estatales o nacionales.
4.5.2 * Donde ventilaciones explosin se proporcionan
en silos, tolvas y tanques, que debern operar debido a
la sobrepresin antes de las paredes del recipiente
fallan.
4.5.3 Las puertas de acceso o aberturas debern
cumplir los siguientes re- requisitos:
(1) Se les proporcionar para permitir la inspeccin,
limpieza y mantenimiento y para permitir el uso
eficaz de las tcnicas de lucha contra el fuego en
caso de incendio dentro del depsito, tanque o silo.
(2) Ellos deben estar diseados para evitar fugas de polvo.
Edicin
2008
 EQUIPO 61-7

4.6.2.2 Material para controlar la velocidad del viento se
puede instalar en torres mviles marinos.
4.6.2.3 abrazaderas de gua tendr efecto ni se activarn
cuando la velocidad del viento es lo suficientemente
grande como para provocar el movimiento de la torre,
incluso cuando los frenos o las transmisiones por
engranajes estn impidiendo que las ruedas de
ferrocarril gire.
4.6.3 torres marinas mviles se debern tener provisiones
para emer- gencia de amarre.
4.6.4 recipiente de equipos de carga marinos, tales como
transportadores, canalones, o arrastra, debern tener
dispositivos de seguridad para evitar que el equipos se caiga
si el cable (s) de funcionamiento se rompe.
recintos por lo que el dao se reduce al mnimo.
6.2 * Requisitos recinto.
6.2.1* Si existe un riesgo de explosin de polvo en las salas,
edificios u otros recintos, estas zonas estarn provistos de
ventilacin de descarga de la explosin distribuidos en las
paredes exteriores (y el techo, si aplicable).
6.2.1.1 El diseo de tal explosin de venteo de alivio debe
Consideremos las limitaciones impuestas por el diseo
estructural de la zona.

Captulo 5 de ventilacin y circulacin del

aire

5.1 General.
5.1.1 En este captulo, la ventilacin se referir al
movimiento mec- natural o m- de aire necesario para la
operacin y el personal comodidad y seguridad normal.
5.1.2 recirculacin o sistemas de ventilacin de aire de
escape de reciclaje para las zonas con riesgo de explosin de
polvo, si se utilizan, deben estar equipados con sistemas de
filtros capaces de eliminar el polvo del aire.
5.1.3 sistemas de recoleccin de polvo usado en conjuncin
con sistemas de ventilacin puede incurrir debern cumplir
con las disposiciones del Captulo 10 de esta norma.
5.2 Desfogue de papeleras, tanques y silos.
5.2.1 Los requisitos para el desplazamiento areo deber ser
como sigue:
(1) Cada contenedor, tanque o silo debern estar provistos
de medios para el desplazamiento de aire durante el
llenado o vaciado.
(2) El aire desplazado no ser descargada en el edificio
atms- fera a menos que se haya limpiado con un
filtro que tiene una eficiencia mnima de 99.9 por
ciento a 10 micras.
5.2.2 * respiraderos debern estar diseados para evitar
taponamiento debido a la ac- acumulaciones de polvo.

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

5.2.3 pilas inclinadas de ventilacin debern tener puertas de
salida limpia o paneles.
5.2.4 Todos los orificios de ventilacin debern estar
provistos de campanas meteorolgicas.
5.2.5 respiraderos de recipientes tendrn un tamao
para manejar el aire desplazado por cualquiera de
llenado o vaciado.

Captulo 6 Prevencin de explosiones,

Alivio, y ventilacin
6.1* General. prevencin de las explosiones, alivio y venteo, tal
como se utiliza en la presente norma, debern abarcar el
diseo y la instalacin de dispositivos y sistemas para ventilar
los gases y la sobrepresin resultante de la explosin de la
combustin se produce en equipos, salas, edificios, u otros
Edicin
2008
61-8 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

6.2.1.2 El diseo debe ofrecer la menor resistencia fuego tante resistencia y resistente al aceite.
posible a las presiones de explosin. 7.2.2 Cuando se utilice una correa de transmisin, el
Excepcin No. 1: Los tneles y pozos de ventilacin, donde la tren de transmisin se de- firmado con un factor de
explosin no es prctico debido al confinamiento por el suelo, servicio mnimo de 1.5 o ms alto si el fabricante de los
las restricciones de construccin, o ambos. componentes de la transmisin recomienda un factor de
servicio superior para un servicio continuo para el tipo
Excepcin No. 2: los depsitos y silos donde ventilacin de equipo para ser accionado.
explosin no se prc- tica debido a la geometra de depsito o
silo, las restricciones de construccin, o ambos. Excepcin: Las unidades de eje de transmisin que se utilizan en
la industria de la molienda.
6.2.2 * paneles de seguridad contra explosiones,
ventanas, u otros dispositivos de ventilacin debern
estar diseados para evitar la reconexin despus de
aliviar la presin de explosin y se pegarn a los cables
de retencin o sujetos por otros medios equivalentes
tales que no van a convertido en un proyectil peligroso
en relieve.
6.3 Requisitos del equipo.
6.3.1 Equipos que requieren prevencin de las
explosiones estar protegido por la contencin, la
supresin, la inertizacin, o explosin desfogue.
6.3.2 Represin, los sistemas de contencin, o
inertizacin debern ser diseados de acuerdo a la norma
NFPA 69, De serie en Sistemas de explosin cin y Prevencin.
6.3.3 * Desfogue se canalizar a un lugar seguro, fuera
lejos de plataformas, medios de salida, u otras reas
potencialmente ocupado o dirige a travs de una llama
cotizada detener y dispositivo de retencin particulado.

Equipo Captulo 7

7.1 Aspectos.
7.1.1 cojinetes antifriccin se utilizarn en todas las
mquinas, cintas transportadoras, las piernas y el
equipo de procesamiento.
Se permitir la manga y de tipo de friccin rodamientos,
cojinetes de plstico, o cojinetes de petrleo de madera
impregnadas de funcionamiento del equipo: Excepcin a 150
rpm o menos.
7.1.2 Todos los rodamientos se mantendrn segn las
recomendaciones del fabricante y debern mantenerse
libres de polvo, producto, y el lubricante excesivo.
7.1.3 * Todos los cojinetes en las piernas y los
transportadores estarn situados lado exterior de los
recintos de maquinaria y aisladas de la corriente de
producto para reducir al mnimo la exposicin al polvo
y ser ms accesibles para la inspeccin y el servicio.
Excepcin: Los cojinetes antifriccin de apoyo sobre los
transportadores de tornillo y equipos similares que requieren
cojinetes debern estar dentro de la corriente de producto
deber ser del tipo cerrado. Se permitirn los cojinetes de
manguito y de tipo friccin para equipos que operan a 150
rpm o menos.
7.2 Correas de transmisin.
7.2.1 Donde grupos de accionamiento implican el uso de
cinturones, tales como correas trapezoidales, correas
dentadas, correas planas, etc., debern ser elctricamente
conductora elecciones a 1 megaohmio o menos y sern
Edicin
2008
 EQUIPO 61-9

7.3 * Transportadores, los canalones, y mantas de menos estrangulado a plena carga (100 por ciento).
material. 7.4.1.5 * Cada pata estar provisto de un dispositivo
7.3.1 * cintas transportadoras de material a granel debern detector de movimiento que va a cortar la energa al
estar diseados para aliviar o bien parar si el extremo de motor de accionamiento y actu- comi una alarma en el
descarga se tapa. caso de la cinta de la pierna se desacelera a un 80 por
ciento de la velocidad de funcionamiento normal.
7.3.2 Cintas transportadoras a granel material deber Alimentacin a la pierna del ascensor por medio
tener la alineacin de la banda de rodamiento y los sensores mecnicas se detiene o se desva.
calientes en la cabeza y la cola.
Excepcin: Piernas que tienen ya sea velocidades de banda por
7.3.3 Tornillo, transportadores de arrastre, o en masa debajo de 2,5 m / seg (500 ft / min) o capacidades de menos de 106
estar plenamente en- cerrado en carcasas de metal y m3/ hr (3.750 pies3/hora).
deber ser diseado para cualquiera Lieve re o se
detenga si el extremo de descarga se tapa. 7.4.1.6 El uso de plstico, caucho y otros forros
combustibles se limitar a las zonas de alto impacto y el
7.3.4 * Cintas transportadoras a granel y material de desgaste de las superficies.
retraso debern tener una resistividad superficial no
superior a 100 megaohmios por metro cuadrado y
debern ser resistentes al fuego y resistente al aceite.
7.3.5 caos fijos estarn prueba de polvo.
7.3.6 * El uso de revestimiento de combustible se
autorizar en los canalones y otros equipos de manejo en
los puntos de impacto y el desgaste superficies.
7.3.7 Porttil, distribucin automtica y surtidores mviles
se permiten en las reas de trabajo, reas de basura y reas
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

de distribucin y sern como prueba de polvo como sea

posible cuando est en uso.
7.3.8 * Canalones de que el material directamente en los
silos, tanques, silos o deber ser diseado e instalado de
modo que cualquier objeto extrao, como metal o piedras,
en la corriente de material no golpean las paredes del
recipiente, en la medida de lo posible.
7.4 Piernas elevador de cangilones.
7.4.1 Todas las piernas.
7.4.1.1 Carcasa, la cabeza y las secciones de arranque,
aberturas de acceso y caos de conexin sern como
prueba de polvo como sea posible y debern estar
construidas con materiales no combustibles.
7.4.1.2 * aberturas de inspeccin se
proporcionan en la seccin de arranque para permitir
la limpieza de la bota y la inspeccin de la alineacin
de la polea de arranque y cinturn.
7.4.1.3 aberturas de inspeccin se proporcionan en la
seccin de cabecera para permitir la inspeccin completa
de la polea motriz ging lag-, la alineacin de la correa y
la polea, y la garganta de descarga de la pierna.
7.4.1.4 * Cada pata ser lanzado de forma
independiente por el motor (s) y el tren (s) unidad capaz
de manejar la capacidad nominal completa de la pierna
del elevador sin sobrecargar.
Excepcin: Las unidades de eje de transmisin sern aceptables
para las piernas se utilizan en la industria de la molienda,
siempre y cuando sean capaces de admitir la capacidad
nominal completa de todos los equipos conectados sin
sobrecargar.
7.4.1.4.1 Mltiples unidades de motor debern estar
enclavados de pre- operacin de ventilacin de la pierna
en caso de fallo de cualquier motor nico.
7.4.1.4.2 La unidad ser capaz de iniciar la pierna

Edicin
2008
61- Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos
10

7.4.1.7 La seccin de la cabeza entre las piernas arriba personal, explosin de ventilacin para las piernas
y abajo Ings CAS- tendr una pendiente con un ngulo fuera se inicia entre 2,5 ma 3,5 m (8 pies a 12 pies)
no inferior a 45 grados. por encima del grado, o la parte inferior de la rejilla de
ventilacin de explosin deber estar dentro de 0,3 m
7.4.1.8 Todos los caos destinados a recibir grano o to1m (1 pie A4 pies) despus de la pierna penetra en
ingredientes secos directamente de cualquier rama ser el techo del edificio. Cabeza de ventilacin seccin
diseado e instalado para manejar la capacidad nominal explosin se encuentra en la superficie superior de la
completa la elevacin de la pierna ms grande alimentar cabeza o en los lados utilizando un mtodo para
tales canalones. desviar la explosin hacia arriba.
7.4.1.9 Las piernas se han REZAGADA instalado en la Excepcin 1: Piernas que tienen dos velocidades de la banda por
polea motriz para minimizar el deslizamiento. debajo de 2,5 m / seg (500 ft / min) y capacidades de menos de
106 m3/ hr (3.750 pies3/hora).
7.4.1.9.1 * correas de las piernas y el retraso debern tener
una resistividad de superficie superior a 100 megaohmios Excepcin No. 2: Las partes de las piernas fuera, tal como se
por metro cuadrado. definen en la presente norma, por debajo del grado o que pasan
a travs de edificios a nivel del suelo.
7.4.1.9.2 correas de las piernas y de retraso sern
resistentes al fuego y aceite resistente. 7.4.2.2.1 Cada lado de ventilacin debe tener un rea
mnima equi- valente a dos tercios de la superficie de
Excepcin 1: No se exigir en retraso o bandas resistente al aceite
seccin transversal de la carcasa de la pierna.
para elevadores de cangilones se utilizan en los molinos de harina
o para el manejo de materiales inertes.
Excepcin No. 2: Las unidades de eje de transmisin que se
utilizan en la industria de la molienda, estarn exentos del
requisito de retraso.
7.4.1.10 * patas interiores tendrn temperatura de los
cojinetes o la deteccin de vibraciones, alineacin de
los cabezales de poleas, y los monitores de alineacin
de la correa en las poleas de cabeza y cola.
Excepcin: Piernas que tienen ya sea velocidades de banda por
debajo de 2,5 m / seg (500 ft / min) o capacidades de menos de
106 m3/ hr (3.750 pies3/hora).
7.4.1.11 Todos los graneros para contenedores u otros
recipientes en los que se pitorro material directamente de
las piernas, y que no estn diseadas con sistemas
automticos de desbordamiento, debern estar equipadas
con dispositivos para apagar el equipo o con alto nivel con
dispositivos indicadores visual o audible alarmas.
7.4.2 Piernas manipulacin a granel de grano sin procesar.
7.4.2.1 * Piernas Manejo de granos sin refinar deben ser
instalados ya sea como una pierna exterior o como una
pierna interior con el cumplimiento de uno de los
siguientes casos:
(1) Las piernas se encuentran dentro de 3 m (10 pies)
de una pared exterior y se ventila como se describe
en 7.4.2.2 para el exterior del edificio y diseado de
manera que las presiones de explosin no rupturas
tura la red de conductos o de la pierna. paneles de
seguridad contra explosiones se asegurarn en la
carcasa de la pierna por lo que los conductos no
ser un punto de recogida de polvo durante las
operaciones normales.
(2) Patas estn provistas de supresin de explosiones de
conformidad con la norma NFPA 69, Estndar Explosin
en sistemas de prevencin.
(3) * Piernas tienen velocidades de banda por debajo de
2,5 m / seg (500 ft / min) y capacidades de menos
de 106 m3 / h (3750 m3 / hr).
7.4.2.2 * Todas las piernas fuera de nueva
instalacin debern estar provistos de paneles de
seguridad contra explosiones situadas a intervalos no
mayores de 6 m (20 pies) a lo largo de las cubiertas,
como se muestra en la Figura 7.4.2.2 (a) y la Figura
7.4.2.2 (b). Para reducir al mnimo la exposicin del
Edicin
2008
 EQUIPO 61-
11

seccin de explosin Head seccin de explosin cabeza

venteo situado en la superficie de venteo situado en la
superior de la cabeza o en los superficie superior
lados utilizando un mtodo de la cabeza o en los lados
para desviar la explosin hacia utilizando un mtodo para
seccin de la desviar la explosin hacia
arriba
cabeza arriba
Deflector Deflector
seccin de la cabeza
Platafor
ma
Plataforma

Explosin de
ventilacin zonas vlvulas de explosin
en cada lado de la estn a 6 m se colocarn en
cada

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

carcasa (20 pies) lado de las carcasas
6 metro
(20 Cada rea de max. (extremos de la
pies) ventilacin es igual /
zona correa de la pierna).
como de respiraderos de
mxi concentrac explosin pueden
mo. in de estar situados en la
enlaces 6 m cara (lado de cubo)
rea de seccin (20 de la carcasa de la
transversal. pies) pierna para dar
Explosin de max. cabida a las
Cada rea de escaleras de acceso
venteo reas a ventilacin lateral es y plataformas, la
cada lado 6m igual / de la carcasa
rea de seccin integridad estructural
de carcasa. Cada rea (20 proporcionada se
de ventilacin es transversal.
igual/ de carcasa pies) mantiene durante las
respiraderos de simple
rea de seccin max. cara, fuerzas de reaccin
transversal. igual / de la carcasa de ventilacin.
rea de seccin
transversal.

Canaliza
ciones

Bota
Bota
(No a escala). (No a escala).

Figura 7.4.2.2 (a) tpica explosin Ascensor de ventilacin para

Figura 7.4.2.2 (b) tpica explosin Ascensor de ventilacin para un
un nico armazn de la pata.
doble armazn de la pata.

7.4.2.2.2 Se admitir una sola cara de ventilacin
para reemplazar un par de aberturas laterales
opuestas en aquellas partes de una pierna carcasa
doble si se da alguna de las siguientes situaciones:
(1) ventilacin lateral podra exponer al personal en las
escaleras de acceso o plataformas.
(2) interferencias estructurales estn presentes tal que
pudiera interferir con la operacin de ventilacin.
7.4.2.2.3 respiraderos de simple cara, sern iguales a la
zona de dos aberturas laterales [4/3 del rea de seccin
transversal del armazn de la pata como
indica en la Figura 7.4.2.2 (b)].
7.4.2.2.4 La seccin de la cabeza de elevadores de cangilones
estar provisto de vlvulas de explosin en la superficie superior
o en los lados utilizando un mtodo para desviar la explosin
hacia arriba. El rea de ventilacin deber ser unamnimo de
0,14 m2 (5 m2) de rea de ventilacin por 2,9 m3
(100 pies3) del volumen de la seccin de cabeza. El
rea de ventilacin ms grande como sea posible se
Excepcin 1: Piernas que tienen ya sea velocidades de banda por
debajo de 2,5 m / seg (500 ft / min) o capacidades de menos de
106 m3/ hr (3.750 pies3/hora).
Excepcin No. 2: Las partes de las piernas fuera, tal como se
definen en la presente norma, por debajo del grado o que pasan
a travs de edificios a nivel del suelo.
7.4.3.3 * Piernas o porciones de patas que se
encuentran dentro de la zona tendrn el mximo
alivio posible explosin a travs del techo
directamente al exterior.
Excepcin: Piernas que tienen ya sea velocidades de banda por debajo de
2,5 m / seg (500 ft /
33
utiliza en la seccin de la cabeza para ayudar a minimizar el
desarrollo de la presin explosivo. Vents debern desplegar
cuando se produce una presin interna de 3,5 kPa a 6,9
kPa (0,5 psi a 1,0 psi).
7.4.3 Piernas manipulacin de materiales distintos de los cereales sin
refinar que presentan un riesgo de explosin.
7.4.3.1 Explosin de venteo de piernas en edificios no ser
Edicin
2008
61- Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos
12

permitido. min) o capacidades de menos de 106 km / h (3750 pies / hr).

7.5 Maquinaria y equipos de procesamiento.
7.4.3.2 * piernas fuera recin instalados estarn
equipados con la explosin de ventilacin de acuerdo con 7.5.1 * General.
7.4.2.2.
7.5.1.1 sistemas de recepcin antes de la pierna deben
estar equipados con uno o ms dispositivos tales como
pantallas, rejilla de malla de alambre, imanes
permanentes, electroimanes mencionados, res
separadores neumticos, o separadores de gravedad
especfica, para minimizar o eliminar material arrastrado
por la corriente de producto.
Excepcin: Barge y sistemas de la nave de recepcin utilizando las
piernas como los sistemas de regeneracin primaria se les permite
tener el material arrastrado pro- teccin despus de la descarga de
la pierna, pero antes de ser manejado en otro equipo de la pierna o
el procesamiento.
7.5.1.2 * Donde caos tributarios o transportadores de
alimentacin los productos de granos o cereales
integrales para la reduccin de tamao en
trituradoras, pulverizadores, o trenes de laminacin,
que estarn equipados con

Edicin
2008
61-10 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

correctamente instalado imanes permanentes o electroimanes
mencionados, separadores neumticos, separadores de
gravedad especfica, revendedores, o pantallas para excluir
de metal o de materia extraa de un tamao mayor que el
grano que se procesan en la medida de lo posible.
7.5.1.3 * El equipo debe estar conectado a tierra a
disidentes electricidad esttica pat.
7.5.1.4 Toda la maquinaria y componentes, tales como
imanes de procesamiento, debern estar montados para
facilitar el acceso para la limpieza.
8.1* Requerimientos generales. En este captulo se aplicar a
las secadoras de granos, secadores de productos de materias
primas y secador de almidn.
8.1.1 Secadoras, dentro del alcance de esta norma,
funcionarn para procesar materiales que estn sometidos a
aire caliente con el fin de reducir su contenido de humedad.
Edicin 2008
8.1.2

Excepcin: Si la mquina de procesamiento est montado sobre

una base ajustada al cuerpo que evita que el material llegue a
lugares inaccesibles por debajo de la mquina.
7.5.1.5 Tornillo, transportadores de arrastre, o en masa
estar plenamente en- cerrado en carcasas de metal y
deber ser diseado para cualquiera Lieve re o se detenga si
el extremo de descarga se tapa.
7.5.2 Maquinaria de procesamiento de almidn y Equipo.
7.5.2.1 acero al carbono deber evitarse en las cmaras
de molienda y piezas de molinos a favor de latn, bronce
en movimiento, las manchas menos acero y otros
metales con un menor potencial de chispas.
Excepcin: molinos Fitz-alta velocidad.
7.5.2.2 Las bobinas o tamices de pantallas,
revendedores, y dispositivos similares debern estar en
recintos prueba de polvo.
7.5.2.3 conductos de conexin estarn metal.
Excepcin 1: elctricamente conductores conductos flexibles no
metlicos ING Connect- que tienen una resistencia elctrica no
superior a 1 megaohmio.
Excepcin No. 2: Los tubos de plstico utilizada para los sistemas
de suministro de muestras.
7.5.2.4 Cuando ms de una fuente de material est
conectado a un transportador o colector comn, cada
fuente tan conectado debern estar equipados con una
vlvula rotativa, sello del cebador, u otro mtodo para
reducir la probabilidad de propagacin de una
explosin de conformidad con la norma NFPA 69, De
serie en Sistemas de explosin cin y Prevencin.
7.5.2.5 La molienda en seco o molienda de almidn se
llevarn a cabo en un edificio separado con una vlvula
de explosin o en un cuarto separado y aislado de otras
reas por paredes interiores diseados de acuerdo con
4.1.2.
Excepcin 1: Este requisito no se aplicar si el equipo puede ser
diseado para ser protegidos de conformidad con la norma
NFPA 69, Norma sobre sistemas de prevencin de explosin,
mediante la contencin deflagracin, por la supresin de
explosin ex, o por el volumen de inertizacin para reducir el
oxgeno tales que la combustin no es compatible.
Excepcin No. 2: Este requisito no se aplicar si los molinos
estn provistos de explosin de venteo a un lugar fuera seguro.
Si los conductos de ventilacin de la explosin de ms de 3 m
(10 pies) se van a utilizar, cin y explosin del equipo de fresado
del conducto de ventilacin debe ser diseado para soportar la
presin de explosin ventilacin aument.

Captulo 8 Secadoras
 SECADO 61-11
RES

* Otros secadores utilizados en el procesamiento
posterior de los productos agrcolas debern estar fuera
del alcance de esta norma.
8.1.3 * Secadoras y equipos auxiliares debern estar
diseados, opcionalmente nerada, limpiados y
mantenidos para minimizar acumulaciones
combustibles en aquellas superficies interiores
destinados a estar libre de grano o producto durante el
secado.
8.2 * Secadoras
de granos. 8.2.1
* Ubicacin.
8.2.1.1 Secadoras estarn situados a fin de minimizar la
exposicin al fuego a los edificios y las estructuras
adyacentes, incluyendo otros secadores, para minimizar el
potencial de ignicin de las reas de trabajo y
almacenamiento, y proporcionar acceso para la lucha
contra incendios.
8.2.1.2 Secadoras no estarn situados dentro de
estructuras de grano de manipulacin o
almacenamiento de granos.
8.2.2 Construccin.
8.2.2.1 Secadoras sern de mate- incombustible riales.
8.2.2.2 secadoras y el equipo relacionado se disear
de forma ese se reduce al mnimo el riesgo de
incendio inherente a equipos que operan a
temperaturas elevadas.
8.2.2.3 Las superficies interiores de las secadoras
debern disearse se minimicen la acumulacin de
material y para facilitar la limpieza.
8.2.2.4 Secadores diseados para recircular una
parte del aire de escape debern tener un medio
para reducir al mnimo las partculas arrastradas de
ser reintroducido en la cmara de secado.
8.2.2.5 Hacia afuera apertura de puertas o
aberturas debern proporcionarse para permitir el
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---
acceso a todas las partes de la secadora y la conexin
de los canalones, tolvas de entrada o salida, y
transportadores para permitir la inspeccin, la
limpieza, el mantenimiento y el uso eficaz de los
extintores de mesa o porciones chorros de las
mangueras.
8.2.2.6 En caso de incendio, secador estarn diseados
con medios para la descarga (vertido de emergencia) de
los contenidos del secador a un lugar fuera seguro en el
que la ubicacin y la forma no causa la exposicin al
fuego adyacente edificios, estructuras o equipos.
8.2.2.7 Un mtodo deber ser proporcionada para el
manejo seguro del material en combustin y para la
extincin del material en combustin, ya que se vaca de
la secadora.
8.2.3 Air sistemas de calefaccin.
8.2.3.1 * sistemas de calefaccin de aire debern incluir la
fuente de calor y tuberas asociadas o el cableado y el
ventilador de circulacin y de la canalizacin asocia- dos
utilizado para transportar el aire caliente de la secadora.
8.2.3.2 * El calentador de aire y sus componentes
se seleccionarn para la aplicacin deseada, deber ser
compatible con los tipos de combustibles destinados a
ser utilizados, y estar destinada a las temperaturas a
las que sern sometidos.
8.2.3.3 sistemas de calefaccin de aire de combustin
directa debern tener un medio para reducir al mnimo el
material combustible en el aire entre en la cmara de
secado.
8.2.3.4 sistemas de quemadores y sus controles para las
secadoras alimentadas por fuel oil, gas natural, gas
mixto, gas manufacturado, o gas licuado de petrleo, as
como componentes de mezcla, deben cumplir con la
norma NFPA 86, Estndar para Hornos y Hornos.
8.2.3.5 instala- ciones de petrleo licuado de
vaporizacin de gas del quemador debern cumplir con
la norma NFPA 58, Licuado de Petrleo Gas Code.

Edicin
2008
61-12 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

8.2.3.6 Los sistemas de combustible, hasta el punto incendios para el secador cuando la operacin es
de conexin al quemador, debern cumplir con lo intermitente durante la estacin de secado y la secadora
siguiente segn corresponda: se cierra total o parcialmente lleno de grano.

(1) NFPA 30, Inflamables y combustibles Cdigo de Lquidos 8.2.6.1.1 El sistema de deteccin de incendios debe sonar
(2) NFPA 31, Norma para la instalacin de aceite equipo una alarma en una ubicacin constantemente atendida.
quemador 8.2.6.1.2 No se permitir el sistema de deteccin de
(3) NFPA 54, Cdigo Nacional de Gas Combustible incendios que ser desactivado cuando el aparato ha sido
(4) NFPA 58, Licuado de Petrleo Gas Code completamente vaciado y limpiado o cuando el aparato ha
8.2.4 Los controles de seguridad. sido vaciado, limpiado, y asegurado al final de la
temporada de secado.
8.2.4.1 controles de seguridad debern estar diseados,
construidos e instalados de tal manera que las
condiciones de seguridad requeridas para el
funcionamiento del calentador de aire, el secador, y el
equipo de ventilacin son mantenido.
8.2.4.2 La secadora y su equipo auxiliar debern
estar equipados con controles de exceso de lmite de
temperatura dispuestos para supervisar a las dos
condiciones siguientes:
(1) Airstream entre el quemador de combustible y la
entrada de aire de secado cmara de BER
(2) Airstream en la descarga de las secciones de
refrigeracin y calefaccin
8.2.4.3 Las temperaturas excesivas detectadas por los
dispositivos requeridos por 8.2.4.2 debern iniciar un
apagado automtico.
8.2.4.3.1 El apagado automtico deber lograr todo lo
siguiendo:
(1) Apagar el combustible o el calor de los quemadores.
(2) Detener el flujo de producto hacia fuera de la
secadora.
(3) Detener todo el flujo de aire de los ventiladores en la
secadora.
(4) Suene una alarma a una ubicacin constantemente
atendida o para el operador, o ambos, para dar lugar
a una respuesta de emergencia.
8.2.4.3.2 Una parada de emergencia deber estar
previsto que se ES- iniciacin manual capaces de la
parada automtica.
Todo el equipo de control 8.2.4.4 de seguridad deber ser
nonrecycling y requerir reposicin manual antes del secador
puede ser regresado a su funcionamiento.
8.2.5 Funcionamiento de la secadora.
8.2.5.1 Controles de operacin debern estar diseados,
construidos e instalados de forma que se mantengan las
condiciones de seguridad requeridas para el
funcionamiento del calentador de aire, el secador, y el
equipo de ventilacin.
8.2.5.2 La cmara de secado tendr un control de
funcionamiento que mantiene la temperatura dentro de
los lmites prescritos.
8.2.5.3 Otro tipo de informacin que normalmente no es
parte del grano, ya que se recibe de la granja y que
contribuira a un peligro de incendio deber ser
removido antes de entrar en la secadora.
8.2.6 Deteccin de incendios y proteccin.
8.2.6.1 Se instalar un sistema de deteccin de

Edicin
2008
 SECADO 61-11
RES

8.2.6.2 Cuando las prcticas operativas prohben la 8.4.3.1.2 El diseo de un sistema de accionamiento
retencin de cualquier grano en la secadora durante la automtico ING extintor deber incluir disposiciones para
parada las desatendidas intermitentes, no se requerir los dispositivos de proteccin personal necesarios para la
un sistema de deteccin de incendios. inspeccin y limpieza de la secadora.

8.2.6.3 * Se proveern medios para la extincin de 8.4.3.2 El sistema de secado, incluyendo conductos auxiliares,
incendios dentro de la cmara de secado. ventiladores y transportadores, estarn interconectados para
proporcionar un cierre seguro y ordenado en caso de una falla
8.3 Secadores de productos. mecnica o condiciones anormales erating opciones.
8.3.1 unidades de secado debern estar equipados con
alimentacin remota cut-off interruptores.
8.3.2 En las secadoras a fuego directo, el suministro
de aire se filtrar de todas las partculas que podran
ser un peligro de combustin.
8.3.3 Los sistemas de combustible, hasta el punto de
conexin al quemador secadora, debern cumplir con
lo siguiente segn corresponda:
(1) NFPA 30, Inflamables y combustibles Cdigo de Lquidos
(2) NFPA 31, Norma para la instalacin de aceite equipo
quemador

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

(3) NFPA 54, Cdigo Nacional de Gas Combustible
(4) NFPA 58, Licuado de Petrleo Gas Code
8.3.4 secadores de fuego directo con un riesgo de
explosin se encuentra dentro de los edificios estar
protegido de conformidad con la Seccin 6.3.
8.3.5 El sistema y los controles de combustin y el
quemador debern estar diseados, operados, y se
ensayaron como se requiere en la norma NFPA 86,
Estndar para Hornos y Hornos.
8.4 Secadores de almidn.
8.4.1 General. secador de almidn debern estar diseados y
dispuestos de acuerdo con los requisitos de 8.2.1 a travs de
8.2.2.7.
8.4.2 Fuentes de ignicin.
8.4.2.1 * La superficie interior climatizada de un secador de
almidn debe ser diseado y mantenido para
prevenir la acumulacin de almidn que puede
alcanzar un espesor o profundidad de 13 mm (1/2 en.)
o ms.
8.4.2.2 * Inspeccin y limpieza fuera puertas estarn situadas
en puntos del sistema donde es probable que se produzca la
ignicin espontnea, especficamente donde el almidn puede
acumularse y donde el almidn est sujeta a un calor continuo.
8.4.2.3 La inspeccin y limpieza de las reas en 8.4.2.1
y
8.4.2.2 debern realizarse para reducir al mnimo la
acumulacin de almidn.
8.4.2.4 La combustin y el quemador sistemas y controles
debern ser diseados, operados, y se ensayaron como se
requiere en la norma NFPA 86, estndar para Hornos y Hornos.
8.4.3 La deteccin de incendios, alarma y sistemas de
enclavamiento.
8.4.3.1 Cada secadora deber tener los medios para detectar
condiciones anormales que indican la presencia o potencial
de un incendio.
8.4.3.1.1 La deteccin de estas condiciones deber
activar una alarma y automticamente apagar el
equipo y activar el sistema del sistema de extincin. Edicin
2008
61-12 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

8.4.4 Represin y sistemas de extincin. 9.1.2.1* Edificios o habitaciones que contienen la

8.4.4.1 * Cada secadora ubicada dentro de un edificio
deber estar protegido por un sistema instalado de
forma permanente la proteccin contra incendios,
sistema de supresin de explosin ex, o ambos, de
conformidad con las normas aplicables de la NFPA.
transferencia de calor equipos y calderas que utilizan
combustibles lquidos de transferencia de calor debern
estar situados en zonas separadas de tal manera que no
se comunican directamente con las reas que contienen
un riesgo de explosin de polvo.

8.4.4.1.1 El sistema deber ser activado por dispositivos 9.1.2.2 Cuando se utilizan fluidos de transferencia de
de deteccin de incendio o explosin que har sonar una calor de combustible, las puertas debern recortarse o en
alarma y secuencialmente la parada del secador. rampa y desages de piso sern proporcionado a los
derrames directos del fluido de transferencia de calor a
8.4.4.1.2 El sistema de extincin de incendios deber un lugar seguro. Proteccin automtica de rociadores
ser capaz de accionamiento manual desde lugares que diseado para controlar estos incendios de fluidos se
sern accesibles durante un incendio en el secador. facilitar en las reas que contengan equipos
8.4.4.1.3 La secadora no se devolver a la produccin
hasta que el sistema de proteccin contra incendios o la
supresin de explosiones ha sido restaurada.
8.4.4.2 Tuberas para sistemas de extincin se
encuentra para reducir al mnimo la posibilidad de
destruccin en caso de una explosin.
8.4.4.3 El suministro de agua para la proteccin contra
incendios a los edificios con peligro de explosin se secciona
de tal manera que un salto de lnea de agua de una
explosin puede aislarse fcilmente.
8.5 * Inspeccin y Anlisis.
8.5.1 Todos los equipos de deteccin de incendios
deber ser probada y mantenidos de acuerdo con NFPA
72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios.
8.5.2 Todos los sistemas de extincin de incendios deber
ser probada y mantenidos de conformidad con la norma
NFPA 25, Norma para la inspeccin, prueba y mantenimiento de
sistemas de proteccin contra incendios a base de agua.
8.5.3 procedimiento de prueba y mantenimiento de un
fabricante se facilitar al propietario para pruebas y
mantenimiento de sistemas de supresin de explosin ex de
conformidad con la norma NFPA 69, estndar en sistemas de
prevencin de explosiones. Este procedimiento se pro-vide
para el ensayo inicial del equipo, as como para la
inspeccin y el mantenimiento peridico.

Captulo 9 Operaciones de transferencia de

calor

9.1 Sistemas de transferencia de calor.

9.1.1 dispositivos de transferencia de calor que utilizan aire,
vapor, o vapores de fluidos de transferencia de calor
debern estar provistos de vlvulas de seguridad cuando
sea necesario. Las vlvulas de seguridad en los sistemas
que emplean medios de transferencia de calor combustibles
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

deben ser ventilados a un lugar fuera seguro.

9.1.2 Calentadores y bombas para fluidos de transferencia
de calor combustibles se encuentran en una habitacin
libre de polvo por separado o edificio de construccin no
combustible y estarn protegidos por rociadores auto-
mticos diseados de acuerdo con la norma NFPA 13,
estndar para la instalacin de sistemas de rociadores, Para
controlar un incendio in- Rotatorio del fluido de
transferencia de calor combustible. El aire de
combustin se toma de una fuente exterior limpio.

Edicin
2008
 SECADO 61-11
RES

cin que utiliza estos fluidos y en las zonas que enumerarn para su uso en Clase II, Grupo G, Divisin 1
contienen los tanques de almacenamiento para estos atmsferas tal como se definen en la norma NFPA 70,
fluidos. Cdigo Elctrico Nacional.

9.1.3 Las cubiertas de los intercambiadores de calor 10.3 Las emisiones de polvo.
debern estar construidas con materiales incombustibles 10.3.1* Un mtodo se utiliza para prevenir el escape de
y no tendrn aberturas de acceso para la limpieza y polvo de equipos de proceso en el medio ambiente
mantenimiento. circundante.
9.1.4 * Intercambiadores de calor estarn situados 10.3.1.1 Se permitir Supresores para ser utilizado para el
y dispuestos de manera que no permita que el polvo polvo controlar.
se acumule combustible en bobinas, aletas, u otras
superficies calientes. 10.3.1.2 En los elevadores de granos, se proporciona un
mtodo para prevenir el escape de polvo en las zonas que
9.1.5 Calentadores para los sistemas de transferencia de rodean a las secciones de arranque de la pierna,
calor debern estar provistos de elementos de mando de cargadores de cinta, puntos de descarga de cinturn o de
acuerdo con la norma NFPA 86, Estndar para Hornos y transferencia, excursionistas,
Hornos.
9.2 Confort de calefaccin.
9.2.1 En las zonas con polvo inflamable, calefaccin de la
comodidad, si se proporciona, se har mediante un
medio diseado para evitar la ignicin de nubes de
polvo o capas.
9.2.2 calderas utilizadas para proporcionar agua o
vapor a baja presin en caliente para la calefaccin de
la comodidad se encuentra en una zona no peligrosa y
debe ser instalado de acuerdo con los requisitos de
9.1.2.
9.2.3 De vapor o de agua caliente tuberas y conductos
de suministro de aire caliente para consolar zonas
estarn provistos de aislamiento que tiene un
recubrimiento poroso continuo y una calidad de
aislamiento sufi- ciente para mantener las
temperaturas de la superficie exterior por debajo de 60
C (140 F) durante fines de seguridad personal y
menos de 121 C (250 F) para la prevencin de
ignicin de polvo.

Captulo 10 Control de Polvo

10.1 * General. El control del polvo, como se usa en este captulo

ser el control de la emisin de polvos combustibles en el aire
de proceso y equipos de transporte o puntos de transferencia de
materiales.
10.2 La eliminacin de polvo en capas Agrcola.
10.2.1* El polvo en suelos, elementos estructurales, y otras
superficies debern ser retirados simultneamente con las
operaciones.
10.2.2 El uso de aire comprimido u otros medios que
hagan que el polvo suspendido en el aire durante la
extraccin de cornisas, paredes y otras superficies se
permitir slo despus de toda la maquinaria en la
zona ha sido cerrado y todas las fuentes de ignicin
controlada.
Excepcin: Se permitir reas en las instalaciones de
procesamiento para ser limpiado con aire comprimido, a
condicin de que ambas de las siguientes condiciones se
cumplen:
(1) material areo no va a envolver el equipo operativo adyacente.
(2) Antes de purga, reas y equipos adyacentes se comprueban
para asegurarse de que no hay fuentes de ignicin presentes.
10.2.3 * aspiradoras elctricas porttiles, si se usa, se Edicin
2008
61-14 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

turnheads, o distribuidores, y en los respiraderos sin filtrar edificios sin proteccin exploracin sin. Filtros de aire que devuelven al
desde el que el polvo podra ser emitido en reas interiores interior de los edificios debern ser capaces de una eficiencia mnima de
con aire desplazado. 99.9 por ciento a 10 micras.

10.3.1.3 Embalaje y sistemas de pesaje, incluyendo No se permitir Los filtros utilizados para la clasificacin de los productos
tolvas escala fija y depsitos y graneros superior e alimenticios con (purificadores de productos) de aire que se encuentra
inferior, deben estar encerradas y, si es necesario, dentro o fuera de los edificios sin proteccin contra explosiones: Excepcin
equipado con un sistema de ventilacin o aspiracin de No. 5.
aire para recoger el polvo normalmente emitida por 10.4.4 Construccin. Todos los componentes del sistema de recoleccin
desplazamiento de aire rpida durante el llenado y el de polvo deben ser construidos con materiales no combustibles.
vaciado.
Excepcin: Las bolsas de filtro, medios filtrantes, revestimientos, correas de
10.3.1.4 Toda la maquinaria, tales como limpiadores, transmisin, piezas de desgaste, y los conductos de conectores flexibles.
revendedores, y dispositivos similares utilizados
normalmente en el interior de las estructuras, pero que no 10.4.5 En varios ejemplares. sistemas de recoleccin de polvo para uno o
estn diseados para ser prueba de polvo deber estar ms molinos de martillo o molinos pulverizadores no sern un tubo colector
provisto de un medio de control de polvos com- bustibles, si con otros tipos de maquinaria.
est presente.
10.3.2* No se permitir el polvo de granos recogidos para
ser devueltos a la corriente de grano antes o despus
de haber sido manipulados en una pierna. Polvo por
s sola no se aade directamente a la pierna y se
maneja por s mismo. Sin embargo, no se permitir el
polvo para ser manejado en una pierna fuera de la
misma se utiliza como parte de un sistema de
descarga por el polvo.
10.3.3 polvo devuelto al equipo que no sea una pierna,
almacenamiento, manipulacin o proceso que debern
ser devueltos aguas abajo del punto de recogida de tal
manera que no crear las emisiones de polvo.
10.4 Sistemas de recoleccin de polvo.
10.4.1 Ventiladores y sopladores. Ventiladores y sopladores
diseados para con- Vey polvos combustibles a travs de ellos
sern de chispa resistente construccin Tipo A o B como se
describe en el Manual de Normas de AMCA, Standard 99-0401-
86,Clasificaciones de chispa resistencia tant Construccin.
10.4.2 colectores de polvo y filtros utilizados para
amoladoras o mermills isquiotibiales estarn situados
fuera de los edificios y estarn protegidos de
conformidad con la Seccin 6.3.
10.4.3 * Ubicacin. Los colectores de polvo estarn
situados fuera de los edificios y estarn protegidos de
conformidad con la Seccin 6.3.
Excepcin No. 1: Los colectores de polvo se permitir el interior de
los edificios si situado lo ms cerca posible de una pared exterior,
ventilacin al exterior a travs de conductos rectos que no
excedan de 6 m (20 pies) de longitud, y est diseado de
manera que las presiones de explosin no se rompern los
conductos o el colector.
Se permitir colectores de polvo que se encuentra en el interior de
los edificios si est equipado con un sistema de supresin de
explosiones diseado de acuerdo con la norma NFPA 69, Norma
sobre sistemas de prevencin de explosin: Excepcin # 2.
Excepcin No. 3: Los separadores centrfugos, sin bolsas, que se
utiliza para mover la humedad re- de refrigeradores que
manejan sedimentaron, se extruido, o productos de granos y
piensos en copos se permitir el interior o el exterior de los
edificios sin proteccin contra explosiones.
Excepcin No. 4: Papelera de ventilacin de colectores de polvo
montado directamente sin tolva en un tanque o recipiente, cuya
funcin principal es filtrar el aire desplaza- dos durante el
llenado o las operaciones de mezcla y polvo de volver
directamente a la papelera, se permitir dentro o fuera de los
Edicin
2008
 Transporte neumtico 61-13

Excepcin: transportadores, cribas y molinos de
martillos utilizados para el dimensionamiento de
harinas de semillas oleaginosas y los cascos se les
permite tener un sistema de recoleccin de polvo
comn.
10.4.6 Sistemas de recogida selectiva. Cada
departamento en la fabricacin de almidn y
gastos de envo (es decir, el secado de almidn,
trituracin, coccin dextrina) dispondr de un
sistema de recogida de polvo por separado.
10.4.7 * Liberacin de polvo. Liberacin
de polvo en el aire ambiente dentro de un cobertizo
o estructura de los pozos o tolvas abiertas, tales
como pozos de camiones de volteo o autova, se
reducir tanto como sea posible por el control del
polvo.
10.4.12.1* se permitir reciclaje de aire de los colectores a
los edificios si el sistema est diseado para evitar un
retorno de polvo y transmisin de energa de un incendio
o una explosin en el edificio.
10.4.12.2 Filtros que devuelven de aire en el interior
de los edificios deber ser capaz de una eficiencia
mnima de 99.9 por ciento a 10 micras.
Captulo 11 Transporte neumtico
11.1 * General.
11.1.1 Los sistemas de transporte neumtico sern
instalarse de acuerdo con la Seccin 7.3 y las Secciones 7.5
a 7.9 de la norma NFPA 654, Estndar para la prevencin de

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

incendios y explosiones de polvo en la fabricacin, procesamiento
10.4.8 Maquinaria inicio y apagado. de y manipulacin de partculas slidas combustibles.
recoleccin de polvo sistemas debern estar en
funcionamiento antes del arranque de la
maquinaria relacionada.
10.4.8.1 El apagado de un sistema de recogida
de recogida de polvo slo polvos combustibles
accionar una seal audible o visual que puede
ser visto o escuchado, ya sea por la operadora.
10.4.8.2 Se establecern procedimientos, o un
secuencia automtica a que, a cerrar su
maquinaria si el sistema de recoleccin de polvo
se apaga durante las operaciones.
10.4.9 Filtro de medios colectores de polvo.
10.4.9.1 Filtrar los medios colectores de polvo
tendrn un dispositivo de monitorizacin (tal
como un medidor de presin diferencial) para
indicar cada de presin a travs del medio de
filtro.
10.4.9.2 las recomendaciones del fabricante y
las especificaciones sern seguidas en relacin
con acciones que deben tomarse sobre la base de
la prdida de carga indicada a travs de los
medios de filtro.
10.4.10 * Polvo recogida de basura y tanques.
10.4.10.1 Contenedores y tanques para el
almacenamiento de polvo de granos sern prueba
de polvo, fabricadas con materiales no
combustibles, y situadas a la entrada de los
edificios o estructuras.
10.4.10.2 Los cubos de basura y tanques
debern tener sistemas de transferencia que
estn separadas de las operaciones de
exploracin por las vlvulas o los sellos de
estrangulamiento giratorio o mediante el uso de
otros mtodos para reducir la probabilidad de
propagacin de una explosin de conformidad
con la norma NFPA 69, Estndar en sistemas de
prevencin de explosiones.
10.4.11 * Si se proporciona, barridos de suelos
debern estar en un sistema separado, de-
dicada al vaco o polvo de recogida, siempre
que el ventilador se encuentra aguas abajo del
filtro.
10.4.12 * El aire filtrado. Edicin
2008
61-14 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

11.1.2 El transporte neumtico, tal como se define en este dimetro o menos utilizados como separadores de aire
captulo, estar compuesto por un sistema de tubos o material que se coloca dentro de edificios sin proteccin
tuberas cerrado en el que una materia prima, un producto contra explosiones cuando las siguientes condiciones estn
procesado intermedio o un producto acabado es presentes:
transportado desde un punto a otro con una corriente de (1) El cuarto, edificio u otro recinto no es un Clase I,
aire o de otros gases. El transporte neumtico para el Divisin 1 o 2 o Clase II, Divisin 1: la zona
producto trans- ferencia sern diferenciados de los sistemas definida por el artculo 500 de la norma NFPA 70,
de recoleccin de polvo que estn diseadas para manejar el Cdigo Elctrico Nacional.
polvo. (2) El material que se procesa tiene una energa mnima
11.2 Diseo general. de inflamacin de ms de 10 mJ.

11.2.1 * Todos los componentes del sistema sern

elctricamente conductora.
11.2.2 Como conexin a tierra se proporcionan para
todos los componentes, incluyendo mirillas y
acoplamientos.
11.2.3 El cableado elctrico y equipos de energa
debern cumplir con todos los requisitos aplicables de la
norma NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional.
11.3 Tuberas, vlvulas y sopladores.
11.3.1 Se permitir positiva y sistemas de presin de tipo
negativo. Cuando la presin de descarga del soplador y su
sistema de vehicular estn diseados para funcionar a
presiones manomtricas su- perior a 103 kPa (15 psi), el
sistema se disear de accin Cordance con la Seccin VIII
de ASMECdigo de recipientes a presin sin hogar.
11.3.2 Todos los sistemas de tuberas y tubos sern las
siguientes:
(1) Con el apoyo de incluir el peso del material en
una posicin completa o estrangulado
(2) Hermtico y prueba de polvo
(3) Montado de manera tal como para proporcionar el
desmontaje conveniente para la limpieza
11.3.3 vlvulas de presin y vaco de descompresin
debern estar ubicados, dise~nado, y se pusieron a aliviar
la presin para proteger el sistema de com- componentes.
11.3.4 vlvulas mltiples de direccin deben ser de
construccin apretado estanco al aire y al polvo y
dimensionada para efectuar una desviacin positiva del
producto con un rea abierta de la seccin transversal
completa. La desviacin en una direccin sellar todas las
dems direcciones del aire, el polvo, o una fuga producto.
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

11.4 Los separadores de aire-materiales.

11.4.1 separadores de aire-material relacionado con los
procesos que son fuentes potenciales de ignicin, tales
como molinos de martillos, hornos, secadores y fuego
directo, y otros equipos similares situados en el interior o en
el exterior de los edificios debern estar protegidos de
conformidad con la Seccin 6.3.
11.4.1.1 Los separadores de aire de interior material protegido
por venteo contra explosiones se encuentra adyacente a una
pared exterior y una salida al exterior a travs de conductos
rectos que no excedan de 6 m (20 pies) de longitud.
11.4.1.2 Los separadores de aire de interior material
protegido por explosin de ventilacin sin debern estar
diseados de manera que las presiones de explosin no
se rompern los conductos o el separador.
11.4.2 (30 pulgadas). Ciclones con un 0,76 m se permitirn

Edicin
2008
 Transporte neumtico 61-13

(3) El sistema es un proceso cerrado, con exclusin de la
limpieza de los sistemas de vaco.
(4) El material que se procesa tiene una KSt de menos
de 200 bar-m / seg.
11.4.3 * El aire filtrado.
11.4.3.1 * Reciclaje separadores de aire de aire de material a
los edificios se permitirn si el sistema est diseado
para prevenir la transmisin de energa a partir de un
incendio o una explosin en el edificio.
12.4.2 Mojado o columnas de alimentacin seca se
proporcionarn a todos los niveles de funcionamiento
ms de 23 m (75 pies) por encima del grado.
12.4.3 * Mojado o columnas de alimentacin seca se
instalarn en los almacenes y reas de empaque con
contenido de combustible.
Excepcin: los depsitos de almacenamiento a granel o almacenes
utilizados para otra cosa que el almacenamiento de productos
agrcolas o alimentos.

11.4.3.2 El aire que se devuelve el interior del

edificio o a los sistemas de recirculacin de aire
deben ser filtrada para la eficiencia de 99.9 por
ciento a 10 micras.
11.4.3.3 * Aire de mltiples filtros neumticos ser
servibles que se devuelve al sistema de reposicin de
aire.
11.4.3.4 * Aire de filtros Hammermill no se devolver al
sistema de distribucin de aire.
11.4.3.5 * se permite que el aire de los filtros utilizados
para la clasificacin de productos alimenticios
(purificadores) para ser devuelto al sistema de
distribucin de aire.
11.4.4 Aire de un sistema de transporte neumtico
mltiple, negativa o positiva, se permitir que ser
devueltos al sistema de distribucin de aire.
11.5 Los medios de transporte de recepcin y envo.
11.5.1 * Todos los modos de transporte tales como vagones
de ferrocarril (vagones tolva, coches caja-, o carros tanque)
y camiones (tanto de recepcin y el envo al por mayor), en
el cual o desde el cual las materias primas o los productos
se transportan neumticamente, sern puestos a masa al
sistema de tierra vegetal o tierra a tierra.
Excepcin: Materiales de procesos que involucran materiales
inertes, tales como piedra caliza en las fbricas de piensos.
11.5.2 Las conexiones flexibles sern elctricamente
conductora, que tiene una resistencia no mayor de 1
megaohmio.
11.5.3 Todas las conexiones entre los vehculos de
transporte y el sistema de la planta se harn en el
exterior del edificio.

Captulo 12 de proteccin contra incendios del edificio

12.1 * Los extintores porttiles. Los extintores porttiles

debern cumplir con la norma NFPA 10,Norma para extintores
porttiles.
12.2 Rociadores automticos. Donde se instala, rociadores
automticos debern cumplir con la norma NFPA 13,Norma
para la instalacin de sistemas de rociadores.
12.3 Servicios de supervisin. Donde se instala, los servicios de
control debern cumplirNFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas
de Incendios.
12.4 Tubo de alimentacin y la manguera.
12.4.1 Las tuberas verticales y mangueras, donde instalado,
debern cumplir con la norma NFPA 14, Norma para la
instalacin del tubo vertical y sistemas de mangueras. Edicin
2008
 REQUISITOS ADICIONALES 61-15

12.5 La planificacin previa de emergencia. 13.2 El cableado de aparatos elctricos y.

12.5.1 Cada instalacin debe tener un plan de accin de 13.2.1 cableado y equipos elctricos deben cumplir con la
emergencia escrito que incluye, pero no se limitan a, lo norma NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional.
siguiente:
13.2.2 * El cableado elctrico y equipos en las reas
(1) Un medio de notificacin para los ocupantes en caso que satisfacen los definicin de Clase II, Grupo G, Divisin
de incendio y explosin 1 o 2 de acuerdo con el artculo 500 de la norma NFPA
(2) Un rea de montaje de evacuacin planificada de 70, Cdigo Elctrico Nacional, Deber cumplir con el artculo
antemano 502 de dicho Cdigo.
(3) Una persona (s) designada para notificar a los
servicios de emergencia, incluyendo el departamento Excepcin No. 1: El equipo elctrico que ha sido clasificado y bien
de bomberos instalada como intrnsecamente seguro con arreglo al artculo 504
(4) A disposicin de los establecimientos dibujo (s) que de la norma NFPA 70.
muestra rutas de salida, PELIGRO DE lugares qumicos
sos, y equipos de proteccin contra incendios
(5) Localizacin de una hoja de datos de seguridad (s)
para los peligrosos productos qumicos
(6) Un nmero (s) de telfono de emergencia
(7) funciones de respuesta de emergencia para los
ocupantes
12.5.2 anual de formacin se facilitar en relacin con el
plan de accin de emergencia para todo el personal
afectado.
12.5.3 El plan de accin de emergencia deber ser
coordinada con los servicios de emergencia locales e
incluir planes del departamento de bomberos antes del
incendio.
12.6 De lucha contra incendios Operaciones.
12.6.1 Incendios, cuando se descubri, se notificar de
inmediato a la gestin de las instalaciones y los servicios
de emergencia, incluyendo a los bomberos.
12.6.2 * Si es posible, los incendios incipientes
sern extinguidos manualmente o eliminan los
materiales en combustin. los materiales en
combustin, no sern trasladados en las piernas.
12.6.3 Si un incendio no puede ser controlado con
prontitud en su etapa incipiente, se evacu la estructura
(s) en peligro de extincin.
12.6.4 incendios que llevan se extinguirn con una
aplicacin suave de niebla de agua en el cojinete para el
enfriamiento.
12.6.4.1 Si no hay agua disponible, se permitirn otros
medios de MENT extintor ser utilizado en el fuego de
apoyo, siempre y cuando se toma la precaucin de evitar
la suspensin de polvo combustible.
12.6.4.2 Si el rodamiento se encuentra en el interior del
equipo, el flujo de material se detendr y el equipo se
apaga. Ex precaucin extrema se utilizar cuando se
abra el equipo.
12,7 Mantenimiento. Los sistemas de extincin a base de agua se
mantiene de acuerdo con la norma NFPA 25,Estndar para la
inspeccin, comprobacin y manutencin Sistemas de proteccin
contra incendios a base de agua.

Captulo 13 Requisitos Suplementarios

13.1 Aplicabilidad. Los requisitos del Captulo 13 se apa- tela a

todas las instalaciones, tanto nuevos como existentes.

Edicin
2008
61-16 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

Excepcin No. 2: El equipo elctrico que se aloja en un recinto condiciones del sistema de permisos
que cumpla con los requisitos aplicables de la NFPA 496, (2) Designar tales precauciones adicionales como sea nece-
Norma para purg y se presuriz Cajas para Equipos nece-
Elctricos. (3) Firmar el permiso para autorizar el trabajo

13.3 Trabajo en caliente. 13.3.4 Las operaciones en caliente sern suspendidos si

13.3.1* operaciones en caliente en instalaciones
cubiertas por la presente norma debern ajustarse a
los requisitos de la norma NFPA 51B, Stan- Dard para
la prevencin de incendios durante la soldadura, corte y
otros trabajos calientes, Excepto por las modificaciones
en esta seccin.
13.3.2 El trabajo en caliente debern slo se admitir
en eas flechas seguras, designadas y no se permitir
en instrumentos de trabajo.
13.3.3 Si es necesario cortar o soldar fuera de las
las condiciones del cambio de permisos.
13.3.5 Una vez finalizado el trabajo y despus de un
tiempo adecuado para la refrigeracin de las superficies
calientes, las reas sern restaurados a la normalidad
operacin.
13.3.6 La proteccin contra incendios o sistemas de
deteccin no se Abled display a menos que el trabajo en
caliente podra activarlos. Si es as, este tipo de sistemas
se ulterior puesta en servicio inmediatamente despus
de que se complete la tarea de trabajo en caliente.

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

reas seguras nados, denominaciones, se deben
seguir las precauciones en 13.3.3.1 13.3.3.3 a
travs.
13.3.3.1 * Se utilizar un sistema de permisos de trabajo
en caliente.
13.3.3.2 El sistema de permiso de trabajo deber
incluir las siguientes condiciones:
(1) El rea de un radio de 11 m (35 pies) de la obra
deber estar limpia de polvo combustible.
(2) Otros combustibles a menos de 11 m (35 pies)
de la obra se pueden mover o protegidas con
cubiertas, guardas, o escudos.
(3) Los pisos combustibles o equipos en o por
debajo de la zona de trabajo debern mojarse
abajo o cubierto con arena hmeda, escudos de
metal, o mantas o lonas ignfugas.
(4) Todo el equipo deber limpiarse a fondo de los
restos de material tible y aceite de combustin,
y de los revestimientos bles combustin
expuestos se retira.
(5) polvos combustibles o inflamables ma- quinaria
de vapor que producen o las operaciones en la
zona no se permitir estar operando durante el
trabajo.
(6) sistemas de proteccin contra incendios o de
deteccin, si es necesario, estar en
funcionamiento durante el trabajo a menos que el
trabajo se est realizando en el sistema.
(7) Suelos y paredes aberturas a menos de 11 m
(35 pies) de la obra debern estar cubiertos o
cerrados, y todos los canalones abiertos en el
rea de trabajo deben estar selladas con
tapones.
(8) Un vigilante de incendios suministrado con ERS
extintores porttiles adecuados o una manguera
de agua se mantendr estable durante el trabajo y
durante al menos 60 minutos despus de que se
complete el trabajo.
(9) La duracin del sistema de permisos no
exceder de un cambio.
(10) No se permitir el trabajo en caliente sobre el
equipo que es operando.
13.3.3.3 La persona responsable de autorizar las
operaciones en caliente deber desempear las
siguientes funciones:
(1) Inspeccionar el rea de trabajo propuesto
para determinar que se cumplen las Edicin
2008
 REQUISITOS ADICIONALES 61-17

13.3.7 se efectuarn inspecciones peridicas del rea de fracaso de terminacin.

trabajo para determinar que no hay fuegos latentes 13.6 * De fumar. No se permitir fumar en las reas designadas.
desarrollan, y una inspeccin adicional se llevarn a
13.7 El almacenamiento de aceites, lquidos inflamables, y el gas
cabo antes del cierre de la zona para el da o fin de
licuado de troleum Pe- (gas LP).
semana.
13.7.1 lquidos inflamables y combustibles deben almacenarse en
13.3.8 Que produzcan chispas Herramientas porttiles y
recipientes cerrados, recipientes de seguridad, armarios de lquidos
propellant- herramientas accionadas no se utilizarn en
inflamables, almacenamiento
polvo combustible es presente.
13.3.9 Cuando se hace necesario el uso de las
herramientas que produzcan chispas, se llevarn a cabo
los siguientes procedimientos:
(1) Toda la maquinaria de produccin de polvo en la
zona de estar cerrada abajo.
(2) Todos los equipos, suelos y paredes debern ser
cuidadosamente limpiados y todas las acumulaciones
de polvo en la zona de eliminados.
13.3.10 Despus de la terminacin de la obra que
requiere el uso de herramientas accionados por
propelentes, se realiza una comprobacin para
asegurarse de que no hay cartuchos o cargas de
plvora se dejan en los locales donde podan entrar en
el equipo o si no ser accidentalmente descargada.
13.4 * Electricidad esttica. La electricidad esttica se disipa
mediante el uso de unin y conexin a tierra.
13.5 Motor- y el equipo accionado por motor.
13.5.1 Motor- y el equipo accionado por motor usado en
con- Clase multado II, Grupo G, Divisin 2 zonas de
operacin debern estar equipados con dispositivos de
seguridad diseados para reducir el riesgo de incendio
potencial riesgo de descargas elctricas.
13.5.2 * Motor- y el equipo accionado por motor debern
cumplir los requisitos de la norma NFPA 505, Norma de
seguridad para Powered In- Camiones industriales incluyendo el
tipo de designaciones, las zonas de uso, las conversiones,
Mantenimiento y Operaciones.
Excepcin: Palas cargadoras o equipo similar al utilizado en las
zonas de almace- namiento planas o embarcaciones martimas
para manejar el grano, harina, cascos, o de otros productos
agrcolas.
13.5.3 cortachispas sern utilizados en los tubos de escape
de todas las unidades de motor diesel.
Excepcin No. 1: Los motores equipados con turbocompresores.
Excepcin No. 2: Los vehculos de carretera, como los vehculos de
entrega de granos, locomotoras y otros vehculos que no operan en
polvo inflamable zonas productoras.
13.5.4 * Reabastecimiento de combustible se llevar a
cabo al aire libre.
13.5.5 * polvo de la superficie deber ser removido de motor-y el
equipo accionado por motor a intervalos regulares
durante el funcionamiento.
13.5.5.1 Limpieza de cargadores frontales u otros equipos
con motor de aire comprimido no se llevar a cabo en
lugares potencialmente explosivas.
13.5.5.2 cortachispas debern limpiarse o sustituirse de
acuerdo ing a la recomendacin del fabricante.
13.5.6 Los procedimientos de mantenimiento debern cumplir con
las instrucciones del fabri- cante con respecto al reemplazo de
aislamiento, cubiertas, cajas elctricas, y las partes del sistema
elctrico diseado para reducir las rozaduras de aislamiento o el
Edicin
2008
61-18 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

salas de edad, y as sucesivamente, segn lo
permitido en la norma NFPA 30, Inflamables y
combustibles Cdigo de Lquidos.
13.7.2 contenedores de gas LP porttiles situados
dentro de la instalacin debern ser
almacenados, utilizados y tratados de acuerdo
con la norma NFPA 58, Licuado de Petrleo Gas
Code.
13.8 * Contratistas externos.
13.8.1 Los contratistas externos que realicen
trabajos dentro de los confines de la instalacin
sern instruidos en las polticas y procedimientos de
seguridad aplicables, que incluirn, pero no se
limitan a, los siguientes:
(1) permisos de trabajo en caliente
(2) Prohibicin de fumar en las zonas peligrosas
granos, fbricas de piensos, molinos de harina, fresado, molienda
de maz (seco y hmedo), la molienda de arroz, leche en polvo,
mezclar plantas , soja y otras opera- ciones de preparacin de
semillas oleaginosas, cereales de procesamiento, procesamiento
de alimentos de aperitivos, plantas de tortilla, procesamiento de
chocolate, de procesamiento de alimentos para mascotas,
procesamiento de la mezcla para pastel, refinacin y
procesamiento de azcar y plantas de semillas.
A.1.2 Esta norma es voluntaria y sigue las prcticas de la NFPA
acreditados. Las autoridades pblicas con poderes legislativos o
la elaboracin de normas que estn considerando la adopcin de
esta norma debe hacerlo de una manera consistente con
disposiciones de concesin de licencias y la NFPA deben
emprender un proceso de elaboracin de normas apropiadas
compatibles con los de la competencia.

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

13.8.2 El gerente de la instalacin local deber
establecer un procedimiento de seguimiento diario
para garantizar que los contratistas se cumplan lo
dispuesto en los requisitos establecidos.
13.9 Advertencia Seales.
13.9.1 Cuando el personal estn expuestos al
riesgo de los sistemas corporales in- incendio o
explosin de prevencin estancadas, tales como
sistemas de gas inerte que se utilizan para
reducir la concentracin de oxgeno o sistemas de
supresin de explosiones, equipos y edificios que
tienen tales sistemas debern estar provistos de
seales de advertencia.
13.9.2 Advertencia Las seales indicarn los
peligros potenciales, se indicarn las
precauciones adecuadas, y debern ser publicado
en todas las entradas del edificio o del equipo.
13.10 Varios de almacenamiento en instalaciones de
manipulacin de granos.
13.10.1 Sacks, maquinaria no esencial
desinstalado o piezas, u otros materiales de
construccin no debern ser almacenados en reas
en las que el nico otro material combustible es el
producto agrcola que est siendo almacenada.
13.10.2 Varios de almacenamiento no ser
obstculo para la limpieza o la instalacin de
extincin de incendios.
13.11 Mantenimiento. Todo el equipo proporcionado
de acuerdo con los requisitos de esta norma se
mantiene en una condicin operativa segura de
acuerdo con las especificaciones y recomendaciones
del fabricante.

Anexo A Material explicativo

Anexo A no es una parte de los requisitos de este
documento NFPA pero se incluye nicamente con fines
informativos. Este anexo contiene material explicativo,
la numeracin correspondiente a los prrafos de texto
aplicables.
A.1.1.1 Ejemplos de instalaciones objeto de esta norma
incluyen, pero no se limitan a, panaderas, elevadores de Edicin
2008
 ANEXO 61-17
A

A.3.2.1 Aprobado. La Asociacin Nacional de Proteccin contra concentraciones

Incendios no aprueba, inspecciona o certifica ninguna (6) temperatura de ignicin de la capa
instalaciones, procedimientos, equipos o materiales; ni aprueba o (7) La presin mxima de explosin en concentracin ptima
evaluacin comi los laboratorios de ensayo. En la determinacin prueba opcional incluye lo siguiente:
de la aceptabilidad de las instalaciones, procedimientos, equipos
o materiales, la autoridad competente puede basar la aceptacin (1) Polvo temperatura de roco de encendido
sobre el cumplimiento de la norma NFPA u otras normas
apropiadas. En ausencia de tales normas, dijo autoridad puede
exigir pruebas de su correcta instalacin, procedimiento o uso. La
jurisdiccin autoridad que tenga tambin puede referirse a la lista
de prcticas de etiquetado o de una organizacin que se ocupa de
la evaluacin de productos y por lo tanto en condiciones de
determinar el cumplimiento de las normas apropiadas para la
produccin actual de los elementos enumerados.
A.3.2.2 Autoridad competente (AHJ). La frase "ridad
competente auto-," o su acrnimo AHJ, se utiliza en los
documentos de la NFPA de una manera amplia, ya que las
jurisdicciones y agencias de aprobacin varan, as como sus
responsabilidades. Donde la seguridad pblica es primordial,
la autoridad competente puede ser un federal, estatal, local,
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

regional u otro departamento o individuo, como un jefe de

bomberos; jefe de bomberos; jefe de una oficina de prevencin
de incendios, de- partamento de trabajo o departamento de
salud; funcionario de la construccin; Spector in- elctrica; u
otros con autoridad legal. Para poses seguros propsito, un
departamento de inspeccin de seguros, agencia de
calificacin, u otro representante de la compaa de seguros
puede ser la autoridad que tenga jurisdiccin. En muchas
circunstancias, el dueo de la propiedad o su agente
designado asume el papel de la autoridad competente; en las
instalaciones del gobierno, el oficial de ING de comandos o
un funcionario del departamento pueden ser la autoridad que
tenga jurisdiccin.
A.3.2.4 Listed. Los medios de identificacin de los equipos
indicados pueden variar para cada organizacin interesada en la
evaluacin del producto; algunas organizaciones no reconocen los
equipos que se enumeran a menos que tambin se etiqueta. La
autoridad competente debe utilizar el sistema empleado por la
organizacin lista para identificar un producto en la lista.
A.3.3.1 Polvo agrcola. Cada vez que un polvo combustible es
procesarse o manipulado, existe un potencial de explosin. El
grado de riesgo de explosin puede variar dependiendo del tipo
de agricul- mtodos de polvo y procesamiento turales utilizados.
Una explosin de polvo tiene las siguientes cinco
condiciones, todos los cuales deben ser cumplidas:
(1) El polvo es combustible.
(2) Las partculas de polvo estn en suspensin.
(3) Las partculas de polvo exceden la concentracin
mnima de explosivos en el aire.
(4) El polvo est confinado dentro de una pieza de
equipo, un edificio, o una estructura.
(5) Una fuente de ignicin est presente.
Evaluacin de un riesgo de explosin de polvo combustible
y las tcnicas de pre- vencin empleadas deben ser
determinados por medio de los datos de prueba reales.
Todos los polvos combustibles que pueden producir una
explosin de polvo deben ser probados para determinar los
siguientes datos:
(1) Distribucin de tamao de partcula
(2) El contenido de humedad en que se recibieron y se seca
(3) concentracin mnima de polvo para encender
(4) la energa mnima requerida para la ignicin (julios)
(5) velocidad mxima de aumento de presin a diversas

Edicin
2008
61-18 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

(2) contenido mximo permisible de oxgeno para evitar explosivas o inflamables que se producen, y tambin
la ignicin podran proporcionar una fuente de ignicin a travs
(3) medicin de la resistividad elctrica fallo simultneo de equipo elctrico, el funcionamiento
de los dispositivos de proteccin, o por otras causas.
A.3.3.2 Lotes de crudo de grano. Limpieza o secado no Las situaciones pueden ocurrir en los que no es posible
consti- procesamiento tute. proporcionar cal- ventilacin deflagracin cula como se
A.3.3.3 Explosin. A los efectos de esta norma, el describe en la norma NFPA 68, Estndar en proteccin contra
trminoexplosin es equivalente a la expresin explosiones por deflagracin de ventilacin. Tales situacionesno
quemacin rpida como se seala en la norma NFPA haga justificar la exclusin de todos ventilacin. El
68, Estndar de Proteccin de explosin por deflagracin de importe mximo prctico de ventilacin debe ser
ventilacin. proporcionada, ya que algunos de ventilacin debera
reducir el potencial de dao. Adems, debe
A.4.1.2 Para obtener informacin sobre el diseo para aliviar considerarse la posibilidad a otros mtodos de
la explosin proteccin y prevencin.
presin, consulte la norma NFPA 68, Estndar en Mesa A.6.2.1 contiene 20-L esfera de datos de prueba
proteccin contra explosiones ventilando deflagracin. para los polvos agrcolas seleccionados con los
A.4.1.4 Para los fines de esta norma, la construccin de parmetros de datos de explosin conocidos para ayudar
mampostera se refiere a piedra, ladrillo, yeso, azulejo hueco, en la determinacin de la posibilidad de un riesgo de
bloque de hormign, y unidades de construccin explosin de polvo para estar presente en el recinto.
bloques de hormign, u otras unidades similares
de construccin o materiales guardaban unidad
por unidad y se ponen en el mortero.
A.4.1.6 Se proporciona orientacin en la norma NFPA 780,
Norma para la instalacin de sistemas de proteccin contra
rayos, Para determinar la necesidad de proteccin
contra rayos.
A.4.2 El sugiri mnimo ngulo de reposo del polvo es de
60 grados. Las superficies verticales deben ser lisas para
facilitar la limpieza. Las superficies horizontales deben
reducirse al mnimo para evitar la acumulacin de polvo.

A.4.5.2 Ver NFPA 68, Estndar en la proteccin contra
explosiones por Deflagra-
ventilacin cin, para informacin en el diseo de
ventilacin explosin.
A.5.2.2 Si un tubo de ventilacin vertical no se puede instalar
debido a las condiciones estructurales, la ventilacin se debe
permitir que se encuentran ubicados en los del lado de la caja,
por debajo de su parte superior, o debera ser servibles para
ser instalado en una ngulo de hasta 30 grados de la vertical.
A.6.1 Cabe sealar que las protecciones descritas en el
captulo 6 podra no, en s mismos, eliminar explosin o
propagacin de la deflagra-. Otros medios, cuando sea
posible, tales como vlvulas rotativas, vlvulas de cierre
rpido, sellos transportadoras, o estrangulaciones
pueden reducir al mnimo el potencial de propagacin.
En ltima instancia, si se proporciona la ventilacin
adecuada o explosin equipo falla, propagacin de la
explosin an podra ser posible. Informacin adicional
sobre el aislamiento deflagracin se puede encontrar en
la norma NFPA 69,Estndar Explosin en sistemas de
prevenciny en el material anexo de la norma NFPA
654, Norma para la prevencin de incendios y explosiones de
polvo en la fabricacin, procesamiento y manejo por parte del de
partculas slidas combustibles.
A.6.2 Consulte la norma NFPA 68, Estndar en la
proteccin contra explosiones por deflagracin de ventilacin,
para informacin en el diseo de ventilacin
explosin.
A.6.2.1 Estos son lugares en los que el polvo
combustible est en el aire en condiciones normales
de funcionamiento en cantidades sufi- ciente para
producir mezclas explosivas o inflamables; o donde
me-fallo mec- o funcionamiento anormal de la
maquinaria o equipo podran causar mezclas Edicin
2008
 61-18 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

Tabla A.6.2.1 20-L de Datos de Prueba de la Esfera - Polvos Agrcolas

Mnimo Por
Tama Explosivo ciento
PAGma KSt Por o de Concentraci mayor
Nombre de polvo (Bar
x g) (Barra m / Humeda
ciento (M)
partc (Gn/ m3) Malla
que 200
seg) d ula
Alfalfa 6,7 94 2.1 36
manzana 6,7 34 155 125
Raz de remolacha 6.1 30 108 125
carragenina 8.5 140 3.8 98
Zanahoria 6.9 sesenta y 29 100
el polvo de granos de 7.5 cinco
152 125
cacao de cacao
Polvo 7.3 128
polvo de cscara de coco 6.8 111 6.5 51
el polvo de caf 6.9 55 4.8 321
Harina de maz 6.2 47 8.2 403
Maicena 7.8 163 11.2
Algodn 7.2 24 44 100
La semilla de algodn 7.7 35 345 125
Polvo de ajo 8.6 164
Gluten 7.7 110 150 125
polvo de la hierba 8.0 47 200 125
Cafe verde 7.8 116 5.0 45
Lpulo (malteada) 8.2 90 490
polvo de cscara de 6.8 125 9.5 38
limn de limn
pulpa 6,7 74 2.8 180
Linaza 6.0 17 300
goma de algarrobo 7.8 78 1.7 53
Malta 7.5 170 10.5 72
Harina de avena 6.4 81 8.6
polvo de granos de avena 6.0 14 295 75
pellets de oliva 10.4 74 125
Cebolla en polvo 9.0 157
Parlsey (deshidratado) 7.5 110 5.4 26
melocotn 8.4 81 140 60
harina de cacahuete y 6.4 45 3.8
pieles
Turba 8.3 51 74 125
Patata 6.0 20 82 250
Harina de papa 9.1 69 sese 125
Almidn de patata 9.4 89 nta
32
el polvo de semilla de 6.2 sesenta y 12.7 y
403
yuca
el cruda
polvo de arroz 7.7 cinco
118 2.5 cinc 4
Harina de arroz 7.4 57 o 60
Almidn de arroz 10.0 190 18 90
harina de centeno 8.9 79 29
Smola 7.6 79 100 9
polvo de soja 7.5 125 2.1 200 59
el polvo de especias 7.8 172
especias en polvo 7.3 sesenta y 10.0
Azcar (10 ) 8.4 cinco
154
Girasol 7.9 44 420 125
el polvo de semilla de 7.8 92 9.7 500
girasol
T 7.6 102 6.3 76 125
mezcla de tabaco 8.8 124 6.9 100 55
Tomate 200 100
el polvo de nuez 8.4 174 6.0 100 31
Harina de trigo 9.0 139 12.9 200 6
polvo de granos de trigo 9.3 112 80 60
Almidn de trigo 9.8 132 20 60
La goma de xantano 7.5 61 8.6 45

notas:
(1) Normalizado a lm3 presiones recipiente de ensayo, segn la norma ASTM E 1226, Mtodo de
prueba estndar para la presin y la tasa de aumento de la presin Polvos Combustibles.
(2) Ver tambin la Tabla F.1 (a) en la norma NFPA 68, Estndar de Proteccin de explosin por
deflagracin de ventilacinPara obtener informacin adicional sobre los polvos agrcolas con riesgo de
explosin conocidos.
(3) Para aquellos polvos agrcolas sin datos conocidos de explosin, el polvo debe ser ensayado de
acuerdo con la norma ASTM E 1226, Mtodo de prueba estndar para la presin y la tasa de aumento de la
presin Polvos Combustibles.
Fuente: FM Global.

Edicin
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---
2008
 ANEXO 61-19
A

A.6.2.2 Si una vlvula de explosin vuelve a cerrar tras caos que alimentan ellos deben construirse de modo que se
el alivio de una onda de presin explosin, se puede minimice la asfixia de la bota.
producir una implosin.
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

A.7.4.1.4 cualquier motor o combinacin de motores

A.6.3.3 Ver NFPA 68, Estndar en proteccin contra utilizada debe ser ms grande que el ms pequeo
explosiones ventilando deflagracin, para obtener motor estndar (s) capaz de cumplir con este requisito.
informacin sobre la determinacin correcto el rea de A.7.4.1.5 dispositivos de vigilancia alineacin de la
venteo de explosin y disposicin. Para obtener banda se recomiendan para todos los pies del ascensor.
informacin sobre la ventilacin elevadores de Teniendo sistemas de control se recomienda para la
cangilones, ver el Nacional de Granos y Piensos informe cabeza, cola, y los cojinetes de polea curva (rodilla) en
de la Asociacin de Investigacin,La planificacin previa de las piernas del ascensor.
emergencia y contra incendios La lucha contra Manual - Una
gua para los operadores de silos de grano y funcionarios del
Departamento de Incendios.
A.7.1.3 cojinetes del bloque de almohada son los preferidos para la
cabeza, cola, y las poleas de pliegue.
A.7.3 Lanzar del grano para una distancia considerable (es decir,
que no se limita en los canalones) no debera permitirse a menos
que sea absolutamente necesario en espacios abiertos o
semiconfinados, como en barcazas y buques de carga o en
grandes reas de almacenamiento de granos a granel.
A.7.3.1 Cada transportador de material a granel debe estar provisto
de un dispositivo detector de movimiento que va a
cortar la energa al motor de accionamiento y accionar
una alarma en caso de cualquier desaceleracin
equivalente o superior al 20 por ciento. Alimentar a
los transportadores de material a granel se deben
suspender o desviados.
A.7.3.4 CFR 1910.272 (b) (2) (p) (2) requiere que belting tiene una
resistencia elctrica de la superficie no mayor que 300
M
por cuadrado. Resistencia
de la superficie en ohmios y la resistencia superficial en
ohmios por cuadrado en dos expresiones distintas.
Resistencia de la superficie es una medicin de punto a
punto. Resistividad superficial es una medida de la
resistencia de una unidad de cuadrado de rea y es la
misma, independientemente del tamao de unamaterial.
Ah es an mucho debate en el mtodo de ensayo
correcta a utilizar para cada medicin, ya que depende
de un nmero de variables, incluyendo el tipo de
material y su resistividad (cmo conductora o aislante el
material es). Este tema debe ser revisado con mucho
ms detalle. Resistencia de la superficie y la resistividad
superficial no son los nicos factores a considerar.
resistividad de volumen tambin debe ser considerado,
junto con la conductividad de las poleas y la resistencia
total de la cinta a tierra.
A.7.3.6 Para el equipo forrado con material combustible (que no
sea caos), un medio debe ser proporcionada a tener acceso para
la lucha contra incendios. Se prefiere el uso de revestimientos de
cermica o de acero no combustibles. Si se utilizan pastillas
combustibles ampliamente, se sugiri que un cortafuegos de
material de revestimiento no combustible utilizarse en un punto
de cambio de direccin de la corriente de grano.
A.7.3.8 aberturas cao en distribuidores y turnheads deben estar
cerradas cuando no est en uso, para reducir la probabilidad de
propa- gacin de la llama a travs de caos de inactividad.
A.7.4.1.2 puertas de acceso deben ser prueba de polvo. Las
fosas deben ser encendidos y accesible y debe proporcionar un
amplio espacio para la limpieza, lubricacin, reparacin y
sustitucin de piezas. secciones de arranque del ascensor y los
Edicin
2008
61-20 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos
A.7.4.1.9.1 CFR 1910.272 (b) (2) (p) (2) requiere que belting
tiene una resistencia elctrica de la superficie no mayor que
300
M llama en las estructuras u otros equipos de manipulacin
por cuadrado. de grano.
Resistencia de la superficie en ohmios y resistividad
superficial en ohmios por cuadrado son dos
especificaciones diferentes. Resistencia de la superficie
es una medicin de punto a punto. Resistividad
superficial es una medida de la resistencia de una
unidad de cuadrado de rea y es la misma,
independientemente del tamao del material.
Ah es an mucho debate en el mtodo de ensayo
correcta a utilizar para cada medicin, ya que depende
de un nmero de variables, incluyendo el tipo de
material y su resistividad (cmo conductora o aislante
el material es). Este tema debe ser revisado con mucho
ms detalle. Resistencia de la superficie y la
resistividad superficial no son los nicos factores a
considerar. resistividad de volumen tambin debe ser
considerado, junto con la conductividad de las poleas y
la resistencia total de la cinta a tierra.
A.7.4.1.10 Este requisito tambin es deseable para las piernas
fuera. La exencin de 106 m3 / h (3750 m3 / hr) representa una
tasa de procesamiento de 3000 bushels / hr. Esta exencin se
basa en los informes de que las velocidades bajas del cinturn
con grandes cubos reducen considerablemente las
concentraciones de polvo.
A.7.4.2.1 piernas dentro ubicadas en los pozos de la
pierna de hormign deben ser evitados. Cuando se
disponga de ventilacin para un cubo dentro de
elevacin tor, vlvulas de explosin deben dirigirse a
reas fuera siguiente al de las directrices de la norma
NFPA 68,Estndar de Proteccin de explosin por deflagracin
de ventilacin, y distribucin de los respiraderos de la
pierna a lo largo de la pierna como se recomienda.
Rejillas de ventilacin nunca deben ser dirigidas al
interior de una estructura. Es preferible situar la parte
interior que se van aser ventilados al lado de las
paredes exteriores, para minimizar la longitud de los
conductos de alivio de explosin.
Edicin
2008
dispositivos de supresin de explosiones se pueden
utilizar en conjuncin con los puntos de la pierna de
alimentacin y descarga para limitar la propagacin de
A.7.4.2.1 (3) La exencin de 106 m3 / h (3750 m3 / hr) repre-
senta una tasa de procesamiento de 3000 bushels / hr. Esta
exencin se basa en los informes de que las velocidades bajas
del cinturn con grandes cubos reducen considerablemente
las concentraciones de polvo.
A.7.4.2.2 venteo de explosin se recomienda para todos
los pies fuera de Manejo de granos de cereales o
productos, independientemente de su tamao o de su
uso. Todas las patas Manejo de granos y otros materiales
combustibles, no slo las piernas de grano entero, estn
sujetos a una explosin. La pierna es la localizacin ms
frecuente de una explosin primaria que se produzca.
A.7.4.3.2 Para ayuda en la explosin de venteo directrices
de diseo, vase A.7.4.2.2.
A.7.4.3.3 La exencin de 106 m3/ hr (3.750 pies3/ Hr)
representa una tasa de procesamiento de 3000 bushels /
hr. Esta exencin se basa en los informes de que las
velocidades bajas del cinturn con grandes cubos
reducen sustancialmente las concentraciones de polvo.
A.7.5.1 Las aberturas de 64 mm 64 mm (21/2 en.
21/2 pulg.) debe ser utilizado en rejilla para pozos que
reciben, para limitar la entrada de objetos extraos.
podran ser necesarias aberturas ms grandes para
acomodar algunos materiales, tales como mazorcas de
maz enteros y cubos de heno.
A.7.5.1.2 Tales dispositivos deben ser instalados en
tolvas, transportadores, o caos que se encargan de
grano de los pozos camin volquete, ferrocarriles pozos
de volcado de coche, y los sistemas de barcazas o
descarga de buques antes de la entrada del grano en la
posterior transportadores, elevadores, o procesamiento
maquinaria, para reducir al mnimo la entrada de
partculas metlicas y otros objetos extraos.
 ANEXO 61-21
A

A.7.5.1.3 NFPA 77, Prctica recomendada para electricidad dispositivo de medicin de temperatura encuentran ubicados en los
esttica, Proporciona informacin sobre este tema. la corriente de aire se calienta antes de su contacto con el grano. Se
elige el punto de ajuste de la demanda para producir el grado
A.8.1 depsitos estticos de polvo combustible sobre deseado de sequedad o la eliminacin de la humedad.
superficies calientes estn sujetos a la ignicin debido a la Esta disposicin de control mantiene la temperatura del aire
carbonizacin del polvo. comprensin de los mecanismos dentro de los rangos de temperatura superior e inferior del
implicados es deficiente, pero parece que no hay una dispositivo de medicin. Si se excede la gama de temperaturas, la
relacin directa entre la temperatura necesaria para velocidad de disparo del quemador se reduce y, cuando la
encender una nube de polvo y que es necesario para temperatura cae por debajo de la gama ms baja, se aumenta la
encender una capa de polvo. Ms bien, una relacin velocidad de disparo del quemador.
(temperatura) de tiempo-versus-energa parece estar Esta disposicin de control es satisfactoria para la mayora de
implicada. Cuanto mayor sea la temperatura, ms corto es condiciones de operacin, el contenido de humedad de los granos, y las
el tiempo necesario para la carbonizacin y la posterior condiciones de temperatura ambiente. Los operadores suelen reconocer
encendido. que, si el grano es inusualmente hmedo, que necesitan para aumentar
La energa necesaria para encender una nube de la temperatura del secador
polvo tiene que ser lo suficientemente grande como para
levantar las partculas de polvo a su temperatura de
ignicin y superar las prdidas de calor al aire
circundante. La energa tiene que tener una duracin
suficiente para encender suficientes partculas de polvo
adyacente para sostener la propagacin del frente de
llama. Un depsito de polvo esttico no tiene ninguna de
las prdidas de calor y movimiento dinmico de una
nube de polvo. Adems, las caractersticas aislantes de
polvos orgnicos actan para retardar la prdida de
calor de las partculas de polvo en contacto ntimo con la
superficie calentada. Por lo tanto, una temperatura ms
baja, es necesario establecer la relacin tiempo-energa
que conduce a la ignicin. Este comportamiento,
combinado con el hecho de que la temperatura de
ignicin de polvo orgnico es bajado por la exposicin al
calor pro- anhelado, es motivo de preocupacin por el
polvo de- postula sobre superficies calientes. La ignicin
de una capa de polvo y la quema de reposo posterior
pueden proporcionar la llama del piloto necesaria para
encender una nube de polvo.
A.8.1.2 Para obtener informacin sobre otros secadores,
consulte la norma NFPA 86, estndar para Hornos y Hornos.
A.8.1.3 La ignicin espontnea es una causa principal de
los incendios secador y explosiones. Los requisitos de
este fenmeno son una superficie calentada o una
corriente de aire caliente, una capa de producto
expuesto a este calor y tiempo.
A.8.2 Tpicamente, un secador de grano es una unidad autnoma
que pro- cesos grandes cantidades de un producto agrcola, ya sea
por flujo continuo o en cantidades de los lotes. La secadora se
encuentra normalmente en la propiedad de la planta, al lado del
ascensor, edificio de almacenamiento o depsito. La mercanca,
ya sea directamente de la cosecha o de almacenamiento
provisional, contiene materiales extraos, en parte como
resultado de la cosecha, que tienen una tendencia a interferir con
el proceso de secado y contribuir a los incendios dentro de la
propia secadora.
A.8.2.1 Se necesita una atencin especial cuando los edificios o
estructuras adyacentes estn construidos con material
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

combustible o tener paredes con aberturas, ventanas, o boquilla o

aberturas transportadoras.
A.8.2.3.1 El secador puede ser directos utilizan
combustibles (es decir, los productos la combustin de
entrar en la cmara de secado) o indirecta
Combustible despedido (es decir, los productos de la
combustin no entran en la cmara de secado).
A.8.2.3.2 Tpicamente, las tasas de disparo de secadoras
de grano estn en funcin de la demanda creada por un
Edicin
2008
61-20 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

establecer y posiblemente ralentizar la como un conducto que conduce a un cicln)

velocidad de flujo a travs del grano La (3) Cerca de quemadores para detectar la acumulacin de carbono
secadora. Se ha de reconocer que el A.8.4.4.1 Cuando un secador de exterior est provista de
quemador necesita para funcionar a sistemas de extincin de explosin adecuada ventilacin,
anormalmente altas tasas de disparo proteccin contra incendios o explosiones no son siempre
cuando las temperaturas exteriores son necesarios.
inusualmente fro.
A.8.5 Todo el sistema de extincin de incendios debe estar
A.8.2.6.3 Uno o una combinacin de los mtodos completamente inspeccionados por lo menos anualmente. Se
siguientes, dependiendo de las condiciones recomiendan inspec- ciones generales ms frecuentes. Se
locales, se debe utilizar: recomienda a los contratos de servicios regulares con el fabricante
(1) sistemas automticos de riego fijo de o empresa instaladora.
pulverizacin de agua o con un En la inspeccin anual, se debe prestar especial
abastecimiento adecuado de agua (ver NFPA atencin a la deteccin y el disparo del sistema,
13, Estndar para la instalacin de sistemas de contenedores, ING y boquillas Pip, y equipos auxiliares.
rociadoresy NFPA 15, Norma para el chorro del La inspeccin de la deteccin y el disparo del sistema
agua para los sistemas fijos de proteccin contra debe incluir lo siguiente:
incendios)
(1) Los detectores se deben comprobar (y limpiarse si es
(2) lneas de manguera, 38 mm (11/2 in.), de
necesario) para garantizar que estn libres de
longitud suficiente para alcanzar todas
sustancias extraas.
las aberturas de acceso en la secadora,
(2) Si el sistema de deteccin es supervisado, los rasgos de
conectadas a un 51 mm (2 in.) o la lnea
supervisin deben ser evaluados para determinar que el
de suministro de agua ms grande
sistema de deteccin est en condiciones satisfactorias.
(consulte la NFPA 14, Norma para la instalacin
Los mtodos y procedimientos para la inspeccin deben
de la tubera vertical y de mangueras Sistemas)
estar de acuerdo con las recomendaciones del
(3) De pequeo dimetro de las mangueras de
fabricante.
longitud suficiente para alcanzar todas las
aberturas de acceso en la secadora y
suministrados por el sistema de agua
domstica
(4) Los sistemas automticos de rociadores
suministrados por un tubo vertical fija seco
o agua pulverizada
(5) Un sistema de vapor-sofocando adecuadamente
diseados
(6) extintores porttiles de Clase A
A.8.4.2.1 La ignicin espontnea es una
causa principal de los incendios y explosiones
secadora. Los requisitos de este fenmeno
son una superficie calentada o una corriente
de aire caliente, una capa de producto
expuesto a este calor y tiempo. En el caso de
almidn, un catalizador parece ser el agua de
fugas o condensacin. Los incendios se han
producido en dicha acumulacin a
temperaturas normales de funcionamiento de
177 C (350 F). Por lo tanto, el control de
estos elementos a travs del diseo, la
operacin, la limpieza y el mantenimiento
evitar Plosions ex de esta fuente de ignicin.
A.8.4.2.2 puntos tpicos en los que es probable
que ocurra incluir lo siguiente ignicin
espontnea:
(1) Al lado de los serpentines de vapor que
estn sujetos al almidn acumulacin
mento
(2) En tubos o conductos de secadores,
donde se puede acumular almidn (por
ejemplo, en los codos por debajo de un
recorrido vertical, donde el polvo
arrastrado caer cuando el ventilador
est apagado, donde hay un cambio
brusco de direccin de vertical a
horizontal, y donde hay un cambio
marcado
Edicin a una velocidad inferior, tal
2008
 ANEXO 61-21
A

La inspeccin de los contenedores debe incluir lo
siguiente:
(1) Los envases deben ser examinados para pruebas de
corrosin o daos mecnicos.
(2) horquillado de contenedores, soportes, etc., deben
ser evaluados para determinar si su estado es
satisfactorio.
La inspeccin de las tuberas y las boquillas debe
incluir la siguiendo.
(1) La tubera debe ser examinado por cualquier
evidencia de corrosin.
polvos agrcolas tienen una densidad aparente mucho
menor que el 1,201 kg / m3 (75 lb / ft3) Usado como un
ejemplo.
sistemas de limpieza de vaco A.10.2.3 son los preferidos para la
eliminacin de polvo esttica en las superficies con el fin de evitar
la resuspensin del polvo en el aire ambiente, como a menudo es
causada por el cepillado abajo con escobas o con aire comprimido.
Cuando las superficies son inaccesibles o crean un peligro para los
empleados que trabajan desde
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

(2) perchas o abrazaderas para tuberas, o ambos,

deben ser examinados para ver que la tubera con
un apoyo seguro.
(3) Las boquillas deben ser evaluados para determinar
que los orificios son clara y sin obstculos.
(4) Cuando se proporcionan los sellos de boquillas,
deben ser revisados para detectar signos de deterioro
y reemplazados si es necesario.
(5) Las boquillas deben ser revisados por la posicin
y alineacin adecuada.
La inspeccin de los equipos auxiliares debe incluir la
siguiendo:
(1) Todos los componentes auxiliares y
complementarias, tales como interruptores,
comunicados, vlvulas interconectadas, alarmas
complementarios, etc., deben ser operadas
manualmente (cuando sea posible) para garantizar
que se encuentren en funcionamiento adecuada con-
condicin.
(2) Todos los dispositivos deben ser devueltos a la
condicin de espera normal despus de la prueba.
A.9.1.2.1 La comunicacin entre las reas de peligro y la
produccin de calentadores debe colocarse de manera que una
particin de fuego, pared de fuego, y as sucesivamente, con
todas las aberturas cerradas es siempre en- tre el peligro y la
zona productora de calor. El cortafuegos podra ser una
habitacin no peligrosos, entrada, cmara de aire, y as
sucesivamente, dispuestas de modo que la abertura de
comunicacin entre la habitacin y la zona de riesgo no ser
abierta cuando la abertura de comunicacin entre la
habitacin y el rea de la produccin de calor es abierta, y
vice versa.
Un comunicante apertura de puertas, como maquinaria
es SUPUSTOS, siempre que estas puertas se mantienen
cerradas y slo se abren cuando cualquiera de la zona de
peligro o de la zona productora de calor se apaga y no
provocar un incendio o una explosin con la puerta abierta
maquinaria .
A.9.1.4 Ver A.8.1.
sistemas de recoleccin de polvo A.10.1 estn diseados para
manejar aire polvo en suspensin que se distingue de
transporte neumtico para el transporte de productos que se
trata en el captulo 11.
Una A.10.2.1 relativamente pequea deflagracin de polvo inicial
puede perturbar y suspender en polvo del aire que se ha permitido
a acumularse en las superficies horizontales y verticales de un
edificio o equipo. Esta nube de polvo proporciona el combustible
para la deflagracin secundaria, que puede causar daos. La
reduccin de las acumulaciones de polvo significativos
adicionales es, por lo tanto, un factor importante en la reduccin
del riesgo en las zonas donde puede existir un riesgo de polvo.
Para ms informacin, consulte la norma NFPA 654,
Estndar para la Prevencin de Incendios y Explosiones de polvo de
la fabricacin, el procesado ING, y manipulacin de partculas
slidas combustibles. Tenga en cuenta que el grano y
61-22 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

escaleras de mano o en posiciones peligrosas durante la diseados y opcin nerada de acuerdo con las
manipulacin de las mangueras de vaco y herramientas, disposiciones de la Seccin 8.2 de la norma NFPA 654,
medios alternativos deben seguirse en las condiciones Norma para la prevencin de incendios y explosiones de polvo
especificadas en 10.2.3. (Vase tambin 10.3.1.) en la fabricacin, procesamiento y manipulacin de finales de
los slidos combustibles particular.
A.10.3.1 Las tcnicas para prevenir o reducir la
generacin de polvo y dispersin son vitales para A.10.4.12 Si el separador de aire material del conducto de
cualquier programa de control de polvo. Estas tcnicas aire de retorno falla, un sistema de control debe ser
incluyen el uso de velocidades reducidas de proporcionado para dirigir el aire de retorno a un filtro
manipulacin, cajas de muertos, se atragant auxiliar capaz de arrastre eficazmente las partculas de
alimentacin, cargadores de snorkel, recintos prueba polvo, o para producir una alarma y apagar el sistema.
de polvo, pistas verticales cortas, la limpieza, y Para A.10.4.12.1 respiraderos de recipientes, vase 10.4.3,
supresor de polvo, as como muchos otros. Se fomenta Excepcin No. 4. Los conductos de aire de retorno debe tener un
el control del polvo preventiva, ya que puede reducir mtodo para prevenir el exceso de polvo volver a la planta en
efectivamente los costos totales de control de polvo, as el caso de fallo de filtro. Los mtodos incluyen, pero
como las exigencias sobre el rendimiento de las no se limitan a, el uso de una vlvula de desvo que
tcnicas de control de polvo posterior descritos en las agota el aire de retorno exterior, o una serie de filtros
secciones 10.2 y 10.3. secundarios en la lnea de aire de retorno diseado
Varios aceites y otros lquidos se han utilizado como para recoger el material si parte de los medios de filtro
Pressant un polvo soporte. Cada inhibidor de polvo tiene falla.
sus limitaciones y debe ser utilizado en relacin con el
grano aplicable y las normas y reglamentos alimentarios.
supresores de polvo de aceite no deben aplicarse
Edicin 2008
directamente en la pierna, ya que ha habido casos de
deslizamiento de la correa utilizando aceite. La aplicacin
debe hacerse en el pico de transicin entre el pozo de
recepcin y la pata de recepcin. Si esto no es posible, la
aplicacin se puede realizar en un punto de transferencia
o de descarga de un sistema de transporte, o directamente
sobre una cinta transportadora o en un tornillo sin fin. La
idea es aplicar el inhibidor de polvo donde hay turbulencia
del grano, lo que permite al Pressant apoyo de polvo para
mezclar bien.
A.10.3.2 Las piernas son la localizacin ms frecuente
de las conocidas explosiones de polvo primario y
pueden experimentar fallos de funcionamiento, lo que
puede dar lugar a la ignicin del polvo devuelto.
A.10.4.3 NFPA 68, Estndar en proteccin contra explosiones
ventilando la Deflagra-, proporciona informacin sobre este
tema.
A.10.4.7 control de polvo en grano o de recepcin del producto
consiste zonas de aspiracin de aire o de contencin de polvo
durante el buque o descarga de vehculos. El control del polvo
se puede lograr mediante tabiques o cerramientos con la
aspiracin de aire, la supresin de polvo, la alimentacin
ahogada, diseos especiales de la correa, tcnicas de
desaceleracin, u otros mtodos.
A.10.4.10 NFPA 68, Estndar en proteccin contra
explosiones ventilando la Deflagra-, contiene
recomendaciones sobre el diseo de vlvulas de explosin
para aliviar deflagraciones de polvo combustible en los
barcos cuya longitud a dimetro (L/re) Proporciones de 3
o menos.
El almacenamiento separado de polvo dentro de una
instalacin es un riesgo mayor debido a las
preocupaciones con explosiones secundarias. La
magnitud de una explosin en un cubo de la basura es
mucho mayor que en un silo. El almacenamiento de
polvo de granos como ingrediente en las fbricas de
pienso u otros procesos debe estar en contenedores
separados fuera o en los contenedores que tienen
paredes externas que estn equipadas con ventilacin
de explosin.
A.10.4.11
Edicin barridos del piso, si se utilizan, deben ser
2008
61-22 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

A.11.1 de transporte neumtico para el transporte de productos se afuera solo

dis- tingue a ser a partir de sistemas de recoleccin de
polvo que estn diseadas para manejar el polvo en
suspensin. Tales sistemas de polvo en el aire se pueden
utilizar en conjuncin con el transporte neumtico y Ceda Filtra Extractor de
zo r aire
estn cubiertos en el captulo 10. Otros gases utilizados
en este proceso incluyen el dixido de carbono y
nitrgeno. Vase el Anexo E para ver los esquemas de
instalacin neumtica que representan tpica transmitir Imn
conceptos de instalacin. panel de
relajacin de
A.11.2.1 Para obtener orientacin sobre la electricidad esttica, la presin
consulte la norma NFPA 77, La prctica mtodos recomendados Molino de
martillos
para la Electricidad Esttica.
A.11.4.3 Si el separador de aire material del conducto de aire de
retorno falla, un sistema de control debe ser proporcionado
para dirigir el aire de retorno a un filtro auxiliar capaz de
arrastre eficazmente las partculas de polvo, o para producir
una alarma y apagar el sistema.
Para A.11.4.3.1 respiraderos de recipientes, ver 10.4.3,
Excepcin No. 4.
A.11.4.3.3 Los filtros utilizados para el aire del sistema
neumtico molino negativo
utilizando ciclones para la separacin del producto se debe FIGURA A.11.4.3.4 Diagrama de flujo tpico molino de
permitir que se encuentra en el interior de edificios sin martillo
Filtrar.
ventilacin explosin. El aire limpio debe ser devuelto
en parte a la tem reposicin de aire ma. Ver el
diagrama de flujo de la Figura A.11.4.3.3.
Fuera de
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

Fuera de

Filtrar
Filtra
r Extractor de Extractor de aire
aire

Alta presin
ventilador
unidad de
distribucin
de aire

Aire fresco

Aire reposicin
fresco de aire
unidad purificador de producto
Los ciclones de aspiracin
neumtica retorno de aire al molino

retorno de aire FIGURA A.11.4.3.5 Diagrama de flujo del purificador de

al molino producto comn.

FIGURA A.11.4.3.3 Diagrama de flujo tpico cicln ter sistema de distribucin de aire. Ver el diagrama de flujo
neumtico Fil-. de la Figura A.11.4.3.5.
A.11.5.1 Ver NFPA 654, Norma para la prevencin de incendios y
explosiones de polvo en la fabricacin, procesamiento y
A.11.4.3.4 Los filtros usados para molinos de martillo debe manipulacin de partculas slidas combustibles.
estar equipado con ventilacin de explosin. El aire
Precaucin A.12.1 debe tener precaucin en la seleccin de
limpio no debe ser devuelto al sistema de distribucin de
extintores para su uso en polvo; extintores con una descarga de alta
aire. Ver el diagrama de flujo de la Figura A.11.4.3.4.
presin podra elevar el polvo adicional, dando como resultado una
A.11.4.3.5 Los filtros utilizados para purificadores de combustin adicional o una explosin. Ver Anexo B para obtener
productos debe llevarse a cabo cometidos a estar informacin complementaria sobre la proteccin contra incendios.
situado en el interior de edificios sin ventilacin
explosin. Todo el aire limpio debe ser devuelto al

Edicin
2008
 ANEXO
B
A.12.4.3 Ejemplos de contenidos combustibles son pro- ductos
terminados y materia prima en bolsas de papel o de tela, cajas
de cartn o contenedores de almacenamiento, paletas de
madera, Embalaje y almacenamiento de materiales.
A.12.6.2 Las siguientes son las tcnicas de lucha contra
incendios incipientes de incendios de polvo agrcolas:
(1) Los incendios en las piernas. el flujo de material hacia una
pierna debe ser detenido y la pierna debe ser
cerrado. incendios de las piernas deben ser
extinguidos por la niebla de agua o una aplicacin
suave de agua. Los incendios deben estar situados
al sentir el armazn de la pata para el calor o la
observacin de discol- oracin de metal. Si la
61-23
ubicacin es desconocida, el agua debe ser aplicado
por primera vez en la seccin de arranque, a
continuacin, en la puerta de acceso bin-polea, y el
ltimo en la seccin de cabeza.
(2) Cinta transportadora incendios. incendios de cintas
transportadoras deben ser extinguidos mediante
la aplicacin de agua. flujo de material a la cinta
transportadora debe ser detenido. Si es necesario,
la cinta debe ser cortado para aislar el fuego.
(3) Los fuegos secadora. Secador de incendios deben ser
extinguidos mediante la eliminacin de material en
combustin de la secadora o una aplicacin suave de
agua. Combustible a los quemadores, ventiladores, y el
flujo de materiales en el
61-24 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

secadora y de la instalacin deben ser detenidos. Si A.13.5.2 Consulte las siguientes publicaciones para ms informacin
es necesario, descarga de emergencia se debe utilizar macin:
para eliminar el material de la secadora.
(4) Hormign BIN o silos y depsitos de acero de incendios. (1) UL 558, Estndar para motor de combustin interna-Powered
incendios de basura o silo de concreto deben ser Camiones industria- les
extinguidos mediante la eliminacin de la quema de (2) UL 583, Estndar para Electric-Batera-Vehculos industriales
ma- terial de la papelera o silo directamente al motorizados
exterior despus de la humectacin de la superficie (3) (Factory Mutual) Norma de aprobacin de la gasolina o los
superior del material con la aplicacin suave cin de vehculos industriales motorizados-motor Diesel, tipos G, GS, D,
agua a una velocidad de flujo baja directamente a o DS
los materiales en combustin. niebla de agua se (4) (Factory Mutual) Estndar aprobacin para carretillas
debe aplicar a las paredes y en la parte inferior industriales Battery- elctrica con alimentacin, los tipos E y EE
del techo para reducir el polvo en el aire. El fuego
debe ser localizado por las sondas de
termmetros, foto- grafa termogrfico, o
sensacin de calor en un recipiente o un silo
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

superficies. Aberturas al depsito o silo deben

sellarse para limitar la entrada de oxgeno. flujo
de material hacia y desde el depsito o silo debe
ser detenido. Los trabajos de extincin se debe
hacer desde fuera de la caja o silo. Los incendios
deben ser aislados por la descarga selectiva de
material cerca del incendio en un tanque de
acero.
(5) Fumigante o fuegos qumicos. Incendios que afecten a los
fumigantes con- fosfina Taining debera extinguirse
por el agente rial o no acuosa terial inerte utilizado
para fuegos de clase B. El agua no se debe utilizar
para los fuegos de fosfina para evitar la reaccin
exotrmica y el desarrollo de gases explosivos.
(6) Reaccin de agua de gas. La aplicacin de pequeas
cantidades de agua en el grano en un espacio
parcialmente cerrado, brillante, como un silo de
grano, y en la presencia de aire pueden generar una
reaccin del gas de agua. El grano debe ser brillante
a temperaturas de al menos 700 C a 800 C (1290
F a 1470 F), y en contacto inicial del agua no
puede enfriar la masa de grano BE- bajo 600 C
brillante (1110 F) .
La reduccin de oxidacin parcial entre el carbono y
agua se forma monxido de carbono e hidrgeno como
sigue:
C + H2O

En presencia de oxgeno (aire), el monxido de
carbono y de hidrgeno quemadura, liberando
inmediatamente el calor como sigue:
d o + H2O + O2 + H2O + 19.440 J / g (8350 Btu
/ lb)
En un espacio parcialmente cerrado, la energa de
combustin se presurizar rpidamente el espacio ms
all de lo que las paredes del silo o las tapas pueden
soportar, causando la destruccin del silo.
A.13.2.2 NFPA 499, Prctica Recomendada para la Clasificacin de
Polvos Combustibles y de ubicaciones peligrosas (clasificadas) para
Elec- instalaciones elc- en reas de proceso qumico, Contiene
directrices para determinar si un rea debe ser
categorizada como una zona de clase II.
A.13.3.1 OSHA 29 CFR 1910.272 tambin establece los requisitos
para el trabajo en caliente en las operaciones de manipulacin de
granos.
A.13.3.3.1 Vase el ejemplo de formulario de permiso en el
Apndice A de la norma NFPA 51B, Norma para la Prevencin
de Incendios Durante la soldadura, corte y otros trabajos calientes.
A.13.4 NFPA 77, Prctica recomendada para electricidad esttica,
Proporciona informacin acerca de este tema.
 ANEXO 61-25
B

(5) (Factory Mutual) Estndar aprobacin para gas LP Proteccin contra Incendios
Motor- Este anexo no es parte de los requisitos de la presente
Vehculos industriales motorizados, NFPAdocument pero se incluye nicamente con fines informativos.
Tipos LP y LPS
(6) ANSI B56.1, Norma de seguridad para baja altura y B.1 Rociadores automticos. Todas las reas que contengan
camiones de gran sustentacin materiales combustibles, con excepcin de los tanques de
almacenamiento a granel y contenedores, deben ser protegidos
A.13.5.4 muelles exteriores deben abrir al menos en por los sistemas de rociadores automticos adecuados instalar
un lado, y las reas exteriores de la plataforma deben de acuerdo con la norma NFPA 13,Norma para la instalacin de
ser considerados para cumplir con la disposicin de sistemas de rociadoresY NFPA 1, Cdigo Uniforme de Incendios.
"puerta de salida".
B.2 Servicios de supervisin. Para la deteccin oportuna de
A.13.5.5 La limpieza debe realizarse a intervalos de 4 incendios, EI servicio del ther de seguridad, un sistema de
horas durante los perodos de funcionamiento constante deteccin automtica de incendios, rociadores o flujo de agua
y al final de cada jornada de trabajo. y el servicio de supervisin debe ser provisto. Si se proporciona
A.13.6 seales de "NO FUMAR" debern ser el servicio de seguridad, aparatos de enrutamiento y el registro
publicadas. debe cumplir con los requisitos de la norma NFPA
601,estndar para los servicios de seguridad en la prevencin de
A.13.8 temas de la lista de verificacin contratista prdida de Fuego. sistemas de deteccin automtica de
externo debe in- incendios para accionar las alarmas locales u otros
cluir, pero no debe limitarse a, los siguientes: arreglos apropiados para notificar automticamente a los
bomberos deben cumplir con los requisitos aplicables de
(1) permisos de trabajo en caliente
laNFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios.
(2) reglamentos instalacin de fumadores
(3) Restriccin de alcohol, drogas, armas, etc., en
las instalaciones
(4) el control del trfico de vehculos en la planta (es Edicin 2008
decir, reas restringidas, el circuito de trfico de
la planta, el trfico ferroviario), vagones de
ferrocarril de conmutacin procedimiento,
dispositivo de alarma, y las restricciones a
cruzar las vas
(5) El acceso restringido a las reas y zonas que no
trabajan en la instruccin adicional de seguridad
debe ser recibido antes contratista est autorizado
a entrar
(6) Autorizacin antes de que el corte de las lneas
de procesamiento o la apertura o el cierre de
cualquier vlvula
(7) El apagado de equipos de funcionamiento por el
contratista
(8) La sustitucin de los guardias antes de reiniciar el
equipo
(9) Servicios de limpieza y saneamiento
responsabilidades y requisitos para la final de la
jornada de limpieza por el contratista
(10) requisitos de informacin sobre accidentes
(lesiones personales y daos a la propiedad)
(11) Restricciones de uso y de los ascensores de
pasajeros y ascensores
(12) Familiarizacin con la organizacin de emergencia en
una planta y las acciones ser tomadas por el
contratista en una situacin de emergencia
(13) Familiarizacin e instruccin en el uso de todos
pertinente procedimientos
(14) Restriccin de uso de herramientas y equipos por el
contratista
(15) El uso de equipo de proteccin personal de los
contratistas por
(16) Uso y almacenamiento de materiales peligrosos o
inflamables
(17) Uso y almacenamiento de botellas de acetileno y
oxgeno

Anexo B Informacin
Suplementaria de
61-24 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

B.3 Hidrantes. Cualquiera de fuentes pblicas o privadas como fumigantes, para ser utilizado en cualquier forma
deben ser proporcionados para su uso contra incendios. Los incompatible con la etiqueta registrada oetiquetado.
hidrantes deben ser alimentados por un suministro de agua C.3 Y prevencin de incendios y proteccin contra explosiones.
adecuado.
C.3.1 Una limpieza a fondo se debe hacer, y todos los
B.4 La supresin de explosiones. Los sistemas de supresin de desperdicios, residuos oleosos, y otros materiales
explosiones diseados para la deteccin instantnea y la combustibles, excepto que menor dominio ing fumigacin,
supresin de Plosions ex estn disponibles para su uso en reas deben ser retirados de la zona que se va cerrada
confinadas tales como contenedores, tanques, colectores de polvo, fumigante antes del sellado de los locales.
y as sucesivamente. El uso de estos sistemas debe ser
considerado en lugares especialmente peligrosos donde otros
medios de control de peligros no son adecuados. Tales sistemas
deben cumplir con los requisitos de la norma NFPA 69,Estndar
en sistemas de prevencin de Envolvente.
B.5 De lucha contra incendios Operaciones. chorros de las
mangueras se deben utilizar con gran cuidado para evitar la
creacin de nubes de polvo o causar dao estructural a los
contenedores. boquillas de niebla se deben utilizar.
B.6 Supresin de incendios manual. Las personas responsables
de la extincin de incendios manual en este tipo de instalaciones
deben tener un plan de proteccin contra incendios. Este plan
debe cumplir con las recomendaciones contenidas en el Nacional
de Granos y Piensos Sindical Informe de Investigacin,La
planificacin previa de emergencia y control de incendios ing
Manual - Una gua para los operadores de silos de grano y
funcionarios del Departamento de Incendios.

Anexo C adicional Informacin sobre Fumigacin

Este anexo no es parte de los requisitos de la presente
NFPAdocument pero se incluye nicamente con fines informativos.
C.1 Definiciones.
C.1.1 Los fumigantes utilizados en el presente anexo son
sustancias o mezclas que producen progresivamente
rpidamente o gases o vapores para el control de insectos u
otras plagas identificadas. El dixido de carbono y el
tratamiento trmico y el uso de tierra de diatomeas no estn
incluidos en esta definicin.
C.1.2 Pesticidas, herbicidas, raticidas y no se
considerbamos ser fumigantes. Consulte la norma NFPA
434,Cdigo para el Almacenamiento de Plaguicidas, Para
obtener informacin sobre el almacenamiento de
plaguicidas.
C.1.3 La fumigacin es un proceso mediante el cual las
mercancas almacenadas en un espacio o el espacio en s,
se someten a los vapores, humos o gases producidos por o
desde fumigantes.
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

C.2 Uso reglamentario.

C.2.1 Los fumigantes no deben ser utilizados de manera
inconsistente con la etiqueta registrada o etiquetado.
C.2.2 La forma en que se venden los fumigantes,
utilizan, Aplicado, almacena, enva, o se manipula de
otra forma, incluidos los procedimientos de disposicin
final, y la manera en que se llevan a cabo fumigaciones,
se rigen directamente por el lenguaje de la etiqueta o
etiquetado en virtud de la cual un fumigante se ha
registrado en el registro de plaguicidas Di- visin de la
Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos, con
sede en Washington, DC. Es una violacin de la ley
federal de cualquier pesticida, incluyendo los registrados
Edicin
2008
 ANEXO 61-25
E

C.3.2 Todos los equipos de proteccin contra incendios,
tales como rociadores, alarmas y bombas contra incendios
debe permanecer en condiciones de funcionamiento
durante fumigacin.
C.3.3 Mientras que el espacio est siendo sellado y
durante el perodo de la fumigacin y la ventilacin, el
uso de fsforos, fumando materiales, incendios y las
llamas abiertas, incluyendo los dispositivos de
deteccin de gas fumigante Gant llama de propulsin y
cualquier fuente de ignicin similares, deberan estar
prohibido.
C.3.4 Si es necesario calentar el recinto siendo
fumigada durante la fumigacin, slo se deben usar
vapor o agua caliente cerrado sistemas. Los
termostatos de la caldera deben ser eficaces tivamente
aislados del rea que est siendo fumigado.
ventiladas y deben protegerse de la exposicin al agua.
Estos contenedores no deben abrirse en una atmsfera
peligrosa.
C.4.5 fumigantes de fosfuro metlico puede reaccionar
con el agua. Por lo tanto, la fumigacin usando fosfuros
metlicos se debe evitar en grano hmedo. Contenedores
de fosfuro metlico fumigante gants deben abrirse al aire
libre, ya que, en determinadas condiciones, pueden
parpadear despus de la apertura.
C.4.6 Cuando fumigantes son transferidos desde las
reas de almacenamiento de la zona de aplicacin, a los
productos bsicos, o para la fumigacin espacial, slo
una cantidad suficiente para un perodo razonable de
necesidad se debe mover. fumigantes no utilizados
debern ser devueltos al almacenamiento o desecharse
como se indica en la etiqueta.

C.3.5 cuando los edificios equipo u otros recintos en

los que ELECTRIC- accionados se encuentra estn
siendo fumigado, todos los interruptores de control de
energa elctrica a la parte del edificio que se fumigado
deben ser bloqueados en la posicin abierta o todos los
conductores que llevan current- desconectados antes
de la fumigacin. El equipo elctrico que es a prueba de
explosiones o nominal de la zona no tiene por qu ser
bloqueado antes de y durante la fumigacin.
C.3.6 la potencia de control remoto temporal conduce
con interruptores de control situados fuera del espacio
fumigado deben a ser instaladas para la alimentacin
de ventiladores de circulacin en el espacio fumigado.
Tales ventiladores deben ser aprobados para el uso
previsto.
C.3.7 Vlvulas de control para gas, aceite, u otros
sistemas de combustible, si en la zona de la
fumigacin, deben cerrarse antes del inicio de la
operacin de fumigacin.
C.4 Almacenamiento y manipulacin.
C.4.1 Fumigantes, ya sea empaquetado en cajas,
tambores, tanques a granel y dems contenedores, se
deben almacenar en reas cerradas, secos y bien
ventilados y cerrados.
C.4.2 Los riesgos de incendio, as como los peligros
de la vida y la salud son causados por el mal uso de
fumigantes. El contacto directo de los fumigantes de
fosfuro metlico con agua, cidos, o muchos otros
lquidos puede causar una rpida generacin de
fosfuro de hidrgeno y un incendio. El apilamiento
de comprimidos, pastillas, cuerdas preenvasados, ni
polvo debido a su fragmentacin puede causar un
aumento de la temperatura y limitar la liberacin de
gas por lo que podra producirse la ignicin.
C.4.3 reas de almacenamiento de fumigantes deben
estar debidamente publicadas para indicar la
naturaleza peligrosa del material que se almacena.
C.4.4 Cuando fumigantes se estn manejando,
fumadores, cerillas, llamas abiertas u otras fuentes de
ignicin deben ser prohibidas en las proximidades de
dichas manipulaciones. recipientes de metal fosfuro de
fumigantes deben abrirse fuera o cerca de reas bien
61-26 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

C.5 Advertencia de peligro. Individuales, dobles,

Colector triples etapa ventilador
C.5.1 Todas las reas donde se almacenan debe ser control de flujo
centrfugo
publicado fumigantes, de aire
vlvula (apagador)
la utilizacin de letreros de aviso de conformidad con la
norma NFPA 704, Stan- Sistema Dard para la identificacin de
Primario
los riesgos de los materiales de Respuesta a Emergencias. separadore
s de aire-
C.5.2 Es preferible que las reas de almacenamiento materiales
fumigante estar situados en un seguro, individual fuera mirilla
de la construccin de no combustible construccin. mirilla esclusa
C.5.3 Todas las reas en las que los fumigantes estn de aire
en uso deben ser colo- Arded de acuerdo con la etiqueta La tubera
del fumigante. neumtica
ProductProductProduct
Producto
Visin
Molin vaso
En el anexo D del Empleado de Seguridad y o de limpiado
Salud rodillo automticam
s ente aire
Este anexo no es parte de los requisitos de la presente secundario
Producto material
NFPAdocument pero se incluye nicamente con fines informativos. Airair
Product
o
D.1 Reconocimiento. salud de los empleados y la seguridad en las operaciones Airair separador

depende del reconocimiento de los peligros reales o Aire

esclusa de aire
potenciales, controlar o eliminar estos riesgos, y la dispositivo de recogida
formacin de los empleados para trabajar con seguridad. de material
E.1 la figura (a) Sistema de filamento mltiple, Negativo
D.2 Directrices. Las siguientes pautas se recomiendan para el Tipo de presin, tpico de molinos de cereales.
reconocimiento, evaluacin y control de los riesgos reales o
poten- cial.
D.2.1 Los programas de formacin deberan establecerse
de forma que los empleados in- adecuadamente sobre los
riesgos involucrados en las plantas de almidn, con nfasis
en las siguientes reas:
(1) peligro de explosin de polvo y fuego
(2) Las fuentes de ignicin y su control
(3) Los espacios confinados y la entrada al silo y limpieza
(4) Fumigacin Sola etapa doble, triple para secundaria
(5) Gestin interna
ventilador separador de
(6) equipos de proteccin contra incendios centrfugo aire-material o
a la atmsfera
D.2.2 Los procedimientos de emergencia que deben Encabezamient Primario
seguirse debe establecerse caso de incendio o explosin. o separador
de aire- Conducto
Todos los empleados deben ser adoctrinados a fondo en materiales
estos procedimientos.
mirilla
D.2.3 Se deben establecer procedimientos para el esclusa cuero cabelludo
reconocimiento y control de exposicin de los empleados de aire spera
a los contaminantes del aire. La tubera
neumtica Imn
D.2.4 Se deben establecer procedimientos para el Rechaz
bloqueo a cabo equipo bajo condiciones donde el ar
inicio de tales equipos podra someter a los empleados
a una situacin peligrosa.
Un Para el procesamiento o
D.2.5 El rea de trabajo debe mantenerse en lo ms Iny carro almacenamiento
limpio, o- Derly y sanitarias de una manera como las ector de de
cartn
condiciones de trabajo lo permitan. aire Abultar
O
D.2.6 equipo de proteccin personal debe ser necesario para almacenamiento
donde cada empleado lesiones corporales o peligro para la salud es Flexible compuertas deslizantes
una
posibilidad O tubo Aire
.
exo no es parte de pero se fin mativos.
E los requisitos de la incluye es
st presente inf
nicamen
Anexo E Esquemas de instalaciones de transporte e NFPAdocument
te con or
neumtico tpicos an
 ANEXO 61-27
E

Almacenamiento a
granel
c O
a
compuertas
r
deslizantes
r
Aire
o Aire t
r
d a
e n
s
t p
o o
l r
v t
a e

m
e
disp c
ositi
vo n
de i
reco c
gida o
de
mat
erial

E.1 Esquemas de instalacin. Figura E.1 (a) a travs de la E.1 FIGURA (b) Sistema de descargador tpico de coches,
figura E.1 (i) muestran sistemas de transferencia tpicos. presin negativa Tipo, Capacidad baja.

Edicin 2008
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,,
,,`, `` ,, ---
61-26 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

Encabe adhesiva Adhesiva para separador de

Combinacin primaria- para aire o materiales secundarios
secundaria zamiento atmsfera a la atmsfera
separador de aire-
Presin
materiales
alivio Silenci
vlvu ador
la Aire

Primario
Aire material de
bloq aire
uea multas Visin
La tubera vidrio
r Manme Positivo separador
neumtica desplazamien
tro esclusa de aire
to
soplador
producto
cuero cabelludo spera Producto
Imn en cabo
Rechazar adhesiva vlvula de dos
para vas
Un carro Para el procesamiento o el alivio de
Iny de cartn almacenamiento succin
ector de filtro adecuada La tubera
aire silenciador neumtica
Almacena O
prueba de
miento a polvo
Tubo granel Air Air tolva
Aire
O flexible e e
compuertas deslizantes alimentador
O de esclusa de
Soplad aire
carro de Almacena or Manmetro
tolva miento a
granel Alivianador de
presin
Aire compuertas deslizantes
Aire transporte
dispositivo de recogida mecnico E.1 FIGURA (e) Sistema de transferencia tpico, Positivo Tipo
de material de presin, de alta capacidad.
FIGURA E.1 (c) Sistema tpico de coches Descargador, presin
negativa tipo, de alta capacidad.

Adhesiva para separador de aire o

materiales secundarios a la atmsfera

Primario
separador de aire- Adhesiva para separador de
Primario materiales aire o materiales secundarios
separador a la atmsfera
de aire-
Vlvula materiales De doble
de cuero cabelludo sentido
Encabeza
alivio spera vlvulas
miento
de Primario
presin Imn separador
Rechazar
de aire-
Manmetr
o Visi materiales
n Visin
vaso vaso
Positivo Para el procesamiento o esclusa de
soplante de almacenamiento aire
baja
Un
carro
de Manmetro material
cartn esclusa de aire
fuera
El material
Abult contenido
Iny ar en La tubera
ector de almace O neumtica
aire namien esclusa de
to aire
alimentado
r
Tubo La tubera neumtica
O flexible
carro de
tolva Aire

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,,

Edicin ,,`, `` ,, ---

2008
 ANEXO 61-27
F

compuertas
deslizantes Ai
re

Almacenami
ento a granel O

compuertas
deslizantes
Aire transporte
dispositivo de recogida mecnico de etapa nica, doble, o
de material triple ejecucin en el
ventilador centrfugo
FIGURA E.1 (d) Sistema porttil de transferencia,
Combinacin Negativo Tipo de presin positiva y Tipo de FIGURA E.1 (f) Sistema de transferencia tpico, Positivo Tipo
presin, de alta capacidad y descargador de coches. de presin, baja capacidad.

Edicin
2008
61-28 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

cabezal de retorno Primario Conducto de material de

separador aire secundario o a la
de aire- atmsfera
De doble materiales cabezal
sentido de
vlvulas retorno
Secundario Primari
material de o
aire Visin material
Visin
separador de aire
Primario vaso vidrio separador
material de
Visi Aire Aire
aire
El material n bloq Secundaria bloquear
contenido separador Aire uear
vaso de aire de
en bloq material
uea O separador
el alivio r material Material
de fuera fuer
multa succin material
s Presin- Neumtico a
adecuad fuera multas
Las tubera
a
vlvulas Neumtico
de alivio La tubera tubera
neumtica
Vlvula
Manme de alivio El material
tros tolva prueba de
polvo de contenido en
El material presin
alimentador de contenido en el alivio
esclusa de aire de
succin
Manme

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

adecuada
tro
soplador de
desplazamie Aliment soplador de tolva
nto positivo acin a desplazamie prueba
disposit nto positivo de
polvo
E.1 FIGURA (g) Sistema de Transferencia de recirculacin ivo
Tpica, Posi- tiva Tipo de presin, de alta capacidad. Manme
tro
aliment
ador
de
esclus
a de
aire

Vlvula de
alivio de
presin

FIGURA E.1 (i) Sistema de transferencia tpico, Combinacin

Posi- tiva Tipo de presin y Negativo Tipo de presin, de alta
capacidad.

cabezal de retorno

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,,

Edicin ,,`, `` ,, ---

2008
 ANEXO 61-29
F

De doble Anexo F informativos Referencias

sentido
vlvulas
F.1 Publicaciones referenciadas. Los documentos o partes de
los mismos que figuran en este anexo se hace referencia en las
secciones puramente informativa de esta norma y no son parte
de los requisitos de este documento a menos que tambin
Visin figura en el captulo 2 por otras razones.
vaso
Primario Aire F.1.1 NFPA Publicaciones. la Asociacin Nacional de
material de bloq Proteccin contra Incendios, 1 Batterymarch Park, Quincy,
aire uea MA 02169-7471.
El material separador r
contenido
material NFPA 1, Cdigo Uniforme de Incendios, edicin 2006.
en
fuera NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas de
rociadores2007 edicin.
NFPA 14, Norma para la instalacin de la tubera vertical y
Aire La tubera de mangueras Sistemas, Edicin 2007.
neumtica
bloquear NFPA 15, Estndar para el chorro del agua sistemas fijos para
la Proteccin de Fuego, Edicin 2007.
alimenta NFPA 51B, Norma para la Prevencin de Incendios Durante la
dor
soldadura, corte y otros trabajos calientes, Edicin de 2003.
Sencillo, doble, o triple NFPA 68, Estndar de Proteccin de explosin por
etapa ventilador centrfugo deflagracin Vent- ing, Edicin 2007.
NFPA 69, Estndar Explosin en sistemas de prevencin, Edicin
E.1 FIGURA (h) Sistema de Transferencia de recirculacin 2008.
Tpica, Posi- tiva Tipo de presin, baja capacidad. NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios , Edicin
2007.
NFPA 77, Prctica recomendada la Electricidad Esttica, Edicin
2007. NFPA86, Estndar para Hornos y Hornos, Edicin
2007.
NFPA 434, Cdigo para el Almacenamiento de Plaguicidas,
Edicin de 2002.

Edicin
2008
61-28 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos
NFPA 499, Prctica Recomendada para la Clasificacin de las
Comunidades bustibles y polvos de reas peligrosas (clasificadas)
para Instalaciones Elctricas en reas de Procesos Qumicos,
Edicin de 2004.
NFPA 601, Estndar para los servicios de seguridad en la
prevencin de prdida de Fuego, Edicin de 2005.
NFPA 654, Norma para la prevencin del fuego y de polvo
siones explosin en la fabricacin, procesamiento y manipulacin
de combustin bles slidos de partculas, Edicin 2006.
NFPA 704, Sistema normalizado para la identificacin de los
riesgos de los materiales de Respuesta a Emergencias, Edicin
2007.
NFPA 780, Norma para la instalacin de sistemas de
proteccin contra rayos, Edicin 2008.
F.1.2 Otras publicaciones.
F.1.2.1 Publicaciones ANSI. tuto Nacional Americano de
Normalizacin Institute, Inc., 25 West 43rd Street, 4th Floor, New
York, NY 10036.
ANSI B56.1, Norma de seguridad para baja altura y
camiones de gran sustentacin, 1993.
F.1.2.2 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 Barr Har-
bor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959.
ASTM E 1226, Mtodo de prueba estndar para la presin y
la tasa de aumento de la presin Polvos Combustibles, 1992.
F.1.2.3 Publicaciones FM. FM Global, 1301 Atwood Avenue,
PO Box 7500, Johnston, RI 02919.
Estndar aprobacin para vehculos industriales
motorizados-batera elctrica, los tipos E y EE.
Norma de aprobacin de gasolina o Diesel Powered-Motor
Industrial juicio camionetas, tipos G, GS, D, o DS.
Estndar aprobacin para vehculos industriales motorizados-
motor de gas LP, Tipos LP y LPS.
F.1.2.4 Nacional de Granos y Piensos de la Asociacin de
Publicaciones. Na- cional de granos y Asociacin Alimentar,
1201 New York Avenue, NW, Suite 830, Washington, DC
20005.
La planificacin previa de emergencia y contra incendios manual
Fighting - Una gua para los operadores de silos de grano y
funcionarios del Departamento de Incendios, 1987.
F.1.2.5 Publicaciones UL. Underwriters Laboratories Inc., 333
Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096.
UL 558, Estndar para motor de combustin interna-Powered
Camiones industria- les, 1991.
UL 583, Estndar para Electric-Batera-Vehculos industriales
motorizados, 1991.
F.1.2.6 Publicaciones del Gobierno estadounidense. US
Government Printing Office, Washington, DC 20402.
OSHA Ttulo 29, Cdigo de Regulaciones Federales, Parte
1910.272.
F.2 Referencias sobre la Informacin. (Reservado)
F.3 Referencias para los extractos de las secciones
informativas. (Re sirve)
 NDIC 61-29
E

Edicin
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---
2008

Edicin
2008
 NDIC 61-29
E

ndice

Copyright 2007 Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios.

Todos los derechos reservados.
El copyright de este ndice es independiente y distinta de los derechos de autor en el documento que indexa. Las disposiciones de
concesin de licencias establecidos para el documento no son aplicables a este ndice. Este ndice no puede ser reproducido en su
totalidad o en parte, por cualquier medio, sin la autorizacin expresa por escrito de la NFPA.

- A granel de grano crudo

Las puertas de acceso / U Definicin ................................................. 3.3.2, A.3.3.2
aberturas N-
Los contenedores, tanques, silos y ....................................... 4.5.3, A.12.6.2
4.5 .4 Materiales excepto en bruto grano, la manipulacin ......................
Grano dryers8.2.2.5 ............................................................... 7.4.3, A.7.4.3.2, A.7.4.3.3
Calor exchangers9.1.3 ........................................................ Motores y trenes de transmisin de ............................. 7.4.1.4,
........................................ Piernas 7.4.1.1 a 7.4.1.3, A .7.4.1.2 A.7.4.1.4
secador de almidn ......................................... 8.4.2.2, A.8.4 .2.2 proteccin contra incendios del edificio ......................................... Cap. 12
polvos agrcolas ........................ver tambin Polvo sistemas de recogida conductores de materiales a granel 7.3.1 ............., 7.3.2, 7.3.4, A.7.3.1, A.7.3.4
Definicin .............................................. ... 3.3.1, A.3.3.1
Emisiones ...................................... 10.3, A.10.3.1, A.10.3 .2
los riesgos de explosin .... 5.1.2, 6.2.1, A.6.2.1; ver tambin
Fuentes de ignicin; Electricidad esttica
La comunicacin con la explosin de polvo
las zonas de riesgo .............................. 9.1.2.1, A.9.1.2.1
Eliminacin de acodado .................................................... 10.2
Volver al sistema de .............................. 10.3.2, 10.3.3, A.10.3.2
desplazamiento de aire ........................................................ 5.2.1
sistemas de calefaccin por aire caliente, secadora de granos ..............
8.2.3, A.8.2.3.1, A.8.2.3.2
separadores de aire-materiales ..................................... 11,4, A.11.4.3
monitores de alineacin .................................. 7.4.1.10, A.7.4.1.10
Aplicacin de la norma .......................................................... 1.3
Aprobado (definicin) ...................................... 3.2.1, A.3.2. 1
Autoridad competente (definicin) ................ 3.2.2, A.3.2.2

-SEGUNDO-
Rodamientos ................................................. ....... 7,1, A.7.1.3
mtodo de extincin de incendios en .............................. 12.6.4
rodamiento caliente sensores............................................7.3.2
Cinturones ................................................. ....ver tambin transportadores
Manejar .............................................................................. 7.2
Resistente al fuego material de bandas .................... 7.2.1, 7.3.4,
A.7.3.4 Definicin.......................................................... 3.3.5
Bin cubiertas, las vas de salida de ......................................... 4.4.3
bins

--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

Construccin ............................................... 4.5, A.4.5.2
Los colectores de polvo ............................................. 10.4.3 Ex. 4
almacenamiento de polvo ......................................... 10.4.10, A.10.4
.10
recintos ............................................................................ 10.3.1.3
Incipiente ............................ desbordamiento A.12.6.2 tcnicas de
lucha contra incendios sistemas ........................................ 7.4.1.11
......................... Ventilacin 4.5.2, 5.2, 6.2.1.2 Ex. 2, 10.4.3 Ex.
4, A.4.5.2, A.5.2.2, A.10.4.12.1
Vinculacin, elctrica
El transporte neumtico sistemas ....................................... 11.2.2
maquinaria y equipos para ............. 7.5.1.3, los modos de
transporte A.7.5.1.3 ...................... ................ 11.5.1, A.11.5.1
secciones de arranque
Las puertas de acceso .......................................... 7.4.1.2, A. 7.4.1.2
Polvo controlar ............................................................ 10.3.1.2
Dusttightness de ................................................................ 7.4.1.1
piernas elevador de cangilones .......... 7.4, A.7.4.1.2 a A.7.4.3.3; ver tambin
piernas del elevador vertical en el interior; piernas
fuera de elevador de cangilones
Todas las patas ................................... 7.4.1, A.7.4.1.2 a A.7.4 .1.10
a granel de grano crudo, manipulacin .................. 7.4.2, A.7.4.2.1,
A.7.4.2.2
El control del polvo ................................. 10.3.1.2, 10.3.2, A.10.3.2
Incipiente tcnicas de extincin de incendios ............................
Edicin
2008
61-30 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

manejo de las piernas ............................... 7.4.2, A.7.4.2.1, A.7.4.2.2

los materiales en combustin, la eliminacin de ........ 8.2.2.6, 8.2.2.7, 12.6.2,
A.12.6.2

-DO-
La carbonizacin de polvo ............................................... A.8.1
Los separadores centrfugos ....................................... 10.4.3 Ex. 3fuegos
qumicos, tcnicas de extincin de incendios incipientes .............
A.12.6.2 limpieza ....................... ................... 10.2, A.10.2.1, A.10.2.3
Por el contratista ................................................ A.13.8 ....
Secadoras ................................................. .... 8.1.3, A.8.1.3
Grano dryers8.2.2.5 ............................................................
secador de productos ........................... 8.4.2.2, 8.4.2.3, A.8.4.2.2
Motor y el equipo accionado por motor ............... 13.5.5, A.13.5.5
Fumigacin, antes de la ................ .............................. C.3.1
Calor exchangers9.1.3........................................................
maquinaria de proceso y equipment7.5.1.4 ........................
Areas de trabajo ................................................ D.2.5 .........
calefaccin de la comodidad .................................................. 9.2
La comunicacin con las zonas con riesgo de explosin de polvo .....
9.1.2.1, A.9.1.2.1
Aire comprimido ............................................................. 10.2.2
Requisitos de construccin ....................... Cap. 4, 8.2.2, 10.4.4
Contencin, explosin ...................................... 6.3.1, 6.3.2
Contratistas, fuera ......................................... 13.8, A.13.8
Transportadores ................................................. ....... 7.3, A.7.3
Incipiente tcnicas de extincin de incendios ............................
A.12.6.2
Transporte neumtico ........................................ Cap. 11
Ciclones, como separadores de aire-materiales ....................... 11.4.2

-RE-
Amortiguadores, fuego ......................................................... 4.3.3
Definiciones ................................................. .. Cap. 3, C.1
Demolicin ....................................................................... 4.1.1
Los sistemas de deteccin, secador de ..............ver Los sistemas de
deteccin de incendios, secadora
puertas
...................................... accesover Las puertas de acceso /
aberturas Fuego
........................................................................................ 4.
3.3
transportadores de arrastre .............................................. 7.3. 3, 7.5.1.5
Correas de transmisin ........................................................... 7.2
Secadoras ................................................. ............. Cap. 8 Emergencia descarga
................................. 8.2.2.6, 8.2.2.7
Explosin supresin .............................................................. 8.5.3
Los sistemas de extincin ......................ver Sistemas de extincin
de incendios de deteccin de ..........ver Los sistemas de deteccin
de incendios, secar de cereales ............................................
.............. 8.2, A.8.2
Incipiente tcnicas de extincin de incendios ............................
A.12.6.2
Inspeccin y pruebas ....................................... 8.5, A.8.5
Producto
...........................................................................................
8.3
Almidn ........................................ 8.4, A.8.4.2.1 a A .8.4.4.1
La molienda en seco / molienda ......................................... 7.5.2.5
sistemas de recoleccin de polvo .................... 10.4, A.10.4.3 a A.10.4.12.1
polvo de medio filtrante colectores ................................. 10.4.9
Ubicacin de los colectores de polvo ........................... 10.4.3,
A.10.4.3 Separar
....................................................................................... 10.4
.6
Se utiliza con sistemas de ventilacin .......................... 5.1.3, 10.3.1.3
El control del polvo ........................ Cap. 10;ver tambin polvos agrcolas
la liberacin de polvo......................................................... 10.4.7

-MI-
Egreso, los medios de .............................................................4.4

El equipo elctrico ................................ 4.1.3, 13.2, A.13.2.2
operaciones de fumigacin, se use en el transporte neumtico
............................. C.3.5 .................................................. 11.2.3
Cableado elctrico ................................................ .ver Alambrado
Electricidad, esttica ......................................ver Electricidad esttica
Ascensor piernas ......................................ver piernas elevador de
cangilones
vertimiento de emergencia ............................................... 8.2.2.6
planificacin previa de emergencia ........................................ 12.5
Los procedimientos de emergencia ........................... A.13.8, D.2.2 a D.2.4
Empleados
Salud y seguridad ............................................. Anexo D
Formacin ................................................. .. 12.5.2, D.2.1
recintos
Construccin de .......................................... 4.1.2, A. 4.1.2
ventilacin Explosion ............................................ 6,2, A. 6.2
Manejo facilities10.3.1.3 ....................................................
Calor exchangers9.1.3........................................................
equipamiento del motor ............................. 13.5, A.13.5.2 a A.13.5.5
transportadores en masa ......................................... 7.3.3, 7.5 .1.5
Equipo ................................................. ........ Cap. 7
Motor ....................................... 13,5, A.13.5.2 a A. 13.5.5
prevencin de las explosiones para .................................. 6.3,
A.6.3.3
Accionado por motor ................................ 13.5, A.13.5.2 a A.13.5.5
La equivalencia con la norma .................................................. 1.5
Evacuacin .............................. 12.6.3; ver tambin Medios de salida
controles de temperatura lmite .......................................... 8.2.4.2
Sistemas de escape .....ver Los sistemas de recirculacin de aire de
escape; Ventilacin y ventilacin
Explosin (definicin) ...................................... 3.3.3, A.3.3. 3
prevencin de las explosiones ............................................. Cap. 6
operaciones de fumigacin ............................................. C.3
paneles de seguridad contra explosiones ..................................... 6.2.2, A.6.2.2
Elevador de cangilones rea principal de operaciones ........ 4.1.5.4
piernas fuera ............................. 7.4.2.1 (1), 7.4.2.2, A.7.4.2.2
ventanas de seguridad contra explosiones ................................... 6.2.2, A.6.2.2
la supresin de explosiones .......................ver Represin, explosin
Explosin de venteo ................ 4.1.2, 4.5.2, cap. 6, A.4.1.2, A.4.5.2
cabeza elevador de cangilones seccin ........................ 7.4.2.2.4
piernas elevador de cangilones ........................ 7.4.2.2, 7.4.3.1 a
7.4.3.3, A.7.4.2.2, A.7.4.3.2 , A.7.4.3.3
Secador fuera ................................................ . A.8.4.4.1
Extintores, incendios porttil ........................ 8.2.2.5, 12.1, A.12.1
sistemas de extincin de ..........................ver tambin Represin, Secadoras
de grano de fuego ................................. 8.2.2.7, 8.2.6.3, A.8.2.
6.3
inspeccin y pruebas ....................................................... 8.5.2
Mantenimiento .................................................................. 12.7
secador de almidn ........................................... 8.4.4, A .8.4.4.1
-F-
Ventiladores / sopladores, en los colectores de polvo ............... 10.4.1
El aire filtrado
recogida de polvo sistemas ................................................ 10.4.12
sistemas de transporte neumtico ........................ 11.4.3, A.11.4.3
Filtros ................................................. . 5.2.1 (2), 10.4.12.2
Polvo ........................................ 5.1.2, 10.4.2, 10.4 0.4, 10.4.9
Molino de martillos ....................................... 11.4.3.4, A.11.4.3.4
Los sistemas de transporte neumtico ................... 11.4.3.3 a
11.4.3.5,
A.11.4.3.3 a A.11.4.3.5
paredes de barrera contra incendios 4.3 .............................................. 0.1, 4.3.3
Definicin..................................................................... 3.3.4
Compuertas cortafuegos ....................................................... 4.3.3
Los sistemas de deteccin de incendios, secadora
Secadoras de grano ............................................ 8.2.6.1, 8.2.6.2
inspeccin y pruebas ....................................................... 8.5.1
secador de almidn .......................................... 8.4.3.1, 8.4. 4.1.1
Puertas de fuego ................................................................. 4.3.3
Los trabajos de extincin .............................. 12.6, A.12.6.2, B.5
La proteccin contra incendios ................................................ ... anexo B
Edificio ................................................. ...... Cap. 12
operaciones de fumigacin ............................................. C.3
NDIC 61-31
E
Secadoras de grano ............................................ 8.2.6, A.8.2.6.3
secador de almidn ........................ 8.4.3, 8.4.4, 8.5, A.8.4.4.1, A.8.5
Resistentes al fuego materiales que cee ...................... 7.2.1, 7.3.4, A.7.3.4
3.3.5 definicin ..................................................................
Los incendios, la notificacin de ........................................ 12.6.1
persianas de fuego ............................................................. 4.3.3
Supresin de incendios .....................................ver Represin, fuego
muros cortafuegos ............................................................. 4.3.3
lquidos inflamables y combustibles, el almacenamiento de ........ 13.7
barridos del piso ........................................... 10.4.11, A .10.4.11
boquillas de niebla ................................................ ............. B.5
Los sistemas de combustible, sistema de calefaccin ............................... 8.2.3.6,
8.3.3
Fumigacin y fumigantes ...................................... Anexo C Definiciones ......
.................................................. C.1 ...
Incendio y explosin prevencin y proteccin .................. C.3 de
advertencia de peligro ..................... ................................ C.5
tcnicas de lucha contra incendios incipientes ............................
A.12.6.2 uso Reguladora .......... .......................................... C.2
Almacenamiento y manipulacin .............................................. C .4
-GRAMO-
Garners ................................................. . 7.4.1.11, 10.3.1.3
Secadoras de grano ................................................ ..... 8,2, A.8.2
Conexin a tierra, elctrico
El transporte neumtico sistemas ....................................... 11.2.2
maquinaria y equipos para ............. 7.5.1.3, los modos de
transporte A.7.5.1.3 ...................... ................ 11.5.1, A.11.5.1
-MARIDO-
Molinos de martillo ........................ 10.4.2, 10.4.5, 11.4.3.4, A.11.4.3.4
Manipulacin, en fumigantes ................................. C.2.2, C.4, C.5.3
instalaciones de manipulacin
Construction4.1.5 ............................................................
sistemas de recoleccin de polvo, separar ........................... 10.4.6
recintos ............................................................................ 10.3.1.3
Headhouses / secciones
Construccin ............................................ 4.1.5.3, 4.1 .5.4
Dusttightness..................................................................... 7.4.1.1
Paneles de seguridad contra explosiones / respiraderos
....................... 4.1.5.4, 7.4.2.2.4 En pendiente de ............ 7.4.1.7
Calefaccin, comodidad ......................................................... 9.2
La transferencia de calor operaciones / sistemas .............................. Cap. 9
Mantiene abierto en los dispositivos, puerta .......................... 4.3.3.2
Las superficies horizontales ............................................. 4.2, A .4.2
las mangueras ............................................. 8.2.2.5 , 12.4.1, B.5
El trabajo en caliente ....................................... 13.3, A.13.3.1, A .13.3.3.1
Definition3.3.6 ............................................................
Hidrantes ................................................. ............... B.3
-YO-
Fuentes de ignicin ........ver tambin La ignicin espontnea; Secadores
de electricidad esttica ....................... 8.4.2, A.8.1, A.8.1.3,
A.8.4.2.1, A.8.4. 2.2
operaciones de fumigacin, durante .......................... C.3.3, C.4.4
incendios incipientes, extincin ............................ 12.6.2, A.12.6.2
Inertizacin ................................................. ........ 6.3.1, 6.3.2
Dentro de las piernas del elevador vertical ............... 4.1.5.3 Ex., 7.4.1.10,
7.4.2.1, 7.4.3.3, A.7.4.1.10, A.7.4.2.1, A .7.4.3.3
Inspeccin
Los sistemas de proteccin secador .................................... 8.5, A.8.5
secador de productos .............................. 8.4.2.2, 8.4.2.3, A.8.4.2.2
aberturas de inspeccin .........................ver Las puertas de acceso /
aberturas
Las superficies interiores
Construction4.2 ..................................................................
Secador de ........................................ 8.2.2.3, 8.4.2.1, A .8.4.2.1
Enclavamientos, la seguridad ............................................. 8.4.3.2
-L-
Marcado / etiquetado
Definition3.2.3 ............................................................
Fumigantes ................................................. . C.2.1, C.5.3
61-30 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

Edicin 2008
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---
 NDIC 61-31
E

Quedando ................................ 7.3.4, 7.4.1.9, A.7.3.4, A.7.4 .1.9.1 Las instalaciones receptoras .......................................... 4.1.5, 7.5. 1.1
Piernas ...............................................ver piernas elevador de cangilones
sistema de proteccin contra rayos ............................... 4.1.6, A.4.1.6
Forros, el uso de combustibles...........................................7.4.1.6
Listado (definicin) .......................................... 3.2.4, A.3.2.4
Ubicacin
Aire material de separators11.4.1.1 ........................................
Los colectores de polvo ......................................... 10.4.3, A.10.4 .3
polvo de almacenamiento contenedores / tanks10.4.10.1.......
Secadoras de grano .............................................. 8.2. 1, A.8.2.1
Los intercambiadores de calor ........................................... 9.1.4, A
.8.1
Personal-intensivos reas ........................... 4.1.5.1 a 4.1.5.4 de
recepcin, transporte, manejo, almacenamiento e instalaciones ... 4.1.5
Gas LP
Burners8.2.3.5 .......................................................................
Almacenamiento of13.7 ......................................................

-METRO-
Mantenimiento
Equipo ............................... 8.1.3, 8.2.2.5, 13.11, A.8.1.3
extincin sistemas.................................................................. 12.7
extincin de incendios manual de ............................ver Represin, fuego
torres marinas
Construccin ...................................................................... 4.6
Definicin .................................................................... 3.3.7
La construccin de mampostera ....................................... 4.1.4, A.4.1.4
Medios de salida ................................................................... 4.4
dispositivos de deteccin de movimiento ........ 7.4.1.5, 7.4.1.10, A.7.4.1.5,
A.7.4.1.10
Accionado por motor equipo ..................... 13,5, A.13.5.2 a A.13.5.5
vlvulas mltiple de direccin .............................................11.3.4

-O-
Ohmios por metro cuadrado (definicin) ................................ 3.3.8
Aceites, almacenamiento de ................................................... 13.7
Las aberturas ......................................ver Las puertas de acceso / aberturas
Operaciones, secador........................................................... 8.2.5
Fuera de elevador de piernas ................... 7.4.2.1, 7.4.2.2, 7.4.3.2, A.7.4.2.1,
A.7.4.2.2, A.7.4 .3.2
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---

Definicin .................................................................... 3.3.9

Los contratistas externos .......................................... 13.8, A.13.8
sistemas de desbordamiento, papeleras ............................... 7.4.1.11

-PAG-
sellos de penetracin ........................................................... 4.3.3
Permisos, trabajo en caliente ........... 13.3.2 a 13.3.4, 13.8.1, A.13.3.3.1, A.13.8
Equipo de proteccin personal D.2.6 .....................................
Personal-intensivos reas .............................. 4.1.5.1 a 4.1.5.4
Tuberas, sistemas de transporte neumtico ............................. 11.3
fosas
recogida de polvo sistema .................................................... 10.4.7
Explosin de venteo ........................................ 6.2.1.2 Ex. 1
planes
Emergencia pre planeado ................................................. 12.5
La proteccin contra incendios ................................................ B.6
......
Sistemas de transporte neumtico ....................... Cap. 11, Anexo E
filtros neumticos ..................................... 11.4.3.3, A.11.4.3.3
Equipo de poder ...............................ver Equipo elctrico
dispositivo de control de la presin, colectores de polvo ........... 10.4.9
Las vlvulas de alivio de presin ........................................ 9.1.1, 11.3. 3
maquinaria y equipos para la ...................... 7.5, A.7.5.1
secador de productos ............................................................. 8.3
purificadores de productos ...................... 10.4.3 Ex. 5, 11.4.3.5, A.11.4.3.5
herramientas accionados por propelentes .............................. 13.3.8
Propsito de la norma ............................................ 1,2, A .1.2

-R-
abrazaderas de gua ................................................ 4.6.2.1, 4.6.2.3
los medios de transporte que reciben ..................................... 11.5, A.11.5.1

Edicin
2008
61-32 Prevencin de incendios y explosiones de polvo en la agricultura, procesamiento de alimentos

sistemas de escape de recirculacin de aire ............... 5.1.2, 8.2.2.4, 10.4.12, almacenamiento de polvo ......................................... 10.4.10, A.10.4
11.4.3, 11.4.4, A.10.4.12, A.11.4.3 .10
Referencias ............................................. Cap. 2, anexo F tcnicas de lucha contra incendios incipientes ............................
Reabastecimiento de combustible ................................................. 13.5.4, A.13.5.4 A.12.6.2 de ventilacin ........... ........................... 4.5.2, 5.2, A.4.5.2,
Retroactividad de la norma..................................................... 1.4 A.5.2.2
dispositivos detectores de temperatura ...................... 7.4.1.10, A.7.4.1.10
Las pruebas, los sistemas de proteccin secador de .............................. 8.5,
-S- A.8.5
Los controles de seguridad, secadoras de granos ..................... 8.2.4
mbito de aplicacin de la norma ............................................. 1.1, A.1.1.1
Los transportadores de tornillo ............................................. 7.3.3 , 7.5.1.5
Separadores de aire de material .................................... 11.4, A.11.4.3
Deber (definicin)............................................................. 3.2.5
los medios de transporte del envo ...................................... 11.5, A.11.5.1
Posibilidades de envo .................................ver instalaciones de recepcin
de
En caso de que (definicin) .................................................. 3.2.6
Apagar
Automtico
Grano dryers8.2.4.3 ..................................................
secador de almidn ........................... 8.4.3.1.1, 8.4.4.1.1, 8.4.3.2
Por el contratista ................................................ A.13.8 ....
recogida de polvo sistemas .................................................. 10.4.8
Persianas, fuego.................................................................. 4.3.3
Silos ................................................. ........... 4.5, A.4.5.2
Incipiente tcnicas de extincin de incendios ............................
A.12.6.2
...................... Ventilacin 4.5.2, 5.2, 6.2.1.2 Ex. 2, A.4.5.2, A.5.2.2
Fumar ....................... 13.6, 13.8.1, A.13.6, A.13.8, C.3.3, C.4.4
cortachispas ............................................ 13.5.3, 13.5.5.2
herramientas que produzcan chispas .................................... 13.3.8
Espontnea de encendido ....................... A.8.1.3, A.8.4.2.1, A.8.4.2.2
Canalones .................. 7.3.5 a 7.3.8, 7.4.1.8, 7.4.1.11, A.7.3.6, A.7.3.8 Marina
torres
........................................................................................ 4.6
.4
Afluente .............................................. 7.5.1.2 , A.7.5.1.2
Los sistemas de rociadores ................................................ 12.2, B.1
Fumigacin, durante la operacin ................................... C.3.2
Transferencia de calor sistemas .......................................... 9.1.2.2
Los sistemas de tuberas verticales y mangueras ............................... 12.4,
A.12.4.3
secador de almidn ................................... 8.4, A.8.4.2.1 a A.8.4.4.1
la fabricacin de almidn y manipulacin
recogida de polvo sistema .................................................... 10.4.6
Peligros de ................................................ D.2.1 .........
Maquinaria para el procesado y equipo ................................ 7.5.2
Inicio, los sistemas de recoleccin de polvo ........................... 10.4.8
La electricidad esttica ................... 7.5.1.3, 13.4, A.7.5.1.3, A.8.1, A.13.4
Almacenamiento
Construccin de instalaciones .................................. 4.1.5, 4.3.1
De fumigantes .................................. C.2.2, C.4, C.5.1, C. 5.2
Diverso ................................................................................. 13.10
De aceites, lquidos inflamables, y Gas LP ........................ 13.7
servicios de supervisin ............................................. 12.3, B .2
requisitos suplementarios .................................... Cap. 13
Supresores, control de polvo .............................................. 10.3.1.1
Represin, explosin .................................. 6.3.1, 6.3.2, B.4
inspeccin y pruebas ....................................................... 8.5.3
Piernas ................................................. .......... 7.4.2.1 (2)
secador de almidn .................................. 8.4.4.1, 8.5.3, A.8.4.4.1
Represin, fuego ..........................ve r adems Sistemas de extincin de
cojinete incendios
....................................................................................... 12.6
.4
la supresin manual de ............................. 8.2.2.5, 8.2.2.7, 12.1,
12.6.2, A.12.1, A .12.6.2, B.6
Planes para ................................................ ............. B.6

-T-
tanques
Construccin ............................................... 4.5, A.4.5.2
Los colectores de polvo para ......................................... 10.4.3 Ex. 4
 NDIC
E
material de .............................................. 7.3 Lanzar, A.7.3
Herramientas, productora de chispa y accionado por propelente 13.3.8
Formacin
Empleado
Emergencia procedures12.5.2 ........................................
plantas de almidn, riesgos de D.2.1 ......................................
Los contratistas externos ..................................... 13.8.1, A.13.8
de material arrastrado...................................................... 7.5.1.1
Los modos de transporte ........................................... 11.5, A.11.5 .1
tneles
Construccin over4.1.5.2 ...................................................
Explosin de venteo ........................................ 6.2.1.2 Ex. 1
-V-
Vaco sistemas de limpieza ................................................ 10.2.3
Las vlvulas de alivio de vaco ........................................... 11.3.3
Vlvulas ................................................. A.6.1 ................
Transferencia de calor systems9.1.1 .......................................
sistemas de transporte neumtico .......................... 11.3.3, 11.3.4
Edicin
2008
61-33
Ventilacin y ventilacin ................................ Cap. 5, 10.3.1.3;ver tambin
Explosin de ventilacin; recirculacin del aire de
escapesistemas
Respiradero pilas ................................................................. 5.2.3
-W-
paredes
Fire4.3.3 ..........................................................................
Barrera de fuego ........................................ver paredes de barrera contra
incendios interiores .............................................. .......... 4.3, A.4.2
Almacn reas.................................................................... 4.3.2
Seales de advertencia ................................................ .... 13.9, C.5
niebla extincin Agua .................................... 12.6.4, B.5
la reaccin del gas de agua
Fumigantes, almacenamiento y manipulacin de .....................
C.4.2, C.4.5
Incipiente tcnicas de extincin de incendios ............................ A.12.6.2
Ventanas, una vlvula de explosin .................................. 6.2.2, A.6.2.2
........................................ Cableado 4.1.3, 11.2.3, 13.2 , A.13.2.2
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,, ,,`, `` ,, ---
07 08 09 106 5 4 3 2 1 Cou / D

Secuencia de eventos que conducen a
la emisin de un documento Comit
NFPA
Consejo de Normas decide, sobre la base de todas las
pruebas,
si o no para emitir documentos o de tomar cualquier
otra ac- cin, incluyendo los recursos de instancia de
audicin.

Paso 1: Convocatoria de propuestas

Propuesta de nuevo documento o una nueva edicin
de un documento existente se introducen en una de
las dos culos de revisin ci- anuales, y se publica
una convocatoria de propuestas.

Paso 2: Informe de Propuestas (ROP)

Comit se rene para actuar sobre las propuestas,
para desarrollar sus propias propuestas, y para
preparar su informe.
Comit vota por voto escrito sobre Propuestas. Si
dos
tercios aprueban, Informe va hacia adelante. A falta de
la aprobacin de dos tercios, Informe regresa al
Comit.
Informe de Propuestas (ROP) se publica para los
recursos pblicos
ver y comentar.
Paso 3: Informe sobre Comentarios (ROC)
Comit se rene para actuar en los comentarios
pblicos para desarrollar sus propios comentarios,
y para preparar su informe.
Comit de escrutinio de la votacin por escrito en
los comentarios. Si dos
tercios aprueban, Informe va hacia adelante. A falta de
la aprobacin de dos tercios, Informe regresa al
Comit.
Informe sobre Comentarios (ROC) se publica para
los recursos pblicos
ver.

Paso 4: Sesin de Informes Tcnicos

"Avisos de intencin de hacer un movimiento " son
archivados, son revisados, y los movimientos vlidos
estn certificados para su presentacin en la Sesin
de Informes Tcnicos. ( "Documentos de
Consentimiento" que no tienen movimientos
certificados eludir la Sesin de Informes Tcnicos y
proceder al Consejo de Normas para la emi-Ance.)
NFPA la membresa se rene cada mes de junio en la
Reunin Anual
Sesin y acta sobre el Informe Tcnico ING
Tcnica Informes de los Comits (ROP) y de los
documentos ROC con "certificado se modifica
movimientos."
Comit (s) votmi onorte uny enmiendas to Report
ap-
demostrado en la NFPA Reunin Anual de
Miembros.

Paso 5: Emisin de Normas del Consejo

Notificacin de la intencin de presentar una
apelacin a la accin de Normas del Consejo de
Asociacin debe ser presentada dentro de los 20
das de la NFPA Reunin Anual de Miembros.

Clasificaciones de miembros del comit
Las siguientes clasificaciones se aplican a los
Comits Tcnico tee miembros y representan su
principal inters en la actividad de la comisin.
METRO Fabricante: Un representante de un
fabricante o kter cado de un producto,
montaje, o sistema, o parte del mismo, que
se ve afectado por la norma.
T Usuario: Un representante de una entidad que
est sujeta a las disposiciones de la norma
o que utiliza el estndar voluntariamente.
ESTOY Instalador / Mantenedor: Un representante
de una entidad que est en el negocio de la
instalacin o el mantenimiento de un
producto, ensamblaje o sistema afectado
por la norma.
L Trabajo: Un representante de los trabajadores o
empleado que se trate con la seguridad en
el lugar de trabajo.
R / T Investigacin Aplicada / Laboratorio de Ensayo: Un
representante de un laboratorio de pruebas
independiente o independiente aplicado
organizacin de investigacin que promul-
puertas y / o hace cumplir las normas.
mi La aplicacin de Autoridad: Un representante de
una agencia o una organizacin que
promulga y / o las buenas fuerzas en-.
yo Seguro: Un representante de una empresa,
NDIC 61-35
agente, oficina o agencia de inspeccin
E
composicin de seguros.
do Consumidor: Una persona que es o representa, el
comprador timate ul de un producto, sistema
o servicio afectado por la norma, pero que no
est incluido en el Usuario clasificacin.
SE Expertos especial: Una persona no representa
ninguna de las clasificaciones anteriores,
pero que tiene una experiencia especial en el
mbito de aplicacin de la norma o porcin
del mismo.
NOTAS;
1. "Estndar" connota cdigo, estndar, recomendado
la prctica o gua.
2. Un representante incluye un empleado.
3. Si bien estas clasificaciones sern utilizados por el
Consejo de Normas de lograr un equilibrio de los
comits tcnicos, el Consejo de Normas puede
determinar que las clasificaciones de nuevos miembros
o intereses nicos necesitan representacin con el fin de
fomentar la mejor opera- comit posible en cualquier
deliberacin proyecto. A este respecto, el Consejo de
Normas puede hacer citas que considere conveniente
para el inters pblico, como la clasificacin de los
"lazos Utilities" en el Comit del Cdigo Elctrico
Nacional.
4. Los representantes de las filiales de cualquier grupo
son general- mente considera que tienen la misma
clasificacin que la organizacin Parent.
--`, `,,,,` `` ,,, ,, ,, `` `` `,,,` `-`-` `,,
,,`, `` ,, ---