Crisanto Prez Esain

Pruebas de su oralidad

Aunque no exista un acuerdo sobre la gnesis de los poemas picos, en lo que s existe
consenso es en la modalidad de su transmisin. Obras de un autor nico o de una extensa
tradicin de cantores annimos, creadas por escrito o improvisadas en el momento mismo del
canto, las epopeyas se difundieron de un modo muy especial: eran cantadas ante un pblico
por un juglar.

Frecuentes apelaciones al pblico Od, seores; sabed, escuchad, pasajes que parecen
indicar interrupciones del canto: cerca est la noche y yo estoy muy cansado (Chanson de
Huon de Bordeaux) volved maana, luego de cenar. (Chanson de Huon de Bordeaux)

Frecuentes apelaciones al pblico los pedidos de retribucin econmica hechos por el juglar
y el que no tiene dinero, que no se siente; porque los que no lo tienen no son de mi partida.
(Chanson de Baudoun de Sebourc.)

Frecuentes apelaciones al pblico El romanz es ledo, dadnos del vino; Si non tenedes dineros,
echad all unos peos, que bien vos lo darn sobr'elos. (Explicit aadido al manuscrito del Mo
Cd en El siglo XIV.)

Prlogos Od! Yo conozco la fama gloriosa que antao ganaron los reyes daneses, los hechos
heroicos de nobles seores. (Beowulf. vv. 1 a 3.) Od, seores -que Dios os bendiga el glorioso,
el hiyo de Santa Mara- buena cancin que yo os querr decir. No hay en ella orgullo ni locura.
(La toma de Orange. vv. 1 a 4.)

Reiteraciones

Antes della noche en Burgos del entro su carta, con grand recabdo e fuerte mentre sellada:
que a myo Cid Ruy Daz, que nad nol diessen posada, e aquel que gela diesse sopesse vera
palabra, que perderie los averes e mas los ojos della cara, e aun demas los cuerpos e las
almas. (Poema del Mo Cid, vv. 23-28)

Reiteraciones

El rey lo ha vedado, anoche del entro su carta, con grant recabdo efuerte mientre sellada.
Non vos osariemos abrir nin coger por nada; S non, perderiemos los averes e las casas, e
dems los ojos delas caras. (Poema del Mo Cid, vv. 42-46)

Transiciones explcitas

Alabndose ivan ifantes de Carrn Mas yo vos dir d'aquel Flez Muoz; sobrino era del Cid
Campeador (vv. 2763-2765.)

Racontos

A menudo, en los poemas, se recuerda a la audiencia hechos ya narrados. Estos racontos

pueden ser simples acotaciones que traen a la memoria del pblico una circunstancia ya
mencionada o trazar un cuadro ms general de la situacin.

Racontos

Echstele de tierra, non ha la vuestra amor, maguer en terra agena, l bien faze lo so: ganada
a Xrica e a Onda por nombre, prso a Almenar e a Murviedro que es miyor, assi fizo ebolla e
adelant Castejn, a Pea Cadiella, que es una pea fuort; con aquestas todas de Valenia es
seor, obspo fizo de su mano el buen Campeador, e fizo cinco ldes capaces e todas las
arranc. (vv 1325-1333.)

Anticipaciones

En el cantar francs La coronacin de Luis, estando el hroe, Guillermo, en Roma, dos

mensajeros se le acercan y el juglar advierte:

Van a dar noticias que aterrorizaron a ms de un varn.

Anticipaciones

Anunciado al Cid el pedido matrimonial de los Infantes de Carrin, su reaccin inmediata es

una nueva advertencia al auditorio:

ellos son muy orqullosos e an part en la cort, deste casamiento non avra sabor (vv. 1938-
1939.)

El hroe pico La poesa pica es tambin llamada poesa heroica. El fundamento de esta
denominacin resulta bastante claro: uno de los rasgos comunes a todas las epopeyas, por
diferentes que puedan ser entre s en otros aspectos, es el hecho de que sus protagonistas son
hroes. En tanto poesa de accin, la pica exige personajes capaces de llevar a cabo proezas.
Gran parte del inters despertado por el poema depende de la figura protagnica, por un lado,
a causa de los hechos que este personaje desarrolla; por otro, por su misma personalidad.

El hroe pico

El hroe pico es un personaje singular. Por ms que aparezca inserto en un grupo social al
que pertenece, su figura se destaca claramente. Y su singularidad es evidente tanto para el
receptor del poema como para los dems personajes del cantar. En tanto guerrero, su aspecto
fsico, que manifiesta su vigor y capacidad para el combate, constituye una marca distintiva
importante.

Aspecto fsico: Por regla general, rebasa a los dems en altura de una cabeza. Su estructura
es amplia y maciza la esbeltez solamente surge con la elegancia de la institucin
caballeresca; el hroe es de vigorosa osamenta, musculoso, ancho de espaldas, de puos
gruesos y toscos. El hroe pico

El hroe pico Los brazos tienen especial importancia: su longitud desmesurada pasa por ser
una muestra de belleza, y han de ser duros como si fueran de madera o de piedra, con un tinte
azulado o rojizo, causado por las armas. Todo su aspecto revela virilidad y recuerda la vida
guerrera. Manos speras, llenas de cicatrices y manchadas de sangre, sientan mejor a un
hombre que aquellas otras que son delicadas y blancas. El color de la tez no debe ser plido y
suave, demostrando que la vida se desarrolla dentro de las estancias, sino de un rojo violento.

El hroe pico Gran importancia se le concede tambin al cabello. Su abundancia es siempre

un signo patente de fortaleza. El cabello cortado significa debilidad y, por ello, la
imposibilidad de aparecer en pblico hasta que haya crecido de nuevo y, en algunos casos. Lo
mismo que sucede con el cabello acontece con la barba. Mesar la barba a un hombre o
cortrsela era una ofensa mortal. Cuando un hombre se mesa la barba a s mismo est
apelando a su dignidad ante un problema determinado.

El hroe pico
 Entre los rganos internos es especialmente el corazn lo que distingue al hroe. El corazn
es, en la mayora de los idiomas, el asiento del valor. En los hroes homricos el corazn es
velludo, como el pecho. No tiembla cuando se extrae del pecho, sino que se mantiene
impvido.

El hroe pico

En algunos casos, estas caractersticas fsicas estn acompaadas por referencias a la belleza
(por ejemplo, Aquiles, Sigfrido), pero este atributo no se menciona en muchos personajes
como Roldn o Beowulf. Otro de los signos que pueden exteriorizar la fuerza que existe en el
hroe es la potencia de su voz (como en el caso de Aquiles) o el poder que se atribuye a su
mirada (Carlomagno).

El hroe pico

Las armas del hroe constituyen casi una prolongacin de su cuerpo y gozan tambin de
caractersticas extraordinarias. El arma ofensiva por excelencia es la espada. Su descripcin, la
mencin de su origen y procedencia y de su destino al morir el hroe, constituyen motivos
importantes en los poemas picos. Las espadas poseen nombres propios (Tizn y Colada
son las espadas del Cid, Durendal, la de Roldn, Naegling, la de Beouwulf). Los hroes les
hablan y llegan a un grado tal de personificacin que se les atribuye la capacidad de cantar,
amonestar a sus dueos, morder y sufrir encantamientos.

El hroe pico Entre los medios defensivos. el arma que ms frecuentemente concentra la
atencin es el escudo (como en el caso de Aquiles). Pero la piel del guerrero es a veces por s
misma un elemento defensivo, ya que algunos (Aquiles, Sigfrido, Guillaume d'Orange) poseen,
entre sus dones extraordinarios, la invulnerabilidad. Claro que esa invulnerabilidad nunca es
completa: el taln de Aquiles no alcanza a ser tocado por las aguas de la laguna Estigia, Sigfrido
posee un punto vulnerable en su espalda, la nariz de Guillaume no fue tocada por el brazo de
San Pedro.

El hroe pico

Por ms que se atribuya a muchos de ellos ser de estirpe divina (como Eneas o Aquiles, por
ejemplo, hijos de un mortal y de una diosa), o su nacimiento en circunstancias extraordinarias,
los hroes picos no deben escapar por completo de la esfera humana. Lo que los diferencia
de los dems hombres es el grado en que sus facultades se manifiestan: poseen en grado
superlativo cualidades que los otros hombres tienen en forma mucho ms limitada. Pero esas
virtudes (por ejemplo, la fuerza fsica, la valenta, el sentido del honor, la sagacidad, etc.) son
especficamente humanas.

El hroe pico

Adems de sobresalir por sus cualidades fsicas, el hroe puede destacarse por su astucia y
su capacidad para resolver, mediante tretas o ardides, situaciones que no pueden ser zanjadas
por medio de la fuerza. Ejemplo de esta virtud del hroe es Ulises. El vigor fsico del hroe est
acompaado por un conjunto de cualidades morales: capacidad de resistir dolores y
privaciones, dominio de s, apasionamiento y firmeza de voluntad, lealtad y vehemencia,
tenacidad, sentido del honor, sed de gloria.

La Cancin de Roldn. La Pennsula en el siglo IX