Apostila

Curso de Portugus I

Professora: Ariana Riquelme T.

Curso: Turismo 2016

www.facebook.com/profedeportu

1
 Unidade I

Conhecendo o idioma portugus

O ALFABETO

Letra Nome Pronncia Letra Nome Pronncia

A [] N ene []
B b [] O o []
C c [] P p []
D d [] Q qu []
E [] R erre []
F efe [] S esse []
G g [] T t []
H ag [] U u []
I i [] V v []
J jota [] W dblio []
K c [] X xis []
L ele [] Y psilon []
M eme [] Z z []

Os acentos:
: agudo : crase
C cedilha : circunflexo : til/ tilde

2
 CUMPRIMENTOS

- Oi tudo bem?
- Tudo bem!

INFORMAL FORMAL

- Bom dia Jos, como - Boa tarde Dona Tereza.

vai? Como vai a Senhora?
- Bem, obrigado, e voc? - Vou bem, obrigada. E a
- Tudo bem, obrigada! Senhora?
- Vou bem tambm, obrigada.

Tchau At logo
Oi Bom dia
At mais
Boa tarde
At amanh
Boa noite

Oi, me chamo___________ muito prazer, e voc como se chama?

Dilogo:

A: Boa tarde. Como seu nome?

B: Meu nome ________. E o seu?

A: Sou ______, aluno de portugus.

B: Muito prazer.

A: Igualmente.

3
 COMUNICAAO NA SALA DE AULA

Como se diz em
O que significa isso? portugus...?
a?
Voc entende? No, no entendo, professor/ Entendo, sim
Vocs entendem?No, no entendemos/ Entendemos, sim
Pronto?Pronto!/ Ainda no!
Posso continuar? Pode/ No, no pode/ Ainda no, por favor
Posso apagar o quadro? Pode/ No, no pode/ Ainda no!
Poderia repetir , por favor? Posso!
Pode repetir, por gentileza? Posso!
Poderia falar mais devagar, por favor? Posso!
Como se escreve em portugus? Se escreve...
Alguma dvida? Alguma pergunta? Sim , muitas!/No, nenhuma
Com licena, vou ao banheiro... Claro, toda
Tenho uma dvida/uma pergunta... Diga...

PEDIDOS

Prestem ateno, por favor Escutem bemEscrevam no caderno

Abra/ Abram seu documento na pgina ... se faz favor.

Fale/ Falem mais alto/ baixo, por favor
Silncio, por favor! Use/ Usem lpis e borracha
Escreva/ Escrevam com caneta
Responda/ Pergunte Faa/ Faam o exerccio Leia/ Leiam, por favor
Pratique o dilogo com seu/sua colega, por favor

4
 ARTIGOS

So palavras que nos ajudam a determinar a um substantivo no gnero e nmero.

Em portugus tambm existe a diviso entre definidos e indefinidos.

Os artigos definidos em portugus so: o, a, os, as

Os artigos indefinidos em portugus so: um, uma, uns, umas

EXEMPLOS:

Artigos definidos: A, As, O, Os

A casa As montanhas A rvore O gato Os pssaros

Artigos indefinidos: Uma, Umas, Um, Uns

Uma casa Umas montanhas Uma rvore Um gato Uns pssaros

5
Materiais na sala de aula

O lpis A caneta A lapiseira

O apontador A borracha Os clipes

O caderno A pasta O livro

O arquivador O grampeador O perfurador

A regra A fita adesiva O corretivo escolar

O quadro O pincel atmico O apagador

O caneto

6
Glossrio

Portugus Espaol Portugus Espaol

Dia Da Livro Libro
Noite Noche Falar Hablar
Amanh Maana Perguntar Preguntar
Logo Luego Ler Leer
Pronto Listo Ainda no Todava no
Apagar Borrar Dvida Duda
Quadro Pizarra Com licena Con permiso
Lpis Lpiz (grafito) Soletrar Deletrear
Caneta Bolgrafo (lpiz pasta)
Borracha Goma
Caderno Cuaderno

7
 Unidade 2

Conheamos-nos

PRONOMES PESSOAIS

O que um pronome pessoal?

A mesma coisa que no espanhol, so palavras que substituem a uma pessoa.

Exemplo:

A Maria bonita

Ela bonita

A palavra ela est substituindo Maria

Veja o seguinte quadro com uma comparao entre os pronomes no espanhol e em

portugus.

PRONOMBRES PERSONALES PRONOMES PESSOAIS

SINGULAR SINGULAR

1ra YO EU

2da T TU

3ra L / ELLA / USTED ELE / ELA / VOC

PLURAL PLURAL

1ra NOSOTROS /NOSOTRAS NS

2da VOSOTROS /VOSOTRAS VS

3ra ELES / ELAS / VOCS

ELLOS / ELLAS /USTEDES

8
 Verbo SER

Eu sou Usos:

Tu s Nacionalidades: Eu sou brasileiro, no

sou chileno.
Voc Profisses: Eu sou professora de
portugus.
Ele / Ela Estado civil: Ela casada.
Origem: Ele de So Paulo.
Ns somos Posse: O livro do professor.
Tempo cronolgico: Que horas so?
Vocs Matria: A mesa no de madeira.
Adjetivos: O Joo muito inteligente.
Eles / Elas so

Profisses
Adjetivos
Mdico Enfermeira
Bonito Feio
Cabeleireira Msico
Simptico Antiptico
Ator/Atriz Arquiteto
Inteligente Tonto
Motorista Psiclogo
Alto Baixo
Professor Jornalista
Grande Pequeno
Cientista Tradutor
(maior)
Danarino Cantor
Gordo Magro
Advogado Secretria
Novo Velho
Gestor Vendedor
Cedo Tarde
Engenheiro Pedreiro
Interessante Chato
Encanador Policial
Trabalhador Preguioso
Designer/Desenhista
Solteiro Casado
Costureiro/Alfaiate

9
Mais profisses...
O / A analista de sistema O garom/ A garonete O porteiro / A porteira

O cozinheiro / A cozinheira O executivo / A executiva O secretrio / A secretria

A contadora / O contador O faxineiro / A faxineira O chefe / A chefe

A comissria de bordo / o comissrio de bordo O / A guia de turismo

Os Pases e gentlicos

Pas Singular masculino / Plural masculino / feminino

feminino
A Alemanha alemo / alem alemes / alems
A Argentina argentino / argentina argentinos / argentinas
A Austrlia australiano / australiana australianos / australianas
O Brasil brasileiro / brasileira brasileiros / brasileiras
A Bolvia boliviano / boliviana bolivianos / bolivianas
O Canad canadense canadenses
O Chile chileno / chilena chilenos / chilenas
A China chins / chinesa chineses / chinesas
A Colmbia colombiano / colombiana colombianos / colombianas
() Cuba cubano / cubana cubanos / cubanas
O Equador equatoriano / equatoriana equatorianos / equatorianas
() El salvador salvadorenho / salvadorenha salvadorenhos / salvadorenhas
A Espanha espanhol / espanhola espanhis / espanholas
Os Estados Unidos estadunidense Estadunidenses
A Frana Francs / francesa franceses / francesas
A Grcia grego / grega gregos / gregas
A Holanda holands / holandesa holandeses / holandesas
A Inglaterra ingls / inglesa ingleses / inglesas
() Israel Israelita Israelitas
A Itlia Italiano / italiana italianos / italianas
O Japo japons/ japonesa japoneses / japonesas
O Mxico mexicano / mexicana mexicanos / mexicanas
A Noruega noruegus / norueguesa noruegueses / norueguesas
O Paraguai paraguaio/ paraguaia paraguaios / paraguaias
O Peru peruano / peruana peruanos / peruanas
()Portugal portugus / portuguesa portugueses / portuguesas
A Rssia russo / russa russos / russas
A Sua suo / sua suos / suas
A Venezuela venezuelano / venezuelana venezuelanos / venezuelanas
O Uruguai uruguaio / uruguaia uruguaios / uruguaias

10
 PRONOMES POSSESSIVOS

Os pronomes possessivos indicam pertena ou posse.

Exemplo:
Minha casa fica no centro da cidade

Sua tarefa est tima

Meu irmo mora na Espanha

Pronomes possessivos em portugus

Eu Meu irmo se chama Joo. Voc

Meu (s) Minha irm se chama Ana. Seu (s) Seu carro j est pronto. Tem
aqui suas chaves.
Minha (s) Meus irmos so casados. Sua (s)

Tu Ns

Teu (s) Teu irmo est na tua casa. Nosso (s) Nossa escola moderna.
Nossos professores sabem
Tuas (s) Nossa (s) muito.

Ele/ eles A bicicleta dele muito Ela / elas O vestido dela rosa.
velha.
Dele/ Dela / Os namorados delas so
deles A casa deles grande. delas charmosos.

11
 CONTRAES

So a unio entre uma preposio e um artigo. Em portugus existem muitas

combinaes.

Exemplos: Ontem fomos ao cinema ( a + o )

O carnaval do Brasil ( de + o )

O gato dorme na cama ( em + a)

Ela caminha pela rua (por + a)

DE EM A
De + a = da Em + a = na A+a=

De + as = das Em + as = nas A + as = s

De + o = do Em + o = no A + o = ao

De + os = dos Em + os= nos A + os = aos

POR
Por + a = pela

Por + as = pelas

Por + o = pelo

Por + os = pelos

Em portugus a maioria dos pases tem gnero (podem ser masculinos ou femininos),
portanto, usam contrao. Contudo, as cidades so neutras, por tanto no usam contrao.

Exemplo: Eu moro em Santiago do Chile

Temo algumas cidades que utilizam contrao porque tem gnero. Exemplo: O Rio de
Janeiro,

Exemplo: Eu estou no Rio de Janeiro

12
 Verbo GOSTAR DE

Me chamo Tereza e sou mdica. Moro em Portugal, mas sou

francesa. Gosto muito do macarro, do vinho e da carne.
Tambm gosto de ler e de assistir aos filmes de horror.

A Tereza gosta do macarro,

do vinho e da carne. Eu gosto (de)
Tambm gosta de ler e de Tu gostas (de)
assistir aos filmes de horror
Voc gosta (de)
Ele / ela
Contraes:
Ns gostamos (de)
DE + O = DO
Vocs gostam (de)
DE + OS = DOS Eles / elas

DE + A = DA

DE + AS = DAS
Do que voc gosta?

Voc gosta de alguma coisa?

Vocabulrio

As COMIDAS

O arroz A carne O frango A salsicha

O sanduche O macarro Os legumes A sopa

A salada Os doces A linguia O po

A fritada O peixe O cachorro quente A farinha

Os Ovos O feijo O leite O hambrguer

13
 As BEBIDAS

O refrigerante O suco de laranja O vinho

O caf O ch A cerveja

As frutas

14
 As Verduras

1. As ervilhas

2. A pimenta-
malagueta

3. Os pimentes

4. O tomate

5. O alho

6. A cebola

7. O pepino

8. Os Brcolis

9. As batatas

10. A berinjela

11. As cenouras

12. A beterraba

13. A abbora

14. A alface

Passatempos:

Escutar msica Sair de passeio Ir praia/ ao cinema

Ler romances/ livros Caminhar Sair de compras

Assistir aos filmes/ televiso Cantar karaok Danar

Praticar esportes Jogar futebol Mergulhar

15
 As cores

Minha cor preferida

VERDE ESCURO VERMELHO AZUL

VERDE CLARO PRETO ROSA

LARANJA CINZA MARROM

AMARELO CELESTE ROXO

Cor fria/quente Cores primrias

Cor pastel Cores complementares

Cheio de cor Saber de cor Tomar cor

Qual sua cor preferida?

Minha cor preferida a cor azul

Minha cor preferida a cor vermelha

Tambm se utiliza o verbo CURTIR para nos referir a que gostamos de

alguma coisa...

Exemplos: Eu curto os filmes romnticos / Ela curte a msica forr

16
 Verbo TER

Eu tenho
Eu tenho 23 anos
Tu tens A Maria tem dois filhos
Voc
Ns temos bons amigos
Ele tem
Ela Os estudantes tm aulas de
temos portugus
Ns
Vocs
Eles tm
Elas
A famlia

Av
Me
Pai

Av

Eu
Irm

Irmo Tias

17
Eu tenho dois irmos.

Marge tem trs filhos: um menino e duas meninas.

O Av tem netos.

As tias tm trs sobrinhos.

Eu tenho duas irms.

18
Os Nmeros

0 zero 16 dezesseis 50 cinquenta 900 novecentos

1 um/uma 17 dezessete 60 sessenta 1,000 mil

2 dois/duas 18 dezoito 70 setenta 1,002 mil e dois

3 trs 19 dezenove 80 oitenta 1,640

4 quatro 20 vinte 90 noventa mil seiscentos e

quarenta
5 cinco 21 vinte e um 100 cem
10,000 dez mil
6 seis 22 vinte e dois 101 cento e um
1,000,000
7 sete 23 vinte e trs 102 cento e dois
um milho
8 oito 24 vinte e quatro 125 cento e vinte e cinco

9 nove 25 vinte e cinco 200 duzentos

10 dez 26 vinte e seis 300 trezentos

11 onze 27 vinte e sete 400 quatrocentos

12 doze 28 vinte e oito 500 quinhentos

13 treze 29 vinte e nove 600 seiscentos

14 quatorze 30 trinta 700 setecentos

15 quinze 40 quarenta 800 oitocentos

Exemplos:

1,002: mil e dois

1,020: mil e vinte

1,200: mil duzentos

1,222: mil duzentos e vinte e dois

19
 Dados Pessoais:

Nome: Paula Sobrenome: Rodrigues

Apelido: Poli Idade: 22 anos

Nacionalidade: brasileira Profisso: estudante

Endereo: Avenida Santa Rosa 101, Apartamento 15

Prefeitura: Santiago Cidade: Santiago

Pas: Chile

Qual seu nome? Seu nome Paula Rodrigues / Ela se chama Paula Rodrigues

Qual sua nacionalidade? Sua nacionalidade brasileira / Ela do Brasil

Quantos anos ela tem? Ela tem 22 anos

Onde ela mora? Mora em Avenida Santa Rosa 101, Santiago / Mora em Santiago /
Mora no Chile.

Qual sua profisso? Ela estudante

Agora voc...
Qual seu nome? Meu nome ___________________ /

Me chamo_____________________

Qual sua nacionalidade? Minha nacionalidade _______________/

Eu sou de (do/da)____________________

Quantos anos voc tem? Eu tenho _____________anos.

Onde voc mora? Moro em ________________

Qual sua profisso? Eu sou ________________

20
Leiamos a seguintes descries!

Oi! Sou Gustavo, sou chileno e engenheiro. Sou casado com

uma brasileira, ela se chama Paula e professora. Moramos no
Chile. Somos um casal novo e gostamos de assistir filmes e de
sair com amigos.

Nossos amigos so simpticos e so de diferentes

nacionalidades, temos amigos alemes, franceses, argentinos e
mexicanos.

Gostamos de viver no Chile, mas sempre viajamos pro Brasil.

Muito prazer

Oi! Sou Ana, sou enfermeira e trabalho em um Hospital.

Sou a irm do meio. Meu irmo caula estuda na Faculdade para

ser arquiteto e meu irmo mais velho jornalista.

Nossos pais so professores de escola. Adoro minha famlia.

Glossrio/Vocabulrio
Portugus Espaol Portugus Espaol

Trabalhar Trabajar Irmo/irm Hermano/Hermana

Estudar Estudiar Caula Hermano/a menor

Morar Vivir/Residir Av Abuelo

Pais Padres Av Abuela

Me/ Pai Mam/Pap Tia Ta

Irmos Hermanos Tio To

21
O CORPO HUMANO

22
 Ela ruiva e tem o cabelo cumprido e
cacheado.

Tem os olhos cor azul e magra. Ela tem

sardas no rosto.

Ele moreno, tem os olhos marrons,

cabelo curto e usa barbicha.

Glossrio / Vocabulrio

Portugus Espanhol Portugus Espanhol

A Cabea La cabeza O Cabelo El pelo
O Rosto El rostro A Testa La frente
O Pescoo El cuello Os Olhos Los ojos
O Ombro El hombro O Nariz La nariz
O Peito El pecho As Bochechas Las mejillas
O Umbigo El ombligo Os Dentes Los dientes
O Abdmen El abdmen O Queixo El mentn
A Virilha La ingle Ruivo/a Colorn/a
O Pnis El pene Louro/a Rubio/a
A Coxa El muslo Moreno/a Moreno/a
O Joelho La rodilla Negro/a Negro/a
A Perna La pierna Cumprido Largo
O Tornozelo El tobillo Cacheado Rizado
O P El pie Liso Liso
O Brao El brazo A Barbicha La barba
O Cotovelo El Cod As sardas Las pecas
O Punho El puo
A Palma La palma
As Sobrancelhas Las cejas
Os Clios Las pestaas
A Orelha La oreja
Os Lbios Los lbios
A Lngua La lengua

23
Agora... Traduzamos as frases a seguir!

1. Ellos son griegos e ellas son alemanas.

2. Paula es secretaria e trabaja en una oficina.

3. Mi hermana es profesora de chino.

4. Mi nombre es Francisco, tengo 23 aos y soy abogado.

5. China es el pas ms grande del mundo.

6. Mara es colorina, tiene el cabello largo.

7. A ellos les gusta escuchar msica.

8. A mis amigas les gusta bailar.

9. A m me gusta la msica brasilea.

10. A nosotros nos gusta el portugus.

24
 Unidade 3

Conhecendo nossa rotina

AS HORAS

Nove e quinze Quinze para as

quatro

Onze e vinte Seis e meia

Meio-dia Dez para as onze

Uma hora Meia-noite

Dilogo 1: Dilogo 2:

A: Estou com fome, que horas so? A: Me desculpe, que horas so

por favor?
B: So 11:15
B: So 4:45
A: E a hora de almoo 13:00!

B: Mas pode beber um cafezinho por A: Obrigado

enquanto
B: De nada
A: Boa ideia, voc quer um cafezinho
tambm?

B: Sim, gostaria. Obrigado

A que horas a reunio? meia

A que horas voc entra aula? Entro s duas horas

Relgio

25
O CALENDRIO OS DIAS DA SEMANA

Segunda feira

Tera feira

OS MESES DO ANO Quarta feira

O primeiro ms do ano JANEIRO
Quinta feira
O segundo ms do ano FEVEREIRO
Sexta feira
O terceiro ms do ano MARO
Sbado
O quarto ms do ano ABRIL

O quinto ms do ano MAIO Domingo

O sexto ms do ano JUNHO Ontem foi

O stimo ms do ano JULHO Hoje

O oitavo ms do ano AGOSTO Amanha ser...

O nono ms do ano SETEMBRO Dia Amanh

til Fim de semana
ser...
O dcimo ms do ano OUTUBRO Feriado Frias
O dcimo primeiro ms do ano NOVEMBRO Festas
O dcimo segundo ms do ano DEZEMBRO
Quando seu aniversrio?
Datas
Quem faz anos em maro?

O dia dos namorados - A Pscoa - O Aniversrio - O Natal - O Ano Novo

(14 de fevereiro) (25 de dezembro) (1 de Janeiro)

ESTOAES DO ANO:

OUTONO INVERNO PRIMAVERA VERO

26
 MINHA ROTINA

Pela manh... Pela tarde... Pela noite...

Caf da manh Almoo Lanche Jantar

Atividades dirias

acordar levantar-se escovar os dentes

tomar um banho trabalhar estudar ir ao cinema

pegar o nibus deitar-se dormir

sair com meus amigos almoar com os colegas assistir TV

ler o jornal jantar com meu namorado

Eu pratico natao todos os dias depois da escola.

Na tarde gosto de brincar com meus amigos.

27
Minha agenda

s 6:30 Ao meio-dia

Acordo Almoo

s 7:00 s 15:00

Tomo um Estudo
banho

s 7:30 s 22:00

Tomo um Escovo os dentes

caf da
manh

s 9:00 s 22:30

Trabalho Deito-me

Verbos REGULARES / Tempo PRESENTE / Modo Indicativo

Terminaes AR ER IR
falar comer abrir

Eu falo como abro

Tu Falas Comes Abres

Voc/Ele/ Ela fala come abre

Ns falamos comemos abrimos

Vocs/ Eles/Elas falam comem abrem

28
 Verbos irregulares de uso cotidiano

TRAZER PODER FAZER

Eu TRAGO Eu POSSO Eu FAO

Voc TRAZ Voc PODE Voc FAZ

Ele/Ela Ele/Ela Ele/Ela

Ns TRAZEMOS Ns PODEMOS Ns FAZEMOS

Vocs TRAZEM Vocs PODEM Vocs FAZEM

Eles/Elas Eles/Elas Eles/Elas

Eu trago sempre meus materiais aula.

Ela traz almoo desde sua casa.

Voc pode comparecer festa deste sbado? Eu posso sim!

Eu fao minhas tarefas todos os dias.

Ela faz sua prova em silencio.

Eles fazem um bolo de aniversrio para seu amigo.

Links de interesse

www.conjuga-me.net (conjugador de verbos em portugus)

29
 Verbo IR

Vou a So Paulo
Eu vou
A Ana vai jantar com seu
namorado
Tu vais
Ns vamos de metr ao
Voc trabalho
Ele vai
Ela Vocs vo com ela?

Ns vamos
Vocs Locais
Eles vo
A praia
Elas
A montanha

Meios de transporte O campo

Bicicleta A cidade

nibus O rio

Metr O lago

Carro O povoado

Avio A roa

Trem

Navio

Moto

30
 FUTURO IMEDIATO

Presente verbo IR + Infinitivo

Eu vou almoar ao meio-dia

Voc vai sair de frias este vera

Ela vai estudar hoje pela tarde

Ns vamos conhecer a cidade

Eles vo beber um ch com torradas

Neste fim de semana vou sair de passeio ao morro com

meus amigos e vou visitar a minha av.

Sempre vamos de bici ao morro com minha turma, mas

quando est chovendo, vamos de carro.
IR + DE + MEIO DE TRANSPORTE

IR + A + LOCAL

IR + INFINITIVO (FUTURO IMEDIATO)

VERBOS DE MOVIMENTO
>> Ir / Viajar / Chegar / Passear / Andar DE + Meio de Transporte Mecnico

Eu vou de metr ao estdio Em muitos lagos o viajante pode passear de navio

Elisa viaja de avio quando vai ao Brasil Os hspedes chegam de txi ao hotel
A maioria das pessoas anda de nibus Muitas pessoas vo a seu trabalho de bicicleta

>> Ir / Chegar / Andar + A + Meio de Transporte orgnico

Os pedestres andam a p o gacho brasileiro vai a cavalo no campo

Reviso: Verbos regulares terminados em -ar

Viajar Chegar Andar Passear

Eu Viajo Chego Ando Passeio
Voc/ Ele/Ela Viaja Chega Anda Passeia
Ns Viajamos Chegamos Andamos Passeamos
Vocs/Eles/Elas Viajam Chegam Andam Passeiam

31
Leia o seguinte texto

Adachi uma pessoa muito alegre. Ele est no Brasil a trabalho.

Ele acorda muito cedo, aps tomar caf da manh vai de carro para
o escritrio. Ele gosta muito daqui e fala portugus muito bem
porque estuda bastante. Adachi trabalha numa fbrica em
Guarulhas e quer melhorar ainda mais seu vocabulrio. Por isso,
conversa com todos os colegas em portugus. Seu horrio de
trabalho longo. Ele comea a trabalhar s 7h30 e termina s
17h30. Seu almoo de uma hora e ele e seus amigos almoam
juntos no restaurante da empresa. A esposa de Adachi e seus filhos
almoam em casa. Enquanto Adachi estuda portugus, seus
colegas estudam ingls e espanhol. Alguns estudam tambm
japons e acham esse idioma muito difcil. Os alunos de ingls,
espanhol e japons vo aula duas vezes por semana, mas
estudam muito em casa tambm. Para eles muito importante
aprender outro idioma, para um dia ir a outros pases trabalhar para
sua empresa. Quando viajam, eles vo aos Estados Unidos,
Bolvia, Colmbia, Venezuela e, muitas vezes, ao Japo. Nos
fins de semana, eles jogam futebol, tnis e baralho. Quando esto
em casa conversam com suas famlias, assistem televiso e vo
passear pela cidade. Gostam muito de ir ao cinema e, quando
feriado, de ir praia ou s montanhas. Agora a gente conhece
melhor Adachi e seus amigos.

Atividade:

1. Procure 7 frases que utilizem o verbo IR y classifique-as na seguinte tabela.

Verbo IR + Infinitivo Verbo IR + de + Meio de Verbo ir + a + Local
transporte

2. Procure 5 frases que possuam contraes e descompunha-as.

Exemplo: ir praia a+a=

3. Procure 10 palavras e crie um glossrio portugus espanhol

32
 Unidade 4

Conhecendo nossas diferencias

FONTICA

Por serem lnguas com uma origem comum, h muitas semelhanas entre o
portugus e o espanhol. Assim, muitas palavras que se escrevem igual ou
praticamente igual, se pronunciam praticamente igual em ambas as lnguas,
se bem possam ter significado diferente. Vejamos alguns exemplos:

boca, caf, nada, cinema, lata, Maria, programa, para

professor, necessitar, portugus, comprar, vamos, horas, colega,

fundada

H sons que no existem em espanhol e devemos prestar muita ateno

para pronunci-los corretamente. Vamos revisar estes sons.

As slabas te - de e ti di
Slaba de Slaba te

Quando a slaba "de" se encontra no Quando a slaba "te" se encontra no

final da palavra o som "yi" em final da palavra o som "chi", em
qualquer outra posio dentro da qualquer outra posio dentro da
palavra o som mesmo que em palavra o som o mesmo que em
espanhol "de" espanhol "te".

Vejamos a tabela a seguir: Vejamos a tabela a seguir:

"de": dedo, devo, aldeia, lavandeira "te": categoria, telefone, interno,

terror
"yi": responde, unidade, grande, de
"chi": forte, morte, tomate, chocolate

33
Slabas di e ti

Essas slabas tem o mesmo som sempre, no importando sua posio dentro. Assim:

"ti" sempre se pronuncia "chi" e "di" sempre se pronuncia "yi"

A slaba "ti" tem a mesma pronuncia que a slaba "te" em final de palavra e a slaba
"di" se pronuncia da mesma maneira que a slaba de em final de palavra:

"yi": divulgar, indita, unidade, onde

"chi": relativa, instituto, arte, tomate

As slabas ge e gi

Essas slabas tm o mesmo som sempre, no importando sua posio dentro da

palavra. Assim os sons do espanhol mais parecidos so:

"ge" se pronuncia "ye" e "gi" se pronuncia "yi"

"ge": geografia, gerao, geral, gente

"gi": regio, pgina, gigante, girar

As outras slabas formadas pelo "g" tm os mesmos sons do espanhol:

gato, gota, guarda, guitarra

O son do J

O som do "j" em portugus se parece muito com o som do "y" em espanhol. Mas em
portugus esse som provoca uma pequena vibrao na lngua:

JA JE JI JO JU

Japo, jacar, jejum, hoje, jil, jovem, jornal, juros, justo, caju

Ento, as slabas formadas por "je" e "ge" tem o mesmo som.

Da mesma maneira as slabas "ji" e "gi" tem o mesmo som. Observe as palavras a
seguir:

Jejum, geral, objetivo, congelar, jil, girafa, jiba, gibi

34
 Os dgrafos CH LH - NH

O CH

O "ch" no tem som forte como em espanhol, tem mas bem um som suave,
como pronunciado, por exemplo, no espanhol falado no norte do Mxico

chave, Chester, Chile, choro, chuva, chato, coche, chiar, macho, chumbo

Um dos sons do "x" o mesmo que o som suave do "ch" em portugus,

pronunciado em palavras como Xola ou mixiote, do espanhol do Mxico.

O dgrafo "lh" tem um som muito prximo do som da slaba "li" do

espanhol. Os sons no so exatamente os mesmos, mas isto nos serve
para podermos fazer a pronuncia do "lh".

Bolhas

Olha a bolha d'gua no galho!

olha o orvalho!
Olha a bolha de vinho na rolha!
Olha a bolha!
Olha a bolha na mo que trabalha
O dgrafo "nh" tem o mesmo
som do "" do espanhol.
Exemplos:
piranha, conhece, tenho,
sonho, dinheiro, fronha

Olha a bolha de sabo na ponta da palha

brilha, espelha e se espalha

Olha a bolha!

Olha a bolha que molha a mo do menino:

A bolha de chuva na calha!

35
A chcara do Chico Bolacha
Na chcara do Chico Bolacha,
o que se procura no se acha.
Quando chove muito
O Chico brinca de barco,
porque a chcara vira charco.
Por isso, com o Chico Bolacha,
o que se procura nunca se acha.
Dizem que a chcara do Chico
s tem mesmo chuchu
e um cachorrinho coxo
que se chama Caxambu.

Quando no chove nada, Outras coisas, ningum procure,

Chico trabalha com a enxada porque no se acha.
e se machuca coitado do Chico Bolacha!
e fica de mo inchada.

A pronncia do L

As slabas que formam esta letra, la, le, li, lo e lu tm o mesmo som que em
espanhol. Exemplos:

lata, lodo, leite, lixo, luxo

Porm o "l" se pronuncia como "u" quando fica no final de uma slaba ou de uma
palavra.

Brasil, azul, principal, finalmente, cala, sol, falso, anzol, salsa

Pronncia do "r" e do "rr"

Nos casos em que em espanhol o "r" tem um som suave, a pronncia em portugus
a mesma, dependendo da regio de onde se fale o portugus.

cara, seres, seria, caro, urubu, porta, carta, furto, forno, perto.

Nos casos em que em espanhol o "r" ou "rr" tem um som forte, a pronuncia em
portugus similar pronncia do "j" do espanhol.

terra, corre, carro, forr, serra

rato, relva, Rita, rosa, Rui

Vejamos ento a diferena

caro carro coro corro cera serra foro forr ter- terra

36
Palavras heteroprosdicas:

So aquelas que mudam a slaba tnica entre duas lnguas.

Exemplos:

Portugus Espanhol Portugus Espanhol

Academia Academia Imbecil Imbcil
Acrobacia Acrobacia mpar Impar
lcool Alcohol Limite Lmite
Alergia Alergia Magia Magia
Anemia Anemia Microfone Micrfono
Anestesia Anestesia Nvel Nivel
Aristocracia Aristocracia Oceano Ocano
Atmosfera Atmsfera Oxignio Oxgeno
Crebro Cerebro Pelicano Pelicano
Claustrofobia Claustrofobia Polcia Polica
Epidemia Epidemia Prottipo Prototipo
Fobia Fobia Psicopata Psicpata
Gacho Gaucho Telefone Telfono
Histeria Histeria Vdeo Video

37
Palavras heterogenricas:

So aquelas que mudam de gnero entre duas lnguas.

Portugus Espanhol Portugus Espanhol

A aprendizagem El aprendizaje O mel La miel
A arte El arte O nariz La nariz
O baralho La baraja A omoplata El omplato
A camuflagem El camuflaje A ordem El orden
O crcere La crcel A origem El origen
A carruagem El carruaje A paisagem El paisaje
A cor El color A passagem El pasaje
A coragem El coraje O paradoxo La paradoja
O costume La costumbre A porcentagem El porcentaje
A ctis El ctis O pesadelo La pesadilla
A desordem El desorden A ponte El puente
A dor El dolor O protesto La protesta
A embalagem El embalaje O rdio La radio
A equipe El equipo A rega El Riego
O espinafre La espinaca A reportagem El reportaje
A frente El frente O riso La risa
A homenagem El homenaje O sal La sal
A insnia El insomnio O sangue La sangre
O leite La leche A sndrome El sndrome
O legume La legumbre O sorriso La sonrisa
A linguagem El lenguaje A tatuagem El tatuaje
A maquiagem El maquillaje O terrao La terraza
A mensagem El mensaje A valsa El vals
A mestiagem El mestizaje A viagem El viaje
Procura no dicionrio as seguintes palavras em portugus escreve seu
significado em espanhol

Acordar Assinatura

Azar Cadeira

Cena Ninho

Botequim Cravo

Osso Oficina

Esquisito Estofado

38
 Unidade 5

Conhecendo minha cidade

A CASA

1. O teto

2. A janela

3. A porta

4. A garagem

5. A chamin

6. A cerca

7. O jardim

A casa rosa tem uma porta, oito janelas e um jardim bastante grande.

39
No quarto h
Uma cama, um criado mudo e uma lmpada.

No banheiro h...
Uma banheira, um chuveiro, um vaso sanitrio, um espelho e uma pia.

Na lavanderia h
Uma mquina de lavar roupa e uma secadora de roupa.

Na sala h...
Um sof, uma mesa e umas cadeiras.

Na cozinha h...
Um fogo, uma geladeira, um lava-loua e um relgio.

No saguo h...
Um tapete e umas cortinas.

O que h...?

No quarto

40
 O que h...?

Na sala

Glossrio/Vocabulrio

Portugus Espaol Portugus Espaol

O criado mudo El velador A pia El lavamanos
A lmpada La lmpara A cadeira La silla
O chuveiro La ducha O fogo La cocina
(electrodomstico)
O relgio El reloj A geladeira El refrigerador
O tapete La alfombra O cho El piso
O espelho El espejo O penico La pelela
A televiso El televisor A rdio La radio
A rede La hamaca

41
 Verbo ESTAR

Eu estou Eu estou na sala de aula

Ela est estudando

Tu ests
Hoje est muito frio
Voc
Ele est A sopa est quente
Ela Ns estamos com fome

Eles esto contentes

Ns estamos
Vocs
Eles esto
Elas
A prefeitura est ao lado do correio

A igreja est frente da praa

O hospital est ao lado da praa

Os alunos esto dentro da escola

O copo d gua est ao lado da taa de vinho

O guardanapo est sobre o prato

O garfo est esquerda da pessoa

A faca e a colher esto direita da pessoa

42
 PREPOSIES

PRONOMES

DEMONSTRATIVOS

A bola est dentro da A bola est fora da Demonstram a posio de

caixa caixa um elemento qualquer em
relao s pessoas do
discurso, situando-os no
espao, no tempo ou no
A bola est ao lado da A bola est entre as prprio discurso.
caixa caixas
A bola est junto da A bola est no meio
caixa das caixas
Este, estes,
Primeira
esta, estas,
pessoa
isto

A bola est frente da A bola est atrs da

caixa caixa Esse, esses,
Segunda
essa, essas,
pessoa
isso

Aquele,
A bola est de baixo da A bola est em cima Terceira
caixa da caixa aqueles,
pessoa
A bola est sob a caixa A bola est sobre a aquela,
caixa
aquelas, aquilo

A bola est direita da A bola est

caixa esquerda da caixa

O que isso ali?

....Isso ali uma rvore.
...Essa uma rvore.

43
 Verbo FICAR

Eu fico
Tu ficas
Voc/Ele/Ela fica
Ns ficamos
Vocs/Eles/Elas ficam

1. A Praa de armas
2. O Correio
3. A Catedral
4. Os Cafs
5. O Palcio La
Moneda
6. A Universidade do
Chile
7. A Biblioteca
Nacional
8. O Morro Sta. Lucia
9. O Bairro Lastarria
10. O Bairro Bellavista
11. O Parque Forestal
12. O Museu Nacional
de Belas Artes
13. O Rio Mapocho
14. O Mercado
Central

Onde fica o Palcio La Moneda?

Como fao para chegar ao Morro Santa Lucia desde a Praa de Armas?

44
 Ao lado de esquerda de direita de frente de

Ao Norte ao Sul ao Leste ao Oeste

Perto de Longe de

Rua Esquina Avenida Quadra

Caminhe 3 ruas at ...

Vire ... esquerda direita Ao norte em direo... cordilheira

Aqui ali l

Qual o Museu?
Glossrio/Vocabulrio

O morro O Bairro O passeio pblico A padaria O cinema

Histrico

A Cordilheira O bairro O A lanchonete O correio

bomio estacionamento

O vale A Estao de O sinal/farol A peixaria A livraria

Trens / de
metr
A praa O Mercado A rodoviria O botequim / O
bar supermercado
O parque O Palcio de O aeroporto A danceteria O salo de
Governo beleza

O zoolgico A igreja O porto A banca de A loja

revistas
O cemitrio A catedral O hotel O quiosque O restaurante

A Universidade A Prefeitura O hostel O posto de A agncia de

gasolina viagens

A escola O teatro O motel A farmcia / A agncia de

drogaria cmbio
O Arquivo A rua / avenida A hospedagem O aougue A joalheria
Nacional

A biblioteca A ponte O calado A delegacia de O shopping

Polcia

45
 O PATRIMNIO CULTURAL

O patrimnio cultural o conjunto de todos os bens,

materiais ou imateriais, que, pelo seu valor prprio,
devem ser considerados de interesse relevante para a
permanncia e a identidade da cultura de um povo.

O patrimnio a nossa herana do passado, com que

vivemos hoje, e que passamos s geraes vindouras.

Do patrimnio cultural fazem parte bens imveis tais

como castelos, igrejas, casas, praas, conjuntos
urbanos, e ainda locais dotados de expressivo valor
para a histria, a arqueologia, a paleontologia e a
cincia em geral. Nos bens mveis incluem-se, por
exemplo, pinturas, esculturas e artesanato. Nos bens
imateriais considera-se a literatura, a msica, o folclore,
a linguagem e os costumes.

Patrimnio Cultural da Humanidade do Brasil

A histria de Braslia:

Braslia foi construda a fim de ser a nova capital do Brasil. A ideia era transferir a capital do
Rio de Janeiro para o interior do pas. Ao transladar a capital para o interior, o governo
pretendia povoar aquela regio. Pessoas de todo o pas, especialmente do nordeste
(chamadas de candangos, que quer dizer ordinrios), foi contratada para a construo da
cidade, inaugurada no dia 21 de abril de 1960 por Juscelino Kubitschek. Nesta poca, o
centro cvico da cidade j tinha sido totalmente construdo (Palcio do Governo, Catedral,
Edifcios dos Ministrios, Parlamento, Palcio da Justia, etc.).

Braslia custou cerca de um bilho de dlares. Este custo extremamente elevado deveu-se,
em parte, a ausncia de estradas de ferro e de rodovias bem traadas para levar o material
de construo. A soluo foi transportar o material de construo por via area, fato que
encareceu muito o custo das obras.

A construo de Braslia demorou quase quatro anos, mas depois de trs anos a maioria dos
seus principais edifcios estava pronta, dentre os quais o Palcio da Alvorada, primeiro
prdio da capital construdo em concreto armado, a primeira construo de estrutura
metlica (material trazido dos Estados Unidos) foi o Braslia Palace Hotel.

A partir de 1960, iniciou-se a transferncia dos principais rgos do Governo Federal para a
nova capital com a mudana das sedes dos poderes Legislativo, Executivo e

46
Judicirio. Lcio Costa foi o principal urbanista da cidade. Oscar Niemayer, amigo prximo
de Lcio, foi o principal arquiteto da maioria dos prdios pblicos e Roberto Burle Marx foi o
responsvel pelo paisagismo.

Kubitschek, que foi um governante de orientao socialista, reuniu um grupo de profissionais

de uma mesma tendncia poltica. Este grupo tentou desenvolver um modelo de cidade
utpica onde se pretendia eliminar as classes sociais. Por este motivo a cidade ficou
conhecida como capital da esperana. claro que tal objetivo no foi cumprido, mas,
durante a construo da cidade, foi uma realidade, visto que todos compartilhavam a mesma
comida e os mesmos acampamentos.

http://www.infoescola.com/historia-do-brasil/construcao-de-brasilia/

O Plano Piloto de Braslia foi projetado por Lcio Costa. Teve sua forma inspirada pelo
sinal da Cruz. O formato da rea popularmente comparado ao de um avio.
O projeto consistiu basicamente no Eixo Rodovirio no sentido norte-sul, e Eixo
Monumental no sentido leste-oeste. A criao arquitetnica dos monumentos centrais
foi designada a Oscar Niemeyer. O Eixo Monumental composto pela Esplanada dos
Ministrios e pela Praa dos Trs Poderes.

47
Vamos conhecer minha cidade!
Venha comigo, quero lhe mostrar a cidade.
o timo. Aonde vamos primeiro?
Vamos ao centro. H um ponto de nibus ali na esquina, ou podemos pegar o
metr.
o Acho que temos tempo demais. Vamos a p, gosto de andar.
Bom, voc que sabe. Aqui estamos na parte velha da cidade. Aqui em frente
est o prdio do Correio, e sua direita a Prefeitura; esquerda da Prefeitura
est o Museu Histrico, bem no centro. Na outra calada, est o Passeio
Ahumada.
o Estes prdios so muito antigos. Gosto deles. Minha mulher e meu filho tambm
gostam de edifcios velhos.
Eu tambm gosto. Aqui embaixo, fica a estao do metr Plaza de Armas, da
linha verde. A estao grande e tem objetos em exposio.
o As estaes rodovirias desta cidade so grandes tambm?
Algumas so, j outras so menores. Voc j conhece alguma?
o No conheo nenhuma, porque eu cheguei de avio.
(Quais so as estaes rodovirias de Santiago?)

Eu gostaria de conhecer a cidade. O que o senhor pode me recomendar?

Por que a senhora no vai visitar o Parque Metropolitano, no Morro So Cristvo?
A que horas abre?
Eu acho que s 10h...
E fica perto daqui?
No muito, mas a senhora pode ir de txi. Tambm pode ir de metr at l.
Acho que eu vou a p, gosto de andar.
Claro, a senhora vai demorar 30 minutos a p. Aqui tem um mapa.
Obrigada pela informao.
No tem de qu.
(Quais so os atrativos tursticos do Morro So Cristvo?)

48
Em um tour...

Bom dia, sou _______________ e vou ser seu/sua guia de

turismo. Muito prazer! Hoje na cidade de Santiago temos uma
temperatura muito agradvel de 20 e est parcialmente nublado.
Nosso recorrido vai comear no centro da cidade, vamos
conhecer a zona antiga e visitar o Museu Histrico Nacional que
fica na Praa de Armas. Depois vamos visitar o Morro So
Cristvo, neste lugar podemos achar o zoolgico, o jardim
japons e um bondinho ou telefrico, entre outros atrativos. Aps
visitar o Morro vamos almoar no restaurante que fica no Bairro
Bellavista chamado Galindo. Este restaurante oferece a seus
clientes um variado cardpio de culinria chilena. A hora de
almoo s 13:00 em ponto.
Muito/a obrigado/a pela ateno.

Estamos prximos a terminar nosso tour. Em nome da empresa

de turismo ____________ e de nosso
motorista___________________ lhes agradecemos sua escolha.

49
 Unidade 6

Conhecendo o Chile e o Brasil

O Chile segundo os brasileiros

POR QUE VIAJAR PRO CHILE?

Chile oferece neve e praia em 90 minutos de viagem

Joo Sorima Neto, Jornal O Globo Online

SANTIAGO DO CHILE O Chile atrai turistas o ano todo. No inverno possvel

esquiar nos Andes. No vero, as praias de Via Del Mar recebem mais de um
milho de pessoas em apenas um final de semana. E tudo isso a pouco mais de uma
hora e meia da cosmopolita capital Santiago, que oferece bons restaurantes e vida
noturna.
A viagem comea por Santiago, que fica a quatro horas de voo de So Paulo. Deixe
as malas no hotel e comece a caminhada. A cidade no tem o charme de Buenos
Aires - e muito cinza e barulhenta - mas tem seus atrativos. A primeira surpresa
est no alto. Olhe para cima e contemple a Cordilheira dos Andes, repleta de neve.
Santiago uma cidade plana e fcil de ser conhecida a p. O trnsito organizado,
as ruas limpas e o povo simptico, especialmente se voc diz que veio do Brasil.
Depois dos argentinos e dos peruanos, os brasileiros so os que mais visitam o
Chile.
Em Santiago, a possibilidade de algum assaltar um turista mo armada baixa,
segundo os guias de turismo locais. Mas isso no significa que a cidade no tenha
problemas de segurana. Ao caminhar no centro, tome cuidado (especialmente as
mulheres) com os batedores de carteira. Eles tm mos to lisas, que abrem a bolsa
sem que se perceba. De acordo com os guias de turismo, alguns andam at de terno
e gravata para no chamar a ateno das vtimas.
noite, o movimento est nos bares do bairro bomio Bellavista. Os lugares mais
agitados esto na rua Pio Nono. O movimento acontece da quinta ao sbado. o
bairro onde o escritor Pablo Neruda morou. Bom de copo, Neruda vivia no
restaurante Venezia, que ainda est l. Aproveite e visite La Chascona (na rua
Fernando Marquez de la Plata), a casa onde o escritor morou com sua terceira
mulher, a chilena Matilde Urrutia. La Chascona significa A Desgrenhada e uma
homenagem aos cabelos de Matilde.

Outro ponto de agitao noturna o bairro Providencia. A rua Sucia o epicentro

do movimento. H bares, discotecas, restaurantes com msica para todos os gostos,
desde funk-ax at rock. So frequentados por um pblico jovem e barulhento,

50
diferente da tribo bomia de Bellavista. Quem quer restaurantes chiques, deve ir
avenida Vitacura, no bairro de mesmo nome.
Na volta para o hotel, depois da balada, pare numa Fuente de Soda para matar a
fome. Elas so a verso chilena das tradicionais lanchonetes brasileiras. O mais
comum para comer so os Completos, a verso chilena dos cachorros-quentes
brasileiros. Algumas lanchonetes tambm tm chocolates, frutas, doces e gua.

51
 O patrimnio do Chile: VALPARASO

Valparaso a capital da Regio de Valparaso, localizada na Zona

Central do Chile.
Valparaso fica na longitude 71 38 Oeste, paralelo 33 01 Sul.
Valparaso est a uns 120 km, ao noroeste da cidade de Santiago; a Rodovia
68 liga as duas cidades, e atravessa os Vales de Curacav e de
Casablanca, conhecidos por sua produo de legumes, frutas e vinhos de
alta qualidade.
Juan de Saavedra descobriu o territrio em 1536 e em 3 de setembro de
1544, Pedro de Valdivia declarou cidade de Valparaso como porto natural
de Santiago .
No ano 2003 a UNESCO consagrou a Valparaso Patrimnio da
Humanidade.

Os Morros de Valparaso

Esperanza, Los Placeres, Barn, Lecheros,

Larran, Rodrguez, Polanco, Molinos, Rocuant,
San Roque, Delicias, Valparaso, Santa Elena,
Merced, La Virgen, El Litre, Las Caas, La Cruz,
Monjas, Mariposa, Florida, Jimnez, Bellavista,
La Loma, Crcel, Panten, Alegre, Concepcin,
Cordillera, Mesilla, Toro, Santo Domingo,
Arrayn, Perdices y Artillera

Valparaso est dividido essencialmente em 2

partes: o Plano e os Morros.

Braso das Armas da cidade

52
 A zona azul a rea Histrica da Cidade.
A zona vermelha a rea de Proteo
Patrimonial.

Nestas reas encontramos construes

antigas e com diversas arquiteturas,
elevadores, o antigo Bairro do porto e
outros prdios de interesse turstico, como a
Igreja La Matriz, o prdio da Bolsa de
Valores, o Relgio Turri, e a antiga
Alfndega.

Os cemitrios da cidade
contam a histria dos antigos
moradores dela. Os
cemitrios 1, 2, e o Ingls
ficam no morro Panten, que
est perto do centro; outros
esto no Bairro Playa Ancha
(Praia Larga)

Estas necrpoles tm mais

de 150 anos de existncia e
merecem uma visita do
turista.
Valparaso uma cidade colorida, pois dentro
da cidade h grafites de variados formatos.
Eles so desenhados por artistas jovens,
nacionais e estrangeiros, que pintam as
paredes pelas noites.

Podemos apreciar algumas praias dentro da cidade, mas elas so pequenas. A

maioria das pessoas vo cidade de Via del Mar, que est ao lado de
Valparaso, para tomar banhos de sol e de mar. Tome cuidado, por que a gua
muito fria!

53
 PATRIMNIO

O principal atrativo de Valparaso sua arquitetura que se apresenta como uma fuso de estilos
coloniais e espanhis mais outros estilos europeus, especialmente o vitoriano que foi trazido
pelos imigrantes britnicos.

Esta mistura arquitetnica tambm tem sua origem na importante reforma que teve a cidade
depois do terremoto de 1906. Depois daquela tragdia, os fizeram construes mais resistentes
aos sismos. Isto criou um estilo arquitetnico nico de grande valor para a humanidade. Algumas
das construes que destacam so:

A Igreja La Matriz.
O Relgio Turri, de estilo neoclssico-francs.
O prdio do jornal El Mercurio, tambm de estilo neoclssico-francs.
O prdio da Marinha do Chile de estilo neoclssico.
O prdio da Bolsa de Valores de Valparaso, do arquiteto chileno Carlos Federico Claussen.
O Museu de Belas Artes de Valparaso, localizado no Palcio Baburizza, obra dos arquitetos
italianos Arnaldo Barison e Renato Schiavon.
La Sebastiana, casa do poeta Pablo Neruda, projetada pelo arquiteto espanhol Sebastin
Collado.
Casas da Avenida Gro Bretanha em Playa Ancha.
Morro Alegre
Morro Concepcin.
Os elevadores
Os trlebus

54
Glossrio/Vocabulrio

Portugus Espaol Portugus Espaol

a cordilheira dos cordillera de los estilo colonial estilo colonial
Andes andes
o bairro bomio barrio bohemio estilo espanhol estilo espaol
a lanchonete fuente de soda estilo britnico estilo britnico
a capital capital Imigrante Inmigrante
a regio regin o estilo neoclssico-francs estilo neoclsico-
francs
o trlebus trolebus o elevador Ascensor
o vale valle o braso blasn, escudo

55
 O BRASIL

O Brasil um pas localizado na Amrica do Sul. O territrio brasileiro banhado pelo oceano
Atlntico, limitando ao norte, com a Guiana Francesa, o Suriname, a Guiana, a Venezuela e a
Colmbia; ao noroeste, com o Peru; a oeste, com a Bolvia, o Paraguai e a Argentina; e ao sul,
com o Uruguai. So no faz limite com o Chile e o Equador.
O territrio brasileiro possui dimenso continental, sendo o quinto maior pas do mundo,
superado somente pela Rssia, o Canad, a China e os Estados Unidos. O Brasil possui uma
rea de 8 514 876 km, na qual vivem cerca de 190.755.799 habitantes, sendo o quinto pas
mais populoso do mundo, superado somente pela China (1,3 bilho),a ndia (1,1 bilho), os
Estado Unidos (314,6 milhes) e a Indonsia (230 milhes). Apesar de ser considerado um pas
populoso, pouco povoado.
O Brasil uma Federao constituda por 26 Estados e o Distrito Federal, sendo os Estados
divididos em municpios e esses, em distritos.
A populao brasileira constituda etnicamente a partir de ndios, portugueses, africanos,
europeus imigrantes (italianos, poloneses, alemes, espanhis, etc.) e asiticos (libaneses,
japoneses, entre outros). Atualmente, a populao composta segundo cor/raa: brancos
(49,4%), pardos (42,3%), negros (7,4%), amarelos (0,5%) e indgenas (0,3%).
A economia brasileira cresceu de forma significativa, hoje o pas considerado emergente, alm
de ser grande produtor agrcola e ao mesmo tempo industrializado, com um parque industrial
diversificado.

56
 Dados Gerais:

Nome: Repblica Federativa do Brasil.

Gentlico: brasileiro e brasileira.

Capital: Braslia.
Cidade mais populosa: So Paulo.
Lngua oficial: portugus.
Governo: Repblica Federativa.
Independncia: de Portugal em 7 de setembro de 1822, sendo reconhecida em
29 de agosto de 1825.
PIB: 3,1 trilhes de reais.
Renda per capita: 8.040 dlares ao ano.
IDH (ndice de Desenvolvimento Humano): 0,699 (alto).
Esperana de vida: 72,9 anos.
Moeda: Real.
Site oficial: www.brasil.gov.br
O Brasil est dividido em
5 regies:

Centro-Oeste

MT, MS, GO, DF

Nordeste

MA, PI, CE, RN, PB, PE,

AL, SE, BA

Norte

AC, AM, RO, EE, PA, AP,

TO

Sudeste

MG, SP, ES, RJ

Sul

PR, SC, RS

57
Bandeira Estado Sigla Capital Regio

Acre AC Rio Branco Norte

Alagoas AL Macei Nordeste

Amap AP Macap Norte

Amazonas AM Manaus Norte

Bahia BA Salvador Nordeste

Cear CE Fortaleza Nordeste

Distrito Federal DF Braslia Centro-Oeste

Esprito Santo ES Vitria Sudeste

Gois GO Goinia Centro-Oeste

Maranho MA So Lus Nordeste

Mato Grosso MT Cuiab Centro-Oeste

Mato Grosso do Sul MS Campo Grande Centro-Oeste

Minas Gerais MG Belo Horizonte Sudeste

Paran PR Curitiba Sul

Paraba PB Joo Pessoa Nordeste

Par PA Belm Norte

Pernambuco PE Recife Nordeste

Piau PI Teresina Nordeste

Rio de Janeiro RJ Rio de Janeiro Sudeste

Rio Grande do Norte RN Natal Nordeste

58
 Bandeira Estado Sigla Capital Regio

Rio Grande do Sul RS Porto Alegre Sul

Rondnia RO Porto Velho Norte

Roraima RR Boa Vista Norte

Santa Catarina SC Florianpolis Sul

Sergipe SE Aracaju Nordeste

So Paulo SP So Paulo Sudeste

Tocantins TO Palmas Norte

Principais Dados Geogrficos do Brasil

O Brasil possui 5.569 municpios em 27 unidades da federao.

Populao: 188.558 mil hab. (estimado IBGE, abr. 2007).

rea total: 8.514.215 km.

Sites de interesse:
http://www.estadosecapitaisdobrasil.com/

http://www.ibge.gov.br/home/ (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica)

http://www.gosur.com/Mapa-Distancias (distancias entre cidades brasileiras)

59
Carnaval no Brasil

http://www.brasilescola.com/carnaval/carnaval-no-brasil.htm

O carnaval chegou ao Brasil em meados do sculo XVII, sob influncia das

festas carnavalescas que aconteciam na Europa. Em alguns pases, como a
Frana, o carnaval acontecia em forma de desfiles urbanos, ou seja, os
carnavalescos usavam mscaras e fantasias e saam pelas ruas comemorando.
Certos personagens tm origem europeia, mas mesmo assim foram incorporados
ao carnaval brasileiro como, por exemplo, rei momo, pierr, colombina.

A partir desse perodo, os primeiros blocos carnavalescos, cordes e os famosos

cortejos de automveis (corsos) foram criados, mas s se popularizaram no
comeo do sculo XX.
As pessoas decoravam seus carros, fantasiavam-se e, em grupos, desfilavam
pelas ruas das cidades, dando origem assim aos carros alegricos. O carnaval
tornou-se mais popular no decorrer do sculo XX e teve um crescimento
considervel que ocorreu devido s marchinhas carnavalescas (msicas que
faziam o carnaval ficar mais animado).

A primeira escola de samba foi criada no dia 12 de agosto de 1928, no Rio de

Janeiro, e chamava-se Deixa Falar, anos depois seu nome foi modificado para
Estcio de S. Com isso, nas cidades do Rio de Janeiro e de So Paulo foram
surgindo novas escolas de samba. Organizaram-se em Ligas de Escolas de
Samba e iniciaram os primeiros campeonatos para escolher qual escola era a
mais bonita e a mais animada. A regio nordeste permaneceu com as tradies
originais do carnaval de rua, como Recife e Olinda. J na Bahia o carnaval fugiu
da tradio, conta com trios eltricos, embalados por msicas danantes, em
especial o ax.

Veja a seguir os Estados que mais celebram o carnaval:

60
Rio de Janeiro

A folia carnavalesca carioca comea antes dos dias oficiais do

carnaval. J no ms de setembro comeam os ensaios nas quadras
das diversas escolas de samba da cidade.

No ms de dezembro a cidade j se agita com os denominados

ensaios de rua e a mais nova criao: ensaios tcnicos, que levam
milhares de pessoas ao Sambdromo todo final de semana. Os
desfiles oficiais so realizados durante a data oficial do carnaval.

Pernambuco

Milhares de pessoas saem pelas ruas de Olinda

e Recife, a maioria fantasiada e ao som do frevo
(ritmo marcante do Estado).

O carnaval de Pernambuco conta com dezenas

de bonecos gigantes, os folies so
extremamente animados. Uma das grandes
atraes o bloco carnavalesco Galo da
Madrugada.

61
Bahia

O carnaval baiano , sem dvida, um dos mais calorosos e animados do

Brasil e do mundo. Em especial na cidade de Salvador, onde se localiza os
trs principais circuitos carnavalescos: Dod, Osmar e Batatinha.

Por esses circuitos passam mais de 150 blocos organizados, cerca de 2

milhes de pessoas durante os dias de festa. Normalmente esses blocos se
apresentam com os trios eltricos e com cantores famosos.

So Paulo

O carnaval paulista similar ao

carnaval carioca. Acontece um grande
desfile das escolas de samba da
cidade. O desfile ocorre em uma
passarela projetada por Oscar
Niemeyer.

62
Este material foi compilado por Ariana Riquelme em 2014 e visado em 2016

Com a colaborao de:

Adrin Rivera

Anelise Zenker

Valentina Vidal

E foi extrado de diferentes livros e sites na internet, alm de materiais inditos

criados pelas pessoas acima mencionadas.

Contacto:

clasesportugues.profesora@gmail.com

FACEBOOK/profedeportu

63