Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Borges hasta tal punto, que la distancia que media ahora entre ellos es
descomunal.
As, frvolo, soy yo desde hace unos cuantos aos. Pero, cuando era
adolescente o apenas joven, yo era un lector ms serio, y entonces, por
sentido del deber, lea respetuosamente hasta el final todo libro
empezado.
Quise tambin tener una idea aproximada sobre cmo vea el autor el
oficio de narrar, y compr las Notas de un novelista.3 No encontr all la
menor incoherencia: la novela, los cuentos y los ensayos respondan a una
nica, frrea y desatinada concepcin de la narrativa.
J.L.B.: S. Sobre todo una novela breve que se titula Chaves, que creo que
es lo mejor que ha escrito l. Y luego un cuento, cuyo ttulo no recuerdo,5
sobre un hombre que siente celos anticipados de un desconocido, y luego
llega ms o menos a provocar el adulterio de su mujer: algo as como una
versin ms compleja de El curioso impertinente de Cervantes. Ahora,
Mallea, como yo, es un hombre tmido, de modo que hemos llegado a la
amistad, pero no a la intimidad. Es decir: yo lo aprecio, s que l me
aprecia, pero no nos vemos con mucha frecuencia.
E, inmediatamente, Borges deriva el dilogo hacia casos parecidos de
amistades que no necesitan de la frecuentacin, etctera, actitud que me
condujo a imaginar que, en realidad, no le interesaba hablar de Mallea.
Gracias borgeanas
El libro Borges,6 de Adolfo Bioy Casares, registra esta maravilla del ingenio
borgeano, pronunciada ante el anuncio de una nueva novela de Mallea:
La penltima puerta? Qu buen ttulo. Mallea tiene una notable
capacidad para elegir buenos ttulos. Es una lstima que se obstine en
aadirles libros (28/12/1969).
Tal vez por ser un enamorado de la obra de Borges, debo confesar que en
dicho cuento no he encontrado amaneramiento alguno y tambin que
creo que su autor es bastante ms que un excelente estilista.
2. Los Cuentos para una inglesa desesperada son de 1926. La edicin a la que tuve
acceso pertenece a la coleccin Austral: Madrid, Espasa-Calpe, 4. ed., 1969, 148 pgs.
4. Siete conversaciones con Jorge Luis Borges (1974). Varias ediciones; la ms reciente:
Buenos Aires, Losada, 2007, 270 pgs.
6. Adolfo Bioy Casares, Borges, Buenos Aires, Destino, 2006, 1664 pgs.