English-Chinese

Chinese-English
Dictionary
of
Chinese Medicine
Nigel Wiseman
!.W ~5!%if5&
 2ZEBREls;%3I
Pinyin Index
!!jj bhi ...... 3gg @ b+i ...... 403
a bian
ban ben
Psa ......... 391 62 bian ...... 406
R ban ...... 400 $f hen ...... 403 s bian ...... 406
ai #j ban ...... 400 $f hen ...... 403 ti bian ...... 4Ofj
$2 ban ...... 400 I@ hen ...... 403 3 bidn ...... 406
R cii ......... 391 + bhn ...... 400 ;P b@n ...... 403 fi bian ...... 406
B Bi ......... 391 # bhn ...... 401 I@ biiin ...... 406
ft hi ......... 391 beng f bian ...... 406
@ hi ......... 391 bang fi bitin ...... 406
j$j beng ...... 403 R bihn ...... 407
an e bhng ****** 401 $ bihn ...... 407
...... 401 bi
$- (in ......... 391 g k: ...... 401 biao
j=& an ......... 392 a bi, ......... 403
@ an ......... 392 bao i ......... 403 j5JT biao ...... 407
@ an ......... 392 ;:i ......... 403 ...... 407
J& an ......... 392 ...... 401 ......... 405 $ ;;;z ...... 407
& bao I& bi
/j&l bao ...... 401 i *~~~~~~~~ 405
a0 @ b6o ...... 401 gt: i ~~~*~~~~* 405 bie
f@ baa ...... 401 i 405
SC bao ...... 401 z Li .................. 405 $$ bie ...... 4OE
@J bho ...... 401 i ......... 405 h bie ...... 408
# bho ...... 401 ,L i ......... 405 RI] bi6 ...... 4OE
$!J bho ...... 402 i ......... 405 #$j big ...... 408
#j b&o ...... 402 g Li ......... 405
/\ba ......... 393 $$ bho ...... 402 i ......... 405 bin
E b,j ......... 394 & bko ...... 402 g Li ......... 405
B ba ......... 394 j$$ bho ...... 402 i ......... 405 @ bin ...... 408
flba ......... 394 i 4 ......... 405 &$ bin ...... 408
@ b& ......... 394 bei i ......... 405 g bin ...... 408
a ......... 394 i ......... 405 % bin ...... 408
g La ......... 394 @ bei ...... 402 g ;i ......... 405
g ba ......... 394 f&? bei ...... 402 Q: bi ......... 405 bing
i$ hi ...... 402 i ......... 406
bai jL b& ...... 402 g Li ......... 406 L& bing ...... 408
fl b& ...... 403 ......... 406 ...... 408
Q b6i ...... 394 $f bPi ...... 403 ......... 406 2 zti ...... 408
a btii ...... 398 # bei ...... 403 a b::g s. .... 408
@ bai ...... 3gg J% b+i ...... 403 # bing -**** 408
 bing 772 Chll

%j b i n g ...... 409 f&i chi ...... 421

tang f@ chi ...... 421
bo chang !j& chi ...... ,421
* tang ...... 414 id! c h i ...... 421
?$ cdng ...... 414 $j chi ...... 422
% c6ng ...... 414 fichi ...... 422
@ bb ......... 409 & chi ...... 422
cao !4l chi ...... 422
F: c h i ...... 422
1 Cd0 ...... 414 @ chi . . . . . . . 422
j@ Cd0 ...... 414 & chi ...... 422
1 c60 ...... 414 chao - ...... 422
q CLlO ...... $14 g 2 ...... 423
@ CLiO ...... 414 f?@ chi ...... 423

ce thong

#!!I cc? ......... 415

; y ......... 409
(j ......... 410 ten 9: the .*.*.. 420
@!c the ...... 420
bu 4 &n ...... ,,5 !i$! ch+ ...... 420
@J the ...... 420
; ......... 410 cha & chzr ...... 420
fi ......... 410
)\ b(, ......... 410 K chn ...... 415 then
fi ......... 412 B cha ...... 415 thou
Cl ......... 413 j& cha ...... 415
$ b,j ......... 413 X ch6 ...... ,415
j@ b(, ......... 413 # chh ...... 415
s ch6 ...... 415
ca
chai
jg (.a ......... 413
t!$? chdi ...... 415 cheng
cai & ch6i ...... 416 chu
B chhi ...... ,416 @ cheng -** 4 2 1
$# chi ...... 413 & ch&i ...... 416 & cheng -a- 4 2 1 & the ...... 425
# c&i ...... 413 g cheng -.* 421 &I cha ...... 425
than F$ chkng *-a 4 2 1 % chb ...... 425
can f? chPng *-* 421 f& chb ...... 426
.$i? cheng *-* 4 2 1 +f chti ...... 426
$$ ckn ...... 414 #!J cheng .-- 4 2 1 ti cha ...... 426
B c&n ...... 414 @ chti ...... 426
chi j$ cha ...... 426
J& chti ...... 426
at chi . . . . . . 421 j& cha ...... 426
 chti 773 ditto

$& . . . . . . 426
cha . a ci ......... 130 L cub ...... 432 48 dao .....
$J ci ......... 430 g$ c u b ...... 432 B diio ...... 442
chuai it4 cub ...... 432 @I dho ...... 442
tong $$i ddo ...... 442
g cbuiii -*a 4 2 6 da 3 dho ...... 442
c uhi --* 4 2 6 I cdng ...... 431 d diio ...... 442
I cdng -**- 4 3 1 g & ......... 432
chuan g chg ...... 431 j& ,-j& ......... 432 de
M c6ng *--- 4 3 1 fl &j ......... 432
JII chudn *-- 426 A cbng --*--- 4 3 1 k da ......... 432 # & . . . . . . . . . 442
$$ chuan **- 427
ff:chu6n --- 428 cou dai deng
e chucin *** 438
@ chuhn --* 428 Ill% cbu ...... 431 3~ dai ...... 438 ,fJ deng . . . . . . 442
A dhi ...... 438 ?$ deng -----* 4 4 3
chuang cu 4 f.dhi ...... 438 I deng . . . . . . 443
,e d h i ...... 438
f$j chudng a-* 4 2 8 @ c-j ......... 431 5jt, d h i ...... 438 di
@ chucing --- 428 @ ,-h ......... 431 T/$ dbi ...... 438
ff chudng *-* 4 2 8 @ ch ......... 431 @, d&i ...... .,7&j I& di . . . . . . *.. 443
!$j chuhng -** 429 gq ,-fi ......... 431 s d&i ...... 438
p$ ch ......... 431
chui dan
cuan
#A chui . . . . . . 429 ff don ...... 438 & di ~~~~~~~~~ 443
3% chui . . . . . . 429 Lfi dan ...... 439 i . . . . . . . . . 443
@i dtin ...... 439 fgji . . . . . . . . . 444
chun @ dlin ...... 439 i . . . . . . . . . 444
cui &I ddn ...... 439 g ti . . . . . . . . . 444
@i ddn ...... 440 @ d i . . . . . . . . . 444
#4 cui ...... 431 f! 1. dhn ...... 440
jx cui ...... 431 j@ d h n ...... 440 dian
,* cui ...... 432 g dhn ...... 440
?$I cui ...... 432 i$ dhn ...... 440 & dian ...... 444
ep cui ...... 432 j@ dhn ...... 440 @ d&n ...... 444
chuo @ dhn ...... 440 a didn ...... 444
cun 1 dian ...... 445
dang ,& diiin . . ...* 445
ffc h n ...... 432 $ dihn ...... 445
ci Tf ctin ...... 432 T!$ ddng ...... 440 $$ dihn ..*... 445
3% dang - - - - 4 4 1 @ dihn ...... 445
$ij ci . . . . . . . . . 430 cue $5$ dhng ----** 441 dihn -*-*** 445
8% ci . . . . . . . . . 430
## ci . . . . . . . . . 430 432 cue ...... 432 dao diao
I ci . . . . . . . . . 430 I cuci ...... 432
@ ci . . . . . . . . . 430 g cu6 ...... 432 n dao ...... 441 % diho . . . . . . 445
d ci . . . . . . . . . 430 g?2 cub ...... 432 @J ddo ...... 441 $$i d i h o . . . . . . 445
 dih0 m f6

+!J diho ...... $45 & dh ......... 449 3 6 ......... 452

fi ......... 449 @ p ......... 452
die g ;fi ......... 449 gfj e ......... 452
&j &, ......... 449
...... $45 p dh ......... 449 er
I& die
@ die ...... 445 $h d,j ......... 449
pb; diG ...... 445 I]rt: &j ......... 449 JL Cr ......... 452
$ Er ......... 452 fen
ding 1L er ......... 453
- er .........
- 453 % fen ...... 459
...... 445 E fen ...... 460
j- ding
.@I dmg ...... 446 fa #j fPn ...... 460
fl ding ...... 446 5+ fltn ...... 460
...... 446 f!g fa ......... 454 . fen ...... 460
fi ding
...... 446 jft fa ......... 454 tlg fh ...... 460
Q dmg
I$: ding ...... 446 dui 6 ......... 454
2 ding ...... 446 g iti ......... 455 feng
@ ding ...... 446 #J dui ...... 450 ifi fh ......... 455
# dui ...... 450 &I feng ...... 460
diu X$ dui ...... 450 fan n feng
***-*- 4 6 0
+R feng
**--*- 4 6 3
dun f fhn ...... 455 k$ feng
*---*- 4 6 3
f fbn ...... 455 R ...... 4 6 3
feng
...... 450 #@ fbn ...... 455 ...... 463
$2 ...... 4 6 3
ii Pn
tin ...... 450 @ fbn ...... 455
i$, dtin ...... 450 fji f6n ...... 455 1x\ f::, ...... 4 6 3
3# f6n ...... 455
duo E f&i ...... 455 fo
&T f&n ...... 456
ig duo ...... 450 &? fhn ...... 456 f.# f6 ......... 464
$ dub ...... 450 ?!?j fbn ...... 456
dou $k duij ...... 451 t% f&n ...... 456 fu
@ dub ...... 451
% dbu ...... 448 f a n g k fil ......... 464
+ d8u ...... 448 e $% fa ......... 464
$4 dbu ...... 448 !& f,j ......... 464
B dbu ...... 448 ......... 451 ......... 464
...... 448 ......... 451 !gu ......... 464
$3 dGu ::
Mktc ......... 451 ,jfj f,Q ......... 464
du Bk ......... 451 gfj ffi ......... 464
......... 451 ......... 464
:: ......... 451 ; :; ......... 464
&ft:c ......... 451 fei $ : ***-***** 4 6 5
u 448 .g 6 ......... 451 h ......... 4 6 5
g ; ......... 448 Yi3ie ......... 452 2 fa ......... 465
h ......... 448 ......... 452 i, ......... 4 6 5
jr& d,j ......... 448 ......... 452 ; ;a ......... 4 6 5
 f6 775 ha

3t ghn ...... 473

wf ghn ...... 473

gang

wng

w 3k gwing *** 4 8 1
W i$k g u h n g -** 482
$5 gao ...... 474 j- gucing - - - 4 8 2
...... 474 +a g6u ...... $77
x Em
...... 474 ...... 477 gui
$ @O 83 g6u
% gao :: 475 el g6u ...... 477
...... 477 . . . . . . 462
Gi giju
4% gou ...... 477 E .;z . . . . . . 483
w
5s gui . . . . . . 463
......... 475 . . . . . . 483
2 ge cl !a gui
Ez ge ......... 475 t4? gui . . . . . . 484
891 ge ......... 475 gq gu ......... 477 . . . . . . 465
w gui
......... 475 #j gfi ......... 477
w I@
......... 475 & g(j ........ t 4 7 6
o.ie
#!j ge ......... 475 g gfi ......... 478
gun
ga
......... 475 ,@ gfi ......... 478 ...... 465
42 ge i#3 gtin
2 ga ......... 468 t ge ......... 475 #- gG ......... 476
,@j gfi ......... 468 ......... 475 g& gfi ......... 4 7 9
R ge cl0
......... 475 p gfi ......... 4 7 9
us ge
gai 4% I# ...... .1. 476 @ gij ......... 4 7 9 !&I guo ...... 465
. g+ ......... 476 f#j gG ......... 479 ...... 465
4% gud
#f g&i ...... 468 q gfj ......... 479 a gui, ...... 465
%I
na ghi ...... 468 j& go ......... 479 ...... 465
gen !I gu6
rarf gh ......... 479 ...... 485
% gur,
6! gen ...... 476 Bi gu6 ...... 465
gan
Hi! gen ...... 476 33 gub ...... 465
w
...... 468
T @n
# gbn ...... 469 m guii ...... 479 ha
ww
Bf g6n ...... 470 iw gud ...... 460
...... 473 ...... 460 q hfi ......... 466
#+I gdn +is gua
+I# @n ...... 473 B gul3 ...... 460 ps: ha ......... 466
...... 473 6 h(, ......... 466
83 gan
...... 473 i# h& ......... 466
#I gdn guan
!S g&n ...... 473
...... 473
t31r ghn
 f@ he@ .. .. .. .. .. 492492 (, . . . . . . . . . 49

g ;s ......... 492
j(!j hui ..... . 505 1
hai fi . . . . . . . . . 498 $#, hui .. . . . . 505
h ......... 498 B hui .. . . . . 505
B h&i ...... 486 g ki, . . . . . . . . . 498 B hui .. . . . . 505
...... 486 jf3 ha . . . . . . . . . 498 I
f$ h6i hei I@ hui
~-~~~~ 505 i
@f hiii ...... 4*(j 2 hui . . . . . . 505 !
g hhi ...... 487 hua d hui . . . . . . 505

han E hua .. . . . . 499 hun

+ huh .,.... 4gg
#j hcin ...... 487 #f hu6 ..*... 4gg f$ him .. . . . . 505
2$ ban ...... 487 fihuh . ..*.. 4gg $#l hhn ...... 505
$ hbn ...... 487 i@ huh ...... 500 ii% hCn .. . . . . 505
$3 h&n ...... 487 B htin . .... . 505 [
@ h&n ...... 487 huai R htin .. . . . . 506 --.
ff hhn ...... 489
...... **g . . . . . . 500 f
$ htin B hudi huo
%X hhn -*---* 489 tJ$ hudi . . . . . . 500
$$ h&n ...... 490 @! hu&i . . . . . . 501 #i hub ...... 506
fihu&i **---- 501 k hub ...... 506
@ hudi . . . . . . 501 j& hu6 ...... 507
i$ hub ...... 507
huan $!!i hub ...... 507
%fi hub ...... 507
% hub ...... 50-7
hao hou
ji
# htio ...... 490 E h6u ...... 495
itj hao ...... 490 D$F h6u ...... 495 ......... 508
...... 490 ...... 4gfj gi ......... 508
f h6o $j$ h6u I
% h6o ...... 490 & h6u ...... 496 VI ji ......... 508
?if h&o ...... 490 6 hbu ...... 496 X ji ......... 5(-j*
$E hho ...... 490 J$ hbu ...... 4g(j huang #t ji ......... 508
@ hbu ...... 497 ......... 508
W ji
he @J ii .... ..... 508
hu W ji ......... 510
w he ......... 490 3 ji ......... 510
$J he ......... 49-J e hu ......... 497 @ ji ......... 510
fg r ......... 490 a hc ......... 497 .% ji ......... 510
6 ......... 490 ;whh ......... 497 5% ji ......... 510
e hc ......... 490 .$$
hh ......... 498 hui % ii ......... 510
6 ......... 491 b ......... 498 lfk ji ......... 510
g ; (. ......... 491 g:: h ......... 498 jX hui ,..... 504 fiif ji ......... 510
$iJ he ......... 491 h 498 A hui .. . . . . 504 ......... 510
& he ......... 491 g ki, ......... 498 @ hui . . . . .. 504 :ji i ......... 511
@j he ......... 491 0 ......... 498 H hui .. . . . . 504 i& ji ......... 511
fi he ......... 491 h ......... 498 $$j hui .. . . . . 505 E! ji ......... 511
 i77 jiin

jin
......... 519
jiang ......... 519
& jin ~~*~~~~~~ 519
@ jln ......... 521
g jln ......... 521
f& jln ......... 521 ju
z jin ......... 522
I
$$ jin ~~*~~~~~~ 522 E j0 ......... 529
g jin ......... 522 RI jti ......... 529 !1
jti jin ~~~~~~~** 522 @i jti ......... 529
B jin ~~~~~*~~~ 522 H jti ......... 529
@ jin ......... 522 2% jcl ......... 529
jiao 3 jin ......... 522 iti jti ......... 529
3 jin ......... 522 530 ;t
Vii jti .........
2 jiao ...... 51(j @ jin ~~~~~~~~~ 522 % iti ......... 530 .. .
. jicio ...... 517 # jin ......... 522 % 53 ......... 530
...... 517 530 1I
fk jicio I3 jti ......... i!
E jido ...... 517 jing E jti ......... 530 ii
1 jib0 ...... 517 83 jti ......... ,530 1
fijido ...... 517 E! jing ...... 522 E jii ......... 530 i
:.
$2 jido ...... 517 2 j i n g ...... 52-j Sff jti ......... 530
j@ jido ...... 517 24 jing ...... 523 c@ ja ~~~~~~~~~ 531
@ jido ...... 517 B jing ...... 523
@ jiho ...... 517 ...... 523 juan
...... 517 g j;;; ...... 523
1 jiho
% j i n g ...... 523 a jutin --**-- 5 3 1
jie ...... 525 ft$ judn ...... 531
6% h3
3S jing ...... 526 f% j u h n ...... 531
t$ j i n g ...... 52.j
# jing ...... 526 jue
Rt jing ...... 526
33 jing ...... 526 & jui? ...... 531
d j i n g ...... 527 ffjjue ...... 531
5% jing ...... 527 #$ jue ...... 531
TS jing ...... 527 . jue ...... 531
BP jing ...... 527 % jue ...... 531
4% jhg ...... 527 # juk ...... 532
E jing ...... 527 @t jue ...... 532
U# juk ...... 532
jiu a jut? ...... 532

&J jifi ......... 527 jun

y jiu ......... 527
h jifi ......... 527 f# jtin . . . . . . . 532
 jim

$J jim ...... 532

Q$ jirn ...... 532 kong kui tang
l@ jh ...... 532
@ jtin ...... 532 5 kui ...... 538 WI3 ldng ...... 540
f jtin ...... 532 #j k u i ...... 538 @ 16ng ...... 540
$$$ k u i ...... 538 #Ifa king ...... 540
ka gj kui ...... 538 f 16ng ...... 540
& kui ...... 538
6 ......... 532 kou B kui ...... 538 la0
2 ii, ......... 532 # kui ...... 538
$t kdu ...... 534 $ 160 eem*s* j40

kai a -khu . ..*.. 534 kun $3 160 ...... 340

wp kbu ...... 536 $43 160 ...... 540
fF kc% ...... 532 $2 kdu *-**-- 5.36. E ktin ...... 538 t 1no ...... 540
i?i l kh ...... 538 * lho ...... 541
kan ku
kuo le
i$ kdn ...... 533 $#j ko . . . . . . . . . 536
@ kh ...... 533 fi . . . . . . . . . 536 j$$ kub ...... 538 . ......... 54,
; ;, . . . . . . . . . 536 z ;; ......... 541
kang j$ ka . . . . . . . . . 537 la 5s 1e ......... 541
h ......... 537 Ti 1P ......... 541
ji#f kdng -*--** 533 gt: h . . . . . . . . . 537 4% 16 ......... 538
5 khng ---*-* 533 h ......... 538 lei
fi khng -****- 533 kua $ ;i, ......... 538
& ......... 539
kao b kuh . . . . . . 537 i $ ......... 539
8 kuh . . . . . . 537 m lb ......... 539
E kao ...... 533 f$ k u h . . . . . . 537 a3 lh ......... 539
@ kho ...... 533
kuai lai
ke
SW kudi . . . . . . 537
$ E 533 #t kuhi . . . . . . 53,
e .................. 533 $Q k&i . ..*.. 537 leng
j!$ kc ......... 533
&I$ kc ......... 533 kuan Ian k$ l&g ...... 542
@j ke ......... 533
@ ke ......... 533 4$ ku&n ****-- 537 i%j lbn ...... 539 Ii
g k c .......... 533 # kubn ---- 537 $ 16n ...... 539
a kg ......... 534 $$ kucin ---- 537 Z l&n ...... 539 IF; l i ......... 542
fi k+ ......... 534 f# l&n ...... 539 ......... 542
& k+ ......... 534 ...... 539 f ;i ......... 542
k u a n g t@ kin
E l&n ...... 540 ......... 542
ken ZE kuhng s-s 538 g; ......... 542
IIE kuhng - 538 ......... 542
# ken ...... 534 x t i ......... 542
 ii 779 miin

......... 542 * lid0 ...... 546

g if ......... 542 Z lid0 ...... 546 long
......... 542 e lid0 .. ..i 546
:; . . . . . . . . . 543 @ like ...... 546 *em... 349

a li .;. ...... 543 7 lid0 ...... 547 ...... 549

B li ......... 543 # liho ...... 547 I@ lbng ...... 551 tQ ltin ...... 553
......... 543 % lbng ...... 551 R ltin ...... 553
$fj ;; ......... 543 ...... 551 ...... 553
lie 3 lhg 32 lhn
......... 543 f& lbng ...... 551
;; ......... 543 luo
......... cj44 IOU
g ;; ......... 544 p lu6 ...... 553
......... 544 lin ...... 551 B lui, ...... 553
g ;; ......... 544 ~*~~~* ...... 553
g :x:: 551
g lub
JJj li ......... 544 $# ,in ......... 547 d lbu ...... 551 d lu6 ...... 554
......... 544 q( ,in ......... 547 w lbu ...... 551 r@ lub ...... 554
z ;; ......... 544 ...... 554
Ilit; lin -*------* 547 gj lub
#j li ......... 544 g$q ,in ......... 547 lu @ luz, ...... 554
@J Ii ......... 544 #q ,in ......... 547 g lub ...... 554
......... 544 h ......... 551
ii lii ......... 544 ling ;; h ......... 551 ma
h ......... 551
lian 2$ ling ...... 547 ;t h ......... 552 $fz md ...... 554
...... 547 ti lil ......... 552 E mt? ...... 555
j@ lib ...... 544 E f? ...... 547 Ia la ......... 552 I$$ mb ...... 555
j9i lib ...... 544 El7 1Eg ...... 547 (j ......... 552 4 md ...... 555
# lib ...... 545 % ling ...... 548 ft
G ......... 552 J$$ md ...... 556
a lihn ...... 545 @ ling ...... 546 . ......... 552 Q md ...... 556
j@ lib ...... 545 f ling ...... 548 2 f; ......... 552
g lidn ...... 545 ,Z ling ...... 548 ,j ......... 552 mai
8 lidn ...... 545 i@ ling ...... 546 Fit ,j ......... 552
# lib ...... 545 & ling ...... 546 ......... 552 d m6i ...... 556
#& lihn ...... 545 b$ ling ...... 548 zt'
u ......... 552
3Fm&i ...... 556
$ litm ...... 545 3 ling ...... 548 #f 1~ ......... 552 ijij
mhi ...... 556
$& lihn ...... 545 5&mhi ...... 557
liu Iii mhi ...... 557
bang 5 mhi ...... 557
4p ,& ......... 553
E ,& ......... 553 man
fi ......... 553
3; (j ......... 553 $ m6n ...... 556
@.ijt Iii ......... 553 $& m&n ...... 558
$j ,fj ......... 553 @ man ...... 558
# mhn ...... 558
liao luan #j mhn ...... 558
g mtm ...... 556
#l Ii&o ...... 546 $2 luh ...... 553
 780 nie

$j mi . . . . . . . . . 561 @ mb ...... 564

hang g mi . . . . . . . . . 561 I?$$ mi, ...... 564 n e i
$.f mi . . . . . . . . . 561 77 mb ...... 564
g mi . . . . . . . . . 561 &I nei ...... 570
mu
mian nen
f@ mti ...... 564
ti mu ...... 564 kl!l n i n ...... 571
j$ ma0 ..,... 558 # mti ...... 565
E m & o **--** 556 * mti ...... 565 neng
P mho ..*... 569 El mti ...... 566
liP mdo . . . . . . 559 $$ rnb ...... 568 E n&g ...... 571
H m h o . . . . . . 559 23 mti ...... 568
g m h o . . . . . . 559 j$ mti ...... 568 ni

mei na E ni ......... 571

n$ mifio ~~~*~~ 563 #$ ni ......... 571
a m& ...... 559 ?& m i h o **-*-* 563 $ n& ......... 568 z ni ......... 571
J$/ mei ..... . 559 4$J nh ......... 568 3 ni ......... 571
;tia mei ..... . 559 mie Qq nb ......... 568 M ni ......... 571
$ mki ..... . 560
$$ mei ...... 560 X miP ...... 563 nai nian
s m& ..... . 560
ming !@ ndi ...... 568 J+ nib ...... 571
men # nhi ...... 568 gk nib ...... 571
f#j nih ...... 571
nan
...... 560 .- ...... 571
fiCJ men
17 men ...... 560 g it;:: ...... 572
fil men ...... 560 !fi nbn ...... 568
@ mPn ,.,... 560 % n6n ...... 568 niao
#y men ...... 560 U#j n6n ...... 569
1 n6n ...... 569 $I niiio ...... 572
meng BJ? n i h o ...... 572
nang @j n i h o ...... 572
3d: mhg --- 560 -9 miti . . . . . . 564
s mhg a*- 560 g mih . . . . . . 564 nie
!i@ mCng a** 560
-@ m&g --a 560 mo &! niE ...... 572
f# meng *-. 560 @ ni* ...... 572
i# m6 . . . . . . 564 @I nbo ...... 569 f& ni* ...... 572
mi IIsp mi, . . . . . . 564 $$ n60 ...... 569 * niP ...... 572
@ mb . . . . . . 564 I@ niio ...... 569 !F$$ nit2 ...... 572
& mi . . . . . . . . . 560 j? mb . . . . . . 564 l%J ntio ...... 569 api nie ...... 572
@ mi . . . . . . . . . 560 @ m6 . . . . . . 564 I ntio ...... 5(jg @ ni& ...... 572
jij$ mi . . . . . . . . . 560 $# mi, . . . . . . 564
x mi ~~~~~~I~~ 560 j? mi, . . . . . . 564
w mi ~~~~~~~~~ 561 jj#C mb . . . . . . 564
 ning 781 ql
# bu ......... 575
ning
pa ping
p ning . . . . . . 572
rJsf ning . . . . . . 572 ......... 576 ..! ... 582
g ;h ......... 576 ; g;; ...... 582
niu #V ping ...... 582
pai
..*... 573
Q niQ PO
t13. niti . . . . . . 573 fit phi ...... 576
+f( niii ..*... 573 fit phi ...... 5.76 i, .................. 583
; $ 5g.J
now pan a p(j ......... 583
Q p(j ......... 583
9 pan ...... 576 g pb ......... 583
3% pan ...... 576
PU
pang
# pa ......... 583
nu ...... 576 ; x ......... 583
222 ...... 576 h ......... 583
fq nfi . . . . . . . . . 574 g ; ...... 576 4 ,. ph ......... 583
g nfi . . . . . . . . . 574 tm ...... 577 fi 583
?g n(j . . . . . . . . . 574 5 : .................. 583
pa0 fi ......... 583
nii j$ pfi ......... 583
w Pa0 ...... 577
fr n& . . . . . . . . . 574 #iI P&o ...... 577 qi
@g n(j . . . . . . . . . 574 1 p&o ...... 577
% 3 PhO ...... 577 42 qi ......... 584
nuan $I ptlo ...... 577 ......... 584
...... 577 g$ ......... 584
I$ P&O
$5 qi ......... 585
pei 6% qi ......... 585
niie # qi ......... 585
t# pei ...... 577 * qi ......... 585
YE niie . . . . . . 574 Z pei ...... 577 *B qi ......... 585
$ Pfi ...... 577 ;Ni qi ......... 585
nuo q pel
...... 577
33 ......... 585
qi
ll# p& ...... 577 g qi ~~~~~~ s-s 585
# nub . . . . . . 575 82 p*i ...... 577 % qi ......... 58.j
t$j nub . . . . . . 575 ......... 585
45 qi
pen 9dd qi ......... 585
ou B! qi ......... 585
f!iB pen ...... 577 Q qi ......... 585
($$ (ju . . . . . . . . . 575 f PCn ...... 577 @F qi ......... 585
PE cu . . . . . . . . . 575 9f 4 ......... 585
 qi 782 rui

42 .........
qi 585 f&l qik ...... 592 g ;y 599
& .........
qi 586 t qik ...... 592 .................. 5gg ren
x4 .........
qi 586 +7J qi* ...... 592 e qu ......... 5gg
g ;f
; **-***** 586 t& qiL ...... fjg2 g$ qfi ......... 5gg A rkn ...... 603
*
......... 586 &q qij ......... 5gg c rh ...... 604
3% 4 ......... 589 qin z& qG ......... 600 * rCn ...... 604
8 qi ......... 589 :tJ rPn ...... 604
d qi ......... 589 42 qin ...... 592 quan fE ren ...... ,504
I qin ...... 592 &E r*n ...... (334
qia ...... 592
M qin
$ 0 ...... 592 ri
$& qici ...... 589 ...... 592
h qin
...... 589 ...... 592 El ri ......... 605
B$ qih JBk qin

qian qiw rong

T qidn ...... 589 ...... 592 &. rbng ...... ,335

73 qing
9 qihn ...... 590 ,# qing ...... 594 I$ r6ng ...... 605
G qih ...... 590 43 qing ...... 597 I& rhg ...... 605
)f qidn ...... 590 88 qing ...... 597 # rbng ...... 605
r3;r q&n ...... 590 t?f 4ng ...... 597 & que ...... 600 g rhg ...... 605
%I qih ...... 590 3 qing ...... 598 aJ qu+ ...... (330
$?$ q&n *----- 590 i% qing ...... 598 4 que ...... 600 rou
& qih ...... 590 IR que ...... 601
$C qihn ...... 590 qiong E rbu ...... 606
jt qih ...... 590
wn @ r8u ...... (506
$& qihn ...... 590 % qihg **- 5 9 8 m rbu ...... 606
Z$t qibng - 598 #+ qhn ...... 601
qiaug ?%I qCn ...... 601 ru
qiu
ran &J rfJ ......... 606
h qiii ...... 598 % rCI ......... 606
f+l qiii ...... 598 9% rhn ...... 601 #j xx3 ......... 606
.4fi qiU ...... 598 $$ rh ...... ,301 91 rti ......... &-3j
E qiU ...... 598 ?& rdn ...... 601 ), r,j ......... ,307
qiao E# qiti ...... 598 # rti ......... 608
th qii ...... 598 rao j& r,) ......... 608
& qido ...... 591 #IL qiti ...... 598
&f qido ...... 591 #$ rdn ...... 601 ruan
3 q&o ...... 591
w $tj rh ...... ,j,31
&$ qiho ...... 591
@ qiho ...... 591 B qu ......... 598 re
1 qiho ...... 591 Q qfi ......... 598
a qij ......... 598 % r+ ......... 601 rui
qie ; ;v 599
u .................. 5gg ...... 608
@I q i t ...... 592 #j qfi ......... 5gg ...... ,333
 783 sbll

$2 rui ...... 608 #f she . . . . . . 623 & shi ...... 63,

sha I$ shi ...... 637
run & shi ...... 6 3 8
@ sha ...... 613 $ shi ...... 638
@J rtin ...... 608 ?$ shn ...... 613 R shi ...... 638
H rtin ...... 608 t$ sha ...... 614 $ shi ...... 638
#j rtin ...... 608 * sha ...... 614 a shi ...... 638
$5 sha ...... 614 @i shi ...... 6 3 8
$5 shn ...... 614 $il shi ...... 638
ruo
off shh ...... 614 $f# shi ...... 638
r;l; rub ...... 609 @ shi ...... 638
shai $j shi ...... 638
sa
tlj!j shai . . . . . . 614
j# sa ......... 609 @ shai . . . . . . 614
@j s& ......... 609
shan
sai
th shdn ---- 614
g scii ...... ,509 $3 shdn ***--- 616
I sdi ...... 609 fJ!j shdn -*-*-- 616 sheng
(XJ shdn -*-*-- 6 1 6
san j@ shdn -- 616 ft sheng - 6 2 8
8j shhn --*-me 616 !k sheng *-* 6 2 8
3 sari ...... 609 @j shhn --*--- 616 F sheng **a 630
$2 sari ...... 611 s shhn *-*--* 616 ; ~2 *** 6 3 0 shu
f& slin ...... 611 s en a*- 630
shang &YE sheng -** 630 $3 sha ...... 640
sang 3 sheng -** 630 +3 sho ...... 641
; sz .-* 6 1 7 $ft sho ...... 641
s an *** 617 shi f$ shti ...... 641
I shhng --. 617 & shu ...... 641
P shi ...... 630 f%i sho ...... 641
shao % shi ...... 630 j&~ shit ...... 641
I& shi ...... 631 # sho ...... 642
8 shi ...... 631 J$ she ...... 642
B!J slio ..... . 613 S! shi ...... 631 %!i shb ...... 642
g sclo .... . . 613 ...... 633 R shh ...... 642
)I# sao ...... 613 7 2; ...... 633 4t shti ...... 642
n silo ...... 613 she 6 shi ...... 634 Zj$ sha ...... 643
& shi ...... 635 8 shii ...... 643
se 3 she ...... 620 Ll$ shi ....... 636 &ij shti ...... 643
M she ...... 622 % shi ...... 637 kl, shti ...... 643
$ s@ ......... 613 d$ she ...... 622 f! i! shi ...... 637 # shti ...... 643
fjf s,$ ......... 613 8 she ...... 623 9 shi ...... 637 J# shca ...... 643
$& se ......... 613 $j$ she ...... 623 5 shi ...... 637 j2 shti ...... 643
B sh+ ...... 623 f$ shi ...... 637 i$ shti ...... 643
 784 ttng

shti ...... 643 I su6 ...... 653

ii shti ...... 643 song Pgj sud ...... 653 t a o
3$-i su6 ...... 653
shua Bd sui, ...... 653 #b tcio ...... 659
+$j su6 ...... 653 %J t&o ...... 659
$11 shud ...... 643 Fig hi0 ...... 659
ta
shuai sou teng
1 td ......... 654
a shuai *a- 6 4 4 #l S6U ...... 651 a td ......... 654 $$ t&g ...... 659
Z& shubi **- 6 4 4 $4 s o u ...... 651 @ t&g -*---- 6 5 9
@ shuhi -** ,644 @! sou ...... 651 tai
F& sbu ...... 651 ti
shuang
su @ ti ......... 659
# shuang *-a 6 4 4 @ ti ......... 659
A shuang *-* 6 4 4 R s(j ......... 651 iI& t i ......... 660
8 sfi ......... 651 (ik t i ......... ($60
shui #$ sh ......... 651 $#!I t i ......... (j(jo
g s,j......... 651 Q ti ......... (33)
& shui ...... 644 1$ s(,......... ,351 Ix i i ......... 660
@ shui ...... 647 g s(,......... 651
z sa ......... 651 tan tian
shun F# sti ......... 652
F$F s(, ......... 652 3 tdn ...... 656 * tiCin ...... 660
I!$ s h h n --*- 647 #k tdn ...... 656 EEI tidn ...... 662
M shtin - - 6 4 7 suan @i tdn ...... 656 # tidn ...... 66.2
@ shtin ------ 647 @ t&n ...... 656 @ tidn ...... 663
# t&n ...... ($58
j# t&n ...... 658 tiao
$3 tan ...... 658
tF$ thn ...... 658 #k tian ...... 663
OR thn ...... ($58 & t&n ...... 663
!@ tidn ...... 663
m sui ...... 652 tang fitidn ...... 663
I sui ...... 652 & tihn ...... 663
% sui ...... 652 % tang ...... 658
k!Lf tdng ....... 658 tie
fl si ......... 648 sun 32 tdng ...... 658
I si ......... 648 33 tdng ...... 658
S% si ........* 648 M, siin ...... 653 #it tdng ...... 658
#j si ......... 648 # stin ...... 653 4% t%3 ...... 658
# si ......... 648 #$l siin ...... 653 & tdng ...... 658
& si ......... 648 # t h n g ...... 659, ting
e si ......... 6ifa suo # tdng ...... 659
w si ......... 648 $Q t h n g ...... 659 6 ting ...... 664
Q si ......... &y-J g sub ...... 653 f4 t i n g ...... 664
 ttng 785 Xi

9 ting ...... @j* E tiin .w ... 671

$r ting ...... 664 Bp tCIn ...... 671 wei w u
f$ ting ...... 664
jlp ting ...... 664 tuo 6 w& ...... 675 cr; WU ...... 681
@ ting ...... ($64 B& wei ...... 675 SE wu ...... 681
@ ting ...... 664 g tuo ...... 671 j# w& ...... 675 E$ wil ...... (581
#& t u o ...... 671 j@ wei ...... 675, 4 wu ...... 681
tong 1% tuo
...... 671 wCi ...... 675 A WC ...... 682
E tub ...... 671 ii w& ...... 675 @j wl ...... 682
jili tbng ...... 665 $2 tub ...... 671 % wCi ...... 675 jc W C ...... 68.2
H t&g ...... 666 @l-t t u b ...... 671 q wki ...... 675 .$i! wb ...... 682
&j tbng ...... 666 -$l wei ...... 675 B WC ...... 682
$g t6ng ...... 666 wa Fi; wei ...... 675 3i WC ...... 683
+jfj thg ...... 666 @ w& ...... 675 e wil ...... 685
g tbng ---*-- 6 6 6 ...... 672 s w& ...... 676 & wa ...... 686
II% thg ...... 666 2 2 ...... 672 f& w& ...... 676 ff$ wa ...... (336
-$t thg ...... (333 +i w&i ...... 676 d wii ...... 686
#j tbng ...... 666 wai * w+i ...... 676 Q wii ...... 686
t+t w& ...... 676 2% wti ...... 686
. tou S wai ...... 672 % w& ...... 676 I wi ...... 686
J!+ w d i ...... 672 f$ wPi ...... 676 ii: wh ...... 686
+$j toll ...... 667 pb whi ...... 672 f?j w& ...... 676 #g wti ...... 686
g t6u ...... 667 @ w& ...... 678 $ wb ...... 686
% tbu ...... 667 wan E wei ...... 678
g tc%J ...... 668 g w*i ...... 678 xi
$ wdn ...... 673 iC$ wPi ...... 678
tu h wh ...... 673 @ x i ......... 686
R w6n ...... 673 wen 4 x i ......... (336
g tk ......... 668 jijj w6n ...... 673 p!f x i ......... (336
9 tfi ......... (338 @ wdn ...... 673 ?&I wh ...... 679 $t xi ......... 687
%jt tC ......... 668 R w&n ...... 673 1 win ...... 680 * xi ......... 687
It til ......... 668 $ wiin ...... 673 * wCn ...... 68(-J ......... 687
......... .$. xi
uf tti 670 @ wdn ...... 673 @fJ wen ...... (33(j #jj xi ......... 687
g tti ......... 670 E wiin ...... 674 @J w&l ...... 680 B xi ~~~~~~~~~ 6 8 7
ae; tti ......... 670 fiw h n ----** 674 I;JJ w&n ...... (33 $ij+ x i ......... 687
77 w h n ...... 674 fJ$ xi ~~~~~~~~~ 6 8 7
tui weng t!& xi ......... 687
wang !$i xi ......... 687
#E t u i ...... 670 @ xi ......... 687
!j$ tui ...... 670 ......... 688
...... i$ xi
fisi tui ($70 ......... (338
...... $I$ xi
,I$ tui 670 f@$ xi ......... 688
3 tui ...... 670 8 wo ...... 680 xi ......... 688
...... (330 688
iti xi
.$q wo ..........
tun IfE wz, ...... 680 d xi ......... 688
$$ wb ...... 681 R x i ......... 688
# ttin ...... 671 f$ x i ......... (3-j
 xi 786 Y&n

g x i ......... 688 . . . . . . 708

# x i ......... 688 xiao . . . . . . 708 x u e
z xi ......... 688 & x i n g . . . . . . 709
B xi ......... 688 Sf xifin ...... 605 i?+ xue ...... 714
& xi ......... (339 23 xirio ...... 696 xiong fixu6 ...... 714
e xi ......... (339 #j xkio ...... 697 4 XUS ...... 714
/J\ xicio ...... 697 f4 xue ...... 714
xia * xiho ...... 701 fill xue ...... 717
X xiho ...... 701
rrt$ xia ...... 689 xun
fixia ...... 689 xie
3 xi6 ...... (339 ...... 717
1% x i 6 ...... 689 @ xie ....... 701 xiu $2 ...... 717
@ xi6 ...... 689 Fff xi6 ...... 701 @j xOn ...... 717
7; xi& ...... 689 tb xi6 ...... 701 # xiti ...... 71(-J la xtin ...... 717 .
...... 691 ...... 701 ...... 710
I xih @ xi6 &i xiti
I# xi& ...... 691 $4) xi6 ...... 701 t xiU ...... 710
ya
#+ xi4 ...... 702 #I xih ...... 710
xian $3 xi6 ...... 702 @ xiti ...... 710 pf ya ......... 717
?# xiC ...... 702 $T$ xih ...... 710 y$ ya ......... 717
ffi xidn ...... 691 ij& xi@ ...... 702 i/q ),a ......... 717
s xitin ...... 691 j@ xii? ...... 702 xu E y(j ......... 717
@ xifin ...... 692 W xi* ...... 702 2 y6 ......... 718
$f xidn ...... 692 s xie ...... 703 & xo . . . . . . . . . 711 j$ yh ......... 718
g xidn -*-*** 6 9 3 $& xi+ ...... 703 @ xfi . . . . . . . . . 711 a ,,a ......... 718
xih *----- 6 9 3 W xi* ...... 703 @ xfi . . . . . . . . . 712 ,@ y& ......... 718
g xi&n --**-- 693 e& xfi . . . . . . . . . 712 E ya ......... 718
@ xi&n ...... 693 xin i!fxfi . . . . . . . . . 712
$j xi&n ...... 693 @ xh . . . . . . . . . 712
yan
P xih ...... 693 4l> xin ...... 703 $$ xh . . . . . . . . . 712
@j xitm ...... 693 9 xin ...... 706 # xb . . . . . . . . . 712 @i yrm ...... 718
...... 693 ...... 707
* xidn % xin ,@ xti ---*-**** 7 1 2 El yan ...... 718
6 xihn ...... 693 @ xin -,;. ... 707 * xa . . . . . . . . . 712 ...... 718
%!J yan
e xi&n ...... 693 & xin ...... 707 @ xa . . . . . . . . . 712 f ...... 719
D y&n
?# xin ...... 707 2 y6n ...... 71g
xiang xuan @ ybn ...... 719
xing 83 y&n ...... 719
if-2 win ...... 719
43 xing ...... 708 68 y&n ...... 719
@ xing ...... 708 W y6n ...... 719
@ xing ...... 708 #i y&n ...... 719
$4 xing ...... 708 $2 yhn ...... 719
...... 708
g ;;;; Ri3 yiin -*-*** 719
...... 708 El y6n ...... 719
7!3 x i n g ...... 708 3% yan ...... 719
...... 708 flfi yan ...... 719
...... 708 I@ yan ... .... 720
 787

% y&n ...... 720 31 yin ...... 736

f% y&n ...... 720
Yi tk yin ......
......
736
73,
YU
...... 720 144. yin
Vi yhn
......... 739
# ybn ...... 720 i% yi ......... 728 i yin ...... 737 95 YU
&Y yhn ...... 720 - yi ......... 728 ...... 737 fi yh ......... 739
W yin
...... 720 2 yi ......... 728 i#l yin ...... 737 $Y& yh ......... 739
FE yhn
...... 720 728 @ yh ......... 739
t y&n % yi .........
P y&n ...... 720 E y i ......... 728 yiw R Yh ......... 739
...... 720 729 .& yh ......... 739
83 y&n Bi yi .........
s Yi ......... 729 !I5 ying ...... 737 $g yh ......... 740
E? yi ......... 729 @i ying ...... 737 R yh ......... 740
yang
729 ...... 737
iti yi ......... 347 ying #g y(j ......... 740
...... 720 Ii@ 9 ......... 729 B! yini ...... 737 & yc ......... 740
...... 721 I% yi ......... 729 RR ying ...... 737 qj yfi ......... 740
...... 721 ......... 729 ...... 737 m yc ......... 740
.Z yi St! ying
...... 721 l.2 yi ......... 729 $3 ying ...... 737 A yfi ......... 740
pB ydng -*-- 7 2 1 ......... 72,g ...... 737 3 yfi ......... 740
H yi % yh3
@I y6ng - - - - j23 E yi ......... 729 a ying ...... 737 g yfi ......... 740
...... 724 .- yi ......... 729 @ ying ---* 737 #j yfi ......... 740
...... 724 %IJ y i ......... 729 E ying ...... 717 3 yG ......... 740
...... 724 g ;i ......... 729 j!j yh ......... 741
...... 724 i ......... 729 vong 2jG yh ......... 741
...... 724 ......... 729 fil3 yh ......... 741
% Yi
i ......... 729 $# y6ng ***--* 7 3 8 iJri yh ......... 741
g ;i ......... 730 ...... 738 j& yh ......... 741
yao 2 ;;;; ...... 738
i ......... 730 @ yG ......... 741
k YdO ...... 724 g ;i ......... 731 fiyCmg - - 7 3 8 f3fi yh ......... 741
...... 724 ......... 731 ......... 742
!%t Yao I Yi $#j y&g ----*s 7 3 8 ,a YU
4% Y&O ..5 ... 725 8 Yi ......... 731 #Q acing ..... 738 rifii
yu ......... 742
...... 725 ......... 731 ...... 738 VI, 742
% Y&O Jlt Yi
pf Y&O ...... 725 I Yi ......... 731 g 2:: ...... 738 i ;.,, .................. 742
...... 725 ......... 731 fiy 1 ****-*** 74q
YE yho I Yi
...... 725 ......... 731 & yh ......... 742
R YhO % Yi YOb

ye yin I YbU ....... ,3g yuan

4% y6,u ...... 738
; 7 726 l yin ...... 731 ...... 738
Eb Y6U
e .................. 726 ...... 731 ...... 738
% yin 3tB Y6U
......... 726 ...... 731 ...... 738
EE y i n St YbU
......... 72.7 Ei y i n ...... 731 i8 Y6U ...... 738
3& Ye ......... 727 I!! yin ...... 731 3% YbU ...... 738
......... 727 . ...... 735 if9 Y6U ...... 739
V4 yin
......... 727 % yin ...... 735 45 YbH ...... 739
......... 728 R yin ...... 735 # YbU ...... 739
......... 728 g yin ...... 735 4th YbU ...... 739
Q yin ...... 735
...... 736
I Yin
 yL!e zhbng

we
FJ yue ...... 743 zhi
...... 74-J
@ Yue
a YUP ...... 743 X zhi ...... 752
$33 yu+ ...... 743 K zhl ...... 752
$ji zhi ...... 752
...... 752
Yun +3 zhi
jJ$ zhi ...... 752
+ ytin ...... 744 ?? zhl ...... 752
Z yhn ...... 74.4 jJp zhl ...... 752
2 ytin ...... 745 &j zhi .i .... 752
B yOn ...... 745 yla zhi ...... 753
iZ ytin ...... 745 B zhi ...... 753
R yhn ...... 745 #j zhi ...... 753
I ytin ...... 745 Fj$ zhi ...... 753
i% zhi ...... 753
za L zhi ...... 753
E zhi ...... 754
E zci ......... 745 B zhi ...... 754
& Zb, ......... 745 -%, zhi ...... 754
& zhi ...... 754
zai @, zhi ...... 754
# zhi ...... 755
E zhi ...... 755
T& zhi ...... 755
$j zhi ...... 755
$$ zhi ...... 755
& zhi ...... 756
# z&n ...... 745 # zhi : ..... 756
j@ zhn ...... 745 F@ zhi ...... 756
@J zhi ...... 756
zang J% zhi ...... 756
@ zhi ...... 756
# zhng ...... 745 & zhi ...... 756
&It zhng ...... 745 3% zhi ...... 756
M zhi ...... 756
280 j@ zhi ...... 756

F ELiO ...... 746 zhong

f z&o ...... 746
* z&o ...... 7&j
kt eho ...... 746
zho ...... 746
ii z&o ....... 746
#! zho ...... 747
 --

a zhbng a** 758 & zhti ...... 763

$L zha ...... 763 zhuo zou
zhou E zhti ...... 763
42 zha ...... 763 * zau . . . . . . 768
$4 zhh ...... 763
@ zhti ...... 763 ZU

zhua jj$ zi, . . . . . . . . . 768

g zC . . . . . . . . . 768
$li zhuci ****** 763 * zc . . . . . . . . . 769
Jt zhud ----** 763 zi m zfi . . . . . . . . . 770
-3 zh . . . . . . . . . 770
zhu z h u a n . . . . . . . . . 764
;r: ......... 765 man
j? zha ...... 759 $$ zhuLin -** 763 p zi ......... 766
t zha ...... 759 +$ zi ......... 766
2$ zho ...... 759 zhuang g zi ......... 766
3f2 zha ...... 760 p zi ......... 767 zui
i$$ zho ...... 760 e zhuhng --- 763 $ zi ..,... ..: 767
% zho ...... 761 E. zi ......... 768 f# zui . ..*.. 770
@$ zho ...... 761 zhui a zi ......... 768 I@ zui . . . . . . 770
% zhti ...... 761
T# zhti ...... 762 & zhui ..-s.. 764 zong z u o
fj zhk ...... 762 $fE zhui ...... 764
3 zhti ...... 762 !A zhui ...... 764 z zui, ...... 770
@a zhc ...... 763 !jJ$ zhui ...... 764 fi tub ...... 770
& zhti ...... 763 f$ zuz, ...... 770
$f zhti ...... 763 zhun !+I? zuz, ...... 770
L zhti ...... 763 # zui, ...... 770
$f zhii ...... 763
-l-
 Foreword by Chen Ke-Ji

A salient feature of Chinese medicine in the twentieth century is the

development and renewal it has undergone through the contact between
East and West.and its gradual movement beyond its traditional bound-
aries in a process of continuing internationalization. The spread of
acupuncture across the glbbe is an example of which everyone is famil-
iar. Without a doubt, the internationalization of Chinese medicine poses
first and foremost the need for Chinese medical terminological study to
overcome the cultural obstacles to understanding and communication
and for the creation of dictionaries and the standardization of transla-
tion to blaze a trail and break new ground necessary for growth and
development.
In China, warcraft, farming, medicine, and art are considered to be
the four quintessences of Chinese culture. Chinese medicine, compared
with the natural sciences, displays features unique to Oriental culture,
is imprinted with the character of the Chinese people, and is steeped in
solid simple tradition. The difficulty of translating Chinese medicine lies
in how to keep its body and soul together in a rendering that is at once
accurate, clear, and elegant. The difficulty for the translator lies in com-
bining the essence of Oriental and Western culture and in understanding
p&t and present knowledge. Nigel Wiseman is a scholar with a relish for
difficulty. He is an Englishman who originally studied French, German,
and Spanish and subsequently developed a partiality for the Chinese lan-
guage, into which he has poured the greatest enthusiasm. From the study
of Chinese, he entered the mysterious hall of Chinese medicine. He has
devoted himself to Chinese medical translation for thirteen years, and
has published a number of Chinese medical textbodks and glossaries in
the United States and Taiwan. This English-Chinese Chinese-English
Dictionary of Chinese Medicine is his first publication of a rcfc>rt ro
work in mainland China.
As to special features, this book has two. One is that it grasps the
humane nature of Chinese medicine, and represents a translation system
that shuns terms and translation methods that produce any profession-
alistic flavor of modern medicine. It draws greatly on everyday speech
and thereby accords with the principle observed in Chinese medicines of
creating terms by the use of metaphor from everyday life. The: other
feature is that it tackles the multiple meanings of Chinese characters; it
reveals the subtle relationship between terms and their contexts and in

- 2 -
translation makes appropriate variations for different levels and differ-
ent styles. Clearly, Nigel Wiseman sets himself high standards. Through
thorough background investigation and meticulous faithful translation,
he gets to. the marrow of a foreign culture, savors it to the full, and
captures the flavor in translation.
Although it would be impossible for a every term in such a large
dictionary created single-handedly to be entirely unassailable, Mr. Wise-
mans academic undertaking in Chinese medicine is indubitably success-
ful. Through happy self-de+& solitude, dedication, and perseverance,
he has done the toil of a hundred men. All this deserves the sincere
respect of my fellow-countrymen and myself.

Chen Ke-Ji
Peking, January 1995
 Foreword by Paul Unschuld

For more than three hundred years information concerning a distinctly

Chinese mode of health care has reached the Western world; it is only
now, at the end of the 20th century, though, that serious and system-
atic research is being carried out to enable us to fully appreciate the
contribution of Chinese medicine to the history of health care past and
present.
In this context, one of the major obstacles preventing an adequate
understanding of the conceptual basis of Chinese medicine in the West,
and blocking a well-informed discussion between Chinese and non-Chinese
scholars and practitioners, should be sought in a lamentable inadequacy
of English technical terms chosen both by Chinese and Western authors
attempting to convey the concepts and terms of Chinese to Western
audiences.
All too often a literal application of terms borrowed from mod-
ern Western medicine to renderings of Chinese texts has obfuscated the
independence of Chinese thought. Similarly, attempts to generate an ar-
tificial technical terminology based on newly created words of Greek and
Latin origin has concealed the uniqueness of traditional Chinese medic-
inal terminology with its close proximity to images of Chinese language
in daily use.
Mr. Nigel Wisemans Dictionary is the first to profoundly change
this deplorable situation. Based on his expertise as a linguist famil-
iar with several European languages and with classic and contemporary
Chinese, and on his comprehensive knowledge of both the theoretical
foundations and the clinical reality of Chinese medicine, Mr. Nigel Wise-
man has compiled an unparalleled list of most innovating translation&
of about 10,000 Chinese terms, and of the names of 2,000 formulas and
1,700 drugs, as well as of 1,500 needle insertion points.
The amount and the quality of the work spent on this Dictionary
are truly admirable. Mr. Nigel Wiseman has taken the greatest pains to
select English term of past and present usages that, first of all, do not
imply commonalities between Western medicine and Chinese medicine
where there are none, and that, at the same time, convey to non-Chinese
audience the full range of original images developed in China over the
millennia to describe the human body in its health and sickness.
It is to be hoped that this glossary will soon be adopted in China
and in Western countries as a guideline for rendering texts of traditional

-l-
 Foreword by Chen Ke-Ji

4 salient feature of Chinese medicine in the twentieth century is the

levelopment and renewal it has undergone through the contact between
Zast and West.and its gradual movement beyond its traditional bound-
,ries in a process of continuing internationalization. The spread of
cupuncture across the globe is an example of which everyone is famil-
ar. Without a doubt, the internationalization of Chinese medicine pnq~q
irst and foremost the need for Chinese medical terminological stucl\ I 1)
overcome the cultural obstacles to understanding and communic ,~t 1011
tnd for the creation of dictionaries and the standardization of tr
Lion to blaze a trail and break new ground necessary for grow* I
levelopment .
In China, warcraft, farming, medicine, and art are considered tc,
the four quintessences of Chinese culture. Chinese medicine, compared +
with the natural sciences, displays features unique to Oriental culture,
s imprinted with the character of the Chinese people, and is steeprd in I
olid simple tradition. The difficulty of translating Chinese medicine lies
I how to keep its body and soul together in a rendering that is at once
curate, clear, and elegant. The difficulty for the translator lies in t )!I
ning the essence of Oriental and Western culture and in understa~~l t~rlg
St and present knowledge. Nigel Wiseman is a scholar with a relish for
lfficulty. He is an Englishman who originally studied French, German,
nd Spanish and subsequently developed a partiality for the Chinese lan-
uage, into which he has poured the greatest enthusiasm. From the study
f Chinese, he entered the mysterious hall of Chinese medicine. He has
evoted himself to Chinese medical translation for thirteen years. and
as published a number of Chinese medical textbooks and glossaric ;
he United States and Taiwan. This English-Chinese Chinese-Ep
Miendry of Chinese Medicine is his first publication of a refer : 1
ork in mainland China.
As to special features, this book has two. One is that it griLc;
nmane nature of Chinese medicine, and represents a translatil I:. -i
Iat shuns terms and translation methods that produce any prc>ft+-, j
istic flavor of modern medicine. It draws greatly on everyday +II~~~,(II
id thereby accords with the principle observed in Chinese medicill 01
eating terms by the use of metaphor from everyday life. The other
ature is that it tackles the multiple meanings of Chinese characters; it
veals the subtle relationships between terms and their contexts and in

- 2 -
translation makes appropriate variations for different levels and differ-
ent styles. Clearly, Nigel Wiseman sets himself high standards. Through
thorough background investigation and meticulous faithful translation,
he gets to- the marrow of a foreign culture, savors it to the full, and
captures the flavor in translation.
Although it would be impossible for a every term in such a large
dictionary created single-handedly to be entirely unassailable, Mr. Wise-
mans academic undertaking in Chinese medicine is indubitably success-
ful. Through happy self-denjal, solitude, dedication, and perseverance,
he has done the toil of a hundred men. All this deserves the sincere
respect of my fellow-countrymen and myself.

Chen Ke-Ji
Peking, January 1995
 Foreword by Paul Unschuld

For more than three hundred years information concerning a distinctly

Chinese mode of health care has reached the Western world; it is only
now, at the end of the 20th century, though, that serious and system-
atic research is being carried out to enable us to fully appreciate the
contribution of Chinese medicine to the history of health care past and
present.
In this context, one of the major obstacles preventing an adequate
understanding of the conceptual basis of Chinese medicine in the West,
and blocking a well-informed discussion between Chinese and non-Chinese
scholars and practitioners, should be sought in a lamentable inadequacy
of English technical terms chosen both by Chinese and Western authors
attempting to convey the concepts and terms of Chinese to Western
audiences.
All too often a literal application of terms borrowed from mod-
ern Western medicine to renderings of Chinese texts has obfuscated the
independence of Chinese thought. Similarly, attempts to generate an ar-
tificial technical terminology based on newly created words of Greek and
Latin origin has concealed the uniqueness of traditional Chinese medic-
inal terminology with its close proximity to images of Chinese language
in daily use.
Mr. Nigel Wisemans Dictionary is the first to profoundly change
this deplorable situation. Based on his expertise as a linguist famil-
iar with several European languages and with classic and contemporary
Chinese, and on his comprehensive knowledge of both the theoretical
foundations and the clinical reality of Chinese medicine, Mr. Nigel Wise-
man has compiled an unparalleled list of most innovating translation&
of about 10,000 Chinese terms, and of the names of 2,000 formulas and
1,700 drugs, as well as of 1,500 needle insertion points.
The amount and the quality of the work spent on this Dictionary
are truly admirable. Mr. Nigel Wiseman has taken the greatest pains to
select ~English term of past and present usages that, first of all, do not
imply commonalities between Western medicine and Chinese medic&e
where there are none, and that, at the same time, convey to non-Chinese
audience the full range of original images developed in China over the
millennia to describe the human body in its health and sickness.
It is to be hoped that this glossary will soon be adopted in China
and in Western countries as a guideline for rendering texts of traditional

-l-
Chinese medicine into English. If so, I can foresee that it will qeatly
improve communication between East and West in general, and between
teachers and students, clinicians and theoreticians, as well as among
authors in specific.

Paul U. Unschuld
Munich, January 1995
 * #f j% (Paul Ijnschuld)
1995 + 1 n -f 4% x 7%

-2
B 3 ,$ (Nigel Wiseman)

1995 4 2 n T ti +
 Authors Preface
With the growth of world interest in traditional Chinese medicine and
the development of its clinical practice in the West, an urgent need for
translation glossaries to support the expanding demand for translation
of medical texts.
This book is a revised and expanded edition of Glossary of Chinese
Medical Terms and Acupuncture Points which was published in 1990.
The new edition contains over 10,000 general terms as well as the names
of 1,700 drugs, over 2,000 formulas, and 1,500 point names. The Chinese
is accessible by Pinyin which is merged with English in a single alphabet-
ical listing. The book thus provides Chinese and Western translators and
students with a comprehensive and easy-touse Chinese-English English-
Chinese reference work.
In the absence of a standardized English equivalents of Chinese
medical terms, any published list of English terms at best only partially
reflects actual usage among translat,ors and writers, and hence plays a
normative role. The first stage in standardizing terminology in any field
is agreement on the principles by which terms are formed. In view of this,
I have devoted a number of pages to an evaluation of different methods
of translation currently applied and a statement of the methods ;ipplied
in the formation of the terminology contained in this book.

Acknowledgements
This work would not have been possible without the help of many
people. Ken Boss coauthored the first edition and created the database
programs by which this edition and the first were produced. Prof. Paul
Unschuld, Dr. Paul Zmiewski, Andy Ellis, Dr. Jiirgen Kovacs, and Dr.
Hen-Hong Chang, have devoted great energy to discussion of the princi-
ples of translation and term choices. Bob Felt of Redwing books ensured
ample financial resources for the completion of the work. China Medical
College provided many vital facilities. Dr. Feng Ye provided a thorough
proofing and review of the work. He Meng-Meng created the Chinese
character index. My sincerest thanks go to these people, as well as to
Prof. Chen Kc-Ji, Prof. Zheng Jin-Sheng, and Mr. Wang Yi-fang for
their enthusiastic support for this project.

Nigel Wiseman
Taichung, February 1995

2
 ................................. 1
. ............................... 81
............................... 105

Table of Contents
Introduction
The Translation of Chinese Medical Terminology . . . . . . . . . . . 37
Commonly Used Characters of Chinese Medicine . . . . . . . . . . . 81
Legend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Part I
English-Chinese Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Part II
Chinese-English Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
Indexes
Pinyin Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771
Stroke Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791
Introduction
 The Translation
of Chinese Medical Terminology

The successful transmission of a complex body of knowledge from one

language community to another depends on the effectiveness of the strat-
egy chosen to overcome the language barrier. This barrier can be over-
come when either the recipients of the knowledge learn the source lan-
guage so as to gain access to original texts or when an effective trans-
lation method is developed. The absence of both language. acquisition
and translation methodology continues to be a major obstacle to the
transmission of Chinese medical knowledge to the West.
Although Chinese medicine has undergone steady growth in pop-
ularity over the past 30 years, the Western students poor access to
information has been a drawback to its reception in the West. Not every
school of acupuncture or Chinese medicine offers instruction in the Chi-
nese language; probably none ensures sufficient training to a level that
would enable students to read Chinese medical texts and translate with
ease. The very few who acquire proficiency in Chinese do so by personal
effort. A large proportion of Western translation has and continues to be
done, not by clinical practitioners, but by sinologists, linguists, and his-
torians. Furthermore, since there are more Chinese proficient in English
thanwesterners proficient in Chinese, a sizable proportion of translation
work is performed by Chinese, again from a variety of fields not limited
to medicine.
A major problem of Chinese medical translation that attracts in-
creasing attention in both China and the West is the non-existence of
a standardized English terminology. The difficulties created by varying
terminologies are immense. Concepts labeled with relative consistency in
Chinese lose their integrity and their distinctions when translated into
a foreign language in different ways. As a result, the foreign student
does not know how to relate information between different texts when
;he language in each differs.

Opposing Trends

The absence of a unified terminology stems from disagreements not

lnly about how Chinese medicine should be expressed in English, but
 Introduction

also how it should be understood.

One approach to translation recognizes that Chinese medicine, like
my body of knowledge, is a conceptual system, and that the translator
should represent that system in such a way as to ensure that the for-
:ign reader can understand it as it is understood by the source language
:ommunity. An opposing approach seems to suppose that the conceptual
system of Chinese medicine is better understood when transposed into
the more solid framework of modern understanding. One example should
suffice to make this difference clear. The term ig (zig), describing a ther-
apeutic stimulus in acupuncture, is translated in the first approa,ch as
drain and in the second as sedate. The word drain in this context i
is a literal equivalent of the Chinese term, whereas sedate indicates a
modern understanding of the effect of the stimulus on the nervous sys-
tem. The latter rendering implies that qi and the channels-and hence
the action of draining them--are the products of speculation and that
!he modern foreign reader is better served when they are replaced with
iounder Western medical notions. It supposes that any conceptual sys-
em is only a way of understanding reality and that other systems can
be usefully applied to understand it. It implies, somewhat paradoxically,
hat although Chinese medicine is worthy of being presented to a foreign
eadership, the Chinese concepts are faulted, and should be corrected.
ly contrast, the first approach, presents the Chinese notion as it is, and
:aves the reader to deal with any problems that the nature of qi, the
hannels, and the stimulus might create in the modern mind. It recog-
.izes that a conceptual system is independent of the reality it describes,
,nd independent of any other conceptual system that describes the same
eality.
Admittedly, Chinese medical theory comprises elements that have
.ot been validated by procedures generally recognized in modern science,
otions that we would now deem speculative. Yet, for this very reason,
,ny connection with the reality described by any other system of knowl-
dge, such as that of modern medicine, is equally speculative. Indeed, in
he above example, the presumed equation between the channel system
.nd the nervous system is supported only by partial evidence. The work
f establishing correspondences between Chinese medicine and modern
medicine may well be a historical necessity given the latters global dom-
lance, but it is not the work of the translator.
A fairly literal approach to translation would appear be the more
ational of the two described above. However, it is often rejected on

- 38 -
 The Translation of Chinese Medical Terminology

mrely linguistic grounds. Languages, as we well know, do not have

,natching vocabularies, and the translator is often hard pressed to find
:quivalents. The high degree of polysemy, synonymy, and vagueness
hat characterizes Chinese medical terminology create problems for the
.ranslator that prompt some to argue that the meaning of a text can
mly be made clear by selecting renderings meaningfully according to
:ontext and by applying paraphrase. Unfortunately, the result of such
tn approach is that specific concepts denoted by Chinese terms are not
:learly conveyed to the foreign reader.
Given the nature of Chinese medical terminology, even those who
avor literal translation do not necessarily choose the same renderings.
)ne Chinese term may be rendered with different expressions in English.
-or example, gy (ying qi) is rendered by some as nutritive qi and
Ithers as construction qi. Furthermore, one English term may be used
my different writers to render two distinct Chinese terms. For example,
stagnation is used by some writers to render $+$ (zhi) and by others
D render $$ (~6). Such differences in terminology create obstacles for
tudents reading different literature. In the first case, they have to learn
hat very different English terms (nutritive, construction) are synony-
IOUS. In the second case, their ability to distinguish the two concepts
rill depend on how thoroughly the translators have explained them.
Differing interpretations, varying degrees of literalness, and vari-
ble paraphrase introduce untold variables into the body of translated
terature. It takes little imagination to realize that the net impact on
le reader is that Chinese medicine possesses a terminology of only a
andful of terms. Since terms are the means by which we communi-
tte technical concepts, the absence of an English terminology prevents
le English-speaking reader from a full appreciation of the conceptual
rstem.
This situation is l&mentable, and all the more so because it can be
roided. A translation approach that is faithful to the original concepts,
Iat involves minimal interpretation on the part of the translator, and
lat achieves maximum consistency in the use of terms is possible. I
:lieve that this approach presents the Chinese conceptual system more
jjectively, and that in the current confusion of approaches it therefore
timately has the greatest chance of winning general acceptance. And
rice: by its own nature, it would reduce term choices to manageable
nits, it has the greatest chance of generating a coherent standardized
rminology. Thirty years have elapsed since Chinese medicine started a

- 39 -
 Introduction

new phase of expansion in the West, but that expansion may have been
curbed by false suppositions about the Westerners ability to understand
Chinese concepts and about the capacity Western languages to express
them faithfully.

Objects, Concepts, and Terms

The language of Chinese medicine is a technical language. Mod-

ern terminologists define a technical language as a form of any given
language that is used by people involved in a specialism and that has a
terminology, i.e., a set of expressions not used in the common language
or, as is .often the case, expressions that are used in a different or more
specific way than in the common language.
The problems of communication created by the vast growth and
profusion of technical languages that has come with the burgeoning in
technological knowledge in the modern era has created the need to ratio-
nalize and standardize terms, and has therefore led to the emergence of
terminology as a special discipline. The study of terminology is closely
related to technical translation, because of the need for different language
communities to have a matching set of terms for all forms of technical
language. Terminological theories have been applied, for example, in the
translation of viticulture terminology into Norwegian in the context of
EC legislation.
Over recent years, theories used in modern terminology have been
applied in Chinese medicine to rationalize terminology and improve def-
initions. Terminological theory represents a solid codification of princi-
ples for technical translation and applied to Chinese medicine helps to
clarify issues relating to terms and concepts, even though it highlights
certain problems.
Any corpus of specialist knowledge is a complex edifice of interre-
lated concepts, and the terminologists goal is that each concept and
it relationships to other concepts should expressed in clear terms. The
concept is the mental representation of an object (including material ob-
jects, process, events, states, actions). The term is the expression of a
concept in language, and the definition of the term is the description of
the concept. Concepts are the terminologists natural focus of attention
because they are the basic elements of a knowledge system.
A popular misconception about technical terms is that they are

- 40 -
words used exclusively by specialists. In actual fact, technical terms in
most disciplines largely, if not mostly, come from the common language.
Any language only has a certain number of words, and new terms are usu-
ally combinations of existing lexical items. Many terms are completely
indistinguishable in form from expressions in the common language al-
though they are more specific in meaning. The term leaf, for example,
as used by a botanist has a more precise, and slightly different mean-
ing from that associated with it in the laymans mind. Many terms are
common language expressions used metaphorically, as the menu used
in computer science to mean a list of functions to choose from, or cock
as used in plumbing. The process whereby common language expres-
sions are given more specific or metaphorical meanings in the technical
contexts is called terminologization.
Other commonly observed term formation processes include the
combining of lexical items into compounds, borrowing of foreign words,
abbreviation, and notation etc. These processes vary from one language
to another. I shall leave these aside here since they are not of immediate
interest.
Terminologists have also established guidelines for making the best
terms. The most important of these are as follows:

1. The term must be well motivated. Any new term is ideally formed
from lexical items (in English, words or rnorpl.u~mes; in Chinese,
characters) whose literal meaning indicates the new concept it is in-
tended to represent. Thus television aptly describes technology
that projacts images by means of radio waves over long distances.
Good motivation of terms is especially important for new concepts,
since a term that clearly communicates the concept will aid the un-
derstanding of the concept. Its value lessens once the concept and
term that represents it are adopted as a convention. The English
word atom, literally meaning something that cannot be split,
remains an established term in chemistry although technology de-
veloped since its discovery enables it to be split. Good motivation
is especially important when a mature body of knowledge is being
translated into a foreign language en masse, because large numbers
of concepts as well as terms may be unfamiliar to the reader.

2. The term should be as short as possible without adversely affecting

its clarity. A term is an expression that represents a concept. It
should pinpoint a concept by indicating one or two main features,

- 41 ~-
 1ILLIuu~ucLavn

but it should be as short as possible so that the delivery of in-

formation for people familiar with the concepts is not affected by
verbose phraseology.
3. The term, ideally, should not be polysemous and should have no
synonyms. This means that each expression should denote one
concept only, and each concept should be denoted by one term
only. An expression that is polysemous may cause the reader of a
text to pause to consider which meaning is intended. The existence
of synonyms means that the reader has to remember that a given
doncept has multiple names. Both polysemy and synonymy affect
the readers ability to associate concepts with terms.
4. The term should be systematic. Thus, in a list such as heart
disease, lung disease, and liver disease, the term disease in
the kidney would be unsystematic.

5. The term should be producti$e of any necessary derivations (clear

heat + heat-clearing formula).
6. The term should be formed in accordance with the syntactic rules
of the language. In Chinese medicine, terms that are modellod on
Chinese syntax such as Clear Heat and Stop Excessive Uterine
Bleeding Decoction (@E\&s$& qcng ri: zhi bcng tdng) are poten-
tially confusing.
7. The term should also be internally logical, avoiding internal con-
tradictions such as green leukorrhea or mineral herbs.

The modern terminological observation that technical terms are

argely derived from the common language is reflected clearly in Chi-
lese medicine. Those acquainted with the language of Chinese medicine
Ire aware that most of the characters they come across in Chinese mcd-
ical texts are used in the common language. They are also aware that
most of the anatomical entities spoken of (heart, stomach, kidney) are
5 matter of common knowledge. Causes of disease (heat, cold, damp-
ness, etc) are phenomena experienced by people who have no knowledge
If medicine. We might note that this situation differs markedly from
Western medicine, where many terms denoting anatomical structures
tnd causes of disease convey little meaning to the lay. Nevertheless,
n the language of Chinese medicine, lay terms have more specific def-
nitions than they do for the ordinary person by dint of the technical

- 42 -
 The Translation of Chinese Medical Terminology

ideas associated with them. Furthermore, although most of the indi-

vidual characters used in Chinese medical literature are familiar to the
layman, the combinations in which they occur may be less familiar (e.g.,
wind-heat, stomach fire).
Modern guidelines for the formation of terms are potentially of value
to the translator atteppting to recreate Chinese terminology in a foreign
language. The notion that a term should not be polysemous and should
have no synonyms means that that the translator, as far as possible,
should not use one English term to translate two or more distinct Chinese
terms and should not translate one Chinese term with multiple English
terms. It may also mean, however, that where two Chinese terms are
acknowledged to be absolute equivalents, the translator may bc justified
in offering a single rendering. The rule that terms should be productive
of derivations poses the need to bear in mind, for example, that whatever
rendering we might choose for a term such as ?$$A: (q@y P?), in this text,
rendered as clear heat, we ideally need adjectival and noun forms. The
rule that terms should be as short as possible without a.ffecting clarity is
pertinent in Chinese medical translation where paraphrase is commonly
used. More will be said about these points in due course.
Undoubtedly the most, important rule is that a term should be well
motivated. Modern terminology bases term motivation on understand-
ing of the object and the definition of the concept, not, on the literal
meaning of words. Terms in different languages do Jiot, need to have
the same literal meaning. The fact that the English light bulb, the
German Gliihbirne, literally glowing pear, and the Chinese M @ (d&g
p&o), lamp bubble, have different. literal meanings (they are different,
metaphors) is irrelevant since the t,erm in ca.ch language is unequivocally
associated with this familiar object. A problem in Chinese medicine is
that certain key terms are not explicitly defined. In such cases, the
literal meaning of the term and the synthesis of its various contextual
definitions assume greater importance in our understanding of the con-
cept and in the choice of English rendering. This needs a little more
explanation.

Chinese Medical Concepts

Chinese medicine has an unbroken lineage that can be traced back

to the earliest extant literature on the subject. Still to this day, it claims

- 43
 In&ion

follow the system laid down in N& Jfng. An investigation of the origin
concepts is therefore not simply a matter of historical curiosity.
The development of what we now call Chinese medicine two thou-
nd years ago represented a realization that human health and sickness
as governed not, as had previously been thought, by demons or spir-
3, but by the laws of nature. Those laws, however, were understood
rough different cognitive approaches. The basic theories of Chinese
.edicine are of distinctly heterogeneous origin. It would appear that
ie workings of the body were partly understood through deductions
om simple dissection and partly through inferences from yin-yang and
le five-phase analogies. Dissection would have revealed, for example,
hat the kidney passed on urine to bladder and therefore was the or-
,an responsible for the management of body fluids. Its association with
vater led it, by a completely different logic, to be ascribed to the water
chase in five phase system. Through the philosophical associations of the
ive phases with winter and the notion of storage, the kidney was further
mderstood to store the essence of human life required in reproduction.
Furthermore, the kidneys ontological relationship with the bladder was
mderstood in terms of the yin-yang system. The kidney was considered
{in by virtue of its involvement in internal functions, and the bladder
nas considered yang by dint of its communication with the exterior of
;he body. Although different processes of reasoning operated to create
:heories concerning the kidney, no contradiction was apparently sensed.
Yin-yang and the five-phase theory offered a framework for the ob-
servation of meaningful correspondences. The analogical thinking on
which these systems were based was by no means confined to them. The
loctrine of signatures, for example, played a part in the development of
;heories concerning drug properties.
The theoretical foundations of Chinese medicine were laid at a time
when unprecedented socioeconomic changes were uniting loosely related
:ommunities into a centrally governed empire. The new social and eco-
comic order is clearly reflected in the language of Chinese medicine. The
najor organs of the chest and abdomen are organs of national adminis-
iration. According to philological research, l&l (z&g) and /lQ (fii) orig-
nally denoted grain collection centers, the former being used generally
to denote a storehouse, and the latter a locus of administration. In the
Chinese medical conception, the terms imply a hierarchical difference.
The stomach, for example, is responsible for preliminary decomposition
of food, but is under the control of the spleen, responsible for the more

- 44 -
delicate work of extracting the materials required by the body and dis-
patching them other administrative centers. The spleen and the stomach
are referred to together as the officials of.the granaries. Our modern
notions of a clear relationship between morphological structure and func-
tion might lead us to overlook the possibility that social and economic
analogy played a role in the development of theory. The N& Jcng tells
that the heart is mpnarch from which the spirit emanated. Since
the time of the N& Jcng signs of heart disease have been explained by
disturbance of the heart spirit. The N&i Jfng also tells us that heart
governs the blood and vessels and all blood belongs to the heart.
Although our modern understanding of the heart might lead us to think
that its authors viewed it, as we do today, as a pump that propelled blood
through a circuit, thcrc is is no conclusive evidence for this. The hearts
central location in the chest and connection to major blood vessels may
have been enough to prompt the analogy to the seat of sovereignty.
The development of the notion of qi and the channel system was also
influenced by analogical thinking. The concept of qi as an active principle
in the body was evidently derived through analogy since the character
originally meant vapor. It has been suggested that flow of some vapor-
like substance around the body may have been subjectively experienced
in the practice of qigong, or that, the ability of a stimulus applied -at
points on the body could induce some distant physiological response may
have suggested the idea of transmission lines. Yet however true these
conjectures may be, it is nevertheless likely that the theory of qi and the
channels owes its existence, at least in part, to the speculation that if the
body functions like a highly organized empire, it, too, must necessarily
have a copmunications system. The rich imagery of waterways and
highways in terminology pertaining to the channel and network is of
such a high consistency as to suggest that the system as a whole may
have been conceived through it.
It may be valuable t,o dist,ingJish understanding by analogy from
naming by analogy, which is metaphor. Metaphor is a specific form
of analogy used to describe or name things. Systems of knowledge that
make littlemuse of analogical thinking as a cognitive approach nevertheless
use metaphor in their terminology because it is simple method of produc-
ing a communicative term. Western medicine makes great use metaphor,
although in English this is partially concealed, perhaps deliberat,ely, in
its Greco-Latin terms. When modern doctors talk of inflammat~ion,
they are aware t,hat they mran something like a flaming ra.thcr than
 _._. ______,

any actual flaming. When investigating Chinese medicine, on the other

hand, we must be aware that it might be a mistake to dismiss the analogy
in cognition as merely metaphorical naming. When translating, there is
much greater reason to preserve the analogy for the foreign reader.
The distinction between analogical and causal relationships is not
dways clear in Chinese medicine. Wind, cold, fire, summerheat, damp-
ness, and dryness are environmental phenomena experienced by any per-
-,on. The attribution of disease to such causes is by no means a unique
characteristic of Chinese medicine (we say catch a cold in English).
Of interest here is Chinese medicines statement that these entities ac-
tually enter the body and that their presence in the body is reflected in
the similarities of their pathological effects, as judged through observ-
able signs, to the effects of the cxtcrnal phenomena. What is more, all
etiological processes triggered by these causes are described in language
similar to that, used to describe the effects of the external phenomena.
Howcvcr, WC cannot be sure to what extent they were originally viewed
as being identical with the original phenomena. Wind, for example,
was understood to penetrate the body through the interstices. Diseases
attributable to such a pathology were, as time went on, gradually re-
attributed to internal wind. Never was it suggested, however, that, an
external or internal wind could exit the body through the interstices and
regain its physical form. Clearly, wind in the body, whether perceived
as being of external or internal origin, is not identical with the physical
entity we call wind. A possible explanation for this is that, in its original
conception, wind was not understood in a purely physical sense as we
would now understand it, but as a spiritual entity not bound to the laws
of nature. This is quite possible since wind as a cause of disease dates
back to the time when the forces of nature were endowed with magi-
cal qualities. Here, again, there is a message for the translator. Those
who would choose a non-literal rendering (the transliteration Feng has
been suggested as being more appropriate than wind) might be doing
so out of a retrospect understanding.
The speculative nature of certain concepts makes them difficult to
define. Returning to a previous example, qi, a key term in Chinese
medicine, denotes phenomena both outside and inside the human body.

1. Air, gas, vapor, smell, and breath (e.g., A%+ (d& qi), great qi, 1
,3\ (pi ji), rapid breathing)

2. Environmental forces (cold, dampness, dryness, etc.).

I 4 6 -
 The Translation of Chinese Medical Terminology

3. Anything of a particular nature, e.g., q LI% (si qi), the four qi; PA
3 (y2n qi), yin qi; #+T (qcng qi), clear qi. In this meaning, it may
denote solid and liquid matter, e.g., $a? (zhud qi), turbid qi,
referring to waste in the digestive tract, or blood (?), as in $$%!JE!
f& (zhud qi gui yti zcn).

4. Any of various dynamic phenomena of the body e.g., E!Y (yudn

qi), source qi, W4 (zhen qi), true qi, 15 (WC% qi), defense
qi, and ,aP< (ying qi), construction qi, by which physiological
functions are explained.

5. Disease states, e.g., w%. (jido qi), leg qi (beriberi), and I& 5
(shb qi), mounting qi.

6. An abbreviation for disorders of qi (qi vacuity, qi stagnation), as

appearing in the terms Y& (qi bi) qi constipation, TI (qi li7i)
I qi tumor, and %I@ (qi au), qi vomiting.

Tht: above classification suggests that the term qi is denotes a broad

range of phenomena. The original meaning.of vapor extends to cover
gases in general and subtle forms of matter used to explain physiological
activity. At the same time, qi sometimes denotes tangible entities.
Objects denoted by the term are distinct, yet are partly interrelated.
For example, although environmental phenomena would appear to be
distinct from dynamic phenomena in the body, the dependence of origi-
nal qi on air draw in by the lungs would suggest an underlying identity.
Precise distinctions in meaning are often difficult to make. It is not al-
ways entirely clear whether E4 (zhkng qi), right qi, is intended in
sense 4, namely as an activating principle in the body, or in sense 3, as
all forces maintaining health and resisting disease, which would include
the blood. Indeed the term would appear to be used in both senses.
Whether terms listed in sense 4, such as original qi and source qi,
are to be viewed as distinct entities or different functions of a single
entity is another question that remains unanswered. Indeed, qi as an ac-
tivating force is not distinguished from its activating function with any
clarity.
The entanglement of thing and function that is seen in the question
of qi is also observed in the realm of anatomy. The term feij (jcn), sinew,
is often boldly equated with the modern tendon and ligament, but the
use of the term in the acupuncture point locations shows that it. is often
equivalent to the modern concept of muscle. This is further borne out

- 47 -
1.
 Introduction

the fact that hypertonicity of the sinews is a condition of the muscles.

It would appear then that flesh (governed by the spleen) and sinew
(governed by the liver) represent a functional difference perceived as an
anatomical difference. A similar entity/function dichotomy is presented
by 2% (s6n @GO), triple burner, and Q r J (ming m&z), life gate,
whose nature has been the subject of discussion for centuries, as most
readers will know.

Before the modern era, no systematic analysis of the relationship

between object, concept, and term was ever made in Chinese medicine.
Terms were understood through specific definitions provided by the writ-
ers that used them, through the context in which they were used, and
through usage in the common language meaning. No attempt was made
to define concepts in their clcnr relationship to others. Terms denoting
various forms of breathing abnormalities such as ?I$$ (qi chudn), D$,&
(chin xc), 03% (chucin ni), 1% (.shing q;), 1x2 (pi durin), $5 (Ado
qi ), 9/Jz (qi Ado), %# (qi CG), and y$f\ (qi ji) were never comprehen-
sively defined in relationship to one another, and hence individual users
of the terms see differing shades of differentiation among thorn. The
term $5 (shiio qi), for example, is used in the sense of Tr;f;, (qi zti),
qi vacuity, and -< $5 (qi dudn), shortness of breath, and often it is
difficult to know which meaning is intended. Over past few decades, an
immense effort has been made to settle problems of this kind, but much
has still to be done.

The origins of Chinese medicine are heterogeneous, confused, and

uncertain. Concepts arc often speculative and lack clear definitions. For
the translator of Chinese medical literature, the firm ground of clearly
denoted objects and clearly defined concepts that characterizes mod-
nrn specialisms is lacking. This observation together with an awareness
of the importance of analogy in Chinese thinking should be enough to
suggest to the translator that, unless good reason exists, terms should
be rendered by their literal meanings. The danger that poor definition
poses for the translator, however, lies in the temptation to impose an
order on things that may not actually be there. This temptation is
especially strong -for modern translators-Chinese or Western-whose
notions of human health and sickness derive from the much more precise
and structured picture painted by Western medicine.

- 48 -
 Language and Terms

A term is an expression used in a definite or specific sense. For

the translator, it is an expression that must be rendered consistently
in all contexts. Substantial differences in current renderings of Chinese
medical terms reveal not only different choices of terms; they also re-
veal disagreements about what constitutes a term, and notably to what
degree the component characters of terms are of terminological signifi-
cance.
A characteristic of the Chinese language is the compound formed
of two virtually synonymous characters. The compound #@ (Jo y6)
refers to fluids in the body, and its components probably are as close
in meaning to each other as the fluid and liquid are in English.
The translator may be inclined to find a single English term to render
the two. There would be nothing out of the ordinary hcrc in terms
of translation practice, because Chinese regularly expresses notions with
two characters. Think, for example, of @& (wcin pan) and {X$p (/GO hti),
crockery and protect. However, once acquainted with a dist,inction
based on the degree viscosity, the translator might decide to translate
them as thin fluids and thick fluids. Then again, when the translator
encounters the compound f;$@ (~6 yk), he may consider dropping the
adjective, since the things it denotes include fluids classed as thin
according his guiding definition. Similarly, when he meets PA@ (yen yk),
he has to decide between an exact translation, yin thick fluids and a
shorter but less specific yin fluids. The fact is Chinese terms do not
always have the precise definitions they have been given in some contexts
and in such cases translations based on definitions are problematic.
A translation approach based on specific interpretations of terms
rather than on their literal meanings often involves supplying informa-
tion from the context. For example, {ttg (bud she)), !$$g (zcio she), and
#]a (li she) have been rendered non-literally as eliminate upper Jiao
dampness, eliminate middle Jiao dampness, and eliminate lower Jiao
dampness, and more literally as transform dampness, dry damp-
ness, and disinhibit dampness (the renderings used in this text). The
non-literal renderings recognize only the second of the two Chinese char-
acters composing the term as a fixed component to be rendered SYS-
tematically. The verbs in each case are translated by the same word
eliminate, and an additional element is added to the English term ref-
zrentially (location in one of the three burners). The diffcrcnces in action

- 49 -
 Introduction

expressed by the three Chinese verbs (transform, dry, disinhibit)

are replaced with distinctions in location. Although this method offers
the reader potential benefits, it is not without snags. Firstly, the trans-
lator cannot be sure that the distinctions in location always attach to
the three terms. Secondly, when is embedded in another term, a short-
ening or even omission of information is highly likely. If $1]?3 (li shr) is
rendered as eliminate lower Jiao dampness, a concise translation of s
~B$IJ&!~~J (qZn.9 diin li sht tang) becomes problematic.
The addition of information from the context is inappropriate when
misleading or unsubstantiated information is added. The natural ten-
dency nowadays is to introduce Western medical information. Promot-
ing blood circulation by removing stasis as a t,ranslation of :i,q mjC$@
(h& zup! bud @) implies that Chinese medicine has a clear theory about,
the Yirculation of the blood that we understand by this modern term,
which, as has already been argued, is not strictly true. Although, it may
well be that drugs traditionally said to quicken the blood and trans-
form stasis may be found through pharmacological research to stimulate
blood circulation, the translators goal is to faithfully represent the Chi-
nese conceptual system as traditionally understood. The work of thcl
researcher should not bc confused with that of the translator.
A great many Chinese terms have been used to denote differcxnt
things by different writers over the centuries. A classic example of this
is /+~g (shho J&), whose diffcrcnt meanings have been rendered as lower
abdomen ant1 out,cr part, of t,hc lowor abdomen. Here the problem is
that the t.ransl;Ltor oft,cn simply dots not, know which is meant. Anus,
periI!eum, area beneat,h the cantfhlls, KL- 11 as possible renderings
for F& (zici jz) might present a.n CWIII more complex problem.
A rendering based on contextual !ncaning tends to add information
that, makes the translation more specific than the original term. Under
some circumstances, it can also eliminate information. The term fil$%
(zvk jve) rendered as syncope due to excessive bleeding or syncope
resulting from blood disorders may be a fair representation of the con-
cepts in the local context, but the clarity is achieved at the expense of
obscuring the relationship of the concept to other concepts in the system.
The character m (j&) indicates a reversal in the direction or spread of
qi that manifests in syncopc when it affects the head and in cold when
it affects the limbs. The notion of reversal is lost when L!j$5l$%@ (si
zhrjue I&g) is rendered, as it often is, as cold limbs. The rendering
syncopc in the above examples thus neglects the importance of the

- 50-
 The lkznslation of Chinese Medical Terminology

notion of reversal in conceptual system as a whole.

The English equivalents in most of the above examples are more
specific than the Chinese terms. The gain in claiity sought through this
additional specificity is largely defeated by loss in consistency in the use
of terms. The high relativity of the Chinese medical term undermines
the translators appreciation of its technical status, and allows him to
drift into the habit of selecting or modifying terms according to context
and, at worst, introducing of notions from an alien frame of reference.
He thus bases his translation on the denotative meaning of compounds
in the context rather than on the intensional meaning of the individual
character that provides the semantic link between its different applica-
tions.
A philological approach to translation clearly avoids a whole range
of problems. However, as I have already said, translators may reject such
an approach on the grounds that it poses too many linguistic difficulties.
Many of these difficulties center around Chinese polysemy and synonymy.

Polysemy
Many claim that Chinese medicine defies literal translation because
of the polysemous nature of the Chinese character. Before drawing a
hasty conclusion on this matter, we should look into it in closer detail.
Polysemy is a basic feature of human language that is logically at-
tributable to economy. Existing expressions are naturally used for new
concepts. All languages probably follow this process, but because the
existing vocabulary in each language is different, it develops by taking
on new meanings in different ways. Moreover, some words by their very
nature lend themselves to broad application. Technical translation re-
veals this fact clearly since translators tend to choose different words in
the target language for a single terminological item in the source lan-
guage. A simple example should help to make this clear. When terms
beginning with the Latin prefix sub are translated into Chinese, different
equivalents are naturally used.
subcranial fl7; (14 sick)
sublingual ~7; (shC zici)
subculture &t&s@ (ci p&i yiing jtin)
subgallate @, TV &f@g (ci mi, shi zi swin ydn)
subexcite $p( G ( yci zZng f&n)
subchronic a@@ (yci m&n z&g)
subluxation + 2% n (bti q&n tud ji6)

- 51 -
 lntrodvctlon

subinflammation s& (qfng yan)

The differences in translation here are not due to any whim of the
translator, since even in English we can identify different usages of the
prefix sub: below (as in subcranial and sublingual, translated as T;);
secondary (as in subculture and subgallate, &); low-grade (as in subex-
cite and subchronic, G); imperfect (as in subluxation, ~2); mild (as in
subinflammation, W). The Latin prefix, which originally meant below!
has assumed abstract applications for which the Chinese language natu-
rally uses a variety-of other characters. Thus sub in the sense of mild
is represented by the @ (qrng), meaning light (in weight), which again
is an abstract usage of that character. Chinese is the same as English in
regard to laws governing the development of vocabulary; its vocabulary
simply develops differently because of its different resources.
Polysemy only arises in any language because the context in which
an expression is used usually indicates its intended meaning. In a tech-
nical text, we can first of all distinguish between a technical context and
a non-technical context. Technical language is usually mixed with other
forms of the language, and the difference in a technical and non-technical
usage of an expression is clear from the immediate context. Thus, if we
encounter in a medical text the phrase @~$G[lf (xii wti pigo mirio), illu-
sory, expressed in Chinese literally as vacuous-misty, the m.48 (misty)
enables us to discount the medical meaning of J$ (xii), vacuity. How-
ever, when the translator encounters @f!\ (ZX rB), SG heat, or /J$E (pi
ti), spleen XI& the context clearly indicates a technical usage. When
we analyze the usage of characters within the technical context, we can
detect certain clear differences. For instance, the term & (sin) in the
context of channel pathways is used to describe the way in whiCh a chan-
nel spreads over a certain area of the body; in the context of therapeutic
action, the same character means to dissipate (spread or scatter a dis-
ease evil in such a way as to weaken and destroy it). In these different
contexts, clearly distinct meanings are intended, and so it might be quite
permissible to use different English words. In some cases, the usage of
character may be different, but a similar idea is meant. For instance, the
,condition called j$$!B@$j (pi xii shr k&n), spleen vacuity damp encum-
brance, manifests in Es@ f (zht ti ktin zhdng), heavy cumbersome
limbs. Here, the q (kdn) in the symptom description appears to be
resonance of the understood etiology.
Each language breaks up quality spectrums in different ways. One
concept in one language may be correspond to multiple concepts in an-

- 52 -
 The Translation of Chinese Medical Terminology

other. The classic example is the color spectrum. A shoe that an English
speaker would describe as being light tan or loosely as brown in color
might be described by a Chinese speaker as g (hudng) or by a French
speaker as jaune, even though the primary English equivalent of hudng
and jaune is yellow. In literary translation, the translator is justified
in picking the word closest to the intended meaning. However, where
the divisions in the color spectrum take on a technical value as they do
in Chinese medicine, we face a problem. The five colors in Chinese
medicine is a five-phase analysis of color. In the context of a discussion
on the five phases, these colors might be rendered as white, green,
black, red, and yellow, but in the diagnostic context other words
might often seem more appropriate. However, by freely choosing the
contextually most appropriate word, a possible association with the five
phases may escape the reader. A complexion described as yellow is
associated spleen-earth, but the association may be destroyed if the
translator uses a contextually more appropriate the word sallow. Like-
wise, if W (qfng) is rendered as green in the context of the five phases
and as blue when describing a complexion;a meaningful association may
sometimes be lost.
Although Chinese characters are notorious for their wide range of
meanings and multiple applications, the way in. which this affects the
translator in the strictly technical context of Chinese medicine may be
overestimated. In my experience, a large number of characters at the
core of Chinese medical terminology are most commonly used in only a
limited number of distinct technical senses.
Synonymy
Synonymy is another basic feature of language that the translator
has to cope with in the technical context. Expressions that might be
partially or completely synonymous in the common language may carry
distinct meanings in the technical language. The problem for the trans-
lator wishing to find literal equivalents for these terms is that he has to
choose from English expressions that do not yet carry the specific tech-
nical meanings that the Chinese expressions have developed in Chinese
medicine. The available English options appear more synonymous.
The largest single source of synonymy lies in the tendency of Chi-
nese medicine to reduce the explanation of the complex manifestations of
disease essentially to superabundance, insufficiency, obstruction,
and insecurity. Terms falling in these categories, which can be seen in
the lists that follow this introduction, together provide the basis for a

- 53
 IntrodlLction

large proportion of etiological explanations. The terms in each category

include many close synonyms, as is seen in the case of obstruction:
#+ (vi), a n d M (yti), rendered in this text as stagnation and de-
pression ; H (jc), iTI: (:cti), and $+ (jti), rendered as accumulation,
amassmentl and gathering; and /$?j (Joe), and g (ni), rendered as
reversal and counterflow. Although characters within each group or
pair arc part,ial synonyms, in the medical context they are often clearly
distinguished in meaning. The character #, stagnation, is a general term
for sluggish movement, whereas $$, depression is most commonly used to
describe stagnation associated with the liver and emotional disturbance.
The character J$$, reversal, and & counterflow, both indicate a reversal
in the movement or spread of qi, and in some contexts, such as PJ~~-$M@
(si zhrj& l&g) and q r]@s@ (si zhr ni kg), they are Interchangeable.
However, Ia, reversal, is never used to describe the upward flow of stom-
ach qi, and is much more commonly used in descriptions of pathologies
involvirig loss of consciousness.
The problem of polysemy is not confined to otiological descriptions
but even affects disease names. The character R (bi) is traditionally
explained as meaning blockage, a word which could be used to trans-
l a t e P&l (zc), 8 (k), 14 (bi), or ;I;B (bti t&g). More significant,ly, the
therapeutic actions exhibit a parallel problem, since too much requires
removal of something and too little of something requires its replace-
ment. Thus )C (bii), rendered in this text as supplcmcnt, is similar in
its literal (and applied) meaning to & (yi), boost; I+ (yi71,9), nour-
ish, is similar to e (yti), foster; p; (:k?), drain is similar to #
(xi&), discharge; ;;lr (sdn), dissipate, is similar to #j (~ciao), dis-
perse. Modern Chinese medical dictionaries establish some synonymy
in definitions. For example, it is usually said that )\Pjl (bc yen), supple-
ment yin, &(IR (y/i yfn), boost yin, % PB (y&g yin) ( nourish yin, and
BpB (yli yen) foster yin are synonyms. By contrast, )bpi (bii y&g),
supplement yang, [g p# (hui y&g), return yang, and ep!j (zh&ng
y&g), invigorate yang, imply different things. Since dictionaries tend
to list terms used in the classics and do not list all the terms that are
in common usage, the synonymy between terms is sometimes question-
able. For example, we must be aware that &m (s&n z&), dissipate
blood, which occurs at least nine times in the Zhong Yrio Dh Ci Dicin
although it is not given in any dictionary I have consulted, potentially
means something different from @rfn (pb ZU~), break blood. Since one
writer may use both these terms, the possibility exists that he means

- 54 -
 The l%anslation of Chinese Medical Terminology

different things by them, such as a different intensity of action. How

these two terms relate to && (s&z ye), dissipate stasis, 4k@ (bud
yI), transform stasis, and +&R (q& y.ii), dispel stasis, is yet another
question. No single dictionary covers all of these terms comprehensively.
Partial synonymy pervades many aspects of Chinese medicine. The
terms @ (tub) and @ (xcian) denote two components of saliva, but the
latter t,erm in practice has a broader practical application, denoting fluid
that dots not necessarily originate in the mouth. These are distinguished
in this text as spittle and drool, the latter conveying precisely the
elastic (a) quality highlighted by the figurative expression Q@ER (chui
xidn s6n chi), %treaming three feet of drool, i.e., to drool with cov-
etous affection. The terms W (tdn) and t$, (yin), distinguished in this
text as phlegm and rheum, are often simply translated as phlegm
or mucus when a technical distinction sometimes exists. The same
is true of $$ (jcn) and 8% (~6)) often rendered as fluids, which have
already been discussed. These are distinguished in this text as liquid
and humor, while only the compound of the two is rendered as ?lu-
ids. In diagnosis, the terms %a (fan) and !@.(zAo) are often paired, but
individually their usage is different, the former being a subjective sensa-
tion and the latter implying visible fidgetiness. These are distinguished
in this text as vexation and agitation. In the pulse examination,
the distinction between & (shud), rapid, and g (ji), racing: might
easily be lost, as is the distinction between @ (xG), vacuous, and z
fi (wti Ii), forceless. The characters @ (jing) and $6~ (Jo) could be
expressed with the single term spasm.
Relative synonymy within groups of Characters creates an immense
obstacle to the transmission of Chinese medicine. Distinctions between
terms are lost when the translator translates freely. They are also lost
for the person reading different books in which the concepts are carefully
distinguished by each writer, but with different terms.

Methods for translating terms

When translating Chinese medical terminology into English, a num-

ber of different term formation methods may be applied. Writers who
comment on their methodology categorize their options in different ways.
However, the schema presented below hopefully embraces all the com-
monly recognized categories and should be acceptable to most. To ensure

- 55 -
clarity, however, I will first outline the categories before proceeding to
evaluate each of them.

1. Using existing equivalents: Existing equivalents can be divided

in common language equivalents and Western medical equivalents.

(a) Common language equivalents are lay expressions that fit the
meaning of the. original Chinese terms. Distinction can be
made between natural equivalents and adapted equivalents.
i. Natural equivalents are expressions in English that for
any native speaker of English denote the same phenomena
as the Chinese expressions denote for any native Chinese
speaker. Common language equivalents of Chinese med-
ical terms include nosefor # (bz), eye for q (mti), lung
for l# (f-G), etc. Natural equivalents exist for several dis-
ease entities: measles for H@ (mri zhen), malaria for g
g (n&J jz), and epilepsy for ad (dian zicin). They also
exist for environmental phenomena by which certain dis-
eases are explained, e.g., wind, cold, fire, dampness, and
d r y n e s s f o r A, Y$, I)<, @, @ (f&g, hnn, hu6, shy, zcio).
ii. Adapted equivalents are expressions whose literal mean-
ing corresponds to that of the Chinese term, and which
the translator explicitly endows with the specific medical
meaning of the original Chinese term. They are equiva-
lents in a loose sense that are terminologized to represent
the concepts denoted by the source language terms. They
are expressions whose meaning is ad,apted to embrace the
specific meaning of the source language terms. The use
of repletion in this text is an adapted equivalent of g.
Adapted equivalents tend to be used in the translation of
abstract concepts. They notably include reproductions
of metaphor in target language, e.g., rendering I! (w&)
as defense and @ (&) as evil.
(b) Western medical equivalents are terms that are taken from
Western medicine. Rendering ~XYA @I (f&g hud yHn) as acute
conjunctivitis is an example of a Western medical equivalent.

2. Creating terms: A created te 1 m is a new expression. It may

be a compound of existing words or fusion of word or morphemes

- 56 - ._
 The tinslation of Chinese Medical Terminology

to form a new word. Compounds of existing words are common

in the common language and technical languages. These occur
very commonly in Chinese medicine and are easily duplicated in
English. Thus, for example, N?~@kxj& (f&g han tdu tbng) is natu-
rally rendered as wind-cold headache, z%> (sdn jido), as triple
burner, and @@T (m&i he qi) as plum pit qi.
The fusion of words or morphemes to form a new word (one not
to be found in any dictionary) such as hyponephroaqua for R7k
T J$ (gtin bud shbg yan) and anemofacioparalysis for n$ I @!I@
(f&g qi piiin) h a s b een a hotly debated translation issue.

3. Borrowing foreign expressions: Translators of Chinese medical

terminology borrow expressions from Latin and from Chinese in the
form of Pinyin transliteration.

(a) Latin: The main proponent of Latin terminology is Manfred

Porkert, who renders many basic terms of Chinese medicine
in Latin counterparts. What is meant ,by Latin terms here is
fully fledged Latin words with their original inflections, not
English expressions derived from Latin, which was discussed
above.
(b) Pinyin: Where no translation is possible because of the ab-
sence of a common language equivalent or the inability to
create a new term, we can borrow from the Chinese. The
classic example of English borrowing from Chinese is seen in
yin-yang.

4. Abbreviation and notation: Aboreviations such as PBCRS for

Promoting Blood Circulation by Removing Stasis as a translation
for &&4t& (hub ZU& bud yii) have been suggested by some writers.
Alphanumeric notations, i.e., combinations of abbreviations and
numbers, are widely used to represent needle insertion points. In
alphanumeric notation, the points %jXti (cheng qi), El 12 (si bdi),
and ~.flp (jZ; Go), for example, are rendered in English aa ST-l,
ST-2, and ST-3 respectively,

Applicability of methods
Translators would probably agree that the above methods cover all
the options available. Disagreement lies in how the methods should be

- 57 -
 mwoaucnon

applied, in other words how methods are selected to ensure the best
translation. The advantages and disadvantages of each method should
be weighed up carefully.
Common language equivalents
The humari mind reflects and analyzes the reality perceived by the
senses. Language is intimately related to this function since it labels and
describes what the mind conceptualizes. The basic problem that faces
any translator is lies in the fact that language communities analyze real-
ity in different ways. Thus, the single notion of a %E (l&o shii) among
Chinese speakers is for English speakers two distinct notions, rat and
mouse. The single notion of plum for English speakers is for Chinese
speakers two distinct things, & (m&) and q (li). Nevertheless, there
are many close correspondences between the vocabularies of different
languages. The Chinese +$ (zhu~) corresponds to the English table,
while Z (y&) almost exactly corresponds to the English clou,d. In
the context of this discussion, I have called such correspondences in vo-
cabulary natural equivalents.
A considerable number of natural equivalents exist in matters of
interest to the physician. The Chinese x (&), I& (Go), 8-f (g6n), and
$J (s&n) naturally correspond to the English nose, brain, liver,
and heart . Ordinary Chinese and English speakers can identify these
human organs by name when they see them. Both groups use these
names to refer to the corresponding organs in domestic animals when
buying meat at the market. Furthermore, the Chinese doctor uses the
Chinese terms to denote the same organs as the Chinese non-doctor, and
medical men in the English-speaking countries use the English terms for
organs to denote the same things as non-medical English speakers.
The issue that many people raise is that despite similarity of the lay
and medical use between the Chinese and English terms, the Western
doctor and the Chinese doctor understand much more about the organs
than lay, and that what the Western doctor and Chinese understand
about the organs is different. They argue that because of these differ-
ences the Chinese names cannot be translated with natural equivalents.
They suggest that the natural equivalents should only be used if their
initial letters are capitalized, or that Pinyin transliterations of the Chi-
nese names should be used instead, or that they should be referred to as
orbs (e.g., hepatic orb).
Both Chinese medicine and Western medicine understand the heart
and liver to have a specially close connection with the blood; both rec-

58 -
 The Translation of Chinese Medical Terminology

ognize that the lung draws in air needed to nourish the body; and both
recognize that the kidney draws off waste fluid for discharge via the blad-
der. It is true that Western medicine.does not regard the heart as being
the seat of the spirit; that it does not accord the lung the function of
regulating the waterways; that it does not accord the spleen the prin-
cipal position in assimilation of nutrients; that it does notunderstand
the liver to store blood and govern free coursing (@$J); and that it does
not see the kidney as being involved in reproduction. It is also true that
Chinese medicine does not understand the liver as a <Tchemical factory,
and does not know of the spleens involvement in the lymph system.
Broadly speaking the major internal organs are attributed functions in
Chinese medicine that coincide partially with those accorded to them by
Western medicine.
Given the complete agreement between medical and non-medical
Chinese and English speakers about what each organ is, the question for
the translator is: Does the partial disagreement between Chinese and
Western medicine over what each organ does constitute sufficient reason
for rejecting the natural English equivalents?
Those who reject natural equivalents appear to hold that the only
valid English definition of the organ names is that given to them by West-
ern medicine over the last two or three hundred years. This is clearly false
because the organ names were not created by modern doctors, but were
adopted by them from common speech. The English organ names are
very much older than their Western medical definitions. Among them,
heart has cognates in the German Herz, the Latin car, the Greek kar-
dia and the Hittite karts (h = c = k), which would indicate that all
five words came from a common root in languages of the Indo-European
tribes over 2000 years B.C. Over that long time the understanding of
the heart has changed, but the name has remained the recognizably the
same. Therefore, any suggestion to use different names for the organs
based o,n a difference of understanding between Chinese and West&n
medicine fails to take account of the fact that the organ names used in
both forms of medicine originally denoted the same parts of the body.
Western medicine did not change the names for the organs as its knowl-
edge developed; so why should ,there be any reason to adopt new English
names in the Chinese medical context?
When Western medi&al literature was first translated into Chinese,
natural equivalents were chosen for the internal organs. Translators at
that time must have based their judgment on the fact that what any

- 59 -
 Introduction

Chinese.could identify as 6, /lrf, R, etc., corresponded precisely to what

the English speakers called heart, liver, and kidney. They did not
consider anything that Chinese doctors had to say about the workings
of the organs.
Capitalization and especially Pinyin transliteration of organ names
breaks the important connection between lay knowledge and Chinese
technical knowledge. Pinyin transliteration fosters the idea in the West-
erners mind that the Chinese had no interest in the physical organs
of the body and that they dealt in other concepts entirely. Uncapital-
ized English names, by contrast, ensure the foreign reader understands
how Chinese technical knowledge relates to lay knowledge. These En-
glish terms are natural equivalents of the Chinese because English and
Chinese language communities use the words in the same way. The com-
monality of usage rests on the common experience of the lay speakers of
two language communities.
The rejection of natural equivalents for organ names is usually in-
consistent. No-one suggests that /I$ should be translated as nap rather
than as brain, although the Chinese understanding of it is quite differ-
ent from that of Western medicine. Nor does anyone advocate that El
should be translated as Eye with capital E on the grounds that, Wc!st-
ern medicine does not recognize the eye as being the orifice of the liver.
Here, everyone agrees that the Chinese and Western medicine see the
same eye and the same brain, but simply understand them in different
ways. Ultimately, any systematic effort to highlight all terms whose Chi-
nese medical definition differs from the modern scientific definition would
end in the capitalization or Pinyin rendering of half the terminology.
While most translators render m, $s. A. $$. @, @ as wind,
cold, fire, summer heat, damp(ness), and dryness, one per-
son has suggested that j3, should be rendered as Feng on the grounds
that wind in the Chinese medical context denotes something different
from what it does in the meteorological context. Of course, the modern
student of Chinese medicine would distinguish the two notions, but we
cannot be sure how conscious those who laid down the Chinese medical
system were aware of such a distinction, or if indeed they were at all.
The only thing we do know is that it is derived from the notion of erl-
vironmental wind. The Pinyin rendering obscures for the foreign reader
the only definite thing about the nature of the Chinese concept. ivlore-
over, the Pinyin rendering cannot be consistently applied since Chinese
medicine does speak of the real external wind and the translator would

- 60 -
 The Translation of Chinese Medical Terminology

have to decide case by case when to translate the term as wind and
when to render it as Feng. Most translators would not think of trans-
lating $$!n$/ :ti (yzng f&g l&i chfi) as tearing on exposure to Feng or.
gm ( UJG feng) as aversion to Feng. Whether the distinction between
wind as a cause of itching or spasm and wind as a cause of a tearing
or sensations of cold can be drawn on the basis of concepts inherent to
Chinese medicine is a moot point.
So much having been said, natural equivalents are not entirely un-
problematic. Sometimes information is lost when a natural equivalent
is chosen. For example, pB$& (yen tdu) translated as head of the pe-
nis or glans fails to convey the yin-yang frame of reference that the
literal rendering yin head would convey. In this case, the loss of in-
formation is minimal since yin is here applied in a non-medical sense
(dark, private). In a case such as +W (zhdng f&g), though, the natural
equivalent stroke does not relay relevant technical information pro-
vided by the Chinese. The English stroke and the Chinese @ (zhbng)
have the same literal meaning, and both describe the condition as (sud-
den) stroke that cripples a person. However, (zhbng f&g) literally means
wind stroke, indicating wind as the perceived cause. It therefore makes
great sense to adjust the natural equivalent by the addition of the word
wind. Another example is the term 7; (xii), which literally means
to (send) down, but whose natural equivalent is purgation, which
literally means to cleanse. The importance of the notion of four pri-
mary movements (upward, downward, inward and outward,) in Chinese
medicine may be reason for rendering it with a more literal term (in this
text, I have used precipit,ation).
In other cases, the use of natural English equivalents clashes with
technical information provided by the Chinese. The term INJi (jicio qi)
corresponds to .the English beriberi (borrowed from Sinhalcsr:), aud its
literal meaning in Chinese is leg (or foot) qi, qi here meaning a,
diseased state. When we come to render RtpLyj$&) (,@rio qi ch6rl.q zfn),
we find that beriberi surging into the heart is much less meaningful
than leg qi surging into the heart, because the Chinese term reflects
the understanding that heart disease is a progression of the edema of the
lower limbs that occurs when pathological qi in the leg rises to affect
the heart. This differs from the Wcstcrn medical understanding where
cardiac pathology and edema may bc S(Y:II as parallel clc~vc~loj)ments of
thiamine (vitamin B,) deficiency. Of course. ,@.o (/I: ch6ng :xfn could be
t,ranslated as beriberi with cardiac pathology, but this would mean

61
the loss of the traditional Chinese understanding of the disease. The
translators task is not just to find names for individual items, but to
convey to the foreign reader the full picture of the Chinese conceptual
system.
In short, where a natural equivalent does not convey Chinese medi-
cal understanding precisely, a literal translation may be preferable. Hap-
pily, a trend is developing in the West toward offering literal equivalents
of Chinese terms, even when natural equivalents exist. An example of
this is g&l (hui, Zzlrin), which has the more or less acceptable natural
equivalent cholera, but which is often given the additional rendering
of sudden turmoil. In such cases, the use of a literal equivalent in-
stead of a natural equivalent enhances the Westerners understanding of
the Chinese concept. This differs from the rejection of natural equiva-
lents for organ names, which obscures the traditional Chinese medical
understanding by highlighting the way it differs from that of modern
medicine.
Let us move on to the subject of adapted equivalents. These are
expressions that are chosen because their literal meanings correspond
roughly to the Chinese terms although they have never been used in
the specific sense that the Chinese terms have in the medical context.
Typical examples of terms rendered by adapted equivalents are ?& (shi)
and & (zti) (rendered in this text as vacuity and repletion), whose
full range of meanings are not embodied by any pair of English terms,
but which in view of the conceptual importance in Chinese medicine
require set English terms. Chinese terms of this nature tend to be ren-
dered in different ways by different translators. They are also commonly
translated by proponents of free translation with different English terms
according to context. A number of translators, for example, translate
Eg (xti shi) as asthenia/sthena and deficiency/exess according to
context. I believe, however, that in view of their terminological and
conceptual importance, such terms should bc rendered consistently by
a single equivalent. Those who apply double or multiple renderings un-
derestimate t,he importance of consistent translation, and the ability of

It is not known conclusively if the chol in the English term is from the Greek
bile or anger. If the former is true, it would suggest an etiology not recognized by
the Chinese. If the latter is true, the notion of anger could be seen as metaphorically
equivalent to that of sudden turmoil. Thi= term cholera is acceptable insofar as
either possible meaning of the Greek is not present in the English speakers mind.
And, of course, cholera, bcforca it received a strict definition in Western medicine,
included forms of acute gastrocnteritis characterized by vomiting and diarrhea.

- 62
 The Translation of Chinese Medical Terminology

expressions to take on new meanings, especially when those meanings

are made explicit through explanatory notes. Many descriptive terms
such as $8 (jik), L: (&ng), @ (shuhi), @ (ning), # (zhi), and 83 (w&g)
imply relatively precise ideas in the technical context, and although they
are often rendered freely according to context, they can be rendered with
single equivalents with a high degree of consistency (in this texts as ex-
haustion, collapse, debilitation, congealing, stagnation, and effulgence),
thereby preserving their technical implications for the reader.
Adapted equivalents notably include metaphors. I have already
discussed metaphor in the context of analogy, but it deserves a little
more attention. Metaphor takes two forms in written Chinese. One is a
direct metaphorical usage, such as with defense and evil. The other
is the metaphorical usage in which the character is modified. Examples
include #rfm (Hit: is a simplified form of a) (z&g fti), in which &, a
storehouse, and ~3, a storehouse or government office, are modified by
the addition of the flesh radical. They also notably include a number
of characters deriving from other by the addition of the sickness radical:
@ (wei), which derives from g (S:), $3 ( k i n ) f r o m !@ (a), 17 (dkg)
from T , and I& (shhn) from [b. Metaphor of this kind is usually easily
duplicated in English. The above disease names in this t,ext have been
rendered as wilting, lichen, clove sore, and mounting, which
are literal translations of the seminal characters.
Metaphor and analogy in Chinese terms offers a choice between a lit-
eral translation and non-literal translation. The character !# (Se) could
be translated literally as evil or less literally as pathogen. A major
argument in favor of non-literal translation is that where a metaphor
has died, i.e., the user is no longer conscious of metaphorical usage, then
a non-literal term may be used. Terms used by different writers would
indicate the existence of considcrablc disagreement as to how alive or
dead metaphors of Chinese medicine are. Paul Unschuld has suggested
a rational crit,crion for determining whether a metaphor is alive or dead.
Hc argues that, since Chincsc medicine claims to follow the conceptual
system laid down in the N& .Jfng, metaphors that were alive when t,he
NG .Ji71!71!1 was writt,cn should be carried over in translation. Hence, for
example, hc translates m.m as &pots and palaces, but argues that t%
(fi;), whose meaning in the sense of to take (medicine) he suggests is a
metaphor tlcriving from the earlier meaning of to wear (evil-repelling
amulets), does not require a literal translation since the authors of A&
Jing were accorded no technical importance to this metaphor.

- 63 -
 The historical perspective is an important one in ensuring accurate
translation in medical tradition that spans two millenia. To explain this,
let us take up again the example of rJj (shlin);which covers a variety of
diseases characterized by abdominal or pain and swelling of the scrotum.
The character a composed of oh, mountain, with the sickness radical.
The name indicates a pathological accumulation or piling up. In this
text, the metaphor isduplicated in English with the term mounting.
The term shin includes notably inguinal hernia, which is specifically
referred to as gA@j (hti shrin), foxy mounting (a term which first ap-
pears in the Ling Shti), and has been adopted in Western medicine as
the equivalent of hernia. However, shin in the broader sense would ap-
pear to indicate that originally inguinal hernia waspoorly distinguished
from hydrocele (also covered by the term shdn) and was considered to be
related to certain kinds of abdominal pain. The term shcin therefore pro-
vides insight into the understanding of disease in Chinese antiquity, and
a literal translation of the metaphor preserves that insight perfectly for
the Western reader. Other translations based a modern understanding
of the conditions (hernia, hernia-like conditions) destroy the historical
perspective and by being overspecific potentially introduce confusion.
It should be therefore emphasized again that in a medical tradit.ion in
which definitions are often hazy and understanding of certain matters
was not as clear as ours is today, the translator serves the reader best
with literal translation supported by explanatory notes.
Western medical terms
The use of Western medical terms to represent traditional Chinese
:oncepts is a major tendency in Chinese medical translation. The ar-
;ument in favor of this practice is that the Western reader is offered a
amiliar concept or at least one that he look up in a Western medical
iictionary.
Those who favor the use of Western medical terms to denote Chinese
:oncepts obviously base their preference on clinical cquivalencc of the
jhenomena denoted by the Chinese medical and Western medical terms.
:f an equivalence is to be established between the two terms, we must be
:ure that all patients diagnosed by a Chinese doctors as suffering from ~;1
k [IF (literally, wind-fire eye) would diagnosed by a Western doctor as
suffering from acute coqjunctivitis, and that all patients suffering from
&cute conjunctivitis would be diagnosed by a Chinese doctor as suffering
horn fen9 bud 1~ti71. If the answer is not 100% in both cases, the terms
are not equivalent. Some Chinese-Western equivalents that have been

- 64 -
suggested fall far from the 100% mark, a notable example being the
correspondence between # (bi) and arthralgia.
From the point of view of terminology and translation theory, the
use of Western medical terms for Chinese concepts often obscures mean-
ing from the reader. When, for example, RAlQ (f&g hvci ycin) is ren-
dered as acute conjunctivitis, the chosen equivalent fails to indicate
that this is a disease of the eye attributable to the causes wind and
fire. Instead it indicates an inflammatory condition of the conjunctiva
that is acute as opposed to chronic. Not only is the Chinese medical
information about the cause of the disease (wind-fire) lost, but concepts
alien to Chinese medicine such as inflammation and conjunctiva are
introduced. The motivation of the chosen equivalent is based on an
understanding alien to Chinese conceptual framework.
A well-motivated term is one whose literal meaning matches the
concept as understood in the overall system of concepts. If m@ is
translated as exophthalmic goiter, we not only face the problem of
incomplete clinical equivalence, but we also fail to show the connection
to the framework of concepts. The S6n Yin Ji YC Bing Zhkng Fdng
L&t, for example, talks of the five goiters, stone goiter, flesh goiter,
sinew goiter, blood goiter, and qi goiter. One therefore wonders.how the
translator who prefers exophthalmic goiter to the literal translation
flesh goiter would translate the names of the other four goiters.
Correspondences between Chinese medicine and Western medicine
are sometimes described as being the same thing with a different name.
From the terminologists point of view, this is not strictly true. A knowl-
edge system is made of interrelated concepts. Especially when translat-
ing abstract terms such as disease names;it is conceivable that Chinese
medicine is observing the same thing (object) as the Western doctor,
but the two systems conceptualize the object in different ways. The
object may be the same, but the concept is different, and names must
conform to concepts. The translator who fails to recognize this and uses
a Western medical term damages the integrity of the system of knowl-
edge he is trying to transmit. This damage is greatest when it affects
fundamental concepts. Many translators in the West as well as in the
East have rendered 3 (qi) as energy. The use of the word energy
in the Chinese context may help the Westerner to understand a con-
cept he is unfamiliar with. Nevertheless, it is a metaphorical use of the
word, since scientists have not discovered any form of energy that would
consistently account for the phenomena attributed by the Chinese to

- 65 -
qi. Furthermore, in Chinese texts, the character 5 often refers to tan-
gible matter, e.g., t&T (&zhud qi), referring usually to waste products.
Translators who use the word energy in the context of the channels
and network vessels, for example, may be forced to render the Chinese
;erm differently in other contexts, thereby breaking the integrity of the
:oncept of qi in the Chinese system.
The difficulty of translating Chinese terms into English is rarely
:eason for advocating the use of Western medical terms. All the Chi-
nese terms above can be rendered faithfully into English without too
much difficulty. Moreover, anyone familiar with the ideas of Chinese
medicine would agree that wind-fire eye is actually highly expressive
since it tells us that this is an eye disease caused by wind-fire (a com-
bination of evils that indicates that they are externally contracted), of
sudden onset (wind) and characterized by signs of heat. The prefer-
ence for a Western medical equivalence is not due to any lack of words
in the English language, but the greater credibility of Western medical
concepts. In the modern age in which Western medicine sets medical
standards around the globe and has replaced Chinese medicine as: the
mainstream medicine in China, even those who practice and advocate
Chinese medicine do not actually accept the fundamental concepts of
its theory with the same conviction as past generations of practitioners;
rather, they value it for its clinical efficacy on the one hand and ability
to satisfy traditional health-care needs on the other. Wind and fire are
entities undetectable by modern scientific methods, and they are now
viewed as a working model for the achievement of clinical aims. This
working model is nevertheless understood through these concepts, and
t is difficult to imagine how the foreign student could master the model
f these concepts do not appear in the translation.
The actions of medicinal agents is another area in which attempts
iave been made to introduce Western medical terms. Some texts use
,erms such as antipyretic and febrifugal. However, modern phar-
macological terms do not provide sufficient terminology for the whole
gamut of Chinese terms, since, for example, they allow for no distinc-
tion between $$$\ (qZng T;) and is A (xi6 huci), rendered in this work
as clear heat and drain fire respectively. Modern pharmacological
terms loosely applied to Chinese medicine inadequately reflect the mean-
ings of the original Chinese medical terms. No such terms can be found
to reflect the meanings of $~&/l$y (xuhn jidng f& qi) or +ffgl@ (z%
k&i kti jihng), rendered in this text as diffuse and downbear lung qi

- 66 -
 The 1hmslatzon 0J Lhznese MeUZCUl fermznotogy

and acrid opening and bitter downbearing. Furthermore, it should

be noted that Chinese terms describing therapeutic actions are used as
verbs, adjectives, and nouns. Western pharmacology describes therapeu-
tic actions with adjectives, whose application in many Chinese medical
contexts makes for awkward expression.
As has already been pointed out, terms are not always the exclu-
sive property of a specialism, and the terms of Western medicine are
no exception. When deciding what terms used in Western medicine are
potentially eligible equivalents for Chinese terms, it is helpful to distin-
guish between three levels of terms. The first level constitutes borrow-
ings from the common language, e.g., fever, chill, cough, cold, influenza,
malaria, leprosy, hiccough, headache, stomachache, backache, pain, ten-
dcrncss, soreness, palpitations, bleeding, hot flushes, forgetfulness, dizzi-
ness, vomiting, blindness, jaundice, deafness, nausea, emaciat,ion, diar-
rhea, constipation, goiter, sores, corn, sty, boil, measles, mumps, and
fracture. These words, commonly.used by doctors, are known to all
speakers and denote conditions that can be identified by most normal
adults. Another group of terms comprises terms devised by mod(Jrn
medicine to ,describe certain technical concepts: conjunctivitis, ane-
mia, hypertension, paranasal sinusitis, trichomoniasis, arteriosclerosis,
optic atrophy, hyperchlorhydria, coronary thrombosis, glomerulonephri-
tis hematoma, cerebrovascular ischemia. Although some of these words
(such as anemia, hypertension and conjunctivitis) may familiar to and
even used by non-experts, the conditions they denote cannot be diag-
nosed by the non-expert with medical precision. These terms reflect
knowledge that lies at a long distance from lay understanding. Between
these two levels is a third comprising terms of medical origin that do
not require any specialist knowledge or instrumentatio? to understand
or identify. Such terms include enuresis, lochia, pharynx, larynx, dys-
phagia, strangury, enuresis, scrofula, tumor, fistula, miliaria, macule,
papule, and diphtheria. Admittedly, these three categories of terms are
not clearly separated. While the word nerve is commonly used word in
the common language and most individuals understand something about
the nervous system, no-one without anatomy instruction could pinpoint
3 nerve in a cadaver with any surety. Nevertheless, these categories pro-
vide a rough guideline for judging the acceptability of existing terms
In the Chinese context. I believe that in the choosing equivalents for
Chinese medical terms, we may use words from the common language
:ategory and from the intermediate category. Terms from the strictly

67 -
 I,YYUUs,YI,Y

technical Western medical category should be avoided.

Created terms
The creation of new terms, as previously stated, involves either the
creation of a new compound or a new word.
The creation of compounds rarely meets objections per se. Once the
translation of basic terms has been established, the rendering of Chinese
compounds flows naturally. Thus if W (ft?ng), 8 (hdn), and $@ (t&u

t&q) are rendered as wind, %old, and headache, the rendering

of J4,?$ &@ (fcng hrin tdu king) as wind-cold headache to denote a
headache ascribed to wind-cold is an unquestionable rendering. Nev-
ertheless, some would argue that compounds such as tgm (jcng fcng),
8% (mti hi), $f)Fi\ (qifEng), )A$$ (f&g kin), j@$S+il~ (6 zhiing f&g),
E &.tjFl; (shy d6 dhi xi&), ~j&$ dn he), and I@% (MU 6) can be ex-
( t

pressed in Western medical terms as infantile convulsion, conjunctival

congestion, tetanus neonatorum, tinea corporis, tinea unguium,
cervicitis, subcutaneous nodule, and tonsillitis, and therefore ob-
viate the need for literal translations such as fright wind, red eyes,
umbilical wind, wind lichen, goose-foot wind, damp toxin vagi-
nal discharge, phlegm node, and throat moth, which are proposed
in the current text. Here we see, not an objection to compounding,
but a failure to recognize the terminological significance of the Chinese
terms and a preference for terms from an alien frame of reference. That
preference appears to be poorly founded, as I have already pointed out.
The creation new English words by combining Greek and Latin
roots, prefixes, and suffixes is a term formation method especially com-
mon in the modern sciences, and particularly in Western medicine. A
number of writers have tried to extend this pracbice to Chinese medicine.
In the Chinese medical translation debate, the creation of words such as
hepatogastroqistagnation has been a greater focus in China than in
the West, although newly created words are comparatively rare even in
English-language textbooks and clinical literature written or translated
by Chinese.
The creation of new expressions in English follows certain rules or
trends. In general, Latin elements may be combined with one another
as may Greek elements. Latin and Greek are often combined, as in
words such as %.?levision. However, neither Greek nor Latin com-
bines elegantly with words of non-European and Germanic origin, or
even with words of classical origin that have been heavily Anglicized. A
Western doctor will say cardiohepatic, but would never say cardio-

- 68 -
 The Translation of Chinege Medical Terminology

liver. Isolated exceptions exist, such as anti, which combines with

words of Germanic origin in compounds such as antiwar and anti-
white. However, creations such as tuinaology, qigongology, !ben-
caoology, yangpenic hygrosis, hepatoqistagnation, gastrocough,
chillophobia, sexichannels, and leukoglossocoat are hybrid combi-
nations that native speakers, in most cases, would instinctively neither
invent nor adopt. One simple reason for this is that English draws its
vocabulary from different languages and pronounces certain letters in
different ways depending on the origin of the word. Thus the g in get
is pronounced one way, while the 9 in gelid is pronounced in another.
The joining of words of different origin might mean a potentially confus-
ing switch of pronunciation values within a single word. For this reason,
the introduction of Pinyin values in the midst of an English word is
difficult to accept.
The creation of words along Western medical lines may be vicwnd
by its proponents as being a help to the Western reader. In actual fact,
the Greco-Latin terminology of Western medicine presents considerable
difficulties for English-speaking students of Western medicine. Sociol-
ogists have pointed out that the medical profession has exploited this
terminology to protect its own interests. Chinese physicians who are
accustomed to Chinese translations of Western medical terminology are
often unaware of this, since terms such as of& (giin yan) are far more
meaningful to the Chinese layman than the original term hepatitis is
to the English-speaking layman. Whereas ~@z 4 (u&i min. gvd du6)
conveys a meaning to a lZyear-old Chinese, the meaning of hyper-
chlorhydria could not probably not even be guessed by a well educated
English speaker without medical training.
Furthermore, while some Chinese medical concepts have equivalents
in Greek and Latin that people familiar with the Greco-Latin terminol-
ogy of Western medicine may be able to understand, such as pyria for
heat or fire, many have no equivalents in Greek or Latin that a West-
ern doctor would be familiar with. Terms like hygrocough for {%@fl%
1% (sh&g shr Ice sdu) o r amenocdema for J%.& (f&g shui) would be
intelligible to only a few Westerners who had studied Greek (now increas-
ingly rare) and would prompt the average Western doctor to a reach for
a dictionary since the hygro and ameno do not figure in Western medical
vocabulary. Going to such unnatural extremes in word creation raises
the question: What is wrong with dampness damage cough or wind
water (swelling), which convey the Chinese ideas accurately in English?

- 69 -
Wind, water, and dampness are lay notions that are used technically in
Chinese medicine to explain pathological phenomena. The use of sim-
ple English equivalents ensures in translation the same relationship of
lay knowledge to technical knowledge as exists in Chinese, and such a
relationship is lost in the use of artificial Greco-Latin terms.
The use of neologisms in many cases leads to a great loss of infor-
mation in the rendering of certain terms. The names of disease patterns
and etiological descriptions use a highly differentiated set of terms. For
example, terms such as )@ (slin), 4 (duo), $e (h&o), 5 (ICUT), $8 (jiP), c
(u&g), ## (tuti), ?@ (Joe), +#$(bti zhkn), and ;f;& (btiji), which are all,
in many contexts, differentiated forms of $;a (b& ,z?i), would be difficult
to render distinguish in Greek and Latin compounds, since they would all
be potentially reduced to hype. Furthermore, Grcco-Latin compounds
are suited to describing states in terms of adjectives and nouns, and fail
to meet the need for active verb constructions posed in many etiological
descriptions.
Neologisms of Greco-Latin origin arc a characteristic of the modern
sciences. They are not an essential feature of English technical languages.
Any decision to use created words should be based entirely on their
ability to reflect the Chinese meaning more accurately than other choices.
In my experience, this is rarely the case.
Latin loans
The main proponent of Latin terminology is Manfred Porkert, who
renders many basic terms of Chincsc medicine in Latin counterparts.
What is meant by Latin terms here is fully fledged Latin words with
their original inflections, not established borrowings from Latin (e.g.,
lochia, vagina, glans, uterus) or words derived from Latin as discussed
above. Porkcrt appears to have adopted this practice in accordance with
the tradit,ion that is observed, for example, in the Latin nomenclature of
anatomy, botany, and zoology. This tradition dates back to time when
Latin was the lingua franca of Western scholars, but is dying insofar as
that new technical languages emerging with the burgeoning of scientific
and technical knowledge base their terminology in modern languages.
With the decline in the teaching of Latin in most Western countries, the
normative role of Lat,in is now being replaced by international efforts to
rationalize and standardize t,erminologies in different modern languages.
Thus, Porkerts Latin terminology has not been widely adopted be-
cause of the declining familiarity with, and prestige of, Latin in the West
on the one hand, and the versatility of modern languages on the other.

- 70 -
 The Translation of Chinese Medical Terminology

Most other scholars of Chinese would appear to feel that Latin does not
offer any specific advantages in expressing Chinese medical ideas over
their native tongues. Indeed, the closeness of Chinese medical dcscrip-
tions to those of the everyday language of ordinary people such as the
eternally recurrent images of fire and water, for example, means that
Chinese medicine has a conceptual basis that is universally intelligible
to all peoples of the world. No better are these images expressed than
in ordinary expressions of each language. There appears, therefore, to
be no cogent reason why English should be inferior to Latin in the com-
munication of Chinese medical concepts.
The use of Latin pharmaceutical names as equivalents for Chinese
medicinal substances is generally considered a case apart. Many Chinese
drugs do not have natural English equivalents, and the system developed
by pharmacognosists of deriving a Latin name from the scientific nomen-
clatureis probably the most widely used.
After long research on the Latin and English names of Chinese
medical agents, I conclude that for most of the drugs commonly used
and many of those not so commonly used, the advantages of the Latin
nomenclature over English names are somewhat overstated. On the one
hand, problems arise with Latin pharmaceutical names when the drug
in question comes from plants of multiple species and genera, such as
gZ$ (zi cdo), whose full Latin Pharmaceutical name would be Lithos-
permi, Macromotiae, seu Onosmatis Radix. On the other hand, English
possesses names for many more Chinese drugs than the average person
may be aware of. For example, although E2-g (tian zhti hudng) can
be adequately expressed by the pharmaceutical name Bambusae Con-
cretio Silicea, few are aware of the English expressions bamboo sugar
o r tabasheer. The first of these English terms describes the product
in simple English terms, while the second, being a word of Hindi ori-
gin, reflects the foreign origin of the product also seen in t,he Chinese
*z (tidn zhti), India. It should also be noted that a plant, animal,
or mineral that becomes subject of discourse of Westerners who do not
possess deep botanical, zoological, and mineralogical knowledgo trnds to
be referred to by a vernacular name, and when such does not exist, its
creation is invariably possible. Very often an English name can derived
from the Latin name or can be devised by other means, as japonica
was adopted as the common language equivalent of Camellia japonica.
A thcorctical objection to the use of Latin pharmaceutical names is
that since they are based on the mbdern scientific classification of plants,

71
 Introduction

animals, and minerals, they imply that Chinese understanding of drugs

includes such a classification. Furthermore, the term Bambusae Concre-
tio Silicea mentioned above could be construed to suggest, quite falsely,
t,hat Chinese doctors traditionally understood the product in question to
be a siliceous concretion. Pharmacognostic names are objectionable
renderings of Chinese names because, just as modern medical terms,
they introduce alien knowledge into the Chinese frame of reference.
Pinyin loans
Many recommend Pinyin wherever ,thcy fail to find a satisfactory
English equivalents. Some have even suggested transliterating the names
of the organs. However, there is a clear limit to the ability of English
speakers to adopt Pinyin words.
The detractors of Pinyin often state that it is difficult for foreigners
to pronounce. Pinyin, indeed, presents certain difficulties, since the 2
and c, for example, are not pronounced as they normally are in English,
while certain sounds such as ii are difficult for native speakers of English
to imitate. Growing familiarity with Pinyin through its adoption by the
world media will in time change this.
Time, however, will not remove certain linguistic obstacles that
would only dissolve if Western students of Chinese medicine were to be
trained to reading and speaking proficiency in Chinese as part of their
Chincsc medical education. English easily borrows French or German
words that have English cognates or at least can be pronounced with
relative ease. It borrows less easily from more distant languages such as
Sanskrit, Chinese, and Japanese. Chinese is a tonal language, yet the
tonality is difficult for English speakers to imitate, and clashes with nor-
mal English intonation. Whereas the characters lm (yZn) and Q (yin)
are distinguished in Chinese, the distinction would be ignored by En-
glish speakers. Those who have suggested translating basic terms with
Pinyin, would soon run into problems if they.applied the same method
to more broadly. The numerous people who have suggested transliterat-
ing 1~ (w&i) might also consider that @$ (~6%) should be transliterated
too. The same applies to R (s/h) and $+ (shen), as well as to /I$ (pi>,
$5 (Pi), i# w, 8% (P9, and +& (PC). It also applies to I$ (fii) and W
. @. & , /l&, l#. Chinese has a remarkable tolerance for homophones
of sound and tone, such as Al? (gan), H (g6n), 83 (g6n), and =F (g&t),
which are nevertheless clearly distinguished in writing. English speakers,
accustomed to dealing with only a moderate level of homophony, would
not tolerate the mass importation of alien words that all sounded alike.

- 72 -
 The Translation of Chinese Medical Terminology

Some borrowings from Chinese are well established in English. Tea,

kumquat, loquat, litchee, longan, typhoon, kaolin, taipan, and sampan
were long ago adopted into the English language. Wok is a more recent
loan. Yin-yang and chi, commonly used in Chinese medicine, have been
established English terms since the late-17th and mid-19th centuries re-
spectively. Furthermore, in recently published English dictionaries, the
Pinyin spelling of qi is also given, reflecting the general trend toward
replacing Wade-Giles transliteration with Pinyin even in scholarly writ-
ings. However, these few borrowings should not taken to mean that
English is capable of borrowing ad lib from Chinese.
Even if we set aside the objective limits to the use of Pinyin in En-
glish, we should also bear in mind that a Pinyin word in itself conveys
absolutely no meaning to the English speaker. Using a Chinese name
for, say, a Chinese fruit supplies a name for a clearly defined object.
However, in the realm of abstract concepts, the names of things help to
convey the concept. English has borrowed nouns from Chinese, but as
far &s I know, it has borrowed no verbs. A verb denotes an n.ction, which
may involve people and things in relationships, but the action itself is
abstract. In Chinese medicine, although many verbs have terminological
status, it is never suggested that Pinyin transliteration should be used.
The reason for this is that Pinyin would tell us nothing about the nature
of the action. Abstract nouns, on the other hand, are often translated
with Pinyin. The Chinese @ (y&g) and .J! (urki) are often transliterated,
although adequate translations exist. The impression this gives the En-
glish reader is that these terms represent exotic and subtle concepts for
which English has no expression.
Despite the above objections, Pinyin transliteration is of great value
as an additional reference. Many translators uphold the laudable prac-
tice of adding a parenthesized transliteration to translations of drug
names, formula names, and certain uncommon terms. For example, ~5
5% is most clearly rendered as red peony (chi shako y&o) or Paeoniae
Radix Rubra (chi shako y&o). This is equivalent to the common practice
of supplying parenthesized English in Chinese technical texts.
The methods applied in this book
The English terminology contained in this book haa been devised
to achieve the goal of representing Chinese concepts faithfully in the
context of its conceptual system. Given the closeness of Chinese medical
terminology to the common language, preference has been systematically
given to the use of common language equivalents in English. Western

- 73 -
 Introduction

medical terms have been used only where they imply no understanding
that is alien to Chinese medicine. The use of Pinyin transliteration and
word creation has been kept to minimum. This is explained in greater
detail below.

Common language equivalents: Natural equivalents have been

used wherever possible in the present text. The names chosen for the
internal organs and body parts are thus those used generally by English
speakers.
Adapted equivalents have been chosen as far as possible where no
natural equivalent term exists in English. In particular, metaphor has
been preserved. For example, +&$J ( ni6 pixicin), q@fl (I4 zGf%g), @
,@A (hd zcfeng), r_l &fi +$ (bai hti li ji&), have been rendered as ox-hide
lichen, donkeys-mouth wind, cranes-knee wind, and white tiger
joint running. Nevertheless, bowels and viscera have been adopted
as equivalents for /l~Ijl$j z&g fii, and with greater reluctance, point has
been adopted for 5 (xcu~). Rheum has been adopted as the equiva-
lent of j$ (yin) since a drink or any other literal translation may be
confusing.

Western medical terms: The only Western medical terms that

have been adopted are ones whose literal meanings do not imply any
technical modern medical knowledge. Thus the now little used West-
ern medical term strangury, meaning dribbling urination, has been
adopted for ## (lin), and diphtheria meaning hide (describing the false
membrane that spreads through the throat) has been chosen for Q n($ (bai
hdu). Other disease names such as measles and malaria that predate
modern medicine and can be considered as natural equivalents rather
than borrowings from Western medicine.
A number of Western medical diagnostic terms that are acceptable
by the criteria previously stated have been included in this text, although
in my own translation work, I have replaced these as far as possible with
more transparent vernacular descriptions. These (with the preferred
equivalents in parentheses) include hemorrhage (bleeding), hemafecia
(bloody stool), hematospermia (blood in the semen), hematuria (bloody
urine), oliguria (scant urine), polyuria (copious urine), oligomenorrhea
(scant menstruation), menorrhagia (profuse menstruation), dysmenor-
rhea (menstrual pain), oligogalactia (scant breast milk), galactorrhea
(loss of breast milk), and analactia (breast milk stoppage). In the case
of ts[fl (j&g bi), the term menstrual block is used instead of amen-

- 74
 The lkanslation of Chinese Medical Terminology

orrhea to reflect the Chinese view of the phenomenon as a functional

blockage rather than an absence.

Created terms: Multi-word compounds have been created to

match Chinese compound terms (e.g., blood vacuity dizziness h @
uZ~, x4 XQ x&n y6ng). In a few cases, compounds have been created
to represent single Chinese characters (e.g., flat abscess &, jti).
The creation of new words has been avoided. A few notable excep-
tions exist. The term $11 (li) has been rendered as disinhibit (the words
disinhibition and disinhibitory are nevertheless to be found in larger En-
glish dictionaries). The terms ft (shkg) and @ (j&g) have been ren-
dered as upbearing and downbearing because no single-word English
expressions mean both to ascend (or descend) and cause to ascend
(or descend) in the senses intended by the Chinese. These terms are
effectively bear upward and bear downward combined into single-
word forms to facility compounding. The Chinese # (sh?i) has been
rendered as summerheat written as a single word so that elements of
compounds such as $#t& (shti ~6) and $!$$z (sh6 shQ can be distinguished
clearly as summerheat-heat and %ummerheat-dampness. The term
j&+~ (x2) has been rendered as rib-side since the commonly used alter-
native hypochondrium does not fit the traditional definition the area
from the armpit to down to the bottom of the ribs. The Chinese @
(n;) has been rendered as counterflow in the contexts such as 5% (qi
ni). Although readers have to familiarize themselves with the technical
import of these English terms (as indeed Chinese readers have to do
with the Chinese terms), my intuition as a native speaker is that most
readers would find these words meaningful in context and might even be
surprised to learn that they were neologisms.

Latin: Pure Latin terms that are not already established in English
have been completely avoided, with the exception of Latin pharmaceu-
tical names of medicinals.
It should be pointed out that Latin pharmaceutical names of Chi-
nese drugs have not been fully standardized, and many that arc current
arc longer than they need be. The Latin pharmaceutical names of the
1730 medicinals appearing in this book have been made as short as possi-
ble without any duplication with the Latin name of any other medicinal.
These names have, in fact, been drawn from a database in which over
5,000 agents arc clearly distinguished in name.
Although Latin pharmaceutical names have been included, I person-

- 75 -
 Introduction

ally favor the use of English terms because of their ease of spelling and
pronunciation, their greater communicativeness, and their convenience
of use in the clinical context. Of the 1730 medicinal entities included in
this text, 733 have ready-made English names that are to be found in
larger standard English dictionaries (these are marked with ), 842 have
English names to be found in botanical or Chinese medical literature
(o), and only 285 were devised by myself ().
Pinyin: Pinyin has been used as last resort. The term B (gen)
has been rendered in Pinyin translation because the Chinese denotes
both malnutrition and ulcerative diseases between which the connection
is uncertain. The term #$ (Idi) has been transliterated because it refers
to leprosy and diseases of the scalp involving hair loss, again whose
interrelationship is not clear. I have translated 1~3 (bicin dli) as bian
toxin because the meaning of bidn in this context is not clear to me. I
have included Pinyin as an additional reference for terms foreign readers
may not be familiar with, e.g., clove sore (dcng).
Yin-yang and qi have been adopted since these words are well-
established borrowings from the Chinese language.
Abbreviation and notation: This text somewhat reluctantly
adopts a commonly used form of notation for acupuncture points in
deference to convention, although it includes English translations, which
hopefully provide some insight into the Chinese world. I have devised a
system of notation for the heavenly stems and earthly branches because
the literal meaning of the characters are obscure. The terms SE&@
(jiin chdn zuci shi) and JJ?+~& (w& qi ping zuk) have been given the
short terms drug roles and four aspects in addition to the full literal
translations sovereign, minister, assistant, and courier and defense,
qi, construction, and blood.
Unsolvable?
Given the nature of language, it is unlikely that any tra\slator would
ever be completely satisfied with the renderings he chooses for every
term. I would like to talk about some of my own dissatisfactions here.
The translator would appear to be forced to bow to convention at
times, even when it goes against his principles. In this text, I have ren-
dered it (zw?) as point only because every English-speaking acupunc-
turist uses this word. This is lamentable since the Chinese means hole
or cave, indicating that the needle insertion points are located at
breaks or openings in the the landscape of the body, while the wore

- 76 -
 The Translation of Chinese Medical Terminology

point strongly suggests an abstract geometrical location that is not

appropriate in the Chinese medical context.
I have rendered i$ (thing) sign and as pattern according to
two clearly identifiable uses of the term in Chinese, namely a symptom
of illness (e.g., vomiting and aversion to cold) and the interpretation of
symptoms (e.g., heat pattern, exterior pattern). The literal meaning of
the Chinese character is testimony or evidence. However, the use of
the term in the latter sense is an extended meaning that cannot easily
be covered by any literal equivalent. The dual meaning could be cov-
ered by the English words display, manifestation, or Lpresentation.
The last two of these three words would certainly be very clumsy in
compounds such as manifestation identification (#pi$ bidn th,&ng).
The problem i$ zhkng is complicated by the existence of a homo-
phone & zh&g, a character whose sickness radical (y.) informs us that
it refers to a state of sickness. These characters would a.ppear to be
used interchangeably in Chinese medicine, although individual writers
have their preferences. In modern mainland China, both appear to be
equally common, although some argue that e should be reserved signs
of disease that the patient is subjectively aware of, possibly under the
influence of a distinction that is sometimes made in Western medicine.
In Taiwan and Japan, i$ is preferred. Both characters appear usually to
be translated with the same rendering in English.
This translation hroblem should not be sorted out without a review
of the terms g (jlz) and @ (bing). The first of these now most commonly
occurs in compounds in which it refers to a disease entity, e.g. #ilg
(li ji), dysentery, and $:& (ni.4 ji), malarial The character #$ (bing)
refers to sick state as opposed to health and,spccifically-an instance of
such a state, as in A@ (jiti bing). It is also synonymous with ja in
meaning a disease entity. The English word disease can be used in
the general meaning of sickness or illness, but is most commonly used in
;he sense of disease entity and tends to imply physical impairment of
#he body in contrast to disorder, which denotes functional impairment.
30th sickness and illness also mean disease entity, but this usage
s not so common. These problems need further research before firm
ranslation choices are made.
I have applied dual renderings for a few key terms, notably csscnce
.nd semen for $8 (jcng), qi and breathing for i (qi), and heat
,nd fever for z& (~2). Dual translation is not ideal, but the relationship
between the paired terms can be established by definition. The choice

77 -
 Introduction

between essence and semen and between qi and breathing is

usually clearly suggested by context. The distinction between LLheat and
fever is slightly more problematic because 7.i as a symptom includes
subjective sensations that do not, necessarily constitute fever in the
accepted sense of the word.
The terms A (pony) and jit (.j7?) have heen rendered as welling
abscess and Ylat abscess rrspectivcly. The literal meaning of the En-
glish renderings unfortunately implies greater specificity than the Chi-
nese terms.
Finally, F$ (Mn) and @ (leng) have both been rendered as cold
although the Chinese terms often imply a distinction (?+ describes tan-
gible cold). The specific meaning of the latter term can be expressed in
many contexts with the word frigid, but not consistently. The term
frigid also carries sexual connotations. A similar distinction hctween is
observed $2 (zcio) and 7 (stin), although they have both been rendered
as dry.

Conclusion

Tendencies in Chinese medical translation that deviate from gen-

erally accepted terminological and translation theories are for the most
part explained by the dominance of of Western medical thinking. The
tactics of using Western medical disease name that roughly corresponds
to Chinese, using Pinyin or Latin to replace the name of an organ that
is not underst,ood in Chinese medicine as it is in Western medicine, and
creating a Greco-Latin neologism that looks like a modern medical word
are those adopted by the translator guided by the criteria of a medical
system other than the one he claims to be transmitting. In the modern
world, both Westerners and Chinese approach Chinese medicine with
modern medical notions about the workings of the body and the mech-
anisms of disease. These notions can interfere with our understanding
of Chinese medicine. We must be on our guard not to confuse Western
medical understanding with reality, or to mistake the goal of integrating
Chinese and Western medicine for that of translating Chinese medicine
for a Western readership. We must understand that although modern
medicine is of Western origin, it does not represent the entirety of West-
ern medical thought. Just as popular medical conceptions in China are
fashioned by Chinese medical notions as well as modern medical no-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

tions, those in the West are likewise influenced by pre-modern notions

of health and sickness that bear some reseniblances with those of of Ori-
entals. Modern medicine is not the only form of medicine Westerners
are capable of understanding, and the very fact that a certain segment,
of the West,crn population is interested in traditional Chinese medicine
(as well as other forys of healing) is evidcncc that modern medicine is
not the only form of medicine that West,ernc>rs like.
A body of human knowledge is a concclpt,ual system thilt bears ;I
strong cultural imprint, but at its deepest level rests on t,ht! bedrock of
common human cxpericncc. Since the translator transmitting traditional
Chinese medicine to the modern West writes for a readership largely
unfamiliar with Chinese culture, it is essential that he place the foreign
readers knowledge on the common ground of human experience. Hc
should build up an English terminology on this basis in the way that
Chinese terms were originally created. When the translator places this
goal second to that of establishing relationships between Chinese and
Western medical ideas, he ceases to apply generally accepted translation
principles and even runs the risk of committing scientific error.
In the Chinese world, t,he cardinal principles of translation arc
summed up in the three qualities accuracy, clarit,y, and elegance. The
use of Wcst,ern medical terms provides t,he reader with words whose
meaning he can access, but conceals the! original Chinc;se medical cm-
cepts; it therefore achieiies clarity at the total expense of accuracy. The
creation of terms designed to look like modern medical terms may ex-
press the Chinese meaning with accuracy, but without sufficient clarity
and elegance. Pinyin transliteration theoretically provides a label that
is completely unsoiled by any literal meaning t,hat attaches to existing
English words, but it is a blank label that tells the Western that it de-
notes nothing that falls within the experience of his own culture; Pinyin
therefore achieves accuracy by sacrificing clarity. Only a terminology
firmly based on common language equivalents places accuracy, clarity,
and elegance in their proper order. Such a terminology is virtually the
,111~ kind that can be clinically accurate; it is also the only one that can
mable the Westerner to understand Chinese medicine in it,s hist,orical
tnd cultural dimensions.
In its transmission to the West, Chinese medicine cannot be changed
,o suit the perceived needs of Westerners. Westerners wishing to study
Chinese medicine will not succeed by viewing it through a filter of a
nore familiar knowledge system. They have to enter the Chinese world.

- 79 -
 Introduction

Only when the translator sees Chinese medicine as it was traditionally

conceived and translates it faithfully can the way open for a deeper
understanding in the West.
 Commonly Used Characters of Chinese Medicine

The following pages present over four hundred of the characters

(an a small number of minimal compounds) commonly used in Chinese
medicine together with their English equivalents. These equivalents pro-
vide the basis for a large number of terms used in this book. Each of the
characters has been rendered with as few different English equivalents as
possible. The chosen equivalent of a character may vary from category
:o category. Chinese characters marked with an asterisk (*) have more
Than one equivalent. English words marked with an asterisk are a words
that render two or more Chinese terms. Since are exceptions to the use
of these standard equivalents, each compound term should be checked
in the body of the book.

S*JlWWb!lE
Basic Categories and Entities

yin y&g Five phases

ytn yin
3lh yang

wti xing Five phases

mi wood
hud fire

- 81 -
t4 earth
jin metal
shui water

zhng fti Bowels & viscera

g6n liver
xin heart
I
spleen
;;i lung
shtn kidney
&-n b6o pericardium
ddn gallbladder
dd chdng intestine
W& stomach
(w&) gucin stomach duct
p&g guang bladder
..-
pa0 burner
ndo brain
SUi marrow
zi gdng uterus

zii zhi Tissues

ji-n sinew
m&i vessel
7.&U flesh
pi mdo skin and [body] hair
gti bone

r&n ti bti w&i Body Parts

mti eye
sh@ tongue
&IL mouth
bi nose
Er ear
chlin lips

82
yiin pharynx, throat*
hdu larynx, throat*
t&L head
diiin vertex
d forehead
dn fontanels
qudn cheek* (bone regibn)
jid cheek*
jing neck
xicing nape
..-
yan shoulder
b d i back
ycio lumbus
xi&g chest
7-c breast
xi6 rib-side
fi abdomen
shdu hand, arm
zhdu elbow
An wrist
zhi finger
zi foot, leg
w thigh
XC knee
gud back of the knee
h&i ankle
zhi toe
tcii fetus
shdng upper body
zhdng center
Xii lower body
n& inner body, internal
Wcii outer body, external

- 83 -
 jing lub Channels & network vessf
network vessels
tcii greater
shdo lesser
ming brightness
jUe' reverting
dii governing
rf+n controlling (conception)
chdng thoroughfare (penetrating)
ddi girdling
qicio springing
wei linking
jfng channel
lUd network [vessel]
bie divergence
s7in grandchild
fd superficial
XUi point, hole
shii transport (point)
klii opening
she pivot
he closing

PflE$j (y&g ming), Iyang brightness

h[JR (tdi yfn), greater yin
/J; @j (sh&o yfn), lesser yin
RF (jue 2/W), reverting yin
PB@j&I (yW qido mrii), yin springing vessel
&Ufi (bki shti ZW?), back transport points
&$&St (wii shii xuk), five transport points
54% (stiiin hb), grandchild network vessels

ji b&n yuin sh Basic Elements

Pi qi
xud blood
j<n, yi: liquid and humor (fluids)

-~ 84 -
jing
shen spirit

wii y23 Five humors

lki tears
hdn sweat
xidn drool
t i snivel
tud spittle

qi qing Seven affects

nzi anger
xi joy
ydu anxiety
Si thought
bei sorrow
kdng fear
jtng fright

q1 w&i Flavors
hdn cold
7-2 hot
w& warm
liang cool
win sour
kti bitter
g6n sweet
tin acrid
xidn salty
(fEng) xidng aromatic
ddn bland

bing xi6 Disease evil

few wind
hdn cold

- 85 -
 Shii summerheat
shi dampness
zlio dryness
bud fire
wdn warmth
tan phlegm
yin rheum
chdng worms
d6 toxin
yi xuk (yti) static blood (stasis)

8jk fid Examples:

fi % (fcng hdn), wind-cold
@E (shli shr), summerheat-damp
E$$ (ww&n z&o), warm dryness
&tk (tan yin), phlegm-rheum

Functions and Attributes

b8n zhi xing r6ng ci Attributes

zhkng right
zhen true
yudn origin( al)
y&n source*
yudn source*
b&x root*
gCn root *
fC house
ming life
jGn sovereign
xicing minister(ia1)
z6ng ancestor
bud bloom
thong fullnt?ss*

- 86 -
~&@IJ Examples:
ET (zhtng qi), right qi
WE (zh& yucin), true origin
&Q%AtR (ydo wei shin zhrfi), the lumbus is the the house of the
kidney
@if-J (ming m&a), life gat
%$$j (zdng @I), ancestral sinew
fliti%7K<tl%! (f da wdi shui zhzhz shAng y&n), the lung is the upper
source of water
jBZ.2 jr. (hbu tidn zhT b&r), the root of later heaven (acquired con-
stition)
W%%t@ (shdn wei qi zhrgen), the kidney is the root of qi

gong nthg Functions

shcng engender
ki restrain
cheng overwhelm
Wii rebel
zhli govern
cdng store
hvci transform
yin move
tong manage, control
shdng ascend
xici descend
shcng upbear, bear upward
\
wv downbear, bear downward
fa effuse
k8i qibo open
* ..*
9.4 pang depurative downbearing
shti xi2 free coursing
shbu nri intake

f!&.P (tii sht%g j<n), earth engenders metal

$231 (m6 k2 tti), wood restrains earth
&+#$$ (tin cling jcng), the heart stores the spirit

- 87 -
 ~~~j~&~~#!jff$ (pi zhii yirn huci shui gii zhr jtng wei), the spleen
governs movement and transformation of the essence of grain and
water
j&!%$dn (pi tdng zub), the spleen controls the blood
NfY&& (f6i zhti sC jidng), the lung governs depurative downbearing
flZ$&#J (gdn zh6 shti ziG), the liver governs free coursing
B~-~F$,TH (g6n k6i qitio yti mti), the liver opens into the eyes
:Zg:1fi (w& zhti sh& nd), the stomach governs intake
2 Z @ y$Q (shbn zhii gii sheng sui), the kidney governs the bone
and engenders the marrow

istima
Diagnostics

Sz! Color
qiv green-blue
chi, h d n g red
hudng yellow
bdi white
ht?i black
cfing somber
hudng bright
ddn pale
WCi withered

#k@J Examples:
@j&&Q (m&n se! hucing bdi), bright white facial complexion
m&s$$ (midn s6 wei hudng), withered yellow complexion
@&?I$ (midn sk h&g chi), red facial complexion

04rRt. 9, ,% hii xi Breathing

4% churin panting
4I-., ji rapid*
* IA hasty
cli rough*

- 88 -
 SE ducin shortness

*@J Examples:
3% (pi cti), rough breathing
52 (qi j;), rapid breathing
43% (qi ducin), shortness of breath
@jl (2% chudn), vacuity panting

shd zhi tongue body

ping (dci) enlarged
sh& (biE) thin
n& soft-tender
lik fissured
guang (bud) bare (and smooth)
jucin shrunken
wdi deviated
ddn pale
hdng red
.
wv crimson
q&g zi . green-blue or purple
bdn macules
didn speckles

tongue fur
moist
dry
rough*
thick
thin
clean
slimy
grimy
peeling
mirror
prickles

- 89 -
I
 dh bib Stool
tdng sloppy
bd thin
y6 tang ducks slop
Xi& diarrhea*
Xi6 diarrhea*
sain swill
d&g throughflux
mi constipation
g6n dry
I
-ve bound
hui foul

~fj!?#l$ff (dri bidn tdng bd), thin sloppy stool

@jg (xi6 xit), diarrhea
e& (siin zid), swill diarrhea
$j@ (ding xi;), throughflux diarrhea
h{~Et$ (dd bicin gan jii), dry bound stool

xi&o bihn Urine

xiii0 biGn, ni&i urine, urination, voiding
chang long
ducin short
dua copious
shao scant
c&s clear
zhud turbid
Sk rough*, inhibited
bd li inhibited
bti ch&g inhibited
ldng dribbling block
bi block
lin strangury (Kn)

+fE$ffi (xicio bicin qcng chdng), long voidings of clear urine

+E$gg (Co bicin duiin chi), short voidings of reddish urine

- 90 -
/j\E+@J (ti&~ bicin bd Zi), inhibited urination
,5j!j;(nido zhud), urinary turbidity

mhi xihg Pulses

fG floating
ch6n deep
chi slow
shud rapid*
x7i vacuous
shi replete
hud slippery
sf? rough
xi& stringlike
r-d Sw?Y
hdng surging*
WfZi faint
xi fine
rub weak
d& large
sdn dissipated (or scattered)
jin tight
kbu scallion-stalk
9e drumskin
la0 confined
ji racing
dbng stirred
fC hidden
huain moderate
C3 skipping
ddi regularly interrupted
. I
3e bound
chang long
dwin short
ydu li forceful
wl.i li forceless

- 91-
qi ti Other
leng cold
Tl? heat, fever
g6n dry
It thirst
win sour, acid
aching
fi putrid
t&g pain
jii hypertonicity
ji tension
f tin vexation
ZdO agitation
kudng mania
m7i numbness
ma numbness (and tingling)
zh&ng distention
m&n fullness*
Pi glomus
m&n oppression
l&g deafness
mdng blindness
xudn dizziness* (vision)
yiin dizziness* (head)
hue flowery
hlin clouding
Ice cough (sonorous)
SbU cough (productive)
di belching
t! hiccough
C5U retching, vomiting
t7i vomiting, ejection
ji hunger
b&o bloatedness
E nausea
fiin upflow

92
 Ei ffin reflux
#.I nii spontaneous external bleeding
@I* ming rumbling (intestines)
tinnitus
f zhbng heavy
q ktin cumbersome
3. a* Wlii deviation*
$4 * xie deviation+

$ H Examples:
Jj$ W (zhf Z&g), cold limbs
a $8 (k6u ICE), thirst
I@@ (cii fi), putrid belching
@@J (y60 sudn), aching lumbus
m#j (f6 main), abdominal fullness
j@ W (ziting m&a), oppression in the chest
ji+d#$ (zcn xid pi mdn), glomus and fullness below the heart
rf-?%$ (Er Z&g), tinnitus
Ir4;g (t6u ytin), dizziness
$@ El & (tdu yiin m3 xudn), dizzy head and vision
[1fj ;tE (y&n huti), flowery vision
B&.1 (12 xm), nausea
IlEt& (6~ tG), vomiting
E@ (fd such), .&id upflow
ffi@, (chdng ming), rumbling intestines
Q.a_4 (&!T ming), tinnitus
E$$mf& (zhr tc k&n j&a), fatigued cumbersom limbs
II~I$&$ (kdu ydn w&i xi&), deviated eyes and mouth

b% gang Eight principles

bidio, li exterior, interior
han, TB cold, heat
xii, shi vacuity, repletion
yCn, y&g yin, yang

: M Examples:
s& (bicio I%), exterior vacuity
g% (li shi), interior repletion

- 93 -
@fi (~6 T&), vacuity heat

YH%HB
Diseases

jf bhg Disease
bing disease, illness
ji disease
zhtng pathocondition
zh&ng pattern
Yi epidemic
wf?n scourge
shci sand (shti)
..s
me malaria
gfin w
bi impediment (bi)
Wti wilting (w&i)
jing tetany
li dysentery
.zhd infixation (influx) (zhiL)
zh&g concretion (zhcng)
..-
P conglomeration (ji6)
jr accumulation
jti gathering
ticin string (xi&)
Pi aggregation (pi)
Pi afflux (pi)
Ye? goiter
ho scrofula (small)
li scrofula (large)
qili sniveling
zhzhd drinkers nose
Yi screen
zhring obstruction
chuting sore

.- 9 4
 d&A Pox
,
w boil
ldi lai
dzng clove (dcng)
Wn9 welling abscess (ybng)
jG flat abscess (jii)
ycin rock (y&z)
lili tumor
xi&t lichen (zicin)
.
w scab (j&S)
pei miliaria
zhi hemorrhoid
1bU fistula

2& #J Examples:
WE (shi yi), seasonal epidemic
fig& (hd md wen), toad head scourge
g& (ntii! jz?, malaria
@Ef;lp, (gdn jt), gan accumulation
@@$I R (zhcng jici jr j;), concretions, conglomerations, accumula-
t ions, and gatherings
1% (luC5 li), scrofula
&I% (zidng bi), chest impediment (bi)
$$a (pi n&g), afBux pouch
g;s)ss (zing yi), starry screen
E% ( ding chwbg), clove sore (ding)
[8Il# (y&n z&n), coin lichen (Gn)
#$a (zhi I&J), hemorrhoids and fistula
@R (jing juC), tetanic reversal

mJt\ miENa
Pat homechisms and disease patterns

yciu yli Superabunndance

shBng exuberance
she repletion

- 95 -
 shbng prevail (intrans.)
overcome (trans.)
f&z assail
xi aSSail
shd fetter
krin encumber
fi; latent, deep-lying
ning congeal
kt settle
liti lodged
meng cloud
bi cloud
mi confound
GO harass
fdn flood
zhzi pour
sht shoot
ling intimidate
y&z brew
chdng surge*
I
w bind
dbng stir
kdng hyperactivity
x&g torment
ndi Yridn downward fall
xicing bo contend with each other
xi6ng shdn fan each other
tdi gut? excess

P~j&~~j~& (y&g shtng x6 rd), when yang prevails, there is heat

W%jp,fliti (f&g rr? f&z fei), wind-heat invading the lung
4piS$f1& (xi& qi kt yti ndi), evil qi settling in the inner body
&:4\ $ ?&yfi (won ri: lizi libn qi f&n), warm-heat lodged in the qi
aspect
8% Plj@Bf, (tdn lid xidng xi&), phlegm lodged in the chest and rib-side
R8%b (fmg h dn shli biiio), wind-cold fettering the exterior

- 96 -
8 BJ1@ (pi wti shi /An), spleen encumbered by dampness
%&@/ff@ (Ma nang g&n mdi), cold congealing in the liver vessel
@s&-e (tdn ma x~n qicio), phlegm confounding the orifices of the
heart
&A J-e (tdn hue shirng rdo), phlegm-fire harassing the upper body
W@~JCE (shdn xri shui f&n), kidney vacuity water flood
Q~$~~;$$AJI$J (shr r-t xiii zh6 di chdng), damp-heat pouring down
into the large intestine
7Ky@& (shui qi ling tin), water qi intimidatipg the heart
BF&aLgflaS (sht & ylin jit! g&n din), damp-heat brewing in the
liver and gallbladder
B;FmFl;la (gdn fcng ndi ddng), liver wind stirring internally
afbH 1 fi: (g&n y&g shdng kdng) , ascendant (hyperactivity of) liver

iii; A BlJ $ (mti hu6 sing jm), wood fire tormenting metal
IT]+ tit (jiaio qi chang tin), leg qi surging into the heart

bhzii Insufficiency
xii vacuity
shuai debilitation
.
htio wearmg
,
w exhaustion
kui depletion
140 taxation
stin detriment
wdng collapse
tud desertion
hud efflux
fi; floating
jue expiry
dud despoliating
ghn dryness
ICC desiccation*
hC dessication*
yud straitened
bti zh&n devitalization
bi gpi insecurity

97 -
 TB bti ji deficiency
.
*@I Examples:
1~48 (xfn qi XC), heart qi vacuity
*R (dud jcng), despoliation of essence
&ir$~$% (c/&g yt IL-UK hdo), intestinal humor depletion
J-R 7; %J (A&g jue xid ji&), upper body reversal and lower body
exhaustion
t P$J (w&g 3/W), yin collapse
%E&B# (qi suixue tud), qi deserting with the blood
~i%#8# (jiii $2 bud tuo), enduring diarrhea eiTlux desertion
pJ@po@ ( yfn xti ydng fd), yin vacuity and floating yang
&@@,@ (xi-n shen fti yub), heart spirit floating astray
%fi (juC hcin), expiry sweating
T dn (g6n xd)) dry blood
/I@$J (pi yu~?), straitened spleen
J&!lg;r;E (pi ydng bli zh&z), devitalized spleen yang
S%+;IBl (bide qi bd gti), insecurity of exterior qi
R@;1;8 (shtn jcng bti zd), insufficiency of kidney essence
$57;p% (zhdng qi xcici xi&n), center qi fall
pfj~$ m@ (yin han n6i shtng,) exuberant internal yin cold

zii zh:1 Obstruction

zhi stagnation
YC depression
YW congestion
bi block
292 obstruction*
b obstruction*
slii blockage
Xci amassment
ting collection
jZ accumulation
j& gathering
jii bind
ni counterflow
jse reversal

- 98 -
 bli li inhibition

+ #I Examples:
5% (qi zhi), qi stagnation
fiTj$knf (g6n qi yzi jib), binding depression of liver qi
fasHJ@)j$ (rt! zie yang fpli), heat evil congesting the lung
I B$$!J..#$@z (shrrt zii zhi piwgi), damp-heat obstructing the spleen
gg (pi sdi), glomus blockage
{+jjwglfn (shting han xii ZUC?), cold damage blood amassment
& 4; (shi jr), food accumulation
i&g& (r-6 jik), heat bind
B 712 (wti qi sh&ng ni), stomach qi ascending counterflow
!@j$ (juC z/i&g), reversal pattern
/Jt$y+$J (fki qi b4 li), inhibited lung qi

b6 gh Insecurity
li uninhibited
diarrhea
bud efflux
xi& tud discharge
tuo desertion
Yi emission
enuresis

2j& @J Examples:
T;$IJ@G (xi& li qt-ng gii), clear-food diarrhea
48# (qi kc), qi desertion
BN (bud tud), efflux desertion
B $6 (bun jcng), seminal emission
B $6 ( yi jRg), seminal emission
*&a (mkng y;), dream emission
BR ( yi nicio), enuresis

hu6, rk Fire, Heat

wing effulgent
zhud exuberant
yan flame
fan blaze

- 99 --
 2 fin de&grate
FJ zhud scorch
P\ chi intense
?% zheng steam
3i tin fume
# fi float

+ fi Examples:
TABLET (yiiz ti bud wring), effulgent yin vacuity fire
fik k 2 (g6n huii shing yan), liver fire flaming upward
THiaj@ (qi ying king fdn), qi and construction both ablaze
&., A Ft; g (zcn hu6 &i fen), heart fire deflagrating internally

1mws
Treatment

bii Supplement
fi support*
yfing nourish
313 foster
hdn moisten*
dn moisten*
zc enrich
zEng increase
shdng engender
hria lubricate*
rdu emolliate
Yi boost
f6 restore
qiang strengthen*
zhucing invigorate (yang)
strengthen* (sinews)
hui return
I
J2an fortify*
pan
.. ,
fortify*

- 100 -
 upbear
raise
lift

9 fjtj Examples:
);FE (fti .zhBng), support right
s & ( ycing TUG), nourish blood
$$m ( yir tin), foster .yin
&&* (h&z m;), moisten wood
y $$ (shcng jfn), engender liquid
M@ (z6fng yS), increase humor
R)j$ (tin fii), moisten the lung
@)I& (r&n fki), moisten the intestine
f;$% (yi qi), boost qi
g PB ( yi ytn), boost yin
$%~ip~ (qidng yfn), strengthen yin
@fsi% $3 (qiaing jn zhudng gti), strengthen sinew and bone
8 88 (zhudng y&g), invigorate yang
q BB (hui ydng), return yang
f@@ (jidn pa), fortify the spleen
fil&l (shEng y&g), upbear yang

xi& Drain
discharge
disRe1
eliminate*
eliminate*
transform
expel*
expel*
repel
clear
cool
disperse
percolate
disinhibit
break
 pdi expel*
s&t dissipate
Xcifi precipitate
fa quell
t&l outthrust

#1!3!+ (xii w&i -t&u rk), discharge defense and outthrust heat
#a (q& tan), dispel phlegm
R@ (ch2i shf), eliminate dampness
9 & (qti chdng), expel worms
j.%7Jc (zhti shui), expel water
## (bi hui), repel fouless
Bz!$ (qfng r-6)) clear heat
?,$a (liang x&), cool the blood
#& (xi~~o shi), disperse food
t$@ (shkn shf), percolate dampness
$117)~ (Ii shui), disinhibit dampness
$1]~7j (li gudn jig), disinhibit the joints
$]I@J (li ?/tin), disinhibit the throat
@a (PC; XU~), break blood
t$&? (pai n&g), expel pus
HY@ (s&n hdn), dissipate cold
Bi4: (tch ~6,)) outthrust heat
gm (tch n&g), outthrust pus

tang li, fa s&n Free, Effuse

xing move*
y3n move*
li disinhibit
bud quicken
xv&n diffuse
fa effuse
..-
w resolve
shii course
li rectify
shti soothe.
shb normalize

- 102 -
 downbear
precipitate
loosen
open
sweep

f @J Examples:
17-5 (xing qi), move qi
$IJE (li SC), disinhibit dampness
h/J@ (xudn fii), diffuse the lung
%?& (f& ~~iaio), effuse the exterior
##& ($5 Go), resolve the exterior
@I% (sha Go), course the exterior
$&m (shti fcng), course wind
?&t8f (shii gdn), course the liver
@IQ9 (li qi), rectify qi
G t& (qbtg TC?), clear heat
%WI (shti jm), sooth the sinews
@Bf (shii gdn), soothe the liver
m? (shtin qi), n6rmalize qi
&.g (jibng qi), downbear counter-flow
7;T (xi& qi), precipitate qi
T&!&R (xia zdo shi) precipitate dry stool
bB$ (kudn xiong), loosen the chest
-ff W (kiii qicio), open the orifices
%j@ (bud tan), sweep phlegm
# ffi (tin chang), lubricate the intestine

gh s&, zhBn nh Securing, Settling

g& secure
zhhi stanch (bleeding)
allay (thirst)
check (sweating)
suppress (cough)
SILO reduce
kin constrain
sh& contain
sf? astringe

103
 T Ping quiet
?z fin calm
%B zhBn settle
#f qidn subdue
34 nd absorb

sfl Examples:
a% (gli Co), secure the exterior
It& (zhi XU~), stanch bleeding
%;kB$ (licin fki), constrain the lung
?$I+ (~6 chang), astring the intestines
~GjLjZ (sud nido), reduce urine
FR (ping gan), calm the liver
g+ (dn zhang), quiet the center
$.&f@ (zhkn jtng), settle fright
#E! (qian y&g), subdue yang
4fi 5 (nd qi), promote qi absorption
 (italics]
[old1
b-4
[non-channel]
who
.

Legend

[italics] Comment
Wdl Rendering previously used by the author
[new1 Rendering now used by the author
[non-channel] A non-channel point name
who Acupuncture term proposed by the World Health
Organization
An English drug name found in non-specialist dictionaries
.

0 An English drug name appearing in specialist dictionaries

A drug name created by the author
* Alternative Chinese drug names or acupuncture point names
(or alternative pronunciations)
[1 1. Interpolation
2. An English drug part name that can be ommitted
3. Additional information in formula names
Capitals Uppercase initial letters indicate acupuncture point names
and formula names, as well as proper names. Thus Eight
Winds is a name of a set of acupuncture points, distinguished
from eight winds,! which denotes eight hinds of wind.

- 105 -
 [italics]

[odl
[new1
[non-channel]
who
.

Legend

[italics] Comment
104 Rendering previously used by the author
b-1 Rendering now used by the author
[non-channel] A non-channel point name
who Acupuncture term proposed by the World Health
Organization
.
An English drug name found in non-specialist dictionaries
0 An English drug name appearing in specialist dictionaries
0
A drug name created by the author
*
Alternative Chinese drug names or acupuncture point names
(or alternative pronunciations)
1 I 1. Interpolation
2. An English drug part name that can be ommitted
3. Additional information in formula names
Capitals Uppercase initial letters indicate acupuncture point names
and formula names, as well as proper names. Thus Eight
Winds is a name of a set of acupuncture points, distinguished
from eight winds, which denotes eight hinds of wind.

- 105 -
 Part I

English-Chinese
Dictionary

abalone shell* (Haliotidis Concha) GU?
rgl shi jui ming; ~t$fEb* zMn zhfi mii;
&&EQ* fk yli jii; APL%* jifi kdng lu6;
#@!I/$* bcio ykpi; &@@Jl$* jin g6 lipi;
hfL& Eyl* jiii kdng ju6 ming
Abalone Shell Powder ;tr@m f& shi jut
miflg srin
abate B tui
abate fever j.Bt,$ lui r?
abate beat Bph tui rc?
abate jaundice 32s rui d&t; $3 $i fui
huhg; a$itf,E lui hucing din
abatement 3 fui
abatement of fever ?fis rt? rui
abdomen fi dir; /@ fZ
abdomen and region of the heart IOU]
&jJg xin jic
Abdomen-Quieting Deco&ion /Es P $5
chring ning tLing
Abdominal Bend (SP-14) Bfl@* fti 9ti
Abdominal Bind (SP-14wHo) RF!%& fir ji6
abdominal distention 1% fi zhring
abdominal distention after eating &g#!f
8ft ski hhu fi; zhring
abdominal distention, fullness, and hard-
ness that refuses pressure I$!!% MB@!
)EB fii zhling mZin jitin ying jti tin
abdominal distention, fullness, and pain
m & @J #j fti zMng mcin t6ng
Abdominal Exit (SP-14) /@ti* fci chri
abdominal fullness @$&VI fii mLin
abdominal fullness and distention RE%
r$i fii zhhng mdn
abdominal fullness without panting Ig[#8
+G f& mrin bti chuiin
abdominal hardness @E fit juin
Abdominal Hole (SP-14) mm* fir kti
Abdominal Lament (SP-1 W) /Es fii
..
Zdominal lump glomus @ $ @$R fti
zhdng pi kurii
abdominal pain ffi!& fit dng; I@% fir
ting; /j&g dri ring; & $#i dti ibng
A
abdominal pain and diarrhea fiJlti@f i%
dli dng fi xiP; I &% @t ?q f2 tdng xiP xii
abdominal pain and discomfort I#2% ;f; 2
ji dng bir shi
abdominal pain during menstruation gZ
* 8fis jing lrii f2 dng; %3 tgl@ J& jiflg 9i
jic dng
abdominal pain in pregnancy ?!!$&i8f[ ?B
rkn sh2n fir t6ng
abdominal pain that likes heat I%%%\
fci lring xi r?
abdominal pain that likes pressure I%
$EJg fti fbng xi dn
abdominal pain that likes warmth )@I%
Sa fti tc?ng xi w?n
abdominal pain that refuses pressure @I
JIB)Ef& fti dng jti tin
abdominal pain with desire to go to the
toilet F$fsaggf fti t&g yic dcng ck
abdominal pain with pharyngeal pain 85[
< 1@j#$ fti yin yrin t6ng
abdominal urgency 3,53, fi ji
abdominal urgency and rectal heaviness
!JJ &g Ejj fi ji h&4 zh&g
Abdominal Worm Formula %;I m &?f
zhi jti nti ch6ng fang
abnormalities of the hair % Y$% W mlio
fti bicin yi
abduct -$? d&o
abduction 9% dcio fii; % d6o
abductive dispersing medicinal ?B % Z%
xido ddo yrio
abductive dispersion #jT# xkio d6o
abductive dispersion of food stagnation
# $$ C$ fl xirio shi drio zhi
abduct stagnation and free the bowels 3
#BBm dao zhi trSng fii
abduct stool q@ dtio birin
abhorrence of cold M%Z zCng hcin
abide 8 .rhP; @f sic
abiding @ d
abiding ailment @s sci ji
abiding
abiding cold @s$e sti hrin
abiding food @& sir shi; %i;&m#
nPi ring
abiding phlegm @#I sic tJn
ability to eat f&c ncng chi
ability to take in, but not to move food
tR&AnrjTS yinshiricirbiiyicn
abnormal j$ ni; X% tvli &ring
abnormal habit #I@ pi shi
abnormalities of hair [of head and body]
=Eg:T--g m&J fi &in yi
tbnormal laughing and weeping %%R
$$ ku xiico wli chring
abnormal passage St+ ni churin
abnormal passage to the pericardium s
If-C.\@ ni chulin xin hdo
abnormal qi W5 yi qi
abnormal sorrow and joy gIEJT$+$
bit chJng
abnormal upbearing and downbearing fi
B X$Z sht?ng jidng shi chling
abode 8 shi
abort zflb club rrii
abortion B#b dub rcii; @z trii dub
abort the dead fetus -E TE ))k dub si r8i
abort the fetus T;B$ xid ftii
Above Abundance (non-channel] R& yin
shdng
Above Cnnnection (non-channel] 2% k. lui,
shing
Above Li (non-channel] EJ3k li shBng
Above the Bend [non-channel] @k wti
shring
Above the Olecranon [non-channel] mk
ying shling
Above the Stomach Point [non-channel]
E I% wc?i sh&ng xuP
Above Upper Arm [non-chunnel]
ho sh&ng
Above Water [noIt-channel] 7k _t shui
.rhbng; 7k 1 shui shring
abrasive wind Wlxl m6 f&g
Abri Cantoniensis Herba cum Radice
(prayer-beads) 13 Tic ~$7 ji gii cao
2 Acanthopanacis
Abri Precatorii Caulis et Folium (Chi-
sli shi nese rosary pea stem and leaf) #,Em
xicing si Ikng
Abri Precatorii Radix (rosary pea root)
#iI SE! T 1 xiring si zi gt?n
Ahri Precatorii Semen (rosary pea) +B,$J
+ xiring si zi; Ma* h&g dr3u
abruptly fluctuating pace [pulse] +a+
& zhi shli zhd shub
absence of aversion to cold ;f;,EZ# bit wi
h&
absence of menses a El? + B yut! jing bti
fdng; [new] R ST * yut shi bti Ihi
absence of menses [new] ;I;a bri yuL
absence of stomach qi X W 7 wti wPi qi
absence of sweating XtT wti hrin; flF
ti bin bti chti
absence of thirst + 0 @J bti kdu kZ; q +
$8 kdu bit kt!
bCi xi
absorption [of 9i] kb nb
abstraction and forgetfulness w E 3s
hucing hli shin wcing
abstraction of the spirit #,Et*t,E shkn si
hucing hn
A b u t i l o n i s Indici Herba (Indian
abutilona) g&f md prin do; XB
&SC* mi lrin trio
Abutilonis Theophrasti Semen (Indian
mallow seed) I:IJA cling shi; Il;jm=3- 9ing
mci zi
abyss ti yucin
Abyss Humor (GB-22) la* y&n ye
Acalyphae Herha (copperleaf) &x rid
xicin; &z%* fit? xicin crii; A$; r&3 xirin
Acanthi Radix et Caulis (acanthus [root
and stemlo) &H*/j liio shli 1. 4
Acanthopanacis Radicis C o r t e x (acan-
thopanax [root barklo) E:ll[E wLi jici pi;
fifihnE* ruin wii jici pi
Acanthopanacis ltifoliati Radix (trifoli-
JlIdL ate acanthopanax roota) @IX y ci s6n
jiii; !@J3fin* ci srin jici; 3 9 g* srin jia
pi; &-ZfJiJ E$ rii srin jici pi; 3mEi sdn
jifi pi; IJ.I 2 v* shrin scin jid
Acanthopanacis Irifoliati R a m u l u s e t
Folium (trifoliate acanthopanax twig and
leafo) Q 3jj& 65 1.4 wci
Acanthopanax 3 aconite

Acanthopanax Pill EfiU E h wii jiri pi wdn aching lumbus and weak legs /@igm $5
acanthopanax [root bark] D (Acan- yrio skin jiiio rub
thopanacis Radicis Cortex) &fifl B wii aching of the lower legs j+$@ jing sucin
jiri pi; fsiKbn E* ndn wii jid pi aching pain @g$ sulin t+q
acanthus [root and stem]0 (Acanthi aching pain in the back and shoulder Kj
Radix et Caulis) ~@~:3; liio shit 12
&iSQ% jicin bPi stain tbng
accumulate @. 15; #E ji aching pain in the bones B m ! @ @ gir nPi
accumulated cold #??+ ji fZng suhn t&g
accumulated food $JJ& ji shi aching pain of the lumbus and back @
accumulated heat toxin ~$R!!:Z$ yljn ji &Bps yrio bii kin chic
r2 dJ aching sinews and bones IlijB@% jin gii
accumulated rheum jiPtA
\ jiyin sucin dng
accumulated stasis *R@ jiyri Achyranthes and Plantago Kidney Qi Pill
accumulation #R ji + +$ i JL nili ch2 shPn qi wcin
accumulation dysentery &!fi ji li Achyranthes Powder + B;R& nili xi sicn
accumulation lump #a ji kucii achyranthes [root] (Achyranthis Biden-
Accumulations, Gatherings and Lump tatae Radix) +@ nili xi; 813 bdi bt?i:
Glomus [non-channel] i p, R % fk* ji jic X$!Q@* jijicio gii; *-k* nili qi; ?!&+I*
pi kucii hurii nili xi; t;f;+E; h&i niti xi
A c e t u m (vinegar) 8:: cli; m* tic; Z??!J* Achyranthis Asperae Herba (rough
kti jiii achyrantheso) ISllK!~ ddo ktiu cdo
ache [as in aching hrmbus] @J sutin Achyranthis Bidentatae Radix (achyran-
achilleaa (Achilleae Merba) -Big yi thes [rootlo) +/# nili xi; 6{&* 62 &i;
zhi hdo Xl$~~W* ji jido gtiir; t I nrti qi; %*I
Achilleae Herba (achilleao) ---fiiig yizhi hudi nili xi; t;f;+@ hucii nili xi
hrio Acbyranthis Radix .(native achyranthes
aching among the lower teeth T&G xi&
[root]) f+B;i; fii niri x i ; +WtM* tic
chi Gng
nili xi@; &fy@* d& nili xi
aching among the upper teeth k t&i%
.shbng chi f6ng acid f@ s&n
aching bones @)b$ gir chii acidity @ sudn
aching heavy pain @@!%a sucin zhring acid reflux jR@ fiin sucin
f&g f15ng acid regurgitation O~f$$ ycin suHn; #@J
aching limbs El@ zhi suun tcin .sucin
aching lumbus aai@! yrio sucin acid swallowing DBB$ ycin suck; #a trin
suiin
aching lumhus and cold limbs M@ErS
acid upllow ?zAi: liin ruiln
ycio surin zhi ltng
acid vomiting II&@ lli sulin
aching lumbus and knees K$l@3ifi ycio
xi surin tbng; II@@ yrio xi surin chri acne @a cu6 churing; I#$jHfllj f&a ci
aconiteltyphonium [tuberlo (Aconiti
aching lumbus and leg pain aBil@!J% ydo
lui surin t?mg Coreani seu Typhonii Gigantei Tuber) B
aching lumbus and limp knees ~E@I!IT$~ Nfq b6ifti zi
ytio surin xi ruin aconite [accessory tuber]. (Aconiti Tu-
aching lumhus and limp legs M@lfh ber Laterale) Wit? fti zi; hRJf* clb fii
ycio smin fui rutin; !@Bg a?& y&o smin zti zi; 111 Hit?* churin fii zi; tW K* fh pidn;
ruiin 111 &j* chuin fh
Aconite 4 acorus

Aconite and Cinnamon Center-Rectifying Aconiti lhber Laterale (aconite [acces-

Pill f# @f@ $ h fit gu:ui li zhdng wcin sory tuber]) #rt3 ffi zi; *MT* dk fi zi;
Aconite and Rice Decoction t+jF@ ?#z$h 111 MT* chulin fii zi; lif$k* fi picin; JIJ
fti zi g&g mi king # chuain fir
Aconite Center-Rectifying Deco&ion f+j3 Aconiti Tuber Laterale Album (white
g f$ $5 fir zi fi zhdng king sliced aconite [accessory tuberlo) ~3 IW
Aconite Center-Rectitjing Pill gf 3 @ + K bki fti pidn; #k* xi&g ptin
Aconiti Tuber Laterale Aureum (yellow
h fti zi li zhdng wrin
sliced aconite [accessory tuber]) $$g$)+
Aconite Decoction fjtT$& fit zi king hucing fti pilin
Aconite Gruel g$=j=#j fi zi zhdu Aconiti Btber Laterale Conquitum
Aconite Heart-Draining Decoction g$FR (cooked aconite [accessory tuber]@) %$
JL> @J fit zi xi2 xin king l!+j=f shri fit zi; E M * sh6u f;; %tW* shLi
aconite main tuber*(Aconiti Tuber) )I] fti; fiH$T* shdu fti zi
Aconiti Tuber Later-ale Crudum (raw
cJ& chufin WP t&l; Jll-$ chudn wti; -$
A* WP t&a aconite [accessory tuberlo) y#rt3 sheng
fit zi
Aconite Main Tuber and Cinnamon Dvig
Aconiti Tuber Laterale Denigratum
Decoction G&&@#J wli t6u gui zhi king (black sliced aconite [accessory tuber]@)
Aconite Main fiber and Halloysite Pill RmJ$ ht?i shlin p&q #W$y* hPi fit zi;
l&#s6jPh wti du chi shizhi w&
J#tif$h* hPi fit pi&
Aconite Main Faber Deco&ion 48th wfi Aconiti Tuber Laterale lnsalsnm (de-
du king salted aconite [accessory tuberlo) #zB(lt
Aconite Main Drber Gruel JII 2% chuin )+ drin fti pi&n
wr2 zh6u Aconiti lkrber Later-ale Panum (small
Aconite Pill Rf3-h fii zi wdn aconite [accessory tuber]) fgl? CP zi
Aconiti Bracbypodi Tuber (Yunnan Aconiti Tuber Laterale Salsum (salted
alpine aconite [tuber]@) %I-@8 xui aconite [accessory tuberlo) gE#j3 *irin
shdng yi zhi htio fti zi
Aconiti Coreani seu Qphonii Gigantei Aconiti tuber Laterale Tianxiong (tianx-
Radix Cruda (raw aconite/typhonium iong aconite [tuber]) *& ticin xibng
[tuber]@) Y Q M T s&ng b6i fti zi Aconiti Btber Laterale Tostum (blast-
Aconiti Coreani seu Qphonii Gigantei DI- fried aconite [accessory tuberlo) fight
b e r (aconite/typhonium [tuberlo) Q #It pi0 fir zi; l$Ej #4 )$; ming fit picin
Ff bcii fit zi Acori Folium (acorus leafo) H Bat
Aconiti Coreani Tuber (Korean aconite chring pli yt?
[tube@) X B M gutin 6% fri Acori Rhizoma (acorus [root]@) fif@$
Aconiti Tsao-Wu-Tou Dtber (wild aconite shi chling pli; ,Z, &* chBng &I; s$#*
[tuberlo) @I?,& ciio wri mu; 3% wri chlngpli; E fiE+* cluing y&g; E F* cluing
t&l; f-$ cd0 wli ycing; G&e* shi wti g6ng; @JB* jilin pli
Aconiti Tsao-Wu-Tou Dtber Crudum (raw Acori Rhizoma Recens (fresh acorus
wild aconite [tuberlo) +f-$ shPng ccio [rootlo) &&if% tin shi chring pii
Wti Acorus and Curcuma Decoction fE!jjjg
Aconiti Tuber (aconite main tuber) Jl] -$ & $h chlng pli yir jin tting
A churin WE du; Jll-$* chuiin WC; S$X* Acorus and Elsholtzia Beverage $$$ fi8@
W C th ##ti chting yin
pli xi&g ni
Aconiti Rtber Crudum (raw aconite main acorus leaf@ (Acori Folium) f Bat
tuber@) y/II -$ shZng chudn wri chring pli yk
acorus 5 Adenophorae

acorus [root]0 (Acori R h i z o m a ) GtTf acuanesthesia $# I$# z&u mri; %t$flj@g#

1 shi cting ~6; E 2% chdng En; TfllC zhPn ci m6 zui
chringpli; em* cting ycing; s $* &ng acumoxatherapy tj-3 zht?n jiic;.$+RR&
y&g; G&@: shi wri gcing; f#Jlf* jicin pli
zh?n jiti lido fii
acupressure #Elf zhi yci; %$t zhi .zh?n
acquired 8X h& r&in
acquired constitution j;7 x htiu ritin acupuncture %t!@J zh2n ci; St& zhPn fG;
@tit& ci fli
acrid $jjf P; [neu] Q x&
acupuncture and moxibustion $!tg zhhn
acridity pI xin
jiii; Zt % fi f& zhcn jiti lirio fa
acridity enters the lung QA@ xin ti fei
acupuncture point & shfi; agl shli; f& shli;
acrid opening and bitter discharge $5ff 77 xut; Z{a xud wGi; sts xut? dhoio; &
X t ti k Z ti x-if?
it shli xuP; Tit 9i xui; M R shli xui;
acrid opening and bitter downbearing Q f&T shfi xuP
A-%R xti k& kfi jiring
acupuncture point alphanumeric code fl
act according to time, place, and person iB it 4 xui d&o dii h&o
[4@J@3S!@ilA~lB yin shiyin di yin r&n
acupuncture point injection therapy ZE
zhi yi
&&JR& xut w?i zhli sh2 firio fii; /J\fi~jt
Actinidiae Chinensis Fructus (Chinese
Z&@W xifio ji liring xui wt?i zhic she
gooseberry [fruit]) f?$!!* If?ng fi; a$!*
Acus Pulvis (needle filings) +?+I+ zhen
shing li; %g* tndo li; )lJg* ci li; yp@
shd
&V hci ii Go; F& y&g t&t; iff W* 9i
acute [of disease] ,& ji
yi; $ESi#$@* zhGnggu6 L mCi
acute fright wind ,aefl ji jingfing
Actinidiae Polygamae Fructus cum Galla
(silvetine nut) **gT mir ticin licio acute jaundice ,&@ ji huring
zi acute of hearing t@ c&g
actinolite* (Actinohtum) MBfi y&g qi acute pain 1% ji drrg
shi; 0 ;fT* b& shi; $$$fi* yhng 9i shi; acute throat wind ,/au$fl ji h6u f2ng
5 Y shi sht?ng adaptation array Hpf yin zhPn
Actinolite Pill mg 6 h y&g 9i shi wrin add ;tn jili
Actinolitum (actinolite) m&!fi yring 9i add at end GA h6u ni; G7; hbu xici
shi; 12 6* bLi shi; *%;6* y6ng 9i shi; AdenophoraElehnia and Ophiopogon
6 Y shi shsng Decoction $J f -g a i;S shti shin mrii d&g
actinostemma [leaf or seed]0 (Actinos- rcing
temmatis Folium seu Semen) -f;Fff he AdenophoralGlehnia Gruel ?J +2 $# shd
zi cd0 shin zhou
4ctinostemmatis Folium seu Semen (acti- adenophora/glehnia [root]0
nostemma [leaf or seedlo) 6=3&Z & zi (Adenophorac seu Glehniae Radix) y!:
c&t 2$ shti shin
action rfi8] g&g yhg; Zj) & gi5ng xtio Adenophorae Radix (adenophora
*(ion) according to person pj A $%lj& yiit [root]@) @i?J% ncin shri sh.?n
rain zhi yi Adenophorae seu Glehniae Radix
act(ion) according to place B i@$3lj$J. yin (adenophora/glchnia [rootlo) ?J % shd
di zhi yi shin
-(ion) according to time pTJ Bj$Jg yin Adenophorae lkachelioidis Radix
ShiZhiyi (apricot-leaved adenophora [root]) %/A
ac&e constituents G $$&+j y6u xi&o ji ni; $f &@* gin jif? gLng; if# E@* lidn
..,
ding $38 ye gkg
adenophora rgastache/patchouli

adenophora [root] 0 (Adenophorae affect damage @I 4% -k tB nti shring qi qing

Radix) f&?JB nkn shri shir. atfected-channel point @tgzfi: xrin jingxuti
Adenosmatis Glutinosi Herba (glutinous affected side ,&ml hucin ck
adenosmao) %.1w@ mcio she ricing affect-mind M,x qing zhi
Adenosmatis lndiani Herba cum Flore
affect-mind binding depression tE,z;Ba4-$
(Indian adenosma) k&R cki du chin
qing zhi yic jiP
Adhatodae Ventricosae Caulis et Folium
affect-mind dissatisfaction tff,x 3;s qing
(ventricose adhatoda [stem and leaq) %
zhi bri sui
$@fi dd bd gii &in
affect-mind ill-being tp,x;l;gj: sing zhi bir
Adianti Flabellulati Herba seu Rhizoma shli
(fan-leaved maidenhairo) 2% E gui,
affect-mind internal damage K ,z pq fi
kin l&g; #*J @* tit! xi&n ccio
qing zhi nPi shting
adinao (Adinae Rubellae Caulis et
alux (pi) [new] $g pi
Folium seu Flos et Fructus) 7k+f~@ shui
y&g r&i afflux @i) dysentery #@j pi li
Adinae Piluliferae Radix (bail-blossom atflux @i) pouch [a pathological accumu-
adina root) 7J~mx@ shui min hud @I lation] #lf pi n&g
Adinae Piluliferae Ramulus, Folium, seu after a long time q A ri jiii
Flos et Fructus (ball-blossom adina) $ afterbirth HZ rtii yi
q 5t: shui fudn huci Afterbirth Decoction j3@$% sbng &o t&g
Adinae Rubellae Caulis et Folium seu afterpains P ti &E #f chdn hbu f6 t&g
Flos et Fructus (adinao) 7)~&@ shui
y&g r&i agastacheo (Agastaches Herba) fe g
tii hui, x&g; tt$ti@* citi hui, x&g; 8-
adjuvant $fgF+ fir MO; ElJ#c/ f& l&o
Z$* hui, xiring
administer treatment according to cause
agastache/patchoulia (Agastaches seu
@ Eli@,& .shPn yin shi zhi
P o g o s t e m i Herba) ii:& hui, xi&g; f
administer treatment according to disease
fk#* tii hub xicing
#? B R & birin bing shi zhi
administer treatment according to pat- Agastache/Patchouli and Pigs Bile Pill ii;t:
tern #?2@& birin zhcng shi zhi BEI& hui, din wdn
AgastacheKatchouli and Pinellia Powder
adult medicine k fibi & fiing mii
iti B % E! i tc hurl xidng b&n xici siin
adults and children % I]\ A dir xi& &I
agastache/patchouli leaf0
(Agastaches
Advance [non-chunnef] ijir$J qicin jin seu Pogostemi Folium) $:#P hub xidng
advanced menstruation fl%2&! rjir yu? jing Ye
qi qilin; FJ t$ s f6rl mj E yue jing xifin qi I+ Agastache/Patchouli, Pinellia, and Poria
zhi; t$ -7. jing ~60; B % 3Xm yuf? jing xkin (Hwlen) Decoction $Il )C g T@J hui, pri
qi; 3 ti % m jing xing xicin 9i xiii ling king
advanced stage [of disease] g$@ hbu qi Agastache/Patchouli, Pinellia, and Poria
(Hoelen) Elixir 7F #b g Z$ ff hr.& pi, xiri
advancing years %Fjzi nicin mrii
ling ddn
Aeris Robigo (copper rust) m@ 16ng ld; Agastache/Patchouli Qi-Righting Powder
@I E* f&g ying $12 BiETf& hub xiring zhkng qi stin
Aeschynomenes Caulis Lignum (sensitive Agastache/Patchouli Qi-Righting Tablet
joint vetch woodo) e&f g&g t&g c&o iti & Z 3 k hui, xiang .zhZng 9i pi&
Aesculi Fructus (horse chestnut) $$!z~T agastache/patchoulistem0 ( A g a s t a c h e s
sud 1~46 zi seu Pogostemi Caulk) $i!&@ hui, xicinp
affect tB qing @ng
Agastaches Ailanthi

Agastaches Herba (agastacheo) fS# -f 4 $I* zi mti ciio; -2/J@ igi mrio jicio
tti hub xiting; $f~ $f;f: 8 dti hub xicing; % yin; $$ti!+* htkng Mngy6; f#!+* crIo
@$* hub xidng l&g yd; REW hudng huri C&I; E&
Agastaches seu Pogostemi Caulis (agas- f sht gc d& &Xfr* i&g t6u ccio; Tf
tachelpatchouli sterna) ;$$$j&!J hub xiang A 7 clin bd jii; i&B $fi- gu~5 lit hucing;
KM Ei;%Pjlq* mrio jirio ji; ,+:sz* jii ii huri;
Agastaches seu Pogostemi Folium (agas- 41;L&F;tt;* xi&n mri zi huri; h-%E* dd
tache/patchouli leaf@) s#fpt- hub xidng m60 ycio; tlki!lJS di xidn ctio; @NJ%*
YP shk drio tui; B~T@* lir bidn jS; -%j+jE*
Agastaches seu Pogostemi Herba mho jiting jfin; @I&#* ji guri shci; f&a
(agastachelpatchoulio) E?& hub xicing; R* lli bian huring; EE!$in* wli tifing; +
1. iii &* tii hui, xidng #7+X* nili du do; ~~#ijT$* xit? li ctio; W
agent @I WL Ixl?I @* yi jiing jing ccio; -3 1; W a* zi bit
ageratum aster (Asteris Ageratoidis li mii; Kf@* fir zicao; -%JiQf mcio ji
Herba cum Radice) tl~ 13 f shlin bai jti cio; %~R!J#@* 9th kin bdi dri cdo; @
aggregation @i) [u kind of abdominal X g* king yli c&o
mass] dsf$J! pi ji; [new, a kind ofubdom- Agrimoniae Rhizoma Pulluiatum (agri-
inal mass] #f$ pi mony root sprout) ~IIJ@@@,% xi& hh
agitated limbs +,k?!$?ffi; shdu zti zdo rcio cd0 gPn yri
agitated mania &3X zrio ku&q agrimony* (Agrimoniae Herba) {llr@ $I
agitated movement of the limbs +aH xian hP Go; &&+I1 2% s* shi zhdu yti
#t shdu zti zBo nio cdo; A?$~$Z*~guci xiling ciio; %a&$* tic
agitated pulse IbkH m% z20 hli j&g; R%JZ* hudng lring wCi; & J%s
agitated racing pulse Ibk#% mrii zcio ji; ?+* jin ding ldng yci; -E@W* liio h? zui;
Jfj$%&$c zrio ji mdi T@Pf* z i mli c&o; t&pB* mcio jirio
yin; RR!$* hudng 16ngyd; $&SF* clio
Iring yri; $!I iEf* huting huri trio; @pi
%* shP gC dii; &&;Cf* ldhg tdu c&o; Tf

agkistrodono (Agkistrodon) I&c qi sht J\ T* clin bd ji6; 8R 3< guh lit hucing;
:El%q mcio jido ji; ,k IT-J X* jiC li huri;
Agkistrodon (agkistrodono) a@ 9i she
tJli$tTE* xibn md zi huti; ,kZ9j* dd
agkistrodon flesh0 (Agkistrodonis Caro)
mdo ycio; itJQhg* di xidn trio; EMa*
Zf@ @ @j qi she! r6u
shP d6o tui; @ a%$* lb bkin ji; %RE*
Agkistrodon Halys (Pallas pit vipero) ,@ mdo jicing jiin; x@,A~J* ji gud shd; @ijh
% fir she!; E# fin bi
$$* iii bicin hubng; 73?$JX* wti ttpng; +
Agkistrodonis Caro (agkistrodon flesha) &f niri tf5u cdo; ig#iJElfr* xi? fi ciio; a
8E:m qi shk r6u Jil.fi S* yi @ng jing Go; 3 $ /S! EL* zi bti
Agreeable Birth-Hastening Powder @ 3 li mii; KFff f& zi Go; T:jlP,@* mrio ji
&I!&?% cui shFng 12 yi scin do; AZ;Bi@fr* qlin kin b&i dti cdo; $$
Agreeable Golden Yellow Powder fruit& 5 @- lring yk trio
&i;p rti yi jin hucing srin agrimony root sprout* (Agrimoniae Rhi-
Agrimoniae Herba ( a g r i m o n y ) {tl~f&fr zoma Pullulatum) {S@@&faw xicin he
xitin ht? ccio; !&+!I &!Yf 9 .shi zhdu yci cd0 gZn yci
ciio; IIS $$I- guri xicing trio; #i@@* tiP Ailanthi Akissimae Fructus (ailanthus
hli fEng; RZW* hudng 16ng we?; f JBR fruit) j%llEjfr feng yrin ciio; flUl$~* feng
F* jin ding Iring yci;-*i@%* hi0 hi zui; yicn zi
Ailsntbi 8 all

Ailanthi Altissimae (Radicis) Cortex alangium roota (Alangii Radix) /\@#t

(ailanthus (root) bark) .tg BE shli bLi
pi; ME shri pi
Ailanthi Altissimae Radicis
(ailanthus root bark) #g#g 13 LX? shri gZn
brii pi; #@ Ifi shri g?n pi
Ailanthi seu Toonae (Radicis)
(ailanthusltoona barko) ##I t3E chlin
shli bdi pi
ailanthus/toona bark@ (Ailanthi seu
Toonae (Radicis) Cortex) #&Et & chlin
shli brii pi
ailanthus fruit*(Ailanthi Altissimae
Fructus) AlIf? @ feng yiin ciio; Aili? 3*
f&g yin zi
ailanthus (root) bark*(Ailanthi Altissi-
mae (Radicis) Cortex) ##t&t E shLi bdi pi;
+z$f$* shll pi
ailanthus rootbark. (Ailanthi Altissi-
mae Radicis Cortex) +?$+I? 12 & shli g6n
b6i pi; @f&E* shli gt?n pi
ail by E wli
A i n s l i a e a e ltiflorae Folium
flowered ainsliaea leafo) n q @j
yrio
air potato
(Dioscoreae Bulbiferae Tu-
ber) $$Zy hucing yico zi; sZ@g* huling
yiio gtn; *ET* mri ycio zi; hgl llri kii;
+$a&* hudng dli; $$@j* hucing yrio
..- Potato Wine Rsj;f$!!~ hudng yrio ri
Air
1U
air-slaked lime0 (Calx Aeraty) fl4tti
E j&g hu6 shi hui
airways 9% qi d&o
Ajugae Decumbentis Herba (bending
bugleo) B %.l)tit bdi mcio xiri kit Go;
B@f* jin gic ciio
Akehiae Pructus (akebia [fruit]@) /\a
+L bri yu? zhd
akebia [fruit]0 (Akebiae Fructus) /\)?I
$1 bd yu? zhri
Alangii Folium (alangium leafo) /\fa@.
I+ bti jicio Qng y6
Alangii Radix (alangium rooto) /\!%@I
@ bri jicio feng gEn
alangium lea@ (Alangii Folium) /\ I%J @I
nt- bti jiiio f&g yt?
#iti! bri jtio fEng g2n
alarm point BiFst mti XUP
Cortex
Albizziae Cortex (silk tree bark) $?tiE
he huLin pi; e&E* hP hurin pi; B&E*
Cortex yc? ht pi; &a* rff* hi hutin mic pi; @
&* lluring hCn
Albizziae Flos (silk tree Rower) GY&~
ht hulin huri
Aleppo gall* (Galla Halepensis) I$&?
tnti shizi; V$6qf mb shizi; YEfiT- wli
shi zi; fi &+* wti shizi; BGT* mb shi
zi
Aleppo Gall Pill @&*A mi, shi zi wrin
Alert Spirit Quartet [non-channel] F!!l#
$3 si shin cdng
Aleuritis Seminis Oleum (tung oil) @f&g
tdng y6u
Algae Thallus (kelp) % R4fi hiii ktin 62;
kQ?ji* kin bit
(three-
dcio k6u
Alismatis Rhizoma Fujianense (Fujian
alisma [rootlo) @Ai% jirin 26 xiP
Alismatis Rhizoma Sichuanense (Sichuan
alisma [root]@) 111 @ztT chucin a? xi6
alisma [tuber]* (Alismatis Rhizoma) 8
f&i ZP xi?; @T* z6 zhi; & $$* ji xi?; T)<
fEj* shui xif?
alive & hud
alkali* (Alkali) B&& Iii jirin; l&6!!* hi
shd
Alkali (alkali) 6% Iii jirin; {&6Y* hi shd
allay it zhi
allay thirst It% zhi kP; HE ji2 W
all blood belongs to the heart i&&7$%
ET JL\ zhli XL& zht jiZ shii yli xin
all clenching, shuddering, and chattering
[of the jaws] with the seeming loss of
the spirit is ascribed to tire [one of the
19 pathomechanisms] %$$S$%. Q!J%pf
9. pli$=fk zhti jin gfi li. rci sdng shin
shdu, jiP shii yli bud
all
all cold with contracture and tautness is
ascribed to the kidney [one of fhe 19
pathomechanisms] i% 9$ ti 3 1. B E f $f
zhci hlin shou yin, jie shit yu shen
all counterflow upsurging is ascribed to
fire [one of the 19 pathomechanisms] i$
22irPL. &ETA rhli ni chdng shring,
jie shit yu bud
all cramp, arched-back rigidity, and tur-
bid watery humors are ascribed to heat
[one of the 19 pathomechanisms] i$ $$ &
Gcjt?. 7kiBFFe4. E E f tfi zhli zhurin fin
li, shuiye bun zhuo, jie shii yu re
all dampness with swelling and fullness
is ascribed to the spleen lone of the 29
pathomechanisms] &Bl$a. &ET&$
zhri shi zhdng m&a, jie shir yu pi
all diseases with [abdomhlal] sounds,
where tapping makes a drum-like sound,
are ascribed to heat [one of the 19 parh-
omechunisms] iit; fi fi p. a 2 &j @. E
ET?!! zhu bing you sherag, gii zhi ru gic,
jie shit yu re
all diseases with aching pain and swelling
of the instep, fright-&d fear are as-
cribed to fire lone of the 19 pathome-
chanisms] i+$@&fl$. &@E$%; eE, f
Ik zhli bing fit zhong, t&g suiin jing h&.
jit? shii yti hu6
all disease with watery humors that are
clear, pure, and cold is ascribed to cold
[one of the I9 pufhomechanisms] i&%&
SEimik~~i, p F& -f?$ rhli bing shui ye
shtng the 9ing 1&g, jie shii yu hrin
Allergic Rhinitis Decoction ti@&~#%#~
guo min xing bi ydn tcing
alleviate a jufin
all excessive agitation and mania is as-
cribed to fire [one of the 19 parhome-
all fulminant rigidity is ascribed to wind
[one of the 19 pathomechanisms] i&t%
f* kg E fm zhu blio qiling zhi, jie shii
yli prig
all heat with visual distortion and tug
ging is ascribed to fire [one of the 19
pathomechanisms] i5i E\ =I&?!. I E F k
zhfi re mcio chi, jii shfi yu hu6
9 all
Allii Bulbus (Chinese chive [bulb]@) &
13 xie bdi; a@!: xie gLn; R%%* ye suits;
II\%%* xido dri s&n; q%; zhdi w&n;
& 13 A* xit brii du
Allii Fistulosi Bulbus (scallion white) g
B tong brii; T&f% B * cdng jing brii; ,E Q
# cdng b6i tou
Allii Fistulosi Bulbus cum Radice (seal-
lion white with root) g?nBQ lirin xu
cdng bdi
Allii Fistulosi Bulbus Recens (fresh scal-
l i o n whiteo) %?%[a xi& tong brii
Allii Fistulosi Fructus (scallion seed) s
% tong shi
Allii Fistulosi Herba (scallion) ?& c6ng;
A X$X;* hud c&g; X* kdu; !zL!QB* si ji
cdng; %{A crii b6; $UI@* he? shi ciio;
T#$@* CdtlR zdi
Aliii Fistulosi Radix (scallion rooto) T
5% CwlRXli
Allii Sativi Bulbus (garlic [bulb]) A$$
dir sutin; ,$%#* surin z&i
Allii SativiHerba (garlic) A% dh sucin
Allii Sativi Pedunculus (gar!ic stem) H
@ SUin Rt+lR
Allii Drberosi Folii Succus (fresh Chi-
nese leek juicea) &$$&.$t xirin jiii ciri
zhi
A l l i i fhberosi Folium (Chinese leek
[leaqo) &Z jili crir: IL jiic; EbE/@*
yiy6nf: Go; aPa&% zhucingycing ciio; m
A%* Iin rin ccii; ff+71* cico zhong rii;
-k & $. chring sheng jiic; & z* hi& crii
A l l i i fhberosi S e m e n (Chinese leek
seedo) % F jilt zi; %%(I* jiti chi r&t;
2 z -+* jici crii zi; z :E T* jia jiii zi
all major abdominal distention is as-
cribed- to heat [one of the 19 pathome-.
chanisms] i$@jlkk. g@+=i!! zhci fit
zhing dL jii shii yu re
all painful and itching sores are ascribed
to the liver [one of the 19 parhomech-
anisms] i$@@%. gF&=f&,> z h i i long
yiing c&ing, jii shii yli xin
all ui rushing and depression is ascribed
to ihe lung- [one of the 19 pafhomech-
unisms] i& %Illf a P f&R! f R?i zhu qi f?n
yir, jig shfi yu fir
all 10 Alumen

all reversal with constipation or diarrhea Alpiniae Katsumadae Semen (Ka-

is ascribed to the lower body [one of the
1Y pafhomechunisms] 1$MH#. bgf
T; zhli jut! gti xi.+, jiZ shLi yci xiir
All-Round Construction (SP-20) fl i*
zhdu ying
All-Round Flourishing (SP-20wo) J$!J%
zh6u r&g
all sour retching and vomiting, and fulmi-
nant downpour with lower-body distress
are ascribed to heat [one of the 79 pa/h-
omechani.vns] i% I@ I& gg * B $2 7; j.Q. E
ETt?: zhfi du tic suan, btio zhic xi& pb,
jiP shir yLi r?
all tetany and rigidity of the neck is as-
cribed to dampness [one of the 19 pafh-
omechanisms] iff@~@. EEAif@ zhri
jing xiring qidng, jiP shit yli shi
All-the-Way-Through Brew -E$!J, yigucin
._
Jzan
all wilting (wii), panting, and retching
are ascribed to the upper body [one of
the 1 9 pafhomechnnisms] it@$%Q. e
E TI zhfi wti chudn du, ji? shfi yti shdng
all wind with shaking and dizzy vision
is ascribed to the liver (one of the 19
puthomechanism.r] it; Jr\ ];i Hg:. k$ E -f 81:
zhti fiq diio xutin. JU? vhli yti gcin
all yang channels -pfl yi y&g
All Yin Brew -Iv],@ yi yin jitin
all yin channels -pJJ yi yin
almond* (Pruni Amygdali Wmen) ccl
sir. bti An xing &n
aloe* (Aloe) rZ li hui; #j&* nri hui;
pe* hi hrti
Aloe (aloe) FZ Iii hui; ilf3%* nb hui; p
8 lli hui
Aloe Pill FTh lti hui wcin
alpine stonecrop@ (Scdi Aizoon Herba)
,F fE 3 k jing tiitn scin qi
alpine stonecrop root0 (Sedi Aizoon
Radix) @K -3 1; & jing ticin sin qi g2n;
r3 k guring .rrin qi
Alpiniae Galangae Fructus (galangal
fruit) 39% h&g dbu kbu
Alpiniae Galsngae Rhizoma (galangal
[root]) A R$$ di licing jiang; R$$* licing
jicing; $jg* nrin jiring
sumadas galangal seedo) X$ H% ccio
d&i kdu. , HI dc%u k6u; ft-l* cdo k6u;
t i&f:* cio k& r&; f@Fit* ciio kbu
r?n; @:IT@t cdo dbu kbu r&
Alpiniae Otiicinarum Rhizoma (lesser
galangal [rootlo) a a$$ grio liling jidng;
/J\ f+ Ti; xi60 licing jiang; h $$; liling jiting;
* 2% $$* grio lihng jiring
Alpiniae Oxyphyllae Pructus (alpinia
[fruit]) &@k yi zhi r&t; tiE* yi zhi; &$
@T* yi zhi zi
alpinia [fruit]. (Alpiniae Oxyphyllae
Fructus) &$@t yi zhi rin; &$@* yi zhi;
a@?- yi zhi zi
Alpinia Powder &$EH yi zhi scih
Altai anemone root0 ( A n e m o n e s Al-
taicae Rhizoma) hPf% jifi jib cluing
Pb
alternating cold and heat fZ?+?%?\ wdng
iii bin rl; % ?!:?X ;R hdn ri wing lrii
alternating diarrhea and constipation /@
#! 5 E k& 2 f$ ti: fJ@ fii xii yti bicin jik jirio
/i
alternating fever and aversion to cold @
f!!fX++~ hdn r> W&I!: /hi; f$g*?!! wring
ldi h6n r?
Alum and Curcuma Pill Q &jtL bdi jin
win
Alum and Melanterite Pill I nfi ?r fiirl
win
Alumen ( a l u m ) Q fl 66; fin; ;EipZ* thi
ni>; 49@. yLi nie; qq@* yic 26; S-G mP
shi; Q a* b6i jiin; %a* XUP fin; r;@
4R* ylin mii f&q $t$i* shetag fin; ti Oil
@l* b& mingfrin; g &!$* mingfhn; #Ifi
fin shi
 11 Amydae

Alumen Calcinatum (calcined alumo) W Amomi Cardamomi Pericarpium (car-

fl kit fbn damom husk) b 22-E b& dhu kc5u kk
Alumen Crudum ( r a w alumo) YW@t* Amomi Flos (amomum flower) U!i:x
shZng ming fbn shri &n hua
Alum Hemorrhoid-Desiccating Powder #$i Amomi Pericarpium (amomum husk) r;l!
@h kti zhi sdn {:R shri r&n kC; ?JE* shd kt; BE* shd
Alum Powder B a% bbi fbn srin kt
amass g xir Amomi Semen seu Fructus (amomum.
amassment 8 xti [fruit]) 6911 shd r6n; ?$I:* shd r6n; 4[r
amber (Succinum) f&a /iii pd; $$I%* uJ* .sub shd
shbu pci; @eJB* hii pci; ma* hii pb; ,)2 Amomi Semen seu Fructus (charred amo-
rQ* hii pb mum [fruit]@) i?>E shci tin
Amber Dragon-Embracing Pill $@afirtt. Amomi Tsao-Ko Fructus (tsaoko [fruitlo)
h hit pi, brie l&g wrin $i%! cd0 gud; l@%~ ciio gu6 zi; f5E
ambergris* (Ambra Grisea) ~~~ I&g 41 ccio gud r&n
xicin xidng; &/JR Z$* l&g fit xiring Amomi Villosi Semen seu Fructus (Viet-
Amber Powder @g%${& hii pi, siin namesc a m o m u m [fruit]G)) !&Ii!!{: sud
shri r6n
amber powder* (Succini Pulvis) @3$3%*
hii pci mci Amomi Xanthioidis Semen seu Fructus
(Yangchun amomum [fruit]a) IEl~Bti
Amber Spirit-Quieting Decoction Bm$
yhng chlin shd rt%
#@ hii pi, tin shkn tcing
amomum Rower* (Amomi Flos) vJ4zTE
ambilateral headache Z&a zhtng @5u shd r6n huci
Gng
amomum [fruit]* (Amomi Semen seu
ambilateral [headache] iIE zhtng
Fructus) 691: shd rtn; ?!?:I: shti rtin; %
ambilateral and hemilateral headache iE
NJ .suci .\hn
Q +& #i zhting pidn Gu tring
a m o m u m husk* ( A m o m i P e r i c a r p i u m )
Ambra Grisea (ambergris) &## I6nR
UJ 41 si, shd r2n ke; ?J FL* shti kP; @E*
xicin xicing; 2% &-* L&g fit xidng shri kP
amenorrhea [okf] t$ IT+] 6 f;i jing bi bir Amomum Splenic Beverage %M!I3 suci pi
xing; t2 (%I ;1; j@ jing bi bit t&g; HO F ?iC yin
yu2 shi bti /ii; %$~fi jing bi; TR bit yuP Amorphophalli mber (devils tongue [tu-
American ginseng* (Panacis Quinquefolii ber]) 5$&J jti rui,
Radix) 8s-9 xi ycing shtn; ei.$FAP Ampelopsis Cantoniensis Radix seu
xi y&g rt!n she%; X&R-%; huci qi shin; r Caulis (Cantonese ampelopsis) RiME4
ff;A$-* gufing d6ng r& shin; a%%* xi wli ci gin
shPn; #Z p* fb kin shPn; #s* ycing Ampelopsis Pill 19 $& jtL bdi lidn wrin
shEn Ampelopsis Radix (ampelopsis [root](a)
amethyst/tluoritea (Amethystum seu Flu- Q E b4i [i&t; Q a* brii lidn
oritum) % 6% zi shi ying ampelopsis [root]0 (Ampelopsis Radix)
Amethystum scu Fluoritum
e f b& lirin; n 63 b& lilin
(amethyst/fluorite,) F T:$$ zi shi ying
Amydae Carapacis Gelatinum (turtle
Amomi Cardamomi Flos (cardamom
shell glue) g 41 JJfr biP jirC jicio
flower) B&X dtiu ktiu huti
Amomi Cardamomi Fructus(cardamom) Amydae Carapax (turtle shell) ZT bit
0 Qs bii d6u kc?u; B 1 b8i k6u; 5% jid; _t-. F* shting jiii; Ilf E* biP ki; %!2S
$g* kL kbu; &-&* hi gii; 13 se* b d i 4 bit g;li zi; E EQ a* bit jiic jiiin; fs
k6u tin EQ* tic biZ jiii
 12 Angelicae

Amydae Sanguis (turtles blood) E& bii Anemarrhena and Phellodendron Four
XUP Agents Decoction +$~a 4@~$fi zhi bdi si
anal !I[7 ging mtn wir tdng
analactia [okd] PLtt + B rii zhi bb tdng; Anemarrhena Beverage aat$tA zhi mii yin
PLfiT7; ni zhi bti xi&; pLti+fT rti zhi Anemarrhenae Rhizoma (anemarrhena
bli xing [root]@) %I@ zhi mfi; a@* chi mic; ff
anal desertion 8#W tud gcing Eh qi mii; @a ti mfi; S&* lirin mti;
anal tistula KC@ ,f+ing k?u; E@ gcing ibu kLlr$RJ* zhi mfi rbu; li@.@* ti mii
anal itch /II]]@ gring m& ycing; m rJ& Anemarrhena, Phellodendron, and
W gang mtn .sdo ydng Rehmannia Pill %IJ)B#$~$$L zhi brii
di huring wcin
anal polyp XQ]~J% xi rtiu zhi
anemarrhena [rootlo (Anemarrhenae
anal retention failure fl] J %%?I gting m&t
Rhizoma) %nE,I zhimii; BLEn;t* chi mti; &
shi yut
fs* qi mic; @Pi ti mti; jsfsL* lirin mfi;
Anal Sphincter [non-channel] @Dmfl
HlEtm zhi mti rbu; 6&B* ti mii
li gang ji x&
Anemics Magic [non-channel] $!im z pin
anal welling abscess bang) DrJR g&g xut ling
men yGng
Anemones Altaicae Rhizoma (Altai
Anas Masculina (male duck) @@ xi&g
anemone roote) hFf% jiii jiti chdng
Yi
Pb
Anatis Caro (ducks flesh) fj 84 EJ brii yci Anemones Raddeanae Rhizoma (Raddes
rorr
anemone [rootlo) f~P#Blf zhli jiC xidng
ancestor 7jZ zOng fC; Itfjg&* lidng tbu jkin
ancestral % zdng Angelicae Dahuricae Radix (angelica
ancestral qi [new] $4 zCng qi [root]) Q X hrii zhi; 5 zhi; a@* fting
ancestral sinew [anterior yin; the penis] xidng; & k P xicing bdi zhi
Z iF; z&g jin Angelicae Duhuo Radix (tuhuo [angelica
andriatric diseases g #E 6 nrin kt? ji rootlo) #.@j dri huri; @,* d~i huh; t;:
hing
Y$*ch6ng sh2ng Go; 111 J&S* chudn
Andrographidis Herba (andrographiso)
dti hub; @#f dli ycio trio
g&g chucinxin licin; -gg*yiji&~xi;
Angelicae Sinensis Radicis Caput
111 &Z!E* chuun xin lirin; &&z* kin hP
(tangkuei heado) E$ Y3 X ding gui tciu;
lib
!H&* gui triu; #jiiif!L~ hli shdu gui
andrographiso (Andrographidis Herba)
Angelicae Sinensis Radicis Corpus
9 ti%S chucin xin 1iJn; -Q g* yi j i b xi;
(tangkuei bodyG) 3 U3 $ dling gui shEn;
IIlC.~2* chutin xin lidn; &5#g* Iin hP
licin !J3 9 gu:ui .sh?n
Angelicae Sinensis Radicis Extremitas
Androsaces Umbellatae Herba seu Fruc-
tus (umbellate rock jasmine) @n&$5 (tangkuei taila) % UEI~< dring gui we?; 3
hliu l&g trio !J!l #j* dting gui shrio; !J3 E* gui wZi; n
Anemarrhena and Fritillaria Cough- I gui tui; !ElW* gui jicio
Quieting Decoction L @=j=t&$g kr mii Angelicae Sinensis Radicis Tenuis
ning s&4 t&g (tangkuei fine roota) ?3 41 $$j dring gui
Anemarrhena and Fritillaria Powder I xii
fEi& kr mti sin Angelicae Sinensis Radix (tangkucic-1) 1$
Anemarrhena and Phellodendron Eight- !H ding gui; T y3* grin gui
Ingredient Pill %IJ&$/\~$L zhibdi bfi wii Angelicae Sinensis Radix Carbonisata
wcin (charred tangkueia) 3 !I3 E dirng gui tin
Angelicae 13 antepartum

Angelicae Sinensis Radix lntegra (whole animal odor I MO; j#@ sdo wPi; E$g
tangkuei [root]) f 3 !EI q&n &ing Rui; s50 ch6u
J?$l@!Jil* y&n zhl Rui animal soul [stored by the LnR] I@ pb
Angelicae Sinensis Radix Occidentalis Anisi Stellati Fructus (star anise) /\&
(Western tangkueio) i!!j 3 !PI xi d&g gui; ii$B bd jirio hui xirinR; /\m* bd jiGo; h
%$$?!I !B* qin &icing Rui t dri hui; Aa &* clri hui xidnR; fiQk
Angelicae Sinensis Radix Pinguis (oily $3 @* bd shling hui xitinR
tangkuei [root]) u 3 VI y6u dring gui ankle lJtJ@ jiiio w&n; ,F$R zri w6n; I&!
Angelicae Sinensis Radix Sichuanensis jido hudi
(Sichuan tangkueic.1) Jll 7 dl chucin rfring ankle bone [mdeolus] A hudi
Rui ankle-boring flat abscess (jri) 9 fT$t
Angelicae Sinensis Radix Yunnanensis chucin hucii jii
( Y u n n a n tangkueia) 2% !EI y~in ddng ankle-boring phlegm WH% chulin hucii
pi; Z;!Fl* ylin Rui tcin
Angelica Powder B Ef& bki zhi scin ankle-boring wind WWA churin huliifgng
angelica [root]* (Angelicac D a h u r i c a e ankle flat abscess (jri) W&!& zli h&i jri
Radix) A X bdi zhi; S zhi; Xip ftinR annual artemisiao (Artemisiae Annuae
xi&g; * 11 ii: xirinR hdi zhi Herba) @x:X hucing huri hdo
anger EL% rlli qi; [mmd associated with anomalous artemisiaO (Artemisiae
liver; N/W one of Ihe seven affecf.r] fs nti Anomalae Herba) ii~J@& lifi li FIG: $3
a* jin-ji nii; ?$a* ji nti; jtlJ&&(~$* lrri
anger causes qi to rise ?ZgIJ71 nci zt qi
ji nli cd0
shrinR
anomalous pulse $?, % 3 2 b% li jinR zhi m&i;
anger damages the liver ?z@jjBf nli shdnR
glfn W %zlbk Ii jinR t&i

anger damaging the liver ?,9{%9jaF nit qi antagonism and unity of yin and yang p#
shrinR Rein IrEI It h 3 - yin y&R dui Ii t6nR yi
Antelope and Rhinoceros Horn White
anger stirring liver qi ?Zi;tlBfS nit &nR
Tiger Decoction RRZ 6 RW ling xi b&
Rcitl qi
hii rmR
Angina Formula &%Q #j fi xin jkio GnR
antelope horn (Antelopis Cornu) Y++x
fitR
f&l finR y&R jicio; H*R E* KnRydnR jido
angled scopoliaa (Scopoliae Acutangu-
xi2
lae Radix, Folium, seu Semen) Z$+Z
Antelope Horn and Forsythia Toxin-
sin fen scin
Resolving Tablet R m@fs rfit KnR qiico
angle of the mandible B$@j q6 hdn; $J hP jig dli wJn
Angle Vertex (TB-20) fB f/1> jicio slin Antelope Horn and Uncaria Decoction 7$
anguish fi?k 60 n&g fB +Q if& $J ling jido Rfk t&R GnR
anguish in the heart &@## xin rhdng Antelope Horn Decoction ?* % #1$ kg
20 n&g ydnR jkio kinR
Anhui chrysanthemum [Bower] 0 Antelope Horn Pill 74 -? ffl 3~ 1inR y&R
..v
(Chrysanthemi Flos Anhuiensis) B 45 pa0 wrin
R6nR jG; mV* hui jli Antelope Horn Powder ?$ P G iflr linR y&R
..-
Anhui white peony [rootlO ( P a e o n i a e ltao sin
Radix Alba Anhuiensis) d Q l;r hko 6di Antelopis Cornu (antelope horn) %%:fB
shko ling y&g jiio; r+ -T R E* ling y&g jirio
animal and insect wounds !$&ffi chbng xi6
shbu shrinR antepartum p$j chitn qicin; 11$?$# lin rti
anterior
anterior @I qihn
Anterior Breast (CV-15) &@J* yi qiln
anterior chest tin ying xidng; m$IBF xidng
Ying
anterior hairline firr&b qicin f6 ji
anterior yin keenilal orifice] iA$ PA qirin yin
Anti-Inflammatory Toxin-Resolving Pill
Ej % f# ?!S h .xicio ycin ji2 dli
Anti-nrbidity Root-Securing Pill e@ @
* fi zhi zhu6 gti bdn win
anus E (1 gcing mPn; E @igcing; &PB hbu
yin
anus-stopping hemorrhoids %IJ W a suB
gring zhi
anxiety [mind or emotion of the lung; also
one of rhe seven affcfs] ti y6u
anxiety and indecision m&T & ydu lh
bti juC
anxiety and preoccupation btft ,E s&n
yriu si
apical pulse J.E.F XP li
apical pulse examination g@g zhtn xci
li
Apocyni Herba (dogbane) $qj@ 1~6 bli
mci
AppendixXlearing and Resolving Decoc-
tion #3l a @ j@ t%j lrin wPi qing jit tcing
Appendix Clearing and ltansforming De-
coction ($4 Jii$#4k$fi &I wPi qing huh ldng
Appendix Point [non-channel] #Jz.R Mn
wei xuC
Appendix Stasis-Transforming Decoction
@jjZjL@@~ lrin wt?i hub yli t&g
appetite @@J shiyli
applied topically 91% w&i fti
apply @i rie; # rti; & chri; R fii
apply crushed )g & ddo f6; #$$eB die
lrin fti; && ckio tli
apply ground to a powder 61i % $$ ydn mb
ffi
apply ground with vinegar a+$@ $,$ B CL
m6 Iti fti
applying and releasing pressure, and
searching $. B. 4 jli , kn, xlin
applying and releasing pressure, pushing
and searching 2)fE. %?# jii bn, rui xlin
14 Aquilariae
apply juice extracted by crushing a$+$+
ddo zhi tli
apply juice obtained by wet-grinding e
H-S mbzhitri
apply mixed a$$ ririo fG
apply mixed with sesame oil a a fl%
mci y6u ricio fi2
apply powder )\W pii fen
apply topical eye medication &l/E djdn
yin
apply topically S+B wii fii
apply treatment at LQ qli
apprehensiveness til;tS, chic ri
appropriate coolness and warmth ?$i@s
B l&g nudn shi die
apricot* (Armeniacae Fructus) 83 xing
zi; BX* xing shi
app&gy; grove [rhe medical world] & #
apricot kernel* (Armeniacae Semen) 3
t xing rk; *gF* mci lui, zi; B&Ie*
xing mki rt?n; g&I:* xing hP rCn
Apricot Kernel and Perilla Powder 8%
gP xing .cli siin
Apricot Kernel and Mcum Decoction &
4~ f# fi $J xing rin huci shi king
apricot kernel frosta (Armeniacae Sem-
inis Pulvis) fi{zs xing rgn shucing
apricot-leaved adenophora [root]
(Adenophorae Trachelioidis Kadix) X,&
ji.., ni; I$@@* gcin jit! gcng; x#@@* licin
Ire g&g
apricot twig* (Armeniacae Ramus) &&
xing zhr
Aqua Yin-Yang (yin-yang watero) pJ!$j7jc
yin ycing shui; 4 P& & sh?ng shli shui
Aquilaria and Asafetida Pill yfi#/JiiJa$~
then xikng 2 t&t wcin
Aquilaria and Gastrodia Decoction iE%
Y?JIR~JI chtn xiung fidn mci king
Aquilariae Ligni cE;;;ng q(aquilaria
leaveno) Rg
Aquilariae Lignum (aquilaria [woodlo)
fig chin xi&g; fi7j~g* chin shuixiring;
fiB** chin xuing mci
Aquilsriae 15 areca

Aquilariae Lignum Resinosum (resinous Arctii Radix (arctium roota) +sm nili
aquilaria [woodlo) mfis qik nlin x&g b&tag gZn
a q u i l a r i a leaven0 (Aquilariae Ligni Arctium Flesh-Resolving Decoction $=s
Massa) fig chin XidtlLy qli $$@$arl?51 nili b&ng ji.? ji idng
Aquilaria Powder % & % ch&n xiring sin arctium root0 (Arctii Radix) +sfi nili
Aquilaria Qi-Downbearing Decoction fi bdng gt?n
f BT@ chin xicing jicing 9i tring arctium [seedlo (Arctii Fructus) -+sg3
Aquilaria Stomach-Warming Pill fisa nici bingzi; Ed$&?* shir nidn zi; s;U@J*
g $L chin xidng wt?n we? wan birin fi ci; E%%F* mdo rein r& zi; $#
aquilaria [wood]0 (Aquilariae Lignum) JXLF* hii fZng zi; %@F* mcio zhui zi;
$iI g chin xidng; i51.7k g* chtn shui xidng; t#ii5?* nib cring zi; E*q* shri jicin
ix # if? chkn xiring mic zi; 4l?&3* win bu g6u zi; R+F* dri
Arachidis Semen (peanut [kernel]) GX nili zi; hjJ3 d6 li zi; +3* nili zi; *
Y fui, bud shcnng; Jrty$#=S* ch&g shing % niri bdng; aa* 2 shi; @.X&F* shir
gud; fg* tti dch; gE+3* hi, huci sht%; nicin zi
#iH* ftin dbu; ;tEf&* hu8 sht?ng Arctium Seed Decoction Q?$ T- @J nili
Arachidis Testa (peanut sead-coat) a$$ hhng zi tcing
a huri shPng yi Arctium Seed Powder +s-f;;k nili bring
Araliae Echinocaulis Radicis C o r t e x zi scin
(prickly aralia [root barklo) %I&* h&g Ardisiae Crenatae Folium (coral ardisia
s&g mic leafa) %?;B)EbW zhli shd gZn y?
Aranea (spider) &l!& zhizhli Ardisiae Crenatae Radix (coral ardisia
Arcae Concha (ark shell) EBF wa leng [root]a) $:;-B& zhii shn gen; Fh(I!**
zi; ME.* hdn k& E Z.3 wLi Mng zi; m ping di mic
T,E* hdn zi k$ 9&$&E kui g6 kk; a@!J Ardisiae Gigantifoliae Rhizoma (large-
E* hufi xi&n W; XE$$ g* wri l&g ge2 leaved ardisia rooto) &q/j:; zciu mii rdi
pi; b&E* me gf pf Ardisiae Japonicae Caulis et Folium
Arcangelisiae Caulis (mountain (Japanese ardisia [stem and leaf]) ff&
dragono) & I li fi ,@ .rhtin l&g Y zijin nili; @QJT&* 6i rfi chri; F$1;8*
arched-back rigidity [new] j@gfi ytio qicin nirin 61; 1; !&#,+c( hti chd lin
fGn zht; $3 ti M ji f6n zti; #I bi)fi ji Arecae Pericarpium (areca husk) km&
qidng fcin zhC; m 5 &g jido g6ng frin dd fi pi; A I i % ! 2. (16 fir mdo; a-x* fti
zhting mrio; +gmft* bin lcingyi; -Afi%P tili fit
arched-back rigidity-with sorrowful crying rdng; @&!$&PFS* bin l&gpi
E St ?$ % fiin zhdng bEi kc
Arecae Semen (areca [nut]) &# bin
arched rigidity of the neck @Sg!tftf# ling
xicing fin zhhng Iring; (I$$!* t-t% pin; &[(7* bin mPn; #$
17E&* bin mPn yrio qicin; B#&J* bdi
arching [as of the back] fi fGn
bin l&g; +%&${I. bin king r&n; k@T-*
Arctii Fructus (arctium (seedlo) +$$F
dli fir zi; A&!#+@ dli fir bin king; g@*
nili bling zi; @aT* shii nicin zi; $@@$J*
cling zcii; W#?J F bin king yli; @3X* king
bicin fir ci; C?&%T* mdo rein rein zi; $$
yic; &4&f-* bin king zi
m-F* hii feng zi; E#-f mrio zhui zi;
$&tf F* nidn cring zi; R 2 F* shii jicin Areca Gruel &#i$#$ bin king zh6u
zi; $ P@JT* win hri gOu zi; k:Y3* dd areca husk* (Arecae Pericarpium) A/@
nili zi; k fi F* cki ii zi; + 3 nili zi; $ E dri fi pi; Al& E (16 fii mdo; zT*
;sj* nili bring; ,EL?&* t shi; H$&F* shii ftimdo; &&I** bin king yi; A@?&* dri
nicin zi fi r&g; @MagrS* bin /ring pi
Areca 16 Armenlacae

Areca Nine Pvodia and. Poria (Hoelen) Aristolochiae Heterophyllae Radix

Decoction ht$5$B% jiri bin wli fii Icing
areca [nut]* ( A r e c a e S e m e n ) #It$ bin
king; {I HI* r6n pin; &$ CJ bin mtn; 8%
fJ gjf$* bin mtn y60 yicin; B #g@$* btii
bin ldng; W#$(I* bin icing t-en; -Ai@-7
d~~u zi; A&+fi@* & fi bin king; $?{F*
qing zcii; &IS. bin i&g yri; t&8% /ring
yic; &#$3* bin icing zi
areola vL@ ric yiin
Argenti Lamina (silver leaf) %iI%$ yin bd
Argenti Residuum (silver residue) %I4#
yin y6u
Arisaema and Aconite Powder g@j& xing
fit srin
Arisaema and Saussurea Decoction E@
$J xing xidng Gng
arisaema leaven (Pinelliae Massa Fer-
mentata) i%gB ncin xing qri
Arisaema Pill E$jlrh. ticin ncin xing wrin
arisaema [root]0 (Arisaematis Rhizoma)
XfiE fidn n6n xing; + g $$l* brin xii
jing; rfZf i#E* ht zhdng nrin xing; %E+!!
+$* shi bCo gic; LLIE%* shin brie mi; fi
2$i* hri zhdng; fig* ncin xing
Arisaematis Rhizoma (arisaema [rootlo)
*j$j g ruin ndn xing; + $Z! #a* bin xici
jing; R%@B* hit zhiing ntin xing; E&
$$* shP brie gii; tiE%* shdn hdo mi; rf2
g* hLi zhdng; -&FL,* ndn xing
Arisaematis Rhizoma Crudum (raw
arisaema [rootlo) YE.g* ,shLing rldn xing
Arisaematis Rhizoma cum Felle Bovis
(bile [-processed] arisaema [root])
.FL din xing; flE!fi@* &in ncin xing
Arisaematis Rhizoma cum Felle Bovis
Vetum (old bile [-processed] arisaema
[root]@) KIJHE chin diin xing
Aristichthydis Nobilis Caro (variegated
carpo) ~&Ii& y6ng yti
Aristolochiae Caulis (aristolochia sterna)
%fllJ#$ fidn xirin IPng
Aristolochiae Fangchi Radix (southern
fangji [root]) r Vj 2 guiing fcing ji
Aristolochiae Fructus (aristolochia
fruita) 4yt+$ mri dbu ling; 7k%t%*
shui mci xidng gu6; q %2$* md ddu ling
(northern fangji [root]) a$pPfi z hrin
zhdng fhng ji
Aristolochiae Mollissimae Rhizoma seu
Herba (mollissima) q$Z$m xlin gli f&g
Aristolochiae Radix (aristolochia root@)
3 $c S qing mci xicing
aristolochia fruita (Aristolochiae Fruc-
tus) 1Y!91 md ddu ling; 7J~3&iT?* shui
mii xidng gu15; -4 9 2$* mci d6u ling
Aristolochia Fruit Powder qe@w mti
dciu ling scin
aristolochia root0 (Aristolochiae Radix)
@ * & qing mC xiring
aristolochia sterna (Aristolochiae Caulis)
*itlJjJ# litin xicin fing
Aristolochia Stem Powder *#l~fE$ riEn
xidn r&g scin
Armadillidium (wood louse) WEl shfi fti;
iija* di shi
Armeniacae Fructus (apricot) Q3 xing
zi; 8% xing shi
Armeniacae Ramus (apricot twig) -?$&
xing zhi
Armeniacae Semen (apricot kernel) fi
m fz xing r&7; $g:-f-* mti luri zi; $#St*
xing mPi r&I; R&1: xing hti r6n
Armeniacae Semen Amarum (bitter apri-
cot kernelo) 36{: kfi xing r6n
Armeniacae Semen Australis (southern
apricot kernel) K fi {I ndn xing rin
Armeniacae Semen Dulce (sweet apricot
kernelo) &K fi 4: !icin xing r&l
Armeniacae Semen Septentrionale
(northern apricot kernel(g) -It:T!7i: bt?
xing r&l; II: s* b2i xing
Armeniacne Seminis Pulvis (apricot kcr-
nel frost(N) -;SI{:t xing rc?n shucing
Arm 17 asafetida

Arm Five Li (LI-13wo) Fji!jj sh6u wit Arsenicum Album (white arsenic) f&f%
li bdi pi; IQ 126 brii xin shi
armillariao (Armillaria) &@ sdng xtin Arsenicum Rubrum (red arsenic) CI6H:
Armillaria (armillariao) &L\lce sdng xrin hdng pi; Ct@4.* h&g frin; %e;Ei* h&g
Arm Lift [non-channel] %g jii bi xin shi
armpit I& yi; )I&% yi wd Arsenicum Sublimatum (sublimed
Armpit Abyss (GB-22Wro) flj@ yurin ye arsenico) f&g$ pi shudng

armpit flat abscess (jli) +jjj~R yudn jii; & Artemisiae Annuae Herba (annual
Z5. yt jti artemisiao) $i$EX huring hurl hlio

Armpit Gate (GB-22) E(J* yi men; (ST- Artemisiae Anomalae Herba (anomalous
27) ECl* yit mCn; (TB-2) @f-l y.? min
artemisia) jtl]+$& lici ji 4; &f@* jin ji
nti; ?$@* ji nli; %J?$@f lili ji nli ctio
armpit odor /)&a yk chbu; $fig hti C&U
Artemisiae Apiaceae seu Annuae Folium
Armpit Odor Powder @gf& yc thou san
(sweet wormwood leaf@) BXpf- qing
Armpit Spirit [non-channel] BZ yi ring hrlo yt?
armpit welling abscess bong) sff@g$J gci Artemisiae Apiaceae seu Annuae Herba
zhi ydng (sweet wormwoodo) E?& qing &o
armpit welling abscess (y6ng) 8tfi@ yt Artemisiae Argyi Folii Oleum (mugwort
ydng; 9f E$+j jiti zhi ydng leaf oilo) *I+* rii yf? y&4
Arms Metal Gate [non-channel] q&r7 Artemisiae Argyi Folium (mugwort [leafy)
shdu jin mtn TPf iii y>; 51s cii hHo; H rii
Arm Three Li (LI-1Wro) f-Z@ shdu Artemisiae Argyi Folium Carbonisatum
srin li (charred mugwort [leafjo) XV% cii ye
aromatic @ xidng; 3$$$ fang xiring fin; xE* cii tlin
aromatic orifice-opening medicinal E g Artemisiae Argyi Folium Recens (fresh
Ri%&?j fiing xiring krii qirio ydo mugwort leafo) &XPt xicin cii yt
around % rcio Artemisiae Argyi Folium Tritum (mug-
arouse f@ xing wort [leaf] floss ) X9X cii r&g; X3$:* rii
arouse the brain @U xiog ncio ring

arouse the spirit B# xing shtn Artemisiae Argyi Folium Tritum (mug-
arouse the spleen @/# xingpi wort floss ) g&X shli rii; %X* shrju iii
Artemisiae Argyi Fructus (mugwort fruit)
arrest vomiting ~tn_t zhi tic
X$G cii shi
arrival of qi 92 rli zhi
Artemisiae Capillaris Herba (capillariso)
Arriving at Splendor (GB-16) EZJZ* zhi BK&$ yin ch& hrio; M 2. yin ch6n; B
rdng
$$g* yin chin hrio; lWftX* xi y& qing
arrowhead needle [one of the nine needles]
hrio; &a* chbu hdo; i%iL* yin chin; I
&!I!$+ di zhPn
RR* micin yin chin; k# El%* micin yin
arsenic0 (Arsenicum) @E pi shi; @:;Ei* chhn
xin shi; {gliit* xin pi; Q tic fxii pi; Ad* Artemisiae Keiskeanae Fructus (Keiske
rin ycin
artemisia fruito) & fiti- tin iii zi
Arsenic and Jujube Powder !ikq:Btr pizrio
sin articular +$p gulin ji6
Arsenic-Jujube Powder izq& xin zLio sdn articular needling [one of the five needling
methods] X#~I] gutin ci
Arsenicum (arsenico) Qz pi shi; EE
xin shi; #:bK* xin pi; BW blii pi; AS* asafetida. (Asafoetida) PaJ@Ij P wki; PJ
r6n ycin @lJ* d wt?
Asafetida
Asafetida Glomus-Transforming Paste FsJ
%4&@7!$ P wt?i huri pi @o
Asafetida Glomus-Transforming Powder
piilB4t@H t w>i hub pi .&I
Asafetida Pill ~J$!&$L F wPi wdn
Asafoetida (asafetida) Pq$lj i w?i; /WI*
ci w?i
asarum* (Asiasari Herba cum Radice)
QQ xi xin; lJ\Q* xiii0 xin; /JQ-* sh&o
xin
Asarum Powder $!J+glr xi xin san
ascend 1 shring
ascendant hyperactivity of liver yang iIS-
PlCJ .t h grin ycing shing kring
ascendant hyperactivity of the ministerial
fire #j k L-K xi&q bud shring kitng
ascendant liver yang RF BHk ~7L gtin yring
shting k&g
ascertain the cause and administer treat-
ment 9 pjfiiE$ti shtn yin .thi zhi
ascertain the cause and determine treat-
ment I@ H i~ * shiin yin bin zhi
ascribed to JR shii; IS shii
ash & hui
ash [bark]* (Eraxini C o r t e x ) @L&I qin
pi; de g: qin brii pi; +!$#E kii lili pi;
8 E* ctn pi; b/\ME$ I& shti pi
ashen nail IX tR T hui zhi ji&
ash heap bald white scalp sore t{ $f{lK
bdi tic dui hui
a-shi point pqgi; ri shi x&
Asian buddleia [root, stem, and leaf]
(Buddleiac Asiaticae Radix, Caulis
Folium) n f&a bdi yti wei; A $$$$* b&
pti jiring; i/t glib * pii j&g huting; %$#t*
xi rho; Ib#j$$ shcin phi jifing; III tm Q
brii pii jiring
Asiasari Herba cum Radice (asarum) % I
*fi xi x21; jJ\ p* xicio rin; /b T shdo xin
Asiasari Herba cum Radicc Scptention-
alis (northern asarumo) .Itkill F ht:i xi
xin; It+* &i xin
Asiatic elder twigs (Sambuci William-
sii Ramulus) @a* jii gir mti; flfi%
qrtin qitin huci
Asiatic striga (Strigac Asiaticac Herba)
VI! BP fH dti jifio gcin
as if drunk or crazed fmR$QiJ$Z ni zui rb
kuhng
Asini Corii Gelatini Pilula (ass hide glue
pelletso) mBQ& 2 jirio zhti; JinJJJQ I%* ri
jiio zhli
Asini Corii Gelatinum (ass hide glue) pq
JJQ i jirio; sgpJ* wit cd0 2; pqJ@* Z jrcio;
RN@* zhtn 2 jido
Asparagi Tuber (asparagus [tuber]) % (1
9 tiCn mkn d&g; k 3 17 &* db ding
men @n; *+* t&in ddng; *@t* liln
mtn ddng
Asparagi Drberis Succus (fresh aspara-
gus [tuber] juiceo) 4*F4& shi;ng ticin
dOng zhi
Asparagus Gruel X 17 +@J ficin mkn d6ng
zhdu
asparagus [tuber]. (Asparagi Tuber) Z
rl Q tidn m&l &ng; h ?!I [I$@* dd ding
inin gtn; X+$* firin dong; X@#** tidn
r&n king
aspect $j f?n
Aspidii Rhizoma (aspidiuma) m Q gutin
zh?Jnq; RqJ* RI&l zhdng; fif@ guitn
zh6q; t;i #c* gurin &ii; ljf4$* gu:utin zhbng
Aspidii Rhizoma Recens (fresh
aspidiuma) &mfi xirZn gurin zhbng
aspidiumo (Aspidii Rhizoma) 42fi gucin
zhhng; n ~$1~ guirn z h d n g ; n@* gurin
zhdng; m g* gutin Iii; m I$* p&l zhring
Aspidium Decoction ;i;T (9 @I gudn z/~i~~g
fling
et
Aspongopus (stinkbug) A;$& jiii xicing
chdng; @$ffe&. ht?i d6u chdng; @&&I*
pi bdn chdng
assail @ yin; @$V$ qin xi; 3[! fcin; W xi
assailment j[! fin
assessment of the normal and abnormal
@ p$ Gi fs kui dtrh qi h&g
assess the patterns and seek the cause 111
ifi% I/ii \/r&l zhtq qili yin
ass hide glue (Asini Corii Gelatinum)
l(nJJjQ L jiLio; h $2 liu7* wit c80 i; FiJJlR* 1
jicio; W mJfl* zh?rt 2 jicio
Ass Hyde Glue and Coptis Deco&In F3
JJg$$sih C jitio hudrlg Ii&l icing
ASS 19 Atractylodes

Ass Hide Glue and Egg Yolk Deco&ion Astragali Complanati Semen (com-
jZJ/Jft~$-3 $$& i ji& ji zi hucing king planate astragalus seed) #FL-F .sh4 yucirl
Ass Hide Glue and Mugwort Decoction n; @EWL* shd yurin ji li; @Z &* l&g
JJqHfSj jkio hi rLing ji Ii
Ass Hide Glue and Mugwort Four Agents Astragali Radix Alba (white-skinned as-
Decoction RX e4 @ @J jido ii si wQ king tragalus [rootlo) h E iC brii pi qi
Ass Hide Glue and Peony Decoction m/E Astragali Radix Atra (black-skinned as-
~G$J i jilio shJo ycio tring tragalus [rootlo) $$EE hPi pi 9i
Astragali (seu Hedysari) Radix (astra-
Ass Hide Glue Decoction )~Jj#!J!lA!$@$ hii
Qi 2 jicio icing; PIR~$ZJJ P jkio king
galus [rootlo) f$iC; huring qi; R%*
hucing qi: S,$@ it. * miin hucing qi
Ass Hide Glue Four Agents Decoction pJ
4% PI B @$ P jitio si wli king Astragalus and Aconite Deco&ion %.B11?&
qi fii king
ass hide glue pellets:(Asini Corii Gela- Astragalus and Cinnamon Wig F i v e
tini Pilula) mjIW% C jicio zM; iWBQ%* ci Agents Deco&ion $$&&fiih@~&~ huhg
jicio zhri qigui zhi wii wli tcing
Ass Hide Glue Powder PqBffL t? jicio srin Astragalus and firtIe Shell Powder tiic
assist @I zhic; # zud z F & hucing qi bit jici scin
assistance needling [one of the twelve
Astragalus Center-Fortifying Decoction &
needling melhotfs] tff!$lj ztin cl
if @ Cp $51 hucing qi jii2n zhdng fdng
assistant & zuci Astragalus Decoction B E@JJ hu6ng qi
assisting hone HB fit gii tdng; $$ It.& huting qi ting
assist metal to calm wood &&q* zud Astragalus Five Agents Deco&ion W&K
jin ping mci @J& huring qi wii wti king
associated point MZ shri xul; 1 shli Astragalus Pill A it A, hu6ng qi wdn
associated point [o/l) &J shti; &J shE; $I astragalus [root] 0 (Astragali (seu
fi shri xuk; Q+$X shli XUC Hedysari) Radix) $$iY. huring qi; $$%
A s s u m i n g F u l l n e s s (ST-20WQ) ~4% ti huring 9i; %$#E* mien hucing qi
chCng mh astriction *L shciu SE 8
Aster Deco&ion %%;4r!6~ zi wiln king astringe g st
Astcris Ageratoidis Hcrba cum Radice astringent formula @.fiIJ 56 ji
(agcratum aster) 111 i3 F shrin bki jti astringe the intestines and checkdiarrhea
Asteris Radix et Rhizoma (aster [root]) fg fi It jEj SC? chdng zhi xifi
*I zi wcin; *6!,* zi qicin; ft H qiflg astringe the intestines and stem desertion
win; j&i&T$i@* f i n hlirl ciio #II; $+% &?@j~fl# .+ chring iti tud
3 zi wrin fdng; SW* zi yub astringing medicinal q%%E sh6u licin yrio
Asteris S c a b r i R a d i x (rough aster Atulantiae Radix (atalantia [rootlo) %
[ root] 0,) %WKM dkg f&g c6i g?n
fl&@ d6ng fEng jC gZn
Aster Powder %%% zi wrin riin atalantia [rootlo (Atalantiae Radix) ?6
aster (root]* (Astcris Radix et Rhizomn) )A\ &f& ddng ftng jh g?n
&#I zi w&n; % &?i zi qirin; -SW qing
atony [o&f] % wPi
wan; jEF&$f#* f;in hJn ccio g?n: ?&G
Atractylodes and Cinnamon Wg Decoc-
++* zi wdn r&g; t% 3E zi yuitn
tion X+s#q zhC gui tring
Asthma [non-channel] 7% qi churin;, 7 Atractylodes and Cyperus Phlegm-
G qi tfucin Abducting Pill ENj B%:;k cling fit t&o
asthma wsfem medicine] qU% 9i churin kin win
4tractylodes 20 aversion

Qtractylodes and Melanterite Pill $$I% Aurantii Fructus (bitter orange) @fF?, zhi
zhi fbn wdn k6
4tractylodes and Ovate Atractylodes De- Aurantii Fructus lmmaturus (unripe bit-
coction I$$JJ t?r zhli fring ter orange) #9,9x zhi shi
4tractylodes Dampness-Overcoming De- auricle 4m ?r ku6
coction & %%@$A cring zhli chli shi auricular acupuncture q$+fi $$ Pr zhiPn
Cling lilio f6
atractylodes [rootlo
(Atractylodis Khi- Auri Lamina (gold leaf) &$f$i jin bc5; B
zoma) EP# cring zhti;&$* chi zhli; T$ &* fii jin
F+? qing zhli; {III%* xidn zhli; ff$* qing
Auripigmentum (orpiment) & E ci
zhli; q@lj* mci ji
huLng; Ee@* kin ltin hu6ng
Atractylodes White Tiger Decoction &$ Aurum (gold) $!f& hueng jin
Q rf2@g cring zhli b6i hii rcing
autumn [season associated with metal] W
Atractylodis Ovatae Rhizoma (ovate 9ili
atractylodes [root]) $$ brii zhli; ti&lJ*
autumn dryness FL& yiii zdo
shdn ji; *a* tidn ji; II;* zhti; fi$ yLi
autumn dryness damaging defense @A?&!
zhli
4FjT qili zrio shung wti
Atractylodis Rhizoma (atractylodes
[rootlo) Eli; cdng zhti; $$dt; chi zhli; Autumn Equinox [16fh solar ferm] Mf3t3)
qiP f2n
g 7(;* qing zhli; Iti** xicin zhti; Bfq7(t*
aversion [7 relafions; e.g., scutellarin is
qing zhri; 46iJ mir ii averse (i.e., depotentiated) by fresh ginger]
Atractylodis Rhizoma Maoshanense 48.E xiring wit
(Maoshan atractylodes [rootlo) 3 T$ aversions of the five viscera hEFfi$% wii
mliozhli; $i5$* mciocdngzhli; Z$LLI& z&g sud wli
T/?* mrio shdn cring zhli
aversion to B wti
Atramentum (ink) B rnc3; g@* xiring aversion to child [= malign obslrucrion]
m6 ,Eq wti zi
Attached Branch (BL-41Yjo) w$++ fit ftn aversion to cold as after a soaking yi?iEUi
attack & g6ng 89@ si xi wli hrin
attack evils with toxicity @%&?#I dli y80 aversion to cold in the back 3 ZE % bPi
g&g xi6 wti h6n
attack followed by supplementation X& aversion to cold with fever E%?E?!! wit
&# xirin g6ng h&u bii hdn fii r2

attacking toxin with toxin LIT#&tb yi dli aversion to cold with shivering E%&i%
g6ng ,dli wti hrin zhrin li
aversion to food E& wli shi; R & ydn
attack phlegm I$?@$ g6ng &in
shi
At the Eyebrow [non-channel] a$* mbi aversion to heat 8% wti rt?
zhdng; (BL-2) EI +* mti zhdng aversion to heat rather than to cold -5%
At the Spring (ST-26) e$g* zrii qurin 9gg,E;,& bit wit hrin fin P rti
at threes and fives (puke] 3fiF $3 sin aversion to light Ltyl xiii ming; B%%Y
wii bit tide; +3 fi + $tj sin wir bir Go wli gu:ucing xiri ming; ,% * L L!4 wti gudng
audio-olfactory examination )Bl i$ wkn xiii ming
zhtn aversion to light and heat if;%FjfB,% xiii
Auditory Convergence (GB-2uo) gj& ming pd rf?
ring hui aversion to lights and fire B J!,%T k wti
Auditory Palace (SI-l9+o) lF?g tinggting jidn dtng bud
aversion 21 back

aversion to people ,E;h wit r&t Awake to Dispersion Pill @$j $I, xing xicio
aversion to the smell of food K @II &s wrin
yin win shixiic away from Z qic
aversion to wind g;F. wir f&!ng
axilla /I@ y& B(Fi$J yt? wd
aversion to wind and cold IpjXl EY@ wki
fhg wir hcin; tt$,EJ%S@ wPi wf.i f&g hdn axillary /j& yt?; /j&W yP wd
aversion to wind or cold ,sRlb wci prig axillary and rib-side pain Em@j yi xiP
bin thng
avoid the mistake of using cold against
axillary fold &R 9Li yt
cold ~5 ;fi: J[!& hrin wti @I hcin
avoid the mistake of using heat against axillary pain flT#j y? xii fbng
heat ,,: 2 3C: ri wli ftin r? axillary pain and swelling il&TjJ$lili y.?
await $ij] xii xiri zh6ng t&g
awake $f wti axillary perspiration Rf6ifi yP hrin
awaken j@$ wit
awakening with fright during the night axillary swelling fi7;!+ yP xi& zhdng
E El WI] iTi? yP w6 2P jing a x i s [okl] & shli

B
B l F zi Bg watch [I-.? p.m.1 g@j wii shi
BlO -flj ydu B9 q s&n
B10 watch [5-7p.m.] @Iw ydu shi B9 watch [3-5 p.m.] +fl>j shen shi
B l l ,? xii buby tongue 3-X zi she!
Bll watch 17-Y p.m.] EtkJ xl shi Bacillary Dysentery Derbal Formula @#iJ
B12 % hrii $7 f:.j ji jtin Ii cao yrio fiing
B12 watch [Y-II pm.] XEj hii shi back & bhi
back associated point [old] R&J 66; shc2;
Bl watch [II p.m.-l am] 3w zi shi
*& &fi bhi shli XUP
B2 3 c&u
Back Fresh (GV-2) &I#* 6% xi&
B2 watch [Z-3 n.m.1 fll%j chdu shi
Back of the Ball [non-channel] S$tE qili
B3 pl yin
hb
B3 watch 13-5 am.] $I@j yin shi back of the knee ~opliteal fossa] lfll pb
B4 YP miio back of the throat R@ h& di
B4 watch [5-7 a.m.] gflw mcio shi back pain *&g$ 6% dng
05 )Z chkn Back Ravine (SI-RW9) JC;-ig hbu xi
B5 watch (7-9 a.m.] iEw chin shi Backs Resolution (GV-2) *&f$$* 62 jig
86 e si Back Transport (BL- I I) f $J 6Pi ski;
B6 watch [Y-)-II a.m.] Ew si shi (BL-15) +f&* bt% shir
B7 T wfi back transport point [HCW] &&I bt?i shri;
B7 watch [II am.-1 p.m.] F@j wri shi &$ijZ 62i shri xuP
backward 22 bamboo

backward turned pupil spirit [severe ball-blossom adina (Adinae Piluliferae

squinr] @ @ & W tdng shtn fiin bti Ramulus, Folium, seu Flos et Fructus)
backward turning spirit ball [squint] +@ 7k IZl iE shui turin hud
ball-blossom adina root (Adinae Pilulif-
3% 4% iii shin zhii jiring fin
erae Radix) 7~EflX)W shui tutin bud gtn
Back Yang Joint [non-channel] 6 pa%
hbu y&R @if, bamboo cup +qk@ zhli p&/l
bad breath 0 9 k6u ch6u Bamboo Gathering (BL-2) mfi zdn
zhli
bad nose breath A$$ hi chriu bamboo leap (Lophatheri Folium) @fl
bad smell Ws chbu wki; $& 5 chbu qi W din zhli y& l-/rWg S$* zhli y6 m d i
bag-over-the-head sensation [old] &@&a d6ng; f?/rnt %Z B f$* zhli y2 mdi d6n.g qing;
a t&d zhbng rc gud f%4* Iii miti ddng; !lFf~** ye! mrii
lags under the eyes L1 ]($jf# .@ mli xi& d6ng; $$YJ&* din zhli mi; fiPt* zhli yt
y6u wb &n Bamboo Leaf and Gypsum Decoction ?$I
laijianga (Baijiang Herba cum Radice) W6;W $6~ zhti yt? shi gdo /dng
@ctf bbi jicing cdo; a&* bbi jiling Bamboo Leaf Channel-Draining Decoc-
Laijiang Herba cum Radice (baijiang)) tiOn r/J a t-$j*? #J zhfiy? XI? ]Irly: rciqq
E$&Z$X b&i ji&tzg cdo; %g* biti jiitng Bamboo Leaf Decoctinn fgT/l nt- $b cl&l
zhti yP Icing; 71 II 1. #J zhli ye? rring
lai Jing-Yus Eye Medication Q &j- [I[+
Z5 bdi jing yii ycin ybo Bamboo Leaf Gruel qysl-$# zl~li y> zhi,u
Bamboo Leaf, Tamarisk, and Arctium De-
Lais Eye Medication 0 EUgfi bLii shi
cnctinn r/rni-&% & zhli y? chPng being
ydn ycio
king; Y~Pt@#~$fi zhli y> liti bring Gng
laishouwu [ c y n a n c h u m tuberJo KY- Bamboo Sap Phlegm-Outthrusting Pill $9
nanchi Baishouwu Tuber) Q t-$ brii
th6u wti @i&Rh zhli li dd rdn wdn
bamboo sap pinellia [tuber]0 (Pinelliae
aiwei (cynanchum root] (Cynanchi Tuber cum Succo Bambusae Preparatum)
Baiwei Radix) Q @. b& wei; 8 8 chlin
7~ $3 + 32 zhli li brin xici
Go; iE$X* m&g ciio; B I$* bdi wdi; @ bamboo shavings (Bambusae Caulis in
@* wPi do; j&jH Q f&* l&g drin bcii wrr; heninm) r/r,;ij zhri rti; ng* zhli pi; ff
B a* pi t&i; Q 4 a* bdi mci IV&; g Q
rrtii qing zhli rL; $SIJE?~~* din zhli pi
@* xidng bdi wPi
16; ?I z $$* zhti 2r qing; %n$i* d&n zhh
aiwei .Decoction r] &ih bdr wdi tcing rti
aiwei Pill h %$L blii w~i wdn Bamboo Shavings Decoctinn f/JTi& zhli
ni king
ake $$? hdng
Bamboo Shavings Gallbladder-Warming
Decoction Tq $5 & )I@ ?$J zhli ni tvtn drin
aking fever fit!: bring t-6 tting
aking slab Efi beti king bamboo sieve TT$i$ zhri shni
vlanced [drug nafuw] F ping Bamboo Stick [non-channel] r/rQ zhli
alanophyllia (coral goose quill stoneo) rhitng; (GV-4) /r/r&* zhli zh&ng
bamboo sugar (Bambusae Concretio Sil-
Jyf3#Jf@JjQ6 shin hil & gurin shi
icca) K YJ II$ litin zhri hudng; *E$$*
8alanophyllia scu Stalactitum (goose
/ian zhli hudng; +~#g* zhlj f&g; Tq$$f-
throat stone) IV: W fiC gurin shi 2176 hucing
lald Sores Oil 3@l& tri chudng yriu Bambnn Sugar Powder X2:-%& tilin zhL
jald white scalp sore BE brii tci; R @ hucing \-tin
6 triu bdi tli; Q &Yg bdi tci chucing bamboo tray YJBI zhli bicin
Bambusae 23 Beam

Bambusae Caulis in Taeniam (bamboo barley sprout. (Hordei Fructus Germi-

&wings) fid*d zhLi rh; fqE* zh6 pi; 3 natus) a-$! m&i yci; As@* cli r&i nit;
tis;i* 9iflg zhli t-b; $$/r/rEE* d&n zhli pi a@* miri nif?; A%: C dir tr$i m60; h
rb; YJI~* zhli hrqing; $$r/rG* ddn zhli ZZf % die mtii yci; A Z f$* hi mcii nit?
bar pulse #&k gucin mtir
zmbusae Concretio Silicea ( b a m b o o base [of II wrc] $R & gt?n pcin
sugar) Xt~fi$ titin thli huring; Rz$$*
base joint [o[ u phdunx] $ j5 bfn ji6
ticin zhli hucing; YJ#$? zhli tring; ?JI $i$*
basil* (Basilici Herba) B $fi lurk Iti; h E
zhli hudng
fs* jiii ctng 16; ;f@?tg* qicin c&g tti: IL-
Bambusae Concretio Sliced Synthetica
P* lrin xidn(:
(synthetic bamboo sugar@) ++&fj~@ hi
chPng zhl huring Basil Drink g&VA3 lrin xidng yin zi; 2
Bambusae Folium (black bamboo Icatc.~) &t,k+ kin xiang yin zi
?Jry- zhri y? Basilici Fructus (basil seed) %? $A F 1~6
B a m b u s a e Eolium lmmaturum (young l? zi; jf RR -f-* gucing ming zi
Z/IQ jwin xin
bamboo Icaf) /ri T$,i,t Basilici Herba (basil) $ QJ 1~6 16; hE
Bambusae Succus Exsiccatus (dried ham- kg: jili cCng ,6; r- $+ji$$* qicin c&g rci; tie
boo sap) Yr$fi zhli Ii; Tq;(f* zhti zhi; Ip ?$* l&t xiring
tiW* kin zhti li; nm* zhri y6u basil seed* (Basilici Fructus) F @)J? hd
banana root* (Musae Paradisiacae Rhi- 1; zi; *II) c* guiing min,q zi
zoma) I t f )W gcin jiU0 @I basis of resistance to extreme fatigue 7:
banana stump* (Musac Basjoo Caudex) & 2 iti pi ji zhi h3n
E ,g fE hd jirio ,@I
root of storage Pf$6T$ /FUR (6ng zhi
bandage @@ gub li4n hcn
bandit evil a!$b zCi ,G basket-steam 110 strum m srecrming-
bandit wind Y&W zCi fCng ba.sket.r] E 3 I@ zhcnng

bank up earth and engender metal @f bath preparation fifilj yir ji

+.& pti tic .shLng jin bats droppings* (Vespcrtilionis Excre-
mentum) &aJj6!, y6 ming shd; K E&R*
bank up earth tgd: pti rti
licin shit shi; %!: 69 I$* htii sh~i xinx
bank up earth and repress wood fg+t_Ell
Bauhiniae Caulis (bauhinia stem) hff
7K ph /ii yi mli
f jili king t&q; 2 ti ti* gub xti:ci,ls Idng
bank up earth to dam water t$$ &%I] &
p6i tic zhi shui Bauhiniae Fnlium (bauhinia lcat) hjt
banyan aerial root* (Fici Microcarpae #f~$ Pf jili 16ng r&g yP
RadiT Aeria) @$J r&g xri Bauhiniae Radix (bauhinia root) fi. 1~&
jiic li,nR ,qFn
banyan Iear (Fici Microcarpae Folillm)
&Y#Jat- rdng shit y;l bauhinia lcar (Bauhiniue Folium) IL IL
bar X gu:uHn K 11I jrti lting lCng y?

barberry [root or stem]0 (Berbcridih bauhinia root (Buuhiniae Radix) A&

Radix seu Caulis) /I\% xi& 66 & jiic l&g @II

bare Yt guring bauhinia stem. (Bauhiniac Caulis) h&

I$$ jili ldng f&g; i$R &* gui, gcing ldng
bare lustrous tongue ;tt%zf guring ying
shi bayberry barka (Myricae Cortex) $$I#@
bark &$rff shit pi & yring mCi pi
barley leaven* (Hordei Massa Fermen- Beam Gate ( B L - 6 3 ) %#* liing gucin;
tata) f$S$m mtiiyd 9ic (ST-21 m/o) g [ 1 liring men
Beam 24 -bell

Beam Hill (ST-R4W0) 2 I? lidng 9ici
bean curd dregs tumor &gJ zM lili
bean curd tongue fur $;j$f tdr fii; R$g ffi
rdi
bean seed-coat* (Glycines seu Sojae
Testa) f@QZ ld d6u yi
beard $n x6
b e a r d e d scutellaria (Scutellariae
batae Herba) +&$$$ brin zhi ficin
bearing RZ ,$Y xikg di; [of medicinnls] fi
R PF ix shCng j&g fii c&n; Iposture und
movement] ;fi fdi; [that which bears fhe
fetus] I;fiEgg .\lfti zirr
bearing of the body #z, /i t&i
bears gall (Ur3i kl) B~:R~I. xi&g din;
I@+* her xici zi
Bears Gall Pill I!! RR JL xrci~~ &in win
beating and cursing people )T A 4 A die
rtin mci r&
beating people and smashing objects fl
A$%!% d6 r&t hui wLi
beauty-berry leafa (Callicarpae Folium)
XI% zizhti: %Ht$* zizhri Go; #E+!J+*
zi zhli y2
becoming indistinct on extended palpa-
tion bulse) AgB$$ jili chi su6 r&
bedroom ,$$ f&g
bedsore #pZ xi churing; #$a ril chucing;
Ea r& churing
bedwetting RR niti0 chucing
bee @ ft?ng
beer (Bovis Caro) + IA] rli[i r6u
beef paste* (Bovis Pasta Carnis) Ezs
xiri lilin ~60
b e e s wax* (Cera) B#\ r~ri 1,i
bee (wasp, or hornet) sting $%g j?r~,s .shi;
t$@ f?ng shi
Before the Marsh [non-chctnnd] @@J z&
qirin
Before the Pool [non-channel] )IJ~ chi
yirin
Before the Vertex (GV-21o) fjiJJfl qicin
ding
Beginning of Autumn [13rh soiur term] 2
# li qili
Beginning of Light (BL-2) &yt* shi
guling
Beginning of Spring [Ist solar term] is
li chlin
Beginning of Summer [7th solar term] 2
E li xi&
Beginning of Winter [IYth solar term] 2
S$ Ii &ng
Bar-
Begoniae Caulis et Folium (begonia stem
and leaf) ;Fkr$-Z$ZW 9iLi bdi rdng jing y2
Begoniae Fimbristipulatae Cormus seu
Herba (tea begonia) M*%$ h&g fidn
kui; %*&Xg zi bti tidn kui
begonia stem and leap (Begoniae Caulk
et Folium) *k*@gUf 9iri bdi t&g jing
yl?
behind fi hdu
Behind the Countenance [non-channel]
&jr<- r&f: h6u
Behind the Mound [non-channel] @fg
ling hbu
Behind the Vertex (G$V-l9wo) Em h6u
ding
Belamcanda and Ephedra Decoction $jf
F $$B t41 ~ht ,gcin mli huJng tcing
Belamcandae Rhizoma (belamcanda
[rootlo) $1 1: dk gin; !$A* wli shrin
helamcanda [root]9 (Belamcandae Rhi-
zoma) $l+T sh? gcin; L&Ed* wli shitn
belch )TO$J cfri g6
belching I@ yi; sfft 2; $gT. qiring qrtin; O&
7 yi qi; I$$? cii qi
belching from satiation @I@ 660 gP
belching of putrid qi (gas) @T@g rii
qi fir chbu; !@E cii fit
belching of sour fluid f,@@ yi surin
belching of sour qi (gas) qgt@ rii sucin
I
bellamyaD (Bellamya Quadrata) $f$M 1~6
si; $$$!i$$* shi lud
Bellamyae Quadratae Testa (bellamya
sheller) Q @@6+ bdi lud si kk
bellamya shellbl (Bellamyae Quadratae
Testa) b &$k@ E bdi 1~6 si kL
I
Bellamya Quadrata (bellamyao) a&@ 1~6
si; M9pR1* shi lurk
bell healer B$E ling yi
Bell 25 Beside

Bell Powder Gtiw ying zhdng scin Bend Center (BL-40w) Z Cp WG zhong
belly ti dti bend center Ipoplireal fossa] G Cp wti
belong to R$ shii zhdng

Below Abundance (non-channel] @f; yin bend-center toxin [sore] 9 Cp f& wPi zhdng
xiri dli
Below Behind the Mound [non-channel] bend-center welling abscess (yang)
[welling abscess of the back of the knee]
R & 7; ling h&d xiri
@ cl-7 &I wLi zhdng ydng
Below Central Pole [non-channel] F * bend forward @f fii
& xi& zhdng ji
bend forward and backward #glfll fii yiing
Below Shielding Brightness [non-
bending and straightening &IB qri zhi
channel] & SA 7: yi ming xib
bending bugle0 (Ajugae Decumbentis
Below Shoulder Bone [non-channel] Elf!&
Herba) A L!&+; $3 bdi mdo xiri kii do;
7; jicin yli xilr
iiij @ 33 * jin gri ccio
Below the Bend [non-channel] g-T; w5
Bending Joint (HT-3) tip* qti jik
xi&
Below the Eighth Vertebra [non-channel] Bend Yang (BL-39W(BL-53)) -Z$lifI w&
/l&:7; bB zhuixih Y&T
benefit $11 li
Below the Fish [non-channel] &7;* yLi
xici Bengal dayflowero (Commelinae Beng-
Below the Great Bone [non-chunnef] I3 halensis Herba) $YatZ$Z zhri yk c&i; t&6
~f7;jicgiixili &* Icing shi sting

Below the Groin [non-channel] BQ @J 7; benign $$ sh&n

gti g6u xici benign complexion $&& stin SC?
below the heart ~i>l; xin xiri Benincasae Exocarpium (wax gourd rind)
Below the Joint (ST-7wo) 7;X xii2 gudn *J&J3 clrjng guti pi
Benincasae Semen (wax gourd seed) 4
Below the Marsh [non-channel] $ZT ZC!
Xiii IIJ, T cfdng guci z i ; A-?* guti zi; A!$*
Below the Mound [non-channel] P4 T ling pri x i ; *JO{:* d6ng gud r&; Il;!B* gufi
xii b&n; B I&-f b6i guci zi
Below the Olecranon [non-channel] F&7; bent needle t$$j- wcin zhPn
ying xiri benzoin* (Benzoinum) ff,g@ tin Xi
Below the Pool [non-channel] )ti!7; chi xiting; Q ,g @ BP* tin xi xicing zhi
xiii Benzoin Pill % ,@&i;k tin xi xiring wcin
Below the Second Vertebra [non-channel]
Benzoinum (benzoin) Q $3 @ tin xi xiring;
I #$7; ir zhui xici
r, ,@, #i#p* in x i xiling z h i
Below the Stomach Duct [non-channel]
Benzoinum Siamense
(Siam benzoin@)
fit/ Q7;rS;r wki g&n xiri shli
j?&*rff,@# yu2 n6n tinxi xicing
below the tongue &7; shP xiri Benzoinum Sumatrense (Sumatra
below the umbilicus Bpi 7; qi xi2 benzoino) %I1 ERK!? 86 .G men dd
Below the Vertebra [non-channel] T# Ifi in x i xicing
xiri z h u i Berberidis Radix seu Caulis (barberry
Below Winnowers [non-channel] RT ji [root or stem]Q) /J\%? xii0 bb
Xiri Berchemiae Lineatae Radix (lesser
bencao $0. bin Go berchemia [root]@) %kJ& fit? bdo jin
b e n d E& qti; I qli Beside the Coccyx [non-channel] WB%
bend backward {ill ying wei gii pdng
Beside 26 biota

Beside the Pivot [non-channel] @itr shti binding cold and heat glomus 3!&H%i$
hifin E hdn rk hir jik pi
Beside the Seventh Cervical Vertebra binding depression of liver qi BfT$j/i@
[ n o n - c h a n n e l ] L $f!fic% qijit~g zhuipdng
Beside the Sixth Cervical Vertebra [rzon-
binding depression of phlegm and qi @I
chunncl] ?C P@ &9> liir jitlg zhui pdng
T#Jli114& fdn q i yri jiC
Beside the Tiger I,zo,l-channel] Ra hti
binding
I .., depression of qi Gc%#$tb
bitin qi zhi
Beside Yin [non-channel] I#jh yin bicin yu jle
betel IcaP (Piperis Betle Folium) fin& binding depression of spleen qi 841 c#i114_&
kt jii jikg y t ; &I+* iii ~62; $JI+* jii yf?; pi qi yti jif2
l$;ny lriu y; binding in yang 4gpR jiC y&g
betel pepper* (Piperis Betle Fructus) $J binding in yin 46pn jii yin
g iic jiting: &#t$jtd* b i n king jfi; F-f-* binding is treated by dissipation %Ji$lw
1~2 z i ; & g:* Sing Go; $$Z$* q i n g l&i; i4b 2 ji& .zhE scin z h i
W* jC qing; fit* jii zi; $!zDf* cling lfio binding method Q;tL& jik zri fii
Ye
Between Hearing and Deafness [tl0n- binding of water and heat 7)~f&gk$ shui
rk hti ji&
rhrrnnel] Dfi 3 I:Gl ting king jirin
Between Ilium and Patella [non-chntanel] Biotae Folii Succus (biota leaf juiceo) $I]
@Arfl qiic bit1 zhring &IV+:& ck bdi y? z h i
Between Supports (non-chunnel] * f4 Biotae polium (biota leaf@) fllJmL$ CP
chkng jicin bdi yt; fi @ lff birin bcii yk; m D+ brii yP;
beverage ~~ yin flJn]B* CP biii; @J@$ CP b6; @J#!pt* CP b6 %
bi [ o l d ] B bi yc?; &#QDt* c6nR b d i yk; mPf* bb ye? i
hian toxin ]sore] {ES bicin dli Biotae Folium Carbonisatum (charred
hiaoju @I% bicio jii biota leafo) @J @ $Z CP b8i thin
1
bibliographic work # El shli mic Biotae Folium Recens (fresh biota leaf@)
Bidentis Bipinnatae Herba (Spanish nee- #$fi1J@9at xian ct? brii yk
d l e s ) !ii,+f i,! gui zhCn ccio; $J& f$Z$%* nicin Biotae Semen (biota seedo) )W-!~: biri
sht?n ccio zi r&; @B* bdi zi; @IF* b6 zi; @$lr*
Bidentis Minoris Herba (small white- b d i &n; #Q-II* bd r&a; fiJ+QT* CP 66 zi;
flowered bcggars-ticks@) I;Ji + $ xilin mtff* bdi s h i ; a%* bd s h i ; $QTk* bd
prig cd0 z i r&t
Bidentis Dipartitae IIerba (bur beggar- Biotae Seminis Pulvis (biota seed frosto)
tickso) I@ @ i < /ring hd ccio @!~{z~ bici z i r&n shufng; &ITS* biii
bile [-processed] arisaema [rootlO zi shrtring
(Arisaematis Rhizoma cum Felle Bovis)
biota leaf0 (Biotae I:olium) f#JmBat c>
Jln &. tldn xing; JJk! [$f &* rlriri ncin x i n g
biii yP; fi@bsf* bidn bfii yk; #AU+* bLii yf?;
Biliary Calculus Decoction fig a f# 6 $5 h!fJ@* cP biii; @J&AI* ck 66; f!!fJnll$pt* ct bd
din tlrio pi i shi Icing
y k ; )A,tnut* c&g h&i yk; ##IV b6 yi
Biliary Koundworm-Expelling Decoction
IllA jg!K&kH& t/tin tlico f/Ii h u i king Biota Leaf and Toona Bark Pill {@J&M f
J$$L CP b d i ski p i wlin
bimonthly menstruation # * a bing yut
Biota Leaf Decoction @P$#J ixli ye icing I
bind 4;; jr4
Bind-Dissipating Pain-Relieving Decoc- biota leaf juice@ (Biotoe Folii Succus) M
tion &%$~@%I sirn jik ding ltng rcing &PI-:& CC? b&y2 zlzi .LLh
 bitter taste sndsticky slimy sensation in
the mouth q XaH tiu kit nirin ni
bitter taste in the mouth 3 0 kii kdu; q
% kdu kri
bitter vomiting OK% du kii
Biota Seed Dccoction ~T{I$~J /xii zi r&
tang BLWo HJ% p d n g g u d n g ; Bf5 lJ%gZ+ pdng
biota seed frost0 (Biotae Seminis Pulvis) gu:ucing jing; 2 ;f; B!J R$$ti%$ zli Gi y&g
@=j=jxE bdi zi r&l shuing; tQqf3 62 p&g gucing jing
zl shuling BL-1 (Bright Essence) $wVl* jing ming;
Biota Seed Gruel SB31zEp; biti zir6n zhdu (Bright Eyes) QBiA jinx ming; (Inner
Biota Seed Heart-Nourishing Pill @ F 3 Canthus) I3 QqIWt*, mli n>i zi; (Outside
tis itL hdl zi ycing xin win the Inner Canthus) IfiOt$+* nPi zi w&i;
Biota Seed Pill 10 f-izj~ hiii zi t-t% wrin (Tear Cavity) $l/R* lt?i qiZng; (Tear
birth /I)- & j&l miirn; /I> @ ft%z d&z; & & Ilole) @TL* I& kling
mkin shin; +j++ f2n shtn B L - 2 ( A t t h e E y e b r o w ) Iti @* mPi
birth gate [ori$cium vaginae] PII chiin zhdng; (Bamboo Gathering) #f?q ziin
mPn
zhli; (Beginning of Light) trfi%* s h i
Birth-Giving Powder s+& d6 sht?ng srin
guring; (Bright Light) VJg* minggucing;
Birth-Hastening Beverage $$ y& cui (Eyebrow) R&* m6i f&c; (Man Present)
shPng yin
ma y&n zlii; (Night Light) {Xi* yL;
bite 1% ni6
gudng; (Origin Pillar) Z#z* yuci~ zhl;
hitter -g kii
(Pillar Border) B@* y&n zhic; ( R o o t
bitter apricot kernel0 (Armeniacae Se-
of the Eyebrow) Hi@: mti b?n; (Tear
men Amarum) %B{: kti xing rPn
I Tale) $J p* I2i kdng
bitter bamboo IeafO (Pleioblasti Folium)
.g YJ nt- kit zh~i y? BL-Vo (Eyebrow Ascension) R@ mti
chdng
bitter fullness +$1w kii mcin
bitter fullness in the chest and rib-side BL-4WO (Deviating liirn) ~~ 9li chd;
/j@ /#J 3 #j xiong xit kit mdn (Nose Flush) SC)+* bi chdng
bittern0 (Butio) &m& ycin diin shui; 6 BL@O (Fifth Place) hfi wit chli:
~Jc* hi shui; fi 7k* d i shui; &g 7k* ycin (Great Place) lZlzt* jLj c,hli
1~2 shui; @j@ tli hi; &f%j* yrin 16; f&
BL-6Wo (Light Guard) 73 ;Y: chCng gudng
7j~ ylin fii shui; HI! I?* ddn bd; Rfl E 7k
BL-7Wo (Celestial Connection) j@Z
ddn bti shui
bitterness Ifiavor associated with lhe heart] tfmg ticin; (Celestial Lord) XIt2* lidn
3 kii bd; (Celestial Mortar) XI]* bin jilt;
bitterness and sliminess in the mouth 0 (Celestial White) X b* ritin btii; (Old
z$&pfilRI; kdu kli nirin ni as the Heavens) Xli3 tidn jitt
bitterness enters the heart $A& kd rL BL-8 (Brain Cover) Us* nrio g(ii; (Con-
xin necting Cleft) %fiZ]r lui, xi; (Cricket
bitterness of mouth I 8 k6u kii Container) $$ ?$* .rhurii rcin,q; (Dcclin-
bitter orange* (Aurantii Fructus) &SE ing Connection) 4nt;ll Iuh qu?; (Strong
zhi kt
Yang) @Bn* qiring yring
Bitter Orange and Tangerine Peel Decoc-
tion &?a$& zhijli rcing BL-9WJo (Jade Pillow) X& yic zhZn
Bitter Orange Powder &!>?gir zhi ki scin BL-low (Celestial Piuar) X& tir7!1 z/r~r
BL-11 28 BL-45

BL-I1 (Back Transport) a&* b& dui; *vmf$i~* zhdng lu &i dui; ( C e n t r a l
(Great Shuttle) %fi dri zhti Backbone Transport) $ BIG zhdng ld
BL-12 (House of Heat) f!:i$f* ri fii; shri; (Return Transport) EC* xulin
(Wind Gate) RfJ @ng mPn; ( W i n d ;ftrij spine Inner Transport) %f @I &*
House) fl$f* f&rg fii
BL-lS+rro (Lung Transport) fJ$& ji .rhri , BL-30 (Jade Ifouse Transport) ZB&
BL-14 (Gate Tower Transport) f%J&* 9uti yic f&g shci; (Jade Ring Transport) 3:9;
shli; (Reverting Transport) H&* jui &J* yic hudn shfi; (White Ring Bansport)
shti; (Reverting Yin Transport) )@~B$J 0 W $J hii hucin shli
juk yin shli BL-31WO (Upper Bone-Hole) +_ fB
BL-15 (Back Transport) &@I bPi shli; sh&ng Ii60
(Heart Transport) ~ixfi xin shli; (Hearts BL-31-34 (Eight Bone-Holes) /LB* bd
Transport) &A.tf;r* xin zhi shri; (Within lib0
BL-32mro (Second Bone-Hole) &w ci
. _ Fifth Burner) Ifi@,2fuf* wfi jicio zhi
the
jran firi0
BL-33O (Central Bone-Hole) @ #
BL-16Wrro (Governing Transport) Q&J dri
zhdng lirio; (Central Hole) $9 zhbng
shLi; (High Boost) a&* gio yi; (High
kdng
Cover) a$$* gcio gcii
BL-34wfo (Lower Bone-Hole) 7;M xiri
BL-17O (Diaphragm Transport) B~$J Ii60
gti shli; (Within the Seventh Burner) ti BL-35 (Crux Disinhibitor) $I]&* li ji;
Eb 2 (4 qi jicio zhi jirin (Leg Bone-Hole) f$$?* z; lilio; (Meet-
BL-18Wo (Liver Transport) 8fri;l gcin shri ing of Yang) &@!I hui ydng
BL-19Wfr0 (Gallbladder Transport) fJf!@i~ BL-36 (Flesh Cleft) tZjEl(* rou xi; (Skin
&in shli
Cleft) B$I* pi xi; (Skin Region) E%p
BL-20WO (Spleen Transport) B@!A;r pishli;
pibli; (Skin Region Support) #BRrrffB
(Within the Eleventh Burner) +--$&2
thing fii pi bit; (Support) i& tk chpng fri;
(#* shi yi jicio zhi jian
(Yin Joint) PI%* yin gutin
BL-21arro (Stomach Transport) W if;r wPi BL-37Wffo(BL-51) (Gate of Abundance)
shli
f&i1 yin me%
~-22Wf3 (Triple Burner Transport) 3
f&a stin jiiio shfi BL-38mo (Superficial Cleft) #a fii xi
BL-23 (High Cover) a;$$* gtio g6i; (Kid- BL-39wO(BL-53) (Bend Yang) @5E w&
y&g
ney Transport) /$I& shtn shli
BL-40mo (Bend Center) @ $ wti zhdng;
BL-24ao (Sea-of-Qi Transport) S$%lt$t~
9i hdi shi& (Blood Cleft) &Eli* XUP x i ; (Central
BL-2Wfo (Large Intestine Transport) R Cleft) $flI* zhongxi; (Cleft Center) 85
/J~J& di chling sh0 Cp xi zhdng
BL-26Wf0 (Pass Head Transport) %%@I BL-41Wro (Attached Branch) !N!+ fit fin
gwin yudn shti BL-42WO(BL-37) (Corporeal Soul Door)
BL-27W (Small Intestine Transport) 111 t&p pb hti
/J&a xi60 chdng shii BL-43 (Gao Huang) A%* gr?o hucing:
BL-2WO (Bladder Transport) )f% ti ti;r (Gao Huang Transport) ;II: g$i~ @o
p&g gudng shLi hucing shri
BL-29 (Central Backbone) +A zhdng BL-44 (Spirit Hall) #ii: shLn tdng
id; (Central Backbone Inner Transport) BL-450 (Y i Xi) ti i$ yi xi
BL-46 29 black

BL-46sfo(BL-41) (Diaphragm Pass) I B L - 6 3 (Beam Gate) %B%* Iicing pin;

X gk gutin (Gate Beam) X!@* gurin king; (Metal
BL-47O(BL-42) ( H u n Gate) .i&fl hlin Gate) &:17 jin mtn
mtn BL-64Wro (Capital Bone) g,$ jing gic;
BL-4lVo(BL-43) (Yang Headrope) 5BSfI (Large Bone) AR* di gri
y&g gcing
BL-49Wrro (Mentation Abode) t% yi shP BL-65Wo (Bundle Bone) -gB shit pi
BL-50W0(BL-45) (Stomach Granary) 78 BL-66 (Foot Valley Passage) ,X !@ & * z[i
& wki cling IdnggLi; (Valley Passage) B& ( W ) tang
gli (zti)
BL-SlsJo(BL-46) ( H u a n g G a t e ) g 17
hucing men B L - 6 7 ( D i g i t W e l l ) %?i fi zhi jing;
BL-52 (Palace of Essence) $BE j i n g (Reaching Yin) ftilrN zhi yin
Nw black 4 wli; [colora.ssociated with kidney-
BL-52w0(BL-47) ( W i l l Chamber) ,X2 wafer] :g hrr
zhi shi black as cinders #@I$$ hPi rti fcii
BL-53!+ (Bladder Huang) Bf?g hdo black bamboo leaf0 (Bambusae Folium)
hucing
/r/rat zhli y2
BL-54WO (Sequential Limit) ##jtr zhi
black-boned chicken0 (Callus Osse Ni-
bidn
BL-~WO (Yang Union) &IX?! ht ycing gro) 4,RXJ wU gfi ji
BL-56 (Calf Intestine) I$;/!&* chulii chring; Black Chicken and White Phoenix Pill 4
(Rectum) gBj* zhi chring; (Sinew Sup- P, B R$L wit ji bki f&g wJn
port) #II chinng jin Black Chicken Pill !Z,J&, wri ji wJn
BL-57 (Damage Mountain) f% tit shring black cutcho (Catechu Atrum) IL ,$ $%
shin; (Fish Belly) &fil#l* yti fb; (Fishs ir chk gio; ,!$$)L;%* hei 2 chri
Lumbus) ffiJjB* yli ycio; (Fleshy Cinna- blackening of the teeth V (&A!$ yli chi
mon) @f@* rbu gui; (Intestine Moun- jicio hEi
tain) a$~tf~ ch6ng shin; (Mountain Sup- blackening of the toes J$ #IL k JT:i ai zhi fii
port) %tl~ chCng shdn hti
BL-58 (Flying Yang) Xf$?ff?iyring; (Re- blacken the hair and beard c?,>%%K wil
verting Poplar) Fwr#fi* j& y&g; (Revert: xi hZi fri
ing Yang) Rmjut!yring; (Taking Flight)
X f51 fZi ycing
BL-59 (Give Yang) 4$pEJ* fit y&g; (fn-
step Yang) a8El ffi y&g; (Yang Attach- Black Free Wanderer Powder FT iBj$&&
hZ xitio yrio sdn
ment) H$fXE* fti y&g; (Yang Correction)
m Wf* y&g jicio blackhead ,F -& ti) $iiJ hLi ?6u f&l ci
BL-60mo (Kunlun Mountains) E 0 krin black jaundice F$$m: l@i dd!~
/tin; (Lower Kunlun Mountains) ~I;kd black jujube [fruit)cJ (Ziziphi Fructus
e* xiii kcin llin Ater) jFr + hPi zrio
BL-61 (Quieting of Evil) %ifK* tin xiP; black macules on the skin E!# I !$I pi
(Subservient Visitor) fb$ pti chin fti h2i bun
BL4p7KJ (Extending Vessel) +tJI% shPn black mole T%% hLii zhi
mtii; (Ghost Road) t$%* 8ui lit; (Yang black morning glory IseedlQ (Pharbitidis
Springing) 5Ej$$* ydng qkio;- (Yang Sprin- Semen Atrum) $%fl hlii chriu; ISY
ing) BE@* yring qrho hci @fin nili; A??+ -f* h& qicirr nifi zi
PIark 30 bland

black nightshade. (Solani Nigri Herba) Black Tiger Elixir R&R hti hir Ain
&$$ l&g kui; E%T* tirin qiC zi; ?I?% black tongue fur BR tdi hci; %E hFi tdi
a* tilin tidn qiL; #b&B* ht?i gti nidng; black vaginal discharge #57;% &ii xld
L$fffrt wti ding Go; #gE hii xing he?; ,q@ h2i ddi
xing; lij;i* hPi qik; ,?#ff JF hCi tirin tilin; black wind !&IX\ WU f2ng; R IX hii f&g
-$ljqx* WU guicili
bfadder j+gH ping gucing; J&$ pring; B6
black nightshade seed0 (Solani Nigri Se-
gudng; JJ+ pijo; E brie
men) ti ~$$F [ring kui zi
Bladder Alarm (CV-3) WJl%T* pcing
Black Paste Formula # ;6 fi hii gZo fling
guiing mLi
black pepper (Piperis Fructus Immatu-
bladder channel J@~Y~z%$ pting gudng jing
rus) ##J&J hPi hli jirS0
black sand (shn) 2% wli shri bladder cough t%$tic% pcing gucing kt
black sesame [seedlo (Sesami Semen bladder damp-heat i%?Mj!Z?!: pdng gudng
Atrum) ,%#$R hZi zhi mci; I]\ @R%* xiii0 shi r?
hli mh; E/&* jk sheng; E@T* jl; sheng bladder damp-heat bloody urine ll%tiS
zi; &QJ,#* y&t mi; fiiTL* g6u shi; &YiR* &f: JJK & ping gudng shi r? nitin XUP
h~i mri; GJfKf* jti sheng z i ; S!&* WU bladder disease fiM%j pcing guting bing
mi; C;#R* wfi hli mri; E,$+T* wri md bladder distention I$$ilYtK pdng gucing
:i; J!l:Z$$ AC-i zhi mri; wm(:. hk mti zhhng
0;t 1 Bladder Gate (CV-4) t@.iJ* brie m?n
black-skinned astragalus [rootlO (Astra-
bladder governs fluid storage K#&?Z. @
gali Kadix Atra) %/$it IrCi pi qi
fjt @ p&g Ruling zhic cling jin y2
black sliced aconite [accessory tuber]0
bladder holds the otiice of the river island
(Aconiti Tuber Later& Denigratum) $8
(Regional Rectitier), it stores fluids #f
jm /+- h& shim pi&n: ,% M>$ F* htii fti zi; $4
M-$-, +ll#Zti. #&2$X% pcingguting
M J+ * hti fti piin zht?, zhdu dir zhi guan, jin yP cring yin
black soybeano (Glycincs Semen Atrum)
Bl;iI;;r lluang (BL-53) Kg brie
$$A, hPi dir d&; FpCG. hhi tlbu
black soybean seed-coata (Glycines Testa
bladder impediment (hi) 89% pdo bi; I%
Atra) # h%E ht?i di t&u pi; ly:t$Z?K*
JJ)f@ pcing gucing bi; t@R bdo bi
licio dtiir yi
Black Spirit Powder ,##t& hii shin srin bladder qi block %/l%%IXl ping guring qi
bi
Jlack stool ;h; 18 ,FX f5 dri bicin hPi s?
bladder qi transformation f$$MS4L pdng
black-striped snakea (Zaocys) 4!$ WE
guring 9i huir
s h h ; eR* qing she; $$T A qq* 9ing &
jidng; C,)Xle wli f?ng sht; l?,Q Pre* w[i
Bladder-Securing Dccoction [trl II?- i61 xii
pi0 lung
f2ng shk; Q,#$e* wli shrio .rhC; 85 Jx\$$*
Bladder-Securing Pill [rJ/#itL pi pi0 will
huring f&g sht; R iEW* h?i hug The; ,%
Bladder Transport (BL-2X) g?f B!. 61
c?, &j* h?i wLi shtio; $11 W %i<* ji2n ji sh2
ping Ruling shli
black-striped snakes flesha (Zaocydis
Caro) .E, &i 82 R wli shdo yh6 &n~
dack striped snakess gallbladdera (Za-
ocydis Vesica Fcllea) p7Ejl!I WI? shP ddn
Back fangkuei Spleen-Returning Pill !$$
!Jj JJ!$ fi hLi gui pi wrin bland [mcdicinals] that percolate and
rlack tea. (Theae Folium Fermcntatum) drain are yang cfi II&@flillt 7~~ bfl &II wili
CtZj$ h&g chd
blandness
blandness $5 drin
bland percolating water-disinbibiting
medicinal $%.@ $4 7jC@j &in sht?n li shui
ylio
bland percolating water-disinhibiting
method % @ $IJ ok &$ Ain shin li shui fi
bland taste in the mouth q f& kdu d&a;
U$iX?& kdu dhn wri w&i
blast-fried aconite [accessory tuber]0
(Aconiti Tuber Laterale Tostum) j@Mf
$ prio fi zi; %W$#* mingfic pi&n
blast-fried ginger@ (Zingiberis Rhizoma
Tostum) $+J$$ prio jidrig; IRIS* hti jirlng;
@SE* plio jiZng r4n; F$$m* gdn jicing
f&n; SE* jicing ritn
blast-fry fi pdo
blaze f% ftin
Blazing Bone (KI-2) #e) rin gir
blazing bone [naviculur bone] %fi rdn
gli
blazing of both qi and blood Ttf)liaj$# qi
xuil liring fin
Blazing Valley (KI-20) t$ G rdn pi
bleed [therapy] && fbng xuc?
bleeding $a chLi XUP; rfn xu>
bleeding after intercourse Iff !&? i& & jicio
girn xut chli
bleeding due to external injury 9\ #j ti ~II
wrii shOng chli XUP
bleeding from hemorrhoids $?$B ti &U zhi
chudng chci xuti
bleeding from the nine orifices he ti&
jiii qiio chir xu6
bleeding from the root of the tongue A
i$ ,!jj & she tx?n chli XL&
bleeding from the upper surface of the
tongue ;6 L ti )(n sht: shirng chii xut
bleeding from wounds f?] 4% ti du chucing
shdng chli XUP
bleeding gaping gums 5fg & l.f~~ yJ xudn
chic xu&
bleeding gums Kltiti yd yin chli XU~;
&bfi c h i d ; %I3 y(i nd
bleeding hemorrhoids %@ zhi .d
bleeding knife wound n {Z ,%I@ ddo shdng
chli x&
31 blood
bleeding navel /@ rt;l X & qi nPi chL XUP
bleeding tongue &m sht xu?
bleeding wound f?J {% ,% dn chuting shang
chli xuP
blemish & ci
Bletilla and Loquat Pill Q B&k&jl~ hdi
ji pi pd W&I
Bletillae Tuber (bletilla [tuberlo) 0 a
bdi ji; u@* grin gin; !?I@* b8i gEn; b):
5$3* bing qici zi; Q&+* brii ji; 0% f$i
ji
Bletilla Mixture A 2 s ifI1 hcii ji hC ji
Bletilla Powder Q gI;L bdi ji sitn
bletilla Ituber] (Bletillae Tuber) A N
b& ji; #m* grin gtn; a&* h& g?n; bk
Z+?T* hing qili zi; b %s* &ii ji; h $1 hlii
jl
blind if$ xiCr
blindness Fj mdng
blinking n ?$ mic zh6; !EI If mil zhri
blistering &Z@ qiprio
blister sore @a pbo chudng
bloating ?@flE biio zhdng
bloating after eating f$64$)IE shi h6u
htio zh?ng
bloating distention )I!$!# zhEn zhhng
bloating of the stomach duct and ab-
domen rzm@Bf H~(FI SC hrio zhrin,v
block if1 hi
blockage z srii
blockage of the throat a% 41 R!!!H hriu
zh6ng gixg zic
block and repulsion XW gucin g6
blocked yin $$pj?! gutin yin
block pattern f8liE bi zhhg
block reversal [%)A bi ju:
blood ml xui
blood accumulation &+Z XU? ji
blood aggregation bi) tiT& XU~ P)
blood amassment Zrfa xti XU~
blood amassment patterns SIbliE xic XUc
zheng
blood amassment yellowing BFIfllgft Xc
XL& f;r huing
Moad
blood and qi vacuity with exuberant
phlegm &@&%$$@.xxuP xii qi xri shl
s&ng
blood arrow [spurting of blood from the
anu.~] &f$j xuk jicin
blood aspect &ti XUF? ft%
blood-aspect heat toxin J& $j t(\S# XUI? fen
re dli
blood-aspect pattern &eM x&f& zhPng
blood-aspect stasis heat &nff#$\ xut fen
yii rk
blood block rfrl rfi xu? hi
blood block infertility rfa[fixF x& bi wri
zi
Blood-Boosting Intestine-Moistening Pill
i$(fll@jff~h yi xu6 rtin chdng wrin
Blood-Breaking Carthamus Powder @a
41: TE ;ilr pri xuil hdng huci sdn
Blood Chamber (CV-4) &p* xud shi
blood chamber [/he womb, live< orpene-
trafing ~vccc~/~ fil:2 .ru? shi
blood chest hind &4_& lly XUI? jik xicing
Blood Cleft (BL-40) &a* xu2 xi; (SP-
10) &Z/1* xuc! xi
blood clot tikp xut kudi
blood cold fi~% xu? hdn
blood cold delayed menstruation tiff*3
17&J@ xuk hdn jitlg xing h& qi
blood cold scant menstruation h% )=I
,-i$$ xuP h6n yu2 jing gu:ub shdo
blood cold &I@ xu2 I&R
blood collapse t&i wing x&
blood concretion (zhzng) dn#!i xut zhing
blood conglomeration (jia) m& xuk jiii
blood containment failure <l;+$$& qi bit
sh2 xu?
blood control failure [new] &#l;<kfEdn pi
bit tdng XL&
Blood-Cooling Four Agents Decoction i,g
fi PI +?g $5~ /icing xu? si wit Icing
Blood-Cooling Rehmannia Decoction
& fe $Sf & lidng x& r/i hucing rting
Blood Cough Formula 0% &A kg x& fZng
blood depletion ml -i XUP kui
32 blood
blood depletion menstrual block &f?$
I4 XUP kui jing bi
blood depression &fin xut yir
Blood Depression Decoction &fib$~ x&
yic tang
blood desertion 8#h ~uri XUC?; &8# xut
lU6
blood desertion with qi desertion hjj#?.
/I# xl& ruci 9i fUd
blood desiccation &&I xu> kri
blood desiccation menstrual block & b,$
/2 WI xut kti jing bi
blood disease rfil@ xuti birlg
blood disease patterns rfnT% i$fIZ xu? hing
zh;n,q hbu
blood dissipating with qi bB$Tm xut
sui 9i scin
blood distention bl## xu? zhbng
blood dizziness a:@ XUP ylZn; &IS xuc?
yitn
Blood-Downbearing Eye-Brightening Bev-
erage !?@fla H VX zhui xu? tninq mti yin
blood drum hiift xue gii
blood drum distention till@ ru? gri
blood dryness &# xue z&o
blood dryness engendering wind b&&Y
m xuc? zho sh?nR f&r:
blood dryness taxation damage T&$6{%
@in xrr? kio shung
blood dysentery &I@ xu> li
4:
blood ejection II~& tli xu6
blood ejection and spontaneous external
bleeding @iJ rti nh; nk&bJ& fli xue nd
WC!
Blood-Enriching Intestine-Moistening
Decoction &S. fill @I il& & zi xuc? nirl chritq
tcing
blood failing to nourish the sinews rln;T
3s xut bi y&g jin
blood failing to stay in the channels &I
+ #?p xui hit xtitl jing; lb F lJ34_C: xuk bti
gui jing
blood fails to be stored fiXfifi@ XII& ski
i,?
sud cdng
blood falling with qi fiPjfiTK1 xut sui c/i
xiitn
blood flying to the eye I I X dn m3 fc?i xu?
 33
blood goiter glD@ XUP ying
blood gu ilg$ xuc gfi
blood heat &f!: XUP r?
blood heat advanced menstruation &Et
tgfT;ix@j XUP rl jing xing xirin qi
blood heat and intestinal dryness &f&/J&
f$ XUP t-2 ch6ng zcio
blood heat blood amassment &p,!%&
xuk rk xii xu?
blood heat damaging yin tit!\ fi #I x& ri
shdng yin
blood heat flooding and spotting rfn$$-l_tiiii
&j xui r> bt?ng I&
blood heat habitual miscarriage I&!!:@
k xui rk huci tcii
blood heat profuse menstruation iln!fihR
i.$ a f4 x141? ri yuk jFn,g gui, dud
blood heat stirring the blood m?!t$i&
xuk ri dbng xuk
blood hemorrhoid tiy?+ x& zhi
blood impediment (bi) &## xuk bi
blood in the semen #g $l%?g jjl( jing yP jiri
xl&
blood in the stool [old] &@ XUP birin;
@@, bicin xut?
blood in the urine [o&f] &RI xu? nirio;
@& sdu xuk; Fjl& ntio xud; f@rfll nicio
XUP
blood is the mother of qi I&%%@ xuc
w& qi mir
bloodletting @i&i f&g XUP; Y!, & chri xuk
blood loss s & chti xui; & gg shi XL&
blood loss dizziness X&l$!?Ce shixutxurin
yiin
blood management failure [old] RF%
& pi bit tdng xut
blood mole iin& x& zhi
blood mounting (shtin) titi XUP shtin
blood network vessel a%& x3 [ub
blood-nourishing heart-quieting medici-
nal s&Q,C->@j yring xut rin xin yci0
blood-nourishing medicinal %&I$% ydng
XUP yho
Blood-Nourishing Tangkuei and Rehman-
nia Decoction K& % !Ei%%?5~ yiing xuc
d&g gui di huring king
Blood-Stanching
Blood-Nourishihg Tangkuei and Rehman-
nia Powder ?$a %!I !Eili$$$isfr ydng XUP
ding gui di huring sdn
blood pattern dnjE XUP zhing
blood disease pattern i&%$iE@ xue bing
zhPng hbu
Blood Pressure Point Inon-channel] &D;
,& XUP yii didn
blood quickening sifltn hud xuk
Blood-Quickening Decoction ?&ifi~& hu6
xu2 king
Blood-Quickening Dryness-Moistening
Liquid-Engendering Powder ~&%gt$fzY
@a hu6 xuk ricn zho shPng jin sdn
Blood-Quickening Intestine-Moistening
Liquid-Engendering Decoction %d~~ifi!%
t&f@ & hurl xut rtin chring shtng jin fdng
blood-quickening medicinal t,% ifIl&$ hurl
we ylio
Blood-Quickening Powder i&h/% hurl XUP
SLitI
blood-quickening, stasis-dispelling, and
blood-stanching medicinal 6 ti 32 6% It
&+?j hud xu? qti yti zhi xu? ylro
blood-quickening, stasis-dispelling, and
yin-supplementing medicinal #i fft~ ff; %5
)\ PJJ 35 hub xu> qil yLi bti yin ycio
blood-quickening stasis-dispelling medic-
inal %m+g@%@j bud XUP qti yll ycio
Blood-Quickening Stasis-Dissipating De-
coction ?hirfn#@$~ huci xut? sdn yti fflng
blood-quickening stasis-transforming for-
mula i#j;KR#$J hu6 xu6 huci yli ji
Blood-Quieting Decoction P &$I nbtg xu?
king
blood reversal &RI xu2 juk
blood spillage a& yi XU?
blood spillage in the white of the eye a
I@$&& brii jitlg yi xut
blood stagnation abdominal pain dn?%fiil
f$ xuk zhi jic fbng
blood stagnation menstrual block @iii%%??
Cfl xu? zhi jing bi
Blood-Stanching Decoction nix ibl% zhixd
ldng
blood-stanching 34 bloody

blood-stanching formula 11 [m fill zhi xu~! blood vacuity and wind-dryness of the
ji skin Jt'flt;flQBR@ pip xuc? xri jcflg zcio
blood-stanching medicinal k&s zhid blood vacuity deafness &Es@ x& xti
yi0 fv Idng
Blood-Stanching Powder 11: &ift zki xk blood vacuity delayed menstruation f/g&@
f&z; &flu% z h i xuk S&I ?3 f;i ti m xuc? x6 jing xing hbu 9i
blood stasis a@ xu2 yli blood vacuity dizziness &@E@ xui xri
blood stasis delayed menstruation ti$&$ xuitn yfin
23fiE?#j xuti yLi jing xitlg htiu rli blood vacuity engendering wind ifn@Yfl
xut? xti shB1g fhg
blood stasis flooding and spotting jfg@p
blood vacuity fever fi JZ 2 {Li xuc xii fii t-c?
i&j xui7 yli hHng Ii,11
blood vacuity habitual miscarriage I~JP
blood stasis infertility lh@+ Z$ xuk yti
$jjlf; xu? xti huci tdi
01, yi1n
blood vacuity headache du)z I, j% ~1; .~ti
blood stasis lumbar pain ti@l% xuc
trill thtlg
yii ycio tbng
blood vacuity impediment (hi) &J$# XUP
blood stasis menstrual pain I$$$%% xuc xic hi
yii tbng j i n g
blood vacuity impediment (bi) pain I&@
blood stasis pain @n@@j xu2 yri ldng R@j xut? xfi hi. fbng
blood stasis scant menstruation fi@H blood vacuity infertility hE?;q x& xti
4: j$ + xui, yfi yu? jing gu:ub shiio hi1 yitn
blood stasis wilting (WC?) a@@ xu~ yti blood vacuity lumbar pain &@1!& IU?
wZi XU yio l&g
blood storage failure &Xfifi@ xuc shi blood vacuity night sweating ti J>E g A
sui, ccitl~ xui x i i ddo hiln
blood strangury (101) h## xuc lin blood vacuity palpitation fin )3 Lx 19 xuc
blood-supplementing blood-cooling xu xln ji
medicinal #F rfu i,$! tiGj bii xu2 lidng xuti blood vacuity scant menstruation &a&ti
ylio fJ SUP xii ,yuri .rhio
blood-supplementing formula # hfilJ 612 blood vacuity spontaneous sweating a@
. .I
XUE ,r a tf xu? .ui z i hritz
blood-supplementing medicinal )b ~ln gij blood vacuity stirring wind tikfZa&R$~ xuP
bii x& ytio xii f&ll: thq
Blood-Supplementing Sinew-Enhancing blood vacuity wilting (wZi) &a@ xuc? x i
Pill +I )b ;iA i i; fL hfi xu> t&q jitz wdn wcr
Blood-Supplementing Sinew-Nourishing blood vessel llnlbk XUC! tmii
P i l l )I Iffl~$ j$j h. bit xuti ycinx jitl wcin blood wheel [inner and outer canthi] lf~%
blood swelling ml+ xut zh6ng xuc? lrin
blood wheel repletion heat ti$C?&!!\ xuc?
blood that has left the channels %%A
bin shi t+
do Ii jitlg z h i xuP
blood wheel vacuity heat I& $$ $i !!! xui
blood thirst rfn@ XL& kt kin xti r?
Blood-Transforming Elixir 4x & ff huir Blood Worry [non-channel] rh% ml ch6u
xu> &it1 bloody discharge I= hloofly stool.] L~U%
blood tumor tilt@ x& lili xuk xi6
blood vacuity hj$ xuc xii bloody semen &$a xuP jing
blood vacuity abdominal pain dn E/i%!!& bloody stool A{i!7;& cfic b&t xiri xu?; A
xu? xfi fti Ctn,q @*a dd bicin chli xuP
bloody 35

bloody stool [new] @& bicin rue; a@ body inch 9 clin; n 5 ?f t&g shin clin
xue &in; +q @+fYm hi bidn f/ii .I@! body needles $$+t fi zhEn
bloody urine [new] fiLx xu? niito; @rfn body odor $$y ri 9i
SOu xui2; Rlfn niio xut; #j[fn niito x& body pains 3% shZn t&g
bloody urine in pregnancy &f @ m fil rkn
body palpation @i$ tin zhZn; @g chic
shc?n nirio xu2
zh?n
bloom q bud
Body Pillar (GV-12rv9 *& s&n zhic
bloom of the complexion depends on qi
& R 5 q SC? sui qi hub Boehmeriae Radix (ramie [root]) %##f$
blow R 1 chui 9i zhli mci dn; E@J* zhti gt?n
bogbean* (Menyanthis Folium seu
blown blossom lichen (xicin) qx#$ chui
huri xirin Herba) WZ$? shui cici; U@%e* shui ccii
blow the nose +# )c i#: xing bi ti Y?
boil 8% 60; %f!!7k w2i shui; R zhli
blue g I&; [complexion] gtt gin
bluebeard. (Caryopteridis Incanac boil [a furuncle] fi jik
Herba ( c u m Radice)) ZB?+l lrin xidng boil and eat +$& zhii shi
cio; III @jBfs* vhrin h?~ hti hoiled. and unboiled water !.b f& 7)( shhg
Blue Sky Paste ,*i;;_ $!$ rling k&g #o .\hSu shui
boiled powder ,%;1yC rhii siin
blue tongue ,I; I$$ .rhc; lrin
blue whites of the eye A S$J W $,$: hrii jiq boiled water ff7K krii shui
qing lit1 boiling reversal !)T! IJq I&I jui
blurred vision El 148 mli hli; [g $~I~~ tnic boil to a paste ,%B do gco
shi huring; q $X&w tnli shi m6 hti; H Bolbostemmatis Ihber (bolbostemma
$!!L!l~l~$i tnic .shi hitang huring: I3 @IElk [tuberlo) &!l< f?j !ii hhi mfi; f. R* rci
ZFfiX mic shi hucing huLing wti sud jirin; b?i
&!@~&##I shi wit mrj hri; $QNlL%lb% shi bolbostemma [tuber]o (Bolbostemmatis
wli hutinK hutZng Tuber) f r)! 9 fii bki mii; f %* ?ii bki
board [disfal portron of the sole proximal bolt bone [ischium] @++ jicin gfi
to the great IOC] & bdn Bombacis Cortex (cotton tree bark) *
Board Gate [non-channel] &fJ bdn men Sr%)f; mli mirin pi
boars large intestine (Suis Masculinae
Bombacis Flos (cotton tree flower) *&
Intestinum Crassum) /L?f&$h-b ,q?ng zhti
dti chdng E mic midn huri
Bomhycis Excrementum (silkworm drop-
boat and oar medicinal &flziflJ z&u ji
pings) EZt?P yudn c6n shd; @g@* wdn
zhi ji; fiIM2 $5 zhdu ji zhi ydo
&n shti; 6 p>* ctin sh6; g#* chin shri
Boats and Carts Pill fifh zhdu chP (~ri)
Will Bombycis Praeparatio (silkworm
boat sickness ~JQ ylin churin preparationn) $@j jidng ydng
bobbing NM jut! juC Bombyx Batryticatus (silkworm) 12 @$I6
bobble wind ?j$%$jXl. xiii 9ili fZng 65 jking crin; x &* firin chbng; Q K:{f
Bocks greenbrier [root]0 (Smilacis bdi jicing chin; {as* jking clin; #s* iicing
Bockii Rhizoma) &HIJ@ jin gting t&g crin; S&* clin chdng
bodily fatigue and lassitude of spirit ff? bone $!$ gic; f?% hdi
+@@&f!j xi+ jurin shtn pi Bone-Clearing Powder @few 9inggii scin
body +$ ti; [whole body or trunk] 9 shin bone consumption ej$f gii lcio
[body] hair E mio bone damage $$#j gii shdng
bone
bone erosion $$& gii shi
bone flat abscess (jii) @g!i gti jri
bone fracture @+fi gic zhP
Bone Growth [non-channel] IjtiTj ch&g
Pi
bone-hole fl lido; I$ licio; & jitio
bone impediment (6) f!+g$ gii bi
Bone Joiner [non-channel] )gB ji2 gii
Bone-Joining Elixir $g@ fi jiE gli &in
bone juncture Il$e qi gi;
bone marrow vacuity $$BPa gti sui
kdng xfi
Bone-Opening Powder R$+w kdi gfi siin
bone pain e$$ ,I# fring
bone righting [bone setfing and relocation]
iEf3 zhZng ,+i * yiing yin
bone-righting equipment TEfi K Sf zhPng
gii g6ng jic
Bone-Righting Hot Pack E??%fq zhilng
pi king ylio
bone-righting manipulation fi @ + &
zhkrtg gli shi,u fG
Bone-Righting Purple Gold Elixir Ee%
& pf zh?ng gri zi Iin An
Bone Spur Pill +$ $81 it1 ,qti ci win
bones stuck in the throat BfBp gii g&g;
DQ1% $3 !+!j yin h6u gir #ng
bone standard @E gC dli
bone-standard measuring eB$$$ gti die
f6
Bone Strengthener (GV-27) tie* zhuring
RC
bone trough wind @#fl g6 trio @zg
bone tumor @g$ gP lili
bone wilting (&I) Bg& gii wEi
Book of Life Renewal Elsholtzia Powder
iif ,A f $$% bud r& xiring t-L yin
Book of Life Scallion and Fermented Soy-
bean Decoction %A Bat% hurl r6n cdng
chi tcing
boost &$ yi
boost essence and engender blood &$$tW
gh yi jing shtng xu?
boost fire to disperse yin &$ fi #j #J yi hu6
xicio yin
36 borneol
boost fire to engender earth &$ k % f yi
bud shclg tii
boost qi &$T yi qi
boost qi and check sweating &$9&R yi
qi zhi h6n
boost qi and engender liquid &F+F.)+! yi
qi shtng jin
boost qi and enrich yin &$TPlrB yi qi zi
yin
boost qi and fortify the stomach &$T#@
E yi yi jirin wii
boost qi and free yang &$TaPH yi qi ting
YhnR
boost qi and harmonize the stomach &$
l#l A yi qi he WPi
boost qi and nourish yin %:S%iipB yi qi
boost qi and resolve the exteriot &&T&g
M yi 9i jit bicio
boost qi and transform water &&-4k7k
yi qi huic shui
boost the source of fire to disperse the
shroud of yin &I$ fi 2 E LX# pJj & yi bud
zhi yudn yi xiao yin yi
boost the spleen &$JJ@ yi pi
boost the stomach f;$:E yi &i
boost yin &$ph yi yin
borax. (Borax) baaiT> p&g shi; k/FJPJ*
dir pdng shd; ~i?J ptng shd; B&X!* p&g
shd; g WJ pPn shd; a c* y& shi; B R
$i* xi yuP shi
Borax (borax) l#JUJ p&g shri; ABBF@*
rlri ping shci; $Y&W* p&g shti; @Xi!P* ping
shri; & WJ* pin shd; H fi* yd shi; ma
6 xi yut? shi
Borax (raw borax@) $ R 6 sheng yut
.chi
borderland [region anterior to the ear and
inferolnferd lo the cheek bone] % ftin
border of the red and white flesh [on the
arms and !eg.v] ;S 12 @I b% chi brii r6u ji
borneol (Borneolum) MC J+ bing piin:
k &&* pi& Go; bk i+ 88 bing pi& Go:
&e* mei pr&n; &fshk mii bing; KtEE!Y
mPi huri Go; f&i 4T k I* mPi bud pien
ndo; @~nffj~* m&i bud mio zi; 3&W
Borneo1
rui lc5ng Go; YF- ncio zi; &/I$* 16ng
ndo
Borneo1 .and Borax Powder #FM% bing
ptng scin
Borneo1 and Freshwater Snail Powder @
M & bing si siin
Borneo1 Paste &ID* 16ng nrio gcio
Borneo1 Sweet Dew Pill &/l&Ha $I, ldng
ncio grin lit ,wtin
Borneolum (borneol) b)ch bingpibn; K
m piiin niio; JIM )t- I bing pirin Go; &
k* mCi piirrl; +%$hk* m t i bing; &X&8*
mei huci ncio; &Ek I$$ mii huic pi&n
do; &EB&-f* mti hua niio zi; J%le!@*
rui l&g do; U-f nrio zi; AZ@* ldng
ncio
bosom g& yi; i+# yitlg; i@ 41 ying zhdng
Bosom-Relieving Powder $1 fly i% mirin
h&i tring
bottle gourd* (Lagenariac Depressae
F r u c t u s ) $p hli Iti; T&T;* hG IC; 3
hQ; $* prio; $IlIJtI* hti gui; aILI* yrio
gut?; am* pli guli; p?&* bidn pi; t$#WF*
pli lli
bottle-gourd teaa (Depmodii Triquetri
Herba) @FTj$ hli lli chri
bottom of the foot f{~ zhi
Bottom of the Lung (GV-9) J%&* f&i di
bound Ipulse, stool] 46 ji6
bound pulse 4r&&# jig mcii
bound stool Jh @! $& 48 do bicin bi jiC
Bountiful Bulge (SI-40wro) ;f& j&ig
l&g
bouts of continuous coughing @%2%?
1; C kC sh6u lirin sh2ng bit yi
bovine bezoar* (Bovis Bezoar) $38 nili
hucing; & --SF* g? yi wring: I@ $@* xi
hu&g; f2jZ + @* xi nili hudng
Bovine Bezoar Awake to Relief Pill $%
q)# fi nili huling xing xicio wdn
Bovine Bezoar Dragon-Embracing Pill Y
$$ f+~ & ft. nili huJng bio ldng wcin
Bovine Bezoar Fright-Settling Pill $@a
2 h uiri hucing zh?n jing wcin
&vine Bezoar Ileart-Clearing Pill %%t%
s.i k nili hucing 9ing xin wcin
37 Bowel
Bovine Bezoar Qi-Infusing Decoction +
$S$$T~~?$J nili huring ch&g 9i rang
Bovine Bezoar Upper-Body-Cleating Pill
I- $7 I- ~$JL nili hucing shring 9ing wrin
Bovis Beznar (bovine bezoar) +@ nili
hu&g; 3f -BP gt y i wcing; W Zt$* x i
huring; R it: @* xi nili huling
Bovis Bezoar Non-Chinense (Golden
Mountain bovine bezoaro) A% tl~ -% $$ jin
shit1 nili hud,tg
Bovis Bezoar Occidentale (WCStCrll
bovine bczourj) rKi Y R x i nhi huring;
f&j zi- xi hruing
Bovis Bezoar Orientale (eastern bovine
bozoara) fF; + fa$ ddng niL hucing; ?r; E*
tldng hucing
Bovis Bezoar Pekinense (Peking bovine
bczonr~~) f! 1: 1% jinx HIG hudng
Bovis Bezoar Syntheticum (synthetic
bovine bezoaro) A I+ fk$ r& g6ng r~ili
hudng
Bovis Butyrum (cows milk butter) YE%
nili SC
Bovis Caro (beef) YEI nili r6u
Bovis Cornus OS (ox horn bone) Y%J!@!
nili jirio stii; + ffi 6f Jtili jicio sui
B o v i s Ducti Biliferi Rezoar (duct
bezoar(,)) ,$j T& gudrl hticing
Bovis Lac (cows milk) Y41 nili ni
Bovis Pasta Carnis (beef paste) iTE!A$f
xib iuin grio
Bovis seu Avis Butyrum (butter) !% sli;
mjl&* sfi ydu
Bovis Vesicae Felleae Bezoar (gallbladder
bezoaro) nu$!j rlirn hu6ng
bowed head R{@J tdu 9ing; 9; @%#f du
chui yic fit
bowed bead and downcast eyes Ajm8!%
du yinrshi shZn
bowel f&J f;i
Bowel Abode (SP-13Wfo) RQ fti sht
Bowel-Cleansing Deroction ??+m$% jing fii
tring
Bowel Freeing [non-channel] B@ tdrtg
biirn
bowel
bowel of center clearness [the ga&lad~er]
* ?E 2 %I zhdng 9ing zhi fi
bowel of center essence [the gnlfbladcfer]
Cp #j 2 BR;f zhdng jing zhi fir
bowel of the five grains jiG2.a wii gii
zhi fi
bowel pattern l$ fii zhPng
bowel pattern in yang brightness (y&g
ming) disease KIRAfimj$ yringmingbing
fit zh+ng
bowels and viscera @f$j zring fii
bowels and viscera pattern identification
Arflgfyj$ ijf zing fit bidn zhhlg
bowels and viscera theory Wfj@ffi# zcing
fit XUP yhufi
bowels transport essence to the viscera
Fi$fs4*WfLllrf f6 shi jing yti zring
bowel stroke @lyft zhting fLi
bowel-viscus interconnection 88 /fg &j 6
zring fLi x~cin,q hi
Bracbyurae Fossilia (crab fossil) 6s shi.
xi6
brain /l& ndo
Brain Cover (BL-8) /j$jg* nrio gdi
Brain Cure #1 [non-channel] $i @
( - ) zhi ndo (7)
Brain Cure #2 [rzon-channel] &/j$ (I
) zhi ncio (21
Brain Cure #3 [non-channel] &@i (3
) zhi ntio (3)
Brain Cure #4 [non-channel] %/Q ( W
) zhi nrio (4)
brain-gripping sand (.rhii) @U#$ k&g
ncio shd
Brain lIollow (GB-19wo) BfQ Go kting
brain is the sea of marrow && s]mA&
tuio wei sui zhi hiii
brain leak /f%$$ nrio ltiu
brain pain Ig rliio rbng
Brains Door (GV-17Wo) j&p niio hit
brain-squeezing wind gJ!$jj% jiti ndo
brain wind /J&W n&o fi?ng
bran M fti
branch 6 zhi
Branch Ditch (TB8) 3s zhigGu
38 breast
branch of medicine $4 ki
Branch to the Correct (SI-7aHo) SftI zhi
zht?ng
bran-fry $$P> f6 chrio
brass cup FN@ t&g gucin
Brassicae Albae Semen (white mustard
[seed]~~) I] KT- bcii jil zi; Mg+=* Iri cii
Zi
Brassicae Junceae Semen (leaf mustard
seed) fF3 ii.2 zi; s%=j=* ji? ccii zi; %
4 cdi zi; $lf3?* hudng jie zi
break rig pb; @$ pb
break blood h$m pb xut!
breakdown 7241 wli 9&n; g ~+ shi si; X
& shi q&n
breakdown of bladder qi transformation
Hti~4t% 3 p&g gudng 9i huh shi si ;
breakdown of qi transformation 54tgi i
3
14 c/i huci shi si
breakfast watch (RS watch, 7-9 a.m.] &
Sd shi shi
breaking lineage %@ cfucin xic
break qi Q < pd qi
break stasis @@ pi, yri
break stasis and disperse concretions
(zhsng) I&@# @ pri yti xitio zhPng
break the block and open the orifices W
Id fF Fq 9i 612 krii 9ido I
breast m tuii; $1 rii; Ttj?$! rii f&g
breast blowing [mammczry weNinR rtbscess
(y6ng)] QtL chui ni; ~!KU chui ncii
Breastbone (CV-15) #Jnl* hP g(Tn
Breast Bone (CV-15) Q##J* h: ht
breastbone [xiphoid process] i%ill III; ,qGt~
Breast Center (ST-17Wo) 4L$ ni ziro/~,c
Breast Center Transport (LU-1) F&l/11!
ying zhdng shit
!
breast lump $LEjfMq ti fhng zhbng kudt
breast milk frJl niii; 41 rii; PI,.?+ rii zhi
fine breast milk stoppage [new] pl#-T;7; ni 1
zhi bit mri; 91:&T fS ric zhi bti xing
breast milk stoppage (o&f] $L.$tFB ni
zhi bli tang
breast node +L)% ni hP
Breast 39 Broussonetiae

Breast Root (ST-18o) #LB rii g6n bright red cheeks iaj@j9#KC lidng q&n fii
Breast Transport (LU-1) J#-$J* ying shri hdng
Bright Vision [non-channel] +xBA* shi
Breast Window (ST-16wo) F&a ying
ChUdtlg ming

breath accumulation ,g#p xi ji bright white [complerion] &f huang; w

Q hucing bdi
breath gate [the epiglottis] @[J xi mdn
bright white face f@M micin hucing
breathing 3% hci xi; ,@ xi
bright white facial complexion fig@,& 0
brew @ yrin; m jitin
midn SP hudng b&
brew as tea @!x prio chd Brimming Tears (ST-l) ;$t** ycing qi
brew tea @?j$ polo chh
brine &$% yrin tang; f7J~ yrin shui
Breyniae Fruticosae Radix (shrubby brey-
bring up and out what is high #sgBjl
nia root) #i&iiat@ hZi micin yti gtn
m&2 qi gcio zht yin ttr yuP zhi
Breyniae Fruticosae Ramulus et Folium
bristle brush %.IlJ mrio shud
(shrubby breyniao) m@I+ hPi micin ye
brittle foot #g/RI cui jiio
bright flJ ming
brittle hair &fFi mdo shP
Bright and Glorious Elixir %t!gff gucing
ming din brittle nails #g EQ & /fg zhi jti fci cui
broad and bright [anterosuperior region
Bright Center [non-channel] ryl+ ming
zhdng of the body] J- tyl gu6ng ming

brighten the eyes $Fl l!!l ming mic broken bone $jfi gfi zhk
Brighter Eyes ryl Ill ming ydn Broken Flute Pill i@mli$~$~, icing shEtag
pb di wcin
Bright Essence (BL-1) #g* jing ming
broken metal failing to sound &6$.;1;@
bright eyes IZl G %% mic y6u gudng crii jin pd bit ming
Bright Eyes [non-channel] YtlW ming ydn; Broken Sequence (LU-?+o) PII& [iP quP
(BL-IWo) kif$g jing ming
Bronchitis tablet T$$RK qi gurin yrin
bright hall W?$ ming t&g pirin
Bright Hall (GV-23) I@%* ming king bronze acupuncture figure $$ R %B A zht?n
(BL-2) qEjfi* ming guting;
Bright Light jiii dng rtk
(GB-3Fo) jk% guring ming brooding fever &&;yn?h xi xi fii rk
Brightness Fortifier [non-channel] @W brook point [new, one of the five transport
..I poinls] RZ ying xui; %jtst xing xuL
pan ming
Brightness Fortifier #l [non-channel] @ broomcorn millet* (Panici Miliacei Se-
men) s:ik shli mi; #ie,* shli mi
AA ( - ) j&in ming (I)
brought on by taxation 8% &P%? yu kio
Brightness Fortifier #2 [non-channel] f&
ji fi?
SJ ( L ) jib ming (2) Broussonetiae Folium (paper mulberry
Brightness Fortifier #3 [non-channel] @ leaf) &:at chii yt
Ea ( Z ) jicin ming (3) Broussonetiae Fructus (paper mulberry
fruit) &s chii shi; &%ffT* chii shi zi;
Brightness Fortifier #4 [non-channel] L
&#* chii tdo
$El ( El ) jirin ming (4)
Broussonetiae Radix (paper mulberry
Brightness Fortifier #S [non-channel] @! root) ##$#I$ chii shri gtfn
Ej ( h ) jirin ming (5) Broussonetiae Succus (paper mulberry
Brightness Pill ~M$I. xucin ming wcin sao) )c: ?LX$ rd Q H chfi shir jirin brii zhi
brown 4 0 Bupleurum

brown macules on the skin )$$R#R pi Buddleia Powder @@z& mi mPng hti
fli hk bdn slin
brown sugar* (Saccharon G r a n u l a t u m Bufonis Corium (toads skin) @E chrin
Rubrum) %@J@! chi shri rcing; 81 hdng Pi
ring
Bruceae Fructus (brucea [fruitlo) !@,jJa
T yci clan zi; &!JQflH iii0 yci kin; fl&@*
yd diin; !fQfF* yti din zi; @ET* yci
ffrin zi; T$ K! T* y6 diin zi
brucea (fruit10 (Bruceae Fructus) !@/Jj
T yci din zi; &@$/JH* ii0 yd diin; !fl$m*
yd drin; !# E F* yci cl&n zi; p!$g 3 yci
d&n zi; f$##+* yd &in zi
bruise Bfx 9ing zi bdn; $$M 9ing zhdng Bufo Siccus Crudus (crude dried toado)
brush RI] shuci Y T a shing gin chcin
brush stick lichen @fin) sB# big&n bulb of the nose #$A bi r6u
xifin
bulging +& 11ti
bruxism W 5$ y&o yci; II&% nik chi; wf&
xi2 chi; &w chi xi6 bulging eyes ll~f#/~~ yrin qili wii rri
Bubali Cornu (water buffalo horn) 7krf- bulging fontanels mtR xin ticin; [&M xin
fB shui nici jkio zhdng; $ (7 fiti xin men fti 9i; m fJ&
bubo sore $.fi$t& hPng xi& $T$ xin mtn g& tli

buckwheat* (Fagopyri Semen) Bb 9iJo bulging mounting (shin) &Qj tui sh&n
mhi Bundle Bone (BL-hSO) g@ rhir gii
buckwheat floura (Fagopyri Farina) 8
bundle bone Ffth metatarsophalangeal ar-
a@i 9icio mcii micin
ficulation] JR++ shit gii
Buddhas hand flower (Citri Sarcodacty-
Bungarus Multicinctus
fb
(multi-banded
lidis Flos) (%+x shdu huti; @ME*
frj gcin bud
krait) &f,k b it: $ir: jin 9irin brii huci shk

Buddhas hand [fruit] (Citri Sarco- Bungarus sell Agkistrodon

dactylidis Fructus) @+w fri shdu gin; (krait/agkistrodoncl) r~ E fg blii huri
she
1%#* fb gcin; #tS# &#* fi gtin xidng
yudn Bupleuri Radix (bupleurum [rootlo) g
Buddleiae Asiaticae Radix, Caulis et #j chbi hti; gT* chcii Go; Xm* chdi
Folium (Asian buddleia [root, stem, and hli; $iji$* ni cdo; 111 $+:* shrin citi
leafj) A &E bdi yti wii; A f&Z* bdi pti Bupleurum and Asarum Decoction !$$kti#
jidng; trti C k$ * pir jicing huring; @ )Jt xi ilH~?h chdi hli xi xin king
trio; ti #j .Z* shrin
_ .._
pli jking; B ifi $&* b6i Bupleurum and Cinnamon Wig Decoc-
JW JUlll,Sf
tion !$$&$JJ chrii gui tang; CJ!#j&@&
Buddleiae Plos (buddleia [flower]) @$$? chdi hli gui zhi ring
iE mi mtng huti; %*@x* Ido m&g bud; Bupleurum and Magnolia Bark Decoction
WE* m&g hud %#$J chki pi, tang
Buddleiae Lindleyanae Radix (Lindleys Bupleurum and Peony Six Gentlemen De-
buddleia root) t; 31. I:; c/i li xidng coction gq h BT@q chrii shlio liir jlin
buddleia [flower] (Buddleiae Flos) @ zi king
WX mi mkng hurj; Z R IT* hio. ming Bupleurum and Poria (Hoelen) Decoction
huri; %;r* mtng huci g $$Zq chdi ling king
Bupleurum
Bupleurum and Pueraria Flesh-Resolving
Decoction !&2 ?!&@$,U,$J chdi gk jiZ ji king
Bupleurum Chest Bind Decoction $$@Ji$5
j @ $5~ ch& hli Grin xicing fdng; $2 p5i $$J chdi
xidn king
Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried
Ginger % ?$I#$ $$ ?SJ chcii hli gui jiling king
Bupleurum, Cinnamon Dvig, and Dried
Ginger Decoction $5 &J #Z (5 f z ?Z~J chki
hli gui zhi gdn jidng king
Bupleurum, Cinnamon Twig, and Ginger
Decoction $5 @I $2 Q $J chdi hli gui jting
rlinp
Bupleurum Dampness-Overcoming De-
coction *4 #II&% $Zq chdi hti shing shi
king
Bupleurum Decoction Minus Pinellia
Plus Dichosanthes Root Q &Jj 2: Y- 1 fiU
#if@$h chdi hli 9ic b2n xiic jici guti Liu
lang
Bupleurum Decoction Plus Bitter Orange
and Platycodon %J? !$]B!+,$ iz$ chJi hti zhi
jr6 king
Bupleurum Dccoction Plus Dragon Bone
and Oyster Shell Itr. R; til bu ,ftBf~I%% chdi
hli jrci /6ng gti mir li tting
Bupleurum Decoction Plus Marabilite ?&
hfl)~Eit$ ia chdi hti jiti m6ng xirio king
Bupleurum Drink g?iJtAT chdi hli yin
zi
Bupleurum Dryness-Clearing Decoction
f++&Jj@f.$f$~ chdi hli 9ing zcio king
Bupleurum Four Agents Decoction %itiF
N$$J@J chrii hri si wir rcing
Bupleurum Gallbladder-Clearing Decoc-
tion !j$#j$$8g5~ chki hti ying &in fring
Bupleurum Liver-Clearing Beverage 5% #I
fftnTt$ chdi hli 9ing gcin yin
Bupleurum Liver-Clearing Decoctiun 4
t$j;RIffj~& ch& hli 9ing gdn king
Bupleurum Liver-Clearing Powder % #
#/+fM chdi hli 9ing grin sdn
Bupleurum Liver-Coursing Powder 4 hrl
GLH& ch& hli shli grin sdn
Bupleurum Membrane-Source-Opening
Beverage g&g&/@% chdi hli clri yurin
yin
41 BUSh
Bupleurum, Peony, Dragon Bone, and
Oyster Shell Decoction g-5 jg$k& chrii
shdo l&g mic tting
Bupleurum Powder !!#&ijB chdi hli xin
Bupleurum, Puccoon, and Oyster Shell
Decoction ?&#$ti&& &ii gcn mii li
king
bupleurum [root]0 (Bupleuri Radix) 4
t&l chii hli; $FJ$kg* chhi Go; E&J* chrii
hri; f$jT$i* rd Go; tb%* shin ccii
Bupleurum Stomach-Calming Brew $5 F
R{ ch& ping jicin
Bupleurum Stomach-Calming Decoctian
$k! q $5~ chrii ping tcing
Bupleurum White Tiger Decoction ?-?+a
A r)2?& chrii hli blii hti tdng
bur beggar-tick@ (Bidentis Tripartitae
Herba) 3R fi$X king hd ciio
burn @, jiao; # shrio; {%I% shdo \hCrng;
AT& hu6 chudng; @J$& A$$ tcing pti hui,
shdo
burner $& jicio
burning mountain fire method &ti k
shdo shdn hu6
burning sensation in the anus /lI[J-$7tq
$$!s ging men ydu zhuri r? gin
burn preserving nature [i.c., burn without
dcsfroying nature] X2@ t&k shrio clin zing
burns and scalds J)( k qd {9j shui hud cing
shang; fh k {s firng hud shdng; $5~ A FJ #i
king hui, zhurj rtuing: $J A ?Zf 45 fling hu6
king shring; !& A {?j tting hud shring
burnt pot riceu (Ollae Gryzae Semen
Ustum) $$jR guci jicio; CfiE! gud bri; 4W
E* gud bti
..-
Burnt Pot Rice Pill tgf$, $L guo ]lao whh
burnt yellow tongue fur tiE% lai jirio
huring; ,f;- i*; It: 3 shk ttii jicio hucing
Bur-Reed Pill !;: 2 @$ $L jing scin kg w6n
bush cherry kernelcl (Pruni Japonicae
Semen) $$$4: yti li rfk; S$illF* yic Zi; fiTI
EJ!!.I: yic li r&; flow* Ii r&z rtiu; 6lliBf
i:* yir li r6n
Bush Cherry Kernel Gruel #fg%k%!~ yu
li rkn zhdu
bushy 42 Calming

bushy knotweed [root]@ (Polygoni Cusp- 7k* iii shui; @J ~Jc* di shui; & ti 7k* yin

idati Rhizoma) rpZ#$ hfi zhcing; )j?@@* 16 shui; #i$ &ii di iii; & &* yrin iii; f &
hii zhring gZn 7)c y& iii shui; 89 E* diin bd; ME ~Jc*

bushy sophora [root] (Sophorae Sub- ddn bd shui

prostratae Radix) LLI a& &in dou gcn;
tl~ k He* shrin dh d6u g&t; $&$ hucing
jit; r 9 #3,* guiing dou g2n
Bushy Sophora Root Decoction tl~a#$aA
shrin dbu gt% Icing
Buthi Caudex (scorpion tail) IE* xit
wki
Buthus (scorpion) 2-l qudn xiC; 4&?*
qurin chbng; a* xii; ?I* grin xik
Butio (bittern@) &j33,7k ycin tldn shui; &
butter* (Bovis seu Ovis Butyrum) !# i;
g&&Q* SC y&d
Butter and Honey Gruel @$@?$t$ sti mi
zhou
butterfly macules &j#6iaf M dit brin
buttock E.W kdo rlin; W trin; M shen
Buttock Press (GB-30) w$&* bi yri
Buttocks Center [non-channel] l&$ Ikn
zhdng
button-hole wind @I III W niic kdu f2ng

C
Cacaliae Radix (cacalia [root]) /\@ @ Calcitum (calcite) fi@$v;h fting jik shi; $$
bd jiiio xiang ;6* hucing shi
cacalia [root]. (Cacaliae Radix) /\I%) # calf [of rhe leg] JJ$J churii; MIffi ftii chring;
bti jirio xidng
fl(Jl$ f6i chuiii
cadaverous influx (zhic) P & shi zhli
CalFIntestine (BL-56) )J$&* chucii chring;
cadaverous odor [a a shi chtiu
(KI-9) Jl;$R* churii chting
cadaverous qi 7 5 shi qi
Cai Song-Dings Difficult Delivery For- Calts Nose [non-channel] $?$** dli bi;
mula g e fT X@ P fi c&i dng ding ncin (ST-35Wo) $&# dli bi
chdn fring caligo Ei IIR mu ming
calanthe (Calanthes Herba seu Rhi- Callicarpae Folium (beauty-berry leafo)
zoma) ft-7-B r;l;f jiii zi lidn hurin cdo iI& zizhfi; %FJc;O* zizhli do; %F%Mpt*
Calanthes Herba seu Rhizoma (calanthe) zi zhli yl
h~~r;l;f jiii zi licin h&n cd0 Callorhini seu Phocae Testis et Penis
calcination A#$ hu6 duhn; $+ c u i ; #C (seals genitals) j&#QW hHi g&t shin; abil
chin J$$Wf* wb ni qi
calcine f,fg duhn
callus Mjtf pilin zhi
calcined alum0 (Alumen Ca.lcinatum) ti
calm F ping
$l kii f&
cdlcine preserving nature [i.e., Lo cal- calm breathing q $3 ping xi
tine without destroying the nature] #$GB calm dawn watch (84 watch, 3-5 a.m.]
duicn clin xing FE! ping drin
Calcis Efflorescentia (weathered lime) FI calm dryness with warmth and bitterness
(t&E fing hui shi hui % &F &@ kii wtn ping zbo
calcite* (Calcitum) A!+$6 fang jiZ shi; Calming Matured Ingredients Decoction
ji$ ;Ei* hucing shi q k $51 ping then fting
calm 43 Canavaliae

calm panting Y%$ ping churin; 2% ding camphor wood* (Cinnamomi Camphorae
ChUcitZ
Lignum) M* zhringmti; &%#d* zhring ccii;
calm panting and suppress cough TOR~ #&** xiring zhdng mi
o& ping chuan zhi kP
Camphorwood Gate (LV-13) tf7 zhdng
calm pulse PM ping miti mitt
calm the liver FBf ping g&t campsis Rower8 (Campsitis Flos) +@W
calm the liver and extinguish wind F:Bf X 1inR xicio huci; Zsx. ling xilio hurf;
f$!Em ping grin xi f2ng *fit* zi w2i
calm the liver and relieve pain far&a campsis [root]0 (Campsitis Radix) gj&
ping gtin zhi tdng Q$ zi wPi g6n
calm the liver and subdue yang qR# Campsitis Flos (campsis flowero) #pI
PEI ping gan qicin y&g tE ling xirio bud; ZslX ling xitio hti;
calm yin and sound yang PB TpB& yin !#$a* zi wPi
ping ydng mi Campsitis Radix (campsis [rootlO) $$$;E
calomel* (Calomelas) @W qing ff?n; 7J? 6 zi wt?r gen
ti* g6ng f2n; I)( fi+JW* shuiyin fZn; @#j camptothecaa (Camptothecae Fructus
yin ftn; El%.* sdo pkn; Hw* ni ftn seu Radix) ;?s.hhrin lirin; B#$* xi shli;
7k SF* shui li zi; F$K&$* q&in zhdng
Calomelas (calomel) @R qing ftn; s
shit; 7J~$J#84* shui dbng shit; Ab#$$; yt
ti* g6ng f&a; ~Jc@@* shuiyin ff'n; tfiH*
bci jirio
yin ftn; El&$* siio pkn; M#}* ni jZn
camptotheca bark0 (Camptothecae Cor-
Calx (limestone) 6E shi hui tex) ?% & hbn licin pi
Calx Aerata (air-slaked limeo) A4kEJ3 Camptothecae Cortex (camptotheca
ft?ng hurl shi hui barko) %BB hdn licin pi
Calx Rxstincta (slaked limea) mE7$ Camptothecae Folium (camptotheca
shri shi hui; #z&? xido shi hui leafo) Fgat hlin lidn ye?
Calx Veta (old limeo) %;6R chtn shi Camptothecae Fructus seu Radix
hui (camptothecao) 7 g hdn lirin; S&f*
Calx Viva (quicklime@) &fix sht?ng shi xi shit; 7k353 shui li zi; FSft&j* qidn
hui zhdng shri; 7j~ #j&f* hui d&g shri; 8 E
Camelliae Japonicae Flos (camellia f yP bd jirio
[flower]) ti?jGE shcin chci hu6; ZE#.Z camptotheca leaf0 (Camptothecae
E* hio zhti chri hud Folium) ?SPt h8n lidn yc?
Camelliae Oleiferae Seminis Oleum (tea Canadian erigeron (Erigerontis
oilQ) %m chri y~5u; %%a* kit chh y6u Canadensis Herba) 4fI $11 -RX qi zhdu
camellia [flower]* (Camelliae Japonicae yi zhi h6o; M I 8 AX t* jici nci dti fei ptng
Flos) tlr?&x shdn ch8 huri; gE#%lE; Canarii Albi Endocaruium et Semen
brie rhri ch6 huci (Chinese olive pita) &@j@ girn lrin hb
Campanumoeae Javanicae Radix (Java Canarii Albi Fructus (Chinese olive@)
campanumoea [root]Q) fff$ rli dring && giin kin; ST* qing zi; Bfsit qing
shin gud; $$M&* qing gcin ldn; tttE* grin kin
camphor* (Camphora) &)I$ zhring nice Canarii Albi Fructus Exsiccatus (dried
Camphora (camphor) #t$B zhdng niro Chinese oliveo) W@T giin l6n gcin
camphor fruit* (Cinnamomi Camphorae CanavaRae kegumen (sword bean pod)
Fructus) &t&fT zhdng shli zi n 9 ,z da0 dh kd
camphor root* (Cinnamomi Camphorae Canavaliae Radix (sword bean root) 7J
Radix) &&I& .riling zhring gen H@ diio dbu gZn
Canavaliae 44 Caprae

capillarisa (Artemisiae Capillaris Herba)

HEX yin chin hrio; il ** yin chin; Bj
@X* yin chin hdo; I WBB;tg* xi yt qing
ho; *s* ch& hdo; iSFiR* yin chin; #I$
Em* micin yin chin; 4$8E* midn yin
chCn
Capillaris and Poria (Hoelen) Five Pow-
der Bmfi-FH yin chkn wir ling scin
Capillaris and Poria (Hoelen) Four De-
coction BF e43& yin chin si ling king
T$ZZ tangerine* (Citri Dulcia) &tB
Capillaris, Atractylodes, and Aconite De-
coction ai p!k$N~tt& yin chin zhli fir f&g
Canis Corium (dog skin) firffg6u pi
Capillaris Counterflow Cold Decoction Fi
Canis OS (dogs bone) W+$ g6u .I$ 1% e4 j$ $J yin then vi ni fling
Canis Penis (dogs penis) e#i~pBZ mii Capillaris Decoction @K$&@I yin chkn
g6u yin jing; $$@JW* huring g6u shin hrio ~dng
Canis Stomachi Calculus (dogs stomach Capillaris Gruel B K $8 yin chin zhdu
calculus) @Jp g&4 &Go capital $Z jing
Canis Vesica klkd (dogs gallbladder) capital bone [base of the fifth metatarsal
%J/jt! g&d diin bone] 2B jing gii
Cannabis Semen (hemp seed) IkH4: Capital Bone (BL-64w9 ft$3 jing gii
hud mci t-t%; hfi8F cfri mci zi; hBiF~* Capital Gate (GB-25WHO) R I7 jing y6n
bdi mci zi; +ptFIT* dring m6 zi; A@?* capitate rhododendron [twig and leaflo
(Rhododendri Capitati Ramulus et
hu6 mci zi; AR{:* di2 mri rkn; #3* mci
Folium) I]\ Ut&/@ xido yP tlic jurin
zi; f&i:* m6 rkn; BaFF1: mci zi t-f33
cannot bear the slight touch of the hand cappariso (Capparis Semen) %+I$#$ rnti
bin king
+ II; ifJ jh shdu bit kf jin
Capparis Semen (cappariso) %&#!I mci
canon [classrcal texf] 22 jing bin ldng
canthus fwt zi Caprae seu Ovis Byturum (goats [or
Cantonese ampelopsis (Ampelopsis sheeps] butter) -T&? yring sti
Cantoniensis Radix seu Caulis) -x&lj#$ Caprae SEU Ovis Caro (goat [or sheep]
wti ci gPn meat) ycm ycing rdu
Cantonese Cool Tea T%ifiX guring d6ng Caprae seu Ovis Glandula Thyroidea
king chJ (goats [or sheeps] thyroid gland) q/S3
y&g y?
Caos Ravine (GV-16) e@* trio xi
Caprae seu Ovis lecur (goats [or sheeps]
Caos Ravine Road (GV-1) B?g@* trio liver) fllf ycing grin
xi lti Caprae s e u O v i s l e c u r Recens (fresh
cape @R pi jirin goats [or sheeps] livera) &T;.A xicin
caper spurge seed* (Euphorbiae Lath- ycing g6n
yridis Semen) %%Kj3 xii sui zi; T&f* Caprae seu Ovis OS (goats [or sheeps]
yidn jin zi; R%* lidn bli bones) %j+ ybng gii
caper spurge seed frost* (Euphorbiae Caprae seu O v i s R e n e s (goats [or
Lathyridis Seminis Pulvis) LgB3% xic sheeps] kidney) TH ydng shPn; raa[
sui zi shuring f y&g ycio zi
Caper Spurge Seed Pill %@ f f~ xic sui Caprae seu Ovis Vesica Fellea (goats [or
zi wrin sheeps] gallbladder) T&3 yring ddn
Capsellae 45 Caryophylli

C a p s e l l a e Bursa-Pastoris Herba (shep- y;p [flesh] (Carpionis Caro) b@& fi

herds purse) f+ Z$Z ji cici; fp yX$?* hti
shkg &ii; a /Lb %* ji xin ccii; @th z* carphologia f,2a$gi+#Z nidn yi md churing;
jing chring crii; tE%* di ~6;; ;isrff xicing #$ & $Q iA x[in yi m6 chuling
ji; 3gS* qing ming c&o carphology &*#E#Z nicin yi m6 chucing;
Capsici Fructus (hot pepper) $$!#f I& % @ E$H R xrin yi md churing
jicio; 9#.3 Ii zi; $,$?G* lit qiC; Efijij* iri Carpionis Caro (carp [flesh]) I& li yri
qiC; Z@%##* ji zui jirlo; F$!&* I& hii; % Carpionis Cerebrum (carps brain) !@fQ
I* hi jiao; p&B* iri j&t; &#J* fiin jicio; Ei ii yti ndo
B&f* qin jiao Carpionis Vesica Fellea (carps gallblad-
Caraganae Sinicae Radix (caragana der) @ftl\R liyli dtin
[root]) &&$R jin qu6 g?n carps brain (Carpionis Cerebrum) &!
caragana [root]. (Caraganae Sinicae & #I$ li yti nao
Radix) $&@ jin qut gCn carps gallbladder* (Carpionis Vesica
carapace ff jici Fcllca) @f&n& li yli &in
carbonisatum [Lalin] $J$ I&n Carp Soup %!$ ffi $fi li yli Icing
carbonize j% f&z Carriage-Halting Pill 4X%&, zhci cht? wtin
cardamom* (Amomi Cardamomi Fruc- carry R d6i
tus) B Q@ bdi rli>u kbu; Cl -&* hdi kbu; car sickness @Q yirn chi
F-f%* k.6 kt5u; B-B* dii gfi; t? ;E/: bdi Carthami Flos (carthamus [flowerlo) % I
kbu rt?n
?E h&g huri; Z$?I~* ciio h&g huci; $11
cardamom Rower* (Amomi Cardamomi
ME* ci h&g bud; $LE;tE* h6ng kin huci
Flos) H$EE dbu kbu hu6
Carthami Flos Sichuanensis (Sichuan
cardamom husk* (Amomi Cardamomi
carthamus [flower]Q) JII1ZE chuiln h&g
Pericarpium) B Hf,T? b& &u kbu kt huci
cardiac & xin carthamus [flower]@ (Carthami Flos) KC
cardio- IL\ xin E h&g huti; @g~a* ccio h6ng huri; $11
Carefree Pregnancy Formula #PXtRfi 2I.z* ci h&g huti; a:PE* hc5ng bin huU
b&o chdn wci yfiu fiing Cartbamus Powder %IEE? h6ng huil siln
Carefree Pregnancy Powder 4% P X MH Caryophylli Cortex (clove bark) 7. f&f
bdo chdn wci y6u sdn
J$ ding xiring shli pi
careless living fi W ?; t& qi jii bit shin Caryophylli Floris Distillatum (clove dis-
careworn t* cMng tillate) J-&E ding xiring /ti
Carpesii Fructus (carpesium seed@) $$ Caryopbylli Flos (clov?) T9 ding xiting;
E&l. h2 shi; I$a* gui shi; &@Z$* &i hi fi T @* xi&g ding xiting; E (8:i k* :hi
shi; @?a* fL shi; ?#$a* h2 shi ji.? xidng; T--f* ding zi; J-(-~a r/it+! 5
Carpesii Herba (carpesiumo) %$3 ## Gn xiing; A T 5 gting ding xrrtng
ming jing; *#ff* l i d jing; t&G* cli sdng; Caryopbylli Fructus (clove fruit) fB J- 8
&j4$@$5* hii hd md ccio mci ding xicing; ~2, &g* ji sht xrring
carpesiumo (Carpesii Herba) -f;- &$f$ ficin Caryopbylli Oleum (clove oil) T G?j:ifb
ming jing; -A@* /iSn jing; tfi$ZS* cfi song; cling xicing ydu
~&@?+I* Idi hJ md cdo Caryophylli Radix (clove root) T&6!
carpesium seedo (Carpesii Fructus) $9 ding xiling gt?n
:3X h? shi; %a* gui shi; jt$$SL* 65 hh Caryophylli Ramulus (clove twig) J-9
shi; tiCSI* fii shi; @t?l%* hP shi @ ding xiriug zhi
Caryopteridis 46 Celestial

Caryopteridis lncanae Herbs (cum catty [unir of wcighr equal IO 16 liang

Radice) (bluebeard) g&f lrin xikag (raels)] fi jin
trio; Ll.J$@G* shdn bb hi cause pj yin
case histories BZ$ yi rin cause frenetic movement of the blood i$.
Cassiae Occidentalis Fructus (coffee &sff pd XI& wring xing
sennn fruit) 9 $I%3 wring jidng ncin
cause neither internal nor external +@I
$+ j bti nii wrii yin
bksiae Torae Semen (fetid cassia [seed])
&QW T juC ming zi; Fm* ycing jirio; 4 cauterization W 160; %&% lit0 fi
Fji&:ty1* mci fi jut? ming; qF$f- mri fi cauterize $& l&o
zi; $Z&:Ba* cd0 juf4 ming Cayratiae Comiculatae Drber (cornicu-
Castanopsidis seu Quercus Semen (chin- late cayratia) A+!# jili nili shit
quapin seed) 13 zhli zi Cayratiae Japonicae Herba seu Radix
casting off ones clothes and running (Japanese cayratiao) -Sf% wit licin mii
around a & fi % qi yi ir zdu celandine.(Chelidonii Herba cum Flore)
castor bean (Ricini Semen) Ef$@$T bi B fl% 62 9ci clii
mri zi; iZfCmF* bi mri zi; fHf:* bi mci celestial * rib
rt!n; T@T@j* bi md. zi f&i Celestial Bone-Hole (TB-15) 3?# ricin
castor oil* (Ricini Seminis Oleum) r&i!& lib0
a bi mh ybu Celestial Chimney (CV-22rro) *g firin
c;;to; teyt root* (Ricini Radix) E$I#@ rli
Celestial Connection (BL-7fo) % z
Catalpae Fructus (catalpa fruito) #a rdng ticin
zi shi Celestial Convergence (PC-l) *** ridn
catalpa fruit@ (Catalpae Fructus) #$Z hui
zi shi
Celestial Countenance (SI-17uO) X@
catch cold f ie shbu licing; $$Z$! zhdo ririn rbng
liring
celestial court [center of the forehead] $E
Catechu (cutch) % JLX h& tr chci; -$
Q ridn ring
s E* wri diP ni; -$ a@* wfi dit ni; -$
TE* wii ding ni; m#* xi xi?; )LX* ir Celestial Cover (ST-12) R$$* r&in gbi

chh; ~{I~* B xilin yrio; L!, J-* wi ding Celestial Crossroads (GB-9) X:r6* ririn
Catechu Album (white cutcho) fi JLX rlh
fring 6r chh; &IL% zdng er ch6 Celestial Dampness (PC-2) Z@* r&t
shi
Catechu Atrum (black cutcho) JLXs tr
Celestial Emperor Heart-Supplementing
chd gio; #IL%* hti Cr ch6
Elixir xz:)b~i\ff ricin wring bti xin &in
catgut embedding tftik&fi$k mcii xibn li6o
ffi Celestial Fivefold Confluence (Sf-9) *
Catharanthi Rosei Herba (Madagascar ZIQ ririn wit hui
periwinkle) Ksz chriflg chcin huci; El Celestial Fluid Lactation-Promoting Bev-
q 8 ri ri chin; q @j@* si shi chcln erage FyL* ;%t$ xi& rii ririn jiHng yin
Catharsius (dung beetle) &#$ qicing kg; Celestial Fullness (GV-20) X@j* ririn
@#$** qidng l&g chdng miin
Cathay quince0 (Chaenomelis Cathayen- Celestial Gathering (3-l lafo) JF% ticin
sis Fructus) &fT zhri zi zring
cats claw buttercup [rootlo (Ranunculi Celestial Hearing [non-channel] XR ritin
Ternati Tuber) S?i$fi@ mcio zhdo Go ring; (TB-15) X%* ririn ring
Celestial 47

Celestial Hub (GB-9Wo) *@ ticin chhg center [in the five phases, position associ-
Celestial Lord (BL-7) *in* &I 66 ared wirh earrh; in rhe body, rhe sromach

Celestial Manager (ST-24) 5JX* si fitin and spleen] $ zhdng

Celestial Mortar (BL-7) *a* ririn jilt Center-Clearing Decoction #e $5~ qing
zhcing rang
Celestial Mu (CV-22) *#* ririn jti
Celestial Nape (LI-17) *g* ridn xibng center cold $Y@ zhBng hrin

Celestial Pillar (BL-lOWo) *& ririn zhti Center Connection [non-channel] + t$i
zhdng jit?
celestial pillar [neck bone] *&* fitin
zhci gfi center-earth @J 31 zhdng rfi
Celestial Pivot (ST-2Yo) *a bin shfi centered [heudache] E zheng
Celestial Pool (CV-24) X&* firin chi; Center-Firming Decoction 3 $ #I jicin
(PC-lwffo) X$tj ririn chi zhdng rting
celestial rampart *a rid kub center fullness +e zhdng mrin
Celestial Ravine (SP-lWO) JF@ ririn xi center fullness is treated by draining the
Celestial Spirit [non-channel] *Z ridn inner body + &Qjr$j% 2 f m zhdng mlin
ring zhi xi& zhi yli nPi
Celestial Spring (PC-2wo) *,% ridn Center Fullness Separating and Dispers-
q&n ing Decoction @ #Jj ft fi @I zhdng mrin f2n
Celestial Storehouse (LU-IWO) *$f ririn xi50 rdng
ffi Center Fullness Separating and Dispers-
Celestial Summit (LI-17) *I@* rilin ding ing Pill + m ff- # h zhdng man fin xirio
Celestial Surge (GB-9) *I+* ririn chdng wtin
C e l e s t i a l ltipod (LI-17wo) * 1 ridn center harmonization $0 @ he zhdng
ding Center Harmony Decoction $ ifa @J zhdng
Celestial Warmth (PC-2) *a* ritin wZn hC rdng
Celestial Well (TB-10) *# rilin jing Center Hollow [non-channel] $2 zhdng
Celestial White (BL-7) X 8 ricin brii kdng

Celestial Window (SI-lW+o) *@j ricin Center-Loosening Decoction 3 $ $5~ kucin

c/wing; (TB-16) *m ricin ydu zhdng rcing
Celosiae Argenteae Semen (cclosia center of the face M yrin
[seed]@) -i$%q q i n g *icing zi; RGB Center of the Face (GV-25) E.I zhtng
ET* yZ ji guan huri zi micin
Celosiae Cristatae Flos (cockscomb center of the forehead gjj yin
[flower]) Xflfi$IE ji gudn huri; XLL 2 ji
Center of the Navel (CV-8) m$* qi
gurin; @@&* ji gudn du zhdng
celosia [seed]0 (Celosiae Argenteae Se- Center of the Palm (PC-S) #t$ zhdng
men) *tT qing xiring zi; FjSJzET* zhdng
yZ ji guan bud zi
Center-Ordering Decoction g + $& zk
centella@ (Centellae Herb (cum Radice))
zhdng rcing
Rlf jixuL do; f#)T* lub & rhi; 0
A 1 bZng d& w&n; a/L?&* I& g6ng gt?n; Center Palace (CV-16o) $ @ zhdng
ring
iZ%f* lirin qirin cd0
Centellae Herb (cum Radice) (centella@) center qi *T zhdng qi
HtSr jixut? do; $$#)fl* 1~6 dt dii; m center qi fall + 5 7; f+Yi zhdng qi xid xilin
R SW bPng dd w&n; tfi &* I& g6ng g?n; center qi vacuity qpSa&f zhdng qi xii
iJE ftlS* lirin qilin cd0 rub
Center-Quieting 48 Cephalanoploris

Center-Quieting Powder * + & tin zhdng Central Cleft (BL-40) +I$* zhdng xi;
siin (LV-6) Cp n5 * zhdng xi
Center-Rectifying Decoction @ + @J li Central Duct (CV-12) +@* zhdng gurirr
zhbng tdng
Central Eminence [non-channel] rP &t
Center-Rectifying Phlegm-Transforming
zhring kui; (LI-5) Lp $8%* zhfing kui
Pill @j $4L @ h li zhdng huti trin wcin
Central Flow (KI-lFfo) I)J)~: zhring zhli
Center-Rectifying Pill 3@ cp $I, li zhdng wrin
Center-Rectifying Roundworm-Quieting Central Guard (CV-9) #-+* zhcinq shdu
Powder 39 Cp % &nlftn Ii zhdng tin hui S&I Central Hole (BL-33) $7$* zhdng kdng
Center-Regulating Qi-Boosting Decoction Central Hub (PC-9wo) $! @ zhdng chdng
3 + &I$ I$& ricio zhdng yi qi tring Central Islet (TB-3) + $8 zh6ng zhti
Center-Supplementing Qi-Boosting De- Central Metropolis [non-channel] $ $B*
coction $1 +1&$6<~~ bii zhdng yi qi tdng zh6ng dir; (IIT-7) rP@* zhting dfi; (LV-
Center-Supplementing Qi-Boosting Vari- 6) * 86 zh6ng <hi
ant Decoction Mladi++ ~p&$~~ii;J jifi jirin
bit zhdng yi qi rcing central metropolis point Cp@z zhdng dri
xui
center wasting @r# zhtingxido; [wasting- Central Pivot (GV-73+0) $#Z zhdng Jhli
thirst of the center] ?ti :t7 xitio thong
Central Pole (CV-3w0) $ & :l~ci~lx ji
Center Yellow Paste rb +?$I zhfing huring
Central River (GB-320) # 32 zhcing
gli0
dli
centipedao ( C e n t i p e d a e Herba c u m
Central Shoulder Transport (SI-lS$
Radice) &E,F&q i bti shi cite
& Cp ri;l jirin zh6ng shli
Centipedae Herba cum Radice
Central Shoulder Well (Ll-15) rbR#*
(centipedao) @F & $3 k bti shi ciio
zh6ng jirin jing
centipede (Scolopendra) $,!W! wri @ng; Central Spring [non-chmnel] $33 zhdng
-Fa* q&l zli q&n
Centipede and House Lizard Powder !lZ Central Stomach Duct (CV-12wrfo) +E
Sgf-J wti long s&l zhdng witn
centipede bite @!&Oq {% wti grjng ycio Central Treasury (LU-l+o) $ R;f zhbng
shdng fii
central * zhdng Cephalanoploris Herbae seu Radicis Suc-
Central Backbone (BL-29) $7$* zhdng cus (cephalanoplos juice(J) 4\ 49 :& xkio
ji zhi
li
Cephalanoploris Herbs seu Radix
Central Backbone Inner Transport (BL-
(cephalanoploso) 111 flxicio ji; %WJ* mio
29) + B fi &J* z/t&g Id nc?i shit
ji; ~$~@f* qing ci ji; T$t ii:* qitin zht?n
Central Backbone Transport (BL-29+O)
ccio; $dJ@J%* ci ji crii; $81 JL%* ci c!r ch;
$~%a zh6ng hi shli $ff~~*qingqingcici; $~~~*ciji&crii;
Central Balance (Foot) [non-channel) [# $ $I] jt* mir ci 3; $l]&f$$* ci #in c8i; $I]
fi ( ,E$ ) zhdng ping $211 t$* ci ci yri; #J$:t;F* ci shci do; +f
Central Balance (Hand) [non-channel] Cp X$9$+$ xido h ji pd; I]\ @jb@* xi60 ji mii;
1 ( F. ) zhhg ping shdu !&tJ$X@' ci jirin tbu ~80; ~l\@lT* xkio
Central Bone-Hole (BL-W) $ f&f ji y&; + @ 3%. xido ji ccio
zhdng lido Cephalanoploris IIerba seu Radix Car-
Central Burner Dansport [non-channel] b o n i s a t a (charred ccphalanoploso) 4
+ R. & zh6ng jicio shit &iJE xii0 ji kin
cephalanoplos 49 Channel-Clearing

cephalanoploso (Cephalanoploris Herba Cervi Testis et Penis (deers testis and

seu Radix) +@f xiito ji; gEm* mcio ji; R penis) I& lii sh2n; @#I* 16 bidn; Bf!
!#JliiJ* qing ci ji; ?$+?$I* qirin zhPn Go; 19 lli chdng
$lJ?AljZ* ci ji crii; #J)L** ci Pr do; $$= Cervix [non-channel] 3 $ $T/ zi g6ng jing
cY&* qing qiflg crii; )lJfBg* ci j20 c&i; * Cervus Integer (whole deera) *BE: q&n
$I] K* mti ci rii; #lJ)-fg* ci gin crii; $lJ!#J lti
T$* ci ci yci; @Jo@* ci shri do; jJ\ Bilq Chaenomeles and Acbyranthes Pill *JK
$$* xi60 C? ji p6; 111 @J#&* xido ji mii; $711 +JJZh. mi guli nili xi win
*A$i ci jidn I& cio; +mjiJ* xido ji Chaenomeles Decoction jtr; A $5~ mir guri
yci; +SiJF* xiito ji 40 king
Cephalanoplos Drink /J\afAT xido ji yin c b a e n o m e l e s [fruitlo (Chaenomelis
Zi Fructus) *JR mti guri; *J&g* mti guti
cephalrnoplos Juice0 (Cephalanoploris shi; %BP$!* rig jiio li; g*JR* xurin mic
Herbae seu Radicis Succus) I]\ k3j.H xi60 RUri

ji zhi Chaenomeles Pill *II!, $L mic guci wdn

cepharantha [tuberlo (Stephaniae
Chaenomeles Wine *:lL$Ej mic gu:uri jiir
Cepharanthac Tuber) 0 f?-7 hdi yito zi
Cbaenomelis Cathayensis Fructus
Cera (bees wax) &1,\ mi Ii (Cathay quinceo) $,I 7 zhU zi
Cera Alba (white waxo) QB# blur Iti; @ Cbaenomelis Fructus (chaenomeles
Q &\ * f&g bdi ki; @ Q #\ l fEng b6i lb [fruit]ol *A mti guri; $I&%* mti guti
Cera Aurea (yellow waxa) $r$$/\ hudng /?I .shi; $&/JkJlg* li2 jitio li; E*jR* xucin mti
RUli
cercis bark0 (Cercis Cortex) %NJj$ zi
jing pi chalcanthite (Chalcanthitum) llElW. dcin
ffin
Cercis Cortex (cercis barko) Y# IFtIE zi
jing pi Chalcanthitum (chalcanthite) /Iha diin
Cercis Powder $ #II )?? i# zi jing pi siin frin
chalky Qg#iKf t4 ji f?n
cerumen ~~ ding ning
chamber 2 shi
ceruminal congestion IcT F1: ding Er
chamber-pot lichen (xi&) 4&B mri fdng
Cervi Caro (venison) @@I jli ri~u
xicin
Cervi Cornu (deerhorn) /@fh lti jilio change of teeth W g: chi g&g; tW& hurin
Cervi Cornu Degelatinatum (degelati- chi
Wfift lir jido shudng
nated deer antleO) change ones clothes [euphemism for
Cervi Cnrnu in Frustis (deer a n t l e r bowel movement] Ez g?ng yi
flakes) fifhg$ lli jiiio xik Changii Radix (changium rooto) I%%%
Cervi Cornu Parvum (velvet deer antler ming king sh2n
sliceso) PK g )+ lli r&g picin; (velvet changium root0 (Changii Radix) WI%&2
deerhorno) Be lli r&g mlng king shen
Cervi Cornu Parvum (velvet deerhorno) channel *3/$X jing mli; [pafhway ofqi] %
?$J&#f* zhli lri r&g; ?f~m* rdng jiiio jing
Cervi Foetus (deers fetus) @,K lti lrii channel and network stroke cP%$zW zhting
Cervi Gelatinum Cornu (deerhorn glue) jing luci
J$g fB BfF lit jiiro jido; @@* lti jirio channel [and network vessel] qi %2%$2
Cervi Musculus (deers sinew) Laij lti 5 jing lub zhi qi
jin Channel-Clearing Blood-Stanching De-
Cervi Sanguis (deers blood) @t&t lir xu2 coction $@R~~#J qitrg jing zhixul fling
Channel-Clearing 50 charred

Channel-Clearing (Menses-Clearing) De- Channel-Warming (Menses-Warming)

coction (Powder) #G$% ( & ) ying jing Decoction #%&I win jing rring
king (scin) channel water [i.e., a channel] %2& jing
Channel-Clearing (Menses-Clearing) shui
Variant Decoction fiUaT#G& jici jiin chaotic ifL lurin
qing jing tang chaotic menstruation g&L jing Turin
Channel-Clearing Powder # t3 & qing chaotic red thread-like vessels [in the eye]
jing srin S&&L5t83( chi si lutin mrii
channel conduction 3122B@ yin jing brie chaotic vessels in the white of the eye B
shi liB&l.~ brii jing ludn mrii
channel conductor GI g3~fi yin jing y&o char E trin; fix s&o hui
Channel-Coursing Blood-Quickening De-
characteristic f& @ xing nPng
coction $$#~%&@JJ shci jing hu6 xut? king
characterized by X@ jicin zhPng
Channel Ditch (LU-Swo) ?3$?+! jing qti
charcoal @ thin
channel divergence %g.RI] jing bi6
char-fry $$E chiio trin
channel entry A%3 rti jing; !J323 gui jing charred amomum [fruit]0 (Amomi Se-
channel-freeing manipulation fat%& xlin men seu Fructus) @$Z sti trin
shP fi charred biota leaf0 (Biotae Folium Car-
Channel-Freeing Network-Quickening
bonisatum) 1p1+QE ck bdi tin
Deco&ion s%$%g&?% tdng jing hurl (Cepha-
charred cephalanoploso
lub king lanoploris Herba seu Radix Carbonisata)
Channel-Freeing Stagnation-Abducting
II\ 6lJE xiii0 ji trin
j@j @ q $+##I tdng jing ddo zhi tcing
charred cirsium@ (Cirsii Herba Carbon-
channel-joining method B%$ tbu jing isata) kaE cki ji trin
channel needling [one of nine needling charred dried rehmannia [root] 0
methods] %g @J jing ci (Rehmanniae Radix Carbonisata) $ki&%
channel passage K?S chudn jing; tit3 E shkg di hucing thin; #BE* di hudng
. .-
wm ldn
channel passage delay fit2 gui, jing charred fennel (fruit]0 (Foeniculi Fruc-
channel pattern g3 i$ jing zht?ng tus Carbonisatus) @+$m hui xi&g 3n;
channel pattern in yang brightness (wing /I\ t @ E* xirio hui xi&g tbn
ming) disease /XI tyj @ ?3 iE ycing ming bing charred gardenia [fruit]0 (Gardeniae
jing zhtkg Fructus Carbonisatus) Q&E shdn zhi
channel point ?37i jing xuP tdn; # tl~ &* hii shtin zhi; $@3m* zhi zi
channel qi ?25 jing qi trin; R&T* ht?i zhi zi
charred haira (Hominis Crinis Carbon-
Channel-Regulating Powder ti % & tide
jing sdn isatus) titY&E x& yLi tcin; &I.,& E* huin
fd tcin
channel rubbing @ xlin
charred imperata [root]0 (Imperatae
channels and network vessels @%& jing Rhizoma) f4l.E mrio gt?n thin
IUci
charred juncus [pith]0 (Junci Medulla
channel sinew %g@j jing jin E
Carbonisata) fJ,ilm &ng xin kin; ;uY&
Channel Start (HT-9) L$&* jing shi
A &ng xin hui; fl Mf Ez &ng ciio hui
channel strnke $2.$ zhting jing charred lacquer@ (Lacca Exsiccata Car-
channel theory ?3$g+ik jing lub xuP shud bonisata) r$$m grin qi tin E1
channel tunnels @m jing sui charred lotus leap (Nelumbinis Folium i
channel vessel @H jing m8i Carbonisatum) isjCy-m ht yi thin
charred 51 cheeks

charred lotus receptscleo (Nelumbi- charred zanthoxylum [husklo (Zan-

nis Receptaculum Carbonisatum) ;P@ thoxyli Pericarpium Carbonisatum) E@,
E ii& f&g trin E huti jicio thin; JlltR(E chucin jicio thin
charred lotus root nodea (Nelumbinis chattering of jaws @$a g6 h2n
Rhizomatis Nodus Carbonisatus) #&tipE
Chebulae Fructus (chebule) @JF h5 zi;
ciu jik tbn
charred madder [root]* (Rubiae Radix B;riW7* sui ft%g zi; #qT* kP zi; +Jt*
hP li; $JTm* h? zi rbu; iq?$!Q* hP li 12;
Carbonisata) ZifrE 9idn cdo rein
iEJ%&E$ he li 16 pi
charred moleo (Mogera Carbonisata) k&
Chebulae Fructus Immaturus (unripe
kJ= ydn shfi shufing
chebuleo) i&W% z&g sing gu6
charred mugwort [IeaT]@ (Artemisiae Ar-
gyi Folium Carbonisatum) Xpt-E cii ye chebule (Chebulae Fructus) iiflf ht? zi;
tin; Xft* cii trin @WT* cui f&g zi; @JT* ti zi; iq@*
charred old trachycarpus [stipule fiber] he K; il!J j- IA]* hc? zi rbu; $J?$?&* hi li P;
(Trachycarpi Stipulae Fibra Veta Car- ijJ%$h)i?* he li 1.5 pi
bonisata) t?heE chin z&g r&r Chebule Beverage @lqtR h2 zi yin
c h a r r e d p h e l l o d e n d r o n [bark]0 (Phel- Chebule Powder iqFE$#k hi zi pi sdn
lodendri Cortex Carbonisatus) @ fQ E
check It zhi
hucing bdi trin
charred sanguisorba [root](g (Sanguisor- check convulsions It@ zhi chic
bae Radix Carbonisata) ft@m$$ di yri rrin check diarrhea b$s zhi xit
charred schizonepetaa (Schizonepetae check fright It% zhi jing
Herba et Flos Carbonisatae) #J~1;m jing check retching bOiX zhi du
ji? t&n; I#iJpIK* ht?i jing jif?
check sweating It ?If zhi hrin
charred schizonepeta spikea
(Schizonepetae Flos Carbonisata) #JJ check tetany It@ zhi jing
3i: #I@ jing ji? sui trin; #s #J* ht? jit? check vaginal discharge It% zhi d&i
sui check vomiting tii@ zhi bu
charred sophora Bower* (Sophorae Flos cheek m .ycin; weshy side of the face] R!
Carbonisatus) &BtfE% h&i hud t&n sdi
charred sophora [flower] bud* cheek weshy side of the face] ?3 jici;
,(Sophorae Flos lmmaturus Carbonisa-
[region of the cheek bone] m 9urin
tus) &?# @ hudi mi t&n
charred tangerine peel0 (Citri Peri- cheek bone [zygomaric bone] @BB qudn

carpium Carbonisatum) BEE chtn pi

rlin i;k Bone-Hole (SI-18+9 @ij# 9ucin
charred tangkueio (Angelicae Sinensis
Radix Carbonisata) %/I !El?$ dring gui thin cheek carriage [joint of the lowerjaw bone]
charred toosendan [fruit]@ (Toosendan f@$ jiri chE
Fructus Carbonisatus) 111 #fTE c&in Cheek Carriage (ST4W) Rf jici cht?
lilrn zi tcin; $++TR* jin ling zi hui; 5+ cheek carriage bone (lower jaw bone,
t+ F E* jin ling zi tin mandible] $jifff jici chZ gfi
charred trachycarpus [stipule fiber]0 cheeks a floating red color as if dabbed
(Trachycarpi Stipulae Fibra Carbonisata) with rouge i@~?2)rn?&l~ licing 9uJn fiin
&&iJE zdng ld tfin; &Cm* z6ng tcin hdng rti zhudng
charred typha poller0 (Typhae Pollen cheeks red as if smeared with oil paint
Carbonisatum) $%$$E pti hudng rein; @$ mmg&3fras&Q~&3 bring q&n h&g sti rrr
TX pti hui rti ydu cli
Cbelidonii 52 chief

Cbelidonii Herba cum Flore (celandine) chest and stomach duct NQE xiOng wrin
Bfl% brii qti ccii (win)
C h e n [557-589A.D.l K chPn chest bind 48akJ j@ xidng
Chengs Fish Poison Yam Clear-Turbid chest bind pattern t&RcJiiE ji6 x&g zhkng
Separation Beverage B ~ f @ 3f B & chest bones 8$e xicing gii
chtng shi bi xi; fin qing yin chest center @$ Ain zhdng
Chengs Impediment-Alleviating Decoc-
Chest Center (CV-1 7Wo) tie + ditn zhdng
tion 8 kwBg$& chPng shi j&n bi king
Chest Hall (CV-17) &Q* xi&g t&g
Chenopodii Ambroisioidis Herba (worm-
seed) f@] 3 fti jing jik chest impediment (bi) [new] /JQB ti6ng
Chenopodii Serotini Herbs (small bi
chest pain /jt?j% xi6ng f&g
goosefooto) X$% hui di60
Cherokee rose fruit* (Rosae Laevigatae Chest Village (SP-19 wro) BtJ$ xidngxifing
Fructus) 413 jin ying zi; &#$F* jin chest yang mlrfl xidnp yring
ying zi; &@@I* jin ying r6u; $lJ$$T* ci chest yang failing to move 8$6RFs xi&g
yli zi; !&lJg!3* ci li zi; tiX-q&T* shin ji y&g bli ylin
t6u zi; UJ fi@* shdn shi liti; &1$+* jin Cheubule Powder ir$Fm hE zi s&n
ying zi; gZF* king ying zi; gE#* r&g chew 0$$0gl jii juC; 0% jido; OR jue; OH jii;
qili; ilfff@* tlingguk; I#?* ldnggu6; $$ I!9 ffi
@J!T$! hudng ci gud; @ M M * ft?ng t&g chewing IgUll fir ~ti
gutin; +g#l%!* bin king gud; &;d#fi* jin chicken ~5 ji; (Galli Caro) X~,@I ji rtiu
hri ping; e&M* yP shi lili; $$$MT* t&g
chicken blindness ~!t%it ji m&g m&g;
jli zi; /J\ E&#* xi60 shi lili; @XR* hudng
Xl t ji mdng
chri ping; @I&D%* fdng hggud; #!#IJ$S*
l&g ci gu6 chicken breast X$B$ jixidng
Cherokee Rose Fruit and Millettia Gran- chicken pox $;tE shui huri; IKE shui ckju;
ules $ jL% )$ fill jin ji chdng ji 7k % shui chudng
Cherokee Rose Fruit Gruel &@$qs jin chicken pox in children I]\ JL7kE Go Pr
ying zi zhdu shui d&
Cherokee rose root. (Rosae Laevigatae chickens-claw needling %SW%t ji zti zhPn
Radix) f @J #E jin ying gt?n chickens-claw win,d 7511Ifl ji zhrio ftng
cherry* (Pruni Pseudocerasi Fructus) @ chickens-droppings iai @,E$?% ji shi I&
M ying Go;, 2 #Jt hdn Go; #lJm jing chickens egg* (Galli Ovum) %F jizi
rho; it;r&* zhti rcio; 5&z* zhLi gud; @EC* chickens egg membrane (Galli Mem-
ying zhli; F&&w jici ying trio brana Ovi) ~J&E\ R f&g hucing yi
chest m xi6ng chickens gallbladder (Galli Vesica Fel-
chest and diaphragm @~/$$j xidng g6 lea) SKI ji Ain
chest and diaphragm heat depression BaJ chickens liver* (Galli recur) jlrfl? jigcin
&fi1,&#$ xidng gt! rk yic Chickens Liver Pill $3 flf J& ji grin wdn
chest and diaphragm qi depression Chicken Top (ST-34) X$ J%* ji ding
clamor ~$$ill8$lt@ qi yir xiring gk ccio chiding and cursing regardless of who is
chest and rib-side ,@&J xidng xik present Z 9 + iBfAi@ li mri bti bi qin
chest and rib-side fullness B$&Qm xi&g shli
xik mdn chief f_ zhii
chest and rib-side pain mm#j xi&g xit chief, support, assistant, and conductor
fbng Z$jjf&.ill zhli fii zu6 yin
thud 53 China

child q zi; [up to about II~year.s ofa,~] childrens medicine /I IJ\ shtio xiiio; tifl-
I]\ JL xicio Cr ybu ke; I]\ he/$3 xi&t f6ng tncii
child visiting hostility I]\ JL%ffl xido tir childrens patterns )LFt iE@ dr kc zh?ng
kP wci hhu
childbearing :I< ti sh2ng yic Childrens Return-of-Spring Elixir /I\ It
child bedwetting I]\ JL/XJ% xido Pr nirio ml ,f$ lri xriro tir hui chitn drirl
chudng Childrens Supreme Jewel Elixir ~11 JLE
pff x&t 2r zhi brie &in
childs place [trlrrur] 79.L zi chti
child steals the mothers qi FFl,f99 zi
tlito tnli qi
childs urine* (Infantis Urinu) _@i!$ Idng
childbirth tsxation as rti k&t biirn
childbirth tetany #$Y% rit jing child wilting pattern ~1) JL@if xido tir wEi
child ren make the mother replete 3% zh?tq
9 a.% zi r&g ling tnic shi child wilting (wti) pattern /I\ JLfBiiE xicio
Child Chicken Breast [non-channel] /I\ tr w& zh>ng
JL P$ jj@ xicio Cr ji xiOng child wind )Lm trfcng
child cinnabar toxin !J\ JLfl-s xiii0 kr t&n chill +z-fg wit hcin; [wtnc US wmion lo
llli cold. ig& wit hdn] YY htit~
child constipation 111 JL h@TjEi do dr chills more pronounced than fever 48
clci bicin bit r6ng f>?!: duo hritl shdo r?
Child-Curing Powder p JL$! licio ir .&I Chimonanthi Flos Immaturus (Japan all-
Child-Delivering Elixir 2 fin .ritnl::i r/tin spice flower) I/,&Tt: lit tnCi bud
child dysentery 11, JL@]E Go (;r li pi chin 7;E xiir bci; 7; E-T? xici bii kP; Bj kL
child enuresis /J\ JLj$!lQ xicio Cr yi nicio chinaberry (root) bark* (Mcliae Cortex
child epilepsy pattern I]\ JLm@ xicio er (Radicis)) E;llE kir litit1 pi; ,$##!*&*
xicin zhting kti /kin mic pi
child eye gan /I\ JL~II~ xitio 6r @in yin chinaberry root bark* (Meliae Radicis
child food accumulation /I\ JL.fR f$ x60 tr Cortex) -;?;#!#B kc licitr #I pi
ji slri Chinaberry Root Bark Gruel g#M#$
child fright epilepsy 41 JL$E@j do kr jing kfi /ii01 ,qCn zhdu
xi6n Chinaberry Root Bark Paste g#!A kd
child fright reversal /J\ JL i$!k@ xiao & jlng liirn gcio
juk Chinaberry Root Pill ~+F#fi kir liicn win
child fright wind )I\ JLEJ% xirio kr jing chinaroot.
~~~ bd qiri (Smilacis Chinae Rhizoma)
fee
child gan accumulation iJ\ JLB# xido 6r China tea rose0 (Rosac Chincnsis, Flos
grin j i
et Fructus) Pi *E yuk ji huli; PI*T&*
childlessness [inferldiry] ET wli zi; %& .si ji huli; RblI.* .she?ng chirn h6rtg; I)%
T jut! zi IL* yut? gui huci; N J.3 tf* yu.+ yuC kdi; H
Child Mystery (LU-7) p x* hag xudn iZ* yu> ji; H FJ x* yut yui huci: H~C!?KII*
child nipple moth 111 JLyL@ X&J & ni d y i n xuc! hdng; &?jgz* chdu chain huci;
child patient ,$& JL hubn & fi *?X* yuk ji h6ng; @It@* 16 pito; FJ 56
childrens diseases /I\ JLf:tgR xicio dr k2 E* yut gudng huri; F!~z%%$* si ji chlip; FM
ji birzg )%F* fdng chui zi; ) ] H 5 yuP yut h&g
Chin
Chin Bone-Hole [non-channel] as* kP
lirio
Chinese chive [bulb]0 (Allii Bulbus) t
13 xi2 blii; a#!$* xi6 gun; S&* yt surin;
/I\ $I!%* xi60 dli surin; %a* zhrii subn;
$& 8 X xi6 b& f6u
Chinese eupatorium leap (Eupatorii
Chinensis Folium) hB Il$W liic y& xd
ginese eupatorium [root] (Eupatorii
Chinensis Radix) T%f$B gudng d6ng
tic nii xi
Chinese eurya [root] (Euryae Chinensis
Radix) X6pfE mi sui huri
Chinese fan palm0 (Livistonae Chinen-
sis Folium et Semen, seu Radix) @jHi pli
kui
Chinese fieldnettle (Stachydis Baicalen-
sis Herba) 7k%.shui sri; 7k~!l~3* shui ji
sli; 7%. ji sti; Zm#G* 16ng ncio bb
.hi; Bj?Y xiling sti; Kg ji? zfi; 7fjlfi*
Ido zii; K#$Bfr chin shd ciio
Chinese fir bark* (Cunninghamiae Cor-
tex) &h? stin pi
Chinese Rr wood* (Cunninghamiae Cor-
tex et Lignum) +$* shdn mic
Chinese forget-me-not* (Cynoglossi Am-
abilis Herba) ARE g6u shi huci
Chinese glochidion root (Glochidionis
Puberi Radix) g&y@ s&n prin rigt%;
JiSl% &* zhdu shik sdng
Chinese gooseberry [fruit]* [ALtinidiae
Chinensis Fructus] fir#$& ml tiu do; fi)
#f$# m i h6u I@; fg* dng li; +A$!*
shCng li; %$!* mcio li; #IJ$!* ci li; a@
&: hri Ii Go; *-M ycing do; t;f R* qi
yi; + iJ R$ P z&ng gu6 t mCi
Chinese holly leaf (Ilicis Cornutae
Folium) #@@try- gdu gii ye; #f&@J* gdu
gti ci; 386 IL !#I* mcio f?r ci; * a f&J* Irio
shii ci; $$j$!!$iJ* 160 hii ci; + #J IpI y&g
..I ci; /[fag* bti jicio ch6; J\&jil]* bd
jicio
pzo ci
Chinese ilex [fruit]0 (Ilicis Chinensis
Semen) *RF d6ng qing zl; )%@H~*
d6ng qing shli zi
54 ctnnese
Chinese ilex leaf@ (Ilicis Chinensis
Folium) 4$$W ddng qing ~2; EJZJ%$~
W si ji qing y12
Chinese Leek Gruel a%#$ jiii crii z&u
Chinese leek [leafJo (Allii Tuberosi
Folium) &z jili crii; ** jiri; &!mf*
qi ycing c&o; %HpEI f zhuring y&g Go; f#
A%* En &n crii; $ff$TL* ccio zhong ni;
-KY%* chdng sht%g jiic; I%* bicin ccii
Chinese leek seed@ (Allii Tuberosi Se-
men) Vf jiii zi; $?JZ{:* jiic crii rt+n; 4k
$T* jiir ccii zi; R *T* jici jiii zi
Chinese Leek Seed Pill % $3 h jiri jiii
zi win
Chinese lobelia0 (Lobeliae Chinensis
Herba cum Radice) + j&g brin bitin
lirin; +jJ~.f* bin bitin ja; + jhE* bdn
birin huci; )+ Ez* picin huri lirin
Chinese lovage [rootlo (Ligustici Sinen-
sis Rhizoma et Radix) ?&z& gLio bPn
Chinese medicinal Q? E zhdng yio
Chinese medicinals and herbal medicines
+ f 8 zhdng ccio yho
Chinese milkwort~ (Polygalae Chinensis
Herba cum Radice seu Radix) A&+$
& jin nili cd0
Chinese olivea (Canarii Albi Fructus) j@
M g6n kin; )r;F qingzzi; @%!* qinggud;
$!$@#B* qing giin kin; tt&* gZn lrin
Chinese olive pito (Canarii Albi Endo-
carpium et Semen) &a# g&r l&r he
Chinese osbeckiaa(Osbeckiae Chinensis
Herba cum Radice seu Radix) *BP
ticin xicing lti
Chinese pharmacy fijafi yrio pit
Chinese rosary pea stem and IeaP (Abri
Precatorii Caulis et Folium) #,Efj& xidng
si ting
Chinese sage0 (Salviae Chinensis Herba)
7i E ?$ shi jiin chuan
Chinese silverweeda (Potentillae Chinen-
sis Radix seu Herba cum Radice) @ip$
Sf? w& ling crii
Chinese smartweedo (Polygoni Chinen-
sis Herba) k<m@to hud thin mli Go; A
EfB* hu6 Jn mii; ~~%* h6u kP &o;
%@8lJ chi di li; @mEi(t bdn jiti f&n
Chinese SS Chrysanthemi

Chinese stauntonia root (Stauntoniae chronic fright wind fQ$X ,J3L m&n jing f2ng
Chinensis Radix) {RjfX@@ ji& li zhig2n chronic spleen wind @/J+)X mrin pifzng
Chinese stephania [tuber]o (Stephaniae Chrysanthemi Flos (chrysanthemum
Sinicae Tuber) r$;f& jin bit h&n [flower]) fE jir hua; ?$Z;fB* jiri jri; a
Chinese sumac IeaV (Rhois Chinensis @* zhPn jri; &#@7$l* ticin jl; huli; fi%*
Folhm) f&&W ycin f0 yP ycio jli; V jli; # %E* gin jP huci; I$
Chinese sumac root0 (Rhois Chinensis ;JB* gin jli; tf?i$* gin jli
Radix) g&X?@. y&t fi zigt% Chrysanthemi Flos Albus (white chrysan-
Chinese tinospora [stemlo (Tinosporae
themum ]flower]o) A fwij hdi jli; 12 fx*
Sinensis Cauhs) @jT5@ shEn jin t&g; 5X b6i jl; huli
wisj$&* kucin jin t&g; W%.Bj;$&* qing kutin Chrysanthemi Flos Anhuiensis (Anhui
jin Jng
chrysanthemum [flowerlo) 7~~33 gtingjli;
Chinese witch hazel Bower* (Loropetali
@?$j* hui jli
Flos) &XX ji huri
Chrysanthemi Flos Aureus (yellow
Chinese witch hazel leap (Loropetali
chrysanthemum [flowerlo) -$5 % hudng
Folium) #xltt ji huci ye
jti; $$%E* huting jri hulc
Chinese witch hazel root* (Loropetah
Chrysanthemi Flos Chuzhouensis
Radix) #X&! ji bud gin
(Chuzhou chrysanthemum [flowerlo) if&
Chinese Wolfsbane Paste @tff I&g dli f chri jti; $&SE* chli jL huli
gtio
Chinese wolfsbane [rootlo (Stellerae seu Chrysanthemi Flos Hangzhouensis
(Hangzhou chrysanthemum [flowerlo) @I
Euphorbiae Radix) 38% king dri
chinquapin seed* (Castanopsidis seu f bring jti
Chrysanthemi Flos Hangzhouensis Al-
Quercus Semen) 4% % zhti zi
bus (whim Hangzhou chrysanthemum
chisel needle [one OJ the nine needles] @A?
[flowerlo) t;iiB 3% bring bdi jti; BXf
+f chan zhPn
btii ch6 jti
Chlorite/Mica Phlegm-Rolling Pill 5;%Ti@ Chrysanthemi Flos Hangzhouensis Au-
@A m&g shi gPn trin wrin reus (yellow Hangzhou chrysanthemum
chlorite/mica [schist]* (Chloriti seu Mi- [flowerlo) fig&3 h&g huring jb
cae Lapis) 6%56 mPng shi Chrysanthemi, Flos Hao (Hao chrysan-
chlorite [schist]* (Chloriti Lapis) @fr6t themum (flowerlo) St hio jG
6 qing mPng shi; WEi* ming shi Chrysanthemi Flos Huaiqingensis
Chloriti Lapis (chlorite [schist]) f$@?Y (Huaiqing chrysanthemum [flowerlo) t;l;
qing m&g shi; SAG* ming shi f h&i jti
Chloriti seu Micae Lapis (chlorite/mica Chrysanthemi Flos Qi (Qi chrysanthe-
[schist]) f@& mtng shi mum [flowerlo) $733 qi jli
Chlorophyti Laxi Herba s e u R a d i x Chrysanthemi Flos Sichuanensis
(chlorophytuma) 2 fB $5 stin jiiio cdo (Sichuan chrysanthemum [flowerlo) 111
:hlorophytumo (Chlorophyti Laxi Herba f churin jl;
seu Radix) Zfh@ srin jilio ciio
Chrysanthemi lndicae seu Borealis Flos
:holera %a hub furin (wild chrysanthemum tlowero) 97 f X
,holera cramps lifl$$fl hub furin zhudn yP jri hud
iin Chrysanthemi Indicae seu Borealis Herba
hong [insects and reptiles] & chdng cum (wild chrysanthemum@) !?JftL~@i* y2
hong product & % ,chdng I&i shin jti; @@ft* huring jti zdi; Bf R 9*
konic fright @t$! m&n jing yt hucing jr;; AI h JJ f shdn jiii yue jci
Chrysanthemi 56 Cinnamomi

Chrysanthemi Indicae seu Borealis Herba

cum Radice (wild chrysanthemumo) 8
t yP jti Cimicifuga and Pueraria Decoction -#/$$
Chrysanthemi Radix (chrysanthemum f @. $3~ .shCng mci gt! gcn tEng
root) 12 ?&iff& bhi j& huci gtin Cimicifuga Dccoction fia3 $J shcng md
Chrysanthemum and Licorice Decoction tdng
$8 it;G !+ @J jti huti gcin ciio tcing Cimicifugae Rhiroma (cimicifuga
chrysanthemum [tiower]* (Chrysanthcmi [rootlo) fij+$ shPng
m d ; Wf@* zhriu
Flos) PjT jli Ir~li; Z t* jici jti; XT$j* shPng mti; RE]m* zhriu mci; s/&ftR
zhzn j;; #f&iE* ticin jti huci; g3%* ytio pi lirin sheng mri; %$7+@* Ii shcng mci;
jli; f jli; G fE* grin jti hud; H $7 %Effti# jigti shZng mci
gtin j;; H36 pin jl; cimicifuga [rootlo (Cimicifugae Rhi-
chrysanthemum root (Chrysanthemi zoma) IftR3 shPng mci; /3l #-I$$ zhdu
Radix) h $$Tt&t{ hdi j & huci @n sherIg mti; jSJ i$+* zhdu mri; !&,J&:.ftfi*
Zhrysomyiae Larva (screwworm) fi $$ & pi lidn shcng mci; ~fi@* It shZng mci:
wfi gil chring 35 R ff I+%. ji gfi sh2ng md
Chubby Child Pill #E JL $L $3 6r wdn :i;tahar fi dritl; (Cinnabaris) %V! zhli
Chuzhou chrysanthemum [BowerjO
(Chrysanthemi Flos Chuzhouensis) If cinnabar. (Cinnabaris) F+T#Z* clan sic; %
chli jti; #~f;lE chti jL huri ff-* chi ddn; %?J g6ng shli; ffB* ddn
Cibotii Pilus (cibotium hair)) $+@@@ shd; JZ?$J* chin shri
& jin @u ji hudng mdo; &@J t* lin gciu cinnaharl-coated10 (Junci Medulla cum
rnho Cinnabare) E#.fi,it zhli d&g xin
cinnahar[-coated] r o o t poria (Poria
cum Pini Radice et Cinnabare) !&ix@
zhli ft2 shin
cinnabar eye [IEff yHn &in
cinnabar field ffm &in ri6n
Cibotium Beverage @JR?? g6u jiyin Cinnabar Field (CV-4) fim* din tidn;
cibotium hairu (Cibotii Pilus) j$#i~#R (CV-5) fiEEj* &in ticin; ( C V - 7 ) fffTl*
% jin griu ji huring mJ0; &:Pg c* jin gdu &in lidn
mrio cinnabar hand ~Vj$! zhti shd zhring
cibotium ]root]a (Cibotii Rhizoma) m
Cinnabaris (cinnabar) $$+6$ zhci shd; fl
B g&4 ji; $.* @ c/icing lu; f B* g&d ji; z* &in sir; &fi;-ff c h i &in; z?k* ~i,tf,~
%a'fti jin; +&$$* fti gcii; f-c$Jfif* jin shd; ffB* ddn shd; /ZW* ch6n shri
mrio gfiu ji; bWJE* jin g6u ji; s@J$f* cinnabar sand (shri) fr@ d&r .shJ

hucing gdu ji
Cicadae Periostracum (cicada molting)
#a chrin tui; .@q* tide jici; @I@$#!$~*
ji ji h&c pi; DiJl lE$ f$* ji ji pi; & + IL* jin
nili I+; &@.* kfi chrin; .Qz: chtin yi;
@a* chrin rui; @E* chcin kP; @IBE*
c/lb lUi kl?
cicada molting* (Cicadae Periostracum)
@l#,Q chin tui; MT* firio jiii; btjlUl?J~~*
jijih6upi; fl!#lfi* jijipi; $yJL* jin
nili tr; #&@* k5 chdn; @-EC chrin yi;
I
cinnabar sand (shti) in children I]\ JL ff
f$ xifio &r kin shd
Cinnabar Spirit-Quieting Pill #;I$% 8
h zhli shti tin shttl wcin
cinnabar sublimation fi fl% kin &in shir
cinnabar toxin of the eyelid I@i+$fl# ycin
jilin C/&I dti
cinnabar toxin [sore] ff$ din dti
Cinnamomi Camphorae Fructus (cam-
phor fruit) U&it f z/l&/q shti zi

f
Cinnamomi
Cinnamomi Camphorse Lignum
phor wood) #i+i zheng mic; ##4* zhdng
4; &#** king zhcing mir
Cinnamomi Camphorac Radix (camphor
root) 6 @ # king zhdng @n
Cinnamomi Cortex (cinnamon bark) 61
@ rl5u gui; *f&f die gui; &@:* zi pi; A
#gy di gui; Ii@ yic gui; y$?$q* li gui
Cinnamomi Cortex Rasus (shaved cin-
namon bark@) @& gui xin; /Sg @&* t6u
gui xin
Cinnamomi Cortex Dtbiformis (quilled
cinnamon [bark]) Rtf pcin pi; @s*
gui rcing
Cinnamomi Corticis Oleum (cinnamon
oil) @j#$fi!] ri,u pi y&4
Cinnamomi Ramulus (cinnamon twig) +I?
@ gui zhi; p$J&* hi gui
Cinnamon and Aconite Center-Rectifying
Decoction & g$@ I+ $51 qui f& li zh@ king
Cinnamon and Poria (Iioelen) Sweet Dew
Beverage &THE fk pi ling gcin W yin
cinnamon bark (Cinnqmomi Cortex) @I
6% rh gtri; ttgf (hi gui; yg& zig& rf;
&* rli gui; he* yic gui; yg?+2* hi gui
C i n n a m o n B a r k a n d Actlnitc Eight-
Ingredient Pill &g$ /\a%$~ gui fti bci witi
wfin
cinnamon
Oleum) Aoil kna o~~iu.a.uomi Corticis
. . .,
cinnamon*twig* r(Cinnamomi Ramulus)
&&i gui zhi; m@* lili gui
Cinnamon Dvig and Aconite Decoction t$
62 M$F $i~ gui zhi fti zi rdng
Cinnamon Wig and Ephedra Half-and-
Half Decoction @#.f.& b @q gui mri gti
bitt1 Gng; @fiJ$$ R $T$ + $5 pi zhi mri
hucing ,s$! hdn t&q
Cinnamon Dvig and Ginseng Decoction
&@A & $J pi zhi t-in sh2n tang
Cinnamon Wig and Licorice Decoction
&@~$I@J gui zhi pin clio tring
Cinnamon %ig and Musk Powder &#I
& gui shP s&n
Cinnamon Dvig and Poria (Hoelen) Pill
&BET% gui zhifk ling wrin
Cinnamon
(cam- Cinnamon Wig and Poria (Hoelen) Pill
Plus Coix &&TZT$&JJU~EI~~, gui zhi
fti ling writ2 jiE yi yi rf?n
Cinnamon *ig Counterflow-Stemming
Decoction @ @ $2 Z #J gui zhi jik ni t&g
Cinnamon Rvig Decoction t&6$% gui zhi
Icing
Cinnamon Dvig Decoction Minus Peony
&&&~E?$J gui zhi qli shdo ycio king
Cinnamon Dvig Dccoction Minus Peony
Plus Aconite @& 1:&fiU (2% 12 II;?5 gui
zhi 9ic pi jici f& ling 66; zhli tring; @ti&
f;i~b~Mf~ffi Kui zhi qi shko ycio jiri fti
zi tcing
Cinnamon Dvig Dccoction pattern tf&
@J ijE pi zhi (ring zh&R
Cinnamon Vie. Decoction Plus Aconite
#Z 6 fin IifQ f- $5~~gui zhi jiri fii zi fing
Cinnaman Dvig Dccoction Plus Astra-
galus &&figgL<@~ pi z h i jili h&q
9i king
Cinnamon Wig Decoction Plus Dragon
Bone and Oyster Shell @t&fill &4?Wti
fh gui zhi jici ldng gLi mli li ttin,q
Cinnamon Wig Decoction Plus Magnolia
Bark and Apricot Kernel 4E$f! fiU I9 .#$ R
{I $J gui zhi jici hiju pb xing r&l king
Cinnamon Dvig Dccoction Plus Ovate
Atractylodcs and Aconite &fi:l #?lW%
pi zhi jiri zhli fti /ring
Cinnamon Dvig Decoction Plus Penny N
@ fia%j&@~ gui zhi jici shdo ylio tdng
Cinnamon lkig Dccoction Plus Peony and
Ancmarrhena Decoction #$ & fiU q % %a
i&If% pi zhi jici shbo yiro zhi mii ticng
Cinnamon Dvig Decoction Plus Penny and
Rhubarb #$ @ ~JU 7 2% Jo 33 23 glti zhi jiri
shilo ycio dti huring king; 41 H bll f;l FI R
$$+tg pi zhi jici shlio y20 dri huting fcing
Cinnamon Rvig Decoction Plus Peony,
Fresh Ginger, and Ginseng Decoction H
&f~uqfi?jygA+$& pi zhijki .shJoyico
shtng jirtng rkn shin king
Cinnamon Dvig Decoctinn Plus Poria
(Hoelen), Atractylodes, and Aconite De-
coction @@j~~tB$gj@~ pi zhi jici ling
zhli fit tcing
Cinnamon Dvig Decoction Plus Pucraria
tjfifiifig g@ $h gui zhi jili gc! #n ring
Cinnamon cistanche

Cinnamon Dvig Decoction Plus Rhubarb nili zhri k6u; +&@!#I]* zhri mic c i ; hB
@@:A0 A$$$% gui zhi ji(i di huring king %* liic yu2 shuling; Bs(#!&iJ* yi mri ci; $
Cinnamon Dvig Decoction Plus Tangkuei Cl @iI* niri k6u ci; $Pp)Ll%* Id z& zui; q
8 @ hU 53 !J3 $5~ gui zhf jici cfdng gui tdng 11 !#J* mi ci ci; 4 !#I] l$X* md ci do; * 0
Cinnamon Dvig Decoction With Extra &* nili kdu shC; SZj?t$tJ* kio hit ci; X$ip
Cinnamon @fi tig #2?% gu:ui zhi jili gui .$ilJ* ccio xii ci; @Jfi&* shuci bii du; f?J
tdng IE tic h&g huci; !!&!#J$S* yt; ci crii; +F
Cinnamon Dvig, Dragon Bone, and Oys- I@* nili bit xiir; +&mX* zhri mri 2; E$
ter Shell Decoction H@&$$$k&$j gui ;f; )C* niiio bli pU
zhi l&g gli mii li tting
Cirsii Radix (cirsium rooto) h5lJ@ cki
Cinnamon Brig Five Agents Decoction @ ji gf?n
@fiB$g pi zhi wit wit tring cirsiumo (Cirsii Herba seu Radix) A-fl
Cinnamon Brig, Fresh Ginger, and Un- dri j i ; q&iJ* md j i ; &@J* hii ji; $IJB~*
ripe Bitter Orange &@.Y$?$$E,~B%J gui ci ji; LLI fJ=$+* shrin nili bitng; sJ~ f ji
zhi shf%g jidng zhi shi [ring
xicing cdo; +MOfn* nici chli zui; %$&!&I]*
Cinnamon Bvig, Ginger, Jujube, Licorice,
ji mii ci; ;gilq$$* > jipd; k+U&U* dti
Ephedra, Asarum, and Aconite Decoc-
nili zhH k & r ; 3pll-$!$(* zhl mii c i ; hB
tion &$$I@:fr$$$qWQ& gui jitingzcio cfio
hucing xin f& tring s* lili yue? shuring; &!Y.!&!@I]* yi mti ci; +
Cinnamon Dvig, Licorice, Dragon Bone, III $lj* nili kdu ci; Fp)LIBt; ld zhd zui; ?
and Oyster Shell Decoction @@HI&$? $IJ!$lJ* mri ci ci; 4jllJf* mii ci cio; + U
+))Ttfi $$J gui zhi gtin cico f&g gfi mii fi &* nili kdu sh6; &&@J* 150 hli ci; 39f
tling F&J* cio xi6 ci; ~I]~~* shuti bri fdu; f$II
C i n n a m o n Dvig M i n u s P e o n y P l u s E* tii h&g huti; R&I] $Z* yt ci crii; +F
Dichroa Leaf, Dragon Bone, Oyster Shell @* niri hi xi&; %!I~ZJZ* zhti mri c&i; 4
Counterflow Decoction &&&-f;TZViU rgl ;f;)\* nrho bri pii
ggj&fq~@j~@$~ gu:ui zhi 9ir shdo yho cirsium root0 (Cirsii Radix) %SlJ@. dd
jilI shri qi long gfi mii li ji& ni tcing ji @I
Cinnamon Dvig, Peony, and Anemarrhena Cistancbe and Goats Meat Gruel 3;1%$$
Decoction #g fi q $5 M Q $& gui zhi shcio m $$j cring r&g ybng r6u zhdu
yrio zhi mii tcing Cistanche Pill $I X B 31, r6u cdng r6ng
cinquefoil* (Potentillae Kleinianae wdn
Herba (cum Radice)) E% shP h4n Cistanches Caulis (cistanche [stemlo) A
Cipangopaludina (freshwater snaila) Efl 7jT$$ rch c&g rcing; $)A$G$: zbng r&g; -k
a ticin Id; R q ]4$$* dd thin hrri; BfW* S* cli ycin; m +!L! $$* rciu sdng rhg; l;r
huring si f cdng r&g
circling moxibustion iZZl@ 2 hui xudn jiii Cistanches Caulis Dulcis (sweet cis-
Cjrcumference W i n d ((X-17) [rEW* zri tanche [stemlo) #X2$ ticin cfing r&g;
prig @a$$?+ &in cring rcing; H-A 2; tidn clri
circumscribed elevated swelling &iB+B?R? ytin; $*AZ dicn dri ytin
pie zhdng jti xidn Cistanches Caulis Salss (salted cistanche
C i r s i i Herba C a r b o n i s a t a (charred [slcm]cJ) &XT&$ ycin cdng r&g; @xg*
cirsiumo) h &iJ E (Iti ji icin xitin ccing r&g; &+i$$* yrin dci ylin; 6
Cirsii Herba seu Radix (cirsiuma) h6iJ A- 2 x&in dti ylin
dri ji; Z$&lJ* mii j i ; d&lJ* hii j i ; @J@J* cistanche [stem]0 (Cistanches Caulis) r$
ci ji; tl~ * s* shdn nili b&ng; ~$~jIv* ji
xiling ~650; QMI* nili chli zui; ~~#I*
ji mii ci; B%$$!$* 2 jip6; ;k+@Ll* &
Citri 59 classification

Citri Chachiensis seu Suavissimae Peri- Citri Sarcodactylidis Flos (Buddhas

rarpi (mandarin peel) &:)t)$ jin gin hand flower) i$lf+ ff fb shdu huli; l#
pi; j-Kg* guiflg chin pi +l#t;fE* f6 grin huri
Citri Chachiensis seu Suavissimae Peri- Citri Sarcodactylidis Fructus (Buddhas
carpium (mandarin peel) #ffE gin pi hand [fruit]) f%+)t fd shdu gin; {%?+!4*
Citri Chachiensis seu Suavissimae Semen fi5 gin; 4% &I 75 I fb grin xidng y&n
(mandarin pip) ## gtin hP
Citri Semen (tangerine pip) 64% jti ht
Citri Dulcia (candied tangerine) &t# jti Citri Sinensis Exocarpium (sweet orange
bing
peel) #$? & chtng pi
Citri Exocarpium (tangerine peel) k@ citron* (Citri Medicae seu Wilsonii Fruc-
chtnpi; yEtif* j&pi; t** gui l&o; ME* tus) ?Z$& xiring y&n; ?&i[hIl* xiring y&n;
h&g pi
S%! xiling l&n
Citri Exocarpium Album (white tanger- Citrulli Exocarpium (watermelon rind)
ine peelo) ft t2t jr2 brii
P!iAB xi gud pi; P!ifi~&* xi guci cui
Citri Exocarpium lmmaturum (unripe
pi; PLiAZ$ft* xiguci cui yi
tangerine peel@) ES qing pi; $$#d*
Citrulli Fructus (watermelon) f!!fJ& xi
sing grin pi; B&E* qing jci pi
gud; ?# ID,* hrin guci; *$ Q rf2?5* tian
Citri Exocarpium Immaturum lncisum
shPn b6i hit king; BA* xi8 gud; &/a*
(four-petalled unripe tangerine peela) q shui guci
Xgrff si huci qing pi
civil flame [low flame] -fc k wtn hu6
Citri Exocarpium Rubrum (red tangerine
civil madness [wirhdrawal] *& whn chi
peela) B~I jti hdng
clamor II@% ccio zd
Citri Folium (tangerine leaf) @ti jk y2 clamor from sour water soaking @it<@
Citri Fructus (tangerine) & jb &Og sudn shui jin xin c60
Citri Fructus Fasciculus Vascularis (tan- clamoring stomach I@@ ccio zd
gerine pith) #@, jri lub clamshell* (Cyclinae (seu Meretricis)
Citri Fructus Immaturus (whole unripe Concha) @tiR hiii gi kt; % k&* hdi
tangerineo) + R jt; gc qiflg pi gi; ei,* gi kt
Citri Grandis E x o c a r p i u m Rubrum clamshell powder* (Cyclinae (seu Mere-
(Huazhou pomelo rind@) K:#Kt bud tricis) Concha Pulverata) R%itff hiii g6
jC; h&g; {t)bI M;ai41* huh zhdu jli hdng fZn; k$?#Y ge @n
Citri Grandis Semen (pomelo pip) MM clam shell powder scorching &tiH)!B gti
ybu ht ftn tcing
Citri Medicae seu Wilsonii Fructus (cit- Claoxylonis Radix seu Folium (claoxyion
ron) &@# xiring yudn; 8(141* xicing yurin; [root or leaf]@) b7# diti lido bring
$j $$$! xiring kin claoxylon [root or leaflo (Claoxylonis
Citri Pericarpium Austrdle (southern Radix seu Folium) $5 7 # difi liiio bring
tangerine peel) I-R ~8 gucing chkn pi clashing [7 relations; e.g., aconite main iu-
Citpi Pericarpium Carbonisatum ber clashes (i.e., produces side effects when
(charred tangerine peelo) EL% E chin used) with pinellia] # ti xicing ftin
pi tdin classic [classical /cd] 22 jing
Citri Pericarpium Medicatum (halite- classical remedies school 5 17 ilh jing fing
processed tangerine pee@) $3 &k !% E p&i
qing y6n chin pi classical remedy 3 A jing fring
Citri Pericarpium Xinhuiensis (Xinhui classification according, to manifestation
tangerine peelo) xfi+zE -xin hui pi; Otis? tt z JR & hi 12; qii xi&g; FI & tL S $4
j&&* xin hui jG pi xidng bi 12
Clausenae
Clausenae Lansii Folium (wampee leaf)
y&j E at hufing pi yP
Clausenae Lansii Radix (wampee root)
f&f E )I hurin,q pi gPn
Clausenae Lansii Semen (wampee seed)
BE%)% huringpigk he; Bd#* hudng
pi hC
clean bowel [the bladder] @t,!# jing fii
cleanse % jiC
cleansing the clean bowel [the bladder]
&$* i@f jii jing fii
clean tongue fur ?&B jiflg tfii
clear @ qing
clear and course with light [medicinalsl
@#f&& qing qinR shri jiP
clear and depurate lung qi #fi1)4? qing
sic f?i qi
clear and discharge the lesser yang (shbo
y&g) ffi W b lfj qing xi> sh&o y&g
clear and disinhibit $$+I] qing li
clear and drain #ig qing xii
Clear and Quiet Pill #Bp fi qing ning
wrin; $# 7 h cling ning wrin
clear and resolve exterior heat #&b!!t
qing jr: birio rk
dear blood heat iti- rfn$! qing xu2 ri
clear both qi and construction Tgf@M
qi ying liring qing
Clear Brain [non-chnnnel] )Ji&@ ncio qing
clear bright spirit qi @@\@fifi shCn qi
qing shudn
clear coherent speech ~2 is#f#i ycin yii
qing xi
Clear Cold Abyss (TB-I 1) #fitiN qing
l&g yucin
clear cold semen Mi@s ?$ jinx yk qing
l&g
Clear Cold Spring (TB-11) @?$ ;2* qing
1ha.g q&n
clear construction #fg qinR ying
clear construction and discharge heat @7
g #f t!: qing ying xi? r6
60 clear
clear construction and outthrust papules
i$f g B@ qing yinR ?ckd zhLn
clear damp-heat @7 ff K qing shi rk
clear dryness tf$f$$ qing Go
clear evil @f[r qing xiC
clear-eye blindness W p qing mdng
clear-eye blindness in children 4, II. k;;
xido dr cling m&g
clear fire #A qing hub
clear-food diarrhea 1;H 1% & xii li qing
RC
Clearheadedness (GV-16) tlitE* xingxing
clear heart fire #f ,LI fi qing xin hu6
clear heat i;;?{: qing r?
clear heat and brighten the eyes #!,(:y
H qing r2 ming mic
clear heat and cool the blood $f%3h
qing rk king xut
clear heat and disinhibit dampness i$fk&
$11 B qing rc? li shi; $$ if-11 a p,: qing li shi
i+
clear heat and disinhibit water @f%$lJ7)<
qing t-k li shui
clear heat and drain fire l&!!ti%k qing
i-6 xiP hu6
clear heat and enrich yin fl!!: EZ PR qing
ri zi yin
clear heat and extinguish wind #!!!lrc! 14
qing rk xi f&g
clear heat and free strangury (/in) ii?!,?
$i# qing rf! tcTng lin
clear heat and induce draining precipita-
tion $f p,: j?; 7; qing i-i xi? xici
clear heat and moisten dryness Ifl?kfi@
qmg r? rlin ~60
clear heat and open the orifices #f?k!ff
?T qing rk kii qicio
clear heat and resolve summerheat $&?.!!
f# 8 qing rt? jiP shii
clear heat and resolve the exterior *?k
f@% qing rk ji2 bicio
clear heat and resolve toxin $@ % k?g
qing rl ji? dli
clear heat and stanch bleeding $E?klt- 13
qing rl zhi XUI?
dear 61 clear

clear heat and transform dampness #T?!! Clear Spirit (TB-11) @f ,F$* qkg ling
4x@ 9ing t-e hud shi; #4L$3,l: qing huci clear summerheat and boost qi #!#?&$T
shi t-6 9ing shii yi 9i
clear heat and transform phlegm #!!!4kL clear summerheat and disinhibit damp-
@$ qing rt? hub t6n ness $#+$#I I qing shci li shi
clear heat, transform phlegm, and open
clear the blood jff& qing xu?
the orifices @fii$H:4t@%R qing r2 huti
thin kici 9iio clear the heart R/L,> qing xin
clear heat with cold and bitterness g%? clear the heart and boost the kidney $8
@P?!. kti hrin qing t-2 & &$ 3 qing xin yi shtin
clearing @f qing; $$I $& qing fii clear the heart and drain tire #-L\GA
Clearing and Resolving Exterior- ging xitt xi2 hu6
Outthrusting Decoction #&B&$$J qin,: clear the heart and flush heat IffL~%!!!
jic? lrju bicio lung qing xin di t-2
Clearing Invigoration Decoction $f a $5 clear the heart and open the orifices #f
cling zhtin rcing jit ff ?q qinl: xin kiti 9itio
Clearing Resolution lbhlet j&f@)+ qing clear the intestines and moisten dryness
..-
ye pirin $f @J tic] p% qing chdng rim zio
Clearing Transforming Beverage iff4ktA clear the liver #iAf 9ing pin
qing huh ybl clear the liver and drain fire ?ffI%#A
clear hvcr fire &$HA 9ing gtin bud cling gtin xiP hud
clear metal [clear the lung] #& qing jin clear the lung and calm panting #NT
clear metal and downbear fire @f&$AA II,+,+ 9ing fki ping chucin
qing jin jiling bud clear the lung and moisten dryness @Ii%3
Clear Nose [non-channel] SC3 bi fdng #j# qing ,ftii ricn zdo
clear orifice igR qinl: 9itio clear the lung and suppress cough V?Hlti
clear, pure, and cold @I iR fi chPng chP It@ qing pi zhi kt
qing l*nR clear the netwark vessels and preserve yin
clear qi $$fT 9inR 9i iff a f$ P)j cling luci bdo yin
clear qi and cool construction )&91%!@ clear the palace [clear the hem!] ?FF%
qing 92 lidng ying qing Rcing
clear qi failing to bear upward # i + ft clear the stomach $f$B qing wki
cling qi bit shc?ng clear the stomach and downbear counter-
clear qi heat sT$t\ qing 9i rk flow #f f$j R j.@ qing w% jiring ni
clear qi with cold and acridity QL@lgT clear the stomach and secure the teeth
xitl hrin qing qi $$ E a & qing wPi gri chi
clear qi with cold and bitterness ?T%!eib clear thin snivel (nasal mucus) ##%%%
7 kti hdn qing 9i bi ti 9ing xi
clear residual toxin ?f$$??tg qing yri dri clear thin stool Jc{F@j-fl till bi2n qing b6;
clear runny snivel (nasal mucus) SC& bi A {ff i& $6 flit &in qinx xi
shui clear uninhibited stool and urine IF!@%
Clear Sea Pill jaYtij!L cling hdi wcin $11 biittt niti qitlg li
Clear Sky (TB-11) i&5?* qing hho clear urine and thin stool R%@Fii nicio
Clear Sky Paste iRZ;W qinx kring gio qing biitn /ring
Clear Sky Powder igG%! cling kring .siin clear vacuity heat )Wj$i,!rC 9ing xfi ri
clear snivel (nasal mucus) $ft$ qing ?i I clear yang @fKl qinl: yring
clear 62 cloud

clear yang effuses through the interstices clenched jaw I$ X R 81 yci gutin jin bi; 5
#flWRH@ qingycingfti cbu li *ll$t,& yci gutin jin ji; 1% jin; I$$! q jin
clear yang failing to hear upward and kdu; 0 t$$ k6u jin
turbid yin failing to bear downward # clenched jaw preventing speech 0 1% F i%
bEI + -ft. @I PJ + B$ qing y&g bli shPng, kdu jin bit yti
zhuc3 yin hli ji&ng clenched jaw wind o$$R jin fZng
clear yang issues through the upper ori- clenched teeth ail, chi jin
fices $8 IiLl Ii: I. 3 qing y&g chfi shcing Clerodendri Folium (clerodendron
qicio [leaf]@) Sflfi c h b u wli t&g; R&&j
clear yang makes the four limbs replete W* chbu wli t6ngyP
#El% PI/E! qing ydng shi si zhi Clerodendri Fragrantis Radix et Folium
cleft fl$ xi (fragrant glory-bowero) $Z&ZJS$ij ch6u mi,
Cleft Center(BL-40) fir + xi zhdng li; WTjiZf?$ij* ch6u shi mi, li
Clerodendri Radix (clerodendron,rpoto)
Cleft Gate (PC-4W) Q$CJ xi mdn
g&m& chbu wti tcinggt?n
cleft point 7J$ X xi xuC clerodendron [ledflc~ (Clerodendri
Cleistocalycis Cortex (water banyan Folium) $?&WtW chbu wli r&g; aem
barko) 7jc $ij B shui wzng pi pt rhriu wli rcing yiz
Cleistocalycis Flos (water banyan clerodendron root0 (Clerodendri Radix)
flowera) 7Jc;P;E shui wt?ng hua &i&E+l#&! ch& wti t&g@
Cleistocalycis Folium (water banyan Clever Powder f&@& xing xing sdn
leafo) 7)~3W shui w2ng yP climbing groundseD (Senecionis Scan-
Clematidis Finetianae Radix, Caulis et dentis Herba) +g!x qirin li gucing; h
Foli (Finets clematiso) +-$)E* 9idn lEJJj* jiii li ming; h 3% jiii li guring
jin 66 climbing nightshade* (Solani Lyrati
Clematidis Finetianae Radix, Caulis et Herba) B %!I& bBi mlio Gng; !SJ T7W*
Folium (Finets clematiso) LIJ *B shdn shii y&g q&n; IQ 8 brii ying
mQ t6ng climbing over walls and onto roofs ,@M
Clematidis Radix (clematis [root]) az k/Z yuP @ring shring wii
lllr wf?i lingxilin; SZiu wii ling xirin; I climbing to high places and singing f&
T;Itli* wf?i ling xicin; #mtpla{l* fit jicio mi W dL%g grio f?r gE
Gi ling xicin; #BJ&x {Jr* hPi jitio w& climb the rope 8% pin su6
ling xifin; f%#Jl3.~ti rif? jiiio ling xi&; $% clinical I~&E# lin chucing
Z{llJ* fit ling xiicn; Z{lf* lingxicin t&g; close [of wounds] a lirin
$f$Z {I hPi ling xi$n; 111 ling xidn closed $fi mi
Clematis Pill gJz:h wZi Iing wh Closed Hole [non-channel] MT1 bi kdng
clematis [root]* (Clematidis Radix) & close sores 3% lilin chucing
Z 41 wPi ling xirin; B Z 11 wli ling xi&n; clot $2 kucii
1 T 4th wZi ling xirin; $$$ &jl@ z {dJ* tif Cloth Bag Pill ;Ai!&A dti dhi wdn
jirio wdi ling xicin; Mm@ Z{ti* hti jido clots in the menstrual discharge *g&R
wti ling xitin; %mZ {I* tii jido ling xirin; # jing XUP jiti kucii
%R4lll* tiP ling xian; z{h@* ling xilin clotted menstrual discharge %?I?&~~ jing
fPng; $4 Zkl~* hCi ling xicin; ~~IIJ* ling xut? jiri k&i
xidn clotted menstrual flow *2%&R jing lair
clenched hands fi+ X 1 l&g shdu jin cht!n kucii
wb; iaj+@iZl licing shdu wb & cloud &$ bi
clouded 63 clove

clouded flowery vision [II El @fE yHn mti Clove and Persimmon Decoction JgH
hrin huri %@JJ ding xicing shi di t&g
clouded head and vision with headache Clove and Poria (Hoelen) Decoction J#
and eye pain A Ei &#f tdu mic hcin Gng
RT$J ding x&g fb lfng tting
clouded heavy head +&fan @ du zhbng Clove, Ass Hide Glue, and Mugwort De-
rri m&g; X @ @ t6u hrin zhbng coction T B:BfrX $5~ ding xidng jido cii
clouded spirit @ & ;f;# shin hrin bti qing; tang
+$B shin hlin clove hark (Caryophylli Cortex) T &#f
clouded spirit-affect ##@## shtn qing E ding xidng shli pi
hlin hli
clove distillate (Caryophylli Floris Dis-
clouded spirit-mind [clouding of con-
tillatum) TsPg; ding xi&g lir
sciousness] ptl F& e w shtn zhi hiin hli
clove flat abscess (ding jii) 635 ding jfi
clouded vision q t? mli hfin; 13 @Djk mii
hiin m?i clove fruit* (Caryophylli Fructus) f9 T
Cloud Gate (LU-2wff9 2;rJ ylin mkn 5 mic ding xiting; ~5 & &* ji sht xicing

clouding & hlin; BM htin kui clove oil* (Caryophylli Oleum) T Z$M
d i n g xiring y6u
clouding [as of mind or spirit] Rfi mtng
bi; % mtng Clove Powder J St& ding xing srin
clouding reversal $?g# ycin j& clove root* (Caryophylli Radix) T @#?J.
ding xicing gcn
clouding and mania g$SX hrin kucing
clove sore (ding) j? ding; fi% ding chuling
clouding collapse g@J hLin ddo
clouding loss of consciousness & 4: B A clove sore (ding) of the ear rSTi tr tfing
htin bh zhi rin clove sore (rfing) of the face if1777 mkin
clouding, mania, and delirious speech % ding
3X* ig hlin kucing zhiin yir clove sore (ding) of the finger %fi zhi
clouding of the orifices of the he&t $,>R ding
+)j$$ xin qicio bPi ming clove sore (dmg) of the foot WE zri ding
clouding of the spirit #& shkn hlin clove sore (ding) of the heel l@ti gZn ding
clouding reversal BM htin juC clove sore (ding) of the lip Bfi chlin ding
clouding reversal due to internal block rt;l clove sore (ding) of the nose #E bi ding
rfl tfJ@ &I hi htin jut
clove sore (ding) of the throat %E hdu
clouding sleep [new] k$Il~ htin shui ding
cloudy vision $$!Z$? shi m&g clove sore (ding) of the tongue bE. shk
clove. (Caryophylli Flos) TiP: dingxicing; ding
& T ;P-* xidng ding xiring; 3 ~ S* zhi ji2 clove sore (ding) of the tooth and gum a
xicing; TT* dingzi; TF@* dingzixidng; 6 yd ding
/L? T g* g6ng ding x&g clove sore (ding) running yellow fi@*
Clove and Aquilaria Diaphragm-Freeing @ ding chuting z6u hucing
Decoction ] lit j& I ?fi ding then du gi
clove sore (ding) of the toe BhK zhi ding
king
Clove and Cardamom Center-Rectifying clove sore of the knuckle (ding) CE:vifi
zhri jii ding
Pill Jagd@h ding kbu li zhdng wcin
Clove and Cinnamon Powder -JiKm ding Clove Sore Transport [non-channel] 661
gui sin d i n g shli
Clove and Evodia Center-Rectifying De- clove twig* (Caryophylli Ramulus) T?3
co&ion T % E + & ding yci li zh6ng tting e ding xi&g zhi
clustered 64 Coelogynes

clustered stars obstruction Y&j&:!% jic xing Cockcrow Powder r$ V?, E$ ji ming scin
zh&ng Cockcrow Powder Plus Poria (Hoelen) X&j
cluster needling %$t crirq zhLn nq ti A[ R?$ ji minR stin jici ,fii ling
cluster pricking &$zlJ ccirz~ ci cockscomb [flower]* (Celosiae Cristatae
Cnidii Monnieri Fructus (cnidium Flos) jlE: 3.E jig&n huli; %%Ef* ji gudn;
seeda) $?iJ$iZ3 shC chudng zi; 92%: she I!$%&* ji gurin I&I
m i ; EEt#* shP zhii; as* shP sic; 4rER Cockscomb Powder fi 3 $!J ji gutin srin
1: shd chudng &n; eR:X* she churing cocks spittle* (Galli Masculini Saliva)
shi; K%R* hui chucing @XL@, III @ xi&g ji k6u xicin
Cnidii Otlicinalis R h i z o m a (cnidium
cocoon lip %B jidn chlin
root:~) 1-1 AT 111 2 ri b2n chucin xidng; I-1
cocoon lip wind 3 E$ W jicin chlin fing
q* r-i x/dn~
Codonopsis and Hematite Qi-Settling De-
cnidium root:J (Cnidii Officinalis Rhi-
coction &B@~#J shin zhP zh& qi /nag1
zoma) 0 4 Jil G ri En churin xiring; 13
q * ri xiring Codonopsis, Astragalus, and Ovate
Atractylodes Decoction %3 iC ~3 % @J shLn
cnidium seed(:) (Cnidii Monnieri Fructus) qi bdi zhli rcing
@RF she chucing zi; E** sht! mi; E codonopsis [root] 0 (Codonopsitis Radix)
a* .shC: zhir; @Tfz* shb sic; ER:t* .shL: 32 Z- dicq shin; I # h &3* shdng cluing
chudng r2n; ER%* sht chu&g shi; IT%
rin shcfn; @@* hudng sht?n; $j$%%%* shi
K hui churing
ttiu shPn; $Z:V* zhdng ling do; Bfi%*
Cnidium Seed Decoction !@EK(-fh shb fing tliing
chuJng zi tdng Codonopsitis Lanceolatae Radix (lance-
Cnidium Seed Powder E/X -(. iflr s h t elate codonopsis [root]) 11~6543 shrin hdi
chubng zi siin lud; apt%* si yc? sh2n; mB* ncii .shFn;
Cnidium Seed Rinse *cR j- j$ i;tfil] s/G !#L$$* rLi shfi; TD -f-* nili ndi zi; firlkR
chudng zi chring xi ji
7, * niii ruii 16~; j&$1 Q* tcing rii cdo; h
coacting treatment [e.g., treuhg c&l wirh
i%J$ hlii hP (.hLi
cdl] M f+ c6ng zhi
Codonopsitis Radix (codonopsis [root])
coaction and counteraction gJ$, rli cbng # $5 thing shtn; t,j? h %* shitng ddng
co-action is paradoxical treatment [using, rin shrn; 19* hudng shPn; I-%%* shi
for example, cold to treat cold is called
rriu .dtOn; + 2 I$* zhdng /in,q cdo; Mf?.*
puradoxicnl treatment] JA &fi ffj ccinx zhL
f&g ding
f&I zhi
Codonopsitis Kadix Luanensis (Luan
coagulated blood &+[fn p?i XUP
codonospsis [root]) &%g Iti ddng; $I&%
coarse #B cLi %-* Iti d&q shin
coarse frankincensea (Olihanum Rude)
Codonopsitis Radix Occidentalis (west-
m$L& yudn rii xidng ern codonopsis [rootlo) iT!i% xi (fling
coat [a piU] tf& gu& yi Codonopsitis Radix Orientalis (eastern
coating [of N piU] fi& gub yi codonopsis [root]) ,$ Q clring (fling
Cocculi Radix (woody fangji Iroot]) & Codonopsitis Tangshen Radix (Sichuan
pfi 2 mic fbng ji codonopsis [root]) 111 Q chucin dting; 111
coccyx E fy Mil pi; 9; i+ 9i6ng fyi; I c IHI # +S* chucin ddng shLin
wCi hi:; #I. di; jH[G$ tli &in coelopyne. (Coclogynes Pseudobulbus
cock* (Gallus Masculinus) kfiX$ xirin,q ji scu Herba) !J! f:j 12 h>r mti kin
cockcrow [R2 walch, J-3 W?K] jl$n? ji Coelogynes Pseudobulbus seu Herba
min,: (coelogyne) Yi 4 2 h?i mii l&l
coffee 65 cold-damp

coffee senna fruit* (Cassiae Occidentalis cold array %I@ hLn zhk; C69 rk zhkn
Fructus) EJ fi fi-F whng jidng nh zi cold back &%F bti hdn
coherent response to inquiry x$$$@?& cold bind ?@k4_8 hdn jii
dui dri 9ing chil
cold body $ M shEn l&g
Coicis Radix (coix root) ga@ yi yi gc?n
cold can counteract beat %F f$%Ii ?!I: h6n
Coicis Semen (coix [seed]) %Ei{: yi yi nting zhi i-k
rin; TFJ f * yi zhlr zi; k & f liic gii zi; cold causes contracture and tension XF AlI
f&j ik;* yti mi; & * yi mi; * 1 * mi r&l; & 5 1hdn ZC shdu yin
n{:* yi r&; iT** yi mi; FYI-. ** yi t-it1
cold causes qi to contract Z# U!lJ~~~l{ Irtijr
mi; s{:* yi r&l; z?+k* yi mi: 6 %{k* yi zf qi shriu
mi r&
Coicis Semen Crudum (raw coix seedo) cold chest bind *t&M htitl ji> xii,ng: Jt
JfkTf :* .shZngyi t-in; !&BFTf -* .shPngyi ?$#?I h&l jrt! xu31g
yi r?n cold cholera *s&l hdn hurl luitrl
coin lichen (xidn) $%k@ jin 9idn xicin; [BY cold congealing in the liver vessel Y$&;EBT
j@ y&n xkin b+c hh ning glin mrii
coin screen a& y&n yi cold constipation %$& hkn hi; B&3 Lang
coital bleeding 2 #% Yj f&l jirio ji? chir xu6; bi
p 46 ti rfn jirio jih chri XL& cold cough 8% hdn s6u
Coix, Aconite, and Baijiang Powder ,@EI cold damage Yfi$Z thdng hLn
mqJ$!gf& yiyifii zibblJi&ngsitn; ,@E cold damage blood amassment 177 & ?$ [h
w$ -7 !&g& yi yi fk zi btii jking srin .vhdng htin xti xuk
Coix and Bamboo Leaf Powder zE3j;qW cold damage dual contraction l?j X 14 5
ffk yi yi zhli ye? s&l rhling htin [icing @I
Coix Decoction $$, fiI {r $31 yi yi r2n Icing cold damage exterior pattern 155 1 X ih
coix root (Coicib Radix) f@fi# yi yi Thing hdn hiiro zhkg
gf?n cold damage febrile disease [heut disease]
coix [seed] (Coicis Semen) fEi= yi yi {rj & t)y 7% .shdng htin t-i: hing
rin; s%$~f#i3* yi zhli zi; h&T* lili gli zi; cold damage interior pattern !%9irff 9%
w** yic mi; &** yi mi; ?#{I* mi r&x; shung hrin li zhixg
ak* yi r6n; E** yi mi; iifk** yi r& cold damage pattern !%?$FiiE$S shrlng hdn
mi; %{I* yi rkn; f** yi mi; S*C: yi zhkng hriu
mi r& cold damage school {93 8 @ shdng hrin pcii
cold %@ hkn; [new] % /Etlg cold damages the physical body; heat
cold repletion ?$Sg: hkn shi damages qi &is R<. !(:ffi T h8n shing
cold abdominal pain %%?$:rrsi& h6n /?ng xing, rl shung 9i
fL t&q cold damage taxation relapse fever {%j%T
cold accumulation TF$!! llrin ji Fj $lf E f!: shirng hdn 1Jo fit fii rl
cold accumulation abdominal pain $F#J< cold damage water amassment 4%96%7k
my& hJn ji fit l&R; *#R&P tin ji fi( shring hdn xic shui
f&g cold-damp *@s hkn shi
cold afflux (pi) %$V hdn pi cold-damp congealing in the sinews and
cold aggregation @i) We@ hrin pi bones ?$$ti?l;i;ii%tiiiiSj+@ hrin shining zhi jin
cold and heat %% hdn t-2 gfi
cold arising from the center %t! M c@Y cold-damp dizziness 5% BlEt bin shi
h6n c&g zhckg shZng xurin yrin
cold-damp 66 cold

cold-damp dysentery !& Q#I] lrtirl thi li cold-heat complex Yft?&%& h6n ri jici zri;
cold-damp encumbering the spleen sR@j 9$~tfigfA h6n r? cub J
q J#z h&i shi ktin pi cold-heat gan ?$?figj IZng r6 gin
cold-damp enduring impediment (bi) %f cold-heat malaria %$t:liji: hdn r& n&
a A Jll;r h6n shl jilt hi cold hiccough 3#l!Jij hrin P
cold-damp headache Y@&! X& hdn shi Cold Ifouse (GB-33) %?Kf hdnffi
i&4 frjng cold impediment (bi) d#f hrin bi
cold-damp impediment (hi) 8 i?$ Y:$ Rio cold in the abdomen a?+ fi; I@; !EcP
shi bi 93 1;; zhring h&
cold-damp leg qi b iJRrB 5 hdn shi jiito qi cold in the back *a@ b& k&g
cold-dump lumbar pain @am@$ hdn shi cold in the glans penis Pfl %;c;ik yin fdu
ycio dng hdn
cold-damp obstructing the center %fiZ 141 cold in the smaller abdomen jJ\BflY&L$!
PR hdn shi zh6ng zii xirio fii hdn Ircing
cold-damp phlegm Y$f fi? % hrin shi fin cold in the uterus Pjjlft?~Y@ yin btio ycju
Cold Dew [17th solur ferm] %R htin lic hJn
cold is treated with heat f%??!2 h&
cold diarrhea jlff$$ hrin xik
zht n? zhi
Cold-Dispelling Fright-Assuaging Decoc- cold limbs q Sti#f @ si zhi qing It?ng
tion B%%E$J zhli hdn ding jing rung
cold malaria 9+5% h6n niiZ
cold-dispelling medicinal fl;%gj qU hdn
cold [medicinalsl can eliminate heat 9$
yi20
EJ 2: fll: hrin kP qic r~?
cold-dissipating and phlegm-
transforming medicinal ;;ks&gJfg sdn cold metal and cold water &%37~% jin
h d n shui ling
hdn huti tbn ybo
cold mounting (shbn) %F& hlin vhtin
cold-dissipating medicinal @ 5& &7j sdo
h d n y60 cold moxibustion ?$& Eng jiii
coldness and heaviness in the lumbar re-
cold distention W/If hdn zhdng
gion t@ @ rP. yrio /?rrg zhbng
cold dysentery %m hlin li
cold night crying Y$g@$i hrin yt? fi
cold enveloping tire 4e @ Ik h&t bdo bud
cold occlusion *ffi hlin gc
cold enveloping heat 9@@2tt: htin bdo r?
cold pain gg hdn r&g; t$% f&g t&g
cold epilepsy @@j hLn xi&
cold panting 7@% hdn chucin
cold evil ?@!#I h& xik
cold pattern %iE hrin zhing
cold evil dizziness *Ypge hrin xik xucin
cold phlegm 8% h6n fdn
ylin
cold phlegm obstructing the lung f%H
cold evil invading the stomach 95 %li$C A
fi hbn rdn zri pi
hdn xi6 &I w2i
cold precipitation Y$Z 1: hcin xiti
cold evil settling in the lung % !$gg;Biti
hJn xit kt? f6i cold qi abdominal pain 3@TJ@#f hrin qi
fi f&g
cold extremities +Z% shdu zli hdn
cold qi vomiting 3@e7!@olfi hrin qi du tic
cold formation Spe4k hrin huci
cold repletion chest bind %&$!fatiJ h&s
cold formula 83f1J hrin ji shi ji& xi&g
cold gan ?+a ling gcin cold reversal Y??R hdn j&
cold head %Y$ t6u i&g cold reversal heart pain %H IL\ T& /I;
cold heart pain *IL\@ hdn xin t&g jui xin lbng
 67
cold reversal in the extremities +,@9@R
shriu zli tin ju2
cold rheum 7@tA hdn yin
cold rheum ascending counterflow 9RVA
kf.f7J h6n yin shkg ni
cola rheum lying latent in the lung 4eV$
ti@ hdn yin fh $5
cold semen Y$&$ hrin jing
cold sensation in the lumbus and ab-
domen @HBfi ycio F jut! Eng
cold sensation in the smaller abdomen ~11
@ fi i;! g xicio f& ydu li6ng gin
cold shudders ?+@s hrin li
cold shudders and chattering jaws 33-Z
@$ijj hdn li gic hkn
cold sinews fiFiif jin hrin
cold skin and sweating R?$iufti ffi I2n.g
hrin chll
cold stagnating in the liver vessel Y$F$%R
J& hkn zhi @n mici
cold stasis &@ hdn yti
cold stroke @ cfi hdn zhting; @a zhbng
hrin
cold stroke with shorfage of qi % ~119 5
hdn zhbng shrio 9i
cold sweating ?$R f&g hbn
cold tearing &m lkg &
cold tetany %?SF$ hdn jinx
cold vomiting %I@ h6n du; Y&l&- hlin tti
Cold Wheezing Pill i??Rgh 1Zng xirio wcin
cold-wind-damp impediment (bi) &Hn
@f l&g @ng shi bi
cold aching lumbus and knees #BE@@
yrio xi sucin l&g
cold constipation W&3 I8ng bi; %#??+?%A
dti bibn 1Zng bi
cold damp scrotum iNSE@ yin nring shi
Eng
cold dysentery @ir;o 15ng li
cold extremities fW$#S shdu zli 9ing
l&g
cold heart pain tiL\a 1ikg xin tbng
cold limbs 8t(& zhi 1Cng
cold limbs and aversion to cold 83@86
6 wli h& zhi l&g
color
cold limbs and fear of cold B:Mfitsle zhi
l?ng wtii hdn
cold of the two lower legs @7 KG% firing
jing l&g
cold pain fi& Eng dng
cold pain in heart [region] and abdomen
$,> i@ ?+ #$ *in fit 12ng dng
cold pain in the lumbus and knees &$/ES
@$6 ycio xi 1Png kmg
cold pain in the stomach duct and ab-
domen R@ ?$p wdn fi 1Sng Ibng
cold phlegm M I l&q rcin
cold strangury ([in) Y$iirbl; f?ng fin
cold taxation ?$3f f2ng kio
cold wheezing a@ l&g xicio
collapse I\ pLi; t w4ng
collapse of the nose #fi br bEng
collapse on attempting to stand up S&2
@i/- zhkn 9i jiring pti
Collarbone (LI-15) j#fP* yci gii
collect $9 ring
collected works P# 9udn shli
collecting rheum dizziness #&lke rfng
yin xutin yrin
collecting rheum palpitation (8 i% & ft
ring yin xin ji
collecting rheum rib-siile pain #??@JF
ling yin xic? rbng
Collection Hole (LU-6wfo) SLiii kdng zui
collection of water-humor 7J~i%?f$R shui
y? ting jt.i
collection of water-rheum 7kM@% shui
yin ring tic
Colocasiae lhber (tare [root]) PA yic
t&4; 73 yic niii; zfi yti tuii; Pea
yli gin; :k.P* rii zhi; I@#@* dlin chi; F*
yic; s@j* y6ng ndi; *.P* mrio yic; PtF*
yic zdi
Colocahe Tuber Exsiccatum (dried
taro0) g 3: 5 7 9inR yic ncii gcin
color & se
color and flavor entry fi&?i%/%ih Wfi
s2 wit w13 sud rir
color and sheen !&% t? z6
color blindness 88 .Q? rntinr
color 68 complexion

color [phase] restraining disease [phase] $* yci shi do; $JW$* zhli yi ccii; fipt
&a% s2 kP hinR ok Q zhri yP shui ccio
common cold @a @I mrio
Common Cold Fever-Abating Granules @
combination & hh; $Rf xi&g jib El B t4 i$ J%J R& mio fui t-2 chdnR ji
combination disease &@ ht bing Common Cold Formula e H 7 Rein mrio
combine [ugents in a fbrmula] @& p>i ninR
wzi; [or combined with] & hC Common Cold Formula 2 @H 1% RLin
combined evil &!$I< hP xii mrio 2r f&R
combined grinding fi f$;lf l~i yrin common cold headache @B &yia gin m&o
k?u fbng
combined pulse &;lbk 115 mili
(Dysosmae
c o m m o n d y s o s m a [root]a
combined pulses &J%i#.& xiriny: jicin mcii
xi&R Versipellis Rhizoma) f&U Kui jiic
common rabdosiao (Rabdosiae Amethys-
combined treatment of lung and kidney
I# A m & f&i ShPll r&g zhi toidis Herba) +WfE,@.@ xidoy>shP 76nR
RUdn; Pg%* xiiinR chli crii; %2$%&B
-combine points @fi pki xuh
fi2 q&n tciu mid
combining front and back points ti;lgfi?
communicating bowels [a fis~u~a between
R?& shti mti ppi XUC fa the rectum and bladder or vagina] ~~
combining left and right points /r,fiB:i< jicio chbng
??A zud ybu p& xu2 f6 comparison tC $@ $2 bi l>i fLi
combining local and distant points %$j complanate astragalus seed (Astragali
82 it & yudn jin p>i xu& fZ Complanati Semen) ?$dET shti y&n zi;
combining same-name channel points [,Zj ?$pTS@* shti yucin ji Ii; &$$g%* f&R ji
8 tZR7t Ifi dng min(: jing pki xut fii ii
combining source and network points If& complement tB% ti6n ch6nR
LXRlftpi yulin hi, JJt!r XUP fii complementarity and opposition of yin
and yang Pfi Bfl jl;Q & @I fi yin y6nR x&q
combining transport and alarm points fi
fit
thing xicing f;in
%sBZst& thli mti p& xu6
Complementarity Decoction %?j$$% ji ji
combining transport points fi b$ @fi: $&
1ritlR
tvii .shLi pki xuh fci
combining upper and lower body points complete absence of food intake fF%

_t 7; 82 ii: fA shrinR xib pf3 XL& f6 -%t qudn hLt jin shi

comfrey (Symphyti Ilerba) I&b,f~ k&R complete compendium 2 fj qutin shli

p li; @ $g fi * kring fli li complete infertility f?iP qucin hir chdn

Coming and Going Decoction -&s$& qQ completely peeled tongue fur X W-6
I& ttinR @,dtlR bri sht

coming and going heart pain Z-*,is@j Completion Bone (GB-12WO) R* W&I
qic lrii xin tting KC
command point [four commctnrf points] completion bone [mastoid process] %e
,kJ fi z&g xue W&Z Rli
Commelinae Benghalensis Herba (Ben- complex [disease pQftemS] *Q$ jiri cub:
gal dayllowero) npt% zhli yP ctii; @+;6 * $+ jki zci
&* rdng shi sting complex dysentery +&!{\$$I xii ri [i; tdfi!Ak
Commelinae Herba (dayflower) PL$fifjt 7;ffi xit r? xiir Ii
yci zhi ciio; ff!+&JZ$i* yi jiio zhing; P4 & complexion @ .w?; &?$G SP zi
complexion congealing

complexion blooms from qi f&g& <q sip condition like hunger but not hunger {U
sui 9i huJ i$;T;RE si 2 hi P
complicate 9 jiG condition like pain but not pain {lIl$j 1;
complication ft jia p si king bit IGIg
compound formula bk fit fing conduct ;I yin
Compound Formula Coptis Paste $Y:fi$i$ conduction 9 S] d80 yin
Z$ fi fcin,y huring ii& gcio conductor $1 yin; 31 T yin zi
Compound Formula Humifuse Euphorbia cone [of moxa, sequentially burnt on one
Tablet d fi tfl! #I j+ fti f&g di jin pidn .SPOf] !+i zhuhng
Compound Formula Major Qi-Infusing cone moxibustion XM% cii zhic jiii
Decnction 51 rj A ifr ii& Iti fiing dh ch&g
confine # xi@
9i hing
Compound Formula Wild Buckwheat confined pulse TIM: ido mcii
Root Tablet ?Z fi $3 j+ fc f&e jin 91Iio confinement to lying posture Eb ?; @)4
pi& wri Ini CfC zub
zompress t yin confine self to =f shriu
confluence of the yang [channels] [the
conceive tR$g ,shG jing; ##&B shi jing
cheng ylin head] i%lFj 2% 2hLi ydng zhi hui

Toncentrated pills flf@fi ndng sud wdn confound 2 mi

:onception vessel [olrl] g/J& ft?n mdi confounding phlegm @$ trin mi
2oncha Margaritifera (mother-of-pearl) Confucianism Q% rti j&i
I$%@ zhPn zhli mfi; fMff1-.* zhli mic; %$+Y Confucianist mz rb jiU
fEi* zhli mfi; Y?&tMm* ming zhfi mii Confucius Pillow Powder 51 f & $I &
zonliuence points of the eight vessels /\ kring zi .zhCn zhdng scin
/J$c Q Q St bti mtii jirio hui xui Confucius Sagely Wisdom Pillow For-
zoncretion mounting (zhtfng stin) R$(j mula 51 If- A 2 %[I& 41 !j kdng zi & shtng
zhi zhh zh6ng fting
zht?ng shin
zoncretions and conglomerations (zhPng confused speech #ii:: cub yic
jici) a@ zhzng jia confused spirit-mind [co&wf mind] fi
:oncretions and gatherings (zhkgjiri ji ,Z &Efit shin zhi hlin Iudn
j;) [abbreviation] & @ $2 ff .zhZng jici ji congeal & ning
iic
congealed-fat screen ,$,,RE $3 ning zhi yi
concretions (zheng), conglomerations
congealing cold and stagnant qi ?$ST@
(jia), accumulations (ji), and gatherings
% hrin 9i ning zhi
(jk) tij@*jjR zhf.?ng jiri ji jic
loncretion-Transforming Return-to-Life congealing cold and stagnating qi ?@@s
Elixir 4Lai3 +.f) huh zheng hui .shEng I hdn ning 9i zhi
din congealing cold-damp ?@A$$% /I&Z shi
,oncretion (zht?ng) ti zhing ning zhi
ondense K$ lirin congealing cold-damp menstrual block %
,ondense fluids to phlegm $,!!&+J@ lirin @xJf4#?3rfl hrin shi ning zhi jing hi
yk w6i ltin congealing cold-damp menstrual pain @t
condense humor into phlegm fi@&#f f$@#%?2 hrin shi ning zhi ti,ng jing
litin y6 chPng tdn congealing cold qi stagnation & $i -<R
.ondition @tR bing cling hdn ning 9i zhi
,ondition like distention but not disten- congealing uterine cold Ez I@ $2 brie
tion #Bk?[;K si zhring hit zhirng g6ng hdn nin,q
congealing
congealing yin cold pAY@@gg yin hBn ning
jii; PB%?lgf#i yin hrin ning zhi
congee #8 zhdu; #?ti xi frin
congenital * tidn; #* xirin ticin
congenital constitution #* xicin ticin
congenital panting *!I+ ticin xido
congest @ ycing
congestion % sdi; %jg ydng
conglomeration Qia) #!J jici
conglomeration-mounting (jin shrin) &Qj
jici shrin
conglomerations and mounting (jig shkn)
@>$lj jiri shrin
conglomerations (zhPng) and gatherings
(jic) @R jii jLi
congruence of the pulse with the four sea-
sons Ibk6?Flaf mrii he si shi; BEL?!Jw
mii ying si shi
connect 3$ ht; [diffusely connect with, old]
4% lub
Connect Between (TB-8) s@J* tling jicin
Connected (GV-4) jgfR* shii II?;
Connecting Cleft (BL-8) @a* lui,
Connecting Gate (TB-8) jr J* tdng mPn
Connecting Grain (HT-5) Bq*
Connecting Li (HT-Wo) Bf$ t&g li
connecting point [old] $&n lub x&
connecting vessel [o&f] %& lub
conquitum [Latin] * shli; h shk4
consistency of stool @m &in zhi
consolidate yin $!?PB jilin yin
constant +!Z@ bit durin
constipation @& bicin bi; A#Fa dri birin
b i ; A@+;M dk bicin bit jit!; A@+;lT
dd bicin bi xing; &fi bi; A E&k& dh btin
bi ji.2; A@ ;I;33 cl& birin bri t6ng
constipation and rough urination @a$&>
$$ bi6n nicio bi sk
constituent rjfi9 thing fkn; gH& zti cMng
constitution #m ti zhi; s+$ i li
constitutional body # ri
constitutional insufficiency $$$@;I;,@
fit bir zti
70 Construction-Nourishing
constitutional vacuity X # @ II sti ti xfi
ru6
constrain 2 licin; ?J yuP
constrained liver qi BfT+e gin 9i bti
shci
constrained spleen qi @51;# pi qi bci
shli
constrain qi Ly lirin qi
constrain sweat 38 lilin htin
constrain sweat and secure the exterior
%Ff!ZJS licin hdn gri bid0
constrain the lung &m lirin fei
constrain the lung and stabilize panting
f$(crM a % lirin f2i ding chuiin
constrain the lung and suppress cough &
I
il$lt@i lirin fki zhi kt
constrain yin %tpB lien yin
construction %$$ r&g; g ying
construction aspect i 3f ying J&t
construction-aspect pattern g ff $ ying
ff?n zhPng
construction-blood g& ying xui
Construction-Clearing Decoction #fptl@~
qing ying king
xi Construction-Containing Decoction jgg
e she ying jidn
Construction-Cooling Qi-Clearing Decoc-
t6ng li tion i,%E#~?& licing ying 9ing 9i king
construction-defense disharmony BIJ +
HI ying wf?i bli ht
construction-defense harmonization $JI#I
gJ2 tici0 hi ying wCi
construction, defense, qi, and blood 82
Tijri ying WC% 9i xu2
Construction-Enriching Network-
Quickening Decoction & 9 & @ @I zi
r&g hu6 lub ting
Construction-Enriching Qi-Boosting
Spirit-Returning Decoction B ZJ! &$9
bptlt& zi r&g yi qi fit shkn tcing
Construction-Harmonizing Hardness-
Dissipating Pill $8 ?+5&5$~ hk r&g
srin j&in wdn
Construction-Nourishing Decoction )bf
$h bii r&g tring
Construction-Nourishing Kidtug-
bing Invigorating Decoction $$?j$%/+ff& ~.&rf
r&g zhucing shin tcing
I
Construction
Construction Palace (PC-g) gg* ying
@w
construction qi @jy ying qi
Construction-Regulating Beverage iQsgt$
tide ying yin
construction-yin g PJj ying yin
consume $E h&o; @!3 shi
consume malign flesh [drug action] 4&z
IFAl shi 2 rbu
consummate 2 zhi
consummate vacuity producing signs of
exuberance E @ % t 1G zhi xii y6u sheng
hbu
consummate yang EPH zhi y&g
consummate yin EPjj zhi yin
consumption d zhai; # ltio; fesp& Lao
zhtii
consumption cough $7@ Rio ke
consumption damage $$55-fpj It50 shting
consumption fever sp$ la0 rk
consumption from sores s$$ chuting 160
consumption of pregnancy #@ JLfsi MO cr
lb0
consumption sores @G lie churing
consumptive intixation (zhic) 8pg 160 zhi
consumptive steaming bone #$&*A lie
zhai gti zheng
contain tg sk?
containment $3 she
contain self 3 shdu
contend #j#j xi&g bd; # bo
contention #gj?$ xiting b6
continual blinking Elg# mic firin zh6
continuous igLlf$+;8gi liars mirin bit d&n;
%%#;I; 4k mian mirin bit xiii; e%#Tti
mian mian bu duan; ifl;l;E licin micin
bti yi; jqt#,+ # liars micin bu xiti; j$%#
+ ?& lian mian bti jue; 9@# T FJ mitin
mirin bti yi; ~~k~~~ micin mian bti jue;
%%%7f; M chrin mitin bri jic?; g&s y&n
yuhn
continuously full red facial complexion @
&?%%iI$jt mih sk y&n y&n zheng chi
continuous menstruation a 7K T Bth yuk
shui bti duan; %2 7)~ TW jing shui bit duan
converging
contract B $I! mcio fan; [evils] gt shou
contract [evils] B gin; [shrink] &- s&4
contract cold in blood vacuity m@ 2%
XUP xii shbu hin
contracted pupils k@R% /J\ tong kdng sue
xitio; ll@@%~J\ tong shin sud xido
contracted tongue &% she sud; SE shi
duiin
contraction [of evils] f A&4; @ g&n
contraction of external dryness !%Cfj$#KB
gin shou zao xie
contraction of the sinews fi J&tie jin
mrii shdu sud
contracture $%$f l&n sud
contracture and tautness ~&q] shdu yin
contraindicate f$,E jin ji; s jin
contraindicated ,EJ+j ji yhg; [for oral
consumption] ,EBW ji fu
contraindication g$ ,E jin yong
contraindications for draining precipita-
tion fq -f; $j$ @I] xie xici jin 12
contraindications for ejection llij pf g @J
y&g fli jin li
contraindications for sweating E iuf#@J
fi hrin jin li
contraindication of medicinals in preg-
nancy & &@j,E r&n shen y&o ji ,
contralateral moxibustion k,& 3 E. 6
&.A & zud hutin jiii you, you huan jiti
ZU6
contrast jltf+$$ dui dai fti; ?tM dui dai
control & z/G; $J zhi
Controlling High [non-channel] %I] if!& zhi
glio
Controlling High Transport [non-
channel] %I] &&* zhi guo shli
controlling vessel [new] fff8ik rkn mdi
control of time and temperature [drug
processing] ikE bud hbu
control wind and transform phlegm &J%1
4k.R zhi f&g hua tan
contusion ##j cub shang
Convergence and Gathering (TB-7) 6%
hui zdng
converging eyes [a kind of squint] jrx El $3
m shudng mu tong jing
Conversion
conversion $+$4x .&An huci
convey +$ chucin
conveyance fi chucin
conveyance and transformation I5 4L
chudn hurl
convey and transform, but do not store
[function of the bowels] 4$4-i: ~+?J mj T &It
churin hu& wit Pr bit cling
convulsion m# chdu chli; +tJm chir nub;
% chli
convulsion of the limbs iZlE#j&j si zhi
chdu chti
cook as food s % zhic shi
cooked [of animal and vegetuble products]
f& shdu; 94 shli
cooked aconite [accessory tuber] D
(Aconiti Tuber Laterale Conquitum) F$!
#j=f shlifti zi; ?&Mif* shdu fti; $&Nt shri
fb; $&H$f* sh6u fk zi
cooked gypsum0 (Gypsum Conquitum)
?$gs shli shigtio; %6;A* sh6u shigtio
cooked milleto (Setariae Semen Conqui-
turn) $$ %4% hu&g mi f&n
cooked rehmannia [root]@ (Rehmanniae
Radix Conquita) fill&@ shli di huring; #?!
e* shdu di; $$e* shli di; mti&$$* shdu
di huring; % ?#a* shli gtin di huring;
)il! =f= i$ $$* shdu gin di huling
cooked rhubarb@ (Rhei Rhizoma Con-
quitum) fhk$$ shli @ huring; %$h$@
shciu dir hdng; m?$Z* sh& jtin; $$!v
shli jlin
cool 8% lidng; f$? qing
cool acrid exterior resolution Q I$!B%
xin liring ji2 birio
cool acrid exterior-resolving formula p
i,g M s pill xin likng jiZ bide ji
cool acrid exterior-resolving medicinal Q
$3 f# X 5 xin king jig bicio ycio
cool acrid exterior-resolving method Qle
j# X: f& xin licing jiP biiio fi
cool and dissipate the blood $,$7&W@&
licing x& srin xut?
cool body [absence of fever] 9 3% shPn
liring
Cool Clearing Beverage @+K?eA qing l&g
yin
72 Coptidis
Cool Clearing Paste @f i$? ;LL; qing bring gio
Cool Clearing Sweet Dew Beverage *is
E ItA qing lidng gCn Ii yin
cool construction and open the orifices @
EffSS$ [icing ying kii qicio
cool deco&ion $$ yin
cool dryness i,%@ liring zrio
cool opening 22% licing kdi
cool opening method i,qK% firing kdi f6
cool the blood i,q& licing xuk
cool the blood and resolve toxin i,$&#$
3% /iring xut jU dli
cool the blood and transform macules i,$T
h4CBf /iring xuk huti Sdn
cool the liver and extinguish wind i$TR
ti m lidng gcin xi fEng
copious % duo
copious blood and scant qi % @l/J; 9 clud
xuP shdo qi
copious qi and scant blood b T/J da dui,
qi shiio xuP
copious scrotal sweating PJl# % 1F yin
nring du6 h&n
copious spittle siT@ dud tub
copious sweat 8% hrin du6
copinus tearing @L~$ZE lili ki w d n g
wdng
copious urine [new] E% nieo dui,
copper coin lichen (xiiin) @I@# dng qitin
xicin
copperleaf (Acaljphae Herba) TX?3 lit
xi&n; fxBg* tic! xidn crii; As* r6n xi&n
copper rust. (Aeris Robigo) Fw% t&g
lh; t@W* 1&g qing
copper sieve @JR dng shdi
Coptidis Rhizoma (coptis [root]@) RiS
huring lidn; Ejg* w&g liJn; h&* zhi
licin; ffjg* w2i lirin; jrrjg* jilicin
Coptidis Rhizoma Ifongyaensis (Hongya
coptis [root]a) ffki!E yci En; W#liE* t
mPi kin
Coptidis Rhizoma Sicbuanense (Sichuan
coptis [rootlo) 111 g chudn lirin; %lb,jKif
ji zhdo kin; AC, fl $i$ ip ji zhdo hucing lidn;
*s* guring Mn; es* wPi lirin
Coptidis
Coptidis Rhizome Sichuanense (wild
coptis [rootlo) Bf $$Zt! yt huling licin
Coptidis Rhizoma Yunnanensis (Yunnan
coptis [rootlo) z,-iE ylin li6n
Coptis and Aconite Six-To-One Decoction
gH$h- ~-fh lirin fit liri yi t&g
Coptis and Ass Hide Glue Decoction $i$
i$mR$fi huhn~ lirin P jirio fang
Coptis and Elsholtzia Powder $$if##
#z huring lirin xiling rri ain
Coptis and Goats Liver Pill @g*HjlL
hucing licin y&g gcin wcin
Coptis and Magnolia Bark Beverage &
#+tR lirin pri yin
Coptis and Mume Decoction g#&& ficin
mti tcing
Coptis and Pueraria Flower Pill a@rh.
~6 huring wlin
Coptis, Ass Hide Glue, and Egg Yolk De-
coction $$ % PJ /If? 38 F s ?& hucing lirin P
jiico ji zi hudng tling
Coptis, Bamboo Shavings, Tangerine
Peel, and Poria (Hoelen) Decoction j@
ig fQ Gi & i$ + $E! $h huJng licin zhli rd jL
pi b&n xici ticng
Coptis Decoction Bfi9& huring licin tring
Coptis Gallbladder-Warming Decoction
$%g#/#iJfh hucing lirin wEn &in Iring
COptiS k%Ste $i$igft hucing lirin grio
Coptis Phlegm-Transforming Pill @tisdk
ZJffi huting lidn huli thin wcin
Coptis Pill @B$L huring lilin wlin
Coptis Rectifying Decoction &@$h licin
li icing
coptis [root]@ (Coptidis Rhizonia) @B$ip
hubng lidn; 3% wdng lirin; gtip* zhi
licin; &S wf?i lirin; flif* ji licin
Coptis Toxin-Resolving Decoction $$j.$#
I& huhng litin jit dti tdng
Coptis Upper-Body-Clearing Pill Risk
@$fi huring li6n shring qing wcin
coral ardisia leaf0 (Ardisiae Crenatae
Folium) %??J#rW zhrl shd gt?n yt?
coral ardisia [root]0 (Ardisiae Crenatae
Radix) Gj?W#f$ zhli shri gEn; qt&** ping
di mic
73 corniculate
coral goose quill stone0 (Balanophyllia)
F#X#J@jBE shdn hli 2 g&n shi
cordyceps (Cordyceps) Q & Be I$i ddng
ch4hg xici do; xf 4 $2.. xiii ccio c&g
chdng; & & f &ng chdng Go; & f
ch6ng cao
Cordyceps (cordyceps) S$ &If &%rg
chbng xiri do; E$i + &* xici ccio ddng
chbng; % & f &ng chdng do; & $t*
ch6ng cdo
Cordyceps cum Larva, Cicadae
(cordyceps-infested cicada latvao) E#
;It chdn huci
cordyceps-infested cicada larva0 (Cordy-
ceps cum Larva Cicadae) @E ch6n huci
coriander* (Coriandri Herba cum
Radice) &jjg hri sui; X E* yrin sui; g
SR xicing c&i; g % xicing sui
coriander seed* (Coriandri Fructus) #$j
83 hti sui zi; -zgT* yrin sui zi; f g
4: .yhn sui rt?n
Coriandri Fructus (coriander seed) #jg
=3 hli sui zi; ,%X3* yrin sui zi; X-Z{:*
ycin sui r6n
Coriandri Herba cum Radice (coriander)
&ijg hli sui; Zf ylin suir &%* xicing
ccii; T&f g* xicing sui
Coriarii Fuligo Oleacea (tannery tare)
flfi yin jicio
cormorant cough [whooping cough] 4%&$
0% lit ci kC
Cormorant Drool Pill MB@&, W sixicin
wfin
cormorants saliva (Phalacrocoracis
Saliva) fEjP@ Iti si xi&; @2 If Iu
ci xidh
corn @I plJ r&4 ci; 7UB ji yiin
cornea and iris ,#IB hii ycin
corner * lirin
corner of the mouth q fB kdu jiiio
corners of the head &WI du jido
corners of the mouth rrsI wPn
corniculate cayratiaO (Cayratiae Cornic-
ulatae Tuber) h$S jiii niri shii
Corni
Corni F r u c t u s (cornus [fruitlo) tb%%
shdn zhrs yti; a q* shit zdo; Rx* shit
shi; %?,a* j i zti; aq)L* shi :do ~?r; ?fi
q* yrio GO; LLIR A* shdn yli kc; rt:l J-$*
rbu zrio; y?sj* yli rciu; f&$ zrio pi; $.j
m yti rbu; tilj@ F* shit sudn zrio
Corni Macrophyllae Cortex (large-leaved
cornel bark@) T #g ding ldng pi
Corn Paste X!$Ul* ji ycin gcio
corn silk* (Mays Stylus) Z?#$jlj yic mi
xti; ZZ3nyicmriixri; S@JSa*ylishii
shit rui; # 3 -g* b&g zi mrio
cornus [fruit]0 (Corni Fructus) tifg
shdn zhli yli; &TJF shli zrio; MS* shfi
shi; BE* ji zli; %qJL* shi do &; @j
F* yrio zio; thHm* shrin yli r6u; /Qq*
r&d zcio; g@J yti rch; qB* ziio pi; $T$
m* y~i r&r; am%* shli sucin z60
Cornus Gruel I IJ $5 W #$ shin zhri rbu zhciu
Coronary Liquid Storax Pill jTj,L~s &;h
guin xln .rli hf3 w&n
Coronary No. 1 2 IL)- 4 gucin xin yi h8o
Coronary No. 2 a & :-t+ gucin xin tr hio
Corporal Vessel (TB-18) #m fi mrii
corporeal soul [stored by the lung] O$# pi,
Corporeal Soul Door (BL-42wo(BL-37))
RI* pi, hli
corporeal soul gate (the anus] SJ&C~ pb
m&n
corporeal soul sweating &ff pb hdn
corpse transmission [consumpfion] Ifp
chucin shi
corpse-transmitted consumption {$p +$$
chuin shi lie
corpulent person fiEB A f6i gui r&
correct m jiio; [old] jE zhkng
Correct Inward fuming [non-channel] y
rt;l if8 jiU nki fin
correction of yin and yang deficits fl@
#I BB ffi $3 Go zhtng yin y&g picin shutii
correction of yin and yang surfeits a@
Pfl PH ii3 &k lido zheng yin y&g pitin sting
Correct Outward Turning #l [non-
channel] 44 $+H ( - ) jifi w&i frin (I)
74 cotton
Correct Outward Turning #2 [non-
channel] W #ic# ( z ) jiir wcii f2in (2)
correlate all four examination i!Ilg&s
si zh& hL: crin
correlate pulse and symptoms /#id 6~ g
mii zhPng ht ain
correlation of all four examinations !Zj @
e $Z si zhtn hP cdn
correlation of complexion and pulse eIw(
Q $S SP mdi hC c(in
correlation of the pulse and symptoms &?
iHe@ rntii zhPng hi ctin
correspond #Q xiring ying
correspondence #I 1.5 xiring ying
correspondence between disease and color
E & #i B hing si xi&g ying
correspondence between fur color and
disease B fi 31% Gi .sP zhic bing
correspondence between the form of the
tongue fur and disease bffl: ffi .sh6 xing
zhii bing
correspondences between tongue color
and disease X & 2% sht SP zhti bing
Corridor Walk (KI-22wo) e-1 hti l&g
Corydalis Decoction a&ijg@q yrin hli suri
king
Corydalis Decumbentis tuber et Herba
(Jilong corydalis) C*z xiri rici~ wi
Corydalis Drber (corydalis [tuber]) f$t;rl
7$? yrin hli sud; Ztiq* yudn hri; ,r:,$j#:*
yucin hli surj; ZhRX* xutin hli sud: $1 .
&fj* yh hli; p@* x&n hli
corydalis [tuber]* (Corydalis Tuber) @
&A% ycin hti suri; Z&J* y&n hti; ZAJ
% y&n hli sud; Z&A%* xucin hli su6;
@t&l* ydn hti; Z&J* xudn hli
corymbose hedyotiso (Hedyotis Corym-
bosae Herba) 7)~ g1.f shui xirin trio
cosmobiology 53 R 9 wit yrin l&i qi
Costi Rhizoma (crape ginger [rootlo) &t
I% zhring liti triu; TX@jk* guringddng
sh4in.q lic; (fi&$$$* hi qido jiring
costly medicinal $ $$ bJ gui zhCng ycio
costusroot* (Saussurcae Radix) r &&
guiing mti xicing
cotton hull* (Gossypii Exocarpium) #X
E5i: mirin huri id
cotton
cotton root (Gossypii Hcrbacei Radix
seu Radicis C o r t e x ) #la@ micin huri
gal
cotton rose [flower] (Hibisci Mutabilis
Flos) &XgE mic fii r&g hub; X$$E*
fb r&g hutI
cotton rose lear (Hibisci Mutabilis
Folium) %X?!$$Uf mli fh rbngye; X$$
pt* fii rdng yt?
cotton rose root* (Hibisci Mutabilis
Radix) *Z$$& mic fii r&q gZn
cotton seed* (Gossypii Semen) #!fl iE f-
micin huli zi; f#$XF ccio milin huci zi
cottonseed oil (Gossypii Seminis
Oleum) #?a mirin zi y6u
cotton tree bark* (Bombacis Cortex) *
#+!E mic micin pi
cotton tree Bower* (Bombacis Flos) ;fr
#,E mic mi& huci
cotton wool* (Gossypii Pilus Seminis) #I
Tc mi4n huri
cough I& s&u; n%* kt: sciu
cough [sound wirhouf matter] O& kt
cough and counterflow !@j.@ k6 ni
cough and counterflow qi ascent 0% TL
j$ kt 9i shrinR ni; @zLi kt ni shdng
9i
cough and panting i@e ki chuio1
cough and sneezing D$@ kP fi
Cough-Arresting Powder @fiwklr;Hr dlin sbu
scin
coughing and spitting @I& k& rii
coughing of blood I)Rh s& XUP; D%%dn
kt s& xuP; @@I kk x&
coughing of clear phlegm I@@.#.@ kk
frin 9ing xi
coughing of phlegm iv?% k6 /dn
cough in pregnancy @&O&M r>n s&n k6
dU
cough of pregnancy 3% zi s6u
Cough-Quieting Soup 3#@ ning du
Iring
Cough-Stopping Powder It*& zhi sbu
xin
cough-suppressing medicinal It05 @j zhi
kP ycio
counterflow
cough-suppressing panting-calming for-
mula It ~3 q @ 311. zhi k6 ping chuLin ji
cough-suppressing panting-calming
medicinal ItO% F%g zhi kC ping chudn
ycio
cough-suppressing, phlegm-transforming,
and astriction-promoting medicinal It!@
4t R Iyn $3 E zhi k6 huci lrin shdu licin y&o
cough-suppressing phlegm-transforming
medicinal & 0% 4L @Fi zhi kt huci ?lin
ylio
Cough-Suppressing Phlegm-Transforming
Panting-Stabilizing Pill ItO#&%f%fi
zhi sbu huci lrin ding chucin wh
cough with blood in the phlegm O$IM&
@I ;gt & kt s6u trin zhdng d& xu?
cough with thick yellow phlegm G;l@M
kk tdn hudng chdu
counteract each others nature without
detracting from each others effect $?lJt$
GM zhi xing clin ybng
counteracting treatment [ e . g . , freafing
cold bith heat] j@$$ ni zhi
counter-action is straight treatment
[using, for example, cold to treat heat is
called straighf treatment] *+$E?b ni zht
zheng zhi
counterflow @ ni
counterflow ascent of kidney qi WSL@
shin 9i shring ni
counterfiow ascent of lung qi %3 T_t@
fii 9i shhng ni
counterflow ascent of qi dynamic StAnl
i@ qi ji shring ni
counterflow cold of the extremities FB
@?$F shdu zli ni bin; +J$@& shdu zli
ni ltng
Counterflow Cold Decoction E~&$$J si ni
fdng
Counterflow Cold Decoction Plus Ginseng
g @fin A $$ $5~ si ni jiri r& shPn rdng
counterflow cold of the limbs lElE&j$fi si
zhi ni l&g; M @ si ni
Counterflow Cold Powder I!!4 i9p& si ni srin
countertlow fullness below the heart L7:
jjY$j xin xii ni mrin
counterflow fullness in the chest and rib-
side jGjm@m xidng xii ni mcin
counterflow 76 Crataegi

counterfiow liver qi BfT@ gin qi ni crab [flesh and innardsI* (Eriocheiris

counterflow lung qi jJ$T@ @i qi ni Car0 et Viscera) @$ xi& #@* jin xit
countertlow menstruation @%g ni jrng crab fossil* (Brachyurae Fossilia) 6@
shi xik
Counterflow Pouring (LI-7) i.@&; ni zhti
Crab Fossil Pill E@[tjtL shi xi6 wcin
couriterttow qi ascent 71% qi shring ni
crabs claw* (Eriocheiris Chela) @ fl xit?
Counterflow-Settling White Tiger Decoc- zhdo
tion @EL@ B R$& zhtn ni brii hii tring crabs eye @!# xi2 jing; @J f3 xi6 mli
counterflow stomach qi WY2 wPi 9i ni crabs-eye painful external obstruction @
counterversion in the four limbs i?IjEM tt&@% $+P%$t xi? jing t&g dng wcii zhdng
si ni juP
crabs foot swelling #Wfl xi? zli zhdng
Courier [one oj the four drug roles] R shi crabshell. (Eriocheiris Crusta) @E xi2
course I@ shri k6
course depression Z&R;fin shli yic cracked bone @g!$ ,912 iii
course depression and rectify qi F$f$J!@J cracked dry lips Wf$g$ chlin zcio lit?
9 shli yh li 9i cracked lips lf$Z&! chrin lik
course the exterior $j$f!& shti biiio cracked nipple +I#@% ric t6u pb lip; 71
course the exterior and transform damp- XQ@ rii f6U pi, sui
ness i@.R4t@ shri birio hurl shi cracked tongue ?f@ sht sui
course the hver @bH shli gin crack-fry $$# chdo brie
course the liver and rectify qi 3/;;flf@If17 cracking $,,a jlin liP
shli gcin li yi cracking of the mouth and toneue q g
course the liver and resolve depression @$j kdu sht sui lit+
if&/H-#@! shri gtin ji2 yic cracking of the skin EE&g,$g# pifi jrin
course wind 3LlW shii f&g lit?
course wind and diffuse the lung i@fm% cramp MfIii chrSu jin; $$85j zhucin jin
fi shli f&g xucin ft?i Cramp Cure [non-channel] ti$%B zhi
zhuirn jin
course wind and discharge heat i%!Xlt
cranesbill (Geranii Herba) CiwV 160
f!: shli f&g xii ri
gu&n clio
course wind and dissipate beat i$fwm?!\
shri sin f&g f2 cranes knee phlegm @I&I;% h2 xi tdn
cranes knee wind gE,!$&W ht xifing
course wind and resolve the exterior if$L
AM+& shli ft?ng jie birio Crane Top (ST-34) gglJi* hti ding
crape ginger [rootlo (Costi Rhizoma)
Coursing and Piercing Drink &%I!&ffRT
shri zrio yin zi M+#& zhring lifi I&; J-%@!$&* gucing
ddng shdng hi; [fl $fJ Z!$* bi qiho jiang
court [center of the forehead] El ring
Crataegi Endocarpium et Semen (cratae-
court orifice [female meatus urinarius] $2
gus pita) tb @if% shin zhri hk; LLI UT*
TL ring k&g
shin zhd zi; ti&f* shdn zhd
c o u r t y a r d @ fing Crataegi Fructus (crataegus [fruitlo) 111
covering bone [pubic bone] s@ gcii gii &$ shrin zhri; 41 qici; #I.?* 9ili z i ; !3.
cows milk. (Bovis Lac) +!$L nili ric g* shfi zhri; TfJ? y&g qili; $$A%* chi
cows milk butter. (Bovis Butyrum) Y guri shi; $l$T* t&g qili zi; $%ZFT* chi
R niri sci ziio zi; III %%I %* shdn li h&g gud; 84
crab claw markings $g m 3% xih zhdo q* surin zcio; *#m* bi ti tucin; #firnUT*
wtn Ii shi zhi zi; ti g R 3 shdn li gud zi; ;1F
Crataegi
414 mriozhd; ##I,Y* hdu zh& tl~$!* skn
li; !@8* surin zhd; tl~B* shdn chri; &@
m* shdn zhd rbu; ti $8 T* shdn ztui gin;
ti &!+T* shdn hdng guri; $$%I* hai h&g
Crataegi Fructus Australis (southern
crataegus [fruit]) @ill@ ncin shdn zha
Cratacgi Fructus SeptehtriOna~iS (north-
ern crataegus [fruitlo) ;It&@ bti shrin
zhd
Crataegus and Medicated Leaven
Stomach-Calming Powder @j B F g 8
zhd 9ci ping wPi siin
crataegus lfruitla (Crataegi Fructus) ti
& s h d n zhti; #,JL* 9iti; +)L?* qili zi; R
$!$* shii zhri; +I$?* y&g qili: &~t!Jg* chi
guci shi; k@t&T* king 9ili zi; ;&7$p3* chi
260 zi; I.LI IMR* shrin li h6ng gud; I@
f* suitn So; ##:tz1* hi li tutin; H#y*
shi zhd zi; tl~ 3 R3 shrin li gud zi; f
&i* mrio zhri; %#I?* hdu zhi; &$!* shin
fi; m:4. .sutin hi; tljg* shtin chk: &fg
rQ* shlin zhd r6u; LIJ@T* shcin zhd gCn;
ILI tIEIS* shdn h&g gud; &%I: hdi h6ng
Crataegus Gruel ~ll@# shdn zhd zhdu
Crataegus, Hordeum et Massa Usti
(three charred agent@) 3j&{Q scin jicio
Xilifl
crataegus pito (Crataegi Endocarpium
et Semen) LLJ&$:)% shrin zhli hk; ti@F*
shdn zhti zi; &I&?* shitn zhd
Cratoxylonis Folium, Radix et Cortex
(yokewood [leaf, root and barklo) $$+
,q huring nili chJ
crease Q%Q jkio win; %Ja yui wPn; $33
zhliu wCn; f& zhtiu
Crease at the Base of the Thumb [norz-
channel] R)E75#$t!l mfi zhi jie! h&g win
Creative Gate [non-channel] @J % (7
chukng xin mtn
creeping fig fruit0 (Fici Pumilae Flos)
$f@ Ck mli mdn 16~; SD%* bi li gu6;
hg* mli licin; *AR wtn rdu gud; !&
t$ -;t* gui mcin t&i; f&.5$ gui cjili; i$CiKf
g* li6ng ftn pi6
Creeping Fig Fruit Powder *@k;c;5fl mti
I I .
mm IOU San
77 Crotonis
creeping fig [stem and leafj
@ (Fici Pumi-
lae Caulis et Folium) &TB bi li
creeping wood sorrel0 (Oxalidis Cornic-
ulatae Herba) @?,%S d jicing ciro
Cricket Container (BL-8) &$g* shudi
r&g; (GB-8) $$B* shutii r&g
Crick Half [non-channel] g%$h 1~15 ling
Wli
crick in the neck @e lui, zht?n; X& shi
zhLn; %2@ shi jing
Crick in the Neck [non-channel] $$$&, lui,
zhkn; %iR lui, jing
crimson ?$ jiring
crimson melanteriteo (Melanteritum
Rubrum) it@. jiring fhn; #@+!61;1* ducin
1L fcin; # %a duin zfio fiin
Crimson Melanterite Pill @:rJ;lh jicin,qftin
wdn
crimson tongue & g$ she Jiring
crippling wilt (WC!) Wti w& bi
critical [of contlilions] (e % wPi die
critical measles pattern B;T;@K i$ mri
zhdn xuin zh>ng
critical pattern /6 iiE wL?i zhc?ng
critical sign ft#% w2i htiu; &iiE wii .zh.?ng
Croci Stigma (saffron) BgiMz dng hdng
huci; 1Q RH* ji fii kin; ?&%E* fiin h6ng
huli
crooked E 9ri; $4 9U
Crooked Bone (CV-2) ,Qj @* 9C gii; (KI-
11) &jfi* 96 gii
Crooked Bones End ((X-2) JElE!#* qC
,qti ducin; (KI-I 1) & @)I qLi ,qii ducin
Crooked Bones End (KI-11) I*%* c/U
gii ducin
Crooked Wall (SI-lY+o) I@ 9U yudn
crossed % miir
crossed menstruation %2f+ cub jing
cross moxa + $ % shi zi jiir
cross needling method $!I!$~] mile ci
Crotolariae Sessiliflorae Herha (narrow-
leaved rattleboxo) !@aEi$ yt? bdi hi; R
d PI n6ng ji li
Crotonis Crassifolii Radix (thick-leaved
1 croton rooto) fl%@ ji gii xkinl:
Crotonis 78 Curculiginis

Crotonis Semen (croton [seed]) EB bd Cubit Cover (ST-12) Rf chighi

d6u; 111 CT* churin jGng zi; EHe* brI Cubit Marsh (LU-SWfO) R$$ chi ze
d& t-in; EH@J* bd d6u r6u cubit pulse R/i& chi mrii
Crotonis Seminis Pulvis (croton [seed] cubit skin R/& chifii
frost) EHs b6 dbu shucing
cubit skin examination g RBk: zhPn chi
croton [seed)* (Crotonis Semen) ElZQ F
bli dbu; 111 a-F* chudn jicing zi; Eat* (Trichosanthis Cu-
cucumber gourd roota
bli dbu rt!n; E g m bti dbu r6u cumeroidis Radix) XA@ w&g gud gt%;
croton [seed] frost. (Crotonis Seminis fJ&@* fii guH g2n; i$e* dci hi; $E=F&
Pulvis) Eat bti dbu shucing A* hdo zizhPn f6u; fz#,+j* tii hud f?n;
crouching rabbit [anterior rhig~] ti% fb tl~ $$ A* shdn kit guci
tri Cucumeris Melonis Pedicellus (melon
Crouching Rabbit (ST;32wf9 {*Se. fii tir stalk) A% guci di; I&T gurI ding; PA
crucible WtB4 gtin gud g* q&n guri di; tit&@* ticin guri ba; %I
crude [minerals and shells] $& shZng A % * ticin guci di
crude dried toad0 (Bufo Siccus Crudus) Cucurbitae Semen (pumpkin seed) RJR
$ =f= @$I shtfng gtin ch6n F nrin gu:uci zi; @Al:* n6n guli r6n; &A
crude gypsum* (Gypsum Crudum) $6 ?+t* jin gu5 mi; fiATttQ* nrin gli zi rtiu
;A shEng shi g&3 Cudraniae Lignum (cudrania [wood]) &
crude medicinal %g shikgyrio; g+$ ycio $S zht mti; h T I& * d& ding huring
ccii
cudrania [woodlo (Cudraniae Lignum)
crudus [Latin] 9 shtng $6 $ zh> mli; h- Tjrl, * d& ding hucing
crush +Trff dd sui; $!$6$ fZn sui
cudweed* (Gnaphalii Affinis Herba) r&
crush and apply juice #%?t& ddo zhi fri %$f shii 9ti cLio
Crushed Leaven Gruel B ?+z# 9C mb
cumbersome q kiln
zhdu
crushed peach kernel0(Persicae Semen cun rf clin
Tusum) #?I@ trio r6n ni Cunninghamiae Cortex (Chinese fir bark)
$%J$ shtin pi
crush to extract the juice j?$.fi ddo zhi
Cunninghamiae Cortex et Lignum (Chi-
crust [verb] 48% ii-5 jiri
nese fir wood) #5~+ shrin mic
crustacean lindernia (Linderniae Crus-
cun opening ?f [j cirn k6u
taceae Herba) @fr mli ccio
cun pulse Tfb* cicn m&i
crusting [noun] t&a jif? jici
cupping tK@$& bri gurin fri; !?$Hfl?& xi
Crux Disinhibitar (BL-35) $11 W li ji;
tdng iibo f6; +fi#nE b4 g&n licio f6
(CV-4) $IJ#t* li ji; (CV-5) $lJ#l,* li ji
Curculiginis Rhizoma (curculigo [rootlo)
cry vf? ri
41lrf xiHn mio; 3!kZ$@* dci mrio g2n; !E
crying in children I]\ JLq$E$ xicio tr fi kir $1~@ p6 1~6 mtn gt?n; JrgMi{Bf* dLi
cry of shock Bq jing hu jiJo xicin mrio; AEf f?ng tdi Go; 4
cubeb* (Cubebae Fructus) Z$%iis bi t&em* xiii0 d i zdng gZn; i$!&@* d i
chPng ~$6; BE chCng 9i&; yfi bi 9iC; z6nggi!n; @/#S%* dri ji;io simcio; $$X
q $f%* bi cheng 92 s* hudng mdo sht?n; X~IBJ$$Z$* dli jicio
Cubebae Fructus (cubeb) !$@$j bi thing hucing mrio; @Z%t~#@* dL zli lti mcio
9%; B%* ch6ng qi6; q%* bi qii; Vt% gtn; *e* &in zdng; LLJG* shrin zdng; f
a* bi cheng qii Q +;i* rfi bdi sh6o; qHZ&* ping grin shri;
cubit R chi &G* plin z6ng; 111 z x* s&n lrin hud
curculigo
curculigo [rootlo (Curculiginis Rhizoma)
Itif xitin mcio; %2X@* dti mbo gin; I
Yrl@* p6 1~5 mh gt?!n; 3&~llb* dti
jirio Ain mrio; JQW~. ftng tcii ciio; I]\
ej$Zfi* xi60 d i .zOng @n; tie@* di
2dnggEn; 3&/#l4L$* dfi jirio simcio; $$Z$
23. huhg mlio shtn; @~$$4;* dli jirio
hucing mbo; @SA%%s$@* dli z(i 16 mdo
gk; X&Z* Grin zdng; I I I &* shlin zdng; I
A f;i* (ii bbi shck); ill~lT g* ping grin shii;
&G* pdn zbng; tl~ Z; E* skin loin huri
Curcuma Drink #$&~t-f- yti jin yin zi
Curcumae Longae Rhizoma (turmeric)
Sfi$ jidng huring; 111 Us* churin jicing
huring; $$ Q hudng jicing
Curcumae Tuber (curcuma [tuber]) $$&
yic jitl; $i$+$* huing yic; fib&* yli jin; f$
& &* y& jin king; g, ti * md zhti
Curcumae tuber Austrdle (southern cur-
cuma [tuber]) r @3&. Ruling yri jin
Curcumae Dtber Sichuanense (Sichuan
curcuma [tuberlo) JII f$ k chudn yic jin
Curcuma Powder m ga yli jin .rcin
curcuma [tuber] (Curcumae Tuber) @I
& yi4 jin; @m* hulingyti; ga&* yic jin;
?$a#* yic jin xiring; 4% md zhli
cure J$E@f yi hrio; [discuse] E yi
curious [o/d] e qi
curled dock root* (Rumicis Crispi Radix)
*?$A$$ nili Lrdri huring; +Pt$@* yring
ti gEn
Curled Dock Root Powder %g$@gP yring
li gi!n sfin
curled tongue & % shk jucin
curled tongue and retracted testicles $3
@ 18 1 sht juiin ludn sud
curled-up lying posture E$!# qulin ~6; r;jl
T-!-!i$f# xi+ li q&n wri
curled-up nails ti 9 fiin jiri
curved J& qU; fl qti
curved bone [anteromedial portion of the
pubic hone] I++ qLi gi4
Curved Bone (CV-2WO) J&J@ qU gii; (KI-
11) IaFt* qc gii
79 CV-1
Curved Bones End (CV-2) @Q ee* qci
gC duck; (KIll) @R@$* 9Li gfi dudn
curved corner [femporal hairline] II&B qir
Yh
curved surround @JgJ 9E zhdu
Cuscutae Semen (cuscuta [seedlo) $$:44.
T tti sizi; f&B fri si shi; !tk&3* rli
sizi; $&&T*.tic sizi; f%g: tti 16; !@ift.
3 ch6n l&g zi; &~flT* lbng xti zi; g
5@5* cl& xLi zi; X#$f%%* wli nicing
lkrrg mi mi
Cuscuta Gruel ?$$tiq$# tti sJ zi zhdu
cuscuta [seedlo (Cuscutae Semen) s&&
j Iti .si zi; f LL%* tti si shi; I& 2&T* rli
tizi; %4&F- tti sin; s&g* lir lu; #R
f chrin 16ng zi; e$flT* l&g xri zi; g
Sflf* dilu xti Zi; X@jj#$*** wli niring
ltng mi mi
Cuscuta Seed Pill %&$?a fit si zi wcin;
g&F$L, tic sizi wrin
cut c-7 9it
cutaneous interstices Ifi E pi cbu
cutaneous needle EJ&+t pi fii zhin
cutaneous region &ftlr pi bit
cutch (Catechu) @Jf,X h&i er chci; -$
$ti @* wir di2 ni; -$ a @* wLi did ni: -$
TR* wti ding ni; Bi#* xixii; IL%* ir
chd; W{l&Fj* d xirin yrio; 4 T* wli ding
cut into shreds lTJ714 . qi? si
cut-ledved groundcherryo (Physalis An-
gulatae Herba ) @,#Ff pito zcii cdo
cut lengthwise 9Ai-n zbng qi2
cut obliquely %:I t-J] xii 9iL
cutting pain tn&$ 92 tbng
cuttlefish bone* (Sepiae seu Sepiellae
OS) g@#J hiii picio xirio; &k$* hrii pirio;
Lt$Rifif$? wit zf3 gLi; 4%$&f+* wci zii yri
gic; &BP yfi gir; r@ !f! f#* mcj yri gir
Cuttlefish bone and Eritilloria Powder -$
p, B WU 665 srin
cut transversely & VJ h&g yiti
CWfo i%bk rim m&
CV-1 (Flat Screen) q$%* pingyi: (Ghost
Store) s$@* gui c&g; (Lower Extreme)
7;&* xiH Ji; (Lower Yin Divergence) f;
[IBRtJ* xi& yin biC; (Meeting of Yin) 2
cv-2
pfi hui yin; (Metal Gate) & 17 jin minn;
(Screen) I!/& ping yi; (Seabed) %I%*
Mi di
N-2 (Crooked Bone) I$#* qC gti;
(Crooked Bones End) m @t%* qri gir
&in; (Curved Bone) IQ e qfi gii;
(Curved Bones End) t& *p;X* qii gii
&in; (Marrow Transport) @tf;J* sui
shfi; (Return Bone) H** huigri; (Uri-
nary Bladder) RI/l@!* nicio bdo
Xv-3 (Bladder Alarm) @n pF* p&g
gucing mir; (Central Pole) *@ zhkg ji;
(Jade Spring) 5% yir qucin; (Qi Fish)
91 qi yti; (Qi Source) Tmi qi y&n
N-4 (Bladder Gate) jJ@ 17 640
m&an; (Blood Chamber) tip* xue shi;
(Cinnabar Field) ffEEl* ddn thin; (Crux
Disinhibitor) $lJ#l* [i ji; (Delivery Gate)
pll* chdn men; (Essential Dew) @lZ*
jing lit; (Fallen Sauce) a$ chui j&g;
(Fifth City) Ii+&* wii thing; (Great Cen-
tral Pole) k +@* dri zhdng ji; (Great
Reservoir) A$ll* dri kiln; (Great Sea)
A$J* dri hcii; (Huang Origin) $i+IZE*
hucingzhiyu4n; (Infants Door) 3P* zi
fi; (Infants Intestine) 3/&* zi chling;
(Infants Palace) TZ: zig&g; (Infants
Place) 3% zi chic; (Junior Pivot) tit:
@* chi shri; (Kunlun Mountains) B!e*
krin fljn; (Life Gate) i;;ilJ* ming men;
(Lower IIuang) 7;s xiti hudng; (Lower
Regulator) 7;-4c?* xiic ji; (Navel) l#lfi*
66 yring; (Pass Head) Xz gurin yucin;
(Sea of Blood) h$J* XUP hrii; (Sea of
Qi) T@* qi hdi; (Second Gate) Ihfl*
ci m&t; (Source Pass) XR* guin yurin;
(Triple Intersection) f48R sdn jig jicio;
(Urine) j$$7k* nitio shui
Cv-5 (Cinnabar Field) fflTj* drin ticin;
(Crux Disinhibitor) flJ#fl* li ji; (Essen-
tial Dew) #$l* jing lit; (Infertility) 2
qjutyirrt; (Lift Gate) Si;f-]* ming men;
(Stone Gate) filJ shi m&n; (Transport
Gate) &;I 1 tlrli rpr&~; (Triple Burner
Alarm) =I j.C )51,* \G!l (irio mli
80 CV-16
CV-6 (Huang Origin) $$2lI$* huring zhi
y&n; (Lower Huang) 7;s. xid huling;
(Lower Sea of Qi) F9%* xiri qi hdi;
(Navel) l#pk* h6 y&g; (Sea of Qi) 7
@ qi hai; (Small Navel) QJl!!* ji yang
Cv-7 (Cinnabar Field) fl El* clan
ririn; (Horizontal Door) RF hing hi;
(Scarce Pass) $X* shtio gutin; (Small
Pass) I]\ 3 xi60 gudn; (Yin Intersec-
tion) l# 2 yin jicio
CV-8 (Center of the Navel) /Pi+* qi
zhcing; (Life Stem) i;;i% ming di;
(Linking Convergence) B&* wii hui;
(Qi Abode) %I%* qi shh; (Qi Union)
Te; qi ht; (Spirit Gate Tower) #ill%l
she% quP
CV-9 (Central Guard) $q zhdng sh6u;
(Divided Waters) $j ~Jc* fen shui; (Water
Divide) 7j~+? shuifin
CV-10 ( D a r k G a t e ) i&l-l* yGu mdn;
(Lower Duct) FE xi& guiin; (Lower
Stomach Duct) 7;E xid wlin
CV-II0 (Interior Strengthening) @g
jib li
CV-12 (Central Duct) +@* zhBng gutin:
(Central Stomach Duct) +ll% zhdng
w&n; (Stomach Alarm) Ws* wPi mir;
(Stomach Duct) WE* wii wdn (gudn);
(Supreme Granary) A & rtii cting; (Up-
per Regulator) IL?* shling ji
CV-13 (Stomach Duct) W@* wti g&n;
f$JJ$* wti wcin (gkn)
CV-13 (Upper Duct) +B* shdng gu6n;
(Upper Regulator) l:$!* .shdng ji; (Up-
per Stomach Duct) kE sh&ng wdn
CV-14@9 (Great Tower Gate) Em jic
9ut; (Heart Alarm) ,2>4F* xin mic
CV-15 (Anterior Breast) @riir yi qicin;
(Breast Bone) {tiflW* hh hk; (Breast-
bone) w{?l* hk gcin; (Spirit House) 8
rrtf shCn f6; (Tail Screen) l?ZI w2i yi:
(Turtledove Ihil) h2W jiir wti
l3LlfjO (Center Palace) @M zhrinr
lhg
Cv-17 8 1 Cyperus

CY-17WHo (Chest Center) fj@Cp din zhdng; cymbopogon@ (Cymbopogonis Tortilis

(Chest Hall) 8$%* xidng ring; (Original Herba) s Ut $$ # X$I jiii y2 yrin ding ciio
Child) n JL* y&n 6r; (The Source) Z Cymbopogonis lbrtilis Herba
a yucin jirin; (Upper Sea of Qi) 13 (cymbopogono) &-WBf @ jiii y? ylin
j-t@* shfing qi hiii xiring trio
Cynanchi Baiqian Radix et Rhizoma (cy-
Cv-ltVo (Jade Hall) 3% yti ILng;
nanchum [root]) B f$~ brii qirin; ?i% shi
(Jades Beauty) 5%; yic ying
kin; Q&* sbu yrio
CV-19Wo (Purple Palace) Xg zigc%rg Cynanchi Baishouwu Dtber (baishouwu
CV-2Or+o (Florid Canopy) +s hurl ghi [cynanchum tuber]) B # 4 hdi shdu wti
CV-21r+ro (Jade Swivel) $&fit xudn ji; Cynanchi Baiwei Radix (baiwei [cy-
(Swivel Mechanism) sfi* x&n ji nanchum root]) B $& brii
wtfi; A!+* chlin
(y-22 (Celestial Chimney) X2 fidn cdo; F f* m&g Go; B #? blii wf?i; @
I&; (Celestial Mu) *E* tidn jr;; (Jade $3 wc?i ciio; e/f! h $@* ldng &in b& wei;
Door) XP yii hli @ $$* gii mh; Q 4 ff&* brii md wt?i; S7 12
CV-23 (Larynx Center) %+ hBu zhbng; #* xiring b& wii
(Ridge Spring) FfR% Ii& y&n; (Root Cynanchi Paniculati Herba cum Radice
Pool) &i&k* En chi; (Tongue Root) & (paniculate cynanchum) %t%W xti chdng
&; sht be% qing; B 3 TJ* licio dido zhli
CV-24 (Celestial Pool) *$a! fitin chi; Cynanchum Decoction B riii$S~ bdi qirin
(Ghost Market) $&rfi* gui shi; (Heavy 16nq
Sauce) f?$?+ zhbng j&g; (Sauce Re- cynanrhum [root]* (Cynanchi Baiqian
ceptacle) #?g chtng j&g; (Suspended Rudrx ct Rhizoma) $ @J brii qirin; GE

Sauce) &X* xudn jiring shi I6n; !j$E* stiu ycio

Cyatheae Caulis (spiny tree fern [stem] ) Cynoglossi Amabilis Herba (Chinese
X Z i$$ !$i f?i lidn qin lie forget-me-not) ARE g6u shi hud
Cynomorii Caulis (cynomorium [stemlo)
Cyathulae Radix (cyathula [rootlo) 111 Y
51 pEl sud yciy #Jl~ F* sud yh zi; IIll%
Jj?$ churIn niri xi; Jll@* chutin xi
E{a& yt Lir md lci gk; -$Z-%Z* wri
cyathula [rootlo (Cyathulae Radix) 111
kin yi gcio yci; t& tl;T$* di mrio qili; Z#FEl*
9.m chucin nili xi; JII /f$ churln xi
su6 y&g
Cycadis Folium (cycas leafc)) J?itE%W cynomorium [stem]c) (Cynomorii Caulis)
f&g wf?i jifio clii
@j/SD sud y&g; t!J!f-F* .sIr6 ybn zi; r(lrSr;
,cycas leaf@ (Cycadis Folium) mE.fPt A#+$$* yP ?r mli tti gt!; LY,%-~Z* wti
f&g w& jicio ccii
fin yi pi0 yi; t@ C?$* f/i t&o qiti; @If FE/
Cycle Border (W-25) f/&p%* xlin ji sud ycing
Cycle Gate (LV- 14) &If ] qi min Cynomorium Yang-Invigorating Gruel 98
C y c l i n a e (seu Meretricis) Conchs li[l !j I: FR #$ sud ydng zhuting ydng zhdu
(clamshell) @@+E hcii gg kc!; @!L+* hdi Cyperi Alternifolii Caulis et Folium(um-
KG; GE* ,L$ k& brella sedge) h&a_th jiii Iriq ~ri rhli
Cyclinae (seu Meretricis) Concha Pulver- Cyperi Rhizoma (cyperus [rootlo) fm
ata (clamshelf powder) %$$M hrii gi!
=f xiling fk zi; & % & quk triu xiUng; @
@n; &?iisff* gc! ff?n
&f* xicing fG mi; &#t* xiiing fh; VT@
Cymbidii Flos (cymbidium flower) @$ *iI* shd do gLirt
{E jibn Lifl huti; @ .g* jirin kin Cyperus and Fritillaria Construction-
cymbidium Rower (Cymbidii Flos) @K Nourishing Decoction & !JJ %E #J xiZng
x jiicn lrin huli; $3 C? jicin I&n hPi yilng ying Iring
Cyperus
Cyperus and Inula Decoction gi$ji$@m
EfTq xidng fti xucin fh huri fring
Cyperus and Ligusticum Decoction @%
$5 xiring xidng king
Cyperus and Perilla Powder -pfsB xiang
sii sin
D
Daemonoropis Draconis Resina
(dragons blood) dn@ xuk ji6; *&
9E$* mti xui ji.G; &k/,* hrii lri; m@m* qi
lin xuk; Bm%$ zhtk xuk ji6; MM@* qi
fin jif?
Daidai Flos (sour orange flowero) rfefff
E dhi dhi huci
daily dosage - R f yi ri liring
Dalbergiae Lignum (dalbergia [wood]o)
B W & jicing rhPn xidng; B@* zhPn xiring;
B # j&g king; 1% 2$ I+* jiting xifing
pidn
dalbergia [woodlo (Dalbergiae Lignum)
B W& jiicng zhtn xiting; W &* zhtn xidng;
Ir;p! f jiting xicing; PC+ $$ E-* jicing xicing
piitn
damage {$i shcing; +B{% slin sting
damage by food and liquor @jeFfi{% jiic
shi su6 shdng
damage by raw or cold foods is%@ shring
sh2ng kg
damage by the five taxations 5% ,%ffi
wti Id0 sud .shcing
damage due to sexual intemperance /?+g
#?j{s fbng shi .yiin .shdng
Damage Mountain (BL-57) uj tll shdng
shdn; (GV-I) #j th* shting shdn
damage to both qi and liquid Tftasi{%
qi jin king shting
damage to both qi and yin ~li~~{~ 9i
yin kng shdng
damage to fluids I$d+fli% jin y-?sfin shring
damage to liquid 4% # shling jin
82 damnacanthus
Cyperus and Sparganium Pill B&j h
xidng l&g wrin
cyperus [rootIn (Cyperi Rhizoma) g#$
F xifing fii zi; &X ?&* 9uP t&4 xiring; #
kj** xi&q fL mi; BM xiZng fir; @I+%
fi* shri cdo g.?n
damage to liquid andwear on humor fi
?$$$$@ shdng jin hrio y6
damage to liquid by the heat evil t&!#!ifi
?$ rk xi6 shing jin
damage to sinew and bone fFtj{%@g jin
shdng gic cuti
damage to the dark of the eyes il$iii!li&~:
hPi jing pi, siin
damage to the fetus by poisonous medic-
inals in pregnancy #@l&i E@ fib rf?n
she% dli ycio shcing 15
damage to the liver by anger ?iY !% M
nli c/i .rhring grin
damage to the network vessels of the lung
#fi 45 #b] fx fii hi, siin shdng
damage to the sinews by heat ?!!{Z@JH
rk .\hring jin miti
damage to the spleen and stomach by
food & {AJ@ s shi shang pi wti
damage to the thoroughfare and control-
ling vessels )+{*ftfl{% chGngr>n siin shdng
damage to the thoroughfare, controlling,
and uterine vessels i+ {&f-8&$ #j 4% chdng
r>n bdo miri viin .&ring
damage to yang ~$jlIrH shting ycing
damage to yin #J&J shdng yin
damage to yin by enduring heat % !!! $3
FB jiic r> .vhCng yin
damming method %$&?A tin jig fri
Damnacanthi IIerba seu Radix
(damnacanthus@) &!&J hii ci
damnscanthuso (Damnacanthi He&a
>eu Radix) m!&l hii ci
damp
damp B shi
damp block B]FfJ shi bi
damp cholera @l&L shi hub lo&t
damp constipation a#gS shi bi
damp cough El@ shi kt; @m shi s6u
damp deafness Q;$ shi l&g
damp depression B@J shiyic
Damp Depression Deco&ion &!fib& shi
yic king
damp diarrhea B$$J shixik
damp erosion between the fingers )Fr#B
CC zhi feng shi kin
damp erosion of the lips CI F$ EjE kdu
chlin shi 12n
damp-beat E?!r: shi r6
damp-beat abdominal pain @t!b@g shi
r? fit lbn,q
damp-beat accumulation and stagnation
obstructing the stomach and intestines
83 %! R B @I P&I W L shi re ji zhi n2i zhii
wei chling
damp-heat brewing internally B tt\ ma
shi ril nPi ylin
damp-heat brewing in the bladder at?:
@t$@Bf shi rt? ylin jV p&g gudng
damp-heat brewing in the liver and gall-
bladder U t!: @ir$jIf &! shi t-2 ytin jit? gdn
&in
damp-heat brewing in the spleen @JfJ\a
M shi r? yirn pi
damp-heat damaging yin @ f,l!{3j ]ifl shi r>
shkq yin
damp-heat dizziness Bu,P!\lk;@ shi ri xurin
yfin
damp-heat dysentery @!&#J shi ri li
damp-heat flowing into the essence cham-
ber at!: $$ i$ @ z shi rt? liti zhi jing shi
damp-heat headache @!!\&a shi t-t? lriu
fling
damp-heat jaundice B?&$$g shirk hudrlg
kin
damp-heat lodged in the qi aspect #.!A:
#f ,z e< !,J$ .chi rC liti licin qi fib]
damp-beat lodged in the triple burner 8,;
t!: S E Z f& shi rk liti kin sdtl jirio
damp-heat lumbar pain @-Et!:@!& \hi n
yrio /ring
83 dampness
damp-heat lying depressed in the chan-
nels and network vessels @ $&f]]f<$Zk&
shi r.2 yic yli jing lui,
damp-heat mounting (shdn) B,l:r& shir?
shitn
damp-heat obstructing the spleen and
stomach @t!:UHmf/Jrf! E shi rk zii zhi pi
wti
damp-beat obstructing the triple burner
8i%~iippIL~~ shi rti yti zii slin jirio
damp-heat of the skin E&@tA: pi fi shi
rk
damp-heat pouring down B t&7; $3 shi rk
xiri zhli
damp-heat pouring down into the bladder
EZ~?!TFEE$~ shi r2 xid zhli p&g gluing
damp-heat pouring down into the large
intestine @t!:Ti$kfi shirt? xiri zhti dr)
ch&g
damp-heat rib-side pain @$:M$$ shi r?
xit tbng
damp-heat seasonal toxin B?!:sfS$ shi
rt! shi clti
damp-heat seminal emission BlB#t shi
rt? yi jing
damp-beat spreading through the triple
burner @ ,1:@ @ ER shi rk mi mcin sdn
_
JIUO
damp-heat transforming into dryness a
?!!4t?+& shi r? hub zcio
damp-heat urinary stoppage and stran-
gury (lin) a?!:@$# shi ril Iring 1it1
damp-heat wilting (wEi) FJ t+W .shi r? tvii
damp impediment (bi) fizT$ shi hi
damp leg qi @lllp% shi jrcio qi
damp lichen (xidn) a#$ shixiiin
damp lumbar pain BKg& shiyrio rcink
damp malaria @.$: shi niik
damp (medicinals] can eliminate desic-
cation ff EJ &+A shi kt! 9ic klj
dampness fi? shi
Dampness-Clearing Phlegm-Transforming
Decoction $if@J4t:@@ qin,q shi huil frir~
king
dampness clouding the upper burner iri?
i? .t f%, shi m&g shrin!: ji&
dampness
dampness damage (5% shHng shi
dampness damage lumbar pain @j&R$#$
shdng shi yio dng
Dampness Damage Pain-Relieving Plas-
ter 45 @It %$ ;II; shring shi zhi t&g grio
dampness damage spontaneous .sweating
4% @ $ fi shdng shi zi hrin
dampness disease E% shi bing
dampness-disinhibiting medicinal $lj@s
Ii shi ycio
Dampness-Draining Decoction ~%B&I
shi tCng
dampness-drying medicinal $+#a F!j z&o
shi yrio
Dampness-Eliminating Decoction IIt&
chli shi t&g
Dampness-Eliminating Impediment-
Alleviating Decoction g$ @ s # @J chli
shi judn bi rdng
Dampness-Eliminating Qi-Supplementing
Decoction Bift@)l 7% chli shi bit qi tdng .
Dampness-Eliminating Stomach-Calming
Poria (Hoelen) Five Decoction f& $j$ gj &
$5~ chri shi wti ling t&g
dampness encumbering spleen-earth aa
N!f shi ktin pi tii
dampness encumbering spleen yang @ l%l
/I@ PR shi ktin pi yring
dampness evil @Kg shi x2
dampness formation 4x ff hurl phi
dampness forming with cold BM9@4k shi
c&g hrin hui
dampness forming with heat @)A {&{I: shi
c&g r6 huic
dampness lying depressed in the fleshy
, exterior @Egg/tat shi yci ji hirio
dampness lying depressed in the qi aspect
B$$T$j- shi yic qi f>n
Dampness-Moving Qi-Supplementing
Blood-Nourishing Decoction f=j @ )\ 5
%m$% xing shi bii qi y&g XUC? tdng
dampness obstructing defense yang @s
I!Pa s h i i w$i y&g
dampness obstructing the large intestine
@BRA,% shi zir dri chring
dampness obstructing the middle burner
1 PR $ f% shi zii zhdng jkio
84 damp
dampness obstructing the qi aspect @B&l
9% shi zii qi ft?n
Dampness-Overcoming Decoction &jfj!$&
sht?ng shi tdng
dampness prevalence yang debilitation @
IfkPElM shi shPng y&g wZ
dampness stroke @$ shi zhbng
dampness trapping hidden (deep-lying)
heat @j&tfifi shi2 rti fh
damp obstruction @BR shi zic
xi2
damp phlegm B@f shi trin
damp phlegm dizziness @@f!JZ@ shit&
xurin yrin
damp phlegm leg qi @I;BgklT shi fcin jMo
qi
damp phlegm lumbar pain @a&#~ shi
kin yio dng
damp phlegm streaming sore B@$Et$
shi thin lili zhic
damp phlegm wilting (wPi) @@a shi trin
wPi
damp qi $$y shi qi
damp scab (jit?) @R shi jit!
damp scrofula a@ shi lud
damp sore @% shi chudng
damp swelling @jJ$ shi zhdng
damp tetany a@ shijing
damp toxin @a shi d~2
damp toxin bloody stool @&FE& shidti
birin XUP
damp toxin precipitation of blood @f&7;
dn shi dri xiri xut?
damp toxin [sore] @?$Z% shidli chudng;
B t % shi di chuting
damp toxin streaming sore @tas shi
dli lili zhic
damp toxin vaginal discharge B?@#g7;
shi dri ddi xii
damp turbidity B&!J shi zhub
damp turbidity encumbering the heart @
$IJ q jix shi zhu6 krin xin
damp ulceration @$2 shi I&I
damp warmth @a shi wPn
damp warmth depressing defense E$&a
E shi W&I yti wei
damp debilitation

damp warmth tidal fever ~~jjjj?$ shi Daturae Flos seu Folium (datura) B/Q
wtn chrio rt? !JS mrin tub 1~46
dandelion* (Taraxaci Herba cum Radice) datura Rower* (Daturae Flos) e&X
?& 2 36 pli gGng ying; !Q R* g&g ying; R y&g jin hud; &.p2 F x* mdn fud 1~6
E.t& T hucing huti di ding; B fiE* fti huti; TJ#&E* wcin tcio huti
g6ng ying Dauci Carotae Fructus (wild carrot
Dandelion Decoction $&fig?% pli g&g fruito) @j@Sl. nrin ht shi
ying fring Daurian rhododendron [leaflo (Rhodo-
Dandelion Gruel B fi 3% pP g&g ying dendri Daurici Folium) #4jtiM miin shdn
zhdu hdng
dandruR &em 16~ pixid; $&g$B#E tbu day and night without measure El $ZZ@
pi lud xii
ri y& wli dci
Dao if3 drio dayBower* (Commelinae Herba) 84E6f
Dao conduction jj$$l drio yin yi zhi cdo; @Btprpt yi jtio zhdng; F!$ - % t
Daoism sg &lo jiri f* yci shi c&o; tiU-t%* zhri yt? crii; ?Wt
Daoist 3$% d6o jiri &t zhli yl shui ccio
Dao of humankind [sexual infercourse] A days and night without measure $&EZ
% rin d&J @ zhbu yt wti dir
Daphnes Genkwa Flos (genkwa daze &fi hrin chtn
[flowerlo) ZXyurinhuci; f&Z* chiyucin; dead blood rib-side pain &&MS si xut
t&* dP yli; tq&E* min du huli; Fm]& xit! tbng
;tE* nrio yri huti; Z%E* y&n ticio huri; Dead-On Decoction 4% 3 @ di ddng t&g
ttz; di y&n; Z* yulin; X#$x* du Dead-On Pill & 3 h di dting wcin
tting huri
deafness q !# 2r kui; $ S$ b lbng
dark l@ hui tin Deafness Cure #l [non-channel] j+$@
dark clove sore (ding) i@E tin ding
( - ) * zhi l&g (I)
dark-colored urine [old] R $j? nirio chi
Deafness Cure #2 [non-channel] f&Z@
dark eyes m El I@ 7# king mic dn hPi
( z ) l zhi Lang (2)
dark gate @I7 you men Deafness Cure #3 [non-channel] ?$+S
Dark Gate (CV-10) t!&~l* ydu men; (Kl- (2 ) l zhi I&g (3)
21WJo) @I-) ydu mPn Deafness Cure #4 [non-channel] &f
Dark-Gate-Freeing Decoction B&J $h ( 2!l ) * zhi lbng (4)
Icing ydu king Deafness Left-Benefiting Loadstone Pill
dark of the eye ,!j$K! h(i ydn; [cornea and Tf f&g h Pr Mng zu6 ci wdn
iri.s] %I@ hfi jing Deafness Pill 9 f h c?r ldng wbn
dark purple menstrual discharge %$&# Deafness Point [non-channel] @G* l&g
Fg jing .G zi in xui
dark rings around the eyes B@~Ui%@ y&r death in utero FPE/@ 4 zi si fir zhdng; /I&?
qucin hui &I z@$$I iii si fh zhimg
darting shrimp pulse fi@f)f83: xi6 ydu mrii deathlike reversal p M shi juC
datura (Daturae Flos seu Folium) %$l%? death tongue Kb si shP
1/ mh rud lub debilitate @ shurii; %rt;e shucii wii
Daturae Flos (datura flower) R&E ycing debilitated spirit f#$$ shin shurii
jin huti; @pFz* mlin tub lud huti; 77 debilitation @ shutii; af% shutii wPi; ti
fjbE* wtin trio huci $$ pirin shucii; M wCi
debilitation
debilitation is treated by brightening
# w vii !% 2 yin qi shutii tr rhring zhi
debilitation of essence in old age &++@I
B grio nicin jing shurii
debilitation of kidney yang Bgafdft s/t&z
y&g shudi w?i
debilitation of the life gate fire @(Jkg
ming mtn bud shudi
debilitation of the thoroughfare and con-
trolling vessels )$ I* @ $?f chdng rt?n xti
shurii
debilitation of yang due to prevalence of
dampness @ & PB # shi shhg y&g wii
debilitation of yang qi pa<@B y&g qi
x6 shucii
debility in old age pl_ g#kff nidn I&I ri
shudi
debility is treated by supplementing z&*
)I2 shu6i zht bii zhi
decay among the lower teeth 7;@gg xid
chi qir
decelerate aging @es% ycin hutin shudi
li0
Declining Connection (BL-8Wo) i&
lub quP
decoct FRR jilin 6 0 ; m#~ jirin tring; @~
._
pan
decoct as a gargle &JF!!ft@ shuijicin shbu
h6u
decoct as an external wash 7jc ,@$ $+ & shui
._
pan wcii xi
decoct as a steam-wash 7J~m,sfi shui
._
pan xrin xi
decoct as a wash @ 7k& wPi shui xi; 7)~
n & shui jicin xi
decoct as mouthwash 7k E $$M shui jiEn
hdn shit; 7k m # III shui jiri shit kbu
decocting pieces $A% yin pilin
decoction @J t&g; @J& tdng tdu; ,@ jicin;
SJ FE tting yP; E! 55 ?& jicin yrio fd
decoction (preparation) & 311 fdng ji
decoct separately X m ling j&in
decoct with water @7k wt?i shui; 1 shui
..-
7)~
pan
decreased food intake $E$$ shi jirin
deep A s&n; Ipulse] fi ch6n
86 defense
q deep-fry &Qfi y& zhd; $tp zhri
deep-lying [evil] 1% fh
deep-lying beam ti!f$ fri liring
deep-lying heat in the interior ti#rrtfl
fii rc? zii li
deep-lying heat in the thoroughfare and
controlling vessels !&fiNti r? fh chdng
r&l
Deep-Lying Mortar (KI-7) fiU* fb jiti
deep-lying phlegm {AR fti thin
deep-lying rheum tit% fir yin
Deep-Lying White (KI-7) ti 8 f& b6i
deep pulse flf& chCn mcii; Hfl m&i chtn
deep sleep @@gfi shui mirin she% then
Deep-Source Decoction lQfi& qii yuiin
ring
deep-source nasal congestion #fi biyurin
deep-source needling #@I yuiinci
deep turbid voice igag?~&yi( shtngzhbng
zhu6
deer antler flakes* (Cervi Cornu in
Frustis) IEF: fft E lit jiiio xit
&jl deerhorn. (Cervi Cornu) J@& fir jicio
Deerhorn and Cuscuta Pill d fB %&A
lit jicio tic si wcin
deerhorn glue* (Cervi Gelatinurn Cornu)
t@fB /I% lit jido jicio; @/@* lir jicio
Deerhorn Glue Gruel @ ffi fl2 @ lit jirio
jirio zhdu
Deerhorn Glue Pill @faflffh M jicio jiEo
win
deers blood (Cervi Sanguis) @a lit
XUP
deers fetus* (Cervi Foetus) &fl$ lti ttii
Deers Penis Gruel I@#$ P bidn zhbu
deers sinew* (Cervi Musculus) la lit
j i n
deers testis and penis* (Cervi Testis et
Penis) @R lli shPn; &#* lti bicn; Bf
l$* lic chdng
defecate MAE ji5 dri bihn
defense 2 wPi
defense aspect E $j w2i fin
defense-aspect pattern II ft jE w?i f&t
zh>ng
defense qi .Y% wli qi
defense
defense, qi, construction, and blood 3%
H& wPi qi ying xut
defense, qi, construction, and blood pat-
tern identification J?T@fdnMfPiiE w2i qi
ying xt& birin zhf?ng
defensive exterior I?.,E wPi biaa
defensive yang E PB wt?i y&g
deficient TB bit ji
deficit g$j$f piin shucii
deflagrate v ft?n
deflagration K fh
deformed joints R FJQ~~ gu:urZn ji6 bicin
xing
deformed nails #B ui Q R? zlli jki bitin xing
degelatinated deer antler+! (Ccwi Cornu
Degelatinatum) /@fi% /G jido Acing
delayed B cl~i
delirious mania @2-f zhdn kudng
delirious raving ipag &in wring
delirious speech i%iif: tnili yli; iffr~zhtin
ydn; as zhtin yti
delirium s zhrin
delivery p chdn; kM f?n jifi; *& fin
mkin; frf-i@ f?n dBn; ft% fi!n shin; $&3
tnicin shen
Delivery Gate (CV-4) P11 chdn t&n
delivery stagnation [dificull &livery] m
i zhi chdn
Deltoid Muscle [non-channd] 3 & M,*
sfin jifio ji
delusions and illusions $.JEkJ@. hucin
ding hulin juP
demonic influx (chic) !&$$ gui zhri
demon-licked head !&&It Y; gui shi tc5u
Dendrobii Caulis (dendrobium [stem])
Et+ shi hli; %Y:* jin sh2ng; #kg dri
kin; fiB* shi zhli; &+J!Jt; jitt chdi hurl;
T$QA* qicin ni6n nin; i$.G* huJng Go;
8 4x* dido Iin hu8; 6 :I.* shi driu: Lf\
2. dirio kin
87 depressed
Dendiobii Caulis Anulus (earring den-
drobium [stem]) 4 4;6!# t?r h&n shi
hti
Dendrobii Caulis Recens (fresh dendro-
bium [stemlo) &$?i!#l xidn shi hli
Dendrobii Caulis Sicbuanensis (Sichuan
dendrobiuma) Jll c@j chudn shi hti
Dendrobii Lohohense Caulis (Lohe den-
drobium) F @J&W 1~5 hi shi hti
Dendrobii Nobilis Caulis (golden hairpin
dendrobium [stemlo) $EYkq jin chrii hti;
&aG#* jin ch& shi hli
Dendrobii Otficinalis Caulis (officinal
dendrobium [stem]) tllr;S#{ hub shtin
shi hti
Dendrobium Eye Brightener Pill fiFJAql!Fj
El ,iL .thi hti ming mri wdn
Dendrobium Night Vision Pill fi#JEijlt
JL shi hti y? gudng wJn
Dendrobium Powder ;6gj# shi hli siin
dendrobium Istem] (Dcndrobii Caulis)
cft23 .Thi hti; 23: jin sheng; 41: v* die
kin; E$&* shi zhli; &ERIE* jin chcii huti;
$-+#I* qirin nicin t-tin: 35 hurirtg cilr~;
f$ x* diho lcin huti; fi :I * .\hi tlriu; :I:
<:.* dirio ILn
dental impressions on tbe margins of the
tongue X ~J$Q@ sht bidn chi htn
denying intake of food R2 !J jin k6u
deplete 4 kui
depleted water and effulgent tire 71(-l;A
fE shui kui hud wting
depleted water and flaming fire & 3 k $
shui kui h& yrin
depletion -9 kui
depletion of the lower origin 7; ZT #j
xici y&n kui siin
depotentiated [one of the seven relalions]
.% wit
depressed accumulation of static blood @f
&f$fcf? yii xut yic ji
depressed anger damaging the liver mg
4% JFf yL nir shdng giin
depressed dampness and hidden (deep-
lying) heat @1b?!:& shiyic r2 fii
depressed earth is treated by despoliation
f$$+2 fti yic dud zhi
depressed desiccation

depressed encumbering summerheat- depression pattern miiE yri zhhng

damp #&I$@$ Lt?l shii shi yi klin Depression-Resolving Elixir M$bft jiP yic
depressed exterior %#I &Jo yir ddn
depressed fire #A yti bud depurate #,% 9ing sli
depressed fontanels $pS xin xirin; @Cl depurate the lung and transform phlegm
7;E xin mtn xi& xicin #I#&&@ xi pi hurl tin
depressed gallbladder phlegm-heat !!I@3 depuration #,q 9ing sic
&?A drin yic fbn ri depurative downbearing uj$$f@ i jiring
depressed gallbladder with harassing depurative downbearing of metal qi &T
phlegm BB.$$@$w ddn yir thin riio P%B jin 9i sic jicing
depressed heat seininal emission #If&a deranged in. lurin
~ yri t-f? yi jtig
deranged speech 3 igU &L ycin yLi cui,
depressed liver affiB gdrz yri
lucin; is8#f$&L yii ycin cu6 l&n; %:%g
depressed liver-gallbladder heat fi Bm i$j cub yin wring yii
$4: gin diin yic rt?
desalted aconite [accessory tuber]0
depiessed liver qi H%,m @n 9i yri (Aconiti Tuber Lakrale Insalsum) $s#f
depressed metal is treated by discharge h din ji pi&
&$I#! 2 jin yG xi2 zhi
descend 7; xiri
depressed steaming summerheat-damp @
descent 7; xilr
a$$% shit shiyli zh?ng
Descurainiae Semen (descurainia
depressed upper body heat #.$jI fl,2
[seed]@) @@e-ii: ncin ting li; &!Jqgs5
P<\ jti yic yli shZng zhi rti
tirin ring li
depressed water is treated by regulation
Descurainiae seu Lepidii Semen (tingli
TJC fl@i 2 shui yic zht zhi
[seedlo) Z$ZWq GnR li zi; T/77* ding li;
depressed wood forming wind *$lIkn S.E ring li
mic yti hi j&g
descurainia [seed]@ (Descurainiae Se-
depressed wood is treated by outthrust $C
men) fi* f& nh ting li; a*$$ ririn
+jflj$2 mti yh dd zhi
ring Ii
depressed wood transforming into fire * desert 8# ruci
m4tA mic yir hub bud
deserting qi a? luci 9i
depressed wood transforming into wind
*$$4LjX mic yri hi4 fing desertion 8# tud
depression &$ xi&; 68 yic desertion of the flesh RB# rbu rud

depression la concnvily] $632 wirn twin; desertion of the spirit I#,# ~8 sh6n
f@K xiri xi& desertion pattern MiE rud zhBng
Depression Freeing Decoction SmfiBw d~i Desertion-Stemming Mother-Reviving
yic rHng Decoction @rB#$& @@J jiic tud hub mti
depression in the chest R#@l$$ xiring king
zhdng yti yci desertion sweating II#r-f frld hrin
Depression-Opening Jade-Planting De- desiccated #& kLi; )&Sf;j kti jit!; I ht
coction %%#!lT?% kdi yti zhbng yti rdng
desiccated bone and reduced marrow n
Depression-Opening ko Matured Ingrc-
)t;lH gfi kti sui jirin
dients Decoction If- ;filr L Vfi $I k& yli >r
chin tdng desiccated teeth sf- ifi IL &!i yd chi grin kc;
Depression-Overcoming Pill ,@&@ $I, yck 5+ IQ +t, # yri chi kti giio; t&M chi grio
jti win desiccation )A kli; )&a kri jik; I hP
desiccation
desiccation of kidney yin APJj)&a .&?n
yin kii ht
desiccation of liquid and blood dryness
B )& &f jin kri xui Go
desiccation of the yin liquid PB#t&Q&J yin
jin kii g&o
desire # yli
desire but inability to defecate a@iEj+
#@ yir birin ir bir dt biin
desire only to sleep @#g$ dtin yic mPi
desire to defecate @& bicin yi
desire to eat with inability to get food
down ts R + T yli shi bti xid
desire to throw OR clothing or bedclothes
&~&&!$ yic jie yi bt?i
desire to vomit &kQ yli tir
desire to vomit without vomiting and de-
sire for diarrhea without diarrhea &kk
~~,~~l;~~~yyictirbirtic,yicxiibicxiP
Desmodii Ramulus et Folium
(desmodiuma) T%&%fr gucing ddng
jin qicin cd0
Desmodii kiquetri Herba (bottle-gourd
teao) #jfjisX hti Iii ch6
desmodiuma (Desmodii Ramulus et
Folium) r fFc $--ft; ti gucing ddng jin qicin
cl?0
despoliate Zf du6
despoliation 4 duci
despoliation of essence 9 $8 du15 jing
despoliation of the blood Zf& dud x&
despoliation of the blood diminishes
sweating and despoliation of sweat di-
minishes the hloood @ffg;$Rfi, GA
$gzh du6 xuk zhi wli hrin, du6 hcin .zhC
wli xue
desiccation of the bone and vacuity of
marrow @+&lE ,@ kti sui xLi
destiny 63 ming
determine iQ lirn
determine treatment according to cause
p q ie ti sh2n yin llin zhi
determine treatment by patterns identi-
fied #J iff ie & bi6n zht?ttg ltin zhi
determine treatment on the basis of pat-
tern types e%!iei=; fen xing ltin zhi
detriment [pathology] +!?I sin
89 devitalized
detriment to both yin and yang Pa PEl I!3 $R
yin y&g jic siin
detriment to the lower body affecting the
upper body 7;WBI xi8 scin ji .sh&ng
detriment to the upper body affecting the
lower body +. 1 fi -T; shrinR slin ji xiri
detriment to yang affects yin 6Q #j BPjj
y&g sirn ji yin
detriment to yin affects yang IJJjmBM
yin sfin ji y&R
deviated s wrii; I@h kudi; I$$ wlii; I$$$/
kurii xit; 1&9 pi
deviated p;lce] @I xii
deviated eyes and mouth q [IEd ZP} kdu
yrin wdi xi& q ilR@# kdu ycin pilin xii;
fl tlEa (%f# kdu yiin pi xii; q l@I@4I} kdu
yrin kurii xik
deviated face I@\# kurii pi
deviated menstruation %%3 chH jing
deviated mouth Ll fB z$:] krju jido wrii xii;
a Ivh kdu kurii; !l #t) k6u pi
deviated mouth and closed eyes El IM El
& kdu kudi mri he
deviated tongue &@ she pidn; X@l$}
she picin xi& ffi 2-g @in wrii shi; &Z
she wdi
Deviating Turn (BL-49 tf8S qri chri
deviation s wcii; IV//J%:+ kurii xi& lY$ kucii;
I$$ wcii; (f+ pi
deviation tace] fi;t[ xit
deviation and paralysis of the face lf$g$
;I;3 kuoipi bit sui
deviation and trembling of the tongue &
#EQO/t:}a she Ii pirin xi6 d6u dbng
devils tongue [tuber]* (Amorphophalli
Tuber) $i& jii rui,
devitalization T +j$$ Dir zh2n
devitalized FE bit zh&
,devitalized center yang $i%1;1;% zhdog
y&g bli zh?n
devitalized essence-spirit $g 8 ?; 86 jinR
shdn bci zhtn
devitalized heart yang &i@ ;I; &? Xin ycing
bit zhttn
devitalized spleen yang #~tl+ %? pi y[inR
bir zhPn
dew 90 diet

dew f lti diarrhea with rectal heaviness [with tenes-

diagnosis i$W zhcn &tin mus] jg l$i) 6 f x2 fi hbu zhbng
Dianthi Herba (dianthus) re 2,: qir mlii; diarrhea with untransformed food in the
&$$Dj +TE lurk y&g huri stool 7;flJ@a ;1;41: xici li qing gii bit huci
Dianthi Spica (dianthus flowera) j$ d @ dichondrao (Dichondrae Herba) +&g-c
qci rn6i sui S xiii0 jin qicin ~60; 4f%&* mci ti jin
dianthus. (Dianthi Herba) #era qLi mici; Dichondrae Herba (dichondrao) /j\ $f1.
$&$BEJX* lui, ydng huti J$ xifio jin qidn Go; $R $* md Ii jitr
dianthus flower0 (Dianthi Spica) es@J Dichroa Beverage S tlj tX chcing shdn yin
qti mcii sui
YJzJ? Folium (dichroa leafa) KJ$$
Dianthus Powder @ $8 clti mbi sdn
diaphoresis [o/l, now replaced with sweat-
ing] Ff hrin Dichroae Radix (dichroa [rootlo) t LLI
diaphragm /jg 86 chdng shin; @ Ilr h&g shdn

Diaphragm-Arousing Powder a /JRm qi dsicc;; leaf0 (Dichroae Folium) afii$

xc! scin
diaphragmatic 8% gt dichroa [root]@ (Dichroae Radix) $? 111
Diaphragm-Cooling Brew #Em 9ing 86 chhng shrin; E ti* htng shdn
sfin diclipterao (Diclipterae Herba) &J I 1 2
Diaphragm-Cooling Forsythia Powder & ,@u gtin ctii
J#J jgmf& liing gi [i&r qilio siin
Diclipterae Hcrba (diclipterall) &J/If-z
Diaphragm-Cooling Powder &TM& Ii&g g&d gfin ccii
gi scin
D i c t a m n i Radicis C o r t e x (dictamnus !
Diaphragm Pass (BL-4Wo(BL-41)) M i
[root barklo) Q!#E brii xidn pi; ;1C&$
X g6 gutin i
E* bti xicin pi; Q g* brii shdn; Q @E$
diaphragm phlegm &jR gc &I bdi xian pi I
diaphragm qi IT ~6 qi Dictamnus Powder 8 !Z&& B b6i xirin pi i
Diaphragm transport (BL-17Wo) M & sfin
gi shLi dictamnus [root bark]0 (Dictamni Radi-
diaphragm wasting[-thirst] [upper wast-
cis Cortex) Q&-Is bdi xicin pi; jt&$l~$*
ing] I# g6 xicio
bPi xidn pi; Q If$* bdi shrin; 13 fE$ brii
diarrhea 1;-iFlI xiri li; -k@$i!+ dti birin x&in pi I
xi2 xiii; t;LIIt+ Iri tlti zi; @if!! bicin xi>; &
diet t$$$ yin shi
jEj fti xi?; fS RI xi? A; fg1$1] xi? li; f$jBt
diet and way of life ~~ &@E yin shi 9i
f xi> dli zi; fllt#] XI? [i; #tyF; XI> xi?
;a
diarrhea and dysentery ~T;$I] xrri li
diebry contraindication &,g \:,i Ji; & R
diarrhea in children /Jx JL@$; x~cio 6r /I(
xit? Y,t 2~ yin shi jin ji; ,G o ji kdu
diarrhea smelling like rotten eggs k@ti dietary imbalance M RX $4 yin .rhi shi
f$2rl&& #I dti birin xi? xi6 rti htil hain :rtift
Diarrhea Stopper [non-channrl] Ihiy zhi dietary irregularities V? RF i; yin shi 111;
xi? liti; tA f$% H yin shi shi firio
diarrhea with clear food (in the stool] # dietary irregularity jaundice 8G gii ddn
is iW $$ xi? xit? cling go
dietary physician &E shi yi
diarrhea with pus and blood T;T$iJ@f&
dietary therapy fari shi lirio
xici /i ricing xu?: -F $11 f$&f rfn xii li hilin
nciil,g MC diet therapy fi if; shi zhi
differentiate 91 dimness

differentiate & 511 jicin bi6 diffuse red @%I ftin h&g
difficult defecation A@@ 13 bi6n ndn; diffuse swelling @jJ$ mrin zhdng
Jc@Efjlf$ (Id b i d n klin ncin; h@jlEafi diffuse the lung ga4 xudn fei
cfri bicin @in nrin; #{Em X# pdi bicin klin
diffuse the lung and calm panting hfi
ncin; {E% hi& nrin; k@#&[iB@ d& T Ul$ xutin pi ping chucin
biitn p4i chci ktin nrin
diffuse the lung and dispel phlegm ZM
ditiicult delivery X#I nrin chin
tf% xutin fki qrl Gn
Dithcult Delivery Formula #:P fi ncin
diffuse the lung and transform phlegm E
chdn fing
jj$4L@ xutin f?i huci fJn
ditlicult lactation qL# rC ncin
diffuse the lung with dissipating acridity
ditficult outthrust of measles f&g% g F ti a Jjrli xin stin xucin fii
md zhgn nrin fbu
diffuse the qi aspect E23$+ xucin t&g
d,i,tficult sluggish speech Wsa@ yii ydn
qi f&I
lrun sf!
diffuse the white [the lung] E ~3 xucin bdi
ditficult speech 2% yii se
diffusing formula ~~11 x&n ji
ditlicult to cure I!&?& n8n zhi
Diffusing-Freeing Lung-Rectifying Pill $Q
dithcult urination I]\@#. xi60 bilin nh;
&iiqR$ jtL rcing xucin li /Pi wcin
/J\@$g xi20 bitin .SC?
diffusing [medicinals] can eliminate con-
dithcult urination in pregnancy kf fi/,c fii
gestion EB&@ xurin kt: qti ydng
rin shhn ni&t ncin
dithcult voidings of white orine IJ\ {q: # ~lr~ diffusion E xucin; @fDtc xucin sdn
B xiii0 bi&l ndn t!r bcii digeneao (Digenea) &A I$ hcii r6n Go;
dithculty chewing DBO# q fi jii juC kiln ,@$@,;9H* zh6 gti ciri
nJn Digenea (digeneao) &i A f hiii r6n ciio;
difficulty getting to sleep @kJAf@ nrin ,@$&Q%* zhP gU cili
yi rri shui
Digenea Decoction g&:t;!$$? @J .zhP g6 c&i
difficulty in bending and stretching HI@ ring
m@ qic .shPn ktin ndn Dig Forward #1 [non-chunnel] #I ti
ditficulty in grasping objects #@~iZl@. chi ( - ) jfk jin (I)
wit klin ncin
Dig Forward #2 (non-channel] 1%
dithculty in raising the shoulder $12 ICI
fi. jic jicin klin ncin ( z ) juk jin (2)

ditiiculty in sleeping rfE% &n m-5 Dig Forward #3 [non-c/tunnel] m itf

ditlicully in swallowing eTi-nefm@ rim ycin ( Z ). juC jin (3)

kitn ncin Dig Forward #4 [non-chnnnel] tfiil3f).
ditficulty in walking .,% @ jlfa T# bit lu jidn ( lnl ) jut jirt (4,
ruin
digital eye I-E I I zhi mli
diffuse 2 xuin; X& xurin sin
Digit Well (BL-67) %# zhi jing
ditfuse and downbear lung qi %l@aitic
xuiin jiting j*i qi dilated pupils l!BTL&zk t6ng kring scin cki;
ditfuse congestion 4% xudn yr?ng II@. ptl a k /hng shPn scin dir

ditfuse lung qi ~~@#I~~< xurin ldngfr?i qi dim hazy vision H p>,XVj mti mido shi
ming
diffuse lung qi with lightness $$:$i/!i$?
qing xucin $3 qi diminished G shdo
diffuse qi and transform dampness b-T diminished uplift ft%&Z& .shEng ji wli \i

it@ xudn qi hut? shi dimness of vision @ ming

dim 92 Discharge-Curing

dim vision LIE I@ yiin dn; Bg \y H& ydn &I diphtheria EI OR blii h6u
rin; $!lJpJT;tyi shi wli hi ming; EJ@,;rflj Diphtheria Mixture )ii El %-f;nd kring brii
mli shi bir ming; Hi+& mli tin hdu hh ji
Dioscoreae Bulbiferae Tuber (air potato) dipper 1 &u
$gfi3 huhlgybo zi; BFR#$* huringyrio Dipsaci Radix (dipsacus [root]@) %I& xic
fn; *fij3* mir yho zi; jqg* dri kli; $$ durin; JII @ churin d&n; jll%%* chucinxli;
a* hucing dti; $$Gj* huling y&o Jllt$L!Qi* churin xti ducin; &tR* liri t i n
Dioscoreae Cirrhosae lhber (dye yama) Dipsacus Pill $$ L@ h xic dubn wlin
Z# A shii lifing
dipsacus [root]0 (Dipsaci Radix) %!pvi
Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma (fish xti ducin; Jll&$* churin &tin; Ill%* chucin
poison yam) *yfi bi xit?; *rfi* bPi xit xic; Jllt@&* chucinxti duhn; hff* liti hbn
Dioscoreae Nipponicae Rhizoma
direct assistant IF &t;c:j zhtng zud ycio
(Japanese dioscorea [rootlo) ?$ 111 ff
chucin shdn 16ng direct calcination &A filt zhi bud d&n
Dioscoreae Rhizoma (dioscorca [rootlo) directional supplementation and drainage
LIJ@~ shdn y8o; tf9ishii yic; ILIP* shan (needling mefhod] Z@l% )Fj%&t ying sui
bii xik fi
y i i ; $#Tf$t* shii yic; F&K* yci yrin; @l&*
xiic cut; ILl++l* Pr cio; !@* zhi; @f* ycin directions Ffl& y&g p
cdo; lif* wing mdo; a%* shli yico; E direct moxibustion BM: 3 zhi jit jii;
p* shk yic; ~LI&$* shtin bin zhli; Q s* Director of the Imperial Medical Bureau
brii ricio; h 3$ s* jifi hucing jicing; !@ 13 * E 9 frii yi ling I
q* yc brii shti; a?!&* shdn zi shfi; 1s direct strike &+ zhi zhbng
L&g* frj zhfing shii; #k tlJ* hudi shrin; &E direct strike by cold evil bflrH$ hdn
&a* hucii shdn yrio; S&B* shii yli; t;l;ti xii. zhi zhbng
Fj* hurii shin ycio; LLJs* shdn shii; B & direct strike on the triple yin a cc7 ?I%
f* bdi ycio zi zhi zhdn,q sdn yin
Dioscoreae Rhizoma Crudum (raw direct subcutaneous needling [one oj fhe
dioscorea [rootlo) y@@* .shZng shii yic fwelve needing mefhods] git$lj zhi zhen
Dioscorea Flour Gruel $$ s)g$f$ shii yic ci
bd zhou disabled wilted limbs Bft#@ti zhi ti w&
bioseorea Pill $@%jijtL shii yti wrin @i

dioscorea [root]0 (Dioscoreae Rhizoma) disablement @ f-3

tl~g shrin ycio; =a* shii yic; tl~P* shdn disappear e?Q shdu mb
yti; t@* shfi yli; z@* yti yLin; @i@* disappearance of papules $5 m A&I hui
xiii cui; JLf kr Go; $$* zhri; @S* y6n disappearance of papules immediately af-
c&o; X3* wcing m6o; BFj* shii y&o; si! ter eruption @ & ,!$I e zhPn chli ji shBu
9 shi yti; tl~&#?l; shdn bdn zhli; 13 -Z* discharge # xi2
bcii ficio; IIL $@ $$* jiii huring jicing; R A Discharge-Ceasing Decoction n@& wrin
g* yt hii shit; !$#3%* shtin zi shli; O$ d&i fring
$Zg fi5 zhang shir; Bh* h&i sMn; iI4 Discharge-Checking Formula 1h?8 fi zhi
ILLJZZ~* hudi shrin ycio; BE* shii yic; f;l;ti d&i fring
W hudi shdn ydo; tl~ g* shdn shii; ~FI 3 Discharge-Checking Tablet ltfir fi zhi clrii
3* bdi ycio zi pitin
dip &% zhhn Discharge-Clearing Decoction ?R #5 %
dip-calcination fJ$# thin cui qing d&i fdng
dip-calcine f@@ durin cui Discharee-Curine Pill
discharge 93 disinhibit

discharge defense and outthrust heat # disease pattern fiiE bing zh>ng
2 g $4 xi? WPi t&l t-2 disease pattern of the fluids #&%iE{g
discharge heat with cold and bitterness jin yP bing zheng
Z$ ?# # t?: kri bin xit r> disease [phase] restraining color [phase]
discharge of ancestral qi 2-w zing qi @a@ bing k> si
xif?
disease produced by this [disease pat-
discharge of stool with flatus k@BsT let-u produced by a given bowel or viscus]
i?ijktj dd bicin sui shi Pr cha Fhiy@ su6 shCng bing
discharge the liver #R xi6 gtin diseases caused by phlegm ii;@ XI @ zhti
discharge wind #A xii fing trin wti bing
discharging formula ##J xii ji disease shift @@bing chucin
discharging [medicinals] can eliminate
diseases of the anus %& zhi ji
blocks @EJZffl x2 k2 qic bi
discomfort relieved by the passing of fla- diseases of the spirit 8 ,R ]q $$ shin si
tus #%J$%f pdi qi jut? shli jidn bing

discontinuity of breathing 9 ,@ ;I; @ 9i xi disharmony Tii;a bti hk

bit xi disharmony of liver qi HqT #%I grin 9i
discuss ie ltin bir ht
disease f$5 ji; B bing; $j L; #t 2; A@ ji disharmony of qi and blood %&%fl qi
bing XUP shi tide
disease arising in yang %EtfpH bing fi disharmony of stomach qi WTl;jl;o wti
yri yhg qi bG hP
disease arising in yin Kg !& f PI bing fri disharmony of the stomach g ;I$tl wti
yli yin bit hP
disease arising when this is stirred disharmony of the thoroughfare and con-
[disease pattern arising when the channel trolling vessels I${* fl;r U chBng r&z shi
in qudion is affected] ga$$ shi d&g tirio
bing disinhibit $1 li
disease arising when this is stirred and
disinhibit dampness $I]$$ li shi
disease produced by this %&tFfi+@$
disinhibit dampness by bland percolation
shi d&g su6 .shPng bing
$5 $$S $I]&! d&n shkn li shi
disease cause pattern identification B fl
wfijf bing yin birin zhPng disinhibition +I] li
disease-color correspondences fi & +E$ disinhibit qi #lJT li 9i
wii se zhii bing disinhibit the joints #] $4 X i; hurl li gucin
..I
disease correspondence of the five colors w
E@Jlfi wit .sP zhic bing disinhibit urine fl]lZ li do; #I~]\@ /i
disease correspondences of the pulse R xido hiin
5826 mcii xiicng zhii bing disinhibit urine and harden the stnnl P]
disease evil R 46 bing xi& I]\ @:, $L: k @ li xi50 hi&, shi dri birin
disease-evil pattern identification @m# disinhibit water $lJrk li shui
i$ bing xit hicin zh?ng disinhibit water and disperse food iFI]&
disease of recent onset $%@ xin bing #j & ii shui xirio shi
disease of the huids #f@% jin y2 bing disinhibit water and disperse swelling jl;lJ
disease of the head a% dicin ji 7k f)j jj+ li shui xi60 zhdng
disease of the mother aftects the child f3 disinhibit water and percolate dampness
sJ5.F mil bing ji zi #17/c $3 X$ li shui sh2n shi
disinhibit
disinhibit water by bland percolation ?%
g3$lJ7)c dlin shPn li shui
disintegrate @&flIJ pi, x&
dislocation R#U 1u6 jici; a#m iud jit
Dislocation [non-channe/] 8#Q* tu6 jilt
dispel +Z qti
dispel cold fLY@ qic hdn
dispel cold and transform phlegm ?&?$I
4tR @ h d n huic kin
dispel dampness )za qii shi
dispel dampness and disinhibit cold ?&B
fii+$ qti shi stin h&l
dispel evil and safeguard right #KbGT
qii xi6 clin zhkng
dispel evil and support right ilt,!%f;k:
qti xi6 ffi zhting
dispel evils $i;RP qti xik
dispelling cold E%e# qli hdn f5
dispel phlegm #Z& qti trin
dispel stasis fE% qLi yfi
dispel stasis and disperse swelling #f#
jj$ qu yfi xiio zhdng
dispel stasis and quicken the blood R#
iif& qci yu bud xue
dispel stasis and stanch bleeding if,@ 11:
rfn qli yli zhi xut
dispel the effects of liquor @$!!j xing jiri
dispel wind t&W qli fZng
dispel wind and diffuse the lung +Z;Flh
J$ qri f&g xutin f2i
dispel wind and eliminate dampness t&
A~J% qi, fen8 chli shi
dispel wind and nourish the blond t&n
3 &I c/Ii fing ycing xuf?
dispel wind and relieve pain fEJXlt% qli
f&g zhi t6ng
dispel wind and transform phlegm $hW
4t:d qti @ng huic rtin
dispel wind-damp fhfi$J + f&g shi
dispense [drugs] gl+?$ p2i ytio
disperse # xido
disperse and supplement simultaneously
?ti ?+trfi xicio bii jicin shi
94 dissipate
disperse food [nccumulutions] ?A 12 xilio
shi
disperse food and abduct stagnation #
& F$ #f$ xilio shi diio zhi
disperse food and rectify qi # Qf$!? xicio
shi li qi
disperse food and transform phlegm #
&it% xirio shi huti trin
disperse food and transform stagnation
#j &4t: ff$ xirio shi huic zhi
disperse gan ##R xitio gtin
disperse glomus ?A@ xirio pi i
I
disperse glomus and relieve pain #iBid
R xirio pi zhi fdng
disperse glomus and transform accumu-
lations TR % 4!: #fi xrcio pi huic ji
il:
disperse grain [food] Y#& xicio gir
disperse phlegm #@ xicio &in
disperse phlegm and calm panting lti%
q a% xicto ftin ping chutin
disperse phlegm and soften hardness ?B
$J.fQ!!J xi20 trin ruirn jkin
disperse stagnation #j % xirio zhi
disperse swelling ?A/# xirio zhdng
Dispersing Brilliance (TB-12) #%* xirio
shuri
Dispersing Riverbed (TB- 12) $8 $fi xkio
hi,
dispersion $g xrcio; /R $& xrtio fa
disquieted + 3z hii ning; T % hit tin
disquieted heart spirit $.I# I; 3 xin she%
bk dn
disquieting of heart qi ji\TTT xirl qi
hi ning
disquieting of the heart and gallbladder
IL> 114 ?; 7 xin diin bri ning
Disseminating Laughter [non-channd] 8
Z sin xi&o
dissipate B sizn
dissipate cold M%T s&n htin
dissipate cold and check vomiting #!&klfiI
I@ sin hdn zhi du
dissipate cold and relieve pain itfrfflt
.xin hdn zhi r&g 1
dissipate cold and resolve the exterior b
e&f% sin hkn ji2 bilio
dissipate
dissipate cold and transform phlegm a
f4k#3 srin hrin huti rein
dissipated pulse ML mdi scin; &H scin
mcii
dissipate glomus with opening acridity Q
fF g$ E xin kdi s&I pi
dissipate stasis mj@ sci,l yLi
dissipate the blood fih scin xu?
dissipate wind %fjil stin f?ng
dissipating array &5kBQ s&n zh6n
dissipation g$ sin
dissipation is treated by contracting &l
&2 s&n zh5 shdu zhl
dissolve #4t chdng huh
distal bleeding, [far from anus] &In yuiin
xut?
distal portion of the inferior aspect of the
great toe rfl zhi
distant needling [olle of the nine needling
methods] ~~*I] yucin A0 ci
distended enlarged tongue ,?+K $x sht
zh&qq die
distended testicles gg% Iuiin zhring
distended wooden tongue *)Jfi & mic
zhing sht
distending pain JIks zh&zg Gng
distendihg pain in the breast yLEti%#
rii f&g zhitnx f&g
distending pain in the rib-side E&7;%@
xi& xiri zhring /i,n,q
distention #k zhhng
distention after eating &A#& shi ric
zui, zhing
distention and enlargement of the ab-
domen &J&K% dti fii zhdng dh
distention and fullness in the abdomen
J@ $ JJft #j fir zhtq zhing t&g
distention and fullness in the heart [re-
gion] and abdomen ~i\/@8ft # x i n fti
zhdng mdn
distention and fullness in the heart [re-
gion] and abdomen in pregnancy &E&?
& /fg Bif: s t-h shin xin fit zh&ng miin
distention and fullness in the umbilical
region IwKf!BfiM 9i fi; zhbng mfin
distention and pain Kg$ zhtkg fling
95 dizziness
1 distention and pain in the chest /jQ@/jf
#j xidng bti zhbng fbng
distention and pain of the head and eyes
% El aft% du mir zhhng dng
distention and pain of the testicles $Sh
flf@j gtio win zhkg fbng
distention disease &@ zhbng bing
distention in the brow W&j$K mki tdu
zhdng zh&ng
distention in the head XK 11% zhcing
distention of the breasts 91% ti zhring;
PL j$$ j+K f-ii f&g rub zhring
distention of the breasts without pain VL
& ?; @ ric zhdng bti t6ng
distention of the lung !$sK fki zhbng
distill Zg$ zhZng 12; ?!&4t zhk%g huh
distillate g$ lit; f$gfil] lit ji; 5% ycio lit
distorted vision El p mh mPo
distress ,& j!J ji ~6; B pi,
distress below the heart &7;,& xin xici ji
disturbance g F) yhi si
disturbance of diffusion and downbearing
gJ&X ZJ xudn jiirug zhi si
disturbance of qi transformation 54L:X
iji yi bud shi ticio
diuresis +lJE$I li nirio
diverge %I] bit
divergence RI] bil; [network point] 511 bit?
divergent Rlj biL:
Divergent Yang (GB-35) 531 El* bit! ydng;
(TB-4) RlJ!$j* bit ycing
diverging network vessel M421 bit Lui,
Divided Center (GB-30) ft +* fen zhdng
Divided Waters (CV-9) frf7k' fin shui
divine # shkn
Divine Pain-Relief Decoction &$i& #?a @%
zhi t6ng rL shkn king
divinity 8 shtn
dizziness Ik; xurin; @ yitn; A f% H I@. 16~
ylin mti xurin; li?Te xuhn yin
dizziness and headache AIt%% kju xurin
tting
dizziness and shaking IL!Z# xucin &ho
Dizziness-Clearing
Dizziness-Clearing Beverage #fi%@~ qing
xutin yin
dizziness in pregnancy &E&i[kt r?n shPn
xucin yLin
dizziness of pregnancy Tit& zi xudn
dizziness of the head mfiZ dicin xuiln
dizziness that upsets balance Ii%?!@&@!
xurin yfin yir ddo
dizziness upon rising E&p & 12 qi ji Iriu
xurin
dizzy collapse it4;IC xutin pli
dizzy head $.-B4; tdu XL&I; A#! tc5u yU!i
dizzy head and vision &&i! q a du yrin
Illi .rruir1
dizzy vision U 14; mic xuiln
dock leaf (Rumicis Folium) T?$Pi- ycirlg
ti yt
dock root. (Rumicis Radix) Tk$ yring fi
doctor E yi; [espy. as n term of uddress]
B l)?j yi .shi
doctor [esp. u.! (1 lerm of address] k %
dtii ffi
doctrine of signatures zF,ABiQ kixing
16ng xicio lirn
dog IQ g6u; X qucin
dogbane* ( A p o c y n i Herba) $;4;L#% lub
bti mJ
dags bone* (Canis OS) %iJB gGu gti
dogs gallbladder* (Canis Vesica Fellea)
@J/JH. g6u chin
dog skin (Canis Corium) %J& grilc pi
Dog Skin Plaster @J~S g6u pi @IO
dogs penis* (Canis Penis) $k%JlMf mfi
g&l yin jinx; 3 VJ R huring g6u skn
dogs stomach calculus (Canis Stomachi
calculus) $+I% gcju bico
dogs tongue grass@ (Senecionis Integri-
folii Herbn) m&f ~Gu sh& ctio
donkey V iii
donkeys-mouth wind p@jX Li zui ftng
do not eat ,-Z & ji shi
do not harm stomach qi ZIP. ~ 7 wli f&n
wki qi
door p hit
door gate [rhe teeth] p fl hit mtn
96 downbear
dormant papules I@2 yin zhkn; Pi787 pii
Ei
dormant wind papules J%W fEng yin
dorsum of the foot-L& fii; JSsfj zh f6; E9.
$$ zti bii; #j fti; B& zti fi
dosage Ffl@ ybng [icing; &f ycio licing
dose 861 fti
dou [unit of volume] II- ddu
double I 2r; g chbng; 9X shuring
Double-Armored Pulse-Restorative De-
coction 1 Fp %I JR @J tr jiii fk mrii king
double-boil !$?I 7j~@ gh shui dicta
double boiling fi dicn
double combination pulse 1 &!#I >r he
mdi
double contraction i@% king gtin; !I? !:?
chdng gcin
double error Iqj.$! zcii ni
Double Essence Pill r$@h ?r jinx wdn
double nipple moth %?%.#I shucing rii 6
Double Resolution Sage-Inspired Powder
~~&+j@x;cfp shuring jit t&g shkng scin
Double Supplementation Pifl XX )I h
shuting hii writ7
Double Supreme Pill =3X&, kr zhi wcin
double tongue &:A ch6ng .sht
double tongue in children 111 Jl,f X xido
Pr chcing vh6
double vision $T -@J mi ?3 i% % shi yi wir
tr yriu [icing xing; +J!- 53 1 shi yi w& Pr;
$!I!$$ shi qi
double yang _% FE/ chdng ydng
double yang becomes yin fPEl&!~i% chbna
y&g hi yin
double yin f 15B chdng yin
double yin becomes yang .@.PB,&~lrE chdng
yin hi ydng
dove-like fixed eye f$ii~&Ii@f gti yiin ninp
jinx
down 7; xiti; yine hairs] 3 ~35 hbo mlio
downbear E jicing
downbear counterflow and check vomiting
p$ j$ k BE jicing ni zhi du
downbear counterflow and precipitate qi
. . . .
Ii ?2 i.ti 1_- < tum~ nr x1u c/l
downbear
downbear fire f@A jiring hu6
downbearing B jiring
downbearing formula B~SIJ jicing ji
downbearing [medicinals] can eliminate
upbearing @ GJ & ft jiring ki 9i JhCnng
downbear qi @$T jicing 9i
downbear qi and calm panting p@~qil@
jiring 9i pin,q chulin
downbear qi and transform phlegm B<
4CB jiirng 9i huri fcin
downbear turbidity Bj$l jicing zhud
downpour F$?E xici zhli
downpour diarrhea ?$7; zhli xiri
downpour of damp-beat afpl: I;$& shi
xiri zhic
downpour sore 7;$:fe xiii zhli churing
downsinker ix!J+g chkn jicing ycio
downsinking medicinal fiP$?: chSn jiring
yfi0
downward 7; xiri
downward fall 7;I& xi8 xi&
downward movement 7; xici
downy in autumn (pulse] +A% 9iri mcio
dracontomelon fruit@ (Dracontomelonis
Fructus) Aad 7 r&n micin zi; a$%: yin
rZn
Dracontomelonis Fructus (dracon-
tomelon fruito) AT.@? rf?n mirin z i ; @I.
hz2 yin rtn
Dracontomelonis Radicis Cortex (dra-
contomelon root barko) A@jq@B r&n
mirin zi @n pi
dracontomelon root bark0 (Dracon-
tomelonis Radicis Cortex) A ifli 7 # @
r& micin zi ,q?n pi
dragon te. 16ng
dragon and thunder fire &s 2 k l&g
Ii3 zhi hu6
Dragon and Tiger Point (GV-1) zrf2fi
l&g hii, xut
dragon bone0 (Mastodi Ossis Fossilia)
&+f I&g@; 4t#;$3) huri l&g& ER
B* huci l&g gii
Dragon Bone and Cutch Powder &$&Jl,
XB hg gii kr chd san
97 drain
Dragon Bone and Oyster Shell Decoction
hZ~+fc~$~ I+ gii mii li tdng
Dragon-Chasing Decoction JA 2 $J c&g
Mng ffing
Dragon-Embracing Pill f@ ft. h b&o l&g
wcin
dragon Rre blazing internally rtt. k m jjI$
ldng hu6 n&i f&t
Dragon Gate [non-channel] E (7 16ng
mkn
Dragon in the Abyss (KI-2) ft$#* l&g
yucin
Dragon in the Spring (M-2) #s* l&g
qucin
dragons blood* (Daemonoropis Draco-
rG
nis Resina) &% xuP ji6; *&a* mic XUC?
jik; AI;\ * h6i I& &#larrifn* 9i lin xu?; B
Ifnz* zhi!n xut? jid; mBG$* qi lin ji6
Dragons Chin [non-channel] %?m lring
hlin
Dragons Ilead [non-channel] k R Idng
l&4
dragon spring clove sore (ding) 2 ,&fi
ldng 9&n ding
dragons tongue leaf0 (Sauropi Folium)
te. JJfj Ut l&q li y>
Dragon Tiger (GV-1) &&* ldng hti
dragon tootha (Mastodi Dcntis Fossilia)
R&j l&g chi
Dragon Tooth Powder & & & l&g chi srin
dragover disease #$$ bing bing
drdin iE; xi;
drainage is xi&
drain and transform heat binds iS4t t&
4& xi6 huci r> ji2
drain fire i?$k xi? hud
drain fire and extinguish wind $%5lk#$IW
xi6 hud xi f&g
drain fire and resolve toxin is5,&&$l@ xit
r> jiP ffli
draining medicinal $?$% xit? ycio
draining [method] is& xiP fit
draining precipitation ET xi6 xiri
drain the heart $$& xi2 xin
drain the liver l%H xi& @in
drain the lung i%TBiti xi& f&
drain
drain the south (i.e., the heart) and sup
plement the north (i.e., the kidney) W$i
)\,iC xie ndn hit b?i
drain the white [Ihe lung] WA xii brii
drastic I@ jlin
drastic precipitant water-expelling medic-
inal lL$-T;~& & jtin xiic zhli shui ylio
drastic precipitation @ T; jtin xi&
drastic supplementation Ut&+C jh bfi; fitl
+I& jh hi j;(
draw tt 1~6
drawing together of eye and mouth rile
fH$ kriu yicn ricing qiUn
draw nut and exhaust what is low XT
-ft 5 1ifii f 2 qi xii zh? yin 6r ji6 zhi
draw out pus f&&Y h[i nhq
draw out pus and toxin @Kb&E$ ti ndng
bci dli
draw toxin [and expel1 pus tl.LfiFf@ 1u6
dd pdi ncin,q
draw toxin and nutthrust pus fiS$Bi@
tuo dti r&l ni,ng
dream ejaculation %?fl!! m&xi& v##f$
mPng xi6 jinR
dream emission Y3GCt-2 mPngyishijing;
pa mknl: yi
dreaming of intercourse V Q &n,q jicio
dreaming of intercourse with ghosts RV
$Q Q y2 m&g gui jirio
dreams in deranged sequence @5t;$@H
yk mPng drcin c/do
dream talking g e E ig mPng zhdng yi yii
dream walking $FfT mtngxing; Vi& m?ng
Y6U
drench i$ ch6ng
dressing IflrJ& fii tie; A#] fq ji
dribble i$$ [in
dribble after voiding W 6 &m nib hbu
yti li; ~J\{L~qim xiito bicin yi li; Wgj#?fi
nilro y6u yti Ii
dribbling ##tic &I li; (in infanfs] #a@@, zhi
Yi
dribbling block fl l&g
98 dried
dribbling urinary block WIti bi I&g; 3%
Ifl Idng hi
dribbling urinary block with overflow in-
continence @[a] i 3 !& $$ 16ng hi tr shi jin;
$j (3 mj F X 2 lring bi tr nirio shi jin
dribbling urinary incontinence ~J~&!T##%
7; $$ xirio hritn lin li hit jin
dribbling urination I]\ (fB #$ ii% xi& bicin
/in li
dribbling urination with reddish urine
and stinging pain I]\ @# J?J+$IJI& xriro
hing /in chi ci tring
dribbling uterine bleeding [oltf] I Ibu
dried/fresh rehmannia [rootlo (Rehman-
niae Radix Exsiccnta scu Rcccns) YttJ
ff shPng di hudng; -Ah-Q t&* dri shing di;
+ tfi* sh2ng di
dried bamboo sap (Bambusae Succus
Exsiccatus) /rrilfj zhli Ii; YJ$~* zhli zhi;
@+~$)j* din zhli li; TJM* zhli ybu
Dried Bamboo Sap Phlegm-Moving Pill
+J$J; ji;& AL Ai li ylin kin wtin
dried Chinese olive(.) (Canarii Albi Fruc-
tus Exsiccatus) 4&&-T glin kin pin
dried earthworm0 (Lumbricus Exsicca-
tus) F tlJ It: gcin c/i lring
dried fish aitj fii; $1 xi&g
Dried Freshwater Snail Shell Powder 3
@J$$ htin lurk sfin
dried gingera (Zingiberis Rhizoma Exs-
iccatum) mf- $$ gin jiring; 5) B* jlrn jrcinx:;
Tys* gtin shtng jicing; (1 t hrii jidq;
@ 7 g &in gtin jicing
Dried Ginger and Aconite Counterflow
Cold Decoction TNg L?!l2$& gcin fti si ni
f&q
Dried Ginger, Ginseng, and Pinellia Pill
T $$ A +$ + $$ h grin jiring rtin .sh?n hdn
xici wbn; T$$AS*gh gtin jicing rbn
shin blin xi& w6n
Dried Ginger Gruel f$$# @in jidngzhdu
Dried Ginger, Scutellaria, Coptis, and
Ginseng Decoction T$?$$$3iffi%h43%
gin jiting hucing qin hudng litin rt?n shtn
Icing
dried lotus leafo. (Nelumbinis Folium
Exsiccatum) T Rfat grin he ye?
dried
dried meat arfj fii
dried-meat nose Ic+,Z&% bi gcio ici
dried persimmono (Kaki Fructus Exsic-
catus) &tR shi bing; Tfi* gLin shi; fi
T* shi grin
dried rehmannia [root]0 (Rehmanniae
Radix Exsiccata) -7 tti $3 ,qin di huring; 7
* iI&* gcin .shLng di; R * fe* yucin shZng
cfi; %fI-tCE* shLng gdn di hudng
dried soybean sprouW (Glycines Semen
Germinatum Exsiccatum) h-Q %+J& dd
dhu hudng juiin; hEB (I& ~C?JU b6; $$
8; huring jucin; @a* jurin bti; $!$%E*
huting jurin pi; _P, B-t dt5u hucing j&n;
H@* dhu nik; #S%+ .shti bb; AH% dli
d13u judn; k G ft$ & dd ddu hucing jucin;
:QB* di,u juitn; I$H%* qing d&4 juiin;
5.g* rlbu nrt
dried taro(o (Colocasiac Tuber Exsicca-
turn) RTF; f qing yic ndi grin
dried toado (Uufo Siccus) &$J% chdn
chli; At!&* (lb chrin; -T.&Q* gcin chrin; @
&VT-* chrin chli gcin; f$&&@* 12 hd mci;
f&&T@* lrii xid md
dried watercress0 (Nasturtii Herba Exs-
iccata) B$$%iRf xiycing c&i gin
drink ~~~~ yin zi
drinker $!J& jii; ke
drinkers aggregation QI~) @j&q jiir pi
drinkers concretion (zhEn,q) $J& jili
zht?ng
drinkers distention $jE jki zhirng
drinkers nose @j&Y A jiic zhd bi; 111 bi
zhti
dripping #iwk lin li
dripping cold sweat ?$ $f# i$ l&g hrin
lin li
dripping great sweat A ff##;ia I& hrin lin
li
drizzly sweating jJ&%i)T- ,% ji t-h hrin
chri; $+?,j@jifi% lItin chii ji ji nin
drizzly sweating of the hands and feet
4 Z&$&if ,V, shriu zti ji ji hrin chli
drool @ xi&
Drool-Thinning Powder #@&Em xix& siin
drool and spittle @II@ xidn tud
99 dry
Drool-Controlling Elixir E&Em kongxicin
&in
drool foaming at the mouth n @tZ& kdu
Iii xi& mb; il+@R tJ xi& mri
drooling ifi?@ lili xi&; $.FF xi& xici; &
Cl 7K t&g kriu shui
drooling from one corner of the mouth
q ffg - {$I] ik $.f kdu ji;io yi c> lili xirin
drooling from the corner of the mouth
during sleep U@w 0 fB ta&j shui shi kdu
jiiro fili xi&
drooling from the corners of the mouth
0 fB fR&j k6u jiiio lili xirin
drooling from the mouth IDI~ kiiu tii
xirin
drool is the humor of the spleen @%t;18$
#I xidn wPi pi yi
drool-spittle @@ xi& tub
drooping clubmoss (Lycopodii Cernui
Herba) Ftit@@ti! pfi tfi wti gl?ng
drooping eyelid fi-$&!$ jifin pi
drooping of the upper eyelid LjJ@7;@
shting brie xici chui
dropped eye [a kind of rquinr] 9 i@ zhui
jing
Droserae Herba (sundew) #f&F jin di
lU6
drowsiness after eating &h i3j t& shi hbu
kitn tlicn; E@ frin zui; tiGiel$!J fin hGu
ktin Olin
drug t?j y;lo
drum $3 gii
drum distention @ gfi; I& gfi zhbng; $3
flk gii zhring
drumlike abdominal distention B/&Qa&?j
fit zh8ng rri gii
drumskin pulse iaik gt! miti
drunken furor jgjfi jilt bPi
dry ? grin; t$ zcio
dry [eyes] E st
. and damp leg qi f$$ll grin shi
dry
pa0 9i
dry belching with food malodor ? @I %cR
grin yi shi chbu
dry blood T& gin xuk
dry blood taxation -T&x pin xuc kio
dry 100 Dryness-Moistening

dry bound stool A@-ftB dci bicin grin ji6; dry mouth and throat 0 !$!@I f k6u zcio
h @?@t& dd birin zrio jie! ycin gtin

dry brittle nails fl q #if% zhdo jiii kli cui dry mouth and tongue !I 7% f@ kdu shk
grin zho
dry cholera Ts&L g6n hub lucin
dry mouth with small fluid intake 0 =f
dry cough ;f-@ gcin kP; @i@ kd qicing
/+& kdu grin shdo yin
dry cough without phlegm T c% Z I?!5 gcin I
kP wli thin dry nails )K+& zhdo kci
dry cracked skin J$/#@B! pi fii zio 12 Drynariae Rhizoma (drynaria [root]Q) B
dry dampness @@ Go shf @)\ gir sui bti; E;Q* mrio jiring
dry dampness and transform Rhlegm # drynaria [ront](d (Drynariae Rhizoma)
14L@ z&o shi hub kin f#@)E gii sui bit; &$+* mcio jicing
dry dampness with cold and bitterness d dryness $$j$ z&o
?@?f$B kii h6n zcio shi dryness affecting the clear orifices #zT
dry dampness with warmth and bitterness tffs zrio grin qing qirio
3 &@a kti win zcio shi dryness bind @4-6 zrio jiP
dry eyes R I:$$ mli pin sP; Bl$BT$Z y6n Dryness-Clearing Lung-Rescuing Decoc-
SP bir shuring; H +if?Z mli k& st tion #@#M$$& qing zbo jiic fei tang
dry eyes and scant tear fluid H s 4 ?i?l dryness cough #s% zrio ke! I
mic s? shcio IPi
dryness damaging the lung and stomach
dry fall f-Ki grin xidn
#fij8iti E ZZO shring fc?i we%
dry formula mjaffl] zrio ji
Dryness-Enriching Beverage % %I$ s: zi
dry front teeth 8% chizdo zrio yin
dry fry -T$$ gcin chiio Dryness-Enriching Construction-
dry hair 2$#& fh kri Nourishing Decoction % @ % g % zi
dry humor bloody stool &!fT%h yc gcin z&o yring ying tcing
hi&n xul dryness evil $$fjWI z&o xik
dry humor bound stool %8if-#!% y& gdn dryness evil invading the lung @%$$EM
bicin jit! zio xi6 ftin fei
drying chamber R#% hdng fbng dryness-fire @A zcio huci
drying nven ?t##;pij h6ngxidng
dryness-fire dizziness @kEQ zrio hu6
dry in the shade Pfllar yin gin xuin ylin
dry inward fall -FpG gin xibn dryness formation 4Lj3 hurl zlio
dry itchy larynx tsTET{F@ sring zl fi dryness-beat @K/t zcio rc
gcin zui~ ying
dryness-heat cough @ $4 O%t# zcio rk kt
dry leg qi F-19 grin jiLio yi s&l
dry lichen (xirin) -T# gcin xidn dryness-heat damaging the lung S&i%
dry lips B@ chlin zcio; BE * chrin gtin aiti zcio rk shdng @i
dry lusterless hair &;CR Tti!i ~$I?A t6u dryness-heat invading the lung @%IIP,fliti
fb gcin kri wci guting ZC zrio ri ficn ff?i
dry [medicinals] can eliminate dampness dryness-heat wilting (wt:i) @%@ zrio d
$#?ir&@ z&o k2 qi shi wPi
dry miliaria t&e kli pti dryness is treated by moistening %?!?a
dry mouth n@ kdu zrio; EIQZ kdu gcin 2 zcio zhk t-G zhi
dry mouth and thirst q ?#@$ k6u grin Dryness-Moistening Fetus-Quieting De-
zub k2 coction $Zjf&Q%;W r&n zrio tin tdi Idn,C
dryness-moistening 101 dual

dryness-moistening medicinal $q@#J rtin dual blaze of qi and construction Tg [&LJ

z&o ji; i@j@fi rtin zdo ylio fi$ 9i ying filing fin
Dryness-Moistening Yin-Boosting Decoc- dual clearing of qi and construction -<,g
tion #J#&$PJ f ricn zrio yi yin fcing E $f$ 9i ying licing 9ing
dryness of humor engendering wind B$-# dual depletion of heart qi and blood &
YW yP zdo .shZng f&g TdnR 5 xin qi x& lidng kui
dryness phlegm $$$@ zcio trin dual depletion of qi and blood T&m4
dryness qi #< zcio qi 9i xu? liring kui
dryness qi damages the lung Q$T Bg$ dual depletion of yin and yang FJjpHmg
zbo qi shring @i yin y&g [icing kui
dryness qi damaging the lung @<{%jJitj dual disease of defense and cnnstruction
zcio 9i shring f@i EBEl@ wii ying t&g hing
dryness qi invading the lung #T$Eg$ dual disease of defense and qi lJ.~l~Jjl;j;
zico 9i fiin Qi wc?i 9i t&g hing
dryness stroke @I zhting zlio dual disease of qi and blood 2 tin A ~3 9i
dryness tetany #@ zlio jing xuf? Icing bing

dry nose fiy bi gcin; Ic!+@. bi zrio; Ic $ dual disease of qi and construction %g
T- bi zhdng gcin Iii] 7% 9i ying t&g hin,q
dry nostrils #sLf@ bi k&g gcin zho dual disease of the exterior and interior
&g/iTjd biHo li t&g bing
Dryobslanopsis Semen (dryobalanops
[seed]) jtm &3 l&g nlio xiting zi duality L Pr
dryobalanops [seed] (Dryobalanopsis Dual Principle Paste @j 12 @ licing yi gcio
Semen) &a&F [ring nrio xicing zi dual qi and blood supplementation for-
Dryopteridis Crassirhizomae Rhizoma mula i. ~fn$J! )b 7111 qi xuc shuting 612 ji
(Manchurian aspidiumo) s$?Tffi &kg dual supplementation of qi and blood 5
bPi g&n zh6ng @3X)1 qi xuk ,shudng hi
dry pharynx IIf4 f ycin gcin dual supplementation of qi and yin Fl[iR
dry red tongue & -F ?I. shC gtin h&g YX )E& 9i yin shucing hii fi
dry retching s[X r 6u grin; ?I@ gin du: dual vacuity of heart qi and blood ji>T
g yut rh yfi LE xin ii x& lidng x12
dry rib-side pain ?/J#J~$$ grin xik t&g dual vacuity of heart qi and yin ,iq!3Jj
dry scalp -Art; f & t6u pi &I kc asj @ xifl 9i yin liirng XU
Dry Skin Paste i$ k&f pi kci gtio dual vacuity of heart yin and yang &p)j
dry stool g jlr! f f$+$ fin hiiln gin z&o; A FE1 iaj /$J xin yin y&g liling xti
@T dri bicin gcin; @F birin gin; @z dual vacuity of kidney yin and yang k?;slm
zio shi BR m E sh6n yin yring licing xir; =$ PR I(fl@
dry stool in the stomach [intestines] W @ shen yin ydng tic xii
@@z t&i zh6ng ztio shi dual vacuity of lung qi and yin JjifZ[ln m
dry teeth &@ chi zrio I$ @i 9i yin liring xii
dry throat l@7: ycin gcin; ~@!lmF@ hdu dual vacuity of qi and blood Tti{HE 9i
ycin gcin zcio; D&T yi gin; a&@ yi z&o; OH x& jic xii; 7 1111 m r.f; qi xuf? [icing xii
#%f@ ycin hdu giin zrio
dual vacuity of qi and liquid T$)?fJj@ yi
dry tongue -A f sht gcin jin 1iLing xii
jry tongue fur ?$@$ ttii zico; $2;; z& I&; dual vacuity of qi and yin 4pJj A@ 9i
Z Zf$TZf$$+ shP tcii gcin zcio yin lidng x12

dual
dual vacuity of stomach qi and yin g?
&J m B wid qi yin liiing xU
dual vacuity of stomach yin and yang fq
PJJ BH m B wii yin y&g lifing xti
dual vacuity of the heart and liver $,\JJT-
@j jtE xin gin king xl
dual vacuity of the heart and lung &jJ$
@jE xin fii [icing XU
dual vacuity of the heart and spleen Lx/I@
{J&/z xin pi jti xic; LtB*Vj E xin pi licing
Xti
dual vacuity of the liver and spleen 8f8u
iaj #$ gtin pi liring xii
dual vacuity of the lung and kidney fi/$
ifi E f& shitn king xri
dual vacuity of the lung and spleen M/J@
m @ f& pi king Xii
dual vacuity of the spleen and kidney j$$!
R Tni R pi .rh?n liring XC
dual vacuity of the spleen and lung /&$JJj$
m 12 pi f?i lidrag xii
dual vacuity of yin and yang PJpH fJjfid
yin ydng lidng xci
D u c h e s n e a e Herba (snake strawberrya)
E Z$ sht mCi; --,a a* yi dicin h&g
Duck Gruel !!%# yci zhdu
ducks flesh (Anatis Caro) 0 q!!l m bdi
pli rhu
ducks slop q!$$+jf yci r&g; E$#f wir jcing
ducks slop stool A;ljfi&llll8jlU dil kin rG
yci t&g
duck-stool diarrhea EfW wit xi?
duckweed. (Lemnae Herba) ?7.@ I;i ping;
@*ping; 7)~@* shuiping; 7J~z* shuihuti;
@* pido; 1]\@5* xicioping zi; ~Jc@* shui
xiiin; A?$$* ji6 ziping; q $$* ficin ping;
*$$V+-* d& pingyt?; #@f* fk ping cLi0
Duckweed and Scutellaria Decoction ??
$ifi@q& fh ping hukng qin king
duct bezoaro ( B o v i s Ducti Biliferi Be-
zoar) g$$ piin hudng
Duhuo and Mistletoe Decoction %!I%%
$$$j dli bud ji sht?ng king
Duhuo and Pueraria Deco&on %iI$iifisT;@
@J dti hurl ge gt?n tdng
I
102 dysentery
duhuo [angelica root] 0 (Angelicae
Duhuo Radix) $!Qj& dli bud
Duhuo Decoction 34!B$h dti hu6 tcing
Dubuo Powder J&&w dti hub srin I
dull x dk
dull and stagnant-looking @#8 rin zhi
dull expression Wtf$z #4 bide qing ddi
zhi
dull eyes g X%$3 mri wti gucing crii I
dull headache A%&!-%3 1& dng yin yin
dullness of essence-spirit #JR X I jing
shkn dtii zhi; H#G$S$$ jing shin ddi dlin
dull pain m@f yin dng; ~~~~~~ yin yin
zub fdng
dull purple @% in zi
dull rib-side pain /j&BtlPzgtj xi6 16 yin Gng
dull somber white facial complexion m@
E 0 @$4# miirn sP c&g bdi tin zhi
dull stagnant facial complexion @&Bfj#it
micin st! tin zhi
dulu [kind of crucible] l#ll@ dli hi
dumb DJE. yii
dung beetle* (Catharsius) @81&p qicing
king; I$$#$ &* qidng Iring chdng
dusk B hrin
dusk watch [El1 watch, 7-Y p.m.] # @
hucing h&l
dusting powder #&g chtin ybo
dust or sand in the eye K $$ AK%! hui s&
rk ycin
Dust Qi (GV-12) 49 chCn qi
dusty facial complexion @i$. miZtn chin
dwarf elm bark (Ulmi Pumilae Cortex)
u Q E yli b6i pi; &B* yli pi
!
dwarf magnoliao (Magnoliae Coca Flos)
W&x yk h: huri
dwelling place [okd] R fii
dye yarnc, (Dioscoreae Cirrhosae Tuber)
s R shii [icing
Dyke-Strengthening Pill a&h ging L-
wtin
dynamic +Jl. ji; tfi shi
dynamic of disease B% bing shi
dynasty m{f chdo d&i
dysentery d ii; 7;#lj xiri li; #I% li ]i
4 -1
Dysentery
Dysentery Sensor Point [non-channel] t$ij
#S@a,$, li ji min gdn &in
dysmenorrhea [old] @$?2 dng jing
Dysosmae Rbizoma et Radix (dysosma
[root]@) /\fFfE bri jicio licin; A@&&*
bd jido jin pdn
Dysosmae Versipellis Rhizoma (common
E
e a r I$ tr
earache I$#j tr dng
ear acupuncture It$@+ff&$ tr z&n fi60 f6
ear block [deafness] 3 (8 Pr bi
ear boil 8% tr jit!
Ear Freeing [non-channel] 3 q2$ Gng
Zr diio
Ear Gate (TB-21) ITfJ gr dn
ear gate [fragus] .3$[J Sr mCn
Ear Gush [non-channel] T$s* Pr ydng
Ear Harmony Bone-Hole (TB-22) q$Il
I%* f?r hi fiio
earlier heaven it;* x&in tirin
earlier heaven essence # * ;t $$j Ain ridn
zhi jing
earlier heaven fire it;K2A xidn tirin zhi
hu6
ear lock [of hair] #E dui f2; T#E rui
fb
early morning m chtn
early morning diarrhea && chhn x2;. #
R @ qing chin xi2
early periods a %22#$@ yu2 jing xirin qi;
R 22 it; f6R ifii F yuP jing xidn qi f?r zhi
early stage [of disease] #J #j chli qi
ear mushroom l$fl 2r jim
ear needle RH 6r zhh
ear, nose, an$ throat patterns X$#e$
#f @ ir bi h6u kd zh&ag h6u
ear pain 8% Pr dng
ear pile q% c?r zhi
103 earthstar
dysosma [root]@) $~&EI gui jiic
dysosma [root]@ (Dysosmae Rhizoma et
Radix) /ifas bd jiao lidn; /\@&a
hi jido jin p8n
dysphagia I%[ yt?; 65% y? xii; @& y2 shi
dysphagia-occlusion (yC g6) I@1 yt? gg
dyspnea [old] Q chuiin; iJ$,@ chudn xi
ear point K:5t Lr xut
earring dendrobium [stem]* (Dendrobii
Caulis Anulus) l$ZfGf#$ cr hurin shi
hli.
Ear Root [non-channel] Bfi b gen
earth f tti; !@ di
earth engenders the myriad things f&
fi$Pl tii sht%g wlin wir
earthenware cup @JP t&o g&n
earthenware pot UYm shd gu6
earth failing to dam water f$$] ~Jc tic
bit zhi shui
earth failing to engender metal in + Y&
tli bli shPng jin
Earth Five (GB-42) *ji di wli
Earth Fivefold Convergence (GB-42WHo)
ii&E& di WI-2 hui
earth gan [= sty] fB tri gin
Earth Granary (ST-4O) i$e di cdng
earth is the sowing and reaping f El $$
@j ni yui ji& s6
earth level ML di bli
earth likes warmth and dryness fg$&
@ tci xi win zbo
eqrtbly branch #sti: di zhi
earth rampart i&I&i di kud
Fartb-Rescuing Fetus-Securing Decoction
#j f B 89 ?& yucin ni gic kii king
Earths Crux (SP-8+9 %#l. di ji
earth sore [sty] k% rri yring
earthstar. (Geastrum) tl~ % skin xi6
Earth 104 effulgent

Earth Surge (KI-I) %I$* di chdng eat steamed ~2% zh45ng shi
Earth Thoroughfare. (KI-I) kfi@* cfi ecliptao (Ecliptae Herba) @!+g mb
chdtlg h&t lirin; ST?+* lirin zi do; gs* mb
Earth Union [no&hannel] @,6 di he cici; bs@* hrin licin Go; @$- f mi,
Earth Winnower (SP-8) M z*.di ji d6u do; a-tif* mb zhi do; Ifi-?&*
mb zhi c&i; a3 a* mb ji crii; @Rw 75
earthworm* (Lumbricus) kij# di l&g;
mb ycin cdo; &@I@* li chring cdo
Mf#l fit yin; *$3p h6n yin; &Ii#.iY wdn
shrin; I-& if?* 9ti shhn; f 2 rfi lhlg; N! Ecliptae Heiba (ecliptaa) Bqg mb
ti-3; di l&g zi; f4!&* tti shrin; &$!F$* hrin lidn; ZTf* lirin zi do; @ ?$?* mb
chbng shin; B @SKI* bdi jiflg 9ili yin; c8i; -7 g $X* htin lirin Go; @4-f mb
ddu cdo; &#f* mb zhi trio; &!js%*
tb&cf di 16ng @I; #&@I* qili yin
mci zhi chi; aCJ% md ji cii; B$Jd@i
Earthworm, House Lizard, and Three
mi, ydn cdo; &#B,f* li chdng trio
Gallbladders Powder It. fi X Q % ldn~
hii srin &in Gin Ecliptae Herba Recens (fresh ecliptaa)
Earthworm Powder !$!j&fDk di l&g siin &BqI$ sht?ng mil hdn lirin; $@&fifr
shPng mZ, zhi ccio
earwax .$% f?r g&; rFTv ding ning
Eclipta Paste ~?!-j$&,+!# hitn licin ttio
e;;& lJJ osltmn associated with wood] fi Eclipta Powder Yg-qiiiFfk h&n li6n cdo scin
eastern bovine bozoar@ (Bovis Bezoar Ectopic Pregnancy Formula No. II 391
Orientale) % +A &kg nili huring; % $3 z 9 3 g6ng w&i ytin gr h8o f&g
$t$* ddng hucing Edge (HT-7) T#+* rui zhdng
eastern codonopsis [root]@ (Codonopsi- eelgrass (Zosterae Marinae Herba) $3
tis Radix Orientalis) %% &kg dHng #f hiii ckii
Eastern Han [Later Hun, 25-220 A.D.] effect rfi& g6ng xido
;4;W ddng htin Effective Congregation Pill $$ @$I, ji xi&o
Eastern Jin [317-420 A.D.] s t d6ng wdn
jin effloresce jiL4L fgng bud
eastern ledebouriella [root] (Lede-a elllux # hud
bouriellae Radix Orientalis) tt;Ffiltin d6ng efflux desertion @j/Q hurl fud
f&g f&g; E B3 Dl* gutin f&g f&g elllux diarrhea m# huci xii; A@!!#@
Eastern medicine %E &ng yi dri birin huci xik
(Phel-
E a s t e r n p h e l l o d e n d r o n [bark]0 effulgence tlf w&l:
lodendri Cortex Orientalis) X $$+Q &kg effulgent 8f wling
hucing biii; % @a* guan hucing bdi; X effulgent fire A&E bud wing
Q* gurin biii effulgent fire tormenting metal ouzel]&
Eastern Wei [534-550 A.D.] za d6ng hu6 wring xing j i n
wti effulgent gallbladder fire !T A 63 t #in
Eastern Zhou [770-256 B.C.] X h &kg bud wling shing
zhdu effulgent heart fire fink@ xin bud wkng;
East Wind [non-channel] ;O; W ddng fing IL> Ik 83 f$ xin hu6 wicng shPng
eat & shi effulgent heart-liver fire &,\8fA@ xin gin
eat cooked h& sh6u shi hu6 wting
eat(en) raw YUZ sht?ng chi effulgent life gatg fire i+ 17 A@ ming mht
eating without knowing satiety &;7;%nfi hu6 wcing
shi bit zhi 660 effulgent liver-gallbladder Bre 87 88 A R
eat raw && sht?ng shi grin cliin bud wring
effulgent
effulgent liver yang flPH @ 8f gin y&g
pi& wcing
effulgent sovereign and ministerial fire .lZl
@R E jrin xi&g hu6 wcing
effulgent wood engenders fire *.8f$k
mic wcing sheng hud
effulgent yin depletion fire Pjjfkil3 yin
kui hu6 wcing
effulgent yin vacuity fire P)j@kE yin xii
hu6 wdng
elfuse E fi
effuse sweat &tlIf fti hdn; ff hrin
effuse the exterior 2$b fti bib
effusion [a kind of welling abscess (ydng)
orflarabscess (jri)] !& fd; [gentleoutward
movement] f& fii
effusion of the brain !&:U Q niio
effusion of the back Ed& fri b&
Effusion of the Back and Mouth-Level
Nape Flat Abscess Paste ?2*&X$ tl f fri
b>ihui k6u grio
effusion of the breast yL!& rii fri; !&tPL f6
rii
effusion of the lower back 7;Ea& xici fZ
b?i
effusion of the middle of the back $!&
& zhdng fn b?i
effusion of the upper back I!& W shring
fC bki
eggplant disease /prolapse of the urerus]
z?E qit zi ji
eggplant root (Solani Melongenae
Radix) i;;i@ qii g&t; Q i;ii)ra* brii qiP
gt?n
eggplant yin [prolapse of rhe urerus] PFI $5
yin qit
eggshell* (Galli Ovi Putamen) %jF% ji
zi k6; 7 g E* ji din kP; ~$5 E SE ji d&n
kk; X$ Ip E* ji luiin kt!; JsJf+ %I* ji dicn
chf; @i fig* bin dicn pi; ~43 kQ* ji zi
rui; mB$Q* feng hucing rui
egg white* (Galli Albumen) ?.&3 EI ji zi
blii; 3% g$v ji dbn qing; %$ E 13 * ji dlin
brii; Ilf 8 ddn bdi; $!$T#* ji zi qing
egg yolk* (Galli Vitellus) S$T$$ ji zi
huring; F@* zi huring; 1 E$$* ji drin
hucing; P$$* dbn huring
105 eight-leaved
Egg Yolk Oil X@, @ a ji. huring y&
eight /\ bd
Eight Agents Decoction /\$??T& bri wit rring
Eight Bone-Holes (BL-31-34) /\# bti
licio
Eight Corrections Powder I\ Z& bri
zhfkg shn
eighteen clashes + /\ W shi bd fiin
eight evil points /\%A bri xi6 XUC
Eight Evils [non-channel] /\4p bd xiC
eight extraordinary vessels e 42 J\ H qi
jing bd mrii
eightfold J\ bd
eightfold method of the sacred tortoise Z
& /\ & ling gui bri fa
Eight-Gem Decoction /\Bf% bd zht?n tang
Eight-Gem Leonurus (Motherwort) Pill
/\@&$@A bti zhtn yi mii wcin
eighth J\ bB; $f4 J\ di bd
eighth earthly branch 3~ wtii
eighth heavenly stem 8 xin
Eighth Vertebra Point [non-channel] /\
&J bri shri
Eight Immortals Decoction J\ ~IIJ@J b6
xirin rrlng
Eight Immortals Free Wanderer Decoc-
tion J\ 1111 m 2 fh bli xicin xido yrio rting
Eight Immortals Longevity Pill /\{III-L~@
h bri xi& chcing shbu wcin
Eight-Ingredient Discharge Formula J\%
#57;fi btj w2i dbi xici f&g
Eight-Ingredient Free Wanderer Powder
/\@%a& bti wli xicio ycio s&r
Eight-Ingredient Placenta Pill i97 e /I%
h hi chi bd w?i wrin
Eight-Ingredient Rehmannia Pill /\sk #
$$& bd w.2i di hudng wrin
Eight-Ingredient Scallion White Powder
-t;e@ Q & qi wt?i cdng b4i slin
Eight-Jewel Elixir /\ 2 pf bri bite dLin
Eight-Jewel Eye Medication J\~[ll% bd
bdo yiin y80
e i g h t - l e a v e d schetllera bark0 (Schef-
flerae Octophyllae Cortex (Radicis)) !%
@J*B yt5 jicio mir pi
eight-leaved 106 eleventh

leafa (Schefflerae
eight-leaved schefflera elbow +df sh6u zhdu; w zhdu; 8if@ .A&
Octophyllae Folium) @l*Rf- yri $io wcin
mli yf2 elbow and knee joints KYX si pin
eight meeting points /\+Z bd hui xut Elbow Bone-Hole (LI-12wo) B;fl z&u
eight methods /\ a(. bri fi lirio
Elbow Stretcher [non-channel] {$M shin
eight methods of treatment &gIJ /\ & zhi zhdu
zt bci fi
elbow taxation mq zhdu lie
Eight Pinches Powder J\Ea bri li siin
Elbow Transport [non-channel] /j$& zhdu
Eight Points [non-channel] J\ ,fi* hd &in shli
eight-principle pattern identification J\km elder (Sambuci Herba seu Radix) $jj@
4tpiif bd gcing En zhPng shui, do; 24 ,!$* zdu mri f?ng; 23 $$j*
eight principles J\*@j bd grinp zdu mi jirin; t#$?$l$!P jit gii Go; @@**
.._
eight ramparts /\I@ hi kuh ye gii mic
eight ravines [elbow, wrisf, knee, and ankle electroacuanesthesia f&+t@$f@ &in zhPn
joinls] J(# bli xi md: zui
electroacupuncture t&M &in zhin
eight signs of fright wind fim J\@ jing
f&g bri hbu electropuncture EQ$t dicin zhPn
Eight Surges [non-channel] J\ N bd elementary R sti
chdng Elephantis Corium (elephants hide) &
eight tactical arrays J\b$ bci zh6n B xi&g pi
Eight-To-Two Powder J\ 1. ff bd er &n Elephantis Dens (ivory) @ sf xicing yri;
eight wind points J\nz bti f?ng xut ZR 5f E* xicing yd xi2

eight winds /\a bd ftng Elephantis Dens in Frustra (ivory flakes)

& Ff E x&g yri xik
Eight Winds [non-channel] J\fl bri ft?ng
ejaculation at the beginning of inter- Elephantopi Herba (elephantopus) 3 #
jjS kfi di &in; ffiBE!f* di diin Go; MM!3
course +?~&ll%! zhic jirio ji xi2
A* di &in t&4; fr. 2 &IS* tti g6ng ying; S
ejaculation
_ , before intercourse * 2 &II ittt
. I @$J&* cd0 xii di
wet JI~O JI xIe
elephantopus? (Elephantopi Herba) X
eject l!+ tic; 1ig y6ng; #I!& ydng tic
tfijH kli di thin; ttJjBS* di chin ciio; H&
ejection l&i?&& ydng tri fri; L& fit: tit& fti
jjEJ &* di diin t&d; ,*/L? E* lic g6ng ying;
fci; @e?i$ cui tic f& I%@ ydng lti
$3 $r J&* ccio xik di
eject phlegm and arouse the brain iivJZ!f elephants hide (Elephantis Corium) R
@I@$ ydng trin xing ncio E xicing pi
eject phlegm-drool i&g&$ fir kin xi&
Elephant Skin Paste & L!Z f xiring pi grio
Elaeagni Glabrae Folium (smooth Elettariae Cardamomi Semen seu Fruc-
oleaster leaf) $h #JmTPt mrin hli tui t u s (Indian cardamomo) /J\$Ti xiii0
zi y2 ddu kbu
Elaeagni Glabrae Fructus (smooth Eleusines lndicae Herba et Radix (yard-
oleaster fruit) @am? mcin hri tui zi grass) Y B f nili jin Go; a!!$@* xi
Elaeagni Glabrae Radix (smooth oliaster shucii do
root) f &IlR f &?? m8n hli tui zi gZn elevated scar WE@ rhu gZ dri
Elaeagni Oldhamii Radix (Fujian elaeag- Eleven-Ingredient Gallbladder-Warming
nus rooto) B Dt!@J@ brii yP ci gt?n Deco&ion + ;!& $3 BQ $5~ shi yi WC% wt31
Elaeagni Pungentis Folium (pungknt din king
oleaster leaf) &!+!$.#7W hti lui zi y6 eleventh earthly branch )3 xri
eliminate
eliminate -& 9ir; /% chti; #3 9~2
eliminate bad odor $$fg jiiio chbu
eliminate blindness and brighten the eyes
5 t EA El kdi mcing ming mti
eliminate dampness k@ chli shi
eliminated center I$$$ chli zhdng
eliminate epilepsy kj?@j chli xi&
eliminate eye screens &@ qic yi; 3% lui
Yi
eliminate fire toxin &Af 9ti bud dli
eliminate (great) heat with warmth and
sweetness Q I t!& ( h ) % gtin wPn chli
(fIri) rt?
eliminate phlegm E#% chri rdn
eliminate scars X W miP 6~31; X #@a mit?
brin h&t
eliminate stale water &E!R + 9ti wdn
cht% cui,
eliminate stasis and engender the new 2
@ys#i qt.4 yii sheng xin
eliminate steam (steaming bone fever] I%
8 chli zht?ng
eliminate summerheat %Jls 9ud shli
elimination kj? chli
elixir ff &in
elm cake. (Ulmi Fructus Praeparatio} %
$iij wci yi; 3% wii yi; !S&xR* chbu wli
Yi
elongated tongue zf $3 sht! shti; 8% shir
shC
elsholtzia0 (Elsholtziae Herba) 73 #
xidng rG;s g z* xicing r&4; BYE* xiang
rtmg; d q* xicing r6ng; @#Kf *icing rh
ccio
Plsholtzia Beverage g$i$$A xicing ni yin
Elsholtzia Deco&ion f#$Zs xiring rh ring
Elsholtziae Herba (elsholtziaa) 6 #
xiring rti; gz* xicing r&4; & @.* xidng
r&g; g I$: xiting r&g; g # f xiring rG
clio
Elsholtzia Powder &#B xidng ni srin
emaciated limbs Fl B@ WI] si zhi shbu xut?
emaciation #$# # @ xhg ti xicio shtiu; %
#&RI] xing ri sh& xut; #@ xicio shbu
emaciation and haggard expression #Ld
#it+ xicio shbu shin cui
107 empty
emaciation and weakness 1% Iii rub
emaciation to the bind like dried sticks
jEf f@ fra g gii shbu d chrii
embrace & MO
emerge Z fci
emergence xt fci
emergency attack ,a@ ji gdng
Emergency Drool-Thinning Powder 2, &
Qg& ji jiti xi xi& srin
emergency precipitation to preserve liq-
uid ,&T@@ ji xii clin jin
emergency precipitation to preserve yin
,& 7; @ PJl ji xiii clin yin
emiliao (Emiliae Herba (cum Radice))
TF# f y&g ri Go; -,R %I* yi diiin h&g;
W7;M* yc? xii h&g; % E&B* mcio chdng
ycio
Emiliae Herba (cum Radice) (emiliaa)
+P$tZ$i ydng ticdo; --.&%I* yidirin hdng;
1@7; 3 yk xici h&g; E&e* r&o chbng
yrio
emolliate Z rriu
emolliate the liver Z/IT rdu gin
emotion #!&I qing zhi; #t& cling xic
emotional depression MZ@3ip4& qing zhi
. ..I
YU w
empirical formula %Lg$ft jing yin fiing
empirical point tP!J$fi jing ydn xui
empowering (7 r&Iions; e.g., apricol ker-
nel empowers tussilago, i.e., makes if more
powerful] )B@ xting shi
emptiness below the hrart &TGA!2 xin
xici kdng xri
emptiness of the channels and network
vessels ?2 t& p J$ jing lui, kdng xii
emptiness of the sea of blood ffg$S$P
xui hiii krSng xii
emptiness of the thoroughfare and con-
trolling vessels i${~%S chdng r?n kdng
Xii
empty P k&g
Empty Basin (ST-12o) &&a 9uP pCn -
empty pain 3% kdng Gng
empty pain in the head APQ.1 tcju nrio
kdng fbng
 10s
empty sagging in the lower abdomen ~11
l@Bp% xirio fi k&g zhui
empty sagging in the smaller abdomen I]\
mps xido fd kdng zhui; +a2(g% xido
bli k&g zhui
Encephalitis Decoction t&f@ $J fili ncio
king
Encephalitis Formula g Z, /D fi zhi yi nlio
fang
Enchanted Land Jade Shavings A 9 3 BJ
zui xi&g yic xi.?
encirclement needling EF $t $!I] wii zhi ci
encircling g@j wii yito
encroach H mrio
encroached by Bi$@ mrio ftin
encumber B3 kiln
encumbrance i%l /&I
end addition fiA hbu ni; 67; hbu xi6
E n d B o n e (GV-1) q@) qi&g gii; (LI-
15) Eij?#* pkin ,I$
Endemic Goiter #1 [non-channel] #v
( - ) di jici (1)
Endemic Goiter #2 [non-channel] ey
( z ) di jili (2)
End of the Sacral Spine (GV-I) $$jJ&p;i*
ji di &in
end of the shoulder B##, jitin ducin
enduring R jilt
enduring accumulated kidney channel yin
cold A %$ A #R PB e shtn jing jiri ji yin h4n
enduring accumulated yin cold AMPJj%
jiii ji yin &in
enduring cough At& jiii k6; AI@!& jiii
kL SC~U; A# jiii sbu
enduring deafness A$$ jii; 16ng
enduring depression Al jiic yti
enduring diarrhea Am jiii xik
enduring diarrhea efflux desertion AglJ
##B# jili li huci tuci; A@#H jiii xi? hub
llld
enduring dysentery Af$t jiir li
enduring headache A&d jiii t6u dng
enduring illness A% jiii bing
enduring internal cold m g A % nLi y6u
jili hrin
enrich
enduring loss of voice Af& jiic yin
enduring malaria AE jifi niii
enduring menstrual block 23 A f?fl jing jiii
bi
enduring pain entering the network ves-
sels ABA %a jiic t?mg ric lui,
enema B@ ~160 bilin; -F+E diio f5
engender Y shPng
engender flesh YRll shtng ji
engendering Bvephases] i1;B$& xicing sht?ng
engendering, restraining, overwhelming,
and rebellion $&a g$#$ shing kh chtng
Wi
Engendering Dansformation Decoction
y4k $5 she?ng hurl tdng
engender liquid +ft shZng jin
engender liquid and check sweating y#t
-ti R shing jin zhi hcin
engender liquid with cold and acridity 8
%FY@ xin hrin shZng jin
engender liquid with cold and sweetness
tiF$CY$$! gdn hdn sh?ng jin
engenderment y sht?ng
engender qi 99 sh2ng qi
engender the new +Bj shing xin
engulfs the fingers when pressure is ap-
plied fi 2 ?$#$i Bn zhi mb zhi
enlarged abdomen /@A fL dri
enlarged abdomen with protuberant navel
IhjJjfgf f& dii qi tli
enlarged tongue &#A she pling dri; &
I# stipbng
enrich 8 zi
enrich and moisten with cold and sweet-
ness H % @ @J gin hrin zi tin
enrich (and nourish) stomach yin %K E
pB zi yiing w& yin
enrich (and nourish) the liver and kidney
iB% Bf 8 zi ydng grin shf?n
enrich (and supplement) kidney yin a+\
$$ PJJ zi bit shPn yin
enrich (and supplement) the liver and
kidney a)EBTgj zi bfi gin sh?n
enriching
enriching and moistening medicinal $$irrl
~3 zi nin yrio
enriching but not slimy & gg + M zi t bir
Jkiching Ginseng Tablet h$3a)Ek &I
sht% zi bfi pi&n
Enriching Supplementation Tablet $$ )\
ti zi bii pibn
enrichment $3 zi
enrich the kidney and secure the teeth a
/+ q & zi shin gC chi
enrich water to moisten wood g& 7Jc $&*
zi shui hrin mir
enrich water to restrain fire $57jc$J9( zi
shui zhi hu6
enrich yin a PJj ziyin
enrich yin and boost qi &$ IIJj&$T zi yin
yi qi
enrich yin and clear heat ~~JJJ#$$ zi yin
qing r2
enrich yin and clear the lung BpB&tfg$~
zi yin qing f>i
enrich yin and course the liver P/SJj@fPR
zi yin shci gcin
enrich yin and disinhibit dampness &#j
$lj @ zi yin li shi
enrich yin and downbear fire %4;PjjS$k zi
yin jibng hu6
enrich yin and engender liquid ~gJjy@
zi yin shcng jin
enrich yin and extinguish wind a#Jf$lm
zi yin xi ft!nR
enrich yin and moisten dryness i%kgjJl8fi@
zi yin rim zrio
enrich yin and moisten yang ~t3JJfipEl
yin hrin y&g
enrich yin and nourish the blood %4;pJK
& zi yin yfing xuf?
enrich yin and promote astriction aPB*
tg zi yin shciu SC? ycio
enrich yin and resolve the exterior %pFJ
@$ % zi yin ji2 birio
enrich yin and stanch bleeding @4;pJk&
zi yin zhi xuP
enrich yin and supplement the blood $k
PJj SE& zi yin 612 XL&
109 Ephedrae
enrich yin and supplement the kidney a
Pjl?+ A zi yin bir shin
enrich yin, calm the liver, and subdue
yang $4 PB y M ipp PH zi yin ping gCn qicin
Y%
Entadae Caulis (snufIbox bean stem) &
E kt t&g
enter A ni
entry A I+
enuresis ajF@. yi nicio; aj$$ yi nicio
enuresis during sleep l@+~EjT shuizhdng
yi nicio
envelop & bdo
ephedra. (Ephedrae Herba) @.ff mli
hucing; *#H* 65 xi&g; *&* bti ycin; &
?Ji king shH
Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction
,@~M~f-~~~~ mci huring fb zi xi xin
trIng
Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction
R@&jtf-T-#V?h rnb huring fti zigrin ci20
ring
Ephedra, Apricot Kernel, Coix, and
Licorice Decoction @~&{z$ff~Qff~~
mci huhng xing r6n yi yi r6n grin trio tring;
lf&%fQ@i~ mri xingyi grin tang; @Bf
if& mri xing yi gcin tting
Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and
Licorice Decoction g$ $4 8 416 S I$ f $3~
mci huring xing rt!n shi gtio gcin ccio tdng;
l&+ %?iQS md xing shi gin tring
Enhedra. Apricot Kernel, Licorice, and
Gypsum Decoction ,$$sG GfZ$ mci xing
pin shi (ring
Ephedra, Asarum, and Aconite Decoction
l#$E%llQi#3% md hudng xi xin fL zi
zi king
Ephedra, Cinnamon Rvig, and Gypsum
Decoction f$+ @:;ET @ $$J mci gui shi gtio
king
Ephedra Deco&ion @$$$@J md hudng tcing
Ephedra Decoction Plus Ovate Atracty-
lodes & $$nfl J+? @J mri hucing jti zhci [ring
E p h e d r a e Herba (ephedra) !&3$ mci
hucing; @il;H bPi xi&tag; If* 6.3 yrin;
& ?J: Icing shri
Ephedrae Radix (ephedra root) f&3$&!
md hucing gtin; Z&z* kii chiin crii
Ephedra
Ephedra, Forsythia, and Rice Bean De-
coction F&$$iSfl%/J\a& mci huring licin
qido chi xi20 dbu tdng
ephedra root* (Ephedrae Radix) f$$$$#i$
mci hucing g&t; g&s* kii chtin ccii
epidemic @ yi
epidemic clove sore (ding) EEfi yi ding
epidemic cough [whooping cough]
yi kt
epidemic disease Is yi ,
epidemic dysentery @#iI yi fi
epidemic malaria r$g yi niik
epidemic pestilence a$$ yi li
epidemic pestilential qi gg29 yi li zhi
4
epidemic throat @:R yi hdu
epidemic throat sand &hri) g@$& yi h6u
shd
epidemic toxin dysentery aZ?ZJ$iJ yi dli li
epiglottis + E hui yrin
Epiglottis Stasis-Expelling Decoction
E B R 5~ hui yiin zh& yLi cling
epilepsy @j xilin; TRW y&g xi& ft?ng;
#j@ xirin bing; fi f&g; mfl dirin xi&;
T I Ijil. y&g &in f&g
epilepsy in pregnancy MIgRiH rin shtn
xian zhPng
epilepsy of pregnancy [eclampsiu]
zi xirin
epilepsy of the lung MjR pi xi&
epilepsy pattern m6iiiiE xi& zht?ng
epileptic qi g$jT xidn qi
Epimedii Herbs (epimediumo) #qIf9i
yin ybng hub; 3 @A IV @* srin zhi jiii ye
Go; itiZ@* xirin lingpi; +ffi* y6ng hub
epimediumo (Epimedii Herba) @T $I?
yin ydng hub; 3 & hat f sin zhi jiii yh
Go; iti Z!!@* xirin ling pi; P$E* y&rg hub
Epimedium Pill {IIGJM~ xidn lingpi wcin
Epimedium Powder i~I)zmt& xidn &pi
srin
equal severity of dampness and heat s
ik# * @ shi ri bing zting
110 eructation
Equiseti Herha (equisetum) *rltifi mic zki;
%!k@* cub Go; $77533 ji6 ji6 Go; PB
@* jiigic Go; f&f* cci cfio; X&l$* wli
xin do; *Hf mri zPi do
equisetum. (Equiseti Herba) *H mli
zti; f$G* cub 150; PPf* jif? jit! 1260;
iiB3X jiC gii ~60; If cci ~60; X&
@* wli xin Go; *%$I* mic zki trio
gi@ e r e c t hypericumO (Hyperici Erecti
Herba) ~11 i?$B xiii0 licin qido
Erect Posture [non-channel] BS zhi li
Eretmochelydis Carapax (hawksbill [tur-
tle] shell) ye@J dbi mrio
ergot* (Ergota) a& mcii jicio
Ergota (ergot) 3% mei jido
Ericeri Pelae Cera (insect wax) & Q @$
chc5ng bdi I&; & !i$, * chbng iri
Erjgerontis Canadensis Herha (Canadian
erigeron) ;Ep)+.f$% qi zhdu yizhi hdo;
fin $ * X 3. jici nd (Ii fZi p&g
Erinacei Pellis (hedgehogs pelt) !$r]$rff
ci wti pi
& Eriohotryae Folium (loquat leaf) &@!W
pipri yl; e.pt* bn y& &W* pri y+
Eriocaulonis Scapus et Flos (eriocaulon
[scape and flowerlo) B#f gli jing Go;
8 $a* gri jing
eriocaulon [scape and flower]@ (Erio-
caulonis Scapus et Flos) Gtfff gti jing
do; G#f* gii jing
=ffi
Eriocheiris Caro et Viscera (crab [flesh
and innards]) s xit?; @@f* jin xi&
Eriocheiris Chela (crabs claw) Yjfi xiti
zhdo
Eriocheiris Crusts (crabshell) @E xi:
kP
erode rr&% mi kin; @ mi; e Iin
eroding foot Btp (Be jkio yci mi lrin
eroding mouth sore 0 s@E k6u churing
mi kin
erosion @e mi kin; I@ mi; +$ I&
erosion of the oral cavity in children /I\
)L 0 ,@@e xido Pr kdu qidng mi kin
erosion of the skin &K@% pi f6 mi kin
erosion speckles @,$. mi &in
eructation tB yi; OfiT yi qi; n%t rii; Bi 7
qidng qicin; 14 bi qi
erupt 111 Euphorhia/Knoxia

erupt trt fi Essential Dew (CV-4) $J$tff8B* jihg lit; (CV-

eruption % fti 5) MB* jing lit

eryciheso (Erycibes Radix et Caulis) 7 essential qi HF. jing qi

& ifdl ding g&g ltng essential qi in the kidney R $$?I?, shin
zhdng jing qi
Erycibes Radix et Caulis (erycibeso) T
L?jfJi ding g6ng ring ethereal saal [stored by the liver] a hlin
erysipelas fffk &in dri; k ff hu6 &in Ethereal-Soul-Clearing Powder # i& itp.
qing hrin S&I
erythrins [bark]* (Erythrinae Cortex) &I
ethereal soul failing to be stored $&;l-;J&
+fiijflZ hrii t6ng pi; fl+HP ding t6ng pi;
hrin bit cling
T)j$* ding pi; $l]&JE* ci ldngpi; $I]B*
Eucalypti Robustae Folium (swamp ma-
ci t6ng; )%@R+ jii gii ycio; $$#ZJJS* gii
hogany) hW-&?W dri y2 rin ye
16ng pi
Eucalypti Tereticornis Folium (forest
Erythrina Decoction &i #g g $g hdi ting pi
gray gum leaf@) @lW#iW xi yL dn yk
jiii; %~E%J hrii 16ng pi tling
eucommia [bark]@ (Eucommiae Cortex)
Erythrinae Cortex (erythrina [bark]) &
#*I$ dh zhbng; ;6 $.? MI* shi si xicin; &4
#ijd hiii tc5ng pi; fl71;FJ&* ding tbng pi;
* micin; es&* si licin pi; 2&@.;4lsl$rff* si
TB* dingpi; !&lJ4@l&* ci t6ngpi; !#JB* licin shit pi; 44.tf$E* si midn pi; @Z&E?
ci t6ng; @@ZTj* ii.2 gic y&o; &$@J@* gii
chC si pi;. ,FlW si xicin; ,3@* si zhhng;
16ng pi
44#lE* si midn pi
Esophageal Cancer No. 1 Formula &!.ki Eucotpmise Cortex (eucommia [barklo)
j$$-yfi shi drio rii yi hrio fring
+kfl$ dir zhbng; &,E.MI* shi si xirin; I
Esophageal Cancer No. 2 Formula &ti34 * mi8n; &jqJ$; si lirin pi; 4L&#&-lEE* si
&Z E: fi shi drio cii t?r hbo f&g litin shli pi; 44 4% E$ si mirin pi; tit 22 &*
esophagus -%t @ shi gu:ucin cht si pi; ,E{Q~I* si xiiin; ,E!@* si zhbng;
essence Y&!! jing g##&$* si micin pi
essence and blood are of the same source Eucommia Powder #!cfl$& die zh6ng srin
#B fi m I jing xui r6ng yucin Eulota (snail) #1~%53y wd niri
essence-blood $g rln jing XUP
Eumeces seu Sphenomorphus (lizard) ?i
essence can transform into qi #ki&% 2 3 shi &ng zi; 4WJ* xi yi
jing n&g huci qi
eunuchism Xg fitin hurin
essence chamber &$B jing shi; $869 jing
fh
Euonymi Lignum Suberalatum (spindle
tree wings) !&$$Y gui jibn yii
Essence-Containing Pill $&@ &, mi jing
Eupatorii Chinensis Folium (Chinese eu-
W&l
patorium leaf) ,t R 3 D+ liti yuP xut y?
essence gate #I* jing gwin
Eupatorii Chinensis Radix (Chinese eu-
essence-marrow depletion $g@Zj~3 3 jing
sui xti kui patorium [root]) T~I!.z+&#~ Ruling d6ng
tic nili xi
Essence-Nourishing Jade-Planting Decoc-
Eupatorii Herba (eupatorium) M%? pPi
Lion 8 $+$@ 3% $J yring jing zhbng yL tting kin
essence of grain and water 7k$$A#l shui Eupatorii Trifoliati Herba (three-leaved
gii zhi jing
eupatorium) RJ+& y2 mri zhui
essence-spirit #a@ jing sh6n
eupatorium. (Eupatorii Herba) t@Z p2i
essence-spirit failing to confine itself $g kin
# + ;f jing shkn bit shdu EuphorbialKnoxia Powder Yi $kti & ji
essence turbidity $g $Q jing zhud slin
euphorbia/knoxia 112 Evodia

euphorbia/knoxia [root]@ (Euphorbiae g* ji tdu shi; x!$X?!Z: ji t6u bdo; $49~.

seu Knoxiae Radix) Ai& &i ji; 7: -Y {I* hdng t6u
xii mri xirin evacuate the vessels @j/R xfi mlii
Euphorbiae Helioscopiae Herba (sun evacuate vacuity and replenish repletion
spurge) @is$ zt qi; 82% qi jing @@giB% xi xii shi shi
Euphorbiae Hirtae Herba (cum Radice) evening fever abating in the morning #I
(hoary spurgeo) A X#J@ d& f2i ycing ifi @ t?: zhdo lidng mci r?
Go; jB@jfr xidn y&o cd0 even-number formula (+Xfi du fang
Euphorbiae Humifusae Herba (humifuse evert aJ fin
euphorbia) ti$,$l@ di jin Go
e;;;;ii flower hemorrhoids WI ~ % fin
Euphorbiae Lathyridis Semen (caper
spurge seed) %$$:RF xic sui zi; F&F* everted flower lower body gan #%lE 7;B
qilin jin zi; JR@* lirin bit fin huri xici @II
Euphorbiae Lathyridis Seminis Pubis everted stuck eyelid @##&l% bi fdn zhdn
(caper spurge seed frost) &l@q t xic .
pan
sui ri shudng
evil [new] RF xii
Euphorbiae Pekinensis Radix (Peking eu-
evil cold yp* xik hlin
phorbia [root]) ft A$& jing dd ji; ZB
f* l&g hii ccio evil damaging lung-defense !flW5B$IlI xi.6
shring f2i wZ
Euphorbiae seu Knoxiae Radix (euphor-
bialknoxia [root]Q) I&& dB ji; 7;qW evitdispelling method #!R5r# qci xi6 f6
xid mii xi& evil fire !#bk xi6 bud
Eupborbiae Thymifoliae Herba (thyme- evil heat VP,@: xi6 n?
leaved spurgeo) 4 t%fr xiii0 pi ydng evil heat entering construction 86%: A%3
Go; T$R@ qicin gin do; +$I:#$* xi6 t-t? rri ying
xicio rii zhi ciio evil heat hurrying the blood !$i3%:iQ& xi6
Eupolyphaga seu Opisthoplatia (wing- rir pb xui
less cockroacho) fi& zht? chdng; f&*
evil invading the defense aspect ~~@.I!
tic chdng; fZ* rii y&n; 31%~ tic bit; f $j- xiP fin wf?i fen
Z a* tic bit ch6ng; ti z* di bit?; M @
evil is dispelled to support right ti%Q,
&* di bit ch6ng; s&* biE chdng
MiIE qri xi6 yi fii zhkng
Euryae Chinensis Radix (Chinese euxya
evil lodged in the pericardium Rfi ?!X &@,
[root]) ?#zfiz mi sui huri xik lirin xin bdo
euryale [seed]0 (Euryales Semen) x$G evil lodged in the triple burner !@%3#$
qihn shi; nx* &io qicin; 3i;E* SO q&a; xik lit2 srin jirio
K$ A ji tdu; S$ * ** ji 16~ mi; $3 &SF evil lodged in the yin aspect KP @I# !J+ xi6
ji rdu shi; X$&R* ji t6u gu6; vi9 $$* luin lili yin f&n
ling; S$+& j i 16~; i@-%* ycin du; X$% evil qi 46% xi6 qi
8 ji zui licin; X$I~EJ? ji t6u gu6; r$+K evil repletion !@?IZ xi6 shi
$Z* ji f6u shi; @,%;C* ji t6u hdo; #X
evils harm the empty orifices %@f gh
h&g ?6u
xi6 hii kring qirio
Euryales Semen (euryale (seedlo) X5% Evodia and Coptis Pill Hif fi yli lirin
qirin shi; TJX ddo qirin; 3i;x: sri qiirn; W&l
a$%* ji triu; Y.$ &** ji tdu mi; X&J&%* Evodia Decoction $$f@$& wli zhli y&
ji fdu shi; %$+&5$?* ji r&c gui; !#I% luin king
ling; fix* j i t&d; J@A* ylin 16~; 7% Evodia Decoction with Aconite Deco&m
g* ji zui licin; X!$$kZ#S ji t6u p16; 1% $$Z@fiiM?-$& wli zhli yri jid fh zi fciq
Evodiae 113 excruciating

Evodiae Fructus (evodia [fruitlo) 8% excessive blood loss ~&&a& x12 9& gu&
ZQ wti zhc yri; %.fi zuci li; AT w;i yri; dud; #&ti& shixuPgu:ui, dud
!i$?$? wci zhri; a$@* wh yti; z$$* zhri excessive childbearing $B&-% sh2ng yic
yL; %%@J* zhci yti r& gub dud
Evodise Leptae Folium (slender evodia excessive cold or warmth [in the environ-
[leafj) E Y 37D-t sdn yti kii y$ -@gut* ment or due to clothing] ;18e#Tjg hdn
srin yii kfi yt wPn 6ic shi
Evodiae LeptaeRadix (slender evodia excessive consumption of fried foods 3
root) ZX9m@ scin chri hfi g&q %Ilrpg* 13 ft W gub shi jicin chrio
sdn jirio biP excessive consumption of liquor and rich
Evodiae Radix (evodia rooto) $$ziJ$@ food f@@!iJS%?$@ chrin jifi hbu whi gui,
wli zhri yri gt?n die
evodia [fruit]0 (Evodiae Fructus) 4% excessive consumption of raw or cold
35 Wti ZhP yfi; &:fi* iU6 li; +$F* Wti yli; foods 3 & + ?$ gub shi shzng I&g
S$%* wli zhll; 5%. wti yti; z$@* zhli excessive consumption of raw or cold
yti; fEm* zhli yri r6u foods, gourds, and fruits s-&y &$ IQ
Evodia Gruel $$fg# wli zhri yci zhriu Zf? gub shi shtng kg guri gud
evodia roota (Evodiae Radix) +?$gE@ excessive fire qi AThh hu6 qi t&i dri
wti zhii yfi gal excessively ;f\- tcii
Evolvuli Herbs (evolvulus~) fT@ fii excessive menstrual flow 9 7kj3.b jing
ding gui; @ $ $5 lit hcin ciio shui gu6 du6
evolvulus~ (Evolvuli Herba) fT)f Li excessive mental work M ~L\ti$& y&g xin
ding gui; R 3 3X* lic hlin cdo gub duci
exacerbated by exposure to cold fl ?$m excessive needle stimulation Hti zhin
II yic If?ng jiti jic; 3 * fifl& yic hdn jici RUh

zh8ng; ikj t$ fiD f yti Eng jii zhbng; at excessive needling Hti zhen gui,
AII!# yli hdn jki ji excessive number of births ti&b&i$%
exacerbated by exposure to heat $ji!fiI~CI f?n midn tcii ci gui, dud
@ y3 rf? jiri zhhng; fi ?4\ fin &J yB rf? jii jti excessive sexual activity jj$Z#StiS f&g
shi gub dua
exacerbated by pressure %2&$# in zhi
yi shtn excessive sweating v&j.$g hdn chic gub
dud
examination $2 zhen; @& zhPn fLi
excessive taxation *E#S& lrio jurin gub
examination of the chest and abdomen i$
dud
tJ@E zht?n xi&g fti
excessive thought and preoccupation .B
examination of the complexion &i$ SC? @tilfE si lh gui, tlic
zhtn
excessive wearing of heart construction
examine i$ zhZn
&Bi$,fE xin ying gui, hio
examine the pulse @b+~ hbu mcii; %Mc
exchange [new, pluce where business is
zhCn mcii
transacted] jR fir; [R (fii), a place where
excess [excessive or untimely environmen-
business is transacted] l$f fi
la1 9i] @ yin
excitable {$*A$?3 &?$J qing xic yi ii dting
excess among the five minds ZS!.$@
wfi zhi gub ji Excitation [non-channel] $4 G5 xing fin
excesses of drink and sex $4j @. 2 @ jiii SP exclusive examination of the inch opening
gul, dir (wrist pulse) 3&if~rf q dti c.7~2 clin k6u
excessive kti trii gub; $5 dud excruciating thigh pain MB% zhe bi
exert 114 exterior-resolving

exert a disturbing influence [of ghosts exploit ?@ thing

and fkmbns] {+$$ zui, sui exposure of the eyeballs SF@ W jing
exhalation more than inhalation 48% exposure of the roots of the teeth 4&,&Z
9 hri dud xi shiio S yd gin xudn lti
exhale 4 hti; tiei rii qi expulsion and drawing #fi phi ru6
exhale the old and inhale the new II&#& extended palpation A@ jilt rin; (pulse-
SPl% tic gic nti xin; C&m rii nci taking rechnique] R# jiic chi
exhaust KS jit?; RU shurii jik extended tongue I@& sht?n sht
exhaustion !@I shurii jik; @& xci bii Extending Vessel (BL-h2W9) +I &ii shtn
exhaust of essence-spirit MS@ f jing mtii
sht?n pi bti extension of visible veins through all the
exhaustion of the lower origin 7; ZB ,g bars through to the nail 3X$+ EQ du
xici y&n x4 bt?i gurin sht jia

exhaustion of true yang B&j@& ,&+I exterior +& birio

y&g xti b& exterior and interior s&--. bido li
exhaustion of yin and desertion of yang exterior cold XF$$ bicio h4n
PBIPi3~ yin jV ydng rud exterior cold and interior heat +&Y@@!,+
exit $j chri biiio hdn l i rl
exterior depression & +$[I btcio yic
expectorate ug lui,
exterior effusiou &?& fi bicio
expectoration of blood r&m lub XUC
exterior effusion does not shun heat: [hot
expectoration of phlegm I@@ lub tcin drugs] EK'Q1;&!?: fZ bicio bit yucin 6
expel B qLi; ;rii zhui; HF .pS; jy- zhli; $ exterior evil +&:RP biLio xi2
zhui
exterior heat St& bicio rt?
expel and draw #tE phi tud
exterior heat ,and interior cold S:M:g.Ar
expel cold and open the orifices j$$~@ff bi6o 6 li hrin
W zhli hrin kdi qicio exterior heat passing into the interior W
expel phlegm Q @ zhui trin; BB zhli rein p,C: {t+ g birio rl chucin li
expel pus #/# pdi n&g exterior-interior cold & Z @ a birio li jti
expel pus and draw toxin fJbM E@ pcii hrin
n&g tud dli exterior-interior heat W S{g?!\ bide li jC
ri
expel stasis Z$@ zhli yli
exterior-interior passage $!@ 3% b&o li
expel stones f$fi pcii shi chulin
expel water g7J~ zhli shui exterior-interior resolution %sZ&$ bicio
expel water and drain tire %7k$jA zhli li shuhng jit
shui xi6 bud exteriorize S@ biiio
expel wind !@jX 9ci f&g exterior pattern %-iZ bide zh&
expel worm $E& qti chdng exterior repletion +&g birio shi
expire * jut exterior repletion and interior vacuity ?#g
expiry * jui %EJE birio shi li XU
expiry of lung qi M~A$~J fei qi shurii ju6 exterior resolution M?& jM bitio
exterior resolution leaving interior
expiry of S2 (liver) and SlO (kidney) 2
disharmony &W gg $0 bido j@ li w&i
jp !!&a yi gui btii jut?
hd
expiry sweating @$A jui hitn exterior-resolving formula llyf ?& fill jiP bilio
explanationoftheformula fi X fling yi ji
exterior-resolving 115 extreme

exterior-resolving medicinal g!# !& G jit externally contracted disease g/-B@ w&
bicio ylio gin bing
exterior-resolving wind-damp-dispelling externally contracted febrile disease $+ @
m e d i c i n a l &$s JXlB$?j j i i &lo qri f2ng !!!a wcii gin rc? bing
shi ycio externally contracted febrile (heat) dis-
exterior vacuity %B hi&3 xti ease pattern identification # !?g ?& 6 H
exterior vacuity and interior repletion & iE wcii gcin r2 bing bicin 2hPng
P !ii R bitio xii li s h i externally contracted heat disease $+g$:
external $+ wcii @ wrii gin rfi bing
external blowing #R wdi chui externally contracted heat evil $+ !r&t!\ 4g
external blowing mammary welling ab- wrii gcin r2 x i i
s c e s s Cy?ng) $~EtfqtPLgj wcii chui rii y6ng externally contracted wind evil S\!l$GAB
external cause [of disease] $$ il wk yin wrii pin ft?ng xid
external channels 9b@ wcii jing external medicine 9\W wdi U
external cold 91% wcii hdn external medicine disease 9\ #g$B wcii
ki ji bing
external cold invading the stomach $+%
3e E wcii hrin f;ln w2i external medicine patterns 9b f:t f @ wrii
ki zheng hbu
external contraction !J\ % wcii g&t
External Medicine Toad Venom Pill Sb#
external contraction fever 9t.a & t?: wrii @E+fi wbi kP chin sli wrin
gin fti r?
external obstruction [of fhe eye] 91 p&X wii
external contraction lumbar pain #@BB zhring
% wcii g&l yio ldng
external pattern $+iif wbi zhing
external contraction of cold evil .P~@Y$
external screen creeping over the eye 91
%P w&i giin hrin xi6
W*l@ wii y i pcin j i n g
external contraction of heat evil #!?g?t! external treatment $+% wdi zhi
46 w&i giin rf! xit
external welling abscess (y&g) 9\Jj% wcii
external contraction of [one or more ofj
the six excesses #ggfi?g wrii gtin lii yin ydng
external wind #fl wcii f&g
external contraction of wind evil 4+&R
46 w&i g6n ff?ng xif? extinguish wind k$!W xi f?ng
external contraction stomach duct pain extinguish wind and transform phlegm k$
$+g$g E@$ wii gin wPi wcin tbng fl4LR xifing huh I&I
external damage [by the six excesses e~c.] extract juice by crushing BC& dao zhi
$+fFj wrii s h d n g extraordinary [new] Gl qi
external dampness #@ wcii shi extraordinary organ @@2l 9i htngzhi
external evil g\K/3 wbi xii f2
external hemorrhoid S\ 6 wcii zhi extraordinary strength 31 kfQ?F li dti bki
chdng
external injury [knocks and fah etc.] 9b
/% wrii shring extraordinary vessel 67% 9i jing
external injury lumbar pain #19?~/$!2% wtii extreme & ji
shdng yrio dng extreme cold engenders heat, extreme
external kidney [male genifals] Ir\ W wdi heat engenders cold d!&Y !!!, %$R+
shin Y$ h d n j i shtng rt?, rt j i sht%g h6n
externally contracted cold evil Irk @G 8 Ki3 extreme cold resembling heat Z&#B #l!!!.
wrii grin hdn xik hrin j i si 1-2
extreme 116 eyebrow

extreme heat engendering cold f&&!&%5 exuberant heat tfi@ rk shing

rk ji shtng hdn exuberant heat in the qi aspect Stf,ha
extreme beat engendering wind $$@W% qi fen 1.2 sh2ng
r2 ji shZng fing exuberant heat stage !&&$!Ij rc shkng qi
extreme beat resembling cold !4:#J{R?@ exuberant heat stirring wind !&@fl$~ rt?
rt? ji si h6n sMng fEng dbng
extreme heat stirring wind ?$&iitlfl ri ji exuberant heat toxin $$ s Rp, & rc dli chi
dbng j&g; !?: ;ut mi& rf? ji j&g d&g shtng
extreme of essence $g@ jing ji exuberant internal phlegm-fire Z% A m 5%
extreme of qi T@ qi ji kin bud n2i shPng

extreme of the blood && .rui ji exuberant lung-stomach heat M Z ,I: &
ft% wki rt? shPng
extreme of the bone @& gLi ji
exuberant physique and vacuous qi %@
extreme of the flesh /Z&I@ r&u ji
7a xing shing qi xti
:xtreme of the sinew a#& jin ji
exuberant qi-aspect heat f!k&%? ft rk
extremities F!lti si zhi shtng qi f2n
extremities of the limbs IBIg si mi, exuberant stomach heat R! ,h@! #?! wPi r?
Extremity Intersection (GV-28) I# %* y&g shing
durin jirio exuberant yang PI t ydng shkng
Extremity of the Mouth (GV-27wo) # exuberant yang damages yin PRt Pfl4%
9% dui &in ydng shbg yin shdng
Extremity of Yang (GV-9uo) EBB zhi exuberant yang qi [ILIT@ ydng qi shtng.
yh exuberant yang repelling yin PS g&3 PB
exuberance r$ shtng; ht kLng shtng y&g shPng gt! yin
exuberance and debilitation @$? shbg exuberant yin PJj& yin shPng
shurii
exuberant yin internal cold PAgJ$m* yin
exuberance of yin due to yang vacuity i$!l shbg n?i hdn
BpJj& ybng xii yin shbg
exuberant yin repelling yang l%@&PB yin
exuberant & shbg sh&ng gb y&g
exuberant cold due to yang vacuity PB@ exuberant yin vacuity Bre PflKi? A $I% yin
tg$ yring xii hlin sh2ng xii hud shc?ng
exuberant evil qi !@-a% xi2 qi shing exudation $Rtp lili ,zi
shi exude pus Yjm chfi n&g
exuberant fever stage !&@@j rk shtng qi
eye Ill ydn; F# jing; Ri$!S ycin jing; El mci
exuberant fire A& hud shing
eyeball q e mic zhli
exuberant fire tormenting metal $Jt&%J eye bead I$% jing zhli
& hud sht?ng xing jin
Eye Bone-Hole (TB-23) iZl /lF* mti lido
exuberant heart fire &A& xin hud shing;
Eye Bright [non-channel] !A VI mic ming
&A E & xin hu6 kdng shPng
Eye Brightener Clear-Raising Pill W I3 k
exuberant heart-liver fire LX /Ff k & xin
@$A ming mti shting qing wcin
pcin bud shL?ng
Eye Brightener Rehmannia Pill 88 Kl ti$$
exuberant heart qi &y& xin qi sting
h ming mic di huring wcin
exuberant heart-stomach fire 4~ R A &
xin wei bud shkng Eye Brightener Sophora Fruit Pill %lEI
@Th ming mic h&i zi wcin
exuberant heart yang L~PB & xin yang
shting eyebrow a$& m& tciu
Eyebrow 117 Facial

Eyebrow (BL-2) a%* mti f6u eyelid vacuous as a ball jj@@&lS$ bdo xii
Eyebrow Ascension (BL-YJO) a @ t&i ni qii; @l$?mnfil hi xri rci qili
chdng eye nest [eye socket; eyelid] 9 $iF mic M
eyebrow bone m@$xj mti l&g gii eye of the finger jh R zhi mri
eyebrow bone pain B&B&% mLi ring gii Eye of the Knee [non-channel] @QIR xi
t&g yin
eye curtain [iris] @I@ jing lirin eye pain H$g mi t6ng
eye dab ,gUR &in yiin eye paste #fllfifj;LI; tti ycin yrio giio
eye discharge q t& mk chi; IllI% yrin chi; eye patterns [Ig++f+% yin kt? zhPng h6u
@ chi
eye powder ,&lli?$fi$$j Ain ydn ydo ftk
eye disease Ei3 % yiin ji
eye screen t?l I rnb yi; It% yi zhhng; E!
eye drops #$Ul%7k di ydn ybo shui; .Qfll
$ F,# ggt mti zhdng yi zting; $8 3 yi zi
didn ylin
eyes fit to burst from their sockets gl &I
eye gan Ilg#ff yin grin
H mli rti tud
eye gan in children /I\ )LfEfUg xiao trgcin
eyes looking straight ahead iER zheng
Mn
jing
eye inspection % B chri mii
eye socket @ kubng; El U!E mri kucing
eyelash @ jit!; I@!-% ji2 m4o
eye socket bone FI !JlZe mti kuring gic
eyelid fig@ yiin 660; El E mir brie; %!!w,
eyes painful as if fit to burst from tbeir
brie jirin; @ jiiin; tl@@ yrin ji6n; R W mic
sockets gl Sigh mir tdng ni fud
gud; %I% yut? sh&
Eye Stasis Formula @&~l@lfAfi yri XU~
eyelid [upper and lower] Ill! 680
g&n ydn jing fring
eyelid effusion I?$2 ji(in fC
Eye Steaming Formula ZSilk!-?f zh2ng
eyelid mushroom toxin [sore] Ul?fi@% yin yi f&g
ydn bdo jtin dti
eye strain 81 ill3 z% ydng yci!a gui, duci
eyelid rim iI@% ycin xi&; Ei @d mci gting;
Eye Strike [non-channel] ITBI die yiin
R a mic xirin
eyelid swollen like a peach !l@P@J& bdo eye tie EI % mid xi
zhdng ni tbo Eye Window (GB-160) ,a t&f mic chudng

F
face II$ lifin; &JiI yrin mirin; @ micin; HI facial complexion as if dabbed with rouge
yrin i@eQfle midn SC? rri zhuring
face [surface 01 aspect] I lidn facial pain m% mirin rdng; Ei &3%?%
Face Itone-Hole (ST-l) @ij$i midn /irio; micin bri t&g dng
a @ * micin licio F&l Pain No. 1 Formula @@$-!$fi
Face Center (GV-25) ETiiE* mirin zh?ng micin dng yi hrio fting
Face-Righting Decoction IE @ BJ zh2ng Facial Pain No. 2 Formula Bi% z f7?
rdng Icing mien tbng Pr hbo fling
facial complexion i$il& milin sl Facial Pain No. 3 Formula @iI%= -E: fi
Facial
micin rbng sdn hrio fting
Facial Pain No. 4 Formula @#f m I: fi
micin r6ng si hbo fting
facial paralysis @a micin ran
facial prominence II& zhud
facial prominence bone [bone below rhe
eye] ;I@ $3 zhud gLi
factor q yin
Fagopyri Cymosi Radix et Rbizoma (wild
buckwheat root) *sg@ ticin qido mrii
gEn; FF~f&%!* yZ qido mrii gf?n; B?++a*
yi qicio mdi; K&:5fi* kdi jin sud; %%a
@* kii qido mcii g?n; ss~& qicio mcii
sfin qi; Hs%* Itin qicio 16~; R+$y* yP
qirio zi; %KX* kit qirio I&; &@@e*
jin sud yin kilt; gBtR* r6u gri xicio
Fagopyri Farina (buckwheat
aEli qido mici miin
Fagopyri Semen (buckwheat)
mcii
failure of the bladders retentive power
fE l&T 3 p&g guring bri yu.+
failure of the interlocking bones to open
[non-movement of rhe coccyx in childbirth]
fQfJfT% jiHo gri bir kdi
failure to acclimatize to a new environ-
ment &f;f;N61 shui rli bli fG
failure to defecate A@+&$ rf& biirn bti
..I
lie
failure to keep clothing and bedclothes
on * ?Ri + 3 yi bPi bir lirin
failure to perform its otfice X+1 wti qufin;
X& shi zhi; X $9 shi rhi; # @ shi y&n
failure to rise [imporence] +g bli 9i; T
2@ bit iii
failure to sleep soundly &sFgt yi rntii
bit hrin
failure to take milk +;tL btj ri
faint (loose consciousness] s% ylln jut;
[to lose consciousness] t@J ylin drio
faint breath and lack of strength 9th
$5 qi wzi li ruti
faint breathing ,$!>I% xi w?i
faint low voice igB{HM yir shPng di wPi;
g i~iH#j yrin yic di wti
1 1 8 fan-leaved
faintly visible macules or papules R@m
?J EJ x bdn zhPn yin yu~? kc jirin
faint pulse Ht$ mrii wPi; au w& mcii
faint pulse verging on expiry Ma&%
mcii w2i yic jui
fall f& xi&n; f chui; 7;pG xici xi&
fall asleep almost immediately ~Il&I&p@
bi y6n ji shui
Fallen Sauce (CV-4) &7$$* chui jicing
falling curtain obstruction @et@ chui
lidn zhring
falling curtain screen @?+fllfs chui licin yi
Falling Flower Brew 8#Zfi rud huti jitin
fall is treated by raising 7;%+2 xiri rhP
jic zhi
fall pattern f&jH xihn rheng
Fall to Earth [non-channel] tati lub di
flouro) +$
Fall-Upbearing Decoction ft p% @IJ shtng
xicin rring
#b qirio
false R jiii
false cold #f# jii hrin
false beat #f;jp!: jici rc?
false pimpernel (Linderniae Anagallis
Herba) ztg Zf ding jing cao
false spiritedness @# jti sh4n
Family Secret White-Draining Powder ?!jf
#&$q Q f& jiri mi xit? bdi siin
Family Secret Yellow-Draining Powder Q
;Ffi$+$$B jici mi xit hucing siin
Fangji and Astragalus Decoction pfiz,R
iC?h fdng ji hubng qi rdng
Fan& and Porfa (Hoelen) Decoction pfi
2. ix 2$ @J fiing ji fi ling rling
Fang/i Beverage Pfi zI!X f&g ji yin
Fangji Decoction pfi E@J f&g ji rring
Fangji Powder pfi ?% f&g ji scin
Fangji Radix (fangji [rootlo) Ffi Z f&g
ji
fangji [root]0 (Fangji Radix) Pfi 2 fdng
ji
Fangji, Zantboxylum, Tingli, and
Rhubarb Pill Z#@@ R A ji jirio li huling
wdn
fan-leaved maidenhair:) (Adianti Flabel-
lulati Herba scu Rhizoma) a&& pi,
rrin l&g; e $1 I&* riLi xilin crio
farsightedness
farsightedness #ES%% nCngyurin qii jin
fat l# pcing; BP zhi; k f&
fat and flesh /jBm zhi rbu
fat gan kjJT$ f& gcin
fat heat gan &!&@ f6i rk @I
fatigue @,g juin d&i; & pi; I& j&n; @
4?& pi j&n; @Z pi fri; &&% pi Id0
fatigue and lack of strength r$#&Z.fi pi
.jurin f6 Ii; &ZT;tl pi fb wli fi; #,E 2
f7 j&n drii fb Ii; %#Z.fi shPn jurin f6
ii; Xh#,E wri li ju$n &i; ##XA ri
j&n 14 li
fatigue and somnolence ,E@j@jB\ &i durj
shi wb
fatigued body %@ shin pi
fatigued body and lack of strength $$I+&
2fi li jutin fri ii
fatigued cumbersome limbs q S8jt[is@ si
zhi ktin j&n
fatigued limbs El E # ,E si zhi j&n dtii;
R# zhi j&n
fatigued limbs and lack of strength /$&ift
Z.fi zhi juhn fd li
fatigued spirit #@ .sMn pi
fatigued spirit and lack of strength @&
2 fi shin pi ft? li
fat meat, fine grain, and strong flavors
[rich food] R?$$W?+ gcio licing hdu wii
fat neck a@ jing cti
fatness RI+ f& p&g; G f6i
Fat Oil Paste BEM1;A f6i y& gdo
fat qi BET ftii qi
Fat Qi Pill flc c i ,IL fL:i qi wlin
fat sore BE% f6i churing
fatty tumor BE@ zhi liti
favorable &j shtin
favorable measles pattern J$$ j$\lI~: iH mJ
zht? shlin zhtng
fsvorable pattern IllgiE shitn zhPng
favorable sign III% iB shitn zhkng
fear g$ wf?i; 18 Ii
fear [mind associured with kidney; also
one of the seven a,Jfccts] ?& kdng
fear causes qi to precipitate ?&RI] 47;
k6ng z6 9i xii
119
fearful tjE zhitng; t+ &%tg
fearful throbbing @W zhlng chdng
fearful throbbing below the heart &7;@
t$ xin xiri zht;ng chdng
fearing (7 relations; e.g., pinellia fears fresh
gingec i.e., its toxicity is counteracted by it]
t[ilR xiring wPi
fear of cold @9$? wPi hrin; tQff pci Eng;
t&B qif? l&g
fear of cold and liking for warmth fSJ*
ti,% wtti hrin xi lidng
fear of people fg A whi &n
fear of water E:7k kdng shui
fear of wind tBN pb ft?ng
febrile disease t!t% rti bing
fecal block #W bicin bi
fecal incontinence 3% yi shi; A@&$$
dd bicin shi jin
fecal qi %:T shi qi
fecal stoppage h @ ;I; ?S di2 birin bli xing;
h@T 3 (id bitin bit tdng
fecal vomiting D& 3+$ ric ftn; of% rti shi
feces 8 ft?n
fecourinary block vomiting 8% zbu bfi
feeble X b wti [i
feeble convulsion ff fi j&t% wli li chdu chli
feeble enunciation ig $X )J yic ylin wti li
feeble-mindedness x &ii; Yd &i bing;
%i -X chi &ii; h @j b& chi
feeble-minded person & fi brii chi
feeding accumulation gL&$ER rii shi ji
zhi
feel h& nitin; h7 nu?n
feeling of distention in the eyes H f $ K
mti zhli zi zhdng
feeling of inflation in the chest ,@$pl/fjj
% xidng zhong ptng ptng rein
feel the deep level Ipulse] iK@ chin qt;
iit&!? chin tin
feel the mid-level [pui.re] $I@ zhdng 96;
+f& zhdng tin
feel the pulse l-n/$)z qit mcii
feel the superficial level (pulse-taking] #,
IQ jii 9li; #fi fti in
female 120 Fetus-Rescuing

emale & nt; $t: pin fetal fright B;tf rrii jing
emale blood conglomeration (jiri) * 3 & fetal grime j$& kii g&4
1 nt zi xut jici fetal heat fl$?+!. trii ri
emale infertility *T %f$F nu zijui zi; fetal internal obstruction fi,$& rsJ m trii
!ElAt&$3 fh rkn jut! zi; $3A%$P fL rt!n huh nki zhdng
jut? c&n fetal jaundice %@ Gi drin; %$$ tdi huring
female malaria $CE pin niit fetal lichen (xi&) E# rtii xiiin
female viscus YtJ@ pin zring Fetal Longevity Pill Sgm% shbu tcii wcin
female yin cold $?I A PJJ9$ fir rt!n yin h4n fetal mounting (shin) /&a rrii shin
femur fl:+? ~17 gic; Am $$ cfri lui gii; * fetal obesity B;aE mEi fki
&$@ dri jrcin pi
fetal origin flbz rdi y&n
fen [equal fo one tenth of a hody inch or
Fetal Origin Beverage k EtA ski y&n yin
qian] ff fin
fetal qi 867 rcii qi
fennel [fruit]* (Foeniculi Fructus) g#
hui xicing; fag* tii hui xiring; BB#* fetal redness ej&? tdi chi
yt! huixiring; SE%* gii huixiring; $$g* fetal spotting E &# lfn hdo 16~ xui; m @
gic xiting; @y* xi&g zi; I]\ & xi60 xiing; kii I&; fig htio li,u
!I\ Ej* xido hui; I]\ t@ xi60 hui xi&g; fetal toxin JJ$Z$E Idi rlli
j&f* hurii xi&g fetal water j&7k lrii shui
Fennel Gruel t&N hui xicing zfiu fetal wind MW hii fing
Fenugreek Pill #j p el. h hti 16 hd wlin Fetid Cassia Decoction &%T& jui ming
Fenugreek Powder mF e a hti lli hri s&n zi king
fenugreek [seed] (Foeni-Graeci Semen) Fetid Cassia Gruel &RJTR jut ming zi
&Q;T; p! hli IL hti; Fe* lti hri; #E* hti zhdu
hri; &=JFf* hli lb bd; @FE* hli lli hd Fetid Cassia Pill a!JJjYlh jut? ming zi wcin
ferment 868 fti xi60
(Glycines Semen
fermented soybean (2)@
Fermentatum) Ha dtiu chi; &a* xiting
Fetid Cassia Powder &En F% jug ming
zi sin
fetid cassia [seed] (Cassiae Torae Se-
I
men) &qT juPmingzi; T&*ycingjido;
chi; J# a-@* he?; dhu chi; #a@* hPi
ddu shi; 9%. d6u g6; fia* yin chi; Q 3?$&%* mci ti jut! ming; 3P$3* mci
a* dl?u pLi; HB$ d&4 qn ti zi; J&n!* cio jui ming
- ._ . . _ . _ _
fermented soybean (unsalted)0 (Glycines fetid river snail IHongkongfootj g tfIiy
Semen Fermentatum Insulsum) $$a@& chtiu Mn luci
fetter [exterior] % shri
din dbu chi; $$HF& dlin ddu shi
fettering of the exterior RrX shit bide
Ferri Frusta (iron flakes) %$$j rit? luci;
fffE* lif? xi?; $&j@* tiE ye?; 5x@* rii! k; g fetus 88 lUi I
Z* ti2 huri; HE* rik xi& #R* G shi; fetus deprived of its bearing [deprive rhe
%%$Z$* sh2ng tit! hi, fetus of irs hearing] g Lk Ffi $& rrii shi su6 ;
. /
zat
Ferry Brew fi JII m ji churin jicin
Fetus-Quieting Beverage %%M in rdi yin
fetal J& frii
Fetus-Quieting Carp Gruel %/J$!tIQ&R
fetal bleeding JJ$ E 7; & rcii 16~ xiri xu> in Gi ti y~i zhtiu
fetal cold &9@ iii hdn Fetus-Quieting Qi-Harmonizing Beverage
fetal emaciation m@ trii shbu Efl:if-II @ltA in 13 hd qi yin
fetal epilepsy /lb@ tcii xi& Fetus-Rescuing Decoction & #J %M $% jici
fetal feebleness RLnS$ rcii rub jucin tin kii cling
Fetus-Safeguarding 121 fine

Fetus-Safeguarding Life-Supporting Pill Fici Pumilae Flos (creeping fig fruit@)

#m @&A hi0 tdi zi shtng wh *pJI A mti mrin tdu; $$~-5fS* bi li gud;
fetus surging into the heart [in preg *&mli kin; *$I&! win t&4 gud; B
nancyl fi & 3 I+ III r&t shPn zi cting ES* gui mdn .t6u; %Z$* pi qili; ig&
xin #i* licing f&3 gud
fetus surging up into the heart 31@11> Fici Simplicissimae Radix (five-finger fig
zi shring chdng xin rooto) 5@E&#$ wii zhi mlio trio g.?n;
Fetus-turning Formula $$Jjf)fi zhudn fdi ES* nlin qi; A-+$x* tli huring qi 2
fW Rdgetiness 4h;T; 9 zub li bit rin; 4@
fever ,t\ r6?; ft M: fti ri ;f; P zui, wi, bi ning; * eb Sy; 3 rub wf3
fever and aversionto cold *Pep!: hrin r? bit tin
fidgetiness sitting or lying &PbFFp zd
fever and chills Z@ ph hdn 6; E9$ t& fii
h6n rti w6 bti nip; *BE F 3 zu6 wi, bit ning
fever becoming more pronounced at night fierce [of agen?s] $& m&g
2 %$? @ fti rk yt? zh6ng fifteen network vessels i-5% shi wii lub
fever in children /J\ JLWi& xirio er fi rt? fifth fi wii; $$3E di wii
fever in the evening that abates by the Fifth and Sixth Heavenly Stem Pill B z
morning fFPkJ+i,f mli rf? zao ii&g $l, wci ji wcin
fever in the morning that abates by the Fifth City (CV-4) s&&* wri chhg
evening a?$fi,+! 260 rk mli liring fifth earthly branch E chPn
fever sweating ,/\ff rk hrin RRh heavenly stem ti wti
fever unabated by sweating fi &t&il;B Fifth Pivot (GB-27WO) ztg wii shfi
hrin chli rt? bti rui Fifth Place (BL-SWO) 5fi wir chic
fever without aversion to cold @.te+~# Fifth Variant Qi-Righting Powder zEifiu&$
_ ._ .
&n rr? bit hrin iIT& wu pa pan zhkg qi s&n
fever without sweating E $$R1y fa rf? wli fifth watch [the fifth two-hour period of
hrin the night, i.e., 4-6 a.m.] zp: wit p?ng
few-flowered black nightshade@ (Solani fifth-watch cough 5slftR wii g151g ,s&
Pauciflori Herba) rf $3 2 gii niic ciri fifth-watch diarrhea fiE# wit gEng xi6
Pibraureae Radix seu Caulis (fibraurea fifty viscus-associated points /# fi 5 + fi
[root or stemlo) R$#$ huring r&g zing shci wir shi xuk
fibraurea [root or stem]0 (Fibraureae fifty-year-olds shoulder 6. + @ wfi shi
.._
Radix seu Caulk) ji$@ huring r&g pan
fibrous ginseng root@ (Ginseng Radix fiie f* curi; *j cui,

Tenuis) A $2 $fl rkn s&n 14; & $jji* shin filial 3 zi

Xii filial qi 3+ ziqi
fibrous gypsum@ (Gypsum Fibrosum) @. filiform needle ?!&!$# h6o zht?n
6 li shi final stage [of disease] g#j hbu qi
fibula I$$ fii gir; $?QR ho rring gii; # fine 83 xi; % hrio
*ifi@ w&i ffi gii Fine Jade Paste &$3 ;A qi6ng yic pie
Fici Microcarpae Folium (banyan leaf) fine licorice root@ (Glycyrrhizae Radix
#&JW rdng shit ye Tenuis) ?3 f #j gcin ctio shdo; #f #*
Fici Microcarpae Radix Aeria (banyan gin trio shrio
aerial root) @s!jj r&gxii fine mortar yL@ ni 66
Fici Pumilae Caulis et Folium (creeping fine-mortar grind ?#La rii xi
fig [stem and leafjo) j&+&D bi li fine needle B$t htio zhtn
ftne
fine pulse HtEl mrii xi; IH xi mrii
Finets clematiso (Clematidis Finetianae
Radix, Caulis et Folium) W*B shrin
mL t?mg; T-f%* qidn jin bb
finger +h zhi; +E shdu zhi
fingernail pressing [mnnipdufion tech-
nique] %$A qici fii
finger next to the little finger +%&h
xii0 zhi ci zhi; [fourth finger] + 41 Eilh
# shdu xicio zhi ci zhi
finger next to the thumb A%RE di zhi
ci zhi; + A fl ti ti shdu dci zhi ci zhi
finger positioning ;cF% bli zhi
finger-press needle insertion % t-lli$$%t$&
zhi qiP jin zhPn ffi
finger shifting @3%$& yi zhifLi
finger standard g-f& zhi ctin fri
finger technique bulse taking] @iNi zhi
fi
finger vein examination s)B82 zhPn zhi
. wPn
fire k bud
fire and water failing to help each other
7)~ A ;f; ?fi shui hud bi ji
fire and water help each other 7J( $% # tfi
shui hud xidng ji
Fire and Water Hexagram Granules a$$
69 tin li shd
Fire and Water Hexagram Pill e B$jtL
kin li wdn
fire and water processing 7kA $?I] shui bud
zhi; $ !& #%I] shui bud g6ng zhi
fire and water treatment k 7k ft #I bud
shui g&g zhi; k 7k RIJ hud shui zhi
fire by nature flames upward A tijz$$
hurl xing shBng ydn; A t$&#L bud xing
y8n shhng
Are cinnabar kff bud din
tire-cinnabar leg k ff@l bud din jirio
fire clamor Al@ bud ccio
fire clearing $#A qing bud
Are cough k 0% hu6 ti; A<Q bud s6u
fire cup kS$ bud gudn
fire cupping j% A # W hud gurin
fire depression k$jJ hud yti
fire
tire depression cough A#$t#j hu6 yli stiu
Fire Depression Decoction A;iin& hu6 yti
king
fire depression is treated by effusion A
+$ R 2 hu6 yir fti zhi
tire depression panting k+JI% hu6 yic
chutin
fire diarrhea A# hud xi&; AiS bud x2 I
Fire-Dissipating Decoction &A @J sdn 1
hud Idng
fire-draining formula i$Afil] xi+ hu6 ji !:
Fire-Draining Lung-Clearing Decoction
$$ A#/#?& xi? hud qing f& t&g
fire-draining medicinal i%AE xii hud
ycio
fire error A@ hurl ni
fire evil AffP hud xih
fire eye kti#w huci ycin
Are failing to engender earth /k $;Yf
hud bti shtng tii
tire fall AE hud xi&
fire flow $gfr;lk 1iLi hud
fire formation 4L:k huic hud
fire formation due to excess among the
five minds 5,&4kA wit zhi bud hud
tire gan A@ hud gtin
tire-girdle sore A?+?@$ hu6 &ii chucing
fire headache A % % hu6 ldu dng
fire heart pain rk,il% hud xin f&g
fire heat A!& hu6 II?
fire heat arising internally R f!\@l% bud
ri nti shc?ng
fire heat distressing the lung A 6&b
bud r2 pb f>i
fire heat headache A !!: SC 18; hu6 t-C ldu
tting
fire is the flaming upward Ik El $#L hub
yut? ycin shi2ng
tire-like body fever 9 f?! &I II< shPn & ni
hud
fire needle +tk$t hu6 zht?n
fire needling k$tfi% hud zhCn Go fa:
A f+ bud zhPn
fire panting A% bud chucin
fire phlegm AS bud dn
fire 123 Five

fire processing k@J Au6 zhi fish bones%tu?kin the throat &e&d
Bre rampart k@l bud ku6 yli pi gLng h6u
Fire-Repelling Elixir jef A fi hi hu6 &in Fish Border (LU-lOfl) ffi[l;$ yli ji
fire stroke A@ hud zhring Fish Brain Paste &@X yti n&o gdo
fire supplementation and fire drainage !& fish mouth & !I yti Mu
+\ k is hu6 bii bud xit Ash network vessels [rhenar eminence] f&
fire toxin fi &T hu6 dti 4% yli lub
fish poison yam (Dioscoreae Hypoglau-
tire wind damage Ik 4% m hud shring ft%~;
A W 4% hud ft?n,q shdng cae Rhizoma) f/Y! bi xii; f&f* bPi xit
Fish Poison Yam Clear-Turbid Separation
Firewood-Raking Beverage #&%$A chBu
Beverage f j# ft@tt$ bi xi> fe?n 9ing yin
xin yin
Fish Poison Yam Dampness-Percolating
Firewood-Raking Decoction @@@J xix&
Decoction @@(@~~$J bi xi& shin shi
Icing
king
Firmianae Semen (firmiana seeda) &&I Fish Poison Yam Toxin-Transforming De-
If wli t6ng zi coction f#f4k:t 9~ bi xik huh dli rcing
tirmiana seed0 (Firmianae Semen) #$+@I fish+belly clove sore (ding) fB.tifi yli die
3 wli dng zi ding
first - yi; $r- di yi fish scale lichen (.riiin) @lW yli lin xi&
first attack, then supplement #&fi )E Fishs Lumbus [non-channel] I@ yli
xidn gong hGu bii ycio; (BL-57) f&I@* yli yrio
first earthly branch 3 ri fishs margin [rhenar eminence] hi% yli
First Heavenly Branch Decoction $1*#~ ji
jiri zi rring Fishs lsil [non-channel] f&E yli wdi;
tirst heavenly stem ip jiri (GV-1) &E* yli wki
first identify yin and yang #$JP~itB xidn fishy and animal smells W848T xing MO
bii yrn y&g 9;
first priority in blood desertion is to boost fishy smell E Rok xing chtiu wki; l$ei
qi mll#s&$T xu> lu6 xicin yi 9i xing chtiu 9i
first supplement, then attack %?+,%I% fishy-smelling B xing
xi& bii hbu g6ng Fissistigmatis Glaucescentis Radix
First Variant Qi-Righting Powder ---fifJiFJE (glaucesccnt fissistigma [root]) -$ f# I
_ . _ ..-
E?.$ yl JIU ,ran zht?ng 9i sicn wli gii ring
first yang [channel] [lesser yang] --PU yi fissured tongue 8% shC lik
yhng Fist Tip [non-channel] %;12 yucin jitin
first yin [channel] [reverring yin] - PB yi Bstula $$B I&A chudng; I&% lbu chudng;
yin & l&l; #f# I&
Atwood matting ti#$ shdn li Fit-Settling Pill Zl$L ding xicin wcin
fish [rhenar eminence] I yli five ji wii
fish-belly eye white B Ufj &fj@ bdi jing yli Rve accumulations 3ifiw wti ji
biio Five Accumulations Powder ?ifiji,a,f& wii ji
fish belly &Ii% yli fti siin
Fish Relly (BL-57) fEt#Z* yti fh Five Agents Elsholtzia Beverage 3i????$?
Fish Bile Eye Paste &gSfJW!# yti ddn ydn #t2 wri wti xidng rri yin
gcio Five Agents Toxin-Resolving Powder z?8!l
fish bone @ gtng @$3g& wii wit jit? dt2 sdn
five
five animal exercises h&d wii qin xi
five aversions j5E wit anti
five benign signs 5% wti shrin
five centers h$ wii zhdng
Rve-colored dysentery Z&g+!I wfi st? li
Rve-colored vaginal discharge fig@ wii
si &ii
five-color examination 3i& @ wii st zh&
five colors Ii@. wit st
five constants E% wii chdng
five contraindications [paver conlraindi-
cations] h$$ wti jin
Bve criteria [pulse-taking] Z&Q wii jut
five depressions 3if$ wli yli
five despoliations 5% wir du6
five diarrheas E# wri xit
five dribbling urinary stoppages h#& wit
ic5ng
Five Dynasties [907-960 A.D.] Z{t wii
ddi
five entries ylavor entries] hh wit ric
five epilepsies 5m wii xi&
five errors [freatmenl] Ez wii gub
five evil pulses E:BPlbk wti xii mrii
five evils 536 wii xii
five-finger fig root0 (Fici Simplicissimae
Radix) 5% m&tJb#E wli zhi 40 rho gCn;
sic* ruin qi; fffZ* fii hudng 9i 2
five-flavor entry j!il&*A wit wki sud ric
ltve flavors fiB+? wii wii
Five Flowers Tea fix:X wii bud ch6
Avefold 5 wii
Fivefold Confluence (GV-20) EFQ* wii
hui; (ST-9) E&* wri hi
five gan 5% wii grin
live goiters 5% wfi ying
five governings 5% wii zhir
five grains Ii$$ wri 86
Five Grains Return-of-Spring Elixir fi#$
H$+J+ wii li hui chfin ddn
Five Happinesscs Toxin-Transforming
Elixir 3i@J41: 3j fi wti fii huci dti &in
five hearts [fwo soles, Iwo palms, and
center of chest] fi& wii xin
124 five-needle
five hemorrhoids 5% wii zhi
five human forms EiBZ A wlj xing zhi
&n
five humors 5% wii yt?
Five Impediment Decoction Z#& wii bi
ring
five impediments (bi) fi.A wfi bi
Rve infantile hardnesses /I\ JL5@ xiii0
ir wt ying
five infantile limpnesses 11~ JLEQ xi60 Lr
wii ruin
Five-Ingredient Schisandra and Asarum
Decoction ~!&@J+@J wti wti xi xk tting
Five-Ingredient Toxin-Dispersing BeverY
age 5!$+flttA wii wki xilio dLi yin
Five-Jewel Powder Ii%% wii blio srin
Five Juices Beverage K tit? wit zhi yin
Five Juices Center-Quieting Beverage 5
ti rff + tA wLi zhi tin zhdng yin
Five Kernels Decoction 5cII t& wii rin
king
Five Kernels Pill Ej:.itL wit &n wrin
Bve-leaved vitexa (Viticis Quinatae Radix
seu Lignum) $RJ bti jing; tL~Mifil* shan
pii j&g; f 1 bir j&g; @Z$** b6 j&g
F? Li (PC-S) fi%* wii li
Five Li (arm) (LI-13) E!JA( +)* wli li
shdu
Five Li (foot) (LV-10) E 3 ( 2 )* wii li
Zli
five limpnesses 5$X wir ruiin
Five Li of the Arm (LI-13) 9251
shdu zhi wii li
Five Li of the Cubit (LI-13) R25 9*
chi zhi wii li
five materials 5.;5 wri ccii
Five Milled Ingredients Drink h@Itk?
wii mb yin zi
five-mind fire formation fi,Z#:lk wii zhi
huri hu6
five minds boy, anges anxiety, thought
fear] E,& wli zhi
five movements and six qi hsh5 avi
yirn liic qi
five-needle method 3i.HM % wii zhzn d
f6
 125
five needling methods 5ip1J wii ci
five notes 3is wit yin
five odors 5s wfi chbu
five offices [nose, eyes, lips, fongue, and
ears; color correspondences of the viscera]
Eig wli gfuin
Five-Peel Powder (Beverage) fi d t;fr (tA
) wii pi siin yin
Bve penetrations 5% wfi 26~
five phases 3if-s wfi xing
five pillar points E&:st wii zhic XUC
Five Pillars Powder /\&a be zhli siin
Five Pips Decoction j5H #J wit hC tnng
five proprieties [dietary requirements of
the five viscera] j!iB wii yi
five pulses fi/& WC mcii
five repletions I;% wii shi
Five-Seed Kidney-Supplementing Pill Ii
4 +E,k$ h wit zi bit shin wcin
Five-Seed Pill hFfh wil zi w&t
Five-Seed Progeny Pill fi3QT%:h wli zi
yin zring wcin
Five-Seed Tangerine Peel Decoction ItE11
&E$& wir r& jl; pi lung
five slownesses 5s wii chi
Five Spirits [non-channel] EZ wii ling
Five Spirits Decoction hl#% wit shin
king
five steamings 5% wii zh2ng
five stranguries [stone, qi, unctuous, fax-
ation, and blood stranguty] ji# wii lin
Five Stranguries Powder h#$w wit lin
sin
five superabundances and five insufflcien-
ties zfijiff. j!i$,$ wit ydu yli wir bit
Zfi
five watches @e two hour periods of the
nigh, starting from 8 pm.] h. E wii g?ng
five taxations [heart, liver, spleen, lung,
kidney taxation] EilJf wii lie
five taxations and [damage from] seven
affects 5% L @I wi4 l60 qi qing
five taxations and seven damages hRir.
4% wii 160 qi shring
Five Tigers [non-channel] iiR wit hti
flame
Five-Tigers-Chasing-the-Wind Powder 5
R&W& wii hit zhui ft?ng siin
Five Tigers Decoction Ji.ri2W wii hit fdng
Five Tigers Elixir fimff wci hli ddn
Five Tigers Toxin-Drawing Elixir ?irff)E
tPf wfihii&dLidlin
Five Toes Point [non-channel] 5.tifi wit
zhi x&
Five-To-Five Elixir jiffhfl wfi wfi &in
tive transport points jEi$Qfi wri shri xu&;
Ii & jY wii shti XUP; li:lfi WC shli XI&
five unmanlinesses yive sign5 of male
sterility] 5 4 9 wii bti nrin
five unwomanlinesses pve signs of female
sterdify] fi T * wii bit nd
five vacuities E@ wii xti
five viscera [heart, lung, spleen, liver; and
kidney] zi% wii z6ng
five viscera form humors hg$E IL% wii
zing hurl y?
five voices [shouting, laughter: singing,
wailing, and groaning] rip WI? sht%g
five waters fi& wii shui
five wheels [qi, blood, flesh, wind, and
water wheels of the eye] 3i.K wci llin
Five Wiltings Decoction ??.%$I wii wt?i
ldng
five wind-type internal obstructions 3iR
@I@ wii ft?ng n2i zhirng
Five Yellows Powder 5 $4 & wii hudng sdn
fixed 2; zhu6
fixed eyes and torpid spirit r7 Z# R mir
cling .rhPn ddi
fixed heavy limbs R?ibt; $i~ zhi li zhbng
zhu6
fixed impediment (hi) i; 1% zhrrfi bi
Fixed Impediment Empirical Formula i;
# kJ$ .fi zhuri bi yhn fring
flailing of the arms and legs #J 8flZ
ydng shriu zhi zri
flailing of the limbs -F%XtUii shdu Wd 2fi
hi0
flake Sg king
Raker $$$JJ bdng dlio
flame * yrin
flame upward k 2 shcing ycin
flaming
flaming fire lung-stomach panting A?&
M EY 6% hu6 yin pi wf3 chuhn
flaring nostrils #@l bi shrin; # ?I# bi
zhling; -Ic ?L {F P bi kdng zui, shrin; # ?L
fi Sf bi kdng shirt zhring; fi R +Q $J bi yi
shdn cl&g; #ft bi xirin
Raring nostrils and outthrust chest #j@
B$fii bi xirin xiOng /ing
flaring nostrils and raised chest *@lJan
$3j bi sh&t xidng ,qio
flash cupping VI@ shiin gubn
flat abscess (jLi) [new] E jti
flat abscess @i) efiusion of the back !&
&&T frZ b6i jU
flat abscess (ja) of the armpit g& mijri
flat abscess (jfi) of the brain m@, ncio jU
flat abscess @) of the clavicle 5flR-YZi
sub gii jir
flat abscess oli) of the leg 7;EgE xici
zhi shtng jti
!hat abscess fja) of the lower leg /]\/I%!&
xido tui j0
Flat Bone (LI-15) Ee* bicin gti
flat-leaved rose (Rowe Platyphyllae
Radix et Folium) +!&I$% shi ii.2 mPi
flat or sunken yi$I piq td
Flat Screen (CV-1) v 4% ping yi
Flat Shoulder (Ll-15) /$$E* b&in jidn
Flat Toes (non-channel] &LJF zhi ping
flatulence 7;4. xici 9i
Ratus -XT shi 9i; 55 shi qi
flat wart j$ijB biicn hdu
Flavescent Sophora Decoction 35 4% $3~ kii
shPn tdng
flavescent sophora [root] Q (Sophorae
Flavescekis Radix) %& kii shtn; b@*
kii gii; 3 S@* kii sh2n g2n; !$&$ yZ
h&i; t&m* di hudi; #a* di hubi
Havor L!+ will
flavor contraindications fii$.fifi?? wii w>i
. .
SUO Jltl
Havor of medicinals 6% ytio w?i
flavor predilection Zt#q@ wir w6i pitin
shi
126 floating
flax seed* (Lini Semen) *I&c yci mri
r&t; j(@$F- yci mci zi
flesh @j rhu; m@j ji r6u
flesh [new] Bn, ji
Flesh-Clearing Roundworm-Quieting De-
coction #i /liI rff @j $31 9ing ji rin hui tdng
Flesh Cleft (BL-36) A&l$* r6u xi
Flesh-Engendering Eight-Jewel Elixir 4
m /\ 2 pf- shing ji ba brie ddn
Flesh-Engendering Jade and Red Paste
$Bnz tI:;A sht?ng ji yti h&g gtio
Flesh-Engendering Powder !&mR sht?ng
ji srin
Flesh-Engendpring White Jade Plaster g
m 0 3 s sht?ng ji brii yti gtio
flesh goiter m# rciu ying
flesh impediment (bi) A# rriu bi
Flesh-Moistening Paste ifiljlIl.r ricn ji gdo
flesh tumor m@ r& liLi
flesh wheel [eyelid] @I@ r6u bin
flesh wheel damp-heat mR@t& rtiu kin
shi ri
flesh wheel heat obstruction and blood
stasis m!@t!:/3R&R r&d llin r2 zii xuP y6
flesh wheel qi vacuity l@@=xE rh llin
9i xii
flesh wheel wind-beat @I em!!: rch ldn
f&g rf?
flesh wilting (wei) FIB r6u wti
flesh worm @I +. rrju ch6ng
Fleshy Cinnamon (BL-57) @I@* rbu gui
fleshy exterior an?& ji birio
fleshy protuberance before the ear Km
$23q Cr qiJn qi r&u
flicking stone pulse @$iH tlin .ihi mili
float # fh
floating fever #%: fti r>
floating heat A?!: .fii rk
floating of yang due to yin vacuity I%@
BFJ# yin xti yBng fk
i
floating pulse M* mbi fir; #91bk fii mcii
floating-red facial complexion ml% #?I
micin s2 fhh6ng
floating redness of the cheeks ?i3@#g
miin jid fti h&g
floating/sunken; 127 Flying

floating/sunken; clear/turbid; flowery knotweed [root] (Polygoni Mul-

weak/strong; diffuse/dense; moist/perished tiflori Radix) 1s #-$ hP shdu wti; 2%
[fenfold exm+nation of the complexion jicio ttng; g-f; yk ht; t-$* shdu wfi
(w&ngGshifG)] #R. #@k. HB. B flowery knotweed stem (Polygoni Mul-
K . $35 fii chin, qing zhu6, wti shtn, tiflori Caulk) &f?Z@ yf3 jilio r&g; g-4
slin tutin, zti yrio
,f&* shdu wci ltng
Floating White (GB-lWfO) #B fL bdi
flowery vision H 7E mti hud; &fE ycin huri
floating yin and yang pulses HpJgB1g# flowing phlegm @?a thin lici; iK@ liri kin
mdi yin ydng jli fG
flowing rheum UQ lili yin
flood @ f&n
flow stoppage +;iii! bit tfing
flooding $I $ bing zhdng; [new] # btng fluctuating ,@fi F Z qi fii bit ding; [of
flooding [new] &m XI& b&g fever] i&H 9ifh
flooding and spotting [new] ma bCng fluctuating fever !& t&&!#* Z fri rf? 9i fti
lhu bir ding
flooding and vaginal discharge m f bing fluctuating generalized fever 9 t$ E #
ddi shin r? 9i fir
flooding with abdominal pain m% Egg fluid 7)~ @ shui yt
xuk b&g f& [ring
fluid collapse t$$l$@ w&g jin yt
flooding with clouding vision &m @fl&
fluid depletion ff%-SB jin y~2 kui siin
xu? bing hlin tin
fluid ,injection therapy 7J~,+t shui zh2n; 7K
florid canopy I+% huri grii
++ R t& shui zhen [irio fii
Florid Canopy (CV-20wHO) +g huci gii
fluid intake f$ yin
Florid Canopy Powder + g& hud gcii srin
fluids @$& jin y2
Florid Eight [non-channel] /(+ bd huci flush g di; C% ddngdi
Florid six [non-channel] h$Q liti hurl flush heat &:t& di ri
flossing [drug processing] $$I$& zhi rdng flush phlegm &@ di fcin
flour m milin flush stones Bi;6 di shi
flour and water paste ti# micin hli flush stubborn phlegm % %ti@ dring di
flour and water paste pill $$jjt~, hci wlin w&l /in
tlusteredness &fin xin hucing
Flour Gruel %isIT bd zhdu
flying corpse BP fti shi
flour paste roasting fIEjiw@ mirin gUd w8
flying flag welling abscess (w?ng) %:fB[ti
Row ?fi lili
xucin qi ycing
flower ff bun flying flag wind e@W x&n 9i fCng; %
flowery dragon hone (Mastodi Ossis jj{ W xuh 9i ff%g
Fossilia Florida) ETL&f$ wfi hi hg flying gates [the lips] XC1 pi min
gic; W&&f+* 9ing hurl kjnggii; z&e*
flying pox 3-g fZ d&4
bud l&g gii
tfying squirrels droppings* (Trogopteri
Flowery Knotweed and Ginseng Beverage
seu Pteromydis Excrementum) 55 ,Z $2
M A& ht r6n yin
wli ling zhi; +~T$z* ybo bi;n; 73 ?!l? S%*
Flowery Knotweed Decoction liil?3 2% hP
h6n hdo chdng f.?n; Y@eQ$$* hrin 9~2 f?n;
shdu wti tcing
Z 18 ling zhi
Flowery Knotweed Life-Extending Elixir
t$ E, f efft shdu wfi ycin shbu drin flying throat XHY% fEi y6ng h6u
Flying Tiger (TB-6) XrSi* Pi hfi
Flowery Knohveed Powder $J g G@z he
shdu wri siin Flying Yang (BL-58) Gel* fZi yring
mam 128 root

food damage headache fi %t X#i sting

oaming at the mouth Cl @rft&j? kdu zIu5ng shi tbu tbng
Iii mb; q Ll&Q$ kdu tic bdi m6 Fond Denial Powder Kfl$$fi klii jin srin
bamy phlegm *XZf& ?&I mb food-denying dysentery [dysentery with in-
ability to eat] 02 q m jin kriu li; I?$ q #il
foeniculi Fructus (fennel [fruit]) f%
% jin k6u li ji
hui xiring; f i3 &* Iii hui x&g; 97 f @*
yi hui xi&g; af%* gii hui xiting; GB* food depression &$$ shi yti
gir xicing; #T* xicing zi; I]\ @* xiii0 xicing; Food Depression Decoction &#W shi yic
)I\ Ef* xi60 hui; /I\ 13 f* xiii0 hui xi&g; king

+a -&* h&i xiting food diarrhea &# shi.xik

Foeniculi Fructus Carhonisatus (charred food distention &jk shi zhdng
fennel [fruitlo)geim huixidng tbn; I]\ food failing to be transformed into flesh
Ej # &* xiii0 hui xicing thin tA&;T;fiBnm yin shi bit wPi ji rbu

Foeni-Graeci Semen (fenugreek [seed]) food gan &$J shig5n

#jp E hti hi bli; Fe* lli bti; if8 E* hti
ba; mp E* hti 112 bri; @j;iF E* hli Iii bd
folk medicinal E PI 3 min ji(in ycio
follow @j xlin
Following the Bone (GB-8) $C@* shucii
.e
Following the Corner (GB-8) %fB* shu&
_
Jrao
fontanel $ xin; Qrc7 xin men
Fontanel Gate (GV-22) Q[J*
Fontanel Meeting (GV-22uJ) $&
hui
Fontanel-Sealing Powder $j @)a fCng xin
sin
fnod IK& shui gii; & shi; t$& yin shi
food accumulation &$J! shi ji
food accumulation abdominal pain &W
JJg f& shi ji fti long
food accumulation cough &#O%r)lr
kP .sOu
food accumulation phkgm cough &#RE!S
r)k shi ji tdn sbu
food accumulatinn rib-side pain &;lRl@
R shi ji xi6 rbng
fnod accumulation vomiting &;f,a,@Ok
ji du tic
food aggregation (jiri) &@ shipi
food and drink @ & yin shi
food cough &I@$ shi k6
food damage &fj-%t shring shi
food damage diarrhea e $) shi xi2
Food Hole (SP-17Wfo) &s shi ddu
food impediment (bi) %# shi bi
food intake L@$ nd shi
food malaria &@ shi nii6
Food Palace (KI-19) &g* shig6ng
Fond Pass [non-channel] -%tX shigdn
food-phlegm &@ shi rein
food reversal &M shi jui
fond stagnating in the middle stomach
xin m6n duct &j!#@E shi shi zhdng wiin; &#I
xin + E shi zhi zhring wiin
food stagnating in the stomach duct I%$#
EE shi zhi wPi wiin (gutin)
food stagnation &)xf shi zhi; @#? sic zhi
food stagnation stomach duct pain &$$I
/J#j shi zhi wdn r&g
food stroke &@ shi zhbng
food taxation gan yellowing -fbJitifR shi
shi ji 160 gdn huring
Spleen-Nourishing
Food-Transforming
Decoction 4L I$$ B!J$$h hub shi ycing
pi tang
Food Tube (Kl-19) &S* shi lu
food vomiting @rQ shi 6u
shi foot )$ zli; Bap jiiio; IJ@ Y jilio yti
Foot Brightness [non-channel]. w ty] &
ming
Foot Central Balance [non-channel] Zq
F zli zhdng ping
foot damp qi [Hongkongfoof] @!I@% jihu
shi qi
Foot 129 For

Foot Five Li (LV-10) EEa zci wii li forearm 7;@$ xiii 66; @ bi; B 62
foot greater yang (r&i y&g) bladder cban- forefinger && shi zhi; p @tB shdu shi
nel J$~lgZj/$fkY@ zli ki ycingpcinggudng zhi; &E ci zhi; A @j@,#E dri zhi ci zhi;
jing FA%fiti shdu dri zhi ci zhi
foot greater yin (di yin) spleen channel
Foregate (GB-1) fjiJ% qidn gurin
WA PB R?S zri trii yin pi jing
Foot Hearing Booster [non-channel] J$ forehead gg yin; !$@ C; ft@pg P 16; m sring
&$a 262 yi cdng Forehead Center [non-channel] tla cfi k
foot lesser yang (Ado yring) gallbladder zhOng
channel Z /J PH !#! $3 zti s&o y&g &in Forehead Fullness (GB-4uO) $tjR hdn
jing yin
foot lesser yin (shdo yin) kidney channel Forehead Large (ST-g) IA sang dri
W/J; IF! $7 ?2 zti shbo yin stin jing foreign objects in the ear p@tAs yi wit
Foot Lesser Yin Union (KI-1) J$$pJJ&* rir tr
zti shdo yin ht forest frogs uterine tube@ (Ranae Tem-
foot lichen (Ain) &?Jl# jiiio xiLin porariae seu Amurensis Tuba Uterina)
footling presentation @JP ddo chdn @@@j hd rnci y6u
foot massage Btp&&W jiLi0 di rin m6 forest gray gum leafa(Eucalypti Tereti-
Foot Net (non-channel] ,@y zti lu6 cornis Folium) %Blat@i+ xi yB tin yt
Foot Orifice Yin (GB-44Wfo) @R&l zli for evil to encroach, qi must be vacuous
qibo yin $32Ffiiibf. #T&b@ xi6 zhi su6 cbu, qi
Foot Overlooking Tears (GB-41Wo) ,I$ qi bi XL-J
Il$i$ zti lin qi forgetfulness & 5 dud wring; [new] 53~ 25
yi wring
foot pain J$* zri dng
Foot Prolapse Point [non-channel] 87; forgetfulness [new] 85 xi wcing; $$S
shcin wcing
& ,6,*.zli xii chui &in
foot qi sore k@ei% jiLio qi churing Forking Qi [non-chnnnel] X9* ch8 qi
foot reverting yin (juL yin) liver channel form [to make or become] II: huh
J$M!JJJ JTg zti j& yin gcin jing formal body ffS# xing fi
foot rot EllbQ lrin jido; %.I Y lcin jido yZ form and bearing %E xing t&i
Foot Valley Passage (BL-66) aB$$* zti formation 4t huci
k5ng g6i
foot yang brightness (wing ming) stom- formless X% wli xing
ach Formosan elder@ (SambuciFormosanae
\. .channel j$Ej g pi k$ zli y&g ming
_
we6 pag Rhizoma) $TB# mb gii xkio; -t=W&*
forceful 52 y6u li qiyi lirin; &BS* ji? gii ciio
forceless ZA wli li form pus rjaafr ch&g ndng
forceless discharge of urine R S?,X ;h formula fi fcing; fifil] fting ji; 3111 ji
nicio chli wci li formula composition g?h pii fring; hlfll
forceless large gaping pulse M @ A Z fi
B?Qi fting ji pPi wli
nibi hub db wli li
for disease of the left, moxa the right; for formula variation in accordance with
signs @ iEfiu @ sui zhing jici jidn
disease of the right, moxa the left Z&
&&;. &;I$&& zu6 hub jiii Y&I, yGu form yang with sweetness and acridity 9
hubn jiti zud w 4k PI xin gcin huci yLhg
Fords.nervilia [leaflo (Nerviliae Fordii For Peasants [non-channel] ltilZ?* xiling
Folium) s*:I qing tidn kui n&g
Forsythia 130 four

Forsythia and Mint Decoction mfi th fortify the spleen and transform phlegm
9iico ht fdng @I@ {I: B jilin pi hub tdn
Forsythia Drink S#JtRT licin 9i& yin zi fortify the spleen, warm the kidney, and
Forsythiae Fructus (forsythia [fruit]) 8 transform phlegm @&&/$4k@ jiitn pi
Q li6n qido; Jr kq -r.* tl& 9icio zi; 9% wPn shPn huci rrin
kdng kC; i%BE* lidn c/Co kc!; QET* fortify the stomach @S ji& w2i
hdn lirin zi; ifE* lidn kk Fortify Thigh [non-channel] @/f$ ji&n kuci
Forsythiae Semen (forsythia seed) s#J forty-year-olds wrist El I-R si shi wcin
&,\ licin 9irio xin
forward-staring eyes Ug R B+!A! d?ng m&
forsythia [fruit]. (Forsythiae Fructus) j$ zhi shi; -fi$J! zhi shi
j@ lidtl qicio; )i a?* dir qido zi; SE*
foster j$? yic i
kdng kP; gB%* lien qi& k6; WipF*
foster yin fipj+I yti yin 1
hicn /rain zi; 2s. liJn kt
foster yin and subdue yang -6 FB 8 @?I yic ;
Forsythia, Loniccra, and Bolbostemma
yitI qicin ydng
Brew &fig J! fig licit1 qirio jin bPi jirin
Forsythia Powder B#ja Ii& qiilo sitn foster yin to nourish yang $fiJRIPEI yli i
yin hdn ydng
forsythia seed* (I:orsythiae Semen) ipB
IL\ litirl qitio xi11 foul &$ hui I
Forsythia Toxin-Vanquishing Powder iEB foulage (tnanipuldon technir]ue] B& cud
@! SZ f$$ bin 9itio blii dti .ain .fi
fortitication @ jicin foul breath LI -tfl :!E kriu 9i hui E?; 0 3
$&$Y, kriu qi chbu hui
fortify j$f jiiln
Fortifying and Securing Decoction @ISI foulness $9 hui
$5~ jiittt gic trittg foul smell #$?i& hui chbu I
Fortifying Earth [non-channel] N!!L cli foul-smelling diarrhea BsitS$Y S! fit xi2 hui
.
,utn ch6u
fortify the center @$ jicin zhdng; [the foul turbidity W@ hui zhu6
charucfer @ occur.s only informuin names] four El ri
@+ jicin zhdng Four Agents Dccoction ISI@% si wLi IdnK
fprtify the spleen &!!/I$ jicin pi Four Agents Decoction Plus Scutellaria
fortify the spleen and boost qi @/I$&% and Coptis FJ@J?JU%$$R~P@J si wit jici ,
.
,,a,* pi yi qi huling 9in huring lidn fling
fortify the spleen and course the liver @ Four Agents Elsholtzia Decoction El$?J% A
I$! ~6fiFf jiAn pi shli gcin #$tk si wli xiling rti yB1
fortify the spleen and disinhibit damp- Four Agents Wind-Dispersing Beverage I%
ness @a? $11 B ji&n pi li shi
m $j m t? si wli .rirZo ft?ng yin
fortify the spleen and disinhibit water @2
Four Animals Dccoction E!$$tk si shtiu
Jl@ #I$ jiitn pi li shui
yin
fortify the spleen and harmonize the
four-aspect pattern identification E<g
stomach {,@!#J $n R jicin pi hP wti
fortify the spleen and percolate dampness b # ijf w?i 9i ying xuk birin zhf?ng

&f/J% &5 E jibn pi sh?n shi four aspects p.y$J& w& 9i yingxuP bitir!
a
fortify the spleen and supplement qi @ zh&g

I@)\-, jtiln pi hli 9i Four at the Center [non-chunnel] i $ si

fortify the spleen and supplement the zh6rtg
blood @ 84 )I rfn jicin pi bii xuP four bends wind !?I f W si win @ng

four branches of medicine in the lsng
Dynasty TBiC l?4S:I king &ii si kP
four command points q 4,g.n si zcing xut!
four examinations Mg si rhPn
four extremities [fhe limbs] q 4@ si ji
Four Flowers [non-channel] L%!&!j
fourfold Kg si
Fourfold Fullness (KI-14Wo) ecl#$ si mrin
Four Fresh Agents Pill q 4$ fi si s&g
wcirl
Four Gentlemen Decoction gg $jF$&
jlin zi fdng
Four Gentlemen Panting Decoction i$$B
E 3 $h chuiin si jlin zi fring
four greatnesses g!Glh si dri
four great physicians q 4*% si dri jiti
four great physicians of the Jin and Yuan
period &n e4 k % jin yulin si do? jia
Four.lngredient Elsholtzia Beverage El%
$ff #tA si wt?i ding rti yin
Four-Ingredient Yang-Returning Beverage
I!~t~i3flt~ .ri wtii huiycingyin
Four-Jewel Elixir Up,? si bdo &in
Four Jin Pills m fi h si jin wrin
Four Li [non-channel] e4,9 .ri /i
four limbs l%lE si zhi
Four Milled Ingredients Beverage g!G!fJ$tA
si mti yin
Four Milled Ingredients Decoction I?!?@
& si mri king
four aatures iEi@ si xing
Four of Cuttlefish To One of Madder Pill
p9 !Z,Rtf----fG$l, si wi4 zPi yi Iri rL wJn
four-petalled unripe tangerine
(Citri Exocarpium lmmaturum
q x $Ef E si huci 9ing pi
Four Points of the Anus [non-channel]
D r-J lq 5;: RctnR mtn si xuk
four qi l?!l1 si 9i
four rheums l%!M si yin
Four Rivers (TB-9) PII@ si dti
Four Seams [non-channel] El1 si f&g
four seas S &i si hici
Four Seas Depression-Soothing Pill !?!I %i
fff#jbh si hiii shii yti wtin
131 Frankincense
four seasons e4i3j si shi
Four-Seven Decoction E! t $h si qi tang
Four Sides of the Umbilicus [non-
channel] ml!!42 qi si bicin
four signs of fright wind fijx\ 114 $ jing
si huti ft?ng si zhkng
four-Six wind 4 A fl si bti f&g
Four Spirits Pill El 8 h si shtin w8n
Four Spirits Powder q S$$#$ si shtn siin
Four Stems Decoction Ef$$~& si f&g fdng
si Four Strengths [non-channd] M $3 s i
9iring
Four Successions [non-channel] q s% si
licin
fourteen channels + El t$ shi si jing I
fourth El si; $2 W di si
fourth earthly branch 4p mio
fourth finger PI fE si zhi; -F PI ts sh6u si
zhi
fourth heavenly stem T ding
Fourth Variant Qi-Righting Powder f!lfin
XiE<t# si jid jirin zhPng qi sdn
Four Whites (ST-2w) g e si blii
Four-Yin Decoction E!llSJj$~ si yin /cing
fox Yn. hli; YL32 hti li
fox-like $a hli
foxy $1 hli; 3U$!I! hti li
foxy mounting (shin) Ya~ti hli shiln
foxy mounting (shrin) wind $fiam hli
sh&n fi-ng
foxy smell $p.@ hli chbu
fracture )fi{+j rhP shdng
Fracture Formula ti $fi fi fi zhi zht shdng
peel0 finR
Incisum)
fragrant & xidng
fragrant glory-bower0 (Clerodendri Fra-
grantis Radix et Folium) W%s;i chbu
mi, li; ~~~fi* chbu shi mb fi
frankincense* (Olibanum) PL?Zf rLi xicing;
$1X&* rii f&4 xifing; BB* xi xiring; *
#is* ticin & x&g; /$Z Qr$* m6 If? xi&q;
$6 my g+* hi gi lu6 xicing; 4 FE St?* mci
w63 xicing; @Pm* xLin li
Frankincense Pain-Relieving Pill 71 # ??Z
@ $I, rii xicing ding fdng wcin
Fraxini
Fraxini Cortex (ash [bark]) #SE qin pi;
$$ B B* qin b6i pi; 3$@41$* kii lili pi; 4
s* ctn pi; #:#Q@$ li shli pi
free j@ fdng
free the channels B% rang jing
free and easy flow of qi T+& 9i k&i
free downflow j&j@ r6ng jiring
free flow j@ 16ng
free heart yang B&i@ tcing xin y&g
Freeing Abduction Powder BE?&! Gng
dH0 sin
freeing formula BiflJ t&g ji
freeing [medicinals] can eliminate stag-
nation [agenfs can eliminnre sragnation]
BiiJ&# f6ng kt qli zhi
Freeing the Grain (KI-20) jBg* fdng gti
free menstruation [new] jE3%~$ tdng jing
free milk [new] BP1 f6ng rci
Free Passage (KI-19) i@f&* Gnggudn
free qi BT ldng qi
free qi dynamic iGIjifi?fi shii t6ng qi qi
free rib [region] +IJ~J ji II?; Z%prW, ji xit; &I
Btl jut! I>
Free Ribs (LV-13) ~/JJ ji 12; +M ji
x/e
free stasis and break binds &$@I$$%& fijng
yli pi, ji6
free strangury (/in) j.@## 16ng lin
free the bowels Blya fdngffi
free [the bowels] and discharge [heat] B
# rdng xi>; Bl# &?\ fdng fii xi2 r2
free the channels and network vessels P
BQ@ shli r&g jing lub
free the channels and quicken the net-
work vessels %%3?%&8 t6ng jing hu6 lui,
free the gate law, bladder] 33% t6ng
gucin
free the interior jifig f&g li
free the network vessels iIg%$ fkg lui,
free the network vessels and regulate the
channels $jjQ,i,%)t3 Mng lub tirio jing
free the orifices BGI rdng qirio
free the stool j&4$? rang biAn
free the vessels j@&% f6ng mrii
132 frequent
free the waterways ZiiB7JCiB xucin t6ng
shui dbo
free urine j.@flJ I]\ @ rring li xirio bi6n
Free Wanderer Powder %$am xido ycio
sin
Free Wanderer Irichosanthes and Fritil-
laria Powder ti% 6% !7I B! xido ycio 1~5~
bPi scin
free wood 3~6 t&g tnic
free yang @El lring ycing
free yang and move impediment (bi) 34
!3H j=f #+ tcing yhng xing bi
free yang and promote qi transformation
#j pEI 4C 7. tcing ybng huci qi
frenetic g w&g
frenetic blood heat &M: ST? rut? rk wing
xing
frenetic blood movement &I%~T xu6 wcing
xing
frenetic movement +$ f;i wing xing
frenetic movement of hot blood dn%&f?
XUC? r> wring xing
frenetic stirring S$J wcing rf6ng
frenetic stirring of the ministerial fire #g
A g $I xiring bud wring &tag
frenzied sesame seed pulse I&4,5% mri tic
mrii
frequent B shub; #J pin; %TJ$!z pin shu6;
$+ shbn
frequent awakening from fright afR$EI!$
shi shi jing xing
frequent belching %il& shub yi; Ol$@!l%?4~
-. .
yr al pin zud
frequent blinking l!g El @I@ shcin mri pin
zui,
frequent choking $I$@# shin yt
frequent defecation A@% dri birin shu6;
@ 13( !Ej X bicin ci pin frin
frequent desire to defecate@!~$@@ bilin
yi pin shub
frequent dreaming %Y; xi mPng
frequent erections PJl p VJ * yin jing yi jn:
PH f W % ydng shi yi xing
frequent laughing b% sh2n xi60
frequent masturbation $g JP. Q SE pin *
shdu yin
frequent
frequent retching Z!@ xi 6~; iI@ stin
6u
frequent seminal emission B@i)wm yi
xi2 pin pin
frequent sighing $$A,% shbn tdi xi
frequent urination jJ\ @B xi&o bicin shub;
+@$QB xirio bi&n pin shub; EB nicio
shu6; /X,$X! nido pin; @& sdu shub
frequent urination and defecation k I]\@
@ clri xiii0 bitin shub
frequent yawning 15-X xi qirin; $#X stin
qikn; @ X shub qicin; BJrhT shuck qidn
9i
fresh & xilin
f r e s h acorus [root]0 (Acori R h i z o m a
Recens) &$6Eif@ xidn shi chdng pii
fresh asparagus [tuber] juicea (Asparagi
Tuberis Succus) YsF+%fi sh.?n~ fidn d6ng
zhi
fresh aspidiumo (Aspidii Rhizoma Re-
tens) !&$nQ xidn Ruin zhtin,g
fresh bamboo leaf (Lophatheri Folium
Recens) &WV xirin zhri yP
fresh bamboo leaf 0 (Lophatheri Folium
Rccens) &j%npt xirin &in zhli yk
fresh biota leaf0 (Biotae Folium Recens)
&$mJ$Qet xiiin cil brii yk
fresh Chinese leek juice0 (Allii Tuberosi
Folii Succus) !!I$& %f;-:/i- xicin jiii c8i zhi
rresh dendrobium [stemlo (Dendrobii
Caulis Recens) &fi#I xicin shi hli
Resh dock root* (Rumicis Radix Recens)
#$ $ I?$3 )W xicin ydng ri #:I
rresb duckweedo (Lemnae IIerba Re-
tens) &#.F$ xilin fi; ping
Fresh ecliptao (Ecliptae Herba Recens)
Y@fsip shZng mb hrin lidn; S:ifk F*
sht?ng md zhi ccio
lresh flowery knotweed [root] (Polygoni
Multiflori Radix Recens) f#$g -4 xiLin
shdu wri
Resh garden balsam0 (Impatientis Bal-
saminae Herba Recens) @niti xicinfeng
xicin
fresh ginger0 (Zingiberis Rhizoma Re-
tens) Y$$ shcng jidng
133 fresh
Fresh Ginger and Brown Sugar Decoction
Y $!$%I$!$& sh2ng jiling h&R r&g tdng
Fresh Ginger and Licorice Decoction y
$$ $f f 5~ shtng jicing grin cdo tcing
Fresh Ginger and Pinellia Decoction 9
$$ + L $3~ shEng jiang bbn xici fdng
Fresh Ginger Heart-Draining Decoction
Y $2 i4 IL\ ?SJ sht?nng jiring xii xin tdng
fresh goats [or sheeps] liver@ (Caprae
seu Ovis recur Recens) %$%-8-f xirin y&g
gdn
fresh herb juice *3$8~&.H ycio wli xirin zhi
fresh jasmine flowera (Jasmini Flos Re-
tens) &g$g-;j?E xirin md li huci
fresh lahlab flower0 (Lablab F l o s Re-
tens) & 6 a ;tE xicin biiin d& huci
fresh lonicera [flowerlo (Lonicerae Flos
Recens) f!$&%Ea xirin jin yin huri; &lfa
x* xirin yin huci
fresh lotus leafa (Nelumbinis Folium Re-
tens) &Got xilin hk y2
fresh lotus root0 (Nelumbinis Rhizoma
Recens) @$$$j xidn du
fresh lotus root node juice0 (Nelumbinis
Rhizomatis Nodi Recentis Succus) !kfxiii
pti xicin itu jik zhi
f r e s h lutfa g o u r d ski& (LufFae Peri-
carpium Recens) !Vf 4f: IlS E xi& si guti
Pi
fresh mugwort leafa (Artcmisiae Argyi
Folium Recens) & VI+ xicin iii ye
fresh ophiopogon [tuber] juice0 (Ophio-
pogonis Tuberis Rccentis Succus) Y?$9
:& shPng mcir ddng zhi; % aCti* miti ddng
zhi
Fresh Phragmites Gruel Y P 814 3% sht%g
W gCn zhdu
fresh phragmites [rootlo (Phragmititis
Rhizoma Recens) &Fe xirin lli gin
fresh phragmites [root] sapa (Phragmi-
titis Rhizomatis Recentis Succus) #~#i2
:& xidn lli gin zhi
fresh plantago leaf0 (Plantaginis Folium
Recens) %&qf$~W xin xirin chP qicin ye?
& Zg fjij at* xicin chP qirin ye
fresh radish* (Raphani Radix Recens)
&z~ xicin liifh; @$Wf b* xicin 1~6 bd
 I
fresh 134 Frosts

fresh rehmannia [root]0 (Rehmanniae fright palpitation E@ jing ji

Radix Recens) &k&B xicin di hudng; @J$ fright paralysis f , % @ jing &in
*t&* xidn shf!ng di; fiY~@* xicin shZng fright reversal @R jing juk
di huhng
fright temerity @E jing qii
fresh rehmannia [root] juice@ (Rehman-
fright water [U kind of water swelling] t$?
niae Radicis Recentis Succus) &+tti#
7k jing shui
xidn sht?ng di zhi; $!-t&.# sh2ng di zhi;
fright wind f,$R jing f2ng
4k&$$~#* sheng di hucing zhi
frigid [OH] & kg
fresh rosin0 (Pini Resina Recens) k@&
B nh~ sdng x&g frigidity [o/d] % I&g
fresh scallion whiteo (Allii Fistulosi Bul- Fritillaria and ltichosanthes Powder !I!
bus Recens) @?t+ E $ xiEn cdng bdi i3&&@ f& b?i mri guri 1~5~ ain
fresh tender bamboo leap (Lophatheri fritillaria [bulb]* (Fritillariae Bulbus) !J!
Folium Immaturum Recens) & ?$I at & & bPi mii
xitin zhli yk xin Fritillaria Decoction !I! @$J bii mic Gng
freshwater mussel shell0 (Unionis Con- Fritillariae Bulhus (fritillaria [bulb]) Y
cha) f#& fii mic li f9 bPi mii
freshwater mussel shell powder0 (Unio- I
Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Sichuan
nis Concha Pulverata) #&#j* gt! f&r fritillaria [bulblo) Jl] JJ f9 chucin bPi mti;
freshwater snaila (Cipangopaludina) f3J #* m&g; @&* huring m&g; Y K &i ~1
&$ tirin fu6; h q P* clri ticin lud; $$$$@* fi; 111 %* chulin 663
huring si
Fritillariae Verticillatae Bulhus (Zhe-
friction [manipulation technique] &SE t& jiang fritillaria [bulb]) % !X 4 zhP &i
fii mii; A % Q* cld b2i mii; * YX* zhti 61%;
fright [one of Ihe sevequ[~ecfs] $$! jing fB !Jl* xicing 6%; R !Z f9 xiting 62 mii
fright accumulation t%#{ jing ji frog rale in the throat C# $1 T7 & $,p h&c
f:ight causes disruption of qi @Q!IJT&L zh6ng yciu shui Ii .shCng
jing zt! 9i l&n frontal %fi P
fright convulsion fiz $8 jrng chli frontal angles @& C ji&
Fright-Cooling Pill i,qE& l&g jing wrin frontal headache,?&@% k I&g; A;c1$& tc5u
fright crying Et+? jing ti qidn l6ng; fBQ% f6u yrin dng
fright-damage rib-side pain E@j4jBitsg$ jing frontal region [of the head] $ xin
shHng xiP fbng Front Camphorwood Gate (SP-12) ~~
fright diarrhea E# jing xi.?; B#ij jing li Cl* qidn zhdng mkn
Fright-Disinhibiting Pill $lj E h li jing front teeth && biin chi
wrin
Front Valley (SI-2a9 Gina qirin gii
frightenable heart and timorous gallblad-
frost t Ahucing
der /II\ t,% Jl!!! @ xin jing &in 92
frostbite I%% &kg chting
frightened heart &t$ xin jing
frostbitten mulberry leafa (Mori Folium
fright epilepsy @J@j jing xi& Praeustum) $J#gRpt shucing sing y& + e
fright fever g$$ jing t-6 Pt-* d6ng sling y2; % S # 0-Y jing shuring
fright gan ti@ jinggcin sling yt
fright is treated by calming sl$yk jing frosting [drug processing] $?JW zhi shucins
zht ping zhi Frosts Descent [1&h solar term] WP
fright mania t;f$Z jing kucing shuting j&g
fruit
fruit ?$? gud; % shi
fu-y8ng pulse @~kpE/&% fti ydng mdi
Fujian alisma [rootlo (Alismatis Rhi-
zoma Fujianense) Bet% jirin z2 xiP
Fujian elaeagnus root@ (Elaeagni Old-
hamii Radix) Q pt@J#@. bdi y2 ci gEn
Fujian leaven0 (Massa Medicata Fer-
mentata Fujianensis) @#B jicin shCn
fLess * mdn; [physiology] R chBflg
fullness and oppression in the chest and
diaphragm B$/&g &$ m xidng g6 mrin mLn
fullness and oppression in the chest and
stomach duct B$E#jW xi&g wcin (g&n)
mdn t&n
fullness and pain in the stomach duct and
abdomen E@#~fi wcin fti mcin dng
fullness below the heart &f; # xin xici
m2n
fullness, glomus, and oppression in the
chest 86J M@$ Fq xidng mdn pi mPn
fullness in the chest ,!@%j xidng miin; @I
@ fi xicing zhdng miin; @I @I&#$ xi6ng
bit zhting mcin
fullness in the chest and pain in the rib-
side m$#M@$ xidng min xi6 dng
fullness in the neck Bq&9j jingxiring miin
fullness of pregnancy 3&Q zi miin
fulminant @CS b&o
fulminant clouding f# @ hlio hlln
fulminant desertion @tli# bho tud
fulminant desertion of heart qi ~i~PHSipli#
xin yring hbo tud
G
g k: X gong kt
galactorrhea [old] 5LH- $ $L+ rii zhi zi chri;
.pLe $ &$j rii zhi zi I&
galangal fruit* (Alpiniae Galangae Fruc-
tus) %I~S h&g d6u k&
galangal [root]* (Alpiniae Galangae
135 Galenitum
fulminant desertion of yang qi gBTBw#
yhg qi bho tud; &EI T#E y4ng qi blo
tud
fulminant disease +d brie bing
fulminant distressing downpour s B 7;
& 620 pb xiri zhic
fulminant exhaustion of yin humor PB@
$#S$ yin ye bbo ji6
fulminant fever [heat] @% brie rt?
fulminant flooding m @s 7; b&g zhBng
b&o xiri; a% bdo btng
fulminant pain in the stomach duct and
abdomen E;ltg$ wdn fit bdo dng
fulminant pouring #ti 660 zhli
fulminant reversal *I brie ju6
fulminant seasonal cough flf? BU shi
xing blio du
fulminating pulse MS! ti mcii brie chii
fume % (A) xitn
fume and steam If xfin zheng
fumigate a* y6n An
fuming and steaming [methods of treat-
ment] b~#j xim zhEng
function Ih g&g; ZAW& g6ng nCng
fungus I&? xlin
Funugreek Pill ;BjP E~$I+ h;i li bli win
further contraction of external evil a@
9E 48 fh giin wlii xi6
fusang bone M 5% @ fci sang gfi
Fuuzhou ligusticum [root]0 (Ligustici
Rhizoma Fuuzhouense) f%Z fit xidng
Rhizoma) 9~ R$$ d& li6ng jiring; R3$*
liring jicing; @i$$ nlin jicing
galenite. (Galenitum) pB qitin; #%!f$ hti
xi
Galenite Elixir J#@#pf hPi xi dtin
Galenitum (galenite) @ qicin; #xIsFJ* hZi
xi
Galenitum 136 Galli

Galenitum Praeparatum (processed gallbladder jaundice /JfI$$ diin huring

galeniteo) %#@ qidn fin; i!$JW* hli fZn; gallbladder lacking decisiveness Ilk!% tft
%IJsft xifh; #+@J* f6n xi % dlin wti jut! durin
G a l i i Herba (galiuma) /\flllft: bli xi&n Gallbladder Point [non-channel] RB%S
cio; ag@$f&* zhli ycingycing; &!l!.?&* xu2 dan n&g XUC
jicin ch& gallbladder pure heat flR#@ ddn &n :
galiuma (Galii Herbn) J\{lhs bd tin gallbladder qi vacuity !a?!$) drin qi xii
cdo; %%A zh& ycingyiing; &!I!.%%* xu? gallbladder qi vacuity and temerity !!!I?
jicin chdu j$t& drin qi xri qik
Galla Halepensis (Aleppo gall) % &? gallbladder qi vacuity cold ll!l9d%F dZn
m6 shizi; tifiJ3 mb shizi; ZET* wri qi xii h6n
shi zi; X&T* wti shi zi; !B{i F* mi, shi gallbladder repletion jR% dHn shi
zi gallbladder temerity /IBE d@ qi2
gallbladder gS diin gallbladder temerity and susceptibility to
Gallbladder Alarm (GB-23) BBS* din fright JJH.tt;&T$@ diin qih yi jing
mti; (GB-24) flSK* dan mli Gallbladder Transport (BL-19O) &U&I
gallbladder bezoara (Bovis Vesicae Fel- diin shli I
leae Bezoar) /j!I$$ d6n hucing gallbladder vacuity IFI@ din xri
gallbladder channel Q~3 dcin jing gallbladder vacuity and qi temerity lJ!If$3
gallbladder channel repletion heat &if55 4% dLin xti qi qit!
R ,h drin jing shi r? gallbladder vacuity insomnia /J!I@ + !%
Gallbladder-Clearing dHn xri bit dk midn I
Dampness-
Gallbladder-Warming Decoction a 88 @Y
Disinhibiting Deco&m B/JQ#J$$$% qing
w?n dcin t6ng
ddn li shi tring
gallbladder wind toxin qi B!IW@S diin
Gallbladder-Clearing Decoction $f IlkI @I
ff?ng dli qi
qing d&a t&ag
Galli Albumen (egg white) X$3 B jr zi I
Gallbladder-Clearing Fire-Draining De-
coction aflE!iqA @J qing dtin xit huri fdng hii; ZI%~%* ji drin qing; SE 12 ji drin
Gallbtadder-Clearing Qi-Moving Decoc- brii; E 0 * drin bdi; z@, Fig* ji zi qing
tion $$/B f-5 5 $5~ qing dlin xing qi rcing Galli Caro (chickeil) %$I%] li rtiu
Galli Excrementum Album (white
gallbladder cough fll@ dh~ kk
gallbladder disease aS@J dGn bing chickens dropping@) SE EI ji shi blii
Galli Gigerii Endothelium (gizzard lin-
Gallbladder-Disinhibiting Jaundice-
Abating Decoction $188 5% @J li diin ing) %$@I& ji n?i jin; X$fifiB&$ ji
fui huring fang zhtin huring pi; rf$ndB* ji zhtin pi; $,I%$
Gallbladder-Disinhibiting Stone- E* jishipi; fig?* jiti zi; fi@fji
Expelling Tablet $11 gI#c f; li dnn zhdng jin
prii shi pilin Galli Iecur (chickens liver) X$R jigin
gallbladder distention &lBfi- ditn zhring Galli Masculini Saliva (cocks spittle) #
gallbladder fire insomnia BE! Ik ;l;g$ din B q @ xi&g ji k6u xi&n
bud bti WC~; /IllA +#gib din huci bit d6 Galli Membrana Ovi
, -
membrane) mmx!f f&g ~~~f~,: egg
gI;bladder governs decision IQ IL&% Galli O v i Putamen (ewhell) X$3% J?
diin zhG juC duirn zi kP; ~22 p E* ji dbn ti; S, Z %* ji drin
gallbladder beat 88% diin r~? kP; ~4 $p R* ji luiin kt!; %@?I$* ji dlin
gallbladder beat profuse sleeping ml&+ chi; BR E* hlin dlin pi; X$3&# ji zi
D@ ddn r6 du6 shui tui; A@%* feng hudng tui I
Galli 137 Gardenia

Galli Ovum -(chickens egg) X@ 3 ji zi gan pattern fiiE gin zh6ng

Galli Vesica Fellea (chickens gallblad- gan screen fffM gin yi
der) %$aR. ji d&n
gan sore @f& grin chucing
Galli Vitellus (egg yolk) Z-7 % ji zi
gan sore of the mouth q +a% kdu zh6ng
hucing; 3 3i$* zi hudng; fi g $$* ji &in gtin chudng
huring; g R* drin hucing
gan swelling and distention #@jJ$j& gcin
galloping gan of the teeth and gum $&Z$ zhdng zhring
C+B &I mfi yLi grin gan thirst BE gcin k2
Gallus Masculinus (cock) Ea xi&g ji
gan toxin eye @tll gtin dli yrin
Gallus Osse Nigro (black-boned chicken)
gao-huang fE grio hucing
I$*Xl$ wii pi ji
g;u?gP (Garciniae Resina) fi$$ t&g
Gao Huang (BL-43) ;Ic%* gcio hudng
Gao Huang Dansport (BL-43WHo) ;R@j
gan * grin 6~ gZo hucing shii
gan accumulation %# @n ji gaping &j huci
gan accumulation ascending to the eye #J gaping corners of the mouth q fB Fm
W k El grin ji shring mir kdu jiiio bit bi
Gan Accumulation Powder B#f& gcin ji gaping eyes H @ E q mci jing zhtng yudn
srin gaping gums 4s yci xucin; qj!@s:Pg y6
gan consumption fl#f gffn Id0 yin ruin h
gan diarrhea #ff$j g&r xit? gapingly empty @iBaXP hui, hui, rbn
gan disease fEi& gtin ji gaping mouth and raised shoulders Jit fl
gan disease ascending to the eye @%k $:H zhring kdu rdi jicin
8 gin ji shhng mic Garciniae Oblongifoliae Fructus, Semen
gan dysentery Br;O gin Ii et Cortex (Lingnan garcinia) */r/lT mic
gan fever tipI\ gin r2 zhli zi

ganoderma@ (Ganoderma) R 2 ling zhi

Garciniae Resina (gamvoge) f$i$ f&g
huling
Ganoderma (ganodermao) Z 2 ling zhi
garden balsam*(Impatientis Balsaminae
gan of the bone $+jff gti gdn Herba) A4l fengxitin; AitiB+$@* @ng
gan of the brain MfEf niio gZn xiin rciu gii ciio; 0 R 41h bdi @ng xidn
gan of the cuff #& II fB xiic k6u grin garden balsam Rower* (Impatientis Bal-
gan of the heart $.\Af xin gtin saminae Flos) A{l;tE f>ng xidn bud; &
gan of the kidney R# shin grin Ax* jin f&g huri; % EQ E* zhl ji6 huci;
gan of the liver HTB: gtin gtin & q #fE* zhi jid rcio hud
gan of the lung fi% fei gcin garden balsam root* (Impatientis Bal-
gan of the mouth n&j k6u gcin saminae Radix) n41l~& fing xirin g2n
garden balsam seed* (Impatientis Bal-
gan of the nose A% bi gtin
saminae Sefnen) ,3$&T ji xing zl; Rfl
gan of the sinew B@ jin gEn
F* f&g xirin zi; PAZ T* jin feng hud
gan of the spine +-$a ji grin Zi
gan of the spleen @jR pi grin Gardenia and Coptis Dvo Matured Ingre-
gan of the teeth and gums %#fj yS grin dients Decoction &ip~ Kg& zhi licin &
gan of the tongue XW shk gcin chin tcing
gan of the white of the eye 0 itRy@ brii Gardenia and Dried Ginger Decoction $ij
jing shtng gtin 3 T H th zhi zi grin jiring tcing
Gardenia
Gardenia and Fermented Soybean Decoc-
tion &-T@$$% zhi zi chi ftig; &IZB
$q zhi zi clhu chi fring
Gardenia and Magnolia Bark Decoction
@~Fl$#C$$g zhi zi h6u pb f&g
Gardenia and Phellodendron Decoction
@F@jj$$h thizi h&pi f?ing .
Gardenia and Rhubarb Decoction $EF%
$$@g zhi zi dir hudng fling
Gardeniae Epicarpium (gardenia husk)
th @E shrin zhi pi
Cardeniae Flos (gardenia flower) tli&
T( .shrin zhi huti; # 3 E* zhi zi huti
Gardeniae Fructus (gardenia [fruit]) LLI
E-7 Ahdn zhi zi; si f* zhi zi; .@if* zhi
zi; /I\&?* xiiio zhi zi; R&T* hudng
zhizi; ti#* shin zhi; k-f* zhizi; LLI&
I:* shCn zhi r&; ti ~cfcf-~:* shrin zhi zi
&; 82 f {:I* zhi zi r&l; $$t#h yuP fdo
Gardeniae Fructus Carbonisatus
(charred gardenia [fruit](g) tll@m shdn
zhi fdn; Iti@* hii shdn zhi; ET%*
zhi zi f&n; RET* h?i zhi zi
Gardeniae Grandiflorae Fructus (large-
flowered gardenia [fruit]) 7k# shui zhi
Gardeniae Radix (gardenia root) tL@fotW
.rhdn zhi gt?n; #TX&* zhi zi huri gt?n
gardenia flower (Gardeniae Flos) th#i?
it shdn zhi huci; &fo;FTE* zhi zi hurl
Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented
Soybean Decoction @T & @eft $h zhi zi
shc?ng jidng chi fring
gardenia [fruit]* (Gardeniae Fructus) LLJ
@F shtin zhi zi; ST zhi zi; @T* zhi
zi; +@.T* xi& zhi zi; $@$I f hucing
zhi zi; tie* shdn zhi; #T* zhi zi; tl~&
ix* shrin zhi t+n; LLI @?{I* shdn zhi zi
rin; @?I=* zhi zi &a; ,@&* yu2 trio
Gardenia Gruel #Tft$#j zhi zi r6n z&u
gardenia husk* (Gardeniae Epicarpium)
I~J#& than zhipi
Gardenia, Licorice, and Fermented Soy-
bean Decoction &Tl$Saft$h zhizigtin
ccio chi fcing
Gardenia Liver-Draining Decoction .EF
# Bf & zhi zi qing gcin tring
13s gate
gardenia root* (Gardeniae Radix) tie
& shtin zhigen; &.Fz#* zhizi huri g?n
gargle ft$$ shit htju
garlic* (Allii Sativi Herba) A;.$, dti slclin
garlic [bulb] (Allii Sativi Bulbus) h-,f%
dd surin; ,Ti{-F* sucin ziii
garlic stem. (Allii Sativi Pcdunculus) ,%
@ sutin g.?ng
garrulousness ig g ;p !$ yri y6n bli xici
gastric s w?i
gastric harmonization $Ll A hi wt?i
gastric juices A fi w.3 zhi
gastro- E wt?i
Gastrodia and Astragalus Decoction ftm
$$ it?% shing m6 huting qi Icing
Gastrodia and Uncaria Beverage ifi%wJ
,ij@tA firin mri gOu fingyin
Gastrodiae Rhizoma (gastrodia [rootlo)
*@ fidn mri; @.$$&fi* gui dli y6u; &<R
p shui yring yti; 5 d$* clcing pkng; &Et*
chi jitin; HJj A@* n&g fidn md
Gastrodia Pill Xrfi & ficin m& wdn
gastrodia [rootlo (Gastrodiac Rhizoma)
XH ficin tmi; !&,QfJP* gui dC y6u; 7JCY$
Y:* .\hui ydng yic; +$3* ddngpPng; f&R*
chi jidn; BJzR* ming ficin mci
gastrointestinal accumulation ffi W $JJ $%
chhng wti ji zhi
gastrointestinal disharmony E& El T KI
chdng wti bit ht!
gastrointestinal harmonization $I$iI ffi R
firio hi chdng w&
gastrointestinal qi distention ~afulence]
f$j /lfj% 1 wii chring zhhng qi
gate 17 m&z; X gucln
Gate Beam (BL-63) X*2* gurin [icing
Gate-Freeing Pill 2 X fi fBng gurin wrin
Gate-Freeing Powder BXm f&g gucin
.Qin
Gate of Abundance (BL-37o(BL-51))
8611 yin mtn
Gate-Opening Powder fi X 8 krii guin
sdn
gate tower [region between fhe eye brows]
w qut
Gate
Gate Tower Ransport (BL-14) k?J @;Jque
shu
Gateway to Medicine Galenite Elixir E
rJ I % A yi mt?n Ni xi din
gather z z&g; !$S ji; % jti
gathering [type.ofaMominalmass]
gathering place of the ancestral sioews
[the penis] % f$j #i fAF z&g jin sud jic
gathering place of the ancestral vessels
%B$I zdng mcii; [the curs or eyes] z@+,,
R z6ng mdi sud jic
gathering qi [okf] s-9 zOng 9i
gauze 49% shd bti
GBO jjEj?3 ddn jing; m &in; J$$psBB
t$ zli shho y&g &in jing
GB-1 ( F o r e g a t e ) $tj #* qibn gudn;
(Greater Yang) AffR trii ycing; (Hind
Curve) 6 t&* hdu 9ti; (Pupil Bone-Hole)
il& F fj$! dn,q zi lirio
GB-ZWO (Auditory Convergence) Ufi B
ring h u i ; (Hearing Laughter) rlFi4
ring hP; (Hind Gate) 6% hbu gucin;
(Hinge) #l,nX* jigurin
G B - 3 (Generous Host) BZ* r&g zhii;
(Greater Yang) APB* rcii y&g; (Guest
King) z$* kP wing; (Guest-Host) X
I* kP zhti; (Guest-Host-Person) &?z
A* kt zhii r&t; (Upper Gate) ktk sting
gudn
GBe4WO (Forehead Fullness) BE hrin
ytin
GB-5 (Marrow Center) f&e* sui zhdng;
(Marrow Hole) f&51* sui k6ng; (Rice
Bite) %a&* mi niti
GB-5 (Rice Bite) *It,&* m i nit; (Sus-
pended Skull) %p# x&n ftj
GB-6mo (Suspended Tuft) $&B x&n li
G B - 7 (Hair Curve) r&g* 9Li fh; ( T e m -
poral Hairline Curve) t&E qri bin
G B - 8 (Cricket Container) @#B* shurii
r&g; (Following the Bone) t-f+* shurii
gic; (Following the Corner) $fB* shucii
jirio; (Valley Lead) Jea shuiti gii
GB-9 (Celestial Crossroads) *#&* ridn
9li; (Celestial Hub) *F$ kin chdng;
(Celestial Surge) 2s ticin chdng
139 GB-27
GB-10 (Floating White) #a fh b&
GB-llWfo (Head Orifice Yin) &ePJl ?bu
qirio yin; (Occipital Bone) &@* zhc?n
~6; (Orifice Yin (head)) RPB ( X )*
9iiro yin (16~); (Pillow Bone) &e* thin
5+$ jri
t@
GB-12O (Completion Bone) 3?$&! w&r
gc
G B - 1 3 (Rib Bone-Hole) #rt#* I? /Go;
(Root Spirit) $# bdn stin
GB-14+0 (Yang White) gR B y&g brii
GB-lSWO (Head Overlooking Tears) &
~/&:j; t& Iin qi; (Overlooking Tears
(head)) @jr5 ( :& )* lin qi (tdu)
GB-16 (Arriving at Splendor) Z-X* zhi
r&g; (Eye Window) R Rf mic chucing
GBw17WO (Upright Construction) I+g
zh?ng ying
GB-1W (Spirit Support) *ZJ chPng
ling
GB-19Wr9 (Brain ~Iollow) jj$j% ndo kong;
(Temple Region) @$;a nii r6
G B - 2 0 (House of Heat) %$f* rk fi;;
(Wind Pool) m/L f?ng chi
GB-Zlard (Shoulder Well) m # jidn jing;
M#* hri jing
GB-22 (Abyss Humor) ti#% yudn ye;
(Armpit Abyss) #I)R?$ yurin y.?; (Armpit
Gate) BfJ* ye men; (Humor Gate) 8%
f1 ye mCn; (Spring Armpit) %I&* 9udn
ye; (Spring Humor) %I&&!* 9ucin yc
GB-23 (Gallbladder Alarm) k!?tk* &in
mti; (Sinew Seat) $&ljj zhi jin; (Spirit
Light) @ fi* shin gucing
G B - 2 4 (Gallbladder Alarm) iJEl%* &in
mti; ( S p i r i t L i g h t ) Itflg shtn gucing;
(Sun and Moon) El8 ri yuh
GB-ZSr+o (Capital Gate) R (1 jing mtn;
(Kidney Alarm) R$$* s h i n mti; (Qi
House) YE* 9i fti; (Qi Transport) 9
fg* 9i shri
GB-260 (Girdling Vessel) #?$$ rfrii mdi
GB-27o (Fifth Pivot) Z@ wti shli
GB-28 140 generalized

GB.2W~J (Linking Path) @i&l wti drio; GB-42 (Earth Five) es di wL; (Earth
(Outer Pivot) $+a. wrii shli Fivefold Convergence) @3i& di wit hui;
GB-29WfO (Squatting Bone-Hole) @r# (Pinched Ravine) %#$* jici xi
jti licio GB-430 (Pinched Ravine) {g@ xiri xi
GB-30 (Buttock Press) ffE* bi yci; (Di- GB-44lO (Foot Orifice Yin) B~I% zti
vided Center) frf+* @n zhdng; (Hip 920 yin; (Orifice Yin (foot)) WPB ( Z
Bone) #&$$* k&n gii; (Jumping Round) )* qirio yin (zL)
4;a h&n Go; (Kneecap) liZi%* bin gfi Geastrum (earthstar) III g shin xii
GB-30 (Kneecap) !&R* bin bii; (Pivot gecko* (Gekko) b&e gi jb?; Me* jii xik;
Center) @+* shfi zhdng; (Pivot Union &.$@* jic? she!; h%a* dri bi hit
Center) @&@J* shri iri zbng; (Round Gei Japonici Herba (Japanese avens) 7k
Valley) 9;s* huin gir; (Thigh Pivot) @# &@ shui y6ng mti
a* bi shit Gekko (gecko) &$& gg ji?; )sr#* jik xi&
GB-31WHo (Wind Market) flifi @ng shi Me* jik shh; k$2&* Jb bi hii I
GB.32wO (Central River) $iB zhdng dti Gekko Swinhoana (house lizard) 31% bi 1
G B - 3 3 (Cold House) %ZR* hrin fit; hd; qg* shdu g6ng; k#TG$=F* pi g6ng zi; ;
(Joint Mound) Xlrg* gurin ling; (Joint @BF* bi g&g zi; 5s bi g6ng
Yang) *LB* gutin yring; (Knee Yang gelatin @ j&i0
Joint) ,@PEl X xi y&g gurin; (Yang Gelsemii Herba(yellow jessamine) @@I
Mound) PEl@* ycing ling g6u wtn; R $5 y2 gi; h X$5* dri hi
GB-34 (Sinews Meeting) %5&* jin hui; yrio
(Yang Mound) PE!E* yring ling; (Yang gem @ zhZn
Mound Spring) PEl@& y&g ring qurin; Gendaruss,ae Caulis et Folium (gen-
(Yangs Mound Spring) PElti%% ycing darussa [stem and leafy) 52 !$f) b6 gii
zhi ling qulin ddn
GB-35 (Divergent Yang) RflPl!I* bii ycing; gendarussa [stem and leaf] (Gendarus-
(Leg Bone-Hole) W$i;* zli lilio sae Caulis et Folium) $ZBfff bd pi ddn
GB-35. (Leg Bone-Hole) z@* zli lirio; general pattern 2 $ f@ qucin s&n zhPng
(Leg Hollow) WZ?* zli Mng; (Yang hbu
Intersection) ~~~ yring jib0 generalized &3 pin shEn; EJ & zhau
GB-36O (Outer Hill) $+ti wrii 9i1i shtn; ti!kf pitin shPn; -9 y i shEran; 5%
she%
GB-37WH0 (Bright Light) *VI gudngming
generalized fever B % shh r2
GB-38 (Parting of the Flesh) %@I* fPn
generalized fever with a liking for cool-
fhu; (Parting Space) ff 187 f?n jicin; ness 3 f&g >,$? she% rk xi libng
(Severed Bone) %B* jui gii; (Yang generalized heaviness 4 Q she,] zhbng
Assistance) bS$#! yling fii generalized heaviness with difficulty in
GB-39 (Marrow Convergence) IQ* sui turning over 3 f + 4 $$ shPn zhbng bti
hui; (Severed Bone) 4$* juC gfi; (Sus- yi zhucin
pended Bell) B#$ x&n zhdng generalized impediment (bi) EilB zhdu bi
GB-40WHO (Hill Ruins) h@ qirl xri; fi generalized insensitivity 9 ;I; 21 shPn bti
lgp 9ici *Is rin
GB-41Wf0 (Foot Overlooking Tears) Wlb generalized pain W@ shin ring; 3 ST6
a zli fin qi; (Overlooking Tears (Leg)) sht?n fi tbng; 4 p @$ sht?n jin dng; - 43
l16;;S( a)* fin 9i (zh) R@$ yi shen jin tbng; 3% shin t6ng
generalized 141 Ghost

generalized pain and heaviness &PHf gentian [root]. (Gentianae Radix) R&I
shEn lbtzg qiE zhritzg ldng d&t; ffe/I.B* ctio l&g rlan; %%!#I
Generalized Pain Stasis-Expelling Decoc- 3 kii l&g drin do; a&3@* di I&g do;
tion 4 % g&5$ $I sht?n fdng zhli yli tcing iTlW/JH* si yi ddn; R/&l@* 16ng diin Go;
generalized shaking %&+g sh2n zhPn y60 BI$* &in crio
generalized slimy tongue fur )ijg k&n frSi gentle formula %fi hucin fting
generalized swelling !3fl$ shZn zhring gentle moxibustion $B$Ojs: w?n ht jiri
generalized twitching !%$ I]r]i;t shi?n tin geomancy W 7)~ fimg shui
flbng Geranii Herba (cranesbill) Z&J f 160
generalized vexing pain 3#fB@ shtn li gucin cio
fhn tCng Ges pinellia [tuberlo (Pinelliae Tuber
Generous Host (GB-3) QI* r&g zhti Ge) K R * ?gf g2 jici brin xici

genital cold #J3$ yin hin; PBfi yin I2ng
genital damp sore lgj%@ yin shi churing
genital erosion I#& yin shi
genital pain IrJlrt; yin t&g
genitals PRRli yin bli; [JR% yin qi; IB yin;
f$JpR @in yin; TPJl xid yin
genital sore WJIRrp yin churing; &l$:_Te
.FhtTng chutinl:
genital sweating liJj?F yin h&
genital swelling &I/l+ yin zhdng
genital welling abscess (Wq) 4E PJl@iFifB$
wdi yin y6ng zh6ng
genkwa (Daphnes
[flowerlo
get stuck in the throat j@ g2ng
getting soaked in the rain or wading
through water ##LB # 7K bn yii FhP shui
ghost % gui
Ghost Bed (ST-4) !&@* gu:lti churing; (ST-
0) %R* gui chuitng
Ghost Cave (PC-S) a@* gui kli
yin
Ghost Endurance (LU-5) %$?* gui sh6u
Ghost Evil (LI-10) %Y#* guixit?; (ST-X)
% !fj3 gui xik
Ghost Eye (SP-1) !&BE* gui y&n
Ghost Forest (GV-16) g#.* guilin; (ST-
Genkwa 6) %#c#* gui lin

Flos) z:ff yudn huri; j&z;; chi y&n; Ghost Gate (GV-22) Sf6f7 gui men
i&* dh yb; W&Z* mPn rciu huri; Ifi& ghost gate Ipore] %b(I gui min
x ttdo yli bud; z&x* y&n ririo huci; Ghost Hall (GV-23) %$f* guitdng; (LU-
$1: 2 die yurin; Z* y&n; X SE, f6u 5) s.8 gui fdng
lbng huri Ghost Heart (LU-10) &IL* guixin; (PC-
G e n t i a n a e L o u r e i Herba cum Radice 7) ,$gt,>* gui xin
(southern gentian) fe!#JttiT f&g rhin
Ghost Hole (GV-16) %$5\* guixuP
di ding; %*I$ T hud ncin di ding
Ghost Leg (LI-11) !&I* gui tui
Gentianae Macrophyllae Radix (large
Ghost Market (CV-24) !Qij?* gui shi;
gentian [root]) %X qin jilio; %fl2* qin
jkio; s&/* gin jiti; %m* qin zhuii; &
(GV-26) % Ffi gui shi

QX* zud gin jicio; AX* dti jirio; &#3* Ghost Minister @I-11) I&E* gui chin
zud niic; fj$XZE* qin jicio w&g Ghost Palace (GV-26) % g* gui g6ng
Gentianae Radix (gentian [root]) tiEi Ghost Pile (SP-1) !@.z* gui lZi
l&g diin; S%RB.* cd0 ibng &in; ZEB!I Ghost Pillow (GV-16) I&* gui zhtn
3,X kii Iring &in C&J; t&B!lf* di Ibng Go; ghost point !&?< gui XUP
K!JFfjLJ* si y? c&n; ES@* l&g cliin ~60; Ghost Reception Room (GV-26) %@R*
ne.f* dlin CJO pi k& rilg
Gentian Liver-Draining Decoction &Big Ghost Road (BL-62) B%* gui lit; (PC-
R-f@ Mng ddn xi; gcin king 5) SE&* gui fit; (PC-8) %,W* gui iic
Ghost 142 ginseng

Ghost Seal [non-channel] s$f* gui f&g 13 %A* brii gu6 rk; %gld* yin xing; @
Ghost Sincerity (LU-11) 5${g* gui xin d iR* yin xing rh; I%% EQ fb zhi jiii
ghost spirit %$$ gui sh& ginseng* (Ginseng Radix) A % rt!n shin;
Ghost Store (CV-1) sf$* gui c&g A @T* f-in xicin; f @* tic jing; ff; #s*

ghost talk & i2 gui yii dfmg y&g she%; 8 5 skkn trio

Giant Bone-Hole (TB-23) E#* j3 licio Ginseng, Aconite, Dragon Bone, and Oys-
giant hypericumO (Hyperici Ascyronis ter Shell Decoction %-8jtE %tfR shin fd
16ng mii king
Herba) M bg h&g hdn lirin
ginseng adventitious root (Ginseng
giant typhonium tubera (Typhonii Gi-
Radix Adventitia) A%& &n sh?n ricio
gantei Tuber) r$ B N$ yL.bdi fit
Ginseng and Aconite Decoction A OgqT
ginger* (Zingiberis Rhizoma) $$ jiring;
t& r& shZn f2 z i tcing; BHq& shPn fk
f&q* dixin; nMr;* biii li ytin; iiF*
..- king
jiang ziii
Ginger and Aconite Decoction $$g$@j jing Ginseng and Astragalus Powder A $ $$
fi king i<iSk rkn shen hucing qi scin
Ginger and Aconite Four Agents Decoc- Ginseng and Astragalus Stomach-
tjon 3$ gt iEl$@ th iking fi si wri tang Quieting Powder &3 it% W 8 sht?n qi an
wtii stin
Ginger and Poria (Hoelen) Gruel $3T#j
she% ling zhdu Ginseng and Coptis Food Denial Decoc-
ginger juice (Zingiberis Rhizomatis Suc- tion @s K 0% $h shtn En kdi jin king
cus) $I$ ti jiring zhi; & 3 8 tit- xirin sh2ng Ginseng and Gecko Powder A&i&t&&
jhing zhi; y $$ f-f- shcng j&g zhi t-in shc?n gt! jit scin
Gingerless Clove and Persimmon Powder Ginseng and Perilla Beverage %%j;M shin
#iii%%%! shi qicin scin sli yin
ginger mix-frying gi4; jting zhi Ginseng and Schisandra Deco&ion A$
ginger[-processed] pinellia [tuber]0 K.!j? 3 ffi rin ,shPn wir w>i zi tcing i
(Pinelliae Thb& cum Zingibere Ginseng and Tangkuei Qi-Infusing Decoc-
Praeparatum) g+g j&g btin xii; $$ tion $ !)?I j$% T$fi shPn gui chtng qi tting
I* jicing xiri Ginseng and Velvet Deerhorn Health Pill
ginger skin (Zingiberis Rhizomatis Cor- $ ii P +I fi shc?n r&g wii shing wrin
tex) I L$ jicing pi; Y $$ B* shEng juing Ginseng and Walnut Decoction A%&Jj&
pi; + $$ ;tr;* shPng jiring yi $Zg r& shtn hti tdo king
Gingseng Radix Rubra (red ginsengo) Ginseng and Young Deerhorn Root-
a% hdng she%; MA@-* h&g r&n shen Securing Pill $Iffm*h shin r&g gL
Ginkgo Folium (ginkgo leaf,)) [I $!Ilt bdi bin wcin
gud ye Ginseng Construction-Nourishing Decoc-
ginkgo leafa (Ginkgo Folium) n %W tion (Pill) As#rg$fi (jtL &n sh2nyLing
bdi gud yk r&g king wcin
ginkgo [nut]. (Ginkgo Semen) A$f$ bdi Ginseng Decoction A%?% r& shCn tcing
g&i; Zl@ ling yrin; B R4: bbi gu6 r&; Ginseng Engendering Transformation De-
B sic IQ* /xii gu6 rch; @$* yin xing; +E coction 7)~ $% YdL $5 jici shPn shEng bud
St?9* yin xing rtiu; f%EF* fb zhi jiii t&g
ginkgo poisoning 0 SW! Cp % bdi gu6 zhbng Ginseng Flos (ginseng flower) A BE &
dti she% huti
Ginkgo Semen (ginkgo [nut]) 8 R brii ginseng flower* (Ginseng Flos) A isa
gud; Zilll ling yiin; B sick b6i gud rtk; rh sht?n huE
Ginseng
:Eer,, Fium (ginseng leaf) A&W
Ginseng Fructus (ginseng fruit) AS3
t-t% shPn zi
ginseng fruit. (Ginseng Fructus) A $3
rin she% zi
Ginseng-Gecko Powder B&&f& shFn gt?
sdn
Ginseng Heart-Draining Decoction A %
$g JL\ $5~ rh shin xit? xin tang
ginseng leaf (Ginseng Folium) h%W
r6n shin yt
Ginseng, Poria (Hoelen), and Ovate
Atractylodes Powder 8 2$ B #& shdn
fing bdi zhli siin
Ginseng Radix (ginseng) A$ rt?n shtnn;
AFJ* r6n xicin; f $E* fir jing; A;; %S*
dcing ybng she%; 8 %* shin ccio
Ginseng Radix Adventitia (ginseng ad-
ventitious root) A%& r&r sh*n Go
Ginseng Radix Alba (white ginsengo) 8
& blii sh&
Ginseng Radix Coreensis (Korean gin-
seng [rootlo) &;ijiJS gcio li s/r&; @Jf$+
-$ chdo xidn sh.?n
Ginseng Radix Ferum (wild ginseng) Bf
LIIS yg shlin sh?n
Ginseng Radix Mancburiensis
(Manchurian ginseng [root]@) fF; ;II: s
d6ng bLi shin
Ginseng Rudix Tenuis (fibrous ginseng
rooto) A &3$Ig rt!n sh2n xii; S$n* she%
l:nseng Rbizoma (ginseng top) A-$f
rbn shtfn fri
Ginseng Root-Securing Pill A &2 q $ fi
rkn shf?n gti btn wdn
Ginseng Spleen-Arousing Pill ), $ ,@ #
$I, rtfn sht?n qipi wdn
Ginseng Spleen-Fortifying Pill A $$ #tB
$l, rh she% jicin pi wJn
Ginseng, Tangkuei, and Peony Powder A
@ $3 3 m rin sh2n dring shlio siin
ginseng top* (Ginseng Rhiaoma) APF
rt?n s&n 16
Ginseng Tops Beverage % p$$ shZn Iti
yin
143
Ginseng Toxin-Vanquishing Powder A $
BS;Hr tin sht?n b&i dli srin
Ginseng White Tiger Decoction J, g B d
$5~ tin shtn b6i hii rting
Ginseng With Gecko Powder set& shEn
iit2 scin
girdle +g drii
girdling dragon @1& chucin ylio l&g
girdling fire cinnabar @MA pf c&n ylio
bud dtin
girdling snake cinnabar @gZ!tifi chdn
ycio sM dtin
girdling vessel ?+?/R ddi mrii
Girdling Vessel (GB-2Wro) fl dii t&i
GIV %l+c diri mcii
Give Yang (BL-59) 4qtpB fir y&g
gizzard lining* (Galli Gigerii Endothe-
hum) S$fJq& ji nii jin; @gtJ@J$$rff* ji
zhlin huring pi; x@@RB* ji zhrin pi; x!!, &
E* jishipi; %$+ip* ji hk zi; %$+&* ji
zhdni jin
glabella t&J que; lr3J $ q& zhdng; ED@ yin
l&g
glans penis Pj+JX yin t&4; @?x gut I&
glass cup @q# bd ligurin
glass jar I !I $! E$$ttfi guiing k6u bd li ping
glauberite. (Gypsum seu Calcitum) B7k
75 hlin shui shi; Q 7k&* bdi shui shi; i&
7kEf* ling shui shi; 7k5* shui shi; t3(6*
bing shi; &a* ydn zhtn; Z&* yrin gt?n
glaucescent lissistigma [root] (Fissistig-
matis Glaucescentis Radix) sB@ wri gfi
f&tR
glecbomaa (Glechomae Herba) g@$t
licin qicin cd0
G l e c b o m a e Grandis Herba (greater
ground ivy) &$967~$ hti ydo huring
Glechomae Hederaceae Herba (ground
ivyo) s@# tdu gii xirio
G l e c h o m a e Herba (glechomao) %%I$
&in qidn ccio
Gleditsiae Fructus (gleditsia [fruitlo) -g
% zcio jiri; A:-@%* dh zcio jq; +$@Z*.
chring zcio jiri; fi -S fB* chring zrio jilio; A
.e #J * dd zrio jicio; B & * zrio ji&o
Gleditsise 144 Glycines

Gleditsiae Fructus Parvus (small gledit-
sia [fruitlo) +2$% Bt zhli yd z&o; Kg* y(i
zcio; @$5f -Q fB * zh6 yh z&o- jiiio
Gleditsiae Spina (gleditsia thorno) .e #J
$1 zrio ji&o ci; g!&J* zito ci; ET* titin
ding; A @ ?k;l* dh jicio ci; L % $f* ztio jirio
glomus and distention in the stomach
duct fJ$ @f Aflfi win pi rub zh&ng
glomus and fullness #f$# pi miin
glomus and oppression in the chest and
stomach duct j@K@JRj xi6ng win @in)
pi t&n

zhdn; -g%@J* zcio jid ci; &#j* jido ci glomus below the heart JL>-F@ .rin xici pi

gleditsia [fruitlo (Gleditsiae Fructus) .@ glomus blockage Tg& pi scii

8 zi20 jib; A@*: dri zcio jiri; Kg+@* Glomus-Dispersing Asafetida Pill $j@fpiJ
chrin~ ai0 jib; +$ .@ #j* chdng zrio jifio; A l$L xii0 pi P wH wJn
8f$* di zrio jido; .@ fB* z&o jirio * glomus, fullness, and discomfort @flft+
Gleditsia Fruit Pill B;s& zcio jiri W&I f& pi mcin bit kucii
gleditsia thorna (Gleditsiae Spina) e;fB glomus in the chest /jQ@ xidngpi
@IJ zlio jido ci; $$!#J* zdo 19; *T* t&l glomus qi !A -< pi qi
ding; h @ 9 dti jido ci; e fB $1 zcio jirio Glomus Root Inon-channel] Bfi pl g2tt
zhPn; e%!@J* zrio jid ci; &@J jiiio ci Glorious Yang (KI-7) E PR* chdng ydng
Glehniae Radix (glehnia [rootlo) I&+$$ glossogynec) (Glossogynes Herba) #B
8 bti shd s h i n ; #$t$ B* h&i shti sh?n; xicitrg ni; 1111{~* shrin shin zcii
@$j%$* yin tide shtnn; gpEI& lrii y&g Glossogynes Herba (glossogyneo) t %
shin; ZPj&%; Iii0 shri stin; ~~~+f?.* xi&g rG; ti $3 @* shtin s&n di
yE xi&g crii g&t; B$t9+3* zhZn bdi shd
glossy M huii
shEn
glossy scalp wind $lfJ3. you fing
glossy tongue fur #s guri Idi; g# tcii
hui
.
glow %$T shub
glue 82 jicio
g l u e y jjft jilio
globe amaranth [flower and root]* gluey sensation in the mouth q @Mm
(Gomphrenac Flos seu Radix) If- H $I k6u zhdng & jicio
qiin ri h&g glutinous adenosmaa (Adenosmatis
globeflower* (Trollii Flos) fgx jitl Ii&l Glutinosi ITerba) E,@$B t&o sin? xicing
huJ glutinous riceo (Oryzae Glutinosae Se-
Glochidionis Eriocarpi Radix (woolly- men) affkx nub mi
fruited glochidion root) @A&$[$ qi dh Glutinous Rice. and Ass ffide Glue Gruel
gti gf?n ## % pI JJP f$$ nub mi d jirio zhbu
Glochidionis Eriocarpi Ramulus e t glutinous rice flour8 (Oryzae Glutinosae
Folium (woolly-fruited glochidion [twig Farina) ## *#jj nub mi Pn
and leaq) ?$ A!&
Glocbidionis Puberi
qi dd gii
Radix
(Chinese
glochidion root) @I&F& sutin prin zi
glutinous rice root0 (Oryzae
Rhizoma et Radix) ##@$f~
g?n xii; @@$iJ d&o@% xfi; m$$$#$* nuci
nubGlutinosae
&o

g2n; @I $%?fi* zhriu shPn%t%g ddo gPn ._

glomerisQ (Glomeris) R LLI & #in shdn Glycines Semen Atrum (black soybeanQ) I
ch6ng RflhH hdi di dtiu; #H ht?i ddu
Glomeris (glomerisj) f?$ IIJ Ip, giin shdn Glycines Semen Fermentatum lnsulsum
ch6ng (fermented soybeas-(unsalted)o) $?+ a.@ I
glomus @f pi dirt d6u chi; @:H@* ddn dbu shi
Glycines 145 Golden

Glycines Semen Germinatum Exsiccatum goat-ear elecampaneo (Inulae Cappae

(dried soybean sprout@) k z.R$$ dri Herba) Q +BB bdi nili &In; h fi@* dd
d&u hucing juan; h ,a* di d ~ % u b& $$ li hucing
B* hudng juin; @@* judn 66; @tE$ goat [or sheep] meat* (Caprae seu Ovis
huring jutin pi; ST xi-@* cl& hucing judn; Caro) YfZl y&g r6u
Hj&* rlbu ni?; ,g @* shli 66; A-H%* d& Goats Bone Gruel +e#j y&g gii z&u
d6u jurin; Ag$$g* dti cltiu huring jurin; goats hair sore rI% yring mcio chucing
Se* d&4 julin; t$G.Q* qing dbu j&n; Goats Liver Pill %Bfh yhng grin wrin
Q*x dbu nii goats [or sheeps] bones (Caprae seu
Glycines seu Sojae Tests (bean seed-coat) Ovis OS) f-e y&g gii
fi({gE lfi driu yi goats [or sheeps] butter* (Caprae seu
Glycines Testa Atra (black soybean seed- Ovis Byturum) TR$ y&g sii
coata) %,R.QE hEi dri Au pi; &JH&* goats [or sheeps] gallbladder* (Caprae
licio dbu yi seu Ovis Vesica Fellea) Flf! yring Jiin
Glycyrrhizae Radicis Cortex (licorice goats [or sheeps] kidney (Caprae seu
root skin) #$!X& gcin cao pi Ovis Renes) rSz-/$ y&g shPn; *:13
y&g y&o zi
Glycyrrhizae Radix (licorice [root]) $fZ$S
goats [or sheeps] liver* (Caprae seu
gtin Go; +$2$* mci cdo; g$f* m i c&o;
Ovis recur) $RF y&g gin
@jff* mi gin; #J@T* ticin gZn zi; #if
goats [or sheeps] thyroid gland*
bting cdo; mfE* gu6 ho; #ljH)f* ff?n trio (Caprae seu Ovis Glandula Thyroidea)
Glycyrrhizae Radix Cruda (raw licorice %R $4 ~2
[root]) +k#.E$ shZng gin cdo goats whiskers sore %%ij% y&g x0
Clycyrrhizae Radix cum Excrement0 Ho- churing
minis P (licorice in human feceso) H Goddess Decoction (Powder) ft#& ( t&
+ $$ gcin zhong huring ) nd shtn fting Gin
Glycyrrhizae Radix cum Excrement0 Ho- going alone [7 relations; ability of an agent
minis Praeparatum (licorice in human to be used alone, e.g., ginseng] @ti &in
feceso) A $ $i$ rt?n zhdng huJng xing
Glycyrrhizae Radix Rasa (shaved licorice goiter @I@ ying liti; fi ying; J@T ying 9i
[rootlo) tff$f % @n gcin do Goiter-Dispersing Decoctinn )ti @ W xilio
Glycyrrhizae Radix Resinosa (resinous ying tring
licorice rooto) i$tffrP gcin cd0 ji6 goiters and tumors of the neck #I@ ying
Glycyrrhizae Radix Tenuis (fine licorice lili
rooto) -f$ft)A grin cdo shrio; #@fR* gold* (Aurum) @ 8 hudng jin
grin ccio shrio Golden Coffer Kidney Qi Pill fR!j$T
gm JL? K g&g kt? fL jin gui .shPn qi win
golden hair grass (Pogonathcri Ilerba)
Gnaphalii Atlinis Herha (cudweed) r?tX%
F{f:i++i bizlii Go; ~fi~&-~* tncio nnio trio;
$3 shli c/n trio
B T g huring mtio do; 4 44 I$* jin si
G n a p h a l i i U l i g i n o s i Derba (marsh CliO
cudweeda) E Rt#k 9 shi shli r/fi Go; Ea golden hairpin dendrobium [stemlo
$@$I* shii qti Go; Ld&Q* shit qti ctio (Dcndrobii Nobilis Caulis) $5Y&} jilt
Gneti Parvifolii Caulis et Folium seu chdi hB; &.@;G&}* jin chdi shi hti
Radix (joint fir) En$& miii md ring Golden Liquid [non-chunnel] &# jin jin
go & (Iti Golden Lock Essence-Securing Pill &@I
Goat Arrow (LV-12) +-X9 ydng shl q M h jin su6 g3 jing wdn

Golden
Golden Mirror Chubby Child Pill &!&BE
)Lh jin jirin f& & wcin
Golden Mountain bovine bezoaro (Bo-
vis Bezoar Non-Chinense) &tiYj$ jin
shin nili huring
Golden Three Decoction Z&f& srin jin
king
Golden Toad Pill &@ah jin chdn win
golden well lpupil] 52% jin jing
Golden Yellow Paste $ $3 ;A jin hudng @io
Golden Yellow Powder $R& jin hucing
s&l
gold leap (Auri Lamina) &g jii 66; X
&* ff3 jin
Gold leaf Heart-Settling Pill ~W~EL~G$I-
jin hd zh?n xin wdn
Gomphrenae Flos seu Radix (globe ama-
ranth [flower and root]) T r-1 M qi&n
h6ng
Gone-In-One-Sweep --)Js yi solo gucing
gong [note of spleen-earth] E @no
good $$ shdn
good at $$ shim
goose 83 t
goose-claw ill-wind @Jmfi e zhrio
goose-claw wind [same as ashen nd,
+E EQ hui zhi jid] #)fiJXL C zhdo f?ng
goose flesh /WI&~& jifii sic qi
goose-foot wind MgW i zhcing f&g
goose-mouth sore 83 q E t kdu chuting
goose mouth sore in children /I\ lL#$ El
xido ir t kdu
goose throat stone0 (Balanophyllia seu
Stalactitum) W$@fi 6 f+?n sh9
goral horn* (Nacmorhcdi Goral
LIJ T ffj shin ycing jido
Gossypii Exocarpium (cotton hull) #tla
,Z mibn huri kk
Gossypii Pilus Seminis (cotton wool) $f!
i[ n&n huci
Gossypii Semen (cotton seed) 4% ET
micin hurl zi; q#$XT* chic micin huci zi
Gossypii Seminis Oleum (cottonseed oil)
4% f @I micin zi yciu
I
146 Granati
Gossypii Herbacei Radix seu Radicis Cor-
tex (cotton root) #$:tE@ milin hu8 gt?n
gourd 18 guci
gourd-bearing flowing phlegm a!%% JR
lib I& jiP guti
gourd tongue $lj& pdo she
govern 4 zhii
governing X zhic
governing complexion &e zhli st
governings of the five viscera hk%~fiZ.
wfi zcinR su6 zhli
Governing Ikansport (BL-16o) E76i~
du shli
governing vessel Q83: dli miii
governor 3 zhli
gr k:fi ,@ng kP
grabbing [type of spasm] fi nub
ri graciliflora [root] (Stephaniae Gracil-
iflbrae Radix) -9% yi win qicin
grade oa pin
gradual hearing loss #iati q?$ jicin $n
xing Pr Ifhg
grain 6 gii
grain and water 7k& shuigii
prig grain and water dysentery &s@J shuigfi
J& Ii
grain and water qi IK $$k 9 shui gii zhi
rli
Grain Bone-Hole (LI-19Wrfo) ?f?# he libo;
(m-22) 7F;@* hP lirio
Grain Connection (KI-2) s+$* frjng gii
grain distention $+flf gir zh&ng
Grain Full 18th solar term] I]\ &Q xGo miin
Grain Gate (ST-2) +$I]* gfi mkn
Cornu) Grain in Ear [9th solar ferm] ;f# mdng
zhbng
grain qi $$%. gti qi
Grain Rain [hrh solar term] $$R gii yii
grain spirit $$%zpe gii shen
grain taxation 8% gii Iho
gram $>;\a g6ng kP
Granary [non-channel] %e shi ccinl:
Granati Flos (pomegranate flower) ;Fil
E shi liti bun
Granati 147 greater

Granati Pericarpium (pomegranate rind) Great Central Pole (CV-4) A$&* dli
Ei#@& shi 1% pi; fi&#E* shi 1iQ kC; @J zhdng ji
6@&* .sucin shi lili pi; ZffG&g%. dn Great Cold [2&h solar term] A% tlb hbn
shi lili shi lit; @HE* sutin lili pi; ej@ great conglomeration (jiri) diarrhea A@?
E xi lili pi iI!! di jiii xit
Granati Radicis Cortex (pomegranate Great Creation Pill h$!ja cki ,&I wcin
root bark) GB@E shi lili @I pi great diarrhea A$$ dh xi>
grandchild network vessel $J\f& slin lub great draining needling [one of the nine
grandchild vessel 54f)jk S&I m&i needling methods] hiEj;l~] tfh xii ci
grand cleft [nasolabial groove] E $+ j& Great Embracement (SP-21w9 A@ dli
fen bdo
greater ;f; tcii; * trii
grande piqfire Eplj j; ci
Granorum Saccharon (malt sugar) r&$$j greater abdomen %85[ dri fit
greater convenience hg dd bicin
yi king; !&#ff* r&n tcing; aa&* mrii yi
greater ginseng [root] (Panacis Majoris
t&g; fJ%t$* jido yi
Rhizoma) tip? k zhli jik srin qi
Granorum Spiritus Incolor (white greater ground ivy (Glechomae Grandis
liquora) Q m bdi jiir; Q T* bdi @I;
Herba) &O?ti hli yiio hudng
h T-B b&i gfin jiii
Greater Pectoral Muscle [non-channel]
granulated sugar. (Saccharon Granula- acJA/JJL xi@ dir ji
turn) #fJ3 shd trinx; VJ$$j* shri tdng greater selaginellao (Selaginellae Doed-
grape epidemic @j%E pti tcio yi erleinii Herba) APi-% db y12 c&i; ti,@,
grasping [manipulation technique] #c&$ a* shin hi& brii; I,IJ&$* shdn glin clio;
nd fir 7i k @* shi shting 66; 6 f +Q* shi shring
Grasping the Wind (SI-12o) sfl bing bdi
PnR Greater Yang [non-channel] kpE1 tdiyring;
grass g cd0 (GB-1) ;f;PEj tZ y&g; (GB-3) APEI*
grasshopper* (Oxya) !$.e zhci m&g tcii ydng
greater yang (tici ycing) disease k PElfi trii
grate @ cuti; ^yrl cui,
ydng bing
gray K hui
greater yang (t&i y&g) is the opening k
gray-black tongue fur & -5K # sht tdi 6R y;17f tcii y&g wii krii
hui h?i
greater yang (tdi yin& A l!n rrii y&g
graying of the hair t~ X 64i fii; E Q fri
greater yang (tdi ycing) and lesser yang
hdi
(shire ,vcing) combination disease ji BQ $
gray tongue fur &JFk /rir hui; 1~3 hui tcii
[IRfi;R tcii ydrlg .rhiro ybng he hing; j<;lr[l
g r a y vcrnoniaO (Vernoniac Cinereae
kj 9 I<H f+fr riri yring yti shlio yrin~ ht /CuR
Flcrba) #jj@ p shdng hcin cdo; Ui- 5%
greater yang (till ycir~g) and yang bright-
yk xicing niti; yfi &!ff* xicio shrin hir
ness (yrinR ming) combination disease ,h-
gray (Wik-
w i k s t r o e m i a [flowerI
lin I-j PQ Wj fir,% tcir yting yir y&g ming h,;
stroemiae Canescentis Flos) -s-E ydo hing
hmi
greater yang (ttii ycing) blood amassment
great % dti
&,lrflg& fili ytingxui x3
Great Abyss (LU-9) ;k#J rriiyulin
greater yang (rtir yting) bowel disease -k
Great Bladder (SF-21) k/j@ rki bdo liW&f#$+ tii ydng fii bing
Great Bone (LI-lho) jti gii
E# greater yang (I&i yring) channel disease -h-
Great Bone-Hole (ST-3wo) Ej@ jti lido PIGI %gE$ trii ycing jing bing
greater 14. Great

greater yang (trii y&g) cold damage kPE1 Great Goblet (KI-4) h@* t&i zhdng
{% s t&i yBng shring hcin great governor hf & zhii
greater yang (r&i y&g) damp-heat APE/@ great granary *& Gi cring
fi trii yring shi rt?
Great Hammer (GV-14Wo) A#& A zhui
greater yang (t&i yring) exterior pattern h
Great Heat [12th solar term] hEt cki shfi
pa?&iE rtii ycing bicio zhing
great heat in the qi aspect 3% h & qi
greater yang (fdi y&g) has copious blood
f&f dii ti
and scant qi A;PB b I&/> 9 tdi y&g dud
xut shlio qi Great Hollow (ST-37) Ed* jic xfi
greater yang (trii y6ng) beat distressing Great Horizontal (SP-15~~) A# liti
the large intestine APR?&il;i;kJ& tliiydng htng
rt? prj dB chring greatly supplement qi and blood A-)14
preater yang (di ydng) heat evil distress- &I clri bri qi xuk
ing the lung kgEl~&!+giQ&$ tcii y&g rk Great Manifestation (KI-12so) ;k# dri
xiP pb pi
hP
greater yang (tcii y&g) heat harassing the Great Metropolis [non-channel] AB dti
chest and diaphragm Ag!j~+~&j/J+j trii
hi; (SP-2O) *gp di dn
y&g rt? rcio xidng gt!
Great Mound (PC-7Wfro) A@ & ling
greater yang (rtii y&g) water amassment
A PA g TJC kii y&g xir shui great needling [one of fhe nine needling
methods] EC&J jir ci
greater yang (rrii y&g) wind stroke ;kpEI
$ FI Gi y&g zhbng f&g great network vessel A%& &i lui,
;reater Yin (SP-6) *pJj* tcii yin great network vessel of the spleen #!Z
A 46 pi zhi rlri luri
:reater Yin Connection (SP-7) ;fcpJj4$*
frii yinlub great network vessel of the stomach E 2
;reater Yin Inner Market (SP-11) kph -At& w>i zhi dri lub
r*lifi* tki yin &i shi great numbing wind k@fi & mu f2ng
greater yin (shire yin) headache k Pjj X1 great penetrating vessel [olrl] k@M Gi
tcii yin k5u tbng chdng mi2i
Greater Yin Springing [non-charm& * Great Place (BL-5) E&* jLi chri
PJR rii yin qirlo Great Prohibition (LI-13) A%- & jin
greater yin (fdi yin) APA kii yin great qi A< &i 9i
pester yin (fdi yin) disease ftg)j@ di yin Great Ravine (KI-3Wo) A$$ rrii xi
bing
Great Reception (ST-SHIfo) Rja! clri ying
greater yin (tcii yin) has copious qi and
Great Rectifying powder Rg#& clri shim
scant blood APB%?$& rcii yin du6 qi
shdo xuk scin
Great Reservoir (CV-4) ha* &j kirn
&eat Favorableness (LV-I) A fin* dfi
shlin Great Rock Honey Decoction R% g&:R
;reat Feather (GV-18) kgJ* &i yii dfk yrin mi king

peat fever At& d& rf? Great Sea (CV-4) A$$ clri hrii
peat fever and chills +@$&A@ h6n rt? dri great seminal discharge $j$%A#! jing yd
ZUb rid xiP
great fire qi AT% bud qi & Great Shuttle (BL-lIwfo) hfi cki zhti
Great Gate [non-channel] A 17 dri min Great Snow [21sf solar ferm] AI dti XUP
Great Gigantic (ST-27uo) JCE du ji Great Spring (LU-9) A%* tiri q&n
great 149

great sweating * fi clri h&n; [in externalfy green-blue or purple macules B%B qing
contracted febrile disease] k t? ti & hlin zi bdn
chii green-blue or purple rings around the
great thirst 0 % ?Z$ kdu dri kt! eyes [II q W Y# yin 9ucin qing zi
Great Thoroughfare (LV-3) A>$ tlii green-blue or purple tongue &RR shh
chdng qing zi
great thoroughfare vessel [new] ki$H Green-Blue Spirit (HT-2) $$Z qing
trii chdng rnbi ling
great toe k M & zhi; J$ Ati zL &i zhi Green-Blue Spirit Spring (HT-2) @?a
Great Tower Gate (CV-14HFo) Em jic a qing ling 9~6~1
qui
green-blue tongue g;ff shC qing
Great Tower Gate Point [non-channel] E
Green-Blue Unicorn Pill @MRR 9iug lin
fbd & ;ti qu2 shli
wdn
Great lhmquility Pill -h-s% ffri rln wcin green-blue vaginal discharge ttt -F W cl&
great vexation and thirst RR% &I fhn xiii qing; ET+? qing ddi
k2
(green-blue) veins on the beUy BfLE!$j
Great Void Wondious Atractylodes Pow- dli shhng qing jitl
der ;(r-X#%L tlii wli sh& zhri siin
green-blue wind 3 H qing fCng
great vomiting h@ &3 tic
green-blue wind internal obstruction j+
Great Wheel [non-channel] A% cl2 bin
,xl IA] #k cling f?ng n>i zhring
great wind AH dir &ng
Green Copper Rust Powder !$I@% t&g
great wind lai kW## & fCng k&i
ri .scin
Great Yin (LV-6) A-Pjj* dri yin; @P-h)
green herbs $$ $X qing ccio
7tPJj hi yin
Green Jade Plaster 1% E.f cui yi grio
green I ld
green-blw [ c o l o r associated w i t h liver- green-leg gan of the tooth and gum W@
5% qing tui yd gin
wood] * sing
green tea* (Theae Folium Non Fermen-
green-blue as the color of new shoots of
grass SmafH qing rb 150 zi tatum) 42% ld chJ -

green-blue complexion & -3 fii -9ing green water pouring into the eye @&a
Green-Blue-Draining Half-and-Half Pill Eji lii shuigulin zhci
1% @ & + th xi> qing ge bdn tdng green wind S W li feng
Green-Blue-Draining Pill ?Fj Ah xi? qing Green Wind Ahtelope Honi Beverage %
wrin
Lit F+ YtA hi f&g ling yang yin
green-blue facial complexion m@g m&in
green wind infernal obstruction @fl @I
sf? qing
green-blue facial complexion with gray m Ii fCng nPi zhling
tinge mi$. g mj & miirn s> 9ing Cr hui grief R rli
green-blue mark $$? 9ing ji grime & @:r
green-blue or purple S-X qing zi -. grimy % gti:;lu
green-blue or purple facial complexion @j grimy facial complexion m& m&n g&4
tf! W% micin si qing zi grimy slhppy stool &$!!!@$tk rfi bibn tdng
,
green-blue or purple lips & WX chtin )$a
qing zi; EI B es kdu chtin qing zi grimy tongue fur tgg @u tfii; ag tCi
green-blue or purple lips rind-nails W tp @ld
Bfg chlin jid qing zi grind fiffl@ yrin mci; I-f? mb: 1 Gin
grind 150 tiwtiW3

grind [the teeth] @ nib growth in the ear E& m g f@ b n2i zting
d4
grind and apply mixed wz#!gB ycin mb
ficio fii gruel @3 zhdu; @#i xi f6n
grind and apply mixed with oil lafj?H# Gryllotalpa (mole. cricket) #lsf ldu @;
B ycin mb y6u tirio fii tiU* shP I&I
grind finely sff yin gu 1 gLi
grinding of teeth @a g6 chi Guajavae Folium (guava leaf) t7i##ot
grinding of the teeth I@% ycio ~6; m@j Qn shi lili yk
niP chi; tQ&? chi xii; B& xii chi Guarding Jade Spring [non-channel] fg
grind to a fine powder y;JQ?g w&i xi m6 ST** xid yic q&n
grind to a powder wz yrin m6; B?j? wii Guarding White (LU-4r+rO) j% Q xi6: bdi
me
guasha #IJ@gud shti
grind to a rough powder %B?+z wCi cli
mi, guava leap (Guajavae Folium) ?J$fi#$
grind with vinegar E,@ d m6 0-t ftin shi lib yi
grind with water 7j~@j hi m6 gu distention @a gii zhbng
grind with wine $g@ jiii m6 gueldenstaedtiaa (Gueldenstaedtiae
gripping pain %@j jirio dng . Herba cum Radice) &fj@T ticin di ding;
gripping pain below the umbilicus Ji$7; ~Do#t~T*mikdud~ididing;J~~
??a qi xiri jicio tbng T lud 66 di ding
gripping pain in the abdomen lg[$fQ#f Gueldenstaedtiae Herba cum Radice
fii zhdng jicio tbng (gueldenstaedtiao) &#ttJT ti6n di ding;
grit UJ shd * q @t&T* mi tiu dbi di ding; B t- TV&
T lud bd di ding
groaning s$q she% yin; [voice of the
kidney] b$ s&n guest & kP
groin I%! J& yin g6; a@ shii xi Guest-Host (GB-3) g;f* kt zhii
grooved spikemosso (Selaginellae Moel- Q;;fost-Person (GB-3) 8% A* kil
lendorffii Herba) fi&@& di bdi zhi
groping in the air MP cud kdng Guest House (KI-9mO) %E zhli bin
groping in the air and pulling invisible Guest King (GB-3) r$E* k& wdng
strings #g@$ cu6 k6ng II xirin gullet l@ yt?
grossness 1#8/# ydng zhdng
gum f&! yin; f!#I yin; ?%t?@ yri yin; %# yci
Grosvenors momordica [fruit]0 (Mo- yin
mordicae Grosvenori Fructus) F fi !TJ? Gum Crevice Sinew Center (GV-28) @J
lu6 tin gud; t;ljTR* hi tin gu6 @ ifi @ * yin feng jin zhdng
Grosvenors momordica leafa (Momordi-
Gum Intersection (GV-28wHo) f@g yin
cae Grosvenori Folium) $ $,Y %Uf, Iu6 ._
,,a0
htin gu6 y?
ground ivy0 (Glechomae Hederaceae gums &f&J chi yin
Herba) Bffl# fbu gii xido gurgle @f 0
ground pine (Lycopodii Clavati Herba gurgling intestines EsQ&!f% chbng Mng
cum Radice) !tiriiltj$ shen jin ccio lit lli
ground pine spore* (Lycopodii Clavati gurgling in the abdomen 8% @ $##$ais
Spora) ;Ei &L\3 shi sdng zi fii zhdng hi iii ydu shtng
growth inside the eyelid )@m %A &o &i gurgling sound of phlegm .?%87a @$aRi thin
sh2ng rbu shdng lli lti
Gushing
G;ushing S p r i n g (KI-lWro) # $$ y&rg
qurin
Gushing Spring clove sore (ding) [clove
sore at KI-I] s7%g y&g qucin ding
Gushing Spring Powder MBJicm y6ngqurin
san
gu toxin %-Q3 gii dP
GWflO f$$H dti mdi
GV-1 (Caos Ravine Road) g?gJ@$*
x i lit; (Damage Mountain) {%tlr* shdng
shdn; (Dragon and Tiger Point) Xa
Z* I&g hit xue; (Dragon Tiger) &a*
Iring hii; (End Bone) We* qibng pi;
(End of the Sacral Spine) #firs%* ji di
&in; (Fish Tail) &E* yli wPi; (Heav-
enward Looking Summit) %*a* chrio
tian &tin; (Hollow Below the Tail Bone)
EWF2* wi?i gti xid kdng; (Jue Bone)
~~)jUe gii; (Long Strong) +$$X chdng
9iring; ( P e g B o n e ) MB* jug gii; ( Q i
Cleft) 4% qi xi; (River Cart Road)
FJilfk%* hC chP hi; (Sacral Bone) +$#I
* gii di
GV-1 (Sacral Bone) #!I@* dip& (Sacrum
Above) ml* d i shnng; (Stairway to
Heaven) 1 *#I* sh&rg tidn ti;
Kingfisher Bone) EZrZ @? wei cui gii;
(Tail Maggot Bone) E&l** wPi 9ri pi;
(Tail Palm) E.R w2i li; (Thats It) %
2 wPi zhi; (Three Fen From the Gate)
Ftifr!il* scinjt% lit:; (Tortoise Tail) +E*
gui wti; (Tortoise Tail Long Border) @
E+$a* pi wti chringjiting; (Yin Cleft)
PBa* yin xi; (Yin Cleft of Qi) T2.PR
$J* 9i zhi yin xi
G V - 2 (Back Fresh) 3&&*. bii xitin;
( B a c k s R e s o l u t i o n ) & f&g* bti ji&
(House of Marrow) mHrf* sui fii; (Lum-
bar Door) IF yao hri; (Lumbar Pillar)
E&* yco zhic; (Lumbar Transport) @
gin ydo shti; (Marrow Hole) @R sui
k6ng
G V - 2 (Marrow Hole) IQ* s u i kdng;
(Marrow Transport) I&* sui shii
GV-3~f, (Lumbar Yang Pass) @PBS ycio
ydng gutin
151 GV-17
GV-4 (Bamboo Stick) n@* zhli zhring;
(Connected) &#.* shfi I&; (Life Gate)
a;ifJ ming mhn; (Palace of Essence) $g
3!? jing gang
GV-5w0 (Suspended Pivot) fi:&#x xubn
shri
-.I GV-Qwro (Spinal Center) @* ji zhong;
(Spine Pillar) ff&* jizhti; (Spine Trans-
CJO port) W &* ji shfi; (Spirit Gathering) 8
Z* shkn zcing
GV-7wtiJ (Central Pivot) +a zhdng shli
GV-tl (Sinew B i n d e r ) ET&* j i n shti;
(Sinew Contraction) fig2 jin sud
GV-9 (Bottom of the Lung) R$&* fw cfi;
(Extremity of Yang) EPB zhi y&g
GV-lOWffO (Spirit Tower) Z 2 Iing &ii
GV-llw~~O ( S p i r i t P a t h ) @B shin drio;
(Visceral Transport) mt$~* zcing zhri
GV-lZ+rro (Body Pillar) A& shin zhic;
(Dust Qi) 2% chLn 9i; (Wisdoms Ad-
vantage Armor) Xh$IJ fi* zhi li ji2; (Wis-
doms Advantage Hair) @$I]:% zhi li
nrdo; (Wisdoms Advantage Qi) %#I
i* zhi li qi
(Tail GV-13WO (Kiln Path) B%JjB fdo dire
GV-14O (Great I-Jammer) A& d2 zhui;
(Hundred Taxations) S 9 bdi lho
GV-15 (Loss-of-Voice Gate) I?, II* yin
mitt; (Jvfutes Gate) Wf7 yii mtn; (Op-
posite the Tongue) #& htng shk; (Re-
pressed Tongue) Kg* yrin sht; (Swollen
Tongue) %N* shi zhdng; (Tongue Re-
pression) &K* sht ylin; (Tongue Root)
X@* shP gt?n; (Tongues Horizontal) &
@* shC htng
GV-16 ( C a o s R a v i n e ) $$ #* cbo
xi;. (Clearheadedness) @.t@* xing xing;
(Ghost Forest) g$$.* pi lin; (Ghost
Hole) SX guJxuC; (Ghost Pillow) &
&* p i zhtn; (Root of Thought) ,g**
si, btn; (Tongue Root) -6**. shP bPn;
(Wind House) m R;f f2ng fit
GV-17arrn (Brains Door) /l&j3 nrio hli;
(Circumference Wind) l@FI* zd ftng;
X-18 152 Gypsum

(Meeting of the Forehead) +%@* hui t; Human Center) # A @* bi rPn zhFmg;

(Skull Union) 6@* he IL; (West Wind) (Water Trough) 7kflg shui g6u
El%* xi@ng GV-27 (Bone Strengthener) 4f@* zhucing
GV-18 (Great Feather) Aq8 cfdyir; (Un- ,@:i ; (Extremity of the Mouth) 2% dui
yielding Space) $5 Jo7 9&g j&t durin; (Mouth Means Edge) #B#*
GV-19W0 (Behind the Vertex) ,&J# h6u clui rdng dui; (Upper Extremity of the
cling; (Intetsection Hub) Q I$* jirio Lip) Bk?,+g* chlin shling dudn
&+i;;; (Intersection Surge) p#* jicio GV-28 (Extremity Intersection) ayi 2:
ducin jicio; (Gum Crevice Sinew Cen-
GV-20 (Cclcstial Fullness) *fi* ticin ter) t%lf& +* yin f&q jin zhdng; (Gum
m&z; (Fivefold Confluence) Z&* wii Intersection) f$$z yin jkio
hui; (Hundred Convergences) n& brii gynecological patterns fr3 $4 iiE i @ fti kE
hui; (Linking Convergence) @#8* wii zhPng h&
hui; (Mountain Top) @j-t* &in shring; g-vnecological disease P3$4@ $fj fi L? ji
(Mud Ball Palace) fEh;$$* ni wtin @ng; hing
(Ridge Top) L$I* ling s/t@; (Ridge gynostemmao (Gynostemmatis Rhizoma
Top Celestial Fullness) wk-.x is* ling seu Herba) -I;rY-/lg qiy2 dim
.sh&ng ticin mcin; (Three Yang) 3pB* G y n o s t e m m a t i s R h i z o m a s e u IIerba
stin yring; (Three Yang Fivefold Conver- (gynostemmao) k at BEl qi y2 d&n
gence) EM3i&* srin y&g wii hui gynurao (Gynurae Folium seu Herba) Z
GV-21W0 (Before the Vertex) 8l~J5 9i4n t;S sin qi ciio
ding
Gynurae Bicoloris Herba (purple gynttra)
GV-22 (Fontanel Gate) l%JJ* xin mCn: %!W!FJ gufin yin xiitn; MA%* hdngfeng
(Fontanel Meeting) @J% xin hui; (Glw\t crii; J&$$Xg- zi bti ticin kui; M%* h&g
Gate) gJ-1 gui ntkn; (llundrcd <on crii; II:# ifi* h6ngftinxicin; SIE%* h6ng
vergences of the Forehead) $iJ ji; tlJ 4 yic cii
qidn f& biii hui; (Top of the Fontanel)
Gynurae Iiolium seu Herba (gynurao) T
hk xin shcing; (Vertex Gate) J.@ JJ*
ding tn& -k-$X scin qi ccio

(X-23 (Bright Hall) tlJl:$* ming t&g; gypsum* (Gypsum) ;tiLI: shigao; aET
(Ghost Hall) &g* gui /d!tg; (Hall 01 xi shi; QEJ;Ei* xi Ii shi; @Fs* twin shi
Fame) $$@* ming t&g; (Spirit Hall) # gtio; B&* Mi hli
&* shin r&g; (Upper Star) 11 shdng Gypsum (gypsum) ti@ shi gcio: as*
xing xi shi; mEJIg* xi Ii shi; @gEiff* rurin shi
GV-24 (Hairline) a&* fd ji; (Spirit gcio; Q R* bdi hii
Court) #@ sMn fing Gypsum and Anemarrhena Decoction 6
GV-25 (Center of the Face) .ZJi$+ zhkng @%nf&ltfi shigcio zhi mfi tdng; ;Fj-jffWQ
midn; (Face Center) GE* mi&n zheng; ft shi gcT:clo zhi tnli t&q
(King of Face) l&ix* tnitin wing; (Nose Gypsum and Cooked Rehmannia Brew 6
Tip) @&* zhutz /A; (Tip of the Nose) ;A f&fC E shi gcio shti tli jicin
4c@* hizhirn; (White Bone-Hole) X# Gypsum, Anemarrhena, and Atractylodes
sci lid0 Decoction 6 ;A R-a f$? E T$ rh shi grio zhi
GV-26 (Ghost Market) B** pi shi; mfi ccing zhL tcing
(Ghost Palace) &g: gui g&g; (Ghost Gypsum, Anemarrhena, and Cinnamon
Reception Room) %%m* gui kC ling; Wig Decoction Efkaf@@@?%shi gcio
(Human Center) A@ r&.zhdng; (Nose zhi mic gui zhi trip
Gypsum
Gypsum, Anemarrhena, and Ginseng De-
coction 6 f %U fQ A * @j shi grS0 zhi mii
rh s&n king
Gypsum Conquitum (cooked gypsumo)
#!EEi;ll shli shigso; #6if* sh& shigcio
Gypsum Crudum (crudegypsum) 4GtJA
shtng shi grio
Gypsum Deco&ion Gif $$J shi grio lring
H
habitual miscarriage BE&M shti zhui lai;
tiffi huci rcii
hack 025 kri; 4$ kd
hacking of blood @a ki xu2
Hacmatitum (hematite) &b&c drii zh2
shi; ?a$~* xU win; $jt&* chi tir; {en*
&ii zhZ; I& mlifi xuil shi; s #i zi zhli; f
%* ki zhti; A% tie zhri; gE&* hdng
shi du; $%%e* chi zht shi; it&#$* zht
shi; #JG* zht shi; @$Tj zht shi
haggard complexion et+ st? cui
haggard or drawn facial complexion iJ$t$
mirin cui
haggard skin B 7;%t$ pi mlio qirio cui
haira (Hominis Crinis) &f$ xuh yli; &L
Et* luin f& Et fti; 5jtE- fk b?i
hair [of head and body] :E& r&o fri
Hair Curve (GB-7) I!&* 91i fti
hairline E5 fh ji
Hairline (GV-24) zts* f2 ji
hairline sore %? 5 % f& ji chucing
hair loss Il#E lu0 fi; 2 % fii lub; WE
fri dub
hair loss and reduced growth !&B#Tf;-tt
f& tu0 bri zhiing
hair needling [one of the nine needling
methods] -EN mcio ci
hair of the head E fh
hair [of the head] is the surplus of the
blood EBht$& fh w6i xut? zhi yri
153 Haliotidis
Gypsum Fibrosum (fibrous gypsumo) @
6 li shi
Gypstim Rubrum (red gypsum@) 3;tiR
hbng shi gcio
Gypsum seu Calcitum (glauberite) t;rk
;ti Mn shui shi; Q 7k;6 b& shui shi; i&
7k6 ling shui shi; 7j~e* shuishi; &G*
bing shi; &&* ycin zhkn; a#* yrin gtn
hairy holly leaf0 (Ilicis Pubescentis
Folium) % + WV mrio d6ng qing y2
hairy holly root0 (Wis Pubescentis
Radix) Z 4$ B mrio ddng qing
hairy mistletoe (Loranthi Yadoriki Ra-
mus) e?$f4 shi ji sh&ng
hairy mussaenda [stem and leafJo (Mus-
saendae Pubescentis Caulis et Folium) I.LI
$f S shin gCn ccio; f E ?$I* rii grin do;
B $6 !&* b6i du g6ng; I% X ifiti* licing thd
t&g; $,~$$I* lidng I&: SU-l-_$~* yi yP
jin bud; 0 tffj@* brii,zhi shrin; 9FfB %RA
yt b& zhi shin; 0 ##J#$* brii hri diC
half-body numbness + 9 $$ * bdn shin
mri mri
half-body pbralysis J+: $ Tf;B$ bdn shin bit
sui; + 4 + 3 btin shin bti sui
half-body sweating 46 3 ti A bin shen
chri bin; fi Y?,M 1R h&l chti picin jli; @
?H picin jic
half-body wind Qb\ pitin j&g
half-body wind paralysis Q W + t picin
@ng bir sui
half-interior half-exterior +-E II :!I! b&n
biHo bPn Ii
half-interior half-exterior pattern + % *
g$ btin bido bbn li zhtng
half needling [one of the five needling
methods] -+#j btin ci
Haliotidis Concha (abalone shell) ?i&
t$j shi juP ming; RR@* zhPn zhri mii;
halite 154 hard

Hand Counterflow Pouring [non-channel]

fit&&- shdu ni zhli
Hand Greater Yang (9-2) fk;-PEi* shdu
tii y&g
hand greater yang (tcii ycing) small intes-
tine channel +ftPEl+E& SMU tciiyring
xicio chring jing
Halite Deco&ion a&R rdng ydn king
hand greater yin (r&i yin) lung channel +
halite[-processed] pinellia [tuber] a
h- PB M %3 shdu trii yin @i jing
(Pinelliae Tuber cum Halito Praepara-
turn) A f$ 1: B qing y&l bkn xiic Hand Heart Governor (PC-7) + &%*
shdu xin zhLi
halite-processed tangerine peela (Citri
hand lesser yang (shrio yring) triple burner
Pericarpium Medicatum) W&&BE qing
channel + 0 bR 1 t.f; 42 shdu shrio y&g
yrin chtn pi srin jicio jing
halitosis I:1 $Z kdu chbu band lesser yin (.\hrio yin) heart channel
Halitum ( h a l i t e ) ffi& r&g y&a; &@* + 4 PJj &,>tP shriu shtio yin x<n jinR
r&g xilin; Ii 2 g* dri qing yrin; E g* Hand-of-Buddha Powder (@+gk 16 sh6u
qing yJn S&l
ball 9 fdng hand reverting yin (jut! yin) pericardium
channel :F M IIn ,it @ 4$ s&u juP yin xin
Hall of Pame (GV-23) 2 2* ming t&g
btio jing
Hall of Impression [non-channel] EDB hands and feet El-j? si mi,
yin fling
hand standard - % &$ yi fti f;i
hall of impression [region between the hand yang brightness tycing ming) large
eyebrows] EpQ yin l&g
intestine channel + R5j Sl X BL @ shdu
halloysite. ( H a l l o y s i t u m Rubrum) 86 y&g ming dd ch6ng jing
JJE chi shi zhi; fi&* shi zhi; ;$$Gf* chi hang down f chui
shi rli; aIf* h&g 13; M&W* h6nggcio hanging eggplant 8 jE3 dirio qii zi
ling; fi#~JJz* chi y& zhi banging eyes R + tmi dicio
Halloysite and Limonitc Decoction $$;ti hanging red membrane %/#7;$l$ chi rnb
/jE s ,++@ffi chi shi zhi yic yci /icing [cing xrci chui
Halloyktum Rubrum (halloysite) $%EEiBp banging stonecrop (Sedi Sarmentosi

chi shi zhi; fiBp* shi zhi; 8631 chi shi Herba) 6% p .shi zhi jiii; s&&f* chui
16; gf* h&g rii; a&t@* hdnggrio Kng; pPn ciio
Hangzhou chrysanthemum [Rowerlo
~ @jE chi yk zhi
(Chrysanthemi Flos Hangzhouensis) M
hallucination $$ E w&g. jirin; & $jfi !E
;rB h&g jl;
wring y&4 sud jicin
llangzbou white peony [root]0(Paeoniae
halting speech igb EbJ~af$~ yii yhn shi Radix Alba Hangzhouensis (Zhejiangen-
ducin shi xic sis)) &t.B 5 hdng 66i shdo; Kiif;i* h&g
Hammer Bone-Hole (SI-18) #.I* zhui .\hrio
lici0 Hao chrysanthemum [flowerlo (Chrysan-
Han [206 B.C.-220 A.D.] Q hbn themi Flos Ilao) @f hcio jti
band + shdu; + r shdu yci Happy ammy [non-chnnnel] A ,5 w2 It?
hand [unit of linear measure equal to three harass tJt rrio
body inches] & /ii hard 3. j&n; @ ying
IIand Central Balance (non-channel] + hard bind below the chest jjkf;4&@ xiring
. ..I .
*F shdu zhdng ping xla Ire ymn,q
harden 155

harden 2 jirin harmonize and resolve #J&$ he jiZ

harden the stool %A@ shi die birin harmonize construction and defense !%i$n
hard erection that does not last BH *lClp ,;i; l? tirio h4? ying &i
fi ?; zi ydng shi jian dr bti jiic harmonize half exterior half interior pat-
hard first, then soft [of srool] kQ)li IX terns NI #$ + +& + 3he ji.2 bin biiio bbn
xirin ying h6u rucin li
hard fullness in the lesser abdomen +j2 harmonize midstage patterns NM + ?& +
@R shdo fii ying mdn Z ht jii brin bitio bdn ii
hard glomus below the heart 1ix7;@@ harmonize the blood and extinguish wind
xin xici pi ying $0 Itn f$j fi hi xui xi fing
hard glomus in the chest jQ+@$@ xi6ng harmonize the center $0 * ht zh6ng
zhdng pi ying harmonize the exterior and interior @l#
hardness is whittled away $58 0112 jitin % !g ht jit bicio li
zhE xido zhi
harmonize the lesser yang (shio y&g) $0
hard puccoonc (Lithospermi Radix) @I! f#JJ;BB hL jiP shrio y&ng
X 3: ying zi ciio
hard stool -&lEp_fi$ dri birin jirin bi2n
harmonize the liver fnllT ht grin
harmonize the liver and spleen ~ii;O/j+/J$
hard stool followed by sloppy stool @J% tirio hP gtin pi
A%$& bitin xicin ying htiu tring
harmonize the liver and stomach #j$IlR
hard swollen sore @@ET@ churingzting
.._ fj ticio hP grin w>i
Juzrl ying
harmonize the spleen and stomach fl$O
hard tetany Ix]IJ@ gring jing
P& E ticio ht pi w?i
harelip $&B !ir chlin
hares droppings, (Lepi Excrementum) harmonize the stomach $U E he! w2i
%A@! wcingyuk shti; f&g tic shi; l$QR harmonize the stomach and check vomit-
ing #I W ltlla hi wLi zhi du
i3 ming yut? shfi; $&/Z&C* tli shi; $&X8 tri
shi harmonize the stomach and downbear qi
hares or rabbits flesh* (Leporis seu $il W B 5 hP w?i jicing qi

Cuniculi Caro) fIld1 lri rtiu harmonize the stomach and intestines $3
harmonious $0 hC RI ffi W tirio h6 chbng wPi

harmonious and moderate $il% hi huiin harmonize the stnmach and rectify qi $0
harmonious flow @RI ch6ng he # FE < ht we% li 9i
harmonize the stomach and resolve liquor
Harmonious Flow Decoction i$ $[I th
ch6ng ht tring &II 3 M@ he wli jie chPng
harmonize the stomach and restore sober-
harmonious Row of qi and blood <rfrli$
ness $0 E @$@ ht wc?i xing jiii
$0 9i xut? chdng hC
harmonize the stomach and transform
Harmonious Flow Paste i#$UA ch6ng hC phlegm fn E it: 7%
ht! wPi huci fcin
gi0
harmonizing array fn @
hi zh2n
Harmonious Yang Decoction 61 $$I $% y&g
hk tring harmonizing resolution $iJ@# hP ji?
Harmonious Yang Decongealing Plaster harmonizing resolution formula iw &$ iTI]
[Ja $d @$ igf s y&g hk ji2 ning gZo ht jiP ji

harmonization $0 ht!; $ll## he jie; #I 142 Harmony Bone-Hole (TB-22) #If&! hP

hP fii; #$!I ficio hP licio
Harmony Hollow (TB-22) #UP* h6 kdng
harmonize .$n hC; $ll@ /w? ji6; ti$O tirio
ht harmony of mouth ! $$Cl kdu zhdng ht
Jarmony-Preserving 156 heart

Iarmony-Preserving Pill # $0 h bdo hi head fire cinnabar )@Ak)<P) brie tiu bud
WritI &in
marsh zj lit?; @ kit head heat without generalized fever +&fe
hasten delivery #iy cui shCng q 1; {!: triu r6 shtin bri 6
hasty [new, hreu&ing] # cir head heavy as if swathed [new] +&;Cf QD
hasty breathing Tf$ 9i tic S th zhting rL pci

hasty panting %fi chuicn cir headless flat abscess (jti) 2 % E wli 16~
jli
hasty panting with inability to lie down
~~~fz+gE\ chudn cir bit dt WC3 herd marrow [bruin] X# fdu sui
hasty panting with inability to lie flat !J% head needling Xttn7# f6u zhPn licio fi
@Tf$q@ chuin tic bti nengpiflg wci head of the shoulder B+& jicin t6u
hauling the boat upstream j.#j ?J$&@ ni Head Orifice Yin (GB-llaO) X%pjj du
lili wcin zhdu qi60 yin
haunch bone E$%j jirin gic Head Overlooking Tears (GB-lW0) &
having form fifl5 yciu ping II$iiz k5u lin qi
having root +j#g yciu g?n headrope 4M pining
Hawksbill Shell Pill Yfi#h. dtii mrio wrin head sore g&F triu churing
hawksbill [turtle] shell* (Eretmochclydis Head Sores Formula &&%--A zhi tdu
Carapax) YEI% dhi mica chuting yi fring
haziness of spirit-affect #I!$ $3 :1Q shPn Head Surge (LI-14) A@* tbu chdng
sing d&n mi, Head Thoroughfare (M-14) +&;t$* du
haziness of spirit-mind $I#,%@&?$ s&n zhi chdng
d&n mci head wind I;l;m r6,, f?ng
head % tdu head wind dizziness &jXlfk;e f& fling
ieadacbe %@j triu fbng x&n yiin
leadache and body pain &I@J& r6u head-wind white scaling &fl a /f$ tdufing
shPn rtng tdng hd i xi?
leadache and heavy-headedness & #f J$ healer g$z yi jiri; B yi
j@ t6u king 9iC zhLmg healing B yi
leadache and painful stiff nape +&I$$% healing stone E birin; @g bitin shi
Q$ ldu xiting qidng Cmg Health-Safeguarding Scourge-Preventing
leadache as if the top of the head were Elixir T!ypfiE fi w?i .shPng f&g yi &in
being pried off Jfi frg t& ding ni bri Heard (SI-19) FfigfJ* sud win
leadache like the piercing of an awl X hearing impairment @fi zhdng ring
~$I$ fill@ $11 r&i dng rti zhui ci Hearing Laughter (GB-2) %jq* ling hE
leadache of recent onset $fi&@j xin f6u Hearing Point [non-channel] en* ting
l&g XUL:

teadache with pulling sensation &@iSlftg Hearing Spirit [non-channel] %z ring

$2 rriu tbn,q rti ch? ling
-Lead Bright Light [non-channel] A$+EJEj heart & xin
t&4 guring ming heart accumulation &# xin ji
Head Corner (ST-X) &s rciu w& Heart Alarm (CV-14) ,i>$& xin mti
headed.flat abscess (jn) +j X75 yriu t& heart and chest ,L,/JQ xin xidng
jri heart and kidney interact &A #lff xin
shkn xidng jirio
heart
heart and small intestine stand in
interior-exterior relationship I(-\ .e, I]\ !J$J
$4 ?i!S I xin yii xi&o thing xicing bido li
heart and vessels &B xin mcii
heart blood &rfn xin XUC?
heart blood stasis obstruction J~\&@BH
xin xud yLi zii
heart blood vacuity ~L>rfnB xin XUP xii
heart blood vacuity insomnia &J&,@+%
I# xin xut? XC bti (ii wi,
heart channel JL>%~ xin jing
heart channel cough J~~%~II~D~ xin jing kt
s&l
Heart-Clearing Diaphragm-Cooling De-
coction %,i\i,$Il%~ qing xirl liJng gt ldng
Heart-Clearing Lotus Seed Beverage $3
,i\gTtJK qing xin lirin zi yin
heart construction Lxg xbz ying
heart cough &I@ xin kk
heart-covering bone [xiphoid process or
sternum] #&IL\* bi xia gti . tine &+ I]\& xin hL xicio chring
heart disease L>@j xin bing
heart distention 4,~~ xin zting
Heart-Draining Decoction tq&$& xik xin
tiing
Heart-Diaining Red-Abducting Powder 6%
,I\ F+ $J? & xi? xin C&J chi .Gn
heart fire &,\A xin bud; $,,A xin hu6
heart fire deliagrating internally &A $1
2 xin hud nPi f&
heart fire flaming upward 4.1 k 1: 2 xi/l
hu6 shring yrin
heart forms sweat JL,I %I )f x01 wPi hlin
heart-gallbladder qi vacuity &.\jJBL\W xira
rGn qi xti
heart-gallbladder vacuity temerity &J/J!!!@
# xin ddn xii qu&
Heart Gavernor (PC-7) .ZL** zhii xin
heart governs speech II~~Z xin zhli ycin
heart governs sweating &s$?? xin zhic
h&
heart governs the blood ,L%Z& xin zhi(
xue
heart governs the blood and vessels &T
&# xin zhfi xuxut mlii
157 heart-lung
heart governsthe spirit light &zptltJEJ
xin zhli shhl mfng
heart governs the tongue &r& xin zhic
sht
heart governs the vessels &ZlM: xin zhii
mcii
heart heat &fi: xin r>
heart heat spreading to the small intes-
tine L+%$!:~fl\& xin yi ri yir xido chdnl:
heart heat susceptibility to fright ,tt!! +
t$i xin 2 clti jing; IL\% % t$! xin r? dud
jing
Hear the Sound [non-channd] UJrti$) tin8
xicing
heart holds the otfice of monarch, whence
the spirit light emanates J[J ~8 ETL2z
&. 8 99 tti ,g *in zh2 jlin zhil zhi pEn
yE shin ming chic yrln
heart impediment @i) &@ xD2 bi
heart is averse to heat ,L,,E;Pl: xin wit rti
heart is connected with the small intes-
heart is connected with the vessels ILL&
H *in h6 miri
heart, its bloom is in the face JI\. x+
a @ii xin rji hrui zili mrtin
heart-kidney blood varuity ,L\W rfnjg xrh
sh2n xu2 xri
heart-kidney interactton /it A #R ?F rib
Shh XkitQ JUiO
Heart-Kidney Pill &W h xB1 sh&z wcitt
heart-kidney qi vdcuity ,Ct/$T@ xitl .shLw
yi xii
heart-kidney yang vacuity JL~ /$! IM j$ xin
sh2n ycinx xfi
heart-kidney yin vacuity L\W FJrfz x7f1
sh&z yin xti
heart-level efWion of the back Sr+ &!&
dui xlrt fC
heart-liver blood vacuity ,~~fjTrf&.rfi xin @in
XUP xii
heart-liver vacuity detriment & Bf &$ M
xin pin xii siin
heart-liver yin vacuity ,i,8flJj3@ xin pin
yin xi4
heart-lhng qi depletion &f$Zf;Eliit ;f&ni
qi kui
heart-lung 158 Heat-Abating

heart-lung qi vacuity &J@%@ xin ft?i qi heart spirit floating astray &##@J xin
shtn fir yut
hxeuart-lung vacuity ~L>Riaj@ xin fti lidng heart-spleen blood vacuity /I>#! a@ xin,
x0 pi xuk XC
heart-lung yang vacuity &hj4j@ xin $3 heart-spleen qi vacuity J~>HT@ xin pi qi
y&g xii Xii
heart-lung yin vacuity &MPj7 @ xin fei heart-spleen vacuity &j$i?j@ xin pi lidng
yin xri XLi
heart mounting (shdn) &$ij xin shrin heart-spleen yang vacuity ~2\flqPBB xin pi
Heart-Nourishing Decoction s&$& y&g yhng xii
xin Icing heart-stomach repletion fire JL~ a g k xin
heart-nourishing spirit-quieting medici- wti shi bud
nal e~i\?Z$$Fj ying xin tin sh6n ybo heart stores the spirit ,i>s# xin ccing
Heart-Opening Decoction K JL~ @I krIi xitl sh&
ldll,Q , Hearts Transport (BL-15) ~lbzttfs* xin
heart opens into the tongue jibji-3 1: Lll zhi shLi
xin kdi 9i&o yLi shi Heart-Supplementing Decoction )C & $TS
bii xin rtiing
heart pain & @ xin t&g; IL,% xin tbng
heart pain stretching through to the back Heart-Supplementing Elixir )E&ff bcixin
&in
& @j ItA *& xin dng cht b2i
heart sweating jix?F xin hbn
heart palpitation &.I$ xin ji
heart taxation &.I% xin lie
heart pulse is surging ,L~/#c# xin mtii
h&g heart tie ,i\% xin xi
heart qi $,x-i xin qi fI;rt Transport (BL-ISwlo) )~x@J xin
heart qi and blood vacuity ji\T&VZI!$
heart vacuity ,i$lfi xin xti
xin 9i xuc? liring xti
heart vacuity and liver depression IL>@
heart qi and yin vacuity ~&~clIfim@ xin
9i yin King xri /lIffiB xin xri grin yi
Heart-Qi-Dividing Beverage ff~l>;;rTg fin heart vessel obstruction &.>&&BpH xin mrii
xin 9i yin bi zii
heart qi vacuity ,i>TE xin qi xfi heart vexation ~l>$!jI xin fbn
heart qi vacuity insomnia ,i>T@++#t# BeWt-Washing Powder &,s?#$ xi xin sdn
xin qi XL bit dP wri heart water [a kind of wafer sweNing] J~X
heart [region] and abdomen [new] &g&g I)< xin shui
xin fi heart wilting (wi?i) Llfi xin wPi
Heart Soother #l [non-channel] &@ heart worm disease & & @ xin chdng bing
(-) * xin shu I heart yang I~~PB xin y&g
Heart Soother #2 [non-channel] JL\~ heart yang vacuity &.\pB@ xin y&g xri
(-) * xin shii 2 heart yang vacuity desertion ~i\bBJ$ll# xin
heart spirit ,i>fi xin shPn y&g xti fuci
heart spirit deprived of nourishment & heart yin ~L\j3Jj xin yin
@gfi++ xin shtn shi ycing heart yin and yang vacuity &pBgBm@
heart spirit failing to confine itself &#I xin yin y&g /icing x6
-Xif xin .sht?n shi sh6u heart yin vacuity ~ix&j@J xin yin xfi
heart spirit failing to contain itself &ptl beat t!: fe
#q xin shtn shi shdu Heat-Abating Powder B$$,$k ruiri s&t
Heat-Abducting
Heat-Abducting Powder q$?:& &io r2 siin
heat bind !!:%g rti ji6
heat binding in the bladder lh4_&Efti 1-6
..,
Ire p&g gudng
heat binding in the intestines and stom-
ach ??!@/I% gf r6 jik chhng w?i; ?<!4& E DJ
ri jit! wPi chring
heat binding in the yang brightness (y&g
ming) ,1! $6 PI3 %! ri jif! y&g ming
heat. ..,binding with blood P$G&&& rc? yri
xue Ire
heat bind with circumfluence $&%;gsi?fi rk
jii pcing lili
heat block ?!:f%j ri bi
heat-block tetanic reversal @!f?fIT8M ri
bi jing jui
heat can overcome cold fif&tjayY@ t-t? nkng
sht?ng hrin
heat chest bind fig!jtj ti jiC xidng
heat cholera T~c~&L r2 hub lurin
heat clearing @%:$i$ qing r? fci
heat-clearing astringing medicinal *fit
I&SE qing r? shdu lirin ytio
heat-clearing, blood-cooling, and blood-
stanching medicinal )A K i,$ rin lt I&B
qing t-6 (iring x& zhi xui ydo
heat-clearing blood-cooling formula ?$f!$\
b% & $1 qing r2 Ii&g xuf? ji
heat-clearing blood-cooling medicinal $5
T{\ i2 @ 6 qing r2 [icing xut yio
heat-clearing blood-cooling method & !!\
i,q m&$ qing t-2 lidng xut? f;i
Heat-Clearing Blood-Regulating Decoc-
tion @f?{\$j@t% qing r6? tide xuP frIng
Heat-Clearing Blood-Supplementing De-
coction #W,& +E&W qing rc? bii xu? fdng
Heat-Clearing Channel-Securing
(l&nses-Securing) Decoction $3 t!: l&I
tg@j qing r? gic jing ldng
heat-clearing dampness-disinhibiting for-
mula #fi*lJ@filJ qing rti li shiji
heat-clearing dampness-drying medicinal
&+p1!@$$% qing t-t? zrio shiyrio
Heat-Clearing Discharge-Checking De-
coction @i?: It +t+ $h qing rc? zhi drii tring
heat-clearing fire-draining formula ?f&!&
igA3flJ qing r6 xiP bud ji
159 heat
heat-clearing tire-draining method #f)\
iqA& qing r6 xit bud f6
heat-clearing formula $J t&filJ qing rc? ji
Heat-Clearing Liquid-Safeguarding For-
mula #Fib B # $& qing r6 bio jin fii
heat-clearing phlegm-transforming
medicinal #t,&jkl$G!j qing rt? hurl fcin
$0
Heat-Clearing Qi-Supplementing Decoc-
tion #t& )\%& qing r2 bli qi Gng
heat-clearing toxin-resolving formula #I
t4 @$ #$ PflJ qing f-t? jic dri ji
heat-clearing toxin-resolving medicinal $f
t&W 8 & qing ri jiZ dG ycio
Heat-Clearing Uterine Bleeding Decoc-
tion @ f$: It iiij @J qing rk zhi bPng tting
heat constipation !&f& r6 bi
heat cough t&D& rk kt; ?!!a r2 sciu
heat cough with panting and fullness I$$
f#jTlt@ chucin mcin rti kC
heat damages qi !!r!%?. r? shdng qi
heat damaging construction and yin t[tl%
Elijj r> .shcing ying yirt
heat damaging liquid and qi %Ifitj&E ri
shcing jin 9i
heat damaging qi and yin ?!! i55 IPB r2
shbng 9i yin
heat damaging the network vessels of the
lung ?fi#jaitjb& t-2 shring f?i lui,
heat damaging the sinews t&i53 !f$83: rt?
shring jin rnrii
heat damaging the spirit light $!:{55@tyI
t-t? shdng shkn ming
heat depressing and congesting the lung
fly $f/l e @ r? yic yfing f?i
heat depression !<:E$ r? yic
Heat Depression Decoction ?!!lill?ti r? yir
ldng
heat diarrhea f&iEj rt? xi?
heat disease ,I!@ t-6 bing
heat distention i&j& ri zhting
heat distressing the large intestine $?!a
A ffi rt? pb clri chring
heat dryness [of the stool] %!$$ rt? zdo
heat dysentery !hI$iJ r6 li
heat 160 heat

heat entering construction-hlood @\ A g heat in the soles of the feet W&t!\ zci xin
& rf? ric ying xud rf?
heat entering the blood aspect f&A&$)- heat in the stomach j?l Cp?;, wti zhOng r.?
rk ni xu2 @n heat is treated with cold f?:g%R2 t-2 &
heat entering the blood chamber !&A& hrin zhi
$: rti rti xut shi heat lying depressed in the chest and di-
aphragm Q:#jg#!~$ r? yi xi&g go?
heat entering the construction aspect t!t
ABff r6 rii ying fen heat malaria t!:e rk nii?
heat entering the membrane source ?!\A heat mania t&34. r? kuring
/@m rc? r& m6 yucin heat night crying !I!@Wf r6 y> fi
heat entering the pericardium tltA&a heat occlusion T!:jJ$ ri gt!
r2 rti xin bcio heat on the outside of the feet Z 9E ti ?&
heat entering the qi aspect ?!! AT+) t-i zci whi fiin rf?
rrt qi fin heat on the underside of the feet E7;?4!
heat epilepsy f&g@ rk xi& zli xiic r2
heat evil $!g/l rt? xit heat pain it:@ rc? tbng
heat evil congesting the lung t!!!fg%ij$ r? heat panting !!\l$Q rk chuiin
xie ydng @i heat pattern tl:iE rk zhing
heat evil interiorizing % #+$- I rt! tit heat phlegm f&r& r2 rrin
churin 1;
heat qi cholera !!\9?$xL ti gi hui, ludn
heat evil obstructing the lung f!:!$gbHij$
ri xii zii fei heat-releasing dampness percolation @@
heat evil passing into the interior {l:5@# f- f!t 7: sh?n shi yti r? xiri
-9. rt? xiP chudn li heat repletion chest bind ?&W%M rt? shi
.,,
ore xiring
heat formation titk: huh rt?
IIeat-Resolving Blood-Dissipating Decoc-
heat gan t&R rk grin
tion &,,:;;trrfn@~ ji2 r+ sdn xuh tang
heat glomus ,A:% r2 pi
heat retching f!!oQ rti 6u
heat harassing the chest and diaphragm
heat reversal ?[\t@ t-2 jut!
f&j&,/&M rf? rio xiCmg ~2
heat reversal heart pain $(\M,i\#i rf? juh
heat heart pain $?:,i\$$ t-2 xin ldng
xin t&q
heat hiccough !4t&!ij r2 i
heat scorching kidney yin !!\;t;RPJ rk
heat impediment (bi) $!!@ rt bi zhud shPn yin
heat in one foot and cold in the other J$. heat sensation in the lower extremities 7;
-*e-E!! ztiyihinyirk /f&at!: xid zhi juk rt?
heat in the blood and rotting flesh a!!: heat sore M@ r? churing
@I$& xuP rt? r&4 fii heat strangury ([in) !A\#+ rt? lin
heat in the (heart of the) palms and soles
heat stroke f,h# ri zhbng
+W$.\f& shdu z[i xin t-C
heat tearing t!:m r? lf?i
heat in the (hearts of the) palms +!EJL~
t!y shdu zhring xin r? heat thirst t!t?g riz kc!
heat in the mouth Ll fl\ k&l rt?; 0 $i!: heat toxin f&S ri dti
k6u zh6ng r2 heat toxin precipitation of blood i!!S-F
heat in the palms % $ t& zhring zh6ng r2 ti rc? dti xiri x&
heat in the smaller abdomen IJ\ Bfz g $& heat turbidity $!:@I rt? zhub
xi60 fir yriu ril heat vexation R!t: frin ri
heat 161

heat vexation in the chest jjij $ t$j t!! xidng heaven-turned [eye] [a kind of squint] *
zhdng fbn ri f$ ticin xudn
heat vexation in the heart &.\ $j$ijtfi xin Heavenward Looking Summit (GV-1) i#j
zhdng frin rt? *a* chdo tirIn &in
heat vomiting t&!@ rk du heaviness 1 zhbng
heat wearing true yin t!\$zgEPB r&h&o
heaviness after diarrhea W&B xit? hdu
zhPn yin zhbng
heat wheezing Pt:@ rti xirio heaviness is treated by letting q ?&fiiij
heat without cold #! ??! + ?$F din r? bir hdn &&;t yin qi zhbng kr jiiin zhi
heaven JF tidn heavy f zh6ng
heaven and man are mutually responsive
heavy aching limbs @+$@@%T& zhi ti
2 A #I E ticin r&n xicing ying
stuin zhbng thng thing
heaven-borne sore bemphigus] X ?i.%! % heavy body Z$& sh6n zhbng
Grin prjo chudng
heavy cumbersome head and body XJ$
heaven current [epdemic] *fs thin xing
q @ t6u shPn klin zhbng
heaven-current cough XfTljHr ticin xing sciu
heavy cumbersome limbs E$$U?Jb zhi li
heaven-current epidemic pestilence * 17 kiin zhbng
fEfi Grin xing yi li
heavy eye U$$ ming; iFl115! mti ming
heaven-current red eye *fj=sB@ tidn xing
heavy formula f$j zhbni ji; [an even-
chi ydn; %~TF#: Ll ticin xing chi mic
number formula used after an odd-number
heaven-current seasonal epidemic *fiFj formula has failed] gf;i zhting fCng
@ tiin xing shi yi
heavy head and clouded vision X t3 @@i
heaven-current warm epidemic z f? Ig du mi hlin chtn
tirSn xing win yi heavy head and light feet +&;cI!#J@ du
heaven, human, and earth *A# tidn zh6ng jido qing
rin di heavy-headedness +&in t6u chkn; +LkS t6u
Heaven, Human, and Earth Decoction Z zh6ng
;S#J sfin cfii king heavy head that is difficult to lift X1$
Heaven, Human, and Earth Marrow- t&t& du zhhng bli yli jti
Retaining Elixir 3 $&$$ft sin crii ft?ng heavy [medicinals] can eliminate temer-
sui &in
ity & bT -& fi zhring E qic qi?
heaven. human, and earth supplementa-
hedvy pain $3% zhbng t6ng
tion and drainage *A # Z $ )I ?S tidn
r& di srin c6i bii xi?; [needling method] heavy sagging sensation in the anus kII17
~;5)biq sin crii bii xi& 3 @ gcing min zhui zhbng
heaven level XF%(I ticin bit Heavy Sauce (CV-24) 1%; zhirng jicing
heavenly X tirin heavy settler &a@j zhbng zhPn ycio
heavenly stem ZT tirin gcin heavy settling heart-quieting formula f
heavenly stems and earthly branches X +&Q & %?j zhbng zh>n dn xin yiro
Ttijz ticin gcin di zhi heavy settling medicinal 3. $&;F14ci zhbng
heavenly tenth [the principle of reproduc- zhkn yio
tive viability, menstruation] z% ticin gui heavy settling spirit-quieting astringent
heaven-penetrating cooling method J~!$X medicinal B%g #e%fi zh6ng zhin
>B t15u fiiin licing dn shin shtiu lirin ycio
Heaven-Supplementing Great Creation heavy settling spirit-quieting medicinal @
Pill )C *%%$I, bii thin dri zrio wcin H=&#~fi zhring zhtng dn shPn ycio
 i
heavy 162 hemorrhage

heavy shoulder and @sinful elbow and Helicteris Herba (helicteres@) LLI f %f
arm JE &ij+ W T& jirin zhbng zhdu bi rbng shan zhi mri
helix T$@ i?r lrin; l$& tr ring
heavy turbid voice pR@?$ shing yk
zhimg zhuci Helminthostachydis Rhizoma
(helminthostachys [rootlo) At&@& ric
heavy voice 7 $$ .shcng zhfing
di wci g6ng; #J~fi&.@* drio di wli g6ng;
hedgehogs pelt (Erinacei Pcllis) $1]#1
~~~~* di wti grins
J& ci w&i pi
helminthostachys [rootlo (Helminthostachy-
hedyotiso (Hedyotis Herba) A xE?ff dis Rhizoma) Atfi#& rir di wli g&g;
bki huti she shk COO; @&g* ,yhti ,yhC CHO; @Jtl&@ti:* Ai0 di wli g&g; ffi#&* di
HiEJ 13 X%$1 f* 6i jido 63 huci shi li wli grip
ciio; $$ g * shP sht Ruing; H q YfM help ?E ji
$!I- tnir mli sheng zhu Go; iTiYk&~?$* [old] A{@*~~ clil bicin dici
,.I ,.., hemafecia
,rc ,re pe rui ctio xut; fi@ xuf! bitin; {F[rfu bicin XUP
Hcdyotis Chrysotrichae Herba (yellow-
hematite (Haematitum) IL.M;ST &i zh?
downed hedyotiso) @ I2 ff -@ ituring tndo
shi; ?di JL* xti wdn; jil;- :t:* chi Eli; IL%*
&J (Go; gfT@* shi die pi>; &$tfiW&* lui,
d& zht; ayi/j* xui! shi; %-R* zi zhti; .I:
rli wfi gc%lg; :I: t@G!i$l* chutin tli w(i ,qtin,y g* tir zhri; fX#?* lit zhti; Q:rGA* hdng
Iledyotis Corymbosae Herba (corymbnsc dti tdu; ;%&#$fi* c h i zh? shi: It@* zh?
hedyotis:) JR kL $Z shui xicin cdo rhi; @fFi zh? shi; @a- zhe shi
Hedyotis Herba (hedyotiso) 12 zE& Q hematospermia [old] &tFj xu? jing
bdi hud shE rht do; @.&f shP shi Go; hcmaturia [o/l] @h sdu xu?; &jZ X&
@Ht!J 13 it% $11 f cii jiLio b& huci shti li Co; Km niico XUC?; ?$pfi nicio xuf?
cuo; &ET3 * sht shC gudng; El q Y% hemicrania MJ&~ picin Gu t&g
Z& mic mri shPn(: zhli Go; $jTgsg@*
, , , hemilateral ffi picin
,re ,te ,w rui cio
hemilateral headache X +a% ~du bin
Hedysari Radix (Jin astragalus [root]) 8
&in tbng; @$&g picin 16u Gng
i< jin qi; )lliY.* chuan qi; *IL<* h6nK qi hemilatcral headache and pain in the
heel &j gCn; I@ zhdng nape 7; rlji 4% rf3u xicing pirin t&g
heel bone [cdcaneus] F&e g2n gic Ilcmilatcral IIeadache Decoction #!ffi&
heel pain a I!R % z[i @?n tbng; &/l@ 1 jicio vin pitin Icing
#n t?tng hcmiIatcrdi bead wind #j +&JX\ prdn fdu
Heleocharitis Cormi Amylum (water fZng
chestnut starch) Y-%w bi qi fen; ffiT$F hemilatcral numbness -Y %i$X* htin shkn
;Kf* di li fen n1d mic

hemilateral sweating + 3 :t: 1 F hitn shen

Heleocharitis Cormi Succus (water chcst-
hi him; H *#$lR hitn chir pitin jri; l@
nut juice) Sf%%& din bi qi zhl; 3%
t{ * bi 9i zhi ?H pi&i lti
Heleocharitis Cormus (water chestnut) hemilateral wind &iW pitin fing
,S$T?$f bi yi; 4%. mii G; $t/lfi* b6 qi; 4 hcmilateral wind paralysis ffi WF 3 pirin
s mri qi; BZ@* ldng tidn trio; 4F fng bir sui
nidoyic; Kg* wti Ii; ~I?zfi* hdngci@; hemilatcral withering QS& pitin kli
~Jc%* shui yLi; %?F* fL yic; RX* fti ci; hcmiplegia $ & +pi$ hrin shLn bti sui; %
%E* f; chdi &# + B bin shPn bti sui; Q W picin Gn:
a E + 11 pidn @i bri r6n
shrin zhi mci
helicteresa (Helicteris Herba) LLI T#
hemorrhage ,% !$n chri xu2
hemorrhoid 163 Hibisci

hemorrhoid g% zhi; %I& zhi chudng; D Henbane Seed Powder g g F i& Iring ddng
I-J&% Jng mtn shzng zhi; +$4X zhi hP zi scin
hemorrhoidal bleeding $?$a zhi xuP hen cough [whooping cough] @,I@ ji k6
hemorrhoidal disease g% zhi ji hepatic Blf @n
hemorrhoid desiccation I&!&& kti zhi fd iiepatitis Point [non-channel] j]F$.fi gCn
ycin dirin
Hemorrhoid-Dispersing Beverage #et?
Hepatolith Formula fj? jjlJ yt $5 fi fj gfi:rrrr
xicio zhi yin
&in gutin jit; shi fine
Hemorrhoid-Dispersing Pill $j ~3 h xicio heralding speckle )g,$, &o diirr~
zhi wcin
heralding tip +E$T% bho bide
hemorrhoid point picking tjltr$ trlio zhi
herb f 40; qgj ccio yico
hemorrhoid point picking method #BE
Herbae Alkali ( h e r b alkali,)) {Th$ dri
&$ Go zhi licio fii; #&elf# fiti0 zhi rhi .
,tlJn
fi
herbal foundation &Q &I cdo
hemorrhoids and tistulas W&$ rhi l&u
herb alkali0 (Ifcrbae A l k a l i ) 6% shi
Hemp Breathing (ST-lx) V!& bi xi .._
,JtJ,J
hemp-leaved vitex leap (Viticis Cannab-
herbal medicinal s*3 cliv yiro
ifolii Folium) efiil]Dk mir jing yc? Herbarum Ustarum Fuligo (weed soot)
hemp-leaved vitex ronto (Viticis Cannab- Ej i&z Dfii ccio .shudng
ifJlii Radix) +tJ+lJ+R mic jing @I
herb cutter VJk3&\ qiE yAo ji
hemp-leaved vitex sap (Viticis Cannab-
herbs and minerals 56 ycio sl~i
ifolii Caulis Succus) v#lJfi mic jing Ii;
hermaphrodism Atii rin 2
#J fi* jing Li
Herminii Herba cum Radice
hemp-leaved vitex seed (Viticis Cannab- (herminiuma) A 42 E r&r shdr gu6
ifolii Fructus) $*%flT mti jing zi herminiumo (Irerminii Ilcrba c u m
hemp-leaved vitex stem (Viticis Cannab- Radice) A VR r&r \&I guij
ifolii Caulis) +fEIJZ mic jing jifrg heron cough [whooping cough; heron
Hemp Pill @I 1: 3~ md r&n wdn (E?J M j ic prohnhly confused wirh cor-
hemp seed* (Cannabis Semen) ~~IJ&C-. momnr (p$&$)] $2 %Y, 11% hi si kti
bud mci rt?n; h!&F* 136 mli zi; Br,-(.* heterophyllous patrinia [root] (Pa-
hdi mci zi; -+*f-* drjng rnh zi; AL$F* triniae Hcterophyllae Radix) g&l!3l mic
huci mb zi; %@I:* cri( mci A; l&F* mci t&c hui; g AK* mti tciu hui
zi; L+${::* mh rh; Jf&f{:* md zi r6n Hibisci Mutabilis Fins ( c o t t o n r o s e
Hemp Seed Pill R 5 {: & mh zi rkn W&I [flower]) It;X$$iE mti fli r&g huci; X$$

Hemsleyae fiber (hemslcya [tuber]]) LG 7E; fb rring huci

IIibisci Mutabilis Folium (cotton rose
$HE luri guri di; $f&<.jti* jin pi kin; lfh
leaf) *X,$$Pf mti jii r&g yc: ?$+&!P1-*
fg* qfi kin; fJjM.* xub d&l
fti rdng ye?
h e m s l e y a [tuber]0
(Ilemsleyae Tuber)
Hibisci Mutabilis Radix (cotton rose
7 *fi@. lud gud rli; $ f&d* jin gui ii&;
root) *X%8 mic fii rtiq gLsn
$hg* qli [kin; ZjJ!l* xut d&a Hibisci Syriaci Flus (rose-of-Sharon
henhane roota (Hyoscyami Radix) i3% [flower]) $&E mti jin huci
8 king ding ,+I Hibisci Syriaci Radicis Cortex (rose-of-
henbane seed* (Ilyoscyami Semen) *ftll Sharon root bark) *BE mic jin pi; 7tr
-j tidn xidn zi; Tz: B f Iring &ng zi; W &* mti jin; JII @E* chutin jin pi
j:liT king king zi; !Tf@$T* yci thng zi; A Hibisci Syriaci Radix (rose-of-Sharon
5f T* xlin yci zi; I3 K 3* I&ng dring zi root) *&& mti jin g2n
hiccough
hiccough i@fi i k?; iE@ t ni; s9 yut
Hiccough [non-channel] i)Ej@ e ni
hiccough after drinking ?$7J~#Dlfj yin shui
zub P
h i d d e n [p&e] 4R fti
Hidden Pearls in Front and Back [non-
channel] $iJ&RFh qicin hbu yin zhii
hidden pulse JRti mcii fu; jA/$X fci mrii
hidden thoroughfare vessel ti i$ fh ch6ng
Hidden Tiger Pill R#h hit qirin w6n
Hidden White (SP-lw) @!a yin bdi
High Bend (KI-17) WI&* @o qti
high bone [radial sryloid process] iG @ grio
Kfi
High Boost (BL-16) a&$* gZo yi
high breathing & $$ xi grio
IIigh Cover (BL-16) i&B* grio g&i; (BL-
23) &g* gcio g&i
Highest Spring (HT-lWo) @,W ji q&n
highly acrid and highly hot JJc~A$! die
xin dti t-G
highly varied conditions gg tg 4 4 bing
; long weeping] 0~0~ si shb
qing dud bicin
highly warm or highly hot A $g h fi! dri
wPn dli rP
High Position Transport Inon-channel]
&{ri& ,yrio wc?i shli
high rising is treated by repression &$$
#D2 gcio zhc yi zhi
high-altitude wind sparrowsvision inter-
nal obstruction & A$& jEl m p+! trio f?n~
quk mLi n2i zhling
high toxicity A?$ dri die
highway @ chdng
high-altitude wind sparrows vision &m
Q R gio f&g quP mic
hill h qiri; K qiC.
Hill Ruins (GB-40) IkB* qiii xci; (GB-
4OW9 6& qili xl2
Hind Curve (GB-1) JS@* hb qli
Hind Gate (GB-2) g-X* hbu gurin
hinge +A X ji gutin
Hinge (GB-2) tin#* jigutin; (ST-b) fi
X:* jigucin
164 Homalocladii
hip @j kub
Hip Bone (GB-30) @B* kurin gii
hip bone [ilium] #!$!B kE gfi; #$fi kud
gii; ll$+f kuic gli; JE+$! kuci gii; %@ kudn
KC
Hip Bone (ST-34) fiB* kuci gic
hip joint #@Jfi bi ycin
Hippocampus (sea horse) @9 hiii mii;
7jt 3 shui mri
Hippophae Fructus (hippopha [fruitlo)
@+$I$? cir liii gud; @q* shd zao
hippopha [fruit]0 (Hippophae Fructus)
fJ#f!$fl.!@ cir 1% guri; ?J** shri zrio
Hip Socket [non-channel] #BEI kutin jiic
Hirudo seu Whitmania (leech) 7J~k3 shui
zhi; Tf zhi zhdng; qA* md qi; -442*
md z h i ; A* qi; 4 z* mri bit?; tIB*
hdng zhi; @$@A md hucing qi; Y&S*
mci huring; @a* hucing qi; 7Jcm&$* shui
mli ti.?; #:tsT* shri rci grin; @I%?* rtiu
z&n zi; [J%%S.@* m& t5r gt? mii li
hoarse @ shri; [sound of voice us affer
hoarse voice EE-ltms~ fii yin si s&; E$3
%4 fti yin si yd; f%$QiQ. shtng yin si
yci; Pit&!@ shtng yin si shti
hoary spurge0 (Euphorbiae [Iirtac
Herba (cum Radice)) -h: X.#$J$? tlti &i
y&g cio; *@j$* xicin ytio clio
Hocquartiae Caulis (hocquartia [stemlo)
K * j@ gu:uan mti tdng
hocquartia [stem]c (Hocquartiae Caulis)
# *j.@ gudn mi ldng
Holding Mouth (LI-4) $0 hrin k6u
hold the pulse [i.e., feer] #flbk chi mrii
hole 7i xut!; fl% xui drio
holism @# XlJ ,& zh&g li gutin nirin
Hollow Below the Tail Bone (GV-1) )c
B-,7$* wEi gii xid kdng
Holotrichiae Vermiculus (June beetle
grub) @fl@ qi cdo
holy Z shPng
H o m a l o c l a d i i Herba (homalocladiuma)
n-9 hi jid liiio
homalocladium 165 hot

homalocladium~ (Homalocladii Herba) Hongkong foot &$!&;lltp x&g gring jicio

fi p 0 zhli jiC fiiio Hongya coptis [root]0 (Coptidis Rhi-
Homalomenae Rhizoma ( h o m a l o m e n a zoma Hongyaensis) $#s yiilirin: tfl@
[root]c)) TV-@ 9irin ni6n jirin S* t ma kin
homalomena [root]0 (Homalomenae hooked spikemoss (Selaginellae Unci-
Rhizoma) -F8# 9irin nirin jitin natae Herba) Z$Tjf cui yic clio
home (to) [channels to, their respecrive or- hook pulse of summer g&j xiri g6u
gans] jig shfi Hordei Farina Fructus Germinati (malt
Hominis C r i n i s (hairo) &f$ xx12 yb; &L flouro) g@m mrii niP micin
t!&* lurin fti; !& fci; WE* fri b&i Hordei Fructus Germinatus (barley
Hominis Crinis Carbonisatus
(charred sprout) a?& m hi yd; A%@* dir m d i
hair@) &L$Z$ XL& yli &I; &LEE* lurin nit?; a@* m&i nit?; *s x. dri mcii mrio;
fh tlin Yi?&%* clir mriiyri; kgw* d& mlii nit?
Hominis Excrementi Liquidum Extrac- Hordei Massa F e r m e n t a t a (barley
turn ( p u r i f i e d fecescj) ft@ @I qing; leaven) -Z?B@ mii yci 9fi
&;:ct-* jin zhi
horizontal body inch &-$ h&g ctin
Hominis Lac (human milko) j,yLti &I Horizontal Door (CV-7) &p* h&g hir
rti zhi; AtL* r6n t-ii
horn $$I j&o
Hominis Lactis Pulvis (powdered human
hornet @J fing
milko) h$L$$ r& r6 j2n
Hominis Placenta (placenta) f AQ zi
ht cht; &J* btio yi; aEd* hrin drin
p i ; @Z&* hlin y&n p i ; i$fi.rtr* hlin
dlin yi; m* tdi yi;,M&* tcii pdn; *@J
q-* zi hO jti hornets nest flat abscess (jfi) &$%a f2ng
_ ._
wo p
Hominis U n g u i s (human nailo) h#jq
rin zhi jiti horn flower [penife clitoris] #J x jilio bud
Hominis Urina (human urine@) AR r6n horning [okd name for cupping] ffi Iv jido
nirio f6
Hominis Urinae Depositum Praeparatum horse 4 md
(processed urine deposito) #;6 9iii shi horse chestnut* (Aesculi Pructus) &$F:
Hominis U r i n a e S e d i m e n t u m
(urine F su6 luci zi
sedimenta) j, 111 PI rin zh6ng hrii horse riding welling abscess fyi,ng) %? J
h o n e y ( M e l ) g& mi; L.I &* hbi m i ; ?J #3 qi mri y6ng
@+ shri mi; c&M* mi tting; cl%* shi mi; horses mouth [mouth of the urethra] -Y
G-Ei* shi yi; &@*. shi mi; Q @+&* b6i q mti krju
shri mi; +I@@* @ng f&g; @B* @ng mi horse-tail sieve ZJJW&$ mii w2i s&i
Honey Enema @Kq$& mi jian ddo fG horse teeth 3% m6 yri
Honey-Fried Licorice Decoction gHf@~ horse-tooth mirabiliteo (Mirabilitum
zhi gin trio /i?ng Equidens) 13 4iiB mLi yri xi&; !$#* yri
honey pill @:stL mi wdrl xilio
honey tree fruit. (Hovcniae Fructus seu horse-tooth nitera (Niter Equidens) q
Semen) #JlJ!! 7 zhi j& zi; B fiT* b& shi 5+ tifi mic yci xirio; sf # * yci xirio

ziio; x!$@?* ji ja zi; &!7@ zhi So; !@I& host 2 zhir

F* ci g6u zi; 6% shi li; M+@* tidn hot !!\: ri
blin y+; x$E~* ji jic zi hot and painful [or sore] ?\,ri; r& dng
hot
hot hack @it!: bki 6
hot body and cold limbs slf&@%Z shsn
rf? zhi hlin
hot breath issuing from the nose Rti%
5 bi chli r? qi
hot formula %PrlJ r2 ji
hot head A$!\ du r?
hot [medicinals] can eliminate cold ?!:q
&?$ rk kE qic hdn
hot pack t&B r? y&n
hot pepper* (Capsici Fructus) $g#,! ki
jicio; +*3* lci zi; $*~+~ii* li qi6; @tfii* 16
qii; ~!$a#* ji zui jicio; %$\R* Ih hti; @
M* li jicio; ?$I&* Iri jicio; fTf@* fin jido;
$$&I qin jirlo
hot reddish urine I]\ @! tl: % ride birin r2
chi
hot sensation during urination EW??J?!!
Go shi jut! r?
hot tears $Q?!: 12 rL
Hous BlacR Powder +!;I: & ,g $J h6u shih2i
sdn
house [new] fi fii
house lizard (Gekko Swinhoana) %&
bi hit; 9 g* sh& g&g; &PST* pi g&g
zi; @?$$F* bi g6ng zi; %g* bi g6ng
House Lizard Paste ;O Z ;II; shdu g6ng gcio
House Lizard Pill P&B --f q bi gong zi
p&l
House of Blood [non-channel] rfnfl xuP
fC
House of Blood Stasis-Expelling Decoc-
tion m$jg$$#~ xu.? fii zhli yli rrZng
house of bright essence [rhe he&] #rYl
2 fi jing ming zhi fii
house of conveyance and transformation
[any of the sir bowels] +$ it 2 R chluin
huri zhi fii
house of essence #RR jing fti
House of Heat (BL-12) !+fi* r6 fit; (GB-
20) Ih$f* r2 fii
House of Marrow (GV-2) @$$f* suifti;
(ICI-14) mJ@* suifii
house of [that] within the chest [the
back] ,fQ + 2 fi xidng zhdng zhi fii
166 HT-6
house of the blood [the vessels] & 2$3
xut zhi fti
house of the kidney [rhe lumbus] @~Ztr(;f
shen zhi jii
house of the marrow [rhe bones] m$~fi
sui zhi fii
house of the original spirit X#2fi y&n
shin zhi fit
house of the sinews (rhe knee] &j2R jin
zhi fit
houttuynia@ (Houttuyniae Herba cum
Radice) &E$t ylj xing ciio; @* ji; fli
%* zLi ccii; *=$& &lf$2f* zi b2i yli xing
So; %I@* zi ji; Mq&* CP f5r gt?n; iI&*
R* zhC bi kdng; dflMif* chbu zhi Go;
$2/E 3% chtiu xing trio; S&F&* ch6u ji; T
$* &n Go; a%* ji ccii; +sj .Fhi yrio
H o u t t u y n i a e Herba c u m &dice
(houttuyniao) &BQg yli xing c&o; @*
ji; iii%* zU cdi; *Ar@IJE~i zi bti yli
ring do; XT@ zi ji; @Jq)6\* 12 6% gf?n;
&PiIbTL* zhri bi kdng; $&mf* chbu zhi
do; $$EI&* cMu xing Go; ST& chtiu
ji; $I+* cCn Go; Z&SE* ji crii; +&Jj* shi
yilo
Hoveniae Fructus seu Semen (honey tree
fruit) &!# !f zhi jid zi; e 6 Z$* brii shi
ziio; %!,&7* ji jti zi; +.!?q* zhi zHo; @J#~J
T* ci griu zi; fi$* shi li; #T/Y@ ridn
brin ~6; S,F[j:F* ji jti zi
Ifovenia Gruel @&@ zhi jti zhdu
IfYrO /it *in; ,i\t$ xin jing; + 9 FJJ &,\*2
.shdu shi2o yin xin jing
HrlWO (Highest Spring) a79 ji q&n
IIT-2o (Green-Blue Spirit) S$ B qing
ling; (Green-Blue Spirit Spring) SZZ
$3 qing ling qudn
IfT-3 (Bending Joint) ti 7% qli ji6;
(Lesser Sea) /$$ki shire hrii
H-l-# (Spirit Pathway) z3$ ling dho
HT.5 (Connecting Grain) a@* rdng li:
(Connecting Li) s!J! rdng li
HT-6 (Lesser Yin Bone-Hole) $Pfi33*
shho yin xi; (Stone Palace) 68 ski
g&g; (Yin Cleft) I%$% yin xi
Hw7 167 hundred

HT-7 (Central Metropolis) $$B* zh6ng human level h&i r6n bit
dii; (Edge) @#cp* nci zhdng; (Protu- human milka (Hominis Lac) hPL:& r&r
berance) #+* dui zhdng; (Protuberant rii zhi; APL* &n 1-6
Bone) #@* dui gti; (Protuberant Hub) human nail@ (Hominis Unguis) h#Ep
3%. i$* dui chdng; (Spirit Gate) @ 17 shCn rin zhi jid
mtn Humans Horizontal (SP-15) A)9h r6n
Hug (Lesser House) +R s&o fri; h&g
(Protuberant Bone) #e* dui gfi human urine0 (Hominis Urina) A/$? rkn
HT9 (Channel Start) %3&; j i n g shi; nicio
(Lesser Surge) 9 @ s&o chdng; (Lesser humerus JJ$B b6 gii; JK@ nio gic
Thoroughfare) /> @* shbo chdng humifuse. euphorbia (Euphorbiae Hu-
H u a i q i n g c h r y s a n t h e m u m [flowerID mifusae Herba) %%@I$ di jin ccio
(Chtysanthemi Flos Huaiqingensis) fl;t humor &!f ye
h&i j; humor desertion H$@ tud yc
H u a n g G a t e (BL-Slmo(BL-46)) W fl Humor Gate (GB-22) $k?fJ* yk m&t; (ST-
huring m131
27) j?&frJ yi men; (TB-2) $EfJ yk min
huang membrane &T@ hucing m6 Humor-Increasing Decoction tr$!ft% ztng
Huang Origin (CV-4) g 2 I,* huung zhi yt? king
y&n; (CV-6) WZl$I* hucing zhi yucin humor-increasing draining precipitation
Huang Dansport (KI-loWHo) g& huling t@ * iq 7; zCng yf? xiP xiri
shli humor-increasing moist precipitation 4
Hua DIOS Elllcacious Powder +fi % 5% * fi 7; zifng yk tin xici
fi hurl 1u6 It% xi&o scin Humor-Increasing Qi-Infusing Decoction
Hua DIOS paravertebral points a e R @ Qj # ffi 5 ?% zeng yt chPng qi tring
fi hurl tud jici ji XUP humors formed by the five viscera 3i@
Hua DIOS Paravertebrals [non-channel] It% wii zhng huci yP
, .._ .I
I+Eg$if* hurl tuo jra JL Humuli Scandentis Flos (Japanese hop
Hua Dros Wind-Healing Powder 1F: p .& flower) #fX ld ccio huri 1
FlB hurl tu6 yri @ng siin H u m u l i S c a n d e n t i s Herba (Japanese
Huazhou pomelo rind0 ( C i t r i Grandis hop) r$ &Z Ii ciio; 81),hJ&* g? r&r fCng;
Exocarpium Rubrum) 4t& %I hu& ja ~JKR wii zhrio 16ng
h&g; 4t)Ele%I* huri zh6u ja hdng hunchback pJ*& l&g bPi; W W tuck bPi;
huh @ chdng &&a gui bt3
Huechys (red cicadae) tI&!F hdng+ing Hundred and One Forniulas Impediment-
zi Alleviating Decoction B - ld % biii yi
huge bone [clavicle, collar bone] !Ze j6 jurin bi tdng
Pi hundred bones Bfl% bdi h&i
hugging [pulse-taking technique] &% $5 Hundred Convergences (GV-20wHo) B e
win zhi fri biii hui
human A t-in Hundred Convergences of the Forehead
human center A$ rin zhdng (GV-22) m&a%* qirin t6u bdi hui
H u m a n C e n t e r (GV-2tYo) h @ r& hundred-day cough B E] 0% brii ri kg; Ei
zh6ng I@% biii zui s&
human-center clove sore (ding) h $fi hundred diseases arise out of qi B @i :e
t-tin zhdng ding $79 bdi bing jiE shing yL qi
humankind h &n hundred joints B$j bdi j@
 lundred 1 6 8 Hyptis

lundred lsxations [non-channel] i3 % 3 f)* Mng ling din; M Z &* h&g ling
di /Lo; ( G V - 1 4 ) B%* bdi &?o sdn; 3 jllr%I ft ff scin kin h&g shPng
,undred vessels face the lung BM#b &in;M$jl*h&gJZn; KtIlftff*h6ngshPng
%i mcii chrio f& &in
Iundred Winds [non-channel] a#,I3, bCi byoid bone &$gj h&g gd
:hdng fc?ng Hyoscyami Radix (henbanc rooto) BE
Iundred Worm Burrow (SP-l(j) Tki&!@* + i % ! king ding gf?n
vii ch6ng kP Hyoscyami Semen (henbane seed) *{I
iundred Worm Nest [non-channel] B& 3 tidn xi@ zi; it&$+ 3 king Gng zi; 73
~2 bdi chdng wd &T* king king zi; T+& 3* yfi dng zi; m
:un G a t e (BL-47wHO(BL-42)) 317 hlin % 3 x-tin yfi zi; B f$j f- Icing dring zi
nCn
hyperactive K king
unger fl ji: /sn ji
hyperactive stomach beat W ,tr 5 t wci
urry $j pb
rk kdng sh&ng
usky [voice] W shd
hyperactivity -K kdag
Iydnocarpi Semen (hydnocarpus [seed])
kfl3 clri @ng zi; A@lq* dfi f2ng zi; A hyperactivity of kidney fire R k ffi h sh2n
hu6 pian k&g
R 3 @I l rfti f&g zi r6u
hyperactivity of yang due to yin vacuity
Lydnocarpi Seminis Oleum (hydnocar-
PJj @ ISa h yin xti ycing k3ng
pus seed oil) kfl?& dri f&g zi ydu
Hyperici Ascyronis Herba (giant hyper-
fydnocarpus Great Wind Pill kfl$, &?
%ng wrin icum) %IIC.g h6ng &n Ii&
ydnocarpus [seed]* (Hydnocarpi Sc- Hyperici Erecti Herha (erect hypericum)
men) *mT d6 f&g zi; A&tT* d& fing )I\ jgfl xiii0 licin qirio
Hyperici Japonici Herba (lesser hyper-
!i; -h&Tl%J* &@ngzirtiu
ydnocarpus seed oil* (Hydnocarpi Sem- icum) ft&Tf:$: di tr cdo; B&X$* quP shf?
inis Oleum) Afii17@ Iki ff?ng ziydu 120; EBS$$$* ri6n jihuling; h * 2 % xi+
Iydrangeae Dulcis Folium (sweet tea tiiin zhrin
Hyperosteogeny Pill +gmi@Y$~, gic zhi
[leaf]@) Q?& gcin chli, a?j$* gdn chh
zEng sht?ng wlin
Iydrangeae Macropbyllae Radix, Folium
et Flos (hydrangea [flower]) /\{tlrtE bti hypersomnia [oU] g$E[IIHt him shui
Gin huri hypertonic impediment (bi) 9% f&n bi
lydrangea [flower]* (Hydrangeae bypertonicity $+J jti; ?$ huh; #f~%!g jP lucin;
Macrophyllae Radix, Folium et Flos) /\ 2$ ,3 lucin ji; #1 jG ji
IIIIE bd xirin huci hypertonicity of both rib-sides RjH##,%
lydrargyrum (mercury) 7KfB shui yin; lidng xit! jli ji
R gang hypertonic@ of the fingers #j-hT% stiu
lydrocotyleo (Hydrocotyles Batrachii zhi l&n ji
Herba) $1m&f3.Sr jicing xi ji;zza ccio hypertonic@ of the foot ~ $21 jido furin
Bydrocotyles Batrachii ji
(hydrocotyleo) fiP5&&$2 jiring xi jin bypertonicity of the limbs L!l,%$Q,3~ si zhi
qilin 150 ._ .,
IU 11
Hydrocotyles Sibthorpioidis Herba (lawn
bypertonicity of the shoulder and back M
pennyworto) fI?mg ficin hli sui
*& # ,& jicin b2i jti ji
Hydrogyrum Oxydatum Crudum Aureum
bypertonicity of the sinews 8% jin Iu6n
(yellow downborne elixiro) jt$fi h+g
Hyptis Rbomboidis Herba (rhomboid
shtng; ji$ *$f* hu&ng shing ddn
Hydrogyrum Oxydatum Crudum Rubrum hyptis) fe#l. bit gii xicio; Q4iti%*
b4i mi, gii xirIo
(red upborne elixir) %Ift h&g shrkg; Et
ice
ice MC bing
icy MC biq
identification of disease through exami-
nation of the teeth lj$ f& #@ y&n chi
birin bing
identify diseases and administer treat-
ment P$%$6$$$ birin bing shizhi
identify patterns and administer treat-
ment +#i$frsi& hi& zh&ng shi zhi
identify patterns and determine treatment
#$ iifie B birin zh&ng llin zhi
identify patterns and seek disease causes
k#iiE~J? @?I bitin zting qili yin
identify patterns (or signs) 9fpiE
zh>ng
ilex (Ilicis Folium) 3 -1. s kLi ding chd
Bicis Asprellae Folium (rough-leaved
holly leafo) W&W g&~g mdi y&~
Ilicis Asprellae Radix (rough-leaved holly
roota) ~#?&gRcing&ig~?n; +i,$.&* wrin
c&in jin
Bicis Chinensis Folium (Chinese ilex
leafo) *Sat cl&g qing YE?; I!!l*WP+*
...
SI ~1 qing y12
Bicis Chinensis Semen (Chinese ilex
[fruitlo) 4 W 5 d&g qing zi; & Elaf
T* d&~g qing shi zi
Ilicis Cornutae Folium (Chinese holly
leaf) #iJFtfpt gtru Rii ykd; &J?%Pll* g6u gfi
ci; % JL!&J* mrio & ci; SH.PIJ* Rio shii
ci; &jj$!!#J* IGo hii ci; *~!$I]* yring jiiio
,ci; /\ fB X* W jiiio chri; /\ fB !&J* bd jido
Ci
Ilicis Folium (ilex) 8TX kfi ding
Ilicis Pubescentis Folium (hairy
leafa) -*Q gal- mcio rfdng qing y12
Ilicis Pubescentis Radix (hairy
roota) e4-g mrio ddng sing
Ilicis Rotundae Cortex (iron
[barklo) @&,E jiG bi ying
illness 6 bing
ill-wind $I f2ng
III-Wind Oil Paste W @I* f2ng y& gtio
169 impairment
I
imbalance of activity and rest %&;1; 3
kio yi bit ding
Immediate Effect Powder h&if& li xi&o
sdn
immediate ejaculation at provocative
sights E&i@#! jitin SP jic xiP
immediate ejaculation on beholding sex-
uaIIy stimulating sights KeajlJ jirin s2
jic xiP
immediate rebounding after pressure is
apphed and released Bj$tiB$e sui in
sui qi
Immediate Salvation Pill &;Emh j i j i wrin
immediate vomiting of ingested fluids 7)~
bib ABlJE+ shui rti zt fti
immediate vomiting of ingested food -&
A&Paf shi ric ji tic
imminent passage [of an eVil from one
channel to another] @if- yti chucin
immortal {ti xidn
Immortal Formula Life-Giving Beverage
4I fi f& 6 tA xirln fring hurl ming yin
Immortality Gruel {I A% xiin r4n zhdu
Immortal Tortoise Plastron and Deerhom
Glue Paste tg@ 1 {I ;A pi lit Pr Ain gio
immovable #I 2 F;8 tui zhi bli yi
impact injury I$& $H {% p&g zhuling sfin
shdng
impaired depurative downbearing of the
lung M X *& fki shi i jicing
impaired diffusion and downbearing of
the lung MsgB fei zhi xurin jiring
impaired harmonious downhearing of the
stomach B % $0 f@ wci shi he j&g
ch6
impaired lung depuration aiti %#w,% fei
holly shi qing sic
impaired warming and movement ?Rg#
holly
119 wt?n ytin shi zhi
impairment X$X shizhi; X$9 shizhi; X
holly
#!$ wli quh; z$?? shi qudn
impairment of gastric downbearing WT
+I@ wt?i qi bti jidng
impairment of splenic movement and
transformation @S@Z pi shi jirin ytin
tnpatientis 170 inability

mpatientis Balsaminae Flos (garden bal- imperata [rootlo (Imperatae Rhizoma)

sam flower) jL%lltiZ $?ng x&in huci; &A 13 X@ bdi mcio gt?n; Z@* kin g&t; tfi
E jin f&g hud; #I$ ql E* zhi jici huri; )Ei @ di guin; Q fEK@* brii huri mdo gen;
T f&E* zhi ji(i trio huri Xf@* mcio ccio g&z; LkXf@* si mrio
mpatientis Balsaminae Herba (garden cio gh; Q X* bdi mcio; X@* t&o gt?n
Jalsam) J%4ll fengxidn; J3l{tllj;5@fffeng .Imperial Garden Qi-Evening Powder @l
kin tbu gii Go; f$l A{l* blii f&g xi& pESJ9iftr yic yurin ylin qi sdn
mpatientis Balsaminae Herba- Recens Imperial Grace Rhinoceros Horn and
(fresh garden balsamo) &A{1 xidn feng Rehmannia Pill BjfilIjI~ilj$i$h jl; fring
ridn x i jicio di huring w6n
mpatientis Balsaminae Radix (garden
Imperial Grace Supreme Jewel Elixir ISj
lalsam root) J%~llr@ f?ng xi& gZn
fr Z 2 f3 jti fring zhi biio &in
mpatientis Balsaminae Semen (garden
,alsam seed) ,%.tkT ji xing zi; A{&?* Imperial Medical Bureau ;k!?Z I$ tdi yi jL;
3ng xi&n zi; f iA 7L 3 jin f&g huci zi AEE thi yiyucin; *Es trii yi shri

npede $E@+ zii rii Imperial Medical Officer kFZZ& frii yi

thing
npeded (bi) qi WY bi qi
npediment-Alleviating Decoction l@F$j& imperial physician A!!$? fdi yi; tlffllS$ yic yi
udn bi Icing impotence PBf y&g wti; ilB@$ y&g wPi;
mpediment-Alleviating Four Agents De- PII GEE yin w&; PR @ il; $ ycing shi bti jl;
:oction a# q S@ @ judn bi si WC tang Impotence #l R!l#% (- ) y&g w2i ( I )
npediment (bi) [new] #$ bi [non-channd]
npediment (bi) of the flesh Bnd ji bi Impotence #2 PI% ( 1 ) ydng w5i (2)
npediment (bi) of the sinew $$jjrf$ jin bi [non-channel]
npediment (bi) pattern 63 bi zht+ag Impotence #3 pB% ( Z ) ycing wt?i (3)
mpediment-Diffusing Decoction g #$ @J [non-channel]
:ucin bi tdng impotence from sexual overindulgence N
mperata and Hematite Decoction Z&a & PR d zbng yic ycing wki
J#g$$j mrio gin zhi? shi king
improper cooking f flX$. p&g ticio shi
nperata and Pueraria Decoction T$fi& Yi
nlio g.4 king
improper nourishment &* shi yling
nperata Decoction 4;@?% mrio gtn king
impulsiveness tf$egj #ti;tl qing xti yi ji
(nperatae Flos (imperata flowero) B Z$
dhg
E blii mcio huci; Z&?&E* mdo kui huci;
impure mirabilitea ( M i r a b i l i t u m Non-
% 4t E* mrio zht% huli
Purum) *I66 pd xicio; $b#* pd *Go; *b
nperatae Rhizoma (charred imperata
@I* pir Go; E$B pi xicio; $$.,A* ydn
lroot]o) Z+@im mrio gf?n tcin; (imperata
xido; shui xirio
rootlo) Q #;#W b6i mdo ,@I 7j~$j*

nperatae Rhizoma (imperata [rootlo) impure mirabilite efflorescence

f&e* kin g&z; t&g* di g&n; Q EZ$ (Mirabiliti Non-Puri Efflorescentia) n .
B b& hud mdo g&%; Xf&* mcio trio 4t )C 6fl f&g huci pb xi60
:Enn; L44; f@* si do ciio g.51; A f* inability to catch the breath T;t4+& bir
aii mcio; 4;@* mlio g6Tn dP xi
nperata flowero (Imperatae Flos) e 4; inability to chew ;f;rI+O@ bli d6 jilio
tE b& mlio huti; X&E r&o kui huti; inability to close the eyes q T ?Z+flj mti
?&NE* mcio zhZn huri bride! bi; Eli@+& mic jing bit hP
inability
inability to detect fragrance or fetor 7[;
W@$$ bit zhi xiring chhu; ;7; \!Zjga bi
win xiring chbu
inability to eat +& bti shi
inability to ejaculate m F f&f & jing bit sht?
CM; $ N+$ bti shP jrng
inability to evacuate ;I;%@ bit dri bibn
inability to get food down & + 7; shi bit
xii; t$&+;7; yin shi bli xiri; 1;7;& bti
xiri shi
inability to get warm despite extra cloth-
ing @*+@+a chdng yi bti dL wt?n
inability to get water or fluids down 7J~5fG
;7; 7; shui jiting bti xid
inability to grasp objects #$;f;@+ zhud bti
dt!
inability to lie down +@Eb bit dt wi,
inability to lie flat +t#PEb bir dt! ping
Wb
inability to lift the arm up to the head
+ S + EJ + $k shdu bi bli kc shbng du
inability to lift the limbs E!l Ibt ;I; 2& si zhi
bli jfi
inability to produce an erection PB#;T;
H yin qi bri y&g
inability to raise the shoulder @ ;I; * jitin
bti jii
inability to recognize people +%I A bit
zhi rt!n
inability to rest + fZT+z I# bit (I6 rin wb
inability to roll the eyes El +KlGJ mli bti
n&g xurin; ;f; p~lh?J bit n&g xurin
inability to satisfy the libido ,E@X+B si
yic bir sui
inability to see at night @Zs A J! y2 shi
w&g jirin
inability to see distant objects FE%?9
bir n&g y&n shi
inability to sit up @;1;@)6 wi, bit dC zui,
inability to sleep at night a+ Es y2 bti
ntng mii
inability to stand erect +@?Eh bL ning
zheng li
inability to stand for long periods ;I;W
A 2 bri nbi jiii li
inability to suckle [inability of the child
to take milk] + @ok PL bci ning shiin t-i
171 incised-wound
inability to taste food 0 ;1;mI& /&I bit
zhi wf?i; &X@ shi wli wPi; -&+$@+ shi
b3 zhi wPi; tA &%i?~# yin shi wti w2i
inability to turn over + ##$f#f bri di qing
Ci
inability to turn sides + f+$$gfJ bli d6
zhudn CP
inability to urinate + tf) JJ\ #i? bti d6 xi60
birin
inability to urinate or defecate A+@!+
f+ dri xilio bicin bli d6; + f$lG bli dt?
qilin h&4
inability to vomit or defecate [despite the
desire] II& is ;I; tZ$ tic xik bci dP
in acute conditions treat tip ,a@]&& ji
zt zhi bicio
inappropriate @ wi
inappropriate precipitation E7; wir xici
inappropriate sweating SV wti hrin
inappropriate use of medicines H g+ 3
ybng yrto bi d&g
[in] autumn [the pulse] responds like a
level line FkE $ @j qili ying zhbng hing
incessant ;f; e bti yi; ;I; d bit zhi; ;Tfi
bir xi& ?I;@ bti d&t; 1: 13 bit jin; +t@
bli jut?
incessant laughing 3 T @ xirio bli xi& ST
z ?; # xi xi60 bti xiii
incessant menstruation H 7k+% jingshui
bit jui
incessant singing and laughing W?JCR;T;#
gt? xicio bti xiri
incessant sweating fi 5: ;I; il Ih bin chC
bti kg zhi
incessant talking igbF# yii yin bti xiri
inch Tf ctin
Inch Level [non-channel] Tfp cicn ping
inch opening -f q ch k6u
inch pulse TfM cPn mrii
inch whiteworm Tf I?/ & clin b& chdng
incised wound &fill jin chudng; 42% jin
chucng
incised wounds and club injuries &%5?
H jin chucing shbu zfing
incised-wound syncope n 43 die yin
incised 172 infantile

incised wound tetany &%g jin churing Indian adenosma (Adenosmatis Indiani
jing Herba cum Flore) A&% clri $6~ chCn
incoherent response to inquiry Y$%%ifL Indian cardamom0 (Elettariae Car-
dui dci cud lulin damomi Semen seu Fructus) /J\H% xido
incoherent speech iE;X{Q& yfi wti lbn ci dbu kbu
incomplete elimination of static blood @ Indian mallow seed* (Abutilonis
&*S yfi xui wf?i jin Theophrasti Semen) I%% qing shi; I$
incomplete elimination of the lochia .EE i+$$* qing mri zi

* f$ i W wPi jin indicate 6 hbu

incomplete erection Pij 3% * mi ;I; 9 yhng indication [of drug.71 Zti zhri zhi
shi jii t!r bit jidn indifference of spirit-affect @tl#&$@ shPn
incongruence between disease and color qing din mb
phases f& @ ;I; @IQ bing st bit xidng ying indillerent expression &t&g@ biiio qing
incongruence of the pulse with the four drin m6
seasons /i&@FliNj mcii ni si shi indigestion #j 4t + p& xilio bud bit ,licing
increase ig z&g indigo* (Indigo Pulverata Levis) g&f
Increase Brightness #2 [non-channel] tcI qing d&i; BE* dicin huci; Ek$#$* qing

$fJ zt?ng ming #2 gifin; ~$I;TE* qinggring hurl; 3s kin

hi; $$a: dirin huci; &$t,!~x* &in mb hud
increased $5 dud
Indigo and Clamshell Pill Wti AL qing gk
increased eating with rapid hungering %
W&l
& +!$4,Q dud shi shin ji; 4 & $7, VA duo shi
. ._ Indigo and Clamshell Powder Q&l& &ii
Y I gd sin
increase food intake km& ni2 shi Indigo and Gold Powder @P& qkg jin
increase humor t@j@ z?ng ye san
increase humor and precipitate with Indigo Paste S$&;A qing drii gt3o
moistness @l*@Jrl7; z&g yf? rh xi6 Indigo Powder B@a qing drii sHn
increase humor to move the grounded Indigo Pulverata Levis (indigo) @f# qing
ship [move hard stool] @@$Tt;iff ztng yt? ddi; &?;fE* dicin bud; g@#j* qing gt? f&t;
xing zhdu
E&ICE* qing gcing bud; PI tin IQ; Q
increase humor with cold and saltiness
a* dirin huri; @t&E* dirin mi, huri
@ftei@% xi& hdn z&g yt .._ .._
indirect moxibustion Cs7@% jicin ,le ,ru
increase milk QitpL z&g rii
indiscriminate use @i$l gcii yc?ng
increase the appetite Kgj kiii wei
indistinct vision $!$ f@ & #) shi zhin hrin
incrusted skin BnR-EQ@ jifri jici cub
mid0
In Deafness [non-channel] C$. $* k5ng individual and simultaneous palpation &
zhdng
t$. ,@\ f% &in dn, zdng rin
in debility, supplement $fs$ )\ 2 shucii
indulgence in rich fatty foods E,-%c@R
zhL bii zhi
zi shi hbu f6i
index linger &G shi zhi; +@B shdu shi
indulgence in sweet, fatty foods ,E&vR
zhi
zi shi gin f6i
India hawthorn0 (Rhaphiolepsis Indicae ineffectiveness of the yin organ
Ramulus et Folium seu Radix) gz& [impotence] I# % s F 83 yin qi bit ybng
chfin bud mli
Indian abutilono (Abutilonis Indici in equal proportions %* ding f6n
Herba) J$$$iff md plin Go; *kg* infant /I\ JL xi60 tr; @ ying; 4h JL ying kr
I
mi kin ciio infantile I]\ JL xi&,&
infantile
infantile fetal mounting (shin) 4~ JLJlesfi
xiao kr tcii shrin
infantile paralysis I]\ JLdtf& xido t!r kin
hucin
infantile umbilical wind clenched jaw IJ\
JLmN 0 02 xido ir qi f&g k6u jin
infantile wilting (b&i) pattern /J\ JJ,@ ifi
xiao tr wPi zhPng
Infantis Urina (child's urine) &ff! dng
bib
Infant-Safeguarding Red Powder {$S $E ;fb
bdo chi siin
Infants Door (CV-4) f-p* zi hri
Infants Door (right) (KT-13) Fp* zi hir
infants finger examination /J\ JL@i$ xiii0
Pr zhi zhtn
infants gate [orijicium uteri] T r-1 zi men
Infants Intestine (CV-4) Ffi* zi chring
Infants Palace [non-chunnef] 3 $ zi
gOng; (CV-4) 3 Z* zi g&g
infant%-pillow IL& t?r zhPn
infants-pillow pain [afferpuins due to
blood sfasis] JLe%j tr zhPn fbng
Infants Place (CV-4) q$&* zi chli
infants viscus [uferus] r@ zi z&q
infertility ;I; fi bti r&n; + 3 bli yrin
Infertility [non-channel] %+ jui yirn;
(CV-5) %p juk yiin
I bti li
inllxation (zhi) & zhir
infixation (zhir) cough @Iplr zhli stiu
inflation ,@g pkng zhdng
Influential Bone-Hole (3-18) &#* qudn
lirio
influx (zhi) [in disease names] t$ zhic
influx (zhli) heart pain g&Y&I zhli xin
tang
Infradiaphragmatic Stasis-Expelling De-
coction I7; s @ $5 86 xib zhri yli fdng
infraumbilical mounting (shhn) NJ %li
shin
in front of gil qitin
ingest A ric
ingredient $Jfi zic thing; F# wii
ingrown eyelash #+Jl@ d&o jit; Ml@+ %
da0 jif! q&n mcio; M@** dbo jip qu6n
173 inhibited
mlio.; i&&H& q&n mrio drio chd; 2&Z
q&n m60; @j $% do jit!; * -35 @I @ qurin
mcio drio jit!; @*MA jit! m60 d&o ti
ingrown nail @J $1 drio jiii
i guinal region PaaQ yin 8ti
P
inhale l$JJ xi; %T xiqi; %A xir&
inhibited T +I] bit li; + k bit chring
inhibited bending and stretching a!$T
flJ qC shEn bli li
inhibited bladder qi transformation J@JJ&
74t + $11 ping ping qi hub bir li
inhibited chest and diaphragm jQj@T%lJ
.&ng gi bit Ii
inhibited defecation A@+$$ clri bib bit
ch&ng
inhibited eruption of measles papules #I
@E + @J md zhtn fii bti chring
inhibited flow of milk $L.ti?& ri zhi bli
chbng
inhibited management and regulation %
$i ;1; $11 zhi jiC bit li
inhibited menstrual ROW 4?7k T@J jing
shui bti li
inhibited menstruation fl %!p;1;~1J yuc jing
bli Ii; /I $. + $11 yu6 shui bci li; f7tf2TC
xing jing 62 chhng; Z3 l;i T $11 jing xing 6ti
li; t2 77 5 $5~ jing xing bir chbng
inhibited nose orillces Ic GI ;f $IJ bi qiio
inhibited qi dynamic T#lnlr; $11 qi ji bri !i
inhibited qi transformation T4L + 411 qi
hurl bti li
inhibited sinew movement IwHibti+#J
jin mrii bud dbng bir li
inhibited speech i%Bj;;$J yli yrin hir li
inhibited sweating fi ti T $?s tin chli bit
chdng
inhibited sweating toxin [sore] fib fin
dli
fii inhibited tongue zfg sht? .rP
inhibited urination ~J\f@$$flJ xido bitin bti
Ii
inhibited urination in pregnancy BX~Il\
@f + $4 rt?n shin xido bilin bti li
inhibited urine and stool -@$%J dr bilin
bit li
inhibited 174 insecurity

inhibited voidings of reddish urine +@ inner thigh pain R/JJJ@$ gfi yin rdng
&? @j xicio bicin chi sk; R 87% nicio chi SC? Inner Union Valley [non-channel] r;t -f: $j
inhibition +flj bti li nii ht gti
inhibition of lung qi H T+ $11 @i qi bli li Inner Welcome Fragrance [non-channel]
initial insomnia A A F AI@ jiii jiii bit ric PI ;a! T$ nLi ying xicing
shui Inner Yang Pool [non-channel] m!JD M
initial palpation [p&se] #n)% chfi chi nti y&g chi

initial stage [of disease] +JJfgl

ti chri qi
chri qi; #J lnnominate
wli ming xui
Point [non-channel] Z & i\*
i
innominate toxin swelling R g I#I 8 wri
initial-stage qi-aspect heat 9 e @ !+ qi
ming zhdng dti
fen chri r2
inquiry [Gl@ w&n zhZn
injection fluid @$if&@ zhli she y?; $s&jBJ
in repletion, drain %*i% 2 shi zht xii
zhir she? ji; Ht3flJ zhf?n ji
zhi; % RIJS, 2 shi ZC xi; zhi
injury )flfi siin shdng
in repletion, drain the child %gljtq#3
injury due to battering )s#j dri shling shi zk xi2 qi zi
injury from falling 54% dub shring insane I% ff?ng

!
Injury Stasis-Dispersing Pill %fi # R fi insanity fi f&g
zhi shring xido yli wrin
insecurity of defensive yang 1z?pE1+m w?i
ink (Atramentum) & m6; s&!j* xi&g yring bit g&
m6
insect $2 ch6ng
in moderate conditions treat the root i$@
insect bites &!!Q chdngydo
Q!lJ&* huh zi zhi bin
insects in the ear H !#i A rC bdi ch6ng rir
inner ankle bone [medial tnafleolus] ~~
nii h&i tr; & A Ff ch6ng ni ir
inner (body) m n&i insect sting Be&g{% dli ch6ng shi sting
Inner Bright Eyes [non-channel] ~I$$E~J insect wax* (Ericeri Pelae Ccra) & B $,$
.t ._
nel jrng ming chdng bdi lri; & # * chdng Iii
Inner Brightness [non-channel] m tyl* nPi insecurity +m bQ gli
ming
inner canthus @Lyle n>i zi; kgtt dd zi
insecurity of bladder qi 8#5+ H prio qi
bit gti
insecurity of defense qi 29+(81 wPi $i
!
I n n e r Canthus (BL-1) a m&tt,* mci nt?i
Zi bit gic
Inner Court (ST-44O) mi@ &i ring insecurity of exterior qi 2-1; [81 biiio qi
bti gti
Inner Eye of the Knee [non-channel] m
Jg$ i@* nPi xi yin insecurity of heart qi &T+ [B1 xin qi bit
i
inner face mrtc nPi fih
insecurity of kidney qi R9;1; H shkn qi
Inner Kunlun Mountains [non-channel]
bit gci
m E Q* nii kin Itin
insecurity of the defensive exterior I1&
Inner Mound of Shoulder [non-channel]
?; (BI wei biiio bit gic
R r*IpB
Inner Pass
jitin nt?i
(PC-6 wfo)
ling
Qqx nki gurin
insecurity of the essence gate tff X F H
jing gutin bli gti
I
inner shank sore mUI& nii licin chuling insecurity of the interstices R!@+ H cbu
Inner Thigh [non-channel] /fJ m* gri nCi li bi gic
inner thigh flat abscess (jti) @@Jg3 gir insecurity of the kidney #@!;I; f&i s&n xii
. . .
yin jti
insecurity 175
insecurity of the lower origin 7; n: ;f; [81
xici y&n bti gti
insecurity of the thoroughfare and con-
trolling vessels @l-f+ q chdng rt?n bit
gk
insensitive impediment (bi) @#+ win bi
insensitivity +ti bri r&
insensitivity of the limbs Flj$$+;t si zhi
bir &n
insensitivity of the mouth III ;I;c kdu bir
r2n
insensitivity of the skin mRT{: jifi bit
r&n
insert $11 ci
insertion SF% srii fii
in severe cases #gI] shh zi
Inside Cheek [non-channel] fi@~ jiri nPi
insomnia #E shi micin; T@ bit micin;
Xklt$ wli micin; T&R bP dk mirin; FU@
bli shui; T;16f bit m&i; F@)g[b bit dk wd
Insomnia [non-channe[l #@ shi micin
inspection tg i$ w&g zh2n
inspection of form and bearing 9 KS&?
wing xing trii
inspection of the teeth Z@ wring chi
inspect spirit and complexion XX@&
gudn shtn st?
[in] spring [the pulse] responds like com-
passes 8 E $ @lJ chrin ying zh&g gui
Instant Relief Powder +#& m shdu nicin
srin
Instep Yang (BL-59uo) @PI fii yring
instep yang pulse @gHfbk fti y&g mrii
insubstantial XzRs wri xing
insufferable + sil Z. bit kZ rt?n
insufaciency $2 bi zli
insufficiency of center qi + 91; W zhdng
qi bci z4
insufficiency of center yang $iXlTZ
zhdng ydng bti zli
insufficiency of earlier heaven %ZFZ
xicin firin bri zti
insufficiency of essence is supplemented
with flavor #l T ,$ ifj- +b 2 LA !t& jing bri zli
zht? bii zhi yi w2i
insufficiency
insufficiency of gallbladder qi m4.T;W
kin qi bit rti
insufficiency of beart and kidney yang qi
&RPE]4F W xin shin y&g qi bri zri
insufficiency of heart blood ,i\&$j$ xin
xut bi zti
insufficiency of heart construction &,\B
+ 2 xin ying bli zL
insufficiency of heart qi &.\-+;8 xin qi
bi zti
insufficiency of heart qi and blood pi\?.
&;l;J$ xin qi xuk bit zti
insufficiency of heart qi and yin ,ixTPjj
+W xin qi yin bit zri
insufficiency of heart yin L>@j+1;13 xitiyin
bir zti
insufficiency of kidney essence H$j#F;W
shPn jing bit zli
insufficiency of kidney qi R9;7; W shtn
qi bi zri
insufficiency of kidney water R 7)< T ,S
shin shui bli zli
insufficiency of kidney yang 14 El ;I;2
shtin y&g bP zri
insufficiency of kidney yin R PA ;I;,@ shkn
yin bir zti
insufficiency of liver blood H @ ;1; a gcin
XUP bit zti
insuthciency of liver blood rib-side pain
8ffi;r a+$,$$ gicn xuk bit zli xii tring
insufficiency of liver qi fi?T ,i$ pin qi
.bir zli
insufficiency of liver yin R&J T a gcin yitt
bti rli
insutliciency of lung qi !#i9T E fei qi bi
iZAliciency of lung yang RRlT W fei
yling bli zli
insufficiency of lung yin iRi Pfj T W f6i yin
bl zli
insufficiency of original qi nT;l;E yudn
qi bit zli
insutiiciency of qi 9T.Z qi bci zri
insufficiency of qi and yin 9WlF Z qi
yin bti zti
insuthciency of spirit qi @9;1; W shtn qi
bit zli
 uutftciency 176 interlocking

uuthciency of stomach qi gfTTJ$ wdi intense internal heart fire !I> A @I g$ xin
\i bti zk bud nti shilg; IL) k r;tl fi xin hu6 nti chi
rsuthciency of stomach yin @I &j + Z wLi intense liver-stomach fire /IF W A %! gin
5t1 bir zri wti bud chi
rsutficiency of the blood &T JZ xu2 bit intense lung-stomach fire jj$ E k Rp, fei
:ti wti bud chi
rsuthciency of the fluids @@+F$ jin ye intense stomach fire B kg& w% hull
!Jci zli chi sh.kng
ssutliciency of the life fire $ A + W ming intense toxic fire #A@$$$? dri bud fdn chi
hu6 bti zd
nsufficiency of the liver and kidney Blfff intense yin vacuity fire PJ@Al;s yin xti
bud chi
F;a grin shPn bti zli
nsufficiency of the physical body is intercanthal body inch El # ?f mti h&g
cfin
warmed with qi KsT,t$&&2 ]x F~ xing
bir zli zh? wPn zhi yi 9i interdependence of yin and yang PJFB@
nsutficiency of the source of engendering (7: I& {C yin ydng xidng hir yi clin
transformation YKz~$$ITZ sh?ng huli interference among the seven affects b
zhi y&n bit zli tf$ +El -F 4i sing xiring grin
nsutficiency of the source of transforma- interior & li
tion [inadequate blood and qi production]
interior attack does not shun cold [medic-
N$$lFi;r;E huci y&n bit zri inals] & 9 + Z?@ g&g 1; bit yuiin h6n
nsutticiency of the true origin s:n+J$ interior bind Lj3*& li jii
zhZn yudn bit zli
interior cold EF@ li h&
nsutliciency of true yang $f/3fl ;I; ,% zhLn
y&g bti zli interior cold repelling heat Zeli$ph li
hkn gk r6
nsutliciency of true yin pZ Pjj ;I; 2 zhCn
yin bit zli interior heat g$!: li ri
nsufficiency of yang qi pE19 + E yling 9i interior heat repletion pattern a%!%%
bit zli li ri shi zhtng
nsuhiciency of yin-blood PJj&+ W yin interiorization A -q t-G li
xuc? bi zli
interiorize g li; ,&g rti li
nsufficient +,!$ bli zti
interior pattern l$ li zhtkg
,nsutficient blood production $ fb~ ;1; 2
shPng xut bti zri interior repletion 1% 11 shi
insufflate IlA xiii interior repletion heat @$&!A\ li shi rt?
insufflation a% chui yin Interior Strengthening (CV-I lO) !GBS!
[in] summer [the pulse] responds like a jikn li
square gJ E + % xici ying zhbng ji( interior vacuity g[g li XC
intake [offood) Ifi nri interior-warming blood-stanching medic-
intangible X% wli xing inal agk&g w?n lizhixukydo
intellectual torpor M fi EF$ zhi li chi &in interior-warming cold-dispelling formula
intemperant drinking and sex BEE@ g 3 f& 8 311 WPII li qii hrin ji
jiri s2 wti dti interior-warming cold-dispelling medici-
intense [heat or fire] 1;4 chi nal $$&%EF@~ wt?n li 9li hlin yrio
intense heart fire &fiRp,& xin hu6 chi interior-warming medicinal ?,B I R WI%
shPng li yrio
intense heat and exuberant toxin %$F!p,$l: interlocking bones [ischiutn; sacrococ-
t ri chi rlli shPng cygeal articulation] X * jilio gii
Intermediary 177 intersection

Innn$iary Courier (PC-YHo) lZj @ internal dryness Pq# n)i zcio

Internal Expulsion and Pain-Relieving
intermingling of yin and yang &jfiBg yin Decoction EZ.B#l& tud K ding t6ng
yiing jirio king
intermittent % j % l%j It shi fri shi zhi Internal Expulsion Pus-Expelling Decoc-
intermittent dysentery B&~&J xiii xi li tion Elj$$gll @J rud fi lb14 ndng fcing
intermittent fever Bjii+~tn\ shi shi fti rig Internal Expulsion Toxin-Dispersing Bev-
erage )-E B )#j t @ Cud li xiLz0 dh yin
intermittent fever and chills I@!$/i7J @
h6n r2 jirin zui, Internal Expulsion Toxin-Dispersing Pow-
der +E 3 # iQ t;k ~6 li xicio dti slin
intermittent sighing W LA ~J$J run yi trii
xi internal fire fik n&i bud
internal @I nPi internal food damage tetany fl fitk&g
internal block $qRj nPi bi nPi shring yin shi jing

internal block clouding reversal pqf#l$Zj internal heat ptlf,l! n8i r2

l@l nii bi hlin ju6
internal blood spillage due to damage to
yin network vessels PB W 4% pIJ & i?q W yin
lub shling zd xu? nii yi
internal blowing iQ@ nPi chui
internal blowing mammary welling
scess (y&g) rjt%yl% nii chui rii y&g
internal cause [of disease] m f4 nki yin
internal cold mY$ nti hrin
Internal Coursing Coptis Decoction Pq i9i;
$$S@J nti shri hucing lidn tdng
internal damage /%I{% &i shBng
internal damage by the seven affects m
4% k tfl nPi shdng qi qing
internal damage fever i%~{s W !& nt?i shdng
fri r.?
internal damage headache m{sj+&g$ nti
shdng t6u tbng
internal damage insomnia mitll%;T;$g&b n.5
shring bit d.6 wd
internal damage lumbar pain Tt;l{%jjll@I
n& shctzg y60 t&g
internal damage stomach duct pain @J~S
El ajtd ,m?i shring wti wiin guiin r&g
internal dampness rt;l@ nti shi
internal depression of static blood @$a
r*ltj/l yti xc12 nki yti
internal dispersion $+fj#j % wcii kL xicio
fi
Internal Dispersion Powder @I# i& nPi
xicio siin
internal drawing PqtrE n6i rud
internal heat evil block ,h !lP Pq W r? xi6
nt?i bi
internal hemorrhoid i%i% t&i zhi
internal injury m{% nPi shring
internal obstruction [of the eye] mj@ nPi
ab- zhdng
internal phlegm turbidity block &$IIIBF~;I~
tin zhud ni bi; B k m rfl tin bud &i bi
internal repletion i%~% nti shi
internal static blood obstruction @@rt;l
PR yfi xtit? n2i ZG
internal steaming m A nki zh?ng
internal supplementation 9E $+ +E % wrii
kP bli fi
Internal Supplementation Pill m+Ch n&i
bii wh
internal toxin Pqt;ls8 4% dli
internal vexation m@ nt+i fcin
internal wasting-thirst fi$j nii xido
internal welling abscess Cyhg) @iR nPi
yfing
internal wind mF. n?ifing
inter-netting and inter-homing #gEik&gB
xi&g hit lub shii
interrupt & jit!
interrupt malaria I&@ jik niiP
Intersection Apparatus [non-channel] 2
(J! jiiro yi; (LV-5) R{J!* jirio yi
Intersection Hub (GV-19) R** jido
chdng
intersection point [see also bli mrii jicio
x&x& /\Hff&fi] 2&;st jido huixuP
Intersection
Intersection Reach (Kl@u) 242
xin
Intersection Surge (GV-19) g@*
chdng
interstices ii@@ c&4 li
interstices of the flesh @i&i r6u cbu;
84h ji &u
Intestinal Adhesion Decoction J&$,$!kif$8
f#@~ chcing zhcin lirin hucin jie tiing
intestinal al&x @i) jj$j# chringpi
intestinal afflux @i) with pus and blood
ffi#f;m& chdng pi iid n&g xut?
intestinal aggregation @i) /EJJ jf$ ch6ng pi
Intestinal Bend (SP-16) ha* chring qli
Intestinal Bind (SP-14) L4c&*
intestinal dryness with constipation J&e
$I!$& chhg zdo bicin bi
intestinal dryness with dilkult defecation
ffi &$!s@ 3R chling zrio bilin jidn
intestinal heat hind i!&iR%$?k chbng dbo
.., I
jle re
intestinal humor depletion /@J $@ f a
chBng yh kui hrio
intestinal impediment (bi) )&#I chling bi
Intestinal Lament (SP-16) Es* chdn,q
di
intestinal pi 83nB chringpi
intestinal qi stagnation 83~9% chdng qi
zhi
intestinal tan fil$ chring dn
intestinal vacuity efflux desertion &@m
8# chdng xfi hurl fud
intestinal vacuity elllux diarrhea /g~)$#j
i% chring xfi huci xii
i n t e s t i n a l w e l l i n g a b s c e s s (yang) /g~%
chring ydng
intestinal wind BJ~ chbngftng
Intestinal Wind [non-channel] fijT3. chring
Fw
intestinal wind bleeding Bt;lmi17;& chdng
@ng xici xut; ffi NC h chring feng bicin
xut
intestinal wind constipation )I& J%l C&J
chcing fEng birin bi
intestine 85~ ch6ng
178 in
jido Intestine-Clearing Beverage @wLtg qing
thing yin
jicio i n t e s t i n e - g r i p p i n g s a n d (shd) WY
cholera] %gb@ jtio ch6ng shd
Intestine-Moistening Decoction @l))& $5
m rtin chdng t&g
Intestine-Moistening Pill $8 ffi fi nin
chbng wlin
Intestine Mountain (BL-57) ffiti chring
shrin
intestines ffiIwfl chring fti
Intestines Bequeathal [non-channel] Ilfr
j$J chling yi
Intestine-Securing Decoction q ffi $5~ gic
thing tcing
cheng jiP Intestine-Securing Pill i&)&h gri ch6ng
wdn
In the Round [non-channel] 9;$ huh
zhdng
intimidate @ li~g
intractable [disease] B gci
intractable cold @I&$ gri Eng
intractable disease @I% gti ji I
intradermal needle Em ++ pi &i zhPn; E
7;41t pi xici mrii zhin
intrude & k2
inula. (Inulae Caulk et Folium) &fiV I
jin ft?i Go; f#:fr* jin f6 ccio; @RR* 1
xucin fii g&q
Inula and Hematite Decoction ER#j{-k
@ 6 @I x&n fit huci clrii zht shi tdng
Inula Decoction Ba f;E $5 xudn fti huri
lring
I n u l a e C a p p a e IIerba (goat-ear
elecampaneo) Q +a~ b d i nili diin; A
fi$f* chi li hucing
Inulae Caulis et Folium (inula) &#l;fr
jin f% ~20; f@q* jin fb Go; Ea@*
x&n fti g&g
Inulae Flos (inula flower) @BE xurin
fti hua; f@TE* jin ft?r huti
inula Bower (Inulae Flos) &aZ x&n
fti huti; &@X* jin ft?i huti
Inula Powder f#f# jin fei ccio sdn
in vacuity, supplement I Al] )b 2 xri zk bti
zhi
in 179 isatis

in vacuity, supplement the mother @!J!l] inward squint m$++!Q nki xii shi
?+#a xi ZC hi qi mii; @&8##f4 xri [in] winter [the pulse] responds like a
zht bti qi mii steelyard line + E $ @ &ng ying zhdng
in vacuity, supplement the mother; in re- q&n
pletion, drain the child @*)EafTj, R irascibility g E yi nti; $&g sh&n nti; &
gfq$ST xii zhP bLi qi mri, shi zht xi2 qi % Z dud nir
zi
irascibility and susceptibility to fright $?,
invade 3[! ftin; @ qin; @A qin rk; a$?$ E&w yi nit dud jing
qin xi
Iridis Japonicae Herba (Japanese iriso)
invasion 3C fiin; +S! qin; @$@ qin xi; @A
Wlk#E hli die huri; %L@* fik biiin &in
qin ric
Iridis Pallasii Semen (sweet iris seedo)
invasion of the lung by a warm evil #fQ
%@ijy mi En zi
3ea?j wPn xii fin fei
Iridis Rhizoma (iris [rootlo) SE yudn
invasion of the spleen by liver qi BfTs@, wZi
tJ$ gtin qi f&n pi iris !iEg h&g clii; $$t huring r&
invasion of the stomach by liver qi BF9 iris [root]0 (Iridis Rhizoma) BE yurin
JP. E grin qi f&n wki wti
inversion [okl] M jut? iron-band headache XR$!Ll!!$Z 16u ldng r&
chP
inverted menstruation {lit]@ dtio jing
iron cup #a riP g&n
i;nv$;;te bang, esp. k i d n e y y a n g ] $-k
iron flakes* (Ferri Frusta) Ek% tit lub;
invigorate fire !#A zhuling hu6 %JPf* fii xit;, A** tit ye?; %4&* tit? t; $&
Z* tit huti; BE* ti2 xii; %ER* tie shi;
invigorate the gallbladder $t:Ba zhueng
y&g* sh&g rig lub
&in
invigorate the governor of water to re- Iron Flakes Beverage YR TY%tA shtng fiL:
strain the brilliance of yang ti 7)~ 2 2 I2 lub yin

$54 p!J ti zhuling shui zhi zhic yi zhi ycing Iron Flute Pill HmjtL tit di wdn
gucing iron holly [barklo (Ilicis Aotundae Cor-
invigorate water to restrain yang !Jf7jC$J tex) &a/iii jil; bi ying
IID zhucing shui zhi y&g Iron Hoop Powder #B& fi5 gC4 sdn
invigorate yang ~~-8f!l zhuring y&g iron pyrite0 (Pyritum Rotundum) @$
invisible gan worm AfE grin ni 6 sht hrin shi
invisible worm I ni irregular defecation R@$;P & bicin bit
..,
invisible worm sore of the genitals FBJBI lie
yin ni irregular eating Vl+@Tq ji 660 bit ricio;,
invisible worm sore of the nose #L$$??j bi i% @ % $2 ji brie shi chdng
ni chudng; rgsC ni bi Isatidis Folium (isatis leafo) k WW tki
invisible worm sores 12% ni chucing qing yt; k $$* dB qing

involuntary discharge of stool AOf! $3 Isatidis Radix (isatis roota) &Be b6n
dri bidn zi yi kin gt?n; J$@fi* lrin d&n g&3; &$$$$W*
inward m nti dicin qing g?n; a@* kin gt?n

inward fall mpG nPi xibn isatis leaf@ (Isatidis Folium) heW dir
inward fall of an exterior evil &!$pmpG qing yP; A@$* clri qing
bicio xik n&i xidn isatis roots (Isatidis Radix) &EsW bdn
inward movement A rti kin g2n; E@#* lrin &in gt?n; @*$E$*
inward pushing rt;l#& nPi tui dicin qing fn; a@* kin gt%
Isatis
Isatis Rout and Leaf Decoction &if-k $I
$$J brin kin dh qing king
Ischium [non-channel] !@@ zui, gri
isolate /ijB gc
issue & chii
itch r;t; sdo; f$ ydng; s;i% qi ycing
itching a@ solo yiing
itching in the penis Z$%f$ jing zhdng
fti yiing
Itch Reliever [non-channel] It% zhiydng
Itch-Relieving Point [non-channel] It&
ft zhi y&g XUP
Itch-Soothing Decoction 3 @ $5~ Ii ydflg
king
tchy canthus llIl@ zi ycing
tchy ear qT$ ir yiing
tchy eyes l4 $$l mu yring
tchy face 1% midn yiing
Itchy gan fia@ sdo gan
itchy nose A@ biyicng
itchy papules @@ yring zht?n
itchy pupils U&T @ t6ng zi y&g
itchy skin Bfi$%&% pi ffisrfo ydng
J
jactation Ifw$$T% zhiin zhwin bti tin
jactitation 4w: $$ ;I; 9 zhiin zhurin bit rin
Jade and Red Paste Ea.;R yti h6ng gcio
Jade Candle Powder Ha& yic zhli sin
Jade Dew Powder 35.tfi yP lit srin
Jade Door (CV-22) 5 P* yic hti
Jade Field [non-channel] XEEl yic tirin
jade gates [orificium vaginae] 3 17 yci
m6n
Jade Hall (CV-18~) 5% yir tdng
Jade House Transport (BL-30) %B$~J*
yic fcing shLi
Jade Humor [non-channel] 5% y& yt?
180 Jades
itchy throat @I# hduycing; P&&2$@ hdu
tdu f6i yiing
itchy tongue &@ shL ydng
itchy wind-toxin [sore] Rig%@ f2ng dli
churing yling
item a% pin
itinerant healer ff%E zciu fing yi-
its bloom is in the... #+a:... qi bud
zrii
ivory. (Elephantis Dens) R?$ xicing yci;
fB !if J$* xicing yci xi2
ivory Bakes* (Elephantis Dens in Frus-
tra) fB K JjZj xicing yci xi2
Ixorae Caulis et Folium (ixora stem and
leaf) &mEkgq- Mng chubn huri jing ye
Ixorae Flos (ixora flower) ~&t#;tE hng
churin huti
Ixorae Radix (ixora root) RRB#Z@ Mng
chucin huri gt?n
ixora Bower. (Ixorae Flos) fe&rfE Ibng
churin huri
ixora root* (Ixorae Radix) RMTJZkJ lbng
chucin hu6 g.?n
ixora stem and leap (Ixorae Caulis et
Folium) zf#EZEfk/- l&g chutin huci jing
YP
Jade Humor Decoction %%@J yci ye king
Jade Key ZSBfi yic yrio shi
Jade Lady Brew Z&#i yic nu jicin
Jade Lady Variant Brew ?~il&IXft ,% jiCr
._
pan yti n6 jidn
Jade Lack Elixir z@!ff yic sud dtin
Jade Pillow (BL-9wfO) 3i& yti zh2n
jade pillow hone [occipital bone] X4%$3
yic zhPn gC
Jade Pivot Elixir z.Bff yri shii din
Jade Ring Dansport (BL-30) !I?~;$J*
yic h&n shri
Jades Beauty (CV-18) %31i* yci ying
Jade lR1 jessamine

Jade Spring (CV-3) zg* yk quart Japanese saussurea (Saussureae Japon-

Jade Spring Pill s&h yti quart W&I icae Herba) I\#* bti leng mu
Japanese spatterdock root (Nupharis
Jade Spring Powder X7%ifk yic quart siin
Rhizoma) Jl] @ chucin gii
jade stem [penis] 3.f yir jing
Japanese spurge (Pachysandrae Herba
Jade Swivel (CV-21u9 f&u1 xurin ji (cum Radice)) 3 tLt fi XUL shdn lin
Jade Wind-Barrier Powder + f# W & yti Japanese violet (Violae Japonicae
ping prig scin Herba seu Radix) @ & $I li tou ctio
J a p a n a l l s p i c e flower. (Chimonanthi Japanese xylosma bark0 (Xylosmatis
Flos Immaturus) $$&jx la mii huti Japonici Cortex) fi * d zub mic pi
Japanese ardisia [stem and leaf) (Ar- j;tt:;r;uhRower]* (Jasmini Flos) ?fZ$ix
disiae Japonicae Caulk et Folium) X&
Y zi jin niti; a#!,* iii di chd; T*@* J;6mI~~ulos (jasmine [flower]) %nFijtE
qirin nicin iii; ;f; & $$* bit chti fin
Jasmini F l o s Recens (fresh jasmine
Japanese avens (Gei Japonici Herba)
flowero) B$%%tjiE xirin mo li huri
7j( 46 &j shui yang mCi
J a s m i n i Officinalis Flos (jessamine
Japanese cayratiao (Cayratiae Japonicae [flower]) s@E sir xin hua
Herba seu Radix) !2, $& /:J wri lian mii
Jasper Jade Powder $!$s;csk bi yir scin
Japanese cherry bark* (Pruni Cortex) 1 jaundice @j hudng; & dtin; #pB huting
E ying pi; *b&f* pti shi drin; $$g@ huang ddn bing; f& dan; R
Japanese dioscorea [root]0
(Dioscoreae E huang ddn
Nipponicae Rhizoma) W tb te chucin Jaundice Capjllaris Granules R @l_i5i BfF
shrin long
)$#I huang dtin yin chtn chdng ji
~Japanese ginseng leaf (Panacis Japonici Java campanumoea [root]@ (Campanu-
Folium) +2W shtn ye
moeae Javanicae Radix) f 32 % tti ddng
Japanese hop (Humuli Scandentis shen
Herba) #fr Ii ccio; @]A@* g2 r&z f&g; Java elder fruit (Sambuci Fructus) l5&
5 flfi* wLi zhiio long 8 lti ying
Japanese hop Bower (Humuli Scanden- jaw clenched tight as a lock q 0% @Ja5!ll
tis Flos) fifx 16 ccio huti l&u jin rti sud
Japanese iris0 (Iridis Japonicae Herba) jaw corner &Jj he
kl#j@E hh die huti; %@;tH* fig bidn dan jealous !& dti
Japanese kadsura [root]@
(Kadsurae jealous milk [cress of breast milk] lip%,
Japonicae Radix et Caulis) EIB% hong dir rii; lfipl dir ri2
gti she jealous semen sore K&4% du jing chudng
Japanese ranunculus (Ranunculi jelly fish skin* (Rhopilemae Umbrella)
Japonici Herba et Radix) EE mrio gen $ijE@ hdi zhi pi
Japanese raspberry0 (Rubi Parvifohi jelly fish [tentacle]. (Rhopilemae Ten-
Herba) @m&fi hdo tilin btiio; ?I#@?/$* taculum) $@a hiii zhe
hong mti Go; % ### B f tirin jing di jerk% ti
bai ccio; @&k@* hdo yringpao; ff&IW jerking &a chdu d&g; [of knees and
Ihg chucin bicio; %IIrBf&* hong su6 mei elbows] #a chic
Japanese raspberry root@ (Rubi Parvi- jerking sinews and twitching flesh lt5:
folii Radix) @Bm$6a htio tilin bitio gin; A\XrJ jin ti rou run
X@#$* ma0 mti g&t; *:tBf-&B&* tirin jessamine [flower]* (Jasmini Officinalis
jing di bdi gen; X#@#%* mcio mei gets Flos) s$?ff d xin hud
jewel
jewel 3 brie
j i e [old) rh: jif?
Jilong corydalis (Corydalis Decumben-
tis Tuber et Herba) $E! * X xiri Grin wli
Jin [265-420A.D.] t jin; [Tartar; 1115-
1234 A.D.] & jin
jin [unit of weight equal fo lc bang (tads)]
fi jin
Jin astragalus [root]* (Hedysari Radix)
Bii. jin qi; JII 8. chuan qi; gE* h&g
JyLqiancao Herba (moneywort) g&f
jin qirin c&o; Be@ :&d gci xkio; jg@
f licin qicin cd0
joining B*t tbu zht?n
joining points j$$z 11% xut
join sinew and bone &eg:iTij jit? gc xri
jin
joint XT gurin jii; gfi5 gic ji6; m wcin
joint fir* ( G n e t i Parvifotii Caulis e t
Folium seu Radix) X!&aJi m6i mri ring
Joint Mound (GB-33) X@* gudn ring
joint needling [one of the five needling
mefhods] $&T&J grain ci
joint pain x*@@J gurin ji6 ring Gng; +)
PBI gii jii fkng t&g
joint running j?i$T li jik
joint-running pain mpg li jiC tbng
joint-running wind ,)$ p )Xl li jii fing
Joint Yang (GB-33) XEI gutin y&g
jowl i@J yi
jowl effusion EtB[ITi fd yi
joy [mind associafed wirh heart; also one
of the seven a,fects] g xi
joy causes qi to slacken g gI]T@ xi zk qi
huiin
joy is the mind of the heart &;Or%f xin
zhi wPi xi
j u [okl] 85 jr2
judging the inside by the outside M#ifinl
m chg wrii cf? n&
judicious addition f$~fiU zhud jilt
jue [note of heart-fire] fB ju0; [old] fi
jui
Jue Bone (GV-I) MB* jui gti
182 Juncus 1
Juglandis Ramulus (walnut twig) @#@
hL tcio zhi
Juglandis Semen (walnut [kernel]) QJ#
41 hti.tcio tin; a#$* hri Go; #j#m* hli .
fbo rbu; @#* hP Rio; M&m* ht tlio r6u
juice :& zhi
jujube* (Ziziphi Fructus) hf dfi ziio; T
T* gin ziio; RF* mti ziio; $! T* liring
ziio; at* hdng zLio; ?F* z60; %T* zrio
zi
Jujube and Melanterite Pill %:6Rh zdo
frin wcin
jujube bark* (Ziziphi Cortex) 6CtE
ziio shit pi
jujube flesh* (Ziziphi Pericarpium) .* I!:]
260 r&4
Jujube Gruel A*% & zrio, zhdu
jujube leaf (Ziziphi Folium) FW zcio
YG
Jujube Leaf Beverage 6PttRF zLio ye yin
zi
jumping over walls and climbing onto
roofs &itSLE yti y&n shkng wri
Jumping Round (GB-30o) 9;R huin
tiCi0
Jumping Round flat abscess (jri) vat
abscess (jli) at GE-301 9;ltg hucin rilio
jri
Jumping-Round phlegm 9;@b@ h&n MO
kin
juncibustion R fi % ding hu6 jilt
J u n c i M e d u l l a (juncus [pith]) fl&f
dt?ng xin cLio; ~Jc fl ,I>* shui &ng xin; fl
IL\ d&g .xin *fl f d&g ciio; xT5S
d&g .Gn Go; flZ* dtng *in
1
Junci Medulla Carbonisata (charred jun-
cus [pithlo) fi&E dPng xin fin; fi&
Kg d&g xin hui; ?JMg IV cling ccio hui
Junci Medulla cum Cinnabare
(cinnabar[-coated](J) r#i A& zhli &ng
xin
Junci Medulla Pulverata. (juncus [pith]
powdero) fi$%#j &ng ccio pn
Juncus and Bamboo Leaf Decoction fl&
YJW~J &ng xin zhli yk ring
juncus 183 Katsumadas

juncus [pith]* (Junci Medulla) fl,i\f June beetle grub (Holotrichiae Ver-
dt?ng xin c&o; ~k~flJ.t* shui &ng xin; ,$T miculus) Wf@ qi 40
/it d.?ngxin; flf* &ng do; fl,xf*
&ng xin 1260; fl7:c* dt%g xin Junior Pivot (CV-4) )%a: chi shli

juncus [pith] powder0 (Junci Medulla Jussiaeae Repentis Herba (pond

Pulverata) fl*#j &ng trio fin dragono) ti@$$ gub tdng shC

K
Kadsurae Coccineae Caulis et Folium Kalimeridis Herba et Radix (kalimeriso)
(scarlet kadsura [stem and leaflo) *Ej 3% mii lrin; f&tit* hi bidn j&; q a
ih2 fin tulin ring; #?&;a* hii lrio hii f ticin bicin jli; 83 f tirin ja; Z$ sgR
Kadsurae Coccineae Cortex (seu Radicis md kin ccii
Cortex) (scarlet kadsura root (bark)o) kalimerise (Kalimeridis Herba et Radix)
tJ!i lzj & f&l rucin gel 3% mii lrin; @?&f hi bilin jri; q jh
Kadsurae Japonicae Radix et Caulis $5 tirin bicin jti; !3!lf tiin jfi; 3g.f
(Japanese kadsura [root]cj) $I@% hrjng md Iin ciri
gfi she kampo [Japanese form of Chinese
Kadsurae Longipedunculatae Radix seu medicine] flfi hrin fing
Rhdici (long-stalked kadsura root
kampo physician &!!Z hitn yi
(bark)@) r;tlWM* nPifEngxido; @1*1Mrti*
nPi h&g xii0 Kansui Bind-Freeing Decoction tiBi@%&
Kadsurae Longipedunculatae Radix seu $31 gcin sui t6ng jiP tting
Radicis Cortex (long-stalked kadsura Kansui Powder If%& grin sui sdn
root (bark)o) Et*+& hong mli xiring Kansui Radix (kansui [rootlo) HZ% @in
kadsura pepper stem* (Piperis Kadsurae .sui; Xt%$ kii zk; p8&$* ling giio; Hs*
Caulis) @fl#@ hrii f&q t&g pin pie; %a* gui chdu; @@* ling zl; B$
Kaempferiae Rhizoma (kaempferia +E&* zhdng shdu huci g?n; q%* gGn
[root]a) tb$ shrin nici zi; &@* chdng zt
kaempferia [root]@ (Kaempferiae Rhi- kansui [rootlo(Kansui Radix) I#% @in
zoma) th $ .rhdn ndi ,yui; %g* kc ~6; @a* [jng@; wQ*
K&i Calyx (persimmon calyx) &ti%S shi gcin g&o; %BB gui ch6u; @,%* ling zd; /I$
di; @J * shi ding; Htjpq* shi 2; M M * shi +?J&* zhdng shdu bud gt%; H@* gfin
@in; MT#E* shi zi bii zt!; Btg* chdng zd
Kaki Folium (persimmon leaf) @sPt shi kaolin* (Kaolin) B EEiBg b& shi zhi; 7%
Yk W** gtio ling tii; B R* 66; fir; A Ed t
Kaki Fructus Exsiccatus (dried bcii trio tri
persimmono) fiffi s h i bing; fti* ,@n Kaolin (kaolin) B ;Ei&$ bdi shi zhi; $5 Y
shi; eT* shi gin f ~a0 ling tii; B Ff* bdi fii; B Baq f bdi
Kaki Sscchari Rotundula (persimmon rcio tii
frost cake) @?jtTE shi shuting bing Katsumadas galangal seed0 (Alpiniae
Kaki Saccharum (persimmon frost) ti Katsumadae Semen) f5Q% trio &II
z shi shucing k&i; a$&* dbu k&q fr$&!* ciro kbu; f
k=P
at* ciio k& r&; Z$$%t cdo kbu rt?n;
@Q%;t* ciio dbu k6u tin
keep fit i$,@% yi yling
keep the sluice clear &a jut? dti
Keiske artemisia fruito (Artemisiae
Keiskeanae Fructus) @-fijq rin fb zi
Keiske Artemisia Pill J@ j%jT$i. tin li zi
wdn
Kelp Pill E;tfih ktin bti wJn
kernel iz rb~; 4% hi
KP+o A?2 sh2n jing; R .&%a; ,5&$J;PBA
gg zli shho yin sh&n jing
Kl-1 (Earth Surge) ,# @* di chdng;
(Earth Thoroughfare) il&N* di chdng;
(Foot Lesser Yin Union) jj!/JPB$$* zli
sh& yin ht; (Gushing Spring) i%:% ydng
q&n; (Stumbling Heart) Kf~ix juk xin;
(Yin Valley) Pj+j$$* yin gii
KI-2 (Blazing Bone) $!#* rdngii; (Blaz-
ing Valley) $$$$ rrin gii; (Dragon in the
Abyss) j&#J* 1&g yurin; (Dragon in the
Spring) &s* 16ng qucin; (Grain Con-
nection) B 6 long gii
KI-3i+ro (Great Ravine) k?g tcii xi; (Lu
Palace) BE* iii: g6ng; (Small Lu) E
3* fu xi
Kl-4 ( G r e a t G o b l e t ) ;k@* tcii zhbng;
(Large Goblet) A# c/i zhdng
KI-pWO (Water Spring) ~Jc& shui 9&n
KI-6 (Leaky Yin) &gPjj* Itiu yin; (Shin-
ing Sea) m&t.zhho hbi; (Yin Springing)
pfjH* yin qifio
KI-6 (Yin Springing) liau Yfi* yin 9icio
KI-7 (Deep-Lying Mortar) i%El* fii jiic;
(Deep-Lying White) fiQ* fci bdi; (Glo-
rious Yang) gl5B chcng yring; (Outer
Life) !+i;3i* wrii ming; (Recover Flow)
s&I fit lili; (Returning White) Z 8 fir
brii
KI-IP+rc (Intersection Reach) ??E jicio
xin
184 KI-25
KI-9 (Calf Intestine) \&+EJJ* chucii chcing;
(Guest House) $7.32 zhli bin; (Leg Belly)
I/l& rui did
KI-lOwHO (Yin Valley) PJj+$ yin gfi
KI-11 (Crooked Bone) I@) qri gii;
(Crooked Bones End) t&l $%!I%* qri gii
&in
KI-11 (Crooked Bones End) Hj$fl*
qli gii durin; (Curved Bone) F&R* qli
gii; (Curved Bones End) EQ$+%* 9Li
gii &in; (Lower Extreme) 7;&* xici ji;
(Pubic Bone) +%@ h&g@
K1-12Wfo (Great Manifestation) -A$$ cki
hP; (Yin Gate) PAX y i n gucin; (Yin
Link) PBS* yin wti
KI-13 (Infants Door (right)) -T-p* zihli;
(Qi Point) T,t: qi xui; (Uterine Gate
(left)) l@fJ* 640 m&r
KI-14++0 (Fourfold Fullness) l%l&& si
mrin; (House of Marrow) mm* s u i
fii; (Marrow Center) rt;ii@* .suizhBng
KI-15Wfro (Central Flow) rp?j! zhdng zhli
KI-16WO (Huang Transport) Rii;l huCng
shii
KI-17 (High Bend) &t&* gio 9ri; (Shang
Abode) l% Q shling sh2; (Shang Bend]
@j &lj shdng 9li
KI-18 (Stone Gate Tower) ;EiIIJ shi 9~6;
(Stone Pass) 6 X shi gucin
KI-19 (Food Palace) &8* shi gc%rg;
(Food Tube) & g* shi lu; (Free Pas-
sage) i$tjX* tdng gucin; (Stone Palace)
fig* shi g6ng; (Yin Metropolis) PJI#f
yin &i
KI-20 (Freeing the Grain) B@* t6nggii;
(Open Valley) i@Z$ ( m ) t6ng gii (ftir);
(Upper Gate) IfJ* shdng mtn
KI-21 (Dark Gate) &lgf117 ydu mtn;
(Upper Gate) LfJ shring mtn
KI-22rrrc (Corridor Walk) %g# bit king;
(Walking Gentleman) +l$* bti fbng
KI-23 (Spirit Seal) @Z$ shtn fing
~1-24~110 (Spirit Ruins) Zti ling xii;
(Spirit Wall) Zl$$* ling qicing
Kl-2Ssro (Spirit Storehouse) #iI@ shb
ccing
KI-26
KI-26 (Lively Center) & * yic
zhdng; (Possible Center) g$* hub
zhdng; (Within Bounds) @$* yir z&ng
KI-27w0 (Transport House) &fi shnfii;
$&j$j* sh fit
kidney $f shPn
kidney accumulation WW, s&n ji
Kidney Alarm (GB-25) /+a* S/I&I mti
kidney channel W%$ shkn jing
kidney channel cough /#@i@r)R shtn jinR
kk s6u
kidney channel malaria #GE shen jinR
.
nue
Kidney Connection [non-channel] W ;Y
sh2n xi
kidney cough /$I@ shtn kt
kidney depletion R+$ shkn kui
kidney diarrhea R# she% xic?
kidney disease Rti sh2n bing
kidney distention R jif: shtn zhlnR
kidney engenders bone and marrow A%
+$))I shkn sht?ng Rii sui
Kidney-Enriching Ear-Freeing Decoction
a /ij 3 If & zi shin tdng t?r tdng
Kidney-Enriching Eye-Brightening De-
coction &$ R % H t% zi .shPn minR mic frinR
Kidney Enriching Gate-Opening Pill &
R 2X $I, zi shen t6nR Rucin wlin
Kidney-Enriching Pill a8 f~ zi sh+n wcin
Kidney-Enriching Thoroughfare-Securing
Decoction %jZj [81@ $Ij ri shin gli chdnR
tcinR
kidney enrichment %/if zi shtn
kidney essence KM shtn jinR
kidney essence and liver blood R #jRti
shtn jinR gtin xu2
kidney essence vacuity R#d shin jing
xii
kidney failing to absorb qi @ ;7; #i?. shin
bir nd 9i
kidney failing to nourish the liver $fF
KBf shtn bit y&R Rtin
kidney ftxity Hi; shtin zhud
Kidney Fixity Decoction c$ fi@~ shin zhud
WY
185 kidney
kidney forms spittle R tit&i shin wii tui,
kidney governs agility # 2 @ Sg shPn zhii
ji 9icio
kidney governs earlier heaven $I z s *
shPn zhLi xi& titin
kidney governs fear /$ $ ?& shPn zhfi k&R
kidney governs opening and closing R f
K(%1 shPn zhii krii hC
kidney governs qi absorption yf & 9 9
shPn zhii nri 9i
kidney governs reproduction R Z y pL
shin zhir sh?nR zhi
kidney governs the bones & rf sh6n zhii
Rfi
kidney governs the bones and engenders
marrow i#g$g$.188 shtn zhii Rii shPnR
sui
kidney governs water # f7k sht?n zhii
shui
Kidney Heat Point [non-channel] a t!!fl
shin r6 xuk
kidney holds olllce of labor, whence agility
e m a n a t e s R*$. I~Ri~%I. @~iBllI
shPn zh2, zui, 9&R zhi gucin, ji 9icio chri
yin
kidney impediment (bi) Be s&t bi
kidney is averse to dryness WB!+& sht?n
wit zlio
kidney is connected with the bladder R
8 I&$% shBn hP p6nR gudnR
kidney is often vacuous & $ g3 sh2n chdnR
xn
kidney is on the left and the life [gate]
on the right &:R ;fF $ zud sh2n y& minR
kidney is the gate of the stomach I$$$W
2 X sh>n zhP wc?i zhi Rudn
kidney is the root of earlier heaven
[the congenital constitufion] R y;J # ?E 2
* shPn wti x&in thin zhi btn
kidney. is the root of qi R y;1%2* shPn
wdi qi zhi bLn
kidney is the water viscus I$ % 7kBEf sh6n
wei shui zrinR
kidney is the water viscus, it governs~flu-
ids /+%57J#J.. Z@i$ shkn zhtshuizinR,
zhii jin y6
kidney, its bloom is in the hair (of the
bead) +I. J$ %E& stin , 9i huci z& fii
kidney-lung 186 kidney

kidney-lung yang vacuity #j&j? pa J$$ &&I Kidney-Supplementing Thoroughfare-

@i y&g xrl Securing Pill )\R q )$h bit shin gti
Kidney New [non-channel] A% shPn xin chdng w&t
kidney opens into the ears & 8 h If q kidney taxation &$$ shtn 160
shPn ktii qicio yli Er Kidney Transport (BL-2Vo) R&J sh*n
kidney opens into the two yin [rhe anal shri
and genital orifices] A ff R 7 1 pfl sh~$~ kidney vacuity WE shtn xc 1
krii qirio yti tir yin kidney vacuity and essence depletion A
kidney panting R%j s/&r chucin B #I 5 sh& xic jing kui
kidney pulse is deep #Bjkfi S/Z&I mrii kidney vacuity and general weakness R
chin d # 1s shCn x6 ri rub
kidney qi RT sh2n 9i 1
kidney vacuity and impaired qi transfor-
Kidney Qi (SP-15) $fT* sht?n 9i 1
mation H 5 P % 41: X $!? s&n qi xri 9)
kidney qi flows to the ears /+ Taffi hurl wti qudn
sh6n 9i t&g yli t?r kidney vacuity and yang debilitation R pf!j
kidney qi heat #Tt!: shPn 9i rc LE 2% shtn y&g xti shurii
Kidney Qi Pill #-A shin qi wcin kidney vacuity deafness R gj ZfIZ@, sh& xu
kidney qi wandering wind I$@?j@fl s/t&; er Iring
R 9% A sht?n qi y6u f&g kidney vacuity delayed menstruation $f
Kidney-Quieting Pill ggj &, rin s/&t wcin EZ %21=iBR4 sht?n xLi jing xing hbu 9i
kidney reversal headache & tyj & &$ sh$n kidney vacuity dizziness R rfiE@ shkn
juP r&A rlhlg xri x&n ylin
kidney rock @in) B+& shin yrin kidney vacuity habitual miscarriage R rf2
kidney sac RI shPn n&g B% shPn xii huJ rcii
kidney sac welling abscess (yang) aa@ kidney vacuity headache R E +&;cI shhn
she% n&g y6ng xii d a r6ng
kidney sac wind ##F. shin n&g ft?ng kidney vacuity infertility R @;I;&3 shPn
Kidney-Settling Abalone Shell Pill #f R xti bi yicn
&QfJJh zhtn shtn juC ming wcin kidney vacuity lumbar pain R @J /JpJe
Kidney Sbu vacuity phlegm R @ )$@ shPn xii yrio r&g
sh& shC xLi thin kidney vacuity menstrual block B@g[fl
Kidney Spine [non-channelI #@ shtn ji shkn XL? jing bi
kidney stands in interior-exterior rela- kidney vacuity retracted genitals @I PA
tionship with the bladder R 5 )$$M#j i@ shc?n xii yin sud
%!$!$i sh2n yli pcing gucing xking biao Ii kidney vacuity scant menstruation /Zj@
kidney stores essence W @f $8 sh2n cdng R Q$$ /J; shen xii yut jing gui, shiio
jing kidney vacuity seminal emission R J$ a
kidney stores mind [memory, powers of $a sMn xic yi jing
concentrarion] R #&&;d shtn c&g zhi
kidney vacuity tinnitus R ,@R.lrg shin ti
Kidney-Supplementing Blood-Quickening t;r ming
Decoction )E B $& a& bii sht?n huc5 xut?
kidney vacuity vaginal discharge RB#%
king
7; shtn xii d&i xiir
kidney-supplementing formula )\ 8 PilJ bii
shtn ji kidney vacuity water flood W @* E shkn
Kidney-Supplementing Sinew- xci shui fin
Strengthening Decoction )\ R $I $3 $5 kidney wastingI-thirst] [lower wasring] W
bt shkn zhucing jin rring $0 sh2n xicio
kidney-water
kidney-water A IK shin shui; [u kind of
water swelling] A 7)~ sh2n shui
kidney wheezing $$w sh&n xicio
kidney wilting (w&) MB shPn wt?i
kidney worm [pinworm] Irf & sh2n ch6ng
kidney worm disease R &g# shin chdng
bing
kidney yang WEI shen y&g
kidney yang vacuity Bpdd shin y&g xii
kidney yang vacuity water flood W PH B 7k
E shtn y&g ti shui frin
kidney yin # Pjj shkn yin
kidney yin depletion R PBqa shen ym
kui xii
kidney yin vacuity /$#j@ shtn yin XC
kill % shd
killing [7 relufions; e.g., mung bean kills
croton, i.e., eliminates its side effects] #!+I%
xiring shd
kill worms T%& shrl chbng
Kiln Path (GV-lYo) @Ia tcio d&o
King of Face (GV-25) ijTj3. mi&n w&g
king of face [tip of the nose] WE micin
w&g
kings palace [region between the inner
canthi] EZ wcing g6ng
knee Bb; xi
knee board @JRi bbo xi
knee cap I$$ xi gcii; BR xi bin; I&AS xi
bin; Bd;, bin; Illi bin
Kneecap (GB-30) EB* bin gii; We*
bin bit
Knee Fortifier [non-channel] @/!J$ jtin xi
knee joint )J$jI# xijiLi; Bg$& hdi gucin
Knee Joint (LV-7) B;iiX xi gutin
knee pain B;R#j xi tcing
knees eye wind /I$ IIQFI xi yiin f?ng
knee-side Rat abscess @i) g@ tud jti
Knee Yang Joint (GB-W+u) /J$!@# xi
ycing gutin
knife wound n % 4% &o fii shcing; 7J 4%
ddo shcing
187 Kyllingae
knocks and falls @IT #is cfik dd stin
shcing; @%)C #H{pj diP pli slin shring; @tT
dit clii; tT )E !Ek% dd pLi dui, diP
Knocks and Falls Pill A)Tfi diP dd wcin
knotgrass* (Polygoni Avicularis Herba)
i$%$ bicin xii; fi+~* biiin zhli; f#* .G
kin; ,@Z* &in xri; *fig* di biiin xri;
%YJ* b i d n zhli; a g* birin xic; Afl*
biiin zhli; I+?%* biiin zhli licio; AgR*
dd xti piirn; ,@5&!$* biiin zhli yci
knotty pine wood0 (Pini Lignum Nodi)
+$! tt sdng ji6; $$ Q * 3 hudng sdng mti
jii; ti/L!f$%* s6ng king fdu; @#I$* clicin
gi?n; m&!L\p* y6u sdng jii
Knoxiae Radix (knoxia [rootlo) %Ijr+J
h&g dh ji
knoxia [root]3 (Knoxiae Radix) MA&
h&g diz Ii
knuckle &iT bEn ji6
Kochiae Fructus (kochia [fruitlo) #k
3 di fli zi
kochia [fruit]@ (Koehiae Fructus) %R
3 di fti zi
Korean aconite [tuber]0 (Aconiti Core-
ani Tuber) X Q M$ gmin bbi fii
Korean ginseng [root]0 (Ginseng Radix
Coreensis) &jm $$ gtio fi shPn; @!@S*
chtio x&in sh.?n
krait/agkistrodono (Bungarus seu Agk-
istrodon) Q ;tE @ bdi huci shC
kummerowiao (Kummerowiae Herba) 1
!N $5 ji yrin cd0
Kummerowiae Herba (kummerowia@) %
II@ f ji ycin trio
Kunlun Mountains (BL-hOWC) Ee krin
1Ln; (CV-4) EC* klin llin
kyllingao (Kyllingae Herba) -$$@Z yi
. .
JlWl qili
Kyllingae Brevifoliae Herba seu Radix
(short-leaved kyllinga) 7)c@& shui wli
g6ng; Zgp* sdn jiri do; E%S* niif?
ji cd0
Kyllingae Herba (kyllingao) -%i@? y i
...
pan qili

lablab [bean]* (Lablab S e m e n ) $39
&in d&4; fiGa* min bitin d&4; Q&
a* bdi bidn dtiu; $FH$g* yrin 1 &u; 6
@gH P mii d&4; ma* ruin dbu; EiH*
ftng dbu; I]\ Jl g xi60 dtio &u; ?,$tYfiE*
liciflg yiin diu; #[I@ H y&g yiin ddu
Lablab Flos (lablab flower) I Hz &in
dbu bud
Lablab F l o s Recens ( f r e s h lablab
Ilowe@) &fi 32 7E xirin birin &?u huri
lablab Rower (Lablab Flos) @QE biiin
d&i huri
Lablab Folium (lablab leaf) @apt &in
dbu yt
lsblab leaf (Lablab Folium) &Hat bicin
ClhI ye
Lablab Radix (lablab root) &a& &in
dbu gtn
lablab root* (Lablab Radix) &IQ@ hiiin
d&4 gEn
lablab seed-coat (Lablab Testa) & 1: &
&in dbu yi
Lablab Semen (lablab [bean]) 6~ Q bicin
d6u; i$@Rs* ncin bicin C&U; b PG. bdi
biiin C&U; as;H* yrin li cl&u; %E/SZ* t
m& dbu; @a* ntin dbu; @;Q* t&g Gu;
\.. .---*
I]\ n a xiii0 dfio dbu; ~,xjn,r liring yrin
drju; #BR31* y&g yin dbu
Lablab Testa (lablab seed-coat) &a*
biiin cl& yi
Iac* (Lacciferi Secretio) ;pi GE zi ccio
r&g; &8ft* chbng jido; ff$ f$* y6nggtin
qi; i&JR* zi ch6ng jido; g/J%* zi jitio; X
&* zi g&g; $ #I * zi liti; f #* zi kuring;
$j+jJg* chi jirio
Lacca Exsiccata (lacquer) 7 @ pin qi;
8 qi; ?Z#Z T* qi gcin
Lacca Exsiccata Carbonisata
lacquera) f i;ii m giin qi frin
Lacciferi Secretio (lac) * $8 zi ciro
r&g; a J@* chdng jicio; #T i;fi* yling gcin
188 lai
L
qi; X & 8% zi chbng jilio; ?E /E* zi jMo; %F
@* zig&g; g@P* zi liti; X?T zi kuring;
&tjF;Bft* chi jirio
Lac Decoction %$I@@ zi ccio r6nR tdng
lack h qirin; 2 fh
lack of spirit 2s fh she%
lack of strength ;Tfi $z li
lack of strength in the lumbus and knees
JJJS!EfZh ycio xifh li; Rilfd;Xfi ~60 xi
lack of warmth 9?.&3 qihn win
lack of warmth in the extremities +,@T
a shdu zli bir wt?n
lack of warmth in the limbs I!!J/E$EA si
zhi bci w2n; !l~X$I si zhi qirin wt?n
lacquer (Lacca Exsiccata) F& gfin qi;
a* qi; $$ T* qi gdn
lacquer bite i;3@ qi yiio
lacquer sore gf6 qi chucing
lacrimation ?&$I lili It?; $3 & 16% chii; I2
ik& mti qi chli
lactation 71 t-6
Lactation Elixir j@$JLff f6ng 172 ddn
Lactation-Promoting Bind-Dissipating
Decoction BpLa%;4% t6ng t-t? srin jii
f&g
Lactucae Sativae Caulis et Folium (let-
tuce) RB wd jic; $g$?* wb ji cli; F 1
fz* qirin jin di; ;8;9 wd siin; $&Z&S* 1
wd ccii; $&fj=$?* w6 zrii c&i
Lactucae Sativae Semen (lettuce seed) j
RET wd jic zi
Ladys Knee [non-channel] a/B nu xi
Lagenariae Depressae Fructus (bottle
g o u r d ) %p hli Iti; #ii;* hti 1G; @I
(charred h i ; s* pbo; %],a* hit guri; %J&* pcio
guci; @A* pli guri; Is* bitin pti; $%F
pi lli
lai gig l&i; f&T lcii zi
lai
lai disease 1% lrii bing; 1% lriiji
lai great wind #@km l&i d2 f~?ng
lai scalp sore @$&;Cre lrii du churing
lai sore 1% 1% chudng
lai wind f@m 1% f?ng
Lampetra (lamprey eelo) /\ a g & mic
mcin
lamprey eel0 (Lampetra) /\ R &jj bri mic
mcin
lanceolste codonopsis [rootJo (Codonop-
sitis Lanceolatae Radix) &&I## shrin Mi
1~6; l!!tlIlat22* si yti shcn; m$ ntii sht?n;
YLW rii &ii; Y.0 T* nib ncii zi; m!#5
A* ttcii ncii f&t; i@$LAY* tcing rii C&I; (1
FJF* bdi hC chi
lanceolate stellaria [rootlo (Stellariae
Lanceolatae Radix) @!!+$&J yin chLi hci;
B@J yin hti; %I$%* yin chdi
lancing [one of the nine needling methods]
A W $11 dli xi? ci
Land and Water Dvo Immortals Elixir 7)~
& 1 {Ill ffshui lir t?r xicin &in
Land and Water Iwo-Ingredient Elixir 7k
l&j z @$c pf shui lri Pr w2i din
lang-zhong (physician] f$ rfi l&g zhdng
Lantanae Flos (red sage flower) h&#j
it; wii st mCi huci; 4dff md ying dlin
Lantanae Radix (red sage root) 5&&
fR wli SC! m&r gf%
Lantanae Ramulus et Folium (red sage)
fiE$W wii sk mei
lantern plant* (Physalis Alkekengi
Herba) F@YZ suin jiLing
lantern plant calyx. (Physalis Alkckengi
Calyx) $Z&fJ gud jin d&g; Q@M% jifl
dPng l&g
lantern seedboxo (Ludwigiae Octovalvis
Herba) 7j~ T g shui ding xi&g
Lard Bone-Dole (LV-13) El* fring lirio
large 9~ dd
large appetite with rapid hungering &T@
g tJl hdo shi yi ji; i& $3, Izn sh&n shi yi ji
Large Bone (BL-64) -kB* die gii
large-flowered gardenia [fruit] (Garde-
niae Grandiflorae Fructus) 7k@ shui zhi
189 large
large food intake with rapid hungering
B &$&VI dud shi shrin ji; 4 -& g m dud
shi yi ji
Large Gentian and Ledebouriella Decoc-
tion %XB~?FI#I qin jirio f&g f2ng lling
Large Gentian and Notopterygium Decoc-
tion TZ K X & t% qin jicio qiring hub tfing
Large Gentian and Rehmannia Decoction
dTi3i!! R@J qin jirio di hucing Cng
Large Gentian and lbrtle Shell Powder
# Xtllf tB @ qin jicio bit? jiii srin
Large Gentian Deco&on h@x$& dri qin
jirio Gng
Large Gentian Emaciation Decoction @
Til$$l?f~~ qin jicio fii I& fcing
large gentian [root] (Gentianae Macro-
phyllac Radix) ?$$Rfi c/in jicio; &gatc qin
jido; Qq* qin jiti; 4$/m* q i n zhuci; &
$iX zu6 qin jirio; AX* dci jirio; &tB*
zud niti; $3KX* qin jifio wdng
Large Goblet (K1-4W9 A@ c1ti zhdng
large intestinal cold bind A @19$4_& cl&
ch&g hrin ji5
large intestinal cough A/I~J@ dri cting
kt
large intestinal damp-heat A/J&t@?& dri
chhng shi &
large intestinal disease A&% dh cting
hing
large intestinal distention A &8fi d&
chdng zhring
large intestinal heat bind h /%@?A! dri
chbng jii rk; hh$!:t& dB chbng r2 jit?
large intestinal humor depletion A)%$$
3 d& chdng y.2 kui
large intestinal liquid depletion ~%ffi#t%
dd cting jin kui
large intestinal repletion heat h/Es%?,&
di ch&g shi rS
large intestinal vacuity kffiEZ dri chAng
I:, intestinal vacuity cold kfl%E?$ db
chdngxti Eng; JchlpY@ dh chcingxti Mn
large intestinal welling abscess (Wng) h
&$$ di chdng ydng
large intestinal yin vacuity dryness bind
k & pB @ f# Qj dti &ring yin xii zdo jik
large
large intestine hB dd &ring; q /l$j hui
chring
Large Intestine Alarm (ST-25) A&$&*
die chdng mri
large intestine channel A@~g2 dri chring
jing
large intestine governs conveyance *ffi
T4%--4 dil chdng zhii churin ddo
large intestine governs liquid ~ffi~#
di cMng zhii jin
large intestine governs the conveyance
and transformation of waste h/&z!+
{t#!#~ dri chbng zhli churin hurl zrio pb
large intestine holds the olllce of con-
veyance, whence mutation emanates A
Rb. 4532gti. ?Z4k&% db chling
zh2 chudn (160 zhi gucin yt bicin huci chli
yin
Large Intestine Transport (BL-2S+9 R
F&j & dri chdng shti
large-leaved ardisia root, (Ardisiae Gi-
gantifoliae Rhizoma) $4 #s zdu mti rdi
large-leaved cornel harkc) (Corni Macro-
phyllae Cortex) T@Jb$ ding king pi
Large-Leaved Gentian Decoction QX?h
qin jicio tring
large-leaved zanthoxylum root (Zan-
thoxyli Dissiti Radix) ti&JR)W shrin jido
g2n
large needle [one of the nine needles] ji-
Ct clri rhPn
Large Pile (LV-1) k% dti &in
large pulse $?A mcii dk; *lbk &i mki
large scrofula #ii li
Large Surge (LV-3) A@* dh chdng
large valley * $$ &i gii
laryngeal o(% hdu
laryngeal insufflation OA% chui h6u
laryngeal. prominence [A&m $ uppple]
Q jit! h6u
laryngeal sand (shd) a# h& shi
larynx ly% hriu
Larynx Center (CV-23) I@$$* hdu zhdng
Lasiosphaera seu Calvatia (puffball)
$JJ md 66
190 latrine
lassitude of essence-spirit liftptl&# jing
shin pi jucin
lassitude of the spirit ## sh&t jruin
last flicker of the lamp %fl a!$4 chin dtng
fti ming
last radiance of the setting sun El fi E igl
hui gudng fiin zhdo
late afternoon I bri
late afternoon tidal fever ij gfjfi !!: ri bti
chdo r?
late afternoon watch [Ii9 watch, 3-5 p.m.]
l@tVj bli shi; q @Ffi ri bri sud
late emergence l&E wnn fti
latent [evil] fi fir
latent conglomeration (jiri) Iffe fu jiii
latent qi 4X9 fti qi
latent qi warm disease ti?.PI$f fti qi
w.51 bing
latent summerheat ti# fti shii i
latent worm ti& fii chdng
late periods %3B jing chi; ?2fTem jing
xing hbu qi
lateral abdomen )fi milio
lateral and medial epicondyles of the fe-
mur af& licin hrii
lateral costal region [o/l] R xii; M1;
xiP xiri
lateral lower abdomen [okl] $E shdo
fir
lateral malleolus $+Plfl wcii hudi
Later Han 1947-950 A.01 &?F! hbu hdn
later heaven k% hbu ticin
I
later heaven essence ti.z ;t $g hbu thin
zhi jing
later heaven fire &%Atlk hbu ticin zhi
hub,
Later Jin [93ri-946 A.D.] G% hbu jin
Later Liang [907-923 A.D.] 6% hdu
licing
$3
Later Tang [923-936 A.D.] E/I& h6u tring
Later Zhou [951-960 A.D.] GEJ hbu
zhdu
late summer [season associated with earth]
EL chhng xiri
3 latrine bleeding [bloody stool] ISI& qinp
XUP
laughter
laughter [voice of the heart] ?: xicio
lavender sorrel0 (Oxalidis Corymbosae
Herba seu Radix) @@f f&g chui trio;
EttE@Xsi-* h&g huci ci jicing chid; A
@k&t dri surin wf?i cd0
lawn pennyworta (Hydrocotyles Sibthor-
pioidis Herba) *wX rib hli sui
layered paper roasting f@,4E@J, g6 zhi WC?;
laziness to eat mf$ kin shi
laziness to speak o#Ig kin ycin; #RFaig
llln yti ylin yii
leaf M yP
leaf mustard seed (Brassicae Junceae
Semen) ?f-T jit? zi; X~~*jif? crii zi; $?
F* cbi zi; Bfi;T* hucing jit? zi
leakage of breast milk [new] 1pLti Q &g
ni zhi zi 16~
leaking of milk &g&j I%U nrii
leaking roof pulse B@M wil 1~5~ m6i
leaking sweat $grT 16~ h&n
Leaking Valley (SP-7WO) &?j $$ lbu gii
leaky shoulder wind &gj$J%, 1~31 jirin @ng
Leaky Yin (KI-6) APB* lt~u yin
lean cold gan @?$a sh6u l&g gtin
Leap [non-channel] IL@ ficio yul
Leaping Round [non-channel] 9;Eg hucin
YU?
leash [sinews] g .shic
leash the sinews and bones TfiB@ shit
jin gli
leaven a gU; #3 qci
leaven [a is often used as nhbreviarion
for BBI W 9C
Ledebouriella Decoction pfim @J f&g fing
lbng
Ledebouriellae Radix (ledebouriella
[rootlo) Pfifl fdngff%g; HP.* ping fCag;
W@j* f&g rbu; i$&PfijX* Icing fring f2ng
Ledebouriellae Radix Occidentalis (west-
ern ledebouriella [rootlo) @plfjN xifhng
Prig
Ledebouriellae Radix Orientalis (eastern
ledebouriella [rootlo) ?R Bfj jX d6ng fcing
f2ng; #@iR* gucin fring fi!ng
Ledebouriellae Radix Shandongensis
(Shandong ledebouriella [rootlo) LLI pfi
R shrin fbng f?ng; R Ffi W hucing f&g
fing; SD?J%* qing fring f2ng
Ledebouriellae Radix Zhangjiakouensis
(Zhangjiakou ledebouriella [root]) ~sl pfi
Iii kdu f&g fing
Ledehouriella Gruel pfi R( $+?$ fring f&g
zhdu
ledebouriella [rootlO (Ledebouriellae
Radix) Ir%Dt fdng @ni; En* ping feng;
R El* fkg &I; f$ Pfim* king f&g f&g
Ledebouriella Sage-Inspired Powder Pfifl
BI ;4i E!J fbng ft?ng rdng shPng sdn
leech (Hirudo seu Whitmania) ~Jc@ shui
zhi; Sg* zhi zhdng; 3% md 9i; BJL*
mi zhi; #* 9i; gg* mci be?; a@*
h6ng zhi; &$@A* mci huring 9i; qa*
mii hucing; $I$@* huring 9i; 7k#g* shui
mci Iii; ?J%f* hi tri gdn; @J$&T* rch
zuen ri; tJQT~E$p* mCn fr gC md li
left fi zu6
left and right side paralysis Fia&@ zu6
kin yciu huh
Left-Restoring [Kidney Yin] Beverage &
113 tA zu6 gui yin
Left-Restoring [Kidney Yin] Pill &:B$I,
zu6 gui wrin
Left-Running Metal Pill &&h zu6 jin
wh
Lefts Need [non-channel] &g zud yi
leg 7;F$ xiir zhi; I tui; IltP jirio; ,I$ zri
Leg Belly (KI-9) Ifi* tui tlic
Leg Bone-Hole (BL-35) J$$Y A libo;
(GB-35) J$$V zli libo
Leg Bone-Hole (GB-35) W#J* zli licio
leg-flexing intestinal welling abscess
@6ng) %W/j&$$ su6 jiiio chbng ydng
leg-flexing streaming sore %@f?%& suci
jiLio lili zhli
leg-hoisting sand (shd) SRtP8;1; diiro jiiio
shd
Leg Hollow (GB-35) a%* zli kdng
leg pain J@@ tui tbng
leg qi g+fT jiLi0 yi
leg qi attacking the heart I?$?&,~ jiao
9i gang xin
leg 192 lesser-abdominal

leg qi entering the heart J&f-A& jiiio qi leonurus Juicea (Leonuri Herbae Suc-
rti xin cus) &~$@-tirti yi mci ccid zhi
leg qi puffy swelling f&l4@j$ jiiio qi fii Leonurus (Motherwort) Juice Gruel &$a
zhdng
f Pi-$& yi mic ccio zhi zhdu
leg qi surging into the heart BJT@I~>
Leonurus (Motherwort) Metal-
jiiio qi chdng xin
Overcoming Elixir &$@/&&ff yi mfi
7 Three Li (SI-36u~) ,i$ Xg zli scin shing jin ddn
Leonurus (Motherwort) Paste &$@f$f
Leis Aromatic Turbidity-Transforming yi mic ccio pi0
Method t KE&4.L&@ I& shiftingxiring
leonurus paste0 (Leonuri Herbae Pasta)
huci zhud f2
&$@;A yi mii grio
Leis Cool Clearing Summerheat-
Leopardi OS (leopards bone) @I$/ brie
Flushing Decoction T tF. @f 6% @ #@J
iii .rhi qing lidng di shii Icing
Leis Membrane Source Diffusion Method itpardi O s s i s G e l a t i n u m ( l e o p a r d s
Z tfiRBjSfJE$$ lti shi xurin tdu mic yudn bone glue@) !$J f%f 8% bdo gli jicio
fi leopards bone* (Leopardi OS) %$# b&o
Lemnae Herba (duckweed) @tq fi; ping; M
$* ping; &$F* shuiping; 7J~Zshui huri; Leopards Bone and Chaenomelis Wine
#* pilio; I]\$$ -f-* xi60 ping zi; ~Jc&?* shui ?j$jZl* JIL fi htio gti mic guri jiii
din; h? @* jili zi ping; 83 a* tiin ping; leopards bone glue@ (Leopardi Ossis
,k @G-t* dli ping ye?; @-&$I$* p ping trio Gelatinum) %+$-m bio gii jilio
Lemnae Herba Recens (fresh leopard-spot needling [one of the five
duckweedo) !k+ A @ din fi; ping needling methods] ?$~*ftp~J bdo wCn ci
length $9 duBn Lepidii Semen ( l e p i d i u m [seedlo) Z&Z&
lengthwise palpation &:&#j&$ zhi yci zhi E bti ring li; 2: &?Z a* kii ring li
fZ lepidium [seed]0 (Lepidii Semen) ;1Cv
Leonuri Fructus (leonurus fruito) BgSf R bPi ring li; $$ +E* kfi fing li
--f chdng wPi zi; 35 Bq* ch6ng yic zi; &$ Lepi Excrementum (hares dropping@)
E$~*yimiizi gFJi?$ wcingyuc? shri; %X* (3 shi; M R
Leonuri Herba (leonuruso) &$EkZ,X yi mii 6 ming yuP shd; %E$T* rli shi; $&Xi tic
do; &$fB* yi mri; PW* yi ming; $&El shi
X* yi mri hdo; 3&&$&f* h&g huri yi Leporis seu Cuniculi Caro (hares or
mii Go; H f3Lf yuh mfi trio rabbits flesh) $@,tZj rli rriu
Leonuri Herbae Pasta (leonurus pasteo) leprosy g&m rnb ft?ng; 87;$i md f*ng; W
&$Ej* yi mti gcio #Q f&g fhi; $@W l&i f&g; @ li; @fl m6
Leonuri Herbae Succus (leonurus juiceo) ftng; kF. cki fing; WA fi ff?ng; Yi@R
#@p:ll- yi mic trio zhi hi mri fEng; fi k fl lrii dri ff?ng
Leonuri Herba Parva (young leonuruso) Lespedezae Cuneatae Herba ( c u m
ST?AEi-@ f6ng zi yi mii ccio Radice) (sericea lespedeza) &xfJ yt?
leonuruso (Leonuri Herba) & &tf yi gurin mdn
mic do; &$a) yi mic; &&Da* yi ming; # lesser /$ sh&o
@ikT!&* yi mti hrio; QIff&$@$Z* hdng hua lesser abdomen [new] /J;@L shdo fi
yi mfi 120; H 1$@* yut mii trio Lesser Abdomen Stasis-Expelling Decoc-
leonurus fruita (Leonuri Fructus) z@tJ tion +@~B&$$I shrio fi zhli yti tdng
Lf ch6ng w& zi; %3:3* chcing yir zi; &$ lesser-abdominal draft /J: g# Qf! @ shcio fi
a?* yi mii zi r& shdn I
lesser-abdominal 193 Leukoplakia

lesser-abdominal fullness /J; j@J @j shlio fi( lesser yang (sh8o yring) harmonization $tl
miin #f /?i PEJ hi jii shrio y&g
lesser-abdominal pain $@s Ado fi lesser yang (shho ycing) headache $ Pi!! &
dng
#j shio yring t&4 t6ng
lesser-abdominal urgency /J @ g ,a shbo lesser yang (shho y&g) is the pivot $PEl
fi li ji
y;I@ sh&o ycing w&i shli
l e s s e r b e r c b e m i a [rootlo (Berchemiae
lesser yang (shrio ycing) midstage pattern
Lineatae Radix) fX@& tii brie jin /J PH + % + ijj shdo ycing bin Go birn li
lesser convenience /J\ @ xitio &in Lesser Yin Bone-Hole (HT-6) $ Ilfl Zlr *
lesser fire /J;A shcio hu/, shtio yin xi
Lesser Galangal and Cyperus Pill Rk(it lesser yin (sh&o yin) +PJj shho yin
h licing ftj wrin lesser yin (shio yin) disease $PJl& sh6o
Lesser Galangal and Ginger Pill z $$ $I, yin bing
ir jicing wdn lesser yin (shio yin) exterior pattern /I:
Lesser Galangal Decoction & RC$fi grio P)j X ijf shlio yin biiio zhPng
king jiring tiing lesser yin (shio yin) has copious qi and
lesser galangal [root]0 (Alpiniae Offici- scant blood /J: pjj + T/J & shtio yin du8
narLm Rhizoma) 8 R $$ gtio king iicing; qi shlio xuk
I]\ R 3 xii0 king jiring; &$$* hing jidng; lesser yin (sh&o yin) headache +IPBXf
$l$ i,% p* gdo liring jiUng shko yin t6u tbng
Lesser House (HT-8WO) $J;A shbo fir lesser yin (shho yin) beat transformation
lesser bypericum (Hyperici Japonici /J PJJ ?k 4& shdo yin ri hu&

Herba) f&Tf.?$t di Er ccib; Q &ifr* qu? lesser yin (shtio yin) is the pivot *PI y;I
shk ciio; EEi &$Y tidn ji huring; k X a* +!A sh&o yin wti shli
xiring tidn zhdn lesser yin (shdo yin) vacuity fire $ PR D
Lesser Marsh (SI-lwo) +$g shrio zt? A sh&o yin xti huci
lesser melastomeo (Melastomatis Dode- lesser yang (shtio ycing) has copious qi and
candri Herba) k&2 di n?n scant blood /J SB 16 T/J;rln shdo yring dti
qi shrio xuh
Lesser Sea (HT-3WO) /J&i sh&o hi;
let blood E.!& ftinr: xu?
Lesser Shang (LU-I lwO) $:W shlo lettuce. (Lactucae Sativae Caulis et
shdng
Folium) &!;W wf? jic; &x-t;;-%* wi) j& chi;
Lesser Surge (HT-9WO) /> I$ shko chdng ~F&z* qicin jin ciri; {& F* wij siin; R
Lesser Thoroughfare (HT-9) 9 i+* s&o g* wri cdi: R#g* wti ziii cbi
chdng lettuce seed* (Lactucae Sativae Semen)
Lesser Valley (LI-3) $6: sh&o gu .fiEF wti jfi zi
lesser yang (sh&o ycing) and yang bright- Lettuce Seed Gruel A6 f-SE wd jti zi
ness (ybng ming) combination disease /J zhciu
68 PB 88 2 @ shrio y&g y&g ming hP bin8 Leukemia Formula & B &?I% fi zhi bdi
Lesser Yang Link [non-channel] $J;BEl?# xuf? hip ftinr:
shho yring wti Leukoplakia No. I Medicinal Paste Ei %f
lesser yang (shho ydng) $;68 shko y&g ~---F: $Zj;A brii btin yi hito yho &Go

lesser yang (shrio y&g) disease + El% Leukoplakia No. 1 Wash El ?$--4ick?fll
shlio ycing bing h8i bicn yi hio xi pi
lesser yang (shdo yring) half-exterior half Leukoplakia No. 3 Medicinal Paste t?lR
interior pattern Jz Kl+ $2 + 9 shdo yling L+ fij;A b6i brin Pr hlio yrio grio; I3 fsf
b6n bicio bdn li z++GB Mi bdn srin hdo ytio @iO
Leukoplakia
Leukoplakia Wash 0 RfB@J b6i bdn xi ji
Level with the Heel [non-channel] RF
gifn p i n g
LPfO jq b43 & chring jing; A /BJ die
chfing; + 68 W h E t3 shdu ydng ming db
chbng jing
Ii [unit of distance equivulent to 0.31 mile]
p iii [unif ofpopulation] g li; (unit of
weight equul to one tenth of a fen (canda-
men)] E li
LI-lwfO @hang Y a n g ) $tiPB shringydng;
(Yang Extremity) ?&$pB* jue yting
LI-2Wro ( S e c o n d S p a c e ) ~187 et- jilin;
(Space Valley) lqG* jicin gfi; ( W h o l e
Valley) MS* zhdu gci
LI-3 ( L e s s e r V a l l e y ) 9 8 shrio gfi;
(Small Valley) /I\$$* xiii0 gti; (Third
Space) .SCGl srin jiGn
LI-4 (Holding Mouth) 3 Cl* hrin kdu;
(Tigers Mouth) film* hii kdu; (Union
Valley) e& h& gr2; (Uniting Bones) &
+.f* hP gii
Ll-5 (Central Eminence) G&l. zh6ng
kui; (Yang Ravine) IlB &$ ycing xi
LI-6wf~~ (Veering Passageway) ffifipian
li
~1-7 (Countertlow Pouring) @a: ni zhli;
(Pools Head) Ifi+&* chi rriu; (Snake
Head) $rz&* sht mu; (Warm Dwelling)
$H$j win liic
LI-tV++o ( L o w e r R i d g e ) 7;s xiic lidn;
(Lower Ridge of the Arm) f- 2Tlfc
sh6u zhr xiri licin
L1.9WfJ (Upper Ridge) kf;fi shting litin;
(Upper Ridge of the Arm) P2 Ll#ll*
sh6u zhi .shLing licin
LI-10~~ (Arm Three Li) -F 7 Ifl .shi,u
sin li; (Ghost Evil) 245 guixiti; (Three
Li (arm)) 2% ( *) slin li shriu; (Up-
per Three Li) +=I* shting srin li
LI-11 (Ghost Leg) II* gui tui; (Ghost
Minister) Bag. gui chin; (Pool at the
Bend) t&$tJ qli c h i ; (Yang Marsh) Kl
fi$ y&g ZL
Ll-lPo (Elbow Bone-Hole) i$j#! z&u
lirio; (Tip of the Elbow) MS* zhdu jiiin
194 Licorice
LI-13 (Arm Five Li) 95% shdu wii
li; (Five Li (arm)) 52 ( +)* WI? lishriu;
(Five Li of the Arm) +2 fig* shdu zhi
wii li; (Five Li of the Cubit) R,?ZEz*
chi zhi wit li; (Great Prohibition) A!$?
dri jin
L I - 1 4 (Head Surge) X@* 16~ c h d n g ;
(Head Thoroughfare) Xi@* 16~ ch6ng;
(Neck Surge) R# jing chdng; (Neck
Thoroughfare) $a @* jing chdng; (Upper
Arm) @&# bi ncio
LI-15 (Central Shoulder Well) $H#*
zhdng jidn jing; (Collarbone) fig@* yli
gii; (End Bone) Q@* pitin gri; (Flat
Bone) &@* bicin gli; (Flat Shoulder)
Em* hitin j&in; (Shoulder Bone) Bfi
jicin yli; (Shoulder Tip) ~8% jidn jirin
LI-l6i+o (Great Bone) lZ* jic gfi
Ll-17 (Celestial Nape) XnJ? tirin xiring;
(Celestial Summit) Xm* lirin ding; (Ce-
lestial Tripod) X1 firin ding
LI-lgwl (Protuberance Assistant) H2 j
fti I&; (Water llole) Tkji* .vhuixut
Ll-19W ( G r a i n Bone-llole) -iF# hP f
lido; (Long Bone-Hole) Kt$t* chcing
licio
L I - 1 9 (Long Bone-Hole) l?@* ch6ng
lirio; (Long Cheek) %tfi* chring jici
LI-19 (Long Cheek) +$tf&* chJng zhuo;
(Long Plate) g&Q* ch6ng h u i ; ( L o n g
Shore) K $ti!* chBng pin
.LI-20 (Surging Yang) @PB* chdng ycing;
(Thoroughfare Yang) @PB* chijng y%;
(Welcome Fragrance) Zl22$ ying xiring
Liang 1502-557 A.D.] % liling
liang @ow roughly 3Ug] A liiing
Liao [916 -1725 A.D.] Z licio
Lichen Medicinal Water #%~jlk xi&t y&J
shui
lichen (xi&n) [new] I@ xi&n
licking tongue fi@,zf pin fidn sh6
Licorice and Aconite Decoction P fS($?
f$j pin 120 fti zi rring
Licorice 195 light

Licorice and Dried Ginger Decoction # life gate fire ifi fJ 2 A ming mPn zhi bud
l+ T g #J grin ccio gcin jiring Icing Life Gate Paravertebral [non-channel] +
Licorice and Ephedra Decoction tt $3 JY& SJ#$$f* ming mPn jici ji
ji$$& gifl cd0 mri huring ldng Life Pass (SP-17) @ix* minggtuin
Licorice and Gardenia Decoction #?$I@
Life-Prolonging Decoction @$@r xci ming
T$J grin Go zhi zi t&g
tang
Licorice and Platycodon Decoction H@ Life-Prolonging Speech-Returning Decoc-
f gin jif? king
tion F5I?$#i~5~ zi sh6u jit: yfi ting
Licorice Decoction $f $3 @J gdn trio king
Life-Promoting Pill B .%. h. zi shting wcin
Licorice, Dried Ginger, Poria (Hoelen),
and Ovate Atractylodes Decoction wt$i Life-Promoting Spleen-Fortifying Pill B
f~ri~~s~~g~nciioganjicingf~ling %@I$ $I, zi shtng ji6n pi wcin

b6i zhli tGng; H F-F W ++ & th gcin ciio Life Saver Cuscuta Seed Pill ?pi +. I& 44_ -f
gin jicing ling zhk tting h ji shting tic si zi wcin
Licorice Heart-Draining Decoction e $X Life Saver Kidney Qi Pill ?fi Y R 5 h ji
fG~it@~ gtin cd0 xi? xin king shEng shPn qi wdn
licorice i n h u m a n fecesa WY- Life Saver Tangerine Peel and Bamboo
cyrrhizae Radix cum Excrement0 Ho- Shavings Decoction ?3 Y # E t? % ?Jq ji
minis Praeparatum) A $3 rkn zh6ng shing jti pi zhli ni Iring
huring; W + B* gin zhcing huring Life Saver lhngerine Pip Pill t3 & 64%
Licorice, Processed Galenite, and Honey h ji sh&g j& hC wrin
Decoction ttflffg$$~ gdn cao fin mi
Life Stem (CV-8) es* ming di
tang
licorice [root] (Glycyrrhizae Radix) $t Life-Stretcher Pinellia Decoction @q +
g$j ycin nirin b6n xid tdng
f pin cdo; Kfs* m*i ztio; g@ mi Go;
@:#* mi gcin; &If&T ticin gPn zi; &g- Life Support [non-chunnel] 5% 6% chkng
b&ng Go; q s* gu6 lie; #jjK)f* fh ciio ming; @P-h) ?$I$* chPng ming
licorice root shin* (Glycyrr%izae Radicis lift g fi
Cortex) R f Ef g*n ciio pi lift-and-thrust supplementation and
Licorice, Wheat, and Jujube Decocti0n.Q drainage @@f)b?q li chd 612 xiP
@ +;%hTS$& gcin cd0 xicio mbi 15 260 lift heavy weights *@ jti zhbng
tdng; +f t$f yk T $j gcin mcii dd zcio tdng lifting and thrusting [needle manipuln-
lie [recline] I# wb tion] @j& ti chti
lie depressed @ yir lifting and thrusting supplementation
lie prone elf+ f& wi, and drainage manipulation @k&i ?b iT 3:
lie supine fr[lf# y&g wci $$ ri chri bii xiP shdu fit
life $3 ming Lift Shoulders [non-channel] t3 ri;l tdt jidn
life bar 4% ming gurin light @ qing
Life-Clutching Elixir &s$ ff du6 ming light-colored menstrual discharge @zB?X
Ain
r& jing sf? qiiin din
Life-Clutching Powder %~$iicsfr dud ming
sin light formula @3fl]
qing ji; [an even-
life fire &A ming hu6 number or o&l-number formula consis-

life gate +CJ ming mCn tently used] $577 cling fkng

Life Gate (CV-4) $17; ming mtn; (CV- Light Guard (BL-~I~~) % % ? k chPngguring
5 ) I$ 17 ming m&; (GV-4w0) 6bfJ light [medicinalsl can eliminate repletion
ming min @ii~&% qing k5 qir shi
lightness 196 Lily

lightness is treated by lifting $$-Cpm)$~ ligusticum [rootlo (Ligustici Rhizoma)

P? yin qi qing Pr y&g zhi 111 f chucin xi&g; tl~ @cJ%* shdn jti qidng;
Light-Restoring Decoction $gtjEJtb fit ming VB xidng do; 6% xiringgu6; m$j*
tring hli qidng; 4 fij %Q* mci xi& x&g qi6ng;
Light-Restoring Powder bF$+!;Hr jiti ming Q 8$ %* 9& nH0 xiOng; ,& q* jing xi&g;
slin Ff %* gu:ucin xidng; 3 J fdi xi&g; a 3
light stir-frying #$$ wPi chdo xi xiOng; Vti* xidng qibng; 111 fj?j* chudn
light wheat [grainlo (Mici Semen Leve) qi6ng
A/J\ g fti xido mcii; A 7)~s fii shui mcii; Ligustri Fructus (ligustrum [fruitlo) *
A%* ,fti mcii; $6 jJ\ g* h&i xido mdi fi y nu zhPn zi; %##$# L* brie gt! zcio; B
Ligustici Rhizoma (ligusticum [rootlo) 111 I#j~* b6i ncio shit zi
3 chutin xidng; till$%? shdn jd qidng; Ligustrum Decoction & fi $5~ nii zh?n tcing
fs* *iring mcio; g:ff* xicing &u:ud; t$#J ligustrum Ifruit]@ (Ligustri Fructus) &
hti qf6ng; rll@f;SJ,* mii xi&l xidnR qicing; fi T nu zhPn zi; B&S* brie gt? do; 13
& lJ$i ET* quk n60 x&g; 5 2* jing xiOng; ~&I$~* bdi ncio shli zi
rsT f gucin xicing; f; ~2 fcii xidng; fi 5 Li Inner Court [non-channel] 9 @IJB fi
xi xi6ng; q$J* xi&g 9icing; 111 &!* chudn nfti ting
clicing like $g xi
Ligustici Rhizoma Fuuzhouense (Fu- like heat [e.g., @j&%!& lfii dng xi n?)
uzhou ligusticum [rootlo) e% fit xi6ng abdominal pain that likes heal] f i?: xi r?
Ligustici Sinensis Rhizoma et Radix like pressure Si& xi &t
(Chinese lovage [rootlo) 8% R&O 66% like the light scraping of a knife tm$$JJ
Ligusticum and Asarum Decoction Z$$ &I] I-ti 9ing hi0 RUci
$J xidng xin tcifl(: like treatment of unlike disease a@]4
Ligusticum and Asarum Phlegm- %I yi bitZR ?dflR zhi
Abducting Decoction 3 + $ & $$I xi6ng liking for coolness Si$! xi liring
xin ddo tdn tcing
liking for coolness and fear of heat f )R
Ligusticum and Atractylodes Pill E$$$L fb,,! Xi k&lR pci ri
xiong zhli wdn
liking for quietness tg$ xi jing
Lrgusticum and Rhubarb Powder EJfsBF& liking for warmth gi@ xi nudn
xidng huring sGn
Lilii Bulhus (lily bulb) Be biii ht; B
Ligusticum and Tangkuei Blood-
B&-* 66; bdi ht; ,%/&$B* sucin ntio zhti;
IIarmonizing Beverage Ef!Elijgfitk xi&g
gui IiJo xu? yin B Z B $* b6i hud bdi ht
lily bulb* (Lilii Bulbus) B& biii hP; B
Ligusticum and Tangkuei Powder q!J3&
xi6ng gui scin 86 bdi biii ht; $$/@jt* surin niio zhri;
Ligusticum and Drngkuei Rvo Matured 12 T&B&; brii huri bdi he
Ingredients Decoction Z$ !Jj 1 m @J xidng Lily Bulb and Anemarrhena Deco&ion B
gui t?r chin rdng fi?%lil@$~ 6% hC zhi mii tring
Ligusticum (Cnidium), Tangkuei, Ass Lily Bulb and Rehmannia Decoction B
Hide Glue, and Mugwort Decoction Ef t%ffi$$@~ 6% hP di hucing Icing
!JY3!i?l?X~Z4 xidng gui jido rii rring Lily Bulb and Ddcum Powder B fi#fi
Ligusticum, Dahurican Angelica, and $j bdi hP huri shi sdn
Gypsum Decoction qgEfg% xidng zhi Lily Bulb and Drssilago Paste BEs MI
shi @io rdng bud RciO
Ligusticum Powder Jl] fS;P: chucin xidng Lily Bulb Metal-Securing Deco&ion fig
san ISI&@J brii hP gti jin r&g
lily 197 Lippiae

lily disease B$#f bcii he bing limp wilting (wei) sinews and bones I@
limb E rhi; @# zhi fi %B jin gti wti ruin
limb joint pain Ep&% zhi ji6 r&g fbng limp wind @fl ruin @ng
limb pain @$$@:l zhi fi t&g dng limp wrist @F@ witr~ xiii chui
limb reversal H&R zhi jut! limp wrists @lj7;@ wrin xiri chui
limbs q Sji$ si zhi; f&l@ si wti Lindera Decoction E$Fj@q wti yito tcing
limeless wine Rfi$!!j wci hui jili Linderae Radix (lindera [rootjo) .!Z,s
limestone (Calx) GlR shi hui wit $0; * 2 II&&* ri&n f6i wil y&o; $ -$*
Limit of Heat [74fh solar term] @@ chir Iii wfi; gj cJpj* rtii WLi yio
shli Lindera Powder !I$*x& wLi yico sdn
Limonii Sinensis Radix seu Herbs (sea
Lindera Qi-Normalizing Powder 4 6 l115i
lavender) sV$X chiyk trio; #@$j?q* hdi
Tiift WS yrio shitn qi siin
chi shrio
limonite. ( L i m o n i t u m ) &B:C yti yli lindera [root]0 (Linderae Radix) -SQj
Ii&g; k--f* I* r&i y i yb lifng; &f* wfi ycio; * f$ L$ s* rilin rdi wti ycio; ; I&*
&* yfi yri shi ibi wii; 3 $gJ* thi wit ydo

Limonitum (limonite) l$r*# yii yli lidng; Linderniae Anagallis Herba (false pim-
k--t*@* tdi yiyli king; &t*&* yti yci pernel) 2 23 f ding jing 150
shi Linderniae Crustaceae Herba (crus-
limp R r&n; (same as R rudn] $$ ruan tacean lindernia) a$: mii ccio
limp aching lumbar spine )g$B@$X yrio Lindleys buddleia root (Buddleiae
ji surin rutin Lindleyanae Radix) k I @ qi Ii xicing
limp aching lumbus and knees ~~tf!$~ linear stonecropo (Sedi Linearis Herba)
ydo xi surin rurin - 1% EQ 3 fc5 jici cd0
limp aching lumbus and legs J@Rf$flBdt$X linger $gE lili lidn
ycio lui sudn rub
Lingnan garcinia. (Garciniae Oblongi-
limp foot scourge f~@IR~ucin zri w?n foliae Fructus, Semen et Cortex) *tip
limp hands and enuresis +#aFg s&u mic zhk zi
sd yi nicio lingual & shC
limp hands and open mouth +# Kl fF Lini Semen (fl a x seed) 3% t yii mli
shdu sri Mu kiii
rkn; ZbJ#T* yci mci zi
limping gait E$t;i b6 xing
link s wLi; ig licin
limp knees &$ g-X 11 xi rudn wli li
Linking Confluence (ST-4) &@ hui wki
limp legs )#jJ% jiio ruin
limp lumbus m$ZZB yrio rurin wti li Linking Convergence (CV-8) g&* wt3
hui; (GV-20) Be* w&i hui
limp lumbus and knees &,@%$$I ydo xi
ruin ruri; I/&@$jRb ycio xi ru6n rub Linking Path (GB-2SsO) %!.R w& drio
wli li lip Jf+$ chlin
limp paralysis @,&I rub kin lip pspule Bj$$ chrin zh2n
limp tongue rf @ shC wti; XW shf? wt?i
lippiao (Lippiae Herba) f % $X p&g ldi
limp wilting limbs jj$@&@zj~ zhi ti
cao; A$!?+%* fkng li Go; tE!$!~* wring
w2i rutin wti li
li trio; 84 & @ * yLi shk huang
limp wilting (~43) legs mW@ijg licing zti
wdi ruti Lippiae Herba (lippia@) %%fifr ping Ihi
limp wilting (wtri) lumbus and knees )Jp cdo; A$!** feng li do; Bf$J* wring
m@R ybo xi wPi ruiin fi c2io; T$ZPt* y6 sht huiing
lip-turning 198
lip-turning clove sore (ding) fiB 6 $in
chlin ding
lip wind ET4Fil chin f2ng
liquid # jin
liquidambar (Liquidambaris Resina) B
/If? ?5 brii /irio xidng; mejp* f&g xicing
zhi; A& &;I* fZng zhi xiring; 2 Bs ylin
xiring ~20
liquidambar fruit. (Liquidambaris Fruc-
tus) Z&g* lit iti tcing; mE* fc?ng shi; m
*LE$?* ff?ng mZ shing 9iti; n#g* j&g
xiing gud; #ii!j? f&g gu6; AE$F* @ng
qili zi; #l&Q@* f?ng shit 9ili
Liquidambaris Fructus (liquidambar
fruit) a&j@ lir II f6ng; AZ fCng shi;
&ii* J:3$* fEn,q mic .\hring 9ili; m@s*
fhng xrcir1q glth; +jx\ !&! fEl# gud; nr$t-c-*
fc?ng 9iri zi; #XL#.f@* f?ng shli 9ili
Liquidambaris Resina (liquidambar) Q
/Es bdi jido xiring; mB:Bp* ft?ng xiring
zhl; mBR$$* f?ng zhi xicing; $$:tf* ylin
xidng ,qCo
liquid and blood are of the same source
@&m @ jin xuk t&g yurin
liquid-blood depletion $$a[ %I@ jin xi2
kui siin
liquid depletion and beat bind ~~~~~~B
jin kui ri jiQ
liquid-engendering m e d i c i n a l 3 # fi
shPng jin yrio
liquid failing to bear upward #t$l#k
jin bii shirng chCng
liquid failing to moisten the upper body
fj! 1; 1.. $11 Jin bL shring ricn
liquid of the lung /J$@ fei jin
liquid qi #% jin qi
liquid storaxo (Styrax Liquidus) T&A %
.sti hP xiring; ?jTa?fi* di y6u lia; $?;A* di
gcio; s&&Q* sli hky6u; X,$g$&* sti he
xicing y&4
Liquid Storax Pill 3j;e S$L sri hk xidng
wdn
liquor @J@ rtingyt; (Vinum seu Spiritus)
a jiir
liquor accumulation #J$Jj jiii ji
liquor accumulation aggregation @i)
lump B $J?@$Q jilt jipi kudi
Litbospermi
liquor addiction @j@ jilt pi I
liquor damage V/5@ shring jiii i
liquor damage headache fiB A$$ shdng
jiic t&4 dng
liquor heat brewing internally @j Tt\ m @ I
jirC r6 nc?i ylin
liquor ]aundice @ $$E jiii hu&g ddn; @
W jii; ddn
liquor wind on the nose #LY&!!j@ Ix\ bi
1
shbng shtng jii; zui fing
Lis Summerheat-Clearing Qi-Boosting
Decoction $ K. $3 # $$ <th li shi 9jng
shii yi 9i tring
listening and smelling examination m@
win zhtn
listlessness of essence-spirit #f@#Z$@ jing
shhn wPi mi
I
litchee* (Litchi Fructus) Ba li zhi; g:
9: li zhi; ji5;ft li zhi; ff%* drin li: ,k
LIJB* bud shrin li; iJi5@* li zhi; F)J&* It
zhi
litchee pit (Litchi Semen) jl5@@ li zhi
hC; ai:* li rin; &@ zhi hi; A xi,&*
dd li hk; B&* li hC
Litchee Pit and Fennel Powder xl;#& li
xidng sirn
Litchi kructus (litchee) aHh li zhi; r$ I:
3 li zhi; 3; &* li zhi; pfD* dcin li; $C
&a* hud shlin li; iji&* li zhi; WJ@* Ii ;
zhi
Litchi Semen (litchee pit) B,H&% li zhi
I
ht; &5;1:* li r&; @#%* z h i M; A%$%* 4
dd li he; 15;&* li he
j
litharge. (Lithargyrum) Z&IQ@ mi tub 1
sZng; @tQ@* mi tu6 sEnng; #a@/* mi,
du6 st?ng; =i: R {g * jin tu6 sZng
Litbarge Paste !@ Ifl ;)I: tu6 .vZng gdo
Litharge Powder i%E!iIm mi lu6 strip
sin
Lithargyrum ( l i t h a r g e ) ERH$ mi luo
sf?ng; @E#* mi tud s&g; R23#* tn6
dud sing; &R # l jin lud .vt?ng
Lithe Spirit [non-channel) %Z jiiio ling
Lithospermi, Macrotomiae, seu Onosm8-
tis Rad (puccoon) %#4f@* zi ccio gin:
*a* zi g.32
Lithospermi
Lithospermi, Macrotomiae, seu Onosma-
tis Radix (puccoon) Xf zi cdo
Litbospermi Radix (hard puccoona) @
X f ying zi ciio
Li Tong Pill ?$!W$I, li t&g wcin
Litseae Rhizoma et Radix (litsea \Ioot]a)
H @ $$ dbu chi pang; H @ s* d& chi
..-
wg
litsea [rootlo (Litseae Rhizoma et
Radix) aF& $+ dbu chi jicing; H @ g*
dbu chi jidng
little desire to talk + & & $ bit yri du6
yrin
little finger /J\jQ xicio zhi; +:/J\#j sk5,u
xii0 zhi
Little Finger Bone Hollow [non-channel]
I]\ ff 2 xiii0 gci kdng
little thought of food and drink VA& 9
,cy yin shi shrio si
little toe /J\ Eti xiii0 zhi; J$ /J\ u zli xiii0 zhi
live earthworm0 (Lumbricus Vivus) &
t&2 xiin di I&g
Lively Center (KI-26WHO) s+ yri zhdng
liver Bf gin
liver accumulation BT$R grin ji
Liver Alarm (LV-14) Bfs* gin mic
liver and gallbladder stand in interior-
exterior relationship A 5 &I# s E gin
yii dcin xiring bicio li
liver and kidney are mutually engender-
ing RW # 4 gcin shin xicing sh#ng
liver and kidney are of the same source
Bf W M $lfi gin shtn r&g yurin
liver and kidney verging on expiry AW
@kg grin shkn yic jut!
liver opens into the eyes AARzF El gan
kdi qirio yli mir
liver blood Bfm grin xut
liver blood depletion Bf & 9 I&? gdn xu?
kui xii
liver blood vacuity Rdn@ grin xui xfi
Liver-Boosting Brew &$affi yi gin jicin
liver-calming wind-extinguishing medici-
nal fflj&Rfi ping gcin xi fZng yio
Liver Chamber [non-channel] 8fh gan
shi
199 liver
liver channel A@ grin jing
liver channel damp-heat invading the ear
H%3~EZ%lll! EC gcin jing shi r6 ft3n .Sr
liver channel damp-heat vaginal dis-
charge Fl%?EZ!?! Vtt7: grin jing shi r2 drii
..
lzr channel repletion tire Bf@?&k gin
jing shi bud
Liver-Clearing Aloe Pill 1#H F Z $I, qing
grin Iti hui wcin
Liver-Clearing Brain-Safeguarding Pill #
8fElh qing grin bdo niio wdn
Liver-Clearing Dampness-Percolating De-
coction #f Bf ES @ @J qing gin shin shi rcing
liver-clearing eye-brightening medicinal
tffm% El @j qing grin ming mic y&o
liver cold HY# gin hrin
liver cold seeping into the stomach Aff
+#%jP. E gin h6n hing yi frin w2i
liver cough BFU??? grin ke
liver counterflow headache H@%#j grin
ni Gu rting
Liver-Coursing Depression-Resolving De-
coction @XBF#I@JJ shfi grin jiS yic Gng
liver-coursing depression-resolving
medicinal @9;iR #j$@j shri grin jit yic
ycio
Liver-Coursing Powder fiBf!& shli g@n
sdn
Liver-Coursing Spleen-Harmonizing Pill
aft/f!fmBfi shli grin hC pi wlin
Liver-Coursing Spleen-Rectifying Decoc-
tion GR@&$, shC gcin Ii pi Gng
liver depression /H-m grin yli
liver depression advanced menstruation
A 1g.q 17 z J@ grin yic jing xing xicin qi
liver depression and qi stagnation 8f;iill
?$$I pin yti qi zhi
liver depression and spleen vacuity 8f?3!3
j$@gtinyicpixri
liver depression delayed menstruation Bf
fip@f~g@j gin yli jing ring hbu qi
liver depression infertility /#fill*9 gcin
yir bP yicn
liver depression invading the stomach Bf
#g[! W grin yti frin w?i
liver
liver depression rib-side pain Rfilr&%
grin yic xii fdng
liver depression transforming into Are Ff-
m4&+( glin yii huci bud
liver disease Bfd grin bing
liver disease affecting the kidney 8fBB
R gin bing ji sh?n
liver distention 8fJjk gcin .zhhnR
Liver-Draining Spirit-Quieting Pill r%R
zff#h xi? Rein tin shin wrin
liver fire AA gtin bud
liver fire and depressed blood Akfjpti
gLin hud yic xut?
liver fire flaming upward /Ff !& kg grin
hu6 shing yrin
liver fire invading the lung Allt4EM gcin
hu6 f&n fe?i
liver fire invading the stomach 8-F k #I! R!
gin hu6 f&n wii
liver fire sleeplessness Ff A T # !3 gin
hu6 bli dC wb
liver fire stirring RR,fi#,t;;t grin finR shrin
&rag
liver fixity R$$ grin zhu6
Liver Fluke Formula 1 R%f$ & --fi grin
xi chdng yi fting
Liver Fluke Formula 2 AQ & 1% gin
xi chdng ir fting
liver forms tears tff y;I lr grin wti I.3
liver-gallbladder damp-heat A/@@%! gin
diin shi rc?
liver governs free coursing Bf*:BR?i?!
zhii shti xik
liver governs fright Hz?z@ gcin zhii jing
liver governs physical movement A&S
$J gin zhii ylin dting
liver governs the making of strategies Ff
&SE gcin zhii m6u ld
liver governs the sea of blood fR!E~~
gcin zhii xuP hdi
liver governs the sinews 8-F&@ &in zhii
jin
liver governs upbearing and effusion R
z fi & gdn zhic sh?ng fti
liver has something to store A%tiihRt grin
y6u sud cling
200 liver
liver heat HFFph grin ri
liver heat malign obstruction Bf~&BBli
gcin r6 2 zii
Liver Heat Point [non-channel] rllf$$ttS;: i
grin t-t? xuk
liver heat spontaneous sweating R ,A El
ff grin r? zi h&n
liver holds the office of general, whence
strategies emanate Bf$$. %%2?3. iaF
& tf: W Rrin zhi, jiring jlin zhi gutin
liver impediment (bi) Bf-fl RGn bi
liver is averse to wind Rf BW gin wti f&g
liver is connected with the gallbladder R
e/JR gin ht diin
liver is connected with the sinews RB%
grin hi jin
liver is often in superabundance 8ftG
& Jn ch6ng y6u yli
liver is the basis of resistance to fatlgue
Hg. $$@2& grin zhL: pijizhibt% :
liver is the unyielding viscus A%~Wfla
grin we gang z&R
liver is yin in substance and yang in func-
tion /j+, g&J mj Fg !$I grin , ti yin f?r ybng
YbnR
liver, its bloom is in the nails Bf . #a
a/n Rtin , qi hurl zrii z&o
liver-kidney depletion Bf gj 3 $Bl gtin shen
kui sicn
liver-kidney depletion menstrual pain gf
B +$ $fl s g gtin shtn kul sicn dng jing
gfin liver-kidney depression Bf $3 4% #if @in
sh&n yic zhi
liver-kidney vacuity pIj$Hgg shPn xii grin
rub
liver-kidney yin depletion Bf B &I 4 gan
shkn yin kui
liver-kidney yin vacuity BFR El@ grin shkn
yin XC
liver-kidney yin vacuity flooding and spot-
ting ~gj !$j g$m #g gin she% yin xii bPng
lib
liver lives on the left RYF& gdn shEnp
yli zud
liver pulse is stringlilte H/i%% grin ti
xirin
liver qi BfT gcin qi
 201 liver

liver qi ascending counterRow BfTk@ liver-spleen disharmony F8(8 + iB gcin pi

grin qi shdng ni bit ,tirio; H@++il;a &in pi bit ht
liver qi depression Rg##I gin qi yic liver-spleen qi stagnation /#g$qt#if gc3n
zhi; BFT#a gin qi yti P; fi*+$ gcin qi pi qi zhi
Yb liver-spleen vacuity H@BJ$l gcin pi lidng
liver qi exploiting the spleen Bf%g$IJ@ Xri
grin qi ch&g pi liver-stomach disharmony AH + $U g6n
liver qi flows to the eyes RTj.@Ti%l gcin w% bri ti
qi t6ng yri fnic liver-stomach qi pain 8-TB-l gan wPi
9i tdng
liver qi invading the spleen H93FjJ@ gcin
qi fin pi liver stores blood Bfs&& grin c&g .u&
liver qi invading the stomach af%tEm liver stores the ethereal soul Rj&a @in
pin qi frin wii cdng hlin
Liver-Supplementing Deco&ion )E 6 $h
liver qi rib-side pain Bf?/)#~@j grin qi xi6
bir gtin Icing
lbng
Liver-Supplementing Powder )C H iffy bii
liver qi running cross counterflow afs
gtin sdn
f&i@ gdn qi hf?ng ni
liver taxation H3i gin lrio
liver qi surging upward RR k@ gtin bud
Liver-Ibansforming Brew &H m huci gin
shring chdng ._
Iran
liver qi vacuity HT.@ grin qi xii
Liver Transport (BL-lBWHo) /If&J grin
liver receives blood and there is vision Bf shu
q fi mj E +!I! gin shdu xut kr n&g shi liver vacuity R jftf gLin xc
Liver-Regulating Decoction i/g BF $5~ ticio liver vacuity fever and chills Bf@ ?@ fi
g?in tcing gcin xti hrin r?
Liver-Regulating Powder flfl?w ride gin Liver-Warming Brew fF$j+ffi$ nubn gcin jkin
sin Liver-Washing Eye-Brightening Decoction
Liver-Relaxing Spleen-Rectifying Decoc- fijff UFj H $5~ xi gcin ming mi4 tring
tion @H@M@J huZin gfin lipi tcing liver water [U kind of waler swelling] fi
Liver-Repairing Decoction fiti?% xiri gcin 7k gin shui
king liver wind #Tm gin f&g
liver repletion H% gcin shi liver wind stirring internally H n @I a
Liver-Repressing Powder FIJI Bf & yi gtin grin fing &i d6ng
sci n liver wind with phlegm BfAg@ grin f&g
Liver-Repressing Powder Plus Tangerine jici trin
Peel and Pinellia #QI~~&~J~~J$ +W: yi liver-wood /If* gcin mic
grin sdn jiZ chtn pi bcin xiii liver-wood exploiting the spleen A * ?& &Z
liver reversal #B$ gcin jut? gfin mid chPng pi
liver reversal headache Bf @j & % grin juk liver-wood restraining (overcoming) earth
16~ fchg RF+%& grin mli kt tii
Liver-Settling Wind-Extinguishing Decoc- liver yang BfBH gcin ycing
tion 588fj!3J%@~ zhen gdn xi fi?ng fring liver yang dizziness /JTPEJ a!&3 gdn yring
Liver-Soothing Decoction giflj=t& shri gin xubn ylin
king liver yang headache IFf PEI A !i$ pin yring
Liver-Soothing Pill @aFfi shri gcin wcin t&4 dng
liver-spleen blood stasis J#jj@~&jR grin pi liver yang transforming into Are FFFFpEI4X
xu.? yli k gin ydng hurl bud
liver 202 ml
liver yang transforming into wind Rfmk r6u; 2UlF l&g yfin gfin; $ff@* mi pi;
J4 gcin y&g huci f&g $I$@* yi zhi
liver yin HPa grin yin Longanae Flos (longan flower) jgllgx
liver yin vacuity afPJ@ grin yin xii ltmg yiin bud
living in damp places E@M@ jC chii Longanae Folium (longan leaf) ffl8U-t
ch6o shi; B i$ M 1 jri zhir chh shi l&g yiin yt
Livistonae Chinensis Folium et. Semen, Longanae Semen (longan p i t ) %I@#
seu Radix (Chinese fan paIrno) g&$$ pli l&g ycin hi
kui longan flesh (Longanac Arillus) &tlg
lizard (Eumeces seu Sphenomorphus) @I 16ngycin r&4; &m* guiyu6n; @[rmlQ
E#F shi Mflg zi; @Ifi&* xiyi gui yurin r&4; #I@* l&g yiin; [rmA* yurin
loach clove sore (ding) RMfi ni qiLz ding r&4; leflt$r* l&g ycin gtin; @#* mi pi;
loadstone. (Magnetitum) k%E cishi; P &$@* yi zhi
G* x&n shi; iBE* ci jlin; t&* ci shi; Longan Flesh Gruel &US @j $# l&g ycin
rdu zhdu
fi z* chic shi; %X6* y&n wii shi; 02
longan flower* (Longanae Flos) &tl@x
#c xi 1i2 shi; Q$+?!j* xi zhSn shi; B
l&g yan huri
fi* shP shi; f&6* tit shi; &%fi* xi tit!
shi; f&Xpfi* bud ci shi longan leaf (Longanae Folium) &Illot
ldng ycin yt?
Loadstone and Cinnabar Pill a#?$~ ci
zhLi wcin longan pit* (Longanae Semen) %llg)g
Icing ydn hC
lobe w yP
Lobeliae Chinensis Herbs cum Radice Long Bone-Hole (LI-19) S&t* chcinglicio;
(Chinese lobelia) +jhg bdn birin lirin; Kj@* chbng lido
+ j&f* b&n bicin jl;; + afE* b&n birin long-bout cough [whooping cough] ?$i@
huri; )+ x ;P pi& huci &in dlin kP
loblolly $#, zhdu Long Cheek (LI-19) #j!@j* chJng jici; t;:
W * chdng zhu6
local point E #fiIQ jci bti xuk wf?i
Long Chicken (ST-25) #X$* chdng ji
lochia 81$ E? lti
lochiometra ZEST r;i k lit bti xing; TEE long-depressed A# jti yli
T 7; L lit bir xiri longevity a shou
lochiorrhea % E $ @i 6 lit bit dudn; f $5 longevity platform bone [mastoidprocess]
+JfS 2 lit bti jin; %;I;I;iff? P lit btiyi; B #f & ($9 shrju tcii gB
n+k t W bP zhi; %a+?@ i lit bit jui Long Grain (ST-25) %&* chdng gli
lockjaw @ fi W p6 shErag ft%g Long Level (LV-13) ET* chringping
lodged rheum @tA liti yin Long Link (ST-2s) ++#* chring w6i
lodging is treated by attack @$$&A lili long needle [one of the nine needles] tf-
zh2 gong zhi +f d&g zhin
Lofty Bone [non-channel] % B ch6ng gi; long pepper. (Piperis Longi Fructus) 0
Lofty Window (U-16) as* chucing s&g f&g* bi bd li; E$j%* bi 66
Lohe dendrobium (Dendrobii Loho- long pepper. (Piperis Longi Fructus) %
hense Caulis) ??@J7iw 1~6 ht shi hli X bi b4; q& bi b6
lone silver star $ggj!kE yin xin db jidn Long Pepper Gruel FE% bi bd r&4
Longanae Arillus (longan flesh) Z!G!tR Long Plate (LI-19) +$m cting hui
16ng ydn r&4; &:mO* gui yu8n; &iBlI%l* long pulse !J&# m&i chring; -tt I$% ch@
guiyurin r&d; ~llI* ldngyrin; !!N@l yu6n mlii
Long 203 Lopbatheri

Long Ravine (ST-2.5) +$ @* &ring xi lonicera [flowerlo (Lonicerae Flos) &

long-rinse 7k# shuipiLio; M pido #EE jin yin huti; &7&* jin huti; &:aoifE*
Long Shore (Ll-19) +$fi* chdngpin jin t&g hud; ZE* shuling huci; z~E*
long-stalked kadsura root (bark)0 ir brie huti; IX* Pr huti; ,K?+x* rZn
(Kadsurac Longipedunculatae Radix seu ddng bud; @x* yin hud
Radicis Cortex) ?X * & hdng mti xi&g; Lonicera, Forsythia, and Puffball Powder
p9 W #* nt?i ft?ng x&3; [A] %I # * nli hdng fli!~9$lfi yin qicio md 66 slin
xilio
Lonicera, Forsythia, Sargentadoxa, and
Long Strong (GV-lWJo) g$Z chdng qicing Baijiang Toxin-Resolving Decoction @a
long summer [season associated with
~;rl~t~51yinqidohdngjiringjitdlirting
earth] +5$iJ ch6ng xici
lonicera stem and leaf@ (Lonicerae
Long Vistas Pill 4% B h zhli jing wbn Caulis et Folium) ,E+# r&l ddng ftng;
Long Vistas Pill Variant Formula !Jrlph &#Bf* jin yin t&g; @El&* yin hud
~JU # A zhic jing wrin jici jicin fting t&g; ,E..4 f rt?n ddng ccio
long voidings of clear urine I]\ E## xiii0
loofah* (Luffae Fasciculus Vascularis) 44.
bicin qing ch6ng
longworm Jr;: & ch6ng chbng A% siguti lub; @Am* siguri wdng; 44.
ASE* siguli kP; A%$* guri lud; 5IYAJ.I
longworm d i s e a s e K & @ chhg chdng
xic guci rbng; X ?? $?i* ririn lu6 xi&n; $&A
bing
wsj* si gud jin; 42 113, I* si guri r&g
Lonicera and Forsythia Decoction Pp?+ji@.~
yin qicio tcing looking Cxamination g@ w&g zhtn
Lonicera and Forsythia Powder $j$B& loose bowels $ $lJ zi Ii
yin qhio sLin
loose joints $j$& jiC chi
Lonicera and Licorice Decoctton @l;lfEtt
loosen 3 kurin
$35~ yin huci gtin ccio ring
loosening of the teeth ?+Ef#p-i;h y4 chifti
Lonicera and Phragmites Mixture @%
dbng; ?+@&$I yci chi sdng dbng; SF&
& 3flJ yin wLi hP ji
$I# yd chi d6ng ydo
Lonicera and Scutellaria Ibblet fg$$ #
yin huJng pirin loosen the center B$cp kucin zhdng
Lonicera Decoction $~$E@J yin hurl tring loosen the chest $I8$ kucin xidng
Lonicerae Caulis et Folium (Ionicera loosen the chest and dissipate binds 1
stem and leafa) :c>!le- !.$$ r$n dt.?ng r&g; & )Ji?~&tf$ kurin xidng sicn ji6
*&!j&* jin yin t&g; fI+E @* yin huri t&g;
loosen the sinews and strengthen the
,Q. 9 Z+i* rin d6ng ciio bones sfi e @ kurin jin zhting gfi
Lonicerae Confusae Folium (wild hon-
loose stool A@ T$$ cki birin bit shi
eysuckle [leafJo) f@ xpt rii yin hurl
Lophatheri Folium (bamboo leaf (2)) @
L:nicerae Flos (Ionicera [flowerlo) &%E! jfrti drin zhli yt; t~Cy-?&?+* zhli y6 mrii
ff jin yin hud; &;tE* jin hud; &ME* ddng; npt%:B W* zhli yt? mcii ddng qing;
jin ring huci; jsaff* shuring huti; rZEE &.a 4 tic mcii ddng; qf%+* yt: mrii
i r brie huti; IX; Lr hud; ,g!.Q* rtn d&g; a+~ #t* d&n zhri mi; nW* zhli yd
ddng huci; @lbfE* yin huci Lophatheri Folium Immaturum (tender
Lonicerae Flos Optimus (top grade bamboo leaf) tiW& zhli yP xin; WV%!?
lonicera flowero) @+&I& mi yin huri &* zhL yP jucin xin
Lonicerae Flos Recens (fresh lonicera Lophatheri Folium Immaturum Recens
[flowerlo) &+&+E!x xiicn jin yin huci; !tY (fresh tender bamboo lea9 !!#YrW&
@TL* xicn yin huti xicin zhL ti xin
 ophatheri
Aphatheri Folium Reeens (fresh ham-
boo leaf) !#nD-t- xicin zhli y&; (fresh
bamboo leaf (l)@) !@@YJ~ xidn drin
zhli ye?
squat Gruel &#E#$ pi pci zhdu
oquat leap (Eriobotryae Folium) #k#!!
pt pip4 ye; ew-* bd yk; @t*pli yk
,oquat Leaf Powder W @!!ry- & pi pb y6
sdn
aranthi Ramus (southern mistletoe) $J
* * sing ji shlng; r Sf Y* guing ji shZng
oranthi seu Visci Ramus (mistletoe) S
3lf g sting ji shcng; 3& L f Y sting sting
i shhg; **$I$* ji shPng shri; 4YOji
;hdng Go; a?$* sdng ji; f9 ji shing
oranthi Yadoriki Ramus (hairy mistle-
oe) fi?j7sY shi ji shing
oropetali Flos (Chinese witch hazel
lower) #Kfi ji bud
oropetali Folium (Chinese witch hazel
eaf) &ZtEpt ji huri yP
oropetali Radix (Chinese witch hazel
oat) &t JE@ ji hui gf?n
16s of appetite a&T% yin shi bi zh6+1
ss of breast milk [new] 4L:tt B Lij rii
hi zi chfi
ss of bulk @M pd jrin fji6ng)
ss of consciousness T B A Xj3 b3 zhi r&n
hi; +*.A0 bli xing r6n shi; ASTQ
8% shi bir xing
us-of-construction [same a s loss-of-
wriance (# Z$ shi r&g), a kind of sore]
s g shi ying
ass-of-luxuriance [a kind of sore] %S$Z
shi r&g
oss of mobility ;I; E~??$J bit n&g xing
d&q
!oss of sight #W shi ming
loss of smell + l?%j g S bit win xicing ch6u;
%:nSa shixiti; *G$ bi l&g; THtB bti
zhi xicing ch6u
loss of speech Sf ig T E ycin yfi bit n&g
loss of speech and use of limbs &f/f yin
@i
loss of use of the legs JI$+e zri bti shdu
204 lotus
loss of use of the limbs f!LlE$ +;4tr si zhi
bit shdu; q 4wt ;1;H si zhi bit ybng
loss of vision H ZFfi g mic wti sud jtin
loss of visual acuity $!@!fi$&B shi li jian
tui
loss of voice fk;$f ;I; ig shi yin bit yii; IS?
& yin bing; I& ;I; Ed yin bti ntng ycin;
%aJE yin yii; E% wli yin; St*+ if: shi
shPng 62 yfi; XB shi yin; WJ yin; TZ$ yin
loss of voice due to pox @!fi d6u yin
Loss-of-Voice Gate (GV-15) T&W yin
mPn
loss of voice in measles g@#g mci zhtn
shi yin
loss of voice in pregnancy !&tEF-I;i, riw
sh?n zi yin; p-f&U&Q r& sh& yin yri;
&&+is r&n sht?n bti yii; Id&&#& t-t%
shPn sht yin; f& ziyin; pcf#$ixi: r2n
sht?n shi yin; ?&&%q r?n shin yin yii
lost heart wind #&pil shixin fing
lotus embryo* (Nelumbinis Embryo) ;P
~4l.~ lilin zi xin; R* yi; g%* kit yi; jp
IL>* &in xin
lotus fruit. (Nelumbinis Fructus) fig
T shi lirin zi; @SegF* dbi kP licin zi;
Egj=* ki libn zi; &tJfis* [tin shi libn;
%ipF k6 licin zi; ;sS~~3* d&i pi li6n
zi
lotus fruit/seed* (Nelumbinis Fructus seu
Semen) g? lirin zi; gfT* lirin pCng
zi; Efa* li6n shi,
lotus leap (Nelumbinis Folium) @iiot ht
Y?
lotus leaf base* (Nelumbinis Basis Folii)
?ZjPf% htyP di
lotus leaf juice (Nelumbinis Folii Suc-
cus) @Rf:lf- hh yi zhi
lotus leafstalk. (Nelumbinis Petiolus) 73
at@ he y? gt?ng
lotus pod effusion StE lien ping fii
lotus receptacle* (Nelumbinis Receptac-
ulum) El?+ lilin fbng; LfE* libn ptng
kP; iY$$E lirin k& %I%* 6u fhng
lotus root* (Nelumbinis Rhizoma) ifie du;
;P!&* l&in du; yt$$* gucing pdng
lotus 205 lower

lotus root juice

(Nelumbinis Rhizomatis lower burner is like a sluice 7; A&l @ xiri
Recentis Succus) ##+j- xirin du zhi; $53 j&i0 ni dli
.w du zhi; F&Q** du zhi; *!#!#ti shZflg Lower Burner Dansport [non-channel]
du zhi 1; f& @J xiri jirio shLi
Lotus Root Juice Drink $fB$+t$T du zhi lower burner wasting-thirst 7;m xiri xirio
yin zi
Lower Central Pole [non-chunne[l -F:cP
latus root node (Nelumbinis Rhizomatis
& xiri zhdng ji
Nodus) ifjrip du jiC; Yt#&p* guring du
jiC; mp@* ciu jii bri lower cheek &ii yi
lotus seed* (Nelumbinis Semen) % A lower cinnabar field 7;AE xib &in ficin
lirin r&; GEiipm* shi lidn r&; %:3@1* Lower Deafness [non-channel] 7;!& xici
lirin r&4 l&g
lotus seed-coat* (Nelumbinis Testa) I Lower Duct (CV-10) 7;+!f* xici gudn
?f litin yi Lower Earth Granary [non-channefj 7;
lotus stalk* (Nelumbinis Petiolus seu i&J e* xici di cring
Pedicellus) $j@ hP g2ng; 73 Pt@* ht lower extreme [anus; perineum; root of the
ye g&g; E@* licin g&g nose (regional between the inner canthi)]
lotus stamen* (Nelumbinis Stamen) ;P T& xici ji
$a li6n xc; g:tE$fl* lirin huci xLi; txT&* Lower Extreme (CV-I) 7;&* xiriji; (KI-
ii& huri rui; gg2g: lirin ruixti 11) 7;&* xici ji
loud shouting and crying k f cy YZ cf& Lower Extreme transport [non-chnnnel]
.shPng jirio kli
7: & @J xi&. ji shti
lower abdomen [o&f] $m shrio fii; +B
xiao fti lower extremity I tui; I jiio; 2 zli; 7;
@ xii zhi
lower body f; xiii
lower eyelid R 7;fi mic xid bdo; B$ jtin
lower body distress 7;j& xici pb
lower body gan TIB xid gdn lower eyelid rim q 7;54, mic xiri xicin; f3
TkW mti xiri gcing
lower body gan sore 7;@f@j xiri gin-
chudng Lower Five Li [non-channel] 7;Zig* xiri
wii li
lower body qi 7;T xiri qi
Lower Great Hollow (ST-39ao) TE.6
lower body stone flat abscess (jti) 7;?ifE ....
XUl J U Xri
xiri shi jti
Lower Hollow Three Li (ST-X) 7;@Z
Lower Bone-Hole (BL-34uHo) 7;# xiri
lid0 g* xici xii slin li
Lower Bright Eyes [non-channel] 7;B$f@EJ Lower Huang (CV-4) TIZJ xid huring;
xici jing ming (CV-6) FE* xi6 hting
lower burner 7;s xii jido Lower Kunlun Mountains [non-channel]
lower burner damp-heat 7;%&& xiri jirlo 7; Ec xiri kLin Itin; (BL-60) 7; Ee*
shi,rt? xici klin lrin
lower burner damp-heat bloody urine 7; lower leg /l$ jing; jjfj htng; fi hting
f&&f ffi R @ xici jirio shi r? nilio xuP lower leg ache @@ jing sudn
lower burner efflux desertion 7; #?, @!!I% lower leg bone /I!$ jing; W@ gcin gfi; Jift$?
xici jifio huri fud chkng gii
lower burner governs exit l;% Z ti xi6
lower leg bone [tibia] /@I3 jing gci
Jirio zhti chri
lower burner heat bind e&$7;?% ri jik lower leg flat abscess (jti) g$fiZ jing jti
. . JUZO
.._
xra lower limb 7;/$$ xiii zhi
lower
lower limb cramp in pregnancy EEE7;E
&f$j h sh~?n xii zhi chdu jin
lower limb fire flow FE% !& xi& zhi lik
hu6
Lower Metropolis [non-channel] 7; 2% xii
dli; (TB-3) 7;#5* xid dti
lower metropolis point 7;#fl xiii dti xuk
Lower Mound (ST-36) 7;@ nri liq
Lower Mound Three Li (ST-36) 7;Mt3
8 xii ling scin li
Lower Mountain Support [non-channel]
7;@tl~ xiri chkng shdn
Lower Mutes Gate [non-channel] 7;4
[J xiri yii mf.?n
Lower New Knowledge [non-channel] 7;
$$&! xiri xin shi . Low Position [non-channel] {R@ di w?i
lower opening of the small intestine jJ\L
7; Cl xiLi0 ch6ng xib Mu
lower orifices [the anal and genital orifices]
7;s xiii qirio
lower origin [kidney, esp. kidney yang und
kidney qi] TZ xiri yurin
Lower Protuberance Assistant [non-
channel] 7;+& 2 xici fti tti
Lower Regulator (CV-4) 7;%* xiri ji
L o w e r R i d g e (LI-8uFf0) 7;M xici lirin;
(ST-39) f;j#* xiri licin
Lower Ridge of Great Hollow (ST-39) E
@TRf* jti xic xi& li6n
Lower Ridge of the Arm (LI-8) 92.7;
j%* shdu zhi xiri licin
Lower Sea of Qi (CV-6) F-6. xib qi
hici; (ST-36) 7;5%* xici qi hiii
Lower Standing by White [non-channel]
7; {#$ B xid xici bii
lower stomach duct 7;E xib wiin gutin
Lower Stomach Duct (CV-lOwrr9) 7;E
xiri w&n
Lower Three Li (SP-6) 7;3 g* xiri sdn
li; 7; 2 1. g* xici zhi srin li
Lower Three Li (ST-36) 7; 3 g* xici sdn
li
lower tooth & chi
lower tooth bed 7; 3 IX xiii y6 chucing
lower transverse bone 7; )iB +g xiri hing gci
206 LU-8
lower uniting point 7;eR xiii ti xuC
Lower Warm Flow [non-channel] 7;P@
xid win liri
lower wasting 7;m xiri xi60
Lower Wind Pond [non-<hannell TA$t!!.*
xii f&g chi
lower yin 7;PJj xici yin
Lower Yin Divergence (CV-1) 7;PflRtJ
xici yin biC
low faint voice Bg{Rt shkg yin di wt?i
low flame $$@A wii bud; @A mrin bud
low fluid intake /JztA shiZo yin
low food intake &$ shi s&o
low grade 7;s xiii pin
low-ground damp @i$ jic rri
Low Position Ztansport [non-channel] (&
&&J di wdi shci
low timorous voice m$$lRg shZng yin di
qi2
low voice p fff sh2ng di
lozenge Q-7 ding zi; Qs ding
lozenge preparation Q 9fiJ ding ji
LUwn R pi; /$5C3 ff?i jing; %A PJIlfb@
shdu trii yin ft?i jing
LU-1 (Breast Center Transport) a$~&*
ying zhdng shli; (Breast Transport) @f
&* ying shii; (Central Treasury) cfiR;r
zhdng fii; (Lung Alarm) MS* fc?i mti;
(Treasury Center Transport) fi+~ri;J* ffi
zhdng shC
LU-2WUO (Cloud Gate) r;fJ yrin mln
LU-3wro (Celestial Storehouse) X:Rrf ticin
fi
LU-4wHo (Guarding White) @ Q xiri bbi;
(Pinching White) Jr A* jici 6%
Lu-pm (Cubit Marsh) R% chi zP;
(Ghost Endurance) SW,* gui shbu:
(Ghost Hall) wig* gui t&g
LU-6sJ0 (Collection Hole) ?L% kdngzui
LU-7w0 (Broken Sequence) ?N& 12 qui;
(Child Mystery) S2* dngxucin; (Wris!
Taxation) ,@%* wrin 160
LU#O (Channel Ditch) %!I? jing qG
LU-9
LU-9W0 (Great -Abyss) AM trii yuiin;
(Great Spring) A&* rcii q&n
LU-lOWHO (Fish Border) is yti ji;
(Ghost Heart) g& gui xin
LU-II (Ghost Sincerity) SE* gui xin;
(Lesser Shang) /J@ s&o sh6ng
Luen codonospsis [root] 0 (Codonopsi-
tis Radix Luanensis) a# lit dcIng; a*
%* lit diing shin
lubricate $Tj rtin; B hut5
lubricate the intestines #Jh hu@ chring
lubricating formula #j#J hurl ji
lubricating [medicinals] can eliminate
fixity # 4 & # hub kt qri zhu6
lucid realgar (Realgar Lucidum) q#
ming xi&g; k&H* xi&g jing; J@$$* ydo
hucing; N k#@ ming xi&g hucing
ludwigiao (Ludwigiae Herba) 7)~ T gf
shui ding xidng
Ludwigiae Herba (ludwigiao) 7)< T #
shui ding xiring
Ludwigiae Octovalvis Herba (lantern
seedboxo) 7j~ T # shui ding xiting
Luffae Caulis (luffa stem) @A@ sigu:uci
tfkg
Luffae Caulis Succus (luffa stem sap) *
J 7)~ li6n 1~6 shui; 2&J&7)(* si gud shui;
Lk A B i+* si guci ttkg zhi
Luffae Fasciculus Vascularis (loofah) kk.
A% siguri lud; $&Am* sigud wing; k4.
JIs.E siguri k2; It&%* guli 14; sIQm*
xri gud rting; * y @* tirin 1146 xirin; &I&
BTr; si guri jin; &A@* si gud rang
Luffae Fructus (luffa gourd) &A siguri;
X&A* kin si.guci; zy tirin 1~6; 2
%T A* tilin 1~6 guci; t J&* m&t guci; J$
A* bit gud; %A* mirin guti; j#+@F A*
xi gud I& guri; #A* ni guti; 7)~ JK shui
gtui; *g&g* tirin lud si; *y $fi A* tirin
It46 bri guci
Luffae Pericarpium (luffa gourd skin) kL
AE siguri pi
Luffae Pericarpium Recens (fresh luffa
gourd skino) &&J&E xian siguti pi
Luffae Semen (luffa seed) BJ&P sigud
zi
207 Lumbricus
luffa gourd* (Luffae Fructus) 4Lfi si
gufi;*&A* kin sigurf; *y* tilin lu6;
JFFJIJ. tirin lu6 gtui; gJ!&* mLn guci; $
A* Id guli; %A* mirin gud; fif#?Yfi*
xi guci lud guti; JEA ni guri; 7)~ I&* shui
gurl; X%&* ticin 1~6 si; *F&fi,* ririn
1~6 bit guri
luffa gourd skin* (Luffae Pericarpium)
&A& siguci pi
luffa seed (Luffae Semen) &AT sigud
zi
luffa stem* (Luffae Caulis) &A,&$ sigud
t&g
luffs stem sap* (Luffae Caulis Succus)
XB 7k kin hai shui; &A 7)<* siguci shui;
L4 A f$$ :&* si guti t&tg zhi
lumbar j@ yrio
lumbar and back pain JJf$@ 6 ydo bti
dng; @j %f@7Jw ytio b.3 tkng t&g; &i@~ &
a yio sudn bti dng
lumbar and hip pain MlllBgG y60 kin
tfhg t&g
lumbar and leg pain ,J$f!J$$d yrio lui dng
lumbar bone @f#@ ycio W gti
Lumbar Door (GV-2) BP ytio hit
Lumbar Extra [non-channel] @% yrio qi
Lumbar Eye [non-channel] @I@ ydo yan
lumbar pain @yia ytio dng
Lumbar Pain [non-channel] JJJ$% ytio fbng
Lumbar Pillar (GV-2) Bgl&* ycio zhli
Lumbar Root [non-channel] ,@$f$ ycio gin
Lumbar Rub Elixir #Ip) m6 yrio dtin
lumbar spine m$&f ycio ji
lumbar support [used to set lumbar frac-
tures] /J$$@ ycio zhir
Lumbar ltansport (GV-2Wno) @$i~ yrio
shu
Ldmbar Yang Pass (GV-3wJ) jB$pBX
ycio y&g gurin
Lumbricus (earthworm) %& di l&g; M$
@I* fit yin; *&$I* hcin yin; &@I* wdn
shin; @#* qLi shdn; 312 tri I&g; i$
&3 di l&g zi; f @* tfi shdn; EB I
chc5ng shbn; B fiM#I blii jing qili yin;
f&&y di l&g gcin; @&#I qili yin
L u m b r i c u s
Lumbricus
earthworms) ~~~~~ di Idng (dried
Lumbricus Vivus (live earthwormo) $t$
f&z& xicin di l&g
lumbus ipBl yrlo
lumbus and back /I$$*& ycio bki
Lumbus-Fortifying Pill @@fi jib ydo
wrin
lumbus is the house of the kidney Iy;I
W 2 fi ycio wei sht+t zhi f6
Lumbus-Lightening Decoction @ m ?%
qing ydo tling
lumbus painful as fit to break lJajj$&R
yho t6ng 16 zh6
Lumbuss Need [non-channel] Eg ycio
Yi
lump tft kuii; 46*& jiC kucii
Lump Disperser [non-channel] #@ xido
kurii
lump glomus 18% pi kui2i
lump glomus in children !I\ JL@$& xirio
tr pi k&i
lung M ft+i
lung accumulation /&$j! fei ji
Lung Alarm (LU-1) BitiS f>i mic
lung and kidney are mutually engender-
ing M#$&?s fei sht?n xiEng sh&tg
lung and kidney are of the same source
HR m $3 f& shin t6ng yucin
lung and large intestine stand in interior-
exterior relationship /J$ kj k&#aWg fei
yii dci chdng xiring biiio li
lung block panting and cough M[Yi$$+f@
ft?i bi churin kP
lung channel 8itj% @i jing
lung channel cough Ifft?g@a f?i jLng kt
sbu
Lung-Clearing Beverage #fwlftjtA qing $3
yin; iq/@% xi? f>i yin
Lung-Clearing Decoction if$B@~ qing f>i
king
Lung-Clearing Drtnk BMF$F qing fei
yin zi
Lung-Clearing Phlegm-%ansforming Pill
#jrM4&lh qing f?i bud tdn wrin
lung cough m@ f?i kP
208 lung
lung-defense MT fei wii
lung-defense dryness heat MIJ#f& fei
w&i rrio ri
lung detriment cough /$j?tR@% fei sicn kt
sbu
lung-diffusing water-disinhibiting medic-
inal E.8iti $lj7)~55 xucln fki li shui ycio
lung-diffusing water-disinhibiting method
Bb$lJ 7k& xuin fri li shui fii
lung disease fl$@j pi bing
lung downbearing I$p$ fii jiting
Lung-Draining Powder iX$fi iip xi& fki sin
lung dryness @&@ @i zcio
lung dryness cough Rti#$o%ti pi zdo kC
SbU
lung engenders skin and [body] hair /#i
Y B X f6i shPng pi mrio
lung evil rib-side pain Mrfbj$jjl f?i xii
xi& tting
lung faces the hundred vessels /#@jBj+X
f?i chbo bGi rmii
lung failing to distribute liquid 1)4 $jt+ ?$
fkijin bti bli
lung fire %A pi bud
lung forms snivel R$ y;1# ff?i wPi fi
lung governs depurative downbearing a$
f,$t!J@ fei zhic sic jiring
lung governs diffusion !rtj 3: ?Y i;p f?i zhic
xudn s&n
lung governs management and regulation
B$EIz&;T~ ft?i zhii zhi jiC
lung governs qi BiliZT f;i zhii qi
lung governs regulation of the waterways
IftiZjj3iji47kjjj pi zhii t6q tie0 shui Go
lung governs the defensive exterior IptiX
ER ft?i zhli wPi birio
lung governs the exterior of the entire
body /j$Z-$#2$Q fei zhii yi shtn zhi
birio
lung governs the movement of water !I$
3~ ?T 7j~ fki zhic xing shui
lung governs the nose fltti i$$ /;I :llii /)I
lung governs the skin and [body] hair #$
Zrff ri; pi zhli pi mrio
lung governs the voice /#i)tiT$J f>i zhic
shtng
lung
lung governs transportation of essence to
the skin and [body] hair MZ:U$j$TE
E ft?i zhii shii jing yi pi mcio
lung heat g$t$ fei r$
lung heat cough JB !fi I& Q fci rc M sdu
Lung Heat Point [non-channel] MeS;:
@i rt? xut
lung heat scorching the lobes M tkPt&
f2i r2 y2 jitio
lung holds the otTice of assistant, whence
management and regulation emanate lfti
$$@l$S2T3ti. ?kttpY~!,E @i zht xiang
fd zhi gutin yt?, zhi ji6 chti ytin
lung impediment (62) M#f f&i bi
lung is averse to cold m$?jA fki wti hcin
lung is connected with the large intestine
m&R L fei ht d& chdng
lung is connected with the shin; its luxu-
riance is the [body] hair m&E&, #
S&3 ~2 @ f2i hP pi ~2, qi r&g mtio yt:
lung is connected with the shin and
[body] hair R & $ E f&i hk pi mcio
lung is in charge of breathing R 3 OF%
fei si hri xi
lung is often in insufficiency M t + E fei
chhg bit zti
lung is the delicate viscus 8$ y;Jfm@
,. ..-
wet ~tao zcing
lung is the florid canopy 84 y;1# f fii wki.
huti g&i
lung is the governor of ui, kidney is the
lung is the receptacle that hoids phlegm
84 % I?@ 2 # @i wPi rhic tlin zhi qi
lung is the upper source of water jj$ y;17k
2 +- $$i fii wti shui zhi shling yurin
lung, its bloom is in the [body] hair I)-t,
#fptfZ @i , yi bud zcii m80
lung-kidney vacuity JJ$ W f%j@ fei sh2n
liiing xti
lung-kidney vacuity detriment jj$ /Gj @ +jTj
@i shin xii stin
lung-kidney yin depletion /&B PB f fei
shh yin kui
lung-kidney yin vacuity /f!jB/XB& fii shen
yin xti
209 Lung
lung-kidney yin vacuity flaming tire J#IB
PA d k A fei shPn yin xfi hu6 ybn
lung-metal Jt$& fei jin
lung-moistening phlegm-transforming
medicinal @jfk:l@j ti jZi hlrri tdn
ycio
Lung-Moistening Powder fimf& tin fei
scin
lung mounting (stin) fi@j fei stin
lung opens into the nose g$R G$ T fi fei
klii qirio yk bi
lung pulse is floating MB;k# fei mrii fi
lung qi IftiT ft?i qi
lung qi and yin vacuity J$$ftiTPJjm@ fei qi
yin licing xii
lung qi ascending counter&w /j$4.1@
fei qi sting ni
lung qi blockage /f/iyf#Jgjg fei qi bi srii
lung qi flows to the nose 8itiTSffi @i
qi tc5ng yli bi
lung qi vacuity /#i-B fei qi xii
lung repletion MS fki shi
lung-spleenkidney yang vacuity Mpf!&m
@ fei pi she% y&g xti
lung-spleen-kidney yang vacuity water
fki flood lptiJJ$R PH@7kE f&i pi stin y&g
xti shui f&n
lung-spleen vacuity cold 84&B* fei pi
xii h&
lung-spleen vacuity-detriment /#m @ #fj
fei pi xti scin
lung-stomach dryness-heat Jjif~ gj @ &$ fei
wei zcio r?
lung-stomach flaming fire panting aiti W
k s G fki wPi bud ycin chudn
lung-stomach yin vacuity n 8 PJEfz fii di
yin XC
lung stores the corporeal soul /#ReJ$ fei
cring pb
Lung-Supplementing Decoction +i- Ifti $$I
bii f2i tJng
Lung-Supplementing Powder )C lftia bti
fki sdn
lung taxation i#% $3 lcio
lung tie 84% f2i xi
Lung Dansport (BL-13wf0) Ml;;J f&i shri
lung
lung vacuity 8$@ fc?i xic
lung vacuity cough M@@Q fei XII /cc sbu
lung vacuity rapid panting Ifti@%l fei
xi chudn ji
Lung-Warming Decoction $R gi7 $Zq win pi
king
Lung-Warming Nose-Drying Elixir $B R
kt&fi wh pi zhi liri &in
Lung-Warming Rheum-Transforming De-
co&ion $j&l#k4t:r%$$s win fei huci yin Icing
lung wastingI-thirst] [upper wasting] M
#J fei xicio
lung water [a kind of writer swelling] /#
7k fei shui
,ung wilting (WC%) M;tib pi wii
lung wind MiW fei f?ng
lung wind acne gfiJ%#jKfM pi @ng @n cl
lung worm J$$ & @i chdng
lung yang vacuity @ PEJ @ fei y&g xti
lung yin 1)4&l fei yin
lung yin vacuity fiftipB@ pi yin xi
Lu Palace (KI-3) E g* 1; g&g
luster + hub
Luster [non-channel] fis$ gudng ciii
lusterless hair %.BsT;@ mno si 6li zt; %
!& F ?$? do f& bit r&g
lusterless nails flq I; ?$S zhrio jici 6L r&g
Lutrae lecur (otters liver) #$Bf tii grin
uxuriance S$Z r&g
uxuriance and exsiccation [fongue diag-
nosis] gf& rdng kli
uxuriant $JS r&g
Vywrro Bf gfin; Bft3 gtin jing; ,lZ~PJ!Tt3
zri jut! yin gcin jing
V-1 (Great Favorableness) kg@* dri
shicn;(Large Pile) Aft dli dlin; (Water
Spring) zk@* shui q&n
X-2 (Moving Between) lilq xing jicin
V-3 (Great Thoroughfare) -h @* frii
chdng; (Large Surge) * @* dri chdng;
(Supreme Surge) $i@ ttii chdng
X4 (Mound Center) +%$ zhdngfgng;
(Suspended Spring) B:W* x&n qurin
210 Lycium
LV-5 (Intersection Apparatus) ?Zf!Z* jilio
yi; (Woodworm Canal) l&?&l 1igriu
LV-6 (Central Cleft) $Ql* zhdng xi;
(Central Metropolis) +a zhdng da;
(Great Yin) APB* dri yin; (Supreme
Yin) APB* flii yin
LV-7 (Knee Joint) B;itX xi gudn
LV-8 (Spring at the Bend) tllt,$? qri qubn
LV-9 (Yin Bladder) PB@ yin bdo; Pfl@*
yin brie
LV-10 (Five Li (foot)) ZfilZl ( a)* wii li
zri; (Foot Five Li) l?$fig zti wii ii
LV-11 (Yin Corner) WI yin litin
LV-12 (Goat Arrow) $5; yringshi; (Ur-
gent Pulse) ,$$>lkk ji mrii
LV-13 (Camphonvood Gate) %fJ zluing
mkn; (Free Ribs) $m* ji I?
LV-13 (Free Ribs) 8/l&* ji xit; (Lard
Bone-Hole) @i# * fing lilio; (Long
Level) gq* chdng ping; (Rear Cam-
phorwood Gate) &f17* tiu zhdngmtn;
(Rib-Side Bone-Hole) l&&p;* xi.2 lilio
LV-13 (Rib-Side Bone-Hole) /l&B* xii
lirio; (Spleen Alarm) pg$* pi mli; (Tip
of the Elbow) &j&* zhdu jitin
LV-14 (Cycle Gate) Q[J qimPn; (Liver
Alarm) R36;* gcin mic
Lycii Folium (lycium leaf@) &i&w g&l
qiy2; 8X tirin crii; #iJ*zA* gGu qi t6u
Lycii Fructus (lycium (berrylo) #i~ciJt?F
gdu 9izl; sij$.g=j=* gch 9izi; m@l3* g6u
ndi zi; #$z?R* g&d qi gud; .&J%iij;i* giu
9ik qii; h&F* XL& gf54 zi; &#2=3 xu?
qi zi; &?$Zg* g&d qi d&d; H.+ZT* gin
ql zi; #&J+z* pin g&r qi; @$$T* di gii
zi; @Elf* qizi
Lycii Radicis Cortex (lyceum root barko)
i&tBE di gii pi; *f!#R* ji gZn; GE&*
g6u qi g&t; ti#ifJ3@* shdn qi zi gt%; it!
f&f* di gli; @Jt&Z$E$ g&4 di yci pi; &&
@u dn; ~&!U?* @u 9i dn; ~~i?K%E$
giu qi g2n pi
Lycium and Goats Kidney Gruel &gtiJ+
J# # g6u qi ybng shin zhriu
lycium
lycium [berrylo (Lycii Fructus) &@.T
g&4 qizi; @ST* g&4 qizi; @Jmf* gdu
n6; zi; ##Z%!* giu qi gu6; N$j%* g6u
qiC qih; h&J?* xui g&4 ri; &*ET* xut
qi zi; &JR H g6u qi db; if$iJT gin
qi zi; tifft#z* gtin g6u qi; f&*7* di gii
zi; tET* qi zi
Lycium Berry, Chrysanthemum, and
Rehmannis Decoction $2 ;fB i& ji$ th qi jl;
di huring ring
Lycium Berry, Chrysanthemum, and
Rehmannia Pill 42 fi#! j@ h qi jti di
hudng wcin
lycium leaf0 (Lycii Folium) #@$z:FJat g6u
qi yk; &QZ* tirin cdi; #iJ@.&* g6u qi tdu
lycium root barka (Lycii Radicis Cortex)
ti$$bE di gic pi; *Z#R* jig&; Z3&?&*
,q6u qi gin; ti#Z~@* shdn qi zi gt%i f&
$3. di gti; $Qf$! ?$E* gciu di yk pi; &J#E*
gdu g2n; @l*i!+E* gdu qigZn; &J#~@E*
gdu qi ge?n pi
Lycium Root Bark Beverage 4g)j$tx di
gic pi yin
Lycopi Herba (lycopuso) g$? zc kn; R
Z* hii lrin; a$$$* hri pli; I]\@Z* xiii0 ZP
kin; f% 2. cd0 ZP kin; @g pt d iin
YP
Lycopodii Cernui Herba (drooping club-
moss) @k&&Z&! pli di wli g6ng
Lycopodii Clavati Herba cum Radice
(ground pine) frtffm$ shLn jin ccio
Lycopodii Clavati Spora (ground pine
spore) z&F shi s&g zi
Lycopodii Serrati Herbs (serrate club
moss) FEJtEf: qihn ctkg fri
lycopus@ (Lycopi Herba) tg&? zt I&r; L!?
S* hii kin; \%R* hit pli; I]\ f$ g* xido zt
ldn; fi+z:* cfio zi kin; t$gP+ zt lrin
Yk
211 Lysimachiae
Lycopus Decoction j$?z % ?Z$ zi lrin tring
Lygodii Herba (lygodiumo) Et&?J;f hdi
jin shci cdo; &:K@& zurj zhucin f&g; &
#B jin shri rtng; S&?$iRfF* hdi jin shri
r&g; &BE jin shri jui; f V!#@* jin shd
ting
Lygodii Rhizoma et Radix (lygodium
rooto) &f&p>@ h&i jin shri g5n
Lygodii Spora (lygodium sporeo) %&
@ hiii jin s&; &&UJ* hiii jin shti; kF$
RR* zu6 zhuiin tkng hui
lygodiumo (Lygodii Herba) r!&&WI$ Mi
jin shli 40; &$$f-IRC* zud zhurin ting; &
&h 8 jin shd t&g; ite: & VJ ,@* hdi jin dui
f&g; &YJR* jin shH ju6; &6!bi&* jin shd
t&g
lygodium root0 (Lygodii Rhizoma et
Radix) &f& @& h6i jin shd gZn
lygodium sporea (Lygodii Spora) fi&W
hiii jin shti; &&P$* hoi jin shd; &.KaD;
fi* zud zhutin t&g hui
Lygodium Spore Powder @&&@ h&i jin
shri siin
lying posture with inability to sleep &-;I;
I+@. wb bi df? jicio
lysimachiao (Lysimachiae Herba (cum
Radice)) kff%if clri jin qicin cdo; PI/II
k &&if5* si churin d& jin qicin do; 3
a$$ gui, li huring
Lysimachiae Clethroidis Radix seu Herba
(summer-sweet lysimachiao) B 3% 3?
zhZn zhli crii
L y s i m a c h i a e Herba ( c u m R a d i c e ) ,
(lysimachiao) k Bf&f dci jin qian cdo;
~!Jll k&%%.i5* si chucin dh jin qicin Go;
i$k!&$i$* p4Z, lit huling
Macacae
M
Macacae Calculus (macaque stone) fE%
hbu ztio; %fl* h6u drin; %Ff* hdu zi
zdo; $fp* s&n dcin
macaque stone* (Macacae Calculus) #S
?@ hbu Jo; Wpf h6u din; @l$i3%!* hdu
zi zcio; $I ff* shZn din
Macaque Stone Powder J@Z@w tiu ziio
sdn
mace [unit of weight equal to one tenth of
a liung] f$i qtin
Macropanacis Radix et Folium
(macropanaxo) -I2 fB 64 qi jtio fing
macropanaxo (Macropanacis Radix et
Folium) -k&W qi jiiio fing
Macrotomiae Radix (soft puccoon~) @
* $i r&n zi c&o
mactra clam shell powder0 (Mactrae
Conchae Pulvis) k&i#ll#j g6 KjZn; &isft*
gi fin
Mactrae Conchae Pulvis (mactra clam
shell powdero) &$k$J@ g6 1ijZn; $&#&*
gt! f2n
macular eruption WW fi blin
macule R bdn
Macule-Dispersing Indigo Beverage # ?$I
fSf%t$ xirIo bdn qing dtii yin
macules in pregnancy fi& $$ r&t shtk
bcin
Macule-Transforming Decoction 4k mnf #I
huci bBn tcing
Macule-Transforming Toxin-Resolving
Deco&ion 4L:x4f#ig?h hu2 ban j@ dli
t&g
maculopapular eruption A@5 blin zhZn
Madagascar periwinkle* (Catharanthi
Rosei Herba) i$ f?$E ch6ng chrin hti;
H Ej s* ri ri chin; FIN@* si shi chtin
Madaio dock IeaP (Rumicis Madaio
Folium) fA BP-t tii d2 huling yk
Madaio dock root0 (Rumicis Madaio
Radix) f k$i$ tii dri hucing; @@j xtin
ycio
212 Magnolia 1
Ma Dan-Yangs twelve heavenly star
points 3 pf pj fi E + I St m6 din y&g
thin xing shi f+ xue
madder [root] (Rubiae Radix) BI@#$
qirin ciio gt?n; B@* qtin gt!n; Z&S* qirin
clio
Madder Root Powder B$F$f$k qilin g2n s&n
madness m% dicin ji
madness with continual talking I%&8
dkin ji du6 ydn
Madreporariae OS (madrepore) ;EiE shi
huci
mddrepore (Madreporariae OS) 6 E
shi huci
magic 3 fing
magic medicine Z $j ling yko
magic root [tongue] Z@ ling g2n
Magnetitum (loadstone) tG ci shi; 2
fi* x&n shi; !&8 ci jtin; g.fi6 ci shi;
tic* chic shi; ZSz* y&n wii shi; !J$
% 5 xi tie shi; Q#fE* xi zhin shi; #
c* sti shi; a&* tk? shi; &#t-6 xi tit?
shi; %ifEltg* hu6 ci shi
magnolia bark (Magnoliae Cortex) !$
#E hbu ~6; $?*t-* chi pb; B)E hbu pb
f E* zhbng pi; ?I H* liL pi,
Magnolia Bark Center-Warming Deco:
tion W: $1 a + @J hbu pcj wCn zhdng tting
Magnolia Bark, Fresh Ginger, Pinellia,
Ginseng, and Licorice Deco&ion W *E Y
g+gASj$$i$h hbu p13 sh2ng jking
b&n xici rkn shen gcin cdo king
Magnolia Bark, Fresh Ginger, Pinellia,
Licorice, and Ginseng Deco&ion a $E g
S*EHt5rhS% hh pb sting iting
brin xi& gin cao &n sh2n king
Magnolia Bark Seven Agents Decoction
B*Ck$tg#~ hhu pb qi wti king
Magnolia Bark Three Agents Deco&ion
W )E S #& hbu pb sin wit tring
Magnoliae
Magnoliae Coca Flos (dwarf magnoliao)
E&E yk hi bud
Magnoliae Cortex (magnolia bark) g*E
hbu pb; %*b* chi pd; @+C* hdu pb; f
B* zhbng pi; F!#+ lit pb
Magnoliae Cortex Sichuanensis (Sichuan
magnolia [barklo) )I1 SE chtin pb
Magnoliae Flos (magnolia flower (1)) Q
$@ nin yi; **%J mcio xin yi; Q$&#*
xin yi tdo; *%E; mri bi huti; *s* mti
bi; Q%%* xin yi; P$$x* xin yi; SE*
chfin bud
Magnoliae Flos (magnolia flower (2)) E
*l z hbu pb huci; USE* ricio gsng hua
magnolia flower (I)* (Magnoliae Flos
(2)) +B xin yi
magnolia flower (2). (Magnoliae Flos
(2)) E *EE hc5u pd bud
magnolia Rower* (Magnoliae Flos) 3Z.Q
B* mlio xin yi; *W &* xin yi Go; 76 B
Z* mli bi huri; *g* mic bi; Qfi* xin
yi; +%a* xin yi; @ fE* chlin huri
magnolia flower. (Magnoliae Flos) iB9p
x* tibo g&g hurl
Magnolia Flower Lung-Clearing Decoc-
tion QBM&$?fi xin yi qingft?i tang
Magnolia Flower Lung-Clearing Powder
+$$*j#& xti yi qing @i sdn
Magnolia Flower Powder Q B& xin yi
srin
Mahoniae Folium (mahonia [leafy) +-A
IYJ?$~~ shi dd gGng lcio yL; F?J%PY g6ng
lcio ye?
mahonia [leafj* (Mahoniae Folium) +
k133fat shi dri gting kio yh; 017fti*
g&g lrio yf?
maiden Sk shi nd
main channel kL$ dd jing
major A dri
major bleeding R ti& d6 chLi xuL
major blood loss k a& d& shi xut
Major Bupleurum Decoction h g #$ $5~ dd
chili hli king
Major Center-Fortifying Decoction k @Y
@?&I dti jicin zhdng t&g
213 major
Major Center-Warming Pill ha+% d&
wtn zhdng wrin
major chest bind AkgR di2 jit? x&g
Major Chest Bind Deco&ion h I& M#J dd
xi& xking king
Major Chest Bind Pill Al@% Wa dh xi&
xi&g wrin
Major Construction Brew -frBfllp: dti yin
..-
llan
major drainage technique A% d6 xii
major formula Jr% die fring
Major Green-Blue Dragon Decoction k
S 2 %J dri qing l&g king
major illness A@ dri bing
major joint Jr? di jit!
Major Ledebouriella Decoction A ffiA@
d6 f&g ft?ng tiing
major masses of flesh Jr I%) dd I-&
major metropolis point -)r tP>t d6 dli xuP
Major Network-Quickening Pill h%%Pf
dri hu6 lub d&z
Major -Notopterygium Decoction k # %
fh dti qidng hu6 ring
Major Origin-Supplementing Brew A )E
Zfi d6 bii yucin jicin
Major Peach Blossom Decoction k )JtR
@J dri trio huli Gng
Major Pinellia Decoction h +J$$% dri
brin xici king
major postpartum qi-blood vacuity PB
qdn chiin hbu qi XUP dk xti
major postpartum vacuity PEA@ ctin
hbu dri xci
Major Qi-Infusing Decoctton A # 9tZ-r
clri chpng qi tring
mdor repletion resembling weakness x
xQUaf!# dri shi ni Iii zhucinp
major reversal rkJf4f dci ju6
major seam k 9 dri fZn
Major Seven Qi Decoction A & T+t3& &
qi qi king; k 9th qi qi tring
major spontaneous external bleeding A
@j dri nd
major supplementation of qi id blood
h )E S& dti bk qi rut?
Major 214 mammary

Major Supplementation Pitt &$+jl, cki malign obstruction disease $$p;BILt$$ P zli
bii w6n bing
Mdor Tangerine Peel Deco&ion *&fi malign obstruction in pregnancy lEf&g
$51 dd jci pi t&g BR rin shin 2 zii
major vacuity A& d& xxi malign odor Eg 6 chbu
major vacuity of original qi iTi; 5.k & malign qi ,ET t qi
y&n qi d& xri malign scab fjiP) BR i jii
mdor vacuity of right qi ITha zhhg malign sore $E% P churing
qi dri x12
Mattoti Radix (mallotus rooto) lkl j#ti
Major Wind Arousal Decoction k I%$% @ bcii bPi yt! gcn
dri xrng f2ng tang
mattotus roota (Malloti Radix) 12 Wp1-
Mdor Wind-Stabilizing Pitt h WFIE# d&
#f$ brii bei ye? gt?n
ding fin: zhti
mallow tear (Malvae Verticillatae
Major Yin Supplementation Pitt h )\ PA
Folium) +,$I+ dting kui yti
h dri bit yin wcin
mallow root* (Malvae Verticillatae
make into shavings @I brie Radix) 9 $$ $E! d6ng kui g2n
matacbiuma (Stellariae Herba) w4/& $i mallow seed* (Malvae Verticillatae Sc-
k chdng Go; +X&g: niL fbn 1; men) +$$3 d6ng kui zi; $$3* kui zi
malaria ?iZ niit?; 7% y&o; I?%% ji? nii2; i% Mallow Seed Powder gFl$!? kui zi scin
$lJFflJ$ rnci lit li yd; @% niii ji matodor $$ chbu
Malaria-Checking Beverage # @M .ziU malodorous snivel (nasal mucus) 3%
.
we yin chbu ti
Malaria Gate [non-channel] Er7 niie matposition of the fetus %;I;IE tdi bit
min zht?ng; fls ti ?; E tcii wti bit zh?ng
Malaria-Interrupting Seven-Jewel Bever- malt floura (Hordei Farina Fructus Ger-
age @$gkgi!R ji& niit qi biio yin minati) SBfm mrii niP mirin
malarial evil g!# niit? xit malt sugar* (Granorum Saccharon) Pti
malarial fever and chills gR*?!! niit ji $& yi t&g; g@* tarin tdng; %$F$& mrii
h& rL yci trip; Hth jirio yi
malarial taxation lE% niic? lrio Matvae Verticillatae Folium (mallow leaf)
mate $t$:P nrin zi S$ $$ W d6ng kui y2
mate duck* (Anas Masculina) ##!, xi6ng Matvae Verticillatae Radix (mallow root)
Yd + $$#@ d6ng kui gZn
mate genitalia H@ jiflg chui Matvae Verticittatae Semen (mallow
mate malaria +t%Z mii niib seed) X+-f j- ddng kui zi; IT* kui zi
mate viscus *i@ mii z&g mammary m niii; PL ri4
malign E t! mammary aggregation @i) Pl,# ti pi
malign blood ,%&I t xul mammary chestnut 41% 16 li
malign complexion ,ZE& 6 s* mammary consumption 41% ri Iho
malign disease of great wind Jc W ET% mammary disease 71% rfi ji
db fing 2 ji mammary fistuta pL@ rii l&4; pL& rii l&4
malign flesh %A 6 r& mammary flat abscess (jri) fplrii rii jti
malignity ,% k mammary gan Pl,T!3 rii grin
malignity stroke $pB zfing 2 mammary node yL# ti M; +I$!% rii li
malign obstruction EeTBI1 2 zii mammary pain 91% rii tbng
mammary 215 Marrow-Engendering

mammary phlegm [node] 71% rfi frin Manitis Squama (pangolin scales) 9tt.1
mammary rock (win) 71% rii yrin EQ chutin shrin jti; &JB! y* Kng li jia;
&b!$% llng li jirio; 111 ti m* chucin shdn
mammary toxin [sore] PLgk rd dli
jiii; Z&F* biPlijiri; #W)+*qilinpidn;
mammary welling abscess (ydng) pL& rfi
#Ii)+* lin pi&n; LLI EQ s&n jici; tL q k*
YWr
shtin jiri pirin; EQ I$* jiri picin
m a n A rt%
lilan Present (BL-2) a@: yuin zbi
Manchurian aspidiumo (Dryopteridis mansion Il;f fi;
Crassirhizomae Rhizoma) X rlt m A mans prognosis Aja! fin ying
ddng bt?i gurin zhbng
Mans Prognosis (ST-9wO) A jsl r&t ying
Manchurian ginseng [rootlo (Ginseng
mans prognosis pulse A $LlM rt% ying
Radix Manchuriensis) fid;Itg ddng b2i
mdi
shdn
Mantidis Ootheca (mantis egg-case) $5
mandarin peel* (Citri Chachiensis seu e@J sting pirio xirio; SW* sting So; @
Suavissimae Pericarpium) #& gfin pi; $$j* picio Go; @c&p?* tcing king zi; $3
&)t @.* jin grin pi; r Es* guiing chtn
Lfj!@* sting shring tring ldng kt?; @#!t!
Pi
L* king king d&t; Bt@fE* t6ng king kt
mandarin (Citri Chachiensis seu
pip
mantis egg-case. (Mantidis 06theca) g!r
Suavissimae Semen) #ff@ gLin ht
kl##j siing picio xiH0; eH* sting Go; #
mandible 7;%i?g xiri yri chuling #* picio xifio; @l$p~* ldng king zi; 572
Mangiferae Endocarpium et Semen L@&$JIBF* sing shring fling Iring kP; @#$
(mango stone) FZf%+% mringgud hd g* t&g king dtin; @4&f%* r&g king kC
mango stone. (Mangiferae Endocarpium Mantis Egg-Case Powder fR&t#J?& sing
et Semen) E R& m&g gu6 hk picio xirio ain
mania $3 kuring; E53 fr! kucing; 8 E?I many-horned sumac gallnuto (Rhois
kucing yi Galla Multicornis) Fg#f jkio b2i; E#f*
mania and withdrawal 1% dilin kucing huri bt?i; $$#* ling b2i
Maoshan atractylodes ]root]o (Atracty-
Mania and Withdrawal Dragon and Tiger
Pill mE&Rfi dicin kuring l&g hii wrin lodis Rhizoma Maoshanense) 4;s mrio
zhli; Z$E* mrio ccing zhli; fti?%?$*
Mania and Withdrawal Pill ash dicin
mrio shdn ccing zhli
kudng wrin
Margarita (pearl) $$I% zh?n zhli; a%*
mania evil $Z!fp kuring xit zht?n zhri; a!Jt* zhin zhli; #I?+? bring
mania with desire to ascend to high places zhfi; E&q* zhri zi; #dft* licin zhti
and sing $i&lrf $5 ifi~ $2 kuing yic dZ% margins of the tongue %$.& shC bicin
gcio er gz
marked emaciation I Iti; B&Y@ 1~3 shhu;
manic agitation EEB# kucing Go; EEE#!$;;f; f@ ji; # bit
9 kucing zdo bit tin marked emaciation despite large food in-
manic disease 3E% kuring bing take ig &a@ dud shi Iii shbu
manic raving 86 kubng ytin market m shi
marrow lfig sui
manifest (as) &Z!J ( 8 ) bicio xicin wki
Marrow Center (GB-5) I#* sui zhdng;
manifestations of disease %#? bing h6u (KI-14) p+* sui zting
manipulation $$*$A do zbng; [of tleedles] Marrow Convergence (GB-39) I&* SUI
+&& shdu fii hui
manipulative technique &$ $A #3 &!i COO Marrow-Engendering Unicorn-Rearing
zbng zhi fci Elixir YMs#Pf shPng sui yli lin dtin
Marrow 216 Medical

Marrow Hole (GB-5) &#TL* sui kdng; Mastodi Ossis Fossilia Florida (flowery
(GV-2) afL* sui k&g dragon bone) fi;fEZ@ wit huli ldng gG;
Marrow Hole (GV-2) MQ* sui kdng; 34tlt;@* 9ing hurl 16nggic; 7Efe++* hti
(ST-5) @?I-* sui kdng 16ng gii

Marrow-Sealing Elixir $$#A fZng sui Matchless Dioscorea Pill R tL ti% jtL wli
&in bi duin y;lo wcin
Marrow Transport (CV-2) I&J* sui shri; materia medica *:Sr bCn clio
(GV-2) f@&* sui shLi maternal qi f$iT mii qi
marsdeniao (Marsdeniae Ienacissimae mature l% chdn
Herba) 3 yt iffy t&g gudng san; -$ @a* Mays Stylus (corn silk) 3*3fl y& mi
wrl gic f&g
xri; %.3i-$@* yic mtiixii; S%jSS* yti shii
Marsdehiae Tenacissimae Herba
shli rui; #FZ* bdng zi mcio
(marsdeniaa) Bfitgk tong gucing siin;
C$#~* wii pi f&g mealy fang/i [root] (Stephaniae Tetran-
marsh @ zk drae Radix) #j pfi 2. fin f&g ji; ?,S! P! Z*
h6n f&g ji
Marsh at the Bend (PC-Y(o) &g 9Li
ZP mealy tumor #jKfl f2n liti
marsh cudweedo (Gnaphalii Uliginosi mealy white tongue fur 8s B fm$J#j shi
Herba) E3 EtI &I f shi shli 96 do; @.d$ 1% b& ni ji fen

q* shli 9li cdo; fd FitI s * shl-l 9ti cflo measles @fT shli zi; H@ mci zht;n
narsh rampart A@ ZP kui, measles block pattern i&am iE md zhtn
bi zhkng
nartial fire Berce or /zig/~ fife] jI$k wii
hud measles in children /I\ JLR@ xirio ir md
flartial mania [compare civil mania wtn zhPn
:hi] Agrl WI2 chi measles papules f&f% mci zhCn
iassage EBl tin m6; &Y/r irn 9irio measles toxin I$$?% rnri d~i
lassa Medicata Fermentata (medicated measles toxin entering construction @S$
leave@) @ptll shtn 9C A$3 mti (hi rb ying
Iassa Medicata Fermentata Fujianensis measles toxin falling into the lung I.$+@
(Fujian leaven) @pfB jicin shin 9ti pi;!# mci dti xi&n ff?i
dassa Medicata Fermentata IJsta meat-type food accumulation @ilR r& i?
[scorch-fried medicated leavena) g, hl
iii0 liri qci @I I%$? ifff r6u shi ji zhi

massive h & meat-type food damage @j (%I h shting r6u

shi
massive head cold damage A &{%1pj% di
mechanical ejection RII& [tin tic
du shcing hrin
Mechanical Ejection Brine & $J &I II+ *
massive head scourge A&g$ clri du wt?n
ycin king tin tic fring
massive head wind k&;CW rlri tbu f&g
mechanism fl ji
master points of the eight vessels /[g&g
+;ft bd mcii jido hui x& medical circles E$#.$ yl lin
fiastodi Dentis Fossilia (dragon tootho) medical classic Eg3 yi jing
&I& Idng chi medical discussion Bi& yi huci
Mastodi Ossis Fossilia (dragon boneo) Medical Insights Bupleurum and Puer-
RR king gii; 4t~fifY huci l&g gic; Ez aria Flesh-Resolving Deco&ion Et3 si
ff* bud ldng gii Bf#+?mf& yi wb chdi gi jiC: ji tcing
Mastodi Ossis Fossilia Alba (white Medical Insights Pus-Outthrusting POW-
dragon bonea) B Z+$ b6i l&g gii der ~~~~~~~~ xin wti du ndng siin

Medical Literature Correction Otlice ti
E Et% * jifj jicio zhhg yi shP jli
medical treatise Eie yi ficn
medical world E#$. yi lin
medicated cupping A$J$E& yrio tdng bri
f&; @j&3 yrio gucin
medicated leavena
(Massa Medic&a
mentata) #a s&n qri
Medicated Leaven and,Atractylodes Pill
$.eT+t;h qri zhl2 w&l
Medicated Leaven, Barley Sprout, Unripe
Bitter Orange, and Ovate Atractylodes
Pill $gsp,$;h qfi mrii zhi zhli win; B
$&@,ift h 9~s nit zhi rhd win
Medicated -Leaven Pill #@h shtn qli
W&l
Medicated Leaven Powder #J@$R shkn
qfi srin
medicated moxa stick E&IX% yrio wit
rii j&n
medicated thread drainage @jjdS G I R y&o
mirin yin fiLi; $?j& GI * ycio xi&n yin lik
medication H fi y6ng yrio
medicinal @j y&o; 5@ ycio wti
medicinal agent s yrio
medicinal dew @j;j8ai y&o lh
medicinal food %jaa ycio shbn
medicinal herbs Z&G yrio cdo
medicinal-induced blistering @j #I 8 @
ydo wti p pcio
medicinal-induced blister moxibustion @j
@gffg& ycio wti friprio jiii
medicinal material $!j#d yrio crii; @jj1$ y&o
lib0
medicinal paste fg gEo y&o; fi% b6 tiP
medicinal paste [applied topically] @jjf
..
yao.gao
medicinal processing establishment @&
g3Ffi xiri hC yrio su6
medicinal (product) @j& ytio pin
medicinal roles ftlfi& iI] zhii fit zud yin;
8 ES & @ jiin chdn zu6 shi
Medicinal Sparrow Gruel Q II @j# quk
ir ycio zhdu
medicinal stick insertion %@j chri yrio
217 Melanteritum
medicinal srtenglh fin yrio li
medicinal water ;nj7K yrio shui
medicinal wine fi@ yrio jiii
medicine gE yi
medicine shop Ejjafi ycio pit
medicine store a@j#j mhi ybo sud
Fer- medium grade $& zhdngpin
meet + hui
Meeting Bend (ST-42) hm hui qli
Meeting Bones (ST-42) +R* hui gii
Meeting Gush (ST-42) &a* hui y&g
Meeting of the Forehead (GV-17) Qm*
hui 6
Meeting of Yang (BL-3YO) &pH hui
yh
Meeting of Yin (CV-IwHO) *PJj hui yin
meeting of yin (perineum] &PI hui yin
meeting place of the bowels [W-12] &f
& ffi hui
meeting place of the sinew (GB-341 @&
jin hui
meeting point QZ hui xut
meeting point of the blood (EL-171 &&
xui hui
meeting point of the bone [BL-II] a&
gti hui
meeting point of the marrow [GB-391 m
8 sui hui
meeting point of the sinews SEA.8 z6ng
jin zhi hui
meeting point of the vessels [W-9] Ibk&
m&i hui
meeting point of the viscera [LV-131 @
4? zing hui
Meeting Source (ST-42) $?Dg* hui y&n
Mel (honey) @ mi; B $I$* b& mi; ?9@$*
shd mi; g# mi &kg; ;tjt&* shi mi; fi
t&* shi yi; & @* shi mi; B ?t @* brii shd
mi; M## ff?ng king; @i312$* J&g mi
melancholic H*%tXgp qing xk ydu yic
melanterite. (Melanteritum) !?#a lti frin;
Bi$i* zdo fdn; *a* qing fhn
Melanteritum (melante&) @fi li fbn;
~iiY* 260 ftin; *a* qing frin
Melantcritum 21R menstrual

Melanteritum Rubrum (crimson mens diseases g &+%a ndn kc ]i hit~r

mclantcritc(~) 4$#1 jfdng fin; ti%iiN* 3 +$% 7,s nrin kt ji bing
dudn ld ffin; f$$ ki$l* ducin zrio fhn menses about to come but not coming li
Melastomatis Dodecandri Herba (lesser @#, 17 ;I; (7 yut jing yir xing bit xing
melastome(3) #,5 di rf?n Menses-Regulating Pill iEJZ33L Go jing
Melastomatis Fructus (m&tome seed) wfin
gy$f.pf f yi mii fffin zi Menses-Securing Pill El%$!h gti jing wcin
M e l a s t o m a t i s Herba (melastome) R#I!L Menses-Stabilizing Decoction B%@J ding
ff y2 mi4 ddn jing tting
melastome* (Melastomatis Herba) Rti menstrual abdominal pain %Titil% jing
fi yt inii &in xing fir rbng
melastome seed* (Melastomatis Fructus) menstrual block R 42 {F f%l yut jing ring bi:
pT$itrtffT yP mii &in zi (fi %$ hi ling
M e l i a e C o r t e x ( R a d i c i s ) (chinaberry
menstrual block [new] %!l%il;i i jinx I1
(root) bark) Z&B kLi lilin pi; B ##!*
bit xing; $3 M ;1; j@ jing bi bir thing:; 21 /f
E* kii lirin mic pi jing bi
Meliae Radicis Cortex (chinaberry root
menstrual block alternating with flooding
bark) Z@#fiE kii lidn fn pi and spotting %3 (4 5 3 I R Ff jing bi pfi
Melon Pedicel Powder AT& guli ding bPng 16~ jiao fi
sfin
menstrual blood 2$& jing xu?
melon stalk* (Cucumeris Melonis Pedi-
menstrual blood ejection %z rT st- lfn jiw
cellus) A% guri di; AT* gud ding; f .
xing tic XUP
J&S* qucin gud di; NJ&E* fidn guci 66;
menstrual blood ejection and sponta-
&$ J& %* ticin guri di
neous external bleeding 431TO~f:fI jing
Melon Stalk Powder JR ?6 f& guti di ain
xing fti nB
Melon-Stalk Sniffing Powder @*A % l$!?
xiii bipi di sfin menstrual bloody stool %3 #T 8? I!JI jing Idi
brrin UC?; g?fTff$ rfn jing xing birin XUP
Melon Stalk Wonder Powder A%#titi
guri di shin micio siin menstrual body pain 3217 3 % jing xinp
Mel Praeparatum (processed honey@) fi sht?n tcing
g lirin mi menstrual convulsion % fT- #I tB jng xing
melt R4.L yring huci chdu chic
melt in the mouth t&4k qin bud menstrual counterflow gZ%! jing ni
member # fi menstrual cycle fl %!/+gfgl yuc jing zhti
membrane 831 m6 qi; *2F#l jing qi
membrane source BsfLi$$ m6 y&n; kl@. menstrual diarrhea gtiil!$G jingxingxi?
mQ yudn xik
Membrane-Source-Opening Beverage M menstrual disease R *3% yuk jing bing
EtA fffi yudn yin menstrual diseases and vaginal discharge
menalgia % %2 rbng jing g2 ;45 fi jing drii bing
Menispermi Daurici Rhizoma (moonseed menstrual disorder a ?5!%iR yuP jing .5,-i
root) Meif@ bidn fti gi gt?n Go; a $3 ;f; fl yut jing bir ticio
menopause %f$ ~Jc E& % jing shui d&n jui; menstrual disorders and vaginal dis-
@* jing juP; 23% jing &4&n charge %s?# jing dbi
menorrhagia [old! FJ @3 + yu? jing gui, menstrual eye pain c$?r R ,& jingxing m2
dud thlg
menstrual 219 method

menstrual fever %$ t? # f& jing xing fii ri; Menthae Herba (mint) @fi bb hi; &fi
42 *E !t: jing lrii fi r2 Z* frin hP crii; E@G$* nrin bi, he; %iJL
menstrual flooding g?m jing 6Png fi @ mrio Cr bb ht; fi ZJ* bc? k?; #$j
-fr* hh he ciio
menstrual flow %3z7JC jing shui
Menthac Oleum Herbae (mint oil) #fi
menstrual headache gg ti X 1 jing xing
II bi, ht ydu
fh rrjng
Menyanthis Folium seu Herha (bogbean)
menstrual irregularities a g3gigJ yuP jfng @$jZ shui c&i; @%!+I-* shui crii y$
shi Go; R g3+ ti yut? jing bP ticio
mercury* (Hydrargyrum) &%I4 shui yin;
menstrual lumbar pain %$fTB$Is jingxing FE* g6ng
ydo tang Mercury and Apricot Kernel Carefree
menstrual mania ?3*?!.$$E jing lrii fti Powder %g $- R ti fifr yin xing wli ydu slin
kuling Meretricis Concha (meretrix clam shella)
menstrual pain [new] G!+ rbng jing *@ win gi
menstrual period <q&j jing 9i; # ?2$@ yui meretrix clam shell@ (Meretricis Con-
jing qi; ??@@I xing jing qi cha) 2% wCn gt!
meridianwlo [parhway of qi] 22 jing
menstrual putfy swelling *3fT A/j$ jing
meridiometer g3@,@JZ{g jing lui, ck ding
xing fL zh6ng; $$psP; #fl+ jing lrii fti zhdng
menstrual retching of blood or sponta-
Metacarpophalangeal [non-channel] %S
neous external bleeding +~~~UEU3 jing
zhi zhdng
xing du nt
metal f jin
menstrual spontaneous external bleeding
metal and water engender each nther f
?gp?;il3& jing xing nd xu.2
7)~ il;H + jin shui xidng sheng
menstrual stoppage a 7k ;I; 3 yuP shui bit Metal-Clearing Phlegm-Transforming De-
1dng coction ##l$%{t@@$ qing jin hub lcin tcing
menstrual vomiting %3fTaQ@ jingxing 6u metal gan &a jin grin
hi; tg*@e jing lrii du fli M e t a l G a t e (BL-fWffo) f CJ jin mCn;
menstruants morbidity a ?jT% yu; jiri (CV-1) &(I* jin men
bing metal is the working of change & Fl M %
menstruation k3 jing; R yuP; R %! yu? jin JU? c&g gi
jing; %$7j~ jing shui; a 0 yu? shi; R 1Z Metal Strength Pill &.Olh jin #:rtng wdn
yuf? xin Metal Sublimate Powder % ti 1% jin huci
menstruation at irregular intervals n frZ sin
$J& ;1; z$@ yut jing qicin h& hti ding qi; metaplexis@ (Metaplexis Herba seu
g ji X 6 z 2 #j jing ring xicin h6u wli Radix) BE lu6 md
Metaplexis Fructus (metaplexis truito)
ding 9i; a %jl?JVl yu? jing @in qi
g*?- lud mS zi
Menstruation-Normalizing Decoction #E!
metaptexis fruitcj (Metaplexis Fructus)
%g$& shtin jing tcing
BP-F Iui, md zi
menstruation sometimes delayed some- Metaplexis Herba seu Radix
times advanced @zl;i$.fjIjgEEi jing xinR (metaplexisc) fW lud m6
hurl qidn hub hbu metaplexis husk@ (Metaplexis Peri-
mental [modern usage] MM jing-shtn carpium) x:X;iz firin jiCrng k6
Mentation Abode (BL-49o) e% yi sh2 Metaplexis Pericarpium (metaplexis
blenthae Folium (mint leaf) B @Iv bb husk0) *XB ticin jicing kC
hi y2 method % fri
method
method of administration flB$$ Jti fti
method of treatment &B zhi fi; fi&
lib0 f&
metropolis 81 dri
Metropolis Qi Pill gS4.h dC 9i wlin
miasma I zhring
miasmic malaria ES$iZ zting niit?
miasmic toxin r$it zh&ng dri
Micae Aureae Lapis (mica [schist])
6 jin Ming shi
mica [schist]* (Micae Aureae Lapis) &
f&z jin mtng shi
Microcoris Folium (microcos leafo) I&
;qiPtpbbriyt?; ;Iti&w*bicz.hiy~
microcos leafa (Microcoris Folium) Q;fF
Pt pb bit yi; @SW* bli zhd yk
Microsorii Herba ( c u m R a d i c e )
(microsoriumo) &%X@E x&n ji w.3
microsoriumo (Microsorii Herba (cum
Radice)) @ x!$ E x&n ji wLi
midday-midnight point selection 3 q $L
$$ zi wir lici zhLi
Midday Tea el%jX wii shi chd
midday watch [E7 watch, I1 am.-I p.m.]
El + ri zhdng
middle $I zhdng
middle-body stone Rat abscess (jti)
t zMng shi jii
middle burner +$% zhdng jirio
middle burner damp-heat $$$&sph
jkio shi r2
middle burner damp obstruction apfl+
f$, shi zL;I zhdng jicio
middle burner governs transformation $
R3~4t zhdng jirio zhri huh
middle burner is like foam $ R &@
zhdng jtio 4 6u
middle burner wasting thirst $J# zh6ng
xido
middle burner yang vacuity rP RiIH B
zhdng jkio ydng xii
middle cinnabar field $ j+ Efl zting dtin
ticin
middle finger cP% zhdnp 7~
220 millet
middle finger body inch q#$ m 9 3
zhdng zhi dng sh2n crin
middle gate tower [regionbetween the
eyebrows] R Cp 9uP zMng
Middle of the Humerus [non-channel] I#.
+ gang zhdng
middle stomach duct +B;: zhdng wcin g&n
middle wasting $# zhimg xUo
midline +fT zhdng h&g
&Wt mid-nape flat abscess (jri) GcP & xidng
zh6ng jU
midnight watch [BI watch II p.m.-l a.m.]
TR wt yk; [EZ watch, II p.m.-I am]
IE%,Y~ bin
midstage harmonization $##$+$$+g Id
ji2 bdn birio blin li
midstage pattern +s + s.iE b&n bilio
b&n li zhkng
midstage penetration 4 & + g brin bkio
brin li
mild m wPi; $# hucin
mild conditions are treated by counterac-
tion #&*@k wPi zhC ni zhi
mild evil @BP w.3 xi6
mild galactorrhea tpl.ti ni qi
mild :precipitation @%t7: h&n xiri
mild supplementation %Rt)E h&n 66; 3
?+ $& huQn bfi f~3
$6 mild wind $#n w8fkg
miliaria fC; pPi
miliaria alba Ba b6i z&n; Qfi Mph
zhdng miliaria crystallina &!I$$ jing pLi
milk $1 rfi; yL$j- ri zhi; @I nai
milk accumulation PlR rii ji
milk accumulation in infants )I\ II, 41%
xicio Pr rfi ji
Milk-Dispersing Pill )h YL h xirio rri wh
Milk Gruel YL$$3 t-C zhdu
milk stagnation ?I,# rii zhr
mill @ nirin
millet* (Setariae Semen) SK * sic mi; P
sti; IJ\ ** xi60 mi
millet papules &B%&5 pifi sci zh2n; II
J&&a jiffi qi sri
millet sore gwf& sic chuang

millet sprouta (Setariae Semen Germi-
natum) sg sir y4
Millettiae Radicis et Caulis Pasta (mil-
lettia pastea) Y$$f@@r85r ji XUP lPng jirio
Millettiae Radix et Caulis (millettia [root
and stem]Q) X$&B@ jixui rkng
Millettiae Speciosae Radix (specious mil-
lettia [rootlo) LLJgjfff shdn licin du; +A
fi nili dd li; -A fi$$* dti /i shit
millettia past0 (Millettiae Radicis et
Caulk Pasta) X%dn#f&flft ji xut ttng jiio
millettia [root and stem]0 (Millettiae
Radix et Caulis) 3% a#& ji xu2 r&g
Millet Water Powder $? 7J( fi jicing shui
sin
Mimosae Pudicae Herba (sensitive
planto) $tf h6n xiti crio
m i n d [ m o d e m u s a g e ] m$# jing shtn;
[new, will, power of concenlralion, tnetn-
oty; one of rhe five minds] Z zhi
Mind-Stabilizing Pill ZY&Y$L cling zhi wkn
M i n g [1368-1644A.D.l m tning
minister e c&n; &/ x&g
ministerial fire #HA xi&g hu6
minium (Minium) %#ff q&in din; A*
&in; f)#f* din f e n ; j(;;#- zhli clan;
Hf zhli fZn; ?JT~+* dbng 4~; t2 A* sdng
&in; 4Lfl h&g ckin; gfi* zhPn ddn; q
pf gud din; B?GJ#* trio din; $@ fif* hucing
din; %#j+* qiirn hub; %B* yirin huring
Minium (minium) %#ff qlicn &in; pf
ddn; fi@* dlin fen; $&ff* zhri ddn; #i
$jj* zhli fen; ff;ff d6ng din; &L\ff*
ckin; g:ff* hdng drin; RR* zhin drin; El
#* guri ddn; @Jff* t60 dCn; $$ff* huing
/in; %F* 9irin hurl; a%* 9irin hudng
minor fJ\ xl&7
Minor Bupleurum Decoction /J\ k!&
xicio chcii hti rcing
Minor Bupleurum Decoction Plus Platy-
codon and Gypsum )I\ % hfl %J hil t6 t?! 6
;A xido chdi hli Gng jici jii g2ng shi gCo
Minor Center-Fortifying Decoction I]\ @
+fiA xi60 jilin zhdng tcing
bfinor Center-Warming Pill II\ fg
xi50 wtn zhdng wcin
221 Mint
minor chest bind jJ\bgf~~ xicio jik xi6ng
Minor Chest Bind Decoction IJ\ p%#@$$~
xi60 ,Gn xidng lring
Minor Chest Bind Decoction Plus Unripe
Bitter Orange +PGB~~?Ju+J?B$% xiii0 xi&
xidng jiri zhi shi Idng
Minor Construction Brew I]\ g m. xiii0 yin
.._
pn
minor error I]* j$J xiito ni
minor formula I]\ fi xiii0 fting
Minor Golden Elixir /J\fPf xi20 jin ddn
Minor Golden Tablet jj\ & /? xirio jitt pidtl
Minor Green-Blue Dragon Combined
with Ephedra, Apricot Kernel, Licorice
and Gypsum Decoction +~~@~+$i$$$
H 6 $5~ xiii0 9ing l&g Gng hP mci xing glin
shi tcing
Minor Green-Blue Dragon Decoction I]\
$f &$h xi40 9ing l&g tdng
Minor Green-Blue Dragon Decoction Plus
Gypsum /J\ -g&m 6 X $J xirio 9ing l&g
j&i shi gico rrir~g
minor heart I]\ $,> xi60 xin
Minor Life-Prolonging Decoction I]\ g:ifii
$J xicio xic ming Gttg
M
Minor Network-Quickening Elixir /j\ iifg$j
ff xicio hurl lui, drin
Minor Network-Quickening Tablet I]\ %
$6 /+ xi60 hurl lull pi&n
Minor Pinkllia Decoction I]\ $ g $5~ xicio
h&n.xiic fting
sdng Minor Pinellia Decoction Plus Poria
(Hoelen) + * Lfiu R%$fi xiico bin xiri
jid fti ring Idng
Minor Qi-Infusing Decoction )I\ z@ T@J
xido chtng 9i rdng 5
minor seams I]\ 3 xiii0 fin
if8 @J
Minor Stomach Elixir IJ\ g ff xilio wki
dtin
mint* (Menthae Herba) @Fj bb hP; t
G#E fin hk crii; ff@@* ncin bti hP; I
JL@#j;i* mcio t!r hb he; B?* bb ki; @
Fj@ hb ht ciio
+ $L Mint and Forsythia Formula @@%flfi
bb ht lilin 9irio fring
Mint
Mint and Refined Mirabilite Powder @
fit t]B & bb h2 xurin ming sdn
mint leap (Menthae Folium) @GW bi,
Ilk yk
mint oil* (Menthae Oleum Herbae) $3
fim 66 he y6u
Mint Powder %$3i;w ji sii s&r
minus & qic
mirabilite. (Mirabilitum) ? 6a mcing
xiH0; g#* pPn Go; E#* m6ng xirio
Mirabilite and Radish Seed Bind-Freeing
Decoction @$a St&?% xirio fir tdng jic
king
mirabilite etfiorescence
(Mirabiliti Ef-
florescentia) WKTiB j&g huci xido
Mirabiliti Efflorescentia (mirabilite ef-
tlorescence) B{t S# j&g huir xirio
Mirabiliti et Citrulli Praeparatio (water-
melon frost) aAS xigud shudng
Mirabiliti Non-Puri Efflorescentia (im-
pure mirabilite efflorescence) W41:#6ti
f&g bud pb xkio
Mirabilitum (mirabilite) E:68 mcingxido;
f $j* pin xido; 2 )ti m&g xicio
Mirabilitum Depuratum (refined
mirabiliteo) 2:%# x&n ming fen; Q ft.
sff bk I&g fin; J%4taE* fing huH xido;
Z!$JSff* yuh ming f&z; fl#:riA* f&g hurl
xkio
Mirabilitum Equidens (horse-tooth
mirabilitea) -4W@t mii yci xirio; ?$?A*
yri xido
Mirabilitum Non-Purum (impure
mirabiliteo) ;I;~@J pb xicio; #fl* pb xkio;
*C6fJ* pb xicio; BR6a* pi xido; &m* ycin
xido; & fR* shui xirio
mirror tongue #fmg jing mtin sht; g
I @I @ she micin t-L jing
miscarriage $RF lili chrin; /J\p xiii0 chin;
+p b&n chiin
miscellaneous disease A$$ zci bing
miscellaneous internal damage diseases
m {fj&g n& shdng zri bing
miscellaneous pathoconditions &s zri
zheng
miscellaneousqi 3&T zci qi
222 moghania
mistaken % miti
mistletoe. (Loranthi seu Visci Ramus) !
?#SsY sing ji shtng; 6% LffY* sa-
shting ji sht?ng; %Yw* ji s&ng shit; e
Y f ji sh2ng do; S&2$* sing ji; f * I
ji sh& -
Mistletoe Powder @%&& sting ji shkg
srIn
mix #I rid0
mixed red and white dysentery f& 19 &rR
chi bdi zri li
mix-fry % zhi
mix-frying e$$ hL chiio
mix-fry with brine &g yrin zhi
mix-fry with childs urine j&E& 16~
bidn zhi
mix-fry with fat ti% y6u zhi
mix-fry with ginger $?$;gE jking zhi
mix-fry with herb juices @jjis4;. yrio zhi
zhi
mix-fry with honey @$9i mi zhi
mix-fry with sheep fat F&i% yringzhizhi
mix-fry with turtles blood lkdn % biP xui
zhi
mix-fry with vinegar Eg d zhi
mix-fry with wine $f% jiii zhi
mixture &ffll he! ji
mobile s ifij ;I; %!f zdu ir bit sh6u; #&
shrin z6u
mobile and penetrating 8% ztiu c&n;
b SJ? @, 7$1 shdn curin nekg zdu
moderate @ huiin; @#.O h&n hi
moderate pulse H&@ mcii h&n; %R h&n
mrii
Modified Heart Qi Beverage S#]&~~
bicin zhi xin qi yin
Modified Ten-Ingredients Gallbladder-
Warming Decoction 9 2 + % $B m f
birin t6ng shi wPi w&k din tring
Mogera Carbonisata (charred moleo) !$J
H% ydn shfi shuring
Moghaniae Radix (moghania [rootlo) +
fi % qicin jin bd; fff$$* tii huring qk
f~X$* tii huring ji
moghania [root]0 (Moghaniae Radix) I-
fi ti qicin jin bk; fag* tli hucing 6
f%~$* tic huring ji
moist 223 Mori

moist #I r&n; m rti; @ shi Momordica Pill *ET& mri bit? zi wdn
moisten ?# r&; j@ hrin; R r&n momordica [seed]0 ( M o m o r d i c a e S e -
moisten dryness R~z$ tin zbo m e n ) *ET mli biE zl; mgT* r&g
moisten dryness and transform phlegm bit? zi; itr #* mti xik; E $T g ti mti bit?;
ti~%&4k@ ricn z&o huci kin St+?* l&4 ring zi; fiJ,tFjt;il3* di dng zi;
moisten dryness by light diffusion $$s PbRJKf-* yd zhiguri zi; *E:J&* mic bit!
#J@ qing xurin rtin z&o gud: ff&&j3* ring tring zi; f$g* tic mti
moisten the intestines @f& ritn chring bit!; ~$grfi* mic biE 6u; &R&T* rnil 1);~
moisten the intestines and drain fire fi zi; *zT@j* rnti bit zi t6u
Ji&iSk nin chhg xi2 bud
moneywo@ (Jinqiancao Herba) &%k &.X
moisten the lung j@l);ti rtin Qi jin qirin ~20; j&B #j* fbu gii xicio; gtf
moisten the lung and enrich yin @jM% $I* kin qibn ccio
PB nin fei zi yin
monkey gan %?& hdu gcin; $?JJ#+a hli sfin
moisten the lung and moisturize the skin
gin
@JM@llR nin $3 ze ji
moisten the lung and transform phlegm month a yu6
#J#iti4t% ricn fei huri tin monthly news JJ @ yut xin
moist formula @fill shi ji Moon Bone-Hole (TB-23) Jj 8 yuP lirio
moist precipitating medicinal @T&?j tin
Moonlight Pill j+j I+% yut bud wcin
xiri yio
moist precipitation @J7; tin xiri moonseed root* (Menispermi Daurici

moist tongue fur tig ricn ttii; g$a Iii Rhizoma) #$a 8&? birin fti gti gEn
rim morbid 6 bing
moisturize $j! zt morhid.blockage [ = mulign obstruction]
moisturize the complexjon @J@ rim r&g T&R bing g&
moisturize the skin $+m z6 ji
morbid complexion Be bing s6
mole [dischn~ed from the va@nn] E brie;
morbid obstruction [= malign obstruc-
[of the s&in] @Z zhi
lion] fi!@ bing zic
mole cricket* (Gryllotalpa) #ti ldu KU;
tgf$$* shi lrill morbid prominence Bf!?i bing kui; F$Jfi
bing ILL
mole cricket boil &&&fi lriu gti ji6
mollissima (Aristolochiae Mollissimae morbid pulse @b-k bing mcii
Rhizoma seu Herba) +@fw xcin gii fing more chills than fever %$S$Eeb ri shdo
Momordicae Grosvenori Folium hJn du6
(Grosvenors momordica leafa) F R
more fever than chills Wp/J ft:$& hrin shiio
ys P 1 Llri h&l pld y2 rk rlu6
Momordicae Grosvenori Fructus
More Heard (SI-19) ;gFfipj du6 sud
( G r o s v e n o r s m o m o r d i c a [fruitlo) ?Y
win
a#? lud hit1 gu6; tli: ?-f -!* hi h& gud
Semen Mori Corticis Succus (mulberry bark sap)
Momordicae (momordica
$2 @l.* sting pi zhi
[seedlo) T$ g 3 mti b i i zi; #SJz F*
r&g bit? zi; TK@* mic xik; E*llf* kd mi Mori Folium (mulberry leaf) %W sting
big; @@+* I& ling zi; H&H?* di dng ~2; $#fW* sting shQ y2
zi; %gfiF* yi zhigui zi; *zJQ* mti Mori Folium Praeustum (frosttitten mul-
bid guci; @&JT* t&g t&g zi; I!z*~* berry leafo) #@ti ~hudngstingy?; 41
rii mli bit; *%A* mli bit? r&; *l&F* pt* d&g sting ~2; 42 % 2 at* jing shuring
mic biCzi; *Z~@I* mli biPzir& sting y2
Mori
Mori Fractus (mulberry) $&Rp sting ~/I&I;
8 shPn; C&g* sting shi; -$@* WC shtn;
I@P Wi shin; &Sq* sring z&o; $&ST*
sting sh2n zi; @ $$S* sling gu6; IQ* s&g
li; f&@T* sling shtn zi; $&e s&g tin;
23%: win wrl shi
Morindae Parvifolise Radix et Caulis
(small-leaved morinda [root and stem])
B II8 E bdi y6n f&g
Morindae Radix (morinda [rootlo) p!&
X bd ji t&a; X9 ffi W* ji chring fing; $& 3
L fL zichring; E@* bd jr; E%@J* bti
ji r&d
Morinda Pill E&&, bri ji W&I
morinda [root]0 (Morindae Radix) !E$&
* bti jr ticin; YSBJ~XL* ji chcingfing; f&F
h* ti zi chring; E&* bri ji; E@@I* bd
ji r&d
Morinda Wine E$&@ bci ji jiii
Mori Radicis Cortex (mulberry root
bark) @ 13 d sdng blii pi; B &S&$ brii
sdng pi; S&E* sdng pi; $+@!?Z* sling gt?n
pi; $&@ B B* sting gFn bdi pi
llori Ramulus (mulberry twig) @@ sring
zhi; $S@* sting Go
rlori Ramulus lkner (tender mulberry
hvigo) y#!s@ &n sting zhi
vIori R a m u l u s Vetus (old mulberry
twigo) 2 $6 160 sting zhi
norning fever abating the evening %$$
*JJJ zM0 ri mic li&g
Homing Glory and Rhubarb Pill +$$A
nici huring wcin
Noming Glory Gruel @$+M q&in nili
zi zh6u
rlorning Glory Pill 5?+$~ qilin nili wcin
norning glory [seed]. (Pharbitidis Se-
men) %Z * F qirin nili zi; .: a* Pr chdu;
@$ qirin nifi; # B 3 hPi brii chdu
morning sickness ,E!@ P zii
morning tidal fever lf fi m shring wii
ch6o 1.6
mortar U jiti; +3$f@ cldo t&g
Moscbus (musk) Ba?Ef shd xicing; #f!$?
#* shi qi xiring; 8 m T* xidng she? zi; fl
@* qi xicing; ZTf # yurin c&n xidng
224 Mouse
Moslae Scabrae Herbs (rough mosla@)
;fi%f sh.i qi ning
moth @ &
mother Q mri
mother can make the child vacuous QflIi
9 36 mti nhng ling zi xci
mother-of-malaria [lump glomus occur-
ring in malaria] EfQ niiL mii
mother-of-pearl* (Concha Margaritifera
) bE#f33 zhPn zhri mic; f&+i* zlui mii; KS
E$* zhfi mt; flFj% f3. ming zhri mii
Mother-of-Pearl Pill @E#$titl. z&n zh6
mfi t&n
mothers blood lump &@$I? xut? mii kubi
Mothers Rescue Elixir e@pf jilt mic &in
motility [oU] R qirio; m qirio
motion sickness ~!$%f#$a ylin chulin yfin
cht?
mound pg ling
Mound Center (LV-4) $%$ zhdng f?ng
mountain LLJ shtin
m o u n t a i n dragon0 (Arcangelisiae
Caulis) & tilt. gii shrin l&g
mountain forest miasmic qi ti W a5
shdn kin zhting qi
mountain forest miasmic toxin l.l.j)%Wa@
shrin kin zhdng dti
mountain rampart LLJ~ shdn kub
Mountain Root [non-channel] tl.~@ shan
g2n
mountain root [region between fhe inner
canrhi] tl~@$ shdn gin
Mountain Support (BL-57WHo) i& LL!
cht!ng shrin
mountain tobacco0 (Solani Verbascifol,
Folium) B#lW y2 ycin yt; @~~* jti
yrin yP; f$fjW* tii yrin yt
Mountain Top (GV-20) IL* &in shin.-
mounting-conglomeration (shin jia) +QitS
shrin jici
mounting (shdn) a stin
mounting (shin) qi @jei. shhn qi
mouse H shli
mouse fistula @,.r%c shii &%I
Mouse Hole (ST-l) Ifi* xixuL
Mouse 225 Mugwort

Mouse Patb [non-channel] af!jl$ shii xi move the spleen s.a%! yh pi

mouse sore a% &ii chudng move water li 7k xing shui
mouse sores 3? ffi Y$$ 160 &ii chudng move when pushed # &qa tui zhi kt
moustache $Jj xri dhng
Moutan and Gardenia Free Wanderer Moving Again [non-channel] al?* fti xing
Powder f).@t23afik chin zhixilio ycio ain Moving Between (LV-2) ff@l xing jicin
Moutan and Phellodendron Counterflow
Cold Powder ff $$ IZI @ 3 &in hubng si moving impediment (bi) fT#f xing bi
ni siin moving qi rib-side pain ST/&$% yicn qi
Moutan Powder titfffrfff& mii &in pi scin xiP lbng
Moutan Radicis Cortex (moutan [root moxa X bi
bark]) #fig mii dtin pi; pf@* &in @n; moxa burner a$:%s win jiii
ffE$* kin pi; $Tfft&J3* mii &in gZn pi; moxahustion $$ jiii; 3% jiii Q
*q@j* mli sh6o ycio moxa cigar X$& cii jucin
Moutan Radicis Cortex Non Rasus(un-
moxa cone JZ#$ rii zhli
shaved moutan [root barklo) j7$lfiB
moxa floss x% tii r&g
y&n &in pi
Moutan Radicis Cortex Rasus (shaved moxa pole X& rii ricio
moutan [root barklo) 8) ff B ftn &in pi; moxa roll X8 cii jucin
ifll pf E* guti drin pi moxa stick X$$ iii ficio
moutan [root hark]* (Moutan Radicis moxihustion & jiii; %& jici fri
Cortex) $!c ff E mii &in pi; #$I$* ddn moxibustion on aconite pbllBj3% gi fri zi
gt?n; ffE* &in p i ; $ifff@E* mii &n ..
JU
gPn pi; *qg* mti shio ycio moxibistion on aconite cake g$Z#& fir
mouth iI k6u bing jiii
mouth and tongue sores 0 % Yff kdu moxibustion on cake pRt#% g6 bingliii
sh6 sheng chucing moxibustion on fermented bean cake @3
Mouth Bone (U-18) ##* dui gii tR $2 chi bing jiii
mouth-level nape flat abscess (jic) Y$O moxihustion on garlic !!#s$ g6 sulinjiii
dui kdu
moxihustion on ginger iW&$ $2 g6 jiring jilt
mouth-locking clove sore (ding) 5fi Cl J?
su6 k6u ding moxibustion on pepper cake &fRz#W jirio
bing jiii
Mouth Means Edge (GV-27) #B!#* dui
tdng dui moxibustion on salt !&B&3 g6 yin jiii
mouth sore q QJj kdu ydng; ITI Ql%@ k6u moxibustion supplementation and
drainage X2 )\$?$ cii jiii bi xii
zhdng shEng churing; 0 @ kdu chuiolg
mouthwash MU shri k6u; $i$J hrin shti; Moxibustion Triangle [non-channel] 3%
a& shti di & sin jiiio jiii
move 17 xing; 3 yrin Mr a shi
move dampness g&Y yirn shi Mrs Rshi
movement and qi ST yicn qi Mud Ball Palace (GV-20) E.hB* ni
win g&g
movement and qi theory %T.fi# ycin qi
xuk shud muddle-headed tm kui
move qi 17s xing qi Mugwort and Cyperus Palace-Warming
move qi and dissipate stagnation K?w4 Pill ffg$affg h rii fi( nuiin g6ng wcin
B xing s&n qi zhi; fTTfi@ xing 9i sdn Mugwort and Ginger Pill X%$L bi jting
zhi win
mugwort 226 mushroom

mugwort floss* (Artemisiae Argyi Folium multi-banded krait (Bungarus Multi-

Tritum) hX shli cii; fi%p,X* shbu rii cinctus) &@ Q EE jin qirin bdi huri shi
mugwort fruit (Artemisiae Argyi Fruc- multiflora rose fruit* (Rosae Multiflorae
tus) 31% hi shi Fructus) gs yip shi
mugwort [leafl (Artemisiae Argyi multiflora rose root (Rosae Multiflorae
F o l i u m ) Hpt cii ~6; xX* cii hdo; x* Radix) &$&#J qidng wPi gfn; R&a@*
.
yP qidng w.3 gt?n
i:&ort [leaf] floss* (Artcmisiae Argyi multi-needle method % et $IJ% duri zh?n
Folium Tritum) P?& cii rcin~; xe* cii ci fii
rcing Mume Flos (mume flower) &x m& huH.
mugwort leaf oil0 (Artemisiae Argyi Folii 42 ?$&* [i 2 m&; s&z* [i p&i hui
Oleum) XU-ta rii yi ydu Mume Flos Albus (white mume flowers)
mulberry* (Mori Fructus) $&# sting h &E 66; m6i huri;-#&jJE* mti huci
shim; X* shtm; C&g* sing shi; -$a* Mume Flos Rubus (red mume flowers)
wti shkn; g&* hei shin; SF* sting do; 41&E hdng mti huli
5S3fF-4 sing sh>n zi; Gg* ,scing gu:ud; @ mume flower* ( M u m c 140s) &5x m6
$G* sing li; S&q* .dng shen zi; 141 iu&; %B#&* ld k m i i ; S&Z* ld f&i
sring rtin; *S%* wCn wti shli
Mulberry and Moutan White-Draining Mume Fructus (mume [fruit]) Q,& wci
Decoction $& ff f% Q th sting &in xiP bdi mii; 4&g* m8i shi; a&* xrin mii; )if&$
ting El* kti mPi rd; I?,&@J* wri mCi r6u
mulberry bark sap* (Mori Corticis Suc- mume [fruit]* (Mume Fructus) !L$& wir
cus) $3 EC& sting pi zhi mCi; #Et%* mtr shi; We* xlin mPi; #lf&
Mulberry Fruit Gruel $&{I @$ .rring r& I$* kii mei rtiu; LZZ&~ZQ* wri mti rbu
zhdu Mume Gruel G&s wli mPi zhdu
mulberry leap (Mori Folium) $nt sting Mume Pill IZ,&fi wii mdi wdn
yP; $!z#fW* sing shit ye? mumps %:I zhd sdi
Mulberry Leaf and Apricot Kernel De- mung bean* (Phaseoli Aurei Semen) s
coction 72 B $fi sang xing tfing a iii dhu; E IJ\ Z* qing xicio c&u
Mulberry Leaf and Chrysanthemum Bev- murky eye obstruction @Us@ hlin jing
erage $J+ @TX sting jti yin zhbng; ~~f3$! hlin jing zhdng
Mulberry Leaf and Sesame Pill &@RjtL murmuring in sleep U$$~II~ shui zhdng
fti sting wlin; St@% .scing mci wrin ni ndn
Mulberry Paste g@Tf;A sting shc?n zi Murrayae Radix (orange jessamlne root)
gio; *&;A wCn wii tcing h I B +I$ jiL ii xidng gC!n
mulberry root bark* (Mori Radicis Cor- Murrayae Ramulus et Folium (orange
tex) 55 A E sting 64; pi; Q-BE* brii sting jessamine (twig and leaf]) fog@ jiic I
pi; I E* sting pi; 3 @ B$ sting gf?n pi; xiring
$z& B E* sing gtn b6i pi Musae Basjoo Caudex (banana stump
E E #B. bti jicio gin
Mulberry Root Bark Decoction 2 Q )$ $&
sting bdi pi ting Musae Paradisiacae Rhizoma (bananz
root) H RF; #I$ pin jilio gt%
mulberry twig* ( M o r i R a m u l u s ) $&&
muscle [modern anatomical term] ant%! j.
sing zhi; =z g* sdng ticio
Mulberry %ig and Bushy Knotweed De- rclu; [ o l d ] m ji

coction $5 @If2& &I sdng zhi hti zhdng mushroom @j jkn

ring mushroom ear pile Rf-pI trxrin
musk 227 Mysterious

musk* (Moschus) R& she xiring; Rm mutually conducive $1 Is & O~J xidng hit
#* shP 9i xiring; BmT* xicing sht? zi; m ying xi&g
3% 9i xicing; Z Tf & yurin ctin xidng mutuaily serving +[I 1. Y,J It) xidng, hli wki
Musk and Velvet Deerhorn Pill @?f$$~, yhw
xiring r&g w& mutual need [7 relations; e.g., phelloden-
Musk Decoction #$&@J shP xicng tting &on and coptis need (i.e., accenluale)
each others action] #5Q xidng xri
Musk Pill B?Z$$L sh2 xicing wcin
M u s s a e n d a e Pubescent6 C a u l i s e t mutual rooting of yin and yang #j/jJE@
Folium (hairy mussaenda [stem and yin y&g hit gZn

leafl) tl~j$tfr
shrin grin do; _tGff* tti mylabrisa (Mylabris) R$& bdn mcio; ft.
grin do; B A* brii lriu g6ng; i$?z-f* E* f&g wPi; gRt,Q E. 1~0 hii hdn mtio;
liring chh IPng; i$C f [icing r&g; 2 U~t & EL% 8 huci btin mdo; ;tEE &* hud kP
fE* yti yt jin huri; QbBm* b& zhi shin; ch6ng; BE. brin mrio; RC%* bdn mcio
F 13 %ffi$* y? btii zhi sMn; h ##J#* b6i Mylabris (mylabrisa) BJJlfr$ bdn mrio; 2
hli dit? W* l&g wti; Crf2#J s. kio hit &n mdo;
m u s s i t a t i o n XPig zht?ng yii; XPf* zh>ng Et33 ME* huci bdn mrio; iEE &* hud kt
shing chring; a~%* bcin mLo; LQ%* bin mrio
mutate /34L hicin hui Mylabris Channel-Freeing Pill Agj&@
mutation 34t birin huh $I, bin mrio rdng jing wcin
mute % yii Mylabris Menstruation-Promoting Pill IQ
Mute Call (non-channel] @I@ yri ming fi$ia@R bdn mdo t6ng jing wrin
Mute Point [non-channel] Q,fi yii xut myopia fi$lJ jin shi
Mutes Gate (GV-lPO_) R$[J ya m6n myriad fi W&I
Mutes Gate Assistant [non-chnnneq @J Myriad Applications Paste fi $Ii;A wlin
FIEIJ fiyfi min ying gtio
Mutong C a u l i s (mutong [stkm]o) T$B Myriad Applications Pilt ZB&, W&I ying
tnri tdng; T $j* ding wEng; T K ding fir: wh
E#j w&g wi%g; 5% wcin nilin; fi+ Myrica and Phellodendron Powder #Ts#fI
@&* w&n nicin f&g & y&g bditsrin
Mutong Powder &B& mti fdng sin Myricae Cortex (bayberry barko) +$J&&
mutong [stemlo (Mutong Caulis) *B y&g mii pi.
mic fdng; T &* ding wtng; T 2 ding fi; Myristicae Semen (nutmeg) @I ~2% r6u
r$j* wring wPng; 77%. wcin nilin; +i* dhu kbu; B#t#ph* jiri jti Ii; @I%! r6u gud;
j@* wdn nicin r&g I{: k6u r6n
muttering to oneself l@O@ $ i$j ruin ncin zi Myristicae Seminis Pulvis (nutmeg frost)
yii; pFoI!J#~Jt~ ndn ncin dli yli mlipi rtiu kciu shuring
mutual contention of wind and dampness myrrh* (Myrrha) @Z mi, y&o; Z&B*
A @ #[1 F!$ ft?ng shi xidng 66 mb yio _
mutual convertibility of yin and yang PB Myrrha (myrrh) @$Zj mi, ydo; XZ* mb
pfl+$4t yin yring zhtin bud yho
mutual engendering of metal and water mysterious [common substitute for 2
f 7k *El & jin shui xicing sht?ng y&n] E xudn
mutual exacerbation il;Bm xiang shtin Mysterious Four Decoction e4 fi% .ri
mutual fanning of wind and fire A k #!I mid0 tdng
m f&g bud xhing shdn Mvsterious Four Pill 4 !& 31. si mirio wdn
Mysterious 228 native

Mysterious Four Powder HI!@&! si mibo x&n fii

sdn Mysterious Three Pill ffih sdn,micio
Mysterious Four Resting Hero Decoction wlin
pJ # j?j 5 fh si mi20 yGng dn king
Mysterious Three Powder Z @ftn sdn
Mysterious Fragrance Powder @ @ #! miiio s&n
micio xiting srin
Mysterious Dvo Powder (Pill) Itif& ( h
mysterious house [swear pore] Zj$i xurin
) ir mibo sdn wcin
fC
mysterious mansion [sweat pore] ZA Mystical Decoction @tit% shin mi ?ring

N
Naemorhedi Coral Cornu @oral horn) nasal acupuncture A++ bi zhPn; fi%titR
LLl+ fQ shdn ycing jiiio E bi zhZn licio fii
nail fly zhdo jici; [see z&o fi] fl zhuri nasalcongestion ICI bi sdi; *P bi zhi;
m wt?ng; #@fj bi wtng.
nail-press needle insertion )K QJ B @t i#
zhrio qiP jin zhcin fii nasal congestion and runny nose Ai%
nails are the surplus of the sinews A% # bi stii lili ti
nasal congestion inhibiting the sense of
w5j 2 s+ zhrio wPi jin zhl yk
smell *?j%+ m&g bi stii bQ wtn xidng
nail-side clove sore (ding) $lJll fi ydn chdu
zhdo f&g nasal congestion with clear snivel #L&s
Nandinae Fructus (nandina fruit) r-$j% ## bi srii lili q&g ti
+jF n6n tirin zhlj zi nasal congestion with loss of smell SC?3
nandina fruit* (Nandinae Fructus) fi* +;1$7 bi zhi bit win; #fZ.P%J bi srii wti
fr7 nrin ticin zhli zi win
nanteng [stem and leafJo (Piperis Wal- nasal inoculation *a hi mike
lichii seu Puberuli Caulk et Folium) i$3 nasal insuffiation sA # chui bi; 118 Ic xiC
j & ruin f&R bi
Nasal Insutflation Formula %:-Icfi chui
nape q xidng
bi f6ng
nape and neck ?@@ jing xicing Nasal Insutflation Jasper Clouds Powder
Nardostachydis Rhizoma et Radix (nar- II& # i$$ s; Flfr xiic bi bi yri nsrin
dostachys [rootlo) $t#!! gin sting; $&!* nasal mucus i#: ti
xidng .&ng; I3 +i! 8 gin sdng x&g nasal passages Ati% bi sui
Nardostachys Gruel ti & #$ grin sdng zhdu nasal polyp #g$ bi zhi; Ic%t ~8 bi xi rtiu
nardostachys [root]@ (Nardostachydis nasal septum *#$ bi zhi
Rhizoma et Radix) t$& grin sdng; @ nasal vaccine #Bf bi mid;
&* xking song; 1-t e! 3S gtin sdng xidng Nasturtii Herba E x s i c c a t a (dried
narrow-leaved rattlebox (Crotolariae watercresso) m#Zj?T xi yring c&l gtin
Sessiliflorae Herba) %a $ yP biii hp; native achyranthes [root] (Achyranthis
!& d$IJ* n&g ji Ii Radix) fY@ tii nili xi; f$B;A@* ui
nasal A bi nili xi g2n; R $/IT& dli nili xi
natural
natural flux of yin and yang &j pfl# +$ yin
yhg xicio zhhg
natural moxibustion *& kin jiir; Q 9
I .._
Zl ]lU
natural reaction point * Efi titin ying
XUf!
natural restoration of the yin-yang bal-
ance PI!@ El $D yin ydng zi hd
nature @ xing; t$@J *ing qing
nature and flavor t$E$ ring wt?i
nature-preservative burning R@@ s&o
ccin xing
nature-preservative calcination j$$
duiin clin xing
nature-preservative stir-frying $$@
ch
nausea B& E xin
nausea and retching OK% du t:
nausea and vomiting OK% ciu E
navel BR qi
Navel (CV-4) I#jJ** bd ying; (CV-6) /W
J&* b6 yring
navel-level effusion XfajSXt dui qi ffi
Navel-Warming Paste t&?$Bf~ nudn qi gtio
nearsightedness % +!@ jin shi; ~#lfik
y&n shi huting huing; f$ j&f&% n&g jin
qii yuiin; T f$ %+!I! bir nt%g yudn shi
nebulous eye screen El yZ!&i mu sht?ng
yhnyi; ??I ylinyi
nebulous screen covering the eye 75 Y& %%
t@j y&n yi zhP jing
neck @i jing; ?V@ jingxicing; I?3 66; 1#3
66 zi; Pw ID jing xiiing
Neck and Upper Arm [non-channel] %I
73 jfng bi
neck bone ?@f9 jing gl
Neck Center (non-channel] fl* jing
zh,ang
neck pain flae jing king Gng
neck sore @Jl TGl y% jing jirin shPng churing
Neck Surge (Lb14) @JfN* jing chdng
Neck Thoroughfare (LI-14) Ri$*
chdng I
neck vessel Bialbk jing mbi
need $n xci
229 negundo
needle H zhZn; fslr zh&r; $4 ci
needle breakage Ifi++ zht Z/I&I
needle-driving method a$#&$ bi zhEn fi
needle embedding @@M mcii z&n
needle extraction q I$+ yin zhtk; ti H chri
zhin
nee..le filings (Acus Pulvis) $t6!b z&n
needle flicking $@q fcin zhdn
needle implantation @+t mcii zhin
needle insertion SH jin zhin; mf# &i
zhCn
@ @
needle manipulation (technique) W&J+
@ zh6n ci sh6u fii
chiio
needle-picking therapy #tHfi$& tirio zhin
lid0 fii
needle pounding [of needling] #&H dcio
zht?n
needle removal tE++ bri zNn; #Cl prii
zhen
needle retention gti liri zh2n
needle retraction B# tui zhin
needle rotation $$$t zhudn zh?n
needle scratching XIJ $t guri stin; &flJH
guti zh.?n
needle sensation $+!&?I zhtn g&n
needle sickness @ti yrin zhPn
needle twirling t;$$# niiin zhZn
needle twisting [needing merhod] PH
cud zht?n
needle waggling )&H ycio z&n
needling $I]$& ci fLi
needling contraindications $12 ci jin; !@
#II] jin ci
needling hand !#I+ ci sh6u
negundo vitex fruit (Viticis Negundinis
Fructus) $$%JT huring jing zi; R P3
huring jin zi
negundo vitex [leaf) (Viticis Negundinh
Folium) $$BJq hucing jing ~2; Eati*
wit zhi grin
jing negundo vitex root (Viticis Negundinis
Radix) $$#fJJ fi huring jing g2n
negundo vitex sap (Viticis Negundinis
SUCCUS) ji$ #J ti hucinr! jing li
Neighboring
Neighboring Valley [non-channel] $$ B
pdng gii
Nelumbinis Basis Folii (lotus leaf base)
Gjpt% hkyt? di
Nelumbinis Embryo (lotus embryo) LT
IL> lirin zixin; s* yi; gs* kit yi; Q,~I
licin xin
Nelumbinis Folii Succus (lotus leaf juice)
filq-fi- hk ye zhi
Nelumbinis Folium (lotus leaf) EPf
Yk
Nelumbinis Folium Carbonisatum
(charred lotus leaf) @at-E hPyi r&r
Nelumbinis Folium Exsiccatum
lotus leafo) T-%W ,f+t hC ye
Netumbinis Folium Recens (fresh lotus
leafo) &$ fi at- .xian hk yP
Nelumbinis Fructus (lotus fruit) cf;f-
shi licin zi; %EQF* d&i kk li6n zi; Eg
f kP licin zi; xtt 6 ;P* tirin shi lidn; E
i&$.3=* kt lirin zi; #srff BT* dtii pi licin zi
Nelumbinis Fructus seu Semen (lotus
fruit/seed) g 5 Ii& zi; %%3* lirin pkng
zi; EgFf licin shi
Nelumbinis Petiolus (lotus leafstalk) fi
at@ he y? gZng
Nelumbinis Petiolus seu Pedicellus (lotus
stalk) @@ he gt?ng; @W@* hh yk gc!ng;
g@* li& g&g
Nelumbinis Receptaculum (lotus recep-
tacle) gJ5$ lirin fbng; 8 f%* lidn p&g
kk; ;PE* lirin k6; #sjw* du f&g
Nelumbinis Receptaculum Carbonisatum
(charred lotus receptacleo) g@$$ li6n
f&g trin
Nelumbinis Rhizoma (lotus root) # 15,;
Z@ lirin du; fig* gucingpdng
Nelumbinis Rhizoma Recens (fresh lotus
rootm) !C++$Ei xidn 6u
Nelumbinis Rhizomatis Nodi Recentis
Succus (fresh lotus root node juiceo)
f!#j&pi# xicin 6u ji6 zhi
Nelumbinis Rhizomatis Nodus (10~s
root node) BP 6u jii; yt##ii* gudng
du jik; #isp@* 6u jit bri
Nelumbinis Rhizomatis Nodus Carbon-
isatus (charred lotus root nodeo) #$ip
e 6u iii kin
230 new
i
Nelumbinis Rhizomatis Recentis Succus
(lotus root juice) !#$if#ti xi& du zhi; ff I
.?f* du zhi; fiti* du zhi; y@&* shenp
du zhi
Nelumbinis Semen (lotus seed) gk%j licin
r6u; Egfi* shi li6n r6u; SF m* lirin
r6u
Nelumbinis Stamen (lotus stamen) g?#
litin XU; gx$a* lidn hud xci; EEI
hP licin hu8 rui; gExS$J* litin ruixfi
Nelumbinis Testa (lotus seed-coat) BE
licin yi
Nepenthis Caulis et Folium (pitcher plant
(dried
[stem and leafy) @Ef zhli l&g cdo
Nerviliae Fordii Folium (Fords netvilia
[leafjo) EiK@ qing ticin kui
nest of essence $&I@ jing kc?
net [diffusely connect with, new] $8 lui,
netting and homing %g+$ lui, shfi
Network-Clearing Beverage # $8 tk qing
lui, yin
network point [new] ksy< 11~5 XUP
Netyvork-Quickening Etticacious Elixir @3
W&Z ff hu6 luti xitio ling ddn
Network-Quickening Elixir & %& ff !~ud
lub &in
Network-Quickening Miraculous Etlect
Elixir i& 1% fpk :Z fl hud lurk xirio ling &in
Network-Quickening Qi Flow Beverage %
k&tR1pi7tA hu6 lui, lili qi yin
network stroke @ g$$ zhbng lub
network vessel g&M luZ, mbi; [new] B
lub
network vessel pricking [one of the niae
needling methods] t&!&J lui, ci
neutral cause + fi] lrb iZ/ hli n&i wcii yin
neutral supplementation and drainage z
)\ F tE$ ping bii ping xi& F )b TtS pinp
pti ping xif?
N e u t r a l SupPlementing Heart-Settliq
Elixir f)Ea& pf ping bii zht?n xin Aa
new contraction %@ xin gcin
new contraction stirring latent evil fs
i; I %il fi !flS xin giin yin df?ng fir xii
I
new
new contraction warm disease %I&a?l%
xin g&n wCn bing
New Deafness Cure #l [non-channel] &
f t#i 1 J+ zhi Ic5ng xin (2)
New Deafness Cure #2 [non-channel] ?6
f s#i 2 +$ zhi l&g xin (2)
New Deafness Cure #3 [non-channel] &
@$$j 3 J$* zhi l&g xin (3)
New Deafness Cure #4 [non-channel] $i
S$? % 4 %* zhi f&g xin (4)
New Deafness Cure #5 [non-channel] %i
@R 5 4* zhi l&g xin (5)
New Deafness Cure #6 [non-channel] ti
f#i 6 9 zhi 16ng xin (6)
New Deafness Cure #7 [non-channel] id
4$.5#i 7 4* zhi l&g xin (7)
New Deafness Cure #8 [non-channel] 8~
4.R 8 +$* zhi l&g xin (8)
new disease $~j@$ xin bing
new factor ZBil fit yin
newly supplemented #?A8 xin jici
Newly Supplemented Elsholtzia Beverage
RDyifiaS#t$ xin jiri xicing rci yin
Newly Supplemented Ginseng and
Tangkuei Qi-Infusing Decoction $% J U %
!JFI~$c-~~ xin jili sht?n gu[ chtng qi tLing
Newly Supplemented Yellow Dragon De-
coction K fin $i$ ;tr; t% xin jiri huring Mng
tang
New Tangerine Peel and Bamboo Shav-
ings Decoction $Ji #I& B r~ $ij @J xin zhi
jl; pi zhci rL sting
New Zealand spinach (Tetragoniae
Herba) a% fin xing
next & ci
night blindness q h%&F!%%i!%
mic bit n&g shi wit; 45 qui mcing; X@J
g -$j ji dng m&g; @IT P y2 mdng; tfl El
qui mti; It ji mfing
night cough @% yi S&A
night crying @I% yk ti
night crying in infants !I\ JL??ZWl
yP ti
night fever ati! yt? ri
night fever abating at dawn @Z%!a?%!
r? zdo lifing
231 nineteen
night fever abating in the daytime 7X?+
J&i;l yf? rt! zhdu licing
nightless fish eyes it@f;f;E yli jing bit y2
Night Light (BL-2) art* ye guring
nightlong sleeplessness wJ@ + $I cht? yti
bi mii
night sweating hfi qin h&n; f&ff d&o
hrin
nighttime anal itch $H!&Xt% y.? wiin ghg
YW
night walking $?I&$ yi y&
nine h jiii
nine and six supplementation and
drainage h fi )b +J jilt lili bii xii
nine branches of medicine in the Qing
Dynasty #{Pfi#+ 9ing clrii jiii kt
nine branches of medicine in the Song
Dynasty ;fi h $4 sbng jiii ke
ninefold h jiii
Ninefold Processed Rhubarb Pill hlllk
$$A jiii zhi & hudng wcin
Nine Immortals Elixir j~{tiff jifi xicin thin
Nine Immortals Powder hlB!& jiii xirin
sin
Nine-Ingredient Areca Decoction h%#
#Bf& jiii wti bin lring tdng
Nine-Ingredient CentFr-Rectifying Decoc-
tion ~R@+@J jifi wii li zhdng fring
Nine-Ingredient Notopterygium Decor-
tion fieXs$fi jiii w% qicing hu6 tring
Nine-Ingredient Powder hFi?i& jiii w&i
sdn
nine needles hH jiri zhCn
nine needles for returning yang lFlPEi?L
$+ hui y&g jiri zhPn
mh ric
nine needling methods hi&j jiii ~2; h!@
$I] jifi birin ci
nine orifices [2 eyes, 2 ears, 2 nostr&
mouth, and either 2 yin or tongue and
throat] he jiii qiko
Nine Pains Pill h % h jifi dng whn
xi40 ir
nine qi hT jiii 9i
nineteen fears + h R shi jifi wti
Yk nineteen pathomechanisms I% #A i- h %
bing ji shi jilt Go
Nine-To-One
Nine-To-One Elixir h - ff jiii yi &in
nine types of heart pain h#$ & #i jiii
zhdng xifl tbng
nine viscera hBlt: jii; zcing
nine worm diseases h &% jiic ch&g bing
ninth h jiii; %W~L di jilt
ninth earthly branch Ep s&n
ninth heavenly stem 3 rt?n
nipple 71% rii f6u
nipple moth 71% t-ii ti
nipple wind il%H rii I& f&g
niter* (Nitrum) 685 xilio shi; A#* hu6
xibo; A68 hu6 Go; $&#* ydn xirio; %
I$$* yin xirio; # fi* xicio shi; @ 68 yin
xido; 4t&c* huci jin shi
Niter and Alum Powder 6R&flGifik xirio
shi frin shi sdn
Niter Equidens (horse-tooth nitero) 3
K6fj m6 yd xifio; 5$IR y(i xicio
Nitrum (niter) !$j;fi xido shi; A#* bud
xicio; AkB* bud xiZo; $&#* ycin xhio; %
6fj* ylin xirIa; #G* xitio shi; @6W yin
xido; 4k&F* huci jin shi
Nitrum Rubrum ( r e d nitero) 3?6E chi
xirio
No. 1 Falls Formula &$T )I- fi zhi dri
pii yi fring
No. 1 Lichen Medicinal Water -++#G
& yi h&o xirin y&o shui
No. 2 Lichen Medicinal Water I+$-#%
7j~ tr hio xiiin ycio shui
no abnormal pattern qijf ping zheng
noble af3 jin zi
no cold [medicinals] float, no hot [medic-
inals] sink Z@Z A. PrrR fi hrin wli f&
rf? wir ch&
Nocturia [non-channel] &Fj? y2 nirio
nocturnal epilepsy #$eR& xi& bing yP
a zhud qi bri jicing
node # hk; 35 jik
node bone [lateral malleolus] #@ hh gii
node in the breast #, @ 4& )$f rri zh6ng jii
hi
node of the skin &E-dgp pi fti jik jit!
232 non-eruptiou
Node Point [non-channel] %$#St jii hi
XUP
no desire for food and drink ;7;&tA&
bit yic yin shi
no desire to eat despite hunger Vinyl;@?:
ji bit yic shi
no desire to see people 7[;1$!Q A bii yucin
shi &n
no desire to talk +@i#% bit xicing j&g
huci; ;I;@@ bri yti ycin
no energy to speak f#Sf jtin ycin
noisy behavior l@mTp xurin riio bli ninp
noisy nose *Q bi mifrg
non-outthrust of measles I$6 1% % %? ?; ti
mci zhen tbu fri bir chri
non-acclimatization 7)~ f 7f; 86t shui fii bir
fh
non-channel point 43.# W i\: jiqg witi 9
Xlli
non-Chinese saussurea (Saussurea
Radix Non-Chinensis) &*Q fan mir
x&g
non-closure of the birth gate PrJ+t%
chdn mPn bri bi
non-closure of the fontanels $3 I; g xin
kdi bit M; s4ipF $ t6u f&g bit E; $
r J + 6 xin mtn bi ht?
non-closure of the jade gate Z r7 F @I pi
mCn bir bi
non-contraction of heart qi &TT& xk
qi bli stiu
np,n;~~;ion of lung qi mTl;B @i I$
non-dispersion of. food [as seen from flu
stool] eA& T #$ yiti shi bti xicio; [in the
stool] & & ?;; % gii shi bri xitio
non-distribution of pulmonary liquid I
@+;4i fei jin bti bir
non-downbearing of stomach qi W 9I;R
w2i 9i bli jiring
non-downbearing of turbid yin @1RpBFR
zhu6 yin bti jicing
non-downbearing turbid qi ti 9 F II
non-elimination of malign blood W&dri
2 k xut bi 9ti
non-eruption of measles #76B ?; B ri
zhLn bit ttiu; %@B&.T& mri z&n i
fi bi chri
 non-eruption 233 Northern

non-eruption of papoles BE ;I; L$ z&n no pleasure in eating $i@j & 63 shi shi;
fci bit chli $JI 8 + @ nri gii bit xicing
non-eruption of sand (shri) papules in
no pleasure in eating and drinking M-gt
children 41 IL@@ ;I; & xi&o t?r shri zhZn
;T;B yin shi bli xi
bir chii
non-fixed point + Z it bli ding xuk no pleasure in food ~!cI$$+ j$ $J$ yin shi
bti gtin mt?i
non-glutinous rice0 (Oryzae Semen) #j
t# gtng mi; Q @ ?+k* b&i g&g ml; A Z#* normal RR shlin; g chring
d6 mi normal complexion te thing SC?
non-growth of teeth & ;7; y chi bit shkg normal eating and drinking e$@&j & yin
non-interaction of the heart and kidney shi rk gG
Lx W + 2 xin shPn bit jkio normal individual FA ping k-en
non-movement of food. 7J( $$ + 3 shui gii normalize /IIn shtin
bti ytin
normalize qi I@? shlin qi
non-movement of ingested food -&A;i;s
shi rti bit ylin normal passage Al@+$ shtin churin
non-passage ;I;+?? bir chuck normal pulse iE%B zheng chhng mtii; $$
non-productive cough 0% kP IM: chdng mrii
non-scarring moxibustion 2 #J @& wli normal skin color Be&l% pisP t-C chdng
bdn hen jiii normal tongue fur JE$!& 2 z&g ch&g
nonsensical talk @Is EjL is hli yrin lucin yti she frii
nonsensical talk at night Eli&#Jb&Li3 north lposition ussociated with water] ;It:
yk wicn hli ycin luitn yii b&
non-transformation of food 2 !& + 4& win Northern and Southern Dynasties I420-
gci bb hui; & 8 + 4l shui gii bit hurl; 8 581 A.D.] rDidC@j nrin bti chko
&+4x gii shi bti huci northern apricot kernel@ (Armeniacae
non-transformation of food [as observed Semen Septentrionale) &&!I bei xing
by undigested food in the stool] & + 4t shi t-h; z/t%* 6.5 xing
bit huci; & 7i; lg 4t shi bL xirio hurl northern asarum@ (Asiasari Ilerba cum
non-transformation of food [as seen from Radice Septentionalis) z/t%+ bti xi xin;
the stool] t!A$$;l;4k yin shi bit huri; [in zit Q* bLi xin
the srool] G ;I;4t gti 63 hurl northern crataegus [fruit]@ (Crataegi
non-transformation of ingested food &A Fructus Septentrionalis) ;1C tl~ @ b& shlin
+ 4k shi ric bti hub; [in the sfool] +$ A zhri
1;4y. Rfi ti bit huti Northern Dynasties [386-534 A.D.] &$J
b& chbo
non-transforming slimy tongue fur HE
northern fan& [root] (Aristolochiae
1;41: ni ttii bti hurl
Heterophyllae Radix) El + Pfi 2 hrin
non-upbearing of clear qi #Tl;fi sing
zhdng f&g ji
9i bit sht?ng; #TT;ft qing 9i bir sh&g
Northern Qi 1.550-577 A.D.] $E bt?i qi
mm-upbearing of clear yang and non-
downbearing of turbid yin @ b!J + fi. northern schisandra [berry] (Schisan-
g PJj + @ qing y&g bti shtng, zhu6 yin drae Chinensis Fructus) jtEEj?T- 65 tvic
Xi jiting wti zi; &I!+* bii wii; &EFft* bti wii wPi
m-upbearing of spleen qi &JT+# pi Northern Song [960-1127A.D.l $2 bZi
i bti !hZng s6ng
vmdle-type food damage {Z @j & shdng Northern Wei [386534 A.D.] ;ILa 65
-ian shi wki
Northern
Northern Zbou [557-581 A.D.] $H
zhdu
nose A bi; #f bi zi; wg ming king
nose beam a!$$ bi [icing
nosebleed @II& n; XUP; # Yj h bi chli
xuk; SC + bb& bi zhdng chli xuc?; #M bi
nd; #ati bind xul
nose boil #% bi ji6
Nose-Clearing Decoction @f#& sing bi
king
nose flood *# bi h&g
Nose Flush (BL-4) #)rlr bi chdng
Nose Human Center (GV-26) #A$* bi
rin zhdng
no E bri zhi hui
. . * sense of hygiene I; $j~$#
Ire
nose pillar #& bi zhli
Nose Tip (GV-25) %A* zhiin r&
no sour or salty [medicinals] bear up-
ward, no sweet or acrid [medicinals]
bear downward !@J@Rft, QtPR@
win xi&t wti sht%g, grin xin wli jicing
nostril Q 11 xic mdn; # TL bi k6ng
nostril sores A TL4 % bi kdng shing
chudng
Notarchi Filamentum (notarchus
f-&men@) &#j hdiftn
notarcbus filament@ (Notarchi Filamen-
turn) #E$,$? hiiifin
Not Contained (ST-I!Wo) +@
note i;f yin
not easily expectorated +;l% ti bti yi
lub chic
no thirst and drinking F%tA bci W yin
no thought of food and drink $ ,EieA&
bli si yin shi
Notoginseng Flos (notoginseng flower@)
Zkx sdn 9i huli
notoginseng flower0 (Notoginseng Flos)
Z-k=;fE sdn qi hurl
Notoginseng Folium (notoginseng leafo)
Zk;at srin qiyt?
notoginseng leaf0 (Notoginseng Folium)
Z-t;W srin 9iyi
234 not
b?i Notoginseng Radix (notoginseng [rootlo)
Z t srin 9i; El %$Z* !icin qi; A $ E e* r6n
she% sin 9i; ti@* shrin 9i; q k* rilin qi;
H 3k* li6n stin 9i; BZk* sht?n srin 9i
Notoginseng Radix Cruda (raw notogin-
seng [rootlo) 9 q t* sheng ticin 9i
notoginseng [root]0 (Notoginseng
R a d i x ) %k sdn qi; El@* tirin 9i; A
23 3 k* tin sh2n sdn 9i; ti i;A* shrin qi;
lIEIt* ridn qi; H3-+,* tidn scin 9i; $%Z
&* shFn sdn qi
Notopterygii Rhizoma (notopterygium
[rootlo) Xg qiring hub; Xfi* 9&g
guring; W!E~~* M w6ng shi zh?; a#*
qicing hurl; j@M@!a* tui ft?ng shi zN; YJ
3%. zhli jit! 9&g; S% crin qiling
Notopterygium and Aconite Decoction E
% H$F #J qibng bud fir zi king
Notopterygium and Angelica Powder X
m B Xm qicing hu6 bBi zhi tin
Notopterygium and Dipsacus Decoction
X @lifflgit& qiring hu6 xir durin ring
Notopterygium and Isatis Root Deco&ion
# j& @J qiring Itin king
Notopterygium and Ledebouriella Decoc-
tion R % pfi m @J qicing hu6 fring ft?ng rring;
X @j p% m @J qiring huci f&g fing king
Notopterygium, Arctium, Dandelion, and
Mint Decoction X%@j@& qirlng b6ng
pli bb king
Notopterygium Dampness-Eliminating ,
bli rdng Decoction X%/%@#J qiring bud chli
shi rring
Notopterygium Dampness-Overcoming
Decoction z $!j/&@ @J qiring hu6 shkng ;
shi tting
notopterygium [root]@ (Notoptetygii i
Rhizoma) 8% qicing hu6; $E:yt* qking
gucing; &JlZf$$$ hli w&g shi zht; X #
qidng hu6; BiXCE~ tui fZng shi zht; 17
Pff* zhli jit! 9idng; B3$ crin qiring
Notopterygium Toxin-Vanquishing Decoc-
tion X i;f!&Ri8% qicing hub Wi dti rcinp
not sound 7f;$& bti mi
not talking for several years ?$F + -iZ
shit sui bti yii
not tight +f& bi mi
I
 235
not to change ones clothes [cons@adon]
/1;Eft bit gcngyi
not to move when pushed @z T;lfjB fui
zhi bit yi; #.2+i& fui zhi bit dbng
not yet * wPi
n o u r i s h $$ y&g
nourish the blood Kh yringxuP
nourish the blood and emolliate the liver
a&gJFf yring xuh ~754 gin
nourish the blood and free the vessels 3
fii@k$ yting xuf? tdng m8i
nourish the blood and moisten dryness
3 & @J@ ydng xu2 tin 20
nourish the blood and resolve the exterior
~8 ti WTf Q yring xut J~P bicio
nourish the fluids %#$$ yiing jin ye!
nourish the heart %& yring xin
nourish the heart and quiet the spirit 8
IL\%@ y&g xin tin shin
nourish the liver BR yiing grin
nourish the stomach %p$ y&g w&i
nourish yin e&j yring yin
nourish yin and clear the lung %PBMM
yiing yin qing fZ
nourish yin and moisten dryness %PJlfi
# ycing yin An zcio
nourish yin and resolve the exterior %Pfl
f#% ydng yin jii birio
now relaxed, now rapid [puke] +iFi$T&
zhti shri zhri shub
noxious ranunculu.9 (Ranunculi
Scelerati Herba) fi2% shi l&g rui
number of cones [of moxa burnt or to be
burnt] !#& zhuring shit
numbing wind Mfl mli f&g; i&R mci
Prig
Nux-Vomica
numbness i# mri; * .mti; ;I;t bit r6n
numbness (and tingling) g$* mb mir
numbness of the flesh m @) + 4: ji t6u bit
rin
numbness of the limbs F!LlEF&* si zhi
mci mit; K&N%%* zhi ii mB mri
numbness of the mouth iI T 11 kdu bit
r6n
numbness of the scalp & B## * f6u pi
md mli
numbness of the sinews j$gfi%t* jin mrii
mci mli
numbness of the shin Dl.k&g$* jifri mci
mic
numbness of the tongue X)8.$ sht mri
numb tongue bg$. she md
Nupharis Rhizoma (Japanese spatter-
dock root) Jll+j chutin gii
Nursing the Aged (SI-6W~~o) 32 yiing
ld0
nutmeg (Myristicae Semen) m XZ% rh
d6u kiru; j&#&h jti jti 16; ~9 S?* rr3u gud;
Be* kbu tin
nutmeg frost* (Myristicae Seminis Pul-
vis) A 1 ;?F r& kdu shucing
Nutmeg Gruel H$j# d6u k6u zhdu
nux vomica* (Nux-Vomicae Semen) q
%q mii qirin zi; % * 16f* frin mri bii; q
m* m6 qidn; +@* niri yin; 8%: kii shi;
+$afiB)L* kit shi bti d& ir
Nux-Vomicae Semen (nux vomica) 2%
F mri qicin zi; $3$* z* frin mti b@; 3
m* mri qirin; +#I$* nili yin; %a* kii shi;
g%fig.lL* kfi shi bii d& t?r
Nux-Vomica Powder ltW$lJw mci qicin scin
 0
oak bark* (Quercus Acutissimae Cortex) odd-number formula 3 f qi fting
$$l i$ & xicing mri pi; &#t &* xicitig pi off-center brain flat abscess (j0) Zg@gj
obese @ f4i pilin ncio jfi
obese people tend to have copious phlegm off-center mouth-level flat abscess (jii) Q
fle! A rS: d f6i r6n dud tcin q i picin kdu jC
obesity flEJ# f6i pdng; de! f6i off-center mouth-level ju $$ q pirin k6u
obesity infertility @ 8% T + f6i pdng bti offensive array &PQ g6ng zht?n
yicn offensive bursting ~&lf% g&g kui
oblique [needle insertion] ,# xii Offensive Dispersion Harmonizing and
oblique insertion #$IJ xii ci Softening Decoction I& $j $!J #f R !j$ &I
g&g xicio hi ji5 ruin jirin icing
oblique-running pulse $1 X.lbk xit $3 mcii
offensive precipitation & 7; g6ng xici
oblique slice #)$ xi6 pirin
offensive treatment & g&q
obliviousness of hunger and satiety ;T;H
ofllce Ej jL; g gurin
tJlt@ bir zhi ji bao
of&e of assistant [the hg] #(g 2:B
obstruct P$l zii; $J L
xiing fit zhi gudn
obstruction /!R zri; f$f zhring; PHlfif zit zhi
office of conveyance (large intesfine] i4 -y
Obstruction-Abrading Spirit Light Paste
2 IT chucin &o zhi gutin
j$$ EtR Yt $5 m6 zhhng ling puting grio
otlice of general [the liver] R $Z 2 $ jidng
obstruction of channels and network ves-
jrin zhi gutin
sels @%$PR Y$ jing lub zir zhi
office of justice [the gallbladder] +ZZ
obstruction of chest yang B$@jfB#f xicing
ycing zii bi 2 zhdng zhtng zhi gurin
obstruction of the thoroughfare, control- office of labor [the kidney] {$$FiirE zui,
ling, and uterine vessels >${3fiUgPB qing zhi gudn
chdng r2n btio mrii shbu zli otfice of monarch [the heart] S& 2.g
obstruction sickness [ = mdign obstruc- jlin zhii zhi gutin
tion] PI@ zci bing office of receiving bounties [small infes-
fine] 3 &$A g shbu sh&g zhi gudn
obstruction sickness in pregnancy E&p11
office of the granaries [spleen and stom-
$5 r& shin zii bing
ach] em 2 g ccing /in zhi gudn
obtaining qi G=+Z dP qi
otticial g gudn
obtain qi #y dt qi ofhcinal dendrobium [stemlo (Dendro-
occipital bone &@ zhcn gii bii Officinalis Caulis) f LLI EEiffl hui, shan
Occipital Bone (GB-11) &f$* zhPn gic shi hri
occlusion (as in @l yP g6, dysphagia- off-side palpation #!I] %$& C? zhi fii
occulusion] I gP of varying intensity H@i?$a shi qing shi
occurring again after a short interval $n zhbng

gx!& xliyLiy~ufii oil j$j y&4

occurring in sudden bouts W e!&{?$ tti oil paste $j;II y6u gti:cio
r-h fa zub oily ashen nail #j& @.Efi yc5u hui zhi JIM
oily 237 open

oily ears $& ~ &$ ydu b duo Olibanum (frankincense) yL% rii xidng;
oily sweat $Qfl y6u hdn *LX#* rri 16u xiting; m@* xi xiring; *
oily tangkuei [root] (Angelicae Sinensis $3 B * ticin zk xicing; # $j~ s* m6 L? xiring;
Radix Pinguis) &k 3 !L!) you d&g gui 5 #AIF @* dri gri 1~6 xicing; qEt* mri
ointment a* ruiin gcio wti xiling; mpbi xiin lri
Olibanum Optimum (top grade
old 2 liio; B chin frankincenseo) @+Lg di & x&g; w
Old as the Heavens (BL-7) *El* thin
. 91 ming ri; a?&* jkin xidng
flu Olibanum Rude (coarse frankincenseo,
old bile ]-processed] arisaema [root] 0 l$XTLg$ yurin rii xirIng
(Arisaematis Rhizoma cum Felle Bovis
oligogalactia [okd] PL $ ric shcio; yL# 9
Vetum) EBktg chin din xing
ri zhi shiio; #&YL 9ut rii
old foot rot 2EBtp 160 lrin jido
oligomenorrhea [old] fl t$ti 9 yu2 jing
old ginger0 (Zingiberis Rhizoma Vetum) gui, shdo
L$$ ldo jking oliguria [new] W/J nirio shdo
Old Hermit Agastache/Patchouli Pill 55 Ollae Oryzae Semen Ustum (burnt pot
g$iZg$$~ qi sh&u hui, xicing wdn riceo) @JR gud jirio; HE! gud 68; t#
old illness [long-standing or previous ill- R* gud bd
ness] [Elfi jiri bing omphaliaa (Omphalia) th It? wrin; t
old lime0 (Calx Veta) 19fi;EiA chin shi g* I& shi; tff 16i shi; Q a$~* b& Iii
hui wdn _
old mulberry twig0 (Mori Ramulus Ve- Omphalia (omphaliao) =$I, I& wcin; B
tus) s&k@ ltio sting zhi s I& shi; tff* Iii shi; Q 3% bcii It%
win
old phlegm 2% 150 thin
Omphalia Powder t fit& It% wdn siin
old pipe tar0 (Pipae Depositum Vetum)
On Channel [non-channel] %g $ jing
@mf& Ido ydn ydu
zhdng
old rice3 (Oryzae Semen Vetum) EfZ % one - yi
chin ccing mi; %?te* 160 mi; /35$?&* chkn one-beside needling lone of the twelve
mi
needling methods] 1% $+ $4 p&g zhen ci
Old Rice Granary Powder em& cdng
One Dose Powder -gg& yi fir srin
lin stin
one-either-side needling [one of the twelve
old rosin0 (Pini Resina Veta) dl?$f lie
sdng xicing needling methods] 8 $4 qi ci
old scutellaria [rootlo (Scutellariae one-sided ffi picin
R a d i x Veta) #=F kfi 9in; R T piin One Zi Decoction Z,ZW yi zi rring
qin Onosmatis Radix (Yunnan puccoono) A
old tea@ (Theae Folium Vetum) m;M g f dicin zi trio
chtn chd; Kg* chin ming onset &2gFj qi bing; [of disease] #I&! chrl
Old Tea Gruel &Q$$$ then ming zhdu 9i
On the Nipple (ST-17) %IYL* dring ru
old trachycarpus [stipule fiber]@ (Tra-
chycarpi Stipulae Fibra Veta) l%&?E!? Onychii Herba (onychiumo) /l\ot?%fEf
chtn zdng pi xicio y? jin huri Go
old yellow tongue fur s5Ab 160 huling onychiumo (Onychii Herba) 4\n t % it: P
xiii0 ye jin huci ciio
tiii
Ofeum Vegetale (vegetable oil@) El%!tti oozing of blood $&!& sht+n xue
zhi wit y& open 3 krii; [of sores] t!R kui
open
open and closed supplementation and
drainage ;4 (a SE&$ kdi ht bL xi?
open block ST%) kdi bi
open calcination %#$ ming ducin
open depression Km tii y2
open eyes and closed mouth 0 A q B
kdu kdi mli h6
open incised wound &s jin y&g
opening and discharging K# k& xi?
opening and raising 3% Mi ti
opening, closing, and pivot K. &. a
krii , he, shti
opening of a sore % q chu&ng k6u
open mouth and closed eyes !J 5 q &
k6u krii mti hP
Open Scissors [non-channel] @$$il jit: jiiin
open sore % y&g
open the ghost gates [ro cause sweating]
5 !& tJ kdi gui mtn
open the interstices fiM kdi cbu
open the jaws Ki$$BX tii jin t6nggurin
open the membrane source A&@JR kdi
dd mri y&n
open the orifices K?G$ kdi qirio
open the oritlces and free the spirit KF:
Be krii qicio tring shkn
open the orifices and resolve toxin RR
&W kdi qirio ji? d6
open the stomach KgJ klii w.3
open the stomach and increase food in-
take R !+ a@ krii wPi jin shi
Open Valley (KI-20sH9 sg ( m ) r&g
8s WI
open with acridity and discharge with bit-
terness +K%# xin krii kP xi,?
open with acridity and downbear with bit-
terness + ffg B xin tii kii jting
ophicalcite* (Ophicalcitum) fE$!$e hurl
rui shi; EtEpLz* huri rii shi
Ophicalcite Blood-Stanching Powder a
8 6 It & B huli rui shi zhi xuP slin
Ophicalcite Powder fEac$& huci rui shi
scin
Ophicalcitum (ophicalcite) xfc huci
rui shi; EYLrfi huri ri shi
238 oppressive
Ophicephali Caro (snakehead mullet) fl
& Ii yti; s&* h?i yLi; Q&* wli yti 1
Ophioglossi Herbs cum Radice
(ophioglossumo) --%m yi zhi jilin
ophioglossumo (Ophioglossi Herba cum
Radice) -3% yi zhi jtin
Ophiopogon and Asparagus Decoction z
9 $3~ b d6ng tring
Ophiopogon and Rehmannia Pill a@& 1
@;h. mrii w?i di h&g wcin
Ophiopogon Deco&ion 3 rJ + $3~ mcii mCn
d&g king
Ophiopogon Drink %1J+M3 mcii m&
ddng yin zi
Ophiopogonis tuber (ophiopogon !
[tuberlo) %[I?$ mcii mtn d6ng; $4
crin ddng; a* mlii d6ng; %@** mii
mPn dhg
Ophiopogonis Tuberis Recentis Succus
(fresh ophiopogon [tuber] juiceo) &s
+ off sh?ng mrii ddng zhi; s 4 :e* m&i
&ng zhi
ophiopogon [tuber]@ (Ophiopogonis Tu-
ber) a 17 4 mrii m6n d6ng; 94 ciur
ddng; gi-4 miri d&g; @$?$!!if* mrii rn&
d&g
Ophiopogon Variant Decoction fig M $ n
4th jin j&in mrii men dting tdng
opisthotonos ]okl] @Efi ydo fiin I&:
Rtiti jifiin zhC; Brw16ifi jiqiringfti
zhL; 613 ti % jiiio g6ng fiin zhing
opposite W f&
Opposite the Tongue (GV-15) &&* h4m
sht
o;;t?ss;%nand anxious f&)&J+% ch&
oppressed breathing and copious phlv
%W%& qi m2n trin dud
oppression )Zj mh
oppression in the anterior chest a$gQ,
W xiBng qilin bii mLn
oppression in the chest B$W xidng mh
oppression in the heart and chest JL~M
F3 xin xi&g yic mhn
oppressive ghost dreams Y;E m&g Jt
9 R ;1; 7 mting yin bli ning
 239 Oroxyli

oral gan q @ kdu gcin Orifice Yin (bead) (GB-11) R#J ( A)*
oral liquid q I % kdu ft2 y.5 qi&o yin (fbu)

orally taken paste @,* zi gcio; @l f@;eC#J Origani Herba (wild marjoram) f ##
nLi fir gdo ji tti xiring rti; &HE* Iti yin chin
oral putrefaction I R kdu fti origin z yucin
oral putrescence Cl @ I64 mi original Z yucin
orange jessamine root (Murrayae Original Child (CV-17) Zll* yurin tr
Radix) fi 9 @&! jiti li xi&g gt?n original qi 29 yurin qi
orange Jessamine [twig and leaflO (Mur- original qi vacuity zT@ yuh qi xti; n
rayae Ramulus et Folium) fig@ jiti li 9@?3$ yulin qi xii rui,
xicing orlginal yang ZpB y&n ycing
orderly reaching %i& firio dri original yin Z!JB yudn yin
organ @ qi originate in channel *t2 $ I& En jing zi
organ combination pattern @#$##i$@ a
zing f6 xiling jtin zting hbu Origin-Boosting Deco&on &$z$% yi yucin
king
organ cough 5@h##l@ wii zling lili fii
kP Origin-Boosting Powder &#zw yi y&n
s&t
organ pattern /l@.MiZ#$ zcingfic zhPng h6u
origin house [swear pore] Zfi yucin fii
organ pattern identification @ I#8 $j$ i$
zcing fii bicin zheng Origin-Lifting Brew A$Zfl jti yurin jkin
origin mansion [swear pore] jtfi yudn fti
organ qi 8&M ZZ T zcing fti zhi qi
Origin Pass Transport (BL-26Wto) X:-j-t
organ stroke $pBB## ihbng z&ng ft2
155 gudn yudn shti
organ theory @M#+i# zing fii xut shud
origin Pillar (BL-2) Z#$* y&n zhli
oriental rhe&Cine fi fi E+ d&g fting yi
.I . Origin-Preserving Deco&on {$? 2 $$J bio
xue
y&n tcing
Oriental smArtweed
(Polygoni Orien-
brigin-Regulating Kidney Qi Pill %j E R
talis Herba .(cum Radice)) gs hdng
9% tide y&n shPn qi tling
cciw, @g* l b l i b ; 7Jc %x8 shui hdng
Origin-Restorative Blood-Quickening De-
.hud
coction a%$&@@~ Q yudn bud xuk t&tg
orientation [o&f] ,s zhi
Origin-Restoring Qi-Freeing Powder $?x
Orient vinea (Sinomenii seu Sabiae
ST& fit ytidn t&g qi siin
Caulk et Rhizoma) BR@$l qingfEng ring
Origin-Securing Brew *fin j$$ mi y&n jidn
orifice 3% kdng qiio; [new] e qirio
Origin Supplementer (ST-25) $+?i;* hit
orifice block R[fl qilio bi y&n
Orifice-Freeing Blood-Quickening, Decoc- Origin-Supporting Powder #:n& fti yulin
tion sWj&&& ~ng qitio bud xui tdng sin
Orifice-Freeing Powder B R m rdng qicio Oroxyli Semen (oroxylum [seedlo) *Wj
sin k!$4 mti hi dii; 9 Q+* d6u ling; 3 B CFj#R
orifice 0pening.k W klii qirio g* sin 6% liring yin yrio; Z&tit* ylin g&
orifice-opening medicinal KWe kdi qirio zhi; 6$;4iF* pb bit zi; 8&Q+* briigli zi;
ycio @ fDB 9? &* hrii chu& gu6 xin; Q 3 gRR
orifices of the heart &@ xin qicio bdi yic zhi; 48 A* zhi r6u; & %R* gii zhi;
orifices of the kidney Be shin qicio #&@R* ycinggic khi; @mE$&* yri churin
orifices of the lung j@@ $3 qirio ct+tg zhi; ?l$-d&* hdi chucin pi; $-%IQ*
Orillce Yin (foot) (GB-44) RPJJ ( ,@)* qirin zhi r6u; +-s#gfi* qitin zhdng zhi; 3
qicio yin (zli) ti#@! yic hti dii
Oroxylum 240 Outer

Oroxylum Decoction *t&lj&#~ mu hri dit Oryzae Semen Vetum (old riceo) me X
Idng chin cring mi; &** 160 mi; B** chin
oroxylum [seed]0 (Oroxyli Semen) *$!#I mi
#!I! ml4 hi dit; St+* ddu ling; 3 B mfE Oryzae Testa (rice husk) % E?J# mi pi
G* srin blii licing yin ycio; r;&$E* ylin gic kfing; @A#&* chii du kring
zhi;@&4pi,blizi; ,Q&q*bdigtizi; Oryzae Vinum (rice wine) *@j mijii
&i a#? L.~ hdi chu& gud xin; Q 34A Osbeclciae Chinensis Herba cum Radice
b&i yli zhi; tlfm* zhi r~5u; &tR* gic zhi; seu Radix (Chinese osbeckiaa) *#$$
#&Q%* yhggri zhi; J!k!.&r,$~* yti chuln litin xiring lli
dng zhi; %tNB* hrii chu6n pi; $-4&m* Osmanthi Floris Distillatum (osmanthus
qicin zhi r~3u; +%$E* qidn zhdng zhi; 2 [flower] distillateo) #$:;cEFB gui hti fit
WJ@* yti hri dit? osmanthus [flower] distillates (Osman-
orpimentO (Auripigmentum) rtg &T ci thi Floris Distillatum) & EB gui huci
lit
hudng; ETA Q$$* kin lrin huring
Ostreae Concba (oyster shell) #@ mri
orthosiphon@ (Orthosiphonis Herba) 3@
fi; #lg* li gi; &&Rf* gic b&t; &mea
%$f mrio xti Go; 4kEff* huh shi c&o;
zud gti mii Ii; u+&* mir g6; fiB* lif&g;
$3 S* shin ccio
##* hhofic; pE%; h&o ti; @@FE*
Orthosiphonis Herbs (orthosiphono) 38f hiii li zi kt; &E* zu6 kt; &.e&-j zud
%tl@ mdo xti cLio; 4kfi fp* hurl shi ciio;
mh li; #$f~%* mii li kL
#f* shhn ciio
other RlJ bit
Oyzae Acetum (rice vinegar) %E mi
otolith* (Pseudosciaenae Otolithum) &
Cl2
Oryzae Aqua (rice watero) @?&$fj g&q l&5 yli nrio shi; EE&iaE* shi shdu
migrin; Igi~fH*xibg~U~; Xfi* micht!n; yli du shi; &$6* yli shdu shi
X M 7)~. mi gtin shui otteliao (Otteliae Herba) tiXP 16ng
Oryzae Decoctio (rice decoctiono) %$Tq sht c60
mi king CRt;lii; Herba (otteliao) R&F l&g
yro;a)Fr;g.u; y;-pn, ,I-i;
. otters liver* (Lutrae Iecur) #kBf r6 gtin
*
** nP mi; @R gfi nit?; @@* gfi niP; ouch point piil j!& St d sItI XUC
#I* d&o nP; ?#GZ$* migti yti; a?$* out 9E wrii
d&o yci outcrop @(&I nii fdu
Oryzae Glutinosue Farina (glutinous rice outcrop creeping over the eye fEjR~sk@
Aouro) ##*#j nub mi& nri rciu pcin jing
Oryzae Glutinosae Rhizoma et Radix
outer ankle bone 919111 wrii h&i
(glutinous rice root@) m#j&$m nub drio
outer assisting bone !$$$I $E) wrii fi; g6
gen xri; @@$n! dho gt?n xfi; #$a+@* nub
020 gEn outer (body) 9\ wcii
Oryzse Glutinosae Semen (glutinous Outer Bright Eyes [non-channel] 9E!@EJf+
riceo) a* nub mi wrii Jing ming

Oryzae Semen (non-glutinous riceo) @ Outer Brightness [non-channel] 9b w w&i P

ming
% gtng mi; A @!X* bdi gt?ng mi; A?#*
dti m i outer canthus @ffR rui zi; 9[h& wrii zi
Oryzae Semen cum Monasco (red in- Outer Ear Opening [non-channelI $J~T$
fested riceo) %.Ia Mng qic; g * chi 33 q wrii 2r dtio k6u
qti; Kt?#* h6ng mi; aa* fh qti; a%* Outer Erect Posture [non-channel] #f
hdng mi; $$#* chi qli 3~ wrii zhi li
Outer 241 overwork

Outer Eye of the Knee [non-channel] # outthrust the exterior Bs du biiio

F!$ I@* whi xi yiin outthrust wind to allow clearing of in-
outer face [of limbs etc.1 $+gj wrii lilin ternal heat BRf!&!+ r6u fing yli rt?
WC%
Outer Fourfold Fullness [non-channel] 91
outward 9\ wrii
q S* wrii si mfin
outward desertion #ll# wcii tud
Outer Golden Liquid [non-chnnnel] $+&
outward movement Yj chci
Ht wcii jin jin
outward squint 9\ #$i! wrii xit shi
Outer Hill (GB-W+J+O) !I\& wdi 9iti; Ovate Atractylodes and Aconite Deco&ion
(ST-32) #E* wlii qiri 12 cK#$3$& bcii .zhti f2 ri t&g; *H@J
Outer Hook (ST-32) #$* wtii g6u zhli fti tcing
Outer Jade Humor [non-channel] $+z Ovate Atractylodes and Peony Powder B
$2 w&i yk yk $~B#!z b6i zhli shrio ycio sHn
Outer Li [non-channel] 191 li wcii Ovate Atractylodes Paste B *;;LI: blii zh&
Outer Life (KI-7) #&* wrii ming gfio
Ovate Atractylodes Powder B * i;fc bdi
Outer Mound (ST-26W9 9t.E wrii ling
zhi scin
Outer Palace of Toil [non-channel] 91% ovate atractylodes [root] (Atractylodis
B wrii hi0 ging Ovatae Rhizoma) A $ b&i zhri; tin*
Outer Panting Stabilizer [non-channel] shtin ji; *&ij* firin ji; 7);. zhli; B** yri
9b W Slid wrii ding chudn zhri
Outer Pass (TB-5) $+X w&i gucin oven R# F$ hdng f&g
Outer Pivot (GB-28) $+a* wrii shti oven-dry k# T hdng gZn
outer shank sore #J@% wrii kin churing oven earth0 (Terra Flava Usta) fij&8f
Outer Shoulder Transport (SI-14wHo) Jff ffi 16ng gin; $$Tf fii xid tic; $$H 7;
$+a jirin wrii shii f* fii yut xi8 tii; MJC>~* zcio xin tri; M
+$$f* zrio zhdng huling tri; M&Bf
outer thigh flat abscess (iti) /I!$ PEllB gfi
yhg jfi do xin hu6ng tti
Oven Earth Brew 1% 2af-E f6 l&g grin
Outer Yin Corner [non-channel] 9EPflE# ._
wrii yin ficin pn
oven-roast l;ftR hdng wti
outlying region (86 watch, 9-11 a.m.] a
overcome & shsng
ctl yli zhdng
outpour diarrhea &s z&-xi& @& xi; overcome dampness I&s shPng shi
zhic overconsumption of cold foods and drinks
Outside the Inner Canthus (BL-1) mlhtt 3 ;jj!t$ @ kin ii&g yin l&q
41 nti zi whi Overdue Beverage ~$#J!z% gu6 qi yin
Outside Three Li [non-chnnnel] S19E overdue tian-gui X 3p ti$$! ticin gui pi, 9i
stin ii wtii overeating B &34@ jin shi gui, 6~50
outthrust i& rlri; B r6u; hj3j xucin du Overlooking Tears (head) (GB-15) li%i~Z
outthrust and discharge 3s du xi? ( &)* lin 9i (t&4)
outthrust construction heat through qi 5% Overlooking Tears (Leg) (GB-41) II%?& (
gf$T rbu ying zhuiin 9i a)* lin qi (zti)
outthrust evils BqP du xi& %Kp dri xi6 overwhelm % chkng
outthrust heat BE& tc5u ri overwhelming yit)e phnses] @I %? xiring
outthrust macules j3$Kf tbu 6Lin chPng
outthrust papules B@ du zhLn overwork ;3i @. ti +% 160 Iii gui, dud
Oxalidis
Oxalidis Corniculatae Herba (creeping
wood sorrelo) @$???& cir jicing ccio
Oxalidis Corymbosae Herba seu Radix
(lavender sorrel@) f#@&~+ r6ng chui c60;
M7EiT$%f* h6ng huci ci jidng Go; R
BPMV d2 sucin wZ ciio
ox epilepsy in children + JL$@ xidio tr
niri xi&
Oxbide Lichen Medicinal Paste *g#g
* nili pi xidn ycio gcio
oxbide lichen (xi&a) YB#$ nici pi xidn
ox horn bone (Bovis Cornus OS) +fB
I nili jicio scii; $ fi &$* niii jicio sui
P
Pachysandrae Herba ( c u m Radice)
(Japanese spurge) 1 tit M XUZ shrin lin
packet j$J ji; lRfi fi2
paederiao (Paederiae Scandentis Herba
et Radfx) ~EjZ~ ji shi t&g; ~!$sjJ&* ji
shi Gng
P#+eaeriae Scandentis Herba et Radix
(paederiao) %RF-ji shi t&g; %?,~f*~
ji shi t&g
Paeoniae Radix (peony [root]) 9% shcio
ycio
Paeoniae Radix Alba (white peony
[rootlo) Et Tjfi brii shio ~80; &q*T*
jin shdo ycio; Q 3 brii stio
Paeoniae Radix Alba Anhuiensis (An-
hui white peony [rootlo) % Q 3 hrio bdi
shdo
Paeoniae Radix Alba Hangzhouensis
(Zhejian (Hangzhou white peony
[rootlo) finf;i* h&g shJo
P a e o n i a e R a d i x Alha Hangzhouensis
(Zhejiangensis) (Hangzhou white peony
[rootlo) )li B ?j h&g b& shcio
Paeoniae Radix Alba Shaansiensis
(Shaanxi white peony [rootlo) 2% B
3 bdo ji brii shrio
Paeoniae Radix Alba Sichuanensis
242 pain
Oxya (grasshopper) 4W zti ming
oyster mushroom* (Pleurotus Qstreatus)
Paif pinggri
oyster shell (Ostreae Concha) we mti
li; #S&3* lig& zfW* gfi En; &me&*
zud gir mii li; %4$* mfi gf?; &iB* li fring;
d!Eia* hdofii; kEE* hrio ki; W&T%.*
hiii li ri ti; &R* zud M; &tie* zud
mii li; +tfi** mfi li k2
Oyster Shell and Alisma Powder e&@
$%I& mii li zk xi2 srin
Oyster Shell Powder e#& mfi li scin
(Sichuan white peony ]root]@) 111 B 5
chulin b6i shlio
P a e o n i a e R a d i x R u b r a (red peony
(rootlo) %qG chi sh;io yko; *3%*
mli shlio y&o; $&etff&* chdu mli drin pi;
%I f;iE* h&g shdo yho; %9* chi shrio
Pagoda Top [non-channel] QX ting t&
pain Ip r&g; % dng; WI t&q drag; B
$$ tbng chir
pain alternating between the legs miff
Bi+#$ ii&g tui jirio ti zub tbng
Pain and Diarrhea Formula %itiiq $$ lj
dng xit yrio fdng
pain and distention in stomach duct and
abdomen that likes pressure )j$8sfKy&
ti?% wan fti zhring ?cing jic in
pain and fullness in the rib-sideJ7;@
@I *it! xiri miin lbng
pain and itching in the penis ??J$#jf$
jing zhdng dng ycing
pain and swelling due to external injury
91 fi fl$ % wii shdng zhdng t&g
pain and swelling of the knee g$#$#j xi
zhdng t6ng
pain and weakness #$$ yin b6
pain and weakness in the lower leg Eft
Jl$l@ yin b6 jing sudn
pain 243 pain

pain around. the navel T$/&mi@$ h&n qi painful swollen breast 4LB@# ni f&g
tr fbng zhdng r6ng
pain around the umbilicus %mfp rrio qi painful swollen gums Kd/##i y(i yin
lbng; e@@* rho qi t&g dng zhdng Gng
pain at the corners of the head X% % painful swollen legs @M#i tui zhiing dng
16~ jido t6ng painful swollen testicles @MI grIo zhdng
pain at the vertex ##JJis &in ding dng lbng
pain below the heart &T#$ xin xiri dng painful testicles PJhl yin win Gng
pain coming in attacks &#j g&g dng painful tongue gfl shL rting
pain exacerbated by the slightest pressure painful urination Fj?% nirio dng; /J\E&
$$Fflj& dng bit kk jin #j do bicin tt!ng Ibng
painful @ I&g; #j tbng
painful voidings of hot urine 4) @! &?\#I
painful as if At to break BQDti t6ng ni xi&o bicin ri dng
zht pain in and inability to lift the shoulder
painful diarrhea #jiq lbng xi6 R@$i;l;q+ jiiin dng bti kt j0
painful distention in the chest and rib-
pain indicates the point LX%%$~J yi lbng
side M&+J%##~ xi6ng xik zhring mcin wii shri
painful distention of the testicles OAK pain in the arm W% bi dng
# grio wcin zhhng rting
pain in the chest J@9$1 xidng tbng
painful impediment (bi) J$l* lbng bi
pain in the genital region PJl&!V% yin bit
Painful Injury Tablet {Se? )+ shdng dng rdng
niiag @in
pain in the glans penis Pfl A% yin du
painful insect and scorpion stings a&!3 lhg
e% ch&g xii shi dng
pain in the heart 3 &miiliff &ing xin tr
painful itching,pupils q a@% mic dng tbng
yLing t&g; II@ T @ #$ dng zi yfing Gng pain in the heart of the sole B&#l zli
painful menstruation [new] l%@ d n g xin dng
jing pain in the heart [region] and abdomen
painful pendulous external kidney [male /i18fl$$ xin fti Gng
genitals] 91 $Zf 8 #$ wcii stin dirio lbng
pain in the heel Wl@RlriB zli gt% zu6 rcing
painful protraction of the genitals PB#
pain in the limb joints Ei5% zhi ji6 6
7;%#$ yin qi xici zffmg dng; PJ%$T$AGl
pain in the limbs S ,@hB#l si zhi r&ng
@ yin qi xiii zbng yin dng
painful redness of the eyes spreading Ibng; @$$d;lpI zhi ri Gng Gng; LSIBS
si zhi Gng
from the inner canthus El 8% m B!&&
mic chi fling nti zi shi pain in the lumbar spine !!T&?%f% ylio ji
painful red hot swollen gums sore tid ring; I# jj$ ydo ji Ibng; /I??~% pi0 g6
fhng
c/J+ ,h g chi yin &rag zhdng r6 dng
painful swelling from knocks and falls ?% pain in the nose Al bi r6ng
)Tj$#j diC dd zhdng rbng pain in the nostrils AS1 cP% bi kdng
zhdng tbng
painful swelling of the lingers $!SXM%
zhi tdu zhdng t6ng pain in the penis %cft% jing zhdng tbnl:
painful swelling of the groin 63%/j@ 3iB pain in the rib-side M% xii tbg
shii xi zhdng Gng pain in the shoulder with inability to
painful swelling of the yin door PBP fl% dress oneself El ST T a 58 X? jidn l@!
yin hit zhdng Gng bit kc zi d&i yi
pain 244 Panacis

pain in the sole of the foot a&g zri xin pale # d&n
rbng pale and dull gg@ dn dtin
pain in the umbilical region M@fi qifi pale-colored nails #h p e $5. zhl jiiio s.4
dng dtin
pain in the underside of the foot Bap7;JB! pale lips l I%@, Q k6u chlin dcin bdi
jirio xici rting pale menstrual flow t3*&@ jing hii 3 :
pain in the vertex of the head @gIpjjria 16 d&r; %*@ h jing lrii din s?
d i g fbng pale tender-soft enlarged tongue &$$+g#
painless needling $$!@j;TB zht?n ci bit &J shi drin pcing n&r
dng
pale tender-soft tongue XIgj@# sht zhi
pain like the cutting of a knife #J@gfl@J dbn nPn; &m ]eilr $& sti ,zhi nkn d&r
tbng rri drio gt
pale tongue sf @ B sht ddn bdi
pain like the piercing of an awl @J!$/#
pale white facial. complexion @i I% @ B
#lJ dng ni zhui ci mirin SC? d&n b6i
pain like the stabbing of a knife E$$gYl pale yellow #+$ din huting
$4 tbng ni ddo ci pale yellow facial complexion ifii &as
pain like the stabbing of a needle d@gH midn SP drin hucing
$J r6ng rti zhPn ci Pallas pit vipera (Agkistrodon Halys) #
pain of fixed location !i$Gz@ dng ybu @ fti sht; Iji #* f& bi
ding chti; @#5 T&S ring rbng bti yi palm heart toxin [sore] 35&#$ zhring xin
Pain Relief Point [non-channel] kyiBZ* dli
zhi r&g XUL? palm heart wind g&n zhiing xin ft?ng
pain relieved by heat @t&R@& dC ri zL palpably hot fqti: zhu6 r2
ji&r palpate tn m&r
pain relieved by pressure #%#$a de r? palpation tfl qi2; tJJ3 qi? zhtn
rbng jirin palpebral &I/J@ ycin bdo; &!I& y&r jidn
pain relieved by warmth @&#J&!i dP win palpebral margin II@% yiin xi& II $2 mic
dng jirin xi&r; El @J mic gting
Pain-Relieving Paste Wg$JBf ding dng gcio palpitation @ ji; &# xin ji
Pain-Relieving Pill WJlah ding dng wcin palpitation below the heart &7;# xin
.. .
Pain Spirit [non-channel] Ji&R r6ng ling xra 11
pain wind @J W dng f?ng palpitation below the umbilicus wf T@
paired needling [one of the ryelve needling qi xii ji
merhods] ~~~~ 6u ci palpitation heart pain @&g$J ji xin rbng
palace g gtmg Palpitation-Stabilizing Beverage 2 f$ %
Palace-Clearing Decoction # 22 $31 qing ding ji yin
g6ng r&g Panacis Japonici Folium (Japanese gin-
Palace of Charity (SP-12) %ZZ* cFg6ng seng leaf) &ot shPn yP
Panacis Majoris Rhizoma (greater gin-
palace of essence $BEJ jing gting
seng [root]) r/rpE* zhti ji6 srin qi
Palace of Essence (BL-52) #wB jing Panacis Quinquefolii Radix (American
g&g; (GV-4) iFw B l jing g&g ginseng) a#$--$ xiyring shZn; EIF+A**
Palace of Toil (PC-8o) 353 lrio g6ng xi ycing rkn sfin; ;t-EkttB* huri qi shtn; r
palatal welling abscess (vdng) L 3% fi A p* guiing dong r&r s&n; B S* ri
shkng L ycing shk; {@ 2 S* f6 kin shin; ff+ M
palate j@jR hring,scing shin
Pancreas-Clearing
Pancreas-Clearing Deco&ion #jj$tj$$~ qing
yi tang
Pancreas-Clearing Formula No. 1 #/j&-
+$ qing yi yi hrio
Pancreas-Clearing Formula No. 2 #p&i-
: qing yi tr hcio
Pancreas-Enriching Beverage a JJ$rA zi
cui yin
Pancreas Dansport [non-cAannel] /@a*
yi shti
Pangolin Powder 9 EQ & chutin jici scin
pangolin scales* (Manitis Squama) Wrl~
T chulin shdn jici; && EQ* ling li jici;
#iW% fing li jiiio; 111 tl~ v* chuLin shlin
ji& g&$ EQ* biP li jici; am)+* qi lin pi&;
Ml+* fin pi&n; U.J 4 shdn jiri; LLI T )$*
shrin jilt pi&a; q # jici pilin
Pangolin Scales Powder 9 ti q @ churin
shrin jiii san
Panici Miliacei Semen (broomcorn mil-
. let) s* shir mi; #,#s#* shli mi
panic&ate cynanchum (Cynanchi Pan-
iculati Herba cum Radice) @~9!Ill xii
chdng qing; * 7] e* lilio dine zhli
panning # frio
panting %% qi chutin
Panting [non-channel] a,$1 chuiin xi
panting [new] % churin; II$,~ chuan xi
panting and cough I$$!# chuiin sbu; I%
chuan kC
panting and fullness %m chudn mrin
panting and palpitation t?#$ chudn ji
panting-calming medicinal F % 3% ping
churin ycio
panting countertlow #g@ chucin ni
Panting Cure [non-channel] ti W zhi
chuiin
pantkg patterns l$giiE chuiin zheng
panting rale %Q chudn ming
Panting Stabilizer [non-chnnnel] 2 Y
ding chuan
Panting-Stabilizing Decoction Z 1
ding chuan fang
Panting-Stabilizing Powder a u$g!(
chucin siin
245 paralysis
panting with inability to catch ones
breath M + @ W chuiin bti dk xi; I@ ;1; #
T chuiin bir dd qi
panting with raised shoulders Os&&j+j
chuiin xi tcii jiiin
Papaveris Pericarpium (poppy husk) #
ZE ying sl kP; a <I- 4 ydn d6u d6u;
Rf;$@RJ+?* yd pifin y&n gud gud; @I*
R* yci mi ki; s%* sic kt; I%% ying
sic qicio
Papaveris Surculus (poppy shoot) 1%
k@&!j ying sri ntn mirio
paper mulberry fruit* (Broussonetiae
Fructus) #$a chli shi; &?ZF* chic shi
zi; #W chii tcio
paper mulberry leap (Broussonetiae
Folium) #fpt chic y?
paper mulberry root* (Broussonetiae
Radix) )gp1f& chic shir gEn
paper mulberry sap* (Broussonetiae Suc-
cus) & #j Cs7 Q ~ti chii sh& jirin bdi zhi
Paper Plaster %<af jici zhi grio
paper-wrap roast *RX R$ zhi jicing wei
papule J& zht?n; @ zhin
papules ;fig fci z&n; %:S zh2n zl
paradoxical [as treating heat with heat] d
fin
paradoxical assistant &@fi fcin zu6 yho;
&ip4: fin zud
paradoxical treatment [e.g., treating cold
with cold] &a fGn zhi
parallel 3 bing
paralysis gig% mti bi; #I@ frin,hucin; @
@ tcin h&n; $i& tcin; $5 hulin
Paralysis Cure [non-channelj & *
( h ) * zhl tlin (5)
Paralysis Cure #6 [non-channel] &s
( R ) zhi ten (6)
Paralysis Cure #7 [non-channel] &;W
( -1= ) * zhi tcin (7)
~t~$, Fighter [non-channel] & #$
@JJ paralysis of the arms @WTa an bi bir
sui
ding paralysis of the limbs /I$#+% zhi fi bit
sui; +a?;% shdu zti bit sui
paralysis 246 patella

paralysis of the sinews (Et;ti#& jin m6i parting needling [one of the nine needling
tcin hubn methods] $+@J ff?n ci
Paralysis Strengthener [non-channel] @ Parting of the Flesh (GB-38) f)@~* fen
fi jicin tan llh

Paralytics Health [non-channel] fi/$$ ttin Parting Space (GB-38) ffrq* fin jitin
kdng
parturition ftfl ft?n jiC; HP tii chin; p
Paralytics Recovery [non-channel] #g chdn; ff$# f& din; $j& fin mkin: fi 3
tlin ffi
fin shen; 8: !$ milin sht?n
Paralytic Stands [non-channel] @t[h tin
pass [mountain pass] * gutin; [move
li
from one place to another] ff chudn
paralyzed +J% bti sui
paralyzed face with deviated mouth m$$$ passage f$ churin
!I z mirin thin kdu wcii Passage Hub (TB-1) %@ gurin chdng

paralyzed tongue %f&B shP mri.bi passageway X pin

parameter [new] *@I gfing; [okl] %JJJ gfing Passer (sparrow) Q 9ut; Q JL 94 tr;
Parasite-Expelling Pill a & h zhui ch&g M&* mci 9uP
wcin Passeris Excrementum (sparrows drop-
paravertehral muscles M shtn pings) t3 T# bcii ding xidng
Paravertebrals [non-channel] g # jici ji pass from the exterior into the interior
$%A!!2 zi bicio rti li
paravertehral sinews B Id; @& td jin
pass from the exterior to interior &I@A
parch #?, jirio
g yh birio ti li
parched black tongue fur 3 b$&,l shd
tdi jkio ht?i pass from the interior to the exterior B
P&j%!? z i lichli btio; &Zti%!Z y6u ii
parched body hair %j$, m60 jicio
chri bicio
parched lips Cl IB If A kiu chlin @I jirio; Pass Gate (ST-22 wfo) % [I gu!ucin mdn
@ff% chlin jkio
Pass Head (CV-4Wo) %:n gurin yucin
larched tangled hair %WfR## mci fci jicio passing of blood moles in menstruation
sui
tgT-&BQ. jing xii xui bHo; ~~#+T~tll!
larched teeth Kr$& chi jicio jink lcii xib x& brie
aridis Rhizoma (paris [root])st$z zcio passing of flesh moles in menstruation $7
xiii; @RF* 120 hP chf?; &Ut--#$E* qi g 7; @I @ jing lrii xiri rriu bdo
ye yi zhi huci
passing of twice as much fluid as is drunk
varietal bone Xpll B tdu Iti gii f!A - @ 1 yin yi s6u f+
jaris [root]* (Paridis Rhizoma) &# rrio pass into the interior hs ti li
xiri; @&J7f* ctio hP ch.2; &rY--@X* qi
Pass Rabbit [non-channel] 2% gurin tti
yi yi zhi bud
pass through fl gutin
?armeliao (Parmelia) fiz s h i huri
paste $# hti; [medicalpreparation] ;LI: gZo
Parmelia (parmeliao) ;6x shi bud
paste preparation *BIJ #o ji
Parocheti Herba (shamrock pea) -F#&
yi kP xui patch #& dicin
paroxysmal cough i@!jjSf@ kC sbu zh2n patchouli. (Pogostemi Herba) r $R &
ZUb guring hui, x&g; g a* xidng zhi
Paroxysmal lschycardia Formula P% ! $ t+ patchy peeling tongue fur & gx@J sht
&$J ti%fi zhPn fri xing xin dbng gui, i tcii hurl bd
f% patella K bin; Iii; bin; Bm xi bin; I&6W
part L bli xi bin; I$$ xi@
path 247 Pearl

path s dtio PC-9wrro (Central Hub) + @ zh6n.q chdng

Pathllnder Poria (Hoelen) Pill )gi%B$: Peaceful Interaction. Pill R$#$L jirio trii
h zhi mi fir ling wdn wcin
Pathllnder Seven Qi Decoction %%kT Peaceful Palace Bovine Bezoar Pili %Z$
th zhi mi 9i 9i tring Y # h tin g&g nili huring wtin

pathocondition [inferchangeable with iiE Peach Blossom Decoction &TE@ tlio bud
tting
zhimg] G zht+ng
peach-blossom lichen Win) #EE#l$ trio
p a t h o g e n [oM] 4g xii
huri xirin
pathomechanism f$$& bing ji Peach Blossom Powder &?&H fbo huci
pathway of qi T1 qi &o sin
patient %A bing rh; ,&A hurin A; d peach kernel* (Persicae Semen) &I: fcio
8 hucin zht; @% bing jiri rin; *f&t:. gucing do t-t%; #+%C* rtio
patient dock [root] o (Rumicis Patientiae hP rdn
Radix) +iifjm nili xixi Peach Kernel and Carthamus Beverage
t&M?3 tdo hdng yin]
patient keeps himself well wrapped up -?T
Peach Kernel and Carthamus Brew &l:
+& E$ @ yi h?i chdng dit
%IE#$ Go rin bring huci jicin
Patriniae Heterophyllae Radix (hetero-
Peach Kernel and Carthamus Four
phyllous patrinia [root]) gf;xEl mri fdu
Agents Decoction #.%I !!!i VJ$~ trio h&g
hui; WAR* mir t6u hui si wir lring
pattern i$ zhblg; iZ@ zhing hriu Peach Kernel Decoction #Jtt@ rho rin
pattern identification #iE bitin zht+g ldng
pattern type iti zh?ng xing Peach Kernel Gruel ei:# Go r& zhdu
PiYo JL,@ 4: xin hdo. jing; . JL$ @ xin brie; Peach Kernel Qi-Infusing Decoction ##
+R[IR I~I& t$ sh6u j& yin xin bio jinx F&5$& fdo ht! cht?ng 9i tcing; #t:STW
PC-l (Celestial Convergence) X 2 litin rho rin chCng cli tdng

hui; (Celestial Pool) X$IJ rilih chi peach leaf (Persicae Folium) #at 140
PC-2 (Celestial Dampness) OX@* /itin Yk
peach twig* (Persicac Ramulus) fikfi fdo
shi; (Celestial Spring) *a ririn 9uJn;
zhi; &+%f@* (do shit zhi
(Celestial Warmth) *$R* 1il2n wtn
Peanut Gruel g dye& lurk huli shtng
PC-3mro (Marsh at the Bend) I&??$ qri zhdu
;&po peanut [kernel] (Arachidis Semen) ??4
(Cleft Gate) fl<fJ xi &n
EEy lurk huci shZng; KY?+?* chring shPng
PC-S (Ghost Road) %kJ#$ pi h i ; (In- gu6; fg* tic dbu; %x23% lub bud shcn;
termediary Courier) fdf$! jitin shi &g frin dbu; Es* huri shCng
PC-6mo (Inner Pass) pJ% nt?i gudn p e a n u t sead-coat* (Arachidis Testa) 7E.
P C - 7 ( G h o s t H e a r t ) %&* gui x i n ; 9% huti shtngyi
( G r e a t M o u n d ) At@ dB ling; ( H a n d pear juice (Pyri Fructus Succus) !$Jti li
Heart Governor) +&Z* shdu xin zhii; zhi
(Heart Governor) Z~ib zhli xin pearl 5% zhli; (Margarita) @:V& zhtitl zhii
PC-8 (Center of the Palm) PIP* zhdng pearl (Margarita) gEk* zhEn zhci; 3%
zh6ng; (Construction Palace) ,,Z&* ying #i* zht?n zhP; #%* bbng zhd; NT* zhri
ghg; (Five Li) hs* wri I i ; (Ghost zi; a?$* filin zhli
Cave) a@* gui kli; (Ghost Road) % Pearl and Bezoar Powder i%@ & zhri
,a* pi IL; (Palace of Toil) g$ Rio g6ng huring sdn
pearl 248 Perillae

pearl in the ear [rragus] rl: $pIT Pr pepper* (Piperis Fructus) ##J hri jicio;
zhdng zhli zi ~~ytijkio; #+&*fkjitio; &A*giiyu+
pearl of the ear R.R Lr zhi~ peppercorn or millet sore of the eye q &
Pearl Powder HI$#fi z&n zhti scin &IS mir shtng jirio sic
Pearls and Jade Gruel g$z I a$$?, zhli peppercorn sore #fT& jirio chudng
yuP Pr brie zhOu
peppery zanthoxylumg (Zanthoxyli
pearl-string lumps {f# jii ying
Piperiti Fructus) tl~@ shdn jkio
Pearl Top [non-channel] %I@ zhri ding
percolate @3 shin
pear peel. (Pyri Exocarpium) $Js lipi;
percolate dampness through the heat 1
Q T* li gin
E.f,1:7; shin shi yli rtt xi&
pecking sparrow pulse &;o~~ quk zhud
Perfect Major Supplementation Decoc-
mii
pectus carinatum %qB$ jixihg tion + P T% $1 $h shi qu6n dri bii tring
pectus gallinatum Y&J@ jixi6ng Perfect Major Supplementation Paste +
pedicel t cli f h +C S shi q&n d& bti grio

peeling fur $YJj$ bd trii Perfect Major Supplementation Pill +f

A +I- h shi q&n db bfi wrin
peeling tongue &@J sht bd
peeling tongue fur E$?iJ uii bd; g#Jg trii perform bedroom [activities] fTjj$ xing
ba lub f&
Peg Bone (GV-1) #fB* juP gii perfuse g xurin; BB xurin ldng
peg bone [sacrum and coccyx] &@ juP perfuse the orifices BR xudn qicio
perfusion g xutin; aj@ xudn f6ng
&ing bovine bezoaro (Bovis Bezoar
perianal welling abscess (v&g) jl~Cj%J y%
Pekinense) ft+$J jing nili hucing
gcing zh6u shtng y6ng
Peking euphorbia [rootJo (Euphorbiae
pericardiac network &@f% xin bdo Lutz
Pekinensis Radix) RRi# jing dd ji; 2
Rfi hg hit ciio pericardiac pattern $.> $ j$ xin bdo zhkng
pendulous uvula t@7; s xucin ydng xici pericardium it\ & xin blio; & @ t& xin brie
chui 1Ub

penetrate * Z&I; @ curin pericardium channel &@g xin brie jing

penetrating vessel [old] @ ch6ng; )rlrH pericardium connects with the triple
chdng m8i burner &,> @ f% & 3 f& xin btio 1~6 ht scin
.._
Jlao
penetration * z6u
penis Z$ jing; 33 yir jing; @J% yin jing; Perilla and Tangerine Peel Deco&ion 3
PHE# y&g shi &$;R sli jl; king
pentsao $23 be% ciio Perillae Albae Caulis (white perilla
Peony and Licorice Decoction E+j@jHf Sterno) Q 3j;@ bbi sri g?ng.

@J shdo ycio grin cdo tring Perillae Albae Cortex (white perilla
Peony Decoction 53jR shdo ydo tring barko) Q SE bdi sri pi
Perillae Albae Folium (white perilla
Peony, Licorice, and Aconite Decoction f;i
fiHtfW~@~ shdoyciogtincrioficzitting
leafo) Q sat b& sri yti

Peony, Licorice, Rhubarb, Asarum, and Perillae Albae Semen (white perilla
Aconite Decoction f;T H @, Q g+ $5 s/z60 seed@) B 53 bii sls zi
gin huLng xin fit rring Perillae Caulis (perilla stem@) !&s& d
pew [mtl* (Paeoniae Radix) q@j sci g2ng; % #Ii!! sri g&g; $# 3j; 3 at* zi i
shlio yrio jing yf?
Perillae
Perillae Folium (perilla leafo) gsfjrat zi
Sri yi; gpt* sli yi?
Perillae Folium, Caulis et Calyx (perilla
[stem, leaf and calyx]@) !&s zisri
Perillae Fructus (perilla fruito) X 5 3
zisri zi; t&i3j;T* tiii sti 73; R33;3* Mi sri
zi; 83. sti zi
Perillae Semen Pulveratum (perilla seed
frosto) 33;Fa sli zi shuring
perilla fruit@ (Perillae Fructus) g%T
zi sU zi; fx%T* tie sri zi; as;r3* hf3 SC
zi; 33 sri zi
Perilla Fruit Qi-Downbearing Deco&ion
3 3 E 5 $5 sii zi jicing qi tcing
perilla leaf@ (Perillae Folium) *sat zi
sli ye+ g$at-* SLi y2
Perilla Leaf and Coptis Decoction 3i;q
$5Brje?& sii yi hucing likn tring
Perilla Leaf Decoction 3j;Ot-th SO yt? tcing
Pbrilla Leaf Fetus-Quieting Beverage x
Kfl?Bflf$ ri sri fin fffi yin
Perilla Seed and Hemp Seed Gruel #%
j$$ t $& zi sii mci rkn zhdu
Perilla Seed and Tingli Phlegm-Rolling
Pill %@%@$L sri ring gfin tdn wrin
perilla seed frost0 (Perillae Semen Pul-
veratum) ?F Ss sci zi shucing
perilla stem0 (Perillae Caulis) ss@ zi
sti g&g; %#!* sli Ring; !#fzi; XL+* zi sli
jing yf?
perilla [stem, leaf and calyx]@ (Perillae
Folium, Caulis et Calyx) $&3j; zi SE
perineum 8 cuh; &pJJ hui yin
period l+j shi
periodic f%j shi
period of twelve watches IP$L+j zui shi
perish k ytio
perished complexion g& ycio s6
perished flat abscess @i) z@ ycio jti
peristropheo (Peristrophes Bivalvis
Herba) !@@E yt? di6n q7ng
Peristrophes Bivaivis Herba
(peristropheo) !&BE ye dikn qing
Peristrophes Roxburghianae Herba
(Roxburgh peristropheo) a 4k. & h&g
si xicin
249 persistent
periumbilicat pain r;l;m iWj% h&n qi hr
tbng; t&.aff@#i rho qi tkng dn~; %$m#$
rho qi tbng
perpendicular insertion d!&lJ zhi ci
perpetual $@%$I midn mtin
Persicae Folium (peach leaf) &W Go y.2
Persicae Ramulus (peach twig) W&$ tcio
zhi; W&f@* tbo shit zhi
Persicae Semen(peach kernel) #t trio
rin; *#fr* ping trio rh; ##{I* Cd0
hd r&
Persicae Semen Ihsum (crushed peach
kernelo) flbj:@ trio rkn ni
persimmon calyx. (Kaki Calyx) fi@ shi
di; fiT* shi ding; $fi%* shi 2; $$?jf$* shi
qicin; fiTE* shi zi 66
Persimmon Decoction MS& shi di tdng
persimmon frost* (Kaki Saccharum) #
Z shi shuring
persimmon frost cake* (Kaki Sacchari
Rotundula) j$;iF@ shi shuring bing
persimmon leap (Kaki Folium) #$Wt shi
Yk
persistent fever f$tgWt$t chi xri f6 r2
persistent flow of lochia %aF @ 2 I& bti
jin; bp$;l;e t: iti bri yi; %?ClTk t lri
bir zhi; %!,a+@ k lit bit juti
persistent Row of locbia ,$$BFl#j t W bri
cl&n
persistent impediment (bi) Z.Rc yuiin bi
persistent sweating ff+;lt hicn bk zhi
persistent vacuity fever @e;l;B xci shdo
bit rui
persistent vacuity sweating E fl ;f; ti xri
hcin bi zhi
person 250 Phellodendri

person h rfk; g ji5 petalled tongue fur -ifkg# she shring

person suffers from excessive sweating fi qi bbn
F$f hh jiri Peucedani Radix (peucedanum [rootlo)
person who suffers from blood collapse m&R qicin hci; $%I%* yrin fhg; {$m#j*
t rtn % w&g XUP jici xin qirin hli; )I&! jicin hli; f&El* q&n
person who suffers from dampness @g hli
shi jici peucedanum [rootlo (Peucedani Radix)
person who sufIers from jaundice $$%? ~~ qirin hli; %R* ycin f?ng; {~@IJM*
huring jiri xin qirin hli; @#I* jkin hti; P&Q* qulin
person who suffers from panting %% hli
chucin jili Phala<rocoracis Saliva (cormorants
person who suffers from retching (and sativa) ffQE% 16 si xidn; pfJ&3@* hi
vomiting) D!ZR du jiri ci xirin
person who suffers from rheum !zA% yin Pharbitidis Semen (morning glory [seed])
.._
JO $:YT qicin nili zi; :fl kr chdu; @*
person who suffers from seminal loss g qicin niti; W Q fl h2i blii chdu
#J ?$f shi jing jiti Pharbitidis Semen Album (white morn-
person who suffers from sores ff% ing glory (seedlo) Q 3 blii chGu; 8%
chucing jici + bJi qirin niti; Q $+3* bdi qi6n nili
person who suffers from spontaneous ex- zi
ternal bleeding @% nd jid Pharbitidis Semen Atrum (black morn-
person who sufters from strangury (fin)
ing glory [seed]@) pB3 &i chdu; #%
#+ & lin jiri
Y hii q&in niri; a$ +3* hti qidn nili
person who suffers from vacuity @s xii
.._ zi
/a Pharbitidis Semen Pulveratum (Pow-
person who suffers from wind diseases fl derkd morning glory [seedlo) e+px*
R f&g jici qirin nili ZI mb
perspiration Ev fti h&n; t? hbn
pharyngeal 1 ytin
Perspiration-Checking Powder tiff& zhi
hdn scin pharynx l@j yin
perspire A h&n; Z$ R fri .h8n Phaseoli Aurei Semen (mung bean) 4
perverse E li a ld d&d; e I]\ H qing xitio d&d
.
Phaseoli Calcarati Semen (rice bean) $F
JJ\ H chi xido d15u; 3 IJ\ 9 hdng xi60
perverse cropped (I6 li) head Et$Yj% lri li dhu; 111 %I@ H xido hdng Id &3u; & ?I
IL%4 /Jig* j i n h&g xicio &u; #;;/J\H* z&
perverse qi g% li qi xiao dbu; *SE* zhii chi d&4; $+a* chi
perversion of yin and yang /SJjp!jeR yin dbu; ME h43ng d&4
y&g gucii li
Phellodendri Cortex (phellodendrom
perverted appetite Q&R% pidn shi yi
[barklo) B# hudngbk; I** bd mli; e
Wli
&$ bb pi; 111 a$ chudn bdi; $$M* hw
pestilence W li
biii; $@#Q* hudng b6; @ff* hucing &; 31
pestilential qi WY li qi
T+T* bb mti
pestilential wind Em li ftng
Phellodendri Cortex Carbonisatus
pestle and mortar Hft jilt chii (charred phellodendron [bark]@) $@+Qa
petalled gums tid%# chi yin ji6 bbn huring bdi t&n
Phellodendri 2 5 1 phlegm-heat

Phellodendri Cortex Orientalis (East- phlegm-damp cough @g@!#j thin shi kk

ern phellodendron [barklo) Tj~ji!j+Q d6ng SbU
hucing &ii; X$$1$ gucin huring bdi; K phlegm-damp headache #JfB&% Idn shi
@* gurin biii t&4 dng
Phellodendri Cortex Sichuanensis phlegm-damp infertility @$B T + Gn shi
(Sichuan phellodendron [barklo) jil $$#Q bti yirn
churin hudng b&i; /II a* chucin b6 phlegm-damp obstructing the lung %&i$
phellodendron [bark]0 (Phellodendri BHjjj3 rbn shi zii ff?i
Cortex) ##AI huring brii; @* bi, mic; We phlegm-damp obstruction B EP&l$# rrin
& bb pi; Jll@* chucin bdi; a@* hudng shi zic zhi
phlegm depression.@$$ thin yic
brii; #m* hucing b6; R!@!* huring bb; B
** bb mli Phlegm Depression Decoction %$iBi% fdn
yic fdng
philtrum A$ r& zhkg; 7j~frJ shuigh
phlegm diarrhea a$ rrin xi>
phlegm 1. thin
phlegm-drool @@ hn xi&
Phlegm-Abducting Decoction 9 1 @J Go
phlegm-drool congestion ~2 @ 4 & trin
thI king
xi& ydng shPng
phlegm accumulation @@ kin ji
phlegm epilepsy @#@ Idn xi&
phlegm accumulation diarrhea &@@I!$% Phlegm-Expelling Pill )Z@$h qri tdn wrin
kin ji xi2 xiP
phlegm-fire %fi 16n hud
phlegm accumulation vomiting ~#~l@I&
kin ji 6u Iii phlegm-fire blocking the heart @A rfi ,L\
Idn hud bi xin
phlegm aggregation (pi) rjB# h pi phlegm-fire deafness R Ik 54% Gn hud Pr
phlegm and blood %Jfm thin xuh l&g
phlegm and qi binding together @?.a phlegm-fire dizziness @$A K-@ trin hu6
ts Idn qi hti jit xurin ylin
phlegm and qi congestion @Te#fi kin phlegm-fire fearful throbbing R !& tiEt$
9i yeng zhi tdn huB zhing ch6ng
phlegm and qi obstructing each other I phlegm-fire harassing the heart @fAti
.
S2!3fl rein 9i jicio zii #I-J fcin bud riio xin

phlegm block @HI rrin bi phlegm-fire headache @fi &% rrin bud
k u lbng
phlegm clamor @I@ rein trio
phlegm-fire [sore] Rfi lrin hurl
phlegm clouding the pericardium Z%W&
phlegm-fire tetany $&Al+ Gn bud ci; I
@ rrin m&g xin brie
A@ rdn hu6 jing
phlegm confounding the orifices of the
heart &~IL~R tcin mi xin 9icio phlegm-fire tinnitus @A lT.@?, thin bud 2r
phlegm congestion in the chest and di- ming
Phlegm-Flushing Decoction &a& di tin
aphragm in vacuity patients @A@@W$
Icing
&j xti r& rein ydng xidng gf!
phlegm foaming at the mouth lIlti%%
phlegm congestion seminal emission 14 k6u iii rrin mi,
3# M Idn ydng yi jing phlegm glomus R@ bin pi
phlegm constipation 1+& kin bi phlegm gurgling in the throat #YiiB~
phlegm containing blood @ @ ;Fts& kin $&s hriu jilin trin shtng lit lit
AOng dici xu? phlegm-heat %;4! thin t-2
phlegm cough @rift Ibn ke? phlegm-heat brewing internally Y?%%@J~
phlegm-damp a?$ rrin shi tcin rl nti ylin
phlegm-heat 252

phlegm-heat chest hind @f!!\&$Rg thin ri phlegm reversal @H tlin juh

.., ._
Ire xrong phlegm reversal headache &/tgI[###f I&I
phlegm-heat congesting the lung &$!!a jut! ldu l&g
fliti lcin rf! y6ng f63 phlegm-rbeum $ftA 16n yin :I
phlegm-heat harassing the inner body @f phlegm-rheum abdominal pain Y$fQ@ff
i4 @I fi rein rt? nPi rtio kin yin fti dng
phlegm-heat harassing the upper body @f phlegm-rheum aversion to cold $$?f:MB*
f!: +. fi tdn ri shdng rcio lan yin wir hrin
phlegm-heat lying depressed in the lung phlegm-rheum cough #ftAOgQ ldn yin &
~~fi~~ lcin rkn yli $3 s&I
phlegm-heat obstructing the lung @$\iXIl phlegm-rheum dizziness @f@,Ee frin yin
J#i lkn rk zic f& xuin ylin
phlegm hiccough .&O@ &I t Phlegm-Rheum Pill $$tAjtL t6n yin writi
phlegm like rotted threads $?Jtig!&$gJ rdn phlegm-rheum rapid panting #f tA IQ a
rti b&i xri trin yin chuiin ji
phlegm lodged in the channels #f81?3g8 phlegm-rheum rib-side pain g&Mg& kin
lcin lili jing lui, yin xi6 lbng
phlegm lodged in the chest and rib-side phlegm-rheum stomach duct pain #ftA g
@ @ lQ J# kin lili xi&g xi6 &iJ% trin yin wf?i wiin ldng
phlegm lodged in the limbs %@Jfl$# tdn phlegm-rheum vomiting #fBt$@@ frin yfn
lili zhi ll riu lli
phlegm malaria @fE itin niit Phlegm-Rolling Pill $f$$fjtl gun flin wcin
phlegm node @tg rh hC phlegm scrofula >#f$j; fbn li; #f#! trin lud
phlegm node of the eye UR Y#t% yHn phlegm stagnation malign obstruction @f
sheng rrin hC %f B i%i ldn zhi t? zii I
phlegm node nf the eyelid llQfi@& yrin phlegm-stasis @f$@ lrin yii
bdo t6n he; ~ll$~~~~ blio jiirn zhdng hP phlegm stroke @f+ Gn zhdng
phlegm obstructing the chest and di-
phlegm transformation 4t@f hub lrin I
aphragm RLXahiJFi$ trin zii xidng g6
phlegm-transforming medicinal 4L #f E
phlegm obstructing the network vessels
huri rJn yrio
of the lung RPflJ@S& kin zii pi iub
phlegm-transforming water-disinhibiting
phlegm obstructing the orifices of the
formula {I: @ fiJ 7)~ G hurl lrin li shui ji
heart RPH& R thin zii xin qirio
phlegm obstruction spontaneous,sweating phlegm turbidity @f&Q trin zhud
R LB Ej ?+ tdn zii zi h& phlegm turbidity clouding the orifices of I
the heart @@gi&&R lrin zhucj mknp
phlegm panting @Il$ rein chudn
bi xin qirio
Phlegm Panting [non-channel] @% I&I phlegm turbidity clouding the peri-
churin cardium @f@g!fi&&a itin zhud m&g
phlegm pattern @fjE frin zh6ng
bi xin bdo; &$J@J~~~IL>@ lcin shli ti
phlegm pouch #f@ trin brie mCng xin brie
phlegm-qi bind @%$$ia4$ lrin 9i yir jiC phlegm turbidity congestion @f&&81% rein
phlegm rale fZ!fQ tin ming zhud y&g scii
phlegm rale in the throat #$&II% h6u phlegm turbidity harassing the uppa
zhdng rein ming body f$f:&j-e rrin zhu6 shring t-60
phlegm rale like the sound of a saw #ZF phlegm turbidity obstructing the lung I
@a@ thin shPng ni jli &BBHM lrin zhud zli @i
phlegm
phlegm vomiting @I@ trin Bu
phlegm wheezing %!I$ fcin Go
phoenix Lg &?ng; R#& feng hudng
phoenix-tail fern@ (Pteridis Multitidi
Herba) A/$! $I prig wti ccfo; 8 /I&J@*
b6i jido ccio
Pholidotae Chinensis Pseudobulbus seu
Herba (rattlesnake orchido) &ll&irt shi
xkin kio
Photiniae Caulis (photinia Sterno) c$
Ejl shi ncin rtng
Photin,iae Folium (photinia leafo) ;Ei$i
iy shi n6n ye?; 6#q- shi n&l yf?
photinia leafa (Photiniae Folium) 6f@
kf shi nbn y?; fimW* shi ndn yP
photinia sterna (Photiniae Caulis) G$f
,@ shi nlin t&g
photophobia z?E~# wit hdn
phragmites [rootlo (Phragmititis Rhi-
zoma) F@ lti gt?n; p:f@* lti mrio @n;
%#* wti gEn; fiii;&.* lb g6 gf!n; P%
+I* Ii chbi gt?n; FB lli r6ng; WF#FJ*
wti zi g2n; P%@* lti mrio gt%
phragmites stem0 (Phragmititis Caulis)
F 3 lli jing; %Z* wPi jing
Phragmites Stem Deco&ion +% E#J wti
jing fting
Phragmititis Caulis (phragmites sterna)
F f lk jing; %H* wti jing
Phragmititis Rhizoma (phragmites
[rootlo) Fe lli gZn; F:X@* It2 m80
gtk; %w wi3 gk; F&I+@ lri gC gc?n;
F F& &* l$ chk g2n; F $J* 1~2 f&g; % 3
fl* wti zi gt?n; FT&* 112 mrio gt?n
Phragmititis Rhizoma Recens (fresh
phragmites [rootlo) &p+f$ xicin 1~2 gt?n
Phragmititis Rhizomatis Recentis Succus
(fresh phragmites [root] sap@) &pm
$j- xirin 16 g5n zhi
Phyllanthi Urinariae Herba (cum Radice)
(phyllanthus@) @%f z&n zhri cdo; at
&if* y2 ht alo; W&g* yP hriu zhti; pt
7;f$* yf2 xi4 zhri
phyllanthuso (Phyllanthi Urinariae
Herba (cum Radice)) ?$%I$ zhPn zhli
cdo; pt&fi_* yi hP ciio; I+&E#* y2 tiu
zhfi; W-F&* yt? xiri zhii
253
Phyllodii PukheRi Caulis et Folium
(string-of-cash) #%-fifr pcii qirin c60; f#
&#f* pcii qidn shli
phymatopsiso (Phymatopsis Herba (cum
Radice)) @$%&E&Z 6 zhiingjin xingcciio;
k &$ B* qi xing jirin
P h y m a t o p s i s Herba ( c u m Radicej
(phymatopsiso) @,$8.&lf P Acing jin
xing Go; -k Es* qi xing jicin
Physalis Alkekengi Calyx (lantern plant
calyx) %&fl guh jin dCng; UXTE jin
ding ldng
Physalis Alkekengi Herba (lantern plant)
Bgg sudn jiring
Physalis Angulatae Herba (cut-leaved
groundcherryo) fi@?$ polo zLii ccio
physical 8% xing
,physical body fl$ xing
physical cold #?9g xing hJn
physical cold and cold limbs ff39$M?$
xing hrin zhi l&g
physical cold and fear of cold fi$%Te*
xing hbn qii kg; 5% f ta fi xing hrin pd
ltng
physical fatigue and lassitude of spirit %
f# # ,R ning jurin shin drii
physical form @ xing
physical viscus [viscus] 5388 xing r&g
physician Es yi sMng; E!Iifi yi shi; B yi
physochlainao (Physochlainae Radix) +
Ilr S hud shin .du?n
Physochlaioae Radix (physochlainao) +
LII 22 bud shrin sh2n
Phytolaccae Radix (phytolacca [rootlo)
,@B sting lti; 3 f&* dcing lit; @:1#*
zhring liii gt?n
Phytolacca Gruel @jB$# shring lit zhdu
phytolacca [rootlo (Phytolaccae Radix)
@3jB shdng lit; di$&* d&g lit; O$Jl#F4*
zhring liii gt?n
pi [abdominal mass] tE$ pi; [old] $8 pi
pi [old] @ pi
picking at bedclothes ~?!T#$~ ntin yi
md chucing; @a#% xtin yi md chudng
pick
pick open #&ii titio pb
pick to bleed #E!&iJ @ gg Go ci fcing XUP
Picrorhiza a n d Mume Roundworm-
Quieting Decoction ip&%fl& kin mPi
in hui t&g
Picrorhizae Rhizoma (picrorhiza [rootlo)
#J $fS hli hudng lidn; @z* hti lidn; ti
s* hli kin
picrorhiza [root]0 (Picrorhizae Rhi-
zoma) hB$i$ip hti h u d n g kin; ML* hti
lidn; #g* hli licin
pierce ?lX c&m
piercing eyes @ted eyes] III !+l @Xl! ycin
mic cutin shi
pigeon chest & 8$ gu:ui xi6ng
pigeon chest and turtles back in children
!]\ JL X!$ m & & xi& 6r ji xidng gui b&i
piges bile* (Suis Pasta Fellis) %DI;LI
zhLi diin gio
piif: bile (Suis Bilk) %$BHti zhu dlin
Pigs Bile Enema @/JE:&$$B zhli ddn zhi
ddo fli
pigs bile enema $$$Be 3 zhli ddn zhi
Cl60
pigs bone* (Suis OS) %@ zhii gii
pigs gallbladder* (Suis Vesica Fellea) $2
&I zhli diin
pigs gallbladder powder (Suis Fe! EXS-
iccatum) 3% /j!jlT$jj zhri d&n grin fen
pifineum* (Suis Ileum) 3$#jj/J$ zhri fen
Pigs Intestine Pill 3&/#.h zhri zring wrin
pigs intestines (Suis Intestina) %J% zhli
chhg; 3$jJ@* zhli zitng
Pigs Intestines and Cnptis Pill iXf.ieh
zing licin wcin
pigs kidney* (Suis Renes) %# zhli shin;
~~3zhliytiozi.
pigs large intestine* (Suis Intestinum
Crassurn) @A& zhfi rlri chring
Pigs Liver Powder $&BT& zhLi @in siin
pigs pancreas* (Suis Pancreas) 3&J+% zhC
yi; *%@jT* shag zhli yi ri
pigs small intestine* (Suis Intestinum
Tenue) 3% /J\ J& zhii xirio chBng
254 Pinellia
pigs spine marrow (Suis Spinae
Medulla) %@a zhci ji sui
piigz;;mach (Suis Stomachus) %fi 1
Pigs Stomach Gruel f?~ $#&BfR blii zhri
zhri dt zhdu
Pigs Stomach Pill Sgfi$, zhri die wcin;
5gBfh zhLi di4 wcin
pigs testis* (Suis Testis) RIP tlin luiin;
5888 zhLi luiin
pigs thyroid gland* (Suis Glandula Thy-
roidea) 3818 zhfi yt
I
pigs trotter* (Suis Pes) Mk$ zhli ri
Pigs Dotter Gruel sB@% zhC ri ztiu
pile F$ zhi; %& zhi chulng I
pile of bricks @!sf dit zhucin
pill h wh
pillar & zhci
pillar bone [collar bone] &f$ zhic gii
Pillar Border (BLi2) fit%* yudn zhti
Pillar Side [non-channel] &#!I zhli c2
pill machine lpjhfi zhi wrin ji
pillow bone &-f$ zhtn gii
Pillow Bone (GB-11) RR* zhtn gfi- j
Pillow Elixir & # ff zh.Zn zhdng &in
pill preparation jtLBJ wrin ji; hfilJ wh ji
pimple ET& gt dri
pimples d% curi chting
pinch R jici; @ tit; $9 nit?
pinch-and-lift needle insertion @ 8%ti
&$ ti nit? jin ihin f;l
Pinched Ravine (GB-42) *@* jirI xi;
(GB-4Yrd) {g@ xiri xi
Pinching Sauce Receptacle [non-channel]
% fjl ?z jiri thing jicing
Pinching White (Lu-4) g 8 jici brii
pine bark lichen (xidn) pi J!$ # sdng Pi
xicin
Pinellia and Broomcom Millet Decoction
-+pZ##! gf% bkn xici shli mi fcing
Pinellia and Dried Ginger Powder +I
f $$ & brin xiri gcin jicing siin
Pinellia and Fritillaria Pill b !J! h bdtt
bki wlin
!
I
Pinellia Piperis

Pinellia and Magnolia Bark Decoction + pinellia Ituber] a (Pinelliae Tuber) J/+ L
S@+~$J brin xi& h& pb t&g brin xi&; 7)~3* shui yli; f&+Z* zhli bdn
Pinellia and Poria (Hoelen) Decoction t xiri
BL ET ?h bdn xi& fti ling t&g pinellia [tuber] leaven@ (Pinelliae Massa
Fermentata) +EI btin xici 9~
Pinellia and Scutellaria Pill + $$ h brin
huling wcin pine needle. (Pini Folium) &!W sdngyP;
Pi %t* sdng zhPn
Pinellia and Sulfur Pill *ah b&n lili
wcin pine nut* (Pini Semen) &&!T hdi s&g
Pinellia Decoction q H $3~ blin xii tcing zi; #!A?* sdng zi; +L!F I:. sdng zi t-f%

P i n e l l i a e Massa Fermentata (arisaema pine pollen* (Pini Pollen) eL\fE#j sdng

leaven) fil@ ncin xing 9Li; ( p i n e l l i a huri fk; &L\n* %ng huli
pine root (bark) (Pini Radix seu Radicis
[tuber] leaveno) +gB bbn xiri 9C
Cortex) PA @ song g&t
Pinelliae Praeparatio (pinellia
preparationa) 1111% L xilin bdn xici Pingchuanning y I)$ p ping chuiin ning
Pini Folium (pine needle) tiUi- sdngyt?;
Pinelliae Dtber (pinellia [tuberlo) +l
j?k $t* sdng zhen
bin xi&; 7)~ 3. shui yci; F$ + g* zhfi bdn
Pini Lignum Nodi (knotty pine woodo)
xici
FL\ p sdng jii; $$ #!! * 7j* hudng sdng mic
Pinelliae Tuber Crudum (raw pinellia
jit?; &&b A* song l&g du; &$#FJ,* dirin
[tuberlo) 9 + L shkg bdn xiti
gtn; all\+* y&d sdng ji.4
Pinelliae Tuber cum Halito Praeparatum
Pini P o l l e n (pine pollen) & x#j sdng
(halite[-processed] pinellia [tuberlo) $$
huci fh; &a* sdng huci
g + ET sing ycin brin xiri
Pini Radix seu Radicis Cortex (pine root
P i n e l l i a e Drber cum Succo B a m b u s a e
(bark)) p)@ brig g2n
Preparatum (bamboo sap pinellia
[tuberlo) fl#f~ b $5 zhP li bin xici Pini Resina (rosin) q%?& sdng xicing; yL\
BP s* s&g zhi xidng; m $f* li qing; e@*
Pinelliae Tuber cum Zingibere Praepars-
turn pinellia sdng zhi
(ginger[-processed]
[tuberlo) G + E jiring bck xi&; $$ Be* Pini Resina Recens ( f r e s h rosino) k#&
.._ & ntn sdng xicing
pang xici
P i n e l l i a e Tuber Depuratum (purified Pini Resina Veta (old rosin@) ?&&!$Z$ lie
pinellia [tuberIc>) # + B qing brin xici s&g xicing
P i n e l l i a e tuber G e (Ges pinellia Pini Semen (pine nut) g&T hdi sdng
[tuber]) )iX + E g2 jici brin xiri zi; &T* s6ng zi; Pk 3 4: s&g zi fin
Pinelliae Tuber Pro Formula Praepara- pinworm .@& ncio ch6ng
turn (pro formula pinellia [tuberlo) & pinworm disease e&g% -&o ch&tg bing
$g fri bbn xi&; f&g* fci xii pinworm infestation in children tJ\ JL &#
Pinellia Heart-Draining Decoction + B! &@. xido tr ndo ch&g zhkng

,$Ej $.\ $5~ b&n xiii xiP xin tring Pipae Depositum (pipe taro) $!Zf&k ycin
Pinellia Heart-Draining Six Gentlemen yciu; {I* yin gcio
Decoction +jq 3 g $3~ bin xit? liic jrin Pipae Depositum Vetum (old pipe tare)
king % iI!4 $lj hi0 yrln y&d
Pinellia, Ovate Atractylodes, and Gastro- pipe-fish* (Syngnathus) ?@% hdi f&g;
dia Decoction + H Q T# E J& @J bdn xi& @i@* hrii sht
brii zhi tirin md tring Piperis Betle Folium (betel leaf) ,$gW
pinetlia preparation@ (Pinelliae Praepa- jfi jicing yP; @ pt* iii yk; Zi?jD-t* jii yk; @
ratio) {tlf+g xirin brin xiri I+* 16u yf!
Piperis
Piperis Betle Fructus (betel pepper) &J
& jii jicing; +&m&i* bin king jii; FF*
Iti zi; B2 king kio; S@* ying ldu; fAj
$$* jti ying; $6jj3* jii zi; B%rY-* qing hi0
Yk
Piperis Fructus (pepper) &f)& hli jirio;
H&l* yti juio; #-#I* fti jicio; zf a* gir yuk
Piperis Fructus Albicatus (white pepper)
B itfl##l brii hli jitio
Piperis Fructus Immaturus (black pep-
per) #$&Q&l hEi hti jitio
Piperis Kadsurae Caulis (kadsura pep-
per stem) @A$& hdi fZng teng
Piperis Longi Fructus (long pepper) g
Bg* bi bd li; ye bi bd; L!+C&* bi bd
Piperis Longi Fructus (long pepper (1))
S$%? bi bJ
Piperis Wallichii seu Puberuli Caulis et
Folium (nanteng [stem and leafj) m#$
ncin t&g
pipe tar0 (Pipae Depositum) @Ja ydn
y6u; @l** ycin gio
Pipe Tar Paste Mlf ycin grio
Piscis Vesica Aeris (swim bladder) &g
yti bicio
Pistaciae Surculus (pistacia shooto) @
$$Z$ hudng licin y6
pistacia shoota (Pistaciae Surculus) $I$
t&g huring lib yci
pitcher plant [stem and leafy (Ne-
penthis Caulis et Folium) &!$;tz: Z$ zhti
hg cio
pitch-varying finger technique [puke-
taking] #f{f#g&$ fir yiing zhi fir
pits when pressed f$A !Xl pG dn zhi Bo
xi&
pits when pressure is applied fiz CIk
+@ tin zhi do xicin bit qi
pitted flowery white screen x!# @ t!& huci
yi brii xilin
pitting that disappears as soon as pres-
sure is released E2 f!LlK+ +F&pE dn
zhi rio xicin jfi shdu qi qi
Pittospori Folium (pittosporum leaf) -
%Zat yidudylinyf?
Pittospori Radix seu Radicis Cortex (pit-
tosporum root) tie&! shin zhigtn
256 plantago
Pittospori Semen (pittosporum seed) ti
@{I shrin zhi ren
pittasporum leaf (Pittospori Folium) -
@ 55 Ut yi dud ylin yk
pittosporum root* (Pittospori Radix seu
Radicis Cortex) tlt@& shdn zhi g&
pittosporum seed* (Pittospori Semen) th
@it shdn zhi rkn
pivot [new] & shci
Pivot Center (GB-30) a$~* shli zhdng
Pivot Union Center (GB-30) #&e$* shri
hk zhdng
placenta %;%h rrii pdn; /J$* trii yi; /j@*
bdo yi
placenta (Hominis Placenta) f&%JZfZ zi
he cht?; WE* bdo yi; @$qg* hrin dtin
pi; B~rfi* hlin yudn pi; RF#!ft* hlin
dlin yi; Jlk ft* llii yi; /&%t; trii pdn; X@J
f zi ht jri
Placenta Great Creation Pill @JFilQkajtL
hC cht? dk zcio wlin
plain X sir; @ dtin
plain [as in #f$ qing chbo] ## qing
plain-steam @2& dfin zhkg; $#a qing
zhtkg
plain stir-fry #f$ qing ch60; $f$ drin
chdo
plane @I b&o
Plantaginis Folium Recens (fresh plan-
tago leafo) f#i#egifiirpt xin xidn chP qilin
yc?; &ff% W* xiiin ch2 qidn ye
Plantaginis Herba (plantago) fgi~ cht
qidn; *m&X* cht qidn ciio; %3$* ddng
d&o; H@R* ticin bd ciri; QIsTJZ&* ch?
qibn clii; +#$?* nici ticin c&i; $I* md
xi; + f+* nili xi; Pg I* ling,xi; #$(LIs*
sh.+ng xi ctii
Plantaginis Semen (plantago seed) e@l~
F chP qirin zi; @F#aT hd m6 yizi; $=
frilff* chZ qicin shi
plantago. (Plantaginis Herba) fm chL
qi6n; FfjQ f chi qicin Go; S$ B* dting
drio; EEl#&!%* ri6n bd ccii; pfiQiiB(-* c h i
qidn c8i; *MS* nit2 ttin cdi; 4$+* rn6i
xi; *I* nili xi; @S$* ling xi; ffk%ZF
sht?ng xi ccii
llnntago 257 polygala

Plantago Leaf Gruel ~ff@-l+ CM 9icin plum-pit qi &MT mki hP 9i

y+ zha4 pock.pimples f$fi cud f>i
plantago seed (Plantaginis Semen) 5
Pogonatheri Herba (golden hair grass) iI.
f)lJT ch2 9idn zi; KF@XT* hri mri yizi;
#$i bi ztii do; S?it-Xf mdo mrio cLio;
$fji@* chP 9icin shi Bfr%@* huring mrio Go; $ rf g* jin si
plantar ,@E zli di clio
plantar clove sore (ding) BEti zli di Pngostemi Herba (patchouli) r ;ir S
ding guting huci x&g; f &* xicing zhi
plaster [a hardpaste applied topically after point h xut?; i<iR x& cfilo; St{3 XUC wt?i
hearing] *W grio yrio
point combining g?ic: p?i xuC
plaster wind &%tjw gtio ybo ft?ng
point joining $$jY lriu xrfc!
platform 6 /di
point selection sS< xurin xuP
Platycadon and Gypsum Decoction &$@
6 $!$ @JJ jit! g&g shi grio tring points of the fourteen channels + q g%gg
fi shi si jing jing xub
Platycodon .Decoction &&$h jii gtng f&g
Platycodonis Radix (platycodon [root]) poison t dli
E@ jii g&g; 3$@* kii gtng; B fi* brii poisonous insect bite Z@&@fi dL ch6ng
y&o; :+)lf@* kii jit! g?ng yiro shdng
platycodon [root]. (Platycodonis Radix) poisonous snake bite g~lQ#j rf~i sht yiro
#$@ jib g2ng; g @* kLi g3ng; Q fij- bdi thing
yrio; %@@* kit Ii& g&g poling @% win jifi; f 2 2 iii Go jili
Platycodon White Powder e#J Q & jit! Polygala Beverage j_n,xtA yurin zhi yin
g2ng brii srin Polygalae Aureocaudae Radix seu Fru-
plebeian sage (Salviae Plebeiae Herba) tex (yellow-tailed polygala) $$~@J~JcS
B@bg li zhi ccio h&g huli d&o shui lidn; $$EAs,&*
-plegia l;B bli sui hueng huri cki yudn zhi
Pleioblasti Folium (bitter bamboo leaf) Polygalae Caulis et Folium (polygala
gr~W- kii zhli yP herb) +@ xiii0 do; @I]\ f sing xicio
Pleurotus Ostreatus (oyster mushroom) cd0
F F& ping KU Polygalae Chinensis Herba cum Radice
Plumbaginis Herba cum Radice seu Radix (Chinese milkworta) A&+
(plumbago) Q E fif bLi huri cfnn Y$X & jin nili ciio
plumbago. (Plumbaginis Herba cum Polygalae Radix (polygala [rootlo) 3,x
Radice) Q E f+ bdi bud chin yuiin zhi; Z$&T&.* kii yucin zhi; ,ss* zhi
plum hark* (Pruni Salicinae Radicis Cbr- tring; %,%@I* yudn zhi r6u; SsWyucin
tex) p@E KgSn pi; Htff&$&* gcin li zhi tdng; @I$$* ci wdn; gss* kii yuan
gin pi; ti+#B Q S* gnn Ii gt?n bdi pi; ft zhi
PA /?I B* gtin li gZn bdi pi polygala herb (Polygalae Caulk et
Plum Blossom [non-chcmncl] &iz m k i Polium) /I\$ xicio do; @+?+I* 9ingxi60
huci cfio
Plum Blossom Gruel &iz$$$ r&i huli zh6u Polygala Pill 5,$& yudn zhi wcin
plum-blossom needle &;CEQt mti hud zhPn polygala [rootlo (Polygalae Radix) a,%
Plum Blossom Tongue Elixir &fE,$.?fff yucin zhi; %3,x* kii yuiin zhi; ,&B* zhi
mei hurl diiin shk clan Icing; 2,x161* yurin zhi rciu; a,ZEJ* yudn
Plumeriae Rubrae F l o s ( r e d j a s m i n e zhi tdng; $4 R ci wiin; 33,$~. kit yudn
[flowerlo) ?@,SE ji drin huri zhi
Polygonati 258 POOPS

Polygonati Huangjing Rhizoma (polygo- Polygoni Orientalis Herba (cum Radice)

natum [root]) $@#/ huJng jing; ifi$$$ (Oriental smartweed) E@ hdng Go; 3JI
$8 jiring xing huring jing; x!$ A $$ #$* ji 2E* li litio; 7ktI.rTE shui hdng hud
t6u huring jin; %8X fffff ji t6u hudng Polygoni Perfoliati Herba (prickly
jing knotweedo) $I& U1 g&g bdn gui; +I&
Polygonati Yuzhu Rhizoma (Solomons IR gcing bdn gui
seal [root]) ZYJ yic zhli; s-@* wti xicing; Polygoni Salicifolii Herba (willow-leaved
IS* wPi shen; ZY+* yti zhli; ryl H~J* smarhveedo) #!$i5Ff li lirio ciio; @@f
ming yir zhti; 8% wti rui; ST@ WC?; rui li liao
polyp &iiw xi r&d
Polygonatum Gruel $i$ @,# hudng jing
zhdu polyporuso (Polyporus) @$2$ zhli ling; z
polygonatum (root] l (Polygonati is zhli lt@; ST* xi ling; te -$ #* di w~i
Huangjing Rhizoma) $$~$ff hucing jing; &S tdo; !E3@&* y5 zhli shi; %/AT* zhli shi
ff3 B tR* jicing xing hucing jing; xC$ & R $$f* ling; 97%/P y* zhli shi; #V%E$* jici zhli
shi
ji t&u hucing jin; 1 A fi$ $8 ji t6u hucing
jing Polyporus (polyporuso) 58% zhti ling; X
T* zhli ling; @F* xi ling; e I?,# di wli
Polygoni Avicularis Herba (knotgrass) ~3
tdo; 83$&* yE zhti shi; %RT; zhri shi
1 &in xti; JJTJ* &in zhri; f9iQ* xic
ling; Bf%EfG* yt zh& shi; #i+#m* jiri zhri
birin; IT bicin XL; t&&s* di b&in xti;
shi
~fl* hidn zhli; 6 t* &in xG; j$ n*
Polyporus Decoction %Tf* zhri ling tting
b&in zhti; lng* birin zhli licio; At)+*
Polyporus Decoction Combined with
d6 xti picin; @%5f* bicin zhci yci
Counterflow Cold Decoction s 4 $$J e
Polygoni C h i n e n s i s Herha (Chinese l?Cii$@~ zhli ling tting hi si ni tdng
smartweedo) AmQI$ hu6 thin mri Go;
Polyporus Pill @TJL zhri ling wdn
k E @* bud tin mti; %$tf* hriu kE
polyuria [old] F $6 nicio dud; jJ\Qf!ti 5
do; f&t ifi $I]* chi cli li; MfhQ@* bdn jili xlcio birin gub dud
fAn
pomegranate Rower* (Granati Flos) 4,
Polygoni Cuspidati Rhizoma (bushy M E shi lili huci
knotweed [rootlo) &ti hii zhdnx; & pomegranate rind* (Granati Peri-
He* hti zh&ng g2n carpium) rEi@B shi lili pi; ;6@E* shi
Polygoni Fructus (smartweed fruito) 7k lili k6; @?i&JB* stain shi lili pi; gE#
MZF shui hdng huir zi R%* dn shi lili shi kd; B##E* surin lili
Polygoni Hydropiperis Herba (water pep- pi; E+%l$* xi lili pi
per) 7k@ shui licio pomegranate root bark* (Granati Radicis
Polygoni Hydropiperis Radix (water pep- Cortex) G&#&E shi lili #n pi
per root) 7kg@ shui licio g?n pp;z ;: (Citri Grandis Semen) la
. I
Polygoni Multiflori Caulis (flowery
knotweed stem) @iff@ ye? jMo t&g; g P o n c i r i Difoliatae F o l i u m
(poncirus
G,j&* shdu wli t&q leafo) &J+&Wt- giu ja ye?
Polygoni Multiflori Radix poncirus leaf0 (Ponciri Trifoliatae
(flowery
knotweed [root]) +-iJB -$ hL shdu wti; Folium) &J&IV g6u jli yt?
p o n d dragona (Jussiaeae Repentis
%RV jirio t&g; W-S; ye hk; gP7* shdu
Wci Herba) i$%E gu:ub t&g shP
Polygoni Multiflori Radix Recens (fresh pool $14 chi
flowery knotweed [root]) &Z# g .LZ, xicin Pool at the Bend (LI-llWJo) $&rti qri cli
shdu wu Pools Head (LI-7) ti%, chi t6u
poor
poor appetite fg iI +&? wii k6u bit hdo;
&&T E shi yri bit zhen
poor blood containment tgmxh shPxuP
wli li
poor development a$f + h fri yG bli liring
poor general condition f 3 t$ ZTX $?Z E
q&n sht!n qing kuring jiGo chd
poor hearing % ?I HB liug li jicin lui
poor memory BZ flui, wing; [new] $$
X shrin wcing; [old] 5$,E yi w&g
poor memory [okl] ~~ xi wing
poor qi transformation ,4kFf5 qi huci
bti xing
poor stomach intake fg tB+@ wPi nci bit
jfd; W $4 hi2 wf?i ni qidn jili
poor vision at twilight and night &RX
FfiE hlin ye wli sud jicin
poppy husk. (Papaveris Pericarpium) tg
SE ytig sic ki; tI-(. :I-* ycin dGu d6u;
WJ+tEl?%!sfc yli pirin ycin gud gud; @J%
E* yri ml W; ZR* sri kC; #$EE* ying
sit qieo
poppy shoot* (Papaveris Surculus) I%?
&a ying sti nPn mid0 ,-
P o p u l i D i v e r s i f o l i a e Resina (Brtar
poplar resin) Z$J#l??El hli rc52g It%
porcelain mortar 6ff@ ycin 66; !fL$$ rii 65
poriaa (Poria) WT fti Kng; Wz* fti IL;
ti$Q.fti tri; ?LBi!* s6ngyli; RR* fC tic;
.YL\s* sdng shii; PL$Z# sting mli shii;
vL\f sdng ling; T;T* yrin ling; QRT*
brii fL ling; # f* fti ling; E ,ZL* fG ling;
T;2$* yh ling; 2 Ef ylin f& ling; tk
Z* fti ling
Poria (poriao) R.25 fh ling; $EG:fri tic;
e$Q* fL tli; &!&I!* sdngyti; B$$.fti tic;
&L\1* sBng shti; +!!&g* sdng mic shii;
+!A T$* king ling; Z-T* ylin ling; 8 ET*
brii fii ling;
HT* fti ling; R Z* fti ling;
r; T* ylin ling; ZRF ylin fh ling; I%
Z* fii ling
Poria Alba (white poria@) B &$T$ brii fb
ling
Poria cum Pini Radice (root poria) E#
f& shCn; iA@* fii shin
259 Poria
Poria cum Pini Radice et Cinnabare
(cinnabar[-coated] root poria) % R @
zhfi ft; shin
Poriae Cortex (poria skino) RTE fir
ling pi; T $* ling pi
Poria (Hoelen) and Alisma Decoction 7%
TajEj@~ fti ling zP xi& Iring
Poria (Hoelen) and Cuscuta Elixir W$&
fi fri li &in
Poria (Hoelen) and Cuscuta Pill E?&$I,
fh tli wh
Poria (Hoelen) and Halite Decoction 7%
2$&&$h fii ling r&g ydn tEng
Poria (Hoelen) and Licorice Decoction @
Zjwf$$i fb ling gcin aio ring
Poria (Hoelen), Apricot Kernel, and
Licorice Decoction W % $ {I ti % $51 fti
ling xing &n gin cd0 fcing.
Poria (Hoelen) Beverage ixTt2 fii ling
yin
Poria (Hoelen) Beverage Combined with
Pinellia and Magnolia Bark Decoction
E2$t$&+gm*\A fii lingyin he hrin
xici h6u pZ, ring
Poria (Hoelen), Cinnamon Wig, Jujube,
and Licorice Decoction 54~6 if *?Ts ling
gui grin zflo king
Poria (Hoelen), Cinnamon Dvig, Licorice,
and, Jujube Decoction W T #Z$ fi I$ f h
3 & fi ling gui zhi @in trio dd zico t&g
Poria (Hoelen), Cinnamon Wig, Ovate
Atractylodes, and Licorice Decoction 7$
qe& B svtff& fti ling gui zhi brii zhP
gcin c d o tdng; %@$tt$Z~ litlg gui zhci
grin tcing
Poria (Hoelen) Counterflow Cold Decoc-
tion ~~P!I~~?J fG ling si ni fring
Poria (Hoelen) Decoction E%@J fL ling
king
Poria (Hoelen) Five Powder 3i %& wfi
ling sLin
Poria (Hoelen) Four Combined with
Scutellaria and Peony Decoction E!!l=4i
& 3 Ej $5 si ling ht qin shcio tling
Poria (Hoelen) Four Powder l!!l Tg5! si
ling sLin
Poria (Hoelen), Ginger, Ovate Atracty-
lodes, and Licorice Decoction T:i$W
$h ling jiring zhli grin trIng
Paris 260 postpartum

Poria (Hoelen), Licorice, Ginger, Schisan- Posterior Superior Iliac Spine [non-
dra, Pinellia, and Apricot Kernel Decoc-
tion Z$ lzt L Fx+ Q I {: $5~ ling grin j&g wf?i
channel] R 6 L$$! 92 hbu shring
posterior yin [the anus] %Pfl h6u yin
ji
I
xin xiri &n king
postmenopausal recommencement of pe-
Poria (Hoelen), Licorice, Schisandra,
riods *2 R a ?T jing d&n jk xing
Ginger, and Asarum Decoction &$ HE
@ I + +?$ ling gtin wii wPi jiring xin king postmenstrual t2E jing hbu
postmenstrual blood ejection and spon-
Poria (Hoelen) Skin Decoction -RTIR?&
jii ling pi uing taneous external bleeding %$G@-Bfl jing
Poria (Hoelen) Water-Abducting Decoc- htiu tic ne
tion $$T Z$7K @J f6 ling Go shui tcing postmenstrual spotting 23% jing lc5u
Poria Rubra (red poriaa) s&$2$ chi jti postmeridian reddening of the cheeks T
ling; &R* chi jL; $~+3* chi ling fimmE% wit hbu liring 9urin fi chi; 9
pork skino (Pork Cortex) $ffg fir %mmaIzh; wii h6u king q&n hdng chi

ling pi; f E* ling pi postmeridian tidal fever Ts#J$ wii hbu

chrio rt?
pork* (Suis Caro) 58m hi rh
post-miscarriagemenstrual block IF%
pork lard (Suis Adeps) B&;LI: zhli zhi
Ifi% lili chiin hdu bi jing
gcio; @$a* zhri y&i; g** zhii gcio; g
postpartum 7% chlin hbu
81 .zhG zhi; #$$b&* zhli y&4 zhi
postpartum abdominal distention and
pork spine flesh* (Suis Caro Vertebralis)
$S$BfZj zhli ji r6u vomiting p 6 lafiaQ@ chan hbu jic
zh&ng 6u tic
portal [old] 53 qilio
postpartum abdominal pain P G j& S$
Portulacae Herba (purslane) .%@z md chrin hGu ji tc5ng
chi xirin; i$ $3 f* chdng ming do; EfT
postpartum bleeding PEtiti chrin hdu
$5 wii xing Go; &$ +#k g* surin mi c&i; chli x&
Z$aF%* mii shd zicrii; J&q?&* guci zi
postpartum blood dizziness p 6 & :&
ccii; ?$* mci xirin; LJJ~$~* mci chi c8i; chdn h6u XUP ylin
Ififi$$?* wii jting
cii; @x* ,suan crii; t;.
postpartum blood stasis pg$$& chlin
$3: chdng ming xi&; fi$ z* wJ sP hbu yli xuk
ccii; i&-Y?&* di mci crii postpartum blood [stasis] and qi [stag
position &i bti . nation] abdominal pain P G h 7 @$$j
positive jpj &tin chiin h6u xui 9i ji Gng
Possible Center (KI-26) s+* hui, zhdng postpartum body pain a&%% chnn h&
possibly in severe cases E$ shh hub sht?n Gng
post-antique formula [any formula affer postpartum communicating bowels Pfi
fhe rime of Zhang Zhong-Jing] tBjfi shi Z/h% chdn h6u jido chdng bing
f% postpartum defecation difficulty P 6 k
aost-antique formula school tyfi @ shi @#E chin hck dri bicin nrin
jing prii
postpartum depression and veiling PB
)ostauricular flat abscess (jrl) F$EgJi Pr @El chdn hbu yri mrio
hbu jti
postpartum diarrhea pb#r% chdn II&
rosterior 6 h6u xi? xi?
aosterior hairline 6 & 5 hbu fi ji postpartum dizziness pG@@ chdn h&
posterior headache EsJl$ hbu r6u rtmg xucin ycin
~;wi;;g Hearing [non-channel] E !# postpartum enuresis PWBR chiin hi~u
yi nicio
postpartum
postpartum failure of the jade gate to
heal pJi5Zp;I;B chdn hbu yic hti bit
litin
postpartum fearful throbbing p 6 Me
chin hdu zhPng chdng
postpartum fever P E & t& C/Z&I hbu fi
Lzstpartum fever and chills PW 3@$fi
chrin hbu htin rt?
postpartum flooding pfiggm chlfn hdu
xui btnng
postpartum food damage pg{spiB Ain
hbu shing shi
postpartum fright palpitation p 6 E #
chrin h& jing ji
postpartum generalized pain pgabg
#j chiin hbu pitin shPn t&g tc?ng
postpartum glomus and fullness pEj?&
##I chiin tiu pi mcin
postpartum hasty panting 7 6 il!$@ chdn
h6u chudn d
postpartum headache 7%+&s chin h&
t&i dng
postpartum heart pain p E &g$ chin
hdu xin tbng
postpartum hemorrhage p 6 & h -chin
hbu chri xuk
postpartum hypertonicity m fi $ chin
hbu jti ludn
postpartum illness P 6 7%% chrin hbu yli
ji
postpartum impediment (6;) pattern PG
Bgiif chrin hbu bi zhPng
postpartum infant&pillow pain PEilLe
B ctin h6u tr zhPn fbng
postpartum inhibited urination Pb /I\@!
+;ttJ chdn hbu xiii0 bidn bti li
postpartum leakage of breast milk P6
t#Lti $ % chdn hbu ni zhi zi ldu
postpartum lockjaw Pg@fiJS. chiin tiu
pb shdng f?ng
postpartum loss of breast milk P6fLti
$ &j chin h6u 16 zhi zi chir
postpartum loss of speech Pg+ig ctin
h6u bli yic
postpartum loss of voice P&@~EI &in
hbu yin ya; P)Sl;F chtin tiu in
261 postpartum
postpartum lumbar pain P%@l c&n
hbu ytio dng
postpartum night sweating p 6 I$ R
chdn h6u d80 hbn
postpartum non-transformation of food
P ,Gin 8 +4X chdn h& win gii bri huci
postpartum panting pkp7ll#j chdn hbu
qi chucin
postpartum paralysis FE&& chiin hbu
IEn hucin
postpartum profuse sweating p G $C ff
chlin h& dud hrin
postpartum puffy swelling FG#.lj+ &in
hdu fti zh6ng
postpartum raving and hallucination ,F
%gBgE chLin hbu wcingycin wcing jicin
postpartum retention of the lochia PG
BIT 7; chdn hbu 2 li bit xici
postpartum rib-side pain P%%#j chdn
h6u xiC tbng
postpartum sore Pg% ~?TJ chdn hdu
chudng y&g
postpartum spontaneous sweating Pti El
ff chti & zi him
postpartum streaming sore P B & 24
chHn hbu lili rhli
postpartum sudden bouts of fever and
chill PG+9$8+ f+: chdn h& zhri hdn
zhri r&
postpartum summerheat stroke PG + 8
chlin hbu ahbng shii
postpartum tetany PE%B chdn hbu fd
jing; PG$$@ chdn hbu bing jing
postpartum thirst P% II I chrin hbu Mu
ke
postpartum tugging and slackening FE3
@j@ chrin h&u qi zhbng
postpartum urinary frequency P 6 )I\ tF
$$jB chdn hbu xido bidn pin shub
postpartum urinary incontinence P 6 4
E # $j$ chdn hbu xi60 bi&n shi jin
postpartum urinary stoppage P,G+t9!T
$J chiin h6u xi60 birin bit rting
postpartum vacuity swelling of the limbs
p&p!jfi@JJ$ chiin hbu si zhixri zhdng
postpartum vacuity vexation P B d R
chdn hbu xii f&
 4
postpartum 262 precipitati

postpartum vanquished blood surging powder $5) ftk; #k srin

into the heart F~@J&@& chiin h& powdered human milka (Hominis La& i
b& xui chdng xin Pulvis) AtPLw rkn rii @n
postpartum vanquished blood surging powdered morning glory [seedlo (Ph---
into the lung Pg@& )$# &in hck bitidis Semen Pulveratum) 55% f ;
b8i xul chdng fki qirin nili zi mi,
postpartum vanquished blood surging powdered stalactite0 (Stalactitum Pu!-
into the stomach pE!j&&$$ E chrin veratum) %$ +I, ijj zhring rti fin
hhu brii xuk chbng wPi
powder preparation %fflJ sLin ji; ifk3flJ -
postpartum vigorous fever pgef!! c&n
ji
hbu zhuring rt?
Powerful Happiness Pill B;Ep$t wii xi
postpartum vomiting p&!@e chdn hbu
wdn
du tic
pox E dbu
postpartum water swelling PG&&# chan
hbu shui zhdng pox fluid B3.g d6u jiang
i
postpartum wind-like stroke p&%qF. pox inoculation h dtg+#& r6n dcju jii
chdn hc?u Bi zhbng ftng zhdng f6
postpartum wind stroke pg$p(I chdn pox sore @s d& chudng
h6u zh6ng fCng I
practitioner fE I yi gting
postpartum wind tctany p&A@ chrin practitioner of high proficiency I I
hbu f&g jing shring g6ng
post-voiding dribble R?G$j$@j nicio h&u practitioner of low proficiency 7;I dci
yli li; /J\@fi$j@j xiii0 birin yi li; R+?j&fi
@ng
nicio yciu yti li Praeparatio Sublimata Alba (white
Potentillae Chinensis Radix seu Herba downborne elixir) Q Rff bdi jicing ddn
cum Radice (Chinese silverweedo) %@
prayer-heads0 (Abri Cantoniensis Herba
SR wti ling crii
Potentillae Kleinianae Herba ( c u m cum Radice) %L $I$ $S ji gii clio
Radice) (cinquefoil) c:-$ shP hlin precedence of pulse over signs & f M W
sht zhPng c&g m&i
pouch a n&g; ti bdo
precedence of signs over the pulse &M
pound [as with a pestle] m l&i; #$I$ dcio
Miif shP mki c&g zh?ng
pounding BE.3 diio jiri; [of needling] &

I
I;+ d6o zhen precipitate 7; xici
pound to a floss )g%& (Irio rdng precipitate blood F@ xi& xut?
pound to a pulp t;RiZ Go kin precipitate depressed upper body fire f;
pour & zhir t#Sf$lfiBT- Ir. 2 A xici fk yic yti shdng zhi hu6

pouring discharge of blood rfn $j $(a$$ .xuP precipitate gastrointestinal heat bind 7
chci ni zhic E&f!: t& xici wPi chring rk ji6
pouring vaginal discharge +/3 7; &) & d& precipitate beat toxin 7;?!!+fg xiri rk dL
xiri rti zhic precipitate qi 7;5 xiii qi
pour in medicine [as in unconscious pa-
precipitate with moistness ifil7; nin xii
tients with clenched jaw] a@j g&n yrio
precipitating medicinal ?qFfi xi.2 xi& yrj
3ouzolziao (Pouzolziae Herba ( c u m
Radice)) ff 7kf wli shui gt?; fla@s* precipitation 7; xiri; 7;s xid fd; a -
chub ndng gtio k5ng xiri
ouzolziae Herba (cum Radice) Precipitation-Checking Decoction hui 7: -
(pouzolziao) % 7k f wit shui gk; Q$ m durin xici tdng
f chu2, n&g gtio precipitation of blood 7; & xi& xu?
precipitation
precipitation of blood in pregnancy Irf&
7;lh f*n shZn xti xuL
precipitation of blood with the stool A@
7;& dti bicin xici xud
predecoction sm xicin jidn
predilection for fatty foods q&jPJH shi
shi fk ni
predilection for greasy and rich foods #f
@*MB@ pilin shi y6u ni hbu w2i; I&
&$ljHs@ shi shiydu ni h& wPi
predilection for hot spicy foods I@$$+$&
shi shi xin lri
predilection for strange foods g&P&w
xishiyi wit; I@&%% shi shiyi wli
predilection for sweet and fatty foods I$#
&gJf! shi shi gin fki
pregnancy @ ytin; fi* h&i ytin; IK;@
tciiytin; fi& rt?n s&n; J&Efl t& jiri; &$+
zting sht?n
pregnancy qi 35 zi 9i
pregnancy sickness 3% zi bing; B IL bing
dr
pregnancy swelling 3M zi zting
pregnancy vexation 3fg zi f&
pregnant woman 4343 rin fii; +a3 yirn
F
premature delivery 7-P zrio chin
premature ejaculation a#! 260 xi2
premature graying [of the hnir] y+ b
E zdo nidn hai f&; 5FE F R xti f& zcio
bdi
premature graying of the hair X E I$ B
tdu fi zdo bdi
premature periods a g3@jfjt~ yuk jing 9i
qicin
Premature Periods Decoction $$$@t% xitin
9i king
premature senility *S&s wdi 160 xicin
shutii
premenstrual ?2gfJ jing qidn
premenstrual abdominal pain @gi~85flifi
jing qicin fLi tdng
premenstrual blood ejection and sponta-
neous external bleeding %~@I~tigJ
qicin tli nd
premenstrual bloody stool gs@~IltIti jing
qicin bicin xu2
263 pricfdy
premenstrual distention of the breasts ~~
#JMpl& jing qicin fii zhring
premenstrual facial acne *S glJ I ##j $I]
jing qicin mirin bit fin ci
premenstrual sleeplessness ?$f$J + R jing
qirin bli m&i
premenstrual vomiting %!@lJ!@ty jingqicin
du hi
prenatal s* xkin ticin
prenatal constitution #* xi& ticin
preparation aI] ji; fid@ ji xing
preparation of medicinals #J j$J zhi ji
prescription @jjf ydo fiing; ti% chic fiing;
fifis chic fring jilin
presence of root fi+lf ydu g&x
presence of spirit Gslrfl y6u shin
presence of stomach GE yciu wt?
presence of stomach qi G R! 4 y& wPi 9i
preserve @ clin
preserved fruit g$!$$ gud fii; lllfi fii
press )$ dn; EE@ yLi zhb
pressing [manipulation technique] & &
linfG
pressing hand fi+ ya shdu
press the pulse [i.e., feel] filbk tin mcii
pressure in the rectum 6% hbu zhbng
pretty swertia@ (Swertiae Pulchellae
Herba) @Uj-B sing yt? ddn
prevail #$ sheng
prevalence @/& pi& shPng; H shPng
prevalence of wind gives rise to stirring
fl W RI] $J ft?ng shPng zE d&g
Priceless Elixir T&&A- bli hulin jin dcin
Priceless Qi-Righting Powder T #&SE
-8f( bti hubn jin zhing qi sdn
prick Bc#IJ sir ci; .d@] diiin ci
pricking and cupping #J@UU ci XUP bk
guin; %I] ta @ # ci luZ, bri gulin
)ing prickles i$ $81 mcing ci
prickly aralia [root bark]@ (Araliae
Echinocaulis Radicis Cortex) 2I U *
h&g sdng mli
prickly ash root@ (Zanthoxyli Avicennae profuse + dti; h dri
Radix) B rl; & ying bti b6; E, + @* nicio profuse confused dreaming & y#*z dud
bir sir mLng fin ylin
prickly heat @ pi; $fi% fei chucing; T$ profuse dreaming % 9 dud meng
@i; I$:3 fei zi; flFF& pi churing
profuse menstruation [new] H %$tit yui
prickly heat toxin [sore] a?& $3 dli jing gub dub
prickly itch @Jf$ ci ycing profuse sleeping %U@ dud shui
prickly knotweeda (Polygoni Pkrfoliati
profuse sweating %:A dud hrin
Herba) #I& El gring biin gui; 6 ?i$@*
gring bHn gui profuse urination %R dud nicio
prickly tongue &Y?5!@J shi sh?ng mring profuse urination at night 7!Z @I 8 R yP
ci; X~iz:w shP qi truing ci jirin du6 do; fi % J$c yf? duo nib0
prick the network vessel $lJt& ci lui, profuse uterine bleeding [OH] % bt?ng;
prick to bleed !&at61 ci x& &iii] XUP bzag
principle fi gfing; E yu8n; RplJ yurin zi; prognosis m& yti h&l
RI] 26; *AT@ g&g liflg prolapse of the rectum /R/II fud gring
principle of treatment g;RIJ zhi zk; &fi prolapse of the uterus 3 B 7; !6 .zi g6ng
RFlJ zhi lirio yulin zt; %7$&%flAl] zhi bing xiri zhui; PJJ #f ti yin fing chii; f iii; 8% tflE
f6 ZP zi g&g tud chui; PB% yin zhi; PflEi yin
Prinsepiae Semen (prinsepia [seed]@) @ jln; PJJB# yin tud; T,T&+& zi ch6ng bP
4: rui r& shdu
prinsepia [seed]0 (Prinsepiae Semen) s prolonged HA ri jifi
4: rui rin prolonged menstruation %3#J@S jing 9i
process $1 zhi y6n chdng; +3 Z#S @ t;: jing shi ytin chling
orocessed [of miner& and shelfs] fi. shdu; prolong life @* ycin nicin; @*a* yrin
9~ hi ncii yi shbu
uocessed galeniteo (Galenitum prominence 7s kui; Iti1 rui
Praeparatum) %:Hf 9ilin fkn; M#j* hi prominence of the flesh @IZ!ZI 9i rriu
/&I; @#jj xi pn; #jeJ* fen xi prominent abdominal blood vessels ffi@
brocessed honey0 (Mel Praeparatum) fi fti jin
@ lihn mi prominent [green-blue] abdominal veins
recessed urine deposita (Hominis Uri- @Es% fit Ii 9ifig jin
nae Depositum Praeparatum) #k;ti 9iri prominent [green-blue] veins on the lower
shi
limbs 7;Rsf@jWg xi6 zhiqing jin tli 9;
lrocessing according to method #$+J fi
zhi prominent mounting (shtin) #%ij tui shin.
uocessing of medicinals fig polo zhi; f!3 j&y& kui shtin; ~b?&& kui Mng shrin
#I pdo zhi; @@ xiri shi; @S% xiri zhi prominent veins BFlij$%Z 9ing jin b6o l~c
recreation Elixir RpWff zcin yti thin promote absorption of qi by the kidne!
lroduces an empty sound on tapping DP $3 #B T shk nci sh6n qi
2 A 9 F kbu zhi ydu kting shing promote astriction and stem desertion Y:-
lroductive cough Q sbu f q fJQ shciu se gti tud

,roticient practitioner RI liring gting promote hone growth #@ zhiing gii

jr0 formula pinellia [tuberlo (Pinelliae promote contraction @$Q shdu lien
Tuber Pro Formula Praeparatom) &+ promote diffusion and effusion and db-
TsI fii blin x2; f&E* fii xiti sipate evil g E t& q/3 xucin fi scin xii
promote 265 Pruni

promote diffusion and outthrust with dis- protracted tongue and drooling ,gN&tt
sipating acridity +&%$?B *In s&r xudn shi zbn xi& xici
4
r&4 protrusion and worrying of the tongue e
promote flow B rGng 8% fit nbng shC
promote food intake s-& jin shi protrusion of the navel [umbilical shun]
promote heart-kidney interaction 2 j&& i@% qi tti
W jido Icing xin shPn protrusion of the tongue rf Yj q 91 shC
promote interaction of the heart and kid- chli k6u wii; e& d she
ney ?Z$@LtW jirio t&g xin shen Protuberance (HT-7) # $ dui zhdng
promote lactation 7;T#L xici f-6; @pL cui Protuberance Assistant (LI-IWO) j$g
rii fti rli
promote lactation [okl] 271 t&g ti protuberant bone #@ dui gi;
promote menstruation [old] j@%3 Gng Protuberant Bone (HT-7) #$f* dui gic;
jing (HT-8) #iZj* dui gii
promote outthrust and effusion of dis-
Protuberant Hub (HT-7) #@ dui ch6ng
sipating acridity q &g 2 xin sdn t6u
provocative sights and passionate
fi
thoughts !I!.& ,$!jtR jitin s? si 9ing
promote outthrust and effusion with dis-
provokes the development of phlegm &Z
sipating acridity em8rg 2$ xin s8n du
@ 9i kin
ffi
promote qi absorption 1hy nB qi proximal bleeding [near anus] fi& jin
XUf?
promote qi transformation 4&T huci 9i
proximal portion of the inferior aspect of
promote qi transformation and disinhibit
the great toe g$j ji
water 4t7$lJ7k hud 9i li shui
Prunella Decoction I $& $5 R xiri kti ccio
promote sweating E:A fti hbn; ff hrin
tdng; JEf+&;fr@~ xici kP trio tdng
prone HE/- jL wci; [posture] f$f fii Prunellae Spica (prunella [spikelo) g)if
prop 3 zhi $3 xiir kri 1.50; af$lZ# S* mdi sui xiri
Propitious Innovation [non-channel] d kri Go; %W&* mtii xid kl; HXIET;i+&*
%* ji xin fit! xrAn xiir kti; +& $I I* kti clio sui
propped diaphragm z:Bg zhi gi Prunella Paste $g! +;f @ ;A xici kfi cdo g~o
propping bind below the heart ,1>7;f4& prunella [spike]0 (Prunellac Spica) Z@
xin xii zhi jit? )&.S xiii kti cdo; Sf$JI$+&ti-* miri sui
propping fullness ?Z #J zhi mrin xici kti Go; BL)lfi* miri xrri kc; +&L-kg
propping fullness in the chest and rib- )if* tit xitin xi8 kli; +&?fZ~, kti trio sui
side jQM3 8+j xi&g xiP zhi man Pruni Amygdali Semen (almond) EB.b
propping rheum 3 i!A rhi yin 41 bti dtin xing r&a
proprietary Chinese medicine q E!?. % Pruni Cortex (Japanese cherry bark) &
zhdng thing yrio E ying pi: $+#* pci shti
proprietary medicine rjfi% chtng yfio Pruni Japonicae Semen (bush cherry
protected spot indicates pain tPti&#f Kernel@) fj/!ft yli li rf&; a?* yli zi;
hir chci bi dng #jJlg{:* yic li rf?n; +i:@l* li rf2n f&u; #&I
protohermeso (Protohermis Vermiculus) fe yti ii rin
~JJI ;fr &p & slin tBi f&g ch&ag Pruni Pseudocerasi Fructus (cherry) @
Protohermis Vermiculus (protohermeso) W ying Go; $i#* hcin do; 3plM jing
f/Is&&b & srin t6i [ring chdng Go; Q&* zhli Go; #G$? zhli gud; WE%
protracted tongue &*A shP z&g ying zh0; %@wjili ying trio
Pruni 266 Puerariae

Pruni Salicinae Radicis Cortex (plum Pterocaryae Folium (wing nut leaf) f#%&$
bark) fJ@E lig?n pi; H+#t%E!?C* gcirr Ii at mii 16 ye?
ggnpi; H$#QE*gcin ligt?n b&pi; H Pterospermi Folium (pterospermum
$M&B* g6n ligtn briipi leafo) *m j%j W bcin fing he yi
pry open #ff qicio krii Pterospermi Radix (pterospermum
Przewalskis rhododendron fruita [rootlo) $mtbf@ blin f&g ht gt?n
(Rhododendri Przewalskii Fructus) 52% pterospermum leaf0 (Pterospermi
#@ jin bki pi pb Folium) +#Gpt brin fZng hC yt?
Przewalskis rhododendron leaf0 pterospermum [rootlo (Pterospermi
(Rhododendri Przewalskii Folium) i Radix) +m @#I$ bbn fing hk gt?n
*&H@v jin bki pipli yt! pubic bone Pjjl&R yin shing hkng gii;
Pseudosciaenae Otolithum (otolith) @I!& +&++ htng gii; 7;HB xiri hPng gii
6 yti ncio shi; zg@, AC* shi shriu yti Pubic Bone (KI-llWo) #B Mng gii
du shi; &. t E* yli shdu shi
pubic hair region E.5 mdo ji
Pseudostellariae Radix (pseudostellaria
pubic louse sore @jEtI@ yin shi churing
[rootlo) *3$% flii zi shf31; %S* dng
shh; @ JL $2* h6i Cr shen Public Dispensary k % ,% E% E r&i ping
hui min jli
p s e u d o s t e l l a r i a [root]@ (Pseudostellar-
puccoon (Lithospermi, Macrotomiae,
iae Radix) ~cFB tcii zi she%: &$3* t&g
seu Onosmatis Radix) %;f zi do; %
shk; EX JL S* h6i kr she%
f #$* zi trio gk; %+E* zi g2n 1
Psoraleae Semen (psoralea [seedlo) ?+ Puccoon (Lithosoermum) and Ovster
ff& bit gic zhi; R&-F* he? gti zi; #J&
Shell Decoction &$f$ti&@~ zigk mic li
f* hri gk zi; b&q* ji gti zi; g [B1Jp* king
p6 gic zhi; &X* gQ zhi; &?E* gli zhi; F&
Puccoon Liver-Safeguarding Granules #
IBIlP* pb gic zhi; h$#&%E* pi, gir zhi; .+I#
$ # R )$ j+f~J zi shPn brie g&n ch6ng ji
If!! bit gii chi
Puccoon Oil % ;ri- ti zi ccio y&d
Psoralea Pill +E@-)Jlh bli gic zhi wdn
pudenda PJJ yin
psoralea [seed]0 (Psoraleae Semen) $+
pudendal PJj yin
@lJk bii gic zhi; %&k~* ht?i gk zi; &Jbfc
T* hli gk zi; B&T ji gri zi; Bm&+* pudendal cold 93 A Pjj 8 fi r& yin htin
p6 gic zhi; i&g* gri zhi; &gfi* gti zhi; !& .pudendal itch PB % ,yin yring
IsInE* pi, gti zhi; iSWE* pi, g2 zhi; )EB Pueraria and Carthamus Deco&ion a6#
&4* bii gii chi %I ~ $3~ gi g&r h&g bud king
Psoralea Tincture )\@jJgm bii gii zhiding Pueraria Decoction l!g@faA gc gZn f&g
Psychotriae Rubrae Radix (red psycho- Pueraria Decoction Plus Ligusticum
tria root) ELI k n +E! shdn dri drio gzn; & (Cnidium) and Magnolia Flower fat%
Yil@ shin dh yrin gt33 fin Ill %+R gi g& tting jiri chudn xidng
Psychotriae Rubrae Ramulus et Folium xin yi
(red psychotria [twig and IeafJ) 111 An Pueraria Decoction Plus Magnolia Flower
shdn d6 &io and Ligusticum (Cnidium Root) f&m
Pteridis Multihdi Herba (phoenix-tail $aJll ~$SJ g6 gen j&i xin yi chutin xidng
fern@) AE.t j&g wei do; Q g@f* Pueraria Decoction Plus Pinellia Xg#alx:
bdi jicio ciio Y El @i gi gtn jiri bbn xici king
Pterocaryae Cortex (wing nut bark) @,#tl Puerariae Flos (pueraria flowero) gff
$ f2ng lifi pi gi huri
 Puerariae 267 pulse

Puerariae Radix (pueraria [rootlo) 2$@ pulling of the sinews and hone fractures
Ri gi?n; f %&* gd tirio gf?n; %q@* yi gffnn; $Jifiiitjff#fi dbng jiu gti zhf!
trg*gt?ngk; f!iTf* bdigringk; #f* pulling pain $.!#j chf? r6ng
JCn g& tifff@.* fZn gt! gin; T:ids* grin gtn; Pull-Up Hole [non-channel] @Kfl ti (ud
Bfrgg#I$* huringgigk; fT@* gizigt%; xut
S,$%#E* huring tirio ge?n; fHf$j* ge mri pulmo- /@ ft?i
rli pulmonary /D @i
Pueraria Flesh-Resolving Decoction Tf pulmonary consumption /X5% fei hi0
@$Bn$Zq gin Ri ji? ji king
pulmonary distention fiafi fei zhdng
pueraria flowero (Puerariae Flos) gz
pulmonary epilepsy g$ rcij fki xicin
Rk hun
pulmonary gan !I$@ f?i gcin
Pueraria Flower Heat-Clearing Pill &;tE
pulmonary impediment (bi) RY$+ Jki bi
#!<:$I, gi bud qing rk w6n
Pueraria Flower Liquor-Resolving Decoc- pulmonary liquid j%itift f?i jin
tion fz @$@@J g6 hud ji.5 chtkg king pulmonary mounting (shin) /#a J>i sh&
pueraria [root]0 (Puerariae Radix) f pulmonary taxation fitiJ: ff?i lcio
pulmonary wasting-thirst [upper wasting]
83 ~6 gh; f%#t$* gf! fiko gtk; %I)$&* yi
Ifti# f.3 xitio
R&l; tf%* @I Ri; B f f bdi gcin ge;
#jls* @n R6; wKfBx#?l* fen g6 g2n; ff pulmonary welling abscess (vcing) #rrii fei
@in gt%I; @8@* hUring gi gf?n; fT@* Ww
gt! zi g&k; f % $i$* hudng filio gen; f% Pulsatilla Decoction B & @ $3~ bcii du
wdng king
G* gt? m6 rti
Pulsatilla Decoction Plus Ass Hide Glue
Pueraria, Scutellaria, and Coptis Decoc- and Licorice Q &at; jog QftpiJff$S~ brii
tion ?&&$$T$$%%J gk gPn hudng qin du wPnR jiri grin ccio C jido fang
hucing kin king; f @ f B?h ge g?n qin Pulsatillae Radix (pulsatilla [rootlo) l&l
licin licng
X$tj bdi tdu wPng; !@%A* ya zhing rkn;
puffball* (Lasiosphaera seu Calvatia) % #ijjzEr$* hli wcin[: shi zhe?; B &!k bdi
$!J mri bd i&l g6ng
putting # fb pulsatilla [root]0 (Pulsatillae Radix) B
putty face @fi# mien Jk g & brii rdu wPng; Ff St A* ye zhing r&;
p&y face and swollen limbs @#!i3:89 #JE@s* hti w&g shi zhP: t3 2%~: bdi
mibn Ji zhi zhdng 16u g6ng
puffy swelling #a$ fd zhdng pulsating vessel ?$I&% d&g mrii
putfy swelling in children /J\ IL@!@ xiii0 pulse g& m&i; &k m6; 8X& mt?i xiring
ir fG zh6ng pulse bereft of stomach qi k%XWT mlii
wli wPi qi
putfy swelling in pregnancy M&Aff# rim
shtn fb zhdng Pulse-Engendering Beverage !?!Z k+k t!T
shPng mbi yin
putty swelling of the hce and eyes f&i KI
#.j$ micin mic fci zh6ng Pulse-Engendering Decoction 4 b% @J
shgng miti trlng
puffy swollen face and eyes m I3 A!#
Pulse-Engendering Powder YIM( L shdng
micin mti fri zhdng
mrii sin
Pull Aright [non-channel] eT!Z qirin zhhng Pulse-Engendering Variant Powder bll aeli
Pull Aright Powder S$ iE fw qidn zhPng stin !j=$$& j&i jkin sht?ng mcii scin
pulling !& cht pulse examination tflp qii mcii; @H hbu
pulling heart /it!!!! xin the m&i; @B zhtn mbi; $$I@ mrii zhtn
pulse 268 pursed

pulse manifestation g&a mrii xicing purified feces0 (Hominis Excrementi

pulse on the back of the wrist HixM fiin Liquidum Extractum) St@ fin qing; Z%
gufin m&i :& jin zhi
Pulse-Restorative Decoction a M $5 fti puritled pinellia [tuber]@ (Pinelliae Tu-
mrii tring ber Depuratum) # + I qing brin xid
Pulse-Restorative Variant Decoction fiOH purple % zi
au& jici jirin f& m&i tring purple and white patch wind [purpura
pulse-taking FM bli m2; {$$bX hbu m&i and vitiligo] X Q #@m zi bdi ditin f&g
Pumex (pumice) &i#G hiii fL shi; 7k purple-black facial complexion iEr $. % I
x* shui huti; 7k?@.;Ej* shuiptio shi; #7k micin 3 zi hPi
E* fir shui shi; ?.8fg* y&g die shi; % Purple Cinnamon Pill X&A zi gui w&
6 hrii shi; A&* fii shi; #Fiji* fii hiii Purple Clouds Plaster !A? 2 ;A zi ylin gtio
shi Purple Gold Elixir %&ff zi jin &in
pumice* (Pumex) g#E hiii fii shi; 7Jc
Purple Gold Powder g&## zi jin f%
x* shui hud; 7k @0;6 shuipi2o shi; # 7)~
purple gynura (Gynurae Bicoloris
rfi fG shui shi; -$:Jj!cfi* y&g dti shi; A
Herba) XJ!gx gucin yin xi& CIA%*
6 hdi shi; @fi* fii shi; #%rfi* fh hdi
h&g f2ng ccii; X*&5$@* zi bki firin kui;
shi
pumpkin seed (Cucurbitae Semen) fi tug* h&g ~2; g&E* h&g ftin xi&;

J&T nrin gurI zi; +i JlI!:* nlin guri t-t%; %1~32$?* h&g yti citi
&jp** jin guti mi; fim3@] ncin guri purple lips Eg chrin zi
zi rtiu purple macules on the skin &K&Xx9f pi
pungency [old] Q- xin fi zi hdn
pungent [old] Q xin purple mark $$$ E[J zi yin
pungent oleaster leaf (Elaeagni Pun- purple menstrual flow S*@% jing lcir
gentis Folium) t;B@JjIfW hti tui zi y6 st zi; R t3 & $ yu2 jing sf? zi; t3 * )J @
pupil U&T1 rdng kdng; [of the eye] a# jing Iii zi SC?
f&g sh6n Purple Palace (CV-19Wo) XW zi g6ng
pupil [of the eye] @3 dngzi; @t dng purple patches Ipurpura] X#!J zi dirin
r&2
purple rhododendron [Rower, leaf, root
Pupil Bone-Hole (GB-lWffo) I@?# t&g (Rhododendri Mariae Flos, Folium seu
zi lirio
Radicis Cortex) X+kf$$ zi die jurin
pupil contraction i@@T@ dng shin gGn
purple sal ammonia@ ( S a l Ammoni-
quP
scum Purpureum) %A@ zi nrio shd
pupil spirit fl&# f&g shen
purple senecioo (Senecionis Nudicaulis
Pure Brightness [5th solur term] *wtyI
Herba) X *&zf f zi 62 ridn kui Go;
qing ming
X & R R zi bPi ticin kui cdo
Pure Ginseng Decoction 3$%& dli sht?n
purple senecio root0 (Senecionis Nudi-
rfing
caulis Radix) X&*$$ f@ zi 6.2 ririn
pure heat @f &in; @X din; $$a r6 &in kui ciio gt?n
pure-heat malaria g$g drin niik
Purple Snow Xs zixud
pure-beat wasting-thirst #j@ xido ddn
Purple Snow Elixir X s ff zi XUP dtin
Pure Yang Qi-Righting Pill @iE[IBETh
purple tongue 6% shL zi
chrin y&g zhkng qi wcin
Pure Yang Due Man Viscus-Nourishing purple vessel !&M zi mrii
Decoction %q PB H A 3 )H ?& chin y&g pursed lips ixiTj$ chin chlin; fi CI % chrj,
-1.-n r& winp zhnp t&y k6u jr;; @ q cud kdu
pursed
pursed mouth # q cud M U putrid j& @; @ s6u; j$i$e fii lrin
Pursed Mouth Powder ##ma cu6 j&tg
sdn
purslane. (Portulacae Herba) Z~ef mri
chi xi&; +Ci;iiEZ chdng ming cdo; zff
$* wii xing Go; @J* z* sudn mi ccii;
J$ E 7 K * ntci sht ri ctii; IR -f z* guci zi
ccii; q Z* md xiin; y t& s* mci chi cdi;
liTi%* wli fing ccii; BfzX* sudn ctii; K
$3; chring ming xi&n; Ef& Z* wfi SP
cdi; %qg* di mci crii
Purslane Decoction qtQ%th mci chixirin
king
purulent ear l$4$ *r fing; l@ ring; l@q
ling tr
purulent ear discharge q pq?Rm tr nei
lili n&g
purulent nest scab (jii?) flwfl n&g w6
.I.
w PV [old] )$/i+c chdng mrii
purulent nest sore m!$!% nbagktchuring;
IRS% nbng wd chucing
purulent phlegm Bz\r@ n&g r&t
pus M n&g
Pus-Expelling Decoction #B~@J pcii n6ng
tdng
Pus-Expelling Powder $$m & prii n&g
stin
Pus-Expelling Powder Plus Decoction )$I
f@ f& B $h pdi nbng srin ji trSng
push #+J tui
push-cupping &@ tui g&n; $#a& tui
gutin fd
pushing #S% tui fii
pushing an searching (pulse-raking] #Eg
lui xtin
Pus-Outthrusting Powder g 819 iip du
nhg sirn
putrefaction I$ Ic%I; )ff fii
putrefaction speckles &.+> fii didn
putrefy gg ft?; e kin
putrefying clove sore (ding) $$$.fi: kin ding
putrefying gums 5+f@l$f$2 yli yin fii l&n
putrefying throat cinnabar sand (shB) R
@Z$fi# ltin h6u din shri
putrefying throat sand (shti) etf$R9; lrin
hdu shd
putrefying throat wind $$t+$Jfl lrin hbu
f@
269 pythons
putrid belching i@T@ $g iii 9i fii chhu;
ogtrrjr cii fLi
putrid breath I$,@ fii xi
putrid grimy tongue fur XBBjti& shC ttii
fii gbu
putridity @$ fti
Putridity-Eliminating Powder &)fg a qir
fli s&l
putrid smelling J$f$! fti chck
putrid sour breath q 9% $g k6u 9i sudn
chtiu
putrid sour taste in the mouth 0 CpgJBg
@b/z k6u zhdng ydu sucin fii wPi
putting forth oily sweat ~&&I& hrin chri
rli y&l
putting forth pearly sweat AY$,fiaf&? tin
chii rti zhri
pylorus @jr7 yk4 mPn
Pyothorax Formula &RTjlfJ fi zhi nbng
xiSng ftig
Pyri Exocarpium (pear peel) !$!B lipi;
$!TF li gcin
Pyri Fructus Succus (pear juice) Z$!!ti li
zhi
pyrite (Pyritum) $ ?&m zi rrin t&g; 6
I%* shi sui @in
Pyritum (pyrite) El %m zi rein 1&g; 5
1%; shi sui qicin
Pyritum Rotundum (iron pyriteo) @+
6 shk hdn shi
pyrolao (Pyrolae Herba) ,@Eif lit xirin
ccio; fipW@* IL ti ciio
Pyrolae Herba (pyrolao) @Wl@ lir xirin
~20; J&i@@* lli ti c&o
Pyrrosiae Folium (pyrrosia [leaflo) Ei+
shi wti; Gg* shipi; 6s: shi kin; E%
@Jlfr* h&g ni jirin do; E%* shi wZi
pyrrosia [leaflo (Pyrrosiae Folium) e+
shi wki; GE* shi pi; &Z. shi kin; KC@
fi~J?$* hdng ni jicin Go; g+* shi wLi
Pyrrosia Powder Ep& shi wki siin
Pytbonis Vesica Fellea (pythons gall) #J
@B rh shC &in
pythons gall* (Pythonis Vesica Fellea)
nti/#l rht she ddn

qi 4 qi; 2% 9i
Q i [479-502 A.D.] 3 qi
Qi-Abducting Decoction ~T@I diio
tiing
Q i A b o d e ( C V - 8 ) $a* qi shk;
11O) T$$ qi shP
qi absorption %fiT nci qi
qi absorption failure # +%3c s/Gx bit
nd qi
qi accumulation T$R qi ji
qian [unit of weight equal to one tenth of
a fiang] @ qirin
qi and blood ptti qi xuk
qi and blood both ablaze TJ&~# qi xue
licing fbn
qi and bodily strength Tfi qi fi
qi and construction botb ablaze SBFJ3
@j qi ying king frin
qi and flavor 9% qi w&i
qi and yin vacuity %Pfl mE$i qi yin liiing
Xi
Qians Ovate Atractylodes Powder Ht !3
Q iftfift 9icin shi brii zhL siin
qi ascent _tT shring qi
qi aspect 5% qi fin
qi-aspect damp obstruction a.BHTjf
zti qi fkn
qi-aspect pattern 3% iiE 91 fin zhkng
qi bar T# qi gurin
qi bind abdominal pain 4#m% qi jii
fti t&g
.., below the umbilicus fl7;g&T qi
qi . bind
xm pe 9i
qi binding in the throat ?@a@ 9i jii
yin h6u
qi block 9m qi bi
qi-block deafness 3 i%l rl: f qi bi Pr Ibng
qi-blood 9& qi xu&
Q
qi-blood pattern identification Sti$#$
qi xuh bib zhlng
qi, blood, phlegm, and food pattern iden-
qi tiflcation ~&@&f#jE qi xut tlin shi
I
bicin zhtng
(ST- qi-blood vacuity S&mB 9i XU~ liiing ti :
qi-blood vacuity menstrual pain s&nd
1
5s yBi %3 qi xul xri rui, dng jing
Qi Bo and the Yellow Emperor [the in-
terlocutors of fhe Inner Canon] tiS qi
huring
qi-boosting medicinal &$9fi yi qi ycio
Qi-Boosting Sharp and Bright Deco&ion
& 4 $Id 9 $5 yi qi cdng ming king
Qi-Boosting Spleen-Moving Deco&kin $1
3 j&9+ $J 612 qi yirn pi king
Qi-Boosting Strangury- Deco&on P91t
#ftTg yi 9i zhi lin tring
Qi-Boosting Urine-Abducting Decoction
$,$~%K$$J yi 9i drio nicio king
Qi Center [non-channel] T$ qi zhdng
Qi chrysanthemum [flowerlo (Chrysan-
themi Flos Qi) ?fi% qi jci
Qi-Clearing Phlegm-Itansforming Pill % I
4 {I: R h qing 9i hub thin wrin
Qi Cleft (GV-1) P7$$* qi xi
qi constipation T@! 9i bi
shi qi cough 5% qi sbu
qi countertlow 5% qi ni
qi counterflow ascent desertion T@L&&
qi ni shring tud
qi cultivation T&l qi gc%g
qi cultivation therapy T@~fi$& qi g&rg
lib0 fii
qi deafness <& qi l&g
qi depression I4$li qi yti
Qi Depression Decoction q#& 9i yG
king; T+$@j 9i yi king
qi depression dizziness T#iT&e qi @
nurin yin
 271 Qi-Normalizing

qi depression flooding ?#jJjjgj$j 9i yic XUP qi goiter 9* qi ying

bt?ng Qi Goiter [non-channel] 5@ 9i ying
qi depression rib-side pain 38p@~g$ qi qigong Trh 9; g6ng
yic xue Gng; TgJJ/j#J#j qi yic xi6 rhzg qigong therapy 7 ?JI fi &Y$ qi g6ng lido fd
qi depression stomach duct pain %$JIE
qi heat damaging liquid 9,hI%#St qi r6
@$ 9i yti w i n (g&n) tbng; 4.1ip/j$% 9i shring jin
yir win r&g
qi heat scorching liquid T!&%@ 9i re
qi deserting with the blood qf%MB# qi shub jin
sui XUP tud
qi hemorrhoids 9% 9i zhi
qi desertion 38# 9i tu0
qi hiccough Ti@ 9i i
qi diarrhea 9fq qi xi?
Qi House (GB-25) ?.$f* qi fii
Qi-Discharging Beverage #TM prii qi
yin qi impediment (bi) 9# 9i bi
qi-in-blood medicinal fi $ T&5 xuk zhdng
qi disease SS 9i bing
qi ylio
qi disease pattern S%;iE# 9i bing zhPng
Qi-Infusing Construction-Nourishing De-
hrju
coction * 4* g $5 chtng 9i ycing ying
qi distention 9% qi zluing king
qi distention in the chest and abdomen
Qi-Infusing Decoctions 8% ei @I cheng 9i
jJ@8fiexK xidng fti 9i zhhg king
qi distention in the chest and diaphragm
Qi-Infusing Variant Decoction fi0 $X*5
m&-E xidng gb 9i zhBng
f& jici j#n ch6ng 9i tang
Qi Door (ST-1Yo) IF 9i hit
Qi Issue Point [non-channd] d3fllTft chri
qi drum T&S qi gti qi xut
qi drum distention 51 qi gti qi is the commander of the blood T%dn
qi dynamic %a 9i ji ( 2 ) I)$ qi wf3 xui (zhi) shuhi
qi dysentery S@iJ 9i li qi is the home of blood 9% Ibl !J3 qi wii
qi effuses from the viscera TEBB&W 9; xut? gui
y6u zling fri qi loss #2 shi qi
qi failing to contain the blood 4T#SJfU qi lump 9% qi kurii
qi bti shP XUP qi mounting (shin) Tti 9i shin
qi fall qf& 9i xicin Qi-Moving Cyperus and Perilla Powder
qi fall diarrhea 9% #jg 91 xi&n xi6 xi? fiT.@sm xing 9i x&g sri sdn
qi fetus 9% 9i Idi qi-moving medicinal ti3fi xing 9i ycio
Qi Fish (CV-3) Tb* 9i yti qi-movin, technique ti 4% #rag 9i fLi
qi, flavor, yin and yang ?4#? PJEl qi wt?i Qin 1221 B.C. - 207 B.C.] Sg qin
yin yJng Qing [Manchu, 1 6 4 1 1 9 1 1 AD.] # 9ing
Qi Flow Drink t&-t%? liti 9i yin zi Qingzhou White Pill S+M a hT sing
Qi-Freeing Hardness-Dissipating Pill S# zhdu brii wdn zi
5Bg.h t6ng 9i stin jicin wcin Qi-Normalizing Center-Harmonizing De-
qi fullness Tm 9i mdn coction MTS#U $@I &in qi ht zhdng t6ng
Qi-Normalizing Food-Dispersing Phlegm-
qi gan q* 9i gin
tinsforming Pill M4.#&4&%jtL shlin
Qi Gate [nonshanne[l 917 qi min
qi xido shi hurl tdn wrin
qi gate Ipore] 317 qi min Qi-Normalizing Phlegm-Abducting De-
qi glomus y@ 9i pi coction &@~%#R@J shrin 9i ddo tdn fdng

qi not going to root T+ !JZl& qi bl gui
gt?n
qi occlusion [form of dysphagiu-occlusion
(yZg41 41 4igi
qi of earlier heaven #X ~~ xicin tirin
zhi qi
qi opening +. Cl qi kdu
Li pain 3% qi dng
qi pain in the region of the heart and
stomach & W Zji$f xin w& qi r&g
qi phlegm T@ qi tdn
qi point 73 qi xuk
Ji Point (K1-13W0) 73 qi xuk
p-pushing method $@T$$ rui qi fLi
Ii-rectifying dampness-transforming
m e d i c i n a l EJ 341: E B li qi hurl shi
ycio
Ii-rectifying medicinal 3$ T$?$ li qi ycio
Ii-rectifying water-disinhibiting medici-
nal @~$IJJK*~ li qi li shuiytio
i-rectifying worm-expelling medicinal @
4% & fi li qi qli chdng y&o
$-Repressing Powder E8yitfc yi qi scin
i reversal 9H qi jug
!i-Righting Lindera and Cyperus Powder
E:T* #f& zhPng qi tidn xidng srin
i screen 91 qi yi
i scrofula Tgjj qi li; 3% qi lud
i shortage 9* qi shiio
R-Smoothing Powder 85fsp:
Ii Source (CV-3) YEI* qi yurin
i stagnation 9% qi zhi
,i stagnation abdominal pain T#/E$%
qi zhi fb tbng
Ii stagnation and blood stasis 4.#8frtn@
qi zhi xuk yli
,li s t a g n a t i o n b l o o d s t a s i s m e n s t r u a l
block y%h@ ?3 RI qi zhi xuP yfi jing
bi
qi stagnation blood stasis palpitation i
#if&j&$,tf$ qi zhi xut? yU xin ji
qi stagnation delayed menstruation 9%
43 j?G #!I qi zhi jing xing him qi
qi stagnation in the chest @t&R?@ xidng
hi qi zhi
272 qi
qi stagnation lumbar pain ?#I&!!% qi
zhi yrio rbng
qi stagnation menstrual pain 9#%%3
qi zhi r&g jing
qi stagnation pain ?W$f qi zhi tting
qi stagnation swelling ei#,J$N qi zhi
zhdngzhring
qi strangury (En) S#$ qi fin
qi stroke q+ qi zhting
qi supplementation )\g bfi qi
Qi-Supplementing Bladder-Freeing Bev-
erage )I 9.$J#rA bii qi r6ng pdo yin
Qi-Supplementing Center-Fortifying De-
coction )b 3 $I$ $ $& bii qi ji(in zhdng king
Qi-Supplementing Dizziness-Resolving
Deco&ion )I T@*~$J bii qi jie ylin king
qi-supplementing formula )\ 5.31 bii qi ji
qi-supplementing spleen-fortifying for-
mula #;t#j$fiiJ bfi qi jitin pi ji
qi-supplementing spleen-fortifying medic-
inal )~~#jj@~ bii qi j&in pi yio
Qi-Supplementing Spleen-Moving Decoc-
tion +~~~g+!@$ bit qi yrin pi king
qi surging up from the lower abdomen =(
M 9 @ +. )$ qi cckg shrio fit shing chdng
qi surging up into the heart TL@& qi
shcing chdng xin
qi swelling T@ qi zh6ng
qi temerity qt& qi qi?
qi thoroughfare 9s qi chdng; 9% qi
..-
shii qi siin w
Qi Thoroughfare (ST-30) %@j* qi jii:
(ST-3OwO) 7s qi chdng
qi transformation [new] 941: qi huci
Qi transport (GB-2.5) ?&I* qi shli
qi tumor TT7JIpI qi liti
Qi Union (CV-8) y-f; qi hP
qi vacuity 5E qi xti
qi vacuity abdominal pain 4j$!I3l% qi
xii fir rhtlg
qi vacuity advanced menstruation ?@6if$
f? % @I qi xir jing xing xirin qi
qi vacuity and spleen cold 3@ZJl@Yg 4
xii pi hrin
qi vacuity blood stagnation SE&i@ c$
xii xui zhi
4 273

qi vacuity center fullness TB+j@j 9i xii quartan malaria 3 Ej g scin ri niie

zhring min Quartz Album (white quartzo.) Qzs
qi vacuity containment failure T@+$$ b6i shi ying
9i xfi bti Sk? quell the liver 4JH fri gcin
qi vacuity deafness T/$ q f 9i xri er l&g Quercus Acutissimae Cortex (oak bark)
qi vacuity dizziness T@Ee qi xii xudn &i*B xi&g mir pi; +&E* xidng pi
yun quick and slow supplementation and
qi vacuity fall yafi7;pG qi xii xid xi&n drainage @& )\ iq xc ji bii xi& &@
qi vacuity fever TJ$J 2 t$: 9i xii fi rf? )I i% ji xii bii xi&
qi vacuity flooding and spotting y@$ltjs1 quicken $j hu6
ifI3 9i xii b&g 16~ quicken the blood @a hu6 xud
qi vacuity habitual miscarriage -@Mm quicken the blood and disperse welling
9i xu hud rcii a b s c e s s &kg) @&?R & bud XUP xirio
qi vacuity headache T@X$$ 9i xfi tdu YW
fbng quicken the blood and engender the new
qi vacuity heat T@t!: qi xii rt? $i dn i& % hub xut sk2ng xin
qi vacuity impediment (bi) T&d 9i xri quicken the blood and free the nehvork
bi vessels & ti B 58 hud xuk fdng lui,
qi vacuity palpitation T.t&ff qi xri xin
quicken the blood and move qi ti &f;iT
ji
hub xuf? xing qi
qi vacuity panting T@M qi xfi ckucin quickerr the blood and transform stasis
qi vacuity profuse menstruation -@a @j &jl: @ hub xut huri yLi
tgti% 9i x5 yu? jing gub dud quicken the network vessels &$%& hu6 lub
qi vacuity spontaneous sweating I@ $
quicklimea (Calx Viva) && & shpng shi
f qi XLi zi hcin hui
qi vacuity tinnitus T,@ qU!Zj 9i 2% t?r ming quiet Ifi in; p ning
qi vacuity verging on desertion %@@R/$! Quiet Construction Decoction %$j5@~ rin
9i xl-4 yli tuc5 rdng l&g
qi vacuity wilting (wii) T@B 9i xii wti Quieting of Evil (BL-61) -E!#b* rin xit
qi vomiting YoF. qi du
Quiet Sleep [non-channel] $B# iin micin
qi wheel [white of the eye] T$Q 9i kin
Quiet Sleep #l [non-channel] ?C? BR
qi wheel blood stasis T@ti@ 9i Wn xu?
yli ( - ) dn mirin (I)
qi wheel damp-heat %Rs t!: 9i llin ski Quiet Sleep #2 [non-channel] % [IL
rt? ( : ) rin midn (2)
qi wheel wind-heat T@mf!! qi kin @zg Quiet Sleep #3 [ n o n - c h a n n e l ] 3 LE
r?
quadruple combined pulse l!!ie!$X si hi ( 5 ) tin micin (3)
mcii Quiet Sleep #4 [non-channel] Q ULF:
Quadruply Processed Cyperus Pill El%11 ( l!!4 ) tin micin (4)
@fl$jtL si zki xicing fit wcin
quiet the center rff-$ tin zkdng
quaff $@flR din fti
quiet the fetus Z-86 tin frii
quality & pin
quiet the heart %jil tin xin; i-& ningxin
quality of voice and enunciation &g fti
yin quiet the heart spirit P,i># ningxin skin
quantity l&t @n li6ng quiet the spirit s# tin skPn
quiet
quiet the spirit with heavy settlers @@
g+$ zhchg zh2n rin shin
quilled cinnamon [bark] (Cinnamomi
Cortex Tubiformis) g @ gutin gui; &fjEi*
pi t6ng
Quisqualis and Rhubarb Powder @SF
A @ #j shi jrin zi d& hucing ftn
Quisqualis Fructus (quisqualis [fruitlo)
@a? shi jlin zi; g $3 lili qili ri; z
&F* wii Engzi; !%f%!* sud ziguci; 4
i$lT* &ng jtin zi; 83; jcin zi; @B @J*
shi jfin r6u; @%;3,A* shi jrin zi rbu; @
R
Rabdosiae Amethystoidis Herba (com-
mon rabdosiao) )I\ ptc,g.@ xicio yh sht
z&g guiin; g-X%* xiring ch6 ccii; &$S
$k f tit; qucin tdu mii
Rabdosiae Striati Herba (stream-side
rabdosiao) @ @f xi huring ciio
rabid dog %:11 K z h i q&n; 33% kuling
qucin; $f@J fing g6u
rabid dog bite E.Kfi kucing qutin shring;
?R $6~ FJ ft?ng g6u shring
rabid dog bite toxin failing to come out
% K 4fF fiS$ + ti zhi quiin ycio shang dli
bit chli
racing [p&e] &- ji
racing pulse /l&g% mcii ji; &b* ji mcii
Raddes anemone [rootlo (Anemones
Raddeanae Rhizoma) nPgN$ zhli jii
*king fit; iQ A 2 lidng k5u jilin
radish* (Raphani Radix) g4ig Iii fi;; Q
J b* briifud 66; ??,q6(* lu6fti; ?$8* iu6
65; ST%* 1~6 fb; J /. * fu6 &; f~* rfi
ai; %A clii t6u
radish seed* (Raphani Semen) #?iF;4BF
kii fii zi; %/J~3* Idi fi zi; ?# b T* hi
bri zi; B t- T* fu~5 66 zi
Radish Seed and Magnolia Bark Bind-
Freeing Decoction j(i*Ci#$#& lciipri rcing
jiC king
274 Ranunculi
$!f 7 t l shi jrin zi &I
quisqualis [fruitlo (Quisqualis Fructus)
@ 87 shi jlin zi; @s#y* lili qili zi; h.
.@3* wri l&g zi; X3%7?* su6 zigu6; 8
?43* ddng jlin zi; ET* jiin zi; @Ff$m*
shi jlin rbu; Q#?EF@l* shi jrin zi rbu; @
aTi:. shi jlin zi r&2
Quisqualis Pill @ $$ T h shi jnn zi wrin
Quisqualis Powder @Z -f m shi jlin zi
sdn
quivering with cold Eif zhin tin
radius $fj@ fi gii
Rain Water [2nd solar term] m 7)~ yii shui
raise f li
raised chest d & xi6ng gdo
raised-shoulder breathing $J & jidn xi
raise the spirit @@ ri shkn
raising [method of bone righting] @# ti
fi
raising up needling [one of the twelve
needling merhods] &!&J ycing ci
raking the firewood from beneath the
cauldron REj&$$ fii di chdu xin
rale [new] 0% ming
Ramie (Boehmeria) Decoction ?Z@tfi zhic
gen king
Ramie (Boehmeria) Powder E@B zhli
gt?n siin
ramie [root] (Boehmeriae Radix) EM
+f$ zhli md gEn; Eifb zhli gL;n
rampant beat toxin i!:@R)sl rt? cfi chdng
chi
Ranae Temporariae seu Amurensis Dtba
Uterina (forest frogs uterine tubeo) Og
#$$a hd mci ydu
Ranunculi Japonici Herba et Radix
(Japanese ranunculus) Bf mrio gkn
Ranunculi 275 raw

Ranunculi Scelerati Herba (noxious ra- ravine @ xi

nunculus) 6 2 % i shi l&g rui Ravine Divide (ST-41o) f$$Zt$$ ji? xi
Ranunculi Temati fiber (cats claw but- Ravine Hole (ST-l) @fi* xixuh; (ST-29)
tercup [rootlo) 38fflf mcio zhdo ccio @$R* xi xuP
rapacious appetite && fin shi ravines and valleys t& $$ xi gCi
rapacious appetite and non-movement of Ravine Valley (ST-29) &$ $$* xi gii
food ~%-%tmi FiZ trin shi 6r bli yrin raving aa wring yrin
Raphani Radix (radish) jff;88 15 fir; ,Q raving and hallucination %2&E wcing
$5 b l bdi 1~6 b6; ?Y$E lu6fi; gS 8 lu6 ylin wcing jirin
brii; ff ludfir; $F E* 1~6 bf5; fs* tic rsy& amma
1 and ve Ret&e products] 4
xi; 3RX c&i tdu
raw aconite/typhonium [tuber]@ (Aconiti
Raphani Radix Recens (fresh radish) &$
Coreani seu Typhonii Gigantei Radix
3% xi& hii fir; &$s b* xkin 1~6 66
Cruda) Y 13 B(it 3 shtng b6i fit zi
Raphani Semen (radish seed) %@3 Ihi raw aconite [accessory tuber]@ (Aconiti
fti zi; TfSKS.3 lrii fti zi; f bT* 1~6 bii Tuber Laterale Crudum) &MT sht?ng
zi; J b 3 lu6 b6 zi fiizi
rapid & shd raw aconite main tubera (Aconiti Tuber
rapid breathing ?,a qi ji Crudum) !&JII -$ shing c/win wri
rapid breathing at the slightest exertion Raw Aconite Pnwder $Rfm sht?ng fit xin
i$J tR9 S& dhng zht 9i ji raw alum0 (Alumen C r u d u m ) gtiB@I.*
rapid breathing on exertion ?$J !l!IJTI shtng ming fh
d&qq zP qi ji raw arisaema ]root]a (Arisaematis Rhi-
zoma Crudum) Y@g* sht?ng nrin xing
rapid breathing when lying down gt@J4v(
,3 wi, zi 9i ji raw borax0 (Borax) YB 6 sht?ng yuk
shi
rapid distressed [old, breathing] d9. cti
raw coix seeda (Coicis Semen Crudum)
rapid hungering despite ability to eat f& !&Et* sht?ng yi r&; !&fEI:* shPng yi
&s VI nhng shi shlin ji yi rf% ,
rapid irregularly interrupted pulse B$$ raw dioscorea [root]@ (3ioscoreae Rhi-
mii 15; @b+c d mrii zoma Crudum) yg%* shEng shit yti
rapid needle insertion waB$?t kucii sri raw licorice [root]. (Glycyrrhizae Radix
jin zhin Cruda) $.#f shPng gtin trio
raw notoginseng [root]0 (Notoginseng
rapid panting %,& chucin ji
Radix Cruda) SEEI k* sh2ng tirin 9i
rapid panting on exertinn $J RI] is% &kg
raw pinellia [tuberlo (Pinelliae Tuber
zc! 9i chudn
Crudum) & + L shkg bdn xiri
r a p i d p u l s e m% mrii shub; &H shu6
mici Raw Rehmannia Gruel y#$?$t$ shtng
di hudng zhriu
rash and impatient nature &M,&h@ xing
qing ji zrio Raw Rhinoceros Horn Powder $)3$&m
sht?ng xi jirio srin
rashness, impatience, and irascibility ,a raw rhubarba (Rhei Rhizoma Crudum)
Hg:B ji zko yi nli
y V* shkg llin
rat R shit Raw Qpha Decoction +%I$@% sh2ng pli
rattle [o&f] sG ming huring king
rattlesnake orchid0 (Pholidotae Chinen- raw wild aconite [tuber]0 (Aconiti Tsao-
hih 1 :lhnr seu Herba) cftl~& shi Wu-Tou Tuber Crudum) Y $i-$ shcng
.V! 99, I,, trio wti
re- 276

re- E jin record & zhi

reachable sore %+ &i shdu recover Ip qurin; J$$ chdi
reachable sore of the back @jzf# &i 62 recover Lfrom illness] @& qucin yri
reachable sore of the lower back 7;tgg Recover Flow (KI-7uHo) 2% fi lili
xiri &i shdu
recover without medication ;I;gjmj~& bi
reachable sore of the middle back $# yio ir yli
+ zhdng dri sh6u
recovery @ chrii; [from illness] S&X qudn
reachable sore of the upper back .J=%+
shring dri shdu YC
recovery stage $!x XJ@ hui fb 9i
Reaching Yin (BL-h7uHo) ?j)SJj zhi yin
rectal prolapse hemorrhoids 8#)jIs tud
ready-prepared Chinese medicine $rjB@j
gcing. zhi
zhdng chtkg ycio
rectification 9 li
ready-prepared medicine IjfiGj ch6ng yho I
Rectified Convenience [non-channel] BJ 1
realpar. (Realgar) a$$ xic5ng huring; &
@ li birin 1
$i$fi jin huling shi; *7FpB&* titin ykng
rectify Ej li; m jiiio
shi; @G hucing shi; @Brf;* jigudn shi;
G@* shi hubng; #s#* xi&g hucingfZ;n Rectifying Poria (Hoelen) Decoction @!g
I
Realgar (realgar) #$$ xi&g huring; &R @J li ling tring
s* jin hucing shi; *mEi tidn y&g shi; rectify qi B.9 II qi
SC* hucing shi; ~$Zf?i* ji guin shi; 6 rectify qi and check vomiting @%.kl@ Ii
a* shi hucing; &sHf xidng huring fin qi zhi 6u
Realgar Lucidum (lucid realgai) tyl@ rectify qi and disinhibit water @?.$.iJ7Jc
li 9i li shui y&o 3
ming xi&g; $$I#* xi&g jing; jJf$g* ycio
hudng; i% kB $@* ming xi&g huring rectify qi and downbear counterflow qP, i
Realgar Toxin-Resolving Pills #A # d F$J i.@ li qi jicing ni
1
A xi&g huring jig dli win rectify qi and harmonize construction 3@
Rear Auditory Convergence [non- T$tl@j liqi hPying
channel] 6 % &* hbu ting hui rectify qi and harmonize the center qq
Rear Auditory Palace [non-channel] hilff $ll$ li qi he zting
g* hbu ting gbng rectify qi and harmonize the stomach @
Rear Camphomood Gate (LV13) &f$ ~$IIB 59; hO w2i
IJ h6,u zhdng men rectify qi and quicken binds @qaf42 Ii
Rear Hearing Point [non-channel] &R 9i hu6 ji6
St h& t&g xuk rectify qi and relieve pain @T.&J& li qi
Rear Sea of Blood [non-channel] E & & zhi Cmg
hbu xud hcii rectify qi and transform dampness @jT
rebellion Dve phases] #I{@ xking wli; 4LB ii 9i hud shi
wve-phase cycle], #@ wii rectify qi and transform phlegm ElJ+K
rebounding SI + yin shdu; Gz)Fj ying zhi @ li qi hud tkn
receive essence &$a shL jing rectify qi counterflow 44% li 9i ji
recens [ L a t i n ] y shPng rectify the blood Z!$& fix&
re-circling [of eds through the channeb] rectify the center Z!j @ fi zhbng
FJ+$ zii chucin
rectum r/j& guing chcing
recommencement of menstruation in old
age q 22 S 7JC a f nirin 160 jing shui fLi Rectum @L-56) BE* zhi chring
xing . Rectum-Lifting Powder @:WW tigtingscin
recurrence red

recurrence of discomfort from an old in- reddening of the cheeks ma q&n hdng;
jury +!?OiGE lie shdng hdu fd t8i* qurin chi; Fja&$i% 1icIng q&n fd
recurrent fi 1 f 1% frin fit f6 zui, chi
red [color associafed with heart-fire] 8 reddening of the eyes &$@%a ydn jing
chi; M hdng f;i hdng

Red-Abducting Powder q 8 & cliio chi reddish urine [new] W$$ nirio chi
sdn red-downed rubus (Rubi Rufo-Lanati
Red-Abducting Qi-Infusing Decoction $$ Folium el Ramulus) M&$@ hdng mtin
36~$?7$ cl60 chi chtng 9i tcing ting

red and white dysentery %I B Rj a h&g red dysentery sl#il chi li

bcii li j;; ZI 12 #iJ h&g 66i li; $j? Q m chi red ears 73% b chi
bdi ii red eyes El s mri chi
red and white turbidity ;z A @ chi brii ied eyes and tearing I4 $%igm mic chi lili
zhu6; ,$i? B & chi b& zhud k?i
red and white vaginal discharge %&4; red face and ears Eii %I 4 S micin h&g ~5
7; chi 65 dki xi& $$ B ;Sr chi brii ckii chi
red areola surrounding the dark of the red face and eyes EJ 3 El s mikn h&g
eye C$$k&+2 wli llin chiytin; )@fQfl brie mti chi

Itin hdng; $$5fst@@ chi dbi b8o lbn red face wind Stifl chi micin f2ng
red facial complexion m$j? micin chi; m
red arsenic0 (Arsenicom Rubrum) Mmt:
41 mirin h&g; m&M micin st h6ng
h6ng pi; M fi* hdng f&a; MEE* hdng
xin shi red flaming sore s @ B chi ycin chudng
red as coagulated blood &&fl&& chi rL red flesh [of the arms and 1egsJ s&m chi
pi% xuP rh.4
red as if smeared with cinnabar CIfllft red flooding and white discharge ?I,% B
ff h&g rk tli &in t h&g b&g brii bdi di
red azalea [flowerlo (Rhododendri Sim- red flushed facial complexion @i !&&%I
sii Flos seu Fructus) $l@$x dti judn huci milin st? zhring h&g
red bayberry macules &#$liif y&q mki. Red Frost Powder $+sfi chi shuring scin
ban red ginsenga (Gingseng Radix Rubra)
red bayberry papules #$J#$ s y&g mti %IIp h&g sht?n; $A$%* h&g &I shin
zh2n red gypsum0 (Gypsum Rubrum) M6i;A
red bayberry pox +fi&E ycing mPi dbu h&g shi gao
red bayberry sore [syphihric sore] I&:fe red-hot needling #$+ cui zhk; fi$+ shdo
ycing mti chufing zht?n; $#$-t fhn zh?n
red bayberry toxin hind #$~#$t;fig ycing red-hot needling [one of the nine needling
mCi ji6 dli methods] i+!&J cui ci
red-berried mistletoea (Visci Ramus) I red in color as though smeared with
%$Fy hli ji shPng; jtq$* bPi ji sh2ng cinnabar gf$@?& ff h&g sP ni fli &in
Red Birdie Pill %kQh zhrl 9~46 win red infested rice0 (Oryzae Semen cum
red blood threads sU.h44. chi h&g xuk Monasco) $I% h&g qI; b@* chi qti;
si; go 8 m 4L h&g chi xuk si %I?#* h&g mi; JlBB* fh qci; MX hdng
Red Brocade E+blet ad41 )+- jin hdng picin mi; $T@I chi qli
red jasmine (Rower] 0 (Plumeriae
red cicada0 (Huechys) -Qfrsaq h6ngnGng
zi Rubrae Flos) jlsJ $iTrtE ji d&n huci
reduced food intake #&H/J nti shi ji(in red macules on the skin EM?lT% pi fti
shrio h&g b6n
red 278 red

r e d mume flower0 (Mume Flos Rubus) red swollen breast #IWKCM ti fdng hckg
glI@E hdng mPi hud zhdng
redness of the whole face fl@B% mdn red swollen face and eyes V E4 ?&F/J mirin
mirin t6ng h&g mti chi zhdng
red network vessels a@ h&g 1~6 red swollen head and face 1;c m%I:8$ tbu
micin h&g zhdng
r e d nitero (Nitrum Rubrum) %I$ chi
xido red tangerine peela (Citri Exocarpium
red nose %I#? h&g b i zi; [tfrinkers Rubrum) &&U jh h6ng
nose] AS bi chi Red Tangerine Peel Pill @bM#nJ jri hdng
kin ji
Red Oil Paste %I$&* h&g ydu grio
red-thread clove sore (ding) kII44fi h&g
red or crimson tongue &*I$!+ shi hdng
. si ding
lu%
red thread mark M k@s$J h&g lu chi
red papules M@ h&g zhin
hkn
red peony [rootlo (Paeoniae Radix
red-tipped tongue X $ M she jicin h&g
Rubra) sq@j chi shrio yrio; * qQj*
red tongue &&I shC h&g
mic shrio y&o; St&j+ E* chbu mli dlin
red turbidity [red urethral dischmge] $$
p i ; M f;5%* hdng sh6o yrio; %q* chi
shdo &Q chi zhud
Red Point [non-channel] %;ii chi xud reduce && jidn; [treatment] $1 slin
red poria@ (Poria Rubra) $$RiFf chi fti reduced /J; shlio
ling; SEE* chi fti; %T:' chi ling reduced appetite &#:if%B shi yli jirin tui
Red Poria (Hoelen) Decoction $+$T& chi reduced eating /J;& shdo shi; $$ /J shi
ling king shdo
red psychotria root (Psychotriae Rubrae reduced eating and profuse sleeping /J &
Radix) LLI k n #I$ shdn & Go g&; LLI k 5 R shdo shi dud mti
En@* shrin clri ycin gt?n reduced food intake Eiffi$&+ wii nci jinn
red psychotria [twig and leaflo (Psycho- shdo; Lh,?i nri shcio; 4fiH nti jirin; kfi@
triae Rubrae Ramulus et Folium) &A HB nci gii jirin tui; &a$$$ shi liring
n shdn clri &io jicin shrio
red-purple tongue $!$ Kt X she &ng zi reduced sleep $;W shdo shui; 9% shdo
red sage (Lantanae Ramulus et Folium) qin; 9% shlio m6i
H@.&j wii SP mf3 reduce swelling j.&l#l tui zhdng
red sage Rower* (Lantanae Flos) zef& reduce the superabundance tH#+j& slin
~ wii SP mki huci; 41ff mci ying &in qi y6u yL
red sage root* (Lantanae Radix) 5f5&1 reduce urination %+iJ? su6 xiijo bicin
@. wii SP mPi g2n reduce urine f$fLjZ su6 nicio
red sand (shd) %I@6 hdng shri Red Upborne Elixir, Kt Iftfi h&g shtng
&in
red sore swollen eyes Ufli@M/@$$ yiin jing
red upborne elixir
(Hydrogyrum Oxyda-
h&g zhdng tbng
turn Crudum Rubrum) Kt:ft h&g sht!ng;
Red Spirit elixir %IZ:ff h&g ling dQn
MX#* h&g ling An; MZB* h&g ling
Red Spirit Wine MZ@ h&g ling jiii
sin; Z {III M +f p)* sin kin hdng shzng
red spotting fiM 115~ h&g &in; %I$#* h6ngfin; gIftPf* tingsh&g
red spread @KC pri h6ng &in
red swollen armpit II@ ;55 a I# ye? wd hdng red vaginal discharge f&?+? chi d&i; ;$7:
zhdng 8 dbi xiri chi
red Rehmannia

red vessels crossing the eye j#$i&{$ll@j chi regulate the thoroughfare and controlling
mbi churin jing vessels Ma @ i2 firio li chdng rln
red vessels invading the eye s;lbk@i@ chi regulate the thoroughfare vessel $3 I$ ficio
mrii qin jing chdng
red wandering cinnabar $%$j$ f) chi ydu regulate the waterways i@ii7J~a fdng firio
din
shui 120; ij47j.3$ fide shui drio
red wandering cinnabar toxin ?J~?$%fl ?I$
chi y& &in dli regulation ti fifio
Rehmannia and Lycium Root Bark De-
red wandering wind $$$$A chi y6u finr:
coction mfjtb@7j liling di fring
redworm %& chi ch6ng
Rehmannia Drink t&RI3 3 di huring yiu
redworm disease 8 +, fi chi ch6ng bing zi
refined mirabilitea (Mirabilitum Depu-
Rehmanniae Radicis Recentis Succus
ratum) Z$F1#j xudn ming fZn; BR#ii* (fresh rehmannia [root] juicea) &fYte
bdi l&g fen; JXl4l:t#* f&g huci xicio; Z & xicin shPng di zhi; L&tfiH-* sh?ng di
Wiff yuh ming fZn; .fl4&:6#* ft?ng huic zhi; Yta@?b* shPng di hukng zhi
xiuo
Rehmanniae Radix (rehmannia [rootlo)
retlect $5 hriu
t&R di hudng
reflection [stored by fhe spleen] 8 yi
Rehmanniae Radix Carbonisata (charred
refloa: the grounded ship @7j~fTfi z&g
dried rehmannia [rootlo) Ytfi$$$m shZ%g
shui xing zhdu
cfi hucing fbn; i&B?%* di hudng fitn
refiise )E jti
Rehmanniae Radix Conquita (cooked
refuse pressure [because if eracerbafes
rehmannia [rootlo) #!t&@ shli di hubng;
discomfort] fE& jic bn
f&ifi* shdu di; f&@* shti r/i; F!@$$* shrju
region A/J bti cfi hufing; $!&lf i@$$* vhri gcin di hukng;
Regional Rectifier $11 #I 2 B zhdu dti zhi F&Tie $$* sh6u grin di hudng
gurin
Rehmanniae Radix Crassa (thick dried
[region] below the lower extreme [.$rem
rehmannia [rootlo) SsilJ cld sheng di
of fhe nose] 1; & 2 7; xiir ji rhi xiri
Rehmanniae Radix Exsiccata (dried
region between the eyebrows m yrin
rehmannia [root]@) TttJ$$ gtin di hudng;
[region 04 red flesh [of fhe arms and
Tyw* grin sh2ngdi; JB~UL?* y&n sh2nng
legs] S@J~ chi rdu ji
di; &=f=#$!f* shPng gtin di hucing
region outside the pass J;!J\ gudn w&i Rehmanniae Radix Exsiccata seu Recens
region within the pass Xm gutin nPi (dried/fresh rehmannia [rootlo) YthR
regular iE zhtng sh?ng di hucing; A%#* &i shPng di; Y
regular channel iE%T zhPng jing ifi* shPng di
regular evil E.46 zhPng xi6 Rehmanniae Radix Recens (fresh
regularly interrupted only, without stom- rehmannia [rootlo) !WBR xirin di hudng;
ach IpurSe] @{LEE d&n &ii wti wti &gtfi* xicin shPng ffi; kC#!&N!!W xidn
regularly interrupted pulse W. dbi; Il%(e shing ffi huring
mcii drii; {C83( drii m8i Rehmanniae Radix Tenuis (thin dried
regular water iE7K zheng shui rehmannia [root]) 9?3!&tl!! xi shtng di

regulate $4 fiJ0 Rehmannia Pill tlJiQ$~ di huJng wfin

regulate menstruation $4 3 fide jing Rehmannia Powder r&$$m di hukng sin
regulate qi $93 fifio qi rehmannia [root]a (Rehmanniae Radix)

regulate the channels and relieve pain %i t@i# di hucing

@ka ficio jing zhi tchg Rehmannia Root Pill *l&f% di zhi Win
reinforce
reinforce WJ zh&
reinforce yang wJ[iR zhti yling
reinforce yang and resolve the exterior WJ
lif!l I&?$ a zhic y&g jiP bido
reject clothing yi)ra xidn yi
Rejuvenation Elixir Z 9 fi h&n shrio ddn
relapse 3f fti
relapse due to dietary irregularity &X
shi fir
relapse due to eating meat h J~J gJJ $g shi
r&l zk fti; &m WI] B shi rciu zi yi
relax tension %$,?, hucin ji
release sand (shii) tB$G f&g shir
relieve It zhi
relieved by cold fg Y& %I] # A hbn ZP shin
relieved by eating fg &@ljH dC shi ZC jicin
relieved by heat f+t&HJj@ d6 rk zg huiin
relieved by pressure fg@QjlJB dk rin z&
.
pn
relieve glomus R@$ kdi pi
relieve itching it r0: zhi y&g
relieve pain LIC@~ zhi tbng
reluctance to open the eyes fl@!?g!?; BE+
8 ydn jing bti xiring zhing kdi
reluctant ox lpainfuf cafluses inhibiting
physical movement] +$Z.B nili chkng jicin
remedy fi fiing; fig fang ji
remedy books A ;# fang shli
remove -& 9ir
remove oil &itft qti ydu
remove the dregs &@ 9Q zhd
renal R shPn
render W4t: yring hurl
Renewal Powder @BW zcii zcio sicn
ren-ying A;o! rf?n ying
ren ying pulse h@b* rftn ying mrii
repeated abortion B@fls shu6 duB trii
repel gi bi; iT# bi
repel foulness 6+$1( bi hui
repelled yang &IX7 g6 y&g
repelled yang and blocked yin &XRFlXIgl
gk y&g gudn yin
repelling cold b& h6n ~6
2110 Repressed
repel phlegm .#@ pi thin
replenish tB tirin
replenish essence @$&I ticin jing
replenish repletion and evacuate vacuity
%%j$j$ shi shi xti XC
replenish the marrow tl;ia tilin sui
replete % shi
replete body $$Z ti shi
replete evil g 46 shi xi&
replete metal failing to sound $&% ;I;@$
jin shi bir ming
replete physique and qi f&y@% xing qi
jti shi
replete pulse /$+~bkff mrii shi; X83: shi rnhi
repletion A shi
repletion cold RR .shi hdn
repletion cold %Y$ shi hdn
repletion constipation %&s shi bi
repletion distention Xfi shi zhBng
repletion evil g 4p shi xi6
repletion fire gfi shi hu6
repletion glomus a W shi pi
repletion heat ai!! shi r6
repletion heat chest bind %F)!:k&JJ&t shi r6
..I
JIE xicing
repletion hiccough %I@ shi k
repletion indicates yang brightness (v&l:
ming); vacuity indicates greater yin (trii
yin) 2~ RI1 PEI VI. 13 !I!11 h Pfl hi zi yring
ming, xci zi t&i yin
repletion is treated by draining X+$iSZ
shi zh2 xi2 zhi; % UIJ?%2 shi ZE? xii zhi
repletion is treated by draining the child
$C JJJIJ is # 3 shi 26 CC? qi zi
repletion pain %g% shi t6ng
repletion panting %fl% shi chuan
repletion pattern % i% shi zh&g
repletion swelling Rfl$ shi zhdng
repletion with vacuity complication 5% W
-rft: @ shi zhdng jici xfi
report needling [one of the twelve neetllrng
methods] fi @J bdo ci
repress )47 yi
Repressed Tongue (GV-15) R%* yci~ stri
repress 281 retracted

repress the liver F fi/lHpR ping yi grin restless sleep $@@;f;S ye mPi bti rin
ycing; trnaf yi g&l restorative d fi
reproductive essence * 5fi 2 XB shdng zhi restore j&T fiin; d fii; 3 hudn
zhi jing
restore consciousness H% hui sti
rescue & jili
restore the power of speech g$i$j jiE yii
rescue yang %rPH jiri y&g
restore the pulse Z/)+z fit mrii
resemble #J si
residual W yri restore the voice 5% kdi yin
residual heat jff&$*#f yti rc wPi qing restrain $?J zhi; lfive phases] fi kP

residual postpartum static blood pg@ restrained Iphase] ffi& su6 shcng
dn?;?+ chdn hbu yri x& bir jing restraining @e phases] #B xicing k2;
residual screen e&j sic yi (phase] Ffii;l;Kk sud bi sh2ng
resin /jR zhi restraint between disease and color
resinous aquilaria [woodlo (Aquilariae phases %&&jB bing .G xicing kt?
Lignum Resinosum) Wfis qiC nrin xicing resuscitation %gfj sit jui
resinous licorice roota (Glycyrrhizoe retain %J yui
Radix Resinosa) $tZ$i5 gcin ccio ji6 retained cupping g&R&$ liu gurin fri
resolution g$ ji.C retainer %q% yuP shit
resnlution of fever $$ @# re ji5 retaliatory qi a% f2 9i
resolve f# jit retarded closure of the fontanels @rJE
resolve depression #fill ji2 yti ffj xin mtn chi bi
resolve tetany M@ jit jing retching I@ 6~; !@$J 6u ni
resolve tetany and relieve pain f+$@:b#j retching counterflow UK@ 6u ni
jiP jing zhi rbng
retching of blood I@& du XUP
resolve the exterior g$S jie biiio
retching of worms t@.& ciu chdng
resolve the exterior and dissipate cold tf$
s&3$? jit bicio srin tin retching qi counterflow ascent @@LT.
6u ni shring qi
resolve the exterior with coolness and
acridity +F-iRM!& xin lidng jit biiio Retching Stopper [non-channel] ltaQ zhi
dU
resolve the exterior with warmth and
acridity %a#?& xin wPn jig bicio retention of dead fetus &B $7: si rdi bir
resolve the flesh @an j@ ji xi& %&T-F frii si bi xici
resolve toxin MS jif! dci retention of the lochia B W + fi t ii bci
xing; BW+T d hi bit xi&
resolve toxin with clearing coolness #?R
IIrft!$ qing firing ji2 dli retention of the placenta jj$E+7; tiii yi
respiration 3% hti xi bti xi&; Bf?a+7; brie yi bti xiri
retracted external kidney [male genitals]
Respiration [non-channel] qnJ$ hli xi
respiratory method of supplementation $+@@A wcii shin sud ni

and drainage qQ)E@T& hri xi& xi&fZ retracted genitals PBI yin ~0; PEI1Ii ydng
respiratory supplementation and su6; tQipfl sud yin; MPH sud y&g
drainage r+UB )k i% Q & hLi xi bfi xi2 retracted scrotum PBS% yin ndng ~6;
shdu fii PRg 1% yin n&g shring su6; s% n&g
respiratory tract ,$s xi drio sud
resting placenta [ = retention of the pia- retracted scrotum and curled tongue ij&
cenra] ,@,fi xi brie t@ & t n&g sud shP j&n
retracted 282 rheum

retracted testicles BP% kk~ sad; PBhk Reverting Poplar (BL-58) M@JJ* juC ycing
k@ yin wcin shirng sud Reverting transport (BL-14) I@&* juC
return El hui; !J3 gui shli
Return (ST-29 wtto) El* gui ldi Reverting Yang (BL-58) @fp!J* ju6 ybng
Return Again Elixir ?jEgpf 16i fi kin reverting yin (jut? yin) RPR jud yin
Return Bone (Cv-2) H#) huigii reverting yin (juP yin) disease kb%PflE% juP
return fire to its source SI A!ElE yin bud yin bing
gui y&n reverting yin (juk yin) has copious blood
Returning White (U-i) g Q fti bdi and scant qi MPJb &<bLy juP yin du6
xui shrio qi
Return-of-Spring Elixir 0 %pf hui than
&in reverting yin (ju6 yin) headache b% PB $k
return reversal q gf hui jui s jui yin ?&I t&g
Return Transport (BL-29) E&T* xu6n reverting yin (juC yin) is the closing iJgl$l
shri y;1 Q jui yin wti hk
return yang El 68 hui y&g reverting yin (jut! yin) transforming into
return yang and stem counterflow Ei6R wind M @j 41: lj(l jut! yin huci f?ng
&j@ hui y&g jilt ni reverting yin (jue yin) roundworm rever-
reversal [new] M juf! sal H[la&jg% jui yin hui jui
reversal cold pj?$ jut Eng Reverting Yin Transport (BL-14+0) /Ff
reversal cold of the extremities +,Zwt;n Pflfi~ juC yin shli
sh6u zli jut! h6n
revive the spirit-mind &K@$#ptt;O; sti xing
reversal cold in the arm $ZfM bi jut shin zhi
reversal cold of the extremities +WMti revive yang %gEJ xing y&g
shdu zli j& l&g; +Wm ?$ shdu yli juP Rhaphiolepsis Indicae Ramulus et Folium
Eng
seu Radix (India hawthorno) ?!+ tE ?k
reversal cold of the limbs l!!iH si jud; El chlin bud mli
EM?+ si zhi jut! l&g Rhapontici seu Echinopis Radix (rhapon-
reversal deafness MXf juP l&g ticum/echinops [rootlo) @F lbu lti
reversal desertion @,B# jut! tud RhaponticumEchinops Powder R p f%
reversal headache @ff%% juC t6u tbng l&d I& siin
reversal heart pain m&a juC xin tbng rhaponticum/echinops [root]0 (Rhapon-
reversalheat @j?!r! juP rc tici seu Echinopis Radix) M F lr3u 1~2
reversal of the extremities +ZM shriu Rhei Rhizoma (rhubarb) AA dk hucinp
zti jut? $$ &* hucing king; A%* hud she%; E;
wersal mounting (shdn) M#j juC shcin m* ffi ni; $gQA$$* jin win clri hutin,<
-eversal pattern jgfiif juk zhing, rf2* jirn; JIl$-* churin jlin; Rz* jitin;
<eversal Powder @@J& rfilin diio slin jrin; +#*2* jin wf%
-everse JjZ fiin Rhei Rhizome Conquitum (Cooke.
*everse-Row headache f$f@$&;cliB jui ni t6u rhubarba) f&h@ shli rlli huring; M-
t6ng $$ shbu dh hudng; $$V shdu jlin; WE*
shli jCn
werse flow Mj$ juC ni
Rhei Rhizoma Crudum (raw rhubarb
*everse qi L+j99i7 juC 91
4 2$Z* shing jrin
,everting [new] % juC
rheum t% yin
,everting (jug yin) yin liver fire %PflEfk
jub yin gcin hud rheum aaereaation (pi) eAt@ virl I,
rheumatism 283 rhubarb

rheumatism pattern W@iEfingshizhPng RhododendriMollis Folium (yellow aza-

rheum evil tx5# yin xiP lea rooto) F@i%j@ ydng zhi zhud gt?n
rheum evil congesting the lung &Kg?jjj$ Rhododendri Mollis Fructus (yellow w.;L-
yin xiC y&g f?i lea seedo) A$&3 liti zhriu zi; r$]TEy*
rvum pattern &jiE yin zhPng I&J ydng huci zi
Rhinacanthi Ramulus et Folium (rhi- Rhododendri Przewalskii Folium (Prze-
nacanthus [twig and leaflo) B $3 zz walskis rhododendron leafa) &$&a@
brii hh ling zhi; #g* xkin ccio at jin bki pi pci yk
rhinacanthus [twig and leaf18 (Rhi- Rhododendri Przewalskii Fructus (Prze-
nacanthi Ramulus et Folium) $ IfrJ R 3 walskis rhododendron fruito) $L#fE&
bii hh ling zhi; #f xirin ctio jin bti pi pli
Rhinoceros Bezoar Pi:1 gg$$ h xi hucing Rhododendri Simsii Flos seu Fructus
Wh (red azalea [flowerlo) $kmX die jurin
rhinoceros horn* (Rhinocerotis Cornu) huri
iTiZ& xijido; ~E$B.i*xidngxijirio; #I&* Rhodomyrti Folium (rose myrtle leaf@)
d i mi; #@fB xicing nili jiiio; C,@&* ti &W .vhtin tin ye
wii xi jicio; @ fB b xi jiiio xi? Rhodomyrti Fructus (rose myrtle seedo)
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoc- th&f shdn rt?n zi; We?* gitng rLn zi
tion JE$ @I ti $4 $5~ xi jiiio di huring tling
Rhodomyrti Radix (rose myrtle rooto)
Rhinoceros Horn and Rehmannia
Network-Clearing Beverage JZjZ f& #f % LLI & @ shin r2n g2n
tR xi di qing lui, yin Rhois Chinensis Folium (Chinese sumac
Rhinoceros Horn and Rehmannia leafo) &$&at- ycin fti ye
Network-Quickening Beverage iZ$ tf! # RhoisChinensis Radix (Chinese sumac
t&l!A xi di qing lui, yin rooto) &sJ;3@ ycin fti zi g2n
Rhinoceros Horn Pill R fB jtL xi jirio wdn Rhois Galls (sumac gallnut) 5.fgP wri
Rhinoceros Horn Powder @ fB cfp xi jido bt?i zi; B &-&* bdi ch6ng ccing; *!#3*
scin
mir fit zi; {ET* 62 zi
Rhinocerotis Cornu (rhinoceros horn) B$
Rhois Galla Multicornis (many-horned
fB xijicio; &@fR* xicingxijirio; #.E* di
sumac gallnuto) fB #f jicio bki; Efg* bud
mi; gJIjiffj* xiring niri jido; ~~J/@J$J wli
bPi; s#* ling bki
xi jicio; I@ fQ JE* xi jtio xi2
Rhais Galla Unicornis (single-horned
rhodiolaa (Rhodiolae Herba) !$I 3-L brii
sumac gallnuto) Nt#jlff dci jiiio bii; kt
sdn qi
#* dli bti
Rbodiolae Herba (rhodiolao) f3 3-L bcii
sin qi rhomboid hyptis (Hyptis Rhomboidis
Rbododendri Capitati Ramulus et Folium Herba) +ti $3 # bri gri Go; B IT*@*
(capitate rhododendron [twig and bHi mb gfi xicio
leaflo) I]\ P+++I~%! xi60 ye dti jucin Rhopilemae Tentaculum (jelly fish [ten-
Rhododendri Daurici Folium (Daurian tacle]) &Q hdi zhk
rhododendron [leaflo) #J tb % I miin shdn Rhopilemae Umbrella (jelly fish skin) ti
h&g
;ffi & hdi zht pi
Rhododendri Mariae Flos, Folium seu
Radicis Cortex (purple rhododendron rhubarb* (Rhei Rhizoma) A$$ cki
[flower, leaf, root) R&e zi die juun huring; $$ R* hucing liring; A%* h@
Rhododendri Mollis Flos (yellow azalea she%; /&$a* fii rb; QILfc?i%* jin win dk
[flowerlo) ~TT~E n&o yring hurl; -TW h&q; cft* jtin; Jll&* chucin jiin; %3?*
a* y&g zhi zhud; @#pBfE* zhi zhuri huri jidng jtin; $a*%* jln win
Rhubarb 284 Right-Restoring

Rhubarb and Aconite Deco&ion h#F+j Rice Bean Gruel %%#3 y&n wii zh6u
T@J dh huling fti zi tring Rice Bite (GB-5) gill&* mini?; *I@$* mi
Rhubarb and Coptis Heart-Draining De- nik
rice decoctiono (Otyzae Decoctio) #k @J
mi rcing
Rhubarb and Kansui Decoction Z& $$ H rice husk (Oryzae Testa) ?& rir@ mi pi
B?Zq di hudng girn sui ~dng kdng; A+&@ chti t6u kdng
Rhubarb and Licorice Decoction A$$$$ rice-paper plant pith* (Tetrapanacis
S$$g dri hucing gtin cico tcing Medulla) B?$X ldng CC%; 37& r&q huri;
Rhubarb and Moutan Decoction k$$+t kj@@* di t&g clio; Q Bg* bdi t6ng
#E$J d& hucing mii ddn pi tling; AR ccio; k * a* dri mti Gng 1Ong; $i fB Au
ti fi i.5 dh huhng mii dlin fring &* wit jicio jiti pi; j&aE;bn* Iting bud
Rhubarb and Moutan Decoction Formula wli jid; E;t* cdng trio; fifiUR* wci jiti
i
;2n$ ?k A-B $J fi dri hucing mli din pi
I
Rhubarb and Niter Decoction A @ flc
ring
clio
Qng; hWfih~*

rice sproutQ
dri ye? wit jiri;

(Oryzae Fructus Germina-

;fEfr* hud

$h dti hucing xiBo shi Idng tus) $$?$ gri yci; @4;fx nit? mi; !g** nit?
Rhubarb and nlngkuei Powder -A r$- 3 El mi; 8s pi ni2; grB* gii nit?; @ *
I
% dir hudng ddng gui .&I dho ni?; @rX* drio ni?; *@F* mi gii yri
Rhubarb and Wingless Cockroach Pill 75 rice vinegar* (Oryzae Acetum) %:ff$ mi
$I$&&% di hudng zh6 chdng win d

rib jj~ Ei; M J It rice watera (Oryzae Aqua) @ #+ itt #IR

rib-side distention and pain M/J~JEJ$ xi6 migcin; #h~*xiGrgiin; %iji.* michcn;
1; zh6ng Gng Z# #7k* mi gzn shui
Rib Bone-Hole (GB-13) mj@Z* I.4 licio rice wine* (Oryzae Vinum) *a mijiti j
R i b b o n O p e n i n g (ST-XWO) % 0 ricio rich yIavor] J!$ htiu
kdu rich paste [taken orally] $$% gG:clo zi
rib-side m@j xi6 lti; [new] 8h xi6
Ricini Radix (castor plant root) fk&#L$
rib-side [new] /&7; xit xii bi mB gZn
rib-side and abdomen lwEasf xi6 fti Ricini Semen (castor bean) f85F bi
Xib-Side Bone-Hole (LV-13) ##nisi;* xik mi zi; &Z~~* bi mti zi; -@Me* bi nici
lirio; Ml* xi65 licio rt%; EaTm* bi mri zi rbu
rib-side distending pain JJhm]Kj& xi6 1; Ricini Seminis Oleum (castor oil) p%&
zhring dng ,&J bi mci Y&A
rib-side distention mfi xii zhdng riddle $@@& dilin b6
rib-side flat abscess (jfi) j#~m& xit! It jri ridge J# lidn
rib-side pain afr% xi.4 rc?ng; mf;% xi6 xici Ridge Spring (CV-21Wf0) I?.@% iirin qurin
ldng; MMjl@:l xik B Gng dng
Ridge Top (GV-20) @$I* ling shring
rice bean* (Phaseoli Calcarati Semen)
Ridge Top Celestial Fullness (GV-20) r4
* I]* fs chi xido dbu; MI]\ a* hdnx xi60
k * #ij* ling sh&ng ricin mcin
ddu; +MEJtg* xicio hdngd d&4; &KC:/]\
right [new] E zhEng
9 jin h&g xicio dbu; g tJ\ a* zhti xicio
d&q $+?%H* zhli chi d6u; sB* chi dbu; right complexion E@. zhing SI?
Ma* hdng dbu right qi iE5 zhtng qi
Rice Bean and Tangkuei Powder &+a Right-Restoring [Life Gate] Beverage &
?!I $3 f& chi xicio dbu dting gui scin !I! tA ybu guui yin
light-Restoring 2R5 root
tight-Restoring [Life Gate] Pill G!Elh roasting @#I] &?i zhi
ybu gui wcin rock candy (Saccharon Ctystallinum) b]c
lights Need [non-chnnnel] &$I y6u yi I@ bing kng
,ight vacuity and evil repletion iFFfzy/S% rocking [manipulation method] &$& ycio
zhkng XU xi6 shi P
,ight vacuity and rheum bind ER.&% Rock of Taishan Fetus-Quieting Powder
zhPng xri yin ji6 3g tl~ I6 8 fcii shdn pdn shi scin
igid 9% @ring; $%f c/icing zhi Rock Pool [non-channel] %$I!! ylin chi
.igid center /persistent erection wi/h sem- rock (&in) % yin
inal hs] $3 + qi&g zhring Rohdeae Rhizoma et Radix (rohdea
igidity $3 qiling; SZ& qidng zhi rooto) fi%fffl wcin nicin qing gPn
igidity of the limbs E%l@@j$ si zhi qidng rohdea root0 (Rohdeae Rhizoma et
zhi Radix) +i+a# win nicin qing g?n
rolled-back or fnrward-staring eyes E El
b$!Q fin mli zhishi
rolling (manipulation technique) $$.! & gGn
.igidity of the sinews and flesh irij@)$B$j
jin r&i qikng zhi
fG
rolling finger technique Ipulse-ding] !@
.igid lumbus and back )J$$j$$g$j yao bPi
@ring zhi $$g&$ zhiin zhuiin zhi fti
rolling sensation below the heart /117;a
*ing I@ m i n g
B xin xiri dcin drin
-ing finger R+$# wli ming zhi
rolling sensation in the chest B$+m@
singing as of cicadas in the ears Yi+f.&@! xi&g zhdng kin d2n
G tr t-i chdn ming; 4: 02, fr[ 4$ P Lr ming
roll phlegm @@ pin thin
rb chlin sh?ng
roll the eyes ltifl xuh
-inging .in the brain k3iq ncio ming
Roof (ST-15o) I% wli yi
4nging in the ears Slt;l@ol;ll Zr nti ming
room E f&g
xi&g; qR!$ tr ming
roosters ejaculation lpremalure ejaculu-
*inging in the head Xol;ll t6u x&g; A/j&
lion] X%$3 ji jing
D!$lll;il !A niio ming xiiing
root i$ bEn; @ gt?n
ip #$ si
root and tip 6% bkio Wn
ise k shhng; E qi
rootedness %+I$ ydu p?n
ising drool and critical clouding g&ke
rooted tongue fur bg&fJ fCi ydu g<n
fi xirin shbng hfin wei
root of earlier heaven X R A I& xkin tirin
,iver ia ht
zhi bin; ff x- 2 6 xitin ikin zhi g2n
<iver Cart Road (GV-1) @j%&* hC chi
lir root of later heaven 6% t 2E; h6u tidn
,iver island official $11 gg 2 B zhrju dLi zhi zhi btn
Ruin ront of the ear W@ ir g&r
,iver point [one ofthefive transportpoints] Root of the Ryebrow (BL-2) @** mti
8R jing XUP bCn
root of the tongue zf* shi bPn
,oast R wZi
.oasted ginger0 (Zingiberis Rhizoma Us- Rnot of Thought (GV-16) %I$* si btn
turn) fl$$ w3 jicing Root Pool (CV-23) &:?&* bZn chi
,oasted ginger [root]0 (Zingiberis Rhi- root poria (Poria cum Pini Radice) ~
zoma Tostum) #rt$$ wki jiling 8 fh &,+,. es. Cl. -1.Lo
Root 2116 rotate

Root Poria Powder jX@& fii shhn srin $IlR* huling ci gud; @Me* fing r6ng
Root-Securing Pill q *h g;l btn wrin gurin; &#$R* bin hinggu6; &F&R* jin
Root-Securing Uterine Bleeding Decoc- hk ping; !@ 6 @* yP shi lili; R&F- t&g
tion l&l 14. l t , % I ?% gti &n zhi btng tring jti zi; +fi@* xirio shilili; @X@* hudng
root-severing method a@?? $$ jid g?n libo chri ping; $$b%* tbng hinggu6; #$&as*
fi ldng ci gud
Root Spirit (GB-13arrc) *@ bin shin Rosae Laevigatae Radix (Cherokee rose
root) &&a jin ying gt?n
root vacuity and tip repletion *@)iT;g
b2n xti bicio shi Rosae Multiflorae Fructus (multiflora
rope climbing on a pile of bricks [o/l rose fruit) g$$ yirrg shi
spine a(ljusrmenl method] %f2 z p@ pdn Rosae Multiflorae Radix (multiflora rose
sud diC zhurin root) ?&$@@ qicing w?i gin; BtfJ&@*
y2 qiling wPi gtn
Rosae Platyphyllae Radix et Folium (flat-
leaved rose) +&# shi jit mti
Rosae Roxburghii Fructus (spiny pear)
$ilJZj.! ci li
Rorippae Herba seu Flos (rorippao) 8;
$T$? hdn chi; $$?# g* lit mi cici; 1 gg* rosary pea* (Abri Precatorii Semen) &l
.ET xicingsi zi; LT GL* hdng ~16~
king gi ciri; Ffl t A* licin gt! c&i; fl $JJfl
rosary pea root (Abri Precatorii Radix)
TX* jicing jidn drio clii
Rosae Chinensis Flos et Fructus (China $4 ,E T & xiring .ti zi gt?n

tea roseo) n?$?X yut ji hud; q +z* rose* (Rosae. Flos) &WE mii gui huci;
si ji hud; J&%KI* shkng chlin h&g; ,Q :3 f$@jE* pcii hudi huti; ME* hli huri; &
E* yut? gui huri; R R R* yuk yut? kni; H a* mPi gui
iii!* yu2 ji; H H tE* yuP yu2 huci; +$%4;r* rose myrtle leaf0 (Rhodomyrti Folium)
ycin xue: h&g; *Ap4-8x: chdu chlin hud; ti & Uf shzin rZn y2
El %C* yuP ji h&g; Fh@! 16 pcio; fl jy: rose myrtle root0 (Rhodomyrti Radix)
fL* yuil gucing hurl; Irq $6 si ji chlin; fR tbfr$z&! shrin
gCn rcn
MT* f&g chui zi; H H %I* yuc? yuc? bring rose myrtle seed0 (Rhodomyrti Fructus)
RosaeCymosae Fructus (small-fruited ti&q shdn 6% zi; W%T* g&g r2n zi
rose-of-Sharon [flower]* (Hibisci Syriaci
rose fruito) + f@B3 xiito
jin ying zi
Rosae Cymosae Radix et Folium (small- Flos) *&x mti jin hua
rose-of-Sharon root*,m Rejrlibisci
fruited rose [root and leaflo) +&&xi60 dadix) **~ mu. . . - syriaci
jin ying
Rosae Davuricae Fructus (Siberian rose rose-of-Sharon root bark* (Hibisci Syr-
fruito) $rJtR! ci mti gu6 iaci Radicis Cortex) ili;lE mli jin pi; *

Rosae Flos (rose) @BE mCi gui huti; @ mic jin; /II&E* chudn jin pi
#fMx* pii huii huci; iQBz* hli huti; e rosin* (Pini Resina) &!# sbngxiting; &!
f!&* mCi gui j@@* sdng zhixidng; W$!$* li qing; +A&
Rosae Laevigatae Fructus (Cherokee sdng zhi

rose fruit) f@F jin ying zc f@F* rostellularia~ (Rostellulariae Herba) &
jin ying zi; &mm jin ying r&4; @J&j~* R juP churing; /J\ Eg* xicio qing c&o
ci yi zi; !&I$!~ ci li zi; &X66%?* shin Rostellulariae Herba (rostellulariao) @
ji rdu zi; tiG@P shdn shi liti; &@F* jin R juC churing; + a&S* xi50 qing clio
ying zi; &!fEg3* r&g ying zl; *E$* l&g rot e lhn
qili; #$f@* t&g g&n; @j$f!* tcing gud; $$ rotate & nidn
otating 287 rumble

q H@$ti# hui
.otating needle insertion Roundworm-Quieting Decoction 3 @W
zhucin chri zhin shli tin hui tring
.otation [needle manipulation technique] roundworm reversal @j&g hui ju6
&$$ nidn zhuan
roundworm stomach duct pain 4g 3 WE
*ouge obstruction ~Bgfijl ydn zhi zting
% hui dbng wtii wLin tbng
.ongh [breathing, texture] $?4 CC; Inuke,
rouse f@ xing; &$ zhPn
urination] B sk; [same as $J s?] * sf?
rouses the spirit 18 xing shkn
.ough (Achyranthis As-
achyrantheso
perae Heyba) @J)U@ drio k& cdo Rousing Spirit Elixir gg 1 ff zh&a ling drIn
bngh and Ready Three Decoction Zj0 Roxbnrgh peristropheu (Peristrophes
A sin Bo tdng Roxburghianae Herba) KC&%1 h&g si
xicin
*ough aster [rootlo (Aster& Scabri
rub @ m6; j# cci
Radix) % W % ff$ d&g f&g ccii gk
rub [as paste or powder cm the skin] jl$
.ongh breathing T$B 9i cti; ,@#H xi cci
chri
,ongh breathing and hasty panting 9% rr;b$g [manipulation technquc] tg ,I<
l$$$F$ qi cri chudn cri
,ongh-leaved holly leaf@(Ilicis Asprellae Rubiae Radix (madder [root]) Z$ X$&
Folium) f%j @Ipt gang mti y2 9i&n ccio gtin; a@.* qibn gt%a; $5B* qkin
ough-leaved holly root0 (Ilicis Asprel-
cd0
lae Radix) S&$3 gting mki gEn; +i,g& Rubise Radix Carbonisata (charred mad-
win dicin jin
der [root]) z@E qicin trio thin
,ough moslaa (Moslae Scabrae Herba)
?i%p shi qi ning Rnbi Frnctns (rubus [berrylo) flrp&T fti
sough parched black tongue fur a g% pin zi; 111 $t &* xi20 rud prin; W #& fi
I hei tdi jirio trio phn; C$& f-* wfi bicio zi; ^/j&F 112 bicio
zi
,oughpulse Ma m&i sk; t&$& st mrii
Rubi P a r v i f o l i i Herba (Japanese
ough strident voice if; j+ #I e yii shPng
cli zhucing
raspberryn) @Efl fik hlio lilin bide; &I
@J%j* h&g mti xido; *ma B rF$* titin
,ough tongue fur @E ccio ttii
jing di bcii Go; @#fl hao yang pcio;
,ough voidings of reddish urine /]x @$
lea@* I&g,chucin bicio; %I@@* h&g
a xiiro birin chi st su6 mCi
ongb yellow tongue fur gs$$E she r& Rubi Parvifolii Radix (Japanese rasp-
hudng ctio
berry roota) @a&@$ hdo tirin bide gtn;
ounded needle Wti y&n zht?n Z$i!$&* mdo mPi gt?n; At&W I_1 &* ruin
onnded sharp needle B$lJ$t yulin Ii zhFn jing di bdi gFn; 4;@@* mdo tnL:i ge%
kound Valley (GB-30) 9;$$* hudn gii Rubi Rufo-Lanati Folinm et Ramnlns
o u n d w o r m 4Jj h u i ; lti hui; $!@I& h u i (red-downed rubuso) ~I:%d h6ng mirin
:hdng; u& hui chdng Ie!ng
onndworm clamor $@j & #@ lz~li ch6ng Rub-On Medicinal Formula t?X Afi cli
L
!Ub trio ycio fiing
onndworm disease m &ti hui chdng bing rnbus [berrylo (Rubi Fructus) @f4
:onndworm-Expelling Decoction No. 2 I f& p6n zi; /I\ fif* xii0 fud plin; tit&* fir
&I Uh z +? 91i hui king Pr hho pen; -$&T* wfi bicio zi; %HT* G birio
onndworm gan I@ hui gcin zi
oundworm infestation in children /I\ JL rule t$, fdng
I &@ xi60 hr hui ch6ng zhtng rumble R!?, ming
rumbling 288 Saccharon

rumbling intestines [borbory~mus] RR? Running Piglet Pill AR& bPn tlin win
chdng ming running piglet qi $$K% bin flin 9i
Rumicis Crispi Radix (curled dock root)
+qA$$ nili tr dh huring; TR@* yhng running up J-ft shring jing
fi gc?n running yellow ff% ZGU hucing
Rumicis Folium (dock leaf) TP$Dt- y&g runny nose ~PL## lili bi fi
fi yt?
Rumicis Madaio Folium (Madaio dock Runny Nose [non-channel] *?fi bi lili
Icaf) f-A$$frat rti dil huring yk runny nose with clear snivel (nasal mu-
Rumicis Madam Radix (Madaio dock cus) *$$@jG$ bi liti 9ing fi
root) f A R fit die hudng; #Z3* xidn rupture by scratching #Rh$ zhuri pi,
yito
ruptured sinew @jplFr jin &in
Rumiris Patientiae Radix (patient dock
[root I,)) q: lJ!j 1Jf.j nili xi xi rush W hEn; jJ!l jn; 1111 &n
Rumicis Radix (dock root) f-8 yring fi rushing and depression ll()R b2n yti; Ilfl
Rumicis Radix Recens (fresh dock root) W! bPn yci
& f ?$i & xifin ydng fi g131 rushing gate [fhe cdin] Rf Cl b2n mPn
run A h&
rushing respiration ,$ W xi &n
running down 7;R xiri jing
running nose A$R# bi lifi Ii Rushing Respiration Decoction ,Q~ fl $J xi
bPn fcing
running piglet -rft A bZn ftin; @E &n
f[in rustle i@ sti

S
S [ubbrevinfion] XT ficin grin
Sl m ji6 S7-metal [fhe Iurge infesfine] EFBf @ng
610 % gui jin
SlO-water [kidney] Sp 7)~ pi shui S8 9 xin
Sl-wood [the gall6la&ier] Fff * jiG mic Sg-metal [fhe lung] Q& xin jin
S2 L yi S9 3 t-in
S2 (liver) and SlO (kidney) are of the S9-water [bladder] %TK r6n shui
same source Z. W IEl B yi pi fdng yudn
saber and pearl-string lumps 4 n @RFlh
SZ-wood [/he liver] L-4 yi mli mi dcio jici ying
53 Fj hing
saber lumps 4 71 mri c&o; -4 n % md
S3-fire [fhe ,stnall rt~fesfrne] i~j k bing hud thio chucing
S4 J ding Sacchari Caulis (sugar cane) HR gin
SCfire [the hearf] JA ding hud zht
s5 Ifi wli Sacchari Caulis Succus (sugar cane juice)
SS-earth [fhe sfomuch] &fif wli tii tJb:,t gin zh> zhi; RX* zhP jicing
56 Eji Saccharon Crystallinum (rock candy) bk
S6-earth [the splecrt] s!f ji fir $Q hing f&g
accbaron 289 Salviae

accharon Granulatum (granulated sagging of one testicle F$! h @ r& grio wtin
sugar) U$$$ shrI tcing; I?$@ dui t&g picin zhui
accharon Granulatum Album (white sagging of the upper eyelid L gl7;@
sugar) f?i ?!M f&i .shd tring; Q w* bdi sh&ng pi xici chui
cing sagging of the uterus Ts 7;s zi g6ng
accharon Granulatum Ruhrum (brown xici zhui
sugar) s ?J$@ chi shti t&g; cm* h&g Sal (salt) &$ ydn; LB& xi ycin; &I$* shi
cing ycin
acral Bone (GV-1) em* gii cfi; me* sal ammoniac* (Sal Ammoniacum) fr$fiP
ti gii do shci
rcral pain &$/a# wti IL dng Sal Ammoniac Pill, {t$Bh ncio shri wrin
Sal Ammoniac Powder B%ii9& nrio shd
acred -2 shdng; 3 ling
scin
acred tortoise method z B /\ # hag gui Sal Ammoniacum (sal ammoniac) /ti,%j@P
lci fli ncio shd
3crum I@ digti Sal Ammoniacum Purpureum (purple sal
acrum Above (GV-1) fill* di shring ammoniac(Q) Xl&@ zi nlio shd
serum and coccyx Elfrt@ w2i di gic; R Salicis Ramulus (willow twig) &fl&$ liic
So; Rf@ kdo gii zhi
tddle li# t? salience lpulse] j$:bE wt?i shen
tfeguard @ hLio sallow yellow [complexion] s @ wZi huring
afeguard Limited Efncacy Elixir #%-+i sallow yellow facial complexion m#$ s ji$
mibn SP wti hucing
Elfi 660 tin win ling &in
ss$;4n(sal) E yrin; a&* x i yrin; -&&*
dfron* (Croci Stigma) $$Mx zlinghring
wd; t$ Xi&* ji fti kin; &417E* fin bring
salted aconite [ackessory tuber]0
ruli
(Aconiti Tuber Laterale Salsum) I;ikM=f-
kg R!Q zhui; @ chui
xi&n fir zi
agely Confucius Pillow Elixir TL%&$ salted cistanche [stem]0 ( C i s t a n c h e s
$ kdng sheng zhen zhring &in Caulis Salsa) &.X+$j yrin cring rcing; aa
agely Cure Decoction -3 && shtng yB $$f* xicin cring rdng; fR2 yhn dri ylin;
ing ffi Jc 2* xidn rid ylin
agely Incised Wound Powder Q!jH &n saltiness paver associated with the kidney]
k ni shkng jin ddo siin E xi&
agely Powder fm %@z rti sheng scin . saltiness enters the kidney &A i$ xi&
agely Three Powder 3% lZ& slin shtng ric shin
dn saltiness of mouth LI @ k6u xirin
agely Bvo Powder 13 3 .?r sh2ng siin salt wheezing a!@ xi& xtio
agging [non-channel] @ 7;* chui xiri salty r;Ji xicin
lgging and aching in the abdomen I$@ salty taste in the mouth 0 E k6u xirin
pg fti bli surin zhui salty, upwelling, and discharging lmedic-
igging distention in the lesser abdomen inals] are yin a!!& $l# y;1 @j xi& w&
!: @%% shtio fii zhui zhhng ydng xi2 wPi yin
lggmg distention in the stomach duct salvation ts ji
nd abdomen ER 3 8t; wcin fu zhui Sslvia Beverage figtk rftin shPn yin
hdng Salviae Chinensis Herba (Chinese sage@)
.
iggmg eyelids t@@ bdo chui 6 E?$ shi jirin chu6n
Salviae 290 sapping

sand (ski) distention $$jk shd zh&g

Salviae Plebeiae llerba (plebeian
XI;&3 ii zhi ccio
Sambuci Herba seu Radix (elder) #jfBI
shui, &to; 2 3fi zdu mri fing; 2 T$ I*
zrju mic jicin; f$++)f5* jii gii ~$0; Be**
.._
ye gii mli
Sambuci Williamsii Ramulus (Asiatic el-
d e r twigo) t%R * ji? gic mic;
9icin qilin huti
same-name channel Iii] F, $2 /ting ming jing
sand # sM; 69 shd
sandalwood* (Santali Lignum) #$sIf tbn
.xicing; W@* zh2n thin
sand and stone strangury (En)
shd shi lin biq
sand-fry p>tiJ shd chrio; !$g shd zhi
sand-heap perverse crop (Iri li) [favus of
the scalp] i+.Eti$$$i dui .rh6 16 li
Sand Medicine #$@j shd y&o
Sand Qi Elixir B~fi shd 9i &in
sand-scorch 41~) ?2 .shci f&qq
sand scraping &I]J$ guci shd
sand (sh6) foulness Ijctw shti hui
sand (shri) foulness diarrhea fj$@ fyj@
shri hui xi2 xi6
sand (shri) lumps fr;L:& shil kurii
sand (zhli) qi $$T shii 9i
sand (shti) toxin j$%s shd cfti
sage)
sand (shd) veins fi@j shti jin
sand strangury (lin) Vj## shd lin
Sanguisorba Decoction t&&jifi cli yci ring
Sanguisorbae Radix (sanguisorba
[rootlo) N!&ij di yli; Q iti.+&* btii di yli;
EJKttif$j* shit w2i di yLi; @itfi&j sP di
yti; Xt@&$* zi di yli; RI* win zh;
Sanguisorbae Radix Carbonisata
(charred sanguisorba Iroot]o) f@ +$ m
di yti Itin
Sanguisorba Pill tfi&~& cfi y~i wti~
Sanguisorba Powder Nl~&?jb$ r/i yli srin
s a n g u i s o r b a [root]a (Sanguisorbae
Radix) ibf$j di yli; b #&* bdi di yri;
&Kit!!+& .shit w@i di yL; at&m* sP di
yk; Xffi4Q* zi di yli; I@@ surin zhZ
Santali Lignum (sandalwood) #@ Gn
xilng; BM zhLn tdn
sap [lo druw auf] $fi ji
Sapii Sebiferi Radicis Cortex (tallow tree
t+ffs* root bark) G:#l*@.)$ wl jiti mil ,q?n pi
Sapindi Fructus (soapberry) X:$::3 wli
hurin zi
Sdpindi Radix (soapberry root) X,@#
wli h&n shti 9&g; fJt,t&3& wli
huin zi gt?n
Sappan L i g n u m (sappan [ w o o d ] ) %*
@fi$$#%
sfi mic; Affj* SC fing; &C** zdng mti; %I
%* h&g chrii; 8~4~~ chi mri; %jr;fi** sri
fdng mli; %i;w** sli fing mir
sappan [wood]. (Sappan L i g n u m ) %*
sci mi; %ffi* sri f&g; &** z6ng mli; ?I
$5. h&g chdi; &* chi m$; SE* sli
fring mti; Zfi** ri fing mir
sapping of kidney yin 7; @W IJjj xiii ji sh?n
yin
jarcandrae 291 Saussurea

Sarcandrae Ramulus et Folium (sarcan- Saussurea and Amomum Six Gentlemen

dra [twig and lealj~) k+f5P jiii jiC chri; Pill @.I@& g f JL xi&q shd lii jlin zi
w&l
B#H@il* cio .rhun hli; hiiP(I jiL ji2
fhg; hPg* jiir jie I&; B$$jA* zhdng Saussurea and Amomum Stomach-
Calming Pill @I$!% gI ;tL xicing shll ping
jik f?ng; $# $? 4i * jit; gii mic
wf?i win
iarcandra [twig and leaflo (Sarcandrae
Saussurea and Amomum Stomach-
Ramulus et Folium) fif7X jiic jit! chri;
Calming Powder & 6+ 1/ iri ;tic xiring rhti
vfm@tl* ciio shrin hti; fi1; IX\* jilt jik ping w?i srin
fing; h PA?* jiii jik kin: I$ ii W* zhdng Saussurea and Amomum Stomach-
ii2 f&g: &fl&* jit gii mic Nourishing Decoction &i&s g $$J x&g
iargassi Herba (sargassum) %i hlii zrio shk yicng w?i tting
argassum* (Sargassi Herba) s&?j$ hdi Saussurea and Amomum Dvo Matured
ZriO Ingredients Decoction # 6 E m $h xicing
;argassum Jade Flask Decoction illtsz sh6 Pr then rcing
5th hdi zcio yic hli fang Saussurea and Areca Pill &if&#$h mti
largentadoxa Brewed Formula m&!&M fill xidng bin kng wcin
hdng ttng jitin ji Saussurea and Coptis Pigs Stomach Pill
iargentadoxa, Rhubarb, Dandelion, and e %3$8fh xicing licin zhfi dii win
Magnolia Bark Decoction $Z $$g@ $1 @J Saussurea and Coptis Pill &% f~ xiling
Mng hucing pti pi, king lidn wcin
iargentodoxae Caulis (sargentodoxa Saussurea and Coptis Stagnation-
[stemlo) h&j& dil xuk rkng; At&@* ltansforming Pill &%4t$i$L xiring lirin
cl& bud xuk; 2r &S* h&g t&g; + 4@* huk zhi wcin
qicin nirin jicin Saussurea and Magnolia Bark Pill &#C
argentodoxa [stemlo (Sargentodoxae h xi&g pci wcin
Caulis) jrrfn@# dB xuf! l&g; Af&;lla*.<fic Saussurea and Sal Ammoniac Decocted
huci XUP; Bf h&g t&g; ;f+@!* 9iGn Pills $ & (t&69 ,q~ h mti xiring ncio shri
._
nirin jirin pan wrin
atiated @ bdo Saussurea Decoction *#W mti xidng
atiety #j 660 king
lauce Receptacle (CV-24wf10j #kX chPng Saussureae Japonicae IIerba (Japanese
._
Irang saussurea) I[ @ * bd I& mic
auce receptacle (infralabial fossa] ~4% R Saussureae Radix (costusroot) r * Q
Sng jicing guiing mic xicing
auce receptacle clove sore (ding) $3 X fi Saussureae Radix Sichuanensis (Yunnan
chtng jking ding sawsurea [root]) Z*g ylin rnli xicing
:auropi Folium (dragons tongue leafo) Saussureae (seu Vladimiriae) Radix
#jjffW l&g li yP (saussurea [rootlo) *B mic xking; 3i
laururi Herba (saururuso) Z 13 T .scin #* wii xiring; s*g* wit mic xiring; 2
b& do; - Q I B * yl bki Pr bdi * &* 160 mri xicing
aururuso (Saururi Herba) Z EI f .scin Saussurea Pill $&$I, mli *icing wcin
56i trio; - B I Q yi brii t?r b&i Saussurea Qi-Breaking Powder $Z?I&ei
;aussurea, Amomum, Unripe Bitter Or-
& mli xihg pb qi scin
ange, and Ovate Atractylodes Pill 156!!
Saussurea Qi-Evening Powder 4i @ 3 9
#E$;h xidng shri zhi zhP w6n
a mti xiring ylin 9i slin
iaussurea and Amomum Six Gentlemen
Decoction I&$ F& fi $3 3 5~ xiHng shd lili Saussurea Qi Flow Beverage * ?&%?tA
irin zi lting mic xiring lili qi yin
Saussurea
Saussurea Qi-Normalizing Decoction $
-&I?. $3~ mic xi&g shlin 9i king
Saussurea Qi-Normalizing Pill * sgg%
A, ni xicing shlin 9i wrin
Saussurea Qi-Normalizing Powder * &
IID Yiitr mci xidnR shlin 9i scin
Saussurea Qi-Regulating Powder * & $lj
5& mic xicing ticio 9i scin
Saussurea Radix Non-Chinensis (non-
Chinese saussurea) #& g frin mti xicing
saussurea [root] 0 (Saussureae (seu
Vladimiriae) Radix) $@ mir xidng; .fi.
&* wii xicing; ZifT&* WC mic xiring; *
*B* MO mir xicing
Saussurca Stagnation-Abducting Pill
SF+ #fh rnti xidng Go zhi wdn
save $f ji
saw E jti
Saxifragae Derha (saxitrage) j,$ qf hit
Pr ccio
saxifrage (Saxifragae Herba) RT+f hii
?r ccio
scab mij jici
scab Cjik) [new] Tfi jik
scab (ji?) and lai mm ji6 lrii
scab (ii;) and lichen (xitin) fi#$ ji2 xiiin
scab (ji6) sore nFvfj ji> chudng
scald $E ring; ?& {Yj king shang
scale [of fish cd reptiles] # lin
scaling nf the skin &l&HE pifti tud xii
scallion* (Allii Fistulosi Herba) 5% cdng;
A ?@i* bud c&g; In;* kdu; !?I es* si ji
c&g; ffi ffi* cbi 66; ii;of I$* ht shi do;
,E iF* cdng zcii
Scallion and Fermented Soybean Decoc-
tion H-@@J cring chi tlin,q
Scallion, Fermented Soybean, and Platy-
codon Decoction B-&&E?% &ng chi ji6
ging lnng
scallion root0 (Allii Fistulosi Radix) 2X
$n cdng xti
scallion seed* (Allii Fistulosi Fructus) $5
X cdng shi
scallion-stalk pulse X/H kdu mcii
292 Scarce
scallion white* (Allii Fistulosi Bulbus)
23 B cdng brii; EZ- 8 cdng jing b&; %
12 X cdng bdi du
Scallion White Seven-Ingredient Beverage
33 b t; % tJ cdng b& qi wPi yin
scallion white with root* (Allii Fistulosi
Bulbus c u m Radice) a$nE B lidn xfi
ciing blii
Scallion with Root Decoction s$fl?j i?~ $J
libn xii c&g 62 tang
Scallion Yang-Freeing Decoction A B th
blii tdng fdng
Scallion Yang-Freeing Decoction Plus
Pigs Bile B $ij fig @ &3:lt @J brii tdng jifi
zhti &II zhi rdng
* scalp acupuncture +&HR# rrju zhtn lido
f2
scaly skin m Q fi ## ji ruri yti lin
scant !P .rhiro
scant breast milk 4L+ rfi shdo; pl,$TItrrl
I?: rii fit niri shdo; L&71 qui rfi
scant breast milk [new] tpL&$ ri zhi
shtio; tpLff$$/> rii zhi zhi shdo
scant disfluent flow of lochia E:.R<Z/J; P
lit si shrio
scant elimination of the lochia TEE&$
t lit yic shrio
, .
scant hair &%$:Mitfi tou fu xi shri
scant inhibited menstrual BOW @7kB,l
jing shui s6 shdo
scant inhibited menstruation a 23 $? $
yu2 jing SP shiio
scant lochia gaf/J t lti libng shtio
scant menstrual flow H @S $ yuP jing
Ii&g shiio
scant menstruation [new] R ?3ti/J; yuP
jing pi, shdo
scant semen #ftb jing shdo
scant sweat A!: hrin shrio
scant urine [new] FjZ/J nirio shdo; +C
3 % xi60 bibn gub du15
scant uterine bleeding [old] ST ltiu xiic;
gjfj l&4
scar @ 6~; ~3 brin; #$3R bdn hPn; rtC Rf;
$@% pi fti bdn hin
Scarce Pass (CV-7) 9% shho prin
arlet 293 scirpus

at-let kadsura root (bark)a (Kadsurae schizocapsa tuber0 (Schizocapsae Tuber)

:occineae Cortex (seu Radicis Cortex)) JR H -k s h u i ricin 9i
$ q @ f&ntudn gt% schizonepetaa (Schizonepetae Herba et
arlet kadsura [stem and leafI@ Flos) RJ1x jing jiP
Kadsurae Coccineac Caulis et Folium) I
Schizonepeta and Forsythia Decoction ipJ
$lZJ,$$ frin ludn t&g; #sR hEi 160 hii
-6 g fl& jing jik kin 9icio king
arring moxibustion $@J @ a bin hdn jiic Schizonepeta and Ledebouriella Decoc-
atter i;ir srin tion #JPti th jing f&g rcing
Schizonepeta and Ledebouriella Four
Agents Decoction #JPfi El m?h jing fiing
atter-pricking #!&I] stin ci si wti king
befflerae Arboricolae Radix seu Caulis Schizonepeta and Ledebouriella Toxin-
t Folium (Taiwan schefflerao) ktt+g Vanquishing Powder l+iJ Bfi % i$ ti jin,q
iyP lidn fcing b d i clli srin
hefflerae Octophyllae Cortex (Radicis) Schizonepeta and Scutellaria Four Agents
leight-leaved schefflera barko) @JJg * Decoction #JT q %$% jing 9in si wit rcing
i yri jicio mir pi Schizonepeta Decoction #J F & jinx ji?
hefflerae Octophyllae Fnlium (eight- tcing
aved schefflera leafo) @gtJl*aJ- yic jido Scbizonepetae Flus (schizoncpcta
4 ye+ spikeo) @I]%# jing jit? sui; #J7i;?E* jing
hisandra and tea fermentation@ ji5 huri; F&* jik .mi
ichisandrae et Camelliae Fermentatio) Schizonepetae Flus Carbonisata (charred
iZm bdi yfio jicin schizonepeta spikeo) iill %&E jingjii sui
misandra [berry]0 (Schisandrae Frtic- frin; %x&Y hei jS sui
I s ) 5bf53 wii w i i zi;- I&* wf!i; 2 a* Schizonepetae Herba et Flus
tdn j i ; QR h u i ji; 5.&F* wit m6i zi; (schizonepetao) ifll7i: jing jik
IIF+ wli WLi Schizonepetae Herba et Flos Carbonisa-
hisandra Decoction 3i%T$, wii wPi zi tae (charred schizonkpetao) 811 x5? jing
4 jiP thin; ##J fF* hFi jinx jiP
hisandrae Chinensis Fructus (north- Schizonepetae Oleum (schizonepeta oilo)
n schisandra [berry]) &fii$ky bPi wil XtJ x I& jing J/P y&d
ki zi; At&J?* b& wPi; dtfi!&* bCi wit wei Schizonepeta Gruel 811 F$$$ jing jik zhrju
hisandrae et Camelliae Fermentatio schizonepeta oila (Schizonepetae
chisandra and tea termentatiorfl) fi?> Oleum) ~IJK@ jing jie yriu
[ b d i ycio jirin schizonepeta spikeo (Schizonepetae
hisandrae Fructus F l o s ) 3pJJ$@ jing ji6 s u i ; #tJ 3 x* jing
berry]@) fiff:f WC wf,q.
zl(;scpandra
~* wii; jiP huri; EiEgl* jit? s u i
:B xucin j i ; 2 2 h u i j i ; FL& f wii schizophragma root barka (Schizophrag-
ki zi; Ti.i?&* wti wei matis Radicis Cortex) f&f&j% zurin d i
hisandrae Sphenantherae Fructus fin8
outhern schisandra [berry]) t$jfitkkT Schizophragmatis Radicis Cortex
i n wfi wili zi (schizophragma root barko) fLitfir zucin
hisandra Pill Ii I# f h wii wt?i zi wrin di f&g
hisandra Powder ff Irjkf f& wit wki zi Scirpi Fluviatilis Rhizoma (scirpuso) JfJ
n ; fl D& -F i;k wi wki z i sdn A3@ jinx stin l&g
hizocapsae Tuber (schizocapsa tubero) scirpuso (Scirpi Fluviatilis Rhizoma) $1
: EEl C: s h u i fidn 9i I<# jing .riirl kng

I
Scolopendra 294 Scutellaria

Scolopendra (centipede) @&: wli g&g; Scrofula Internal Dispersion Pill mm 1

=Fx* qidn zti D%h nt? xirio lud fi wrin
Scopoliae Acutangulae Radix, Folium, seu scrofula of the neck a93 jing li
Semen (angled scopoliao) 2 9 S sin scrofulous neck $&f@l li zi jing
ft?n sdn
Scrophularia and Cimicifuga Decoction
s c o r c h R? zhud; A jido; $2 Gng; *B$$] ?Z %fi#%%~~ x&n shPn shPng mri king
/ring zhi; fi shui, Scrophulariae Radix (scrophularia
scorch-fried medicated leaven@ (Massa [rootlo) 2% xudn sh?n; Be; chdng
Medicata Fermentata Usta) f$RH jido frii; Z 6 xudn I&; Jt&* xi&; n$S* yucin
liic qi4
shtn; $$S* hPi shPn
scorch-fry pJ@ >>~ chdo jicio
Scrophularia Powder ps#$ xucin sh&n
scorching heat #d( xin scin
scorching heat in the stomach duct and scrophularia [root]0 (Scrophulariae
abdomen E@f it; ?!! wrin fk rhud t-2 Radix) 2 $S xurin shPn; f e; chbng fdi;
scorching hot #d( xin; ;tJ?!! zhud r2 P e* x&n Irii; r&* xihn; Zg* yurin
scorching pain in both rib-sides nj#iq shfn; ,# @* h?i shkn
B liicng xi6 zhud r&g Scrophularia Toxin-Resolving Decoction
scorching pain fq@ zhuc5 frjng 2 &? #$ # f& xucin shPn jiP clti tcing
scorching redness #gM xin h&g scrotal damp itch PJB@@ yin ndng shi
scorpion* (Buthus) e#& q&n xii; P& YM
qudn chdng; I* xi?; ;f@* gcin xi& scrotal itch Pfls&# yin riling srio ycing
scorpion tail* (Buthi Caudex) 4&)Pj xi2 scrotal welling abscess bang) I% riling
shrio; 4&@&j* xi2 shdo; &JR; xit? wLi ydng; $f i@ fi shin n&g ydng
scourge sand (.Chri) 6% win shd scrotal wind PJ ;It W yin n&g fing; H #
scourge I win Ed. shtn n&g f-?ng
Scourge-Clearing Toxin-Vanquishing Bev- scrotum a n&g; PJJZ# y i n riling; R#
erage $~B!i@tTJ qing wPn bhi dli yin shkn ndng
scourge epidemic Y&g wZn yi scurry fpr cucin
scourge jaundice a$$ wPn hudng scurrying pain @I$# culin tbng
Scourge-Repelling Elixir set& fi bi wEn scurrying periumbilical pain !@EJ@%& qi
kin zhdu cu6n tbng
scrape ifll gud Scutellaria and Coptis Four Agents De-
scratch 4 ~$0; &g#lL sdo zhu(i coction 3% lZ!lR @j qin licin si wit king
scratch [to relieve ifching] gg srio yiing Scutellaria and Coptis Stomach-Clearing
Powder 4 jq q R g$ qin /irin ping
scratch open #KE& zhuli prj
Scutellaria and Coptis Dvo Matured In-
screen & yi
gredients Decoction Fs--.K% qin lirin
Screen (CV- I) lj$ I* ping yi c?r chin t&g
screen Iperineum] @ Q.8 ping yi Scutellaria and Talcum Decoction R3iR
screen gate [the ifeocecal valve] lili)fl kin G@$ hudng qin hurl shi fdng
mPn Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, and
screwworm* (Chrysomyiae Larva) 3iG Fritillaria Pill 3% I @h qin liJn hr
& wii gii chbng mii wcin
scrofula @fi lud li Scutellaria, Coptis, Tangerine Peel, and
Scrofula-Dispersing Pill ##A xirio hu3 Bamboo Shavings Decoction TiP!%%i?6~
wcin qing lidn jl; ni king
Scutellaria 295 seasonal

Scutellaria Decoction $$$f@ hucing gin seam * fin

ring
seam of the flesh frf A f&t r&q m fr) 6~
Scutellaria Decoction Wasb Formula @ ft?n
4 $5~ i% % hudng qin icing xi fring Sea of Blood (CV-4) &$$* XUP hai; (SP-
Scutellariae Barbatae Herba (bearded
lO!!o) m&i xuti hdi
scutellaria) +@g kin zhi licin
sea of blood [the penetrating vessel, liver;
Scutellariae Radix (scutellaria (rootlo)
or SP-IO] a$!$ XUP hdi
Rf huring 9in; @ffi* fCi chBng; $$7$*
hudng wtn; a/& hdng shPng; @q: jing .sea of grain and water [stomach] 7JcaA

qin; EPX yin du; rjtlp nPi xci; e/J&* $&I shui gri zhi hrii
kdng chring; Z.5 y&n qin; f&X$&* sea of marrow [the brain] HE sui hdi
hi jin chd gtn sea of qi [chest center and cinnabar field,
Scutellariae Radix Mollis (soft scutellaria or CIM] 9% 9i hdi
[rootlo) $$qFI huring qin bin Sea of Qi (CV-4) T@* qi hdi; (CV-@+fo)
Scutellariae Radix Nova (young scutel-
7% qi h5
laria [rootlo) %T tilio 9in; F-5 zi 9in
Scutellariae Radix Veta (old scutellaria Sea-of-Qi Transport (BL-24o) T@&
9i hiii shli
[root](3) t&T kfi qin; )+TT pi&n qin
sea of the channels [the penetrating vessel]
scutellaria [root]0 (Scutellariae Radix)
Qfi& ;t & jing mcii zhi hrii
$iff huring 9in; B/#* fti chling; $$**
sea of the twelve channels [the penetrating
huring win; &I/l%* hdng shPng; ?3F* jing
vessel] + z t& 2: @ shi tr jing zhi hiri
qin; EPA* yin friu; fi@* nf?i xti; gfi*
sea of the yang vessels [rhe governing
kdng chhng; Z f y&n qin; f&X@*
Iii jin chri gZn vessel] Pfl H 2 &i y&g m&i zhi hdi
Scutellaria, Stemona, and Salvia Elixir sea of the yin vessels [conception vessel]
T&/If+ qin bit dtin PBP 2 &i yin mrii zhi hcii
rea @ hlii searching [pulse-taking] C# xlin
Seabed (CV-1) SE* hdi di seasickness f AB yrin ch+n
seabed welling abscess (yang) &E$$J hrii season U4 shi; Bj+ shi ling
di ydng
seasonal Rj f? shi xing
bea cucumber (Stichopus Japonicus) f@
% hiti sht?n; @J@ ci shin; &R* hdi shit seasonal cold epidemic F@j?jSqeg shixing
hdn yi
iea Cucumber Gruel &@R hdi shZn
zhdu seasonal cough llqf;i* shi xing s&
ea horse* (Hippocampus) fiq hiii mii; seasonal disease Ns shi ji; w$$ shi bing;
TJC 3 shui mci W 4 B shi ling bing
lea Horse Toxin-Drawing Powder @ 3 @ seasonal disposition Sq 4 shi ling
?#B hdi mii bri dli scin
seasonal epidemic FJ$g shi yi
ea lavender (Limonii Sinensis Radix
ieu Herba) 8lfl-V chiy6 ciio; &$sq* seasonal epidemic dysentery w??@$$iJ shi
Idi chi sMo xing yi li; tyg% shiyi li
ea,led pot calcination t@@ tin du8n; m seasonal evil w RP shi xik
t& mt?n ducin seasonal heat toxin wtjpL:f& shi xing r&
eal Genitals Powder PmlBfa wci nci qi dti
:dn seasonal influenza @j IT@ B shi xing gtin
:als genitals* (Callorhini seu Phocae mrio
restis et Penis) &BB hai g6u shtn; /& seasonal perverse qi EI+~;~WT shi xing li
Mm* wri nci qi 9i
seasonal 296 See

seasonal qi tl$T shi qi Securinegae Ramulus et Radix

seasonal toxin NT&% shi dli (securinegao) -W- fi ii Vp qili
seasonal whooping cough IFj tT+fj II& shi securing and astriction [x1@ gQ 3
xing dicn qiring securing and containing m$R gti .rhP
Sea Source [non-channel] a$+?. hiii qucin securing array q P!+ gli zh2n
seat board bone [ischium] *;t6i@ zui,
securing astringent medicinal [HlggFj gic
bdn gri
.si yico
seat bone [ischium] bfZ$ zui) gti Sedi Aizoon lierba (alpine stonecropa)
seat sores !I&&$% zub biin chudng s* ? t; jing kin srin qi
secluded chamber f )P chdng l&u Sedi Aizoon Radix (alpine stonecrop
second z er; % .Z di 2r; XX ci rooto) J$*E k @ jing firin sdn qi gZn;
secondary M ci r X k* gudng scin qi
Second Bone-Hole (BL-32WO) fi# ci Sedi Linearis Herba (linear stonecrop@)
lilio 1% T fr_ jii jid 120
second earthly branch 3 chdu Sedi Sarmentosi Herba (hanging
second error p$$ zi2i ni stonecrop@) 6# q shi rhi jiri; @s@*
Second Gate (CV-4) firI* ci mkn chui pCn cdo
second heavenly stem L yi See Bright [non-channel] .!&W jicin ming
Second Space (LI-2wO) : [EJ dr jilin seed F zi; e r&t
second toe W&W zti ci zhi; AEkREd dti seeing dimly afar &@g$&$ yuiin shi hting
zhi ci rhi; &fk cl zhi huring

Second Variant Qi-Righting Powder I fi!J seeing large things as small +X% r;J /I\ shi
H$E:9& f?r jiti jiiin zh2ng qi sdn cki wCi xi60
seeing one as two +JJ - y;J 1 shi yi wii tr
second yang channel bang brightness] I
pf!j f?r ydng seeing red as white +J!&?$IB shi chi 16
b6i
second yin channel [lesser yin] x PJ 2r
seeing small things as large #!I]\ % ?i shi
Yin
xido wLi flti
secret formula f&fi miffing; ffrfi jin f6ng
seeing straight things as crooked +!!J$T.&l
iection $2 d&n
&tl shi zhi rli qli
iecure B gi4
seeing things in changed colors #! m FJ @!
secure essence (HItg $4 jing shi wli yi SP
secure essence and check sweating l&l&$ seeing things in changed shape ?!E%f~%
k.R gic jing zhi hkn shi wit yi xing
secure essence and reduce urination El tg seek disease causes from patterns identi-
a@ gic jing sud niho fied #j$ iB * f9 biirn zhkng qili yin
secure the exterior /Z?lZ!Z gic biiio seek the cause from patterns identified
secure the kidney [BIR gic .#&I @ jE * El shh zhc?ng qili yi
;ecure the kidney and astringe essence WI seek yin in yang RI @ * Pfl yring zhdng qili
L+fL$a gti shim SC! jing yin
seeming neither conscious nor uncon-
secure the menses [;fl% gic jing
scious {&2 gJj {IJ Ek si ming si mti
secure the teeth H i& gti chi
seep $R yi
secure urine q $2 /J\ @ gic sP xiii0 bibn
iecurinegao (Securincgae Ramulus et seething cauldron pulse ?F #f Ii& fit @i mrii
Radix) - W&k yi yP qiU See Yang [non-chaflnel] JLKl* jirin yling
 297 seminal

selection of same-channel points *%3!is;

fi: bPn jing xucin XL&
selection of same-name channel points m
selaginella* (Sclaginellae Herba) +J +Q g g3 3 fi t&g ming jing xuiin *UP
jurin b6i; %#Q* jutin bfii; %a* j&n bdi selection of same-name channel points of
Selaginellae Doederleinii Herba (greater correspnnding location iFZJ?3mEl@ff&$
t&g jing xiring ying qii xui fn
selaginellaa) Al+% rf2 YE? crii; ti& m*
shrin bicin bai; ~l~&f shdn gtin do; 6 selection of pathocondition points F)@g
_t@* shi sh&ng bii; 6 km* shi shdng fi hi zhtng xucin x&
bdi selenite. (Selenitum) h$ftfi xudn jing
S e l a g i n e l l a e Herba (sclaginella) t;l$ shi; A Z 4; $3 6 frii yi xurin jing shi; /SB
judn bdi; %a* jucin b6i; B@* judn bdi Mb yin jing shi; APJJ X $8 tlii yin xudn
Selaginellae Involventis Herba (Yanzhou jing; APRn$36* tbi yi% y&n jing shi; k
spikemoss) R)i-i@#Q ycin zhdu juiin bdi PJJEtRfi* trii yin xucin jing shi; X%fi*
Selaginellae Moellendortlii Herba xucin ying shi; PJJH&* yin jin shi
(grooved spikemoss@) ##Q&f di biii zhi Selenitum (selenite) t$Rfi x&n jing shi;
Selaginellae Uncinatae Herba (hooked kZb$B;Fj* ttiiyixurin jingshi; PA$Bfi*
spikemoss@) Zf234f cui yli clio yin jing jhi; -kPJX##* tcii yin xurin jing;
select #E tide; a jiiin kPBiitRfi* tdiyitf yudn jing shi; ;kPBT4;
M&* tcii yin x&n jing shi; z-;K&- x&n
select channels and combine points I@23
ying shi; PB$ffz* yin jin shi
@it qic jing pti xut
semen $a jing
selected formula jif;fi xucin fring
semen in the urine J]\ @% B xirio bicin jia
selection #Es tirio jidn
jing; I % ! @I Co jing; /J\ @T! R # xilio bicin
selection of adjacent points #i~&g{~~ .._ ._
Jla Jim
i? lin jin bit wti xurin xu6 semiaquilegiao (Semiaquilegiae Herba)
selection of contralateral points 2 Je@ Xg thin kui; XWjFjJf* zi bPi tilin kui
Z jicio chri qic x& Semiaquilegiae Herba (semiaquilegiao)
selection of corresponding points r$iC~@ XV tirZn kui; %pzW &g* zi bdi t&in kui
77 dui ying qri xuk Semiaquilegiae Dtber (scmiaquilegia
tubero) % $$F tirin kui zi; Xe xf
selection of distant points ~&ifpjis;fi yuiin
F* zi bt?i tirin kui zi
bit xudn xut; saafi yulin d&o qii xut
semiaquilegia tuber0 (Semiaquilegiae
selection of exterior-interior-related
channel points 5& ~~~~fi bicio Ii jing Tuber) X $$T tirin kui zi; g% * SF*
xufin rut zi bii ticin kui zi
seminal cold I@$?$ jing ltng
selection of local points ,@%pl@fi jli bit
c~ii xui; 3 &II %st jin bit xuiin xub seminal discharge ##l xi? jing
ielection of opposite-channel points B+3 seminal etllux $B#lf; $$ jing hu6 bli jin;
##R bud jing
377 yi jing xudn xu0
selection of points according to signs seminal emission a# yf xi2; B# yi xii;
(patterns) R$!rOlfi sui zhtng qci xut 3tff yi jing
election of points belonging to special Seminal Emission [non-channel] jm$a yi
jing
groups 4??M~Btl~Ek~Hi&.~ rin shli
rut de t2 shii zui, ybng iutudn XUP seminal emission at provocative sights g
election of points on the affected channel @.$iEm jtin sk liL jing
@Gmo(st xlin jing qii xuf? seminal emission or elllux j!&# yi huci
seminal 2911 Sesami

seminal emission while dreaming *#@a Separating and Dispersing Decoction f)

tfj mtng zhring yi jing $I $51 ftn xino rdng
reminal emission without dreaming Z$$ separating dispersion and mobilizing dis-
mj$j wli ming &yi; ;I;FmjB bti n&g charge ft#$# f?n xi00 zliu xit?
Pr yi separation of the clear and turbid $&~I]
ieminal loss $6 ti, jing chii; %@j shi jing $$a mi bit! qing zhu6
seminal loss while dreaming $5%;# mcng separation of yin and yang FJI RI RJ, II: yin
shi jing ycing li juP
seminal loss while dreaming of inter- Sepiae seu Sepiellae OS (cuttlctish bone)
course 9 2 &M ming jicio shi jing &%#tB hdi picio xicio; t@@ hdi pido; 1:
ieminuria JTjZ$g nirio jing @if?+* wti zti gC; GB&&@* wri z& yyli gfi:
3enecionis lntegrifolii Herba (dogs &f$* yti gii; &glfq$f* mri yti gii
tongue grass?) @J rfi 9 gdu sht ciio T.ential Limit (BL-54kfo) &i& zhi
Senecionis Nudicaulis Derba (purple
senecioo) $*& k$$ it zi biP tiLin kui Go; [of at1 evil through the
sequential passage
$#$ $f * $$ zi bti train kui trio channels] fJ&Q1$ xlin jing churin
Senecionis Nudicaulis Radix (purple serenity watch [BZ2 wak31, Y-l I p.m. ] A
senecio rooto) g-;-t 2 % P )W zi bPi t&in ;ii rin d i n g
kui ccio gZn sericea lespedeza. (Lespedezae
Senecionis Scandentis Herba (climbing Cuneatae Herba (cum Radice)) fE3$
groundselo) T If Yt qidn li guting; hEJ! Cl yk gudn men
g* jiic li ming; h % ** jiic li guring
serissao (Serissae Herba) Q %#
(senna [leafy) @EM- fin
b8i rnti
Sennae Folium Rfi
xi2 ~6; $g;pt xi2 yt Serissae Herba (serissao) t?t Q~f3 bdi mri
senna [Iearl (Sennae Folium) &EsPt is
fin xii ~6; iqpt* xi.2 yt? Serpentis Exuviae (snake slough) titi
sensation of grubs creeping in the skin shi tui; RF@* l&g zi yi; Efl* shP fti;
s * Qu & fT pi zhring t-G ch6ng xing E ?- $I E* l&g zi drin yi; ; I E* yin pi;
sensation of pressure in the head X/k 2s. l&g pi; It;$fi* li5ng &in pi; E2
f&4 zh3ng NJ* she fti; @$* shi pi; ftTB$ 16ngzi
Sensitive Hearing [non-channef] %@I fing pi; EtiE* sht tuipi; EW shC kC; S.&
min E* chbng chdngpi; @e: sht yi; Z?Y*
sensitive joint vetch WOOda /hag yi
(Aeschynomenes Caulis Lignum) &$&a serrate club moss (Lycopodii Serrati
gtng 16ng cio Herba) -fEG qicin ctng t6
sensitive plant@
.- w sesame Rower* (Sesami Flos) @Mff hli
Herba) $&I$ hdn .fficmU06ae Pudicae m6 huri
sensuality & se sesame oil (Sesami Seminis Oleum) I#
separate and disinhibit damp-heat ti#J a md y6u; & M * xidngy&; @l-R&&* hri
j$$!& ft?n li shi rt! mi y&d
separate grinding !&I8 @n ybn sesame [seed]* (Sesami Semen) WE% zhi
separate the clear and the turbid R4#&il mci; Z%* zhi md
bit qing zhud; ft RI] #B ft?n bit! qing zhud Sesami Flos (sesame flower) #l!&it; hL
separate the clear and turbid ft #RI]%l md huri
fin qing bid zhud; $&$%fl#$l~ mi bit! .qing Sesami Semen (sesame [seed]) /Ii;% zhi
zhu6 mci; Z/$$. zhimci
Sesami
Sesami Semen Atrum (black sesame
[seedlo) 1JE CB. hei zhi tqi; ~11 ItsfRS*
xi60 hti. tnb; I% !+%* jir shf?ng; E/&3* jli
sh2ng zi; MM* ydu tnh; ggtfA* g6u shi;
i!i,QK$* hti tnri; fiS@T-* jti shkng zi; Gift%
wii tn6; -S&Jfi% wti hci mi; 4#3 wci
mri zi; $$Z!&* hPi zhi tnci; &lll$.$l:* hli
mci rf?n
Sesami Seminis Oleum (sesame oil) $f
f& md y6u; &a* xiringy6u; @!i$$@J* hi
mh y&4
Setariae Semen (millet) $$Z* sic mi; S%?
sli; I]\ ** Xl60 mi
Setariae Semen Conquitum (cooked
millcto) @ %4& hucing mi ftin
Setariae Semen Germinatum, (millet
sproutfl) Zg sic y6
settle [of evils in the b&y] & kP;
[treatmenf] +$I zhPn
settle and promote absorption a4m zhin
nic
settle and subdue Sg# zh& 9icin
settle cough @lO% zhin k6
settle fright and quiet the spirit %gB?E-
$p zhPn jing in shCn
settle pain Z@J ding lhng
settle panting $$$l% zhin chucin
settle tetany +BW zhPn jing
settle the heart @i/i> zh?n xin
settle the liver @ifl zhin grin
settle the liver and extinguish wind @i&
MA zhPn grin xi f?ng
settling and absorption @th ztin ni
seven & 9i
seven-affect binding depression -l~@i6i@
9i 9ing yic ji6
seven-affect ill-being -tr, # + fl 9i 9ing bti
shri
seven-affect internal bind i;M m ti!i 9i
qing n?i ji6
seven-affect internal damage -t;t@ m fi 9i
qing nPi shring
reven-affect internal depression k!$fm$$li
9i 9ing n>i yL
seven-atfect qi bind k#Tt$ 9i 9ing 9i
..I
P
299 Severed
seven affects [ioy, Gnger anxiety, thought,
sorrow, fear, and ftighf] -Lt# qi 9ing
Seven Agents Downbearing Decoction -t=
@R~;@J 9i wti jidng xiri rring
seven damages I;& 9i shdng
seven-day wind t: Ej R 9i ri ftng
seven expiry pulses -L*F$ 9i jut mlii
sevenfold -t; 9i
Sevenfold Processed Cyperus Pill t$+lT&.f
B(lt h 9i zhi ding fh wcin
sevenfold reduction and eightfold boost
*#j/\&$ 9isiin bd yi
seven formula types &?j 9i fring
seven gates k @ rJ 9I chdng min
Seven-Gem Powder k?$i& 9i zh2n srin
Seven-Ingredient Metropolis Qi Pill *Sk
66 5% qi wPi dti 9i wcin
Seven-Ingredient Ovate Atractylodes Pow-
der Ki?$ A $i& 9i wti brii zhli s&n
Seven-Jewel Beard-Blackening Elixir k
z$$&$fl 9i hit0 mPi rein &in
Seven-Jewel Powder k;Z& qi biio slin
seven malign signs -LB qi k
seven mountings (shrin) &%li qi shim
seven orifices &R qi 9i&o
Seven-Peel Beverage -k E t$ qi pi yin
Seven Pinches Powder -t: E ilk qi li srin
seven qi [the seven affects; cold, hear, joy,
anger; an&y, and worry] -tlT qi qi
seven relations [drug rherapy] -L t3 9iqing
seven-star needle k @ St qi xing zhen
seven strange pulses k;tZH qi gucii mrii
Seventeenth Vertebra Point [non-channel]
+ t&f; shi 9i zhui xiri
seventh -t; 9i
seventh costosternal articulation g$@ 9i
t3-i
seventh earthly branch 9 wit
seventh heavenly stem E gkg
severe g shPn; 8 shPn
severe conditions are treated by coaction
&$ $$ JJ, 2 shin zhP c&g zhi
Severed Bone (GB-38) f&R* jui gC:i ;
(GB-39Wffo) ?&e jut! gti
.
severed 300
severed bone [region just superior to the
lateral malleolus of the jibula] g@ jut! gfi
severe heat and severe reversal ph?Xmigi:
rt? sh2n j& s&n
Severe Mouth (ST-4WO) E% li dui
sex & SC?
sexual activity E+ fiing
sexual intemperance 16 $ + i? f6ng shi
bP ji6
sexual intercourse FJ E f&g fiing; f?Jj?
xing fring; AB ric fhng; q# jicio g6u
sexual taxation 2% nu Irio; JTF+% f6ng
ho; @pfA f&g shi shring
sexual taxation jaundice & 351 nB 160
&in
sexual taxation relapse *jgz nii hi0 fti
Shaanxi white peony [root]0 (Paeoniae
Radix Alba Shaansiensis) g#$ B f;i biio
ji brii shrio
shake % zh2n; n zhtin
shaking #I dirio
shaking feet Wfi zli chrin
shaking head wind &t&J% t6u ybo fing
shaking of the head @Z+;X yrio t6u; $J&%
rdu ylio
shallow t!$ qilin
shaman healer 5E.E WC yi
shamrock pea* (Parocheti Herba) -89
1b yi k& XL&
shancigu [bulb]0 (Shancigu Bulbus) LLI
%.t& shdn cigfi; BM* jin d2ng; @,li$5f*
lir ti do; LLITETJE* Ahtin ci gli; tiPX3&
shin ci gti; %!I&* zhu gLi; -E.fi;f* mrio gti;
%%;lr&* mrio ci gci; $2. bk3 ni bing zi;
f&e* chic gli; 12 t&s* bdi di li; A T2.t&
b6i mdo gti; tl~ g ?I&* shfin ci gfi
Shancigu Bulbus (shancigu [bulblo) LLI
%%!I& shdn cigti; &fl* jin d2ng; IP$$*
hi ri do; tl.~aa* shdn cigti; tiEa*
shdn ci gci; #&* zhri gfi; ~!J&* mrio gri;
gBtif* mrio ci gti; Es?* ni bing zi;
$$!J&* chic gri; 13 N&%$5* 31ii di li; 12 %!I&*
brii mtio gfi; LLI 2&S&* shcin ci gri
Shandong ledebouriella [rootlo (Lede-
bouriellae Radix Shandongensis) W I% W
shell-bursting
shdn f&g jZng; $$ n )&* hubng f6ng fing;
37 Pfi H* qing fring Rng
Shang [approx. 16th cent. B.C.-l lth cent.
B.C.] fOj shiing
shang [note of lung-metal] $$T shdng
Shang Abode (KI-17) rt;i &* shang shP
Shang Bend (KI-17W9 r$i@ shdng qli
Shang Hill (SP-5) ELfi* .ching qiP; (SP-
fPJO) fiti shting qili
Shang Yang (LI-l+fo) i&jpU Ahdng yling
shank [of leg] IYK lirin
shank sore Jjfi% lidn churing
sharp %$! rui
sharp-edged needle [one of rhe nine nee-
dles] #i+f fEng zhZn
sharpen the hearing tI#Z. cdng Zr
sharpen the wits &&@ yi zhi
sharp round needle [one of the nine nee-
dles] m $I] Bt y&n li zfin
shattered bone B6$ gii sui
shave XI] gctri
shaved cinnamon bark0 (Cinnamoini
Cortex Rasus) &)I> gui xin; @I &:,Lt* tiu
gui xin
shaved licorice [root]a (Glycyrrhizae
Radix Rasa) #jl$o fen gcin cdo
shaved moutan [root bark]0 (Moutan
Radicis Cortex Rasus) iKfffE @n kin
pi; ifI] ff @* guci ddn pi
shedding of flesh and loss of bulk [severe
emaciation] 8# A 6&l&J tud r&4 pb jrin
(jidng)
shedding of major masses of flesh % VI R
8# Ai rbu jin tud; h l%J fi 8# clb r6u hi0
n46
shedding of the flesh R@l tud r6u
shedding of the the physical body fiR%
tud xing
sheen G z6
sheenless hair !&X % fb wti zi
sheenless perished look %%F% ydo rrin
bi zt
Sheeps Droppings (ST-30) *R* ycing
shi
shell-bursting mammary welling abscess
CyBng) 8#Et?L& lud kt rii ycing
:4
shell-bursting 301 shy

shell-bursting scrotal welling abscess short pulse U4tg mcii dugn; E/H &in
(yang) ARE It $43 tuci kC n&g yang mcii
shelter [tragus] f bi short voidings of reddish urine /]\E&$g
xi60 bicin chi &in
sheng (unit of volume] fi shkg short voidings of scant urine I]\ i$E$$i/J
S hens Polyporus Decoction $% a @ g % xicio birin durin shdo
sh6n shi zhli ling ring short vnidings of yellow urine j]\@effPIi
shepherds purse* (Capsellae Bursa- xiao hiin huring d&n
Pastoris Herba) X% ji crii; fp.$#E hli shoulder $3 jicin
sheng crii; x%~L*R* jixin ciri; @+fiK* jing shoulder and arm pain JR V#$ jidn bi
chring &i; tlJ%* cfi ccii; @:X* xi&g ji; tring
g $9 g qing ming ciio shoulder and back pain Hi&% jidn &i
shiatsu e& rhi yti tdng

Shielding Brightness [non-channel] !%BYl shoulder blade [scnpulu] /$t F jirirl jiii: M
..-
yi ming Ifa
shoulder blade pain B gl% jidn jin tting
shift {Q/q chucin hiiln
Shoulder Bone (LI-15w0) /3# jirln yti
shifted bladder fiE bdo zhudn; f$#$
zhucin pcio; El@. zhulirl bdo Shoulder Bone-Hole (TB-14) @# jicin
1140
shin 1x7 hkng; jf4r hPng
shoulder,,,elbow, hip, and knee joints KY
shinbone [tibia) #I C& h&g pi x \i gudn
Shining Sea (KI-WO) ,m@i zhrio hdi Shoulder Front [non-channel] @@j* jkin
shiny bramble@ (Zanthoxyli Nitidi Radix qirin
seu Ramulus et Folium) A#&+ ni di shoulder joint Rf# jirin jit
j i n nili; @ #!l* mlin jiiio; mm** King shoulder pain Bf& jitin lbng
micin zhPn
shoulder painful and hard to lift @I % I;
shiver A%??$ zh6n li
fi $ + j&in Gng bit n&g zi jii
shivering ?@M hcin zhrin; T$F## hrin zhbn;
Shoulder Pain Point [non-channel] m%
Ez zh2n li
,fi. jicin dng diiin
shiver sweating &R ztin h&n
Shoulder Tip (LI-15) @ g* jidn jirin
Shoe Lace (ST-41) @igt* xi6 drii Shoulder Well (GB-21) M#* b6 jing;
shoot [as an orrow] ?$j she; (sprout] % (GB-21) B ft- jirin jing
Yd
shouting [voice of the liver] 09 hri
shortage of qi $5 shiio qi
shrinking of the ear lobes V@i% tr
shortage of qi with inability to catch ones chui wPi sud
breath $<;l;E#,& shdoqi bicningbbo shroud w yi
xi
shrubby breyniao (Breyniae Fruticosae
short inhibited voidings of urine j]\@$% Ramulus et Folium) $AE!iiat hPi micin yt?
fz xiico bicir2 &in SC!
shrubby breynia root (Breyniae Fruti-
short-leaved kyllinga (Kyllingae Brevi- cosae Radix) #mpt@ h?i mi&t yil g?n
foliae Herba seu Radix) 7k@& shui wli shrunken tongue &J@# shi shtiu hi5
g&g; 13$P* srin lid do; EEg* nii?
ji ciio shudder $ li
short needling [one of the fwelve needling shuddering and chattering E&Z%? ~ti Ii
methods] &iftlJ &in ci Shu Han [221-263 A.D.] EJC7 shfi hdn
shortness of breath <Q% qi ducin; $39 shuttle bone fiB zhic gfi
d&n qi shy &$ xi0
SI
SIwffo + * BR 41 R % shdu fcii y&g xicio
chdng jing; /J\ II& xicio ch6ng
SI-lwJ ( L e s s e r M a r s h ) $$$ shcio d;
(Small Propitiousness) /J\ g* *id0 ji
SI-20 (Front Valley) g$@ qicin gti;
(Hand Greater Yang) +kaR sh6u tdi
Yh
SI-3mb (Back Ravine) %?I$ h6u xi
SI-4r+rm (Wrist Bone) m@ wrin gti
SI-5w (Yang Valley) pfl Z$ y&q gfi
,Q@fO
(Nursing the Aged) a%? ydng
hi0
SI-7mO (Branch to the Correct) SiE
zhPng
SI-Wfo (Small Sea) /J\$$ xicio hdi
SI-9mro (True Shoulder) @g jidn
SI-lOwo ( U p p e r A r m l?ansport) #%a
n&o shri
SI-llwfO (Celestial Gathering) *%I thin
rdng
SI-12aHo (Grasping the Wind) %JXt bing
fW
SI-13aHo (Crooked Wall) &ll@ qri yurin
SI-14aHo (Outer Shoulder Transport) @I
$+& jirin w&i shli
SI-15WO (Central Shoulder Transport)
f+ +rz;J jirin zh6ng shti
Sl-l6r+rro (Celestial Window) X;I tidn
chucing; (Lofty Window) pi?* chuang
sdng; (Window Basket) @z* churing
&;; (Window Dragon) @$Z churing
SI-17+ (Celestial Countenance) * ?&
ficin r&g
Sl-18WO (Cheek Bone-Hole) @l#g quen
lido; (Hammer Bone-Hole) tij!II* zhui
lirio; (Influential Bone-Hole) &! l# l
qurin licio; (Mouth Bone) #@* dui gfi
SI-19O (Auditory Palace) %%I ting
gong; ( H e a r d ) I;fiNJ* sud wtn; ( M o r e
Heard). $@il&J dud su6 wPn
Siam benzoino (Benzoinum Siamense)
jBJm% 1% yui nbn iin xi xiring
Siberian rose fruita (Rosae Davuricae
Fructus) !&lJ@I#? ci mPi gu6
302 Side
Sichuan alisma [root]0 (Alismatis Rhi-
zoma Sichuanense) 111 ffi9 chudn zk xi2
Sichuan carthamus [Rowerlo (Carthami
Flos Sichuanensis) Jll %IE c&in hong
hud
Sichuan chrysanthemum [flowerID
(Chrysanthcmi Flos Sichuanensis) 111 ;fB
chudn jl;
Sichuan codonopsis [root] (Codonop-
sitis Tangshen Radix) 111% chucin &kg;
111 es* chutin king sht?n
Sichuan Coptis and Bitter Orange Decoc-
tion JIl~@p,sS& chucin licin zhi M king
zhi Sichuan coptis [root]0 ( C o p t i d i s Rhi-
zoma Sichuanense) Jll jp c&in lilin; @
fljs* j i zhiio ii&; ?.$)lI@s* j i zhdo
hudng lidn; jltif guBng licin; @ip wii
zh?n
licin
Sichuan curcuma [tuber-lo (Curcumae
Tuber Sichuanense) Jll@& chudn yli jin
Sichuan dendrobiumo (Dendrobii Caulis
Sichuanensis) Jll ;ti#+ chucin shi hli
Sichuan fritillaria [bulb]0 (Fritillariae
Cirrhosae Bulbus) Jll !I! EI chutin bPi mic;
Y mdng; @ti* huJng mPng; % K b6i
fh; 111 F* chucin b2i
Sichuan magnolia [barklo (Magnoliae
Cortex Sichuanensis) JII *C chuin pb
Sichuan phellodendron [bark]0 (Phel-
lodendri Cortex Sichuancnsis) 111 R 89
chutin huring bk; )I\ +Q* chucin b6
Sichuan saussurea [root] (Vladimiriae
Souliei Radix) Jll $B churin mri xicing
Sichuan tangkueio (Angelicae S i n e n s i s
Radix Sichuanensis) JII d !B chuln dring
gui
Sichuan white peony [rootlo (Paconiac
Radix Alba Sichuanensis) 111 e ;.j chudn
b& shbo
sickly JjX ni
&kness I% bing
side ill] cc
side head wind afffl bilin du fing
side-lock bone FE33 bin gii
Side Palace of Toil [non-channel] % % Z?
pring 160 g6ng
Side Ridge Spring [non-channel] %m%%
pbng licin qulin
Side 303 sinew

Side Strong [non-channel] RS@ p&g silver leap (Argenti Lamina) fR% yin
qicing b6
siegesbeckiaa (Siegesbeckiae Herba) % Silver Mouth [non-channel] #.I$ q yin k6u
E xi xi@ #@S @* xi xian cite silver residue* (Argenti Residuum) g%
Siegesbeckia and Clerodendron Pill 5fii&l yin ydu
h xi r&g wcin silvervinenut (Actinidiae Polygamae
Siegesbeckia and Clerodendron Wind- Fructus cum Galla) **ST mic ticin
Damp Tablet Fl@J@+Rj+ ft?ngshixi r&g licio zi
pi&n silvery internal obstruction PII $g rjtl t@ rk
Siegesbeckiae Herba (siegesbeckiao) $$ yin nPi zhring
E xixicin; &tg@* xixirin 1260 simple @ &in
Siegesbeckia Pill @E rh. xi xidn wdn simple abdominal distention #I BfI & k
sieve tip 8~46 I&; IJ$ shdi d i n fii zhbng dri
sighing !I!,@ rrin xi; A,8 rtii xi simple abdominal drum .[wirhour gener-
s i g n iiE zhkng; IZJjA zhing zhucing; % ulized water swelling] *.I@ &in f2 gti
xiling; $A zhPng hbu simple abdominal drum distention
[wirhour generalized wurer swelling] @ 8$[
signature therapy fB ff2 fi !#?JJ fi $$ xi&g
xicing ydo wti litn l& &in fti gid
sign of harmonious flow )+ m 2 fb; chdng simple drum $I&$ &in gii
ht zhi xiring simple formula @fi chin fring
Silenes Tenuii Radix (slender silene) h simpplesupplementation and drainage
X $?i jiii rdu clio manipulation $ts)\+)+@ &in shi bti
Silk Bamboo Hole (TB-23) ~$JG sizhli xi> shdu fi
kdng simultaneous dispersion and supplemen-
silk moth s@f cdn t tation #+btl& xicio bii jidn shi
silk tree bark* (Albizziae Cortex) -f;e simultaneous palpation ,&fi zdng tin
E hC hulin pi; 8 F$ B$ ht! hurin pi; E$$ simultaneous supplementation and attack
E* ye htpi; f$&*Jfi* hi hucin mri pi; 12 +I $I! fi g6ng bit jicin shi
B e* huring &n simultaneous treatment of root and tip
Silk Dee Bark Decoction B @$& hucing $,$ i$ m g bicio bPn r&g zhi
hlin tun,q simultaneous vomiting and diarrhea iof.
silk tree Bower* (Albizziae Flos) $+flx FiF; shbng tic xiti ,tik
hP hutin huci
sinew fii;a+c jin mcir; iltj jin
silkworm. (Bombyx Batryticatus) s a
sinew and bone pain iiijB@T& jin gii r&g
3$ b6i jidng cdn; X&* riin chdng; 8%
t&g
-a* brii jicing crin; mS* jiring ctin; YES*
Sinew Binder (GV-8) fig* jin shit
jrdng chin; SE&* cdn ch&g
silkworm droppings* (Bombycis Excre- Sinew Contraction (GV-Ewo) at jrrii jin
mentum) l$f%?J yucin ch shci; i&S?) SUd
sinew flicking $$a tdn jin
wtin crin shri; a?>* cdn shi; %@a* c6n
shli sinew gan %#Ff jin gin
Silkworm Droppings Decoction a A $J sinew goiter FF;@ jin yin,q
cdn shi r2ng
sinew hypertonicity a,& jin ji
Silkworm Powder rr {g a & brii jiring cdn
sinew membrane @jE$ jin mb
sin
silkworm preparationu (Bombycia sinew mounting (shhn) BDjKt jin shin
Praeparatio) $Zm jicing y6ng sinew network vessels im%$ jin lub
linew
iinew pain g$jJia jin tbng
sinew qi ffii- jin 9i
sinews and vessels $JXM jin t&i
sinew scrofula fj?j$jj jin li
inews deprived of nourishment
[depriving the .sinews of nourishment] Q
*#$n jin shit-6 yifng; Biij#ik4;3 jin shi
zi y&g; fB $k Ffi % jin shi sud yring
Sinew Seat (GB-23WHo) )afi zht jin
Sinews Meeting (GB-34) $jj%* jin hui
Sinew-Soothing Blood-Quickening Decoc-
tion fliFj%&$& shli jin bud xue fring
Sinew-Soothing Blood-Quickening Tablet
%f w5j s & )+ shti jin bud xu2 pi&
Sinew-Soothing Blond-Quickening Wash
Formula sfi ?& &I fi fi shri jin hud xue
xi fiing
Sinew-Soothing Dccoction BpEij$% shit jin
tring
Sinew-Soothing Medicinal Water %fBijg
JR shu jin ylio shui
Sinew-Soothing Peace-Bringing Powder
8% hG;;k shli jin li tin sdn
Sinew-Soothing Peace-Keeping Powder gf
iFj&Qf& shu jin brie tin siin
Sinew-Strengthening Blood-Nourishing
Decoction $L Rij +$ & $Yq zhuring jin ycing
xuf? ring
S i n e w Suppnrt (BL-Sh+~) rf4,@% chkg
jin
sinew tumor Fiij# jin bti; $$a jin lit2
sinew wilting (wei) fFi@ jin wei
single @ dlin
Single-Armored Pulse-Restorative Decoc-
tion - Y $gM$% yi jici fi mrii uing
single-finger press @)Ei& ddn zhi yti
single-handed needle insertion *$+%$t
?& din shdu jin zhen fd
single-horned sumac gallnuta (Rhois
Galla Unicornis) g&m@ dli jicio bei; If:
@* dti bei
single nipple moth BBL.1 din ric c
single quality of the pulse M$&2@ mdi
ti zhi du
Single Sage Powder 3% H $& dti sheng scin
304 Sixfold
singularity of visceral qi &E92%k zcing
9i zhT du
sink [drug bearing] fi chin
Sinomenii seu Sabiae Caulis et Rbizoma
(Orient vineo) sfpil@S ying ftkg ring
siphonostegia@ (Siphonostegiae Herba)
Ql@K lingyin chin; ,&#B!$X* jin zhbng
yin chPn; $$ EEj&* huring hud yin chin;
%$t+e&k* diho zhdng yin chin; Z:i5iK*
ling yin chin; tl~ HE* shrin yin chin; 42
x&@* jin huci ping; &$$A jin hu ping;
B&S;-* hu ping Go; fEQ~% rii yin chin
Siphonostegiae Herha (siphonostegiao)
++a6 ling yin chin; &f$iJ3i&* jin rhbng
yin chin; $$ftn@m* huJng huli yin chin;
%@@B* dirio zhring yin then; Z:Bl&*
ling yin chin; ti m% shdn yin chkn; &
Em jin huci ping; &$ftIi* jin hti ping;
$5 #Eif* hu ping do; fB&* fii yin then
site of the bite i$jfi nie chit
sitting labor [chikdbeuring] +p zuci chdn
six fi liu
six bowels [sromuch, small and huge
intestines, gallbladder, bludder, and triple
burner] 7k.m liu fi
six bowels fulfill their purposes when
there is free flow j?&fLIj@ %IH fiu fii yi
ldng wti yang
six-channel disease A@%% liic jing bing
six-channel pattern identification fi%?#
iE liu jing birin zheng
six-channel patterns AGEiS liu jingxing
zht?n
six channels fig3 liir jing
six depressions [depressed 9i, blood,
dampness, fire, phlegm, and food] hl
liti yu
six desires ha liu yu
six excesses [wind, cold, fire, summerheat,
dampness, cind tbyness us environmental
phenomena] h ?Z liu yin
six-excess external contraction !+ !%T li; 2Z
wtii gin jiu yin
six extremes /*& liu ji
sixfold ti liu
Sixfold Combination Center-Stabilizing
Pills ;if &#I+ $I, liu he ding zhdng wcin
Six 305 slanted

Six Gentlemen Decoction hsfth liir skin and [body] hair d% pi mbo
jiin zi t&q skin and [body] hair wilting (wPi) @s
Six Gentlemen Metal and Water Brew & f pi mbo w*i
7k fi 3 m jin shui liic jtin jicin skin .(and flesh) mak jifti
Six Harmonizations Decoction fi$i~$$t liti Skin Cleft (BL-36) Ej@* pi xi
he tting
skin impediment (61) d# pi bi
Six-Ingredient Decoction ti--\IJj(i& liir wPi
tang skin-pinching needle insertion ~j!j~$t

Six-Ingredient Elshultzia Beverage hl!&

& ti nit? jin zhin fi
skin-pinching technique [of needle inser-
B#tA liic wf!i xicing rti yh
tion] I!$ E $ niP pi shir
Six-Ingredient Pill Ai?&jtL liic wti whn
Skin Region (BL-36) &$b* pi bit
Six-Ingredient Rehmannia Decoction ft
Skin Region Support (BL-36) %jXf&Ef$$*
@iiJ$i$& lili w2i rfi hucing tting
chtinng fii pi 62
Six-Ingredient Rehmannia Pill *I!+*#
skin-spreading needle insertion %F$ki$IN
$L liic wPi di hudng wrin
% shli zhdng jin zhZn fii
Six-Ingredient Yang-Returning Beverage
skin-spreading technique [of needle in-
h bjt !jj PatA liic wc?i hui yring yin
sertion] & fx $ pi ding shri
Six Milled Ingredients Beverage hiI$$tA
skin swelling J#J!# fti zhdng
lili mi, yin
skin water [a kind of swelling] B7k pi
Six Milled Ingredients Decoction h@$&
shui
liti mi, tang
skin wilting (wt;i) B@ pi w*i
Six Pillars Beverage -it@tR 1% zhti yin
skip $J yuP 5
Six Pillars Decoction fi&$& 1iC zhic tcing
skipping Ipube] @ tic
six pulses ?iM liti mdi skipping channels [of channels in cold
six qi [wind, cold, fire, summerheat, clry- damage] @<$I;- yul jing chudn
ness, and dampness] A+i. liic qi
skipping pulse lpk# mrii cri; @M tit mcii
Six Quietings Brew AQh 1iG tin jicin
skirt around t% rcio
Six Spirits Decoction fi@?$ lii shin tting skirt hem sore fgi&@j qtin bitin chudng
Six Spirits Pill ;%#A lili shin wrin skull &pI!+g rciu lti gic
Sixteen-Ingredient Qi Flow Beverage f Skull (TB-19) PI&j* 112 xin
hU&tj&e\$k shi fili w.3 lili qi yin
Skull Rest (TB-19) PCjQ Iti x i
sixth ?? liti; ?$3 fi tli 1%
Skull Union (GV-17) -S;fg* ht I[i
sixth earthly branch e si
slack @ huicn; $J% chi zcjng
sixth heavenly stem 2 ji
limp drooling mouth 0 %??i& i ? kdu hutin
Six-To-One Powder & -& lili yi siin xidn chu
six transmutations ?-iQ lili &in slacken $# hurin; $&JN chizbng
six viscera [heurt, liver, spleen, lung, kid- slackness of the ancestral sinew
ney, and either pericurdium or life gate] fi [impotence] z f@ $&! *$4 zdng jin chi zting
[irf liic zdng slack sinews fDi$ jin hucin
six ways $i fi liti hi slack tongue X%2 SAP hudn
six yang pulses fi!@&X liic y&g rndi slaked lime) (Calx Exstincta) ?!&fi?R .shG
six yin pulses i\gJi$l liic yL2 mic[ Phi hui; #j Tj 1,~ xirio shi hui
skeleton 8% hbi slanted [needle insertion] R:I xit?
skin rff pi; & fti slanted insertion #!@I] xi6 (.i

/----
 306 small

deep f-@ shui; 4;f mPi; I# wb; I$@ shui Sfipuery Dark Gate (ST-24) #@jn* hub
mi6n ydu m&r
sleeping Dragon Elixir BE&j+ wb l&g Slippery Flesh Gate (ST-24wo) f# fi C7
dan huci tiu mLn
Jeeping in a draft 3 ~f@E~ ding fing slippery [medicinal51 can eliminate fixity
shui wi,
ii$J&~ huci M qic zhu6
sleeping silkworms beneath the eyes H 7;
slippery pulse M # mdi huci; #R huci
sI#f mh xiri y6u wb cdn
mrii
sleeplessness Z@f wti m&in; T& bir shui; slippery tongue fur #!g huli kii
TGE+ bli dg wb; ;I;@ hit mi&; ;I;@+&f
sloppy diarrhea A@%#! dri bilin r&g
bri dt? micin; ;I;% bli mki
x2; @iI!! rdng xit
deep talking PC mtnq yi sloppy diarrhea with ungratifying defeca-
deep walking V$~J$ mdng y6u tion $$!i# + R r&g xi.? bit shuring
rlender evodia [leafl (Evodiae Leptae sloppy stool @@j bicin r&g
Folium) Z c z@f sdn yci kit yt; z&g
slough 8# rub
at san yti kit yk
sloughing 8# tud
slender evodia ronto (Evodiae Leptae
Radix) 3X&@ srin chd hii g2n; 31 sloughing flat abscess (jii) 8#Q rud jti; 8#
fifEi rudgic jii
r* srin jicio bit?
sloughing scrotum jJQ# rud n&g; sa#
slender silene (Silenes Tenuis Radix) h
ndng rud
$k;cSr jiic rdu cd0
sloughing welling abscess fy6ng) I]#& rud
siice +JJ J+ qiC pirin
Yfw
slide-cupping Z,gP z6u gurin; X#% Z&J slow g chi
pin fii
slowness in learning to talk /I\ JLigZ xiii0
slight m wti tr yii chi
Slight Cold [23rd solar rerm] /J\ t xirio slowness of thought ,E@B% si wCi chi
hdn
dim
Slight Heat [llrh solar renn] ++ tiio slowness to grow hair [one of the five
shti
slownesses] WE fii chi
Slight Snow [2&h solar rerm] I]\% xirio
slowness to speak [one of rhe five slow-
XII2
nesses] igg yii chi
slight sweating $&mfi& wii w.3 h&n chti;
slowness to stand [one of the five slow-
Bc,F w&i h&t
nesses] 2s li chi
slight swelling of the eye nest [eyelids] El
slowness to teethe [one of rhe five slow-
@kftM mic kL shring wPi zhdng
nesses] BE chi chi
slight vexation a?@ wZf&~ slowness to walk [one of rhe jive slow-
sliminess in the mouth q H kdu ni nesses] fiE xing chi
slimy M ni slow pulse g&E mici chi; Ba;k chi mki
slimy sensation in the mouth n M kriu sluggish movement of food Z8 yicn chi
ni
sluggish speech #d xi& yh; ti~fE?i
slimy tongue fur X/j& rdi ni; II&c: ni rGi
ycin yii jiiin SP
slimy white tongue fur -&B[QM sht rcii
sluggish tongue &faE ( 1) SK jkin
bdi ni
slimy yellow tongue fur XBRlRll shk rcii sluggish tongue impeding speech ~3s (
hucing ni s ) + iT: shi jirin bit yii
slippery @ bud small )I\ *id0
small 307 Smilacis

small aconite [accessory tuber]* (Aconiti small intestine governs receiving pleni-
Tuber Laterale Parvum) {FIJI c? zi tude /J\ & fg & xido chring zhii shbu
Small Celestial Heart [non-channel] jJ\ sting
X$.1 xicio ticin xin small intestine governs separation of the
smaller abdomen [new] I]\JN xi& fri clear and turbid I]\&$* gI)#$Q xi60
ch& zhQ fin bit 9inR
_ . thud
smaller-abdominal distention and pain /J\ -.
small intestine holds the office of receiv-
/!@JJk% xiii0 fti zhing ILvlR ing plenitude, when the transformation
smaller-abdominal fullness IJ\ J@JE! m xilio of matter emanates ~J\ffi~~~.2Hti.
f2 chf?n mtin; lJ\RFM xido fi4 mrin 4tM ti E xicio chrinR zh2 shbu ;h&R zhi
smaller-abdominal pain I]\@% xi& fir RuGn y? huic wit chli yrin
tbnR Small Intestine Transport (BL-27wffO) I]\
smaller-abdominal pain with sore throat J&$J xicio chdnR shli
II\ JE : 1R@ xiii0 fk yin hdu t&R small-leaved morinda [root and stem]
small-fruited rose fruit0 (Rowe Cy- (Morindae Parvitoliae Radix et Caulis)
mosae Fructus) /I\ &#T xicio jin ying BllWjj& bdi ydn rkng
zi
Small Lu [non-channel] 8 I* lu xi; (KI-
small-fruited rose [root and leaHo
(Rosae Cymosae Radix et Folium) /J\ 3) :: I li xi
*@ xirio jin yinR Small Mind-Stabilizing Pill I$ ,$ /I\ h
small gleditsia [fruit]@ (Gleditsiae Fruc- ding zhi xirio wrin
tus Parvus) % 4 e zhli yd ztio; 5f-e yB Small Navel (CV-6) W!J!* ji ycing
zrio; 5ggs:fB* zhti yli zico ]iicO Small Pass (CV-7) IJ\ 5% xi60 Ruicn
s m a l l goosefooto ( C h e n o p o d i i S e r o t i n i smallpox *E ririn huci
Herba) &fi hui dicio Small Propitiousness (SI-I) jJ\ b xiii0
small intestinal cnugh /J\&D% xirio chdnR ji
ke
small pulse I]\ M xi60 mcii; M/J\ mcii xi&o
small intestinal disease /J\@J~~ xilio chdng
binR small ravine +&$ xi60 xi
small scrofula ff lu6
small intestinal mounting (shin) /I\ E ti
xiii0 chdnR shicn Small Sea (SI-SW9 I]\$@ xirio hiii
small intestinal qi /J\fiT xido chdng 9i Small Valley (U-3) /I\+$ xi&o Rii
small intestinal qi pain /J\b\% xido small white-flowered beggar+ticks0
ch&R 9i t6nR ( B i d e n t i s Minoris Herba) Ef S xi&l
small intestinal qi stagnation /J\ffiS#I f&R ccio
xido chinR 9i zhi smartweed fruit0 (Polygoni Fructus) /Ji
small intestinal repletion heat +&%f,!! 41-;lE-? shui h&R huci zi
xido chrinR shi r2
smashing objects and beating people 9
small intestinal vacuity cold I]\ fJhBF$ m @#. A hui wli du rin
xi60 chtinR xii /EnR; iI\ FIq1.E 3@ xrfio chrinR
smear [on rhe skin] $& tti
xii hJn
smell [lo detect odors] @ xiic
small intestinal welling abscess (,Mng) /I\
bfi xi&o chring ycing smelling of burnt odor [subjeclive symp-
tom] fi IW fft g bi wtn jirio chbu
small intestine +aTIJ xido chhg
smell odors @CT% xiii qi wki
small intestine channel /J\/gy?3 x20 chdnR
jks smell of the breath Cl T kdu 9i
small intestine governs humor +&%:1w Smilacis Bockii Rhizoma (Bocks green-
xicio chhnR zhii y6 brier [root]@) fF11Jff$ jin gting r&R
Smilacis
Smilacis Cbinae Rbizoma (chinaroot) f&
9 bd qici
S m i l a c i s Glabrse R b i z o m a (smooth
greenbrier [root]@) f Rf rii p kg;
5r 8% M. $8. cifo yti yti licing; @J $& f* ci
hi liflg; @t&* yingfrin; {l~#* xirin yi
[icing; ff tii bf?i; W&m* lZngf&3 tucin;
lll%iE* Shin zhfi j2n; tif@~+ sh4in cii
li; 3W#* gub g&g l&g; tl~ m** shin
gui kii; A**jhi 160 shci; -EE** nuio
wti shti; iti@l;BtF* d i hti Iing; f2$* fti
ling; LLI aa* shdn yi licing; $$~m#* giu
ldng 16~; * *Ltff jitin guring tbu; m@
69 shfin ying ying; S @* qi Ii&g; ff
M* ti b& xi.?; Q Q * bbi qiri; s@* licin
frin
Smilacis Rtber (smilax tubero) gsj$f
h6ng bPi xii; 111 S$#.* chulin bii xi2
smilax tuber@ (Smilacis Tuber) %I%@
hbng bii xi>; 111 ej&* churin bi xi2
smithsonite. (Smithsonitum) f#kp-tfG 1G
grin shi; P H6* 1~2 gcin shi; yBf5* yang
gin shi; #7kQf;Fi* f& shuigrin shi; $$fi*
gin shi
Smitbsonitum (smithsonite) p w 6 lti
gin shi; P tf 717 hi g r i n shi; +Fe*
ydng gtin shi; # 7Jc j# fi* fii shui gcin shi;
H?ii* gin shi
smolder ZR ytin
smooth bare red tongue & yt $I s/G guring
h6ng
smooth bare tongue %#& gucing hurl
shd; & ti shd gucing; ?ffi# sht gucing
huci
smooth greenbrier [root]0 (Smilacis
Glabrae Rhizoma) fB=s; tic f6 ling; f
&L%$&!* cdo yii yfi l&g; #JMW ci zhfi
ling; 6!$tli* ying fGn; {ti~#J* xidn yi Ii&g;
f @i* tii bei; E?@ 0 ltng fcin tucin; LLI
3% 5%. shdn zhli fin; tl~ #!Z$S* shdn di li;
id IN fi* gui, gcing l&g; tl.~ !El** shdn gui
Idi; A %s[ jifi 160 shit; .%Ept* m&o
wPi shii; #&QT* d i hri line; fZ$* tir
ling; LLI a#&* shBn yi l&g; &a A* g6u
lfing tdu; 92 %A j&in gucing du; ilj@
6!?? shin ying ying; e @* qi lhing; f f
308 snap
@* tic bPi xii; Q e * bdi qici; s@* liin
frin
smooth oleaster fruit0 (Elaeagni Glabrae
Fructus) fll#J@? m&n hir rui zi
smooth oleaster IeaP (Efaeagni Glabrae
Folium) 4htism4rri mirn hL tui zi y6
smooth oleaster root (Elaeagni Glabrae
Radix) J$&QK@~@ mrin hli rui zi gzn
snail* (Eulota) M$ w6 nili
snail clove sore (lud ding) @fi 1~6 ding
Snail Water @BBy& guB nili shul
snake M. she
snake bite Efi shh &ring
snake body E$$ shk shin; @# sht? ri
snake cinnabar &g# shk diin
Snake Head (LI-7) @A* shi rdu
snakebead mullet* (Ophicephali Caro)
3ill liyti; I&* hPi yli; 12,&* wli yti
Snakebead Mullet Soup !I#&?% liyci t&g
snake lice ea sht shi
snakes-back clove snre (ding) @*&Fi; sh2
bti ding
snake+belly clove sore (ding) E,@fi sht
fit ding
snake scales %M shL fin
snake%-eye clove sore (ding) @el@E shC
ydn ding
snakes-head clove sore (ding) E$&i= sht
l&4 ding
snake skin @@ shP pi
snakeskin lichen (x&n) &gg!f$%f she pixicin
snake slough* (Serpentis Exuviae) E$!J
sht tui; &FE* l&g zi yi; @G* shP fh;
#3 ~82~ lbng zi din yi; 31 E* yin pi;
Rd* 16ng pi; #&XV 16ng d6n pi; E
H$* shi fir; @E* shi pi; sTB$ l&g zi
pi; &E&B* shL tui pi; @E* she kL; ti. &
E* chbng ch6ng pi; eft* she yi; #a*
16qg yi
snake strawberry0 (Duchesneae Herba)
ET& shP m&i; .- ,rt;. %I yi diiin h&g
snake string sores @@ & shP chucin
chucing
snake venom I%# SE dti
snap )ti shC
sneezing 309 Solomons

sneezing 18 ti; *a pCn ti; *il$f ri p*n; soft tetany z@ r&4 jing
26 !I$ du6 ti; $i$* sh2n ri; fi* htio ri soft yin medicinals PJj Zg@ yin r& ycio
sniffing @# xiti bi Wli

snivel ?A;b yi ri; @ ri soggy Ipulse] M ni

sniveling N qili soggy diarrhea MjW ni xi&

soggy pulse m#$ mdi A; #M rci mrii
sniveling and nosebleed gJofl qili nd
soil f rii
sniveling nose &hfi c/iii bi; *gh bi qili
Solani Lyrati Herba (climbing night-
snivel is the humor of the lung #hM$@ shade) Q tjj#$ bdi mrio dng; a+ 8*
fi wti pi y6?
shli y&g y&n; Q g* b& ying
snivel (nasal mucus) with pus and blood
Solani Melongenae Radix (eggplant root)
#t & E$ ndng xu? ti
tjii #it! yiC gf?n; f&l SE&* brii qit gf?n
snoring tJ3 dii hli; fJM dri hrin Solani Nigri Herha (black nightshade)
snow mouth 3 q xuE kdu R@ Ibng kui; ZijiiF* rtin 92 zi; X*
Snow Soup Decoction ~S$$J .r& gt?ng ijii* ticin tkin qit?; #xIpt;&* ht?i gli niring;
rdng L$fi$* wli ding cdo; J#Ig* hEi xing
snutibox bean stem* (Entadae Caulis) xing; I%* hei qii; 7yT-X X* hPi tirin ticin;
4,+tE ki t6ng; 8 $I&* gub jiang l&g -3 fi Z$* wrl gui ccii
soak @ prio Solani Nigri Semen (black nightshade
soaking and standing (medicinn/ process- seeda) tt $$ IF 16ng kui zi
ing] 1% fti S o l a n i Pauciflori Herba ( f e w - f l o w e r e d
soapberry (Sapindi Fructus) X:&-F ~4 black nightshadeo) &+fl% gic niic ccii
hucin zi Solani Verbascifolii Folium (mountain
soapberry root (Sapindi Radix) ~Z.d&$ tobaccoo) NiWpt y2 yrin y$; EflVjiri
5% wli huh shQ qicing; f&B 3@* wli ydn ye; &flat-* rii ydn yP
hutin zi gt?n solar term T7 ji6 qi
sober @$S xing jiii sole [of the foot] B\& zli di
soddening (by) damp-heat &!!!:M@$ shi Sole Heart [non-channel] XL\ zli xin
t-6 ni zi
solid [unbroken] & bdn
soft R ruin; Z r&4 (cum Radice)
S o l i d a g i n i s Herba
soft [same as a r&n] $f rurin (solida@) -&Rx yi zhi hucing bud
soft and spongy @:tD& rudn ni midn solidagdc) (Solidaginis Herba (cum
soften hardness R% rudn jilin Radice)) ~~- & $$ tt. yi zhi huring hu6
soften hardness and dissipate binds R:B soliloquy [talking ro onselfl $$ig dli yii
tfltbd twin jicin sin jig solitary W gli
soften hardness and eliminate fullness % solitary bowel [rhe rripie burner] W/If3 gti
3 R M r&n jirin chli mdn f6
softening by soaking 7J~&?R4t shui prio Solitary Confluence [non-channel] aBQ*
ruin hurl dli hui
softening by wetting 7kB@.ll. shui shi solitary viscus a/@ gi4 zling
rurin huci solitary yang straying upward TRpBl~
soft puccoon~ (Macrotomiae Radix) $Jz gri y&g sluing yut
#f ruin zi ccio Solitary Yin [non-channel] @&I dti yin
soft ribs $ZJUJ rucin 12 Solomons Seal Beverage s?~fA yti zhli
s o f t s c u t e l l a r i a [root]0 ( S c u t e l l a r i a e yin
Radix Mollis) $$T!# hudng qfn btin Solomons Seal Gruel 3??$$3 yic zhli zhdu

,,rCIIJ
Solomons 310 Sophora

Solomons seal [root] (Polygonati soothe the channels and quicken the net-
Yuzhu Rhizoma) H+J yti zhri; &$B* work vessels %f %& % shii jing bud lub
w.3 xiling; E$* wFi shi?n; z** yti zhP; soothe the liver %ffi shti g&
!FJ3i$Y ming yir zhi; @$@$* wPi rui; @$ soothe the sinews 8% shC jin
s w?i rui Sophorae Flavescentis Radix (flavescent
Solomons Seal Variant Decoction flfl$&s sophora [root]a) X8 kii sh&; g@* kii
S?$J jici jicin wl rui t&g gfi; ?$@&$* kLi shun ggn; Bf@* yZ hurii;
soluble granules )Ilt@J chdng ji %a* di h&i; %a* di hurii
soluble preparation @ggBJ chdngf6 ji Sophorae Flos
,.
h&j hui. &q iz;:_ flower) 8i
somber t#irSg hui tin
somber gray (or ashen) facial complexion Sophorae FloyCarbonisatus (charred
iBi&WeEf mi6n sk hui rin sophora flower) @EE h&i hud trin
somber green-blue facial complexion m Sophorae Flos Immaturus (sophora
-&ffmi@f@ mirin sc? qing tr hui tin [flower] bud) &X % h&i huci mi; &
romber green-blue or purple complexion zk hubi mi; +%&JP* hutii jicio zi
@l~W*I!@@ micin sP qing zi hui irn Sophorae Flos Immaturus Carbonisstus
somber white [complexion] 3 Q cdng brii
(charred sophora [flower] bud) @ ?# $f+
h&i mi t&n
somber white facial complexion gj &E 8 Sophorae Fructus (sophora fruit) @@
n&n sP cdng h&
hurii jilio; @T* h&i zi; #H* h&i d&;
somber white facial complexion with a
#R* hucii shi; @?~$isfi* hudi Ii& ding;
green-blue tinge @j & E Q gg @E milin
hS~fJ* jifi Ii& dtng; BsE h&i licin
SC? cung bdi ir ddi qing
dbu; Xg* tiicn dbu
s;;bne; yellow [complexion] ?$ff cring
Sophorae Ramulus (sophora twig) @g
h&i rhi
somber yellow skin E&J 5% pi st cring Sophorae Resina (sophora resin) +!&$8ft
hudng huti; jicio
sometimes conscious, sometimes uncon- Sophorae Subprostratae Radix (bushy
scious fI< g w @ shi ming shi mki sophora [root]) IIJ~&! shcin &?u gt!n; ti
somnolence @ Wz h d o micin; Hb@ hrio -k 52 CR shtin & cl& gCn; @4-;f hucing
shui; I@E\ shi wb; @i@ shi mirin; @#f@ jii; IL G &!* gudng dciu gf?n
shi shui; l$fi#F$f shi wb bit jut
sophora flower* (Sophorae Flos) @&R
son ;3 zi hudi huri; as huriirui
Song [960-1279 A.D.] ;fi s?mg Sophora Flower and Musk Powder a#
song [voice of the spleen] % gt? it8. h&r x&r: stin
Song-Shi Pigs Stomach Pill &c%Bfh sophora [flower] bud* (Sophorae Flos
s&g shi zhri dii wcin Immaturus) &EJ+ hubi huri mi; a%*
Song (Southern Dynasties) [420-<79 hudi mi; &f$ T* huii jiiio zi
A . D ] ;fi s&g Sophora Flower Powder @x& h&i bud
soot black [complexion] B# li hei scin
soot-black face and eyes @ii H a$j mirin sophora fruit (Sophorae Fructus) &f8
mti Ii hei h&i jicio; )!&T* hucii zi; &Q huriid&;
soot-black facial complexion @ & #f M BZZ h&i shi; &&TM* h&i lilin dtfng;
mirin sP Ii ht?i hiZfl* jiic lidn ding; &f$iSH* h&i licin
soot black macules @#a li ht?i bdn d&4; X5.* ticin cl&4
soothe W shli Sophora Fruit Pill #Jj &I h hudi ji6o wrin
sophora
sophora resin* (Sophorae Resina) @K
hucii jicio
sophora twig* (Sophorae Ramulus) a@
hudi zhi
s o r e &$ tbng; .s y&g; % chuicng; %%
chudng ydng
sore [a.7 uffw wd&ing] @ sucin
sore at the corner of the mouth q I@%
k6u w?n chudng; U?J% n+n chucing; n (
& k6u yd chudng
sore dry eyes with aversion to light BB@j
t tyl E 1 yiin jing xiii ming SC! f6ng
sore dry throat ll@j%@% ycin h6u zlio
thng; @J#$lf#i yrin h6u pin t&ag
Sore-Healing Beverage PR rP; ek xirlo
churing yin
soreness @a sucin Gng; [as u needle
sensafion] @ rutin
sore of the corner of the mouth 0 &B
kSu jiiio chucing
sore of the nose &yf hi chuang
sore-opening @ l-1 chufing kdu
sore pharynx I&)@ ydn tbng
gore red swollen eyes a$$\$&$ mic chi
zh6ng Gng
iores and wounds specialist f$jE ydng yi
iores of the head and face -&ma I&
miiln chucing
ore throat @f&j h&c t&g; o&!J&% hriu
l&g r&g; $$lOr$$E ycin h6u rbng
ore throat in measles I#$@@% mri zhLn
hdu Ihttg
ore-toxin 7& $2 c,huclng dti
;ore-Toxin Pill r& S$ h chucing dli wcin
;orghi Spiritus (sorghum liquor) $&$@@!i
pi0 Iicing jili
orghum liquor. (Sorghi Spiritus) a@
$3 pi0 king jiii
orrow [one of the seven affects] $Z bci
orrow causes qi to disperse ?L RI]\@ bii
rt qi xii0
orting and sizing [&ug processing] ?k;81]
:hi xut?
311 southern
Soul-Quieting Decoction $a?& tin hlin
Icing
sound E yin
sound like the rasping of a saw pm&
f& sht?ng 4 zhucii jic
sound of cicadas in the ear F~@&$!R$ er
zui, chdn ming
sound of the voice ifi+ yti shZng
sour @ suiin; @$ sciu
sour and bitter upwelling and discharg-
ing [medicinals] are yin AgXifB#! y;IpFj
surin kti yBng xiP whi yin
sour belching @tlFg rii sub
source R yudn
source of engendering transformation
[the spleen] 34k 2% sh?ng huri zhiyucin
Snurce Pass (CV-4) XR* gu:ulin yudn
source point RZ ytrtirl XUL!
source qi RT yudn qi
sourness savor associated with fhe liver]
&! surin
sourness enters the liver f@Af~f suan ric
pin
sourness of mouth n #J kriu sucin
sour orange Rower@ (Daidai 140s) Yefft
E &i diti huri
sour-smelling malodorous stool .A @@s
dri hiin suan chbu
sour-sore nose #Bg bi sutin
sour-sore weak teeth !+&@$ yci chisudn
ruti
sour taste in the mnuth 0 6 MU .s~in
south (position nssociufed wirh Iire] 1% ruin
southern apricot kernel (Armeniacae
Semen Australis) E&i.: ndn xing r&
southern crataegus [fruit] (Crataegi
Fructus Australis) g I~J@ ruin shlin z+i
southern curcuma [tuber] (Curcumae
Tuber Australe) rfi[I& gutinK yic jin
Southern Dynasties [420-589 A.D.] fi$$j
nbn chdo
southern fangji [root] (Aristolochiae
Fangchi Radix) rL ph Z gudng fbng ji
southern gentian0 (Gentianae Lourei
Hcrba cum Radice) &jfitfiT 16ng d&t
di ding; % @jQl~ J-* huci nrin di cling
southern
southern mistletoe (Loranthi Ramus)
$$Kf& sting ji sh.?ng; r?$fy* guring ji
sht?ng
southern schisandra [berrylo (Schisan-
drae Sphenantherae Fructus) $j 5 rt+ f
nrin wti wPi zi
Southern Song [1127-1279 A.D.]
ruin sbng
southern tangerine peel0 (Citri Peri-
carpium Australe) ~~~ guling ch6n
Pi
south-western saussurea [rootlO
(Vladimiriae Denticulatae Radix) ,@-fi
4 6 yuk xi mli xiling
sovereign $4 jlin
sovereign fire a:k jlin hud
sovereign, minister, assistant, and envoy
g @ {&+l! jlin ch6n zud shi
SPwrlo fl* pi; # t3 pi jing; ,L$ ;hr @I j@ %3 zti
rrii yin pi jing
WI (Ghost Eye) !&lX$* gui y&r; (Ghost
Pile) !&2* gui Ei; (Ilidden White) ll$
& yin brii; (Yin White) PfJQ* yin b&
SP-2wrfo (Great Metropolis) A-86 dh dli
Sp-3Wo
(Supreme White) k;b trii b6i
SP-4wrro (Yellow Emperor) /L?$l\ g6ng srin
SP-SW0 (Shang Hill) @iti shting qi0; $3
Hi* shring qiri
SP-6 (Great Yin) -tc;pJl* dri yin; (Greater
Yin) APB* tcii yin; (Life Support) *i$i*
cheng ming; (Lower Three Li) F-1
xici sin li
SP-6 (Lower Three Li) pQZZy:!.* xiL zhi
sdn fi; (Three Yin Intersection) __PR?Z
srin yin jiiio
SP-7 (Greater Yin Connection) h-PHW*
fdi yinhd; (Leaking Valley) i$Il& ltiu gic;
(Yin Channel) FJj%3* yin jing
SP-8 (Earth Winnower) t&X* di ji;
(Earths Crux) NJ& di ji; (Spleen
Abode) BIQ* pi she!
SP-9WHd (Yin Mound Spring) Pfll%A yin
[ing q&n; (Yins Mound-Spring) PJl2
R 7q* yin zhi ling qurin
SP-10 (Blood Cleft) &eB* xue xi; (Hun-
dred Worm Burrow) B&&I* biii ch6ng
ke; (Sea of Blood) &fi xuc hrii
312 Sparganium
SP-11 (Greater Yin Inner Market) ;kgJj
@I** trii yin nPi shi; (Winnower Gate)
$3 Cl ji mt+n
SF12 (Front Camphotwood Gate) @I*
[I* qirin zhdng m&n; (Palace of Char-
f@i;fi ity) tB* ci @ng; (Surging Gate) @ 17
chdng mtn; (Upper Palace of Charity)
k ,% 8 shdng ci g6ng
SP-13wrrd (Bowel Abode) fig fii sh&
SF14 (Abdominal Bend) Ia* fir qli;
(Abdominnl Bind) 148 p jit?; (Abdom-
inal Exit) llfi%* fit chii; (Abdominal
Hole) @I fii kli; (Intestinal Bind) h
42 ch6ng jiC
SP-lSwo (Great Horizontal) A+$$ dir
h&g; (Humans Horizontal) h#jQ* rgn
h6ng; (Kidney Qi) RT* shhn qi
SP-16wrro (Abdominal Lament) j@W fti
2; (Intestinal Bend) /I&I chting qri;
(Intestinal Lament) LB* chdng di
Sp-17W (Food Hole) t?$a shi cl&;
(Life Pass) ~@i X* ming guan
SP-lgi+ro (Celestial Ravine) *@X .fidn xi
SP-19wro (Chest Village) 8$9 xi6ngxhing
SP-20 (All-Round Construction) Jig g*
zhdu ying; (All-Round Flourishing) W
T&F zhdu r&g
SP-21 (Great Bladder) Al@* rlri bBo;
(Great Embracement) ha & brie
Space Valley (LI-2) @I G* jidn gii
Spanish needles* (Bidentis Bipinnatae
Herba) %M@ gui zhen Go; @i St f
nicin shen cdo
Spare-The-Knife Powder rY.Zlg$! ddi do
slin
Sparganii Rhizoma (sparganium [rootjo)
z& srin ltng; B#f$i$* hbngppli gin; 36
3 I* gucing sdn l&g; ,g 2 #$* jing srin
ling; &&* shdn i&g; Z&* srin @ng; W
3# hEi stin Eng
Sparganium Decoction X UW srin kng
tcing
Sparganium Pill -&$A sin ling wrin
sparganium 313 spirifer

spilantbes@ (Spilanthis Herba) * 2 f

?icin w&n cd0
Spilanthis Herba (spilanthesQ) % fr f
ticin wCn ciio
spill ti yi
spillage u yi
spillage rbeum $atA yi yin
sparrow blindness &B qut mring Spinal Center (GV-Wfo) R I$ ji zhdng
spindle tree wings* (Euonymi Lignum
rparrows droppings* (Passeris Excre-
mentum) B J- & btii ding xicing Suberalatum) s $7~ 33 gui jirin yii
sparrow vision & M quf? mti spine @ ji; $$fe lti gri
spine bone [spinous process of the first
spasm @$ jing lurin
thoracic vertebra] mf!f ld gii
spasm Vessel (TB-18) &/$? chi mrii
Spine Crevice [non-channel] W& jifeng
spatula Hv g~6 chin
Spine Flesh Gruel B /ZZJ@$ jr rbu z&u
:peaking kindly or malevolently regard-
Spine Inner Dansport (BL-29) em &J*
less of whom is being addressed iggg
ji n2i shfi
,E , T g Ai@ yii yrin shdn h. hit hi qin
shii Spine Joiner [non-channel] #&+Yf* jiP ji
ipecial Achievement Powder #Tfifi yi Spine Pillar (GV-6) .@&* ji zhic
@ng scin Spine Transport (GV-6) e a* ji shri
pecialty patterns g#!+ iE@ zhulin kP spinning bean pulse $$aaik zhurin d&
rhinng hnu mcii
pecious millettia [root]0 (Millettiae spinning collapse &{b x&n pfi
Speciosae Radix) tl~E# shdn licin du; spinning head +&E tdu XUJN
*Afi* nili cl& Ii; Afig: die li shit spinning head and dizzy vision &fi q s
peecb iBs yii ycin tdu xucin mic yitn
peranskia/balsamO (Speranskiae seu spinning head and painful brain +&E/l&
mpatientis Herba) B@F rbu g6 cdo r& tdu *u&2 ncio tring
peranskiae seu Impatientis Herba spinning pill pulse f$-hlbk zhucin wcin mrii
speranskialbalsamo) B$+.F rciu gii ctio Spiny Jujube Decoction l$ % 1 $J sudn
iermaturia RH nirio jing zio rt!n king
,benomerisa (Sphenomcris Herba seu (Ziziphi Spinosi
spiny jujube [kernel]
Ihizoma) ;Irl+f$E@ rlti ye jin huci ciio; Semen) m*i: sucin 260 r&; *t* zdo
?,a* WU jifi; TLQm* kdng 9uC w2i; & r&a; -$&* zlio ht; @%#S* sudn zdo he
SE* jin ji w&; 44E wri jiic spiny pear (Rowe Roxburghii Fructus)
jhenomeris Ilerba seu R h i z o m a ~lJ$! ci li
<phenomeriso) -A at& ;tE@ dri yP jin spiny tree fern [stemlo (Cyatheae
uci Go; Gf wti jiic; T/+&E* kdng qu? Cads) X *Mfl fC;i thin qin lie
Pi; & j(Lg W* jin ji w63; S+ ** WP jifi spirantheso (Spiranthis Radix seu
hincter muscle ~JI~I yui shri Herba) &&:P pcin l&g shin
Spirantbis Radix seu IIerba
hygmology M% mlii XL&
(spirantheso) &&% p6n 16ng shen
ider* (Aranea) 1# zhizhli
Spiriferae Fossilia (spirifer fossil) 6 3%
ider drum $$I%% zhizhci gfi shi yrin
ider drum distention ##f+@ zhizhii gfi spilfe; fossil. (Spiriferae Fossilia) ?i A
ider sore @~#a zhizhri chucing
Spirifer
Spirifer Fossil Elixir &%fi shi yJn &in
Spirifer Fossil Pill 6 $&A slri yicn wtin
Spirifer Fossil Powder Xi&$!! shiyirn siin
spirit 1 ling; [sfored by fhe heurt] @$ shkn
spirit-affect +$tl$ shin qing
spirit ball [eyeball] #& shin zhli
Spirit Court (GV-24aO) ptr)R shkn fing
spirited E$# y6u s&n
spiritedness GJiptl y6u shin; fZ+# de shin
spirit failing to keep to its abode #JT?
-2 shen bit sh6u shP
spirit gate $$[J shCn men
Spirit Gate (HT-7+0) @[J shin mtn
spirit gate pulse eQrJ&k shtn mPn mcii
Spirit Gate Tower (CV-Sao) RR shin
que
Spirit Gathering (GV-6) #$* shtn zdng
Spirit Gem [non-channel] Z:Z KnR bdo
Spirit Hall (BL-44wffO) #Q shin tcing;
(GV-23) 89 shin tdng
Spirit House (CV-15) #fir shin f6
Spirit Immortal Gruel @{h$$$ shdn xidn
zhdu
Spirit Immortal Life-Giving Decoction ?$
1111 fg Q @J shtn xicin bud ming frSng
spirit jelly @;ll: shin grio
spiritless eyes El +!l!!x@ mic shi ~p(i shin
spiritlessness X #ti shi shkn
spirit light #$q shtin ming
Spirit Light (GB-23) #jfz* shtn guring;
(GB-24) # I ti* sh2n gucing
Spirit-Like Rhinoceros Horn Elixir #@
pr shin xi An
spirit-mind [the conrcious mind] #,Z!Z
shin zhi
Spirit-Moistening Powder fq # f& rrin
shtn srin
Spirit Path (GV-11) #$ shin ddo
Spirit Pathway (HT-4+y) $.iki ring &O
spirit qi a% shin qi
Spirit-Quieting Engendering Dansforma-
tion Decoction %#$4L$& dn shin shEng
hub rcing
spirit-quieting formula E@fitJ dn shin ji
314 spleen
Spirit-Quieting Mind-Stabilizing Pill ?Z
ipez,zh dn shin ding zhi wcin
Spirit-Quieting Pill W#$L tin shin wJn
Spirit Ruins (KI-24+0) W!+Z ling xii
Spirit Seal (KI-2YO) @$$ shtn JZng
spirit seeming to have lost its contain-
ment $1 E @ 3 rci sAng shin shdu
Spirit Stabilizer [non-channel] W #J ding
shin
Spirit Storehouse (Kl-25a0) @$$l shkn
ccing
Spirit Support (GB-18+0) .%%?$ ch&
1inK
Spirit Tower (GV-lOwfO) Z 2 ring fdi
spirit tower gate [navel] +$@d shin quP
spiritual viscera #BEf. shin zing*
Spirit Wall (KI-24) Wl$$ ling qiring
spirit water +$7k sh& shui
spit I+ fli; U@ /uci
spitting of blood II&&. tub xu6
spittle il@ rub
spittle is the humor of the kidney l@y;IW
@ tu6 w k i shPn yt
spleen R# pi
Spleea Abode (SP-8) ,9@!8 pi shk
spleen accumulation /J$J#!i pi ji
Spleen Alarm (LV-13) /I$?%* pi mli
spleen and stomach affected by dampness
j@ R ,s $$ pi wti .shbu ski
spleen (and stomach) are the source for
blood and qi formation )J@ ( E ) %1;11lf~
$4l:Zm\ pi (~2;) wii qi xu2 shEng huti
rhi yuJn
spleen and stomach hold the olllce of the
granaries, whence the five flavors em-
anate #E$!7. &ljti2E. Es%*,% p i
wPi zhc, ccing lin zhigucin, wli H.CI chLi ytin
spleen and stomach stand in interior-
exterior relationship @. 5 E @I Z!? I pi,
yfi w&i xicing bicio li
Spleen-Arousing Decoction W fi $51 9i pi
tcing
Spleen-Arousing Pill !+?!i)l$B 9i pi san; R
#$ rh. qi pi w&a; iRR@ itL xing pi win
spleen belly effusion Icjfusion of the upper
buck] l$fiE pi dti fti
ipleen-Boosting 315 spleen

ipleen-Boosting Cake &$lJ@tR yi pi bing spleen-fortifymg medicinal /@IF*3 jiirn pi

pleen channel /J@i3 pi jing ycio
Spleen-Fortifying Phlegm-Transforming
ipleen-Clearing Beverage B&t? qfog pi
yin Decoction ##4&% $fi jkn pi /I& /fin
king
Ipleen-Clearing Dampness-Eliminating
Decoction %fl$H $$$& qing pi chli shi Spleen-Fortifying Pill {f!$n@h jicin pi wlin
ring Spleen-Fortifying Qi-Boosting Dccoction
pleen-Clearing Decoction M!#!f% qing pi tk$P@&$q?fi ji;ln piyi qi tang
ring Spleen-Fortifying Stomach-Harmonizing
aleen controls the blood [new] M %fEdn Decoction @#6Li W @J jicin pi hC w& IrIng
Ii k5ng XUP Spleen-Fortifying Stomach-Nourishing
oleen cough I@!@ pi 46 Decoction @ I# % W $J jiitn pi y&g wki
king
sleen dampness and liver depression #
XA#-$ pi shigin yti spleen gan Rfi pi g&t
rleen diarrhea i@# pi xi; spleen governs center-earth MZ + f pi
zhfi zh6ng iii
deen disease JJ$@ pi bing
spleen governs later heaven g+sg -X pi
deen disease affecting the kidney /J$$$ zhii h6u tirin
3. R pi bing ji Jh&n
spleen governs movement and transfor-
lIeen disease aftecting the liver &g%fE mation /l$&sdI: pi zhii ylin huh
F pi bing ji grin spleen governs movement of stomach liq-
lIeen distention @jg pi zhring uid /J$Z_y;lg?;iJ$#i$ p i zhli I& w>i
rleen-Draining Powder $$jJ@& xi2 pi siin xing qi jin yP

leen-earth @f pi tii spleen governs the central region /J$2$

lleen-Effusing Decoction $&1!#$5 yu2 bi +I1 pi zhli zhdng zhdu
ing spleen governs the flesh i#.ZfliI @I pi zhic
Ileen-Effusing Decoction Plus Ovate ji r&u
tractylodes @t$! fin $?$I yuk hi jiri zhG spleen governs the four limbs 11$$7ey/@
ng pi zhic si zhi
leen-Effusing Decoction Plus Pinellia spleen governs uphearing of the clear f&!
t#;tl~ +g@~ y& bi jii brin xiri hing I: ft# pi zhir shkg qing
een encumbered by dampness /J$ % @ spleen heat 8$$.! pi r?
I pi wLi shi kicn
spleen heat copious drool p!$~~:d# pi ri
een failing to contain the blood /&T dud xrhn
&I pi bir .shk xuk spleen heat engendering phlegm B$;%r
een failing to control the blood [new] JB pi ri shPng thin
T kj+f, & pi bti tdng x& Spleen Heat Hole [non-channel] Rf4:5\
een failing to manage the blood [old] pi r? xu0
T%& pi bit 16ng xu; spleen impediment (bi) I$# pi bi Q
ten failing to move and transform /J$ spleen is averse to dampness jj@B @ pi
@& pi shi jirin ytin wti shi
een-Firming Beverage %@tk shi pi spleen is connected with the stomach #q
+ W pi ht WC?
ten forms drool IJQY%J% pi wti xi& spleen is the root of later heaven
een-Fortifying Liver-Emolliating De- [acquired consrilution] I& t;l fi A 2 I& pi
:tion @I$ Z$Z.RT@J jicin pi rriu gin king wCi htiu ticin zhi btn
spleen 316 spleen

spleen is the source of engendering trans- Spleen-Returning Decoction !EI~##J guipi

formation My;1 Y4I: 2.B pi wki ~ht?ng huci king
zhi y&n spleen-stomach damp-heat j$! gl a!!! pi
spleen is the source,of phlegm formation wii shi r?
lJ$ y;IY#l;t$f3 pi wEi shing rein, spleen-stomach damp-heat sweltering the
spleen is the sourqe of pi and blood for- liver and gallbladder j$~&!?t:H~~jjlj
mation Il@Y;7Y4t7~2@ pi wPi sheng pi wc?i shi t-2 xtin zheng gcin &in
hub 9i xuP zhi y&n spleen-stomach disharmony B W T ;W pi
spleen, its bloom is in four whites of the wki bit ht; 84 E % $1 pi wc+i shi hP
lips [area surrounding the hp.71 /$$!. #+ spleen-stomach qi stagnation /J!# R 3% pi
$E@!El f?~ pi, 9i hub z&i chlin si b&i wPi 9i zhi
Spleen-Kidney Supplementation Pill Bjg spleen-stomach qi vacuity /#j!R Ta pi
X,F)\h pi she% shucing bli wcin wti 9i xti
spleen-kidney vacuity jr+! R J$,$$ pi shPn spleen-stomach vacuity &E@gg pi w2i
xii rub xri rub
spleen-kidney vacuity cold I$ R a 9$ pi spleen-stomach vacuity cold /@gfBh&ff pi
shin xii hrin wtii xti hbn
spleen-kidney vacuity detriment k#@#j spleen-stomach yang vacuity @ gj PSp pi
pi shin xii srin w>i y&g xii
spleen-kidney yang vacuity 84 R RF/f& pi spleen-stomach yin vacuity &gJj3JjB pi
shen y&g xLi wf?i yin xci
Spleen Longevity Brew e/J!+ a shdu pi spleen stores construction M&g pi ccing
..-
pan P%
spleen-lung qi vacuity @MTrfZ pi @i 9i spleen stores reflection [thinking capacity]
Xl? llIF&& pi c&g yi
spleen-lung vacuity #@$$f$$ pixtifei rub; spleen-supplementing medicinal )E #I fl
ll+ E$ irsi @ pi pi fiiing xfi 6~2 pi yho
spleen-lung vacuity cold /R! I$ JE % pi $2 spleen taxation 1141: pi lrio
xii hLn
Spleen Transport (BL-2W~) H&J pishti
spleen-lung wind-heat j#/j$Jj\$$ pi&?ifLng
spleen upbearing M$f pi shsng
$een manages the blood [old] #%& spleen vacuity /I!$!@ pixli
pi fdng x12 spleen vacuity atfecting the heart @!BJ&
spleen opens into the mouth @JfRT q & pi XU ji xin
pi ktii qiiro yli k6u spleen vacuity and qi stagnation M/RI?
spleen pulse is moderate /jg@% pi mrii f$t pi 9i qi zhi; @ET% pixci 9i zhi
hulin spleen vacuity being exploited by wood jj#
spleen qi JR?3 pi 9i ~2 F+Y Q pi xti mti chbg
spleen qi failing to bear upward 89-T spleen vacuity copious drool /j$!@g@J pi
ft pi 92 bi shing xii rluci xirin
spleen 4 fall &k,7;E pi qi xici xicin spleen vacuity engendering phlegm jJ@a
spleen qi hows to the mouth @9&4 0 S R pi xti shPng thin
pi rli tbg yli kdu spleen vacuity fall j$+a 7; p5; pi xii xici xiii
spleen qi governs upbearing ,$?T=Jfi pi spleen vacuity menstrual block jj$ZE?gm
9i zhii sht?ng pi xic jing bi
spleen qi vacuity pJ!y@ $8 pi 9i x& ru6; spleen vacuity qi stagnation j@@T#8 pi
B$w$? pi qi xii 91i 9i zhi
spleen 317 spring

spleen vacuity vaginal discharge B!$! [E @ spontaneous bleeding of the tongue &-LB
7; pi xii cl2 xiic she d
spleen vacuity with damp encumbrance spontaneous discharge of semen $8 II I;
J&@@!Sl pi xti shi kiln jing zi xid
spleen vacuity with food damage &$!@fzft spontaneous external bleeding @I rlii; La
f$ pixli jiti shi . j& nh xuf?
Spleen-Warming Decoction #B@ w2n pi spontaneous harmonization of yin and
tring yang IFI PR $ $ll yin y&g zi hh
pleen wasting[-thirst] [center wasting] fl$ spontaneous sweating Fj A zi hitn
fl pi xicio Sporoboli Iicrba (sporoboluso) ft?tR$$Z
shii w2i sic
pleen water [u kind of swelling] @7& pi
sporobolus@ ( S p o r o b o l i Herba) H.WB
qhui
shti wEi sic
pleen wilting (wii) I$@$ pi wti
spotting %$@ jing 16~; [new] H /6u
pleen worm disease 85 & @ pi ch&g bing spotting [new] &$7; ltiu xici
pleen yang HP1 pi yring sprain X p$JJ{Fj gurin ji6 niic shang; tEt%
pleen yang vacuity H/Q!J@ pi yring xfi nili shling
pleen yin &I# pi yin sprained ankle with static blood Am@
plcen yin vacuity B$PRE pi yin xl m hurii slin yti xu2
Sprain Point (non-chunnel] $A (32 nili
picnic #$ pi
shling xuC
plenic fortification @W ji& pi
spread $il yin
plenic gan &# pi gin spring [SEUSOII associated with wood] Z
plenic impediment (bi) R#$ pi bi chrin
plenic pure heat ,$$?a pi drin Spring and Autumn [770 B.C. - 476 B.C.]
plenic supplementation +EB bii pi %+A chlin qiic

plenic taxation B*+y pi lrio Spring Armpit (GB-22) $$!I%* qurin yP

Spring at the Bend (LV-8) @I% qri q&n
plenic transformation failure j$+!s T (rT
pi ytin bti jirin; R@!X@Z pi shi ji&n ytin Spring at the Foot [non-channel] %4W
qudn shEng zLi
)lenic wasting-thirst j@lR pi xi60
Spring Equinox (4th .solarterm] @ff chrin
Ilint I]\ sft: & xi& jiti biin f&l
tlintered bone tl!JR@ ring xing b&i gi; Spring Humor (GB-22) ,&@* qucin y6
tlit $p pi; @! 66 springing [new] R qicio; ffi qifio
tlit sinew wij@ jin liP springing vessel $4)&X qicio mcii
ditting headache Xe @Ji$$ C&I fbng 14 spring point [old] TEfi ying xut; %fi
~5,; $k#~&Rff du dng ni pi xing XUP
ditting of the anus Br$L gcing Ii> Spring Pond Decoction @$J~@J chrin zd
Iring
rontaneous bleeding of the ear l$:lfl 2r
Spring Pool [non-channel] &CIJ* q&n
z
chi
tontaneous bleeding of the flesh jYL.lIi ji springs back after pressure is released %
d 2bE tin zhi fit qi
lontaneous bleeding of the gum t&fiJl chi springs hack with the hand after pres.
d; FL3 yh nB sure is released &$2Gis; iiijE in zhi
lontaneous bleeding of the nipples 7Lbfl ying shdu & qi
i nii spring warmth $$$B chiin win
sprinkle 318 ST-29

sprinkle [us liquid] iB l sii; [as powder] ST-10 (Water Gate) 7k Cl* s h u i mPn;
# sci (Water Heaven) 7k** shui t&in; (Water
sprout 8 micio Prominence) 7J~ft shui rti
sprout and orifices ER micio ~$ilo ST-llwm (Qi Abode) %iQ cji she
sprouting E#: fti yri S T - 1 2 (Celesttal Cover) Z%* ridn g&i;
square-inch-spoon fi Tf E f&ng citn bi (Cubit Cover) R L* chi g&i; (Empty
Basin) @a qu? p&r
Squatting Bone-Bole (GB-2Y+r0 1 EM
jU licio ST-13O (Qi Door) qp q i hli
I
squeal like a pigs or goats 5fi % W F+ zhli ST-14wro (Storeroom) i%B kir f&g
yJng jirio shtng ST-W0 (Roof) E$# wri yi
squeeze % ji(i S~16WO (Breast Window) f8$r ying
1
squinching of the eyes [due fo rhe presence chuicng
of drrtr or snnrf] I t& mi ST-l7r+Jo (Breast Center) yL$ ni zhdng; I
squint tl &I @ mir picin shi; %:I@ xi6 shi; (On the Nipple) Ztyl,* ding ni
q f$fci&$:/ mli zhti pitin shi; #+j$!Q pitin .rhi ST-18~ (Breast Root) pL& rri gcrr;
STWJO m w>r: n K$ t&i j@; ,E$Tfi HA # 4: (Hemp Breathing) @XL* bi xi
zti ycing min,y &i ling SF19WO (Not Contained) ;f;B bLi rdng
S T - 1 ( B r i m m i n g T e a r s ) X$2* yiorg qi; ST-2OmJ (Assuming Fullness) ?J%M cheng
(Face Bone-Hole) @ii!&* micin lirio mrin
ST-1 (I%x Dorm-Hole) Fiji* mitirr /i&j; STm21WO (Beam Gate) !$$rJ licing me%
(Mouse Hole) &.fi* xi x&; (Ravine fj.&220 (Pass Gate) XfJ pcin mf2n
Hole) @n* xixut?; (Tear Container) # S~23mro (Supreme Unity) ;h: Z, rcii yi;
8~ chPng 9i p!-* tdi yi
ST-2 ( F o u r W h i t e s ) t?I Q si blii; ST-24 (Celestial Manager) ZJ Z* si ricin;
(Grain Gate) $$IT* gfi mkn (Slippery Dark Gate) #!@~I* huci yr%
ST-3W,,0 (Great Bone-Hole) EM jic Lirio men; (Slippery Flesh Gate) i#m (1 huci
r6u mtn
ST-4mo (Earth Granary) ttlfi di cdng; ST-Z5r+ro (Celestial Pivot) k#X /itin shC;
(Ghost Bed) J&r& gui chuling; (Linking (Cycle Border) fJ& Il,%* xrir~ ji; (Large
Confluence) g?@* h u i t&i; (Stomach Intestine Alarm) %fi$$* dil chring mti;
Link) W@* w?i wdi (Long Chicken) K%%* chring ji; (Long
s115mo (Great Reception) kiQ! dd yhg; Grain) K 8 chdng gic; (Long Link)
(Marrow Hole) @?I-* sui k6ng Es* chbng t&i; (Long Ravine) JLti.%*
STqjY (Cheek Carriage) $Rf jid ch-2; chring xi; (Origin Supplementer) #Z*
(Ghost Bed) 9&)X* p i churing; (Ghost bit yucin; (Valley Gate) $$ (1 gfi m&r
Forest) ~.#.* gui lin; (Hinge) fl** ji ST-26 (At the Spring) ET%* zii qufin;
gutin; (Tooth Bend) tl r F* 9ri yci (Outer Mound) 9bR wrii ling
ST~7, (Below the Joint) F x xitj q[irr ST-27 (Armpit Gate) /&(I* yt men;
S T - g (Forchc;~d Large) $fi .c* sting tlri; (Great Gigantic) kE dd jri; (Humor
(13ead Corner) %+@ Itju n,ir Gate) %?I~* yP men
ST-9 (Celestial Fivclbld Confluence) h SJL28WO (Waterway) 7k33 shui dir0
fi+* licit1 Neil hui; ( F i v e f o l d ConHu- S T - 2 9 ( R a v i n e H o l e ) %1p?* xi xui;
cnce) 52: wri hui; (Mans Prognosis) (Ravine Valley) tgG* xi gri; (Return)
AjU! rkn yirlg ID* gui lrii
ST-30
S T - 3 0 ( Q i T h o r o u g h f a r e ) T&* 9i
jiZ; (Qi Thoroughfare) Tirp 9i chdng;
(Sheeps Droppings) %:A* y&g shi
ST.31wo (Thigh Joint) #X bi gudn
ST32mo
(Crouching Rabbit) fi% fh
rti; (Outer Hill) 9\6* wcii 9;~; (Outer
Hook) #%J* wcii @u
ST.33Ho (Yin Market) PA* yin shi;
(Yin Tripod) (JB@* yin ding
ST-34WO (Beam Hill) *go?. liring 9iti;
(Chicken Top) fiJE* jr ding; (Crane
Top) @$J@* he ding; (Hip Bone) {E++*
kuci pi
ST-JCS+~~~ (Calfs Nose) @# cfti bi
ST-36 (Ghost Evil) %?fb* guixiC; (Leg
Three Li) ,F$rg zli srin li; (Lower Hol-
low Three Li) 7;@ Z g.* xiri xii .&I li;
(Lower Mound) F;pbr* xi& ling; (Lower
Mound Three Li) F@t_ g* xiii ling s&c
li; (Lower Sea of Qi) r;C%* xiii qi
hiii; (Lower Three Li) 7;-3* xici sat1
li; (Three Li (leg)) Zg ( W)* scin li zti
ST-37 (Great Hollow) E@* ja xci; (Up-
per Great Hollow) 1 E@ shling jic xti:
(Upper Ridge) k#* shring lirin; (Up-
per Ridge of Great Hollow) E@_tg$*
jti xci sting lirin; (Upper Ridge of the
Leg) R AL** zti zhi shhng licin
STTfP (Ribbon Opening) & n
tici0
ST-39r+10 (Lower Great ITollow) 7;E@
xiii ja x6; (Lower Ridge) 7;# xib lidn;
(Lower Ridge of Great Hollow) k@gt7;
I$* jti xci xii licin
ST-nfWo (Bountiful Bulge) $@ j&g
, lli bti; EEL&* xiti rii g.3; /L?+JL* g6ng r~2;
fjT41W (Ravine Divide) M@ jit? xi;
(Shoe Lace) &++F xi6 d&i
ST-42 (Mecting Bend) +@* hui qti;
(Meeting Bones) %fi* hui @i; (Meet-
ing Gush) a##* hui y&g; (Meeting
Source) Qm* hui y&n; (Surging Yang)
@LB chdng yvcing; (Unrestrained Yang)
Eli E+* JiP ycing
SF43wo (Sunken Valley) p%@ xicin gfi
319 Stalactitum
SlWW~~ (Inner Court) l?q@ nPi ring
ST-4S+770 (Severe Mouth) M # li dui .
stabbing needle insertion 9 !#IJ & tt II;
chuck ci chd zhin shri
stabbing pain !&Ill ci tbng
stabbing pian in the heart [region] and
chest &)jQj817f xin xidng ci fbng
stabilize panting WG cfinR chuiin
stabilize the mind s,x ding zhi
stabilize wind WJXI dingfing
Stachydis Baicalensis Herba (Chinese
fieldnettleo) 7k% shui sri; 7k73* shui
ji sti; 7%; jisti; &M@R* l&g ruio bb
ht; Sgfs* xiring sic; %#I* ji? zU; 3111
Ido zli; f&j%l$* chh shli ccio
stagnant R zhi
stagnant diarrhea mf7: zhi xiir
stagnant gray (or ashen) complexion m
&!&$+I mitin si hui zhi
stagnant movement of yi y( j bR$$ qi 9ing
zli zhi
stagnant water-damp 7j~ B ?K t,% .rhui dti
zhi liti
stagnate #ii zhi
stagnation fl zhi
stagnation and accumulatioo R#g zhi ji
stagnation of food (,$r & I; {t: ring shi bit
huci
stagnation of milk and food in infants /j\
IL $1 $$##I xirio hr rti shi ring zhi
stained fur !&s riin fdi
Stairway to Heaven (GV-1) LX+!+?*
shhng ridn Ii
stalactite. (Stalactitum) @$LH zhdng t-ii
shi; B A $1 lili gong t-ii; Fe 16 shi; g
fixiri shi; $$EUJ* hucingshishd; Pf
rzJ~PL* shi zh6ng ti; @+I* zh6ng t-ii
stalactite goose quill stone0 (Stalactitum
Eguanshi) #J~LW$ @ti zhdng rir t gudn
shi
Stalactite Pill $$YL$, zhdng rti wti~
Stalactitum (stalactite) e7t.6 zhring ti
shi; I$>JL* lili #q ni; F&* lti shi; I
fi* xici shi; ;Ri$iW* hudng.shishri; P;4i
lli bli; ItpL#* xiir ru gZn; 0% g6ng rti;
s@pL* shi zhdng rii; *+I zhdng rii
3talactitum 320 steady

italactitum Eguanshi (stalactite goose stasis macule $,@:R yri bdn

quill stoneo) ~01~9B~ zhdngrti tguan stasis macules on the tongue ?f $&$(IR
thi sht! sht?ng yti bdn
talactitum Pulveratum (powdered stasis obstruction of the heart vessels &
stalactite@) @~L*jj zhdnR rci f2n IMc R lift xin mrii yri zii
;talactitum Drbiforme (tubular stalac-
stasis pain @@$ yri tbng
tite) @$JLS di ri shi
stasis pain in the eyelids EIIfi@fi y&n
italk ?$5 di bdo yii Gng
stanch B zhi Stasis-Precipitating Decoction T@&$%
stanch bleeding It ti zhi XUP xii yli xue rling
Stand Center [non-chnnnel] h $* li stasis speckle @,&7 yfi Ain
zhdnx stasis swelling @fl yli zhdng
star anise* (Anisi Stellati Fructus) /\ffj
stasis turbidity @$Q yti zhu6
j& @ bti jido liui xicing; /\ fB * bri jitio; k
Statesman Shis Wine-Steeped Formula
ij$* clti hui; hBg* dri hui xi&g; fl0-t 81 q !L> @ @j fi shi p6 g6ng jin jiii fing
f &* b6 shbng hui xi&
Statesman Wine RJ A@ gu6 gdfag jiii
<tar Anise Pill fE$Dh huixidng wlin
static ;f mi ;1; k shdu dr bit zdu
rtar jasmine fruit* (Trachelospermi Fruc-
static blood @rfn yli rut?
tus) t&z 4+? lui, shi gud
static blood abdominal pain @dnllft% yli
rtar jasmine stem* (Trachelospermi
xud fit fbng
Caulis) 48;6f lui, shi t&g; t$6* Lub
shi static blood binding in the stomach @@I
rtarry eye screen R 3. @$!J mL .shPng xing b&E yci xui jiC wki
Yi static blood cough &tin% yti XII? kt
rtart E qi static blood headache a&$& % yti x&
jtasic blood macules ti ti RI yli x& bdn f6u tdng

stasis @ yd; g?$T$ yic zhi static blood lumbar pain %$f~I$E yti xuh
ylio rbng
stasis accumulation $$#R yLi ji
stasis and heat contending with each static blood mounting (shin) Y&?ti~% yfi
xuk shtin
other @ f!:+B # yil r& xiling bd
static blood pain $#$ I&{?% yci XU~ ZU~,
stasis bump ~@&JQ! XU? yri bdo k&i ltmg
stasis clot @Q yli k&i static blood stomach duct pain 65 ti W IL%
stasis clots in the menstrual blood @ffg a yii xui wt?i wiin (gurin) Gng
$ % G & t& jing xu2 zhdng jici y6u yli k&i
static blood streaming sore @tbl?fi~ yu
Stasis-Dispersing Beverage )ti fit? xicio xui lib zhir
yri yin static blood yellowing @I&!!$$$ yri xui fi
Stasis-Dissipating Injury Decoction /$!?@ huring
fU {lrj #J .uin yil hC shring ping stationary cupping *@I& zub gudn fii
Stasis-Dissipating Pueraria Decoction &? stauntonia (Stauntoniae Hexaphyllae
& @j @ $$j scin yii gf2 g2n icing Caulis et Radix) %*lR y8 mic guci
Stasis-Freeing Brew a#@m t&g yfi jicin Stauntoniae Chinensis Radix (Chinese

stasis heat @!A\ yli rk stauntonia root) Ejh5;6@ jiri li zhi gtin
Stauntoniae Hexaphyllae Caulis et Radix
stasis heat in the interior @?!:g!i! yli r?
zlii li (stauntonia) .@*A y2 mLi guri
stasis hiccough &I@ yU P steady fever #C,r! hdng d
upplement
upplement fire to engender earth )]A
f&f bii bud shPng tic
upplement heart qi )] & 5 bfi xin qi
upplementing [and boosting] formula )I
$&fill &ii yi ji
upplementing [and boosting] medicinal
)b&Pj bii yi ycio
upplementing [and boosting] method )\
.&$&!i bciyif6
upplementing array +CPf bci zhPn
upplementing formula )\ fill bit fi
supplementing medicinal )\ 3 bii yrio
nrpplementing [medicinals] c a n e l i m i -
nate weakness $+ q $+g$ bti kP 9ti rub
supplement kidney yang )bjtfj3fl bii s&n
ydnx
supplement kidney yin )ItsPB bii
yin
supplement qi *by bci qi
supplement qi and contain the blood )]
4 j$fj dn bti qi sh xu6
supplement qi and engender blood )ET
*& bii qi sh2ng xuP
supplement qi and fortify the spleen )]
+@/J$ hii 9i jilin pi
supplement qi and moisten dryness )ET
@J# bii qi ricn zio
supplement qi and secure the exterior )]
4 q Q. &ii 9i gli bicio
supplement qi and stanch bleeding #y
km bii qi zhi xuP
supplement qi and stem desertion )CT
fi5ljg bli qi gci tuo
supplement the blood )E& bii xuP
supplement the blood and calm the liver
;E\ my fl? bii xui ping gcin
supplement the blood and enrich yin )\
J-& i84. PA bfi xuf? zi yin
supplement the blood and moisten dry-
ness )~&$J# bli x& rtin zrio
supplement the blood and regulate men-
struation )C Ifn U 23 bii xut rid0 jing
supplement the center and boost qi )bcP
& 4 bti zh6ng yi 9i
330 suppurative
supplement the insufficiency )I # ;;f; W bfi
qi bri zli
supplement the kidney )E/# bri sht?n
supplement tbe kidney and secure the
teeth )\ W I;fl m bii shen gli chi
supplement the kidney to promote qi ab-
sorption )t-14#4 bii shPn nri 9i
supplement the lung and kidney and
transform phlegm )b P!#R &f$f bii yi
ffti shin huri frin
supplement the spleen #/I$ bii pi
supplement the spleen and boost the lung
+~fl&$i$$ bfipiyifei
supplement the spleen and fortify the
stomach )b/#$!# A bii pi jirin wPi
supplement the spleen and raise the fall
~b~~l$3 bir pi jfi xirin
shPn supplement yang )]PH bii y&g
supplement yang and dispel cold )]gl!lE
@? bii y&g qfi hdn
supplement yang qi )bp8- bii y&g qi
supplement yin )]pB bii yin
support )k fii; $ili fii
Support (BL-XYO) j#j& chkng fii
supporting point gzfi pii xuC
Supporting Vessel (TB-18) fffJF$* zi mcii
support right #Z fti zhtng
support right and bank up the root &AiE
kg* fh zhhng pf?i 66%
support right and dispel evil HiEf646 fti
zh?ng qC xit
support right andsecure the root fiLEl2J
2i fi; zhting gic bPn
support right qi ]& i&iET fii zhi zhPng
9i
support yang to abate yin # ]lEll PA fk
y&g rui yin
support yang to bank up yin MlEl@fWI fti
yhg pCi yin
suppress IL zhi; [one of fhe sevm relu-
lions] 34 shri
suppress cough lt@ zhi kP
suppurate &tB chPng ndng
suppurative moxibustion 4MIf$ hub &ng
...
Ju
Suppurative
Suppurative Swelling Paste 2% * zud
tli glio
supraclavicular flat abscess (jri) &SE
quP ptn jci
supraclavicular fossa &&z qui ptn
supreme h tcii; E rhi
Supreme Granary (CV-12) A&* tii cdng
Supreme Jewel Elixir EZPf zhi biio ddn
Supreme Jewel Wind-Dispelling Elixir $Z
I4 E f j=j qli fzng zhi bdo &in
Supreme Surge (LV-3) A@ trii chdng
supreme unity ftz tdi yi
Supreme Unity (ST-23) A-- rcii yi; (ST-
23o) AL tcii yi
Supreme White (SP-3wo) h Q t&i brii
Supreme Yin (LV-6) APB* tlii yin
surfeit #$I% pi& sht?ng
surge # chdng
surgery S\il:t wrii k?
Surge Space [non-channel] @@I* chdng
.._
jlan
Surging Gate (SP-12wo) )rtrrJ chdngmkn
surging in summer [puke] I]l# xici h&g
surging mounting (shin) SQj chdng s&n
surging pulse g&W mlii h&g; ?#8jk h&g
m&i
Surging Sound [non-channel] $#@ hhg
yin
Surging Yang (LI-20) @pS* chdng y&g;
(ST-42O) @ pE1 chdng y&g
surging yang pulse 14 6Rf)& chdng y&g
m&i
surplus * yti
surplus heat failing to clear $?$\;f;@f yli
r.? bit qing
surreptitious menstruation ll#g3 tin jing
susceptibility to $& shin
susceptibility to fear $@# shin k&g
susceptibility to fright g% xi jing; $&t$!
shin jing; $7, +$ yi jing
susceptibility to the common cold $?,TW
H yi yti grin mdo
Suspended Bell (GB-39wo) %#I x&n
zhdng
331 sweat
Suspended Pivot (GV-SwO) t& xudn
shri
suspended rheum j?j?i!A x&n yin
Suspended Sauce (CV-24) e$g* xubn
._
wg
Suspended Skull (GB-Y/O) e;PB ruin
Iii
Suspended Spring (LV-4) g,Q* xucin
quin
Suspended Dtft (GB-6w0) EE xurin li
suspended welling abscess (y6ng) 2%
xudn y&g
swallow @I ydn; G tlin; 7; xiri
swallowing pills $$#J rrin ji
Swallows Mouth [non-channel] % 0 ydn
kdu
swallow with fluid [e.g., fi 7J~s7; (k&i
shui sbng xiri), swaUow with water] 27;
dng xi&
swallow with warmed wine $fi@fs7; w2n
JW sting xici
swamp mahogany (Eucalypti Robustae
Folium) ~IJ+@W di yk dn yk
sweat R h&l; E?f- fti hdn
Sweat-Effusing Fermented Soybean Gruel
22 Ff@% fti hrin chi zhdu
sweating fl hrin; R& hrin chti; B jli; %
A fti hrin; tit? chri hhn; ?T$& tin fd;
!&FF& fci hrin fii
sweating armpits Efi yi hlin
sweating brow @I & ti ?F 0 t6u chli han;
!XBFf 6 h6n
sweating easily brought on by exertion $J
!!JJ $3 ff Gng z6 yi hrin
sweating from the chest and heart [re-
gion] &jJtgfl Yj xin xidng hdn chli
sweating from the head only {H&R s
drin t& hrin chti
sweating from the heart &1y xin hdn
sweating hands and feet +z fi ti shdu
ni tin chli
sweating head XR t6u h&n; Xfi ti t6u
hrin chir
sweat is the humor of the heart #%$.I
j&? hlin WC% xin yt
sweat macule fif,tj tin &n
sweat .papules v@ hcin zh&~
 332
sweep g# hub
Sweeping Down Decoction @t$li@~ jicin
ling idng
sweep phlegm ii&@ hti rrin
sweep phlegm and arouse the brain gfjg
&$a hu2, tbn xlng ndo
sweep phlegm and open the orifices a&
7ff-R hub thin kdi qicio
sweet ti gin; &ff fidn
sweet and acrid effusing and dissipating
[medicinals] are yang +E E & a BZ) xin
grin fi srin wc!i y&g
sweet and sour yin formation gtj Qjk pB
mitt grin hurl yin
sweet apricot kernel0 (Armeniacae Se-
men Duke) @%I: ririn xing rt?n
Sweet Cinnamon Gruel @?g$$$ gui jidng
zh6u
sweet cistancbe [stem] Q (Cistanches
Caulk Dulcis) #JJ$j Ii& cbng r&g;
~~~~: kin cdng rdng; &f AZ* firin dh
ytin; $5 ?i 2* d&n di y&n
Sweet Dew Beverage EfltR gcin lir yin
Sweet Dew Toxin-Dispersing Elixir Qfl
84 i%R pin lit xii0 dli &in
sweet iris seeda (Iridis Pallasii Semen)
qitii3 mi lin zi
sweetness [fravor a55ociakd w i t h the
spleen] tt gitn
sweetness enters the spleen $lAj@! grin
ric pi
sweetness of mouth q #j kdu ticin
sweet orange peel* (Citri Sinensis Exo-
carpium) eg chPngpi
Sweet Potato Gruel gIs# hong shii zhdu
sweet taste in the mouth q H kbu tibn;
u H kdu ticin
sweet tea [leafJo (Hydrangeae Dulcis
Folium) ltf$i gcin chi; f#s* gin chri
sweet wormwoodo (Artemisiae Apiaceae
seu Annuae Herba) Rig qing hdo
Sweet Wormwood
and Scutellaria
Gallbladder-Clearing Decoction 8 3
#/lEl?5 hdo qin qing &in iring
Sweet Wormwood and Dtrtle Shell Decoc-
tion E;xR g q @J qing hdo bit? jilt tring
swelling
sweet wormwood leafo (Artemisiae Api-
aceae seu Annuae Folium) efxU-/- qing
hrio y2
swelling M zhdng; A f&; jf#K zhdng zhring
swelling [count noun, q% g BJ] J#tjR
zhdng kuii
swelling and distention Mijk zhdng zhting
swelling and distention in pregnancy E
#Z&P& rin she% rhdng zhbng
swelling and toxin of sores #j ~))$$ij
churing y&g zhdng dti
swelling and toxin of sores and boils a
6 B$ t chucing jiC zhdng dli
swelling and toxin of welling abscess
Qdng) and flat abscess oti) fl iE)j$?l$
y6ng jli rh6ng dti
swelling and toxin of welling abscess
fy6ng) and sores $3 fl$% # y6ng zhdng
chucing dti
Swelling-Dispersing Hardness-Breaking
Decoction &I$ iB 2 $5~ sdn zhdng kui jitin
ldng
Swelling Formula )J$ ~4: @ +& fi zh6ng bdn
jiC mi f&g
swelling of pregnancy Tji$ zi zhdng
swelling of sores @a$ churing rhdng
swelling of the breasts YL!# t-ii zhbng
swelling of the ear q)j$ Pr zhbng
swelling of the eyelid BQlf$/J$fj& bdo jirin
zhdngzhing
swelling of the feet B/# zli zhbng
swelling of the foot and lower leg ,i?$fiJ@
zri heng zh6ng
swelling of the instep @jn$ fii zh6ng
swelling of the knee 8;Rl$ xi zhcing
swelling of the limbs DH@fl& si zhizh6ng
zhring
swelling of the limbs that rebounds on
release of pressure Ej$fi2 ryt% zhi fi
zhring Bn zhi md zhi
swelling of the lips and cheek B @jjj$
chLn jici zhdng
swelling of the shins EN jing zting
swelling of welling abscesses (ycjng), flat
abscesses vu), and clove sores (ding) #j
E E/J$ y6ng jii ding zhdng
swelling 333

swelling under the chin mj@ htin zhdng swollen welling abscesses (ydng), flat ab-
swelter [pathology] I% xtin zhkg scesses (iti), and clove sores (ding) &E
swertiaa (Swertiae Herba) 3% d&g EN y6ng ji4 ding zhdng
yrio; 3$t !$%* zhdng yci crii swollen welling abscess (y6ng) #$jn$ ycing
Swertiae Herba (swertiao) 3 fi king zhdng
ycio; 39 % K* zhring yB crii swollen welling abscess (y&g) and clove
Swertiae Pulchellae Herba (pretty sores (ding) JBB+tiB ydng zhdng ding
swertiaa) $-atflR qing yt? &in chuHng
swift digestion [food] ttis xirio gii sword bean (Canavaliae Semen) n a
swift digestion with increased appetite Iti hi0 d&d; n ET* di0 diiu z i ; 2 n a*
GZQ& xirio gii shbn shi ccii drio d&4; R ,511 H jiri jirin d&4; h 2
swift digestion with rapid hungering #j $$ 52 dh g* dh; An a* dri hi0 dhd; #

B !A xido gfi xi ji; # 8 ;Sfi xi&o gC shdn n a gudn drio dbu; n g4 a* hi0 qirio
ji ii&i; n EH* drio bri dbu; 22, n a* mri
swill diarrhea @# sfin xi2 drio dbu; 71 t$ _Fi* clrio pki cl&
swill diarrhea with non-transformation of sword bean pod (Canavaliae Legumen)
food 9&#F4t slin xi> bir huh nHE die dbu kt
swim bladder* (Piscis Vesica Aeris) & sword bean root (Canavaliae Radix) n
!C$ yti bicio FZ#f$ dice dbu gf?n
Swivel Mechanism (CV-21) @fJl-* xucin sword needle [one of the nine needles] @
ji +t+ pizhPn; @]H jicin zhPn; t#$t p2i zhEn
swollen boil fi/# jiC zhdng
Symphyti Herba (comfrey) Egfi kring
swollen boil on the head XEfi/J$ f6u pi
jiC zh6ng fi li; m +I fi * kdng fti li
swollen face gijfl$ Ain zhdng symptom 4@ h6u; G!# zh6n.g zhucing
swollen tistula &j$ lbu zh6ng Syngnathus (pipe-fish) &E hcii l&g; $S
swollen knees B!j$ xi zhdng c* hdi shP
swollen lips E$fl$ chlin zhdng synthetic bamboo sugar@ (Bambusae
swollen nose A/J+ hi zhdng Concretio Silicea Synthetica) &&in@
ht cht?ng zhli hudng
swollen pharynx UlJlfl$ yin zhdng
synthetic bovine bezoarcd (Bovis Be-
swollen sore @ 89 chuting zhdng; /J$@j
zhdng y&g zoar Syntheticum) AI T 65 r&t g6ng nili
huring
swollen throat I@/@ ycin zhdng; QM yi
zhdng syphilis &3$ mei dri
swollen tongue g)j$ sht zhdng Syphilitic Sores Formula &&s%fi zhi
Swollen Tongue ((X-15) b/j@* she zhdng mti dli chudng f6ng
swollen tongue hard as wood zT;B$h*@ syrup g!g mi j&g; #ff7k tring shul; IX
she zhdng d& mri ying t&g jiring

tabanuso (nbanus) && ming ch6ng; +
4t* nici mdng; s& fei m&g; + E$#*
niri ccing ying; f@ .W &* xici mring chdng;
Y&T* nili wtn zi; @,a$$* xici mri fiflg
lsbanus (tabanus@) & & m&g ch6ng; +
Y nili merag; %$!I? @i mCng; + E##*
nili cdng ying; iI% & &* xii m&g chdng;
*@IT* nili win zi; I@#@ xid mri f&g
tablet J$ pilin
tablet (preparation) # ?$J pirin ji
tablet presser &h #I yci picin ji
taciturn fig&*8 chcn mb guri ybn
tack needle 0 N @g p;1%+ yurin qudn xing
pi nPi zhEn
tael [now roughly 3$] m lidng
tailbone pjjE@ yin wti gti; Ee wLi gfi
Tail Kingfisher Bone (GV-I) Es+#* wPi
cui gii
Iail Maggot Bone (GV-1) &!kHllff wti
qri gii
lsil Palm (GV-I) E@J* wti iii
Tail Screen (CV-15) E:er%* wPi yi
Tai Ping Imperial Grace Pharmacy AT
B W+~~jf~Jj?ij rcii ping hui min hP ji ib
Taiwan schefflerao (Schefflerae Arbori-
colae Radix seu Caulk et Folium) kPt
E qi yf? licin
tai yi moxa stick a Z..)rirM trii yi shkn zhPn
Rii Yi Plaster * Z. * trii yi grio
take $R 91i; [medicine] fl61 fG
take after meals EGflW &I hbu fti
take as tea R?fE dtii chci
take as tea R2fCe Gi chd hi; RMC$
d&i chd yin
take at calm dawn Jp Bjg zing drin fir
take before attacks s W~%@J/@ w2i
bing qicin fh
take before meals QliigijE fin qidn fi
T
take before sleeping Ql@$riir 861 hn shui
qicin fti
take between meals &jii;B shi yulin fri
take cold ?+M Engfii
take deco&d with water ~7~FJ~ wPi shui
fh; 7J~f3flQ shui jicin fL
take double-boiled separately %frEaW ling
&in fri
take drenched
_ ,
amount of water] $E:ho?$ua laYed
take hot P&Jjg rt? f&
take in frequent small doses @!tA pin yin;
BflW pin fh
take in one single dose @/Jg &in fti
take internally m!g nii fti
take mixed (with fluid) $jjg ticio fti
take on an empty stomach g&jg kdng
xin fh; 2i@JK$ kdng fit fii
take orally mgg nki fi;
take separately Xgg ling fti
take the pulse fi$$ bd m&i; @H hbu mdl
take warm ?&/jg wPn fL
take with fluid $3,/k! sbng fL
take with wine 5$glZ)jg yri jiii tdng f6;
@fi$f.BP jiic sbng fti
take with yellow wine $$@sgg huring jilt
sbng fi
taking a long to get to sleep AAsf;AU@
jiti jilt bit ni shui
l%ing Flight (BL-58wo) ?,)$J ft?i yLing
talcum* (Talcum) M6 huci shi; $Ec* y>
shi; #;6* g&g shi; 8#5* tud shi; SE*
fin shi; 9 @* xi i&g; fiF* cui shi; g
fi* hi shi; EG* huci shi; @#c* ying
hurl shi; BG$,$)* hurl shifin
lhlcum (talcum) Bg hurl shi; bGfi yP
shi; #c* g&g shi; HE* tud shi; Z&s*
fti fin shi; 9 @* xi Eng; aJi* cui shi; %Y
E* lili shi; T;Ei hurl shi; @ffl&* ying
hud shi; #l CM* huci shi fin
Talcum
Talcum Gruel #??i@$ tiuiuci shi z&u
talcum scorching @jet& huli shi rcing
Talini Paniculati Radix (talinum rooto)
fA$ rii r&x shin; fiA+S* jici r& shEn
talinum roota (Talini Paniculati Radix)
fhS tii rin s&n; RA$;jiri
talking nonsense i##ji& shu6 hi huci
tallow tree root bark* (Sapii Sebiferi
Radicis Cortex) $ HI*@ E wli jiic rnic
gt?n pi
Tamaricis Ramulus et Folium (tamarisk
[twig and leaq) &%;wp cheng 16; ~@J#l!l*
xi he liir; 8&#* chi chZng Liii; &i!%&Q*
gurin yin liic; et&#@* chui si liii
tamarisk [twig and Ieat]* (Tamaricis Ra-
mulus et Folium) &%wp chPng fiti; m@J
#nr* xi hi liic; %&##I* chi chtng liii; jl!i!-i:
#ID* gudn yin liti; @~#I* chui si liti
lhng [678-907A.D.l t& king
tangerine* (Citri Fructus) & j6
tangerine leap (Citri Folium) &Ut jli yl
tangerine peel. (Citri Exocarpium) mg
chtn pi; &I$$ jti pi; ?Ft%+* gui Irio; CLB*
h&g pi
Tangerine Peel and Apricot Kernel Pill
RB;i8hjtixingwtin
Tangerine Peel and Bambon Shavings De-
coction #&)j!ffi%#~ jti pi zhri ni rcing
Tangerine Peel and Pinellia Deco&ion #
E +S#J jl; pi b6n xid t&g
Tangerine Peel and Saussures Powder 6
g & jli xiring scin
Tangerine Peel Decocted Pill &E J$! $L jh
, .._
pi Iran wcin
Tangerine Peel Decoction BE @J jti pi
ring
Tangerine Peel Gruel &L&#$ jb pi zhdu
Tangerine Peel, Pinellia, Unripe Bitter
Orange, and Ovate Atractylodes Pill &
+#J?$ h jli b&n zhi zhli wrin
Tangerine Peel, Unripe Bitter Orange,
and Fresh Ginger Decoction YE&!%
& $$ $$J jti pi zhi shi shtkg jidng
Tangerine Peel, Unripe Bitter
and Ginger Decoction @@$$$ZJJ
jicing king
335 tangkuei
tangerine pip* (Citri Semen) tff5@ jC; hL
Tangerine Pip Pill &&fth jli 86 w&t
tangerine pith* (Citri Fructus Fasciculus
Vascularis) tR;W jti lud
tangible Gjf2 ydu xing
&n shin
tangkuei@ (Angelicae Sinensis Radix) 3
El dHng gui; =f !fFl* gcin gui
Tangkuei and anesthesia Decoction Z$ $3
X@hjj!&@~ thing gui jixuk tkng tcing
Tangkuei and Astragalus Center-
Fortifying Decoction !JEl #E# $ $&I gui
qi jicin zhdng ring
lhngkuei and Goat Meat Decoction %!Ll
35 iSI $51 dring gui y&g r&4 king
Tangkuei and Ovate Atractylodes Decoc-
tion %$ $3 B ~@JJ ding gui brii zhri rdng
Arngkuei and Peony Powder ?!J $I f;i A i;fc
ddng gui shlio yrio siin
Tangkuei and Peony Six Gentlemen Pill
El? kg $I, gui shdo liic jlin win
Tangkuei and Pueraria Decoction $llf@~
gui gk king
Tungkuei and Rehmannia Beverage $j!JZJ
NJ @tA ding gui di hufng yin
Tangkuei and Rehmannia Dvo Matured
Ingredients Decoction In tll! z f& $5 gui di
6r chkn tang
lsngkuei Blood-Quickening Decoction ?!J
!lil@ h$$~ ding gui hu6 xui tdng
Dmgkuei Blood-Supplementing Decoction
3 lj3 )\ & $5 ding gui bii xut? king
tangkuei body0 (Angelicae Sinensis
Radicis Corpus) % $ IB 9 eking gui shin;
!J3 5. gui shPn
Dmgkuei Center-Fortifying Decoction 22
!EI @ $ $$I thing gui jitk zhdng king
lsngkuei Counterflow Cold Decoction 21
!J3 lj.@~~ thing gui si ni king
Dmgkuei Counterflow Cold Decoction
Plus Evodia and Fresh Ginger %I !JZI 4
~fifl$$~f@$~& cftingguisi ni jici wli
zhii yti shing jiring king
Tangkuei Decoction %!I 113 % &ing gul king
king
Orange, Tangkuei Drink 4 !JZle$q dring gui yin zi
jci zhi tangkuei fine roota (Angelicae Sinensis
Radicis Tenuis) 3 !J3 $n ddng gui x0
Taogkuei 336 TB-6

Tangkuei, Fresh Ginger, and Goat Meat taste in the mouth q l!+j? k& wki
Decoction %!I El & $$ F A @J dring gui taste of urine in the mouth 0 +jm&# kdu
sht?ng jiing y&g rtiu ldng y6u nirio wf?i
Tangkuei, Fritillaria, and Flavescent tautness <I yin
Sophora Pill %?I El !J! 9-g @ x clang gui taxation g lie
b?i mfi kii shEn wtin
taxation causes wearing of qi %FIJT*z
Tangkuei, Gentian, and Aloe Pill 3 !L3ti
140 zb qi hrio
-S$I, ding gui ldng hui wlin
taxation cough %n#. lho du; SO& lie kc!
tangkuei head0 (Angelicae Sinensis
taxation damage iif{% IL?O shrlng
Radicis Caput) 3 $3 A ding gui 16~; !El
X* gui Gu; sg!El* h,li shdu gui taxation damage cough $$ {%@a IC?O
shdng kd sriu
Tangkuei Pain-Assuaging Decoction ?$ II i
taxation damage profuse menstruation 0%
f& f& $5 ding gui nicin dng t&g
{Fj fl42 ti % 140 shang yui jing guti tluri
Tangkuei, Peony, and Carthamus Powder
Elq4I-E:pj( gui thcio h&g huli .sLin taxation deafness 3% lbo l&g
TangkUei, Peony, and Rehmannia Decac- taxation detriment iff#j 160 siin
tion IEI f;s tC Bi i% gui shrio di huJng fang taxation detriment pattern %+B$ lrio sicn
zht?ng
Tangkuei Powder 3 El fift ddng gui sdn
taxation fatigue i;;# lie judn
tingkuei Six Yellows Decoction L!$ !Elfi$$
$J ding gui lrti hudng [ring taxatinn fever $$!A: lcio rk
tdngkuei tail,(Angelicae Sinensis Radi- taxation fever steaming bone $$ ?!\ j!) %
ILo rt? gi zh2ng
cis Extremitas) ?!!I BE ddng gui w&; 3
!JZl #f-j* ding gui shrio; !EJ E* gui wei; !El taxation influx (zhir) Et& 160 zhci
I* gui rui; !Brtap* gui j& taxation is treated by warming %+&a2
lrio zht; w2n zhi
tangled red-thread vessels s&&l.jbX chi
taxation malaria %E 160 Lit?
si qili m&i; $+@.6L83: chi si qili mcii
taxation relapse g:fS % X chdi hbu IL?O
Tang Premier Zhengs Formula t$jXp#m
fit; 35 B lrio fii
fr tcing zhkng riting gu6 fring
Taxation-Resolving Powder @#W& jiP lie
tannery tar() (Coriarii Fuligo Oleacea) sdn
RN/@ yin jido
taxation steaming -373 lbo zhPng
Tapeworm-Expelling Decoction $L%%$% 4Li taxation strangury (lin) %# tie lin
Go king
taxation temerity -R& lrio qif?
Taraxaci Herba cum Radice (dandelion)
$6 !2 $G pti gGng ying; * $$* gGng ying; @ T B Z $!z, scin jicio; + +pf!/Z$&,%? shdu
shrio ydng stin jirio jing
Ef@J hudng huri di ding; R/&z* fii
gong ying TB-1 (Passage Hub) %$@ gurin chdng

Taro Gruel y#j yli zhdu TB-2 [Armpil Care] @i(J yL mCn; @in*
yl mtn
Taro Pill 77;;h yti ncii wrin
TB-2 (Humor Gate) %rJ ye mLn
taro [root]. (Colocasiae Tuber) p& yri
TB-3 (Central Islet) $# zhdng zhfi;
rdu; yj+j* yri tuii; PfrJI yic tuii; p#*
(Lower Metropolis) T;$li xici dti
yic g&t; 3x2 rti zhi; I%#@* &in chi; p*
yir; Blrl) yfing nGi; CT* mrio yir; p{F* TB-4 (Divergent Yang) gjlIPB* bie ycing;
yic zdi (Yang Pool) Irflti y&g chi
Tartar poplar resin (Populi Diversifo- TB-5 (Outer Pass) 9\X wii guan
liae Resina) W&l@ hci t&g 12 TB-6 (Branch Ditch) X&l zhigtiu; (Fly-
taste q l@5 k6u wPi ing Tiger) X.rfz* $5 hfi
TB-7 337 temple

TB-7 (Convergence and Gathering) I?% tea X chri

hui z6ng tea begonia* (Begoniae Fimbristipulatae
TB-8 (Connect Between) Bf@* 16ng Cormus s e u Herba) ZI*$$ hdng fitin
jicin; (Connecting Gate) @[J* tdngmLn; kui; !&*a X$$ zi 6% tidn kui
(Three Yang Connection) EPHgs srin Tea-Blended Chrysanthemum Powder ?j$
ycing luti
;IEX@J& jli bud chd ficio siin
TB-9 (Four Rivers) q s@ si d& Tea-Blended Ligusticum (Cnidium Root)
TB-10 (Celestial Well) *# ticin jrng Powder ill fXqtfk c&in xi6ng ch6 ticio
TB-I1 (Clear Cold Abyss) #fiM qing sdn
l?ng yucin; (Clear Cold Spring) Be&* tea-colored yellow urine 11) @ jij #j X #
xirio birin huring rL chci zhi
qing l?n(: qu6n; (Clear Sky) #$F$? qing
hrio; (Clear Spirit) @WA* qing ling tea [leaf)* (Theae Folium) ?&w chti ~2;
X chri; ?&SF* chri yri; Q ming; QX*
TB-12 (Dispersing Brilliance) #fi* xi60
xi chti; I%* lri chd
.;&& (Dispersing Riverbed) #$s xilio
tea oil0 (Camelliae Oleiferae Seminis
TB-13 (Upper Arm Bone-Hole) Jl;T:fl* Oleum) M$& chri y6u; 3% a* kir chi
y&l
nlio licio; (Upper Arm Convergence) p
$?z ncio hui; (Upper Arm Intersection) Tear Cavity (BL-1) m@ 1Gi qidng

11;/:3?* ncio jirio; (Upper Arm Transport) Tear-Checking Powder It $I R zhi I& siin
LM&* nio shri Tear Container (ST-l) ff?$ chtng qi
TB-14 (Shoulder Bone-Hole) Bifig j i d tear h?Jl ,$uncwn Iacrimale, o u t l e t o f
licio lacrimal gland] EJg I& fdng
TB-15 (Celestial Bone-Hole) *B tirin Tear Hole (BL-1) @TL* lt?i kdng; (BL-2)
liJo; (Celestial Hearing) EC* litin ring Eilp* IS kdng
TB-16 (Celestial Window) XM ricin y&
TB-17 (Wind Screen) IW yi f5ng
TB-18 (Corporal Vessel) #/$I* fi m&i; tearing on exposure to wind EfiilRm
(Supporting Vessel) BM* zi t&i; (Tug- jicin f&g Ii& It?; j@B\tRfi ying f&g lili I&
ging Vessel) @ti qi mbi tear orifice [lacrimal punctum] WR lki
qicio
TB-19 (Skull) Pam* lti xin; (Skull Rest)
P$ ,$ lli xi tears [humor of the liver] W Iki
TB-20 (Angle Vertex) m+Jj jirio sfin tears are the humor of the liver $j %R
TB-21 (Ear Gate) FCJ tr men f@ Iii wki gcin ye

TB-22 (Ear Harmony Bone-Hole) %#I teeth are the surplus of the bone &%e
2% chi wei pi zhi yli
I Pr M licio; (Grain Bone-Hole) 8
I* hP lirio; (Harmony Bone-Hole) $0 teeth dry as desiccated bones %&;F$@
fi hi licio; (Harmony Hollow) %flQ* hi fr~~&-f$ yri chi gcin zlio rri kti @i
kdng teeth smooth and dry as pebbles 4th X
TB-23 (Eye Bone-Hole) t5l#* mic liho; f.$&lE yd chi gucing zcio rti shi
(Giant Bone-Hole) E#!* jri lirio; (Moon temerity # @P
Bone-Hole) a#* yuL liLo; (Silk Bam- temerity of center qi +?!&;I$ zh6ng 9i
boo Hole) @?9Ip si zhli kdng qii rub
T.B. Tested Formula /@$$%$E fei 140 ydn temperament P&#t xing qing
fW temple [of the head] &El tbi ycing; $%I&#
TEWo 3% scin jirio nit ni
kmple
emple of the Head [non-channel] Xm
6u n@
emple Region (GB-19) f@f&i* ni6 rL
:mporal hairline hm 9fi z&u
kmporal Hairline Curve (GB-7WffO)
% 9ci bin
:n + shi
tn Cinders Powder (Pill) +Ew (h
) shi hui scin w6n
:nd [e.g. 43% pidn hdn, tend toward
:0&f] Q pitin
endency to joy [pnfhdlogical] 8s shdn
d + fij shi wt?n
end(ency) to $j$ shrin
endency to doubt and suspicion &BE
dud yi 18
:endency to sleep SJ@ dud shui
tendency to sorrow St shrin bPi
tendency to sweat easily $5$fi yi hrin
tender-red [n pole fresh red] MCI n&n
hdng
tender bamboo Iear (Lophatheri Folium
Immaturum) fli+L.~ zhli yt xin; fiGi-+&
&* zhli y? julin xin
tender bard to the touch M 2 2 $$ chli
zhi jib dng
tender mulberry twig0 (Mori Ramulus
Tener) #I&!$ ntk sting zhi
tender-red tongue &Yg shk n&n h&g;
;6 m #$ %I sht zhi nin hdng
tender-soft bare red tongue %<I Z M-a
gucing h&g rbu ntn she
tender-soft enlarged tongue -&-By !# shP
pdng nkn
tender-soft tongue X!@ she ntn; k@% nPn
shP
Fen Diffusing Points [non-chunnef] +h
shi xurin
tending toward cold ffis pirin hrin
tending toward beat I@?!\ pitin t-k
tenesmus 1,%.6s fi ji hbu zhbng
tenfold + shi
ten formula types +filJ shi ji
Ten Fragrances Pill + B FL shi xi&g wbn
Ten-Ingredient Elsholtzia Beverage j-k#
8 8 tA shi w+i xi&g ni yin
338 tertian
Ten-Ingredient Gallbladder-Warming De-
coction +&#am@ shi w?i wZn d6n t&g
Ten Ingredients Ground to Powder j-e
%!Jf& shi wPi cub scin
@ Ikn-Ingredient Toxin-Vanquishing Decoc-
tion + @ B @ $h shi wki 6% dli tting
Ten Jujubes Decoction +a% shizdo king
Ikn Kings [non-channel] +Z shi w&g
tennis elbow p##aif wing qili ztiu
ten-principle examination of the complex-
ion 2 e + & wling si shi fi
ten questions [in the enquiry eramimition]
tense [of sinews] ,& ji
tense abdominal skin @EfiI fti pi jti ji
tense lesser-abdominal bind 9 /@ 1 tB
shio fk ji ji6
tense sinews ifij&E jin kin
tension $,g Turin ji; [in the sinews] ,aji
tension in both rib-sides mmjQ,$& fi@g
., ._ .,
XW JU Jl
tension in the face ma%!@! ycin mtin
qicin cht
tension is treated by relaxation ,a%@;2
ji zM huiin zhi
Ten Spirits Decoction j-M+% shi shkn
uing
ten strange pulses +tZH shi g&i mcii
Ten Supplements Pill +)C h shi bii wcin
tenth + shi; !$+ di shi
tenth earthly branch a y6u
tenth heavenly stem % gui
ten thousand 7J wtin
lkn Thousand Li [non-channel] Ti 9 wdn
ii
terminate I$ jin
terminate in channel %3!$ jing jin
terminate lactation q Y1 hui ni; svitpl
d&n ric
Terra Flava Usta (oven cartho) ti%A
fti 16ng gin; 3$7;f fii xiri 16; S&J 7;
.** fir yut xici rti; M&f zbo xin tii; #k
ct;l B4f z&o zhdng huring Iii; M&$$f
zcio xin huring tli
tertian malaria E-1 fiijE ri jtin nib?
testicle 339 thin

testicle PRj$, yin wrin; 3 zi; L# luiin; PJ therapeutic principle &gIJ zhi ze; %JT/R
f# yin luiin; ii!i giio; $!%A gtio wrin !l!lJ zhi lilio y&n ~6; &R&lIJ zhi bing fi
testicular phlegm 7% zi thin Zt
Thesii Herba (thesiumo) hlllrf jifi xi&n
testis Pj+Jj!l, yin wdn; BP lurin; PJJ BP yin
cd0
lulin
thesiuma (Thesii Herba) h{l?$i jiii xirin
Testudinis Plastri Gelatinum (tortoise ccfo
plastron glue) 6&I@ gui biin jtio; @& The Source (CV-17) ZE! y&n jicin
R* gui bdn jirio
thick [in consistency] W chdu; [in di-
Testudinis Plastrum (tortoise plastron) mension] H hbu
%#i gui bLin; @ptll shkn wi; &SE gui
thick [in dimension] #l ai
kt; @%T* brii gui jti; a&K* b&i gui
thickdried rehmannis [root]@(Rehman-
biin, %@iS gui t&g; @.7;9* guixiri jilt;
niae Radix Crassa) hY* dri shPng di
@EC. F* gui di jiti; @.lgIEQ* guific jin; Z
thickened honey enema @m %% mi jitin
SJ@* yucin wit bdn; eE* kdn b&n; fi@
dtio fii
&* tud ni bdn; RR@,&* b&i gui brin; +&
thickening of the skin &(BR-EjfJ pi fti f2
F gui jiii; @&* gui biin
hbu
tetanic reversal @fjR jing juP thick glossy white tongue fur -;fg Q J!f#
tetanus @I% P, p?~ sting fing shP irZi bdi htiu huci
tetany RJ jing; E@ fci jing; A ci; d jing; thick-leaved croton root@ (Crotonis Cras-
@T% iing bing sifolii Radix) xI$ +Z# # ji gfi xi&g
Tetany-Relieving Powder d @ gj! zhl jlng thick soup s gt?ng
sin thick sticky menstrual discharge ~~ gj @,
tetracerae
(Tetracerae Radix seu Folium) &?4 jrng zhi nicin chdu
%Pf@i xiyt ftng thick sticky menstrual flow %fi@# jing
Tetracerae Radix seu Folium (tetracerao) zhi ntin ctiu
%I+@& xi y2 t&g thick tongue fur BB rtii hbu; Rb hbu
Tetragoniae Herba (New Zealand hii
spinach) &fib frin xing thick yellow snivel (nasal mucus) ##jgff
Tetrapanacis Medulla (rice-paper plant #El bi ti huling chdu

pith) a!$ tdng ccio; SE* r6ng huri; h thigh AM Ritz fui; R gil; I tui; 1# bi
j@l$i* dh tong Go; 8 B$i* bJi t6ng ciio; thigh or shin flat abscess (jri) BEE g6
h $s* dri mli tc?ng Gng; Kf8 mE$ wit jing j0
jirio jili pi; j@EzJ~fl* fdng huci wii jiri; f thigh bone &g) gic gri; Jcle dd tui elc;
f cchg Go; KZUA* wii jiri ff.?ng; kal- A&@ dh jitin gii
Kibn* tlci yk wii jiri; tEf* hud clio Thigh Bone [non-chatwell #?FJB kurin gti
Thats It(GV-1) ?JZ* wL:i zhi thigh bone [femur] II$B bi gii
Theae Folium (tea [leaf]) %Pt cti yi; thigh flat abscess (ici) BQb gti j0; AJ!:!: +J
d& rui jfi
X ch6; ?&Z$* chd yci; g* ming; $I%*
xi chh; EX* ki chd thigh joint ll$X bi gutin
Theae Folium Fermentatum (black tea) Thigh Joint (ST-31Wbfo) #* bi gurin
M 5 h&g chd thigh pain B$fj gii tc5ng
Theae Folium Non Fermentatum (green Thigh Pivot (GB-30) #a bi shli
tea) %$;s Ii chri thigh pivot [Rreat rrochanter or acetabu-
These Folium Vetum (old tea@) KX lum] #@ bi shli
chin chd; i&E* chin ming thin t@ shbu; I xi
 340 Thoroughfare

thin as brushwood #j g$ &I&$+ xicio shbu ti thirteen branches of medicine +ZF+ shi
chdi sin ki
thin body and somber complexion @f@ thirteen ghost points + E %n shi scin
B& xing shbu sk cring guixut

thin body despite large food intake s-& thoracic 8$ x&g

3% dud shi sht% shbu thoracic distention and pain #t g)lK@
thin clear menstrual discharge t2/@#% xi&g bti zhring Gng
jing zhi qing xi thoracic fullness 8$&&j xi&g t&n; B$Cp
thin dried rehmannia [root]@ (Rehman- 84 xidng zhdng m&n; I1$@%fi xi6ng bti
zhrjng mcin
niae Radix Tenuis) tHy!$ xi shCng di
thoracic fullness and rib-side pain ,&gfi
thinness despite large food intake $&&mj
Ma xi&g mcin xi6 fbng
@ shlin shi & shbu
thoracic fullness, glomus, and oppression
thin sloppy stool A@$&?@ &i bitin xi tdng;
8$ @J @ W xi&g m6n pi tnPn
A@%@ cl6 bibn tdng bd
thoracic glomus )JigB xidng pi
thin tongue fur g$!# trii b6; $L@E b6 trii
thoracic impediment (6;) [o&f] @$#f xi6ng
third Z scin; ?$fl_ di srin bi
third earthly branch $iT yin thoracic oppression f&TM xidng mGn
third heavenly stem fi bing thoracic yang I]clm xi6ng y&g
third period of greatest heat 3% sdn fh Thorough Clearing Beverage @IMeA kui,
qing yin
Third Space (LI-Y+o) 3fGl sdn jirin
thoroughfare @j ji?
Third Variant Qi-Righting Powder 3m thoroughfare and controlling vessel cold-
$&ET# sin jiri jiLin zhdng qi siin
damp stasis bind )#(rf54e$$$&%4b chdng
third yang channel (Rreafer yang] 3m rtin han shiyti jit?
sdn yting thoroughfare and controlling vessel cold
third yin channel kreater yin] ZpJ scin pattern @{s?@iE chdng rin hrin zhing
yin thoroughfare and controlling vessel heat
thirst @ kP; l $3 k6u kL pattern i${%K!:iif ch611g r6n rt? zhPng
thirst with a liking for cool drinks a554 thoroughfare and controlling vessels i$
i$! TX kt xi liring yin fs chring rL!n
thoroughfare and controlling vessel vacu-
thirst with a liking for hot drinks %$S!&
ity cold @iZa% chcing rc?n xti h6n
tA kt! xi rt? yin
Thoroughfare Beverage #fi i$ I?2 zht chBng
thirst with intake of fluid ?RtR kc! yin
yin
thirst with liking for cool drinks Cl KS%% thoroughfare-controlling disharmony @
i , % @ kdu k& xi Ii&g yin ff&fl ch6ng r?n shi Go
thirst with liking for fluids 0 AgtR k6u Thoroughfare-Quieting Decoction 9 i$ $5~
kP xi yin tin ch6ng rung
thirst with no desire for fluids III SF& Thoroughfare-Securing Decoction @ @?5t
tA k6u kP bit yir yin gci ch6ng king
thirst with no desire to drink Kg;l;%th thoroughfare vessel [new] i9 chdng; I$
k.5 bir yti yin Fjz chBng mdi
thirst without large fluid intake a+% thoroughfare vessel is the sea of blood )$
i3 kP bti dud yin %&@ chdng wCt xui hdi
thirst with taking of fluids 0 $$g]e% kdu Thoroughfare Yang (LI-20) @PH chdng
k.5 yin yin y&7
 341
Thoroughly Pounded Paste $-#;A qi6n
chui gcio
thought [mind associated wifh spleen; also
one of the seven affects] ,E si
thought causes qi to hind [preoccupation
causes qi IO bid] ,~@J~&$ si zt qi jti
thousand-day sore [war?] f ij @! @in ri
churing
Thousand Golden Pieces lsngkuei Decoc-
tion $- & 3 !)!I @J qidn jin d&g gui ring
Thousand Gold Pieces Cockcrow Powder
+$iS!Q@jgk @in jin ji ming srin
Thousand Gold Pieces Internal Expulsion
Powder ;F & @I fi ipk qicin jin nPi tud sirn
Thousand Gold Pieces Phragmites Decoc-
tion T & 3Z f $5~ qidn jin w& jing tcing
Thousand Gold Pieces Powder +&fi
qicin jin stin
Thousand Strings of Cash Decoction f
@& qilin min rcing
threaded ligation [method of rreutmenf in
erfernal medicine] Btlfif& guli xicin lirio
fci; I$$ &$ guci xi&n fii
threatened miscarriage # & i$& P xicin
zhio lili chirn
threatened pregnancy epilepsy # JK T $+I
xirin zhdo zi xihn
three 5 sdn
Three-Agent Elsholtzia Powder 3%$$#
tA slrn 164 xi&g t-G yin
Three Agents Emergency Pill 3% $$I 1%
srin wli bPi ji wcin
Three Agents Little White Powder Z%
I]\ B & scin wti xi60 blii scin
Three Agents Scutellaria Decoction 3%
$@q@~ stin wri huring qin tring
Three Agents White Powder 3% 8 & scin
wti b8i scin
Three Ankle Needles [non-chunnel] E!8113
ft h&i sdn z&n; (C-LE-2) pwLX$+ hurii
xin zht?n
three bars of the finger %Z% zhi sdn
gutin
three causes [of disease] [the three cnfe-
gories of disease causes] 5 q scin yin
three charred agentsa (Crataegus,
Hordeum et Massa Usti) ZR{ti slin
.._
lrao xidn
three
Three Dispersers Beverage Z #ffA sda
xiii0 yin
three-edged needle Z&H sdn l&g zhtn
Three Fen From the Gate (GV-1) 3%
lBJ* srin f2n li
three five-day periods [one solar term] 3
@ scin h&
Three-Five-Seven Powder 3 5 & i& srin
wii qi sdn
three-flowered ainsliaea leaf0 (Ainsli-
aeae Triflorae Folium) n II E do kdu
ycio
Three Flowers Spirit Protection Pill Zx
M{&;h scin bud shtn ybu wrin
threefold Z sdn
three gems [essence, qi, and spirit] 32
sdn bdo
three grades [of medicinnls] 3& srin pin
three hairs [region just proximal to the
base of Ihe nail of the grerct foe] 3 % srin
mcio
Three Immortals Elixir Z 11 R srin xian
&in
Three Immortals Pill !Zlti h scin xitin W&I
Three Impediment Decoction Z#i& s&r
bi king
Three-In-One Qi-Infusing Decoction Z-
f& T@J sdn yi chting qi #rang
three inward fall patterns 3@$ srin xidn
zh&g
Three-Kernel Five-Seed Pill 3 ti 3i 3 h
sin rtk wci zi wcin
Three Kernels Decoction Z~i5.1 scin rt%t
king
Three Kingdoms [220-280 AD.1 E !Zl scin
gu6
Three Knee Needles [non-channel] K.82
+# xi s&n zhPn; (C-LE-I) B;ii3St xi stin
Thtn
three-leaved eupatorium (Eupatorii Tri-
foliati Herba) !!f4& y5 mci zhui
Three Li (arm) (LI-IO) ZZ ( + )* srin
li stiu
Three Li (leg) (ST-X) 32 ( J$ )* srin li
Zfi
three. methods of treatment Z$& srin fii
three 342 Throat-Clearing

three mysteries [essence, qi, and spirit] Z Three Yang Connection (TB-8) ZpH%
i;f ain 9i ain y&g lub
three-needle method 5 $# #J $$ scin .zh&~ Three Yang Fivefold Convergence (GV-
ci fli 20) ~PEIJi:Q srin yling wti hui
Three-Option Anise Pill ZEHjg $I, sdn Three Yellow Jewels Wax Pill IRP!I$:$L
cPng hui ding wrin srin huring b&o lri wlin
three periods of greatest heat 3ti scin Three Yellowsand Gypsum Decoction 3
fi $i!j5is& sin hudng shi gtio tcitq
three positions 3m sGn bit Three Yellows and Dvo Fragrances Pow-
three positions and nine indicators 3%6 der II $$ L & & srin hucing kr ding siitl
A@ sin bit jifi hbu
Three Yellows Bitter Orange and Ovate
three postpartum crises p 6 Z ,a chdn Atractylodes Pill Z$$#d?A scin hulinx
hbu srin ji zhi zhli wrin
three postpartum desertions p 6 3 8# Three Yellows Decoction 3 R Kq sin
chLin hbu scin fud hu6ng kng
three postpartum diseases PEZ@ ctin
Three Yellows Four Agents Decoction 3
hbu slin bing
$$ !l +$J @J slin hubng si wit king
three postpartum surges PJ&Z )tlr chlin
hbu scin chdng Three Yellows Heart-Draining Decoction
I: &~~I~~~& slin hucing xi6 xin tdng
Three Raw Agents Beverage 3&t% scin
shi?ng yin Three Yellows Wash Preparation Z@%
Three-Seed Decoction ZF& sin zi ring 3f1J sdn huring xi ji
Three-Seed Filial Devotion Decoction 3 Three Yellows Wax Pill Z %!&1 h scin
7 5 ?j$ @J sfin zi yiing qin king hu8ng lri wdn
Three Shang [non-channel] 3 W scin three yin channels of the foot ,Z EPfl%
sh6ng zti srin yin jing
Three-Shot Gun =a-&#& slin pin yi three yin channels of the hand %ZPfl%
ficio @ring shdu sdn yin jing
Three Spirits Pill 3#h scin shin wrin Three Yin Intersection (SP-6ao) EPB%
Three Stones Decoction Z6 B scin shi srin yin jilio
king
thrive by 39 xi
Three Stones Powder 3;6fift srin shi srin
throat r@ h6u; 06 yi; T& kkag; @!J% y&I
Three Transformations Decoction Z%#J
h6u; %I# h6u l&g
ain huti king
Three Veins on Dorsum of the Ear [non- throat block %[%I ht5u bi
channel] q-& fi% E % Lr bki jing mrii Throat-Clearing Construction-
ain licio Nourishing Decoction ?@@I% iif $31 9ing
Three Vertebral Holes [non-channel] %f yin yHng ying king
= fi ji siin xuP
- Throat-Clearing Decoction i% e 2% 9ing
three wasting-thirsts 3fi srin xicio yin king
three worm diseases 3 &Ii% scin cfiug Throat-Clearing Diaphragm-Disinhibiting
bing Decoction #!@lPl/hR?gj qing yrin li gk t%
Three Yang (GV-20) ZiEl* scin ycing Throat-Clearing Dryness-Moistening De-
three yang channels of the foot BZgflfg co&ion $g lt&t%j I@ $2 qing yin rtin zho Gng
zti sdn ycing jing Throat-Clearing Phlegm-Precipitating
three yang channels of the hand +Z8E1 Decoction #fI@f;Z%@q qing yrin xib tdn
gg shdu sdn yring jing king
throat-entwining 343 Tiger

throat-entwining wind @QW chin hdu thunderous rumbling in the abdomen Bf(
f&T + f!#Q fti zhdng ki ming
throat gan Q#lf hdu grin thunderous rumbling in the diaphragm
throat impediment (bi) @g$ h6u bi jJfj 187 t lt!j gi j&in &3 ming
throat impediment (bi) preventing speech thunderous rumbling in the intestines &
G#BT@~ h& bi bti ntngyrin @ Z DB, chdng zhdng 11% ming
throat lichen (xirin) %$#$ h6u xi&n thunder rampart g$afl [Ci kuti
thyme-leaved spurge9 (Eup.horbiae
throat-locking toxin [sore] W% S su6
hdu dti Thymifoliae Herba) I]\ X-t51 9 xilio fLii
throat-locking welling abscess Cy6qg) f41 yting cdo; ++I? g* qifin bin cio; 4 Jt.&
!$$#fj sud hdu ycing f xido ni zhi cite
tian-gui [/he principle of rcproduc/rve viu-
throat-locking wind $!)jem su6 h6u fc!ng
bilify, men.sfrualion) *!A? fitin gt4.i
throat moth @#l h6u C
SZJjm kin
Tiantai Lindera Powder K&-
thrnat mushroom @@$ h6u jlin
fdi wli ylio slin
throat node [tonsil] et% h& hk Tianxiong Aconite Pill K k# h litin xi&i:
throat pass (isfhmus of fiuces] #* h&r Wdll
,qGn tianxiong aconite [tuber] (Aconiti Tu-
throat pass welling abscess (vdrig) ti%X ber Laternlc Tianxiong) -A@ rilin xi&g
fi h6u gudn ycing tibia 82 jinx; I&R chckg gir; fP2 hii; 111 f%
throat rale @$#a hdu zh6ng zub shtng:: gcin gti
$w?,~~ h6u ming y6u .shPng tickly dry throat Q jg 7 E h&r /ring @in
throat rock (yin) MS h6u ycin mcio; iigf@;f t yrin hdu gtin mlio

throat wind @W hriu fL;ng tidal [of fever; fhrshrng] #J chrio

throbbing of the heart &.\&l xin riilo tidal fever #j% chdo r?
thoroughfare and controlling vessel tidal fever in the live hearts ?i~i~i#!kwti
damp-heat stasis bind )+ {!E % 9: A 5% xin chlio ril
chdng r2n shi rk yli jii tidal heat in the palms fjix@lti shdu
xin chio shlio
thoroughfare and controlling vessel stasis
tidai reddening [of rhe fuce] #lM ch6o
obstruction i$@@fH ch6ng rln yli zii
hdng
throughflux diarrhea @I# d6ng xi6
tidal reddening of the cheeks E2i m#JlRI
thrust out(ward) s du midn jici chrio h&g; mjf91#%1 king qulin
thumb Q#+$ mii zhi; 9~ fE tki zhi; -+ h-)Ei chdo h&g
shrju &I zhi tidal reddening of the face BEfig miitn
thumb body inch #ill% R 9 Tf mli zhi rdng SP chtio h&g; fi@m#JBBM ycin rniiol chko
shtn ciol h6ng
Thumb Bone Ilollow [non-channel] k ft tie [connecting .s/rucfures of certcrin orguns]
4 (hi gli kdn(: jfi xi
thumbtack needle Met qin zhLin ties of the live viscera home to the heart
thunder t I& fiJ#fg ftjf&if,ix wit zdngxi jiE shii yti xin

thunder and tire spirit needle tQt#H tiger R hit

ltii hud shin zh?n tiger bone* (Tigris OS) $?B hit gli
thunder god vine* (Tripterygii Wilfordi Tiger Bone and Chaenomeles Wine )%!e
Radix, Folium et 140s) t/L?@4 ki @ng T+c:I!J,~ hli pi mic pd jii;
leng Tiger Bone Four Jin Pills rfe@DR h hii
thunder head wind 2iXb1 Iii friu fEng gic si jin wcin

------ix
tiger 344 tongue

tiger bone glue* (Tigris Gelatinurn Ossis) Tinosporae Sinensis Caulis (Chinese
rf2!+3F@ hii gti jilio tinospora [stemlo) @fif sht?n jin ~Cng;
tigers genitals* (Tigris Penis et Testis) %BTJ@* kulin j i n ring; WSelf* qing
rf2@ hii bicin kucin jin l&g
tigers kneecap. (Tigris Patella) d/+$8 Tinosporae Tuber (tinospora tube@) &
!+! tl$ jin gud kin
hii jing pi; rfzB;RW hii xi@
tinospora tuber0 (Tinosporae liiber) f
Tigers Mouth (LI-4) [,Tn* Ifir k&r
R& jin gud kin
tigers mouth [rqron hclwecn /hrs fi~rt crnd
tinted vision $$!@$j& shi zhicn y6u SC!
recontf mefacurpol bones] R 11 hil kdu
tip 4% biti0
tigers-whiskers clove sore (ding) rf2 5% rj- Tip of the Ear [non-channel] fl$ t?r jitin
hir xB cling
Tip nf the Elbow [non-channel] Hg zhdu
tigers-whiskers toxin R$gfg hii xti dci
jicin; (LI-12) bfg&* zhdu jidn; (LV-13)
tight X jin; & mi fl$g* zhdu jitin
Tight Heel Inon-channel] Rg g2n jin Tip of the Inner Ankle Bone [non-
tightly contracted lips rl Bg%B kriu chlin channel] rt;l Rg& nPi hurii jirin
jin sud tip of the nose &A zhirn t&; #@ bi
zhtin
tight mouth III $$ k6u jin
Tip of the Nose (GV-25) #?g: bi zhiin
tight pulse bXl#! mtii jin; XH jin mrii Tip of the Outer Ankle Bone [non-
tight yin and yang pulses mPBPB@R mrii channel] Ir~@!~ wrii h&i jirin
yin y&g jti jin tired F+? lili
Tigris Gelatinum Ossis (tiger bone glue) tiredness to speak #$f jucin yin
R#Rt hfi gic jirio toad-egg menses g$ QI ti@J -7 jing r& xid
Tigris OS (tiger bone) R@ hii gii mci zi I
toad head scourge 40;$$$@, hi rni wPn i
Tigris Patella (tigers kneecap) RE@
toad skin @$I$$/$ /rd md pi
hfi jing gri; ~fz@?@* hit xi gfi
toad skin pattern !QIE $ chdn pi zhPng ]
Tigris Penis et Testis (tigers genitals) R
toads skin* (Bufonis Corium) @fi chdn
f@ hli bicin
Pi
time Rvj shi toad venom* (Bufonis Venenum) #@@
timorous heart [i.e., apprehension J &+& chrin sli; $,Q@H~~* chlin chli mPi zhi; fi
xin qi.? &!8X I& hd md jicing; &&@B* hd mci I
timorous low voice ispi(R+& yic s&ng di sti; W@$T* h4 mci jiring; @@RR* chdn
qiti chli mPi sti
Toad Venom Paste @f&s chin sli gcio
tincture m ding
toe /&I& jido zhi; & zhi
Tingli and Jujube Lung-Draining Decoc-
Toe Crease [non-channel] tig!2 zhi wPn
tion $2 E k * jg g$ t& ting li dri zrio xi? ft?i
fcing toe next to the great toe A:&t&gk cfo zhi
ci zhi; 2 A W $, Sk zli dri zhi ci zhi
tingling & mci
toe next to the little toe I]\ gti&u xi60
Tingli Pill @$$h fing li wlin
zhi ci zhi; W tJ\ ti@,Eh zti xirio zhi ci zhi
tingli [seedlo (Descurainiae seu Lepidii
tofu tongue fur Egg ttii fti
Semen) rhf3 ring li zi; TE ding fi; toilette [euphemism for bowel movementJ
*a* ting li I* #ng yi
Tin-Like Powder %g& xi 12i scin Toilette Pill g!!*fi gZng yi wlin
tinnitus IQQ 63 ming tongue X sht
tongue 345 top-heaviness

tongue and pulse ?fH shP mcii toona root bsrkQ (Toonae Radicis Cor-
tongue bearing dental impressions @Jw tex) #&E* chlin ,q?n pi
& chi h& .tht Toosendan Fructus (toosendan [fruitI
tongue biting I@$: nit shP; I!& l & ni2 Jll#3 chudn lien zi; t%%* liicn rhi; 1:
shP; I$$& nii she 3* &n zcio; JII&?m churin licin rtiu; &
tongue blister d 4% shP sh&z~ pdo 9$ f- * jin ling ri; d ft =f * kit lilln zi; #@
tongue body ,s$$ shd fi; &a ,shL; zhi I?&* kin shi; f@ f liitn zi
tongue coating &s shP trSi Toosendan Fructus Carbonisatus
tongue-curling welling abscess (ydng) 8 (charred toosendan [fruitlo) 111 &#ifE

&I@ jurin shk ydng chucin lilin zi t&n; & % + 3 & .jin ling zi
hui; f$$TE+* jin ling zi ftin
tongue examination -xi+ sht zhPn
toosendan [fruit]0 (Toosendan Fructus)
tongue fur $$ fdi; rf;B .thi tdi
Jll#!#jr3 chulin liitn zi; ?%R* lilin shi; {I
tongue fur [same us g /(ii] 1s I&
3: rPn 260; JIIM@J* chutin liiol rciu; f
tongue grime &f& shP gciu @T* jin ling zl; EM+-* kri liG zi; #@
tongue (image) ?fZ& shi Sting X litin shi; #it(3 Ii&n zi
tongue impediment (bi) &# shC,bi Ibosendan Pnwder &@-f ti jin ling zi
tongue is the sprout of the heart 7fi y;l~i~ siin
1% rhi wti xin tnicio tooth !$ yb; F& yL chi; & chi
tongue like a.water buffalos &7k+2il;
toothache !+fd yci /ring; y 8% yci chi
ni .shui nili zhi sht;
Gng; &@j chi t&g
Tongue-Moving Pill K-&h zhudn .shC wdn
tongue mushroom Tf; @i sht jtin Toothache [non-channel] 3% yci tting
tongue peeled bare of fur fi $J& gu:udng toothache among the lower teeth B&$ chi
66 shh dng
Tongue Pillar [non-channel] 64% shC zhri tooth bed [mandible] %a yci chudng
T o n g u e R e p r e s s i o n (GV-15) &E* shi Tooth Bend (ST-b) 118 y 9Li yri
ycitl
tooth-boring clove sore (ding) W Ff-fi:
tongue rock fyrin) I% Z shC ycin
chulin yli ding
Tongue Root (CV-23) ,F; ;4r* .P& bk;
tooth carriage bawl 57 yci chLi
(GV-IS) g&5$* sht @a; (GV-115) A&*
shC bPn tooth cold &Yj? chi hdn
Tongues Ilorizontal (GV-15) &#j* .shL; tooth decay, a#$ chi die; &il;$ chi 9fi; &$
h&g qL; @,8 9~2 chi
tongue sore &J& sh& chudng tooth marks on the margins of the tongue
tongue spirit Tf# sht shin d i& f&j @ shk bicin chi htn
T o n s i l s (non-chnnnel] I.#k bicin frio; I tooth worms [causing tooth decay] R&
#f$* bicin flio fi yd ch&g; !$ & +, yti chi ch6ng
Toonae Cortex (Radicis) (toona (root)
top grade Loa sheng pin
harko) # BE chrin brii pi
top grade frankincensea (Olibanum Op-
Toonae Radicis Cortex (toona root
timum) $$fL& ifi rti xi@; S!+L* ming
barka) &)W B g chLin gn hii p i ; 6
rti; f%g$* jicin xi&g
fW E$* chiin g2n pi
toona (root) barka (Toonae Cortex top grade lonicera Rowera (Lonicerae
(Radicis)) )$ B B chLin bdi pi; (Toonae Flos Optimus) ?@@E mi yin hu6.
Radicis Cortex) #a 13 l#Z chCn ,#n bdi top-heavlness fl& Ifrlr@ tdu zhBng jirio
Pi qing
Topical 346 toxin

Topical Anesthetic Formula $+LB$B$G Tortoise Plastron and Deerhom Dvo Im-
fi wii fti mri zui y&o fhg mortals Glue t&& -{lliwR pi fit Pr xirin
.._
pa0
Topical Bone-Joining Powder #@&fffifr
wcii fii jiF gti scin Tortoise Plastron Decoction a& $& gui
bdn tring
topical eye medication ,+>U@ dirin yrin
Tortoise Plastron, Deerhorn, Ginseng,
topically applied medicinal #8] % wcii
and Lycium Berry Glue a/&j $%@,a gui
ycing yrio
Ii shin qi jido
topically applied paste $# %@fil] wdi ffi tortoise plastron glue* (Testudinis Plastri
gio ji
Gelatinum) @%c8ft gui brin jilio; %&6iBff*
Top of the Fontanel (GV-22) $L* xin gui brin jicio
shing Tortoise Plastron, Pbellodendron, Ginger,
top of the head #@ & i n ; #@ &in; mJ@ and Gardenia Pill $, @%&A gui biii
&in ding; J@ ding, jiring zhi wcin
topsy-turvy speech iSb&Ii@J yii ycin ditin Tortoise Ml (GV-I) f&E* gui w&
&IO Tortoise Tail Long Border (GV-1) +gE
topsy-turvy vision a$??lJwi@J shi wit &In t;: a* gui w& ch6ng jking
dri0
tossing and turning @ET% zhlin zhucin
torment #lJ ring bri tin
torpid Z &i to treat disease, it is necessary to seek
torpid food intake due to stomach heat the root &g&&~~~i$ zhi bing bi qili yli
iZZJ ![:&C& wti rt? shi &ii bCn
torpid intake kfia tui diii to treat disease it must be pursued to its
torpid stomach W g wti &ii root ti @ % $ zhi bing 9ili btn
to treat wind first treat the blood; when
torpid stomach intake g 4fi x $$ wki nd
the blood moves wind naturally disap-
&ii zhi
pears &;FI#&;dn. &fTW$K zhifZng
torpor EP% chi &in
xi& zhi xul, xul xing @tag zi mit?
torpor of essence-spirit $fl#BCiE jingshen
tough 2 160
chi dicn
Torreya and Aspidium Decoction #lFE toxic infixation (zhli) t$i dri zhli
Q@J f2i zi ,@n zhbng tdng toxicity # &
Torreyae Semen (torreya [nutlo) #$T $3 toxic qi f$F dti 9i
zi; @T*bizi; &f* bizi; Z3 bci zi; toxin s& du
a%* @i shi toxin congesting the qi aspect fiS@eift
torreya [nut]0 (Torreyae Scmcn) ji;f -f dh ydng 9i f&3

@i zi; #q* bi zi; k&3* bi zi; .%i?F* bb toxin congesting the upper burner I&@
zi; @g* fti shi k f& dli y6ng shbng jicio
tortoise plastron* (Testudinis Plastrum) toxin deafness tZ$. dti 16ng
t+,f& gui brin; @B* shin wri; +&&si* pi Toxin-Diffusing Exterior-Effusing Decoc-
kt; @@F* blii gui jiri; Be/#* hrii pi tion 3 t !& +& $5 xucin dti fti biiio king
bdn; Q&fpis* pi f6ng; & 7; T* pi xi8 jici; lu\;r:-l,ihlJersing Powder BIB& xucin di
sirn I
Q& Fp* gui di jiri; f&my* gui KI jici; Z
ffJf$* yurhwii biin; tie* kdn D&L; a$?? toxin of sores TIC chucing dli
1;6i* rub ni bdn; !@(&&* bdi gui ban; 63 Toxin-Resolving Blood-Quickening Decoc-
tion MI!$@~$& jig dti hud x& t&g
T* gui jiii; Q&5* gui bdn
Ibrtoise Plastron and Ailanthus Bark Pill toxin [sore] I# rfci
i&R*!. gui shli w6n toxin stroke +t zhbng dli I
toxin 341 transmuted

toxin swelling &$E# 2hBng dG transformative action of qi [old] 44t qi

Toxin-Vanquishing Powder e 81 fxc b&i dli huci
srin transform dampness [eliminare] 4tE huci
shi
ltachelospermi C a u l i s (star jasmine
transform dampness and clear heat 4L$$
s t e m ) k&fim luri shi r&g; *gE* lui,
shi #it!! hud shi qing rt?

nachelospermi Fructus (star jasmine transform dampness with aroma Eg4-c:

fruit) Q,Ej-JIc lui, shigud $3 f&g xicing huci shi

ltachycarpi Fructus (trachycarpus transform glomus 4C@ huci pi

fruito) ~#J.~ zdng It zi transforming tongue fur b4t rtii huci
D-achycarpi Stipula (trachycarpus Transforming Yellow Decoction g $&f& jG
hucing tring
stipuleo)
#$e zdng gii; &&* zdng biin
ltachycarpi Stipulae Fihra (trachycarpus Transforming Yellow Powder B $$a yi
huring sin
[stipule fiberlo) G+idB zdng 18 pi
transform into dryness 4t@ hucizrio
aachycarpi Stipulae Fibra Carbonisata
(charred trachycarpus [stipule fiberlo) transform into fire 4t:k huci bud
@&ijE zdng iii kin; &tE* zcing ltin transform into heat 4L$! huci d
aachycarpi Stipulae Fibra Veta
(old tra- transform macules 4LBJ huri bdn
chycarpus [stipulc fiberlo) m&E then transform phlegm 4k% huci rein
zdng pi transform phlegm and disinhibit water 4L
ltachycarpi Stipulae Fibra Veta Carbon- #f$lJ7k huci ttin li shui
isata (charred old trachycarpus [stipule transform phlegm and dissipate binds U:
fiber]) m&ZE chin z6ng rrin @$lat$ huci tin srin jii
trachycarpus fruit0 (Itachycarpi Fruc- transform phlegm and extinguish wind 4L
tus) @#!I53 zdng ld zi & ,a A. huh trin xi f&g
trachycarpus stipulea (Trachycarpi Stip- transform phlegm and open the orifices
ula) &B zdng gti; e&* z6ng b6n 4t 1 K R huci trin kdi qirio
trachycarpus [stipule fiber]0 (Trachy- transform phlegm and suppress cough 4L
carpi Stipulae Fibra) &)8E zdng iii pi &ki@ huli rein zhi ti
track (down) @ sdu transform putridity 4Lr$t huci fC
transform rheum and resolve the exterior
track (down) wind @m sdu fing 4& i$ f&7 & huci yin jiZ bilio
track wind and expel cold @?$HB%$ sbu transform stasis 4t@ hurl yii
ft?ng zhli hcin
transform stasis and move the blood 4t
tranquil w9 jing @t;417~& huri yti xing xuP
nanquil Hut Four Spirits Pill W% I!!4 @ transform turbidity with acridity and
h cl&t lirio si shtn win aroma Q &4t & xin xiring hurl zhud
tranquil pulse HBQ mdi jing transform turbidity with aroma X&4k$!l
transform 4t huri fina xi@ hub zhud
transformation 4k hurl transmutation E-f zhuiin bitin; 3 bii2n
transmutation and steaming $233 bicin
transformation into cold %${l: h& huci
zhtng
transformation into dryness iL$$ huti zlio
transmutation and transformaiion S 4k
transformation into fire jkk hui hud bicin huci
transformation into heat 4&T!: huti ~6 transmute 9 bibn
transformation of the tongue fur g4-I: rrii transmute ,and transform QI4t bicin huci
hub transmuted pattern /air bibn zhtng

-
transportation 348 Tribuli

transportation and transformation of treating the root and tip simultaneously

fluid 7k @$&4k shui yC shli huci 4% t El & bilio hen k5ng zhi
Transport Gate (CV-5) &r-J* hi rnh treating the stopped by stopping BHs
T r a n s p o r t JJouse (KI-27) $$$J* shli f~i; HI ff?ng yin fdng y&g; 3 H SRI sai yii~
sdi y&R
(KJ-27O) $,-JR shi fti
treating upper body disease through the
transport needling [ooc of fhe jiue, nine,
lower body I J& 7; JQ shring bing xik qti
und twelve needling methods] $$J@] shli ci
treat injuries and mend breakages @fi
transport point Iit shri xuk; $@fi shit % W li shdng xic d&n
xud
treatise ie lien
transport point [new] J$J shli; $&J shti; 8)3
treatment &fi zhi lirio
shfi; &;i .shli xuk treatment demands [correct] attribution
transverse bone $$$-pj h&g gfi [of signs] ff;~)?t#E zhi qiti qi shii
transverse bone below the shoulder @J7; Jkeatment for Deafness [non-channel] E
#f&f+ firin xiic h&g gfi t yi l&g
transverse crease #Jfj! htng wPn treatment of the tip is less important than
Jkansverse Crease of the Big Toe [non- treatment of the root *$$+@J~G& zh;
biuo bti rti zhi 62n
chunnel] LZL?kE+&ti mti zhi li h&g wkn
treat the exterior before the interior g?&
transverse insertion @#iI] h&g ci 6 Z xidn bicio h& li
transverse needling ~RIJ ping ci; Bb$t wi, treat the left through the right LA&t;;?
zh?n yi ydu zhi zud
trap 3 f? treat the right through the left LX A:#; 4
Trapae Fructus et Radix (water caltrop yi zud zhi ytiu
[fruit and root]) 3$ ling; ffA* ldng jicio; treat the root %* zhi 6Sn
3E* ji; .?$I%* ling jicio treat the tip &$;M zhi biti
trapped heat t4\% r> i trembling limbs E@I zhi zhrin

trauma pointer )~{lr,$~ bico shdng dilin trembling tongue & ,$I shi zhk; &&
zhcin shC; $$B!# she chdn
traveling influx zhli ]moving impediment
tremellao (Tremella) B * q 64i mti Cr;
(bi)] &li: zciu zhir
b 4-F bdi 2r zi; %!q* yin Cr
tray Effi ycio biiin; R hiiin
Itemella (tremellao) [j & q hrii mli Zr; 1
tray clove sore (ding) fL&ji; Tad pin dng
I!E! 1Tf bdi 2r zi; @.T$* yin L:r I
treasuries and houses m/J@ zirngfii tremor sgfj zhkn chicn; I@ chin; s zh2n 1
treasury fJ$ zcing; BrT. z&rtg tremor of the arm +Wggg shdu bi zhPn :
Treasury Center Transport (LU-1) J$J+ chirn
ri;J ffi zhdng shfi tremor of the hand %gj shdu chin
tremor of the lips W#~!%?J chlin chdn dbn~ 1
treat [disease] % zhi; &;W zhi Go; E yi
Demor-Stabilizing Pill %?@$J, ding ztin :
treat disease g@ zhi bing wdn
treat disease before it arises &%J$$ zhi tremuiation [manipulation technique] f :
wPi bing @i ff6li fi
treating cold with cold Z@ q fm hkn yin Tribuli Flos (tribulus flowere) S@E ]i
hcin y&g li huci
treating beat with beat tl\ pj f& Jfj rc yin Tribuli Fructus (tribulus [fruit]Q) !@jS
I
ri y&g @ ci ji li; B g* brii ji; B $$ $5 bdi ji L;
treating lower body disease through the &$@* ji lf; g@* ji li: g@T*ji li zi; &
upper body 7;fl k$R xiri bing shBng qii $E%* d3 ji li
tribulus 349 triple

tribulus flowera (Tribuli Flos) g@x ji trichosanthes seed frost() (Trichosanthis

li bud Seminis Pulvis) tif;@:l:z guti k&4 r&
tribulus [fruit]0 (Tribuli Fructus) $IJE shuring; JK4{:%* guci liu r&l .shuring
$j@ ci ji Ii; 0 S* blii ji; Q +f$ I b& ji li; Ikichosanthis Cucumeroidis Radix (cu-
%$f* ji li; g@:* ji li; $F$@T* ji li zi; f& cumber gourd roota) ZEI&&! wcing gud
E@* dic ji li #n; *J&a* fir gud #!n; *8+3* flii li; $E
Ztibulus Powder A R@iSfr bdi ji li sitn -f&A* h6o zizh2n t6u; .+EM* tli bud
Trichomonas Cleansing Pill ~j@Tjjqh mPi @n; ~11 X IQ* shlin kti guti
di jing wcin lkichosanthis Fructus (trichosanthcs
[fruitlo) 464% guri 16~; JlJ.4* gud 16u;
Trichosantbes and Arctium Decoction 1 3,
*JR4* qu& guci 115~; t&4* guti ldu
; % ; -+ $f t5 gud ldu nili bdng wring
Tkichosanthis Fructus Integer (whole tri-
fiichosantbes and Cinnamon Wig De-
chosanthes [fruit](Q) f$&& q&n guci 16~
coction &!j@@@ ?fi guri 16~ gui zhi tring
ltichosanthis Pericarpium (trichosanthes
Wchosanthes and Dianthus Pill #&#j$Z rinda) .+&@E guci 115~ pi; t&&%* guci
ah guci 16u qli mici wdn
I& kk; )EE* gud kt; IlL4B* gud ltiu pi;
Trichosanthes and Unripe Bitter Orange
&@B$* pi l&4 pi
Decoction &!j +1&J;!!& & guti lriu zhi shi Tkichosanthis R a d i x (trichosanthes
tcing
roota) Xa#j titin bud fin; *7E* tidn
Wchosanthes, Chinese Chive, and Pinel-
bud; JFJ&#f* thin guci f&q AZ@* guti
lia Decoction +&@a B +I?h guci 115~
lu gt?n; I&4@* guli ldu gt?n; tt;sff* hud
xit b& brin xii tdng
fin; t&B@ gud 16~ g.?n; & @#* guri
Tkichosanthes. Chinese Chive, and White
l&4 f&1; @j4@$* guli l&4 @l; 4&3* I&
Liquor Decoction +& #% B a m $5 guci
16~ xit brii brii jiic rring gZn; fb$j)* l~?u@n; tiJ@* cli 16~; 3%.
trichosanthes [fruitlo (Trichosanthis rui xuE; E+Z II!,@* shi guri gcn
Fructus) t&b)6 guti I&; m4* gud 115~; lkichosanthis Semen (trichosanthes
seedo) +&)gT guri I& z i ; At* gud
*l&3$* q&n guri 1~5~; 64 guci 1~5~
rin; JRft gud 115~ tin; &fl: guri r&t;
trichosanthes rinda (Trichosanthis Peri-
&&{z* pi 11% r6n; +&$${I* guti l&d
carpium) tit@& guri l&4 pi; +cfi&+%* gu:uci
t-e%; Am* guri b&n; @#g* guci 1~5~ shi
16~ k6; mR* guci kt; \K4@i* guci 1~5~ pi;
Ikichosanthis Seminis Pulvis (trichosan-
&$$fG* pi ldu pi
thes seed frosto) #&He% guri 1~5~ &n
trichosanthes rooto (Trichosanthis
shucing; \&4;tfFf liu rin shudng
guri
Radix) Z ff#j titin huri fin; XX* ticin
trifoliate acanthopanax roota (Acan-
huci; -X ,a$!$* ticin gud $?n; )G, 8 @* guli
thopanacis Trifoliati Radix) $4 Z F ci
ld @n; J&@@* gud 16~ g&x; q&M* huci sin ji6; $I] Zfia* ci xin jiti; 3 EFI E* sin
f i n ; &##a gud l&4 gl?n; &##jKf guic
jidpi; *Z&l&$ tri sdn jicipi; ZDU&*
l&d fZn; #&4@* gua 16~ gin; 4&* ldu sin jiri pi; LLI E Ep * shrin scin jiic
gin; @f;Kf* l&4 fen; *#* di I&; %%* trifoliate acanthopanax twig and leaf@
rui xuk; Ijic JR@* shi guci gt?n (Acanthopanacis Trifoliati Ramulus et
nichosantbes Root Gruel XE#jj$& tidn Folium) k */ 2 b&i 12 wt?i
huri ffn zhdu lkigeminal Neuralgia Empirical Formula
trichosanthes seed0 (Trichosanthis Se- =~$+g~fi~<~!j$fi sin chd sh& jing tbng
men) #&@T guci 16~ zi; A(=* guti rt%; j i g y&n fin,q
Qg{r_* gui ldu r4n; +&e* guii rt%; #& trinity 3 srin
@{I.* pd ldu re.?n; @Xf{Z* gud 16u r&; tripe 8-f dri
A#$* gud b&n; e#g* guri 16~ shi triple 3 s&8
Triple 350 True

Triple Action Decoction 5 Ti @I sdn yi king Ikitici Farina (wheat flour) IJ\%~ xilio
Triple-Armored Pulse-Restnrative Decoc- miri mirin; Q @$j)* bdi mien f&l
tion 3 q BB $& scin jici fii mlii rcing ltitici Semen (wheat) I]\ s xiii0 mcii
triple burner 2% sdn jiio ltitici Semen Leve (light wheat [grainlo)
Triple Burner Alarm (W-5) ZRffsdn #I,]\ a fh xido mlii; #7j~%* fii shui mrii;
.._
~fao mti $s* fii mrii; #E+ a* huJi xi60 mcii
triple burner channel 2 I @ scin jido jing lkitici Testa ( w h e a t b r a n ) 4\%%% xido
triple burner cough 2$&O% sin jilio kP mrii fti; *&X8 jing fri
triple burner governs the sluices 3 fili. Z Il-iumfettae B a r t r a m i a e R&x (trium-
& @ sin jilio zhir jui <hi fetta [root]a) $@XEtfi&7E huring huli di
rdo huci
triple burner pattern identilication ?I t.5
triumfetta [root]0 (Triumfettae Bar-
Wijf .ain licio biitn zhPng
tramiae Radix) R?E@WhtE hucing hud
triple burner repletion heat Z$E,R?! slir~ t/i ffio huci
liiio \hi r>
lkogopteri seu Pteromydis Excrementum
kiple Burner T r a n s p o r t (BL-229 Z (Hying squirrels droppings) 5 Z& wii
jf; ri;r rfin ~rfio .shit ling zhi; P>&;* yito bGn; s8e E: E?Z! 8 hJn
triple burner vacuity cold ZBDfzsB! S&I hdo chdng ft!n; Z$? & $$* hdn 9uP fin; 22
jicio xii h&t 88 iinK zhi
triple combination pulse !< a/#. stitl ht Trollii Flos (globefower) fH& jin licin
mili huli
liipk Intersection (CV-4) 3 d& 57 stir: Ikoop-Marching Powder tT$itp xing jlin
Jiti JfliO scin
triple n!edling _!&iJ s&l ci t r o u s e r - b n t t o m s o r e 8 iI F& kti kdu
Triple Pool Inon-channel] Z $IL! scinchi chuirng

Triple Supplementation Pill Z+\fi .scin trouser-bottom toxin [sore] bf 0 f kit

bti wcin k6u tlli
triple yang [three ycmg channels] 26El sdn true 13 rhin
yti ng true cold and false heat PC%?%!% zhCn
Triple Yang Clearing and Resolving Dc- htin jici r?
. 1
coction ZpW@f#t$~ .cci,~ yrir~g 9in,q jiZ fung true external cold S\g9$? wlii zhen hcin
triple-yang combination disease Zi3Be6 true external heat #g%! wcii zhtn r6
rein ycing hC bin,q true eye damage g@s$#j zhc?n jing pi,
triple-yang disease 3 bBfi sin ycing bing sicn
triple-yang headache 3 pE1& #i sin yring true fire glk zhPn hu6
fbu fbtg krue Gentleman Gruel W??!!# zhPn jrin
triple yin [/hrce yin channrls] ZPfl scin zhdu
yin true headache B&I& zht?n Gu fbng
triple-yin disease 3l5B@ sJn yin bing true heart pain ~I~xE$ zh?n xin dng
triple-yin headache .? Pj] 9, @ .sil~ yin /6u true heat and false cold ~t!:iKn zhin
tbr1g i-c ]ici htin
triple-yin malaria IZIg]@ rcirl yin nii? true internal cold mIE&%? nti zh?n hrin
triple-yin tetany % [917$ ,sCr/l yin jing true internal heat mpC?\ &i zhLin r>
ltipterygii Wilfordi Radix, Folium et Flos Ikue Jade Powder 3Tgfi yti zhtn srin 1
(thunder god vine) t fi@ Iii @ng 16ng True Man Life-Giving Beverage BAai&
trismus 0% U jin kdu ~~ zhFn r& hub ming yin
!
True 351 Turmeric

Due Man Viscus-Nourishing Decoction tumbled celestial pillar [bowed head] E

g AK;@& zhCn r6n yting zirng king &@I thin zhic dlio
true origin W;ii. z&r yudn tumor @j lili
true origin vacuity panting J$z$ImJI tumor of the throat e@f h6u lici
zht?n y&n hdo sirn chudn tung oil (Aleuritis Seminis Oleum) &I
true qi g:1 zhPn qi $j tC%lR J&f
true repletion and false vacuity p&X 6 @ turbid &Q zhu6
zhen shi ji6 xii Turbid Bath [non-channel] @II% zhu6 yic
Due-Safeguarding Decoction lx jq ?fi 660 turbid evil $&RF zhuci xi6
zhin king
turbid evils harm the clear &BsP%IB zhu6
Due-Securing Decoction EJ~$$I gir zhPn xik hhi qing
king
turbidity a zhu6
True-Securing Pill H g h gi zhCn wrin turbid medicinals are utilized sparingly
True Shoulder (SI-9wo) @g jian zhin @s$$+Q zhud y80 qing t6u
true vacuity and false repletion WEiR?G turbid qi &&et zhuri 9i
zht?n xii jilt shi
turbid qi failing to bear downward $&T
true visceral color W@E zhPn zcing sk $!I@ zhud qi bQ jicing
true visceral pulse amg$ zhin zring mcii turbid qi goes to the heart tiBs!El& zhu6
Due Warrior Decoction X8$51 zh2n ivii yi gui xin
tring turbid slimy fur $QMMB zhu6 ni trii
true water B7j~ zh?n shui turbid strangury (fin) >)IBi41; zhu6 Iin
true wind stroke g @ /xl. zhPn zh6ng f2ng turbid tongue fur $&IG zhud r6i
true yang WPH zhPn ycing turbid urine C@ birin zhu6; $&?$I yizhud;
true yin WPJj zhen yin I]\ @ @ @JI xi60 bicin hlin zhu6; 4\@ E &
tsaoko [fruit]@ (Amomi Tsao-Ko Fruc- xiao bicin hcin zhu6
tus) ft-% trio gud; $5 ,%! T-- cfio gu6 zi; turbid vaginal discharge %$II d&i zhud
55: Z$! i:* ciio guB rin turbid water-humor 7k@ZiR& shuiyk htin
Tsaoko Pill H%$L d6u kbu W&I zhu6; 7k@B$& shui y2 hicn zhu6
tube insertion @+t~$t& gulin zhPn jin turbid water humors 7K $2 @a shui yP
zh?n fii hlin zhu6
tubular stalactite (Stalactitum Tubi- turbid yellow snivel (nasal mucus) (cm
forme) @ $16 di fii shi @fQ bi ti hudng zhud
tuft of hair [region just proximal to the turbid yin $&@J zhlrri yin
firs/ metntarsophakzngea~ articulation] ?$ turbid yin failing to bear downward $$I%
* jic mite; AAT c6ng t&o 1;P$ zhu6 yin bit jicing
tugging [as in #!J& 9i z&g] * qi; [same turbid yin goes to the six bowels $&?BpB!JI
as & chi] R zhi; [same as rj: 94 @ cht ;\-m zhu6 yin gui lili fit
tugging and slackening [clonic spasm] @ turbid yin passes out through the lower
$Q 9i zbng orifices & pjj $j -F@ zhud yin chti xici qicio
tugging wind #JA chdu fZng turbid yin penetrates the five viscera &Q
t u h u o [angelica root]0 (Angelicae PJj,iEZ!# zhud yin zdu wti zring
Duhuo Radix) j&e* dli bud; +$y@* turmeric* (Curcumae Lbngae Rhizoma)
chring sh2ng &io; JII g$a* chucin dli hub; g g jicing hucing; 111 g R chuan jiting
xk#fr dli ydo cfio huring; R$?$ hubng jicing
tuina [massage therapy] #$E tui n6 Turmeric Powder %@j& jking hucing sdn
turn
turn blue Y+& jti g&r
turtle t& gui
turtle back t&& gui bci
turtle-doves tail [xiphoid process] li9 E
._
p wf?i
Dtrtledove Tail (CV-15o) h%K jili w&
turtles back phlegm [type oj (ore] QiP
@ gui b?i fdn
turtles blood* (Amydae Sanguis) EI&
biZ xui
turtles head j$uns penis] % & #rl /6u
turtles head welling abscess (yang) &,%
nij RUi k3u ydng
turtle shell* (Amydae Carapax) g Cp biZ
j i d ; .J=t* shting jid; EE: br? kd; ES
_ _ _
3 62 gcii zi; $ T 2 blc era Iran; k $$
Fp* d 6iL; jii
Drrtle Shell and Rehmannia Powder X
v tfif@ffq 62 jii cfi huhng fdng
Turtle Shell Decocted Pill w: tp $I h bie
. .._
/,a ,ran wdn
Turtle Shell Decoction g Ffl A bit; jin tcing
Dtrtle Shell Drink g tp ~~~ biZ jiri yin zi
turtle shell glue (Amydae Carapacis
Gelatinurn) f@ rP flQ bi? jici jilio
Dtssilaginis Flos (tussilago [flower]) 3
+ff kuiin dbng hmi; $2:17? kucin huti;
~,fJ~* k&n ding huci; ?i +-E* cii clring
hui; 4x ddng huu; ,3 +* k&n ddng
Jussilago Decoction 2 31- 4E& kurin dong
huri r&g
tussilago [flower]0 (Tussilaginis Flos) a
+ E kudn dGng huci: %{t* kurin huci;
@,fJ a* kAn dcng huci; ji +f- <[* di drip
huri; +x* ddng huti; $$T-* ku6n dfing
Tussilago Powder ,% 5 $E @ kuitn rfring
huri sdn
twelfth earthly branch % hiti
twelve channel divergences + _-. ~~Y$] shi
Pr jing 6iC
twelve channels 4 I @ shi er jing; i- z
@/# shi kr jing m&i
twelve channel sinews + ~.?zf7jj .\hi +r jing
jin
twelve channel waters [the fwelve chan-
nels] +- -. 4$ IK chi Gr jing shui
352 two-finger
twelve cutaneous regions + I E d shi 2r
pi bit
twelve formula types + I fi1 shi Pr ji
twelve joints +I- shi kr jii
twelve needling methods i- ~P!!ill shi tr
jig ci; + I $11 shi Pr ci
twelve othcials [the twelve organs] i- ~11
.shi >r gucin
twelve points + I & ~7 shi Br shli XUL:
twelve pulsating vessels + I % 3 gk shi
kr jing citing mrii
twelve skin regions + I@.# shi 2r pi 6P
twelve source points f =mih shi Pr yudn
XUP
twelve sources + I H shi tr yulin
twelve viscera + I fyf shi Pr zcing
twelve watches [two-hour pcriorls] + IW
.\hi L!r shi
twelve well points + 1 #iC .shi ?r jing XUt+
IVvelve Well Points [rIofI-chclrlncl] + S#
shi C+ jing; (C-UE-I) + 1. #I shi tr jing
twenty-eight pulses I -1. /\ Ibl: c?r shi 61i
m&i
twenty-four solar terms L + f!!I 75% kr shi
. ..I
SI ye qi
twenty needling methods .I+$~J ilr vhi ci
twenty-three steamings z + 2% Gr shi
slin zhkng
twig & zhi
twilight v$$ hlin
twirl & nicin
twirling [needk manipulation] $A# nicin
zhurin
twirling supplementation and drainage 42
$$ )\ W &in zhurin bii xii
twitching eyelid fifcE@b 650 I& zhen
/i&o
twitching of flesh Jli] rtin
twitching of the eyelid JflJ ricn
twitching of the eyelids IIREH yrin pi tirio;
@tr,JIlJlilijl ycin jiiin nin dbng
twitching of the eyes Elllil rnti tin
twitching of the flesh @IIf rciu rim
two 1. tr
two-finger press XX fs EE .shuring zhi yci
two-finger
two-finger press needle insertion fit+%
Hi& xik chi jin zhPn fYi
twofold : i-r
two-handed needle insertion n+s$t&
shuring shdu jin zhPn fLi
Two Immortals Decoction .z{&$J ir xidn
king
Two immortals Powder I. itl~ iift & xicin siin
Two-Ingredient Galenite Elixir I !& $E%
f+ kr w&i hPi xi &in
two intestines [Inrgc lortf .small infe,dnes]
1 fi >r chring
I\wo Li and a Half [rton-chunnel] :I+
?r li bin
Bvo Matured Ingredients Decoction 1%
$j 2r chtn Icing
Ike Parts Cinnamon Dvig and One Part
Spleen-Effusing Decoction )if@iz$@f.@-
@J pi zhi Pr yuP hi yi lting
Bvo Spirits Pill =+#A, Pr shin wrin
Bvo Spirits Powder x@& Pr shin scin
U
ulcerating sore St% kui yring
ulcerating welling abscess (yring) and
sores #j%?B %% ydng chucing kui kin
ulceration $$Ig kui lhn
ulceration of the eyelid rim llB$tfiG ycin
tin chi kin
olceration of the feet a&#$$ zri zhi kui
Pn
ulceration of the mouth q &@fe k6u she
mi li2n
akeration of the penis l$j%$gj@ yin jing
kui ldn
&ration of the supraclavicular fossa f&
gme qui pPn kui l&n
lJker Point [non-channel] iB GZ kui
wing xuk
?cer Powder lB@j$& kui y&g scin
-.lmi Fructus Praeparatio (elm cake) K
353 umbilical
two turbidities [white turbidity und red
turbidity] I @. tir zhuri
Bvo Whites [non-channel] I B 2r brii
two yin [anal and genifal orifices] ZPJJ ir
yin
ho Yin Brew ~FjjflX >r yin jidn
Qphae Pollen (typha pollenc)) Y&E pti
hucing; fiifi\$ {E&)* pLi li huci fen; u$#
~~$!I+* pli h&lR huci fh; a@$$* pli ciio
hu&R; BE* pri bud; @is z* pli CLio
huri
fjphae Pollen Carbonisatum (charred ty-
p h a pollenQ) B$$.E pLi hutinR tilts; %
$X* pti hui
typha pollen0 (Iyphae Pollen) $6 a& pti
hucing; f&B fE#)* pli Ii huci fh; %i#
x# pli bting huci fh; %s%* pti ciio
hucing; E&E* pli huri; %I$$: TE pli ciio
huti
Qphonii Gigantei tuber (giant typho-
nium tubero) I$ B M yli bJi f2
Ulmi Pumilae Cortex (dwarf elm bark)
~BJ$ yri b&pi; &$E*ytipi
ulna EB zhPng gli
Ulna and Radius [non-channel] R& chi
rho
umbellate rock jasmine (Androsaces
Umbellatae Herba seu Fructus) %a&@
hliu l&R ciio
umbilical Bpi qi
umbilical cord aff;St qi Ai
umbilical damp 8ffB qi shi
umbilical damp swelling Bpf PiN qi shi
zhcing
umbilical Astula aff$g qi lbu
umbilical mounting (shin) IGs,$Ii qi shdn
umbilical 354 uninhibited

uncommon evil s54P qi xii

unconsciousness ;f; 4 A 0 bir xing r6n shi;
umbilical sores RF& qi churing A@.*& tin shi bit xing
umbilical welling abscess (y6ng) 8if$il qi unctuous [urine] ;II; @io
YonR Unctuous Strangury Decocticin ;LI: Pwr 2~
umbilical wind wpifl qiftng pi0 lin fhng
umbilicus wi qi unctuous strangury (Iin) *:i41i gcio lin
umbrella sedge* (Cyperi Alternifolii unfavorable j$ ni; LXJ xidng
Caulis et Folium) A&U&!% jiir Lang tli unfavorable measles pattern ~~~iiEI mci
zhli zhtn ni zhing
unable +;?+ bir dt unfavorable pattern @iOZ ni zh2ng i
i
unaffected side @@!I jikn ck unfavorable sign giif ni zhtng
unbiased [headuche] E zhtng ungratified desire to defecate @!C:C+;f# 1
unbiased and bemilateral headache iEQ yic bicin bit de 1
A@$ zhkg pidn tdu f&tg ungratifying defecation @! ti ;I; W bilin
unbiased headache 25 AE$ zhc?ng Gu dng chli bli shucing; #iTa!! $ F.! pcii bicin bit
shuiing
unblock i@ fOng
ungratifying ejection of phlegm U_t @ 7f; $8
fti frin bti shuring
ungratifying menstruation 42lT;i;l; !lQ jing
xing bli shucing
I
ungratifying urination IJ\@T;W xi60 bicin
bit shuiing
unhealthy emotions T R ti$% bl [iring :
qing xii
Unicorn-Rearing Pill &$ll#fM yic fin zhli
unidirectional twirling [needing mefhod]
@ft cud zht!n
uniform redness of the face m &?I$ I?!
mirin he chi sk
unilateral m piEn 1
Uncaria Powder WJlB @u ftng sdn unilateral enlargement of the testicles i
uncaria [stem and thorn]0 ( U n c a r i a e $I- ffi A giio wlin pilin dli
Ramulus c u m Unto) WE@ g6u ftng; WJ unilateral sag [sagging of one fesficle] ffi
fJ$j fs :j* gdu f&g g6u zi; VI tQ I* dirio g6u 2 pilin zhui
ring; !.@tQ $$ nGn gdu @I; 42 tQF&* jin unilateral sagging of the testicles Zi!l!Sl41
g15u f&g; KWJF&* guir g6u f&g; rQ J* griu 9 grio wrin pidn zhui
ding; iBJ+$&@* dir0 guk jin fPng; @lq-
uninhibited $11 ii; Q cting
g6u Lr; r% jj&* dicio f&q; FJiflii did0 f&g;
uninhibited clear stool and urine I@*
&jj@+tj* tlicio tkng g6u; &&I* gciu gdu; M
flj Lr bicin sing li
j$@#* gdu ftng ~6u; %!WJ@* shuicng g6u
ftng uninhibited copious urine 111 @?$I$% xido
bilin li dud
unclean food !k & 1; e yin shi bit jii uninhibited stool A{IEPJ dB birin ii; @!jfll
unclear spirit-mind pi,~E$&$ shin zhi bit bihn li
4inR uninhibited urination II\@! $ flJ xi&o bicin
unclear vision @@I+# shi wti bli qing zi Ii
union 355 upbearing

union & hk Unripe Bitter Orange, Chinese Chive, and

Unionis Concha (freshwater mussel Cinnamon +Dvig Decoction @g:f Q @&
shello) fee 02 mii li fh zhi shi xi> bbi gui zhi tcing
Unionis Concha Pulverata (freshwater Unripe Bitter Orange, Gardenia, and Fer-
mussel shell powdera) &#j* gk @en mented Soybean Decoction &! % #j 3 @$
Union Valley (Ll-4W9 es he gti W zhi shi zhi zi chi king
Unripe Bitter Orange Stagnation-
unite &? hP
Abducting Pill #RFtB 3 $# h zhi shi dcio
united brightness of two yang bung zhi wdn
brighmess channel] laj pR g syj liiing y&g Unripe Bitter Orange, Itichosanthes. and
hd ming Cinnamon Dvig Decoction #JJ~,lI,@&@
Uniting Bones (LI-4) 6B* hL gti $5~ zhi shi guri ldu gui zhi tling
uniting point [one of the five transport unripe chehuleo (Chebulae Fructus Im-
poinrs] -f;fi hP xui maturus) H B % zring qing gu:ud
unity - yi unripe tangerine peel0 (Citri Exo-
Universal Salvation Toxin-Dispersing carpium Immaturum) BE qing pi; s
Beverage %$ fi ?I$ f?$f$ pri ji xirio dli yin ttE$ qing grin pi; B%E qing jti pi
Universal Salvation Toxin-Dispersing Unripe Tangerine Peel Powder $$siiifr
Beverage Minus Cimicifuga, Bupleurum, qing pi si2n; E B f& qing pi srin
Scutellaria, 8~ Coptis +$~fi#t$~~fif$f unrooted tongue fur BZ@ ftii wri gtin
$5 tiJ 3 T % iZ fr pci ji xicio drj yin qic shing unshaved moutan [root barklo (Moutan
mti chdi hri hudng qin huting lian Radicis Cortex Non Rasus) RiAE yudn
Unlimited Etticacy Elixir +j zpf wdn Ihg &in pi
din unsolid stool k +I: ;7; ~9* tlri hicin bli shi
unmentionable disease [I,$!% yin ji unstop B f&g
unquiet sleep li@llg;r;?J?
shui milin bli dn; unsurfaced fever Q t?: 1; #$J she% t-2 bti
WlZb;T;% yk wi, bli in; &ll;G w6 bri tin y&g; 9 t!: 1; 9\ $6~ .shPn 1~2 bit wiri yring
unquiet sleep at night ET&g+? yi bit tin untimely menstruation a ?3zl;* yu2 jing
mti bit zhicn
Unrestrained Yang (ST-42) APE/* dityring untimely seasonal qi I!!lW+;IEkt9 si shi
unretractable prolapse of the rectum 8# bit zhkg zhi qi
/II ;1;& tud Ring hi shdu untwining rope pulse MsH jk? sud mcii
unrigbt qi TiE;rs bit zhing thi qi ununited fontanels $W xin jit
unripe bitter orange* (Aurantii Fructus ununited skull &$pfi jiP lti
Immaturus) @g zhi shi Unyielding Space (C;V-l8w9 9% (4 qiang
.._
Unripe Bitter Orange and Amomum Dvo Iran
Matured Ingredients Decoction @$j z unyielding viscus [unyielding viscus] @J/@
%@I zhi suci 2r chin tcing ging zing
Unripe Bitter Orange and Glomus- up +_ shdng
Dispersing Pill &$& $j @ h zhi shi xirio upbear ft sh2ng
pi wcin upbearing and stirring fia sht?ng dbng
Unripe Bitter Orange and Ovate Atracty- upbearing, downbearing, floating, and
lodes Decoction &$@I zhi zhli rring sinking [drug bearings] fi R # ijf, sht?ng
Unripe Bitter Orange and Ovate Atracty- jicing fh chdn
lodes Pill &!,91;jl~ zhi zhci tvrin upbearing fire flush @aft A midn h&g
Unripe Bitter Orange Center-Rectifying shdng bud
Pill #p,X @ $ h zhl shi li zhdng wrin upbearing formula fi fill shZng ji
upbearing 356 Upper

upbearing [medicinals] can eliminate Upper-Body-Clearing Pain-Alleviating

downbearing fi ?jT & i@ shing kP c/G jiring
upbearing of stomach fire pj ;rC I fi wt?i
hu6 shirng shtkg
upbear the clear fi#f shdng qing
upbear the clear and downbear the turbid
ff- 1&J& $4 shPng qing jiring zhurj
upbear yang and raise the fall fiPB&+W
.shi!ng y&g jfi xilin
upborne elixir0 (Sublimatum Triplex) fi
A shag &in; ft@j* shEng pdo
upcast e y e s uii@ &iv&; 3~llRhrQi &i
yin fin zht
upcast yang f@/IR rlGi yJng
upflame h & sh&~l: yJn
upflaming heart tire pi> ik .h- 2 xLz l~trh
shcing yrin
upflaming liver fire RT k _Ir. 5 ,@I bud
shilng ycin
upflaming vacuity tire J&)( L 2 xri bud
shling yrin
upfloater ft # $5 shPng fi yho
upfloating medicinal ft#g .shPng fG ytio
upfloating of vacuous yang J.5 Iin I-. # xii
ydng shirng fi;
upflow nausea $.2% fiin e
uplift fig sht?ng ji;
upper arm I& gdng; kM shling b6; !J$
ncio
Upper Arm (LI-14wro) wJ#; bi n&o
upper arm bone Jife nrio gii
Upper Arm Bone-Hole (TB-13) IlcH*
nrio lirio
Upper Arm Center [non-channel] W$*
bi zhdng
Upper Arm Convergence (TB-13) I/,/;&
do hui
Upper Arm Intersection (TB-13) JBiff*
ncio jido
Upper Arm Dansport (SI-IOs~o) )k$&
ncio shl; (TB-13) 11;; &J* ncio shu
Upper Back Ravine [non-channel] J=fi
# shdng h6u xi
upper body .f_ shting
Upper-Body-Clearing Ledebouriella De-
coction 84 k I!! JXI$SI qing shring f&g fing
king
Decoction i8 1 H ripi @J qing sh&ng judn
tring king
Upper-Body-Clearing Pill ia L 31, cling
shring wdn
Upper-Body-Clearing Powder iR 1.. ;;k cling
.yhirng srin
upper body cold and lower body heat 1;
tJ@ 7; tl! rhing hdn xiir rk
upper body exuberance and lower body
vacuity 1: Js I; 12 .~h@ .d&g xiti xti
upper body heat and lower body cold I-
t!\F* chirng rc! xiir hdrt
upper body repletion and lower body
vacuity h 9; t-[$ hdng shi xiti xri
upper body reversal and lower body ex-
haustion ]:g# F$& shting juk xiri jiC
upper body stone Hat abscess (jti) J=?Yj
E shdng shi jti
upper body vacuity and lower body reple-
tion +_JZ T;% shbng xit xiri shi
Upper Bone-Hole (BL-31) LB shBng
lid0
Upper Bright Eyes [non-channel] L!@Ba
shirng jing ming
Upper Brightness [non-channel] I W
shdng ming
upper burner ~~ shing jicio
upper burner dryness-heat L#!, @ t$
shring jido z60 ri!
upper burner governs intake .k% ZfR
shing jiiio zhli nci
upper burner is like a mist I$&figR
sh?zng j&t ni wti
upper burner wasting-thirst kfh shring
xido
Upper Celestial Pillar [non-channel] t
K#$ shiolg tirZn zhic
upper cinnabar field L flf%I shring drin
ticin
Upper Corner Spring [non-channel] 1.
J& $ji ship licin qurin
Upper Deafness [non-channel] LS$. shting
ldny
Upper Duct (CV-13) -t@* shdng guiin
Upper 357 upsurge

Upper Bar Root [non-channel] 1Ff.e
shcing er g?n
Upper Eight Evils [non-channel] .t /\Rb
shring be xik
Upper Eight Winds [non-chunnelj .k.
W shdng bri fc?ng
upper esophageal opening I@ yi
upper extremity * shdu
Upper Extremity of the Lip (GV-27) B
+. e* chlin shting duhn
upgr e y e l i d El .t@ mti shring bdo; IliZ!
upper eyelid rim lI k.$Z mti shbng xi&;
A _tkH mic shitng gZng
Upper Gate (GB-3w) -1: X: .\hirrlg gudn;
(KI-20) k(J* shirngmen; (KI-21) L[I
shhng mPn
upper gate tower
glabella] [ML qut .shri!~ ahve Ihe
Upper Great Hollow (ST-37wo) .kfZ@
shbng jb xii
upper leg hi%@ dri lui; J&! gic
Upper Metropolis (non-channel] 1:
shting dli
upper metropolis point ksfifi shdng Ai
XUi
Upper, Middle, and Lower Body General-
Use Wind Pain Formula t-. rtl T;i@FB fi
flfi shbng zhring xi& rrjtlg yikg tbng fin,q
fW!
upper orifice 1:s shitng qiiro
Upper Palace of Charity (SP-12) I%
g: shkng ci gtfmg
Upper Pool at the Bend [non-channel] L
I&$& shdng qti chi
Upper Ravine [non-chunnel] f. 2fS shring
t?pper Ravine Divide [non-channel] LM
j&* shring jii xi
Upper Regulator (CV-12) I%* shting ji;
(CV-13) L1z shring ji
Upper Ridge (LI-9wcJ) kg@ shring
(ST-37) k. &?* shring kin
Upper Ridge of Great Hollow (ST-37) fZ
&J-l* ji xti rhGng kin
Upper Ridge of the Arm (LI-9) + 2 .k
lf6 shrju zhi shting licin
Upper Ridge of the Leg (ST-371 W 2 k
rfli zti zhi shcing kin
/! Upper Screen Wind [non-channel] t 5%
W shting yi fc?ng
Upper Sea of Blood [non-channel] Lm
R shdng XUP hrii
Upper Sea of Qi (CV-17) -I:.(fi* shling
qi hiii
Upper Spring at the Bend [non-channel]
km,% sheng 9Li q&n
Upper Star (GV-23Wo) l:e. .\hicng xing
upper stomach duct _tE shirr~g wirrz
Upper Stomach Duct (CV-13w) k.II$
shting wcin
upper surface of the foot ,5$&J zri fii; &
/ii; ,FM ZLi fli; WJ fli
Upper Tear Container [non-channel] L
8 $2. shting chtng qi
upper thigh @J bi
Upper Three Li (LI-10) 13g* shdng
+fF sin li
upper tooth decay 1. Wfig .shirng chi qic
upper transverse bone [superior ma@
of /he slernum] .Lt% ,rY .rhdng hkng gii
upper wasting l:>A .shirng xirio
Upper Welcome Fragrance [non-channel]
La &* .shirng ying xtIing
Upper Wind Metropolis [non-channel] l:.
Ja $ shbng f?ng rhi
Upper Yang Joint [non-channel] LPEl#
shicng yLing gudn
Upper Yang Union [non-channel] Lf$
W shring he y&g
upraise ft)jt shPng fi
upraise center qi fi@ $9 shtng fi zhBng
qi
upraising medicinal ft@% shEng ti ycio
Upright Construction (GB-17wrn) d$%
zhPng ying
licin; upsurge of liver qi 8fA kM grin hud
sh&ng chring
upsurge of the fetus into the heart f ~1.
@IL\ zi shkng chcing xin
upsurging 358 uvula

upsurging yellow humor $!$@k N hucing urination I]\@ xi60 bi6n

yk shring chdng urine /jj? do; # niio; @ sdu; +{E xido
upturned eyes q _t& mic shBng fiin; H &n; 4\7J~ xicio shui; /I\@ xi60 s6u; m@
8#_t+!l mri fh sh&ng shi qirin s6u; 7KJ3 shui q&a; T$$$ xici qucin
upturned knife pulse {g$ n fj& yiin ddo m&i Urine (CV-4) $37k* nibo shui
upturned pupils U&T 3% t&g zi gtio tJAninoDisinhibitor [non-channel] #JR*
upward +. shdng
upward forcing of fetal qi j&-k s rrii urine odor @ MO; /#I!& solo wei; j#g srio
qi shring bi chriu

upward gazing eyes H _tfJQ mri shring shi urine sediment@ (Hominis Urinae Sedi-
upward-looking eye [a kind of squint] q mentum) A + ~3 rt% zhdng brii

VII@ mti ydng shi

Urocteae Oiitheca (wall spiders egg-
upward looking [eyes] [a kind of squint] caseo) %%s$$ bi qidn mic; %W$@* bi xi
kt?
tUJ?I! ying shi
Ursi Fel (bears gall) EflS xi&g clrin; #
upward movement _t shting
E33 ht?i xici zi
upward pulling rigidity $3 L qiring shring
used as medicine A$?Tj ric ycio
urgent [of rh.e desire to urinate and pulse]
used in pills Ah rb wcin
3 ji
used in powders A;tfc rG sdn
urgent formula ,&fi ji fting
use(d) raw $H sheng ybng
urgent pulse Et,?> miri ji; Z&m ji mcii
use medicines H-6 tou $0
Urgent Pulse (LV-12) ,&H jimrii
use with care tffj+j shtn ybng *
urinary and fecal incontinence I@%%
Pr bidn shi jin ustum [Latin] fi pdo
urinary and fecal stoppage I @;I; j@ Pr usual * sic
bicin bti tdng uterine bleeding [o&f] UB bPng I&A
urinary bladder @M p&g gucing uterine cold I@?$8 brie hdn
Urinary Bladder (CV-2) Rfi* nirio btio uterine cold infertility j$j%;I;p brie h6n
urinary block K Ifi nicio bi; I]\ @ (fl xido bir ylin
bi&n bi uterine gate [orijicium u t e r i ] ErJ btio
urinary frequency I]\@& xiii0 bitin shub; mPn
RB nicio shuck; iTj?fl nicio pin; IJ\ E@j Uterine Gate (left) (KI-13) tJE!rI* brie
B xitio bitin pin shub; @& sdu shub mtn
uterine network vessels 11& bdo lub
urinary incontinence R-X %j$ nido shi jin;
+7J~Tjr; xicio shui bli jin; /I\@+$$ xiii0 uterine obstruction /@!BB brie zii
birin bti jin; t]\ @ 5 2 xizio birin shi jin; uterine pain kffi$% nu zi btio zhdng
# @ shi s6u dng

urinary stoppage +7j~ + s xiii0 shui bit uterine vacuity cold fig I* bdo g6ng
rdng; 11) @ ;7; X xicio biin bti chP; @? ;1; i@ xfi hrin
nirio bit t&g; +{FTB xilio bicin bti r&g uterine vessels @83: bcio mrii
uterus 3-e zi g&g; PJJBQ. yin brie; /J@g
urinary stoppage in pregnancy fifj+/J\f%!
Ts rln sht?n xido bicin bti tang bdo g6ng; *F/@ nd zi brie; 88. brie

urinary turbidity $$$@I nirio zhuci; R $& Uterus-Opening Pill g d h qi g6ng W&I
niio zhub uvula T$ T di ding; $5 #J di zh6ng; Es
urinary urgency tZ,% nicio ji xucin ybng; Es@ xudn y&g chui
 V
Vaccariae Semen (vaccaria [seedlo) 4:
;f; $!J 17 wing bit lib xing; + Iy1 f;j bti lili
ring; ZET tJitfi* wcing bit lili xing; % B
1E* jin g6ng hti; YJ&E* jian jin huri;
&$9ns,* jin jiiin dcio ~60; &2@iY
jin zhdn yin Gi; gEF* mcii kin zi
vaccaria [seedlo (Vaccariae Semen) Z
+ glf w&g bri lili xlng; ;f $J f=f* bti lili
xing; XT 8it f;i wling bi lili xing; 5% B
x* jin g6ng hud; @&1t;* jicin jin hurl;
g$nn* jin jiiin &io do; &&IfRt%*
jin zhrin yin rdi; 3J p 3 mlii lrin zi
vacuity @ x12; BE xci rub
vacuity accumulation dysentery @$R$$iJ xii
ji 12
vacuity and emaciation @gg If@ XC ti
gtin shbu
vacuity and repletion @% xii shi
vacuity cold BYiT xti htin
vacuity cold of the lower origin f;ZaE?
xici yucin xii Eng
vacuity constipation @&;Fit xir bi; A#!!&
+fi dri bicin xii bi
vacuity consumption B@ xci lcio
vacuity cough and hasty panting @!@%I
@ xii kt chudn cci
vacuity deafness I$@. xii lc5ng
vacuity desertion B:8# xii tu0
vacuity detriment @,B xti siin
vacuity-detriment taxation damage @#j
s@j xii siin lrio shling
vacuity diarrhea jE24 xri xi2
vacuity distention afi xii zh&ng
vacuity dizziness a@ xri ucrin
vacuity dysentery I&?@ xrl li
vacuity epilepsy @m xii xicin
vacuity evil a%P xii xii
vacuity evil and bandit wind @%Efl xLi
xi6 zCi ft?ng
vacuity fall Bip%r xti xirin
vacuity fatigue a5& x;i @i
vacuity fire ak xii hu6
vacuity fire condensing in the throat @
A$&* xii bud licin h6u
vacuity fire flaming upward 1.E A I & xii
hu6 shing ycin
vacuity fire rapid panting @cgiRI$t$% xfi
hud chuiin ji
vacuity fright @@ xfi jing
vacuity glomus aft xti pi
vacuity heart pain B&g$i xri xin tbng
vacuity heat @T,$ xri rt?
vacuity heat advanced menstruation d ph
t-2 fS it; M xti ri jing xing xirin qi
vacuity-heat-clearing formula F.4 rfi % #J
qing xri t-f? ji
vacuity-heat-clearing medicinal #@t&E
qing xii r6 ydo
vacuity heat failing to clear @s2,hF# x12
rti bti qing
vacuity heat night sweating @%$?$ff xi?
rh di hitn
vacuity hiccough &?!@I xri 2
vacuity is treated by supplementing &?B
)b 2 xii zh.5 bii zhi; @ J!lJ)E 2 xci zi bfi
zhi
vacuity is treated by supplementing the
mother @glJ)EgQ xti zt 66 qi mii;a@
e)E#@ xii zhi bii qi mii
vacuity is treated by supplementing the
mother; repletion is treated by draining
.the child r$i%)\XEk. X8Wsf-3 xu
zhh bii qi mLi, shi zht xiP qi zi
vacuity jaundice @$$ xii hucing
vacuity macules @a&A xfi brin
vacuity malaria $lYZ xri nii2
vacuity obesity @I# x6 pcing
vacuity of liquid #t&f3 jin x0
vacuity of right qi iE?a zh2ng qi xii
vacuity
vacuity of true origin in the lower body
ff j-t 7; d zhal yurin xi& xti
vacuity panting @M .rti churin
vacuity pattern @iE *li zhPng
vacuity phlegm ,@ @.xli uin
vacuity puffiness B$+ xci fti
vacuity-repletion complex @&gG *ci shi
._
pa zri
vacuity rumbling in the abdomen @BI@
f& xri ming; K# ma I@ fit nt?i xfi ming
vacuity stroke j$@ xfi zhbng
Vacuity-Supplementing Qi-Righting
Gruel )E@iET$$$ bii xii zNng 9i zhdu
vacuity swelling @$M xi4 zhdflg
vacuity swelling of the face gfi#rfz/)$ m&in
fh xii zh45ng
vacuity taxation @s xci tiio
vacuity-taxation cough @&iB@l# xJ lrio
kt s&u
vacuity-taxation genital cold )$sF5pB@ xfi
lrio yin 1&7g
vacuity-taxation lumbar pain @s)jR#f xti
ho y&o lbng
vacuity-taxation night sweating t3g.R
xi lrio yin Eng
vacuity-taxation scant semen B&Yj&$$ ti
lrio jing shdo
vacuity-taxation steaming fever @sRf,&
xri Iho zh?ng rt?
vacuity taxation with emaciation and
weakness @Z #I $I xii lriol If3 rui,
vacuity taxation with marked emaciation
t59Wd XLi MO bit shbu
vacuity tetany f&g xrl jing
vacuity vexation B*g xii fiin
vacuity vexation and insomnia fj!m+#
Bf$ xri f6n bti de nGn
vacuity wind stirring internally @m @J r;tl
xri fing n&i d6ng
vacuity with repletion complication ~C#I
%ia xri zh6ng jti shi
vacuous I xri; @I$ xci rub
vacuous heart and timorous gallbladder
&,@&l& xin xri &in 92
vacuous kidney failing to absorb qi jga
+ Ifi 3 shin xri bit nri 9i
360 vanquished
vacuous Ii @g xd li
vacuous Ii examination $rfEg zhtn xri li
vacuous puffiness A@ f& xLi
vacuous pulse /R@ mlii xri; @M xri mlii
vacuous qi failing to ensure containment
T$i+M 9) xfi bii sht
vacuous vessel @g& xti mcii
vacuous yang failing to constrain apJ;I;
@ xri y&g bi li&
vacuous yang floating astray @!Xj#@ xu
ycing fti yuk
vacuous yang floating upward 1 PB I #
xti y&g shbng f6
vaginal discharge s +4 b& clrii; -7; ckii
xiri
vaginal flatulence PJj* yin chui
vaginal protrusion PR & &! yin ting chti;
lprolapse of the uterus] Pfi& yin ting
vain straining @&%A xri zub nii zt I
Valerianae Officinalis Radix et Rhizoma
(valerian root) *&!#g tik ciio
valerian root* (Valerianae Officinalis ,i
Radix et Rhizoma) tlV xi6 cdo
valley B gii 1
I
Valley Gate (ST-25) @m* gic me%
!
Valley Lead (GB-8Wfo) fS shucii gii I
Valley Passage (BL-66Wf0) 38 ( ,!$ ) j
tBng gi; (zli)
valley union needling [one of the five ;
needling methods] & B $311 hC gii ci
Vanieriae Caulis seu Radix (vanieria
[stem or rootlo) WI&~ chutin pb shi; i
R&)f* huring jin gui i
vanieria [stem or root]0 (Vanieriae
Caulis seu Radix) %@;6 churin pZ, shi;
$$a@ huring jin gui
vanquished @ b8i; !@W blii hulii
1
vanquished blood fi& b&i xu6
vanquished blood surging into the heart 1
% dn # &,> bcii xut ch6ng xin
vanquished blood surging into the lung
@ rfn $j~ /# hii xu.4 chbng @i
vanquished blood surging into the stom-
ach f@ dn ti pf brii XUL chBng wei
vanquished 361 vexation

vanquished center-earth qi $ f ei %! Verbenae Herba (cum Radice) (verbena)

zhdng tii qi bbi X$#$imdbirincdo
vanquished lung qi gfi4.%% fei qi b& verging on desertion #,i% yti tud
jut! vermilion f& .zhfi; (Yinzhu) Pij% yin
zhri
vanquished spleen and stomach I!$.R 4 Vernoniae Cinereae Herba (gray ver-
@ pi wPi qi b&i nonia) fF~*ef s&ng hrin ccio; rY-S$*
variant jJgi$ jici jkin yt xiting nili; #I ti& xido s&n hfi
variation f&&k huri crii; lJU# jiri jicin Veronicae Anagallis-Aquaticre Herba
varied {k&$ hurl crii (water speedwell) 7kzf shui kfi miii;
variegated carp0 (Aristichthydis Nobilis E @ g* mting zhdng ciio
Caro) ?a @t yring yli vertebra # # f$ ji zhuS gic
vary JJ\$J jin jiiin vertex gl ditin; $@ ditin
Veering Passageway (LI-hWfo) t&E pidn vertex [vertex cranii] WilIiI dicin ding; T@
ii ding
vegetable oil0 (Oleum Vegetale) @%ft& Vertex Gate (GV-22) H!fl* ding mt%
zhi WLi y6u vertex headache I$Im &#j dirin ding du
vegetarian R sic tbng
veiled 71 rnho Veh;% Top [non-channel] J@k* ding
veiling dizziness 8% H xulin mcio
vein Wfi qing jin; iii jifl vertical inch f Tf zhi cirn
velvet deer antler slices0 (Cervi Cornu vesicle ;k & shui prio
Parvum) @Tf ?$I k lic rcjng picin Vespae Nidus (hornets nest) BsB 12
velvet deerhorna (Cervi Cornu Parvum) f&g f&g; &a f&g chBng; A $$$u ft
E@ ?-$ IL rdng; E& @ S$* zhri hi r&g; 3$. fB * dd hucing f#!ng kl; f%$W g& fing ke; k$
r&g jirio
E l fink7 fing
Velvet Deerhorn Four Jin Pills fZ#? e HI fi Vespertilionis Excrementum (bats drop-
$L lit r&g si jin wcin
pings) $EtyIM, yt? ming shd; XtW%* ticin
Velvet Deerhorn Major Supplementation shri shi; #@E Mi shri xing
Decoction )&g R )\ f& lit rdng dri bit fcing
vessel H mcii; IF& md
Velvet Deerhorn Powder @ ?$m lir r&g
Vessel-Freeing Counter&w Cold Decoc-
sicn
tinn %)J& S *?$J t&g mrii si ni rring
Velvet Deerhnrn Supplementing and As-
vessel impediment (bi) Me mrii bi
tringing Pill /I+ +ff *CL* lit rhg bii sP
Will vessel measurement MB mrii dli
venison (Ccrvi Caro) @f&J 12 r& vessel opening &+. Cl mbi k&4
vennm f@ dli vessel qi MT mbi qi
venter [old] K wcin; EW w&i w&n (gurin) vessels and networks jH% mrii lub
ventricose adbatoda [stem and leaflo Vessels Root [non-channel] /&&! mrii gt?n
(Adhatodac Ventricosae Caulis et vessel wilting (wZi) /J&B mrii wPi
Folium) jr%#fi & b6 gii d2n
veteranarian 89 B shbu yi
Veratri Radix et Rhizoma (veratrum
vexation f!)j fh; ~LxfI)j xin fh
[rootlo) VP li lti
veratrum [rootlo (Veratri Radix et Rhi- vexation [of fhe heart] @I& ftk xin
zoma) @:T li lli vexation, agitation, and irascibility zlri#
verbena (Verbenae Herba (cum E ?Z frin zrio yi nli
Radice)) Z~@lir. md bicin cao vexation and agitation f#iC@ fin do
vexation 362 visiting

vexation and derangement #i&L f& lucin Violae Yedoensis Herba cum Radice
vexation and fullness R# frin miin (Yedo violet) Znkij!T zi huci di ding;
g $$? @ T jin ctii di ding
vexation and sleeplessness &Qfi T56f xin
fin bri r&i v~F~~&~ (Violae Herba cum Radice) NJ J-
vexation and oppression RW fh mkn
vexation and sleeplessness &R T UE xin viscera [plural of viscus] 88 zcing
fin bti milin visceral @ zing
vexation and susceptibility to fright R@ visceral agitation mf!# z&g zcio
;T;s frin jing bti tin visceral agitation in women !Elh@@ fti
vexation and thirst @I& fiin /G t-h zcing zlio
vexation in pregnancy ?&&$L>Q$ ff?n shtn visceral bind @b& zring jib
xin fdn visceral cold a%? zring hrin
vexation in the heart &,l+R xin zhdng visceral gan 5% wti ,qin
f6n visceral humor fE$E wir yi
vexation in the limbs l!Ll@iR+i$ si zhi fh visceral impediment (bi) h&f.# wfi zring
mcin bi
vexing heat in the five hearts 5&$IIi !!: visceral manifestation /l!T, fB zriq xiring
wti xin jcin ril
visceral manifestation theory Rrf St % i#
vexing beat in the heart of the palms and
zring xiring XUC shuri
soles f ,i$ & Rfi t!: shdu zli xin frin r6
visceral needling method Ii!@] wti ci
vexing pain in the joints BT%R@$ gii jiP
visceral pulse haik wii mcii
frin f&g
vexing pain in the limb joints ETRB visceral qi 885 zcing 9i
zhi jiC fin tPng visceral stroke $lR zhbng z&g
Vietnamese Amomum Decoction % ii!!?% visceral toxin fig zcing dti
suci shd Iring visceral toxin bloody stool wf & t@ rt0 zcin,q
V i e t n a m e s e a m o m u m [fruit]) ( A m o m i dli bicin xuk
Villosi Semen bcu Fnlctus) f#jW4~: suci Visceral Transport (GV-11) Jl!Efi;l* z&q
shri r& zhli
vigorous [o,f fever or fire] e zhucing visceral water fi7J~ wti shui
vigorous fever #z% zhucing t-6 visceral yin Mllfl zilng yin
vigorous fire If k zhuring bud viscera move qi to the bowels &ft$i.F
vigorous fire consuming qi 41 k pb &\ lya ZfitlR xing 9i yti fii
zhuing hud shi 9i Visci Ramus (red-berried mistletoeo) #i
vine f f&g %f$ hli ji sh@; rltfY* b2i ji sht!ng
vinegar @ cti; (Acetum) B1 cli viscus lplural viscera] J#I zring
vinegar. (Acetum) m* cir; %$!j* kii jiic Viscus-Nourishing Decoction BE?& ydng
vinegar calcination fig!@ d durin zring tting
vinegar dip calcination f#s tic cui viscus of fire and water [the kidney] JJC
Vinum Aureum A 2tRrf shui hu6 zhi zring
(yellow wineo) f@B
hudng jiti viscus of wind and wood [the litter] fl*
Vinum seu Spiritus (liquoro) $j jiic 2J$I f&q mic zhi z&g
Violae Herba cum Radice (violet) r@T visit d k2
di ding visiting [occasional seasonal, femporafy]
Violae Japonicae Herba stir R a d i x s$$ k6
(Japanese violet) p-s $3 li 16~ trio visiting complexion r$& kt? st?
visiting
visiting evil $$%I( k? xik
visiting hostility 8% kP wii
visual distortion g mcio
visual distortion and tugging a@ mcio
9i
visual examination 2 i+ wcing z&n
visual lining +E& shi yi
vital qi .*g sht%ng qi
vitex [fruit] (Viticis Fructus) 4#Jp14
mcin jing zi; +iJ#J T* win jing zi; #lJp13*
jiog zi; 4h W 3 mcin qing zi; a #lJ%*
m&n jing shi
Vitex Fruit Decoction f#lJP13& mcin jing
zi Iting
Vitex Fruit Powder 4*3& mtin jing zi
san
Viticis Cannabifolii Caulis (hemp-leaved
vitex stem) $+#+JZ mii jing jing
Viticis Cannabifolii Caulis Succus
(hemp-leaved vitex sap) +k#Jip1-afj mri jing
Ii; IpJti* jing li
Viticis Cannabifolii Folium (hemp-leaved
vitex leaf) %#Jplat mic jing.yt?
Viticis Cannabifolii Fructus (hemp-
leaved vitex seed) $kffflJF mfi jing zi
Viticis Cannabifolii Radix (hemp-leaved
vitex root) e#Jp1sw mii jing gt%
Viticis Fructus (vitex [fruit]) 4813 mcin
jing zi; z#JF* w&z jing zi; @JT* jing zi;
$E @T* mrin qing zi; 4@Js m& jing
shi
Viticis Negundinis Folium (negundo vi-
tex [lead) $$#lJpt hucing jingy?; hfBi)t*
wP zhi gin
Viticis Negundinis Fructus (negundo vi-
tex fruit) $$#JF huring jing zi; $f&F*
hucing jin zi
Viticis Negundinis Radix (negundo
root) @#J# hucing jing g&
Viticis Negundinis Succus (negundo
sap) @#PJ@j hucing jing fi
Viticis Quinatae Radix seu Lignum
leaved vitexo) ;iF 3pJ bti jing; ti tl%i shlin
pit jicing; Jfi $$* bit jicing; @$$P+.* b6 jiring
mic
v i v u s [I~tin] .$ sh2ng
363 vomiting
Vladimiriae Denticulatae Radix (south-
western saussurea [root]) i!$i!Q*B yul
xi mii xiring
Vladimiriae Radix (vladimiria [root]) W
* f qing mic xiling
Vladimiriae Souliei Radix (Sichuan saus-
surea [root]) 111 *g churin mti xidng
vladimiria [root]* (Vladimiriae Radix)
B * 8 qing mti xidng
vociferation and violent behavior 4 aI/ )T
9 hfi jirio dri md
voice @ shing
voice box Ujty sdng zi
Voice-Clearing Pill $&$$A sing yin win
v o m i t ti rP; iJF yu2
vomiting e tri; aQtl& du tic
vomiting and, diarrhea e7; hi xici; II&~%
tic xiP
vomiting and retching ~Qo& 6u lti
vomiting at the sight of food !?J & &De
jihn shi ji fit
vomiting from above and below the di-
aphragm kjj#7;1 sh&ng gtf xiii gt?
vomiting in children tJ\ IL l@e xido Cr du
Iti
vomiting in pregnancy fi&Z~IXti r6n shPn
du rfi
vomiting long after eating & A@rY shi
jiii 6u hi
vomiting of bile OKI@ du ddn
vomiting of bitter water oQl&Z7JC du lit
kci shui
vomiting of clear water @t$*$ du rli
qing shui
vomiting of food I&& tic shi
vomiting of food ingested the previous
day~ZEl~~Elp;fjinrishimingritic
vomiting of milk l&T1 Ifi rii
vitex vomiting of milk in infants /I\ JLBfPL xiito
kr tic ni
vitex vomiting of phlegm-drool @I&%@ du tti
l& xidn
(five- vomiting of phlegm-rheum OiXtilfB~X 60
rli tcin yin
vomiting of roundworm i?!ckk tic hui
vomiting of sour matter l&E@ d sucin
vomiting of water Q7krti shui
vomitus warm

vulpine mounting (shrin) $Uyili hli shdn

vulpine mounting (shdn) wind #UaR hli

shin f&g

W
W.T.T.C. %j&# li shi shli wandering knee wind R$&W xiy6u f&g
waggle needling [one of the twelve needling wandering pain @$&lP #f y6u Z&I r&g
methods] ##J hul ci rbng
waggling [of the needle] +g+t ycio zhZn wandering wind @fl ydu ftng
wailing [voice of the lung] -J! kti wandering wind of the face @#f)j\ mirin
waist /j$ ycio y6u Qng
waist as if girthed with rope EfrU 44% Wangs Coptis and Magnolia Bark Bev-
yrio t-6 sh&g shit erage 3 K&$~IYX wcing shi Ii6n pb yin
Waking of Insects [3rd solar term] t%$; Wangs Summerheat-Clearing Qi-
jing zhi Boosting Decoction f K i$ g I,$? @J
waking with a sudden fright or start after wdng shi qing shLi yi qi ring
falling asleep @E!pff~~ shui ji jing jut! Warlords Troop-Marching Powder & 4%
Walking Gentleman (KI-22) %Ep* bti ?~f $ ;fcr wii hdu xing jLin stin
king warm $4 fit%; I nubn; I.9 win xri; ,*
wall spiders egg-case0 (Urocteae
Oiitheca) %&s bi qidn mti; %&$$lft* izrrn acrid exterior resolution +a#%
bi xi kZ xin wPn jit hi60
Walnut Gruel &g&@j hli do zhdu warm acrid exterior-resolving formula 9
walnut [kernel]* (Juglandis Semen) a iB t@ .s fiIJ xin wf!n jit; birio ji
%41 hti rho r&; @#tJb* hli Go; &A&@]* warm acrid exterior-resolving medicinal
hri trio r&q @)Jb* he rho; #%#&@I* hP rho Q &f$# W ZFj xin win jit bicio yio
r&4
warm acrid exterior-resolving method Q
Walnut Pill #j&h hli rho wdn
a M ?& $$ xin wtn ji2 biiio f5
walnut twig* (Juglandis Ramulus) m)JF.
warm and dissipate $&;ifr wPn s&n
@ hk rcio zhi
wampee leap (Clausenae Lansii Folium) warm and dissipate water qi $I&+& 7kT
win slin shui qi
R E W huring pi yP
wampee root* (Clausenae Lansii Radix) warm and move spleen yang &4 3tJ@PEI
wtn yufin pi yring
B E #I$ hucing pi gtn
wampee seed (Clausenae Lansii Semen) warm and nourish #K wCn ydng
$$&5WX huringpigub hd; $+$B+!&* hLccing warm and supplement kidney yang a)\
pi he! 2fPB w2n bli shPn yring
wandering R z6u; [as ofpain] # y& warm and supplement lung yang &!)bM
wandering [as of pain] Bs y& zdu pij wPn bti f?i y&g
wandering Jew (Zebrinae Pendulae warm and supplement the blond aspect
Herba) ?I 9~ $6 dibo zhli mCi a+b@ /I) wPn bii ml fh
warm
warm and supplement the life gate &)E
r$ [J win bii ming min
warm and transform $&4t w2n huh
warm and transform phlegm-damp ati
@fa wPn huci t6n shi
warm and transform static blood
f@ wPn huh qti yli
Warm Clearing Beverage B@fQ wt?n qing
yin
warm disease $&E$ wPn bing
warm disease pattern $&Ei$@
zhkng hbu
warm disease school @B$@ wen
warm dryness a$$$ win zrio
Warm Dwelling (LI-7wo) &#H
warm epidemic $W win yi
warm evil @!$6 win xi6
warm evil invading the lung ~~
wt;n xi8 frin f>i
warm evils are contracted in the upper
body iET@Lg w2n xik sh&ng sh&
warm feeling below the heart with desire
to vomit JL\ 7; a a@D.* xin xici win wPn
yli Iti
warm heart yang ~~JGPA w?n xin yring
warm beat $E!!\ wPn rti
warm heat brewing in the spleen $$&,hl
j@ wZn rf? ytin pi
warm heat disease $?A!&$$ w& r2 bing
warm-heat in the intestines &?!\afi w?n
t-f? zcii chdng
warm in double boiler ?$a dtin wtn
warming $gfA wLn fi
Warming and Freeing Decoction $AB$&
wEn long icing
warming transformation of static
ig II: +), @ we% hurl c/C yt2
warm malaria $a% wc?n niii
warm needling @St win zhCn
warm opening a% win &Hi
warm opening method ?E K # wZn krZi fii
warm precipitation 8a7; ,w2n xi8
warmth & win
w a r - sir ,,~uod &m wf?n wet
365 warm
warm the center and dispel cold a Cp#
?$ wCn zhbng qri hlin
warm the center and dissipate cold I$
&9@ win zhdng s&n hrin
warm the center and supplement vacuity
a4t:# # @ )b E wEn zhdng bii x6
warm the channels ffi@ win jing
warm the channels and dispel cold $S%$
fL@ wt?n jing qti hrin
warm the channels and dissipate cold ?B
wt% bing %?&?@ wdn jing scin hdn
warm the channels and free the networks
vessels &%2Bk#j win jing fdng lui,
bingpcii
warm the interior and dispel cold #gE
73 wPn li qti hrin
wPn liti warm the interior and precipitate &&q
7; wt?n li xi& xi&
warm the kidney $A.R win shin
%bJ[!/jifi warm the kidney and disinhibit water $Jj&
&P]7k we% .sh&l Ii shui
warm the kidney and dispel cold $E A @
L# w2n .rh& 9~2 h&t
warm the kidney to promote qi absorption
$H R $4 9 win shin nd qi
warm the liver i??$H nucin giin
warm the lung and expel phlegm &%MjZ
$8 wtn fc?i zhli thin
warm the lung and expel rheum &jj$B
t$ win ft3 zhi yin
warm the lung and transform phlegm $$J
8itj4t$% w?n f2i huir tdn
warm the lung and transform rheum I
jj$4LtA w&l f?i huh yin
warm the menses E&g2 w?n jing
warm the spleen iB@ wtn pi
warm the stomach @R nudn w?i; % W
blood w?n wPi
warm the stomach and check vomiting $EA
E I~U@: wt?n wPi zhi du
warm the stomach and fortify the center
$a A B + wt?n wPi jicin zhdng
warm the water viscus l!5$7kj3In&n shui
zing; [the kidney] ti7Kltf w?n shui zring
warmth with toxin ii;@*8 zhic wdn jiH
dli
warm taxb at wt?n dli
warm 366 water-damp

warm toxin macular eruption a Q& @ water amassment 87k xii shui
wh db fti brin water amassment drum distention I&
warm with a moxa pole 1% w&r jiir I xic XUP gri
warm yang @gj w&r y&g water amassment pattern S&iE xri shui
warm yang and disinhibit dampness a zhPng
PH*lJi w?n yfing li shi water banyan bark0 (Cleistocalycis Cor-
warm yang and disinhibit water ~PHgiJ tex) 7)< @j d shui wkg pi
7k ivin ykng li shui water banyan flowera (Cleistocalycis
warm yang and dispel cold $gi3l!l#?# wttn Flos) 7)< aS E shui w&g huri
ycing qri hrin water banyan IeaP (Cleistocalycis
warm yang and transform rheum $BpBjk Folium) 7ka$~f shui whg y2
t$ w*n y&g huci yin water block [urinary stoppage] 7)ciYl shui
Warring States [475 B.C. - 221 B.C.] & bi
q zhrin gu6 water buffalo horn (Bubali Cornu) 7k
wart &&TEE pi fti y&; #fim kri jin jicin; $-fB shui nili jiiio
l@YL shii rii; am ydu zhui; a y&4; !$ water by nature flows downward 7kf$?j$
2% frin rui; T&q h&4 zi; w1 zhui y&A ;f; shui xing fili xici
wash &#xi water caltrop [fruit and root]* (Trapae
wash formula sfi~] xi ji Fructus et Radix) % ling; &#;fR* Irjngjicio;
washing and long-rinsing g$fi pi60 xi Z* ji; s &* hng jifio
washing the mouth with water without water chest bind 7Kkr$M shui jit! xrdng
desire to swallow it R !II ;I;@th shit kdu water chestnut* (Heleocharitis Cormus)
bit yri yin F!jEs biqi; 4@?* ma ri; &jJm* b6 qi; 4
washing with wine s$& jiic xi #* mri qi; 2X$* rdng rifin cdo; -47;
wasp @ f&g nkio yti; E$!* wPi ii; KCti;;f* h&g ci gri;
wasting [as in wasting-rhirsr] #j xirio 7kp shuiyli; SF fti yic; RZZ* fii ci;
wasting and sagging of the major masses WE* f& chdi
of flesh R/Q 7; pG dri r6u xici xi&; h A water chestnut juice (Heleocharitis
E 7: d2 rtiu xi&n xii Cormi Succus) #fX# xirin bi qi zhi;
wasting of the heart [center wasting] #j 3JE X-$+* bi qi zhi
& xi60 xin water chestnut starch (Heleocharitis
wasting of the kidney [lower wasting] $I Cormi Amylum) *XsH bi qi fin; it!
j# xirio shtn ?JS$jf di li f&r
wasting of the spleen [center wasring] # water-cold invading the lung 7kY$ZM
8$ xitio pi shui h&r frin f6i
wasting-thirst #j$g xi20 kt water-cold shooting into the lung 7k%?#
IFtj shui hrin sht ft?i
wasting-thirst disease #j %@j xitio kt: bing
Wasting Thirst Formula )p?gfi xido kL: Water Controller Yu Powder la; J~J& yii
g6ng srin
fW
watch [period of two hours] 9 g.+ng; [rwo- water counterflow 7kj.9 shui ni
hour period] w shi Water Crystal Paste 7kBBII shui jing grio
water 7k shui water cup 7k& shulgurin
Water-Abducting Poria (Hoelen) Decoc- water-damp 7J( @ shui shi
tion .5+7)<W4f$g die shui fii ling rcing water-damp damaging yang 7k 8? ffi PR
water accumulation $2 7J( shui ji shui shi shang yring
water-damp 367 Waterway

water-damp Rood 7k i E $fJ shui shi fin water pepper* (Polygoni Hydropiperis
kin Herba) shui Go
7j~?3
water diarrhea 7Jc# rhui xii; 7k j% shui water pepper root* (Polygoni Hy-
x2 dropiperis Radix) 7kS@ shui liao gin
water-disinhibiting damp-percolating
water pill 7J~h shui w&n; 7J~t.h shuifrin
medicinal $IJ7~@ @Ej li shui shin shi wdn
ylio
water processing 7J~gfl shui zhi
water distention 7k/& shui zh@
Water Prominence (ST-lOwHo) 7J~g shui
Water Divide (CV-9wfo) 7j~ $f .shui@n tli
water drum 7)<@ shuigii water qi $3 shui 9i
water drum distention 7J~@j shui gii water qi ch,est bind 7J~5%&8kJ shui qi ji6
Water-Enriching Liver-Clearing Beverage xi&g
I ~Jc # A@ zi shui qing g&n yin water qi intimidating the heart 7k9@&
water evil 7k 4p shui xii shui 9i ling xin
water-expelling medicinal g7)~g zhri shui water rampart 7l<&$ shui kub
yiro water-rheum 7kt!( shui yin
water failing to help tire 7j~+tjfjSk shui water-rheum collecting internally 7ktA @J
bit ji hud
@ shui yin nhi ting
water failing to moisten wood 7J( T a&
Water-Separating Powder 9 7kifft f&a shui
shui bir hrin mic
sin
water failing to transform into qi &+4X
water snail vesicles q !l#$@ thin 1~6 p&o
9 shul bti huri 9i
water-soaking sore ~Jc*% shui zi churing
waterBow diarrhea g#? rring xiP
w a t e r speedwell. (Veronicae Ahagallis-
Water Gate (ST-lo) 7k I-]* shui mPn
Aquaticae Herba) 7J~g$!f shui kii mlii;
water grind 7kX shui pi; X f2i
E f$ f * m&g zhdng c&o
water go 7k3 shuigc Water Spring (KI-5+0) ~Jc@ shui qucin;
water-heat chest bind 7J( t4\4$m shui ri (LV-1) 7)<%* shui 9&n
..,
pe xidng
water stagnation 7kz#i shui zhi
Water Heaven (ST-IO) 7)t** shui &in
water swelling [edema] 7J~fl+ shui zhdng
Water Hole (LI-18) 7kft shui xui
water swelling and fullness in pregnancy
water-humor 7j~$@ shui y.2 fib 7J~j$ i$tj rcii shui zh6ng mcin
water is the moistening and descending
water swelling in pregnancy fik&&W rt?n
7k.m @J 7; shui yuP tin xici
sh2n shui zhdng
watermelon* (Citrulli Fructus) aA xi water toxin 7J~ig shui dti
gui; %f&j&* hcin guti; X&Q&!&* thin
Water-Transforming Seed-Planting De-
shLn bbi hti fdng; Rem* xib guci; 7kIK
coction K 7j~<iw17@4 huci shui zhbng zi
shui guri icing
watermelon frost* (Mirabiliti et Citrulli
water trough 7k &I shui g6u
Praeparatio) m IRE xi gud shudng
watermelon rind* (Citrulli Exocarpium) Water Dough (GV-2Wo) ~Jc@J shui g6u
EAE xiguci pi; 81&Z$!B* xi guri cui water ulcer [Hongkong foot] 7kiB% shui
pi; @i 18 Z$! &* xi guci cui yi kui churing
water mounting (shrin) *#j shul shhn water vacuity with frenetic fire 7)~ @A g
shui xfi hud n&g
water of earlier heaven #*A 7k xi& firin
zhi shui water viscus 7J~J4f shui zcing
water panting zJc%Y, shui chuLin Waterway (ST-28wfo) 7k% shui dito
water 368 welling

water wheel [of the eye (pupil)] 7J~s shui weak qi T$S qi rub
llin
weak sinews and bones @R$T$g jin gii
water wheel damp-heat 7k$t@pI! shuiftin r&n rub
shi t-k weak stomach malign obstruction f!f g$g
water wheel liver wind and phlegm fire PII. wf?i rub P zii
7k $2 HA ~3$ ck shui ILn gk~ f2ng trin bud
weak stomach qi A 5 11 wt?i 9i rui,
water wheel qi vacuity 7ke-a shui llin
weak tabid body %#)&,.A shen fi wling
qi xii
Iii
water wheel qi vacuity and blood scant-
weak wilting lumbus and knees /jg!Jj?&$$Ej?j
ness 7k% TE @ J shui Ibn 9i xci xut? yrio xi wti ruci
shdo
weak wilting (wei) lumbus and knee E@
water wheel qi vacuity and blood stasis
$$$I$ ytio xi wti rub
7J~$t5~&ti% shui Olin 9i xii XUP yri
wear PE hrio
water wheel repletion heat &Egtfi shui
lcin shi rl wear on construction-yin ggJJfi.tjT! ying
water wheel yin depletion 7kfelSJj5 shui yin hcio sfin
llin yin kui wear on true yin g:PJj#EtM z&n yin hbo
water-yin invading the heart 7j~tA3E& sitn
shui yin fhn *in weathered lime (Calcis Eiilorescentia)
watery sniveling &7jC qiri shui ,E3J4c;tiR ftng huir shi hui
weed soot* (Herbarum Ustarum Fuligo)
watery stool A@7k# dd birin shui ycing
H!&E 65 cdo shuting
waving fish. pulse & TJJM yli xiring mcii
weeping breasts *LQ rLi qi
Wax and Alum Pill $!:\a% lri fin wcin
weeping canthus [Itit@ zi lb; E$@ I&
Wax Gourd Gruel B jQ $@j ddng guLi zhk jing
wax gourd rind* (Benincasae Exo-
Wei [220-265 A.D.] 1$11 wki
carpium) C J& & ddng guri pi
Welcome Fragrance (LI-20mro) i!llS ying
wax gourd seed* (Benincasae Semen) + xiring
AT &ng gud z i ; A-3 guci zi; A@*
welling abscess (ydng) of the buttock $?
guli xi; 4+ JRe ddng guri r&t; Am* guci
@y#j rh hi shtng yeng
kin; Q AT* bdi guci zi
welling abscess (y6ng) [new] riif ydng
waxing and waning of yin and yang PflPEl welling abscess (yang) effusion of the back
# -tcr yin y&g xicio zhiing
ti & $+j fi bti y6ng
way s &o welling abscess (v&g) of the testicle 3%
way of life &ijE 9i jci zi yGng
weak j $ rub welling abscess (y&g) of the back 3%
weak constitution $J$ J!TJJ$ gij ri zhi xii rub; bki yGng
%$$a$$ sic lixci rub welling abscess Cydng) of the ear Tf#@ Zr
weak defense and strong construction II YW
!$j @J $3 wki rub ying qicing welling abscess (yang) of the glans penis
weaken it according to its ascription PJJ $4 #ij yin du yCng
brinciple of treatment] $t 2 L4JE shudi welling abscess (ycjng) of the liver R%
zhi yi shit grin y&g
weak legs IaX17 fui rutin wci li welling abscess tyc5ng) of the lung !%%
weakness and impediment (bi) of the ft?i y&g
sinew and bone f2ii43#$$ jin gii bi rub welling abscess bang) of the nape Ql-;T
weak pulse IM~?JS mdi rub; #IM: rub mii YW xiting hck sh2ng yCmg
welling
welling abscess (y&g) of the neck R@
jing ycing
welling abscess (w?ng) of the throat %@iJ
h6u yang
welling abscess (yen& of the tongue &$J
shP ydng
welling abscess (yang) on the back of the
neck fi Ey#$ jing hbu shPng y0n.q
welling abscess (yring) on the back of the
shoulder R W YR jicin b& shi!ng ydng
welling abscess ijGng) swelling m!+# ycing
zhdng
welling abscess @6ng) swellings and toxin
[sores] $J##%F& y6ng zh6ng dti chudng
welling abscess (vOn& under the chin %li
Fa hrin xib y6ng
well point [one of the five transport points]
#St jing xu6
Well-Tested Uterine Bleeding Formula ti
jjJ i$ & 92 rfi zhi bt?ng zhtng ji ycin fcing
Well-Ned Flooding Formula j# iiEag$f
bPng zh+ng ji ybn fting
west Iposition associafed wilh metal] a xi
western bovine bezoaro (Bovis Bezoar
Occidentale) fiY% xi nili hucing; tZiIiR*
xi hucing
western codonopsis [root]61 (Codonopsi-
tis Radix Occidentalis) iEjfi# xi diing
Western Han [Former Han, 206 B.C. - 24
A.D.] Fiji xi h8n
Western Jin [265-376 A.D.] g&j% xi jin
western ledebouriella [root] 0 (Lede-
bouriellae Radix Occidentalis) PQPfiW xi
f&q fing
Western tangkueio (Angelicae Sinensis
Radix Occidentalis) iJ!j 3 !JI xi dting gui;
d .&j vi!* qln king gui
Western Wei [535-556 A.D.] B$!Q xi wf?
Western Zhou [approx. I11h cent. B.C. lo
771 B.C.] BW xizhdu
West Wind (GV-17) iTLiA* xi ftng
wet-grind TJC& shui mri
wet grind to obtain juice If?& m6 zhi
wet spreading sore @trgE jin yh chucing
what intrudes is eliminated b%k%S~ kt
zht chli zhi
369 when
what the five viscera store ?iB[fpfiB% wii
zing sud cring
wheat* (Tritici Semen) /J\% xido mrii
wheat bran (Tritici Testa) /I\ f&s xiii0
mki fii; *g* jing fti
wheat flour* (Tritici Farina) 111 i$@j xicio
mcii mirin; Q @j$$j* bki mi&n ftn
wheat-grain intradermal needle a#$@&
fi $tf mcii li xing pi nii rhPn
wheat-grain needle w] 4% 3 g m $t y&n
pi xing pi nPi zhln
Wheat Gruel /J\ -g#$ xi60 mrii zhdu
wheat-type food accumulation @ @ #? I
midn shi j i zhi
wheel @ kin
wheezing lt$ xirio
wheezing and panting e%j xicio chucin
Wheezing and Panting External Applica-
tion Formula @Dl&&;fi xi& chucin fk
zhi fdng
wheezing pattern OgijE xicio zhPng
wheezing sound UtgsX xi6 yci
when blood is despoliated, there is no
sweat; when sweat is despoliated; there
is no blood qfrtn%X?T. @RR-X&I
du5 xui zht wti hhn, du6 hrin zhP wli XII?
when cold prevails, there is swelling %%fi
fli]#. hdn shkng zC; fii
when dampness prevails, there is soft
stool diarrhea @Bgl]&giTi <hi vhtng z6
rri xit
when dampness prevails, yang is debili-
tated fi$ I* WI] PI1 #I shi shPng zt ycin,q wPi
when dryness prevails, there is aridity @
fw @!I] T zlio shttng zt? gcin
when essential qi is despoliated, there is
vacuity #$$T+ WI I$? jing 9i dud zL xU
when evil qi is exuberant, there is reple-
tion f/5<@ ~IJX xii qi sh>ng ZC shi
when heat is exuberant, there is swelling
fi: & $lJ8$ t-6 .sh?ng XT zhcing
when heat prevails, there is swelling %
B lj!lJfi$ r> .shi:ng ZC zhhn,q
when pressure is applied EL lin zhi
when pressure is released $2 jic zhi
when 370 white-face

when qi is superabundant, there is fire when yin prevails, there is cold PB@!QlJF+!
T$jiiffEff&k qi y6u yk bidn shi bud yin shing zt.? hrin
when qi is vacuous, there is cold ?@WIJ when yin prevails, yang ails PflKL@Jp!!l@
9$! qi xii 16 h6n yin shtng zt! ycing bing

wben qi stagnates, water binds q#81J7k Wherewithal-To-Bear Pill fi U @ rh. sud

. . .
yf zal wcin
Lif qi zhi zt shui ji6
when the kidney is full, mbrrow is replete whiskers Sij x0
J$ fE NJ m&$ shin chdng z6 sui shi white [color associatecf with lung-metal] 13
bdi
when there is heat, qi discharges %hAlJS
white arsenic (Arsenicum Album) B Stl:
* rk zt? qi xit?
bdi pi; Q #fi* 65 xin shi
when there is stoppage, there is pain T
white as dry bones B &I#&* b& ni kli gii
jjf @JJiB bit fdng ZC fbng
when the stomach is in disharmony, there White Bone-Hole (GV-25549 Xm sic
lid0
is unquiet sleep E + RI !I!11 I# F 3 wt+i bti
White Chickens Dropping Powder %I?$?
hi zi wb bit tin
when water collects, qi is obstructed 7K B i;p ji shi b& sdn
13 111114 Irll. shui ring zt qi zri white chickens dropping@ (Galli Excre-
menturn Album) @ljic Q ji shi bdi
when wind prevails, there is stirring m
white chrysanthemum [Rower] 0
B QJIJ r;tl jZng sting zf! df5ng
( C h t y s a n t h e m i F l o s Albus) B t vi
when yang abates, yin hides i3El%!$4$@
jli; 13 ftE btii jl; huli
y&g shci yin ccing
white cocoon lip B gE+ bBi jicin chCn
when yang arises, yin grows BEIYPBE
y&g shPng yin zhling white crust B;rE brii bi
when yang is exuberant, there is external white cutcho (Catechu Album) AIL?&
heat pB&flIJ 91 tl! y&g shtng zk wtii rc? fring tr ch6; 1 JL Z&* zdng tr cti
when yang is overstrong and does not White Dew [15th solar ferm] B BII bdi hi
constrain itself, yin qi expires PEI%FI White-Diffusing Qi-Infusing Decoction Q
@. PB Tfi%-& y&g qidng bit nPng mi, yin Q P$%~@J xurin brii cheng qi tcing
qi nai ju6
White Discharge Tablet B #s f; bcii ddi
when yang is vacuous, there is external
pi&
cold pEj @ !ljlJ 9\ Y@ yhg XII zk wcii &n
White Downborne Elixir B t@pf brii iicing
when yang network vessels are damaged,
&in
blood spills out Irg%8{%fllJ&9\ $# ycing
white downborne elixir (Praeparatio
lui, shting zt xut? w% yi
Sublimata Alba) Q EB 62 jting kin
when yang prevails, there is heat PEI@.WJ
white dragon bone0 (Mastodi Ossis Fos-
f$ y6ng shdng z6 ri
silia Alba) Q &f# blii ldng gfi
when yang prevails, yin ails /@j#9!lJPA@i White-Draining Origin-Boosting Powder
y&g shkng 16 yin bing
$S Q &$ Z & xit bki yi yurin sdn
when yin and yang separate, essential qi
White-Draining Powder &$ B L xiP bdi sin
expires IN 6# Z >A. $8 %Ts % yin yhg li
I ._ white dry eye b fzg 6~2 s6 zhkng
pe, prig qi nLji ju6
when yin is exuberant, there is cold IrJj@ white dysentery hI$iJ b6i [i
fiIJ$F yin sh&g ZP hdn white eye [an eye disease] 11 IR brii yiin
when yin is exuberant, there is internal white face and red cheeks m 12 m%I mirin
cold &j&m@ yin shPng z0 nki hdn hdi qurir1 h&g
when yin is vacuous, there is internal heat white-face sand (shri) 0 @ii!@ bdi mitin
PB@!J!J@J~[: yin xii zt! nt?i rt? shd
white 371 White

white facial complexion I(+ A micin se white pepper* (Piperis Fructus Albicatus)
b6i 13 #I## bLi hli jkio
white flesh [of the nrms ant! [e&l n m white perilla barka (Perillae Albae Cor-
brii rdu
tex) B s& &i sri pi
white flood SW brii b&g white perilla leaf0 ( P e r i l l a e A l b a e
white ginsenga (Ginseng Radix Alba) B Folium) s sat blii SC ye?
f bdi shin white perilla seed0 (Perillae Albae Se-
white Hangzhou chrysanthemum men) t2 33;3 bdi sic ri
[Rower] 0 (Chtysanthemi Flos white perilla stem0 (Perillae Albae
Hangzhouensis Albus) & B f h&g b& Caulis) El %@ blii sri g5ng
jti; b 8% blii chd jti white perverse crop (Iri Ii) [favus of fhe
White Jade Plaster B 3s brii yti gio scalp] Q ff$$.?fj bLi ki li
white lai a## bcii lcii white poria@ (Poria Alba) B aq brii fti
ling
white leak B m bki l&
White Powder B flfr bbi san
white liquor0 ( G r a n o r u m Spiritus In-
color) fkl a brii jin; Q +* 63 @in; Q =F white putrid throat at@ B j$f yrin hdu brii
F
8 bdi gtin jifi
white quart@ (Quartz Album) B 5 8
white macules on the skin @R B RJ pi brii shi ying
fti hrii bdn
White Quartz Decoction B ~E@J b& shi
white membrane invading the eye & 8fh@ ying king
I@ bki ffl~3 qin jing White Quartx Pill 8 &%$L bdi shi ying
white-mold tongue fur B fg g bdi mti ttii win
white morning glory [seed]0 (Pharbitidis White Ring Transport (BL-30ao) t&~ 5f
Semen Album) EI 3 blii chdu; Q $+* fi brii hutin shii
b& qirin nili; B %$+3* blii qilin nili zi white scaling wind B RJ fl bcii xit f&g
white mouth sore B III @ bdi kdu chuling white-skinned astragalus [root]0 (Astra-
white mume flower@ (Mume Flos Albus) gali Radix Alba) B f$ i$ brii pi qi
white sliced aconite [accessory tuber]@
B&X hrii mti hud; +&tz* mCi huri
(Aconiti Tuber Laterale Album) B Mtj+
white mustard [seed]0 (Brassicae Albae
b& fi pidn; @J )+* xi@ pien
Semen) BsT bdi ji? zi; 9jBgF Ii crii
zi white sores B % 65 churing
Whiteness-Dispersing Beverage #j B % white strangury (/in) 0 # bdi lin
xirI0 brii yin white sugar* (Saccharon Granulatum Al-
white of the eye B 4: 6di r&l; aI@ bdi bum) h #m bdi shd r&g; B %* blii rrinx
jinx white tangerine peel0 (Citri Exocarpium
white of the eye [/err/ II~ llle eye] B ilg bdi Album) f&a jl; b&
yin White Tiger Deco&ion B R@J bdi hfi fcin,?
white ooze e @ bdi yin White Tiger Decoction Plus Atractylodc*
Q R fia 5 s W brii hii jili cdng zhti [(in:;
white patch (vifiligo] Q 1 bdi ditin
White Tiger Decoction Plus Cinnamon
White Patch Tablet e $2k b6i 66 pirin T w i g BRfigl;fi&$~ b& hti jiri gui zlri
white patch wind A &A brii dicin ftkg; t&g
f-j i)Efl brii bd f?ng White Tiger Decaction Plus Ginseng I4
white peony [root]c (Paeoniae Radix fi ;tla A p th 62 hii jiri r6n shPn rling
Alba) Qfiig blii shire yrio; ff;i%* jin White Tiger Decoction Plus Rehmannia
shrio y&o; B f;i* brii shko Qfifia@@$$~ bdi hii jili di hudng fling
wnse Willow

white tiger joint running El rfffi pi brii wikstroemia fruit0 (Wikstroemiae Fruc-
h& li jie tus) 7 gZ:3 liizo ,I@ wring zi
White Tiger Qi-Infusing Decoction Eli% wikstroemia root@ (Wikstroemiae Radix)
#i pi@~ brii hit ch&g qi tdng 7 fz&! lid0 gZ wring gFn
white tongue fur i?$ Q trii bdi; X 3 12 shP wikstroemia [stem and leafJo (Wik-
tcii bhi; Q E bdi trii stroemiae Caulis et Folium) 733 lirio
white tongue [fur] and floating pulse 73 g2 wring
B I&# shP b6i mbi fh Wild Aconite Powder $X -$ & iifr ciio wir
du stin
white turbidity 0 a brii zh&
wild aconite [tuber]0 (Aconiti Tsao-Wu-
white urine 1;5 e nicio brii
Tou Tuber) t-S& cdo wri tc5u; G%* wli
white vaginal discharge @7: b dlii xi8
tciu; f-$ clio wli
b&; El * brii drii
wild buckwheat root . (Fagopyri Cymosi
white wandering wind B @fl bdi ydu @ng
Radix et Rhizoma) X+$3?&! tidn 9ibo
white waxa (Cera Alba) Q&/i b& ii; 4$ mcii g&a; Wsa@* yf.? do rmii @n; S
B $:\ * f&q h& li; @ fQ # l fing b& hi Kg* yf? 9irio mrii; *&+a* krii jin sud;
whiteworm disease ti &e b& chdng bing SK%&* kii 9icio mbi gt?n; #b.E-t;*
whittle IvI] xuh; h$#] pci xuP 9irio mcii sdn 9i; asA* kin qicio tdu; R
whittling of the flesh ,!il.m WI] ji r6u xui SF* y2 9icio zi; x3%- kit qicio tdu; f
whole body f4 y&t1 shin; F8] 3 zhdu Qil@R* jin sud yin kdi; Bfi#* tbu gii
xicio
shin; - 4 yi shen; % 3 pi&n sht%
wild carrot fruit0 (Dauci Carotae Fruc-
whole deer@ (Cervus Integer) f@ 9&n
Iti tus) Ehp$$$. ntin hP shi
Whole Deer Pill fJ@jtL 9&n C wrin wild chrysanthemum0 (Chrysanthemi In-
dicae seu Borealis Herba cum Radice)
Whole Life Ovate Atractylades Powder 2
!@?&i yC jti; ~~~~* y? shrin jti; B?i6{3*
y 8 $3 q&n sh?ng brii zhci sHn
hucing jG aii; RBt* y? hucing ja; U.I h
whole tangkuei [root] (Angelicae Sinen-
R 0 shdn jiii yu2 jli
sis Radix Integra) P 3 !JI qucin ddng gui;
wild chrysanthemum Rower0 (Chrysan-
R&!Jd y&n zhigui
themi Indicae seu Borealis Flos) !@&!jE
whole trichosanthes [fruit]0 (Trichosan-
yt jci hud
this Fructus Integer) f@6)% q&n gud
wild coptis [rootlo (Coptidis Rhizoma
l&4
Sichuanense) RR% y5 hubng licin
whole unripe tangerinea (Citri I:ructus
Immaturus) TEE g? cling pi wild dreams dg wing m&g
Whole Valley (LI-2) l;f] s* zhdu gli wild ginseng (Ginseng Radix Ferum) a
tl~ B yt shdn shin
whooping cough Ai@ ficin xicio; s H 0%
bdi ri,kP wild honeysuckle [Iear] 8 (Lonicerae
Wikstroemiae Canescentis Flos Confusae Folium) zIz$E~~V tii yin huti
(gray
wikstroemia [flower]) fx yrio huri
Wikstroemiae Caulis et Folium (wik- iid matjoram* (Origani Herba) fg@
stroemia [stem and leafJo) 7 $ f licio tic xicing 16; fBR* tic yin chtn
gZ wbng Wild Pigeon Willow [non-channel] K$Q
.._
Wikstroemiae Fructus (wikstroemia jru 9i
fruit@) 7 Z$ET 1iLio gE w&g zi Wil~s~~hamber (BL-52o(BL-47)) ,%;d
Wikstroemiae Radix (wikstroemia rooto)
7 ZfZ.fl licio g? wring #n Willow Flower Powder #lx& liic huri siin
willow-leaved
willow~leavcd smartweed@ (Polygoni Sali-
cifolii Herba) P$VZ$ li lifio d o ; $jlr$@*
16 lid0
wilow twig* (Salicis Ramulus) Wpa liii
wilting reversal (w2i jut) %M wPi jut
wilting (w&) [new] @$ w2i
wilting (wPi) pattern %iiE whi 2hPng
wind I% fing
wind of the head gj2, shdu prig
wind-heat of the skin E&m!!: pifti &g
rt?
wind and dampness contending with each
other W @. +tl B f&tg shi xiHng 66
wind and fire fanning each other WA&
k$ j&g ku6 xicing .skdn
wind bar flX f&g gucin
wind can overcome dampness fl @@a
f&g ntng shtng shi
wind choke m&$ @ag yi
wind cinnabar Rfi fFng &in
wind clenched jaw WC!t~ fi;ng kdu jin
wind-cold RFp f&g tin
wind-cold assailing the throat JX,Y&%ppj;
f%g hdn xi h6u
wind-cold common cold A?$F !$a f&g
hhn gfin mcio
wind-cold cough flj%e O$fD& f&g hdn kL
sfkl
wind-cold-damp MY&@ @ng hdn shi
wind-cold-damp disease W d @ & f&q
hrin shi bing
wind-cold-damp impediment (bi) W%F$E
# @ng h& shi bi
wind-cold deafness M % 4 Ce fing hdn 2r
I&g
wind-cold dizziness WY$UZ@ @ng hrin
x&n ylin
wind-cold-effusing medicinal fist%!fl%%
fi srin fcng hrin yrio
wind-cold exterior pattern W 5% -82 iiE f&g
hLn birio zht?ng
wind-cold fettering the exterior flft# %
f?ng hdn wcii shli
wind-cold fettering the exterior panting
~~~$J\~II~ f&g hdn wcii shti chucin
373 wind-damp
wind-cold fettering the lung fl9$?$+#$ f&g
hrin shit fei
Wind-Cold Granules n Ja B fing h6n shti
wind-cold headache fi9pe2;cG f&g h6n
tdu du
wind-cold invading the lung fin l@/#
ftng hrin fin fei
wind-cold panting W9$w f2ng hdn chucin
wind-cold rapid panting W?@%,$J f&g
hrin churin ji
wind-cold rib-side pain W%J&$$ ft?ng hdn
xit lbng
wind-cold toothache WY@ !$ #f j&g hdn
yci fdng
wind constipation W#& f&g bi
wind convulsion W@ fing chir
wind cough W!.#j j&g sbu
Wind-Coursing Blood-Nourishing Decoc-
tion AM $$ ti $5~ shti feng ydng xut Iring
Wind-Coursing Heat-Clearing Decoction
Bf, A @ f(! $j skli fing qing r2 t&g
Wind-Coursing Water-Disinhibiting De-
coction @,fl#j 7k5q shti f&g li shui t&g
wind damage IsA shdng fCng
wind damage cough #jW!@tj@. shdngfing
kc? sbu
Wind-Damage Cough Swill-Down Pill 1%
W 0% a 6 fi~J shdng @ng kB sbu frin ji
wind-damp [rheumatism] DIR @ng shi
wind-damp-dispelling interior-warming
medicinal +&JXl,&!aLIg qC f&g shi wZn
II yrio
wind-damp-dispelling medicinal % W @
Ei qii fing shi ycio
wind-damp headache. W 1 X % fing shi
16~ dng
wind-damp invading the lung a$& E!BF
shi n? f&a gcin
wind-damp lumbar pain fl@hS% fit%
shi.yrio dng
wind-damp pattern W @ iE f2ng shi zk2ng
wind-damp (rheumatism) with painful
swollen joints ~1% PW#i ftng ski
gu:udn ji6 zh6ng t&g
wind-damp sore [toxin] A&?%@ ft?ng shi
chucing dli

wind deafness m@ J?ng l&g
wind diarrhea FIiq ji5ng xii
wind disablement fla ft?ng pi
wind-dispelling water-disinbibiting
m e d i c i n a l ftrW$IJBa qli fing li s h i
ycio
Wind-Dispersing Blood-Nourishing De-
coction # W 8 &W xicio ff%g ycing xue
king
Wind-Dispersing Powder #jmpJ! xidofeng
sin
wind dizziness W rr4; ft%g xucin
wind dizzy head AX@ j&g I& xurin
wind dormant papules fl@@ f&g yin
zht;n
Wind-Drawing Decoction J4 S I $& @ng yin
king
wind-dryness JR@ @ng zi20
wind dysentery A$$il f&g li
wind ear mq @ng 3r
Wind-Eliminating Boosting Decoction I%
A&$#jfh chli f2ng yi siin Icing
Wind-Eliminating Spleen-Clearing Bever-
age f&A#f&!f~ chli ftng qing pi yin
wind epilepsy Am j&g xi4n
wind evil A46 j&g xi6
wind evil and heat toxin invading the ear
fl tjp it %I$ $[! Ef. ftng xi6 rt dti frin .Zr
wind evil assailing the exterior flTi33%
fhg xit xi bicio
wind evil dizziness fl!$pE$2 fZng xii xuhn
yrin
wind evil entering the channelb ARPA%
f&g xi.5 ti jing
wind evil invading the lung ,%!#fE&$
xii ftin ff3
Wind-Expelling Heat-Dissipating
6@ pt & f(: t3 3 qri fZng scin rf? yin zi
Wind-Expelling One Zi Powder I
w qri J&g yi zi sdn
Wind-Expelling Powder # ,@ f& p6i fing
srin
Wind-Expelling Poxin-Resolving
(Decoction) 4eWlkTIRlr (% 1 WPng
jiZ dti sdn (Icing)
wind-extinguishing formula %)I%#1 xifing
ii , ff?ng ril jing ji
374 wind-heat
wind-extinguishing medicinal $$j n $!j xi
flng yrio
Wind Eye [non-channel] fiil[lB fing yrin
wind eye tearing JRUR?Rm fing yin liti Iii
wind eye with ulceration of the eyelid rim
e 54; J%. [IR Iin xi& f2ng ydn
wind-fire AA ft?ng hud
wind-fire eye A k 111 ftng bud ycin
wind-fire eye pain A k fig% f&g hu6 $n
rirng
wind-fire red eye A Ik $3 BR fZng bud chi
yiin
wind-fire scrofula AkUij f2ng hu6 ii
wind-fire toothache A k & % f&g bud chi
tbng; A k K &$ @ng bud yci rbng
wind flat abscess (jri) AYE feng jLi
wind formation 4kA huri ft?ng
wind gan Afff ft?ng gtin
wind gan of the mouth Ll%fA kdu gtin
fine
Wind Gate (BL-12w0) A17 fEng mPn
wind gum swelling ABM f2ng chi zhdng
wind heart pain A&% f&g xin dng
wind-heat Ati! fing rt?
wind-heat assailing the lung A F! E!%
f&g r6 xi fei
wind-heat attacking upward A 9: I &
ft?ng r& shting gdng
wind-beat common cold A ?A! % F3 fing r?
grin mite
wind-heat cough .A!!\@# Prig rk ki s6u
wind-heat-damp toxin congestion AT!!@
fing &t @ @ fpng ri shi dti ydng shlng
wind-heat deafness A % W. f f2ng r2 t?
Drink
Mng
wind-heat dizziness A !!!6e ftng rt xucin
A-? ylin
wind-heat-eflusing medicinal E$zA?k8
fii, s$n f&g t-i ylio
Powder wind-heat exterior pattern A~k~?iE f?ng
ri bid? zheng
wind-heat eye A !!\ I F! f&rg ri yrin
wind-heat fright palpitation A f!\ % f*
wind-heat 375 wind

wind-heat gan of the teeth and gums A wind-phlegm dizziness ARtltg f&g bin
%! % #ff ftng t-e yci gcin xurin yLin
wind-heat headache At&#@ f&g ri f6u wind-phlegm headache A%%% f2ng rdn
rbng 16~ f&g
wind-heat invading the lung A t!!II[!M Wind Pool (GB-20) A% f&g chi
fEn,q r62 fbn f&i wind qi A.7 f&g qi
wind-heat invading the throat A $&~EF@ wind qi stirring internally ATmti f&g
fing ri fcin h6u 9i nei dbng
wind-heat lumbar pain A~~\#R#j ftng ti wind rampart A.I f&g kud
ycio f&g wind red sore AliF;%% fCng chi chulin,q
wind-heat red eye At!\%@ fhg n? chi Yi
ycin; W !!: E $jt ftng ri mic chi wind red sore disease A % % % ft?ng chi
wind-heat sore A!!!% feng rC chudng chudng ji
wind-heat throat impediment (bi) A?4\% Wind Rock [non-channel] A% $?ng yhn
P+ f&q r? h6u bi wind sand (shd) A# f&q shd
Wind House (BL-12) Wll;f* ftngfii; (GV- Wind Screen (TB-17) #A yi fhq
lfW) A$f fe?ng fii wind scrofula A$), f&g li
wind impediment (bi) MB f&g bi Wind-Smoothing Powder VAiTp: yicn f?ry
sdn
wind-induced deviation A@l$$Q f2ng 9i
wind sore JXLy5 fing chudng
kudi pirin; WqI I#$@ fCng yin kulii pidn;
wind stroke *A zhbng ft?ng
A@ly:h $21 ft?n,q qicin kurii xit
wind stroke block pattern $ATfliE zhting
wind-induced squint El @$XA;151 mu pitin
f&g bi zh&
shi j2n,q yin; I%\ + Q # f&g 9idn picin shi
wind stroke clenched jaw @A Cl 0% zhting
wind is swift and changeable A$$$b?Tti
ft?ng kdu jbl
@jB f2ng zht shdn xin,q t!r shh bidn
wind stroke desertion pattern cPANi#iE
wind is the chief of the hundred diseases zhbng f&g iud zh?ng
W Yg B @ ;t +$ f?ng wPi bdibing zhi zhiing
wind stroke in pregnancy !lZ&$A rim
wind itch A@ f&q srio shPn zhting fi;ng
wind lai Aa f?ng lrii wind stroke qi blockage @A?% zhbng
wind lichen (kin) A# ft?ng xidn f&q 9i srii
wind-like stroke $$ $ FI IPi zhCng.f2ng wind stroke with loss of speech $A;l;is
zh&g f&q bti yii
wind malaria As fing niiP
wind stroke with stiffness of the tongue
Wind Market (GB-31so) A*f3tg shi
preventing speech CpAdl;l;is zhirng
wind medicinal AAfing ycio f&g shi 9icing bit yic
wind medicine [branch of medicine) Rf:l wind taxation Asi fZng lcio
fing kP wind tearing Am Y: f&g I& chti
Window Basket (U-16) f% churinglcjng wind tetany Am ft?ng jing
Window Dragon (Sl-16)a&* chuang wind toxin A$f f&g dti
16n,q
wind toxin streaming sore Af$tBlE ft?nS
wind papules J$M A@ pi fti f?nK zh2n; dti lili zhli
A% fing zhgn wind-turned eyelid A$ ti fl$ fc?ng 9iGin
wind papules in children I)\ JL A@ xiiio chir jiiin
er f?ng zhkn wind ulceration of the eyelid rim AZ%
wind phlegm A$f f&q rein $z @ng xicin chi lcin ,I
wind 376 Within

wind warmth )flQ f?ng wLn Winter Solstice [22nd solar term] + T.
wind warmth assailing the lung m&$8 d6ng zhi
Jjijl falg WC31 xi fici winter warmth 4& &5ng wPn
wind warmth damaging defense ml{% wiry [oU] $2 xibn
I! prig wdn shin wili wiry pulse [o&I] M;g mdi xi&; EB xi&
wind warmth evil )I4 &A !#J f&g wZn xi6 mdi
Wisdoms Advantage Armor (GV-12) $B
wind warmth settling in the exterior fl
$&%A ftnr: wPn kc? bide flJ fi* zhi li jit!

wind warmth tetany WI@ f&g wEn jing Wisdoms Advantage Hair (GV-12) @$I]
%* zhi li mtio
wind wasting-thirst El,% f&g xido
Wisdoms Advantage Qi (GV-12) MPqlJ
wind water [n kind of swelling] W ~Jc ft!ng
shui 5* zhi ii qi

wind water putty swelling )%I$#-pB+ ftng wisdom toath g r?P zhLn yd
shui fii zhdng Wisteriae Caulis et Folium (wisteria
stem
;&d wheel [comeu a n d iris] M$t f&g and leaf) %m zi l&g
Wisteriae Galla (wisteria gallnut) @&If
wind wheel damp-heat 1fl@BFi! f&g lcin t&g lili
shi rt? wis$ri; gallnut* (Wisteriae Galla) f@
wind wheel heat toxin m@t,r?!.$ f%g lcin
ri dli wisteria stem and Iear (Wisteriae Caulis
wind-wheel rice bean As% g fing I& et Folium) %#& zi ttng
chi dbu
withdraw & shdu
wind yang MPB f&g ydng
withdrawal a &in
wind yang ascending counterflow WPBI
Z feng ycing shhng ni withdrawal and epilepsy #&@J &in xirin
wind yang harassing the upper body R withered nose #@ bi gio
68 L f& fctng y&g sh6ng riio wii~n;d-yellow [ c o m p l e x i o n ] S R w&
wine $S jici
withered-yellow facial complexion i@t&$
wine preparation BisflJ jiic ji
$$ mirin st? w5i huring
wingless co&macho (Eupolyphaga seu
withering of the helices 4%#& R 2r I&
Opisthoplatia) #f& zhP chdng; frfi fii
kri jido
chdng; &Z* tii yudn; f%* hi big; ZIZ~
withering of the major bones k@))rf&@
&* rii bit? chdng; % I* di bii; tic! % &*
dci gci kri gdo
di biZ ch&g; lgI &* biP ch6ng
withhold ejaculation ;Z.W+@ rtn jing bit
wing nut bark (Pterocaryae Cortex) #J. xi63
#jlflf f&g liii pi withhold urine ,e..P rLn nicio; BBjT bit
wing nut Iear (Pterocaryae Folium) i$#. ni&o
MUt md liii y? Within Bounds (KI-26) i$$* yic zh6ng
wing of the nose [ala nnsi] ;fiL fing Within Cheek [non-channel] @jil* jid li
shring Within the Eleventh Burner (BL-20) i-
winnow @ bd; f@% b6 ycing - $& 2 [I%]* shi yi jtio zhi j&in
winnower Wf fing chZ Within the Fifth Burner (BL-15) ffiR.2
Winnower Gate (SP-1 lwO) g CJ ji mtn f6j* wci jirio zhi jicin
winnowing basket a$$ 66 ji Within the Seventh Burner (BL-17) 4~
winnowing fan @$$ 6E, ji ft 2 ~I?J* qi jido zhi jirin

with judicious addition of @ISO zhud jiti
without sweating XR wti &I
withstand attack @j@ nii g6ng
with the addition of g?J~n p6i jiti
wok calcination @$M$ gurS &tin
woman P3h fii r&r
womb 3g zi gGng; *Tfi nu zi brie; @
B bdo g&g; I#! bdo
Wombs Surround [non-channel] %:Bf? wki
bHo
womens diseases Ir3f:]%@ fti kt? ji bing
womens diseases $3 ha fi rt!n ji; @l;
hi xiri; +fTT% &I xiti bing
vomens doctor e87;l3 cfcii xiii yi
vomens medicine *f4 nu kP
vnndrous &J mirio
Vondrous Atractylodes Decoction 8 % $J
shin zhli rcing
Vondrous Atractylodes Powder @ j? &
thtn zhli sdn
Vondrous Effect Astragalus Decoction @
5rf $i$ JL< $5~ shtn xi&o hucing qi tcing
Vondrous Effect Internal Dispersion
Powder #BE g& shin do fud Ii thin
Vondrous Effect Pill @& $I, shtn xirib
wrin
Vondrous Effect Tai Yi Elixir @&-AZ.
fi shdn xicio ttii yi &in
Wondrous Effect Thoroughly Pounded
Plaster 8 &f jfj;ll: shkn xido 9icin chui
$0
londrous Effect Wind-Expelling Powder
@B%mf& shtn xi&o 9Li fPng sdn
iondrous Response True-Nourishing
Slixir # )iij 3 E I+ rhCn ying ydng zhtn
kin
ondrous Response Wind-Dispersing
owder $j E #j W fi shin ying xi50 f?ng
tin
iondrous Six Powder >% ptl ;]k liti <hen srin
kndrous Three Powder :. ,3 ti sin qi
in
sod iii: tnti
aoden tongue && mic shP
n&u tongue in children /I\ JL$& xicio
i mli ShC
worm
wood tire tormenting metal * k ffl] & mic
bud xing jin
wood is the bending and straightening &
q &g CyuPqtizhi
wood likes orderly reaching *P % & mic
xi ficio d6
wood louse (Armadillidium) kllr3 shii
fh; %?A* di shi
wood overwhelming earth * $Z~I mli k+
tic
Wood-Quelling Pill {1* h fri mir win
wood restrains earth h;,$k rnti k> ~ti
wood wind tongue *IA & mli f2ng shP
Woodworm Canal (LV-5) Jasim li griu
Woody Fangji Decoction 8i ffi El?% mti
f&g ji (ring
woody fangji [rootlo (Cocculi Radix) ilr:
Pfi 2 mti f2inr: ji
Woody Fangji Variant Decoction JJ!J$$*
Ffj Z A jici jidn mti fiing ji tdng
woolly-fruited glochidion root (Glochid-
ionis Eriocarpi Radix) $8 zk tr&&. 9i tlri ~11
gPn
woolly-fruited glochidion [twig and leaf]
(Glochidionis Eriocarpi Ramulus et
Folium) $$A& 9i dti gli
worked water #f7J~ @in /&I thui; xE7&
lie shui
worm [e.g., intestir*a/para;ires and invisible
organisms thought to cause skin diseases]
.& chc5ng
worm accumulation &#j? chdng ji
worm accumulation abdominal pain rllilp,
I#$ chdng ji fir r6ng
worm disease resembling epilepsy &@fll;(
@ chdng bing .vi xrcirt
worm distention &flk chdng zhdng
worm drum Efr$j chring gii
worm drum distention a,$!$$ ch6ng gii
worm-eaten tongue fur &6$&g chdng .wi
shC
worm epilepsy $.$Sd chdng xilin
worm-expelling medicinal I & 65 972
chdng ycio
worm expulsion B% 9li chdng
worm heart pain &&@f chc5ng xin tbng
WPlll 378 xanthium

worm infixation (zhli) &E ck5ng zhic wriggling of the flesh ~@)H$J ji r6u rti
wnrm macule &f$I chdng bdn dbng
worm pain $.f& chdng Gng Wrightiae Folium (wrightia leafo) @J%
Worm-Quieting Pill ?f & h rin c&ng wdn *got die dido bi ye!
Worm-Quieting Powder $ @, 3 tin chdng Wrightiae Radix seu Caulis (wrightia
siin [root or stemlo) M 8 81,ti tlk~ Go lfi
worms iglli zhli chdng zhli
wormseed* (Chenopodii Ambroisioidis wrightia leafa (Wrigktiae Folium) @J ,Y
Herba) f3fll K tri jing jik 3 W Go diio bi ye?
worms gnawing the lung &I@IM chring wrightia [root or stemlO ( W r i g h t i a e
niP fi3 Radix seu Caulis) @I1 W h,, j$ clrio dirio
Worm-Sweeping Brew $3 &E sdo ch&g ii zhli
.._
JlUtl wringing pain in the genitals PR #?fll
Worm-Transforming Pill 4-I: & h huci yin qi niii lbng
chdng wcin
wrinkle !#J% zhbu wCn; $4 zh&
worrying tongue 3% nring shr!
wrinkly foot !$jgJ zh& jido
worthy ?Ej xi&
wrist I$rl wlin; +k?# shdu hurii
wound &I] churing; dlJ@j chucing shdng
wrap-boiling @m bdo jicin Wrist Bone (SI-4aaO) ,$i!$!# wrin gii

wrap in cloth +@ bti bdo wrist pulse 9 Cl qi k&4; 9 q crin kdu;

wreathing @s gri y60; tla q 8 gfi wti ydo 83( n tnili kdu
wrenched lumbus due to carrying heavy Wrist Taxation (LU-7) J$j%* wrin Ii0
weights t;l g K)& fti zhbng shrin yEo wry s wcii; I$4 kurii; I$$ wdi; I$$$4 kucir
wrenched lumbus pain W@R$@ shcin cu6 xi& 1&9 pi
ydo thng
w r y &ce] $4 xii
wrenching li-7 4% shrin shdng
w r y n e s s g wtii; ly:l kurii; I# wcii; I#&&4
wrenching and contusion li;lj+& shrin cu2,
kudi xi& iE$ pi
wrenching of the lumbus WI shrin ycio
wriggling of the extremities + rP MI;tl wryness Iface] &+ xi6
shdu zri r& d6ng w u [220-280 A.D.] $$ wti

X
Xanthii Caulis et Folium (xanthium stem shi zi; i5&8@* cring king zh6ng; #j,@#
and leafo) E q cring cr; E 4% cling tnihn frin,? king; ff: f* ccing zi; &JET*
Lir ctio hli c,;n< 3; &I@? hli qrn zi; g+!@T*
Xanthii Fructus (xanthium [ft !!it]O) 3 cring kt; zi; B q $% 1 cling 2r ji li
Ff 3 cciitg Cr zi; *Z&3* niri shi zi; ?5&P xanthium [fruit]0 (Xanthii Fructus) F
f$* cdng ldng zhdng; &3* cring zi; &@! FT cring Cr zi; $ElXF* niti shi zi; El3
3 cring ki zi; @%I.? t shi ~1; flErf* @* cring lring zhdng; SF* cring zi; fll
hli cring zi; E lT%i%* cdng ir ji li; $+SlT. F* c&g ki zi; HE&T* P shi zi; iVE&3
3 xi fr zi; JFf.T* xi Cr zi; !&fpF 0 hri cling zi; &qgE$* cting Cr ji li; ~2 3
Xanthium 379 yaw

3* Xi tr..zi; 2Ff.F. xi 6f zi; aa.3 C Xinhui tangerine peel0 (Citri Peri-

shi zi; E &Ir@* cling king zhdng; #,@w carpium Xinhuiensis) ti Art: xitl hui pi:
midn fdng king; ET* ccing zi; &Fjq+* %S&&* xin hui jG pi
hli cring zi; &Qk@T* hli qin zi; E#T-
Xues Five-Leaf Phragmites Decoction @
Ccing kP zi; E Ff Es* sing 65 ji li
K3iWP@@q XUC shi wii yk Iti gtn ~dng
Xanthium Powder E?$& c&g Sr ain; 3
xu Ii examination @j$!g zh.?n x~i li
rf 3 B ccing Pr zi scin
xanthium stem and leafa (Xanthii Caulis Xus Heart-Clearing Diaphragm-Cooling
et Folium) SF c&g dr; ~F$z!$x* cting Powder & H# &lglf8r xii shi qing xin
Sr 120 king gt! sdn
Xia [approx. 2lst cent. B.C. - 16th cent. XII S Wondrous Atractylodes Powder ir+
B.C.] I x2 I $# % fDlc xic XUC ski shin zhli scin
xian [old] # xi& Xylosmatis Japonici Cortex (Japanese
Xingnaojing fY$I !Ji$ xing nao jing xylosma barke) A * E zui, mic pi

YAL PEl% y&g wPi
yang (IEI ycing
yang affair [penis] bBf ycing shi
yang affairs [male sexual performance] bA
$3 y&g shi
Yang Assistance (GB-38W0) PAS@
ffi
Yang Attachment (BL-59) f$j/fj* fir ying
yang bind /Q%$ yring jik
yang block PHm y&g bi
yang brightness (ykng ming) channel pat-
tern Bfl y $3 iif ydng ming jing zhing
yang brightness headache bEI% X 1 y&g
ming I& dng
yang brightness (yring ming) PBW ybng
ming
yang brightness (y&g ming) blood amass-
ment 6fj tlB % h y&g ming x6 xuk
yang brightness (y&g ming) bowel pat-
tern 6fl$9 L$ iiE ycing ming ffi zhkng
yang brightness (y&g ming) bowel reple-
tion 6A%!@X ycing ming fu shi
yang brightness fyring ming) channel heat
vf! O# 42 Fk\ ycing ming jing r>
yang brightness (y&g ming) damp-heat
/!I 1IVj B t& y&q ming shi r.?
Y
yang brightness @ring ming) damp-heat
interior repletion M 88 B t& 2 % ycing
ming shi rk li shi
yang brightness Q&g ming) damp-heat
with an exterior pattern PQ#@ t!! +f! -fi
y&g ming shi t+ jkin biico
ydng
yang brightness (y&g ming) disease l$?Jryt
0 yring ming bing
yang brightness (v&g ming) disease pat-
tern PH W 6 ijf y&g ming bing zhtng
yang brightness (y&g ming) has copious
qi and copious blood /3EIm b 5&f& y&g
ming dud qi flua xut
yang brightness (wing ming) headache PEI
ty1 A % y&g Idu tcbtg
yang brightness Q&g ming) is the closing
68 tyl y;16 ycing ming wti he
yang brightness Cybng mitt,@ static blood
pfl g @ & y&g mittg y6 xuil
yang channel !$!I% ycing jing
yang channel dragover disease ~liHSf-@i
Pr ydng bing bing
yang channels pass through the head, and
yin channels along the arms Z.bnGA.
3 pJj a+ .sitt yitlg ztii rhu .rRn yitl ztii
shdu
Yangchun 380 yang-supplementing

(Amomi
Y a n g c h u n a m o m u m [fruitl~~ yang of the thigh [oulerfuce offhigh] #
Xanthioidis Semen seu Fructus) [rs@UJ pfl bi y&g
4: yhg chlirl shit rL:n yang organ [penis] bf!l y&g
yang collapse 1 IiM wing yring yang pattern 6EliiE ycing zkng
yang-collapse vacuity desertion IfPfl@M yang pattern resembling yin miiiE(gpfi
wing ying xi Irti, ydng zhdng si yin
Yang Pool (TB-4) Kl$@ y&g chi
yang pulse IiBM ydng tmii
yang qi PH% y&g qi
yang qi floating to the upper body PElg
yang disease Kl% y&g bing @9uJI y&g qi fL yui yci ship

yang disease is treated through yin bR% yang qi is deprived of its foundation ba
ti PJj ytiny bing zhi yin T!k~~&?iPl$ yling qi zhiyli yific

yang epilepsy lQ@j y&g xi& yang qi vacuity desertion PE/T@m y&g
qi xii kid
yang evil l?#Tfl! yang xi6
yang expiry I@%$ ydng jut? Yang Ravine (LI-Wfo) pa@ y&g xi

Yang Extremity (LI-1) *$6Q* ju& y&g yang-reinforcing medicinal #I&!! W zhri
ycing yrio
yang exuberance Bfl@ y&g shtng
yang-reinforcing worm-expelling medici-
yang has no support 8t]-XFfifl$ yting w~i
.sud fi nal &tl6H@&g zhli y&g qti

Yang Headrope (BL-48O(BL-43)) mfi Yang-Returning Emergency Decoction @

yting gcing IF/$%$&$% hui y&g jilt ji tting
yang heat PFl% ydng rt? yang-returning formula El IrBfiiJ hui yring
ji
yang hyperactivity bR x ycing king
Yang-Returning Jade Dragon Paste Hpfl
.._ Intersection (GB-350)
Yang 6flg y&g
B tt. f hui yring yi k@ grio
,rao
yang is engtindered by yin pE14fpfl y&g yang-returning medicinal BPEJa huiyang
sh&%g yli .yin yio
yang is often superabundant, yin is of- Yang-Returning Root-Reviving Decoction
tekinsutlicient BB T$ % * PB $$ + ,F$ y&g H IFI B & #J hui y&g f;in hCn rling
chdng yliu yti yin chdng bit z[i yang reversal bBR y&g juP
yang jaundice BH 8 yring hudng
Yang-Righting Powder -E_Ba fi zh>ng y&g
yang linking vessel m$f$ y&g w&; Pa% sdn
iM: ydng wk tmii Yangs Mound Spring (GB-34) pBzi@
yang macules bREI ycing kin ,%* ycing zhi Iing qucin
Yang Marsh (LI-11) 6A@ yrinR z6 yang springing [KS l?? y&g qido
yang medicinal BH5 ycing y;lo - Yang Springing (BL-62) PA H* ycing qirio;
Yang Mound (GB-3.7) \@pg ying ling; bar%* ying qido
(GB-34) 68 p$ ydng ring yang springing vessel DaBit/& yring qkio
Yang Mound Spring (GB-340) PEJR7fl mcii
y&g ring q&n yang summerhent Pa% yring shit
yang-natured medicinal pEJ@fi ybngxing yang-supplementing cold-dispelling
yrio medicinal +E PEI ft;ArE 66 y&g qrl hlin
yang network vessel pE1W y&g lui, ylio
Yang-Supplementing 381 Yellow-Draining

Yang-Supplementing Five-Returning De- yang within yin PB @ 2 6H yin zhdng zhi

coction +\ pEI 3 fi@~ bti y&g h&n wit YbT
king yang yellow PEI R y&g haring
yang-supplementing medicinal )bpaE bfi Yanzhou spikemoss (Selaginellae Invol-
y&g y&o
ventis Herba) %+bl$&)B ydn zhdu jucin
Yang Surfeit [non-channel] m 2 y&g bLii
kring (Eleusines Indicae Tlerba et
yardgrass.
yang tetany 6tlF5 yriq jing; PRJ+. ydng jing Radix) Qfif niri jin ccio; d&@ $ % * xi
Yang Union (BL-55wfo) &fIH hC yLing shucii C&J
Yang-Upbearing Fire-Dissipating Decoc-
tion .jt BEI %I 9~ $51 shtng ydng sdn hu6 tdng
Yang-Upbearing Stomach-Boosting De-
coctiou -I+ iI[I&$B +$J sht?ng y&g yi wt?i yawning qx ht? qitin
king
yawning and stretching hi$ +in shEn
yang vacuity 6H jTz ycing xti Yedo violet* (Violae Yedoensis Herba
yang vacuity constipation Rjr$t@& ydng cum Radice) %EtfiT zi hud di ding; L
xii bitin bi
%QT* jin ccii di ding
yang vacuity dizziness B/j@ce yJng xii
yellow [cofor ass9ciared with spfeen-earth]
xutin yLin
@ huring
yang vacuity external cold PR1$9\* y&g
xii wrii tin
yellow azalea [Rowerlo (Rhododendri
yang vacuity fever IIFlE X t!: y&g XU fZ rf? Mollis Flos) faTx nho y&g huti; +:A
Efi* y&g zhi zhu6; ImE* zhi zhu6 huli
yang vacuity headache Bfl B & 1 y&g xci
l6u thng yellow azalea root0 (Rhododendri Mollis
Folium) %@a@ y&g zhi zhud gEn
yang vacuity spontaneous sweating gEl@
a ff ying xii zi hrin
yellow azalea seed0 (Rhododendri Mol-
lis Fructus) ,% H f fiic zhdu zi; ffl FX
yang vacuity water flood bB@ 7kQ yhg
xii shui fiin T* ncio ydng huci zi

yang vacuity with cold BEjBRZ@ yling xri Yellow-Boosting Powder P BF & yi huring
y6u hhn xin
yellow-brown macules $$ B ?E hudng hi
yang vacuity yin exuberance 6E1@ Pfl&
brin
y&g xri yin .shPng
yellow chrysanthemum [flower] 0
Yang Valley (SI-5 w/r) pa $$ y&g gii
(Chrysanthemi Flos Aureus) 34%
palbk
huring
yang vessel ydng mii jti; @tx* hucing jt2 huri
yang viscus 6884 ydng z&g (Hydrogyrum
yellow downborne elixir0
Yang-Warming Water-Disinhibiting De- Oxydatum Crudum Aureum) $ffff hucing
coction BiLpa +I] 7)c& wPn y&g fi shui fdng sh8ng; $$ fi p1-* hucing sh2ng &in
yang-warming water-disinhibiting method (Hedyotis
yellow-downed hedyotiso
1 pa ~FIJ$ E wt?n ydng fi shui fii
Chrysotrichae Herba) R E TT S hucing
yang water [u kind of wafer swelling] PE1 mcio 2r cdo; fifJb$* shi dii pb; $8%$X%
& y&g shui e* hi, di wci g&g; d ft~E!ti* chucin di
Yang White (GB-14Wfo) 61 D yting bdi wli g6ng
yang wilt (impotence] 6as ycing we'i; pa Yellow Dragon Deco&ion % R W hudng
aj y&g wf3 l&g tiing
yang within yang IrEI @AlEI ycing zhdng Yellow-Draining Powder j% $5 t!!~ xii huring
zhi yring sin
yellow 382 Yin

yellow ear cold damage B FT.fi% hucinl: yellow tongue fur E$$ rtii huing; &ES
8r shdng hdn shP hii hucing; &.h.R shi shicng huting;
Yellow Earth Decoction $$ f$% huciq tic & !@, @ & shk jirin hucinf: ~2; #E hucing
rling Idi
Yellow Emperor (SP-4wo) /r?$J\ g6ng slin yellow urine j?$!$$ nicio hudng; +@&B
xicio sdu se hudng
yellow facial complexion .@e$$ micin st
h&tag yellow vaginal discharge @7;R &ii XC
h&q; $$@ huring &ii
yellow fat obstruction $i$M@ hucingyc5u
rhting yellow water pus sore @ 7kBftrP; hting
shui n&g chudng
yellow fat pattern $$ iti iiE huting ydu zhkng
yellow-water sore A 7)~ % hucing shui
yellow Hangzhou chrysanthemum
chucing
[flower1 ~3 (Chrysanthcmi Flos
Yellow Water Sore Empirical Formula $4
Mangzhouensis A u r e u s ) +ji $i @ h&g
7-k a 9& 75 hudng shui chuling ycin fcing
hucirq jti
y e l l o w waxa ( C e r a Aurea) @ti/! huring
yellowing % $ @ f;i hucing
lli
yellowing of the body and eyes 9 I3 ag yellow wind $i$m hucing fEng
sht?n mli ji hu6ng; 9 H & $$ sh?n mdr fti
yellow wind internal obstruction sj3.m
huling
Bi$ huling f&g n&i zhring
yellowing of the complexion in children
y e l l o w wine0 (Vinum Aureum) 3$1
j]\ )I, j(d: $s$ xido Gr fti huring
huJng jiii
yellowing of the eyes 14 I!$ nlri hudng
YIL I#% yin we
yellowing of the hair 2% f;i hudng yin PB yin
yellowing of the whiskers 3% xii huting yin agitation PB@ yin zho
yellow jessamine (Gelsemii Herba) m yin and yang &JPEl yin ycing
@I gdu wEn; vl$* yt? gt!; A ,s 3* clil chd yin and yang are divisible but insepara-
ylio ble pJbE/~$jtmjT3J~ yinyhngktfindr
yellow like the unripe bitter orange @PtfiU bli kP li
#J?% hucing 4 zhi rhi yin and yang are interdependent FFjN3#!
IF fig yin yring xidng hti yi clin
yellow obesity RR+ hudng pitni
yin and yang are rooted in each other PJJ j
yellow of the eye RI- huring rt%
6R Ei.$W yin ylin,q hti #n
yellow or reddish urine + E$$s *i&o 1
yin and yang counterbalance each other
biin hucing chi
PB PEj 118~ yin y&g zhi yuE
Yellow Resolving Powder RN& huring jie yin- and yang-supplementing medicinals
slin
PI 6fl YQ )t & yin y&g shucing bP yho
yellow slicid aconite [accessory tuber]
yin and yang toxin l$l m i8r yin ydng dli
(Aconiti Tuber Laterale Aureum) i$Wj
yin and yang vacuity Pn pt3 irsi @ yin yJng
j+ hucing fi pi&
[Line xri
yellow snivel (nasal mucus) with pus @ yin beating differently from yang [Ihe yin
m$$ hudng nring ri (chi) pulse beal like rhe yang (ctin) pulse,
yellow sweat @IF huting htin bur w&h a difference] $j4$lEl%IJ yin b6
yellow swelling $$fl$ huing zhdng y&g biP

yellow-tailed polygala (Polygalae Aure- Yin Bend #l [non-channel] i%% ( - )

ocaudae Radix seu Frutex) $i$x@J 7k Z$E yin w65 (I)
huling huci Go ,shui lidn; $$Ek&.,X* Yin Bend #2 [non-channel] Pfl5?$ ( 1 )
hucing huci dd yucin zhi yin wPi (2)

1
 383 yin

Yin Bend #3 [non-channel] gds ( ,Z ) yin exuberance with yang debilitation p)j
yin wZi (3) i+$ PEi $t$ yin shPng y&g shudi
yin bind f$jg& yin jiC yin exuberance with yang vacuity #jg$Rj
Yin Bladder (LV-9) PB@ yin bdo; PBE @ yin shPng yLing xri
yin blio yin failing to embrace yang pA18;1; f@gB yin
yin block pRIRI%J yin bi bB b&o y&g
yin-blood gartn yin xuP yin fever l$jt,: yin r-?
Yin-Boosting Variant Brew ;tl[ $$ &$ FB 3 yin fire ]$A k yin hud
.._ .._
pa pan yi yin jidn yin flatulence @ s!q yit1
yin bulging lSfl+& yirl fui Yin-Forming Brew 4t: PJfj,R huic yin jicin
yin channel PB@ yin jing Yin Gate (KI-12) pflX* yin gmin
Yin Channel (SP-7) Pfit2* yin jing yin head lplans penis] PfiX yin I&
Yin Cleft (GV-I)ppaI* yin xi; (HT-f#+O) yin head cold l3fl& T#p yin 16~ hrin .
I# i$ yin xi yin head pain [IRA% yin du dng
Yin Cleft of Qi (GV-1) TZlrJjW<* 9i zhi yin heat @It!: yin ri
yin xi yin humor PB% yin yt?
yin cold PB?@ yin hdn; PBfi yin l&g yin impediment (bi) PI% yin bi
yin cold ascending counterflow ?@pAk$ yin insubservient to yang pjj T MPH yin
hkn yin shdng ni bir c&g yring
yin collapse t&l wring yin Yin Intersection (CV-7Wo) PBq yin jido
Yin Corner (LV-11) PJ] /& yin licin yin is engendered by yang PJjYFPR yin
yin depletion IlAT yin kui sht!ng yri ydng
yin desertion H[In tud yin; pJJ8# yin rud yin jaundice lsB$$ yin hucing
yin disease pBg$ yin bing Yin Joint (BL-36) PJlX* yin gucin
yin disease is treated through yang PI% yin lichen (xinn) Ijfl@ yin xi&
%pB yin bing zhi y&g Yin Link (KI-12) Pfl%* yin wti
yin door [orificium vaginae] PBp yin hli yin linking vessel PBS yin wB; PR@M
Yin-Enriching Clearing Dansforming Pill yin wCi miti
BfdiPJl$f4t:h ziyin 9ing hub wrin yin macule lrHrM yin bdn
Yin-Enriching Fire-Downbearing Decoc- Yin Market (ST-33W0) lyj$j yin shi
tion % pjj m Ik @ zi yin jiring hud king yin medicinal P)jfFj yin ytio ycio
yin-enriching heat-clearing formula &ISA Yin Metropolis (KI-19wf0) PflH yin du
@f $k $1 zi yin 9ing rL ji
Yin Mound Spring (SP-9wrro) Im!@J% yin
Yin-Enriching Major Supplementation ling quin
Pill alJRh+\fi ziyin dri bir wrin
yin mounting (shtin) PFla yin shrin
yin-enriching medicinal % vJj%T zi yin ycio
yin mushroom #jg yin jlin
Yin-Enriching Rehmannia Pill $&M;pBtfi si yin-natured medicinal PA@$Tj yin xing yrio
h zi yin di huring wrin yiro
Yin-Enriching Supreme Jewel Decoction yin needling [one of the twehe ncedhng
% PJj Z g @J zi yin zhi brie tring methods] Ir##J yin ci
yin epilepsy pR181 yin xirin yin network vessel PI% yin iuti
yin evil Pfl41r yin xi6 Yin-Nourishing Lung-Clearing Decoction
yin expiry PI* yin ju6 9 PJj$f$tlfti@~ ying yin qing f2i king
yin exuberance Pfir$ yin sh&g yin organ PBB yin qi
yin 384 yin

yin pattern I$l iiE yin JhPng yin vacuity FJJB yin xii
yin-pattern cold damage IlR 54% F% yill yin vacuity affecting yang PB&EBPEl yin
_ ., ,
zhlng .shdng hdn xu 11 yang
yin-pattern macules #IJnitiEBf yin zhPng yin vacuity and blood depletion Pfl I$! dU 3
fti bdn yin xti xuk kui
yin pattern resembling yang l!flBf#Nl yin yin vacuity and bowel repletion PBB/H?% _
zh& si y&g yin xfi fit shi
yin pile ~BF$ yin zhi yin vacuity blood heat Pfl LE @I ?k yin XC
yin prevailing over the yang lFlF&~lFl yin xui t-i
shimg qi ycing yin vacuity engendering wind !J#@%F4
yin qi pJj% yin qi yin xii sh?nl: f%g
Yin-Rectifying Brew @. IrJj ,m% Ii yin j&n yin-vacuity fever P~rS!&??!t yin xii fG ri
yin region p n % b yin bit yin vacuity headache PRJ$&% yin xri kju
Yin-Returning Bitterness-Relieving De- lbng
coction ~$PR&%?~J hurin yin jiri kfi tling yin vacuity internal heat PII E rjtl!,r yin xti
yin sac pJI% yin n&g nPi r2
Yin-Safeguarding Brew 1% IJ;] ,E bdo yin yin vacuity lung dryness PB@lftiE$ yin XC
jicin ff?i zcio
Yin-Securing Brew fZJPB@. gti yin jirin; El yin vacuity night sweating Pfl@&% fi yin
[18 g gir yin jirin xti ho hkn
yin sinew l$j% yin jin yin vacuity panting PflE% yin xii chulin
Yins Mound Spring (SP-0) #I ..?@%I* yin vacuity stirring fire pBJ$$ k tiJ yin x6
yin zhi ling qudn bud d&g
Yin Springing (KI-0) pJJBlbz* yin qicio; I# yin vacuity stirring wind PJILE~JA yin xri
ffi* yin qicio d&g f2ng; PR 12 J3. ti yin xii f2ng d6ng
yin springing vessel Vj@$ yin qido; PR A yin vacuity throat impediment (bi) Pfldil
Ibk yin qido t&i E@B yin xii h&c bi
yin summerheat IV1 # yin shii yin-vacuity throat lichen (xicin) i8L8IJk#V
yin-supplementing astringing medicinal yin xti hriu xicin
+I pJjlal(ks?j bti yin shriu liin yi20 yin-vacuity tidal fever i%J$Z#J?k yin XC
yin-supplementing blood-nourishing chdo r?
medicinal )E #I 8 ~fn @j bii yin ydng xuP yin vacuity wilting (wei) PREW yin Xfi wki
YliO yin vacuity with ministerial fire tending
Yin-Supplementing Decoction 41 IN $5~ bfi to stir 1~4 r~ &j k 52 $J yin xic xicing hull yi
yin ldng dbng
yin-supplementing formula )\ lrJJ?$J bii yin yin vacuity with yang hyperactivity pflL&
ji PH li; yin xii y6ng king
yin-supplementing medicinal )\ IraE bii
Yin V a l l e y (KI-1) PI@* y i n gii; (KI-
yin ycio
1 OwJo) pfi @ yin g6
Yin-Supplementing Pill +\Pnh biryin wdn
yin vessel Pjji3k yin mrii
Yin Surfeit [non-channel] PfiZ yin king
yin viscus p#Iuf yin zring
yin sweating PJJFf yin hlin
yin water [a kind of wafer swelling] PB%
yin tetany IFI@ yin jing
yin shui
Yin Tripod (ST-33) 11#%* yin ding
yin-type weather [wei, damp, dull, cold] Yin White @P-l) &I S* yin, bdi
pJj% yin Grin yin wilt [impofence] PBW yin wti
yin 385 Zanthoxyli

yin within yang LB Cp 2Pfj y&g zhdng zhi Young Dragon Pill FE h zi !c%rg wlin
yin young ginger0 ( Z i n g i b e r i s R h i z o m a
yin within yin Pj] IP 2pJj yin rhdng zhi yin Maturum) llg nkn jiring
yin-yang PB BA yin ycing young leonuruso (Leonuri Herba Parva)
yin-yang conversion PjjbB$$4k yin yLing &y&$@)f dng ziyi mii Go
zhuiin hui
Young Maid Pill %@$I, qing t wdn
yin-yang disharmony PJ Pfl X $4 yin ycing
shi Go young scutellaria [rootJo (Scutellariae
yin-yang retaliation PJlR!j@$%! yin yring Radix Nova) g 3 rilio qin; F F* zi qin
shtng fti yu [note of the kidney] 33 yii
yin-yang water #I IQ 7k yin y&g shui;
Yuan [1274-1368 A.D.] ?t yudn
(Aqua Yin-Yang) nR!JR 7k yin ycing shui
Yunnan alpine aconite [tuberlo (Aconiti
yin-yang water0 (Aqua Yin-Yang) %#!
Brnchypodi Tuber) 91-fi:igz xut: shdng
&* shtng shli shui
yi zhi hrio
Yinzhu (vermilion) @I% yin zhfi Yunnan coptis [root]Q ( C o p t i d i s Rhi-
YIS Pjil!l#, yin qirio zoma Yunnanensis) 2itt: ytin lilin
Yi Xi (BL-45WJ0) G,,f< yixi Yunnan.puccoon@ (Onosmatis Radix) &
yokewood [leaf, root and bark]0 (Cra-
X&T &in zi ctio
toxylonis Folium, Radix et Cortex) RY
Yunnan saussurea [root] (Saussureae
X huring nili chd
Radix Sichuanensis) 22 % 8 ylin mir xidng
yang [ofrf] 88 ydw
Yunnan tangkueio (Angelicac Sinensis
young bamboo lear (Bambusae Folium
Radix Yunnanensis) ?2 3 !J3 ylin ddnggui;
Immaturum) fq 8& zhG jucin xin
Young Deerhom and Aconite Decoction r; Ill* ylin gui

?$&a r&g fit king Yunnan White -ZfSj 0 @j ylin nlin b& ytio

Z
Zanthoxyli Avicennae Radix (prickly ash
rooto) a;I; $j ying bit hri; BIT@* niiro Irao; $.#!J* kin jirio; 111 #I* chutin jicio;
bii sic 111 (L&J* chucin huH jirio; JlI# 3 chucir~
Zanthoxyli Dissiti Radix (large-leaved jiio zi; n&I hdng jtio; $#.. qin Jicio!
zanthoxylum root) tl~#,~,R)g shdn jiao @n @Jill* shit jicio; %%I@ d6 hdngprio; &I
Zanthoxyli Folium (zanthoxylum leaf) 82 %I* jirio h6ng
$&P$ huri jkio ye? Zanthoxyli Pericarpium Carbonisatum
Zanthoxyii Nitidi Radix seu Ramulus et (charred zanthoxylum [husklo) x;UE
Foli (shiny bramble@) 4&i* mirn jicio; huci jiao r&a; Jt[ #,,E* chucin jirio firn
irrj @i+f* king miirn zhin
Zanthoxyli Pericarpium Pulveratum
Zanthoxyli Nitidi Radix seu Ramulus et
(zanthoxylum [husk] powder) 111 #,I&*
Folium (shiny brambleo) Afi$&Y rir
chutin jiiio fen
di jin nili
Zanthoxyli Pericarpium ( z a n t h o x y l u m Zanthoxyli Piperiti Fructus
[ h u s k ] ) E&! bud jiio; %&far dB jirio; zanthoxylumo) tl~&! shdn jicio (peppev
Zanthoxyli 3g6 Ziziphi

Zanthoxyti Semen (/.anthoxylum seed) &I Zhejiang fritillaria [bulb] (Fritillariae

W jicio nili; Jll #J U* chrrtin jiU0 mic Verticillatae Bulbus) #m, @ zhP Ei mri;
Zanthoxylum and Flour Gruel Mlfi$#$ jido ~h~~*d~b~imic;~~*zhPbti;a~
mitin Zhcill xi&g bki; & FX EJ* xi&g bhi mii
Zanthoxylum and Mume Decoction @J&i zheng [note of heart-fire] 1% zhPng
$J jrcio n1tii kirr,y Zhou [upprox. 1 llh cent. B.C. - 221 B.C. ]
zanthoxylum [husk]* (Zanthoxyli Peri- i# zhdu
carpium) {C&U Irrrci jilio; A&J* dir jicio: Zhuges Troop-Marching Powder ik 32; r f
p&i* hi jirio; -K&I* ntin jicio; ?I$@* hdn % a zhfi g? xitig jtiri .scirz
jicio; :,.;.#J* tliitn jirio; 111 #I* chucin jicio; zi [a uwl of wei@ equal lo four qian] :?
111 4T$L!* chucin huci jicio; 111 If-* chutin Zi

jicio zi; %J: #I* hdng jkio; ?+$ #I* qin jirio; Zingiberis Rhizoma (ginger) 3 jicing; ffi
%i tiJ* .shic j&j; t; 41: @ tlic hting pB0; $f,! -+* di x i n ; fi 8% T;* brii lri ytin; $$#*
.._
4T $0 h&g pzng zdi
zanthoxylum [husk] powder. (Zan- Zingiberis Rhizoma Exsiccatum (dried

thoxyli Pericarpium Pulvcratum) 111 lift ginger,) T-Q gcin liring; e$$* jrin jicing;
chucin jiio ,fErf =f= + $$* gdn shPng jicing; A $F+* bcii j&g;
canthoxylum leap (Zanthoxyli Folium) f&p $$; ciiti pin jiring
iC+$IPt hrrci jilio y> Zingiberis Rhizoma Maturum (young
canthoxylum seed* (Zanthoxyli Semen) gingero) M$$ ntin jicing
Zingiberis Rhizoma Recens (fresh
&k II jicio mli; /II #I II* chtuirl jirio mti
Zaocydis Caru (black-striped snakes gingcro) 3% .sht?ng jicinf:
Zingiberis Rhizomatis Cortex (ginger
Rcshm) !;+fiE,[$ wi shclo shfi r&t
skin) $$jt: jirirtg pi; !+ SE* .shSn,q jiriq
Laocydis Vesica Felled (black striped
pi; +-zfi* shZn(: arcing yi
snakess gallbladder(~) .%KthFJ wi sht cfin
Zingiberis Rhizomatis Succus (ginger
Zaocys (black-striped snake(g) -$#c wfi
juice) gf/- jicing z h i ; &ifyQti* xicin
she; 3 f$* rlifix s/16; ?: -A Aif* 9iflg cfti
shkg jicitzg zhi; <kg f+* shtng jiang zhi
jidrzR; !I$ JXl tc* wfi /oz,q .shk; : @ e* wli
Zingiberis Rhizoma Tostum (blast-fried
&tzg shti; I!, +jE* wri shdo shk; @WE*
ginger(.)) f$$$ prio jisng; s$$* hFi jicing;
hucing f2q .shC: :& Ke* hEi huci sht; I
f@$$E* ptio jikg lien; fgE* gin jidng
-?, +ffi* hei wit .shcio; $11 B@* jirin ji shti
trin; SE* jirin,q tcin
Zebrinae Pendulae Herba (wandering Zingiberis Rhizoma Tostum (roasted gin-
Jew) ,$ /r/r& dicio zhli mii
ger [root]cJ) @% w?i jicing
Zedoariae Rhizoma (zedoary) :g;X 6 zhli; Zingiberis Rhizoma Ustum (roasted
zZ:* zhli yrio; s-&X* p&g L: zhli; jlf gingero) @$Q wEi jicinR
2 ping zhli; 3% G rhti; r-&* gucing Zingiberis Rhizoma Vetum (old gingero)
zhli; a$* p&g zhti; s%$* p&g P zhri E:t hi0 jicing
zedoary* ( Z e d o a r i a e R h i z o m a ) $E:7t; k Ziziphi Cortex (jujube bark) 3tr#4g zdo
zhci; zQj* zhti ytio; z.wx* p&g c! zhti; shit pi
;Ps*pCngzh& s%*Czhti; 1.$*gucing Ziziphi Folium (jujube leaf) Fct- zcio yh
zhti; 3% p&g zhti; SBifY p&g C zhli Ziziphi Fructus (jujube) -A-%? die zrio; T
zestful spiritedness @4fG# yi yi y6u %* gcin ziro; X;~$* m&zrio; Aq: licing
shtn zdo; M%* h&g zrio; T zdo; %?T-* aio
Zhangjiakou ledebouriella [root]
(Ledebouriellae Radix Zhangjiakouen- liziphi Fructus Ater ( b l a c k j u j u b e
sis) 0 @iF. kdu fkg &rag [fruitlo) #% hii zrio
I
Ziziphi 387 Zosterae

Ziziphi Yericarpium (jujube flesh) *@I clio

260 t&4
Zorniae Radix (zornia roota) T%t&
Ziziphi Spinosi Semen (spiny jujube (ker-
ding pi c-60 gPn
nel]) BgF{: sucin 260 &; T{.:* zito t61;
%,#* ziio h i ; AflTfR* suCrn zdo hi zornia roota (Zorniae Radix) T gf@
ding pi ciro #n
zorniao ( Z o r n i a e Herba) TW$2 ding
gui cao Zosterae Marinae Herba (eelgrass) g;ttt
Zomiae Herba (zorniao) TW f ding@ hiii &ii
 Part II
Chinese-English
Dictionary
i
 A
a 51 WE [ai ye t a n ] charred m u g w o r t
[leaflo (Artemisiae Argyi Folium Car-
ik=$flff* [a jirio] ass hide glue* (Asini Corii bonisatum)
Gelatinum) Xat$Ll [ai yb you] mugwort leaf oil0
BiilBSrE$?* [H jiao zhu] ass hide glue pelletso (Artemisiae Argyi Folii Oleum)
(Asini Corii Gelatini Pilula) 3tM [ai zhti] moxa cone
REn [a shi xui] ouch point; a-shi point TM& [ai zhu jifi] cone moxibustion
piil$f$* [a wti] asafetida. (Asafoetida) d [ai] belching; eructation
~~IIJ%* [a xian yao] cutch* (Catechu) !@%tlBg [ai fti] putrid belching; belching of
putrid qi (gas)
@!%. [ai qi] belching; eructation
ai
@S@B [ai qi fii chbu] putrid belching;
$$ [ai] grief belching of putrid qi (gas)
@r&X:* [&i di cha] Japanese ardisia [stem a@ (ai suan] sour belching; belching of
and leaflo (Ardisiae Japonicae Caulis et sour qi (gas)
Folium) .
E?$&tJB~@$lJS* [ai jiao bai hua she Ii an
cao] hedyotiso (Hedyotis Herba)
9 [an] quiet
X [ai] moxa; mugwort [leaf]. (Artemisiae
%$#r$& [an thong tang] Thoroughfare-
Argyi Folium)
Quieting Decoction
K 4X* [ai dong hurl] tussilago [flowerlo
rff- && [an thong siin] Worm-Quieting
(Tussilaginis Flos)
Powder
XM$@~$I, [ai fti nurin gong wan] Mug- $izh [an thong wan] Worm-Quieting
wort and Cyperus Palace-Warming Pill
x=&g* [ai hao] m u g w o r t [Ieat]* E3 +$$$I, [an gong niti huang wan]
(Artemisiae Argyi Folium) Peaceful Palace Bovine Bezoar Pill
X~$L [iii jiang wan] Mugwort and Gin- ??@I% [ a n h u i t a n g ] Roundworm-
ger Pill Quieting Decoction

X&.)\i% [ai jiii bii xi&] moxibustion sup-
plementation and drainage
T@ [iii juan] moxa roll; moxa cigar
X a+ [ai rang] m u g w o r t [ l e a f ] floss*
(Artemisiae Argyi Folium Tritum)
XU [hi rdng] moxa floss; mugwort [leaf]
floss (Artemisiae Argyi Folium Tritum)
X% [ai shi] mugwort fruit. (Artemisiae
Argyi Fructus)
ji);;-* [ai tan] charred mugwort [leaflo
(Artemisiae Argyi Folium Carbonisatum)
x3$ [ai tiao] moxa pole; moxa stick
3i& & [ai tiao jiti] poling
XPt (hi ye] mugwort [leaf]* (Artemisiae
Argyi Folium)
Zf+!&$% [an hlin tang] Soul-Quieting Dc-
coction
St@. [an mian] Quiet Sleep [non-channel]
EfilRs (- ) [an mian (l)] Quiet Sleep #l
[non-channel]
rffi$$ (Z ) [fin mian (2)] Quiet Sleep #2
[non-channel]
SE (Z ) [an mian (3)] Quiet Sleep #3
[ion-channel]
%I@ (El ) [an mian (4)] Quiet Sleep #4
[non-channel]
Eipiy* [an nan zi] sterculia. (Sterculiae
Semen)
%?+?@J [an rang tang] Quiet Construction
Decoction
28 [an shen] quiet the spirit
iin
g#s,&h [an shtn ding zhi w&n] Spirit-
Quieting Mind-Stabilizing Pill
s#tfilJ [in shin ji] spirit-quieting formula
f&#~$fL$& [%n shtn shtng hua tang]
Spirit-Quieting Engendering Transforma-
tion Decoction
W@h [an shin win] Spirit-Quieting Pill
sw h [an shbn wan] Kidney-Quieting
Pill
g ;6 #f# A SE * [an shi IiG shi kt]
pomegranate rind (Granati Peri-
carpium)
s/#) [Hn tail quiet the fetus
Q W$Q%~$ [an tai he qi yin] Fetus-
Quieting Qi-Harmonizing Beverage
s gf;&g&#rs (an tai Ii yti zhou] Fetus-
Quieting Carp Gruel
s%M (In tai yin] Fetus-Quieting Bev-
erage
9 W t!A [an wei yin] Stomach-Quieting
Beverage
3 ,@g [ a n x i xiang] benzoin (Ben-
zoinum)
$,a@$t, [in xi xiing wan] Benzoin Pill
(Benzoinum~n xi xiHng zhi] benzoin*
??lsn9+
WFP* [an xie] BL-61 (Quieting of Evil)
QtL\ [an xin] quiet the heart
W@ [in zhong] quiet the center
% + & [5n zhong s&t] Center-Quieting
Powder
)@$ZJ~ [an 1; zi] Keiske artemisia fruito
(Artemisiae Keiskeanae Fructus)
Bm3h [an 16 zi wan] Keiske Artemisia
Pill
& [in] press
$r~uJ~n A] pressing [manipuhfion tech-
392 PO
t$&&$ [an jie f?i] damming method
f&83( [an m&i] press the pulse [i.e., feel]
fiirQ [an mo] massage
fi&F [in qiao] massage
t7ilhBS?+QtFM%st [an shti xub de
te shi zuo yang xuan xue] selection of
points belonging to special groups
)$@ [an zhtn] body palpation
fiz [in zhi] when pressure is applied
fiz C!l@ [an zhi 20 xi&n] pits when
pressed
fiAHB;I;@ [5n zhi %o xi&n bti qi] pits
when pressure is applied
fiAH/3&A&+RP& [an zhi ao xian jti shdu
qi qi] pitting that disappears as soon as
pressure is released
@2x&! [Bn zhi fti qi] springs back after
pressure is released
t$AB & [an zhi mb zhi] engulfs the
fingers when pressure is applied
$%2&&Z% [ln zhi yi shbn] exacerbated by
pressure
$$2a+m@ [an zhi ying shou ir qi]
springs back with the hand after pres-
sure Ts released
@fi [an ding] dark clove sore (ding)
BffB [&n duan] sealed pot calcination
@%g [an jing] surreptitious menstruation
!I$$% [in zhi] dull and stagnant-looking
t@X [in zi] dull purple
ga@ [an dan] pale and dull
a0
H [io] boil; stew
R&T [ao gao] boil to a paste
fl?& (&o ndng] anguish
 B
ba
I\ [ba] eight; eighth; eightfold
/\gfi [ba bio dart] Eight-Jewel Elixir
/\ gg@@j [ba b&o yan yho] Eight-Jewel
Eye Medication
/\ @* [ba chdng] Eight Surges [non-
ChWl]
/\ ,a* [ba dian] E i g h t P o i n t s [non-
Chid]
/\ i. E ]ba cr dan] Eight-To-Two Powder
/\?A [ba fa] eight methods
/\\a [ba feng] eight winds; Eight Winds
[non-channel]
/\)afl (ba f&g xue] eight wind points
/\fl [ba gang] eight principles
/\ kW# iB [ba gang bihn zhing] eight-
principle pattern identification
/\a [bb hua] Florid Eight [non-channel]
/\&fi [bH hui xut] eight meeting points
/\ e * [ba jhio] star anise* (Anisi Stellati
Fructus)
/\ fB z* [bri jiao cha] Chinese holly leap
(Ilicis Cornutae Folium)
J\ ffi $lJ* [ba jiao ci] Chinese holly leaf*
(Ilicis Cornutae Folium)
J\ B m@ [ba jiao fing gin] alangium
root0 (Alangii Radix)
J\fB Httt [ba jiao feng ye] alangium leaf0
(Alangii Folium)
/\fBtf [bP jiHo hui xiang] star anise*
(Anisi Stellati Fructus)
J\ G & &* [ba jiao jin pan] dysosma
Iroot] (Dysosmae Rhizoma et Radix)
J\ fB z [bC jiao lian] dysosma [rootlo
(Dysosmae Rhizoma et Radix)
J\ A g [bH jiao xiang] cacalia [root] (Ca-
caliae Radix)
/\@I [bi kub] eight ramparts
J\#* [ba ICng mu] Japanese saussurea
(Saussureae Japonicae Herba)
J\ @& [bfi Ii sHn] Eight Pinches Powder
J\@* [b?t liio] BL-31-34 (Eight-.Bone-
Holes)
/\lbkXblit [bH mai jifto hui xut] master
points of the eight vessels; confluence
points of the eight vessels
J\ i?l#$ [ba mu m&r] lamprey eelo (Lam-
petra)
/\a* [ba shl] Eighth Vertebra Point
[non-channel]
J\k$@ 7;fi [ba w&i d&i xii fang] Eight-
Ingredient Discharge Formula
/(ski&+$% [ba wei di huang win] Eight-
Ingredient Rihmannia Pill
J\b+%G& [bi wei xiao yao srin] Eight-
Ingredient Free Wanderer Powder
J\+?gf$j [ba wu t2ng] Eight Agents De-
coction
J\@ [bB xi] eight ravines [elbow, wrisf,
knee, and ankle joints]
/\ ftl~f [ba xian cao] galiuma ( G a l i i
Herba)
/\{~IJ~$T$$L [bri xian chang shou wan]
Eight Immortals Longevity Pill
/\ 4th x [bH xian hua] hydrangea
[flower]* (Hydrangeae Macrophyllae
Radix, Folium et Flos)
J\{I@J [bl xjln tong] Eight Immortals
Decoction
/\{tltma& [ba xian xiio y&o tang] Eight
Immortals Free Wanderer Decoction
/\ ?#K [ba xie] Eight Evils [ n o n - c h a n n e l ]
/\!#ti: [bi xi6 xut] eight evil points
/\a $1 [bH yut zh?i] akebia [fruit]0 (Ake-
biae Fructus)
/\%$@J [ba zhen tang] Eight-Gem Decoc-
tion
/\f$&$@fi [bH zhen yi mu wan] Eight-
Gem Leonurus (Motherwort) Pill
J\Pf [ba zhbn] eight tactical arrays
 394 b&i

/tiEB [ba zhtng s&r] Eight Corrections BB&;* (bai b&i hi] lily bulb* (Lilii Bul-
Powder bus)
/\&a [ba zhti sin] Five Pillars Powder QWI~WB [bai ban br hlo yio glo]
/l&F [ba zhui xi&] Below the Eighth Leukoplakia No. 3 Medicinal Paste
Vertebra [non-channel] Q @fifitJ [bai ban xi ji] Leukoplakia Wash
E 4 fi+: [ba dhn xing rin] almond* BW----4fijr [bai ban yi hao yao glo]
(Pruni Amygdali Semen) Leukoplakia No. 1 Medicinal Paste
@E [b% dou] croton [seed]* (Crotonis
BEfff_4E~ [bai ban sari hao yao gao]
Semen) Leukoplakia No. 3 Medicinal Paste
Egj:+ [bri dou r&n] croton [seed]* (Cro-
t2 W-+$&fit] [bai ban yi hao xi ji] Leuko-
tonis Semen)
plakia No. 1 Wash
E;Hm* [ba dou rbu] croton (seed]* (Cro-
Q %pt@ [bli bei ye gen] mallotus root0
tonis Semen)
(Malloti Radix)
FE% [ba dou shuang] croton [seed]
A riri [bai blng] white flood
frost* (Crotonis Seminis Pulvis)
Alti [bai bi] white crust
E&* [ba ji] morinda [root]6j (Morindae
Radix) A I 2* [bai b&t dou] lablab [bean].
(Lablab Semen)
E$$m [ba ji jiu] Morinda Wine
tf! &@I * [ba ji rou] morinda [root]u Q&J&3* [bai bin king] areca [nut]* (Are-
(Morindae Radix) cae Semen)

f3 $k!% [bi ji tian] m o r i n d a [root]0 Qgj;Jit. [bai b6 fcng] white patch wind
(Morindae Radix) Q 9j; )$ [bai b6 pian] White Patch Tablet
e$&.h [ba ji wan] Morinda Pill f&f bf* [bai cha jS] white Hangzhou
t4@* [b% jiao] zanthoxylum [husk] (Zan- chrysanthemum [flowerlo (Chrysanthemi
thoxyli Pericarpium) Flos Hangzhouensis Albus)
Eat* [bC ye] loquat leaf* (Eriobotryae h ?Xfi [bai chi] feeble-minded person;
Folium) feeble-mindedness
f5fi&! [ba jiao gen] b a n a n a s t u m p * Q &.fi [bai thong bing] whiteworm dis-
(Musae Basjoo Caudex) ease
@ [ba] scar 3 3 [bii thou] white morning glory
[seedjo (Pharbitidis Semen Album)
$E@B [ba guan fa] cupping
b% [bai chuang] white sores
&$#fi& [bi guan liao fa] cupping
Q ;tts [bai dai] white vaginal discharge;
&A@ [bb hu6 guan] fire cupping
vaginal discharge
+,!$I# [bi nong] draw out pus
Q ;4tk [bai diii pihn] White Discharge
#fig+ [ba zhin] needle removal fdblet
&SW [ba zhdu] Flour Gruel Q ifi?+!!* [bai di I i ] s h a n c i g u [bulb]c)
E&!J [bri qia] chinaroot* (Smilacis Chinae (Shancigu Bulbus)
Rhizoma) Qtfi@* [bai di yu] sanguisorba [root]0
fibi [ba mai] take the pulse; pulse-taking (Sanguisorbae Radix)
z f* [ba zi] torreya [nut]0 (Torreyae B & [bai dihn] white patch [viriligo]
Semen)
Q@N [bai dian feng] white patch wind
B T # [bai d i n g xiang] sparrows
bai droppings (Passeris Excrementum)
b [bai] white [color associated with lung- B H s [bai dou k b u ] c a r d a m o m *
metal] (Amomi Cardamomi Fructus)
bli 395 b6i

A HZ?% [bai dou k h u ke] c a r d a m o m 12% [bai hou] diphtheria

husk* (Amomi Cardamomi Pericarpium)
B WI* [bai h6 die] hairy mussaenda
17 VT* [bii er zi] tremellao (Tremella) [stem and leaf] (Mussaendae Pubescen-
11 E [bai fa] graying of the hair tis Caulis et Folium)

t2 fJL [bli fin] alum* (Alumcn) B #]I [bai hli jiao] w h i t e p e p p e r *

(Piperis Fructus Albicatus)
ttj riNhY [bai fan sari] Alum Powder
I4 Ill* [bai feng xian] garden balsam* Brb2* [bai hti] gypsum (Gypsum)
(Impatientis Balsaminae Herba) BJ??.%%~& [b&i hti chtng qi tang] White
11 Vf * [b&i fti] kaolin* (Kaolin) Tiger Qi-Infusing Decoction

S W 5 [brii fir ling] white poriao (Poria Q/??b~E~~% [bai hii jia tang zhli tang]
Alba); poriao (Poria) White Tiger Decoction Plus Atractylodes

t-1 Mfk [bai fti pihn] white sliced aconite A rffbntC@2s [bai hti jia di huang tang]
[accessory tuber]0 (Aconiti Tuber Lat- White Tiger Decoction Plus Rehmannia
crale Album) 13 $?bD#$@% [bai hii jia gui zhi tang]
Et @--F [bai fu zi] aconite/typhonium White Tiger Decoction Plus Cinnamon
[tuber]0 (Aconiti Corcani seu Typhonii Twig
Gigantei Tuber) B RbUA S?h [bai h6 jia rtn shen tang]
A F [bai gin] white liquorr (Granorum White Tiger Decoction Plus Ginseng
Spiritus Incolor) BfiJ53 [bai hti Ii jie] white tiger joint
c~ -f E* [bai gan gt] p u e r a r i a [rootlo running,
(Puerariae Radix) Qrf2@~ [bai hu tang] White Tiger Decoc-
h -f@* [bai gan jiti] white liquoro (Gra- tion
norum Spiritus Incolor) Et fffi 8* [bai hua bli hi] lily bulb (Lilii
0 $tz* [bai g&t] blctilla [tuber]0 (Bletillae Bulbus)
fuber) El ;fE ff [bai hurl drin] p l u m b a g o
11 $C X * (bai g&g mi] non-glutinous ricea (Plumbaginis Herba cum Radice)
(Qryzae Semen) Et Tt;%&* [bii hua mao gin] imperata
Et &!.! -F* [bai gti zi] o r o x y l u m [seedlo [root](.) (Imperatae Rhizoma)
(Oroxyli Semen) BEE [b&i hua she] krait/ugkistrodona
B J&f- * [bai guri zi] wax gourd seed (Bungarus seu Agkistrodon)
(Benincasae Semen) A E% 8 $I [bai huH she she cao]
b ZE [bai gub] ginkgo [nut] (Ginkgo Se- hedyotiso (Hedyotis Herba)
men) El r;f; & [bii huan shtil BL-3tY~ (White
El ?+&{I:+ [bai g u d r&t] g i n k g o [ n u t ] * Ring Transport)
(Ginkgo Semen) 0 B [b&i ji] bletilla [tuberlo (Bletillae
0 #? f%j * [bbi gu6 rbu] ginkgo [nut]. Tuber)
(Ginkgo Semen) tuTir)[bLi ji] bletilla [tuberlo (Bletillae
El RtV [bCi gu6 ye] ginkgo leaf0 (Ginkgo
Folium)
12 $$* [bai ji] tribulus [fruit]0 (Tribuli
$Z$! r+ Z# IbLi gu6 zhbng dti] ginkgo poi- Fructus)
soning
t2 B &fitJ [bii ji he ji] Bletilla Mixture
tZi Rf* [b&i he the] lanceolate codonop-
A $Z@* [bai ji Ii] tribulus [fruitlo (Tribuli
sis [rootJo (Codonopsitis Lanceolatae
Fructus)
Radix)
h Z8&# [bai ji Ii sin] Tribulus Powder
,&I 8% ,ZT [bii hc ling zhi] rhinacanthus
[twig and leaf10 (Rhinacanthi Ramulus b Btit~tf!!h [bai ji pi pa wan] Bletilla and
et Folium) Loquat Pill
 ii
$$& [bai ji sin] Bletilla Powder
I &$* (bai ji] bletilla [tuber]@ (Bletillae
fuber)
3 ZB [bai jian chun] white cocoon lip
3 $$* [bai jiang] d r i e d gingero (Zin-
giberis Rhizorna Exsiccatum)
g@s [bai jiring can] silkworm* (Bom-
byx Batryticatus)
f?rfls* [bai jifrng can] silkworm* (Bom-
byx Batryticatus)
9 @s$& [bai jiang can sari] Silkworm
Powder
3 wpf [b&i jilng dan] White Downborne
Elixir; white downborne elixir (Praeoa-
. .
ratio Sublimata Alba)
?jR# [b&i jiao xiang] liquidambar* (Liq-
uidambaris Resina)
?flf* [b&i jiao cao] phoenix-tail fern0
(Pteridis Multifidi Herba)
3 KT [b&i jie zi] white mustard [seed]0
(Brassicae Albae Semen)
B&A [bli jin wan] Alum and Curcuma
Pill
D r i$ [bai jing] white of the eye
h @/&L/k* [bai jing luan m?ri] chaotic ves-
sels in the white of the eye
Q t@gi& [b&i jing qing Ian] blue whites
of the eye
13 f@+@ [bai jing sheng g&n] gan of the
white of the eye
f?t!@%ti [bai jing yi xut] blood spillage
in the white of the eye
$zt~/l@ [b&i jing yi b%o] fish-belly eye
S ?g#@l* [brii jing qiu yin] earthworm*
(Lumbricus)
D I& Tfl@ 3 [bai jing yti ybn yao] Bai
Jing-Yus Eye Medication
B @j [bai jiu] white liquor@ (Granorum
Spiritus Incolor)
B f [bai ju] white chrysanthemum
[flowerlo (Chrysanthemi Flos Albus)
B fE* [bli ju hrni] white chrysanthe-
mum [flower]@ (Chrysanthemi Flos Al-
bus)
D $jx@ [bai ju hmi gin] chrysanthemum
root (Chrysanthemi Radix)
396 b6i
f!z~ E* [b&i jim] alum (Alumen)
13 I I % [bai kbu chulng] white mouth
sore
t&f @* [bai kou] cardamom (Amomi Car-
damomi Fructus)
B @c l [bai kou r&r] cardamom*
(Amomi Cardamomi Fructus)
B&i\ [bhi la] white wax@ (Cera Alba)
B@?r!& [bai hi Ii] white perverse crop (Iti
li) [fuvus o f t h e scalp]
8% [bai I%] white lai
B yj$$ [bgi Ii: wti] trifoliate acanthopanax
twig and leaf0 (Acanthopanacis Trifoliati
Ramulus et Folium)
t3 %A* [bli l&i wan] omphaliao (Om-
phalia)
f3 r$i)- [bai Ii] white dysentery
B%$f. [bdi lian wan] Ampelopsis Pill
0 3* [bai Ii&r] ampelopsis [root]0 (Am:
pelopsis Radix)
hf [bai lian] ampelopsis [root]0 (Am-
pelopsis Radix)
B# [bai lin] white stranguly (/in)
B zw* [bai long fen] refined mirabiliteo
(Mirabilitum Depuratum)
B EB [bai long gB] white dragon boneo I
(Mastodi Ossis Fossilia Alba)
Et@ [bai lou] white leak
t&t z (bai 131 White Dew [ISrh solar term]
tFdiL)* [bii lu6 bo] radish (Raphani
Efa$$JE [bai lub s i ke] bellamya shell0
(Bellamyae Quadratae Testa) 1
QMT* [bii ma zi] h e m p seed.
(Cannabis Semen)
czb:) [bai ma gii] serissa@ (Serissae
tj $ ft* [bai mH wei] baiwei [cynanchum !
root] (Cynanchi Baiwei Radix)
p] ?$* [brii mao] imperata Iroot]o (fm-
peratae Rhizoma)
84;@ [bai mzio gen] imperata [root]0 1
(Imperatae Rhizoma)
n x.t&+ [bai mao gu] shancigu [bulb]0
(Shancigu Bulbus)
I
bli
BXtE @ii mao hua] imperata flower0
(Imperatae Flos)
Q 32 f [bli mao t&g] climbing
nightshade* (Solani Lyrati Herba)
0 -%gI&f [bii m&o xi5 kJ cHo] bending
bugleo (Ajugae Decumbentis Herba)
B&x [b&i mei hug] white mume flower0
(Mume Flos Albus)
7,: [bii mki tail white-mold tongue
B!$* [bii mi] honey* (Mel)
Et mM* @ii miin fen] wheat flour* (Trit-
ici Farina)
TVhiy [bai mian sha] white-face sand
13 aA!iN.* [bai ming fan] alum* (Alumen)
8 @@ireg [bii m6 qin jing] white mem-
brane invading the eye
B h$? # l [bai mo gfi xiao] rhomboid
hyptis (Hyptis Rhomboidis Herba)
Q * F1: [bai mu er] tremellao (Tremella)
Et E&J 4 * [bai r&o shti zi] ligustrum
[fruitlo (Ligustri Fructus)
0 ai#: [bai nian ti] sticky white snivel
(nasal mucus)
B Y K! [bai niu dart] goat-ear
elecampaneo (Inulae Cappae Herba)
Q rk; [bai pci] miliaria alba
B @ [bai pi] white arsenic0 (Arsenicum
Album); arsenic0 (Arsenicum)
Q EL< [bai pi qi] white-skinned astra-
galus [root]0 (Astragali Radix Alba)
t21 %$I$ * [bii pl jiang] Asian buddleia
[root, stem, and leaf]- (Buddleiae Asiat-
icae Radix, Caulis et Folium)
Q ififj* [bii pii jiang] Asian buddleia
[root, stem, and leaflo (Buddleiae Asiat-
icae Radix, Caulis et Folium)
Q Q* [bai qih] smooth greenbrier [rootlo
(Smilacis Glabrae Rhizoma)
Q $;4* [b6i qian niu] white morning
glory [sced]u (Pharbitidis Semen Album)
D$+-f-* [brii qian niu zi] white morning
glory [seedlo (Pharbitidis Semen Album)
Qt$tf [bai qian] cynanchum [root]* (Cy-
nanchi Baiqian Radix et Rhizoma)
397 bil
B @JiOA [bai qian tang] Cynanchum De-
coction
B %#I3 * [bai qie pen] eggplant root.
(Solani Melongenae Radix)
BIgI% [bai qti cii] celandine. (Chelidonii
Herba cum Flore)
13 t [b&i r&t] white of the eye
~2 i%j [b&i rbu] white flesh [of rhe arms
and legs]
tNeS;+$ [bai rli kti gii] white as dry
%:rza)[bai sari qi] rhodiolao (Rhodiolae
Qf& [b&i s&r] White Powder
Et $$E* [bai sang pi] mulberry root bark*
(Mori Radicis Cortex)
Qg$!s [bai se zhtng] white dry eye
QPJf$* [bai sha mi] honey (Mel)
Q pJ#$f [b&i shl tang] white sugar* (Sac-
charon Granulatum Album)
B Wr+ [bai shan] dictamnus [root bark]0
(Dictamni Radicis Cortex)
Q f;i* [bai shao] white peony [root]0
(Paeoniae Radix Alba)
Q q@j [b&i shao y&o] white peony [rootlo
(Paeoniae ,Radix Alba)
8% [bai shtn] white ginseng0 (Ginseng
Radix Alba)
Q c* [bai shi] actinolite. (Actinolitum)
8 6% [bai s h i ying] w h i t e quartzo
(Quartz Album)
Q fi?Q$h (bai shi ying tang] White Quartz
Decoction
92. %ih [bli shi ying wan] White Quartz
BE** [bai shi zHo] honey tree fruit?
(Hoveniae Fructus seu Semen)
Q&aB [bii shi zhi] kaolin* (Kaolinj
Q Egg% prii shi yin yr~o] Bais Eye Med-
ication
Q E-$ [bai shdu wu] baishouwu [cy-
nanchum tuberlo (Cynanchi Baishouwu
Tuber)
Q7jcfi* [bSi shui shi] glauberite (Gyp-
sum seu Calcitum)
8 33;@ [blii au g&g] white perilla Sterno
(Perillae Albae Caulis)
bPi
B 33;E [bii su pi] white perilla bark0
(Perillae Albae Cortex)
l?t 3i;at [b&i sfi ye] white perilla leafo
(Perillae Albae Folium)
8 3i;T [brii sti zi] white perilla seedo
(Perillae Albae Semen)
f&18 [bai tail white tongue fur
13 @V [b&i tang] white sugar* (Saccharon
Granulatum Album)
Q@lf* [brii t&o tu] kaolin* (Kaolin)
lazi* [bai tiao] d i o s c o r e a [root]0
(Dioscoreae Rhizoma)
B B%* [bai tong cao] rice-paper plant
pith* (Tetrapanacis Medulla)
A~fi~~~~&~fi [bai t o n g jiri zhti dart
zhi tang] Scallion Yang-Freeing Decoc-
tion Plus Pigs Bile
B B$Zs [bai tong tang] Scallion Yang-
Freeing Decoction
12 X/L?* [bai t6u gong] pulsatilla [rootlo
(Pulsatillae Radix); hairy mussaenda
[stem and leaflo (Mussaendae Pubescen-
tis Caulis et Folium)
8 &;m [bLi t6u weng] pulsatilla [rootlo
(Pulsatillae Radix)
B&a4fiU$fSPJflff@ [b&i tou wing jia
grin cao E iiao tanal Pulsatilla Decoction
Plus Ass <Iide Glue and Licorice
12 +&St& [bai t6u weng tang] Pulsatilla
Decoction
8% [bai tti] bald white scalp sore
Q&s [bai tii churing] bald white scalp
sore
Q R:4& [bai tU dui hui] ash heap bald
white scalp sore
8% [bai wei] baiwei [cynanchum root]
(Cynanchi Baiwei Radix)
Q @@J [bii wei tang] Baiwei Decoction
B @&$t. [bii wei wan] Baiwei Pill
B f&* [bai wei] baiwei [cynanchum root]
(Cynanchi Baiwei Radix)
Q &$B [b&i xiHn pi] dictamnus [root
bark]0 (Dictamni Radicis Cortex)
Q &B & [b&i xi&r pi sari] Dictamnus
Powder
s fvR* [bai xirin pi] dictamnus [root
bark]0 (Dictamni Radicis Cortex)
398 biii
B EN pai xib feng] white scaling wind
f?t@fi* [bli xin shi] white arsenic (Ar-
senicum Album)
B t@@q (bii ya rou] ducks flesh (Anatis
Caro)
13 tll [bai y&t] white of the eye lpart of
rhe eye]; white eye [an eye disease]
AZ* [bli yao] platycodon [root]* (Platy-
codonis Radix)
EI %F f [brii yao zi] cepharantha
[tuber] (Stephaniae Cepharanthae Tu-
ber); dioscorea [rootlo (Dioscoreae Rhi-
zoma)
Q V!@J@. [bai ye ci g&n] Fujian elaeagnus
root0 (Elaeagni Oldhamii Radix)
B?Z [bii yin] white ooze
13 3ri* [bai ying] climbing nightshade*
(Solani Lyrati Herba)
8fi)Xt [bai you f&g] white wandering
wind
A t&E [bai yh wti] Asian buddleia [root,
stem, and leaf] (Buddleiae Asiaticae
Radix, Caulis et Folium)
n 5.a [bai yti gHo] White Jade Plaster
Q %2a* [bai yi zhi] oroxylum [seedlo
(Oroxyli Semen)
A@ [brii zhtn] miliaria alba
Q X [bii zhi] angelica [root] (Angelicae
Dahuricae Radix)
b X;;lr (bli zhi sin] Angelica Powder
Q ra @ * [bli zhi shin] hairy mussaenda
[stem and leaflo (Mussaendae Pubescen-
tis Caulis et Folium)
Q7(; [bai zhu] ovate atractylodes [root]
(Atractylodis Ovatae Rhizoma)
Q *Mf T?fIq [bai zhG fii zi tang] Ovate
Atractylodes and Aconite Decoction
B 11;;6 [brii zhli grio] Ovate Atractylodes
Paste
tl s& [brii zhli sin] Ovate Atractylodes
Powder
B $qg& [brii zhri shao ylo siin] Ovate
Atractylodes and Peony Powder
B $5$8fs [bai zhli zhti dii zhbu] Pigs
Stomach Gruel
t?~ &Q [b&i zhub] white turbidity
b lb * [bai bti] achyranthes [root]0
(Achyranthis Bidentatae Radix)
bHi
B @ U L&T4 [bai bing jii sheng yti qi]
hundred diseases arise out of qi
B 9* [bHi bii] s t e m o n a [rootlo (Ste-
monae Radix)
f3ydri bti] stemona [rootlo (Stemonae
B&LC [bBi bti gao] Stemona Paste
B #S@.* [bai bti g&r] stemona [rootID
(Stemonae Radix)
B ifR1&4f1J [b&i bi guhn chlng ji] Ste-
mona Enema
BI%&$$J [bai bu qing jin tang] Ste-
mona Metal-Clearing Decoction
B@HIIIp. [bsi bti sari] Stemona Powder
a$#& [bai bti tang] Stemona Decoction
B@$t, [bai b3 wan] Stemona Pill
B 9% [bai cao shuring] w e e d soot*
(Herbarum Ustarum Fuligo)
B &fi* [bai thong tang] sumac gallnut
(Rhois Galla)
B&g* [bHi thong kt] SP-10 (Hundred
Worm Burrow)
B&A-q [bai chdng rti Cr] insects in the
ear
S&R [bai chbng wo] Hundred Worm
Nest [non-channel]
Bfl% [bai hai] hundred bones
fie [bHi hi] lily bulb* (Lilii Bulbus)
B$re [bHi hC bing] lily disease
S $e$$ $3~ [bai he di huang tang] Lily
Bulb and Rehmannia Decoction
Bef&l&.R [bHi hi gii jin tang] Lily Bulb
Metal-Securing Decoction
BeflH& [bai he hua shi s&t] Lily Bulb
and Talcum Powder
B g$$~ka&L $3~ [b5i ht zhi mti tang] Lily
Bulb and Anemarrhena Decoction
BE* [bai hua gao] Lily Bulb and Tus-
silago Paste
B& [bai hui] GV-20mo (Hundred Con-
vergences)
BP [bai jii] hundred joints
8%?5* [bai la yun] ginger. (Zingiberis
Rhizoma)
B3f [bHi lrlo] Hundred Taxations; GV-14
(Hundred Taxations)
bPi
8&kjU1# [bai mai chao f&i] hundred ves-
sels face the lung
S H it& [bgi ri ki] whooping cough;
hundred-day cough
B [II f [bai yHn teng] small-leaved
morinda [root and stem] (Morindae
Pawifoliae Radix et Caulis)
S%m [bai yao jian] schisandra and tea
fermentation@ (Schisandrae et Camelliae
Fermentatio)
B--I%?% [bai yi juan bi tang] Hun-
dred and One Formulas Impediment-
Alleviating Decoction .
B@)X [bai zhdng feng] Hundred Winds
[npn-channel]
Blt+rl [biii zui S&J] hundred-day cough
#B4:* [bai rin] biota seeda (Biotae Se-
men)
@I%* [biii shi] biota seedo (Biotae Se-
men)
$BBpt* [b&i ye] biota leafo (Biotae Folium)
#B8at%~ [bii yb tang] Biota Leaf Decoction
+B$3* [b&i zi] biota seedo (Biotae Semen)
$ezFn)[bai zi rin] biota seed@ (Biotae
&+Fka [b&i zi r6n shuang] biota seed
frost0 (Biotae Seminis Pulvis)
#tTt f [bHi zi rCn tang] Biota Seed
Decoction
-1$341h [bii zi r&n win] Biota Seed Pill
a$3 t% [biri zi rtn zhdu] Biota SeeJ
Gruel
#37%* [bai zi shuing] biota secrl Iroht,.
(Biotae Seminis Pulvis)
&37*&h [biii zi ying xin wan] Biotlt
Seed Heart-Nourishing Pill
R [b&i] vanquished
a#& [bai du siin] Toxin-Vanquishing
Powder
A+.&* [b&i gui ban] tortoise plastron*
(Testudinis Plastrum)
!%?&ti* [bii gui ban] tortoise plastron.
(Testudinis Plastrum)
!iR% m* [brii gui jia] tortoise plastron.
(Testudinis Plastrum)
!iR!+ [bai huai] vanquished
b9i
!&g l [b&i jilng] baijiango (Baijiang
Herba cum Radice)
@%f [b&i jiang clo] baijiango (Baijiang
Herba cum Radice)
%JIII.I pai xue] vanquished blood
!R!~ffg@m [b&i xub thong f&i] vanquished
blood surging into the lung
!@fi# !Ef [bii xut thong wei] vanquished
blood surging into the stomach
!I&!&#& [bai xut chdng xin] vanquished
blood surging into the heart
ban
% [ban] macule
thQt!i* [ban jiu fan] Chinese
smartweedo (Polygoni Chinensis Herba)
Tif3t, [ban long wan] Striped Dragon
?%I* [bin mHo] mylabriso (Mylabris)
B~Z* [ban mao] mylabriso (Mylabris)
Ra [ban mao] mylabriso (Mylabris)
!+Q%3$3 $I, [ban mao tong jing wan]
Mylabris Channel-Freeing Pill; Mylabris
Menstruation-Promoting Pill
sffg [ban zhEn] maculopapular eruption
R@R%j~JJ, [bin zhtn yin yue ki: jian]
faintly visible macules or papules
W [ban] scar
lgl% [ban hen] scar
I%$ [ban hen jiO] scarring moxibustion
& part] solid [unbroken]; board [dis~l
portion of rhe sole proximal lo the great
toe]
@@ [ban chi] front teeth
&6iPk$f#& [ban Ian da qing tang] Isatis
Root and Leaf Decoction
%Fd#13) [b&n Ian gin] isatis root0 (Isatidis
& fJ [ban men] Board Gate [non-
channel]
+ y, #k [ban b&i wan] Pinellia and Pritil-
laria Pill
-*ax* [ban biiin hua] Chinese lobelia0
(Lobeliae Chinensis Herba cum Radice)
+a!+%* (ban bian jir] Chinese lobelia
(Lobeliae Chinensis Herba cum Radice)
400 bh
q&E ban biln Iian] Chinese lobelia0
(Lobeliae Chinensis Herba cum Radice)
b?!Z%!E! [bin biao ban Ii] half-interior
half-exterior; midstage penetration
PW~Ef!iIE [ban biHo bin Ii zhbng] half-
interior half-exterior pattern; midstage
pattern
+Y [ban chin] miscarriage
%!#I [ban c)] half needling [one of the
five needling methods]
+#Q73fi [ b i n feng he gen] pterosper-
mum [root]0 (Pterospermi Radix)
YWWt [ban feng he ye] pterospermum
leafo (Pterospermi Folium)
4R h [ban huang win] Pinellia and
Scutellaria Pill
$ir$lh [bin lirj wan] Pinellia and Sulfur
+ E$ %& [ban shen bti sui] hemiplegia;
half-body paralysis
+ 9 I; 8 [ban shtn bu sui] hemiplegia;
half-body paralysis
4+ 9 tifi [ban shen chu hart] hemilateral
sweating; half-body sweating
+ 9 f.@ * [ban shtn ma mii] hemilateral
numbness; half-body numbness
+$Z! [ban xii] pinellia [tuberlo (Pinelliae
Tuber)
~ILEJ~-X@~@I [ban xiP bai zhti thin ma
tang] Pinellia, Ovate Atractylodes, and
Gastrodia Decoction
+$~W$$J [ban xi8 fli ling tang] Pinellia
and Poria (Hoelen) Decoction
+ZY%B [ban xia gan jiang s&t] Pinel-
lia and Dried Ginger Powder
+IA;I;b$& [ban xi8 hbu pb tang] Pinellia
and Magnolia Bark Decoction
+!4i!tg* [ban xi8 jing] arisaema [rootlo
(Arisaematis Rhizoma)
+s$g [ban xi9 qii] pinellia [tuber]
leaveno (Pinelliae Massa Fermentata)
+I$$%% [ban xi8 shu mi tang] Pinellia
and Broomcorn Millet Decoction
+s$% [ban xia tang] Pinellia Decoction
$JYg&f [bin xia xi2 xin tang] Pinellia
Heart-Draining Decoction
bPn
+iq& %$$I [ban xit liti jtin tang] Pinel-
lia Heart-Draining Six Gentlemen De-
coction
+&Z [bin zhi hart] bearded scutellaria
(Scutellariae Barbatae Herba)
#@ [ban chao] stir-fry with adjuvant
Pang
@3$* (bang zhti] pearl* (Margarita)
#q* [bang ciio] licorice [root]* (Gly-
cyrrhizae Radix)
#T%* [bang zi m&o] corn silk (Mays
Stylus)
t% [bang] flake
@II [bang dao] flaker
bao
& [baa] envelop; pouch
@m [baa &in] wrap-boiling
@J&X& [b&o zhen zhti] pearl lump [sry]
J@ [baa] eyelid [upper and lower]; up-
per eyelid; bladder; uterus; womb; mole
[discharged from the vagina]
BQ# [bHo bi] bladder impediment (bi)
fi@ [bHo chui] sagging eyelids
fig [baa gong] uterus; womb
@.B%l%f [baa gong hart ning] congealing
uterine cold
fig@* [baa gong xu hin] uterine vacu-
ity cold
/J&8 [bHo hart] uterine cold
f@%?;T;&2 [bio hbn bu ytin] uterine cold
infertility
&J.W [bio huring] BL-53mro ( B l a d d e r
Huang)
@I [biio jiin] eyelid
/@k&M@! [blo j&t zhong he] p h l e g m
node of the eyelid
@e)J$fJk [baa j&t zh6ng zhang] swelling
of the eyelid
/@i@ [baa l&r] fetal spotting
fi3Aif~fn [baa Ibu xut] fetal spotting
/@SE& [baa llin zhtn tiao] twitching
eyelid
401 bhc
I@% [blo lub] uterine network vessels
J@H [baa mli] uterine vessels
iI!%. [baa men] uterine gate (orificium
uteri); CV-4 (Bladder Gate); KI-13
(Uterine Gate (left))
I&JtQYkQ [biio nei shing rou] growth in-
side the eyelid
BiXE@lZ$! [biio x6 rri qiti] eyelid vacuous
as a ball
flf2fi [baa yi] placenta; placenta* (Homi-
nis Placenta)
fi*FF [brie yi bti xii] retention of the
placenta
BQ,lJ$ &I! tJL [brie zhong rti tao] e y e l i d
swollen like a peach
Jj@f% [baa zhuan] shifted bladder
Bf?f~fi [baa zii] uterine obstruction
(8 [biio] safeguard
i%EfiF3-ff [baa In wiriling dart] Safe-
guard Limited Efficacy Elixir
#PRJ$,fi [baa chart wti you fang] Care-
free Pregnancy Formula
#yXf#& [baa than wli you sin] Care-
free Pregnancy Powder
(X $I?& [bHo chi sin] Infant-Safeguarding
Red Powder
#$ $I, ]bao he wan] Harmony-Preserving
@%B~$L [baa tai zi sheng wan] Fetus-
Safeguarding Life-Supporting Pill
5rtwm [baa yin jhin] Yin-Safeguarding
@Z$Zs [baa yuan tang] Origin-Preserving
Decoction
#B$$J [biio zhen tang] True-Safeguarding
Decoction
@ [baa] satiated; satiety
@@ [baa ge] belching from satiation
a& [bHo zhang] bloating
2 [b&o] jewel
p$$ Q q @IHO ji bai shio] Shaanxi white
peony [root]0 (Paeoniae Radix Alba
Shaansiensis)
gRgx* ]hio zhu chri hua] camellia
[flower] (<,~melliae Japonicae Flos)
@J (bho] plant; make into shavings
#tj [baa] embrace
bPo 402 #i

& JL# [b&o 6r Iao] consumption of preg- bei

nancy
$i!ia,bO xiang] ephedra (Ephedrae
fi Jr? 3~ [baa long wan] Dragon-
Embracing Pill
z:b:) [bei yan] ephedra. (Ephedrae
#@@4lI [baa Iun hong] red areola sur-
rounding the dark of the eye
SE [bii] sorrow [one of the seven affects]
fi& k pf [baa tou hu6 drin] h e a d fire
cinnabar ZPT;b [bei xi bii chang] abnormal sor-
row and joy
$@Jf$ [baa xi] knee board
$@1%1fi [bii zi qi xiao] sorrow causes
%$ [bio gti] leopards bone (Leopardi
qi to disperse
@f#ti* [bCi xit] f i s h p o i s o n yam*
fi@J@ [bho gu jiao] leopards bone glue0
(Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma)
(Leopardi Ossis Gelatinum)
;It: [bei] north [position associated with
%I$!-% JK@ [baa gu mu gua jiii] Leop-
water]
ards Bone and Chaenomelis Wine
@~*ftlir] [baa win ci] leopard-spot needling -1i37 ibei, ;hio] Northern Dynasties [.?80-
[one of the five needling methods]
$f$@,%?..* [bei he shi] carpesium seed0
)6if [bho birio] heralding tip
(Carpesii Fructus)
)g@J [bio ci] report needling [one of the
twelve needling methods] dC $f !& * [bti ji shtng] red-berried
mistletoe0 (Visci Ramus)
tg ,+, [bho diin] heralding speckle
;ItE [b&i qi] Northern Qi [559-5771t.D.3
+EfI%,$, [baa shang dian] trauma pointer
It?!! % [bci sha shtn] glehnia [rootlo
% [baa] sudden; fulminant (Glehniae Radix)
%m [baa b&g]. fulminant flooding &tie [bti shin zha] northern crataegus
f$$ [baa bing] fulminant disease [fruit]0 (Crataegi Fructus Septentrion-
alis)
B+%UA [b&o bit zhi rtn] sudden loss of
consciousness d:ifiD pi song] Northern Song [969-1127
%$T$ [b&o bun] fulminant clouding
;It@B [bei ting Ii] lepidium [seed]0 (Lc-
JILK [b&o jue] fulminant reversal
pidii Semen)
#?@ [baa long] sudden deafness
;1Cft * [bCi w&i] n o r t h e r n s c h i s a n d r a
t!$ [b&o mang] sudden blindness [berry] (Schisandrae Chinensis Fructus)
@?,{%4jBf [blo nti shang gin] sudden vi- I&% [bei w&i] Northern Wei [386-534
olent anger damages the liver A.D.]
%&7;g [bho pi, xi% zhl] fulminant dis- $$i@* [bti wb w&i] northern schisandra
tressing downpour [berrylo (Schisandrae Chinensis Fructus)
%{h [baa pu] sudden collapse ;Ith tkk3 [bCi WS wti z i ] n o r t h e r n
#!!: [baa re] fulminant fever [Ireaf] schisandra [berry] (Schisandrae Chinen-
sis Fructus)
%8# [baa tuo] fulminant desertion
;It@jttlQ [bei xi xin] northern asaruma
@I@ ; %!i; Ibio yin] sudden loss of voice (Asiasari tIerba cum Radice Septention-
%& [baa zhii] fulminant pouring alis)
#g&E* [baa y6 pi] abalone shell (Hali- ;It&$E* (bti xian pi] dictamnus [root
otidis Concha) bark]0 (Dictamni Radicis Cortex)
%@@$Tr* [baa ge zao] ligustrum [fruit], ;ItQ* [bei xin] northern asarumo (Asi-
(Ligustri Fructus) asari Herba cum Radice Scptentionalis)
bCi 403 bi

jL-fi* [bti xing] northern apricot kernelo A/K5 [b&t tlin qi] running piglet qi
(Armeniacae Semen Septentrionale)
@ [bin] rush
.ii. fif: [bti xing rcn] northern apricot Rr7 [btn men] rushing gate [rhe cardia]
kernel@ (Armeniacae Semen Septentri-
onalc) Rf85; [hen tun] running piglet
118 [b&r] rush
,,ibei zhou] Northern Zhou [557-SRI
lJfi@J ; IJfiH [hen yti] rushing and depres-
sion
% K * [bei fi] Sichuan fritillaria [bulb]0
(Fritillariae Cirrhosac Bulbus) i$ [btn] root

!J! IQ [bti mu] fritillaria [bulb]* (Fritillar- *:f [hen cHo] herbal foundation; bencao;
iac Bulbus) materia medica: pentsao
h;)tL~* [b&r chi] CV-23 (Root Pool)
% Q#&@H [bei mii gua 16~ s&n] Fritil-
laria and Trichosanthes Powder 4ntcirfn jii] base joint [of u phallus];
% f3Z [b&i mii Ian] coelogyne. (Coelog-
ynes Pseudobulbus seu Herba) &%Zgit: (btn jing xuan xut] selection of
same-channel points
!I! Et@? [bei mu tang] Fritillaria Decoction
4;r? I2 ti [b&t jing zi fa] originate in
*& [bti] back
channel
WY@ [bti hart] cold back *@ [bEn shcn] GB-13srro (Root Spirit)
@#$* [bei jig] GV-2 (Backs Resolution) *)$+ZR% [b&t xti biio shi] root vacuity
&E$ [bbi IEng] cold in the back and tip repletion
$$!(: [bti re] hot back
WI [bei shir] back transport point [new]; beng
b a c k a s s o c i a t e d p o i n t [o&f]; BL-11
(Back Transport); BL-15 (Back Trans- @ [b&g] flooding [new]; profuse uterine
bleeding [o&f]
port)
&Am* [bing da wan] centellao (Cen-
~~nt$$~ [bti shti xue] back transport point
tellae Herb (cum Radice))
,$&rg dii] flooding and vaginal dis-
*f$F [bti shii xuC] back associated point
0
I&?, [beng I&J] flooding and spotting
*&g [bei tong] back pain
[new]; uterine bleeding [o/l]
#ZY$ [bei wS ban] aversion to cold in
,@iif,@SJ$fi [bing zheng ji yin fang] Well-
the back
Tried Flooding Formula
a&* [bti xian] GV-2 (Back Fresh)
U @ [beng zhdng] flooding
9Th&b[i:l ydng] welling abscess (vcing) of
?oz$n; [b&g zhong baa xii] fulminant

f$f F* [bci zi] s u m a c gallnut (Rhois

Galla)
$g /bei] stone-bake
bi
$3+& [b&i king] baking slab $&+f& [bi zhen la] needle-drivrng mcthoti
s$ [beil forearm ,++? X [hi qi] water chestnut. (tleleochari-
ti\ Cormus)

ben + & fij (bi qi fen] water chestnut starch*

(Heleocharitis Cormi Amylum)
W [bin] run ?JE~:#* [bi qi zhi] water chestnut juice*
R:R5;h (hen thin wan] Running Piglet Pill (Heleocharitis Cormi SUCCUS)

%#5: (be% tljn] running piglet * [bi] nose; nasal

bi
#m [bi beng] collapse of the nose
A$$ [bi chi] red nose [drinkerr nose]
fi@+ [bi chdng] BL-4 (Nose Flush)
#&?& [bi chbu) bad nose breath
)c &!t:y [bi chu re qi] hot breath issuing
from the nose
#*h [bi chir xue] nosebleed
fi@ [bi chulng] sore of the nose
#fi [bi ding] clove sore (d&) of the
nose
#=J= [bi gan] dry nose
)c# [bi gan] gan of the nose
fi@ [bi g&o] withered nose
#ftE [bi gao la] dried-meat nose
#$# [t?i hong] nose flood
*fi [bi jie] nose boil
#R [bi kdng] nostril
#pf,+=$$$ [bi kdng gan zao] dry nostrils
#sL)$lg [bi kdng shan zhing] flaring
nostrils
#CR&f& [bi k6ng sheng chuiing] nostril
sores
fiTL+g$j [bi kdng zhong tong] pain in
the nostrils
z;b{$+@ [bi k6ng zui, shan] flaring nos-
#R [bi liing] nose beam; stem of the
nose
Fiji [bi liti] Runny Nose [non-channel]
fiffiM# [bi liti qing ti] runny nose with
clear snivel (nasal mucus)
#s$+, [bi Ii4 ti] running nosa
&a [bi long] loss of smell
fig (bi miio] nasal vaccine; nasal inoc-
ulation
#I@, (bi ming] noisy nose
wgs [bi ni chulng] .invisible worm sore
of the nose
PM [bi n6] nosebleed
pLfl& [bi n6 xub] nosebleed
~r~~s$~] [bi qiPo bti III inhibited nose
fiM [bi qiu] sniveling nose
Ic ), rp * jbi r&t zhbng] GV-26 (Nose
Human Center)
404 bi
IcS [bi sail nasal congestion
#a+ mg$+g [bi sli bti wtn xhing thou]
nasal congestion inhibiting the sense of
smell
#t$L@$s [bi sai Ii6 qing ti] nasal con-
gestion with clear snivel
#@$j&@ [bi sli lili ti] nasal congestion
and runny nose
#CfXtXg [bi sli wti w&r] nasal congestion
with loss of smell
#W [bi shan] flaring nostrils
#$QB$& [bi shin xidng g&o] flaring nos-
trils and raised chest
#LY$Jlfl [bi shing shtng jiti zui
feng] liquor wind on the nose
%;t,$f shui] clear runny snivel (nasal
#clltt [bi suan] sour-sore nose
AM [bi sui] nasal passages
##~@;#al [bi ti huang thou] thick yellow
snivel (nasal mucus)
##R&Q [bi ti huang zhuo] turbid yellow
snivel (nasal mucus)
*$#I##$$ pi ti qing xi] clear thin snivel
(nasal mucus)
#ijt: q * [bi ti tuan] crataegus (fruit]0
(Crataegi Fructus)
#i@ [bi tong] Clear Nose [non-channel]
#a pi tong] pain in the nose
ficX [bi t&r] bulb of the nose
#M &$J [bi wtn jiao thou] smelling of
burnt odor [subjecrive symprom]
*$@ [bi wtng] nasal congestion
fi&l%l (bi xi rbu] nasal polyp
*ctrik [bi xian] flaring nostrils
#&f&f& [bi xiCn xidng ting] flaring nos-
trils and outthrust chest
gJ$Z [bi yang] itchy nose
#H$&$J [bi yi shan dbng] flaring nostrils
#fl [bi yuan] deep-source nasal conges-
tion
*$#r [bi zao] dry nose
JCI [bi zha] drinkers nose
AK [bi zbiing] flaring nostrils
AM pi zhtn] nasal acupuncture
bi
#$tflr!& [bi zhin lilo W] nasal acupunc-
ture
a% [bi zhi] nasal polyp
fig [bi zhi] nasal congestion
#ST pA [bi zhi bti wen] nasal congestion
with loss of smell
A + B) t& [bi zhong chl xub] nosebleed
#@T [bi zhdng g&n] dry nose
Al#l [bi zhdng] swollen nose
## [bi zhh] nose pillar; stem of the
nose; nasal septum
fi@ [bi zhiin] tip of the nose; GV-25
(Tip or the Nose)
A3 [bi zi] nose
&R&% [bi I&i fa] comparison
tt: %I@& [bi Ibi qu xilng] classification
according to manifestation
Brnzn$ [bi zi] torreya [nut]@ (Torreyae Se-
s@# [bi guHn xiln] brush stick lichen
(xib)
%ff f pi z&i clo] golden hair grass0
(Pogonatheri Herba)
&iznJ [bi zi] torreya [nutlo (Torreyae Se-
#& [bi] constipation
J+&* [bi W] long pepper. (Piperis Longi
Fructus)
+?I$%* [bi cheng qie] cubeb (Cubebae
Fructus)
p%* [bi qie] cubeb* (Cubebae Fructus)
WI [bi] block
f%l% [bi jing] menstrual block
f%JJ!JI [bi jue] block reversal
WIT1 [bi k&g] Closed Hole [non-channel]
f#l& [bi long] dribbling urinnry block
MM $$* [bi qiao jiang] crape ginger
[rootlo (Costi Rhizoma)
MUBIll@ [bi yHn ji shui] fall asleep almost
immediately
13% [bi zhbng] block pattern
~y~liU& [bi fan zhin jiin] everted stuck
TI~~?I;?# [bi xti rG qiu] eyelid vacuous as
405 bi
B$ pi] repel
R8$* [bi gong zi] house lizard (Gekko
Swinhoana)
7iff[w [bi gong zi yuan] House Lizard
8$@3 [bi hui] repel foulness
@Ppf [bi wen dan] Scourge-Repelling
Elixir
$$Z:Bp. [bi yu sin] Jasper Jade Powder
E [bi] cloud; shelter [rragus]
&&f$ [bi xin gti] heart-covering bone
[xiphoid process or sternum]
&Jg* [bi gong] house lizard (Gekko
Swinhoana)
Totn$i hii] house lizard (Gekko Swin-
$$@Jt$ [bi qian mu] wall spiders egg-
caseo (Urocteae Ootheca)
B@ft* pi xi ke] wall spiders egg-case0
(Urocteae Ootheca)
Bt [bi] forearm
ftl [bl bd] arm
RH [bi jut?] reversal cold in the arm
@$I [bi n&o] LI-l4r+fre (Upper Arm)
WI [bi tong] pain in the arm
$T $+ [bi zhong] Upper Arm Center
[non-channel]
I?$, [bi Ii] creeping fig [stern and leaflo
(Fici Pumilae Caulis et Folium)
3% !$+* [bi Ii guo] creeping fig fruito
(Fici Pumilae Flos)
%,a* [bi xi] ST-18 (Hemp Breathing)
ik pf [bi bud dan] Fire-Repelling Elixir
I [bi] repel
s&T-+ [bi ma zi] castor bean (Ricini
Semen)
@f& pixie] fish poison yam* (Dioscoreae
Hypoglaucae Rhizoma)
3$#5+#t% [bi xi6 fen qing yin] Fish Poi-
son Yam Clear-Turbid Separation Bever-
age
3&%4<:81f [bi xi& hua dB tang] Fish Poi-
son Yam Toxin-Bansforming Decociion
&f&$?@% [bi xie shen shi tang] Fish
Poison Yam Dampness-Percolating De-
coction
bi
J# [bi] impediment (bi) [new]; bi [o&I]
#ST [bi qi] impeded (bi) qi
J#iE [bi zhtng] impediment (bi) pattern
E$f& [bi ml gtn] castor plant root.
(Ricini Radix)
ERt* [bi ma rCn] castor bean* (Ricini
Semen)
s#@ [bi ma you] castor oil* (Ricini
Seminis Oleum)
:e%zn)[bi ma zi] castor bean* (Ricini
s$;RF @j * [bi m& zi rou] castor bean*
(Ricini Semen)
%Z [bi ha] long pepper* (Piperis Longi
Fructus)
gE% [bi ba zhbu] Long Pepper Gruel
%X&* [bi be,] long pepper* (Piperis Longi
Fructus)
%B$!* [bi bo Ii] long pepper (Piperis
Longi Fructus)
?$@a ]bi chtng qiC] cubeb* (Cubebae
Fructus)
# [bi] thigh; upper thigh
#$B [bi gu] thigh bone [femur]
#)IBx [bi gmin] thigh joint; ST-31Wd
(Thigh Joint)
#a [bi shC] thigh pivot (great trochanter
or acetabulum); GB-30 (Thigh Pivot)
f#&* [bi yB] GB-30 (Buttock Press)
@$IK [bi y&t] hip joint
f#IIptl pi yang] yang of the thigh [outer
face of high]
bian
@ [biln] healing stone
hfs (birin shi] healing stone
sfi * [bitin zhb] knotgrass. (Polygoni
Avicularis Herba)
~~#j* [birin fii ci] arctium [seed]0 (Arc-
tii.Fructus)
@11$& [bian fu gC g&t] moonseed
root (Menispermi Daurici Rhizoma)
i&fffl [bian t6u f&g] side head wind
g$ @WC [bian bai ye] biota leaf0 (Biotae
Folium)
4 0 6 bib
I%* [bian cai] Chinese leek [leaflo (AI-
Iii Tuberosi Folium)
?e9er)iiln dbu] lablab [bean]* (Lablab
& g#f$ [b&r dou g&r] lablab r o o t *
(Lablab Radix)
& ~~ [bhin dbu hua] lablab Rower
(Lablab Flos)
rr;;iHWt [bian d&r ye] lablab leap (Lablab
Folium)
fi H& [bian dou yi] lablab seed-coat*
(Lablab Testa)
&@f* [bian gti] Ll-15 (Flat Bone)
,@@ [bian hou] flat wart
g@j* [bian jian] LI-15 (Flat Shoulder)
&$f&* [bian pti] bottle gourd (Lagenar-
iae Depressae Fructus)
I& [bian trio] Tonsils [non-channel]
,&&+$* [bian tLo ti] Tonsils [non-
channel]
Jj$?r t* [biiin xti] knotgrass* (Polygoni
Avicularis Herba)
E p* [bian xii] knotgrass. (Polygoni
Avicularis Herba)
a+&%* [bian zhir ya] knotgrass* (Poly-
goni Avicularis Herba)
fi e * [biin zhli] knotgrass. (Polygoni
Avicularis Herba)
Ins* (b&r zh6 liiio] knotgrass. (Poly-
goni Avicularis Herba)
P [bian] tray
fig [bian xti] knotgrass. (Polygoni Avic-
ularis Herba)
jfle* [biHn zhli] knotgrass. (Polygoni
Avicularis Herba)
#Z!@ [bihn bi] constipation
@f%J (bi8n bi] fecal block
@?tiT g& [bihn chir bti shuang] ungrati-
fying defecation
@!am% [bian ci pin fan] frequent defe-
cation
@&% [biln dti] bian toxin [sore]
@T [biln grin] dry stool
C+I] [bi?tn Ii] uninhibited stool
p@ [bian nan] difficult defecation
 biiin 407 biHo

@!FFJ%@ [bian niao bi se] constipation 1s [b&o btn] root and tip
and rough urination &5*A& [biao btn tong zhi] treating the
@!i%#N [bian niao qing Ii] clear unin- root and tip simultaneously; simultane-
hibited stool and urine ous treatment of root and tip
#FIRdn [bian nong xut] stool containing. @irt [bile ju] biaoju
pus and blood R [birio] exterior; exteriorize
tF$3 [bihn tang] sloppy stool W?R [birio ban] exterior cold
C #@JS$$ [bian xian ying hbu tang] $233 El33 [biio hart Ii re] exterior cold
hard stool followed by sloppy stool and interior heat
@i@ [bihn xie] diarrhea hF$ PJk$l [biao jiC Ii w&i he] exterior
resolution leaving interior disharmony
@tftt [bian xut] bloody stool [new]; blood
?!?:I [bhio If] exterior and interior
in the stool [o&f]; hemafecia [old]
$?Z 1+$ [birio Ii chuan] exterior-interior
IE!;$r [bian yi] desire to defecate
passage
@!&!k!J& [bian yi pin shub] frequent de- %!?9!%ait [biao Ii jing xurin xue] selcc-
sire to defecate
tion of exterior-interior-related channel
@Et [bian zhi] consistency of stool points
E&Q [biln zhuo] turbid urine $oTd$Z!* [biio Ii j u hart] exterior-interior
$I$%@% [bihn bing shi zhi] identify dis-
eases and administer treatment; admin- WI@?!: [biao Ii jti re] exterior-interior
ister treatment according to disease heat
?& g%!## [biao I i shuang jit] exterior-
8t83 [bian zhtng] identity patterns (or
interior resolution
signs); pattern identification
SgkZld [biao Ii tong bing] dual disease
$#iiEie& [bian zhtng Itin zhi] identity of the exterior and interior
patterns and determine treatment; de- +&TTH [birio qi bu gu] insecurity of
termine treatment by patterns identified exterior qi
#iJE* q [bian zhtng qili yin] identity %t$fX% [biao qing dai zhi] dull expres-
patterns and seek disease, causes; seek sion
disease causes from patterns identified ?Et#r&@ [birio qingdhn mo] indifferent
%iiE&& [bian zhbng shi zhi] identify expression
patterns and administer treatment; ad- ?&% [birio re] exterior heat
minister treatment according to pattern $+!/:fi-l [biao ri chuan Ii] exterior heat
3 [biln] transmute; transmutation passing into the interior
94t [biin hug] transmute and transform; R!!: 3% ]biao ri Ii hart] exterior heat
transmutation and transformation; mu- and interior cold
tate; mutation &R [biiio shi] exterior repletion
Si@+ojtiaQ$& [bian t o n g s h i wti !$+%s@ @Cio shi Ii xit] exterior repletion
wtn drin tang] Modified Ten-Ingredients and interior vacuity
Gallbladder-Warming Decoction +&IFJ ( $J ) [biao xi&t wei] manifest (as)
9% [bian zheng] transmutation and ?&?$b (biHo xii] exterior evil
steaming %:4gtAjK [biao xi6 nii xihn] inward fall
j$iE [bihn zhtng] transmuted pattern of an exterior evil
+&B [biao xti] exterior vacuity
~.~IJI~~~~~ [bian zhi xin qi yin] Modified
Heart Qi Beverage ?&By% [bhio XU Ii shi] exterior vacuity
.and interior repletion
s$$ [bhio yi] exterior depression; de-
biao pressed exterior
+% [bifro] tip ?&$ [biao zhbng] exterior pattern
bii 408 bing

bie .%#W* [bin king rtn] areca [nut]* (Are-

cae Semen)
z & * [bie ch6ng] wingless cockroacho
(Eupolyphaga seu Opisthoplatia) #Al** [bin king yi] areca husk. (Arecae
Pericarpium)
Ef%* [bie g8i zi] turtle shell* (Amydae
Carapax) M#!H* [bin llng yti] areca [nut]* (Are-
cae Semen)
far) [bii jii] turtle shell* (Amydae Cara-
W#$#$ [bin king zhdu] Areca Gruel
Z V @%%J [bii: jia di huLng tHng] Turtle &3$3* [bin ling zi] areca [nut] (Arecae
Shell and Rehmannia Powder Semen)
IEQ&* [bie jiii jian] turtle shell (Amy- f%fl* [bin mtn] areca [nut]* (Arecae Se-
dae Carapax) men)
g Ep J!?$L [bie jiii jian win] Turtle Shell 4% 17 @ j % $ * [bin mCn ylo qiin] areca
Decocted Pill [nut]* (Arecae Semen)
I EQaft [bie ji% jiao] turtle shell glue* !% [bin] knee cap; patella
(Amydae Carapacis Gelatinum) Igie)* [bin gii] GB-30 (Kneecap)
$tBW [biti jia tsng) Turtle Shell Decoc-
g$$ [bin gii] side-lock bone
tion
1% TtiF (bii j i j i yin zi] Turtle Shell Drink @ [bin] knee cap; patella
$$Z* [bie kt] turtle shell* (Amydae EB* [bin bij] GB-30 (Kneecap)
Carapax)
%I@! EQ + [bie I i jiZ] pangolin scales. bing
(Manitis Squama)
Z&I [bit xut] turtles blood* (Amydae MC [bing] ice; icy
Sanguis) bk##% [bing p&g sin] Borneo1 and Bo-
$&% [bii xut zhi] mix-fry with turtles rax Powder
blood MC k (Qing piin] borneoI* (Borneolum)
!&m [bit mtn] stifling oppression Hk;L* [bing pi&n n&o] borneoI* (Bor-
!%,% [bie nilo] withhold urine neolum)
RI] [bit] diverge; divergent; divetgence; b)c@T* [bing qi6 zi] bletilla [tuber]0
other; divergence [network point] (Bletillae Tuber)
RI]&& [bit lub] diverging network vessel tiEi* ping shi) glauberite (Gypsum seu
RIJM&Q [biC qing zhu6] separate the clear Calcitum)
and the turbid Nl5[W [bing si snn] Borneo1 and Fresh-
RI]lSEl* [biC ycing] G B - 3 5 ( D i v e r g e n t water Snail Powder
Yang); TB-4 (Divergent Yang) ti@f [bing tPng] rock candy* (Saccharon
# [his] marked emaciation Crystallinum)
H [bing] third heavenly stem; S3
bin Wk [bing huh] Xi-fire [the small infes-
fine]
##B [bin lang] areca [nut]* (Arecae Se-
%WTn/lZng feng] SI-12Wo (Grasping the
men)
##I$#$* (bin hing guii] Cherokee rose
#l;AFf;B [bing f6 bi zti] constitutiontd
fruit (Rosae Laevigatae Fructus)
insufficiency
& #OS* bin Iing j6] b e t e l p e p p e r *
# [binp] parallel
(Piperis .Betle Fructus)
##$d* [ b i n l6ng pi] areca husk* (Arecae #@ [bing bing] dragover disease
Pericarpium) # * H [bing yub] bimonthly menstruation
 bing 4 0 9 bi

B [bind disease; illness; sickness; morbid #!3:3; [bo rin] biota seeda (Biotae Se-
7$@ (bing chuln] disease shift
%jL [bing Cr] pregnancy sickness #m5$ [bo shi] biota seed0 (Biotae Se-

TnTzEl [bing fa yti yang] disease arising

Kj8pt* [bo ye] biota leaf0 (Biotae Folium)

TnY%T. PB [bing fl yti yin] disease arising mT* [bo zi] biota seed0 (Biotae Semen)
K!TI:* [bo zi ren] biota seedo (Biotae
?&i$Tt [bing ge] morbid blockage [ = mcl- Semen)
l i p obstruction] J@ [bo] neck
fi@ [bing hbu] manifestations of disease l%11$!* (b6 yang] CV-6 (Nuvel); C V - 4
%$,lL [bing ji] pathomechanism (Navel)
%&l-h% [bing ji shi jiii tiao] nineteen I!+3 [tk zi] neck
pathomechanisms dQL I%$* [bo shang h u i xiang] star
B% [bing jhi] patient anise (Anisi Stellati Fructus)
@;K& [bing ke se] disease [phase] re- @&it? [bo xing] limping gait
straining color [phase] # [bo] contend
@ffi [bing kui] morbid prominence I!@ [bo] arm
%JJ& [bing mai] morbid pulse Ba$$ [bo girl humerus
@M [bing qing] condition I)$#* [bo jing] GB-21 (Shoulder Well)
@MS ?Z? [bing qing dub bihn] highly var- -yjiBff [bo gii dart] gendarussa [stem and
ied conditions leaf] (Gendarussae Caulis et Folium)
#$A [bing r&r] patient
@$$%* [bo jiftng mu] tive-leaved vitexo
d& [bing se] morbid complexion (Viticis Quinatae Radix seu Lignum)
$$ &T $HE [bing se I% xiang ying] in- @M [bo jue] sudden reversal
congruence between disease and color
$5$E [bo tail thin tongue fur
phases
##,$ [bo tie] medicinal paste
@e.)HR [bing se xiang k&J restraint be-
tween disease and color phases Q Jf?f * [bd qi] water chestnut
(Heleocharitis Cormus)
f&t%-@@ [bing se xiang yhtg] correspon-
dence between disease and color @ [bd] winnow
@a [bing shi] dynamic of disease f&s [bo ji] winnowing basket; winnowing
@$a [bing tui] morbid prominence fan
@tf [bi, yang] winnow
@$!@ [bing xit] disease evil
!$E [bb] split
B!$b#+f [bing xie bian zhtng] disease-
evil pattern identification s*+ [bb mu] phellodendron [bark]@
(Phellodendri Cortex)
@ Metpa [bing yin bian zhtng] disease
cause pattern identification @ @ * [bl, pi] phellodendron [bark]0
SQE [bing zhtng] disease pattern (Phellodendri Cortex)
$$R [bo hi] mint* (Menthae Herba)
s:BIl [bing zii] morbid obstruction [=
malign obstruction] 5::); [ b b h i &IO] mint* ( M e n t h a e

bo fi@if#Jfi [bo he liln qilo fang] Mint

and Forsythia Formula
@Ni# [bb Ii guiin] glass cup ~ @fi~!JEfylfitc [bb hi xuan ming sin] Mint
#p [bb t&i] p e e l i n g f u r and Refined Mirabthte Powder
bb 410 bii

@$$Ut [bo hC ye] m i n t Iear ( M c n t h a e )kfJ$&$f#t [bti pi yi fei] supplement the

Folium) spleen and boost the lung
@G&k [bo he you] mint oil (Menthae )b$&;f;B [bii qi bi ZLI] supplement the
Oleum Herbae) insufficiency
+Eq [b3 qi] supplement qi; qi supple-
flq* [bb kE] mint* (Mcnthac Herba)
mentation
&$* * [bo mu] phellodcndron [barklo fb-ck$JM [bti qi gu biao] supplement qi
(Phellodendri Cortex) and secure the exterior
,+<[Aln# [bti qi gi tuo] supplement qi

bu and stem desertion

+;;$tJ [bii qi ji] qi-supplementing for-
@ [bl] late afternoon
)f.T@@ [bu qi jian pi] supplement qi
tq15ltsj [bii shi] late afternoon watch [B9 and fortify the spleen
warch, 3-5 p.m.]
+I T/#!# fin] [bl qi jian pi ji] qi-
@jEB [bi II grin] suckling gan supplementing spleen-fortifying formula
)k [bu] supplement; supplementation +\ ri ]#fl$ fi [bti qi jian pi y&o] qi-
)\$A [bti fa] supplementation [method] supplcmcnting spleen-fortifying medici-
nal
)E&$PsJ/@$$s [bG f&i e jiao tang] Ass Hide
#T@#r#s [bti qi jian zhdng tangj Qi-
Glue Decoction
Supplementing Ccntcr-Fortifying Decoc-
)\fl?ii;k (bii f&i sin] Lung-Supplementing tion
Powder )\ T&Z@& [bit qi jia yun t a n g ] Qi-
)\8itj$% [bti fei tang] Lung-Supplementing Supplementing Dizziness-Resolving De-
Decoction cociion
$+~w~er[bii gan s5n] Liver-Supplementing +CT$6J@ [bu qi run ziio] supplement qi
and moisten dryness
?+ A SJ [bh grin tang] Liver- )ETtg&f [bu qi she xut] supplement qi
Supplementing Decoction and contain the blood
)I@@* [bu gS c h i ] p s o r a l e a [seed]0 )kT+& [bti qi shtng xue] supplement
(Psoraleae Semen) qi and engender blood
)b Ti@!#tR [bG qi t o n g pao y i n ] Qi-
#e&3 pii g3 zhi] psoralea [seedlo (Pso-
Supplementing Bladder-Freeing Bever-
raleae Semen)
age
)bB&BT [bti gd zhi ding] Psoralea Tinc-
)I <M#$ ifi [bti qi y i n p i t a n g ] Qi-
ture
Supplementing Spleen-Moving Decoc-
)b@/lPh [bii gti zhi wan] Psoralea Pill tion; Qi-Boosting Spleen-Moving Decoc-
)IRk& [bii hud shing tti] supplement tion
fire to engender earth 9b%bti [bii qi zhi xue] supplement qi
and stanch bleeding
)E#] [bii ji] supplementing formula
)I%@I [bti rang tang] Construction- :
)k EJ&$g [bu ke qu rue] supplementing
Nourishing Decoction
[medicinals] can eliminate weakness
)\R [bii shen] supplement the kidney
++f& lb6 pi] supplement the spleen;
)I!=3 B] & ]bti shtn gu chi] supplement
splenic supplementation
the kidney and secure the teeth
)\@@E (bd pi jian wki] supplement the )b# q )$JL [bii shtn gu thong w&r]
spleen and fortify the stomach
Kidney-Supplementing Thoroughthre-
)Efl@+i% [bii pi jti xian] supplement the Securing Pill
spleen and raise the fall +/g;;l@j & $J [bti shtn, hue WC
+~/I$$?5 ]bu pi yho] spleen-supplementing Kidney-Supplementrng Blood-
medicinal Quickening Decoction
bi 411 bti

%b8 pil [bti shtn ji] kidney-supplementing #tfttPlrR [bii xue zi yin] supplement the
formula blood and enrich yin
+i>84&7 [bu shtn nil cti] supplement the #iKEI [bii yang] supplement yang
kidney to promote q~ absorption
)E PB%h$% [bii y a n g h&n w6 tang]
)IR6B [bii shen yang] supplement kidney Yang-Supplementing Five-Returning De-
yang coction
)EW,PJl [bii shtn yin] supplement kidney +\bB?. [bti yang qi] supplement yang qi
yin +CbBit;sff [bti yang qu ban] supplement
%/a:$~ L $3~ [bir shen zhuang j i n yang and dispel cold
Kidney-Supplementing Sinew- fEllEI@@!$?j [bd yang qu han yio] yang-
Strengthening Decoction supplementing cold-dispelling medicinal
$+*%%Ih [bl tirin da zlo wan] Heaven- )\6B% [bl yang yho] yang-supplementing
Supplementing Great Creation Pill medicinal
)EtE [bti tub] supplementation drawing +I% [bu yang] supplement; supplemen-
tation
+/nr [bir xit] supplementation and drain-
)bE [bti yho] supplementing medicinal
)k&$ [bl yi] supplement (and boost); sup-
++;:;: [bii xin dan] Heart-Supplementing
plementation (and boosting)

)I&9 [bii xin qi] supplement heart qi )\&$E [bii yi fa] supplementing [and
boosting] method
+I- L.> % I [bti xin tang] Heart-
Supplementing Decoction J+&$&k#4L@[bii yi fei shin huh tan] sup-
plement the lung and kidney and trans-
)E @ ET@ [bl x13 zheng qi zhou] form phlegm
Vacuity-Supplementing @-Righting
Gruel ?+?$bk W [bii yi fei wti] supplement [and
boost] the lung and stomach
)\&t [bu xue) supplement the blood
#&$#I [bti yi ji] supplementing [and
++ &W& [bfi xut an xin] supplement
boosting] formula
blood and quiet the heart
)\ &$G [bii yi yao] supplementing [and
)btfg#f;dn [bii xue hu6 XII&] supplement
boosting] medicinal
blood and quicken the blood
?+PR [bti yin] supplement yin
+/o~m~Jla[bO xuh ji] blood-supplementing
#[183f1J [bB yin ji] yin-supplementing for-
mula
+C&@tfttG [bJ xut liang xut yao] blood-
)blJJJBy!r%@: [bii yin shdu liin yho] yin-
supplementing blood-cooling medicinal
supplementing astringing medicinal
)I&tqt!+ [bu xui: ping gPn] supplement
)\lrR& [bu yin tang] Yin-Supplementing
the blood and calm the liver
Decoction
?+ltn$&+$$%h [bti xue rbng jin wan] Blood-
+L/~$L [bu yin wan] Yin-Supplementing
Supplementing Sinew-Enhancing Pill
#&t&Z@ [bu xue run zao] s u p p l e m e n t #PJ+Js&3 [bd yin yang xut yao] yin-
the blood and moisten dryness supplementing blood-nourishing medici-
)ErfnM%3 [bti xue tiio jing] supplement nal
the blood and regulate menstruation )ClSJ@j [bti yin yao] yin-supplementing
)\tfg$$JiFjh [bti xut yang jin wan] Blood- medicinal
Supplementing Sinew-Nourishing Pill #mzn;eLFii yuan] ST-25 (Origin Supple-
+brfnfi [bti xuc yho] blood-supplementing
medicinal +E@ (bii zhen] supplementing array
)C m&$5 [bir xui: yi qi] supplement blood )1$&&T [bii zhdng yi qi] supplement the
and supplement qi center and boost qi
bti 412 bi

)I +&$ Ti$h [bti zhdng yi qi tang] Center- F$lJ [bu Ii] inhibited; inhibition
Supplementing Qi-Boosting Decoction ;7; htikft [bi liang qing xu] unhealthy
$9 [bu an] disquieted emotions
1;a [bu baa] wrap in cloth + Wylf;i* [bi liir xing] v a c c a r i a [seedIe
;r;$h [bl chang] inhibited (Vaccariae Semen)

;1; lb #+* [bu chii lin] Japanese ardisia +lRf [bi mti] sleeplessness; insomnia
[stem and leafI (Ardisiae Japonicae +%Fb*mia [bti mtng .ir yi] seminal emis-
Caulis ct Folium) sion without dreaming
+I$ [bu chubn] non-passage T$i5- [bti ml] not tight; not sound
+A@ [bi da bian] inability to evacuate ;T;FlE [bu mian] sleeplessness; insomnia
;I;(+ (bl de] unable I;fi A h [bi nhi jiii II] inability to stand
+f!+Fl# [bu de an wo] inability to rest for long periods
;1;#&# [bu de jiao] inability to chew + m $+ 83 [bti nti wai yin] cause neither
;1; 1:; l@ [bu de mirin] sleeplessness; in- internal nor external; neutral cause
somnia T;lOftpL [bu ning shun rti] inability to
?;;fyql# [bu de ping wb] inability to lie s u c k l e [hbilify of fhe child to take milk]
a T f$jfT$~ [bti nCng xing dbng] loss of
?;K+fi)r+, [bu de qi6n hbu] inability to mobility
urinate or defecate + f$ltlti [bu neng xuan] inability to roll
;I;K+MMJ (bi de qing ce] inability to turn the eyes
over
iT;$$3@ [bb ntng yuan shi] inability to
;I;f%l# [bu de wo] inability to lie down;
see distant objects; nearsightedness
sleeplessness; insomnia
Ff$Eh [bi ntng zhcng ll] inability to
T!G$ [bii de xi] inability to catch the
stand erect

7f\#+ @ [bti de xii0 bian] inability to, +P [bu ning] disquieted

urinate ?E [bti qi] failure to rise [impotence]
;1; f+EfiJ [bti de zhurin ce] inability to T{: (bl ren] insensitivity; numbness
turn sides
+E [bu rtn] infertility
FZfi [bu ding xut] non-fixed point
Fg [bti r&g] ST-19i+0(Not Contained)
$pM [bi duan] incessant; constant
?-!R [bu ru] failure to take milk
;f;Ea [bti geng yi] not to change ones
clothes [constipalion] T;9*H [bi she jing] inability to ejaculate
$ k5l [bti gti] insecurity + ; - % c [bu shi] inability to eat
+$tl [bti he] disharmony .Tr@ & ]bu shi shi) no pleasure in eating
%Eiyfi [bii huiin jin dart] Priceless Fll@ [bu shui] sleeplessness; insomnia
F,FtR& [bti si yin shi] no thought of
;I;#&&:TESk [bii huitn jin zhbng qi Gin] food and drink
Priceless Qi-Righting Powder
;I;% [bu sui] paralyzed; -plegia
FE [bti ji] deficient
+i& [bi tong] how stoppage
+JLg [bti jin] incessant
;I;i@@l)#i [bi tong zi tong] when there
F2& [bD jti] failure to rise [impotence]
is stoppage, there is pain
F%$ [bu jue] incessant
+ mg$g [bl wtn xi;ing thou] inability to
F riJa @JIYI ki: itn] insufferable detect fragrance or fetor; loss of smell
il;;MtA [bi kt yin] no thirst and drinking +g% [bu wti hart] absence of aversion
T 0% [bti k6u ki] absence of thirst to cold
bii
*f;BYRlE$$%\ [bti wii hart fan t re] aver-
sion to heat rather than to cold
TF& [bu xii shi] inability to get feed
down
Toyiii& [bii xiiing jiang hull no desire
+ QAZJS [bii xing r&n shi] loss of con-
sciousness; unconsciousness
+# [bti xiii] incessant
+%J?ij& [bii yao Cr yti] recover without
medication
+k [bti yi] incessant
;f; $i$ @ ,kJj [bti yi Id chti] not easily ex-
pectorated
+$$ [bti yu] sterility [in males]
;T;a&a [bu yl duo ybn] little desire to
talk
F&8 [bi yti yin] no desire to talk
?;A@& [bu yb yin shi] no desire for
food and drink
+B@A [bu yuan shi ren] no desire to
see people
;r;a [bu yue] absence of menses [new];
amenorrhea [oti]
++ [bti ytin] infertility
s[;a [bi zhen] devitalized; devitalization
7i; IE 2 9 [bti zhing zhi qi] unright qi
;T; NW% [bii zhi hui jii] no sense of
hygiene
C
ca
# [ci] rub
iI$t *. [cfr ciio) equisetum. (Equiseti
Herba)
##a% [ca yao fang] Rub-On Medicinal
Formula
cai
s{B * [c&i bo] scallion* (Allii Fistulosi
Herba)
413 c&i
+%iltA@ [bl zhi ji brie] obliviousness of
hunger and satiety
T%lJA [bti zhi rin] inability to recognize
people
T ika A @i [bti zhi rtn shi] loss of con-
sciousness
Tti@g [bti zhi xiring thou] inability to
detect fragrance or fetor; loss of smell
+& you zhi] incessant
;l;Z [bu zC] insufficiency; insufficient
*!&$L [bu dhi wan] Cloth Bag Pill
r4i#?B [bi gc xirio] rhomboid hyptis
(Hyptis Rhomboidis Herba)
fiu* [bti g&i] luffa gourd* (Lutfae Fruc-
q$$:+ [bi jilng] five-leaved vitexo (Viticis
Quinatae Radix seu Lignum)
681 [bu jing] five-leaved vitexo (Viticis
Quinatae Radix seu Lignum)
;ffisq* [bu zhri ye] microcos leaf@ (Mi-
crocoris Folium)
8ti@ [bti zhi].finger positioning
%@g+ [bti Iang] KI-22 (Walking Gentle-
man)
$,@ [bi king] Kf-22Wr0 (Corridor Walk)
+8fl sf$B [bi 16 jhin nbn] difficulty in
walking
fHI [bti] region; part; position
Z&n a * [c&i dao dbu] sword bean*
(Canavaliae Semen)
g&* [cai t&r] radish* (Raphani Radix)
Z&F* [c&i zi] leaf mustard seed. (Bras-
sicae Junceae Semen)
#$&!fftPk [c&i song ding n6n chin
fang] Cai Song-Dings Difficult Delivery
Formula
c9n 414 ciio

can s* [tang zhti] atractylodes [root]0

(Atractylodis Rhizoma)
y&:x1$ilDJ [tin ding fu ming] last flicker
rtf~$Q &tZq [tang zhli bii hu t a n g ]
of the lamp
Atractylodes White Tiger Decoction
Sk* [can thong] silkworm* (Bombyx
g$:BiA&!f$~ [cHng z h i chu s h i tang]
Batryticatus)
Atractylodes Dampness-Overcoming De-
?5+& [can C] silk moth coction
3$3$* [can qiang] notopterygium [rootlo sq* [tang zi] xanthium [fruit]0 (Xan-
(Notopterygii Rhizoma) thii Fructus); xanthium [fruit]0 (Xanthii
@p>* [can shii] silkworm droppings* Fructus)
(Bombycis Excrementum) fi# [tang] store
@B* [can sha] silkworm droppings*
(Bombycis Excrementum)
cao
?5$%)h [can shi tang] Silkworm Droppings
Decoction #f$$rA [cao zbng] manipulation
@+#Mth% [cao zong zhi fH] manipulative
tang technique

I
&E&T [cao tail rough tongue fur
$~w~er[clng lin s&t] Old Rice Granary
EE* [ciio xi] GV-16 (Caos Ravine)
ej@z @ [tang lin zhi guan] office of the % ?$ W* [cio xi lti] GV-1 (Caos Ravine
granaries (.+en and stomach] Road)

TEEI [tang bail somber white Og& [cao zi] clamoring stomach; clamor
[complexion] f [cao] herb; grass; straw
sq [Ong er] xanthium stem and leafo fH% [cHo dou k&r] Katsumadas galan-
(Xanthii Caulis et Folium) gal seedo (Alpiniae Katsumadae Semen)
&qs* [tang Cr cio] xanthium stem and $aae* [cao dbu kou ren] Katsumadas
leaf0 (Xanthii Caulis et Folium)
galangal seedo (Alpiniae Katsumadae
zr(-.g@* [cing Itr ji Ii] xanthium [fruitlo Semen)
(Xanthii Fructus)
3% [cHo gub] t s a o k o [fruit]0 (Amomi

I
E:qgE* [tang tr ji Ii] xanthium [fruitlo Tsao-Ko Fructus)
(Xanthii Fructus)
f R {I+ [cao gu6 rtn] t s a o k o [fruit]0
Bqf& [tang tr sari] Xanthium Powder (Amomi Tsao-Ko Fructus)
5 qy [tang tr z i ] x a n t h i u m [fruitlo OS?* [cao gu6 z i ] t s a o k o [fruitlo
(Xanthii Fructus) (Amomi Tsao-Ko Fructus)
&q 3& [tang Cr zi s&t] Xanthium Pow- y$Zr@J+* [ctio he the] paris [root]* (Paridis
der Rhizoma)
s#jF+&A [cing fu dao tan wan] [cHo h o n g hua] carthamus
g%IlE*
A t r a c t y l o d e s a n d C y p e r u s Phlegm-
[flowerlo (Carthami Flos)
Abducting Pill
f&Qg l [cao jue ming] fetid cassia
Es [tang huang] somber yellow
[seed]* (Cassiae Torae Semen)

3
(complexion]
fz* [cao kou] Katsumadas galangal
&#T* [tang ke zi] xanthium [fruitlo
seed0 (Alpiniae Katsumadae Semen)
(Xanthii Fructus); x a n t h i u m [fruit]0
(Xanthii Fructus) i+Ys{x* [cao kou ren] Katsumadas galan-
gal seedo (Alpiniae Katsumadae Semen)
B gfI# + [tang Iang zhdng] xanthium

i
[fruitlo (Xanthii Fructus); xanthium $%a{:* [cio kbu r&t] Katsumadas galan-
[fruit]0 (Xanthii Fructus) gal seedo (Alpiniae Katsumadae Semen)
CHO 415 chili

~$Ifim* [cdo lbng din] gentian [root] tLFdz)* [& b6 zi] Biotae Semen (biota
(Gentianac Radix)
I$# a* [COO 16ng yS] agrimony* (Agri- filJq&?J* (ci: Ir gEh] houttuyniao (Hout-
moniae IIerba) tuyniae Herba cum Radicc)
$MxF* [cio miln hu5 zi] cotton seed* (PI%& [cc zhi fH] off-side palpation
(Gossypii Semen) {NT [ct zi] small aconite [accessory
$II#r;yl* [trio shin hti] sarcandra [twig and tuber]. (Aconiti Tuber Laterale Parvum)
leaflo (Sarcandrae Ramulus et Folium)
p -$* [ d o wU] w i l d a c o n i t e [tuberlo ten
(Aconiti Tsao-Wu-Tou Tuber)
% f* [ c t n cbo] houttuyniao (Houttuy-
Z$GA [cao w6 t6u] wild aconite [tuber]0 niae Herba cum Radice)
(Aconiti Tsao-Wu-Tou Tuber)
%&* [cCn pi] ash [bark] (Fraxini Cor-
$JZ$&@ [cHo w0 t6u sin] Wild Aconite tex)
Powder
3 of@/ * [ego xi6 ci] cirsiumo ( C i r s i i
Herba seu Radix)
cha
sea* [COO xit di] elephantopus (Ele- Y-I* [chi qi] Forking Qi [non-chunnrl]
phantopi Herba) 842 [cha jing] deviated menstruation
I$@fl [COO xi6 fEng] straw-shoe wind IfifizTj [ch% yjo] medicinal stick insertion
393 [cio ytio] herb; herbal medicinal K (chi] tea; tea [leaf]* (Theae Folium)
.$Z $2, t$?.@* [cdo yti ylj liring] smooth ,X?$* [chri yi] tea [leaf] (These Folium)
greenbrier [rootlo (Smilacis Glabrae
%Ut- [chj y6] tea [leaf]. (Theae Folium)
Rhizoma)
ZM [chri y6u] t e a oil0 ( C a m c l l i a e
fA g* [COO zt En] lycopus~~ (Lycopi Oleifcrae Scminis Olcum)
Herba)
t% lch6) apply; rub [us pusfe or powder
f4& [COO zhi] straw paper 011 /he .skin]
$: # yL* [COO zh6ng rii] Chinese leek $$ tl [chi mti] eye inspection
[leaflo (Allii Tuberosi Folium)

chai
ce
$+$ i,* [chii cdo] bupleurum [root]) (Bu-
plcuri Radix)
@lJ@* [c? brii] biota leaf0 (Biotae Folium) g B@flt& [chii gC jif ji tang] Bupleu-
{@J m$M & JL [c2 bhi shl pi win] Biota rum and Pueraria Flesh-Resolving De-
Leaf and lbona Bark Pill coction
{!I] )BE Ic& bZi tan] charred biota leafo k+5@$+&$~~ lch5i gen mti Ii tung] Buplcu-
(Biotae Folium Carbonisatum) rum, Puccoon, and Oyster Shell Decoc-
tion
WI #$jAry- [c? b8i yi] biota leafa (Biotae
$$$&th [chii gui tang] Bupleurum and
Foliuni)
Cinnamon Twig Decoction
{~!~J#Bpt.ti [c& b5i yZ zhi] biota leaf juiceo
$+5&J [chii hli] b u p l e u r u m [root]0 (Bu-
(Biotae Folii Succus) pleuri Radix)
#JJ&T* [ck b % i zi] biota secd(~~ (Biotae &$!I & \,T@J [ch6i hli brii hii tang] Bupleu-
Semen) rum White Tiger Decoction
{NJ@* [& b6] biota leaf, (Biotae Folium) $+#i&~,<& lchai hC d;i yuin yin] Bupleu-
{NIJ~$* [ct? b6 yt?] biota leafa (Biotae rum Membrane-Source-Opening Bever-
Folium) age
chtii
%flHi$& [chai hh gui jiang tang] Bu-
pleurum, Cinnamon Twig, and Ginger
Decoction; Bupleurum, Cinnamon Twig,
and Dried Ginger
%&llti@T $$?& [chrii hu g u i z h i gin
jiang tang] Bupleurum, Cinnamon Twig,
and Dried Ginger Decoction
$5 &Q&f-tsif& [chai hu gui zhi tang] Bu-
pleurum and Cinnamon Twig Decoction
F&i$JJlfiU&~ffzk.l& [chai hu jij. long gti
mu Ii tang] Bupleurum Decoction Plus
Dragon Bone and Oyster Shell
C+SfliBll~F:6~$h [chai hti ji5 mangxiiio tang]
Bupleurum Decoction Plus Marabilite
%Sh9$+l&l#~ [chii hu qing dan tang] Bu-
pleurum Gallbladder-Clearing Decoction
grief& [chii hu qing gin s&r] Bu-
pleurum Liver-Clearing Powder
Ri!8@fflftTi [chai hti qing gan tring]
pleurum Liver-Clearing Decoction
k$S &fi$fFft~ [chii hu qing gin yin] Bu-
pleurum Liver-Clearing Beverage
!$5#J$f#z& [chai hu qing ziio tang] Bu-
pleurum Dryness-Clearing Decoction
b!+Yt@&~~fi~~#S$~ [chai hu qi ban xia
jhi gui l&r tang] Bupleurum Decoction
Minus Pinellia Plus Trichosanthes Root
?+$#Im (chai hi San] Bupleurum Powder
!$$#K~@@J [chai hu shtng shi tang] Bu-
pleurum Dampness-Overcoming Decoc-
tion
~i!&liR/l~~ [chrii hti shu gan sin] Bu-
pleurum Liver-Coursing Powder
$?#le4~& [chii hu si wir tang] Bupleu-
rum Four Agents Decoction
?$$i!Jl%&lF% [chai hu xi xin tang] Bupleu-
rum and Asarum Decoction
C&iil-lpGBtiJt~ [chcii hu xian xiong tang] Bu-
pleurum Chest Bind Dccoction
% #ItA 3 [chai hu yin zi] Bupleurum
Drink
%@@&$$J [chai hii zhi jie tang] Bupleu-
rum Decoction Plus Bitter Orange and
Platycodon
%%?Zs [chdi ling tang] Bupleurum and
Poria (Hoelen) Decoction
$$$ F E [chai p i n g jirin] Bupleurum
Stomach-Calming Brew
416 chain
% sfz $5~ [chai p i n g t a n g ] B u p l e u r u m
Stomach-Calming Decoction
%itk $5~ [chai pb tang] Bupleurum and
Magnolia Bark Decoction
%?ii/t$EF$% [chrii shLo liti jUn zi tang]
Bupleurum and Peony Six Gentlemen
Decoction
C&q ft;%fh [chai shao long mu tang]
Buoleurum, Peony, Dragon Bone, and
Oyster Shell Decoction -
$.?kpG& [chai xian tang] Bupleurum Chest
Bind Decoction
Z&Q* [chai hu] bupleurum [rootlo (Bu-
pleuri Radix)
TaEe7fg [chli hbu Iao fti] taxation re-
@ [chli] recover; recovery
Bu- than
BEI [than yao] dusting powder
P++ [chart zhen] chisel needle [one of
Ihe nine needles]
#X [chin hua] cordyceps-infested cicada
larva0 (Cordyceps cum Larva Cicadae)
Y$E* [chin kt] cicada molting* (Cicadae
Periostracum)
Wj!3* [chin tui] cicada molting* (Cicadae
Periostracum)
$!#& [chin tui] cicada molting. (Cicadae
Periostracum)
@i!3E * [chin tui kC] cicada molting*
(Cicadae Periostracum)
WZ* [chin yi] cicada molting* (Cicadae
Periostracum)
@U [chin chu] dried toado (Bufo Sic-
cus)
@@fl* [chin chu gin] dried toado (Bufo
Siccus)
@f$$HWf* [chin chti mii su] toad venom*
(Bufonis Venenum)
a$$$ El&* [chart chu mti z h i ] t o a d
venom* (Bufonis Venenum)
@B [chart pi] toads skin* (Bufonis
Corium)
@EGiiE [than pi zhbng] toad skin pattern
@R [chart sti] toad venom* (Bufonis Ve-
nenum)
UW;A [chart sii grio] Toad Venom Paste ~e~e!2!!\ [than hou R re] postpartum
%%JX [chin hou feng] throat-entwining
wind PJEFIG3 [chin hou feng jing] postpartum
%J@&-F* [chin long zi] cuscuta [seed]0 wind tetany
(Cuscutae Semen) FJI%A!# [chart hou f4 zhdng] postpartum
WM~@# [chin mian bti jie] continuous puffy swelling
%RAkff [chin yHo hu6 dan] girdling fire r*Giafl% [chHn hou fl tong] postpartum
cinnabar abdominal pain; afterpains
BJEEJ? [chin yiio she dan] g i r d l i n g Pti%!%@Dk [chdn hou fi z h h n g 6~
snake cinnabar tti] postpartum abdominal distention and
P [chin] childbirth; delivery; parturition vomiting
PJ2 [chin hou] postpartum PJf5%% [chart hou hrin re] posrpartum
fever and chills
PlS!J!P&$$R$ [chart hou bhi xut chdng
fii] postpartum vanquished blood surg- PJGilh [than hou in] postpartum loss of
ing into the lung voice
Pk~llh~h [chin hbu jiao chring bing]
PW!i!i!fb~NEi [chin hou bai xut thong
wei] postpartum vanquished blood surg,- postpartum communicating bowels
ing into the stomach PJ3Ef$ [chin hbu jing ji] postpartum
fright palpitation
ih3!El&)$& [chart hou bhi xue chdng
xin] postpartum vanquished blood surg- PJr$i)@LZ (chart hou jri Juan] postpartum
ing into the heart hypertonicity
PtiB$iiE [chart hbu bi zhtng] postpartum PG 0 $8 [chart hou kdu kE] postpartum
impediment (bi) pattern thirst
PJ%%W [chHn hou bhtg jing] postpartum Pf;- Y$ tfi Ix\, [chin hou I&i zhong feng]
tetany postpartum wind-like stroke

t61;ig[chan hou bti yii] postpartum PGt%$2 [than hbu lili zht] postpartum
loss of speech streaming sore

PG tif& [chin hou chu xut] postpartum p&iOgt!J: [chin hou 6u tti] postpartum
hemorrhage; postpartum bleeding vomiting

PG!J$@ [chin hou chuin cu] postpar- P:ki 1% jr% ]chrin hou pi man] postpartum
tum hasty panting glomus and fullness

Fe%% [chin hbu chuang yang] post- pJ&&W##j [chart hbu piln shen ttng
partum sore tong] postpartum generalized pain

pGA@$& [ch5n hou dh bian nan] post- J~G@{~~W [chin hou pb shang f&g]
partum defecation difficulty postpartum lockjaw
PEA@ [chart hbu da xii] major post- r*EsG [chin hou qi chuin] postpartum
partum vacuity panting

pgf&$T [chHn hbu dao hln] postpartum PJ,;<& ]chIn hbu qi xue da xti] major
night. sweating postpartum qi-blood vacuity

pG$ fi [chin hou duo hln] postpartum ~J;i&#t$ [chart hou qi zhong] postpartum
profuse sweating tugging and slackening
pGEs+;T; [chin hou 6 lu bl xih] ~*EipLe $ ti [than hbu rii zhi zi chu]
postpartum retention of the lochia postpartum loss of breast milk
FE IL&G [than hbu ir zhin tong],post- ,F &yL:fi Q s [than hou rii zhi z) l&r]
partum infant+pillow pain postpartum leakage of breast milk
pgzg [chart hou fa jing] postpartum p&z@ [chin hou sHn bing] three post-
tetany partum diseases
chHn thing

,& .Z # [chin h6u s~?n thong] t h r e e itiE% [chin h6u y50 t&g] postpartum
postpartum surges lumbar pain
ijAZ,$, [chin h6u slln ji] t h r e e p o s t - JG$JK [chin hbu yi nilo] postpartum
partum crises enurcsis
~h :A# [chin hiju sari tuO] three post- PGgS$ [chin htiu yin y5] postpartum
partum desertion5 loss of voice
J*~~I[u Ichin h6u yU XU~] postpartum
i*rr5Bj h [chbn htiu shang shi] postpar-
blood sta\i5
tum food damage
reJ,3@:f11-j~/p [chin h6u yii xut bti jing]
;L 9 % [chin hbu shen t6ng] postpar- residual postpartum static blood
tum body pain
i)I?$% [chin hbu yli ji] postpartum
[chin htiu shui zhcng]
J-,I,~~)cJJ+ postpar- illness
tum water swelling pgs.P+$Q [chrin h b u yi ht bi lijnj
j)fi-N@i~$Jj$ [chbn hbu si zhi XU zhdng] postpartum failure of the jade gate to
postpartum vacuity swelling of the limbs heal
i kI @IQ [chin htiu tin huin] postpar- J& {jli,T [chin h6u yti mho] postpartum
tum paralysis depression and veiling

~*),i&% [chgn h6u tbu t6ng) postpartum P&pYgTf!! [chin h& zh;i bin zhg rZ]
headache postpartum sudden bouts of fever and
chill
phzi$&+it: [chin hbu w6n gii bb hug]
PgMt+ [ch%n h6u zheng ch6ng) post-
postpartum non-transformation of food
partum fearful throbbing
I~- J, i & ,; ,; IbJ. [chin h&u whng yin wing
p6 + J%, [chin h6u zhbng ft%ng] postpar-
Jiin] postpartum raving and hallucination
tum wind stroke
,F)ij/j\{~+$l] [than hbu xi50 biiin bi Ii] r*Ju ~b # [chin htiu zhbng shG] postpar-
postpartum inhibited urination tum summcrheat stroke
p fr-; J]\ # 4~ jlfi Ichin h6u xi50 bihn hi1 1 )Li If tl: [chin h6u zhujng re] postpar-
tong] postpartum urinary btoppagc tum vigorous fever
P)G+fFf$$j& [chin h6u xiio biin pin P )(I 11 iI Ichbn hbu zi bin] postpartum
shub] postpartum urinary frequency spontaneous sweating
pk I]\@!&$$ [chin h6u xi;io bihn shi PI ] IchHn men] b i r t h gate ( o r i f i c i u m
,.jin] postpartum urinary incontinence vaginae); W-4 (Delivery Gate)
~*),Y$Jjfi&$j [chin h6u xii tcing] poslpartum J*~J + rfl [chrin min bti bi] non-closure
rib-side pain of the birth gate
Pk2$t!$; Ichin h6u xi& xi&] postpartum c:@ [chrin qilin] antepartum
diarrhea I$ Ichin] tremor
iJG~i>#j [chin h6u xin tbng] postpartum
heart pain chang
*&@ffl [ch5n hbu xii fin] postpartum
vacuity vexation fi&* (chang bCn] acorus (rootlo (Acori
Khizoma)
E!kt [ch6n htiu xuin yfin] postpar-
tum dizziness E: +* [chung yhng] acorus [root]0 (Acori
:kfiG [ch5n hbu xu2 bEng] postpar- Rhizoma)
tum flooding glQ]* [changyingJ KI-7 (Glorious Yang);
jf+&T@@?j [ch5n h6u xue qi fti tting] acorus [root]<> (Acori Rhizoma)
3ostpartum blood [stasis] and qi [stagna- f%* (thing pti] acorus [rootlo (Acori
ion] abdominal pain Rhizoma)
=tifi@ [chin hbu xue yiin] postpartum f@ g$$t$ [chsng pli xiing rlj y i n ]
Jlood dizziness Acorus and Elsholtzia Beverage
thing 419 chiing

#$Eat [chang pti ye] acorus leaf0 (Acori 3 [chang] normal

Polium) ?%))$I [chang mai] normal pulse
E$r&@l& & [ cbing pti yti jin tang] hcorus %E [chcing se] normal complexion
and Curcuma Decoction
$ tit [ c h a n g shan] dichroa [rootlo
++ $t [chbng thong] longworm
(Dichroae Radix)
t;. &?I% [chdng thong bing] longworm dis-
$$ ti & [chang shiln yin] Dichroa Bcver-
ease
age
t;t&K* (chang thong pi] snake slough*
(Serpentis Exuviae) ~J$J [thing] intestine

t;: ;kE [chang chtin huft] M a d a g a s c a r &a* [ c h a n g ai] SP-16 (Intestinal

periwinkle (Catharanthi Rosei Herba) Lament)

f? G* [chang gii] ST-25 (Long Grain) llr,# [chdng bi] intestinal impediment (bi)

+~YI* [chang hui] LI-I!, (Long Plate) RCjyjl!;t!: [chbng dao jie re] intestinal heat
bind
%G* [chhng ji] ST-25 (Long Chicken)
fl$~W [chang feng[ intestinal wind; Intesti-
Ktf7@* [chang jia] Ll-19 (Long Cheek) n a l W i n d [fron-chnnnel]
+C.$$!~) [ c h a n g liio] LI-19 ( L o n g Bone- R,xl@+fi [thing feng bian bi] intestinal
wind constipation
~o~~j [ c h a n g Iuio] LI-19 ( L o n g Bone- ))$s,xl@& [chhng feng bian xui] intestinal
wind bleeding
l$b)c [chbng mai] long pulse /J&W7;& [chang Rng xi8 xut] intestinal
+$ ,;li I?- [chang ming c&o] purslane (Por- wind bleeding
tulacac Herba) BZsg$ [chlng fti] intestines
If- O$ $* [chring ming xian) p u r s l a n e #fig* [thing jie] SP-14 (Intestinal Bind)
(Portulacae flerba) flh~l: [ c h a n g ming] rumbling intestines
tt%@* [chang pin] LI-19 (Long .+ore) ~bOh~pl~,~]
kT* [chang ping] LV-13 (Long Level) &a$@# [thing ming lti IS] gurgling in-
t;c 5% [ c h a n g qiang] GV-lWf (Long testines
Strong) #C T$Zs [ch4ng ning tang] Abdomen-
Quieting Decoction
K%.V* [chang sheng cao] tuhuo [angel-
ica root](-) (Angclicae Duhuo Radix) H$J~&P [chring pi] intestinal pi
t+ % ZfZ * [ c h a n g sheng guo] peanut fi@ [chang pi] intestinal aggregation (pi)
[kernel] (Arachidis Semen) flh$;i [chang pi] intestinal afflux @i)
+$4&* [chang sheng jiu] Chinese leek &#(7;M& [chdng pi xih nong xue] in-
[leaflo (Allii Tuberosi Folium) testinal afflux @i) with pus and blood
++&* [chang wei] ST-25 (Long Link) /J$J~$# [chang qi zhi] intestinal qi stag-
+$@* [chang xi] ST-25 (Long Ravine) nation
Kg [chang xii] long summer [season us- @I/$* [chang qu] SP-16 (Intestinal Bend)
so&red with eurth]; late summer [senson ag L]J * [ c h a n g shin] B L - 5 7 ( I n t e s t i n e
a.ssociafed tvilh enrth] Mountain)
! $ qg* [chang zao jia] gleditsia [fruitlo R!$I [chang tan] intestinal tan
(Gleditsiae Fructus) #h A ;1; $0 [chang wti bu he] gastrointesti-
f i e!-fB * [thing zao jiao] gleditsia [fruitlo nal disharmony
(Glcditsiae Fructus) Ilr, E&I [chang wei ji zhi] gastrointesti-
l$Sf [thing zhen] l o n g needle [ o n e of nal accumulation
the nine needles] flhE@## [chang XU hua tuo] intestinal
k$,jj* [chang zhudj LI-19 (Long Check) vacuity ettlux desertion
shiing 420 chkn

fJ$rr$?$f?7r; [chbng xti hua xi&] intestinal ff@g* [the qian s h i ] plantago s e e d
vacuity efflux diarrhea (Plantaginis Semen)
fi$@%-)I [chang ye kui hao] intestinal f@jw# [the qian ye zhdu] Plantago
humor depletion Leaf Gruel
fia [chbng yi] Intestines Bequeathal fgij3 [the qian zi] plantago seed* (Plan-
[non-channel] taginis Semen)

@J& [chang ydng] intestinal welling ab- th44. r&* [the si pi] eucommia [barklo
scess (vc%~,q) (Eucommiae Cortex)

fi@@$fi [chang zao bian bi] intestinal !@ [cht] pulling

dryness with constipation
fJ&@@!Xf$ [chang zho bian jirin] intestinal
dryness with difficult defecation
&#-&is%f#& [chbng zhrin lirin huan jii:
tang] Intestinal Adhesion Decoction
afrl $~~a!-% [chang zhdng Iti ming]
derous rumbling in the intestines
$51 [chang] uninhibited
chao
$J{t [char, dii] dynasty
t#*B* [chao tian dian] G V - 1 ( H e a v -
enward Looking Summit)
@&$3* [chao xian shen] Korean ginseng
[root]0 (Ginseng Radix Coreensis)
M [chao] tidal [offeves flushing]
MM [chio hong] tidal reddening [oj the
face]
@I,!\ [chio re] tidal fever
f$ [chrio] stir-fry
f$m [chao blo] crack-fry
tiJ@ [chio clin] stir-fry preserving nature;
naturc-preservative stir-frying
%$$$ [chHo hudng] stir-fry until yellow
$!J@& [chao jiao] scorch-fry
$$E [chao tan] char-fry
?$$?I] [chao zhi] stir-fry
the
IfHEb,;hE qiin] plantago.
Tgl~??$?* Iche qian cai] plantago. (Plan-
taginis Herba)
t!$!% [chb tong] pulling pain
qtJJRF$$ [cht ye bb mti] nightlong sleep-
lessness
1 [cht] tugging [same ns f4? qi]
thun- then
E [chin] minister
$iJ [then] deep [cl&e]; submerged; sink
[t/rug bearing]; sunken @uLse]
iftf$ [chtn an] feel the deep level lpulse]
fi)F$ [chin chirn] pursed lips
ixlk$iCj [then jiang yao] d o w n s i n k i n g
medicinal; downsinker
fiH [chin mai] deep pulse; sunken pulse
irnR#h (chin mo guH yan] taciturn
i,LF& [then qii] feel the deep level [pulse]
iF[ 7k $$ * [then s h u i xiring] aquilaria
[woodlo (Aquilariae Lignum)
j,t & lchtn xhing] aquilaria [woodJo
(Aquilariae Lignum)
Otii/Ff$!&Wlh [ c h i n ,xiang e wti w a n ]
Aquilaria and Asafctida Pill
%.@F%.@J (then x i a n g jiang qi tang]
Aquilaria Qi-Downbearing Decoction
irn f % * [chtn xiang mu] aquilaria
[woodIt) (Aquilariae Lignum)
find [chin xiang qU] aquilaria leaveno
(Aquilaiiae Ligni Massa)
ir&m [chin xiang sin] Aquilaria Powder
jmip-Xf&@ [then x i a n g tian ma tang]
Aquilaria and Gastrodia Decoction
(Plantaginis
fligPf+;h [then xiang wen w&i wan]
Aquilaria Stomach-Warming Pill
fi? [chin] fifth earthly branch; B5

f@ff* [the qiLn cHo] plantago. (Plan- EU* [chtn sha) cinnabar* (Cinnabaris)
taginis Herba) fZ:Ey [chin shi] B5 watch [7-9 u.m.1
 hC 421 chi

% [chtn] early morning %Erd)[chCng guang] BL-W+o (Light

&?I# [chin xi&] early morning diarrhea
6 [chin] old; Chen 1557-589 AD]; ma- 336) [cheng jiiin] Between Supports [non-
ture ChClWlCf]

Yii & ?& [chin tang mi] old rice@ (Oryzae rfr% [cheng jiang] sauce receptacle (in-
Semen Vetum) fralabial fossa); CV-24too (Sauce Rccep-
tacle)
6X [chtn cha] old teao (Theae Folium
Vetum) %Xti [cheng jiang ding] sauce recepta-
cle clove sore (ding)
&E.l [chtn djln x i n g ] o l d b i l e [ -
processed] arisaema [root]0 (Arisaematis #&% [thing jin] BL-5ho (Sinew Sup-
Rhizoma cum Felle Bovis Vetum) p o r t )
%#k* [chtn mi] old rice0 (Oryzae Semen z@IZ! [thing ling] GB-18W0 (Spirit Sup-
Vetum) port)
RX * [then m i n g ] o l d teati ( T h e a e $x&@ [cheng man] ST-2Wq (Assuming
Folium Vetum) Fullness)
P?X$5$$3 [then ming zhou] Old Tea Gruel ?fI;B [cheng mingJ Life Support; SP-h
(Life Support)
I%$ [chin pi] tangerine peel (Citri Ex-
ocarpium) z%$ [chtng qi] ST-lr+o (Tear Container)
~%JZR [chtn p i tan] charred tangerine %~T@J (chtng qi tang] Qi-Infusing De-
peelo (Citri Pericarpium Carbonisatum) coctions
?$I~~BB~$I [cheng qi yang ying tang] Qi-
D g$ f * [chtn shti ciio] Chinese
Infusing Construction-Nourishing De-
fieldnettleo (Stachydis Baicalensis
coction
Herba)
~u$$r~~ng shan] BL-57m (Mountain
F;zay [chin shi hoi] o l d lime0 (Calx

e [thing] overwhelm; exploit; seize

K&E [chtn zong pi] old trachycarpus
[stipule fiber]0 (Trachycarpi Stipulae Fi- @ ~~~~~#ft~ (cheng shi bi xi& fen
qing yin] Chengs Fish Poison Yam Clear-
bra Veta)
Turbid Separation Beverage
K&g [then zdng tan] charred old tra-
chycarpus [stipule fiber] (Trachycarpi @ R gg# $$J [thing s h i juan bi tang]
Chengs Impediment-Alleviating Decoc-
Stipulae Fibra Veta Carbonisata)
tion
GT* [then qi] GV-12 (Dust Qi) sat%& [cheng the q i n g Ieng] clear,
pure, and cold
cheng Tu;* [chtng qie] cubeb* (Cubebae Fruc-

&@I [thing liii] tamarisk [twig and leaf] @E [cheng pi] sweet orange peel* (Citri
(Tamaricis Ramulus et Folium) Sinensis Exocarpium)
&ff [cheng f&n] constituent
k@ [chkng gii] lower leg bone; tibia; chi
Bone Growth [non-channel]
a@tJb* [chi you zhi] halloysite* (Ilal-
ifl [cheng nong] form pus; suppurate
loysitum Rubrum)
:. $3 [chtng yao] ready-prepared
ledicinc; proprietary medicine s A [chi dai] feeble-mindedness
+& [cheng fu] BL-XWo (Support) f& [chi] eye discharge

MEa* [chtng fu pi bi] BL-36 (Skin $tJN [chi zbng] slack; slacken
egion Support) $tJ [chi] pool
 chi 422 chi

t&f& [chi qian] Before the Pool [non- &lfi [chi qS] tooth decay
ChWWl] &g [chi tong] toothache; toothache
f&A* [chi tou] LI-7 (Pools Head) among the lower teeth
t&T [chi xii] Below the Pool [non- i&fi;Iw2,% [chi wei gti zhi yu] teeth are
channel] the surplus of the bone
f+b+c [chi mai] hold the pulse [i.e., fee/] f&w [chi xi&] grinding of the teeth; brux-
$+@* [chi shti] CV-4 (Junior Pivot) ism
t&m [chi yin] gums
t+WlZlXff [chi wti k h n nrin] dithculty i n
grasping objects i&f@tIj$+~~:$$ [chi y i n h o n g zhong re
tong] painful red hot swollen gums sore
)$%%EtH! [chi xti f5 re] persistent fever
&t?@b$t# [chi yin jii ban] petalled gums
sPt@ [ c h i ye cao] sea lavender
(Limonii Sinensis Radix seu Herba) &#$ [chi zio] dry teeth; dry front teeth
E [chi] delayed; slow ,sF;- [chi] red [color associated wiih heart-
gt$ [chi dun] torpor fire1
B/Ji+c [chi mai] slow pulse $$ Q @ [chi bai dai] red and white vaginal
discharge
ti @* [ c h i mu] a n e m a r r h e n a [root]0
(Anemarrhenae Rhizoma) 8 t?~ #? 7; [chi bii d&i xii] red and white
vaginal discharge
R [chi] cubit
$$ B r;F [chi bai Ii] red and white dysentery
R& [chi fu] cubit skin
& Q t8j PiT; [chi b6i rou ji] border of the
R%* [chi gPi] ST-12 (Cubit Cover) red and white flesh [on the cvms and
R/$X [chi mai] cubit pulse legs]
I?+& [chi Go] Ulna and Radius [non- g Q Af$fl [chi bai z6 Ii] mixed rctl and
channel] white dysentery
)<?f: [chi ze] LU-SkJd (Cubit Marsh) ,& c1 )rft [chi bai zhu6] red and white tur-
R2fi.V* [chi zhi wd Ii] LI-13 (Five Li bidity; red and white turbidity
of the Cubit) &?&+@I* [chi chcng lil] tamarisk [twig and
$$f#W [chi bing jiti] moxibustion on fer- leaf] (Thmaricis Ramulus et Folium)
mcntcd bean cake %ti! [chi thong] redworm
fi [thy] tooth; lower tooth ,%rt:fi [chi thong bing] rcdworm disease
(3 4; E (chi bti shcng] non-growth of teeth ,h;-+fY [chi dai] red vaginal discharge
t&g [chi chi] slowness to teethe [one of &?j8;ffjE [ c h i dai baa lun] red nreola
/ h e five sbwnesses] surrounding the dark of the eye
&a [chi dit] tooth decay
&fit [chi dart] cinnabar* (Cinnabaris)
f&f& [chi gao] desiccated teeth
i$+W $I]* [chi di Ii] Chinese smartweedc
tiiR [chi geng] change of teeth (Polygoni Chinensis Herba)
fifF$ [chi hart] tooth cold fiif;-a* [chi dou] rice bean* (Phaseoli Cal-
g-y&& [chi h&n she] tongue bearing den- carati Semen) I
tal impressions ,&rE* [chi fli] red poriao (Poria Rubra)
t&Eg# [chi hu bian hei] suddening &?a?$ [chi f6 ling] red poriao (Poria
blackening of the teeth Rubra)
f&E [chi jiao] parched teeth ~Jil,%-+ [chi guri shi] crataegus [fruitr
&@ [chi jin] clenched teeth (Crataegi Fructus) i
&lfl [chi n6] bleeding gums; spontaneous ?5%11&& [chi hong xue si] red blood
bleeding of the gum threads

I
Chi
%$Xi* [chi jian] gastrodia [root]0 (Gas-
trodiae Rhizoma)
%8fc* [chi jiao] lac* (Lacciferi Secretio)
8% [chi Ii] red dysentery
bT* [chi ling] red poriao (Poria Rubra)
3535% [chi ling tang] Red Poria (Hoelen)
Decoction
%l&f$B [chi mai chull. jing] red Vessels
crossing, the eye
%&+kkf8Il$f [chi mai qin jing] red vessels
invading the eye
??$hXjim [CM mian feng] red face wind
%@Jt7;@ [chi m6 xii chui] hanging red
membrane
%** [chi mu] sappan [wood]* (Sappan
Lignum)
3?fi* [chi pb] magnolia bark* (Magno-
liae Cortex)
%#B* [chi qti] red infested riceo (Oryzae
Semen cum Monasco)
8 * [chi qii] Oryzae Semen cum
Monasco (red infested rice@)
&TM* [CM qti] red infested rice@ (Oryzae
Semen cum Monasco)
E% m [chi rou] red flesh [of the arms and
legs1
z&@I/& [chi rou ji] [region of] red flesh
[of the arms and legs]
8&l@& (chi rti pti xue] red as coagu-
lated blood
$J?## [chi shl tang] brown sugar* (Sac-
charon Granulatum Rubrum)
&?3* [chi shlo] red peony [root]@ (Paeo-
niae Radix Rubra)
$itqZJj [chi shio yao] red peony [rootlo
(Paeoniae Radix Rubra)
%s* [chi shen] salvia [root]0 (Salviae
Miltiorrhizae Radix)
i@sf+ [CM shi tti] halloysite* (Halloysi-
turn Rubrum)
s;-.HJjp [chi shi zhi] halloysite* (Halloysi-
turn Rubrum)
tEjJB&iffR#~ [chi shi zhi yii yi hang
,angJ Halloysite and Limonite Decoction
ieTf& (chi shulng sanl Red Frost Pow-
423 ch6ng
%Lk;btil% [Chi si luan mai] chaotic red
thread-like vessels [in the eye]
?'S&!kLM ; ?likWIM: [chi si qi6 mai]
tangled red-thread vessels
?&III* [chi tii] hematite* (Haematitum)
%#i [ c h i xiao] r e d nitero (Nitrum
Rubrum)
3+/l\ E (chi xi&o d&r] rice bean* (Phaseoli
Calcarati Semen)
$6 + a 3 Elm [chi xi&o dou ding gui s&t]
Rice Bean and Tangkuei Powder
%jT [chi XII&] Red, Point [non-channe[l
9~?&% [chi yan chuang] red flaming sore
g%ff [chi you dart] red wandering
cinnabar
#$#pfB [chi you din dti] red wandering
cinnabar toxin
$f$j$fit [chi you f&g] red wandering wind
T& % l [chi y&n] genkwa [flower]@
(Daphnes Genkwa Flos)
sq? * [chi ZHO zi] crataegus [fruit]0
(Crataegi Fructus)
2,,5* [chi zh& shi] hematite* (Haemat-
$J? % * [chl zhti] atractylodes [rootlo
(Atractylodis Rhizoma)
%$lr [chi zhuo] red turbidity [red urethral
discharge]
jJ? [chi] intense [hear or fire]
#glkk [chi mai] Spasm Vessel (TB-18)
thong
fE (thong] fullness [physiology]
irp [thong] drench
H [chbng] highway; hl.5; surge; thor-
I oughfare vessel [new]; penetrating vessel
b-4
@86( (thong N] take drenched [mired
with a hged amount of wafer]
$#fjQnJ [thong fii ji] soluble preparation
@fl [thong he] harmonious flow
%EtT [thong he gao] Harmonious Flow
&k$tl$% [chbng ht tang] Harmonious Flow
Decoction
 chting
##l;2 fB [thong he zhi xi&j sign of
harmonious Row
@ti [thong huP] dissolve
&P#J [chbng ji] soluble granules
yEntJ;h6ng jian] Surge Space [non-
@lM: [thong mli] thoroughfare vessel
[new]; penetrating vessel [old]; PV [old]
@fI [chbng men] SP-12+uo (Surging
Gate)
$kff [chbng r&n] thoroughfare and con-
trolling vessels
# ~-f~~~lEt [thong rtn baa mli shbu
zii] obstruction of the thoroughfare, con-
trolling, and uterine vessels
tiff lll?%X#d 1% [thong r&n b&o mli sun
shang] damage to the thoroughfare, con-
trolling, and uterine vessels
Nf%rl; [HI [chbng rcn bti gti] insecurity of
the thoroughfare and controlling vessels
~fE%?BRtB [chdng r&n ban shi yir jiC]
thoroughfare and controlline vessel cold-
damp stasis bind
@gHf i F: [chdng rin hart zhbng] thor-
oughfare and controlling vessel cold pat-
tern
NJEZ?J~ [thong rtn kdng xti] emptiness
of the thoroughfare and controlling ves-
sels
)ttrEftAiiE [thong rin rb zhbng] thorough-
fare and controlling vessel heat pattern
irlr ff @ %@t& [thong rtn s h i rt yti
jiC] thoroughfare and controlling vessel
damp-heat stasis bind
$k fi%:U [thong r&n shi tiid] dishar-
mony of the thoroughfare and controlling
vessels; thoroughfare-controlling dishar-
mony
@fZtt3lfi [thong r&n sin shang] dam-
age to the thoroughfare and controlling
vessels
@ff d%s [thong ren XU h&n] thorough-
fare and controlling vessel vacuity cold
$kHZkZR [thong rbn xii shuii] debilita-
tion of the thoroughfare and controlling
vessels
i$W@t!R [chdng rtn yii zii] thoroughfare
and controlling vessel stasis obstruction
424 chbng
I$gn)[chdng shin] surging mounting
&P%J&& [thong wti xub hai] thorough-
fare vessel is the sea of blood
@lIWl~)[chdng yang] LI-20 (Thoroughfare
$kBEl [thong yang] ST-42wHo (Surging
Yang); LI-20 (Surging Yang)
Tuy$ [thong yang mai] surging yang
B#lB@j#5 [thong ji fu tong] worm accu-
mulation abdominal pain
fl [thong] fearful; careworn
%@f3 [thong wti zi] leonurus fruit@
(Leonuri Fructus)
X3 F* ]chong yii zi] leonurus fruit0
(Leonuri Fructus)
& [thong] double
a@ [thong ggn] double contraction
@& [chdng I&J] secluded chamber
1X [thong she] double tongue
f $* [thong tail scrophularia [rootlo
(Scrophulariae Radix)
fPFl [thong yang] double yang
@PB&~ftB [thong yang bi yin] double yang
becomes yin
Bft+@a [chbng yi bti de wen] inability
to get warm despite extra clothing
@I8 [thong yin] double yin
sPJl&!JB [thong yin bi yang] double yin
becomes yang
~~d~x)[ch6ng zC] kansui [root]0 (Kansui
%$# [thong gii] Lofty Bone [non-
channel]
& [thong] worm [e.g. intestinal parasites
and invisible organisms thought to cause
skin diseases]; insect; thong [insects and
feptdes]
!h El@ [chbng bai II] insect wax* (Ericeri
Pelae Cera)
&Z?I [thong bin] worm macule
!k@$iiQ@j [thong bing si xian] worm dis-
ease resembling epilepsy
&V* [thong cHo] cordyceps* (Cordy-
ceps)
&Ltith (thong gti] worm drum

P@$ [thong gu] worm drum distention
I&&! [thong ji] worm accumulation
k/h?* [thong jiao] lac* (Lacciferi Secre-
tio)
&a:+ [chbng la] insect wax* (Ericeri
Pelae Cera)
&!r: (thong Iti] thong product
Th.rnng[Ch5ng nii f&i] worms gnawing
!&AS [chdng rti ir] insects in the ear
?uy)* [thong shhn] earthworm (Lumbri-
&$$fi [chbng shbu shang] animal and
insect wounds
& fi$s [thong sui she] worm-eaten
tongue fur
&g$ [chbng tong] worm pain
&B [thong xi&n] worm epilepsy
&Meg& [thong xie shi tong] painful in-
sect and scorpion stings
&&#f [thong xin tong] worm heart pain
&@ [thong y&o] insect bites
&B# [thong zhlng] worm distention
&215. [thong zhti] worm infixation (zhri)
thou
h&#$ [thou chu] convulsion
#rir$~ [thou dbng] jerking
h&m [thou Rng] tugging wind
&& [thou jin] cramp
MT&# [chbu qi guln] suction cup
$rkTM% (thou qi guan fa] suction,cup-
ping
h&WtA [chdu xin yin] Firewood-Raking
Beverage
E Rj T ff [thou men bti an] oppressed
and anxious
M [thou] thick [in consistency]
fiefE* [chouchtin huHI China tea rose0
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
E [thou] second earthly branch; B2
Eii? ,,(ch&t shi] B2 watch [I-3 a.m.]
W [chbul malndor
chi
!%S* [thou hao] capillariso (Artemisiae
Capillaris Herba)
&%@!I* [chbu jfl houttuyniao (Houttuyniae
Herba cum Radice)
9 Sf?$ij [chbu mi, Ii] fragrant glory-
bower0 (Clerodendri Fragrantis Radix et
Folium)
!i$$kfffd+ [chbu mu din pfl red peony
[root]@ (Paeoniae Radix Rubra)
*T [ch&r qi] bad smell
RlgGkT$tj+ [chbu shi mb I~] fragrant glory-
bower0 (Clerodendri Fragrantis Radix et
Folium)
Si#5 [chbu ti] malodorous snivel (nasal
mucus)
$&Hw [chbu tian luo] fetid river snail
[Hongkong foot]
&$% [thou wei] bad smell
sic)2im [chbu wu tong] clerodendron
[leafjo (Clerodendri Folium)
atgm#l$ [chbu wti tong gen] cleroden-
dron root0 (Clerodendri Radix) ,
$&~#tij~ * [chbu wti tong ye] cleroden-
dron [leaflo (Clerodendri Folium)
WKH+ [thou w6 yi] elm cake* (Ulmi
Fructus Praeparatio)
SB $I* [chbu xing Go] houttuyniao
(Houttuyniae Herba cum Radice)
9 m@ l [thou zhi Go] houttuyniao
(Houttuyniae Herba cum Radice)
chu
ti (chii] exit; issue; outward movement
tiR [chii h&n] sweating
tim [chii nong] exude pus
&Tfi [chii qi XUC] Qi Issue Point [non-
channel]
&a [chir xub] bleeding; blood loss; nem-
orrhage; bloodletting
&# (chir zhen] needle extraction
+JJ~ [chu chi] initial palpation [puke]
$~~tgl [chir qi] initial stage [of disease];
early stage [of disease]
@e. [chir qi] onset [of disease]; initial
stage [of disease]
y I&y cl;.rripstc. &&&r
ch3
BfiryfE@ [chb feng qing pi yin] Wind-
Eliminating Spleen-Clearing Beverage
~A$$~& [chb f&g yi siin tlng] Wind-
Eliminating Boosting Decoction
BA@ [chti shi) eliminate dampness
[chri shi bii qi
,tlP 4Dampness-Eliminating
% Qi-
Supplementing Deioction
I!& BaY# ?& [chti s h i juan bj tang]
Dampness-Eliminating Impediment-
Alleviating Decoction
B a @I [chti s h i tlng] Dampness-
Eliminating Decoction
ItA E! I+ f $3~ [chb shi wii ling
tang] Dampness-Eliminating Stomach-
Calming Poria (Hoelen) Five Decoction
/%.@ [chli tin] eliminate phlegm
kfi [chti xi&n] eliminate epilepsy
t% % [chG zheng] eliminate steam
[sfeaming bone fever]
i$$?+ [chG zh6ng] eliminated center
#f [chli jti] Chuzhou chrysanthe-
mum [flower]0 (Chrysanthemi Flos
Chuzhouensis)
#&SE* [chti jti hug] Chuzhou chrysan-
themum [flowerlo (Chrysanthemi Flos
Chuzhouensis)
#A$@+ [chii t6u kHng] r i c e h u s k *
(Oryzae Testa)
!&Ltfi [chti fgng] prescription
!&cfiZ [chti Wng jitin] prescription
ye,:,,, shG] Limit of Heat [I&h solar
I JII m+ [chuPn W] Sichuan phellodendron
&% [chii shi) paper mulberry fruit*
(Broussonetiae Fructus)
&RT* [chii shi zi] paper mulberry fruit
(Broussonetiae Fructus)
# ##$ [chii shti pen] paper mulberry
root* (Broussonetiae Radix)
&8#la Bti [chii shi jiPd b8i zhi] paper
mulberry sap (Broussonetiae Succus)
bEi #* [chii t&o] paper mulberry fruit*
(Broussonetiae Fructus)
&Pt [chti y&l paper mulberry leaf
(Broussonetiae Folium)
t#t5: [chti ti] apprehensiveness
chuia
?a!&
(Shancig;f lb~s$ sha&u WW
U
tic* [chii shi] loadstone. (Magnetitum)
ti.U [chti zh&n] body palpation
M2%#$ [chti zhi ji%n tbng] tender hard
to the touch
$3 [chi] convulsion; jerking [of knees and
elbows]
Wm [chti nu8] convulsion
i
chuai
& [chuHi] calf [of the feg]
JJ$$; [chugi thing] BL-56 (Calf Intes-
JJ$/@J* [chuii chang] KI-9 (Calf Intestine)
chuan
111 Bf;5 [chuPn b&i shio] Sichuan white
peony [rootlo (Paeoniae Radix Alba
Sichuanensis)
Jil@* [chuan bHi] phellodendron [barkID
(Phellodendri Cortex)
JII f@* [chuin bei xi&] Smilacis Tuber
(smilax tuber@)
JII Ifi * [chuHn bei] Sichuan fritillaria
[bulblo (Fritillariae Cirrhosae Bulbus)
JII !I! @ [chuan bii ma] Sichuan fritillaria
[bulbID (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) 1
111 @I j&* [chuHn bi xit] smilax tuber0
(Smilacis Tuber)
I
[barklo (Phellodepdri Cortex Sichuanen-
sis)
JII 3 !J3 [chuln ding g u i ] S i c h u a n
tangkueio (Angelicae Sinensis Radix
Sichuanensis)
111% [chu?in d%ng] Sichuan codonopsis
[rootlo (Codonopsitis Tangshen Radix)
Jll%+3* [chuan ding shin] S i c h u a n
codonopsis [root] (Codonopsitis Tang-
shen Radix)
111&&B* [chuln dti hub] tuhuo [angelia
rootlo (Angelicae Duhuo Radix) I
111 I#* [chuHn du&n] d i p s a c u s (root)e i
(Dipsaci Radix)
chuin
111 \$* [chuan fii] aconite [accessory
tuber] (Aconiti Tuber Laterale)
JlJ&l$3* [chuln fti zi] aconite [accessory
tuber]* (Aconiti Tuber Laterale)
111 B [chuan g6] Japanese spatterdock
root0 (Nupharis Rhizoma)
JIJ 5x [chuan hong hua] Sichuan
carthamus [flowerlo (Carthami Flos
Sichuanensis)
Jl] M&t* [chuan hul jiao] zanthoxylum
[husk]* (Zanthoxyli Pericarpium)
JI] $i$#~ [chuan huang bail Sichuan phel-
lodendron fbarklo (Phellodendri Cortex
Sichuanensis) *
JIJ $$$$* [chuan jiang huang] turmeric*
(Curcumae Longae Rhizoma)
Jl] CT* [chuln jiang zi] croton [seed]*
(Crotonis Semen)
JI]#I* [chuan jiao] zanthoxylum [husk]*
(Zanthoxyli Pericarpium)
Jl] &#j* [chuan jiao fen] zanthoxylum
[husk] powder* (Zanthoxyli Pericarpium
Pulveratum)
JIJ # El * [chuan jiao mu] zanthoxylum
seed* (Zanthoxyli Semen)
JtI #I 3% l [churin jiHo t a n ] c h a r r e d
zanthoxylum [husk]@ (Zanthoxyli Peri-
carpium Carbonisatum)
/iI HBr-3 * [chuan jiao zi] zanthoxylum
[husk]* (Zanthoxyli.Pericarpium)
JI] &#E* [chuan jin pi] rose-of-Sharon
root bark* (Hibisci Syriaci Radicis Cor-
tex)
JIJ ifai [chuin jti] Sichuan chrysanthemum
[flower]@ (Chrysanthemi Flos Sichuanen-
sis)
Jl]?g* [chuan jtin] rhubarb (Rhei Rhi-
zoma)
JIJS [chuln Ii&n] Sichuan coptis [root]0
(Coptidis Rhizoma Sichuanense)
JII g&Rth [chuan lian zhi kt tang]
Sichuan Coptis and Bitter Orange De-
coction
I I ##@J + [chuan liln rou] toosendan
[fruit]0 (Toosendan Fructus)
I]#!? [chuan lian zi] toosendan [fruit]@
(Toosendan Fructus)
427 chuPn
JII e+?$ [chuln lian zi tan] charred
toosendan [fruitlo (Toosendan Fructus
Carbonisatus)
111 *g [chuan mu xiang] Sichuan saus-
surea [rootlo (Vladimiriae Souliei Radix)
JI] +E [chuln nili xi] cyathula [rootlo
(Cyathulae Radix)
JIJ )C [chuan po] Sichuan magnolia
[bark]0 (Magnoliae Cortex Sichuanen-
sis)
JIJ &* [chuan qi] Jin astragalus [root].
(Hedysari Radix)
Jl] @f*- [chuan qiong] ligusticum [root]0
(Ligustici Rhizoma)
JIJ LLI EQ + [chuan shan jig] pangolin scales.
(Manitis Squama)
111 7i fk4 [ c h u a n s h i hu] S i c h u a n
dendrobiumo (Dendrobii Caulis Sichua-
nensis)
JIJ -$* [chuln wu] aconite main tuber*
(Aconiti Tuber)
JIJ 4% ,[chuan wii tou] aconite main
tuber* (Aconiti Tuber)
Jll -$R [chuiin wii zhbu] Aconite Main
Tuber Gruel
Jll&* [chuan xi] cyathula [root]0 (Cy-
athulae Radix)
Jl] &3p+ [chuan xin Ii&n] andrographiso
(Andrographidis Herba)
JIJ 4 [chuan xidng] ligusticum [root]0
(Ligustici Rhizoma)
JII fX flf& [chuan xidng cha tiao sin]
Tea-Blended Ligusticum (Cnidium Root)
Powder
Jl] f& [chuan xiong sari] Ligusticum Pow-
der
JlJ%* [chuan xu] dipsacus [rootlo (Dip-
saci Radix)
JIIKf&+ [chuan xi duan] dipsacus [root]0
(Dipsaci Radix)
Jl]$jg& [chmin yti jin] Sichuan curcuma
[tuberlo (Curcumae Tuber Sichuanense)
Jl] @ yq [chuan ZC x i b ] S i c h u a n al-
isma [root]a (Alismatis Rhizoma Sichua-
nense)
?#@J##* [chuln ci chl zhin shti] stab-
bing needle insertion
W#$!P, [chuan h&i feng] ankle-boring
wind
chuiin
Wg!+!f [chuln h&i jir] ankle-boring flat
abscess 00)
9 W$$f [chuan huai tan] ankle-boring
phlegm
W m B [chu8n jiH s&t] Pangolin Powder
a&$6 [chuan pb shi] vanieria [stem or
rootlo (Vanieriae Caulis seu Radix)
9 LLI m [chuan shin jig] pangolin scales*
(Manitis Squama)
$# tb Ep i$k [chuln shin jia sHn] Pangolin
Scales Powder
9 t.f.t & [chuin shin long] Japanese
dioscorea [root]0 (Dioscoreae Nippon-
icae Rhizoma)
9 &E [chuan xin Ii&t] andrographiso
(Andrographidis Herba)
9 !$fi: [chuan yb ding] tooth-boring clove
sore (ding)
e [chuan] pass [move from one place to
another]; passage; convey; conveyance
+$s [chuan biln] shift
4$E+2R [chuan dlo zhi guan] office of
conveyance [fufge intestine]
ff-4t [chuan hull conveyance and trans-
formation
ffK%Jfgl;j@ [chuan hua wti ir bti tang]
convey and transform, but do not store
[function of he bowels]
#4l: 2R;f [chuin hua zhi W] house of
conveyance and transformation [any of
the six bowels]
fig3 (chuan jing] channel passage
4$ p [chuln shi] corpse transmission
[consumpfion]
{f-p& [chuan shi ILo] corpse-transmitted
consumption
I$$ [chuan] panting [new]; dyspnea [oM]
a$#5 [chuHn bti de qi] panting with
inability to catch ones breath
!#+#s)I [chuHn bu de xi] panting with
inability to catch ones breath
I$&#$ [chuHn cti] hasty panting
e@ T tf)i$E [chuan cti bti de wo] hasty
panting with inability to lie down
~~~fltiPl# [chu&n cii bti neng ping
wb] hasty panting with inability to lie
flat
428 chuhg
1,%. [chuHn ji] rapid panting
I$$ [chuHn ji] panting and palpitation
it@&! [chuHn jZ] person who suffers from
panting
%i@ [chuan kC] panting and cough
t@# [chuin man] panting and fullness
t@m&t@ [chuan mHn rt kt] heat cough
with panting and fullness
i#$Q [chuan ming] panting rale
%i@ [chuan ni] panting countertlow
l!Eljff-3#r [churin si jun zi tang] Four
Gentlemen Panting Decoction
%e [chuan sou] panting and cough
%,B [chuHn xi] panting [new]; dyspnea
[old]; Panting [non-channel]
t$&$eR [chuan xi tai jian] panting with
raised shoulders
%iiE [chuHn zhtng] panting patterns i
@ e # fi + [chuln di wti gong]
vellow-downed hedyotiso (Hedyotis
Chrysotrichae Herba) . -
@f)!$& [chuan yao long] girdling dragon
chuang
f$] [chuang] wound
f?lti [chulng shang] wound
ggfi &ffg [chuang shang chir xub] bleed-
ing from wounds; bleeding wound
1 Z* [chuing long] SI-16 (Window
Dragon)
Te&$* (chuang long] SI-16 (Window Bas-
!o&; [chulng song] SI-16 (Lofty Win-
% [chuang] sore
%3$ [chuang dti] sore-toxin; toxin of
sores
%?#A [chuang dti wan] Sore-Toxin Pill
se& [chuang jia] person who suffers from
sores
Gfig$jB [chuang jiC zhbng dir] swelling
and toxin of sores and boils
& q [chuang kou] opening of a sore;
sore-opening
ff% [chu?ing lbo] consumption from sores
 F&S [chuang yang] sore
fl!$%)J$s [chulngyang zh6ng dd] swelling
and toxin of sores
r& /J$ [chuang zhdng] swollen sore;
swelling of sores
rF;Mz6JB [chming zhong jian ying] hard
swollen sore
@J%fJ [chuang xin, men] Creative Gate
[MWZ-Channe[l
chui
a& [chui bi] nasal insufflation
&?,a% (chui bi fang] Nasal Insufflation
Formula
r$sf$$ [chui hou] laryngeal insufflatidn
ft s# [chui hua xi&t] blown blossom
lichen (X&I)
%wS [chui nai] breast blowing [mnmmary
welling abscess (yang)]
r&y [chui qi] blow
a41 [chui rti] breast blowing [mammary
welling abscess (yang)]
q@j [chui yao] insufflation
@ ]chui] hang down; sag; fall
fX* [chui jiang] CV-4 (Fallen Sauce)
@@@J [chui Ii&n yi] falling curtain screen
@@lrgt [chui liin zhang] falling curtain
obstruction
@ f f * [chui pen 1501 hanging
stonecropo (Sedi Sarmentosi Herba)
&g&P* (chui si liii] tamarisk [twig and
leaf]. (Tamaricis Ramulus et Folium)
SF* [chui xi&] Sagging [non-channel]
chun
@ [chirn] spring [season associared wifh
wood]
B&X* [chtin cao] baiwei [cynanchum
root] (Cynanchi Baiwei Radix)
~e~m~hIin fen] Spring Equinox [4rh solar
SE* [chirn hmi] magnolia flower* (Mag-
noliae Flos)
#xiii: [chun huH mu] India hawthorn0
(Rhaphiolepsis Indicae Ramulus et
Folium seu Radix)
8% [chun qiii] Spring and Autumn [770
B.C. - 476 B.C.]
%I [chiin w&r] spring warmth
%Fs4 [chtin xi&t] stringlike in spring
[Puke1
@KcP$!l! [chrin ying zhong gui] [in] spring
[the pulse] responds like compasses
%%@J [chim zi tang] Spring Pond De-
coction
tz1 Q d [chun bai pi] toona (root) bark0
(Toonae Cortex (Radicis))
+#+B~$I & [chin gen bai pi] toona root
barka (Toonae Radicis Cortex)
&!$#aB* [chrin gen pi] toona root barko
(Toonae Radicis Cortex)
@@ Q g [chrin shii b&i p i ] ailan-
thus/toona bark@ (Ailanthi seu Toonae
(Rad; is) Cortex)
33 ,chun] lip
P+@$J [Shun chart dbng] tremor of the
lips
Bfi [chun ding] clove sore (ding) of the
lip
fP$fl [chun f&g] lip wind
me * [chun grin] dry lips
g$%J)$ [rhun jij. zhong] swelling of the
lips a::d Lheek
B EQ e #$ [chun jiji qing zi] green-blue or
purple lips and nails
&. [chbn jiao] parched lips
IE;DR [chun k&r jti] pursed lips
Jg$5$ [chtin lie] cracked lips
~l~~ps[chtin qing zi] green-blue or pur-
/TJ$LI* [chtin shlng duan] GV-27 (Up-
per Extremity of the Lip)
g$mI [chun wen qiing] stiff lips
WI [chun zio] dry lips
Bf&w$I! [chirn zao lit] cracked dry lips
Jf$@ [chtin zhen] lip papule
JP$M [chun zhong] swollen lips
)f!!$% [chun zi] purple lips
Glyph g A BE?& [chtin yang zhen r&r
yBng zing ting] Pure Yang True Man
Viscus-Nourishing Decoction
&in
?@mIESh [chtin yang zhtng qi win]
Pme Yang Qi-Righting Pill
BQ@iflf!$~?$~ jchdn jiti hou wti gui, dii]
excessive consumption of liquor and rich
food
chuo
U#Ms+ [chub, ndng glo] pouzolziao
(Pouzolziae Herba (cum Radice))
ci
@ [ci] blemish
,$&$* [ci gong] Palace of Charity (SP-12)
g/f) [ci huang] orpimento (Auripigmen-
&$$* [ci gong] SP-12 (Palace of Charity)
SE* [ci shi] loadstone* (Magnetitum)
a%:+ [cijirn] loadstone* (Magnetitum)
ELtfi [ci shi] loadstone. (Magnetitum)
a$$?$~, [ci zhir wan] Loadstone and
Cinnabar Pill
I!$ [cl] tetany
& [cilsecond; secondary; next
RHyey liao] BL-32Wo (Second Bone-
flfJ* [ci men] CV-4 (Second Gate)
BB [ci zhi] forefinger
Ifim [ci zhi] second toe
!j%J [ci] insert; needle
$I]@IJ?$+ [ci ci yb] cephalanoploso (Cepha-
lanoploris Herba seu Radix)
@J JL I$ * [ci 6r cZio] cephalanoploso
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
@J& [ci fri] needling; acupuncture
#Jf%* [ci gin cai] cephalanoploso
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
@J&J?* [ci g6u zi] honey tree fruit*
(Hoveniae Fructus seu Semen)
tn] &t E * [ci hong huH] carthamus
[flowerlo (Carthami Flos)
!#tJ$g@ [ci ji Ii] tribulus [fruit]@ (Bibuli
Fructus)
#f l {ci ji] cirsiumo (Cirsii Herba seu
Radix)
430 Cl
$11 @J % l [ci ji c&i] cephalanoploso
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
f&J & a f$ + [ci jiHn t6u ~501
cephalanoploso (Cephalanoploris Herba
seu Radix)
$1 fB Rt- * [ci jiiio cai] cephalanoploso
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
!#I 5% [ci jin] needling contraindications
)I]?$! [ci Ii] spiny pear (Rosae Roxburghii
Fructus); Chinese gooseberry [fruit]
(Actinidiae Chinensis Fructus)
!#JZ+!!y* [ci Ii zi] Cherokee rose fruit*
(Rosae Laevigatae Fructus)
!#IJ% [ci lub] prick the network vessel
!@I W&m [ci lub bl g&n] pricking and I
I cupping
!@J@R [ci mCi guo] Siberian rose fruito
(Rosae Davuricae Fructus)
!@I Ztn * [ci sin jii] trifoliate acan-
thopanax rooto (Acanthopanacis Trifo-
liati Radix)
$1 Z m [ci s&n jiii] trifoliate acanthopanax
rooto (Acanthopanacis aifoliati Radix)
PiI%@* [ci shl 1501 cephalanoploso
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
@Is+ [ci shen] sea cucumber* (Stichopus
Japonicus)
11% [ci shdu] needling hand
$tJj.@* [ci tong] erythrina bark]* (Erythri-
nae Cortex)
$J Ad * [ci tong pi] erythrina [bark].
(Erythrinae Cortex)
!@J#J [ci tong] stabbing pain; stinging pain ;
[urination] i
$I]@* [ci wan] polygala [rootlo (Polygalae
Radix)
$d%/B [ci w&i pfl hedgehogs pelt (Eri-
nacei Pellis)
!$pllfi [ci xut] prick to bleed
!&Jffn&# [ci xue ba guan] pricking and
cupping
J&J& [ci yang] prickly itch
!@Jtil]u4* [ci yu zi] Cherokee rose fruit*
(Rosae Laevigatae Fructus)
@J5gq* [ci zhu ling] smooth greenbrier
[rootlo (Smilacis Glabrae Rhizoma)
c6ng
tong
i%i [cdng] scallion* (Allii Fistulosi Herba)
Y@ Q [c6ng b&i] scallion white. (Allii Fis-
tulosi Bulbus)
t B -L5i39, (c6ng b6i qi wbi yin] Scallion
White Seven-Ingredient Beverage
3& 13 %* [c6ng b6i t6u] scallion white*
(Allii Fistulosi Bulbus)
!?3f* [cbng cHo] rice-paper plant pith
(Tetrapanacis Medulla)
$3 B#%%$Zi [c6ng c h i jiC g&g tang]
Scallion. Fermented Sovbean. and Platv-
codon D e c o c t i o n
TibtC [c6ng chi ting] Scallion and- Fer-
mented Soybean Decoction
@Z B * [cdng jing b&l scallion white*
(Altii Fistulosi Bulbus)
f% [cbng shi] scallion seed* (Allii Fis-
tulosi Fructus)
f?a [c6ng xti] scallion roota (Allii Fis-
tulosi Radix)
Be* [c6ng zHi] scallion (Allii Fistulosi
Herba)
&I [cane] acute of hearing
@I$ [cbng &r] sharpen the hearing
3f;!@* [cbng r6ng] cistanche [stemlo (Cis-
tanches Caulis)
X$$:TI%IB [c6ng rdng y&ng rbu zh6u]
Cistanche and Goats Meat Gruel
J$f&ti!;$g 16ng tang] Dragon-Chasing
,&$+ #J @I [c&g whi CZ n&i] judging the
inside by the outside
M$$Es [cbng zh6 f&n zhi] co-action is
paradoxical treatment [using, for exam-
ple, cold lo treat cokl is called paradoxical
lreaOnenl]
&& [c6ng zhi] coacting treatment [e.g.,
treating cold with coM]
&@G+* [c&g b&i y&l biota leafo (Biotae
Folium)
&,#I [cdng ci] cluster pricking
&,-s [c6ng mlo) tuft of hair [region just
proximal to the first melararsophalangeal
arficulation]
MN [cbng zhEn] cluster needling
431 cui
c o u
&@ [cbu Ii] interstices
Ii%@ F El [cbu Ii bti, gti] insecurity of the
interstices
cu
I ,[ci~] thick [in dimension]; rough
[breathing, texhue]; coarse
Cs [cti] skipping [pulse]; hasty [new,
breathing]; rapid distressed [okl, breah-
ing]
fi1M( [ca mli] skipping pulse; rapid irreg-
ularly interrupted pulse
BI: [cti] vinegar* (Acetum)
El@ [cii chHo] stir-fry with vinegar
m@ [cti cui] vinegar dip calcination
@@ [cc duin] vinegar calcination
BL: #3$! [CD liii gu6] h i p p o p h a [fruit]0
(Hippophae Fructus)
##@ [ctismd] grind with vinegar
1@&xI( [cti m6 tli fti] apply ground with
vinegar
Blfg [cti zhi] mix-fry with vinegar
$$$$@a [cti rin hiin dHo] sudden cloud-
ing collapse
Bt: [cti] vinegar; vinegar* (Acetum)
@%I$ [c2 jilng COO] creeping wood
sorrel@ (Oxalidis Corniculatae Herba)
cuati
IJI [cu8n] perineum
* I&n] scuny; penetrate; pierce
*a [cuitn tbng] scurrying pain
cui
##?L [cui rii] promote lactation
a& [cui shing] hasten delivery
#li&@l~~ [cui sh$ng rli yi s&n] Agree-
able Birth-Hastening Powder
#stA [cui shing yin] Birth-Hastening
Beverage
#It&& [cui t3 fi] ejection
E/!&l [cui jino] brittle foot
Clli
R6* [cui shi] talcum. (Ihlcum)
# [cui] calcination
$rq4@ [cui yr3 cHo] hooked spikemosso
(Selaginellae Uncinatae Herba)
&!Z;ll: [cui yti g&o] Green Jade Plaster
@!$I] [cui ci] red-hot needling [one of the
nine needling methods]
k$+# [cui zhen] red-hot needling
cun
@ [ctin] preserve
-+ [ctin] body inch; inch; cun
$-/\P* [tin ba jib] agrimony* (Agrimo-
niae Herba)
f B & [ctin bii thong] inch whiteworm
$4$* [ctin ddng] ophiopogon [tube+
(Ophiopogonis Tuber)
cf I I [curt k&r] inch opening; cun open-
ing; wrist pulse
if/$k [curt mai] inch pulse; cun pulse
$F [ciin ping] Inch Level [non-channel]
g$*& [da bei] reachable sore of the back
&+ [da shdu] reachable sore
$ [da] outthrust
:e~fi [da shing s&n} Birth-Giving Pow-
j&Jw [da xit] outthrust evils
$&a$$~ [da yti tang] Depression Freeing
Decoction
j&Ht$ (da yuan yin] Membrane-Source-
Opening Beverage
fig (da ge] belch
fiR [dH hiin] snoring
fir@ [dH hu] snoring
432 d&
cue
1l% [cue fa] foulage [manipulation fech.
nique]
$I$%+ [cue zhen] unidirectional twirling
[needling method]; needle twisting
[needling method]
#lXl.& [cud Rng sgn] Pursed Mouth Pow-
der
tigi% [cur5 kdng] groping in the air
@g@$% [cue kong Ii xi&t] groping in
the air and pulling invisible strings
#I$ I I [cue kdu] pursed lips; pursed mouth
@a (cur5 chuang] pimples; acne
6% [cue f&i] pock pimples
@&VI [cub shang] contusion
y4: [cue] file; grate
#rf* [cue cao] equisetum. (Equiseti
Herba)
#% [cub jing] crossed menstruation
yp$e:hig [cui, yin wang y5] deranged
ai3 [cue yt] confused speech
4 [cub] file; grate
yarkt$JJ [da pfi duo die] knocks and
fiA!i!!,l% [da ren hui wii] beating people
and smashing objects
+JA Ss; A [dB r&n ma ren] beating and
cursing people
)T(9j [da shfmg] injury due to battering
+JB [da sui] crush
+TJls [da yHn] Eye Strike [non-channel]
-k [da] large; great; major; profuse; mas-
sive
As$t [da an win] Great Tranquility Pill
k +E&I [da ban xih tang] Major Pinellia
Decoction
A@ [da baa] SP-21r+rro (Great Embrace-
ment)
dP
At@* [da bHo] SP-21. (Great Bladder)
?i !I! Q* [da bei mu] Zhejiang fritillaria
[bulb] (Fritillariae Verticillatae Bulbus)
hi$&%* [da bi hii] gecko* (Gekko)
%#I! [da bian] stool; greater convenience
A@!!@ [da biin biJ, constipation
A@$&% [da bian bi jie] bound stool;
constipation
A@+& [da bian bii chhng] inhibited
defecation
R@!TP [da bian bti jiC] irregular defe-
cation
h@!T# [da bian bti jia] constipation;
failure to defecate
AE;l;% [da bian bu shi] unsolid stool;
loose stool
A @!J+ j [da biin bti tong] fecal stop-
page; constipation
h@+fi [da biln bii xing] fecal stoppage;
constipation
k @ &tfg [da bian chti xub] bloody stool
A@+@& [da biin dli xub] bloody stool
[new]; hemafecia [old]
A@? [da biin gin] dry stool
A E T%& [da bian g&n jiC] dry bound
stool
A@#& [da bian hii se] black stool
A@@!# (da bian hul xib] efflux diarrhea
A@!&%@ [da biln jian bian] hard stool
~@JEB [da bian jian n&r] difficult defe-
cation
A@m J@ [da bian kun n&r] difficult defe-
cation
A@?+$$ [da bian Eng bi] cold constipa-
tion
h@#J [da bihn li] uninhibited stool
,A@@ [da bi&n nan] difficult defecation
AEm& [da bian n&g xut] stool con-
taining pus and blood
A#?-#* q s [da bian pai chu kiin nan]
difficult defecation
$t~o#~ [da bian qing bo] clear thin
k@@#r [da bian qing xi] clear thin stool
A@g~@,&ij [da bian ru ya tang] ducks
slop stool
433 di
A@.#$$ [da bian shi jln] fecal inconti-
nence
h%7J# [da biln shui yang] watery stool
At%!!% [da bian shub] frequent defecation
RR@ $!$ [ d a biln suln thou] sour-
smelling malodorous stool
hCm%TW,!b [da bian sui shi Cr chir]
discharge of stool with flatus
R@@ff% [da bian tang bo] thin sloppy
stool
A-%@&& [da bian tang gou] grimy sloppy
stool
ThFa@# [da bian tang xit] sloppy diar-
A@$$$& [da biln xi tang] thin sloppy
stool
&E.7;& [da bian xi8 xub] precipitation
of blood. with the stool; bloody stool
h@&tig [da biln xi& xi&] diarrhea
h#t~$?$;tgt&#g [da biln xi& xib rli b&i
IuHn] diarrhea smelling like rotten eggs
hfJB@@ [da biin xfi bi] vacuity consti-
pation -
$tFoFg$ [da bian zao jiC] dry bound
*@$a [da bian zi yi] involuntary dis-
charge of stool
A$$ [da bing] major illness
h@$$ff [da b6 g6 din] ventricose adha-
toda [stem and leaf] (Adhatodae Ven-
tricosae Caulis et Folium)
h)\Tgft [da bii qi xui] greatly supple-
ment qi and blood; major supplementa-
tion of qi and blood
%)\$I, [da bu wan] Major Supplementa-
tion Pill
h )CPB h [da bii yin win] Major Yin
Suuolementation Pill
k$\*za [da bti yuan jian] Major Origin-
Supplementing Brew
hz&Qj+ (da cha ylo] yellow jessamine
(Gelsemii Herba)
A $++&q@~ [da chai hi tang] Major Bu-
pleurum Decoction
A#&+ [da chin] dried toado (Bufo Sic-
cus)
h)gr [da chang] large intestine; Limo
Ah@ [dii chang bing] large intestinal
disease
dP
A/&%F% (da chdng bin jie] large intesti-
nal cold bind
R/J%%?& [da chang jiC re] large intestinal
heat bind
Afi$#-5 [da chPng jin kui] Jarge intesti-
nal liquid depletion
h ffi% [da thing jing] large intestine
channel; LIao
kW@f [da chlng ke] large intestinal
cough
AffiX* [da chdng mu] ST-25 (Large
Intestine Alarm)
kffifif& [da chang rb jiC] large intestinal
heat bind
%!I%@?!! [dil chdng shi ri?] large intestinal
damp-heat
A&&&?! [da chlng shiflb] large intestinal
repletion heat
9~llfu& [da chang shh] BL-25wo (Large
Intestine pansport)
Affix& ,[da chlng xu] large intestinal vacu-
ity
RalJa [da chang xD h&n] large intesti-
nal vacuity cold
%/l%f&?$ [da chlng x13 I&g] large intesti-
nal vacuity cold
AfB~$@i-s [da chang ye kui] large intesti-
nal humor depletion
A I&;IPJJ@#t& [da chang yin xti zao jii]
large intestinal yin vacuity dryness bind
A&#$ [da chhg yang] large intestinal
welling abscess @ng)
h,g&E [da chang zhang] large intestinal
distention
Rffit. %%2.ti% ?it4Lti~% [dk
chants zht chu6n d&o zhi zuan vE: bian
hui ihti y&n] large intestiie holds the
office of conveyance, whence mutation
emanates
AJ&brf+$q [ d a chang zhti chuan dHo]
large intestine governs conveyance
*~&%@&#$EI [ d a chLng zhri chudn
hua zZo pb] large intestine governs the
conveyance and transformation of waste
h&&#t [da chang zhii jin] large intes-
tine governs liquid
h Zgq@ [da thing qi tang] Major Qi-
Infusing Decoction
434 dP
AN* [da chdng] LV-3 (Large Surge)
Ati:dn [da chft xue] major bleeding
A %!I 17 #I%\+ [da dring m&t pen] asparagus
[tuber]. (Asparagi Tuber)
h n a+ [da drio dou] sword bean*
(Canavaliae Semen)
AT rB$ * [da ding huing] cudrania
[w~od]~ (Cudraniae Lignum)
RWW?& [da ding feng zhii] Major Wind-
Stabilizing Pill
km?+%+ [da dbng gud] sterculia (Ster-
culiae Semen)
Aa@* [ d a dou W] d r i e d soybear.
sprouto (Glycines Semen Germinatum
Exsiccatum)
%H)TB [da dou huang juHn] dried soy-
bean sprouto (Glycines Semen Germi-
natum Exsiccatum)
RHj@+i$* [da dbu huang ju?in] dried
soybean sprout0 (Glycines Semen Ger-
minatum Exsiccatum)
Aas* [da dou juan] dried soybean
sorouto (Glvcines Semen Germinatum
Eixsiccatum) -
h# [da dC] Great Metropolis; SP-2
(Great Metropolis)
A-fin [da du xut] major metropolis
point
AI?J [da dti] high toxicity
A& [da dun] LV-1 (Large Pile)
hti* [da R] sterculia. (Sterculiae Se-
men)
R%Jia [da fan kc] great vexation and
thirst
Rfi [da fang] major formula
Afr83( [da fang mai] adult medicine
ApJjA& [da fang f&g tang] Major Lede-
bouriella Decoction
jcX)%f [ d a - f&i yang cHo] h o a r y
spurge0 (Euphorbiae Hirtae Herba (cum
Radice))
R3) [da fen] major seam
AA (da f&g] great wind; leprosy
hfiW% [da feng b ji] malign disease of
great wind
A:p4?$ ?I# [da feng ke dti] strong wind
and toxin
1
dh
A:Wdl[c [da feng l&i] great wind lai
hfi$~, [da feng wan] Hydnocarpus Great
Wind Pill
YrA3 [da dng zi] hydnocarpus [sted]
(Hydnocarpi Semen)
A@** [da fi%g zi] hydnocarpus [seed].
(Hydnocarpi Semen)
kmy-A* [da feng zi rou] hydnocarpus
[seed]* (Hydnocarpi Semen)
R )XtTm [da Wng zi you] hydnocarpus
seed oil (Hydnocarpi Semi& Oleum)
A&& [da fu] greater abdomen _ Rhubarb and Aconite Decoction
hg&)bl#@+ [da N bin lang] areca [nut]*
(Arecae Semen)
rh-l%* [da fii mao] areca husk* (Arecae
Pericarpium)
k:1g [da fti pi] areca husk* (Arecae
Pericarpium)
kgJ!f&* [da fti rang] areca husk* (Arecae
Pericarpium)
h g$q l [da fii zi] aconite [accessory
tuber]* (Aconiti Tuber Laterale)
Al?+ [da fir zi] areca [nut] (Arecae
Semen)
R fi: H l [da gi dbu] sword bean
(Canavaliae Semen)
Aa [da gu] large valley
RR* [da gii] BL-64 (Large Bone)
A$$p [da gii kdng] Thumb Bone Hollow
[non-channe[l
hefW&g [da gti ku g&o] withering of the
major bones
h)f* [da gui] cinnamon bark* (Cin-
namomi Cortex)
h i$* [dB hrii] CV-4 (Great Sea)
A#@?+ [da hli zi] sterculia. (Steiculiae
Semen)
hs [da hart] Great Cold [24rh so&r
term]
Av [da hart] great sweating
Afi* [da h&n chu] great sweating [in
externally contracted febrile disease]
k fiNi% [da ban lin Ii] dripping great
sweat
A&$ [da hb] KI-12mo (Great Manifesta-
tion)
435 db
$a? (da h&g] SP-ISwHo (Great Horizon-
*$I$@+ [da hong pbo] zanthoxylum
[husky (Zanthoxyli Pericarpium)
k# [da huang] rhubarb. (Rhei Rhi-
zoma)
A$$% I)II~ [da huang ding gui s&n]
Rhubarb and lhngkuei Powder
;hr$@@#* [da huang feng ki] hornets
nest* (Vespae Nidus)
A +$ m? @JJ [da hulng fti z i t a n g ]
%R-i$f@s [da huang g&n ciio tang]
Rhubarb and Licorice Decoction
h$$HB?% [da hulng g&n. sui tang]
Rhubarb and Kansui Decoction
A$$$$~$$$$J$~J [da huang hudng lian
xi& xin tang] Rhubarb and Coptis Heart-
Draining Decoction
%:Refi&$& [da huang mu dHn pi tang]
Rhubarb and Moutan Decoction
hffe#&$$~fi [da huang mu dan pi
tana fanal Rhubarb and Moutan Decoc-
tion For&la
JrRefl$h [da huang mii din tang]
Rhubarb and Moutan Decoction
R 88 fl6 $$J [da huang xiHo shi tang]
Rhubarb and Niter Deco&ion
AR@ & fi [da huang the thong wan]
Rhubarb and Wingless Cockroach Pill
$:;:a hui] star anise* (Anisi Stellati
At@-+ [da hui xiang] star anise* (Anisi
Stellati Fructus)
k g a..pf [da hu6 1116 d i n ] M a j o r
Network-Quickening Pill
h B &+ [da hu6 xut] sargentodoxa
[stem]0 (Sargentodoxae Caulis)
%$& [da jfl euphorbia/knoxia ]root]o (Eu-
phorbiae seu Knoxiae Radix)
;eI!!f& [da ji sHn] Euphorbia/Knoxia Pow;
$2diJ;a ji] cirsiumo (Cirsii Herba seu
$TdE) [da ji gin] cirsium root@ (Cirsii
him (da ji tan] charred cirsiumo (Cirsii
Herba Carbonisata)
 436
A@#! [da jig xib] great conglomeration
(ji5) diarrhea
A@@ [da jian gi] thigh bone; femur
kl& $ $$i [da jian zhong tang] Major
Center-Fortifying Decoction
h #iI* [da jiao] zanthoxylum [husk].
(Zanthoxyli Pericarpium)
AX+ [da jiao] large gentian [rootlo
(Gentianae Macrophyllae Radix)
h fB fi l [da jiao ci] gleditsia thorno
(Gleditsiae Spina)
hP [da jie] major joint
%Qi@ [da jiC xidng] major chest bind
h & $ $r [da jin nili cHo] Chinese
milkworto (Polvnalae Chinensis Herba
cum Radiceseu Radix)
k&?&O [da jin qiln &to] lysimachiao
(Lysimachiae Herba (cum Radice))
A?&* [da jin] LI-13 (Great Prohibition)
Rs [da jing] main channel
hsE$W [da jti pi tang] Major Tangerine
Peel Decoction
AE [da jii] ST-27wo (Great Gigantic)
RR [da jue] major reversal
A %* [da ku] air potato. (Dioscoreae
Bulbiferae Tuber)
k&II+ [da ktin] CV-4 (Great Reservoir)
k a&# * [da Ii he] litchee pit (Litchi
Semen)
3i Jh 34$+ [dl I i huang] g o a t - e a r
elecampaneo (Inulae Cappae Herba)
A frs* [da Ii shii] specious millettia
[root]@ (Millettiae Speciosae Radix)
hj-jT+ [da Ii zi] arctium [seedlo (Arctii
Fructus)
h L$ [da liang jiang] galangal [root]
(Alpiniae Galangae Rhizoma)
j;-lrjt [da ling] PC-7wHo (Great Mound)
h$Q [da Itin] Great Wheel [non-chow@.
Al$$ [da luo] great network vessel
TeFrfY[da ma f&tg] great numbing wind;
hggk+ [da ma rin] hemp seed*
(Cannabis Semen)
A@?+ [da ma zi] hemp seed* (Cannabis
Semen)
di
Rll% [da mhi] large pulse
h 3 E* [da mai m&o] barley sprout.
(Hordei Fructus Germinatus)
Yi aI@* (da mai nie] barley sprout.
(Hordei Frugus Germinatus)
9i ?!I !&* [da mai nit] barley sprout*
(Hordei Fructus Germinatus)
h $I??$* [da mli ya] barley sprout*
(Hordei Fructus Germinatus)
A-%%* (da mao yao] agrimony (Agri-
moniae Herba)
?i n [da men] Great Gate [non-ehonnel]
h ?# l (da mi] non-glutinous rice0
(Oryzae Semen)
A*%+ [d$ mu tong tong] rice-paper
plant pith* (Tetrapanacis Medulla)
-h-$t@D + [d?r niu zhi k&r] cirsiumo (Cir-
sii Herba seu Radix)
A+?+ [da niti zi] arctium [seed]@ (Arc-
tii Fructus)
A@l [da nil] major spontaneous external
bleeding
h/&l@* [da p&g shl] borax* (Borax)
*#al-* [da ping ye] duckweed. (Lemnae
Herba)
$?y;$rI& qi qi tang] Major Seven Qi
hy [da qi] great qi
A%&@s [dit qiang hu6 tang] Major No-
topteryglum Decoction
*13-* [da qibo zi] forsythia [fruit]*
(Forsythiae Fructus)
;tr@xfiA [da qin ,jiio tang] Large Gen-
tian Decoction
h ff* [da qing] isatis leaf0 (Isatidis
Folium)
h I!#&$& [da qing long tang] Major
Green-Blue Dragon Decoction
h$lI&* [da qing y&n] halite* (Halitum)
*~&a-l [da qing ye] isatis leaf? (Isatidis
Folium)
A,+ [diI re] great fever
AkQ [da r&r] major masses of flesh
Jir A EgQ [da r&r j,ln tuo] shedding of
major masses of flesh
di
% A f; 8% [da rou xia xi&n] wasting and
sagging of the major masses of flesh
h A p6 7; [da rbu xi&n xi&] wasting and
sagging of the major masses of flesh
-k ~%j#j18# [da rou xiao tuo] shedding of
major masses of flesh
A-Ye [da sheng di] thick dried rehman-
nia [rootlo (Rehmanniae Radix Crassa);
dried/fresh rehmannia [rootlo (Rehman-
niae Radix Exsiccata seu Recens)
kpau% [da sheng jiio kri] loud shouting
and crying
-h-k& [da shi xub] major blood loss
AB&imtR [da shi rti ICi zhuing] major
repletion resembling weakness
:z][df shl] Great Heat [12fh solur
kfgj+ [da shim] LV-1 (Great Favorable-
ness)
$oyEr [da shun s&n] Great Rectifying
ABgRfi* [da suan wbi COO] lavender
sorrel@ (Oxalidis Corymbosae Herba seu
Radix)
A,$$ [da suan] garlic [bulb]* (Allii Sativi
Bulbus); garlic (Allii Sativi Herba)
*#Et& [da tPo hui tang] Major Peach
Blossom Decoction
k q yf l [da tian 11161 freshwater snail0
(Cipangopaludina)
A jgjfr* [da tong 1501 r&-paper plant
pith* (Tetrapanacis Medulla)
A%!$& [da t6u then] Indian adenosma
(Adenosmatis Indiani Herba cum Flare)
A&W [da t6u f&g] massive head wind
A&fi3$? [da tou shang hart] massive head
cold damage
k & g$J [da t6u wtn] massive head scourge
ke [da tii] great vomiting
hl [da tui] upper leg; thigh
h)Jig@ [da tui gu] thigh bone; femur
hat [da tui jii] thigh flat abscess f&Z)
h#l;h-fi [da wen da re] highly warm or
highly hot
A#&$ + $I, [da wEn zhong wan] Major
Center-Warming Pill
437 dii
A B J&$5 [da xian xiong tang] Major
Chest Bind Decoction
kB)&Q, [da xi&n xi6ng wan] Major Chest
Bind Pill
A+@;l;# [da xiHo bian bti de] inability
to urinate or defecate
A:l\E& [da xi50 biPn shub] frequent
urination and defecation
-k I]\ A [da xi50 rtn] adults and children
A@J [da xib] major drainage technique;
great diarrhea
h$z@J [da xi& ci] great draining needling
[one ofthe nine needling methods]; lancing
[one of the nine needling methods]
R Q h fi [da xin da rt] highly acrid and
highly hot
%@J%~#J [da xing feng tang] Major Wind
Arousal Decoction
kd [da xii] major vacuity
As)+* [da xu piln] knotgrass. (Polygoni
Avicularis ,Herba)
;k% [da xuc] Great Snow [21sr so&r
tefm]
-h ggf [da xub ttng] sargentodoxa
[stem]@ (Sargentodoxae Caulis)
%nt+@-t [dayi in ye] swamp mahogany
(Eucalypti Robustae Folium)
RUftf [da ye cai] greater selaginellao
(Selaginellae Doederleinii Herba)
i at% fE gr [da yb jin hul cao]
sohenomeriso (Sohenomeris Herba seu
Rhizoma) -
hnthfia* [da ye wu jia] rice-paper plant
pith. (Tetrapanacis Medulla)
h&j+ (da yin] LV-6 (Great Yin); SF6
(Great Yin)
$zwk [da yin jiin] Major Construction
*i&r [da ying] ST-5mJ (Great Reception)
hrpj* [da yu] GV-18 (Great Feather)
A:f l [da yin] cistanche [stem]0 (Cis-
tanches Caulis)
h3 [da zHo] jujube* (Ziziphi Fructus)
AT.% [dii ZHO zhdu] Jujube Gruel
A .QK* [da zao. jia] gleditsia [fruitlo
(Gleditsiae Fructus)
R gf$j l [da zao jiHo] gleditsia [fruit]0
(Gleditsiae Fructus)
- -
A~&$L [di z&o w&n] Great Creation Pill
k# [dB zhtn] large needle [one of the
nine needles]
A% [da zhi] thumb
k&t [dl zhi] great toe
k#4&%1 [dB zhi ci zhi] finger next to the
thumb; forefinger
k-&t&.&t [dl zhi ci zhi] toe next to the
great toe; second toe
k@ [di zh6ng] KI-4WHo (Large Goblet)
k@@* [da zhdng ji] CV-4 (Great Cen-
tral Pole)
kr [di zhti] great governor
kfl [dB zhti] BL-llwo (Great Shuttle)
k% [d& zhui] GV-14wo (Great Ham-
mer)
ki#& [dB zi] inner canthus
dai
$ [d?ii] feeble-mindedness; dull; torpid
XB [dii bing] feeble-mindedness
*:A [d&i W] doctor [esp. as a term of
address]
A%ig@~ [d&i yin mi ting] Great Rock
Honey Decoction
{t [d&i] regularly interrupted p&e
RX [d&i chl] take as tea
KJtxa [dli ch8 hi] take as tea
{t3j$tk [d$i chi yin] take as tea
{zo;gr [d?ti die sin] Spare-The-Knife
fifi 3 $L [dii di d&ng w&n] Substitute
Dead-On Pill
fiti [d&i m&i] regularly interrupted pulse
RSg* [dii zh5] hematite* (Haematitum)
7FrnT [diti zhC shi] hematite* (Haemat-
,$?.15gaF& [dgi dub shi wb] fatigue and
somnolence
rfeqPE [d% d&i hu8] sour orange flowera
(Daidai Flos)
W.teq [d&i mlo] hawksbill [turtle] shell*
(Eretmochelydis Carapax)
*ah [dai m8o w&n] Hawksbill Shell Pill
QJU dip
@ [d&i] girdle; early
;95sCSp3* [dai kC liAn zi] lotusfruit.
(Nelumbinis Fructus)
-83: [dii m$i] girdling vessel; GIV, GB-
26WHo (Girdling Vessel)
?ifB f3+ [d&i pi li&n zTI lotus fruit.
(Nelumbinis Fructus)
+%7; [d&i xi&] vaginal discharge; womens
diseases
ThTrfe [dii xi& b6i] white vaginal dis-
%7;@ [d&i xii bing] womens diseases
@Ts [dli xi8 chi] red vaginal discharge
;Srl;l [d&i xi& hti] black vaginal dis-
charge
yhTrFe [d% xii huang] yellow vaginal dis-
-7;pT [d% xi8 qing] green-blue vaginal
discharge
@7;Qf!fk [dii xiii rti zhii] pouring vaginal
discharge
t7;!3 [d&i xi8 yi] womens doctor
@a [d&i zhu4] turbid vaginal discharge
Illi!@ [d?ti yHn] upcast eyes
%Uli!Eti [d&i y&n. f5n zhC] upcast eyes
llltpEl [d&i ybng] upcast yang
,!&Te!dii gi s&n] Indigo and Clamshell
dan
p) [d%n] cinnabar; elixir; miniurn.
(Minium)
p) # [din dti] cinnabar toxin [sore];
erysipelas
fi#j* [din f&n] miniurn* (Minium)
#)w* [d&n gCn] moutan [root bark].
(Moutan Radicis Cortex)
ffffl!Il@& [din huing si ni sin] Moutan
.and Phellodendron Counterflow C o l d
Powder
pf;hf;* [d%n Ii] litchee* (Litchi Fructus)
A E * [dgn pi] moutan [root barki*
(Moutan Radicis Cortex)
flF!* [din sh8] cinnabar (Cinnabaris)
PflA; [drin shi] cinnabar sand (A)
d&n
ff-$ [dan shtn] salvia [root]0 (Salviae
Miltiorrhizae Radix)
fj-&+t;k [dart shin s&n] Salvia Powder
pf BtA [din shen yin] Salvia Beverage
ffl* [din sti] cinnabar* (Cinnabaris)
A EB (dZn thin] cinnabar field; CV-
4 (Cinnabar Field); CV-5 (Cinnabar
Field); CV-7 (Cinnabar Field)
fj-@, s 3 & [dart z h i ,xiao yao sari]
Moutan. and Gardenia Free Wanderer
Powder .
@ [din] single; plain; simple
@gn, ,Q\& (dart an, zdng an] individual
and simultaneous palpation
@fi [d&n chrio] plain stir-fry; stir-fry with-
out adjuvants
33 [dart fang] simple formula
@&@a [d&n fu gii] simple abdominal
drum [without generalized waler swelling]
@BBI [dan fii gu] simple abdominal
drum distention [without generalized wu-
ter swelling]
@@.&A [din fu zhang da] simple ab-
dominal distention
J&B [dart gti] simple drIim
@!)rL@ [din rii C] single nipple moth
&tg#&+$& [dart shi btidib shdu fa]
simpple supplementation and drainage
manipulation
$k+p+fH# [din shliu jin zhin fii] single-
handed needle insertion
Qkf;i [din xing] going alone [7 relafions;
ability of an agent to be used alone, e.g..
ginseng]
r$tf [din zhdng] plain-steam; steam with-
out adjuvants
@#j& [drin zhi yii] single-finger press
@t [din] pure heat
q$ [dart] jaundice
)gt [d&n] gallbladder; GBmrd
We* [d&n bP] bitterno (Butio)
mE7)c* [d&n ba shui] bitterno (Butio)
m#$ [diin bing] gallbladder disease
mft [d&t cao] gentian [root]. (Gen-
tianae Radix)
I@ [diin din] gallbladder pure heat
439 din
fJh%tSHi@ [dart d&o pai shi tang] Biliaty
Calculus Decoction
aQ3Jl@$Z$ [dHn dao q6 hui tang] Biliary
Roundworm-Expelling Decoction
flfl6R [d&n fan] chalcanthite. (Chalcanthi-
turn)
ff!Zffi@~ [dan f&g du qi] gallbladder
wind toxin qi
&lR [din huang] gallbladder jaundice;
gallbladder bezoaro (Bovis Vesicae Fel-
iae Bezoar)
Il!$lA ;l;t#l# [din hub bii de wb] gallblad-
der fire insomnia
fl!3k FE\ [d&r bud bu wo] gallbladder
fire insomnia
&I%! [din jing] gallbladder channel;
GBWO
&I%% ??: [dHn jing shi re] gallbladder
channel repletion heat
IffIt@ [dan ke] gallbladder cough
&I%* [dan mu] GB-23 (Gallbladder
Alarm); GB-24 (Gallbladder Alarm)
Klf&l* [dart n&n xing] bile [-processed]
arisaema [root]@ (Arisaematis Rhizoma
cum Felle Bovis)
fiflstc: [din nang xut] Gallbladder Point
[non-chfnnel]
Bf141;W [dart qi bti zu] insufficiency .of
gallbladder qi
Q41 [dan qi xti] gallbladder qi vacuity
f)tJ4@9r [d&n qi xti h&n] gallbladder qi
vacuity cold
&tT@# [d&n qi xrIi qie] gallbladder qi
vacuity and temerity
Q& [d&r qit] gallbladder temerity
JJB&&J ti [din qib yi jing] gallbladder
temerity and susceptibility to fright
I@?,$ [dart re] gallbladder heat
fJg!k+@ [d&r re dub shui] gallbladder
heat profuse sleeping
ffff% [d&n shi] gallbladder repletion
m& [d&n shfi] BL-19c (Gallbladder
Transport)
ggR&gk [dart wB juC duhn] gallbladder
lacking decisiveness
f)Qg [diin xing] bile [-processed] arisaema
[rootlo (Arisaematis Rhizoma cum Felle
Bovis)
din
fJB@ [dgn xii] gahbladder vacuity
BET@ [dan xti bu de midn] gallbladder
vacuity insomnia
Bf1f$yg [dart xu qi qie] gallbladder vacu-
ity and qi temerity
/lktm@fe [diin yu tan rao] depressed gall-
bladder with harassing phlegm
)JBfill@$$ [dart yi tan re] depressed gall-
bladder phlegm-heat
Q/& [dart zhiing] gallbladder distention
jf&E&!#j [dart zhti juC duan] gallbladder
governs decision
W [din] jaundice
@W;l;a [din bi bu sui] paralysis of the
arms
{EIftRW [dart d&i wti w&i] regularly in-
terrupted only, without stomach [pu/.se]
fB!,h+* [din rt bti h&n] heat without
cold; fever without aversion to cold
fB$J#Yd [dart tdu hitn chii] sweating from
the head only
B%;R W [d&n xi&n WJ w&i] stringlike
only, without stomach [p&e]
{B&s [din yu mti] desire only to sleep
g [d&t] pale; bland; blandness
Bx@+ [din cbng-rang] sweet cistanche
[stem]@ (Cistanches Caulis Dulcis)
%A%-+ [dart da yun] sweet cistanche
[stem]0 (Cistanches Caulis Dulcis)
BgB [d&n dbu chi] fermented soybean
(unsalted)0 (Glycines Semen Fermenta-
turn Insulsum)
@g@* [dart dou shi] fermented soybean
(unsalted)o (Glycines Semen Fermenta-
turn InsuLum)
r$#$)+ [dhn fii pian] desalted aconite [ac-
cessory tuberlo (Aconiti Tuber Laterale
Insalsum)
g =P$$* [d&n gin jiang] dried ginger0
(Zingiberis Rhizoma Exsiccatum)
@$$ [d&n huang] pale yellow
$$ @$tJ @ [din shtn Ii shi] disinhibit
dampness by bland percolation
$3$#$1J7Jc [dart shen Ii shui] disinhibit wa-
ter by bland percolation
#~$IJ 7)( & [dart shen Ii shui f5i] bland
percolating water-disinhibiting method
440 ding
f&@+lJ7Jcfi [dart shbn Ii shui yao] bland
percolating water-disinhibiting medicinal
$$%$$3@Bf$j [d&n wii shen x2 wti
yang] bland (medicinals] that percolate
and drain are yang
f&fifi* [d&n zhu Ii] dried bamboo sap
(Bambusae Succus Exsiccatus)
@+J % * [d&n zhli mi] bamboo lea?
(Lophatheri Folium)
$$w)Jfa l [dart zhli p i rti] bamboo
shavings* (Bambusae Caulis in Taeniam)
$&+~$j* [din zhu rlij bamboo shavings*
(Bambusae Caulis in Taeniam)
@ fipt [din zhri ye] b a m b o o leap
(Lophatheri Folium)
anat& [din zhb yb tang] Bamboo Leaf
Decoction
;:n; [din bli] egg white* (Galli Albu-
Tut* [d&n huing] egg yolk (Galli Vitel-
mt!!!f#h [din IiLo si sh6n wan] Tran-
quil Hut Four Spirits Pill
@ [din] pure heat
g$g [d&n nut] pure-heat malaria
I$ [dart zhbng] chest center; CV-17Wo
(Chest Center)
dang
~H~~adlng d&o] plantago. (Plantaginis
T frz;\ [ding feng shui wo,] sleeping in
3 m [ding g u i ] tangkueio (Angelicae
Sinensis Radix)
3 !~ZI Q jt;$~ [dang gui bai zhu tang]
Tangkuei and Ovate Atractylodes Decoc-
tion
3 IJYI !JJ @X&?h [ding gui bti mii ku shen
wan] Tangkuei, Fritillaria, and Flavescent
Sophora Pill
I
i!j !JSI )\ tit& [dang gui bti XII& tang]
Tangkuei Blood-Supplementing Decoc-
tion
3 fi NJ $$tA [ding gui di huang yin]
Tangkuei and Rehmannia Beverage
 441
3 !Jil f& ti$% [ding gui hu6 xut tang]
Tangkuei Blood-Quickening Decoction
3 m%$&j#$& [dang gui ji xue ttng t%ng]
Tangkuei and anesthesia Decoction
3 tJ!tB+$$r [dang gui jiln zhdng tang]
Tangkuei Center-Fortifying Decoction
3 $3 fi; $$$Zs [ding gui liii huang tang]
Tangkuei Six Yellows Decoction
3 !Jil& 3$A [ding gui .16ng hui wan]
Tangkuei, Gentian, and Aloe Pill
3 113 &a t$r [ding gui niln tong tang]
Tangkuei Pain-Assuaging Decoction
3 $If& [dang gui s&r] Tangkuei Powder
24 B Hi+ [ding gui shlo] tangkuei tail0
(Angelicae Sinensis Radicis Extremitas)
9 !Elq%& [ding g u i shao yao sHn]
Tangkuei and Peony Powder
3 !)!I 9 [dang gui shin] tangkuei body0
(Angelicae Sinensis Radicis Corpus)
3 n&$$+t%j @r [dang gui sheng jilng
yang rbu tang] Tangkuei, Fresh Ginger,
and Goat Meat Decoction
2!t!Jil!Ei?$~5&~~~$$$~ [dHng gui si ni
jia wti zhii yti shtng jiang tang] Tangkuei
Counterflow Cold Decostion Plus Evodia
and Fresh Ginger
Z!r !J3 q S@$$r [dang gui si ni tBng] Tangkuei
Counterf!ow Cold Decoctiod
%!+ !J3% [dang gui tin] charred tangkueio
(Angelicae Sinensis Radix Carbonisata)
3 !H $$r [ding gui tang] Tangkuei Decoc-
tion
3 !J3& [d%ng gui tou] tangkuei heado
(Angelicae Sinensis Radicis Caput)
3 $!lE [ding gui wei] tangkuei tail0 (An-
gelicae Sinensis Radicis Extremitas)
3 !)?I@ [dang gui xir] tangkuei fine root0
(Angelicae Sinensis Radicis Tenuis)
3 IRT- mth [ding gui y&ng rbu tang]
Tangkuei and Goat Meat Decoction
j !DRfAT [ding gui yin zi] Tangkuei Drink
%tJ&+ [d&g Iti] phytolacca [root]0 (Phy-
tolaccae Radix)
yk?fs [dang qi tong] umbilical pain
3741. [ding rir] ST-17 (On the Nipple)
j&.~ifii#& [ding xin Cr tong] pain in the
heart
dPo
3 fi [ding yao] swertiao ( S w e r t i a e
Herba)
2s [dgng shin) codonopsis [root]0
(Codonopsitis Radix)
f& [dang di] flush
Fh$eTmg [ding di win tan] flush stubborn
dao
%I l3. a * [dao bH dou] sword bean*
(Canavaliae Semen)
n a [dlo dbu] sword bean* (Canavaliae
Semen)
nQ& [dao d&u gin] sword bean root*
(Canavaliae Radix)
n aE [ddlo dou kt] sword bean pod*
(Canavaliae Legumen)
n aT* [dao dbu zi] s w o r d bean.
(Canavaliae Semen)
n % fi [dao fu shlng] knife wound
n q 6 [dao kou ylo] three-flowered
ainsliaea leaf@ (Ainsliaeae Triflorae
Foiium)
n @ a* [dHo pii dbu] sword bean*
(Canavaliae Semen)
n E* [dao qiln] euryale [seed]0 (Eu-
ryales Semen)
n m H+ [dlo qilo dbu] sword bean
(Canavaliae Semen)
n_19j [dao sh%ng] knife-wound
n fi gd &t [dao shlng chu xi&] bleeding
knife wound
n 3 [dao yim] incised-wound syncope
@J@&f+ [dHo gua jin ting] uncaria
[stem and thornlo (Uncariae Ramulus
cum Unto)
@Jt@ [d&o jie] ingrown eyelash
M@% z [dHo jiC quart mao] ingrown
eyelash
p8 [dHo] pound [as wifh a pestle]
a& [dao fti] apply crushed
$$U [d&o jiti] pounding
a$2 [dao Ian] pound to a pulp
ae$!J [dHo Ian N] apply crushed
#$%& [dao rang] pound to a floss
diio
)$f%J [dgo tong] mortar
a& [dHo tu] apply crushed
B$-l [dgo zhbn] pounding [of needling];
needle pounding [of needling]
#!l$ti [dHo zhi] crush to extract the juice;
extract juice by crushing
#&?l-& [d&o zhi tu] crush and apply juice;
apply juice extracted by crushing
3 [dHo] abduct; abduction
%BJ! (d&o bian] abduct stool; enema
s;l $?iJkWh [die chi chtng qi tang] Red-
Abducting Qi-Infusing Decoction
7eTf& [d&o chi s&n] Red-Abducting Pow-
g& [dHo fa] abduction; enema
89 [dLo i] summon qi
Z$~@J (dHo qi tang] Q&Abducting De-
coction
;eyf& [d&o re sin] Heat-Abducting Pow-
~~JcET$SJ [dao shui fu ling tang] Water-
Abducting Poria (Hoelen) Decoction
%@SJ [diio t&n tang] Phlegm-Abducting
Decoction
-!? 3 ] [dHo yin] conduction
-5$)FifiJk#f [dgo zhi tong W] abduct stag-
nation and free the bowels
@JP [dao chiin] footling presentation
[d&o di wli
t4%!4342*
g%l helminthostachys [rootlo
(Helminthostachydis Rhizoma)
$J ?~%a+ [d&o diao bi ye] wrightia leafo
(Wrightiae Folium)
ipl #~@tfw! [diio diao la zhti] wrightia [root
or stemlo (Wrightiae Radix seu Caulis)
@Jsft [d?+o jiii] ingrown nail
MJ% [d&o jie] ingrown eyelash
!y!a!h% [d&o jiC quan mao] ingrown
@JE$ Id?ro jing] inverted menstruation
@J#lIV [d&o kQu cHo] rough achyrantheso
(Achyranthis Asperae Herba)
&ff [dao hart] night sweating
33 [d&o] path; way; Dao
igtft [d&o jiP] Daoism; Daoist
i&Iql [dlo yin] Dao conduction
442 d6ng
@#$Sfl* [d&o gen xfi] glutinous rice root@
(Oryzae Glutinosae Rhizoma et Radix)
@$$* [dlo nit] rice sprout0 (Oryzae
Fructus Germinatus)
#iTI l [dao nit] rice sprouto (Oryzae
Fructus Germinatus)
MB* [d&o ya] Oryzae Fructus Germina-
tus (rice sprouto)
de
#%RtJW [de an ZB jhln] relieved by pres-
sure
am WtJE (de h&n ze shbn] relieved by
cgld
#S#B9 [de qi] obtain qi; obtaining qi
#fi%iM [de rb tong jiiln] pain relieved
by pressure
tgfigtJ@ [de re ze h&in] relieved by heat
Beg&a [de re d jhin] pain relieved by
heat
@# [de shtn] spiritedness
t~~!lltJ$i$ [de shi zt jian] relieved by eat-
f&#g#fti [de wen tong j&t] pain relieved
by warmth
deng
fit$ififijM [deng grio Cr ge] climbing to
high places and singing
RI@* [ding cHo] juncus (pith]. (Junci
Medulla)
UMffff [d&g CHO fen] juncus [pith]
powdero (Junci Medulla Pulverata)
RfW+ [dtng 60 hui] charred juncus
[pithlo (Junci Medulla Carbonisata)
$ZJ!& 2 [ding bud jiii] juncibustion
fl&* [d&g xin] juncus [pith]* (Junci
Medulla)
fiZ* [ding xin] juncus [pith]* (Junci
Medulla)
R IL)@ [dtng xin cHo] juncus [pith]*
(Junci Medulla)
MX f* [d&g xin cHo] juncus [pith]*
(Junci Medulla)
d&tag
fi &&* [ding xin hui] charred juncus
[pithlo (Junci Medulla Carbonisata)
fi &m [dtng xin tan] charred juncus
[pithlo (Junci Medulla Carbonisata)
RL.d?Pi% [deng xin zhu ye tang] Juncus
and Bamboo Leaf Decoction
$$!,+ [dcng fen] in equal proportions
k!$.n f$g [d&g mu zhi shi] fonvard-
staring eyes
di
{B t$ l [di mi] rhinoceros horn*
(Rhinocerotis Cornu)
{RB [di wei] Low Position [non-channel]
@tiffs [di wti shii] Low Position Trans-
port [mm-channel]
#$a* [di Iii] bitterno (Butio)
n!RE [di rii shi] tubular stalactite (Sta-
lactitum Tubiforme)
@ R @ [di r3 x&g] top grade
frankincense0 (Olibanum Optimum)
@7c7k* [di shui] bittern@ (Butio)
fiBi337J~ [di y&n yio shui] eye drops
&!# [di zhin] arrowhead needle [one of
the nine needles]
iY# [di] flush
&$$fi [di re] flush heat
+&G [di shi] flush stones
@B [di tan] flush phlegm
@@$Zs [di tan tang] Phlegm-Flushing De-
coction
88 [di] coccyx
t% [di duan] coccyx
tie ,[di g3] sacrum; GV-1 (Sacral Bone)
&k* [di shlng] GV-1 (Sacrum Above)
t&3$% [di dang tang] Dead-On Decoc-
tion
)rtZ$fi [di ding wan] Dead-On Pill
k@ {di] earth
N!!#t6f [di biii zhi] grooved spikemosso
(Selaginellae Moellendorfiii Herba)
tig$s* [di biHn xti] knotgrass* (Polygoni
Avicularis Herba)
W! $ * [di bii] wingless cockroacho (Eu-
polyphaga seu Opisthoplatia)
443 di
ti 4 & l [di bie thong] wingless
cockroacho (Eupolyphaga seu Opistho-
platia)
f&m [di bti] earth level
%%* [di c&i] shepherds purse. (Capsel-
lae Bursa-Pastoris Herba)
!#&e [di clng] ST-4r+Hc (Earth Granary)
@.N* [di chdng] KI-1 (Earth Surge)
FaK; [di thong] KI-1 (Earth Thorough-
#&Lf+ [di dHn cao] elephantopus. (Ele-
phantopi Herba)
j&B&* [di dHn tou] elephantopus. (Ele-
phantopi Herba)
%zdze\ding] violet (Violae Herba cum
j$$$Z$I [di er c&o] lesser hypericum (Hy-
perici Japonici Herba)
i$@$F [di W zi] kochia [fruit]0 (Kochiae
Fructus)
#fi* [di gii] lycium root bark0 (Lycii
Radicis Cortex)
+BRE [di gti pi] lycium root barko (Lycii
Radicis Cortex)
r&egtA [di gi3 pi yin] Lycium Root Bark
Beverage
$ztiTu:)[di gu zi] lycium [berry]0 (Lycii
e@* [di guin] imperata [root]0 (Imper-
atae Rhizoma)
e$$ (di ht]Earth Union [non-channel]
e&g%* [di hti ling] smooth greenbrier
[root]0 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
@#L* [di huai] flavescent sophora [rootlo
(Soohorae Flavescentis Radix): flaves-
\ L ,I
cent sophora [rootlo (Sophorae Flaves-
centis Radix)
it!j R [di huang] rehmannia (root]@
(Rehmanniae Radix)
##i% [di huang sHn] Rehmannia Powdi
@?$$E* [di huing tan] charred dried
rehmannia [root]0 (R,ehmanniae Radix
Carbonisata)
#$!$k [di huang wan] Rehmannia Pill
%,t$f? [di hulng yin zij Rehmannia
di 444 diin

8!!%f+ [di ji] SP-8 (Earth Winnower) N!4Q [di yu] sanguisorba [root]0 (San-
#?#I [di ji] SP@Ho (Earths Crux) guisorbae Radix)
N! EQ (- ) [di jiH (l)]. Endemic Goiter i$&& [di yti sHn] Sanguisorba Powder
#l [non-channel] %&it% [di yti tin] charred sanguisorba
em (: ) [di jiH (2)] Endemic Goiter (root]@ (Sanguisorbae Radix Carbon-
#2 [non-channel] isata)
@# [di jian] Fortifying Earth [non- ##~I#J [di yti tang] Sanguisorba Decoc-
channel] tion
#%lf [di jin cao] humifuse euphorbiaO 1Uh [di yb wan] Sanguisorba Pill
(Euphorbiae Humifusae Herba) ti Z [di zhi] earthly branch; B
ti@ [di kuo] earth rampart [abbreviation ]
%$ti* [di Ii fen] water chestnut starch* r&3$1, [di zhi wan] Rehmannia Root Pill
(Heleocharitis Cormi Amyium) i&RR* [di zdng g&t] curculigo [root]0
N!!# (di long] earthworm* (Lumbricus) (Curculiginis Rhizoma)
%8tlf l [di long cHo] gentian [root]* %T (di ding] uvula
(Gentianae Radix) TiTut:,i gao] liquid storaxo (Styrax Liq-
+t!!.Ry* [di long gin] earthworm* (Lum-
bricus) %tit?X* [di you liu] liquid storaxo (Styrax
#&te#lr [di long sin] Earthworm Powder Liquidus)
frEuT)* [di long zi] earthworm* (Lum- ;;Pr# [di zhong] uvula
%I/\ [di bl] eighth
i&!#* [di Iott] trichosanthes root0 (Tri- %f- [di er] second
chosanthis Radix) ;irh [di jiO] ninth
!$!4 #E+ [di ma c&i] purslane (Portulacae %h [dl Ii31 sixth
Herba) %Sw3 [di sin] third
#%.r#* [di mio qiu] cynomorium %I- [di shi] tenth
[stemlo (Cynomorii Caulis)
%l!!l [di si] fourth
WE [di rtn] lesser melastomeo (Melas-
tomatis Dodecandri Herba) %3i [di wii] fifth
%3%* [di shi] wood louse (Armadillid- %- [di yi] first
ium) 8 [di] stalk; pedicel
Ql! a* [di song] carpesiumo (Carpesii
Herba) dian
NJ!mq+ [di tong zi] momordica [seed]@
(Momordicae Semen) ?$fRxf [dign zi ciio] Yunnan puccoono
(Onosmatis Radix)
k&Q,&.+ [ d i wii tdo] polyporuso (Poly-
porus) & [dian] top of the head; vertex
*#&* [di wti gong] helminthostachys Illif@ [dhin bd] riddle
[root]0 (Helminthostachydis Rhizoma) #l@@Jf& Idian d5o s%n] Reversal Powder
%3i+ [di wii] GB-42 (Earth Five) @I$ [dian ding] top of the head; vertex
I&z* (di wir hut] GB-42ro (Earth Five- [vet-m cranii]
fold Convergence) M (dian] top of the head; vertex
I$!{tljfr+ [di xian ~801 agrimony* (Agri- mTjli& [dian ding tong] pain at the vertex
moniae Herba) aJJi&& [dian ding t6u tong] vertex
.+&+* [di xin] ginger. (Zingiberis Rhi- headache .
zoma) m% [dian jfl disease of the head
diiin
ml* [dian shang] GV-20 (Mountain
Top)
#gQll(k: [d&n xuin] dizziness of the head
1 (diln] withdrawal
1% [diln ji] madness
#Ig%$b [dian ji dud y&t] madness with
continual talking
ma [diin kuang] mania and withdrawal
WE&R ;h, [dian kuang long hil wan]
Mania and Withdrawal Dragon and Tiger
Pill
#lgafi [diln kuing wan] Mania and
Withdrawal Pill
#I#% [dian xi&n] epilepsy; withdrawal and
epilepsy
.$.#l [diHn cl] prick
,a#I* [diHn jiao] zanthoxylum [husk]*
(Zanthoxyli Pericarpium)
,+J\lil$ [di&n yin] apply topical eye medi-
cation; topical eye medication; eye dab;
eye drops
,$,Ill$Z5$,Q [di&n yin ylo f&t] eye powder
r& # {d&t zhen] electroacupuncture;
electropuncture
& $+g$ g# [dibn zhin ma zui] elec-
troacuanesthesia
$$E* [dihn hmi] indigo* (Indigo Pulver-
ata Levis)
@@* [dian g&t] knotty pine woodo (Pini
Lignum ,Nodi)
l@x*[diPn hug] indigo. (Indigo Pulver-
ata Levis)
&$r;li ff* [diin md huQ] indigo (Indigo
Pulverata Levis)
&g#* [diln qing g&t] isatis rooto (Isa-
tidis Radix)
#t&. [diln] patch
diao
%l$@@ [diao jiHo sha] leg-hoisting sand
W)
W $$ + 1 [dilo Ian] dendrobium [stem].
(Dendrobii Caulis)
ft: Z a4 [dilo Ian hull dendrobium
[stem] (Dendrobii Caulis)
S$fi=j= [dilo qit zi] hanging eggplant
445 ding
8 @* [diao t&g] uncaria [stem and
thorn]0 (Uncariae Ramulus cum Unto)
8~ f$ fZ$ fi&+ [dilo zhdng y i n chtn]
siphonostegiao (Siphonostegiae Herba)
%fl#@ [diao zhli mti] wandering Jew*
(Zebrinae Pendulae Herba)
# [diio] shaking
$!J&J@* [dilo gou t&g] uncaria [stem and
thorn]0 (Uncariae Ramulus cum Unto)
+!I I+ [diao t&g] uncaria [stem and
thorn]0 (Uncariae Ramulus cum Unto)
+QgH?Q+ [diho ttng gou] uncaria [stem and
thorn]@ (Uncariae Ramulus cum Unto)
die
Afl [die di] knocks and falls
Tai;me [die da stin shang] knocks and
A)T#L [die dH wan] Knocks and Falls Pill
R fl/J$g& [die da zh6ng tong] painful
swelling from knocks and falls
Tats#l+?j (die pir siin shing] knocks and
7:;) (die yang] ST-42 (Unrestrained
#I?$ [die zhuan] pile of bricks
1% (die] suns descent
ding
T [ding] fourth heavenly stem; S4
Tfij3$/&lfi [ding chtn tbu ge tang] Clove
and Aquilaria Diaphragm-Freeing De-
coction
;,K,E, ding fir] mutong [stem]0 (Mutong
I
T /L?f [ d i n g gong ttng] erycibesq
(Erycibes Radix et Caulis)
TW$lt [ding gui ciio] zorniao (Zorniae
Herba)
T 3 f@ [ding gui clo g&t] zornia root0
(Zorniae Radix)
Tliti& [ding gui sin] Clove and Cinna-
mon Powder
Tk [ding hue] SCfire [the heart]
ding
T%?@$h [ding kou Ii zhdng wan] Clove
and Cardamom Center-Rectitying Pill
TIIfr [ding lang pi] large-leaved cornel
barko (Corni Macrophyllae Cortex)
TJ3* [ding Ii] tingli [seed]0 (Descu-
rainiae seu Lepidii Semen)
TB* [ding pi] erythrina [bark]* (Ery-
thrinae Cortex)
T$$* [ding w&g] mutong [stem]@ (Mu-
tong Caulis)
TFlys) [ding xhing] clove (Caryophylli
T #a&$5 [ding xiring fu ling tang] Clove
, and Poria (Hoelen) Decoction
T B#f4 [ding xiang g&t] clove root*
(Caryophylli Radix)
T BRX @J [ding xiang jiao ai tang]
Clove, Ass Hide Glue, and Mugwort De-
coction
T @ia [ding xiang IO] clove distillate*
(Caryophylli Floris Distillatum)
T%$fi%%~ [ding xhing shi di tang] Clove
and Persimmon Decoction
T&ErilaJlff [ding xiang shu pi] clove bark*
(Caryophylli Cortex)
T @m [ding xiang you] clove oil*
(Caxyop,hylli Oleum)
T 7$ $3 [ding xiang zhi] clove twig
(Caryophylli Ramulus)
Ts:ftrc [ding xing srln] Clove Powder
TX@+% [ding yti Ii zhong tang] Clove
and Evodia Center-Rectifying Decoction
TT* [ding zi] clove* (Caryophylli Flos)
T =J= g * [ding zi xiang] clove*
(Caryophylli Flos)
BI [ding] tincture
$I#/$&$+ [ding tong pi] erythrina [bark]
(Erythrinae Cortex)
6 [ding] clove sore (&g)
fF% [ding chulng] clove sore (ding)
%a%$$ [ding chuang Z&J huing] clove
sore (ding) running yellow
E;d [ding jii] .clove flat abscess (ding jti)
fit& [ding shii] Clove Sore Transport
[non-channel]
nZf. [ding er] ceruminal congestion
446 diii
Wlf? [ding ning] eanvax; cerumen
J@ [ding] top of the head; vertex [vertex
cranii]
f!gfJ* [ding men] GV-22 (Vertex Gate)
f@Qtle [ding ri ba] headache as if the
top of the head were being pried off
m-t+ [ding shang] Vertex Top [non-
channel]
Zing) [ding chuin] stabilize panting; calm
panting; Panting Stabilizer [non-channe[l
Wsk$ Bp [ding chuHn sin] Panting-
Stabilizing Powder
Z 1 #J [ding chuan tang] Panting-
Stabilizing Decoction
Zn [ding f&g] stabilize wind
Z#tA [ding ji yin] Palpitation-Stabilizing
Beverage
Wgg$ [ding jing cHo] false pimpernel*
(Linderniae Anagallis Herba)
W?$?Zs [ding jing tang] Menses-Stabilizing
Decoction
B@ [ding shtn] Spirit Stabilizer [non-
channel]
I
alift [ding tong] settle pain
Tatt& [ding tong gao] Pain-Relieving
$iFh [ding tong wan] Pain-Relieving
Zg$jh [ding xian wan] Fit-Settling Pill
2 @h [ d i n g zhtn w a n ] Bemor-
Stabilizing Pill
W* [ding zhi] stabilize the mind
$;Z$L [ding zhi wan] Mind-Stabilizing
Z,s/]\ $I, [ding zhi xhio wan] Small Mind-
Stabilizing Pill
B [ding] lozenge
QsiftJ [ding ji] lozenge preparation
@T [dtng zi] lozenge
,.
diu .I
% T # [diii Iii0 bang] claoxylon [root or
leaflo (Claoxylpnis Radix seu Folium),
&ng
dong
9 &s* [ddng ch6ng clo] cordyceps.
(Cordyceps)
+ I&X* [dting chdng xii COO] cordycep?
(Cordyceps)
+fi& [ddng gui pi] wax gourd rind*
(Benincasae Exocarpium)
&fir* [dbng guL rin] wax gourd seed*
(Benincasae Semen)
2/U% [dbng gu8 zh6u] Wax Gourd Gruel
+ A3 [ddng gug zi] wax gourd seed*
(Benincasae Semen)
4-E [d6ng hull tussilago [flower]0 (Tus-
silaginis Flos)
+@T* [d&g jirn zi] quisqualis [fruit]0
(Quisqualis Fructus)
+$$#$ [dbng kui gi+n] mallow root* (Mal-
vae Verticillatae Radix)
C$$$Pt (d6ng kui y&l mallow lea? (Mal-
vae Verticillatae Folium)
!+fT [d6ng kui zi] mallow seed (Mal-
vae Verticillatae Semen)
+ M$ l [dbng mL zi] hemp seed*
(Cannabis Semen)
+$$+ [d6ng p&g] gastrodia [root]0 (Gas-
trodiae Rhizoma)
+efpt [d6ng qing yb] Chinese ilex leafa
(Ilicis Chinensis Folium)
4 @F (d6ng qing zi] Chinese ilex [fruit]0
(Ilicis Chinensis Semen)
+ $Rpt* [d6ng s%ng y&l frostbitten mul-
berry leaf0 (Mori Folium Praeustum)
46 [ddng shi] stonelike in winter [pulse]
41 [dbng win] winter warmth
a~$$& [ddng ying zhbng quin] [in]
winter [the pulse] responds like a steel-
y a r d line
4$E [ddng zhi] Winter Solstice (22nd
solar term]
x [d6ng] east [position associated with
wood1
x ;It h & [d6ng bti gu?m zhbngl
Manchurian asuidiumo (Drvopteridis
Crassirhizomae khizoma) _ .
fi $s [d6ng b&i shtn] ManchurianI
ginseng [root]@ (Ginseng Radix
Manchuriensis)
447 dhg
%ff* [d6ng din] miniurn (Minium)
%% [ddng ding] eastern codonopsis
[root]0 (Codonopsitis Radix Orientalis)
%cfi B% [ddng fgng yi xut] oriental
medicine
%@A [d6ng fing f&g] eastern lede-
bouriella lrootlo (Ledebouriellae Radix
prientalisj
%F1 [dong f6q] E a s t W i n d [non-
channel]
ff;FI%fi [dbng feng c&i gin] rough aster
[root]@ (Asteris Scabri Radix)
%N&#l? [dbng Rng jli gen] atalantia
[root]0 (Atalantiae Radix)
X8! [dting hiin] Eastern Han [Later Han,
25-220 AD.]
X @ * [d6ng huang] eastern bovine
bozoaro (Bovis Bezoar Orientale)
A;%+4 [dbng hudng biii] Eastern phel-
lodendron [bark]0 (Phellodendri Cortex
Orientalis)
?.?&[d6ng jin] Eastern Jin [317-420
fi+$+$ [d6ng niG huing] eastern bovine
bozoara (Bovis Bezoar Orientale)
5F,][d6ng wii] Eastern Wei 1534-550
fi@s+ [ddng yBng shen] ginseng (Gin-
seng Radix)
BE [d6ng yi] Eastern medicine
%,?,dbng zh6u] Eastern Zhou [770-256
fl$ [dbng xit] throughflux diarrhea
lgs [dbng chuing] frostbite
&@@fq* [d8ng qing shii zi] Chinese ilex
[fruitlo (Ilicis Chinensis Semen)
,?$I, [dbng] stir
$~@jBfi [dbng jin g6 zhC] pulling of the
sinews and bone fractures
yetteidbng m%] stirred pulse; pulsating
$J$I]~o# [dbng zi qi chugn] rapid paht-
ing on exertion
a@JT%, [dbng d qi. ji] rapid breathing
on exertion
?& BllW fi [dbng z6 yi bin] sweating easily
brought on by exertion
i$~api.$& [di?mg zht qi ji] rapid breathing
at the slightest exertion
diu 448 dQ

dou du
!RQlp* [d6u ling] oroxylum [seed]@ (Orox- 3 a0 F g$ l [dti gti lu6 xihg]
yli Semen) frankincense* (Olibanum)
4 [ddu] dou [unit o~vo~ume]; dipper se* [dfi gu] cardamom* (Amomi Car-
)q?& [dbu a] tremulation [manipuhrion damomi Fructus)
technique] gS [dii] metropolis
IZi@ [dou chi] fermented soybeano
(Glycines Semen Fermentatum) #9h [du qi wan] Metropolis Q,i Pill
H@$$* [dou chi jiang] litsea [root]0 (Lit- Q!# [dit mai] governing vessel; GVmb
seae Rhizoma et Radix) Q & [dl shti] BL-1Wrc (Governing
X%&$3$ [dou chi jiring] litsea [root]0 (Lit- Transport)
seae Rhizoma et Radix) PBppS [dii Iii] dulu [kind of crucible]
9i8&* [dou gii] f e r m e n t e d soybean0
(Glycines Semen Fermentatum) 3$ [du] toxin; poison; venom; toxin [sore];
toxicity
H%@* pbu huang juan] dried soybean
sprout0 (Glycines Semen Germinatum t&@f9j [du thong shi shang] insect sting
Exsiccatum) f&t@+% [du ch6ngyHo shang] poisonous
Z@* [dou juiln] dried soybean sprouta insect bite
(Glycines Semen Germinatum Exsicca- %rtrS$$? [du bud fan chi] intense toxic
turn)
a%* [dbu kou] Katsumadas galangal 35% [dir long] toxin deafness
seedo (Alpiniae Katsumadae Semen)
t4 [du qi] toxic qi
a%?z [dbu kbu hua] cardamom flower.
(Amomi Cardamomi Flos) IQ@@fi [dir she yHo shang] poisonous
a%$~, [dou kou wan] Tsaoko Pill snake bite
iB%$z% [du ylo gong xi&] attack evils
a%Z$#$ [dbu kou zhdu] Nutmeg Gruel with toxicity
ZZ i!&* [dou nit] dried soybean sprouto
(Glycines Semen Germinatum Exsicca- aa?% [du yang qi fen] toxin congest-
ing the qi aspect
turn)
a%* [dou nie] dried soybean sprouto fg@k& [du yang shang jiao] toxin con-
(Glycines Semen Germinatum Exsicca- gesting the upper burner
turn) 8ih+ [du yu] genkwa [flowerlo (Daphnes
Q a* [dou pu] f e r m e n t e d soybean0 Genkwa Flos)
(Glycines Semen Fermentatum) fg [dti zhti] toxic infixation (zhti)
=ZL* [dbu qii] fermented soybean0
(Glycines Semen Fermentatum) @?g* [dG hull tuhuo [angelica root]@
(Angelicae Duhuo Radix)
Q 81 ;f- * [dou xfi zi] cuscuta [seedlo (Cus-
cutae Semen) g&e* [du hui] Solitary Confluence [non-
channei]
@ [dtiu] pox
$tr.& [du hue] duhuo [angelica root]0
@$& [dou chuang] pox sore (Angelicae Duhuo Radix)
1% [dbu jiang] pox fluid @%Z~@@J [du hub gC gen tang] Duhuo
If& [dbu yin] loss of voice due to pox and Pueraria Decoction
dC
~&%%F+@J [dli hu6 ji sheng tang] Duhuo
and Mistletoe Decoction
%k&i& [d6 hu6 sHn] .Duhuo Powder
a&%$% [dir hu6 tang] Duhuo Decoction
&fBf$ [dti jiHo b&i] single-horned sumac
gallnuto (Rhois Galla Unicornis)
$kl@J#+j [du jiao gan] Asiatic striga (Stri-
gae Asiaticae Herba)
%i#J~X* [du jiao huang mao] curculigo
[rootlo (Curculiginis Rhizoma)
$kflglrL f* [db jiao si mao] curculigo
[rootlo (Curculigin;~ Rhizoma)
$k&J{tltX* [dti jiao xirin mao] curculigo
[rootlo (Curculiginis Rhizoma)
$kF@* [dli mao g&r] curculigo [root]@
(Curculiginis Rhizoma)
@I&!D(Tf 0 [dri qii ctin k&r] exclusive exam-
ination of the inch opening (wrist pulse)
$kB?Zs [db shin tang] Pure Ginseng De-
coction
K&f& [dli shtng s?in] Single Sage Powder
3$+&f* (di y&o cHo] tuhuo [angelica
root]0 (Angelicae Duhuo Radix)
$ttlrltpB [du yin] Solitary Yin [non-channel]
Il&% [du yti] soliloquy [ralking to onselfl
JQJ$@$@* [dti zli Ii mao gen] curculigo
[rootlo (Curculiginis Rhizoma)
f## [dd bi] ST-35wHo (Calfs Nose);
Calfs Nose [non-channel]
Bf [dir] stomach [of an animal]; tripe
%)2r+ [dii la] cucumber gourd root0 (Tri-
chosanthis Cucumeroidis Radix)
& [di] jealous
!&me [dti jing chuang] jealous semen
sore
frlitl ; frppl [dir rti] jealous milk
+!L&* [du gui] cinnamon bark* (Cin-
namomi Cortex)
&$@$* [dti hub xiang] agastacheo (Agas-
taches Herba)
+~IZ%$* [dii ji Ii] tribulus [fruit]0 (Ribuli
Fructus)
&&ff[du juln hull red azalea [flowerlo
(Rhododendri Simsii Flos seu Fructus)
&E* [dir Ian] dendrobium [stem]. (Den-
drobii Caulis)
449 duin
&$l* [dti nili xi] native achyranthes
[root] (Achyranthis Radix)
%k X * [di yuan] genkwa [flower]@
(Daphnes Genkwa Flos)
*III!+ [dir zhong] eucommia [barklo (Eu-
commiae Cortex)
&Lf14& [dir zhong San] Eucommia Powder
Bf [dti] abdomen; belly
Bf # * [du bii] single-horned sumac
gallnut@ (Rhois Galla Unicornis)
lW@K~ [dti fti zhlng da] distention and
enlargement of the abdomen
fil@f@ [dti shang qing jin] (green-blue)
veins on the belly
BfJ$ [dti t&g] abdominal pain
/It% [dii tong] abdominal pain
!$!c#iI4~~ [dti tong fii xi&] abdominal pain
and diarrhea
duan
%$I [duan ci] short needling [one offhe
iwelve needling methods]
!Wi& [duln mai] short pulse
%T [duln qi] shortness of breath
# [duan] calcine; calcination
#$! # [d&n cui] d i p - c a l c i n e ; dip-
calcination
#@:t$ [duln clin xing] calcine preserving
nature [i.e., to cnlcine without destroying
the narure]; nature-preservative calcina-
tion
!s?.%tliR+ [duan 16 fan] crimson
melanteriteo (Melanteritum Rubrum)
#.4!g #l.* [duan zB0 fan] crimson
melanteriteo (Melanteritum Rubrum)
+5? [d&n] section; length
atFrR* [duan jiao] GV-28 (Extremity in
tersection)
agiR [d&n rti] terminate lactation
%7;@1 [duan xi8 t a n g ] Precipitation-
Checking Decoction
t&I% [duan xu] breaking lineage
dui
dui
&@&@$ [dui sha hi Ii] sand-heap per-
verse crop (Iri fi) [favus of fhe scalp]
# @+ [dui chbng] HT-7 (Protuberant
Hub)
ft% [dui duan] GV-27Wrro (Extremity of
the Mouth)
#51t: [dui fa] ear lock [of hair]
#e [dui gti] protuberant bone; HT-7
(Protuberant Bone); HT-8 (Protuberant
Bone); SI-18 (Mouth Bone)
#B#* [dui tong dui] GV-27 (Mouth
Means Edge)
#+* [dui zhdng] HT-7 (Protuberance)
~lt$$@&L [dui da cue luan] incoherent
response to inquiry
N$$$f$$ [dui da qing chu] coherent re-
sponse to inquiry
ji+ff (dui dai] contrast
il$ff?& [dui dai A] contrast
w 0 [dui k&r] mouth-level nape flat ab-
scess (iii)
FJJ@~E [dui qi fa] navel-level effusion
~h~~aJ~ui xin fC] heart-level effusion of
Na@(st [dui ying qii xut] selection of
corresponding points
w@$&fi: [dui zhtng xuan xue] selection
of pathocondition points
dun
@Ju@J~r~im chi] taro [root]* (Colocasiae
~u~ti[dtin fti] take in one single dose;
@!I% [dun kC] long-bout cough [whooping
cough]
r&Q?& [dun S&.I sari] Cough-Arresting
Powder
@ [dun] double boiling; stewing
fi@j [dun r&r] stew with meat
@a [dun wtn] warm in double boiler
450 du6
duo
$6 [dub] copious; profuse; excessive; in-
creased
& 5@ $ t+ [dud bin sh&o re] chills more
pronounced than fever
$&A [duo h&n] profuse sweating
5 F [duo m&g] profuse dreaming
5 g$jgz [duo mtng fen yrin] profuse
confused dreaming
g Ff? [dud niio] profuse urination
% ?t [dud nu] irascibility
%T$ffft [duo qi shio xub] copious qi
and scant blood
& $$a@ [duo shi ICi shbu] marked ema-
ciation despite large food intake
4 &$&a [duo shi shin ji] large food
intake with rapid hungering; increased
eating with rapid hungering
b&9@ [dud shi shin shou] thin body
despite large food intake
% & 8J fi [duo shi yi ji] large food intake
with rapid hungering; increased eating
with rapid hungering
+!&I@ [duo shui] profuse sleeping; ten-
dency to sleep
+Ffi;lilftl+ [duo sud w t n ] S-19 ( M o r e
Heard)
818 [duo ti] sneezing
bit@ [dud tub] copious spittle
% S [duo wing] forgetfulness; poor mem-
iz$T [duo xut shao qi] copious blood
and scant qi
g@E [duo yi I;] tendency to doubt and
suspicion
tzfJdB [duo zhin ci fa] multi-needle
4 [duo] despoliate; despoliation
+$f!f [duo jing] despoliation of essence
zEifl [duo ming din] Life-Clutching
Gr$ m [duo ming San] Life-Clutching
Powder
+fftj [dud x&l despoliation of the blood
+jf&tfi. -+&!$~I& [duo xul: zht
wu h&n. duo ban zht w6 xut] when blood
is despoliated, there is no sweat; when
sweat is despoliated. there is no blood
du6 451
4ilnfktRR, 4A+?Xrfn [duo xue zhi
WJ ban, duo ban zhe wu xue] despoli-
ation of the blood diminishes sweating
and despoliation of sweat diminishes the
bloood
E
e t@Pg [i hi] forehead
f@Bfi [O jirio] ass hide glue* (Asini Corii
Gelatinum)
WH$$iSA [i: jiHo huang Ii&n tang] Ass
Hide Glue and Coptis Decoction
BiiJ@@Tfff@ [e jilo j i zi huang tang]
Ass Hide Glue and Egg Yolk Decoction
m@f& [8 jilo sin] Ass Hide Glue Powder
PJRfqB$h [E jiao shao yao tang] Ass
Hide Glue and Peony Decoction
~~eS~$Zs [e jiao si wb tang] Ass Hide
Glue Four Agents Decoction
BiiJ%tZs [e jiao tang] Ass Hide Glue De-
coction
@I#$#? [e jilo zhii] ass hide glue pelletso
(Asini Corii Gelatini Pilula)
!5JPa [e wbi] asafetida (Asafoetida)
Wajt:W;Ic [iwbi hui pi gao] Asafetida
Glomus-Transforming Paste
/!!fBKg!$f$J [i w&i hua pi s&r] Asafetida
Glomus-Transforming Powder
mah [e wii wan] Asafetida Pill
@ [e] disease
LfitH a l [C mii dbu] lablab [bean]*
(Lablab Semen)
@3 ?.!g l [C m6i Iian] Hongya coptis
[rootlo (Coptidis Rhizoma Hongyaensis)
4B [C] moth
@33.3* [e shi zi] xanthium [fruitlo (Xan-
thii Fructus)
l@ [C] forehead; frontal
@tfi [d hln] sweating brow
@3fB [C j$o] frontal angles
e
4+$%x@* [ d u d d u b hurl pen] salvia
[root]0 (Salviae Miltiorrhizae Radix)
Zfi [dub shang] injury from failing
&!&II& [dub si tail abort the dead fetus
!?I!/% [dub tail abort; abortion
iBid [C tong] frontal headache
%# & hd R [C tou chii han] sweating brow
?@$ [C zhong] Forehead Center [non-
channel]
lJ.$ [C] goose
#$?;&I$ [C bii shi cao] centipedao (Cen-
tipedae Herba cum Radice)
@$ffi@ [C chang cao] malachiumo (Stel-
lariae Herba)
H@G [C guHn shi] goose throat stone0
(Balanophyllia seu Stalactitum)
# q a ]C kdu chuing] goose-mouth sore
l@jgfl [C zhHng feng] goose-foot wind
#$#&~I$ [C zhtIng j i n x i n g cao]
phymatopsiso (Phymatopsis Herba (cum
Radice))
amA [C zh2o f&g] goose-claw wind
[same as ashen nail, E% F hui zhi j&i]
&!&fla [C zhao feng] goose-claw ill-wind
~o~,)[e zhu] zedoary (Zedoariae Rhi-
To$.ar5 zhu] zedoaty. (Zedoariae Rhi-
$g& [I: xin] nausea
15 [k] disease
I@@ [P ni] hiccough; Hiccough [non-
channel]
t@& [e te] hiccough
,% [e] malign; malignity
%$ [e thou] malign odor
Bfe; [e chulng] malign sore
 i 452
%5##* [b ji po] cirsiumo (Cirsii Herba
seu Radix)
Bf3i: [e jiP] malign scab (jit?)
,%;I [B lti] lochia
B I+!& [e lu bu duin] persistent flow
of lochia; lochiorrhea
,%a+J3 [e lti bi jin] persistent Row of
lochia; lochiorrhea
gSs;l;& [e I6 bti juC] persistent flow of
lochia; lochiorrhea
,%a+ 7; [e lti bu xii] retention of the
lochia; lochiometra
BPF ?i [e Iu bir xing] retention of the
lochia; lochiometra
B W+ e [e Iii bti yi] persistent flow of
lochia; lochiorrhea
B Z 7f; It [e Iti bu zhi] persistent flow of
lochia; lochiorrhea
,%Af/L [e lti lilng shao] scant lochia
BPg&$ [e lu qti shHo] scant elimination
of the lochia
,%;WL/L [e lti se shao] scant disfluent
flow of lochia
~S*J$. [e I3 wti jin] incomplete elim-
ination of the lochia
84 [e qi] malign qi
,%t%j [e rbu] malign flesh
Et3 [e se] malign complexion
Es* [i shi] arctium [seedlo (Arctii Fruc-
tus)
,%&I (6 xue] malign blood
#!SJ&~ & [e xue bti qu] non-elimination
of malign blood
BPIl [i zii] malign obstruction; morning
sickness
%%Kt% [i zii bing] malign obstruction
disease
3 [e] trap; obstruct
@Z&T* [e shi zi] xanthium [fruitlo (Xan-
thii Fructus)
$B [e] saddle
er
JL S l [ir clo] dioscorea [rootlo
(Dioscoreae Rhizoma)
JL%* [Cr cha] cutch (Catechu)
6r
JLMS [Cr cha .gHo] black cutcho (Cate-
chu Atrum)
JLA [Cr f&g] child wind
JLWiiE@ [dr kt zhtng hbu] childrens
patterns
JL&#j [er zhtn tong] infant%-pillow pain
[afterpains due lo blood stasis]
Tf. [ir] ear
Il$%bkkX % [6r b&i jing mai sin tiao]
Three Veins on Dorsum of the Ear [non-
channel]
l$#~~$iWiif@ [er bi hou kt zhtng hou]
ear, nose, and throat patterns
Sttj [6r bi] ear block [deafness]
4% [er chi] red ears
PBS% [Cr chui wei sub] shrinking of
the ear lobes
BE [6r ding] clove sore (ding) of the ear
Zf.fl [Er g&t] root of the ear; Ear Root
[non-channel]
5% [ir g&r] earwax
4$til+ [tr he liao] TB-22 (Ear Har-
mony Bone-Hole)
QJ&f [5r hbu jii] postauricular flat ab-
scess (jri)
49;?i!#I [ir h&n shi hli] earring den-
drobium [stem]. (Dendrobii Caulis An-
ulus)
9 & [er jian] Tip of the Ear [non-
channel]
Zfi [er jiC] ear boil
St% [er jun] ear mushroom
l#!l! [ar kui] deafness
SJ~I! [ar kub] auricle
I$!& [ir long] deafness
G%~$L [er long wan] Deafness Pill
SHZ:th [er long zud ci wan] Deafness
Left-Benefiting Loadstone Pill
q$t [&r Itin] helix
l$e$c&s% [er llin ki jiao] withering of the
$17 [ir men] ear gate (tragus); TB-21
(Ear Gate)
I$@!?, [i?r ming] ringing in the ears; tinnitus
~QQWJI~ [&r ming rti chin shing] ring-
ing as of cicadas in the ears
 ir
K @j%Lti [er n&i lili nong] purulent ear
discharge
$ f&@t@J [er nti ming xiang] ringing in
the ears
a&!5 n?~ [tr nhi zhHng rbu] growth in
the ear
$L3 [er nh] spontaneous bleeding of the
ear
t%!ItI%@J [er qian qi rou] fleshy protu-
berance before the ear
K!IU#$O [er r6 chdn ming] ringing as of
cicadas in the ears
ICb [ir ting] purulent ear
T$& [Cr ting] helix
q%& [er tong] ear pain; earache
4fi [tr xui] ear point
l$.pI [er xtin] mushroom ear pile
rC@ [er yang] itchy ear
ThTeFrr ydng] welling abscess (y6ng) of
q#$* (er ybng] Ear Gush (non-channel]
B#+ [er zhen] ear needle
Xf.$+fi % [er zhen liao fa] a u r i c u l a r
acupuncture; ear acupuncture
Be [er zhi] ear pile
rS: *RF [er zhong zhii zi] pearl in the
e a r [tragus]
q/+$ [er zhdng] swelling of the ear
qs [er zhti) pearl of the ear
l$ #4$%@!!, [@r zuo than ming] sound of
cicadas in the ear
IL& [er zhcn] infants-pillow
,d$ two; second; duality; double;
II 0 [er bail Two Whites [non-channel]
:zff* [er baa hug] lonicera [flower]@
(Lonicerae Flos)
I{@ + $11 [er biln bu Ii] inhibited urine
and stool
riE+ a [er bian bti tong] urinary and
fecal stoppage
I@~$IJ [ir bian qing I~] uninhibited
clear stool and urine
z @!g% [er biln shi jin] urinary and
fecal incontinence
S& [er chang] two intestines (lu%e and
1 mall intestines]
453 &r
:I%% [er chin tang] Two Matured In-
gredients. Decoction
-3?l* [er thou] morning glory [seed]*
(Pharbitidis Semen)
14% [er ddng tang] Ophiopogon and
Asparagus Decoction
Z&II. h [er fan wan] Alum and
Melanterite Pill
~4%#E7& [er hho xian yao shui] No. 2
Lichen Medicinal Water
=$?I& [tr he mai] double combination
pulse
-z* [er hua] l o n i c e r a [flowerlo
(Lonicerae Flos)
~lRir&iE.ci& [er jiii jian zhtng qi sari]
Second Variant Qi-Righting Powder
=TBlbk% [er jiji fti mai tang] Double-
Armored Pulse-Restorative Decoction
=fq [er jian] LI-2wro (Second Space)
z %$I, [er jiang wan] Lesser Galangal
and Ginger Pill
~tgh [er jing wan] Double Essence Pill
ZE + [er Ii ban] Two Li and a Half
[non-channel]
I ft9& (31, ) [tr mile sari wan] Myste-
rious Rvo Powder (Pill)
I @tpqt& [er mu ning sbu tang] Ane-
marrhena and Fritillaria Cough-Quieting
Decoction
I@& [ir mu San] Anemarrhena and
Fritillaria RDwder
:@B [er shen San] Two Spirits Powder
I#% [er shin wan] Two Spirits Pill
-Zf& [tr shing sin] Sagely Two Powder
;,t,;,\grj~ [er shi bii mai] twenty-eight
B
LdTf@l I Ier shi ci] twenty needling meth-
I+=% [er shi sari zheng] twenty-three
steamings
~+f?!~Ji!i- [er shi si jie qi] twenty-four
solar terms
I @ $$@,:ff [er wii hei x i din] Two-
Ingredient Galenite Elixir
tr xian sin] Two Immortals Pow-
&r
Z{III& [er xiln tang] Bvo Immortals De-
coction
-lIEI [%r yang] second yang channel bang
b&ftIt?SS]
I gB # @f [er yang bing burg] yang chan-
nel dragover disease
LPN [er yin] two yin [unnl and genital
orifices]; second yin channel [lesser yin]
F
fa
{%tR [fa g&n] quell the liver
1% * $L [W mu wan] Wood-Quelling Pill
2 [fl] effuse; effusion [gentle oumard
movement]; effusion [a kind of welling
abscess (yOng) or flat abscess (iri)]; erupt;
eruption; emerge; emergence
&fllf [fa ban] macular eruption
!&s [fri b&i] effusion of the back
WW ~9 a i)c [fa bti dui kou gPo] Effusion
of the Back and Mouth-Level Nape Flat
Abscess Paste
&a% [fB bei ju] flat abscess ori) effusion
of the back
E&@ [fa bbi yang] welling abscess
(y&g) effusion of the back
~~us~inbi80] effuse the exterior; exterior
&s+s!ph [W biHo bu yuan ri] exterior
effusion does not shun heat [hot drugs]
2% [W gin] turn blue
E?I$&Pfi [W h&n re] fever and chills
2 rf [fa ban] sweat; sweating; per-
spire; perspiration; effuse sweat; pro-
mote sweating
f& fi$$fi+$ [fa h&n c h i zhou] Sweat-
Effusing Fermented Soybean Gruel
zfi& [fa hln ffi] sweating
5)tfigBil] [fi hln jin Ii] contraindications
for sweating
!&$$ [fl huang] yellowing
454 rat
-PJfR [er yin jian] Two Yin Brew
z~$I, [er zhi wan] Double Supreme Pill
I *@J [tr zhi tlng] Atractylodes and
Ovate Atractylodes Decoction
I#F [er zhui xii] Below the Second
Vertebra [non-channel]
IN [tr zhuo] two turbidities [white cur-
bid@ and red turbidity]
!&tm [fa jing] tetany
Eta [W kuang] mania
&jk$ [W nao] effusion of the brain
Eg [fa qing] green-blue complexion
!&it: [fa re] fever
&E<\@H+ Z [fa re qi fu bi ding] fluc-
tuating fever
B &%fi [fa rt wu bin] fever without
sweating
&,h@@ [fa ri ye zhong] fever becoming
more pronounced at night
EtpL [fa rii] effusion of the breast
E&H*% [fH sin f&g h&r ylo] wind-
cold-effusing medicinal
E&m ttf!@j [fa sari feng ri y&o] wind-
heat-effusing medicinal
!&i-BP [fi shl] sand (shd)
Wt$# [W xiao] ferment
E%$ [fri ya] sprouting
&lf#t [fa yi] jowl effusion
!&% [fa yin] quality of voice and enun-
ciation
&gsf&~E[ ]fa yin si shl] hoarse voice
&gFgw [fi yin si yj.] hoarse voice
&s;l; W [R yti bti liang] poor develop-
ment
gg [fa zhin] papules
2 [fa] lack
Zh. [fa It] lack of strength
28 [fa shin] lack of spirit
fii
& [f&l method
#+E [f5 ban xii] pro formula pinellia
[tuberlo (Pinelliae Tuber Pro Formula
Praeparatum)
& I * [fii xii] pro formula pinellia
[tube+ (Pinelliae Tuber Pro Formula
Praeparatum)
tfihoZi zhi] processing according to
% [fa] hair of the head; hair0 (Hominis
Crinis)
W S [fa b&i] graying of the hair
fg+ [A bti] hair0 (Hominis Crinis)
KE [fa chi] slowness to grow hair [one
of fhe five slownesses]
!&Z [fa duo] hair loss
i5t$$ [fi huang] yellowing of the hair
Eb [fa ji] hairline; GV-24 (Hairline)
zts% [A ji chulng] hairline sore
W)k [fa ku] dry hair
Ef [a luo] hair loss
&HF% [A tu6 bti zhIng] hair loss and
reduced growth
@y;1h2& [fi wCi xub zhi yu] hair [of
the head] is the surplus of the blood
EX.il$ [fa w6 zC] sheenless hair
fan
%H+ [fan dbu] peanut [kernel].
(Arachidis Semen)
g$ fi$$&R+ [fan ht c&i] mint* (Menthae
Herba)
ttzma; [fan hong hurl] saffron* (Croci
t#&* [fan jiao] hot pepper (Capsici
Fructus)
t * Ilf l [f$n mu bie] nux vomica* (Nux-
Vomicae Semen)
g$ * s (fan mu xiang] non-Chinese
SaussureaO (Saussurea R a d i x Non-
Chinensis)
a&* [fan shi] talcum* (Talcum)
a 66lfip@ [fan shi lili ye] guava leap
(Guajavae Folium)
@f;;$mf?in xib ye] senna [leaf] (Sennae
455 f&n
3$% [fan xhtg] New Zealand spinach.
(Tetragoniae Herba)
% [fan] borderland [region anterior to rhe
ear and inferolateral to the cheek bone]
ffl [fan] evert
BltEf;fllf [fan hul xia gfin] everted flower
lower body gan
@Ill@ [fan hui zhi] everted flower hem-
orrhoids
IR [fan wei] stomach reflux
f$li [fan] vexation
R?li@F % [fan jing bh an] vexation and
susceptibility to fright
wi#3 [fan kE] vexation and thirst
$Jfia [fan luan] vexation and derangement
fim (fan man] vexation and fullness
RR [fan men] vexation and oppression
t;3* [fan rb] heat vexation
@Ir& [fan xin] vexation [of the heart]
$Xiil#! [fan zho] vexation and agitation
@g@WB [fan zao yi nii] vexation, agita-
tion, and irascibility
@.H* [fan shi] alum (Alumen)
# [fan] blaze
#+f [fan zhin] red-hot needling
E [fan] opposite; reverse; re-; paradox-
ical [as rrearing hear with hear]; arching
[as of rhe back]
R#* [fan bi] Pallas pit viper0 (Agk-
istrodon Halys)
BJf$fi [f&n chlin ding] lip-turning clove
sore (ding)
Ea&+$ [fan N fa zub] recurrent
Ezf)& [fan guan mhi] pulse on the back
of the wrist
Bli EQ [fan jig] curled-up nails
E q f@ (fan mu zhi shi] rolled-back or
forward-staring eyes
Bw [fan wti] stomach reflux
aRtt$& [f&n wti tu shi] stomach reflux
vomiting
aggs [f&n zhang bei kir] arched-back
rigidity with sorrowful crying
fi& [fan zhi] paradoxical treatment [e.g.,
treating cold with cold]
f&n
EE [fin ZIG] paradoxical assistant
EBfi [fin zu6 yio] paradoxical assistant
j& [f5n] restore
&?&I$@* [f5n h6n c50 gCn] aster [root]
(Asteris Radix et Rhizoma)
j&m [an sugn] acid reflux
3C [fin] invade; invasion; assail; assail-
ment
E [fin] flood
EE [fin E] upflow nausea
EM [fin h&g] diffuse red
Em [f%n suin] acid upflow
@68p [fin hbu fri] take after meals
@$gi(is#j [fin h8u kin din] drowsiness
after eating
@mm [fin qiln fti] take before meals
t&g [fin rui] wart
@a#&. [fin tu5n gt%n] scarlet kadsura
root (bark)0 (Kadsurae Coccineae Cor-
tex (seu Radicis Cortex))
@m$$i [fin tuan ting] scarlet kadsura
[stem and leaflo (Kadsurae Coccineae
eaulis et Folium) .
@@ [fin zui] drowsiness after eating
fang
fi [fing] remedy; formula
fi Tf k [f%ng ciin bi] square-inch-spoon
;fiJ,X [fgng Cr ch8] white cutcho (Cat-
echu Album)
fis [fLng ji] remedy
ftlflJ [f5ng ji] formula
f fiJ&fi [fang ji p&i wti] formula com-
position
%@+G [fang jic shi] calcite* (Calcitum)
Tfii,][fing shing] wing of the nose [a&
A# [fing shti] remedy books
fi Y [fgng yi] explanationoftheformula
zip: [fgng xi%ng] a r o m a t i c ; angelica
(root]. (Angelicae Dahuricae Radix)
%@&a [flng xi%ng hu8 shi] transform
dampness with aroma
456 fs
%sfi&l~ [f%ng xiang hu$ zhud] transform
turbidity with aroma
kg%S$P, [f;ing xiBng k&i qi5o yBo] aro-
matic orifice-opening medicinal
Bfi #* [fing dHng] codonopsis [root]0
(Codonopsitis Radix)
PfiH [f&ng ftng] ledebouriella [root]0
(Ledebouriellae Radix)
rfiB$& [fing f&g tlng] Ledebouriella
Decoction
pfi n% &G& [fring Rng t6ng shing sHn]
Ledebouriella Sage-Inspired Powder
F;EeT [fling f&g zhbu] Ledebouriella
@Y 2 [fing ji] fangji [rootlo (Fangji Radix)
pfi zEF$& [fing ji fij ling tang] Fangji
and Poria (Hoelen) Decoction
pfiz@EQ& [fing ji huang qi tini] Fangji
and Astragalus Decoction
pfi 2 & [fing ji sin] Fangji Powder
pfi2.B [fing ji tang] Fangji Decoction
@z& [fing ji yin] Fangji Beverage
B [fing] room; bedroom; sexual activity
8% [f&ng Iii01 sexual taxation
bgF;F [fing ski b3 jiCJ sexual intem-
perance
Bsj$g [fing shi gub due] excessive
sexual activity
$$?Jf3i [fLng shi shang] sexual intemper-
anace damage
&g#fi [f&ng shi sirn shHng] damage
due to sexual intemperance
ItfiHfff;) [f5ng liLo] LV-13 (Lard Bone-
@lB; [fing shl] release sand (shli)
@h [f%ng xub] bloodletting; bleed
[rherapy]; let blood
fei
x [fci] water grind
Xrli: [fei d6u) flying pox
I~+fi* [ftii hti] TB-6 (Flying Tiger)
%,a* [fei jin] gold leap (Auri Lamina)
XfJ [fEi mtn] flying gates [the lips]
Xp [ftii shi] flying corpse
Tei 4 5 7
XXHe [Wi tiPn qin Ilo] spiny tree fern
[stem]0 (Cyatheae Caulis)
Xti [Wi yBng] BL-58~0 (Taking Flight)
XiIH* (fEi ydng] BL-58 (Flying Yang)
-\?A% [ft5i yBng h6u] flying throat
E [f&l obese; obesity; fat; fatness
@% [fki chu?ing] fat sore
@Jlh [f&i tr wgn] Chubby Child Pill
@#f$ [fei gin] fat gan
BE5$A [f&i gui rtn] corpulent person
RA [f& ping] fatness; obesity
,,/tF+ [fei piing bii ytin] obesity infer-
d4 [f6i qi] fat qi
&et& [ft!i qi win] Fat Qi Pill
dfi% [f&i r& g&n] fat heat gan
JJEA 5 @f [fki rtn du6 tan] obese people
tend to have copious phlegm
&a* [fei y6u gao] Fat Oil Paste
flFL [f& chLng] calf [ofrhe leg]
flFJ% [fei chuii] calf [ofrhe leg]
# [fki] disablement
Ge [f& chuing] prickly heat
&$e$:nyi shi] torreya [nutlo (Torreyae
MrnTn:,i zi] torreya [nutID (Torreyae Se-
@Fffffi@~ [fsi zi guiin zhbng tang] Tor-
reya and Aspidium Decoction
ge* [Ri mtng] tabanuso (Tabanus)
& [f&i] prickly heat
@$& [f&i chucng] prickly heat
ji$i [Ri] lung; pulmonary; .pulmo-; LUWro
/J$, #q&e [f&i, qi hui z$i mio] lung,
its bloom is in the [body] hair
/j$$$ [f& bi] lung impediment (bi); pul-
monary impediment (bi)
M [%I %o% [f&i bi chuan kC] lung block
panting and cough
Iftig [f&i bing] lung disease
@%I [fki cing pti] lung stores the cor-
poreal soul
m%+& (f&i chang bi zli] lung is often
in insufficiency
f&i
l#trllJ) HI [f&i chlo b&i m&i] lung faces
the hundred vessels
#Ii* [f&i chdng] lung worm
MlrtiL* [f&i di] GV-9 (Bottom of the Lung)
MW [f&i f&g] lung wind
$fiAsf)!&J [f&i f&g fen ci] lung wind acne
J$$fff [f&i gin] gan of the lung; pulmonary
w
M&Affi [fbi hB dB chang] lung is con-
nected with the large intestine
MeE E [f&i hd pi mio] lung is con-
nected with the skin and [body] hair
M&E&, #$+?-%$I [fei hC piyi5, qi r6ng
mLo yi] lung is connected with the skin;
its luxuriance is the [body] hair
MA [f& hu6] lung fire
I)tiR [Ri ji] lung accumulation
fit@ [f&i jiang] lung downbearing
M& [fki jin] lung-metal
Tqtitfii jin] liquid of the lung; pulmonary
/#@?+;f [f&i jin bti bir] lung failing to
distribute liauid; non-distribution of pul-
monary liquid
b@ [f&i jing] lung channel; LUwO
/HI?~@%# [f&i jing kt S~U] lung channel
cough
B$KWT# [f&i k?ii qiao yB bi] lung opens
into the nose
#it@ [f&i kC] lung cough
M% [f&i I&o] lung taxation; pulmonary
taxation
N$$$ [f& ILo] pulmonary consumption
J#o~$u~ [fei lie yin ffmg] T.B. Tested
M%?lf@j [C&i lub s6n shsng] damage to
the network vessels of the lung
MH# [f&i m?ii fli] lung pulse is floating
M);tik+ (f&i ma] LU-1 (Lung Alarm)
m!$$mfjg [f&i pi IZing xi11 dual vacuity of
the lung and spleen
/j$wR b#@ [Ri pi sh&n ygng xi11 lung-
spleen-kidney yang vacuity
Ifti#Rm@7J~?.2 [f*i pi shtn ygng xti shui
f&n] lung-spleen-kidney yang vacuity wa-
ter flood
f&i 458 f&i

f@@@9$ [f&i pi xti hart] lung-spleen vacu- l$$RPF$ [Ri shtn yin kui] lung-kidney
ity cold yin depletion
@ I$@ $H [f&i pi x6 sun] lung-spleen MI$ IFI@ [f&i shtn yin x0] lung-kidney
vacuity-detriment yin vacuity
/J$T [f&i qi] lung qi M1IAPfldA& [f&i shen yin xu bud yin]
lung-kidney yin vacuity flaming fire
Ms%% [f&i qi bii jue] vanquished lung
qi RISE% [fei sheng pi mlio] lung engen-
ders skin and [body] hair
g$%lXI$$g [f&i qi bi sail lung qi blockage
Ifti### [f&i shi qing sti] impaired lung
MT+;flJ [f&i qi bu Ii] inhibition of lung
depuration
qi
M~cLRR [fei shi su jiang] impaired depu-
/#yF B [f&i qi bu xuan] non-diffusion
rative downbearing of the lung
of lung qi
/ES% [f&i shi] lung repletion
Tu:g:iZ [fei qi bii zu] insufficiency of
M& [f&i shti] BL-lYrfo (Lung Transport)

MT@ [Ri qi ni] counterflow lung qi Ifti7k [f&i shui] lung water [a kind of water
swelling]
f#k 71% [fei qi shang ni] lung qi as-
cending counterflow; counterflow ascent I@ EJqs& [f&i si hl xi] lung is in charge
of breathing
of lung qi
Mtfl@# [f&i siin kC S&I] lung detriment
/jkT$$$& [f&i qi shutii jui] expiry of lung
cough
qi
~~i~c~n~~ wti hurl gai] lung is the
fiyj$gT* [fei qi tong yu bi] lung qi
flows to the nose
f#ktiy;llrfrgJ [f&i wti jiao zing] lung is the
MT@ [fei qi xii] lung qi vacuity
delicate viscus
f@TfSJjm@ [f&i qi yin liing xi11 dual vacu- /j$y;192*. ZfY;ITi?& [f&i wii qi zhi
ity of lung qi and yin; lung qi and yin zhti, shin wti qi zhi gin] lung is the
vacuity governor of qi, kidney is the root of qi
MB [f&i qiio] orifices of the lung MY;~~Jc~J-~$! [fci wti s h u i z h i shang
#tF!\ [fei 2.1 lung heat yuiin] lung is the upper source of water
~$K!:D%# [fei rt kt sbu] lung heat cough @srtiy;Jiry: [fei wti ti] lung forms snivel
M,/:fi [f&i ri xue] Lung Heat Point [non- fiy;le&ks [f&i wii zhti tan zhi qi]
channel] lung is the receptacle that holds phlegm

Mt&tW$@. [Ri re ye jiao] lung heat scorch- #rtjr$ [fti wti] lung wilting (wa)
ing the lobes /j$Z [f&i wii] lung-defense
)$k@j [f&i shin] lung mounting (&in); pul- gk B A$$! [fei wei hu6 chi] intense lung-
monary mounting (.&&I) stomach fire
@Riej@ [f&i shbn King xir] dual vacu- M w kgt@ [Ri wti hu6 y&n chuCin] lung-
ity of the lung and kidney; lung-kidney stomach flaming fire panting
vacuity j @ W ffi%Ip [f&i wii rt shtng] exuberant
)#f~ @ m$@ [f&i shbn tong yurin] lung and lung-stomach heat
kidney are of the same source f# E PB@ [fei wti yin xfi] lung-stomach
g$ $f R % [f&i shtn tong zhi] combined yin vacuity
treatment of lung and kidney )$$ W#tfi [f&i wbi z&o re] lung-stomach
RW#Y [f&i shbn xilng sheng] lung and dryness-heat
kidney are mutually engendering IftiJI#ffi [Ri w&i zio ri] lung-defense
gfi/#@# [f&i shtn xfi sun] lung-kidney dryness heat
vacuity detriment f#E9@ [f&i wti hart] lung is averse to cold
f&i
ti% [fei xi] lung tie
@J@ [f&i xi&n] epilepsy of the lung; pul-
monary epilepsy
B$# [f&i xiao] lung wasting[-thirst] [upper
wasting]; pulmonary wasting-thirst [upper
wasring]
)@$@/!$I& [f&i xit xi.6 tong] lung evil rib-
side pain
g$@ [f&i xu] lung vacuity
)$$@Jt%,$& [fei xu chuan ji] lung vacuity
rapid panting
TofgT* [Ri XU kt sou] lung vacuity
fitipHTW [fei yang bii zu] insufficiency of
lung yang
MPH@ [f&i yang xii] lung yang vacuity
Jj$Pa [fei yin] lung yin
TuTgTiF [fci yin bti zti] insufficiency of
RPB@ [fei yin xu] lung yin vacuity
@@j [fei ydng] welling abscess @ng)
of the lung; pulmonary welling abscess
CvWz)
~!qjh/&#fj!&Ej$ [fei yii da chang xiang
biHo Ii] lung and large intestine stand in
interior-exterior relationship
&jig [f&i zao\ lung dryness
/@&&I@ I)k [fti z&o kC soul lung dryness
cough
m;ti8ti [f&i zhang] distention of the lung;
pulmonary distention
j@$$$EjM2.8& s;P$?,A [f&i zhe xi2ng
fu zhi guan ye, zhi jiC chir yin] lung holds
the office of assistant, whence manage-
ment and regulation emanate
fi%BM [f&i zhi xuan jibing] impaired
diffusion and downbearing of the lung
jj$=j=# [fei zhir bi] lung governs the nose
I)rtr$E E [fci zhti pi mlo] lung governs
the skin and [body] hair
M&5, [f&i zhii qi] lung governs qi
84=&p (f&i zhti shtng] lung governs the
voice
Wr$Q$$fyE% [fii zh3 shir jing yu
pi m&o] lung governs transportation of
essence to the skin and [body] hair
459 fen
J#/i&$$tR [fei zhti sti jiang] lung governs
depurative downbearing
/#KEBiH7k2l [f&i zhii tong tiao shui d&o]
lung governs regulation of the waterways
/#&33?;&t [f&i zhti wti biHo] lung governs
the defensive exterior
Rf_li7k [f&i zhu xing shui] lung governs
the movement of water
#IEB& (f&i zhti xuan s&n] lung governs
diffusion
@zF---WAW [fei zhu yi shen zhi biHo]
lung governs the exterior of the entire
body
MZ&;P [f&i zhfi zhi jie] lung governs
management and regulation
ffF [f&i] prickly heat
f@s [f&i du] prickly heat toxin [sore]
#T [fei zi] pricklv heat
fen
fr) [fen] seam; candareen [equal to 1 tenth
of a q&n]; fen (equal to one fenth of a
body inch or qian]
firll)@@ [fen biC qing zhuo] separate the
clear and the turbid
$j)-M [fen ci] parting needling [one of rhe
nine needling methods]
ffijif (fen dhn] childbirth; birth; parturi-
tion; delivery
3fr6l* [fen j&in] GB-38 (Parting Space)
++# [fen jie] parturition; delivery
+r#lEt& (fen Ii shi rb] separate and dis-
inhibit damp-heat
%f [fen hang] quantity
e& [fin miiin] childbirth; birth; parturi-
tion; delivery
efMgQ&$J& (fen mien tai ci guo dub]
excessive number of births
f)#g~Ja [fen qing bit zhuo] separate the
clear and turbid
$pm [fen rou] seam of the flesh; GB-38
(Parting of the Flesh)
$+ 9 [fen shen] childbirth; birth; parturi-
tion; delivery
97k+ [fen shui] CV-9 (Divided Waters)
;A::, [fen shui sfin] Water-Separating
Tea 460 fhg

ff #$Zs [fen x&o tang] Separating and $oEgr [feng xin sin] Fontanel-Sealing
Dispersing Decoction
$+# 2s (fen xi%0 Z&I xit] separating n [feng] wind
dispersion and mobilizing discharge Jit$& [feng bi] wind constipation
ti IL\ T!IA [fen xin qi yin] Heart-Qi- )Xt@ [f&g bi] wind impediment (bi;
Dividing Beverage
jZ4.e [feng cht] winnower
$+@Jie& [fen xing lun zhi] determine
treatment on the basis of pattern types Jit?i& [feng chi] GB-20ano (Wind Pool)
f)-r;ff [fen yin] separate grinding W@I &k [f&g chi zhdng] wind gum
swelling
Te$* [fen zhdng] GB-30 (Divided Cen-
A%%% [feng chi chuang ji] wind red
sore disease
X [fen] deflagrate; deflagration
)Xt%@;d (f&g chi chucng yi] wind red
#j [fen] powder sore
Sff f l [fen cao] licorice [root]* (Gly- !@5 [feng chti] wind convulsion
cyrrhizae Radix)
)%\a [f&g chuang] wind sore
sft$ij [fen ci] acne )XtB [feng din] wind cinnabar
@j+& [fen d&n pi] shaved moutan [root
barklo (Moutan Radicis Cortex Rasus) AZ& [feng dti] wind toxin
sffffi2. [fen fang ji] mealy fangji [rootI )%I.+% @ [feng dti chuing yang] itchy
(Stephaniae Tetrandrae Radix) wind-toxin [sore]
#j$t f [fen gan cHo] shaved licorice flgla & [feng du Iit? zhti] wind toxin
[rootID (Glycyrrhizae Radix Rasa) streaming sore
~~d~x~n gi] pueraria (rootlo (Puerariae fl$ [feng er] wind ear
Wa [feng f&i] wind disablement
#j f@* [fen ge gen] pueraria [root]0 RR [f&g fii] GV-l6i+Ho (Wind House);
(Puerariae Radix) BL-12 (Wind House)
$jj@ [fen liu] mealy tumor liil@f [f&g gin] wind gan
#jKfR [fin sui] crush )%;Ix [feng guan] wind bar
WI* [fen xi] processed galeniteo (Galen- FlWe [feng ban] wind-cold
itum Praeparatum) AY@+&iE [feng bin biHo zhing] wind-cold
+j [fen] aspect exterior pattern
$$ [fen] stool; feces TnTt@ [feng ban chuin] wind-cold pant-
$$p [fen biln] stool
$$@T$$ [fen bian gHn zao] dry stool fl%!rk$%\ [feng h&r chu5n jfl wind-cold j
$$#$ [fen qing] purified fecesa (Hominis rapid panting
!
Excrementi Liquidum Extractum) m% I$@ [feng hln tr long] wind-cold
/I@ [fen] rush deafness
,t%t*jpj#i (feng ban fan f&i] wind-cold
invading the lung
feng
ma@@= [feng hln g&n mlo) wind-cold
$$#&#J [f&g cing shi zhi] storage fail- common cold
ure [c kidney disorder] A ffi%ll)-k [feng hiin kt soul wind-cold ;
+j g@z * [f&g tang zhi b&t] root of cough 4
storage tlFs?$J [f&g ban sha] Wind-Cold Gran- ;
$$Eif (fing sui din] Marrow-Sealing ,
mt#, [feng ban shi] wind-cold-damp
f&g 461
A@ @Y$$ [feng ban shi bi] wind-cold-
damp impediment (bi)
Ail9ea@$ [feng ban shi bing] wind-cold-
damp disease
AY#PeffM [feng bin shii f&i] wind-cold
fettering the lung
A%+&% [feng ban tou tbu] wind-cold
headache
Af#T$? [f&g hln wai shti] wind-cold
fettering the exterior
WY@ 9\ $f+Zg [feng hart wai shu chuan]
wind-cold fettering the exterior panting
A* 3% [f&g hart xi hou] wind-cold
assailing the throat
A%S!J&@$ [feng ban xii tong] wind-cold
rib-side pain
AY@Alkt [feng h&n xuan yiin] wind-cold
dizziness
A*effd [feng hbn ya tong] wind-cold
toothache
JN.{l: [feng hmi] effloresce
A 4t hi3 l [f&g hul xi&o] refined
mirabiliteo (Mirabilitum Depuratum)
A4t#6f$ [feng hua po xiao] i m p u r e
mirabilite efflorescence (Mirabiliti Non-
Puri Efflorescentia)
A 4I: 6 a [f&g hua shi hui] weathered
lime0 (Calcis Efflorescentia); air-slaked
lime0 (Calx Aerata)
A 4t 6R [feng hul xiiio] m i r a b i l i t e
efflorescenceO (Mirabiliti Efflorescentia);
refined mirabiliteo (Mirabilitum Depu-
ratum)
AA [feng bud] wind-fire
A fi &% [feng hu6 chi tong] wind-fire
toothache
A fi *Ill [feng hu6 chi y8n] wind-fire red
eye
Ak@j [feng hub Ii] wind-fire scrofula
A Ati@ [feng hu6 xiing shan] wind and
fire fanning each other; mutual fanning
of wind and fire
AR s @j [feng hud ya tong] wind-fire
toothache
A fi 1 [Rng hu6 yQn] wind-fire eye
AkllHJj$ [f&g hud yrin tong] wind-fire
eye pain
thg
A?% [feng jia] person who suffers from
wind diseases
AS [f&g jing] wind tetany
AZ3 [feng jti] wind flat abscess @)
AM [feng kc] wind medicine [branch of
medicine]
A 0 II, [f&g kdu jin] wind clenched jaw
A$!3 [feng kuo] wind rampart
A#@ [Rng Iii] wind lai; leprosy
A% [feng lao] wind taxation
Am* [f&g Iti chu] wind tearing
Ati [feng Ii] wind scrofula
At&l [f&g Ii] wind dysentery
Af [f&g long] wind deafness
Ae [feng Iun] wind wheel [cornea and
iris]
A@$$ H [feng lun chi dbu] wind-wheel
rice bean
A@f&@ [f&g llin re du] wind wheel
heat toxin
A!&BTfi [f&g Iln shi re] wind wheel
damp-heat
ArJ [ftng men] BL-12r+r0 (Wind Gate)
A* z/&f [feng mu zhi zang] viscus of
wind and wood [the liver]
A%/&@ [f&g neng shtng shi] wind can
overcome dampness
A@ [fing nut] wind malaria
A@l$$@ [fengqi kuai pian] wind-induced
deviation
A5 [feng qi] wind qi
ATmi;tl [f&g qi nbi dong] wind qi stir-
ring internally
JXt.y+$@ [f&g qian chu jian] wind-turned
A%$@$ $1 [feng qian kuai xie] wind-
induced deviation
AS@@@ (f&g qian pian s h i ] wind-
induced squint
A%$ [f&g ri] wind-heat
Ath&:iE [f&g ri biao zhtng] wind-heat
exterior pattern
Aphg5,IIfl [feng re chi y&t] wind-heat red
eye
A!$% [f&g re chuang] wind-heat sore
Af&Z$.PE [feng rt tr long] wind-heat deaf-
ness
f&g
fifiJEl)6 [feng re fan fei] wind-heat in-
vading the lung
JXtfilR@ [Rng rb fan hou] wind-heat
invading the throat
A ti& 81 [f&g rb gin mlo] wind-heat
common cold
W fi@#f [Wng rb hou bi] wind-heat
throat impediment (bi)
,iY&#&w# [feng rb jing ji] wind-heat fright
palpitation
E40:gFF# [feng rt kt sbu] wind-heat
AfilZ!s [feng rb mu chi] wind-heat red
eye
W,%k& [f&g re shang gong] wind-heat
attacking upward
A&@@@& [f&g re shi d6 yang sheng]
wind-heat-damp toxin congestion
A fi&#f [feng rt t6u tong] wind-heat
headache
JilEj2efH [feng rt xi f&i] wind-heat as-
sailing the lung
Wfirrk@ [feng rt xuan yiin] wind-heat
dizziness
flfiK#$ [feng rt ya gin] wind-heat gan
of the teeth and gums
fl&tlg (Rng rt yrin] wind-heat eye
JXtfi@g& [feng rt ylo tong] wind-heat
lumbar pain
JXt, fQ+ [feng rbu] ledebouriella [rootlo
(Ledebouriellae Radix)
L%l& [f&g sao] wind itch
m1$, [feng sha] wind sand (shti)
fl&glJi;tl [feng shbng zt dbng] prevalence
of wind gives rise to stirring; when wind
prevails, there is stirring
p41 [feng shi] wind-damp [rheumatism]
Jitg%# [Rng shi chuang dti] wind-damp
sore [toxin]
fla$ST/J$& [f&g shi guan jiC zhdng
tong] wind-damp (rheumatism) with
painful swollen joints
W@## [feng shi t6u tong] wind-damp
headache
fls$i$#gR [feng shi xi tong pian] Sieges-
beckia and Clerodendron Wind-Damp
lhblet
462 t&g
W@ m# [feng shi xiHng bo] wind and
dampness contending with each other;
mutual contention of wind and damp-
ness
)%E&[fi [feng shi yrio tong] wind-damp
lumbar pain
Jit@$E [feng shi zhtng] wind-damp pat-
tern; rheumatism pattern
fl* [Rng shi] GB-31mo (Wind Market)
A7)c [f&g shui] wind water [a kind of
swef&]; geomancy
A~Jc#~ [feng shui fii zhong] wind water
puftj~ swelling
A% [feng sbu] wind cough
,I%&$@+ [f&g tli cao] curculigo [root]0
(Curculiginis Rhizoma)
A% [feng tan] wind phlegm
Ag&ftf& [f&g t&t tou tong] wind-ph!egm
headache
H@U$@ [feng t i n x&n yun] wind-
phlegm dizziness
A #fz$ + [feng t&n zb zhbng] sudden
wind-phlegm stroke
WA;clk; [f&g t6u xuan] wind dizzy head
A% a#+!zE [Rng wii bZii bing zhi
zhang] wind is the chief of the hundred
diseases
A#& [f&g win] wind warmth
P, I@ [f&g win jing] wind warmth
tetany
fliJ&B$g [feng win kb biHo] wind warmth
settling in the exterior
fia fiR [feng w i n shin w&i] w i n d
warmth damaging defense
A&@)@ [f&g wCn xi f&i] wind warmth
assailing the lung
A#ffP [f&g wen xit] wind warmth evil
WH [f&g xi&t] wind epilepsy
Aat?&E [f&g xi&n chi Ian] windtulcer-
ation of the eyelid rim
A# [f&g xian] wind lichen (xi&)
Jilti [feng xilo] wind wasting-thirst
A!#J [f&g xii] wind evil
AJIBIJRM (feng xi6 fan f&i] wind evil in-
vading the lung
AJwf,$#3ErF [Rng xi6 ri db fan er] wind
evil and heat toxin invading the ear
kg
WJIPAS [flng xi& rii jing] wind evil en-
tering the channels
Ag#@R [feng xi6 xi biiio] ,wind evil as-
sailing the exterior
W!#SES [feng xi6 xuln ytin] wind evil
dizziness
Big [f&g xi&] wind diarrhea
JXl&g# [f&g xin tong] wind heart pain
!XE [feng xuan] wind dizziness
A% [feng y&r] Wind Rock [non-channel]
flllg [feng yan] Wind Eye [non-channel]
Tnigi&@ [f&g y&n lili l&i] wind eye tear-
flg3 [f&g yang] wind yang
JitJB+@ [feng yang shlng ni] wind yang
ascending counterflow
WBBkti [feng yang shlng rao] wind yang
harassing the upper body
,fXtg [Wng yao] wind medicinal
AE [feng yi] wind choke
WI [feng yin] dormant wind papules
A iJ1 at@ [feng y i n kuai pian] wind-
induced deviation
N41& [Rng yin tang] Wind-Drawing De-
coction
)5ll!JBg5 [feng yin zh&n] wind dormant
papules
W# [fing z&o] wind-dryness
A+&#l~?l~352 [feng zht shin xing tr
shir bian] wind is swift and changeable
AD [f&g zh&n] wind papules
&g&+ [Rng g&i] liquidambar fruit* (Liq-
uidambaris Fructus)
aWp& [fi%g liri pfl wing nut bark* (Pte-
rocaryae Cortex)
#Y, * Iz$z* [feng mu s h l n g qiu] liq-
uidambar fruit* (Liquidambaris Fructus)
mE#3+ [f&g qib zi] liquidambar fruit*
(Liquidambaris Fructus)
&B* [f&g shi] liquidambar fruit* (Liq-
uidambaris Fructus)
&W#Z#* [f&g shti qiu] liquidambar fruit
(Liquidambaris Fructus)
M#gt! * [f&g xiiing g&l, liquidambar
fruit* (Liquidambaris Fructus)
463 fh
&#)Jg* [f&g xhing zhi] liquidambar.
(Liquidambaris Resina)
a)lg#* [feng zhi xiang] liquidambar.
(Liquidambaris Resina)
4$ [f&g] bee; wasp; liornet
Tgay* [f&g b&i la] white waxo (Cera
%$:f5ng chang] hornets nest. (Vespae
~~:sfi+ng fang] hornets nest* (Vespae
k$9f* [f&g mil honey. (Mel)
13iS [feng shi] bee (wasp, or hornet),
sting; bee (wasp, or hornet) sting
##$I* [feng tang] honey* (Mel)
UmkB* [feng tang guln] Cherokee rose
fruit* (Rosae Laevigatae Fructus)
4$$gg$I [Rng wo jii] hornets nest flat
abscess @i)
$t [Rng] ill-wind; insane; insanity;
epilepsy
f#Q [f&g g&r] rabid dog
Wtifi [f&g g6u shang] rabid dog bite
ti&l18f [feng you gio] Ill-Wind Oil Paste
#$gay* [feng bai la] white wax@ (Cera
Ql+?+ [feng zhen] sharp-edged needle [one
of the nine needles]
+-fge:fing long] ST-4Oa+o (Bountiful
W [fend phoenix
W5 [feng huang] phoenix
WIB&* [feng huang tui] eggshell* (Galli
Ovi Putamen)
AMa (f&g huang yi] chickens egg
membrane* (Galli Membrana Ovi)
mHFrbt; [f&g Ii cHo] lippiao (Lippiae
AR* [f&g w& trio] phoenix-tail ferno
(Pteridis Multifidi Herba)
IjilE,fl[iw [f&g wbi jiio ciii] cycas leaf0
(Cycadis Folium)
JXlfl [f&g xiln] garden balsam* (Impa-
tientis Balsaminae Herba)
jXt{l#$ [feng x&n gin] garden balsam
root. (Impatientis Balsaminae Radix)
fh3
Aftl~~ [feng xian hull garden balsam
flower (Impatientis Balsaminae Flos)
lX4lllB~ff*, [feng xian tbu gii cHo]
garden balsam (Impatientis Balsaminae
Herba)
W413 * [f&g xian zi] garden balsam
seed* (Tmpatientis Balsaminae Semen)
A UB f [f&g yjln 1501 ailanthus fruit
(Ailanthi Altissimae Fructus)
flUI! l [feng yin A] ailanthus fruit*
(Ailanthi Altissimae Fructus)
fo
I%#* [fo gHn] Buddhas hand [fruit]*
(Citri Sarcodactylidis Fructus)
@# ;tE l [fo gHn hua] Buddhas hand
flower* (Citri Sarcodactylidis Flos)
@#@#* [fo gan xiang yuan] Buddhas
hand [fruit]* (Citri Sarcodactylidis Fruc-
tus)
@ $1 I$i [fo jia cao] linear stonecropo
(Sedi Linearis Herba)
@~~* [fo Ian shen] American ginseng*
(Panacis Quinquefolii Radix)
#+# [fo shou gin] Buddhas hand
[fruit]* (Citri Sarcodactylidis Fructus)
f#+ x [fo shdu huHI Buddhas hand
flower* (Citri Sarcodactylidis Flos)
fiibpozEr [M sh6u srin] Hand-of-Buddha
@gs* [fo zh5ng shii] dioscorea [root]@
(Dioscoreae Rhizoma)
#kekTn; [fo zhi jig] ginkgo [nut]* (Ginkgo
fu
k [ffi] hand [unit of linear measure equal
IO fhree body inches]
& [W] upper surface of the foot; instep;
dorsum of the foot
&&lXBIM: [fii yang mai] instep yang pulse;
fir-yang pulse
Rlr [ffil apply
@#J [fir ji] dressing
%% [fii tie] dressing
464 H
BR: [fu] skin
/l&&R* [fii l&g ban chti] cold skin and
sweating
H&J* [ffr r6] rhubarb* (Rhei Rhizoma)
% [fti] bran
M# [fii chao] bran-fry
Iti)@ [W zhdng] skin swelling
8 [fu] upper surface of the foot; instep;
dorsum of the foot
&B%l [fir yang] BL-59mo (Instep Yang)
#fJ$ [fri zhong] swelling of the instep
N [W] deep-lying [evil]; latent [evil];
hidden [pulse]; soaking and standing
[fnefficinal processing]
ti B * [fli bail KT-7 (Deep-Lying White)
Tey [fu chdng] hidden thoroughfare ves-
fi& [fir chdng] latent worm
fi& [fu jig] latent conglomeration (jti)
ti fl* [fti jiti] KI-7 (Deep-Lying Mortar)
fl$$$ [W liang] deep-lying beam
@f+ [W ling] poriao (Poria)
IffZ* [fti ling] poriao (Poria)
eR#R [fii long gan] oven earth0 (Terra
Flava Usta)
$zwHm [fir long gan jian] Oven Earth
tim [W mai] hidden pulse
#T [fu qi] latent qi
HTdR [fii ql win bing] latent qi warm
disease
ti?&aB [fir rb z&i Ii] deep-lying heat in
the interior
tie* [fii shen] root poria (Poria cum
Pini Radice)
bea* [W shi] carpesium seedo (Carpesii
Fructus)
tfta [fti shti] latent summerheat
81 [fu tan] deep-lying phlegm
B?#J [W tu] crouching rabbit (ante-
rior thigh); ST-32wo (Crouching Rab-
bit); poriao (Poria)
tig+ [fii wb] lie prone; prone
@t!S: [W yin] deep-lying rheum
# [fti] support
I
Iii
&:I* [fu gai] cibotium [root]0 (Cibotii
Rhizoma)
#&#J* [fu jin] cibotium [rootlo (Cibotii
Rhizoma)
)R;@@ [fti sang gii] fusang bone
H$,$$j, [fu sang wan] Mulberry Leaf and
Sesame Pill
#g [fu tu] LI-lVrfo (Protuberance As-
sistant)
~!JEl~IIIB [fu yang pei yin] support yang
to bank up yin
HgE/a.PB [fu yang tui yin] support yang
to abate yin
+&ozyer [fu yuan San] Origin-Supporting
%E [fu zhtng] support right
&Z:B* [fu zhbng gi btn] support right
and secure the root
fiZ#& [fti zh&ng p&i btn] support right
and bank up the root
&XEg [fu zheng qii xi61 support right
and dispel evil
&&IT [W zhii zhtng qi] support right
qi
t#i~fl25! [fu yi y6 shang zhi ri]
depressed upper body heat
j$$ [W] take [medicine]; dose
/@& [fu f5] method of administration
ggBB,E [fu ylo yi ji] suitability of med-
ication
XB x * [fii rang hull c o t t o n r o s e
[flower]* (Hibisci Mutabilis Flos)
Xg a-t+ [fb r6ng ye] cotton rose leap
(Hibisci Mutabilis Folium)
# [W] float; superficial; swelling; puffing
#e [fu iin] feel the superficial level
fp4I.wfaking]
#Q [W b&i] GB-10Wro (Floating White)
$ F ihi? @h - If& f2j1i6 @i E: @shbn, A
U 7 qw we1
sari tuan, zt yao] Aoating/sunken;
clear/turbid; weak/strong; diffuse/dense;
moist/perished [tenfold erumina?ion of
fhe complexion (wbng sf2 shi fLi)]
#t&J [fu ci] superficial needling [one of
the tyelve needling methods]
#SC* [fu h5i shi] pumice (Pumex)
465 ffi
+$#* [W jiPo] pepper* (Piperis Fructus)
$a (fu luo] superficial network vessel
BP [fti mai] floating pulse
#?&* [fli mai] light wheat [grainlo (Ritici
Semen Leve)
?qba)[M ping] duckweed. (Lemnae
@#f * [fu ping ciio] duckweed. (Lem-
nae Herba)
@@ $$ T $51 (fu ping hulng qin tang]
Duckweed and Scutellaria Decoction
#a [fG qii] feel the superficial level
[pulse-taking]
@fi [fu rb] floating heat; floating fever
BE* [fti shi) pumice (Pumex)
#-7kQfi* [fu shui gHn shi] smithsonite
(Smithsonitum)
s&g* [W shui m&i] light wheat [grain]0
(Tritici Semen Leve)
G&E* (W shui shi] pumice* (Pumex)
#a [fti xi] BL-38mro (Superficial Cleft)
#P-J\@ [fh xiHo mii] light wheat [grain]0
(mtici Semen Leve)
@!s& [fu xu] vacuous puffiness
An+ [fu zhdng] puffy swelling
*Km* [fu qu] red infested.riceo (Oryzae
Semen cum Monasco)
Bf;PeHtf@~ [W l i n g xing rCn g&n
c50 tang] Poria (Hoelen), Apricot Ker-
nel, and%icorice~ Decoction
aZ$ (fh ling] poriao (Poria)
az* [fu ling] poriao (Poria)
EFq rk$h [fu ling dHo shui tang] Poria
(Hoelen) Water-Abducting Decoction
~Z$tiI+%@j [fu ling gan cH0 tang] Poria
(Hoelen) and Licorice Decoction
Wf@&$Q $H@$& [W ling gui zhi b&i
zhu gPn c%o tang] Poria (Hoelen), Cm-
namon Twig, Ovate Atractylodes, and
Licorice Decoction
WT$&@.vffh~fJ& [fu ling gui zhi gHn
cao da zao tang] Poria (Hoelen), Cinna-
mon Twig, Licorice, and Jujube Decoc-
tion
~~t~x)(fti ling pi] poria skino (Poriae
fl5 466
~?&E@I [fii ling pi tang] Poria (Hoelen)
Skin Decoction
a%$?.&#~ [fti ling rang yin tang] Poria
(Hoelen) and Halite Decoction
a2+J:e9@$$~ [fir ling si ni tang] Poria (Hoe-
len) Counterflow Cold Decoction
a2$& [fri ling tang] Poria (Hoelen) De-
coction
EZ$e [fti ling yin] Poria (Hoelen) Bev-
erage
RZ$t~&+JlEB)EW [W ling yin he bin
xi% hbu 06 t&w1 Poria (Hoelen) Bever-
age Combined with Pineilia andhlagno-
lia Bark Decoction
Br$g%$& [fti ling 26 xi* tang] Poria
(Hoelen) and Alisma Decoction
E&* [fir mao] areca husk (Arecae Peri-
carpium)
g# [W shen] root poria (Poria cum
Pini Radice)
E#& [W shen s&n] Root Poria Powder
Bfg+ [fu tti] poriao (Poria)
Ex* [fii tu] poriao (Poria)
Ezj+ [fii tti dart] Poria (Hoelen) and
Cuscuta Elixir
Bg$t, (fri tti w6n] Poria (Hoelen) and
Cuscuta Pill
R z l [W chbi] water chestnut
(Heleocharitis Cormus)
BE* [fii ci] water chestnut* (Heleochari-
tis Cormus)
W /L\ 3fF * [fJ gong ying] dandelion*
(Taraxaci Herba cum Radice)
!&.p+ [fu yu] water chestnut
(Heleocharitis Cormus)
IQ [fii] chew
IBM [fii jti] chewing
$f [fir] exchange [new, place where busi-
ness is transacted]; storehouse; mansion;
house [new]; dwelling place [old]
$fg [fti she] SP-lVJ+c (Bowel Abode)
RI+&* [fii zhbng shii] LU-1 (Treasury
Center Transport)
Rf&#&$g [fti di thou xin] raking the fire-
wood from beneath the cauldron
Tu$ke$ [fii f&i mai] seething cauldron
fil
$# [fti] prone [posrure]; bend forward
QRwLTd [W yang] bend forward and back-
@f{f#+@& [fu yang zhi A] pitch-varying
finger technique [puke-taking]
af7; f + [fii xi% tii] oven earth0 (Terra
Flava Usta)
p)j 7;f* [fi3 yui xi& tfi] oven eartho
(Terra Flava Usta)
I [fti] dried meat; dried fish; preserved
fruit
p [fii] bowel; exchange [6f ($i), a place
where business is transacted]; storehouse
ml
P& [fir hui] meeting place of the bowels
[CV12]
mffflf@ [W shir jing yir zang] bowels
transport essence to the viscera
#fiiEI [fS zhbng] bowel pattern
@ [fti] putrid; putridity; putrefy; putre-
faction
$g ~BJ* [fu chang] scutellaria [rootlo
(Scutellariae Radix)
a&$ [fii thou] putrid smelling ,
a,& [fir dirin] putrefaction speckles
@E [fii Ian] putrid
@g [fti tail bean curd tongue fur
@RI [fti xi] putrid breath
@ [fii] support
fifiB [W gti] assisting bone; radius; fibula
## [fu liao] adjuvant
& 3 [fii xibng] Fuuzhou ligus-
ticum [root]@ (Ligustici Rhizoma Fu-
uzhouense)
gBptinfii shan] infraumbilical mounting
KFI$* [fi zi cHo] agrimony* (Agrimo-
niae Herba)
+f!JB+ [fti yang] BL-59 (Give Yang)
aconite Jze bing ji3] moxibustion on .
wtW&
fen] BL-41Wff0 (Attached
%%ch~
gf@E$h [fti gui Ii zhdng wan] Aconite
and Cinnamon Center-Rectifying Pill
\t)$* [fi pihn) aconite [accessory tuber]*
(Aconiti Tuber Laterale)
w 467
61$mynT, [W ygng] BL-59 (Yang Attach-
B(itKI* [fti yin] earthworm (Lumbricus)
H$F [fD zi] aconite [accessory tuber]*
(Aconiti Tuber Laterale)
M$F#!I!?#% [fti zi geng mi ting] Aconite
and Rice Decoction
Blt31+& [fti zi Ii zhdng tiing] Aconite
Center-Rectifying Decoction
W$T@ +h [fii zi Ii zhbng win] Aconite
Center-Rectifying Pill
M~@JJ [fi zi tang] Aconite Decoction
H$~$L [N zi win] Aconite Pill
M~~~&@I [fti zi xib xin t%ng] Aconite
Heart-Draining Decoction
N$F$$3 [fti zi zhou] Aconite Gruel
fialfl/J?$ [fti zh6ng shHn ygo] wrenched
lumbus due to carrying heavy weights
Q~IJ# [fti Ii&o] adjuvant
@JH~$J [W lilo chiio] stir-fry with adju-
vants
@Jtt$.fJ (fti yi mtn] Mutes Gate Assistant
[non-channel]
#3+!&$# [fti ke ji bing] womens diseases;
gynecological disease
B#ijE#$ [fti kE zhi%ng hbu] gynecological
patterns
lr3A [fa rtn] woman
Ir3A% [fti rCn ji] womens diseases
fr3Agp [fti r6n juC chin] female infer-
tility
#3AZ&$3 [fti r&n jui zi] female infertility
p3APBff [fii rtn yin bin] female yin cold;
pudendal cold
fijA@@2 [fti r6n zing zBo] visceral agi-
tation in women
X [fi] restore; restorative; relapse
B B * [fti bhi] KI-7 (Returning White)
bfi [fti fiing] compound formula
b%%ii9* [fti f&ng hulng Ii&n ggo] Com-
pound Formula Coptis Paste
X!i%#KP [fti g8n wli xi&] further con-
traction of external evil
8&l 1 -.-* ) 7wo IRP.co\rcr Flow)
%I,% lfi, maI] restore the pulse * W-m
WI
XII%& (fti m&i tang] Pulse-Restorative
Decoction
$$tvla [fti ming s%n] Light-Restoring
Powder
g% @$ [fti ming tang] Light-Restoring
Decoction
X4. [fti qi] retaliatory qi
?$fi* [fa xing] Moving Again [non-
chnnnel]
2tfZ%fdn& [fti yuln hu6 xul: tang]
Origin-Restorative Blood-Quickening
Decoction
BE%%& [fti yuan tdng qi siin] Origin-
Restoring Q&Freeing Powder
/l@ [fti] abdomen
Tacen!6 %i] SP-16wHo ( A b d o m i n a l
mflLBft% [N bti suHn zhui] saggi<g and
aching in the abdomen
115[** [fti chu] SP-14 (Abdominal Exit)
MR [fti dPj enlarged abdomen
Ig;rrM$@ [fii dB qi tti] enlarged abdomen
with protuberant navel
l&g [fir jifm] abdominal hardness
8fikA [fir jiC] SP-14mo (Abdominal Bind)
ail [fii jin] prominent abdominal blood
vessels
J@@* [fti k6] SP-14 (Abdominal Hole)
Ig[?$ [fti l&g] cold in the abdomen
mBt@a [fti lti qing jin] prominent
[green-blue] abdominal veins
Bflm [fti mZn] abdominal fullness
I%*$$ [fti m8n bti chuln] abdominal
fullness without panting
@$Qq@OS [fti nti x0 ming} vitcuity ru n-
bling in the abdomen
~k~W,~ [fi pi j0 ji] tense abdominal
ma* [fir qii] SP-14 (Abdominal Bend)
&g [fii ttng] abdominal pain
m%$ [fb t6ng] abdominal pain
I@%+2 [N t6ng bti shi] abdominal pain
and discomfort
!I%!%@)$ [fh tbng j3 an] abdominal pain
that refuses pressure
@$i&%.% [fti tbng xi an] abdominal pain
----s=
fir
I%t?!! [fti tong xi re] abdominal pain
that likes heat
IliBIs#& [fu tong xi win] abdominal pain
that likes warmth
l@#i$l&$g [fti tong xi& xi&] abdominal pain
and diarrhea
~likt$3Frl [fi tong yti ding d] abdom-
inal pain with desire to go to the toilet
I@!$?$ [fti xi&] diarrhea
Ii%+3 W [fii xib hui thou] foul-smelling
diarrhea
84%!~@!f&5ZF;YdZ!4 [fu xi& yti bian jiC
jiao ti] alternating diarrhea and consti-
pation
/l8@Q [fu xti ming] vacuity rumbling in
the abdomen
I r+] I@)% [fti yin yan tong] abdominal
pain with pharyngeal pain
&L [fti zhing] abdominal distention
mJ&##i [fii zhlng m&t] abdominal fullness
and distention
JltJ&#$!&@#Z#J [N zhang mHn jiln ylng
ju an] abdominal distention, fullness, and
hardness that refuses pressure
~~~~ (f3 zhlng man tong] abdominal
distention, fullness, and pain
m/Kth@ [fti zhang ru gu] drumlike ab-
dominal distention
TozTn [fti zhbng hart] cold in the ab-
G
w wn
%a#$ [gii zhi, yang] armpit welling,ab-
scess (yang)
t@& [ga chi] grinding of teeth
gai
tR [gai yang] indiscriminate use
I$$ [gai gd] covering bone Ipubic bone]
468 gin
Bf[ $92% [fu zhong jiiio tong] gripping
pain in the abdomen
Igi$tcllS [fii zhdng ICi ming] thunderous
rumbling in the abdomen
BZ$S$&+jF@J [ti zhbng 15 lti you shing]
gurgling in the abdomen
m $@%Q [fir zhong pi kuai] abdominal
lump glomus
!I%! +&#J [N zhong zhang tong] disten-
tion and fullness in the abdomen
Sftkijk4$$1 [fu f5ng da cheng qi tang]
Compound Formula Maior Qi-Infusinn
Decoction
Zfi#k#$ )$ [fii fang di jin p&t] Com-
pound Formula Humifuse Euphorbia
Tablet
gfij$sR [fii fang jin qiao piin] Com-
nound Formula Wild Buckwheat Root
Tablet
1m [fu yin] new factor
yu$* [fti pen] rubus ]berry]@ (Rubi Fruc-
@2&T [fu pen zi] rubus [berry]0 (Rubi
Fructus)
a&P [fir she] Pallas p i t viper0 (Agk-
istrodon Halys)
e&q* [fti yti jiil] abalone shell* (Hali-
otidis Concha)
T Ig3 dry
Tut3 jg2n chin] dried toad@ (Bufo Sic-
TW [gan chitol dry fry
T#$i$ [g%n di hulng] dried rehmannia
[root]0 (Rehmanniae Radix Exsiccata)
Te& [gan di long] dried earthwormo
(Lumbricus Exsiccatus)
~g+t!!~&Y~& [gan fti si ni tang] Dried
1 Ginger and Aconite Counterflow Cold
gin 469 gin

Decoction Ttf1J.75 [gan xut lao] dry blood taxation

flBf#Bn$$~ [grin gt jie ji tang] Pueraria Ftfg35fi [gan xue lao shlng] blood dry-
Flesh-Resolving Decoction ness taxation damage
:yyjg;* [grin pen] pueraria [root]Q (Puer- ft@&$$ [gan yi shi chbu] dry belching
ariae Radix)
with food malodor
;f- 113 l [gin gui] tangkueio (Angelicae IF%* [gan zao] jujube (Ziziphi Fructus)
Sinensis Radix)
$f [gin] sweet; sweetness ylavor crssoci-
f Rnf [grin he ye] drlLd lotus leaf0 ated with fhe spleen]
(Nelumbinis Folium Exsiccatum)
Fr.3 [gin cao] licorice [root]* (Gly-
Fg&L [gan hue luan] dry cholera
cyrrhizae Radix)
Tg [grin jiring] dried ginger@ (Zingiberis
t;ffr#)*$h [grin cao fen mi tang]
Rhizoma Exsiccatum)
Licorice, Processed Galcnitc, and Honey
;fi$$T$$i%A%@~ [ganjiang huangqin Decoction
huang IiLn ren shen tang] Dried Ginger,
~@$XR$T@J [gin cao fir zi tang] Licoricr
Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoc-
and Aconite Decoction
tion
f$$~&~?$Bl;fh [gin c60 gan jiing
F$$A%+-Lh [grin jiang rtn shen ban
fu ling bii zhti tang] Licorice, Dried Gin-
xi8 wan] Dried Ginger, Ginseng, and
ger, Poria (Hoelen), and Ovate Atracty-
Pinellia Pill
lodes Decoction
Tz&A*+g$t [gan jiang rtn shdn ban
Hs?%q7(;$% [giin trio gin jiang ling
xi8 wan1 Dried Ginger. Ginseng, and
zhu tang] Licorice, Dried Ginger, Poria
I

Pinellia Pill
(Hoelen), and Ovate Atractylodes De-
=Flm* [gan jiang tan] blast-fried ginger0
coction
(Zingiberis Rhizoma Tostum)
w f =F S~$J [gan c60 gin jiang tang]
=F $$# [grin jiring zhou] Dried Ginger Licorice and Dried Ginger Decoction
Gruel
e fff [gin cH0 jie] resinous licorice
TJ&Jy [gan jiH0 qi] dry leg qi
root0 (Glycyrrhizae Radix Resinosa)
TO% [gan ki] dry cough
H fg$ a@~ [grin CHO ma huang tang]
=Ftt%x#$L [gin ke wti tan] dry cough with-
Licorice and Ephedra Decoction
out phlegm
f$tf& [grin cao pi] licorice root skin
rt@ [grin &I] dry retching
(Glycyrrhizae Radicis Cortex)
f#f [gan qi] lacquer* (Lacca Exsiccata)
Q@# [gin trio shao] fine licorice rooto
y %fis [pan qi tan] charred lacquera (Glycyrrhizae Radix Tenuis)
(Lacca Exsiccata Carbonisata)
aff#* [grin cao shao] fine licorice roota
=~yi&* [g&r sheng di] dried rehmannia (Glycyrrhizae Radix Tenuis)
[root]@ (Rehmanniae Radix Exsiccata)
f$@$$, [gan c&o tang] Licorice Decoction
~s$$* [gan shing jiing] dried ginger0
(Zingiberis Rhizoma Exsiccatum) f=jtffr/J\~h~f [gan c50 xiii0 mai da
z50 tang] Licorice, Wheat, and Jujube
=f-@IT [gan shi jhio qi] dry and damp
Decoction
leg qi
f$giq&@~ [grin cH0 xie xin tang] Licorice
r&fr* [gan shi] dried persimmono (Kaki
Heart-Draining Decoction
Fructus Exsiccatus)
f$fv&-fifi [gfin CHO zhi zi tang] Licorice
T# [grin xi&r] dry lichen (xi&n) and Gardenia Decoction
TE [g%n x&n] dry fall; dry inward fall
Q% [grin chl] sweet tea [leaflu (Hy
~fa* [gin xit] scorpion* (Buthus) drangeae Dulcis Folium)
p/&l [gan xi6 tong] dry rib-side pain Q&&* [gan gio] kansui [root]0 (Kansui
T& [gHn xue] dry blood Radix)
gin
Hs* [gBn ge] pueraria [root]@ (Puer-
ariae Radix)
~~~$tgftn gin] bletilla [tuberlo (Bletillae
i$&ti* [g&n gou qi] lycium [berry]0
(Lycii Fructus)
$tsgky# [g&n ban shing jin] engender
liquid with cold and sweetness
w q@fi [grin ban zi run] enrich and
moisten with cold and sweetness
I$ f& [gin ji5o pen) banana root
(Musae Paradisiacae Rhizoma)
w );f @ l [grin jiC g&g] apricotileaved
adenophora [root] (Adenophorae Ba-
chelioidis Radix)
H#@ [giin jiC tang] Licorice and Platy-
codon Decoction
tiff? [gin ju] chrysanthemum [flower]*
(Chrysanthemi Flos); chrysanthemum
[flower]* (Chrysanthemi Flos)
ti f X+ (gan ju hug] chrysanthemum
[flower]* (Chrysanthemi Flos)
t$#li7J~ [gan Ian shui] worked water
-f$#f* [gin l&t] Chinese oliveo (Canarii
Albi Fructus)
w $# Q @* [gan Ii g&t bli pi] plum
bark* (Pruni Salicinae Radicis Cortex);
plum bark* (Pruni Salicinae Radicis Cor-
tex)
$$p#&* [gin Ii g&t pfl plum bark
(Pruni Salicinae Radicis Cortex)
l$tlttiep) [g&n lti xiPo dti d&r] Sweet
Dew Ibxin-Dispersing Elixir
$fatA [grin Iii yin] Sweet Dew Beverage
HeA?&f& [gin mai da zio t a n g ]
Licorice, Wheat, and Jujube Decoction
H#zy* [g&n qi zi] lycium [berrylo (Lycii
Fructus)
yp$E [gin rii pfl sweetness enters the
Tuz; [gan shi] smithsonite (Smithsoni-
H& [gHn song] nardostachys [root]0
(Nardostachydis Rhizoma et Radix)
w &#+ (gan song xiang] nardostachys
[root]0 (Nardostachydis Rhizoma et
Radix)
470 gh
I$&!% [gin song zhbu] Nardostachys
Gruel
I$% [grin sui] kansui [rootJo (Kansui
Radix)
l$Bet;tt [grin sui sHn] Kansui Powder
l$j$ig&!j$$y [gkn sui tong jiC t%ng] Kansui
Bind-Freeing Decoction
Q&ir$A (A ) e [g&n w&t chu (da) re]
eliminate (great) heat with warmth and
sweetness
ffRz&[g3n d] kansui [root]0 (Kansui
I$% [gin zhb] sugar cane (Sacchari
Caulis)
l$R# [gin zhe zhi] sugar cane juice
(Sacchari Caulis Succus)
I$%$# [gin zhe zhou] Sugar Cane Gruel
$! $$$* [g%n zhong huang] licqrice i n
human feces0 (Glycyrrhizae Radix cum
Excrement0 Hominis Praeparatum)
R [pan] liver; hepatic; Lvo
Illf. #+afi [gan, qi hua zai ihHo] liver,
its bloom is in the nails
iIT* !WflfiW#PEl [gan, tiyintrybngyang]
liver is yin in substance and yang in func-
tion
BfJ!!$ [gan bi] liverimpediment (bi)
Iffy [g&r bing] liver disease
R?$JBpZ [gin bing ji shen] liver disease
affecting the kidney
aF#Ka [gin tang h&n] liver stores the
ethereal soul
/FfRtfg [grin cling xub] liver stores blood
A?#+JFSiP; [gin chang you yti] liver is often
in superabundance
A!BQt&G6fi [gfm din g&n ji6 shi fang]
Hepatolith Formula
afa~km [g&t d&n hu6 Wang] effulgent
liver-gallbladder fire
RIJftfllfi [g&n d&n s h i r&J liver-
gallbladder damp-heat
Bf&l~@ [giin d&t yti 2.1 depressed liver-
gallbladder heat
BfA [gan f&g] liver wind
RA*#f [gHn feng jia tan] liver wind
with phlegm
BfAtQr;ll [gin Wng nbi dbng] liver wind
stirring internally
g&n
Hfi#$~ [g&n f&g shin dbng] liver fire
stirring
/Ha [g&n g&n] gan of the liver
8ff [g&n hart] liver cold
FfA@4aJ@R [gin hart htng yi fan wii]
liver cold seeping into the stomach
A&/& [grin ht dart] liver is connected
with the gallbladder
111F&B [gan he jin] liver is connected with
the sinews
AI/< [g&n hub] liver fire
8-frk ?;#I# igin bud bi de wo] liver fire
sleeplessness
ff AzR [gin bud fan f&i] liver fire in-
vading the lung
A!& 3@ R [gin hu6 fan w&i] liver fire in-
vading the stomach
Ff A I ti [gin hu6 shlng chdng] liver qi
surging upward; upsurge of liver qi
/ff Ik I$ [gan hut5 shang yin] liver fire
flaming upward; upflaming liver fire
IFFAtE& [g&n hud wing shbng] effulgent
gallbladder fire
Rkaf& [gin bud yir xub] liver fire and
depressed blood
afjiff [g&n ji] liver accumulation
R% [g&n jing] liver channel; LVwHo
Rgse\ff: [gfrn jing shi rt dai xia] liver
channel damp-heat vaginal discharge
BT%pl&Jea [gan jing shi rB fan Er] liver
channel damp-heat invading the ear
8fegA [g&t jing shi hue] liver channel
repletion fire
ffR [gan juC] liver reversal
RI&* [g&n ju6 tou tong] liver reversal
headache
AKATB [gin kHi qiio yti mu] liver
opens into the eyes
BfQ [gfin kt] liver cough
A$$ [giin hio] liver taxation
Rg&B [gan mai x&t] liver pulse is string-
like
R* [grin mu] liver-wood
Rfg+ [g&n mu] LV-14 (Liver Alarm)
of* e!Bp [gan mu chtng pfl liver-wood
exploiting the spleen
471
ilT*Bf [g&n mu ke tii] liver-wood re-
straining (overcoming) earth
~~~;cr;6 [gfin ni t6u tong] liver counter-
flow headache
A# 5 $tl [gan pi bu he] liver-spleen
disharmony
ilTfl@TtB [gan pi bl tiao] liver-spleen
disharmony
AaQW@ [gin pi hang xii] dual vacuity of
the liver and spleen; liver-spleen vacuity
lFfR4#8 [gin pi qi zhi] liver-spleen qi
stagnation
A#Jfn @ [g&r pi xut yti] liver-spleen
blood stasis
Ff4 [gin qi] liver qi
JITv~r$h [g&n qi bii he] disharmony of
tFf4W$3 [gan qi bi shii] constrained liver
qi
BfE+Z [grin qi bu zu] insufficiency of
liver qi
BfeTgJ$/J@ [gin qi thing pi] liver qi ex-
ploiting the spleen
Bf+i.X#! [gan qi fan pi] liver qi invad-
ing the spleen; invasion of the spleen by
liver qi
Ff43gW [gan qi fan wti] liver qi invad-
ing the stomach; invasion of the stomach
by liver qi
VT+@@ [g&n qi hing ni] liver qi running
cross countertlow
Bf4* [giin qi ni] counterflow liver qi
/ff-4k$ [g&n qi shhng ni] liver qi as-
cending counterflow
Bf43JfH [gin 41 tong yti mu] liver qi
flows to the eyes
Bf4ma [g&n qi xit tong] liver qi rib-side
pain
RTB [gin qi xti] liver qi vacuity
E4fiTI [gin qi yti] liver qi depression;
depressed liver qi
R4aj& [g&n qi yii e] liver qi depression
F4#$@ [gin qi yti jiC] binding depres-
sion of liver qi
8f4i;fillft [gan qi yii zhi] liver qi depres-
sion
A&$ [gan re] liver heat
gPn
A&,%m [gin rt t zii] liver heat malign
obstruction
H$&fi [gin rt xue] Liver Heat Point
[non-channel]
Ai!: $ fi [gan ri zi h&n] liver heat spon-
taneous sweating
#E ?;J$ [gin shtn bti zu] insufficiency
of the liver and kidney
BfRq$fi [gin shtn kui sun] liver-kidney
depletion
BfR%m&?3 [gan shin kui sun tong jing]
liver-kidney depletion menstrual pain
BFAlZl@ [g5n shin tong yuan] liver and
kidney are of the same source
BfR#FJy [grin shbn xiang shtng] liver and
kidney are mutually engendering
j#c$PAq [gin shen yin kui] liver-kidney
yin depletion
fl/$PJ@ [gan shtn yin XII] liver-kidney
yin vacuity
8-f/+ PJJ@# &Ii [gin shtn yin x6 b&g
Ibu] liver-kidney yin vacuity flooding and
spotting
BfR@@ [grin shin yii jui] liver and kid-
ney verging on expiry
AI#aia#8 [gan shtn y3 zhi] liver-kidney
depression
8f&Tk [gHn sheng yti zuo] liver lives
on the left
Hff [gan shi] liver repletion
TQniin shi] Liver Chamber [non-
F*&l@M! [g&n shbu xue tr ntng shi]
liver receives blood and there is vision
afifb [gan shit] BL-18wo (Liver Rans-
port)
A7k [g&n shui] liver water [a kind of
water swelling]
RY;IWtJf&E [gan wCi gang zing] liver is the
unyielding viscus
JFf-%rm [gin wei lei] liver forms tears
Bt: B T ;W [gin w&i bii he] liver-stomach
disharmony
Bf A k $R [gHn wei hu6 cht] intense liver-
stomach fire
Bf A 4.g [gin wti qi tong] liver-stomach
qi pain
472 gin
5:: dfXl [g&n wti fing] liver is averse to
/f@& & z fi [gin xi thong er fang] Liver
Fluke Formula 2
8fQ&--f [gin xi thong yi fang] Liver
Fluke Formula 1
tffs& [gin xii] liver vacuity
fitsffi [pan xii h&n rt] liver vacuity
fever and chills
)Ff-& [gin xue] liver blood
Bf&+;W [gan xub bii zti] insufficiency of
liver blood
/H-&;r;a@rift [grin xub b3 zti xii tong]
insufficiency of liver blood rib-side pain
8-f j&f @ [grin xub kui x0] liver blood
depletion
8fm@ [gan xut xti] liver blood vacuity
Bf $,&r. [gan yan diiin] Hepatitis Point
[non-channefj
)Tf$Fl [grin yang] liver yang
HgE14tJXt [g&r yang hua feng] liver yang
transforming into wind
RPEI4tA [gin yang hua hub] liver yang
transforming into fire
BfpBQa [gan yang pian wing] effulgent
liver yang
#fStl I h [grin yang shang king] ascen-
,dant hyperactivity of liver yang; ascen-
dant liver yang
BfpB&#f [gHn yang t6u tong] liver yang
headache
BfpEl[ks [g&t yang xuan ytin] liver yang
dizziness
BHpJl [g&n yin] liver yin
BfPJJ+Z [gLn yin bti zti] insufficiency of
liver yin
RfpB@ [gan yin xir] liver yin vacuity
A## [gin yang] welling abscess (y6n8) of
the liver
Rg Ffii& [grin you sud tang] liver has
something to store
BfG &HZ& g [g&r yS d&n xhing biLo Ii]
liver and gallbladder stand in interior-
exterior relationship
TvTr [gan yti] liver depression; depressed
RmF@ [g&n yti bti ytin] liver depression
infertility
&$$33E 19 [g&n yi fan wbi] liver depression
invading the stomach
Aa#:k [gHn yu hua hue] liver depres-
sion transforming into fire
8fl%$!fi%#! [gin yti jing xing hou qi]
liver depression delayed menstruation
/#fia@p?S#% [gan yti jing xing xian qi]
liver depression advanced menstruation
8f$$#@ [gin yu pi xir] liver depression
and spleen vacuity
H#4.#8 [gin yti qi zhi] liver depression
and qi stagnation
8f#/!#~#j [g&n yir xii tong] liver,depres-
sion rib-side pain
8ff& [gin zhlng] liver distention
Bf$i$. %%2~3. iiBfiti%% [pan zhe,
jiang jrin zhi g&in] liver holds the office
of general, whence strategies emanate
8ft. $$@A.& [gan zht, pi ji zhi hen]
liver is the basis of resistance to fatigue
R sw5j [g&n zhti jin] liver governs the
sinews
H&fi [grin zhti jing] liver governs fright
Bf=&i@& [gan zhii mou Ii;] liver governs
the making of strategies
#f=&ffB [gin zhti sheng ffr] liver governs
upbearing and effusion
Bf=&iQpf# [gin zhii shli xi&] liver governs
free coursing
8f&&% [gHn zhii x112 hii] liver governs
the sea of blood
Bf=&s$j [gin zhii yPn dong] liver gov-
erns physical movement
A?? [gin zhuo] liver tixity
WH [gan guo] crucible
#+$f [gin he] mandarin pip (Citri
Chachiensis seu Suavissimae Semen)
#& j$ [gan pfl mandarin peel (Citri
Chachiensis seu Suavissimae Peri-
carpium)
ti [g%nl gan
#fg% [grin chuang] gan sore
fffsllg [gan dti y5n] gan toxin eye
Ww, [gan ji] gan accumulation
fgoyzr [gHn ji sari] Gan Accumulation
##p,I i?l [g&n ji shang mu] gan accumu-
lation ascending to the eye
fff% [gin ji] gan disease
fig+ EJ [grin ji shlng mu] gan disease
ascending to the eye
B?g$ [gan kd] gan thirst
@g$ [grin lie] gan consumption
B#iJ [grin Ii] gan dysentery
@fg [gin ni] invisible gan worm
et!! [gin r&J gan fever
$ff$$ [gin xit] gan diarrhea
fi& [gin yi] gan screen
Biif [gHn zheng] gan pattern
BM& [gin zhdng zhang] gan swelling
and distention
#Zf$* [gin cha] sweet tea [leaf]@ (Hy-
drangeae Dulcis Folium)
a [g&r] contract [evils]; contraction [of
evils]
@q (gHn r&o] common cold
aw zf [gin ma0 tr fang] Common
Cold Formula 2
@H 7 [g&t m&o ning] Common Cold
Formula
g w X W [gan ma0 t6u tong] common
cold headache
a fij j&T& #I pi11 [gin m&o tui rt chdng ji]
Common Cold Fever-Abating Granules
&f@gP [pan sh6u zao xi&] contraction
of external dryness
r$tp) [g&n shu] summerheat contraction
@# [gin Ian] Chinese olive@ (Canarii
Albi Fructus)
#$gBlf [g&t Ian gan] dried Chinese oliveo
(Canarii Albi Fructus Exsiccatus)
&&#$f [g&t IHn he] Chinese olive pito
(Canarii Albi Endocarpium et Semen)
% [gin] blue [complerion]
elf* [g&n girl lower leg bone; tibia
gang
#J&B [gang ban gui] prickly knotweedo
(Polygoni Perfoliati Herba)
Br [gang] anus
gf$L [gang lie] splitting of the anus
/II@ ; DI [giing Ibu] anal fistula
WfJ [giing mtn] anus; anal
BrfJW@ [giing mCn s80 yiing] anal itch
llIrJY% [ging mCn shEng zhi] hemor-
rhoid
EfJ$Q%q [gang mtn shi yuE] anal reten-
tion failure
E(J!?!lfi [gang mtn si ~~6.1 Four Points
of the Anus [non-chnnnel]
lIfJ@ [glng min y5ng] anal itch,
lI1J@J [gsng m&n ydng] anal welling ab-
scess (y6ng)
lI~J~j$~$~ti~& [g%ng m t n ydu zhud rt
g&n] burning sensation in the anus
ilIrJ$& [glng m&n zhui zhbng] heavy
sagging sensation in the anus
JlIW +#I [giing zhdu shing ydng] peri-
anal welling abscess (y&g)
WI]@ [gting jing] hard tetany
RI] &E [giing zing] u n y i e l d i n g v i s c u s
[unyielding viscus]
R [ggng] headrope; principle; parameter
[new]; parameter [okl]
Ma [gilng ling] principle
f6?~ &@ [gHng mCi gi?n] rough-leaved holly
root0 (Ilicis Asprellae Radix)
fi&:Fy- [gHng m&i yb] rough-leaved holly
leafa (Ilicis Asprellae Folium)
@J&T* [ggng rtn zi] rose myrtle seed0
(Rhodomyrti Fructus)
)I@!El* [ggng bin gui] prickly knotweedo
(Polygoni Perfoliati Herba)
wo
&WQ El [giio f&g qui mti] high-altitude
wind sparrows vision
&flQ I3 fim (g50 Rng qut mti n b i
zhlng] high-altitude wind sparrows-
vision internal obstruction
&B* [gio &i] BL-16 ( H i g h C o v e r ) ;
BL-23 (High Cover)
W+j [glo gii] high bone [radial styfoid
process]
W&I%3 [gio Ii shen] Korean ginseng
[root]Q (Ginseng Radix Coreensis)
& l3-g [glo li&ng jiiing] lesser galangal
[root]0 (Alpiniae Officinarum Rhizoma)
id; R $$$$I [g80 lilng jilng t%ng] Lesser
Galangal Decoction
;B;!@;fl [ggo liang jiii] sorghum liquor*
(Sorghi Spiritus)
IfAW&* [gio ling tii] kaolin (Kaolin)
&em!@ [gCo niin jing shu%i] debilita-
tion of essence in old age
&&* [gio qU] KI-17 (High Bend)
&{a&~ (g8o wti shfi] High Position Trans-
port [non-channel]
i@@;jm [gBo y80 f&g] plaster wind
;85&+ [g5o yi] BL-16 (High Boost)
&jg#QlA [gio zht yi zhi] high rising is
treated by repression
;b;wH m [gHo zhdng jti xi&n] circum-
scribed elevated swelling
;LI: [gj.o] paste [me~icafpreparafion]; unc-
tuous [urine]
%Ta!go htning] gao-huang; BL-43 (Gao
*E&J [gHo huring shi] BL-4YO (Gao
Huang Transport)
*fill [g&o ji] paste preparation
BRW# [g&o liang hbu wti] fat meat,
fine grain, and strong flavors [rich food]
*a$$* [giio hang jiang] lesser galangal
[root]0 (Alpiniae Officinarum Rhizoma)
*## [ g % o lin] unctuous strangury (/in)
*#& [giio lin tlng] Unctuous Strangury
Decoction
*A [gHo y?~o] p l a s t e r [ a h a r d pasfe
applied topicdy after healing]; medicinal
paste
@B [gio zi] rich paste [~&en or&y]
0 [gtio] testicle
@A [ g % o win] testicle
$@hQ mk [gao win piin dh] unilateral
enlargement of the testicles
fhffi% [gjo win pifm zhui] unilateral
sagging of the testicles; sagging of one
testicle
Z&h/&a [gao win zhang tdng] disten-
tion and pain of the testicles; painful
distention of the testicles
gP0
$fi% [grio zhdng tong] painful swollen
testicles
Z$* [g&o b&r] Chinese lovage [root]0
(Ligustici Sinensis Rhizoma et Radix)
w Plus Ligustkum (Cnidium) and Magno-
RR + a [gi jia ban xii] Ges pinellia
[tube@ (Pinelliae Tuber Ge)
kff [gE da] pimple
@JAW [ge r&t teng] Japanese hop (Hu-
muli Scandentis Herba)
$I [gel song [voice of the spleen]
M Z F 61r: [ge xiiio bu xiu] incessant
singing and laughing
@&$i63iF* [gC feng ke] hornets nest* (Ves-
pae Nidus)
fM [ge m&i] drumskin pulse
&$,pE1 [gC yang] repelled yang
#@l?l#PB [ge yang guan yin] repelled yang
and blocked yin
4$@* [gC Rn] mactra clam shell powder0
(Mactqe Conchae Pulvis); clamshell
powder* (Cyclinae (seu Meretricis) Con-
cha Pulverata); freshwater mussel shell
powder0 (Unionis Concha Pulverata)
&Mt$ [gC Rn chHo] stir-fry with clam
shell powder
g$$$j$@ [gC f&n tang] clam shell powder
scorching
$$w [gC jib] gecko. (Gekko)
#SE* [ge ki] clamshell* (Cyclinae (seu
Meretricis) Concha)
&fs#llw [gi Ii f&r] mactra clam shell
powder0 (Mactrae Conchae Pulvis)
$&Fdi;t5 gtn] pueraria [root]0 (Puerariae
f#f!$ax$$~ [gC gen hong hua tang] Puer-
aria and Carthamus Decoction
f@~~$$~@r [ge gin huang yin huing
Iian tang] Pueraria, Scutellaria, and Cop-
tis Decoction
f#f$m+gth [gC gen jiri ban xi& tang]
Pueraria Decoction Plus Pinellia
~@fig?&~$ll]%@s [ge gen jia xin yi chuan
xidng] Pueraria Decoction Plus Magnolia
Flower and Ligusticum (Cnidium Root)
475
SC
Z$#afs@~ [ge gin qin lian tang] Puer-
aria, Scutellaria, and Coptis Decoction
g!$@@ [gC gen tang] Pueraria Decoction
ft&!@~~aJIIf+~ [pi g i n tang jia
chuan xidng xin vi1 Pueraria Decoction
lia Flower
TX [ge hua] pueraria flower0 (Puerariae
Flos)
f&%$89% [ge hurl jie cheng tang] Puer-
aria Flower Liquor-Resolving Decoction
gSIE#tih [ge hul qing rt wan] Pueraria
Flower Heat-Clearing Pill
fBf& (ge huang wan] Coptis and Puer-
aria Flower Pill
3&f& Jib* [ge ma rti] pueraria [root]0
(Puerariae Radix)
f %#I$* [ge tiio gtn] pueraria [rootlo
(Puerariae Radix)
Z&T @ l [gC zi gen] pueraria [root]0
(Puerariae Radix)
&$ [gi] isolate
Ht#& [ge bing jiii] moxibustion on cake
Rg$T& [pi fu zi jiti] moxibustion on
aconite
pwIg% [gC jiang jiii] moxibustion on gin-
ger
R7J~fi [ge shui dun] double-boil
mQ& [ge s&n jiu] moxibustion on garlic
M&g [ge yan jiO] moxibustion on salt
&g$g$@ (ge zhi wei] layered paper roasting
M [gt] diaphragm; diaphragmatic; oc-
clusion [as in @a yi gt+, dysphagia-
occulusion]
I$$ [gC guln] BL-4Wrr~(BL-41) ( D i -
aphragm Pass)
M@JsQ [gk jian Iti ming] thunderous
rumbling in the diaphragm
M4 [gC qi] diaphragm qi
J@& [ge shu] BL-17af0 (Diaphragm
Transport)
1% [gb tan] diaphragm phlegm
17;%@?$ [ge xia zhli yii tang] Infradi-
aphragmatic Stasis-Expelling Decoction
/&# [ge xirio] diaphragm wasting[-thirst]
[upper wasting]
d 476
+--Bf* [gi yi wing] bovine bezoar (Bo-
vis Bezoar)
+ Eg [ge qing pi] whole unripe
tangerine0 (Citri Fructus Immaturus)
wn
#& [g&r] root
# & [gh pan] base [of n sore]
PR [g&t] heel
i$$,fi [gin ding] clove sore (ding) of the
heel
El+@ [gin gii] heel bone [calcaneus]
@z [gin jin] Tight Heel [non-channel]
Hap [gtn ping] Level with the Heel [non-
channel]
wg
E [ging] watch [perrod of two hours]
E!ft [geng yi] change ones clothes
[euphemism for bowel movemenr]; toilette
[euphemism for bowel movement]
Eafi [g&g yi wan] Toilette Pill
@ [geng] seventh heavenly stem; S7
5n$] [geng jin] S7-metal [fhe large intes-
$J! * [glng mi] non-glutinous riceo
(Oryzae Semen)
@zu, [geng mi gin] rice water@ (Oryzae
7L: [g&g] thick soup
& [ghg] stem
@aiifi: [geng tong ciio] sensitive joint
vetch woodo (Aeschynomenes Caulis
Lignum)
#i$ [g&rg] fish bone; get stuck in the throat
gong
A T # * [ g o n g d i n g xiang] clove*
(Caryophylli Flos)
f&B [gong kt] gram; g; gr; gm
fi$rL* [gong rii] stalactite* (Stalactitum)
/L?@ [gong sim] SP-4r+Ho (Yellow Em-
peror)
dnr
A%* [gong ying] dandelion* (Taraxaci
Herba cum Radice)
kghfJ$~ [gong zhti da chang] boars large
intestine* (Sub Masculinae Intestinum
Crassum)
rb [gong] function
IA 9 I+* [gong Iao ye] mahonia [leaf]*
(Mahoniae Folium)
@I% [gong n&g] function
QJ% [gong xiio] action; effect
QJH [gong ybng] action
I& [gong] attack; offensive treatment
&+E#fi [gong bii jian shi] supplement
and attack simultaneously; simultaneous
supplementation and attack
&# [gong kui] offensive bursting
&@+s?# [gong Ii bO yuiin bin] interior
attack does not shun cold [medicinals]
I&% [gong tan] attack phlegm
&a [gong tong] pain coming in attacks
@ 7;: [gong xii] offensive precipitation
&@j#l#f@!$t$~ [gong xiao he ji8 ruin
jian tang] Offensive Dispersion Harmo-
nizing and Softening Decoction
&.Bp [gong zhen] offensive array
Bt; [gong] upper arm
& I$ [gong zhong] Middle of the
Humerus [non-channel]
:alp] gong [nore of spleen-earth];
g#?$rgfi [gong w&i yun er hao fang]
Ectopic Pregnancy Formula No. II
z* [gong] mercury* (Hydrararum)
z&+ [gong Wn] calomel (Calomelas)
z#* [gong shl] cinnabar* (Cinnabaris)
IA&~ [gong ti wan] Dyke-Strengthening
Pill
Kc* [gong shi] talcum (Talcum)
Wf [gong ju] Anhui chrysanthemum
[flower]0 (Chrysanthemi Flos Anhuien-
sis)
g6u
wu
#IT l [gou ding] uncaria [stem and
thorn]0 (Uncariae Ramulus cum Unto)
@XI.* [gbu ET] uncaria [stem and thorn]0
(Uncariae Ramulus cum Unto)
WJ&J* [gou gou] uncaria [stem and
thornlo (Uncariae Ramulus cum Unto)
@JR [gbu t&g] uncaria [stem and thorn]0
(Uncariae Ramulus cum Unto)
%~~pisp* [gdu ting gou] uncaria [stem and
thornlo (Uncariae Ramulus cum Unto)
ME&J 3+ [gdu teng gbu zi] u n c a r i a
[stem and thornlo (Uncariae Ramulus
cum Unto) 1 .
%J@@ [gou t&g s&n] Uncaria Powder
+Q~@J [gou t&g tang] Uncaria Decoc-
tion
@Jftg [gou ting yin] Uncaria Beverage
@,$&AT [gdu ting yin zi] Uncaria Drink
+Q Q?!J [g&r w&i] y e l l o w jessamine.
(Gelsemii Herba)
WJ [@I dog
@~ilTi: [gou baa] dogs stomach calculus
(Canis Stomachi Calculus)
W&l [gou d&r] dogs gallbladder* (Canis
Vesica Fellea)
@ti!a&* [gou di ya pi] lycium root
bark0 (Lycii Radicis Cortex)
WjBfg [gou g r i n cai] diclipteraa (Di-
clipterae Herba)
@IB [g&r gu] dogs bone* (Canis OS)
#@+.I [gbu ji] cibotium [rootlo (Cibotii
Rhizoma)
$J#~A [gou ji yin] Cibotium Beverage
5t;lf#Iff+ [gou Iang tou] smooth greenbrier
[root]0 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
@JOY* [gbu nai zi] lycium [berry]0 (Lycii
,Fructus)
#i~,d [g&r pi] dog skin* (Canis Corium)
$igfis [gdu pi gao] Dog Skin Plaster
@~gfv [gou she ~801 dogs tongue grasso
(Senecionis Integrifolii Herba)
+@a* [gou shi] black sesame [seed]0
(Sesami Semen Atrum)
&J)?+!E [gou shi hug] Chinese forget-me-
not* (Cynoglossi Amabilis Herba)
477 I#
&I#+ [gou gen] lycium root bark0 (Lycii
Radicis Cortex)
#?JB$IJ* [gdu g cl] Chinese holly leaf.
(Ilicis Cornutae Folium)
&J@U-~- [gbu gir ye] Chinese holly leap
(Ilicis Cornutae Folium)
&J&W- [g&r ju ye] poncirus leaf0 (Ponciri
Trifoliatae Folium)
@tz 9 * [g&r qi dou] lycium [berrylo
(Lycii Fructus)
&J#~#?$* [gbu qi gen] lycium root bark0
(Lycii Radicis Cortex)
#iJ*z@ & * [g&r qi pen pi] iycium root
bark0 (Lycii Radicis Cortex)
#Q#z%* [gciu qi guo] lycium [berry]@
(Lycii Fructus)
&J@&* [gbu qi tou] lycium leaf0 (Lycii
Folium)
##fJFB$j [g&r qi yang shen zhou] Ly-
cium and Goats Kidney Gruel
$~$uWm)[g6u qi ye] lycium leaf@ (Lycii
&~ill;zF [gdu qi zi] lycium [berrylo (Lycii
Fructus)
&%a* [g&r qit qib] lycium [berrylo
(Lycii Fructus)
Ge* [gou jIl cibotium [root]0 (Cibotii
Rhizoma)
t$@k!.+ [gou qi g&r] lycium root bark0
(Lycii Radicis Cortex)
e@=j=+ [g6u qi zi] lycium [berrylo (Lycii
Fructus)
% [gou] grimy; grime
J&E [gbu tai] grimy tongue fur
@J
IJll [gii] solitary
TuEe$i fti] solitary bowel [the rripk
DI[pE1 L,@ [gil yang sh+g yub] solitary
yang straying upward
IJkB [gii zing] solitary viscus
am@j [gti wCi yao] wreathing
#$fi [gii y&o] wreathing
I$
,,:h/f b&t] oyster shell (Ostreae
zf~~ [gii niu cii] few-flowered black
nightshade0 (Solani Pauciflori Herba)
&tlt& [gtl shan long] mountain dragon0
(Arcangelisiae Caulis)
&a l [gii yub] pepper. (Piperis Fructus)
8 [gti] valley; grain
@F& [gti bti huh] non-transformation
of food [in he stool]
$$E [gii din] dietary irregularity jaundice
G f&i@* [gti hui xilng] fennel [fruit]*
(Foeniculi Fructus)
8#+ [gu jing] eriocaulon [scape and
flower]@ (Eriocaulonis Scapus et Flos)
@tfflt. [gu jing cBo] eriocaulon [scape and
flower]0 (Eriocaulonis Scapus et Flos)
8% [gli Iao] grain taxation
@ f-l* [gii men] ST-2 (Grain Gate)
$$[I* [gu men] ST-25 (Valley Gate)
G&g* [gti nib] rice sprouta (Oryzae Fruc-
tus Germinatus)
@%* [gc nit] rice sprouto (Oryzae Fruc-
tus Germinatus)
87 [gti qi] grain qi
+$ AT 4t [gii rii bir hua] non-
transformation of ingested food [in he
stool]
G# [gii shen] grain spirit
0% + 4k [gii shi bu hull non-
transformation of food
$$$$F# [@ shi bti xiao] non-dispersion
of food [in fhe srool]
@#* [gu xiring] fennel [fruit] (Foeniculi
Fructus)
@% [gti ya] rice sprouto (Oryzae Fructus
Germinatus)
@%I [gti yti] Grain Rain [6rh solar term]
$$I% [gii zhang] grain distention
8ft [gti] upper leg; thigh
B&J 7;* [gii gou xii] Below the Groin
[non-chnnncl]
I%!% [gii gti] thigh bone; femur
!&~~iZf$u jing jir] thigh or shin flat ab-
478 pii
Bf [gii jii] thigh flat abscess (iri)
&fQ* [gU nti] Inner Thigh [non-channel]
)I!&% [gii tong] thigh pain
BgBf [gti yang jti] outer thigh flat ab-
scess Cjri)
:,T%Z [g3 yin jti] inner thigh flat abscess
IA
IlftPa@$ [gii yin tong] inner thigh pain
fif [gti] bone
$$J# [gii bi] bone impediment (bi)
e)#pcl [gii cao feng] bone trough wind
+#B [gii chti] aching bones
+#)PIJ~ [gu ci wan] Bone Spur Pill
Rm* [gii di] GV-1 (Sacral Bone)
@E [gii di] bone standard
gjf@&$ [gti di W] bone-standard measur-
ing
+$a [g$ gin] gan of the bone
*)R [gti g&g] bones stuck in the throat
TBt-I[t hui] meeting point of the bone
I$@ [gir ji] extreme of the bone
*P [gii jie] joint
*Pfg@ [gii ji6 fan t&g] vexing pain in
the joints
*-@a [gti jiC t&g tong] joint pain
fL$jE [gti jU] bone flat abscess fjri)
$##g&@ [gti kti sui jian] desiccated bone
and reduced marrow
+$+&#&kg [gii kii sui xc] desiccation of
the bone and vacuity of marrow
e% [gii I&o] bone consumption
*gL! [gu lit] cracked bone
%)I@ [gii liti] bone tumor
R%* [gii m&i] baiwei [cynanchum root]
(Cynanchi Baiwei Radix)
+$pjgQg [gu nti suln t&g] aching pain
in the bones
efi [gu shang] bone damage
@8fzr8. ]gii shi] bone erosion
$!+@&$+t+ [gii shou rh chai] emaciation to
the bind like dried sticks
*gigs@ [gi sui kdng xu] bone marrow
vacuity
@# [gti sui] shattered bone
gi
#)R)b [gti sui bti] drynaria [root]0 (Dry-
nariae Rhizoma)
$+a [gti tong] bone pain
+$# [gli wei] bone wilting (w.@
+@e [gii zhe] bone fracture; broken bone
$gg [gti zheng] steaming bone
+$%#I$$ [gti zhing chao rb] steaming
bone tidal fever
Tefelftti [g6 zhing fa re] steaming bone
I&%$$,!?! [g3 zheng Iao re] steaming bone
taxation .fever
g&afi% [gG zhtng l&o re] steaming bone
heat taxation
@B#% [gti zheng lao re] steaming bone
consumptive fever
+g%@jfi [gu zhtng n&i re] steaming bone
internal heat
Bmi$lYh [gG zhi zeng shtng wan] Hy-
perosteogeny Pill
@ [gu] drum
B&$j [g h&n] chattering of jaws
@gr! tgii Ii] shuddering and chattering
@@JE* [gu tong pfl erythrina [bark]
(Erythrinae Cortex)
itf8ti: [gt zhang] drum distention
I WI gu
liB [gu dti] gu toxin
IK [gti zhlng] gu distention
@& [gii] drum distention
B8168ft [gii zhang] drum distention
!$@I&!$~@! [gti yiin ning jing] dove-like
fixed eye
lj!ij [&] secure; stem [currail]
q ,*h [gti b&r wan] Root-Securing Pill
,@*.lll#& [gii bin zhi beng tang] Root-
Securing Uterine Bleeding Decoction
q )Q$ti?g [gu bing zhi dai] stem flooding
and check (vaginal) discharge
l&t& [gti bile] secure the exterior
iBlL?% [gti chang tang] Intestine-Securing
Decoction
l3llh [gti chang w&n] Intestine-Securing
k5l@ [gb chi] secure the teeth
479 I@
q @$fi [gu thong tang] Thoroughfare-
Securing Decoction
8@ [gti jing] secure the menses
!Zl$f$ [gti jing] secure essence
B $fJ@ W [gu jing sub nil01 secure
essence and reduce urination
q @A [gti jing wan] Menses-Securing Pill
Eflfakff [gti jing,zhi h&n] secure essence
and check sweating
q f$#& [gii pao tang] Bladder-Securing
Decoction
!ZiB$-t, [gu pao win] Bladder-Securing
Pill
q g [gti se] securing and astriction
ELI]\ @ [gti se xiao bian] secure urine
885 [gti se ~$01 securing astringent
medicinal
q #& [gti she] securing and containing
q R [gu shtn] secure the kidney
[81 /g a# [gu shtn se jing] secure the
kidney and astringe essence
[818# [gii tud] stem desertion
q PJ@t [gti yin jian] Yin-Securing Brew:
Yin-Securing Brew
[BII;cW [gu zhen tang] True-Securing De-
coction
[B1$&& [gu zhen wan] True-Securing Pill
iZ!iR [gti zhtn] securing array
&QQrnL$r zhi] psoralea [seed]@ (Psoraleae
&4R* [gir zhi] psoralea [seed]@ (Psoraleae
Semen); oroxylum [seed]0 (Oroxyli Se-
men)
@ [gti] intractable [Jiseasej
BgZ [gii ji] intractable disease
I& [gii Ieng] intractable cold
w
A [gua] gourd
Am* [gua ban] wax gaurd seed (Benin-
casae Semen); trichosanthes seedo (Tri-
chdsanthis Semen)
A% [gu& di] melon stalk* (Cucumeris
Melonis Pedicellus)
A?$$f& [gua di s&r] Melon Stalk Powder
guP 480 gul

Ai##@,iift [gul di shtn mile S&I] Melon &f%#k!* [gul16u gen] trichosanthes root@
Stalk Wonder Powder (Trichosanthis Radix)
AT* [gua ding] melon stalk* (Cucumeris &%a* [gua Km pen] trichosanthes roota
Melonis Pedicellus) (Trichosanthis Radix)
_ _
$e;f& [gua dmg sHn] Melon Pedicel Pow- &&:)f @& [gua 1611 gui zhi tang] Tri-
chosanthes and Cinnamon Twig Decoc-
IKE* [guri kc] trichosanthes rind0 (Tri- lion
chosanthis Pericarpium) #&BE* [gui 16~ ke] trichosanthes rind@
IR%* [gmi I&I] trichosanthes [fruitlo (Tri- (Trichosanthis Pericarpium)
chosanthis Fructus) #&HE [gul 161~ pi] trichosanthes rindo
ATM* [guri 1611 gEn] trichosanthes root0 (Trichosanthis Pericarpium)
(Trichosanthis Radix) #&BE* [gua 1611 pi] trichosanthes rind0
jK@+$$ $8~ [gua lou niti bang tang] Tri- (Trichosanthis Pericarpium)
chosanthes and Arctium Decoction &@@a$, [gua 16~ qti mli wan] Tri-
\kg$fi* [guH 161~ pi] trichosanthes rind0 chosanthes and Dianthus Pill
(Trichosanthis Pericarpium) #&#{I* [guH 16~1 r&r] trichosanthes seedo
A;9ff:* [gui 1611 ren] trichosanthes seeda (Trichosanthis Semen)
(Trichosanthis Semen) &@fl:+ [gu& 16~ r&t] trichosanthes seed0
J8,t{zW+ [guri 1611 r&t shuang] trichosan- (Trichosanthis Semen)
thes seed frosta (Trichosanthis Seminis &@tz# [gua 16~ rtn shuang] trichosan-
Pulvis) thes seed frost0 (Trichosanthis Seminis
A B @,* [guft I; g&t] trichosanthes rootQ Pulvis)
(Trichosanthis Radix) &!#$G* (gmi 16~ shi] trichosanthes seedo
\K%&* [gmi luo] loofah* (Lutfae Fascicu- (Trichosanthis Semen)
lus Vascularis) &&F&Q Q~@J [gui 16~ xi& bai b&i jiiI
IE{:+ [guri rtn] trichosanthes seeda (Tri- tang] Trichosanthes, Chinese Chive, and
chosanthis Semen) White Liquor Decoction
AJgZ* [gua xi] wax gourd seed (Benin- &3&% 12 $$!f31 [gua 16~ xib bai ban xia
casae Semen) tang] Trichosanthes, Chinese Chive, and
E,2$fr* [guri xiang cao] agrimony. (Ag- Pinellia Decoction
rimoniae Herba) &~#&!%?SJ [gua 16~ zhi shi tang] Tri-
chosanthes and Unripe Bitter Orange
)G3* [gua zi] wax gourd seed* (Benin- Decoction
casae Semen)
&fwT [gul 16~ zi] trichosanthes seedo
j!SF%* ]gua zi cii] purslane. (Portulacae (Trichosanthis Semen)
Herba)
#&i:* [gua ren] trichosanthes seed@ (Tri-
511 [gua] scrape; shave chosanthis Semen)
r?$JflE* [gul din pi] shaved moutan [root &* [gua yi] coating [of a piU]
bark]0 (Moutan Radicis Cortex Rasus)
Ek%E#* [gul gou t&g] uncaria [stem and
&IJ@ [gua shh] sand scraping; guasha thornlo (Uncariae Ramulus cum Unto)
&IJ~ [gua shin] needle scratching @&$J [gui jin d&g] lantern plant calyx
&IJH [gmi zhin] needle scratching (Physalis Alkekengi Calyx)
&# [gua lou] trichosanthes [fruitlo (Tri- %ti$& [gut xian fa] threaded ligation
chosanthis Fructus) [method of treatment in external medicine]
t&s* [gua lou] trichosanthes [fruitlo (Tri- e&R& [gua xian lilo A] threaded lig-
chosanthis Fructus) ation [method of treatment in external
g&M* [gua 16~ fen] trichosanthes root0 medicine]
(Trichosanthis Radix) #$& [gua yi] coat [a pill]
guln
guan
d [pin] official; office
$ @ [guan gui] quilled cinnamon [bark]
(Cinnamomi Cortex Tubiformis)
s&%&h [guin xin SU he wan] Coro-
nary Liquid Storax Pill
F$; 9 [gu&n xin yi hlo] Coronary
X [guan] gate; pass [mountain pass];
passageway; bar
X B W$ [guan b6i fi] Korean aconite
[tuberlo (Aconiti Coreani Tuber)
X#B* [guln bail Eastern phellodendron
[barkjo (Phellodendri Cortex Orientalis)
Xi$ [guan chbng] TB-1 (Passage Hub)
X $11 [guln ci] joint needling [one of rhe
five needling methods]; articular needling
[one of the jive needling methods]
$$ n H* [guan dao dbu] sword bean*
(Canavaliae Semen)
;k: p&J.%.* [guan fang feng] eastern lede-
bouriella [rootlo (Ledebauriellae Radix
Orientalis)
X& [guan gi] block arl(l repulsion
$$@#B* [guan huang b&i] Eastern phel-
lodendron [barklo (Phellodendri Cortex
Orientalis)
$i$p [gufin jie] joint; articular
# 33% [gurin jii bian xing] deformed
joints
Xj5+3$rj [guan jie niu shkng] sprain
z%@$$ [guan jie ting tong] joint pain
X%* [guan liang] BL-63 (Gate Beam)
$$@* [guin ling] GB-33 (Joint Mound)
X:83: [gmin mli] bar pulse
XCJ [gmin men] ST-22r+Jrb (Pass Gate)
3 iii: B [guiin mu tong] hocquartia
[stem]0 (Hocquartiae Caulis)
#ptl [guin nti] region within the pass
#s [guin tu] Pass Rabbit [non-channel]
K$+ [guin wail region outside the pass
+$jlB* [guan yang] GB-33 (Joint Yang)
$$pa [guan yin] blocked yin
X $ [guln yuan] CV-4wrc (Pass Head)
481 guiing
*l@* [guln yuan] CV-4 (Source Pass)
XE& [gu&n yu?in sh8] BL-26mro (Pass
Head Transport)
%!#t& [guin shin se] inspect spirit and
complexion
XXgm* [guln yin lit51 tamarisk [t&ig and
leaf]* (Tamaricis Ramu!us et Folium)
XX-3 3 [guan yin xi&n] purple gynura
(Gynurae Bicoloris Herba)
@% [guan huang] duct bezoara (Bovis
Ducti Biliferi Bezoar)
@$+ [guHn zhen] tube needling
@#iffH&?$ [guSin zhtn jin zhin fa] tube
insertion
?!$#$$r [guan zhbng tang] Aspidium De-
coction
L [guan] stomach duct [see n&t E]
Ftf -E: [guln xin er hao] Coronary
m [guan] pass through
Es* [guan Iai] aspidiumo (Aspidii Rhi-
zoma)
92 q+ Lguln xidng] ligusticum [root]0
(Ligustici Rhizoma)
r;r +* [gu$n zhdng] aspidiumo (Aspidii
Rhizoma)
mB* [guan zhdng] aspidiumo (Aspidii
Rhizoma)
W#* (guan zhong] aspidiumo (Aspidii
Rhizoma)
EQ [g&n zhong] aspidiumo (Aspidii
Rhizoma)
afi [guin yho] pour in medicine [as in
unconscious patients wirh clenched jaw]
#a@ [g&n kbu jO] storks bill flat ab-
scess Cjii)
wang
fi [gulng] bare
*@I& [guang bb she] completely peeled
tongue fur; tongue peeled bare of fur
*t& [gulng cHi] Luster [non-channel]
sa g#fg [guang hong rou nin she]
tender-soft bare red tongue
%# d [guang hua she] smooth bare
tongue
guing 4X2 gui

fis* [guring Mn] Sichuan coptis [rootlo TM [guing ming] broad and bright
(Coptidis Rhizoma Sichuanense) [anrerosuperior region of he body]
;Ut%J ( g u i n g ming] GB-37wo (Bright r * & [guting mi xigng] costusroot*
Light) (Saussureae Radix)
jltty1 fl [guang ming din] Bright and Glo- j-z k* [gu&ng s % n qi] alpine stonecrop
rious Elixir root0 (Sedi Aizoon Radix)
%?&I 3* [guang ming zi] basil seed* TC4 [guang yii jin] southern curcuma
(Basilici Fructus) [tuber]- (Curcumae Tuber Australe)
X#$lsip* [guing 6u jW] lotus root node* r%* [gusng zh5] zedoary (Zedoariae
(Nelumbinis Rhizomatis Nodus) Rhizoma)
%%* [gulng ping] lotus root. (Nelumbi-
nis Rhizoma) gui
fi 5@* [guang sin Ieng] s p a r g a n i u m
@, [gui] turtle
[root]@ (Sparganii Rhizoma)
@ms@fi [gui bii jibing zhi win] Tor-
%#I{:* [guPng t6o rCn] peach kernel*
toise Plastron, Phellodendron, Ginger,
(Pcrsicae Semen) I

and Gardenia Pill

%5? & [guHng ying sht] bare lustrous 63,&$* [gui bHn] tortoise plastron. (Testu-
tongue dinis Plastrum)
M [guang] bladder @K [gui bin] tortoise plastron. (Testu-
r ?& Y* [gusng j i sheng] southern dinis Plastrum)
mistletoe (Loranthi Ramus) %&/I%* [gui bin jigo] tortoise plastron
T& [guing chLng] rectum glue* (Testudinis Plastri Gelatinum)

Tk/3 [guing chtn pi] southern tanger- BtiflSr [gui b5n jiio] tortoise plastron
glue (Testudinis Plastri Gelatinum)
ine peel (Citri Pericarpium Australe);
mandarin peel* (Citri Chachiensis seu @&& [gui bin tLng] Tortoise Plastron
Suavissimae Pericarpium) Decoction
+&*a [gui b&i] turtle back; hunchback
r X&-41. T [gu&ng ddng j i n qidn CIO]
desmodiumo ( D e s m o d i i Ramulus e t @&&@ [gui b6i trin] turtles back phlegm
Folium) [type of sore]
r %i$!X [gulng ddng liing chg] Can- f&E F * [gui di jig] tortoise plastron
tonesc Cool Tea (Testudinis Plastrum)
r- 3!1( A %- * [guHng d6ng r i n shcn] @I@ Ep * [gui fb jia] tortoise plastron.
American ginseng* (Panacis Quinque- (Testudinis Plastrum)
folii Radix) @ F * [gui jig] tortoise plastron. (Testu-
r X;;WB* [guing dong shang Iti] crape dinis Plastrum)
ginger (root]0 (Costi Rhizoma) a%* [gui ki] tortoise plastron. (Testu-
rz&-+f$ [gu%ng d6ng t6 nili xi] Chi- dinis Plastrum)
nese eupatorium [root] (Eupatorii Chi- CJ&::{ILI;A [gui lti ir xiln ggo] Immor-
nensis Radix) tal Tortoise Plastron and Deerhorn Glue
rG&* [guing d6u gen] bushy sophora Paste
[rootlo (Sophorae Subprostratae Radix) al& :{tiRft [gui lir er xi&n jiao] Tortoise
Plastron and Deerhorn Two Immortals
r-pfi 2 [guing fiing ji] southern fangji
Glue
.[root] (Aristolochiae Fangchi Radix)
a&L 2% *ZKt [gui lti shin qi. ji&o] Tor-
r $: @ [gusng h u b xiang] patchouli. toise Plastron, Deerhorn, Ginseng, and
(Pogostemi Herba) Lycium Berry Glue
r q f&y%#K [gu%ng kbu bd Ii ping] glass +&@fi [gui sh6 win] Tortoise Plastron
jar and Ailanthus Bark Pill
gui . 483
&@$a+ [gui t6ng] tortoise plastron* (Tes-
tudinis Plastrum)
+&&x [gui t&r] turtles head ]&ns penis];
glans penis
&%llir [gui tou ydng] turtles head welling
abscess (yang)
@,E* [gui wei] GV-1 (Tortoise Tail)
@E-Ka* [gui wCi chang jiang] GV-I
(Tortoise Tail Long Border)
e.7; m * [gui xia jiH] tortoise plastron.
(Testudinis Plastrum)
%.8$ [gui xiong] pigeon chest
!)Zl [gui] return
!JIl?@=fYk& [gui di er then tang] Tangkuei
and Rehmannia Two Matured Ingredi-
ents Decoction
!JjBf& [gui ge tang] Tangkuei and Puer-
aria Decoct ion
!DfJQ* [gui jiao] tangkuei tailo (Angelicae
Sinensis Radicis Extremitas)
!Jgk$ [gui jing] channel entry
!)!I#? [gui Iii] ST-29r+o (Return)
!JjfJ$t% [gui pi tang] Spleen-Returning
Decoction
113 & B Cp $& [gui -qi jian zhong
tang] Tangkuei and Astragalus Center-
Fortifying Decoction
!DqitJ%$% [gui shao di huing tang]
Tangkuei, Peony, and Rehmannia De-
coction
El 5 %I 7l-a [gui shao hong huP sin]
Tangkuei, Peonv. and Carthamus Pow-
der
lJ33ih;flh [ g u i shdo Iii jiin w a n ]
Tangkuei and Peony Six Gentlemen Pill
!JZlB* [gui shen] tangkuei body0 (Angel-
icae Sinensis Radicis Corpus)
!)!I$&* [gui tou] tangkuei heado (Angeli-
cae Sinensis Radicis Caput)
!Jj3P* [gui tui] tangkuei tail@ (Angelicae
Sinensis Radicis Extremitas)
#3/Z* [gui wei] tangkuei tail0 (Angelicae
Sinensis Radicis Extremitas)
W [gui] tenth heavenly stem; SIO
W7)< [gui shui] SlO-water [kidney]
!& [gui] ghost
%#I$!* [gui cing] CV-I (Ghost Store)
titui
BE* [gui chtn] LI-11 (Ghost Minister)
%!_fl* [gui thou] kansui [rootlo (Kansui
Radix)
&R:+ [gui chuang] ST-4 (Ghost Bed);
ST-6. (Ghost Bed)
I$QBfK* [gui dii you] gastrodia [root]0
(Gastrodiae Rhizoma)
!&it* [gui Rng] Ghost Seal [non-channel]
!&g* [gui gong] GV-26 (Ghost Palace)
%@33 [gui jiin yii] spindle tree wings*
(Euonymi Lignum Suberalatum)
%.U [gui jiii] common dysosma [root]0
(Dysosmae Versipellis Rhizoma)
&.l$R* [gui kt ting] GV-26 (Ghost Re-
ception Room)
,&.I* [gui ku] PC-8 (Ghost Cave)
!&g* [gui Iti] SP-1 (Ghost Pile)
~fJ$fig$* [gui lirin shtng ma] cimicifuga
[rootlo (Cimicifugae Rhizoma)
si;Mi* [gui lin] GV-16 (Ghost Forest);
ST-6 (Ghost Forest)
%f&* [gui Ii] BL-62 (Ghost Road); PC-S
(Ghost Road); PC-8 (Ghost Road)
%@A* [gui man tou] creeping fig fruito
(Fici Pumilae Flos)
%f7 [gui men] ghost gate (pore); GV-22
(Ghost Gate)
gfJi* [gui qiu] creepmg fig fruit0 (Fici
Pumilae Flos)
%.wl [gui shen] ghost spirit
$&.a* [gui shi] carpesium seedo (Carpesii
Fructus)
%,rfi* [gui shi] CV-24 (Ghost Market);
GV-26 (Ghost Market)
!&a% [gui shi tou] demon-licked head
!&g* [gui shbu] LU-5 (Ghost En-
durance)
&Q* [gui tang] GV-23 (Ghost Hall);
LU-5 (Ghost Hall)
a@* [gui tui] LI-11 (Ghost Leg)
!&,!#P* [gui xii] LI-10 (Ghost Evil); ST-36
(Ghost Evil)
s&* [gui xin] LU-10 (Ghost Heart);
PC-7 (Ghost Heart)
$&+=&* [gui xin] LU-11 (Ghost Sincerity)
gui
gHz,espUi XUC] ghost point; GV-16 (Ghost
&II@* [gui yHn] SP-1 (Ghost Eye)
%is [gui yfi] ghost talk
%+~I$z [gui zhin ~801 Spanish needles
(Bidentis Bipinnatae Herba)
se* [gui zhin] GV-16 (Ghost Pillow)
!z&% [gui zhh] demonic influx (zhic)
@M$ /\ff h [gui fti bB w&i win] Cinna-
mon Bark and Aconite Eight-Ingredient
Pill
HH$@$th [gui tl Ii zh6ng t5ng] Cinna-
mon and Aconite Center-Rectifying De-
coction
#$ffEm [gui hurl Iii] osmanthus [flower]
distillate@ (Osmanthi Floris Distillatum)
&$$;B@$$+#$$% [ g u i jiing zio cio
huing xin fti t%nnl Cinnamon Twig, Gin-
ger, jujube, Lico;;ce, Ephedra, Aiarum,
and Aconite Decoction
Ezy [gui jiang zhdu] Sweet Cinnamon
&fwSi!J [gui ling @n lti yin] Cin-
namon and Poria (Hoelen) Sweet Dew
Beverage
@fBB& +@J (gui m6 gB b&n tang] Cin-
namon Twig and Ephedra Half-and-Half
Decoction
@mm [gui sht ssn] Cinnamon Twig and
Musk Powder
#$B* [gui tong] quilled cinnamon [barklo
(Cinnamomi Cortex Tubiformis)
&$,\ [gui xin] shaved cinnamon bark0
(Cinnamomi Cortex Rasus)
Hllill* [gui y&n] longan flesh* (Longanae
Arillus)
&frrm@] * [gui yuin rbu] longan flesh*
(Longanae Arillus)
&@ [gui zhi] cinnamon twig* (Cin-
namomi Ramulus)
~&!~zif@&---f [gui zhi tr yub bi yi tang]
Two Parts Cinnamon Rvie and One Part
Spleen-Effusing Decoctioi
t$@RZ?Y$h [gui zhi fl ling win] Cinna-
mon Twig and Poria (Hoelen) Pill
H~~&VSAJJ~~~-~~ [gui zhi fi ling win
jia yi yi rCn] Cinnamon Twig and Poria
(Hoelen) Pill Plus Coix
481 gui
&&:BlitTt% [gui zhi fti zi tIng] Cinnamon
Twig and Aconite Decoction
&&Htf~B~~~~ [gui zhi gin CHO
l&g gii rnfi Ii ting] Cinnamon Twig,
Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell
Decoction
tifiHl$ $51 [gui zhi g%n CHO tang] Cin-
namon Twig and Licorice Decoction
@@?Ju*@@J [gui zhi jij. dB hulng tLng]
Cinnamon Twig Decoction Plus Rhubarb
&+$JJ~ 3 IJsI$~J [gui zhi jia ding gui tang]
Cinnamon Twig Decoction Plus Tangkuei
He:ha\$Ff$~ [gui zhi jia fti zi t%ng] Cin-
namon Twig Decoction Plus Aconite
&&~I&#$@J [gui zhi jiii gC gtn tang]
Cinnamon Twig Decoction Plus Pueraria
)f@ifi~e$fi [gui zhi jig gui tHng] Cinna-
mon Twig Decoction With Extra Cinna-
mon
#$&fiu~#~$$~& [gui zhi jia h6u pi, xing
rin tang] Cinnamon %ig Decoction Plus
Magnolia Bark and Apricot Kernel
@Bifiaffi<$$J [gui zhi jii huing qi tHng]
Cinnamon Twig Decoction Plus Astra-
galus
#fg@afi~f$&f$% [gui zhi ji% ling zhli fti
tine1 Cinnamon Twie Decoction Plus Po-
ria (Hoelen), Atractylodes, and Aconite
Decoction
&Hifia&$+uQj$h [gui zhi ji% l&g gir
mti Ii ting] Cinnamon Twig Decoction
Plus Dragon Bone and Oyster Shell
@RtflaqgjRfi$f& [gui zhi jii shao y80
dl huang t?Ing] Cinnamon Twig Decoc-
tion Plus Peony and Rhubarb; Cinnamon
Twig Decoction Plus Peony and Rhubarb
&@fi!~~Gj~~A$z%@~ [gui zhi ji5 shrio
y&o sheng jiHng rCn shin tPng1 Cinna-
mon Twig Decoction Plus Peony, Fresh
Ginger, and Ginseng Decoction
&@J~nt;i@j?% [gui zhi jij. shLo yiio tang]
Cinnamon Twig Decoction Plus Peony
)f;tftfi~t;iE$~@fh [gui zhi jia shLo y&o
zhi mti tfmg] Cinnamon Twig Decoction
Plus Peony and Anemarrhena Decoction
@@b~$@)f& [gui zhi jii zhti fb tPng]
Cinnamon Twig Decoction Plus Ovate
Atractylodes and Aconite
$$@B~#J [gui zhi jiti ni tHng] Cinnamon
Twig Counterflow-Stemming Decoction
glJi
~E#?~z&~+III~~$Z~ [gui zhi l&g gir mii li
tHng] Cinnamon Twig, Dragon Bone, and
Oyster Shell Deco&on
ti@I&%$+?% [gui zhi mi hu&ng gt
bin t?tng] Cinnamon Twig and Ephedra
Half-and-Half Decoction
&@&H~U~~~Q~?ZJJ [gui zhi qi gui
jij. f6 ling b&i zhli tang] Cinnamon Twig
Decoction Minus Peony Plus Aconite
~&~%?~illiW~~~ [gui <hi qti shdo y&o
jia fti zi tang] Cinnamon Twig Decoction
Minus Peony Plus Aconite
~ts&~~mEl~~~~~~%!~@il [gui
zhi qti sh&o yio jij. shi qi long gti mii Ii
iii3 ni tang] Cinnamon Twig Minus Peony
Plus Dich-oa Leaf, Dragon Bone, Oyster
Shell Counterflow Decoction
H@&t;i@j% [gui zhi qti shao ylo tang]
Cinnamon Twig Decoction Minus Peony
@@A B$$$ [gui zhi rCn shin tang] Cin-
namon Twig and Ginseng Decoction
&@5&5$-~f;f& [gui zhi sh&o ylo zhi
mti tgng] Cinnamon Twig, Peony, and
Anemarrhena Deco&on
&@br$$&!g$fi [gui zhi sheng j&g zhi
shi tang] Cinnamon Twig, Fresh Ginger,
and Unripe Bitter Orange
&fit% [gui zhi tLng] Cinnamon Twig De-
coction
)%~@15iE [gui zhi tZng zhtng] Cinnamon
Twig Decoction pattern
#fi3iw% [gui zhi wir wir tHng] Cinna-
mon Twig Five Agents Decoction
f$%* [gui IHo] tangerine peel* (Citri Ex-
ocarpium)
%@fi [gui 7hting ygo] costly medicinal
gun
:;FuJTn fi] rolling [manipuhrion tech-
@ tl~ & (g3n shin chdng] glomeriso
(Glomeris)
SW1 [gtIn trin] roll phlegm
@@h [gfin tin win] Phlegm-Rolling Pill
go
#4$7k Igu6 nili shui] Snail Water
485 glib
He* [gu6 bl] burnt pot rice0 (Ollae
Oryzae Semen Ustum)
%#I!!* [gul, bB] burnt pot rice0 (Ollae
Oryzae Semen Ustum)
@W [gub ch5n] spatula
@# [guci duhn] wok calcination
#JR [guO jiiio] burnt pot rice@ (Ollae
Oryzae Semen Ustum)
@Rh [gu6 ji5o win] Burnt Pot Rice Pill
q fl* [gu6 dsn] miniurn* (Minium)
q *@ [gu6 gong jiii] Statesman Wine
q s* [gu6 1501 licorice [root]* (Gly-
cyrrhizae Radix)
~ [gub] back of the knee [poplileal fossa]
% [gu6] fruit
Z/J@ [gud fir] preserved fruit
a@ [gud liin] bandage
tim s* [gub gLng 16ngJ smooth green-
brier [root)Q (Smilacis Glabrae Rhi-
zoma)
i$WZ* [gub gj_ng l6ng] bauhinia stem*
(Bauhiniae Caulis)
i.$fl z* [gu6 jibing 16ng] snuffbox bean
stem. (Entadae Caulis);
i$% [gub jing] channel passage; channel
passage delay
ti& @ * [gub lti huang] lysimachiao
(Lysimachiae Herba (cum Radice));
agrimony* CAgrimoniae Herba)
i$Y [gu2, lu6] sieve
i$f&B#%& [gub min xing bi y&n tang]
Allergic Rhinitis Decoction
a#?$ [gui, qi yin] Overdue Beverage
ti&,@f$ [gub shi jifm chHo] excessive
consumption of fried foods
3&Y& [gub shi shing ling] excessive
consumption of raw or cold foods
~J%Y@/R~+? (gui, s h i shcng ltng gug
gu6] excessive consumption of raw or
cold foods, gourds, and fruits
ti $2 & [guZ, tin 16ng] f a n - l e a v e d
maidenhair0 (Adianti Flabellulati Herba
seu Rhizoma)
tiJ#@ [gub tang shC] pond dragon0 (Jus-
siaeae Repentis Herba)
 H
ha
ItiiJh [ha q&n] yawn
I$&?+$~ [ha ma ydu] forest frogs uterine
tube@ (Ranae Temporariae seu Amuren-
sis Tuba Uterina)
$&#,q* [h& ma jiang] toad venom* (Bu-
fonis Venenum)
e&r&@ [ha mB pi] toad skin
&#I$#* [ha ma sii] toad venom* (Bufonis
Venenum)
lo;@&% [hl ma wen] toad head scourge
gf$@&T* [ha ma yi zi] plantago seed*
(Plantaginis Semen)
hai
a JLX [h&i Cr cha] cutch* (Catechu)
%1l,$-* [hii ir shin] pseudostellaria
[root]0 (Pseudostellariae Radix)
U% [hii] bone; skeleton; tibia
fl%X [hai gmin] knee joint
% [hli] sea
W $?f;i * [h&i chi shlo] sea lavender
(Limonii Sinensis Radix seu Herba)
$gmg%&* [hai chuan gud xin] oroxylum
[seed]@ (Oroxyli Semen)
@ME* [hai churin pi] oroxylum [seed]0
(Oroxyli Semen)
%+f [hai dli] eelgrass* (Zosterae Mari-
nae Herba)
%I&* [hHi di] CV-1 (Seabed)
%@,a [hgi di ydng] seabed welling ab-
scess (y6ng)
@w [hai fen] notarchus filament0 (No-
tarchi Filamentum)
$@:W@ [h&i feng ttng] kadsura pepper
stem* (Piperis Kadsurae Caulis)
%#;6 [h&i fu shi] pumice* (Pumex)
&I&* [h&i ge] clamshell* (Cyclinae (seu
Meretricis) Concha)
g&$w (hai gt fen] clamshell powder.
(Cyclinae (seu Meretricis) Concha Pul-
verata)
@@a [hii g6 ke] clamshell* (Cyclinae
(seu Meretricis) Concha)
W @IM [hli g&r shen] seals genitals
(Callorhini seu Phocae Testis et Penis)
$g a * [hHi hong] crataegus [fruit]0
(Crataegi Fructus)
#g&p> [hHi jin shl] lygodium spore0 (Ly-
godii Spora)
a&P>* [hHi jin sh%] lygodium spore0
(Lygodii Spora)
@&$!J!$i [h&i j i n shl cao] lygodiumo
(Lygodii Herba)
@&?J@ [hrii jin sha gen] lygodium rooto
(Lygodii Rhizoma et Radix)
%f ?J& [hHi jin shH s5n] Lygodium
Spore Powder
g&@f+ [hgi jin sha t&g] lygodiumo
(Lygodii Herba)
@:B$* [hai ktin bti] kelp (Algae Thal-
lus)
@!I@* [hli la] dragons blood* (Dae-
monoropis Draconis Resina)
%&FE* [h&i Ii zi ke] oyster shell* (Os-
treae Concha)
k& [hai long] pipe-fish* (Syngnathus)
&q [hfii ma] sea horse* (Hippocampus)
*q&t&j& [hai mH bP dir s&t] Sea Horse
Toxin-Drawing Powder
@H+ [hHi pilo] cuttlefish bone* (Sepiae
seu Sepiellae OS)
&@$W [hHi piio xilo] cuttlefish bone*
(Sepiae seu Sepiellae OS)
@& [hgi quart] Sea Source. [non-channe[l
@A f [h&i r&t cHo] digeneao (Digenea)
rlg?Jl%+ [hai sha shin] glehnia [root]0
(Glehniae Radix)
s&g* [hHi she] pipe-fish* (Syngnathus)
hii
%i$ [h&i shin] sea cucumber* (Stichopus
Japonicus)
@it%? #!I [hgi shen zhdu] Sea Cucumber
Gruel
?@6* [h% shi] pumice* (Pumex)
@ii%* [hai shu] sea cucumber (Stichopus
Japonicus)
EE,T [h&i song zi] pine nut* (Pini Se-
%#ilRZ [hii tong pi] etythrina [bark]
(Erythrinae Cortex)
&XME$Zt [h&i tdng pi jiti] Etythrina De-
coction
fi#$ilE?fi [hgi tong pi tang] Erythrina
Decoction
B-f [h&i zao] sargassum* ( S a r g a s s i
Herba)
@#~Z?&@J [hHi zHo yii hu tang] Sargas-
sum Jade Flask Decoction
%Q [hgi zht] jelly fish [tentacle]*
(Rhopilemae Tentaculum)
&IgB [hli zht pi] jelly fish skin*
(Rhopilemae Umbrella)
3 [hii] twelfth earthly branch; B12
%w [hai shi] B12 watch [9-11 p.m.]
han
WE* [hln kC] ark shell* (Arcae Concha)
$@Fs* [hin zi kt] ark shell (Arcae
Concha)
#$g [hart cai] rorippao (Rorippae Herba
seu Flos)
-$&:h [htin hua wan] Sucking Pill
3 a* [han kbu] LI-4 (Holding Mouth)
B# [ban shti] mouthwash
-$&* [h&n tao] cherry. (Pruni Pseudo-
cerasi Fructus)
-$tf [bin xiC c&o] sensitive planto (Mi-
mosae Pudicae Herba)
a [bin] moisten
Y$ [hart] cold; chill [same as aversion to
cold, g* wci bin]
B@.lk [hPn baa hue] cold enveloping
tire
%$I-,+ [h&n baa re] cold enveloping heat
487 h6n
f8 [h&n bi] cold constipation
YIN+ [hdn bi] cold impediment (bi)
s%W [bin chu&n] cold panting
*M$Y [hart cdng zhbng shing] cold
arising from the center
Sa@ [h&n i?] cold hiccough
fR;f* [hart W] GB-33 (Cold House)
?@# [hart ge] repelling cold
%m [hart gC] cold occlusion
?%A* [ban gua] watermelon* (Citrulli
Fructus)
?@Y !Q $$ * [h&n hio chdng fen] fly-
ing squirrels droppings* (Trogopteri seu
Pteromydis Excrementurn)
t4k [ban hua] transformation into cold;
cold formation
%ap;ft [hart hui, luan] cold cholera
%%#q [hart ji] cold accumulation
Y@#f@&$ [h&n ji fti tong] cold accumula-
tion abdominal pain; cold accumulation
abdominal pain
t#iik,h?t. 3?tt&BYf [hart ji shtng rt,
rt ji shing hart] extreme cold engenders
heat, extreme heat engenders cold
Z$?@#t& [h&n ji si rb] extreme cold re-
sembling heat
%ffl [hart ji] cold formula
84r;f (ban jie] cold bind
%4_&h [hart jiC xiong] cold chest bind;
cold chest bind
*zff [bin jing] cold semen
ff@ [hart jing] cold tetany
5t?K [ban jue] cold, reversal
ftg&&#J [h&n juC xin tong] cold reversal
heart pain
*q & 9: [h&n ke qti re] cold [medicinals]
can eliminate heat
j9eBma [hart ltng N tong] cold abdom-
inal pain
518% [hart Ii] cold shudders
Y#@J [ban Ii] cold dysentery
@r&g@% [hart Ii gii hart] cold shudders
and chattering jaws
ff [h&n Iti] Cold Dew [17rh solar term]
*%%I]!& [ban ning zhi rb] cold can coun-
teract heat
hPn 488
fZ$%HlMc [h6n ning gin mli] cold con-
gealing in the liver vessel
e@T# [h&n ning qi zhi] congealing
cold qi stagnation; congealing cold and
stagnating qi
T@% [bin niii] cotd malaria
@Cl@ [h&n &I] cold vomiting
8% [bin pi] cold aggregation (pi)
5@$# [bin pi] cold afflux (pi)
YIF5.11 [h8n qi fti tbng] cold qi abdom-
inal pain
?@Y@#$ [bin qi ning zti] congealing
cold and stagnant qi
t4aQti [bin qi du tti] cold qi vomiting
9@peQ%* [h&n qut f&n] flying squirrels
droppings* (Ttogopteri seu Pteromydis
Excrementum)
?@!& [bin r6] cold and heat; fever and
chills; fever and aversion to cold
Y@t&#J& [bin ri cui, zi] cold-heat com-
plex
9@$4A{F [h&n ri dg zuti] great fever and
chills
*![:Zk$@ [bin rt hti jiC pi] binding
cold and heat glomus
9$!+%$2 Ihin r6. jia za] cold-heat com-
plex
?&%[d fT [hrin r& jiin ZU~] intermittent
fever and chills
;1Be$$g [h&n rt niib] cold-heat malaria
?@ m#% [bin rt wing l&i] alternating
fever and chills; alternating fever and
aversion to cold; alternating cold and
heat
?@a [h&n sh%n] cold mounting (shrin)
Ac5ff3. ?&{%Y [hdn shing xing, rt shing
qi] cold damages the physical body; heat
damages qi
e $ f<~: $ [hCn shio rt du6] more fever
than chills
*ifYRlJ@ [bin shtng ZC fti] when cold
prevails, therd is swelling
z@@ [bin shi] cold-damp
~$a# [bin shi bi] cold-damp impedi-
ment (6)
*@MT [bin shi jiHo qi] cold-damp leg
4 vading the stomach
h6n
*!$$!A# [hdn shi jiCi bi] cold-damp en-
during impediment (bi)
~~~/J$ [bin shi kiln pi] colddamp en-
cumbering the spleen
Wr@HiJ [bin shi Ii] cold-damp dysentery
*@@#if [h&n shi ning zhi] congealing
cold-damp
9r@Blilsj@ [ban shi ning zhi jin gii]
cold-damp congealing in the sinews and
bones
%&!@$#!%3f3I [hiin shi ning zhi jing bi]
congealing cold-damp menstrual block
%%%I&$%$3 [bin shi ning zhi tbng jing]
congealing cold-damp menstrual pain
Y$!@% [h&n shi tan] cold-damp phlegm
#8A@$ [hLn shi t6u tbng] cold-damp
headache
9$!@UZ@ [h&n shi xuPn y6n] &Id-damp
dizziness
Y&i@& [bin shi ylo tbng] cold-damp
lumbar pain
3@1@MJ [bin shi zhdng zfi] cold-damp
obstructing the center
we% [bin shi] cold repletion
?@$$?$a$ [bin shi jiC xi6ng] cold repletion
chest bind
?@7k7)<6 [hrin shui shi] glauberite. (Gyp-
sum seu Calcitum)
?@ep)lr [h6n S&I] cold cough
%@ [bin tin] cold phlegm
?@elf3PBM [hrin trin ZS fki] cold phlegm
obstructing the lung
?@kvB; [bin tbng] cold pain
Z&F@ [bin tti] cold vomiting
?$~a;t;$j [bin win bti shi] excessive cold
or warmth fin he environment or due fo
cl& ing]
Y@X 2lAZ@ [bin wti fin bin] avoid the
mistake of using cold against cold
eX#, ffifkx [h&n w6 W, rt wti chtn]
no cold [medicinals] float, no hot [medic-
inals] sink
%7: [bin xii] cold precipitation
%@ [bin xiin] cold epilepsy
AFfB [hLn xi&] cold evil
t@!j$ICf+ [bin xii fin w&i] cold evil in-
h8n
?@!#I~;84 [hart xi6 kt fei] cold evil settling
in the lung
@t#@@ [hart xi6 xuan ytin] cold evil
dizziness
s$!#B% [h&n xit zhi zhbng] direct strike
by cold evil
%rs [hrin xi&] cold diarrhea
%?&&+j [ban xin tong] cold heart pain
$r?Er+? [hart ye ti] cold night crying
8 m%M [hart yin ban ybng] treating cold
with cold
9@p#_t@ [hin yin shhng ni] ytn cold as-
cending counterhow
@#I* [ban yin] earthworm* (Lumbricus)
%tA [hart yin] cold rheum
%tkfif-lfti [hart yin fu f&i] cold rheum lying
latent in the lung
*tAks [ban yin shang ni] cold rheum
ascending counterfow
@pj$ [hart yU] cold stasis
?@QIJSqtc [hart zC qi shdu] cold causes qi
to contract
% Ql]~&$j [hart 7.6 shou yin] cold causes
contracture and tension
%$&x ; ?@*$I [h&n zhan] shivering
@E [han zhhng] cold distention
%sthZ [hart zhi: re zhi] cold is treated
with heat
~$?pfE [hart zhtn] cold array
s@iif [hart zhing] cold pattern
%#/FfH [ban zhi g&r m&i] cold stagnat-
ing in the liver vessel
*C/J [hln zhong] cold stroke
Y$ r=p pJ2T [h&n zhong shao qi] cold stroke
with shortage of qi
R [hart] sweat; sweating; perspire; perspi-
ration; promote sweating; effuse sweat;
diaphoresis l&f, now replaced with weal-
ind
fir$L [h&n ban] sweat macule
tT+&! [ban bti chii] absence of sweating
R+& [hart bii zhi] persistent sweating
E* [hart chi] sweating
R $J T$%s [ban chti bti chang] inhibited
sweating
489 bin
ff YdFJlt [hart chu bti ke zhi] incessant
sweating
FFtitiB [ban chu gub duo] excessive
sweating
I-f-tiBBfi (hart chir ji ji ran] drizzly
sweating
?If&@fi [h&n chti pian jti] hemilateral
sweating; half-body sweating
ff & ffi +B [h&n chu ri bti tui] fever
unabated by sweating
fi ,Y, @h&h [hart chti r6 you] putting forth
oily sweat
fl*,trhfM [ban chti ru zhu] putting forth
pearly sweat
Hs [hart dti] inhibited sweating toxin
[sore]
fig [hart duo] copious sweat
8% [ban fa] sweating
Hz [ban jia] person suffers from exces-
sive sweating
A&* [hhn jiao] zanthoxylum [husk]*
(Zanthoxyli Pericarpium)
fi+ [ban shao] scant sweat
1yr;l&@ [ban wti xin ye] sweat is the
humor of the heart
RD [h&n zhen] sweat papules
9s -[h$n lian] camptothecao (Camp-
tothecae Fructus seu Radix)
Cgf+ ]hhn liin Go] ecl:ptao (Ecliptae
Herba)
?I$sf& [ban lian c&o s&n] Eclipta Pow-
der
Cgs [hhn lian gio] Eclipta Paste
FgB [hart lian pi] camptotheca barko
(Camptothecae Cortex)
O,grY- [ban lian ye] camptotheca leafo
(Camptothecae Folium)
7Q;tft [ban It16 sin] Dried Freshwater
Snail Shell Powder
& [hart] Han [206 B.C.-220 AD.]
$I% [hart fang] kampo [Japanese form
of Chinese medicine]
WE?* ]hhn fang ji] mealy fangji [root]
(Stephaniae Tetrandrae Radix)
$xsf* [hart lian zi] forsythia [fruit]*
(Forsythiae Fructus)
&!i5 [ban yi] kampo physician
bin
SR Cp@i z [hiin zhong fang ji] northern
fangji [rootlo (Aristolochiae Heterophyl-
lae Radix)
m [ban] chin [region under the chin, sub-
mandibular region]
mi7;@ [ban xii yang] welling abscess
(yang) under the chin
3K [ban yan] GB-4o (Forehead Full-
ness)
a/@ [h&n zhdng] swelling under the chin
hang
m Q #i [hang bai jti] white Hangzhou
chrysanthemum [flowerlo (Chrysanthemi
Flos Hangzhouensis Albus)
fi $ q [hang b&i shao] Hangzhou white
peony [root]@ (Paeoniae Radix Alba
Hangzhouensis (Zhejiangensis))
fitift!+!J [hang hulng ju] yellow Hangzhou
chrysanthemum [flower]@ (Chrysanthemi
Flos Hangzhouensis Aureus)
fi f [hang jti] Hangzhou chrysan-
themum [flowerlo (Chrysanthemi Flos
Hangzhouensis)
aq * [hang shao] Hangzhou white
peony [root]0 (Paeoniae Radix Alba
Hangzhouensis (Zhejiangensis))
n.#j [hang sang] palate
hao
Xf#ilEt?$~ [hPo qin qing dart tang] Sweet
Wormwood and Scutellaria Galkbladder-
Clearing Decoction
@ H @ [hfro tian biao] J a p a n e s e
raspberrya (Rubi Parvifolii Herba)
@RJ@& [hio tian biao gin] Japanese
raspberry roota (Rubi Parvifolii Radix)
@H @ * [hao yang p&o] J a p a n e s e
raspberry0 (Rubi Patvifolii Herba)
Z [hao] fine
f s 5 [h&o b&i shao] Anhui white peony
(rootlo (Paeoniae Radix Alba Anhuien-
sis)
% f [hlo jri] Hao chrysanthemum
[flowerlo (Chrysanthemi Flos Hao)
8% [h&o mao] down yine hairs]
490 hC
t+-t [hao zhen] fine needle; filiform nee-
dle
Fh%; [hao fii] oyster shell* (Ostreae Con-
#&~n~h!~lo ki] oyster shell* (Ostreae
fi@ [hao mian] somnolence
HI% $3 m [hao shi yi ji] large appetite
with rapid hungering
#b@ [hao shui] somnolence
fi@ [hao ti] sneezing
BE (hao Wang] poor memory; forgetful-
ness [oW]
#% [h&o] wear; consume
&F&A* [hao zi zhin tou] cucum-
ber gourd root0 (Trichosanthis Cuc-
umeroidis Radix)
he
oiilh [he qihn] yawning
i3J%* [he Ii] chebule. (Chebulae Fructus)
@fg$h* [hi Ii It] chebule. (Chebulae
Fructus)
$J@$hrff* [he Ii It pi] chebule (Chebu-
lae Fructus)
$!JF [he zi] chebule* (Chebulae Fructus)
$JFE& [he zi pi sari] Chebule Powder
$JF m* [hi zi rbu] chebule (Chebulae
Fructus)
$Jfm [he zi sin] Cheubule Powder
iq TM [he zi yin] Chebule Beverage
#Jflt l [hi gin] CV-15 (Breastbone)
#ke#;] [hi gan] breastbone [xiphoid pro-
f)&f@* (hi he] CV-15 (Breast Bone)
sj@ [he lilo] LI-l9r+Ho ( G r a i n Bone-
Hole); TB-22 (Grain Bone-Hole)
e [he] combine [or combined with]; com-
bination; unite; union; connect
$$B [he bing] combination disease
-f;$$ [he chao] mix-frying
e rjfifi @ [he chtng zhri huang] syn-
thetic bamboo sugar0 (Bambusae Con-
cretio Silicea Synthetica)
+;B [he gu] Li-4o (Union Valley)
hC
&I%* (he girl LI-4 (Uniting Bones)
$%&$wY [he gti ci] valley union needling
[one of the five needling methods]
&z&~E [he huan hua] silk tree flower*
(Albizziae Flos)
t%&*@* [he huan mu pi] silk tree bark
(Albizziae Cortex)
$?eB* [he huan pi] silk tree bark* (Al-
bizziae Cortex)
&fig? [he huan pi] silk tree bark* (Al-
bizziae Cortex)
9ipfd [he ji] mixture
gPg* [he II;] GV-17 (Skull Union)
$$bX [he m&i] combined pulse
&:R6 [he xi;] combined evil
s:fr: [he xue] uniting point [one of the
five transport points]
-S;IiJf [he y&n] combined grinding
&;PEl [he yang] BL-55mo (Yang Union)
4F f [hi zi cao] actinostemma [leaf
or seedlo (Actinostemmatis Folium seu
Semen)
@J AtA [he rtn yin] Flowery Knotweed
and Ginseng Beverage
@I$-$ [hi shdu wii] flowery knotweed
[root] (Polygoni Multiflori Radix)
f4 E -$a [he shdu wti s&-r] Flowery
Knotweed Powder
4g-S $5~ [he shbu wii tang] Flowery
Knotweed Decoction
81 [he] harmonize; harmonization; har-
monious
+$I&$ [he Pi] harmonization
fnRf [he grin] harmonize the liver
#I% [he huan] harmonious and moderate
RJl&$ [he jie] harmonize; harmonization;
harmonize and resolve; harmonizing res-
olution
iFaM+ A + !g [he jie ban biHo ban Ii]
harmonize half exterior half interior pat-
terns; harmonize midstage patterns; mid-
stage harmonization
$fi@$W~ [he jie biao Ii] harmonize the
exterior and interior
$tl#$%tJ [he jie ji] harmonizing resolution
formula
491 h4
jlnf@/J2pE1 [hi jie shao yang] harmonize
the lesser yang (shho y&g); lesser yang
(shdo y&g) harmonization
To:)* [he kdng] TB-22 (Harmony Hol-
@If!3 [he lirio] TB-22 (Harmony Bone-
Hole)
#J%&~Eh [hi rang shn jhin wan]
Construction-Harmonizing Hardness-
Dissipating Pill
+Cl@f* [he shi cio] scallion* (Allii Fis-
tulosi Herba)
iH1 A [he wbi] harmonize the stomach;
gastric harmonization
#I A 4I: 1 [hi wei hua tan] harmonize the
stomach and transform phlegm
@I Wf#@ [hi wii jii thing] harmonize
the stomach and resolve liquor
$fl E @% [he w&i Ii qi] harmonize the
stomach and rectify qi
$0 E II [hi wei xing jiti] harmonize the
stomachand restore soberness
#tlWtisK [he wti zhi &I] harmonize the
stomach and check vomiting
#l&f$!A [he xui xi f&g] harmonize the
blood and extinguish wind
$ll@ [he zhtn] harmonizing array
#I* [he zhdng] harmonize the center;
center harmonization
$aJ [hi] river
@Jf/\t!$$k [he the ba wei wan] Eight-
Ingredient Placenta Pill
lWJ-fA$$h [he the da zao wan] Placenta
Great Creation Pill
R4k%* [he the Iti] GV-1 (River Cart
Road)
e [he] kernel; node
&fif [he gti] node bone [lateral malleolus]
yereLy trio] walnut [kernel]* (Juglandis
&#fQ* [he tio rou] walnut [kernel]*
(Juglandis Semen)
m [hi] desiccated; desiccation
@f@ [he geng] lotus stalk* (Nelumbinis
Petiolus seu Pcdicellus)
7;ijW [he ye] lotus leaf* (Nelumbinis
Folium)
 492
Ript@ [he ye di] lotus leaf base*
(Nelumbinis Basis Folii)
R irt@ [he ye ging] lotus leafstalk.
(Nelumbinis Petiolus); lotus stalk.
(Nelumbinis Petiolus seu Pedicellus)
$$@tm [he ye tan] charred lotus leaf*
(Nelumbinis Folium Carbonisatum)
$$iat# [he yi zhi] lotus leaf juice
(Nelumbinis Folii Succus)
8 [he] jaw corner; angle of the mandible
$tl WI@- [he wei jiang qi] harmonize the
stomach and downbear qi
&%Tfi* [he ding] ST-34 (Crane Top)
@$a* [he shi] carpesium seed0 (Carpesii
Fructus)
E@,?B [he shi] carpesium seedo (Carpesii
Fructus)
$f@,J@A [he xi feng] cranes knee wind
frqM@ [he xi tan] cranes knee phlegm
hei
I [hei] black [color a s s o c i a t e d with
kidney-wafer]
,r# I&I B* [hei bai chbu] morning glory
[seed] (Pharbitidis Semen)
$$t;B [hei chdu] black morning glory
[seed]@ (Pharbitidis Semen Atrum)
3 AH [hei da dbu] black soybean0
(Glycines Semen Atrum)
W Aa& [hei da dou pi] black soybean
seed-coato (Glycines Testa Atra)
%@ [hii dii] black vaginal discharge
$$g [hei din] black jaundice
s 4e & * [hei dou thong] stinkbug.
(Aspongopus)
#a* [hei dou] black soybean@ (Glycines
Semen Atrum)
@$H@* [hei dou chi] fermented soybean
(2)Q (Glycines Semen Fermentatum)
IQ-@* [hei dou shi] fermented soybean
(2)o (Glycines Semen Fermentatum)
,5# IL%* [hei 6r cha] black cuteho (Cat-
echu Atrum)
Rfi [hei feng] black wind
W A$* [hei f&g zi] arctium [seedlo
(Arctii Fructus)
hEi
%flfK-* [hii fir p&t] black sliced aconite
[accessory tuber]8 (Aconiti Tuber Lat-
erale Denigratum)
WMq3* [hei fti zi] black sliced aconite
laccessorv tuberlo (Aconiti Tuber Lat-
&ale Denigratum) .
tzafi [hti glo fang] Black Paste For-
%ti@* [hii gU n&g] black nightshade
(Solani Nigri Herba)
#@T* [hei gti zi] psoralea [seed]0 (Pso-
raleae Semen)
#$!J?lfJ$h [hti gui pi wan] Black Tangkuei
Spleen-Returning Pill
% bB I [hei hu jiao] b l a c k ,pepper*
(Piperis Fructus Immaturus)
$$afl [hei hu dan] Black Tiger Elixir
W tE @* [hei hul she] black-striped
snake@ (Zaocys)
#$!$* [hei jiang] blast-fried gingero (Zin-
giberis Rhizoma Tostum)
#Bap@Z{ti* [hei jiiio wii ling xiin]
clematis [root]. (Clematidis Radix)
$$%fl* [hii jie sui] charred schizonepeta
spike0 (Schizonepetae Flos Carbonisata)
#lfff [hei jing] dark of the eye [cornea
and iris]
charred
R#PlpIK* [hdi jing jie]
schizonepetao (Schizonepetae Herba et
Flos Carbonisatae)
IWb$#fl [hii jing pb sun] damage to the
dark of the eyes
$JgR* [hei Iao hti] scarlet kadsura [stem
and leaflo (Kadsurae Coccineae Caulis
et Folium)
mRIRftl~* [hei ling xian] clematis [root]*
(Clematidis Radix)
Ef@W [hei miln ye] shrubby breyniao
(Breyniae Fruticosae Ramulus et Folium)
%g%ijpt#f$ [hei mian ye gtn] shrubby brey-
nia root0 (Breyniae Fruticosae Radix)
#gi< [hti pi qi] black-skinned astragalus
[rootlo (Astragali Radix Atra)
# $:Y * [hei qian niu] black morning
glory [seed]0 (Pharbitidis Semen Atrum)
pRI$+T* [hii qirin nili zi] black morning
glory [seedlo (Pharbitidis Semen Atrum)
hii
#3fi* [hei qii] black njghtshade. (Solani
Nigri Herba)
~!#&I@ [hei ru tail black as cinders
13&* [hci sari leng] sparganium [rootlo
(Sparganii Rhizoma)
W@g+ [hli sha xing] bats droppings*
(Vespertilionis Excrementum)
$$LLJ&* [hei shrin zhi] charred gardenia
[fruit]@ (Gardeniae Fructus Carbonisa-
tus)
#a(jp* [hii shen] scrophularia [rootlo
(Scrophulariae Radix)
g#isp: [hei shin sjn] Black Spirit Powder
Tu$* [hti shen] mulberry* (Mori Fruc-
$$giJi J+ [hii shun pihn] black sliced
aconite [accessory tuberlo (Aconiti Tu-
ber Laterale Denigratum)
l%j;3* [hei sti zi] perilla fruit0 (Perillae
Fructus)
IB [hei tail black tongue fur
#BE@ [hei tai jiio cao] rough parched
black tongue fur
I*** [hii tian tian] black nightshade*
(Solani Nigri Herba)
$$&;CSff$lJ [hii tou fen ci] blackhead
# -$ )#* [hii wii shao] black-striped
snakea (Zaocys)
I%* [hei xi] galenite. (Galenitum)
I%## [hti xi dart] Galenite Elixir
,Tk&F* [hei xiri zi] bears gall. (Ursi Fel)
z$igL [hei xiao yao s&t] Black Free
Wanderer Powder
,!$$EB* [hii xing xing] black nightshade*
(Solani Nigri Herba)
!Jz iiFs& yin] dark of the eye; cornea
I&+ [hii yti] snakehead mullet (Oph-
icephali Caro)
# 3 [hii zao] b l a c k j u j u b e [fruit]0
(Ziziphi Fructus Ater)
$$ TM* [hei zhi ma] black sesame
[seed]0 (Sesami Semen Atrum)
$$BEf$& [hii zhi ma] black sesame [seedlo
(Sesami Semen Atrum)
493 Mmng
l&F * [hei zhi zi] charred gardenia
[fruitlo (Gardeniae Fructus Carbonisa-
tus)
I% [hti zhi] black mole
heng
fi [h&g] lower leg; shin
fi@ [heng gli] shinbone [ribia]
m tl~ * [heng shan) d i c h r o a [rootlo
(Dichroae Radix)
II##J [h&g ci] transverse insertion
#$bBTf [htng curt] horizontal body inch
## [hing gii] transverse bone; pu-
bic bone: hvoid bone: KI-llwHo (Pubic
Bone)
#Ip* [htng hi] CV-7 (Horizontal Door)
&@ (htng qie] cut transversely
Tof?&t;eng she] GV-1.5 (Opposite the
#gg [htng wen] transverse crease
Mhf2 [h&g xian] bubo sore
J#T [h&g] lower leg; shin
hong
+& [hong] bake
MC& [hong fang] oven; drying chamber
t#F [hong grin] oven-dry
##,!: [hong re] baking fever; steady fever
x## [hong wei] oven-roast
ul#83( [hong mii] surging pulse
@$f [hong yin] Surging Sound [non-
channel]
M [hong] red [color associated with heart-
fire1
a Q @I [hong bLi Ii] red and white dysen-
tery
an #ijE [hong bai Ii ji] red and white
dysentery
g~!&X#r [hong bii xi&] smilax tuber0 (Smi-
lacis Tuber)
%I% A ,fii [hong beng bai brii di] red flood-
ing and white discharge
%I#? [hong bi zi] red nose
~IZR* [hong cai] purple gynura (Gynu-
rae Bicoloris Herba)
h6ng
%I:X [hong cha] black tea (Theae Folium
Fermentatum)
a+$$* [hong chli] sappan [wood] (Sap-
pan Lignum)
yhzal$& [hong chi xut si] red blood
$L a$&* [hong ci gii] water chestnut*
(Heleocharitis Cormus)
!XIR@ [hong da ji] knoxia [rootlo (Knox-
iae Radix)
$Ifi* [hong dart] miniurn* (Minium)
8Ig+ [hong dbu] rice bean* (Phaseoli
Calcarati Semen); rosary pea* (Abri Pre-
catorii Semen)
aa% [hong d&r kbu] galangal fruit*
(Alpiniae Galangae Fructus)
$X&z+ [hong fan xi&n] purple gynura
(Gynurae Bicoloris Herba)
gIrrJ;1* [hong fan] red arsenic (Arsenicum
Rubrum)
%IItff* [hong fen] red upborne elixir (Hy-
drogyrum Oxydatum Crudum Rubrum)
%I)%%* [hong feng cai] purple gynura
(Gynurae Bicoloris Herba)
M&w* [hong gao ling] halloysite* (Hal-
loysitum Rubrum)
U$%%i2 [hong gh she] Japanese kadsura
[root]0 (Kadsurae Japonicae Radix et
Caulis)
a!&g [hong ban Ii&r] giant hypericumO
(Hyperici Ascyronis Herba)
~~ [hong hua] carthamus [flowerlo
(Carthami Flos)
UEmz f l [hong hua cu jiang cao]
lavender sorrel0 (Oxalidis Corymbosae
Herba seu Radix)
MEt$$ [hong hmi srin] Carthamus Powder
MfE&$fZJ IS* [ h o n g hua yi mii cao]
leonuruso (Leonuri Herba)
%I:R&ll #+$a [hong huing p5 pb tang]
Sargentadoxa, Rhubarb, Dandelion, and
Magnolia Bark Decoction
%I##* [hong jiao] zanthoxylum [husk]*
(Zanthoxyli Pericarpium)
%.I l % X* [hong Ian hurl] carthamus
[flowerlo (Carthami Flos)
494 h6ng
Mzff [hong ling din] Red Spirit Elixir;
red upborne elixir (Hydrogyrum Oxyda-
turn Crudum Rubrum)
az&!?l [hong ling jiu] Red Spirit Wine
gz &* [hong ling sari] red upborne
elixir (Hydrogyrum Oxydatum Crudum
Rubrum)
ti:W% a [hong I6 chi hen] red thread
mark
%I% [hong luo] red network vessels
tI&iitE [hong mii hua] red mume flower0
(Mume Flos Rubus)
%I & # * [hong mCi xilo] Japanese
raspberrya (Rubi Parvifolii Herba)
41% + [hong mi] red infested rice0
(Oryzae Semen cum Monasco); red
infested riceo (Oryzae Semen cum
Monasco)
ti kg$h [hong mian t&g] red-downed
rubuso (Rubi Rufo-Lanati Folium et Ra-
mulus)
?iI * @ [hong mu xiang] long-
stalked kadsura root (bark)0 (Kadsurae
Longipedunculatae Radix seu Radicis
Cortex)
g&3 7 [ h o n g niang zl] r e d cicada0
(Huechys)
UlN [hong pi] red arsenic (Arsenicum
Rubrum)
%IE l [hong pi] tangerine peel (Citri
Exocarpium)
21 Jlll$ll* [hong pb g&t] sparganium
[root]0 (Sparganii Rhizoma)
?Ijz$* [hong qi] Jin astragalus [root]*
(Hedysari Radix)
ML [hong qU] red infested ricee (Oryzae
Semen cum Monasco)
%IA g* [hong rin shen] red ginseng@
(Gingseng Radix Rubra)
g&I&R [hong rti tir dart] red as if
smeared with cinnabar
BefrU&# [hong se rL tti dan] red in
color as though smeared with cinnabar
8I@ [hong sha] red sand (shri)
3:t;f &5 + [hong shao y&o] red peony
[rootlo (Paeoniae Radix Rubra)
%I:P [hong shen] red ginseng0 (Gingseng
Radix Rubra)
h6ng
a Ift [h&g sheng] red upborne
elixir (Hydrogyrum Oxydatum Crudum
Rubrum)
a#fl [hong shlng dHn] Red Upborne
Elixir; red upborne elixir (Hydrogyrum
Oxydatum Crudum Rubrum)
gfis [hong shi gao] red gypsum0 (Gyp-
sum Rubrum)
a ;6 A * [hong shi tou] hematite*
(Haematitum)
a$g# [hong shu zhbu] Sweet Potato
Gruel
g&g [hong si ding] red-thread clove
sore (ding)
a 4f: kl [hdng si xi&t] Roxburgh
peristropheo (Peristrophes Roxburghi-
anae Herba)
%I&* [hong song mu] prickly aralia
[root barklo (Araliae Echinocaulis Radi-
cis Cortex)
g +# & l [h6ng sui, mii] Japanese
raspberry0 (Rubi Parvifolii Herba)
%~$#f+ [hong tang] brown sugar* (Saccha-
ron Granulatum Rubrum)
aIlf%i* [hong t&g] sargentodoxa [stem]0
(Sargentodoxae Caulis)
%~fm.lftJ [hdng ting jirin ji] Sargentadoxa
Brewed Formula
%:sF f [hong tian kui] tea begonia
(Begoniae Fimbristipulatae Cormus seu
Herba)
Mf+ [hdng tti] halloysite* (Halloysitum
Rubrum)
g I]\ a* (hong xi&o dou] rice bean*
(Phaseoli Calcarati Semen)
MEE* [hong xin shi] red arsenic (Ar-
senicum Rubrum)
M@s [hong you gao] Red Oil Paste
Mzz l [hong yti cai] purple gynura
(Gynurae Bicoloris Herba)
41Ff [hong zHo] jujube* (Ziziphi Fruc-
tus)
Kf?$g [hong zt Ian] strobilantheso (Stro-
bilanthis Herba)
%I@ [hong zhtn] red papules
g $?$* [hong zhi] leech* (Hirudo seu
Whitmania)
495 h6u
fig [hong crii] iris
!lffgg@J$l* [hong ni jian cHo] pyrrosia
[leaf]@ (Pyrrosiae Folium)
a@* [hong sheng] scutellaria [root)0
(Scutellariae Radix)
Mt#h [hong xiang] drying oven
@A* [hong tou] euryale [seed]0 (Eu-
ryales Semen)
E!+ Ihong cao] Oriental smartweed
(Polygoni Orientalis Herba (cum
Radice))
hou
@ R #m [hbu shi hei sin] Hous Black
Powder
o(4; [h&r] throat; larynx; laryngeal
opkf%J [hou bi] throat block
@#+ [hou bi] throat impediment (bi)
6% T&g [hou bi bi n&g yfin] throat
impediment (bi) preventing speech
da [hou dij back of the throat
i@g [hou ding] clove sore (ding) of the
throat
@yffr (hou C] throat moth
#A [hou Rng] throat wind
sg$#g [hou gfin] throat gan
~c;ce$15u guan] throat pass [isthmus of
@Xfi (h&r guan yang] t h r o a t p a s s
welling abscess (y6q)
#$#t [hou he] throat node [tonsil]
sg$gi)@p#f@ [hou jhin tan shing I3 Iii]
phlegm gurgling in the throat
@r&f [hou jun] throat mushroom
sf$ #.+ $!i l [h&r ke &IO] Chinese
smartweedo (Polygoni Chinensis Herba)
#I@ [hou liti] tumor of the throat
at@ [hdu long] throat
@i&X$ (hou long clo] umbellate rock
jasmine0 (Androsaces Umbellatae Herba
seu Fructus)
##-F~c [hou long grin mao] tickly dry
throat
@I@% [hou long tong] sore throat
@ ~@j$s [hou long zhdng tong] sore
swollen throat
h6u
t$$t@ETB [hou ming you sheng] throat
rale
s&g!5 [hou sha] laryngeal sand (shd)
@E#J [hou tong] sore throat
%A%$@ [hou tou fa yang] itchy throat
W!@ [h&r xiHn] throat lichen (xicin)
%t@~@ [hou yan grin zlo] dry throat
Ipjl% [hou yin] throat rock (ydn)
%p$ [hou ,yang] itchy throat
%2$ [hou yang] welling abscess tj6ng) of
the throat
@ $* [hou zhong] CV-23 (Larynx Cen-
te r)
#$ +@ PB [hou zhong gtng zu] blockage
of the throat
s& $@a$ ]hou zhong tan ming] phlegm
rale in the throat
~~~7~~~ [hou zhdng you s h u i j i
sheng] frog rale in the throat
IlsF@fpp [hou zhong zuo sheng] throat
rale
%#* [hou din] macaque stone* (Maca-
cae Calculus)
@#ff [hou grin] monkey gan
3Lji% [hou zlo] macaque stone* (Macacae
Calculus)
ET& [hou zlo s&n] Macaque Stone
Powder
% #f l [hou zhH] crataegus [fruit]0
(Crataegi Fructus)
#!$3 %r* [hou zi ~501 macaque stone*
(Macacae Calculus)
%$fT [hou zi] wart
ti [hbu] behind; posterior
6% [hbu tong] Posterior Hearing [non-
channel]
6 JR [hbu ding] GV-l9t+ro (Behind the
Vertex)
&W&s( [hbu fa ji] posterior hairline
6X+ [hbu guan] GB-2 (Hind Gate)
G?,?? [hbu ban] Later Han [947-950A.D.]
)&if [hbu jin] Later Jin [936-946 A.D.]
6#E [hbu liang] Later Liang [907-923
A.D.]
JSHd [hbu qi] final stage [of disease];
advanced stage [of disease]
496 hbu
tir&* ]hou qir] GB-1 (Hind Curve)
&A (hbu ru] add at end; end addition
~,f&,[hou tang] Later Tang [923-936
IEE [h&t thin] later heaven; acquired;
acquired constitution
6X2* [hbu thin zhi b&t] root of later
heaven
)EzzA [t$u thin zhi huh] later heaven
W*z#J [hou thin zhi jing] later heaven
essence
Eitti8 l [hbu ting gong] Rear Auditory
Palace [non-chnnnef]
6% Q * [hbu ting hui] Rear Auditory
Convergence [non-channe[]
%%ft [h&u ting xuC] Rear Hearing Point
[non-channel]
EX% [h&u tou tong] posterior headache
%@$ [hou xi] SI-3a~9 (Back Ravine)
ti7; [hou xii] add at end; end addition
B&g [hou xue hai] Rear Sea of Blood
[non-channel]
%ipElX [hou yang guan] Back Yang Joint
[non-channel]
%@I [hou yin] posterior yin [the nnus];
anus
WQCJ* [hbu zhang men] LV-13 (Rear
Camphorwood Gate)
6@ [hbu zhong] pressure in the rectum
2z.][h6u zhou] Later Zhou [95&9&I
E [h&u] thick [in dimension]; rich poor]
fW~t$tr pb] magnolia bark (Magnoliae
Effi* [h&r p6] magnolia bark* (Magno-
liae Cortex)
!$f;liEE [hdu p6 hug] magnolia flower (2).
(Magnoliae Flos (2))
!$W-t;4@~% [h&u pb qi wti tang] Magnolia
Bark Seven Agents Decoction
Wi(;CEMih [hou pi, sari wti tang] Mag-
nolia Bark Three Agents Decoction
B*E%$$+R! # VA%?% [houp shtng .
jilng ban xi& gan c50 r&n shen t a n g ]
Magnolia Bark, Fresh Ginger, Pinellia,
Licorice. and Ginseng Decoction
hbll
W*bYS~Lh+!itft% [hou pi, sheng
jiang ban xia rtn shen gHn cab tang]
Magnolia Bark, Fresh Ginger, Pinellia,
Ginseng, and Licorice Decoction
J3#+&%*$& [h&r pb wen zhdng t a n g ]
Magnolia Bark Center-Warming Decoc-
tion
AE [hou tail thick tongue fur
{I% [hou] symptom; indicate; reflect
{G&k [hbu mai] examine the pulse; take
the pulse; pulse examination; pulse-
taking
hu
ap [hti] exhale; shouting [voice of rhe
liver]
qs @/$ [hu dud xi shao] exhalation
more than inhalation
q au $T.!!$ [hu jiao da ma] vociferation
and violent behavior
sy3r: [hti qian] yawn
a$% [hi3 xi] breathing; respiration; Res-
piration [non-channel]
ql$$;t)bEB [hti xi bS xi& fa] respiratory
method of supplementation and drainage
!~+gt)b$g+& [hu xi bii xi& shdu A] res-
piratory supplementation and drainage
$1 [hu] fox; foxy; fox-like; vulpine
#JW [hti thou] foxy smell; armpit odor
$k@ [hti Ii] fox; foxy; vulpine
#k$3#* [hu Ii tbo] Chinese gooseberry
[fruit]. (Actinidiae Chinensis Fructus)
$kfi [hti shin] foxy mounting (s&r);
vulpine mounting (shdn)
YkaA [hu shin feng] foxy mounting
$?$I wind; vulpine mounting (&tin)
#Je+ [hu bri] fenugreek [seed]* (Foeni-
Graeci Semen)
#ET* [hu tang zY] xanthium [fruit]0
(Xanthii Fructus); xanthium [fruitlo
(Xanthii Fructus)
ye%:{ [hu da hai] sterculia. (Sterculiae
63 #j * [hu fen] p r o c e s s e d galeniteo
(Galenitum Praeparatum)
497 Ill
tslr!&P* [hti gii zi] psoralea [seed]0 (Pso-
raleae Semen)
ltFlRi$ [hti huang lian] picrorhiza [rootlo
(Picrorhizae Rhizoma)
#iJl&l [hu jiao] pepper* (Piperis Fructus)
#Is* [hu lidn] picrorhiza [rootlo (Pi-
crorhizae Rhizoma)
&fJg* [hu Ii&r] picrorhiza [rootlo (Pi-
crorhizae Rhizoma)
bBf6 E * [hu Iu ba] fenugreek [seed]
(Foeni-Graeci Semen)
@IS1F E [hu Iu ba] fenugreek [seed]*
(Foeni-Graeci Semen)
&QeQEfi [hu 1 3 bl sin] Fenugreek Pow-
&gJIFEh [hu Iri ba wan] Fenugreek Pill
&Ql& l [hu ma] black sesame [seedlo
(Sesami Semen Atrum)
#j!$$ x [hu ma hua] sesame flower*
(Sesami Flos)
@#{II* [hu ma ren] black sesame [seedlo
(Sesami Semen Atrum)
&IQ&@* [hu ma you] sesame oil* (Sesami
Seminis Oleum)
@!@q* [hu yin zi] xanthium [fruit].@
(Xanthii Fructus)
a&?* [hu qiong] l i g u s t i c u m [rootlo
(Ligustici Rhizoma)
&J] g [hu sui] coriander* (Coriandri
Herba cum Radice)
aiBp$ [hu sui zi] coriander seed* (Co-
riandri Fructus)
~e~e$~ tie] walnut (kernel] (Juglandis
Q#$f: [hu tao r&t] walnut [kernel]* (Jug-
landis Semen)
?$j#k@j * [hQ t6o rou] walnut (kernel]*
(Juglandis Semen)
&Q#h [hu t&o wan] Walnut Pill
ti##t& [hli tao zhi] walnut twig* (Juglan-
dis Ramulus)
a&$$$ [hu tao zhdu] Walnut Gruel
a&J@ [hu tong I&i] Tartar poplar resin
(Populi Diversifoliae Resina)
hF1RI Rt [hu tui zi ye] pungent oleaster
Ieat ,l.laeagni Pungentis Folium)
hi
wZ@d* [hti wing shi zhe] notoptery-
gium [root]0 (Notopterygii Rhizoma)
&gZ@s$* [hu Wang shi zhe] pulsatilla
[root]0 (Pulsatillae Radix)
Ta$j!&is [hli y&n luln yti] nonsensical
$p [hti ItI] bottle gourd. (Lagenariae
Depressae Fructus)
f ffiHifr-* [hti ping cao] siphonostegiao
(Siphonostegiae Herba)
#J;tE* [hri hug] rose* (Rosae Flos)
SF* [hb lu] bottle gourd* (Lagenariae
Depressae Fructus)
#i p e* [hC Iti bft] fenugreek [seed]*
(Foeni-Graeci Semen)
$JF E!~$L [hG I6 ba wan] Funugreek Pill
@8isz [hu Iti cha] bottle-gourd teao
(Desmodii Triquetri Herba)
dTi= tJZl* [hti sh6u gui] tangkuei heado
(Angelicae Sinensis Radicis Caput)
##I [hd] paste
##Jh [hu wan] flour and water paste pill
W#f [hli die ban] butterfly macules
W#&;tE [hli die hua] Japanese iris0 (Iridis
Japonicae Herba)
#I##@ [hu sun grin] monkey gan
1# 2$ Y [hti j i s h i n g ] r e d - b e r r i e d
mistletoe0 (Visci Ramus)
rR [hu] tiger
R@ [hi2 biln] tigers genitals* (Tigris
Penis et Testis)
#?,a [hii bifin] Beside the Tiger [non-
channel]
Rf#J [hti ci] damnacanthuso (Damnacan-
thi Herba seu Radix)
RHzrr?f)[hO Cr do] saxifrage. (Saxifragae
de (hii girl tiger bone* (Tigris OS)
fi*N [hir gii jirio] tiger bone glue*
(Tigris Gelatinum Ossis)
/%,I% #i )&a [hu gl mu gua jiti] Tiger
Bone and Chaenomeles Wine
f!?~fesfih [hii gii si jin wan] Tiger Bone
Four Jin Pills
ii ji 1 cirsiumo (Cirsii Mcrba scu
498 hi
d!@R [hii jing gii] tigers kneecap
(Tigris Patella)
WD [hti k&r] tigers mouth (region be-
tween the first and second metacarpal
bones); LI-4 (Tigers Mouth)
aZ* [hii Ian] lycopuso (Lycopi Herba)
Ba* [hii pb] amber* (Succinum)
rffeJ$* [hti pb] amber* (Succinum)
a%$$* [hti pu] lycopuso (Lycopi Herba)
&#Ijtt [hti qian wan] Hidden Tiger Pill
&I@* [hti xi gii] tigers kneecap* (Tigris
Patella)
R$!gfi [hti XU ding] tigers-whiskers clove
sore (ding)
B$!jI% [hti xii du] tigers-whiskers toxin
rRt@ti [hir y80 huing] greater ground
*ivy0 (Glechomae Grandis Herba)
fig* [hu zhang] a r i s a e m a [root]0
(Arisaematis Rhizoma)
B%AI* [ha zhang nan xing] arisaema
[rootlo (Arisaematis Rhizoma)
Ifz#$ [hti zhiing] bushy knotweed [root]0
(Polygoni Cuspidati Rhizoma)
a@#* [hir zhang pen] bushy knotweed
[rootlo (Polygoni Cuspidati Rhizoma)
!&JB [hii pb] amber* (Succinum)
!&I* [hti pb] amber (Succinum)
I&ftrs~@$~ [hii pb an shdn tang] Amber
Spirit-Quieting Decoction
%@@R$t, [hi po bPo long wan] Amber
Dragon-Embracing Pill
Rrfi%+ [hti pi, mo] amber powder. (Suc-
cini Pulvis)
!&@f& [hti pb s&n] Amber Powder
P [hi] door
P1J [hti men] door gate [rhe reerh]
$Il* [hi] bottle gourd* (Lagenariae De-
pressae Fructus)
$J!lIg+ [hi gua] bottle gourd* (Lagenariae
Depressae Fructus)
t~fi&&j [hi chti bi tong] protected spot
indicates pain
tP%Z* [ha sheng cai] shepherds purse*
(Capsellae Bursa-Pastoris Hcrba)
hul 499 huP

hua +tlt$$ [hul shin shtn] physochlainao

(Physochlainae Radix)
E [hull flower
+R%B* [hua tu6 jifr ji] Hua Tuos Par-
TaEi5* [hufi ban mao] mylabriso (My- avertebrals [non-channel]
+fi%gfi [hua tu6 jij. ji xue] Hua Tuos
x4$+* [hua b i i ] m a n y - h o r n e d s u m a c
paravertebral points
gallnuto (Rhois Galla Multicornis)
+fi#,a& [hua tud Iti xiao s&t] H u a
E:fr* [huri c&o] rice-paper plant pith*
Tuos Efficacious Powder
(Tetrapanacis Medulla)
vR&ABk [hua tu6 yti feng sLn] Hua
z#j* [hurl fen] trichosanthes root0 (Tri-
Tuos Wind-Healing Powder
chosanthis Radix)
# [hui] glossy; slippery; efflux; lubricate
z&I [huH jiao] z a n t h o x y l u m [ h u s k ] *
(Zanthoxyli Pericarpium) #)@J [hug chang] lubricate the intestines
E&m [hua jiiio tan] charred zanthoxy- #+wffll [hua ji] lubricating formula
lum [husk]0 (Zanthoxyli Pericarpium
#$itf [hua jing] seminal efflux
Carbonisatum)
mq h i; [hua ki qii zhuo] slippery
EMat- [hul jiao ye] zanthoxylum leaf*
fmedicinalsl can eliminate fixitv: lubri-
(Zanthoxyli Folium)
iating [medicinals] can eliminatkfixity
nE&* [hua kt thong] mylabriso (My
#+lJxF [hua Ii guln jie] disinhibit the
labris)
joints
x fie * (h&i long gu] dragon bone@
(Mastodi Ossis Fossilia); flowery dragon M&k [hua m&i] slippery pulse
bone (Mastodi Ossis Fossilia Florida) #t?rj fJ [hua rbu men] ST-24r+ro Slippery
Xa+3* [hua qi shin] American ginseng* Flesh Gate)
, , . m (Talcum)(
(Panacis Quinquefolii Radix) MEi [ h u a shr] t a l c u
ffPL$i* [hua rti shi] ophicalcitc* +(Ophi- mfi?iff* [hua shi fen] talcum* (Talcum)
calcitum)
#fi*& [hul shi tang] talcum scorching
xtEB6 [hua rui shi] ophicalcrte* (Ophi-
calcitum) #%iff [hua shi zhou] Talcum Gruel

rfE!&$ik [hua rui shi sin] Ophicalcite MI& [hua tail habitual miscarriage
Powder #?$ [hua tail glossy tongue fur; slippe
X%?ititftf#~ [hui rui shi zhi xut sHn] tongue fur
Ophicalcitc Blood-Stanching Powder
#ftB# [hua tub] efflux desertion
E $* [hua s h e n g ] p e a n u t [ k e r n e l ] *
(Arachidis Semen) ##! [hua xit] efflux diarrhea

a$?!~ [hug sheng yi] peanut sead-coat* isft!&fJ* [hua you men] ST-24 (Slipper
(Arachidis Testa) Dark Gate)

ff&.!gR* [hmi xian kc] ark shell (Arcae II: [hua] transform; transformation; form
Concha) [lo make or become]; formation
E&B I& [hua yi bli xiin] pitted flowery 4k& [hul ban] transform macules
white screen 4~$&@$t@~ (huii ban jie du tang] Macule-
* [hua] luster; bloom Transforming Toxin-Resolving Decoction
+i [hua gai] florid canopy; CV-20ao 4I: 53 @J [hua ban tang] Macule-
(Florid Canopy) Transforming Decoction
Itif& [hurl gai srin] Florid Canopy Pow- 4x8 [hua cai] varied; variation
der
%fitbT* [hub n&n di ding] southern 4t 9, h [huii thong w a n ] Worm-
gentian (Gentianae Lourei Herba cum Transforming Pill
Radice) 4Cfi [huh feng] wind formation
huh 500 hutii

4&J& [hu8 fii] transform putridity {:II~ [hug xut diin] Blood-Transforming
4t:Bf#! [hu$ gin jiin] Liver-Transforming
Brew 4k!JBl$ [hua yin j&n] Yin-Forming Brew
4k:k [hul hub] transform into fire; trans- 4tt!t#% [hu$ yin ji5 biiio] transform
formation into fire; fire formation rheum and resolve the exterior
k&e* [huh jin shi] niter. (Nitrum) 4t:d [hu8 yU] transform stasis
4& # % I [hul jti h6ng] Huazhou 4L@l;i& [hul yii xing xuij transform
pomelo rinda (Citri Grandis Exocaroium stasis and move the blood
kubrum)
4+1$%;1;W [hu$ yu6n bti zti] insufficiency of
4k &$+ l [hul lbng gti] dragon bonea the source of transformation [inadequate
(Mastodi Ossis Fossilia) blood and qi production]
4&m% [hu& n6ng jifi] suppurative moxi- 4L@ [hug 2101 transform into dryness;
bustion transformation into dryness; dryness for-
4X@ [huh pi] transform glomus mation
4t:7 [hui qi] promote qi transformation 4k:fdtBYff [huh zheng h u i shlng din]
4&3flJ7)< [hui qi li shui] promote qi trans- Concretion-Transforming Return-to-Life
formation and disinhibit water Elixir
II:?!: [huh r&l transform into heat; trans- ti$H&b* [huj. zhBu j 6 h6ng] Huazhou
formation into heat; heat formation pomelo rind0 (Citri Grandis Exocarpium
4t @ [hua s h i ] t r a n s f o r m d a m p n e s s Rubrum)
(eliminafe]; dampness formation Ifi* [huh shi] talcum (Talcum)
4t I# ?I: [hu6 shi qing r6] transform
dampness and clear heat
4X&if* [huh shi ~801 orthosiphono (Or-
huai
thosiphonis Herba)
i!&+@* [huli niri xi] achyranthes [root]0
4go:yer[hui shi s5n] Stone-Transforming (Achyranthis Bidentatae Radix)
@ tl~ l [huii shan] dioscorea [root]0
4L:-%t%lJB51 [hu8 shi yang pi tang] Food-
(Dioscoreae Rhizoma)
Transforming Spleen-Nourishing Decoc-
tion @tl~Gj* [huli sh2ny8oJ dioscorea [rootlo
II: 7k #T W [hua s h u i zhbng zi tang] (Dioscoreae Rhizoma)
Water-Transforming Seed-Planting De- B/J\ g* [h&i xii0 m&i] l i g h t w h e a t
coction [grain]0 (Tritici Semen Leve)
4L:d [hu8 tan] transform phlegmi phlegm t!iiB* [huii d b u ] sophora fruit*
transformation (Sophorae Fructus)
4LI?f R [huh tLn k % i qiho] transform
#!@ IV& [hurli hui] sophora flower.
phlegm and open the orifices
(Sophorae Flos)
4t.:IPl7k [hug t6n Ii shui] t r a n s f o r m
phlegm and disinhibit water &X* [huli hua mi] sophora [flower]
bud* (Sophorae Flos Immaturus)
41:?BH 7k5 [hu8 tin li shui ji] phlegm-
transforming water-disinhibiting formula &Zifk [huli hul sin] Sophora Flower
.Powder
4I @m%$ [hu8 t i n s i n jiC] transform
phlegm and dissipate binds #%Zm [hugi hui t&n] charred sophora
flower (Sophdrae Flos Carbonisatus)
4XZ%Jrl n [hui tin xi f6ng] transform
phlegm and extinguish wind t$iit$i jiao] sophora resin* (Sophorae
4k $3 525 [huh tin yiio] phlegm-
transforming medicinal &J%J [huii jiiio] sophora fruit* (Sophorae
4X&k @ (hu8 thin z h i kt] t r a n s f o r m Fructus)
phlegm and suppress cough tiw131, [huai ji5o win] Sophora Fruit Pill
huC
#!&BfBF* [huai jiio zi] sophora [flower]
bud* (Sophorae Flos Tmmaturus)
@%M* [huii liln ding] sophora fruit*
(Sophorae Fructus)
@BH* [h&i liln dbu] sophora fruit*
(Sophorae Fructus)
&! ?#* [huli mi] sophora [flower] bud
(Sophorae Flos fmmaturus)
#!k?ktm [h&i mi tan] charred sophora
Blower1 bud* (Soohorae Flos Immatu-
rus Ca;bonisatns) .
@J s * [huai rui] sophora flower*
(Sophorae Flos)
a%* [huii shi] sophora fruit* (Sophorae
Fructus)
as& [h&i xiing srin] Sophora Flower
and Musk Powder
@@ [huai zhi] sophora twig* (Sophorae
Ramulus)
RF* [huai zi] sophora frnit* (Sophorae
Fructus)
l#! [huai] ankle bone [malleofus]
l@!Z+-f [h&i sin zhen] Three Ankle Nee-
dles
Am@& [huai stin yti xub] sprained ankle
with static blood
t?;f [huai jti] Huaiqing chrysanthemum
[Rowerlo (Chrysanthemi Flos Huaiqin-
gensis)
t;l;$&* [h&i nili xi] achyranthes [rootlo
(Achyranthis Bidentatae Radix)
tTtfrfi* [hmii shin y&o] dioscorea [rootlo
(Dioscoreae Rhizoma)
t;f;+ [huai ytin] pregnancy
$&g* [huai xiang] fennel [fruit] (Foeni-
culi Fructus)
huan
r$G* [huan gii] GB-30 (Round Valley)
Z$affJfiJ% [huan qi ir tong] pain around
the navel; periumbilical pain
Z+@ [huan tiao] GB-30krro (Jumping
Round)
Zf%E [huan tiao jii] Jumping Round flat
abscess (jli) Fur abscess ($2) ar GB-301
7hTeFm [huan tiio tan] Jumping-Round
501 huing
9;R [huin yub] Leaping Round [non-
chonnef]
TznA;;an zhong] In the Round [non-
,
i$ [huin] restore
Z/L ff [h&n shao d&r] Rejuvenation
Elixir
BPB&g@r [huan yin jiS kii tang] Yin-
Returning Bitterness-Relieving Decoc-
tion
%$$ [huan] slack; slacken; moderate; mild
%+E [huHn bS] mild supplementation
@!+I# [hulin bti fa] mild supplementa-
tion
%gft [huan fang] gentle formula
$!$fff@!B$A [huHn grin Ii pi tang] Liver-
Relaxing Spleen-Rectifying Decoction
%$-Cl [huin he] moderate
@$h [h&in ji] relax tension
s)Jrk [huHn m&i] moderate pulse
%T [hu&n xi%] mild precipitation
IgI]g* [huiin ze zhi b&t] in moderate
conditions treat the root
bJB%JX [huhn xiang h&n juC] delusions
and illusions
,& [huan] suffer
,&fgJ [h&n cb] affected side
&.I1 [huhn Cr] child patient
,&fJ [huan men] Suffering Gate [non-
channel]
,&A [huan r&n] patient
I$$$$ [huin zhc] patient
&f&j [huan chi] change of teeth
@ [huiin] paralysis.
huang
6 f-l [huang men] BL-51mo(BL-46)
(Huang Gate)
)$)g$ [huing m6] huang membrane
ft& [hulng shu] KI-16mro (Huang Trans-
port)
62f$X* [huang zhi y&n] CV-4 (Huang
Origin); CV-6 (Huang Origin)
j$ [huing] yellow [CC&W associated with
@en-ear&]; jaundice

$$$Q [huang bail phellodendron [bark]0
(Phellodendri Cortex); phellodendron
[bark]0 (Phellodendri Cortex)
$fl #I% [huang bHi tan] charred phel-
lodendron [barklo (Phellodendri Cortex
Carbonisatus)
@#f* [huang bo] phellodendron [barklo
(Phellodendri Cortex)
#E@+ (hulng bo] phellodendron [bark]0
(Phellodendri Cortex)
$$$i+ [huang cao] dendrobium (stem]*
(Dendrobii Caulis)
$$M#ri* [hulng cha ping] Cherokee rose
fruit (Rosae Laevigatae Fructus)
$$)I]%* [huang ci guo] Cherokee rose
fruit* (Rosae Laevigatae Fructus)
%+i+ [huring dai] yellow vaginal discharge
RfP* [huang dan] miniurn* (Miniurn)-
$$$B ; $$a [huang dan] jaundice
$$a#6 [huang d&t bing] jaundice
@&3_lMNfil] [hulng d&n yin chtn thong
ji] Jaundice Capillaris Granules
@3$* [hulng dd] air potato* (Dioscoreae
Bulbiferae Tuber)
$3 Wfilfjf [huang Er shang hart]
ear cold damage
R PAR* [huang fang feng] Shandong
l e d e b o u r i e l l a [rootlo (Ledebouriellae
Radix Shandongensis)
BP4 [huang feng] yellow wind
RWmR [huang Rng nti zhlng] yellow
wind internal obstruction
$$IXl@:+ (huang Rng she] black-striped
snake0 (Zaocys)
E+lWt;- [huing fi pian] yellow sliced
aconite [accessory tuber] (Aconiti Tu-
ber Laterale Aureum)
$$a@* [huang gt gen] pueraria [root]@
(Puerariae Radix)
$$@jB* [huang gbu ji] cibotium [root]0
(Cibotii Rhizoma)
$$@JR* [huang g6u shin] dogs penis*
(Canis Penis)
$$R [huang hart] yellow sweat
$$@?$I [huang he ban] yellow-brown mac-
ules
5u2 huing
Bf-X?$* [huing hua cHo] agrimony* (Ag-
rimoniae Herba)
%X*&Z* [huang hua da yuan zhi]
yellow-tailed polygala (Polygalae Aure-
ocaudae Radix seu Frutex)
@ZcPl7kB [huang hua dlo shui Kin]
yellow-tailed polygalaO (Polygalae Aure-
ocaudae Radix seu Frutex)
REtiT* [huang hui di ding]
dandelion* (Taraxaci Herba cum Radice)
BFEtfiME [huang hua di tao hua] tri-
umfetta [rootlo (Triumfettae Bartramiae
Radix)
R ~ R [huang hua hao] annual
artemisiao (Artemisiae Annuae Herba)
[ h u a n g hua y i n chtn]
RtEEGl%*
siphonostegiao (Siphonostegiae Herba)
R@ [huang hiin] dusk watch (Bll watch,
7-9 p.m.); silk tree bark* (Albizziae Cor-
tex)
R B ?3~ [huang bun tang] Silk Tree Bark
Decoction
BF% [huang jia] person who suffers from
jaundice
sPrl* [huang jiang] turmeric* (Curcumae
Longae Rhizoma)
yellow 3$4&* [huang jie] bushy sophora [rootlo
(Sophorae Subprostratae Radix)
$$o~~er[huang jii sin] Yellow Resolving
$$%F* [huang jie zi] leaf mustard seed*
(Brassicae Junceae Semen)
$!I& [huang jin] gold (Aurum)
s&H? [hulng jin gui] vanieria [stem or
root]0 (Vanieriae Caulis seu Radix)
@& 3 * lhuang jin zi] negundo vitex
fruit (Viticis Negundinis Fructus)
$$$$I [huing jing] polygonatum [root]*
(Polygonati Huangjing Rhizoma)
$$#I@ [huang jing g&t] negundo vitex
root (Viticis Negundinis Radix)
E$$tJm [huang jing Ii] negundo vitex sap
(Viticis Negundinis Succus)
R#P]at [huang jin,g ye] negundo vitex
[leaf] (Viticis Negundinis Folium)
$$fe3 [hulng jing zhou] Polygonatum
#%tJF [huang jing zi] negundo vitex
fruit (Viticis Negundinis Fructus)
huing 503 hu6ng

$$@9sf# [huang jilt song fti] take with $$ot3~)[huQng liring] rhubarb* (Rhei Rhi-
yellow wine
~~e~tr)ang jiii] yellow wine0 (Vinum R#$Zs [hulng long tang] Yellow Dragon
Decoction
s?ik [huang jir] yellow chrysanthemum R&E* [huang long wei] agrimony. (Ag-
[flower]@ (Chrysanthemi Flos Aureus) rimoniae Herba)
R%itE* [huang j u hua] yellow chrysan- @tiK* [huring long ya] agrimony* (Ag-
themum [flowerjo (Chrysanthemi Flos rimoniae Herba)
Aureus)
%Eg* [huang mao cHo] golden hair
93 43 1-f * [huang ju zli] wild grass (Pogonatheri Herba)
chrysanthemum@ (Chrysanthemi Indi-
$5 X q f [hubng m6o Er trio]
cae seu Borealis Herba cum Radice)
yellow-downed hedvotiso fHedvotis
@+@* [huang juiin] dried soybean sprouto Chrysotrichae Herba) \
(Glycines Semen Germinatum Exsicca-
turn) R >r %* [huang mao shen] curculigo
[root]@ (Curculiginis Rhizoma)
$58 rff* [huring juan pi] dried soybean
sprout0 (Glycines Semen Germinatum BY* [hming ming] Sichuan fritillaria
Exsiccatum) [bulb]cg (Fritillariae Cirrhosac Bulbus)

@$!,\ (huang la] yellow wax0 (Cera Aurea)
$$g [huang Iian] coptis [rootlo (Coptidis
Rbizoma)
B$gm@s3-Bf?Zs [huang Ii&n t jiao ji zi
huang tang] Coptis, Ass Hide Glue, and
Egg Yolk Decoction
$$sf3if@& [huang IiPn i jifto tang] Cop-
tis and Ass Hide Glue Decoction
$&s;LI [huang lian gao] Coptis Paste
$$%4t@$k [ h u a n g lian hua tan wan]
Coptis Phlegm-Transforming Pill
$$fiS##@$Zs [hudng Ii&n jie dti tang]
tis Toxin-Resolving Decoction
R5%Lfffh [huing Iian shing qing wan]
Coptis Upper-Body-Clearing Pill
RiP?Zs [huang Iian tang] Coptis Decoc-
tion
R&h [huing lian wan] Coptis Pill
@if~fkI?& [huang li6n w t n drin tang]
Coptis Gallbladder-Warming Decoction
@i$Z$#@ [huang Iian xiang rti
Coptis and Elsholtzia Powder
ssF/fFh [huang lian yang g5n w a n ]
Coptis and Goats Liver Pill
$$iZfi$h@rzi +?J$W [huang lidn zhl rti
j u pi ban xi& tang] Coptis, Bamboo Shav-
ings, Tangerine Peel, and Poria (Floelen)
Decoction
@%3 [huing Ii&n ya] pistacia shoot0
(Pistaciae Surculus)
%?&$5 [huang mi fan] cooked millet0
(Setariae Semen Conquitum)
@rYZ [hming nili cha] yokewood [leaf,
root and bark]0 (Cratoxylonis Folium,
Radix et Cortex)
$$Bftijf: [hu6ng nong ti] y e l l o w s n i v e l
(nasal mucus) with pus
ii5./# [huang pang] yellow obesity
RrS@ [hudng p i gen] w a m p e c r o o t *
(Clausenae Lansii Radix)
R&I %+5X [huang pi gu6 he] wampce
Cop- seed (Clausenae Lansii Semen)
SE&* (huang p i he] w a m p e e seed*
(Clausenae Lansii Semen)
$3 @Ztrt [ h u a n g p i y e ] w a m p e e leap
(Clausenae Lansii Folium)
%$L< [ h u i n g qi] astragalus [root]0 (As-
tragali (seu Hedysari) Radix)
$$$t* [huring qi] astragalus [rootlo (As-
tragali (seu Hedysari) Radix)
San]
@M* [huang qi] leech* (Hirudo scu
Whitmania)
$$KeEQ f& [huang qi bie jia sin] Astra-
galus and Turtle Shell Powder
$$i<H.@Z%$% [huang qi gui z h i wG
wb tang] Astragalus and Cinnamon Twig
Five Agents Decoction
-@it@ Cp li5 [huang qi jian zhdng tang]
Astt:~rnlus Center-Fortifying Decoction
 504 hui

R-K?% [huang qi tang] Astragalus De- R%j* [hudng yiio] air potato*
coction; Astragalus Decoction (Dioscoreae Bulbiferae Tuber)
$$&;h. [huang qi wan] Astragalus Pill $$@j@ * [huang ylo gin] air potato.
(Dioscoreae Bulbiferae Ihber)
@i<3i@lf3~ [huang qi wii wti tang] As-
tragalus Five Agents Decoction @ 5 F [ h u a n g y&o z i ] a i r p o t a t o *
(Dioscoreae Bulbiferae Tuber)
@ 5 [huang qin] scutellaria [rootlo
(Scutellariae Radix) $&w&nz$S (huang yiio zi jiii] Air Potato

$$T$# [huang qin ban] soft scutellaria

#$&L-N [huang ye shang chdng] upsurg-
[rootlo (Scutellariae Radix Mollis)
ing yellow humor
I3 $6 @J [huang qin hui shi tang]
~~f#+t [huang you zhing] yellow fat ob-
Scutellaria and Talcum Decoction
struction
@4?& [hurmg qin tang] Scutellaria De-
@@jBiiE [huang you zhtng] yellow fat pat-
coction
tern
$3 T ?61 r$ fj [huing qin tang xi fang] $$a* [huang yu] curcumn [tuber]* (Cur-
Scutellaria Decoction Wash Formula cumae Tuber)
$${I [huang ren] iris; yellow of the eye
$$@3* [huring zhi zi] gardenia [fruit]*
@#J&!% [huing rti zhi shi] yelfow like (Gardeniae Fructus)
the unripe bitter orange
$$M (huang zhong] yellow swelling
$$&%* [huang shin] codonopsis [root]0
f%@.* [huang tiio gin] pueraria (rootlo
(Codonopsitis Radix) (Puerariae Radix)
$$fi [hu6ng sheng] yellow downborne fti [huing] bright white [complerion]
elixir0 (Hydrogyrum Oxydatum Crudum
fix B [huang bail bright white
Aureum)
[complexion]
@fiq-ff* [huing sheng dan] yellow down-
fifi$$;2 [huang hS shan Wang] abstrac-
borne elixir@ (Hydrogyrum Oxydatum
tion and forgetfulness
Crudum Aureum)
$$?i* [huang s h i ] c a l c i t e * (Calcitum);
hui
realga? (Realgar)
9$6WJ* [huang shi shH] stalactite (Sta- g [hui] ash; gray
lactitum) l$ @ [hui diiio] small goosefooto
$$7k% [hming shui chuang] yellow-water (Chenopodii Serotini Herba)
sore R 8,hill [hui shi rh y&n] dust or sand
R7k%%:)tj [huing shui chufnrg y&n fang] in the eye
Yellow Water Sore Empirical Formula hZ7B [hui tail gray tongue fur
17kBrp% [huing shui nong chming] yel- XBIEQ [hui zhi jiS] ashen nail
low water pus sore
$!J?@J [hui ci] waggle needling [one of&
@ 4# * [ h u a n g s i ] f r e s h w a t e r snail0 twelve needling methods]
(Cipangopaludina) %gtt# [hui fti qi] recovery stage
$$Y* $?* [hubng song mu jiC] knotty @f* [hui jli] Anhui chrysanthemum
pine wood@ (Pini Lignum Nodi) [flower]@ (Chrysanthemi Flos Anhuien-
$$E [huang tail yellow tongue fur sis)
$$#f# [huang t&g] fibraurea [root or f!Zl [hui] return
stem]@ (Fibraureae Radix seu Caulis) FEr. [hui chirn dan] Return-of-Spring
Rf$Zs [huang tii tHng] Yellow Earth De-
coction l!ZlB* [hui girl CV-2 (Return Bone)
$$** [huang wtn] scutellaria [rootlo El X E M [hui guang Rn zhlo] last radi-
(Scutellariae Radix) ante of the setting sun
hui 505 hin

HM [hui jue] return reversal Qm* [ h u i C] G V - 1 7 ( M e e t i n g o f the

q y1 [hui rti] terminate lactation Forehead)

q 333; [hui su] restore consciousness QB* [hui gti] ST-42 (Meeting Bones)

HQB [hui yang] return yang & E * [ h u i j i ] s c h i s a n d r a [berry]0

(Schisandrae Fructus)
pEj&$$$~ [hui yang fan bintang] Yang-
Returning Root-Reviving Decoction +I* [hui qU] ST-42 (Meeting Bend)
gQpB#J [hui yang ji] yang-returning for- ui wii] S T - 4 ( L i n k i n g Conflu-
mula ;nfZ h
HQBfiH [hui yang jiu zhen] nine needles QR [hui xut] meeting point
for returning yang
+F [hui yhn] epiglottis
[gpBz&,?%#~ [hui yang jiu ji tang] Yang-
5JXB:R@r [hui yhn zhli yti tang] Epiglot-
Returning Emergency Decoction
tis Stasis-Expelling Decoction
mQBr#Qg [hui yang jiti ni) return yang
and stem counterflow %:!g)[hui yang] BL-3S+ro (Meeting of
m pB% [hui yang yho] yang-returning
medicinal &pB [hui yin] meeting of yin [perineum];
~EJ~~~ [hui yring yu long gao] Yang- perineum; CV-1s (Meeting of Yin)
Returning Jade Dragon Paste &#j* [hui ydng] ST-42 (Meeting Gush)
H&I [hui chang] large intestine SE* [hui yuin] ST-42 (Meeting Source)
w&g3 [hui xurin jiri] circling moxibustion 2% [hut zong] TB-7 (Convergence and
H$$fl[i+t+ [ h u i zhudn cha zhtn shi] Gathering)
rotating needle insertion
# [hui] foul; foulness
ta [hui xiang] fennel [fruit]* (Foeniculi @#g [hui chbu] foul smell
Fructus)
@& [hui zhuo] foul turbidity
$$sm [hui xiring tan] charred fennel
(fruit]0 (Foeniculi Fructus Carbonisatus)
tg$t, [hui xiang wan] Star Anise Pill hun
f=&s [hui xiang zhou] Fennel Gruel
5 [hurt] clouding; twilight; dusk
@ [hui] roundworm
# +$sh;ah [him bti zhi r&t] clouding loss
@I@. [hui thong] roundworm of consciousness
@Jltis [hui thong bing] roundworm dis- BiX [hurt chtn] daze
ease &#I [hiin dao] clouding collapse
a&#!~@ [hui thong zuo cao] roundworm
clamor B@Q [hurt jui] clouding reversal
@i~i$~ !Zij Eriff [hui dong wei wan tong] @$Z [hiin kuring] clouding and mania
roundworm stomach duct pain e 33 i& ig [bun kuang zhan yir] clouding.
@l$ff [hui gin] roundworm gan mania, and delirious speech
#gB [hui jue] roundworm reversal L&t% [hurt kui] clouding
la ]hui] roundworm :$i% [him mi] stupor
ati+. [hui thong] roundworm gg+@ [hCn mi bti xing] coma
mR?* (hui chuing] cnidium seedc) (Cnidii @tl# [hurt shui] clouding sleep [new];
Monnieri Fructus) hypersomnia [okl]
$QeffQA [hui wti 6u rtn] smashing ob- &@R@r!I!. [htin ye wli sud jian] poor
jects and beating people vision at twilight and night
@t@ [hui an] dark; somber as&* [hurt dun pi] eggshell* (Galli Ovi
+ [hui] meet Putamen); placenta* (Hominis Placenta)
hkn so6 hui,

R)Ift* [hlin dun yi] placenta* (Hominis Thgt3 /E&r f&,- [bus xuiBlo~-
Placenta) 11 tang1
Quickening Intestine-Moistening Liquid-
i$n~$* [hurt yuan pi] placenta (Homi-
nis Placenta) Engendering Decoction
t&&#J@%?$~ [hue xut run zio shing
i& [bun] ethereal soul [srorecf by rhe liver]
j i n Gin] B l o o d - Q u i c k e n i n g Dryness-
i&T@ [hurt bu tang] ethereal soul failing Moistening Liquid-Engendering Powder
to be stored a&f& [hue xub s&t] Blood-Quickening
%;;ehtin mitt] BL-47mo(BL-42) (Hun Powder
W&f&@% [hue xub sin yti tang] Blood-
@l@fr@ ; fit@m [htin jing zhang] murky Quickening Stasis-Dissipating Decoction
eye obstruction %@Y#j [hue xut shdng xin] quicken the
blood and engender the new
g&$h [hue xue tang] Blood-Quickening
Decoction
atfffi@!kl [hue xue tong I&] quicken the
ti [hue] quicken; alive
blood and free the network vessels
$&%$3* 2 fi [hub 1116 xiao ling drin] %&#jG [hub xue xiao yang] q u i c k e n
Network-Quickening Miraculous Effect the blood and disperse welling abscess
Elixir 6Wd
$&%l [hue luo] quicken the network ves- %tfn5Ty [hub xut xing qi] quicken the
sels blood and move qi
ti Zf?, f+ [hue luo drin] Network- %&@j [hub xui? yiio] bloodquickening
Quickening Elixir medicinal
f&%&tfiTtA (hue luo liu qi yin] Network- k [hue] fire
Quickening Qi Flow Beverage k +E A$$ [bud bti hu6 xit] fire supple-
&if;WBZiff [hue lui, xiao ling din] mentation and fire drainage
Network-Quickening Efficacious Elixir k+;Yf [hue bu shing tti] fire failing
&A%&$& [hub r&n cbng chi tang] Book to engender earth
of Life Scallion and Fermented Soybean k@/ [hud cao] fire clamor
Decoction A% [hue chuan] fire panting
%ifhg#f& [hue rtn xiPng rri yin] Book Ik% [bud chuang] burn
of Life Renewal Elsholtzia Powder
A%* [hue tong] scallion (Allii Fistulosi
$&6dn [hue xue] quicken the blood; blood Herba)
quickening
kk;stfe [huh dai chuang] fire-girdle sore
%&fi* [hue xue g&t] salvia [root]0 Rff [hud din] fire cinnabar; erysipelas
(Salviae Miltiorrhizae Radix)
kfi&tJ [hud dart jiiio] fire-cinnabar leg
&a4t:R [hue xut huh yU] quicken the
k@ [huh du] fire toxin
blood and transform stasis
A#$ [bud duln] calcination
i&j&4kfifiiJ [hue xuc huh yU ji] blood-
quickening stasis-transforming formula A)%!% [hub f&g shang] fire wind damage
A% [hud gan] fire gan
%fi$E@)\PJjB [hub xut qU yu bti yin
~$01 blood-quickening, stasis-dispelling, Ai@ [hue guhn] fire cup
and yin-supplementing medicinal A@ [hud hou] control of time and tem-
a&f&@% [hue xui qU yu yao] blood- perature [drug processing]
quickening stasis-dispelling medicinal A!% [hue kC] fire cough

s;do+.&@k&a [hue xut: qu yU zhi xut A@! [bud kub] tire rampart
y&o] blood-quickening, stasis-dispelling, A!$# e [hue m a r&t] h e m p seed*
and blood-stanching medicinal (Cannabis Semen)
k g$ f * [hu6 ma zi] hemp seed* kk[ll$ [hue yan] fire eye
(Cannabis Semen) km [hue yti] fire depression
A&+ [hub ni] fire error
kt$J!l [hue yi chuin] tire depression
ATA [huh qi da] great fire qi panting
A@ikh [hui, qi tai da] excessive fire qi kfill!?$A [bud yi fti zhi] tire depression
A$$ [hub re] fire heat is treated by effusion
k f&mY: [bud rb n&i sheng] fire heat k+jfV& [hud yii sbu] fire depression cough
arising internally A#$$& [hud yi tang] Fire Depression
~~~:~J#tr [hue rt pb f&i] fire heat dis- Decoction
tressing the lung IkEl%k [huh yue yin shang] fire is the
k t!:&$& [hu6 rt tou t o n g ] f i r e h e a t flaming upward
headache k@t [bud zhtn] fire needling; fire needle
lk Ill%* [hui, shin Ii] litchee* ( L i t c h i
Fructus) k$tfl& [hul, zhen Ii&o fa] fire needling

k {$5Am (hu6 shang feng] fire wind damage fi%tJ jhud zhi] fire processing

A$* [hub shtn] rhubarb. (Rhei Rhi- A$ [huci zhbng] fire stroke
zoma) %bhtiH* [bud c i s h i ] loadstone. (Mag-
A& [huh shtng] exuberant fire netitum)
k&fij& [huh shkng xing jin] exuberant Z+* [hub zhong] KI-26 (Possible Cen-
fire tormenting metal ter)
k7Jc#stil] [bud shui gong zhi] fire and f&L [hut3 luln] cholera; sudden turmoil
water treatment
Pdftl [hub luan zhuan jin] cholera
k7jc#J [hue shui zhi] fire and water treat- cramps
ment
GtbEH [hub shin shi hti] officinal den-
kw [bud sbu] fire cough
drobium [stemlo (Dendrobii Officinalis
k% [huci tan] fire phlegm Caulis)
k % E$ * [huh tan ma] Chinese #f$j [hub] sweep; gaping
smartweed@ (Polygoni Chinensis Herba)
)!@jt#$;pRp [hub hub ran] gapingly empty
k R@ I$ [hut5 tan mii cHo] C h i n e s e
smartweedo (Polygoni Chinensis Herba) $ff$@ [hub tan] sweep phlegm

k&e [huh t6u tong] fire headache &$$affW [hd tan kai qiho] sweep phlegm
and open the orifices
Aktrf (bud wing] effulgent fire
a% E @ (hub tan xing Go] sweep
k@fffll$: [bud Wang xing jin] effulgent
phlegm and arouse the brain
fire tormenting metal
kfi& [bud xian] fire fall $I: /JR $1 [hue dart wan] Agasta-
che/Patchouli and Pigs Bile Pill
A#* [hud xiao] nit& (Nitrum)
i:l:#~~~$+ [hue pi, xi8 ling drin] Agasta-
Aria* [bud xiao] niter* (Nitrum)
che/Patchouli, Pinellia, and Poria (Hoe-
k!fb. [huh xi&] fire evil len) Elixir
kE ; A#& [bud xi&] fire diarrhea @*k~f& [hub pb xii ling tang] Agasta-
A&.$& [hub xin tong] fire heart pain che/Patchouli, Pincllia, and Poria (Hoe-
kfik% [hue xing shang yin] fire by I. len) Decoction
nature flames upward $tJ # [hui, x i i n g ] agastache/patchoulio
kt+&.k ]huB xing yan shang] fire by ( A g a s t a c h e s s e u P o g o s t e m i Herba);
nature flames upward agastacheo (Agastaches Herba)
3<RjJ$Wsg+ [hue yan fei w&i chuan] flam- ;fi@+$If& [hue xiang ban xih Gin] Ag-
ing fire lung-stomach panting astache/Patchouli and Pinellia Powder
hub 508 ii

$7 f @ ]huo xiting gtng] agasta- Folium)

che/patchouli Sterno (Agastaches seu
<f! BETh [hub xi~ng zhtng qi pian]
Pogostemi Caulis)
Agastache/Patchouli Qi-Righting Tablet

$?@a+ [hue xiang ye] agastachc/patchouli $?fX:TCfft [hue xiring zhbng qi sin] Ag-
leafo ( A g a s t a c h e s seu Pogostemi astache/Patchouli @-Righting Powder

J
ji $$n gi men] SP-llmo (Winnower Gate)
X7; [ji xi;] Below Winnowers [rion-
channel] 4
M [ji] Hcsh (rmw]; m u s c l e [oti]
fi [ji] dynamic; mechanism
m#r# bi bi] impediment (bi) of the flesh
#LX hi gmin] hinge; GB-2 (Hinge); ST-6
MS bi biao] fleshy exterior
(Hinge)
mf@ hi cou] interstices of the flesh
W [ji] accumulate; accumulation
MBR; [ji fu] skin (and flesh) #qRBq* [ji j u pi kuhi] Accumulations,
ma+!: ui fti bti r&t] insensitivity of the Gatherings and Lump Glomus Inon-
skin channel] -
m/&m% [ji fri jia cub] incrusted skin $qR hi kuai] accumulation lump
~MJ$&* fii fti ma mu] numbness of the #J?@ bi ltng] accumulated cold
skin $pIJiJ hi Ii] accumulation dysentery
~~~~~ ]ji fu qi sti] millet papules
.+J?& Iji shi] accumulated food
#IlJ&RE [ji fli si qi] goose Hesh
#pp,t$ [ji xue cao] centellao (Centellac
Dl.g3 [ji &] spontaneous bleeding of the Herb (cum Radice))
flesh
&!t$ fii yin] accumulated rheum
fffl @j [ji rou] flesh; muscle Imodern
$q@ ui yii] accumulated stasis
anatomical term]
jlrg, /ji] chicken
M@j$f: /ji rou bir rin] numbness of the
Hesh X$&W* (ji chring feng] morinda [root]0
mf?q &a bi rou ri dbng] wriggling of (Morindae Radix)
the flesh %8f! [ji din] chickens gallbladder* (Galli
j$l.@jalJ bi rbu xuc] whittling of the flesh Vesica Fellea)

M?J$&@& hi rub yu lin] scaly skin %!!!g t3 + [ji dart bli] egg white (Galli
Albumen)
t@!$$t#%~$+ (ji ji hou pi] cicada molting*
(Cicadae Periostracum) JrpEE [ji dart hurl] red jasmine [flowerIc
(Plumeriae Rubrae Flos)
it@@/llff* [ji ji pi] cicada molting. (Cicadae
Periostracum) ~5 E ff l [ji d&t hu&rg] egg yolk* (Galli
Vitellus)
m bi] hunger
ill:E,,y* fii d&r ke] eggshell (Galli Ovi
a@$# bi b8o bi tiao] irregular eating P u t a m e n ) ; eggshefl (Galli O v i Puta-
a+@&% gi baa shi chang] irregular eat- men)
ing XSE#* hi diin qing] egg white (Gall:

I
tJl.F#& [ji bti yti shi] no desire to eat Albumen)
despite hunger %$m* [ji ding] ST-34 (Chicken Top)
ii
XLLfiM* ni din chi] eggshell* (Galli Ovi
Putamen)
%$fi hi g&n] chickens liver* (Galli recur)
.@qgf$~ [ji gan wan] Chickens Liver Pill
x!$@ $5 [ji gti cao] prayer-beads0 (Abri
Cantoniensis Herba cum Radice)
I@@#@+:+ ui gti sheng ma] cimicifuga
[root]0 (Cimicifugae Rhizoma)
s## hi gti xiang] thick-leaved croton
root0 (Crotonis Crassifolii Radix)
x$&?J* [ji guri sha] agrimony* (Agrimo-
niae Herba)
x$&!* hi guan] cockscomb [flower]*
(Celosiae Cristatae Flos)
@,Bx fii guan hua] cockscomb [flower]*
(Celosiae Cristatae Flos)
a%& Iji guan sin] Cockscomb Powder
sBG* hi guan shi] realgar* (Realgar)
@9$X* [ji guan tou] cockscomb [Bower]*
(Celosiae Cristatae Flos)
%!$eF* [ji he zi] gizzard lining (Galli
Gigerii Endothelium)
a$$* /ji huang you] Egg Yolk Oil
%$mB* hi jiao gti] achyranthes [rootlo
(Achyranthis Bidentatae Radix)
X8 # [ji jing] roosters ejaculation
lpremature ejaculation]
%,&T* [ji jC zi] honey tree fruit* (Hov-
eniae Fructus seu Semen)
a@?* [ji j3 zi] honey tree fruit* (Hov-
eniae Fructus seu Semen)
X$O& ui ke] hen cough [whooping cough]
X$s* hi Ii&r] coptis [root]0 (Coptidis
Rhizoma)
q,#gE* Iji IuHn ke] eggshell. (Galli Ovi
Putamen)
X8* [ji mang] chicken blindness; night
blindness
%%?I5 hi meng mang] chicken blindness;
night blindness
@DES bi ming] cockcrow 182 rvurch, Z-3
am.]
%QatC [ji mfng sin] Cockcrow Powder
J$ Q f&iftbR ET [ji ming sHn jia fti ling]
Cockcrow Powder Plus Poria (Hoelen)
509 Ii
%$!d$?#tJ* [ji mu ci] cirsiumo (Cirsii Herba
seu Radix)
am& hi n&i jin] gizzard lining (Galli
Gigerii Endothelium)
%$@I ui rbu] chicken (Galli Caro)
%1 & # l [ji she xiing] clove fruit*
(Caryophylli Fructus)
?J, &tr3i * hi shi pi] gizzard lining* (Galli
Gigerii Endothelium)
?I$ A Q hi shi bii] white chickens
droppings@ (Galli ,Excrementum Album)
Z,fT# t3 f& Iji shi bli sin] White Chickens
Dropping Powder
~@@ljiF#$ [ji shi Iai] chickens-droppings lai
$$zff&i+ [ji shi ting] paederiao (Paede-
riae Scandentis Herba et Radix)
jlqjg?@ vi shi t&g] paederiao (Paederiae
Scandentis Herba et Radix)
%$33;+ [ji su] Chinese fieldnettleo (Stachy-
dis Baicalensis Herba)
%, 3 B hi sti s&n] Mint Powder
a&* bi tou] euryale [seed]0 (Euryales
Semen); euryale [seedlo (Euryales Se-
men)
X$,$&E* hi t6u baa] euryale [seed]0 (Eu-
ryales Semen)
BAR* hi tou gu$] euryale [seedlo (Eu-
ryales Semen); euryale [seedlo (Euryales
Semen) i
%$&%$a* bi t6u huang jin] polygonatum
(root]* (Polygonati Huangjing Rhizoma)
%%@$f$* Lji tou huang jing] polygona-
turn [root]* (Polygonati Huangjing Rhi-
zoma)
X5!,% %* hi t6u mi] euryale [seed]0 (Eu-
ryales Semen)
X%&g* gi t&r shi] euryale [seed]0 (Eu-
ryales Semen); euryale [seed]0 (Euryales
Semen)
%$J!!?s* [ji xiang cHo] cirsiumo (Cirsii
Herba seu Radix)
%& ?R- * bi xin cai] shepherds purse
(Capsellae Bursa-Pastoris Herba)
18$ bi xiong] chicken breast; pectus car-
inatum; pectus gallinatum
%81&f!& hi xut t&g] millettia [root and
stem]0 (Millettiae Radix et Caulis)
ji -510 Ii

Xf$ &f8ff hi xu8 t t n g jkio] millet- ,a [ji] tense [of sinews]; tension [in fhe
tia pastea (Millettiae Radicis et Caulis sinews]; acute [of disease]; urgent [of
P a s i a ) the desire IO urinate and pulse]
Z,flgI$ [ji yPn cao] kummerowiao (Kum- ,&fi Iji fang] urgent formula
merowiae Herba)
&rP [ji gong] emergency attack
7UW [ji yin] corn
,&%:F;1 bi hou feng] acute throat wind
Xt?t?l$$* hi yin gao] Corn Paste
,a3 fii huing] acute jaundice
jl$)l\m [ji zhrio fcng] chickens-claw wind
,&Bfl bi jing feng] acute fright wind
jJ)n +$z* [ji zhao huang liar-r] Sichuan
coptis [rootlo (Coptidis Rhizoma Sichua- ,&&&#m [j; jiu xi xian s&r] Emergency
nense) Drool-Thinning Powder

J-X )n a* [ji zhao Iian] Sichuan coptis ,&H [ji mhi] urgent pulse; LV-12 (Urgent
[root ]a (Coptidis Rhizoma Sichuanense) Pulse)

X3 rb i>* Iji zhbng jin] gizzard lining* ,a& bi po] distress

(Galli Gigerii Endothelium) 1% bi tong] acute pain
jlq)@rQ BE* bi zhun huring pi] gizzard ,?.FG$$ [ji xia clin jin] emergency pre-
lining. (Galli Gigerii Endothelium) cipitation to preserve liquid
~hlll4I$* [ji zhtin pi] gizzard lining (Galli
,$&F@PB [ji xia curt yin] emergency pre-
(;igcrii Endothelium) cipitation to preserve yin
oh, i hi zi] chickens egg* (Galli Ovum)
,&BF [ji xing zi] garden balsam seed*
%+,F Q Iji zi bail egg white* (Galli Albu- (Impatientis Balsaminae Semen)
men)
,$&@%?3 bi zao yi nu] rashness, impa-
&TX% hi zi huang] egg yolk. (Galli Vitel- tience, and irascibility
lus)
,&@rj&t% [ji ze zhi biao] in acute condi-
%qg fii zi ke] eggshell* (Galli Ovi Puta- tions treat tip
men)
,$r$% 2 [ji zhe hurin zhi] tension is
TuTrnr$ (ji zi qing] egg white (Galli Al-
treated by relaxation
E (ji] disease; racing [pulse]
Jqti* [ji zi tui] eggshell. (Galli Ovi
Putamen) %$4 Iji bing] disease

SW* [ii zti] cornus [fruitlo (Corni Fruc- WV* Iji Ii] tribulus [fruit]0 (Tribuli Fruc-
tus) tus)
X$,@ lit hi zti zhen] chickens-claw &&k [ji mai] racing pulse
needling %@+\rq hi xu bJ xi&] quick and slow
9$@&* bi zui jido] hot pepper* (Capsici supplementation and drainage
Fructus)
ft; Iji] gather
Beg* [ji zui hart] euryale [seedlo (Eu-
s&h Iji xi&o win] Effective Congrega-
ryales Semen)
tion Pill
Brq* [ji xit] alisma [tuber] (Alismatis @ bi] extreme
Rhizoma)
@$3 Iji quart] HT-lWrro (Highest Spring)
&&Q?* [ji gti zi] psoralea ]sced]o (Pso-
B Iji] marked emaciation
raleae Semen)
$R* [ji xin] Propitious Innovation [non- TUT* ui Ii] tribulus [fruit]0 (Tribuli Fruc-
chum4

$2 [ji] sap [to draw our] TITS? Iji Ii huri] tribulus flowera (Tribuli
<
ii 511 j;

$Z#T* hi Ii zi] tribulus [fruit]0 (Tribuli $sssji It] free rib [region]; LV-13 (Free
Fructus)
1IIppKffYzl [ji ran hart chti] drizzly sweat- Masai xii] free rib [region]; LV-13 (Free
ing
a* [ji] houttuyniacj (Houttuyniae Herba
fll$!* bi yang] CV-6 (Small Navel)
cum Radice)
%* [ji] water caltrop [fruit and root]*
$isR* [ji cai] houttuyniao (Houttuyniae
(Trapae Fructus et Radix)
Herba cum Radice)
3 [ji] sixth heavenly stem; Sh &IE?fi?h hi ji tang] Complementarity De-
coction
Z&tIi$$$$fi [ji jiiio Ii huing wan] Fangji,
Zanthoxylum, Tingli, and Rhubarb Pill k%?fijPFh ui j i wan] Immediate Salvation
Pill
Z& hi tii] So-earth [Ihe spleen]
?$%E* [ji fti Ian] saffron* (Croci Stigma)
R&!* ,tji gen] lycium root bark@ (Lycii
Radicis Cortex) $ & l hi nu] a n o m a l o u s artemisiaO
(Artemisiae Anomalae Herba)
$3 [ji] spine
Y$M?%* Iji di duan] GV-1 (End of the 5f4* Iji shing] mistletoe* (Loranthi seu
Sacral Spine) Visci Ramus)

@ ti #i hi fan zhe] arched-back rigidity %+@* hi shing cao] mistletoe (Loran-

[new]; opisthotonos [o/d] thi seu Visci Ramus)
%I%%? hi fing] Spine Crevice [non-channel] fY#j* [ji sheng shii] mistletoe* (Loran-
Y$%f [ji gin] gan of the spine thi seu Visci Ramus)
$3 rt;l &I* bi n&i shti] BL-29 (Spine Inner t$ [ji] palpitation
Transport)
#~i\$5 bi xin tong] palpitation heart pain
@$!4 hi qiang] stiffness of the spine
fill [ji] packet; formula; preparation
@ % ti M bi qiang fan zhe] arched-back
rigidity [new]; opisthotonos [old] fit]@ [ji xing] preparation
Bi6jR [ji rou zhou] Spine Flesh Gruel ?fi hi] save; salvation; help
# 3fi Iji srin xue] Three Vertebral Holes ?AJI] m> [ji chuan jian] Ferry Brew
[non-channel]
tfi+-Hk43h gi shlng tu si zi wan] Life
W-&* hi shu] GV-6 (Spine Transport)
Saver Cuscuta Seed Pill
RcP bi zhong] GV-tY+o (Spinal Center)
#a%& $1 [ji sheng j S he wan] Life
@#$* hi zhu] GV-6 (Spine Pillar) Saver Tangerine Pip Pill
e#e bi zhui gti] vertebra @%$&f$$nG& Iji s h i n g j u p i zhli
##x [ji hug] Chinese witch hazel flower* ru tang] Life Saver Tangerine Peel and
(Loropetali Flos) Bamboo Shavings Decoction
ME@ [ji hul pen] Chinese witch hazel $fiPiL/S5 JL bi sheng shtn qi wan] Life
root* (Loropetali Radix) Saver Kidney Qi Pill
taiffat [ji hui ye] Chinese witch hazel 8% bi cai] shepherds purse* (Capsellae
leap (Loropetali Folium) Bursa-Pastoris Herba)
.E,81 hi fti] contraindicated [for oral con-
XI*J. bi ni] apricot-leaved adenophora
sumprion]
[root] (Adenophorae Trachelioidis
I5 Cl [ji kdu] dietary contraindication Radix)
Z212 bi shi] do not eat @ [ji] proximal portion of the inferior
&H bi ybng] contraindicated aspect of the great toe
jiii
jia
ntl [jiri] add; supplement
fig$$ biri jian] vary; variant; variation
fiUH)b @&9R [jia jian bu zhong yi qi
tine1 Center-Supplementing Q-Boosting
Var&tt Decoctibn - ~%Mz&$& [jiri wbi jie dti tang] Supple-
figz#%y$% (jia jirin chtng qi tang] Qi-
Infusing Variant Decoction
M]MgB@s bia jiin fu mai tang] Pulse-
Restorative Variant Decoction
tigiflisf7Q& hia jiHn mhi men ddng
tang] Ophiopogon Variant Decoction
fig&$ *: p3 Z& hia jian ml fang ji tang]
Woody Fangji Variant Decoction
jJn @$#gg$& [jia j i i n q i n g j i n g t a n g ]
Channel-Clearinz (Menses-Clearing)II
V a r i a n t Decocti& . Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction
fio#+lpkF;k [jia j&t sheng mai sgn] Pulse-
Engendering Variant Powder
An Hs B & [jia jian wii r u i t a n g ]
Solomons Seal Variant Decoction
fig&#&&f@ fix bia jirin yi yin jian] Yin-
Boosting Variant Brew
Agi$s&m% bia jirin yu n6 jirin] Jade Lady
Variant Brew
fin $rjy -&.f* bia na da fei p&g] Cana-
dili;b;;igerono (Erigerontis Canadensis
fia&3*4kth bia shdn sheng huh tang] Gin-
seng Engendering Transformation De-
coction
fin% /\ 48fh bird wei ba xian tang] Sup-
plemented Eight Immortals Decoction
~DI!& Q &++?Zq bia wti b&i tou wing tang]
Supplemented Pulsatilla Decoction
fingitiQYT!J3@q bii w&i cui shing xiong
gui tang] Supplemented Birth-Hastening
Ligusticum and fangkuei Decoction
fio~?j!JSj~g?jj;Hr biti wti dang g u i shao
yho sari] Supplemented Tangkuei and Pe-
ony Powder
figt&@jJ{fl& bia wti dian dlo sHn] Sup-
plemented Reversal Powder
fio@a,zh [jij. wti ding zhi wan] Sup-
plemented Mind-Stabilizing Pill
fro@ -%A [jia wei er chin tang] Sup-
plemented Two Matured Ingredients De-
coction
512 jift
ha@=&@ bia wbi br miho srin] Supple-
mented Mysterious Rvo Powder
agtk$ @)J$!$& &i wei gui pi tang] Supple-
mented Spleen-Returning Decoction
fig&#$$&th bia wti huang tU tang] Sup-
plemented Yellow Earth Decoction
mented foxin-Resolving Decoction
figi?+&plll] ;k bia wti jin gang wan] Sup-
plemented Metal Strength Pill
buff@+ @ bia wti Ii zhdng tang) Sup-
plemented Center-Rectifying Decoction
;tlasjygsk&Wh [jia w&i liti wti d i
huiing wan] Supplemented Six-Ingredient
Rehmannia Pill
fiagaa;gfiw$$, [jig wbi ma xing shi gin
tang] Supplemented Ephedra, Apricot
fiat!&% (7 C+$& bia wei mai men dong
tang] Supplemented Ophiopogon Decoc-
tion
;tlflgF E & [jia wei ping wti sin] Sup-
plemented Stomach-Calming Powder
&Jr?& z.jkf$h [jia wti sari a0 tang] Supple-
mented Rough and Ready Three Decoc-
tion
figajkg$TA [jia wei shin qi wan] Supple-
mented Kidney Qi Pill
3[ta$tZ!l+9j@ fjia wti si wti tang] Supple-
mented Four Agents Decoction
figa+*z* [jia wti tai yi gao] Supple-
mented Tai Yi Plaster
fi~!&#&fj~~& [jia wei wen d&t tang] Sup-
plemented Gallbladder-Warming Decoc-
tion
$Ql#5l&@j@ [jia wei wti yao tang] Sup-
plemented Lindera Decoction
fJUff~#&@ IjiH wti wti lin s&t] Supple-
mented Five Strangury Powder
fin U! 63% bia wti xiang su srin] Sup-
plemented Cyperus and Perilla Powder
finIt+ $Jda [jia wti xiao yiio srin] Sup-
plemented Free Wanderer Powder
filJ*~~@fr$D@& Ijiri wei xi&o yio
sin hi si ni tang] Supplemented Free
Wanderer Powder Combined with Coun-
terflow Cold Decoction
figt&$qnf$$ [jij. wei xit bai s&t] Supple-
mented White-Draining Powder

il
% [jiri] squeeze; pinch; complicate; com-
plication
eQ* Ijia bail LU-4 (Pinching White)
E?&,R bird cheng jiang] Pinching Sauce
Receptacle [non-channel]
t@ [jiri cub] complex [disease palterns]
t +3 [jhi ji] Paravertebrals [non-channel]
t f&W [jia nao feng] brain-squeezing
wind
t@* bia xi] GB-42 (Pinched Ravine)
I?$$% bifr za] complex [disease patterns]
FE!!@ biri zhi yang] armpit welling ab-
scess Cy6ng)
fk%R;Lc biri zhi gfio] Paper Plaster
%Jg Ijifr ying] pearl-string lumps
:ettT (jia jti le] nutmeg* (Myristicae
Z Ijia] person
Z&T* [jift jiti zi] Chinese leek seedo
(Allii Tuberosi Semen)
&&q$t, [jia jiii zi wan] Chinese Leek
Seed Pill
Z?$j* ljia ju] chrysanthemum [flower]*
(Chrysanthemi Flos)
z$fi$s A 3 bia mi xi& bai sari] Family
Secret White-Draining Powder
W&X~EJ$&~ bia mi xi? huang sin] Family
Secret Yellow-Draining Powder
g @#* [jia ying tao] cherry (Pruni
Pseudocerasi Fructus)
$jj IjiH] scab
#Jo~uJ$* [jia z h i shi] polyporuso (Poly-
R$tJ a + [jia jian dbu] sword bean*
(Canavaliae Semen)
$@ [jia] cheek weshy side of he face]
$$I~z!+z bia the] cheek carriage (joint of
the lower jaw bone); ST-f?+o (Cheek
Carriage)
EiJi.$B bia chi gti] cheek carriage bone
[lower juw Done, mandible]
mg* hia Ii] Within Cheek [non-channel]
$@t%~ [jia n&i] Inside Cheek [non-channel]
m [jia] first heavenly stem; Sl; carapace
B $ (jia mu] Sl-wood [the pdlbludder]
..-
513 pan
tB E* [jia piin] pangolin scales (Manitis
Squama)
EQ Z !El&ER bin yi gui zing tang] 1st &
2nd Heavenly Stems Decoction
EQ?@s Qia zi tang] First Heavenly Branch
Decoction
/IT Ijia) shoulder blade [scupuh]
@$ hia] false
fE% [jia hart] false cold
+$3&+f$ bird Ii zhi gen] Chinese staunto-
nia root0 (Stauntoniae Chinensis Radix)
tR%: [jia ri] false heat
#A%-+ LiH ren shin] talinum root0 (Tal-
ini Paniculati Radix)
fR@ (jia shtn] false spiritedness
#fIti+ bia yHn ye] mountain tobacco@
(Solani Verbascifolii Folium)
A [jia] conglomeration (jiu)
1R [jia ju] conglomerations (zheng) and
gatherings (jic)
&~@j biH shin] conglomeration-mounting
(jici stin); conglomerations and mount-
ing (ii6 shrin)
jian
sfig* ljian gufrng tou] smooth green-
brier [rootjo (Smilacis Glabrae Rhi-
zoma)
@ &n] shoulder
@Wm.?. [jian bti jti ji] hypertonicity of
the shoulder and back
B *&&@j ljian bti sheng yang] welling
abscess (y&g) on the back of the shoul-
der
@&Bg#i ljian bei suan tong] aching pain
in the back and shoulder
@&B ljiiin bti tong] shoulder and back
pain
Bwg (jian bi tong] shoulder and arm
pain
j$+* ljian bii jti] inability to raise tile
shoulder
Ra [j&t duan] end of the shoulder
E m [jirin jiri] shoulder blade [scapula]
6 m @ ljirin jig tong] shoulder blade pain
)r$ & l Fijian jian] LI-15 (Shoulder Tip)
..-
Jlan 514
. ..
Jlan

RJ&+ ]jian jia] shoulder joint y?l;cC [jidn ao] decoct

~2 N [jian jing] GB-21 wfro (Shoulder Well) rii!&$ ljian jui] boiling reversal
fifJ3 ]jian liao] TB-14 (Shoulder Bone- dl& ]jiIn thing] decoct
I lole)
$I?*?& [jirin yao f?i] decoction
fi lQ@ hian n b i ling] Inner M o u n d o f
%@ Fijian gii] haunch bone
Shoulder [non-channel]
PRtJ ljhin bit] differentiate
$rgtj* ljilln qian] Shoulder Front ]no/r-
chunnel] ?I&x* ljian jin hull vaccaria [seed]0
(Vaccariae Semen)
B& ljirin tong] shoulder pain
H;imil;5J+ [jian tong bir k& ju] pain in 1% hian] select
and inability to lift the shoulder % -6% * [jian xir?.ng] top grade
ftj If F GJ If 7f-R [jian tong bti kE zi dai frankincense0 (Olibanum Optimum)
yi] pain in the shoulder with inability to &I [jian] reduce; subtract
drcs\ ~rncsrll
IlS [jian] eyelid; lower eyelid
Jdy& 1. @ll 14 [Jian tong bu ndng zi mu]
li$%? ]jian hi] eyelid effusion
shoulder painful and hard to lift
@@$,$ti, hian tong dian] Shoulder Pain I%& ]JiHn f&i] drooping eyelid
P o i n t ]IIOII-L.~NIIIIL~] %I:$ ]jian chun] cocoon lip
A&hian tou] hcud of the shoulder XJrI:ifi\ hian chin feng] cocoon lip wind
f2 9]& ]jian w i i shu] SI-14rro (Outer !Z.lxl $,?Ei [jian f&g Ii4 Iei] tearing on
Shoulder Transport) exposure to wind
E ,@ hian xi] raised-shoulder breathing !i!.tN ljian ming] See Bright [non-channel]
$L r;-&f$ [jian xih heng gti] transverse E@%ti Fijian se jti xit] immediate ejac-
bone below the shoulder ulation at provocative sights; immediate
fifl$ Fijian yu] LI-lSn (Shoulder Bone) ejaculation on beholding sexually stimu-
)2#7; [jian yir xii] Below Shoulder Bone lating sights
[non-churwl] !K,E%@ (jihn se lili jing] seminal emis-
$f f$ ljiiln zhcn] SI-9rr (True Shoulder) sion at provocative sights

$L $ ri;J ljian zhong shti] SI-lSro (Central If5 ,r$ltff [jian se si qing] provocative
Shoulder Transport) sights and passionate thoughts

h$gJJ$fL$@$ [jian zhong zhou bi t o n g ] !I!, ht$af uian shi ji tti] vomiting at the
heavy shoulder and painful elbow and sight of food
arm Kli$Jh hian xian wan] Sunshine Pill
2 bian] hard; harden
E!JH* ]jiPn yang] See Yang [non-chunnel]
%pn [jian yin] consolidate yin
J!fji: [jian zheng] characterized by
!I&-gWlJk (jian zhi: xhio zhi] hardness is
E#Z* hian Ian] cymbidium flower* (Cym-
whittled away
bidii Flos)
2 ctr t$r ]jian zhong tang] Center-Firming
$3!ZE [jiiin Ian hurl] cymbidium Rower*
Decoction
(Cymbidii Flos)
)a;lilir]* ]jian hu] p e u c e d a n u m [rootlo
(Peucedani Radix) @!B ljian Ii] CV-1 Iso (Interior Strength-
ening)
Ha* hian gti] LI-2 (Space Valley)
H$K& [kiln ling tang] Sweeping.Down
fqfgs [jiHn jit: jiti] indirect moxibustion
Decoction
H# ljian s h i ] PC-SW (Intermediary
$.$J$#$# bihn shin qu] Fujian l e a v e n
Courier) (Massa Medicata F e r m e n t a t a F u j i a n e n - !
3% [jirin] decoct; decoction; brew sis) t
 ..-
jib 515 Jlang

$$$$g nian ZC xit] Fujian alisma [rootlo @@wiiBf [jian p i shu gin] f o r t i f y t h e
(Alismatis Rhizoma Fujianense) spleen and course the liver
L@ [jian zhdng] fortify the center [rhe f@@h. [jian pi wan] Spleen-Fortifying Pill
characrer $g occun onfy ir1f0t??du t1(2mes] @B$&/2J4t@ [jian pi win shen hua tan]
@ bian] fortify; fortification fortify the spleen. warm the kidney, and
@$R$$?$L [jian bi h6 qiin wan] Steady transform phlegm
Gait Hidden Tiger Pill @I]$* g i6~ Ijian p i yang wei t a n g ]
@@iI Ljihn ct] unaffected side Spleen-Fortifying Stomach-Nourishing
Decoction - -
@IZI@J [jian gl tang] Fortlfying and Se-
curing Decoction @@?.%3 [jian pi yao] spleen-fortifying
medicinal
f$!E [jirin kua] F o r t i f y T h i g h [non-
#,@&$9 [jihn pi yi qi] fortify the spleen
channel]
and boost qi
@ %I [jian ming] Brightness Fortifier
[non-channd] @@&$?.$Zs [jian pi yi qi tang] Spleen-
Fortifying Q-Boosting Decoction
1slfEJ (- ) [jian ming (l)] B r i g h t n e s s
Fortifier #I [non-channel] @@ Ljian tan] Paralysis Strengthener
[non-channel]
f@W ( I ) [jihn ming (2)] Brightness
Fortifier #2 [non-channel] #5 [jian wing] forgetfulness [new]; poor
m e m o r y lo/d]
@u! (Z ) [Iian m i n g (3)] B r i g h t n e s s
Fortifier #B [non-channel] f$$E ljihn w&i] fortify the stomach
@ua (a ) [jihn m i n g (4)] B r i g h t n e s s f@ p$ ,$, * ljian w&i dian] Stomach-
Fortifier #4 [non-channel] Fortifying Point [non-channel]
@BJ (Ifi ) [jian m i n g (5)] B r i g h t n e s s @eA;i; [jian x i ] K n e e F o r t i f i e r [m-
Fortifier #S [non-channel] channel]
@IJ$ ljihn pi] fortify the-spleen; splenic ]@@h hian yao wan] Lumbus-Fortifying
fortification Pill
#/!$+k% [jihn pi bii qi] fortify the spleen #!$ [jihn zhdng] fortify the center
and supplement qi
#&@qf Fijian jin xing tr long] gradual
f&/f+ )b rfr~ Fijian pi bii xui] fortify the hearing loss
spleen and supplement the blood
$11 eE* [jian ji she] black-striped snakeo
~~~ E Fijian pi he w&i] fortify the spleen (Zaocys)
and harmonize the stomach
PIJ~* ljihn pu] acorus [root]@ (Acori Rhi-
f@tJ@$fi E t% ljian pi he wii tang] Spleen-
zoma)
Fortifying Stomach-Harmonizing Decoc-
tion gJ+t [jian zhen] sword needle [one of rhe
#&$!4LR [jian pi hua tan] fortify the nine needles]
spleen and transform phlegm @@ [j&r girl bolt bone [ischium]
f@B4Lb$h [jian pi hui tin tang] Spleen-
Fortifying Phlegm-Transforming Decoc-
tion jiang
#)#!$lJ$J [jian pi Ii shi] fortify the spleen
and disinhibit dampness fi$1 n $?* ljiring jiHn dao cai] rorippao
(Rorippae Herba seu Flos)
@?@#]~Jc [jihn pi Ii shui] fortify the spleen
and disinhibit water ~~~&QZ$ ljiiing x i j i n qian cao]
#EB$RR@J [jian pi rou gan tang] Spleen- hydrocotvleo (Hydrocotyles Batrachii
Fortifying Liver-Emolliating Decoction fierba) . . . -
@@$$+ek bihn pi shen shi] fortify the jq!$Z* ljiang jtin] r h u b a r b . ( R h e i Rhi-
spleen and percolate dampness zoma)

jiting
@S;ttT Ijiang jiin zhi gmin] office of
general (the liver]
@&g* [jiang can] silkworm* (Bombyx Ba-
tryticatus)
$;tE2 Ijiang shui srin] Millet Water Pow-
$!$ [jiang] ginger* (Zingiberis Rhizoma)
g+g hiring ban xi&] ginger[-processed]
pinellia [tuber]@ (Pinelliae Tuber cum
Zingibere Praeparatum)
s&k ljiang chio] stir-fry with ginger
gs(iteS@$~ ljiang fti si wti tang] Ginger
and Aconite Four Agents Decoction
ss biting hming] turmeric. (Curcumae
Longae Rhizoma)
TeFEt! [jiang hulng sin] Turmeric Pow-
$$E ljilng pi] ginger skin* (Zingiberis
Rhizomatis Cortex)
$$E* [jiing tan] blast-fried ginger0 (Zin-
giberis Rhizoma Tostum)
$!$s* biting xii] ginger[-processed] pinel-
ha [tuberlo (Pinelliae Tuber cum Zin-
gibere Praeparatum)
$$Jfs$$tff* [jiang xing huing jing] polyg-
onatum [root] (Polygonati Huangjing
Rhizoma)
+$ft* ljiang zHi) ginger (Zingiberis Rhi-
zoma)
SC& Ijiang zhi] ginger juice* (Zingiberis
Rhizomatis Succus)
$#-# Ijiang zhi chio] stir-fry with ginger
juice
3% [jiang zhi] mix-fry with ginger; ginger
mix-frying
Wt* ljilng can] silkworm* (Bombyx Ba-
tryticatus)
$:[#k ljiang ydng] silkworm preparationo
(Bombycis Praeparatio)
B ljiang] downbear; downbearing
@A Ijiang hue] downbear fire
f@pIlJ [jiang ji] downbearing formula
Eq%fi ljiang kb qi sheng] downbear-
ing [medicinals] can eliminate upbearing
Bs7;% Ijilng ni xi& qi] downbear coun-
terflow and precipitate qi
..-
516 JltlO
Irq&taQ Ljiang ni zhi au] downbear coun-
terflow and check vomiting
p$Y [jihng qi] downbear qi
B54L@ [jilng qi hua tan] downbear qi
and transform phlegm
B5spt$$ [jiang qi ping chuan] downbear
qi and calm panting
B #* [jilng xiang] dalbergia [woodlo
(Dalbergiae Lignum)
/?$ g )+ * ljihng xiang pihn] dalbergia
[wood]0 (Dalbergiae Lignum)
R W g ,fjiang zhen xiang] dalbergia
[woodlo (Dalbergiae Lignum)
&$Q Ljiang zhuo] downbear turbidity
$+? [jiang] crimson
sir5 [jihng fan] crimson melanteriteo
(Melanteritum Rubrum)
@i I$l. h Ljiang fan wan] Crimson
Melanterite Pill
jiao
QXf@fi [jiiio cha qii xut] selection of
contralateral points
2E ljiio chlng] communicating bowels
[a jistula between the rectum and bladder
or vagina]
~&kc Ijiio chbng] GV-19 (Intersection
Surge)
q@* [ciao thong] GV-19 (Intersection
Hub)
R@& ,Yd [Ohio gHn xut chO] bleeding after
intercourse
rfflrft ljiao gou] sexual intercourse
9 $3 Ijiao gti] interlocking bones
[ischium; sacrococcygeal articulation]
qB+s [jirio gii bi kai] failure of the in-
terlocking bones to open (non-movemenf
of the coccyx in childbiflh]
g$+fi [ciao hui xue] intersection point
[see also bl m&i jtio XUP xu? J\,#C ??&fi
1
gtgti@ Ijiao jit chu xue] coital bleeding
gFr&*,dn [ciao jie chii xut] coital bleeding
TiT$t. [jilo thi wan] Peaceful Interaction
R#%+ Ijiao teng] flowery knotweed [root]
(Polygoni Multiflori Radix)
I
liro 517 jie

Pj@&l$ [ciao tong xin shbn] promote /ltJl Ijiao] foot; Ieg; lower extremity
heart-kidney interaction; promote inter- fftJl~~,$ [jiiio di an mo] foot massage
action of the heart and kidney
&$I@% Ijiao gen tong] heel pain
2% ljiao wtn] crease
)ltJlR Ijiao hubi] ankle
%Echjiao xin] KI-8Wrro (Intersection
Bt[l@,& ljiHo luan ji] hypertonicity of the
foot
2 {a [Ohio yi] Intersection Apparatus; LV-
&$I% [jiHo qi] leg qi
5 (Intersection Apparatus)
k@Tirfi/i> [ciao qi chdng xin] leg qi surging
~~~$a~~ao bing jiti] moxibustion on pep-
into the heart
&jlS% [ciao qi chuing] foot qi sore
#aa biao chuang] peppercorn sore
I3#,Y$ [ciao qi f6 zhdng] leg qi puffy
tfRg* [jirio hong] zanthoxylum /husk]*
(Zanthoxyli Pericarpium) swelling
aa(lTr21i\ ljiHo qi gong xin] leg qi attack-
B&J?% [ciao mei tang] Zanthoxylum and
Mume Decoction ing the heart
Hm#$ (ciao mian zhou] Zanthoxylum and HTA&@Ho qi rti xin] leg qi entering
Flour Gruel the heart
1H [jiao mu] zanthoxylum seed* (Zan- wa Ijiio ruin] limp legs
thoxyli Semen) 119 Ljhio s h i qi] foot damp qi
A fiiao] parch; scorch; burn; burner [Ifmgkong foot]
ff RM ljirio liu qu] scorch-fried medi- BP))@ [jiao wan] ankle
cated leaveno (Massa Medicata Fermen- @bFT;liB [jiio xia tong] pain in the under-
tata Usta) . side of the foot
82 [jiao] glue; gelatin; gluey )&I# [jr;0 xian] foot lichen (xidn)
j$fff!Zllnfl& bi5.o ai si wti tang] Ass JIide JJtv ( Ijiao ya] foot
Glue and Mugwort Four Agents Decoc-
m ( @e [ciao ya mi Ian] eroding foot
tion
JI~X@J [jitio ai tang] Ass Hide Glue and J&tJ#k Ijiao zhi] toe
Mugwort Decoction !$j LjiHo] rectify; correct
~~~c;a~~) yi] malt sugar (Granorum mg biao thou] eliminate bad odor
IKr 2 [ciao ling] Lithe Spirit [non-charmel)
08 biao] chew
)RiEB#@ hi60 zheng yi shii jS] Medical
Fk hirio] horn Literature Correction Office
fB f$f jjiao bbi) m a n y - h o r n e d s u m a c 5E [ciao] bone-hole
gallnuto (Rhois Galla Multicornis)
m $11. [ciao ci] gleditsia thorn@ (Gleditsiae
Spina) jie
fB & [ciao fa] horning [okl name for cup- &@ [jie gii] Bone Joiner [non-channel]
Phi @$+$ * [jie g6 cHo] F o r m o s a n elder0
fB 5 Ijig [ciao gong fan zhang] arched-
(Sambuci Formosanae Rhizoma); elder*
back rigidity [new]; opisthotonos [old]
(Sambuci Herba seu Radix)
WllE jjiao hurl] horn flower [penile cli-
#$Bfi Die gu dart] Bone-Joining Elixir
kwis]
+gB& Lie g6 mu] Asiatic elder twig0
fQf,ls [ciao sun] TB-20 (Angle Vertex)
(Sambuci Williamsii Ramulus); sarcan-
up&@ [jiHo thing sha] intestine-gripping dra [twig and leaflo (Sarcandrae Ramu-
\;rnd (shd) [dry choleru] lus et Folium); elder (Sambuci Herba
:I& Ijiao tong] gripping pain seu Radix)
jig 51% ji6

+@#@a hi.5 gJ xi jin] join sinew and & IjiC] interrupt

bone tzhTd& [jib gtn lilo fii] root-severing
&$@$?jj+ [jie gS yao] erythrina [bark]*
(Erythrinae Cortex) &s Ijie niie] interrupt malaria
@B* [jie ji] Spine Joiner [non-channel] &kg kFil: Die nut qi baa yin] Malaria-
@i [jic] thoroughfare; street Interrupting Seven-Jewel Beverage
Ih% ]jii niii] malaria $8 Lie] exhaust
,+, L)! Z* fiiC ii hurl] agrimony* (Agrimo- ~~ IjiC] cleanse
niae Herba)
E?+)!J@ IjiC jing fii] cleansing the clean
#&;f)B! Die gtng] platycodon [root]. (Platy- b o w e l [the bla&fer]
codonis Radix)
lji UiC] boil [a furuncle]
&&a % [jie geng brii sdn] Platycodon
White Powder fig+ hi6 zhong] swollen boil
)&@H;~F$J [jie geng shi gao tang] Platy- !I# @] resolve; resolution
codon and Gypsum Decoction gZ$b bi.5 biao] resolve the exterior; exte-
@&!$% Die g&g tang] Platycodon Decoc- rior resolution
tion t:ftj [jii biao ji] exterior-resolving for-
45 [jie] bind; bound (pulse, srool]
4&Mfi bid h i xue] Node Point [non- &#%Hafi [jie birio qii feng s h i yao]
channel] exterior-resolving wind-damp-dispelling
medicinal
4Bd& [jic hou] l a r y n g e a l p r o m i n e n c e
[Adam k apple] &$8bm9$! [jie biao sari hart] resolve the
exterior and dissipate cold
%$$jfj IjiC jiri] crust [verb]; crusting [noun]
&#%g Die biao yao] exterior-resolving
k&# Lie kuhi] lump
medicinal
42)+r [jie mii] bound pulse
&$k@ hii da bihn] defecate
4&m (jie xidng] chest bind
f#2J bie du] resolve toxin
t&f&iif biC xiong zheng] chest bind pat-
g$@&irfnth Lie du hu6 xui tang] Toxin-
tern
Resolving Blood-Quickening Decoction
4$fbB [ji@ yang] binding in yang
#an. [jie ji] resolve the flesh
g&:1$j [jie yin] binding in yin
f# rI!l [jie jian] O p e n S c i s s o r s [non-
rgf)L% ]jiC zLi fa] binding method
channel]
!z g ; 1 % 2 bit zhe sari zhi] binding is
#@ Ijic jing] resolve tetany
treated by dissipation
f#ak&$ IjiE jing zhi tong] resolve tetany
I@ Ijie] eyelash
and relieve pain
If&X Die mao] eyelash
g$?B IjiC k6] allay thirst
t@ c@JA [jii mao dao ru] ingrown eye-
lash f&g%& Lie lrio S&I] Taxation-Resolving
Powder
3 [jie] node
#+P$ bie lli] ununited skull
pi$fi [jie chi] loose joints
M!!:&&~@J Die rt sari xui: t5ng] Heat-
?HTrFa; biC gti cao] equisetum. (Equiseti
Resolving Blood-Dissipating Decoction
&t i+ [jie shti pian] Summerheat-
PPf* fiiC jie cao] equisetum. (Equiseti
Resolving Tablet
Herba)
I ..I ..,
#$g&$ [jie sud mli] untwining rope pulse
PP@%.f* ]jie jte jre rui cao] hedyotisa
(Hedyotis Herba) f#@ Lie xi] ST-41d (Ravine Divide)
$jF. IjiC qi] solar term f&$ig [jie yii] restore the power of speech
Je
..
M a [jie yh] resolve depression
&a# [jie yii drin] Depression-Resolving
Elixir
s $$3* [jie cai zi] leaf mustard seed.
(Brassicae Junceae Semen)
3 #l* Ijie sui] schizonepeta spike0
(Schizonepetae Flos)
33 [jie zi] leaf mustard seed* (Brassicae
Junceae Semen)
31; #Ii l Die zU] C h i n e s e fieldnettle
(Stachydis Baicalensis Herba)
fi hi&] scab 02) [new]; jie [okl].
fire [jie chuang] scab (jiti) sore
?lf@ [jie Iii] scab (jit?) and lai
@$$I [jie xi&r] scab (ji6) and lichen (xi&a)
M!@* [jie she] gecko* (Gekko)
MB* [jie xi&] gecko (Gekko)
jin
-9 El &WJ R rY, [jin ri shi ming ri tu] vom-
iting of food ingested the previous day
fi [jin] jin [unit of weight equal to 16 liang
(fuels)]; catty [unit of weight equal lo 16
linng (h.23)]
4 bin] m e t a l ; J i n [Tarrar; 1115-1234
A.D.]
f *& & fi bin bti pi pa] Przewal-
skis rhododendron fruit0 (Rhododendri
Przewalskii Fructus)
f W&+l$at [jin bei pi pa ye] Przewal-
skis rhododendron leaf@ (Rhododendri
Przewalskii Folium)
&%I [jin bo] gold leaf (Auri Lamina)
f$E+$i&$~ [jin b6 zhen xin wan] Gold
leaf Heart-Settling Pill
&T# [jin bti huan] Chinese stephania
[tuberlo (Stephaniae Sinicae Tuber)
4 v fi4 bin chai hti] golden hairpin
dendrobium [stem]0 (Dendrobii Nobilis
Caulis)
& +!I x * [jin chai hurl] dendrobium
[stem] (Dendrobii Caulis)
&%.!?E&+* bin chai shi hu] golden hairpin
dendrobium lstemlo (Dendrobii Nobilis
Caulis) > &IlZ&$ [jin gud Ian] tinospora tuberc
f##h bin chart wan] Golden Toad Pill
519
jin
&$QiJ ; &I& [jin chuang] incised wound
&%w bin chuang jing] incised wound
tetany
~%%fti (jin chuang shou zhang] incised
wounds and club injuries
& $7 * Ijin deng] s h a n c i g u [bulblo
(Shancigu Bulbus)
&IIIli#Ki bin ding long ya] agrimony*
(Agrimoniae Herba)
&#@ [jin Ri c50] inula* (Inulae Caulis
et Folium)
f#+:Vfi [jin f&i CHO sari] Inula Powder
z&?z~?* [jin f&i hull inula flower* (Inulae
&iAX* [jin Rng hua] garden balsam
flower (Impatientis Balsaminae Flos)
fAEq* Ijin Rng huii zi] garden balsam
seed (Impatientis Balsaminae Semen)
&@f* [jin fo cHo] inula* (Inulae Caulis
et Folium)
&@I bin an] metal gan
984 & * Ijin gan pfl mandarin peel*
(Citri Chachiensis seu Suavissimae Peri-
carpium)
@p$Jf ljin gang t&g] Bocks greenbrier
[root]@ (Smilacis Bockii Rhizoma)
S;OtJh bin gang wan] Metal Strength Pill
f&mJl$* bin gC Ii pi] abalone shell*
(Haliotidis Concha)
&@@* [jin gou t&g] uncaria [stem and
thornlo (Uncariae Ramulus cum Unto)
&@JQ $$$-Z [jin gou j i huang mao] ci-
botium hair0 (Cibotii Pilus)
&tie+ Ijin gdu ji] cibotium [root]0 (Ci-
botii Rhizoma)
&A%.+ bin g6u mao] cibotium hairo
(Cibotii Pilus)
&A%:+ Ijin gua mi] pumpkin seed* (Cu-
curbitae Semen)
$&g* bin gui Ii&r] hemsleya [tuberIc
(Hemsleyae Tuber)
&8LBTh [jin gui shtn qi wan] tiolder
Coffer Kidney Qi Pill
(Tinosporae Tuber)
jin 520. jin

$t7J~t$ [jin h&n shui ltng] cold metal. &@a [jin mtng shi] mica [schist]* (Mi-
and cold water cae Aureae Lapis)
&~I,]\Q* bin hong xi&o dbu] rice bean* &+JL* [jin niu er] cicada molting* (Ci-
(Phaseoli Calcarati Semen) cadae Periostracum)
&szffi* bin h i , p i n g ] C h e r o k e e &@&+Q Ijin pd bti ming] broken metal
rose fruit* (Rosae Laeviaatae Fructus); failing to sound
siphonostegiaa (Siphonosiegiae Herbaj. .&yB R [jin qi su jihng] depurative
ik7E* bin hua] l o n i c e r a [flowerlo downbearing of metal qi
(Lonicerae Flos) fil A it;% bin qiin bii huH she] multi-
4 EE * [jin hua ping] siphonostegiao banded krait (Bungarus Multicinctus)
(Siphonostegiae Herba) **,Ef B i n qian trio] moneywortO (Jin-
&+& [jin hub sin] M e t a l S u b l i m a t e qiancao Herba)
Powder &fk# ]jin qian x&t] coin lichen (xi&)
$ztT bin huang gao] Golden Yellow h *@ bin qui g&t] caragana [root]*
(Caraganae Sinicae Radix)
%p,Bfwg, ljin huang San] Golden Yellow
~&69E* [jin shi jue] lygodiuma (Lygodii
Herba)
a$$&* ]jin huing shi] rcalgar (Realgar)
&p!E;* [jin sh?i teng] lygodiumcd (Lygodii
P~%i$@l (jin ji thong ji] Cherokee Rose I lerba)
Fruit and Millettiu Granules
&69E* Ijin shB ttng] lygodiumo (Lygodii
&%qW* ljin ji wei] sphenomerrso (Spht-
Herba)
nomeris Herba seu Rhizoma)
& tl~ +# bin shin nili hulng] Golden
&i;8@* bin ji nu] anomalous artemisia Mountain bovine bezoaro (Bovis Bezoar
(Artemisiae Anomalae Herba)
Non-Chinense)
&$9n 3 bin jidn dao cao] v a c c a r i a &f;i g* [jin shao ~801 w h i t e p e o n y
[seedlo (Vaccariae Semen) [rootlo (Paeoniae Radix Alba)
&!&@.JLh [jin jian fei er wan] Golden &%+Q [jin shi bu ming] replete metal
Mirror Chubby Child Pill failing to sound
&&$? [jin jin] Golden Liquid [non- &7Kfi;ht,$! [jin shui liti jun jian] Six Gen-
channel] tlemen Metal and Water Brew
fft- [jin jing] golden well [p@l] f I)<#H.~ bin s h u i xhing sheng] metal
&gig bin lidn hua] globeflower* (Trollii and water engender each other; mutual
Flos) engendering of metal and water
fQ+S* @n ling zi] toosendan [fruitlo fBf* Ijin s i Cao] golden hair grass
(Toosendan Fructus) (Pogonatheri Herba)
&4+7$X* [jin ling zi hui] charred toosen- ffflt&f#R;h. Din sud gu jing wrin] Golden
dan [fruit]3 (Toosendan Fructus Carbon- Lock Essence-Securing Pill
isatus) &#lf@ff* ]jin su6 yin kLi] wild buck-
wheat root0 (Fagopyri Cymosi Radix et
&&$:Tw bin ling zi sbn] Toosendan Pow-
Rhizoma)
&$+F$$* [jin ling zi tan] charred toosen- &En* Ijin ttng huC] lonicera [flowerlr,l
dan [fruit]@ (Toosendan Fructus Carbon- (Lonicerae Flos)
isatus) &fQ#* [jin tu6 sing] litharge. (Lith;lt-
& L;Ae * bin m h o gbu j i ] c i b o t i u m tzvum)
[rootlo (Cibotii Rhizoma) &s [jin yang] open incised wound
417 [jin men] BL-6Ssd (Metal Gate); $%Ex bin y i n hu?r] lonicera [flower]0
CV-1 (Metal Gate) (Lonicerae Flos)
jin
j$$.@.@* [jin yin ttng] lonicera stem and
leaf@ (Lonicerae Caulis et Folium)
&@fi Ijin ying gen] Cherokee rose root*
(Rosae Laevigatae Radix)
&@ l?Q l [jin ying rou] Cherokee rose
fruit* (Rosae Laevigatae Fructus)
$&BgT* bin ying zi] Cherokee rose fruit*
(Rosae Laevigatae Fructus)
&B-T [jin ying zi] Cherokee rose fruit*
(Rosae Laevigatae Fructus)
&%3* [jin ying zi] Cherokee rose fruit
(Rosae Laevigatae Fructus)
& #3#$ Ijin ying zi zhbu] Cherokee
Rose Fruit Gruel
&a#2 bin yu xi& zhi] depressed metal
is treated by discharge
&sf!!?lA% bin yuan si da jia] four great
physicians of the Jin and Yuan period
& E] M Z& bin yue tong pi] metal is the
working of change
5%aBii%* bin zhan yin tai] vaccaria
[seed]0 (Vaccariae Semen)
&e* bin zhi) purified feces0 (Hominis
Excrementi Liquidum Extractum)
& f$@J E * m zhdng y i n c h i n ]
siphonostegiao (Siphonostegiae Herba)
@ bin] liquid -
&@$.tB bin bu shing cheng] liquid fail-
ing to bear upward
$$1; -t_j@ bin bti shang run] liquid failing
to moisten the upper body
#t;fmj$ [jin kfi xut zao] desiccation of
liquid and blood dryness
@%!!:4-& [jin kui rt jie] liquid depletion
and heat bind
#T [jin qi] liquid qi
$$Qdn+$ m [jin xie kui sun] liquid-blood
depletion
&@$I* [jin xi&] crab [flesh and innards]*
(Eriocheiris Caro et Viscera)
#@ [jin xu] vacuity of liquid
@&A$@ bin xue tong y&n] liquid and
blood are of the same source
@@ bin ye] fluids
#a@ bin yb bing] disease of the fluids
#fi%iJEA [jin ye bhtg zhtng] disease
pattern of the fluids
521 jin
#.%&!?;Z Ijin ye bii zti] insufficiency of
the fluids
#%!IBi3m Ijin ye kui sun] fluid depletion
#$%Bfi [jin ye sun shang] damage to
fluids
@$I bin jiii] steep in wine [to make a
medicinal wine]
@j kin] sinew; vein
P&# Ijin bi] impediment (61) of the sinew
@iti [jin duan] ruptured sinew
@$f [jin gan] gan of the sinew; sinew
w
f%+f)$g bin gl bi rub] weakness and
impediment (bi) of the sinew and bone
@i$!f* bin gu cao] bending bugleo (Aju-
gae Decumbentis Herba)
@jf#@$$ Ijin gG ruan rub] weak sinews
and bones
fi@f@g$ bin gti suln tong] aching sinews
and bones
Bij@ I%$$ bin gii t&g tong] sinew and
bone pain
aTi@%@ [jin gli wti ruan] limp wilting
(w&) sinews and bones
8% [jin hart] cold sinews
f&g Ijin h&in] slack sinews
wtij+ bin hui] meeting place of the sinew
(GB-34); GB-34 (Sinews Meeting)
a,& [jin ji] sinew hypertonicity
w5j@ bin ji] extreme of the sinew
$$jyjj bin Ii] sinew scrofula
f&s bin lit] split sinew
a# [jin IiU] sinew tumor
a@ [jin lili] sinew tumor
wftjg bin luln] hypertonic@ of the sinews;
tense sinews
w3j$& [jin lub] sinew network vessels
tw uin mai] sinew; sinews and vessels
%/)&%a ;7; $11 bin mai hu6 dbng bti Ii]
inhibited sinew movement
$jjg&g$* Ijin mai ma mu] numbness of
the sinews
afj$l&$@ Ijin mai shou sub] contraction
of the sinews
kjjafia [jin mhi tan huan] paralysis of
the sinews
jin
@/I$$ [jin mo] sinew membrane
i$jY [jin qi] sinew -qi
% m$!kg bin rbu qiang zhi] rigidity of
the sinews and flesh
fia Ijin shin] sinew mounting (shrin)
F&{$5$3% bin shang gti cub] damage to
sinew and bone
&X?%% Lin shi rri yang] sinews deprived
of nourishment [depriving rhe sinews of
nourishment]
$3 %Fh ?$ [jin shi su6 yang] sinews de-
prived of nourishment [depriving the
sinews of nourishment]
@gP?$ [jin shi zi yang] sinews deprived
of nourishment [dep-iviq the sinews of
nourisllmenf]
@jR* [jin shti] GV-8 (Sinew Binder)
fjjj@ bin sue] GV-IWO (Sinew Contrac-
tion)
at&3 @jRi] bin ti r&t run] jerking sinews
and twitchi g flesh
Ls bin tong] sinew pain
ifi;& [jin wCi] sinew wilting (wti)
,t$Pg bin ying] sinew goiter
ictjZtR;f bin zhi fii] house of the sinews
[rhe knee]
R bin] tight
XbX Ijin mai] tight pulse
Q,$fl K * ljin deng long] lantern plant
calyx. (Physalis Alkekengi Calyx)
#jr,~~ bin di luo] sundew* (Droserae
Herba)
I$)%1 )$ [jin hong pian] Red Brocade
Tablet
$,W42(* bin wen] rhubarb* (Rhei Rhizoma)
Q(il%gAR* [jin w&n da huang] rhubarb*
(Rhei Rhizoma)
?gx#T* [jin cai di ding] Yedo violet*
(Violae Yedoensis Herba cum Radice)
j&#%fi [jin bu xuan xut] selection of
local points
j&@ [jin shi] nearsightedness; myopia
Z& bin xue] proximal bleeding [near
anus]
t fiin] Jin [265-420 A.D.]
522 jing
% iX [jin qi] Jin astragalus [root]*
(Hedysari Radix)
B @n] steep [in liquid]
@& [jin pao] steep [in liquid]
#g% [jin yin chuang] wet spreading
sore
j&& [jin shi] promote food intake
i@&ti@! bin shi gub bHo] overeating
g$t [jin zhen] needle insertion
$3 but] contraindicate
%%!@I [jin ci] needling contraindications
%$fi [jin fang] secret formula
$$ g ;tE * bin gong hurl] vaccaria [seed]0
(Vaccariae Semen)
Zsti.E Ijin ji] contraindicate
zY* bin sheng] dendrobium [stem]
(Dendrobii Caulis)
$$,E bin ybng] contraindication
@ [jin] terminate
0% [jin] clenched jaw
I%)?% bin feng] clenched jaw wind
oE q bin k&r] clenched jaw; trismus;
denying intake of food
!I% D $Q bin kdu Ii] food-denying dysentery
[dysentery with inability to euf]
@$ C! $$l& [jin kdu Ii ji] food-denying
dysentery [dysentery with mability to eat]
jing
fl7K+;4$ lying shui bh jue] incessant men-
struation
2 Ding] capital
g A r$& [jing da ji] Peking euphorbia
[root] (Euphorbiae Pekinensis Radix)
gf$ lying gu] capital bone (base of the
fifth metatarsal bone); BL-64arro (Capi-
tal Bone)
R (2 lying men] GB-2Frc (Capital Gate)
R $Bf lying niti huang] Peking bovine
bezoaro (Bovis Bezoar Pekinense)
RI&* [jing sin ling] sparganium
[root]0 (Sparganii Rhizoma)
Rz& fL (jing sari ling wan] Bur-Reed
Pill
R 3* [jing xidng] ligusticum [rootlo
(Ligustici Rhizoma)
Jiw
SW Pfi RS& [jing f a n g b&i du sHn]
Schizonepeta and Ledebouriella Toxin-
Vanquishing Powder
#flJ pfi l!Ll f@ @$ [jing f a n g si wu tang]
Schizonepeta and Ledebouriella Four
Agents Decoction
#Jpfi@~ lying fang tang] Schizonepeta and
Ledebouriella Decoction
ip1 3 ljing jie] schizonepetao
(Schizonepetae Herba et Flos)
3flJsx* [jing jie hua] schizonepeta spike0
(Schizonepetae Flos)
#lJ # g#J $5 ljing jii Ii&n qiao tang]
Schizonepeta and Forsythia Deco&on
tpJK#J lying jie sui] schizonepeta spike0
(Schizonepetae Flos)
@] fi: #!m lying jie sui tan] charred
schizonepeta spike0 (Schizonepetae Flos
Carbonisata)
811 3 m [jing ji& tan] charred
schizoneoetao (Schizoneoetae Herba et
F l o s Caibonisatae)
ipJK$Zs [jing jie tang] Schizonepeta De-
coction
#fi]T&& lying jii you] schizonepeta oil0
(Schizonepetae Oleum)
3pJsR [jing jie zhou] Schizonepeta Gruel
#J a* [jing Ii] hemp-leaved vitex sap
(Viticis Cannabifolii Caulis Succus)
$flJ 5 ICI ti @J (jing qin si wti tang]
Schizonepeta and Scutellaria Four
Agents decoction
@JiQl_&$ Ijing sari ltng] scirpuso (Scirpi
Fluviatilis Rhizoma)
#ftJ#+ [jing tao] cherry* (Pruni Pseudo-
cerasi Fructus)
7:; [jing zi] vitex [fruit]* (Viticis Fruc-
f [jing] stem; penis
SE%&+@ lying chang xing shbng bu
wei] persistent erection
E$& (jing chui] male genitalia
Z$g [jing qiang] persistent erection
3;1&TB [jing qiang bti wii] persistent
erection
3 @a@ lying zhong ffr yang] itching in
the penis
H$@ [jing zhong tong] pain in the penis
Z$#$# (jing zhong tong yang] pain and
itching in the penis
88% ljing p&i] miliaria crystallina
I@ tiingl eye
I@?+ [jing Iian] eye curtain [iris]
l@tJB [jing ming] BL-IWHo (Bright Eyes)
i@tA [jing zhu] eye bead
$3 [jing] c h a n n e l [parhwuy o f q i ] ;
meridianmo Ipathway of qi]; menstru-
ation; canon [classical rexr]; classic
[classical kxf]
22)# [jing bing] menstrual flooding
%!f%l Lying bi] menstrual block [new];
amenorrhea [o/d]
%$t?f) +j.@ king bi bti tong] menstrual
block [new]; amenorrhea [okf]
+gm + f? lying bi bu xing] menstrual block
[new]; amenorrhea [oM]
t3fAj ~,&@ifff$ [jing b i yti blng lou
jhio ti] menstrual block alternating with
flooding and spotting
@$JI] [jing bie] channel divergence
$gz lying chi] late periods; delayed men-
struation
$3&J (jing ci] channel needling [one of
nine needling methods]
g3!;85 Ijing dii] menstrual disorders and
vaginal discharge
k2-R lying d$i bing] menstrual diseases
and vaginal discharge
%si& [jing duln] menopause
%g t&i gf? lying duan W -xing] p o s t -
menopausal recommencement of periods
%gfi Ljing fang] classical remedy
tg fi @ [jing fang pii] classical remedies
school
??& [jing hbu] postmenstrual
g2)&1+H( [jing hbu tu &] postmenstrual
blood ejection and spontaneous external
bleeding
%$a [jing jin] channel sinew
%3J$ lying jin] terminate in channel
%3xf?fl [jing jiti bi] enduring menstrual
block
i$!I$ ljing jui] menopause
liw
%$ *@a lying 1% bi&n x&l menstrual
bloody stool
e*&tff [jing I&i chin kuli] clotted men-
strual flow
50%a& Lying I& din SC] pale menstrual
t3!awE (jing I& fi kulng] menstrual
mania
$3*tFw% Ijing Iii fl r&l menstrual fever
?3$##lJ$ jjing I&i fli zhdng] menstrual
pufij~ swelling
%!gi@@ lying iii fti Gng] abdominal pain
during menstruation
$3%@1t [jing l&i jti zhi] sudden cessation
of the menstrual period after commence-
ment
%*I@!$ ljing l&i 6u tti] menstrual vom-
iting
@g&$5 lying 1% st d&n] pale menstrual
flow
$g*E.X ljing Iii sb zi] purple menstrual
flow
?3gF @J/I@ lying llii xi8 rbu bLo] passing
of flesh moles in menstruation
?3%7;~&/@ [jing Iki xi8 x115 b5o] passing
of blood moles in menstruation
gg*!#$@ ljing hii zi si] purple menstrual
flow
3s [jing I&J] postmenstrual spotting;
spotting
?3a [jing luin] chaotic menstruation
%?Q, lying Iu~] channels and network ves-
sels
?g$&#J zi$! [jing lub ct ding yi] merid-
iometer
t3@s:$i lying IuZ, kdng xi11 emptiness of
the channels and network vessels
$3g+i# lying lui, XUC shub] channel the-
W <ES&&+$ lying shi yin chCng] prolonged
%3% 24 lying lub zhi qi] channel [and
network vessel] qi
g@B# lying lui, ZIYI zhi] obstruction of
channels and network vessels
$3/j& Ijing mii] channel vessel; channel
t3H2g [jing m&i zhi h%i] sea of the
channels [the penetrating : essel]
*g* [jing ni] menstrual counterflow
g3J@ Ijing qi] menstrual pel iod; menstrual
cycle
524 jing
@ztfBBm [jing qi ch?io qiinldelayed men-
struation
%MBfi [jing qi cub hbu] delayed men-
struation
@#Es [jing qi fti tbng] abdominal pain
during menstruation
?gMgG lying qi lub h&J] delayed men-
struation
%+#$&fi [jing qi yin chang] prolonged
menstruation
%3%. Lying qi] channel qi
*?#I ljing qiin] premenstrual
%3mfF!h [jing qi6n bign xut] premen-
strual bloody stool
?2:lm + s lying qkin bii mti] premenstrual
sleeplessness
@f$@g [jing qiBn fti tbng] premenstrual
abdominal pain
?3mm+@rHf@J [jing qi6n miin bi! f6n ci]
premenstrual facial acne
%.$mtll$O_t [jing qiln &I tti] premenstrual
vomiting
?3@~YLflf [jing qi&n rir zhlng] premen-
strual distention of the breasts
%3mf&lfl Ijing qiBn ti A] premenstrual
blood ejection and spontaneous external
bleeding
?3 F * [jing qin] scutellaria [root]0
(Scutellariae Radix)
22% Lying qlj] LU-8H70 (Channel Ditch)
~~~ G&!&F Lying rti xii mi zi] toad-egg
menses
%3er&$g [jing st qiiin din] light-colored
menstrual discharge
@eg#& Lying s& zi an] dark purple men-
strual discharge
?2&* lying shi] HT-9 (Channel Start)
menstruation
<2z%W* (jing shuing sing yi] frost-
bitten mulberry leaf0 (Mori Folium
Praeustum)
%37Jc [jing shui] menstrual flow; menstru-
ation; channel water [i.e., a channe[l
g37)<+l& (jing shui bl d&n] continuous
menstruation
%27kF$tlJ Lying shui bl Ii] inhibited men-
strual flow
Jins 525 Jiw
@7k&@@ Ijing shui dugn juC] menopause ~3!(;i#~35~~ [jing xing xiIn h6u w i
Z27l<u$ lying shui gu6 dub] excessive ding qi] menstruation at irregular inter-
menstrual flow vals
?37k@$ [jing shui sb shHo] scant inhib- $3217 #&j [jing xing xien qi] advanced
ited menstrual flow menstruation
$$Zp [jing sui] channel tunnels 5 ti#g (jing xing xi& xi&] menstrual
diarrhea
?3# @fst Ijing w&i qi xuC] non-channel
%3{=ilJ&+$$ [jing xing yH0 tbng] menstrual
point
lumbar pain
%327;&8Q. [jing xiii xui bgo] passing of
!-*::it ljing xuC] river point [one of the fie
blood moles in menstruation
tmrtrport points]; channel point
g3f;i@J& lying xing bian xut] menstrual
?3& lying xut] menstrual blood
bloody stool
fZ&%e [jing xut ji?i kuii] clots in the
~~~~~~ lying xing bti chang] inhibited
menstrual discharge
menstruation
%~~T+;PJ Lying xing bii Ii] inhibited men- g$&$+Qg Ijing xut ji6 k&i] clotted men-
struation strual discharge
t3fTF;W lying xing bit shuang] ungrati- t2h+gR$$$& lying xub zhdng ji% ydu
fying menstruation yU kuhi] stasis clots in the menstrual
%2f;ifi@j lying xing ch6u chti] menstrual blood
convulsion %3$$:fi [jing yin fZng] empirical formula
%3PfT&?fi (jing xing A r&l menstrual fever *s%fi ljing y&n x116] empirical point
gI1TffH [jing xing fti zhdng] menstrual 438 [jjng ZBO] advanced menstruation
puffy swelling ~~~~ lying zhtng] channel pattern
?3(Tmg ljing xing fti tbng] menstrual %$maM [jing zhi ni5n ch6u] thick sticky
abdominal pain menstrual discharge; thick sticky men-
?.?fT&$@ [jing xing hr3u qi] late periods; strual flow
delayed menstruation k;lmE@ lying zhi qing xi] thin clear men-
@~~~@~~Tfiff lying x i n g hui, qiln hu2, strual discharge
hbu] menstruation sometimes delayed ??I$ lying zhcng] On Channel [non-
sometimes advanced ChWlttCl]
~~~~ q J#$ [jing xing mti tbng] menstrual $8 [jing] essence; semen
eye pain $fiF $$ ti [jing bl shk chti] inability to
ggjTLa& [jing xing n; xut] menstrual ejaculate
spontaneous external bleeding
$f$Tif$%)~iZLXF# [jingbl zli zhe bti zhi
@ft;illE Ll [jing xing du n;] menstrual yi w&i] insufficiency of essence is supple-
retching of blood or spontaneous exter- mented with flavo;
nal bleeding ;Ifl* [jing chti] seminai loss
$gfT;ioQtft ljing xing bu 1ti] menstrual vom- $gfi [jing fang] essence chamber
iting
Irf$f lying fl] house of essence
~~~~ 3 s [jing xing shen tbng] menstrual
YBB lying g6ng] palace of essence; BL-
body pain
52 (Palace of Essence); GV-4 (Palace
?317%$$ [jing xing t6u tbng] menstrual of Essence)
headache
#X ljing gu%n] essence gate
?2f;iQ-@fl [jing x i n g tir n4] m e n s t r u a l
blood ejection and spontaneous external 18 X ;T; l&l [jing gudn bti gti] insecurity of
bleeding the essence gate

gf;iUfrfn [jing x i n g tti x u t ] menstt ual 117 ?fi ;I; !$ [jing hu6 bti jin] seminal efflux
blood ejection @& Ljing ji] extreme of essence
liw
$Bsk [jing ki] nest of essence
#$M [jing I&g] seminal cold
$#a* [jing lti] CV-4 (Essential Dew);
CV-5 (Essential Dew)
tff!$J* lying ming] BL-1 (Bright Essence)
#@tyI 2$f Ding ming zhi fii] house of
bright essence [the head]
##&$4k:9 Ijing ning hua qi] essence can
transform into qi
$f$T [jing qi] essential qi
##~z$!I!IJ~~~ [jing qi duo ZC xii] when es-
sential qi is despoliated, there is vacuity
##/J (jing shao] scant semen
tff $t$ [jing shen] essence-spirit; mind
[modem usage]; mental [modern usage]
#f#+ Q lying shen bi shdu] essence-
spirit failing to confine itself
tff@T& Ijing shen bti zhtn] devitalized
essence-spirit
$##E$$ [jing shen chi dun] torpor of
essence-spirit
#$#X+$ Ijing shtn dZi dim] dullness of
essence-spirit
$##sM lying shtn dli zhi] dullness of
essence-spirit
@!I$@ ,& [jing shen pi bei] exhaust of
essence-spirit
&f#flr$@ Ijing shen pi j&n] lassitude of
essence-spirit
@@s@ [jing shen wei mi] listlessness
of essence-spirit
RQ [jing shi] essence chamber
mmB+? Ding sui xii kui] essence-marrow
depletion
lift&j [jing xue] essence-blood
m&A fi ljing xue tong yuan] essence
and blood are of the same source
M#fA# Lying ye da xib] great seminal
discharge
H&i?%& Lying ye jia XL&] blood in the
semen
r@%!#??? Ijing ye qing leng] clear cold
semen
g$# lying zhuo] essence turbidity
m i%l7; [jing zi xii] spontaneous discharge
of semen
526 jing
$$I#$% [jing fu tang] Ginger and Aconite
Decoction
ti hing] fright [one of rhe seven affects]
QXtSr Ijing chti] fright convulsion
B!p. [jing f&g] fright wind
BM//\@ Ijing Rng ba hou] eight signs
of fright wind
EflP!li$ lying feng si zhbng] four signs
of fright wind
%%I [jing gin] fright gan
E4 (jing hti] cry of shock
f$!%J [jing ji] fright accumulation
iS!ft Ijing ji] fright palpitation
f$!l [jing jue] fright reversal
t&8 lying kuing] fright mania
f$?:r;lil Ijing Ii] fright diarrhea
f$!& [jing qie] fright temerity
t$!!,!! (jing re] fright fever
f$ffi&lr) Ijing shang xit tong] fright-
damage rib-side pain
%7k [jing shui] fright water [a kind of
waler swelling]
ti8iI [jing tan] fright paralysis
@a;lz lying ti] fright crying
m%7 Ijing xirin] fright epilepsy
M l Lying xit] fright diarrhea
~J!rJ%~ [jing ZC qi luan] fright causes
disruption of qi
t,$?:-$ F ZZ [jing zhe ping zhi] fright is
treated by calming
f$?%.Q [jing zhi] Waking of Insects [3rd
solar term ]
E 2 3 -t; ljing thin sari qi] alpine
stonecrop (Sedi Aizoon Herba)
Rt*:3*@ ljing tiHn sin qi gin] alpine
stonecrop root0 (Sedi Aizoon Radix)
#fi [jing xut] well point [one of the five
transport poinrs]
WI [jing] neck
apf [jing bi] Neck and Upper Arm [non-
channel]
R @ * Ijing thong] LI-14 (Neck Surge)
a@* lying chdng] LI-14 (Neck Thor-
oughfare)
@I@ Lying CO] fat neck

jing
WIQ Ijing gu] neck bone
wI6i4ti [jing hou sheng ydng] welling
abscess 66~) on the back of the neck
%UwliilY% [jing jian sheng chuftng] neck
sore
fifij Ijing Ii] scrofula of the neck
filly: Ijing mai] neck vessel
Zffiq lying xiang] neck
?!liqE!% lying xilng An zhiing] arched
rigidity of the neck
$ifq Ijing xiang] neck; nape and neck
@IaM [jing xiing man] fullness in the
neck
WI~~~#+lBlAWi lying xiang qiing bti de
hui gii] stiffness in the nape and neck
that prevents the head from turning
?@r@$@,a [jing xiang qiang jfl rigidity of
the neck
$$l?gf$&$i Ijing xiang qiang zhi] rigidity of
the neck
%tlrlll% Ijing xiang tong] neck pain
ThT tire; yang] welling abscess (y&g) of
fi+ Ijing zhong] Neck Center [non-
channel]
I$ [jing] tetany
#Bffi % l Ijing chang cai] shepherds
purse* (Capsellae Bursa-Pastoris Herba)
i+&&+ Ijing fir] wheat bran* (Bitici Testa)
*#i Ljing fir] clean bowel [the bladffef]
@fit& ljlng fu tnng] Bowel-Cleansing De-
coction
1+8 Ijing tail clean tongue fur
73 [jing] tetany
p+B Ijing bing] tetany
@g!k [jing jue] tetanic reversal
W@ [jing luiin] spasm
b bing] tranquil
QltiY@& lying mian she] mirror tongue
/# [jing] lower leg; lower leg bone; tibia
&J@ Ijing gii] lower leg bone [Ma]
J@E [jing jO] lower leg flat abscess (jti)
@f@ [jing suln] lower leg ache; aching
of the lower legs
)@jJ$ (jing zhdng] swelling of the shins
..
527 JlU
jiu
fl m1A [jiO n&i fan] Correct Inward Turn-
ing [non-channel]
tiYS~#fl (- ) LiO wai fan (l)] Correct
Outward Turning #l [non-channel]
%i 4Ccfl ( 1 ) Ijiu w&i fan (2)] Correct
Outward Turning #2 [non-channeLJ
19R ljiir qi] Wild Pigeon Willow [non-
channel]
II$,E fiiii wti] turtle-doves tail (xiphoid
process); CV-lY+o (Turtledove Tail)
h biti] nine; ninth; ninefold
?L~!&J IjiO biin ci] nine needling methods
fi&$$E& Ijiii bin wu W tang] Areca
Nine Evodia and Poria (Hoelen) Decoc-
tion
h)Z%+ biti c&g ta] basil* (Basilici
Herba)
h&B bill thong bhrg] nine worm dis-
eases
h!#J [jiti ci] nine needling methods
h R $$ l Ijiii huang jiting] dioscorea
[root]@ (Dioscoreae Rhizoma)
ALP% [jiti jib chri] sarcandra [twig and
leaflo (Sarcandrae Ramulus et Folium)
htrf# IjiG ji6 chang pti] Altai anemone
root0 (Anemones Altaicae Rhizoma)
?t,PW+ Ijiu jii f&g] sarcandra [twig and
leaflo (Sarcandrae Ramulus .et Folium)
hP g l bi0 jie Ian] sarcandra [twig and
leaflo (Sarcandrae Ramulus et Folium)
hTL&$q l (jiti k6ng juC ming] abalone
shell* (Haliotidis Concha)
fi T/e+ [jiii kong luo] abalone shell*
(Haliotidis Concha)
hlX [jiu I i .guHng] c l i m b i n g
EZJJ;~~I~ (Senectoms Scandentts
Al%* biii Ii ming] climbing groundse,lQ
(Senecionis Scandentis Herba)
h!gg Ijiii Ii xiang] orange jessamine
[twig and leaf]* (Murrayae Ramulus et
Folium)
hss& [jiO Ii xifing g&t] orange jes-
samine root* (Murrayae Radix)
ji6
Jo SKI* biti Iian d&g] sophora fruit*
(Sophorae Fructus)
7~ h )kW Ijifi liu bu xie] nine and six
supplementation and drainage
9~ &@. uii! long gen] bauhinia root.
(Bauhiniae Radix)
h&f& hii3 long t&g] bauhinia stem*
(Bauhiniae Caulis)
?t,#fpt [jiti long teng ye] bauhinia leaf*
(Bauhiniae Folium)
fi #I&& biti long tti zhti] u m b r e l l a
sedge (Cvperi Alternifolii Caulis et
FolLm) . ..
A+= [jiti niu shti] corniculate cayratiaO
(Cayratiae Corniculatae Tuber)
h9 biti qi] nine qi
he biii qiao] nine orifices [2 eyes, 2
ears, 2 nostrils, mouth, and either 2 yin or
tongue and throat]
fLB&& [jiu qilo chfi xub] bleeding from
the nine orifices
hG$t, [jiu tong wan] Nine Pains Pill
A$&$ biti tou cHo] s l e n d e r silene
(Silenes Tenuis Radix)
fii$~&#$$& (jiti wei bin ling tang] Nine-
Ingredient Areca Decoction
~~@~~~ biti wti Ii zhdng tang] Nine-
Ingredient Center-Rectifying Decoction
t~t&%&Q% UiJ w&i qiang hu6 tang] Nine-
Ingredient Notoptetygium Decoction
h&k& Ijiri wbi sHn] Nine-Ingredient Pow-
der
hi&@ biti xiin c&o] thesiumo (Thesii
Herba)
h{tffPf [jiii xian dart] Nine Immortals
Elixir
h{tl~& Iji6 xian s&n] Nine Immortals Pow-
der
h & & [jiu xiang thong] stinkbug
Wpowws)
h---A [jiO yi dan] Nine-lb-One Elixir
filYf Ijiii zing] nine viscera
A$+ IjiO zhin] nine needles
h$$J;rr$$fi uiii zhi da huang wan] Nine-
fold Processed Rhubarb Pill
h#&#$ [jiti zhong xin tong] nine types
of heart pain
528 jii
hTi%9;@ Ijiii zi lian huan c&o]
calanthe. (Calanthes Herba seu Rhi-
zoma)
f~?-@* Ijiu zi ping] duckweed. (Lemnae
Herba)
9, biti] enduring
k& [jiii an] extended palpation
%% Ijiti bing] enduring illness
A#+ [jiu chi] extended palpation Ipulse-
taking technique]
A#%?& hia chi sul, ran] becoming in-
distinct on extended palpation [pulse]
A flp,PBY$ [jiii ji yin hart] enduring accu-
mulated yin cold
!J, A+A@ &ii jiii b3 rti shui] taking a
long to get to sleep; initial insomnia
9,s% biti ki] enduring cough
At&s# [jiti kt sbu] enduring cough
Ass* [jiti IHo shit] smooth greenbrier
(rootlo (Smilacis Glabrae Rhizoma)
A#iJ [jiti Ii] enduring dysentery
%$tJ@H Ijiti Ii hua tuo] enduring diar-
rhea efflux desertion
3r@ [jiu long] enduring deafness
Xg hia nut] enduring malaria
9, f!:{$jPB [jiti rt shring yin] damage to
yin by enduring heat
Xe Ijiii sbu] enduring cough
A#$A%& [jiii tong ru lub] enduring pain
entering the network vessels
A&fi biii tou tong] enduring headache
A# biti xi?] enduring diarrhea
A##$H [jiii xib hua tub] enduring diar-
rhea efflux desertion
A&$ (jiu yin] enduring loss of voice
A$$ Ijiii yii] enduring depression; long-
depressed
& uiu] moxibustion; moxabustion
2% biti ffi] moxibustion; moxabustion
$ l ljiu] Chinese leek [leaflo (Allii
Tuberosi Folium)
&g [jiii c&i] Chinese leek [leafjo (Allii
Tuberosi Folium)
*se* [jiti c&i rtn] Chinese leek seedo
(Allii Tuberosi Semen)
$Z#!$ [jiii cli zhbu] Chinese Leek Gruel
jit 529 ji

$ggT* biti cii zi] Chinese leek seedo @ f!@tff Ijiti mU dan] Mothers Rescue
(Allii Tuberosi Semen) Elixir
$Wj-g@f (jiJ ye y h n xiang cao] Bip1 Ijiii ni] stem countedow
cymbopogono (Cymbopogonis Tortilis &H Ijiu tud] stem desertion
Herba) $$ H @j @f& (jiu tu6 hu6 mii t a n g ]
pi bill zi] Chinese leek seedo (Allii Desertion-Stemming Mother-Reviving
Tuberosi Semen) Decoction
&B biti] wine; liquoro (Vinum seu Spiri- &kpB Eiu yPng] rescue yang
tus) IBB [jiii bing] old illness (long-standing
r@w biti bci] drunken furor or previous illness]
@# [jiti chao] stir-fry with wine
@E bi0 dan] liquor jaundice ju
m$$@ [jiii huang dart] liquor jaundice
Tlfc;@ [jr3 chii chao shi] living in damp
@J# [jiu ji] liquor accumulation
@@#tff biti ji pi kuai] liquor accumu- EHzeJjti lilo] GB-29mrc (Squatting Bone-
lation aggregation @i) lump
@pFlJ [jiu ji] wine preparation ~l~c;~~ [jir zhi, chao shi] living in damp
a& [jiu kc] drinker
@J$$ hiir mo] grind with wine $6~ [jti] hypertonicity
ifi@ [jiu pi] liquor addiction @J,?% [jti ji] hypertonicity
in@ [jiu pi] drinkers aggregation @i) +~Jz$ bfi luan] hypertonicity
ity !&I&?@ [jiti rt n t i yun] liquor heat IJI fiti] Bat abscess (j6) [new]; ju [okl]
brewing internally EJ tjlj] oflice
$$t&tiB [jiii se gub dti] excesses of drink J~$a(lI&!Rft bti bu qti XUC] selection of local
and sex points
a&x@ [jiii se wti du] i n t e m p e r a n t J6j$hJzfG bu b3 xue wei] local point
drinking and sex
gfi@fh#$$$h [ju fang xi jiao di huiing
$!&pfi{s hiir shi sul, shftng] damage by wan] Imperial Grace Rhinoceros Horn
food and liquor
and Rehmannia Pill
$!ggfJg biti song fu] take with wine ,%$fiZeff [jti fang zhi bio dart] Imperial
~~ lji3 xi] washing with wine Grace Supreme Jewel Elixir
@##ffi [jiO zha bi] drinkers nose 35 Liti] chrysanthemum (flower]*
(Chtysanthemi Flos)
BfJk biti zhang] drinkers distention
@g@ biti zhing] drinkers concretion % j i E Ijli hua] chrysanthemum [Rower]
(zeag) (Chrysanthemi Flos)
Q~~i/ZJ& Dli hua cha tiao siin] Tea-
fi% [jiu zhing] steaming with wine
Blended Chrysanthemum Powder
@!ig (jiu zhi] mix-fry with wine
tzw$igq [jl; hui gan c80 t a n g ]
El bit)] mortar Chrysanthemum and Licorice Decoction
f+J& [jiu chii] pestle and mortar # [jti] tangerine (Citri Fructus)
B biti] rescue; stem [Io curlail] &FJ [jti bail white tangerine peelo (Citri
&&>E biti bi ying] iron holly [bark]0 Exocarpium Album)
(Ilicis Rotundae Cortex) &+@$:h bli bhn zhi zhli wan] Tanger-
$kk)H%g+;W biu juan an tii tang] Fetus- ine Peel, Pinellia, Unripe Bitter Orange.
Rescuing Decoction and Ovate Atractylodes Pill
Jfi
&D+&$ bing] candied tangerine* (Citri
$B#$f Ijli he] tangerine pip (Citri Semen)
#H$L Jjti he wan] Tangerine Pip Pill
&AsrJc lj6 hong] red tangerine peelo (Citri
Exocarpium Rubrum)
aa#nJ [jli hong tiin ji] Red Tangerine
Peel Pill
&$$$ bti lub] tangerine pith* (Citri Fruc-
tus Fasciculus Vascularis)
ME* bli pfJ, tangerinepeel. (Citri Exo-
carpium)
IffEE+x& bu pi ban xi8 tang] Tangerine
Peel and Pinellia Decoction
#6 B l!!t h Jju i j&n w&n] Tkngerine Peel
Decocted Pil P
#@@J bti pi tang] Tangerine Peel De-
co&ion
#i2E&!%&.$i%~ Jju pi zhi shi sheng jiang
tang1 Tangerine Peel, Unrioe Bitter Or-
ange, and-Fresh Ginger Decoction
eE#s bti pi zhdu] Tangerine Peel Gruel
tfffd+M!~@s Jjli pi zhli ni tang] Tangerine
Peel and Bamboo Shavings Decoction
&g$fk bli xiang sin] Tangerine Peel and
Saussurea Powder
#%$I. [j3 xing win] Tangerine Peel and
Apricot Kernel Pill
&bat Jjd ye] tangerine leap (Citri Folium)
#&!S@J Jjli zhi jiang tangJ Tangerine
Peel, Unripe Bitter Orange, and Ginger
Decoction
m [jii] chew
g* g0 jue] chew
FnTmjt$ Jju juC ktin ruin] difficulty chew-
%&, fi. 3 JjO, an, xirn] applying and
releasing pressure, and searching
+#$. @Z# Jjir an, tui xun] applying and
releasing pressure, pushing and search-
ing
%&6ft [jti bi] Arm Lift [non-channel]
@$gae Jju jian ktin nan] difficulty in
raising the shoulder
*zfl Jju y&n jhin] Origin-Lifting Brew
%zJ&~ Jjti zhi] when pressure is released
$@ [ju zhong] lift heavy weights
530 JP
&i& g0 jilng] betel pepper (Piperis Be-
tle Fructus)
ar;jg;at Jjti jiang ye] betel leap (Piperis
Betle Folium)
$6j @$+ [jO qing] betel pepper. (Piperis
Betle Fructus)
$$a Jju rue] devils tongue [tuber]*
(Amorphophalli Tuber)
1%~~6~l,ii y6J betel leap (Piperis Betle
%irzi/sy, zi] betel pepper (Piperis Betle
E&k* [jS chti] BL-5 (Great Place)
E$tJ Jj3 ci] great needling [one of the
nine needling methods]; grande piqQre
E 3) Jju fen] grand cleft [nasolabial
groove]
JZb Jju gti] huge bone (clavicle, collar
bone); LI-lW+o (Great Bone)
E@-F Jjii gti xii] Below the Great Bone
[non-channel]
EI Jjii liao] ST-3sfo (Great Bone-Hole);
TB-23 (Giant Bone-Hole)
%&[ju qub] CV-l4r+Ho (Great Tower
E R & Jjti qut shii] Great Tower Gate,
Point [non-channel]
b/R* Jjti shtng] black sesame [seed]0
(Sesami Semen Atrum)
E BfL3 * L$ sheng zi] black sesame
[seed]0 (Sesami Semen Atrum)
Ea* JjS x6] ST-37 (Great Hollow)
E&!+j#* Jju x0 shang Ii&n] ST-37 (Up-
per Ridge of Great Hollow)
E:s&Fj#* fiu xii xia liin] ST-39 (Lower
Ridge of Great Hollow)
% Jjti] refuse
@)$ Jjti an] refuse pressure [because ir
exacerbates discomfort]
@t Jjii] sweating
@$@ [jti rti] low-ground damp
gg$T * Jjti sheng zi] black sesame
[seed]0 (Sesami Semen Atrum)
R [jii] gather; gathering [rype of abdom-
inal mass]
1e
R% gti m6o] tuft of hair [region just
proximal to the first metatarsophalangeal
articulation]
J+?Qf@ bti xing zhang] clustered stars ob-
struction
E liti] saw
juan
M 6urin] alleviate
1% IEI@ISJ ljurin b i si wti t a n g ]
Impediment-Alleviating Four Agents De-
coction
a#+ $51 [juan b i t a n g ] Impediment-
Alleviating Decoction
em* (juan bail selaginella. (Selaginellae
Herba)
%#!I ljuHn bai] selaginella* (Selaginel-
lae Herba); selaginella. (Selaginellae
Herba)
%@Z* [juan bo] dried soybean sprouto
(Glycines Semen Germinatum Exsicca-
turn)
+@r Xa (juan she yang] tongue-curling
welling abscess (y&g)
{% Ijuan] fatigue
f#,g [j&n d&i] fatigue
#,gZ.fi ljuan dli fa Ii] fatigue and lack
of strength
#.%b @in y&n] tiredness to speak; no
energy to speak
jue
#@ LuC dG] keep the sluice clear
&t$flT [jui ming zi] fetid cassia [seed]*
(Cassiae Torae Semen)
&QgFfDfr [jue ming zi San] Fetid Cassia
Powder
&tjylF@~ (jui ming zi tang] Fetid Cassia
Decoction
Rttyl&, IjuC ming zi wan] Fetid Cassia Pill
&mFN (jr16 ming zi zhdu] Fetid Cassia
Gruel
fB IjuC] jue [note of heart-fire]
#J/s (- ) [jui jin (l)] Dig Forward #l
[non-channel]
531 IUC
I% ( z ) IjuC jin (2)] Dig Forward #2
[non-channel]
&I% (Z ) [jue jin (3)] Dig Forward #3
[non-channel]
#il% ( El ) [juC jin (4)] Dig Forward #4
[non-channel]
M [jue] reversal [new]; inversion [old];
jue [old]; reverting [new]
,%43* DuC gti] GV-1 (Jue Bone)
wli@k IjuC jue] bobbing
M?+ [jue l&g] reversal cold
M$fZ LuC long] reversal deafness
Hi@ [ju6 ni] reverse flow
I!@*%% IjuC ni t6u tong] reverse-flow
headache
Mq [jui qi] reverse qi
M%! (jue ri] reversalheat
M a IjuC shin] reversal mounting (shdn)
N&* [jut? shti] BL-14 (Reverting Trans-
port)
M##j Due t6u tong] reversal headache
w1[a UuC tuo] reversal desertion
M&j [juC xin tong] reversal heart pain
mm* LuC yang] BL-58 (Reverting Yang)
M+fi l IjuC yang] BL-58 (Reverting
Poplar)
fR$B [jue yin] reverting yin (iut yin)
RipA% [juC yin bing] reverting yin (jr46
yin) disease
MPa & & + 9 (juC yin duo xut shao qi]
reverting yin out yin) has copious blood
and scant qi
M@JB-Tk [juC yin gan bud] reverting (jup
yin) yin liver fire
pj234t.W hue yin hui feng] reverting yin
@P yin) transforming into wind
k$pB@m ~uC yin hui jue] reverting yin
(jr(P yin) roundworm reversal
ttQ$~ IjuC yin shu] BL-14r+rrc (Reverting
Yin Transport)
M&J$Q#$ [jue yin tou tong] reverting yut
(jui yin) headache
&@pfly;l& LuC yin wei he] revertmg yin
(juP yin) is the closing
MiE (jui zheng] reversal pattern
* Ijut] expire; expiry
jut 532 k&i
?&If+ IjuC gill severed bone (region just %A [jim hub] sovereign fire
superior to the lateral malleolus of the
%#IA!lX Ijtin xiang hu6 Wang] effulgent
fibula); GB-39o (Severed Bone); GB-
sovereign and ministerial fire
38 (Severed Bone)
$33~ 2E (jun zh3 zhi guan] office of
%fi [jue hart] expiry sweating
monarch [rhe heart]
&$pB* IjuC ying] LI-1 (Yang Extremity)
E F bun zi] noble; quisqualis [fruitlo
5yf? hue ybn] Infertility; CV-5 (Infertil- (Quisqualis Fructus)
ti $$* [jun jiring] d r i e d ginger0 (Zin-
%@$, ~u.4 zi] childlessness [infeitihy]
giberis Rhizoma Exsiccatum)
f&B? ijue chuing] rostellularia~ (Rostel-
T$,$4$! bun lie] cracking
lulariae Herba)
[WAIL\* hue xin] KI-1 (Stumbling Heart) s$* [jtin] rhubarb (Rhei Rhizoma)

nf# [juC] chew &!+I$& bun bu fi] drastic supplementa-

tion
&$!$ (juC girl p e g b o n e (sacrum and
coccyx); GV-1 (Peg Bone) @ [jiin] drastic
t&tMj hue I&] free rib [region] &)E litin bu] drastic supplementation
@7: Ijtin xii] drastic precipitatipn
jun dt$Ts7J~3 [jtin xia zhu shui yao] drastic
precipitant water-expelling medicinal
E bun] sovereign
I [jun] mushroom
g t$&.(a Lint chin zud shi] sovereign,
minister, assistant, and envoy; medicinal B#i)@Efi [jtin Ii trio ylo fang] Bacillary
roles Dysentery Herbal Formula

ka AX& [kai gurin s&r] Gate-Opening Pow-

I der
t@ [ka] hack K%B.17 [kai gui men] open the ghost gates
t@ [kl] hack [lo co me sweatiq]
I$& [ka xut] hacking of blood R@I+\ilt; ]k%i he bu xi&] open and closed
supplementation and drainage
fi f%J! * [kai jin sue] wild buckwheat
kai root0 (Fagopyri Cymosi Radix et Rhi-
zoma)
3 [kPi] open
Tfrgttk [ktii jin sin] Food Denial Powder
K. St. # ]krii, he, shii] opening, clos-
ing, and pivot ff@j@X [kai jin tong guan] open the
%ffl [kCi bi] open block jaws

ffak [kai cbu] open the interstices ff PW H [kli mang ming mu] eliminate
blindness and brighten the eyes
Ki$,@H [kai da m6 yuan] o p e n t h e
membrane source 5% [kai pi] relieve glomus
TeTa [kai gir sBn] Bone-Opening Pow- KG$ [kai qiao] open the orifices; orifice
opening
k&i
FFw#$# [kli qi%o ji& dir] open the ori-
fices and resolve toxin
Keigj# [k?ii qilo tang shin] open the
orifices and free the spirit
3 ft% [kii qiio y&o] orifice-opening
medicinal
K7k [kgi shui] Poiled water
%@ [kHi ti] opening and raising
5 E (kli w&i] open the stomach; increase
the appetite
fl fJ $$& [kCi wbi jin shi] open the stom-
ach and increase food intake
Kit& [k%i xi&] opening and discharging
A&@J [k%i xin tgng] Heart-Opening De-
coction
5% [k%i yin] restore the voice
%@3 [k%i yti] open depression
A fill I F$t $5~ [kai yh tr chtn tang]
Depression-Opening Two Matured In-
gredients Decoction
K @#?fbi @JJ [k% yti z h b n g yti tHng]
Depression-Opening Jade-Planting De-
coction
kan
@,J@* [kHn b&n] tortoise plastron. (Tes-
tudinis Plastrum)
!+,&I@ [kin Ii shd] Fire and Water Hex-
agram Granules
$9,$gglh [kin Ii win] Fire and Water Hex-
agram Pill
f fix * [k&n d i n g hu&] t u s s i l a g o
[flowerlo (Tussilaginis Flos)
kang
m#f7 l [k%ng fti Ii] comfrey* (Symphyti
Herba)
mHTrta) [ksng fb Ii] comfrey* (Symphyti
h [king] hyperactive; hyperactivity
h& [king shtng] exuberance
M Q @$eBJ [k&ng b8i h6u hi ji] Diph-
theria Mixture
533 ka?
kao
!X. [kHo] sacrum and coccyx
lK@ [klo gii] sacrum and coccyx
ffiw [k%o thin] buttock
f tl~U* [klo sh5n h6ng] salvia [rootlo
(Salviae Miltiorrhizae Radix)
ke
Tu$* [ke zi] chebule. (Chebulae Fruc-
W [kt!] branch of medicine
R@ [kt g6] hip bone [ihm]
&f$l (kc teng] snuffbox bean stem* (En-
tadae Caulis)
m [kt] chin
mB+ [ki liio] Chin Bone-Hole [non-
channel]
0% [kt] cough [sound without matter];
non-productive cough
05% [kt chug,] cough and panting
@i@ [kC ni] cough and counterflow
o%@&T [kC ni sh&ng qi] cough and
counterflow qi ascent
I@ T_t g [kt qi shlng ni] cough and
counterflow qi ascent
I@D& [kt qiang] dry cough.
@!&tkjqF?;c [kt shau IiLi sht%g bti yi]
bouts of continuous coughing
@!#l [kt S&I] cough
@l)R@$#+fF& [kt sbu t&n zhdng d8i XII&]
cough with blood in the phlegm
@#h [kt sbu xut] coughing of blood
I&I&@{T [kt sbu zhtn zub] paroxysmal
cough
@# [kC tan] coughing of phlegm
@@8fM [k6 t&n hulng chbu] cough with
thick yellow phlegm
r&&#q [kt tin qing xi] coughing of
clear phlegm
o@# [kt ti] cough and sneezing
~@a& [ki to] coughing and spitting
oS~ [ki xut] coughing of blood
08hfi [kC xut fgng] Blood Cough For-
mula
%&* [kt kbu] cardamom* (Amomi Car-
damomi Fructus)
k4
*ST* [kt! IiLn zi] lotus fruit. (Nelumbi-
nis Fructus); lotus fruit* (Nelumbinis
\ (Sphenomeris Herba seu Rhizoma)
Fructus) .
%!,*Z* [kt mti bit] momordica [seed]0
(Momordicae Semen)
@J [kt] thirst
% T $3 t!T [kt: bti du6 yin] thirst without
large fluid intake
@+!$I!$ [ki: bir yt.~ yin] thirst with no
desire to drink
%ifi$?!!k [kC xi liing yin] thirst with a
liking for cool drinks
Wf?,$& [kE xi rt yin] thirst with a liking
for hot drinks
$&SaeA [k6 yin] thirst with intake of fluid
K [ki] restrain pve phases]
3 [ki] visit; visiting [occasional, seasonal
temporary]; intrude; settle [ofevils in the
body]; guest
27-B [k& st] visiting complexion
83 [kt wing] GB-3 (Guest King)
%$M [kb wiI] visiting hostility
@FBI3 [kt xit] visiting evil
%!$%I2 [kt zhe chli zhi] what intrudes
is eliminated
%$r* [kt zhti] GB-3 (Guest-Host)
1Bp,TAi [kZ zhii rCn1 GB-3 (Guest-Host-
ken
#Ii&$ [kin tail generalized sligy tongue
fur
kong
P [kdng] empty
Pa* [kbng ch&ng] scutellaria [root]0
(Scutellariae Radix)
?ZJfrnfc~ng fti f6] take on an empty
5zfE* [k6ng kC] forsythia [fruit]*
(Forsythiae Fructus)
9.F: [k6ng qigo] orifice
2% (k6ng t6ng] empty pain
ft&Q;ch[k6ng xin fti] take on an empty
534 kh
TLQ iZ.+ [kBng qut wti] sphenomeriso
?LZti+ff [kdng shbng zhi5n zhdng din]
Sagely Confucius Pillow Elixir
?LTz%Z%!J&+A [kbng zi dg shing zhi
zhin zhdng fing] Confucius Sagely Wis-
dom Pillow Formula
713& Ep fide [kdng zi zhtn zh6ng s%n]
Confucius Pillow Powder
5183 [kbng zui] LU-V+o (Collection
Hole)
0 [kdng] fear [mind associared with kid-
ney; also one of fhe seven affects]
E7k [k6ng shui] fear of water
X%LtE~l~T [kdng zi qi xi&] fear causes qi
to precipitate
@!l%% [kbng n5o sh8] brain-gripping
sand (sh8)
%@$3 [kbng xiin din] Drool-Controlling
Elixir
kou
Z* [kbu] scallion* (Allii Fistulosi Herba)
X83( [k6u m5] scallion-stalk pulse
q [kdu] mouth
iI T 8% Ik6u bti kE] absence of thirst
I I ;I; 41 [kbu b3 rCn] insensitivity of the
mouth; numbness of the mouth
q ;I; %I&# [k6u bti zhi w&i] inability to
taste food
Cl% Ik6u ch6u] bad breath; halitosis
0% [k6u chuHng] mouth sore
Cl 7?5W% [k6u chuing mi Ihn] eroding
mouth sore
q I!$$& Q [kbu chlin d?in b&] pale lips
q !iZ$Tj% [k6u chlin g&n jirio] parched
lips
0 m R @ [kdu chlin jin su6] tightly con-
tracted lips
q B@i [kdu chfin qing zi] green-blue
or purple lips
lIII3@% [kdu chtin shi Ian] damp erosion
of the lips
CliBiM@ [k6u chtin zhdng ying] stiff
swollen lips
0 $T?% [kdu dh kt] great thirst
k6u kh

q l@ [kdu din] bland taste in the mouth 0 S [kdu ki] bitter taste in the mouth;
0 %Qx!& [k&t diin w6 w&i] bland taste bitterness of mouth
in the mouth !II %WIM (k&r kii nian ni] bitter taste
0 PAA [kbu fang f&g] Zhangjiakou ledc- and sticky slimy sensation in the mouth;
bouriella [root] (Ledebouriellae Radix bitterness and sliminess in the mouth
Zhangjiakouensis) IIII~J [kou kuai] deviated mouth
t1Ij#$5 (kdu fti ye] oral liquid 0 ly:) El B [k&t kuPi m u h i ] d e v i a t e d
q l@ [kou fl] oral putrefaction
mouth and closed eyes
!I@ [k&t mi] oral putrescence
0 fEf [kou gan] gan of the mouth; oral
w iIk% [k&r ni] sliminess in the mouth;
Et= [k&r gHn] dry mouth slimy sensation in the mouth

q Bfw [kou gHn fing] wind gan of the

q (%p [kbu pi] deviated mouth
mouth 0 5 [k&r qi] smell of the breath
q f $M [kou gCn shHo yin] dry mouth q 99W (k&t qi chbu hui] foul breath
with small fluid intake
0 W$,E [kou qi hui e] foul breath
l T{F& (kdu gin zub kt] dry mouth
and thirst t~@~ [kdu qi suin thou] putrid sour
breath
0 @@ ti [kbu huan xiin chu] limp drool-
ing mouth
q ,4! [k&r re] heat in the mouth
TI fB [kou jiao] corner of the mouth U&r&@ [kou she gCn z&o] dry mouth
and tongue
q fB + ffl [kou jhio bi bi] gaping corners
of the mouth 0 -&g&e [kdu she mi Ian] ulceration of
the mouth
0 f+@ [kou jiao chming] sore of the cor-
ner of the mouth q &y@ [kdu she sheng chulng] mouth
and tongue sores
q m &jT.@ [kou jiHo iii xi&n] drooling from
the corners of the mouth ~1 &@S$$ [kbu she sui lit] cracking of the
q fB sfii;l [kdu jiao wai xii] deviated mouth and tongue
mouth q @ [k&t smin] sour taste in the mouth;
0 &-@JwL@ [kdu jiao y i ce liu xian] sourness of mouth
drooling from one corner of the mouth q # (k&t thin] sweet taste in the mouth;
!J # [k&t jin] tight mouth sweet taste in the mouth; sweetness of
mouth
q @ [k&t jin] clenched jaw
q t&Bz#z [kbu tu tan mo] phlegm foam-
a @$;I; is (kdu jin bi yii] clenched jaw ing at the mouth
preventing speech
q es [k&t tii xian] drooling from the
q sg@l5# [kdu jin rS sue] jaw clenched mouth
tight as a lock q tr&&ts [k&t t6 xi&r mo] drool foaming
0 K H e [kdu kzii mb hi] open eyes and at the mouth
closed mouth; open mouth and closed q t& B s [k&t tu bai mb] foaming at the
eyes mouth
q @$ [k&u ke] thirst q @ [kbu wei] taste in the mouth; taste
a r%$+#tA [k&r ki: bu yti yin] thirst with 0 U?JJ% [kou w&t chuiing] sore at the cor-
no desire for fluids ner of the mouth
q Ati~$tA [kou kt xi liring yin] thirst q a [kou xian] salty taste in the mouth;
with liking for cool drinks saltiness of mouth
q @$stA [k&t ki: xi yin] thirst with liking 1 (B [kou ya chuang] sore at the corner
for fluids of the mouth
q @Jq]tA [kou kC yin yin] thirst with tak- II I@l$$# [kbu yrin kuai xie] deviated eyes
ing of fluids and mouth
l&ill 536 kii

U llB@$$l [kdu yiin pi xii] deviated eyes 4&F [kti qin] o l d s c u t e l l a r i a [rootlo
and mouth (Scutellariae Radix Veta)
t~tl@Q$I [kou yan pirin xie] deviated eyes tkYW&$ [kri zhi fa] hemorrhoid desiccation
and mouth
&%f& [ku zhi sin] Alum Hemorrhoid-
0 tlBs.lt [kou yan wai xii] deviated eyes Desiccating Powder
and mouth
% [kfi] wailing [voice of rhe lung]
0 FiR#B$ [k&r y5r1 xiang qian] drawing
together of eye and mouth !+!$ZX#$ [kri xiao wti chring] abnormal
laughing and weeping
l % [kbu yang] mouth sore
% [kti] bitter; bitterness ~avorassociated
II! GJX% [kdu you niao wti] ctaste o f
with he heart]
urine in the mouth
a$$!$ [kou zho] dry mouth $5%&h* [kii cha you] tea oil0 (Camelliae
Oleiferae Seminis Oleum)
0 @aKiT [k&r 250 yin grin] dry mouth
and throat 2$# Z$? * [kii chirn c&i] ephedra root*
(Ephedrae Radix)
tl rPpWf& [k&r zhong gan chuang] gan
sore of the mouth 2$f&&l [kir d i dart] elephantopus. (Ele-
q @#I [kdu zhbng he] harmony of mouth phantopi Herba)

l +$&I$ [kbu zhong nian ni] sticky slimy Z T X [kii ding chi] ilex (Ilicis Folium)
sensation in the mouth Z&f!* [kti geng] platycodon [root]* (Platy-
q $!!: [kou zhdng re] heat in the mouth codonis Radix)
q @$UJJP [kdu zhbng ri! jiao] gluey sen- Z#* [k3 gii] flavescent sophora [rootlo
sation in the mouth (Sophorae Flavescentis Radix)
!II $4% [kdu z h o n g shing chu%rg] ZY@!#y (kii ban qing qi] clear qi with
mouth sore cold and bitterness
0 @es [k&r zhong 13 mb] foaming at 2$9$X@?,% [kti hrin qing re] clear heat with
the mouth cold and bitterness
~~!!@l~ [kdu zhbng you surin fii ZSeit!$?~: [ku hart xib re] discharge heat
wti] putrid sour taste in the mouth with cold and bitterness
tip 2gQP [kbu zhi you kong shtng] Z%@#@ [kfi hPn zb shi] dry dampness
produces an empty sound on tapping with cold and bitterness
g&8!!* [kc ji6 g&g] platycodon [root]*
tbnJ [kou rtn] nutmeg. (Myristicae Se-
(Platycodonis Radix)
%$3* [kii jiii] vinegar* (Acetum)
Z$ Cl [kii kdu] bitter taste in the mouth
ku
Z&X [kti Ii&n giio] Chinaberry Root
#i!j [kti] desiccated; desiccation Bark Paste
)tj I$t@t* [kii cio sui] prunella [spike]0 Z##aB [kti li2m gin pfl chinaberry root
(Prunellae Spica) bark* (Meliae Radicis Cortex)
#&#!fi* [kii chin] cicada molting* (Cicadae b#!#% [kii Ii&n gin zhou] Chinaberry
Periostracum) Root Bark Gruel
Z&#*LI~* [kti Ii&n mu pi] chinaberry
&a [kri fan] calcined alum@ (Alumen
(root) bark* (Meliae Cortex (Radicis))
Calcinatum)
Z:IL@ [kti Iian pfl chinaberry (root)
+&## [kii jib] desiccated; desiccation
bark (Meliae Cortex (Radicis))
#&mm (kli jin jian] wart
Z #h [kii lihn win] Chinaberry Root
##$ f@ l [kl mti rbu] mume [fruit]* Pill
(Mume Fructus) g#q* [kti Ii&n zi] toosendan [fruit]0
W#$ [kti pii] dry miliaria (Toosendan Fructus)
kii
EWE* [kii liti pi] ash [bark]* (Fraxini
Cortex)
g $?&I$+ [kii l&g d5n ~501 gentian
[root]* (Gentianae Radix)
%m [kti min] bitter fullness
BsFa&* [kti qiao mli g6+n] wild buck-
wheat root (Fagopyri Cymosi Radix et
Rhizoma)
g 5% * [kii qi6o t6u] ivild buckwheat
root0 (Fagopyri Cymosi Radix et Rhi-
zoma)
gA& [kti rb xin] bitterness enters the
heart
3 $2 [k6 shin] flavescent sophora [rootJo
(Sophorae Flavescentis Radix)
d $3@* [kir shCn gcn] flavescent sophora
[root]0 (Sophorae Flavescentis Radix)
g+&$% [kti shBn tgng] Flavescent Sophora
Decoction
g:X* [kti shi] nux vomica* (Nux-Vomicae
Semen)
~?&fi~)L* [kii s h i b5 d6u ir] n u x
vomica. (Nux-Vomicae Semen)
gfpE* [kc ting Ii] lepgium [seed]0 (Le-
pidii Semen)
s$gT$$$ [kii win ping z&o] calm dryness
with warmth and bitterness
g#&$$$a [kti wen ziio shi] dry dampness
with warmth and bitterness
g ;$e [kti xing rCn] bitter apricot
kernel0 (Armeniacae Semen Amarum)
%a* [kti yi] lotus embryo. (Nelumbinis
Embryo)
%&,&I* [k0 yu5n zhi] polygala [root]0
(Polygalae Radix); polygala [root]0
(Polygalae Radix)
g%* [kS zi] kansui [root]0 (Kansui
Radix)
gj~pt [kir zh4 ye] bitter bamboo leafo
(Pleioblasti Folium)
@$$ [kti fing] ST-14wfo (Storeroom)
g [kti] harsh
@ q ,rP: [kti kbu chuang] trouser-bottom
sore
6 q s [ki k6u dti] trouser-bottom toxin
[sore]
kuiin
kua
II3 [kui] hip
IKI# [kui giI] hip bone
iWi3 [kua gii] hip bone
W?hi:, [ku8 pi31 hip bone; ST-34 (Hip
kuai
&Z&8++ (kuli sti jin zhin] rapid needle
insertion
tff [kuli] clot; lump
kuan
a [kuan] loosen
B%@* [kugn jin tkng] Chinese tinospora
[stem]0 (Tinosporae Sinensis Caulis)
BmtiB [kuan jin zhuang gti] loosen the
sinews and strengthen the bones
B/J@ [kmin xiong] loosen the chest
B&#&kg [kuan xiong S&I jiC] loosen the
chest and dissipate bmds
%$ [ku5n zh6ng] loosen the center
B $ $51 [kuan zh6ng tiing] Center-
Loosening Decoction
@e [kuan gti] hip bone (ilium); Thigh
Bone [non-channel]; GB-30 (Hip Bone)
#U [kmin jiti] ITip Socket [non-channc[l
,%:4* [kuin ddng] tussilago [flowerlo
(Tussilaginis Flos)
a + a [ku&n d6ng hull t u s s i l a g o
[flower]0 (Tussilaginis Flos)
,s Qza [ktuin dong huP s5n] Tussilago
Powder
&4x?% [kugn d6ng huH tjng] Tussilago
Decoction
aa* [kuin hu5] tussilago [flowerla (Tus-
silaginis Flos)
 kuang
8 [kuing] mania
a@ [kuring bing] manic disease
%A [kuang quHn] rabid dog
$X%4% [kulng quan shang] rabid dog bite
sZgl3 [kuang xii] mania evil
E&s [kuang yan] manic raving
SZ@ [kuang yi] mania
34.@,%&iffr~ [kuing yi d&g gao ir
ge] mania with desire to ascend to high
places and sing
SZf!$! [kuang zao] manic agitation
$!Ef@+% [kuang zio bii an] manic agita-
tion
UlZ [kuang] eye socket
kui
5 [kui] deplete; depletion
mf [kui] prominence
#f#&Qi [kui 16ng shin] prominent mount-
ing (shrin)
ba [kui shin] prominent mounting
(shin)
@g$w@ [kui dub qi heng] assessment
of the normal and abnormal
iffT* [kui zi] mallow seed* (Malvae Ver-
ticillatae Semen)
L
la
+?~Bf3 [hi d3 zi] diarrhea
)% fi g + (II ban guo] Grosvenors
m o m o r d i c a (fruitlo (Momordicae
Grosvenori Fructus)
Tu$* [Ii jiao] hot pepper* (Capsici Fruc-
$2 [la] acrid
M%T* [la c&i zi] white mustard [seed]0
(Brassicae Albae Semen)
!!$Tg$ [kui zi San] Mallow Seed Powder
~tW& [kui gi kt] ark shell* (Arcae
?$I [kui] open [of sores]
8% [kui Ian] ulceration
la% [kui yang] ulcerating sore
a%& [kui yang sHn] Ulcer Powder
Th$n:ekui yang xue] Ulcer Point [non-
t$f [kui] muddle-headed
kun
E#)? [kiin bti] kelp* [Algae Thallus]; kelp.
[Algae Thdhs]
@ ;Ri h [kun bti wan] Kelp Pill
Efe [kun lun] BL-60mo (Kunlun Moun-
tains); CV-4 (Kunlun Mountains)
&c$$* [krin llin huing] orpiment. (Au-
ripigmentum)
yrrnt;] cumbersome; encumber; encum-
kuo
@f#tA [kub qing yin] Thorough Clearing
Beverage
$$@* [la gui] cinnamon bark* (Cin-
namomi Cortex)
#!$* [la hti] hot pepper* (Capsici Fruc-
$fu$ [la jiao] hot pepper* (Capsici Fruc-
Tu$* [la jiao] hot pepper (Capsici Fruc-
#!s* [la liao] Oriental smartweed (Poly-
goni Orientalis Herba (cum Radice));
willow-leaved smartweedo (Polygoni
Ii
Salicifolii Herba)
Blf [ I I liao c&o] willow-leaved
smartweedo (Polygoni Salicifolii Herba)
$@?#?$?* (la mi cai] rorippao (Rorippae
Herba seu Flos)
yu$* [Ii qie] hot pepper (Capsici Fruc-
Tuz* [Iii zi] hot pepper* (Capsici Fruc-
IX* [la cha] tea [leaf]* (Theae Folium)
yu$* [la qie] hot pepper (Capsici -Fruc-
!.@fl$t, [hi fan wan] Wax and Alum Pill
!I#$$! [la Ii] perverse crop (ki a)
#YE [Ii mti hua] Japan allspice flower*
(Chimonanthi Flos Immaturus)
ytttx; [Ii shti pi] ash [bark] (Fraxini
#J@ perverse crop (f& Ii)
&rIeyd24 [la Ii tou] perverse cropped (Ib n)
lai
$a# [Ibi fii din] Return Again Elixir
?#?&&$$ [hii shtng qu shuai] strong in
rising and weak in falling Ipulse]; strong
onset and weak recession IpuLse]
%# [i&i fu] radish (Raphani Radix)
~eJf$f$n~ [l&i fii zi] radish seed* (Raphani
35@? [hii fii zi] radish seed* (Raphani
Semen)
B)Ea%$& [l&i pb tong jie tang] Radish
Seed and Magnolia Bark Bind-Freeing
Decoction
%iSEJI* [Iii yang shin] glehnia [root)0
(Glehniae Radix)
@ [l&i] lai
a#J [la; bing] lai disease
1% [Iai chulng] lai sore
%]Eh)Xt [lai da feng] jai great wind; leprosy
$#@R [l&i feng] lai wind; leprosy
##e@* [Iii hi ma] dried toado (Bufo
Siccus)
539 IHn
I4&@@+ [Iii ha ma cHo] carpesiumo
(Carpesii Herba)
leW%* [l&i ha mH jiang] toad venom*
(Bufonis Venenum)
@I& [jai ji] lai disease
I##&% [lai tou chuang] lai scalp sore
@4tf@* [I&i xi8 ma] dried toado (Bufo
Siccus)
Ar3 [hii zi] lai
tan
MfJ [Ian men] screen gate [rhe ileocecal
valve]
t#J~4~$$$@~ [Ian wCi hua yti tang] Ap-
pendix Stasis-Transforming Decoction
mE#4t& [Ian w6i qing hua tang] Ap-
.pendix Clearing and Transforming De-
coction
I!! E*$$ ?$j [Ian w6i qing jii: tang]
Appendix-Clearing and Resolving De-
coction
f#l E;ft [Ian wti xue] Appendix Point
[non-channel]
P [Ian] blue
J&@@* [Ian dian g&t] isatis root0 (Isa-
tidis Radix)
52,;) [Ian gin] isatis root0 (Isatidis
~ti~~)[lin lti] indigo (Indigo Pulverata
P+$ &* [Ian qilo tou] wild buckwheat
root (Fagopyri Cymosi Radix et Rhi-
zoma)
%&!* [Ian g&r] imperata [root]0 (Imper-
atae Rhizoma)
2%. [Ian xiang] basil* (Basilici Herba)
?$gf [Ian xiing tie] bluebeard. (Cary-
opteridis Incanae Herba (cum Radice))
ZgtAT [Ian xilng yin zi] Basil Drink;
Basil Drink
#A?$?* [Ian r&n ciii] Chinese leek [leaflo
(Allii Tuberosi Folium)
#4& [Ian shi] laziness to eat
t#$f [Ian yin] laziness to speak
i#f$f;ig [Ian yu yan yii] laziness to speak
&HZ* [Ian he liln] andrographiso (An-
drographidis Herba)
IAn 540 IriO

% [Ian] putrefy; putrefaction; erode; ero- %f#ti& [ILo juan guo duo] excessive
sion; rot taxation
CfiFi [Ian d i n g ] putretying c l o v e s o r e 970% [I&o kC] taxation cough
Ww) $7 F+T i.$ s% [Go I&i gub dud] overwork
Ed& ff#$ [Ian h&r din shri] putrefying ;ii#+ (lb0 lin] taxation strangury ([in)
throat cinnabar sand (shti) 57g [lio long] taxation deafness
ei$I$/J4 [Ian hou f&g] putrefying throat ;i;fr? [la0 niie] taxation malaria
wind
37% [Ii0 qib] taxation temerity
~$,ZokFfd [Ian hou sh5.1 putrefying t h r o a t
%f?\ [IL0 ri] taxation fever
sand (shn)
%t&e?$ [I&o rt gd zhtng] taxation fever
fgbp [Ian jiao] foot rot
steaming bone
$EBtp / [Ian ji60 ya] foot rot
91% [lie shring] taxation damage
*~$&WlfW [Ian xirin f&g y&t] w i n d e y e jyi$rjt@% [lao shing ke sou] taxation dam-
with ulceration of the eyelid rim age cough
$7 {s a %a% [hio shang yue jing guo
lang duo] taxation damage profuse menstrua-
tion
f$ + [Ilng zhong] lang-zhong Jphysician] ;zi7J( [lao shui] worked water

JR @Z$i [lang bB ~601 bur beggar-ticks@ 7fs#J [Iao soul taxation cough
(Bidentis Tripartitae Herba) %fl [Iao siin] taxation detriment
@?Z$ [Iang du] Chinese wolfsbane [root]0 Jf+fVJiE [I&o sun zhbng] taxation detriment
(Stellerae seu Euphorbiae Radix) pattern
$+@:f [lang du gao] Chinese Wolfsbane %@$$ [lao tang gu] fibula
Paste 3]i&+% [lao yi bu ding] imbalance of
JR 5f f* [lang yL COO] agrimony* (Agri- activity and rest
moniae Herba) 3fflt]%,& [hio ze qi hao] taxation causes
%:n; [Iring yu] areca [nut] (Arecae Se- wearing of qi
3f$$a2 [hio zhe wen zhi] taxation is
Rg& [lang dhng gen] henbane rooto treated by warming
(Hyoscyami Radix) 3% [lao zheng] taxation steaming
B 67* [Ihng ding zi] henbane seed* %:ii [Lo zhu] taxation influx (zhic)
(Hyoscyami Semen) 5 iit * [Irio zii] C h i n e s e fieldnettleo
gs ?-* [hing ding zi] henbane seed (Stachydis Baicalensis Herba)
(Hyoscyami Semen) B [ILo] consumption
f g?fi [lang ding zi sin] Henbane, a% [ILo chulng] consumption sores
Seed Powder g$@ [Iao ke] consumption cough
fj;fiT * [Ihng t a n g zi] henbane seed et& [Ii0 ri] consumption fever
(Hyoscyami Semen)
fjs{s [hio shang] consumption damage
E@ [Iao zhli] consumption
la0 %@#7Z [lao zhhi gii zhing] consumptive
steaming bone
+g& [I60 mai] confined pulse
@g [lao zhu] consumptive infixation
j5 [lao] taxation
(zhk)
$$$g [hi0 fh] taxation relapse 2 [lao] old; tough
3fg [Iho gong] PC-LVrJ (Palace of Toil) ~~r~aa,[l?io guan cao] cranesbill (Geranii
s* (la0 juan] taxation fatigue
IHO
?&B%O;+ [Iao hb zui] agrimony* (Agrimo-
niae Herba)
+~I%RE* [Iao hti b a n mao] mylabriso
(Mylabris)
&&@J* [lie hii ci] cirsiumo (Cirsii Herba
seu Radix); Chinese holly leaf* (Ilicis
Cornutae Folium)
7:s [hio huring tail old yellow tongue
$I% [IHo jilng] old ginger@ (Zingiberis
Rhizoma Vetum)
&$Stllp [IHo tan jiao] old foot rot
& s? XL + [hi0 meng hua] b u d d l e i a
[flower]* (Buddleiae Flos)
S?+t* [MO mi] old rice0 (Oryzae Semen
Vetum)
**g* [la0 mu xiang] saussurea [root]@
(Saussureae (seu Vladimiriae) Radix)
%#fi [I&o sang zhi] old mulberry twig0
(Mori Ramulus Vetus)
&fi)E% [Iao shang hou fri] recurrence
of discomfort from an old injury
%Ea% [hio shti chuang] mouse sores
+EEl@J* [lie shii ci] Chinese holly leap
(Ilicis Cornutae Folium)
% a% [I&o shii lb] acanthus [root and
stemlo (Acanthi Radix et Caulis)
?@&@ [lie song xiang] old rosino (Pini
Resina Veta)
@@f [I&o tin] old phlegm
L @fJg* [Rio yri dHn] brucea [fruitlo
(Bruceae Fructus)
s$fQfk [l&o yiin you] old pipe tare (Pipae
Depositum Vetum)
#t [l&o] cauterize; cauterization
#a [l&o fa] cauterization
le
Btl (It] rib
me* [It liio] GB-13 (Rib Bone-Hole)
Fhe!* [I% p&o] China tea rose0 (Rosae
Chinensis Flos et Fructus)
Q@* [I& zhi] litchee. (Litchi Fructus)
%s%f [Ib shi shti] W.T.T.C.
yj&f* [Ii? bile zi] rubus [berrylo (Rubi
Fructus)
541 Ii5
lei
Et [Iii] thunder
t/L?@* [lei gong gin] centella@ (Centel-
IX Herb (cum Radice))
t /L?E [I& gong t&g] thunder god vine.
(Tripterygii Wilfordi Radix, Folium et
Flos)
?EBR#Bf [I& hu6 shen zhtn] thunder and
fire spirit needle
El$m [Iii kuo] thunder rampart
s%* [Iti shi] omphaliao (Omphalia)
gX* (ICi shi] omphaliao (Omphalia)
S R Z g411. a& [ICi shi fang xiing
huh zhuo fill Leis Aromatic Turbiditv-
Transforming Method
t H#i2%#% [I& shi qing hang di shii
tang] Leis Cool Clearing Summerheat-
Flushing Decoction
Z!ZiK,EBS~& [ICi s h i xuln tou mu
yuan fa] Leis Membrane Source Diffu-
sion Method
$E%J%, [ICi tou feng] thunder head wind
th [Iii wan] omphaliao (Omphalia)
t$L& [lei wan sari] Omphalia Powder
m [ICi] pound [as with a pestle]
f (ICi] marked emaciation
188 [I& rub] emaciation and weakness
11[1 [I& shbu] marked emaciation
JE [Iti] accumulate
8fi (l&i] rib
m [Iti] tears [humor of the liver]
m & [l&i chu] tearing; lacrimation
mP* [Iti kdng] BL-2 (Tear Hole)
ilJ FL + [Iti kong] BL-1 (Tear Hole)
@&,$* [I&i qiiing] BL-1 (Tear Cavity)
~U$l[l& qiho] tear orifice [lacrimalpunc-
Irl!(\ [Mi re] hot tears
m @ [Ibi tang] tear hall [punctum
lacrimale, outlet of lacrimal gland]
m % R&?j [Iti wei g&n ye] tears are the
humor of the liver
5# [lti] tired
~fi~~~i~ [Iti xing tong xilohm] doc-
trine of signatures
#r+Jit [I&i zhdng feng] wind-like stroke
I&g 542 Ii

leng %%32& [Ii jing zhi xut] blood that has

left the channels
B [ling] cold [new]; frigid [old]; frigidity @s* [Ii zhi] litchee. (Litchi Fructus)
WI *iF [Ii ItI] veratrum [rootlo (Veratri
#$& [Itng bi] cold constipation; cold con- Radix et Rhizoma)
stipation @Fe(w [Ii hii] soot black [complexion]
& #II m * [ltng An tuan] smooth green- a$$f$J [Ii hii ban] soot black macules
brier [rootlo (Smilacis Glabrae Rhi- *@& [Ii gin pi] plum bark* (Pruni Salic-
zoma) inae Radicis Cortex)
@fl@# [ICng feng shi bi] cold-wind- +{I@J+ [Ii rin r&r] bush cherry kernel0
damp impediment (bi) (Pruni Japonicae Semen)
?+flkf [Itng fti] take cold % HBt&$?$$r [Ii shi qing shii yi qi tang]
t$;r@ ]ltng gan] cold gan Lis Summerheat-Clearing Qi-Boosting
Deco&on
?+tT ]lCng hart] cold sweating
3 [Ii] Ii [unit of distance equivalent to
a$+$## [Itng ban lin Ii] dripping cold 0.31 mile]; Ii [unit of population]
sweat
I [Ii] interior; interiorize
fig [l&g jiS] cold moxibustion
g% [Ii ban] interior cold
@;R [leng lao] cold taxation
Is&$t& [Ii hrin gC rt] interior cold re-
?$a [Ieng Iii] cold tearing pelling heat
@#j [leng Ii] cold dysentery @,a [Ii ji] abdominal urgency
@ii#; [Ieng lin] cold strangury ([in) g,af&g [Ii ji hbu zhong] tenesmus; ab-
@es@ [Itng r&n shi dti] appropriate dominal urgency and rectal heaviness
coolness and warmth It6 [Ii jie] interior bind
?$?&B [leng rt gin] cold-heat gan gmf$$ [Ii n&i ting] Li Inner Court [non-
?$& [leng tan] cold phlegm channel]
gf& [Ii rb] interior heat
&$tJ [Itng tong] cold pain; cold pain
Bt!:%iE [Ii ri shi zhtng] interior heat
fit@ [Itng xiao] cold wheezing
repletion pattern
@ti+fi [Itng xirio wan] Cold Wheezing 21 [Ii shang] Above Li [non-channel]
Pill
I% [Ii shi] interior repletion
@&@$ [ICng xin tong] cold heart pain
a%?!\ [Ii shi re] interior repletion heat
991 [Ii wail Outer Li [non-channel]
Ii !$a [Ii x6] interior vacuity
$! y * [Ii gin] pear peel* (Pyri Exo- &i$ [Ii zhtng] interior pattern
carpium) @ [Ii] rectify; rectification
$YE [Ii pi] pear peel* (Pyri Exocarpium) @@ [Ii bian] Rectified Convenience
I:& [Ii zhi] pear juice (Pyri Fructus [non-channel]
Succus) @F @r [Ii ling tang] Rectifying Poria
?&JAs [Ii tou cHo] Japanese violet (Vi- (Hoelen) Decoction
olae Japonicae Herba seu Radix) F$i [Ii qi] rectify qi

$$@lh [If tong wan] Li Tong Pill 9-H J$ [Ii qi he wei] rectify qi and
harmonize the stomach
@ [Ii] Ii (unif
of weighf equal lo one tenth
@F$fl B [Ii qi hi ying] rectify qi and
of a fen (candnreen)]
harmonize construction
g2gb-k [If jing mhi] anomalous pulse @~flr+ [Ii qi he zhong] rectify qi and
&%gz;tH [Ii jing zhi mai] anomalous pulse harmonize the center
Ii 543 Ii
394ti3 [Ii qi hui shi] rectify qi and fl& [Ii yir] snakehead mullet* (Qphi-
transform dampness cephali Caro)
?&!?.~~@PJ [Ii qi hua shi yao] qi-rectifying yot$r [Ii yli tang] Snakehead Mullet
dampness-transforming medicinal
@74t@ [Ii qi hua tan] rectify qi and f/X [Ii] large scrofula
transform phlegm #jjT fi [Ii zi jing] scrofulous neck
@T@-E;48 [Ii qi hu6 jie] rectify qi and
quicken binds fi %fgg [Ii da bti chang] extraordinary
strength
@T@ [I! qi ji] rectify qi counterflow hg [Ii chi] slowness to stand [one of
qqB@ [Ii qi jibing ni] rectify qi and the five slownessesj
downbear counterflow
Qg [Ii chin] Beginning of Spring [Jst
@7+lJ7k [Ii qi Ii shui yao] rectify qi and
solar term]
disinhibit water
@5$1]7k% [II qi Ii shui yao] qi-rectifying hQ [Ii dong] Beginning of Winter [19th
water-disinhibiting medicinal solar term]

@ 5% & B [Ii qi qti thong yao] qi- h+k [Ii qiu] Beginning of Autumn [13th
rectifying worm-expelling medicinal solar term]

@T$?j [Ii qi y&o] qi-rectifying medicinal hI [Ii xih] Beginning of Summer [7th
solar term]
@Tbt@ [Ii qi zhi ou] rectify qi and check
vomiting h B& [I? xiao sHn] Immediate Effect
Powder
@Tltl [Ii qi zhi tong] rectify qt and
relieve pain h $* [Ii zhong] Stand Center [flon-
channel]
@fig%@ [Ii shiing xi d&n] treat injuries
and mend breakages $1 [Ii] disinhibit; disinhibition; uninhib-
ited; benefit
@fi [ii shi] fibrous gypsuma (Gypsum
Fibrosum) jFl JIEI nF xi /+ [Ii d&-r pli shi
pian] Gallbladder-Disinhibiting Stone-
@ti [Ii xui] rectify the blood Expelling Tablet
@!$Jfl> [Ii yin jian] Yin-Rectifying Brew %I] m;a@ $h [Ii dart tui huang tang]
@Cp [Ii zhong] rectify the center Gallbladder-Disinhibiting Jaundice-
r~@~&B& [Ii zhdng an hui sari] Center- Abating Decoction
Rectifying Roundworm-Quieting Powder ii;lJHf& BtJa& [Ii gC tang jia wbi] Supple-
@+4tt:.&,Q. [ii zhong hua tan wan] mented Diaphragm-Disinhibiting Decoc-
Center-Rectifying Phlegm-Transforming tion
Pill fl]tA* [Ii ji] BL-35 (Crux Disinhibitor);
@#W [Ii zhong tang] Center-Rectifying CV-4 (Crux Disinhibitor); CV-5 (Crux
Decoction Disinhibitor)
Fi;$t. [Ii zhong win] Center-Rectifying #Jt,$ fi [Ii jing wan] Fright-Disinhibiting
Pill
#g& [h yu] carp [flesh] (Carpionis Caro) $IJ~ [Ii n&o] disinhibit urine; diuresis;
&!&m [Ii yu dart] carps gallbladder Urine Disinhibitor [non-channel]
(Carpionis Vesica Fellea) $I]% [Ii qi] disinhibit qi
&r$IQI@ (Ii yri niio] carps brain* (Carpio- jfil]s [Ii shi] disinhibit dampness
nis Cerebrum) @J@@j [Ii shi yao] dampness-disinhibiting
&IQIth [Ii yti tang] Carp Soup medicinal
&& [Ii gbu] LV-5 (Woodworm Canal) c+lJ7k [Ii shui) disinhibit water

!@$$$I.; [Ii chlng cao] ecliptaa (Ecliptae $1]7Jc@s [Ii shui shtn shi] disinhibit water
and percolate dampness
Ii 544 IiPn

$iJ7)cf&9@j [Ii shui shin shi yao] water- lian

disinhibiting damp-percolating medicinal
II& [Iian] shank [of leg]
#dJ7k#& [Ii shui xiPo shi] disinhibit water
II&73 [Iian chuang] shank sore
and disperse food
ip [Iian] link
$1]7J~)Rj$ [Ii shui xilo zhong] disinhibit
ip tlr * [Ii&t f a n ) s m o o t h g r e e n b r i e r
water and disperse swelling
[rootlo (Smilacis Glabrae Rhizoma)
flJ+@ [Ii xiao bian] disinhibit urine
SBlth- #I [Ii&r fu Iii yi tang] Coptis
$1 /J\ {L. g-h@ [I) xiao bian, shi da bian] and Aconite Six-To-One Dccoction
disinhibit urine and harden the stool jgB% [Iian hai] lateral and medial epi-
E [Ii] perverse condyles of the femur
J$$T [Ii qi] perverse qi iz!szE* [Ii&t ke] f o r s y t h i a [fruit]
(Forsythiae Fructus)
?$? [Ii] shudder
s@tZs [Iian Ii tang] Coptis Rectifying
Xi,&+ [Ii hC] litchee pit* (Litchi Semen) Dccoction
%,f _* [Ii ren] litchee pit (Litchi Semen) sfi %&!l& [Iian mii a n h u i t a n g ]
Picrorhiza a n d Mume Roundworm-
% $$m [Ii xiang sin] Litchec Pit and Fen- Quieting Decoction
nel Powder
i?$&@~ [lihn mti tang] Coptis and Mume
s;&* [Ii zhi] litchee* (Litchi Fructus) Decoction
B;fi [Ii zhi] litchee* (Litchi Fructus) ipk@iT;# [Iian mian bti duan] continuous

a&it;i [Ii zhi cHo] plebeian sage (Salviae st$+g [Iian mian bti jue] continuous
Plebeiae Ilerba) a$%+{~+ [Iian mian bu xiii] continuous
%Fn\$ [Ii zhi ht] litchee pit* (Litchi Se- slit@,+;e (Iian mian bu yi] continuous
is@* [liin m u ] a n e m a r r h e n a [root]0
#I] [Ii] dysentery (Anemarrhenae Rhizoma)
j!&+tA [lihn pi, yin] Coptis and Magnolia
@JE [Ii jr] dysentery
Bark Beverage
#j&f&~r!~,& [Ii ji min gan diln] Dysentery st$$X (Iian qian cao] glechomao (Gle-
Sensor Point [non-channel] chomae Herba); centella@ (Centellae
fi # [I) dui] ST-4Yo (Severe Mouth) IIerb (cum Radice)); moneywort (Jin-
qiancao Herba)
Ifi- [Ii jie] joint running
; ; e m [Iian qiao] f o r s y t h i a [fruit].
mpm [Ii jii feng] joint-running wind (Forsythiae Fructus)
mpg [Ii jie tong] joint-running pain gm,i\ [liin qiao xin] forsythia seed*
fi [Ii] pestilence; leprosy (Forsythiae Semen)
jgm fi $si & [Iian qiao bai dli sari]
E)Xl, [Ii feng] pestilential wind; leprosy
Forsythia Toxin-Vanquishing Powder
ET [Ii qi] pestilential qi
%a-& % #! [liin $iao j i n b&i jiiin]
#B* [Ii qing] rosin* (Pini Resina) Forsythia, Lonicera, and Bolbostemma
Brew
m@* [Ii zhi] litchee. (Litchi Fructus)
if@%* [Ii&t qiao kC] forsythia [fruit]
yhT; [Ii fang] oyster shell* (Ostreae Con- (Forsythiae Fructus)
jqB& [liiin qiao siin] Forsythia Powder
Thy)* [Ii ge] oyster shell* (Ostreae Con- s fltk F [liin qiho yin zi] Forsythia
Drink
+g2;l;B;y2fh [Ii ma bi bi q i n shti] ;P$as & [Iian XU cdng bail scallion white
chiding and cursing regardless of who with root* (Allii Fistulosi Bulbus cum
is present Radice)
IiPn 545
i%@i?5 El $5~ [l&n xii cdng bai tang] Scal-
lion with Root Decoction
EX [Iian] ridge; corner; face [surfnce or
aspect]
g&r% [Iian quart] CV-23w0 (Ridge Spring)
x?$ B [Iian fang] lotus receptacle*
(Nelumbinis Receptaculum)
BE m [hart fang tan] charred lotus
receptaclea (Nelumbinis Receptaculum
Carbonisatum)
g@* [Iian g&g] lotus stalk* (Nelumbinis
Petiolus seu Pedicellus)
B z?&* [Iian hua rui] lotus stamen*
(Nelumbinis Stamen)
gx$n* [Iian hurl xU] lotus stamen
(Nelumbinis Stamen)
H % * [liin kC] lotus receptacle*
(Nelumbinis Receptaculum)
g@* [Ii&t ou] lotus root* (Nelumbinis
Rhizoma)
gaf% [hart ptng fi] lotus pod effusion
g$kE* [Iian peng ki] lotus receptacle*
(Nelumbinis Receptaculum)
;PgF*. [Iian p&g zi] lotus fruit/seed*
(Nelumbinis Fructus seu Semen)
g-FfQ* [liin rou] lotus seed* (Nelumbi-
nis Semen)
sm [Ii&n rou] lotus seed* (Nelumbinis
Semen)
g s:n * [Ii&t rui xti] lotus stamen
(Nelumbinis Stamen)
EE?z* [Iian shi] lotus fruit/seed
(Nelumbinis Fructus seu Semen)
g&* [Iian xin] lotus embryo* (Nelumbi-
nis Embryo)
g$n [Iian xU] lotus stamen. (Nelumbinis
Stamen)
ga (Ii&n yi] lotus seed-coat (Nelumbi-
nis Testa)
g:3 [Iian zi] lotus fruit/seed* (Nelumbi-
nis Eructus seu Semen)
SF@* [Iian zi cao] ecliptao (Ecliptae
Herba)
t F ,I, [Ii&n zi xin] lotus embryo*
(Nelumbinis Embryo)
as* [Iian zhu] pearl* (Margarita)
lihg
%$* [Iian bti] caper spurge seed* (Eu-
phorbiae Lathyridis Semen)
jfi [Iian] face
##a * [Iian shi] toosendan [fruit]@
(Toosendan Fructus)
MT* [lian zi] toosendan [fruitlo (Toosen-
dan Fructus)
$$$I [Ii&t] condense
fifii$ [Iian dart shi] cinnabar sublima-
tion
fig [Ii&t mi] processed honey0 (Mel
Praeparatum)
#$&,&@ [Iian ye chtng tan] condense
humor into phlegm
?&@%R [Ii&t ye wti tan] condense fluids
to phlegm
% % * [Iian shi] toosendan [fruitlo
(Toosendan Fructus)
$$f [lian] constrain; close [of wountl.c]
3% [lihn chujlng] close sores
$$Jtlpti [lihn f&i] constrain the lung
LjJ$Bt%, [Iian fei ding chuin] constrain
the lung and stabilize panting
$&@stilt!@ [Km fei zhi ke] constrain the
lung and suppress cough
$&rff [Ii&n hart] constrain sweat
sfl HR [hart h&n gti biao] constrain
sweat and secure the exterior
P&T ]lian qi] constrain qi
SjcpA [lihn yin] constrain yin
liang
f$ff$h [liang fti wan] Lesser Galangal
and Cyperus Pill
&I [liang gong) proficient practitioner
H $$ * [libng jiring] galangal [root]
(Alpiniae Galangae Rhizoma); lesser
galangal [rootlo (Alpiniae Gfficinarum
Rhizoma) .
Rq* [hang zao] jujube* (Ziziphi Fruc-
tus)
g [hang] Liang [502-557 A.D.]
$$&* [lilng gurin] BL-63 (Beam Gate)
r#$f-) [hang men] ST-21mo (Beam Gate)
$gfi [hang qiu] ST-34WHo (Beam Hill)
lihg 546 Ii60

iI@ [liring] cool (Zanthoxyli Nitidi Radix seu Ramulus et

ie%:L* [hang cha ting] hairy mussaenda Folium)
[stem and leaf] (Mussaendae Pubescen- irsi!Eltlff# [liang mu an hii] dark eyes
tis Caulis et Folium) V$@it#l2I [IiHng quan chao hong] tidal
i$#!$!J%* [liang f&t guo] creeping fig fruit reddening of the cheeks
(Fici Pumilae Flos) mm%?& [lhing quart W chi] reddening
i$!jffWm [liang gan xi fcng] cool the liver of the cheeks
and extinguish wind isfi@!~2~I:fiU& [liring quart fan hong ru
i,&ls 3 gk [ l i a n g ge lihn q i i o s&r] zhuang] cheeks a Roating red color as if
Diaphragm-Cooling Forsythia Powder dabbed with rouge

i,%l& [liang gd sari] Diaphragm-Cooling irri#@$~I [liring quart fei hong] bright red
Powder cheeks
i,gl$T *L [liang jing win] Fright-Cooling Pill t%iKC&$!Cl@r~~%~ [liring quart hong se
ru tti you cHi] cheeks red as if smeared
ifs [liang kai] cool opening with oil paint
i,%ll 1% Ihang k&i fa] cool opening method m QRtff [hang shdu jin wb] clenched
i,% @ * [hang t&g] h a i r y m u s s a e n d a hands
[stem and leaf] (Mussaendae Pubescen- i% % @ [81 [IiHng shou wo gu] clenched
tis Caulis et Folium) hands
i,%& [liang xuit] cool the blood E+&&* [liing tou jian] Raddes anemone
i,% rftttfi Rib [liang xue di hudng
tang] [rootlo ( A n e m o n e s R a d d e a n a e Rhi-
Blood-Cooling Rehmannia Decoction zoma)

L%dn&$Q [liang xui hui ban] cool the R,@R@fTa (liiing tui jiio ti zuo tong]
blood and transform macules pain alternating between the legs
ig&#S [liang xu2 jie du] cool the blood Eflti$Q,$& [hang xi& j U ji] hypertonicity of
and resolve toxin both rib-sides; tension in both rib-sides
@&iift& [liang xub shn xut] cool and m)@;t;llifj [lilng xit zhuo tong] scorching
dissipate the blood pain in both rib-sides
iRfbtg!l@~@~ [lihng xut si wti tang] Blood- irrjPE/e m [hang yang he ming] united
Cooling Four Agents Decoction brightness of two yang bang brighfness
i,%fifH* [hang yan dou] lablab [ b e a n ] channel]
(Lablab Semen) mix;11 [lijlng yi g&o] Dual Principle Paste
@g;4?3 [liang ying kHi qiho] cool con- m,f$ISS [li5ng zri wti rub] limp wilting
struction and open the orifices (wZi) legs
ieg# 7% [liang ying qing qi tang]
Construction-Cooling Qi-Clearing De-
coction liao
)$!fiB: [liang zao] cool dryness
@ [liao] bone-hole
gfJ [IiHng] liang [~w rough/y .Wg]; tael
@ ;I ti * [Ii60 dirio zhti] p a n i c u l a t e
[flow roughly Mg]
cynanchumO (Cynanchi Paniculati Herba
mgEnf& [liang bi wan ma] stubborn cum Radice)
numbness of the arms
X [liio] L i a o [916 -1125 AD.]
mt&?h [IiHng di tang] Rehmannia and
Lycium Root Bark Decoction x$98* [liao shP shin] glehnia [root]0
(Glehniae Radix)
m@ (liring gin] double contraction
YT JLf$$ [liao tr sHn] Child-Curing Powder
grrE?$ [hang jing ltng] cold of the two
lower legs B& [liao fa] method of treatment

Am++* [hang mian zhen] shiny bramble@ Y&i [lirio] bone-hole

Ai0 547 ling

73% [liao ge wing] wikstroemia [stem ling

a n d leafjo ( W i k s t r o e m i a e Caulis et
Folium) ?$l$$#%-P$&!~:& [ling gan jiiing wei xin
xi; rCn tang) Poria (Hoelen), Licorice,
7 sZ@ [IiHo gt wing g&t] wikstroemia
Ginger, Schisandra, Pinellia, and Apri-
root0 (Wikstroemiae Radix)
cot Kernel Decoction
73X:3 [lijio gt wang zi] wikstroemia %tiZi+%%:P@~ [linggan w3 wti jiringxin
fruit0 (Wikstroemiae Fructus) tang] Poria (Hoelen), Licorice, Schisan-
$qQ&* [liao dou yi] black soybean seed- dra, Ginger, and Asarum Decoction
coato (Glycines Testa Atra) V&H%t& [ling gui giin zao tang] Poria
(Hoelen), Cinnamon Twig, Jujube, and
Licorice Decoction
lie %&$I$& [ling gui zhi gan tang] Po-
ria (Hoelen), Cinnamon Twig, Ovate
PII& [ l i t que] LU-7wfm (Broken Se- Atractylodes, and Licorice Decoction
quence) %$t$$ti@~ [ling jiang zhti gan tang] Poria
E! [lit] harsh (Hoelen), Ginger, Ovate Atractylodes,
and Licorice Decoction
?I++* [lie po] magnolia bark* (Magnoliae
Cortex) TE* [ling pi] poria skino (Poriae Cor-
tex)
ig [ling] intimidate
lin ??$zE [ling xi50 hua] campsis flowero
(Campsitis Flos)
# [lin] strangury ([in); dribble
RfB WI@?% [ling jiao gou teng tang] An-
#m [lin bi] strangury ([in) stoppage telope Horn and Uncaria Decoction
#$@a% [lin bing se tong] strangury ([in) @B&$3$& [ling qilo jie dti wan] Ante-
with inhibited painful urination lope Horn and Forsythia Toxin-Resolving
Tablet
+#z [lin jia] person who suffers from
Y+g$ Q &@I [ling xi b8i hu tang] Ante-
strangury ([in)
lope and Rhinoceros Horn White Tiger
jqt;i#k [lin Ii] dribbling; dripping Decoction
i#m@-lJ~ [lin yl she shui] getting soaked Y+F% [ling yang jirio] antelope horn*
in the rain or wading through water (Antelopis Cornu)
#iZ [lin zhing] strangury (Irn) patterns ?$+fhg& [ling yang jiao sin] Antelope
Horn Powder
##J [lin zhuo] strangury-turbidity
Y+;TR& [ling yang jiHo tang] Antelope
$gfi#gfajssEfi [lin jin bl wti xuHn xue] Horn Decoction
selection of adjacent points @*f-f8h [ling yang jiao wan] Antelope
I/&B;: [lin chuang] clinical Horn Pill

116;& ( $k )* [lin qi (t&r)] GB-1.5 (Over- R+% m* [ling yang jiio xii] antelope
horn* (Antelopis Cornu)
looking Tears (head))
t@ [ling] mound
I/&$ ( a )* [lin qi (zti)] GB-41 (Over-
looking Tears (Leg)) @$* [ling gao] kansui [rootlo (Kansui
Radix)
lif&g$ [lin rti] antepartum
R& [ling hou] Behind the Mound [non-
~/&I@gijBg [lin shui qian fu] take before channel]
sleeping
@J&r;-7; [ling hbu xii] Below Behind the
5# [lin] scale [of fish and repriles] Mound [non-channel]
f&k;+ [lin pian] pangolin scales* (Manitis ~~~;a)[lfng xi] plantago. (Plantaginis
Squama)
ling
p3t7: lling xih] Below the Mound [non-
channel]
@A* [ling zC] kansui [root]Q (Kansui
Radix)
2 [ling] water caltrop [fruit and root]*
(Trapae Fructus et Radix)
g @* [ling bti] many-horned sumac
gallnuto (Rhois Galla Multicornis)
g&k+ [ling jino] water caltrop [fruit and
root]* (Trapae Fructus et Radix)
$$E [ling yi] bell healer
@RF& [ling yin chtn] siphonostegiau
(Siphonostegiae Herba)
%$ g&&B [ling xing b8i gii] splintered
bone
s [ling] spirit; sacred; magic
ag [ling bio] Spirit Gem [non-channel]
Bs lling die] HT-4WJJ (Spirit Pathway)
z@ [ling gin] magic root [tongue]
Z+&/\E [ling gui ba f5] eightfold method
of the sacred tortoise; sacred tortoise
method
Zl** [ling qiiing] KI-24 (Spirit Wall)
ZJ s [ling tcii] GV-lOWO (Spirit Tower)
Z{1* [ling xiln] clematis [root]* (Clema-
tidis Radix)
?$ftlJf* [ling xi5n ttng] clematis [root]*
(Clematidis Radix)
Zsff* [ling xiPo hua] campsis flowe@
(Campsitis Flos)
Z?J$ [ling x5] KI-24WJO (Spirit Ruins)
2Ji:nying y5n] ginkgo [nut]. (Ginkgo
Z% [ling yho] magic medicine
Z BE* [ling yin chin] siphonostcgiacl
(Siphonostegiae Herba)
32 [ling zhi] ganodermaa (Ganodcrma)
Z BP * [ling zhi) flying squirrels
droppings* (Trogopteri seu Pteromydis
Excrementum)
$7J~e* [ling shui shi] glauberite. (Gyp-
sum seu Calcitum)
6$@ tB * [ling Ii jia] pangolin scales*
(Manitis Squama)
llfa * [ling Ii jiao] pangolin scales*
(Manitis Squama)
548 liti
wl* [ling shang] GV-20 (Ridge Top)
wk*M* [ling shhng ti5n man] GV-20
(Ridge Top Celestial Fullness)
X@jW [ling d6n fti] take double-boiled
separately
XaB (ling fti] take separately
%j@, [ling jian] decoct separately
liu
fit [liti] flow
IIpL#E$ [liti bi ti] runny nose
?%jpLp [liti chHn] miscarriage
$filitpe[fi@ [liti chin hbu bi jing] post-
miscarriage menstrual block
i&k [liti hu6] fire flow
?j$,m (liti l&i] tearing; lacrimation
#$mgEil [liti Iti wdng wring] copious tear-
ing
tfi/&& [Ii& n5o tang] Encephalitis De-
coction
t&T.MT [liti qi yin zi] Qi Flow Drink
tiq@ [liti tin] flowing phlegm
?R@ZzN [liti tPn jiC: gu5] gourd-bearing
Rowing phlegm
fj$g [liti wiin] drooling
%tA [Iii yin] flowing rheum
$$$ (liti zhti] streaming sore
ifi$$ (Ii6 zi] exudation
:ttz.* [lib gdng r6] stalactite* (Stalac-
Us?& [lib gu%n f5] retained cupping
@YE [Ii& lihn] linger
g* 3+ [liti qiti zi] quisqualis [fruitlo
(Quisqualis Fructus)
IG* [lili shi] talcum* (Talcum)
@$A [Iii yin] lodged rheum
&%&Z [liti zh6 g6ng zhi] lodging is
treated by attack
%%t [Ii6 zhen] needle retention
Q!@$&kPflJ [lili c6ng f6 ji] Sulfur and Scal-
lion Topical Application
aft* [liti hueng] sulfur* (Sulphur)
@lb&* [liti hu6ng) sulfur* (Sulphur)
lil 549 16ng

fIJ+$-& [lie ji nir] anomalous artemisia toll. fire, sum-

,I\ i [liti qi] six qi. [wind,
(Artemisiae Anomalae Herba) nwheal, dryness, and dampness]
itllf!tXO*~ II! j i nti ctio] anoma- GeTti [lib shCn sin] Wondrous Six Pow-
ki;ba;ltemlsm (Artemisiae Anomalae
?x@?% [liti shCn thing] Six Spiriis Decoc-
I [Ii;] tumor tion
I!@&* [liii gui] c i n n a m o n t w i g * (Cin- 7f@Ptlh [liti shin win] Six Spirits Pill
namomi Ramulus) tiU&tfi$$?fi [Ii0 w&i d i huring tang] Six-
ye:& [liti huzi sin] Willow Flower Pow- Ingredient Rehmannia Decoction
*!&t@$$$~ [Ii; wti di huiing wlinj Six-
&II@ [Ii3 zhi] willow twig. (Salicis Ramu- Ingredient Rehmannia Pill
lus)
fil!JtEl~at~ [lib wti hui yling yin] Six-
& [Iii] six; sixth; sixfold Ingredient Yang-Returning Beverage
f%JN [liti Bn jian] Six Quietings Brew 7f%@~ [liti w&i tang] Six-Ingredient De-
hs [liti bi&n] six transmutations coction
7fiJQ [liti W] six bowels [stomach, small ho!& [liti w&i win] Six-Ingredient Pill
and large intestines, gallbladder bladdec hb+5*@tA [liti w i i xi;lng ni y i n ] Six-
and triple burner] lngrcdient Elsholtzia Beverage
fi#JLX%%JM [lil fLi yi tong wCi y6ng) six ;\-lrEll#. [Iii ying m%] six yang pulses
bowels fulfill their purposes when there
is free flow :< -ak [lia yi sin] Six-To-One Powder
*$$T* [liti gti zi] coix [seed]. (Coicis ?<pJIJ& [lib yin m4i] six yin pulses
Semen) /t&F [wind, cold,
[liti yin] six excesses
,?if* [liir hhn] dipsacus [root]) (Dipsaci fire, armmerheat, dampness, and dryness
Radix) as environmental phenomena]
A&[liti he] six ways hfill [liti yii] six depressions [depress& qi,
/<fiZltlh [liti hC ding zh6ng wiin] Six- blood, dampness, fire, phlegm, and food]
fold Combination Center-Stabilizing Pills ;<a [Iii yti] six dcsircs
i<$II?& [lil hC t;lng] Six Harmonizations ,\# f* [Ii;1 yu2 shuing] cirsiuma (Cirsii
Decoction Herba seu Radix)
;k+ [liti hu6] Florid Six [non-chunnel]
,< R 3nt [liti y& XUC y&j Chinese eupato-
?i& [liti ji] six extremes rium Icaf (Eupatorii Chinensis Folium)
-i\?3 [liti jing] six channels s i x v i s c e r a [hurl. liver.
hAlf [ I i i zhng]
R%3!SfPi$ [liti jing bidn zhtng] six-channel spleen, lung kidney, ltnd eitherpericardium
pattern identification or life ga:are]
7t%@ [liti jing bing] six-channel disease ii%-7 [liti zh6u zi] yellow azalea seed0
h%!fi$@ (1% jing xing zhEn] six-channel (Rhododendri Mollis Fructus)
patterns Z&f% [liti zhti tllng] Six Pillars Decoction
&&@#i$$ [liti jing zhui pling] Beside the /*S$M [liti zhti yin] Six Pillars Beverage
Sixth Cervical Vertebra (non-channel]
fiZ?$T% [Ii; jtin zi tang] Six Gentlemen
Decoction long
I-ii?& [liti mhi] six pulses
&d; [l6ng b&i] hunchback
Al$i@~ [liti mb tgng] Six Milled Ingredi-
CII~S Decoction 2 [16ng] dragon
,<JtiM [Iii mb yin] Six Milled Ingredients &L.?i [l&g chi] dragon tootha (Mastodi
Beverage Dentis Fossilia)
king
$eyI& [long chi s&n] Dragon Tooth Pow-
Em&* [lhg chuan biao] J a p a n e s e
raspberrya (Rubi Parvifolii Herba)
&gflz [long chuan hua] ixora flower
(Ixorae Flos)
E&$x@ [long chuan hua gen] ixora
root. (Ixorae Radix)
J&g#E;%ul [long chuan hua jingyt] ixora
stem and leaf* (Ixorae Caulis et Folium)
J&r$t;tr* [long dan pi] snake slough. (Ser-
pentis Exuviae)
e&i [long din] gentian [root]* (Gen-
tianae Radix)
Ena 8 %+ [long dan bii wei] baiwei
[cynanchum root] (Cynanchi Baiwei
Radix)
$,&lf* [long dHn c&o] gentian [root]*
(Gentianac Radix)
2 /JIlti T [long dan di ding] southern
gentian (Gentianae Lourei Herba cum
Radice) .
ltJlB~SFff$$~ [long dHn xii? gan ting] Gen-
tian Liver-Draining Decoction
fim#* [long fi xiring] ambergris* (Am-
bra Grisea)
&B [long gu] dragon bone0 (Mastodi
Ossis Fossilia)
J&@JLX!$! [long gti Cr cha sin] Dragon
Bone and Cutch Powder
&Bq&ti$h [long gu mu Ii tang] Dragon
Bone and Oyster Shell Decoction
23 [long h&n] Dragons Chin [non-
channel]
&R* (long hii] GV-I (Dragon Tiger)
efi$i* [long hii ciio] Peking euphorbia
[rootlo (Euphorbiae Pekinensis Radix)
$&RZ)JB?$$ [long hti sari drin San] Earth-
worm, House Lizard, and Three Gall-
bladders Powder
&Rfi* [long hii xut] GV-1 (Dragon
and Tiger Point)
2 k m M [long hu6 nii fan] dragon fire
blazing internally
I&&* [long jiao] water caltrop [fruit and
root]* (Trapae Fructus et Radix)
tf [long kui] black nightshade* (Solani
Nigri Herba)
550 16ng
RH3 [long kui zi] black nightshade
seedo (Solani Nigri Semen)
&a2 A [long ICi zhi hue] dragon and
thunder fire
%l#tJR+ [long Ii ye] dragons tongue leaf0
(Sauropi Folium)
ZfJ [long men] Dragon Gate [non-
channel]
fe@* [long nao] borneoI* (Borneolum)
&I$& B fi * [long nao bo he] Chi-
nese tieldnettleo (Stachydis Baicalensis
Herba)
fe@~Qtfh [long mio gan Ii win] Bor-
neol Sweet Dew Pill
&tif [long nao gHo] Borneo1 Paste
ZL?$$F [long nao xiang zi] dryobalanops
[seed]* (Dryobalanopsis Semen)
Jr?&* [long pi] snake slough* (Serpentis
Exuviae)
It,%+ [long quart] KI-2 (Dragon in the
Spring)
2% fi [long q&n ding] dragon spring
clove sore (ding)
&?!k * [long shB] ephedra. (Ephedrae
Herba)
zFrE) [long she trio] otteliao (Otteliae
&A* [long tou] Dragons Head [non-
channel]
%A?$* [long tou cao] agrimony* (Agri-
moniae Herba)
#E* [long wEi] mylabriso (Mylabris)
te@g [long xian x&g] ambergris* (Am-
bra Grisea)
&$aT* [long XU zi] cuscuta [seed]@ (Cus-
cutae Semen)
&Uh! f%~ $$$ [long y&n rbu zhbu] Longan
Flesh Gruel
&!L$* [long yan] longan flesh (Longanae
Arillus)
El@ y * [long yan gin] longan flesh*
(Longanae Arillus)
tit@@ [long y&r he] longan pit (Lon-
ganae Semen)
allot [long yan hua] longan Bower*
(Longanae Flos)
16ng
SiiltZf [long y&t rbu] longan flesh (Lon-
ganae Arillus)
#UlW [long yin ye] longan leap (Lon-
ganae Folium)
&a* [long yi] snake slough. (Serpentis
Exuviae)
~~y:s~16ng yuln] KI-2 (Dragon in the
&F@.Z* [long zi dHn yi] snake slough*
(Serpentis Exuviae)
&p&r* [long zi pi] snake slough* (Ser-
pentis Exuviae)
I&?** [long zi yi] snake slough* (Ser-
pentis Exuviae)
I& [long] throat
Z/l@ [long tl] steamer
tz:& [long zheng] basket-steam [to steam
in steaming-baskets]
*St+ [long xue] Deafness Point [non-
channel]
@. @* [long zhong] In Deafness [non-
ChCWk?f]
fl [long] dribbling block
Iffl [long bi] dribbling urinary block
#&~miFftii#+$ [long bi Cr niho shi jin]
dribbling urinary block with overflow in-
continence
#&f3JmjX$$$ [long bi tr shi jin] dribbling
urinary block with overflow incontinence
IOU
@4& [lou gu] mole cricket* (Gryllotalpa)
@#&G [I&J gu jie] mole cricket boil
@#j* [I&J fen] trichosanthes rooto (Tri-
chosanthis Radix)
f#$* [I&I gin] trichosanthes roota (Tri-
chosanthis Radix)
Eat* [lou ye] betel leap (Piperis Betle
Folium)
94 [lou] fistula
$% [lou chuang] fistula
$I)$ [Ibu zhdng] swollen fistula
I [Ibu] spotting [new]; scant uterine
bleeding [old]; dribbling uterine bleed-
ing [o&f]; fistula
551 I6
@% [Ibu chuang] fistula
##8 [Ibu gti] SP-7WHo (Leaking Valley)
@?If [lbu hiin] leaking sweat
s8X [Iott hong] red spotting
@HJXt [Ibu jian feng] leaky shoulder wind
@@I [lou jing] weeping canthus
m++T* [Iou ling zi] momordica [seed]@
(Momordicae Semen)
8 F [Ibu hi] rhaponticum/echinops
[rootlo (Rhapontici seu Echinopis
Radix)
RF& [I&I Iti s&n] Rhapon-
ticum/Echinops Powder
$i#m [I&I niii] leaking of milk
$37; [Ibu xii] spotting [new]; scant uter-
ine bleeding [oti]
%3PB* [Iou yin] KI-6 (Leaky Yin)
IU
P%* [Iu bu] stalactite* (Stalactitum)
PH?i* [I6 gCn shi] smithsonite. (Smith-
sonitum)
P&* [lu hut] aloe* (Aloe)
kpH& [Iu gin shi] smithsonite (Smith-
sonitum)
FE.+ [Iu bl] fenugreek [seed]* (Foeni-
Graeci Semen)
f$+$@* [hi chai gen] phragmites (root]@
(Phragmititis Rhizoma)
FM (hi pen] phragmites [root]0 (Phrag-
mititis Rhizoma)
Fiiif@* [hi gii gen] phragmites [rootlo
(Phragmititis Rhizoma)
FZ [Iti hui] aloe* (Aloe)
F 253~ [hi hui wan] Aloe Pill
FZ [Iu jing] phragmites Sterno (Phrag-
mititis Caulis)
pg#* [Iu mao gtn] phragmites (rootlo
(Phragmititis Rhizoma)
ps@* [lti mao gin] phragmites [rootlo
(Phragmititis Rhizoma)
ps* [I6 shi] stalactite* (Stalactitum)
F j l [Iti tong] phragmites [root]0
(Phragmititis Rhizoma)
Iii 552 Ii

FF* [Iti zi] betel pepper* (Piperis Betle f&Z$f)\Eh [Ii rang bii se wan] Velvet
Fructus) Deerhorn Supplementing and Astringing
Pill
&iRJ@$ [I6 ding tong] pain in the vertex
of the head B$A#@J [Ii rang da bti tang] Velvet
Pg,g [Id xi] TB-19 (Skull Rest) Deerhorn Major Supplementation De-
coction
Pg$* [Ii xin] TB-19 (Skull)
!?&pk [Iti rang pian] velvet deer antler
Baf* [Iu ci xian] cormorants saliva* sliceso (Cervi Cornu Patvum)
(Phalacrocoracis Saliva)
@W& [lu rdng sin] V e l v e t Deerhorn
Be@ [Iti si xiiin] cormorants saliva*
Powder
(Phalacrocoracis Saliva)
J@?$!!!lfi $L [Ii rang si jin wan] Velvet
Beg!& h [Iu si xian wan] Cormorant Deerhorn Four Jin Pills
Drool Pill
1m [lti rou] venison. (Cervi Caro)
G$@ [Iti jirin] alkali* (Alkali)
@R [lti shtn] deers testis and penis*
&7)t* [lti shui] bittern@ (Butio) (Cervi Testis et Penis)
#@o#;m[; ye] betel leap (Piperis Betle
J&B [lu tail deers fetus* (Cervi Foctus)
@t?$f* [Ia t i cHo] pyrolao ( P y r o l a e
r&j@* [Iii shl] alkali (Alkali)
Herba); shancigu [bulblo (Shancigu Bul-
B@fi?@f [lu xue p&i yan] successive ad- bus)
dition grinding
Tzb3) [lir xiin cao] pyrolao ( P y r o l a e
Bg [lu ying] Java elder fruit (Sambuci
Fructus)
@ffg [Ia xui] deers blood. (Cervi San-
@@* [Iu birin] deers testis and penis* guis)
(Cervi Testis et Penis)
g&i&R* [Ii bian huang] agrimony* (Ag-
@#[#$ [I; bian zhdu] Deers Penis Gruel rimoniae Herba)
k&k* [Ia thong] deers testis and penis*
k!&ljh%$* [lu bian ji] agrimony* (Agrimo-
(Cervi Testis et Penis) ,
niae Herba)
%trra; [Ia ban cao] evolvuluso (Evolvuli
k!g ja f * [Iii bian ju] kalimeriso
(Kalimeridis Herba et Radix) i
&m* [Iti jiao] deerhorn g l u e * ( C e r v i
Gelatinum Cornu) 8&@B [Ii Ii tong] liquidambar fruit*
(Liquidambaris Fructus)
!g& [I3 jiao] deerhorn. (Cervi Cornu)
S [II] dew; distillate
@@ )J!? (lti jiao jiao] deerhorn g l u e
(Cervi Gelatinum Cornu) E$ug$ [Ia Rng fang] hornets nest* (Ves-
pae Nidus)
IfB g$! h [lu jiHo jiao w a n ] Deerhorn I
Glue Pill ~#I [lti ji] distillate
IfB /Jftff [lti jiao jiao zhdu] Deerhorn w1R3 [Ia jing] exposure of the eyeballs
Glue Gruel @,$ls& [lu c i ke] c o r m o r a n t c o u g h
Efi% [IO jiiio shulng] degelatinated deer [whooping cough]
antler0 (Cervi Cornu Degelatinatum)
!?g%gs% [lti si ki] heron cough [whooping
Efa%:4kh [lti jiao tu si wan] Deerhorn
cough; heran (BE) is probably con-
and Cuscuta Pill
fused with cormorant (m&j)]
g&R [I3 jirio xi&] deer antler flakes*
(Cervi Cornu in Frustis) @ [lu] gurgle
Fu$ [Ii jin] deers sinew. (Cervi Muscu- 88% [Ia dang] Luan codonospsis [root]@
(Codonopsitis Radix Luanensis)
L?$ [I& rang] velvet deerhorno (Cervi $%z%* [lu dang shen] Luan codonospsis
Cornu Parvum) [rootlo (Codonopsitis Radix Luanensis)
J 553 Ill6

Iii tjp [luin] testicle; testis

$p;B* [luan ling] euryale [seed]@ (Eu-
4p [I;] donkey ryales Semen)
4p )L# * [I; zha zui] cirsiumo ( C i r s i i Bps [l&in sub] retracted testicles
Herba seu Radix)
BpK [luan zhang] distended testicles
vem [Iti zui feng] donkeys-mouth wind
fit [luan] deranged; chaotic
gg* [Id gong] KI-3 (Lu Palace) &Lg* [luin fa] hair0 (Hominis Crinis)
~a* [I; xi] KI-3 (Small Lu); Small Lu iflEE* [luln fa tan] charred hairo (Ho-
[mm-channel] minis Crinis Carbonisatus)
B [I;] paravertebral sinews
B@ [Id gii] spine; spine bone [spinous lun
process of the first thoracic vertebra]
se* [Itin bii] kelp* (Algae Thallus)
Bj$j [Iii jin] paravertebral sinews
@ [Km] wheel
$@g a [Id d&u y i ] b e a n s e e d - c o a t *
ie [liin] discuss; determine; treatise
(Glycines seu Sojae Testa)
t$ [Ii;] green
luo
qz [Ii; cha] green tea (Theae Folium
Non Fermentatum) &$fi [luo ding] snail clove sore (lud cling)
ga [I; dou] mung bean (Phaseoli Au- a$$J [It16 s i ] bellamyao (Bellamya
rei Semen) Quadrata)
@q&* [Ii t mei] mume flower* (Mume ~~r$$)[lub bti ma] dogbane* (Apocyni
Flos)
sa [Id fan] melanterite (Melanteritum) YflE* [It16 fti] radish* (Raphani Radix)

@fl [Ii Rng] green wind QHE [It16 gub di] hemsleya [tuberlo
(Hemsleyae Tuber)
fm)+$$tA [I; f&g ling yang yin] Green
Wind Antelope Horn Beverage y c g [luo hart guo] Grosvenors
momordica (Momordicae
s)xtpqt@ [I; feng nei zhang] green wind Grosvenori Fru%$tlo
internal obstruction
B a !&%a+ [It16 ban gu6 ye] Grosvenors
t$#@z* [lb m&i hua] mume f l o w e r
momordica leaf0 (Momordicae
(Mume Flos)
Grosvenori Folium)
sftg$* [Ii; sheng ma] cimicifuga [rootlo
$ @J 6 !gJ [luo he shi hu] Lohe
(Cimicifugae Rhizoma)
dendrobium (Dendrobii Lohohense
~~~Jc@E$E [I; shui guhn zhir] green water Caulis)
pouring into the eye B$h (luo Ie] basil (Basilici Herba)
flcg [I; cao] Japanese hop* (Humuli ylr;t13 [It16 It zi] basil seed (Basilici
Scandentis Herba) Fructus)
#Z$XE [Iti cao hmi] Japanese hop flower* $5@* [It16 bail radish (Raphani Radix)
(Humuli Scandentis Flos)
9 h l [It16 bo] radish* (Raphani Radix)
B b%T* [luo b6 di ding]
luan gueldenstaedtiao (Gueldenstaedtiae
Herba cum Radice)
$ [luan] hypertonicity
Tekzn) [luo b6 zi] radish seed* (Raphani
g% [l&n bi] hypertonic impediment (bi)
$!Z,& [It& ji] hypertonicity; tension 29 h TF [It16 bii zi] radish seed* (Raphani
T&j [luan sue] contracture Semen)
Ill6 554 mO

fl* [It16 fi] radish* (Raphani Radix) t&6$+? [luo shi gub] star jasmine fruit*
(Trachelospermi Fructus)
f@ [luo mo] metaplexiso (Metaplexis
Herba seu Radix) g&EEif [lub shi ttng] star jasmine stem*
(Trachelospermi Caulis)
$$r jr@? [lub m6 zi] metaplexis fruit0
(Metaplexis Fructus) %A [luo shii] netting and homing

J1 [luo] small scrofula %&Lb+ [luo xi] BL-8 (Connecting Cleft)

@SDS; [lub Ii] scrofula &gZ [tub xut] network point [new]; con-
necting point [oW]
ug [I&] expectorate
g#fl* [lub de da] centellao (Centellae
s&g [luo tan] expectoration of phlegm
Herb (cum Radice))
I@& [lub xut] expectoration of blood &# [luo di] Fall to Earth [non-channel]
$&pBz* (lub yang hua] dianthus. (Di-
anthi Herba)
; ; $ ifi g &! * [luo di wi, Wgl
yellow-downed hedyotiso ( H e d y o t i s
%& [tub] network (vessel) [new]; con- Chrysotrichae Herba)
necting vessel [old]; net [rfiffusery con- &TE%* [lub hurl sh?n] peanut [kernel]*
necr wilh, new]; connect [diffusely connecf (Arachidis Semen)
with, old]
%{t;!& [lub huzi sheng] peanut [kernel]
ig$q [lub ci] network vessel pricking (one (Arachidis Semen)
of the nine needling methods]
%zky$$$ [lub hul shing zhou] Peanut
ga)$$z [lub m&i] network vessel Gruel
%&ti( [luo qui] BL-fV+o (Declining Con- %$$I [lub jing] Crick in the Neck [non-
nection) channel]
4&L [luo shang] Above Connection [non- %%h [luo ling wu] Crick Half [non-
chunnel] channel]
t&G* [luo shi] star jasmine stem* (Tra- %e [luo zhen] crick in the neck; Crick
chelospermi Caulis) in the Neck [non-channel]

M
ma #W [ma f&g] numbing wind; leprosy

f$&fi ]ma feng] numbing wind; leprosy

f&!$tJ~lJ3l? [ma la Ii ya] malaria
%tittAl [ma fa jiao sui] parched tangled i+$ tg.6 ;LI: $3~ [ m a g u i s h i gao t a n g ]
hair Ephedra, Cinnamon Twig, and Gypsum
g$ [ma] tingling; numbness Decoction

as@?+ [ma bi] paralysis J.&@ [ m a huang] ephedra* (Ephedrae

f&~/i& ]ma cu mai] frenzied sesame seed Herba)
pulse ~$$M~q-tjI$%@~ [ma huiing fti zi gan
#Z# [ma di] measles toxin trio tang] Ephedra, Aconite, and Licorice
RSAg [ma du rti ying] measles toxin Decoction
entering construction &@B(it3@~Q& [ma huang fu zi xi xin
f&iSt%fl$ [ma dG xi&t fei] measles toxin tang] Ephedra, Aconite, and Asarum De-
falling into the lung coction
mri 555 mii

bg@ [ma huang gen] ephedra root* t$$@Rg$ [ma zhtn hou tong] sore throat
(Ephedrae Radix) in measles
F& $$Bfl $$h [ma huang jia zhti tang] %$@rtfB [ma zhen nan tou] difficult out-
Ephedra Decoction Plus Ovate Atracty- thrust of measles
lodes ff%Oi!&iiE [ma zhdn ni zheng] unfavorable
E&$$4i~&~r;,l\~& [ma hudng lian qiao measles pattern
chi xi&o dou tang] Ephedra, Forsythia, I$%+&:#3 [ma zhtn shi yin] loss of voice
and Rice Bean Decoction in measles
i+$$$?Zs [ma huang tang] Ephedra Decoc- I.#$~llli3iif[ma zhin shun zheng] favorable
tion measles pattern
i+Z$$$aQ5f$3& [ma huang xi xin fti zi MEZBW + +j [ma zhin tou A bti chti]
tang] Ephedra, Asarum, and Aconite De- non-eruption of measles; non-outthrust
coction of measles
f&@f$t6~~@~~ ima huang xing rin %@i%i$ [ma zhtn xian zhing] critical
shi ggo gin ego tang] Ephedra, Apricot measles pattern
Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction R&T* [ma zi] hemp seed (Cannabis Se-
#%~~:.l~$t@@s [ma huang xing rin men)
yi yi rtn gin c&o tang] Ephedra, Apricot 88341~ [ma zi ren] hemp seed*
Kernel, Coix, and Licorice Decoction (Cannabis Semen)
L&@#pt [ma liii ye] wing nut leap (Pte- @31rh [ma zi rtn wan] Hemp Seed
rocatyae Folium) Pill
@* [ma mu] numbness (and tingling) -7 [ma) horse
4#$Sr. [ma biin cHo] verbena* (Verbenae
t#m&! [ma qian sari] Nux-Vomica Powder Herba (cum Radice))
f&Q* [ma qut] sparrow* (Passer) %a* [ma bie] leech* (Hirudo seu Whit-
I$${:* [ma rtn] hemp seed* (Cannabis mania)
Semen) q##$ [ma bin lang] cappariso (Capparis
I@k#L [ma r&r wan] Hemp Pill Semen)
i&?!fl$~ $Z? [ma xing grin shi tang] 3% [ma bo] puffball* (Lasiosphaera seu
Ephedra, Apricot Kernel, Licorice. and Calvatia)
Gypsum Decoction 483?* [ma chi cai] purslane (Portula-
$8 $6 G?% [ma xing shi gan tang] cae Herba)
Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and qr%Z [ml chi xian] purslane. (Portula-
Licorice Decoction c a e Herba)
i$$b;fH$i$ [ m a x i n g yi gan t a n g ] qt&%$h [ma chi xian tang] Purslane De-
Ephedra, Apricot Kernel, Coix, and coction
Licorice Decoction; Ephedra, Apricot 4 !&Jf* [ma ci cHo] cirsiumo (Cirsii
Kernel, Coix, and Licorice Decoction Herba seu Radix)
t&@.l [ma you] sesame oil* (Sesami Sem- ~!@J!&J* [mH ci ci] cirsiumo (Cirsii Herba
inis Oleum) seu Radix) *
b&kBiQs@ [ma you tiao M] apply mixed qf)PR??E+zfi [ma dftn yang tian
with sesame oil .xing shi ir xui] Ma Dan-Yangs twelve
@$a [ma zh6n] measles; measles papules heavenly star points
W@fTJiif [ma zhen bi zhtng] measles 47J [ma dao] saber lumps
block pattern q7I% [ma dao chuing] saber lumps
%@+B [ma zh&r bti tou] non-eruption 3 %I a* [ma dao dou] sword bean*
of measles (Canavaliae Semen)
@@ET% [ma zhtn fri bii thing] inhib- -Y7J#@ [ma dao jia ying] saber and
ited eruption of measles papules pearl-string lumps
mi
Z$!!+rT* [ma dbu ling] aristolochia fruit0
(Aristolochiae Fructus)
qs++ [ma dou ling] aristolochia fruito
(Aristolochiae Fructus)
4e#$m [ma ddu ling San] Aristolochia
Fruit Powdel
Z$@* [ma huang] leech* (Hirudo seu
Whitmania)
$@I* [ma ji] atractylodes [root]0
(Atractvlodis Rhizoma); cirsiumo (Cir-
sii Herba seu Radix)
$ q [ma k&r] horses mouth [mourh of
the urethra]
BJ~ [ma Ian] kalimeriso (Kalimeridis
Herba et Radix)
qz.3R-* [ma Ian cai] kalimeriso
(Kalimeridis Herba et Radix)
X$m3 [ma lin zi] sweet iris seedo (Iridis
Pallasii Semen)
3 8 * [ma qi] water chestnut*
(Heleocharitis Cormus)
%A* [ma qi] leech* (Hirudo seu Whit-
mania)
ZJ r$J* [ma qian] flux v o m i c a (Nux-
Vomicae Semen)
qB3 [ma qian zi] nux vomica* (Nux-
Vomicae Semen)
4@7%* [ma she zi cai] purslane. (Por-
tulacae Herba)
qm* [ma ti] water chestnut*
(Heleocharitis Cormus)
%#I$&* [ma ti jin] dichondrao (Dichon-
drae Herba)
$%$ag* [ma ti juC ming] fetid cassia
[seed]* (Cassiae Torae Semen)
9 &T* [ma ti zi] fetid cassia [seed]*
(Cassiae Torae Semen)
3&B [ma tong x&r] chamber-pot lichen
(xidn)
$EtJf& [ma wei shrii] horse-tail sieve
2, Eg * [ma wti xiang] frankincense*
(Olibanum)
3 B * [ma xi] plantago. (Plantaginis
Herba)
3 #T q&y* [ma xi&n xiong qiong] ligus-
ticum [rootlo (Ligustici Rhizoma)
556 miii
%zta,[mir xi&r] puTslane* (Portulacae
-4% [ma ya] horse teeth
4 3 #j [ma yb xi501 horse-tooth
mirabiliteo (Mirabilitum Equidens);
horse-tooth nitero (Niter Equidens)
Z$gClft+ [ma ying dan] red sage flower
(Lantanae Flos)
ZJ$$* [ma zhi] leech* (Hirudo seu Whit-
mania)
4 $& * [ma zhti] curcuma [tuber]* (Cur-
cumae Tuber)
@f&tat [ma liti ye] Pterocaryae Folium
(wing nut leaf)
@$&JBt* [ma huang qi] leech (Hirudo
seu Whitmania)
mai
@%l.r;7&& [mai xiln Ii&o ffi] catgut em-
bedding
@H [mai zhin] needle implantation; nee-
dle embedding
%i$f@ [mii ma t&g] joint fir. (Gneti
Parvifolii Caulis et Folium seu Radix)
l % [mai] vessel; pulse
k&g&$! [mai bho chti] fulminating pulse
aik#f [mai bi] vessel impediment (bi)
Bik+$ [mai chang] long pulse
k&ih: [mai chtn] deep pulse; sunken pulse
&kE [mai chi] slow pulse
&k# [mai cii] skipping pulse; rapid irreg-
ularly interrupted pulse
/l&A (mai da] large pulse
/)+k{e [miii dhi] regularly interrupted pulse
/#?$J [mhi dong] stirred pulse
Hgf [mai dt] vessel measurement
gk;kpZ [mai duHn] short pulse.
f&ti [mai fu] hidden pulse
H# [mai fu] floating pulse
mf@ ]mhi gen] Vessels Root [non-
channel]
~~k!Jll~ [m% he si shi] congruence of
the pulse with the four seasons
f&M [mai hong] surging pulse
B# [mai hua] slippery pulse
mPi 557 m&i

!$%%I! [m&i huCin] moderate pulse I$i5eSW [miIi ying si shi] congruence of
!#k+? [mli hui] meeting point of the ves- the pulse with the four seasons
sels [ILL91 I%@ [mli zC+o] agitated pulse
lj&@jkXf~ [m% hub dg wlj Ii] forceless I%&@% [mli ziio jq agitated racing pulse
large gaping pulse
lB~i$ [m% zhCn] pulse examination
&k,& [mii ji] urgent pulse
ll&?$$ [m% zhtng] steaming vessels
I]lk% [mii ji] racing pulse
li&iiE&$3 [mhi zhbng h6 tin] correlate
8ikg [mgi jin] tight pulse pulse and symptoms; correlation of the
bl$$ [mhi jing] tranquil pulse pulse and symptoms
Bk II [mli k6u] vessel opening; wrist pulse 3 +* [m% d6ng] ophiopogon [tuberID
/$+c% [mii 1~1~51 vessels and networks (Ophiopogonis Tuber)
b$@Kl!3J [mii ni si shi] incongruence of a +.#* [mii d6ng z h i ] f r e s h ophio-
the pulse with the four seasons pogon [tuber] juice0 (Ophiopogonis Tu-
MT [mhi qi] vessel qi beris Recentis Succus)

Ibk% [mii qiing] strong pulse %&I [mli jiao] ergot* (Ergota)
I%@$ [m% rti] soggy pulse %%3 * [mli Iin zi] vaccaria [seedlo
(Vaccariae Semen)
JKll [mtii rub] weak pulse
%$$@E m +f [m& Ii xing pi nti zhcn]
/$$c& [mhi sin] dissipated pulse; scattered
wheat-grain intradermal needle
pulse
&~cB [mhi st] rough pulse ?!? (7 a [mhi min d6ng] ophiopogon
[tuber]0 (Ophiopogonis Tuber)
B+c% [mii shi] replete pulse
s@+ * [mii m&n ddng] ophiopogon
8ikB [mii shub] rapid pulse
[tuber]0 (Ophiopogonis Tuber)
/J$c#~.?$ [mai ti zhi dti] single quality of
g (~14 & [m% men ddng tHng] Ophio-
the pulse
pogon Decoction
Ibklti [m$i wei] faint pulse
%[JaeA=3 [mli mCn dbng yin zi] Ophio-
&$$&$&%f$ [mii wEi yti jud] faint pulse pogon Drink
verging on expiry
g@* [mhi nit] barley sprout (Hordei
m@ [mhi wei] vessel wilting (WC?) Fructus Germinatus)
bkfi=T [mhi wli wCi qi] pulse bereft of
b@ m [m&i ni6 mign] m a l t floura
stomach qi
(Hordei Farina Fructus Germinati)
b$c*Q [mii xi] fine pulse
$?lL&f* [mai sui xih kti C?LO] prunella
j$)G% [m%i xirin] stringlike pulse [new]; [spike]0 (Prunellae Spica)
wiry pulse [okl]
aa t& @ f~ [mii w&i di huing win]
Bk& [m;ii xiang] pulse: pulse manifesta- Ophiopogon and Rehmannia Pill
tion
s:gl+&* [mai xi8 kc] p r u n e l l a [spikelo
&k&ffl [mii xihng zhti bing] disease
(Prunellne Spica)
correspondences of the pulse
&7x1)\ [mhi xii01 small pulse 2% [mii y;] b a r l e y sprout* (IIordei
Fructus Germinatus)
H@ [mai xU] vacuous pulse
g #I [mii y& qU] b a r l e y l e a v e n *
&If [m$i xut] study of the pulse; sphyg-
(Ilordei Massa Fermentata)
mology
&##* [mPi yi ting] malt sugar (Gra-
&XpBpEI@* [m&i yin yang jti fti] floating
norum Saccharon)
yin and yang pulses
%F~jFfi [mhi y80 su6] medicine store
Bk&IPB@R [mii yin y8ng jii jin] tight yin
and yang pulses 3% [mii bi] Stride [non-chunnel]
mh
man
GA* [man gua] luffa g o u r d * (Luffae
Fructus)
#ij [m&t] fullness
IIBtI [m&r miL tong hong] redness
of the whole face
fi LLI fi [m&r shin hdng] Daurian rhodo-
dendron [leaflo (Rhododendri Daurici
Folium)
@@F [man tu6 luo] datura. (Daturae
Flos seu Folium)
+E y E* [man tu6 It16 hua] datura
flower* (Daturae Flos)
%A [man huh] low flame
@@ (man jing] chronic fright
#%)2, [man jing f&g] chronic fright wind
@f#m [man pi f&g] chronic spleen wind
#M [man zhiing] diffuse swelling
f&g7$f!3 [man hu tui zi] smooth oleaster
fruit0 (Elaeagni Glabrae Fructus)
a&gmT&! [man hu tui zi gin] smooth
oleaster root0 (Elaeagni Glabrae Radix)
~&Q@#~pt [man hu tui zi ye] smooth
oleaster leaf (Elaeagni Glabrae Folium)
I&!* [man jiao] shiny brambleo (Zan-
thoxyli Nitidi Radix seu Ramulus et
Folium)
f#lJff* [man jing shi] vitex [fruit]* (Viti-
cis Fructus)
@#II? (man jing zi] vitex [fruit]* (Viticis
Fructus)
fffT& [man jing zi San] Vitex Fruit
Powder
4h3p13%~ [man jing zi tang] Vitex Fruit
Decoction
4hB?* [man qing zi] vitex [fruit] (Viti-
cis Fructus)
mang
E@* [mang cHo] baiwei [cynanchum
root] (Cynanchi Baiwei Radix)
z!&J [mang ci] prickles
? !$!$$t [mang gub he] mango stone*
(Mangiferae Endocarpium et Semen)
ElR* [mang xilo] mirabilite (Mirabili-
turn)
558 mP0
F 6B [mang xilo] mirabilite. (Mirabili-
turn)
i?#Pff [mang zhong cflo] wa-
t e r soeedwell Weronicae Ananallis-
Aquaiicae Herba)
F# [mlng zhbng] Grain in Ear [9rh
solar term]
J5 [mang] blindness
ma0
%jL$$fi* [mrio tr bi, he] mint (Men-
thae Herba)
I)L@]* [mao er ci] Chinese holly leap
(Ilicis Cornutae Folium)
3857~ [mao ji] cephalanoploso (Cepha-
lanoploris Herba seu Radix)
P % I&* [mlo mao cao] golden hair
grass (Pogonatheri OHerba)
@$flf [mao xri cao] orthosiphono (Or-
thosiphonis Herba)
385fi% [mao zhio cao] cats claw butter-
cup [rootlo (Ranunculi Ternati Tuber)
% [mao] [body] hair
E&g* [mao thong yao] emiliao (Emil-
iae Herba (cum Radice))
E%;fiif;* [m&o ci gri] shancigu [bulblo
(Shancigu Bulbus)
E!&IJ [mao ci] hair needling [one of the
nine needling methods]
g4-s [mrio ddng qing] hairy holly rooto
(Ilicis Pubescentis Radix)
X+-sat [mao dong qing ye] hairy holly
leafo (Ilicis Pubescentis Folium)
% %? [mao fa] hair [of head and body]
%.!&Z$+ [mio fa bian yi] abnormalities
of the hair
-%W$!?:W [mio fa bian yi] abnormalities
of hair [of head and body]
%??T?$? [mio fa bu rang] lusterless hair
g73 [mlo g&n] Japanese ranunculusa
(Ranunculi Japonici Herba et Radix)
% tit; * [mao gti] s h a n c i g u [bulbjo
(Shancigu Bulbus)
%.% f * [mlo ji cao] agrimony* (Agri-
moniae Herba)
mio
%b [m&o ji] pubic hair region
Z$$:+ [mio jibing] drynaria [rootlo (Dry-
nariae Rhizoma)
E#s* [mao jiang jiin] agrimony* (Ag-
rimoniae Herba)
QA [m&o jiao] parched body hair
%#@a* [mlo jiao ji] agrimony. (Agri-
moniae Herba)
%.I$Q* [mao jiao yin] agrimony* (Agri-
moniae Herba)
s%* (m&o Ii] Chinese gooseberry [fruit]*
(Actinidiae Chinensis Fructus)
X%$%3* [ma0 ran ran zi] arctium
[seed]0 (Arctii Fructus)
%.8+% [m&o se ,bti zC] lusterless hair
EM [mao she] brittle hair
% R S (mao she xiang] g l u t i n o u s
adenosmao (Adenosmatis Glutinosi
Herba) . ging
%,WtJ [m5o shuii] bristle brush
SW*+ [mio wei shii] smooth greenbrier
[root]@ (Smilacis Glabrae Rhizoma)
-Zp$$* [ma0 xin yi] magnolia flower*
(Magnoliae Flos)
%.P* [ma0 yti] tar0 [root]. (Colocasiae
Tuber)
E$$$?* [mlo zhui zi] arctium [seed]0
(Arctii Fructus)
X8*;* [mrio cing zhir] Maoshan atracty-
lodes [root]Q (Atractylodis Rhizoma
Maoshanense)
Z&S@* [ma0 cao g&t] imperata [root]0
(Imperatae Rhizoma)
4;8$5 (mao gC tang] Imperata and Puer-
aria Decoction
Z$@* [ma0 g&t] imperata [root]0 (Im-
peratae Rhizoma)
Z$#f$m [mrio gen tan] charred imperata
[root]0 (Imperatae Rhizoma)
4;@@~ [mao gtn tang] lmperata Decoc-
tion
X#l$~;ti~h [mao gtn zht shi tang] Im-
perata and Hematite Decoction
K&x* [mao kui hua] imperata flower0
(Bnperatae Flos)
X P+i?* [mao mei gen] Japanese rasp-
berry root0 (Rubi Parvifolii Radix)
5 5 9 mCi
f t&+* [mlo mCi gen] Japanese rasp-
berry root0 (Rubi Parvifolii Radix)
Z$LLIE$* [maoshanciingzhu]Maoshan
atractylodes [root]0 (Atractylodis Rhi-
zoma Maoshanense)
3 &f * [mLo zha] c r a t a e g u s [fruit]0
(Crataegi Fructus)
X++tfE* [mao zhtn hull imperata flower@
(Imperatae Flos)
X;II; [m&o zhu] Maoshan atractylodes
[root]0 (Atractylodis Rhizoma Maosha-
nense)
4P [m&o] fourth earthly branch; B4
!Nlt%j [m&o shi] B4 watch [5-7 a.m.]
B [mao] encroach; veiled
gJ/gE [m&o fan] encroached by; contract
tF [m&o] visual distortion
P#. [mlo qi] visual distortion and tug-
mei
aSa* [mti gui] rose* (Rosae Flos)
@k!&TE [mti gui hmi] rose (Rosae Flos)
Eif$.* [mti bCn] BL-2 (Root of the Eye-
brow)
E/1$ [m&i chdng] BL-3Wo (Eyebrow As-
cension)
El&+! [mii ling gti] eyebrow bone
@#tBfl [mii ling gJ tong] eyebrow bone
pain
B% [mei t&r] eyebrow; BL-2 (Eyebrow)
k3XMfJ& [mti t6u zhdng zhlng] disten-
tion in the brow
JH cP* [mei zhdng] BL-2 (At the Eye-
brow); At the Eyebrow [non-channel]
&#* [mei bing] borneoI* (Borneolum)
%$e [mii dli] syphilis
I&?? [mei he qi] plum-pit qi
&E [mii hurl] mume flower* (Mume
Flos); Plum Blossom [non-channel];
white mume flower0 (Mume Flos Albus)
&X,6X$3 ]mCi hurl diHn she dan] Plum
Blossom Tongue Elixir
&83&* [mti hmi mio] borneoi* (Borne-
alum)
mP
&ix/&F* [mti hua nao zi] borneol
(Borneolum)
@ix k )l&* [mei hua pian nHo] borneol
(Borneolum)
&fE++ [mei hua zhtn] plum-blossom nee-
dle
&Es [mei hua zhou] Plum Blossom
Gruel
&)+* [mti pian] borneoI* (Borneolum)
&$B+ [mii shi] mume [fruit]. (Mume
Fructus)
fR?+&, [mti di jing wan] Trichomonas
Cleansing Pill
# @* [mCi cao] licorice [root]* (Gly-
cyrrhizae Radix)
$i$q* [mti zHo] jujube* (Ziziphi Fructus)
16f [mei] sleep
men
fEj&;fE+ [men t6u hua] genkwa [flowerlo
(Daphnes Genkwa Flos)
(J [men] gate
1~ ,T z$@ g* [men 6r gi ma Ii] leech
(Hirudo seu Whitmania)
#J [men] feel; palpate
fq [men] oppression
d# (men duan] sealed pot calcination
meng
y* [m&g] Sichuan fritillaria [bulb]0
(Fritillariae Cirrhosae Bulbus)
&& ]mtng thong] tabanuso (Tabanus)
$I! [meng] clouding [as of mind or spirit]
sj& [mtng bi] clouding [as of mind or
spirif]
s n+ [mtng hug] buddleia [flower]
(Buddleiae Flos)
f@~ [m&g shi] chlorite/mica [schist]
(Chloriti seu Micae Lapis)
@~@@h [m&g shi gun tan wan] Chlo-
rite/Mica Phlegm-Rolling Pill
f [m&g] fierce [ofagenrs]
gg [mbng jiao] dreaming of intercourse
pg$$$$ [mtng jirio shi jing] seminal loss
while dreaming of intercourse
560 mi
gi#@ [mbng shi jing] seminal loss while
dreaming
$+#! [meng xi&] dream ejaculation
p#$$$ [mtng xit jing] dream ejaculation
$$flT [ming xing] dream walking
YE (mbng y&t] oppressive ghost dreams
$&MT? [meng y&n bu ning] oppressive
ghost dreams
vslim [mbng yi] dream emission
$?a%%3 [mtng yi shi jing] dream emis-
sion
$?c [m&g yi] sleep talking
~~kiring you] dream walking; sleep
Y +l;m# [mtng zhong yi jing] seminal
emission while dreaming
TnT@ig [mbng zhong yi yii] dream talk-
mi
2k [mi] confound
f@ [mi] erode; erosion
@& [mi dian] erosion speckles
,@$2 [mi Ian] erode; erosion
B@+& [mi hbu tao] Chinese gooseberry
[ f r u i t ] * [Acfinidiae Chinensis Fruchs];
Chinese gooseberry [fruit]* [Actinidiae
Chineflsis Fructus]
*$$ [mi chLo] stir-fry with rice
%R* [mi then] rice watero (Oryzae
Aqua)
*m [mi cti] rice vinegar (Otyzae Ace-
turn)
% # 7k * [mi grin shui] rice water0
(Oryzae Aqua)
jk#7JceJ [mi gan shui chHo] stir-fry with
rice water
*+$B* [mi g3 ya] rice sprout0 (Oryzae
Fructus Germinatus)
*m [mi jiti] rice wine* (Oryzae Vinum)
+#e [mi ju] flat abscess (jir) of the armpit
#k n T# f&T* [mi kbu d&i di ding]
gueldenstaedtiao (Gueldenstaedtiae
Herba c u m Radice)
mi 561 miZln

%%I+%+ [ m i Ian &to] I n d i a n abutilono g+k!x [mi yin hua] top grade lonicera
(Abutilonis Indici Herba) flower0 (Lonicerae Flos Optimus)
%I@* [mi nie] GB-5 (Rice Bite) gg [mi zhi] mix-fry with honey
stt#* [mi nit] GB-5 (Rice Bite)
Tett$ [mi pi king] rice husk* (Oryzae
mian
@I$* [m&t] e u c o m m i a [barklo (Eucom-
?#:1=* [mi rin] coix [seed] (Coicis Se- miae Cortex)
men) #lx [mian hua] cotton wool* (Gossypii
*@pfE [mi sui huri] Chinese eurya [root] Pilus Seminis)
(Euryae Chinensis Radix) +#, x@ [m&r hug g i n ] c o t t o n r o o t *
?#t& [mi tang] rice decoctiona (Otyzae &$;;;pii Herbacei Radix seu Radicis
Decoctio)
t# [mi] squinching of the eyes [due to +)$EE [mian hua kb] c o t t o n hull*
the presence of dust or sand] (Gossypii Exocarpium)
$fi#J#f& [mi bii qing zhub] separate the #lx 3 [miln hui z i ] c o t t o n s e e d *
clear and turbid; separation of the clear (Gossypii Semen)
and turbid # @,$ c&p* [m&t t a n g Iring] xanthium
w [mi] closed; tight [fruitlo (Xanthii Fructus)
#$fi [mi fang] secret formula #f$ f?i!J E * [mian y i n chtn] capillaris@
TiTh [mi jing wan] Essence-Containing (Artemisiae Capillaris Herba)
+$,F@ [mian zi you] cottonseed oil*
#JrTwm [mi yurin jhin] Origin-Securing (Gossypii Seminis Oleum)
%@A* [mian guri] luffa g o u r d * (Luffae
@:Wx [mi mtng huft] buddleia [flower]* Fructus)
(Buddleiae Flos) -k$ @ i?* [mian huang qi] astragalus
E$&x& [mi meng huH sin] B u d d l e i a [root]0 (Astragali (seu Hedysari) Radix)
Powder %$ii# [m&t miin] perpetual
?&E# [mi tuo sing] litharge (Lithar- ?$$+~t#i [mian mian bii d&n] continu-
wum) ous
@E#J) [mi tuo seng sari] Litharge Pow- k#L~+~ [mirin mian bti jud] continuous
der 4#$#+# [mian mian bit xiii] continuous
g [mi] honey (Mel)
4,$@,~;E! [mian mirin bti yi] continuous
@ f* [mi trio] l i c o r i c e [ r o o t ] . (Gly- $8 a k * [miln y i n then] capillaris@
cyrrhizae Radix)
(Artemisiae Capillaris Herba)
@H* [mi grin] licorice [root]* (Gly- fetF@ [mhin h&i tang] Bosom-Relieving
cyrrhizae Radix)
Powder
?$mq% [mi jian dao fa] thickened honey a+$ [miiin shen] birth; childbirth; partu-
enema; Honey Enema rition; delivery;
g?g [mi jiang] syrup &.PL [mihn rii] childbirth
is&#, (mi hi] bees wax* (Cera) $Q& [miin shen] childbirth
@fl$* [mi pi] longan flesh* (Longanae fQ [mian] face; flour
Arillus) t@ t?t &i%~ [mihn brii q&n hong] white face
2$g* [mi tang] honey* (Mel) and red cheeks
BE@* [mi tu6 sing] litharge. (Lithar- @iijd#$& [mian bu ttng tong] facial pain
0-4 m:; [mihn chin] dusty facial complexion
gfh [mi wan] honey pill j&j& [miin chi] red facial complexion

mi$n
gXit$ [mian cui] haggard or drawn facial
complexion
IFi: [mian ding] clove sore (ding) of the
face
iffig [mian fu] puffy face
m$@!# [miln fii xu zhdng] vacuity
swelling of the face
iEtii$BciB$ [mian fu zhi zhdng] puffy face
and swollen limbs
k?t% [mian g&J grimy facial complexion
tkjs@J [mian gud wei],flour paste roast-
ing
a+$se [mian he chi se] uniform red-
ness of the face
BM [mian hong] red facial complexion
fiMfl% [miln hong er chi] red face and
ears
~n~~y~ [miln hong mu chi] red face
maftk [mian hong sheng hub] upbear-
ing fire flush
@j## [mian hb] flour and water paste
mf& [mian huang] bright white face
I$$fi#JEt [mian ji6 chao h6ngJ tidal red-
dening of the cheeks
@$$Q@M [mian jia fii hdng] floating red-
ness of the cheeks
ms* [miin Ii&o] ST-1 (Face Bone-Hole)
a@* [mian Ii&o] ST-l (Face Bone-Hole)
m El %)I$ [m&t mu c h i zhong] r e d
swollen face and eyes
m R ##J [miln mu fii zhdng] puffy
swollen face and eyes; puffy swelling of
the face and eyes
@j l?) Bo[pxI [mihn mu Ii hei] soot-black face
and eyes
Ee [mian se] facial complexion
a$@#$ [mian se an zhi] dull stagnant
facial complexion
@& t&~ [mian se bii] white facial com-
plexion
-m&E Q (mian se cing bail somber white
facial complexion
f!$&t. 13 I@#! [mian se tang bai an zhi]
dull somber white facial complexion
m&.&Q if0~~ [mian se cling b6i Cr
dai qing] somber white facial complex-
ion with a green-blue tinge
1
562 mih
Be#gg [mian se chdo hong] tidal red-
dening of the face
I
ti&@ Q [mian 3 dart bail pale white
facial complexion
m&$$$$ [mi?m se d&n huang] pale yellow
facial complexion
fi&.A%I [mian se f4 hong] floating-red
facial complexion
m@ # [mian se hii] black facial com-
plexion
@iffig [miln se hong] red facial com-
plexion
m@.$$ [mian se huang] yellow facial com-
plexion
@j&f&Q [miiin se huHng bli] bright white
facial complexion
@i&R@ [mian se hui an] somber gray
(or ashen) facial complexion
@eR#J+ [mihn sb hui zhi] stagnant gray
(or ashen) complexion
?&e@R [mian se Ii hei] soot-black facial
complexion
leg [mian se qing] green-blue facial
complexion
m@,s;mj& [miln se qing tr hui] green-
blue facial complexion with gray tinge
E&+fif#@Bsf [mian se qing tr hui an]
somber green-blue facial complexion
fff&$$#$ [mian se qing zi] green-blue or
purple facial complexion
t@&Bfxil@@ [miln se qing zi hui in]
somber green-blue or purple complexion
g$&$.tuyk [mian se ru zhuing] facial com-
plexion as if dabbed with rouge
t@esg [mian se wti huang] withered-
yellow facial complexion; sallow yellow
facial complexion
@Bg&?&iE& [mian se yuan yuan zhtng
chi] continuously full red facial complex-
ion i
V@ fJfi t1 [mian se zhang hong] red
flushed facial complexion
I$& ,$$ [mian se zi hei] purple-black
facial complexion
m&@R [mian shi ji zhi] wheat-type food
accumulation
miiin
m% [mi%n t%n] facial paralysis
I&i& I I Z [miln tLn k8u w%i] paralyzed
face with deviated mouth-
mg [miln tbng] facial pain
m&:*:fi [miln tbng ir hio f%ng] Fa-
cial Pain No. 2 Formula
ti%E4 k [miln tbng s?in hio fing]
Facial Pain No. 3 Formula
@id!!!l45 [mign tbng si hlo fiing] Facial
Pain No. 4 Formula
m%--4fi [mii?m tbng yi hlo f%ngJ Facial
Pain No. 1 Formula
iffiZ!Z [miin Wang] king of face (tip of
the nose); GV-25 (King of Face)
m# [mign yBngJ itchy face
m&?W [mi$n y6u f&g] wandering wind
of the face
@iE* (mihn zhbng] GV-25 (Face Center)
i@H [mign zhdng] swollen face
miao
B [mi&o] sprout
iPi?%. [miio qi&o] sprout and orifices
IJ$ [miao] lateral abdomen
U [miio] wondrous
@Z$& [mi&o xiing sin] Mysterious Fra-
grance Powder
mie
K# [mie ban] eliminate scars
R:W@ [mit b%n h&n] eliminate scars
min
W[iilW [min jian y&o] folk medicinal
ming
B Q* [ming tbng] GV-23 (Hall of Fame)
rlfl [ming] bright; Ming [1368-1644 A.D.]
srt@ [ming d5ng shin] changium root
(Changii Radix)
g!+f!J [ming duin] open calcination
$q@t* [ming f&n] alum (Alumen)
563 ming
gH$k;+ [ming fb piin] blast-fried aconite
[accessory tuber10 (Aconiti Tuber Lat-
&ale To&m) _ .
W%* [ming gming] BL-2 (Bright Lieht)
tlFf f%l [ming mti] brighten the eyes
g IZI @!$$A [ming rnti di huing win] Eye
Brightener Rehmannia Pill
%I !Zl &RFfh [ming mi hu&i zi w&n] Eye
Brightener Sophora Fruit Pill
W q I#& [ming mi shing qing win]
Eye Brightener Clear-Raising Pill
%PL* Iming rfi] top grade frankincensea
(Olibanum Optimum)
%fi* (ming shi] chlorite [schist]* (Chlo-
riti Lapis)
f!JI!$$ [ming tLng] bright hall; nose; GV-23
(Bright Hall)
%K1* [ming thin ma] gastrodia [root]0
(Gastrodiae Rhizoma)
W@ [ming xibng] lucid realgar (Realgar
Lucidum)
% # R * [ming xi&g huing] lucid
realgar (Realgar Lucidum)
WIIFs [ming yin] Bright Eyes; Brighter
a! ZI+J* [ming yi! zhti] Solomons seal
[root] (Polygonati Yuztp~ Rhizoma)
a! a I++ [ming yut sh,?t] hards droppings0
(Lepi Excrementum)
W+ [ming zhdng] Bright Center [non-
channel]
%RfZl* [ming zhi mG] mother-of-pearl
(Concha Margaritifera )
X* [ming] tea [leafI (Theae Folium)
0% [ming] ring; rumble; rale [new]; rattle
WI
W [ming] heavy eye; dimness of vision
0% ,[ming] life; destiny
4% [ming di] CV-8 (Life Stem)
TaTs)[ming guin] life bar; SP-17 (Life
@A [ming hu6] life fire
4k + W [ming hu6 bi zti] insufficiency
of the life fire
@[I [ming mtn] life gate; GV-4wfo (Life
Gate); Cv-4 (Life Gate); CV-5 (Life
Gate)
 564
r$?fJxe [ming men hu6 shuai] debilita-
tion of the life gate fire
+ fJ Ati [ming men hud Wang] effulgent
life gate fire
6 fJR W * [ming men jia ji] Life Gate
Paravertebral [non-channel]
-$6;iJ2Ik [ming men zhi hub] life gate
fire
miu
@J [miti] crossed; mistaken
@!#I] [miti ci] cross needling method
i$?ie [miti yii] delirious speech
mo
8% [mo fa] friction [manipulalion rech-
nique]
fH [mo f&g] abrasive wind; leprosy
Q qhg* [mo It xhing] frankincense*
(Olibanum)
g)k$$fi [mi, ylo din] Lumbar Rub Elixir
a [mo] membrane
$?m (m6 yuan] membrane source
,@ [mo] rub
&&fr [mo pan cao] Indian abutilono
(Abutilonis Indici Herba)
@B$Z%& [mo zhang ling guang gao]
Obstruction-Abrading Spirit Light Paste
&# [mo zhi] wet grind to obtain juice
I#$& [mo zhi tti] apply juice obtained
by wet-grinding 0
ks* [mo yho] myrrh* (Myrrha)
a&?#* [mo duo stng] litharge* (Lithar-
wum)
aEP* [mo shi zi] Aleppo gall* (Galla
Halepensis)
t&F [mo shi zi] Aleppo gall* (Galla
Halepensis)
t&T% [mo shi zi wan] Aleppo Gall
Pill
t@j [mo yio] myrrh* (Myrrha)
k [mb] foam
:wn [mo Ii hug] jasmine [flower]* (Jas-
mini Flos)
mi
ti [mb] vessel; pulse
@ [mb] ink* (Atramentum)
1%* [mo chi] ecliptao (Ecliptae Herba)
gfsCf* [mo d&r cao] ecliptao (Ecliptae
Herba)
lbjg [mi, ban hart] ecliptao (Ecliptae
Herba)
IQ g* [mo ji cai] ecliptao (Ecliptae
Herba)
#iJ&F+ [mo shi zi] Aleppo gall (Galla
Halepensis)
ImZ+* [mo yan cao] ecliptao (Ecliptae
Herba)
&I%) * [ma yti gti] cuttlefish bone*
(Sepiae seu Sepiellae 0s)
@.tig* [mb zhi chi] ecliptao (Ecliptae
Herba)
I#@* [mb zhi cao] ecliptao (Ecliptae
Herba)
r@ [mo] grind
dle# [mo gti xilo] Formosan elder0
(Sambuci Formosanae Rhizoma)
mu
4 [mii] mother
&I@:Bq [mii bing ji zi] disease of the
mother affects the child
@@ [mii cao] crustacean lindernia (Lin-
derniae Crustaceae Herba)
r$T @ [mii ding xiang] clove fruit*
(Caryophylli Fructus)
@fiti+?B [m$ neng ling zi xi11 mother
can make the child vacuous
tI;tT [mti qi] maternal qi
fs& [mt3 zhi] thumb
f$&ks.)$8g? [mti zhi Ii htng wen] Trans-
verse Crease of the Big Toe [non-
channel]
etfff@E$+ [mu dart gen pi] moutan [root
bark]* (Moutan Radicis Cortex)
?ktfp)fi [mu dan pi] moutan [root bark]*
(Moutan Radicis Cortex)
epfEB [mu din pi San] Moutan Powder
Thk$; [mu ge] oyster shell* (Ostreae Con-
oli
e$rjiJBf [mii gou yin jing] dogs penis*
(Canis Penis)
ti#Jfi [mu jing pen] hemp-leaved vitex
root (Viticis Cannabifolii Radix)
v.IpJZ [mu jing jing] hemp-leaved vitex
stem (Viticis Cannabifolii Caulis)
##lJfi [mu jing Ii] hemp-leaved vitex
sap (Viticis Cannabifolii Caulis Succus)
e#tJw [mu jing ye] hemp-leaved vitex
leaf (Viticis Cannabifolii Folium)
$tBJpJ3 [mu jing zi] hemp-leaved vitex
seed (Viticis Cannabifolii Fructus)
e& [mu Ii] oyster shell* (Ostreae Con-
cha)
e@iE;* [mu Ii kt] oyster shell (Ostreae
Concha)
%a& [mu Ii s&n] Oyster Shell Powder
e#@$$#t [mu Ii zk xi& San] Oyster Shell
and Alisma Powder
+?YE [mu niie] male malaria
ti#$ [mfi irang] male viscus
#Ep);lh%!i! [mu zhi ji6 h&g w&t] Crease
at the Base of the Thumb [non-channe[l
&IsjZJ 3 Tf [mu zhi tong shtn curt] thumb
body inch
* [mu] wood; numbness
*z* [mu bi] magnolia flower (Magno-
liae Flos)
*3x* [mu bi hua] magnolia flower*
(Magnoliae Flos)
*%A+ [mu biC gua] momordica [seed]0
(Momordicae Semen)
*g k&t* [mu bii rbu] momordica [seed]0
(Momordicae Semen)
$ a?* [mu bi% zi] momordica [seed]0
(Momordicae Semen)
* $F [mu bit zi] momordica [seed]0
(Momordicae Semen)
$ ET@)* [mu bie zi rbu] momordica
[seed]@ (Momordicae Semen)
*%F$t, [mu bii zi wan] Momordica Pill
* $11 x l [mu c i ai] cephalanoploso
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
*@fz [mu fang ji] woody fan&i [rootlo
(Cocculi Radix)
*@Z$& [mu fang ji tang] Woody Fangji
Decoction
565 mL
*.WX [mu Rng shC] wood wind tongue
*%5&5@ [mu fu r6ng g&r] cotton rose
root* (Hibisci Mutabilis Radix)
*g$$x [mu fti rang huri] cotton rose
[flower]* (Hibisci Mutabilis Flos)
* X!@sat [mu fG rang ye] cotton rose
lea? (Hibisci Mutabilis Folium)
$814-3, (mu fti zi] sumac gallnut* (Rhois
Galla)
Z& fR [mu guC] chaenomeles [fruit]0
(Chaenomelis Fructus)
*fl$g [mu gui jiti] Chaenomeles Wine
ilr: A *#T&R, [ m u gufi niG x i w i n ]
Chaenomeles and Achyranthes Pill
7tr: \fJ g* [mu gmi shi] chaenomeles
[fruitlo (Chaenomelis Fructus)
*\a@~ [mu gua tang] Chaenomeles De-
coction
*fgh imu gua wan] Chaenomeles Pill
*#gfi [mu hu die] oroxylum (seed]0
(Oroxyli Semen)
*#$I@&% Imu hS die tang] Oroxylum De-
coction
jt; kkfflJ& [mu hui, xing jin] wood fire
tormenting metal .
*@* [mu jin] rose-of-Sharon root bark
(Hibisci Syriaci Radicis Cortex)
*a& [mu jin g&t] rose-of-Sharon root
(Hibisci Syriaci Radix)
*&X [mu jin hurl] rose-of-Sharon
[flower]. (Hibisci Syriaci Flos)
*&E [mu jin pfl rose-of-Sharon root
bark* (Hibisci Syriaci Radicis Cortex)
*Ef (mu ke tu] wood restrains earth;
wood overwhelming earth
*g* [mu Iian] creeping fig fruit0 (Fici
Pumilae Ffos)
*%3* [mu lub zi] apricot kernel. (Ar-
meniacae Semen)
*@ff [mu man tdu] creeping fig fruit0
(Fici Pumilae Flos)
*@ffit(r [mu man t6u sari] Cretping Fig
Fruit Powder
*&$lX [mt? miiin huH] cotton e flower.
(Bombacis Flos)
 i
mi 566 mi

*##B [mu mian pi] cotton tree bark* * %? l [mu ylo zi] air potato*
(Bombacis Cortex) (Dioscoreae Bulbiferae Tuber)
*5ifijr [mu shio ygo] red peony [root]@ *BaM2 (mu yti da zhi] depressed wood
(Paeoniae Radix Rubra); moutan lroot is treated by outthrust
b a r k ] * ( M o u t a n Radiciskortex) L *ciill4k:W [mu yii h3 feng] depressed wood
*(r% [mu she] wooden tongue transforming into wind; depressed wood
* *ST [mu titin liiio zi] silvervine forming wind
nut. (Actinidiae Polygamae Fructus cum *$$4t k [mu yti hua hub] depressed
Galla) wood transforming into fire
*B [mu tong] mutong [stemjo (Mutong *R&f [mu yue qti zhi] wood is the
Caulis) bending and straightening
*B$& [mu tong sin] Mutong Powder *@2 [mu zei] equisetum. ( E q u i s e t i i
*U!EYI)< [mu whng shing bud] effulgent Herba)
wood engenders fire *ltififr* [mu zii cHo] equisetum. (Equi-
*;f%:jy: [mu xi tiao da] wood likes or- seti Herba)
derly reaching *f&X [mu zhang she] distended wooden
*?& tmti xiing] saussurea [root]0 (Saus- tongue
sureae (seu Vladimiriae) Radix) 4cfi-3 [mu zhu zi] Lingnan garciniaO
$S#$~&$L [mu xiang bin lang win] Saus- (Garciniae Oblongifoliae Fructus, Semen
surea and Areca Pill et Cortex)
*3Zf5$##&, [mtixiang dzio zhi wan] Saus- 1
I3 [mti] eye
surea Stagnation-Abducting Pill
t3@ [mu an] dim vision I
*@%T@ [mu xiiing liti qi yin] Saus-
surea Qi Flow Beverage #@J [mu blo] eyelid 1
*#:li$@mh [mu x i a n g nao sha jhin l % f Ff+fYfJ [mu bi de bi] inability to close
wan] Saussurea and Sal Ammoniac De- the eyes
cocted Pills q ;1;f&lKil [mu bu ntng xuhn] inability to I:
*a-s$4@z [mu xiang pb qi sin] Saus- roll the eyes
surea Qi-Breaking Powder f5l [tB [mu chi] .eye discharge
*#aTf& [mu xilng shun qi sari] Saus- fEi$$ [mu chi] red eyes I
surea Qi-Normalizing Powder
*@M~@J [mu xiang shun qi tang] Saus-
q st#f@ (mu chi Ii0 Iii] red eyes and i
tearing
surea Qi-Normalizing Decoction
*f&m4#~ [mu xiang shun qi wan] Saus-
q gy$jm;l[ut& [mu chi tong nei zi shi]
painful redness of the eyes spreading
surea Qi-Normalizing Pill
from the inner, canthus
7(c@,@ [mu xilng tang] Saussurea Decoc- H&!+/~g$j (mti chi zhong tong] sore red
tioh
swollen eyes
*gFiQ14f& [mb xiang tiao qi siin] Saus-
surea Qi-Regulating Powder q @ [mu chuang] GB-loWfiO (Eye Win-
dow)
*s$t, [mu xiang wan] Saussurea Pill
t?l% [mu diao] hanging eyes
*#S-i% [mu xiang yun qi sHn] Saus-
surea Qi-Evening Powder q W$$g [mu ding shtn dii] fixed eyes
and torpid spirit
*g+ [mu xi?.] momordica [seed]@ (Mo-
mordicae Semen) Kl#I&! [mu fan shang shi] upturned i
ifc&&* (mu xut jie] dragons blood* eyes
(Daemonoropis Draconis Resina) i!lBh [mu fei xui] blood flying to the t.
* $$!I,* [ m u yang rti] salvia [rootlo eye i
(Salviae Miltiorrhizae Radix) I3 FE (mu gan se] dry eyes
ma 567 nli
RN [mu gang] eyelid rim; palpebral mar- l3 &*A [mu shlng gang] upper eyelid rim
gin f3 L# [mu shang shi] upward gazing eyes
R @ Imir guo] eyelid
R kS$ [mu shang x&t] upper eyelid rim
q & 7j [mu heng curt] intercanthal body
q &&MS [mu sheng jitio sti] peppercorn
inch
or millet sore of the eye
t%lM [mu hu] blurred vision
tSl%&Z#!l [mu sheng xing y)] starry eye
IS! TE [mu hua] flowery vision screen
f?l@ [mu huang] yellowing of the eyes R $&Zgfl [mu sheng ylin yi] nebulous eye
!Sl g [mu bun] clouded vision screen
H BIIR; [mu bun mei] clouded vision Ft@,F9F] [mu shi bu ming] dim vision

I4 tlB;T; -cE; [mu jing bti he] inability to close R#lk [mu shi hming] blurred vision
the eyes !Zi&!!IClk?t [mu shi huang huang] blurred
iSl!@iE~ [mu jing zhing yuin] gaping vision
eyes KI $IlRIkGt~~~~ [mu shi huang huang wu
R $I [mu ki] eye nest [eye socket; eyelid] sud jian] blurred vision

Kl@tQ@ [mu ke nii xian] sunken eyes !%l+!l!#M [mu shi m6 hli] blurred vision

RlftLt#!B+ [mu .ki: s h a n g wei zhong] R$!JX# [mu shi wu shtn] spiritless eyes
slight swelling of the eye nest [eyelids] l2U&@#$ [mu tong yang tong] painful
Rl)&B [mu ku se] dry eyes itching pupils

q tEZ [mu kuhng] eye socket Flr8; (mu tong] eye pain

RE@ [mu kuiing gti] eye socket bone I3%;tU8# [mu tong t-i tud] eyes painful
as if fit to burst from their sockets
lZlS# [mu lian zha] continual blinking
lZtjlRfi%; [mu wu guang cai] dull eyes
!3 #* [mu IiPo] TB-23 (Eye Bone-Hole)
i%lRFfia [mu wu sud jian] loss of vision
f?lQ [mu mao] distorted vision
R % [mu xi] eye tie
R PJXQJ$l [mti miao shi ming] dim hazy
vision f!i7;8Q. (mu xii baa] lower eyelid
El % [mu ming] Eye Bright [non-chunnel] i57;Q [mu xia gang] lower eyelid rim
RR [mu ming] heavy eye; caligo 87;$t [mu,xih xian] lower eyelid rim
R R YE#?$i+ [mu mu sheng zhii cao] t3 7;fi!#s [mu xia you wo can] sleeping
hedyotiso (Hedyotis Herba) silkworms beneath the eyes; bags under
q fQfbtt+ [mu nii zi] BL-1 (Inner Can- the eyes
thus) !3% [mu xiin] eyelid rim; palpebral mar-
fZG+!l! [mu piln shi] squint gin

I3 ~$IYS,~l (mu pirin shi Rng yin] wind- H@ (mu xuan] dizzy vision
induced squint R@ [mu yang) itchy eyes
H Q ,Yd [mu qi chl] tearing; lacrimation q (ID@ [mu yang shi] upward-looking eye
I3 frft8# [mu rli tuo] eyes fit to burst from [u kind of squint]
their sockets El & [mu yi] eye screen
RAOfT;Ltg@ [mu rii mu bti neng shi H gsgj [mu you guang cHi] bright eyes
wu] night blindness
tI?$r [mu zha] blinking
q Jrfl [mu run] twitching of the eyes
IAil [mu zha] blinking
H&!?/a [mu se shao Iei] dry cycs and
scant tear fluid R +F#l$ [mu zhong yi zhang] eye screen
q J-BQ. [mu shhng bile] upper eyelid MZ# [ml; zhir] eyeball
Rlti [mu shang fan] upturned eyes H f4 Vf:} [mu zhu pian shi] squint
mii
HE#$ JK [mti zhh zi zh&ng] feeling of
distention in the eyes
#fi [mti xut] alarm point
gm [mti y&n] membrane source
g&c&* [ma t6u hui] heterophyllous pa-
trinia (rootlo (Patriniae Heterophyllae
N
na
?fi [nj.] intake [offood]; absorption [of
94
-kfix [nn dBi] torpid intake
LfiGTB [nj. gii bi xizing] no pleasure in
eating
#$$a% [nti g6 jian tui] reduced food
intake
4fi# [nj. jiHn] reduced food intake
a- [na qi] qi absorption; promote qi
absorption
g@$ [ni sh&o] reduced food intake
q& [nti shi] food intake; increase food
intake
%&H,J2 [nj. shi jiHn shzio] reduced food
intake
irrJ&* [II& hui] aloe (Aloe)
nai
!& [nni] breast; mammary; breast milk;
milk
mm#* [nli nHi t6u] lanceolate codonop-
sis [root] (Codonopsitis Lanceolatae
Radix)
m $#* [n% shin] lanceolate codonop-
sis [root] (Codonopsitis Lanceolatae
Radix)
@J# [n&i xiin] suckling lichen (X&I)
#& [n5i g6ng) withstand attack
568 nPn
Radix)
g:XU [ma t6u hui] heterophyllous pa-
trinia [root] (Patriniae Heterophyllae
Radix)
B !.t-H@ [mti ri ZBO li6ng] fever in the
evening that abates by the morning
nan
%r$&@$ [nzin kt? jibing] mens diseases;
andriatric diseases; mens diseases
A3 [min zi] male
m [nzin] south [position associated with
fire1
$j $$J [nin bti chzio] Northern and
Southern Dynasties [420-581 A.D.]
Fiji a* [n?in bi5n dbu] lablab [bean]*
(Lablab Semen)
Eff$$* [nin bb h6] m i n t ( M e n t h a e
Herba)
fia [nzin chio] Southern Dynasties
[420-589 AD.]
Es+ [n&n dbu] lablab [beany (Lablab
Semen)
Bfi-3 EJ+ [nin gi zi rbu] Cucurbitae
Semen (pumpkin seed)
fi~R 41~ [ruin gul rtn] pumpkin seed*
(Cucurbitae Semen)
gjc3 [min guzi zi] pumpkin seed* (Cu-
curbitae Semen)
%A 3 El l [nh gul zi rau] pumpkin
seed* (Cucurbitae Semen)
fiE$$?.. [nin hb shi] wild carrot fruit0
(Dauci Carotae Fructus)
[nrin jiing] galangal. [ r o o t ] *
ti%*
(Alpiniae Gafangae Rhizoma)
i;9i+# * [nin jiao] zanthoxylum [husk]
(Zanthoxyli Pericarpium)
#~IITT* [min qi] five-finger fig root0 (Fici
Simplicissimae Radix)
fi ?$ & [nln shl shEn] a d e n o p h o r a
[rootlo (Adenophorae Radix)
n&n 569 n30

fi tf~ & [nan shhn zha] southern crataegus nao

[fruit] (Crataegi Fructus Australis)
@q@J [nao shft] sal ammoniac* (Sal Am-
fii;fi[nan song] Southern Song [7727- momacum)
1279 AD.]
yf;& [nao sha srin] Sal Ammoniac Pow-
f&j& [nan ttng] nanteng [stem and leaf]
(Piperis Wallichii seu Puberuli Caulis et
{&@& [nao shri wan] Sal Ammoniac Pill
Folium)
&$& [nao thong] pinworm
roj*flf [nrin tian zhQ zi] nandina fruit*
(Nandinae Fructus) &*@$ [nao chdng bing] pinworm disease

#J@E [n&n ting Ii] descurainia [seedlo @ [nao] brain

(Descurainiae Semen) Bfl (nio feng] brain wind
fistlo&* [nan wti jia pi] acanthopanax as,* [mio gai] BL-8 (Brain Cover)
[root bark]0 (Acanthopanacis Radicis
@#f [nao grin] gan of the brain
Cortex)
a&P [nao hi] GV-l7r+rrd (Brains Door)
+~zi& 3 [nan wii wti z i ] s o u t h -
ern schisandra [berry] (Schisandrae Bi$b [nao ju] Rat abscess @i) of the brain
Sphenantherae Fructus) @;P (nao kong] GB-19r0 (Brain Hol-
l%Ei* [nan xing] arisaema [root]0 low)
(Arisaematis Rhizoma) $$s [nHo lbu] brain leak
figM [ruin xing qii] arisaema leaven @s%!$ [nao ming] ringing in the brain
(Pinelliae Massa Fermentata)
@# [nao qing] Clear Brain [non-
fi%lr. [n&n xing rtn] southern apricot channel]
kernel (Armeniacae Semen Australis)
f+$g [nio tong] brain pain
sfQttaiOj@iE [ruin ruin dliyti] muttering to )J$y;llz@ [nHo wei sui zhi hai] brain is
oneself the sea of marrow
il$~ttf$ $ if: [nan nan 2) yii] muttering to @3* [nao zi] borneoI* (Borneolum)
oneself
fa *X [nao yang hua] yellow azalea
B.P [nan than] difficult delivery
[Rowerlo (Rhododendri Mollis Flos)
SPf [ruin than fang] Difficult Delivery f%j*ZF* [nao yang hua zi] yellow azalea
Formula seedo (Rhododendri Mollis Fructus)
BkI+ [nan mii] difficulty in sleeping
(a&X* [nlo yu huH] genkwa [flower]@
fiEJ A!# [ruin yi ri shui] difficulty getting (Daphnes Genkwa Flos)
to sleep
I [nao] upper arm
$!~$a [ruin zhi] difficult to cure
&#$# [nao gS] upper arm bone; humerus
f#+ [nho hui] TB-13 (Upper Arm Con-
vergence)
nang Iff* [nao jirio] TB-13 (Upper Arm ln-
tersection)
s [nang] pouch; scrotum
&##I* [mio liao] TB-13 (Upper Arm
81 [ruing sub] retracted scrotum
Bone-Hole)
se&t [nang sue she jr&] retracted
Ik [nao shang] Above Upper Arm
scrotum and curled tongue
[non-channel]
aa [ning tuo,] sloughing scrotum
H~$J [ n h o shu) SI-IOwn ( U p p e r A r m
~ti~ngnPng yang] scrotal welling abscess Transport); TB-13 (Upper Arm Trans-
port)
nki 570 n*i

nei pa-firjl!h [nei shing ffi re] internal dam-

age fever
tQ [n&i) inner (body); internal; inward
614% tit6 [nti shang qi qing] internal
ml%) [n&i bi] internal block damage by the seven affects; affect dam-
14 l%l fE@$ [nii bi bun jue] internal block age
clouding reversal; clouding reversal due
@I 4%%% [n&i shang tou tong] internal
to internal block
damage headache
fi )\A [n&i bfi wan] Internal Supplemen-
tation Pill PI~~WRW [n?i shring wei w&r guln
tong] internal damage stomach duct pain
61% [n&i chui] internal blowing
t&fif&% [n&i shring ylo tong] internal
f4%7t% [n&i chui rii yang] internal blow-
damage lumbar pain
ing mammary welling abscess (yang)
@jZl.% [n&i du] internal toxin (*II%@@@ [n&i shang yin shi jing] inter-
nal food damage tetany
m$JIi [nti fan] internal vexation
614%&?% [nti shang za bing] miscella-
h)Zit [n&i feng] internal wind
neous internal damage diseases
61 A $I$ * [nti feng xiio] long-stalked
@I@ [nti shi] internal dampness
kadsura r o o t (bark)0 ( K a d s u r a e
Longipedunculatae Radix seu Radicis rt;l% [n&i shi] internal repletion
Cortex) t%;IARiSA [nti shti huang Iian tang]
m)@ [nei fu] take internally; take orally Internal Coursing Coptis Decoction
@jr%?f9ftJ [n&i fir glo ji] orally taken paste fQ@ [n&i ting] ST-44r+o (Inner Courtj
mz [nei gu%n] PC-t?rro (Inner Pass) fQ% [nei tui] inward pushing
m!@ [n&i hln] internal cold fifi [nbi tuo] internal drawing
@q&G [nti he gii] Inner Union Valley rt;l@Uf$* [n&i xi yan] Inner Eye of the
[non-channel] Knee [non-channel]
3 %I# * [nei hong xiao] long-stalked fiW [nti xiln] inward fall
kadsura r o o t (bark)0 ( K a d s u r a e
Longipedunculatae Radix seu Radicis m# [nti xiao] internal wasting-thirst
Cortex) rjtl#$#9i;h [nei xiao lui, Ii wan] Scrofula
qg!J! [n&i hurii] inner ankle bone [medial Internal Dispersion Pill
malleolus] rt;l)figdr [n&i xiio sHn] Internal Dispersion
~IA$ [nei huai jian] Tip of the Inner Powder
Ankle Bone [non-channel] m#$!@ [n&i xii shi] inward squint
Qlk [n&i hub] internal fire $I@* [nti xti] scutellaria [root]0 (Scutel-
ql@m [n&i jing ming] Inner Bright Eyes lariae Radix)
[non-channel] mpEI$tJ [n&i yang chi] Inner Yang Pool
5 f%2* [n&i kin Itin] I n n e r K u n l u n [non-channel]
Mountains [non-channel] @I H [nti yin] internal cause [o/ disease]
tJ@ [nti liin] inner face ttiZlI% [n&i ying xiang] Inner Welcome
GJJ#% [n&i IiLn churing] inner shank sore Fragrance [non-channel] ~
Q$F1* [n&i ming] Inner Brightness [non- 13% [nei yang] internal welling abscess
channel] f&%4
k]Plt [n&i re] internal heat t%~fiA* [n&i you jiu ban] enduring in-
1;1{% [nii shang] internal injury; internal ternal cold
damage 61% [nti z&o] internal dryness
Q{55$;?+i3\ [nei shang bi de wb] internal fQR$I [n&i zhlng] internal obstruction [of
damage insomnia the eye]
nG 571 niirn

met [n&i zhen] needle insertion @ [nil counterflow; abnormal; unfavor-

rt;lg* [n&i zhen ban] true internal cold able
@fi [ni chuan] abnormal passage
figC,!t [nti zhin re] true internal heat
@tf,t& [ni chuan xin baa] abnormal
mg [nbi zhlng] internal steaming
passage to the pericardium
14% [nei zhi] rhternal hemorrhoid i@M [ni tong] coaction and counteraction
t % j @ [n&i zi] inner canthus i$?2 [ni jing] counterflow menstruation
m[ltt#+ [nii zi w&i] BL-1 (Outside the @$f~#,fi [ni liti wan zhbu] hauling the
Inner Canthus) boat upstream
i!&=&E & [ni zhE: zhtng zhi] counter-
nen action is straight treatment [using, for
erampk, cold 10 treat hear is called straight
@&$&I+ [n&n gou gbu] uncaria [stem and
Ireafmenf]
thornlo (Uncariae Ramulus cum Unto)
i.@iE (ni zhtng] unfavorable pattern; un-
#$$I [n&n hong] tender-red [a pale fresh
favorable sign
red]
i.@& [ni zhi] counteracting treatment
&$$ [n&r jiing] y o u n g ginger0 (Zin- [e.g., treating cold with heat]
giberis Rhizoma Maturum)
j.?J@* [ni zhii] LI-7 (Counterflow Pour-
@4;t@ [t&n ting zhi] tender mulberry
ing)
twig0 (Mori Ramulus Tener)
/jX [nil slimy; sickly
#* [nen she] tender-soft tongue
M#$j* [ni fen] calomel* (Calomelas)
#J+k# [n&n song xiang] fresh rosino (Pini
iJ$g [ni tiii] slimy tongue fur
Resina Recens)
IRIIsF4k [ni tai bti hua] non-transforming

neng
slimy tongue fur

f3@ [n&g chi] ability to eat nian

td:eFsz [ning jin qib yuiin] nearsight- +5@37J~afi [nian kio jing shui fir xing]
recommencement of menstruation in old
a&am [ntng shi shin ji] rapid hunger- we
ing despite ability to eat ~,~~~ [nirin lao ti shuiii] debility in
Esez ]nCng yuPn qit jin] farsighted-
ness q-jzi [niln mhi] advancing years
&$ [nian] sticky
ni $&ET* [nian tang zi] arctium [seed]@
@ &4 * [ni bing zi] shancigu [bulblo (Arctii Fructus)
(Shgncigu Bulbus) $&fi [nian hln] sticky sweat
@ME [ni qiC ding] loach clove sore #&9$X* [nirin shen Go] Spanish needles
WV?) (Bidentis Bipinnatae Herba)
E$L~* [ni wan gong] (iv-20 (Mud Ball #& [nian] sticky
Palace) t$ [nian] rotate; twirl; feel
Tu$* [ni gua] luffa gourd (Luffae Fruc- &.ft#R [n&t yi md churing] picking at
bedclothes; carphology; carphologia
E ]ni] invisible worm &.M [nian zhin] needle twirling
t$ * [ni bi] invisible worm sore of the )&)f [niln zhuan] rotation [needle manip
nose ularion technique]; twirling [medle ma-
13% [ni chulng] invisible worm sores nipulation]
niHn 512 ning

&.K #is [nian zhuan bii xie] t w i r l i n g fS.ti&P~ [niao you y6 Ii] dribble after
supplementation and drainage voiding; post-voiding dribble
@ [n&r] mill; grind m?$t [nilo zhuo] urinary turbidity
$3 [niao] urine
niao
1%7k+ [niiio shui] C V - 4 (Urine)
-4 ;I; )C* [niao bb pit] cirsiumo (Cirsii titfg [niao xue] bloody urine [new]; blood
Herba seu Radix) in the urine [o/d]; hematuria [okl]
-4 1; @* [niao bu sti] prickly ash root0 @@I [niho zhuo] urinary turbidity
(Zanthoxyli Avicennae Radix)
-4 p * [niao yu] water chestnut*
(Heleocharitis Cormus)
Lj? [niao] urine nie
Ej?A [niao bii] white urine
$8 [nie] pinch
tYt?j;B+ [niao baa] CV-2 (Urinary Bladder)
@d #? [nii pi shu] skin-pinching tech-
Lj?ffl (niao bi] urinary block nique [of neerffe insertion]
iJ?FB [niao bi tong] urinary stoppage
@JG* [nii shi] alum* (Alumen)
m % [niao chi] reddish urine [new]; dark-
a~#:+ [nie mi] rice sprouta (Oryzae Fruc-
colored urine [old]
tus Germinatus)
Et?%@ [niao chi se] inhibited voidings of
reddish urine iX&& (nit chi] grinding of the teeth; brux-
ism
j7g tix 11 [niao chir wu Ii] forceless dis-
charge of urine t$~fi [nie chti] site of the bite
aa [niho chuing] bedwetting tt&& [nie she] tongue biting
a% .[niao dud] copious urine [new]; rx?#* [nie mi] rice sprout0 (Oryzae Fruc-
polyuria [okl] tus Germinatus)
RJEj&igj [niho hou yu Ii] dribble after @ [nie] bite; grind [fhe reef/r]
voiding; post-voiding dribble
1% * & [nit she] tongue biting
m$$ [niho hulng] yellow urine
)7)?,& (niho ji] urinary urgency @il;cI (nit rti] temple (of the head); GB-
19 (Temple Region)
R#J [niao jing] s e m e n i n t h e u r i n e ;
seminuria; spermaturia
i%!!@J (nil0 pin] frequent urination; uri-
nary frequency ning
mfff@B [niao qing bihn tang] clear urine
and thin stool P [ning] quiet
R/J [niao shao] scant urine [new]; olig-
Ye@ [ning sbu tang] Cough-Quieting
uria [flew] soup
i7i?i#X [niao shi jin] urinary incontinence
3& [ning xin] quiet the heart
Rtlr]%f!: [niao shi jui re] hot sensation
during urination P&.t# [ning xin shen] quiet the heart
spirit
W% [niho shuo] frequent urination; uri- I
nary frequency Pffft$~ [ning xut tang] Blood-Quieting
Decoction
i3?Jiri [niao tong] painful urination
83 [ning] congeal
Rffg [niao xut] bloody urine [new]; blood
in the urine [old]; hematuria [oW] @@lg) [ning zhi yi] congealed-fat screen
niii
niu
+s+ [niti bang] arctium [seed]0 (Arctii
Fructus)
+g# [niu bang gin] arctium rooto
(Arctii Radix)
$%~f&+Nl.& [niu bang jie ji tang] Arc-
tium Flesh-Resolving Decoction
+ %F [niu bang zi] a r c t i u m [seed]0
(Arctii Fructus)
Q%fgqfi [nii bang zi sbn] Arctium Seed
Powder
Y$~~@JJ [niu bang zi tang] Arctium Seed
Decoction
$ Ft$* [niu bu xii] cirsiumo (Cirsii
Herba seu Radix)
+BH* [niu tang ying] tabanuso (Ta-
banus)
+ $I/$! 9% [niu the s h t n qi w a n ]
Achyranthes and Plantago Kidney Qi Pill
+;iss [niu cheng j&t] reluctant ox
Ipainful calluses inhibiting physical move-
ment]
$h@* [niu chl zui] cirsiuma (Cirsii
Herba seu Radix)
+ h fi l [niu da li] specious millettia
[rootlo (Millettiae Speciosae Radix)
+ 9 Y, $t$ [niti Er da huang] curled dock
root (Rumicis Crispi Radix)
+%tl* [niu fan I;] malachiumo (Stel-
lariae Herba)
Y,z,k;; huang] bovine bezoar. (Bovis
$ $$&Zft [niir hulng b8o long wrin]
Bovine Bezoar Dragon-Embracing Pill
Y##. ?@J [niti huang thing qi tang]
Bovine Bezoar Qi-Infusing Decoction
$ R@?&rh. [niu huring qing xin wan]
Bovine Bezoar Heart-Clearing Pill
+$$ L#$t, [nili huring shang qing win]
Bovine Bezoar Upper-Body-Clearing Pill
*%$t, [niu huang wan] Morning Glory
and Rhubarb Pill
$#fE.)f&l h [niu huang xing xiao wan]
Bovine Bezoar Awake to Relief Pill
t@$$fMh [niu huang zhtn jing wan]
3ovine Bezoar Fright-Settling Pill
573 niii
YfBflE (mu jrao sii] ox horn bone* (Bovis
Cornus OS)
$)%I@* [nii jiao sui] ox horn bone* (Bo-
vis Cornus OS)
YBFjf [niu jin cHo] yardgrass. (Eleusines
Indicae Herba et Radix)
Y i !@I* (niti kdu ci] cirsiumo (Cirsii
Herba seu Radix)
Y tt b* [nib kbu she] cirsiuma (Cirsii
Herba seu Radix)
Ye* [niu m&g] tabanuso (Tabanus)
YmF* [niu nrii zi] lanceolate codonop-
sis [rootlo (Codonopsitis Lanceolatae
Radix)
Y&R [niu pi x&t] oxhide lichen (xi&l)
Qg$wWs [niu pi xian y&o gao] Oxhide
Lichen Medicinal Paste
+ k * [niu qi] achyranthes [root]0
(Achyranthis Bidentatae Radix)
+@I [niu rou] beer (Bovis Caro)
+$L [niu ru] cows milk* (Bovis Lac)
+ Z&3 * [niti shi zi] xanthium [fruitlo
(Xanthii Fructus)
+R [niu sii] cows milk butter* (Bovis
Butyrum)
+wg* [niti tiin c&i] plantago (Plan-
taginis Herba)
Y&;Cg l [niti t6u 1501 agrimony (Agri-
moniae Herba)
Y&F* [niti w&n zi] tabanuso (Tabanus)
$ ~ [niu x i ] a c h y r a n t h e s [root]0
(Achyranthis Bidentatae Radix)
+a& [niti xi siin] Achyranthes Powder
+Bfl [nili xi xi] patient dock [rootlo
(Rumicis Patientiae Radix)
+I * [niti xi] plantago (Plantaginis
Herba)
+$I$* [niti y i n ] n u x vomica. (Nux-
Vomicae Semen)
BT* [niti zi] arctium [seedlo (Arctii
Fructus)
#a#% [nii! shiing] sprain
tIlf%lrjst [niii shiing xue] Sprain Point [non-
channel]
B q m [niti k6u f&g] button-hole wind
n6hg 574 ...
me

nong kJ%% [n6 xi] Ladys Knee [non-channel]

!Z $I$% [nfi zhen tLng] Ligustrum Decoc-
rie 27 &I* [nong ji Ii] narrow-leaved
tion
rattleboxo (Crotolariae Sessiliflorae
Herba) ?r fi3 [n; zhen zi] ligustrum [fruit]@
(Ligustri Fructus)
&!?%A [nong sue wan] concentrated pills
23% [n; zi btio] uterus; womb
fR [nhgl pus
ik?Ti$% [nong ke chming] purulent nest 3~7-ll!!!cPlrfi [nd zi blo zhdng tong] uter-
ine pain
sore
ilR% [nong tan] purulent phlegm &=3%9 [nd zi jui zi] female infertility
/lifRBrp; [nong wo chufmg] purulent nest *Tffn@ [& zi xue jiri] female blood
sore conglomeration (jiri)
m%$rfi [nong wd jie] purulent nest scab i3 [n&l spontaneous external bleeding
(jif?)
BE%? [n; jii] person who suffers from
plcr uui#: ]nong xue ti] snivel (nasal mucus) spontaneous external bleeding
with pus and blood
L3lm [n; XI&] spontaneous external bleed-
:ii If (n&g she] worrying tongue
ing; nosebleed

nu
nuan
fit&j [nti rou] outcrop
f%j@j%tiff [nu rou pan jing] outcrop creep- @ [nuan] warm
ing over the eye Bxtaf [nuan gin] warm the liver
%# [nti zheng] straining @flTj$$ [nurin grin jian] Liver-Warming
?Z [nu] anger [mind associadd with liver; Brew
~1~0 one of fhe seven uffecls] @MS [nuin qi gtio] Navel-Warming
?!!fitlafT [nu dbng grin qi] anger stirring Paste
liver qi W7J@f [nurin shui zhng] warm the water
933 [nu qi] anger viscus

?Z%.{%Bf [nu qi shing gin] damage to l ? % E [nuin wei] warm the stomach
the liver by anger; anger damaging .the
liver
?3OiIlT [nti shang gin] anger damages the ntie
liver
liii [niie] malaria
Bfl1J? f: [nu ZC qi shhng] anger causes
qi to rise YE% [niie ji] malaria
Ii?%@* [niie ji cdo] short-leaved
nii kyllingaO (Kyllingae Brevifoliae Herba
seu Radix)
* [A] female IiZ%*!!: [niii ji h6n re] malarial fever
ep4:c [n; ke] womens medicine and chills
*3f [nii 1601 scxI!;rI taxation YE% [nut I601 malarial taxation

It%@ In6 160 dart] sexual taxation jaun- Ii5fJ [niii? men] Malaria Gate [non-
dice channel]
2 ,EGd [n; Ii0 fii] sexual taxation relapse Ii@ [nue mu] mother-of-malaria [lump
glomus occurring in malaria]
!x@@J (;5k ) [ni; shen tang sari] Goddess
Decoction (Powder) @!# [nut xii] malarial evil
nuP 575 6u

nuo I#* [nuo mi] glutinous ricc~~ (Oryzae

Glutinosae Semen)
BW@* [nuo d&o gen] glutinous rice
rooto (Oryzae Glutinosae Rhizoma et $$XlWfl??# [nub mi e jiao zhou] Gluti-
Radix) nous Rice and Ass Hide Glue Gruel
%*M [nuo mi fen] glutinous rice flouro
If$I@3fl [nuo d&o gbn xii] glutinous rice
(Oryzae Glutinosae Farina)
root@ (Orvzae Glutinosae Rhizoma et
Radix) \ . ( tl [nub] grabbing [type of spasm]

0
ou @!I&@# [au ti tan xian] vomiting of
phlegm-drool
{##tJ (6~ ci] paired needling [one of the t@tl&@t? [au ti tan yin] vomiting of
twelve needling methods] phlegm-rheum
h%$fi [au Awl even-number formula
OKa&!/@ [au tu wu] vomitus
tE [au] retching
aQ& [au xue] retching of blood
a& [au thong] retching of worms
m m [au din] vomiting of bile #t [au] lotus root. (Nelumbinis Rhizoma)
tBB [au E] nausea and vomiting; nausea xiii% [ou f a n g ] l o t u s r e c e p t a c l e *
and retching (Nelumbinis Receptaculum)
@T [au gin] dry retching %$P [au jie] lotus root node* (Nelumbi-
tt!ZR [au jia] person who suffers from nis Rhizomatis Nodus)
retching (and vomiting)
@iY@* [au jie ba] lotus root node*
tttX% [&I kti] bitter vomiting (Nclumbinis Rhizomatis Nodus)
t$%@ [au ni] retching counterflow; retch-
$#PE [ou jiC tan] charred lotus root
ing
nodeo (Nelumbinis Rhizomatis Nodus
@@LT [au ni shhng qi] retching qi Carbonisatus)
counterflow ascent
7: [au tu] vomiting; vomiting and retch- $$?I#* [ou zhi] lotus root juice (Nelumbi-
nis Rhizomatis Recentis Succus); lotus
root juice* (Nelumbinis Rhizomatis Re-
tEl&b7)c [au tii ki3 s h u i ] v o m i t i n g o f
centis Succus)
bitter water
@il&?f$7k [au tti qing shui] vomiting of xiiirt-t%T [ou zhi yin zi] Lotus Root Juice
clear water Drink
 ._

P
pa pan
s% [pin sud] climb the rope
@!o!:m[p yb] loquat Iear (Eriobotryae
Q%@6$ [pan sud diC zhuHn] rope climb-
ing on a pile of bricks [old spine adjust-
tBfl [pj. f&g] fear of wind ment method]
fD@ [pi I&g] fear of cold &&& [pin l6ng shen] spiranthesa (Spi-
ranthis Radix seu Ilerba)

pai &&* [pin Gng] curculigo [rootJo (Cur-

culiginis Rhizoma)
i#mn* [pai hugi hull rose* (Rosae Flos)
IF [pii] expel paw

+#;7; 8 [phi bi5n bti shuang] ungratify- ~2 s [ping gti] Neighboring Valley [non-
ing defecation channel]
$@Hfi [prii bihn ktin nin] difficult defe- % 7: B iping IBo gong] Side Palace of
cation Toil [non-channel]
fofg,- [pai feng sin] Wind-Expelling %m 7% [ping liln quin] S i d e R i d g e
Spring [non-channd]
$!J& [phi n6ng) expel pus
$$$g [ p i n g qiing] S i d e S t r o n g [non-
$fl% [pj.i n6ng sin] Pus-Expelling Pow- channel]
der 1%et@J [ping zhin ci] one-beside needling
@I@$& Et53 [p& ndng sin ji tang] Pus- [one of the rwelve needing methods]
Expelling Powder Plus Decoction
m [ping] bladder
@mth [pii n6ng tang] Pus-Expelling De-
mkff [ping guing] bladder; urinary blad-
eoction
der; BLwo
lF/@E% [pii nbng tub dli] expel pus and
Ek@J [ping guBng bi] bladder impedi-
draw toxin
ment (bi)
#SXfi [pdi qi jut? shfi] discomfort re-
t$$E% [ping gu5ng bing] bladder disease
lieved by the passing of flatus
,$$fi?;<q [ping guang bti yue] failure of
Ikyt$ [pii qi yin] Qi-Discharging Bev-
the bladders retentive power
erage
I/l%% [ping guang jing] bladder chan-
IEfli. .$?I [pii qi6n Go] string-of-cash0
nel; BLwo
(Phyllodii Pulchelli Caulis et Folium)
/@MO% [ping guing ki] bladder cough
lkfk&f* [psi qiin shti] string-of-cash
:Phyllodii Pulchelli Caulis et Folium) 8%frz; [ping guring mti] CV-3 (Bladder

Ifi [prii shi] expel stones

~l~c~~Zl [ping gulng qi bi] bladder qi
I&& [pai shi ting] Stone-Expelling De-
:oction @&Tll: [ping gu$ng qi huP] bladder qi
FE [psi tuO] expel and draw; expulsion transformation
md drawing @J&74t;T;j+tJ [ping gtning qi hu$ bti Ii]
:St [p;li ACn] needle removal inhibited bladder qi transformation
 577

@ti~4&:skEl [pang guang qi hul shi si] !$ $$ E * [pao jiring t a n ] b l a s t - f r i e d

breakdown of bladder qi transformation ginger0 (Zingiberis Rhizoma Tostum)
@MB?!: [pang guang shi re] bladder w Kf [pho zHi CHO] cut-leaved
damp-heat f;;;nt;herryo (Physalis Angulatae
L/BfBP!\~~ [pang guang shi rt niao
xue] bladder damp-heat bloody urine
/@titi;r [pang guang shii] BL-2Wd (Blad- pei
der Transport)
@$~@9@ [ping guang XU h&n] bladder fll%1- [pei zhen] sword needle [one of fhe
vacuity cold nine needles]
lEti@?+ [pang guring xti Eng] bladder il;& [pti xut] coagulated blood
vacuity cold Jk [pti] miliaria
IBytE [pang guing zhang] bladder dis- Y&O [pii ICi] dormant papules
tention
Q& [pei tti] bank up earth
il%/bfr$. ~lIbP28. r$%?4tB% lping
guringzht, zhdu dit zhi guan, jin ye.cang @f@& [pei tir sheng jin] bank up earth
yin1 bladder holds the office of the river and engender metal
&land (Regional Rectifier), it stores flu- %31Kll* [pei tii yi mu] bank up earth
ids and repress wood
l!%/)%?E##$$ [pang guang zhii tang jin @~#]~k [pei t3 zhi shui] bank up earth
ye] bladder governs fluid storage to dam water
kP# [ping] f a t fir [p&i Ian] eupatorium. (Eupatorii
By R @ [pang da hai] sterculia. [S&culine Herba)
Semen]; sterculia [Srerculiae Semen] gzfi [pii fang] formula composition
&bo [p&i jia] with the addition of
pa0 grJE [pei WC] combine [ngenfs in a for-
mula]
8% [pao] bladder
gzfi [p&i xut] combine points; point com-
H# [pao bi] bladder impediment (bi) bining; supporting point
H-1; !$I [prio qi bi gti] insecurity of &?@j [p&i yao] dispense [drugs]
bladder qi
fi [pao] blast-fry; ustum [L&in]
@.#I ; fig (prio zhi] processing of medic-
pen
inals WJ$ [pen ti] sneezing
a* [pao] bottle gourd* (Lagenariae De-
&UJ* [pen shri] borax* (Borax)
pressae Fructus)
y&t!; [pen xiao] mirabilite (Mirabili-
$!~fi* [pbo gua] bottle gourd* (Lagenar-
iae Depressae Fructus)
r%g [pBo she] gourd tongue
pew2
&T& [pao chuang] blister sore
@ [pao] soak % U% B [ptng tiao shi yi] improper
cooking
@% [p&o cha] brew tea; brew as tea
f#J@? [ping shri] borax (Borax)
eg$q [p&o fb zi] blast-fried aconite [ac-
cessory tuber]0 (Aconiti Tuber Laterale fR$* [ p t n g C zhu] zcdoary* (Ze-
Tostum) doariae Rhizoma)
fig [pao jiang] blast-fried gingero (Zin- f+& jt * [peng C zhu] zedoary* (Ze-
giberis Rhizoma Tostum) doariae Rhizoma)
ping 578 Pi

Tlzb3) (p9ng Iii c60] lippia., (Lippiae E$B;k%Pj [pi fti ji6 jit?] node of the skin
EfM@g [pi ffi jtin lit] cracking of the
tl&* [peng sha] borax* (Borax) skin
$! a* [p&g zhli] zedoary* ( Z e d o a r i a e tkE@i (pi ffi mi Iiin] erosion of the
Rhizoma)
iT& iK* [p&g zhli] zedoary* ( Z e d o a r i a c ERrieg [pi fti sHo y?ingJ itchy skin
Rhizoma) Tkynatl: [pi fir shi ri] damp-heat of the
I& [ping zh6ng] inflation
&kz~g [pi ffi sti zhdn] millet papules
@!,VJ* [ping sh5] borax* (Borax)
~k~~@$ [pi ffi tud xit] scaling of the
R@$fiUj [p&g zhuhng s6n shang] impact
injury
rZ;&@@fif [pi fir xui xU f&g zgo]
blood vacuity and wind-dryness of the
Pi skin
&Kg [pi ffi Y&I] wart
t&R [pi jirin] cape
g&$$$g [pi fti ~$0 Ii&] dry cracked skin
f&b+ [pi zhin] sword needle [OW of the
nine needles] B/&St [pi fti zhen] cutaneous needle
8 [pi] split gk$#R [pi f6 zi bin] purple macules
6Kfi [pi shi] arsenic@ (Arsenicum) on the skin
&&;ZI [pi ki g5o] Dry Skin Paste
If [pi shuiing] sublimed arsenica (Ar-
senicum Sublimatum) ~6 c [pi mio] skin and [body] hair
6#%# [pi shuang sin] Sublimed Arsenic & ~Cs~t$ [pi m6o qigo cui] haggard skin
Powder J$ r;~@ [pi mio wCi] skin and [body] hair
Hf& [pi zBo sHn] Arsenic and Jujube wilting (wti)
Powder
fi@]+t [pi nti zhin] intradermal needle
K? [pi] skin
E&es [pi s& cling huang] somber yel-
@B [pi bi] skin impediment (bi)
low skin
E$# [pi bti] cutaneous region; BL-36 g!&m $$ [pi- st rlj chang] normal skin
(Skin Region) color
-EM [pi cbu] cutaneous interstices E & [ p i s h u i ] s k i n w a t e r [u k i n d o f
~QT$ [pi ding shti] skin-spreading tech- swehg]
nique [of needle insertion] E$d [pi w6i] skin wilting (wti)
Hi/&% b % [pi f6 b6i ban] white macules EM* [pi xi] BL-36 (Skin Cleft)
on the skin
&i7;@$t [pi xii m8i zhen] intradermal
I;sl#M% [pi fti bin hin] scar
needle
tkzK/5! [pi fti f6i hbu] thickening of the g @ * [pi x i i o ] i m p u r e mirabiliteo
, ._ ._ (Mirabilitum Non-Purum)
,~~l~IX,fi! [PI tu teng r&l wind-heat of the
g?% [pi zhEng] steaming skin
I ._ ._
I~JKW.~C [PI tu teng zh&n] wind papules E$Qa&jT [pi zh6ng rli chbng xing] sen-
sation of grubs creeping in the skin
EiRk@l [pi fti hi bin] brown maculcs
on the skin ti@W [ p i p i y&l l o q u a t leap (Eri-
d!##93 [pi fi hei bHn] black macules obotryue Folium)
on the skin ?otzr% [pi pi yZ sin] Loquat Leaf
I3?K%TIw [pi f6 h6ng bzn] red macules
on the skin tit@% [pi prl zhou] Loquat Gruel
Pi 579 Pi

J$$ [pi] fatigue !#B [pi gan] gan of the spleen; splenic
gan; spleen gan
B&Z [pi fa] fatigue
&~ZTJ [pi fi wl Ii] fatigue and lack of ilr?!$ E [pi he wei] spleen is connected
strength with the stomach
n*g4 [pi ji] spleen accumulation
r$# [pi juan] fatigue
tY$% [pi jing] spleen channel; SPWfd
&#Zh [pi juan fa I]] fatigue and lack
of strength l!@RRF l [pi kai qiao yu kou] spleen
opens into the mouth
1% [pi lao] fatigue
#Bs% [pi ke] spleen cough
& [pi] spleen; splenic; SPW0
#@E [pi Iao] spleen taxation; splenic tax-
II@ (E ) y;lTdnY4t:;tl [pi (wei) wei ation
qi xue shtng hua zhi yurin] spleen (and l$i!lbk% [pi mai huan] spleen pulse is mod-
stomach) are the source for blood and crate
qi formation
84W* [pi mti] LV-13 (Spleen Alarm)
I!& XP~EwFl8 [pi, qi hui tii chun si II@? [pi qi] spleen qi
bai] spleen, its bloom is in four whites
of the lips [area surrounding the bps] fl$%;l;;rt [pi qi bti shing] spleen qi failing
to bear upward; non-upbearing of spleen
f##$ [ p i b i ] s p l e e n i m p e d i m e n t (bi);
qi
splenic impediment (bi)
8$5+B [pi qi bu shu] constrained spleen
fl$fi [pi bing] spleen disease
qi
f#$$wBf [pi bing ji gtin] spleen disease fl$TBlf Cl [pi qi tong yu kou] spleen qi
affecting the liver flows to the mouth
fJJk@B14 [pi bing ji shtn] spleen disease /#TTW [pi qi xia xian] spleen qi fall
affecting the kidney f!J#4E [pi qi xu] spleen qi vacuity
&k;l;#$$jjft [pi bu she xue] spleen failing lib4fEE [pi qi xu rue] spleen qi vacuity
to contain the blood
@T#%%& [pi qi yi jie] binding depression
fJ@+%& [pi bi tong xue] spleen failing of spleen qi
to control the blood [new]; spleen failing
il@TZ?-f- [pi qi zhu \hcng] spleen qi gov-
to manage the blood [o/l]; blood con-
trol failure [new]; blood management erns upbcaring
failure [o/l] 8$&?5#l [pi qU qi zhi] spleen vacuity qi
stagnation
fl$@Y& [pi c6ng yi] spleen stores retlection
[fhinking capacity] &+f!! [pi re] spleen heat

fJ+a$+J [pi tang ying] spleen stores con- f!Jkf&% ti [pi re duo xian] spleen heat
struction copious drool
@Z&s [pi thong bing] spleen worm dis- ,W%YB [pi rt sheng tan] spleen hea!
ease engendering phlegm
f#@ [pi din] splenic pure heat fJ$.!&fr: [ p i rt xui] S p l e e n H e a t H o l e
f/$BfE [pi di fri] spleen belly effusion [non-channel]
[effusion of rhe upper back] fJlft* [pi she] SP-8 (Spleen Abode)
JJ$MRLt!! [ p i f&i feng re] spleen-lung f@E@J&? [pi shen liang xti] dual vacuity
wind-heat of the spleen and kidney
flBMf4@ [pi Ri liang XC] dual vacuity of B@#XZ$+ h [ p i shtn shuang bti w i n ]
the spleen and lung; spleen-lung vacuity Spleen-Kidney Supplementation Pill
Jl$!# T/B [pi fei qi xu] spleen-lung qi ll$A@4 [pi shen xu hart] spleen-kidney
vacuity vacuity cold
/!J#f%@%F [pi Ri xti hart] spleen-lung vacu- Il$isf$Ji$ [pi shtn xl rue] spleen-kidney
ity cold vacuity
Pi 580 Pi

@#x$$fl [pi shtn xii sun] spleen-kidney i@ 3 ,z&$ [pi wei shou shi] spleen and
vacuity detriment stomach affected by dampness
l$#PR@ [pi shtn yang xti] spleen-kidney &$?W@?$ [pi w&i xCi ban] spleen-stomach
yang vacuity vacuity cold
)j$fi ]pi sheng] spleen upbearing 11 E J$ 5: [pi wti xu rub] spleen-stomach
)!$!@.!.8r-$$ [pi shi gan yu] spleen dampness vacuity
and liver dcprcssion JJ$ E PB@ [pi wei yang xti] spleen-stomach
I#~#$~ [pi shi jihn ybn] spleen fail- yang vacuity
ing to move and transform; impairment
84 E fSJJ@ [pi wti yin x0] spleen-stomach
of splenic movement and transformation;
yin vacuity
splemc transformation failure
@a [pi shir] BL-2Wb (Spleen Trans- /!+Eb. f.?B2E. fitikt$E [ p i w&i
zhe, tang lin zhi guan, wii wii chi yin]
port)
spleen and stomach hold the office of the
@7)c [pi shui] spleen water [a kind of granaries, whence the live flavors em-
swelling] anate
$!e& [pi tong xub] spleen controls the JJ*E@. [pi wti shi] spleen is averse to
alood [new]; spleen manages the blood dampness
[old]
I$ # [ p i xiao] spleen wasting[-thirst]
@f [pi tti] spleen-earth
[cenler waling]; splenic wasting-thirst
!$y;I&*k& [ p i wei hbu tian z h i
btn] spleen is the root of later heaven fl@ [pi xie] spleen diarrhea
[acquired constitufion] pr$ [pi xU] spleen vacuity
PfBtlr4~7&1;t@ [pi wei sheng hua qi B$@@T; [pi XU dhi xii] spleen vacuity
xub zhi yuan] spleen is the source of qi vaginal discharge
and blood formation
fJ@@&@ [pi XU duo xian] spleen vacuity
P$JY~L~~ [pi v$i sheng huh zhi yuin] copious drool
spleen is the source of engendering trans-
formation P#@mtiJ$ [pi XU f&i rue] spleen-lung vacu-
$Y;I+&A& [pi wei sheng tan] spleen ity
is the source of phlegm formation fl!$!efiBjL\ [pi xii ji xin] spleen vacuity af-
$Jtl@ [pi wti xian] spleen forms drool fecting the heart
$@ [pi wei] spleen wilting (~3) /J$!@ f & [pi xu jia shi] spleen vacuity
$ a 71; $0 [pi wei bi he] spleen-stomach with food damage
disharmony n!$Eggm [pi xii jing bi] spleen vacuity
@ W P,fi [pi wii q i bail vanquished menstrual block
spleen and stomach #!.a* ?$ [pi xii mu cheng] spleen vacuity
9 3 %,@ [pi w&i qi xii] spleen-stomach being exploited by wood
qi vacuity #@<a [pi XU qi zhi] spleen vacuity and
9 W 9% [pi wei qi zhi] spleen-stomach qi stagnation
qi stagnation
&@$I [pi xti sheng tan] spleen vacuity
$!R %$D [pi wei shi he] spleen-stomach engendering phlegm
disharmony
P&!~~~ [pi x6 shi kun] spleen vacuity
py;l@[iB [pi wei shi kun] spleen encum-
with damp encumbrance
>ered by dampness
~~~~& [pi wti shi rc] spleen-stomach TafF/3& [pi XU xii xii] spleen vacuity
iamp-heat
p a @ $(\WAnfnH [pi wei shi ri: xun /RI&l [pi yfing] spleen yang
rhing gin dart] spleen-stomach damp- @flB+E [pi yang bti zhbn] devitalized
teat sweltering the liver and gallbladder spleen yang
Pi 581 piin

~P!ild [pi ydng XC] spleen yang vacuity f& [pi] aggregation (pi) [new, LI kind of
#PI [pi yin] spleen yin abdominal mass]; pi [old]

!PPPfld [pi yin xU] spleen yin vacuity 1M [pi ji] aggregation (pi) [c kind of
abdominal mass]
/I$% E#H&g [pi yti wbi xiang biHo Ii]
spleen and stomach stand in interior- g$73?* [pi gong zi] house lizard (Gekko
exterior relationship Swinhoana)

lJ@% [pi yue] straitened spleen I%% [pi tan] repel phlegm

lPPFJi%f:h [pi yue ma ien wan] Strait- illI [pi] afflux (pi) [new]; pi [o/l]
ened Spleen Hemp Seed Pill 1T%il [pi Ii] afflux (pi) dysentery
II@&+@ [pi yun bu jian] splenic trans- 33% [pi ruing] alilux (pi) pouch [O parho-
formation failure logical accumulalion]
B$K [pi zhang] spleen distention
fJ$Ztk 5% [pi zhi da luo] great network pian
vessel of the spleen
P@+&% [pi zhS hou tian] spleen governs $3 [pian] one-sided; hemilateral; unilat-
later heaven e r a l ; t e n d [e.g. ffi%! picirr h&z, t e d
,J$f/l/trQ [pi zhti ji rou] spleen governs ioword cdl]
the flesh 41% 1Li: [pian fei bi rdn] hemiplcgia
#$&#ij$ [pi zh3 shing qing] spleen gov- QW [pian feng] hemilateral wind; half-
erns upbearing of the clear body wind
&+&:eS@ [pi zhti si zhi] spleen governs ffilAt+il [pian fcng bu sui] hemilateral
the four limbs wind paralysis; half-body wind paralysis
n*%:y;JWf~$&#~& [pi zhb wei wei xing Qfi* [pian gti] LI-15 (End Bone)
qi jin ye] spleen governs movement 01
stomach liquid %9# [pian hbn] tending toward cold

P!$!~54~ [pi zhir yun huh] spleen governs @?B [piin jti] hemilateral sweating; half-
movement and transformation body sweating

P$Z$4. [pi zh3 zhong tti] spleen governs Q w ]pian kou] off-center mouth-level ju
center-earth 4 u g [pian k6u jir] off-center mouth-
~$=&$JJ+[ [pi zhti zhdng zhdu] spleen gov- level fiat abscess @i)
erns the central region Q)& [pian ku] hemilateral withering
-Z@z* [pi ji zhi bbn] basis of resistance tg) [pian Ii] LI-6 Wro (Veering Passage-
to extreme fatigue
W [pi] glomus m@& [pian nao ju] off-center brain flat
W@ [pi gen] Glomus Root [non-channel] a b s c e s s (ju)
Tiq [pi kuai] lump glomus Q$\ [pian rc] tending toward heat
W#f [pi man] glomus and fullness Q/& ]pian sheng] prevalence; surfeit
%#jT;fR [pi man bti kuai] glomus, full- te?tzm ]piHn shi yi wi] perverted ap-
ness, and discomfort
TgT [pi qi] glomus qi Q@ [pian shi] squint
Bs [pi sai] glomus blockage QR~@MBD! [pian shi you ni hbu wei]
predilection for greasy and rich foods
@$t?f$ [pi shi] abnormal habit
donut; [pi ban thong] stinkbug. (Aspon- #,& [pian shuai] deficit; debilitation
#lilf [pian tan] hcmiplegia
l&p [pi] pi [abdominal mass]; deviated; tzdfl [pian tou feng] hemilateral head
deviation; wry; wryness
pifm

@ &;c1 [pi~n t6u t o n g ] h e m i l a t e r a l JFK~$J [ping then tang] Calming Matured

headache; hemicrania Ingredients Decoction
@s.% [pian wtii she] deviated tongue qa2j: [ping chuan] calm panting
QQ [pian zhui] unilateral sag [sa@nR FGp [ping chuHn ning] Pingchuanning
of one tesficle]
qtt$@j [ping chuan y&o] panting-calming
)#JJR [pian zhi] callus
medicinal
k [pian] tablet sp%k@ [ping chuHn zhi kt] calm pant-
j$-;-7Eg* [pian hua Iian] Chinese lobelia ing and suppress cough
(Lobeliae Chinensis Herba cum Radice)
Ji $I] [ping ci] transverse needling
)+;-I] [piiin ji] tablet (preparation)
F-0 [ping dart] calm dawn watch [B4
J+&&+ [piln nao] borneol* (Borneolum) watch, 3-5 am.]
k q* [pian qin] old scutellaria [root]0 qgfjg [ping dhn fu] take at calm dawn
(Scutellariae Radix Veta)
qt&** [ping di mu] coral ardisia [rootjo
j@% [pian shcn] generalized; whole body (Ardisiae Crenatae Radix)
1TH [ping gin] calm the liver
piao
qBf$$pB [ping gin qian yang] calm the
@fw* [pirio xiao] mantis egg-case* (Man- liver and subdue yang
tidis OBtheca) qfis* [ping giin shti] curculigo [root]a
8% [piao] duckweed* (Lemnae Herba) (Curculiginis Rhizoma)

m [piio] long-rinse fiR&m [ping grin xi feng] calm the liver

and extinguish wind
a& [piao xi] washing and long-rinsing
qlfff&fl+Tj [ping gan xi Rng y&o] liver-
calming wind-extinguishing medicinal
pin
q/Ffti#j [ping grin zhi t6ng] calm the
$$& z lpin xue ling] Anemics Magic liver and relieve pain
[non-channd]
q$& [ping gti] oyster mushroom (Pleu-
@ [pfn] frequent rotus Ostreatus)
@jlB:+$Z [pin fan sh6u yin] frequent mas- q:83( [ping m&i] calm pulse
turbation
~)E~~~ [ping pii ping xit] neutral sup-
@gg [pin fti].take in frequent small doses
plementation and drainage
$Q& [pin shuo) frequent
qh [ping rtn] normal individual
$$jfR(;,r-& [pin tiHn she] licking tongue
F@J [ping ta] flat or sunken
$&i!R [pin yin] take in frequent small doses
~o~~er[ping wti sHn] Stomach-Calming
&& [pin] item; grade; quality
$t [pin] female f& [ping xi] calm breathing
*CE [pin nut] female malaria
fQ&* [ping yi] CV-1 (Flat Screen)
$t@ [pin zang] female viscus
;v~rHPa [ping yi gin y@lwress the
Ping FiZ [ping zheng] no abnormal pattern

q [ping] calm; balanced [drug nalure] E Ijil* [ping f&g] ledebouriella [rootlo
(Ledebouriellae Radix)
F)\F$$ [ping bti ping xi&] neutral sup-
plementation and drainage bm [ping yi] screen (perineum); CV-1
(Screen)
f)J-a&zfP [ping bii zhin xin dart] Neu-
tral Supplementing Heart-Settling Elixir @pi+ [ping] duckweed. (Lemnae Herba)
P6
PO
~P~,l,,ap;e~n;hi] psoralea [seed]0
$$9 fl@* [po luo men gen] curculigo
[rootlo (Curculiginis Rhizoma)
*C # l [po xiio] impure mirabiliteo
(Mirabilitum Non-Purum)
#k 6f$ [po xiao] impure mirabiliteo
(Mirabilitum Non-Purum)
& [po] hurry; distress
jQ.&bfT [pi, xui: whng xing] cause fre-
netic movement of the blood
Bfi [po] break; break
r$i?$W (pB bh y e ] microcos leafo (Mi-
crocoris Folium)
@ f-f-* [pb bu z;] oroxylum [seed]0
(Oroxyli Semen)
r$i [81Bp* [pi, gl zhi] psoralea [seed]0
(Psoraleae Semen)
@&CR* [pi, gti zhi] psoralea [seed]a
(Psoraleae Semen)
@$tH [po jiin (jicing)] loss of bulk
t&5. [pb qi] break qi
@fifl [po shang feng] lockjaw; tetanus
&!Eh [pi, xue] break blood
i&01] [po xut] whittle; disintegrate
h$&MEEFXr [pb xut hong hua s6n] Blood-
Breaking Carthamus Powder
@@ [pi, yti] break stasis
@#@#a [po yii xiao zheng] break stasis
and disperse concretions (.&ng)
t@ (po] corporeal soul [stored by the lung];
animal soul [sfored by the lung]
@fi [po h&r) corporeal soul sweating
@p [po hti] BL-4ZWbo(BL-37) (Corpo-
real Soul Door)
t;;sy men] corporeal soul gate [the
PU
lbsff [pu fen] apply powder
18 i$ I&&! [pU di wli gong] drooping
clubmoss (Lycopodii Cernui Herba)
583 Pi
%#iEI [pir hong] red spread
%%5!3E [pti tao yi] grape epidemic
4h [pti] collapse
f\% [pu can] BL-61wo (Subservient Vis-
itor)
@$#HtEiK)* [pu bang hug f&r] t y p h a
pollen@ (Typhae Pollen)
%#BfE* [pti cao hull typha poller@ (Ty-
phae Pollen)
%3&R* [pti c&o huang] typha poller@
(Typhae Pollen)
@i /L? E [pu gong ying] dandelion*
.(Taraxaci Herba cum Radice)
%tiK$Zs [pti gong ying tang] Dandelion
Decoction
vuz$$3 [pu gong ying zhou] Dandelion
Bifil&* [pu gua] bottle gourd* (Lagenariae
Depressae Fructus)
yo%&)[p6 hua] typha poller@ (Typhae
fiGoGe~yi hi%] typha pollen0 Uphae
#$B E [pu huang tan] charred typha
pollen@ (Typhae Pollen Carbonisatum)
%IX* [pu hui] charred typha pollena (Ty-
phae Pollen Carbonisatuin)
Q$$ [pu kui] Chinese fan palm0 (Livis-
tonae Chinensis Folium et Semen, seu
Radix)
BEER* [pJ Ii hua f&r] typha polleno
(Typhae Pollen)
@jF:+ [pu lti) bottle gourd* (Lagenariae
Depressae Fructus)
)kM* [PC shu] Japanese cherry bark*
(Pruni Cortex)
I$$&* [pii jiang huang] Asian buddleia
[root, stem, and leaf] (Buddleiae Asiat-
icae Radix, Caulis et Folium)
+$r;S#stk [pii ji xiPo du yin] Universal
Salvation Toxin-Dispersing Beverage
Bvi~titM-&Ftm%M?B4Rizfi [PC
j i xhio du y i n qi sheng ma chai hC
huang qin huang lian] Universal Sal-
vation Toxin-Dispersing-Beverage Minus
Cimicifuga, Buoleurum. Scutellaria, &
Coptis -
 Q
qi
k jqi] seven; seventh; sevenfold
ka3$## [qi b8o mii rtin din] Seven-
Jewel Beard-Blackening Elixir
tZ& [qi b8o sgn] Seven-Jewel Powder
&@p1J [qi chBng m.t?n] seven gates
LB [qi 6) seven malign signs
*fi [qi fing] seven formula types
tt%/l$ [qi gu&i m%] seven strange pulses
-t: R 2 187 * [qi jiIo zhi ji%n] BL-17
(Within the Seventh Burner)
-t: fB fl [ q i jiao feng] macropanaxo
(Macropanacis Radix et Folium)
k+lIl#$$ [qi jing zhui ping] Beside the
Seventh Cervical Vertebra [non-channel]
k%$83: [qi ju6. mgi] seven expiry pulses
~~~ [qi Ii sin] Seven Pinches Powder
t Ig [qi Ii xi&ng] Lindleys buddleia
root0 (Buddleiae Lindleyanae Radix)
k&tA [qi pi yin] Seven-Peel Beverage
k4 [qi qi] seven qi [fhe seven affects;
co&l, heat, joy, anger; anxiety, and worry]
~T@J [qi qi tlng] Major SevFn Qi De-
coction
LR [qi qiio] seven orifices
*H [qi qing] seven relations [drug ther-
spy]; seven affects boy, nnges unxiety,
fhought, sorrow, feaq and fright]
k MT;Jff [qi qing bii shti] seven-affect
ill-being
-t; t#@Jtb [qi qing n&i jiC] seven-affect
internal bind
t;Hmfi [qi qing nti sh%ng] seven-affect
internal damage
ktf# ma [qi qing nbi yti] seven-affect
internal depression
;i$Tt& [qi qing qi jii] seven-affect qi
1 ST* [qi gin] lacquert (Lacca Exsiccata)
-t= tl!?#3rf [qi qing xiQng giin] interference
among the seven affects
* tl$#%$ [qi qing yh jiC] seven-affect
binding depression
-t; q W [qi ri feng] seven-day wind
tiTi [qi shin] seven mountings (shin)
t;4% [qi sh%ng] seven damages
lo #?J /\ &$ [qi stin bl yi] sevenfold reduc-
tion and eightfold boost
kG& Q *fl# [qi w&i b&i zhli sin] Seven-
Ingredient Ovate Atractylodes Powder
k&#f 0 fi [qi wti cBng bii s&l Eight-
Ingredient Scallion White Powder
t;F##eifi [qi wti dii qi win] Seven-
Ingredient Metropolis Qi Pill
k!#JlJ@7;@~ [qi wh ji5ng xii tsng] Seven
Agents Downbearing Decoction
kloc;S* [qi xing jiin] phymatopsisa (Phy-
matopsis Herba (cum Radice))
tig%t [qi xing zhtn] seven-star needle
-t;l%m [qi y& dgn] gynostemmao (Gynos-
temmatis Rhizoma seu Herba)
-kr+ ip [qi yl: liin] Taiwan schefflerao
(Schefflerae Arboricolae Radix seu
Caulis et Folium); Formosan elder0
(Sambuci Formosanae Rhizoma)
kw-@z* [qj yt y i z h i hug] paris
[root]* (Paridis Rhizoma)
kI$B [qi zh& sin] Seven-Gem Powder
t;~lJ~iJ+J~ [qi zhi xiting fti win] Seven-
fold Processed Cyprus Pill
?#tJl1J [qi mtn] LV-14 (Cycle Gate)
&* [qi] lacquer* (Lacca Exsiccata)
$&@ [qi chuang] lacquer sore
?#Z%ti [qi dB gti] woolly-fruited glochid-
ion [twig and leaf] (Glochidionis Erio-
carpi Ramulus et Folium)
$$A&#$ [qi dri gU gin] woolly-fruited
glochidion root (Glochidionis Eriocarpi
Radix)
si 585 d

g&Z+ [qi jing] sun spurge (Euphorbiae !#)@a [qi fti tong] pain in the umbilical
Helioscopiae Herba) region
at@ [qi yHo] lacquer bite B8k8fI)&&@ [qi fii zhang m&n] distention
1x; g$?Zs [qi fir tang] Astragalus and and fullness in the umbilical region
Aconite Decoction )Pfiff [qi Ibu] umbilical fistula
se* [qi mu] anemarrhena [root]@ (Ane- #ft%j && [qi nti chu xut] bleeding navel
marrhenae Rhizoma)
mti [qi shan] umbilical mounting (s/&t)
&$$?$ [qi girl bone juncture; seventh cos-
i$f@ [qi shi] umbilical damp
tosternal articulation
a$% [qi huang] Qi Do and the Yellow flag+ [qi shi zhong] umbilical damp
Emperor [the interlocutors of the Inner swelling
Canon] fieS jh [qi si birin] Four Sides of the
J$if&~!i!Yllirij&@2 [qi gio zhi: yin tr yut Umbilicus (non-channel]
.-.
zhi] bring up and out what is high )PfgJ [qi tong] umbilical pain
yhTTf.. . [qi hui zai] its bloom is in 85% [qi tu] protrusion of the navel
[umbilical shan]
Kl;b;l ifiik&2 [qi xi8 zht yin ir jiC zhi] fit57; [qi xii] below the umbilicus
draw out and exhaust what is low MTft [qi xiii ji] palpitation below the
;f [qfl extraordinary [new]; curious [o/l] umbilicus
ffi [qi fang] odd-number formula il?7;g%#$ [qi xii jiH0 tong] gripping pain
FBA:l [qi htng zhi fii] extraordinary below the umbilicus
ngan /iif7;%$- [qi xi8 jii qi] qi bind below the
:e [qi jing] extraordinary vessel umbilicus
fle* [qi xiang] musk* (Moschus)
@I\)& [qi jing bi mai] eight extraor-
inary vessels K#rW [qi ydng] umbilical welling abscess

R* [qi hang] smooth greenbrier [root]0 CvW4

imilacis Glabrae Rhizoma) ~~:I~i zhdng] CV-8 (Center of the
cuff [qi shou hue xiang wan] Old
ermit Agastache/Patchouli Pill 8ffm@$g [qi zhdu cu&t tong] scurrying
periumbilical pain
4p [qi xit] uncommon evil
!@ZJ#$ [qi ma yang] horse riding welling
@ (qi yBng] itch
a b s c e s s (yang)
W+ [qi yi] Chinese gooseberry [fruit]
@&Me* [qi lin jie] dragons blood* (Dae-
Ictinidiae Chinensis Fructus)
monoropis Draconis Resina)
j+i ----es [4, zhbu y i zhi hHo] Cana-
#yI# l [qi lin piin] pangolin scales.
I;;bae;lgeron (Erigerontts Canadensts
(Manitis Squama)
mRlfn* [qi lin xue] dragons blood*
?$j [qi jti] Qi chrysanthemum [flowerlo
(Daemonoropis Draconis Resina)
Thrysanthemi Flos Qi)
M* [qi] leech. (Hirudo seu Whitmania)
g$t [qi gong wan] Uterus-Opening Pill
!@@ [qi she] agkistrodono (Agkistrodon)
[qi] Qi 1479-502 A.D.]
@E@J [qi she rou] agkistrodon flesh0
kl] [qi ci] one-either-side needling [one
(Agkistrodonis Caro)
the twelve needling mefhods]
k6 I [qi ciol June beetle grub
[qi] navel; umbilicus; umbilical
(Holotrichiae Vermiculus)
5 [qi chuiing] umbilical sores
#~~~$$?SJ [qi j u di huang tlng] Lycium
5 [qi dhi] umbilical cord Berry, Chrysanthemum, and Rehmannia
\ [qi feng] umbilical wind Decoction
qi 586 qi

bz ?& tfi s fL [qi jli di hu&-tg win] Lycium ?)A $m L @ [ q i c6ng shiio fti shing
Berry, Chrysanthemum, and Rehmannia thong] qi surging up from the lower ab-
Pill domen
f;$* [qi zi] lycium [berry]8 (Lycii Fruc- T$H [qi cU] rough breathing
T$flt@@ [qi cti chudn cti] rough breath-
@ [qi] rise; start ing and hasty panting
E@ [qi bing] onset T{,!$ [qi cti] hasty breathing
&H [qi fti] fluctuating [offever] 5% [qi dgo] pathway of qi; airways
&#Fz [qi fti bti ding] fluctuating ?<I [qi duan] Asthma [non-channel]
@&p&;ctk; [qi ii t6u xuhn] dizziness upon
Y E [qi dug,] shortness of breath
ri\ing
h7i@ [qi &] qi hiccough
&f& [qi jU] way of life
1% [qi f&n] qi aspect
SW+@ [qi j U bi shdn] careless living
a& [qi plo] blistering ?!J+&J!& [qi fsn chti r&l initial-stage qi-
aspect heat
sm [qi rbu] prominence of the flesh
9++%,$ [qi f&n d$ ri?] great heat in the
8% [qi tin] provokes the development
qi aspect
of phlegm
Sft$+:& [qi f&n rt shtng] exuberant heat
@.pHf* [qi yBng ciio] Chinese leek [leaflo
in the qi aspect
(Allii Tuberosi Folium)
SfrfiE [qi fkn zhtng] qi-aspect pattern
i; 1;1-]~1::? [qi b% kii qigo] break the block
and open the orifices <$f* [qi fii] GB-25 (Qi House)
$o;Fer [qi gt sgn] Diaphragm-Arousing %Ef [qi gin] qi gan
T I [qi g i ] q i o c c l u s i o n [form of
s&$!;5k [qi pi s%n] Spleen-Arousing Pill dysphagia-occlusion (ye gt?)]
a;8$?3~ [qi pi ting] Spleen-Arousing De-
9& [qi gong] qi cultivation; qigong
coction
~B$L [qi pi win] Spleen-Arousing Pill S**& [qi gdng Iii0 fZi] qi cuttivation
therapy; qigong therapy
6 [qi] qi
7@ [qi gfi] qi drum
7 [qi] qi; breath(ing)
T!$$ [qi gti] qi drum distention
T#& [qi bi] qi constipation
y[fl [qi bi] qi block 2% [qi gugn] qi bar

7% [qi bi] qi impediment (b8) 778 R h [qi guHn yrin piin] Bronchitis
Tablet
7 (37 q @ [qi bi ir 16ng] qi-block deafness
7% [qi hii] sea of qi (chest center and
%.% [qi bing] qi disease
cinnabar field. or CV-61: CV-6o (Sea
%%iiEH [qi bing zh&ng h&u] qi disease of Qi); CV-4 (Sea of 6;)
pattern
T@&J [qi hjii shti] BL-24o (Sea-of-Qi
T+!El$F$ [qi bti gui gEn] qi not going to Transport)
root
7.e; [qi hC] CV-8 (Qi Union)
T;l;j%& (qi bti sht xui] qi failing to
contain the blood; blood containment TP [qi hii] ST-lY+o (Qi Door)
failure 141: [qi hui] qi transformation [new];
71;,Z [qi bti 1.6) insufficiency of qi transformative action of qi [o&f]
T@ [qi chdng] qi thoroughfare; ST-3Owto t#F$lJ [qi hu8 bti Ii] inhibited qi trans-
(Qi Thoroughfare) formation
5% [qi chugn] panting; asthma [Western %#F;?i [qi huh bi xing] poor qi trans-
.medicine]; Asthma [non-channel] formation
4 587 4

44LgEJ [qi hua shi si] breakdown of qi yj@kH [qi ni shang tud] I counterflow
transformation ascent desertion
94kXiQs [qi hul shi tiao] disturbance of YilE [qi 6111 qi vomiting
qi transformation 9% [qi pi] qi glomus
Z& [qi ji] qi dynamic st& [qi qii] qi temerity
TN [qi ji] qi accumulation z?TpBflif [qi qing zii zhi] stagnant move-
TjvlT %IJ [qi ji bti Ii] inhibited qi dynamic ment of qi
T&kg [qi ji shang ni] counterflow as- Tt&is# [qi re shang jin] qi heat dam-
cent of qi dynamic aging liquid
?,a [qi ji] rapid breathing Tfi&%$$t [qi rt shd jin] qi heat scorching
liquid
T@ [qi ji] extreme of qi
4.E [qi rub] weak qi
T@j [qi jie] qi thoroughfare; ST-30 (Qi
Thoroughfare) 4Qj [qi shan] qi mounting (shrin)
Tr&BS[g& [qi jiC fii tong] qi bind abdom- y&@& [qi shang chbng xin] qi surging
inal pain up into the heart
54&@3h@$ [qi jie y&n hou] qi binding in 31% [qi shang ni] counterflow qi ascent
the throat 59 [qi shao] qi shortage
T$?@mfi [qi jin IiHng shang] damage to T& [qi she] ST-I lr+Ho (Qi Abode); CV-8
both qi and liquid (Qi Abode)
5.#m@ [qi jin Mng xri] dual vacuity of S&J* hi shu] GB-25 (Qi Transport)
qi and liquid 4% [qi S&J] qi cough
4H [qi jue] qi reversal
TBt&B# [qi sui xut tub] qi deserting
30 [qi kdu] qi opening; wrist pulse with the blood
T@ [qi k&i] free and easy flow of qi %%I [qi tail qi fetus
9R [qi kuli] qi lump 3% [qi tan] qi phlegm
7.B [qi Ii] qi scrofula ?a [qi tong] qi pain
yfi [qi Ii] qi and bodily strength 411# [qi tuo] qi desertion
T@l [qi Ii] qi dysentery 46ftfigg [qi wii Ii rue] faint breath and
S## [qi lin] qi stranguty (/in) lack of strength
CW [qi liti] qi tumor S%Jdn ( 2 ) ~!I!J [qi wti xut (zhi) shuai]
qi is the commander of the blood
%Z$ [qi long] qi deafness
4%&!h [qi wii xut gui] qi is the home
4% [qi bin] qi wheel [whire offhe eye] of blood
ssfltfi [qi Idn f&g re] qi wheel wind- 7% [qi w&i] qi and flavor
heat 4i?$$JjpE1 [qi wti yin yang] qi, flavor, yin
2eTtB!,$ [qi llin shi re] qi wheel damp- and yang
yRfi@$ [qi ltin xut yri] qi wheel blood ?a* [qi xi] GV-1 (Qi Cleft)
stasis 4.&T % [qi xi bu xti] discontinuity of
71 [qi luo] qi scrofula breathing
7#4 [qi man] qi fullness 4K [qi xiln] qi fall
7 WE%& [qi men tan du6] oppressed 4R@iq [qi xiin xib xi&] qi fall diarrhea
breathing and copious phlegm 4t% [qi xit] qi diarrhea
417 [qi men] qi gate Ipore]; ; Qi Gate 4@ [qi xii) qi vacuity
[non-channel] 4@m&g [qi xu beng Ibu] qi vacuity flood-
T&+ [qi ni] qi counterflow ing and spotting
qi
g@% [qi xii bi] qi vacuity impediment
(69
+$?;l;# [qi xii bti she] vacuous qi fail-
ing to ensure containment; qi vacuity
containmem failure
T.tt$g [qi XC chuan] qi vacuity panting
Tf&?+f [qi xti tr long] qi vacuity deaf-
ness
T@TfIsI$ [qi xir ir ming] qi vacuity tin-
nitus
Ta&z!k [qi xu fa re] qi vacuity fever
T.aJ@@j [qi x6 N tong] qi vacuity ab-
dominal pain
it@!% [qi xi! hua tail qi vacuity habit-
ual miscarriage
{&$3qTgm [qi x0 jing xing xian qi] qi
racuity advanced menstruation
tf#/#Y$! [qi xu pi hart] qi vacuity and
.pleen cold
i@iC [qi x6 re] qi vacuity heat
l@ $&& [qi xl t&r tong] qi vacuity
readache
;Bs [qi xii wti] qi vacuity wilting (r&i)
;f@7;E [qi x0 xi8 xian] qi vacuity fall
;@&ft [qi xii xin ji] qi vacuity palpita-
ion
;,@!E@ [qi xti xuln yun] qi vacuity dizzi-
less
;@I&# [qi xu xut zhi] qi vacuity blood
tagnation
.!JU&N [qi xfi yti tud] qi vacuity verging
mn desertion
.,@FlSi$b [qi x0 yue jing gu6 dub]
i vacuity profuse menstruation
i@!l!lJS [qi xti zt ban] when qi is vac-
IOUS, there is cold
AZ$ MI [qi xii zhong man] qi vacuity
enter fullness
;/$@A [qi xti zi h&n] qi vacuity spon-
aneous sweating
,st [qi xut] acupuncture point; qi point;
;I-l3mq (Qi Point)
,dn [qi xut] qi and blood; qi-blood
t&f%@ [qi xub baa xti] sudden vacuity
f qi and blood
.&B?iE [qi xue bian zhtng] qi-blood
lattern identification
588
Tf&@m [qi xue chdng he] harmonious
flow of qi and blood
S&@B [qi xue jti xti] dual vacuity of
qi and blood
Tffnf%W [qi xut IiHng fan] qi and blood
both ablaze; blazing of both qi and blood
%fii%~ [qi xut liang kui] dual depletion
of qi and blood
T~&f@$d [qi xue liang xti] dual vacuity
of qi and blood; qi-blood vacuity
7fflfXilB1 [qi xue shi tiao] disharmony of
qi and blood
9ffnB?R)b [qi xut shuang bii] supplement
both qi and blood; dual supplementation
of qi and blood
%&t%+E#J [qi xut shuang bti ji] dual qi
and blood supplementation formula
%f&-$tBi$ [qi xue trin shi bian zhtng]
qi, blood, phlegm, and food pattern iden-
tification - -
TrfnWg4$ [qi xub tong bing] dual disease
of qi and blood
Iffff@$liil#% [qi xub xi! rue tong jing]
qi-blood vacuity menstrual pain
~~rgg[&? [qi xut zou xii] sudden vacuity
of qi and blood
5911 [qi yi] qi screen
TP#TW [qi yin bi zti] insufficiency of
qi and yin
TPRmfi [qi yin IiHng shHng] damage to
both qi and yin
TPJJmjt [qi yin IiCing xti] dual vacuity of
qi and yin; qi and yin vacuity
4PAXJ )b& [qi yin shuang bii fii] dual
supplementation of qi and yin
YdFqR [qi ying hang fan] qi and con-
struction both ablaze; dual blaze of qi
and construction
Tsf?Jj# [qi ying IiHng qing] clear both
qi and construction; dual clearing of qi
and construction
TBAf& [qi ying tong bing] dual disease
of qi and construction
9% [qi ying] qi goiter; Qi Goiter [non-
channel]
7Ei3lllE2 [qi you zing fa] qi effuses from
the viscera
TG&@Sk [qi you yli bian shi hue]
when qi is superabundant, there is fire
 589
T&* [qi yu] CV-3 (Oi Fish)
Tiip [qi yu] qi depression
T+$$$s [qi yi tang] Qi Depression De-
coction; Qi Depression Decoction
51/g-y& [qi yi wan (guan) tong] qi de-
pression stomach duct pain
?mEg [qi yi wan tong] qi depression
stomach duct pain
%.lf&#j [qi yu xit tong] qi depression
rib-side pain
~#$/JQ~F@ [qi yii xiong gi clo] chest
and diaphragm qi depression clamor
9f8ae [qi yu xuin yun] qi depression
dizziness
y$jg&m [qi yti xue beng] qi depression
flooding
sm&+~g+j [qi yi xui tong] qi depression
rib-side pain
Tmi* [qi yuan] CV-3 (Qi Source)
4% [qi zhhng] qi distention
q;rpJH* [qi zhi yin xi] GV-1 (Yin Cleft
of Qi)
3s [qi zhi] arrival of qi
5% [qi zhi] qi hemorrhoids
4# [qi zhi] qi stagnation
T#)f@$r$ [qi zhi fti tong] qi stagnation
abdominal pain
~#B~~~ti#FJ [qi zhi jing xing hou qi] qi
stagnation delayed menstruation
T$i#& [qi zhi tong] qi stagnation pain
T$#$&e [qi zhi tong jing] qi stagnation
menstrual pain
T.#B&@ [qi zhi xut yti] qi stagnation
and blood stasis
~flCBggR~~!M1 [qi zhi xut yti jing bi] qi
stagnation blood stasis menstrual block
?~&#&&ft?$ [qi zhi xue yU xin ji] qi
stagnation blood stasis palpitation
%#8m#j [qi zhi yao tong] qi stagnation
lumbar pain
gfl#$$ [qi zhi yu jie] binding depres-
sion of qi
~#JJJ~Jc~$ (qi zhi zt shui jie] when qi
stagnates, water binds
7.#8fj$)& [qi zhi zhdng zhang] qi stagna-
tion swelling
qiin
Tt$r [qi zhong] Qi Center [non-channef]
789 [qi zhong] qi swelling
~~$I [qi zhbng] qi stroke
a*fi* [qi yi Cr Z&I] casting off ones
clothes and running around
%# [$I organ
@ [qi] tugging [as in #%!I! qi zbng]
#@B [qi mai] TB-18 (Tugging Vessel)
@fi [qi zbng] tugging and slackening
[chic spasm]
qia
a & [qii fri] fingernail pressing
[manipularion technique]
#Et@ [qia bin zhdng] Between Ilium
and Patella [non-channel]
BtfGJ-$! [qia hou shiing ji] Posterior Su-
perior Iliac Spine [non-channel]
qian
+@@$* [qiln cing ta] basil* (Basilici
Herba)
~~~ [qian cing tii] serrate club moss
(Lycopodii Serrati Herba)
4 #I$* [qiin chui g&o] Thoroughly
Pounded Paste
T #$ I@ l [qiin g&t cao] thyme-
leaved spurge0 (Euphorbiae Thymifoliae
Herba)
FE @ [qian jin bi] moghania (rootlo
(Moghaniae Radix)
f-&s l _[qian. jin. ba] Finet[s clematisa
~C%rtt)trdrs Fmetranae Radtx, Cauhs et
T&g:+ (qi5n jin cai] lettuce* (Lactucae
Sativae Caulis et Folium)
,&Z$!J!)& [qian jin ding gui tang] Thou-
sand Golden Pieces Tangkuei Decoction
f-&~$@,& (qian jin ji ming sari] Thou-
sand Gold Pieces Cockcrow Powder
;f-&$ijE& [qian jin nti tuo sari] Thou-
sand Gold Pieces Internal Expulsion
Powder
-FP& (qian jin sin] Thousand Gold
Pieces Powder
qifin
~&%Z$fi [qian jin w&i jing tang] Thou-
sand Gold Pieces Phragmites Decoction
T&F* [qian jin zi] caper spurge seed*
(Euphorbiae Lathyridis Semen)
T 9 Yt [qian Ii ,guang] climbing
gr;;-aylo ( S e n e c r o n i s Scandentrs
*4#$% [qian min tang] Thousand Strings
of Cash Decoction
T+$Z* [qian nian Hi] Japanese ardisia
[stem and leaf] (Ardisiae Japonicae
Caulis et Folium)
T + f@ [qian nian jiin] homalom-
ena [root]0 (Homalomenae Rhizoma);
sargentodoxa [stem]0 (Sargentodoxae
Caulis)
f +@f* [qian niln run] dendrobium
[stem]* (Dendrobii Caulis)
f q % [qiln ri chuang] thousand-day sore
p-Wl!-t]
=f= q KC [qian ri hong] globe amaranth
[flower and root]* (Gomphrenae Flos
seu Radix)
Fg#$* [qian zhang shti] camptothecao
(Camptothecae Fructus seu Radix)
=J= g$fi* [qian zhang zhi] oroxylum
[seed]@ (Oroxyli Semen)
T++?$* [qian zhin cHo] cephalanoploso
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
f-$ff.m * [qian zhi r&r] oroxylum [seed]@
(Oroxyli Semen)
?a* [qian zti] centipede (Scolopendra)
?$ [qian] stretch
@s [qian lian] stretch
@+ * [qian niti] morning glory [seed]
(Pharbitidis Semen)
@+$I, [qirin nili wan] Morning Glory Pill
%$z+? [qiin nili zi] morning glory [seed]
(Pharbitidis Semen)
@*+** [qiln nili zi ma] powdered
morning glory [seed]0 (Pharbitidis Se-
men Pulveratum)
$ y-f% [qian nit3 zi zhou] Morning
Glory Gruel
igx [qian zhbng] Pull Aright (non-
channel]
Te?f& [qian zhtng s&r] Pull Aright Pow-
590 qih
% [qian] galenite. (Galenitum)
%A [qian dart] miniurn (Minium)
#$# [qian fen] processed galeniteo
(Galenitum Praeparatum)
E+* [qian hua] miniurn (Minium)
%f$$$* [qiin hulng] miniurn* (Minium)
)ffi%* [qian qirin hue] Asiatic elder
twig0 (Sambuci Williamsii Ramulus)
@j [qian] in front of; anterior
glJp7j [qian ding] GV-21Wfro (Before the
Vertex)
glj!&&isi [qian fa ji] anterior hairline
t$i~$$ [qian gti] SI-2r+nc (Front Valley)
f$JX* [qian guan] GB-1 (Foregate)
@J% m!5+ [qian hbu yin zhti] Hidden
Pearls in Front and Back [non-channel]
gt~&g [qiin hti] p e u c e d a n u m [root]0
(Peucedani Radix)
gtja [qian jin] Advance [non-channel]
@J@ [qian sou] urine
@tfirfta+* [qian t6u bHi hui] GV-22
(Hundred Convergences of the Fore-
head)
glJlpa [qian yin] anterior yin benifnl ori-
fice]; genitals
gtflf7* [qian zhang men] SP-12 (Front
Camphorwood Gate)
8 [qian] subdue
#PB [qian yang] subdue yang
@$pBI;$fl [qian yang xi Rng] subdue yang
and extinguish wind
@@f [qian zhbn] subdue and settle
% [qian] qian, mace [uair of weight equal
to one tenth of a liang]
&a e X@ [qian shi bai zhir San] Qians
Ovate Atractylodes Powder
?3 [qian] shallow
h [qian] lack; yawn
h@ [qian shen] yawning and stretching
ha [qiln wtn] lack of warmth
E% (qian shi] eutyale [seed]@ (Euryales
Semen)
gf$* [qian cao] madder [root]* (Rubiae
Radix)
qihn
Bfn#B (qian c&o g&r] madder [root]*
(Rubiae Radix)
8 @m [qian cao tan] charred madder
[root]* (Rubiae Radix Carbonisata)
~~d;xqiPn gen] madder [root] (Rubiae
TeTW [qian gen srin] Madder Root Pow-
qiang
%~$@$$$?ZJI [qilng bang pti bo tang] No-
tootervnium. Arctium. Dandelion. and
Mint D&o&on
z3k+ [qiang gulng] notoptetygium
[root]@ (Notoptetygii Rhizoma)
z#* [qiing hui] notoptetygium [root]0
(Notopterygii Rhizoma)
2% [qiang hub] notopterygium [root]@
(Notopterygii Rhizoma)
2% B 3& [qiang hu6 b&i zhi sin] No-
topterygium and Angelica Powder
X%9&Z&& (qiang hu6 biii du tang] No-
toptetygium Toxin-Vanquishing Decoc-
tion
X~!$+~@J [qilng hu6 chli shi tang] No-
toptetygium Dampness-Eliminating De-
coction
X @ Bfj )3J $J [ q i l n g hu6 f a n g feng
tanel Notooterveium and Ledebouriella
De&tion; Noibpterygium a n d Lede-
bouriella Decoction
;#&H$+t% [qiang hu6 fu zi tang] No-
toptetygium and Aconite Decoction
2 &!+$@A [qiang hu6 shing shi tang]
Notopterygium Dampness-Overcoming
Decoction
X&#&$& [qiftng hu6 xti duan tang]
Notoptetygium and Dipsacus Decoction
Xf$Zs [qiing Ian tang] Notopterygium
and Isatis Root Decoction
Ti$) [qilng llng] dung beetle* (Cathar-
]tK#$&* [qiing Iang thong] dung beetle*
(Catharsius)
3 [qilng] strong; strengthen; rigid; rigid-
ity; stiff, stiffness
I@* [qiang chdng] Strong Surge [non-
channel]
591 q&o
$gfd [qiang jian] GV-lWrro (Unyielding
Space)
$~n~~on[e4ibng jin girl strengthen sinew
$@$j$t@ [qiang jin zhuang gti] strengthen
sinew and bone
$aM [qiang kua] Strong Thigh [non-
channel]
a@* [qiang It] cibotium [root]? (Cibotii
Rhizoma)
@$k [qiang mai] strong pulse
5E.h [qiing qian] belching; eructation
$&& [qilng shang] upward pulling rigidity
$Z& [qiang xin] strengthen the heart
@ipE* [qiang yang] BL-8 (Strong Yang)
$#g [qiang yin] Strong Sound [non-
channel]
@PB [qiang yin] strengthen yin
$aB [qiang zhi] rigid; rigidity
$$icp [qiang zhong] rigid center. [persisrenr
erection with seminal loss]
$&:f#g [qiang wei gen] multiflora rose
root* (Rosae Multiflorae Radix)
qiao
H [qiiio] springing [new]; motility [o/l]
ffi (qifto] springing [new]; motility [old]
#IM( [qirio mli] springing vessel
zFn)[qirio mail buckwheat (Fagopyri Se-
%*@ifii [qilo mai miiin] buckwheat flouro
(Fagopyri Farina)
$$hck* [qiao mai sari qi] wild buck-
wheat root (Fagopyri Cymosi Radix et
Rhizoma)
tr%fFf [qiao kli] pry open
5% [qiio] orifice [new]; portal [old]
RfZI [qiao bi] orifice block
RPfl ( k )* [qiiio yin (t&t)] GB-I1 (Ori-
fice Yin (head))
WI% ( iii )* {qiao yin (zti)] GB-44 (Ori-
fice Yin (foot))
@!fi@~ [qiao he tang] Forsythia and Mint
Decoction
c
qii 592 cling

qie ffK#%$$s [ q i n jilo qiring hu6 tang]

Large Gentian and Notoptervgium
. _- De-
ql [qit] cut co&on
@JR [qie pi&n] slice 3$X$% [qin jiao tang] Large-Leaved Gen-
tian Decoction
tJJn4L. [qii si] cut into shreds
53 Es* [qin jiio wing] large gentian
*A* [qie tong] cutting pain [root] (Gentianae Macrophyllae Radix)
t?J@jfi [qie ylo ji] herb cutter %q* [qin jiti] large gentian [root] (Gen-
tiWF9it [qit ruin xiang] resinous aquilaria tianae Macrophyllae Radix)
[woodlo (Aquilariae Lignum Resinosum) %B [qin pi] ash [bark]. (Fraxini Cortex)
%& [qie gin] eggplantroot* (Solani Me- %Jh+ [qin zhua] large gentian [rootlo
longenae Radix) (Gentianae Macrophyllae Radix)
$h 3% [qie zi ji] eggplant disease !&K [qin hua] melt in the mouth
[prohpse of the uferus] SLPf [qin bu din] Scutellaria, Stemona,
tfl [qit] palpation and Salvia Elixir
5s I&$% [qin lian er then tang] Scutel-
t?Jbfc [qie mai] feel the pulse; pulse. ex-
laria and Coptis Two Matured Ingredi-
amination
ents Decoction
+,A@ [qie zhen] palpation
Tifr@h [qin liin br mir wan] Scutel-
t& [qit] temerity laria, Coptis, Anemarrhena, and Fritil-
t&?$ [qit ltng] fear of cold laria Pill
Ti$F:Bm [qin lian ping] Scutellaria and
Coptis Stomach-Clearing Powder
qin ~;9i?l!+@J~~ [qin lian si wh tang] Scutel-
laria and Coptis Four Agents Decoction
@ [qin] invade; invasion; assail
@R [qin hln] night sweating
#A [qin rti] invade; invasion
A$$ [qin zhen] thumbtack needle
@a [qin xi] assail; invade; invasion
s [qin] Qin [221 B.C. - 207 B.C.]
TFfltxJ [qin bli pi] ash [bark]* (Fraxini
qiw
g [qing] green-blue [colorassociafed with
liver-wood]
$$!$ !J3* [qin ding gui] Western tangkueio
(Angelicae Sinensis Radix Occidentalis) @3$X [qing cao] green herbs
%!&I @j * [qing c i j i ] cephalanoploso
!$$## * [qin jhio] zanthoxylum [husk]
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
(Zanthoxyli Pericarpium); hot pepper*
(Capsici Fructus) $$A %4* [qing da jiang] black-striped
snake@ (Zaocys)
$$$R* [qin jirio] large gentian ]root]
(Gentianae Macrophyllae Radix) ThTrgqing dai] green-blue vaginal dis-

$$$X [qin jiao] large gentian [root] (Gen-

tianae Macrophyllae Radix) -TEifPing dai] indigo* (indigo Pulverata

IXftg: m f& [qin jilo bii jia sari] Large

%%* (qing dai glo] Indigo Paste
Gentian and Turtle Shell Powder
g@& [qing dai s&r] Indigo Powder
%iifi;#$$@s [qin jiao di huring tang] Large
Gentian and Rehmannia Decoction SBAlih [qing 6 wan] Young Maid Pill
ZS X r$lfjwt& [qin jirio fang feng tang] TFrn$ [qing fan] melanterite. (Melanter-
Large Gentian and Ledebouriella De-
coction 3$ir3W* [qing fang f&g] Shandong lede-
$X)Jif$& [qin jiiio M Iii tang] Large bouriella [root]0 (Ledebouriellae Radix
Gentian Emaciation Decoction Shandongensis)
WA [qing feng] green-blue wind
WW m% [qing Rng nbi zhlng] green-
blue wind internal obstruction
@Hi@ [qing fi5ng t&g] Orient vinea
(Sinomenii seu Sabiae Caulis et Rhi-
ioma)
g)ttB l [qing @in pi] unripe tangerine
peel0 (Citri Exocarpium Immaturum)
RR%* [qing g?in 15n] Chinese olive0
(Canarii Albi Fructus)
BfiX* [qing ging hug] indigo* (Indigo
Pulverata Levis)
%4&w* [qing gt an] indigo* (Indigo
Pulverata Levis)
g 4$ $I, [qing g6 win] Indigo and
Clamshell Pill
W?$%* [qing gud] Chinese olivea (Canarii
Albi Fructus)
W$$ [qing h&o] sweet wormwood@
(Artemisiac Apiaceae seu Annuae
Herba)
$$fg B $h [qing hio bit jiH ting] Sweet
Wormwood and Turtle Shell Decoction
Bfxti [qing h5o y&l sweet wormwood
leaf@ (Artemisiae Apiaceae seu Annuae
Folium)
.?$4t & %* [qing hu$ l6ng gij] flowery
dragon bone0 (Mastodi Ossis Fossilia
Florida)
@Z [qing ji] green-blue mark
E-D [qing jin] vein
WiFt;# Pg [qing jin b%o Iii] prominent
veins
To2Er [qing jin s5n] Indigo and Gold
Be& * [qing jir pi] unripe tangerine
peel0 (Citri Exocarpium Immaturum)
$$a* [qing kbng g%o] Blue Sky Paste
WBaf* [qing kuPn jin tCng] Chinese
tinospora [stem]@ (Tinosporae Sinensis
Caulb) _ _
~~-Pt* [qing IBo y6] b e t e l pepper.
(Piperis Betle Fructus)
BMfi [qing lin win] Green-Blue Uni-
corn Pill
W Z [qing ling] HT-2Wo (Green-Blue
Spirit)
?$;a%* [qing ling quan] HT-2 (Green-
Blue Spirit Spring)
%%J$* [qing 16~1 betel pepper. (Piperis
Betle Fructus)
@g [qing mang] clear-eye blindness
gfB6 [qing m&g shi] chlorite [schist]
(Chloriti Lapis)
g9?! 1$ * [qing ming ~801 shepherds
purse* (Capsellae Bursa-Pastoris Herba)
W*rt [qing mi xilng] aristolochia root0
(Aristolochiae Radix); vladimiria lrootl*
. >
(Vladimiriae Radix)
$$& [qing pi] unripe tangerine peela
(Citri Exocarpium Immaturum)
@B L [qing pi s5n] Unripe Tanger-
ine Peel Powder; Unripe Tangerine Peel
Powder
si$g* [qing qing ctii] cephalanoplos@
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
smfa [qing rli c80 zi] green-blue as
the color of new shoots of grass
TZ!.iq$ing shC] black-striped snake0
R* f [qing ti?in kui] Fords nervilia
[leaflo (Nerviliae Fordii Folium)
gm5fB [qing tui yi g5n] green-leg gan
of the tooth and gum
W%* [qing win] aster [root] (Asteris
Radix et Rhizoma)
flt5 [qing xi?ing zi] celosia [seed]0
(Celosiae Argenteae Semen)
a/J\ !$I* [qing xii0 ~801 polygala herb*
(Palygalae Caulis et Folium)
g I]\ a* (qing xiBo dbu] mung bean*
(Phaseoli Aurei Semen)
s&k* [qing yin] halite* (Halitum)
g & +J$! [ q i n g yrin ban xii] halite[-
processed] pinellia [tuberlo (Pinelliae
Tuber cum Halito Praeparatum)
g&E E [ q i n g yin ch6n p i ] halite-
processed tangerine peel0 (Citri Peri-
carpium Medicatum)
SwflAQ {qing yt din] p r e t t y swertiae
(Swertiae Pulchellae Herba)
WpXT [qing yi ngi g%n] dried tar00
(Colocasiae Tuber Exsiccatum)
g{T* [qing z&i] areca [nut]* (Arecae Se-
men)
sins
$fH [qing zhong] bruise
%+I] B ;h.T [qing zhou bai wan zi]
Qingzhou White Pill
3 $I* [qing zhti] atractylodes [root]0
(Atractylodis Rhizoma); atractylodes
[rootlo (Atractylodis Rhizoma)
R+J%* [qing zhli ru] bamboo shavings*
(Bambusae Caulis in Taeniam)
Rq* [qing zi] Chinese oliveo (Canarii
Albi Fructus)
@$f$ [qing zi] green-blue or purple
3% [qing zi ban] bruise
LFc:eqing zi ban] green-blue or purple
g [qing] clear; clearing; plain [as in #f
k$ qingchdo]; Qing [Munch, 1644-1911
4.0.1; cool
If+l [qing bin xii] purified pinellia
[tuber]0 (Pinelliae Tuber Depuratum)
I#@J [qing bi tang] Nose-Clearing De-
:oction
$htiq@ [qing chang run zlo] clear the
ntestines and moisten dryness
fat3 [qing changyin] Intestine-Clearing
3everage
$$$ [qing chao] plain stir-fry; stir-fry
vithout adjuvants
yryhya [qing chdn xi&] early morning di-
ffV..h# [qing dai jiu ke] nine branches
rf medicine in the Qing Dynasty
ftft [qing dai tang] Discharge-Clearing
Iecoction
f nEl 81 i R [qing drin Ii shi
ana] Gallbladder-Clearing Damuness-
Xs%hibiting D e c o c t i o n -
:Rg $5~ [qing dan tang] Gallbladder-
llearing Decoction
,fJf!rq k @J [qing d5n xib hu6 tang]
iallbladder-Clearing Fire-Draining De-
action
Bg 175 @J [qing d5n xing qi tang]
iallbladder-Clearing Qi-Moving Decoc-
ion
fH B* [qing dou juan] dried soybean
#prouto (Glycines Semen Germinatum
2xsiccatum)
#?& [qing fa] clearing
594 qing
@fgi~&@fi [qing Ri hul tan wan] Lung-
Clearing Phlegm-Transforming Pill
$ffi~t$$ [qing fei ping chu&t] clear the
lung and calm panting
#)#A# [qing f&i run zao] clear the lung
and moisten dryness
t@g$$h [qing Ri tang] Lung-Clearing De-
coction
#Mf$ [qing f&i yin] Lung-Clearing Bev-
erage
%zifT [qing f&i yin zi] Lung-Clearing
@gM~t@ [qing f&i zhi kC] clear the lung
and suppress cough
@faf [qing gin] clear the liver
@$H#@t$k [qing gin baa nHo win] Liver-
Clearing Brain-Safeguarding Pill
MHk [qing gan bud] clear liver fire
#HPfh [qing g&t lli hui wan] Liver-
Clearing Aloe Pill
#/B!# H $?j [qing gan ming mu y&o] liver-
clearing eye-brightening medicinal
@fEB@$& [qing gHn shbn shi tang]
Liver-Clearing Dampness-Percolating
Decoction
m/Ffislk [qing gan xit bud] clear the
liver and drain fire
#Ew%. [qing gt sin] Diaphragm-Cooling
#g [qing gong] clear the palace [clear
fhe heaff]
*i4$& [qing gong tang] Palace-Clearing
Decoction
TeTf& [qing gii San] Bone-Clearing Pow-
@&& [qing hai wan] Clear Sea Pill
)gs* [qing hao] TB-11 (Clear Sky)
#4kEf,! [qing hua shi re] clear heat and
transform dampness
#f4ttA [qing hua yin] Clearing Transform-
ing Beverage
g&B [ q i n g hlin srin] Ethereal-Soul-
Clearing Powder
$#A [qing hue] clear fire; fire clearing
$$8nff@j$& [qing ji an hui tang] Flesh-
Clearing Roundworm-Quieting Decoc-
tion
qiw 595 sing

iBfk$?&flt [qing ji.5 biao re] clear and re- ~~~~~~ [qing pi chli shi tang] Spleen-
solve exterior heat Clearing Dampness-Eliminating Decoc-
?a?,: [qing jie pi&n] Clearing Resolution tion
ift,@.W [qing pi tang] Spleen-Clearing De-
i&@$~Z~$r [qing jie tbu biao tang] Clear- coction
ing and Resolving Exterior-Outthrusting #?&#tA [qing pi yin] Spleen-Clearing Bev-
Decoction erage
Iff& [qing jin] clear metal [clear fhe lung] #% [qing qi] clear qi
if$&4t@@~ [qing jin hua tan tang] Metal- ##BT+;ft [qing qi bti sheng] clear qi fail-
Clearing Phlegm-Transforming Decoc- ing to bear upward; non-upbearing of
tion clear qi; non-upbearing of clear qi
s&Nk [qing jin jiang huh] clear metal #94t @$I, [qing qi hua tin wan] Qi-
and downbear fire Clearing Phlegm-Transforming Pill
#?$!& [qing jing Gin] Channel-Clearing $fTi,$!g [qing qi liang ying] clear qi and
Powder cool construction
$8 5 W (itfr ) [ q i n g j i n g t a n g (s&n)] #w/q!!! [qing qi rt] clear qi heat
Channel-Clearine (Menses-Clearine)-, g$% [qing qiao] clear orifice
Decoction (Powder) #JW,& [qing re] clear heat
%?3 It f&@$ [qing jing zhi xut tang] @f~G4~ #+tE [qing rt baa jin fa] Heat-
Channel-Clearing Blood-Stanching De- Clearing Liquid-Safeguarding Formula
coction
$f?!: ?+T$$r [qing re b3 qi tang] Heat-
#3X [qing kong gao] Clear Sky Paste Clearing Qi-Supplementing Decoction
$fwP& [qing kdng s&n] Clear Sky Powder $#f!! )E~@J [qing rt bii xut tang] Heat-
#$K$,$$*~ [qing ltng quan] TB-II (Clear Clearing Blood-Supplementing Decoc-
Cold Spring) tion
#t(:# [qing re fa] heat clearing
$f$@$# [ q i n g leng ymin] T B - 1 1 ( C l e a r
Cold Abyss) #$?$ tZt%@~ [qing ri: gti jing tang] Heat-
Clearing Channel-Securing (Menses-
#$I] [qing Ii] clear and disinhibit
Securing) Decoction
$$$lJB t!\ [qing Ii shi re] clear heat and #!&4LI [qing rt hul shi] rlear heat and
disinhibit dampness transform dampness
$fi,$!l$tw~? [qina liiing gan lti yin] Cool #i,!!4K% [qing rt huh tan] clear heat and
Clearing Sweet Dew Beverage transform phlegm
$?iiR;A [qing liang glo] Cool Clearing $$S,h4k@AW [qing rt hua tin krii qiio]
Paste clear heat, transform phlegm, and open
$fi,$!#$3$ [qing liang jie dti] resolve toxin the orifices
with clearing coolness @![:4t@fi [qing re hui tan yao] hcat-
clearing phlegm-transforming medicinal
#$gi,R~~ [qing liang yin] Cool Clearing Bev-
erage #?!\~FI] [qing rt ji] heat-clearing formula

#Z* [qing ling] TB-11 (Clear Spirit) )t?!##?& [qing ri jiS biao] clear heat and
resolve the exterior
Bi4&# PB [qing It16 b&o yin] clear the
Rt,t\&s [qing re jie du] clear heat and
network vessels and preserve yin
resolve toxin
$?&gtA [qing lub yin] Network-Clearing #%!\fi#i$aJ [qing re jie du j i ] hc;tt-
Beverage clearing toxin-resolving formula
#f@ [qing ming] Pure Brightness [%h #!$f?,r$l$fi [qing re jiC dh yho] heat-
solar ferm] clearing toxin-resolving medicinal
syh [qing ning wan] Clear and Quiet #&?t&# [qing rt jie shti] .clear heat and
Pill; Clear and Quiet Pill resolve summerheat
qiw 5% qiw
#$fiRW [qing rb kai qiio] clear heat $#%tigB [qing re zi yin] clear heat and
and open the orifices enrich yin
$f%#J@ [qing rt Ii shi] clear heat and #IP$ifl$h [qing shlng fang feng tang]
disinhibit dampness Upper-Body-Clearing Ledebouriella De-
coction
~~~$lJ~pftJ [qing rb Ii shi ji] heat-clearing
dampness-disinhibiting formula ?$f18%@~ [qing shang juan tong tang]
Upper-Body-Clearing Pain-Alleviating
#tGiT;IJ7)<[qing rt Ii shui] clear heat and Decoction
disinhibit water @fk f& [ q i n g shing s&t] Upper-Body-
$fE&iB& [qing re liing xut] clear heat Clearing Powder
and cool the b!ood
#_th [qing shang wan] Upper-Body-
@f%i,$?&$& [qing ri liang xut fa] heat- Clearing Pill
clearing blood-cooling method
#f 13 4k Z% R [qing shi hua t a n
#4 ~!:i~&filJ [qing re liang xub ji] heat- ,tW Dampness-Clearing Phlegm-
clearing blood-cooling formula Transforming Decoction
#?&i@l&@j [qing re hang xut yao] heat- $fsfi\ [qing shi re] clear damp-heat
clearing blood-cooling medicinal
@ft+lJI [qing shti Ii shi] clear summer-
#%:Z$!)IkltflnF~ [qing rt liang xut zhi xue heat and disinhibit dampness
yao] heat-clearing, blood-cooling, and $fft&y [qing shti yi qi] clear summer-
blood-stanching medicinal heat and boost qi
$f%:rlF] El [qing ri ming mu] clear heat $$f& &$ T@J [ q i n g shii y i q i tang]
and brighten the eyes Summerheat-Clearing Q-Boosting De-
#$?!\#I@ [qing re run zao] clear heat and coction
moisten dryness #$,% [qing su] depuration; depurate
$@@:$!~?&@j [qing rb shdu lian yao] heat- ##afJ$9 [qing SO f&i qi] clear and depu-
clearing astringing medicinal rate lung qi

~~!~i)#~@~ [qing rt tiao xut tang] Heat- Bwi#: [qing ti] clear snivel (nasal mucus)
Clearing Blood-Regulating Decoction )&?R [qing wti] clear the stomach
Ntj:Biu#r [qing rt tong lin] clear heat and @z q tQ [qing wti gu chi] clear the stom-
free strangury (/in) ach and secure the teeth
?t$%B!A. [qing rb xi feng] clear heat and #E Ej.@ [qing wti jiang ni] clear the
extinguish wind stomach and downbear counterflow
#f W & [qing wti s&t] Stomach-Clearing
Mt!:$Vk [qing rb xi? hue] clear heat and Powder
drain fire
#f l!g @IJ [qing wti tang] Stomach-Clearing
fft ffiiq A.# [qing re xii huk fa] heat- Decoction
clearing fire-draining method
68 83 !& t t% [qing win bli du
@ %:tgA fill [qing re xi& bud j i ] heat- yin] Scourge-Clearing Toxin-Vanquishing
clearing fire-draining formula Beverage
$f8p?\$57; [qing rt xi& xia] clear heat and @fWRfi [qing xie] clear evil
induce draining precipitation #ig [qing xit] clear and drain
@!%\f$gg [qing re zao shi yao] heat- %#,LlrB [qing xi? shao yang] clear and
clearing dampness-drying medicinal discharge the lesser yang (s/trio y&g)
$$?&&&I @J [qing rc zhi beng tang) Heat- #$,s [qing xin] clear the heart
Clearing Uterine Bleeding Decoction
$fi&&t!\ [qing xin di re] clear the heart
?i$~4~.tht@~ [qing re zhi dai tang] Heat- and flush heat
Clearing Discharge-Checking Decoction #&A [qing xin bud] clear heart fire
Mt&ltf&t [qing rb zhi xui] clear heat and *&RF: [qing xin kai qiao] clear the
stanch bleeding heart and open the orifices
m&ETfA fqing .xin Ii&t zi yin] Heart- @/a-d: ( q i n g y i y i hao] Pancreas-
Clearing Lotus Seed Beverage Clearing Formula No. 1
#&.lJ$M$Zs [qing xin hang ge tang] Heart- #$$$t, [qing yin wan] Voice-Clearing Pill
Clearing Diaphragm-Cooling Decoction #fg [qing ying] clear construction
M&i% k [qing xin xit hub] clear the *?$$ @J [qing ying tang] Construction-
heart and drain tire Clearing Decoction
#&$&fiv [qing xin yi shin] clear the heart #fgg@ [qing ying tou zhen] clear con-
and boost the kidney struction and outthrust papules
#E% [qing XU re] clear vacuity heat #g# t& [qing ying xi& rb] clear con-
#@!&pf~J [qing xii rt ji] vacuity-heat- struction and discharge heat
clearing formula #&f& [qing yti dti] clear residual toxin
@a?.&$% [qing x6 re y&o] vacuity-heat- M@ [qing z&o] clear dryness
clearing medicinal
#J# r& Jkfi @J [ q i n g zho jiti f&i tang]
stT&f~A [qing xuhn yin] Dizziness-Clearing Dryness-Clearing Lung-Rescuing Decoc-
Beverage tion
B&t [qing xut] clear the blood $jgg@~ [qing zhtn tang] Clearing Invigo-
ration Decoction
#h!4: [qing xui re] clear blood heat
#WA [qing zheng] steam without adju-
it~ii;lJBg$~ [qing yrin Ii ge tang] Throat- vants; plain-steam
Clearing Diaphragm-Disinhibiting De-
coction it$@s [qing zhong tang] Center-Clearing
Decoction
$f$a@J!#!~$% [ q i n g yan r u n z&o t a n g ]
$3 [qing] light
Throat-Cle.aring Dryness-Moistening De-
coction $3~6 [qing fang] light formula [an even-
?#~@SJ [qing yin tang] Throat-Clearing number or odd-number formula consis-
Decoction tently used]
#f@l7; @ $5~ [ q i n g yrin x i i tan tang] Fz$G [qing fen] calomel* (Calomelas)
Throat-Clearing Phlegm-Precipitating $3fiIJ [qing ji] light formula
Decoction
%8&Z [qing ki ql shi] light [medici-
?I? %I* ?3?% [qing yan y a n g y i n g nals] can eliminate repletion
tang] Throat-Clearing Construction-
@#fiIJt## [qing qing shii jii] clear and
Nourishing Decoction
course with light [medicinals]
#cIpB [qing yang] clear yang
@EM9 [qing xuan fei qi] diffuse lung
%fPEl~Ft. $ltlFlFt% [qingyang bti shtng. qi with lightness
zhu6 yin bi jihng] clear yang failing to
fPER@ [qing xuln run zao] moisten
bear upward and turbid yin failing to
dryness by light diffusion
bear downward; non-upbearing of clear
yang and non-downbearing of turbid yin @l%~ [qing yio t a n g ] Lumbus-
Lightening Decoction
#El /&kg [qing yang chu shang qiao]
clear yang issues through the upper ori- ~olll[(ling xue] latrine bleeding [bloody
fices
#BE1 g&@ [qing yang fH cbu Ii] clear tfl [qing] affect
yang effuses through the interstices #tit; [qing xu] emotion
MPE/B!?!l)j3 [qing yang shi si zhi] clear tgi-48 5: I ?&I [qing xti yi ji dbng] impul-
yang makes the four limbs replete siveness; excitable
#&$Q I + [qing yi tr hho] Pancreas- t$$<gtia [qing xti you yti] melancholic
Clearing Formula No. 2 tt$,Z [qing zhi] affect-mind; emotion
#?$$J& [qing yi tang] Pancreas-Clearing tlf,%+:%f [qing zhi bi shti] affect-mind
Decoction ill-being
 598
tB,ZTZ [qing zhi bti sui] affect-mind
dissatisfaction
tff,st%jfi [qing zhi nei shlng] affect-mind
internal damage
t@$?$Ut& [qing zhi yii jie] affect-mind
binding depression; emotional depres-
sion
3:39#&%th [qing lian jti ru tang] Scutel-
laria, Coptis, Tangerine Peel, and Bam-
boo Shavings Decoction
Q@F* [qing ma zi] Indian mallow seed*
(Abutilonis Theophrasti Semen)
::jg [qing shi] Indian mallow seed* (Abu-
tilonis Theophrasti Semen)
qiong
;Se [qiong gS] coccyx; GV-1 (End Bone)
$!Hs [qiong yi gio] Fine Jade Paste
qiu
i: [qiu] hill
?ti [qiii xfi] GB-40Wro (Hill Ruins)
k [qiu] autumn [season associnled with
metal]
ka$!ZPt [qiu bai tang jing ye] bego-
nia stem and leaf* (Begoniae Caulis et
Folium)
k!+ (qi6 fen] Autumn Equinox [16rh
tolar rem]
kZ [qi,ii mlo] downy in autumn [pulse]
~~ [qiii shi] processed urine ldeposito
(Hominis Urinae Depositurn Praepara-
turn)
fG+& [qiC ying zhong htng] [in] au-
tumn [the pulse] responds like a level
line
%#I$ [qiii zlo] autumn dryness
&@filP [qii! zao shlng wti] autumn
dryness damaging defense
&&I* [qifi yin] earthworm* (Lumbricus)
th [qiu] hill
th@* [qiti xi11 GB-40 (Hill Ruins)
F$& [qiti hbu] Back of the Ball [non-
channel]
tit + [qiu] crataegus [fruit]0 (Crataegi
Fructus)
&.3* [qiu zi] crataegus [fruitlo (Crataegi
Fructus)
&ft [qii] sniveling
lOtl# [qiu bi] sniveling nose
#.ftg3 [qili ni] sniveling and nosebleed
mfi7J~ [qiu shui] watery sniveling
qu
I [qu] leaven
B%#?#h [qti mli zhi zh6 wan] Medi-
cated Leaven, Barlev Swout, Unriue Bit-
ter Orange, and Ovate Atractylodes Pill
B %$$8 [qu mb zhbu] Crushed Leaven
Gruel
Fd@&!s;h [qti nib zhi zhir wan] Medi-
cated Leaven. Barlev Surout, Unrioe Bit-
ter Orange, and &ate Atractylodes Pill
@$h [qii zhu wan] Medicated Leaven
and Atractylodes Pill
t#t [qu] bend; curved; crooked; leaven [@
is ofren used as abbreviafion for B]
t&E [qii bin] GB-7Wrd (Temporal Hair-
line Curve)
t&f [qU chH] BL-4mc (Deviating Turn)
t&i& (qti chi] LI-llwrfo (Pool at the Bend)
t&E* [qir fa] GB-7 (Hair Curve)
t#~e [qU gti] curved b o n e (anterome-
dial portion of the pubic bone); CV-2wrro
(Curved Bone); KI-11 (Curved Bone)
t&B%* [qu gti duiin] KI-II (Crooked
Bones End); CV-2 (Curved Bones
End); KI-11 (Curved Bones End)
t&m [qu ban] angle of the mandible
t&T* [qt jii] HT-3 (Bending Joint)
t&d* [ql Ii&n] hemsleya [tuber]0 (Hem-
sleyae Tuber)
t&a [qii quan] LV-8 (Spring at the Bend)
a#* [qii shan] earthworm* (Lumbricus)
@K* [qti ya] ST-6 (Tooth Bend)
@Q/If@ [qti ye] axillary fold
t&m [qu yu] curved corner [remporal
hairline]
t&BtB [qu yuan] SI-13r+rro (Crooked Wall)
t&f3 [qU ze] PC-Yro (Marsh at the Bend)
 599

@f (qu zhi] bending and straightening #A@$BBg [qti .feng s h i wtn

Ii yho] wind-damp-dispelling interior-
t&BR [qii zhou] curved surround; tempo-
warming medicinal
ral hairline
@j [qC] bend; curved; crooked $&f;FlaB [qir f&g shi yao] wind-damp-
dispelling medicinal
I e * [qti gii] C V - 2 ( C r o o k e d B o n e ) ;
+EWs)J$ [qti feng xuan f&i] dispel wind
KI-11 (Crooked Bone)
and diffuse the lung
W?%%* [qU gu duan] C V - 2 ( C r o o k e d ftrN%& [qii feng yang xue] dispel wind
Bones End); Kl-11 (Crooked Bones and nourish the blood
End)
$E)X,tL-g$ [qti Rng zhi tong] dispel wind
W@T$lJ [qu shen bh Ii] inhibited bend- and relieve pain
ing and stretching
+EmE 2 ff [qU feng z h i baa dart]
If$!&I& [qu shen kun ruin] difficulty in Supreme Jewel Wind-Dispelling Elixir
bending and stretching f%Y$! [qir bin] dispel cold
aa [qti mai] dianthus (Dianthi Herba) W;5@% [qU h6n fa] dispelling cold
g@B [qO mai sin] Dianthus Powder ?%5@4L% [qu hdn huh tan] dispel cold
@sM [qU mai sui] dianthus flowera (Di- and transform phlegm
anthi Spica) t&9@% [qu hPn y h o ] c o l d - d i s p e l l i n g
medicinal
5$ [qii] leaven
e@ [qii shi] dispel dampness
!$I$ [qu] expel
$E@fi9$ [qti shi shn hrin] dispel damp-
8!k [qU thong] expel worms; worm ex- ness and disinhibit cold
pulsion $E@J [qir tan] dispel phlegm
419.g [qti chbng yao] worm-expelling i$;f$~ [qU tan wan] Phlegm-Expelling
medicinal
QF. [qU f&g] expel wind fi4P [qti xic] dispel evils
-%fl@&%f& (#J ) [qu feng jic d i r sin +E!@@IE [qti xit clin zheng] dispel evil
(tang)] Wind-Expelling Toxin-Resolving and safeguard right
Pow&r (Decoction) +g!#E [qii xi6 fa] evil-dispelling method
%JilHtl!tAcF [qti f&g sari rt y i n zi] $$!@)kiE (qU xi.5 fu zhkng] dispel evil and
Wind-Expelling Heat-Dissipating Drink support right
!#m-+a [qti feng y i z i sPn] Wind- +&4pLJ &kE [qu xit yi M zhtng] evil is
Expelling One Zi Powder dispelled to support right

-g&J $J z+$ [qU hui tang tr hao] +%$$ [qU yu] dispel stasis
Roundworm-Expelling Decoction No. 2 fg@s& [qu yU hu6 xut] dispel stasis
@sib [qu tao tang] Tapeworm-Expelling and quicken the blood
Decoction @,tRJf+ [qti yU xiao zhong] dispel stasis
)Y; [qii] subaxillary region and disperse swelling
+&@[lth [qir yU zhi xuc] dispel stasis and
tf [qu] dispel
stanch bleeding
fEm [qti fing] dispel wind
I$! [qii] take; apply treatment at
ft;flg$B [qu Rng chli shi] dispel wind $R$2gzfi [qti jing p&i xue] select channels
and eliminate dampness and combine points
ft;fl{t@ ]qU ferry huh tin] dispel wind @, R fC -E [qti xiang bi Ibi] classification
and transform phlegm according to manifestation
ft; W$lJ a.g$ [qU flng Ii shi yao] wind- rh!:M$& [qu yuan tang] Deep-Source De-
dispelling water-disinhibiting medicinal coction
Emi [qU feng shi] dispel wind-damp fig [qu] tooth decay
$g& [qu chi] tooth decay 5?+ [quart shti) complete compendium;
& [qu] eliminate; remove; minus; go; collected works
away from fa [quart xii] scorpion* (Buthus)
~o~~crii fti srin] Putridity-Eliminating 2 ti!* [quart chi] Spring Pool [non-
channel]
I; k ~3 [qu hu6 dti] eliminate tire toxin 2 k# [quart sheng zu] Spring at the
1; X$J [qu Iai tang] Coming and Going I:001 [non-channel]
Decoction ,%@.* [quan ye] GB-22 (Spring Humor)
-2 %&.I$$ [qu 16i xin tong] coming and s:E* [quan ye] GB-22 (Spring Armpit)
going heart pain
$2 [q&n jian] Fist Tip [non-channel]
&@Iyfi+ [qti wan then cue] e l i m i n a t e
x+!z% [quan mio] ingrown eyelash
stale water
2% [qii yi] eliminate eye screens ~y~l~~h& [q&n m6o dho chii] ingrown

h&Q [qu you] remove oil

8 -E(fli@ [quart m6o dao jiC] ingrown
&@%@j [qti yU sheng xin] eliminate sta-
eyelash
sis and engender the new
@ [q&n] recover
&@ [qh zha] remove the dregs; strain
a& [quin yti] recover [from illness];

quan recovery Vrom iUne.ss]

@I# [quart wo] curled-up lying posture
e+P [q&n bu chHn] complete infertil- $I#* [quan liao] 3-18 (Influential Bone-
ity Hole)
p+st?$ [q&n bu jin shi] complete ab- I@ [quan] cheek [region of the cheek bone]
sence of food intake
ms [quart chi] reddening of the cheeks
2 a!+ [quan thong] scorpion (Buthus)
m$+ [quan gti] c h e e k b o n e [zygomntic
P?%+tJ3 [qurin ding gui] whole tangkuei bone]
[root] (Angelicae Sinensis Radix Inte-
fimc [qua, hong] reddening of the cheeks
km)
fJK@* [q&n gua di] melon stalk* (Cu- #g&Z [quart liao] SI-l8r+b (Cheek Bone-
cumeris Melonis Pedicellus) Hole)

fJ& g* [quart gua lou] trichosanthes K [qujinl dog

[fruit]0 (Trichosanthis Fructus)
P&& [qua, gul I&J] whole trichosan- we
thes [fruit]@ (Trichosanthis Fructus Inte-
&@f [que pin] supraclavicular fossa; ST-
ger)
12ad (Empty Basin)
2 N]* [quart hti] p e u c e d a n u m [root]0
(Peucedani Radix) @&@ [que pen girl clavicle

~e~erquan lti] whole deero (Cervus In- @tit [que p&r ju] supraclavicular flat
abscess (jri)

+@fi [qurin Ii wan] Whole Deer Pill @tf#e (qut pen kui Ian] ulceration of
the supraclavicular fossa
fg [quart shen] whole body; generalized
k&P1 [qui rii] s c a n t b r e a s t m i l k ; oli-
f%MRfg$$ [quan shin qing kuang jiio gogalactia [o&I]
cha] poor general condition
&fl [que] eliminate
e$$i@ [quan shen zhbng hbu] general
pattern &Jl# [qub shii] eliminate summerheat

f$& Et $& [quin shing bai zhir s i n ] Q [que] sparrow* (Passer)

Whole Life Ovate Atractylodes Powder & JL * [que Cr] sparrow* (Passer)
qui! 601 r*

4 JLfi% [que tr y&o zhbu] Medicinal WJ [qut] gate tower [region between the
Sparrow Gruel eye brows]; glabella
4 % [que mang] sparrow blindness; night tEJ31 [qut shiing] upper gate tower [region
blindness above the glabella]
Q El [que mti] sparrow vision; night blind- #il a* [qut shii] BL-14 (Gate Tower
ness Transport)
Q U 3* [que nH0 xiong] ligusticum ffl $ [que zhdng] middle gate tower
[rootlo (Ligustici Rhizoma) [rexion berween rhe eyebrows]; glabella
&&Q* [qut she ~501 l.esser hypericumO
(Hyperici Japonici Herba)
&X8* [ q u i tou xiang] cyperus [rootlo
wn
(Cyperi Rhizoma) @~@z$$T* [qlin Ian bai dd trio]
&183: [gut zhuo mai] pecking sparrow agrimony (Agrimoniae Herba)
pulse fgjh% [gun bian chuang] skirt hem sore

R
r a n %ffi [rc bi] heat block
T&J@ [re bi] heat impediment (bi)
$$+$ [ran gti] K1-2mfo (Blazing Valley) r;i: M@:WX: [re b i j i n g jud] h e a t - b l o c k
$%$# [ran gti] blazing bone (navicular tetanic reversal
bone); KI-2 (Blazing Bone) ?!:fi [ri? bing] febrile disease; heat disease
@J @gBQ [ r a n she dan] p y t h o n s g a l l * +fiZ+& [re chi dli shtng] intense heat
(Pythonis Vesica Fellea) and exuberant toxin
r&E [ran tail stained fur ?I\@ [re chuin] heat panting
t&J5 [re chuang] heat sore

rang !A:@% [re din] pure heat

t!!Z& [re dli] heat toxin
@$@ [rang xi&] waterflow diarrhea tl:?&l;q@ [rc dti chi shbng] exuberant heat
toxin
rao :?I!$%)$ [re dti chdng chi] rampant heat
toxin
)IL [rao] harass +?&Trfn [rb du xih xut] heat toxin pre-
22 [rho] skirt around; around cipitation of blood

f$m@s [rho qi teng tong] pain around P!:!@ [re t] heat hiccough
the umbilicus; periumbilical pain Es [ri: c] trapped heat
$$mg [rho qi tong] pain around the t!:gg [ri: fu] take hot
umbilicus; periumbilical pain i&#@{% [rc fu thong r&t] d e e p - l y i n g
heat in the thoroughfare and controlling
re vessels
fj:$f+ [rl: fii] B L - 1 2 ( H o u s e o f H e a t ) ;
?!r [ri] heat; hot; fever GB-20 (House of Heat)
~~\$& [re bi] heat constipation ?I\% [re gtin] heat gan
rk 602 l-6

g!!!# [ri ge] heat occlusion ,1:@ (re au] heat retching; heat vomiting
t&A [re hln] fever sweating ,1!% [re pi] heat glomus
t!:$EBPJ [re hlo zhen yin] heat wearing Ilri&Affi [re pi, da chang] heat distress-
true yin ing the large intestine
!A:# (rt hong] baking t!\ys&L [re qi hub luan] heat qi cholera
t,!t&L [re hue luin] heat cholera ?!:tJtB$I [re rao xidng ge] heat harassing
t&&am [re ji dong feng] extreme heat the chest and diaphragm
stirring wind f!:hfJ5fm [re ru m6 yuan] heat entering
!t:@m$!j [re ji feng dong] extreme heat the membrane source
stirring wind !!:A%$+ [t-e ru qi fen] heat entering the
t&@tyfl [re ji shcng fing] extreme heat qi aspect
engendering wind ;&AJ~\@ [re rl xin baa] heat entering
,Ir@+?$! [re ji sheng. hart] extreme heat the pericardium
engendering cold gA&e [re ru xue fen] heat entering
pi:&{tJ% [re ji si ban] extreme heat re- the blood aspect
sembling cold !!:A tfttz [ri ru xut shi] heat entering
F&j$J [re ji] hot formula the blood chamber
t&4& [rt jie] heat bind !$A%* [re ri ying fen] heat entering
t!:f$fiE [rt jie chang wti] heat binding the construction aspect
in the intestines and stomach FI:Agti [re ri ying xut] heat entering
t!&$@M [ri jiC pang guang] heat binding construction-blood
in the bladder !!:{5fj$4& [re shang fei luh] heat damaging
~~!tr$A~~ [rc jie pang Iii] heat bind with the network vessels of the lung
circumfluence &$#jfi&$. (re shang jin mai] heat damag-
t!r%$Bj$~ [rt jii w&i chang] heat binding ing the sinews; damage to the sinews by
in the stomach and intestines heat
t&4&7; & [re jie xi8 jiao] lower burner ,,!{%$$!9 [re shring jin qi] heat damaging
heat bind liquid and qi
t!!b$B$ [re jie xiong] heat chest bind
I!\{%? [rt shring qi] heat damages qi
~!:4$gB$$! [re jiC yang ming] heat binding
in the yang brightness @ring ming) t!:{%5l# [ri shring qi yin] heat damaging
qi and yin
k!:f# [re jiC] resolution of fever
t!r4?j$$M [re shang shen ming] heat dam-
&+:H [ri?. jue] heat reversal
aging the spirit light
~$~&.~Q$ [re jui xin tong] heat reversal
t&fi@PB [re shang ying yin] heat dam-
heart pain
aging construction and yin
i!:@ [re kt] heat cough
,1:+5$$ [re shHo hart dud] more chills
fia [rb kc] heat thirst than fever
&SJ&E# [re ki: qu ban] hot [medicinals] f$&?M&Z (rc shen jut! shen] severe heat
can eliminate cold and severe reversal
t&a [re ku6ng] heat mania !!:a [ri: shing] exuberant heat
t!:m [re lei] heat tearing t&&m$j [re shbng feng dong] exuberant
t!:h)l [ri Ii] heat dysentery heat stirring wind
t&## [rt lin] heat strangury (ICI) t!:r$@J [re shbng qi] exuberant heat stage;
t!:f$f&Y# (ri neng sheng ban] heat can exuberant fever stage
overcome cold !!:&$yti [re shtng qi fen] exuberant qi-
!!:g [re nut] heat malaria aspect heat
ri 603 r&n

~~t~:11~$ [re sheng zt zhdng] when heat !,?!+&?@zZ [re zht ban zhi] heat is treated
is exuberant, there is swelling with cold
,I~~!J!J~ [rk sheng ZC zhdng] when heat %!P$ [re zhtn] cold array
prevails, there is swelling %iiE [re zhtng] heat pattern
)!\sf%$ra$ [re shi jie xiong] heat repletion !&@ [re zhong] heat stroke
chest bind %@ [re zhuo] heat turbidity
t!:!M [re soul heat cough
%Z?l;IW&J [re zhuo shen yin] heat scorch-
%?3? [re tan] heat phlegm ing kidney yin
th% [re tong] heat pain; hot and painful
[or sore] r-en
%!iE [re tui] abatement of fever
A [r&t] man; person; human; humankind
%YiZXZ?!! [re wu fan ri] avoid the mistake
A% [ren bti] human level
of using heat against heat
hi$ [ren dao] Dao of humankind [sexual
*:& [re xian] heat epilepsy
inlercourse]
t!!w [ri: xitio] heat wheezing AZ [ r t n d i n g ] s e r e n i t y w a t c h 1812
$&4/I [re xie] heat evil w&l, 9-17 p.m.]
ti:%It; tr?_ Ire xi6 chuin If] heat evil passing hBfg#f& [ren dou jie zhdng fa] pox
into the interior; heat evil intcriorizing inoculation
%Xlrmffl [re xie n&i bi] internal heat evil A#{ [rdn e] hermaphrodism
block A I Y E [ren gong nili huang] s y n -
$\!Il5(%?$ [re xie shang jin] damage to thetic bovine bezoaro (Bovis Bezoar Syn-
liquid by the heat evil theticum)
%%6%!ZRti [t-e xie yang f&i] heat evil con- A#+ [rtn heng] SP-15 (Humans ITori-
gesting the lung zontal)

%!Ji3El!$ [re xi6 zii f&i] heat evil obstruct- J, tEtF [ren mian zi] d r a c o n t o m e l o n
ing the lung fruito (Dracontomelonis Fructus)

,Ir$I$ [re xi&] heat diarrhea Am --f-mtd,s [ren miln z i gen p i ] dra-
contomelon root bark0 (Dracontomelo-
?&&,\r8i [re xin tong] heat heart pain
nis Radicis Cortex)
?!r@% [re ye ti] heat night crying
Af$. [rin niao] human urine@ (Hominis
t!![r;l ?!:&I [re yin rt yang] treating heat Urina)
with heat A#L* [ren rii] human milk0 (Hominis
!&$I~II?& Ire yu xue jii] heat binding with Lac)
blood
APL& [r&n r3 fen] powdered human
?!:MI [re yi] heat depression milk@ (Hominis Lactis Pulvis)
t!\fiiI& [ri yti tang] Heat Depression De- AYLd- [rtn rii zhi] human milk0 (Homi-
coction nis Lac)
?&#$)@f&j [rt yti xidng gC] heat lying de-
A@ [ren shin] ginseng (Ginseng Radix)
pressed in the chest and diaphragm
A $2 Q Rf& [rin shin bai h6 tang] Gin-
!&fiTl$#?i [rc yl yang f&i] heat depressing
seng White Tiger Decoction
and congesting the lung
A%%?&& [ren shen bai du sbn] Ginseng
f!i% [re yun] hot pack
Toxin-Vanquishing Powder
t!t,V$ [I? zclo] heat dryness [ofmc stool] A G 21 +im [ren shen dang shao s&t]
!!:!@)5rt!! [re ze qi xib] when there is heat, Ginseng, Tangkuei, and Peony Powder
qi discharges hg[il$ftZs [ren shen fu zi tang] Ginseng
%Bi;: [rc zhang] heat distention and Aconite Decoction
h-in 604 r&n

h%#wSlitft [r&t shin ge jii? sin] Ginseng A a/))~ [rin ying miii] ren ying puke;
and Gecko Powder mans prognosis pulse
A+$!ZJ&:h [ren shen gu hen wan] Gin- A E EQ (r&n zhi jia] human nail0 (Homi-
seng Root-Securing Pill nis Unguis)
A$% [ren shen guo] herminiumo (Her- A rp [ren zhdng] human center; philtrum;
minii Herba cum Radice) GV-260 (Human Center)
), +$ m&p% [r&n shen hli trio tang] Gin- A I$ B [rtn zhdng bail urine sedimenta
seng and Walnut Decoction (Hominis Urinae Sedimentum)
A $$lt [rtn shen hurl] ginseng flower* A rpfi [rtn zhong ding] human-center
(Ginseng Flos) clove sore (ding)
hs$$i<& [ren shin huang qi San] Gin-
A+$i$ [rin zhong huang] licorice in hu-
seng and Astragalus Powder man feces0 (Glycyrrhizae Radix cum Ex-
J,$@@fi [r&t shin jian pi wan] Gin- cremento Hominis Praeparatum)
.seng Spleen-Fortifying Pill
1: [ren] seed; kernel
A SF [rin shen llj] ginseng top* (Gin-
em* [rtn pin] areca [nut]* (Arecae Se-
scng Rhizoma)
men)
ABg,tJ@h [ren shen qi pi wan] Ginseng
Spleen-Arousing Pill t T * [r&t zHo] t o o s e n d a n [fruitlo
(Toosendan Fructus)
J,%Z~l;* [ren shin sari qi] notoginseng
[root]0 (Notoginseng Radix) 5 [ren] ninth heavenly stem; S9

A B& [rtn shen tang] Ginseng Decoc- 57)~ [r&t shui] S9-water [blndrfer]
tion ,E+f* [rEn dong trio] lonicera stem and
A%% [ren shen tiao] ginseng adventi- leafo (Lonicerae Caulis et Folium)
tious root* (Ginseng Radix Adventitia) ,zQn* [ren dbng hua] lonicera (flower]o
A+SEE#Tf-W [rtn shen wu w&i zi tang] (Lonicerae Flos)
Ginseng and Schisandra Decoction
,Q-+J& [rin ddng teng] lonicera stem and
A $3-j% &$h [r&t shin xi& xin tang] Gin- leaf0 (Lonicerae Caulis et Folium)
seng Heart-Draining Decoction
,a#F;t [r&t jing bii xit] withhold ejac-
A +%$n [r&n shen xu] fibrous ginseng ulation
root0 (Ginseng Radix Tienuis)
,Z.f$7 [r&t niho] withhold urine
AS%~SJJ (h (ren shen yang rdng tang {*&$ [rtn mli] controlling vessel [new];
wan1 Ginsene Construction-Nourishine
conception vessel [old]; CVwrfo
Decbction (Pzl)
Of@3 [r&n fti] pregnant woman
hZZ+at [ren shen ye] ginseng leaf. (Gin-
seng Folium) 43& [rin shen] pregnancy
A%$44;)bk [r&t shin zi bti pian] Enrich- &lW [ren shen ban] macules in preg-
ing Ginseng Tablet nancy
A-$F (rcn shen zi] ginseng fruit* (Gin- Pf#,E;l;ig [ren shen bti yti] loss of voice
seng Fructus) in pregnancy
AST& [rtn shi bu xing] loss of con- WE?#Ejl%fle [rtn shin d6 yao shfing
sciousness; unconsciousness trii] damage to the fetus by poisonous
A Wi * [ren xi&t] g i n s e n g * ( G i n s e n g medicinals in pregnancy
Radix) H&,EBfl [r&n shen b zti] malign obstruc-
AZ* [rtn xihn] copperleaf* (Acalyphae tion in pregnancy
Herba) 43 & #M [ r i n s h i n fu z h d n g ] puffy
As* [ren yin] arsenic0 (Arsenicum) swelling in pregnancy
A$I! [r&t ying] mans prognosis; ren-ying; fi!&i@g$ [r&n shin fir tong] abdominal
ST-9wrro (Mans Prognosis) pain in pregnancy
r&n, 605 rhg

ftf&@# [r&n shen kC soul cough in ri

pregnancy
EJ $111 J [ri b&t chuan xibng] cnidium
a&,5$? #$ [rtn shen niiio mitt] difficult
rooto (Cnidii Officinalis Rhizoma)
urination in pregnancy
fiJ@Eh [r&n shen niho xub] bloody urine Ai@fit& [il bii chrio re] late afternoon
in pregnancy tidal fever
RrrifiFfi [ri bu sud] late afternoon watch
fi#,@!@e [rtn shin bu tti] vomiting in
[B9 watch, 3-5 p.m.]
pregnancy
El ti [ri chu] sunrise watch [I?4 watch,
ftf&&f;fr [rtn shen sht yin] loss of voice
5-7 a.m.]
in pregnancy
HI% [ri die] suns descent watch [B8
E&g$Zj [rtn shen shi yin] loss of voice
watch, l-3 a.m.]
in pregnancy
H fr+g [ri jian niie] tertian malaria
Q$&7kM [rtn shen s h u i zhbng] water
swelling in pregnancy El A [ri jiu] after a long time; prolonged
&@$7;&t [rtn shen xia xue] precipitation El R $: * [ri ri chtin] Madagascar
of blood in pregnancy periwinkle* (Catharanthi Rosei Herba)
w&TEkt;at; [rin shen xih zhi chdu jin] HA [ri ru] sundown watch [BIO watch,
lower limb cramp in pregnancy J-7 p.m.]
&&j&jiif [r&n shen xian zhtng] epilepsy Qf* [ri xiong] cnidium rootO (Cnidii
in pregnancy Officinalis Rhizoma)
~~+~?;~I] (r&n shtn xiHo bian bi Ii] El @Xf$f [ri ye wu di] day and night
inhibited urination in pregnancy without measure
frg,@ I]\ {ET 3 [r&n shen xirio bian bti A a [ri yui] GB-24mo (Sun and Moon)
tong] urinary stoppage in pregnancy
El@ [ri zhdng] midday watch [B7 watch,
$2@+@##$ [r&n shen xirio bian lin 1 I a.m.-l p.m.]
tong] strangury ([in) in pregnancy
@2l&tg [r&n shen xin fan] vexation in
pregnancy
rong
E&&J@JJ+% [ren shen x i n fu zhang %a* [rbng xian] halite* (Halitum)
man] distention and fullness in the heart
a& [rang yan] halite* (Halitum)
[region] and abdomen in pregnancy
&&$a@ [ren shin xuan yun] dizziness rft&& [r&g yan tang] Halite Decoction
in pregnancy B& [rang h&r] Behind the Countenance
?@&fi,E [r&n shen yao ji] contraindica- [non-channel]
tion of medicinals in pregnancy gZ* [rang zhu] GB-3 (Generous Host)
&+&j$$Q ; f&tflt@Q [r&n shen y i n ya] T$/Jf$@ [rang fi tang] Young Deerhorn
loss of voice in pregnancy and Aconite Decoction
&@i$K [r&n shen zhong zhang] swelling efa* [rang jirio] velvet decrhorno (Cervi
and distention in pregnancy Cornu Parvum)
@& @Jit [ r t n s h i n zhong feng] wind @$#$I+ [rang shl ye] banyan leap (Fici
stroke in pregnancy Microcarpae Folium)
fr~&~-)rtr~i~ [rtn shen zi thong xin] fetus @stjJ [rang xu] banyan aerial root* (Fici
surging into the heart [in pregnancy] Microcarpae Radix Aeria)
@@Fj;r; [r&n shen zi yin] loss of voice q [rang] luxuriant; luxuriance; construc-
in pregnancy tion
!&@!I% [r&n shen zii bing] obstruction ?@R)& [r&g ku] luxuriance and exsiccation
sickness in pregnancy [tongue diagnosi.~]
r6u 606 l-6

rou FIti%%* [rou song rdng] c i s t a n c h e

[stemlo (Cistanches Caulis)
z [r&r] soft; emolliate
@TJ~$$ [rou tuo] desertion of the Hesh
RRf- [rou gan] emolliate the liver
m % [r&r wlti] Hesh wilting (wti)
gf& [rou jing] soft tetany
fflz\$* [rbu xi] BL-36 (Flesh Cleft)
#& [rou fri] rubbing [manipukction tech-
nique] @I@ [r&r ying] Hesh goiter

rfl [r&r] Hesh @jq* [rou Go] cornus [fruit]0 (Corni

Fructus)
m % [rou bi] flesh impediment (bi)
m W [r&r zheng] steaming Hesh
m & [rbu thong] flesh worm
@J%?* [r&r zuan zi] leech* (Hirudo seu
~~I] [rbu ci] corn
Whitmania)
@j f;T$J [rou tong rang] cistanche [stemlo
(Cistanches Caulis)
ru
m M,E f~ [rbu cdng rdng win] Cistanche
Pill
rQR+: [rbu cbu] interstices of the Hesh
@I@#) [ru ji fen] chalky
fib@ JJ &I] [ru qing dao gua] like the light
1
[!:I i:;$ [rou dbu kbu] nutmeg* (Myristi- scraping of a knife
cat Semen)
~II i& p/r:7 [ru sang shtn shdu] spirit seem-
ISJ$~ (rou fen] seam of the flesh ing to have lost its containment
[AIR% [r&r gi da] elevated scar 0~3. &/J % [rti sheng jin dao Gin] Sagely
m & [ r b u gui] c i n n a m o n b a r k * (Cin- Incised Wound Powder i
namomi Cortex); BL-57 (Fleshy Cin- !AI Pa [rli sheng s&r] Sagely Powder
namon)
&17)cF2& [rli shui niri zhi she] tongue
m@,i+ [rbu gui xin] shaved cinnamon like a water buffalos
barka (Cinnamomi Cortex Rasus) Itflt&%;Hr [rti yi jin huing sari] Agree-
m&&Q [rbu gui you] cinnamon oil* (Cin- able Golden Yellow Powder
namomi Corticis Oleum) fiu@tQ@ [ru yin nii zhang] silvery inter-
I$$#?* [rou gud] nutmeg (Myristicac Se- nal obstruction
men) !I~I@&/~I [ru zui ru. kuing] as if drunk
$j#P Irou ji] meat-type food accumulation or crazed

@J& (rou ji] extreme of the fesh Gig* [ru Go] bupleurum [rootlo (Bu-
pleuri Radix)
@~%:t [rbu kbu shuring] nutmeg frost*
(Myristicac Seminis Pulvis) f$$% [ru jia] Confucianism; Confucianist

m@ [rou liu] flesh tumor i% [ru] moist; moisten; soggy ipulse]

n$e (rou lun] flesh wheel (eyelid] #)& [ru mai] soggy pulse

m $tJ%?!: (rou Iun feng re] flesh wheel @# [ru xit] soggy diarrhea
I
wind-heat $1 [rti] breast; mammary; breast milk;
m$QT@ [rou lun qi xii] flesh wheel qi milk; suckle; suckling; lactation
vacuity +L$$ [rti bo] fine mortar; porcelain mortar
@J~Q~~:/IH&@ [rou ItIn re zu xui: yti] Hesh 71% [rti chui] suckling breast welling ab-
wheel heat obstruction and blood stasis scess (j~%~g)
ttS~@Bf& [rou lun s h i re] f l e s h w h e e l
:?tW (rti du] mammary toxin [sore]
damp-heat
91% [rii d] nipple moth
m\fr] [rou run] twitching of the Hesh
@I &#p# [rou shi ji zhi] meat-type food +rLE [ru fa] effusion of the breast
accumulation 4t.B [ru fang] breast
rl 607 ri

PLB $I fl$ [r3 f6ng h6ng zhdng] red YL#L$ [rti xiHn] suckling lichen (xicin)
swollen breast 41% [rti xiang] frankincense* (Olibanum)
yL&KB [rfi fing zh$ng t6ng] distending #LBZ@&, [rti xiing d i n g t b n g win]
pain in the breast
Frankincense Pain-Relieving Pill
PL%JJ$% [rti fing z h d n g ku%] b r e a s t
pL% [rti yin] mammary rock @n)
lump
91% [rii ydng] mammary welling abscess
yl,Bfl$#5 [rti f5ng zhdng tbng] painful
CvW4
swollen breast
PL2Q [rii yim] areola
+JLg@& [rti fing zu13 zhing] distention
of the breasts 71% [rti zhang] distention of the breasts
?Lfi3@5 9 [ra fti n5i shio] scant breast $LRfi:;I;$$j [rG zhiing bl tbng] distention
milk of the breasts without pain
71% [rii gin] mammary gan +LH- [rG zhi] breast milk; milk
pt.&! [rti gen] ST-lBWo (Breast Root) #l,:&l;% [rii zhi bti chgng] inhibited flow
of milk
tL@ [rfi hi] mammary node; breast node
tpL:& ;f; B [rti zhi bti tong] breast milk
Yl,+E [rLi ji] milk accumulation
stoppage [old]; analactia [old]
YL% [rti ji] mammary disease +L*t;7;1; [r3 zhi bl xii] breast milk stop-
+LE [rii jti] mammary flat abscess @i) page [new]; analactia [o/l]
FL% [rti lie] mammary consumption pL:&;I;fT [rG zhi bti xing] breast milk
xfi [rti Ii] mammary node stoppage [new]; analactia [old]

71% [rii Ii] mammary chestnut tjiL$f + [rii zhi sh%o] scant breast milk
[IWW]; oligogalactia (old]
pL@ ; +L& [rn Ibu] mammary fistula
ILFl-$$ + Irl zhi zhi shio] scant breast
$L@ [rii nin] difficult lactation m i l k [new]
4,1tp/ez ni] spontaneous bleeding of the 718 Q *, (r6 zhi zi chu] loss of breast
milk [new]; galactorrhea [oltl]
pL# [rii pi] mammary aggregation (pi) tL~Ai-1- H #$ (rti zhi ~.i Ibu] leakage of breast
ToEhLi qi] weeping breasts; mild galac- milk [new]; galactorrhea [o&f]
!yLi:$ [rti zhi] milk stagnation
pL/J [rti sh5o] s c a n t b r e a s t m i l k ; oli- 716~ [rfi zheng] ST-17WJ0 (Breast Center)
gogalactia lo/d]
pL+42@ [rti zh6ng ji& hC] node in the
$I&#% (rii shi ji zhi] feeding accumu- breast
lation fLj$ [rti zhdng] swelling of the breasts
71% * [rti shti] l a n c e o l a t e codonop- 41% [ro zhou] Milk Gruel
sis [root] (Codonopsitis Lanceolatae
413 mjetj: [rii zi tr bing r6] suckling
Radix)
heat disease
x!$J. [rS S&J] suckling cough
$1 F up jXlp& [rti zi zhbng fing r&] suckling
pL@ [rti tin] mammary phlegm [node] wind-heat stroke
41% [rii t&g] mammary pain A [rti] enter; entry; inward movement;
71% [rii t6u] nipple ingest
hifi&.Y [rS di jin nili] shiny bramble@
pt.Xm [rti t6u Eng] nipple wind
(Zanthoxyli Nitidi Radix seu Ramulus et
p[&li$g [t-G t6u p6 Ii&] cracked nipple Folium)
pL#iiJ@ (r3 t6u pb sui] cracked nipple hN!!&ti [rS di wti gN9
4LXB * [rG t6u xiang] frankincense* helminthostachys [rootlo (Helminthostachy
(Olibanum) dis Rhizoma)
7L.a [rfi xi] fine-mortar grind A&[rti fiing] sexual intercourse
rb 608 rim

A% [ru jing] channel entry run

AZ [rti ii] pass into the interior; interi-
jFr] [run] twitching of the eyelid; twitching
orize; interiorization
of flesh
A# [ru sin] used in powders
@uk,B [run yi tli xi] intermittent sigh-
Ah [rS wan] used in pills
ing
AZ5 [rii yho] used as medicine
m [run] moist; moisten; lubricate
#s [ru chuting] bedsore
@fi [run chang] moisten the intestines
tinif@ [rl jing] childbirth tetany
@ ffi & (run chang tang] Intestine-
Ba [rti chuang] bedsore
Moistening Decoction
)2$JXt [rii feng] childbed wind
@Jb h [run chang w a n ) Intestine-
E1: [ru Irlo] childbirth taxation
Moistening Pill

ruan @JfiiqA [run changxie bud] moisten the

intestines and drain fire
+* [ruan] s o f t [snme US R r&r]; l i m p j@jH [run f&i] moisten the lung
[.wme ns $A ruin] r%Jjjfj{kB [run fei hua tan] moisten the
*X [rubn] soft; limp lung and transform phlegm
5x14 [ruan feng] limp wind @I)it4~~~~ [run fti hua t i n yao] lung-
TX* [ruHn giio] ointment moistening phlegm-transforming medici-
$x3 [ruin jian] soften hardness nal
$XQl%m [rujin jirin chti man] soften hard- #)lftif& [run fei sin] L u n g - M o i s t e n i n g
ness and eliminate fullness Powder
R%EB4& [ruin jian s&n jie] soften hard- ##fj@m [run Ri zi ji] moisten the lung
ness and dissipate binds and moisturize the skin
$xm [r&t Ii] soft ribs If%)Ma.lIB [run f&i zi yinj moisten the lung
and enrich yin
fxtalffl [r&n rli mian] soft and spongy
$xfi ;A* [ruin shi gao] gypsum* (Gyp- fim ; A [run ji gao] Flesh-Moistening
sum) Paste
@@ [ruan tan] limp paralysis @I@ [run rang] moisturize the complex-
ion
+A$i* [rmin tang] malt sugar* (Granorum
j@J$#~ [run shtn sin) Spirit-Moistening
Saccharon)
Powder
g%s [ruan z i 1501 s o f t puccoono
$q?T [run tail moist tongue fur
(Macrotomiae Radix)
$$J$& [ruin zG wen] limp foot scourge j @ f- [run xii] moist precipitation; pre-
cipitate with moistness

rui $%.T;z [run xii yio] moist precipitating

medicinal
ff: [rui fen] p r i n s e p i a [seedlo (Prin- $@$ [run zao] moisten dryness
sepiae Semen)
j@@i#~n~fg [run zao tin tai tang] Dryness-
%tt;fk&* [rui long nao] borneol (Borne- Moistening Fetus-Quieting Decoction
alum)
@jf$4k:R [run ~$0 hua tan] moisten dry-
?$:t* [rui xui] trichosanthes roota (Tri-
ness and transform phlegm
chosanthis Radix)
h%J@?fp~lJ [run ziio ji] dryness-moistening
#$J [rui] sharp
medicinal
@!& [rui fh] ear lock [of hair]
h@+&E [run ziio ylo] dryness-moistening
+ge [rui gti] styloid process of the ulna medicinal
@@* [rui zhdng] HT-7 (Edge) fdBppB$h [run zao yi yin tang] Dryness-
f#l& [rui zi] outer canthus Moistening Yin-Boosting Decoction
rub 609 sHn

ruo /1 [rub] weak

J883: [rut3 mii] weak pulse

S
sa 3-$t& [sari cai tang] Heaven,. Human,
and Earth Decoction
# ; i@ * [SC] sprinkle ZEE@h [sin ctng hui xiing wan]
ri#fi.E4e [s5 xi wu hart] aversion to cold Three-Option Anise Pill
as after a soaking : K R#l!$ [sin chii hti gen] slender evodia
root (Evodiae Leptae Radix)
sai 3!~?@4$@$~~!3$fj- [srin cha shen j i n g
tong jing yan fang] Trigeminal Neuralgia
g [sail blockage; congestion Empirical Formula
a# [sai bi] stuff up the nose Z$t+ [sari chi] Triple Pool [non-channel]
B& [sai f5] insertion X&r& [sin thong bing] three worm dis-
BB@M [sai yin sli ybng] treating the cilses
stopped by stopping :$I] [sari ci] triple needling
I [s&i] cheek ~eshy side of the face] 3% [sin fri] three methods of treatment
san Z$jlgJ* [sari fen I;] GV-1 (Three Fen
From the Gate)
To/d-san1 t h ree; third; triple; trinity; three- Ztr)Z [sLn fen srin] angled scopoliao
(Scopoliae Acutangulae Radix, Folium,
Z H?Z$ [sin Bo tang] Rough and Ready seu Semen)
Three Decoction Xti [sin fti] three periods of greatest
flQ& [sin bai cao] saururuso (Saururi heat; third period of greatest heat
55 l[san guo] Three Kingdoms [220-280
3 i!j m fEg* [sin b5i hang yin yao] orox-
ylum [seed]0 (Oroxyli Semen)
38 [sari brie] three gems [essence, qi, $u?rF [sHn h i mii] triple combination
and spirif]
Z#$Zs [sin bi tang] Three Impediment 3@ [sin hou] three five-day periods (one
Decoction solar term]
Z)\ h (sari bu wan] Triple Supplemen- Z$Qr/ri&&, [sin hurl shen you wan] Three
tation Pill Flowers Spirit Protection Pill
Z@ [sfm bti] three positions E4k:W [sin hua tang] Three Transforma-
Z#h@ [szin bu jiii h&J three positions tions Decoction
and nine indicators 3%%&/$&, [sin huing bHo la win] Three
r$+Eiq [s&n c&i bti xit] heaven, human, Yellow Jewels Wax Pill
and earth supplementation and drainage Z $$ I Q& [srin huang tr xiang s&t]
[needling method] Three Yellows and Two Fragrances Pow-
Z;S%$lff [sin cli f&g sui din] Heaven, der
Human, and Earth Marrow-Retaining Z$$!l$+,h [sari huang la wan] Three Yel-
Elixir lows Wax Pill
sin 610 sin

= @fis& [sdn huring s h ! gao t a n g ] .Z jll Q [sari jiao cao] chlorophytumo

Three Yellows and Gypsum Decoction (Chlorophyti Laxi Herba seu Radix)
~~~~~~ [siin huang si wu tang] Three r&m* [sin jiao ji] Deltoid Muscle [non-
Yellows Four Agents Dccoction channel]
z R@J [sari hudng tang] Three Yellows rf8 2 [sari jirio jia] Moxibustion Triangle
Decoction [non-channel]
5 f$fi.3f1J [sin hudng xi ji] Three Yellows 3$&q* [sin jie jiao] CV-4 (Triple In-
Wash Preparation tersection)
f $i$tq,i\& [san huang xit xin tang] z&f& [srin jin tang] Golden Three De-
Three Yellows Heart-Draining Decoction coction
~$&+E$fi [sari hudng zhi zhli wan] 3% [San I&g] sparganium [root]0 (Spar-
Three Yellows Bitter Orange and Ovate ganii Rhizoma)
Atractylodes Pill
Z@* [san leng] sparganium [rootlo
Efi~&E:l& [sari jia jian zheng qi sin] (Sparganii Rhizoma)
Third Variant Qi-Righting Powder E@@J [sari ICng tang] Sparganium De-
Z !ju g* [ s i n jia p i ] t r i f o l i a t e acan- coction
thopanax root0 (Acanthopanacis Trifo- Z#$jtL [sin ltng wan] Sparganium Pill
liati Radix)
dlFBt [sin llng zhen] three-edged nee-
= g 0 * [srln jilt ctio] s h o r t - l e a v e d
yllinga (Kyllingae Brevifoliae Herba Zg ( + )* [sin I i shdu] LI-10 ( T h r e e
seu Radix) Li (arm))
7 rp %?J!&?h [sari jia fti mai tang] Triple- Z sq\ (sari Ii wail O u t s i d e T h r e e L i
Armored Pulse-Restorative Decoction [non-channel]
.Z tlr It; * [sari jia p i ] t r i f o l i a t e acan-
7,;; W )* [sari Ii zC] ST-36 (Three Li
thooanax roota (Acanthooanacis Trifo-
e
liati Radix) ~
it (sin mao] three hairs [region jusr
Zfq [sin jian] LI-3ro (Third Space)
proximal fo the base of the nail of the pear
?A [sari jiao] triple burner; TB; TEWrro roe ]
2 B.3fpiif [sin jiao bian zhtng] t r i p l e :&kl& [sin miao sin] Mysterious Three
burner pattern identification Powder
XEi4$ Isan jiao jing] triple burner chan- 3{h I sari
- miao wan] Mysterious Three
nel
El@ [sin jiao ke] triple burner cough tat1 [sPn pin] three grades [of medici-
Ego $#Z* [sin jiao mu] C V - 5 (Triple
Burner Alarm) x$,---~B [sari pin yi tiao qiang] Three-
EE,Bf& [sdn jiao shi re] triple burner Shot Gun
repletion heat 3.-t: [sftn qi] notoginseng [root]@ (Noto-
Z&&J [sari jhio shu] BL-22+0 (Triple gmseng Radix)
Burner Transport) 2 L;g [sin qi do] gynurao (Gynurae
Folium seu Herba)
7 %, (111 (sin jiao xian] t h r e e c h a r r e d
agents 1 (Cratacgus. Hordeum et Massa zkz [sari qi hua) notoginseng flower0
Usti) (Notoginseng Flos)
:I I,ciE* [sari jiao XU hart] triple burner z ~kti [sari qi ye] notoginseng leaf0 (No-
vacuity cold toginseng Folium)
Fl.ti i-&&s [s&n jiao zhu jue dli] triple ?t;i [sin qi] three mysteries [essence, qi,
burner governs the sluices und spirif]
EM I * [sari ji6o bie] slender evodia ;zfi [sari qi sin] Wondrous Three Pow-
root (Evodiae Leptae Radix)
sin
3{=@r (sin rtn tang] Three Kernels De-
coction
ZZ~ZI~F$L [sari ren wu zi wan] Three-
Kernel Five-Seed Pill
Z El@ [sin ri niit] quartan malaria
Z@ [sin shang] T h r e e S h a n g [non-
channel]
Z#r$t [sari shin win] Three Spirits Pill
ZYtA [sari sheng yin] Three Raw Agents
Beverage
E%f& [sin sheng sin] Sagely Three Pow-
der
Zfik [sin shi sin] Three Stones Powder
Z;6& [sari shi tang] Three Stones De-
coction
3hFfl [sun wti bu tiao] at threes and
fives [puke]
ZZi.-kiip [sin wti q i sari] Three-Five-
Seven Powder
???I S ttfc [sari wti bai sin] Three Agents
White Powder
Z@i$,&h [sin wl b&i ji wan] Three
Agents Emergency Pill
ZR $$ tF: $J [sari wi hulng qin tang]
Three Agents Scutella,ria Decoction
Z!&i@#tR [sari wti xiang ru yin] Three-
Agent Elsholtzia Powder
5% I]\ B m [sari wti xiao bli siin] Three
Agents Little White Powder
!ZIZiy [srin xian drin] Three Immortals
Z{I%Ift fi* [sin xiln hong shing drin]
red upborne elixir (Hydrogyrum Oxyda-
turn Crudum Rubrum)
pflyh [sin xiHn wan] Three Immortals
ZpGiE [sari xian zhtng] three inward fa!l
patterns
Z# [sin xiao] three wasting-thirsts
?#!I% [sin xiao yin] Three Dispersers
Beverage
7 I get [srin y5 kir ye] slender evodia
Teaf3 (Evodiae Leptae Folium)
:-:&Xat* [sin ya kti ye] slender evodia
[Icat) (Evodiae Leptae Folium)
ZliB [sari yang] triple yang [three yang
channels]; third yang channel [grecenrer
yang]; GV-20 (Three Yang)
611 sin
~iliR%$ [sin yang bing] triple-yang disease
.ZBBe@ [sari yang he bing] triple-yang
combination disease
ZlrB%$ [sin yang luo] TB-8 (Three Yang
Connection)
ZBB#?/P#@J [sin yang qing jie tang] Triple
Yang Clearing and Resolving Decoction
Z6El%;tP Isan yang tou tong] triple-yang
headache
~BElZi* [San yang w6 h u i ] GV-20
(Three Yang Fivefold Convergence)
~SEIRX. ZlBG+ [sin yang zai tou siin
yin z&i shou] yang channels pass through
the head, and yin channels along the
arms
7 --#L<& [sari yi chtng qi tang] Three-
-in-One Qi-Infusing Decoction
3g5~ [sari yi tang] Triple Action Decoc-
tion
ZZm [sin yin] three causes [of disease]
[Ihe fhree categories of diseuse causes]
3PB [sari yin] triple yin [three yin chan-
nels]; third yin channel krearer yin]
Z@J@ (sin yin bing] triple-yin disease
::pJ! Q [sari yin jiao] SP-t?rro (Three Yin
Intersection)
ZPJ]@ [sari yin jing] triple-yin tetany
3llRle [San yin niie] triple-yin malaria
Z@J +&;cb [sari yin tou tong] triple-yin
headache
?$t$rJ& [sin zhen ci fa] three-needle
method
--I & /L nl-.*+ l [srin zhi jiii ye clo]
epimediumu (Epimedii Herba)
?T$J [sari zi tang] Three-Seed Decoc-
tion
rF%$+& [srin zi yang qin tang] Three-
Seed Filial Devotion Decoction
-$fiFN [sin wl bir tirio] at threes and
fives [pulse]
f& [San] powder
@J#J [sin ji] powder preparation; powder
(preparation)
$# [shn] dissipate; dissipation; scatter
%fkM [sin ci] scatter-pricking
f&m [sin f&g] dissipate wind
;;lre [shn hart] dissipate cold
sin
itk4e4tE8 [sin ban hui tan] dissipate cold
and transform phlegm
itk%F4~??$~ [sin ban hua tan yao] cold-
dissipating and phlegm-transforming
medicinal
;sk%!!#$?!$ [sin h6n jii biio] dissipate cold
and resolve the exterior
$2 93@j [s&n hrin yao] cold-dissipating
medicinal
i$!?%eltalX [sin ban zhi au] dissipate cold
and check vomiting
#tsAb% [sin h6n zhi tong] dissipate cold
and relieve pain
2~ A 5s [siin hu6 tang] Fire-Dissipating
Decoction
l&%$~@%?%~ [sin jie ding teng tang] Bind-
Dissipating Pain-Relieving Decoctidn
;WtJl$. [shn mhi] dissipated pulse; scattered
pulse
&Q $5~ [siin pian, tang] Hemilateral
Headache Decoction
?$kg [shn xiao] Disseminating Laughter
[non-channel]
%dn [sin xue] dissipate the blood
j%&$ [s&n yti] dissipate stasis
&@a&$&~ [s&n yu gt gen tang] Stasis-
Dissipating Pueraria Decoction
I&#$$$ll49l$~ [s&n yti he shlng tang] Stasis-
Dissipating Injury Decoction
;;k$Ir/?Z [sin zhe shdu zhi] dissipation
is treated by confracting
l&P% [sin zh<.r] dissipating array
lift/l$$I!$$$~ [s&n zhdng kui jirin tang]
Swelling-Dispersing Hardness-Breaking
Decoction
sang
$$ $ ,$ [sang brii pi] mulberry root bark*
(Mori Radicis Cortex)
$ Q E$Zs [sang bai pi tang] Mulberry
Root Bark Decoction
$SRpfW Q &I [sang d&n xit b&i tang] Mul-
berry and Moutan White-Draining De-
coction
%#l$ Q 13i* [sang g&r bai pi] mulberry root
bark* (Mori Radicis Cortex)
l&#&* [sang gen pi] mulberry root bark*
(Mori Radicis Cortex)
612 sing
Tu5* [sang gud] mulberry* (Mori Fruc-
$3* [sang ji] mistletoe* (Loranthi seu
Visci Ramus)
IBY [sang ji shing] mistletoe (Lo-
ranthi s e u V i s c i Ramus); southern
mistletoe0 (Loranthi Ramus)
~,W,~~ [sang ji sheng siin] Mistletoe
%!$$tR [sang ju yin] Mulberry Leaf and
Chrysanthemum Beverage
ZZIP* [sang ll] mulberry* (Mori Fructus)
II&h [sang ma wan] Mulberry Leaf and
Sesame Pill
%)3* [sang pi] mulberry root bark. (Mori
Radicis Cortex)
@)3ti [sang pi zhi] mulberry bark sap*
(Mori Corticis Succus)
a&$l#l [sang phi0 xiiio] mantis egg-case
(Mantidis Ootheca)
%a#l% [sang piHo xiao sin] Mantis
Egg-Case Powder
se* [sang ren] mulberry* (Mori Fruc-
tus)
$f~$@ [sang rtn zhbu] Mulberry Fruit
Gruel
[ s a n g shang ji sheng]
IL%!&
mistletoe* (Loranthi seu Visci Ramus)
&l=&$yJI@* [sang shang tang lang ke]
mantis egg-case* (Mantidis Ootheca)
Tu$ [sang shtn] mulberry: (Mori Fruc-
$#T* [sang shtn zi] mulberry. (Mori
Fructus)
@$$q* [sang shen zi] mulberry (Mori
Fructus)
$%aftzB (sang shen zi gao] Mulberry
.9&g* [sang shi] mulberry* (Mori Fruc-
tus)
e&l al-* [sang shir ye] mulberry leap
(Mori Folium)
@ %* [sing tiao] mulberry twig* (Mori
Ramulus)
$#l* [sang xilo] mantis egg-case* (Man-
tidis Ootheca)
sing 613 shl

~?J%#J [sang xlng tang] Mulberry Leaf 8 (se] rough Ipulse, urinnrion]; dry [eyes];
and Apricot Kernel Decoction astringe
$&o~u~)iing y e ] m u l b e r r y leap (Mori a&ldE$ [se chang gi tuo] astringe the
intestines and stem desertion
g%* [sang 2101 mulberry* (Mori Fruc- @2@~tL-i$ [se chlng zhi xib] astringe the
tus) intestines and check diarrhea
g$& [sang zhi] mulberry twig (Mori Ra- @G&j* [se di yu] sanguisorba [root]0
mulus) (Sanguisorbae Radix)

&T&$~~~~ [sang zhi hu zhing tang] Mul- f$pilJ [se ji] astringent formula
berry Twig and Bushy Knotweed Decocr ?g/t& [se mhi] rough pulse
tion
$$ [se] rough [same as % s?]
II.@=~ [sang zi] voice box
*~WT#~ [sang zi fii grin zub yang]
dry itchy larynx sha
#$I [sang] forehead
?J [sha] sand; husky [voice]
#A* [sang da] ST-8 (Forehead Large)
#i$ [sha chbo] sand-fry

sao ?JE* [sha kt] amomum husk* (Amomi

Pericarpium)
& [sao] scratch $$S&* [sha mi] honey* (Mel)
&$$ [slo yang] scratch [lo relieve irching] #k* [sha rtn] nmomum [fruit]* (Amomi
@# [srio zhua] scratch Semen seu Fructus)
l;a; [srio] itch ?J 9 [shl shEn] adenophora/glehnia
g&B [srio grin] itchy gan [root]0 ( A d e n o p h o r a e seu Glehniae
Radix)
a@ [s%o yang] itching.
pJ$ Z 4 $J [sha shcn mrii dong tang]
!# [srio] animal odor; urine odor
AdenophoralGlehnia and Ophiopogon
f@g$ [srio thou] animal odor; urine odor Decoction
f#s [srio wti] animal odor; urine odor t!! 23 99 [shH shen zhdu]
$3&,$! [sao chbng jian] Worm-Sweeping Adenophora/Glehnia Gruel
Brew ?9&?$?* [sha ta gin] leech (Hirudo scu
FElti* [sao pen] calomel* (Calomelas) Whitmania)
pJ$gf [sha tang] granulated sugar* (Sac-
se charon Gianulatum)

& [se] complexion; color; sensuality; sex #E$$ $i * [sha yuan ji Ii] complanate
astragalus seed (Astragali Complanati
&t$? [se cui] haggard complexion
Semen)
& E.r$i [sc kt bing] color [phase] restrain-
@GT [sha yuhn zi] complanate astra-
ing disease [phase]
galus seed0 (Astragali Complanati Se-
E/$kfi$3 [se mrii he can] correlation of men)
complexion and pulse
@%* [sha z%o] hippopha [fruitlo (Hip-
ge [se mang] color blindness
pophae Fructus)
~~~ + [se sui qi hua] bloom of the
69 [sha] sand; grit
complexion depends on qi; complexion
blooms from qi 69s [sha guo] earthenware pot

&t% [se ze] color and sheen; complexion 6$E* [sha kt] amomum husk* (Amomi
ei$ [se zhtn] examination of the com- Pericarpium)
plexion B## [sha lin] sand strangury ((in)
shi 614 shin

69{~ [sha ren] nmomum [fruit]* (Amomi tltd?#:+ [shin brie mi] arisaema [rootlo
Semen seu Fructus) (Arisaematis Rhizoma)
69{:X (sha ren hua] amomum flower llJIKl* (shan bhin bail g r e a t e r
(Amomi Flos) selaginellao fSelaainellae Doederlcinii
UJL TT [sha rtn ke] a m o m u m h u s k * He&a) -
( A m o m i Pericarpium) ti#@* [shin bo he] bluebeard (Cary-
6$6#7+$ [sha shi lin bing] sand and stone opteridis lncanae Herba (cum Radice))
strangury (/in) tltZ* [shtin cai] bupleurum [rootlo (Bu-
tT$m [shti tan] charred amomum [fruit]0 pleuri Radix)
(Amomi Semen seu Fructus)
tl~ g * [ s h r i n cha] c r a t a e g u s (fruitjc)
69#?&* [sha tang] granulated sugar* (Sac- (Crataegi Fructus)
charon Granulatum)
tltxx [shin ch6 huti] camellia [flower]*
@q& [sha tang] sand-scorch (Camelliae Japonicae Flos)
6$% [sha zhi] sand-fry
tit E X* [shin ci gU] shancigu [bulb]0
k!,dfi [sha bb] gauze (Shancigu Bulbus)
;)? [sha] kill; suppress [one of rhe seven tltb$&* [shan ci gu] shancigu [bulb]0
rc/ations] (Shancigu Bulbus)
,j$B [sha thong] kill worms I~I g;trt; [shan c i gu] s h a n c i g u [bulb]0
@ f@* [shP CHO g&t] cyperus [rootjo (Shancigu Bulbus)
(Cyperi Rhizoma)
tltb$&* [shrin ci gti] shancigu [bulblo
@f [sha] sand (shd) (Shancigu Bulbus)
@wiikE [sha dti] sand (shd) toxin LLI h n [shin da dBo] red psychotria [twig
@Ii++3 [sha hut] sand (shri) foulness and leaflo (Psychotriae Rubrae Ramulus
@+?Y iq# [shii h u i xi6 xi&] s a n d (shri) et Folium)
foulness diarrhea I&* n& [shin da drio gen] red psycho-
@@J [shl jin] sand (shd) veins tria root0 (Psychotriae Rubrae Radix)
@6% [sha kuai] sand (shd) lumps tb rk a@* [shtin d a dou gin] b u s h y
$65. [shP qi] sand (s&) qi sophora [rootlo (Sophorae Subprostratae
Radix)
fi?ff [sha qi tin] Sand Qi Elixir
tik@)f$* [shan da yLn gin] red psycho-
@@j [shH yiio] Sand Medicine
tria root (Psychotriae Rubrae Radix)
@isdk (shti zhhng] sand (shri) distention
tb tBZ$?* [shin di Ii] smooth greenbrier
tf$T [sha zi] sand (shd); measles
[root]0 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
t@ (shl] hoarse
tb H@ [shan dou gen] bushy sophora
[root] (Sophorae Subprostratae Radix)
shai
I~J H&f% [shin dou gen tang] Bushy
lJ$ [shli] sieve Sophora Root Decoction
mIf [shli gan] sun-dry tltp$JY, [shrin fang feng] Shandong lede-
bouriella [root]@ (Ledebouriellae Radix
Shandongensis)
shan
tlrHZ$ [shan gan ciio] hairy mussaenda
tit [shin] mountain [stem and leaflo (Mussaendae Pubescen-
tb t$~ f [shin b&i ju] ageratum aster (As- tis Caulis et Folium)
teris Ageratoidis Herba cum Radice) tit@ [shrin gen] mountain root (region
t.tt&$;* [shin ban zhti] dioscorea [root](d between the inner canthi); Mountain
(Dioscoreae Rhizoma) Root [non-channel]
shin 615
tb !Jg %* [shan gui lai] smooth greenbrier
[root]0 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
ti & f * [shiin gun cao] greater
selaginellao (Selaginellae Doederleinii
Herba)
h&is (shin hrii Iuo] lanceolate codonop-
sis lroot]O (Codononsitis Lanceolatae
Radix) - \ . I~J+$$* [shin niir bang] cirsiumo (Cirsii
tf~ g q * [shrin hong guo] crataegus
[fruit]@ (Crataegi Fructus)
LLJ a $i h l [shin hong It16 bo] salvia
[root]0 (Salviae Miltiorrhizae Radix)
tb x$&f* [shin ji tou zi] Cherokee rose
fruit. (Rosae Laevigatae Fructus)
tb @tJ* [shan ji] ovate atractylodes [root]
(Atractylodis Gvatae Rhizoma)
tb m* [shin jia] pangolin scales* (Manitis
Squama)
tf~ m )+* [shan jia pian] pangolin scales*
(Manitis Squama)
&I&J (shin jiao] peppery zanthoxylumo
(Zanthoxyli Piperiti Fructus)
LL] #J m [shan jiao g&t] large-leaved
zanthoxylum root (Zanthoxyli Dissiti
Radix)
& ha f l [shin jiti yui ju] wild
chrysanthemumo (Chrysanthemi Indicae
seu Borealis Herba cum Radice)
LL] @j 9 * [shin jti qiong] ligusticum
[root]cl (Ligustici Rhizoma)
ti z I& * [shin kti gmi] cucum-
ber gourd root@ (Trichosanthis CUC-
umeroidis Radix)
tf~gf! [shin kub] mountain rampart
tf.~~~* [shin Ian hua] curculigo [root]@
(Curculiginis Rhizoma)
ti 3 g s [shin Ian zhang dti] mountain
forest miasmic toxin
& 3 @T (shin Ian zhiing qi] mountain
forest miasmic qi
LLJ &* [shin ICng] sparganium [root]0
(Sparganii Rhizoma)
ti g * [shin li) c r a t a e g u s [fruitlo
(Crataegi Fructus)
LL] 3 sft 3* [shin Ii gud zi] crataegus
[fruitlo (Crataegi Fructus)
LL] g&M$+?* [shan Ii hong guo] crataegus
[fruit]0 (Crataegi Fructus)
shin
tf~f# [shin lian au] specious millettia
[rootlo (Millettiae Speciosae Radix)
tlt*a [shan mu tong] Finets clematisa
(Clematidis Finetianae Radix, Caulis et
Folium)
tl~ $ [shin nail k a e m p f e r i a [root]0
(Kaempferiae Rhizoma)
Herba seu Radix)
t.bttfi$$* [shin pu jiang] Asian buddleia
[root, stem, and leaf] (Buddleiae Asiat-
icae Radix, Caulis et Folium)
&tfllg+ [shan pu jiang] five-leaved vitexo
(Viticis Quinatae Radix seu Lignum)
tl.~isfi+ [shan qi] notoginseng [root]0 (No-
toginseng Radix)
IIJ@ fe l [shin qi zi gin] lycium root
bark3 (Lycii Radicis Cortex)
tf~a+f$ [shin rtn gin] rose myrtle rooto
(Rhodomyrti Radix)
me.pt [shan rtn ye] rose myrtle leaf0
(Rhodomyrti Folium)
tf~&F [shin rtn zi] rose myrtle seed@
(Rhodomyiti Fructus)
b 2 m * [shin sari jia] trifoliate acan-
thopanax root0 (Acanthopanacis Trifo-
liati Radix)
tL~s* [shfu-r shen] salvia [rootlo (Sahfiae
Miltiorrhizae Radix)
ti $3ft * [shin shen zai] glossogyneo
(Glossogynes Herba)
h ;~i M* [shin shi liti] Cherokee rose
fruit (Rosae Laevigatae Fructus)
a $ * [shan shti] d i o s c o r e a [rootlo
(Dioscoreae Rhizoma)
&@ [shin xie] earthstar. (Geastrum)
tfj?fR [shin yang jiao] goral horn* (Nae-
morhedi Goral Cornu)
h g [shin yao] d i o s c o r e a [root]0
(Dioscoreae Rhizoma)
Ilja#* [shin yi liang] smooth greenbrier
[root]@ (Smilacis Glabrae Rhizoma)
h@m,* [shan yin then] siphonostegiao
(Siphonostegiae Herba)
&@@* [shan ying ying] smooth green-
brier [root]0 (Smilacis Glabrae Rhi-
zoma)
shPn 616 shim

tlr?@ j&l + [sh?in yti rbu] cornus [fruitlo tb&* [shin zong] curculigo [root]0 (Cur-
(Corni Fructus) culiginis Rhizoma)
LLI 4: l [shin yti] d i o s c o r e a [root]@ ti# [shin Ii] firwood matting
(Dioscoreae Rhizoma) $?* (shin mu] Chinese fir wood* (Cun-
LLI @ [shin zha] c r a t a e g u s [fruitlo ninghamiae Cortex et Lignum)
(Crataegi Fructus) @E [shin pi] Chinese fir bark (Cun-
tlr#* [shan zhl] crataegus pit@ (Crataegi ninghamiae Cortex)
Endocarpium et Semen) W%!iwg?ip;ti [shin hti i g&t shi] coral
ti#iT* [shan zhl gan] crataegus [fruit]@ goose quill stone0 (Balanophyllia)
(Crataegi Fructus) KIPT [shin cue] wrenching and contusion
LLI #ie [shan zhji h e ] c r a t a e g u s pito W#Bh% [shin cr.6 yio tong) wrenched
(Crataegi Endocarpium et Semen) lumbus pain
rl~@d* [shin zha rbu] crataegus [fruitlo KIP [shin guln] flash cupping
(Crataegi Fructus)
Ir;lf% [shin shlng] wrenching
tie% [shin zhri zhbu] Crataegus Gruel
Kl8gi [shin yao] wrenching of the lumbus
LJ.I @3* [shan zhi zi] crataegus pito
fiil [shin] blanch
(Crataegi Endocarpium et Semen)
Qi [shin] mounting (s&n)
tlt$@!+ [shfin zhi] gardenia [fruit]* (Gar-
deniae Fructus) %Ji& [shin jia] mounting-conglomeration
(shin jii)
ti@# [shiin zhi gin] pittosporum root*
(Pittospori Radix seu Radicis Cortex) %i79 [shin qi] mounting (s/&r) qi
d3pC+ [shan zi shti] dioscorka [root]@
LLI&@ [shin zhi pen] gardenia root*
(Gardeniae Radix) (Dioscoreae Rhizoma)
I [shin] good; benign; good at;
Ill&x [shin zhi hua] gardenia flower*
tend(ency) to; susceptibility to; frequent
(Gardeniae Flos)
3% [shin bii] tendency to sorrow
tbvf@ [shrin z h i m a ] helictereso (He-
licteris Herba) $!$@f)$ff [shhn cuin ntng zbu] mobile
and penetrating
Ill&& [shrin zhi pi] gardenia husk (Gar-
deniae Epicarpium) $$@ [shin jing] susceptibility to fright

tlr@ir: [shin zhi t-en] pittosporum seed 3% [shhn kdng] susceptibility to fear
(Pittospori Semen) SB [shin nti] irascibility
tl~&{:* [shfin zhi rtn] gardcsria [fruit]* $$!JX [shin &I] frequent retching
(Gardeniae Fructus) 3$X [shin qian] frequent yawning
tl.tE% [shan zhi tin] charred gardenia $$& [shin se] benign complexion
[fruitlo (Gardeniae Fructus Carbonisa-
tus) $&&irij@ [shin shi tr shbu] thinness de-
spite large food intake
rb @F (shan zhi zi] gardenia [fruit]*
Q& gfl [shan shi yi ji] large appetite
(Gardeniae Fructus)
with rapid hungering
tb @Fft l [shin zhi zi rtn] gardenia
$!$gA,$ [shan tai xi] frequent sighing
[fruit]* (Gardeniae Fructus)
$$a [shin ti] sneezing
LLI%%* [shan zhti fen] smooth greenbrier
[root]@ (Smilacis Glabrae Rhizoma) $&$s [shin Wang] forgetfulness [new];
poor memory [new]
ti~i?QsP; [shin zhti rou zhdu] Cornus
Gruel 3$ p [shin Xi] tendency to joy
tb Z&E [shin zhir yli] cornus [fruitlo Ipathological]
(Corni Fructus) 4% [shin xi&o] frequent laughing
shin
+&@ [sh&n ye] frequent choking
$I$~,R [shin you si] anxiety and preoc-
cupation
$$+;R [shin zbu] mobile
shang
& [shang] shang [note of lung-metal];
Shang [approx 16th cent. B.C.-11th cent.
B.C.]
i!$B [shang Iti] phytolacca [root]@ (Phy-
tolaccae Radix)
BE% [shang IB zhou] Phytolacca Gruel
WE [shang qiir] SP-Y+ro (Shang Hill)
&lh* [shang qiti] SP-5 (Shang Hill)
&@II [shang qti] KI-17mo (Shang Bend)
fig* [shang she] KT-17 (Shang Abode)
@jBEf [shdng yang] LI-l+o (Shang Yang)
{7j [shang] damage
fifl [shang f&g] wind damage
I%IXl.O%s#$ [shing feng kt S&I] wind dam-
age cough
fijw@fil)lr@ff~J [shang feng kC sbu tiin ji]
Wind-Damage Cough Swill-Down Pill
fi4jft [shang hart] cold damage
4% %%iE [shang hart biHo zhtng] cold
damage exterior pattern
@j @I$ [shang h&n clo] gray vernonia
(Vernoniae Cinereae Herba)
f9j?@%Rs!& [shang ban Iao fti fri re]
cold damage taxation relapse fever
{s%gfiif [shang hart Ii zhtng] cold dam-
age interior pattern
fi ;fem & [shang bin liang gin] cold dam-
age dual contraction
TcToT [shing ban pai] cold damage
fi~$ffifi [shing bin re bing] cold dam-
age febrile disease [heat disease]
{~Y@S~)C [shang hart xti shui] cold dam-
age water amassment
#jjag& [shing hart xti xut] cold damage
blood amassment
(pj Y$ iE% [shiing hart zhtng hou] cold
damage pattern
fig@ (shang jin] damage to liquid
617 shing
{%#$%@f [shang jin hlo ye] damage to
liquid and wear on humor
{9ji@ [shang jiu] liquor damage
fia+&g$ [shang jiii tou tong] liquor dam-
age headache
f55at&$gpang miln shi] noodle-type food
4~a~~ge[shang rou shi] meat-type food
fA t.f~* [shang shan] BL-57 (Damage
Mountain); GV-1 (Damage Mountain)
fis?$ [shang sheng Itng] damage by raw
or cold foods
is@ [shang shi] dampness damage
fisM&$ [shring shi yao tong] dampness
damage lumbar pain
@jakj&;LI: [shang s h i z h i tong gio]
Dampness Damage Pain-Relieving Plas-
ter
19jB Q fi [shang shi zi hart] dampness
damage spontaneous sweating
{Fj& [shang shi] food damage
fi&X#j [shlng shi t6u tong] food dam-
age headache
fi& [shHng shii] summerheat damage
{SST # [shang tong ning pian] Painful
Injury Tablet
figjpB [shang yang] damage to yang
#jApJJ [shang yin] damage to yin
1 [shang] up; upward; ascend; rise; up-
per body; upward movement
k /\fl [shang ba feng] Upper Eight
Winds [non-channel]
L/\ JIP [shang bi xi&] Upper Eight Evils
[non-channel]
J-%7;@ [shang bHo xii chui] drooping
of, the upper eyelid
~S~;I$J [shang bing xi% qu] treating up-
per body disease through the lower body
kg$ [shang bo] upper arm
k?jIa* [shang chtng qi] Upper Tear
Container [non-channel]
k@a [shang chi qii] upper tooth decay
J-&s [shang chi tong] aching among
the upper teeth
 618
L,%E-* [shhng ci gong] SP-12 (Upper
Palace of Charity)
k+g+ [shang da shbu] reachable sore of
the upper back
+eTd13!l [shdng d&n tiin] upper cinnabar
J-g.h $2* [ s h i n g dring ren s h i n ]
codonopsis [root]0 (Codonopsitis Radix)
LB6 [shang du] Upper Metropolis [non-
channel!
lgPft [shang di! xui] upper metropolis
point
kqfi (shhng i yang] palatal welling ab-
scess (y&q)
1 F$@. [sh%ng Cr gen] Upper Ear Root
[non-chanrwl]
:eTya,hang fa bei] effusion of the up-
-t W-$ [shang feng shi] Upper Wind
Metropolis [non-channel]
117;&# [shang gi xia gC] vomiting from
above and below the diaphragm
1. I [shang gong] practitioner of high
proficiency
LI%#%~ (shang gong qiti qi meng
ya] superior physician nips the bud
I $$ [shang guan] GB-3Wrro (Upper Gate)
L@* [shang guan] CV-13 (Upper Duct)
kff-F P,& [shiing hart xia re] upper body
cold and lower body heat
k &:PB* [shang he yang] Upper Yang
Union [non-channel]
I+$$e [shang h&g gii] upper transverse
bone [superior margin of the sternum]
Lg$I$ [shang hou xi] Upper Back Ravine
[non-channel]
Ie* [shang ji] CV-12 (Upper Regula-
tor); CV-13 (Upper Regulator)
1 E/s * [shang jia] turtle shell* (Amydae
Carapax)
I%, [shang jirio] upper burner
L%#l% [shang jiao r6 wu] upper burner
is like a mist
lE@,ti [shang jiao zao re] upper burner
dryness-heat
k. E, f4fi [shang jiao zhii na] upper
burner governs intake
shing
_t#?g* [shang jie xi] Upper Ravine Di-
vide [non-channel]
kI$IQ [shang jing ming] Upper Bright
Eyes [non-channel]
Ifi: [shang jing] running up
LfZ@ [shang ju xft] ST-37afd (Upper
Great Hollow)
LRT$B [shlng jue xih jie] upper body
reversal and lower body exhaustion
_t/& [shhng Iian] LI-9sro (Upper Ridge);
ST-37 (Upper Ridge)
k#,$! [shang lian quan] Upper Corner
Spring [non-chnnnel]
1% [shang liao] BL-31mro (Upper Bone-
Hole)
1% [shang long] Upper Deafness [non-
channel]
klJ+ [shlng m&t] KI-20 (Upper Gate);
KI-21 (Upper Gate)
_ttIFJ [sh?rng ming] Upper Brightness
[non-channel]
L$.Tf (shing pi xia chui] sagging of
the upper eyelid
168 [shang pin] top grade
i=? [shang qi] qi ascent
.1:. T&i* [shang qi hdi] CV-I7 ( U p p e r
Sea of Qi)
L5I [shang qiao] upper orifice
L&$t& (shang qU chi] Upper Pool at the
Bend [non-channel]
L&B [shlng qu quan] Upper Spring at
the Bend [non-channel]
J-t,t:7;?@ [shang rt xiri hart] upper body
heat and lower body cold
13 g* [shang stin II] LI-10 (Upper
Three Li)
I&IT@ [shang sheng xia xU] upper body
exuberance and lower body vacuity
L;tif [shing shi ju] upper body stone
flat abscess (jri)
Lf7;@ [shang shi xii xu] upper body
repletion and lower body vacuity
J-#flB1; [shang stin ji xii] detriment to
the upper body affecting the lower body
I%&$?* [shang tian ti] GV-1 (Stairway
to Heaven)
shing
LZ& [shang tian zhti] Upper Celestial
Pillar [non-channel]
kt&:7;iq [shang tti xi8 xi&] simultaneous
vomiting and diarrhea
LE [shang wan] upper stomach duct;
CV-13mo (Upper Stomach Duct)
_tq#lp)! [shang wti chao re] morning
tidal fever
k@ [shang xi] Upper Ravine [non-
channel]
LTE!!h@, [shang xii p&i XUC f%] com-
bining upper and lower body points
JIM [shang xiao] upper wasting; upper
burner wasting-thirst
kg [shlng xing] GV-23mo (Upper Star)
II&F% [shang xi xia shi] upper body
vacuity and lower body repletion
k&g [shang x1.16 hai] Upper Sea of
Blood [non-channel]
_tg [shang yin] flame upward; upflame
LSB # [shang yang guan] Upper Yang
Joint [non-channe/]
L&A. [shang yi f&g] Upper Screen
Wind [non-channel]
l&L!%* [shlng ying xiang] Upper Wel-
come Fragrance [non-channel]
k+7;BH@iXLfi [shang zhong xia tong
ybng tong f&g fang] Upper, Middle,
and Lower Body General-Use Wind Pain
Formula
shao
f% [shao] burn
aat& [shao cun xing] burn preserving
nature [i.e., burn without destroying na-
ture]; nature-preservative burning
$2K [shao hui] char
~~i~%$f{* [shao jiu hti gen] salvia [root]0
(Salviac Miltiorrhizae Radix)
R&tl~ k [shao shan bud] burning mountain
fire method
&{Z [shao shang] burn
ti$t [shao zhen] red-hot needling
tif$fRQM$8~ [shdo gan hulng xin fir
tang] Peony, Licorice, Rhubarb, Asarum,
and Aconite Decoction
619 shio
EjgZj [shao ylo] peony [root] (Paeoniae
Radix)
~~~tfL$j~#~ [shao yao gHn cao fu zi
tang] Peony, Licorice, and Aconite De-
coction
555Q;tfR [shao y&o g%n cao tang] Pe-
ony and Licorice Decoction
f;i%% [shiio yiio tang] Peony Decoction
/J [shao] scant; reduced; diminished
JR [shao mei] reduced sleep
$3 [shao qi] shortage of qi
JzTFE)k,$ [shlo qi bti n&g b&o xi]
shortage of qi with inability to catch ones
breath
/J@ [shao qin] reduced sleep
/J& [shiio shi] reduced eating
/J & % $g [shao shi duo m&i] reduced eat-
ing and profuse sleeping
+@ [shao shui] reduced sleep
/JtA [shao yin] low fluid intake
L [shio] lesser
$uyge)[shao chdng] HT-9WHo (Lesser
/J;)$* [shao chdng] HT-9 (Lesser Thor-
oughfare)
!b:Io [shao fti] HT-8arf0 (Lesser House)
+J;BB[ [shlo fir] lesser abdomen [new];
lower abdomen [old]; lateral lower ab-
domen [o/d]
/J;@,%t& [shlo fi ji jie] tense lesser-
abdominal bind
$flgg,?* [shao fir Ii ji] lesser-abdominal
urgency
/JBf[## [shio fti man] lesser-abdominal
fullness
/$I@ @I m [shao fti rti shin] l e s s e r -
abdominal draft
/$)@a [shlo fb tong] lesser-abdominal
pain
J@@&WJ [shlo fti ying man] hard fullness
in the lesser abdomen
~J~~~@J [shao fir zhli yii tang] Lesser
Abdopen Stasis-Expelling Decoction
/J&Q !&& [shao fti zhui zhang] sagging
distention in the lesser abdomen
/$a* [shao gii] LI-3 (Lesser Valley)
9 2 * [shao guan] CV-7 (Scarce Pass)
shiio
9% [shao hai] HT-3Wno (Lesser Sea)
$9~ [shao hue] lesser fire
/J ifii [shho shiing] LU-llr+o ( L e s s e r
Shang)
/Jz /J\ [shao xii,] childrens medicine
$e* [shao xin] asaturn* (Asiasari Herba
cum Radice)
$;PH [shao yang] lesser yang (shrio ycing)
,J;PH+~:b~ [shlo yang ban biao ban
K] lesser yang (s&o y&g) half-exterior
half interior pattern; lesser yang (s/r&~
ycing) midstage pattern
/J2PEJB [shlo yang bing] lesser yang (s&o
y&g) disease
$I@ % 1$-h [shao yang duo qi shao
xut] lesser yang (sh& y&g) has copious
qi and scant blood
/J Pfil&% [shho yang t6u tong] lesser yang
(shrio ycing) headache
/J;PB% [shao yang wei] Lesser Yang Link
[non-channel]
/JJypH %a [shao yang wti shii] lesser yang
(s&o y&g) is the pivot
/J2pBi?f!tyI&@ [shao yang yang ming he
bing] lesser yang (shrio y&rg) and yang
brightness (ybng ming) combination dis-
ease
/+I# [shio yin] lesser yin (shcio yin)
/J PA f&:iE [shao yin biHo zhtng] lesser yin
(sMo yin) exterior pattern
f$PJJB [shao yin bing] lesser yin (shrio
yin) disease
/$&J+~J$& [shlo yin duo qi shHo xub]
lesser yin (s&o yin) has copious qi and
scant blood
$l$J&$4t [shao yin re hua] lesser yin
(shcio yin) heat transformation
J$- PJJ&& [shao yin t6u tong] lesser yin
(S&J yin) headache
PZpjj y;Ia [shao yin wei shii] lesser yin
(sh8o yin) is the pivot
$#JZj5* [shlo yin xi] HT-6 (Lesser Yin
Bone-Hole)
$#J@ k (shao yin xu bud] lesser yin
(shdo yia) vacuity fire
$% [shao zC] SI-lWro (Lesser Marsh)
620 shC
she
X [she] tongue; lingual
7% B lbk# [she brii mai fu] white tongue
[fur] and floating pulse
%* [she bin] root of the tongue; CV-23
(Tongue Root); GV-16 (Tongue Root)
XI& ti& [she btn chti xut] bleeding from
the root of the tongue
6% [she bi] tongue impediment (bi)
zfjh [she bian] margins of the tongue
&fih&@ [she biln chi hen] tooth marks
on the margins of the tongue; dental im-
pressions on the margins of the tongue
b#] [she bd] peeling tongue
XBfi [she chin] trembling tongue
d ti 0 9b [she chti k6u wail protrusion of
the tongue
rf% [she chuiing] tongue sore
X$3 Q [she diin b&i] pale tongue
diililw#9 [she dan pang nen] pale tender-
soft enlarged tongue
bfi [she ding] clove sore (ding) of the
tongue
?f@ [she duan] contracted tongue
XT [she g&n] dry tongue
d@ [she gin] gan of the tongue
&T g [she grin hong] dry red tongue
%fl* [she g&t] GV-15 (Tongue Root)
XfEi [she gou] tongue grime
&r)Lt [she gulng] smooth bare tongue
&%%I [she gulng hong] smooth bare red
tongue
&fi#I [she guang hua] smooth bare
tongue
X&* [she htng] GV-15 (Tongues Hor-
izontal)
?$g [she hong] red tongue
&%% [she hong jiing] red or crimson
tongue
gfM% [she hdng zi] red-purple tongue
%@ [she h&in] slack tongue
&$a [she jian hong] red-tipped tongue
&3& ( 1) [she jian] sluggish tongue
shC
8% ( f ) + ig [she jiHn bti yii] sluggish
tongue impeding speech
if Q @& [she jiln huLng se] yellow
tongue fur
&I [she jibing] crimson tongue
&@ [she juan] curled tongue
b+& $P % i [she juan luan SUB] c u r l e d
tongue and retracted testicles
&&Fj [she jtin] tongue mushroom
&$J [she lin] blue tongue
&g$ [she lie] fissured tongue
&m [she ma] numb tongue; numbness
of the tongue
AR%% [she ma bi] paralyzed tongue
&fi [she mai] tongue and pulse
&t@Qtl@$ [she mian rti jing] mirror tongue
XM [she ntn] tender-soft tongue
&MM [she n&n hong] tender-red tongue
&@I [she nu] spontaneous bleeding of
the tongue
bfl+ [she pang] enlarged tongue
&#A [she pang da] enlarged tongue
sf/J+!@ [she pang nen] tender-soft en-
larged tongue
&#$ [she pian] deviated tongue
7fffigf;J [she pian xi&] deviated tongue
&@$$!$I] [she qi mang ci] prickly tongue
&a [she qiang] stiff tongue
& 9% + if; [she qiring bti yii] stiff tongue
impeding speech; stiffness of the tongue
impeding speech
&#igah [she qiang yii j&t] stiff tongue
and sluggish speech
7fW [she qing] green-blue tongue
&g%$ [she qing zi] green-blue or purple
tongue
&@ [she se] inhibited tongue
&ES@ [she se zhii bing] correspon-
dences between tongue color and disease
-&k*& [she shhng chii xub] bleeding
from the upper surface of the tongue
Tu;@ [she shiing huang] yellow tongue
8 _t@f@ [she shiing qi ban] petalled
tongue fur
621 ShC
&#t [she shtn] tongue spirit
g&EM [she sheng mang ci] p r i c k l y
tongue
g&@ [she shing p&o] tongue blister
BY@@ [she sheng yti biin] stasis mac-
ules on the tongue
*@W [she shbu bit?] shrunken tongue
%# [she shfi] elongated tongue
X6$ [she sui] cracked tongue
if@ [she sub] contracted tongue
&E [she tail tongue fur; tongue coating
&g Q [she tai bail white tongue fur
*d Q JgI # [she tai bai hbu hua] thick
glossy white tongue fur
&p Q 1111 [she tai bli ni] slimy white
tongue fur
zf E Q ip5H [she tai bai nian ni] sticky
slimy white tongue fur
?fg 13 frtl#?#) [she tHi bai ru ji fen] mealy
white tongue fur
&aJ$#t& [she tiii W gbu] putrid grimy
tongue fur
?fE@Z# [she ttii gan Go] dry tongue fur
zfbx@j [she tiii hmi bo] patchy peeling
tongue fur
-68% [she tai huang] yellow tongue fur
ifg$$@ [she tii huang do] rough yel-
low tongue fur
%a$$K [she tai huing ni] slimy yellow
tongue fur
ifb & J# [she tai hui hti] gray-black
tongue fur
&E$&,l [she tai jiiio hei] parched black
tongue fur
&E@,ff [she tfii jiao huang] burnt-yellow
tongue fur
if@ [she ti] tongue body
zf$$fi$#t?+?& [she ti phin xit d&r dbng]
deviation and trembling of the tongue
8% [she tong] painful tongue
X&SW@ [she tou fH ying] stiffening of
the tongue
&;f [she wail deviated tongue,
& y;J$,\$& [she wii xin miio] tongue is
the sprout of the heart
ah6
;6% ; XI [she wei] limp tongue
::I [she xi&] below the tongue; sublin-
8% [she xilng] tongue (image)
&BZ@ [she xing zhii bing] correspon-
dence between the form of the tongue
fur and disease
&J& [she xut] bleeding tongue
&S$ [she yin] tongue rock (yin)
;irn; [she yin] GV-15 (Tongue Repres-
s&$ [she yang] itchy tongue
&ti [she ydng] welling abscess (yang) of
the tongue
zf# [she zhan] trembling tongue
X&k [she zhlng da] distended enlarged
tongue
Tf& [she zhin] tongue examination
%m [she zhi] tongue body
&m@#x [she zhi d&n n&t] pale tender-
soft tongue
-ifaH% [she zhi n&n din] pale tender-
soft tongue
-rffiea [she zhi nbn hong] tender-red
tongue
&Jj$ [she zhdng] swollen tongue; GV-15
(Swollen Tongue)
&!$A *I@ [she zhong da mii ying]
swollen tongue hard as wood
zf+$ [she zhu] Tongue Pillar [non-
channel]
&X [she zi] purple tongue
&M [she zong] protracted tongue
zf*A@T: [she zong xian xi&] protracted
tongue and drooling
fi [she] snap
@ (she] snake
@g&.8* [she baa gti] arisaema [root]@
(Arisaematis Rhizoma)
e=#E [she bbi ding] snakes-back clove
sore (ding)
e$s [she chu?rn chuing] snake string
sores
@Sk* [she ch* -ng r&r] cnidium seedo
(Cnidii Monnicri Fructus)
622 Sbi
@RZft* [she dhuang shi] cnidium seedo
(Cnidii Monnieri Fructus)
%%3 [she chuang zi] cnidium seedo
(Cnidii Monnieri Fructus)
@RF)+i#5flj [she chuaug zi thong xi ji]
Cnidium Seed Rinse
ER?F& [she chuang zi San] Cnidium
Seed Powder
%R~$$J [she chuang zi tang] Cnidium
Seed Decoction
@ff [she dan] snake cinnabar
Et!#B!* [she dao tui] agrimony* (Agri-
moniae Herba)
!@Z@ [she dd] snake venom
Eft* [she fC] snake slough* (Serpentis
Exuviae)
@Hq+ [she fti] snake slough* (Serpentis
Exuviae)
$Q@fi [she fti ding] snakes-belly clove
sore (dig)
EEP&* [she ge da] agrimony (Agrimo-
niae Herba)
E& [she hart] cinquefoil (Potentillae
Kleinianae Herba (cum Radice))
c:$;ti [she hart shi] iron pyritea (Pyri-
turn Rotundum)
EE* [she kC] snake slough* (Serpentis
Exuviae)
@H [she lin] snake scales
E$@ * [she I&I] mole cricket. (Gryl-
lotalpa)
$@@ [she mei] snake strawberry0 (Duch-
esneae Herba)
e ?#* [she mi] cnidium seedo (Cnidii
Monnieri Fructus)
.@B [she pi] snake skin; snake slough*
(Serpentis Exuviae)
@!g$w [she pi xi&r] snakeskin lichen
(&I)
@fi [she shring] snake bite
@g f * [she she ego] hedyotiso (Hedy-
otis Herba)
62% * [she she guang] hedyotisa (Hedy-
otis Herba)
E% [she shen] snake body
@?i3 [she shi] snake lice
shC
Y@ $* [she sti] cnidium seed@ (Cnidii
Monnieri Fructus)
E# [she ti] snake body
@X* [she tou] LI-7 (Snake Head)
EXfi [she t&r ding] snakes-head clove
sore (rhg)
E&Q [she tui] snake slough. (Serpentis
Exuviae)
&XQB* [she tui pi] snake slough. (Ser-
pentis Exuviae)
fil@fi; [she yHn ding] snakes-eye clove
sore (ding)
@a* [she yi] snake slough* (Serpentis
Exuviae)
ET* [she yu] dioscorea [root]@
(Dioscoreae Rhizoma)
%%k* [she zhir] cnidium seedo (Cnidii
Monnieri Fructus)
gb$cM iZ [she mhi tong zhtng] prece-
dence of signs over the pulse
& iEMH [she zheng tong mli] prece-
dence of pulse over signs
& [she] abode; abide
91 [she] shoot [as an arrow]
SltT [she gan] belamcanda [rootJo (Be-
lamcandae Rhizoma)
Bt~~36% [she gan ma huang tang] Be-
lamcanda and Ephedra Decoction
$3 [she] contain; containment
B$#I [she jing] receive essence; conceive
l$%#fi&q [she jing cheng ytin] conceive
B%B# 7 [she na shin qi] promote ab-
sorption of qi by the kidney
Bfi* [she shi] loadstone. (Magnetitum)
g&Rfi [she xue wti Ii] poor blood con-
:ainment
l[g fl [she y i n g jitin] Construction-
Containing Decoction
lm@+ [she qi xiang] musk* (Moschus)
1% [she xiang] musk* (Moschus)
I&:W [she xiing tang] Musk Decoction
-@h [she xiang wan] Musk Pill
623 shiin
shen
$ [shen] ninth earthly branch; B9
$ pf* [shen dan] macaque stone* (Maca-
cae Calculus)
m/B [shen mai] BL-62rrrro (Extending
Vessel)
+thj [shen shi] B9 watch [3-5 p.m.]
I$ [shtn] stretch
#g?js [shin jin cao] ground pine* (Ly-
copodii Clavati Herba cum Radice)
@lfijf [shen jin teng] Chinese tinospora
[stem]0 (Tinosporae Sinensis Caulis)
#t& [shin she] extended tongue
I$&j [shin zhou] Elbow Stretcher [non-
channel]
$3 [shen] body [whole body or trunk];
generalized
$I Fi: [shen bii r&n] generalized insen-
sitivity
WJ?.% [shen jin tong] generalized pain
$$f$&Tfi [shen juln fri Ii] fatigue and
lack of strength
St?9 [shin ICng] cold body
Fe$rl[shen liing] cool body [absence of
9 H 2% [shin mu fa huang] yellowing
of the body and eyes
W I4 #J$i$ [shtn mii jti huing] yellowing
of the body and eyes
a@ [shen pi] fatigued body
5 #\ [shtn re] generalized fever
~?!:+~~)$t [shen rt bti wai yang] unsur-
faced fever
9 !4:$ $5 [shtn re bti yang] unsurfaced
fever
!$,,l:&$# [shin rb qi fti] fluctuating gen-
eralized fever
%%!&tA [shen rt ru bud] fire-like-body
fever
JGY M! g g [shen re xi lilng] generalized
fever with a liking for coolness
a?tf&% [shen rb zhi h&n] hot body and
cold limbs
$ grjrif [shtn run dbng] generalized
twitching
9% [shen ttng] generalized pain
5N@!arP: [shin ti fan teng] generalized
vexing pain
sbCn
a$$#$ [shin ti tong] generalized pain
?3o$ytia [shin ti wing ICi] weak tabid
3% [shen tong] generalized pain; body
pains
!31J3I1% [shtn tong qii zhbng] general-
ized pain and heaviness
9%23$$% [shen tong zh6 yii tang] Gen-
eralized Pain Stasis-Expelling Decoction
Tn$?% [shin zhbn yao] generalized shak-
9/J+ [shen zhdng] generalized swelling
gkf [shen zhong] generalized heaviness;
heavy body
9@+$ZE [shen zhbng bti y i zhuan]
generalized heaviness with difficulty in
turning over
94% [shen zhi] GV-12 (Body Pillar)
@ [shen] groaning [voice of the kidney]
st+s$ [shen yin] groaning
PiWRtitfR [shen fi long mii tang] Gin-
seng, Aconite, Dragon Bone, and Oyster
Shell Decoction
%%gj?% [shin fti tang] Ginseng and
Aconite Decoction
$o~d%r [shin ge sHn] Ginseng-Gecko
23 113 St 5% [shen gui chtng qi tang] Gin-
seng and Tangkuei Qi-Infusing Decoction
$o?~e~hen jie sin] Ginseng With Gecko
%i9Ks%!$Zs [shen lian kai jin tang] Gin-
seng and Coptis Food Denial Decoction
&T B 7t;f& [shen ling bai zhli sin] Gin-
seng, Poria (Hoelen), and Ovate Atracty-
lodes Powder
&Z$# [shen ling zhdu] Ginger and Poria
(Hoelen) Gruel
$3ptA [shen Iii yht] Ginseng Tops Bev-
erage
%L<sB& [shen qi an w&i sin] Ginseng
and Astragalus Stomach-Quieting Pow-
der
23 X Q $% [shen q i bli zhli t a n g )
Codonopsis, Astragalus, and Ovate
Atractylodes Decoction
&3?&!2ii*:h [shin rang gi b&n wan] Gin-
seng and Young Deerhorn Root-Securing
Pill
624 shin
%EsIiYh [shin rang wti shtng wan]
Ginseng and Velvet Deerhorn Health Pill
%Z t;* [shen sari qi] notoginseng [root]0
(Notoginseng Radix)
%?6& [shin sti yin] Ginseng and Perilla
Beverage
%$tI!* [shen xU] fibrous ginseng root@
(Ginseng Radix Tenuis)
PPt [shin ye] Japanese ginseng leap
(Panacis Japonici Folium)
$#@tJ~$Za [shtn zhe zhtn qi tnagl]
Codonopsis and Hematite Qi-Settling
Decoction
ipi: [shtn] deep; severe
# [shen] spirit [stored by the heart]; di-
vine; divinity
#t;I;+& [shen bD sh6u she] spirit failing
to keep to its abode
#f@ [shin clng] KI-29ro (Spirit Store-
house)
#9 * [shen cao] ginseng* (Ginseng
Radix)
#a [shtn dao] GV-llr+o (Spirit Path)
#%$ [shen f&g] KI-23Wo (Spirit Seal)
#t$J* [shin fti] CV-15 (Spirit House)
#;ll: [shin gao] spirit jelly
#fi* [shen guang] GB-23 (Spirit Light);
GB-24 (Spirit Light)
#% [shin hurt] clouded spirit; clouding
of the spirit
$#% Fi$$ [shin hurt bii qing] clouded
spirit
##$ [shin juan] lassitude of the spirit
#tfJ [shen men] spirit gate; HT-7t+o
(Spirit Gate)
$$fJlbk [shtn men mail spirit gate pulse
#$$3& [shtn mi tang) Mystical Decoction
8% [shtn ming] spirit light
8% [shin pi] fatigued spirit
#t%$Tfi (shen pi fa It] fatigued spirit
and lack of strength
#3 [shtn qi] spirit qi
#SF;B [shtn qi bi zti] insufficiency of
spirit qi
shh
#$9#@ [shin qi qing shuHn] clear bright
spirit qi
#tft [shtn qing] spirit-affect
@tf$@@J [shen qing dan mb] haziness of
spirit-affect; indifference of spirit-affect
#r# @#@ [shin qing hfin hti]. clouded
spirit-affect
$r#m [shin qU] medicated leaveno (Massa
Medicata Fermentata)
#@g& [shin qU s&t] Medicated Leaven
Powder
#$, h [shen qri wan] Medicated Leaven
#rR [shin que] spirit tower gate (navel);
CV-f?!+b (Spirit Gate Tower)
#A [shtn shuai] debilitated spirit
#I& [shen shui] spirit water
#,Et%t%? [shin si huang hti] abstraction
of the spirit
.pP,Efti@ [shen si jirin bing] diseases of
the spirit
#r@ ishen tang] BL-44mo (Spirit Hall);
GV-23 (Spirit Hall)
$fr@ [shen ting] GV-24sro (Spirit Court)
##B* [shen wti] tortoise plastron. (Tes-
tudinis Plastrum)
$$E ff [shin xi dart] Spirit-Like
Rhinoceros Horn Elixir
#{l@,$@~ [shen xiln hu6 ming tang]
Spirit Immortal Life-Giving Decoction
#{IJJ$$~ [shin xiin zhdu] Spirit Immortal
Gruel
# $!k$$i<$$r [shin xiao huang qi tang]
Wondrous Effect Astragalus Decoction
#raf$& ;A [shin xiio qian chui grio]
Wondrous Effect Thorouahlv Pounded
Plaster
@&F#Xfl& [shen xiao qU f&g San] Won-
drous Effect Wind-Expelling Powder
@~tihZ,Pf [shen xi&o tai yi dart] Won-
drous Effect Tai Yi Elixir
#@fESB [shen xiao tui, Ii sin] Won-
drous Effect Internal Dispersion Powder
#a$~ [shen xiao wan] Wondrous Effect
Pill
815 ?W WEi! [shin ying xiao feng San]
Wondrous Response Wind-Dispersing
Powder
625 slh
#Eiffz# [shCn ylng yHng zhEn dLn]
Wondrous Resnonse True-Nourishinz
Elixir
pB@ [shen zing] spiritual viscera
#& [she% zhi] spirit-mind [the conscious
mind]
**;;I;# [shen zhi bti qing] unclear spirit-
mind
@,s@@ (shtn zhi dan mo] haziness of
spirit-mind
#~&$##j (shtn zhi hGn hti] clouded spirit-
mind [clouding of consciousness]
@z @in. [shCn zhi hiin lu&n] confused
spirit-mind [confused mind]
pB,sSs [shen zhi hurt mi] coma
#t!Zk [shtn zhli] spirit ball [eyeball]
#r?$!q& [shen zhu jiang fan] backward
turning spirit ball [squint]
#*& [shin zh5 s&t] Wondrous Atracty-
lodes Powder
#r z @J, [shtn zhli tang] Wondrous
Atractylodes Decoction
#%* [shen zdng] GV-6 (Spirit Gather-
ing)
ti R@T$ $J [shtn shi zhfi ling tang]
Shens Polyporus Decoction
9 i%jie& [shtn yin ltin zhi] ascertain the
cause and determine treatment; deter-
mine treatment according to cause
$Bfi@ [shtn yin shi zhi] ascertain the
cause and administer treatment; admin-
ister treatment according to cause
+ii$$ftm [shen zhtng qili yin] assess the
patterns and seek the cause; seek the
cause from patterns identified
# [shtn] severe
#% [shen hue] possibly in severe cases
i!$@] [shtn ze] in severe cases
#f&M2 [shtn zht tong zhi] severe con-
ditions are treated by coaction
W [shtn] kidney; renal; KP+o
W~~Jit [shen] kidney qi wandering wind
R. #+b& [shtn, qi hu6 zai fh] kidney,
its bloom is in the hair (of the head)
RR [shtn bi] kidney impediment (bi)
R% [shtn bing] kidney disease
shh
I;v ;f;lfiy [shtn bu nl qi] kidney failing
to absorb qi; qi absorption failure
R+%fl [shbn bu yang gan] kidney fail-
ing to nourish the liver
R #&$$I [shin tang jing] kidney stores
essence
AR% [shtn tang zhi] kidney stores mind
[memory, powers of concentration]
R O* [shtn cHo] orthosiphono (Orthosi-
phonis Herba)
/$C$@ [shbn chang x6) kidney is often
vacuous
RfEfllJf~%R [shtn chdng ze sui shi] when
the kidney is full, marrow is replete
I$ & [shbn thong] kidney worm
[pinworm]
R&i [shen thong bing] kidney worm
disease
AM [shin chuln] kidney panting
RMM@ [shbn f&i yang xu] kidney-lung
yang vacuity
R@ [shen gan] gan of the kidney
/++rt@m [shin hi pang guang) kidney is
connected with the bladder
R k Q A [shtn hue pian king] hyperac-
tivity of kidney fire
ST+!? [shtn ji] kidney accumulation
14 +3 [shbn ji] Kidney Spine [non-channel]
R@J??jitlT [shtn jian dong qi] stirring qi
of the kidney region; stirring qi in the
kidney region
$tg [shen jing] kidney channel; KImo
$#E [shbn jing] kidney essence
Rtff+;B [shen jing bti zu] insufficiency
of kidney essence
R $f$H f tl [shtn jing grin xut] kidney
essence and liver blood
R@x@i3!PB% [shtn jing jiti ji yin hart] en-
during accumulated kidney channel yin
cold
R~~uSQ (shtn jing kt sbu] kidney chan-
nel cough
R%3E [shen jing nut] kidney channel
malaria
7-E [shtn jing xu] kidney essence vacu-
Bmft#$ [shin jue 16~ tong] kidney re-
versal headache
626 sbkn
#flfRfZf. [shtn kHi qiao yh er] kidney
opens into the ears
/ZiKW=f- @J [shen kai qiao yli tr yin]
kidney opens into the two yin [the anal
and genital orifices]
14% [shtn kC] kidney cough
Jf+$ [shtn kui] kidney depletion
M% [shtn IPo] kidney taxation
!i%$ [shtn mli chin] kidney pulse is
RT* [shtn mu] GB-25 (Kidney Alarm)
&a [shtn ruing] kidney sac; scrotum
I$sm [shen nang feng] kidney sac wind;
scrotal wind
A ##l [shtn nang ydng] kidney sac
welling abscess @%~g); scrotal welling ab-
scess @ng)
/+T [shtn qi] kidney qi; SP-15 (Kidney
Qi)
AS;I; q [shtn qi bti gu] insecurity of
kidney qi
MS;I;J$ [shbn qi bti zli] insufficiency of
kidney qi
1$9% [shen qi re] kidney qi heat
RTL@ [shtn qi shang ni] counterflow
ascent of kidney qi
WTsfa [shtn qi tong yu er] kidney
qi flows to the ears
R5h [shen qi wan] Kidney Qi Pill
W4hT5KX& [shtn qi XU qi hua wu
quan] kidney vacuity and impaired qi
transformation
BT$$JXt [shen qi you f&g] kidney qi
wandering wind
$#$$a- [shen qiang shan qi] strained-
kidney mounting (s&n) qi
RR [shen q&o] orifices of the kidney
Et&Z [shtn rb xue] Kidney Heat Point
[non-chnnnel]
R + ++ I [shtn sheng g3 sui] kidney en-
genders bone and marrow
R $J [shtn shii] BL-2Yro (Kidney frans-
port)
I$&@:1 [shen shu xri tan] Kidney Shu
vacuity phlegm
sh*n 627 shkm

pf 7)< [shbn shui] kidney-water; kidney wa- fA3a7)c.E [shtn xit shui fin] kidney vacu-
ter [a kid of water we&g], ity water flood
R ~Jc $ W (shtn shui bu zli] insufficiency I$B#@) [shen XU ti rub] kidney vacuity
of kidney water and general weakness

R y;JTrt* [shtn wei qi zhi b&t] kidney =$@&;CI [shin xti t6u tong] kidney vacu-
is the root of qi ity headache
R@E@ [shen x6 xuln yiin] kidney vacu-
a y;17J~B [shtn wii shui zing] kidney is
the water viscus ity dizziness

R y;It@ [shtn wei tuo] kidney forms spittle Rf&@$$i$ [shen XU yao tong] kidney vacu-
ity lumbar pain
@ty;I%XZ* [shen wii xian tiHn zhi btn]
$+@a# [shtn XU yi jing] kidney vacuity
kidney is the root of earlier heaven [the
seminal emission
congenifal constifution]
A@PB& [shen xu yin sud] kidney vacuity
We [shtn wti] kidney wilting (whi) retracted genitals
a%@ [shtn wu z&o] kidney is averse to RJ$JB ?23$ [shtn xti yu6 jing gub shHo]
dryness kidney vacuity scant menstruation
& g$ [shtn xi] Kidney Connection [non- WZ [shen yau] kidney rock (ycin)
channel] WPH [shbn yang] kidney yang
#t@ [shtn xiao] kidney wheezing apH+x [shtn yang bii zu] insufficiency
/ZJ $fi [shtn xiao] k i d n e y wasting[-thirst] of kidney yang
[lower wasting] R!JE/$f~ [shen yang shuii wei] debilita-
#B [shin xi&] kidney diarrhea tion of kidney yang
2jfJEJ@ [shin yang xu] kidney yang vacuity
R $fi [shen x i n ] K i d n e y N e w [non-
channel] +$jlf!/B$!f [shin yang XU shuai] kidney
vacuity and yang debilitation
A)$$ [shen xU] kidney vacuity
I$pH@77kE [shtn yang xii shui fan] kid-
W a $ IB1 [shbn xti bi gu] insecurity of ney yang vacuity water flood
the kidney
WPJ [shen yin] kidney yin
R @.T kfi? [shbn xi bu na qi] vacuous
R PB+,!$ [shen yin bti zu] insufficiency
kidney failing to absorb qi
of kidney yin
/$@+P [shen xii bti yiin] kidney vacuity RPl)t;~ [shen yin kii hi] desiccation of
infertility kidney yin
Wj$;st7; [shen,xu dai xii] kidney vacuity $J PB +$ @ [shen yin kui xu] kidney yin
vaginal discharge depletion
HE Ff St$ [shen XU Ltr long] kidney vacuity R PJr$l [shbn yin xu] kidney yin vacuity
deafness R @Jpf?) fR@ [shtn yin yang jti xu] dual
I$ J$. Ff n% [shin XU &r ming] kidney vacuity vacuity of kidney yin and yang
tinnitus a PaPR @jj$ [shtn yin yang lilng xu] dual
W J,%\?$$ (shtn XU gin rue] liver-kidney vacuity of kidney yin and yang
vacuity
g~~:But$~%~ (shtn yii p a n g guang
W@#f& [shcn xu hua tail kidney vacuity xiang biio I$ kidney stands in interior-
habitual miscarriage cxtcrior relationship with the bladder
R @?2 f?fl [shen xii jing bi] kidney vacuity Wj+k ]shcn Lhhng] kidney distention
menstrual block Bf&7j~m, Z#?@ [shtn z h i s h u i zing,
RJ$$#$+$ [shtn XC jing kui] kidney vacuity zhti jin ye] kidney is the water viscus, It
and essence depletion governs fluids
R~~j~~?j,J (shen xir jing xing hou qi] @f&g 2 # [shtn zhi: wti zhi guan] kid-
kidney vacuity delayed menstruation ney is the gate of the stomach

.
shin
W % .. 4~Si32E. 4SisgYiW [shtn zhC,
zub qiang zhi guan, ji qiao chO yan] kid-
ney holds office of labor, whence agility
emanates
I$~?j$f [shtn zhi fti] house of the kidney
[the fumbus]
R $ H? [shen zhdng jing qi] essential
qi in the kidney
RZB [shtn zhii gu] kidney governs the
bones
@%@%I [shtn zhS gti shing sui] kid-
ney governs the bones and engenders
marrow
R k f3 6 [shtn zhir ji qiHo] kidney gov-
erns agility
H t<ff [ZJ [shin zhti kai he] kidney gov-
erns opening and closing
Fe:r?E [shin zhii kong] kidney governs
R Z rfi 7 [shbn zhti na qi] kidney governs
qi absorption
RZ*$B [shbn zhti sheng zhi] kidney
governs reproduction
I$ f 7k (shtn zhu shui] kidney governs
water
RgXX [shtn zhti xian tian] kidney gov-
erns earlier heaven
Ri$ [shin zhuo] kidney fixity
14 fi@ [shtn zhuo tang] Kidney Fixity
Decoction
t$tH [shtn ybng] use with care
@ [she] percolate
@ST t& 7; [shen shi yti ri xii] perco-
late dampness through the heat; heat-
releasing dampness percolatiod
@I& [shen xub] oozing of blood
#$ [shtn] paravertebral muscles; buttock
g* [shtn] mulberry* (Mori Fructus)
sheng
fi [sheng] upbear; sheng [unir of volume]
ft Pf [sheng dart] upborne elixir (Subli-
matum Triplex)
fi?& [shlng dong] upbearing and stirring
ft#fi [sheng fir yao] upfloating medici-
nal; upfloater
fi@J [shing ji] upbearing formula
628 shhg
fl&#R [shlng jiang fti then] upbear-
ing, downbearing, floating, and sinking
[drug beatings]; bearing [of medicids]
fl&%# [shing jilng shi chlng] abnor-
mal upbearing and downbearing
ft+ [sheng jii] uplift
;zXh [shing jti wu II] diminished up-
#q&e [shlng ki q3 jilng] upbearing
[medicinals] can eliminate downbearing
fi& [sheng ma] cimicifuga [rootlo (Cimi-
cifugae Rhizoma)
ftBE+i$#~ [sheng ma gi gtn tang] Cimi-
cifuga and Pueraria Decoction
ftl@@ilE;y@~ [sheng ma huang qi tang]
Gastrodia and Astragalus Decoction
ftg$?& [sheng mri tang] Cimicifuga De-
coction
?+#J [shing qing] upbear the clear
##Ma [shing qing jiang zhuo] upbear
the clear and downbear the turbid
fi#E [shtng ti] upraise
fi&% [sheng ti yao] upraising medicinal
ft#$ Cp 5 [shing ti zhdng qi] upraise cen-
ter qi
fiB@~ [sheng xiin tang] Fall-Upbearing
Decoction
fiftpEI2gs [shkng yang jii xian] upbear
yang and raise the fall
ftPfl&A t* [shtng yang sari hu6 tang]
Yang-Upbearing Fire-Dissipating Decoc-
tion
fish P jEJ @J [shlng yang yi wei tang]
Yang-Upbearing Stomach-Boosting De-
coction
fi@j* [shtng yao] upborne elixir (Sub-
limatum Triplex)
!& [shing] engender; engenderment; raw
[animal and vegerable producrs]; crude
[minerals and sIreNs]; crudus [Latin]; re-
tens [Latin]; vivus [Latin]
& Q M 3 [sheng bai fti zi] raw
aconite/tvohonium Ituberlo ( A c o n i t i
Corean; -beu Typhonii G&ante; Radix
Cruda)
+ + s [sheng ban xiii] raw pinellia
[tuberlo (Pinelliae Tuber Crudum)
shEng
yfr_S [shtng CHO wri] raw wild aconite
ltuberl@ (Aconiti Tsao-Wu-Tou Tuber
Crudurn) .
3~5 [shtng chi] eat(en) raw
3 JI] -$ [sheng chuan wti] raw aconite
main tube@ (Aconiti Tuber Crudum)
Ye* [shing di] dried/fresh rehmannia
[rootlo (Rehmanniae Radix Exsiccata
seu Recens)
g* R (shing di huang] dried/fresh
rehmannia [root]@ (Rehmanniae Radix
Exsiccata seu Recens)
Ye$$R [shtng di hulng tan] charred
dried rehmannia [root]0 (Rehmanniae
Radix Carbonisata)
Yes** [sheng di huing zhi] fresh
rehmannia [root] juice0 (Rehmanniae
Radicis Recdntis Succus) .
y # Rs [sheng di huang zhdu] Raw
Rehmannia Gruel
Y@#* [sheng di zhi] fresh rehmannia
[root] juice@ (Rehmanniae Radicis Re-
centis Succus)
%a* [sheng fan] alum* (Alumen)
seyf& [sheng fu San] Raw Aconite Pow-
Yf#q [sheng f3 zi] raw aconite [ac-
cessory tuber]0 (Aconiti Tuber Laterale
Crudum)
!&tiff [shing gPn cHo] raw licorice
[root]. (Glycyrrhizae Radix Cruda)
% f&Q* [sheng gin chart] crude dried
toado (Bufo Siccus Crudus)
4 f @.@$+ [shing grin di huang] dried
rehmannia [root]@ (Rehmanniae Radix
Exsiccata)
$4t:2@ [sheng huri zhi yuin] source of
engendering transformation [the spleen]
YK2@+E [sheng hul zhi yuan bti zri]
insufficiency of the source of engender-
ing transformation
y4t W [sheng hua tang] Engendering
Transformation Decoction
$&NJ, [shing ji] engender flesh
$iQll,/\~pf [sheng ji ba baa dart] Flesh-
Engendering Eight-Jewel Elixir
&fl Q 5s [sheng ji bai yir gao] Flesh-
Engendering White Jade Plaster
629 shing
+.o.Fer[sheng ji s&n] Flesh-Engendering
y~~ti~ [sheng ji yti hong gao] Flesh-
Engendering Jade and Red Paste
9% [shing j&g] fresh ginger@ (Zin-
giberis Rhizoma Recens)
y$$ + L$& [shtng jhing ban xii tang]
Fresh Ginger and Pinellia Decoction
9% I$ &Xi& [sheng jiang gin c&o tang]
Fresh Ginger and Licorice Decoction
y#;nm& [sheng jiang hong tang tang]
Fresh Ginger and Brown Sugar Decoc-
tion
+$$g l [sheng jiang pi] ginger skin
(Zingiberis Rhizomatis Cortex)
y$$ fg && [sheng jiting xit xin tang]
Fresh Ginger Heart-Draining Decoction
rg&* [sheng jiangyi] ginger skin* (Zin-
giberis Rhizomatis Cortex)
$l$t* [sheng jiang zhi] ginger juice*
(Zingiberis Rhizomatis Succus)
Y# [shing jin] engender liquid
.$#s [sheng jin yao] liquid-engendering
medicinal
Y$# bfi [shtng jin zhi hart] engender
liquid and check sweating
y?g+ [shing jtin] raw rhubarba (Rhei
Rhizoma Crudum)
$.K?@{& [shing ki thing wu] engen-
dering, restraining, overwhelming. and
rebellion
Y f 6% [shtng lir gi5-r zhdu] F r e s h
Phragmites Gruel
Ys ;2 $t [shing mai ddng zhi] fresh
ophiopogon [tuber] juice@ (Ophiopogo-
nis Tuberis Recentis Succus)
Y k$c iifr [sheng mai sHn] Pulse-
Engendering Powder
!& lJ& R [sheng miii tang] Pulse-
Engendering Decoction
Y Ii% VA [shing mli YinI Pulse-
Engendering Beverage
s% 6R* [shtng ming fan] raw alum0
(Alumen Crudum)
Y@ 9% [ s h e n g mi, han lian] f r e s h
ecliptao (Ecliptae Herbs Recens)
*B&H@* [shing mb zhi cHo] fresh
ecliptao (Ecliptae Herba Recens)
shing
YE&$* [shing n&n xing] raw arisaema
[root]0 (Arisaematis Rhizoma Crudum)
!&$fU$+* [shing bu zhi] lotus root juice
(Nelumbinis Rhizomatis Recentis Suc-
cus)
Y~$$@J [shing pti huang tang] Raw
Typha Decoction
3~5 [shtng qi] vital qi; engender qi
!&& [sheng shi] eat raw
Ye* [sheng shi gao] crude gypsum*
(Gypsum Crudum)
!&,,a? [shing shi hui] quicklimea (Calx
Y%7k [sheng shou shui] boiled and un-
boiled water
&#7k* [sheng shti shui] yin-yang water0
(Aqua Yin-Yang)
49%* [shing shii yti] raw dioscorea
[rootlo (Dioscoreae Rhizoma Crudum)
$k Bj$$$m pf [shcng sui yl lin diin]
Marrow-Engendering Unicorn-Rearing
Elixir
L* 4$ ?t [shtng tian dong zhi] fresh as-
paragus [tuber] juice@ (Asparagi Tuberis
Succus)
4 f!B -t; * [sheng tian qi] raw notoginseng
[root]0 (Notoginseng Radix Cruda)
$Esya; [shihg tie luo] iron flakes. (Ferri
Y@stA [shlng tie luo yin] Iron Flakes
Beverage
&Efi ffj & [ s h i n g x i jiiio &in] R a w
Rhinoceros Horn Powder
+$li [sheng xin] engender the new
yjQ;I; ,f$ [sheng xub bti zti] insufficient
blood production
yfi [shing yao] crude medicinal
$n{:* [sheng yi ren] raw coix seedo
(Coicis Semen Crudum)
gWiiffr* [shtng yi yi ren] raw coix seedo
(Coicis Semen Crudum)
$H [sheng yang] use(d) raw
y+f [sheng yu] childbearing
*+ffi & [sheng yti gub dud] excessive
childbearing
$af)6* [shing yue shi] raw borax@ (Bo-
630 shi
Y%2#l [sheng zhi zhi jing] reproductive
essence
Y 5?$!#$ f- * [shlng zhi yi zi] pigs
pancreas (Suis Pancreas)
B [sheng] .voice
FfR [shing di] low voice
bfiU&% [sheng rti zhuai jti] sound like
the rasping of a saw
f%@# [sheng yin di qie] low timorous
voice
f gfRf# [shing yin di wei] low faint
voice
BPWit% [sheng yin si shri] hoarse voice
~ipW9E [sheng yin si ~$1 hoarse voice
BBFf@h (shing yin zhong zhuo] heavy
turbid voice
Pf [shing zhong] heavy voice
a!$! * [sheng Ii] Chinese gooseberry
[fruit]* (Actinidiae Chinensis Fructus)
a [shbng] exuberant; exuberance
@$rf [sheng shuai] exuberance and debil-
itation
B [shing] prevail; prevalence; overcome
ti%c* [shtng chun hong] China tea
roseo (Rosae Chinensis Flos et Fructus)
/&@ [shtng shi] overcome dampness
~&B@J [shbng shi tang] Dampness-
Overcoming Decoction
J&f$%* [shing xi cli] plantago (Plan-
taginis Herba)
3 [shing] holy; sacred
H&j& [shtng yu tang] Sagely Cure De-
coction
shi
ps [shi thou] cadaverous odor
PM [shi jui] deathlike reversal
P? [shi qi] cadaverous qi
PB [shi zhu] cadaverous influx (zhti)
#$g [shi jing] seminal loss
%H% [shi jing jia] person who suffers
from seminal loss
X3@ [shi jing] crick in the neck
X@ [shi miin] insomnia; Insomnia [non-
channel]
shi 631 shi

sm [shi ming] loss of sight forming with heat

#4 [shi qi] flatus; qi loss as [shi dti] damp toxin

#R [shi qian] yawn @@@ffff [shi dti bihn xue] damp toxin
bloody stool
#$if [shi quart] failure to perform its of-
fice; breakdown; impairment @@A [shi dti chming] damp toxin [sore];
damp toxin sore
#g [shi rbng] loss-of-luxuriance [a kind
of sore] as;857; [shi du dai xih] damp toxin
vaginal discharge
$Q@ [shi shen] spiritlessness
B@$Rt% [shi dri lilj zhu] damp toxin
t&+T;I;iR [shi shtng bi yd] loss of voice
streaming sore
# ~1 (shi si] breakdown; disturbance @@ 7;& [shi dti xi8 xue] damp toxin
#@ [shi sou] urinary incontinence precipitation of blood
3x8 [shi xiao sari] Sudden Smile Pow- @j&tA:e [shi t re fti] dampness trapping
der hidden (deep-lying) heat
#gh [shi xi&o wan] Sudden Smile Pill @&JIbR [shi t wei yang] dampness ob-
~JL,J~\ [shi xin feng] lost heart wind structing defense yang
Xnpl [shi xiu] loss of smell $Js&L (shi hub luan] damp cholera
$k& [shi xut] blood loss BfitJ [shi ji] moist formula
# fiti & [shi xut guo duo] excessive @g [shi jia] person who suffers from
blood loss dampness
#he@ (shi xub xuan yiin] blood loss sWrp%. [shi jilo qi] damp leg qi
dizziness afi (shi jie] damp scab (jic)
#n [shi yang] improper nourishment
@@ [shi jing] damp tetany
#s [shi yin] loss of voice
@D% [shi kt] damp cough
#BTQ ]shi yin bh yii] loss of voice
s?if&+& [shi kE: qir kii] damp [medici-
#g [shi ying] loss-of-construction [same nals] can eliminate desiccation
as loss-of-luxurinnce (X ?+? shi rdng), 11 sBfl$Zf (shi kun pi til] dampness en-
kind of sore] cumbering spleen-earth
#a [shi zhtn] crick in the neck 81i8J@btj [shi kbn pi yang] dampness en-
#IIp [shi zhi] failure to perform its office; cumbering spleen yang
impairment 1% [shi Ian] damp ulceration
~$+~~Kfr* [shi zhou ya cao] agrimony* @f [shi long] damp deafness
(Agrimoniae Herba)
@a [shi lub] damp scrofula
#D&$2* [shi tou shcn] codonopsis [root]@
E%lR [shi ming shang jirio] dampness
(Codonopsitis Radix)
clouding the upper burner
$$Z [shi] damp; dampness; moist
@g [shi niie] damp malaria
a@$ [shi bi] damp constipation
a? [shi qi] damp qi
@fir] [shi bi] damp block
At!! [shi r&J damp-heat
BE@ [shi bi] damp impediment (bi)
a!&-% * $t [shi r6 bing zhong] equal
@a (shi bing] dampness disease severity of dampness and heat
B%Z [shi chuang] damp sore @!!!5K#f [shi re fan gin] wind-damp in-
BM%F4L [shi tong hart hua] dampness vading the lung
forming with cold B$?!!@$$ [shi re fu tong] damp-heat ab-
/t3M ?(:4t [shi tong rt hug] dampness dominal pain
shi 632 stli

B !!: It@ [shi ri hug Go] damp-heat @t!!ia#Ft [shi r? yi jing] damp-heat sem-
transforming into dryness inal emission
Bt[!$$g [shi rti hu6ng din] damp-heat E$F:+$~Q%B [ s h i rt yti yti j i n g lub]
jaundice damp-heat lying depressed in the chan-
nels and network vessels
i2!~!Jf%i3i%RiB [shi rt ji zhi n&i zhii
wki chang] damp-heat accumulatio! and @~!~~Bl$!J~A [ s h i ri yS zti sHn jiao]
stagnation obstructing the stomach and damp-heat obstructing the triple burner
intestines Bf!!%i34&fl-Ffl9 [ s h i rt ytin jiC g5n d&n]
@F&J@ [shi rt Ii] damp-heat dysentery damp-heat brewing in the liver and gall-
i$t!!l?E%ti [shi rt lili lign qi f&n] bladder
damp-heat lodged in the qi aspect iZ!&at&MWBYC [shi rt ytin jiC ping guiing]
damp-heat brewing in the bladder
8$?\% !EZ@& [ s h i rt Iii liln siin jkio]
damp-heat lodged in the triple burner B?!!*X,J$ [shi rt yirn pi] damp-heat brew-
ing in the spleen
B%?RgMHiQ. [shi rt lilj zhi jing shi]
damp-heat flowing into the essence @P1\Pll#$~*A [shi rt ZU zhi pi w&i] damp-
chamber heat obstructing the spleen and stomach
E$M\&$# [shi rt l&g lin] damp-heat uri- Bl&.SEli# [shi shZng ygng wEi] debilitation
nary stoppage and strangury (fin) of yang due to prevalence of dampness;
i$i!%$~~i%~!_f [shi rt mi m8n sin ji5o] dampness prevalence yang debilitation
damp-heat spreading through the triple ~~$KE~!~J$XE [shi shtng ZC rii xit] when
burner dampness prevails, there is soft stool di-
BE fiSYJ4 [ s h i ri n&i yin] damp-heat arrhea
brewing internally 8iQl%!I!IJPRf% [shi shtng zt yBng wti] when
BC#?!8 [shi rt rli zi] soddening (by) dampness prevails, yang is debilitated
damp-heat SZEL$&IIB [ s h i shti qU ciio] m a r s h
S!?A%lj [shi rlt shin] damp-heat mounting cudweeda (Gnaphalii Uliginosi Herba)
(shrin) l!#J [shi S&I] damp cough
@ ?L\I%PB [shi rt shCng yin] damp-heat II [shi tan] damp phlegm
damaging yin
Bl!#lS [shi tin jiho qi] damp phlegm
8$%W&Z [shi rt shi dti] damp-heat sea- leg qi
sonal toxin
@@?fitZ [shi tin lili zhG] damp phlegm
~$?T,&~c;CV~B [ s h i r& t6u t&ng] d a m p - h e a t
streaming sore
headache
E!Pl!% [shi rt wEi] damp-heat wilting FWyif [shi tin wei] damp phlegm wilting
(wei)
lt&7;?$ [shirt xi& zhii] damp-heat pour- @llEr$i [shi thin xuAn yiin] damp phlegm
ing down; downpour of damp-heat dizziness
$$@@$& [shi tSn yio tbng] damp phlegm
@EKFS.RL [shi re xi8 zhti dh chang]
lumbar pain
damp-heat pouring down into the large
intestine @a [shi wEn] damp warmth
@?$7;&B$/J& [shi rt xii zhii pBng guing] @&M$$ [shi win ch&o r&] damp warmth
damp-heat pouring down into the blad- tidal fever
der Bg;ljllIp [shi win yti w&i] damp warmth
Bt&m% [shi rb xi& t&g] damp-heat rib- depressing defense
side pain
@& [shi xiin] damp lichen (xi&~)
a?!\@i;t [shi rb xuan yiin] damp-heat
14P [shi xi&] dampness evil
dizziness
B?&&& [shi rt yCo tbng] damp-heat @E [shi xii] damp diarrhea
lumbar pain BJ&!#$ [shi ydo tbng] damp lumbar pain
shi
sl (shi yu] damp depression
@i5fiN,%!2 [shi yii ji biio] dampness lying
depressed in the fleshy exterior
sBv5.5) [shi yi qi fen] dampness lying
depressed in the qi aspect
&$tin?!!# [shi yu re fu] depressed damp-
ness and hidden (deep-lying) heat
@,;fifl$$~ [shi yti tang] Damp Depression
Decoction
a)J$ [shi zhong] damp swelling
@+ [shi zhong] dampness stroke
@.a [shi zhuo] damp turbidity
~$k.B& [shi zhu6 kun xin] damp tur-
bidity encumbering the heart
Bf$f [shi zir] damp obstruction
B&l AL [shi zii da thing] dampness
obstructing the large intestine
mfJI7$+ [shi zti qi fen] dampness ob-
structing the qi aspect; qi-aspect damp
obstruction
ssilBIL$E [shi z6 zhong jiao] dampness
obstructing the middle burner; middle
burner damp obstruction
19i[a * [shi Itto] bellamyao (Bellamya
Quadrata)
+ [shi] ten; tenth; tenfold
+/\E [shi bH fan] eighteen clashes
f )bh [shi bS wan] Ten Supplements Pill
+h@~7fti [shi da gong Iao ye] mahonia
[leaflO (Mahoniae Folium)
+ I $11 [shi er ci] twelve needling methods
t-g [shi tr guan] twelve officials [rhe
twelve organs]
+ z j$J [shi tr ji] twelve formula types
+1+t5 [shi tr jie] twelve joints
+ z T $11 [shi tr jie ci] twelve needling
methods
+I@ [shi ir jing] twelve channels
+z@RI] @hi er jing bie] twelve channel
divergences
+z$~%~JH [shi er jing dong mai] twelve
pulsating vessels
+ s@$$J [shi tr jing jin] twelve channel
sinews
+1%3&k [shi ir jing mai] twelve channels
633 shf
+:?37J~ [shi dr jing shui] twelve channel
waters [me rwefve channels]
+1%32#@ [shi tr jing zhi hai] sea of the
twelve channels [me pcnerraring vessel]
+I# [shi tr jing] Twelve WellPoints
+ I #St [shi tr jing xut] twelve well
points
+rE&I [shi tr pi bu] twelve cutaneous
regions; twelve skin regions
+zEbj [shi tr shi] twelve watches [two-
hour periods] -
+I.$J~ [shi tr shu xue] twelve points
t-D+% [shi er yuan] twelve sources
+ IEI~R [shi tr yuan xui] twelve source
points
i-s!@, [shi er zing] twelve viscera
+@83: [shi guai mai] ten strange pulses
-t-K& ( fi ) [shi hui sHn wan] Ten Cin-
ders Powder (Pill)
+SflJ [shi ji] ten formula types
+Jablt;ti [shi jie mii] flat-leaved rose
(Rosae Platyphyllae Radix et Folium)
+h@ [shi jiti wei] nineteen fears
-J-fib+tfit+tA [shi Iii wei liu qi yin]
Sixteen-Ingredient Qi Flow Beverage
+ k&F [shi qi zhui xii] Seventeenth
Vertebra Point [non-channel]
+fk$+f. [shi qua11 da bu gao] Perfect
Major Supplementation Paste
+f;h-)I& [shi quart da bO tang] Perfect
Major Supplementation Decoction
bfh)b&, [shi quart da bh wan] Perfect
Major Supplementation Pill
-+-3%Z [shi sari gui xut] thirteen ghost
points
+3W [shi sari ke] thirteen branches of
medicine
+Pfr$h [shi shen tang] Ten Spirits Decoc-
tion
+!?!I%$ [shi si jing] fourteen channels
+ag2@.R [shi si jing jing xui] points
of the fourteen channels
+Z (shi Wang] Ten Kings [non-chnnnel]
+~!&~~QzI$@J [shi wii bai du tang] Ten-
Ingredient Toxin-Vanquishing Decoction
+tkk!f+Jfi [shi wti cue sari] Ten Ingredi-
ents Ground to Powder
shi 634 shi

i~bk$Eflldi% [sh; wei wCn dart tang] Ten- ?i$Z* [shi gong] HT-6 (Stone Palace);
Ingredient Gallbladder-Warming Decoc- KI-19 (Stone Palace)
tion ?iix [shi guan] KI-lBrb (Stone Pass)
+fi! &:;litk [shi wei xiing rir yin] Ten-
47#4 [shi hu] dendrobium [stem]. (Den-
Ingredient Elsholtzia Beverage
drobii Caulis)
+fq [shi w&n] ten questions [in the en-
?iA491 El h [shi hu ming mu win] Den-
quity examinarion]
drobium Eye Brightener Pill
+.ZitEk& [shi wu lub] fifteen network ves-
681% [shi h6 s&t] Dendrobium Powder
sels
i-P& [shi xiang wan] Ten Fragrances fifbl$Z3kh [shi hu ye guang wan] Dcn-
Pill drobium Night Vision Pill
+g [shi xuan] Ten Diffusing Points [non- ;ti;tE [ s h i hurl] parmeliao ( P a r m e l i a ) ;
channel] madrepore. (Madreporariae OS)

+$?j* [shi yho] houttuyniaa (Houttuyniae ?ififf* [shi huang] realgar* (Realgar)
Herba cum Radice) ?IiK [shi hui] limestone* (Calx)
+- W 2 fr7) * [shi yi jiao zhi jian] BL-20 55G [shi jia] stone conglomeration (jid)
(Within the Eleventh Burner) Ti6$ [shi jian] herb alkali0 (Herbae Al-
+---@$im@ [shi yi wei win dan tang] kali)
Eleven-Ingredient Gallbladder-Warming 6 !X?w [shi jian chmin] Chinese sage@
Decoction
(Salviae Chinensis Herba)
f%?h [shi ZHO tang] Ten Jujubes Decoc-
5% [shi ju] stone flat abscess @i)
tion
t 7 % [shi zi jiti] cross moxa 6 &t$B [shi jue ming] abalone shell*
(Haliotidis Concha)
jZj [shi] stone
G&g& [shijue ming sin] Abalone Shell
;Eig @ [ s h i chring pu] acorus [rootjo
Powder
(Acori Rhizoma)
fig* [shi Ian] cynanchum [root]. (Cy-
6 )TF& * [shi da pb] yellow-downed nanchi Baiqian Radix et Rhizoma)
hedvotiso (Hedvotis Chrvsotrichae
tiZ.+ [shi Ian] pyrrosia [leafIG) (Pyrrosiae
Hetba) ~ =
Folium)
fi 4* [ s h i dbu] d e n d r o b i u m [stem]*
6s [shi Ii] honey trre fruit* (Hoveniae
(Dendrobii Caulis)
Fructus seu Semen)
fi& [shi e] stone moth
6 g @l * [shi lian rou] lotus seed*
6s [shi gao] gypsum (Gypsum) (Nelumbinis Semen)
fis#!&t&fi [shi gao shu di jian] Gypsum ;Ei-gf [shi lian zi] lotus fruit* (Nelumbi-
and Cooked Rehmannia Brew nis Fructus)
Gll?% [shi gao tang] Gypsum Decoction fiit#; [shi lin] stone strangury ([in)
E6AXn4&$t$% [shi gao zhi mu Ong Q#$$&d [shi lili gCn pi] pomegranate
zhli tang] Gypsum, Anemarrhena, and root bark* (Granati Radicis Cortex)
Atractylodes Decoction
&#;tE [shi Ii6 hua] pomegranate flower
~Eif$Ut$)f@fh [shi gao zhi mu gui zhi (Granati Flos)
tang] Gypsum, Anemarrhena, and Cin-
E&$$ [shi IiJ huang] sulfur* (Sulphur)
namon Twig Decoction
CM%* [shi lili ke] pomegranate rind*
$ti~@lfibA+%~h [shi grio zhi mti rtn shen
tang] Gypsum, Anemarrhena, and Gin- (Granati Pericarpium)
seng Decoction E&B [shi lit? pi] pomegranate rind*
(Granati Pericarpium)
;6fN@R [shi gao zhi mu tang] Gyp-
sum and Anemarrhena Decoction; Gyp- 52% [shi long rui] noxious ranunculus
sum and Anemarrhena Decoction (Ranunculi Scelerati Herba)
shi 635 shi

fiift;T (shi long zi] lizard* (Eumeces seu F@$t, [shi xi& wan] Crab Fossil Pill
Sphenomorphus) c%Pf [shi yan dart] Spirifer Fossil Elixir
fir7 [shi men] CV-5Wo (Stone Gate) 6% [shi yhn] spirifer fossil (Spiriferae
&@* [shi mi] honey* (Mel) Fossilia)
fi EE [shi nan t&g] photinia stem0 :eT& [shi yan srin] Spirifer Fossil Pow-
(Photiniae Caulis)
G$&h [shi yan wan] Spirifer Fossil Pill
ci;fiaf- [shi njn ye] photinia leaf0 (Pho-
tiniae Folium) fitG;* [shi yi] honey* (Mel)
fifit$-* [shi ruin ye] photinia leaf0 (Pho- 6% [shi ying] stone goiter
tiniae Folium) fit+ [shi zhen] stone needle
cE* [shi nie] alum* (Alumen) rfi&* [shi zhi] halloysite* (Halloysitum
&E* [shi pi] pyrrosia [leaflo (Pyrrosiae Rubrum)
Folium) 6% m [shi zhi jiri] hanging stonecropo
fi 87 [ s h i qi ning] r o u g h moslao (Sedi Sarmentosi Herba)
(Moslae Scabrae Herba) Ji@tpL* [shi zhdng rii] stalactite (Sta-
67 [shi qi] stone qi lactitum)
CR* [shi qui] KI-18 (Stone Gate Tower) 6 ti* [shi zhti] dendrobium [stem]*
(Dendrobii Caulis)
fi L $Q * [shi shang bii] greater
selaginellao (Selaginellae Doederleinii f [shi] food; eat
Herba) &@J [shi bi] food impediment (bi)
;Ei 1 )B * [shi shhng bo] greater &+4k [shi bu hua] non-transformation
selarrinellao fSelaainellae Doederleinii of food [as observed by undigested food
He&t) ~ - in the sfool]
Tu;; [shi shtng] actinolite. (Actinoli- $ozT [shi bb xii] inability to get food

si$&A&* [shi shdu yu tou shi] otolith* & $ $f 4t [shi bti xiao hua] non-
(Pseudosciaenae Otolithum) transformation of food [as observed by
undigested food in the stool]
;67J~ [shi shui] stone water [a kind of
wurer swelling] &$t;T;fi+@ [shi b3 zhi baa] eating without
knowing satiety
~,~~{tJ* [shi si xian] eucommia [bark]0
(Eucommiae Cortex) ~o~d%iJa& [shi bti zhi wti] inability to taste

fipA/L\3 [shi song zi] ground pine spore*

&& [shi cring] Granary [non-channel]
(Lycopodii Clavati Spora)
f$sWIq?j [ s h i dao bi er h$o fang]
zf@+&* [shi sui qian] pyrite* (Pyritum)
Esophageal Cancer No. 2 Formula
E% [shi wei] pyrrosia (leaf]@ (Pyrrosiae
f$$E --Tfr [shidao Bi y i hao frng]
Folium)
Esophageal Cancer No. 1 Formula
Es& [shi wii srin] Pyrrosia Powder
gg [shi dbu] SP-17Wrro (Food Hole)
fii%;* [shi wei] pyrrosia [IeaflcJ (Pyrrosiae
tlrri!;hi fti] relapse due to dietary irreg-
Folium)
fig&:+ [ s h i wu g o n g ] acorus [rootlo
&fQ [shi gin] food gan
(Acori Rhizoma)
&g* [shi gong] KI-19 (Food Palace)
;6iuHJb [shi xian tao] rattlesnake orchid0
(Pholidotae Chinensis Pseudobulbus seu &+$ [shi guin] Food Pass [non-channel]
Herba) $$B [shi guin] esophagus
i$# [shi xi&] crab fossil* (Brachyurae &&@,k [shi hbu bHo zhtng] bloating
Bssilia) after eating
shi 636 shi

&Gil/& [shi hbu fti zhang] abdominal &$ [shi shio] low food intake; reduced
distention after eating eating
&&a+@ [shi hbu kun dun] drowsiness f$thj [shi shi] breakfast watch [BS watch,
after eating 7-9 a.m.]
&$R [shi ji] food accumulation &f%@R [shi shi zhong wan] food stag-
nating in the middle stomach duct
&#J!p,83Is [shi ji fti tong] food accumula-
tion abdominal pain &@ [shi tan] food-phlegm
&#o%# [shi ji kt sbu] food accumula- @Z@ [shi wu wei] inability to taste food
tion cough &j@j [shi xirin] suckling epilepsy
&Wt@tti [shi ji du tu] food accumulation &w [shi xi&] food diarrhea
vomiting et% [shi xi?] food damage diarrhea
&iiP,@a.[shi ji tan sou] food accumula- &&* [shi yin] salt* (Sal)
tion phlegm cough
BEE [shi yi] dietary physician
-faWm,mj [shi ji xii tong] food accumu-
&m [shi yti] food depression
lation rib-side pain
B&R (shi yti] appetite
&;E~ [shi $1 dietary contraindication
&&+#E [shi yu bti zhen] poor appetite
&@ [shi jian] decreased food intake
&@%a [shi yti jian tui] reduced ap-
&At@o+ [shi jilt 6u tu] vomiting long
petite
after eating
&$$$$s [shi yti tang] Food Depression
&% [shi jue] food reversal
Decoction
&ok [shi kt] food cough &zgg [shi yu6n fu] take between meals
&z&f$@ [shi 160 gan huang] food taxa- &flfi [shi zhang] food distention
tion gan yellowing
&# [shi zhi] forefinger; index finger
-$tfs/J: [shi hang jian shHo] reduced
&g [shi zhi] diet therapy
food intake
&fi [shi liio] dietary therapy @it# [shi zhi] food stagnation
&rlE% [shi zhi wan tong] food stagna-
&g:+ [shi I;] KI-19 (Food Tube)
tion stomach duct pain
&@* [shi mi] honey* (Mel)
f$$#~~ [shi zhi w&i wan (guCin)] food
fs [shi nub] food malaria stagnating in the stomach duct
f@ [shi 6u] food vomiting &$fiCpE [shi zhi zhdng wan] food stag-
&$t$ [shi pi] food aggregation (jia) nating in the middle stomach duct

& mfll]a [shi rou ZC fu] relapse due to @$ [shi zhbng] food stroke
eating meat N [shi] time; season; period; periodic;
&m@tJ;et [shi rou zi yi] relapse due to watch [two-hour period]
eating meat tt$% [shi bing] seasonal disease
13% A ;I; 4t: lshi rL bi huh] non- t+jg [shi dG] seasonal toxin
transformation of ingested food Brf!&w& [shi fa shi zhi] intermittent
&A$2 [shi ru bi ytin] non-movement thffi (shi fang] post-antique formula [any
of ingested food formula after the time of Zhang Zhong-
&ARPof [shi ri ji tti] immediate vomiting Jing]
of ingested food ~c~o~l [shi fang pai] post-antique formula
&h(T)& [shi r3 zuo zhhng] distention
after eating WE [shi ji] seasonal disease
-&f~pjw f$ [shi shang pi w&i] damage to thj9 [shi ling] season; seasonal disposi-
the spleen and stomach by food tion
shi
I?$+% [shi ling bing] seasonal disease
lNt#E$N% [shi ming shi mbi] sometimes
conscious, sometimes unconscious
ti+T [shi qi] seasonal qi
rkj$$w@ [shi qing shi zhbng] of varying
intensity
@jwZ$t& [shi shi fl re] intermittent fever
ti?fDjBf$$ [shi shi jing xing] frequent awak-
ening from fright
w!$g [shi xit] seasonal evil
fkjf? [shi xing] seasonal
i3jfT3$% [shi xing b&o sou] fulminant
seasonal cough
Od tT$Tt@ [shi xing dun qiang] seasonal
whooping cough
yEnTam [shi xing gHn mio] seasonal .in-
i+jf;iY$!g [shi xing ban yi] seasonal cold
epidemic
t?+ti@y (shi xing Ii qi] seasonal perverse
4 @r [shi] consume
Fkj~T%@ [shi xing re dti] seasonal heat
t o x i n
wfT% [shi xing soul seasonal cough
tyfTJ%#~) [shi xing yi Ii] seasonal epidemic
dysentery
w@ [shi yi] seasonal epidemic
srf@#i) [shi yi Ii] seasonal epidemic dysen-
tery
X [shi] replete; repletion; fruit
a+& [shi bi] repletion constipation
Bi$$ [shi chuiin] repletion panting
%A@ [shi da biln] harden the stool
?&R [shi e] repletion hiccough
?oyd [shi bin] repletion cold; repletion
%A [shi hub] repletion fire
g&k [shi mai] replete pulse
g/#?$ [shi pi yin] Spleen-Firming Bev-
erage
a@ (shi pi] repletion glomus
ai!: [shi re] repletion heat
gfi\iB@ [shi re jie xiong] repletion heat
chest bind
gg)$@ [shi shi xu x0] replenish reple-
tion and evacuate vacuity
.
637 shi
%:1 [shi tong] repletion pain
B% [shi xie] repletion evil; replete evil
%T%?JL* [shi 60 Cr] cornus [fruitlo (Corni
Fructus)
%!!$I$~~ [shi ze xi& qi zi] in repletion,
drain the child; repletion is treated by
draining the child
%flrJiqs [shi ze xit zhi] in repletion,
drain; repletion is treated by draining
5% WI PII tJFj. FE 9l.I) ft !$I [shi zi yang ming,
x0 zt tii yin] repletion indicates yang
brightness (y&g ming); vacuity indicates
greater yin (hi yin)
RJ& (shi zhang] repletion distention
X%W 2 [shi zhe xit zhi] in repletion,
drain; repletion is treated by draining
aiif [shi zhtng] repletion pattern
g$%E [shi zhong jia xti] repletion with
vacuity complication
$$@ [shi zhdng] repletion swelling
$&Em [shi i rou] consume malign flesh
[drug acfion]
em/L?@@jfi [shi gu6 gong jin jiii fang]
Statesman Shis Wine-Steeped Formula
x [shi] stool
%4 [shi qi] fecal qi; flatus
@ [shi] courier [one of me four drug roles]
@am* [shi jtin rou] quisqualis [fruitlo
(Quisqualis Fructus)
@jE13 [shi jiin zi] quisqualis [fruitlo
(Quisqualis Fructus)
@E:3R$t$Sf) [shi jtin zi da huang fen]
Quisqualis and Rhubarb Powder
@ST e* [shi jfm zi rtn] quisqualis
[fruit]0 (Quisqualis Fructus)
@SF @I l [shi jtin zi rbu] quisqualis
[fruitjo (Quisqualis Fructus)
@sft3& [shi jun zi San] Quisqualis Pow-
der
@EF$t, [shi jtin zi wan] Quisqualis Pill
yg. hf) [shi gulng] BL-2 (Beginning of
R [shi] stool
Rfi@\+ [shi gua g&t] trichosanthes root0
(Richosanthis Radix)
shi
H [shi] Mr; Mrs
iii [shi] market
2 [shi] chamber
a* [shi nd] maiden
5581% [shi dong bing] disease arising
when this is stirred k&ease oattern
arising when the chunnel 6 quest& is af-
fected]
5%3~fii5Y%% [shi dhg suci sheng bing]
disease arising when this is stirred and
disease produced by this
fit# [shi bing] dried persimmon0 (Kaki
Fructus Exsiccatus)
@i;$; [shi di] persimmon calyx* (Kaki Ca-
b )
#I?$?$& [shi di tang] Persimmon Decoc-
tion
,iifhi ding] persimmon calyx (Kaki
#itilrg* [shi e] persimmon calyx* (Kaki Ca-
b )
$fif* [shi gin] dried persimmono (Kaki
Fructus Exsiccatus)
fi%$Y [shi ji sheng] hairy mistletoe (Lo-
ranthi Yadoriki Ramus)
&#l* [shi qian] persimmon calyx. (Kaki
Cab)
fi?iT;li& [shi qidn sin] Gingerless Clove
and Persimmon Powder
&ii% [shi shulng] persimmon frost. (Kaki
Saccharum)
#ha% [shi shuring bing] persimmon frost
cake* (Kaki Sacchari Rotundula)
@hohuJ)hi ye] persimmon leaf* (Kaki
&by 3 [shi zhP zi] crataegus [fruit]@
(Crataegi Fructus)
MT@* [shi zi bri] persimmon calyx
(Kaki Calyx)
#$+$&a B [shi chi ru brii] seeing red as
white
$!i!!h+ ]shi da wii xirio] seeing large
things as small
$!l!!J$iiB [shi li ji%t tui] loss of visual
acuity
fI!r;S; [shi m&ng] cloudy vision
638 shi
?I!%* [shi ming] Bright Vision [non-
channel]
f!t!t@ [shi qi] double vision
$t!~~;$Fl [shi wi bii ming] dim vision
%!l!??!J;f;@f [shi wti bti qing] unclear vision
~!I~!@!@4 [shi wti dian die] topsy-turvy
vision
?J!$%lk$ifGIt [shi wh huang huang] blurred
vision
3!%15EWl [shi wu mo hli] blurred vision
?I!@$%& [shi wu yi se] seeing things in
changed colors
?!I!151!2% [shi wii yi xing] seeing things
in changed shape
$T!4\ 31% [shi xiao wei da] seeing small
things as large
%t!ft [shi yi] visual lining
?!J!-3~ I [shi yi wii er] seeing one as
two; double vision
PA!--%I~+~C~J~~ [shi yi wti tr ybu IZing
xing] double vision
@!I@~~ [shi zhan hiin mirio] indistinct
vision
@@%if$ [shi zhan you se] tinted vision
?l!~!Xlt& (shi zhi ru qti] seeing straight
things as crooked
52 [shi] dynamic
agl[lK [shi mirin] somnolence
%T&!E&J. [shi shi fei ni] predilection for
fatty foods
@# t%8#8e! [shi shi gan Mi] predilection for
sweet and fatty foods
%I%$#! [shi shi xin la] predilection for
hot spicy foods
lyy&W@~ [shi shi yi wu] predilection for
strange foods
@I%~IIIMWR [shi shi you ni hou wei]
predilection for greasy and rich foods
t%U@ [shi shui] somnolence
sgi# [shi wo] somnolence
@IIb+@, [shi wb bti jut?] somnolence
% [shi] sting; sting
sh6u 639 sIi&

shou +A#3&#J [shbu dB zhi ci zhi] finger

next to the thumb; forefinger
ti [shou] contract [shrink]; withdraw
f % [shdu fa] manipulation [of needles]
Ilk% [shou lian] promote contraction
+E# (shou huai] wrist
TnzB [shou lian yao] astringing medic-
+ $ fJ [shdu jin men] Arms Metal Gate
(non-channel]
&%! [shbu mb] disappear
+B%lJ[pB&@~3 [shdu jue yin xin baa jing]
&L[BIB# [shbu se gii tuo] promote as-
hand reverting yin (jut! yin) pericardium
triction and stem desertion
channel; PCr+o
lttrL [shou se] astriction
t$$$ [shou ni zhu] Hand Counterfow
@<I [short yin] contracture and tautness Pouring [non-channel]
$4 [shou] c o o k e d [ o f animal and veg- + )&& [shdu niHn sin] I n s t a n t R e l i e f
efable products]; processed [of miner& Powder
and shells]; conquitum [I&n] +&UK [shdu sa k6u kai] limp hands
PI
,,, -X * [shou ai] mugwort floss and open mouth
(Artemisiae Argyi Folium Tritum) +M$&m [shou sa yi niao] limp hands
%%I@ [shou da huang] cooked rhubarb0 and enuresis
(Rhei Rhizoma Conquitum) +Z&)$ [shdu sari Ii] LI-lOW~~o (Arm Three
T I\
Be* [shou di] cooked rehmannia [rootlo
(Rehmanniae Radix Conquita) +EPEl?$ [shdu sin yang jing] three yang
#$f&$$* [shou di huang] cooked rehman- channels of the hand
nia [root]0 (Rehmanniae Radix Con- +!?I% 22 [shdu sari yin jing] three yin
quita) channels of the hand
%H$* [sh6u fti] cooked aconite [accessory 5- !blJRZEt3 [shou shlo yang sin jiao
tuber]@ (Aconiti Tuber Laterale Conqui- jing] hand lesser yang (s/rho ycing) triple
turn) burner channel; TBWFo
F $ PJJ,it%Z [shdu shlo y i n x i n jing]
$&i#F* [shbu fti zi] cooked aconite [ac-
hand lcsscr yin (&ho yin) heart chan-
cessory tuber]0 (Aconiti Tuber Laterale
ncl; WY
Conquitum)
-f t%)g [shou shi zhi] forefinger; index
s=Pti$3* [shbu gin di huang] cooked
finger
rehmannia [root]0 (Rehmanniae Radix
Conquita) +eS#h [shou si zhi] fourth finger

R%.* [shou jtin] cooked rhubarbo (Rhei +kkPR* [shou tai y a n g ] SI-2 (Hand
Rhizoma Conquitum) Greater Yang)

R& [shou shi] eat cooked + k PI I]\ /Jf$ t$ [shdu tiii yang xiao chang
jing] hand greater yang (hi y&g) small
%$G;R* [shbu shi gCo] cooked gypsumo
intestine channel; SP+o
(Gypsum Conquitum)
+ ;f;Pfi)#1%2 [shou tli yin f&i jing] hand
F [shou] hand; arm; upper extremity greater yin (t&i yin) lung channel; LUwfo
+B [shou bi] arm +f [shou wii Ii] LI-lIVo (Arm Five
+@Tqk& [shdu bi bu kt: shang tou]
inability to lift the arm up to the head zzb;l& [shou wir zli dao] flailing of the
+$?sB$ [shdu bi zhtn chhn] tremor of
the arm +)I\% [shdu xiio zhi] little finger
+ T zil jg: [shdu bti kt jin] cannot bear f +B$, f& [shdu xii0 zhi ci zhi] finger
the slight touch of the hand next to the little finger [fourth finger]
fig [shbu chart] tremor of the hand +&$$Je (shou xin chao shao] tidal heat
+;rC# [shdu da zhi] thumb in the palms
 640 shim

SF tLtZ* [sh6u x i n zhB] PC-7 (Hand FW $,~~~r [sh6u zli xin r6] heat in the
Heart Governor) (heart of the) palms and soles
+ y [sh6u yB] hand -%a%#& [shdu z5 zBo rio] agitated limbs;
+fi~~A-Bt;lt$ [shbu yBng ming di chdng agitated movement of the limbs
jing] hand yang brightness (yang ming) 3 [shbu] contain self; confine self to
large intestine channel; Llwo
;f!iii+-Z [shbu tr bb Z&J] static
-F,i$fR% [sh6u yli jui ltng] reversal cold
+g!+ [shdu g6ng] house lizard* (Gekko
of the extremities
Swinhoana)
F$Z&% [sh6u xh%ng xin r&l heat in the
(hearts of the) palms Taft7 [sh& gdng gHo] House Lizard

F 2 .t MC* [sh6u z h i shgng lirin] LI-9

$W [shbu f6ng] wind of the head
(Upper Ridge of the Arm)
+2Es.* [shbu zhi wii Ii] LI-13 (Five g -$ + [shbu wii] flowery knotweed [root]
(Polygoni Multiflori Radix)
Li of the Arm)
$.A I-#* [shbu zhi xii lirin] Ll-8 (Lower i3-Sf* [shbu WU t&g] flowery knotweed
Ridge of the Arm) stem (Polygoni Multiflori Caulis)

+% [shbu zhi] finger EG@Qfff [sh6u wii yin shbu din] Flow-
ery Knotweed Life-Extending Elixir
+%$,?\ [sh6u zhi luin ji] hypertonicity
of the fingers % [shbu] contract [evils]; contraction [of
OJilS]
+ + q [sh6u zh6ng ping] Hand Central
Balance [non-channel] gti,q [shbu lilng] catch cold
-fj:j (shbu zh6u] elbow ft2.t [shbu shtng zhi gu&n] ofiice of
receiving bounties [smaN intestine]
+-a+&! [shdu zli bti sui] paralysis of the
limbs $ [shbu] longevity
+#+$?$ [shdu zli bti wen] lackofwarmth %,a$[ [shbu pi jiHn] Spleen Longevity
in the extremities
+x9?? [shdu zir bin] cold extremities @f8+3, [shbu tdi win] Fetal Longevity Pill
-+,E$%%E$ [sh6u zlj bin juC] cold reversal e se [shbu tbi gi] longevity platform
in the extremities bone [mastoid process]
+,!Zff ti [sh6u zti hgn chti] s w e a t i n g
@ [sh6u] thin
hands and feet
+W&i~Ff:1: [sh6u zlj j i ji h8n chti] d?$@ [shbu ling gin] lean cold gan
drizzly sweating of the hands and,feet %a* [shbu p6] amber* (Succinum)
+ZM [sh6u zti juC] reversal of the ex- @i3 [shbu yi] veteranarian
tremities
+a%%@ [sh6u zti juC bin] reversal cold
of the extremities
shu
+,ZH& [sh6u zir juC lirng] reversal cold @I [shti] acupuncture point; transport
of the extremities point [new); associated point [o/l]
88 @% [shbu zti ni h&n] counterflow
&JR [shti fa] KI-27W0 (Transport House)
cold of the extremities
+,%J@ 6% [sh6u zli n i ltng] counterflow &i;J* [shti mCn] CV-5 (Transport Gate)
cold of the extremities &f;JwB?fl% [shu ml p&i xu6 fi] combin-
S Z@ t$ [sh6u zti qing ltng] cold ex- ing transport and alarm points; combin-
tremities ing front and back points
+ZJaa [sh6u ztl rlj dhng] wriggling of &Z [shi XUC] acupuncture point; trans-
the extremities port point [new]; associated point [old];
S:WL.bfIIi !?: [shbu zti xin fsn r6] vexing stream point [one of the five Iransport
heat in the heart of the palms and soles poinfs]
shi
+ El [shir mu] bibliographic work
I [shii] course
63% [shti biHo] course the exterior
@i%4kB [shti biHo hua shi] course the
exterior and transform dampness
i%Eit [shu feng] course wind
3AW#% [shti f&g jii biio] course wind
and resolve the exterior
iOFtWftl&% [shti Rng Ii shut tang] Wind-
Coursing Water-Disinhibiting Decoction
i%W@f%% [shl feng qing re tang],Wind-
Coursing Heat-Clearing Decoction
@XJ4?i&?& ]shu feng xib rt] course wind
and discharge heat
i%UXEM [shu feng xuan f&i] course wind
and diffuse the lung
ioFiW%-d~~ $4 [shti Rng yang xue tang]
Wind-Coursing Blood-Nourishing De-
coction
ifRFf [shti gin] course the liver
i%tiiWE#h [shu gin he pi wan] Liver-
Coursing Spleen-Harmonizing Pill
i@fBff## [shti gan jit yti] course the liver
and resolve depression
@~PLA#I$%J [shu gan jie yti tang] Liver-
Coursing Depression-Resolving Decoc-
tion
$?ikf-###IllFj [shC gan jie yti yao] liver-
coursing depression-resolving medicinal
@$Ef@ll@@~ [shti grin Ii pi tang] Liver-
Coursing Spleen-Rectifying Decoction
iKt!SfE% [shu grin Ii qi] course the liver
and rectify qi
TeFf& [shir g&n sin] Liver-Coursing Pow-
;Dil?g % &@J [shir jing hu6 xut tang]
Channel-Coursing Blood-Quickening
Decoction
i?$tBfim?!! [shii s&n feng rb] course wind
and dissipate heat
i@ij %2%8 [shu tong jing lub] free the
channels and network vessels
i#j.@Ta [shii tong qi qi] free qi dynamic
if$f@ [&ii yti] course depression
if$tfip@y [shii yu Ii qi] course depression
and rectify qi
&%MT [shii zao yin zi] Coursing and
Piercing Drink
641 shi
fff [shti] soothe
#iTf [shir gin] soothe the liver
%flFf@~ (shii gan tang] Liver-Soothing De-
coction
#BFh [shu g?in wan] Liver-Soothing Pill
8% [shir jin] soothe the sinews
%pf%#Q& [shii jin bHo an srin] Sinew-
Soothing Peace-Keeping Powder
%?%i6&tR [shii jin hu6 xub pian] Sinew-
Soothing Blood-Quickening Tablet
$3llifrfn#~ [shti jin hu6 xut tang] Sinew-
Soothing Blood-Quickening Decoction
$3Wfititftt&:A [shu jin hu6 xub xi fang]
Sinew-Soothing Blood-Quickening Wash
Formula
#!f% h E& [shu jin Ii an sari] Sinew-
Soothing Peace-Bringing Powder
%%%I [shu jin tang] Sinew-Soothing De-
coction
flE% ~Jc [shii j i n yao shui] S i n e w -
Soothing Medicinal Water
%f%?%% [shu jing hu6 lub] soothe the
channels and quicken the network vessels
%f9L [shu qi sin] Qi-Smoothing Powder
%fX [shti she] elongated tongue
%%s## [shu zhring jin zhin fa] skin-
spreading needle insertion
#iX [shu] pivot [new]; axis [okd]
#Xti [shh bian] Beside the Pivot [non-
channel]
#X& $* [shir he zhdng] GB-30 (Pivot
Union Center)
@@+ [shi zhong] GB-30 (Pivot Center)
$$J [shti] acupuncture point; transport
point [new]; associated point
$&#J [shu ci] transport needling [one of
the jive, nine, and twelve needling methods]
$@$f* [shu fti] KI-27 (Transport House)
$@fi [shh xut] acupuncture point; associ-
ated point [o/l]; transport point; stream
point
8&1 [shu] acupuncture point; transport
point [new]; associated point [old]
g$jfi [shit xut] acupuncture point; associ-
ated point; transport point; stream point
Shii 642 shii

#Q E [shti b6i pi] ailanthus (root) bark ggfl [shii hub l&n] s u m m e r h e a t
(Ailanthi Altissimae (Radicis) Cortex) cholera
#@aa (shu gen brii pi] ailanthus root +$ It&&! [shl jitin h&n shi] summerheat
bark* (Ailanthi Altissimac Radicis Cor- with cold-damp
tex) 2 Ii] Ishi jii] summerheat boil
#J)ta/$* [shii gen pi] ailanthus root bark* &v$ [shn jing] summerheat tetany
(Ailanthi Altissimae Radicis Cortex)
#H [shi jut] summerheat reversal
ME+ [shfi pi] ailanthus (root) bark*
%D% [shti kt] summerheat cough
(Ailanthi Altissimae (Radicis) Cortex)
%I?Q [shii Ii] summerheat dysentery
;spjigf* [shli bb] dried soybean sprout0
(Glycines Semen Germinatum Exsicca- #g [shfi niit-] summerheat malaria
turn) at!: (shti rb] summerheat-heat
Ifr [shb] cooked [of unitnal and vegetable
#,h{559 [shti rit shang qi] summerheat-
prorlucts]; conquitum (Latin]; processed heat damaging qi
[of minerals and shells]
$#t&)E@ [sh6 rt xi50 kC] summerheat-
e x [shti hi] mugwort floss (Artemisiae
heat wasting-thirst
Argyi Folium Tritum)
8!!:&~% [shti rb xii tbng] summerheat-
CA@ [shli dh huang] cooked rhubarb0
heat rib-side pain
(Rhei Rhizoma Conquitum)
+$:i$ [shii r& zhing] summerheat-heat
?&NJ* [shti di] cooked rehmannia [root]@
pattern
(Rehmanniae Radix Conquita)
#?& [shti sha] summerheat sand (shri)
R#$I$ [shti di huang] cooked rehmannia
[root]0 (Rehmanniae Radix Conquita) R{Ir&A [ahii shang xin shtn] summer-
ehW$* [shli fl] cooked aconite [accessory heat damaging the heart and kidney
tuber]0 (Aconiti Tuber Laterale Conqui- #4X JC? [shi shzng yuin qi] summer-
turn) heat damaging original qi
fi:MT [shti fir zi] cooked aconite [ac- g@ [shii shi] summerheat-damp
cessory tuber]0 (Aconiti Tuber Laterale +ggt#if [shti shi jij. zhi] summerheat-
Conquitum)
damp complicated by stagnation
RTe$$* [shli gHn di hujng] c o o k e d
QTEmB+f+% [shti shi ktin zfi zh6ng ji?io]
rehmannia Iroot)Q (Rehmanniae Radix
summerheat-damp encumbering the mid-
Conquita) . 1
dle burner
%$Z* [shti jtin] cooked rhubarb8 (Rhei t&R?& [shti shi lili zhti] summerheat-
Rhizoma Conquitum) damp streaming sore
fiGti;ll: [shli s h i gao] c o o k e d gypsum0 +$E#i% [shti shi xi& xi&] summerheat-
(Gypsum Conquitum) damp diarrhea
F&?Yji& [shir shi hui] slaked lime0 (Calx
BaE@ [shii shi xu%n yin] summerheat-
Exstihcta) damp dizziness
$#?#* [shli mi] broomcorn millet (Panici #Bmilr[iB [shl shi yti ktin] depressed en-
Miliacei Semen)
cumbering summerheat-damp
$I$ [shii] summerheat
:$$Bm% [shii shi yti zh&tg] depressed
#d [shti bing] summerheat disease steaming summerheat-damp
$$p [shti chin] summerheat delivery $$@.IETh [shti s h i z h t n g q i win]
#fi [shii f&g] summerheat-wind Summerheat-Damp Qi-Righting Pill
$&in&i57 [shti fcng thing jing] summer- *ti [shti win] summerheat warmth
heat wind turning into fright g&$$E [shU w i n jii Ii] s u m m e r h e a t
#@ [shii hui] summerheat foulness warmth with pestilence complication
shii 643 shuH

t$Jfijr [shti wtn shang wti] summer- El JS % [shn wti sti] sporoboluso
heat warmth damaging defense (Sporoboli Herba)
gffi [shu xi&n] summerlieat epilepsy a&!$ [shti xi] Mouse Path [non-channel]
z# ; %is [shii xit] summerheat diar- H&J [shti xi] groin
rhea
@,@/I$% [shii xi zhong tong] painful
8% [shii zhhi] summerheat consumption swelling of the groin
s?.# [shti mi] broomcorn millet (Panici r$( f * [shii zha] c r a t a e g u s [fruitlo
Miliacei Semen) (Crataegi Fructus)
tm* [shti yu] d i o s c o r e a [root]0 1 R [shu liang] dye yamo (Dioscorcae
(Dioscoreae Rhizoma) Cirrhosae Tuber)
37 f@ * [shu yu] d i o s c o r e a [root]@
8 % l Ishii yao] dioscorea [root]@
(Dioscoreae Rhizoma)
(Dioscoreae Rhizoma)
@JR (shii hhn] Shu Han (221-263 A.D.]
2?%* [shii yu] d i o s c o r e a [root]@
&gm* [shti jirio] zanthoxyium [husk]* (Dioscoreae Rhizoma)
(Zanthoxyli Pericarpium)
~g$g t&#$ [shu yti ba zhbu] Dioscorea
g+Jo$~m qi] dichroa leafo (Dichroae Flour Gruel
?&srtL [shu yii wan] Dioscorea Pill
g@%r* [shii suan zio] cornus [fruitlo
R [shti] belong to; ascribed to; home
(Corni Fructus) (to) [channels lo fheir respective o~ans];
aqP% * [shir y a n g quan] c l i m b i n g ascribed to
nightshade* (Solani Lyrati Herba) RR,+ [shi Iti] GV-4 (Connected)
a** [shu zao] cornus [fruitlo (Corni $ [shl] fetter [erferioij; leash [sinews]
Fructus)
$#!+& [shii biao] fetterrng of the exterior
m [shti) rat; mouse
3fE B [shl gu] bundle bone (fifth
B% [shir chuang] mouse sore metatarsophalangeal articulation); BL-
H#E) [shi fti] wood louse* (Armadillid- Wo (Bundle Bone)
ium) zo3je! [shb jin gu] leash the sinews and
f&W%* [shti jian zi] a r c t i u m (seedlo
(Arctii Fructus) j$& [shti di] mouthwash
Rlz [shii Iou] mouse fistula ryks [shti hou] gargle
m#&T * [shii nian zi] a r c t i u m [seedlo 14)rD [shti k&t] mouthwash
(Arctii Fructus)
#J q + @,@ [shl kdu bti yti yin] washing
m#, 3 [shii nian zi] arctium [seed]0 the mouth with water without desire to
(Arctii Fructus) swallow it
H&g* [shti qii cHo] m a r s h cudweeda &FFig [shti sui bti yii] not talking for
(Gnaphalii Uliginosi Herba) several years
@$J&Ig [shu qii cHo] cudweed* (Gnaphalii &t$$) [shu zhui tail habitual miscarriage
Atfinis Herba)
+ftE [shu pi] bark
f!&a8$$X* [shii qu cao] m a r s h cudweed@
(Gnaphalii Uliginosi Herba)
@#L [shti rti] wart shua
@ax* [shii s h i ] cornus [fruitlo (Corni
Fruc:us) 811 [shua] brush
Ez;t&&j* [shti wei di yir] sanguisorba glJfis* [shua ba tou] cirsiumo ( C i r s i i
[root]0 (Sanguisorbae Radix) llerba seu Radix)
shuPi
shuai
s [shuai] debilitate; debilitation
sa [shuli jie] exhaust; exhaustion
a$+$ [shuli wei] debilitate; debilitation
$+*#A [shurii zhd b6 zhi] in debility,
supplement; debility is treated by sup-
plementing
$$A LlE [shurii zhi yi shii] weaken it
according to its ascription Ir)A5p& of
treafmenl]
z$& [shuhi gii] GB-8mrc (Valley Lead)
$Tn,) [shuai gti] GB-8 (Following the
~~r~e5;huai jhio] GB-8 (Following the
&$a$* [shuli rang] BL-8 (Cricket Con-
tainer); GB-8 (Cricket Container)
shuang
7p [shuang] frost
%I@ [shuang ji$ngJ Frosts Descent [1&h
solar term]
l$q [shuang sang ye] frostbitten mul-
berry leaf0 (Mori Folium Praeustum)
$1 [shuang] double
?&!$b$k [shming bu wan] Double Supple-
mentation Pill
Q@@* [shuang gou t&g] uncaria [stem
a n d thornlo (Uncariae Ramulus c u m
Unto)
ax* [shuang hurl] lonicera [flower]@
(Loniccrae Flos)
$!?#&Zti [shuang jiC tong shtng sari]
Double Resolution Sage-Inspired Pow-
der
u H Bfl$l [shuang mu tong jing] converg-
ing eyes [a kind of squint]
apt@ [shuring rii C] double nipple moth
$&! +j$EH& [shuftng shdu j i n zhen fa]
two-handed needle insertion
a%E [shuang zhi ya] two-finger press
shui
7j~fif [shui fen] Water Divide (CV-9wHo)
7)~ [shui] water
644 shui
7jcTfl [shui bi] water block [urinary srop-
Pat34
7)c;l;j&* [shui bti ban mu] water failing
to moisten wood
7j<+4k3 [shui bi hul qi] water failing
to transform into qi
7k;l;tjf9( [shui btr ji bud] water failing to
help fire
7kw [shui churin] water panting
7J~s [shui chulng] chicken pox
7kj!3 [shui dao] ST-28mo (Waterway)
~Jc+CJILX* [shui deng xin] juncus [pith]*
(Junci Medulla)
~JcT@ [shci ding xiang] ludwigiao (Lud-
wigiae Herba); lantern seedboxo (Lud-
wigiae Octovahis Herba)
7J~$l#$+ [shui dong shu] camptothecao
(Camptothecae Fructus seu Radix)
7)<% [shui dbu] chicken pox
7J~ifL [shui dti] water toxin
7kfrE [shui dun] stew in water
7k&ZA [shui fan wan] water pill
7kX [shui fei] water grind
7j~ $+, [shui fen] CV-9sro (Water Divide)
7kfl [shui gdu] water trough; philtrum;
GV-26Wrrc (Water Trough)
7k& [shui gti] grain and water; food
7k&$ [shui gii] water drum
7k3 (shui gtr] water gu
7)Q&$ [shui gu] water drum distention
~Jc 8 F 4t [shui gti bii hull non-
transformation of food
7Jca ;I; s [shui gti bir ytin]. non-movement
of food
7ks# [shui gii Ii] grain and water dysen-
tery
7J( +$A $Tt [shui gi3 zhi hii] sea of grain
and water [sromach]
7Jca 2m [shui gii zhi jing] essence of
grain and water
7Jc4329[shui gir zhi qi] grain and water
qi
7jcfi * [shui gua] luffa gourd* (Luffae
Fructus); watermelon* (Citrulli Fructus)
7kilp [shui guln] water cup
ShUi 645 shui

7ksPe 3CM [shui hart fan f&i] water-cold

7)~+$ Ik g [shui kui hu6 ybn] depleted
invading the lung
water and flaming tire
7kXP!NMi [shui ban she f&i] water-cold
7J~jf553 [ s h u i kui chuang] water ulcer
shooting into the lung
[Hotlgkong fool]
7)~ % I x l [shui hong hul] O r i e n t a l
7J~1<Rn [shui kuo] water rampart
smartweed (Polvzoni Orientalis Herba
7/~!$F5* [shui Ii zi] camptothecao (Camp-
( c u m Radice)) I-
7kSI;rtEF [shui hong hua zi] smartweed tothecae Fructus seu Radix)
fruit0 (Polygoni Fructus) 7krJF[shui IiHo] water pepper* (Polygoni
7kTE [shui hull chickenpox; duckweed. Hydropiperis Herba)
(Lemnae Herba); pumice* (Pumex) 7k%@ [shui lijio gen] water pepper root*
7k k ;r; tfi [shui hu6 bti ji] fire and water (Polygoni Hydropiperis Radix)
failing to help each other 7j~Brl!$~j3 [shui Ii er wti din] Land
7k k # xitl [shui hue gong zhi] fire and and Water Two-ingredient Elixir
water processing 7kf&z $kff [shui Iii er xiin dart] Land
7kA*Bfi [shui hui, tang shing] burns and and Water Two Immortals Elixir
scalds 7kE [shui Iun] water wheel [of rhe eye
7k!k#Ei?fi[shui bud xiang ji] fire and wa- hJw41
ter help each other 7J(fCRTFWdk [shui llin gan feng tan hu6)
7k A 2@l [shui hu6 zhi zing] viscus of water wheel liver wind and phlegm fire
fire and water [rhe kidney] 7k$t3@ [shui llin qi xU] water wheel qi
7k!&F#] [shui hu6 zhi] fire and water pro- vacuity
cessing 7kE9@r@./+ (shui lrin qi XIII x u t shao]
7)~#p [shui ji] water accumulation water wheel qi vacuity and blood scant-
~Jcx!~%* [shui ji sU] Chinese fieldnettle ness
(Stachydis Baicalensis-Herba) 7kRSa&fi@ [shui llin qi xii xut yii]
water wheel qi vacuity and blood stasis
7k
@,,ldk 0 [shui jia shi kou] decoct as
mouthwash 7J~$tE5 [shui llin shi re] water wheel
61 [shui jian] decoct with water damp-heat
7j~ft%i!: lshui llia shi re] water wheel
7J~mflB [shui jian fli] take decocted with
water repletion heat
7k@ 3% [shui jian h6n shi] decoct as 7kRFJj 9 [shui lun yin kui] water wheel
mouthwash yin depletion
7j<m#1$$ [shui jian shou hou] decoct as 7kR%* [shui ma tie] leech (Hirudo seu
a gargle Whitmania)
7J~Jf$#isF;
[shui jiln wai xi] decoct as an 7k4* [shui ma] sea horse* (Hippocam-
external wash pus)
7kfifi [shui jian xi] decoct as a wash 7k4 -P%!* [ s h u i ma x i a n g guo] aris-
7)<m@& [shui jirin xtin xi] decoct as a tolochia fruit-, (Aristolochiae Fructus)
steam-wash 7k[J* [shui men] ST-10 (Water Gate)
7k ,$Z + 1; [shui jiang bti xii] inability to &e [shui mo] wet-grind; grind with wa-
get water or fluids down ter
7kb&,Q [shui jie xiong] water chest bind 7j~j@ [shui ni] water counterflow
7)~&* [shui jing grio] Water Crystal Paste 7kY fB [shui niu jiao] water buffalo horn*
7kg $Y [shui kii mai] water speedwell. (Bubali Cornu)
(Veronicae Anagallis-Aquaticae Herba) ok@ [shui plo] vesicle
7)(+$ lkBf [shui kui bud whng] depleted 7k$@.fx4t [shui pao rujin hug] softening
water and effulgent fire by soaking
shui 646 shui

7k@;fi* [shui p?ro shi] pumice* (Pumex) 7kEfltE& [ s h u i tuan hug g&t] ball-
7kA [shui piHo] l o n g - r i n s e blossom adina root0 (Adinae Piluliferae
Radix)
7k@* [shui ping] duckweed. (Lemnae
7kh [shui wan] water pill
Herba)
7j~~ [shui qi] water qi 7ka$;fE (shui weng hua] water banyan
flowera (Cleistocalycis Flos)
&5k&M [shui qi jie xiong] water qi chest
7ka3;E [shui weng pi] water banyan bark0
bind
(Cleistocalycis Cortex)
7k~@& [shui qi ling xin] water qi in-
timidating the heart &&ial- [shui wcng ye] water banyan leaf@
(Cleistocalycis Folium)
7k,$l [shui quan] urine; KI-Yro (Water
Spring); LV-1 (Water Spring) JR !E ti [shui wu gong] short-leaved
kyllinga (Kyllingae Brevifoliae Herba
rkk,&ZE:rB [shui re hti jie] binding of water seu Radix)
and heat
7kSp* [shui xi&t] duckweed. (Lemnae
7)<!J!48@ [shui re jie xidng] water-heat Herba)
chest bind
7k $1 f [shui xihn cio] corymbose
7kAJ!I]iB [shui ru zd tti] immediate vom-
iting of ingested fluids hedyotiso (Hedyotis Corymbosae Herba)
7kIR * [ s h u i xiao] i m p u r e mirabiliteo
7ka [shui shhn] water mounting (shrin)
(Mirabilitum Non-Purum)
7klr. [shui shang] Above Water; Above 7j~!fp [shui xit] water evil
Water [non-channel]
&ii!4 ;
7kW [shui xi&] water diarrhea
7k,&iJ [shui shi] water-damp
7kiG* ]shui xit] alisma [tuber]* (Alismatis
7~o~:f#,l [ s h u i s h i fan Ian] water-damp Rhizoma)
&tli;piT; [shui xing lili xii] water by na-
7Kif$fx4t: [shui shi rurin huh] softening by
ture flows downward
wetting
7j~aAg [shui xti bud Wang] water vacu-
7k @455 PR [shui s h i shang yang] water- ity:with frenetic fire
damp damaging yang
7Jc5t* [shui xut] LI-18 (Water Hole)
7k@mtfi [shui shi zhi liu] stagnant water-
7)~&&i [shui yang mti] Japanese avens
damp
(Gei Japonici Herba); adinao (Adinae
7j<fi* [shui shi] glauberite. (Gypsum seu Rubellae Caulis et Folium seu Flos et
Calcitum) Fructus)
7j~ % [ s h u i su] Chinese tieldnettleo 7k@F* [shui yang yti] gastrodia [rootlo
(Stachydis Baicalensis IIerba) (Gastrodiae Rhizoma)
7kJF* [shui t&t] ST-IO (Water Heaven) 7J~s [shui ye] water-humor; fluid
7kEEl tr. [shui tiin qi] schizocapsa tube@ &&$a& [shui ye bun zhuo] turbid water
(Schizocapsae Tuber) humors
&f+ fllJ?pR [ s h u i t i n g zt qi zti] when 7J~%$3$& [shui ye htin zhuo] turbid water-
water collects, qi is obstructed humor; turbid water humor
7k%f%l# [shui ye shii hua] transportation
7)<9 [shui tu] ST-IfYrro (Water Promi-
and transformation of fluid
nence)
7J<@# R [shui ye ting jti] collection of
7j~fT;B [shui tti bii fh] failure to ac- water-humor
climatize to a new environment; non- 7)c@ [shui yin] mercury* (Hydrargyrum)
acclimatization
7Jc q
7k$3#j* [shui yin fen] calomel* (Calome-
x [shui tuin hug] ball-blossom
las)
admao (Adinae Piluliferae Ramulus,
Folium, seu Flos et Fructus) 7J~t2 [shui yin] water-rheum
shui 647 shub

[shui yin An xin] water-yin in-

71<!$,3Il[!& @$aa [shui zhong yi niao] enuresis
vading the heart during sleep
7Jct<eRQq+9[shui yin n&i ting] water-rheum I@$$J $ f@ [shui zhong zi xing] sudden
collecting internally waking from sleep
7)<&#?$ [shui yin ting ju] collection of
water-rheum
7k3* [shui yti] pinellia [tuber]0 (Pinelliae
Tuber) shun
7K P * [shui yu] water chestnut*
W. [shun] suck
(Heleocharitis Cormus)
7kmfip [shui yl zhe zhi] depressed wa- %!R [shun rti] suckle [lo take mir%]
ter is treated by regulation giJ [shun] favorable; positive; normal; nor-
q &JT; [shui yui run xi&] water is the
7J( malize
moistening and descending f&j+ [shun churin] normal passage
7K/#J [shui zing] water viscus m22@~ [shun jing tang] Menstruation-
7)<% [shui zhang] water distention Normalizing Decoction
7j~+# [shui zhen] fluid injection therapy mi? Ishun qi] normalize qi
$++Br& [shui zhen liao fa] fluid injec- 15% @$& [shun qi dao tan tang] Qi-
tion therapy Normalizing Phlegm-Abducting Decoc-
$#J [shui zhi] large-flowered gardenia tion
[fruitlo (Gardeniae Grandiflorae Fruc- RWT+fl@& (shun qi he zhdng tang] Qi-
tus) Normalizing Center-Harmonizing De-
~Jc@J [shui zhi] water processing coction
[shui zhi] leech* (Hirudo seu Whit-
7j~cffi I[aT# &4t@fh [shun qi xiao shi hua tan
mania) wan] Qi-Normalizing Food-Dispersing
Phlegm-Transforming Pill
7&#8 [shui zhi] water stagnation
7)<Jj$ [shui zhong] water swelling [edemn) m$ [shun zhbng] favorable pattern; fa-
vorable sign
7Jc@fs [shui zi chuang] water-soaking
sore I#$ H $@tF [shun mu pin zub] frequent
@ (shut] sleep blinking

I@( [shui &ii] bogbean. (Menyanthis

Folium seu Herba)
shuo
@$?Rat+ [shui c&i ye] bogbean* (Menyan-
this Folium seu Herba) i#$#ji& [shuo hG hull talking nonsense
D@f!flma [shui ji jing jue] waking with a
B [shub] frequent; rapid
sudden fright or start after falling asleep
&El% [shub duo t&i] repeated abortion
U@@ [shui mian] sleep
U@E$W [shui mian bti an] unquiet sleep &lll: [shub mai] rapid pulse

~le~p~fi [ s h u i mian shen chtn] d e e p &p3r: [shub qiln] frequent yawning

Bhy [shub qian qi] frequent yawning
ll@Bj q & $it@ [shui shi kbu jiao lili xi&n] BOB [shuo yi] frequent belching
drooling from the corner of the mouth
during sleep L! [shuo] scorch; glow
l@$iQcPRt@ [shui zhbng ni nPn] murmuring pfi&? [shub diao] elder* (Sambuci Herba
in sleep seu Radix)
Si
si
5J ** [si tian] ST-24 (Celestial Manager)
,E [si] thought [mid associated with
spleen; also one of the seven aflecfs]
,H** [si b&r] GV-16 (Root of Thought)
,%.&i$X$ [si I& guo dii] excessive thought
and preoccupation
,%.LEfie [si wti chi dun] slowness of
thought
,E{I* [si xi&t] eucommia [bark]0 (Eu-
commiae Cortex)
%!\@+;ise [si y3 bti sui] inability to satisfy
the libido
,%RlJ%!i [si zd qi jii] thought causes qi
to bind [preoccuparion causes qi to bind]
,El$* [si zhbng] eucommia bark]0 (Eu-
commiae Cortex)
@A [si gua] luffa gourd* (Luffae Fruc-
tus)
&Afi+ [si gua jin] loofah* (Luffae Fas-
ciculus Vascularis)
kLA%* [si gua kt] loofah* (Luffae Fas-
ciculus Vascularis)
kfA% [si gua luo] loofah (Luffae Fits-
ciculus Vascularis)
44. JR& [si gui pi] luffa gourd skin
(Luffae Pericarpium)
LkAlR* [si gul rang] loofah (Luffae
Fasciculus Vascularis)
~&A~Jc* [si gul shui] luffa stem sap.
(Luffae Caulis Succus)
@A@ [si gua t&g] luffa stem (Lutfae
Caulis)
$&A@#* [si gui tdng zhi] IufIa stem
sap* (Luffae Caulis Succus)
4kjlI W* [si gua Wang] loofah* (Lutfae
Fasciculus Vascularis)
gA7 [si gua zi] luffa seed* (Luffae
Semen)
@ i$E$+ [si l&n pi] eucommia [bark]0
(Eucommiae Cortex)
@M&l $ l [si liiin shii pi] eucommia
[bark]@ (Eucommiae Cortex)
&Z& @@* [si ma0 150 gin] imperata
[root]0 (Imperatae Rhizoma)
648 Sl
&#iE* [si mian pfl eucommia [barklo
(Eucommiae Cortex)
&a$* [si midn pfl eucommia [bark]0
(Eucommiae Cortex)
&tig [si zhd kdng] TB-23 (Silk Bam-
boo Hole)
@&a [si sha] hoarse [SOI& of voice as
after long weeping]
I [si] rip
Xg [si she] death tongue
Tel&T7: [si tli bti xi&] retention of dead
$Eff~il&Y#I [si xue xit tong] dead blood
rib-side pain
e [si] sixth earthly branch; B6
ew [si shi] B6 watch [9-11 a.m.]
lI!l [si] four; fourth; fourfold
q S8 [si b&i] ST-29 (Four Whites)
l!!lgft [si baa din] Four-Jewel Elixir
q SJll k&@&X+ [si chuan da jin qian clo]
lysimachiao (Lysimachiae Herba (cum
Radice))
l!IlA [si da] four greatnesses
l!IlR?$! [si da jia] four great physicians
@I@ [si dd] TB-9 (Four Rivers)
l!Il@ [sl feng] Four Seams [non-channel]
q S% [sl @in] elbow and knee joints;
shoulder, elbow, hip, and knee joints
q l$kI [si hi%] four seas
l%l@@+jlliph [si hHi shli yii wan] Four Seas
Depression-Soothing Pill
l gl$I [sl he miii] quadruple combined
pulse
l!!lf;E [si hua] Four Flowers [non-channel]
l?!l E@E [si hua qing pi] four-petalled
unrioe tanzerine oeelo (Citri Exo-
ca$um Im;;laturuni Incisum)
l!~l& [si ji] four extremities [Ihe limbs]
q *!# * [si ji chiin] China tea rose0
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
a*%;+ [si ji cbng] scallion* (Allii Fistu-
losi Herba)
l!~lZ#?;tE* [si ji hurl] China tea rose0 (Rosae
Chinensis Flos et Fructus)
l!~l *I&I+* [si ji qing ye] Chinese ilex
leaf0 (Ilicis Chinensis Folium)
si
t?lltihaIESf;p [si jia jian zhtng qi sin]
Fourth Variant Qi-Righting Powder
f!!lfi$~ [si jin wan] Four Jin Pills
q Sg# [si jue] reversal cold of the limbs
!ZlZT$Zs [si jiin zi tang] Four Gentlemen
Decoction
S g [si 171 Four Li [non-channel]
f!!l;P [si Iian] Four Successions [non-
channel]
fZl~~~~$$r [si ling ht qin shao tang]
Poria (Hoelen) Four Combined with
Scutellaria and Peony Decoction
t%lTiftk [si ling sari] Poria (Hoelen) Four
Powder
l!!lftfl [si Ii& f&g] four-six wind
g!lfl [si man] KI-14mo (Fourfold Full-
ness)
q s?&% [si miao sin] Mysterious Four
Powder
!Zl#qh [si miao tang] Mysterious Four
Decoction
4 f@jtL [si miao wan] Mysterious Four
Pill
IZI!&~~~W@J [si miao ydng an tang] Mys-
terious Four Resting Hero Decoction
q I% [si mo] extremities of the limbs;
hands and feet
q S@j@~ [si mi, tang] Four Milled Ingredi-.
ents Decoction
I!!3,@eA (si mi, yin] Four Milled Ingredi-
ents Beverage
f&lip1 [si ni] counterflow cold of the limbs
IzI@~AS@J [si ni jia rtn shcn tang]
Counterflow Cold Decoction Plus Gin-
seng
l!!Ji.@g@ [si ni jut] counterversion in the
four limbs
q S%m [si ni siin] Counterflow Cold Pow-
der
q !!J@@I [si ni tang] Counterflow Cold De-
coction
S k$& [si qi tang] Four-Seven Decoction
q 93 [si qi] four qi
PI $& [si qiang] Four Strengths [non-
channel]
!!!I@% [si shtn tong] Alert Spirit Quartet
[non-channel]
k!l#f& [si shen sin] Four Spirits Powder
649 si
f!!l#h [si shen win] Four Spirits Pill
!Zl!&#t, [si sheng wan] Four Fresh Agents
Pill
PIti [si shi] four seasons
i?!l!3d;f;iE2.7. [si shi bti zheng zhi qi]
untimely seasonal qi
q w%* [si shi chim] Madagascar
periwinkle* (Catharanthi Rosei Herba)
q ?J+@ [si shi wan] forty-year-olds wrist
l!I!t@M [si shbu yin] Four Animals De-
coction
q SJ$&tZs [si ttng tang] Four Stems Decoc-
tion
f!!l$JXr, [si wan feng] four bends wind
q 4@ [si wei] limbs
f!!l~kZlpE~~ [si wti hui yang yin] Four-
Ingredient Yang-Returning Beverage
q St5+? %fltA [si wii xilng rti yin] Four-
Ingredient Elsholtzia Beverage
4-$R-~f4.~h[si wii zti yi Iu rb win]
Four of Cuftlefish To One of Madder Pill
S@b08f~$$~$$r [si wti jia huang qin
huang liln tang] Four Agents Decoction
Plus Scutellaria and Coptis
l?!ilsl@~ [si wti tang] Four Agents Decoc-
tion
q !l@l5~sfn*fi [si w3 tlng jia w&i fang]
Supplemented Four Agents Decoction
Formula
k!!!#~@#tk [si w3 xiang rti yin] Four
Agents Elsholtzia Decoction
l!!J+?!t# NeA [si wti xiao feng yin] Four
Agents Wind-Dispersing Beverage
q St$ [si xing] four natures
tZlPt~* [si ye dart] gentian [root] (Gen-
tianae Radix)
f!!lt+g* [si ye shtn] lanceolate codonop-
sip ]rootl (Codonopsitis Lanceolatae
Radix)
f!J PB $5 [si yin tang] Four-Y in Decoction
f!!jt$ [si yin] four rheums
p4i$ [si zhin] four examinations
g!?l@e$3 [si zhen he can] correlate all
four examination; correlation of all four
examinations
I!!lJf& [si zhi] four limbs; limbs; extremities
Si
4 ff$ + * [si zhi bti jfi] inability to lift the
limbs
t!lfB+41 [si zhi bii rtn] insensitivity of
the limbs
q !l@T;4n [si zhi bti shbu] loss of use of
the limbs
@YE+& [si zhi bS wtn] lack of warmth
in the limbs
El)E;f;M [si zhi bii ybng] loss of use of
the limbs
q SE$tir% [si zhi chdu chti] convulsion of
the limbs
l!Il~~$ilft! [si zhi fan man] vexation in the
limbs
t?Y)$&@,& [si zhi jU ji] hypertonicity of the
limbs
tT!l)@f&,E [si zhi juan d&i] fatigued limbs
t!?lB@XM [si zhi jue ICng] reversal cold
of the limbs
q S@t$f# [si zhi kun juan] fatigued cum-
bersome limbs
iE!Bt$f% [si zhi ma mu] numbness of the
limbs
EJ~#@ [si zhi ni leng] counterflow cold
of the limbs
t!Il@~$B [si zhi qian wen] lack of warmth
in the limbs
t!K!E$%iZ$L [si zhi qiang zhi] rigidity of the
limbs
ElE$#&? [si zhi qing ling] cold limbs
q S@@WJ [si zhi shbu xut] emaciated
limbs
q Slf6g [si zhi teng] pain in the limbs
t?!lff$~~ [si zhi ttng tong] pkin in the
limbs
l!!JEf#ai;r [si zhi zhdng zhang] swelling of
the limbs
q IB [si zhi] fourth finger
tZ!$lJ@i#h [si zhi xiang fi win] Quadru-
ply Processed Cyperus Pill
l!I+ [si zhong] Four at the Center [non-
ChWId]
tE!,$?~Z [si zdng xut] four command points
{u [si] resemble
#f%;I;Q [si 6 bl e] condition like hunger
but not hunger
ltIsJ&I!% [si ming si mti] seeming neither
conscious nor unconscious
650 sbng
tl;l#Tl [si tong bii tong] condition like
pain but not pain
IRKTE [si zhlng bi zhang] condition
like distention but not distention
song
?L\p1-* [song din] miniurn (Minium)
fi#@ [song gtn] pine root (bark). (Pini
Radix seu Radicis Cortex)
tiT+! * [song h&i] pine pollen* (Pini
Pollen)
+!!o~,$[sbng hmi fen] pine pollen (Pini
+!&i5 [song jiC] knotty pine wood0 (Pini
Lignum Nodi)
&g&p X + [song lang tou] knotty pine
wood0 (Pini Lignum Nodi)
&L\f* [song ling] poriao (Poria)
&*g* [song mu shu] poriaa (Poria)
tiE6w [song pi xi&t] pine bark lichen
(xiin)
tifiF&M$~ [song shi zhii dii wan] Song-
Shi Pigs Stomach Pill
es* [song shii] poriao (Poria)
#$@ [song xiang] rosin* (Pini Resina)
yL\q [song xtin] armillariao (Armillaria)
&W [song ye] pine needle* (Pini Folium)
&L\A* [song yti] poriao (Poria)
?$ot:ms6ng zhin] pine needle* (Pini
&L\BP* [song zhi] rosin* (Pini Resina)
tiL\E@* [song zhi xiang] rosin* (Pini
Resina)
vdL\3* [song zi] pine nut. (Pini Semen)
+!!31Z* [song zi rtn] pine nut* (Pini
Semen)
;fi [song] Song [960-1279 A.D.]; Song
(Southern Dynasties) (42&479 A.D]
;fi hF+ [song ji6 ke] nine branches of
medicine in the Song Dynasty
s/J@!?% [song baa tang] Afterbirth Decoc-
tion
sfla [song fu] take with fluid
%7; [song xi&] swallow with fluid [e.g. ff
7J~g7: (kdi shui sbng A), swallow with
water]
sbng
ZT-fp [song zi dart] Child-Delivering
Elixir
sou
@ [s~u] track (down)
+@A [sou feng] track (down) wind
@rflBs@ [s&.I f&g zhli ban] track wind
and expel cold
@ [sou] sour; putrid
@ [soul urine
@Jr [sou shuo] frequent urination; uri-
nary frequency
@f&j [sou xub] bloody urine [new]; blood
in the urine [okl]; hematuria [old]
)k [sbu] productive cough; cough
r#& [S&I xut] coughing of blood
aa* [sbu yao] cynanchum [root] (Cy-
nanchi Baiqian Radix et Rhizoma)
SU
28; [su] butter. (Bovis seu Ovis Butyrum)
!J@!@% [su mi zhbu] Butter and Honey
Gruel
R@* [su you] butter. (Bovis seu Ovis
Butyrum)
3j;fi * * [SO fang mu] sappan [wood]*
(Sappan Lignum)
Kfi* [sii fang] sappan [wood]* (Sappan
Lignum)
%fi ** [su fang mu] sappan [wood]
(Sappan Lignum)
~$@I gtng] perilla Sterno (Perillae
i);;&g [sU he xiang] liquid storaxo (Styrax
Liquidus)
K&s&, [sti he xiang win] Liquid Storax
Pill
3 &B & + [sU he xiang you] liquid
storaxo (Styrax Liquidus)
s&&k* [sfr he you] liquid storaxo (Styrax
Liquidus)
jti.&$& [sti jir tang] Perilla and Tangerine
Peel Decoction
sj;wii [sit jui] resuscitation
651 Sti
~j;lJf+$~~,@@ [sti men da la an xi xiang]
Sumatra benzoino (Benzoinum Suma-
trense)
sj;7(r [sti m u ] sappan [wood]. (Sappan
Lignum)
%eye~ qiln] euryale [seed]0 (Euryales
%*?$$%$$L [su ting gun tin wan] Perilla
Seed and Tingli Phlegm-Rolling Pill
j$&$ #,z [sti xing shen zhi] revive the
spirit-mind
33;Pt* [su ye] perilla leaf0 (Perillae
Folium)
%a+-$$iS#~ [su ye huring lian tang] Perilla
Leaf and Coptis Decoction
3j;rY-$$~ [sti ye tang] Perilla Leaf Decoc-
tion
Tu$* [sS zi] perilla fruit0 (Perillae Fruc-
%i;3!@?3@~ [sti zi jiang qi tang] Perilla
Fruit Qi-Downbearing Decoction
55% lsti zi shuang] perilla seed frosto
(Perillae Semen Pulveratum)
#J!Z [su yi] vulgar healer
X [sti] usual; plain; vegetarian; elemen-
w
J+$#! [sir liio] GV-25Wro (White Bone-
Hole)
X# [sti ti] constitution
R$$J$ # [sti ti XU rue] constitutional
vacuity; weak constitution
ff@x [su xin huti] jessamine [flower]*
(Jasmini Officinalis Flos)
& [sti] abide; abiding
@7& [sti hart] abiding cold
@J% [su ji] abiding ailment
@;-%t [su shi] abiding food
@J&m++ [su shi nti ting] abiding food
@@ [sti tan] abiding phlegm
@J& [su yi] residual screen
@#a [sir zhi] food stagnation
&j111 [sti ci] prick
g* [sti] millet* (Setariae Semen)
gJ& [sti chuang] millet sore
J$Ze* [su ki] poppy husk* (Papaveris
Pericarpium)
g* [sti mi] millet* (Setariae Semen)
sil
gg [SO ya] millet sprouto (Setariae Se-
men Germinatum)
rq1)84kB [sti f&i hua tan] depurate the
lung and transform phlegm
raw [sii jilng] depurative downbearing
E [sti] rustle
wan
@Q [suan] sour; sourness. ylavor associated
wirh the liver]; acid; acrdity; ache [as in
aching hnbus]; sore [as after walking];
soreness [as a needle sensation]
f!@x* [suan cai] purslane. (Portulacac
Herba)
@H&:PB [suln gan hui yin] sweet and
sour yin formation
&Q,% [suan j&g] lantern plant* (Physalis
Alkekengi Herba)
!JQ~~$I&~JPJ~ [suan kii yang xi6 wei yin]
sour and bitter upwelling and discharging
[medicinals] are yin
gQftlE* [suin lili pi] pomegranate rind*
(Granati Pericarpium)
@*s* [suan mi cai] purslane (Portu-
lacae Herba)
@A/H- [suln rti gin] sourness enters the
liver
Ifi&?&* [suan shi Ii6 pi] pomegranate
rind* (Granati Pericarpium)
@~Jc~~&IQ [suln shui jin xin cao] clamor
from sour water soaking
@g$ [suan tong] aching pain; soreness
if&&XfiH-, f$f9Zfd$ [surin xi&n wli shing,
gHn xin wti jiang] no sour or salty [medic-
inals] bear upward, no sweet or acrid
[medicinals] bear downward
@Q f* [suan zao] c r a t a e g u s [fruitlo
(Crataegi Fructus)
g&f@ l [suan 290 he] spiny jujube
[kernel] (Ziziphi Spinosi Semen)
@ ?@f~ [suan z&o rtn] spiny jujube
[kernel] (Ziziphi Spinosi Semen)
@Qftftt* [suan zlo rCn tlng] Spiny Ju-
jube Decoction
BP P l [suln zha] crataegus [fruitlo
(Crataegi Fructus)
652 SUi
gQ@ * [suan zhe] sanguisorba [rootlo
(Sanguisorbae Radix)
Bg@B&$ [suan zhong teng tong] aching
heavy pain
#& F+t$ [suan pan zi gin] Chinese
glochidion root (Glochidionis Puberi
Radix)
a@ [suan geng] garlic stem* (Allii Sativi
Pedunculus)
zf&s* [s&n nao zhu] lily bulb* (Lilii
Bulbus)
$$fF* [suan zHi] garlic [bulb]* (Allii Sativi
Bulbus)
sui
pBF [sui] Sui [581-638 AD]
Bt$Rs [sui an sui qi] immediate re-
bounding after pressure is applied and
released
plg)xtT* [sui f&g zi] chebule* (Chebulae
Fructus)
Pi$i$fig#. [sui zhtng jii jian] formula vari-
ation in accordance with signs
h$$mfl [sui zhbng qti XUC] selection of
points according to signs (patterns)
m [sui] marrow
m$f* [sui fti] GV-2 (House of Marrow);
KI-14 (House of Marrow)
Iblts [sui hai] sea of marrow [the brain]
a& [sui hui] meeting point of the mar-
row (GB-39); GB-39 (Marrow Conver-
gence)
ITL+ [sui kong] GB-5 (Marrow Hole)
I2* [sui kong] GV-2 (Marrow Hole)
afi* [sui kong] GV-2 (Marrow Hole):
ST-S (Marrow Hole)
ma* [sui shti] CV-2 (Marrow Trans
port); GV-2 (Marrow Transport)
flpfi [sui zhi W] house of the marro\
[the bones]
fQq* [sui zhong] GB-5 (Marrow Cer
ter); KI-14 (Marrow Center)
sin
sun
Sl\% [sun lub] grandchild network vessel
%fZk !stin mai] grandchild vessel
F1\ h I% & [sun t&i ILng chbng]
protohermeso (Protohermis Vermiculus)
pBt# [sun xii] swill diarrhea
%#!+4b [sun xi6 bu hua] swill diarrhea
with non-transformation of food
$!7 [stin] detriment Iparhology]; reduce
[treatment]
#!X%iff [sun qi ydu yti] reduce the su-
perabundance
#Ifi (s3n shiing] injury; damage
suo
Z%?T [sub lu6 zi] horse chestnut. (Aes-
culi Fructus)
I,%@ffi# [sud jiao chang yang] leg-flexing
intestinal welling abscess @ng)
Illrp?Ri$ [SC jiHo Iii zhu] leg-flexing
streaming sore
f$$i%! [sue niho] reduce urine
!$f#PA [sue pi yin] Amomum Splenic
Beverage
%fJ$!$L [sud quart wan] Stream-Reducing
Pill
?$I@* [sub sha] amomum [fruit]* (Amomi
Semen seu Fructus)
#fPJt [sud shB rtn] Vietnamese amo-
mum [fruitlo (Amomi Villosi Semen seu
Fructus) -
%%!M [sub sha tang] Vietnamese Amo-
mum Decoction
?%/l\@ [sub xi50 bian] reduce urination
653 SIC5
MEI [sub yang] retracted genitals
#rPB [sue yin] retracted genifals
%+Jf% [sud bti shbng] restraining lphase]
I%&%$ [suci shing bing] disease pro-
duced bv this [disease pattern oroduced
by a giv& bowel-or vi.&]
r;h% [sue shbng] restrained Iphase]
%hw* [sui, win] U-19 (Heard)
h$LIPkh [sud yi di wan] Wherewithal-
To-Bear Pill
Ni@ [sud zai] bearing [fhaf which bears
the fetus ]
%!Fg?+ [suis zi gub] quisqualis [fruitlo
(Quisqualis Fructus)
?#llEl* [s&i yang] cynomorium [stem]0
(Cynomorii Caulis)
@!MI$?$ [sue gang zhi] anus-stopping hem-
orrhoids
5#* [sud gii] clavicle
QJl?3)lii [sud gii jU] flat abscess (jIi) of the
clavicle
S!lf#~ [sue hou dti] throat-locking toxin
[sore]
@lJ#m [sub h6u f&g] throat-locking wind
~!l %a [sue hou yang] throat-locking
welling abscess (y6ng)
M1 R Fi; [sud kou ding] mouth-locking
clove sore (ding)
PJlTT+ [sud ybn zi] cynomorium [stemlo
(Cynomorii Caulis)
+!JlJIR [sud yang] cynomorium [stem]0
(Cynomorii Caulis)
#llfR~~% [suis yang zhuang yang zhdu]
Cynomorium Yang-Invigorating Gruel
%!ll3B [sud zi gii] clavicle [collar bone]
 T
ta
E$&@J [ta yIng tang] Itch-Soothing De-
coction
RBf [ta gan] otteis liver* (Lutrae Iecur)
tai
&PA s 59 m [tai yin dub qi shao xub]
greater yin (mi yin) has copious qi and
scant blood
tJf$ [tail fetus; tongue fur [same as g ttii];
fetal
ye:: [trii bu zhbng] malposition of the
%p [t&i chart] childbirth; parturition
g$j? [tPi chi] fetal redness
f iE$L [&ii d&n] fetal jaundice
EI?$J [t&i dbng] stirring fetus
& r;tl ;f ai [t&i dbng bti an] stirring fetus
I%# [tai du] fetal toxin
sf;E [tai duo] abortion
&;k [Ui fei] fetal obesity
k)3t [t&i feng] fetal wind
$+% [tai gou] fetal grime
%9$ [tai h&n] fetal cold
lE),@ fAj@ [tai h&n n&i zhlng] fetal in-
ternal obstruction
I&g [tai huang] fetal jaundice
#tEQ [tai jig] pregnancy
##$! [tHi jing] fetal fright
@a [tii I&I] fetal spotting
E~a7;gtt [tai Iou xi8 xue] fetal bleeding
Bft& [tai pan] placenta; placenta* (Ho-
minis Placenta)
M T [tiii qi] fetal qi
m+ka [t&i qi shang b;] upward forcing
of fetal qi
f)+?!! [trii rb] fetal heat
%t5j!3 [t&i rub] fetal feebleness
IKt%h [t&i shin] fetal mounting (shdn)
IKt%%hQ [tai shi sud zli] fetus deprived
of its bearing [deprive the fetus of its
bearing]
J%fl [tai shou] fetal emaciation
[tai shui] fetal water
%7k
Kt 7kM M [tai shui zhdng man] water
swelling and fullness in pregnancy
86 K + 7; [tai si bi xia] retention of dead
fetus
i%tRXtZ~ [tai si fti zhong] death in urero
%itiTiE [tHi w&i bti zhtng] malposition
of the fetus
&fi [tai xi&r] fetal epilepsy
J&W [tai xi&r] fetal lichen (xi&a)
I f3 ft [tai yi] placenta; afterbirth;
placenta* (Hominis Placenta)
iWTY+T [tai yi bu xi%] retention of the
placenta
8f;Z [tHi yuan] fetal origin
/$&iEt$ [tai yuan yin] Fetal Origin Bever-
age
Bf;+ [tai ytin] pregnancy
22$ [tail tongue fur
EQ [tai bail white tongue fur
T$$$UJ [tai bb] peeling tongue fur
g@JHlf [tai bd lub] peeling tongue fur
i?$@ [tfti bo] thin tongue fur
El& [t&i fti] bean curd tongue fur; tofu
tongue fur
E& [tiii gbu] grimy tongue fur
SR [tai hii] black tongue fur
BJ!$t [tai hbu] thick tongue fur
ES [tai huti] glossy tongue fur
G4& [tai hull transforming tongue fur;
transformation of the tongue fur
b$$ [tai hulng] yellow tongue fur
gx [tai hui] gray tongue fur
tli
8% R [tai jirio huang] burnt yellow
tongue fur
BK [tai ni] slimy tongue fur
sit3 [tai run] moist tongue fur
g&=&s [tai se zhii bing] correspondence
between fur color and disease
g%@ [tai wti gin] unrooted tongue fur
#G@ [tai you gen] rooted tongue fur
8% [tai zao] dry tongue fur
B [tail platform
2%. [tai wu] lindera [root]0 (Linderae
Radix)
e !$%j* [tai wu yao] Linderae Radix (lin-
dera (root]o)
; 2* [tai x i d n g ] ligusticum [rootlo
(Ligustici Rhizoma)
+$rB [tai jian] Lift Shoulders [non-
channel]
* [tail greater; supreme; excessively;
greater
A j?j [tiii bail SP-3mro (Supreme White)
* & [t&i cing] great granary; CV-12
(Supreme Granary)
A@ (tii chdng] LV-3 (Supreme Surge)
?aye; [t&i chbng] LV-3 (Great Thorough-
*@83( [tai thong mai] great thorough-
fare vessel [new]; great penetrating ves-
sel [old]
&ti [tki guo] excessive
AF,%~;iW#JE [tai ping hui min he ji
ju] Tai Ping Imperial Grace Pharmacy
~F,%~ZJJEI [tai ping hui min ju] Public
Dispensary
&&* [tiii qdn] LU-9 (Great Spring)
AZ#r#& [thi wd shen zh6 sbn] Great
Void Wondrous Atractylodes Powder
A,@ [t&i xi] sighing
;f;@ [t&i xi] KI-3mro (Great Ravine)
klrEl [tli yang] greater yang (f&i ycing);
temple [ofrhe head]; sun; Greater Yang
[non-channel]; GB-1 (Greater Yang);
GB-3 (Greater Yang)
AFEl$?iE (tai yang biao zhtng] greater
yang (tcii ycing) exterior pattern
655 thi
jhrpElg& [tai yang bing] greater yang (tcii
ydng) disease
ft!JEjz!$b$T [tli yang duo xub shlo qi]
greater yang (rrii ycing) has copious blood
and scant qi
APRj$g@ [tai yang fti bing] greater yang
(tcii ycing) bowel disease
kPfl@@ [tli yang jing bing] greater yang
(t&i y&g) channel disease
kUflf&ir;iAfi [tai yang ri pb da chang]
greater yang (r&i ycing) heat distressing
the large intestine
f@JfitiB$jJfj [tai yang rb rH0 xidng ge]
greater yang (rhiycing) heat harassing the
chest and diaphragm
*Pljt!\tfPj&M [tai yang re xit pb fei]
greater yang (fbi y&g) heat evil distress-
ing the lung
h !JHiz?$! [thi yang shang hln] greater
yang (rbi yring) cold damage
AbB 9/3!tl+i [tai yang shao yang he
bing] greater yang (rcii y&g) and lesser
yang (shrio ycing) combination disease
kBfl@t!: [tli yang shi re] greater yang
(tcii yring) damp-heat
ftPBY;IK [tai yang wii kai] greater yang
(rcii ydng) is the opening
%lSEl~& ]tli yang xi shui] greater yang
(r&i y&g) water amassment
~gt!ltffrf [tli yang xut xut] greater yang
(rrii yrfng) blood amassment
;kUEIS ~LpR+?~ [t&i yang yii shho yang hi
bing] greater yang (rcii y&g) and lesser
yang (shlio yring) combination disease
APEI5PElf$l+$$$ [tai yang yir yang ming
he bing] greater yang (r&i ycing) and yang
brightness (y&g ming) combination dis-
ease
;f;PH CfiF. [tai yang zhong feng] greater
yang (r&i y&g) wind stroke
A--+ [tai yi] ST-23 (Supreme Unity)
BE [tai yi] imperial physician
sg;zr [tai yi chtng] Imperial Medical
kE,@ [tai yi ju] Imperial Medical Bu-
reau
Al% 9 [tli yi ling] Director of the Impe-
rial Medical Bureau
thi
AEE% [tai yi shii] Imperial Medical Bu-
reau
A -%$Q l [t&i yi yir hang] limonite.
(Limonitum)
ABE [tai yi yuan] Imperial Medical Bu-
reau
AZ [tai yi] supreme unity; ST-23wo
(Supreme Unity)
AZ* [tai yi g50] Thi Yi Plaster
ttEk#H [tai yi sh6n zhen] tai yi moxa
h Z fliBE* [tai y i xuan jing shi]
selenite. (Selenitum)
hl# [t&i yin] greater yin (tcii yin); LV-6
(Supreme Yin); SP-h (Greater Yin)
APB@ [tai yin bing] greater yin (IS yin)
disease
kPJ@lFfi* [t&i yin n&i shi] SP-11 (Greater
Yin Inner Market)
*PJJH [t&i yin qiao] Greater Yin Spring-
ing [non-chnnnel]
kPJJff$& [tli yin t6u tong] greater yin
(shrio yin) headache
*PBPtff* [tiii y i n xuiin jing] selenite.
(Selenitum)
ftPIftftfi* [t&i y i n x&n jing shi]
selenite* (Selenitum)
APB z$@c * [tai yin yuan jing shi]
selenite (Selenitum)
ftw%* [tai yinlub] SP-7 (Greater Yin
Connection)
kfi [t&i ymin] LU-9mo (Great Abyss)
;k@* [tai zhdng] KI-4 (Great Goblet)
A 3 P [tii zi shin] pseudostellaria
[root]0 (Pseudostellariae Radix)
f; s@* [thi wu yao] lindera [rootlo (Lin-
derae Radix)
aFLLl&$z& [tiii shin pan shi sin] Rock
of Taishan Fetus-Quieting Powder
?$5 [tail bearing [posture and movement]
tan
$?$?tA?$ (tin lilng yin litng] overcon-
sdmption of cold foods and drinks
$$$ [tan shi] rapacious appetite
656 tin
8it?mi+g [tan shi tr bii yun] rapacious
appetite and non-movement of food
#l [tan huHn] paralysis
@I [tan] paralysis
$81 [tan fu] Paralytics Recovery [non-
channel]
@.b [tan huan] paralysis
WI;w [tan king] Paralytics Health [non-
channel]
Wh [tan Ii] Paralytic Stands [non-
channel]
E% [tan] phlegm
%@ [tan b&o] phlegm pouch
E%@ [tan bi] phlegm constipation
@rfl [tan bi] phlegm block
%@ [tan cao] phlegm clamor
W-8 [tan chuln] phlegm panting; Phlegm
Panting [non-channel]
?!%a@ [tan b] phlegm hiccough
#f# [tan he] phlegm node
g%zel[t8n hue] phlegm-fire; phlegm-fire
Ilk m& [tan bud bi xin] phlegm-fire
blocking the heart
#fk~+ [tan bud ci] phlegm-fire tetany
@A 8s [tan hu6 tr long] phlegm-fire
deafness
&A rT.it!$ [tan hu6 tr ming] phlegm-fire
tinnitus
@kg [tan bud jing] phlegm-fire tetany
@Am m [tan hud nbi bi] internal phlegm
turbidity block
BR mg& [tan hu6 nbi shtng] exuberant
internal phlegm-fire
@A #t & [tan hub rao xin] phlegm-fire
harassing the heart
@A Al [tan hu6 t6u tong] phlegm-fire
headache
@31)<a@ [tan bud x&n ytin] phlegm-fire
dizziness
RAG++ [tan huB zhing thong] phlegm-
fire fearful throbbing
@+JJ [tin ji] phlegm accumulation
@#p@e [tan ji 6u tti] phlegm accumu-
lation vomiting
@#R#jg [tan ji xib xi&] phlegm accumu-
lation diarrhea
tin
BM [tan jue] phlegm reversal
Bg$&g& [tan jue t6u tong] phlegm re-
versal headache
@ft@ [tan kt] phlegm cough
@& [tan Ii] phlegm scrofula
a% [tan liti] flowing phlegm
$3Ey1%%8 [tan liir jing luo] phlegm lodged
in the channels
@ @ /t67g,#~ [tan lili xiong xie] phlegm
lodged in the chest and rib-side
$B@Bf$ [tan, Ii6 zhi ii] phlegm lodged
in the limbs
#f@ [tan luo] phlegm scrofula
1$&T&@ [tan mdng xin brie] phlegm
clouding the pericardium
li88 [tan mi] confounding phlegm
@$&&.\R [tan mi xin qilo] phlegm con-
founding the .orifices of the heart
@tt!$ [tin ming] phlegm rale
@KY [tan mb] foamy phlegm
&@ (tan niib] phlegm malaria
@aI3 [tan ou] phlegm vomiting
ES@ [tan pi] phlegm glomus
Ifi [tan pi] phlegm aggregation (pi)
@3P4& [tan qi hti jie] phlegm and qi
binding together
RTqtIII [tan qi jiao zti] phlegm and qi
obstructing each other
BT@#$ [tan qi yang zhi] phlegm and
qi congestion
@Tmgg [tan qi yti jie] binding depres-
sion of phlegm and qi; phlegm-qi bind
a$$ [tan re] phlegm-heat
~T&%~f)Q [tan re jib xidng] phlegm-heat
., chest bind
@Et p%je [tan rt n&i Go] phlegm-heat
harassing the inner body
&II:tAja [tan re nii yun] phlegm-heat
brewing internally
&B)&lfi [tan re shhng Go] phlegm-heat
harassing the upper body
a?&@/@ [tan re yang f&i] phlegm-heat
congesting the lung
@t&BHR [tan re zu f&i] phlegm-heat ob-
structing the lung
657 tin
@tfi#$% [tan r&n yii f&i] phlegm-heat
lying depressed in the lung
@frhJR$ [tan ru bli xu] phlegm like rot-
ted threads
Ba@flla [tan shtng Ih Iti] gurgiing sound
of phlegm
@a@~# [tan shtng r6 jO] phlegm rale
like the sound of a saw
B@ [tan shi] phlegm-damp
@fE++ [tan shi bti yun] phlegm-damp
infertility
$07gy# [tan shi k6 sbu] phlegm-damp
IB$J& [tan shi tou tong] phlegm-damp
headache
B@B&tm [tan shi zti f&i] phlegm-damp
obstructing the lung
@@pR#8 [tan shi zii zhi] phlegm-damp
obstruction
@a @I $ff(.> @ [tan shir n&i. mtng xin
baa] phlegm turbidity clouding the peri-
cardium
g# [tan xian] phlegm-drool
am [tan xian] phlegm epilepsy
@%@a% [tan xiin yang sheng] phlegm-
drool congestion
@!J$ [tan xiao] phlegm wheezing
@ftg [tan xit] phlegm diarrhea
@a [tan xut] phlegm and blood
@& [tan yin] phlegm-rheum
gp@t&$& [tin yin chuHn ji] phlegm-rheum
rapid panting
@ftA:Bb[& [tan yin fti tong] phlegm-rheum
abdominal pain
tzgTr& [tan yin kC sbu] phlegm-rheum
gtAoQ% [tan yin du tti] phlegm-rheum
vomiting
at$h (tan yin wan] Phlegm-Rheum Pill
@tk R j?$ #$ [tan yin wei wan tong]
phlegm-rheum stomach duct pain
Rth%;slr [tan yin wti h&n] phlegm-rheum
aversion to cold
IjJItA&% [tan yin xit tong] phlegm-rheum
rib-side pain
@ft$ at [tan yin xuan yim] phlegm-
rheum dizziness
-.
t&l
@@aM [tin ydng yi jing] phlegm con-
gestion seminal emission
1% [tin yU] phlegm-stasis
@$J [t&n yti] phlegm depression
gfi[l?% [tin yti t%ng] Phlegm Depression
Decoction
@iiE [tan zhing] phlegm pattern
&mBPIL [t&n zhi t zii] phlegm stagnation
malign obstruction
@ $ #/%h [tan zh6ng dii xu&] phlegm
containing blood
I$ [tin zhhng] phlegm stroke
#$$a [tan zhu6] phlegm turbidity
W&%@&@ [tin zhu6 mtng b i x i n
bHo] phlegm turbidity clouding the peri-
cardium
f$QeBiBi&,>W [tbn zhu6 ming bi xin qigo]
phlegm turbidity clouding the orifices of
the heart
S$&@j r?fl [t&n zhud ni bi] internal phlegm
turbidity block
B$&J=)lt [tan zhu6 shang Co] phlegm
turbidity harassing the upper body
B?$@s [t&n zhu6 ydng di] phlegm tur-
bidity congestion
?f?&B[IBJ@ [tan zhu6 zii fei] phlegm tur-
bidity obstructing the lung
EPflM%& [tin zii f& lub] phlegm obstruct-
ing the network vessels of the lung
L!JH,i\W [tan zti xin qiio] phlegm ob-
structing the orifices of the heart
%IpHB$/H [t&n zi xiong gC] phlegm ob-
structing the chest and diaphragm
&?3811$ R [tin zG zi hhn] phlegm obstrud-
tion spontaneous sweating
$$fi [tin jin] sinew flicking
@CR [tin shi m%] flicking stone pulse
$i$$+ [tin zhin] needle flicking
&@ [tan xilng] sandalwood* (Santali
Lignum)
!$ [tan] char; carbonize; charcoal; car-
bonisatum [Latin]
AU& [tin tti] mechanical ejection
Q@. [t&n xi] sighing
658 t6ng
tang
$h [tlng] decoction
$&Afi [tlng bud shting] burns and scalds
&A Bfi [tiing hud tang shIng] burns
and scalds
$h k $9 {9j [tHng hu6 zhud shlng] burns
and scalds
?fi#J [tang ji] decoction (preparation)
%$&A@ [t%ng pb hud shlo] burn
W& [tlng t6u] decoction
%a [tfmg y6] decoction; liquor
@f [ting] Tang [678-907A.D.l
r$REl$4 [tLng dii si k.51 four branches
of medicine in the Tang Dynasty
@pfjn* [t&ng fing feng] ledebouriella
[root]@ (Ledebouriellae Radix)
r$ Ei t!d * [ting s h i sdng] B e n g a l
dayflowero (Commelinae Benghalensis
Herba)
J$fXp@Bfi [tLng zhtng xihng gu6 fang]
Tang Premier Zhengs Formula
t [ting] hall
$+23$* [ting qiti] Cherokee rose fruit
(Rosae Laevigatae Fructus)
#&F* [ting qii zi] crataegus [fruit]0
(Crataegi Fructus)
tl$f%* [ting gC c&i] rorippao (Rorippae
Herba seu Flos)
I [ting] sugar
#$!&I %5* [t&ng ci gu6] Cherokee rose
fruit (Rosae Laevigatae Fructus)
mm* [ting gugn] Cherokee rose fruit*
(Rosae Laevigatae Fructus)
MS* [t&ng gub] Cherokee rose fruit*
(Rosae Laevigatae Fructus)
#!J? [tLng jiLng] syrup
@f&3* [ting jir zi] Cherokee rose fruit*
(Rosae Laevigatae Fructus)
$?$f7J~ [ting shui] syrup
#I$@? * [ting ying zi] Cherokee rose
fruit* (Rosae Laevigatae Fructus)
@4&Q* [tang hing d&n] mantis egg-case*
(Mantidis Odtheca)
&eDSiC* [tlng llng gu6] Cherokee rose
fruit* (Rosae Laevigatae Fructus)
thg
##$5ff* [tang Iang kC] mantis egg-case*
(Mantidis Ootheca)
@I&PF* [tang lang zi] mantis egg-case
(Mantidis Ootheca)
$E&# [tang xii] sloppy diarrhea
#B;l;;@ [tang xit bl shuang] sloppy di-
arrhea with ungratifying defecation
#4 0 7k [tang k6u shui] drooling
t& [tang] scorch; scald; blanch
$!! k f55 [tang hud shang] burns and scalds
$Bi$5 [tang shlng] scald
?a%\! [thng zhi] scorch
tao
#@A2f4TR [tao he chtng qi tang] Peach
Kernel Qi-Infusing Decoction
#)%f:* [trio hi ren] peach kernel. (Per-
sicae Semen)
#%I El@% [trio hong si wti tang] Peach
Kernel and Carthamus Four Agents De-
coction
&%~IUZ [tao hong yin]] Peach Kernel and
Carthamus Beverage
TeTifp. [trio hua sin] Peach Blossom Pow-
fihx@~ [tao hu5 tlng] Peach Blossom De-
coction
NE%? [trio hua xiHn] peach-blossom
lichen (xi&r)
#&e5ety ren] peach kernel* (Persicae
)Jtf:*:1$5 [trio ren chtng qi tang] Peach
Kernel Qi-Infusing Decoction
flbtME% [trio ren hong hua jian] Peach
Kernel and Carthamus Brew
#f:E [trio ren ni] crushed peach kernel0
(Persicae Semen Tusum)
&C@J [tao ren tiing] Peach Kernel De-
coction
#t#$ [trio ren zhdu] Peach Kernel Gruel
##la* [tie shu zhi] peach twig (Per-
sicae Ramulus)
#&!+t [t&o ye] peach leap (Persicae
Folium)
t5ut)ao zhi] peach twig* (Persicae Ra-
659 ti
@J [trio] panning
ph;lpf* [tab dart] minium* (Minium)
@Ja [tao d&o] GV-13Wfrb Kiln Path)
psJ;trp [tao guin] earthenw:recup
teng
@J [t&g] pain; painful
FL;r [t&g rti zhi] painful as if fit to
++:ri8 [ting tong] pain
?&#l+#$ [ttng tong bti yi] pain of fixed
location
@$I [t&g] vine
lfgeyeJ&tg dbu] lablab [bean] (Lablab
ad,zi$ng huing] gamboge. (Garciniae
l&?&* [ttng ii] Chinese gooseberry [fruit]*
(Actinidiae Chinensis Fructus)
l#7l!J [t&g liu] wisteria gallnut. (Wiste-
riae Galla)
ll$#E* (teng tong zl] momordica [seedlo
(Momordicae Semen)
ti
cfif [tfl cry
)a [t;] raise; lift
@l& [ti chfi] lifting and thrusting [needle
manipulution]
@#i)EE [ti ch% bti xie] lift-and-thrust
supplementation and drainage
@$&Bi)Ei~+% [ti cha bB xie shdu fa] lift-
ing and thrusting supplementation and
drainage manipulation
lI;I$ [ti fa] raising [merhod of bone right-
@/lIkllft [ti gang ji xut] Anal Sphincter
[non-channel]
ye?& [ti gang s&i] Rectum-Lifting Pow-
@El* [ti mii] anemarrhena [root]0 (Ane-
marrhenae Rhizoma)
tjB B+t& [ti nie jin zhen fa] skin-
pinching needle insertion; pinch-and-lift
needle insertion
ti
f!$lfi?tiMit [ti ndng ba du] draw out pus
and toxin
@# [ti shen] raise the spirit
$E+Efi [ti tub xut] Pull-Up Hole [non-
channel]
f gI [ti wti] Stomach Lifter [non-
channel]
s&tfl* [ti mii] anemarrhena [root]0 (Ane-
marrhenae Rhizoma)
ib: [ti] body; constitutional body; member
$f%!Z?I37 [ti juan fa Ii] fatigued body and
lack of strength
&f@?Xh [ti juan wti Ii] fatigue and lack
of strength
SE%* [ti mai] TB-18 (Corporal Vessel)
$9 [ti qi] body odor
*R [ti shi] replete body
$5 [ti tai] bearing of the body
$+$ [ti zhen] body needles
$fi [ti zhi] constitution
&m@II [ti zhi x0 rub] weak constitution
g [ti] snivel; nasal mucus
$%g$@ [ti wei Ri ye] snivel is the hu-
mor of the lung
L [ti] fear; jerk
3 [ti] sneezing
@i$J [ti pen] sneezing
tian
c [tian] heaven; heavenly; celestial; con-
genital
E Q * Itian bail BL-7 (Celestial White)
E#J* [tiln W] BL-7 (Celestial Lord)
E&$ [tiin bi] heaven level
E$& [tiin chi] PC-lwho (Celestial Pool);
CV-24 (Celestial Pool)
$uTgL) [tiin chdng] GB-9 (Celestial
R& * [tiHn thong] silkworm. (Bombyx
Batryticatus)
zpb) [tian thong] GB-9r+o (Celestial
ZJ&J [tiln chuang] SI-16w10 (Celestial
Window)
660 tiln
XT* [tian ding] gleditsia thorno (Gled-
itsiae Spina)
XL@* [tian ding] LI-17 (Celestial Sum-
mit)
Y?o?) (tiiin ding] LI-17mro (Celestial Tri-
X=$* [tiln dong] asparagus [tuber]* (As-
paragi Tuber)
XX!i* [tian dou] sophora fruit* (Sophorae
Fructus)
Zfi [tiin W] LU-YrJO (Celestial Store-
house)
X$$* [tian gai] ST-12 (Celestial Cover)
X ;f [tian gin] heavenly stem; S
[abbreviation]
Z?#3 [tiin gan di zhi] heavenly stems
and earthly branches
Z Ati * [tiin gmi fen] trichosanthes
root@ (Trichosanthis Radix)
*3? [tian gui] tian-gui [rhe principle of
reproductive viability, menstruation]; heav-
enly tenth [the principle of reproductive
viability, menstruation]
%%i$ftB [tian gui gub qi] overdue tian-
gui
X&g% [tian hu sui] lawn pennyworto
(Hydrocotyles Sibthorpioidis Herba)
XE [tiiin hua] smallpox; trichosanthes
root@ (Trichosanthis Radix)
*EM (tian hua fen] trichosanthes root0
(Trichosanthis Radix)
jFE#j$# [tian hua fen zhdu] Trichosan-
thes Root Gruel
XgJ [tian huan] eunuchism
*** tian hui] PC-1 (Celestial Conver-
gence; -
XJitJ+ [tian ji] ovate atractylodes [root]
(Atractylodis Ovatae Rhizoma)
*z% Jtian jilng ke] metaplexis husk0
(Metaplexis Pericarpium)
Z$J$* [t&t jing] carpesiumo (Carpesii
Herba)
*ati Q Z+ l (tiiin jing di bai cao]
Japanese raspberrya (Rubi Parvifolii
Herba)
*He Q @ * [tian j i n g di bai gen]
Japanese raspberry root0 (Rubi Parvi-
folii Radix)
tiln 661 tiiin

*# [tiln jing] TB-.I0 (Celestial Well) *@s [tian plo chuing] heaven-borne
*$ (tian jiil] natural moxibustion sore Ipemphigus]
XEf* [tian jiii] BL-7 (Celestial Mortar) *ssB)w (tian qiao mii g&r] wild buck-
wheat root (Fagopyri Cymosi Radix et
:A:)* [tian jiti] BL-7 (Old as the Heav- Rhizoma)
*Iyt* [tian ju] CV-22 (Celestial Mu) X%3* [tian qie zi] black nightshade*
(Solani Nigi Herba)
JF@ [tian kui] semiaquilegiao (Semiaqui-
legiae Herba) *#J* [t&r qti] GB-9 (Celestial Cross-
roads)
*$&63 [thin kui zi] semiaquilegia tuber0
(Semiaquilegiae Tuber) * $3 [tirin quan] PC-2wNc (Celestial
Spring)
*#g [tian kuo] celestial rampart
za;tp [tian r&n di] heaven, human, and
~~etian liao] TB-15 (Celestial Bone-
~Aftl~!r$S)~~~ [tian ren di sari c&i bti
*% [tiin hog] Celestial Spirit [non- xib] heaven, human, and earth supple-
channel] mentation and drainage
TUT)* [tian luo] luffa gourd* (Lufiae Fruc- JFA@lG [tian rtn xiang ying] heaven and
man are mutually responsive
Ky$A+ [thin lu6 bu gua] luffa gourd *s [tiln rang] SI-17mo (Celestial Coun-
(Luffae Fructus) tenance)
X F m* [tian 1116 gua] luffa g o u r d X3 8 d&* [tian shin bii hti t a n g ]
(Luffae Fructus) watermelon* (Citrulli Fructus)
Xg 7k [ti?in 1116 shui] luffa stem sap* Teys; [ti~n shi] PC-2 (Celestial Damp-
(Luffae Caulis Succus)
JFp&+ [tian It16 xian] loofah* (Luffae JF@ [thin shii] ST-25r+fo (Celestial Pivot)
Fasciculus Vascularis)
z%$r,%* [tiHn lui, si] lutfa gourd. (Luffae ZBl)?g* [tifm shii shi] bats droppings*
Fructus) (Vespertilionis Excrementum)
Xf$# [tian ma] gastrodia [root]0 (Gastro- *&A* [tian si gmi] luffa gourd* (Luffae
diae Rhizoma) Fructus)
X%&J%& [tirin mri gou teng yin] Gas- X 3 -$ @jj+ [tian tii wti yao] lindera
trodia and Uncaria Beverage [root]@ (Linderae Radix)
*@jtL [tiin ma wan] Gastrodia Pill. SF6 Qfim [tiln t&i wti yao sHn] Tiantai
Lindera Powder
*&@j* [tian man] GV-20 (Celestial Full-
ness) XX%* (tirin tiin qie] black nightshade*
(Solani Nigri Herba)
* fJ % [tian men dong] asparagus
[tuber]. (Asparagi Tuber) *tFr [thin ting] Celestial Hearing; TB-15
(Celestial Hearing)
X B 8 * [tian men dbng] asparagus
[tuber] (Asparagi Tuber) *M [tiln ting] celestial court [center of
fhe .foiehead]
*fJ4.$$?, [tian men ddng zhou] Aspara-
gus Gruel 3% [tian tti] CV-22wHo (Celestial Chim-
Z g $$I [tian m i n g j i n g ] carpesiumo ney)
(Carpesii Herba) *ZE)\&ff [tian wring bti xin din] Celes-
*Kg [tiiin ruin xing] arisaema [root]0 tial Emperor Heart-Supplementing Elixir
(Arisaematis Rhizoma) Z?R* (tian wen] PC-2 (Celestial Warmth)
*fi&$h [thin ruin xing win] Arisaema **@ [thin w&r c&o] spilantheso (Spi-
Pill lanthis Herba)
tiiin
*jIi&* [tiln wu hut] ST-9 (Celestial
Fivefold Confluence)
Z# [tian xi] SP-l8r+no (Celestial Ravine)
-X{tljf& [thin xian t&g] aristolochia Sterno
(Aristolochiae Caulis)
*ftlj@& [t&r xian tCng sin] Aristolochia
Stem Powder
JF{tfjF [thin xian zi] henbane seed*
(Hyoscyami Semen)
*ffSI [tian xiang hi] Chinese osbeckiao
(Osbeckiae Chinensis Herba cum Radice
seu Radix)
*I$* [tian xiang] LI-17 (Ce!cstial Nape)
E lt$ [tian xiao] congenital panting;
whooping cough
Xtli [tifin xing] heaven current [epidemic]
Kfis El [tian xing chi mu] heaven-
current red eye
*~~~tlf$ [tian xing chi y&r] heaven-
current red eye
~~~~@ [tian xing shi yi] heaven-current
seasonal epidemic
F 17% [tian xing sbu] heaven-current
cough
Ft=j ~~ [tian xing win yi] heaven-
current warm epidemic
FfTEW [tian xing yi Ii] heaven-current
epidemic pestilence
F fi [tian xiong] tianxiong aconite
[tuberlo (Aconiti Tuber Laterale Tianx-
iong)
F & jtL [tiln xidng wan] Tianxiong
Aconite Pill
FE [t&r xuan] heaven-turned [eye] [a
kind of squinf]
RpEle* [tian yang shi] realpar* (Realgar)
FGfi [tian ying xuC] natural reaction
point
FJ## [tiin you] TB-I6 (Celestial Win-
dow)
Fe?&* [tian zt xiang] frankincense
(Olibanum)
FfiR [tian zhu h&g] bamboo sugar*
:Bambusae Concretio Silicea)
tE6$* [tiin zhu huang] bamboo sugar*
Bambusae Concretio Silicea)
662 tih
JFE#& [tian zhir huing sin] Bamboo
Sugar Powder
Ta$ (thin zhi] BL-IOmo (Celestial Pil-
X&@J [tiin zhu d&o] tumbled celestial
pillar [bowed head]
X&* [tian zhti gii] celestial pillar [neck
bone]
$;zk;ian zong] SI-l Ia0 (Celestial Gath-
*&* [tian zong] curculigo [rootlo (Cur-
culiginis Rhizoma)
Eliht* [tian bian ju] k a l i m e r i s o
(Kalimeridis Herba et Radix)
EEl@$&* [tian bi, cai] plantago. (Plantagi-
nis Herba)
Elf%* [t&t g6 cai] rorippao (Rorippae
Herba seu Flos)
ElJ2$$i$* [tian ji huang] lesser hypericum
(Hyperici Japonici Herba)
ELI%* [tian j\;] kalimeriso (Kalimeridis
Herba et Radix)
EEl$!g [tian lub] freshwater snailo (Cipan-
gopaludina)
q
q P@ [tian lu6 pho] water snail vesicles
HTrid)(tiPn ping]duckweed (Lemnae
Eflk* [tian qi] notoginseng [root]0 (No-
toginseng Radix)
fR&$* [tian qi] notoginseng [rootlo (No-
toginseng Padix)
LEfZk* Itian sin qi] notoginseng [rootlo
(Notoginseng Radix)
a [tian] sweet
M+@* [tian ban ye] honey tree fruit
(Hoveniae Fructus seu Semen)
M s* Itian c$i] lycium leafa ( L y c i i
Folium)
@ttij;g [tian tong rdng] sweet cistanche
[stem]0 (Cistanches Caulis Dulcis)
HJr H* [d&n da yun] sweet cistanche
[stemlo (Cistanches Caulis Dulcis)
aftIT [tiin di ding] gueldenstaedtiao
(Gueloenstaedtiae Herba cum Radice)
&#$t$F* [tian gen zi] licorice [root]* (Gly-
cyrrhizae Radix)
a)&@* [tian gua ba] melon stalk* (Cu-
cumeris Melonis Pedicellus)
thin 663 tiP0

#Al* [tiin gul di] melon stalk* (Cu- iEJ8f$& [tigo gtin ting] Liver-Regulating
cumeris Melonis Pedicellus) Decoction
#);f&* [tiLn jii gCng] apricot-leaved iEdsE* [Go ging hu5] magnolia flower*
adenophora [root] (Adenophorae Tra- (Magnoliae Flos)
chelioidis Radix)
@#I [tiao hC] harmonize; harmodization
&# f z* [tiin jli hu8] chrysanthemum
[flower]* (Chrysanthemi Flos) fl+tl@~E [tiio hi ch6ng w&i] harmonize
the stomach and intestines; gastrointesti-
#c H* [tiin s h i li9n] lotus fruit
(Nelumbinis Fructus) nal harmonization

up$$* [tilin ting Ii] desctirainia [seed]0 fl#C!Bf@ [ti6o hC gHn pi] harmonize the
(Descurainiae Semen) liver and spleen

;tt$${: [tiiin x i n g rtn] s w e e t a p r i c o t iEJ$JoBFE [tigo ht gin wti] harmonize the

kernel0 (Armeniacae Semen Dulce) liver and stomach
a [tign] replenish i,!J$O,@i$ [tiio ht pi w&i] harmonize the
&$ff [tisn thong] complement spleen and stomach

RH [tiin jing] replenish essence fl$ilgfIp [tiio hi ying wti] harmonize

tlslaa [tiLn sui] replenish the marrow construction and defense; construction-
defense harmonization

tiao i#%g [ti60 jing] regulate menstruation

i#23@~ [tiio jing Gin] Channel-Regulating

)h (tkio] select
Powder
#h.!&J$!?& [tiso ci fing xut] pick to bleed
i&%gh [Go jing win] Menses-Regulating
$&t5i; [ti?io jian] selection Pill
BQ [Go pb] pick open
~~~~~ [tiio jing zhi tting] regulate the
#H [ti5o zhEn] sty channels and relieve pain
&+tfi && [Go zhen Ii&o A ]
needle- flE?J@{% [tiao Ii thong rtn] regulate the
picking therapy
thoroughfare and controlling~vessels
#k% [Go zhi] hemorrhoid point picking
iEl5 [ti60 qi] regulate qi
+&@$G% [tiio zhi IiPo fH] hemorrhoid
point picking method $itJ7J~a [tiio shui dgo] regulate the wa-
terways
#t&g& [tiio zhi zhi f5] h e m o r r h o i d
. point picking method @J W if% T@J [tiio wki chCng qi tHng]
$&j.& [tiio dB] orderly reaching Stomach-Regulatirig Qi-Infusing Decoc-
tion
% TV [tiio kbu] ST-38W0 (Ribbon Open-
ing) i,EJ ~~~ [tiio y i n g y i n ] Construction-
&F [tiio qin] young scutellaria [root]0 Regulating Beverage
(Scutellariae Radix Nova) iQi n# 5% [Go y&n sh&n qi ting]
#Zi F * [tigo ji5] cicada molting. (Cicadae Origin-Regulating Kidney Qi Pill
Periostracum)
iH$$PJ/3Hlg@ [tiio zhtng yin ying p i % n
a [tiao] regulate; regulation; mix shtng] correction of yin and yang surfeits
$J# [tiio chdng] regulate the thorough-
ti$$$lmlrE!ffi$$ [tiio zhCng yin yring pian
fare vessel
shuai] correction of yin and yang deficits
fl& [tiio fti] apply mixed
i/J/# [tiio fa] take mixed (with fluid) iEJrjl&e~~~ [tiao zhdng yi qi tang] Center-
Regulating Qi-Boosting Decoction
yo:Er [ti&o g5n sbn] Liver-Regulating
@EEA [tigo yut] Leap [non-channel]
tii
tie
F& WI apply
lpti [tie] packet
e+i~ & [tie baa jin] lesser berchemia
[root]@ (Berchemiae Lineatae Radix)
%R #a* [tie bian din] Japanese iris0
(Iridis Japonicae Herba)
%%$I, [tie di wan] Iron Flute Pill
g@* [tie%] iron flakes: (Ferri Frusta)
x$&f& [tie gu San] Iron Hoop Powder
Xftfg [tie guan] iron cup
&a@ * [tie hli feng] agrimony* (Agri-
moniae Herba)
Ex* [tie hui] iron flakes* (Ferri Frusta)
AR%* [tie jiao Ii] chaenorneles [fruit]0
(Chaenomelis Fructus)
XjI,@~{~* [tie ji50 ling xirin] clematis
[root]* (Clematidis Radix)
Ag@azftlj* [tie ji50 wei lingxiiin] clema-
tis [root]* (Clematidis Radix)
$&A(gt* [tie ling xian] clematis [root]*
(Clematidis Radix)
Rg [tie luo] iron flakes. (Ferri Frusta)
#+~Qt* [tie quart tou mu] c o m -
mon rabdosiao (Rabdosiae Amethys-
toidis Herba)
@;ti* [tie shi] loadstone (Magnetitum)
$&JJg+ [tie shi] iron flakes* (Ferri Frusta)
Bsp+ [tie 61 zi] perilla fruito (Perillae
Fructus)
gx [tie xiln] copperleaf. (Acalyphae
Herba)
&as* [tie xian cai] copperleaf. (Aca-
lyphae Herba)
a m I$ * [tie xi&n cao] fan-leaved
maidenhairo (Adianti Flabellulati Herba
seu Rhizoma)
s&&g+&* [tic xi&r xia kir] prunella
[spike]0 (Prunellae Spica)
Bm* [tie xie] iron flakes* (Ferri Frusta);
iron flakes* (Ferri Frusta)
#a* [tie ye] iron flakes* (Ferri Frusta)
TX&* [tie zhu] hematite* (Haematitum)
664 ting
ting
es [ting gong] SI-19arrn (Auditory
Palace)
gj@J* [ting he] GB-2 (Hearing Laughter)
e& [ting hui] GB-2o (Auditory Con-
vergence)
e Jo $r&B [ting Ii jiin tui] poor hearing
% Z [ting ling] Hearing Spirit [non-
channel]
R@f++J ]ting long jitin] Between Hearing
and Deafness [non-chnnnel]
e@ [ting min] Sensitive Hearing [non-
channel]
Ror;ll [ting xiang] Hear the Sound [non-
channel]
7h$,,l;ing xue] Hearing Point [non-
@TL [ting kong] court orifice [femafe
meatus urinarius]
+ A [ting tou] Pagoda Top [non-channel]
@ [ting] court [center of rhe forehead];
courtyard
fJ$ [ting] collect
Tos+41: [ting shi bii hull stagnation of
f+t!&&$* [ting yin xii tong] collecting
rheum rib-side pain
f$tA,i,t$ [ting yin xin ji] collecting rheum
palpitation
f+pt$Ee [ting yin xuiin yun] collecting
rheum dizziness
r@E+ [ting Ii] tingli [seedlo (Descurainiae
seu Lepidii Semen)
@fiffh Figm:W [ting Ii da z&o xi& f&i
tang) Tingli and Jujube Lung-Draining
Decoction
OBh [ting Ii wan] Tingli Pill
PST [ting Ii zi] tingli [seed]0 (Descu-
rainiae seu Lepidii Semen)
I@ (ting] purulent ear
l@Zf. [ting er] purulent ear
BE [ting chang] persistent erection
teng 665 ting

tong i&13%%?$r [ t o n g j i n g bud It16 t a n g ]

Channel-Freeing Network-Quickening
3 [tong] free; unstop; unblock; free flow; Decoction
promote flow i@Tfm [tong ki qu zhi] freeing [medic-
j@ [tong bian] free the stool; Bowel inals] can eliminate stagnation [agents
Freeing [non-channel] c a n eliminafe sfagnafion]
33 I!. [tong Ii] HT-YrO (Connecting Li)
23 [tong trio] rice-paper plant pith
(Tetrapanacis Medulla) & r$! ]tong Ii] free the interior

i&3*&* [tong da hai] sterculia (Stercu- ilfV* [tong Ii] HT-5 (Connecting Grain)
liae Semen) i@ PJ~J\ IL [tong Ii xiao bian] free urine
~~w~er[tong die San] Freeing Abduction a# (tong lin] free strangury (/in)
%4% [tong luo] free the network vessels
i@l$a [tong tr dao] Ear Freeing [non- i@fisi)W [tong luo tiao jing] free the net-
channel] work vessels and regulate the channels
&#I [tong fti] free the bowels i@H [tong mai] free the vessels
iBaflfi%: [tong fi! xie re] free the bowels i@/@.lt!Zl~$Z~~ [tong mli si ni tang] Vessel-
and discharge heat Freeing Counterflow Cold Decoction

336 * [tong girl KI-2 (Grain Connec- %L:eJ [tong men] TB-8 (Connecting
tion); KI-20 (Freeing the Grain)
** [tong mu] free wood
2% ( J@ ) [tong gti (fu)] KI-20ro (Open
V a l l e y ) 39 [tong qi] free qi
i.@Ta$$.h [tong qi sari jian win] Qi-
36 ( a ) [tong gti (zu)] BL-6hWrro (Val-
ley Passage) Freeing Hardness-Dissipating Pill
Bft [tong qiao] free the orifices
i@X [ t o n g guan] free the gate (jaw,
bladder); KI-19 (Free Passage) Bi%%;fdntfi [tong qiho hue xue tang]
Orifice-Freeing Blood-Quickening De-
Fo:zr [tong gmin s&t] Gate-Freeing
coction
SW& [tong qiao &II] Orifice-Freeing
@XjtL [tong guan wan] Gate-Freeing Pill Powder
@s& [ t o n g gulng s&t] marsdeniao i@#l, [tong ru] free milk [new]; promote
(Marsdeniae Tenacissimae Herba) lactation [old]

Ix* [tong hmi] rice-paper plant pith 3 PL f * [ t o n g rti cao] lanceolate

(Tetrapanacis Medulla) codonopsis [rootlo (Codonopsitis Lance-
olatae Radix)
@zEfifih* [tong hul wii jig] rice-paper
plant pith (Tetrapanacis Medulla) s+rLff [tong rii d&n] Lactation Elixir
j!fL a%$ @J [ t o n g rti sari jie t a n g ]
i@#J [tong ji] freeing formula
Lactation-Promoting Bind-Dissipating
. -
s lq* [tong jian] TB-8 (Connect Be- Decoction -
tween) %X [tong thin] BL-7mo (Celestial Con-
i@lrrf [tong jiang] free downflow nection)

I@ [tong jing] free the channels; free 33X@* [tong thin cHo] water chestnut*
menstruation [flew]; promote menstrua- (Heleocharitis Cormus)
tion [old] B$%J~Jc% [tong tiio shui dio] regulate
the waterways
.@%Z$ ##@J [tong jing dHo zhi tang]
Channel-Freeing Stagnation-Abducting i$7; [tong xii] precipitation

g@@j% [tong jing hub lub] free the &3# [tong xi&] free [the bowels] and dis-
channels and quicken the network ves- charge [heat]
sels i@&iXl [tong xin yang] free heart yang
tihg 666 tbng

j @ g rIQ M h [tong xuan Ii fei wan] !@@& [tong qian xi&t] copper coin lichen
Diffusing-Freeing Lung-Rectifying Pill
j&&j [tong yang] free yang @)ft* [tong qing] copper rust* (Aeris Ro-
:BbljjL c+ [tong yang huh qi] free yang bigo)
and promote qi transformation @JR [tong shai] copper sieve
jj@pR fT#f [tong yang xing bi] free yang @g@* [tong ji Ii] complanate astragalus
and move impediment (hi) seed0 (Astragali Complanati Semen)
j&H@/$! [tong yin tong yang] treating UPTL [tong kong] pupil
the stopped by stopping
Ug sLf& h (tong kdng s&n da] dilated
a@ @J [ t o n g y o u t a n g ] D a r k - G a t e -
pupils
Freeing Decoction
U&R@+ [tong kdng sue xiao] contracted
B@m [tong yu jirin] Stasis-Freeing Brew
pupils
@@!$$tZ [tong yu pi, jie] free stasis and
break binds UPi: [tong ren] pupil [of the eye]
$$+ [tong fang] sexual intercourse U&B [tong shCn] pupil spirit; pupil [of
ZJ~#~f$ZJ$X7T& [tong jing xiang ying qti fhe eye]
xut fi] selection of same-name channel li&@E@ [tong shCn fan bii] backward
points of corresponding location turned pupil spirit [severe squinr]
3 $, 23 [tong ming jing] same-name chan- !@#T& [tong shtn gan qui] pupil con-
nel traction
~g~~@Zr$$ [tong ming jing pei xut A] W#rf&~% [tong shen sari da] dilated pupils
combining same-name channel points
ll~~~~~~~;ll\ [tong shen sue xiao] contracted
fJ g ?gzjpcfi Itong ming jing xuin XUC] pupils
ielection of same-name channel points
43 [tong zi] pupil [of the eye]
7 9 if [tong shen curt] body inch
U&3& [tong zi gao] upturned pupils
9%3* [tong bie zi] momordica ]seed]o
Momordicae Semen) R#f/%! [ t o n g z i liao] GB-IWho ( P u p i l
Bone-Hole)
j&k [tong you] tung oil* (Aleuritis Sem-
nis Oleum) tt@TE [tong zi yang] itchy pupils
i@ [tong bian] childs urine. (Infantis tt&pj$g [tong zi yang *h-lo] painful itch-
Jrina) ing pupils
i@g [tong bian zhi] mix-fry with childs %iJ [tong] rule
nine ff$ [tong] pain; painful; sore
is* [tong shen] pseudostellaria [rootlo
%B [tong bi] painful impediment (bi)
Pseudostellariae Radix)
iz* [tong xudn] LU-7 (Child Mystery) %T iiJB [tong bti ki: jin] pain exacer-
bated by the slightest pressure
iF&$#f Itong zi yi mii cao] young
:onuruso (Leonuri Herba Parva) #is [tong chu] pain

I%@ [tong chui cao] lavender sorrel@ nn [tong feng] pain wind
Dxalidis Corymbosae Herba seu Radix) #$%2 [tong jing] menstrual pain [new];
I#?* [tong chui zi] China tea roseo painful menstruation [new]; dysmenor-
Rosae Chinensis Flos et Fructus) rhea [old]; menalgia
@ [tong guln] brass cup IZ [tong ling] Pain Spirit [non-channel]
4 [tong ii;] copper rust. (Aeris Ro- f&Qnn@J [tong rli dao ci] pain like the
igo) stabbing of a knife
k*& [tong Ii; sin] Green Copper Rust f&QDn@J [tong rti dao gt] pain like the
)wder cutting of a knife
tbng 667 t&l

$5QDftM [tbng rti zhen ci] pain like the XtI$$$. [tou lin qi] GB-15a~~0 (Head Over-
stabbing of a needle looking Tears)
#i$!tl$-fE$?iJ [tong ru zhui ci] pain like the XPgW [tou Iri gl] parietal bone; skull
piercing of an awl XEiire [tou mian chuang] sores of the
IrijjY [tong xie] painful diarrhea head and face
@$SZ!F! fi [tong xi& yao fang] Pain and A miI#$ [tou mian h o n g zhdng] red
Diarrhea Formula swollen head and face
d ?3Zfi [tong you ding chu] pain of X El i&ix [tou mi bun then] heavy head
fixed location and clouded vision
~3~ R &a [t&r mu htin tong] clouded head
and vision with headache and eye pain
tou
& El E-E% [tou mu zhang tong] distention
@$t [tdu zhen] sty and pain of the head and eyes
313 [tou y&o] use medicines XBu?@i [tou nrio kdng tong] empty pain
in the head
& [tou] head
%;cIQOl;il [tou n50 ming xiang] ringing in
k Q 75 [tou bai tti] bald white scalp sore
the head
.% +a$6 [t&r ban bian tong] hemilateral XI [tou nie] Temple of the Head [non-
headache Chid]
R iE [tou then] heavy-headedness &IQ f+& [tou pi gin kii] dry scalp
C;@* [tou thong] LI-14 (Head Surge) &~&iii)@ [tou pi jie zhong] swollen boil
&@* [tou chdng] LI-14 (Head Thor- on the head
oughfare) %&#$c* [tou pi ma mu] numbness of
;C% [tou chuang] head sore the scalp

;C@@m [t&r chui yu fCi] bowed head &E/#,R [t&r pi tud xi&] dandruff

X2$T+&Rfi@ [tou fh gBn ki wli guang SEE [tou pi xit] dandruff

zC] dry lusterless hair $&El% [tou qian tong] frontal headache
;Cg%i@ [tou fa xi shii] scant hair XRlJfl [tou qiao yin] GB-llarro (Head
Orifice Yin)
&Eq B [tou fa 260 bail premature gray-
ing of the hair 7,1t@ [tou qing] bowed head
;CW [tbu feng] head wind %M$!J!!A [tou qing shi shtn] bowed head
and downcast eyes
CJx\ Q d [tou feng bai xi&] head-wind
white scaling Xi!: [tou re] hot head; head fever
CWa:@ [t&r Rng xuan yiin] head wind -$.t/:g+;lh [tou rt shen bu rc] head heat
dizziness without generalized fever
t&#Te [tou feng bti he] non-closure of % 9 ISIB [tou shen ktin zhong] heavy
the fontanels cumbersome head and body
C %Ltty1 [tou guring ming] Head Bright %r$@% [tou shin ttng tong] headache
Light [non-channel] and body pain
Cfi [t&r hart] sweating head %f& [tou sui] head marrow [brain]
CAti [tou hart chu] sweating head %% [tou tong] headache
ieTd@ [t&r hiin zhbng] clouded heavy %f&E* [tou tong hua] genkwa Iflowcr]i-,
(Dnphnes Genkwa Flos)
cfB [t&r jiao] corners of the head A@fl rfj [tou tong qii: zhong] headache
C&B [tou jiao tong] pain at the corners and heavy-headedness
)f the head X%&l?+2 [tou tong rir the] headache with
:?+ [tou IEtng] cold head pulling sensation; iron-band headache
thl 668 ti

X ti 41 $p [tou t o n g rti p i ] s p l i t t i n g B+$)fr [tbu gti cao] speranskia/balsamo

headache (Speranskiae seu Impatientis Herba)
%g& QUh$ [t6u t o n g ri! p b ] s p l i t t i n g B$z+ # [t&u gti xiao] g r o u n d ivy@
headache (Glechomae Hederaceae Herbal:
&#JQU@@] [tou tong ru zhui ci] headache moneyworV ( J i n q i a n c a o Herba); wild
like the piercing of an awl buckwheat root0 (Fagopyri Cymosi Radix
X%Rs@ (tou tong yin yin] dull headache et Rhizoma)

;C@ [tou wei] ST-8aro (Head Corner) %%Bt EQ [tou guan she jia] extension of
visible veins through all the bars through
Col;l [tou xiang] ringing in the head
to the nail
kq$?ri@i [tou xiang pian tong] hemilat- 2% [tbu jing] channel-joining method
era1 headache and pain in the nape
~o~~er[tou nong sin] Pus-Outthrusting
C$SZ% [tou xihng qiang tong] headache
and painful stiff nape $!Z?\ [tou re] outthrust heat
$fi ]tou xuan] spinning head
32 * i/s! [ttnl tian hang] heaven-
CE 113 [tou xuin mu yun] spinning penetrating cooling method
head and dizzy vision
%NI [tou xi&] outthrust evils
t$Zl* [tou xuan nao tong] spinning $$il!A [tou xie] outthrust and discharge
head and painful brain
3Z [tou xut] joining points; point join-
CE [tou xuan] dizzy head ing
4 E% [tou xu6n tong] dizziness and $$@Z$$T [tou ying zhuj;n qi] outthrust
headache construction heat through qi
Clg$ [tou y6n tong] frontal headache
&$+t [tou zhen] joining
C)g [tou yao] shaking of the head
g#& [tbu zhen] outthrust papules
&)&A [tou yao f&g] shaking head wind
cg$ [tou yun] dizzy head tu
ct q E [tou ytin mu xuan] dizzy head
tnd vision; dizziness -*J&&Q [tu chuang you] Bald Sores Oil
cK [tou zhhng] distention in the head; .%,@I@& [tu qi jing gio] sudden bulging
sensation of pressure in the head of the eyes
C$tn& [tou zhen liio fa] head needling; $A$*E{F [tfi ran fii zub] occurring in
rcalp acupuncture sudden bouts
Cf [tou zhong] heavy-headedness & [tu] apply; smear [on rhe skin]

C@+&@ [tou zhbng bi yu jti] heavy $&I@~* [tu yan yao gBo] eye paste
head that is difficult to lift 31 [tii) earth; soil
C@w@ [tou zhong jirio q i n g ] h e a v y -21 12 -q* [tii bai shao] curculigo [root]@
head and light feet; top-heaviness (Curculiginis Rhizoma)
C@frh32h: [tou zhbng ru guo] head heavy IL** [tti bei] smooth greenbrier Iroot]o
as if swathed [new]; bag-over-the-head (Smilacis Glabrae Rhizoma)
fensation [old]
f@#f* [tti bei xi&] smooth greenbrier
&I &UW [tou zhbng ru m&g] clouded [root]0 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
leavy head
3~ !Jl * [tti b&i] b o l b o s t e m m a [tuberlo
5 [t&u] thrust out(ward); outthrust (Bolbostemmatis Tuber)
$x4f [tou ban] outthrust macules It!7! EQ [tii bei mu] bolbostemma [tuberlo
:W [tou biao] outthrust the exterior (Bolbostemmatis Tuber)
:W?f!:Ir\ [tou Rng yti re whi] outthrust &tap* [tii bii] wingless cockroacho (Eu-
vind to allow clearing of internal heat polyphaga seu Opisthoplatia)
 i 669
k s & * [tti bie chbng] wingless
cockroacho (Eupolyphaga seu Opistho-
platta)
fa I l [tii bie ji;i] turtle shell (Amydae
Carapax)
&t?;y& [tti bti sheng jin] earth failing
to engender metal
*T#J7l7k [tfi bii zhi shui] earth failing to
dam water
k$$ [tu chHo] stir-fry with earth
t&if [tu thong] wingless cockroacho
(Eupolyphaga seu Opisthoplatia)
:*$I$ [t3 di huang] Madaio dock root0
:Rumicis Madaio Radix)
:A$$irt [tfi da hulng ye] Madaio dock
eaf (Rumicis Madaio Folium)
:#+3 [tu dang shen] J a v a campanu-
moea [rootlo (Campanumoeae Javani-
:ae Radix)
bT@ [tti ding gui] evolvuluso (Evolvuli
LIerba)
1 a * [tti d&r] peanut [kernel]*
:Arachidis Semen)
:Bf [tti fti ling] smooth greenbrier
iroot]o (Smilacis Glabrae Rhizoma)
I@ [tti gan] earth gan [= sry]
:w I$* [tii gan ego] hairy mussaenda
-stem and leaflo (Mussaendae Pubescen-
!is Caulis et Folium)
:A g* [tti g o n g ying] elephantopus
:Elephantopi Herba)
1~tJ.m * [tir gua gin] cucumber gourd
OO@ (Trichosanthis Cucumeroidis
iadix)
:gE+ [tti hong hua] cirsiumo (Cirsii
Herba seu Radix)
rEtif+ [tti hurl fen] cucumber gourd
root0 (Trichosanthis Cucumeroidis
Radix) .
h$$~!$* [tti hulng ji] moghania [rootlo
(Moghaniae Radix)
:$i$&* [tii huing qi l] moghania [root]0
:Moghaniae Radix)
:$$E* [tir huang qi 21 five-finger fig
ooto (Fici Simplicissimae Radix)
:t g* [tii hui xiang] fennel [fruit]*
Foeniculi Fructus)
tti
III#~@ [tu hub xiang] agastacheo (Agas-
taches Herba); agastache/patchouli@
(Agastaches seu Pogostemi Herba)
k&E@* [tii jin cha gen] scutellaria
[root]0 (Scutellariae Radix)
+$t$* [tti jing] ginseng. (Ginseng Radix)
f. #I fi: [tu jing jie] wormseed
(Chenopodii Ambroisioidis Herba)
I!z%* [tti ling] smooth greenbrier [rootlo
(Smilacis Glabrae Rhizoma)
ffe* [tti long] earthworm* (Lumbricus)
&ta 4* (tti mai dong] b a m b o o leap
(Lophatheri Folium)
fe& [tti mu Ii] freshwater mussel shell0
(Unionis Concha)
f*g* [tti mu bii] momordica [seed]@
(Momordicae Semen)
&+I [tti nili xi] native achyranthes
[root] (Achyranthis Radix)
**I&A@* [tii nii xi gen] native achyran-
thes [rootlo (Achyranthis Radix)
fA % [tti rtn shen] talinum root0 (Talini
Paniculati Radix)
&Zfig&* [tii sari jia pi] trifoliate acan-
thopanax roota (Acanthopanacis Trifo-
liati Radix)
J!#V* [tii shin] earthworm* (Lumbricus)
&yfim [tu sheng wan wu] earth engen-
ders the myriad things
zIz~$$* [tti sii] radish (Raphani Radix)
f$ga$$ [to xi wen zao] earth likes
warmth and dryness
*sfx [tii xiring rti] wild marjoram* (Ori-
gani Herba)
fm~+* [tii yin ye] mountain tobacco0
(Solani Verbascifolii Folium)
fs [tii yang] earth sore [sly]
fa K l [tu yin then] siphonostegiao
(Siphonostegiae Herba); wild marjoram*
(Origani Herba)
fffbT@r [tu yin huB ye] wild honeysuckle
[leaflo (Lonicerae Confusae Folium)
ffiB+z [tu yi duo zhi] depressed earth
is treated by despoliation
I:%* [tu yuan] wingless cockroacho (Eu-
polyphaga seu Opisthoplatia)
tti 670 tui

kElf%@ [tti yue jia se] earth is the sow- %A* [tti shi] hares dropping@ (Lepi
ing and reaping Excrementum)
312 (tti zhi] taro [root]* (Colocasiae 9&B?* [tu si zi] cuscuta [seed]@ (Cus-
Tuber) cutae Semen)
A-%* [ttizhl] hematite* (Haematitum) %Tffi* [tu zi chang] morinda [root]@
O_t [tti] spit (Morindae Radix)
Uf&#lJxri [tti gb ni xin] exhale the old $ikh* [tti Ii] cuscuta [seed]0 (Cuscutae
and inhale the new Semen)
t&W [tu na] exhale [the old] and inhale ?& rk% * [tu si shi] cuscuta [seed]0 (Cus-
[the new] cutae Semen)
D*T [tti qi] exhale %:4&T [tu si zi] cuscuta [seed]@ (Cuscu-
t&@7i;F@ [tti tan b3 shuang] ungratifying tae Semen)
ejection of phlegm %$iLLT& [tu si zi wan] Cuscuta Seed Pill;
nki,i&N (tu xian mo] drool foaming at the Cuscuta Seed Pill
mouth %2&q% [tti si zi zhdu] Cuscuta Gruel
U* [tu] vomit; vomiting; eject; ejection
U-h&$ [tti fa] ejection tui
t&E [tti fen] fecal vomiting
fi [tui] push
U&U [tu hui] vomiting of roundworm
#-k&5 [tui A] pushing
rt_t-s& [tu nong she] protrusion and wor-
rying of the tongue ## [tui guan] push-cupping
ntbfl [tti nu]blood ejection and sponta- #$a$& (tui guan fl] push-cupping
neous external bleeding &.+ (tui nC] tuina [massage therapy]
!&pL [tu rir] vomiting of milk #@T&$ [tui qi fa] qi-pushing method
If& [tu she] protrusion of the tongue #k?# [tui xtin] pushing an searching
If & [tu shi] vomiting of food Ipuke-faking]
I&% [tu shi) fecal vomiting @2.;l;$~ [tui zhi bti dbng] not to move
1f7k [tu shui] vomiting of water when pushed

lf443* [tti si zi] cuscuta [secdjn (Cus- #IA+& [tui zhi bti yi] not to move when
cutac Semen) pushed; immovable
@m [lti suan] acid vomiting; vomiting of %$h;d~ [tui zhi ke d&g] move when
sour matter U
O&B@ [tti tan xian] eject phlegm-drool JbT [tui] prominence
sk7; [tu xii] vomiting and diarrhea It f& [tui shin] prominent mounting
ofis [tti xi&] vomiting and diarrhea (shin)

a&$,+@ [tu xii bl de] inability to vomit fi [tui] bulging

or defecate [dcspife fhe desire] P@j [tui shan] bulging mounting (shin)
OIL [tu xue] blood ejection I [tui] leg; lower extremity; thigh
tt&&bfl@ [tu xuc nu xue] blood ejection &JBf+ [tui dti] KI-9 (Leg Belly)
and spontaneous external bleeding
@@Xf7 [tui ruan wti Ii] weak legs
$&@$ [tti chtin) harclip
ilig* [tui tong] leg pain
Q.@j [tu rou] hares or rabbits flesh
(Leporis seu Cuniculi Caro) ye;: [tui zhdng tong] painful swollen

$&g* [tti shi] hares droppingso (Lepi

Excrementum); hares droppings@ (Lepi B [tui] abate; abatement
Excrementum) $J& [tui din] abate jaundice
tlli 671 tub

B?$j$** [tui f&g shi zhe] notoptery- R# [tuo] desert; desertion; slough; slough-
gium [root]0 (Notopterygii Khizoma) ing
s@ [tui huang] abate jaundice fl9.W [tud fa] hair loss
Be@ [tui hu6ng d&n] abate jaundice 8#JJI [tuo gang] prolapse of the rectum;
Bf$ [tui re] abate heat; abate fever anal desertion
RJJI + e [tuo g a n g bu shou] unrc-
j@j\& [tui rc sari] Heat-Abating Powder
tractable prolapse of the rectum
B% [tui yi] eliminate eye screens
8#JJIB [tul, g a n g zhi] r e c t a l prolup:c
agf [tui zhin] needle retraction hemorrhoids
i@JFk [tui zhong] reduce swelling 7.r; [tuo gti JU] sloughing Hat nbscc\\

tun !#A [tub ban] desertion sweating

# [tun] swallow 11% iE,% [tub hua jian] Falling Flower Brew
@fit] [tun ji] swallowing pills Jl#i%t [tud jic] dislocation
g@ [thin surin] acid regurgitation; acid li#U [tuo jiu] dislocation; Dislocation
[MWl-chunnel]
swallowing
gopjQl$& [tin yan ktin nrin] difficulty in J#@i [tuo jri] sloughing Bat abscess (jri)
swallowing 8#f& ff % [tuo- kd ruing yang] shell-
E@Y [tun luan] pigs testis* (Suis Testis) bursting scrotal welling abscess (v&g)
w [thin] buttock R#E?#J,$jj [tuo ke rl yang] shell-bursting
mammary welling abscess (ydng)
v#fiy@ [fun bu sheng yang] w e l l i n g
abscess (ydng) of the buttock JJ#ti & ltuo Ii huang) strength desertion
yellowing
Wr+ [thin zhdng] Buttocks Center [non-
channel] /J#$@ [tud nang] sloughing scrotum
A#? [tui, qi] deserting qi
tuo JJ#fQ [tuo rou] shedding of the Hesh

ft Itu6] draw JJ$!I%I@IJM [tud r6u pb jun Cjiong)] shed-

ding of flesh and loss of bulk [severe
fbS$#J@ [tuo dti p6i nong] draw toxin
emaciation]
[and expel] pus
##+$ [tuo shtn] desertion of the spirit
K%Bm [tui, du thu nong] draw toxin
and outthrust pus )J#&j* [tui, shi] talcum* (lhlcum)

E:rr:tuB f5] drawing [mefhod of freat- Jl#% Itui, xing] shedding of the the phys-
ical body

FL-T& [tui, jir] knee-side flat abscess (jr?) )&!@j [tuo xut] blood desertion

K@.B#i$Z$ [tuo Ii ding t6ng tang] Inter- J@PB [tuo yang] yang desertion
nal Expulsion and Pain-Relieving Decoc- R#& [tuo ye] humor desertion
tion JJRJ% [tud yin] yin desertion
%~..BJ@SI ltuo Ii tou nong tang] Inter-
)M~nd;uO ycing] sloughing welling absccsa
nal Expulsion Pus-Expelling Decoction
LF#?$m [tub Ii xiao du sari] Internal
8#iiE [tud zhtng] desertion pattern
Expulsion Toxin-Dispersing Powder
J@{I;A [tuo seng gao] Lithargc Paste
%rJt $fwDr$ [tuo Ii xiao dti yin] Internal
Expulsion Toxin-Dispersing Beverage %W [tuo bei] hunchback

Fdzgy [tub pin ding] tray clove sore tt@ [tub] spittle; spit
!@aW% [tuo wei shen ye] spittle is the
&@J#* [tuo ni ban] tortoise plastron. humor of the kidney
(Testudinis Plastrum) tt@fi [tuo xue] spitting of blood
 W
wa
x)AT [wii ltng zi] ark shell* (Arcae
Concha)
Ef4&&* [wii long gt pi] ark shell (Ar-
me Concha)
Bb3* [w5 long zi] ark shell* (Arcae
Concha)
@)#$+f* [wa nl qi] seals genitals (Cal-
lorhini seu Phocae Testis et Penis)
MJWJB& [wa na qi srin] Seal Genitals
Powrder
wai
s [wiii] deviated; deviation; wry; wryness
$i [wail deviated; deviation; wry; wryness
lflt&oT i.% [wai pi bi sui] deviation and
paralysis of the face
lti?# [wai xit] deviation; wry; wryness;
deviated
r\ [w&i] out; outer (body); outward; ex-
ternal
l$rrh [wiii chui] external blowing
+ RX.%7 [wiii chui ru ydng] e x t e r n a l
blowing mammary welling abscess (y6ng)
+Rttf$ [wai ding chuan] Outer Panting
Stabilizer [non-channel]
I$ ~qilf lo! [wai Cr dao k&r] Outer Ear
Opening [non-channel]
En [wai f&g] external wind
r\L [wai fu] apply topically; applied top-
ically
#%ffitJ [w&i fti grio ji] topically applied
paste
#&@@R [wai fii jie gB sin] Topical
Bone-Joining Powder
9btl&@$Z5fi [w&i fl ma zui yao fang]
Topical Anesthetic Formula
!#$f&+$ [wai fii gti] outer assisting bone;
fibula
!9+!@ (w&i gin] external contraction
$+@g$ [wiii gHn bing] externally con-
tracted disease
9\ !% Z O! [wai gHn fii r&l external con-
traction fever
91 !@)X !$3 [wai gan feng xit] externally
contracted wind evil; external contrac-
tion of wind evil
9E@a%P [wai gin hrin xii] externally con-
tracted cold evil; external contraction of
cold evil
9E%!h@ [wli gHn 1% yin] external con-
traction of [one or more of] the six ex-
cesses; six-excess external contraction
5+ !@ tte [wli gHn rt bing] externally
contracted heat disease; externally con-
tracted febrile disease
9\ g&t!\@$j+$ [w&i gin rt b i n g bian
zheng] externally contracted febrile
(heat) disease pattern identification
4E&I$!~!flS [wai gHn ri: xie] externally con-
tracted heat evil; external contraction of
heat evil
9E!tB EYE@5 [wai gHn wbi w&r tong] ex-
ternal contraction stomach duct pain
+JE!&!;BB% [wii gan yH0 tong] external con-
traction lumbar pain
!+%J* [whi g&t] ST-32 (Outer Hook)
9\% [w&i guln] TB-5 (Outer Pass)
9\@! [wiii h&r] external cold
4\3@9@ A [wai ban fan wti] external cold
invading the stomach
$\k@ [wai huai] outer ankle bone; lateral
malleolus
#R&Q [wai huai jifrn] Tip of the Outer
Ankle Bone [non-channel]
#&&It [wai jin jin] Outer Golden Liquid
[non-channel]
9b%! [wai jing] external channels
9E!@ % l [wai jing ming] Outer Bright
Eyes [non-channel]
9\# [wiii ki] external medicine; surgery
9E#)Ir% [whi ke bu fH] internal supple-
mentation
!+@#@fk#$~, [whi kt chart sii wan] External
Medicine Toad Venom Pill
viii
+ #se [w&i kt ji bing] external
medicine disease
+@+q a [w&i ke xiIo f&l internal disper-
sion
1 #;ciE# [w$i ki zheng hbu] external
medicine patterns
E Jsg [w?ii Ii0 gbng] Outer Palace of
Toil [non-channel]
b# [w% Ii&n] outer face [of limbs efc.]
\/@s [w&i li5n chming] outer shank sore
EE [w&i ling] ST-2Wo (Outer Mound)
1% [w& ming] Outer Brightness [non-
:hannel]
/.$* [w&i ming] KI-7 (Outer Life)
\& [wai qiii] GB-WHo (Outer Hill);
ST-32 (Outer Hill)
E#j [whi shang] external damage [by the
;ir excesses efc.]; external injury [knocks
md falls etc.]
E fi ti & [wai sh&ng chti xub] bleeding
due to external injury
\fijlG [w&i shlng y&o tbng] external
injury lumbar pain
E fiffjM#j [w&i sh5ng zhdng tbng] pain
and swelling due to external injury
EB [w&i shtn] external kidney [male
genitals]
\ 14 #, Jlti [w&i shbn di$o t6ngj painful
pendulous external kidney [male geni-
!als]
E/#MA [w&i shbn sub rti] retracted ex-
ternal kidney [male genitals]
bs [wii shi] external dampness
E@* [wii shii] GB-28 (Outer Pivot)
\ Ed &Q [w& si mgn] Outer Fourfold Full-
less [non-channel]
\II# [wai tu6] outward desertion
b@I@E+ [w&i xi ygn] Outer Eye of the
Cnee [non-channel]
1% [w&i xi61 eltternal evil
\@#a [wai xii shi] outward squint
/.B!@#i [w&i yi pin jing] external screen
:reeping over the eye
\ gJ [w&i yin] external cause [of disease]
bpB@ [w?ii yin Ii&n] Outer Yin Corner
[non-channel]
673 w&n
91 pBtill$ [whi yin y6ng zhdng] genital
welling abscess @%zg)
#$$ [wiii ydng] external welling abscess
Olf@)
$\!+I fi [wki y6ng ylo] topically applied
medicinal
9b 3% [wii yb yi] Outer Jade Humor
[non-channel]
$$I@ [whi zhPng] external obstruction [of
the eye]
$+$$5@ [wai zhen hzin] true external cold
$+Bf!\ [w&i zhin r&l true external heat
#iif [wli zhtng] external pattern
$+r$ h [wgi zhi Ii] Outer Erect Posture
[non-channel]
4Eg [wii zhi] external treatment
9\W [wai zhi] external hemorrhoid
$+fwt [w&i zi] outer canthus
wan
@ E@J? + [w%n bH g6u zi] arctium
[seedlo (Arctii Fructus)
teg$+ [wan zhcn] bent needle
h [win] pill
AfilJ [win ji] pill preparation; pill (prepa-
ration)
Z@@J (w&n dhi tang] Discharge-Ceasing
Decoction
a@ [win gti] completion bone (mastoid
process); GB-12WHo (Completion Bone)
z +$ + 4k [win gfi bi hui] non-
transformation of food
@fjB [win bi] insensitive impediment (bi)
ji@M [win m6] stubborn numbness
I* [win mti] stubborn numbness
8% [win tan] stubborn phlegm
$@i$ [w&n xiin] stubborn lichen @fin)
@E [w6n win] depression [a concavify]
&BE [wzin zhi fg] hugging IpuLse-taking
technique]
&#?9;+ [w&n chin shH] silkworm
droppings* (Bombycis Excrementum)
t&g [win fi] late emergence
@,@+ [w&n shin] earthworm (Lumbri-
cus)
w&n 674

E [wan] stomach duct (new]; lvcntcr [old] wang

fs)@ [wan fu] stomach duct and abdomen
t [wing] collapse
E@z@& [wan fi baa zhlng] bloating of
the stomach duct and abdomen T?@@ Iwang jin ye] fluid collapse
E)@+#j [wan fir b&o tong] fulminant tY@ [wing xut] blood collapse
pain in the stomach duct and abdomen
t&R [Wang xut jiH] person who suffers
E&@@j [wan fti ltng tong] cold pain in from blood collapse
the stomach duct and abdomen
t PB [wing yang] yang collapse
~~~~ [wan fi man tong] fullness and
pain in the stomach duct and abdomen t pH@ a [wring yang XU tuo] yang-
EET& [wan fu qi tong] stomach duct collapse vacuity desertion
qi pain and abdomen 2llJj [wing yin] yin collapse
EmfJt;y~JfEf% [wan fti zhhng tong j u an] 3 ;I; $LfT* [wring bi liir xing] vaccnria
pain and distention in stomach duct and [seedJo (Vaccariae Semen)
abdomen that likes pressure
x.;I; gt;i [wring bu liti xing] vaccaria
E@$@flk (wan fi zhui zhlng] sagging
[seed]0 (Vaccariae Semen)
chsFI;ion in the stomach duct and ab-
EB [wing gong] kings palace [region
%~R$I?& [wan fu zhu6 re] scorching heat between he inner cm&i]
in the stomach duct and abdomen If A R [wing gua gin] cucum-
EBfgK [wan pi zub zhhng] glomus and ber gourd root0 (Trichosanthis Cuc-
distention in the stomach duct umeroidis Radix)
)J$i! [wan] wrist; joint z%* [wing Iian] coptis [rootlo (Coptidis
m@ [wan girl SI-4r+o (Wrist Bone) Rhizoma)
f@7f* [wan Iao] LU-7 (Wrist Taxation) 3 9 * [wing mao] d i o s c o r e a [rootlo
)J$7;f [wan xia chui] limp wrists; limp (Dioscoreae Rhizoma)
wrist f Rs#\?k [wing shi Ii&n pd yin] Wangs
fi [wan] ten thousand; myriad Coptis and Magnolia Bark Beverage
+i.fi~&* [wan dian jin] rough-leaved holly %~#fgj&e{~fi (Wang shi qing shti yi qi
rooto (flicis Asprellae Radix) tang] Wangs Summerheat-Clearing Qi-
fi$JT* [wan jing zi] vitex [fruit]* (Viticis Boosting Decoction
Fructus)
+$$* [wing wing] mutong [stemlo (Mu-
fig [wan I i ] T e n T h o u s a n d L i [non- tong Caulis)
ChfWld]
jX?t?9$?!r. [Wang I&i ban rti] alternating
+i z:A [wan ling dart] Unlimited Efficacy fever and chills; alternating fever and
Elixir aversion to cold; alternating cold and
fi%* [ w a n nirin] mutong [stem]@ (Mu- heat
tong Caulis)
m#!H [Wang qili zhou] tennis elbow
fi + $$@ [wan niin qing gen] rohdea
g [wing] frenetic
rooto (Rohdeae Rhizoma et Radix)
gti [wing dbng] frenetic stirring
+j+@* [wan niln t&g] mutong [stem]0
(Mutong Caulis) &X [wing jian] hallucmation
fi #zfE+ [wan tao hurl] datura flower Z*$ [whng mtng] wild dreams
(Daturae Flos)
ST-7 [wing xing] frenetic movement
fiB* [wan ying gHo] Myriad Applica-
tions Paste Gg [wing ydn] raving
figZ$~ [wan ying wan] Myriad Applica- gdg l [wing y6n wing jiiin] raving
tions Pill and hallucination
whg 675 wi?i

g%Ffil [Wang you sud jian] hallucina- E!7kBI [wli shui fh] take decocted with
tion water
LEE [wing] effulgent; effulgence %?7k& [wei shui xi] decoct as a wash
llZ$!!+.+ [Wang Ii cao] lippiao (Lippiae @$#I [wei zhi] roasting
Herba) %ff* [wii trio] baiwei [cynanchum root]
:g& [wing chi] inspection of the teeth (Cynanchi Baiwei Radix)
gfi:F9iT [wing jiang ruin zi] cotfee senna %%fti* [wei ling xirin] clematis [root]*
fruit* (Cassiae Occidentalis Fructus) (Clematidis Radix)
P&-l-& [Wang se shi fri] ten-principle $$Z:lllf+ [wii ling xian] clematis [root]*
examination of the complexion (Clematidis Radix)
pff:&? [whng xing tail inspection of form g%* [wei rui] Solomons seal [root]*
and bearing (Polygonati Yuzhu Rhizoma)
g a U> (Wang yue sha] hares dropping@ ss* [wii shin] Solomons seal [root].
(Lepi Excrementum) (Polygonati Yuzhu Rhizoma)
pg [wing zhtn] inspection; looking ex- y;1 iyg% [wii CU mo] grind to a rough
amination; visual examination powder
y;I% [wei mo] grind to a powder
wei y;l;t* [wii zhi] GV-1 Jfhats It)

&s [wii dir] critical [of conditions]

q g [wti yao] encircling
q $t!&J [wei zhi ci] encirclement needling
t@ [wii hou] critical sign
@ [wei] link
&iH [wei zhing] critical sign; critical pat-
tern @J@ [wei baa] Wombs Surround [non-
channel]
gz$L, [wei ling wan] Clematis Pill
@@a [wei dao] GB-2gWffcJ (Linking Path)
8 Z.{ilf [wei ling xian] clematis [root]*
(Clematidis Radix) @2* [wii hui] CV-8 (Linking Conver-
gence); GV-20 (Linking Convergence)
Bgh [wei xi wan] Powerful Happiness
Pill WqB)+ [wti cui gu] GV-1 (Tail King-
t [wei] mild; slight; debilitation fisher Bone)

#$!J [wii chao] light stir-frying EEMw [w&i di gii] sacrum and coccyx

RR [wei fan] slight vexation ae [wei gii] coccyx; tail bone

E@g [wCi gir pang] Beside the Coccyx
am [wii feng] mild wind
[non-channel]
&fi [wei ban] slight sweating
E@TQ* [wei gti xi8 kong] GV-1 (Hol-
LA [wti bud] low flame low Below the Tail Bone)
LB [wei mai] faint pulse [wei Ii] water chestnut*
lx%!*
#g [wii shtn] salience [pulse] (Heleocharitis Cormus)
kafiti [wii wii hart chti] slight sweat- EIij [wii I&] coccyx
ng E&J* ]wti Id] GV-1 (Tail Palm)
k % P [wii xii] mild evil Efgg [wei Iii tong] sacral pain
rt$!$@A [wti zhe ni zhi] mild conditions ?i$* [wti q0 gti] GV-I (Tail Maggot
Ire treated by counteraction
@ [wei] roast EM* [wti yi] CV-I5 (Tail Screen)
g$$ [ w t i jiang] r o a s t e d ginger0 (Zin- s-pW$Z [wei ling cii] Chinese silverweedo
giberis Rhizoma Ustum) (Potentillae Chinensis Radix seu Herba
R7j~ [wei shui] decoct with water; boil cum Radice)
w6i
@k [wci shing] Above the Bend [non-
channel]
BT [wei xiii] Below the Bend [non-
channel]
~~$vei yang] BL-39mo(BL-53) (Bend
g$ [wCi zhong] bend center (popliteal
fossa); BL-40mrd (Bend Center)
@$qgE [wti zhdng d6] bend-center toxin
[sore]
g $@j [wei zhdng ydng] bend-center
welling abscess (yc%rg) [welling abscess
of the back of he knee]
S ji$ [wti huang] withered-yellow
[compfaion]; sallow yellow [complexion]
$$$$+ [wei rui] Solomons seal [root]*
(Polygonati Yuzhu Rhizoma)
@SF+ [wei xiang] Solomons seal [root]*
(Polygonati Yuzhu Rhizoma)
@ [wei] wilting (~2) [new]; atony [OH]
$+B [wti bi] crippling wilt (wti)
CR [wti jug] wilting reversal (wLi jub)
$iiE [wCi zheng] wilting (wti) pattern
fflR* [wti gin] phragmites [root]@
(Phragmititis Rhizoma)
%s* [wei jing] phragmites Sterno
(Phragmititis Caulis)
Kf$h [wCi jing tang] Phragmites Stem
Decoction
%3#&!* [wCi zi gin] phragmites [rootjo
(Phragmititis Rhizoma)
* [w&i] eighth earthly branch; B8; not
yet
*Z&@@f/JW [wei fB bing qian fu] take
before attacks
*3?k!fl# [wti jiao ji xii] ejaculation be-
fore intercourse
?f??E$E$f [wei hio xiln shuiii] premature
senility
gw [wei shi] B8 watch [I-3p.m.]
R [wei] flavor; ingredient
a&g* [wei Iian] Sichuan coptis [root]0
(Coptidis Rhizoma Sichuanense); coptis
[root]0 (Coptidis Rhizoma)
%a?+? [wbi xi mo] grind to a fine powder
i!@ [wei] fear
676 w*i
E!RBB [wti feng wi hart] aversion to
wind and cold
E$ftr [w&i hrin] fear of cold
EJa@eP@ [wbi hart xi hang] fear of cold
and liking for warmth
i!$A [wei ren] fear of people
W%M?$! [wei wii f&g hart] aversion to
wind and cold
E [w&i] stomach; gastric; gastro-; ST0
E. 8. @ [wti, shin, gen] s t o m a c h ,
spirit, and root [puke]
A@ (wti bing] stomach disease
W +$il [wti bti he] disharmony of the
stomach; stomach disharmony
WT$O~l]!#;l;rff [wei bti he 26 wo bO
an] when the stomach is in disharmony,
there is unquiet sleep
We [wei tang] BL-50mo(BL-45) (Stom-
ach Granary)
W/@J)&< [w&i chang zhing qi] gastroin-
testinal qi distention vatulence]
W $I [wti chbng] stomach worm
WA [w&i dai] torpid stomach
Fiji [wei fan] stomach refiux
Am [wei feng] stomach wind
A R.R [wti f&g tang] Stomach Wind
Decoction
Wg@T$$# [wei fii qi zhi] stomach bowel
qi stagnation
WMJ&@ [wei fti xub yti] stomach bowel
blood stasis
R Xfi [wbi guan jian] Stomach Gate
Brew
W @* [wti guan] CV-13 (Stomach Duct)
W @7;@~ [wei gurin xi8 shti] Below the
Stomach Duct [non-channel]
a%# [w&i ban] stomach cold
W ff)& ,h [wei hart chang rb] stomach cold
and intestinal heat
W *Ei@ [wei hart b ni] stomach cold
hiccough
W %fPB [wei ban t zu] stomach cold
malign obstruction
WA [w&i bud] stomach fire
W A%,44 [w&i hud chi shbng] intense
stomach fire
rli
f klf [w&i hu6 shang shing] stom-
ach fire bearing upward; upbearing of
nomach fire
i kK#j [wei hu6 ya tong] stomach fire
oothache
f & [wei jia] stomach family [sromach
lnrl intestines]
r?nf [wbi jia shi] stomach family reple-
f ?$a [v&i jii xu] stomach family vacuity
f f@ [wei jiang] stomach downbearing
f* [wei jin] stomach liquid
1% [wei jing] stomach channel; STr+rrb
f@ [w&i ki) stomach cough
f 0 Fp3 [w&i k&r bti hao] poor appetite
f /4; (wei 121 H a p p y T u m m y [non-
channel]
;*$$I [wei ling tang] Stomach-Calming
aria (Hoelen) Five Decoction
fs* [wbi mu] CV-12 (Stomach Alarm)
$ M+ B [wei na bti jia] poor stomach
ntake
iMg$# [wbi na dli zhi] torpid stomach
ntake
i $&@+J [wti na jiin shao] reduced food
ntake
fNJh+J [wei na qian jii) poor stomach
ntake
73 [wei qi] stomach qi
!4.7i;$L1 [wei qi bti hi] disharmony of
stomach qi
f 9 ;I; B [wti qi bi jiang] non-
low&earing of stomach qi; impairment
rf gastric downbearing
f T+;(W [wbi qi bu zu] insufficiency of
,tomach qi
19% [w&i qi ni] counterflow stomach
ii
fT.$$ [wei qi rub] weak stomach qi
fTkj$ [wti qi shang ni] stomach qi
ascending counterflow
f4.d [w&i qi xii] stomach qi vacuity
f-t% [wei qi XU hln] stomach qi vacu-
ty cold
f4LI$Uf$%m [wei qi yi he jiing wti
ihun] stomach qi is normal when there
I S harmonious downbearing
677 w&i
A Lx Bg$ y;1m [w&i qi yi tong jiang wii
shun] stomach is normal when there is
free downbearing
8 TpB ma [wei qi yin liing xu] dual
vacuity of stomach qi and yin
fl4)FB [wti qi zhi] stomach qi stagnation
R4%B [w&i qi zhti jiang] stomach qi
governs downbearing
8 @J#!#g [wei qiing pi rub] strong stom-
ach and weak spleen
E:!: [wti re] stomach heat
R t&/L&s [wti rt chlng h&r] stomach
heat and intestinal cold
W ~~\@& [wei re cheng xin] stomach heat
exploiting the heart
W;(\!@.@ [wti rt 2 ni] stomach heat hic-
cough
E%Ef&t [wti rt t zti] stomach heat ma-
lign obstruction
E )!tK& [w&i rt king shtng] hyperactive
stomach heat
Af[:BQ?j [wii ri pi yue] stomach heat
and straitened spleen
W tt\ s@ [wei rt shri gii] stomach heat
with rapid digestion
g t&&A [wei ri shi drii] torpid food
intake due to stomach heat
H!?:fi [wei rt xulj] Stomach Heat Point
[non-channel]
W?!\@@ [wei ri yang shbng] exuberant
stomach heat
B J$ BP&L [wei rue t zu] weak stomach
malign obstruction
A_tfl [wei shang xui] Above the Stom-
ach Point [non-channel]
W&#~pili [wbi shi hi jiang] impaired har-
monious downbearing of the stomach
A% [w&i shi] stomach repletion
ERl@@ [wei shi 6. ni] stomach repletion
hiccough
wa?$! [wei shi ban] stomach repletion
cold
W?G:t!: [wti shi re] stomach repletion heat
R r$ [wei shi] BL-21mro (Stomach Trans-
port)
R8 [w&i shfi] Stomach Soother [non-
channel]
w&i 678 w&i

E@$ [wti tong] stomach pain Eiff@fi [wei zhti fu shbu] stomach gov-
B fj$~ [wti wan @an)] stomach duct erns decomposition
[new]; venter [old]; CV-12 (Stomach E=&&& [wei zhii jiang zhuo] stomach
Duct); CV-13 (Stomach Duct) governs downbearing of the turbid
g E:B@j [wti wan (guan) ting tong]
W $g@ [w&i zhii shbu na] stomach gov-
stomach duct pain; stomach duct pain
erns intake
Ege [wti wan (guan) tong] stomach
R$$ [wei jiang] roasted ginger [rootlo
duct pain
(Zingiberis Rhizoma Tostum)
E;a@g [wei wan (guan) xti pi] stomach
duct vacuity glomus P [w&i] defense

W Eg$j [w&i wan yang] stomach duct Y-z [wti biao] defensive exterior
welling abscess (@ng)
3% ;I;( q [wti birio bti gti] insecurity of
WB* [wei wti] ST-4 (Stomach Link) the defensive exterior
g y;17J~$$Af& [wei wei shui gi zhi hai] Pff [wei fen] defense aspect
stomach is the sea of grain and water
3% $ [wei fen zhtng] defense-aspect
a# [wei xiao] stomach wasting [cenrer
pattern
wasting]
W/L>% [wti xin tong] stomach heart pain 3% [wei qi] defense qi
BB [wti xU] stomach vacuity ES+;BJ [wti qi bti gti] insecurity of
E@OE@ [wti xii t ni] stomach vacuity defense qi
hiccough 39m;lfl [wti qi tong bing] dual discasc
W @?@ [w&i x6 ban] stomach vacuity cold of defense and qi
W gfl [wei yang] stomach yang II-B& [wei qi ying xut] defense, qi,
W f!RB [wei yang xU] stomach yang vacu- construction, and blood
ity 717B&f$J$$ [w&i qi yingxut bian zhirng]
EpRrfz@ [wei yang xii hart] stomach yang defense, qi, construction, and blood pat-
vacuity cold tern identification; four-aspect pattern
APA [wei yin] stomach yin identification

E PB ;f; ,L$ [w&i yin bu zu] insufficiency of x.98& [w&i qi ying xui: hiin zheng]
stomach yin four aspects

RPAfj$J [wei yin kui xi11 stomach yin p@-~$$ [w&i qiing ying rue] strong de-
depletion fense and weak construction
p PB@ [w&i yin xii] stomach yin vacuity P@jB$# [wii rue ying qiang] weak de-
a pRgRm@ [wti yin yang hang xu] dual fense and strong construction
vacuity of stomach yin and yang; stomach IPYpfj?Eff [wei shtng fang yi drin]
rin and yang vacuity Health-Safeguarding Scourge-Preventing
8% [w&i ydng] stomach welling abscess Elixir
LwW) I!PR [wei yang] defensive yang
I ti [wti zhi] stomach juices; gastric
am $ k!i) [wei yang bi gti] insecurity of
uices
defensive yang
1 A A@ [wbi zhi da luo] great network
ressel of the stomach EBB@ [wti ying tong b;ng] dual dis-
i# [wii zhi] stomach stagnation ease of defense and construction

1 +P& [w&i zhbng re] heat in the stomach 2s$ [wti] Wei [220-265 A.D.]
Cp#z [wbi zhong z&o shi] dry stool in Q* [wii] schisandra [berrylo (Schisan-
he stomach [intestines] drae Fructus)
w*n 679
wen
& [wtn] warm; warmth
Pfi [wen bing] warm disease
a@ @, [wen bing pii] warm disease
school
&% $E# [wt% bing zhtng hbu] warm
disease pattern
a )El);tiPH [wen bti f&i ygng] warm and
supplement lung yang
P#&17 [wen bti ming mCn] warm and
supplement the life gate
I)\ fi !JEl [wan bS shtn ying] warm and
supplement kidney yang
%+E m!+ [wen bti xut f&] warm and
supplement the blood aspect
@&I$% [ w a n d%n ting] Gallbladder-
Warming Decoction
as [wan dti] warm toxin
$&Zf$%@ [wi% dli fl bin] warm toxin
macular eruption
1s [win f5] warming
@&$4&B [wtn f&i hu8 tan] warm the lung
and transform phlegm
@M4t!$ [wtn f5i hu8 yin] warm the lung
and transform rheum
B/@~~:M@J [wen f&i huh yin tlng] Lung-
Warming Rheum-Transforming Decoc-
tion
@lftif [wen f&i tang] Lung-Warming De-
coction
&m&tRlfiff [wgn f&i zhi lili din] Lung-
Warming Nose-Drying Elixir
plftig& [wen fti zhli tAn] warm the lung
and expel phlegm
$@$%$A [wen f&i zhti yin] warm the lung
and expel rheum
&flE$ [wen fti] take warm
a@& [wtn hC jiG] gentle moxibustion
&4-l: [win hu$] warm and transform
{4t:#@ [wen huj qii yfi] warming trans-
brmation of static blood; warm and
ransform static blood
a4t @31 [wen hu8 tin shi] warm and
.ransform phlegm-damp
$%g [wen jing] warm the channels; warm
the menses
wEn
$&gg?&e [win jing qir h&n] warm the
channels and dispel cold
P%3&9$! [win jing s&n bin] warm the
channels and dissipate cold
&%%?% [win jing ttig] Channel-Warming
(Menses-Warming) Decoction
&S%B% [wen jing tong luti] warm the
channels and free the networks vessels
@R [win jitiJ warm with a moxa pole;
poling
fiR%S [W&I jiii] moxa burner
ti$Zis7; [win jiti sbng xii] swallow with
warmed wine
&A% [wBn kli] warm opening
a%=$& [wen kli fi] warm opening method
I%!#* [win Ii qti h&n] warm the inte-
rior and dispel cold
ti %!#%fiJ [wtn Ii qii h8n ji] interior-
warming cold-dispelling formula
$aS%%?fi [wtn Ii qii h&n y&o] interior-
warming cold-dispelling medicinal
&giS% [win Ii xit xii] warm the inte-
rior and precipitate
&g% [won Ii ~801 interior-warming
medicinal
tig&lt&$Fj [wen Ii zhi xut yio] interior-
warming blood-stanching medicinal
a@ [win Ii;] LI-7wHo (Warm Dwelling)
$&.ltcE [wen niit] warm malaria
#,@ [wen pi] warm the spleen
#&J@@ [win pi t%ng] Spleen-Warming De-
coction
&#tA [wen qing yin] Warm Clearing
B e v e r a g e
$Bf& [wen ri] warm heat
#t&g [wen ri bing] warm heat disease
$&,r\a@ [w& rt yin pi] warm heat brew-
ing in the spleen
%?$&I& [win rt zBi chang] warm-heat
in the intestines
a& [win s&n] warm and dissipate
&,&~Jc- [win sin shui qi] warm and
dissipate water qi
$BB [wen shin] warm the kidney
&B~~;IJ& [wEn sh&n Ii shui] warm the
kidney and disinhibit water
wCn 680 Wb

aRM3 [win shtn na qi] warm the kid- a@ )\d [wen zhong bii xfi] warm the
ney to promote qi absorption center and supplement vacuity
#RET@ [w&t shtn qti h&n] warm the a$E,sCe [win zhong qU hart] warm the
kidney and dispel cold center and dispel cold
#7Jc&J [wen shui zing] warm the water a$fflr;l8 [wen zhong sari ban] warm the
viscus [fhe kidney] center and dissipate cold
&j@th [wen tong tang] Warming and @ [win] scourge
Freeing Decoction I$i$ [win huang] scourge jaundice
#E [win wei) warm the stomach @ltt; [win shii] scourge sand (shri)
a R $$+ [wen v&i jian zhong] warm the 1% [wen yi] scourge epidemic
stomach and fortify the center
*$R [wen chi] civil madness [withdrawal]
a B & [wen wei yin] Stomach-Warming
*4& [wen ge] m e r e t r i x c l a m shell0
Beverage (Meretricis Concha)
&E km. [won wbi z h i au] w a r m t h e
2 k [wtn huh] civil tlame [low @me]
stomach and check vomiting
*&#!* [wen t6u gud) creeping fig fruit0
p7; [wen xia] warm precipitation (Fici Pumilae Flos)
a!$P [wen xie] warm evil *ss* [wen wir shi] mulberry (Mori
a!@pJ@gfi [wen xie fan f&i] warm evil in- Fructus)
vading the lung; invasion of the lung by 2&s [win wii tang] Mulberry Paste
a warm evil
1$7i$ (w&n zhtn] listening and smelling ex-
fB%glQ [wen xie shiing shou] warm evils
amination; audio-olfactory examination
are contracted in the upper body
!@I [w&t] corners of the mouth
a,i~jXB [win xin yang] warm heart yang
az/Js [wen chuang] sore at the corner of
a,% [wen xu] warm
the mouth
r&h [wen xue] warm the blood fdg (wbn zhtn] inquiry
BhpB [w&r yang] warm yang
apEj4ktt [wen yang hui yin] warm yang weng
and transform rheum
@LB #Jp [wen yang Ii shi] warm yang $fl [weng] nasal congestion
and disinhibit dampness
,wo
[wen yang Ii shui] warm yang
$aplj$lJ7jc
and disinhibit water $&z* (wo cai] lettuce* (Lactucae Sativae
aPflf1]7)c& [wen yang Ii shui fa] yang- Caulis et Folium)
warming water-disinhibiting method
;52;g [wo ju] lettuce. (Lactucae Sativae
[wen yang Ii shui tang] Yang-
$$~PH~I~~Jc@J Caulis et Folium)
Warming Water-Disinhibiting Decoction
fg3 [wo j S zi] lettuce seed* (Lactucae
@pB#* [wen yang qu hart] warm yang Sativae Semen)
and dispel cold %Ezs [wo j u zi zhdu] Lettuce Seed
p% [win yang] warm and nourish
&JB [wen yi] warm epidemic $&$73* [wo sun] lettuce* (Lactucae Sativae
@%#!pB [wen yuan pi yang] warm and Caulis et Folium)
move spleen yang RITZ* [wo zjli c&i] lettuce* (Lactucae
Sativae Caulis et Folium)
as $& If,, [wen yin shi zhi] impaired
warming and movement MWy [wo niu] snail* (Eulota)
?&@ [wen zao] warm dryness l# [wb] lie [recline]; sleep
$&art (wen zhen] warm needling g#+s [wo bu an}, unquiet sleep
Wb
t# F&B [wo bu de jiao] lying posture
with inability to sleep
g++#* [wb bu de zub] inability to sit
up; confinement to lying posture
f#s:ff [wo long dan] Sleeping Dragon
Elixir
@@]T,& [wo ZC qi ji] rapid breathing
when lying down
f#+?f [wo zhen] transverse needling
;55g$g* [wo ju c&i] lettuce* (Lactucae
Sativae Caulis et Folium)
wu
fiE.2 fq* [wit jiao zhi jian] Within the
Fifth Burner (BL-15)
@B [wti yi] shaman healer
B#g& [wU I&u mai] leaking roof pulse
EF$j [wU yi] ST-15o (Roof)
-$ [wit] black
K?,Y,& [wu bti San] Cuttlefish bone and
Fritillaria Powder
-$gt$T* [wit biao zi] rubus [berry]@ (Rubi
Fructus)
-ST@* [wu die ni] cutch* (Catechu)
-$&E* [wu die ni] cutch. (Catechu)
ST* [wii ding] cutch (Catechu)
Gjj=fr* [wii ding cao] black nightshade*
(Solani Nigri Herba)
GTE* [wii ding ni] cutch* (Catechu)
Q,fl [wti f&g] black wind
-$ MC%* [wU feng she] black-striped
snake0 (Zaocys)
-$ @e* [wu feng she] black-striped
snake@ (Zaocys)
-$ Rx!$ [wti gu ji] black-boned chicken
(Gallus Osse Nigro)
-$ $),@ [wti gii t&g] glaucescent fis-
sistigma [root] (Fissistigmatis Glauces-
centis Radix); marsdeniao (Marsdeniae
Tenacissimae Herba)
2, !)I z l [wii gui chi] black nightshade*
(Solani Nigri Herba)
-$@H* [wU hti ma] black sesame [seed]6
(Sesami Semen Atrum).
12,s e W$t, [wfi ji brii Rng wan] Black
Chicken and White Phoenix Pill
681 Wii
%$$a [wti ji wan] Black Chicken Pill
s&* [wu jiti] sphenomeriso (Sphe-
nomeris Herba seu Rhizoma);
sphenomeriso (Sphenomeris Herba seu
Rhizoma)
41fJ*@E [wu jiti mu gen pi] tallow
tree root bark* (Sapii Sebiferi Radicis
Cortex)
1; g - & $.* [wii Ian yi glo ya] cynomo-
rium [stem]0 (Cynomorii Caulis)
69pij [wu lian mu] Japanese cayratiao
(Cayratiae Japonicae Herba seu Radix)
-$ @ s$$! [wu Itin chi yim] red areola
surrounding the dark of the eye
4 a+ [WC ma] black sesame [seed]0
(Sesami Semen Atrum)
St&-F* [wS ma zi] black sesame [seed]0
(Sesami Semen Atrum)
!2,& [wu mei] mume [fruit]* (Mume
Fructus)
r$## @j+ [wu mei rou] mume [fruit]*
(Mume Fructus)
G&i&, [wu mti win] Mume Pill
46% [wu mbi zhbu] Mume Gruel
!2,iQ3i [wit sha] black sand (shd)
GM* [wu shin] belamcanda [root]0 (Be-
lamcandae Rhizoma)
!2, #j fi* [wU shao she] black-striped
snake0 (Zaocys)
q#j@$q [wii shao she rou] black-striped
snakes flesh@ (Zaocydis Caro)
:,s)[wti she] black-striped snake0 (Za-
!?,Egh [wti she dHn] black striped snakess
gallbladdero (Zaocydis Vesica Fellea)
-$#* [wii shtn] mulberry* (Mori Fruc-
tus)
s A+ [wu tou] wild aconite [tuberlo
(Aconiti Tsao-Wu-Tou Tuber); aconite
main tuber* (Aconiti Tuber)
G,X~~jj~jtL [wii tou chi shi zhi wan]
Aconite Main Iiiber and Halloysite Pill
I$+I&&th [wii tou gui zhi tang] Aconite
Main Tuber and Cinnamon Twig Decoc-
tion
I?,%$& [wu tou tang] Aconite Main Tuber
Decoction
wil 682 wli

Z!,J@ & * [wti xi jirio] rhinoceros horn* R&#Q [wu huiin shit qiang] soapberry
(Rhinocerotis Cornu) root* (Sapindi Radix)
~~JJ,t$$~ [wti XU hii fa] blacken the hair X&H [wti huan shti qiang] Sapindi
and beard Radix (soapberry root)
endive yio] lindera [root]0 (Linderae X,&T [wti huan zi] soapberry (Sapindi
Fructus)
IZJ,~& [wfr yao sin] Lindera Powder R,& ?a* [wti huiin zi g&t] soapberry
G@jmTtrp. [wu ~$0 shun qi sari] Lindera root* (Sapindi Radix)
Qi-Normalizing Powder X:&m [wu hui jiu] limeless wine
~S@J [wu yao tang] Lindera Decoction Zti [wti Ii] forceless; feeble
_S&* [wir yti] snakehead mullet* (Ophi- X~I $&I% [wu Ii thou chti] feeble convul-
cephali Caro) sion
-$ @B * [wu zCi gii] cuttlefish bone* Xfi @,g [wu Ii juan d?ri] fatigue and lack
(Sepiae seu Sepiellae OS) of strength

IZ,@Q@* [wti zei yu girl cuttlefish bone* Rgfmia [wu mtng ir yi] seminal emis-
(Sepiae seu Sepiellae 0s) sion without dreaming
Xtll&J [wit mian] sleeplessness; insomnia
$+ [wli] w u [220-280A.D.]
Xg-;\r* [wu ming xut] Innominate Point
$+g* [wti yli] evodia [fruit]0 (Evodiae
[non-channel]
Fructus)
R&B [wu ming zhi] ring finger
s:P* [wli yu] evodia [fruitlo (Evodiae
Fructus) Z:g/jr#Z&Z [wcl ming zhdng dti] innominate
toxin swelling
A%* [wti zhu] evodia [fruit]0 (Evodiae
Fructus) X4@@&*** [wti niang teng mi mi] cus-
cuta [seed]0 (Cuscutae Semen)
a%E [wu zhti yJ] evodia [fruitlo (Evo-
diae Fructus) X& [wu quln] failure to perform its of-
fice; breakdown; impairment
$$%g$f$ [wu zhu yti g&t] evodia root0
(Evodiae Radix) X6?* [wli shi zi] Aleppo gall* (Galla
Halepensis)
+$%EfiOM~?T$ [wli zhu yci jia fti zi tang]
Evodia Decoction with Aconite Decoc- Z&3* [wu shi zi] Aleppo gall (Galla
0 Halepensis)
tion
a?t?g?Zs [wu zhti yti tang] Evodia De- R%;Ct [wu tou ju] headless flat abscess
coction 04
Bf$$# [wti zhii yu zhou] Evodia Gruel XH 9 [wu w&i qi] absence of stomach
WmF [wti tong zi] firmiana seedo (Fir- qi
mianae Semen) XT.~f* [wti xin cao] equisetum. (Equi-
X@R & [wu ban hen jiti] non-scarring seti Herba)
moxibustion 35% [wli xing] formless; insubstantial; in-
X&tlt%jh [wli bi shrin yao wan] Match- tangible
less Dioscorea Pill Xp [wti yin] loss of voice
X% [wri chang] abnormal X3 [wu zi] childlessness [inferiilify]
z a #I+! [wli ci @nl Cantonese 4.W [wu gong] centipede* (Scolopendra)
ampelopsisO (Ampelopsis Cantoniensis
#$t@#~ [wi gong yrio shang] centipede
Radix seu Caulis)
X 3C g T [wlj fan wei qi] do not harm # && [wti long sin] Centipede and
stomach qi House Lizard Powder
%fi [wu bin] absence of sweating; with- Kk [wti yi] elm cake. (Ulmi Fructus
out sweating Praeparatio)
wa
fi [wO] five; fifth; fivefold
ha@ [wii bjlo sari] Five-Jewel Powder
fif$fT [wti bei zi] sumac gallnut* (Rhois
Galla)
zt$Ffi [wu bei zi s&n] Sumac Gallnut
Powder
jEEf$fF& [wti bti zi tang] Sumac Gallnut
Decoction
5% [w3 bi) five impediments (bi)
zg$t& [wii bi tang] Five Impediment De-
coction
5+ % [wti bti ruin] five unmanlinesses
@e signs of male sferility]
hF* [wii bti na] five unwomanlinesses
yive signs of female sterility]
E* [wO crii] five materials
Z$$M* [wii c50 e] ass hide glue* (Asini
Corii Gelatinum)
5% [wu chang] five constants
z#* [wfi chtng] CV-4 (Fifth City)
5E [wa chi] five slownesses
ER [wti chbu] five odors
E$& [wti chu] BL-5r+rio (Fifth Place)
E$I] [wii ci] five needling methods; vis-
ceral needling method
fiK (wti dai] Five Dynasties (907-960
A.D.]
2i:4 [wti duo] five despoliations
5.f f+ [wfi fang cai] puTslane* (Portu-
lacae Herba)
Z,~I@J~ [wti f&g nbi zhang] five wind-
type internal obstructions
5%4k t Pf [wti fii hua du dart] F i v e
Happinesses Toxin-Transforming Elixir
ZJff [wti grin] five gan; visceral gan
ZR [wti ging] five watches yive IWO hour
periods of the night, starting from 8 p.m.];
fifth watch [the fifth two-hour period of
the night, i.e., 4-6 a.m.]
?5iaM [wu geng sbu] fifth-watch cough
ZJiF# [wu geng xi&] fifth-watch diarrhea
IfF+$ [wii gu] five grains
IfiG & [wt? gu thong] screwworm.
(Chrysomyiae Larva)
3i.82.1 [wii gii zhi fti] bowel of the five
grains
683 Wi
h$f [wti guan] five offices [nose, eyes,
lips, fongue, and ears; color correspon-
dences of the viscera]
Ed [wu guo] five errors [frentment]
z$%$& [wu he tang] Five Pips Decoction
Fiji [wu hir] Five Tigers [non-channel]
5Bfk?$gpf [wti hii bi d6 dan] Five Tigers
Toxin-Drawing Elixir
z:rRff [wti hu din] Five Tigers Elixir
zfl@~ [wti hii tang] Five Tigers Decoc-
tion
Eirptamfi [wu hti zhui Rng s&n] Five-
Tigers-Chasing-the-Wind Powder
Ez?& [WI? hul cha] Five Flowers Tea
5x&@ [wii hul long gii] flowery dragon
bone0 (Mastodi Ossis Fossilia Florida)
z$$m [wii huang sin] Five Yellows Pow-
der
E+* [wti hui] GV-20 (Fivefold ConRu-
ence); ST-9 (Fivefold Confluence)
&*p [wu ji] five accumulations
z#& [wJ ji s&r] Five Accumulations
Powder
E ylJfl+ [wir jia feng] rice-paper plant
pith* (Tetrapanacis Medulla)
fil~~i@ET@! [wti jia jian zhbng qi s&t]
Fifth Variant @-Righting Powder
ffhgE [wii jiti pi] acanthopanax [root
bark]0 (Acanthopanacis Radicis Cortex)
5figdjtl. [wti jhi pi win] Acanthopanax
Pill
Ef8m&* [wii jiH0 jia pi] rice-paper plant
pith* (Tetrapanacis Medulla)
53 [wu jin] five contraindications pcvor
contraindications]
5% [wti jue] five criteria Ipulse-taking]
5%. [wti 1601 live taxations [heart, liver,
spleen, lung, kidney taxation]
i5% #2#f [wti Ilo qi qing] five taxations
and [damage from] seven affects
3ijg&fi [wti Irio qi shang] five taxations
and seven damages
Zi3fiFfifi [wti ILo sud shang] damage by
the five taxations
3i#$3* [wti ltng zi] quisqualis [fruitlo
(Quisqualis Fructus)
 684
tis* [wti Ii] PC-8 (Five Li)
6s ( + )* [wli Ii shou] LI-13 (Five Li
(arm))
fig ( J?$ )* [wu Ii zti] LV-10 (Five Li
(foot))
jiQ q gj+ [wti Ii hui chin dart] Five
Grains Return-of-Spring Elixir
fi* [wti lin] five stranguries [srone, qi,
unctuous, taxation, and blood strangury]
$eTfi [wti lin s&r] Five Stranguries Pow-
sz [wti ling] Five Spirits [non-channel]
5.4& [wti ling sin] Poria (Hoelen) Five
Powder
5 x:Bp [wir ling zhi] flying squirrels
droppings* (Trogopteri seu Pteromydis
Excrementum)
5% [wii long] five dribbling urinary stop-
pages
3% [wii lun] five wheels [qi, blood, flesh,
wind, and water wheels of the eye]
si83( [wii mai] five pulses; visceral pulse
s&T* [wti mti zi] schisandra [berrylo
(Schisandrae Fructus)
E.WMF [wti mo yin zi] Five Milled In-
gredients Drink
Ji*s* [wti mu xiang] saussurea [root]0
(Saussureae (seu Vladimiriae) Radix)
fi& f& ( tk ) [wii pi sin yin] Five-Peel
Powder (Beverage)
z&X& [wii qin xi] five animal exercises
zf=#E$A [wti r&n jti pi tang] Five-Seed
Tangerine Peel Decoction
fit?% [wii ren tang] Five Kernels De-
coction
hf=rh. [wii rin wan] Five Kernels Pill
5.A [wu rti] five entries paver entries]
fie [wii ruan] five limpnesses
fi$. [wii st] five colors
ze$$!&* [wii se cli] purslane. (Portulacae
Herba)
&& ;4t [wii se dai] five-colored vaginal
discharge
fi&#l [wti se Ii] five-colored dysentery
E@.#g [wii se mti] red sage* (Lantanae
Ramulus et Folium)
E&&H [wii sb mei gen] red sage root*
(Lantanae Radix)
~~+I@~ [wti st mei nua] r e d s a g e
flower* (Lantanae Flos)
K&KEfBFfiA [WC st WC wti su6 rti] color
and flavor entry
fi&i$ [wti se zhin] five-color examina-
tion
z&&.fi [wii st zhti bing] disease cor-
respondence of the five colors; disease-
color correspondences
5% [wii shin] five benign signs
Z#I~& [wti shen tang] Five Spirits De-
coction
fi? [wa shing] five voices [shouting,
laughter; singing, wailing, and groaning]
fig [wir shi] five repletions
z+B [wu shi jian] fifty-year-olds shoul-
der
z@ [wii shu] GB-27r+ro (Fifth Pivot)
~$$~g~fi$& [wii shu p&i x11.5 A] combining
transport points
K$$J~ ; K&Tit ; K%I?T [G shu xui]
five transport points
57)~ [wir shui] five waters; visceral water
5k!$jXt* [wit ti Rng] agrimony* (Agrimo-
niae Herba)
zB$& [wt? wii tang] Five Wiltings De-
coction
5% [wu wbi] five flavors; schisandra
[berryID (Schisandrae Fructus)
fie @ I@ [wti wbi pian s h i ] f l a v o r
predilection
K&+Ffi$$ [wti wti sub jin] flavor con-
traindications
fi@FfiA [wti wei su6 rti] five-flavor entry
K@%+t& [wti wti xi xin tang] Five-
Ingredient Schisandra and Asarum De-
coction
ED& $j Stg [wti wei xirio dti yin] Five-
Ingredient Toxin-Dispersing Beverage
5fiskF [wri wei zi] schisandra [berry]@
(Schisandrae Fructus)
z!+f$$ [wu wbi zi sin] Schisandra Pow-
der; Schisandra Powder
5!,&3& [wu wti zi tang] Schisandra De-
coction
z!&Ffi [wu wti zi wan] Schisandra Pill
Wi 685 Wi

zzfl- [wu wii dan] Five-To-Five Elixir Ef#J,afi+$ [w6 zang su6 zhii] governings
fig [w3 wh] five aversions of the five viscera
zFTQn% #Ef& [wti zing xi jie shti yti
E@M#fi [wti wii jie du Gin] F i v e
xin] ties of the five viscera home to the
Agents Toxin-Resolving Powder
heart
Z@JB#~$ [wti wti xiang ru yin] Five
5 fi te. * [wu zhHo long] Japanese hop
Agents Elsholtzia Beverage
(Humuli Scandentis Herba)
Z@J [wu xi&n] five epilepsies
5f&!#1J &$ [wS zhtn ci fa] five-needle
E=&* [wti xiiing] saussurea [rootlo (Saus-
method
sureae (seu Vladimiriae) Radix)
5% [wti zheng] five steamings
5% [wii xit] five evils
5$+-S $tA [wti zhi an zhong yin] Five
E!f683( [wti xii mai] five evil pulses Juices Center-Quieting Beverage
h# [wii xi&] five diarrheas
X:&t? [wti zhi yin] Five Juices Beverage
h$,\ [wii xin] tive hearts (IWO soles, trvo
fi% #H * [wii zhi gin] negundo vitex
palms. and center of chest]
(leafJo (Viticis Negundinis Folium)
h~L~$$df?l: [wS xin chio re] tidal fever in
Em C#&+tJ [wii zhi mao tlo gin] five-
the tive hearts
finger fig root@ (Fici Simplicissimae
Ji L,>@ ?,: [wu xin fan re] vexing heat in
Radix)
the five hearts
hlr [wii xing] five phases hgr!cfi [wu zhi xui] Five Toes Point [non-
channel]
fiISIQ* [wti xing cao] purslane. (Portu-
lacae Herba) i%& [wti zhi] five minds [ioy, anger; anx-
iety, thought, fear]
ii%2 A [wu xing zhi ren] five human
forms 5% [wti zhi] five hemorrhoids
fi)$ [wii xti] five vacuities Z,si.$@ [wu zhi guo ji] excess among
5.g [wii ye] five humors; visceral humor the live minds
53 [wti yi] five proprieties [dietary Ie- ?i,&4tk [wti zhi hua bud] fire forma-
quifements of the five viscera] tion due to excess among the five minds;
5f [wti yin] five notes five-mind fire formation
?irP [wu zhong] five centers
h# [wu ying] five goiters
hG$j+. Z;T;B [wti y61.1 yti wti bi zu] five fi% [wti zhti] five governings
superabundances and five insufficiencies Z#Zst [wl zhir xue] five pillar points
z+$ [wu yu] five depressions fiF$+ R $I, [wii zi bu shtn wan] Five-
3is7fT [wii ytin liti qi] five movements Seed Kidney-Supplementing Pill
and six qi; cosmobiology 3iFh [wii zi wan] Five-Seed Pill
3iiRB [wii zing] five viscera [heart. lung, E31)l,$h [wS zi yHn zdng wan] Five-
spleen, liver; und kidney] Seed Progeny Pill
hMf#7 [wii zing bi] visceral impediment hZ [wii zdu] five penetrations
w
9 [wii] seventh earthly branch; B7
3i@.4L% [wti zing hul ye] five viscera
form humors; humors formed by the five e&#J!!! [wS hou chrio rt] postmeridian
viscera tidal fever
IiRn ><lak [wu zhng liti fii ke] organ 9Gf%l!&% [wu hbu IiHng quart fa chi]
cough postmeridian reddening of the cheeks
fi8[f%@ [wri zang sud tang] w h a t t h e f%m@$Q$$ [wu hou IiHng quart
live viscera store hong chi] postmeridian reddening of the
fi8[fFfi,% [wu zhng su6 wu] aversions of cheeks
the five viscera FW [wu shi] B7 watch 111 a.m.-l p.m.]
wil
Fty;?j$ [wi! shi chl] Midday Tea
fg [wu ye] midnight watch [BI warch
II p.m.-l a.m.]
6 f&2 fq l [wti jiao zhi jian] BL-15
(Within the Fifth Burner)
3% [wfi chi] martial mania [compare
civil mania w&z chi]
&:AfTqB iwii h6u xing jtin sHn] War-
lords Troop-Marching Powder
$r$ [wii bud] martial fire yierce or high
Rg@;+ [wi yi] elm cake* (t-llmi Fructus
Praeparatio)
+fg [wii] rebellion bve-phase cycle]
Ifi [wu] fifth heavenly stem; S5
rfE 2 h [wti ji wan] Fifth and Sixth Heav-
enly Stem Pill
tifif [wti tu] %-earth [rhe stomach]
+& [wu] agent
,s [wii] ail by; aversion to; depotentiated
[one of the seven relarions]
BA [wti feng] aversion to wind
3)3,3@ [wti feng h&n] aversion to wind
or cold
X
xi
fl$ [xi] cleft
a;1117 [xi men] PC-4krfo (Cleft Gate)
alit [xi xue] cleft point
Be* [xi zhong] BL-40 (Cleft Center)
9@* [xi ltng] talcum. (Talcum)
?!3 [xi] west [position associated with metal]
i!gZrrj?l [xi ding gui] Western tangkueio
(Angelicae Sinensis Radix Occidentalis)
8% [xi dHng] western codonopsis [root]0
(Codonopsitis Radix Occidentalis)
Z!i BfiA [xi fang f&g] western ,lede-
bouriella [root]0 (Ledebouriellae Radix
Occidentalis)
686 xi
B*% g [wu gulng xiti ming] aversion
to light; aversion to light
gY$Z [wti bin] photophobia; chill
%?@W)h [wii ban fa re] aversion to cold
with fever
g;WeBg [wii hart zhan Ii] aversion to
cold with shivering
X$?@@# [wti hart zhi -Ieng] cold limbs
and aversion to cold
,2%!i!..Alk [wu jian deng bud] aversion to
lights and fire
E;)h [wu rb] aversion to heat
,%A [wu rtn] aversion to people
6& [wu shi] aversion to food
B3 [wu zi] aversion to child [= malign
obstruction]
g& [wu] awaken; awake
@ [wti] inappropriate
$$A [wti hart] inappropriate sweating
SF [wti xi&] inappropriate precipitation
A 7k f [wti s h u i ge] pouzolziao
(Pouzolziae Herba (cum Radice))
Z!Z@ [wu tang] ducks slop
g# [wti xi&] duck-stool diarrhea
aA* [xi f&g] GV-17 (West Wind)
g!ia [xi gua] watermelon* (Citrulli Fruc-
tus)
afl2$&* [xi gua cui pi] watermelon
rind* (Citrulli Exocarpium)
gQ A 2$** [xi gua cui yi] watermelon
rind (Citrulli Exocarpium)
ti)kB [xi gua pi] watermelon rind* (Cit-
rulli Exocaroium)
n I
g!jfigg [xi gul shuang] watermelon frost*
(Mirabiliti et Citrulli Praeparatio)
mfl [xi bin] Western Han [Former Hun,
206 B.C. - 24 A.D.]
xi 687 xi

m $JWp* [xi hi lift] tamarisk [twig and &a [xi wti] faint breathing
leaf]* (Tamaricis Ramulus et Fotium) Tiuz* [xi br gPn] rice water@ (Oryzae
a%* [xi huang] western bovine bezoaro
(Bovis Bezoar Occidentale) 1$ e $f @ $A [xi di qing luo yin]
mw [xi jin] Western Jin [265-316 A.D.] Rhinoceros Horn and Rehmannia
EBB* [xi lili pi] pomegranate rind* Network-Clearing Beverage; Rhinoceros
(Granati Pericarpium) Horn and Rehmannia Network-
Quickening Beverage
m+$t$ [xi niC hu&tg] western bovine
bezoaro (Bovis Bezoar Occidentale) i?$z%a!;i huang] bovine bezoar. (Bovis
m @ l [xi shen] American ginseng*
(Panacis Quinquefolii Radix) TiT$t, [xi huang wan] Rhinoceros Bezoar
m@ [xi wti] Western Wei [535-556A.D.3 rhinoceros horn
Bf f% [xi jiao]
(Olibanum)xi
Pi** xiiing] f r a n k i n c e n s e * (Rhinocerotis Cornu)
fgf % 5tJ $$$h [xi jiao di huang tang]
ma* [xi xii?] cutch (Catechu) Rhinoceros Horn and Rehmannia De-
mq* [xi xiong] ligusticum [root]@ (Ligus- coction
tici Rhizoma) r$ &f& [xi jiao s&t] Rhinoceros Horn
m f g f [xi yang cai gan] dried Powder
watercress0 (Nasturtii Herba Exsiccata) W m h [xi jiao wan] Rhinoceros Horn Pill
m#AP* [xi yang ren shen] American @R E* [xi jiao xi&] rhinoceros horn*
ginseng* (Panacis Quinquefolii Radix) (Rhinocerotis Cornu)
fr!j#s [xi yang shin] American ginseng* W + $$* [xi nili huang] bovine bezoa;*
(Panacis Quinquefolii Radix) (Bovis Bezoar)
itfi a G* [xi yub shi] borax (Borax) $$& [xi fan] gruel; congee
f!!jJ%l [xi zhdu] Western Zhou [approx. ;Wg@& [xi xian s&n] Drool-Thinning Pow-
2 Zth cent. B.C. to 771 B.C.] der
I$$ [xi] inhale &$ [xi] ravine
R f J [xi men] breath gate [the epigbfh] tg@ [xi du] stream toxin
@?. [xi qi] inhale #G (xi gu] ravines and valleys; ST-29
(Ravine Valley)
@A [xi ru] inhale
?g s f [xi huang cao] stream-side
yu+$$* [xi tie shi] loadstone. (Magneti- rabdosiao (Rabdosiae Striati Herba)
R@$fi@ [xi tong liao fI] cupping $#* [xi trio] Asian buddleia [root, stem,
and leaf] (Buddleiae Asiaticae Radix,
@++t;~i* [xi zhin shi] loadstone (Mag- Caulis et Folium)
netitum)
@Wft* [xi xue] ST-I (Ravine Hole); ST729
,@ [xi] breathing (Ravine Hole)
!&E [xi baa] resting placenta [ = retenfion !$Ji( [xi feng] extinguish wind
of the placenfa]
i!U%I4&% [xi feng hua tan] extinguish wind
gfi [xi bin] rushing respiration and transform phlegm
afi$h [xi hen tang] Rushing Respiration it:ftJ [xi feng ji] wind-extinguishing for-
Decoction
3% [xi cii] rough breathing k$JitG [xi f&g ylo] wind-extinguishing
2% [xi dao] respiratory tract medicinal
&a [xi glo] high breathing #fi%* [xi yi] lizard* (Eumeces seu Sphe-
b,#p [xi ji] breath accumulation nomorphus)
ii

6
xl
QRt@U-t [xi yt an ye] forest gray gum
leafo (Eucalypti Tereticornis Folium)
QptsX + [xi ye qing hio] capillariso
(Artemisiae Capillaris Herba)
&a&% [xi xi f5 ri] brooding fever
yu$F* [xi tie shi] loadstone (Magneti-
xia
il$+ [xi%] blind
@J&9+$* [xi5 ma feng] tabanuso (Tabanus)
il$fsf!&* [xiii mang chdng] tabanuso (Ta-
banus)
fifi83: [xi5 you mai] darting shrimp pulse
UT@+ [xia ya] wheezing sound
#a [xi8 bail LU-4wfo (Guarding White)
(Rig [xi8 xi] GB-4Yc (Pinched Ravine)
@E%+ [xia yu quart] Guarding Jade
Spring [non-channel]
m*f [xii tian gao] beef paste* (Bovis
Pasta Carnis)
7; [xii] down; downward; descend; de-
scent; precipitate; precipitation; lower
body; swallow; downward movement
7;E [xii ba] chin
FE% [xii bh ke] chin
7; fi I@ [xia bing shiing qii] treating
lower body disease through the upper
JW
Ff@ [xii ho] forearm
7;?# tl~ [xiii chtng shan] Lower Mountain
Support [non-channel]
7;tQfifi [xii chi qu] decay among the lower
teeth
7;%% [xih chi tong] aching among the
lower teeth
7;jg+ [xih da shdu] reachable sore of
the lower back
Fj+fZl [xi8 dan tirin] lower cinnabar field
7;f& fi* [xii di tang] Lower Earth Gra-
nary [non-channel]
7;@ [xii dti] Lower Metropolis; TB-3
(Lower Metropolis)
7; @fi [xiii dti xue] lower metropolis
point
689 xii
FW*& [xii fa b&i] effusion of the lower
back
7;& [xii A] precipitation
FM&* (xi8 feng chi] Lower Wind Pond
[non-channef]
7;fik (xii fti tti] Lower Protuberance
Assistant [non-channel]
T;tB;iiPfLzk [xii fu yu yli shlng zhi
huh] precipitate depressed upper body
fire
7;fi [xi8 gin] lower body gan
7;$ff% [xih gan chuang] lower body gan
sore
7;I [xi8 gong] practitioner of low profi-
ciency
7;K [xii guiin] ST-7t+no (Below the Joint)
7;@* [xii guin] CV-10 (Lower Duct)
7;%R [xii ht xue] lower uniting point
7;#* [xih h&g gti] lower transverse
bone; pubic bone
7;%* [xi8 huang] CV-4 (Lower Huang);
CV-6 (Lower Huang)
F& [xi8 ji] lower extreme (anus; per-
ineum; root of the nose (regional be-
tween the inner canthi)); CV-1 (Lower
Extreme); KI-I 1 (Lower Extreme)
7;@&pB [xii ji shen yin] sapping of kid-
ney yin
F&&J [xii ji shti] Lower Extreme Trans-
port [non-channel]
F@ zt7; [xi& ji zhi xii] [region] below
the lower extreme [stem of the hose]
-T;42* [xii ji] CV-4 (Lower Regulator)
7;$& [xi& jiao] lower burner
7;f&$!B# [xiii jiao hua tud] lower burner
efflux desertion
~;E~&J@ [xii jilo ru du] lower burner is
like a sluice
7;@,Ett: [xii jiao shi re] lower burner
damp-heat
7;AE$?fi,!Ffc!& [xii jirio shi re niao xut]
lower burner damp-heat bloody urine
Ff%& [xia jirio zhti chu] lower burner
governs exit
7;%& [xi& jiao shii] Lower Burner Trans-
port [non-channel]
7;@fry1 [xii jing ming] Lower Bright Eyes
[non-channel]
xih
7;s [xi& jing] running down
7; E.I [xii jti x6] ST-39mo (Lower Great
Hollow)
7; &e [xii kiin lirn] Lower Kunlun
Mountains; BL-60 (Lower Kunlun
Mountains)
f;flj [xi& Ii] diarrhea; diarrhea and dysen-
tely
7;& [xii Ii] dysentery
7;$1J@mh [xi& Ii b&n n6ng xu&] diar-
rhea with pus and blood
7;@mfi [xi% Ii nbng xub] diarrhea with
pus and blood
7;$JsG [xii Ii qing g6] clear-food diar-
rhea
~jfllM$$ T;.& [xi8 Ii qing gli bi hu$] di-
arrhea with untransformed food in the
stool
7;# [xii liln] LI-8wHo (Lower Ridge);
ST-39 (Lower Ridge)
T;zexiB libo] BL-34wH (Lower Bone-
-F@* [xi& ling] ST-36 (Lower Mound)
T!@i_ g* [xii ling sLn Ii] ST-36 (Lower
Mound Three Li)
7;$$ [xi& 16ng] Lower Deafness [non-
channel]
f;Z,{U* [xi% m5 xign] euphorbia/knoxia
[rootlo (Euphorbiae seu Knoxiae Radix)
7;&& [xi8 pin] low grade
7;& [xi8 pb] lower body distress
7;9 [xi& qi] lower body qi; precipitate
qi; flatulence
T-&i:* [xi& qi h5i] CV-6 (Lower Sea of
Qi); ST-36 (Lower Sea of Qi)
7;@ [xii qiio] lower orifices [the anal
and genital orifices]
7;@ [xi& quhn] urine
7;!&t [xii r& dti] precipitate heat toxin
7;qt [xii rfi] promote lactation
7;PL*F;AtA [xi8 rti tiin ji%ng yin] Celes-
tial Fluid Lactation-Promoting Beverage
TZz* [xii sHn Ii] SP-6 (Lower Three
Li); ST-36 (Lower Three Li)
T;?iIiii [xii shi jO] lower body stone flat
abscess (jli)
690 xi8
T;BBL (xi21 stin ji shang] detriment to
the lower body affecting, the upper body
7;m [xii tii] abort the fetus
7;E [xii w&l] CV-1OWfo (Lower Stomach
Duct)
~15: [xii win gusn] lower stomach duct
7; A /@J?&$, [xii wti chlng rB jii] precip-
itate gastrointestinal heat bind
f;&B [xi; win lib] Lower Warm Flow
[non-channel]
7;zg* [xii wii Ii] Lower Five Li [non-
channel]
7;#$ [xii xi6 b&i] Lower Standing by
White [non-channel]
7;p% [xii xi2n] fall; downward fall
7;$j [xi8 xi&o] lower wasting; lower
burner wasting-thirst
7; #jiE [xi% xin shi] Lower New Knowl-
edge [non-channel]
~a&-%* [xii xi~ sHn Ii] ST-36 (Lower
Hbllow Three Li)
7;& [xi& xut] precipitate blood; precipi-
tation of blood
7;!+* [xi% yb chuang] lower tooth bed;
mandible
7;Gl-l [xi8 yB mCn] Lower Mutes Gate
[non-channel]
7;PB [xi8 yin] lower yin; genitals
7;PJjfIJ* [xi8 yin bit] CV-1 (Lower Yin
Divergence)
7; $4 @@J [xii yti x u b t%ng] Stasis-
Precipitating Decoction
7;n [xiii yurin] lower origin [kidney, esp.
kicfney yang and kidney qi]
7;n$ IBI [xii yuan bti gti] insecurity of
the lower origin
1;zT$fi [xi8 y&n kui sim] depletion of
the lower origin
7;Z@J,% [xi8 yuin xti bti] exhaustion of
the lower origin
7; Z.rs% t$ [xii y&n xii l&g] vacuity cold
of the lower origin
7;%*2 [xii zh.5. jS zhi] fall is treated
by raising
7;B [xii zhi] leg; lower limb; lower ex-
tremity
xii 691 xiln

TH@z!! [xi& zhi jue re] heat sensation xian

in the lower extremities
7;E?Jkk [xii zhi lili bud] lower limb fire tti [xian] immortal
flow 4lll + I [xian ban xii] pinellia
7;Jl2f~~%& [xii zhi qing jin tti qi] preparation@ (Pinelliae Praeparatio)
prominent [green-blue] veins on the itifi@f;btA [xian fang hu6 ming yin] Im-
lower limbs mortal Formula Life-Giving Beverage
7;2;tz g* [xia zhi sari If] SP-6 (Lower 11@$fr [x&n he cao] agrimony (Agrimo-
Three Li) niae Herba)
FE+:Ei [xii zhi sheng ju] flat abscess {tlt@f@?$ [xiln he cIo gen ya] agrimony
(jii) of the leg root sprout (Agrimoniae Rhizoma Pul-
lulatum) . -
7;+& [xia zhong ji] Lower Central Pole;
Below Central Pole [non-charmel] lllrW IpB* [xian ling p i ] epimediumo
(Epimedii Herba)
7;:s [xia zhti] downpour
ftiZfJ@f& [xian ling pi sin] Epimedium
7;&fe [xia zhti chulng] downpour sore
Powder
F#$ [xih zhui] Below the Vertebra [non- f$iff!$$t, [xian ling pi wan] Epimedium
channel]
B! [xii] summer [season associated with 4Bf [xiiin m&o] curculigo [root]0 (Cur-
fire]; Xia [~ppro,r. 2lr cent. B.C. - 16th culiginis Rhizoma)
cent. B.C.] ftiA# [xian rtn zhou] Immortality Gruel
ziQ*** ltl1$!1* [xian yi liing] smooth greenbrier
cor(jyceps. (&;;yce;s; ddng ch6ngl
[root]0 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
I@ [xia gou] hook pulse of summer 1111 z+ [xian zhti] a t r a c t y l o d e s [rootlo
gl!J * [xii gua] watermelon* (Citrulli (Atractylodis Rhizoma)
Fructus) !&8&g [x&n biao hou Ii] treat the ex-
g#t [xia hong] surging in summer Ipulse] terior before the interior
#RIlPBPB [xirin bi6 yin ydng] first identify
Z$&@ [xii kit c i o ] p r u n e l l a [spikelo yin and yang
(Prunellae Spica)
#)Ek & [xiln bii hbu gong] first sup-
gle;kfs;LI: [xia kii cao g5o] Prunella Paste plement, then attack; supplementation
L&if& [xia ku trio tang] Prunella De- followed by attack
coction; Prunella Decoction &+\)iii% [xian bii hou xi&] supplementa-
g71@* [xih rti gen] stalactite (Stalacti- tion followed by draining
turn) %&&i)C [xian gong hbu bii] first attack,
Lfi* [xia shi] stalactite* (Stalactitum) then supplement; attack followed by sup-
plementation
Br* E [xi& tian wti] J i l o n g corydalis
(Corydalis Decumbentis Tuber et Herba) %m [xiln jitin] predecoction

W@ [xih wei] summer wilting (wti) $$f6Fl$h [xian qi tang] Premature Periods
Decoction
KEe%fZ [xia ying zhbng jti] [in] summer #* [xiiin tiln] earlier. heaven; congen-
[the pulse] responds like a square
ital; congenital constitution; prenatal;
B!ZZ [xih zhi] Summer Solstice [l&h solar prenatal constitution
term] #xl-;Z [xian tian bu zti] insufficiency
g& [xia zhl] summer influx (z/tic) of earlier heaven
Hff: [xia zhu] summer infixation (z/tic) #%A$ [xian tian zhi ben] root of ear-
lier heaven
# [xia] depression #%2@ [xian tian zhi gen] root of ear-
h$K [xih xian] depression [n concavity] lier heaven
 692
#x2 Ik [xian tian zhi hue] e a r l i e r
heaven fire
& * p$J$ [xian tian zhi jing] earlier
heaven essence
-te$v;n% (xian tirin zhi qi] qi of earlier
# * ;2 ok [xian tian zhi shui] water of
earlier heaven
&@jg$A [xian ying hou rurin] hard first.
then soft [ofsfool]
z&$fLAtp [xian zhao lih chart] threatened
miscarriage
s&F@j [xian zhlo zi xiin] threatened
pregnancy epilepsy
&ft [xian yi] reject clothing
& [xian] fresh
ft$?xtrt ]xian ai ye] fresh mugwort leaf0
(Artemisiae Argyi Folium Recens)
&3%:fi [xian bi qi zhi] water chestnut
juice* (Heleocharitis Cormi Succus)
%$a gig [xian bian dbu hua] fresh lablab
flowero (Lablab Flos Recens)
&g!lJ&Ot [xian ce bPi ye] fresh biota leaf0
(Biotae Folium Recens)
&qi$W* [xian the qian ye] fresh plan-
tago leaf0 (Plantaginis Folium Recens)
!@$g ~EI [xian tong bail fresh scallion
white0 (Allii Fistulosi Bulbus Recens)
&$&nW [xian d&n zhi ye] fresh bamboo
leaf o (Lophatheri Folium Recens)
!I#@,$$ [xian di huang] fresh rehmannia
[rootlo (Rehmanniae Radix Recens)
&%& [x&t di long] live earthworma
(Lumbricus Vivus)
!!# fl{tl~ [xian feng xian] fresh garden
balsam0 (Impatientis Balsaminac Herba
Recens)
f@#$$ [xian fu ping] fresh duckweed@
(Lemnae Herba Recens)
!@nfi [x&r gu?tn zhong] fresh aspidiumo
(Aspidii Rhizoma Recens)
&$ $$a+ [xirin he ye] fresh lotus leaf0
(Nelumbinis Folium Recens)
&&$f$x [xian jin yin hua] fresh lonicera
[flowerlo (Lonicerae Flos Recens)
#$&$E# [xi& jiti cai zhi] fresh Chinese
leek juice0 (Allii Tuberosi Folii Succus)
xiin
& gj& [xhin I&i W] f r e s h r a d i s h *
(Raphani Radix Recens)
!t$F @ [x&t lti gin] fresh phragmites
[rootlo (Phragmititis Rhizoma Recens)
&p$f$ti [xian lu gin zhi] fresh phrag-
mites [root] sapo (Phragmititis Rhizoma-
tis Recentis Succus)
& 9 b * [xian It16 bo] fresh radish*
(Raphani Radix Recens)
&$+$#jx [xian mb Ii hui] fresh jasmine
flowero (Jasmini Flos Recens)
@fQ [xian ou] fresh lotus rooto (Nelumbi-
nis Rhizoma Recens)
&if6i p.fi [xian du jii zhi] fresh lotus
root node juice@ (Nelumbinis Rhizoma-
tis Nodi Recentis Succus)
& $#ti [xiin du zhi] lotus root juice.
(Nelumbinis Rhizomatis Recentis Suc-
cus)
&ze* [xiln sheng di] fresh rehmannia
[root]@ (Rehmanniae Radix Recens)
&$z% #* [xiin sheng di huing] fresh
rehmannia [root]@ (Rehmanniae Radix
Recens)
& s#.$t [xian shtng di zhi] fresh
rehmannia [root] juice@ (Rehmanniae
Radicis Recentis Succus)
&s$$#* [xian sheng jiang zhi] ginger
juice* (Zingiberis Rhizomatis Succus)
&#hf@j [xian shi chring pti] fresh acorus
[root]0 (Acori Rhizoma Recens)
W$~#{ [xian shi hu] fresh dendrobium
[stemlo (Dendrobii Caulis Recens)
@$E -$ [xiin shou wir] fresh flowery
knotweed [rootlo (Polygoni Multiflori
Radix Recens)
&@AE [xian si gua pi] fresh lutfa gourd
skino (Lutfae Pericarpium Recens)
W+:A [xiln yang g&n] fresh goats [or
sheeps] live@ (Caprae seu Ovis recur
Recens)
#$k?$@ [xian yang ti gen] fresh dock
root* (Rumicis Radix Recens)
f!#~~~* [xian yin hua] fresh lonicera
[flowerlo (Lonicerae Flos Recens)
4y.flUt [xi&t zhu ye] fresh bamboo leaf
(Lophatheri Folium Recens)
xiin
w+~af-& [xiin zhli ye xin] fresh tender
bamboo leap (Lophatheri Folium Im-
maturum Recens)
I& [xian] string (xicin) [a kind ofabdom-
inal muss]
I&@$ [xi&n pi] strings and aggregations
(xicin pi) [kinds of abdominal masses]
e [xi&n] stringlike [new]; wiry [old)
a&& [xi&t m&i] stringlike pulse [new];
wiry pulse [old]
a [xi&t] salty; saltiness ylavor associ-
ated with the kidney]; scrophularia [rootlo
(Scrophulariae Radix)
FJix$$* [xi&r tong rang] salted cistanche
[stem]0 (Cistanches Caulis Salsa)
a*$$* [xiin da yun] salted cistanche
[stem]0 (Cistanches Caulis Salsa)
@ + 3 [xian feng Go] s m a l l white-
flowered beggars-tickso (Bidentis Mi-
noris Herba)
@J;k(rtF [xiln fti zi] salted aconite [ac-
cessory tuber]@ (Aconiti Tuber Laterale
Salsum)-
f%jiffi@m [xian hin z&g ye] increase hu-
mor with cold and saltiness
EAH [xian rii shen] saltiness enters the
kidney
J$.F+5#$fiM~PJ [xiiin wti ydng xii: wei yin]
salty, upwelling, and discharging (medic-
inals] are yin
@ [xian] drool
@l sf& (xi&r shing hurt wei] rising
drool and critical clouding
~pr$xian tub] drool and spittle; drool-
% 3~,Y#&i? [xian wti pi ye] drool is the
humor of the spleen
@7; [xiin xii] drooling
@ [xi&n] worthy
&tt$ [xian xiao] salt wheezing
@ [xian] epilepsy
I% [xian bing] epilepsy
#fig22 [xian bing ye fri] n o c t u r n a l
epilepsy
13 [xirin qi] epileptic qi
liif [xian zhtng] epilepsy pattern
693 xiring
#$ [xian] lichen (xicin) [new]; xian [oU]
#I$!* [xi&t cao] rhinacanthus [twig and
leaf]@ (Rhinacanthi Ramulus et Folium)
#@j* [xiiin y&o] Madaio dock root0 (Ru-
micis Madaio Radix)
g$@jf* [xi&r ylo cao] hoary spurge0
( E u p h o r b i a e H i r t a e Herba ( c u m
kadice))
#@~Jc [xirin ylo shui] Lichen Medicinal
Water
R [xi&r] fall
&$$ [xian gu] ST-43mro (Sunken Valley)
t!+$i$ [xiiin zheng] fall pattern
%3#3a* [xi&r ma zi hua] agrimony
(Agrimoniae Herba)
xiang
#g#$ [x&g bo] contend; contention
~h~se~;iang chtng] overwhelming Fve
@ti [xiring fan] clashing (7 relations; e.g.,
aconite main tuber clashes (i.e., produces
side effects when used) with pinelfia]
#RN 2 g [iiang fit zhi gurin] office of
assistant [Zhe lung]
#?fZ%$$R [xiang hu lub shii] inter-netting
and inter-homing
mZiy;IH [xiang hi wei ying] mutually
serving
~o~d~c~e[xiang hti ying xiang] mutually
&Ii [xiing jian] combination
;uTsE [xilng jian mli xiang] combined
ma [x&g ke] restraining pve phases]
$Q% [xilng shri] killing [7 relations; e.g.,
mung bean kills croton, i.e., eliminates iti
side effects ]
##Iii [xiang shan] mutual exacerbation
~h~se~;iring sheng] e n g e n d e r i n g vve
#RR [xiang shi] empowering [7 rehztions;
e.g., apricot kernel empowers tussilago, i.e.,
makes it more powerful]
@I!&#& [xiang si t&g] Chinese rosary pea
stem and leap (Abri Preca!orii Caulis et
Folium)
xilng 694 xilng

#Xl,F\F [xi,ng si zi] rosary pea* (Abri
Precatorii Semen)
)El,E.~#li! [xiang si ZI gen] rosary pea
root* (Abri Precatorii Radix)
#B@ [xilng wti] fearing [7 relarions; e.g.,
pinellia fears fresh ginger; i.e., its toxic@ i s
counteracted by it]
@l1Q [xiang wS] rebellion yive phases]
#g%$ [xiang wti] aversion [7 relations; e.g.,
scutellaria is averse (i.e., depotentiated) by
fresh ginger]
#3@ [x&g xti] mutual need 17 relations;
e.g., phellodendron and coptis need (i.e.,
accentuate) each others action]
#~e~c~iang ying] correspond; correspon-
$A+ [xiang zheng] struggle
g [xking] fragrant; aromatic
?J$aQc31u, [xEo:,abai wii] baiwei Jcy:
_ (Cvnanchi
,_ Baiwei
Radix)
?$ Q 3* (xhing bii zhi] angelica [root]*
(Angelicae Dahuricae Radix)
@f N $$df% [xiang bti yang ying tang]
Cvoerus and Fritillaria Construction-
Nourishing Decoction
g$$g* [xiang cli] coriander* (Coriandri
Herba cum Radice)
rabdosia~ [ x i a n g chi cai] c o m m o n
s?&z*
(Rabdosiae Amethystoidis
Herba)
ga* [xiang chi] fermented soybean (2)o
(Glycines Semen Fermentatum)
@g$* [xiiing fir] cyperus [root]0 (Cyperi
Rhizoma)
=&l&l * * [xiang fi mi] cyperus [root]0
(Cyperi Rhizoma)
gfgwltEtatE@$ [xiang fti xuan fti huB tang]
Cyperus and Inula Decoction
%lilrt3 [xizng fu z i ] c y p e r u s [root]Q
(Cyperi Rhizoma)
#@Ml [xiing gang jiao] Hongkong foot
@4l?* [xiing gub] ligusticum [root]0
(Ligustici Rhizoma)
=zz:#* [xiang ji] shepherds purse*
(Capsellae Bursa-Pastoris Herba)
&X* [xifntg IHo] betel pepper (Piperis
Betle Fructus)
#& $l, [xiang ling wan] Cyperus and
Sparganium Pill
g g & #a $t, [xiang lian hua zhi
wan] Saussurea and Coptis Stagnation-
Transforming Pill
#g h [xifrng liin wan] Saussurea and
Coptis Pill
#%5$8fA [xiring Ii&n zhu dfi wan] Saus-
surea and Coptis Pigs Stomach Pill
g$@* [xilng luan] citron* (Citri Medicae
seu Wilsonii Fructus)
@&* [xiing mb] ink (Atramentum)
#R fB * [xiing niti jiao] rhinoceros horn.
(Rhinocerotis Corn)
&#+ h [xiang po wan] Saussurea and
Magnolia Bark Pill
@a* [xiang rang] elsholtziao
(Elsholtziae Herba)
[xiing r&g] elsholtziao
@B*
(Elsholtziae Herba)
#3$fi [xiang rang wan] Musk and Velvet
Deerhorn Pill
~~r~$&lng rou] elsholtziao (Elsholtziae
~ii$ing rti] glossogyneo (Glossogynes
gl# [xiang rti] elsholtziao (Elsholtziae
Herba)
g I t * [ x i a n g rti cao] elsholtziao
(Elsholtziae Herba)
?Z$#& [xi~ng ru sin] Elsholtzia Powder
@#& [xiang rti tang] Elsholtzia Decoc-
tion
@#ft [xi5ng rti yin] Elsholtzia Beverage
~@PIK$~ [xiiing shH er then tang] Saus-
surea and Amomum Two Matured Ingre-
dients Decoction
#@PfEF& [xiang shl liti jun zi ning]
Saussurea and Amomum Six Gentlemen
Decoction
BsllhgTfi [xiang shl Iii jun zi win]
Saussurea and Amomum Six Gentlemen
Pill
%BiFF A & [xiang sha ping wei sgn] Saus-
surea and Amomum Stomach-Calming
Powder
xiihg
$j WJF g h [xigng sh8 ping wbi w&n]
Saussurea and Amomum Stomach-
Calming Pill
T&S9 58 W W [xilng sha yBng w&i
Gng] Saussurea and Amomum Stomach-
Nourishing Decoction
~W>#$$L [xking sh5 zhi zhti win] Saus-
surea, Amomum, Unripe Bitter Orange,
and Ovate Atractylodes Pill
gmF* [xiang sht zi] musk* (Moschus)
@ph* [xiing song] nardostachys [root]@
(Nardostachydis Rhizoma et Radix)
ips* [xiang SIYI] C h i n e s e fieldnettle
(Stachydis Baicalensis Herba)
&:3i;B [xi%ng sli s&n] Cyperus and Perilla
Powder
Bg* [xiLng sui] coriander (Coriandri
Herba cum Radice)
g@$w1* [xiang xi jiao] rhinoceros horn*
(Rhinoccrotis Cornu)
&%$$J [xisng xidng tsng] Cyperus and
Ligusticum Decoction
&a* [xiiing y&J sesame oil* (Sesami
Seminis Oleum)
&I* [xi&ng yuin] citron* (Citri Medicae
seu Wilsonii Fructus)
@# [xiang yu6nJ citron (Citri Medicae
seu Wilsonii Fructus)
&@!I@ [xi?ing zhing gin] camphor root*
(Cinnamomi Camphorae Radix)
@ +I@ * l [xiHng zhing, mti] cam-
l$;u;yd. (Cinnamoml Camphorae
fa* [xiting zhi] patchouli (Pogostemi
Herba)
SF* [xiing zi] fennel [fruit]* (Foeniculi
Fructus)
omptj$$h [xiing shlng pd di win] Bro-
ken Flute Pill
3% [x&g] dried fish
1% %@a\ [xigng Ii qu5n wb] curled-up
lying posture
m&* [xiPng n6ng] For Peasants [non-
Chd]
PI*%??* [xiing tian zhHn] lesser
hypericum (Hypcrici Japonici Herba)
#a [xigng] minister
.
695 xi&o
SD& [xigng hub] ministerial fire
#klX [xilng hu6 shang king] ascen-
dant hyperactivity of the ministerial fire
&IA %$I [xiing hud wing dbng] frenetic
stirring of the ministerial fire
fB [xi&g] sign
fB !J! * [xilng bti] Zhejiang fritillaria
[bulblo (Fritillariae Verticillatae Bulbus)
fBK @* [xi&ng bti mii] Zhejiang fritillaria
[bulblo (Fritillariae Verticillatae Bulbus)
fBd [xi&ng pi] elephants hide* (Elephan-
tis Corium)
&d;LI: [xi$ng pi gio] Elephant Skin Paste
f&ff$E@fi& [x&g xiing ~$0 wti Itin]
signature therapy
g% [xiang yi] ivory* (Elephantis Dens)
%KR [xigng y& xii] ivory flakes (Ele-
ohantis Dens in Frustra); ivory* (Ele-
I _~
bhantis Dens)
T$ [xilng] nape
qGiy$$j [xiing hbu shing yting] welling
abscess (ydng) of the nape
r%$a [xi?mg qiBng] rigidity of the neck;
Stiff Neck [non-channel]; stiff neck
@I+ E [xiing zh6ng jU] mid-nape flat
abscess (&Ii)
&&*g [xiing m3 pi] oak bark* (Quercus
Acutissimae Cortex)
ME* [xiing pi] oak bark* (Quercus
Acutissimae Cortex)
xiao
18 [xkio] disperse; dispersion; wasting [as
in wusting-rhirsr]
# & M [xiiio bii yin] Whiteness-
Dispersing Beverage
#a fi$ k#@ [xiio ban qing d$i y i n ]
Macule-Dispersing Indigo Beverage
#)bBfi [xilo bii jiIn shi] simultaneous
dispersion and supplementation; disperse
and supplement simultaneously
#F&t2 [xiiio chuang yin] Sore-Healing
Beverage
Ifi T& [xi50 dPn] pure-heat wasting-thirst
#i 9 [xii0 dzo] abductive dispersion
ii5 Y25 (xi50 d8o ygo] abductive dispers-
ing medicinal
xiP0 696 xii0

#j&$ [xiao fri] dispersion #-$t4k@ [xiao shi hua tan] disperse food
and transform phlegm
#o~~er[xii(o feng sin] Wind-Dispersing
# f$ (L$#$ [xiao shi hul zhi] disperse food
#!j m S&@J (xi80 feng yang xut tang] and transform stagnation
Wind-Dispersing Blood-Nourishing De- #6x* [xifo shi hui] slaked limeo (Calx
coction Exstincta)
)f$@ [xi50 grin] disperse gan tE&qT [xiao shi Ii qi] disperse food
$t $$ [xiao gu] disperse grain [food]; swift and rectify qi
digestion Lfoocf] $j& [xhio shbu] emaciation
# $$$$tA [xiao gti shhn ji] swift digestion # ff#~ ?# [xi50 shou ru chii] t h i n a s
with rapid hungering brushwood
# 8% & [xirio gri shin shi] swift diges- $j@#tt$ [xirio shbu shen cui] emaciation
tion with increased appetite and haggard expression
# $$ gfi [xiao gti xi ji] swift digestion )Hfi* [xirio shuo] TB-12 (Dispersing Bril-
with rapid hungering liance)
#$4I-t:+ H [xiao hua bi hang] indigestion fl% [xiao tan] disperse phlegm
#fi [xiao kc] wasting-thirst )f$aFt$$ [xirio tan ping chmin] disperse
#@@$ [xilo ki bing] wasting-thirst dis- phlegm and calm panting
ease IA B+T% [xilo tan ruin jian] disperse
#Afi [xiao ki fang] Wasting Thirst For- phlegm and soften hardness
mula #j& [xhio xin] wasting of the heart [cenrer
)B+.& [xiao kuai] Lump Disperser [non- wasting]
chnnnrl] fl g M# h [xiiio y&n jii? dli] Anti-
##A [x&o lud wan] Scrofula-Dispersing Inflammatory Toxin-Resolving Pill
Pill
#RR [xiao ying tang] Goiter-Dispersing
# t% [xhio luo] T B - 1 2 ( D i s p e r s i n g Decoction
Riverbed)
#@t% [xilo yu yin] Stasis-Dispersing
#f@ [xhio pfl w a s t i n g o f t h e s p l e e n Beverage
[cenfer wasting]
&$I$$ [xiao zhi] disperse stagnation
?G@ [xiao pi] disperse glomus
tf+j & $t, [xirio zhi wan] Hemorrhoid-
#IWPJ$%fi [xhio pi i wei wan] Glomus- Dispersing Pill
Dispersing Asafetida Pill
?ti %;M [ x i r i o z h i y i n ] H e m o r r h o i d -
#%4t&! [xiao pi hua ji] disperse glomus Dispersing Beverage
and transform accumulations
)f$% [xi50 zhdng] center wasting [wasting-
q@kliti [xirio pi zhi tong] disperse glo- thifsf of fhe cenfer]
mus and relieve pain
?f$fJ$ [xiao zhdng] disperse swelling
ffl?Lfi [xi80 ri3 wan] Milk-Dispersing Pill
jEia@ !I! fjk [xiQo yao 16~ bei srin] Free
# &JR* [xiao shiin hti] g r a y vernonin Wanderer Trichosanthes and Fritillaria
(Vernoniae Cinereae Herba) Powder
#B [xirio shbn] wasting of the kidney asf& [xiao yao siin] F r e e W a n d e r e r
[lower wasting] Powder
me* [xiao shi] niter* (Nitrum) lifj@~b~~~ [xiao fii t o n g j i i t a n g ]
#I]eccUmUx~~;,,
%t shi] disperse food Mirabilite and Radish Seed Bind-Freeing
Decoction
fl &%#I [xiiio shi dHo zhi] disperse food 686 [xirio shi] niter. (Nitrum)
and abduct stagnation; abductive disper- i$$~~~& (xiii0 shi fan shi sin] Niter
sion of food stagnation and Alum Powder
xiii0 697 xiH0

+ [xi501 small; minor I]\@% [xiio bian ruin] difficult urination

/J\ +E!tJa W%@J [xiHo bin xii jia f6 ling ~J\@%fi Q [xi50 biln nin Or bii] difficult
thtnl Minor Pinellia Decoction Plus Po- voidings of white urine
ria THoelen)
rJ\ f$WB& [xiao bian pin shub] frequent
IJ\+Z@J [xiio ban xi& tang] Minor Pinel- urination; urinary frequency
lia Decoction
IJ\ {Et& K [xiao bian qing chang] long
fJ\fE [xiao biin] urine; urination; lesser voidings of clear urine
convenience
I]\ (Et!:% [xiao bihn re chi] hot reddish
/J\@f%J [xi50 bian bi] urinary block urine
II\ #?I; ti [xiao biln bu chu] urinary stop- I]\~~!:$& [xibo bian rt tong] painful void-
page ings of hot urine
/J\@T $$ [xiHo bian bu jin] urinary in- IJ\@?~ [xirio bian se] difficult urination
continence
/)\#_g [xiao bian shi jin] urinary in-
jJ\@+ $11 [xirio bian bl Ii] inhibited uri- continence
nation I]\@& [xiao bian shuo] frequent urina-
jJ\@!T1; (xilo bian bti shuing] ungrati- tion; urinary frequency
fying urination
I]\@@% [xiao bihn teng tong] painful
/J\@TB [xilo bian bti tong] urinary stop- urination
page /J\ Cafi [xiao bian yi Ii] dribble after
/J\ {L$EEi [xiii0 bian chi duan] short void- voiding; post-voiding dribble
ings of reddish urine /J\{E B $11 [xi50 bian zi Ii] uninhibited uri-
/J\@$g [xiHo biln chi se] inhibited void- nation
ings of reddish urine; rough voidings of +@#,~$IJ~ [xhio bing lin chi ci tong]
reddish urine dribbling urination with reddish urine
/J\E&$% [xiao bian chir fen] stool in the and stinging pain
urine /J\!$ [xibo bo] barberry [root or stemlo
IJ\@@@ [xirio bihn duan se] short inhib- (Berberidis Radix seu Caulis)
ited voidings of urine /J\JJ&J$r$ [xi50 bti kong zhui] empty sag-
I]\ @$3 /I; [xiio bian duanshHo] short ging in the smaller abdomen
voidings of scant urine I]\$% [xiao cao] poiygala herb* (Polygalae
/J\@fi% [xi50 bian guo duo,] scant urine Caulis et Folium)
[new]; polyuria [old] /J\!$$&JJ$$s [xi50 chai hli tang] Minor Bu-
/J\@$$$$ (xi80 b&t huang chi] yellow or pleurum Decoction
reddish urine 1J\$+?i!$J&fig.#&@6~ [xiao chii hti tang
/J\%R%T [xirio bian huang duan] short jia jie ging shi gzio] Minor Bupleurum
voidings of yellow urine Decoction Plus Platycodon and Gypsum
jJ\@!$$Quz& [xiao bian h u a n g rti cha jJ\P [xiao chin] miscarriage
zhi] tea-colored yellow urine /J\Bf/l [xiao chang] small intestine; SP+u
~J\@!%$Q ; ~J\@~@JJ [xi80 bian hlin zhuo] /J\JJZs% [xhio thing bing] small intestinal
turbid urine disease
/]\@!!A&$ ; /J\@J%#J [xi&o bian jiH jing] /J\JJ&%3 [xi60 chang jing] small intestine
semen in the urine channel
I]\@#]% [xiao bian Ii duo] uninhibited /J\JJ& it% [xi&o chdng ke] small intestinal
copious urine cough
/J\@#r#$+$$ [xiao bian lin I i bii j i n ] I]\JJ&~ [xi&o chring qi] small intestinal qi
dribbling urinary incontinence
/J\JJ$JJT@J [xiao chang qi tong] small in-
1J\@i#i%5 [xiao bian lin I)] dribbling uri- testinal qi pain
nation
xiii0
~l~Il5~~~ [xiao chang qi zhi] small intesti-
n;11 qi stagnation
/I\ ll?afi [xiao chang shin] small intestinal
mounting (s/r&r)
IJ\JJ$J%~!! [xiao chang shi re] small intesti-
nal repletion heat
+ffi-& [xiao chang shti] BL-27mro (Small
Intestine Transport)
rJ\f& 7; 0 [xirio thing xi8 kdu] lower
opening of the small intestine
*J\&JZY$ [xi50 chang xti hart] small in-
testinal vacuity cold
J\JJ&@@ [xilo chang xii ling] small in-
testinal vacuity cold
b/J&$@ [xi50 chang yang] small intestinal
welling abscess 661~)
b I% B 52 t 2 ET IAl. 4t $8 ti ,% [xi20
chang zhE shbu shbng zhi guln ye hua
wti chti yan] small intestine holds the
office of receiving plenitude, when the
transformation of matter emanates
~\/J~JzE~~JJ~$~$II [xiao chang zhti fen bie
qing zhuo] small intestine governs sepa-
ration of the clear and turbid
~J\/J$J+~;~@ [xiao chiing zhii shbu shtng]
small intestine governs receiving pleni-
tude
~l\J&f# [xiao chlng zhu ye] small in-
testine governs humor
/J\*C+% [xiao chtng qi tang] Minor Qi-
Infusing Decoction
/I\ n H * [xiao drio dou] lablab [bean]
(Lablab Semen)
/l\ti&~* [xirio di zdng gen] curculigo
[root]0 (Curculiginis Rhizoma)
/I\ Ha [xirio dou kou] Indian cardamom0
(Elettariae Cardamomi Semen seu Fruc-
tus)
$11 %I%* [xilo dti suln] Chinese chive
[bulb]@ (Allii Bulbus)
/J\.%%%* [xiao i ji po] cephalanoploso
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
/J\ IL [xiao Cr] child [up ro about 10 yam
of age]; infant; infantile
111 IL @d [xirio er thong she] double
tongue in children
/J\ IL %@!l;$!J [xiao Cr da bian bir tong]
child constipation
698 xiii0
11~ lLff@ [xiao er din dti] child cinnabar
toxin
jJ\ JLff@ (xii0 er dan shi] cinnabar sand
(s/G) in children
I]\ IL@, 0 [xiao er B kdu] goose mouth
sore in children
II\ IL !&$$ [xiao Cr fa huang] yellowing of
the complexion in children
I]\ JL xi !& [xiao Cr R re] .fever in children
/I\ JLW@ [xiao Cr feng zhtn] wind papules
in children
/I\ JL#fl$ [xiao ir fu zhdng] puffy swelling
in children
I]\ JL8fiiq [xiao er fu xit] diarrhea in chil-
dren
/I\ JL##q [xiao ir gan ji] child gan accu-
mulation
!I\ JL%fftll [xiao Cr grin yHn] eye gan in
children; child eye gan
!I\ 111 &s [xi&r er hui thong zhtng]
roundworm infestation in children
)I\ JL kXJ gff [xi80 tr hui chiin din] Chil-
drens Return-of-Spring Elixir
jJ\ ILW& [xiao Cr ji shi] child food accu-
mulation
/I\ JLX$&iI [xiao Cr ji xiong] Child Chicken
Breast [non-channel]
/J\ JL @@If&*& [xi50 er ji xiong gui bti]
pigeon chest and turtles back in children
jJ\IL@Rl [xiao ir jing feng] child fright
wind
/I\ JL@R [xiao er jing jui] child fright
reversal
/I\ JL@Jfnfj [xiao~er jing xian] child fright
epilepsy
)I\ JL@JWG$ [xiao tr kC ji bing] childrens
diseases
/I\ IL%% [xiao Or ki wti] child visiting
hostility
/I\ IL 0 8341% [xiHo 6r kbu qiang mi Ian]
erosion of the oral cavity in children
/J\JLZ#ilI% [xirio Cr Ii jil child dysentery
/I\ 1LJ%@ [xijlo tr rni zhtn] measles in
children
)I\ IL * 6 [xiao Cr mu she] wooden tongue
in children
)I\ 1L!J@%!G [xifio Cr n8o ch6ng zhtng]
pinworm infestation in children
111 JLfZI% [xirio tr niao churing] child bed-
wetting
xii0 699 xi&o

+ IL+* [xi50 tr nilj xiin] ox epilepsy leaved spurge0 (Euphorbiae Thymifoliae

in children Herba)
I]\ IL@Q [xi50 tr 6u tti] vomiting in chil- /J\fij. [xiHo f&l rfiinor seams
dren I]\/@ [xi%, fl] smaller abdomen [new];
I]\ JLE@ [xi80 ir pi kuli] lump glomus lower abdomen [okl]
in children
/J\j@JJf{8$ [xi80 fi cht!n mrin] smaller-
IJ\ JLapiW n t$ [xijio ir qi feng kdu jin] abdominal fullness
infantile umbilical wind clenched jaw I]\/@%&? [xii, fir hLn Iking] cold in the
I]\ JLffP [xi80 tr qing mgng] clear-eye smaller abdomen
blindness in children +J@~Q [xiHo fti kong zhui] empty sag-
)J\ ILvL& [xilo Cr rii C] child nipple moth ging in the smaller abdomen; empty sag-
/J\ JLYLR [xi50 ir rU ji] milk accumulation ging in the lower ab,domen
in infants /l\lfffM [xiio fti mZn] smaller-abdominal
/I\ JL+I&## [xi%, tr rti shi ting zhi] fullness
stagnation of milk and food in infants jJ\lJ$!#$ [xilo fi tbng] smaller-abdominal
I]\ JL@@F ti [xiHo er sha zhtn bti chu] pain
non-eruption of sand (Ati) papules in +Bfl3l@$$ [xkio fti yin h6u tang] smaller-
children abdominal pain with sore throat
IJ\IL~Jc@ [xi80 tr shui dbu] chicken pox +J@+j>$!!$ [xiio fti y6u liiing gin] cold
in children sensation in the smaller abdomen
jJ\ JLRb@j [xii0 &r t8i shin] infantile fetal /J\@G ?4: [xifio fti Y&I rt] h e a t in t h e
mounting (shin) smaller abdomen
I]\ JL@:d [xi50 Cr t % n hu&n] infantile /J\mi@ [xiHo fti zh6ng tbng] smaller-
paralysis abdominal distention and pain
jJ\ JLptS W [xi80 Cr ti kti] crying in children +&* [xi80 gii] LI-3 (Small Valley)
IJ\ JLrtfpL [xibo tr tti rfi] vomiting of milk /J\Bf [xilo gti kong] Little Finger Bone
in infants Hollow [non-channel]
I]\ JLdiZ [xiHo Cr w&i zh&ng] infantile jJ\$&* [xi80 gtuin] CV-7 (Small Pass)
wilting (wPi) pattern; child wilting (wPi)
II\@ [xi80 hHi] SI-SW (Small Sea)
pattern; child wilting pattern
/J\sff [xi&o bin] Slight Cold [23rd solar
I]\ JL&R [xi50 Cr wii r&n] five infantile
fetm]
limpnesses
/J\aqg* [xi50 h6ng Ifi dbu] rice bean*
I]\JLz@ [xibo dr wii ying] five infantile
(Phaseoli Calcarati Semen)
hardnesses
I]\ JLfiz [xirio Cr xian zhtng) c h i l d I]\ am+ [xi80 hli ma] b l a c k s e s a m e
epilepsy pattern [sced]c) (Sesami Semen Atrum)
IJ\ JLa$4 [xiHo tr yi: ti] night crying in ~]\iZj* [xijo hui] fennel [fruit]. (Foeniculi
infants Fructus)
I]\ JLam [xi50 Cr yi nigo] child enuresis I]\ a=&* [xibo hui xizng] fennel [fruit]*
I]\ JLigB [xii0 Cr y6 chi] slowness in (Foeniculi Fructus)
learning to talk /J\iiijsg* [xii, hui xi5ng tan] charred
I)\ JL@i$ [xi80 tr zhi zhtn] infants finger fennel (fruitjo (Foeniculi Fructus Car-
examination bonisatus)
/I\ IL EFf\l- [xi80 Cr zhi b8o din] Chil- 111% % ff [xi&o hu6 IuG dtin] M i n o r
drens Supreme Jewel Elixir Network-Quickening Elixir

+A [xi&o fLng] minor formula /I\ 1& 4X I ;

[xii0 hu6 lub pi&n] Minor
Network-Quickening Tablet
/;,hdizne Wo f&ng m%] c h i l d r e n s
;te$ [xi%0 ji] S I - 1 ( S m a l l Propitious-
/I\ kR@ [xido ft?i yQng cHo] thyme-
xi&o 700 xi&i0

I]\ @J [xi50 ji] cephalanoploso (Cepha- /I\@ [xi80 ni] minor error
lanoploris Herba seu Radix) /J\#T+ [xiio ping zi] duckweed* (Lem-
+ m $: * [xi50 j i cao] cephalanoploso nae Herba)
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
/I\ W $I* [xiio q i n g d o ] rostellulariao
+@Jfstf$$$%J [xiHo ji liang xut wti zhti (Rostellulariae Herba)
she] acupuncture point injection therapy
/l\Z)t.Z?~~fi~% (xi50 qing long jia shi
+6tJ #* [xiao ji mu] cephalanoploso gio tang] Minor Green-Blue Dragon De-
(Cephalanoploris Herba seu Radix) coction Plus Gypsum
4 m E [xiao ji tan] charred 111 ff#W [xiao qing long tang] Minor
cephalanoploso (Cephalanoploris Herba Green-Blue Dragon Decoction
seuRadix Carbonisata)
111 ~Z@~&~#&$tfi$Za [xisio qing long
)J\ 4iJ -$ * [xi50 j i yri] cephalanoplosa t a n g ht ma x i n g gPn s h i t a n g ] Mi-
(Cephalanoploris Herba seu Radix) nor Green-Blue Dragon Combined with
+&tJ&: [xiao ji yin zi] Cephalanoplos Ephedro, Apricot Kernel, Licorice and
Drink Gypsum Decoction
/J\ @J~+J [xiao ji zhi] cephalanoplos juice@ )I\ 4Lti 9 * [xiii, ru z h i cao] thyme-
(Cephalanoploris Herbae seu Radicis leaved sourgeo (Euohorbiae Thvmifoliae
Succus) Herba) . - . .

+g$& [xirio jia ban] splint /J\fi&Y* [xi80 shi liti] Cherokee rose
fruit (Rosae Laevigatae Fructus)
I]\ @$ @J [xiao jihn zhdng tang] Minor
Center-Fortifying Decoction tJ\ 2 [xiio shii] Slight Heat [III/I solar
ferm]
/J\@JJQ ]xiao jie xiong] minor chest bind
/J*~Jc [xirio shui] urine
I]\ $ fi [xilo jin dan] Minor Golden Elixir
/J\ 7J~+3 [xiHo shui bti jin] urinary incon-
/]I ,& 1: (xii0 jin pihn] Minor Golden
tincnce
Tablet
4 7k ;7;i@ [xi50 shui bi tong] urinary stop-
I]\&$,&@ [xi80 jin qian cHo] dichondrao
(Dichondrae Herba) page
~I\?%! [xiao sdu] urine
/J\;sS@ [xiHo jin ying] small-fruited rose
[root and leaf)0 (Rosae Cymosae Radix /J\@&$R [xiio sdu se hulng] yellow urine
et Folium) /I\ X$,1 ]xiao tijin xin] Small Celestial
IJ\&@F [xibo jin ying zi] small-fruited Heart [non-channel]
rose fruit0 (Rosae Cymosae Fructus) /J\I@ [xi50 tui jti] flat abscess ($) of
jJ\i%#3 [xilo lian qi$o] erect hypericum the lower leg
(Hyperici Erecti Herba) /I\+%&:* (xiao tuo pan] rubus [berry]e
/I\ hg* [xijio liang jiting] lesser galangal (Rubi Fructus)
[root]0 (Alpiniae Officinarum Rhizoma) /J\ Z i?f [xi50 wci din] Minor Stomach
/I\&$ [xiHo mhi] small pulse Elixir
/J\% [xi50 mai] wheat* (Tritici Semen) IJ\$A@$L [xiio wen zhong wan] M i n o r
Center-Warming Pill
/I\%?% [xiao mPi fti] wheat bran* (Tritici
Testa) ~I\% [xi50 xi] small ravine
Il\-Zifii [xiao mhi mi&t] wheat flour. (Trit- ~J\lGJJQbUN%~~ (xi80 xi&n xiong jia zhi
ici Farina) shf tang] Minor Chest Bind Decoction
/J\%#$ [xiii0 mai zhou] Wheat Gruel Plus Unripe Bitter Orange

/I\#4 [xiao man] G r a i n Full [&II solar 111 p%B$W [xiao xian xiong tang] Minor
term] Chest Bind Decoction
I]\%* [xiao xiting] fennel [fruit]. (Foeni-
/I\%* [xi50 mi] millet* (Setariae Semen)
 xi50 701 xi6

culi Fructus) 46$$23?f [xi6 hai kdng qiho] evils harm

JJ\& [xi&o xin] minor heart the empty rifices
J\ ?&* [xiio xin] asmum* (Asiasari Herba Fflra [xit h&n] evil cold
cum Radice) !fbA [xii hue] evil fire
/]\@R6;i$&r [xi&o xti ming tang] Minor Life- 4!3?&~i>@ [xi6 Ii&n xin brie] evil lodged in
Prolonging Decoction the pericardium
/I\= [xiio xui] Slight Snow [2&h solar fPBZ$@, [xii liri srin jiao] evil lodged in
term] the triple burner

/J\ al-+*/+$ [xilo ye du jurin] capitate !#@#j ft (xit lili yin fen] evil lodged in
rhododendron [twig and leaflo (Rhodo- the yin aspect
dendri Capitati Ramulus et Folium) 4pT [xii qi] evil qi
)]I a-t&f-E 3 [xiao ye j i n hua Go] 414.@&$ [xit qi qiang sheng] strong evil
onychiumo (Onychii Herba) qi
I]\Df@,Q.@ [xi&o ye she zdng @in] com- !#y@$% [xi& qi sheng shi] exuberant evil
m o n rabdosiao ( R a b d o s i a e Amethys- 4
toidis Herba) fPT&$l]% [xi6 qi shtng zt? shi] when
I]\ g ,I@ (xi50 yin jhin] Minor Construction evil qi is exuberant, there is repletion
Brew 46,1: [xi& rt] evil heat
+#Z* [xi&o 26 Ian] lycopuso ( L y c o p i !$Pi!:hg [xit re r3 ying] evil heat enter-
Herba) ing construction
4 @T* [xiio zhi zi] gardenia [fruit] %6?!:&h [xii r&r pb xut] evil heat hur-
(Gardeniae Fructus) rying the blood

/I\& [xido zhi] little finger 4p#j9jlftiII. [xii shlng f&i wti] evil damag-
ing lung-defense
+ti [xirio zhi] little toe
!j$g [xit shi] evil repletion
/I\ E tF,% [xiao zhi ci zhi] finger next to
4ppFfiJi#. $&T&t@ [xi6 zhi su6 cbu, qi
the little finger
qi bi xU] for evil to encroach, qi must be
/I\ Pk @, iit [xiao zhi ci zhi] toe next to the vacuous
little toe thi!:m [xi& rt Ii] complex dysentery
I@ [xiiio] wheezing
t&fi:7;m [xi6 rt xi8 Ii] complex dysentery
I@I@ [xi>0 chuan] wheezing and panting
@ [xie] confine; pinch
@e&g;h [xilo chuHn fti z h i fang]
#$+j&Qt& [xit chi jin zhen f5] two-finger
Wheezing and Panting External Appli-
press needle insertion
cation Formula
i@$ [xiio zhtng] wheezing pattern )j& [xie] rib-side [new]; lateral costal re-
g i o n [okd]
X [xiao] laughter [voice of fhe heart]
Jk?rf@ [xit fu] rib-side and abdomen
$?+# [xi&o bti xiii] incessant laughing
j$$gJj [xi6 Ie] rib-side
Jk$m@ [xi6 Ii jU] rib-side flat abscess @i)
xie 8fr8fi@#j [xie It ttng tong] rib-side pain
afrgt~R% [xi& I& yin tong] dull rib-side
a* [xiE] scorpion* (Buthus)
pain
@I+# [xii shao] scorpion tail
ajt)afiJk@ [xi6 It zhang tong] rib-side dis-
@Es (xie wei] s c o r p i o n t a i l (Buthi tention and pain; rib-side distending pain
Caudex) yl#!;) [xit Ii&o] LV-13 (Rib-Side Bone-
4p [xie] evil [new]; pathogen [okl)
m+R~$j [xit fan wbi fen] evil invading j)fi&* [xit Ii&o] LV-13 (Rib-Side Bone-
the defense aspect Hole)
xii
ajtsd [xii tong] rib-side pain; pain in the
rib-side
M F [xi6 xi&] rib-side [new]; lateral costal
region [old]
/JJt7; M @$ [xit xia man tong] pain and
fullness in the rib-side
m1;&$ (xi6 xia tong] rib-side pain
&$7;%% [xit xia zhang tong] distending
pain in the rib-side
MK [xii zhang] rib-side distention
$4 [xii] oblique [needle inserfion]; slanted
[needle insertion]; deviated Iface]; devi-
ation race]; wry [face]; wryness [face]
#%I] [xie ci] oblique insertion; slanted
insertion
#X83: [xie fei m&i] oblique-running pulse
$I)+- [xi& pian] oblique slice
#tB [xit qie] cut obliquely
%:{+g [xi& shi] squint
a@* [xie d&i] ST-41 (Shoe Lace)
r&f [xie cao] valerian root* (Valerianae
Officinalis Radix et Rhizoma)
# [xi?.] discharge
#m [xi& feng] discharge wind
#R [xi& gin] discharge the liver
#)$e [xi& hou zhong] heaviness after
diarrhea
@#I [xit ji] discharging formula
# l I# [xii jing] seminal discharge
# EJ & ffl [xi& kt qii bi] discharging
[medicinals] can eliminate blocks
#@) [xit I)] diarrhea
@JJBg& [xie wei tbu re] discharge de-
fense and outthrust heat
#fg [xit xib] diarrhea
@ig#a [xit xit qing gii] diarrhea with
clear food [in Ihe stool]
@$$ [xib zhu] outpour diarrhea
1x2 ]xie ydn] sluggish speech
i% [xii] drain; drainage
i%tQ [xie bii] drain the white [the lung]
i% Q f$$ [x2 bai San] White-Draining Pow-
der
$$Q&&zgl( [xii bai yi yuan sin] White-
Draining Origin-Boosting Powder
702 xi&
#M (xib dti] diarrhea
EBf3 [xib du zi] diarrhea
g& [xib f5] draining [method]
g/+$ [xit f&i] drain the lung
El);ti& [xi& f&i sin] Lung-Draining Pow-
der
tqllftitk (x2 f&i yin] Lung-Clearing Bever-
age
&$;BF [xi& gan] drain the liver
$sfBfs@pfljtL [xi?. gin an shen wan] Liver-
Draining Spirit-Quieting Pill
$$+;I& t[:4$ [xit hua rt jie] drain and trans-
form heat binds
ts;RB [xii huang &] Yellow-Draining
Powder
?%A [xit hub] drain fire
jZ$kfi~J [xi& hub ji] fire-draining formula
@jk $fg$$$r [xi& hue qing fei tang] Fire-
Draining Lung-Clearing Decoction
jgkfifi [xi& hu6 xi feng] drain fire and
extinguish wind
igk$!j [xit hub yao] fire-draining medic-
inal
iq#l [xi& I)] diarrhea
iqmi$Zi* [xi& Ii cao] agrimony* (Agrimo-
niae Herba)
ig@l)&;-d [xie Ii hou zhbng] diarrhea with
rectal heaviness [with fenemus]
@$l;i;Oj)\;lt [xit nan bu bei] drain the south
(i.e., the heart) and supplement the north
(i.e., the kidney)
i%Mflfr [xi2 pi sari] Spleen-Draining Pow-
der
is#+$ +$& [xit qing ge ban tang] Green-
Blue-Draining Half-and-Half Pill
$$ $!$h [xi8 q i n g w a n ] Green-Blue-
Draining Pill
iq;t,&f@# [xie re jie du] drain fire and
resolve toxin
;;a +h [xit shi tang] Dampness-Draining
Decoction
$7; [xie xii] draining precipitation
iqFs@J [xie xii jin Ii] contraindications
for draining precipitation
iq1;7;% [xi& xi8 y&o] precipitating medic-
inal
i%fL\ [xii xin] drain the heart
xi& 703 xin

fi%j&~$j?~ [xi& xin d&o chi Gin] Heart- &5+!! [xin chb] pulling heart
Draining Red-Abducting Powder $-~$,~~ [xin ch6ng bing] heart worm dis-
I~&@J [xit xin tang] Heart-Draining De- ease
coction &BH$~ [xin dLin bi ning] disquieting of
igs [xi& y?~o] draining medicinal the heart and gallbladder

i;zfrn)[xik Y~I senna [leaf]* (Sennae &&JF,J$$ [xin dHn qi xc] heart-gallbladder
qi vacuity

@ [xi&] crab [flesh and innards]* (Eri- &NH @. t& [ x i n djin xti qu&] heart-
ocheiris Caro et Viscera) gallbladder vacuity temerity

@$I@$ [xi6 jing] crabs eye &&f~@ (xin dbng ji] stirring palpitation

@fll~~!g~S~@t [xii? jing ttng t6ng wgi &$a [xin fin] vexation; heart vexation
zhang] crabs-eye painful external ob- ,itR1;D [xin fin bti mti] vexation and
struction sleeplessness
rs [xi& kd] crabshell* ( E r i o c h e i r i s &tL$+ E [xin fin bti mijn] vexation and
Crusta) sleeplessness
&!f q [xit ma] crabs eye ji~\!$mB [xin fti li&ng xU] dual vacuity
@fi [xii: zh5o] crabs claw* (Eriocheiris of the heart and lung; heart-lung vacuity
Chela) &fitiqq [xin f&i qi kui] heart-lung qi
mm@a [xib zh?to wtn Ii] crab claw depletion
markings ,i,m9B [xin f&i qi xU] heart-lung qi
vacuity
&Jai+ [x2 zti zhhng] crabs foot swelling
L.~fiPR@ [xin f&i yang xc] heart-lung yang
a e [xit bii] Chinese chive [bulblo (Allii
vacuity
Bulbus)
,i>fl$pJ/$ lxin f&i yin xti] heart-lung, yin
$& Q +&* [xi& bPi t&l C h i n e s e c h i v e
vacuity
[bulblo (Allii Bulbus)
I~\E [xin fill heart [region] and abdomen
a@* [xit gen] Chinese chive [bulb]@ [new]; abdomen and region of the heart
(Allii Bulbus)
bW
F1,: [xib chi] grinding of the teeth; brux- ji\E ?+&$j [xin li l?ng tbng] cold pain in
heart [region] and abdomen
&Jjc&$ [xin fii tting] pain in the heart
xin [region] and abdomen
JL~E&M .[xin fh zhhng min] distention
& [xin] heart; cardiac; cardio-; HTWffo
and fullness in the heart [region] and
J~,$J [xin baa] pericardium; PCW0 abdomen
JL\~Z?$ [xin b5o jing] pericardium chan- L&f [xin gin] gan of the heart
nel: PCW &8fk& (xin g8n hu6 shtng] exuberant
,G@.W [ x i n b;io luti] pcriL.lrtlium; peri- heart-liver fire
cardiac network ~i>/jlfkIIT [xin g?in hu6 wing] effulgent
,i\B$f$;?f& [xin bHo lui, hd Sin jiio] heart-liver fire
pericardium connects with the triple ~i>Bfm@ [xin gin IiHng xU] dual vacuity
burner of the heart and liver
,Lx$J~~E [xin brie zhbng] pericardiac pat- J~xBTJ$ +m [xin gPn x6 sin] heart-liver
tern vacuity detriment
IL\% [xin bi] heart impediment (bi) IL\H@J @ [xin gin xut xii] heart-liver
&@$ [xin bing] heart disease blood vacuity
&S#J [xin cing shCn] heart stores the &HpB@ [xin gBn yin XL-I] heart-liver yin
spirit vacuity
xin 704 xin

Lt?-T [xin hhn] sweating from the heart; L~lP#@E [xin pi jti x6] dual vacuity of
heart sweating the heart and spleen
&,\ B&t [xin ht mhi] heart is connected Lxl#laj@ (xin pi hang xti] dual vacuity of
with the vessels the heart and spleen; heart-spleen vacu-
IL) 2 +/J$ [xin ht xizio ch6ng] heart is ity
connected with the small intestine &B@.Q& [xin pi qi x6] heart-spleen qi
&,,K [xin huing] flusteredncss vacuity
Ltk [xin hub] heart fire; heart-fire L.\Bfi@ [xin pi xu6. xU] heart-spleen
& A$$? d [xin hu6 chi shtng] intense blood vacuity
heart tire L~,#lrElrfi [xin pi yBng xU] heart-spleen
&.\A )I.@ [xin hu6 khng shtng] exuberant yang vacuity
hear1 lire
Ll, #+Ailii [xin qi huzi zii miln] heart,
,L,~I>JL!! [xin hu6 n&i chi] intense inter- its bloom is in the face
nal heart tire
IL\*< [xin qi] heart qi
L\ Ik m *J [xin hu6 n&i f&n] heart fire de-
flagrating internally &9;f;B lxin qi bti gb] insecurity of heart
qi
~itfim& [xin hu6 nei shtng] intense in-
ternal heart fire &9F7 [xin qi bti ning] disquieting of
IL> k .t. 2 [xin hu6 shhng yin] heart tire heart qi
Haming upward; upnaming heart fire &91;IIP [xin qi bti shdu] non-contraction
of heart qi
&k& [xin hud sh&ng] exuberant heart
fire L>T;f;Z [xin qi bii zli] insufficiency of
bight@ [xin huB wing] effulgent heart fire heart qi
&AEr& [xin ktt6 whng shtng] effulgent Ll5@ [xin qi shtng] exuberant heart qi
heart tire L~Y.r9Y [xin qi x6] heart qi vacuity
LlW [xin ji] heart accumulation
L~T~$r$$@ [xin qi XU bti dC w6,l heart
L\t$! [xin ji] palpitation; heart palpitation qi vacuity insomnia
&%$$8fi [xin jiHo tting fang] Angina For- L\%&?;# [xin qi xut b3 zli] insuffi-
mula ciency of heart qi and blood
$.~% [xin jing] heart channel; HTWo
&.tTrfn R-j [xin qi xui lijlng kui] dual
;L>ti [xin jing] frightened heart depletion of heart qi and blood
$.~~;$!,:RB~~ [xin jing din qii] frightcnable Lb?ffn ctsi I&? [xin qi xub li5ng xii] dual
heart and timorous gallbladder vacuity of heart qi and blood: heart qi
,~.~p$fl4,ofi lxin jing ki S~U] heart channel and blood vacuity
cough ,I I/ ilV1 I;,f$ [xin qi yin bti zG] insufticiency
/is 1F 5-7 & [xin k5 qiho yi she] heart 01 heart qi and yin
opens into the tongue & ?I% m 1.E [xin qi yin li5ng xU] dual
&a% [xin kt] heart cough vacuity of heart qi and yin; heart qi and
yin vacuity
L>% [xin lie] heart taxation
L\!# [xin mii] heart and vessels /II,>% (xin qiio] orifices of the heart

L>/$X@ PB [xin mii bi zti] heart vessel ,isR $fiz [xin qiio b6i mCng] clouding of
obstruction the oriliccs of the heart
&!#.$R [xin mhi h&g] heart pulse is surg- Lhf& [xin qi&] timorous heart [i.e.. crpprc-
ing hension]

,i~ltkjr$$& (xin m;i yU zti] stasis obstruc- L\f!! [xin r&l heart heat
tion of the heart vessels L.\ ?!: % ti [xin rt dfi jing] heart heat sus-
&V* [xin ma] CV-14 (Heart Alarm) ceptibility to fright
xin
&t& 9 E [xin re duo jing] heart heat
susceptibility to fright
&@j [xin shhn] heart mounting (shdn)
&#rX+ [xin shen shi shdu] heart spirit
failing to contain itself
IL>@ [xin shen] heart spirit
&#rFz [xin shtn bi an] disquieted
heart spirit
&@#$J [xin shtn fti yuc] heart spirit
floating astray
IL\$@#~ [xin shin shi shdu] heart spirit
failing to confine it,elf
&#t%s [xin shin shi yang] heart spirit
deprived of nourishment
&R + R [xin shtn bti jiao] non-
interaction of the heart and kidney
,i>WT@ [xin shen qi xU] heart-kidney qi
vacuity
&/$$L [xin shin wan] Heart-Kidney Pill
&/$!@R [xin shen xilng jiao] heart and
kidney interact; heart-kidney interaction
&/$!@B [xin shen xue xii] heart-kidney
blood vacuity
&#PR~~J$ [xin shen yang qi bu zti]
insufficiency of heart and kidney yang qi
&W pB@ [xin shbn yang xii] heart-kidney
yang vacuity
~C>k$t#rJi [xin shen yin xU] heart-kidney
yin vacuity
&r5;I [xin shri] BL-15dfo (Heart Trans-
port)
/tfl (- ) * [xin shu I] Heart Soother
#I [non-channel]
,i\$f (I ) * [xin shti 21 Heart Soother
#2 [non-channel]
,Lx& (xin shui] heart water [a kind of
water swelling]
1b.s [xin ttng] heart pain
&a [xin tiao] throbbing of the heart
&g& [xin tong] heart pain
&n@JYI& [xin tong chb bti] heart pain
stretching through to the back
&BR [xin wti han] heart forms sweat
&@+ [xin wti] heart wilting (w%)
&E k @ [xin wbi hu6 sheng] exuberant
heart-stomach fire
705 xin
&ES% [xin wei qi tong] qi pain in the
region of the heart and stomach
& ! q % A [xin wei shi bud] heart-stomach
repletion fire
/ix%!& [xin wti ri] heart is averse to heat
&t$$Z@?B (xin wti tou r&g sin] Med-
ical Insights Pus-Outthrusting Powder
&>% [xin xi] heart tie
X.17; [xin xii] below the heart
&7;?.@@ [xin xi8 dan dhn] rolling sensa-
tion below the heart
&Tb [xin xi8 ji] distress below the heart
&T@ [xin xi& ji] palpitation below the
heart
&7;2~$ [xin xi& kdng xu] emptiness be-
low the heart
~ib7;m [xin xia man] fullness below the
heart
,i>7;*M [xin xia ni man] counterflow
fullness below the heart
IL+@ [xin xi8 pi] glomus below the heart
& T;W@ [xin xih pi ying] hard glomus
below the heart
J&F% [xin xii tong] pain below the heart
,i, [;$g&&#l& [xin xia wen wen yii tti]
warm feeling below the heart with de-
sire to vomir
,i>7; MtQl [xin xi8 zheng thong] fearful
throbbing below the heart
&7;at,t [xin xia zhi jii] propping bind
below the heart
,i>/JQ [xin xidng] heart and chest
J~~R!!!$.W [xin xiong bii men] stifling op-
pression in the heart and chest
~i~JJ@r#rJ#i [xin xiong ci tong] stabbing pian
in the heart [region] and chest
&/JQ$H !b [xin xiong h&n chti] sweating
from the chest and heart [region]
jGil@llilllQ [xin xidng yti men] oppression
in the heart and chest
,ixr$? [xin xti] heart vacuity
&~~a~ [xin xti d&r qie] vacuous heart
and timorous gallbladder
,ib)JZf#+$ [xin xii grin yti] heart vacuity
and liver depression
,Gti [xin xue] heart blood
xin 706 xin

J~x&F;~ [xin xut bti zti] insufficiency of &cPR?!! [xin zhong fan re] heat vexation
heart blood in the heart
)LI&~ [xin xue xti] heart blood vacuity &fft [xin zhti ban] heart governs sweat-
/~~&J$;T;## [xin xut xti bti de wo] heart ing
blood vacuity insomnia &f/$k [xin zhti mai] heart governs the
J.t ti #IIll ]xin xue yri zii] heart blood vessels
stasis obstruction &rf& [xin zhti she] heart governs the
,i>(iH [xin yang] heart yang tongue

~i\&?j;I;@ [xin yang bu zhen] devitalized dIsg.PeW [xin zhti shen ming] heart gov-
heart yang erns the spirit light

&pn@ [xin yang shang] exuberant heart &ffltt lxin zhti xue] heart governs the
y;lIlg blood
,L>lliHE [xin yang xii] heart yang vacuity /G~Erfn!kX [xin zhir xut mai] heart governs
the blood and vessels
~L\P~RJ$$H [xin yang XS tuoj heart yang
$.\A:: (xin zhi yin] heart governs speech
vacuity desertion
e [xin] acrid [new]; eighth heavenly
/itbRigp)I# [xin yang baa tuo] fulminant
stem; S8; acridity; pungent [o&f]; pun-
desertion of heart qi
gency WI
&@ ?!I -1: II\ JJh [xin yi rt yli xiao chang]
Qj$~BY;Jbb [xin gan fiZi s&t wii yang]
heart heat spreading to the small intes-
sweet and acrid effusing and dissipating
tine
(medicinals] are yang
,GPJj [xin yin] heart yin
Q WI& IQ [xin gan hul yang] form yang
IL\ PJ] + jT2 [xin yin bti zti] insufficiency of
with sweetness and acridity
heart yin
~vY$$r87 [xin ban qing qi] clear qi with
~~~IJTIJP [xin yin_ xti] heart yin vacuity
cold and acridity
$,~PJllJ~fli Kj I;li /rxin yin yang liang xti] dual
SWY# [xin hart shtng jin] engender
vacuity of heart yin and yang; heart yin
liquid with cold and acridity
and yang vacuity
*& [xin jin] S&metal [Ihe lung]
&B [xin ying] heart construction
+sb B [xin kCi kti jiing] open with
J~\E+ hI (xin ying bti zli] insufficiency of
acridity and downbear with bitterness;
heart construction
acrid opening and bitter downbearing
&gti)E [xin ying guo hao] excessive
wearing of heart construction $jFFbittf [xin kai kti xi&] open with acrid-
ity and discharge with bitterness; acrid
JL\ G ~J\JJ%#!J~ 9 [xin yti xirio chang xiang opening and bitter discharge
biao Ii] heart and small intestine stand
in interior-exterior relationship -$%k@@ [xin kai s&t pi] dissipate glomus
with opening acridity
jC\flit [xin zhang] heart distention
Zi,$?M% (xin hang jie bigo] resolve the
L~+i5%3E2t8-ti. PB$Bti:A [xin zhit jrin
exterior with coolness and acridity; cool
zhG zhi gurin ye shin ming cht? van] heart
acrid exterior resolution
holds the of&e of monarch, whence the
spirit light emanates ei,$?~# Rt!; [xin hang jiC biao fa] c o o l
acrid exterior-resolving method
JL~Z$J* [xin zhi shti] BL-15 (Hearts
Transport) Qi&#& fill [xin liang jie biao ji] cool
acrid exterior-resolving formula
tL~;gy;Jg [xin zhi wei xi] joy is the mind
of the heart Qifi#MZ? (xin liang jie biao y&o] cool
acrid exterior-resolving medicinal
&@#t& [xin zhong 50 nong] anguish in
the heart PAM [xin ru f&i] acridity enters the lung
gkezr:Iji [xin zhong fan] vexation in the Ff$ks%$ [xin sin tou fa] promote out-
thrust and effusion of dissipating acridity
xin 707 xin

:?: i;kZg (xin sin tbu f3] promote out- %#i11nS!Ei@p7& [xin jii shin ui cheng
thrust and effusion with dissipating acrid- qi tang] Newly Supplemented Gins&g
ity and Tangkuei Qi-Infusing Decoction
e;tlrg:#l$ [xin shn xu?tn fei] diffuse the @fimr##tA [xin jii xi5ng rli yin] Newly
lung with dissipating acridity Supplemented Elsholtzia Beverage
3 ike j & [xin s&n xuan ttiu] p r o m o t e ;Sfi%% [xin t6u tbng] headache of recent
diffusion and outthrust with dissipating onset
acridity
%WiAf$jW (xin xian chi? qi5n y&l fresh
2@,#?& [xin wen jii biio] resolve the
plantago leaf0 (Plantaginis Folium Re-
exterior with warmth and acridity; warm tens)
acrid exterior resolution
:&?I&@ &$A [xin win ji6 bi5o Is] warm ~h%~J&~~~~~~ [ x i n zhi jti p i zhli rti
acrid exterior-resolving method tang] New Tangerine Peel and Bamboo
Shavings Decoction
+$&f&$3? fill [xin wtin jia bi5o ji] warm
acrid exterior-resolving formula {,>6K* lxin pi] arsenic0 (Arscnicum)
+a@$?&% [xin wcn jii: bi5o yho] warm f& h7 t&j * [ x i n qian hli] p e u c e d a n u m
acrid exterior-resolving medicinal [rootlo (Peucedani Radix)
Q@{k& [xin xiang hug zhu6] transform {SE* (xin shi] arsenica (Arscnicum)
turbidity with acridity and aroma
@fR [xin z50 sin] Arsenic-Jujube Pow-
+B [xin yi] magnolia flower (I)* (Mag- der
noliae Flos (2))
te$;] fontanel; frontal region [of lhe
QBR;ff* [xin yi] magnolia flower (Mag-
noliae Flos)
@JQ [xin hui] GV-22f0 (Fontanel Meet-
Q$$* [xin yi] magnolia flower* (Magno-
liae Flos) ing)

+$?$@fK& [xin yi qing f&i s&n] Magnolia @l*IM [xin jii] ununited fontanels
Flower Lung-Clearing Powder \* xin al ti C non-closure of
O$J#:Mff$ [xin yi qing f&Wing] Magno- ZLZa,1els k- b h I
lia Flower Lung-Clearing Deco&on ElII [xin mOn] fontanel; (iv-22
+%$L [xin yi sin] Magnolia Flower Pow- (Fontanel Gate)
der mTJzi;& [xin min bti hi] non-closure of
+RtJk* [xin yi tie] magnolia flower* the fontanels
(Magnoliae Flos)
$ (J E [%I, [xin mCn chi bi] retarded clo-
%$$ [xin bing] new disease; disease of sure of the fontanels
recent onset a 1-l & 2 [ x i n mCn g8o tti] b u l g i n g
%!I$4 [xin ggn] new contraction fontanels
%@a@ [xin gin win bing) new con- mrJ&!$! [xin m&n t6 qi] bulging fontanels
traction warm disease
ar7 Tk< [xin m6n xi& xiin] depressed
%&$~I f&H !Jp [xin gin yin dbng flj xit]
fontanels
new contraction stirring latent evil
$I* ,[xin shing] G V - 2 2 ( T o p o f t h e
$$&&&* [xin hui j S pi] Xinhui tangerine
Fontanel)
peela (Citri Pericarpium Xinhuiensis)
Rifi9g [xin hui pi] Xinhui tangerine &@ [xin tian] bulging fontanels
peel@ (Citri Pericarpium Xinhuiensis) a% [xin xii,] depressed fontanels
s&l [xin ji?i] newly supplemented $I+ [xin zhdng] bulging fontanels
R;tlaff;tr;A ( x i n jia huring l6ng tang]
#d( [xin] scorching hot; scorching heat
Newly Supplemented Yellow Dragon De-
coction #&%I [xin h6ng] scorching redness
xing
xing
1 #$t;fr [xing fti sin] Arisaema and
Aconite Powder
1 f$$ [xing xilng ting] Arisaema and
Saussurea Decoction
ttiz; [xing xing] GV-16 (Clearheaded-
@tgW [xing xing sin] Clever Powder
B [xing] fishy-smelling
@SAY [xing chr3u qi] fishy smell
J#Ji?Db$ [xing ch6u wtii] fishy smell
I@? [xing sao qi] fishy and animal
smells
% z;i [xing f&n] Excitation [non-channel]
g?tpB [xing ying] revive yang
%J [xing] torment
fi [xcng] move
lT# (xing bi] moving impediment (bi)
775 [xing chi] slowness to walk [one of
the five downewes]
qTj# [xing fink] perform bedroom [activ-
ities]; sexual intercourse
fT;ilq [xing ji%n] LV-2 (Moving Between)
fi%g+C [xing jing bti ch$ng] inhibited
menstruation
~~~~~ [xing jing qi] menstrual period
rT!!$!& [xing jtin srin] Troop-Marching
Powder
774 [xing qi] move qi
jT?E [xipg qi fii] qi-moving technique
ISSWl#f [xing qi sin zhi] move qi and
dissipate stagnation
fTT?$s & [xing qi xiIng SU s&n] Qi-
Moving Cyperus and Perilla Powder
f;i+5 [xing qi y&o] qi-moving medicinal
li#?l [xing sin qi zhi] move qi and
dissipate stagnation
77 B +b 4 f@ rfn A [xing shi bti qi
yiing xut t5ng] Dampness-Moving Qi-
Supplementing Blood-Nourishing Decoc-
tion
?77k [xing shui] move water
fi3 [xing] physical form; physical body;
physical
708 xing
ff2F;Wa@tl?J4 [xing bi zti zhi: wen
zhi yi qi] insufficiency of the physical
body is warmed with qi
#;?$4 [xing bin] physical cold
%?$??O?$ [xing h8n p$ ltng] physical cold
and fear of cold
#set&?+ [xing h8n qi& Itng] physical cold
and fear of cold
%3@H?+ [xing hgn zhi Icng] physical cold
and cold limbs
%##+,8 [xing jugn shin d$i] physical
fatigue and lassitude of spirit
fl3B #@ [xing j&n shCn pi] bodily fa-
tigue and lassitude of spirit
ft$?@% [xing qi jti shi] replete physique
and qi
fF3&5I$ [xing sh&ng qi x6] exuberant
physique and vacuous qi
%&I&+5 [xing sh&u st cHng] thin body
and somber complexion
Ez (xing tii] form and bearing; bearing
@# [xing ti] formal body
K~#@~IJ [xing ti shbu xut] emaciation
ff$#?R@ [xing ti xi50 shbu] emaciation
fi$/# [xing zing] physical viscus [vitcus]
KS? [xing xui] brook point [new, one
of the five tmnspofl points]; spring point
WI
I [xing] rouse; arouse
81 [xing jiti] sober; dispel the effects of
liquor
@& Ixing mio] arouse the brain
@$@# [xing n80 jing] Xingnaojing
&Z/$+ [xing pi] arouse the spleen
i$$$$h [xing pi win] Spleen-Arousing Pill
@@ [xing shin] arouse the spirit; rouses
the spirit
@$$$ h [xing xii0 win] Awake to Disper-
sion Pill
t##i#: [xing bi ti] blow the nose
$#$$t * [xing ht rtn] apricot kernel.
(Armeniacae Semen)
E$+. [xing lin] apricot grove [the medical
world]
g&f=* [xing mti rin] apricot kernel*
(Armeniacae Semen)
;P{I [xing r&n] apricot kernel* (Armeni-
acae Semen)
xing 709 xiing

Btf&fi$Zs Ixing r&n hua shi tang] Apri- !I@@ {xiong man] fullness in the chest;
cot Kernel and Talcum Decoction thoracic fullness
Bti.W xing rtn shuang] apricot kernel R$ti@ f4 [xiong man pi men] fullness,
fro@ (Armeniacae Seminis Pulvis) glomus, and oppression in the chest; tho-
BB* [xing shi] apricot* (Armeniacae racic fullness, glomus, and oppression
Fructus) B$#4fJ&&$ [xibng man xii tong] fullness
gX& [xing sir s&r] Apricot Kernel and in the chest and pain in the rib-side;
Perilla Powder thoracic fullness and rib-side pain
~~m~~;g zhi] apricot twig* (Armeniacae Bfq [xiong men] oppression in the chest;
thoracic oppression
$$3 [xing zi] apricot. (Armeniacae Fruc- RF9tih% [xidng men ri! zhi] stifling op-
tus) pression in the chest
B [xing] nature !QIB [xiong pi] glomus in the chest; tho-
ef$ [xing ntng] characteristic racic glomus

St% [xing qing] temperament; nature JQf$g.W [xiong qian bie men] oppression
in the anterior chest
@@,&t?$ [xing qing ji zao] rash and im-
patient nature &#a* [xidng tang] CV-17 (Chest Hall)

tit!& [xing wei] nature and flavor Th!st[XiOng tong] chest pain; pain in the

xiong ME {xiong wan (guan)] chest and stom-

ach duct
t&l [xibng] unfavorable NE%fEJ [xidng wan (g&n) man men]
fullness and oppression in the chest and
M [xiong] chest; thoracic
stomach duct
fJQ# [xiong bi] chest impediment (bi) lJQE@$W [xiong win (guan) pi men] glo-
[new]; thoracic impediment (6) [o/l] mus and oppression in the chest and
B$&gT$+# [xiong bii qi zhi] ,qi stagnation stomach duct
in the chest RtiJ-f;t$@ [xiong xia jie ying] hard bind
m#K#$ [xiong bi zhang man] fullness below the chest
in the chest; thoracic fullness llry* [xiong xiang] SP-19wrr0 (Chest Vil-
B$@f&g$ [xiong bi zhang tong] distention lage)
and pain in the chest; thoracic distention
ME& [xibng xit] chest and rib-side
and pain
&#!#J%@ ]xidng xie ku man] bitter full-
R A-Brl [xiong da ji] Greater Pectoral
ness in the chest and rib-side
Muscle [non-channel]
fJ@i$~@ [xidng xit man] chest and rib-side
fl@b~~ [xiong fti qi zhang] qi distention
fullness
in the chest and abdomen
RBfii$$$ ]xiong xic ni man) counterflow
M;ripi [xiong grio] raised chest
lullness in the chest and rib-side
A$Bg (xiong ge] chest and diaphragm @lm% [xiong xit tong] chest and rib-side
)##~?;$I] [xiong gt bu Ii] inhibited chest pain
and diaphragm
)lQB#~flfi@ [xiong xie zhhng man] painful
JJQlfifcj [xiong gi man men] fullness and distention in the chest and rib-side
oppression in the chest and diaphragm fJQMX#$ [xiong xit zhi man] propping
f&14& [xiong ge qi zhang] qi distention fullness in the chest and rib-side
in the chest and diaphragm 8$gR [xiong yang] chest yang; thoracic
)J@M?,&a [xiong gC rt yti] chest and di- yang
aphragm heat depression mBBiT;s [xidng yang bu ytin] chest yang
8$* [xiong girl chest bones failing to move
xiting 710 Xih

B(Jl.HPR% [xiong yang zii bi] obstruction fi$$lirf@fi [xiong huang jie dli wan] Re-
of chest yang algar Toxin-Resolving Pills
m m [xiong ying] anterior chest #trjug [xi&g ji] cock (Gallus Masculinus)
JM + tB?B [xiong zhong dhn dart] rolling t$i~!$ q
# [xiong ji k6u xian] cocks
sensation in the chest spittle* (Galli Masculini Saliva)
llQ$~ifl~4! [xiong zhong fan rt] heat vex-
mR* [xi&g jing] lucid realgar (Realgar
ation in the chest
Lucidum)
B$rPrE [xiong zhong man] fullness in the
chest; thoracic fullness i&J+- * [xiong p&n] white sliced aconite
JJQ~liJ&t~ [xiong zhong ptng ping ran] laccessotv tuberlo (Aconiti Tuber Lat-
feeling of inflation in the chest krale Album) * .

Ra;lcPE@ [xiong zhong pi ying] hard glo- !&@ [xi&g yii] male duck (Anas Mas-
mus in the chest culina)
nsJ II frlifiB [xidng zhdng yti yti] depression @&I [xiong d&r] bears gall* (Ursi Fel)
in the chest
fiRJJ!Lh [xiong din wan] Bears Gall Pill
JJQ@ ;;l$f [xiong zhong zhi fti] house of
[that] within the chest Ifhe hnck]
S!El I E W [xidng gui er then tang]
Ligusticum and Tangkuei Two Matured
xiu
Ingredients Decoction
NE@, [xiu nut yin] Malaria-Checking
5!ElflQx@1 [xiong gui jiiio ai tang] Ligus- Beverage
ticum (Cnidium), Tangkuei. Ass Hide
#,@t$il [xiu xi Ii] intermittent dysentery
Glue, and Mugwort Decoction
f& & * [ x i i i cui] dioscorea [root]0
~5 El& [xidng gui s&t] Ligusticum and
(Dioscoreae Rhizoma)
Tangkuei Powder
S!J3 fitit% [ting gui tiao xut yin] Ligus- #HtZs [xiu gan tang] Liver-Repairing De-
ticum and Tangkuei Blood-Harmonizing coction
Bcvcrage @$Epfi [xiu hC yao sub] medicinal pro-
2s L [xiong huang sari] Ligusticum and cessing establishment
Rhubarb Powder @5EJ3 [xiti shi] processing of mcdicinals
SE * [xidng mao] ligusticum [root]@
{i$& [xii zhi] processing of medicinals
(Ligustici Rhizoma)
$$ [xiii] shy
;9-$j* [xiong qiong] ligusticum [rootlo
(Ligustici Rhizoma) %uA [xiti ming] aversion to light

f Q % E!f @I [xihg xin drio tan ZZgJ tEJ!!\ [xiti ming pa re] aversion to
tang] Ligusticum and Asarum Phleam- light and heat
Abducting Decoction Ifi [xiii] insufflate
r$+@~ [xidng xin tang] Ligusticum and
rrr%Ic [xiii bi] nasal insufflation
Asarum Decoction
VSH~A#J [xiong zhi shi gao tang] Ligus- IIfi#gZ& [ x i i b i b i yti n&n] N a s a l
ticum, Dahurican Angelica, and Gypsum Insufflation Jasper Clouds Powder
Decoction f&i~Irtr [xiti kdu gan] gan of theruff
%%h [xidng zhu wan] Ligusticum and
I$! [xiu] smell [lo delecf O&X]
Atractylodes Pill
@# [xib bi] snitting
ktrT#* [xiong ding xiang] clove
(Caryophylli Flos) @IcIB%fEt! (xiu bi guri di San] Melon-
Stalk Sniffing Powder
&% [xiong huang] realgar* (Realgar)
~J~a~* [xiong huang fen] realgar (Re- !fZ5!& [xiti qi wei] smell odors
%@W [xiu qicl feng] bobble wind
xii 711 Xii

xu JZZ 3i I!%$$ [ x i i la0 yao tong] vacuity-

taxation lumbar pain
~3 [x6] eleventh earthly branch; Bll
Lf?3?PR@ [xii la0 yin Ieng] vacuity-taxation
,%tbj [xU shi] Bll watch [7-9 p.m.] genital cold
j$ [xi] vacuous; vacuity JZZ%&?$R [xU la0 yin ling] vacuity-taxation
j$anf [xu ban] vacuity macules night sweating

@I@ [xir bei] vacuity fatigue; exhaustion rE 5 Z%?\ [xu IPo zheng re] v a c u i t y -
taxation steaming fever
~3% [xti bi] vacuity constipation
kE3! ]xU Ii] vacuous Ii; apical pulse
@Js% [xii chuan] vacuity panting
r.k!MI [xu Ii] vacuity dysentery
@t@ [XC e] vacuity hiccough
LEG! [xii long] vacuity deafness
l$R [xU fan] vacuity vexation
WI% [xir mai] vacuous pulse; evacuate the
E%@+F+AW [xU fan bu de mirin] vacuity vessels; vacuous vessel
vexation and insomnia LEItS [xti nut] vacuity malaria
EE4 rjtl i$~ [xii feng n&i dong] vacuity wind
GRti [xri pang] vacuity obesity
stirring internally
fE@ [xii pi] vacuity glomus
@# [xu fu] vacuity puffiness
@?4: [xii re] vacuity heat
@F$ [xu ban] vacuity cold
EZ%~~ [xu rt bti qing] v a c u i t y h e a t
@ff+ti (xii hart bti zhi] persistent vacu- failing to clear
ity sweating
/.E%ElF [xu rt da ban] vacuity heat night
@R [xii huang] vacuity jaundice sweating
@rk [xU hue] vacuity fire /$?5!!42Ir~tY] [xti rt j i n g x i n g xian qi]
@cJc$$,~ [xU hu6 chuan ji] vacuity fire vacuity heat advanced menstruation
rapid panting rfiAb@8$1 [ x i i r i n tan ydng xidng
PA&s/T4 [xU hub lian hou] vacuity fire ge] phlegm congestion in the chest and
condensing in the throat diaphragm in vacuity, patients

$$ A I A [xti bud shlng yrin] upflaming IE$J [xU rub] vacuous; vacuity
vacuity tire; vacuity tire gaming upward @FETE& [xu rue gHn shbu] vacuity and
~#?f#iJ [xu ji Ii] vacuity accumulation emaciation
dysentery @#.;l;$$ (xti shao bti tui] persistent vacu-
ity fever
&& [xii jift] person who suffers from
vacuity EX [xii shi] vacuity and repletion

&ti [xU jing] vacuity fright Lol;lplLx

@TX
.
2 t& [ xu-
. .hs i j-ta 1zi vacuity-repletion

&@ [xir jing] vacuity tetany

r$tf?~ 1x6 Gin] vacuity detriment
&s%Q# [xu ke chuan cu] vacuity cough
@ EJ% fij [xu sun 160 shang] v a c u i t y -
and hasty panting
detriment taxation damage
Bsi [xU Iao] vacuity taxation
6% [xu tan] vacuity phlegm
&s [xii Iao] vacuity consumption
@:a# (xir tud] vacuity desertion
&%#W [xu hio bie short] vacuity taxa- ,Z$@j [XC xibn] vacuity epilepsy
tion with marked emaciation
f,fif& [xii xian] vacuity fall
& $$!#a $ [xU 160 j i n g shrio] v a c u i t y -
taxation scant semen I$$48 [xii xit] vacuity evil
PRs%Q [xu 160 kC sou] vacuity-taxation @!,f/ItiW [xti xie zei feng] vacuity evil
cough and bandit wind
t%:fSS [xu I60 Iti rub] vacuity taxation tzrq [xti xib] vacuity diarrhea
with emaciation and weakness EL>@ (x6 xin tong] vacuity heart pain

.-
xii 712 xuin

@@x9: [XC xfi shi shi] evacuate vacuity iq++@$iifc [xti xub shi shin zhli sin]
and replenish repletion Xus Wondrous Atractylodes Powder
kff?E [xu xuan] vacuity dizziness f #* [xti bian] knotgrass. ( P o l y g o n i
@&pR ~y$$ \xfi yang bi Ii&n] vacuous yang Avicularis Herba)
failing to constrain SfJ [xu men] nostril
@J$?pfl@@ [x6 y&g fu yut] vhcuous yang RJ&~* [xii gua rang] loofah* (Luffae
floating astray Fasciculus Vascularis)
@pE31$$ [xii yang shang fu] vacuous yang !$ [xl] warm
floating upward; upfloating of vacuous
g [xi] amass; amassment
yaw
&!ij~J$+gl$Cj [xi ZC bii qi mu] in vacu- T7Jc [xii shui] water amassment
ity, supplement the mother; vacuity is gz)<$ [xii shui zhtng] water amassment
treated by supplementing the mother pattern
J$!QIJ)\~ [xii zb bS zhi] in vacuity, supple- Tfi [xu xue] blood amassment
ment; vacuity is treated by supplementing
gfdn%+@ [xti xut A huang] blood amass-
@fi [xti zhang] vacuity distention ment yellowing
@g$)E#@ (xii zhe bir qi mu] in vacu- g&t@ [xu xut gii] water amassment
ity, supplement the mother; vacuity is drum distention
treated by supplementing the mother
gfdniif [xii xue zheng] blood amassment
,@+5)bEt-t9. ?XtFGz;#=F [x6 zhi: bir qi patterns
mii, shi zhl: xi& qi zi] in vacuity, supple-
%TdiG duan] dipsacus [root]0 (Dipsaci
ment the mother; in repletion, drain the
child; vacuity is treated by supplement-
ing the mother; repletion is treated by @GA [xii du$n wan] Dipsacus Pill
draining the child $!&&@J [xti ming tang] Life-Prolonging
@-$)I2 [xu zhe bii zhi] vacuity is treated Decoction
by supplementing KRF [xu sui zi] caper spurge seed*
@iif [xu zhtng] vacuity pattern (Euphorbiae Lathyridis Semen)
@e-%3? 1x6 zhdng jia shi] vacuity with $&ABI$T# [xu sui zi shuilng] caper spurge
repletion complication seed frost. (Euphorbiae Lathyridis Sem-
inis Pulvis)
@fl$ (xu zhdng] vacuity swklling
)$@ [xir zhbng] vacuity stroke Y%RFFA (x6 sui zi wan] Caper Spurge
Seed Pill
@J*R* [xu zub nii ze] vain straining
$ifj [xfi] need; await
xuan
$)Tr [xti] whiskers; beard; moustache
$a!&qf?~ [xu fa ZPO bail premature gray-
ing Z [xuan] diffuse; diffusion; perfuse; per-
$fl$$ [xu huang] yellowing of the whiskers fusion

SF!&+ (xu wan] hematite* (Haematitum) 5 b [xuln b&J diffuse the white [the
lung1
$IJl RJZ.26 [xu yti you fa] occurring again
after a short interval 5p B ?# 7th [xuin bai chtng qi tang]
White-Diffusing Q-Infusing Decoction
& +$ m [xlj chang qing] paniculate
cynanchum (Cynanchi Paniculati Herba 23 # $51 [xuan b i t a n g ] Impediment-
cum Radice) Diffusing Decoction
%%F%+EF7 [xu ji bu xii] quick and slow Z~WB$J [xuln du fa biao tang] Toxin-
supplementation and drainage Diffusing Exterior-Effusing Decoction
xuin 713 xuLn

StfSk [xuan d5 sin] Toxin-Dispersing T4;@jq* [xuan hu sub] corydalis [tuber]*

P o w d e r (Corydalis Tuber)
&EWlrffP [xuan f5 shn xit] promote dif- Z B * [x&n j i ] s c h i s a n d r a [berrylo
fusion and effusion and dissipate evil (Schisandrae Fructus)
EM [xuHn fei] diffuse, the lung P$a?i [xuan jing shi] selenite. (Seleni-
3g$&@ [xuan Ri hua tan] diffuse the turn)
lung and transform phlegm ming fen] r e f i n e d
ST %I W Jxuin
~I#$$PJ~Jc& [xuan Ri Ii s h u i fa] lung- mirabilitem (Mirabilitum Depuratum)
diffusing water-disinhibiting method Z% [xuln shin] scrophularia [root]@
~fftiPJ7kPj [xuan f&i Ii shui yao] lung- (Scrophulariae Radix)
diffusing water-disinhibiting medicinal
r4;-%/W&?3~ [xuan shen jie du tang] Scro-
Br)6FFo$ [xurin f&i ping churin] diffuse phularia Toxin-Resolving Decoction
the lung and calm panting :cT& Jxuin shcn sari] Scrophularia Pow-
g/iT$Z@ [xmin f&i qu tan] diffuse the
lung and dispel phlegm t% ~~i#.f#~ (xuan shcn shcng ma tang]
87flJ [xuan ji] diffusing formula Scrophularia and Cimicifuga Decoction
Zf@gfie\ [xuan jilng fei qi] diffuse and ZG* [xuan shiJ l o a d s t o n e (Magneti-
downbear lung qi turn)
%:89sZI [xuan jiang zhi si] disturbance % fi l [xuan tail scrophularia [root]0
of diffusion and downbearing (Scrophulariae Radix)
2 3J-&4 JxuPn kE: qi ydng] diffusing -&i!fi* [xuin ying shi] selenite (Selen-
[medicinals] can eliminate congestion iturn).
~W$L (xuan ming win] Brightness Pill
s * III.* [xurin m u gua] c h a e n o m c l e s
[fruitlo (Chaenomelis Fructus) I&m&* [xuan fi gtng] inula* (Inulae
g-&P [xmin qi huh shi] diffuse qi and Caulis et Folium)
transform dampness @a& [xuin fu hua] inula flower. (Inu-
fPR [xuiin qiiio) perfuse the orifices lae Flos)
&& [xuan sin] diffuse; diffusion f$jmEft@&ft [xuan fu hua d$i zh6 shi
BB [xuan tong] perfuse; perfusion tang] lnula and Hematite Decoction

BBf$$T [xmin tong f&i qi] diffuse lung LB fE& [xuan fti huri tang] Inula De-
4 coction
ga7)<jtJ [xuan tong shui dao] free the Ea* [xuin ji] CV-21 (Swivel Mecha-
waterways nism)

EST++ [xmin tong qi fen] diffuse the L?.$W [xuan ji wti] microsoriumo (Mi-
qi aspect crosorii IIerba (cum Radice))

gs [xuan tbu] outthrust Lib [xuan pii] spinning coliapse

PEE [xuan yang] diffuse congestion G&J* [xurin shu] BL-29 (Return Trans-
%)Jt;l;C [xuiin rHo bti ning] noisy behav- port)
ior ~$YjY)[xuan jiang] CV-24 (Suspended
% [xuiin] mysterious [common subsrirure
for n yuh] t&@ [xuan Ii] GB-hWro (Suspended Tuft)
?ZR [xuan fir] mysterious house [swear %@ [xuan Iti] GB-Yr0 (Suspended
pore]; mysterious mansion [swear pore] Skull)
E&Q* [xuan hu] corydalis [tuber]* (Cory- EWA ; tB$tA [xuan qi Rng] flying flag
dalis Tuber) wind
xuin
ebtf@ [xuan qi ydng] flying flag welling
abscess (yc%tg)
$$,&* [xuan qurin] LV-4 (Suspended
Spring)
&& jxuan shir]. GV-Yrro (Suspended
Pivot)
ttk [xuan yin] suspended rheum
e$# [x&n ydng] uvula
t$@ [xuan ydng] suspended welling ab-
scess (~dng)
B@$@ [xuan yang chui] uvula
%f;fl7;@ [xuan yang xia chui] pendulous
uvula
,%@/I (xuan zhong] GB-YY+rd (Suspended
Bell)
ffffl)L ]xuan ji] CV-21Wrro (Jade Swivel)
jp,fi [xuan fang] selected formula
afi [xuan xut] point selection
E [xuan] dizziness
fr&# [xuan diao] dizziness and shaking
Ik g [xuan m&o] veiling dizziness
lgib [xuan pu] dizzy collapse
E$Y! [xuln yin] dizziness
Ikt#@J [xuan ytin yti dao] dizziness that
upsets balance
lt$ [xuhn] roll the eyes
xue
@K~V-~~;)I$@J [xue s h i WG ye Iti gen
tang] Xues Five-Leaf Phragmites Decoc-
tion
fl (xue] acupuncture point; point; hole
St% [xut dlo] acupuncture point; point;
hole
sta{CF: [xut dho dii hao] acupuncture
point alphanumeric code
StfQ [xue wbi] acupuncture point; point
itffit$!ltE?& [XUC wei zhh she liao fa]
acupuncture point injection therapy
Z/M* [xue drin] hemsleya [tuberlo (Hem-
sleyae Tuber)
%@l* [xue fan] alum* (Alumen)
Z!~S~?J [x1.15 g&g tang] Snow Soup De-
coction
t 0 [xue kbu] snow mouth
714 xue
4t.l1# [xue shan fin] Japanese spurge*
(Pachysandrae Herba (cum Radice))
tl-@$$ [xue shangyi zhi hao] Yunnan
alpine aconite [tuberlo (Aconiti Brachy-
podi Tuber)
& [xue] blood; bleeding
&a [xub beng] flooding [new]; profuse
uterine bleeding [olri]
~(gm@g[iri8 [xue b&g fii tong] flooding with
abdominal pain
gg)$ @!$f [xut btng hiin an] flooding with
clouding vision
&f$l [xut bi] blood block
&@f [xue bi] blood impediment (bi)
gg)%j x?[xue bi wli zi] blood block in-
fertility
t/g@ [xut bian] bloody stool [new]; blood
in the stool [okl]; hemafecia [o/l]
rfk@ [xut bing] blood disease
&@ijf@ [xut bing zheng hou] blood dis-
ease pattern; blood disease patterns
rfg$ !JZI ?3 [xue bu gui jing] blood failing
to stay in the channels
jfgT@i43 [xue bu x6n jing] blood failing
to stay in the channels
&+;KI [xue bi yang jin] blood failing
to nourish the sinews
&tF)?!$ [xui bti zti] insufficiency of the
blood
gg% [xui thou] Blood Worry [non-
ChWld]
&*&I$$ [xut chu rri zhu] pouring dis-
charge of blood
&f) [xut fen] blood aspect
I&$+ i,: % [xui fen re dir] blood-aspect
heat toxin
flu9 R ?,& [xui fen yii re] blood-aspect
stasis heat
tfn!+fiiE [xut fen zhtng] blood-aspect pat-
tern
fftt$f [xub fir] House of Blood [non-
ChfVltWl]
&R~@@J [xuk f6 zhit yti tang] House
of Blood Stasis-Expelling Decoction
rfneE$+ [xui gt! pi] ark shell* (Arcae
Concha)
xui!
&&J 3 * [XI&, gbu zi] lycium [berrylo
(Lycii Fructus)
ffjfa [xut girl blood drum
&f$ [xut gii] blood gu
ffg@ [xub gii] blood drum distention
&$EI [xut hai] sea of blood (the pene-
trating vessel, liver, or SP-10); SP-lOWo
(Sea of Blood); CV-4 (Sea of Blood)
&&fy@ [xue hiii kdng xir] emptiness of
the sea of blood
a?+$! [xuk h&n] blood cold
&T@S~~T&$@ [xut ban jing xing hbu qi]
blood cold delayed menstruation
&J%Jq eti$ [xue ban yut jing guo shlo]
blood cold scant menstruation
ffffh [xue hui] meeting point of the blood
[BL-171
&iip, [xut ji] blood accumulation
fi@ [xue ji] extreme of the blood
&f@ [xui jia] blood conglomeration OiLi)
&$$ij [xut jian] blood arrow [spurting of
blood from the anus]
&x?&* [xue jian thou] galiumo (Galii
Herba)
ffg@ [xub jii] dragons blood* (Dae-
monoropis Draconis Resina)
&B&J [xub jie xiong] blood chest bind
lbl $3 [xub jingl bloody semen;
hematospermia [oW]
f&tE [xue jue] blood reversal
h% {xue kt] blood thirst
&#& [xub kri] blood desiccation
ffg#%3!3J [xut kti jing bi] blood desicca-
tion menstrual block
&q [xui kuai] blood clot
f&l+++ [xut kui] blood depletion
j&q@m [xub kui jing bi] blood depletion
menstrual block
a@ [xui ltng] blood cold
ffg#i) [xue Ii] blood dysentery
ffg#+ [xut lin] blood strangury (/in)
gg# [xue liti] blood tumor
&fc [xut Iun] blood wheel [inner and
outer cunrhi]
j&@Xt!\ [xub Itin shi re] blood wheel
repletion heat
715 xl&
ffg@@ $fi [xut lin xir re] blood wheel
vacuity heat
&%$$ [xui lub] blood network vessel
mfi [xut mai] blood vessel
&@ e [xut mu kuai] mothers blood
lump
til;i [xue nilo] bloody urine [new]; blood
in the urine [old]; hematuria [old]
a@$ [xue pi] blood aggregation (pi)
dft+zs* [xui qi zi] lycium [berrylo (Lycii
Fructus)
&Z 2 & [xut qu gub dub] excessive
blood loss
mph [xue re] blood heat
@f!t!m#g [xut rt btng Ibu] blood heat
flooding and spotting
&,h&~@ [xub rt thing z&o] blood heat
and intestinal dryness
&tt:i;ttfg [xut rt dong xue] blood heat
stirring the blood
ffjfe #fi [xue ri hua trii] blood heat
habitual miscarriage
&p,\%ifT#J&q [xue rt jing xing xiln .qi]
blood heat advanced menstruation
&?+@J)$$ [xue rt rbu W] heat in the blood
and rotting flesh
&t ffi @j PB [xue rt shlng yin] blood heat
damaging yin
ffg fi df? [xut rt? Wang xing] frenetic
movement of hot blood; frenetic blood
heat
j&f&gh [xue rt xti xut] blood heat blood
amassment
ffg$$B ?2ti& [xut rt yut jing gub dud]
blood heat profuse menstruation
&Qj [xue shin] blood mounting (shin)
&f A* [xut s h i n gen] salvia [root]0
(Salviae Miltiorrhizae Radix)
&rlif* [xue shi] hematite* (Haematitum)
gg#Ma [xue shi sud tang] blood fails
to be stored; blood storage failure
&p [XU? shi] blood chamber (the
womb, liver, or penetrating vessel); CV-4
(Blood Chamber)
&K-m [xut sui qi s&n] blood dissipat-
ing with qi
xui: 716 xui
tfjjpl?iSW [xue sui qi xian] blood falling ffka@ [xue xii wCi] blood vacuity wilting
with qi (wPi)
&8# [xui tuo] blood desertion a@ IL>@+ [xut xit xin ji] blood vacuity
&8#38# [xui tuo qi tuo] blood desertion palpitation
with qi desertion. tfgQE9 [xue XU xuan ytin] blood vacuity
dizziness
rfn8#%&$5 [xut tud xiin yi qi] first pri-
ority in blood desertion is to boost qi ffg@R% [xut xii yao tong] blood vacuity
lumbar pain
ti&fi [xue wing xing] frenetic blood
movement jftl/$ $ fi [xut XU zi hart] blood vacuity
spontaneous sweating
& XTf9 [xut wii qi mu] blood is the
mother of qi ffjfEk.6. [xue y5 d&t] Blood Pressure Point
[non-chnnnef]
&a* [xuc xi] BL-40 (Blood Cleft); SP-
10 (Blood Cleft) rfn@ [xuc ying] blood goiter
fftf% [xue xit] bloody discharge [ = bloody ffg@ [xue yti] blood stasis
SfOOl] &@@tft [xut yu b-io kuai] stasis bump
tia [xue XIII] blood vacuity jfjfg$m@ [xut yti b&g Ibu] blood stasis
&r$iM [xue XU bi] blood vacuity impedi- Ilooding and spotting
ment (bi) &@;f;B [xut yC bi ybn] blood stasis
&/$#$d [xui XU bi tong] blood vacuity infertility
impediment (bi) pain &fi%22fJf$Q] [xuk yti jing xing hou qi]
&B+;B [xue xu bii yin] blood vacuity blood stasis delayed menstruation
infertility rln@#i [xut yti tong] blood stasis pain
&dh$R [xuc xii dho hart] blood vacuity rfn@g%3 [xut yU tong jing] blood stasis
night sweating menstrual pain
[II@ Tf G$ [xuc xti Cr long] blood vacuity ff~&@ [xue yU wei] blood stasis wilting
deafness (we?)
Fe$r&!/t [xue xti fti re] blood vacuity tfnA1~ [xut yU yao tong] blood stasis
lumbar pain
h@fl$~ [xut xii feng dbng] blood vacu- &RB%+ti$ [xue yii yue jing guo shao]
ity stirring wind blood stasis scant menstruation
h@IE% (xui xti fti tong] blood vacuity ffttt$ [xub yti] hair0 (Hominis Crinis)
abdominal pain ffgt%E (xut yu tan] charred hairo (Ho-
ftfdZ~$ [xue xu guo shHo] blood vacuity minis Crinis Carbonisatus)
scant menstruation dn;fiP [xue yii] blood depress/on
frt@i$ffl8 [xue xti hua tai] blood vacuity
rinI$$Zs [xui yi tang] Blood Depression
habitual miscarriage
Decoction
InI$Z%zr=itil!E [xue x6 jing xing hou qi] f&t22 [xue yiin] blood dizziness
blood vacuity delayed menstruation
tini- [xue yun] blood dizziness
thQYQiZ& [xuk xti qi xu shi shcng]
Ifn# [xuk zio] blood dryness
blood and qi vacuity with exuberant
phlegm I!IMYJA [xue zio shcng fcng] blood dry-
ness engendering wind
~uQYW [xui: XU shing feng] blood vacu-
ity engendering wind jhf)Jfi [xue zhang] blood distention

1f11l.l~$?9~ [xuc xii shou ban] contract cold I&& [xue zhing] blood concretion (z&ng)
in blood vacuity jfniif [xue zhtng] blood pattern
I&J$&@~ (xui xti tou tong] blood vacuity fb12.A (xut zhi fir] house of the blood
headache [/he ve.wefs]
xl& 717 YP

&a [xut zhi] blood hemorrhoid sa [xbn zheng] fuming and steam-
i n g [merhods o f rrearmenl]; steam
~~ [xut zhi] blood mole
[pcrrhology]; swelter [parhology]; fume
&Bmf& [xut zhi fu tong] blood stagna- and steam
tion abdominal pain 3. [xun] searching [pulse-taking]
&#titgpfJ [xue zhi jing bi] blood stagna- 9 @ )A (xun gii f&g] mollissima
tion menstrual block ($ev;$lochiae Mollissimae Rhizoma seu
$$I~IA [xue zhdng qi yao] qi-in-blood
medicinal
@a [xlin] follow; channel rubbing
$tH [xue zhdng] blood swelling
tip%* [xun ji] ST-25 (Cycle Border)
$11 [xut] whittle
#tf${f (xun jing chuln] sequential pas-
sage ]of nn evil fhro@ the channels]
xun #52lfj!i< [xun jing qu xui] selection of
points on the affected channel
a (g ) [xtin] fume @$3;7 [xun jing xue] affected-channel
ai+&* [xtin Iti] frankincense* (Olibanum) point
s&* [xirn mti] mume [ f r u i t ] * (Mume fm#Z& [xun she fri] channel-freeing ma-
Fructus) nipulation
li# [xtin xi] steam-wash @$i?+?JIX [xdn yi mo chuang] picking at
m ST * [xun y6 z i ] henbane seed* bedclothes; carphology; carphologia
(Hyoscyami Semen) ?@ [xun] fungus

w schelllera bark() (Schclilerac

lae Cortex (Radicis))
Octophyl-

y$&#*pt [yri jirio ml ye] eight-leaved

pa+ [yil shdu] pressing hand
schefflera leafo (Scheffferae Octophvllae
. _
f%)Jg* [yj. drin] brucca [fruitlo (Bruceae Folium) .
Fructus)
t/r%Is:+ [yti jiao zhang] dayHower* (Com-
!#!!,m 5 [yj. diin z i ] brucea [fruitlo melinae Herba)
(Bruceae Fructus)
rEHE;i; [ya she hujing] lippiao (Lippiae
!@$E p* &i dan z i ] brucea [fruitlo
(Bruceae Fructus) y!$&@* [fl s h i c i o ] dayflower (Com-
Rq)+;Rel%%* [ya pihn yan gui, gud] poppy melinae Ilerba)
husk (Papaveris Pericarpium) y!!,@ [ya tang] ducks slop
@$mEgH* [ya chuan ctng zhi] oroxylum tfVZ,~{r!,X [ya zhi cao] dayflower* (Commeli-
[seedlo (Oroxyli Semen) nac llerba)
rf!$BS 3 * [yH drin z i ] brucea [fruitlo @j7&$18 7 * [yh zhi guH zi] momordica
(Bruceae Fructus) [seed]0 (Momordicae Semen)
@E 7-j ]ya dan zY] brucea [fruitlo 184% [ya zhou] Duck Gruel
(Bruceae Fructus) )f /I- #Jf [yri pihn ji] tablet presser
@Btp* g [ya jiiio ml pi] eight-leaved E&i [yl zha] press
YP
3 [ya] tooth
?$F [ya the] tooth carriage [iaw]
5ffi [ya chi] tooth
&& +- [ya chi thong] tooth worms
[causing foofh decay]
Ff&atl)& [ya chi dong yao] loosening of
the teeth
5Fg #i$~ [ya chi fu dbng] loosening of
the teeth
s $J f #;f [ya chi gan kti] desiccated teeth
~&~@#~+&-f?+ [yi c h i grin zio ri ku
gii] teeth dry as desiccated bones
?$t&E$$Q~;ti [yi chi guang zao ru shi]
teeth smooth and dry as pebbles
?$#JK$#$ [yd chi jiao hei] blackening of
the teeth
ff$~~&& [ya chi ku gao] desiccated teeth
K&&.?$J [ya chi song dbng] loosening of
the teeth
Teff$$$ [yi chi suan rue] sour-sore weak
5f$$@$ [ya chi tong] toothache
5f& [ya thong] tooth worms [causing
tooth decay]
53% [ya chuang] tooth bed [mandible]
5gE [ya ding] clove sore (dinR) of the
tooth and gum
4B [ya gin] gan of the teeth and gums
s#tY$gI [ya gtn xuan lti] exposure of
the roots of the teeth
s X X [%I [ya guan jin bi] clenched jaw
!$x:b,& [ya guan jin ji] clenched jaw
%Bfl [ya nu] bleeding gums; spontaneous
bleeding of the gum
5f-R [ya tong] toothache; Toothache
[non-channel]
!+s+* [ya tong zi] henbane seed*
(Hyoscyami Semen)
5 $0 * [yri xiao] horse-tooth mirabiliteo
(Mirabilitum Eouidens): horse-tooth
nitero (Niter Equidens)
!+$f [ya xuln] gaping gums
4z $ fi [ya xuan chir xut] bleeding gap-
ing gums
%i@ ; Tfti [yi yinI gum
5F&@$& (ya yin chti xub] bleeding gums
718 yin
!$mj$$e [ya yin fti Ian] putretying gums
gdh%B [ya yin xuan lou] gaping gums
3 mme [ya yin zhbng tong] painful
swollen gums
%Q+ [ya zlo] small gleditsia [fruit]0
(Gleditsiae Fructus Patvus)
?if fyi] shoot [sprout]
i$Mi: [ya ma ren] flax seed* (Lini Se-
men)
%FnT* [ya ma zi] flax seed* (Lini Se-
@ [ya] dumb; mute
K$fJ [ya men] GV-lSW~ro (Mutes Gate)
%I!! [ya ming] Mute Call [non-channel]
@it [ya xut] Mute Point [non-channel]
!@ip [ya Iian] Hongya c o p t i s [rootlo
(Coptidis Rhizoma Hongyaensis)
w
t@ [yan] pharynx; pharyngeal
QF: [yin gan] dry throat; dry pharynx
@@JR [yan hou] throat
shook J& [yan h&r bai fii] white putrid
Thyo; t [yan hou gin mao] tickly dry
iif?JG=f=a [yin hou gan t o n g ] sort dry
throat
t@J@TR [yin hou gtin zlo] dry throat
m@BaF ban hou gti g&g] bones stuck
in the throat
@$@#I [yin hou tong] sore throat
IIQ@$#~ Iyan h&r zho tong] sore dry
throat
i$j!$$M#j [yan hou zhong tong] sore
swollen throat
a#$ [yrin tong] sore pharynx
yh$$rt zhong] swollen throat; swollen
&J@@ ban zhi zhang] rouge obstruction
mqs]-* [yan dou dou] poppy husk (Pa-
paveris Pericarpium)
{fl* [yin gao] Pipe Tar Paste; pipe tare
(Pipae Depositum)
#JR [yan jiao] tannery tare (Coriarii
Fuligo Oleacea)
-3n
jft [yin xlin] fumigate
\E)[yLn y6u] pipe tar@ (Pipae Deposi-
ig;l;@ [yin yii bti ntng] loss of speech
ig%ifl [yin yii cui, lu&n] deranged
peech
rig{&@ [yin yii di wei] faint low voice
rig%% [y&n yri jiHn sB] sluggish speech
:ig$#t$i [yin yii qing xi] clear coherent
speech
g [yin] rock (yin)
8s [yin chi] Rock Pool [non-channel]
yj3,* [yin feng] peucedanum [root]0
Peucedani Radix)
if* [yin ~801 dioscorea [root]@
,Dioscoreae Rhizoma)
km* [yin hfi] corydalis (tuber] (Cory-
dalis Tuber)
gt5]R [yin hli su6] corydalis [tuber]
(Corydalis Tuber)
&a %@J [yin hti s u b tlng] Corydalis
Decoction
e%$$ss [yin hu5n shu%i IBo] decelerate
aging
&q&&e [yrin n6i yi sh8u] prolong life
&* [yin nkin] prolong life
Z~~~$$I [yin nian bin xii ting] Life-
Stretcher Pinellia Decoction
k$?i$g * [yin Ii dbu] lablab [bean]
(Lablab Semen)
Q,nE [ybn zhHo ding] nail-side clove
sore ( d i n g )
$ [yin] flame
bff [yrin] grind finely
@f@ [y&n be] porcelain mortar
i$+B [yin m6] grind
l$f% [yin m6] grind to a powder
A?l?$$ [yin mi, ffi] apply ground to a
powder
Wxfl% [yin mi, tilio fii] grind and apply
mixed
ff?+?&&$?!J% [yin mi, y6u tiao fir] grind
and apply mixed with oil
@ [yin] forehead; center of the face; cen-
er of the forehead; face; region between
he eyebrows
719 y&n
mm [yin mi?m] face
m@$$JKt [yin mi?tn ch6o h6ng] tidal red-
dening of the face
mm?+% [yin mi&n qiln chs] tension in
the face
&k [y&n] salt* (Sal)
f# [yin chio] stir-fry with salt
g3;rg [yin cbng r6ng] salted cistanche
[stem]a (Cistanches Caulis Salsa)
%A z * [ybn dg ylin] salted cistanche
[stem]0 (Cistanches Caulis Salsa)
&lE47/~ [yin din shui] bittern0 (Butio)
f%W [yin ffi y&l Chinese sumac leaf0
(Rhois Chinensis Folium)
&MT@ [yin f6 zi gen] Chinese sumac
roota (Rhois Chinensis Radix)
f@* [yin gtn] glauberite. (Gypsum seu
Calcitum)
f&j* [yin Ii] bittern@ (Butio)
& @ 7j~* [yin Ii? shui] bittern0 (Butio)
& @j ~Jc* [yin lfi shui] bitterna (Butio)
&~Jc [&in shui] brine
j$7J~f!2 [yin shui chio] stir-fry with brine
&$J [yin tang] brine
g@~Anlffi [yin tlngtin tti fing] Me-
chanical Ejection Brine
g# * [y&n xkio] i m p u r e mirabilitecj
(Mirabilitum Non-Purum)
&&* [ydn zhtn] gla$erite* (Gypsum
seu Calcitum)
&&g [yrin zhi] mix-fry with brine
X $$* [ybn sui] coriander* (Coriandri
Herba cum Radice)
%g{:* [yin sui rin] coriander seed*
(Coriandri Fructus)
zgT* [yin sui zi] coriander seed (Co-
riandri Fructus)
k&R% [yin shti shuang] charred mole0
(Mogera Carbonisata)
H% [yin ji] eye disease
7E$EI @+Q [yin zh6u judn b5i] Yanzhou
g:~ossO (Selaginellae Involventis
@ Ivan] supine
yiin 720 Yh3

{;u~se+k [yan dao mai] u p t u r n e d k n i f e flR*f&$t [y&r sheng tdu zhCn] sty of the
eye
@I# [yan wo] supine posture tlg!g [y&n xian] eyelid rim; palpebral mar-
III [yin] eye gin

,@t@ [y&r an] dim vision flR$tsc [yin xian chi Ian] ulceration of
the eyelid rim
[If+/@ [y&r baa] eyelid; palpebral
s [y&t] compress
k@@@$@ [yan bio jtin dti] eyelid mush-
room toxin [sore] @I [y&n] cheek
ft~fi@# (yrin baa tan he] phlegm node t@l [yin] swallow
of the eyelid ngJj@ [yin suan] acid regurgitation; acid
fll@@:d (yan bPo yu tong] stasis pain in swallowing
the eyelids; black eye
$$j$j* [yin xiao] niter* (Nitrum)
li@Qg [yrin chi] eye discharge
%@j* [yin xirio] niter* (Nitrum)
[IEaR [y&n dan] cinnabar eye
/@eAmt$&r tou] euryale [seedIG> (Euryales
Ill3 W [yin gan] eye gan
llf$n [ydn hua] flowery vision
Eg l [y&n she] GV-15 (Repressed
flB @i@ [yHn hurt an] dim vision Tongue)
81% [yin jian] eyelid; palpebral E$$ [yin shi] aversion to food
@@ff@ (yin jiHn dart dti] cinnabar toxin
BrfXtl&-$: [yhn wen shi xiti] aversion to
of the eyelid
the smell of food
tlf$@j~tJ$~ [yin jian run dong] twitching SKI [yin k&r] Swallows Mouth [non-
of the eyelids ChWltd]
ill BE? [yin jing] eye !J&f&9fp@ [yin chi b i % n bing] identifica-
Uf$ti~ ;1; ?Jt#ff [yin jing bl xiling zhtng tion of disease through examination of
kai] reluctance to open the eyes the teeth
fl@#f!&tM [grin jing fri hong] reddening of )$%%I* [yin xue hong] China tea rose{)
the eyes (Rosae Chinensis Flos ct Fructus)
l i+$ @g&/r% [yan jing hong zhong tong]
red sore swollen eyes
llf$f@~W~Z#j [yin jing xiu ming si: tong]
yaw
sore dry eyes with aversion to light q/J@ [ y a n g drin] g o a t s [ o r s h e e p s ]
BB+$f@ [Ygn ki zhing hou] eye patterns gallbladder (Caprac SW Ovis Vcsica
/lB H $r @ [y&r mu cuan shi] piercing eyes Fellea)
@ed eyes] %##jX [yang dian feng] epilepsy
[IB 0 b;k [yrin mu htin hua] clouded flow- *kG* [yang dl shi] pumice (Pumex)
ery vision
ZRf [yang gin] goats [or sheeps] liver
tifi~$@ [yHn pi tiao] twitching of the eye- (Caprae seu Ovis Iccur)
lids
f/if 7; * [ y a n g gin s h i ] smithsonite
ilf$M$+% [yan qi6 wai tu] bulging eyes
(Smithsonitum)
AR l?Jt&na [yin quHn hui an] dark rings
around the eyes +jfA. [yang gan wan] Goats Liver Pill

III< w g# [yin quart qing zi] green-blue qfZ# [yang gii] goats [or sheeps] bones*
or purple rings around the eyes (Caprae seu Ovis 0s)
IIRE+% [yin se bu shuang] dry eyes T$$% [yang gir zhou] Goats Bone Gruel
Bf$y?@& [yin sheng tan hi] phlegm node ~~r~~;Bng hue] epimediumo (Epimedii
of the eye
+&* [yang jiao] fetid cassia [seed] (Cas- yrzi$$)* lying grin qi] Iac (Lacciferi Se-
siae Tome Semen)
9% $I]* [yang jirio ci] Chinese holly leaf* #$&?R* [yang gi zhi] oroxylum [seed]0
(Ilicis Cornutae Folium) (Oroxyli Semen)
+a% [yang mio churing] goats hair $J$& fE [yang jin hua] datura Rower*
sore (Daturae Flos)
~u~~r)[ydng nail tar0 [root] (Colocasiae s@* [yang shen] American ginseng*
(Panacis Quinquefolii Radix)
Ttfrny* [ying qi shi] actinolite. (Actino- #fl@ 3 * [yang y&t dou] lablab [bean]
(Lablab Semen)
F I$* [ybng qiu] c r a t a e g u s [fruit]0 @{I: lying hua] melt; render
(Crataegi Fructus) t$s!@J [yang ci] raising up needling [one
Ft%j [yang rou] goat [or sheep] meat* of the twelve needling mefhods]
(Caprae seu Ovis Caro) $&+flZ [yang sh6u zhi zu] flailing of
++B [yang shtn] g o a t s [ o r s h e e p s ] the arms and legs
kidney* (Caprae seu Ovis Renes) PE [yang] yang; yang organ [penis]
TX* [yang shi] LV-12 (Goat Arrow) Pf:I tf [yang bail GB-14mo (Yang White)
~i~g~)[ying shi] ST-30 (Sheeps Drop- pEf31 [yang ban] yang macules
6Effl [yang bi] yang block
++fZ@ [yang sir] goats [or sheeps] butter* 6Ed [yang bing] yang disease
(Caprae seu Ovis Byturum)
PO@ i:pB [yang bing zhi yin] yang disease
T#b * [yang trio] Chinese gooseberry is treated through yin
[fruit]* (Actinidiae Chinensis Fructus)
PHi%G~%lbTB [ydng thing y6u yli
T-o;ir [yang ti] dock root* (Rumicis Radix) yin chang bii zti] yang is often super-
abundant, yin is often insufficient
Fk?$@ [yang ti c.ao] emiliao (Emiliae
Herba (cum Radice)) pD)fi [yang chi] TB-4 (Yang Pool)
F?$%@* [yang ti gen] curled dock root* ffn&69f: [yang chim shH rtn] Yangchun
(Rumicis Crispi Radix) amomum [fruitlo (Amomi Xanthioidis
Semen seu Fructus)
$kt$@,& LyQng ti gcn sbn] Curled Dock
Root Powder PER [yang dart] yang dawn
Tk$$tt+- [yang ti yc] dock leaf (Rumicis FL1 !J $J [yang dart] Yang Dawn Decoction
Folium) ~~a~cey&tg fu] GB-I%r+rro ( Y a n g Assis-
%J@Rt [yang xicin f&g] epilepsy
*$rJ!% Iyang xu churing] goats whiskers BB!#J* [yang gang] Strong Yang [non-
sore channel]
F@f* [yang yao zi] goats [or sheeps] 6B $I [ y a n g gang] BL-48mr0(BL-43)
kidney* (Caprae seu Ovis Renes) (Yang Headrope)
-TW [yang ye] goats [or sheeps] thy- f&38 [yang gii] SI-5mro (Yang Valley)
roid gland* (Caprae seu Ovis Glandula PBIwf#lgf~ [yang hi jie ning gio] Har-
Thyroidea) monious Yang Decongealing Plaster
$&j9; [yang zhi zhi] mix-fry with sheep 6Bftl@~ [yang he tang] Harmonious Yang
fat Decoction
TM?&* [yang zhi zhuo] yellow azalea ~~c~o~iing huring] yang jaundice; yang
[flower]@ (Rhododendri Mollis Flos)
ffll@ [yang zhi zhuo gen] yellow aza- PB?z [yang jiao] GB-35mo (Yang Inter-
lea root0 (Rhododendri Mollis Folium) section)
y6w
flioy; [yang ji5o] BL-59 (Yang Correc-
pE1@ lying jiC] yang bind
PH%g [yang jing] yang channel
IPIE ; PEld [yting jing] yang tetany
IflK [yang jue] yang reversal
IEJ* [yang jue] yang expiry
I[ft lydng kang] yang hyperactivity; Yang
Surfeit [non-channel]
,SH@* [yang ling] GB-33 (Yang Mound);
GB-34 (Yang Mound)
IaRJ$ lyang ling qurin] GB-34Wno (Yang
Mound Spring)
,&/@ [yang lub] yang network vessel
pflW{~!lJlJ&$+& [ygng lub shing ZC xu6
w&i yi] when yang network vessels are
damaged, blood spills out
paJJ& lying mii] yang pulse; yang vessel
PEJJ$)I 2.R [ying m% zhi hHi] sea of the
yang vessels [rhe governing vessel]
Iflt@ [yang ming] yang brightness Cycing
ming)
;fll$j@ lying ming bing] yang brightness
(yling ming) disease
tgryle#jiE [yang ming bing fti zhtng]
bowel pattern in yang brightness (yang
ming) disease
ag$#@iiE [yang ming bing jing zheng]
channel pattern in yang brightness (y&g
ming) disease
Elm@ jif [yang ming bing zhbng] yang
brightness tiling ming) disease pattern
Bf@55ig& [ying ming dub qi dud xut]
yang brightness (y&g n&g) has copious
qi and copious blood
atyllpaX (yang ming fti shi] yang bright-
ness (y&g ming) bowel repletion
a FjEJJJQiE [ygng ming fu zhtng] yang
brightness (yring ming) bowel pattern
H&4%?,!!. [yang ming jing re] yang bright-
ness (y&g ming) channel heat
)a $El@iif [yang ming jing zheng] yang
brightness (wing ming) channel pattern
!Elt@@?& lyring ming shi re] yang bright-
ness (y&g ming) damp-heat
722 yh
p@!J@%#$% [yang ming shirt ji.%t biHo]
yang brightness (y&g ming) damp-heat
with an exterior pattern
EJtyl~.P,&~% [yang ming shi rt Ii shi]
yang brightness (y&g ming) damp-heat
interior repletion
MBJff% [yQng ming t6u tong] yang
brightness headache
pa@ y;I 8 [ybng ming wei he] yang bright-
ness (y&g ming) is the closing
patJQg& [yring ming xu xue] yang bright-
ness (y&g ming) blood amassment
PE/@J@[dn [ying ming yU xue] yang bright-
ness (y&g ming) static blood
;tfmy lydng qi shi] actinolite (Actino-
par@6 h [y&tg qi shi wan] Actinolite Pill
pas [ygng qil yang qi
paT$e@ [yang qi b&o tub] fulminant de-
sbrtion of yang qi; fulminant desertion
of yang qi
PaT;I;J$ [yang qi bti zti] insufficiency of
yang qi
Paq#!,@=J=L lyang qi fii yue yri shang]
yang qi floating to the upper body
jXEJy& [yang qi sheng] exuberant yang qi
paSB$$ [ygng qi XC shuli] debilitation
of yang qi
pa?gm [yBng qi XU tuB] yang qi vacuity
desertion
pa3&&Ff&Rf$ [yang qi zhi yti yi fir] yang
qi is deprived of its foundation
Ra$$i F@J [yang qilng bu dgo] persistent
erection
BEl%+fE@:. PJl~J5~ tying qiing bti
neng mi, yin qi nii jui] when yang is
overstrong and does not constrain itself,
yin qi expires
PElJ# [yang q&o] yang springing; YAS;
BL-62 (Yang Springing)
pabm [yang qiio mli] yang springing
vessel
Pa@* (yang qiio] BL-62 (Yang Sprining)
iSfJ?k [yiIng r&] yang heat
REl %PflR lying sh% yin cing] when yang
abates, yin hides
PEl$&PJ!J JIG [yang sheng yin zh?ing] when
yang arises, yin grows
pl?lyTPJ [y%ng shing y13 yin] yang is en- BBM [ygng xiin] yang epilepsy
gendered by yin pfl!fp [y&ng xii] yang evil
w@ [yCng shtng] exuberant yang; yang pa@ fi[y&ng x i n g y&o] yang-natured
exuberance medicinal
m@&P)J [y&ng shtng gC yin] exuberant pi@ [ygng xii] yang vacuity
yang repelling yin
BEJ@@a [ying x6 biln bi] yang vacuity
pB@PB{9j [ying sh&ng yin shing] exuber-
constipation
ant yang damages yin
pHBWlJ!& [ygng shBng ZC rb] when yang i3;eFe$!$ [y&ng x6 fs r&] yang vacuity
prevails, there is heat
PEl&@!IJ#~: [y&ng sh6ng z6 wgi r6] when pfl@?@r$ [ying xti hln shtng] exuberant
cold due to yang vacuity
yang is exuberant, there is external heat
8H@:IIjPBfi bYgng shBng zi yin bing] when PI31 7Jc@ [ybng xii shui an] yang vacuity
yang prevails, yin ails water flood
pEJ@ lying shi] yang affair Ipenis]; penis; p&&TX#j [ygng xti t6u tbng] yang vacuity
yang affairs [male sexual performance] headache
PH@J&+s [ying xi w& bin] yang vacuity
W f + ?& [ying shi bi jii] impotence
external cold
bB@zTfii;f;A [ygng s h i ji&n tr bi jiti] PH@lk;@ [yBng XC xuan ytin] yang vacuity
hard erection that does not last dizziness
PHf$fi+!J$ [ying s h i jfi ir bi ji?m]
PEJ@pB& [ygng xti yin shtng] exuberance
incomplete erection
of yin due to yang vacuity; yang vacuity
PH@ g >!t (y6ng shi yi xing] frequent erec- yin exuberance
tions
PH@giA [+ng xU ydu h&n] yang vacuity
Pas [ying shti] yang summerheat with cold
pH7)~ (ybng shui] yang water [a kind of PR~~lJ9~4e [ybng XU z0 w% hgn] w h e n
water swelling]
yang is vacuous, there is external col<J
~~~#TJB.PB [ying sin ji yin] detriment to
[JElE m t+ [yBng xti zi ban] yang vacuity
yang affects yin spontaneous sweating
pEl% [yBng SUO] retracted genitals
Pa% [yring ygo] yang medicinal
pt3tyI&@$ bbng t6u tbng] yang brightness
(y6ng ming) headache BBluf [yring zing] yang viscus
bBB# [ygng tub] yang desertion PI@* [ying zC] LI-I1 (Yang Marsh)
PBS [ygng w&i] yang linking vessel; YAL PBiE [ying zhkng] yang pattern
pEl#H [y&ng wti mai] yang linking vessel pR${!JpB [ybng zhing si yin] yang pattern
6Hg lying wti] impotence; yang wilt resembling yin
[impotence] BH A@ & l [ying zhi ling q&n] GB-34
pEJ@ [yling w&l impotence; yang wilt (Yangs Mound Spring)
[imporeme] [JEl+~PB lying zh6ng qili yin] seek yin
III]@ (- ) [yling w& (l)] Impotence #1 in yang
[non-channel] PFJ @ 2~~ [ygng zhdng qhi y&ng] yang
PBb (X ) [ying wCi (2)] Impotence #2 within yang
[non-channel] 6B$2lJN [ying zhdng zhi yin] yin within
El@ ( 3 ) [ylng wti (3)] Impotence #3 yang
[non-chatme/]
+$J#Q& [y&ng bgi sin] Myrica and Phel-
pi fEFfiM$ [ying wti su6 fti] yang has no lodendron Powder
support &FsI% [ying m6i bin] red bayberry mac-
6R# [yang xi] LI-5O (Yang Ravine)
YW 724 yiio

&r&i& [ying mei chming] red bayberry StfgffH lying xut r6u g%n] nourish the
sore [syphiliric sore] blood and emolliate the liver
@J&Q. lying mdi dbu] red bayberry pox $$ffg@Jg [y?ing xut run z&o] nourish the
blood and moisten dryness
&&it&g [yQng mti jiC dli] red bayberry
toxin bind sffgs133( [ying xue tong m?ri] nourish the
I&$& [yQng mei p i ] b a y b e r r y bark0 blood and free the vessels
(Myricae Cortex) stfgfi [yHng xut ygo] blood-nourishing
@pra+&uyes [ybng mei zhen] red bayberry medicinal
KpB Iygng yin] nourish yin

QYJ [yang] sore; open sore Rf$Jg$?& [yBng yin jie biiio]. nourish yin
&& [ying yi] sores and wounds specialist and resolve the exterior
$$rpA#/#k [yHng yin qing fei] nourish yin
fm [y8ng] supine; bend backward
and clear the lung
ffp+Q [ygng shi] upward looking [eyes] [a
sPB@f/kti@~ [y%rg yin qing f&i tring] Yin-
kind of squint] Nourishing Lung-Clearing Decoction
(r[lf# [y5ng wo] lie supine; supine
sgBhQ% [y%ng yin run zao] nourish yin
3 [yHng] nourish and moisten dryness
sv;Bf [ying gin] nourish the liver s E $& [yLng zing ting] Viscus-
$+@j@ [y&tg jin ye] nourish the fluids Nourishing Decoction
K: $a# E$J lying jing zhbng yi tring] @ [ying] itch
Essence-Nourishing Jade-Planting De-
@@Z lyring zhen] itchy papules
coction
3% [ying lie] SI-Wro ( N u r s i n g t h e ,$a* [ygng qi] ST-I (Brimming Tears)

Aged)
8% e W t& [ygng rang zhulng shtn
tlng] Construction-Nourishing Kidney-
Invigorating Decoction A [yao] perish
SgJ [yring wei] nourish the stomach %E [yLo jU] perished flat abscess @i)
3 EY $23 [ying w&i t a n g ] Stomach- A%+ ft [yio rPn bu ze] sheenless per-
Nourishing Decoction ished look
%,ix [ydng xin] nourish the heart x e [y80 se] perished complexion
%&$#r [yBng xin rin shen] nourish the 88 [yrio] lumbus; lumbar; waist
heart and quiet the spirit
I& [yao bei] lumbus and back
sdi\%$~$%Fj [ying xin in shtn ylo] heart-
nourishing spirit-quieting medicinal I&$zb [yrio bei qhing zhi] rigid lumbus
and back
K&$% [ysng xin tHng] Heart-Nourishing
Decoction @$%!ZI.Q?i2 (yao bii su5n chti] aching pain
of the lumbus and back
a&j Iyring xue] nourish the blood
IJF+$@:d (yrio bti teng tong] lumbar and
?$&I%,L\~ [yring xub in xin y&o] blood-
back pain
nourishing heart-quieting medicinal
iJ$?r% [y?ro b&i tong] lumbar and back
~T@I~!EI~~LJ$$!& [ygng xue ding gui di pain
huring sHn] Blood-Nourishing Tangkuei
and Rehmannia Powder /J$$&g bio f5n zht] arched-back rigidity
%dn 3 Y3 fik $S th [yBng XII) ding gui di [new]; opisthotonos [o&f]
huPng tang] Blood-Nourishing Tangkuei @I#Lafi bee fti jue ltng] cold sensation
and Rehmannia Dccoction in the lumbus and abdomen
%&M% [yBng xue ji6. bi8o] nourish the J@& Iyio pen] Lumbar Root [non-
blood and resolve the exterior channel]
y50 725 w

Ag*% [yao gu tong] pain in the lumbar 11% [yao tui tong] lumbar and leg pain
spine g$y;IW km Iyao wti shtn zhi fti] lumbus
BP* [yao hti] GV-2 (Lumbar Door) is the house of the kidney
I%* [yao huang] lucid realgar (Realgar j@E;Tfi [yHo xi fri Ii] lack of strength in
Lucidum) the lumbus and knees
f@W [yiio ji] lumbar spine &$f$&@@j [yao xi ICng tong] cold pain in
the lumbus and knees
@$W@. [yao ji qiang] stiffness of the lum-
~~$~$$ [yrio xi ruin rue] limp lumbus
bar spine
and knees
J@W@$$ [yao ji suan rmin] limp aching
~~$~:8~~fi [yrio x i rmin rue wti I i ]
lumbar spine
limp lumbus and knees
BBW@ [yao ji teng] pain in the lumbar 88,&f@@ (yQo xi suan chti] aching lumbus
spine and knees
f$#W% [yao ji tong] pain in the lumbar 881&6f@@ [yao xi surin ltng] cold aching
spine lumbus and knees
f@#$!e [yio ke gti] lumbar bone J$$A;Rf!@fT [yao xi suin ruan] limp aching
m#$@f& [yao kuan teng tong] lumbar lumbus and knees
and hip pain If@@@j [yao xi suin tong] aching lum-
bus and knees
E@f [yao I&ng zhbng] coldness and
heaviness in the lumbar region &J@fB@ [yao xi witi rmin] limp wilting
(wti) lumbus and knees
Iffy [yao qi] Lumbar Extra [non-channel]
18;iiffli?~l [yao xi wei rue] weak wilting
IQgflg [yHo ru sheng shi] waist as if (wti) lumbus and knee; weak wilting lum-
girthed with rope bus and knees
m%Xh [yao ruin wu Ii] limp lumbus bB;AIIrtj [yao xi wu Ii] lack of strength
in the lumbus and knees /
E&J [yao shii] GV-2Wf0 (Lumbar Trans- I
port) BBflf$ [ylo yin] Lumbar Eye [lton-channel)
/@@J [yQo surin] aching lumbus IPfl* [yao yang guan] GV-3Wo (Lum-
mf@%& [yao suan b&i tong] lumbar and bar Yang Pass)
back pain Is [yHo yi] Lumbuss Need [non-
/@$QfI&ll# [ylo suan jhio rub] aching lum- channel]
bus and weak legs II??& [yao zhi] lumbar support (used to
J@f@Jfi!$% [yao suan tui ruan] aching lum- set lumbar fractures); GV-2 (Lumbar
bus and limp legs Pillar)

/@@@Q b?io suan xi ruan] aching lum- #Z$& [yrio fii] r o c k i n g [mnnipuhtion
bus and limp knees WICfhOd]
/M$Z)i?$?$ [yao suan zhi leng] aching lum- )gA [yao lou] shaking of the head
bus and cold limbs tis$t [ylo zhen] needle waggling; waggling
l?$$@IttW$% [yao suan zu ruan] aching lum- [of /he needle]
bus and limp legs 312 [ylio hua] gray wikstroemia [flowerjo
II [yrio tong] lumbar pain; Lumbar (Wikstroemiae Canescentis Flos)
Pain [non-channel] Q!$ [yrio ya] grinding of the teeth; brux-
l% QU #? [yrio t o n g ru zhi] l u m b u s ism
painful as fit to break K [yho] malaria
!#I@@ [yao tui smin ruan] limp aching S!i [y&o] medicinal; medicinal agent; drug
lumbus and legs
% 3 2b: * [yho hen] flying squirrels
mBiRBfz% [yao tui suin tong] aching Iurn- droppings* (Trogopteri seu Pteromydis
bus and leg pain Excreinentum)
y&o 726 Yi

WI [yio bian] tray t@ [ye] dysphagia; gullet

EFj;ld [yiio cai] medicinal material; crude @l [ye ge] dysphagia-occlusion (~2 g6)
medicinal @s [ye sail dysphagia
E&Z (yho cio] medicinal herbs
@a [ye shi] dysphagia
Gfi [yho fang] prescription
!&E R* [ y e ba jirio] c a m p t o t h e c a o
@js [yao gao] medicinal paste [applied (Camptothecae Fructus seu Radix)
ropicurry]
RQ @* [ye bai shl] dioscorea [root]Q
A$# [yao guhn] medicated cupping (Dioscoreae Rhizoma)
93s [ylo jiti] medicinal wine R Q <Am* [ye bai zhi shiin] hairy mus-
fig* [yao jti] chrysanthemum [flower]* saenda [stem and leaf] (Mussaendae
(Chrysanthemi Flos) Pubescentis Caulis et Folium)
Ah [yao Ii] medicinal strength wi3i-f: [ye bai he] n a r r o w - l e a v e d
rattleboxo (Crotolariae Sessiliflorae
EJj!J [yio hang] dosage
Herba) ~
fi!#f [yao liao] medicinal material
97$?1J%* [ye ci cai] cirsiumo (Cirsii Herba
%Tjs [yao lti] distillate; medicinal dew seu Radix)
g$g$] $j$ [yao mian yin liu] medicated QBjle ]yzt diln qing] peristropheo (Peri-
thread drainage strophes Bivalvis Herba)
Gfj,:: [yao pin] medicinal (product) BE;+ [ye gC] yellow jessamine (Gelscmii
XJwk [y&o pti] medicine shop: Chinese Herba)
pharmacy !@B* [ye h&i] flavescent sophora [root]0
gfjl [y&o shhn] medicinal food (Sophorae Flavescentis Radix)
66 [yao shi] herbs and minerals 8 5% 36 * [Yt huang HI wild
Ezk [yao shui] medicinal water chtvsanthemumo (Chtvsanthemi Indi-
cak seu Borealis Herba-cum Radice)
s@&$$ [yho tong bri A] medicated cup-
!@ @ a (ye huang Ii&n] wild coptis [root]
ping
(Coptidis Rhizoma Sichuanense)
Eji?+ ]yao wti] flavor of medicinals
flE&* [ye hui xiang] fennel [fruit]*
5% [yao wii] medicinal
(Foeniculi Fructus)
?j+$~x+$ [yao wh ai juan] m e d i c a t e d
!@,@BTiq-+ [ye ji guan huB zi] celosia
moxa stick
[seedlo (Celosiae Argenteae Semen)
Zjm 2 j@ [yho wu fri pao] medicinal-
& $$ [ye jti] w i l d chrysanthemumo
induced blistering
(Chrysanthemi lndicae seu Borealis
~!+~JE$!W [yho wir fB pao jiS] medicinal- Herba cum Radice)
;nduced blister moxibustion
R?$jX [ye j u hua] wild chrysanthemum
YJ~&$* [ylo wh xian zhi] fresh herb
flower0 (Chrysanthemi lndicae seu Bo-
uice
realis Flos)
j%lq] $3$ [yao xihn yin liti] medicated
pf 3 a [ y e ma z h u i ] t h r e e - l e a v e d
hread drainage
eupatoriumO (Eupatc,rii frifoliati Herba)
j** [yao zHo] cornus ]fruit]o (Corni
97% a* (ye mai d&g] bamboo leaf*
rructus)
(Lophatheri i olium)
i#g ]yao zhi zhi] mix-fry with herb
%$ktfff [ye mu din] melastome* (Melas-
lies
tomatis Herba)
RujrfT [ye mu dan zi] melastome seed*
ye (Melastomatis Fructus)
I,$%{&&* [ye er ma t2i ge] cynomorium !@*JR [ye mu gua] stauntonia (Staunto-
stem]0 (Cynomorii Caulis) niae Hexaphyllae Caulis et Radix)
Ye 727 Y*

g?&B&* [yC qiang wei gEn] multiflora 1 W&g* [yl: hi pi] silk tree bark (Al-
rose root* (Rosae Multiflorae Radix) bizziae Cortex)
93% * [yE qiio mhi] wild buckwheat @rti%g Iv6 jian dui, niho] profuse uri-
root (Fagopyri Cymosi Radix et Rhi- nation at night
zoma) &a@ [yi jiio tCng] Howery knotweed
%$$Z@* [yi qiio m% gin] wild buck- stem0 (Polygoni MultiHori Caulis)
wheat root (Fagopyri Cymosi Radix et @g [ye mlng] night blindness
Rhizoma)
&a I,% [y& m&i bti in] restless sleep
vsF* [yC qiio zi] wild buckwheat root
@Io~n;;lH Iy6 mii bi h5n] failure to sleep
(Fagopyri Cymosi Radix.et Rhizoma)
w llr D * [yi sh5n @I w i l d EYf##1 [y& mtng dian die] dreams in
chrysanthemum0 (Chrysanthemi Indi-
deranged sequence
cae seu Borealis Herba cum Radice)
@p 9% [yi mtng gui jiao] dreaming of
R tl~ s [YE: sh5n shen] wild ginseng* (Gin-
intercourse with ghosts
seng Radix Ferum)
EM69 [yt ming sha] bats droppings*
Jf<.j&* [yi: shi IiliJ Cherokee rose fruit
(Vespertilionis Excrementum)
(Rosae Lacvigatac Fructus)
7EiX [y& niho] Nocturia [non-chotml]
8,:3:j-&!* (ye SU z i gen] salvia [root)-
(Salviae Miltiorrhizae Radix) &!& [y6 rB] night fever
$Zit!\P i,$? [y& ri: z50 lidng] night fever
Yfff* [yi: suin] Chinese chive [bulb]0
abating at dawn
(kllii Bulbus)
&i,l:&$ii,$ [yt r& zh& li6ng] night tever
!& g $&* [YE: xiang chi gen] glehnia
abating in the daytime
[root]u (Glehniae Radix)
&$G* Iyi shi] talcum* (Talcum)
R$@Ja+ [yt: yin y6] m o u n t a i n tobacco0
(Solani Verbascifolii Folium) @$!@EJR [y& shi wing jiin] inability to
see at night
p$h* [y6 zhhng rdn] pulsatilla [root]0
(Pulsatillae Radix) E% [yti 56~11 night cough
Bf$&&+ [y5 zhti s h i ] polyporuscl (Poly- @I [yi ti] night crying
porus) @tl@AT@ lyt win gang ydng] nighttime
w$gm* [yt: zhfi shi] polyporuscj (Poly- anal itch
porus) El&~ti#&Li~ [yii w5n hti yin luln yii]
nonsensical talk at night
a+ [yt: bin] midnight watch (RI wurch,
11 p.m.-l a.m.] $!ZE#+s [ye wb bti an] unquiet sleep

&i;l;$@ [ye bl rin m&i] unquiet sleep at gi\fllJt$ ,lye wi, zt jing] awakening with
night fright during the night

&jl;d&$& [y6 bti ntng mti] inability to @@ [ye y6u] night walking
sleep at night &1-l* [yti mtn] TB-2 (Armpit Gate)
a& bx [y& dui, niio] profuse urination fi [y?] humor
at night $@ -f-@%& [y5 gin biin jiC] d r y h u m o r
Efxn [y6 guan mtn] sericca lespedeza bound stool
(Lespcdezae Cuneatae I lerba (cum &?Rti [y6 g5n bian xut] dry humor
Radicc)) bloody stool
@fi* [yb guang] BL-2 (Night Light) $%[I [y6 men] TB-2 (Humor Gate); GB-
E 2* [yti hC] flowery knotwecd [rootjo 22 (llumor Gate); ST-27 (Humor Gate)
(Polygoni Multifori Radix) @R%m [yk zho sheng feng] dryness of
{E&ii (y? hC hurl] d w a r f magnolia0 humor engendering wind
(Magnoliae Coca Flos) I f5 [y&j armpit; axilla; axillary
Yk 728 Yi

/)&$a [ye thou] armpit odor --ggw [yi fu dn] One Dose Powder
M-%gk [ye chbu s&t] Armpit Odor Pow- - fl z [ y i g u h n jirin] All-the-Way-
der Through Brew
Kfi [ye ban] sweating armpits; axillary --4#%7k [yi hao xhin yao shui] No. 1
perspiration Lichen Medicinal Water
.._ ..-
j@d [ye ju] armpit flat abscess @i) --fi~$&b<i;fr [yi jra jran zheng qi sin]
First Variant Q-Righting Powder
/&z [ye ling] Armpit Spirit (non-channel]
-m $5fbk& [yi jiti fi mai tang] Single-
&fJ [ye men] TB-2 (Armpit Gate); GB-
Armored Pulse-Restorative Decoction
22 (Armpit Gate); ST-27 (Armpit Gate)
~~- % % $ [yi ji?rn qiG] kyllingao (Kyllingae
@W [ye wo] armpit; axilla; axillary I Ierba)
J&G$Qj$ [yk w0 hong zhong] red swollen -Es* [yi jian xi] andrographiso (An-
armpit drographidis Herba)
R7;@ [ye xia tong) axillary pain --pa& {yi kE xue] shamrock pea* (Paro-
R-F/J+ [ye xi8 zhong] axillary swelling cheti Herba)
.ERi7;)@@j [ye xia zhdng tong] axillary pain -Size: [ y i s.80 guang] Gone-ln-One-
and swelling
&$+J@ [ye xi.5 tong] axillary and rib-side -% [yi shen] whole body; generalized
pain - q&!B [yi shen jin tong] generalized
tFah$ yang] armpit welling abscess pain
I
- pfl, [yi win qian] graciliflora [root]
tJ [ye] summerheat stroke (Stephaniae Graciliflorae Radix)
-1 [ye] leaf; lobe -Ptii [yi ye qiu] sccurinegao (Securine-
te-f* [ye hi cio] phyllanthuso (Phyl- gae Ramulus et Radix)
lanthi Urinariae Herba (cum Radice)) -l5HJan [yi yin jian] All Yin Brew
t&I&* [ye hou zhir] phyllanthuso (Phyl- ~~!$g) [yi zhi hao] achilleao (Achilleae
lanthi Urinariac Herba (cum Kadice))
tT;Q* [ye xia hong] emilia~~ (Emiliae -@BE [yi zhi huang hr.&] solidagoo
Hcrba (cum Radicc)) (Solidaginis Herba (cum Radice))
t Fi?!* Lye xia zhu] phyllonthus) (Phyl- -3 3 \yi z h i jian] ophioglossuma
lanthi Urinariae Herba (cum Radice)) (Ophioglossi Herba cum Radice)
i &I-* (yc xiilng niu] g r a y vernoniaO E+fi+% [yi b&i bu Iian] failure to keep
(Vcrnoniae Cinereae Herba) clothing and bedclothes on
E?fiEJ$:P [yi bei chbng die] patient keeps
Yi himself well wrapped up
0.E [yi] belching; eructation
&if! [yi xi] BL-450 (Yi Xi)
D,@lfifp [yi li pin zuo] frequent belching
I&,${ [yi xi] Yi Xi (BL-45+9
s,r35 [yi qi] belching; eructation
- [yi] one; first; unity
O,$t@ [yi smin] belching of sour fluid
- Q z Q * [ y i brii er bail saururuso
(Saururi Herba) Di [yi] medicine; healing; healer; physi-
c i a n ; d o c t o r ; treat [&ense]; cure
---,+?I* @ diin hong] snake strawberry0 [disease]
(Duchesneae Herba): emiliac;, \ (Emiliae
Herba (cum Radicejj lEZ$ [yi an] case histories
E-L [yi gong) practitioner
-&Z at [yi dud ylin ye] pittosporum
leaf (Pittospori Folium) !iEPF lyi hao] cure
--%a Iyi fti fri] hand standard [Zi& [yi hui] medical discussion
Yi 729 Yi

B% [yi jiri] healer &!#@$11]* [yi mu ci] cirsiumo (Cirsii Herba

B?2 [yi jing] mediial classic seu Radix)

E$$ [yi lin] medical circles; medical world E#t* [yi mi] coix [seed] (Coicis Semen)

Kg* [yi long] Treatment for Deafness Bjz* [yi rtn] coix [seed] (Coicis Semen)
[non-channel] E:t~#t+ (yi rin mi] coix [seed] (Coicis
B:it [yi Km] medical treatise Semen)
BfJ,$$@ff [yi men hei xi dan] Gateway -El& [yi ri lihng] daily dosage
to Medicine Galenite Elixir --PB [yi yang] first yang [channel] [lesser
By [yi sheng] physician yang]; all yang channels
B!l@ [yi s h i ] d o c t o r [esp. as (1 term o f -pB [yi yin] first yin [channel] [reverting
nddress]; physician yin]; all yin channels
E~%:B&$JYL@J [ y i wti chai g6 jie j i Xl]@* [yi gen] pueraria [root]0 (Puerariae
tang] Medical Insights Buoleurum and Radix)
PuGaria Flesh-Resolving Decoction
fifl [yi] repress
&$J$J* [yi shir] Pancreas Transport [non-
channel] #I1Bf [yi gan] repress the liver

@#BE [yi zhi fa] finger shifting #tfjflFm [yi gan sari] Liver-Repressing Pow-
fk# [yi tang] malt sugar* (Granorum der
Saccharon) fiPJffi&;tl~E~$$bsT [yi gan sin jia then
pi ban xii] Liver-Repressing Powder Plus
$!tJ# [yi hui] seminal emission or efflux
Tangerine Peel and Pinellia
a*W [yi jing] seminal emission; Seminal
flo5& [yi qi s&t] Q-Repressing Powder
Emission [non-channel]
A$? [yi hart] tendency to sweat easily
BR ; aj$?~ [yi niao] enuresis
3% [yi shi] fecal incontinence X &/Lk [yi huang sin] Transforming Yel-
low Powder
j$J# bi xit] seminal emission
%$$ih [yi huang tang] Transforming Yel-
$&j@$@@ [yi xit pin pin] frequent seminal low Decoction
emission
%$+? [yi jing] susceptibility to fright
a@ bi zhuo] turbid urine
B?z [yi nu] irascibility
I&@ [yi] jowl; lower cheek
%?&&t$t [yi ni dub jing] irascibility and
@iis [yi yang] keep fit
susceptibility to fright
fA&+ [yi ti] snivel
g$s [yi wing] forgetfulness [new]; poor
Z. [yi] second heavenly stem; S2 memory [old]
Z %%k@~ [yi gui bhi jut] cxpiry of S2 Wf!f$ B [yi y6 g&t mlo] susceptibility
(liver) and SlO (kidney) to the common cold
ZWk?Ja [yi gui tong y&n] S2 (liver) and Td:eTs@ [yi yi you shen] zestful spirit-
SlO (kidney) are of the same source
Z* [yi mu] S2-wood (~ha liver] @ (yi] epidemic; epidemic disease
Zp& [yi zi tang] One Zi Decoction @si [yi ding] epidemic clove sore (c&g)
LIt&t [yi du gong du] attacking toxin gig@) [yi dli Ii] epidemic toxin dysentery
with toxin
at@ bi hou] epidemic throat
LIgihy;l&~ [yi tong wti shu] pain indicates
the point @r@@G [yi, hou shri] epidemic throat sand
(shri)
LX&&& [yi you zhi zuo] treat the left
through the right TofgJ? kt] epidemic cough [whooping
IX&&& [yi zud zhi you] treat the right
through the left @8@ [yi Ii] epidemic dysentery
Yi
&fi [yi I)) epidemic pestilence
$a?;? [yi Ii zhi qi] epidemic pestilen-
Bg [yi nut] epidemic malaria
j$ [yi] boost
&$Bf@f [yi gan j&t] Liver-Boosting Brew
To&$r [yi huang sin] Yellow-Boosting
f&k&f lyi bud sheng tu] boost fire to
engender earth
3 X # p)j [yi hug xiao yin] boost fire to
disperse yin
&A 2~t~$jpJ& [yi hui, zhi yuan yi
xirio yin yi] boost the source of fire to
disperse the shroud of yin
&MWy& [yi jing sheng xui] boost essence
and engender blood
$%* [yi mi] coix [seed]* (Coicis Semen)
;:;a) [yi ming] leonuruso (Leonuri
&@* [yi mu] lconuruso (Leonuri Herba)
$@f [yi ml cao] leonuruso (Leonuri
Herba)
&@Z$* [ y i mti cH0 gao] Leonurus
(Motherwort) Paste
$r$$I:ti [yi mu cao zhi] leonurus juice0
(Leonuri Herbae Succus)
$@tf:&# [yi m6 c&o zhi zhbu] Leonu-
rus (Mothetwort) Juice Gruel
tfB* [yi mii gao] l e o n u r u s paste0
(Leonuri Herbae Pasta)
$6&X* [yi mii hrio] leonuruso (Leonuri
Herba)
$@%fj+ [yi mii sheng jin din] Leonu-
rus (Mothetwort) Metal-Overcoming
Elixir
$ fft3 * [yi mii zi] leonurus fruit0
(Leonuri Fructus)
i&/J@ fyi pi] boost the spleen
&pm bi pi bing] Spleen-Boosting Cake
ST [yi qi] boost qi
kiS~il$&~$& [yi qi cdng ming tang] Qi-
Boosting Sharp and Bright Decoction
~9~l3?~~ [yi qi dao niao tang] Qi-
Boosting Urine-Abducting Decoction
& T?+U F?i [yi qi hi wbi] boost qi and
harmonize the stomach
730 Yi
&$9Kzk [yi qi hua shui] boost qi and
transform water
&$%f@ A [yi qi jian wei] boost qi and
fortify the stomach
&&TN% [yi qi jig biao] boost qi and
resolve the exterior
p~$@ [yi qi sheng jin] boost qi and
engender liquid
&ysBB (yi qi tong yang] boost qi and
free yang
&&y$$BpB [yi qi yang yin] boost qi and
nourish yin
&$z$Tj [yi qi yao] qi-boosting medicina]
&$T&ff [yi qi zhi h&n] boost qi and
check sweating
&$ s& $## @J [yi qi zhi lin tang] Qi-
Boosting Stranguty- Decoction
&$yapB w qi zi yin] boost qi and enrich
yin
&H [yi wei] boost the stomach
&$ W @J [yi wei tang] Stomach-Boosting
Decoction
&$fi@)&$~ [yi xut run chingwan] Blood-
Boosting Intestine-Moistening Pill
&,$PB [yi yin] boost yin
&-$:nB [yi yuan sin] Origin-Boosting
Powder
&$E#J [yi yuan tang] Origin-Boosting De-
coction
&$ @ [yi zhi] sharpen the wits; lon-
gan flesh* (Longanae Arillus); alpinia
[fruit] (Alpiniae Oxyphyllae Fructus)
&$ @{I [yi zhi rtn] alpinia [fruit]*
(Alpiniae Oxyphyllae Fructus)
&gi;k [yi zhi sbn] Alpinia Powder
P @ 3 * [yi zhi zi] alpinca [fruit]
(Alpiniae Oxyphyllae Fructus)
H~I% m $t$ [yi bing tong zhi] like treatment
of unlike disease
RW@lf@* [yi feng jing cHo] agrimony*
(Agrimoniae Herba)
W#tftfr [yi\gong dn] Special Achievement
Powder
R@%f\: [yi jing xuan xue] selection of
opposite-channel points
87 [yi qi] abnormal qi
Yi
W%Al$ Iyi wi ri er] foreign objects in
the ear
& bi] stray
$I*$?? 2 [yi zhi: xing zhi] straying is
treated by moving
,e [yi] reflection [stored by the spleen)
Z@$$ [yi she] BL-49WHo (Mentation
Abode)
irt [yi] seep; spill; spillage
a& [yi xue] blood spillage
a& [yi yin] spillage rheum
&I [yi] screen; shroud
&%fl [yi f&g] TB-17 (Wind Screen)
F&Q hi ming] Shielding Brightness [non-
channel]
a%,% 7; [yi ming xii] Below Shielding
Brightness [non-channel]
&f$@ [yi zhlng] eye screen
I$#? [yi zi] eye screen
B [yi] bosom
am* [yi qian] CV-15 (Anterior Breast)
P (yi] upper esophageal opening; throat
ti=P [yi gan] dry throat
PfiB! [yi zao] dry throat
$$fJ$ [yi zhdng] swollen throat
,a* [yi] lotus embryo* (Nelumbinis Em-
bryo)
%?ft+ [yi mi] coix [seed]* (Coicis Semen)
f@*:t* fyi mi ren] coix [seed] (Coicis
Semen)
f&;t* fyi r&r] coix [seed]* (Coicis Semen)
?&afl$3@%& [yi yi fti zi bai jiang
siin] Coix, Aconite, and Baijiang Pow-
der; Coix, Aconite, and Baijiang Powder
$zS,) [yi yi gin] coix root* (Coicis
TefL5, [yi yi rtn] coix [seed] (Coicis
~~~~~~~ [yi yi rtn tang] Coix Decoction
%ntisf-i;k [yi yi zhli ye sHn] Coix and
Bamboo Leaf Powder
fEj?3* [yi zhti zi] coix -[seed] (Coicis
Semen)
731 yin
yin
83 [yin] cause; factor
iZi*.* [yin chtn] capillariso (Artemisiae
Capillaris Herba)
t510#p%~c$ [yin di zhi yi] act(ion) according
83#@i7g)%2 [yin qi qing tr yang zhi]
lightness is treated by lifting
tZl#+@mi%2 [yin qi shuli ir zhring zhi]
debilitation is treated by brightening
!2l#@iiFtM2 [yin qi zhbng tr jian zhi]
heaviness is treated by letting
f&lAltJB [yin r&n zhi yi] act(ion) accord-
ing to person
q JBjmf&LjjA$J$i [yin shi yin di yin r&n
zhi yi] act according to time, place,and
person
[4!3J#Jg [yin shi zhi yi] act(ion) accord-
ing to time
l%liYF [yin zhtn] adaptation array
A Iyin] note; sound
ElllE [yin ya] loss of voice
r:JtJ [yin men] BL-37Wo(BL-51) (Gate
of Abundance)
f&k [yin shlng] Above Abundance [non-
channel]
@T [yin xii] Below Abundance [non-
channel]
i5;iK* [yin chtn] capillariso (Artemisiae
Capillaris Herba)
B R 7% [yin then hao] capillariso
(Artemisiae Capillaris Herba)
tj4 t@ 8 * [yin chin hrio] capillariso
(Artemisiae Capillaris Herba)
@RX$Zs [yin chin hao tang] Capillaris
Dccoction
@Kl%lTth [yin chtn si ling tang] Capil-
laris and Poria (Hoelen) Pour Decoction
m/3&e4@$% [yin then si ni tang] Capillaris
Counterflow Cold Decoction
@jEEZ$itft [yin chtn wii ling sin] Cap-
illaris and Poria (Hoelcn) Five Powder
&!jE#$ [yin then zhou] Capillaris Gruel
aE*!$i?h [yin chtn zhi fti tang] Cap-
illaris, Atractylodes, and Aconite Decoc-
tion
PJI bin] yin; genitals; pudenda; pudendal
yin 732 yin

@Je [yin] yin Hatulence p)jp [yin hi] yin door [orificium vaginae]
&J Q * [yin bail SP-1 (Yin White) J# p 19% [yin hu zhdng tong] painful
pRE@ [yin ban] yin macule swelling of the yin door

pfJ@ [yin biio] LV-9 (Yin Bladder) @J+$ [yin huang] yin jaundice

&jeyJ [yin baa] uterus; LV-9 (Yin Blad- PJjk [yin hub] yin fire
PBff [yin jiao] CV-7wfJo (Yin Intersection)
pJjJJ@;k-@ [yin bio you hart] cold in the pBk$ [yin jie] yin bind
uterus
pfJE$fJf!JJJQ [yin jiC yang tuo] exhaustion of
P~$$$~~,@ [yin bho tiao qi] sudden erec-
yin and desertion of yang
tion
P)jlfl [yin bi] yin block @Jim [yin jin] yin sinew

J$JB [yin bi] yin impediment (bi) pfJ###$ bin jin kti gao] desiccation of
the yin liquid
J$! 2 [yin bian] Beside Yin Inott-channel]
PB#fi* [yin jin shi] selenite. (Selenitum)
~~~~ [yin bing] yin disease
pBR&;PH [yin bing zhi yang] yin disease PflZ [yin jing] penis
is treated through yang pB%Z! [yin jing] yin channel; SP-7 (Yin.
JSB#PEJRJJ [yin b6 yang bii] yin beating Channel)
differently from yang [the yin (chi) puke PJ!JEB#g bin jing kui lin] ulceration of
beat like the yang (uin) pulse, hut with a the penis.
dference] pR#fi* [yin jing shi] selenite* (Seleni-
FBJBbl( [yin bti] yin region; genitals turn)
IrBF;fDJXJ [yin bu baa yang] yin failing to pB.z R * [yin jing yi jii] frequent erec-
embrace yang tions
J$ + M JQ!J [yin bti tong yang] yin insub- PBW [yin jing] yin tetany
setvient to yang
PRjif Tc $$ [yin j 3 bu shuli] persistent erec-
J3fJ$$bQj [yin bti tong] pain in the genital tion
region
PJJI$ [yin jue] yin expiry
J5Aa [yin churing] genital sore
pB-& [yin jun] prolapse of the uterus; yin
J5BR [yin chui] vaginal llatulence .
mushroom
~B$IJ [yin ci] yin needling [one of the PA fi: [yin khng] Yin Surfeit [non-channel]
rwelve needling methods]
pfl+$ [yin kui] yin depletion
JR%* [yin ding] ST-33 (Yin Tripod)
PBFA<[rlf.[Yin kui hud wing] effulgent yin
IB$$ [yin du] KI-19W0 (Yin Metropolis) depletion fire
Ilf [yin gan] dry in the shade
pB?$ [yin ltng] genital cold; yin cold
118 [yin gu] KI-lIJWo (Yin Valley); KI-I
flBJ#$ [yin lidn] LV-II (Yin Corner)
( Y i n Valley)
PRPg $3 [ y i n ling quart] SP-9w0 (Yin
3Am ]yin gu] groin; inguinal region
Mound Spring)
3HX* [yin guan] BL-36 (Yin Joint); KI-
12 (Yin Gate) /@I@ [yin luln] testicle; testis

PI@ lyin ban] genital cold; yin cold PB% [yin luo] yin network vessel

~;i~c~l~ [yin hart ning jie] congealing PRk&iEflfJ&m~ [yin luo shang ZC xue nii
yi] internal blood spillage due to damage
to yin network vessels
Fd@?@@J (yin ban ning zhi] congealing
yin cold PRi+$ [yin mli] yin vessel
J3Bt=F [yin hart] genital sweating; yin sweat- PBl#2@ [yin m&i zhi h&i] sea of the yin
ing vessels [conception vemd]
yin 733 yin

PM* [yin ming] yin sac: scrotum PByfPfj [yin sheng yli yzing] yin is en-
gendered by yang
PBS + Ilf [yin n6ng du6 bin] copious
scrotal sweating PBr$ [yin shtng] exuberant yin; yin exu-
berance
PJj*m [yin r&g ft?ng] scrotal wind
PB&1;$6H Iyin shing g0 ygng] exuberant
PBS&@ [yin ning s5o yBng] scrotal itch yin repelling yang
pBak%@ [yin nring shlng su6] retracted [IRf&m@ [yin shlng n&i hiin] exuberant
scrotum yin internal cold
PBS@?+ [yin n6ng shi l&g] cold damp pB&$XPa [yin shkng qi yBng] yin prevail-
scrotum ing over the yang
PBa@.f$ [yin nlng shi ying] scrotal damp
PB@PEl~ [yin shing yBng shuHi] yin exu-
itch
berance with yang debilitation
PBS@ [yin nzing sud] retracted scrotum
/IJI&hHj~E (yin shtng ydng xii] yin cxuber-
PBl& [yin ni] invisible worm sore of. the ante with yang vacuity
genitals
l~JJ@IIJ% [yin sh&ng zt h&n] when yin is
pBqpH#& [yin ping y$ng mi] calm yin and exuberant. there is cold
sound yang PJJJwf WI]% [yin shtng zt hiin] when yin
PJJT [yin qi] yin qi prevails, there is cold
PBS [yin qi] yin organ; genitals I$J&mS [yin shtng ad ntii hin] when yin
is exuberant, there is internal cold
/SB#T;Bl [yin qi bi yting] ineffectiveness
of the yin organ [impotence]; inability to ph~fllJPR& [yin shtng zi y6ng bing] when
produce an erection yin prevails, yang ails

pflB$ai;rif; [yin qi nil tbng] wringing pain PDP% [yin shi chuang] pubic louse sore
in the genitals PA@% [yin shi chuang] genital damp sore
~~#7;~A@ [yin qi xii z6ng tBng] painful PBN [yin shi] genital erosion
protraction of the genitals PaTfi [yin shl] ST-XV+0 (Yin Market)
pJj#f;Q <I #j [yin qi xi6 zbng yin tbng] &J* [yin shii] yin summerheat
painful protraction of the genitals [187k [yin shui] yin water lu kind of water
pfJ~$M~+qp [yin qi zbng ting bti sh6u] .Mditlg]
persistent erection P#tMBPfl [yin siIn ji yang] detriment to
pd$$i [yin qiing] persistent erection yin affects yang
pB$ji+ @ij [yin qiang bti d5o] persistent PHa [yin sub] retracted genilals
erection FAla-x [yin tiHn] yin-type weather [we/,
PAu ffi* [yin qiPo] KI-6 (Yin Springing) damp, tlull. cold]
FBJaa [yin qiio] yin springing vessel; YIS; Pl a [ y i n t i n g ] v a g i n a l p r o t r u s i o n
KI-6 (Yin Springing) [prolapse of rhe uferus]; persistent erec-
m@* [yin qkio] Yin Springing (KI-6) tion
pB@K bin ting chlng] persistent crcction
pB%m [yin qi5o mai] yin springing vessel
pfl&$ [yin ting chC] vaginal protrusion;
pnij;i [ y i n cl;&] eggplant y i n broltlpse of prolapse of the uterus
the ulerus]
PAg [yin t?mg] genital pain
PBt!: [yin r&J yin fever; yin heat
pB& [yin t&j yin head [glum penis];
lW%sjlsl [yin r6u yao wti] sott yin medic- glans penis
inals
&JX% [yin t6u hrin] yin head cold; cold
ph$& [yin shin] yin mounting (s&z) in the glans penis
pRj-t$~$B [yin shhng htng gti] pubic bone PJ+$I& [yin t6u tbng] yin head pain; pain
PA!&@ [yin sheng chuing] genital sore in the glans penis
yin 734 yin

/3Jj sfi [yin tou yang] welling abscess PJJ $lt@# [yin xu h6u xi&t] yin-vacuity
(ydng) of the glans penis throat lichen (An)
PB+& [yin tui] yin bulging PB&? A 1;4 [yin x6 hu6 chi] intense yin
vacuity fire
PAW [yin tuo] yin desertion; prolapse of
the uterus PBBsz;r< $I [yin xti hu6 dong] yin vacuity
PRfi [yin wan] testicle; testis stirring fire
PH@k@ [yin xti hul, sheng] exuberant
[IRfil?@ [yin wan shang sue] retracted
yin vacuity fire
testicles
f#J8hs [yin wan tong] painful testicles PJEAEE [yin XU hu6 Wang] effulgent yin
vacuity fire
pJ%# [yin wti] yin linking vessel; YIL;
KI-12 (Yin Link) PB@EtpH [yin xii ji yang] yin vacuity af-
fecting yang
3n$tfl]& [yin wei mai] yin linking vessel
PJ$t@ fAjt!\ [yin xti nti re] yin vacuity in-
18 j.5 [ y i n wEi] impotence; yin wilt ternal heat
[iniporence] PA@%m [yin xti sheng feng] yin vacuity
p)j-Sg ( - ) [ y i n wti (l)] Y i n B e n d #l engendering wind
[Wl-ChUWld] ITJE X $& [yin xu tou tong] yin vacuity
#B (1 ) [ y i n wEi (2)] Y i n B e n d #2 headache
[non-chunnel] PJ@B bin xti wei] yin vacuity wilting
aI& (-y. ) [ y i n wei (3)] Y i n B e n d #3 (wei)
~,lO/l-ChftMd] PJj@&/Q( $F$:i;h [yin xir xidng hu6 yi dong]
JJ)RF+ [yin wci gti] tailbone yin vacuity with ministerial fire tending
to stir
I$j%l< [yin xi] [IT-h (Yin Cleft); GV-1 /5J@& 5 [yin xi xub kui] yin vacuity and
( Y i n Cleft)
blood depletion
!nm [yin xian]. yin epilepsy
@l@gg!!: [yin xu xuc re] yin vacuity blood
In@ [yin xian] yin lichen (xi&r) heat
3nCfp [yin xit] yin evil IrJr$lBEl@ [yin xir yang f6] floating of yang
due to yin vacuity
IR f$% [yin xing yho yao] yin-natured
medicinal PH@gElli [yin xu yang king] hyperactivity
of yang due to yin vacuity; yin vacuity
taB [yin x6] yin vacuity
with yang hyperactivity
~j~~~i~~~~! [yin xu chao rc] yin-vacuity tidal
Pj+jBfllJ JAI~(: [yin xri ZC n&i re] when yin
fever
is vacuous. there is internal heat
flE$i; [yin XU chuanl yin vacuity panting
IglLfu [yin xuc] yin-blood
RfE &?T- [yin x6 dao hart] yin vacuity IJJI rtn ;I; Z [yin xut bii zti] insufficiency of
night swcnting
yin-blood
9fEWW [yin xU dbng feng] yin vacuity, PflPEl [yin yang] yin and yang; yin-yang
stirring wind
PJIPEI~ [yin yang du] yin and yang toxin
4JZE?& [yin xU fa re] yin-vacuity fever
PB PI3 of h t% - lyin yang dui Ii tong yi]
YE/M@ [yin xu fei zao] yin vacuity lung antagonism and unity of yin and yang
dryness
f+IiS~*@ [yin yang guiii Ii] perversion of
qBw$J [yin xri feng dong] yin vacuity yin and yang
stirring wind
P86Ha@ [yin yang hti g&t] yin and yang
lE&JR [yin x6 fl shi] yin vacuity and are rooted in each other; mutual rooting
Jowe repletion of yin and yang
?@$?d [yin xii hou bi] yin vacuity throat IWBll~ [yin yang jiao] intcrniinglin~ ot
impediment (bi) yin and yang
yin 735 yin

!3RpR@$fl [yin yang jti stin] detriment to PAiE%$tfsf bin zhtng fa ban] yin-pattern
both yin and yang macules
#jp84f)mj;T;B$j [ y i n y a n g ke f e n er PJ iZ4% e [ y i n zhing shang hart] yin-
bii kt ii] yin and yang are divisible but pattern cold damage
inseparable pfliiE{L;(6EJ [yin zheng si yang] yin pattern
&Jgas&Q [yin yang Ii jue] separation of resembling yang
yin and yang pBA@@* [yin zhi ling quart] SP-9 (Yins
pflpaissub $Bf77~% [yin yang Ii jue. jing
Mound Spring)
qi nii jui] when yin and yang separate, pB@+ [yin zhi] prolapse of the uterus; yin
essential qi expires pile

PBpRf!?T [yin yang hang kui] dual deple- pJl+ 2.p# [yin zhdng zhi yang] yang within
tion of yin and yang yin

pBgaf@ja [yin yang liang x6] dual vacuity J3B+2ltfi [yin zhong zhi yin] yin within
of yin and yang; yin and yang vacuity yin

ltJ+pRJ&$$ [yin yang sheng fti] yin-yang pJgJJ$ [yin zhdng] genital swelling
retaliation pJj% [yin zong] persistent erection
PR PR# iQ9 [yin yang shi tiao] yin-yang pJJ?,$Mr?; e [yin zbng bu shou] persistent
disharmony erection
PJ@aXX)\& [yin yang shuang bi yao] yin- DE [yin] loss of voice
and yang-supplementing medicinals jc; [yin] loss of voice
ltJllnBEl& [yin yang shui] yin-yang water; I&yi;l [yin bing] loss of voice
yin-yang water{., (Aqua Yin-Yang) #&+6&s [yin bti neng yan] loss of voice
PJj6A#lEiftHti lyin yang xiang cheng xiang I?;# [yin fei] loss of speech and use of
fan] complcmentarity and opposition of limbs
yin and yang I;f [I* [yin men] GV-15 (Loss-of-Voice
PfliX3@4{iY;W [yin yang xiang hi yi curt] Gate)
yin and yang are interdependent; inter- & [yin] third earthly branch; B3
dependence of yin and yang
%a$ [yin shi] B3 watch [3-5 u.m.1
PJI 6R tW t;: [yin yang xiao zhang] waxing ?ii Iyin] spread; excess [excessive or un-
and waning of yin and yang; natural flux
l/mcly environmental qi]
of yin and yang
?$r% [yin bo] pain and weakness
P#PElF&1J?J [yin yang zhi yue] yin and yang
?s $kKgQ [yin b6 jing suan] pain and
counterbalance each other
weakness in the lower leg
PAPa$$4t [yin yang zhuan hua] yin-yang
conversion; mutual convertibility of yin ?Z 75 ;f: [ y i n y a n g hue] epimediumo
and yang (Epimedii Herba)

PJIPfl$ $0 [yin yang zi he] spontaneous 5gB [yin W] silver leaf (Argenti Lam-
harmonization of yin and yang; natural ina)
restoration of the yin-yang balance a$? * [yin chai] lanceolatc stellaria
pJ+JJam [yin yang] pudendal itch [root] (Stellariae Lanceolatae Radix)
%g!$$&g [yin chai hir] lanceolate stellaria
I%$% [yin ylo yao] yin medicinal
[rootlo (Stellariae Lanceolatae Radix)
JSB@ [yin ye] yin humor
fg.Ef.* [yin er] tremellao (Tremella)
gI@$.#jrg [yin ye brie jie] fulminant ex-
fg$jJ* [yin fen] calomel (Calomelas)
haustion of yin humor
@&g* [yin hC] lanceolate stellaria [rootlo
pJjJj@ [yin zing] yin viscus
(Stellariae Lanceolatae Radix)
pB& [yin zao] yin agitation fE 7t * [ y i n hua] lonicera [flowerlo
&JiE lyin zhtng] yin pattern (Lonicerae Flos)
yin
@xGtf& [yin hua gan c&o tang]
Lonicera and Licorice Decoction
@X$&J [yin hua tang] Lonicera Decoction
@xf&* [yin hut% t&g] lonicera stem and
leaf@ (Lonicerae Caulis et Folium)
@$$ )$ [yin huang pian] Lonicera and
Scutellaria Tablet
@ q [yin kbu] Silver Mouth [non-
ChWZd]
$E@,Mt&i$ifi [yin qiao hong jihng jie
du tang] Lonicera, Forsythia, Sargenta-
doxa, and Baijiang Toxin-Resolving De-
coction
fj( fl -Y pffi [yin qiao ma b6 s8n]
Lonicera, Forsythia, and P&ball Pow-
der
@#9w [yin qiao s&r] Lonicera and
Forsythia Powder
@ #!J$$J [yin qiao tang] Lonicera and
Forsythia Decoction
Q$e* [yin rtn] dracontomelon fruito
(Dracontomelonis Fructus)
a $+ B* [yin tiao shin] glehnia [root]0
(Glehniae Radix)
$Hs &fill [ym wei he ji] Lonicera and
Phragmites Mixture
@6#* [yin xiao] niter* (Nitrum)
@gJ&X [yin xin d6 jian] lone silver star
@B* [yin xing] ginkgo [nut] (Ginkgo
Semen)
Qr$$ @j * [yin xing rbu] ginkgo [nut]
(Ginkgo Semen)
ff$BRtifi [yin xing wu you s&t] Mercury
and Apricot Kernel Carefree Powder
@#IJ [yin you] silver residue* (Argenti
Residuum)
fB$$? bin zhti] vermilion* (Yinzhu)
d Iyin] gum
a$$% @ * [yin f&g jin zhdng] GV-28
(Gum Crevice Sinew Center)
@ff [yin jiao] GV-28Wffo (Gum Intersec-
tion)
$1 Iyin] conduct; conductor; tautness;
drawing
s] R t@E [yin bud gui yuan] return fire
to its source
736 yin
Slt3#P@ [yin jing baa shi] channel con-
duction
qI %sfi [yin jing yao] channel conductor
<I g* [yin pi] snake slough* (Serpentis
Exuviae)
qI + [yin shbu] rebounding
$I$+ [yin zhen] needle extraction
SIT lyin zi] conductor
M [yin] rheum; beverage; cool decoction;
fluid intake
$A% [yin jiti] person who suffers from
rheum
&@ Iyin pi] rheum aggregation @i)
M)+ [yin pian] decocting pieces
PA& [yin shi] food and drink; food; diet
VA&T t$ s [yin shi bi gan mei] no plea-
sure in food
~~ & ;I; 4I: [yin shi bu hua] non-
transformation of food [us seen from
the srool]
tA&T p [yin shi b3 jie] dietaty irregu-
larities
&$$$&$ [yin shi bii jie] unclean food
&&+B~@I [yin shi bii wCi ji rou] food
failing to be transformed into flesh
eA&l;$J [yin shi bu xi] no pleasure in
eating and drinking
tA&+-F [yin shi bi xii] inability to get
food down
&&;T;# [yin shi bti xiio] non-dispersion
of food (as seen from me srool]
&-&Fs [yin shi bi zhen] loss of appetite
tA&$$,E [yin shi jin ji] dietary contraindi-
cation
M$$EE [yin shi qi jir] diet and way of
life
eA&Qft& [yin shi ri gti] normal eating
and drinking
& &A~~J+;E [yin shi rti br bii yun] ability
to take in, but not to move food
t$:%+,E [yin shi shao si] little thought
of food and drink
&&Xf)J lyin shi shi tiao] dietary irreg-
ularities; dietary imbalance
@&%tRt$# bin shi wu wei] inability to taste
food
~27J~#iYij [yin shui zub e] hiccough after
drinking
yin 737 ying

t$tfb [yin xie] rheum evil WL [ying shing] Above the Olecranon
tAgp@/j$ [yin xii y6ng Ri] rheum evil [non-channel]
congesting the lung @7; [ying xi&] Below the Olecranon
f&--B:- [yin yi s6u &r] passing of twice [non-channel]
as much fluid as is drunk am?%@ lying feng lili I&i] tearing on
MijE [yin zhbng] rheum pattern exposure to wind
tk:P [yin zi] drink &$&)~~~% lying sui bfi xii fi] directional
1548 [yin bLi] SP-lwo (Hidden White) supplementation and drainage [needling
Rg [yin ji] unmentionable disease method]

MJ$ [yin tbng] dull pain a@ lying xiing] LI-200 (Welcome Fra-
grance)
/!&m#f& [yin yin zub lbng] dull pain
B+$ [yin zhbn] dormant papules $& lying] construction

@g bin tring] hall of impression [region gff [ying f6n] construction aspect
between he eyebrows]; glabella; Hall of ff* iE [ying f&n zhtng] construction-
Impression Inon-chu,lnel] aspect pattern
ED&* [yin t6u] scutellaria [root]0 (Scutel- 7;Ta:cying gdng] PC-8 (Construction
lariae Radix)
@s* [yin chi] fermented soybean (2)@
By [ying qi] construction qi
(Glycincs Semen Fermentatum)
;ifff [ying shi] multiflora rose fruit

ying (Rosae Multiflorae Fructus)

EEFfl lying wti b0 ht] construction-
$!J (ying] infant defcnsc disharmony
@IL [ying Cr] infant *& fIl-i& lying w6i qi x&l construction,
fi lying] bosom defense, qi, and blood
m8&4 lying chugng] ST-16o (Breast Win- g& (ying xui] construction-blood
dow)
Bpd [ying yin] construction-yin
a&* [ying shfi] LU-I (Breast Transport)
~PJJ$t+fi lying yin hio siin] wear on
fim [ying xi6ng] anterior chest construction-yin
f@$ [ying zh6ng] bosom
ifRA [ying XUC] brook point [new, one
Iffs+&* lying zh6ng shti) LU-I (Breast of the jive fransport poinfs]; spring point
Center Transport) [Old]
&$ g% [ying sl kC] poppy husk* (Pa- W [ying] goiter
paveris Pericarpium)
@wT [ying lili] goiters and tumors of the
lg g M#j [ y i n g sti n6n miao] p o p p y
neck; goiter
shoot (Papaveris Surculus)
?$$T [ying qi] goiter
&+gE* [ying sti qigo] poppy husk* (Pa-
paveris Pericarpium) @ lying] hard
#g [ying pi] Japanese cherry bark l@E * [ying fhn] smooth greenbrier
(Pruni Cortex) [rootlo (Smilacis Glabrae Rhizoma)
@N [ying tie] cherry* (Pruni Pseudo- f@iJYfi* lying hui shi] talcum* (Talcum)
cerasi Fructus)
fi$$ $Z [ y i n g zi cHo] h a r d puccoonu
)gs* lying zhii] cherry* (Pruni Pseudo- (Lithospcrmi Radix)
cerasi Fructus)
11;i)g lying zhi] rebounding
/@?; m [ying bti b6] prickly ash root0
(Zanthoxyli Avicennac Radix) fi$+$$ lying zhdng sin] Bell Powder
yh3
wng
M@J [ybng yC] variegated carpo (Aris-
tichthydis Nobilis Caro)
@E [ybng yi] vulgar healer
s [yang] congest; congestion
$$I [ybng] welling abscess (y&g) [new];
yang WI
$$jB#fE [yang chuang kui Ian] ulcerating
welling abscess @ng) and sores
fi&:7?j+$ [yang jti ding zhdng] swollen
welling abscesses (yang), flat abscesses
(jri), and clove sores (ding); swelling of
welling abscesses (~ijng), tlat abscesses
(jli), and clove sorts (ding)
@&J+z& [yang ju zhong du] swelling and
toxin of welling abscess @ng) and flat
abscess (jLi)
fin+ [yang zhong] swollen welling abscess
Cyr%rg); welling abscess (yring) swelling
I,@ B$ @ T$ (yang zhdng chuang dti]
swelling and toxin of welling abscess
(yOng) and sores
tifl89fi ~6 [yang zhdng ding chuang]
swollen welling abscess tj&g) and clove
sores (ding)
!,@/I$ &f& [yang zhong dti chuang] welling
abscess (j6ng) swellings and toxin [sores]
llt!!$& [ydng tb fa] ejection
#i [yhg] eject
ig%.gjYbng quan] KI-lmro (Gushing
$f~~%fi [ybng quart ding] Gushing Spring
clove sore (ding) [clove sore at M-l]
~~~~er[y6ng quart San] Gushing Spring
W %TIP [yang tan xing nao] eject
phlegm and arouse the brain
lmt& [ybng tti] eject; ejection
18je%@J [ydng ti jin Ii] contraindications
for ejection
I/@ Lydng zhdng] grossness
81% [y&g fa] directions
Fat [ybng liang] dosage
81 Ll Cl B [ybng xin guo duo] excessive
mental work
81 BEti B [yang yan gub duo] eye strain
738 Y6U
m g [yang y&o] medication
8] B$% [yang yao bu ding] inappropri-
ate use of medicines
@[I [you men] dark gate; pylorus; KI-
21Wrfd (Dark Gate); CV-IO (Dark Gate)
tx [you] anxiety [mind or emotion of the
lung; also one of the seven affects]
MET & [you I8 bii juC] anxiety and
indecision
&sAg [you biao ri Ii] pass from the
exterior to interior
Q 3 ti +& [you Ii chti biHo] pass from the
interior to the exterior
if& [you] oil
$t~f$ [you chHo] stir-fry with oil
$k ?!$ !El [you dHng gui] oily tangkuei
[rootlo (Angelicae Sinensis Radix Pin-
guis)
tiW% [y6u er duo] oily ears.
$~IFJ [you f&g] glossy scalp wind
a* lyou grio] oil paste
&&?f [y6u hart] oily sweat
&Q8&% Lfl [you hui zhi jig] oily ashen nail
@I#$* [you ma] black sesame [seedlo
(Sesami Semen Atrum)
&l&T* [you song jie] knotty pine woodo
(Pini Lignum Nodi)
&M$ Iyou zha] deep-fry
$4% [you zhi] mix-fry with fat
E [you] wart
ETf (you zhui] wart
@ (you] wandering [us of pain]
@Iit ly6u feng] wandering wind
#&?I? [you zou] wandering [as of pain]
Iff%T% [you zdu ting tong] wandering
pain
fi#E [you gen] having root; rootedness;
presence of root
W h [you Ii] forceful
%@ [you shtn] spirited; spiritedness;
presence of spirit
:,qE [you t&r ju] headed flat abscess
1
 739 )li
fig [you wti] presence of stomach &&@jf!! [yti xut nti zti] internal static
$?j W T [you wei qi]-presence of stomach blood obstruction
qi &&a [yir xut shin] static blood mount-
fifgrfi* [you xiao cheng fen] active con- ing (shlin)
stituents @&A% [yii xut t&r tong] static blood
giff? [you xing] having form; substantial; headache
tangible @t&l * )$Z [yti xut w&i jin] incomplete
g$? [you yti] superabundance elimination of static blood
f@& E$ E#j [yU xut w&i wan (guan) tong]
m [you] tenth earthly branch; I310
static blood stomach duct pain
mt3j [you shi] I310 watch [5-7p.m.l
@hE$j [yu xub yao tong] static blood
Z&O?) NIL [you gui win] Right-Restoring
lumbar pain
[Life Gate] Pill
@&$$$R [yu xue yi ji] depressed accu-
&;WtA [you gui yin] Right-Restoring [Life
mulation of static blood
Gate] Beverage
@&tf$rg [yti xue zuo tong] static blood
T&B [you yi] Rights Need [non-channel] pain
a@+ lyou ki] childrens medicine
@#i [YU zhi] stasis
~~~~n~u he] pomelo pip* (Citri Grandis A/j+ [yu zhong] stasis swelling
@a [yti zhuo] stasis turbidity
YU fit@* [yti gii] LX-15 (Collarbone)
@ [yU] stasis & [yu] surplus; residual
@@ [yii ban] stasis macule &,h;T;@ [yu rt bu qing] surplus heat
@,$. [yu diln] stasis speckle failing to clear
@t@ [yir e] stasis hiccough $+!!!A# [yti rP wei qing] residual heat
&@ [yu ji] stasis accumulation m KiW lij i:%ffi& bli shi qing xin IiLng
ge srin] Xus Heart-Clearing Diaphragm-
&$Q [yii kuhi] stasis clot
Cooling Powder
@$: [yu rb] stasis heat
Es* [yti zhti] ovate atractylodes [root]
@f!t## [yu rt xiang bb] stasis and heat (Atractylodis Gvatae Rbizoma)
contending with each other
g Ifi]* [ylj rou] cornus [fruitlo (Corni
@t&gg [yfr re zai Ii] stasis heat in the Fructus)
interior
g$#$ [YU tong] stasis pain @I [yti] fish [fhennr eminence]
$$a Iyii xui] static blood I@!$ [yii biho] swim bladder* (Piscis
Vesica Aeris)
a&@ [yii xut bin] stasic blood macules
I&!,[l~f [yu dan yHn gao] Fish Bile Eye
$$&Wg [yti xut fa huang] static blood
Paste
yellowing
&afi [yli dti ding] fishs-belly clove sore
#$jfk@ #j [yii xut fitong] static blood
Vi44
abdominal pain
&B$ [yti fti] fish belly; BL-57 (Fish Belly)
@~~l@@fi [yir xut guan yan jing fang]
Eye Stasis Formula &@*Tyu gl] cuttlefish bone* (Sepiae seu
Sepiellae OS)
@a?& W [yii xut jii w&i] static blood
binding in the stomach hf+@e [yti gii gtng h&r] fish bones
@tit@ [yti xut kC] static blood cough stuck in the throat
IL% [yti ji] fishs margin (thenar emi-
$+$ &#L@ [yu xub liti zhii] static blood
nence); LU-IOr++ro (Fish Border)
streaming sore
@@mm [yu xut nei yti] internal depres- &I@ ;f; $Z [yti jing bu ye] nightless fish
sion of static blood eyes

--- ;I .Ilr - - --
YL 740 Yi

&CI [yli kdu] fish mouth ig@ [yii se] difficult speech
&i$+$$# [yli lin xiin] fish sca!e lichen (xi&r) ig@ [yii sheng] sound of the voice
f&%8 [yti lub] fish network vessels (Ihenar i$tp $gjf: [yii s h e n g CO zhuang] rough
eminence] strident voice
&@;A [yti nHo grio] Fish Brain Paste igJ@{E& [yti shing di qie] timorous low
voice
&g&;Ei [yti nio shi] otolith* (Pseudosci-
aenae Otolithum) ig$f&# [yir shing di wti] faint low voice

&gfi* [yti shbu shi] otolith* (Pseudos- ie$@& Iyii sheng zhong zhud] deep
ciaenae Otolithum) turbid voice
igrz@& [yti wu llin ci] incoherent speech
%a?) [yti wti] Fishs Tail; GV-1 (Fish
ig-2 ]yli yin] speech
m-r; * [yl; xii] Below the Fish [non- ied;1;$tj [yii yan bu Ii] inhibited speech
chowwl] i2g+# [yti y6n bu xiii] incessant talk-
&rtjfkk [yu xiang mai] waving fish pulse ing; garrulousness
&f$$$X [yti xing caoj houttuyniac) (Hout- isb$# &L [yl yan cuo l&r] d e r a n g e d
tuyniae Herba cum Radice) speech
&E [yli yao] F i s h s L u m b u s ; B L - 5 7 igsg#{Fc] [yii ydn dian dho] topsy-turvy
(Fishs Lumbus) speech
@%A [yti lian wan] Evodia and Coptis ~~~~~ [yi$yrin jiHn se] difficult sluggish
Pill speech
em* [yu rou] cornus (fruit]<3 (Corni igg$$E, +f@AA [yti yan shin 8, bii bi
Fructus) qin shu] speaking kindly or malevolently
J&r+ [yti zhong] outlying r e g i o n [I36 regardless of whom is being addressed
watch, 9-11 a.m.] igbt@J@aq%g [yii yan shi duan shi xu]
ii;i Q E [yli b&pi] dwarf elm bark* (Ulmi halting speech
Pumilae Cortex)
if;bx.fi [yii y6n wti Ii] feeble enuncia-
fiE* [yli pi] dwarf elm bark* (Ulmi tion
Pumilae Cortex) #I# [yti l6u] stoop
&&t-E [yl; yuan shang wti] j u m p i n g it;% & * [yu f a n g shu] BL-30 (Jade
over walls and climbing onto roofs House Transport)
99 [yl] yu [nore of rhe kidney] Z.H* [yu g u i ] c i n n a m o n b a r k * (Cin-
ygg* [yir nit] alum (Alumen) namomi Cortex)
34@* [yti zd] alum (Alumen) 36;LI: [yti hong gao] Jade and Red Paste
,;j& [yii shui] Rain Water [2nd solar ZU@* [yu hti die] oroxylum [seed]@
(Oroxyli Semen)
& Q N$ [yir bbi fi] giant typhonium tuber, ~fiP* [yti hi] CV-22 (Jade Door)
(Typhonii Gigantei Tuber)
1: 34 r5;1* [yu huln shu] BL-30 (Jade Ring
,$*f& [yii gong srin] Water Controller fransport)
Yu Powder
f<bfi* [yti jiio] pepper* (Piperis Fructus)
~u~Q$ [yii yu liang] limonite. ( L i m o n i -
1-2; [yu jing] jade stem Ipen&]; penis
Tur$)c* [yti yli shi] limonite* (Limoni- f;za [yu Ii s&t] Jade Dew Powder
_1;. g Zjg* [yu mai xti] corn silk (Mays
e,iml~TI& [yii jiS t6ng fl;] take with wine Stylus)
ig& [ya chi] slowness to speak [one of 3.17 [yi men] jade gates [orificium vu,+-
the five .downe.~.~e.~] me]
YP 741 \

5.111; [fl [yti men bu bi] non-closure of Fe* [yti gEn] tar0 [root] (Colocasiae
the jade gate Tuber)
z#tzJj [yti mi xii] corn silk (Mays Stylus) rftrl+ [yi nIi] tar0 [root]* (Colocasiae
fi&N [yu n6 jian] Jade Lady Brew Tuber)

HEma [yti ping f&g sHn] Jade Wind- $7;r)lY i nail tar0 [root] (Colocasiae
Barrier Powder .
xB* [yu quart] CV-3 (Jade Spring) i:XfL [yti nai wan] Tar0 Pill
x7&m [yti quart sdn] Jade Spring Powder :$-A [yti tou] tar0 [root]* (Colocasiae
Tuber)
s$$t.A, [yti quart wan] Jade Spring Pill
s&fi [yir shu dart] Jade Pivot Elixir F{F* [yti zii] tar0 [root]* ( C o i o c a s i a e
Tuber)
z&Tjsz* [yir shti shu rui] corn silk*
(Mays Stylus) P$$3 [yti zhou] Taro Gruel

z$mt [yu su6 dart] Jade Lock Elixir 1 [yu] depression; lie depressed

3% [yu tang] CV-l&Xw (Jade Hall) +3A [yu huh] depressed fire

SfB [yu tian] Jade Field [non-channel] @I& [yti jin] curcuma [tuber]* (Curcumae
Tuber)
!Ea* [yii yin] d i o s c o r e a [root]0
(Dioscoreae Rhizoma) mf* [yu jin] curcuma [tuber]* (Cur-
cumae Tuber)
s$Afi [yti yao shi] Jade Key
fin&K [yti jin sin] Curcuma Powder
3% [yu ye] Jade Humor [non-channel]
m&;zF* [yu jin xiing] curcuma [tuber]*
It+&$n* [yu ye j i n hurl] h a i r y mus-
(Curcumae Tuber)
saenda [stem and leaf] (Mussaendae
Pubescentis Caulis et Folium) fiU&r&T [yti jin yin zi] Curcuma Drink

Hi@?% [yu ye tang] Jade Humor Decoc- $$+{I+ [yu Ii r&t] bush cherry kernelo
tion (Pruni Japonicae Semen)
3Rbi [yir ying] CV-18 AJades Beauty) #$$3i:* [yu Ii ren] bush cherry kernel.,
ZgH [yti zhen s&t] True Jade Powder (Pruni Japonicae Semen)

3& bii zhen] BL-9aHd (Jade Pillow) frli${: [yu Ii rcn] bush cherry kernelo
(Pruni Japonicae Semen)
s&g+ ~ti~zhen gii] jade pillow bone
[occipital bone] fiB+:l f# [yu Ii rtn zhou] Bush Cherry
Kernel Gruel
.z$* [yu zhu] Solomons seal [root]*
(Polygonati Yuzhu Rhizoma) LB !A#? [yu nir shing gan] depressed
anger damaging the liver
Zti (yti zhti] Solomons seal [root]*
(Polygpnati Yuzhu Rhizoma) liiE [yu zheng] depression pattern

Z@& [yS zhli sin] Jade Candle Powder $fiIT-* [yti zi] bush cherry kernel0 (Pruni
Japonicac Semen)
Xfr!3 [yu zhli yin] Solomons Seal Bev-
erage $&fill [yti ji] bath preparation

I\ tJ#; [yti zhi zhou] Solomons Seal jr&+* [yu zhong] KI-26 (Within Bounds)
Gruel k@ % -E * [yu mi kt] poppy husk* (Pa-
a (yu] foster paveris Pericarpium)
Wttf] [yu yin] foster yin @!JtZ [yu yi] imperial physician
A~~i@PEl [yti yin hart yang] foster yin to #U%5JT!#r [yi yuan ylin qi sin] Imperial
nourish yang Garden Q-Evening Powder
BP##lrEl [yti yin qiln yang] foster yin @k bti] desire
and subdue yang R@!!1;# [yti bian bir de] ungratified de-
P* [yu] tar0 [root]* (Colocasiae Tuber) sire to defecate
Yh 742 yuPn

&@ ifij + &{a [yti bian tr bti de bihn] ZTf#*

(Moschus) [yuin cbn xiing] musk
desire but inability to defecate
@,f$ [yti chuan] imminent passage [ofan ;Tt)L* [y&n Cr] CV-17 (Original Child)
evil from one chunnel IO another] ZR [yuan fii] origin house [sweat pore];
&&-tr@ [yu jie yi b&i] desire to throw origin mansion [sweat pore]
off clothing or bedclothes
n&J* [yuin hu] corydalis [tuber]* (Cory-
&,&g?$j [yti nihn wing dong] stirring of dalis Tuber)
wild desires
ZW%* [yuan hti sue] corydalis [tuber].
t&&F 7; [yti shi bu xid] desire to eat
(Corydalis Tuber)
with inability to get food down
#II& [yu tti] desire to vomit ?ia* [yuan jian] CV-17 (The Source)

#II~:+II~, f$xfT+$j [yti tl bti tir. vti xii: E ty] #j * [yuan ming fen] refined
bl xie] desire to vomit without vomiting mirabiliteo (Mirabilitum Depuratum)
and desire for diarrhea without diarrhea XT [yuan qi] original qi
+&W [yu tuo] verging on desertion
z;;iT;W [yuan qi bu zu] insufficiency of
@@irjtL [yti dai win] Discharge-Curing Pill original qi
@&#a [yl tin zhu] Unicorn-Rearing Pill Zq%f$ [yuan qi da xti] major vacuity
@j+t* [yti mi] coix [seed] (Coicis Semen) of original qi
s?~@finKI] [yu ban jia jti] exacerbated by Z%j$ [yuan qi xu] original qi vacuity
exposure to cold
zTi.$$ [yuiin qi xii rue] o r i g i n a l q i
%9$j~ag [yti h&n jia zhong] exacerbated vacuity
by exposure to cold
n+$ * [yuan q i n ] s c u t e l l a r i a [rootlo
3% &p E [yu 160 ji fa] brought on by (Scutellariae Radix)
taxation
n$* [yuan shen] scrophularia [root]0
s?$fig&J [yu ltng jia ju] exacerbated by
(Scrophulariae Radix)
exposure to cold
i&@figl [yti l6ng jia zhbng] exacerbated Z#LR [y&n shen zhi fu] house of the
by exposure to cold b%ginal spirit

#%~JuF$J [yi re jiH ju] exacerbated by Zft&* [yubn wti ban] tortoise plastron.
exposure to heat (Testudinis Plastrum)
%$,/:?~g $@ [yir re jiri zhong] exacerbated ?c&fi* [yuan wii shi] loadstone (Mag-
by exposure to heat netitum)
witi [yti hbu] prognosis ZPB [yuan yang] original yang
$$iB,l!a#t?T [yu re yi jing] depressed heat n;FJJ [yuiin yin] original yin
seminal emission
z&* [yuan zhi] BL-2 (Origin Pillar)
&+ [yti zhdng] KI-2oWn0 (Lively Center)
m [yuan] source; principle
yuan !I@ \ t ?J [yuan can sha] silkworm
droppings (Bombycis Excrementum)
till [yuan] abyss BfiB [yuan dan pi] unshaved moutan
fl#?IJ [yuan cij deep-source needling [root bark]0 (Moutan Radicis Cortex
fib [ymin ju] armpit hat abscess (jti) Non Rasus)
M#BrB: [yuan ye] GB-22Wo (Armpit Abyss) fR%&fTjf:E [yuan luo pti xui fa] com-
bining source and network points
~~ [yuln wei] iris [rootlo (Iridis Rhi-
zoma) I,$?< [yurin qi] source qi
Z [y&n] origin; original; Yuan [1274- IL! 71 @
[yuan rii xiring] coarse
1368 A.D.] frankincense@ (Olibanum Rude)
yuh 743 yuk

f!$f$&e* [y&in sheng di] dried rehmannia 5~5 [Juan zhi] polygala [root]cd (Poly-
[root]a (Rehmanniae Radix Exsiccata) galae Radix)
f@ift [y&n xue] source point Z,ZA* lyuan zhi rou] polygala [rootlo
(Polygalae Radix)
f$XJl.tJ [yuan 261 principle
Z,ZH* [yuiin zhi tdng] polygala [rootlo
E@tJj* [yuan zhi gui] whole tangkuei
(Polygalae Radix)
[rootlo (Angelicae Sinensis Radix Inte-
&,,&A [yuHn zhi wan] Polygala Pill
gra)
r!TJ +iJ$+ [y&n Ii zhtn] sharp round needle 5,ztA [ruin zhi yin] Polygala Beverage
[one of rhe nine nee&es]; rounded sharp
needle we
ma* [yuan z&i] BL-2 (Man Present)
%?I [yue] retain; constrain; straiten
fl$+ [yuin zhen] rounded needle
KJJai [yue shti] retainer; eyelid: sphincter
W&* [yuln zhti] BL-2 (Pillar Border) muscle
#l$@* [yuan ye] GB-22 (AbysS Humor) ?qtg [yue win] crease
@&B~#J [yuan tfi g3 tai tang] Earth- s? [yue] vomit; hicr-rugh; dry retching
Rescuing Fetus-Securing Decoction a [yue] month; menstruation .
q QI&&@E@I$+ [Juan gui xing pi n&i zhen] a YttE* [yut guang huft] China fen rose0
wheat-grain needle (Rosae Chinensis Flos et Fructus)
Bll EFJL@!lfflfiJt+ lyuan quart xing pi nti JI W X;+ [yub gui hui] China tea rose0
zhen] tack needle (Rosae Chinensis Flos et Fructus)
mm* [yurin rou] longan flesh. (Longanae a +$t. [yue huL wan] Moonlight Pill
Arillus) fl Q* ,[yue ji] China tea rose0 (Rosae
q # [Juan xi&n] coin lichen (dn) Chinensis Flos et Fructus)

q &j [yuan yi] coin screen

4 $9 * (yub j i hong] China tea rose0
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
%g$# ]yuln yu6nJ continuous
fl +;1E [yut j i hull C h i n a t e a roseo
X* [y&n] genkwa [flowerlo (Daphnes (Rosae Chinensis Flos et Fructus)
Genkwa Flos)
R %@ [yut jiH bing] menstruants mor-
Z fE [yuan hua] g e n k w a ]flower]o bidity
(Daphnes Genkwa Flos) agg [yue jing] menstruation
Z%ZiE+ [yutin ti6o hug] genkwa [flowerJo fl %g@$ [yuk jing bing] menstrual disease
(Daphnes Genkwa Flos)
# % J l;r $11 lyut jing bti Ii] inhibited men-
Es@ [yuan wbi zhdu] Rice Bean Gruel struation
Zfl [Juan bi] persistent impediment (bi) a %z;T; ~ [yut jing bh tiao] menstrual
5$jf3%fi [yuHn bb xuln xui] selection of irregularities; menstrual disorder
distant points fl43 ;I;B [yui jing bti Gng] absence of
menses
jii;if$!$q [yuan d&o ci] distant needling
a % J +@ (yue jing bti zhim] untimely
[one o/ Ihe nine needling merhods]
menstruation
gj&tf&fi [yurin dao qii xue] selection of FJ %33% [yu1 jing gub dud] profuse men-
distant points
struation [new]; menorrhagia [okl]
5$fifIdh# [yuan jin p&i xue A] combin- ~~~~ /J; [yut jing gub sh5o] scant men-
ing local and distant points struation [new]; oligomenorrhea [oU]
5$JJlRIk% [y&n shi hufutg huring] seeing R%sG$@ [yuk jing hbu qi] delayed men-
dimly afar; nearsightedness struation
5rtn [yuan xub] distal bleeding Lfarfrom a g3Pg /J; [yue jing liang shao] scant men-
unus] strual tlow
yu2!
a gm [yut jing qi] menstrual period
a @#t$tf [yue jing qi qian] premature
periods; advanced menstruation
a @tEf68 [yut jing qian qi] menstruation
at irregular intervals
Jq ~S@J& ;I; z m lyue jing qirin hbu bl
ding qi] menstruation at irregular inter-
vals
)q ~~~ 9 [yui jing se shao] scant inhib-
ited menstruation
Jq %2&X [yue jing se zi] purple menstrual
flOW
fl%% i)g [yue jing shi tiao] menstrual
irregularities; menstrual disorder
a %3# (fl [yut jing ting bi] menstrual
block
Jq @%&a [yue jing xiln qi] advanced men-
struation; early periods
a g #@Jffii E lyut jing xian qi Cr zhi]
advanced menstruation; early periods
B@&kfii;f;ty [yue jing yti xing bu xing]
menses about to come but not coming
BqyeigJJ@ [yuc jing zhou qi] menstrual
JZj I* [yuk liao] TB-23 (Moon Bone-
Hole)
a Qt* hue mu ~501 leonuruso (Leonuri
Herba)
Jq fi* [yue shi] borax* (Borax)
a 0 Bue shi] menstruation
a fF?$r [yue shi bi I&] absence of
menses [new]; amenorrhea [okl]
Jq 7kF@j (yue shui bti duan] continuous
menstruation
j?J zkF8tj [yui shui bi Ii] inhibited men-
struation
)?! *F% [yue shui bii tong] menstrual
stoppage
a@ [yue xin] monthly news; menstrua-
tion
fl J3 M* [yue yue hong] China tea roseo
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
a a X* [yue yub hug] China tea rose0
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
a fl ;rF* (yu& yut kai] China tea rose0
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
,@ hue] stray; skip
744 yfin
,t&@Bil+J!!A [yuk bi jia ban xiii tang]
Spleen-Effusing Decoction Plus Pinellia
.$$$~it~~~~ fyuk bi jia zhri tang] Spleen-
Effusing Decoction Plus Ovate Atracty-
lodes
,@&#$$s [yue bi tang] Spleen-Effusing De-
coction
&&3:M hue jing chuan] skipping channels
[of channeh in co&f dqmage]
@ ia$ h [yue jS w a n ] Depression-
Overcoming Pill
@f@%,r&g [yub ruin in xi xiang] Siam
benzoino (Benzoinum Siamense)
@j&k)3 [yue qilng shang wti] climbing
over walls and onto roofs
.@&* [yut tao] gardenia [fruit]* (Garde-
niae Fructus)
,&!!i 4~ @ [yue xi mu xiiing] south-western
saussurea [root] (Vladimiriae Denticu-
latae Radix)
wn
t [ytin] dizziness
@ % [yun chc] car sickness
@gg [ytin chuln] boat sickness; seasick-
ness
@g#@% bun chuin yiin cht] motion
sickness
&%i# [ytin dlo] faint [to lose conscious-
ness]
4$WR: [ytin jue] clouding reversal; faint
[loose consciousness)
t$t [yun zhen] needle sickness
7; 3 !Jj [yun ding gui] Yunnan tangkueio
(Angelicae Sinensis Radix Yunnanensis)
T;Rq* lyirn fli ling] poriao (Poria)
Z; &%I* (yun gi zhi] oroxylum (seed]0
(Oroxyli Semen)
Z!J3* bun gui] Yunnan tangkueio (An-
gelicae Sinensis Radix Yunnanensis)
Zi4i. [yun liln] Yunnan coptis [rootlo
(Coptidis Rhizonia Yunnanensis)
-Z;%* [yun ling] poriao (Poria)
??T+ [yun ling] poriao (Poria)
ZIJ [ytin men] LU-2mfo (Cloud Gate)
Z&N* bun mu fan] alum* (Alumen)
Z*# [ytin mu xiang] Yunnan saussurea
[rootlO (Saussureae Radix Sichuanensis)
Zf$q Q 3 bun nan bai yao] Y u n n a n
White
?i?!# [yun yi] nebulous eye screen
r; &Bit$f [yirn yi zhe jing] nebulous
screen covering the eye
f go;6 * [yun xiang gao] liquidambar.
(Liquidambaris Resina)
9 Wnl pregnancy
$rfr3 [yun fu] pregnant woman
3 bun] move
&j& [yun chi] sluggish movement of food
zfJ$ [ytin pi] move the spleen
29 bun qi] movement and qi
gTmf$j [yun qi xie tong] moving qi
rib-side pain
s4.+iQ [yun qi xut shuo] movement
and qi theory
g@ [yin shi] move dampness
$$,%f& [ytin feng s&t] Wind-Smoothing
Powder
@ [ytin] brew; smolder
u7fi#t&~& [yun ji ri du] accumulated heat
toxin

za
l@w4&[zi fcng] 617 (Circumference
$$% [za bing] miscellaneous disease
fiiq [za qi] miscellaneousqi
&a [za zheng] miscellaneous pathocon-
ditions
zai
@I$ [zhi chuan] re-circling [of
through the channels]
W@ [zai ni] second error; double error
@&ftlr [zai z&o sHn] Renewal Powder
b&* [z&i quart] ST-26 (At the Spring)
zan
fl+f [z&n zhu] BL-2wro (Bamboo Gath-
ering)
Ap!#tJ [z&t ci] assistance needling [one of
the twelve needling methods]
?I!Wpf [zan yu dart] Procreation.Elixir
zang
#Z [kg] treasury; store(house)
#Kfx [zing hong hug] saffron* (Croci
Stigma)
#k%!$! [zing qing gub] unripe chebuleo
(Chebulae Fructus Immaturus)
wf [zang] viscus lplural viscera]; visceral;
treasury; store(house); viscera [plural of
vbcus]
Eie [zang dti] visceral toxin
f#J.s@.dn [zing dd bian x,ut] visceral toxin
evil
bloody stool
!#EM [zang fu] bowels and viscera; trea-
suries and houses
&$##M iiE [zing fii bian zhing] bowels
and viscera pattern identification; organ
pattern identification
J&F.IoB#?/$+ [zing fii xiang he] bowel-viscus
interconnection
@f###/f$t@ [zing fti xiang jhin zheng
hou] organ combination pattern
f$fJMBwi# [zing fii XUC shuo] bowels and
viscera theory; organ theory
B##ifEf@ [zang fu zhtng hou] organ pat-
tern
@#f24 [zang fii zhi qi] organ qi
dng 746 230

lye@ [zang hart] visceral cold ftt++F [zi%o yt yin zi] Jujube Leaf Bev-
a& [zing hui] meeting point of the vis- erage
cera [LV-131 %F* [zHo zi] jujube* (Ziziphi Fructus)
m$$ [zing jie] visceral bind M,L>$$k* [zao xin huang tti] oven earth0
@s$j, [zing lian wan] Pigs Intestines (Terra Flava Usta)
and Coptis Pill M&&* [zao xin tti] oven eartho (Terra
f#%. [zing qi] visceral qi Flava Usta)
m-23$, [zing qi zhi dir] singularity of fk $ jt$&* [ziio zhong huang tti] oven
visceral qi eartho (Terra Flava Usta)
J#$i~E+fi [zang shti wii shi xui] fifty @!#I]* [zao ci] gleditsia thorno (Gleditsiae
viscus-associated points Spina)
88 $g [zing xiang] visceral manifestation @a* [zlo fan] melanterite. (Melanteri-
IyE & + i# [zing xiang XUC shuo] visceral turn)
manifestation theory e-8 [z&o jia] gleditsia [fruitlo (Gleditsiae
&.fTTTfl [zing xing qi yu fti] viscera Fructus)
move qi to the bowels $ g #ttJ* [zao jia ci] gleditsia thorno
lDf Pa [zing yin] visceral yin (Gleditsiae Spina)
@If@ [zing zao] visceral agitation %%$t [z&o jia wan] Gleditsia Fruit Pill
&IO% [zang zhir] GV-11 (Visceral Trans- -_e fB l [zlo ji?io] gleditsia [fruit]@ (Gled-
itsiae Fructus)
Q fB $I] [zao jiao ci] gleditsia thorno
zao (Gleditsiae Spina)
g@+t* [zjo jiIio zhtn] gleditsia thorno
BP [ZBO chin] premature delivery (Gleditsiae Spina)
?4+ 0 W [zHo nian bai fa] premature f$ [zio] dry; dryness
graying [of rhe hair] #F#fwW [zao gan qing qiao] dryness af-
qfis 1% [ZBO rt mu IiLng] fever in the fecting the clear orifices
morning that abates by the evening #fi [z&o bud] dryness-fire
a# [z&o xie] premature ejaculation
#AkB4;@ [zao bud xuan yun] dryness-fire
&f$ [ZBO xiti] paris [root]* (Paridis Rhi- dizziness
zoma) #fit] [zao ji] dry formula
?@* [zao] jujube* (Ziziphi Fructus) @Bt& [zao jie] dryness bind
tQ4.A [z&o fan wan] Jujube and #B [ziio jing] dryness tetany
Melanterite Pill
z@#% l [ziio hi] spiny jujube [kernel] f$@ [zio kC] dryness cough
(Ziziphi Spinosi Semen) #q&B [zao ke q3 shi] dry [medicinals]
t&+ [zgo pi] cornus [fruit]0 (Corni Fruc- can eliminate dampness
tus) #5 [z&o qi] dryness qi
*c* [zao rin] spiny jujube [kernel] fisB53CM [zio qi fan fei] dryness qi in-
(Ziziphi Spinosi Semen) vading the lung
%clffl [z&o rbu] jujube flesh* (Ziziphi Peri- f$y{%M [zio qi shang f&i] dryness qi
carpium) damaging the lung; dryness qi damager
q#fRf [zgo shti pi] jujube bark (Ziziphi the lung
Cortex) #BH! [z&o re] dryness-heat
%ro~um~ ye] jujube leap (Ziziphi fiaffigpf$k [ziio rb fan fei] dryness-heat
invading the lung
ziio
#fit$% [z&o rt kt sbu] dryness-heat
cough
#&tffM [zlo ri shrIng f&i] dryness-heat
damaging the lung
@ffi@ [zao rt wti] dryness-heat wilting
(wt?)
$I$%/$$ R [zao shang f&i wei] dryness dam-
aging the lung and stomach
@l&flIJ~ [zio shbng zt gan] when dry-
ness prevails, there is aridity
#@ [z&o shi] dry dampness
#$@&g3I [z&o shi hua tan] dry dampness
and transform phlegm
@&i$a [z&o shi y&o] dampness-drying
medicinal
f&g [zio shi] dry stool
f@&$ [z&o tail dry tongue fur
$$a [zlo tan] dryness phlegm
@tfp [zio xie] dryness evil
j$$TL J~fj$ [zio xi6 fhn f&i] dryness evil
invading the lung
#+&m 2 [zio zhe rti zhi] dryness is
treated by moistening
I&! [zao] agitation
fk@ti $ Q [zao dbng bir an] agitation
k#R [zlo fan] agitated vexation
B@%f& [zao ji mli] agitated racing pulse
a@ [z&o kuing] agitated mania
Z8
!I!11 [ze] principle
$$ [ze] marsh; moisturize; sheen
@fJJl. [zC ji] moisturize the skin
%I& [zC kuo] marsh rampart
#g [zC Ian] lycopuso (Lycopi Herba)
#.$$@J [z~5 Ian tang] Lycopus Decoction
gHEb2)* [z6 Ian ye] lycopuso (Lycopi
%$ [zC qi] sun spurge (Euphorbiae He-
lioscopiae Herba)
i$irff& [zC qi tang] Sun Spurge Decoction
gf)t~ [zb qian] Before the Marsh [non-
channel]
g@ [zC xie] alisma [tuber]. (Alismatis
Rhizoma)
747 zhi
@gTf [zi xib tang] Alisma Decoction
ST* [zC zhi] alisma [tuber]. (Alismatis
Rhizoma)
@7; [zi xi&] Below the Marsh [non-
channel]
zei
RJXt [zei feng] bandit wind
I!@ [zei xit] bandit evil
zeng
t@ [zeng] increase
tl)&) [ztng ming #2] Increase Brightness
#2 [non-channel]
tb)qL [ztng rii] increase milk
ter 7jc f7fi [zeng shui xing zhbu] refloat
the grounded ship
t@t% [z&g ye] increas,e humor
tm &#T@J [zeng yb cheng qi t a n g ]
Humor-Increasing C&Infusing Decoc-
tion
9% m 7; [ztng ye run xi&] increase
humor and precipitate with moistness;
humor-increasing moist precipitation
tY&@& [ztng ye tang] Humor-Increasing
Decoction
9 +@g 7; [zeng yt xi8 xii] humor-
increasing draining precipitation
@@~ti& [zing yb xing zhdu] increase hu-
mor to move the grounded ship [move
had srool]
tfiJa [zing hart] abhorrence of cold
zha
s@ [zhj. liu] bean curd dregs tumor
#&.IP a ft r [zhl qii ping wbi Gin] Cratae-
gus and Medicated Leaven Stomach-
Calming Powder
@I3 [zha zi] Cathay quince0
(Chaenomelis Cathayensis Fructus)
+a%# [zha jian gui shbn] sudden see-
ing of ghosts and spirits
pgRfl# [zha jhio ji xi&] ejaculation at
the beginning of intercourse
zba 748 zhio

Tfi(~& [zhi shu zha shub] now relaxed, #I#$* [zhang cii] camphor wood* (Cin-
now rapid (pulse]; abruptly fluctuating namomi Camphorae Lignum)
p a c e [puke] #14p & [ z h l n g liti tou] crape ginger
fi [zha] deep-fry [rootlo (Costi Rhizoma)
#+& [zhl mtng] grasshopper* (Oxya) @f* [zhlng mu] camphor wood* (Cin-
@gE [zhi sail mumps namomi Camphorae Lignum)
#@$tB$ [zhang nio] camphor* (Camphora)
zhai @$MT [zhang shti zi] camphor fruit*
(Cinnamomi Camphorae Fructus)
sg* [zhai suin] Chinese chive [bulb]@
fi@ [zhang gii] promote bone growth
(Allii Bulbus)
f$iey [zhang xin dti] palm heart toxin
#g [zhai] consumption

&f~m [zhang xin f&g] palm heart wind

zhan
~a$[zhHng zhong] PC-8 (Center of the
$Q [zhan] delirium
iQ$E [zhln kuang] delirious mania SCptfi [zhHngzhdng r&J heat in the palms
Bg [zhan Wang] delirious raving l& [zhlng] distention
j&b [zhan yan] delirious speech 8fi@ [zhang bing] distention disease
aie [zhan yii] delirious speech Bf;g$ [zhang tong] distending pain; dis-
#j [zhan] stick tention and pain
#$$+s [zhan zhuiin bi iin] tossing and f@ [zhang] obstruction
turning; jactation; jactitation
a [zhang] miasma
ff$$#&$ [zhiin zhuan zhi fa] rolling fin-
ST& [zhang du] miasmic toxin
ger technique [pulse-raking]
a91 [zhang niie] miasmic malaria
B&Qlb [zhin qi jiang pu] collapse on
attempting to stand up
,$~!Jil [zhan guo] Warring States 1475 B.C.
- 221 B.C.]
zhao
&E- [zhln hart] shiver sweating Qai$!s!!! [zhiio liang mu re] evening fever
&LZ [zhan Ii] shiver abating in the m,orning

,!,x& [zhan she] trembling tongue $fl%IEJ. ?$! [zhlo ri mu liang] morning
fever abating the evening
&!Jh!,:%r tan] Paralysis Fighter (non-
ir i % . [zhio liing] catch cold

a6 [zhan] dip HI [zhao] claw

mm [zhio jia] nail
z h a n g fl m T$$! Izhao jia bu rang] lusterless
nails
3t El e)$$ [zhang kou tai jian] gaping Ifi $1 )&fi [zhao jia kti cui] dry brittle nails
mouth and raised shoulders
Ill& [zhao ku] dry nails
1% Ml@ * [ z h l n g Iii3 gen] p h y t o l a c c a
[root]@ (Phytolaccae Radix) IlI+,,s+t&$ [zhtio qit j i n zhen fa] nail-
press needle insertion
%Ljezhiing men] LV-13 (Camphotwood
IfiY;l$$A& [zhao wti jin zhi yu] nails are
3$&g* [zhlng yb cai] swertiao (Swertiae the surplus of the sinews
Herba) Ri& (zhao hai] KI@ro (Shining Sea)
zbi 749 zhin

zhe s3@#$#& [zhln hart jia re] true cold and

false heat
#fj-l# [zhe bi) excruciating thigh pain glk [zhen huh] true fire
fiNrA [zhe chdng yin] Thoroughfare Bi@ts$ $1 [zhen jing pb s6n] true eye
Beverage damage
)lifi [zht shang] fracture $fEf* [zhen ju] chrysanthemum [flower]
fi# [zht zhkn] needle breakage (Chrysanthemi Flos)

trl[fi [zhi jin] GB-2Y~b (Sinew Seat) 525 [zhtn jun zh6u] %-ue Gentleman

@;ti* [zhe shi] hematite. (Haematitum); BT [zhen qi] true qi

hematite* (Haematitum)
WE!@* [zhin rt jii ban] true heat and
#R * [zhe bti] Zhejiang fritillaria [bulb] false cold
(Fritillariae Verticillatae Bulbus) IgfA@re?$,e [zhen rtn hue ming yin] True
s % +q [zhe bei mu] Zhejiang fritillaria Man Life-Giving Beverake
[bulb] (Fritillariac Verticillatae Bulbus) g:h B@@J [zhen r&n yang zing tang]
RX* [zhe jiang] sugar cane juice* (Sac- True Man Viscus-Nourishing Decoction
chari Caulis Succus) Pfff#$E [zhin shi jiri xii] true repletion
m&J%* [zhe gti cai] digeneao (Digenea) and false vacuity

B$#$g& [zhi: gii cai tang] Digenea De- s7J~ [zhin shui] true water
coction We* [zhin tan] sandalwood* (Santali
&* [zhe mu] cudrania [woodlo (Cudra- Lignum)
niae Lignum) A$&#$ [zhen tbu tong] true headache
#& [zht thong] w i n g l e s s cockroacho gs@ [zhen wii tang] True Warrior De-
(Eupolyphaga seu Opisthoplatia) coction
$$g + [zhin xiring] d a l b e r g i a [woodJo
(Dalbergiae Lignum)

zhen J&C\% [zhen xin tong] true heart pain

ajJ$@a [zhin xii jiri shi]. true vacuity
IBjj& [zhen zhang] bloating distention and false repletion
B [zhin] gem B.m@* [zhin xui jii] pragons blood*
@?$# [zhen zhti] pearl* (Margarita) (Daemonoropis Dracoms Resina)

@@ 3 [ z h i n zhti c&i] s u m m e r - s w e e t g% [zhin ya] wisdom tooth

lysimachia@ (Lysimachiae Clethroidis $Ulfil (zhen yang] true yang
Radix seu Herba) WPB+W [zhen yang bl zu] insufficiency
@I$# f (zhen zhu cao] phyllanthuso of true yang
(Phvllanthi U r i n a r i a e Herba ( c u m $!flQ3@,& [zhen yang xti bei] exhaustion
kadice)) of true yang
@:rzk@ [zhin zhu mti] mother-of-pearl* RpB [zhin yin] true yin
(Concha Margaritifera )
Ij&CpJj~f$ [zhen yin bi zC] insufficiency
@!&@$I. [zhen zhti mu wan] Mother-of- of true yin
Pearl Pill pIPR$%m [zhen yin hao Km] wear on true
g [zhen] true yin
gC;lt@s* [zhen bCi sha shin] glehnia B-rTi. [zhen yuan] true origin
[root]0 (Glehniae Radix)
$$n;l;J$ [zhin yuan bu zti] insufficiency
ffj++ [zhin dart] miniurn* (Minium) of the true origin
J@zJ@* [zhin e jiio] ass hide glue* (Asini gz$%$i?r!$$ ]zhin yuan hao sfin chuan]
Corii Gelatinum) true origin vacuity panting
zhen
SzFgk! [zhen yuan xi8 xti] vacuity of
true origin in the lower body
g&-JR [zhen zang mai] true visceral pulse
XgrJ& [zhin zing se] true visceral color
pccppw [zhen zhong f&g] true wind stroke
as* [zhen zhfi] pearl (Margarita)
a%* [zhen zhti] pearl (Margarita)
a$$#@* [zhen zhii mu] abalone shell*
(Haliotidis Concha)
Hsf& [zhen zhii siin] Pearl Powder
++ [zhtn] needle
#$l] [zhen cl] acupuncture
#$I] F #j [zhln ci bi tong] painless
needling
$t@Jg#$ [zhen ci ma zui] acuanesthesia
+t@J +# [zhen ci shbu fa] needle ma-
nipulation (technique)
M&$ [zhin fri] acupuncture
+$a [zhen gin] needle sensation
Wti [zhin guo] excessive needling; ex-
cessive needle stimulation
$+#J [zhen ji] injection fluid
St% [zhtn jiii] acumoxatherapy; acupunc-
ture and moxibustion
$t&fl$& [zhen jiii Ii&o ffi] acumoxather-
apy; acupuncture and moxibustion
H $@Ji;3h [zhin jiir tong ren] bronze
acupuncture figure
Bt!& [zhtn ma] acuanesthesia;
HT)E$Z$ [zhen mang bu xi&] supplemen.
tation and drainage according to needle
direction
tit@ [zhen sha] needle filings. (Acus Pul-
vis)
+ftx)bi% [zhin tou bii xii] supplemen-
tation and drainage according to needle
direction
$fllR [zhin y&r] sty
g$ [zhin] papule
# [zhen] needle
ee [zhCn gti] pillow bone; occipital
bone; GB-11 (Occipital Bone); GB-11
(Pillow Bone)
a$ff [zhbn zhong din] Pillow Elixir
r$ [zhtn] papule
750 zhtm
@* t?Jll ltft [zh& chti ji shdu] disappear-
ance of papules immediately after erup-
tion
@W ;7; $ [zhtn A bti chti] non-eruption
of papules
@a [zhtn hui] disappearance of papules
93 [zhin zi] papules
i$ [zhen] examine; examination
@RR [zhen chi fti] cubit skin examina-
tion
i$t# [zhin duln] diagnosis
@% [zhin fa] examination
@g& [zhtn m&i] examine the pulse; pulse
examination
$#f& [zh&r xiong fti] examination 01
the chest and abdomen
@Bg [zhen xu Ii] vacuous Ii exami-
nation; xu Ii examination; apical pulse
examination
@$&a [zhtn zhi wen] finger vein exam-
ination
E [zhtn] shake; rouse
E* [zhbn h&n] quivering with cold
EL [zhtn I]] shivering
BQ%+$,Ld~fij&$ [zhbn fa xing xin dong
gub si fang] Paroxysmal Tachycardia For-
mula
gg [zhtn] shake; tremor
116 [zhen chin] tremor
WtZ ff [zhtn ling dart] Rousing Spirit
Elixir
@l [zhtn] settle [treafmenf]
+$li$% [zhen chuan] settle panting
$ggf [zhtn gan] settle the liver
~Ff#JiiL [zhbn gan xi feng] settle the
liver arfd extinguish wind
%$&Bf%J%23 [zhtn gan xi feng tang] Liver-
Settling Wind-Extinguishing Decoction
#Li$I%@ [zhtn jing an shtn] settle fright
and quiet the spirit
+$@ [zhtn jing] settle tetany
#lt!& [zhen ke] settle cough
#i(rfi [zhtn na] settle and promote ab-
sorption; settling and absorption
ai.!!! 8 J$! $51 [zhin n i b&i hti t a n g ]
Counterflow-Settling White Tiger Decoc-
t i o n
.
zth
$+#ipI [zhtn qiin] settle and subdue
#1# &!$J$I, [zhtn shin ju6 ming wan]
Kidney-Settling Abalone Shell Pill
a& [zhbn xin] settle the heart
zheng
# [zheng] concretion (z&ng)
@@ [zheng jia] concretions and conglom-
erations (zhPng jti)
A[@@ 2 [zheng jig ji jti] concretions
(zhing), conglomerations (jiii), accumu-
lations (ji), and gatherings (jic); con-
cretions and gatherings (zfing jti ji jir)
[abbreviation]
I[% [zheng shin] concretion mounting
(zhckg &in)
E [zhing] fearful
B+$ [zheng thong] fearful throbbing
B [zheng] steam
LK [zheng hua] distill
#[lt [zheng Ii] distill
R& [zheng shi] steam and eat; eat
steamed
B@---fi [zheng yHn yi fang] Eye Steam-
ing Formula
g$$tJ [zheng zhi] steam
& [zheng] zheng [nore of heari-fire]
gc4;%& [zheng ti guan niin] holism
E [zhtng] right [new]; correct [oM];
regular; straight [treurmenr]; ambilateral
:+eadache]; centered [hea&rche]; unbi-
tsed [headache]
:tH [zheng chang mai] normal pulse
:# Xg [zheng chang she tail normal
ongue fur
f+j [zhtng gu] ulna; bone righting [bone
;efting and relocation]
;f& I: R [zhtng gii gong ju] bone-
.rghting equipment
:+) 9 &$ [ z h t n g gu shdu f6] bone-
,ighting manipulation
30 ta &?j [zhbng gri tang y&o] Bone-
iiighting Hot Pack
:@B)g&p) [zhbng gti z[ jin din] Bone-
Righting Purple Gold Elixir
7 5 1 ah@
$h!athbng jing] eyes looking straight
IE@ [zhtng jing] regular channel
Eii?ij* [zhtng mian] GV-25 (Center of
the Face)
iEfiXg& [zhtng pian t6u tong] unbi-
ased and hemilateral headache; ambilat-
era1 and hemilateral headache
X4. [zheng qi] right qi
Eefh@ [zheng qi da xii] major vacuity
of right qi
E3*@& [zhtng qi tian xilng s?in] Qi-
Righting Lindera and Cyperus Powder
EYE [zhing qi xi11 vacuity of right qi
iE@$Zs [zhtng rdng tang] Face-Righting
Decoction
E& [zheng se] right complexion
E7k [zhbng shui] regular water
IE X rit; [zhbng t6u tong] unbiased
headache; ambilateral headache
iE!# [zhbng xie] regular evil
E%S#+ Izheng xi6 xiring zheng] struggle
between right and evil
HaJIg% [zhbng xti xit shi] right vacuity
and evil repletion
Z@$A@ [zheng XU yin jib] right vacuity
and rheum bind
$WB& [zheng yang s&n] Yang-Righting
iE:i13 [zhtng ying] GB-17Wo (Upright
Construction)
iE% [zheng zhi] straight treatment [e.g.,
Wearing cold with heat]
jE&% [zheng zub ylo] direct assistant
G [zheng] pathocondition [interchangeable
with f zhhng]
G# [zhbng zhuang] symptom; sign
#@ [zhbng shlng] mussitation
#Ii3 [zhtng yii] mussitation
iif [zheng] sign; pattern
iZ# [zhtng hbu] pattern; sign
iiE3 [zhtng xing] pattern type
zhi
zhi
3~ WI prop
na [zhi ge] propped diaphragm
3% [zhi gou] TB-6 (Branch Ditch)
%rs$* [zhi jie xiang] clove* (Caryophylli
Rg* [zhi Ii&n] coptis [root]0 (Coptidis
Rhizoma)
~#JJ [zhi man] propping fullness
st$ [zhi yin] propping rheum
BE [zhi zhtng] S1-7aro (Branch to the
Correct)
33-f [zhi zi] gardenia [fruit]* (Garde-
niae Fructus)
e [zhi] juice
@ [zhi] branch; twig
@H* [zhi he] litchee pit* (Litchi Semen)
@F+ [zhi zi] gardenia [fruit]* (Garde-
niae Fructus)
ma /\ k$~ h [zhi bHi bl wei wan]
Anemarrhena and Phellodendron Eight-
Ingredient Pill
$f~@eB$k [zhi bai di huang wan] Ane-
marrhena, Phellodendron, and Rehman-
nia Pill
$~##!!I$%J#J [zhi bii si w3 tang] Anemar-
rhena and Phellodendron Four Agents
Decoction
jSahje@ [zhi Ii chi dun] intellectual tor-
por
$g$tJi;llh* [zhi Ii jie] GV-12 (Wisdoms
Advantage Armor)
mftJT.+ [zhi Ii qi] GV-12 (Wisdoms
Advantage Qi)
&!~a [zhi mu] anemarrhena [root]@ (Ane-
morrhenae Rhizoma)
5H]@iZi * [zhi mu rbu] a n e m a r r h e n a
[rootlo (Anemarrhenae Rhizoma)
&fiat$!$ [zhi mu yin] Anemarrhena Bev-
erage
% [zhi] limb
@hpt;aiB [zhi jiC fan t&g] vexing pain in
the limb joints
B:PB% [zhi jii t&g tong] limb joint
pain
752 zm
ETJ& [zhi jiC tong] pain in the limb
joints
g&f* [zhi juan] fatigued limbs
/$$fezh [zhi juan fa Ii] fatigued limbs
and lack of strength
g$M [zhi jue] limb reversal
B?$ [zhi l&g] cold limbs
)R?$WE [zhi ltng w&i hart] cold limbs
and fear of cold
jR&$! [zhi suan] aching limbs
@$$ [zhi ti] limb
7FbTB [zhi ti bu sui] paralysis of the
E$#!3j@ [zhi ti kCn zhbng] heavy cum-
bersome limbs
JRFbF* [zbi ti ma mu] numbness of the
/@#f@@&@ [zhi ti suan zdbng teng
tong] heavy aching limbs
B#@s [zhi ti ting tong] pain in the
limbs; limb pain
)h$fbF@ [zhi ti wei f&i] disabled wilted
ff$$$sRRfi [zhi ti wei ruHn wu Ii] limp
wilting limbs
E:Mgzfi% [zhi ti zhong an zhi mi,
zhi] swelling of the limbs that rebounds
on release of pressure
Fzbf+T [zhi ti zhbng zhuo] fixed heavy
@jf$ [zhi zhan] trembling limbs
Tf&+ [zhi ma] sesame [seed]* (Sesami
Semen)
89 [zhi] fat; resin
816 [zhi liti] fatty tumor
j J p % f [zhi ma] sesame [seed] (Sesami Se-
men)
nijm [zhi rou] fat and flesh
&grPfi?% [zhi liln tr chCn tang] Garde-
nia and Coptis Two Matured ingredients
Decoction
ET* (zhi zi] gardenia [fruit]* (Garde-
niae Fructus)
&F@~$V~J [zhi zi bai pi tang] Gardenia
and Phellodendron Decoction
&F@#J [zhi zi chi tang] Gardenia and
Fermented Soybean Decoction
 753
#+A% A [zhi zi dl hubg tfmg] Gar-
denia and Rhubarb Decoction
@3a@@~ [zhi zi dou chi tang] Gardenia
and Fermented Soybean Decoction
#Twtfr@@g [zhi zi gCn c&o chi tang]
Gardenia. Licorice, and Fermented Sov-
bean Decoction
@F~=%$$J [zhi zi gan jiang tang] Gar-
denia and Dried Ginger Decoction
@T@*~@J (zhi zi hou pb tang] Gardenia
and Magnolia Bark Decoction
@e z* [zhi zi hui] gardenia flower*
(Gardeniae Flos)
ETz#$* [zhi zi huQ gcn] gardenia root.
(Gardeniae Radix)
@Ffibt/Ff$% [zhi zi qing gan tang] Gar-
denia Liver-Draining Decoction
#@T{:* [zhi zi rtn] gardenia [fruit]*
(Gardeniae Fructus)
#@f c$@ [zhi zi rin zhbu] Gardenia
Gruel
@Tg:ta;tih [zhi zi shing jiang chi tang]
Gardenia. Fresh Gineer. and Fermented
Soybean Decoction -
&=F W* [zhi zi tan] charred gardenia
[fruit]0 (Gardeniae Fructus Carbonisa-
tus)
a# [zhi zhu] spider* (Aranea)
e&s [zhi zhii chuang] spider sore
&tH@ [zhi zhu gti] spider drum
&I&@ [zhi zhu gti] spider drum disten-
tion
$ifi* [zhi thing] BL-56 (Rectum)
T$!&J [zhi ci] perpendicular insertion
g-$ [zhi curt] vertical inch
fA#$ [zhi hu6 duan) direct calcination
s#s [zhi jii jiii] direct moxibustion
BIst [zhi Ii] Erect Posture [non-channel]
B#, [zhi shi] forward-staring eyes
gc&#t$$ [zhi yri zhi fa] lengthwise pal-
pation
g$+!&J [zhi zhin ci] direct subcutaneous
needling [one of rhe rweive needling meth-
ods]
g+t-PJl [zhi zhong sari yin] direct strike
on the triple yin
B$ [zhi zhbng] direct strike
zhi
&%$.$I [zhi wii you] vegetable oil0
(Oleum Vegetale)
AatE* [zhi zhu6 huri] yellow azalea
[flowerlo (Rhododendri Mollis Flos)
IRi [zhi] bottom of the foot; distal portion
of the inferior aspect of the great toe
It [zhi] suppress; check; allay; stanch;
relieve; stop
lt fgi [zhi chu] check convulsions
It@ [zhi dai] check vaginal discharge
rt#fA [zhi dai fang] Discharge-Checking
Formula
$aTlz [zhi dai pian] Discharge-Checking
It* [zhi hart] check sweating
It 8 & [ z h i ban sin] Perspiration-
Checking Powder
ltffi [zhi jing] check fright
b@ [zhi jing] check tetany
$oFzr [zhi jing sin] Tetany-Relieving
tit@ [zhi kt] suppress cough
It@4L@&&@j [zhi kt hua tan shou
lian yao] cough-suppressing, phlegm-
transforming, and astriction-promoting
medicinal
lt@4L@B [zhi kt hua t&n y&o] cough-
suppressing phlegm-transforming medic-
inal
&t@~~fftJ [zhi kt ping chuan ji] cough-
suppressing panting-calming formula
It tr& p t+$ %j [zhi kt ping chuan
y&o] cough-suppressing panting-calming
medicinal
It@ fi [zhi kt ylo] cough-suppressing
medicinal
.&$a [zhi kt] allay thirst
rl-m& [zhi Ibi s&t] Tear-Checking Pow-
der
ti!@ [zhi au] check retching; check vom-
iting; Retching Stopper [non-channel]
~#~L$?JW~$L [zhi sbu hull tan ding
chuan win] Cough-Suppressing Phlegm-
Transforming Panting-Stabilizing Pill
lt%& [zhi sou sari] Cough-Stopping
Powder
bl [zhi tong] relieve pain
~#$&#I$$J [zhi tong rir shtn tang] Divine @jtna+t&$ [zhi qib jin zhin fa] finger-
Pain-Relief Decoction press needle insertion
k@$fl* [zhi tong xut] Pain Relief Point #QZ# [zhi sari guan] three bars of the
[non-channel] finger
tit@ [zhi tu] arrest. vomiting #j $&H$$ [zhi tou zhdng tong] painful
&$$ [zhi xie] check diarrhea; Diarrhea swelling of the fingers
Stopper [non-channel] +h& [zhi ya] shiatsu; acupressure
lt& [zhi xue] stanch bleeding #h $t [zhi zhang] Metacarpophalangeal
d &$jj [zhi xut fen] Blood-Stanching [non-channel]
Powder #Qft [zhi zhen] acupressure
k&lfll [zhi xut ji] blood-stanching for- ?a$+gj@ [zhi jilng wii] paper-wrap roast
mula
?R~%J* [zhi rou] oroxylum [seed]0 (Oroxyli
%o:Er [zhi xut sari] Blood-Stanching
Semen)

It&$% [zhi xub tang] Blood-Stanching f& [zhi] toe

Decoction aitFi: [zhi ding] clove sore (&ng) of the
b&@j [zhi xub y&o] blood-stanching toe
medicinal grtq [zhi ping] Flat Toes [non-chnnnel]
&@ [zhi yang] relieve itching; Itch Re- Ek@ [zhi win] Toe Crease [non-channel]
liever [non-channel]
#&$$s [zhi j u tang] Bitter Orange and
jb @fi * [zhi yang xue] Itch-Relieving Tangerine Peel Decoction
P o i n t [non-chnnnef]
mp,)fz#s [zhi jti zhbu] Hovenia Gruel
X* [ z h i ] angelica [root]* (Angelicae
Dahuricae Radix) ##RF [zhi j u zi] honey tree fruit (Hov-
eniae Fructus seu Semen)
+Q [zhi] finger
#J?E [zhi ke] bitter orange (Aura&i
mEiTf$$ (zhi cun A] finger standard Fructus)
,n5eFhi ding] clove sore (ding) of the
@Ef;fr [zhi kt s&n) Bitter Orange Powder
&!% [zhi shi] unripe bitter orange* (Au-
#@i [zhi A] finger technique jpulse rak-
rantii Fructus Immaturus)
#R%%lh [zhi shi dHo zhi wan] Unripe
%il$Ze [zhi feng shi Ian] damp erosion
Bitter Orange Stagnation-Abducting Pill
between the fingers
$a!;!2fl3 [ z h i ji5 bian xing] deformed &?Fiffl&Wkk&% [zhi shi gul 16~ gui zhi
tang] Unripe Bitter Orange, Trichosan-
the;,- and Cinnamon Twig Decoction
$EmW@ [zhi jia fri cui] brittle nails
#R?ZEl!rfih [zhi shi Ii zhdng wan] Unripe
$8 Efl fE* [zhi jia hurl] garden balsam
Bitter Orange Center-Rectifying Pill
flower* (Impatientis Balsaminae Flos)
#Y%#j%jt~ [zhi shi xilo pi wan] Unripe
% EQ #JE* [zhi jiri tao hui] garden balsam
Bitter Orange and Glomus-Dispersing
flower* (Impatientis Balsaminae Flos)
Pill
~a~st!5$5. [zhi jiao se dhn] pale-colored &?P,R W 12 H& $3~ [zhi shi xii: bai gui
zhi tang] Unripe Bitter Orange, Chinese
##* [zhi jing] BL-67 (Digit Well) Chive, and Cinnamon Twig Deccction
&i%RTh [zhi mi W ling w a n ] #,E%&?7@% [zhi shi zhi zi chi tang] Un-
Pathfinder Poria (Hoelen) Pill ripe Bitter Orange, Gardenia, and Fer-
85&~5@~ [zhi mi qi qi tang] Pathfinder mented Soybean Decoction
Seven Qi Decoction @%IC-C$J [zhi sue er then tang] Un-
83 I3 [zhi mu] eye of the finger; digital ripe Bitter Orange and Amomum Two
eye Matured Ingredients Decoction
zhi
#ET* [zhi zHo] honey tree fruit* (Hove-
niae Fructus seu Semen)
&$$?J [zhi zhu tang] Unripe Bitter Or-
ange and Ovate Atractylodes Decoction
@$h [zhi zhu wan] Unripe Bitter Or-
ange and Ovate Atractylodes Pill
E [zhi] consummate; supreme
55% $3 [zhi baa dart] Supreme Jewel
Elixir
E$$?* [zhi rang] GB-16 (Arriving at
Splendor)
Zj.$G&# [zhi xii you shbng hou] con-
summate vacuity producing signs of ex-
uberance
EPB [zhi yang] consummate yang; GV-
9ao (Extremity of Yang)
EPB [zhi yin] consummate yin; BL-67Wfo
(Reaching Yin)
E@ * [zhi zhang] leech* (Hirudo seu
Whitmania)
,s [zhi] mind [new, will, power ofconcen-
Iration, memory; one of the five minds];
orientation [o.M]
,% [zhi] record
,sg [zhi shi] BL-52Wrro(BL-47) (Will
Chamber)
,&B* [zhi tong] polygala [root)a (Poly-
galae Radix)
fkq [zhi] restrain; control
#J [zhi] process
$$J& [zhi gao] Controlling High [non-
channel]
$J&&* [zhi gjio shii] Controlling High
Transport [non-channel]
$$I#] [zhi ji] preparation of medicinals
#]i& [zhi rang] flossing [drug processing]
$$I% [zhi shuang] frosting [drug process-
inA
#Jh#A [zhi wan ji] pill machine
@J@:W!+ [zhi xing curt yang] counteract
each others nature without detracting
from each others effect
& [zhi] treat [diseuse]; control
& 13 &fi fi [zhi bai xut bing fang]
Leukemia Formula
&* [zhi hen] treat the root
755 zhi
&l&i$@$$fi [zhi b&g zhtng jiyln fang]
Well-Tested Uterine Bleeding Formula
?&@ [zhr biiio] treat the tip
ti$$T;PU&& [zhi biao bu rli zhi b6n]
treatment of the tip is less important
than treatment of the root
&;W [zhi bing] treat disease
~fi&jtzf* [zhi bing bi qiu yu btn] to
treat disease, it is necessary to seek the
root
&Jf%J& ! I] [zhi bing fa ze] principle of
treatment; therapeutic principle
a%** [zhi bing qiu bCn] to treat dis-
ease it must be pursued to its root
g%* [zhi chuan] Panting Cure [non-
channel]
$f;zk;fi [zhi da pii yi fang] No. 1 Falls
?h& [zhi fi] method of treatment
$ftM&% [zhi feng hua tan] control wind
and transform phlegm
?kAilit;?k;rta. &f=iRQR [zhi Rng xirin
zhi xut, xue xing f&g zi mit] to treat
wind first treat the blood; when the blood
moves wind naturally disappears
&@fi &fi [zhi fti nei thong fang] Ab-
dominal Worm Formula
&;ir$$lJ [zhi jie bi II] inhibited manage-
ment and regulation
&Jf [zhi liao] treat [disease]; treatment
i+;ri-f& !rJ [zhi lirio yuan ze] principle of
treatment; therapeutic principle
?r$ $ ( - ) * [zhi long (l)] Deafness Cure
# 1 [non-channel]
g$P (I ) * [zhi long (2)] Deafness Cure
#2 [non-channel]
&;f (Z ) * [zhi long (3)] Deafness Cure
#3 [non-channel]
&;?p (t!!l ) * [zhi long (4)] Deafness Cure
#4 [non-channel]
?gSi$$)i 1 4 [zhi long xin (2)] New Dcaf-
ness Cure #I [non-channel]
&;tg 2 4 [zhi long xin (2)] New Deaf-
ness Cure #2 [non-channel]
&@gfi 3 4* [zhi long xin (3)] New Deaf-
ness Cure #3 [non-channel]
a?$!% 4 ++* [zhi long xin (4)] New Deaf-
ness Cure #4 [non-channel]

B@!# 5 +* [zhi l&g xin (5)] New Deaf-
ness Cure #5 [non-channel]
&;f% 6 +$* [zhi long xin (6)] New Deaf-
ness Cure .#6 [non-channel]
&$jgE@r 7 ++ [zhi long xin (7)] New Deaf-
ness Cure #7 [non-channel]
&@Xfi 8 +$* [zhi long xin (S)] <New Deaf-
ness Cure #8 [non-channel]
G&safi [zhi mti di! chuang fang]
Syphilitic Sores Formula
&;8ft (- ) [zhi nHo (I)] Brain Cure #1
[non-channel]
ag!6 (1 ) [zhi nio. (2)] Brain Cure #2
[non-channel]
$+a (2 ) [zhi mio (3)] Brain Cure #3
[non-channel]
&;P ( S ) [zhi nao (4)] Brain Cure #4
[non-channel]
i+iM##fi [zhi nong xiong fang] Pyothorax
Formula
&~##ffi (zht qili qi shu] treatment de-
mands [correct] attribution [of signs]
%{%#fit6eh [zhi shring xiao yli wan] Injury
Stasis-Dispersing Pill
a@& (5 ) * [zhi tan (5)] Paralysis Cure
[non-channel]
a%@ (h ) [zhi tan (6)] Paralysis Cure
#6 [non-channel]
&a (-t: ) * [zhi tan (7)] Paralysis Cure
#7 [non-channel]
&&;Cre-fi [zhi tou chuing yi fang] Head
Sores Formula
a$?@$ (zhi wii bing] treat disease before
it arises
&RI] [zhi xue] sorting and sizing [drag
processing]
$ot:uz [zhi yi nio fang] Encephalitis
&;$I] [zhi ze] principle of treatment; ther-
apeutic principle
?&!lltJ/\?& ]zhi zt ba fa] eight methods of
treatment
~ofi~u~ [zhi zhC shring fang] Fracture
a$$% (zhi zhdng tang] Center-Ordering
Decoction
&Ewij [zhi zhuiin jin] Cramp Cure [non-
channel]
znong
&i&f&l&$t [zhi zhuo gu btn wan] Anti-
Turbidity Root-Securing Pill
R [zhi] mix-fry
%-/$$t#~ [zhi gin c?io tang] Honey-Fried
Licorice Decoction
&& [zhi bian] BL-54mro (Sequential
Limit)
e [zhi] hemorrhoid; pile
r;f% [zhi chmingj hemorrhoid; pile
g$%*f&t [zhi chuing chu xue] bleeding
from hemorrhoids
r?$H [zhi he] hemorrhoid
Y$% [zhi ji] hemorrhoidal disease; dis-
eases of the anus
@e [zhi Km] hemorrhoids and fistulas
g&t [zhi xub] hemorrhoidal bleeding;
bleeding hemorrhoids
?##I%* [zhi Ii mlo] GV-12 (Wisdoms
Advantage Hair)
f [zhi] mole [of rhe skin]
1stf [zhi] stagnate; stagnation; stagnant
#BP [zhi chHn] delivery stagnation
[dificufr delivery]
m#J? [zhj ji] stagnation and accumulation
17; [zhi xiii] stagnant diarrhea
#Bt@Ji [zhi yi] dribbling [in infants]
#BH [zhi zhen] stuck needle
%Kt@fi?@$ti [zhi qu&r yiio shang du
bi chii] rabid dog bite toxin failing to
come out
##K [zhi quart] rabid dog
@ [zhi] tugging [same as @ chi]
zhong
$ [zhbng] center [in fhe five phases, po-
sition associated with earrh: in the bodv.
rhe stomach and spleen]; central; middg
Mt$ [zhong an] feel the mid-level IpuLFe]
+ffi [zhong cao y&o] Chinese medici-
nals and herbal medicines
+&ZZj [zhong cheng yiio] ready-prepared
Chinese medicine; proprietary Chinese
medicine
srb, [zhong thong] PC-9wro (Central
 757
I+%+ [zhdng da shbu] reachable sore
of the middle back
r+e~dfB [zhong dan tiin] middle cinnabar
+gP [zhdng dir] LV-6 (Central Metropo-
lis); HT-7 (Central Metropolis); Central
Metropolis [non-channel]
+gfrfi [zhong dti xut] central metropolis
point
rfi # [zhdng dli] GB-32mro (Central
River)
Cpee [zhbng fa bbi] effusion of the mid-
dle of the back
$I$$ [zhdng feng] LV-4 (Mound Center)
qa,$f [zhong fii] LU-lwrro (Central Bea-
suy)
%Fct\ [zhbng guHn] C V - 1 2 ( C e n t r a l
I$ q @f* [zhbng gu6 t mei] Chinese
gooseberry [fruit]* (Actinidiae Chinensis
Fructus)
I+% [zhong ban] center cold
CpfT [zhbng hang] midline
rppiio& jzhong he tang] Center Harmony
Decoction
$att: [zhong huang gao] Center Yellow
+B [zhong ji] CV-3wrro (Central Pole)
I+ JR #* [zhong jitin jing] LI-15 ,(Central
Shoulder Well)
+s [zhdng jiao] middle burner
+~&I@ [zhdng jiao rti au] m i d d l e
burner is like foam
Cp A Et!: [zhbng jiiio shi rt] middle
burner damp-heat
$R$J [zhong jirio shir] Central Burner
Transport [non-channel]
$I R,PBI [zhong jiao ygng xii] middle
burner yang vacuity
$I E -Z& [zhong jiao zhti hui] middle
burner governs transformation
$I& [zhdng jie] Center Connection [non-
channel]
9 Hk)JQ [zhdng jing zhi fii] bowel of
center essence [the gallbladder]
+G [zhbng kong] Center Hollow; BL-33
(Central Hole)
zhing
@B [zhdng kuf] Central Eminence; LI-5
(Central Eminence)
r$# [zhdng Ii&o] BL-33mo ( C e n t r a l
Bone-Hole)
+ 2 t+ [zhdng ling cao] codonopsis
[root]0 (Codonopsitis Radix)
toy;) [zhdng Ifi] BL-29 (Central Back-
I+ @ m rfs* [zhong 16 nbi shii] BL-29
(Central Backbone Inner Bansport)
$wJtfs [zhong 16 shti] BL-29mo (Central
Backbone Transport)
cfim [zhdng man] center fullness
C/J ##$+#j #J [zhbng man fen xiao tang]
Center Fullness Separating and Dispers-
ing Decoction
$#j$$#$A [zhbng m&t fen xiao wan]
Center Fullness Separating and Dispers-
ing Pill
c$~#lja6-$g2ffi [zhong m6n zht xi& zhi
yG nti] center fullness is treated by drain-
ing the inner body
+paa [zhdng pin] medium grade
r+xp ( & ) [zt&ng ping1 Central Balance
(Foot) [non-ckorurel]
$ sp ( 9 ) [zhong ping shou] Central Bcl-
ante (Hand) [non-charme/]
$9 [zhong $1 center qi
CpTFB [zhbrtg qI bi zu] insufficiency
of center qi
r#q+&gg [zhong qi qie rub] temerity af
center qi
$JTFB [zhdng qi xi8 xi&n] center qi fall
+yB$g [zhdng qi xii rue] center qi
vacuity
$#z BB [zhdng qing zhi fS] bowel of
center clearness [rhe gallbladder]
C~!$J! [zhong qii] feel the mid-level [p&e]
$$I [zhong qurin] Central Spring [non-
channel]
@GE [zhong shi ju] middle-body stone
flat abscess (ju)
+ ?f * [zhdng shdu] CV-9 (Central
Guard)
r-p& [zhong shu] GV-7r+rJo (Central Pivot)
~a~acezhdng ting] CV-16wro (Center
zhiing
$f [zhong till center-earth
+ fT@ [zhong tu qi bail vanquished
centerearth qi
+E [zhong wan] CV-12wro (Central
Stomach Duct)
+E [zhbng w&r g&r] middle stomach
duct
+a* [zhbng xi] BL-40 (Central Cleft);
LV-6 (Central Cleft)
cf-l@j [zhong xiao] middle wasting; center
wasting; middle burner wasting thirst
$fKB;T& [zhong yang bti zhtn] devital-
ized center yang
@pB?; W [zhbng yang bfi zti] insufficiency
of center yang
+@ [zhong yao] Chinese medicinal
+EzB [zhdng zhtng zhi y&n] office
of justice [fhe gallbfa&fer]
++Q [zMng zhq middle finger
q+Bm E#Tf [zhong zhi tong shin curt]
middle finger body inch
rP# [zhdng zhti] TB-3 (Central Islet)
$J@ [zhdng zhu] IU-15Wfo (Central Flow)
@yL* [zhong rti] stalactite* (Stalactitum)
#tL ft$Qb [zhong rii C guiin shi] sta-
lactite goose quill stoneo (Stalactitum
Eguanshi)
@ #!L f$j [zhong rii fen] powdered
stalactite0 (Stalactitum Pulveratum)
2t~my [zhong rS shi] stalactite (Stalac-
#PLh [zhong rti wan] Stalactite Pill
jj$ [zhbng] swelling
/J$ + f& +&fi [zhong ban jii mi fang]
Swelling Formula
/Jr/r,* [zhring du] toxin swelling
/@Pm* [zhdng jiC f&g] sarcandra [twig
and leaflo (Sarcandrae Ramulus et
Folium)
M$& [zhong kuai] swelling [counf noun,
W%+35ll
M+;tE@* [zhcing shou huH gen] kansui
[root]0 (Kansui Radix)
JJ$j$j [zhdng yang] swollen sore
f#% [zhdng zhang] swelling; swelling and
distention
758 zhbng
&@ [zhiing] heel
+ [zhong] strike; stroke
$Pt [zhbng du] toxin stroke
r#ZgZ [zhbng e] malignity stroke
$W [zhong feng] wind stroke
Cpflf$Ji)E [zhong Rng bi zhtng] wind
stroke block pattern
tPm+is [zhbng f&g bl yti] wind stroke
with loss of speech
$m 0 i@ [zhong f&g kbu jin] wind stroke
clenched jaw
$WQ$ (zhong feng qi srii] wind stroke
qi blockage
Cp)XZ%*;ig [zhong fing she qidng bh
yii] wind stroke with stiffness of the
tongue preventing speech
+JitK$ [zhbng feng tub zhing] wind
stroke desertion pattern
CPM [zhong fti] bowel stroke
$9& [zhong hart] cold stroke
$% [zhong jing] channel stroke
+%t% [zhong jing lub] channel and net-
work stroke
+@ [zhbng luo] network stroke
@A [zhbng r&t] strike-on-person
$a [zhbng shu] summesheat stroke
+f@ [zhong ye] summerheat stroke
$&F, [zhbng zing] visceral stroke
$&f.l [zhbng zing fti] organ stroke
+f$ [zhbng zao] dryness stroke
@#se [zhbng zhii xuan ytin] summer-
heat stroke dizziness
% [zhong] heavy; heaviness
%A (zhbng fang] heavy formula [an
even-number formula used after an odd-
number formula has failed]
BRIJ [zhong ji] heavy formula
BX* [zhbng jiing] CV-24 (Heavy Sauce)
BiiJ&e [zhong ke qti qie] heavy [medic-
inals] can eliminate temerity
fE* [zhong pi] magnolia bark (Mag-
noliae Cortex)
Lfi. 9 [zhong shen] pregnancy
fe [zhbng ting] hearing impairment
f% [zhong tong] heavy pain
 759
B@tsflw@ [zhbng zhtn Bn shin] quiet the
spirit with heavy settlers
B@ls#lift@fi tzhbng zhen an shen
shou liln yao] heavy settling spirit-
quieting astringent medicinal
@#IE&A [zhbng zhtn an xin y&o] heavy
settling heart-quieting formula
@@fAw [zhong zhen yao] heavy settling
medicinal; heavy settler
@#I?? #a [zhong zheng an shin yao]
heavy settling spirit-quieting medicinal
zhou
$k]?$~t [zhou dO zhi gurin] river island
official; Regional Rectifier
&)f h [zhou the (jir) wan] Boats and
Carts Pill
fiW2.M [zhbu ji zhT ji] boat and oar
medicinal
AMps [zhdu ji zhi y&o] boat and oar
mredicinal
IpB [zhou] Zhou [approx. 11th cent. B.C.
- 221 B.C.]
f#J@ [zhou bi] generalized impediment
w
Ra* [zhou girl LI-2 (Whole Valley)
We* [zhdu m&l cimicifuga [rootlo (Cimi-
cifugae Rhizoma)
W ?$? [zhou rang] SP-20wpfo (All-Round
Flourishing)
,%I 9 [zhou shtn] whole body; generalized
)%I 4 $T [zhou shen song] Chinese
~;l~;hon root0 (Glochidionis Puberi
W fi f& * (zhou sheng ma] cimicifuga
[root]0 (Cimicifugae Rhizoma)
1;4g* [zhbu ying] SP-20 (All-Round Con-
struction)
$I$ [zhou] gruel; congee; loblolly
&j [zhou] elbow
lhjrf;lz (zhdu jian] Tip of the Elbow; LI-12
(Tip of the Elbow); LV-13 (Tip of the
Elbow)
M7: [zhou I&o] elbow taxation
HHtezh6u Ii&o] LI-12wHo (Elbow Bone-
~H$J [zhdu shfi].Elbow Transport
channel]
&fjEi [zhdu wan] elbow
Bfi%g [zhbu ye w6 dti] days and night
without measure
% [zhou] wrinkle; crease
$#lgl [zhou ji&o] wrinkly foot
3% [zhbu wen] wrinkle; crease
zhu
M [zhti] vermilion
%$$g* [zhti chi dou] rice bean. (Phase-
oli Calcarati Semen)
MPf* [zhii dart] miniurn* (Minium)
#i#j* [zhti fen] miniurn* (Minium)
%i4F# [zhii fii shtn] cinnabar(-coated]
root poria (Poria cum Pini Radice et
Cinnabare)
;k friti * [zhu gri] shancigu [bulb]@
(Shancigu Bulbus)
Q%?* [zhii gub] cherry (Pruni Pseudo-
cerasi Fructus)
%&$I, [zhu qut wan] Red Birdie Pill
#?WJ [zhir sha] cinnabar (Cinnabaris)
$ktiQ@$~ [zhti sha an shtn wan]
Cinnabar Spirit-Quieting Pill
%3++f$ [zhi sha g&t] coral ardisia [root]0
(Ardisiae Crenatae Radix)
MUfiv [zhu sha gen ye] coral ardisia
leaf0 (Ardisiae Crenatae Folium)
5/?69f [zhti sha zhang] cinnabar hand
%#k* [zhu tao] cherry* (Pruni Pseudo-
cerasi Fructus)
#?)]\a* [zhti xiio dou] rice bean* (Phase-
oli Calcarati Semen)
?XT* [zhu ling] polyporuso (Polyporus)
f$ [zhir] pearl
f%! +B!* [zhu ban xii] pinellia (tuber]0
(Pinelliae Tuber)
RIM& [zhti deng xin] cinnabar[-coated]0
(Junci Medulla cum Cinnabare)
%I3 [zhir ding] Pearl Top [non-channel]
f%o%~e~hir huang San] Pearl and Bezoar
zhti
%@.X* [zhti lu rang] velvet deerhorno
(Cervi Cornu Panrum)
J$f$t* [zhti mu] mother-of-pearl. (Con-
cha Margaritifera )
get+ [zhu mu] mother-of-pearl* (Con-
cha Margaritifera )
%$%I a$#$ [zhfr yue tr b5o zhbu] Pearls
and Jade Gruel
@F* [zhii zi] pearl* (Margarita)
ggB* (zhti yli] evodia [fruitlo (Evodiae
Fructus)
?jS$@t$* [zhii yti rbu] evodia [fruitlo (Evo-
diae Fructus)
i%%#$i. #!$RiifW [zhii baa qiang zhi,
jie sh3 yli f&g] all fulminant rigidity is
ascribed to wind [one of Ihe 19 pathome-
chanisms]
ii;?BNB% FU&M?%: BffiYck Izhfi
bing fti zhdng, t&g suHn jing hai; jie
shti yti bud] all diseases with aching pain
and-swelling of the instep, fright -and
fear are ascribed to fire [one of fhe 19
palhomechunisms]
i%ES7k.~~M~~&~ *eEiT-?iT [zhu bing
shui ye shtng the qing Itng, jit shti yu
h&r] all disease with watery humors that
are clear, pure, and cold is ascribed to
cold [one of rhe 19 pathomechanisms]
i%%Ria, 82ta!E. ~Bi=Ft~! [zhti
bing you sht%g, gti zhi rti gti, jie shii yu
re] ali diseases with [abdominal] sounds,
where tapping makes a drum-like sound,
are ascribed to heat [one of the 19purh-
omechanisms]
iiifl [zhu chdng] worms
i~,J%#lE;. P~TllT [zhti Rng diao xuln,
jie shti y6 gHn] all wind with shaking and
dizzy v&ion is-ascribed to the liver-[one
of the 19 pathomechanisms]
i;$lKh, EETF!\ [zhu fti zhang d a ,
jie shii yti re] all major abdominal dis-
tention is ascribed to heat [one of the
79 pathomechanisms]
iP;f?TS-Pitft [zhti gt xing jtin sari] Zhuges
Troop-Marching Powder
i$9Rtiijl. BE%jH [zhu h6n shdu yin,
jie shti yii shbn] all cold with contracture
and tautness is ascribed to the kidney
[one of the 19 pathomechanisms]
760 zhi
WSIE% @~-te+W. IDiiif!k [zhti jin
gti Ii, ru sang shdn shbu, jie shti yti hub]
all clenching, shuddering, and chattering
[of the jaws] with the seeming loss of the
soirit is ascribed to fire lone of the 29
pkhomechanisms] L -
iSEZ:9i!B. VA% If i [zhu jing xi&
qiang, jie shii yti shi] all tetany and rigid-
ity of the neck is ascribed to dampness
[one of the 19 parhomechnnisms]
ipi~li!il#. gEjF7; [zhu jui g3 xit, jie
shii yli xiii] all reversal with constipation
or diarrhea is ascribed to the lower body
[one of the 19 pathomechanisms]
ii;@@l. El&ifA [zhii ni thong shlng,
jie shii yli huh] all counterflow upsurg-
ing is ascribed to fire [one of the 19
pathomechnnisms]
iiWXlttR%?. BCi!-Fi&. PBf,!! [zhu du
tti suan, bho zhti xia pb, iii shii v u rt] all
sour retching and vomiting, and fuimi-
nant downpour with lower-body distress
are ascribed to heat [one of the 19path-
omechanisms]
iSWlf@3, gRif!# [zhii qi fen yii, jiC
shii yu f&i] all qi rushing and depression
is ascribed to the lung [one of rhe 19
pathomechanisms]
i$?(:e%, PETA [zhu rt mao chi, jie
shir y6 bud] all heat with visual distor-
tion and tugging is ascribed to fire [one
of the 19 pathomechanisms]
i~@J#~. $jEfF/j@ [zhi shi zhong man,
jii shii yu pi] all dampness with swelling
and fullness is ascribed to the spleen
[one of the 19 pathomechanisms]
i-$l y;I% [zhii tan wCi bing] diseases
caused by phlegm
i$%#fe. I E f& (zhP t?urg yang
chulng, jia shu y6 xin] all painful and
itching sores are ascribed to the liver
[one of the 19 pathomechanisms]
i$ibs%W. gHT+_ [zhii wei chuiin du,
jie shti yir shhng] all wilting (wii), pant-
ing, and retching are ascribed to the up-
per body [one of the 19 pathomecha-
nisms]
i$lRS [zhu win jia du] warmth with
toxin
i&rfn%!&R$f-& [zhir xut zht: jie shir yu
xin] all blood belongs to the heart
zhii
%pE12& [zhti yang zhi hui] confluence
of the yang [channels] [the head]
i-$@&F&. &ETfrk (zhti zlo kulng yut,
jii shii yu hue] all excessive agitation and
mania is ascribed to fire [one of rhe 19
pafhomechanisms]
iSiKER. 7k%EFF$. %ilRftk [zhti
zhuan fan li, shui ye hhn zhuo, jie shti
y6 re] all cramp, arched-back rigidity,
and turbid watery humors are ascribed
to heat [one of fhe 19 par/romechanisms]
%#R* [zhti bi kong] houttuyniao (Hout-
tuyniae Herba cum Radice)
%$/l& [zhti chlng] pigs intestines* (Suis
Intestina)
4% A !J?J [ihi da chang] p i g s l a r g e
intestine. (Suis Intestinum Crassum)
%nkl (zhii d&n] pigs gallbladder (Suis
Vesica Fellea)
%$!_a f8 [zhti din g5n fen] pigs gall-
bladder powder* (Suis Fel Exsiccatum)
3%KlX [zhi din gao] piges bile* (Suis
Pasta Fellis)
$&me [zhC d&t zhi] pigs bile* (Suis
Bilis)
3$/B?+ %+ [zhit din zhi d&o] pigs bile
enema
U!$flti$ % [zhti dart zhi dlo fi] Pigs
Bile Enema
a%)&. [zhii dti] pigs stomach. (Suis Stom-
achus)
S$Bfh [zhti du win] Pigs Stomach Pill;
Pigs Stomach Pill
3&,Hf,F) [zhu fen chang] pigs ileum* (Suis
MIFFm [zhti gin sHn] Pigs Liver Powder
g** [zhu gao] pork lard (Suis Adeps)
5$@ [zhit gu] pigs bone. (Suis OS)
%!$ytm [zhii ji rbu] pork spine flesh* (Suis
Caro Vertebralis)
$#Wfp [zhti ji sui] pigs spine marrow
(Suis Spinae Medulla)
%$& (zhti ling] polyporuso (Polyporus)
38%@s [zhf ling tang] Polyporus Decoc-
tion
%T%J@ iElf$#~ [zhu ling tang hi si
ni tHngJ Polyporus Decoction Combined
with Counterflow Cold Decoction
761 zhii
5$V$t, [zhfi lingwan] Polyporus Pill
%BEf [zhfi long cao] pitcher plant [stem
and leaf]* (Nepenthis Caulis et Folium)
%gP* (zhu It&t] pigs testis* (Suis Testis)
%!&Z$?* [zhti ml c&i] cirsiumo (Cirsii
Herba seu Radix)
5$&t$J* [zhir mu ci] cirsiumo (Cirsii
Herba seu Radix)
$&im [zhti rbu] pork. (Suis Caro)
B# [zhu shtn] pigs kidney* (Suis
Renes)
$&o$?.u;, [zhC shi ling] polyporuso (Poly-
%%p;pi [zhii ti] pigs trotter (Suis Pes)
%$p;tr% [zhu ti zhbu] Pigs Trotter Gruel
5$/J\ L [zhti xiio chdng] pigs small
intestine (Suis Intestinum Tenue)
%&!$ Q [zhit ya z&o] small gleditsia [fruit]0
(Gleditsiae Fructus Patvus)
%!$e% * [zhii ya zao jiao] small gleditsia
[fruit]cj (Gleditsiae Fructus Patvus)
%$E; [zhti yang yang] galiumo (Galii
%qay p ]zhii yang jiao sheng] squeal
like a pigs or goats
%ynz; [zhit ylo zi] pigs kidney* (Suis
Sgm [zhti ye] pigs thyroid gland* (Suis
Glandula Thyroidea)
FrFaszhu yi] pigs pancreas* (Suis Pan-
%a* [zhti you] pork lard* (Suis Adeps)
$gmBP* [zhti you zhi] pork lard* (Suis
Adeps)
%a* [zhti zang] pigs intestines* (Suis
Intestina)
#$@$I. [zhit zing wan] Pigs Intestine Pill
%J[ii* [zhu zhi] pork lard* (Suis Adeps)
3%88;1c [zhu zhi gao] pork lard. (Suis
Adeps)
V* [zhu] dioscorea [rootlo (Dioscoreae.
Rhizoma)
ti? [zhti zi] chinquapin seed* (Cas-
tanopsidis seu Quercus iSemen)
T;:a)[zhti y&o] zedoaty (Zedoariae Rhi-
I.. IOL zhi

& * [zhti] o v a t e a t r a c t y l o d e s [ r o o t ] YJO~ [zhti y e ] b l a c k b a m b o o l e a f @

(Atractylodis Ovatae Rhizoma) (Bambusae Folium); bamboo leaf.
$M$L [zhti fan wan] Atractylodes and (Lophatheri Folium)
Mehnterite Pill rlt? X [zhti ye c&i] Bengal dayflowera
$;#t% [zhu fti tang] Ovate Atractylodes (Commelinae Benghalensis Herba);
and Aconite Decoction dayflower (Commelinae Herba)

$&@J [zhu gui tang] Atractylodes and Islat-@% $TJ [zhu ye cheng bang t a n g ]
Cinnamon Twig Decoction Bamboo Leaf, Tamarisk, and Arctium
Decoction
nl@ [zhu bian] bamboo tray
Yrat%&* [zhti ye juHn xin] tender bam-
r/r-g* [zhti tr qing] bamboo shavings* boo leap (Lophatheri Folium Immatu-
(Bambusae Caulis in Taeniam) rum)
T?@ [zhti guan] bamboo cup r~at#l~$% [zhri yb liti bang tang] Bam-
boo Leaf, Tamarisk, and Arctium Decoc-
?;f$$* [zhli hu&ng] bamboo sugar (Bam-
tion
busae Concretio Silicea)
nat s 4+ [zhti ye mai dbng] bamboo
+~t!i&? [zhti jie liao] homalocladium~ leaf. (Lophatheri Folium)
(Homalocladii Herba)
/rstY-~+~* [zhti ye mai ddng qing] bam-
/r/r3 X* [zhu jie qiang] notopterygium boo leaf (Lophatheri Folium)
[root]0 (Notopterygii Rhizoma)
YJ~~&*@J [zhti ye shi gao tang] Bamboo
Yf$!Z Ir. [zhti jie sPn qi] greater ginseng Leaf and Gypsum Decoction
[root] (Panacis Majoris Rhizoma) Y~Wrkf* [zhti ye shui cHo] dayflower.
/r/l ti gi3fg [zhti jie xiang fu] R a d d e s (Commelinae Herba)
anemone [rootlo (Anemones Raddeanae r/rat& [zhu ye tang] Bamboo Leaf De-
Rhizoma) coction
rf%,i> [zhti juan xin] young bamboo leaf* fqtr#%3$% [zhu ye xie jing tang] Bamboo
(Bambusae Folium Immaturum) Leaf Channel-Draining Decoction
+J~,L\ [zhti ye xin] tender bamboo leaf*
+?@.i [zhti I)] dried bamboo sap* (Bam-
busae Succus Exsiccatus) (Lophatheri Folium Immaturum)
nlrf-% [zhu ye zhou] Bamboo Leaf Gruel
+~fi+I [zhli Ii ban xii] bamboo sap
pinellia [tuber]0 (Pinelliae Tuber cum $J&Q* [zhu you] dried bamboo sap* (Bam-
Succo Bambusae Preparatum) busae Succus Exsiccatus)
~JH [zhu zhhng] Bamboo Stick; GV-4
+$tij&@f~ [zhu Ii da tan wan] Bamboo
(Bamboo Stick)
Sap Phlegm-Outthrusting Pill
n-+t* [zhti zhi] dried bamboo sap* (Bam-
n@j3B$t, [zhti Ii yun tan wan] Dried
busae Succus Exsiccatus)
Bamboo Sap Phlegm-Moving Pill
iT$ [zhu] expel
+fE* [zhti pi] bamboo shavings* (Bam-
$$?&gfi @J [zhu h6n dhng jing tang]
busae Caulis in Taeniam)
Cold-Dispelling Fright-Assuaging Decoc-
fq$j [zhti rli] bamboo shavings* (Bam- tion
busae Caulis in Taeniam) BY@eKR [zhu hart kai qiao] expel cold
TJ$~?&J [zhu rli tang] Bamboo Shavings and open the orifices
Decoction Z& [zhti shui] expel water
nG&f)kf@$ [zhu ru wen d&r tang] Bam- B/k&% [zhu shui xie huh] expel water
boo Shavings Gallbladder-Warming De- and drain fire
coction $$7Jcfi [zhu shui yao] w a t e r - e x p e l l i n g
fit%? [zhu shai] bamboo sieve medicinal
ng* [zhti tang] bamboo sugar* (Bam- %% [zhti tan] expel phlegm
busae Concretio Silicea) s& [zhti yS] expel stasis
zhi 763 zhuing

RE [zhu bin] IU-9to (Guest House) 4$$Rh;tlg@fi (zh3 jing wan jia jian fang]
Long Vistas Pill Variant Formula
f [zhii] govern; governor; governing;
host; chief @ [zhu] infrxation (zhli)
Z$ifi&ql [zhir fii zu6 yin] chief, support, @& [zhii sbu] infixation (zhic) cough
assistant, and conductor; medicinal roles
@:L [zhii xii] summer infixation (zhti)
ge [zhl se] governing complexion
~JLx* [zhu xin] PC-7 (Heart Governor)
zhua
f& [zhu zhi] indication [of drugs]
# [zhu] boil
m&@ [zhua pb] scratch open; rupture by
scratching
f& [zhti sin] boiled powder
)K [zhua] nail [see zhlio )K]
%& [zhti shi] boil and eat; cook as food
@J ]zhti] assist; reinforce zhuan
ILtlpa [zhi yang] reinforce yang
TfJiE@ [zhuan ke zhtng hou] specialty
i$rPR #W [zhu yang jie biao] reinforce
patterns
yang and resolve the exterior
$$fi [zhmin brie] shifted bladder
i#El% &SFJ [zhti yang qu] yang-
reinforcing worm-expelling medicinal Kf [zhuan bian] transmutation

@JURY [zhi yang yao] yang-reinforcing FuTs/$ [zhuan dou mai] spinning bean
medicinal
tp$f [zhu git] shuttle bone $$ik [zhuan hua] conversion
& ]zhu] pour; influx (zhc) [in disease $$B [zhuan jin] cramp
names] )4# [zhuan pao] shifted bladder
a@]#J [zhti she ji] injection fluid $+bh [zhuan she wan] Tongue-Moving
$gal% [zhl she ye] injection fluid Pill
$$E7; [zhb xii] downpour diarrhea $$a&+% [zhuan tai fang] Fetus-Turning
Formula
f$$g! [zhu xih] summer influx (zhli)
$+&,ak [zhuin win mai] spinning pill
&@ [zhu xi&] outpour diarrhea pulse
$~,Lx@ [zhft xin tong] influx (zhic) heart $$f-t [zhmin zhin] needle rotation
pain
# [zhu] pillar zhuang
&@tJ [zhti ce] Pillar Side [non-channel]
@B [zhi gii] pillar bone (collar bone] Q (zhuang] vigorous [of fever or fife];
i n v i g o r a t e lyang, esp. k i d n e y y a n g ] ;
E&* [zhl g&t] ramic [root] (Boehmc- strengthen [bones]; cone [of moxu, se-
riac Radix)
quentially burnt on one spot]
EAF;k [zhti gen s&t] Ramie (Boehmeria) icy [zhuang din] invigorate the gallblad-
Powder
E+W& [zhu gen tang] Ramie (Boehme- (Boric
jt @* [ z h u h n g gii] GV-27
ria) Decoction Strengthener)
?!f$$ +g [zhu ma g&t] r a m i e [ r o o t ] * yat /zLuang bud] vigorous tire; invigo-
(Boehmeriae Radix)
#pr;i [zhti jiC ding] clove sore of the e k &4 [zhuang bud shi qi] vigorous
knuckle (ding) fire consuming qi
!$$:f& [zhu cht wan] Carriage-Halting eHiFjsffft@r [zhuang jin yang xut tang]
Pill Sinew-Strengthening Blood-Nourishing
41th [zhti jing wan] Long Vistas Pill Decoction
zbubg 764 zi

yt?A [zhulng rb] vigorous fever ii [zhuo] frxed

e@!,! [zhuing shii] number of cones [of ff% [zhub bi] fixed impediment (bi)
moxu burnt or to be bum] ~Y%Jfg$fi [zhuo bi yan fang] Fixed Im-
$~~~~zE~X$~J!KJ~ [zhuang shui zhi zhu pediment Empirical Formula
yi zhi yang guang] invigorate the gover- &IJ [zhud] turbid; turbidity
nor of water to restrain the brilliance of a#$ [zhuo lin] turbid stranguty ([in)
yaw
$IJK$$ [zhuo ni tail turbid slimy fur
$t&#JKl [zhuhng shui zhi yang] invigo-
rate water to restrain yang $419 [zhuo qi] turbid qi
et@ [zhuang yang] invigorate yang a89+@? [zhub qi bu jihng] turbid qi fail-
ing to bear downward; non-downbearing
IfPR5r* [zhuang yang c&o] Chinese leek turbid qi
[leaf]0 (Allii Tuberosi Folium)
@%~1)7$,~ [zhuo qi guixin] turbid qi goes
to the heart
zhui $&I?$ [zhuo tail turbid tongue fur
iQ [zhui] expel ?14414P [zhuo xit] turbid evil
33 91 h [ z h u i thong wan] Parasite- $&,!#$$f [zhub xi& hai qing] turbid evils
Expelling Pill harm the clear
@IB c3. tf: [zhuo yho qing t&r] turbid
%y:)[zhui liao] SI-18 (Hammer Bone- medicinals are utilized sparingly
&pB [zhuo yin] turbid yin
% [zhui] sag; expel
a&J + w (zhub y i n bti jilng] turbid
Fqy.h!;hui jing] dropped eye [a kind of yin failing to bear downward; non-
downbearing of turbid yin
@@ [zhui tan] expel phlegm @8pfi*:7;% [zhuo yin chu xiii qiao] turbid
!t$hJJl fEl t$ [zhui xut ming ml yin] yin passes out through the lower orifices
Blood-Downbearing Eye-Brightening &PI !J3 Am [zhuo yin gui liti fti] turbid
Beverage yin goes to the six bowels
BR [zhui you] wart &t$J~X~@ [zhuo yin zou wu zing] turbid
.. yin penetrates the five viscera
zhun $l~& [zhuo yti] Turbid Bath [non-channel]
?/&$k [zhiin tou] tip of the nose; GV-25
(Nose Tip)
% [zi] enrich; enrichment
zhuo P)\/j$B [zi bii Ri shin] enrich (and
supplement) the lung and kidney
$8@ [zhuo] facial prominence f)E HR [zi bii gin shen] enrich (and
If&$? [zhub gti] facial prominence bone supplement) the liver and kidney
[bone below the eye] %)\k [zi bti pian] Enriching Supplemen-
$bTeLys [zhuo bti de] inability to grasp tation Tablet
$4 +b $3 PA (zi bii shtn yin] enrich (and
FJ [zhuo] scorch supplement) kidney yin
Klt& [zhub re] scorching hot; palpably %frkRtA [zi cui yin] Pancreas-Enriching
hot Beverage
jq$i$ [zhuo tong] scorching pain &.irii;l;/X [zi tr bi ni] enriching but not
R&j [zhuo jia] with judicious addition of; slimy
judicious addition %f [zi gao] orally taken paste
zi 765
84 % @i % $Zi [zi rang hut5 IUb
tang] Construction-Enriching Network-
Quickening Decoction
&$ g&$-a #t$j [zi rang y i qi fi resolve the exterior
shen tang] Construction-Enriching Qi-
Boosting Spirit-Returning Decoction
@,@Jfi [zi run y&o] enriching and moist-
ening medicinal
PR [zi shtn] kidney enrichment
akJk!ilf& [zi shen gi chi] enrich the kid-
ney and secure the teeth
a $j q )tlr 9% [zi shtn g3 chdng
tang] Kidney-Enriching Thoroughfare-
Securing Decoction
a I$ w l&j ?$I [zi shbn ming mu tang]
Kidney-Enriching Eye-Brightening De-
coction
~/$%B.$I [zi shtn tong& tang] Kidney-
Enriching Ear-Freeing Decoction
ifdi/+aXh [zi shen tong guin wan] Kid-
nzy Enriching Gate-Opening Pill
aw -fi [zi shtn wan] Kidney-Enriching
Pill
g7jc$f3* [zi shui hln mu] enrich water
to moisten wood
%7jc#fCIBf@ [zi shui qing gin yin] Water-
Enriching Liver-Clearing Beverage
%7)<#ilJA [zi shui zhi hue] enrich water
to restrain fire
I & @@J $fi [zi xut run chdng tang]
Blood-Enriching Intestine-Moistening
Decoction
asfl?CB [zi yang gan shen] enrich (and
nourish) the liver and kidney
@a JaJpA [zi yang w&i yin] enrich (and
nourish) stomach yin
ipdil# [zi yin] enrich yin
apB)\I$ [zi yin bii shbn] enrich yin and
supplement the kidney
/l3fl#gg [zi yin bu xut] enrich yin and
supplement the blood
tPjjh+/-h [zi yin da bii w a n ] Yin-
Enriching Major Supplementation Pill
alr)I@$$h [zi yin di huring wan] Yin-
Enriching Rehmannia Pill
LpB$$@BE1 [zi yin hart yang] enrich yin and
moisten yang
apBII;fl)< [zi yin jilng hub] enrich yin and
downbear fire
zi
$&PB/@R@ [zi yin ji&ng hu6 tang] Yin-
Enriching Fire-Dow&earing Decoction
%pBJ#B [zi yin jie biiio] enrich yin and
pPA$IJ@ (zi yin Ii shi] enrich yin and
disinhibit dampness
@3@JypBfiQopEl [zi yin ping grin qirin yang]
enrich yin, calm the liver, and subdue
Yaw
~tbpB~J#fr [zi yin qing fei] enrich yin and
clear the lung
tM*Kh [zi yin qing huit wan] Yin-
Enriching Clearing Transforming Pill
apA#tt\ [zi yin qing re] .enrich yin and
clear heat
~p~#~~:#J [zi yin qing re, ji] yin-enriching
heat-clearing formula
&.P~#JQ [zi yin run zao] enrich yin and
moisten dryness
apBY#? (zi yin sheng jin] enrich yin and
engender liquid
pp8t&g [zi yin shbu se yao] enrich yin
and promote astriction
%pBiQpLm [zi yin shu gin] enrich yin and
course the liver
apfit(em [zi yin xi.Rng] enrich yin and
extinguish wind
IlSB?ir& [zi yin yHng xub] enrich yin and
nourish the blood
tLf@j [zi yin ylo] yin-enriching medici-
awl&,$? [zi yin yi qi] enrich yin and
boost qi
%PBltffr~ (zi yin zhi xue] enrich yin and
stanch bleeding
@iPJJ52?% [zi yin zhi baa tang] Yin-
Enriching Supreme Jewel Decoction
zio yang ying
% i % R % S% Sk [zi
tang] Dryness-Enriching Construction-
Nourishing Decoction
%@tk [zi zlo yin] Dryness-Enriching
Beverage
Bg&+ [zi mail TB-18 (Supporting Vessel)
~Y@/J$!$t (zi sheng jian pi wan] Life-
Promoting Spleen-Fortifying Pill
Ftf+h [zi shing wan] Life-Promoting Pill
zi
ITI egg ig@ [zi shou jig yii tang] Life-
Prolonging Speech-Returning Decoction
3 [zi] son; child; filial; seed; first earthly
branch; 131; testicle
3% [zi blng] pregnancy sickness
p;1;: @ El* [zi b3 Ii mu] agrimony* (Ag-
rimoniae Herba)
3-B. [zi chang] CV-4 (Infants Intestine)
3fi1.+r19 [zi chang bti shbu] prolapse of
the uterus
f!& [zi chu] childs place (uterus); CV-4
(Infants~ Place)
F&e- [zi d&o mu qi] child steals the
mothers qi
T-R [zi fan] pregnancy vexation
pg [zi gong] womb; uterus; Infants
Palace [non-chnnne11; CV-4 (Infants
Palace) .
Fg fl [zi gong jing] Cervix [non-
channel]
FBlf#@ [zi gong tui, chui] prolapse of
the uterus
F g 7;Q [zi gong xia zhui] sagging of the
uterus; prolapse of the uterus
FP* [zi hu] CV-4 (Infants Door); KI-13
(Infants Door (right))
F$$+ [zi huang] egg yolk* (Galli Vitellus)
f$# [zi lin] strangury ([in) of pregnancy
F;2eh [zi long wan] Young Dragon Pill
F##l [zi man] fullness of pregnancy
F l-l [zi men] infants gate [OtifiCiUtPl
uteri]
F@$* [zi mu cao] agrimony* (Agrimo-
niae Herba)
Ff$+;t$% [zi neng ling mu shi] child
can make the mother replete
F-9 [zi qi] pregnancy qi; filial qi
FT* [zi qin] young scutellaria [root]0
(Scutellariae Radix Nova)
tli$$.\ [zi shang chdng xin] fetus surg-
ing up into the i,cart; upsurge of the
fetus into the heart
p?f [zi she] baby tongue
Ftlq [zi shi] Bl watch [II p.m.-l am]
F&BfI@ [zi si fti zhdng] death in utero
3# [zi soul cough of pregnancy
766 21
3% [zi tan] testicular phlegm
FFa$J [zi wir liu zhu] stem and branch
point selection; midday-midnight point
selection
T* [zi xirin] epilepsy of pregnancy
[ecfampsia]
Tlk [zi xuln] dizziness of pregnancy
3% [zi yin] loss of voice in pregnancy
3$$ [zi yang] welling abscess (Wag) of
the testicle
Fl$$ [zi ziing] infants viscus [uterus]
3 M [zi zhong] pregnancy swelling;
swelling of pregnancy
&pB [zi shi] catalpa fruit0 (Catalpae
Fructus)
X [zi] purple
g Q #JXl [zi bai dian feng] purple and
white patch wind [purpura and vitiligo]
!&#A$$+ [zi bii tiln kui] purple gynuia
(Gvnurae Bicoloris Herba); tea begonia.
(Bdgoniae Fimbristipulatae Corm& seu
Herba); semiaquilegiao (Semiaquilegiae
Herba)
%%%f* [zi bti tian kui COO] purple
senecioo (Senecionis Nudicaulis Herba)
#&*$$F* [zi bti tian kui zi] semiaqui-
legia tuber0 (Semiaquilegiae Tuber)
X7$X+$@& [zi bei tiin kui cao gen]
purple senecio root0 (Senecionis Nudi-
caulis Radix)
&*& &l$* [ z i bei yu x i n g csio]
houttuyniao (Houttuyniae Herba cum
Radice)
gti&*ff [zi bit tian kui cao] purple
senecioo (Senecionis Nudicaulis Herba)
X0 [zi cao] puccoon (Lithospermi,
Macrotomiae, seu Onosmatis Radix)
g@+l$* [zi c50 pen] puccoon* (Lithos-
permi, Macrotomiae, seu Onosmatis
Radix)
Xf?$ [zi 150 rang] lac* (Lacciferi Se-
cretio)
%*Y&$ $h [zi cao rdng tang] Lac Decoc-
tion
*f$& [zi cH0 you] Puccoon Oil
g&m* [zi thong jhio] lac* (Lacciferi
Secretio)
ai 767 zi

X pf %* [zi d8n shen] salvia [ r o o t ] @ X3j; [zi sii] perilla [stem, leaf and calyx]o
(Salviae Miltiorrhizae Radix) (Perillae Folium, Caulis et Calyx)
Rft&tii;l* [zi di yli] sanguisorba [root]0 %Xg/J$l!A [zi si Bn t%i yin] Perilla Leaf
(Sanguisorbae Radix) Fetus-Quieting Beverage
i@ [zi ditin] purple patches [puq~ra] *s&! [zi sU gtng] perilla stem@ (Perillae
%+fb$ [zi dti ju%n] purple rhododendron Caulis)
[flower, leaf, root (Rhododendri Mariae !K%fj;%rY-* [zi SU jing y&j perilla sterna
Flos, Folium seu Radicis Cortex) (Perillac Caulis)
gH* [zi gen] p u c c o o n ( L i t h o s p e r m i , %%@{I# [zi SU mB rtn zh6u] Perilla
Macrotomiae, seu Onosmatis Radix) Seed and Hemp Seed Gruel
*@$*&#J [zi gin mii Ii tang] Puccoon *sj;at [zi sl y&l perilla leaf0 (Perillae
(Lithospermum) and Oyster Shell De- Folium)
coction
% itjF [zi SU zi] perilla fruita (Perillae
*@* [zi gCng] la? (Lacciferi Secretio) Fructus)
*z [zi gdng] CV-190 (Purple Palace)
&!i@ [zi t&g] wisteria stem and leap
X &* [zi gui] cinnamon bark* (Cin- (Wisteriae Caulis et Folium)
namomi Cortex)
!&g [zi w5n] aster [root]* (Asteris Radix
i&fitL [zi gui win] Purple Cinnamon Pill et Rhizoma)
X$J$ [zi he chi] placenta* (Hominis XRi$* [zi wHn r&g] aster [root]* (As-
Placenta) teris Radix et Rhizoma)
f ?q f* [zi hd jU] placenta* (Hominis !#lB [zi wan sin] Aster Powder
Placenta)
%%$!@J [zi win tlng] Aster Decoction
%tE#!T [zi hua di ding] Yedo violet
(Violae Yedoensis Herba cum Radice) %?&5* [zi wei] campsis flower (Campsitis
130s)
X@* [zi ji] houttuyniaa (Houttuyniac
Herba cum Radice) % g@ [ z i wEi genl campsis [root](:,
(Campbitis Radix)
fBR* [zi jiao] la? (Lacciferi Secretio)
:&% [zi xui] Purple Snow
!#&A [zi jin din] Purple Gold Elixir
%2$# [zi xuc d5nl Purple Snow Elixir
!#tifM [zi jin fEn] Purple Gold Powder
?ZEP [zi yin] purple mark
$&Y [zi jin nili] Japanese ardisia [stem
and leaf] (Ardisiae Japonicac Caulis et ;4iTE* [ZI yuhn] a s t e r [ r o o t ] . (Asteris
Folium) Radix et li:I/oma)
%@JE [zi jing pi] cercis barka (Cercis #Z;R [ziytin glo] Purple Clouds Plaster
Cortex) R-g* [zi zhti] hematite (Haematitum)
XIpJ&?$B [zi jing pi scn] Cercis Powder &a [zi zhti] beauty-berry leaf(.) (Calli-
Xhr* [zi kuang] Ia? (Lacciferi Secretio) carpae Folium)
!#?@I* [zi liti] Ia? (Lacciferi Secretio) %%$I* [zi zhfi cHo] beauty-berry leaf0
%I$ /zi mai] purple vessel (Callicarpae Folium)
Xfrksll [zi nCo sh%] purple sal ammoniac0 %?$@I-* [zi zhti yt] beauty-berry leaf@
(Sal Ammoniacum Purpurcum) (Callicarpac Folium)
% {I$* [zi qiln] aster [root]* (Astcris 7 [zi] zi [a unit of weighf equal to four
Radix et Rhizoma) cpn]

!# P IXBT irtr 3fd [zi shCn b8o gin thong ji] Fl K AT [zi bijlo rb Ii] pass from the
Puccoon Liver-Safeguarding Granules cxtcrior into the interior
X?i% [zi shi ying] amethyst/fluorite, n $F [zi bin] spontaneous sweating
(Amethystum seu Fluoritum) @ W [zi jiti] natural moxibustion
zi
$ g *?E [A li chti biao] pass from the
interior to the exterior
$ pJ [zi ii] loose bowels
Q$$@l [zi ran tong] pyrite* (Pyritum)
,E &H&J [zi shi gin fei] indulgence in
sweet, fatty foods
,E@#k [zi shi hou fei] indulgence in
rich fatty foods
&lt [zi] canthus
l!ttta [zi Ibu] weeping canthus
lktt@ [zi yang] itchy canthus
zong
% [zong] ancestor; gather; ancestral
gfi [zong jin] ancestral sinew [anferior
yin; the penis]
,%wTj$&ti [zdng jin chi zong] slackness of
the ancestral sinew [impotence]
s%FfiR [zong jin sub jti] gathering place
of the ancestral sinews [the penis]
$?fik& [zdng jin zhi hui] meeting point
of the sinews
%IM: [zbng mai] gathering place of the
ancestral vessels
$k&Tfi R [zdng mhi su6 jti] gathering
place of the ancestral vessels [rhe ear.v
or eyes)
%T [zong qi] ancestral qi [hew]; gath-
ering qi [old]
%T@t [zdng qi xit] discharge of ancestral
4 233% [Z&I mii y6 giin] galloping gan
&&* [zong ban] trachycarpus stipuleo
(Itachycarpi Stipula)
#$ ILx* [zong ir cha] white cutcho (Cat-
echu Album)
&B [zdng gti] trachycarpus stipuleo (%a-
chycarpi Stipula)
&ME [zdng 16 pi] trachycarpus [stipule
fiber]0 (Trachycarpi Stipulae Fibra)
&.#E [zong I; tan] charred trachycar-
pus [stipule fiber]@ (Trachycarpi Stipulae
Fibra Carbonisata)
EmF [zdng 16 zi] trachycarpus fruit0
(Trachycarpi Fructus)
e** [zbng mu] sappan [wood] (Sappan
Lignum)
768 ti
&$R* [zbng tan] charred trachycarpus
[stipule fiberlo (Trachycarpi Stipulae Fi-
bra Carbonisata)
,Q>& (zong an] simultaneous palpation
&s.i;: [zong xui] command point VOW
command points]
!MVJ [zong qie] cut lengthwise ,
a%,!$$:, [zong rang] cistanche [stemlo (Cis-
tanches Caulis)
JA&+t/& [zbng ting bti shdu] persistent
erection
*M&PQl [zbng yir yang wti] impotence
from sexual overindulgence
zou
Tnpu] penetrate; penetration; wander-
&a@ [Z&I bl] fecourinaty block vomiting
a@ [zdu c&n] mobile and penetrating
Xti ;r; 9 [zdu Cr bii shdu] mobile
RfiE [Z&I fang yi] itinerant healer
%a [Z&I guln] slide-cupping
X@i& [zou guhn fH) slide-cupping
s:# (zdu huang] running yellow
&Z$m* [Z&I ma f&g] elder (Sambuci
Herba seu Radix)
Zr$ $$$* .&I ma jian] elder* (Sambuci
Herba st!u Radix)
$&qm [z&r ma tai] large-leaved ardisia
root0 (Ardisiae Gigantifoliae Rhizoma)
of the teeth and gum
X& [zbu zhi] traveling influx (zhic)
[moving impedimenf (bi)]
z u
#z* [zu c%] houttuyniao (Houttuyniae
Herba cum Radice)
a [zl;] foot; leg; lower extremity
,!I$& [zti bei] dorsum of the foot
Te; [zri bi shou] loss of use of the
,t$m [zu chart] shaking feet
W&&t [zli ci zhi] second toe
,f$kkk [zu da zhi] great toe
zii
WA&&&t [zti di zhi ci zhi] toe next to
the great toe
J$lik; [zC di] sole [of fhe foot]; plantar
J$EE [zu di ding] plantar clove sore
VW)
BE [zti ding] clove sore (ding) of the
foot
,Zg& [zu fl] upper surface of the foot;
instep; dorsum of the foot
W#$ (z\i fu] upper surface of the foot;
instep; dorsum of the foot
,@&\d [zG gen tong] heel pain
a@#% [zu gen zub tong] pain in the
heel
Efij/@ [zti hing zhbng] swelling of the
foot and lower leg
RR@ [zb huai jir] ankle flat abscess @i)
J$lir7;pBBf%2 [zti jue yin gan jing] foot re-
verting yin (jui yin) liver channel; LVmo
J$Q* [zu kong] GB-35 (Leg Hollow)
J$#+ [zli liao] GB-35 (Leg Bone-Hole)
J$f$* [zu liao] BL-35 (Leg Bone-Hole);
GB-35 (Leg Bone-Hole)
,@lf&$& [zti lin qi] GB-41+0 (Foot Over-
looking Tears)
j$y [zti lu6] Foot Net [non-channel]
J$BJ [zti ming] Foot Brightness [non-
Chd]
f$ftPa (zti qiho yin] GB-44 (Foot Ori-
fice Yin)
f$.3g [zli sin Ii] ST-3Wnd (Leg Three
Li)
@fPFJ?$ [zS sCn yang jing] three yang
channels of the foot
@z.PAe [zu stin yin jing] three yin chan-
I&IS of the foot
@$Lp~/k.ZfL [zli shlo yang din jing] foot
lesser yang (s/trio y&q) gallbladder chan-
nel; GBmo
~!blB;I;* [zti shao yin he] KI-1 (Foot
Lesser Yin Union)
$JzglBg$ [zli shao yin shen jing] foot
lesser yin (shdo yin) kidney channel;
KIWO
P*pfl/E#H% [zli tai yang pang guang
jing] foot greater yang (rcii y&g) bladder
channel; BLo
769 zii
W*lJBH?2 [zti tai yin pi jing] foot greater
yin (tii yin) spleen channel; SP@no
WB&* [zu tong gl] BL-66 (Foot Valley
Passage)
W%%% [zu tong] foot pain
R$+liitfi [zu wii fan r&l heat on the
outside of the feet
W!&? [zti wan] ankle
WE-9. [zu wii Ii] LV-10 (Foot Five Li)
87; f ,$~+ [zti xii chui diHn] Foot Pro-
lapse Point [non-channel]
,%.7;*\ [zti xih rt] heat on the underside
of the feet
W+W fz6 xiHo zhi] little toe
,f$ I]\ j#.fia [zb xiao zhi ci zhi] toe next
to the little toe
Ii!&.b [zti xin] Sole Heart [non-channel]
W&@t [zu xin re] heat in the soles of
the feet
a&% (zC xin tong] pain in the sole of
the foot; pain in the heart of the sole
El@ tyl B %$ ]zli yang ming wei jing]
foot yang brightness (y&g ming) stomach
charme]; STWo
W--%---t?: [zli yi hin yi rb] heat in one
foot and cold in the other
a#@ [zu yi cdng] Foot Hearing Booster
[non-channel]
B2~&* (zti zhi shiing Iian] ST-37 (Up-
per Ridge of the Leg)
yhttteT [zti zhi ffi hei] blackening of
Zg&$B% ]zli zhi kui Ian] ulceration of
the feet
W$q [zu zhong ping] Foot Central Bal-
ance [non-chefme/]
Efl$ [zu zhdng] swelling of the feet.
q$$ ~/JR [zu bio zhbng feng] sudden
wind stroke
E$@ [zu bing] sudden sickness
+fi [zli jue] sudden reversal
+ 0 #$ [zu k6u pi] sudden deviation of
the mouth
%@ [zti long] sudden deafness
$#; [zu yin] sudden loss of voice
$+ [zu zhbng] sudden stroke
i-+Ri$ [zti zhong tuo zhtng] sudden
stroke desertion pattern
26
p&l [zii] obstruct; obstruction
l?R# [zti iii] impede
pR% [zii bing] obstruction sickness [=
mnfign obstruction]
M#l [zii zhi] obstruction
UH& [zii thing] ingredient; constituent
zuan
$&i&~fl [zuan di feng] ,.chizophragma root
bark0 (Schizophragrbatis Radicis Cortex)
zui
@59 s&# [zui xiing yii x2] Enchanted
Land Jade Shavings
IF$@l [zui shi] period of twelve watches
zuo
& [zu~] left
&:Ree* [zub gti mu Ii] oyster shell*
(Ostreae Concha)
&$lh [zuo gui wan] Left-Restoring [Kid-
ney Yin] Pill
&$3i!$ [zuo gui yin] Left-Restoring [Kid-
ney Yin] Beverage
&,$b&&. Z&&S& [zud huhn jiti you,
you huan jiii zuo] for disease of the left,
moxa the -right; for disease of the right,
moxa the left; contralateral moxibustion
&&A [zuo jin wan] Left-Running Metal
Pill
&E* [zuo ke] oyster shell* (Ostreae
Concha)
& fi l [zuo Ii] evodia [fruitlo (Evodiae
Fructus)
&tie* [zuo mu Ii] oyster shell* (Ostreae
Concha)
z:tfl* [zud niti] large gentian [root]
(Gentianae Macrophyllae Radix)
770 ZUb
& @ K* [zud qin jiao] large gentian
[root] (Gentianae Macrophyllae Radix)
&I/$&$ [zui, shen you ming] kidney is
on the left and the life [gate] on the right
Z.W&% [zub tan you huln] left and
right side paralysis
&ftf [zud tu gao] Suppurative Swelling
Paste
&:d [zui, yi] Lefts Need [non-channel]
&&lIZfi& (zud you pei xue fa] combin-
ing left and right points
2$$@+ [zui, zhuHn ttng] lygodiumo (Ly-
godii Herba)
&$$fK* [zub zhuan ttng hui] lygodium
spore0 (Lygodii Spora)
fi [zuo] assistant; assist
s&fi* [zui, jin ping mu] assist metal
to calm wood
# $3i 2 @ [zub qing zhi guan] office of
labor [rhe kidney]
i$$+$ [zub sui] exert a disturbing influence
[of ghosrs and demons]
+ & % [zub ban chuang] seat sores
*I+&@ [zub ban gii] seat board bone
[ischium]
?+ P [zub chHn] sitting labor
[childbearing]
e$Zl [zuo gii] seat bone (ischium); Is-
chium [non-channel]
6&m& [zub guQn fa] stationary cupping
*a.;l;s [zuo Ii bu an] fidgetiness
&$+;Ts [zub wb bu an] fidgetiness
*g\+ p [zub wo bti ning] fidgetiness;
fidgetiness sitting or lying
g#$;Q (zuo wb bti ning] fidgetiness
sitting or lying,
fi*B [zuo mu pi] Japanese xylosma
bark0 (Xylosmatis Japonici Cortex)
 2ZEBREls;%3I
Pinyin Index
!!jj bhi ...... 3gg @ b+i ...... 403
a bian
ban ben
Psa ......... 391 62 bian ...... 406
R ban ...... 400 $f hen ...... 403 s bian ...... 406
ai #j ban ...... 400 $f hen ...... 403 ti bian ...... 4Ofj
$2 ban ...... 400 I@ hen ...... 403 3 bidn ...... 406
R cii ......... 391 + bhn ...... 400 ;P b@n ...... 403 fi bian ...... 406
B Bi ......... 391 # bhn ...... 401 I@ biiin ...... 406
ft hi ......... 391 beng f bian ...... 406
@ hi ......... 391 bang fi bitin ...... 406
j$j beng ...... 403 R bihn ...... 407
an e bhng ****** 401 $ bihn ...... 407
...... 401 bi
$- (in ......... 391 g k: ...... 401 biao
j=& an ......... 392 a bi, ......... 403
@ an ......... 392 bao i ......... 403 j5JT biao ...... 407
@ an ......... 392 ;:i ......... 403 ...... 407
J& an ......... 392 ...... 401 ......... 405 $ ;;;z ...... 407
& bao I& bi
/j&l bao ...... 401 i *~~~~~~~~ 405
a0 @ b6o ...... 401 gt: i ~~~*~~~~* 405 bie
f@ baa ...... 401 i 405
SC bao ...... 401 z Li .................. 405 $$ bie ...... 4OE
@J bho ...... 401 i ......... 405 h bie ...... 408
# bho ...... 401 ,L i ......... 405 RI] bi6 ...... 4OE
$!J bho ...... 402 i ......... 405 #$j big ...... 408
#j b&o ...... 402 g Li ......... 405
/\ba ......... 393 $$ bho ...... 402 i ......... 405 bin
E b,j ......... 394 & bko ...... 402 g Li ......... 405
B ba ......... 394 j$$ bho ...... 402 i ......... 405 @ bin ...... 408
flba ......... 394 i 4 ......... 405 &$ bin ...... 408
@ b& ......... 394 bei i ......... 405 g bin ...... 408
a ......... 394 i ......... 405 % bin ...... 408
g La ......... 394 @ bei ...... 402 g ;i ......... 405
g ba ......... 394 f&? bei ...... 402 Q: bi ......... 405 bing
i$ hi ...... 402 i ......... 406
bai jL b& ...... 402 g Li ......... 406 L& bing ...... 408
fl b& ...... 403 ......... 406 ...... 408
Q b6i ...... 394 $f bPi ...... 403 ......... 406 2 zti ...... 408
a btii ...... 398 # bei ...... 403 a b::g s. .... 408
@ bai ...... 3gg J% b+i ...... 403 # bing -**** 408
 bing 772 Chll

%j b i n g ...... 409 f&i chi ...... 421

tang f@ chi ...... 421
bo chang !j& chi ...... ,421
* tang ...... 414 id! c h i ...... 421
?$ cdng ...... 414 $j chi ...... 422
% c6ng ...... 414 fichi ...... 422
@ bb ......... 409 & chi ...... 422
cao !4l chi ...... 422
F: c h i ...... 422
1 Cd0 ...... 414 @ chi . . . . . . . 422
j@ Cd0 ...... 414 & chi ...... 422
1 c60 ...... 414 chao - ...... 422
q CLlO ...... $14 g 2 ...... 423
@ CLiO ...... 414 f?@ chi ...... 423

ce thong

#!!I cc? ......... 415

; y ......... 409
(j ......... 410 ten 9: the .*.*.. 420
@!c the ...... 420
bu 4 &n ...... ,,5 !i$! ch+ ...... 420
@J the ...... 420
; ......... 410 cha & chzr ...... 420
fi ......... 410
)\ b(, ......... 410 K chn ...... 415 then
fi ......... 412 B cha ...... 415 thou
Cl ......... 413 j& cha ...... 415
$ b,j ......... 413 X ch6 ...... ,415
j@ b(, ......... 413 # chh ...... 415
s ch6 ...... 415
ca
chai
jg (.a ......... 413
t!$? chdi ...... 415 cheng
cai & ch6i ...... 416 chu
B chhi ...... ,416 @ cheng -** 4 2 1
$# chi ...... 413 & ch&i ...... 416 & cheng -a- 4 2 1 & the ...... 425
# c&i ...... 413 g cheng -.* 421 &I cha ...... 425
than F$ chkng *-a 4 2 1 % chb ...... 425
can f? chPng *-* 421 f& chb ...... 426
.$i? cheng *-* 4 2 1 +f chti ...... 426
$$ ckn ...... 414 #!J cheng .-- 4 2 1 ti cha ...... 426
B c&n ...... 414 @ chti ...... 426
chi j$ cha ...... 426
J& chti ...... 426
at chi . . . . . . 421 j& cha ...... 426
 chti 773 ditto

$& . . . . . . 426
cha . a ci ......... 130 L cub ...... 432 48 dao .....
$J ci ......... 430 g$ c u b ...... 432 B diio ...... 442
chuai it4 cub ...... 432 @I dho ...... 442
tong $$i ddo ...... 442
g cbuiii -*a 4 2 6 da 3 dho ...... 442
c uhi --* 4 2 6 I cdng ...... 431 d diio ...... 442
I cdng -**- 4 3 1 g & ......... 432
chuan g chg ...... 431 j& ,-j& ......... 432 de
M c6ng *--- 4 3 1 fl &j ......... 432
JII chudn *-- 426 A cbng --*--- 4 3 1 k da ......... 432 # & . . . . . . . . . 442
$$ chuan **- 427
ff:chu6n --- 428 cou dai deng
e chucin *** 438
@ chuhn --* 428 Ill% cbu ...... 431 3~ dai ...... 438 ,fJ deng . . . . . . 442
A dhi ...... 438 ?$ deng -----* 4 4 3
chuang cu 4 f.dhi ...... 438 I deng . . . . . . 443
,e d h i ...... 438
f$j chudng a-* 4 2 8 @ c-j ......... 431 5jt, d h i ...... 438 di
@ chucing --- 428 @ ,-h ......... 431 T/$ dbi ...... 438
ff chudng *-* 4 2 8 @ ch ......... 431 @, d&i ...... .,7&j I& di . . . . . . *.. 443
!$j chuhng -** 429 gq ,-fi ......... 431 s d&i ...... 438
p$ ch ......... 431
chui dan
cuan
#A chui . . . . . . 429 ff don ...... 438 & di ~~~~~~~~~ 443
3% chui . . . . . . 429 Lfi dan ...... 439 i . . . . . . . . . 443
@i dtin ...... 439 fgji . . . . . . . . . 444
chun @ dlin ...... 439 i . . . . . . . . . 444
cui &I ddn ...... 439 g ti . . . . . . . . . 444
@i ddn ...... 440 @ d i . . . . . . . . . 444
#4 cui ...... 431 f! 1. dhn ...... 440
jx cui ...... 431 j@ d h n ...... 440 dian
,* cui ...... 432 g dhn ...... 440
?$I cui ...... 432 i$ dhn ...... 440 & dian ...... 444
ep cui ...... 432 j@ dhn ...... 440 @ d&n ...... 444
chuo @ dhn ...... 440 a didn ...... 444
cun 1 dian ...... 445
dang ,& diiin . . ...* 445
ffc h n ...... 432 $ dihn ...... 445
ci Tf ctin ...... 432 T!$ ddng ...... 440 $$ dihn ..*... 445
3% dang - - - - 4 4 1 @ dihn ...... 445
$ij ci . . . . . . . . . 430 cue $5$ dhng ----** 441 dihn -*-*** 445
8% ci . . . . . . . . . 430
## ci . . . . . . . . . 430 432 cue ...... 432 dao diao
I ci . . . . . . . . . 430 I cuci ...... 432
@ ci . . . . . . . . . 430 g cu6 ...... 432 n dao ...... 441 % diho . . . . . . 445
d ci . . . . . . . . . 430 g?2 cub ...... 432 @J ddo ...... 441 $$i d i h o . . . . . . 445
 dih0 m f6

+!J diho ...... $45 & dh ......... 449 3 6 ......... 452

fi ......... 449 @ p ......... 452
die g ;fi ......... 449 gfj e ......... 452
&j &, ......... 449
...... $45 p dh ......... 449 er
I& die
@ die ...... 445 $h d,j ......... 449
pb; diG ...... 445 I]rt: &j ......... 449 JL Cr ......... 452
$ Er ......... 452 fen
ding 1L er ......... 453
- er .........
- 453 % fen ...... 459
...... 445 E fen ...... 460
j- ding
.@I dmg ...... 446 fa #j fPn ...... 460
fl ding ...... 446 5+ fltn ...... 460
...... 446 f!g fa ......... 454 . fen ...... 460
fi ding
...... 446 jft fa ......... 454 tlg fh ...... 460
Q dmg
I$: ding ...... 446 dui 6 ......... 454
2 ding ...... 446 g iti ......... 455 feng
@ ding ...... 446 #J dui ...... 450 ifi fh ......... 455
# dui ...... 450 &I feng ...... 460
diu X$ dui ...... 450 fan n feng
***-*- 4 6 0
+R feng
**--*- 4 6 3
dun f fhn ...... 455 k$ feng
*---*- 4 6 3
f fbn ...... 455 R ...... 4 6 3
feng
...... 450 #@ fbn ...... 455 ...... 463
$2 ...... 4 6 3
ii Pn
tin ...... 450 @ fbn ...... 455
i$, dtin ...... 450 fji f6n ...... 455 1x\ f::, ...... 4 6 3
3# f6n ...... 455
duo E f&i ...... 455 fo
&T f&n ...... 456
ig duo ...... 450 &? fhn ...... 456 f.# f6 ......... 464
$ dub ...... 450 ?!?j fbn ...... 456
dou $k duij ...... 451 t% f&n ...... 456 fu
@ dub ...... 451
% dbu ...... 448 f a n g k fil ......... 464
+ d8u ...... 448 e $% fa ......... 464
$4 dbu ...... 448 !& f,j ......... 464
B dbu ...... 448 ......... 451 ......... 464
...... 448 ......... 451 !gu ......... 464
$3 dGu ::
Mktc ......... 451 ,jfj f,Q ......... 464
du Bk ......... 451 gfj ffi ......... 464
......... 451 ......... 464
:: ......... 451 ; :; ......... 464
&ft:c ......... 451 fei $ : ***-***** 4 6 5
u 448 .g 6 ......... 451 h ......... 4 6 5
g ; ......... 448 Yi3ie ......... 452 2 fa ......... 465
h ......... 448 ......... 452 i, ......... 4 6 5
jr& d,j ......... 448 ......... 452 ; ;a ......... 4 6 5
 f6 775 ha

3t ghn ...... 473

wf ghn ...... 473

gang

wng

w 3k gwing *** 4 8 1
W i$k g u h n g -** 482
$5 gao ...... 474 j- gucing - - - 4 8 2
...... 474 +a g6u ...... $77
x Em
...... 474 ...... 477 gui
$ @O 83 g6u
% gao :: 475 el g6u ...... 477
...... 477 . . . . . . 462
Gi giju
4% gou ...... 477 E .;z . . . . . . 483
w
5s gui . . . . . . 463
......... 475 . . . . . . 483
2 ge cl !a gui
Ez ge ......... 475 t4? gui . . . . . . 484
891 ge ......... 475 gq gu ......... 477 . . . . . . 465
w gui
......... 475 #j gfi ......... 477
w I@
......... 475 & g(j ........ t 4 7 6
o.ie
#!j ge ......... 475 g gfi ......... 478
gun
ga
......... 475 ,@ gfi ......... 478 ...... 465
42 ge i#3 gtin
2 ga ......... 468 t ge ......... 475 #- gG ......... 476
,@j gfi ......... 468 ......... 475 g& gfi ......... 4 7 9
R ge cl0
......... 475 p gfi ......... 4 7 9
us ge
gai 4% I# ...... .1. 476 @ gij ......... 4 7 9 !&I guo ...... 465
. g+ ......... 476 f#j gG ......... 479 ...... 465
4% gud
#f g&i ...... 468 q gfj ......... 479 a gui, ...... 465
%I
na ghi ...... 468 j& go ......... 479 ...... 465
gen !I gu6
rarf gh ......... 479 ...... 485
% gur,
6! gen ...... 476 Bi gu6 ...... 465
gan
Hi! gen ...... 476 33 gub ...... 465
w
...... 468
T @n
# gbn ...... 469 m guii ...... 479 ha
ww
Bf g6n ...... 470 iw gud ...... 460
...... 473 ...... 460 q hfi ......... 466
#+I gdn +is gua
+I# @n ...... 473 B gul3 ...... 460 ps: ha ......... 466
...... 473 6 h(, ......... 466
83 gan
...... 473 i# h& ......... 466
#I gdn guan
!S g&n ...... 473
...... 473
t31r ghn
 f@ he@ .. .. .. .. .. 492492 (, . . . . . . . . . 49

g ;s ......... 492
j(!j hui ..... . 505 1
hai fi . . . . . . . . . 498 $#, hui .. . . . . 505
h ......... 498 B hui .. . . . . 505
B h&i ...... 486 g ki, . . . . . . . . . 498 B hui .. . . . . 505
...... 486 jf3 ha . . . . . . . . . 498 I
f$ h6i hei I@ hui
~-~~~~ 505 i
@f hiii ...... 4*(j 2 hui . . . . . . 505 !
g hhi ...... 487 hua d hui . . . . . . 505

han E hua .. . . . . 499 hun

+ huh .,.... 4gg
#j hcin ...... 487 #f hu6 ..*... 4gg f$ him .. . . . . 505
2$ ban ...... 487 fihuh . ..*.. 4gg $#l hhn ...... 505
$ hbn ...... 487 i@ huh ...... 500 ii% hCn .. . . . . 505
$3 h&n ...... 487 B htin . .... . 505 [
@ h&n ...... 487 huai R htin .. . . . . 506 --.
ff hhn ...... 489
...... **g . . . . . . 500 f
$ htin B hudi huo
%X hhn -*---* 489 tJ$ hudi . . . . . . 500
$$ h&n ...... 490 @! hu&i . . . . . . 501 #i hub ...... 506
fihu&i **---- 501 k hub ...... 506
@ hudi . . . . . . 501 j& hu6 ...... 507
i$ hub ...... 507
huan $!!i hub ...... 507
%fi hub ...... 507
% hub ...... 50-7
hao hou
ji
# htio ...... 490 E h6u ...... 495
itj hao ...... 490 D$F h6u ...... 495 ......... 508
...... 490 ...... 4gfj gi ......... 508
f h6o $j$ h6u I
% h6o ...... 490 & h6u ...... 496 VI ji ......... 508
?if h&o ...... 490 6 hbu ...... 496 X ji ......... 5(-j*
$E hho ...... 490 J$ hbu ...... 4g(j huang #t ji ......... 508
@ hbu ...... 497 ......... 508
W ji
he @J ii .... ..... 508
hu W ji ......... 510
w he ......... 490 3 ji ......... 510
$J he ......... 49-J e hu ......... 497 @ ji ......... 510
fg r ......... 490 a hc ......... 497 .% ji ......... 510
6 ......... 490 ;whh ......... 497 5% ji ......... 510
e hc ......... 490 .$$
hh ......... 498 hui % ii ......... 510
6 ......... 491 b ......... 498 lfk ji ......... 510
g ; (. ......... 491 g:: h ......... 498 jX hui ,..... 504 fiif ji ......... 510
$iJ he ......... 491 h 498 A hui .. . . . . 504 ......... 510
& he ......... 491 g ki, ......... 498 @ hui . . . . .. 504 :ji i ......... 511
@j he ......... 491 0 ......... 498 H hui .. . . . . 504 i& ji ......... 511
fi he ......... 491 h ......... 498 $$j hui .. . . . . 505 E! ji ......... 511
 i77 jiin

jin
......... 519
jiang ......... 519
& jin ~~*~~~~~~ 519
@ jln ......... 521
g jln ......... 521
f& jln ......... 521 ju
z jin ......... 522
I
$$ jin ~~*~~~~~~ 522 E j0 ......... 529
g jin ......... 522 RI jti ......... 529 !1
jti jin ~~~~~~~** 522 @i jti ......... 529
B jin ~~~~~*~~~ 522 H jti ......... 529
@ jin ......... 522 2% jcl ......... 529
jiao 3 jin ......... 522 iti jti ......... 529
3 jin ......... 522 530 ;t
Vii jti .........
2 jiao ...... 51(j @ jin ~~~~~~~~~ 522 % iti ......... 530 .. .
. jicio ...... 517 # jin ......... 522 % 53 ......... 530
...... 517 530 1I
fk jicio I3 jti ......... i!
E jido ...... 517 jing E jti ......... 530 ii
1 jib0 ...... 517 83 jti ......... ,530 1
fijido ...... 517 E! jing ...... 522 E jii ......... 530 i
:.
$2 jido ...... 517 2 j i n g ...... 52-j Sff jti ......... 530
j@ jido ...... 517 24 jing ...... 523 c@ ja ~~~~~~~~~ 531
@ jido ...... 517 B jing ...... 523
@ jiho ...... 517 ...... 523 juan
...... 517 g j;;; ...... 523
1 jiho
% j i n g ...... 523 a jutin --**-- 5 3 1
jie ...... 525 ft$ judn ...... 531
6% h3
3S jing ...... 526 f% j u h n ...... 531
t$ j i n g ...... 52.j
# jing ...... 526 jue
Rt jing ...... 526
33 jing ...... 526 & jui? ...... 531
d j i n g ...... 527 ffjjue ...... 531
5% jing ...... 527 #$ jue ...... 531
TS jing ...... 527 . jue ...... 531
BP jing ...... 527 % jue ...... 531
4% jhg ...... 527 # juk ...... 532
E jing ...... 527 @t jue ...... 532
U# juk ...... 532
jiu a jut? ...... 532

&J jifi ......... 527 jun

y jiu ......... 527
h jifi ......... 527 f# jtin . . . . . . . 532
 jim

$J jim ...... 532

Q$ jirn ...... 532 kong kui tang
l@ jh ...... 532
@ jtin ...... 532 5 kui ...... 538 WI3 ldng ...... 540
f jtin ...... 532 #j k u i ...... 538 @ 16ng ...... 540
$$$ k u i ...... 538 #Ifa king ...... 540
ka gj kui ...... 538 f 16ng ...... 540
& kui ...... 538
6 ......... 532 kou B kui ...... 538 la0
2 ii, ......... 532 # kui ...... 538
$t kdu ...... 534 $ 160 eem*s* j40

kai a -khu . ..*.. 534 kun $3 160 ...... 340

wp kbu ...... 536 $43 160 ...... 540
fF kc% ...... 532 $2 kdu *-**-- 5.36. E ktin ...... 538 t 1no ...... 540
i?i l kh ...... 538 * lho ...... 541
kan ku
kuo le
i$ kdn ...... 533 $#j ko . . . . . . . . . 536
@ kh ...... 533 fi . . . . . . . . . 536 j$$ kub ...... 538 . ......... 54,
; ;, . . . . . . . . . 536 z ;; ......... 541
kang j$ ka . . . . . . . . . 537 la 5s 1e ......... 541
h ......... 537 Ti 1P ......... 541
ji#f kdng -*--** 533 gt: h . . . . . . . . . 537 4% 16 ......... 538
5 khng ---*-* 533 h ......... 538 lei
fi khng -****- 533 kua $ ;i, ......... 538
& ......... 539
kao b kuh . . . . . . 537 i $ ......... 539
8 kuh . . . . . . 537 m lb ......... 539
E kao ...... 533 f$ k u h . . . . . . 537 a3 lh ......... 539
@ kho ...... 533
kuai lai
ke
SW kudi . . . . . . 537
$ E 533 #t kuhi . . . . . . 53,
e .................. 533 $Q k&i . ..*.. 537 leng
j!$ kc ......... 533
&I$ kc ......... 533 kuan Ian k$ l&g ...... 542
@j ke ......... 533
@ ke ......... 533 4$ ku&n ****-- 537 i%j lbn ...... 539 Ii
g k c .......... 533 # kubn ---- 537 $ 16n ...... 539
a kg ......... 534 $$ kucin ---- 537 Z l&n ...... 539 IF; l i ......... 542
fi k+ ......... 534 f# l&n ...... 539 ......... 542
& k+ ......... 534 ...... 539 f ;i ......... 542
k u a n g t@ kin
E l&n ...... 540 ......... 542
ken ZE kuhng s-s 538 g; ......... 542
IIE kuhng - 538 ......... 542
# ken ...... 534 x t i ......... 542
 ii 779 miin

......... 542 * lid0 ...... 546

g if ......... 542 Z lid0 ...... 546 long
......... 542 e lid0 .. ..i 546
:; . . . . . . . . . 543 @ like ...... 546 *em... 349

a li .;. ...... 543 7 lid0 ...... 547 ...... 549

B li ......... 543 # liho ...... 547 I@ lbng ...... 551 tQ ltin ...... 553
......... 543 % lbng ...... 551 R ltin ...... 553
$fj ;; ......... 543 ...... 551 ...... 553
lie 3 lhg 32 lhn
......... 543 f& lbng ...... 551
;; ......... 543 luo
......... cj44 IOU
g ;; ......... 544 p lu6 ...... 553
......... 544 lin ...... 551 B lui, ...... 553
g ;; ......... 544 ~*~~~* ...... 553
g :x:: 551
g lub
JJj li ......... 544 $# ,in ......... 547 d lbu ...... 551 d lu6 ...... 554
......... 544 q( ,in ......... 547 w lbu ...... 551 r@ lub ...... 554
z ;; ......... 544 ...... 554
Ilit; lin -*------* 547 gj lub
#j li ......... 544 g$q ,in ......... 547 lu @ luz, ...... 554
@J Ii ......... 544 #q ,in ......... 547 g lub ...... 554
......... 544 h ......... 551
ii lii ......... 544 ling ;; h ......... 551 ma
h ......... 551
lian 2$ ling ...... 547 ;t h ......... 552 $fz md ...... 554
...... 547 ti lil ......... 552 E mt? ...... 555
j@ lib ...... 544 E f? ...... 547 Ia la ......... 552 I$$ mb ...... 555
j9i lib ...... 544 El7 1Eg ...... 547 (j ......... 552 4 md ...... 555
# lib ...... 545 % ling ...... 548 ft
G ......... 552 J$$ md ...... 556
a lihn ...... 545 @ ling ...... 546 . ......... 552 Q md ...... 556
j@ lib ...... 545 f ling ...... 548 2 f; ......... 552
g lidn ...... 545 ,Z ling ...... 548 ,j ......... 552 mai
8 lidn ...... 545 i@ ling ...... 546 Fit ,j ......... 552
# lib ...... 545 & ling ...... 546 ......... 552 d m6i ...... 556
#& lihn ...... 545 b$ ling ...... 548 zt'
u ......... 552
3Fm&i ...... 556
$ litm ...... 545 3 ling ...... 548 #f 1~ ......... 552 ijij
mhi ...... 556
$& lihn ...... 545 5&mhi ...... 557
liu Iii mhi ...... 557
bang 5 mhi ...... 557
4p ,& ......... 553
E ,& ......... 553 man
fi ......... 553
3; (j ......... 553 $ m6n ...... 556
@.ijt Iii ......... 553 $& m&n ...... 558
$j ,fj ......... 553 @ man ...... 558
# mhn ...... 558
liao luan #j mhn ...... 558
g mtm ...... 556
#l Ii&o ...... 546 $2 luh ...... 553
 780 nie

$j mi . . . . . . . . . 561 @ mb ...... 564

hang g mi . . . . . . . . . 561 I?$$ mi, ...... 564 n e i
$.f mi . . . . . . . . . 561 77 mb ...... 564
g mi . . . . . . . . . 561 &I nei ...... 570
mu
mian nen
f@ mti ...... 564
ti mu ...... 564 kl!l n i n ...... 571
j$ ma0 ..,... 558 # mti ...... 565
E m & o **--** 556 * mti ...... 565 neng
P mho ..*... 569 El mti ...... 566
liP mdo . . . . . . 559 $$ rnb ...... 568 E n&g ...... 571
H m h o . . . . . . 559 23 mti ...... 568
g m h o . . . . . . 559 j$ mti ...... 568 ni

mei na E ni ......... 571

n$ mifio ~~~*~~ 563 #$ ni ......... 571
a m& ...... 559 ?& m i h o **-*-* 563 $ n& ......... 568 z ni ......... 571
J$/ mei ..... . 559 4$J nh ......... 568 3 ni ......... 571
;tia mei ..... . 559 mie Qq nb ......... 568 M ni ......... 571
$ mki ..... . 560
$$ mei ...... 560 X miP ...... 563 nai nian
s m& ..... . 560
ming !@ ndi ...... 568 J+ nib ...... 571
men # nhi ...... 568 gk nib ...... 571
f#j nih ...... 571
nan
...... 560 .- ...... 571
fiCJ men
17 men ...... 560 g it;:: ...... 572
fil men ...... 560 !fi nbn ...... 568
@ mPn ,.,... 560 % n6n ...... 568 niao
#y men ...... 560 U#j n6n ...... 569
1 n6n ...... 569 $I niiio ...... 572
meng BJ? n i h o ...... 572
nang @j n i h o ...... 572
3d: mhg --- 560 -9 miti . . . . . . 564
s mhg a*- 560 g mih . . . . . . 564 nie
!i@ mCng a** 560
-@ m&g --a 560 mo &! niE ...... 572
f# meng *-. 560 @ ni* ...... 572
i# m6 . . . . . . 564 @I nbo ...... 569 f& ni* ...... 572
mi IIsp mi, . . . . . . 564 $$ n60 ...... 569 * niP ...... 572
@ mb . . . . . . 564 I@ niio ...... 569 !F$$ nit2 ...... 572
& mi . . . . . . . . . 560 j? mb . . . . . . 564 l%J ntio ...... 569 api nie ...... 572
@ mi . . . . . . . . . 560 @ m6 . . . . . . 564 I ntio ...... 5(jg @ ni& ...... 572
jij$ mi . . . . . . . . . 560 $# mi, . . . . . . 564
x mi ~~~~~~I~~ 560 j? mi, . . . . . . 564
w mi ~~~~~~~~~ 561 jj#C mb . . . . . . 564
 ning 781 ql
# bu ......... 575
ning
pa ping
p ning . . . . . . 572
rJsf ning . . . . . . 572 ......... 576 ..! ... 582
g ;h ......... 576 ; g;; ...... 582
niu #V ping ...... 582
pai
..*... 573
Q niQ PO
t13. niti . . . . . . 573 fit phi ...... 576
+f( niii ..*... 573 fit phi ...... 5.76 i, .................. 583
; $ 5g.J
now pan a p(j ......... 583
Q p(j ......... 583
9 pan ...... 576 g pb ......... 583
3% pan ...... 576
PU
pang
# pa ......... 583
nu ...... 576 ; x ......... 583
222 ...... 576 h ......... 583
fq nfi . . . . . . . . . 574 g ; ...... 576 4 ,. ph ......... 583
g nfi . . . . . . . . . 574 tm ...... 577 fi 583
?g n(j . . . . . . . . . 574 5 : .................. 583
pa0 fi ......... 583
nii j$ pfi ......... 583
w Pa0 ...... 577
fr n& . . . . . . . . . 574 #iI P&o ...... 577 qi
@g n(j . . . . . . . . . 574 1 p&o ...... 577
% 3 PhO ...... 577 42 qi ......... 584
nuan $I ptlo ...... 577 ......... 584
...... 577 g$ ......... 584
I$ P&O
$5 qi ......... 585
pei 6% qi ......... 585
niie # qi ......... 585
t# pei ...... 577 * qi ......... 585
YE niie . . . . . . 574 Z pei ...... 577 *B qi ......... 585
$ Pfi ...... 577 ;Ni qi ......... 585
nuo q pel
...... 577
33 ......... 585
qi
ll# p& ...... 577 g qi ~~~~~~ s-s 585
# nub . . . . . . 575 82 p*i ...... 577 % qi ......... 58.j
t$j nub . . . . . . 575 ......... 585
45 qi
pen 9dd qi ......... 585
ou B! qi ......... 585
f!iB pen ...... 577 Q qi ......... 585
($$ (ju . . . . . . . . . 575 f PCn ...... 577 @F qi ......... 585
PE cu . . . . . . . . . 575 9f 4 ......... 585
 qi 782 rui

42 .........
qi 585 f&l qik ...... 592 g ;y 599
& .........
qi 586 t qik ...... 592 .................. 5gg ren
x4 .........
qi 586 +7J qi* ...... 592 e qu ......... 5gg
g ;f
; **-***** 586 t& qiL ...... fjg2 g$ qfi ......... 5gg A rkn ...... 603
*
......... 586 &q qij ......... 5gg c rh ...... 604
3% 4 ......... 589 qin z& qG ......... 600 * rCn ...... 604
8 qi ......... 589 :tJ rPn ...... 604
d qi ......... 589 42 qin ...... 592 quan fE ren ...... ,504
I qin ...... 592 &E r*n ...... (334
qia ...... 592
M qin
$ 0 ...... 592 ri
$& qici ...... 589 ...... 592
h qin
...... 589 ...... 592 El ri ......... 605
B$ qih JBk qin

qian qiw rong

T qidn ...... 589 ...... 592 &. rbng ...... ,335

73 qing
9 qihn ...... 590 ,# qing ...... 594 I$ r6ng ...... 605
G qih ...... 590 43 qing ...... 597 I& rhg ...... 605
)f qidn ...... 590 88 qing ...... 597 # rbng ...... 605
r3;r q&n ...... 590 t?f 4ng ...... 597 & que ...... 600 g rhg ...... 605
%I qih ...... 590 3 qing ...... 598 aJ qu+ ...... (330
$?$ q&n *----- 590 i% qing ...... 598 4 que ...... 600 rou
& qih ...... 590 IR que ...... 601
$C qihn ...... 590 qiong E rbu ...... 606
jt qih ...... 590
wn @ r8u ...... (506
$& qihn ...... 590 % qihg **- 5 9 8 m rbu ...... 606
Z$t qibng - 598 #+ qhn ...... 601
qiaug ?%I qCn ...... 601 ru
qiu
ran &J rfJ ......... 606
h qiii ...... 598 % rCI ......... 606
f+l qiii ...... 598 9% rhn ...... 601 #j xx3 ......... 606
.4fi qiU ...... 598 $$ rh ...... ,301 91 rti ......... &-3j
E qiU ...... 598 ?& rdn ...... 601 ), r,j ......... ,307
qiao E# qiti ...... 598 # rti ......... 608
th qii ...... 598 rao j& r,) ......... 608
& qido ...... 591 #IL qiti ...... 598
&f qido ...... 591 #$ rdn ...... 601 ruan
3 q&o ...... 591
w $tj rh ...... ,j,31
&$ qiho ...... 591
@ qiho ...... 591 B qu ......... 598 re
1 qiho ...... 591 Q qfi ......... 598
a qij ......... 598 % r+ ......... 601 rui
qie ; ;v 599
u .................. 5gg ...... 608
@I q i t ...... 592 #j qfi ......... 5gg ...... ,333
 783 sbll

$2 rui ...... 608 #f she . . . . . . 623 & shi ...... 63,

sha I$ shi ...... 637
run & shi ...... 6 3 8
@ sha ...... 613 $ shi ...... 638
@J rtin ...... 608 ?$ shn ...... 613 R shi ...... 638
H rtin ...... 608 t$ sha ...... 614 $ shi ...... 638
#j rtin ...... 608 * sha ...... 614 a shi ...... 638
$5 sha ...... 614 @i shi ...... 6 3 8
$5 shn ...... 614 $il shi ...... 638
ruo
off shh ...... 614 $f# shi ...... 638
r;l; rub ...... 609 @ shi ...... 638
shai $j shi ...... 638
sa
tlj!j shai . . . . . . 614
j# sa ......... 609 @ shai . . . . . . 614
@j s& ......... 609
shan
sai
th shdn ---- 614
g scii ...... ,509 $3 shdn ***--- 616
I sdi ...... 609 fJ!j shdn -*-*-- 616 sheng
(XJ shdn -*-*-- 6 1 6
san j@ shdn -- 616 ft sheng - 6 2 8
8j shhn --*-me 616 !k sheng *-* 6 2 8
3 sari ...... 609 @j shhn --*--- 616 F sheng **a 630
$2 sari ...... 611 s shhn *-*--* 616 ; ~2 *** 6 3 0 shu
f& slin ...... 611 s en a*- 630
shang &YE sheng -** 630 $3 sha ...... 640
sang 3 sheng -** 630 +3 sho ...... 641
; sz .-* 6 1 7 $ft sho ...... 641
s an *** 617 shi f$ shti ...... 641
I shhng --. 617 & shu ...... 641
P shi ...... 630 f%i sho ...... 641
shao % shi ...... 630 j&~ shit ...... 641
I& shi ...... 631 # sho ...... 642
8 shi ...... 631 J$ she ...... 642
B!J slio ..... . 613 S! shi ...... 631 %!i shb ...... 642
g sclo .... . . 613 ...... 633 R shh ...... 642
)I# sao ...... 613 7 2; ...... 633 4t shti ...... 642
n silo ...... 613 she 6 shi ...... 634 Zj$ sha ...... 643
& shi ...... 635 8 shii ...... 643
se 3 she ...... 620 Ll$ shi ....... 636 &ij shti ...... 643
M she ...... 622 % shi ...... 637 kl, shti ...... 643
$ s@ ......... 613 d$ she ...... 622 f! i! shi ...... 637 # shti ...... 643
fjf s,$ ......... 613 8 she ...... 623 9 shi ...... 637 J# shca ...... 643
$& se ......... 613 $j$ she ...... 623 5 shi ...... 637 j2 shti ...... 643
B sh+ ...... 623 f$ shi ...... 637 i$ shti ...... 643
 784 ttng

shti ...... 643 I su6 ...... 653

ii shti ...... 643 song Pgj sud ...... 653 t a o
3$-i su6 ...... 653
shua Bd sui, ...... 653 #b tcio ...... 659
+$j su6 ...... 653 %J t&o ...... 659
$11 shud ...... 643 Fig hi0 ...... 659
ta
shuai sou teng
1 td ......... 654
a shuai *a- 6 4 4 #l S6U ...... 651 a td ......... 654 $$ t&g ...... 659
Z& shubi **- 6 4 4 $4 s o u ...... 651 @ t&g -*---- 6 5 9
@ shuhi -** ,644 @! sou ...... 651 tai
F& sbu ...... 651 ti
shuang
su @ ti ......... 659
# shuang *-a 6 4 4 @ ti ......... 659
A shuang *-* 6 4 4 R s(j ......... 651 iI& t i ......... 660
8 sfi ......... 651 (ik t i ......... ($60
shui #$ sh ......... 651 $#!I t i ......... (j(jo
g s,j......... 651 Q ti ......... (33)
& shui ...... 644 1$ s(,......... ,351 Ix i i ......... 660
@ shui ...... 647 g s(,......... 651
z sa ......... 651 tan tian
shun F# sti ......... 652
F$F s(, ......... 652 3 tdn ...... 656 * tiCin ...... 660
I!$ s h h n --*- 647 #k tdn ...... 656 EEI tidn ...... 662
M shtin - - 6 4 7 suan @i tdn ...... 656 # tidn ...... 66.2
@ shtin ------ 647 @ t&n ...... 656 @ tidn ...... 663
# t&n ...... ($58
j# t&n ...... 658 tiao
$3 tan ...... 658
tF$ thn ...... 658 #k tian ...... 663
OR thn ...... ($58 & t&n ...... 663
!@ tidn ...... 663
m sui ...... 652 tang fitidn ...... 663
I sui ...... 652 & tihn ...... 663
% sui ...... 652 % tang ...... 658
k!Lf tdng ....... 658 tie
fl si ......... 648 sun 32 tdng ...... 658
I si ......... 648 33 tdng ...... 658
S% si ........* 648 M, siin ...... 653 #it tdng ...... 658
#j si ......... 648 # stin ...... 653 4% t%3 ...... 658
# si ......... 648 #$l siin ...... 653 & tdng ...... 658
& si ......... 648 # t h n g ...... 659, ting
e si ......... 6ifa suo # tdng ...... 659
w si ......... 648 $Q t h n g ...... 659 6 ting ...... 664
Q si ......... &y-J g sub ...... 653 f4 t i n g ...... 664
 ttng 785 Xi

9 ting ...... @j* E tiin .w ... 671

$r ting ...... 664 Bp tCIn ...... 671 wei w u
f$ ting ...... 664
jlp ting ...... 664 tuo 6 w& ...... 675 cr; WU ...... 681
@ ting ...... ($64 B& wei ...... 675 SE wu ...... 681
@ ting ...... 664 g tuo ...... 671 j# w& ...... 675 E$ wil ...... (581
#& t u o ...... 671 j@ wei ...... 675, 4 wu ...... 681
tong 1% tuo
...... 671 wCi ...... 675 A WC ...... 682
E tub ...... 671 ii w& ...... 675 @j wl ...... 682
jili tbng ...... 665 $2 tub ...... 671 % wCi ...... 675 jc W C ...... 68.2
H t&g ...... 666 @l-t t u b ...... 671 q wki ...... 675 .$i! wb ...... 682
&j tbng ...... 666 -$l wei ...... 675 B WC ...... 682
$g t6ng ...... 666 wa Fi; wei ...... 675 3i WC ...... 683
+jfj thg ...... 666 @ w& ...... 675 e wil ...... 685
g tbng ---*-- 6 6 6 ...... 672 s w& ...... 676 & wa ...... 686
II% thg ...... 666 2 2 ...... 672 f& w& ...... 676 ff$ wa ...... (336
-$t thg ...... (333 +i w&i ...... 676 d wii ...... 686
#j tbng ...... 666 wai * w+i ...... 676 Q wii ...... 686
t+t w& ...... 676 2% wti ...... 686
. tou S wai ...... 672 % w& ...... 676 I wi ...... 686
J!+ w d i ...... 672 f$ wPi ...... 676 ii: wh ...... 686
+$j toll ...... 667 pb whi ...... 672 f?j w& ...... 676 #g wti ...... 686
g t6u ...... 667 @ w& ...... 678 $ wb ...... 686
% tbu ...... 667 wan E wei ...... 678
g tc%J ...... 668 g w*i ...... 678 xi
$ wdn ...... 673 iC$ wPi ...... 678
tu h wh ...... 673 @ x i ......... 686
R w6n ...... 673 wen 4 x i ......... (336
g tk ......... 668 jijj w6n ...... 673 p!f x i ......... (336
9 tfi ......... (338 @ wdn ...... 673 ?&I wh ...... 679 $t xi ......... 687
%jt tC ......... 668 R w&n ...... 673 1 win ...... 680 * xi ......... 687
It til ......... 668 $ wiin ...... 673 * wCn ...... 68(-J ......... 687
......... .$. xi
uf tti 670 @ wdn ...... 673 @fJ wen ...... (33(j #jj xi ......... 687
g tti ......... 670 E wiin ...... 674 @J w&l ...... 680 B xi ~~~~~~~~~ 6 8 7
ae; tti ......... 670 fiw h n ----** 674 I;JJ w&n ...... (33 $ij+ x i ......... 687
77 w h n ...... 674 fJ$ xi ~~~~~~~~~ 6 8 7
tui weng t!& xi ......... 687
wang !$i xi ......... 687
#E t u i ...... 670 @ xi ......... 687
!j$ tui ...... 670 ......... 688
...... i$ xi
fisi tui ($70 ......... (338
...... $I$ xi
,I$ tui 670 f@$ xi ......... 688
3 tui ...... 670 8 wo ...... 680 xi ......... 688
...... (330 688
iti xi
.$q wo ..........
tun IfE wz, ...... 680 d xi ......... 688
$$ wb ...... 681 R x i ......... 688
# ttin ...... 671 f$ x i ......... (3-j
 xi 786 Y&n

g x i ......... 688 . . . . . . 708

# x i ......... 688 xiao . . . . . . 708 x u e
z xi ......... 688 & x i n g . . . . . . 709
B xi ......... 688 Sf xifin ...... 605 i?+ xue ...... 714
& xi ......... (339 23 xirio ...... 696 xiong fixu6 ...... 714
e xi ......... (339 #j xkio ...... 697 4 XUS ...... 714
/J\ xicio ...... 697 f4 xue ...... 714
xia * xiho ...... 701 fill xue ...... 717
X xiho ...... 701
rrt$ xia ...... 689 xun
fixia ...... 689 xie
3 xi6 ...... (339 ...... 717
1% x i 6 ...... 689 @ xie ....... 701 xiu $2 ...... 717
@ xi6 ...... 689 Fff xi6 ...... 701 @j xOn ...... 717
7; xi& ...... 689 tb xi6 ...... 701 # xiti ...... 71(-J la xtin ...... 717 .
...... 691 ...... 701 ...... 710
I xih @ xi6 &i xiti
I# xi& ...... 691 $4) xi6 ...... 701 t xiU ...... 710
ya
#+ xi4 ...... 702 #I xih ...... 710
xian $3 xi6 ...... 702 @ xiti ...... 710 pf ya ......... 717
?# xiC ...... 702 $T$ xih ...... 710 y$ ya ......... 717
ffi xidn ...... 691 ij& xi@ ...... 702 i/q ),a ......... 717
s xitin ...... 691 j@ xii? ...... 702 xu E y(j ......... 717
@ xifin ...... 692 W xi* ...... 702 2 y6 ......... 718
$f xidn ...... 692 s xie ...... 703 & xo . . . . . . . . . 711 j$ yh ......... 718
g xidn -*-*** 6 9 3 $& xi+ ...... 703 @ xfi . . . . . . . . . 711 a ,,a ......... 718
xih *----- 6 9 3 W xi* ...... 703 @ xfi . . . . . . . . . 712 ,@ y& ......... 718
g xi&n --**-- 693 e& xfi . . . . . . . . . 712 E ya ......... 718
@ xi&n ...... 693 xin i!fxfi . . . . . . . . . 712
$j xi&n ...... 693 @ xh . . . . . . . . . 712
yan
P xih ...... 693 4l> xin ...... 703 $$ xh . . . . . . . . . 712
@j xitm ...... 693 9 xin ...... 706 # xb . . . . . . . . . 712 @i yrm ...... 718
...... 693 ...... 707
* xidn % xin ,@ xti ---*-**** 7 1 2 El yan ...... 718
6 xihn ...... 693 @ xin -,;. ... 707 * xa . . . . . . . . . 712 ...... 718
%!J yan
e xi&n ...... 693 & xin ...... 707 @ xa . . . . . . . . . 712 f ...... 719
D y&n
?# xin ...... 707 2 y6n ...... 71g
xiang xuan @ ybn ...... 719
xing 83 y&n ...... 719
if-2 win ...... 719
43 xing ...... 708 68 y&n ...... 719
@ xing ...... 708 W y6n ...... 719
@ xing ...... 708 #i y&n ...... 719
$4 xing ...... 708 $2 yhn ...... 719
...... 708
g ;;;; Ri3 yiin -*-*** 719
...... 708 El y6n ...... 719
7!3 x i n g ...... 708 3% yan ...... 719
...... 708 flfi yan ...... 719
...... 708 I@ yan ... .... 720
 787

% y&n ...... 720 31 yin ...... 736

f% y&n ...... 720
Yi tk yin ......
......
736
73,
YU
...... 720 144. yin
Vi yhn
......... 739
# ybn ...... 720 i% yi ......... 728 i yin ...... 737 95 YU
&Y yhn ...... 720 - yi ......... 728 ...... 737 fi yh ......... 739
W yin
...... 720 2 yi ......... 728 i#l yin ...... 737 $Y& yh ......... 739
FE yhn
...... 720 728 @ yh ......... 739
t y&n % yi .........
P y&n ...... 720 E y i ......... 728 yiw R Yh ......... 739
...... 720 729 .& yh ......... 739
83 y&n Bi yi .........
s Yi ......... 729 !I5 ying ...... 737 $g yh ......... 740
E? yi ......... 729 @i ying ...... 737 R yh ......... 740
yang
729 ...... 737
iti yi ......... 347 ying #g y(j ......... 740
...... 720 Ii@ 9 ......... 729 B! yini ...... 737 & yc ......... 740
...... 721 I% yi ......... 729 RR ying ...... 737 qj yfi ......... 740
...... 721 ......... 729 ...... 737 m yc ......... 740
.Z yi St! ying
...... 721 l.2 yi ......... 729 $3 ying ...... 737 A yfi ......... 740
pB ydng -*-- 7 2 1 ......... 72,g ...... 737 3 yfi ......... 740
H yi % yh3
@I y6ng - - - - j23 E yi ......... 729 a ying ...... 737 g yfi ......... 740
...... 724 .- yi ......... 729 @ ying ---* 737 #j yfi ......... 740
...... 724 %IJ y i ......... 729 E ying ...... 717 3 yG ......... 740
...... 724 g ;i ......... 729 j!j yh ......... 741
...... 724 i ......... 729 vong 2jG yh ......... 741
...... 724 ......... 729 fil3 yh ......... 741
% Yi
i ......... 729 $# y6ng ***--* 7 3 8 iJri yh ......... 741
g ;i ......... 730 ...... 738 j& yh ......... 741
yao 2 ;;;; ...... 738
i ......... 730 @ yG ......... 741
k YdO ...... 724 g ;i ......... 731 fiyCmg - - 7 3 8 f3fi yh ......... 741
...... 724 ......... 731 ......... 742
!%t Yao I Yi $#j y&g ----*s 7 3 8 ,a YU
4% Y&O ..5 ... 725 8 Yi ......... 731 #Q acing ..... 738 rifii
yu ......... 742
...... 725 ......... 731 ...... 738 VI, 742
% Y&O Jlt Yi
pf Y&O ...... 725 I Yi ......... 731 g 2:: ...... 738 i ;.,, .................. 742
...... 725 ......... 731 fiy 1 ****-*** 74q
YE yho I Yi
...... 725 ......... 731 & yh ......... 742
R YhO % Yi YOb

ye yin I YbU ....... ,3g yuan

4% y6,u ...... 738
; 7 726 l yin ...... 731 ...... 738
Eb Y6U
e .................. 726 ...... 731 ...... 738
% yin 3tB Y6U
......... 726 ...... 731 ...... 738
EE y i n St YbU
......... 72.7 Ei y i n ...... 731 i8 Y6U ...... 738
3& Ye ......... 727 I!! yin ...... 731 3% YbU ...... 738
......... 727 . ...... 735 if9 Y6U ...... 739
V4 yin
......... 727 % yin ...... 735 45 YbH ...... 739
......... 728 R yin ...... 735 # YbU ...... 739
......... 728 g yin ...... 735 4th YbU ...... 739
Q yin ...... 735
...... 736
I Yin
 yL!e zhbng

we
FJ yue ...... 743 zhi
...... 74-J
@ Yue
a YUP ...... 743 X zhi ...... 752
$33 yu+ ...... 743 K zhl ...... 752
$ji zhi ...... 752
...... 752
Yun +3 zhi
jJ$ zhi ...... 752
+ ytin ...... 744 ?? zhl ...... 752
Z yhn ...... 74.4 jJp zhl ...... 752
2 ytin ...... 745 &j zhi .i .... 752
B yOn ...... 745 yla zhi ...... 753
iZ ytin ...... 745 B zhi ...... 753
R yhn ...... 745 #j zhi ...... 753
I ytin ...... 745 Fj$ zhi ...... 753
i% zhi ...... 753
za L zhi ...... 753
E zhi ...... 754
E zci ......... 745 B zhi ...... 754
& Zb, ......... 745 -%, zhi ...... 754
& zhi ...... 754
zai @, zhi ...... 754
# zhi ...... 755
E zhi ...... 755
T& zhi ...... 755
$j zhi ...... 755
$$ zhi ...... 755
& zhi ...... 756
# z&n ...... 745 # zhi : ..... 756
j@ zhn ...... 745 F@ zhi ...... 756
@J zhi ...... 756
zang J% zhi ...... 756
@ zhi ...... 756
# zhng ...... 745 & zhi ...... 756
&It zhng ...... 745 3% zhi ...... 756
M zhi ...... 756
280 j@ zhi ...... 756

F ELiO ...... 746 zhong

f z&o ...... 746
* z&o ...... 7&j
kt eho ...... 746
zho ...... 746
ii z&o ....... 746
#! zho ...... 747
 --

a zhbng a** 758 & zhti ...... 763

$L zha ...... 763 zhuo zou
zhou E zhti ...... 763
42 zha ...... 763 * zau . . . . . . 768
$4 zhh ...... 763
@ zhti ...... 763 ZU

zhua jj$ zi, . . . . . . . . . 768

g zC . . . . . . . . . 768
$li zhuci ****** 763 * zc . . . . . . . . . 769
Jt zhud ----** 763 zi m zfi . . . . . . . . . 770
-3 zh . . . . . . . . . 770
zhu z h u a n . . . . . . . . . 764
;r: ......... 765 man
j? zha ...... 759 $$ zhuLin -** 763 p zi ......... 766
t zha ...... 759 +$ zi ......... 766
2$ zho ...... 759 zhuang g zi ......... 766
3f2 zha ...... 760 p zi ......... 767 zui
i$$ zho ...... 760 e zhuhng --- 763 $ zi ..,... ..: 767
% zho ...... 761 E. zi ......... 768 f# zui . ..*.. 770
@$ zho ...... 761 zhui a zi ......... 768 I@ zui . . . . . . 770
% zhti ...... 761
T# zhti ...... 762 & zhui ..-s.. 764 zong z u o
fj zhk ...... 762 $fE zhui ...... 764
3 zhti ...... 762 !A zhui ...... 764 z zui, ...... 770
@a zhc ...... 763 !jJ$ zhui ...... 764 fi tub ...... 770
& zhti ...... 763 f$ zuz, ...... 770
$f zhti ...... 763 zhun !+I? zuz, ...... 770
L zhti ...... 763 # zui, ...... 770
$f zhii ...... 763
 ..__.. ---- - -.._-. ._.~_

3
 ?, bi ......... 405
c-1
p & ~~-~~~~~~ 630
i3 j i . . . . . . . . . 511 k zhi ~~~~~~~~~ 7 5 3
e si . . . . . . . . . 648 % shao ...... 619
c-1 1-l 2 w+i ~~~~~~~~~ 678 El ri ......... 605
Tj( &a . . . . . . . . . 415 ...... 756
- yi . ..* . . . . . 728 2 San ......... 609 -I$ fei . . . . . . . . . 456 ;\ LF . . ......... 403
F gan ......... 468 * zi . . . . . . . . . 766 @, ji&n ****~~~~~ 514
r-1 & tfi .......... 668 -4 ma . . . . . . . . . 555 h r&i ......... 570
5 kui ~~~~~~~~~ 538 &J xiCmg ...... 709
zl Yi . . . . . . . . . 729 1; xih ......... 689 L2 yi ......... 729
;k dh ......... 432 & shui ...... 644
Ii w&n ...... 674
I@ j- Gin ......... 432 c/ 1
5 Yfi
......... 740
c-1 ...... 463
g niz ......... 573
c-1 111
R kai ......... 532 7 wti ......... 685
jing ...... 526 shdu ...... 639
- . . . . . . . . . 453 k
cl
shting
kbu
**--**
......
617
534
#
,X tih ...... 660
F
E mdo ...... 558
T :L . . . . . . . . . 633 IJJ shtin ...... 614 k fii ......... 464 E r&-, ......... 604
42 qi . . . . . . . . . 584 /J\ xi60 ...... 697 z wti ......... 682 fl sheng -**-** 628
T ding . . . . . . 445 jE yudn ...... 742 E yao ......... 724
c1 1 5 yCn ...... 744 2 f6 ......... 454
CJ 1 E wdng ...... 674 $ 4 ......... 586
T qidrj ...... 589 * mh ......... 565 ...... 419
A ba ......... 393 JII chuan *-**-- 426 3 zhi ......... 752 E km ......
ibang 582
h r&n ......... 603 bti ......... 412
+ ge ......... 476 ;I; Ff+ jin ......... 519
A rti ......... 607 & x i ......... 686 fi mb ......... 564 c &, ......... 604
h jii3 ......... 527 31 jiti ......... 528 ;k thi ......... 655 4b PU .........
583
JL er ..* . . . . . . 452 B ji ......... LjlC * quiin ...... 600 II: huh ...... 4gg
X,-iwfi ......... 683 cbng ...... 431
h WQJ ...... 673 )A
C--l * nO ......... 574 ..... .; .. 475 x fa ......... 466
,yI ......... ,544 JK zhcio ...... 748
n da0 . . . . . . . . . 441 T+ &,e ......... 420 + jin .......... 519
jl Ii . . . . . . . . . 543 E jti ......... 530 9 fen ......... 459
7 liao .~~~~~... 547 x Y6 ......... 718
r guano ......--* 482 )ji fan -:*---- 455
JZ wbng 674 @j qi+ ......... 592 /L! gong ...... 476
(7 men ...... 56( zii wa ......... 672 & ccing ...... 414
 PYB 792 /ia
FJ yue ......... 743 ......... 478 .fjJ &i ~~~~~~*~~ 438 @ m,j ......... 564
Sri a6
fJ da,-, ......... 436 R hi ......... 391 {llj xian ...... 691 Ir( jiii ......... 527
& shi ......... 638 T jiC ......... 516 82 fhn ......... 456 &jJ y(ju ......... 739
A qihn ...... 590 ;4: b&-, ......... 403 B b&i ~~~~~~~~~ 394 kk si ......... 648
R feng ...... g6ng ...... 476 J& gua ......... 476
460 479
ti 9% gbng ......
JF& fting ...... 463 I@ zd ......... 745 & cCmg ...... 431 fPJ xing ...... 708
q Wfi ......... 681 E li ......... 544 ...... 738
&j huhn ...... 501 k sui, ......... 770 E- e ......... 541
;& ybu ......... 739 Ep yin ......... 737
6 shi ......... 634 lip mdo ...... 559
$i ba ......... 413 )\ whi ~~~~~~~~~ 672
$ wh ......... fj&j ...... 447
4$ dhng
c-1
16ng ......

.. .. ..
J!t 549 fJL ji ......... 508
...... 582 &J baa ......... 401
2 ::,g
- .........

3 ji ~ ~ ~ ~ ~ ~
563 4 nilio ...... 572 447
da ......... & &fi .........
432 426 605
fl
510
...... 476
?% dong ...... 447 B yhn ...... 745

Cl1 0
zf& E-- ......... 540
di ......... 443
IEi jiti .........
jt b& ~~~~~~~~-
529
402
& zh,j .........
jj &j .........
763
638
e Yd
I F er
.........
718
452
.........
B lh ......... 551 ......... 543 p: Yh ......... 741
IH gui ......... 483 g fudn ...... 713 sh&o ......
?j 619
R ,-hi *es e-as-- 422 at Ye ......... 728 VJ shdn ...... 616 Emcing **s-s- 558
31 yin . . . . . . . . . 736 Pp kbu ...... 538 ti zhi ......... 752 2zhi ......... 752
3 ch& . ..*.. 425 q thn ......... 658 + bhn ...... 4()() fxibng ----** 710
E ba . . . . . . . . . 394 W ling ...... 548 z ldn ......... 539 ......... 583
$
XX shuang **- 644 B mh ......... 566 A tbu ......... 667 , ............ 508

fik6ng .. . . . . 534 V jia ......... 513 ...... 4gg & qih ~~~~~~~~~ 598
R h&n
# &,o . . . . . . . . . 641 @ shen ...... 623 7 ning ...... 572 #X quh ...... 600
$ ditin ...... 445 3 xue ......... 714 i$ zhi .......... 745
EEI tidn ...... 662 j! xi .......... 686
& y& ......... 738 1-l B xiC ......... 701
es si ......... 648 E Y d. ......... 717
9 shi ~~~~~~~~~ 637 $I si . ........ 648 E y&.) ......... 720
ti &-, ......... 425 E kao . . . . . . . ,. 533 & xl3 ......... 711
K-1 #j n&i ~~~~~~~~~ 568 s b&i ~~~~~~~~~ 398
bP jia . . . . . . . . . 512 a zbi ......... 745
* w*i ~~~~~~~~~ 676 ti b&n .. . . . . 406 g ybu ......... 738
jff m(, ......... 564 + &,& ......... 747 a lib0 ~~~~~~ ea. 546 $ dub ......... 450
# & ......... 762 $ sheng ...... 628 ......... 578 & hui ~~~~~~-~~ 504
W bing ...... 408 & shi ~~~~~~~~~ 630 s 2 ......... 454 24 dti ......... 432
X zheng -***-* 751 5 shi ~~~~~~ m-m 637 2 f& . ..* . . . . . 455 z mhi ~~~~*~~~~ 557
3 yti ......... 740 il; hc ......... 490 % sh+ng **--** 630 9J 13 ......... 547
2-z qb ......... 600 h qiU ......... 598 jr$ &j . . . . . . . . . 450 & si ......... 648
+j- g&-, ......... 469 t* fti ......... 466 6 t6.i . . . . . . . . . 655 $t cheng -- 421
 /TiEi 793

$$ jia ......... 513 ffi w u ......... ,j81 P: chdn ...... 417

.@-a ...... 473 4% fa ......... 454 $ jiao ~~~~~~~.~ 516
fl.
H qidn ...... cjg() j,?y chn ......... 432 z h&i ~~~~~~~~~ 4 8 7 tia
a tuo ......... 671 I* r#kn ......... 604 Fl wtin ...... @3()
jj scio ......... 613 ...... 617 l%J b i ......... 405
...... 560 : ;Fg ...... 724 ...... 759
C-1
$J men 4bj zhau
+ yh3 ...... 720
...... 721 tg si ......... 650
6 yh3
E then ...... 420 + hu6 ...... 499 # b i n g ...... 408
3 zhi ......... 755 g y(jn ......... 719 & gudn ...... 481 h mbi ~~~~~~~~* 557
2 gui, ......... 485 $ zi ......... 767 8 m i ......... 560 # nbng ...... 574
I$ xi6 m****s**v 701 fixup ......... 714 ,fJ deng ...... 442 +j shbu ...... 640
# jiii ......... 529 # thong -----* 423 Ti3 x i n g ...... 708
[II r;iJ x i h n g ...... 69.j 1% c i ......... 430 2 j i n ......... 522
$ xin ......... 701 & jue ......... 531 iji yuiin ...... 743
* then ...... 421 fix i n g ...... 708 ...... 406 jg yhn ......... 745
g. p&g J$j j,n ......... 532
* jian ...... 513 G hbu ...... 496 ...... 489
2j dang ...... 4*() $3 zhou ...... 759 ,E jinng ...... 515 jg ZhU ......... y-68
ti gucing -*- 481 @j chudng *** 428 f& c h i ......... 421 $ qup ......... (500
s ZdO . . . . . . . . . 746 & quLm ...... fj()f) @ tang ...... 658 W gbng ...... 476
i-i tlh
......... (j7() !j$ h,,i ......... 505 % x i n g ...... 708 & gdng ...... 476
I& chi ......... 421 $$ h e ......... 490 $F shciu ...... 640 R kdn ...... 533
g x i ......... 687 5 shd -*---**-- 6 1 4 G zh6i ...... 748 & kuhi ...... 537
......... 541 ......... 534
& ch6ng -***** 424 #J lei ?Z an ......... 391 g ke
/ji diho ...... 445 IIlL ji ......... 508 ......... 585 % ke ......... 533
*ls qi
g 18 ......... 553 9 du6 ......... 451 #J n i i ......... 568 5 c;f *-******- 4 2 2
H tbng ...... 666 & wei ~~~~~~~~~ 675 iq xii ......... 712 ,a, 2 ......... 756
jjj yin ~*~~~~~~~ 731 ?a& 26 : 745 $2 ltin ......... 553 F sheng ...... ,330
I qfi ......... 598 4 m i n g ...... 563 $5 n6ng ...... 574 32 gdng ...... 476
q hui ......... 504 B ge ......... 476 x fb ......... 465
R!J ze ......... 747 z&Z duo ......... 450 1-l s wfi ......... 682
...... 474 ......... 467 E yudn ...... 743
; $ ......... 528 wii ~~~~~*~~~ 676
2: ........ l 606 !i& chi ......... 421
z Q
& shdu ...... 639 $3 se ......... ,513 ++ x h n ...... 717 2 ybn ......... 745
522 . . .................... 530
93 fC ... .*. ... 466 @ j i n .........
11 1 fm rh ......... (36 .................. 730 g ;;. 511
I 467 g ftio 442 SF Yb ......... 718
E Lo .................. 490 p zhen ...... 750 E zhi ......... 754
frr: h&g ...... 493 ItI yhg ...... 721 Z hua ...... 499
gJ yue ......... 743 @j yin ~~~~~~~~~ 731 #+I ji$ *~~~~~~** 519
p;)i f6ng -**--- 4 5 6 Z cOng ...... 431
Z!iJ gudn ...... 481 4 pin ......... 592
* x i ......... 689 ?$ cdng ...... 414
jtrJ l i h ......... 549 %I yil ......... 740 a 4 ......... 585
3F qi ......... 58.5 g m&i ~~~~~~~~~ 556 d qihn ...... 590
x thong - - - - 4 2 3 $j\ sun *--*-*-*- 6 5 3 % sil ......... 651
d whng ...... 674 y & ......... 763
2 yi ......... ,28 3 fdng ...... 456
 tlm 794

F lcl ......... 551 $ htin ...... 4gg B gti ......... 478 & you ......... 738 I
$$ xi ......... 687 1
$& 160 ......... 540 I St s h i ......... 6x6 w thong --*- 4 2 4
......... 394 I @j, zhh ......... 763 g zui, ......... 770 k k&i ...... 537
g ;; ......... 729 .................. 542 Q5 l i n ......... 547 13 r(,n ......... (338
fi; k o u ...... 534 g iai 438 ]-r gan ......... 470 i i] jian *~~~~*~~~ 514
d x i n g ...... 708 I 6 ............ 452 II gang ...... 473 m mPn ...... 560
+ Ii ......... 542 I2 Bu ......... 575 ......... 449 $& zho ......... 746
j$ wij ......... 681 L!! t i n g ...... 664 g %h ...... 759 k!J z h u b ...... 764
$t dti ......... 449 @!J wPn ...... (j@, BJ chbng --*-** 4 1 9 % qiLing ...... 591
@ shdn ...... 616 e chui ...... 429 k gui ......... 482 ui ......... 450
......... 585 @, s h i m ...... 647 &, m i h n ...... 561 g kg ...... 447
gy ......... 510 ...... 568 ...... 542
JlFj n6n E ku6ng **- ,538 t%j ling
g Y)y ...... 723 H w&~~~~~~~~~ 675 5% tiCi ...... 663 ti z h u h n g --* 7 6 3
en ...... 476 q ktin ...... 538 & jiti ......... 528 @ li ......... 544
E &,,, ......... 448 a zl ......... 768 lip l&in ...... 553 @ &,j ......... 613
i& &,j ......... 643 A yu6n ...... 743 z xi ......... 688 8 m,j ......... 564
jgj l i ......... 544 i$ chu&n ---*-* 4 2 8 ftj jue ......... 531 E fhn ......... 456
jFfJ ycu ......... 739 , R wting ...... 674 @j jiU ......... 527 @ ji ............ 510
546 I bie ......... 408 ...... 737 ...... 628
@j IiCing ...... RI] 32 ying ti shPn
s hudn ...... 501 te qi ......... 585 &IJ b&o ......... 401 tjl then ...... 420
& then ...... 42c I ...... 673
gW3 ...... 474 E fan t.. ...... 456 z w6n
i3
g zhi, ......... 759 , 4 C& ......... 415 tk yin ......... 736 * s b n g ...... 650
* 16i ......... 539 I t& r,%n ......... 604 q? 160 ......... 540
[I 1
......... 464 .. 563 9 qibng ...... 5gg
g :; ......... 466 1 ; gao.. ............. 449 I$ liting ...... 545
Irti; r&O ......... 601 $j- zhen ...... 750 $f nii ......... 574 Pt3 qi ......... 585
530 I ...... 446
tE 3 ......... @i chirn ...... 429 $ zheng ***- 751
& & ......... 42C I ii 2 ......... 564 3 &a ......... 614 t$f he ......... 490
@f She ......... 622 ......... 543 ...... 750
$1 li %I 63% ...... 474 @ zhen
# zhud ...... 763 ifl luhn ,,-;---* 5 5 3 9 nd ......... 568 +b bti ......... 410
# Yi ......... 729 , & t,jn ......... 671 g zhi ~~~~~~~~~ 754 +JJ &,j ......... 425
a tbu ......... 667 $+c i i ......... 660 ft$ lim ......... 553
E k&ng ...... 533 / fihP ......... 491 $34 zbng ...... 768 c-1 .
- 498 fizu(j .;. ...... 770 E ting ...... 664
g ;I, .................. 448 fJ dhn ......... 440 j?j jon ......... 532
T& bho ......... 402 @ shen ...... 623 ...... 548

' ......... 719

g ni(j m*s**ss** 573 f$ zub ......... 770 i ......... 581
E Eng
fe! bd .........
: ir
394 .:. ...... 443 E w& ~~~~~~~~~ 6 7 5
jg li6n ***--* 5 4 4 iii ti6 ......... 464 ......... 337 Fj jti ......... 529
E ji ......... 726 Cll qi6 ......... 592 ...... 737 Q ni&o ...... 572 i
f& zho ......... 746 m ...... 446 32 chi ......... 422
g 2
...... 623 557 jie ......... 518 ,@ ji ~****~,e~~~~~ (511

i
111 2 shen
Y?x YU. . . . . . . . . . 739 ......... 546 f# z h h n g - - 748

g f& 391
fi? bti ......... 413 #J &$ ......... 420 z :: ......... 706 I .................. 552
r$ lir ......... 552 jh j i n ......... 522 g iMing - 5 0 1
g jian ...... 514 Z f&n ......... 456 . ......... fjgg E chCn ...... 421
5: wG ......... 682 3 hdn ...... 4gg tF hudi ...... 501 liEi zti ......... 770
II
 795

IN fn ..---. ._. 466 $f zhi ......... 753 Gl jti ......... 530 f$f ming ...... 563
IQ tub ......... 671 z In6 ......... 564 @ shen ...... 624 $$ She ......... 623
@ zhui ...... 764 3 ka ......... 536 q xi6 ~~~~~~~~~ 689 $ jin ......... 519
@i ji ......... r&8 B mid0 ...... 563 Pf h a ......... 497 f sh6u ...... 640
g r&n ......... fj()J T% qing ...... 598 @I ming ...... 563 @I hb ........ I 497
...... . .. 5cJg ...... 547 ...... 548 $J g& ......... 477
......... 409 ......... 477 ; ,i; ......... 664 f& bdo ......... 401
iFiF : :::
JP 1: ......... 553 % 46 ......... 592 @ b&i ~~~~~~~~~ 399 vi Yi ......... 729
24 jing ...... 523 BE whng ...... 675 ilk fu ......... 464
$$ tai ......... 654 fla ming ...... 563 j#i f+i ......... 457
8: m&o ...... 5,cJJ gj y6n ......... 719 k$!i zhi ......... 752
g mhi ~*~~~*~~~ 557 EiJ kiin ...... 538 % @ng ...... 476
* Z&J ......... 746 43 Yi ......... 729 !Ifi zh6ng **---- 7 5 8
c-1 m yil ......... 740 8 chang -*-*-* 418 % zhhng --*- 748
;(iR f6n ......... 455 y lub ......... 553 Ii!2 is+ ......... 478
* hen ......... 403 q gub ......... 485 fle! ff?i ......... 457
d qi ......... 585 SW gi ......... 479 81 fh ......... 465
z t&i ......... 656 $f$ gur, ......... 485 #j xi6 *~~~~~~~~ 701
E b6 ......... 394 E fdng ...... 456
pf Yti ......... 717 [I 1 &3 miiio ...... 5 6 3
@j ch6u ...... 425 k tti ......... 670
$il tuo ......... 671 #!J wti ......... (336 ffi yh ......... 739
Cl1 % di ......... 443 $t$ diho ...... 445 f$ hiin ...... 5()5
ft &j ......... ,538 ......... 491 & zhi ......... 756
$7 qiti ......... ljlJ8 83 j0 ......... 529 g :ti ~~~~~~~~~ 752 W zheu ...... 759
o ......... 401 ......... 480 . ......... 449
c-1 ;!-z ......... 538 ; :c. ......... 755 g f:j ~~~~~~~~~ 637
# b&n ...... 401 @ w& ~~~~~~~~~ 675 8 shen ...... 624
% ni ......... 571 34 pi ......... ,578 P ji ......... 511 4% lihn ...... 545
@ zhi ~~~~~~~~~ 752 pk tdi ......... 655 $s 16 ......... 541 Q ghn ......... 473
#t Pi ......... 578 # mfi ......... 565 @ chui ...... 4.29 zl zti ......... 770
fi &j ......... 426 $$ zhudn - - 7 6 3 ...... 408 d x i ......... (338
@ &,fi ......... 641 $$G jidn ...... 514 z :: - ......... 637 52 jing ...... 523
& btin ...... 4()() jk$ lbn ......... 553 R xi6 ~~~~~~~~~ 689
#J song ...... 650 @ rudn ...... 608 I Cf ......... 415
3e, feng ...... 463 j# wb ......... (33, fl# pei ......... 577
#, zh+n ...... 750 7ip yuan ...... 742 R Yfi ......... 739 I& ai ......... 391
4% h6ng ...... 4cJ() is pb ......... 583 E yh ......... 73s
G P6 ......... 576 Cl1 4 b& ~~~~~~~~~ 402 ...... 456
fizh,j ......... 763 ...... 674 ii j ............
Yng 511
Z?5 $6 ......... 518 ii Yngi ......... 405 FZ jing ...... 522
# qi ......... 585 p$ su6 ......... 653 d y* ......... 727
IfJ ding ...... 446 Z$ xi ......... 686 q zc ......... 76s
Ii< Ye ......... 7.26 % fIi ......... 466 w Yh ......... 741
3% @ ......... 599 % rti ......... fj()(j $ bihn ...... 407
1 ci ......... 430 * tdn ......... 656 $f m6ng ...... 55g
iEij huh ...... 5()() $$ pin ......... 582 rtf fu ......... 46f
 mjj 7 % hia

FB f&g ...... 476 #fi qi ......... 585 t4p l i h ......... 549 @ qidn ...... 590
g nije ......... 574 ?I$ s h i ......... (j-38 & zhc ......... 763 g w&i ~~~~~~~~rn 672
yj$ li ......... 544 BP 16ng ...... 540 +$j &i ......... 638 $ hbu ......... 496
&Ii shtin ...... 616 ......... 544 @ cheng *----* 421 ......... 542
%z ge ......... 475 g 5
pan ...... 513 405 % if; ...... 493
B y6ng ...... 724 B f h n g ...... pj6 ; ;;h .................. 643 -. ......... 675
tik gh .........
s y&n ......... 719 479 @j m i h n ...... 56,
$E! zheng -**-*- 7 5 1 c-1 &kJ hb ......... 497 @ hui ......... 505
+E qi+ ......... 592 &j f&g ...... 460 p& gu& ......... 480
$f &,a ......... 426 $2 xi6n ...... (jg3 f$J d i n g ...... 446 I+$ chi ......... 422
fit xing ...... 709 @II s h u n ...... 643 ...... 523 t@ t i n g ....... 664
34 jing
4fl Ph ......... 576 JZ jti ......... 5.29 ?Jj x i h n g ...... 6cJj & zhi ......... 755
-141:fti ......... 465 g$ sti ......... 652 % nC2n ...... 568 Ut tide ...... 663
pjj n&o ......... 569 I qti ......... 599 i$ rbng ...... 605 E hn ......... 392
NJ, d h n ...... *.j() & jia ......... 513 B q i h n ...... 590 ...... 597
...... 420 ...... 514 gj y& ......... 725
$9 chdo & jihn : ,a ......... 717
#1 11 ......... 551 @ j i h n g ...... 536 ...... 416
g ybn ......... 719
...... 527
iat
I&
gti .........
&, .........
477
763
E Flh6ii ......... 4o(j Cl1
F% jing f (%a0 ......... 414
$ mb ......... ,564 E tutI ......... 671 f jidn ...... 514 & zhhn ..... . 748
jljl qiiin ...... 590 W guhn ...... 481 fiti y i n ......... 731 Q didn ...... 445
......... 455 fj% cheng *--*-* 121 & hui ~~~~~~~~~ 505
B bei ......... 403
E !+ ......... 702 -pi qido ...... 591 I(& l i n ......... 547
0 e ......... 491 465 f$ jiti ......... 528
@ 1ei ......... 541 zj ;;6 415 @ yii ......... 718
H jti ......... 530 i ........................... 511 @ ycin ......... 718
:& ybu ......... 738 x ch6ng -**--* 4 2 4 @ yue ......... 743

p
gj ydn ......... 719 c-1 % dhng ...... 441 @$ ;fng ...... 695
&I pa0 ......... 577 #S 16i ......... 539 !a ......... 4&j
E &(, ......... 763 @ shdn ...... 616 % ying ...... 737 a$ lb ......... 554
@j xi6 ......... 702 @, d&i eseweemse 438 it4 yin ......... 737 * y60 ......... 725
$3 m i ......... 561 3& zhen ...... 749 g zhu ......... 760 @ k e ......... 533
W m i ......... 57, ......... *og tid r(l ......... 606 l& die ......... 445
......... 747 ,F h .........
%ti 448 Q m i n g ...... 563 a tie ......... 664
j+ & ......... 735 @ chim ...... 429 25 h6ng ...... 495 &I h6ng ...... 495
@ jiang ...... 516 #sj gbu ......... 477 & yho ......... 725 !@ xi& ~~~~~~~~~ 689
...... 407 ...... 605 ti yi .........
%$ zheng ---*** 751 $7 biao $fi rbng 729
t judn ...... 531 f# gan ......... 473 * I.36 ......... 475 hITI meng ...... 560
@ &in ......... 43~~ &!i k i i ......... 536 @ d&i ~~~~~~~~~ 438 @j m6 . . . . . . . . . 556
$C zbng ...... 768 @J ke ......... 533 B b,sn ......... 403 & pin ......... 582
i-$ t;f3 ...... 446 #!fj & ......... 749 s en 525 R tin ......... 658
o ......... 401 #iI x i h n g ...... (j95 g ,in ;. ............. 414 g s h i ......... 638
@ shen ...... 625 $J zhi ~~~~~~~~~ 754 @f y&n ......... 719 E x i n g ...... 708
$f gutin ...... 481 # ZUb ......... 77c 6tt pi ......... 578 B m&o ...... 559
$ii wdn ....... 673 a y& ......... 739 @j &a ......... 613 B gui ......... 485
s s h i ......... 637 $Q b& ~~~~~~~~~ 399 62 binn ...... 40,j llyl chhng ------ 419
@ n&i ~~~~~~~*~ 568
$ k6ng ......

I
534 ;p$ g& ......... 477 E w&i *~~~~~~~~ 676
 /cl@l 797 +

@ b,jo ......... 401 @j hut, ...... 506 J$ 3;&0 .........

c+. - - - ..L . -_- s =b ......... O()
...... 577 fl3 ji ......... 511
Bf- P-E
L m&i ~~~~~~~~~ 556 #I yi ......... 729 3$ gui ......... 483
E jing ...... 527 @ xi6n ...... 693 @ hdi ......... 486
e tai ......... 654 gj lub ......... 554
......... 510 ......... 511
$2 ji @i 3
I$ jie ......... 518 ...... 721
i% yang
t k&n ...... 533 b$ r&o ......... 601 tit nbng ...... 574
& qiti ......... 598 ...... 516 i$ j i n ......... 521
# k e ......... 533 ii . .........
1:: 554 #f jiCing ...... 515 C - l
j&xudn ...... 714 E& ju& ......... 531 ...... 590
3 ji~~*~*~*~~~~ 517
y-p ...... 758 ;z; ......
t 640 8 ybn .......... 720
I ......... 637 kjf t b n g ...... 666 ...... 768 xgi &j .......... 759
@ gou ......... 477 ...... 724 j@j wbn ....... 673
a nifi rn~~~***~* 5 7 3 -. ......... 530 j)E h&, . . . . . . . . . 490
: U
rang
468
g :ang.. . . . . . . 694 & xudn ...... 712 * sii . . . . .... 651
g s h i ......... 631 $ s h i ......... 638 g #-an ......... 414
lfi
zhbng - - 7 5 8 Q ting ...... 664 B f36ng ...... 476 j# qin ~~~~~~~~~ 592
@ h i h n ...... 406 % ying ...... 731 & ke ......... 534 s t h i ........ . 656
# XiU ~~*~~~~~~ 710 $3 d i ......... 444 R t i l ......... 668 J-4 Yti ......... 741
# b&, ......... 401 5% Yi ......... 729 ?$ chutin - - 4 2 7 j@ m&i ~~~~~~~~~ 556
Q cii ......... 431 ...... 673 $& r&n ......... 601 ......... 585
3 wdn # qi
wfi ......... 686 (338 ......... 484
: sic* .........
J@ xi ......... % chhi ...... 416 4% gui
651 B ting ...... 664 s m& ~~~~~~~~~ 560 # jie . . . ...... 518
......... 707 $5 li ......... 543 % l*i ......... 541 #Sj tbng ...... 666
g ;;; ......... ,592 a y6u ......... 738 ($50
B s&g ...... 6% f3 .......... 480
@ h6u ...... 495 f3f j i i ......... 519 * m i ......... 56,-J .......... 475
n s h b n ...... 647 f& chuang --a 4 2 8 jI$ n i ......... 571 i f& .......... 659
& duhn ...... 449 ...... 463 B Yfi ......... 740 & ji&o *~*~**~~~~ 517
- ......... 740 !zP ......... 729 g w& ......... 686 ........... 491
g ,Ln ...... 60-J W ba ......... 394 # qa ......... 599 g iii ~*~~~~~** 755

gui
23 zhui ...... 764 ...... 493 # shen ...... 624 1 g&, ... . .... 476
a ~~~~~~~~~ 4 8 3 ii% ......... 504 R guan ...... 481 R zhui, ...... 764
gjg x i i ......... 7.12 ; h u n g *- 5 0 4 fibiiin ...... 406 81 p*i ......... 571
@J j&n ...... 515 . . . . . . . 680 gtr du ......... 448
.!@ Cub ......... 432 G lihn ...... 545 f zhen ...... 749
t-1
f p& ......... 577 fi,.hi ......... 423 $$ suT, ......... 653
fj$ &fi ......... 640 E ldn ......... 540 R 3 ......... 511 ......... 498
g ;; .........
.........
635
633
j$ &, ......... 748
jQ p&o ......... 577
E
A
WG .........
ping
681
...... 582
: iti
d lidn
.........
......
403
545
448 $Z$ s h u b ...... 647 637 680
J& qfi ......... 5cJg
#!Q dti ......... Ji@ s h i ......... $4 Wd .........
7% jiC ......... 518 J$ zhbu ...... 759 e ............ 451
...... 628 ...... 495 t u i ......... 670 g hC ......... 491
flshen #S h6ng B
m da,-, ......... 439 ......... 609 B &, ......... 425 $J sha ......... 614
j& sheng -*---* 630 g 25 ...... 764 @ mki ~~~~~~~~~ 5 5 9 f l&ng ...... 540
$J dbng ...... 447 E nti ......... 574 & y&n ......... 719
R x i ......... 688 !$S x i ......... 688 Q k6ng ...... 534
 +3 798 tiEI
* jin
2% wa
g! l i
.........
.........
.........
.........
522
686
544
651
W ko .........

11 1
536 @ ji~o~~~~~~*~*
u n&, .........
m pi&n ......
517
569
582
:v
b 21 ti
......
.........
.........
546
583
768
j!& sii Mi n6ng ...... 574 I% jib ......... 529
i
......... 586 @ qidn ...... 590 @J 1iC ......... 548 fi She ......... 749
@ qi
......... 742 zmin ...... 770 ...... 759 ...... 6$5
1 Yh $& % zhbu $I xi00
......... 583 # tie ......... 664 fJt2 nCng ...... 571 Pi! ni2, ......... 572
Iis Pb
liE t i ......... 660 +$ ling ...... 548 @ j i h n g ...... 516 # hiii ......... 486
fllie ......... 547 @ qidn ...... 590 #fj xic ~~~~~~~~~ 710 b5t th ......... 668
jfL$ chhn ...... 429 4& pi ......... 578 k fO ......... 465
g xih ~~~~~~~,s~ 6CJ1 f$ &, ......... 642
[\I ......... 4$3

@lit ti . . . . .
...... 742 ......... 508 ; & ......... 548
4% ji
g ;:,
......... 762 g APng ***-** 421 @ w6n ...... 673 ifiJ r(in ;. ....... 608.
a zhub ...... 764 * ......... 756 ...... 490 660
g !gz .........
1 zhen ...... 750 @i m i --------- 591
532 jin ......... 522
$3 nie ......... 572 uC ......... ,j& . ......... 413
; ;pg ...... 738
@ S(jn ......... 653 2 ;ti ......... 405 g :x0 ......... 474 . ......... 613
@ h&n ...... 501 % xiCi0 ...... 701 B shuai *---** 6 4 4 B f,Zin ......... 460
$J & ......... 432 g t&l ......... (38 Is!4 l i ......... 542 # l&o ~~~~~~~~~ 5 4 7
j& da0 ......... 441 @J d,io ......... 441 g x c ......... 712 ......... 730
@ dtin ...... 450 $2 h b u ...... 495 !$!Z lu6n ...... 553 ; cyan ...... 537
......... 601 - .................. 466 e ............ 451 8 jiZi ......... 513
3% r*
z ki 403 g Ag ...... 658 R qiho ...... 591
[II # jubn ...... 531 Ii? zheng **--*- 7 5 1 @ r&g : ..... 605
# jihn ...... 515 gf gfin ......... 473 $J Ii&o ~~~~~~~~~ 5 4 6
...... 415 19; pei ......... 577 ...... 409 ...... 600
g yip ......... 522 0 qu6n
g !p ......... 529
&l nti . . . . . . . . . 574 ...... 516
!Q jikn ...... 514 # she ......... 623 @ &,, ......... 439 ; zng ......... 765
& dcing ...... 441 $$ chbu ...... 425 ......... 510 g SU6 ......... 653
3% ji
.iB xido ...... (jcJ6 $ xi ......... 68, @ & ......... 748 $?l t h n g ...... 659
......... 401 fig xh ......... 712 $ zhPn ...... 750 g xi0 ~~~*~*~~~ 710
g ;ln ......... 532 BQ yin ~~~~~*~~~ 731 83 y6ng ...... 738 i$4 zh,j ......... 760
rf& 6 ............ 451 #J bho ......... 402 % t&ig ...... 659 $iJ t&o ...... 663
@J zei ......... 747 2% fa ......... 466 & &a ......... 763 ;kB xia *~~~~~~~~ 710
I@ s h h i ...... 614 $C nb ......... 568 @if xi6n ...... 693 !$J s h b n ...... f-516
a x u h n ...... 714 ......... 511 @i jia ......... 513
$3 ii
v3 Yfi ......... 717 %! ldng ...... 540 # f&i ......... 457 c-1
$& hui ......... 505 L@i zhi ......... 756 % Pi ......... 579
IrB bhng ...... 401 @ 6 ............ 452 5% jing ...... 527 @j rub ......... ,309
+& hbo ......... 490 R ku& ...... 537 ,# hong ...... 493 34 bi, ......... 409
$j jie ......... 519 !I% Yi ......... 729 jg f&) ......... 455 ...... 547
...... 744 % gum3 --- 482 j& shdo ...... 619 ii 5: ......... 659
+ YOn
$$ bh ......... 394 @ yan ......... 718 &, y,in ......... 718 xihn 693
m yutin ...... 743 jg CUi ......... 431 #g lho ......... 541 2 ,h, ............... 720
@j wai ~~~~~~~~* 672 jQ xiong ...... 709 / IR ybng ...... 721 @ n&-, ......... 659
@ xiho ...... 701 j @ zhng ...... 745 & ling ...... 547 $i! sang ...... 612
Pap ji ......... 508 @f qi ......... 585 ?fE zhtin ...... 764 3#j t o n g ...... 665

I
 +-Eli 799 t-

73 YC
. . . . . . . . . 74.2 #j pbo ......... 577 #rJ &,C . . . . . . . . . 622 m &,i .........
fj chiin ...... 429 8 Ye ......... 733 58;i mdo ......
B Lj trr!!: p.?Q ......... 464 s mi msses****
Et fu
+-$iJ kF gW3 ...... 476 Bit zhi ......... 754 @ jico ****se*** 31,

& j i n ......... 522 ......... 409 @j fil ......... 466

E j&n ~*~***~~~ 532 2 king ...... 403 B ttin ......... 671
K-l $8 Yfi ......... 740 % ch6ng -*-*** 4 2 4 8$ litin ...... 545
E b6 .......... 394 @ zhuo ...... 764 gj! p(io ......... 577
2 pi y::::: ;i; tg guh ......... 480 ......... 552 I# bb ......... 409
I B. ken ......... 534 Z Z&n ...... 421 FJJi tuo ......... 671
@ Si, ......... 653 B d i h o ...... 445 Q mhn ....... 558 E wdn ...... 674
$3 fu ......... 464 H xidn ...... 692 R IPi ......... 541 g x i ......... 712
@j wii ......... 682 1$ w&n ...... 673 59 gil ......... 479 f# sheng --*--* 6 3 0
& mei ~~*~~~*~* 559 & qid ......... 589 t xu6n ...... 713 i$J chbu ...... 425
& zhi ......... 752 . ......... 727 ,$! h u h n ...... 501 i$ wei me*..**** 6 7 5
# ji ......... 511 E Tin ......... 658 ...... 737 %$I mi6n ...... 561
; ?;;
811 fti ......... 467 j@ j& ......... 531 ...... 597 0 Ii3 ......... 5 5 3
T# zhub ...... 764 f& than ...... 416
g ling ...... 548 & jiii ......... 529 II 1
;bti &(, ......... 642
$)z w&j ~*~~~~~~* 678 Cl1 @J t6ng ...... 666 ?j$ xuhn ...... 713
f chdng --*- 418 Q yin ......... 735 $ sz 617
$f lub ......... 553 f& nilin ...... 571 ui ......... 505 z a n ............ 748
@ w& ~~~~*~**~ 676 lq ltt ......... 552 fit: ......... 542 P whng ...... 675
lfi b i ......... 405 @ xct ......... 711 % yi ......... 729 W dn ......... 392
ae; tti ......... 670 & que ......... 600 fff jilio ......... 517 I# Nng ...... 738
38 jfi ......... 529 B thg ...... 658 m tibn ...... 662 ...... 533
$3 yiw ...... 737 G# chdng ...... $19 ...... 551 f! u .........
r. Fang 552
fY ping ...... 582 P& niP ......... 572 zFt;R ......... 444 Jg m6 ......... 555
R hudng -** 5 0 1 B tub ......... 671 ~ ,i ......... 542 +$ zhi ......... 756
ja/ Cb ......... 414 @I chub ...... 430 +g yan ......... 719 $f c i ......... 430
9 m&g ...... 560 i@ bu ......... 410 fq bu ......... 575 & qubn ...... 600
$! 16ng ...... 551 @ hui ......... 505 #j mu ......... 667 FF ydng ...... 724
3 xue ......... 714 I& wdn ...... 673 # ting ...... 664 ...... 597
iI3 qing
#IF phi ......... 576 18 kuhng - 538 @ picin ...... 581 +g t i ......... ,j,30
# tu1 ......... 670 rw, zi ......... 768 #!i jiti ......... 513 # ji ~~*~~~~~*~~* 511
@ jie ......... 517 !$I xutin ...... 714 j& x i ......... 688 fij i n g ...... 526
...... 534 @ chi ......... 421 @ d e ......... 442 #j men ...... 560
ti .........
iti :bng 466 Bft m i ......... 561 ##I bb ......... 409 ...... 495

$$ &,e ......... 749 (IE y&n **--**-** 7 2 0 , & p6n ......... 576 6
it?
......... 583

...... 630 d!!# ban ...... 487 $4 xi6 ......... 702 & dho ......... 442
5 FL%......... ......... 544 T$$ h,jo .........
422 Q li & litin ...... 545 490
......... 449 I@ rbn ......... 601 g ;,i 576 Z$ shubi -**--* 644
zII ppi
da me******* 577 I@ &,b ......... 748 i .................. 741 #$ j i m ......... 532
y dui ~~~~~~~~~ 450 ti qiU ......... 598 3Z mPng ...... 560 @T ci ......... 430
@J n(lo ......... 569 Bj, chi ......... 422 # ch ......... 431 X pent3 ...... 57,
+$ hh ......... 498 $$ &(, ......... 763 g &, ......... 761 $?j h e ......... 141
 +-ITiJ 800

...... 514 ...... 737 W wai ~~i~~~~~~ 672

1 Ii& I@ yh3

e C,ns ...... 59A R 1iG ......... 548 % chudn ---- 428

...... 548 @ xiao ...... 697 g h(,,, . . . . . . . . . 495
g ;I; ......... 547 j/g yhn ......... 720 . ...... .. 659
b$ ti
j# xi ......... 687 R ju@.**s*e*s*m 531 pj$ ybn . . . . . . . . . 735
#ri jihn ...... 515 c-1 i$ xi6ng ...... 710 t xwin ...... 713
ti tang ...... 659 % ji6 ......... 513 $$ hei ~~~~~~~~~ 492
1 hhn ...... 5()5 ......... 498 FeBl qibo ...... 591 ff gf-in I . . . . . . . . 473
B hu6i ...... 500 f $F 598 #F da ......... 432 & guo . . . . . . . . . 485
fiyuhn ...... 743 ............ 4()0 g .& ......... 415
8 yin ......... 735 s f.Ln ......... 460 B ti ......... 659 [I 1
f&J tbo ......... 659 g xi ......... 688 tit qin ......... 592
$3 htin ...... 506 ii5f bi ......... 403 fBi &a ......... 415 B dudn ...... 449
. 727 @ yue ......... 744 @ s&, ......... 651 $j zhi ......... 756
g i;;, .................. 440 #f zhti ***-*--** 763 g cub ......... 432 @ &,j ......... 643
E dihn ...... 445 tbrl qi ......... 584 g kui ~~~~~~~~~ 538 #j da ......... 449
A shen ...... ($24 8& s8n ......... 611 B sao ......... 613 @ cheng **---* 421
..: ... 628 & kudn ...... 537 g r& ......... 6()6 #g xi ......... 687
g g ...... 487 718
f$ ch ......... 431 %f Y6 ......... g ;;; ...... 443
B ling ...... 547 R su ....... . . 651 @ zhhn ...... 748 ......... 763
# nidn ...... 571 #j cMo ...... 420 @ji shdi ...... 614
@ ccl .........
......
431
449
$g sti ......... 651
409
Cl1 f$j jin .........
@tJ e ............
521
451
el& duhn .........
498 @ Pi! .........
$J jitin ...... 514 ; Lo, ......... F&t b& ......... 402 583
-32 yhng ...... 724 g shen ...... 628 #/ xii ......... 703 # cub ......... 432
#!j shbu ...... 6*() & w& ~~~~~~~~~ 675 #$ zi ......... 766 ...... 463
i g&i ......... 468 jrj m(j ......... 568 * tdng ...... 658 ;iFIY. ......... 608
% fi!e .........
g :i, ***---*-- 735 475 $ zhiing --**-* 748 f& sui, ......... 653
.. ......... 511 576
L sixi Ifi ......... 553 I@ zui ......... 770 6 pdng ......
B sh ......... 651 ......... 583 lt$ jiiin ...... 514 $& ji *~~~~~~~~~~~ 510
$ mi ......... 561 g Eng ...... 431 -3 Ii ......... 544 & jiab ~~~~~~~~~ 517
% li6ng ...... 545 @ ting ...... 664 j$q rho ......... @y-j @j jiao ~~~~~~~~~ 518
+@ di ......... 444 ;94 &j ......... 642 @ Yti ......... 741
K-1 s wei eem*ee*me 676 Bfr jing ...... 523 @j xin ...... 717
f& lu(j ......... 554 ...... 526 @ &j ......... 641
# t6n : $J bidn ...... 406 2 zng . ............ 452 ......... 49.2
658
fi 2 ......... 689
h$ sui ......... 652 ui ~~~~~~~~~ 538 B yi ......... 729
#f sui ......... 652 E !;tg ...... 401 ,& nao ......... 659 f fan ......... 455
s ......... 740 - ......... 426 i$fi shi ......... 633 ......... 740
...... 549 & zhi sesesseee 753 j@ hui ~~~~~~~~~ 505 ; F ......... 539
; ig
- ......... 737 & jiao ****s*s*m 517 !e ge ......... .475 flk fii ......... 457
@ dub ......... 451 jfi zhui ...... 764 $I: 4 ......... 585 j@j gu(, ......... 485
E &in ......... 440 @J mi6n ...... 561 l& die ......... 445 ......... 579
g ;t, ......... 727
$Z$ nti ......... 574 $$i zCmg ...... 768 ......... 464
...... 526 #i 16ng ...... 540 2x6 ......... 532 ......... 466
......... 585 @J jitin ...... 515 R pen ......... 577 g !Ein ...... 674
I$% li6n ...... 545 I@ n6n ...... 569 I hh ......... 498
 T-W lwr. f=li?l

...... 514 ...... 647 A?$ kuti ......

jfj@ jicin @ shub .i7
a zi ......... 764 s PC ......... 583 @ qiCi0 ...... 391
#$ &j ......... 426 s zheng **---- 751 &f qido ...... 591
@S h&n ...... 487 % . . . . . . . . . . . 522
iIn % tiho ...... 663
$$ m+i ~**~~~~*~ 560 $$j chim ...... 429 li& lti ......... 552
@I cutin ...... 431 * litin ...... 545 f& g& ......... 476
B chudng *-a 4 2 8 @ &j ......... 747 g wcl ......... 682
84 ge ......... 475 $I! ltin ......... 539 e/q w6 ......... ,j@,
...... 601 @ huhi ...... 500 @ e ............ 451
id3 qh
ka ......... 537
jf$ l-i9 Yh ......... 740 &$ feng ...... 163
......... 742 g h i ......... 468 @ q i d n g ...... 591
t% YG #
& q&n ...... 582 ...... 577 # &,j ......... 643
i! ;::; ...... 578 gjJ y&) ......... 720
1pi t6ng ...... 666 k-1 & giin -----*--- 4 7 3 @ &(j ......... 643
XE zhi ......... 756 t l&i ......... 541
g 160 ......... 540 J#shti ......... 643 ...... 548 CJ 1
@ dbu ......... 448 BEXI ......... (337 z . ......... (586
ttru
*es ~~~~~* j*l a q i d n g ...... 591 #ij s h o ......... 641 @ cub ......... 432
Q x i .........
$f ......... 544 ...... 7jg ......... 729 f=33
$#zhou iv! Yi
$I& CUi, ......... 432 475 @ &$ ......... 623 @ j i n ......... 522
#$j xi6n ...... (jg3 ; f;, .................. 641 #j bb ......... 409 @ d i n g ...... 446
B jti .........
S&T &a ......... 614 g ybo ......... 725 531
#j t b n g ...... 666 @ chti ......... 426 @ di ......... 391
@$ h u h n ...... 501 +3B $jij nub ......... 575 #?j ch6u ...... 425
m k e ......... 533 F& chbu ...... 425
f$ kui ......... 538 Cl1 @i GUI ......... 431
@ x i n g ...... 708 !3 h u i ......... 505
@j lbn ......... 539 C-l Q du ......... 448 R &,-, ......... 643
f@ sh?m ...... 616 d pin ......... 582 L YC ......... 742
5nT
,1 Pfi
......... 58-j * rui ......... 608 22 jiCin ...... 514 a w& ~~~~~~~~~ 6 7 5
...... 505
z l& ......... 541 pffc s h h ......... 614 B htin ...... 490
$Yj fen ......... 460 rg g: ...... 663 f@ du ......... 448 gg &ju ......... 431
2 dho ......... 442 ......... 654 @ s h i ......... ,538 #f f&-, ......... 460
#it xin ......... 707 # t6ng ...... 658 U& xiti ......... 710 @ yao ......... 724
......... 479
%3 yhn ......... 720 23 t3c @ zli ......... 391 8ft n i .... . .... 571
#$ cui ......... 432 Q s u h n ...... 652 u& xh ......... 712 la wti ......... fj72
608
$8 bei ......... 403 B# rti ......... G Yi ......... 731 II% xmg ...... 708
.$j$ & ......... 756 g lfJn ......... 539 f# s t i n g ...... 613 jJ@ sbi ......... 609
P rnti ......... & chudi ...... 426
$j & ......... 747 568
@ ye ......... 728
@j hb ......... 498 #ii zu ......... 768 Fi$$ hn ......... 392 , .................. 467
a wen ...... (j7g 406 @ nudn ...... 574 g k, 641
a shi ~~~~~~~~~ 631 g kf, .................. 490 ......... 712 ...... ,578
h xh
. ......... 534 ...... 577 748
jW zhtio ...... : 2 * ......... 670
; ;zi ......... yJ8 ......... 510 ...... 523
iiF- I@ jing f@ b h o -.-.--.-- 102
...... 4gg ......... yJ0 ......... 518 j@ &,j ......... 426
# huh i jb i@ jie
......... 712
$ s o u ......... 651 Xi! @ shui ...... 647 d jie ......... 318
gj y& ......... 738 $F I& ......... 551
tl$ b i ......... 405 3 chdn ...... 117
 802 +5iB

f$ ch6n ...... 416 ,j$ sao ......... ,313

A w6n ...... 673 ......... 513
+FllB 5 zhi ......... 753 ii if ......... 553
J@ kub . . . . . . . . . 538 tit ji ......... 511 I 11 ......... 538
...... 545 I ying ...... 737 & jik ......... 518
zbi i . . . . . . . . . 406 c-1 R di ......... 443 a m h n ...... 558
# f& ......... 457 % gG ......... 479 I$. x i ......... 687
m r3h ......... 479 R jh3 ...... 527 I% jing ...... 525
f@ ,-hi ~~~~~~~~~ 421 ...... 764 ......... 584
R zhui it? qi
wci 676 ?#3 cm ......... 392 # &, ......... 643
z Yti .................. 739 ......... 405 $$ di ......... 443 g pi60 ...... 582
B pCi ......... 5.77 E : ......... 518 aa Yh
......... 742 % mhn ...... 55)-j
#& &in ......... 440 ti ......... 530 q xiin ...... 717 I Ia ......... 552
# ,jbn ......... 656 a qihg ...... 591 1% ji ......... 508 # jihn ~~~~~~*~~ 515
& m h n ...... 558 # mti ......... 568 B gu ......... 477 ii%j di ......... 443
g b i n g ...... 408 f m h n ...... 55$ @ s u h n ...... 652 @j l(j ......... 551
R xin ~~~~~~~~~ 707 # m6ng ...... 560 % guhn ...... 481 f$$ & ......... 415
......... 731 j@ chi ......... 413 & b i ......... 403 g m i ......... 561
; iL$ ...... 628 L zhe ......... 749 g gao ......... 474 g wlj . . . . . . . . . @gj
......... 601 E$ ban ...... 487 & kui ......... 538
I!@! fit% ...... 476 ......... 405 1% Pi, ......... 583 1-l
@ shu2, ...... 647 ; k ...... ,536 ...... 751
j+# jian ...... 514 4% k e ......... 533 i-i zng ......... 564 g rntio ...... 559
,% ci ......... 430 & f& ......... 457 ......... 4()g S@ cui ......... 432
d@ w& ~*~~*~~~* 675 G bin ......... 408 !i :: ......... 475
# du6n ...... 449 j$ r6ng ...... 605 ...... 576
...... 558 $& zhu ......... 761 g g......... 408 +5iEi
$4j mhn
,a dian ...... 444 t ci ......... 430 B xicin ...... 692
@ t6ng ...... 659 ......... 537 ...... 748
t% kti
tJ$ x i ......... 687 @I sudn ...... 652 ii 2 ......... 571 c-1
iak Yi ......... 731 ......... 475 f@ xi6ng ...... ,710
w i@
82 gim ...... 485 s x i ......... 688 @ sue ......... 653 @ xudn ...... 714
#f niZl0 ...... 572 $$ zhdn ...... 748 1 mii ...... 564 && zhe ......... 749
d sdi ......... 609 I f$f zeng ...... 747
...... 664
d qin ......... 592 l# t i n g
Cl1
;t8f fh ......... 465 Ill4 tong ...... 431
s miti ...... 564 #i ci ......... 430 j& gu(j ......... 485 $3 xi6 ......... 702
@ yin ......... 736 * g(io ......... 474 * xtin ...... 717
I-l f& f& ......... 457 ......... 466 $5 rui ......... 608
q ,-ho ......... 414 g zi ......... 756 'i . . . . . . . . . . . . 511
q$ & ......... 651 #I lh ......... 539 i 5 ......... 455
d @ ......... 468 YB wen ...... ,33C ......... 585
.e qi ......... 585 y$f kui ......... 538 # w& ~~~~~~~~~ 675
i$lj x i ......... 687 j@ h6u ...... 496 gg yhn ......... 745
@I ti60 ...... 663 & sh6u ...... 640 #j zh,j ......... 747
#I zhi ......... 753 B yin ~~~~~~~*~ 735
!k$ qu6n ...... 600 L chhi ...... 416
 -I-nlE!l IN.3 I Lll

de
gf zhdi . . . ..a 748
@ xue ......... 714

,@ yj ......... 731 # l&g ...... 551

I yin . . . . . . . . .
I$& &fi ......... 643 737
&t zhdng - - - - 748 409 % t6ng ...... 658
n .........
; f-f .........
473
464
181 g ;;, ..................
.........
490
405
a Inn ......... 539
702
u I xi6 ~~~~~~~-~
s cti ......... 431 gjj y6n ......... 719 E ;6 ......... 532 f@ shdn ...... 616
Bp chhn ...... 430 a shbu ...... 639 ......... 552 g# fbn ......... 455
p@ zui ......... 770 @ m6 ......... 564 gFg
...... 421 % s e ......... 613
i@ r&n ...... 572 f@ & ......... 420 ......... 52$ #+ ning ...... 572
jf$ zhin ...... 750 a biE ......... 408 @ zheng -**-** 7 5 1 g ii ............ 511
@ mei es* ~~~**~ 560 D x i ......... 688 @i x i n g ...... 708 ti ......... 552
g# si ......... 648 .......... 510 @ dian ...... 444 # likn ...... 545
%I 5
# s6 ......... 609 @ ban ...... 400 $ hub ...... 507 581
gj CO ......... 432 j@ liti ......... 549 g lei ......... 541 ; g, .................. 440
@ qiho ...... 591 f@ tan ......... 656 g# c.0 ......... 414 $j$ cao ......... 414
# zin ......... 745 # z&g ...... 747 #Q tan ......... 656
fg h o ......... 392 G% la ......... 552 c-1
Cl1 * qi6n ...... 590 R jia ......... 513
#j chdo ...... 420 ......... 405
g;
@ xi6 ......... 689 jj$ t6ng ...... 666 Cl1 ......... 405
BE mh3 ...... 563 s cheng --**-* 421 Si sdng ...... 613
j$J baa ......... 402 $fJ hfi ......... 498 @ j i n ......... 522
#f lib0 ~~~*~~*** 546
rrdt Ye ......... 726 ?& yi ......... 728
Srs qin ......... 592 ......... 492 # chuhi -**-** 426 tt3B
k#J hti ......... 498 ............ 451
ztti b!B zhbng -- 758
@ xie ......... 701 $lg p ............ 452 if!! qi ......... 589
gg! fG ......... 468 i# yi ......... 7-28 c-1
@ 16 ......... 551 s zhdn ...... 748 CJ 1
@ bidn ...... 406 #!$ rti ......... 608 % d h i ......... 438
3 mi, ......... 564 * z&n ......... 745 t pido ...... 582
!$j kuh ...... 537 c-1 j& cuhn ...... 431 @ zhng ...... 745
& h&g ...... 493 @l q i h ......... 598 gg gco ......... 475
s h6.i ......... 486 99 Pi ......... 578 z my ......
...... 578 +j# t&) ......... 658
548 $$ x i n g ...... 708
CJ 1 +fiii3 1 Cd ......... 413

...... 750
181 R jicing ...... 516 .
@ zh&n a shuting --* 6 4 4
i#! jing ...... 527 IR tti ......... 654 @ xi6 ......... 689
...... 401 C-l 1 y6ng ...... 738 94 Yi ......... 731
......... 53-j # zhe ......... 749
ii :,
j+j dho ......... 442 /lg & ......... 564 III
$$? Ii ......... 542 # bibn ...... 407
B jidng ...... 516 f&l biao ...... 407 i@ qG ......... 5gg
......... 581 !jg lu6 ......... 554 fl& tC3ng ...... 666
R Pi
......... 583 8 yh3 ...... 737 U$ j i n ......... 522
......... 687 @f zhhng ------ 748 @ ti ......... 660
 ~-Hz@i

...... 582 B dian ...... 444

I piao
u run&? ...... 658 a kudn ...... 537
c-1

$!J l(j ......... 553 f% b i n ......... 408 I+--El

i$ x i ......... 688 1J lh ......... 5yJ

.Q shutii ...... 644 # 6u ......... 575 [I 1
,ff! hubi ...... 501 g Ii ......... 542 C-1

......... 533 @ t&g ...... 659 i xi+ ......... ,703

......... 406 j$jj ,yhn ......... 720 I lti ......... 552
7g fti ......... 468 [xl
II 1 @ m&g ...... 560 III

@ ch&n ...... 418

gb nick ...... 571 Cl1 # l&i ......... 54,
a w& **a*****- 678 I@ 6 ......... 585
@ xi& ~~~~~~~~~ 691 ...... 647 ...... 693
g sti ......... 652
I!$$ shtin
$ lti ......... 5 j2
g ;f; ......... 402
......... 409 ......... 5cJg i gent3 ...... 476 @ li . . . . . . . . . 543
g iii ~~~~~~~~~ 438 Eqyr
......... 739 !& bie ......... 408 & Ii . . . . . . . . . 543
ii# zhen ...... 750 R q i h ......... 589
@$ juk ......... 532 c\ I
RR gti ......... 479 [I 1 z+iBil
j,j$ sao ......... 613
@j &,,, ......... 440 gq fan ......... 455
#$ litm ...... 544 @ n&o ......... 569 C-1
I yh3 ...... 738
......... 731
n% Yi 18 1 # hu6i ...... 501
$I$! fti ......... 468 @ b,j . ........ 410
...... 737 $$j hn ......... 392
g ;;y ......... 539
c- 1
Cl1
C-1

R dihn ...... 445

#If zh6 ......... 749 tfiq t u i ......... ,570 @ zhhn . . . . . . 748
...... 737 ......... 581 . . . . . . 481
I!# yin% I Pi m guhn
@ m i ......... 560 S n&g . . . . . . ,569
s@$ z&o ......... 746 fE ni .. . . . . . . . 571
#j rh ......... (j()(j +TLiBi
j# hub ...... 507 Cl1
c-1 c-1 B ni* ......... 572
......... 553
w t(l,-, ......... 671 f hub ...... 507 ii ti ......... 542
. ......... 409 ars qfi ......... 598 $# l i n ......... 547 1+3j
g 2 ......... 409 $ pan ......... 576
$j+ bi --- 405 [\I
Cl1
$ prong -***-* 7 5 1
+/-UBl @ ch6n ...... 416 . ......... 575 #I qudn ...... 600
W ju6 ......... 532 # guhn ...... 481
@ dun ...... 450
:+-lTij 805 t !l@l

61: than . . . 1, 6

1+3El Z+!ElQ S+DB I(>1

g!J h-l . . . . . . . . . 547

tJ 1 [II CJ 1
@ xi . . ..m...- 688 @ ni(: . . . . . . . . . 572 #g w&g . . . . . . 680

[:\I.
rpI ju&n . . . . . . 531
 I w x: @liab
Amla#~ z-a
tlittfi: #lriiW+Ftt*Yi,Wit;f
if ht: ts~mr&iErtlS 3 8
Ep 64: Ms+3ijg%%EDpBlzr
(msnitbaiBtiitP5i2r~~~~
r ti: iE;tbiiimlllaa5sa
IM ii% 410004
4p 98: AfFJ@firjF#r&
&,tB#l: 199s*44aa llfi#Z &
K *: 850x 1168~jt I /32
RI L: 29
afi w: 3
3 tz 1178000
Ep g, 3,101-6.100

%R1W% &f4#167-32
ISBN 7 -5357--1656- 3 /H . 51

distributed by
China International Book Trading Corporation
35 Chegcngzhuang Xilu,Beijing lOOOJ4,China
P.O.Box 399 ,Beijing,China
ofjooo 14EG308OD