Universit Paris-Descartes

Facult des sciences humaines et sociales Sorbonne

La mauvaise prononciation change le sens du mot

Par Radu Teodor BACRAU

Licence SHS Sciences du langage

Unit denseignement MEDL
Enseignant : Salomon KOH
Anne 2013 2014
 1. Prsentation problmatique de lobjet
La prononciation de la langue franaise pose beaucoup de problmes pour les
roumains qui veulent apprendre cette langue. Ce que reprsente un problme pour les
roumains quand ils apprennent la langue franaise cest la grande diffrence entre le
systme phonologique roumain et le systme phonologique franais.

Phonme - Le phonme est lunit distinctive minimale de deuxime

articulation. Cest une unit fonctionnelle qui elle seule est susceptible de servir,
dans un langage donn, la diffrenciation des significations intellectuelles .

(MOUNIN, Georges. Dictionnaire de la linguistique, Paris : Puf, 2006. p.340.)

Le systme phonologique du roumain comprend sept phonmes vocaliques, (/a/,

/e/, /i/, /o/, /u / // et //( transcrite ou ). Quatre phonmes sont considrs comme des
semi-voyelles: e , o/, /j/ et /w/. /j/ a une variante se trouvant en fin de mot aprs une
consonne, .

Les consonnes roumaines sont au nombre de 20. 19 (/p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /g/, /m/,
/n/, /r/, /f/, /v/, /s/, /l/) sont communes avec les autres langues romanes (franais,
italien, portugais, espagnol). Parmi les langues romanes, seul le roumain possde la
consonne /h/, prononce comme en anglais.

Par contre le systme phonologique du franais comprend 36 phonmes : parmi

ces phonmes 17 sont phonmes consonantiques, 16 vocaliques et 3 sont
intermdiaires et appels semi-consonantiques ou semi-vocaliques.

La prononciation des phonmes vocaliques quon trouve pas dans la langue

roumaine comme : ] ] ] ] ne peut tre toujours
ralis et ils vont remplacer un phonme du franais avec un phonme du roumain en
risquant de changer le sens du mot.

En sachant quil sagit de la prononciation on peut encadrer la problmatique

dans le domaine de la phontique. La phontique est la science, dpendante
notamment de lanatomie, de la ps chologie, et de lacoustique, qui tudie de la
production et la perception des sons des langues humaines, dans toute ltendue des
leurs proprits physiques. (MOUNIN, Georges. Dictionnaire de la linguistique,
Paris : Puf, 2006. p.340.)

On va voir que la mauvaise prononciation dun phonme peut provoquer des

problmes au niveau de la comprhension de la langue franaise et les gens arriveront
au moment quand ils ne vont pas se comprendre entre eux. La cause qui peut amener
les roumains dans une telle situation cest le fait que dans la langue roumaine il
manque des phonmes utilis dans la langue franaise et ils ont de difficults de
prononcer quelque chose qui ils nont jamais entendu.