Sunteți pe pagina 1din 7

Cautarea informatiilor pe internet

Se putea pomeni, la un moment dat, de o supraabundenta a informatiilor... In 1999 erau


peste 800 milioane de documente pe web... Site-uri comerciale, personale, institutionale,
universitare; articole, romane, pagini publicitare, cataloage... Peste 100 de limbi... Este
suficient sa cauti, de exemplu, istorie antica si imediat te zapacesti... Internautul renunta,
de obicei, la vizualizarea sutelor de documente propuse...
Anuare internationale sunt Yahoo! (http://www.yahoo.com) precum si versiunea in
franceza, Yahoo!France (http://www.yahoo.fr) Yahoo fiind primul anuar care a aparut pe
web (mentionez ca Yahoo! intra totodata si in categoria portalurilor); Dmoz
(http://www.dmoz.org) un anuar care traieste datorita contributiilor internautilor, care
valideaza site-urile si accepta sau refuza o inscriere. Dmoz are de asemenea o varianta
francofona, animata la randul sau tot de un grup de voluntari. Exista si alte anuare la fel de
interesante prin forma si continutul lor, cum ar fi: Nomade (http://www.nomade.fr);
Sharelook (http://www.sharelook.fr); Ctrouv (http://www.ctrouve.com); Francit
(www.francite.com).
Nomade
Nomade ghidul Net-ului francofon prezinta site-urile web in franceza postate pe
Internet. A fost lansat in iulie 1996 de catre societatea ObjectifNet, si pe langa
capacitatea de cautare, Nomade, ca si majoritatea concurentilor, propune diferite servicii
pentru a incerca sa-si fidelizeze utilizatorii: meteo, selectii de site-uri, dosare, benzi
desenate multimedia etc.Contrar robotilor de cautare care indexeaza automat paginile web,
Nomade este realizat de o echipa de documentalisti, stagiari si un redactor sef.Sunt oferite
astfel doua tipuri de cautari: prin cuvinte cheie sau pe categorie (navigare in arborescenta
tematica). Editorii si/sau administratorii de site-uri se inscriu in Nomade prin completarea
unui formular online. Aceste formulare sunt integrate intr-o baza de date, Nomade primind
in medie cca 150 de site-uri pe zi si 400 in week-end.Echipa Nomade verifica toate intrarile
saptamanale, sarcina lor fiind de a verifica sistematic URL-urile si conformitatea
descrierilor cu continutul site-ului, numele editorului, situatia geografica precum si natura sa
(asociatie, intreprindere, public, educativ sau personal), publicul vizat (pentru tot publicul,
copii, adolescenti, adulti sau profesionisti), verificarea si eventual modificarea categoriilor
alese de editor.
Si acum sa trecem la motoarele de cautare... principalele motoare de cautare la nivel
international sunt: Altavista (<http://www.altavista.com>) si cu versiunea sa in franceza
(<http://www.altavista.fr>); Google (<http://www.google.com>) este considerat astazi unul
dintre motoarele cele mai performante prin calitatea algoritmilor si a rezultatelor afisate;
Lycos (<http://www.lycos.com>); Inktomi (<http://www.inktomi.com>); Hotbot
(<http://www.hotbot.com>); Excite (<http://www.excite.com>).
Google
Google a cunoscut, doar in cativa ani, un succes fenomenal. Lansat ca un simplu motor
in faza de testare, in septembrie 1998, de doi studenti de la Universitatea Stanford, Larry
Page si Sergey Brin, motorul de cautare isi inaugura versiunea sa comerciala un an mai tarziu.
Google primeste in fiecare zi circa 130 de milioane de cereri din toata lumea... deoarece el
nu este un motor de cautare ca toate celelalte. Chiar daca se bazeaza pe cautarea cuvintelor
cheie, clasate in functie de numar si de site-urile de origine, Google nu merge pe principiul ca
site-urile respective sa plateasca pentru a fi afisate in capul listei. Sistemul page rank,

referat.clopotel.ro 1
inventat de cei doi studenti, reprezinta popularitatea paginilor.
O alta particularitate a sa este de ordin strategic: in timp ce alte motoare sunt
invadate de zeci de bannere publicitare, pe Google, publicitatea se limiteaza doar la cateva
link-uri hypertext discrete, care apar pe ecran doar daca sunt in raport cu informatiile
cautate. De asemenea, o alta caracteristica este functionarea in mai multe limbi. Poate chiar
exagerat de multe: maghiara, sarba, ucraineana, turca, rusa, poloneza, olandeza etc.
Pe de alta parte, Google efectueaza cercetari documentare complexe pentru cine
este interesat, fie persoana fizica sau juridica, bineinteles, contra cost.Deoarece
concurenta in acest domeniu devine din ce in ce mai acerba, recent, Google a organizat un
concurs al carui premiu era de 10.000 de dolari. Castigatorul premiului a creat o modalitate
de cautare care permite gasirea paginilor dupa zona geografica in care sunt localizate. Dar
adevaratul castigator al concursului poate fi chiar Google deoarece si-a imbunatatit
tehnologiile de cautare prin programele primite de la participanti si pe care le poate
administra dupa bunul plac, datorita conditiilor incluse in formularele de participare la
concurs.
Astfel, tehnologiile pe care le-a primit Google se refer la reducerea erorilor n ceea
ce priveste paginile create, posibilitatea ca hyperlink-urile s fie conectate mai bine atunci
cnd site-ul tint si schimb locatia, cutarea informatiilor n fisiere compresate etc.
Totodata, Google a lansat doua situri pentru a dezvolta tehnologiile de cautare
experimentala si navigare. Prima pagina de proba, Google Labs, permite utilizatorilor sa
testeze tehnologii noi produse de echipa de cercetare si dezvoltare Google. Aceste
experimente includ un glosar, o aplicatie de cautare vocala, shortcut-uri de la tastatura
pentru navigarea prin rezultatele cautarii. Pagina a doua prezinta add-on-uri experimentale
la toolbar-ul lui Google, un download de software care permite utilizatorilor care fac surf pe
Web cu navigatorul internet Explorer de la Microsoft sa caute baza de date Google printr-o
aplicatie persistenta inclusa in interfata internet Explorer. Deci, la ora actuala, Google
ramane cel mai bun motor de cautare.
WebCrawler
WebCrawler este primul dintre robotii de cautare ce a fost lansat pe piata.
Dezvoltat in cadrul unui proiect de cercetare la Universitatea din Washington la inceputul
anului 1994, a fost o veritabila reusita comerciala.De la inceputul exploatarii sale, baza sa
de date continea informatii de pe 6000 de servere web. La sfarsitul anului, serviciul
primea mai mult de 15000 de cereri pe zi.Practic, un robot este compus din trei module
distincte; un robot explorator (spider), un sistem de indexare si un program de cautare
(searcher).
Ghidul
Dupa parerea mea, un anuar este mai generalist, mai exhaustiv in continut decat
ghidul care este mult mai specializat, mult mai tematic, mult mai bine organizat.Ghidul,
prin continutul sau, este mai aproape de internaut, deoarece ii propune o informatie
cizelata, de o calitate net superioara fata de cea propusa de anuar.

Metamotorul
Un metamotor este un script (pe net) sau un program (pe calculator) care consulta
bazele diferitelor unelte de cautare. Rezultatele sunt afisate intr-o pagina a browser-ului.
El poate clasa rezultatele in functie de dorintele voastre, poate suprima dublurile si ofera
posibilitatea de a face o cautare avansata, tinandu-se seama de limba, tara etc.

referat.clopotel.ro 2
Exista doua tipuri de metamotoare: cel mai bun exemplu este Copernic
(<http://www.copernic.com>) care consulta mai multe unelte de cautare dupa tematica pe
care ati ales-o.Pune intrebarea voastra si trimite rezultatele in pagina de browser.De
asemenea anuleaza site-urile in constructie si suprima raspunsurile duble; Metamotoarele
online sunt foarte numeroase: Metacrawler (<http://www.metacrawler.com>); Ixquick
(<http://www.ixquick.com>); Infozoid (<http://www.infozoid.com>).

Portalul
Portalurile propun posibilitatea de a cauta pe web fie trecand printr-un anuar, fie
printr-un motor.Ca definitie, un portal este un site web ce ofera internautilor o gama larga
de resurse si servicii. Cu ajutorul acestuia, puteti gasi toate informatiile pe care le cautati si
chiar si pe cele pe care nu le cautati, cum ar fi ultimele cotari de la Bursa, stiri externe,
interne, economice, sport, sociale, vremea in week-end din Bucuresti sau Praga sau oricare
alt oras din lume, gestionarea casutei de e-mail, horoscopul, etc.Cel mai bun exemplu al unei
unelte de cautare devenita portal este chiar Yahoo.
Dintr-un simplu anuar, Yahoo a reusit sa-si imbunatateasca serviciile anexe. Alte
portaluri cunoscute: Liberty Surf (<http://www.libertysurf.fr>); Wanadoo
(<http://www.wanadoo.fr>).

Yahoo!
Cei doi dezvoltatori ai lui Yahoo! (Yet Another Hierarchical Officious Oracle),
David Filo si Jerry Yang, au lansat acest portal al web-ului in aprilie 1994. Initial era o
unealta rezervata uzului personal, acestia dandu-si ulterior seama ca listele lor incepeau sa
devina foarte importante, dar in acelasi timp si dificil de administrat. Nascut dintr-o idee
simpla, inceput ca hobby, Yahoo a devenit, in timp, o adevarata intreprindere. Yahoo a
cunoscut un succes fulminant si milioane de oameni l-au folosit regulat pentru a explora web-
ul. O data cu lansarea lui Yahoo!France, portalul s-a extins cu Yahoo!Japon, Yahoo!Canada,
Yahoo!Germany, Yahoo!Irlande, Yahoo!Spany.
Echipa primeste peste 500 de inscrieri zilnice. Site-urile al caror continut este ilegal
sunt exilate si totodata, se face distinctia intre site-urile comerciale si celelalte. De
asemenea, Yahoo se vrea a fi foarte precis in ceea ce priveste clasamentul geografic al site-
urilor. Ca si concurentii sai, Yahoo! propune servicii gratuite: informatii financiare, meteo,
sport, stiri, selectia saptamanii, site-urile zilei remarcate de surferi, adrese de e-mail
gratuite etc.La un moment dat, Yahoo! chiar a detinut suprematia prin milioanele de accesari
zilnice.Intr-o alta categorie ar putea intra si uneltele de cautare care au in spate asistenta
umana.
Aici intra WebHelp (<http://www.webhelp.fr>) realizat de Softwin pentru tarile
francofone. Pana acum cateva luni, puteai afla raspunsul la aproape orice intrebare, in mod
gratuit. Insa acum lucrurile s-au schimbat.Daca vrei sa gasesti ceva, te costa.
Totusi, pentru a vedea cum se desfasoara cautarea, care este calitatea informatiei
afisate in urma cautarii, ti se ofera posibilitatea de a ti se raspunde gratuit la 2 intrebari.
Te inscrii, ti se da o parola si... ai pornit la treaba!Diferenta fata de alte motoare de cautare
constand astfel in faptul ca raspunsurile la intrebari nu ti se ofera automat, ci prin
intermediul asistentei umane. Adica te vei conversa cu unul dintre oamenii echipei
WebHelp pentru a-ti putea raspunde exact la ceea ce cauti.

referat.clopotel.ro 3
Unelte de cautare romanesti
La aceasta data, conform statisticilor de la Trafic.ro (Trafic fiind un site de analiza
a site-urilor din punct de vedere al numarului de vizitatori), cele mai accesate unelte de
cautare din Romania sunt: Kappa, Romania Online, Home.ro, Bumerang, Apropo, Startpage,
Index 2000, Acasa, La Start, Onlinemedia, 123Start, Portal, Idilis, Primapagina, Online,
Hartionline, Anet, Afla, GoFind si Xportal (pozitiile 1-20).
In prezentarea acestora am mers mai mult pe ideea continutului si nu a aspectului
site-ului respectiv. In momentul in care cauti o informatie, nu cred ca te mai intereseaza cat
de incarcat cu bannere este sau daca sunt culorile bine alese..., ci din contra, atunci se pune
problema calitatii rezultatelor afisate!Si pentru ca am lamurit acest aspect, sa trecem la
prezentarea uneltelor romanesti..

Afla (<http://www.afla.ro>) a aparut pe web in anul 2001. In acest moment cuprinde


peste 11.000 de adrese romanesti, iar echipa care il administreaza primeste circa 50 de
cereri de inscriere pe saptamana. Politica de inscriere este simpla: oricine poate inscrie un
site in cadrul unuia dintre cele 12 domenii si peste 100 de subdomenii, cu conditia sa nu fi
fost inscris anterior. Inscrierea se poate face pentru o singura locatie (pentru acelasi URL),
iar in cele mai multe cazuri, interventia webmaster-ului se rezuma doar la acceptarea si
confirmarea inscrierii unui site; dar uneori pot fi modificate domeniile alese initial daca sunt
total neconforme cu profilul site-urilor. Cautarea unei informatii se realizeazea in cadrul
directorului Afla.ro dar si pe web. Portalul Afla.ro ofera servicii de afisare preferentiala in
lista rezultata in urma cautarii, iar pretul este cuprins intre 10 si 100 $ pe an, in functie de
domeniu. Alte servicii oferite de Afla: stiri actualizate de doua ori pe zi, revista presei,
editorial, forum, horoscop, concursuri, dedicatii muzicale online, sfatul medicului online,
consilier psihologic, programul tv, curs si convertor valutar, adrese utile, cursele aviatice,
precum si servicii de programare si webdesign.

123Start! (<http://www.123start.ro>) reprezinta, de fapt, un pachet care cuprinde


mai multe servicii: impreuna.123start.ro (matrimoniale); acvaria.123start.ro (horoscop);
bazar.123start.ro (anunturi); games.123start.ro (jocuri); live.123start.ro (ziare, radiouri, tv
in direct pe Internet), wallpapers.123start.ro si serviciul de mail www.123mail.ro. Orice
webmaster este liber sa-si inscrie site-ul in cadrul directorului 123Start!, echipa care
administreaza portalul primind in medie 30 de cereri de inscriere saptamanale. Pentru
moment, toate serviciile oferite de 123Start! sunt gratuite.

Idilis (<http://www.idilis.net>) ofera, pe langa posibilitatea de cautare in director, o


multime de servicii gratuite navigatorilor: e-mail, sms, web hosting, scanare antivirus online,
download, stiri, informatii utile (numere de telefoane si adrese utile, informatii rutiere,
amplasare radare, lucrari in trafic, RATB, informatii legislative, financiare), concursuri de
cultura generala cu premii tentante, un magazin virtual, oferte/articole din domeniile auto si
imobiliar ; dar si servicii comerciale specifice activitatii firmei: acces internet prin linii
inchiriate, wireless sau dial-up, web design si web hosting. Idilis primeste circa 30 de site-
uri pe saptamana care sunt analizate de editori si sunt sau nu adaugate in director. Datorita
verificarii cu atentie a fiecarei inscrieri de site, nu exista posibilitatea de frauda.

referat.clopotel.ro 4
La Start (<http://www.la-start.ro>) are mai multe optiuni pentru cautare, iar
criteriile de inscriere pentru un site sunt calitatea design-ului si continutul interesant al
acestuia. Pentru continutul respectivului site, raspunde in exclusivitate autorul. Site-ul a
fost realizat din pasiune si este in continua dezvoltare. Webmaster-ul este cel care se ocupa
de cele 10 propuneri de inscriere pe care le primeste zilnic.

Home (<http://www.home.ro>) a fost creat in 1998 de firma IMA Infoconsult si


preluat in 2000 de RDSNet. Acesta asigura navigatorilor o gama larga de resurse online,
inclusiv serviciul de gazduire a paginilor personale ale acestora. Totodata, Home.ro foloseste
motorul GoFind, rezultatele afisate fiind in exclusivitate site-uri romanesti. Autorii paginilor
inscrise in cadrul Home.ro sunt in totalitate responsabili pentru continutul afisat. RDS nu
controleaza, dar monitorizeaza continutul transmis. Sunt excluse astfel persoanele care
trimit un continut ilegal, defaimator, ofensator, vulgar, afecteaza intimitatea altor
persoane, rasist sau care incalca drepturile de autor. Sunt de asemenea excluse orice tip de
publicitate, materialele promotionale, junk mail, spam, scrisorile in lant etc. Totodata, nu se
poate folosi pagina personala sau directorul propriu ca loc de depozit pentru a incarca pagina
plecand de la alt link decat cel existent in cadrul portalului sau ca modalitate de intrare pe
alt site personal, RDS avand dreptul de a sterge orice continut care violeaza aceste reguli
de utilizare. Un exemplu demn de urmat si de alte site-uri care se ocupa cu indexarea
adreselor web!

Un site interesant este si Trafic (<http://www.trafic.ro>), lansat la 11 septembrie


2000 si care se ocupa, asa cum am mentionat mai devreme, cu analiza site-urilor romanesti
din punct de vedere al numarului de vizitatori. El cuprinde doua sectiuni: Ranking (sau
clasament) si listeaza site-urile in functie de numarul de vizitatori si Tracking (sau counter)
si care face o analiza a traficului, a profilului vizitatorilor si a promovarii site-urilor
respective. Aceasta din urma se adreseaza, in special, administratorilor de site-uri. Nici aici
nu se pot inscrie site-uri fara continut, adica in constructie sau nefunctionale, site-uri cu
continut ilegal, imoral sau ofensator sau site-uri a caror descriere data in formularul de
inscriere nu este conforma cu continutul acestuia.

Configurarea cautarii unor informatii pe Internet


Prima modalitate este cea a cautarii simple in care pot fi folositi operatorii , + - si
simbolurile * %
Cea de-a doua modalitate, cautarea avansata, foloseste orice operator logic,
operatorii + si neputand fi folositi. Majusculele pot fi sau nu luate in considerare.

Servicii de cercetare pe Internet


Cei care nu au rabdare / timp sa caute pe Internet ceea ce ii intereseaza sau cei
care inca nu au acces la Internet, au o alta alternativa: sa apeleze la cei care ofera servicii
de cercetare pe Internet. Totodata, apelarea la un specialist in ale cautarii pe net poate
garanta uneori informatii superioare calitativ rezultatelor obtinute de un utilizator Internet
obisnuit, in zile intregi de cautare.
In momentul de fata, in Romania, astfel de servicii ofera Fundatia BIT
(http://www.101bit.com) ai carei specialisti stapanesc tehnicile necesare gasirii de continut
relevant pe Internet. Acestia pot gasi: documentatii si resurse pentru un anumit domeniu

referat.clopotel.ro 5
(educatie, invatamant, afaceri), adrese de e-mail si informatii disponibile pe Internet despre
persoane sau companii din intreaga lume, informatii medicale, publicatii electronice si nu
numai (de fapt, nu exista o limita a informatiilor ce se pot gasi pe Internet). Si toate
acestea, la un pret redus.
Iar o cautare efectuata de specialistii Fundatiei BIT poate dura doar cateva zile,
cateva ore sau chiar cateva minute. Rezultatele cercetarii pot fi prezentate in mai multe
formate: pagini web, documente Word, PowerPoint, tabele Excel, baze de date Access,
fisiere text sau ASCII. Referitor la preturi... costul serviciilor oferite de fundatia BIT
porneste de la 6,50 $ pentru o cautare simpla, iar pretul final al serviciilor de cercetare
poate depinde de: dificultatea cercetarii, formatul in care se doreste prezentarea
raportului, rapiditatea cu care se doreste finalizarea cercetarii etc. Fundatia BIT poate fi
contactata prin e-mail (bionelt@xnet.ro) - metoda preferata de contact, telefon
(057/252.607) sau fax (057/252.607). De retinut este faptul ca studentii si profesorii
beneficiaza de o reducere de 25% iar plata se face in lei la cursul dolarului din ziua
respectiva.

Dictionar Online
Dicionarele Online sunt cele care pot fi studiate vizitnd o anumit pagin de
internet; aici ve-i scrie cuvntul pe care dorii s-l traduceti si apoi apsnd un buton
(Tradu, Translate, Submit, Find, etc.) ve-i obine afiat echivalentul sau echivalentele
cuvntului solicitat. Tot aa procedai i cnd folosii un motor de cutare gen Google sau
Yahoo. Consultarea dicionarului necesit deci o legtur Online constant, ceea ce consum
att impulsuri telefonice ct si din contul pe care l avei la furnizorul de servicii Internet;
de asemenea utilizatorul trebuie s suporte bannerele publicitare aproape omniprezente si
instabilitatea legturii.Avantajele sunt c un astfel de dicionar poate fi consultat oricnd,
chiar si atunci cnd nu avem calculatorul propriu la ndemn (de la un Internet Caf spre
exemplu) fiind de asemenea posibil ca baza lui de date s fie mbogit permanent, fcnd-
ul din ce n ce mai folositore.
Un dicionar soft clasic este un program care necesit procurarea kitului de
instalare (prin cumprare, mprumutare sau descrcare de pe internet) i instalarea n
calculator pentru a fi gata de folosire. Dezavantajele vin din faptul c programele sunt n
general shareware sau demo, necesitnd dup un anumit timp cumprarea licentei. In schimb,
fiind mai la ndemn, sunt mai propice unei utilizri intense, regulate.
Iat cteva exemple de astfel de dicionare, n majoritatea lor dicionare bilingve:

Industrial Soft.
Dicionar Online Englez-Romn. Disponibil gratuit si pentru telefoanele mobile. Tot
aici gsii exerciii, gramatic, conjugarea verbelor, ghiduri de conversaie att pentru limba
romn ct i englez.Dicionar Englez-Romn / Romn-Englez i German-Romn/Romn-
German. <http://www.cuvant.ro/dict_gen.html>
Numrul de cuvinte coninute n aceste dicionare este specificat de productorii
lor: 22507 pentru cel Englez-Romn, 24551 cuvinte n cel Romn-Englez, 22889 n
dicionarul German-Romn i 15156 cuvinte n dicionarul Romn-German.Dicionar Romn-
Englez-Romn: conine 150.000 de cuvinte si expresii! (35.000 din domenii tehnice, 2.000 din
informatic, 35.000 de expresii, etc.) .Dicionar Tehnic Romn-Englez si Englez-Romn
11.500 cuvinte si expresii tehnice disponibile online si 33.000 cuvinte si expresii disponibile

referat.clopotel.ro 6
n programul pentru calculator. Reminder: v ajut s nvai expresii noi n orice limb
strin. Translator Englez Romn.
Traduce texte n ntregime din englez n romn. Face analiza gramatical, acorduri.
Poate traduce documente de tip TXT, RTF, DOC, WRI, HTML. Include dictionare
bidirectionale (romn-englez, englez-romn).DicionarEnglez - Romn & Romn - Englez peste
160000 cuvinte, Dicionar Francez - Romn & Romn -Francez peste 130000 cuvinte,
DicionarGerman - Romn & Romn - German peste 180000 cuvinte, DicionarItalian - Romn
& Romn - Italian peste 80000 cuvinte. Acestea nu sunt dicionare online dar sunt (probabil)
gratuite; atunci cnd link-urile indicate vor fi funcionale vor fi interesant de urmrit.
Urmrind link-ul acesta ve-i ajunge la o list imens de dictionare online si nu numai,
structurate pe limbi, specialitti i subiecte, spre exemplu: dictionare Esperanto-Englez,
Englez-Chinez, Grec-Rus, Terminologie Internet, Stiin, Filozofie, Arheologie, Calculatoare.
NetLingo
Dicionar online despre Internet ce contine mii de cuvinte si definiii ce descriu
tehnologia i comunitatea World Wide Web (este n limba englez).Printre categoriile pentru
care se poate restriciona rezultatul cutrii sunt: Net Technology, Net Software, Net
Programming, Termeni tehnici, Siteuri Web, Jargonul Online, Persoane, Organizaii, Jargonul
Hackerilor, Web Design, Hardware, Inteligen artificial, Mesaje de eroare, etc.
CAVE LION.
Este un mic Dicionar de termeni medicali n limba romn. Dicionar si ghid de
conversatie romn-ebraic. <http://dictionar.info.uvt.ro/base.ro/index.shtml>

Portal Free Software pe serverul UNESCO


La sfritul lunii August a aprut pe serverul Web al UNESCO
<http://www.unesco.org/> un portal dedicat softului public, o ncercare de centralizare a
informaiilor i resurselor privind iniiativa free software i a tot ce nseamn GNU i GPL.
In acest moment gsii acolo peste 400 de legturi spre arhive soft sau spre volume
de documentaie, dar i documentele privind istoria i sensul micrii, licena GPL, studii de
caz. Pot fi astfel parcurse sau preluate documente privind softul public, dup cum pot fi
descrcate numeroase pachete de programe aliniate licenei GPL. Portalul fiind, desigur, n
plin dezvoltare.

Elev : NICOLCEA CRISTIAN


Clasa a XI a A
Gr. Sc. GEORGE EMIL PALADE

referat.clopotel.ro 7

S-ar putea să vă placă și