9303 p6 Cons Es PDF

Doc 9303
Documentos de viaje de lectura mecnica

Sptima edicin, 2015
Parte 6: Especificaciones para documentos oficiales de viaje

de lectura mecnica (MROTD) de tamao DV2
Aprobado por el Secretario General y publicado bajo su responsabilidad
ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL

Doc 9303
Documentos de viaje de lectura mecnica
Sptima edicin, 2015
Parte 6: Especificaciones para documentos oficiales de viaje

Aprobado por el Secretario General y publicado bajo su responsabilidad
ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL

Publicado por separado en espaol, rabe, chino, francs, ingls y ruso
por la ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL
999 Robert-Bourassa Boulevard, Montral, Quebec, Canada H3C 5H7
En el sitio web www.icao.int/security/mrtd pueden obtenerse descargas

e informacin adicional.
Doc 9303, Documentos de viaje de lectura mecnica

Parte 6 Especificaciones para documentos oficiales de viaje
ISBN 978-92-9249-914-3
OACI 2016
Reservados todos los derechos. No est permitida la reproduccin de ninguna

parte de esta publicacin, ni su tratamiento informtico, ni su transmisin, de
ninguna forma ni por ningn medio, sin la autorizacin previa y por escrito de
la Organizacin de Aviacin Civil Internacional.
ENMIENDAS
La publicacin de enmiendas se anuncia peridicamente en los suplementos

del Catlogo de productos y servicios; el Catlogo y sus suplementos pueden
consultarse en el sitio web de la OACI: www.icao.int. Las casillas en blanco
facilitan la anotacin de estas enmiendas.
REGISTRO DE ENMIENDAS Y CORRIGENDOS
ENMIENDAS CORRIGENDOS
Nm. Fecha Anotada por Nm. Fecha Anotado por
Las denominaciones empleadas en esta publicacin y la forma en que aparecen

presentados los datos que contiene no implican, de parte de la OACI, juicio alguno
sobre la condicin jurdica de ninguno de los pases, territorios, ciudades o reas, o de
sus autoridades, ni respecto a la delimitacin de sus fronteras o lmites.
(iii)
NDICE
1. ALCANCE .......................................................................................................................................... 1
2. DIMENSIONES DEL MROTD DE TAMAO DV2 .............................................................................. 1
2.1 Dimensiones nominales ........................................................................................................ 1

2.2 Tolerancia de los bordes ...................................................................................................... 1
2.3 Mrgenes .............................................................................................................................. 2
2.4 Espesor ................................................................................................................................ 3
3. CONFIGURACIN GENERAL DEL MROTD DE TAMAO DV2 ...................................................... 3
3.1 Zonas del DV2 ...................................................................................................................... 3

3.2 Contenido y uso de las zonas ............................................................................................... 5
3.3 Flexibilidad dimensional de las Zonas I a V .......................................................................... 7
4. CONTENIDO DE UN MROTD DE TAMAO DV2.............................................................................. 9
4.1 Zona de inspeccin visual (ZIV) (Zonas I a VI)) .................................................................... 9

4.2 Zona de lectura mecnica (ZLM) (Zona VII) ......................................................................... 12
4.3 Representacin del Estado expedidor u organizacin expedidora
y de la nacionalidad del titular en la ZLM y la ZIV ................................................................ 18
5. REFERENCIAS (NORMATIVA) ......................................................................................................... 19
APNDICE A DE LA PARTE 6 EJEMPLOS DE MROTD

DE TAMAO DV2 PERSONALIZADO (INFORMATIVO) .................................................................. AP A-1
APNDICE B DE LA PARTE 6 TRAZADO DE LA ZONA DE LECTURA MECNICA

DEL MROTD DE TAMAO DV2 (INFORMATIVO) ............................................................................ AP B-1
______________________
(v)
1. ALCANCE
La sptima edicin del Doc 9303 representa una reestructuracin de las especificaciones de la OACI para documentos
de viaje de lectura mecnica. Sin incorporar modificaciones sustanciales a las especificaciones, en esta nueva edicin
el Doc 9303 se ha reformateado para llevarlo a un conjunto de especificaciones para documentos oficiales de viaje de
lectura mecnica de tamao 1 (DV1), documentos oficiales de viaje de lectura mecnica de tamao 2 (DV2) y
documentos de viaje de lectura mecnica de tamao 3 (DV3), as como para visados. Este conjunto de especificaciones
consiste de varios documentos separados en los cuales se agrupan especificaciones generales (aplicables a todos los
MRTD) as como especficas sobre el formato de cada documento.
Esta Parte 6 del Doc 9303 se basa en la tercera edicin del Doc 9303 Parte 3, Documentos de viaje oficiales de lectura
mecnica, Volumen 1 (2008).
En el Doc 9303-6, se definen especificaciones exclusivas de los documentos oficiales de viaje de lectura mecnica
(MROTD) de tamao DV2 y debera leerse conjuntamente con:
Parte 1 Introduccin;
Parte 2 Especificaciones para la seguridad del diseo, la fabricacin y la expedicin de MRTD;
Parte 3 Especificaciones comunes a todos los MRTD.
En conjunto, estas especificaciones abarcan el intercambio mundial de datos de los MRTD por medios de lectura visual
y mecnica (reconocimiento ptico de caracteres).
En el Doc 9303, Partes 9 a 12, figuran especificaciones adicionales que abarcan el intercambio mundial de datos
electrnicos en los eMRP y eMROTD.
2. DIMENSIONES DEL MROTD DE TAMAO DV2
2.1 Dimensiones nominales
Las dimensiones nominales sern las especificadas en ISO/IEC 7810 (salvo el espesor) para la tarjeta de tipo ID-2, o
sea:
74,0 mm 105,0 mm (2,91 in 4,13 in).
2.2 Tolerancia de los bordes
Rectngulo interior: 73,25 mm 104,25 mm (2,88 in 4,10 in)

Rectngulo exterior: 74,75 mm 105,75 mm (2,94 in 4,16 in)
En ningn caso las dimensiones del documento DV2 terminado excedern las del rectngulo exterior, incluida la
terminacin final (p. ej., bordes laminados). Vase la Figura 1.
1
2 Documentos de viaje de lectura mecnica
Borde Inner Rectngulo

del
exterior
DV2
Rectngulo
interior
No est a escala
Figura 1. Ilustracin de las dimensiones del DV2
2.3 Mrgenes
Las especificaciones de las dimensiones se refieren a los lmites exteriores del DV2. Debe dejarse libre sin datos un
margen de 2,0 mm (0,08 in) a lo largo de cada lmite exterior, salvo la zona del encabezamiento. Vase la Figura 2.
Figura 2. Mrgenes de los bordes y dimensiones nominales del MROTD de tamao DV2
Parte 6. Especificaciones para documentos oficiales de viaje
de lectura mecnica (MROTD) de tamao DV2 3
2.4 Espesor
El espesor, incluido la terminacin final (p. ej., laminado), ser el siguiente:
Mnimo:
0,25 mm (0,01 in);
Mximo:
1,25 mm (0,05 in).
El espesor de la superficie comprendida en la zona de lectura mecnica no variar en ms de 0,1 mm (0,004 in).
Nota. Las dimensiones y las tolerancias especificadas anteriormente difieren ligeramente de las
especificadas en la ISO/IEC 7810. Esto se debe a razones histricas; las tarjetas DV2 se produjeron originalmente
utilizando mtodos de tarjeta encapsulada que no son capaces de lograr las tolerancias permitidas en ISO/IEC 7810.
Algunas tarjetas pueden producirse todava utilizando estas tcnicas y otras en que el proceso de personalizacin hace
que no sea prctico conseguir las tolerancias de ISO/IEC 7810. No obstante, cuando sea posible, las dimensiones y las
tolerancias deberan ajustarse a la ISO/IEC 7810.
Nota general. La notacin decimal utilizada en las presentes especificaciones se ajusta al uso de la
OACI. Esto difiere de la prctica de la ISO que consiste en utilizar un punto (.) en las medidas del sistema anglosajn y
una coma (,) decimal en las medidas del sistema mtrico.
3. CONFIGURACIN GENERAL DEL MROTD DE TAMAO DV2
El DV2 se ajusta a un plan normalizado para facilitar mundialmente la lectura visual y la lectura mecnica de los datos
(interfuncionamiento mundial).
3.1 Zonas del DV2
Para satisfacer distintos requisitos de leyes y prcticas de los Estados y lograr el mximo nivel posible de normalizacin
dentro de estos requisitos divergentes, el DV2 se divide en siete zonas como se especifica en los prrafos 3.1.1 y 3.1.2.
Las Zonas I a VI constituyen la zona de inspeccin visual (ZIV) y la Zona VII es la zona de lectura mecnica (ZLM).
3.1.1 Anverso del DV2
Zona I Encabezamiento obligatorio

Zona II Datos personales obligatorios y opcionales
Zona III Datos del documento obligatorios y opcionales
Zona IV Firma o marca habitual del titular
Zona V Elemento de identidad obligatorio
Zona VII Zona de lectura mecnica (ZLM) obligatoria
105,0 +/- 0,75 (4,3 +/- 0,03)

35,0 (1,38)
Borde superior
del DV2
Zona I
74,0 +/- 0,75 (2,91 +/- 0,03)
Zona II
Zona III
Zona V Zona IV
(0,91 +/- 0,04)

23,2 +/- 1,0
Zona de lectura mecnica
Zona VII
Figura 3. Configuracin nominal de las zonas en el anverso de un MROTD de tamao DV2
Borde superior
del DV2
Zona VI
14 Datos opcionales
No est a escala
Figura 4. Reverso del DV2
Borde Zone
superior
del DV2 01 Estado u organismo expedidor 02 Tipo de documento I
03 NombreIdentificador primario (VR) II
04 Nombre Identificador secundario (VR)

05 Sexo (3)
06 Nacionalidad (3)
07 Fecha de nacimiento (15)
13 Retrato 08 Datos personales opcionales (VR)
III
09 Nmero de documento (VR)
10 Fecha de caducidad (15)
11 Datos opcionales del documento (VR)
Zona V 12 Firma del titular IV
VII
Lnea superior de lectura mecnica
Lnea inferior de lectura mecnica
Figura 5. Orden de los datos en el anverso del DV2
3.1.2 Reverso del DV2
Zona VI Datos opcionales
3.2 Contenido y uso de las zonas
Los datos que se incluirn en las zonas y la presentacin de stas, as como orientaciones sobre sus dimensiones
sern como se describen a continuacin y se ilustra en las Figuras 4 y 5.
Las Zonas I a V y la Zona VII contienen elementos obligatorios que representan los requisitos mnimos para el DV2. Los
elementos opcionales de las Zonas II, III y VI dejan margen para hacer lugar a las diversas exigencias de los Estados y
organizaciones expedidores, ya que les permite presentar datos adicionales al mismo tiempo que se logra el nivel de
normalizacin deseado. En las Figuras 3 a 6 se muestra la ubicacin de las zonas y el orden que han de seguir los
datos. En las Figuras 7 y 8 muestran algunos ejemplos de la colocacin y ajuste de las dimensiones de las Zonas I a V
a fin de incorporar la flexibilidad que deseen los Estados u organizaciones expedidores. En Apndice A, Figuras 9 a 12,
se ofrecen ejemplos de casos personalizados de los DV2.
3.2.1 Zonas obligatorias
La Zona I en el anverso del DV2 identifica el Estado expedidor u organizacin expedidora y el documento.
Los datos aparecern en un orden normalizado en las Zonas II y III.

Borde
del DV2
Lnea de cdigo superior
Zona de lectura mecnica Eje de referencia Zona de personalizacin

4,3 (0,17)
Lnea de cdigo inferior
6,35
(0,91+/- 0,04)
23,2 +/- 1,0
15,75 (0,62)
17,9 (0,70)
(0,25)
13,6 (0,54)
11,55 (0,45)
9,40
(0,29)
7,25
(0,37)
2,0 (0,08) 2,0 (0,08)

4,0 +/- 1,0 (0,16 +/- 0,04) 93,3 (3,67)
105,0 +/- 0,75 (4,13 +/- 0,03)
No est a escala
Figura 6. Posicin y dimensiones de la Zona VII, zona de lectura mecnica
Las Zonas II y III contienen cada una una casilla en la que pueden incluirse datos opcionales. La casilla opcional en la
Zona II se utilizar para datos personales y la casilla opcional en la Zona III para datos relacionados con el documento.
Cuando un Estado expedidor u organizacin expedidora no utilizan las casillas opcionales de las Zonas II y III, no hay
necesidad de reservar espacio para ellos en el DV2.
La Zona IV contiene la firma y marca habitual del titular. El Estado expedidor u organizacin expedidora decidir la
aceptabilidad de una marca habitual del titular.
La Zona V contendr los elementos de identificacin personal que incluirn un retrato del titular solamente. A discrecin
del Estado expedidor u organizacin expedidora, las casillas de nombre en la Zona II y la firma o marca habitual del
titular en la Zona IV pueden superponerse a la Zona V siempre que esto no afecte el reconocimiento y los datos en
ninguna de las tres zonas.
La posicin para el retrato del titular es a lo largo del borde izquierdo del anverso del DV2, segn se describe en la
Seccin 3.3 y se ilustra en la Figura 3. El tamao del retrato se especifica en la lista de datos (prrafo 4.1.1.1,
punto 13/V) para la zona de inspeccin visual.
La Zona VII, emplazada en el anverso del DV2, contendr estos datos de lectura mecnica. La Zona VII se ajusta en
altura a la ZLM definida para todos los MRTD de modo que las lneas de datos de lectura mecnica caen dentro de la
zona de lectura efectiva (ZLE) especificada en el Doc 9303-3.
Todos los datos de la ZLM sern los definidos en la lista de datos, prrafo 4.2.2.
3.2.2 Zona de datos opcionales
La Zona VI, en el reverso del MROTD, es una zona opcional cuyo uso queda a discrecin del Estado expedidor u
organizacin expedidora. Debido a que el DV2 es una tarjeta, la Zona VI aparecer siempre independientemente de si
se la usa o no. Vase la Figura 4.
3.3 Flexibilidad dimensional de las Zonas I a V
Las Zonas I a V pueden ajustarse en tamao y forma dentro de las especificaciones generales sobre dimensiones del
DV2 para amoldarse a los diversos requisitos de los Estados u organizaciones expedidores. No obstante, todas las
zonas estarn demarcadas por lneas rectas y todos los ngulos donde se unen las lneas rectas sern ngulo rectos
(es decir, 90 grados). Se recomienda que no se impriman en el DV2 las demarcaciones de zonas. En las Figuras 7 y 8
se muestran ejemplos del emplazamiento flexible de las zonas.
Si un Estado expedidor u organizacin expedidora decide producir un DV2 que contenga un borde transparente o
inimprimible alrededor de la tarjeta, el resultado ser una reduccin del espacio disponible dentro de la zona. Las
dimensiones completas y las demarcaciones de zonas del DV2 se medirn a partir del borde exterior del borde
inimprimible, que es el borde exterior del DV2.
La Zona I estar emplazada a lo largo del borde superior del DV2 y se extender por toda su anchura. El Estado
expedidor u organizacin expedidora podr variar la dimensin vertical de la Zona I, segn lo requiera, pero la
dimensin ser suficiente para permitir la interpretacin legible de los datos en la zona y no exceder de 11,0 mm
(0,43 in).
La Zona V estar situada de modo que su borde izquierdo coincida con el borde izquierdo del DV2. La Zona V puede
variar en tamao pero no superar los 45 mm x 35 mm (1,77 in x 1,38 in), dimensiones mximas especificadas en la
lista de datos.
La Zona V podr moverse verticalmente a lo largo del borde izquierdo del DV2 y cubrir parte de la Zona I, siempre y
cuando no se oculten los detalles que figuran en una u otra zona. El alcance de tal movimiento se ilustra en la Figura 8.
El lmite superior de la Zona II coincidir con el lmite inferior de la Zona I.
Cuando exista la necesidad especfica de que la casilla de nombre se extienda a todo lo ancho del DV2, la Zona II
podr ampliarse igualmente a todo lo ancho del DV2. En caso de utilizarse la totalidad de esa dimensin, la Zona II
cubrir parte de la Zona V, como se ilustra en la Figura 12. En este caso, los Estados y organizaciones expedidores se
asegurarn de que los datos contenidos en una u otra zona no queden ocultos.
El lmite inferior de la Zona II puede colocarse a discrecin del Estado expedidor u organizacin expedidora; vanse las
Figuras 7 y 8. Debe dejarse suficiente espacio para las Zonas III y IV. El lmite no necesariamente debe ser recto a
travs de la dimensin mayor del DV2. En la Figura 7 se ilustra una Zona II con un lmite inferior en dos niveles. El
diseo flexible para la Zona II ilustrado se ajusta a las especificaciones definidas anteriormente.
La Zona III puede comenzar en el lmite vertical derecho de la Zona V y podr extenderse a discrecin del Estado
expedidor u organizacin expedidora, hasta el borde derecho del DV2. En las Figuras 7 y 8 se ilustran algunas opciones
para una configuracin flexible de la Zona III.
La posicin de la Zona IV se ilustra en las Figuras 7 y 8 y en los ejemplos del Apndice A.
La Zona IV puede cubrir parte de la Zona V, como se ilustra en la Figura 11, aunque esta prctica no se recomienda. En
este caso, los Estados u organizaciones expedidores debern asegurarse que cada detalle que figure en una u otra
zona no quede oculto.
105,0 +/- 0,75 (4,13 +/- 0,03)
35,0 (1,38)
Borde
superior
del DV2
Zona I
74,0 +/- 0,75 (2,91 +/- 0,0)
Zona II
Zona III
Zona V Zona IV
(0,91 +/- 0,04)

23,2 +/- 1,0
No est a escala
Figura 7. Las Zonas III y IV se han reducido en tamao para poder incluir
un elemento de identificacin exhibido opcional, p. ej., una huella digital, en la Zona II
Borde
superior
del DV2
Zona I
Zona II
Zona III
Zona V Zona IV
Zona de lectura mecnica

Zona VII
Figura 8. Posibilidad de que la Zona V se superponga aparte

del encabezamiento obligatorio, Zona I
4. CONTENIDO DEL MROTD DE TAMAO DV2
4.1 Zona de inspeccin visual (ZIV) (Zonas I a VI)
Todos los datos de la ZIV sern claramente legibles.
En el Doc 9303-3 figura orientacin sobre el tipo, tamao de caracteres y el espaciado entre lneas; los idiomas y el
conjunto de caracteres; y las leyendas de casilla que se han de utilizar en la ZIV de conformidad con el Doc 9303-3.
Si no se utiliza alguna casilla o dato opcional, los datos pueden distribuirse en forma ms pareja en la zona visual del
DV2, respetndose el requisito del orden de zonas y datos.
4.1.1 Lista de datos
4.1.1.1 Zona de inspeccin visual Lista de datos
Nm. mximo
Casilla/ de posiciones Referencias
zona nm. Datos Especificaciones de caracteres y notas*
01/I Estado El nombre del Estado expedidor u Variable Notas a, c, e, h, i.

(Obligatorio) expedidor u organizacin expedidora responsable de
organizacin expedir el documento de viaje estar
expedidora impreso. En el Doc 9303-3 figuran
mayores detalles.
02/I Documento Tipo o designacin del documento. Variable Notas a, b, c, e, i.

(Obligatorio) En el Doc 9303-3 figuran detalles
adicionales al respecto.
03/04/II Nombre Nombre completo del titular, como lo haya Variable Doc 9303-3
(Obligatorio) identificado el Estado expedidor u Notas a, c, i, l.
organizacin expedidora. En el Doc 9303-3
figuran detalles adicionales al respecto.
03/II Identificador El componente o componentes Variable Notas a, c, i, l.

(Obligatorio) primario predominantes del nombre del titular segn
se describen en el Doc 9303-3. En los
casos en que el componente predominante
del nombre del titular (p. ej., cuando este
conste de nombres compuestos) no pueda
anotarse por completo en el mismo orden
debido a la falta de espacio en las casillas
03 o 04 o bien debido a la costumbre
nacional, entonces se insertarn los
componentes del identificador primario que
el Estado u organizacin consideren ms
importantes.
Nm. mximo
04/II Identificador El componente o componentes Variable Notas a, c, i, l.

(Obligatorio) secundario secundarios en el nombre del titular como
se describe en el Doc 9303-3. Se
insertarn completos los nombres ms
importantes (a juicio del Estado u
organizacin) del identificador secundario
del titular hasta el mximo que permitan
las dimensiones de la casilla. Cuando sea
necesario, otros componentes podrn
representarse mediante iniciales. Cuando
el nombre del titular tenga nicamente
componentes predominantes, este campo
se dejar en blanco. El Estado u
organizacin, a discrecin propia, podr
utilizar toda la zona que comprenden las
casillas 03 y 04 como una sola casilla.
En tal caso el identificador primario se
colocar primero, seguido de una coma
y un espacio, y despus el identificador
secundario.
05/II Sexo El sexo del titular se especificar mediante 3 Notas a, c, f, i, l.

(Obligatorio) la inicial utilizada comnmente en el idioma
del Estado expedidor u organizacin
expedidora del documento, y si es
necesario, la traduccin al espaol, francs
o ingls ir seguida de una barra oblicua y
la mayscula F para el femenino o M para
el masculino o bien X cuando no se
especifique.
06/II Nacionalidad En el Doc 9303-3 figuran detalles al Variable Notas a, h, l.

(Obligatorio) respecto.
07/II Fecha de Fecha de nacimiento del titular segn los 15

(Obligatorio) nacimiento registros del Estado expedidor u Notas a, b, c, i, l.
organizacin expedidora. En caso de
fechas desconocidas, vase el
Doc 9303-3.
08/II Datos Datos personales opcionales, p. ej., Variable Notas a, b, c, d, g, i.

Elemento personales nmero de identificacin personal o huella
opcional en opcionales digital, a discrecin del organismo
zona expedidor u organizacin expedidora. Si se
obligatoria incluye la huella digital en esta casilla,
debera presentarse como representacin
1:1 del original. Si se incluye una fecha,
Nm. mximo
debera adoptar la forma de presentacin

que se describe en el Doc 9303-3.
09/III Nmero de El que asigne el Estado expedidor u Variable Notas a, b, c, i, j, l.

(Obligatorio) documento organizacin expedidora para identificar
unvocamente el documento con respecto
a todos los otros MRTD expedidos por
dicho Estado u organizacin. En el
Doc 9303-3 figuran detalles adicionales.
10/III Fecha de Fecha de caducidad del documento. En el 15 Notas a, b, c, i, l.

(Obligatorio) caducidad Doc 9303-3 figuran detalles adicionales.
11/III Datos del Datos opcionales relativos al documento. Variable Notas a, b, c, d, g, i. j

Elemento documento En el Doc 9303-3 figuran detalles
opcional en opcionales adicionales.
zona
obligatoria
12/IV Firma o Firma o marca habitual del titular. En el Nota g.

marca Doc 9303-3 figuran detalles adicionales.
habitual del
titular
(obligatorio)
13/V Elemento de Esta casilla contendr un retrato del titular Nota e.

identificacin que no ser mayor de 45,0 mm 35,0 mm
(Obligatorio) (1,77 in 1,38 in) ni menor de 32,0 mm
26,0 mm (1,26 in 1,02 in). La posicin de
la casilla correspondiente ser a lo largo
del borde izquierdo del anverso del DV2.
En el Doc 9303-3 figuran especificaciones
adicionales relativas al retrato.
14/VI Datos Datos opcionales adicionales a criterio del Notas a, b, c, d, g, i.

opcionales Estado expedidor u organizacin
(Opcional) expedidora.
4.2 Zona de lectura mecnica (ZLM) (Zona VII)
4.2.1 Posicin de los datos, datos y lugar de la impresin en la ZLM
4.2.1.1 Posicin de los datos
En la Figura 6 se muestran las dimensiones y posiciones nominales de los datos en la ZLM.
4.2.1.2 Datos
Los datos correspondientes a determinadas casillas de la ZIV se imprimirn en forma adecuada para la lectura
mecnica en la ZLM, comenzando con la exposicin del carcter ms a la izquierda en cada casilla en el orden indicado
en las especificaciones sobre estructura de datos. En el prrafo 4.2.2 se establecen detalles sobre los datos que han de
incluirse en la ZLM. En el Apndice B, Figura 13, se indica la estructura de la ZLM.
4.2.1.3 Posicin de la impresin
La posicin del borde izquierdo del primer carcter ser de 4,0 1,0 mm (0,16 0,04 in) a partir del borde izquierdo del
documento. En la Figura 6 se ilustran los ejes de referencia para las lneas OCR y una posicin inicial nominal para el
primer carcter de cada lnea. La posicin de los caracteres est indicada por dichas lneas de referencia y las zonas de
impresin para las dos lneas de cdigo.
4.2.2 Disposicin de los datos de lectura mecnica en el DV2
4.2.2.1 Disposicin de los datos en la lnea superior de lectura mecnica
Posiciones
de los Nm. de
caracteres casilla
de la ZLM en la Nmero de Referencias
(lnea 1) ZIV Datos Especificaciones caracteres y notas*
1a2 02 Cdigo del Se utilizarn dos caracteres, el 2 Notas a, b, c, e, k.

documento primero ser una A, C o I, para
designar el tipo de documento. El
segundo carcter se ajustar a lo
dispuesto en la Nota k.
3a5 01 Estado u Se utilizar el cdigo de tres letras 3 Notas a, c, e.

organismo especificado en el Doc 9303-3. Los
expedidor espacios se sustituirn con
caracteres de relleno (<).
Posiciones
de los Nm. de
caracteres casilla
6 a 36 03, 04 Nombre El nombre consiste en 31 Notas a, c, e.

identificadores primarios y (Identificadores
secundarios que irn separados por primarios,
dos caracteres de relleno (<<). identificadores
Dentro de cada identificador secundarios
primario o secundario sus y caracteres de
componentes irn separados por relleno)
un solo carcter de relleno (<).
Cuando el nombre del titular

consista en una sola parte, se
anotar en primer lugar en las
posiciones de caracteres del
identificador primario utilizando
caracteres de relleno (<) para
completar las posiciones restan-
tes de la ZLM. En el Doc 9303-3
figuran detalles adicionales.
Puntuacin en En la ZLM no est permitido

el nombre representar la puntuacin. En el
Doc 9303-3 figuran detalles sobre
apstrofos, guiones, comas, etc.
Prefijos y sufijos En el Doc 9303-3 figuran detalles

de nombre al respecto.
Caracteres de Cuando todos los componentes de

relleno los identificadores primarios y
secundarios junto con los
separadores necesarios (caracteres
de relleno) no excedan de
31 caracteres en total, todos los
componentes de nombre permitidos
se incluirn en la ZLM, y los
espacios sin usar se completarn
con caracteres de relleno (<) que se
repetirn hasta la posicin 36 segn
sea necesario.
Truncamiento Cuando los identificadores primarios Notas a, c, e

del nombre y secundarios ms los separadores y 4.2.3.
necesarios (caracteres de relleno)
excedan el nmero de espacios
disponibles para nombres (o sea,
31), se truncarn como sigue:
Posiciones
de los Nm. de
caracteres casilla
Se eliminarn los caracteres de uno

o ms de los componentes del
identificador primario hasta que se
liberen tres espacios y se insertarn
dos caracteres de relleno (<<) ms
el primer carcter del primer
componente del identificador
secundario. El ltimo carcter
(posicin 36 en la lnea, carcter 31
del nombre) ser un carcter
alfabtico (de A a Z). Esto indica
que ha podido haber truncamiento.
Se podr seguir truncando el

identificador primario a fin de incluir
caracteres del identificador
secundario, a condicin de que el
campo de nombre termine con un
carcter alfabtico (posicin 36 en la
lnea, carcter 31 del nombre). Esto
indicar que ha podido haber
truncamiento.
Cuando el nombre est

constituido por un identificador
primario nicamente que exceda
el nmero de posiciones para
caracteres destinados al nombre,
o sea, 31, se proceder a eliminar
caracteres de uno o ms
componentes del nombre hasta
que el ltimo carcter en el campo
de nombre sea un carcter alfa.
4.2.2.2 Disposicin de los datos en la lnea inferior de lectura mecnica
Posiciones
de los
caracteres Casilla
de la ZLM nm. Nmero de Referencias
(lnea 2) en ZIV Datos Especificaciones caracteres y notas*
1a9 09 Nmero del El que asigne el Estado expedidor 9 Notas a, b, e, j.

documento u organizacin expedidora para
identificar unvocamente el
documento con respecto a los
otros MRTD expedidos por dicho
Estado u organizacin. Los
espacios se completarn con
caracteres de relleno (<). En el
Doc 9303-3 figuran detalles
10 Dgito de Se calcular segn se especifica 1 Notas b, c, j.

verificacin en el Doc 9303-3 y se colocar
segn se especifica en el
prrafo 4.2.4.
11 a 13 06 Nacionalidad En el Doc 9303-3 figuran detalles 3 Notas a, c, e, h.

14 a 19 07 Fecha de En el Doc 9303-3 figuran detalles 6 Notas b, c, e.

nacimiento adicionales al respecto.
20 Dgito de Se calcular segn se especifica 1 Nota b.

prrafo 4.2.4.
21 05 Sexo F = femenino; M = masculino; 1 Notas a, c, e, f.

< = sin especificar.
22 a 27 10 Fecha de En el Doc 9303-3 figuran detalles 6 Notas b, e.

caducidad adicionales al respecto.
28 Dgito de Se calcular segn se especifica 1 Nota b.

prrafo 4.2.4.
Posiciones
de los
caracteres Casilla
de la ZLM nm. Nmero de Referencias
(lnea 2) en ZIV Datos Especificaciones caracteres y notas*
29 a 35 Datos opcionales Para uso del Estado expedidor u 7 Notas a, b, c, d,

organizacin expedidora. Las e, j.
posiciones de los caracteres que
no se utilicen se completarn con
el carcter de relleno (<) repetido
hasta la posicin 35, segn sea
necesario. En el Doc 9303-3
figuran detalles adicionales al
respecto.
36 Dgito de Dgito de verificacin compuesto 1 Nota b.

verificacin para verificar los datos de la lnea
compuesto inferior de lectura mecnica. Se
calcular segn se especifica en el
Doc 9303-3 y se colocar segn
se especifica en el prrafo 4.2.4.
* Notas relativas a los prrafos 4.1.1 y 4.2.2
a) Caracteres alfabticos (AZ). En la ZIV pueden incluirse caracteres nacionales. En la ZLM slo se utilizarn
los caracteres definidos en el Doc 9303-3.
b) Caracteres numricos (09). En la ZIV pueden incluirse adems cifras nacionales. En la ZLM slo se utilizarn
las cifras 09 segn se define en el Doc 9303-3.
c) En la ZIV pueden incluirse signos de puntuacin. En la ZLM slo se utilizarn los caracteres de relleno
especificados en el Doc 9303-3.
d) En la Zona VI pueden aparecer datos opcionales.
e) La leyenda de la casilla no se imprime en el documento.
f) Cuando una persona no desee indicar su sexo o cuando el Estado expedidor u organizacin expedidora no
quiera que figure este dato, se utilizar el carcter de relleno (<) en esa casilla en la ZLM y una X en la casilla
correspondiente de la ZIV.
g) El uso de leyendas para identificar una casilla queda a la discrecin del Estado expedidor u organizacin
expedidora.
h) En el caso de un documento expedido por la Organizacin de las Naciones Unidas, o uno de sus organismos
especializados a un funcionario designado, se utiliza la clave del organismo apropiado en lugar de la
nacionalidad. Vase el Doc 9303-3.
i) Se incluye un espacio (o espacios) en blanco. Los espacios en blanco entre palabras se incluirn en el mximo
nmero de caracteres permitido en la casilla.
j) El nmero de caracteres en la ZIV puede ser variable; no obstante, si el nmero del documento tiene ms de
9 caracteres, los 9 caracteres principales se indicarn en la ZLM en las posiciones 1 a 9. Estarn seguidos por
un carcter de relleno en vez de un dgito de verificacin, para indicar un nmero trunco. Los caracteres
restantes del nmero de documento se indicarn al principio del campo reservado para los datos opcionales
(posiciones 29 a 35 de la lnea superior de lectura mecnica) seguidos de un dgito de verificacin y un
carcter de relleno.
k) El primer carcter ser A, C o I. En el pasado, estos tres caracteres se escogieron por su facilidad de
reconocimiento en el conjunto de caracteres OCR-B. El segundo ser a discrecin del Estado expedidor u
organizacin expedidora, salvo que V no se usar y C no se usar despus de A.
l) En el documento se imprimir la leyenda de la casilla.
4.2.3 Truncamiento del nombre en la ZLM
Las reglas bsicas para escribir el nombre del titular en la ZIV y la ZLM figuran en el Doc 9303-3. Cuando el nombre
contenga ms caracteres de los disponibles en la casilla de nombre de la ZLM del DV2, es necesario truncar el nombre.
Los mtodos siguientes brindan varias opciones disponibles para utilizar a discrecin del Estado expedidor u
organizacin expedidora.
4.2.3.1 Nombres truncados Identificador secundario truncado
a) Uno o ms nombres reducidos a iniciales:

Nombre: Nilavadhanananda Chayapa Dejthamrong Krasuang
ZIV: NILAVADHANANANDA, CHAYAPA DEJTHAMRONG KRASUANG
ZLM (lnea superior): I<UTONILAVADHANANANDA<<CHAYAPA<DEJ<K
b) Uno o ms nombres truncados:

Nombre: Nilavadhanananda Arnpol Petch Charonguang
ZIV: NILAVADHANANANDA, ARNPOL PETCH CHARONGUANG
ZLM (lnea superior): I<UTONILAVADHANANANDA<<ARN<PET<CHARO
4.2.3.2 Nombres truncados Identificador primario truncado
a) Uno o ms nombres reducidos a iniciales:

Nombre: Dingo Potoroo Bennelong Wooloomooloo Warrandyte Warnambool
ZIV: BENNELONG WOOLOOMOOLOO WARRANDYTE WARNAMBOOL, DINGO POTOROO
ZLM (lnea superior): I<UTOBENNELONG<WOOLOOMOOLOO<W<W<<D<P
b) Uno o ms nombres truncados:

ZLM (lnea superior): I<UTOBENNELONG<WOOLOOM<WAR<WARN<<D<P
c) Uno o ms nombres reducidos a un nmero fijo de caracteres:

ZLM (lnea superior): I<UTOBENNEL<WOOLO<WARRA<WARNA<<DIN<P
4.2.3.3 Nombres que coinciden con el nmero de espacios y que, por terminar con una letra en el ltimo espacio del
campo de nombre podran parecer truncados, aunque no lo hayan sido
Nombre: Jonathoon Alec Papandropoulous

ZIV: PAPANDROPOULOUS, JONATHOON ALEC
ZLM (lnea superior r): I<UTOPAPANDROPOULOUS<<JONATHOON<ALEC
Nota. Aunque en el espacio 36 de la lnea inferior de lectura mecnica de este DV2 aparece un carcter
alfabtico, el nombre no ha sido truncado, pero debe suponerse que lo ha sido.
4.2.4 Dgitos de verificacin en la ZLM
El mtodo para calcular los dgitos de verificacin figura en el Doc 9303-3. Para el DV2 la disposicin de los datos de
las lneas de lectura mecnica en el prrafo 4.2.2 tiene en cuenta la inclusin de cuatro dgitos de verificacin como
sigue:
Posiciones de caracteres Posicin del dgito

(lnea inferior de la ZLM) de verificacin
Dgito de verificacin utilizadas para calcular el dgito de verificacin (lnea inferior de la ZLM)
Dgito de verificacin 19 10
de nmero de documento
Dgito de verificacin 14 19 20
de fecha de nacimiento
Dgito de verificacin 22 27 28
de fecha de caducidad
Dgito de verificacin 1-10, 14 20, 22 35 (lnea inferior) 36

compuesto Nota. Al calcular el dgito de verificacin
compuesto se excluyen las posiciones 11 13
y la posicin 21 (lnea inferior).
4.3 Representacin del Estado expedidor u organizacin expedidora

y de la nacionalidad del titular en la ZLM y la ZIV
El uso de los cdigos de tres letras indicados en el Doc 9303-3 es obligatorio en la ZLM. En la ZIV, el nombre del
Estado expedidor u organizacin expedidora aparecer en su totalidad; la nacionalidad del titular en la ZIV puede
aparecer en su totalidad o en forma de cdigo de tres letras. Los lugares especficos se definen en la tabla siguiente:
Posicin Nmero de posiciones

Zona Casilla nm. de caracteres nm. de caracteres
Estado expedidor u ZIV 01 Variable

organizacin expedidora ZLM 35 3
(lnea superior)
Nacionalidad del titular ZIV 06 Variable

ZLM 11 13 3
(lnea inferior)
5. REFERENCIAS (NORMATIVA)
ISO/IEC 7810 ISO/IEC 7810:2003, Tarjetas de identidad Caractersticas fsicas
ISO/IEC 7816-2 ISO/IEC7816-2:2007 Tarjetas de identificacin Tarjetas con circuito integrado Tarjetas con
contacto Dimensiones y ubicacin de los contactos
ISO 1073-2 ISO 1073-2:1976 Conjunto de caracteres alfanumricos para el reconocimiento ptico de
caracteres Parte 2: conjunto de caracteres OCR-B Forma y dimensiones de las imgenes
impresas

Apndice A de la Parte 6
EJEMPLOS DE MROTD DE TAMAO DV2

PERSONALIZADO (INFORMATIVO)
OFFICIAL TRAVEL DOCUMENT

UTOPIA Documento oficial de viaje
Primary identifier/ Identificador primario
ERIKSSON
Secondary identifier/ Nationality/ Date of birth/
Identificador secundario Nacionalidad Fecha de nacimiento
ANNA MARIA UTO 12 AUG/AGO 74
Sex/ Sexo
F/F
Document No. / Valid until/
Nm. de documento Vlido hasta
D23145890 15 APR/ABR 12
Firma
Anna Maria Eriksson
I<UTOERIKSSON<<ANNA<MARIA<<<<<<<<<<<
D231458907UTO7408122F1204159<<<<<<<6
No est a escala
Figura 9. Configuracin tpica de un MROTD de tamao DV2

ERIKSSON
Sex/ Sexo
F/F
D23145890 15 APR/ABR 12
Firma
Anna Maria Eriksson
D231458907UTO7408122F1204159<<<<<<<6
No est a escala
Figura 10. Configuracin flexible en la que se ha ampliado la Zona II para admitir

la huella digital exhibida opcional
Ap A-1
Ap A-2 Documentos de viaje de lectura mecnica

ERIKSSON
Sex/ Sexo
F/F
D23145890 15 APR/ABR 12
Firma
Anna Maria Eriksson

D231458907UTO7408122F1204159<<<<<<<6
No est a escala
Figura 11. Configuracin flexible en la cual la Zona IV, firma,

se superpone al retrato, Zona V

Primary identifier/ Secondary identifier/ Document No. /
Identificador primario Identificador secundario Nm. de documento
ERIKSSON ANNA MARIA D23145890
Nationality/ Date of birth/
Nacionalidad Fecha de nacimiento
UTO 12 AUG/AGO 74
Sex/ Sexo Valid until/

Vlido hasta
F/F
15 APR/ABR 12
Firma
Anna Maria Eriksson
D231458907UTO7408122F1204159<<<<<<<6
No est a escala
Figura 12. Configuracin flexible en la cual se ha ampliado la Zona II hacia la izquierda

para sobreponerse a la Zona V, retrato. La Zona III se ha ampliado, hacia arriba, al lado
y a la derecha de la Zona I, para hacer lugar al nmero de documento

Apndice B de la Parte 6
TRAZADO DE LA ZONA DE LECTURA MECNICA DEL MROTD

DE TAMAO DV2 (INFORMATIVO)
A, C, o I indica que se
trata de un documento
Identificador primario.
oficial de viaje. Se podr Cuando hay ms de un
utilizar un carcter
componente, stos se
adicional a juicio del
separarn por un solo
Estado expedidor para carcter de relleno
identificar ms el tipo de
documento, siempre
que no sea V o C Identificador
(despus de I) secundario. Cada
componente estar Caracteres de relleno para
separado por un completar los espacios de
Dos caracteres solo carcter de la lnea superior de lectura
Cdigo de tres de relleno indican relleno mecnica. Indica que no se
letras* para indicar el fin del indicador incluye ningn otro
el Estado primario componente del nombre
expedidor
D231458907UTO7408122F1204159<<<<<<<6
Dgito de
Sexo Dgito de
Nacionalidad verificacin
del verificacin
Nmero de del titular general de la
Dgito de titular. de la fecha
documento con hasta indicada por lnea inferior de
verificacin de
9 caracteres un cdigo de lectura mecnica
de la fecha caducidad
alfanumricos tres letras* de
nacimiento
Fecha de Datos opcionales a
caducidad del discrecin del Estado
Dgito de documento expedidor; pueden
Fecha de contener un nmero
verificacin del nacimiento del en formato
nmero del AAMMDD de documento
titular en formato ampliado con arreglo
documento AAMMDD a la nota (j) en el
directorio de datos
Figura 13. Trazado de los datos de la ZLM en un MROTD de tamao DV2
* Los cdigos de tres letras figuran en el Doc 9303-3.
FIN
Ap B-1

9303 p6 Cons Es PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

9303 p6 Cons Es PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Doc 9303

Documentos de viaje de lectura mecnica

Parte 6: Especificaciones para documentos oficiales de viaje

Aprobado por el Secretario General y publicado bajo su responsabilidad

ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL

Parte 6: Especificaciones para documentos oficiales de viaje

Aprobado por el Secretario General y publicado bajo su responsabilidad

ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL

En el sitio web www.icao.int/security/mrtd pueden obtenerse descargas

Doc 9303, Documentos de viaje de lectura mecnica

Reservados todos los derechos. No est permitida la reproduccin de ninguna

La publicacin de enmiendas se anuncia peridicamente en los suplementos

REGISTRO DE ENMIENDAS Y CORRIGENDOS

Nm. Fecha Anotada por Nm. Fecha Anotado por

Las denominaciones empleadas en esta publicacin y la forma en que aparecen

2. DIMENSIONES DEL MROTD DE TAMAO DV2 .............................................................................. 1

2.1 Dimensiones nominales ........................................................................................................ 1

3. CONFIGURACIN GENERAL DEL MROTD DE TAMAO DV2 ...................................................... 3

3.1 Zonas del DV2 ...................................................................................................................... 3

4. CONTENIDO DE UN MROTD DE TAMAO DV2.............................................................................. 9

4.1 Zona de inspeccin visual (ZIV) (Zonas I a VI)) .................................................................... 9

5. REFERENCIAS (NORMATIVA) ......................................................................................................... 19

APNDICE A DE LA PARTE 6 EJEMPLOS DE MROTD

APNDICE B DE LA PARTE 6 TRAZADO DE LA ZONA DE LECTURA MECNICA

Parte 2 Especificaciones para la seguridad del diseo, la fabricacin y la expedicin de MRTD;

Parte 3 Especificaciones comunes a todos los MRTD.

2. DIMENSIONES DEL MROTD DE TAMAO DV2

2.1 Dimensiones nominales

74,0 mm 105,0 mm (2,91 in 4,13 in).

2.2 Tolerancia de los bordes

Rectngulo interior: 73,25 mm 104,25 mm (2,88 in 4,10 in)

Borde Inner Rectngulo

El espesor, incluido la terminacin final (p. ej., laminado), ser el siguiente:

0,25 mm (0,01 in);

1,25 mm (0,05 in).

3. CONFIGURACIN GENERAL DEL MROTD DE TAMAO DV2

3.1 Zonas del DV2

3.1.1 Anverso del DV2

Zona I Encabezamiento obligatorio

105,0 +/- 0,75 (4,3 +/- 0,03)

(0,91 +/- 0,04)

Figura 3. Configuracin nominal de las zonas en el anverso de un MROTD de tamao DV2

03 NombreIdentificador primario (VR) II

04 Nombre Identificador secundario (VR)

Lnea inferior de lectura mecnica

Figura 5. Orden de los datos en el anverso del DV2

3.1.2 Reverso del DV2

Zona VI Datos opcionales

3.2 Contenido y uso de las zonas

3.2.1 Zonas obligatorias

Los datos aparecern en un orden normalizado en las Zonas II y III.

Lnea de cdigo superior

Zona de lectura mecnica Eje de referencia Zona de personalizacin

2,0 (0,08) 2,0 (0,08)

105,0 +/- 0,75 (4,13 +/- 0,03)

Figura 6. Posicin y dimensiones de la Zona VII, zona de lectura mecnica

3.2.2 Zona de datos opcionales

3.3 Flexibilidad dimensional de las Zonas I a V

El lmite superior de la Zona II coincidir con el lmite inferior de la Zona I.

La posicin de la Zona IV se ilustra en las Figuras 7 y 8 y en los ejemplos del Apndice A.

105,0 +/- 0,75 (4,13 +/- 0,03)

(0,91 +/- 0,04)

Zona de lectura mecnica