A le x a n dr Push k i n

E l pr ision e ro
d e l C Uca s o

traduccin del ruso

de selma ancira
y gerardo torres

barcelona 2 0 1 4 a c a n t i l a d o

INT El prisionero del Cucaso_CUA0062_1aEd.indd 3 07/01/14 09:56

 ttulo original

Publicado por
acantilado
Quaderns Crema, S.A.U.
Muntaner, 4 6 2 - 0 8 0 0 6 Barcelona
Tel. 9 3 4 1 4 4 9 0 6 - Fax. 9 3 4 1 4 7 1 0 7
correo@acantilado.es
www.acantilado.es

de la traduccin, 2 0 1 3 by Selma Ancira Berny

y Gerardo Alberto Torres Cervantes
de esta edicin, 2 0 1 3 by Quaderns Crema, S.A.U.

Derechos exclusivos de esta traduccin:

Quaderns Crema, S.A.U.

En la cubierta, ilustracin de Alexandr Pushkin

isbn: 978-84-15689-96-6
d e p s i t o l e g a l : b . 2 3 1 5 1 - 2 0 1 3

a i g u a d e v i d r e Grfica
q u a d e r n s c r e m a Composicin
r o m a n y - v a l l s Impresin y encuadernacin

p r i m e r a e d i c i n enero de 2 0 1 4

Bajo las sanciones establecidas por las leyes,

quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin
por escrito de los titulares del copyright, la reproduccin total
o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecnico o
electrnico, actual o futuroincluyendo las fotocopias y la difusin
a travs de Internet, y la distribucin de ejemplares de esta
edicin mediante alquiler o prstamo pblicos.

INT El prisionero del Cucaso_CUA0062_1aEd.indd 4 07/01/14 09:56

 Pr i me r a pa r te

En una aldea del Cucaso, apacibles

reposan los aldeanos en sus casas.
Estos hijos del Cucaso conversan
sobre el miedo a la guerra y a la muerte,
sobre la gran belleza de sus potros
y las delicias del placer sin freno.
Hacen memoria de los das pasados,
tambin de sus extraas aventuras,
del engao de prncipes astutos,
del recio choque de sus crueles sables,
del preciso velo de sus flechas,
de los rescoldos de una aldea en ruinas
y los dones de esclavas de ojos negros.

En el silencio vagan las palabras

y la luna navega entre la niebla.
Pero sbitamente sobre un potro,
ante ellos aparece un bravo aldeano,
que con un lazo arrastra a un prisionero.
Grita el bandido: Aqu tienen a un ruso.

INT El prisionero del Cucaso_CUA0062_1aEd.indd 5 03/12/13 14:19

 La aldea toda se acerca presurosa:
es una multitud enardecida;
pero mudo y helado, el prisionero,
demudada la faz, como los muertos,
inmvil ante todos permanece.
No ve los rostros de sus enemigos
ni oye los gritos ni las amenazas;
y ya lo ronda el sueo de la muerte,
cuyo soplo mortal hiela sus miembros.

Un largo rato, el joven prisionero

permaneci en el suelo sin sentido.
Y desde lo ms alto, el medioda
brillaba con alegre resplandor;
la vida nuevamente volvi a l,
de sus labios sali un vago gemido.
Bajo la ardiente luz del medioda
el joven se incorpora poco a poco;
muy lentamente mira el vasto entorno
y encuentra frente a l las escarpadas
montaas donde moran campesinos.
Es un nido de tribus de asaltantes,
termina all la libertad del Cucaso.
Y con la angustia de una pesadilla
el joven record que era un cautivo,
y escuch las cadenas de sus pies,

INT El prisionero del Cucaso_CUA0062_1aEd.indd 6 03/12/13 14:19

 que inesperadamente resonaron.
Todo lo dijo ese espantoso ruido;
el campo ante sus ojos se nubl.
Sagrada libertad, dale el perdn!
Es un esclavo.
Tras las breves chozas,
yace el cautivo junto a una cerca.
Nadie cuida; la gente est en el campo.
La aldea est desierta y silenciosa.
Y frente a l, la despoblada estepa
se extiende toda como un verde manto.
Y ms lejos an las bajas crestas
de los montes se siguen en cadena.
Y entre ellas, a lo lejos, un camino
blanco y solo termina por perderse.
El corazn del joven prisionero
se agita ante un recuerdo triste y vago

Ese largo camino lleva a Rusia,

pas donde pas su juventud
muy vivamente y sin preocupaciones;
all encontr sus alegras primeras,
all tambin am las cosas bellas,
all encontr el terrible sufrimiento,
all acab con su agitada vida,
con su alegra, deseo y esperanza,

INT El prisionero del Cucaso_CUA0062_1aEd.indd 7 03/12/13 14:19

 y all, en su marchito corazn,
guard el recuerdo de sus das mejores.

Tambin supo del mundo y de la gente

y supo el precio de una vida falsa.
En sus amigos encontr traicin
y en sus ansias de amor, un falso sueo.
Se hart de ser la cotidiana vctima
de aquella vanidad que aborreca.
Se enamor de la naturaleza,
reneg de su gente y de su patria,
de esa hostil sociedad que era bilinge,
de aquella ingenuidad de las calumnias.
Y emprendi un viaje hacia lejanas tierras
con la sana esperanza de ser libre.
Pues solamente a ti, oh, libertad!,
te ha buscado en un mundo desolado.
Perdido el sentimiento en la pasin
y fra el ansia de sueos y de liras,
con deleite escuchaba las canciones,
oh, libertad!, que un da le inspiraste.
Con grande fe y splicas ardientes
trataba de alcanzar tu altiva imagen.

Mas todo ha terminado, y ahora nada

espera de este mundo en que vivimos.

INT El prisionero del Cucaso_CUA0062_1aEd.indd 8 03/12/13 14:19