TanKRadar REX Sistema de Medición de Tanques Estándar en El Sector

Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G

Junio de 2007
Sistema de medicin de tanques de alta precisin
P
roduc
toObs
ole
to
www.rosemount-tg.com
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
TankRadar Rex Junio de 2007
ndice
Documentacin tcnica disponible para TankRadar Rex:_ ________________________4
Abreviaturas usadas en este documento: _____________________________________5
TankRadar Rex: el sistema de medicin de tanques estndar en el sector________6

Aplicaciones____________________________________________________________6
Resumen de funciones y vista general del sistema______________________________7
Instalacin y puesta en marcha del sistema TankRadar Rex_______________________8
Medicin de nivel por radar_______________________________________________9

El mtodo FMCW________________________________________________________9
Mejora de la precisin____________________________________________________10
Control de temperatura________________________________________________10
Referencia digital_ ___________________________________________________10
Antigoteo significa sin condensacin_____________________________________10
Medicin cerca de la pared del tanque____________________________________10
Mtodo patentado para la deteccin del eco de la superficie __________________ 11
Inocuidad de la exposicin a las microondas de la antena de TankRadar Rex________ 11
Proteccin contra relmpagos_ ____________________________________________ 11
Radares Medidores de Tanques_ _________________________________________12

Cabeza Transmisora_____________________________________________________12
Elementos Electrnicos de la Cabeza Transmisora__________________________12
Sello metrolgico (opcional)____________________________________________13
Conexin de los cables a la Cabeza Transmisora___________________________15
Medidor de antena cnica RTG 3920 _ ______________________________________17
Medidor de Antena Parablica RTG 3930_ ___________________________________18
Medidor de antena array, RTG 3950________________________________________19
Medidor de GLP/GNL RTG 3960_ __________________________________________20
Medicin de temperatura________________________________________________22
Medicin de interfaz del agua____________________________________________25
Unidad de Adquisicin de Datos, DAU 2100_ _______________________________26

Lectura Local_ _________________________________________________________26
Unidad de Display Remota, RDU 40_______________________________________27
Unidad de Comunicacin de Campo, FCU 2160_ ____________________________28
Unidad de Comunicacin de Campo, FCU 2165/2175_________________________30
Mdem del Bus de Campo, FBM 2180_ ____________________________________32
Cajas de conexiones_ __________________________________________________33

JB 140-11 y JB 140-15 para entornos EEx i y EEx e____________________________33
JB 36 y JB42 para la conexin de sensores de temperatura______________________33
Caja de conexiones integrada con sensor de temperatura o sensor del nivel de agua__33
Cajas de conexiones con salidas de conductos portacables______________________33

Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Junio de 2007 TankRadar Rex
Mdem de radio_ ______________________________________________________34
Software TankMaster HMI_ ______________________________________________35

Requisitos del PC_______________________________________________________37
Terminales E/S de TankMaster___________________________________________38
Inventario de tanque, densidad y clculos de hbridos en el sistema Rex________39
Configuraciones del sistema TankRadar Rex_ ______________________________40

El Bus TRL/2: un bus de datos rpido y fiable_________________________________40
Aplicacin autnoma_____________________________________________________41
Sistemas con una estacin de trabajo de TankMaster___________________________41
Conexin de la Unidad de Comunicacin de Campo FCU 2160___________________41
Redundancia___________________________________________________________42
Ejemplo de un sistema general ____________________________________________43
Conexin a otros sistemas_ _____________________________________________44
Emulacin____________________________________________________________45
Certificaciones_ _______________________________________________________46
Homologaciones de precisin / Certificaciones metrolgicas legales_ ______________46
Homologaciones para instalacin en zonas con peligro de explosiones_____________46
Homologacin de las emisiones____________________________________________46
Otras homologaciones_ __________________________________________________47
Influencia del vapor en la medicin del radar__________________________________47
Informacin sobre pedidos______________________________________________48

Radar Medidor del Tanque (RTG 3900)______________________________________48
Unidad de Adquisicin de Datos (DAU 2100)__________________________________53
Unidad de Display Remota (RDU 40)________________________________________53
Caja de conexiones y juego de manguera protectora_ __________________________53
Unidad de Comunicacin de Campo (FCU 2160)_ _____________________________54
Unidad de Comunicacin de Campo (FCU 2165/2175)__________________________55
Mdems de Bus de Campo_ ______________________________________________55
Software TankMaster___________________________________________________56
Sensores de temperatura y de nivel de agua__________________________________57
Sensores de temperatura y de nivel de agua para EE. UU. y Canad_______________60
Transmisores de presin_________________________________________________63
Patentes______________________________________________________________65

Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Copyright junio 2007

por Rosemount Tank Radar AB, Suecia.
n ref. 703010ES. Ed 3, Rev G
Los datos tcnicos pueden ser modificados sin
previo aviso. Rosemount Tank Radar AB no asume
ninguna responsabilidad por los errores que puedan
aparecer en esta descripcin.
Allen-Bradley, Bailey, DEC, Enraf, Fisher, Foxboro,
GPE, Honeywell, IBM, L&J, Profibus, Rosemount,
TankRadar, Siemens, Tiway, Varec, Vega, Whessoe
y Yokogawa son marcas registradas y marcas
comerciales de estas organizaciones y empresas.
Viton es una marca comercial registrada de Du Pont
Performance Elastomers.
Documentacin tcnica disponible para

TankRadar Rex:
Descripcin tcnica
Manual de instalacin
Manual del usuario de TankMaster WinSetup
Manual del usuario de TankMaster WinOpi
Manual de puesta en marcha y Lista de
comprobacin
Esquemas de instalacin
Manual de mantenimiento
La Descripcin tcnica incluye datos tcnicos sobre
los distintos componentes del sistema TankRadar Rex.
El Manual de instalacin sirve para planificar y
efectuar la instalacin.
El Manual de puesta en marcha y la Lista de
comprobacin de puesta en marcha incluyen
informacin sobre la puesta en marcha del sistema
TankRadar Rex. Se utilizan junto con el Manual del
usuario de TankMaster WinSetup.
El Manual del usuario de TankMaster WinSetup
explica cmo poner en marcha el sistema con ayuda
del software WinSetup en un computador personal.
TankMaster es el software de Interfaz Hombre-
Mquina (HMI) para TankRadar Rex. Incluye los
mdulos de software WinSetup y WinOpi.
El Manual del usuario de TankMaster WinOpi
describe las funciones de inventario y visualizacin
incluidas en el software TankMaster WinOpi opcional.
El manual de servicio sirve para el mantenimiento y
la resolucin de problemas.

Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Abreviaturas usadas en este documento:

APC Tarjeta de Proceso Analgico
API American Petroleum Institute
DAU Unidad de Adquisicin de Datos
DCS Sistema de Control Digital.
EEPROM Memoria programable de solo lectura elctricamente borrable
FBM Mdem del Bus de Campo
FCC Tarjeta de Comunicacin de Campo
FCU Unidad de Comunicacin de Campo
FMCW Modulacin en Frecuencia de Onda Continua
FSK Modulacin por desplazamiento de frecuencia
HMI Interfaz Hombre-Mquina
IS Intrnsecamente Seguro
ISO Organizacin Internacional de Normalizacin
JB Caja de conexiones
LCD Pantalla de Cristal Lquido
OIML Organizacin Internacional de Metrologa Legal
PC Computador Personal
PCB Placa de Circuito Impreso
PROM Memoria programable de solo lectura
PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt
PTFE Politetrafluoretileno.
RDU Unidad de Display Remota
Cabeza de RF Dispositivo para emitir y recibir microondas.
ROC Tarjeta de Salidas de Rels
RTD Detectores de Temperatura de Resistencia
RTG Medidor tipo radar de Tanque
SCADA Sistema de Control de Supervisin y Adquisicin de Datos
SPC Tarjeta de Procesamiento de Seales
TH Cabeza Transmisora
THE Elementos Electrnicos de la Cabeza Transmisora
TIC Tarjeta de Interfaz del Transmisor
TM TankMaster
TMC Tarjeta Multiplexora del Transmisor
TRC Tarjeta del Transformador Rectificador
TRL TankRadar L (Primera generacin)
TV Technischer bervachungs-Verein
V CA Voltios de Corriente Alterna
V CC Voltios de Corriente Continua

Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
TankRadar Rex:
el sistema de medicin de tanques estndar en el sector
TankRadar Rex es un avanzado sistema de Aplicaciones
medicin de tanques por radar con funciones
de inventario y transferencia de custodia para Tanques de almacenamiento de lquido a granel en:
tanques de almacenamiento. El sistema cumple Refineras
los requisitos ms estrictos de funcionamiento y
seguridad. El desarrollo de TankRadar Rex est Terminales de tanques independientes
basado en 25 aos de experiencia en medicin Terminales de comercializacin
de nivel por radar. Se han suministrado ms de
100.000 radares medidores. Terminales de tuberas
Industria petroqumica
Terminales de gas licuado
Depsitos de combustible de aviones
Caractersticas La amplia gama de medidores de nivel TankRadar

Rex Serie RTG 3900 es apta para todo tipo de
Excelente fiabilidad (el tiempo medio de tanques: de techo fijo o flotante, presurizados o no.
El sistema TankRadar Rex mide las instalaciones
funcionamiento del medidor es de 112 aos).
completas de tanques de almacenamiento.
Mayor precisin con aprobaciones de
transferencia de custodia, incluyendo
certificado OIML.
Antenas antigoteo de acuerdo con el API.
Antenas para todo tipo de tanques.
Rendimiento e instalaciones probadas en todas

las principales compaas petrolferas.
Mtodo patentado para una medicin precisa

en tubos tranquilizadores, inventado y
patentado para los productos TankRadar.
Proteccin contra el llenado excesivo

homologada por TV para alta seguridad
medioambiental.
Emulacin de medicin para el ahorro en

costes de instalacin en sistemas facilitados
por otros proveedores.
Todas las funciones para el control completo del

grupo de tanques disponibles en un sistema.
Software HMI compatible con OPC.
Servicio y asistencia en todo el mundo.

Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Resumen de funciones y vista general Volumen total observado (TOV) y densidad

del sistema observada en el medidor.
El sistema TankRadar Rex mide y calcula los datos Clculos del volumen neto conforme al API
del tanque correspondientes a: (conel paquete de software TankMaster).
Clculos de inventario Funciones completas de inventario, hbridas y

transferencia de custodia (con el paquete de
Transferencia de custodia software TankMaster).
Movimiento del petrleo Bus de campo Foundation, bus de comunica-
Control de prdidas cin con Profibus DP, Tiway y el propio TRL/2.
Control operativo y de mezcla Emulacin de otros buses de campo para el

ahorro en costes de instalacin en sistemas
Deteccin de fugas y proteccin contra el antiguos de otros fabricantes.
llenado excesivo
Mltiples entradas de temperatura, entradas/
El sistema se configura con las funciones que salidas analgicas, entradas HART para
necesite el usuario. Las funciones disponibles son: transmisores de presin y salidas de rels
Medicin de nivel, temperatura y nivel de incorporadas en el medidor tipo radar.
interfaz del agua. Visualizacin de campo local.
Medicin de la presin del vapor y la presin
hidrosttica.
Medidor de Medidor de Antena Medidor de Medidor de GLP Medidor Pro Medidor Pro Medidor Pro Rosemount Rosemount
Antena Cnica Parablica RTG antena array y GNL Platinum con Platinum con Platinum con Serie Serie
Rex RTG 3920 3930 Rex RTG 3950 Rex RTG 3960 antenacnica antena parablica antena de tubo 5400 3300
tranquilizador
Unidad de Comunicacin de
Campo 2160/2165/2175 Comunicacin admitida
Bus de campo TRL/2 estndar (Modbus RTU)

Emulacin de buses de campo de otros proveedores
Mdem Alternative Connections

del Bus Rosemount TankRadar
to DCS
deCampo
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
Mdem
de radio OPC/Red
www
Unidad de Estacin de PC con TankMaster.net PC del cliente

Adquisicin Unidad de Display Sensor de Sensor de Transmisor trabajo de PC con
de Datos Remota Nivel de Agua temperatura de presin TankMaster en red
Vista general del sistema TankRadar Rex.

Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Los valores medidos se comunican a travs de Instalacin y puesta en marcha del

un bus de campo o directamente a un PC. En sistema TankRadar Rex
los sistemas de mayor tamao existen Unidades
de Comunicacin de Campo (FCU) que recogen El sistema TankRadar Rex puede ser instalado
los datos de distintos buses de campo. De este fcilmente por el cliente o el contratista del cliente.
modo, tanto los medidores autnomos como los No se necesitan herramientas especiales y todos
grandes sistemas con cientos de medidores resultan los componentes se pueden situar en el techo del
econmicos y ofrecen un excelente rendimiento. tanque.
El sistema TankRadar Rex se configura y se utiliza Normalmente se utiliza el cableado ya existente en

mediante el paquete de software TankMaster com- las instalaciones.
patible con OPC. Se trata de un software de Interfaz El Manual de instalacin y los esquemas de
Hombre-Mquina (HMI) que ofrece al operador una instalacin contienen instrucciones claras. La
buena visin general y acceso rpido a cualquiera instalacin se puede realizar con los tanques
de los valores medidos. El software ofrece ade- en funcionamiento, a excepcin de los tanques
ms una amplia gama de funciones de inventario presurizados (como los tanques de GLP).
y transferencia de custodia, tales como volmenes
estndar netos segn las normas API, creacin de La puesta en marcha suele realizarla un tcnico
informes, alarmas, grficos, tendencias, etc. especializado de nuestro representante local o, en
algunos casos, el propio cliente.
Es posible conectar una gran variedad de sistemas
de computador host de planta, sistemas DCS El sistema se configura por medio del software
o SCADA al sistema TankRadar Rex para la TankMaster WinSetup para PC.
visualizacin de los valores medidos y calculados.
Se han desarrollado protocolos homologados para
la comunicacin con los principales fabricantes
de computadores host de planta. Los medidores
TankMaster Rex tambin se pueden incorporar
en sistemas de otros fabricantes de medidores de
tanques por medio de las funciones de emulacin.
El sistema TankRadar Rex puede incluir diversos
equipos integrados, tales como:
Sensores de temperatura de punto mltiple.
Sensores de medicin de la interfaz del agua
integrados con sensores de temperatura.
Transmisores de presin del vapor.
Transmisores de presin hidrosttica.
Estaciones de trabajo de PC con TankMaster
enred.
Enlace de radio entre la estacin de trabajo
para PC de TankMaster y la Unidad de Los medidores Rex se instalan utilizando las toberas y bocas
comunicacin de campo. de acceso ya existentes.
Visualizacin de datos local en Unidades de

adquisicin de datos o en Unidades de Display
remota.

Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Medicin de nivel por radar

Los medidores TankRadar Rex ofrecen una
excelente fiabilidad en la medicin por radar sin
contacto, sin partes mviles y slo con la antena en
el interior de la atmsfera del tanque.
Para la medicin de nivel por radar se utilizan dos
tcnicas de modulacin principales:
Mtodo de pulsos. Mide el tiempo que tarda un
impulso en llegar hasta la superficie y en volver.
Se utilizan medidores de nivel por radar de
pulsos sobre todo para aplicaciones de menor
precisin.
Modulacion en Frecuencia de Onda Continua,
FMCW. Este mtodo es el utilizado por los Este medidor contina funcionando y midiendo con
precisin pese a la intensa contaminacin. La antena
medidores de nivel por radar de alta precisin. parablica ha sido expuesta durante varios meses a bitumen
soplado calentado a ms de 160C (320F).
El mtodo FMCW
El medidor tipo radar transmite unas microondas Frecuencia, f, (GHz)
hacia la superficie del lquido. La seal de micro-
ondas tiene una frecuencia continuamente variable
W12 W11
FOR
INTRINSICALLY
SAFE CIRCUITS
ONLY
"i"
en torno a 10 GHz. Cuando la seal ha llegado a la f0

superficie del lquido y ha regresado a la antena, se f
f1 d
mezcla con la seal transmitida en ese momento.
La frecuencia de la seal transmitida ha variado lige- f1 f0
ramente durante el tiempo que la seal del eco tarda
t0 f d Tiempo, t
en llegar hasta la superficie y regresar. Al mezclar la
seal transmitida con la recibida, el resultado es una El mtodo FMCW se basa en un barrido de radar con
seal de baja frecuencia proporcional a la distancia frecuencia variable.
hasta la superficie. Esta seal proporciona un valor
medido con gran precisin. El mtodo recibe el nom-
bre de mtodo FMCW (Modulacin en Frecuencia
de Onda Continua).

Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Mejora de la precisin
Para mejorar an ms la precisin, TankRadar Rex
incorpora algunas caractersticas exclusivas:
Control de temperatura
Los medidores TankRadar Rex estn diseados
para su uso en todos los climas. El medidor controla
continuamente la temperatura de los elementos
electrnicos, que mantiene a un nivel constante.
Este es uno de los motivos de los 65 aos de tiempo
medio de funcionamiento del medidor.
Diseo de antena sin superficies horizontales, segn la
Referencia digital norma del American Petroleum Institute (API ch. 3.1B).
Los radares medidores necesitan una referencia
interna para que el barrido del radar sea totalmente
lineal. Cualquier desviacin de la linealidad provoca
la consiguiente imprecisin. Para conseguir la mxi-
ma precisin, TankRadar Rex utiliza un oscilador
de cristal digital. Esto proporciona la referencia ms
estable disponible con la tecnologa actual. No Aceptado
aceptado
Antigoteo significa sin condensacin
Si la antena posee una superficie inclinada de PTFE
pulido (Teflon ) donde se emiten las microondas, Tank
Pared Pared
ser menos susceptible a la condensacin de delwall del
agua o del producto. Las gotas de condensacin tanque tanque
no cubrirn la parte activa de la antena. De este
modo, la seal del radar resultar menos debilitada,
ofreciendo una mayor precisin y fiabilidad.
Lquido Lquido
Medicin cerca de la pared del tanque
La boca de acceso (o brida) estndar suele estar
situada a una distancia de 0,3-1 m (1-3 pies) de
Los medidores que emiten microondas con polarizacin
la pared del tanque. Tanto el Medidor de Antena circular se pueden instalar ms cerca de la pared del tanque.
Cnica RTG 3920 como el Medidor de Antena
Parablica RTG 3930 han sido especialmente
diseados para su instalacin cerca de la pared.
La seal de radar del Medidor de Antena Cnica
RTG 3920 es polarizada, por lo que la reflexin
directa desde la superficie del lquido es la nica
reflexin detectable. Cualquier interferencia de las
paredes queda excluida. La Antena Parablica RTG
3930 presenta un estrecho haz del radar debido al
amplio dimetro de la antena de 20", lo que da lugar
a un eco insignificante de las paredes.
10
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Mtodo patentado para la deteccin del eco de la Proteccin contra relmpagos

superficie
TankRadar Rex utiliza un mtodo patentado para la Los Relmpagos pueden inducir una tensin muy
deteccin del eco de la superficie. La seal medida alta en los cables de campo de grupos de tanques.
atraviesa un filtro digital. Un primer filtro elimina los El sistema TankRadar Rex ha sido diseado para
ecos inferiores a un valor umbral. A continuacin reducir al mnimo el peligro de los daos causados
se coloca una estrecha ventana filtrante en por Relmpagos al equipo.
torno a la frecuencia correspondiente al eco de la Todos los nodos del sistema estn aislados
superficie. La frecuencia restante se compara con la galvnicamente tanto en la toma de corriente de
frecuencia calculada en el barrido anterior del radar, la red, como en el bus TRL/2.
produciendo una medida muy precisa. Este mtodo
utiliza con gran eficacia la potencia de clculo del Los componentes y filtros de proteccin estn-
procesador y logra la precisin y los resultados dar permiten soportar corrientes transitorias
rpidos y fiables. rpidas.
Diversos varistores (proteccin contra la
Transmisor Seal de
del radar radar corriente transitoria rpida y descargadores de
Amplitud
de la seal
tubo de gas (proteccin contra sobretensiones)
situados dentro del medidor protegen los
Mtodo componentes electrnicos.
Objetos FHAST Como todas las chispas se producirn dentro
perturba- Ecos
Mtodo del compartimento a prueba de fuegos, el
dores comn
tanque tambin estar protegido contra peligros
de explosin.
La toma de corriente de la red est protegida
Eco de la
superficie por fusibles.
Frecuencia Funciones de seguridad SIL 2

El filtro FHAST limita la regin en torno a la superficie del El sistema TankRadar Rex (Serie RTG 3900) de
lquido analizada, produciendo un procesamiento de la seal Rosemount ha sido evaluado por terceros quienes
mucho ms eficaz. han considerado el sistema apto para usarse en
funciones de seguridad SIL 2 con arreglo a IEC
61508/61511.
La funcin de seguridad se basa en las salidas de
Inocuidad de la exposicin a las micro rels. Puede utilizarse un rel, o una combinacin
ondas de la antena de TankRadar Rex de dos rels, como proteccin contra llenado
No existe ningn peligro para la salud por las excesivo y funcionamiento en seco.
ondas emitidas por TankRadar. Como la potencia
emitida desde cada transmisor es muy baja, no
existe peligro para la salud aunque el usuario est
muy cerca de la antena. Unas cuantas cifras para
ilustrarlo:
la mayora de las normas internacionales considera
que una densidad de potencia de hasta 1 mW/cm2
resulta segura para la exposicin humana continua.
La densidad de potencia cerca de la antena es de
0,001 mW/cm2, y ms abajo en el tanque es mucho
menor. La potencia de las microondas transmitidas
es inferior a 1 mW. Como ejemplo comparativo, la
luz solar normal a la que se expone una persona en
un da soleado equivale a una densidad de potencia
de 100-150 mW/cm2.
11
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Radares Medidores de
Tanques
Existen cinco tipos de Radares Medidores de
Tanques de la Serie RTG 3900 aptos para cualquier
tanque de almacenamiento:
Medidor de Antena Cnica, RTG 3920, para la
instalacin fija en el techo sin tubo tranquilizador.
Medidor de antena parablica, RTG 3930,
para la instalacin sin tubo tranquilizador, para
utilizacin general y en entornos exigentes.
Medidor de antena array, RTG 3950, para me-
diciones en tubos tranquilizadores ya existentes.
Medidor de GLP/GNL, RTG 3960, para gas
lquido, GLP y GNL.
El Medidor tipo radar de Tanque (RTG) mide la dis- La Cabeza Transmisora RTG 3900 con distintas antenas.
tancia hasta la superficie del producto en el tanque.
Utilizando las distancias del tanque almacenadas lo-
calmente en su memoria, el medidor calcula el nivel
de la superficie del lquido. El nivel es comunicado a
travs del bus de campo digital TRL/2 a las Unida-
des de Comunicacin de Campo y a las estaciones
de trabajo de PC u otros computadores host.
Cabeza Transmisora
Los radares medidores estn constituidos por la
Cabeza Transmisora (TH) y la antena. Todos los
tipos de medidores de tanques Rex utilizan la misma
Cabeza Transmisora, lo que reduce las piezas
de repuesto necesarias. La Cabeza Transmisora
se puede intercambiar libremente entre distintos
medidores, sea cual sea el tipo de antena. Su peso
es de tan slo 8 kg (18 libras).
El compartimento de la Cabeza Transmisora es una
estructura resistente y hermtica que ofrece protec-
cin contra la atmsfera salina en zonas costeras.
Elementos Electrnicos de la Cabeza Transmisora

Los Elementos Electrnicos de la Cabeza Transmi-
sora (THE) constituyen una unidad independiente
encerrada en el compartimento de seguridad de la
Cabeza Transmisora. Se pueden intercambiar fcil-
mente y no estn en contacto con la atmsfera del
tanque. Los THE incluyen la unidad de microondas, Cabeza Transmisora con caja de conexiones opcional para
tarjetas electrnicas para el procesamiento de la se- entregas segn las normas CENELEC.
al, comunicacin de datos, alimentacin elctrica y
proteccin contra la corriente transitoria.
La unidad no contiene lneas de referencia
analgicas que puedan provocar desvos debido al
12
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
paso del tiempo o a los cambios de temperatura. Tarjeta Multiplexora de Temperatura (TMC)
La unidad utiliza un canal de respuesta sintetizada La Tarjeta Multiplexora de Temperatura (TMC)
digitalmente desde la unidad de microondas como se utiliza para conectar hasta 6 sensores de
referencia para la medicin. El medidor Rex no temperatura directamente al RTG.
requiere una nueva calibracin, ni siquiera despus
de cambiar los THE. Tarjeta de Salidas de Rels (ROC)
La Tarjeta de Salidas de Rels (ROC) incluye dos
Los THE incluyen las siguientes tarjetas
rels. Permite el control de dispositivos externos
electrnicas:
tales como vlvulas, bombas, bobinas trmicas,
proteccin contra el llenado excesivo conforme a
Tarjeta de Procesamiento de Seales (SPC)
TV, etc.
La tarjeta SPC incluye un procesador de seales
de alta capacidad, adems de memorias para
Tarjeta de Comunicacin de Campo (FCC)
conjuntos de datos especficos de un tanque a
La tarjeta FCC se encarga de la comunicacin con
travs de una programacin remota.
los dispositivos externos. Existen distintas versiones
de la tarjeta FCC que permiten el uso de diversos
Tarjeta de Proceso Analgico (APC)
tipos de protocolos de comunicacin, as como la
La tarjeta APC se utiliza para filtrar y multiplexar
emulacin de medidores de otros fabricantes.
seales de entrada analgicas. Manteniendo los
circuitos analgicos en una tarjeta independiente se
Sello metrolgico (opcional)
mejora la precisin de la medicin, al obtenerse una
El sello metrolgico opcional impide los cambios
elevada relacin seal-ruido.
no autorizados en la base de datos. Existen dos
versiones disponibles: un sello externo comprobable
Tarjeta de Interfaz del Transmisor (TIC)
desde el exterior y un sello interno situado dentro
La Tarjeta de Interfaz del Transmisor (TIC) es
de la Cabeza Transmisora. El sello metrolgico
necesaria para las entradas intrnsecamente
es exigido por las autoridades fiscales en algunos
seguras. La tarjeta TIC incluye:
pases.
Dos barreras Zener de suministro y dos
barreras de retorno para los lazos de corriente
de 4-20 mA.
Una barrera Zener de suministro para una
Unidad de Adquisicin de Datos Esclava o una
unidad de display remota. Tarjeta de Comunicacin de Campo
Tarjeta del Transfor- Tarjeta de Procesamiento de Seales
Conexin de seal/suministro para la Tarjeta mador Rectificador
Multiplexora de Temperatura (TMC) opcional. Tarjeta de Proceso Analgico
Tarjeta de Interfaz
del Transmisor
Tarjeta Multi
plexora de
Temperatura
Elementos Electrnicos de la Cabeza Transmisora RTG 3900. Placa base
13
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Datos tcnicos de la Cabeza Transmisora

Precisin del instrumento: RTG 3900 0,5 mm (5/256 pulg.)
RTG 3900 L 3 mm (1/8 pulg.)
Temperatura ambiente de De -40C a +70C (de -40C a +158C)
funcionamiento:
Certificaciones de lugares II 1/2 G EEx d[ia] IIB T6 (Tamb -40C a +70C) segn la directiva ATEX (EN 50014,
peligrosos: EN 50018, EN 50020, EN 50284 Europa) y Clase 1, Div I, Grupos C y D segn
(UL 1203, UL 913, UL 508 USA).
IECEx d IIB T6 (Tamb -40C a +60C).
Vase tambin la lista de la pgina 46, Certificaciones.
Proteccin contra la entrada IP 66 y 67
de agentes externos:
Material de la carcasa: Aluminio anodizado
Alimentacin elctrica: 100-240 V CA, 50-60 Hz, media 15 W (mx. 80 W en el encedido del medidor a temperaturas
inferiores al punto de congelacin)
34-70 V CA (opcional)
20-28 V CC, mx 30 W (opcional)
48-99 V CC (opcional)
Salidas analgicas: Una salida, 4-20 mA pasiva o activa (no intrnsecamente segura)
Entradas analgicas: alt 1) Una o dos de 4-20 mA
alt 2) Una entrada de 4-20 mA ms una entrada HART digital. (El RTG es el maestro de HART.
Cada RTG puede tener un mximo de 3 HART esclavos).
Salidas de rel: Mximo 2 rels, slo 1 salida disponible si se incluyen salidas analgicas. Vanse tambin los aparta-
dos Bus de campo (opciones) y Protocolos de comunicacin de otros fabricantes ms adelante.
Bus de campo (estndar): 1) Bus TRL/2 (FSK, half dplex, dos hilos, aislado galvnicamente, 4800 Baudios, basado en Modbus)
2) RS485 (basado en Modbus)
Bus de campo (opcional): 1) Profibus DP
2) Tiway (Un solo rel disponible, salida analgica no disponible)
3) Bus de campo Foundation (No IS: un solo rel disponible, salida analgica no disponible.
IS: slo una entrada analgica disponible)
Protocolos de comunicacin 1) Enraf (requiere Mdem del Bus de campo especial, EBM)
de otros proveedores: 2) Varec (Un solo rel disponible, salida analgica no disponible)
3) L&J (Un solo rel disponible, salida analgica no disponible)
4) Whessoe (Un solo rel disponible, salida analgica no disponible)
5) GPE (Un solo rel disponible, salida analgica no disponible)
6) Sakura (Un solo rel disponible, salida analgica no disponible)
7) Tokyo Keiso (TIC) (Un solo rel disponible, salida analgica no disponible)
Entradas de temperatura: Hasta 6 entradas Pt 100 de Detectores de Temperatura de Resistencia (RTD) con retorno comn o
3 entradas de RTD con cableado individual, directamente en la TH.
Hasta 14 entradas de RTD a travs de una Unidad de Adquisicin de Datos independiente, vase la
pgina 26.
Precisin de conversin de 0,1C para -50C a +250C (-58F a +482F)
temperatura: Nota! La gama de temperaturas para la aprobacin de PTB es de -20C a +90C (-4F a +194F)
Visualizacin de datos de En DAU (pgina 26) o RDU (pgina 27) independiente.
campo:
14
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Conexin de los cables a la Cabeza Transmisora

La Cabeza Transmisora se entrega con una caja
de conexiones integrada (JBi) para la conexin de
los cables o con dos tomas de cables nicamente.
La Jbi incluye dos terminales de conexin: uno
para alimentacin, bus de campo y rels, y otro
para conexiones intrnsecamente seguras de los
sensores de temperatura, presin y agua en el
fondo, la Unidad de Adquisicin de Datos, la Unidad
de Display Remota, etc.
Si la JBi no est incluida, el medidor se entrega con
dos tomas de cables independientes, del siguiente
modo:
Para alimentacin y bus de campo:

Nmero de hilos: 8
Longitud: 2,5 m (8 pies)
[La longitud de cable opcional es de 20 m (50 pies)]
Para conexiones IS, como temperatura:

Nmero de hilos: 8 15
Longitud: 2,5 m (8 pies)
[La longitud de cable opcional es de 20 m (50 pies)] Cabeza Transmisora con JBi.
La versin de TH con cables y sin JBi es la que

se entrega siempre en los envos a los EE. UU.
(certificacin UL).
El bus de campo utiliza un cable trenzado y
apantallado de 2 ncleos para instrumentos
estndar, para distancias de hasta 4 km (2,5 millas).
Para ms informacin sobre la instalacin, consulte
el manual de instalacin aparte y los esquemas de
instalacin.
Cabeza Transmisora con tomas de cables y sin JBi.
15
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Datos tcnicos de la caja de conexiones integrada (JBi)

Para los datos sobre las cajas de conexiones independientes disponibles, vase la pgina 33.
Certificaciones de lugares peligrosos: Seguridad aumentada segn EExe IIB T4. Existe un lado EExe para alimentacin y cables de
bus (terminal de cable W11) y un terminal EExi para las conexiones intrnsicamente seguras
(terminal de cable W12).
Proteccin contra la entrada de IP65
agentes externos:
Material: Aluminio fundido recubierto de polister gris
Gama de temperaturas: De -40C a +70C (de -40C a +158C)
Terminales de cables EExe (lado W11): Estndar: 2 uds. M25, 1 ud. M20
Opcin: 2 uds. de " con rosca NPT y 1 ud. de " con rosca NPT.
Terminales de cables EExe (lado W11): 8 terminales. (Para alimentacin y Bus de campo)
Cableado IS del lado EExi de entradas Estndar: 1 ud. M25, 2 uds. M20
de cables (W12): Opcin: 1 ud. de " con rosca NPT y 2 uds. de " con rosca NPT.
Terminales de cables EExi (lado W12): 15 terminales. (Para cables intrnsecamente seguros, p.ej. a una DAU, sensores de tempera-
tura, etc.)
Prensaestopas: Todos los prensaestopas deben ser del tipo EExe. Cada entrada de cable va sellada de fbri-
ca con un tapn ciego metlico con la homologacin Ex a la entrega.
DAU
Data Acquisition Unit Type DAU 2130

EEx ia II C T4 Hazardous Location Class I Gorup C
and D.T emperature Code T4.The device
Tamb = -40 to +65C Ex
BASEEFAEx91C2069
Umax:in = 28 VDC Wmax:in = 1.3 W
provides intrinsically safe outputs.
See control drawing 9150 057-901
Warning: any substitution of any components
UL

may impair intrinsic safety.
Imas:in = 394 mADC See service manual
Ambient temperature -40 to +65 C Listed 9390
Ceq = 0 Leq = 0
Serial no: UI:
MADE IN SWEDEN
TH
Entradas analgicas
For intrinsically safe circuits only
V
Salidas
analgicas
Junction Box Type JBI IP 65

Bus TRL/2
1/2" Ex EEx e[ia] IIC T6 3/4"
NPT PTB Nr. Ex-97.D.3131 1/2" NPT
1/2"
NPT NPT 3/4"
3/4" T amb = -40 to +70 C
NPT NPT
"DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED"
MADE IN SWEDEN
TAG NO:
Alimentacin
Conexiones habituales de la TH
16
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Medidor de antena cnica RTG 3920 milmetros

(pulgadas)
El Medidor de Antena Cnica est diseado para
Casco de
su montaje sencillo en toberas de 200 mm (8") o proteccin
mayores en tanques con techo fijo.
780 (30.7)
Cabeza climtica
Transmisora
El medidor RTG 3920 puede medir una gran
variedad de productos qumicos y derivados del
Tobera del
petrleo, a excepcin de asfalto y productos tanque mn. 8"
similares, para los que se recomienda el Medidor de
Antena Parablica RTG 3930. Antena
cnica
El Medidor de Antena Cnica se entrega con una
brida para el montaje recto o con otra distinta para el
montaje inclinado.
175 (6.9)
La brida inclinada se utiliza cuando el medidor se
instala cerca de la pared del tanque y es necesaria Medidor de Antena Cnica RTG 3920.
la mxima precisin. En los dems casos se puede
utilizar la brida recta.
La antena cnica completa se sita en el interior
del tanque y tiene casi la misma temperatura que la
atmsfera del tanque, lo que impide la condensacin
en el interior de la antena.
La instalacin se suele efectuar sin interrumpir el
funcionamiento del tanque.
Datos tcnicos del RTG 3920

Vanse tambin los datos tcnicos de la Cabeza Transmisora.
RTG 3920 L 3 mm (1/8 pulg.)
Temperatura de funcionamiento en el Mx. +230C (+445F)
tanque:
Gama de temperaturas (estndar): de 0,85 a 20 m (de 2,6 a 65 pies) por debajo de la brida.
Gama de temperaturas (opcional): de 0,3 a 30 m (de 1 a 100 pies) por debajo de la brida con precisin reducida
Presin: De -0,2 a 2 bares (de -2,9 a 29 psig)
Peso total: Aprox. 20 kg (44 libras)
Material expuesto a la atmsfera del Antena: Acero a prueba de cido tipo EN 1.4436 (AISI 316)
tanque: Sellado: PTFE
Junta trica: FPM (Viton).
Dimensiones de la antena: 175 mm (7 pulgadas)
Dimetro de la tobera: Mnimo 200 mm (8 pulg.)
Brida de montaje: 8 pulg. ANSI B 16,5 150 libras/DN 200
PN 10 DIN 2632/SS2032
La brida de montaje puede ser horizontal o inclinada 4 para el montaje cerca de la pared
deltanque
(Otras bridas disponibles a peticin del cliente.)
Visualizacin de datos de campo: En DAU (pgina 26) o RDU (pgina 27) independiente
17
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Medidor de Antena Parablica RTG 3930 milmetros

(pulgadas)
El medidor RTG 3930 est diseado para su Casco de
montaje en tanques con techo fijo. El medidor mide proteccin
climtica
el nivel de diversos productos: desde productos
750 (29.5)
limpios hasta otros ms difciles, como bitumen/ Cabeza
asfalto. El diseo de la antena parablica ofrece Transmisora
la mxima tolerancia para productos viscosos y
condensados.
El amplio dimetro de la antena proporciona una
elevada ganancia de antena y una elevada relacin
seal-ruido. El Medidor de Antena Parablica se Reflector 440 (17.3) Alimentador
parablico de la antena
puede instalar en la tapa de las bocas de acceso ya
existentes. El reflector parablico estndar tiene un Medidor de Antena Parablica RTG 3930.
dimetro de 440 mm (17") y cabe en una boca de
acceso de 50 cm (20"), por ejemplo. Para facilitar
el acceso en aplicaciones muy sucias, el medidor
se puede instalar en la tapa de una boca de acceso
con bisagras.
El medidor de antena parablica tambin puede
utilizarse en tanques con techo flotante. En ese
caso, el RTG se instala en la parte superior del
tanque y mide la distancia hasta una chapa de
referencia situada en el techo flotante.

RTG 3930 L 3 mm (1/8 pulg.)
Temperatura de funcionamiento en el Mx. +230C (+445F)
tanque:
Rango de medicin: de 0,8 a 40 m (de 2,6 a 130 pies) por debajo de la brida. Para rangos de medicin mayores,
consulte con su representante de Rosemount Tank Gauging.
Presin: Con abrazadera: de -0,2 a 0,2 bares (de -2,9 a 2,9 psig)
Soldado: de -0,2 a 10 bares (de -2,9 a 145 psig)
Peso total: Aprox. 25 kg (55 libras)
Junta trica: FPM (Viton).
Dimensiones de la antena: 440 mm (17 pulgadas)
Tamao de la boca de acceso: Mn. 20 pulg.
Conexin al tanque: El medidor va unido mediante abrazadera en un orificio de 96 mm (3,78 pulg.) de dimetro,
o soldado en un orificio de 117 mm (4,61 pulg.)
18
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Medidor de antena array, RTG 3950 590 (23.2) milmetros

(pulgadas)
RTG 3950 con su antena array de tamao
pequeo est diseado para el montaje en tubos
tranquilizadores existentes. Las aplicaciones tpicas
510 (20.1)
700 (27.6)
incluyen tanques de petrleo crudo con techos
flotantes y tanques de gasolina/otros productos con
o sin techos flotantes internos.
Casco de
Con el fin de obtener la mxima precisin para proteccin
la transferencia de custodia, el medidor utiliza climtica
un exclusivo Modo de Baja Prdida, inventado
Antena
para los productos TankRadar para transmitir las
ondas de radar en el centro del tubo. Esto elimina Medidor de antena array, RTG 3950, versiones inclinada y fija.
prcticamente la degradacin de la precisin
causada por la oxidacin y los depsitos de
producto dentro del tubo.
RTG 3950 est disponible para tamaos de tubo de
5, 6, 8, 10 y 12 pulgadas.
Existen dos versiones de RTG 3950: fijo e inclinado.
La versin inclinada tiene una compuerta con
bisagras que permite tomar muestras de productos
utilizando todo el tamao del tubo o mediciones
manuales de verificacin.
Tubo visto desde arriba
HII es el modo de radar Modo de Baja Prdida:

normal de una gua de Prdidas muy bajas por
ondas circular. xido o sedimentos.
La Unidad de Gua de Ondas desmontable permite la

medicin manual y la toma de muestras.
19
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G

RTG 3950 L 3 mm (1/8 pulg.)
Temperatura de funcionamiento en el Mx. -40C a +120C (-40F a +248F)
tanque:
Rango de medicin: De 0,8 a 40 m (de 2,6 a 130 pies) desde el extremo de la antena. Para rangos de medicin
mayores, consulte con su representante de Rosemount Tank Gauging.
Presin (dos versiones disponibles): Versin fija: de -0,2 a 2 bares (de -2,9 a 29 psig) a 20C
Versin inclinada: tubos de 5 a 8 pulg., de -0,2 a 0,5 bares (de -2,9 a 7,2 psig).
tubos de 10 a 12 pulg., de -0,2 a 0,25 bares ((de -2,9 a 3,6 psig).
Peso total: 21,5-32 kg para versin fija y 28,5-41,5 kg para versin inclinada,
segn la dimensin
Material expuesto a la atmsfera del Antena: Polifenil sulfuro (PPS)
Junta trica: Fluorosilicona
Brida: Acero a prueba de cido tipo EN 1.4404 (AISI 316L)
Dimensiones de tubo tranquilizador: 5, 6, 8, 10 12 pulg.
Medidor de GLP/GNL RTG 3960 300 (11.8)

Casco de
proteccin
El medidor RTG 3960 est diseado para la medicin climtica
del nivel de gas licuado en tanques de GLP o GNL. Cabeza
Transmisora
Un tubo tranquilizador permite al medidor obtener 670 (26.4)
un eco de la intensidad suficiente incluso en Transductor
condiciones de ebullicin de la superficie. de presin
Las seales de radar se transmiten por el interior del

tubo tranquilizador. Vlvula
El cierre a presin es una ventana de cuarzo/cermica Brida
inferior
homologada para su uso en recipientes presurizados.
Brida de reci-
De forma opcional, el medidor puede estar equipado piente a pre- Cono del
sin existente tubo
con una Vlvula de bola a prueba de incendios y un de 6 pulgadas
sensor de presin del espacio del vapor. El sensor
de presin es necesario para obtener la mxima
precisin. milmetros
4 pulg. o (pulgadas)
La brida de instalacin del Medidor de GLP/GNL Tubo fijo
est disponible en tres versiones distintas: 6" 150 de 100 mm
psi, 6" 300 psi o 6" 600 psi.
Una funcin de dispositivo de referencia patentada
permite la verificacin de la medicin con el tanque
en funcionamiento.
Una clavija de referencia instalada en un orificio
del tubo tranquilizador y una placa deflectora con
un anillo de reflexin en el extremo inferior del tubo
proporcionan los valores de la distancia medida, que
se comparan con las posiciones almacenadas.
La instalacin se realiza interrumpiendo el funciona-
miento del tanque presurizados.
20
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Ex
Clavija de
referencia
Tubo
tranquilizador
100 mm
La clavija de referencia instalada dentro del tubo

tranquilizador de 4" y el anillo de reflexin inferior permiten
comprobar la medicin durante el funcionamiento.

RTG 3960 L 3 mm (1/8 pulg.)
Temperatura de funcionamiento en vlvula De -55C a 90C (de -67F a +194F)
de bola:
Temperatura de funcionamiento en el De -170C a 90C (de -274F a 194F)
tanque:
Rango de medicin: De 0,5 m a 60 m (de 1,6 pies a 200 pies) desde el extremo del cono. Para rangos de
medicin mayores, consulte con su representante de Rosemount Tank Gauging.
Presin mxima: Hasta 25 bares (365 psig). (Nota: las bridas pueden tener una presin nominal superior
a 25bares, pero la presin mxima del tanque sigue siendo de 25 bares.)
Presin nominal: 10 bares/150 psi
20 bares/300 psi
40 bares/600 psi
Sensor de presin (opcional): Druck PTX 621
Brida: 6"
Dimensiones alternativas de tubo 4 pulg. sch. 10 o sch 40
tranquilizador: 100 mm (99 mm de dimetro interno).
Peso total: 38 kg (84 libras) para 6" 150 psi.
48 kg (106 libras) para 6" 300 psi.
tanque: Sellado: Cuarzo
Juego de sellado de vlvula de bola 20 60 bares (290 o 870 psi), la presin mxima slo para la brida de 600 psi
(opcional):
21
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Medicin de temperatura
La temperatura del producto es un parmetro El sensor de temperatura de punto mltiple es fcil
importante para una medicin precisa de inventario de instalar aunque el tanque est en servicio. En los
y de transferencia de custodia en los tanques de tanques presurizados, el MST se puede instalar en
almacenamiento de lquido a granel. El sistema Rex un pozo termomtrico cerrado, de manera que se
suministrado puede incluir termmetros de punto pueda retirar para su mantenimiento o inspeccin
mltiple (MST) como componente esencial. mientras el tanque est en funcionamiento. En
tanques de GLP se utilizan sensores de temperatura
El sensor de temperatura de punto mltiple (MST)
de punto nico en pozos termomtricos.
mide la temperatura con una serie de elementos
Los sensores de temperatura se pueden conectar al
puntuales Pt 100 colocados a distintas alturas para
RTG de dos modos distintos:
indicar un perfil de temperatura y una temperatura
media. Para calcular la temperatura del producto se Directamente en RTG con conexin de retorno
utilizan slo los elementos totalmente sumergidos. comn (hasta seis elementos de temperatura)
Los elementos puntuales se colocan en un tubo
A travs de la DAU (hasta 14 elementos de
protector hermtico flexible hecho de acero
temperatura)
inoxidable corrugado. Se puede sujetar una brida a
un racor superior y el tubo se puede anclar al fondo. En MST puede integrarse un sensor de nivel
de agua, vase pg. 25. Tambin es posible la
El captulo 7 del API recomienda un mnimo de
integracin de una caja de conexiones (vase
un elemento por cada 3 m (10 pies) de altura del
siguiente imagen).
tanque para las aplicaciones de transferencia de
custodia.
RTG DAU RTG
JB
Termmetro Termmetro
de punto mltiple de punto mltiple
Peso de anclaje o, de forma Peso de anclaje o, de forma

alternativa, un lazo con cable alternativa, un lazo con cable
de acero que vaya hasta la de acero que vaya hasta la
parte superior del tanque parte superior del tanque
Es posible conectar hasta 6 elementos de temperatura Si el nmero de elementos de temperatura es superior a

directamente al medidor tipo radar. 6, se conectan a travs de una Unidad de Adquisicin de
Datos. Es posible conectar un mximo de 14 elementos de
temperatura.
22
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
M25 o rosca BSP de 1/2" M25 o rosca BSP de 1/2"

A RTG o DAU A RTG o DAU
Techo del
Techo del tanque
tanque
Tubo tranquilizador
Termmetro
de punto mltiple
(MST)
Termmetro
de punto
mltiple
Extremo del
(MST)
(MST)
Peso
Primer elemento
puntual
500 mm Peso de anclaje Peso de anclaje del

(19,7") tubo
Mtodo 1: Peso de anclaje Mtodo 2: Tubo tranquilizador
Desviacin
C (F)
1.8 (3.24) 1.8 (3.24)
1.6 (2.88) 1.6 (2.88)
1.4 (2.52) 1.4 (2.52)
1.2 (2.16) 1.2 (2.16)
1.0 (1.80) 1.0 (1.80)
0.8 (1.44) Din B 0.8 (1.44)
0.6 (1.08) 0.6 (1.08)

Din A
0.4 (0.72) 0.4 (0.72)
1/6 Din B
0.2 (0.36) 1/10 Din B 0.2 (0.36)
Temperatura (T)
C (F)
-100 (-148) -50 (-58) 0 (32) 50 (122) 100 (212) 150 (302) 200 (392) 250 (482)
Para muchos usuarios la precisin de temperaturas DIN Clase A y DIN Clase B no es suficiente. Por tanto, hay elementos de
sensores de temperatura disponibles con 1/6 DIN B de forma estndar y 1/10 de forma opcional.
DIN A= (0,15 + 0,002 * ITI )
DIN B= (0,30 + 0,005 * ITI)
1/6 DIN B= (0,30 + 0,005 * ITI) * 1/6
1/10 DIN B= (0,30 + 0,005 * ITI) * 1/10
23
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Datos tcnicos del sensor de temperatura de punto mltiple

Tipo de elemento: Elementos puntuales Pt 100 segn EN 60751
Precisin: 1/6 DIN Clase B (estndar), 1/10 DIN Clase B (opcional). Vase el diagrama de la pgina
anterior
Gama total de temperaturas (estndar): De -50C a 120C (de -58F a 248F)
Gama total de temperaturas (opcional): De -20C a 250C (de -4F a 482F)
De -170C a 100C (de -274F a 212F)
Nmero de elementos: 6 elementos por cada MST de forma estndar. Mximo 14 elementos por cada MST
Longitud total: 0,95-70 m (3,1-230 pies)
Dimetro de la funda: " (estndar), 1" (opcional con WLS)
Racor superior: Tubo de acero con rosca BSP de " o M25 x 1,5. Longitud de rosca 253 mm (10,0")
Apertura del tanque: Mn. 2 pulg. (50,8 mm)
Material exterior: Acero inoxidable, AISI 316
Brida (opcional): De 1 a 4 pulg.
Longitud del cable conductor: 3 m (9,8 pies). Cables ms largos opcionales, mx 10 m (32,8 pies).
N de cables: 3 cables independientes por elemento o 1 cable por elemento ms 2 cables de retorno comn
Peso del fondo: 2,5-15 kg (5,5-33 libras). 2,5-4 kg (5,5-9 libras) para instalacin de tubo tranquilizador.
Conexin al sistema Rex: Mximo 14 elementos a travs de DAU, o mximo 6 elementos con retorno comn directa-
mente al Medidor Rex (mx. 3 elementos con cables independientes)
Diseado segn: IEC 751 y Directiva ATEX 94/9/CE
Datos tcnicos del sensor de temperatura de punto nico Tanques de GLP
Tipo de elemento: Pt100 1/6 DIN Clase B o 1/10 DIN Clase B opcional, 3 cables
Gama de temperaturas (estndar): De -50C a 260C (de -58F a 500F)
Gama de temperaturas (opcional): De -50C a 400C (de -58F a 752F)
Funda: 8 mm (0,31 pulg.), 9 mm (0,35 pulg.) o 11 mm (0,43 pulg.) de dimetro externo
Material de la funda: Acero inoxidable AISI 316TI
Rosca de montaje: Rosca BSP o NPT de "
Longitud (estndar): 500 mm (20")
Pozo termomtrico: 16 mm (0,63") de dimetro exterior de forma estndar
Material del pozo termomtrico: Acero inoxidable AISI 316TI
Diseado segn: IEC 751 y Directiva ATEX 94/9/CE
24
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Medicin de interfaz del agua Datos tcnicos del WLS

Rango de me 500 mm (20 pulg.), 1000 mm (40 pulg.).
El Sensor del Nivel de Agua (WLS) capacitivo mide dicin activo: Opcional: 1500 mm (60 pulgadas)
continuamente el nivel de agua por debajo de la Salida 2 cables, 4 - 20 mA con Imax = 23 mA
superficie de petrleo y proporciona datos para el analgica:
inventario neto en lnea. El sensor est integrado en Precisin: 2 mm (0,08") [500 mm de longitud activa]
4 mm (0,16") [1000 mm de longitud activa]
el sensor de temperatura de punto mltiple (MST), 6 mm (0,24") [1500 mm de longitud activa]
vase la pg. 22. Posee un diseo de alta resis- Calibracin de Calibrado bajo condiciones
tencia sin partes mviles. El WLS emite una seal fbrica: r =2,3 (disel) a travs de circuito de 2
cables
analgica de 4-20 mA, que se conecta directamente (Otras calibraciones a peticin del cliente)
a un medidor tipo radar. Dentro de la sonda existe Temperatura 0 - 120C (de 32F a 250F)
un sensor de temperatura Pt100, lo que permite la de funciona [Temperatura mx. en la brida de montaje
medicin de temperaturas a niveles muy bajos. El miento: 80C (180F)]
WLS va soldado al MST para conseguir un diseo Dimensiones Rosca de conexin M33x1,5 mm.
mecnicas:
hermtico. El WLS de modelo abierto es adecuado
Longitud de Longitud activa +140 mm (5,5")
para aplicaciones de petrleo crudo, mientras que WLS:
el modelo cerrado es adecuado para combustibles Dimetro exte cerrado 38 mm (1,5")
ms ligeros, como combustible disel, etc. rior de WLS:
Dimetro exte abierto 48 mm (1,9")
Puede integrarse una caja de conexiones con WLS. rior de WLS:
Materiales AISI 316, FEP, PTFE
El offset de calibracin puede hacerse mediante sumergidos: y PEEK con 30% de cristal
comunicacin HART. Presin 6 bares (90 psig)
mxima:
Certificaciones DEMKO 01 ATEX 131128X,
Ex: 0539 II 1 G, EEx ia IIB T4.
Certificacin UL pendiente
Modelo abierto Modelo cerrado Modelo abierto: Apto para aplicaciones de petrleo crudo
Modelo Apto para combustibles ms ligeros, como
Manguera protectora cerrado: combustible disel.
del cable o
Termmetro de punto
mltiple
Opcin: 1000 (39,37) 1500 (59,96)
Opcin: 1000 (39,37) 1500 (59,96)
Elemento puntual de tem-

peratura opcional Pt100
300 (11,8) del perno de
armella
Estndar: 500 (19.96)
Estndar: 500 (19.96)

L+140 (5,5)
L+140 (5,5)
Longitud (L) activa =
Longitud (L) activa =
Electrodo del
sensor
Termmetro
Sistema
de punto mltiple
de anclaje
(perno de armella)
48 (1,90) 38 (1,50)
Pared del tanque
milmetros (pulgadas)
WLS
Aplicacin tpica:
Nivel de interfaz
El WLS se instala junto con un MST para colgar de la parte
superior del tanque.
La posicin vertical se elige segn el rango real de agua en el
fondo. El peso de anclaje se puede instalar en el perno de armella
El WLS debe anclarse al fondo del tanque para garantizar una inferior o por encima del WLS; en este ltimo caso, el peso
posicin fija en caso de turbulencia. es hueco y se acopla al MST.
25
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Unidad de Adquisicin de Datos, DAU 2100

La Unidad de Adquisicin de Datos (DAU 2100) se
usa junto con un Medidor tipo radar para Tanques
asociado para la lectura local y para la conexin de
sensores de temperatura.
Es posible conectar un sensor de temperatura de
punto mltiple (MST) con un mximo de 14 elemen-
tos de temperatura a la DAU. La unidad recibe su
alimentacin del Medidor tipo radar de Tanque, al
que va conectada, y se comunica a travs de ste.
La DAU es intrnsicamente segura con el uso de ba-
rreras Zener en la Tarjeta de Interfaz del Transmisor
(TIC) del Medidor tipo radar de tanque. DAU con Display de Lectura Local
instalada al pie de un tanque.
La caja a prueba de intemperie contiene una placa
de circuito impreso con un terminal de cable para
la conexin de los sensores de temperatura, as Display LCD de
como el cable de alimentacin y comunicacin. lectura local
Los prensaestopas de entrada de los cables estn 0,28 m (11")
situados en la parte inferior de la caja.
Lectura Local
0,23 m (9")
La DAU puede ir equipada con un Display de lectura

que indica el nivel, la temperatura y otros valores
medidos. Con la DAU colocada al pie del tanque,
es posible consultar estos valores en el tanque sin
necesidad de subir hasta la parte superior.
En caso necesario, la DAU tambin se puede Prensaestopas (excepto para el
mercado estadounidense)
colocar en la parte superior del tanque.
DAU 2100.
Datos tcnicos de la DAU 2100

Temperatura ambiente de -40C a 70C (-40F a +158F)
funcionamiento:
Nmero de elementos sensores: Mx. 14 por DAU
Gamas de temperaturas: Gama 1: De -50C a 125C (de -58F a 257F)
Gama 2: De -50C a 300C (de -58F a 572F)
Gama 3: De -200C a +150C (de -330F a 302F)
Nota! La gama de temperaturas para la aprobacin de PTB es de -20C a +90C (-4F a +194F)
Resolucin de temperatura: 0,1C (0,18F)
Precisin (excluido sensor): 0,2C (0,36F)
[para gama de -20C a 100C (de -4F a 212F)]
0,5C (0,9F) [para otras gamas]
Elementos de los sensores: Punto nico o mltiple Pt 100
Display (opcional): LCD con 6 dgitos
Datos disponibles en display: Nivel, Vaco, Temperatura puntual, Temperatura media, Variacin del nivel, Intensidad de la seal
Proteccin contra la entrada de IP 66 y 67
agentes externos:
Proteccin contra explosiones: II 1G EEx ia IIB T4 (ATEX) y Clase 1, Div I, Grupos C y D (UL913 USA).
Vase tambin la lista de la pgina 46, Certificaciones".
Alimentacin elctrica: Alimentacin intrnsecamente segura desde el Medidor tipo radar de Tanque
Bus de campo: Lnea local intrnsecamente segura desde el Medidor tipo radar de Tanque
26
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Unidad de Display Remota, RDU 40

La Unidad de Display Remota (RDU 40) es una
unidad de display resistente para uso al aire libre
en zonas con peligro de explosin. Si el nmero de
elementos de temperatura por tanque es de 6 o in-
ferior, la RDU 40 es la solucin ms rentable para la
visualizacin de campo. En este caso los elementos
de temperatura se pueden conectar directamen-
te al medidor TankRadar (RTG) sin necesidad de
usar una Unidad de Adquisicin de Datos (DAU).
Las funciones de display son controladas mediante
software por el medidor TankRadar conectado. El El diseo resistente de la RDU 40 le permite resistir muchos
teclado de 4 teclas del display permite trabajar f- aos de uso al aire libre en condiciones ambientales duras.
cilmente. Cada pantalla puede mostrar 7 lneas de
texto con 16 caracteres por lnea.
La RDU 40 va conectada por un cable de 3 hilos
de hasta 100 m (330 pies) desde el RTG. Se
Level
6.767 m
pueden conectar hasta dos unidades a un medidor

TankRadar Rex. La RDU muestra los datos
calculados, como el nivel, temperatura promedio,
volumen, intensidad de la seal, etc. Los datos
se pueden ver en listas o como valores nicos
en una fuente slida de 25 mm (1") muy fcil de
leer. El operador puede configurar una ventana
definida por el usuario en la que se presente la
informacin ms til. Esta ventana aparecer como
vista predeterminada. La RDU 40 puede visualizar
hasta seis elementos puntuales de temperatura
conectados a un medidor TankRadar Rex.
La RDU est conectada al medidor TankRadar Rex.
Datos tcnicos de la RDU 40

Visualizacin/ Datos disponibles: Nivel, Vaciamiento, Temperatura puntual, Temperatura promedio,
Software: Volumen, Variacin del nivel, Intensidad de la seal,
Especificacio Tipo de display: Display LCD grfico 128 x 64 pxeles
nes elctricas: Temperatura medio ambiental: De -20C a 55C (de -4F a 130F)
Certificaciones de lugares peligrosos: II 2 G EEx ib IIC T4 (ATEX)
FM: Clase 1 Div 1 Grupo A, B, C, D
Longitud mxima del cable: 100 m (330 pies) (longitud total si se conectan dos unidades al mismo medidor)
Especificacio Material de la carcasa: Aluminio fundido presurizados
nes mecni Dimensiones (ancho x alt. x prof.): 150 x 120 x 70 mm (6 x 4 x 3")
cas: Peso: 1,2 kg (2,6 libras)
Entrada de cables: 2 x M20, dimetro de cable 7-14 mm (especificado en pedido)
1 x M25, dimetro de cable 9-18 mm (especificado en pedido)
Opcional: NPT de " y NPT de " por adaptadores externos
Proteccin contra la entrada de agen- IP 66 y 67
tes externos:
27
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Unidad de Comunicacin de Campo, FCU 2160

La Unidad de Comunicacin de Campo (FCU)
es un concentrador de datos que consulta
permanentemente los datos de los dispositivos
de campo, como Radares Medidores de Tanques,
Unidades de adquisicin de Datos y Unidades de
Display Remoto, almacenndolos en una memoria
intermedia. Cada vez que se recibe una solicitud
de datos, la FCU puede enviar inmediatamente los
datos de un grupo de tanques desde la memoria
intermedia actualizada.
La FCU acta como esclava en el bus de grupo
y como maestra en el bus de campo. La unidad
incorpora seis puertos de comunicacin. Los puertos
se pueden configurar individualmente como puertos
de bus de grupo o como puertos de bus de campo,
segn una de las alternativas siguientes:
N de puertos Nmero de Group

Conexiones de bus de puertos de buses
campo bus de grupo
FCU
1 4 2
2 3 3
3 2 4
Se puede conectar una placa de interfaz para cada

puerto de comunicacin. Estas placas pueden
ser placas FCM para el Bus TRL/2 o placas FCI Buses
de campo
para la comunicacin RS485. Tambin se pueden
configurar dos puertos de bus de grupo, como RS-
232, conectando un puente de conexin en lugar de
una placa FCM o FCI.
De forma estndar, la Unidad de Comunicacin
0,28 m (11")
de Campo se entrega con seis tarjetas FCM y dos
puentes de conexin RS232.
Cada RTG tiene una direccin individual en el bus
de campo. La DAU 2100 y la RDU 40 utilizan la
0,23 m (9")
misma direccin que el RTG al que van conectadas

y no tienen direccin propia.
Es posible conectar dos FCU en paralelo, con una
unidad operativa y otra funcionando como reserva
redundante para la otra. Las unidades son contro-
ladas por software y la unidad de reserva se activa
automticamente en caso de fallo de la unidad prin-
cipal. Vase la pgina 42 para ms informacin. Entradas de cables
Unidad de Comunicacin de Campo FCU 2160.
28
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Datos tcnicos de la FCU 2160

Proteccin contra explosiones: Ninguna
Temperatura ambiente de De -40C a 70C (de -40F a 158F)
funcionamiento:
Alimentacin elctrica: 115 230 V CA, +10% a -15%, 50-60 Hz, mximo 10 W
Proteccin contra la entrada de IP 65
agentes externos:
Comunicacin: Puertos de bus de campo: Bus TRL/2, protocolo Modbus modificado
Nmero de RTG por puerto de bus de Se recomienda un mx. de 8
campo: TRL/2 Bus, RS232 o RS485, protocolo basado en Modbus
Puertos de bus de grupo: Programable hasta 19.200 baudios.
Velocidad en baudios del bus de grupo:H Diversos protocolos disponibles, vase la pgina 44.
Comunicacin del host a travs de puer-
tos de bus de grupo:
Nmero de tanques por FCU: Mximo 32 (se recomienda un mximo de 8 por bus de campo)
La FCU funciona como concentrador de datos de un grupo de tanques, permitiendo la comunicacin rpida de los datos desde los
tanques a la sala de control.
29
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Unidad de Comunicacin de Campo, FCU 2165/2175

La Unidad de Comunicacin de campo, FCU
2165/2175, es un concentrador de datos que con-
sulta permanentemente los datos de dispositivos de
campo, como Radares y Medidores servos de Tan-
ques de proveedores distintos, unidades de adqui-
sicin de datos, mdulos de E/S, otras FCU, Enraf
CIU, etc., almacenndolos en una memoria interme-
dia. Cada vez que se recibe una solicitud de datos
de un host, la FCU puede enviar datos inmediata-
mente desde la memoria intermedia actualizada.
La FCU admite solicitudes de una amplia variedad
de sistemas DCS/hosts, como Rosemount
TankMaster , Enraf Entis, Yokogawa , ABB,
Honeywell , Foxboro entre otros (es posible
conectar cualquier sistema mediante el protocolo FCU 2165.
Modbus). Cada puerto puede configurarse como
conexin maestra o esclava, proporcionando una
gran flexibilidad de configuracin. PC con TankMaster
La FCU 2165 tiene 10 puertos de los que pueden

utilizarse un mximo de 6 como puertos de bus de
campo. La FCU 2175 puede encargarse con 8, 16,
24 32 puertos. La flexibilidad en la configuracin
LAN
de los puertos y la escalabilidad de la solucin
permiten a la FCU satisfacer las necesidades del
pequeo operador de terminal y de la refinera
ms grande, siendo apropiada incluso para las
aplicaciones ms exigentes. FCU 2165/2175
Interfaces
Para aquellas aplicaciones que requieren ms de host
capacidad o si los dispositivos estn distribuidos
a lo largo de una rea extensa, pueden utilizarse
mltiples FCU. Tambin es posible conectar dos Otros
FCU en paralelo, con una unidad operativa y otra Medidores Rosemount proveedores
TankRadar
funcionando como reserva redundante. La unidad de medidores,
como Enraf y
de reserva se activa automticamente en caso de Whessoe
fallo de la unidad principal (reserva en caliente).
El nmero de dispositivos por puerto vara segn
el fabricante y tambin pueden existir restricciones
fsicas impuestas por la calidad y longitud de los
cables de campo y la distribucin de los dispositivos.
Una FCU 2165/2175 puede admitir un mximo de
256 dispositivos.
FCU 2175.
30
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Datos tcnicos de la FCU 2165/2175

Proteccin contra explosiones: Ninguna
Temperatura ambiente de De -20C a 70C (de -4F a 158F)
funcionamiento:
Alimentacin elctrica: 115 230 V CA, +10% a -15%, 50-60 Hz
Consumo elctrico (mx): 25 W (FCU 2165)
60 W (FCU 2175)
Proteccin contra la entrada de IP 65 (FCU 2165)
agentes externos: IP 21 (FCU 2175)
Puertos de bus de campo / host: TRL/2 Bus, Enraf BPM, Lazos de corriente Whessoe, RS232, RS422, RS485 (otros en el futuro)
Velocidades en baudios: Programable hasta 38400
Nmero total de medidores por Segn proveedor, consulte fbrica
puerto de bus de campo:
Nmero de tanques / medidores por Hasta 256 (segn host, 160 para TankMaster)
FCU:
Dimensiones: FCU 2165: 111x313x404 mm (4,37x12,32x15,91 pulg.)
FCU 2175: 19 pulg. (rack de 3U)
Posibilidades de configuracin
Como puerto maestro (bus de Rosemount TankRadar
campo), la FCU puede comunicarse Enraf Servo y Radar
con una amplia variedad de Whessoe Transmisor de temperatura / Servo y Nivel
medidores de tanque distintos, Motherwell
como:
Como puerto esclavo, la FCU puede TankMaster
admitir solicitudes de una amplia Modbus RTU
variedad de hosts que utilizan Enraf Entis
diversos protocolos:
El nmero de medidores en cada puerto de campo

est limitado por el protocolo del proveedor del
medidor y/o la capacidad de la interfaz elctrica.
Normalmente son los siguientes:
Equipo Interfaz elctrica Mx. medidores / interfaz
Rosemount
2900, 3900, Pro TRL/2 8
FCU 2160 RS232, RS485 o TRL/2 32
Enraf
CIU 858 RS232 30
CIU 880 RS232 50
Medidores de protocolo GPU o GPP BPM 10
Microlect
Whessoe
Medidores de protocolo WM 550 Lazos de corriente 32
Medidores de protocolo WM 500 Lazo de corriente 256 (va 16 estaciones remotas)
La FCU 2165/2175 puede sustituir a una unidad Enraf Microlect o CIU.
31
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Mdem del Bus de campo, FBM 2180

El FBM 2180 sirve para conectar un PC con
software TankMaster HMI al bus TRL/2.
El FBM 2180 se conecta al PC usando la interfaz
USB o RS232 (versin 4.F1 de TankMaster o
superior requerida para la funcionalidad de interfaz
USB), y dispone de pilotos luminosos que indican el
encendido y la comunicacin. Para la interfaz TRL/2
el panel frontal cuenta con interruptores mediante
los cuales se puede ajustar la ganancia y proceder
a la finalizacin si fuera necesario. En instalaciones
existentes el FBM 2170 y el FBM 2171 pueden
sustituirse fcilmente con el FBM 2180.
Para el montaje mecnico del FBM 2180 se usa el Datos tcnicos del FBM 2180
juego de montaje incluido en todas las entregas.
Proteccin contra Ninguna
Este juego permite fijar el FBM 2180 a una grapa de explosiones:
sujecin DIN estndar. Alimentacin Transformador CA/CC suministrado
elctrica (usada para productos Rosemount TankRadar
El Mdem de bus de campo se suministra con slo para RS232): (7-12 V, 50 mA).
cables para conexin RS232 y USB al PC. El cable Cable a un PC: RS232: 3 m (10 pies).
USB tambin suministra corriente al FBM 2180. Slo USB: 3 m (10 pies).
hace falta un cable de alimentacin (incluido en la Incluido en suministro.
entrega) para la opcin de RS232. Proteccin contra Aislamiento galvnico y supresores de
sobretensin de corriente transitoria.
bus de campo:
Conexin Conexin al bus

aun PC de campo
Shield|Bus|Bus|Gnd
DC IN RS-232 USB
TRL2 BUS
Ext. pwr
RS-232
7-12V
USB
50mA
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off Only for

RS-232 FBM 2180 TRL2 Bus Modem Made in
Operation Part No. 9240002-635 X Sweden
FBM 2180
114 mm (4,5 pulg.)
109 mm (4,3 pulg.)

Mdem del Bus de Campo FBM 2180.
32
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Cajas de Conexiones
Como equipo opcional, puede entregarse una serie Si la DAU est situada sobre la parte superior del
de cajas de conexiones junto con el sistema TankRa- tanque, los sensores de temperatura se pueden
dar Rex. Sirven para conectar las distintas unidades conectar directamente a la DAU.
del sistema. (La caja de conexiones integrada en la DAU
Cabeza Transmisora se describe en la pgina 15.) JB 36/42
JB 140-11 y JB 140-15 para entornos

EExi y EEx e
La JB 140-11 (EEx i) se utiliza cuando hay una DAU Sensor de
o una RDU 40 situada a ms de 2 m del RTG y slo temperatura
(hasta 14)
debe utilizarse para conexiones intrnsecamente
seguras.
Caja de conexiones para la conexin de sensores de
La JB 140-15 (EEx e) se utiliza para conectar la temperatura mediante cable.
alimentacin elctrica y el bus TRL/2 al RTG.
Caja de conexiones integrada con sensor
Ambas cajas de conexiones contienen 15 termina-
de temperatura o sensor del nivel de agua
les. JB 140-11 tiene seis aberturas para prensaes-
topas M25 y JB 140-15 tiene cinco aberturas para Tambin existe una caja de conexiones disponible
prensaestopas M25, aptas para un dimetro de ca- que puede integrarse con el sensor de temperatura
bles de 9-16 mm. o el sensor del nivel de agua.
Nota:JB 140-15 no es una proteccin homologada Cajas de conexiones con salidas de

en todos los mercados.
conductos portacables
JB 140-11 En los EE. UU. los cables que salen de la cabeza
(EEx i)
transmisora deben estar encerrados en una
JB 140-15 manguera protectora trenzada de acero.
(EEx e)
Otras conexiones a tubos portacables requieren una
caja de conexiones a prueba de explosin con sali-
das en forma de L o T, ambas variantes disponibles
DAU / Bus TRL/2, con bloques de terminales de 12 15 clavijas para
RDU Salida
analgica, el cableado.
Salida de rel,
Alimentacin La manguera de 91 cm, EXP-FLEX, y las cajas de
Cajas de conexiones para entornos EEx i y EEx. conexiones (GUA-L y GUA-T) se pueden suministrar
junto con el medidor Rex.
JB 36 y JB42 para la conexin de La caja de conexiones se puede instalar directa-
sensores de temperatura mente sobre la cabeza transmisora por medio de un
Las JB 36 y JB42 se utilizan para la conexin intrn- adaptador adecuado con un racor macho de " co-
secamente segura de hasta 14 sensores de tem- locado hacia las salidas de la cabeza transmisora.
peratura a una Unidad de Adquisicin de Datos (12
para JB 36 si se utiliza una conexin de 3 cables). GUA-L
Las JB 36 y JB42 tienen tres aberturas para

prensaestopas M25, aptas para dimetros de cable EXP-
FLEX
de 9-16 mm.
Existen dos conexiones alternativas de sensores de GUA-T tubos portacables
rgidos
temperatura a la caja de conexiones:
Conexin a travs de cable
Conexin a tubos rgidos a travs de una caja de conexiones
Conexin directa con salidas de conductos portacables.
33
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Mdem de radio
Es posible utilizar un Mdems de Radio UHF de alta Si es necesario ampliar la cobertura, puede
velocidad en lugar de un cable para realizar conexio- utilizarse un mdem de radio como repetidor.
nes de punto a punto entre la sala de control y la
Segn las condiciones topogrficas, la ganancia
Unidad de Comunicacin de Campo (FCU). La comu-
y la altura de instalacin de la antena, el mbito
nicacin es totalmente transparente y los mdems de
de funcionamiento puede alcanzar los 40 km
radio funcionan igual que una conexin de cable.
(25millas).
El mdem de radio puede conectarse al puerto serie
del computador TankMaster / computador Host o al
puerto del bus de grupo de una FCU.
FCU FCU
Mdem
de radio
Con dos mdems de radio puede reducirse el coste del cable

entre la sala de control y la FCU. TankMaster
PC
Datos tcnicos del Mdem de Radio

Gama de frecuencias: 380 - 470 MHz, Half dplex
Estabilidad de frecuencia: < 1,5 kHz
Espaciado de canal: 12,5 / 25 kHz
Nmero de canales: 160 / 80
Transmisor: Alimentacin de portadora: 10 mW a 1 W / 50
Estabilidad de alimentacin de portadora: +2 dB / -3 dB
Potencia de los canales adyacentes: segn EN 300 220-1 / ETS 300 113
Radiacin parsita: segn EN 300 220-1 / ETS 300 113
Receptor: Sensibilidad: -116 a -110 dBm (BER 10-3)
Rechazo de co-canal: > -12 dB
Selectividad de canal adyacente: > 60 dB / > 70 dB
Atenuacin de la intermodulacin: > 65 dB
Radiacin parsita: < 2 nW
Mdem: Interfaz: RS232, RS422 o RS485
Conector de la interfaz: D15, hembra
Velocidad de datos de la interfaz RS: 300 a 38400 bps
Velocidad de datos de la interfaz de radio: 19200 bps (canal de 25 kHz)
9600 bps (canal de 12,5 kHz)
Formatos de datos: Datos asncronos
Alimentacin elctrica: 9 a 30 V CC
Consumo elctrico (valores tpicos): 1,8 W (recepcin), 6,0 W (transmisin)
Gama de temperaturas: De -25C a +55C (de -13F a 131F)
Conector de antena: TNC, 50 , hembra
Tamao (AltxAnchxProf): 137 x 67 x 29 mm (5,4 x 2,6 x 1,1")
Peso: 250 g (0,6 libras)
34
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Software TankMaster HMI

TankMaster consta de dos mdulos de software
principales:
WinSetup es el paquete de software utilizado
para la configuracin del sistema Rex completo.
El paquete WinSetup se incluye con todas las
entregas de TankRadar Rex como herramienta de
puesta en marcha y configuracin (otras funcio-
nes son opcionales segn qu paquete se utiliza).
TankMaster es una potente Interfaz Hombre- WinOpi es un paquete de software de inventario

Mquina (HMI) basada en Windows para una completo.
gestin completa del inventario de tanques. Incluye TankMaster tiene un asistente de configuracin para
funciones de configuracin, servicio y puesta en la configuracin e instalacin activa.
marcha, inventario y transferencia de custodia para TankMaster puede traducirse fcilmente a otros
sistemas TankRadar Rex. Todos los clculos estn idiomas distintos al ingls.
basados en las normas API e ISO actuales.
TankMaster sigue la norma OPC y se puede Funciones de inventario y transferencia de
comunicar con programas de Microsoft y sistemas custodia
compatibles con OPC, como iFIX de Intellution e Datos de medicin de tanques en tiempo real,
InTouch de Wonderware. como nivel, temperatura, nivel de interfaz de
agua y presin.
TankMaster tiene vistas personalizadas con diseos
grficos de planta y una configuracin avanzada de Clculos de inventario de volumen bruto y neto
grupo en grupos geogrficos o de producto, etc. en tiempo real basados en API e ISO.
TankMaster incluye un administrador de usuarios Medicin hbrida de tanques con datos de pre-
con distintos niveles de acceso para el personal. sin para el clculo de la densidad y la masa.
Datos sellados metrolgicamente.
Calculadora API.
La gestin de lotes permite controlar y hacer
un seguimiento de los volmenes transferidos
SCADA Ingeniera Administracin desde la sala de control.
Ethernet de Nivel
de Cliente OPC
Modbus
Modbus
TankMaster
Servidor OPC TankMaster
DCS
Servidor OPC
Modbus
PLC
FCU
Bus de campo TRL/2 Datos del tanque, nivel, temperatura, presin, volumen, etc.
TankMaster distribuye los datos de inventario esenciales de medicin de tanques.
35
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Informes personalizados a programas de

Microsoft Office.
Informes automticos.
Informes por correo electrnico.
Registro de incidentes.
Comprobacin de datos histricos.
Alarmas
Gestin fiable de alarmas de los valores
medidos con alarmas de nivel alto, alto-alto,
bajo y bajo-bajo.
Alarmas a telfonos mviles.
TankMaster proporciona los datos de inventario ms Alarmas por correo electrnico.
importantes de un tanque especfico en una sola ventana
fcil de leer. Alarmas de fuga en funcin del volumen neto.
Interconexin en red
Servidor OPC con navegador para la Emulacin
comunicacin sencilla con otros sistemas TankMaster admite una amplia variedad de
informticos de planta. protocolos para la emulacin de sala de control y
medidor. Vanse las pginas14, 45 y 48.
Funciones completas de red.
Comunicacin SCADA / DCS a travs de Sistema hidrosttico de medicin del tanque de
MODBUS. TankMaster
El sistema HTG de TankMaster es un sistema de
Comunicacin SCADA / DCS a travs de OPC. medicin de masa directa inteligente que utiliza la
Integracin con otros sistemas de medicin de medicin de la presin hidrosttica del producto
tanque mediante la recogida y visualizacin de para averiguar la gravedad especfica y el nivel de
los datos de medidores de otros proveedores. lquido. Para obtener ms informacin, consulte la
descripcin tcnica de TankMaster HTG.
Informes y comprobacin de datos
Informe de lote para transferencias internas y
externas.
Los tanques se pueden organizar fcilmente en grupos geogrficos o de productos, por ejemplo, con subgrupos asociados. Por
ejemplo, puede elegir la presentacin de los datos reales de medicin de tanques e inventario en un grupo de grficos de barras,
que le ofrecer una vista general rpida de la actividad del grupo de tanques.
36
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Requisitos del PC
Sistema operativo necesario:

Se recomienda Windows XP (SP 1) para servidores
WinOpi, WinSetup y TankMaster.
Tambin puede utilizarse Windows 2000 (SP 3 o
posterior) o Windows NT 4.0 (SP 6 o posterior).
Hardware necesario (PC):

1,5 GHz o superior.
512 MB RAM (1024 MB para PC servidor).
20 GB de disco duro.
Tarjeta grfica 1024*768 pxeles, 65536 colores
(16 bits).
Para ms informacin, existe un folleto de
TankMaster aparte disponible.
El explorador del grupo de tanques permite navegar

fcilmente dentro de TankMaster. Al igual que en el
explorador de Windows, es posible expandir y minimizar
campos y acceder directamente a grupos y tanques haciendo
doble clic en el icono del grupo o tanque correspondiente.
37
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Terminales E/S de TankMaster

Existen cuatro variantes de los terminales de E/S Los I/O terminals son complementos del sistema
para convertir el sistema TankMaster en un sistema TankMaster y no se han diseado para usarse como
ms personalizado y verstil: dispositivos independientes en operaciones crticas.
IOT 5110 para entradas analgicas TankMaster
IOT 5120 para salidas analgicas
IOT 5130 para entradas digitales
IOT 5140 para salidas digitales
Las entradas analgicas permiten utilizar
TankMaster con todos los dispositivos de 4-20 mA, IOT IOT IOT IOT
5110 5130 5120 5140
como sensores de presin y temperatura.
Las salidas analgicas permiten la proyeccin de
valores a indicadores analgicos.
Las entradas digitales pueden utilizarse, por
ejemplo, para visualizar alarmas de equipos
externos en TankMaster.
Las salidas digitales, se pueden usar para anuncia-
dores de alarma, bocinas, lmparas de sealizacin
etc.
Datos tcnicos para TankMaster IOT 5110-5140

Tipo de comunicacin: RS485
Velocidad de comunicacin: 115 kbit/s
Aislamiento: Opto-acoplado (en caja de E/S)
Tamao del mdulo: 160x100x80 mm (6,3x3,9x3,2 pulg.)
Mtodo de montaje: Grapa de sujecin DIN de 35 mm (1,4 pulg.)
Alimentacin elctrica: 24 V CC
Entorno autorizado: De 0C a +55C (de 0F a +130F)
Entrada analgica IOT 5110; 4-20 mA, 0-10 V
Canales: 16 con retorno comn
Carga de entrada: 50 (corriente), 10 k (voltaje)
Precisin (corriente y voltaje): Mx. 0,5% de todo el rango
Variaciones de temperatura (corriente y voltaje): Precisin vlida de 0C a +55C (de 0F a +130F)
Salida analgica IOT 5120; 4-20 mA, 0-10 V
Canales: 16 con retorno comn
Impedancia de carga: 50 / mx. 500
Corriente de carga: < 5 mA para 0-10 V CC
Precisin (corriente): Mx. 0,5% de todo el rango
Precisin (voltaje): Mx. 0.2% de todo el rango
Variaciones de temperatura (corriente y voltaje): Precisin vlida de 0C a +55C (de 0F a +130F)
Entrada digital IOT 5130
Canales: 16 negativo comn
Entrada rango de voltaje: 0 a +35 V CC
Tipo de origen: Contacto libre de potencial
Corriente de entrada: Mx. 0,6 mA
Salida digital IOT 5140
Canales: 8 libres de pot. SPDT
Capacidad: Mx. 250 V CA, 2A
38
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Inventario de tanque, densidad y clculos de hbridos

en el sistema Rex
El medidor TankRadar Rex, con su procesador de 5000 puntos de calibracin), deber utilizarse el
seal de alta capacidad est diseado para efectuar paquete de software TankMaster para PC, vase la
clculos bsicos de inventario directamente en el pgina 35. Normalmente son necesarios menos de
medidor. 100 puntos por tanque para una precisin de 1 litro.
TankMaster utiliza la interpolacin cuadrtica para
El medidor puede recibir y procesar seales de
esferas y cilindros horizontales, lo que aumenta la
transmisores de presin analgicos y digitales, sen-
precisin del volumen y reduce el nmero de puntos
sores del agua en el fondo, etc. Los datos medidos
de calibracin.
se transmiten en el bus de campo y pueden seguir
procesndose en la sala de control mediante el soft- Nivel
Temperatura
ware del PC con TankMaster o mediante el sistema Flujo
DCS/computador host de la planta. Presin
TankMaster Densidad
Volumen (TOV, GOV,
Medicin de la densidad con transmisores de GSV, NSV, WIA/WIV),
presin 5000 puntos de
Cuando el RTG se conecta con un transmisor de calibracin.
Mdem del Bus de Campo Masa
presin cerca del fondo del tanque, es posible cal-
cular y presentar en lnea la densidad del producto.
Bus TRL/2
La precisin del clculo de la densidad depende
en gran medida de la precisin del transmisor de
Unidad de
presin. TankRadar Rex puede comunicarse con comunicacin
cualquier transmisor de presin con una salida es- de campo Nivel
tndar de 4-20 mA o HART. La seal de 4-20 mA es Temperatura
Radar Flujo
convertida de analgica a digital en el RTG. medidor Presin
de tanques Volumen (TOV),
El medidor calcula (o recibe la informacin de) 100 puntos de
los siguientes datos: Sensores calibracin
de temperatura
Volumen total observado (TOV) mediante la
tabla de calibracin del tanque (100 puntos de
calibracin).
Transmisor
Densidad observada (si hay un sensor de de presin
presin conectado)
Complementando la medicin del nivel con la medicin de
Nivel (corregido segn la expansin trmica de la temperatura y la presin, es posible calcular y presentar
las paredes del tanque) en lnea continuamente la densidad del producto dentro del
tanque.
Temperatura
Nivel de interfaz del agua/petrleo.
Los datos se calculan segn las normas actualiza-
das API e ISO. Los clculos de temperatura incluyen
algoritmos API para tener en cuenta los elementos
cercanos al fondo. El valor de nivel es corregido por
el software segn los cambios de la altura de refe-
rencia del tanque.
Permite el uso del sistema mtrico o del sistema
unidades inglesas.
En caso de que sean necesarios clculos del
volumen neto de muy alta precisin (utilizando hasta
39
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Configuraciones del sistema TankRadar Rex

El sistema TankRadar Rex se puede aplicar a un
solo tanque o a sistemas grandes y muy complejos.
Todas las configuraciones del sistema se basan en
TM o TM o
los mismos componentes bsicos. DCS DCS
FBM Bus de grupo TRL/2 FBM

El Bus TRL/2: un bus de datos rpido y
fiable
FCU FCU FCU FCU FCU FCU
En las descripciones siguientes el Bus TRL/2 Bus se Hasta 8
divide en dos partes: unidades
en cada
Bus de grupo Bus TRL/2
Hasta cuatro Buses de campo TRL/2 de cada FCU
Bus de campo
Bus de campo TRL/2
Ambos buses funcionan del mismo modo con las
mismas especificaciones tcnicas. No obstante, el RTG RTG RTG RTG RTG RTG
Bus de grupo se define como el Bus TRL/2 entre Hasta 8
el TankMaster/computador host (DCS) y las FCU, unidades en
mientras que los buses de campo conectan las cada Bus TRL/2
DAU, las RDU y los RTG con las FCU.
Figura que muestra cmo se utiliza el Bus TRL/2 en el
TankMaster se comunica a travs del Bus TRL/2 por sistema TankRadar Rex.
medio de un Mdem del Bus de campo. El Mdem
del Bus de campo traduce las seales de RS232 al
Bus TRL/2 y viceversa.
El Bus TRL/2 fue creado para reducir al mnimo el
tiempo de actualizacin y ofrecer un bus de campo
slido y fiable para la transmisin de los valores
medidos desde los tanques a la sala de control. Datos tcnicos del bus de campo TRL/2
Cada Unidad de Comunicacin de Campo recoge Nmero de Se recomienda un mx. de 8 RTG con
unidades: unidades DAU 2100 o RDU asociadas
continuamente los datos de hasta cuatro Buses en un Bus TRL/2 (consulte tambin la
de campo TRL/2 y almacena los valores en una pgina siguiente)
memoria intermedia. Cuando llega una consulta Cable: Par trenzado y apantallado
a la Unidad de Comunicacin de Campo desde el rea del cable: Mn. 0,50 mm2 AWG 20
TankMaster o desde un computador host de planta Longitud del Mx. 4 km (2,5 millas)
a travs del bus de grupo, la FCU puede enviar cable:
rpidamente los datos de forma directa desde la Tipo de FSK (Modulacin por desplazamiento de
modulacin: frecuencia), half dplex
base de datos.
Cada RTG tiene una direccin individual en el bus
de campo. La DAU 2100 y la RDU 40 utilizan la
misma direccin que el RTG al que van conectadas.
El nmero total mximo recomendado de RTG en
un bus de campo es de 8 (el nmero mximo de
RTG por FCU es 32).
40
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Aplicacin autnoma TankMaster TankMaster
Es posible utilizar un Medidor tipo radar de Tanque

autnomo para medir un nico tanque. El nivel medi- FBM Mx. 15 m (50
do se enva a travs del bus de campo o como seal pies) sin FBM
analgica de 4-20 mA. El RTG tambin puede incluir FCU FCU
entradas de 4-20 mA o entradas de temperatura.
Se puede conectar una DAU 2100 o una RDU al
medidor autnomo.
Grupos de tanques Grupos de tanques
La conexin entre TankMaster y la FCU.

Entradas Salidas analgicas
analgicas
Conexin de la Unidad de
Comunicacin de Campo FCU 2160
La FCU es muy flexible. La FCU posee seis
Alimentacin puertos de comunicacin. Normalmente cuatro de
estos puertos se utilizan para Buses de campo. No
obstante, puede tener hasta cuatro puertos de Bus
de grupo.
La FCU puede manejar hasta 32 RTG ms uni-
dades DAU 2100 asociadas o RDU. Cada bus de
campo podra conectar hasta 16 RTG. Sin embar-
go, para garantizar la comunicacin de datos fiable,
se recomienda un mximo de 8 RTG por bus de
campo.
Para aumentar la velocidad de actualizacin de
la FCU, el nmero de RTG conectadas debe ser
aproximadamente el mismo en cada bus de campo
En una configuracin autnoma se puede utilizar la salida
conectado a una FCU.
analgica para conectar un indicador analgico. Si conecta
una DAU 2100 o la RDU 40, podr visualizar todos los
valores medidos.
Tiempos de
FCU Tiempos de FCU
actualizacin
actualizacin
Sistemas con una estacin de trabajo de ms cortos
ms largos
TankMaster
El PC con TankMaster se puede conectar a travs
de RS232 directamente (sin Mdem del Bus de RTG RTG RTG RTG RTG RTG RTG RTG
Campo) a una Unidad de Comunicacin de Campo
si la FCU est situada cerca del PC. Si se utiliza
ms de una FCU, sern necesarios FBM o
comunicacin RS485. Los tiempos de actualizacin mejoran si las unidades estn
distribuidas uniformemente entre los buses de campo de
Normalmente el Mdem del Bus de campo, FBM, laFCU.
va conectado al PC con TankMaster. El FBM se
conecta luego a la FCU y utiliza el Bus TRL/2. En
este caso no es necesario que la FCU se encuentre
cerca del PC con TankMaster.
Ambos puertos de comunicacin del TankMaster se
pueden utilizar para conectar buses de grupo TRL/2.
41
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Redundancia Estacin de operador 1 Estacin de operador 2
Con objeto de reducir el riesgo de fallo de comuni- Vista de Vista de

cacin entre el TankMaster/sistema DCS y las uni- cliente cliente
dades conectadas al bus de campo TRL/2, la redun-
dancia puede proporcionarse de diversas formas. PC servidor PC servidor
Varios Buses de grupo Servidor Conexin Ethernet Servidor

Una FCU puede conectar hasta cuatro buses de de de
tanques tanques
grupo con maestros diferentes, como PC de Tank-
Master y unidades DCS, solicitando datos a la FCU.
Maestro Maestro
Por ejemplo, un sistema puede tener dos PC con Modbus Modbus
TankMaster conectados a travs de dos buses de
grupo distintos.
TM TM TM TM
o o o o Mdem Mdem
DCS DCS DCS DCS de bus de de bus de
campo campo
Buses de grupo TRL/2
FCU
FCU FCU FCU FCU

Bus de campo 1
Bus de campo 2
Puede haber hasta cuatro conexiones con las unidades

TankMaster (TM) o DCS en los puertos de bus de grupo de la
FCU. El flexible sistema TankRadar Rex admite varias posibilida
des de combinaciones para ofrecer redundancia, desde la
sala de control a las diversas unidades de campo y RTG.
FCU redundantes
La utilizacin de dos FCU permite la redundancia
en el nivel de FCU y de computador host. Con dos
FCU conectadas en paralelo a los Buses de campo,
una de las FCU se configurar como FCU principal
y estar en estado activo. La otra FCU estar en
estado de reserva. La FCU de reserva escucha la
comunicacin el Bus de campo. Si la comunicacin
en el Bus de campo se detiene durante un
determinado tiempo de retardo, la FCU de reserva
asume la comunicacin y la reanuda.
Se enva un mensaje a TankMaster (o DCS)
indicando que la FCU primaria ha fallado y que la
FCU de reserva ha asumido la comunicacin.
FCU y estaciones de trabajo dobles

Se puede obtener una redundancia completa desde
la sala de control a las RTG mediante el uso de FCU
y estaciones de trabajo TankMaster dobles. Las FCU conectadas para ejecutarse en paralelo
proporcionan redundancia automtica. Si una unidad falla, la
otra asume la comunicacin.
FCU, FBM y estaciones de trabajo redundantes
Mediante el uso de dos FBM se consigue una
comunicacin segura entre la estacin de trabajo de
TankMaster y la FCU.
42
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Ejemplo de un sistema general

La figura siguiente muestra un ejemplo de un
sistema TankRadar Rex general.
TM TM
RS232 RS232
Conexiones
alternativas
Computador
host de planta FBM FBM
(DCS)
RS232
FCU Bus de grupo TRL/2
PC porttil
de servicio Bus de grupo TRL/2
FCU FCU FCU
Buses de campo TRL/2
Bus de campo TRL/2 Bus de campo TRL/2
RTG RTG RTG RTG RTG RTG
Bus de campo TRL/2

Bus de campo TRL/2 Salida
analgica
DAU RTG RTG RTG RTG RTG RTG RTG
Entrada
analgica
43
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Conexin a otros sistemas

El sistema TankRadar Rex se puede conectar Si necesita un protocolo no incluido en esta lista,
a los principales fabricantes de DCS, sistemas consulte con Emerson Process Management /
SCADA, computadores host de planta o sistemas de Rosemount Tank Gauging ya que se desarrollan
automatizacin de terminales. La conexin se puede regularmente nuevos protocolos.
realizar de dos modos distintos:
A una estacin de trabajo de PC con TankMaster.
Datos medidos:
TM
Directamente a una Unidad de Comunicacin Nivel, temperatura, presin, etc.
de Campo. FBM Datos calculados:
Volumen, masa, densidad, etc.
La ventaja de la conexin a una estacin de trabajo FCU
de TankMaster es que no slo se pueden comunicar FCU Datos medidos:
los valores medidos, sino tambin los valores FBM Nivel, temperatura, presin, etc.
calculados por el TankMaster. El computador host se puede conectar a un PC
con TankMaster(TM) o directamente a la FCU.
Ms abajo se ofrecen ejemplos de los protocolos
disponibles. Existen informes de prueba certificados
disponibles para la mayora de los protocolos.
Ejemplos de proveedores e interfaces
Proveedor / Aplicacin Interfaz Proveedor / Aplicacin Interfaz
ABB Modbus, OPC ENRAF GPU

A-B / CSI TMS Modbus Fisher Modbus
AEG Viewstar Modbus Foxboro Modbus
Allen-Bradley Data Highway Plus, Modbus GE Fanuc PLC Modbus
Asea Master System Modbus Honeywell Modbus, OPC
Bailey Modbus Intellution FIX Modbus, OPC
CSI Modbus Rosemount Modbus
E+H Modbus, OPC Siemens CS7 TMS Modbus
Emerson Dantas Modbus Tokyo Keiso / CATAMS Modbus
Emerson Delta V Modbus, OPC Yokogawa Centum CS Modbus
Protocolos de comunicacin
Enraf GPP, GPU, 45C

GPE GPE
L&J TankWay
Motherwell 2800, 4000
Sakura MDP
Texas Instruments Tiway
Varec 1800, 1900
Whessoe WM 500, WM 550
Generic E/S analgica y digital
Bus de campo (FF) Foundation
HART
Profibus DP
4-20 mA
44
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Emulacin
El sistema TankRadar tambin es compatible con La FCU 2165/2175 permite la emulacin de diversos
todos los sistemas principales de medicin de sistemas host y otros dispositivos de sala de control.
tanques. Proporciona soluciones de campo y de Vase tambin la seccin Unidad de Comunicacin
sala de control. de Campo FCU 2165/2175
El medidor Rex est diseado con una interfaz Esta flexibilidad convierte en realidad la ampliacin
abierta, que cubre desde la interfaz elctrica y paso a paso de su sistema de medicin de tanque.
el protocolo de comunicacin a la utilizacin de
Consulte la seccin Radares Medidores de Tanque
diversas fuentes de alimentacin.
(Datos tcnicos para la Cabeza Transmisora)
Esta opcin permite reemplazar medidores antiguos para obtener informacin sobre los protocolos de
mecnicos o servos por medidores Rex modernos, comunicacin.
sin necesidad de reemplazar ningn cableado de
campo ni sistema de control. Con funcionalidad
Plug-and-Play.
Con TankRadar Rex ya no est obligado a mantener para siempre su viejo sistema. Sustituyendo los antiguos medidores servos,
podr evitar las recalibraciones y los gastos de las piezas de recambio y las operaciones de mantenimiento.
45
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Certificaciones
La lista ofrecida a continuacin incluye las certifica- IPQ, Portugal
ciones y homologaciones del sistema TankRadar Rex
TJI, Estonia
en el momento de impresin de esta descripcin.
Tenga en cuenta que la lista no ofrece informacin ONML, Argelia
detallada acerca de cada certificacin u Republika Hrvatska Drzavni Zavod za
homologacin. Mjeriteljstvo, Croacia
stas pueden tener limitaciones: por ejemplo, una OMH, Hungra
certificacin puede ser vlida nicamente para
ciertos componentes del sistema TankRadar Rex. Directorio de Pesos y Medidas, Ministerio de
Comercio, Grecia (pendiente)
Pngase en contacto con Emerson Process
Management / Rosemount Tank Gauging si necesita Adems de las homologaciones de precisin ante-
ms informacin sobre algunos de los certificados. riores, muchos pases estn definiendo actualmente
los requisitos de transferencia de custodia.
Homologaciones de precisin /
Certificaciones metrolgicas legales Homologaciones para instalacin en
OIML R85 (E) International, Statens
zonas con peligro de explosiones
Provningsanstalt, SP, Suecia BASEEFA (2001)/ATEX, Europa
BEV, Austria BASEEFA (2001)/IEC Ex Certificate of
Inspeccin Metrolgica Belga, BMS, Blgica Conformity
Instituto Metrolgico de China, China Underwriters Laboratory, UL, EE. UU.
Physikalisch Technische Bundesanstalt, PTB, C-UL, Canad

Alemania JIS, Japn, parte de la aprobacin pendiente
Ministerio de Suministros Civiles, W & M, India TV, Austria
Nederland Meet Institute Ijkwesen, NMI, GOSStandart, Rusia
Pases Bajos GOSStandart, Ucrania
LNE, Francia GOSStandart, Kazajistn
Metric Office, Italia GOSStandard, Bielorrusia, pendiente
METAS, Suiza Departamento de Explosivos, India
GUM, Polonia
BRML, Rumana Homologacin de las emisiones
GOSStandart, Rusia Las homologaciones que figuran a continuacin se
refieren a la potencia de radiacin emitida por el
GOSStandart, Kazajistn
medidor tipo radar.
GOSStandart, Bielorrusia
En la mayora de los pases no existen requisitos
SIRIM, Malasia formulados para los equipos como el medidor tipo
radar, debido a su bajsima potencia de salida y al
Thai Excise and Customs, Tailandia
hecho de que normalmente se instalan en un tanque
GOSStandart, Ucrania metlico.
MIGAS, Indonesia Los medidores TankRadar han sido evaluados de
CMI, Repblica Checa acuerdo con CISPR-22 y CISPR-16.
FBM/PM, Serbia
46
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Las certificaciones siguientes son excepciones para software del Medidor tipo radar de Tanque corrige
pases especficos: entonces automticamente la influencia del vapor.
Esto es lo que se hace, por ejemplo, para medir
Bundes Ministerium fr Post und
tanques de GLP.
Telekommunikationen, BMPT, Alemania
Los gases que, segn se ha comprobado, afectan a
Federal Communications Commission, FCC,
la transmisin de las ondas de radar son:
EE. UU.
xido de propileno
Post und Telegraf Direktion, Austria
Etil ter
Department of Trade and Industry / Radio
Communication Agency DTI / RCA, Reino Unido Propil ter
Acetaldehdo
Otras homologaciones
Propionaldehdo
Funciones de seguridad SIL 2
Isobutiraldehdo
Smbolo CE, Comunidad Europea
Acetona
Proteccin contra el llenado excesivo TV,
2-Butanona
Alemania
Metanol
Homologacin de la presin TV, Alemania
Un gas que amortigua (o atena) la seal de radar
Homologacin contra incendios TV, Alemania
es el amoniaco. En aplicaciones en las que se utilice
Aparte de la lista anterior, hay una una serie de amoniaco, consulte siempre con Emerson Process
certificaciones u homologaciones correspondientes Management / Rosemount Tank Gauging para la
a los equipos opcionales que pueden ser facilitadas. evaluacin de la aplicacin.
Las cajas de conexiones, transductores de presin,
sensores de interfaz del agua, etc., cuentan con
homologaciones a nombre de sus fabricantes.
Puede solicitar copias de dichas homologaciones a
Emerson Process Management / Rosemount Tank
Gauging.
Influencia del vapor en la medicin del

radar
En algunos productos puede haber una influencia
detectable en el nivel de precisin si la composicin
del vapor vara entre el estado de ausencia de vapor
y el de vapor totalmente saturado. No obstante, no
existir una influencia destacada si la variacin del
vapor es pequea.
Para estos productos especficos, en muchos casos
basta con medir la presin y la temperatura. El
47
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Informacin sobre pedidos

Si necesita otras opciones distintas a las incluidas en la Informacin sobre pedidos, consulte a su representante
de ventas local de Rosemount Tank Gauging.
Radar Medidor del Tanque (RTG 3900)
Cabeza Transmisora (TH)
Pos. Elemento Cdigo Descripcin Nota
1 Cabeza A Cabeza transmisora RTG 3900, precisin del instrumento de 0,5 mm
Transmisora L Cabeza transmisora RTG 3900, precisin del instrumento de 3 mm (1)
2 Certificacin 0 Ninguna
de seguridad B Baseefa (ATEX)
y Ex T Baseefa (ATEX) + TV (2) llenado excesivo
S Baseefa (ATEX) + SIL 2 (2) llenado excesivo
U UL/ULc
L UL/ULc + SIL 2 (2)
G Baseefa (ATEX) + Gost (Rusia)
E IECEx
P IECEx + TV (2) llenado excesivo
3 Certificacin 0 Ninguna
de precisin R OIML R85 E (3)
M BMS (3) Blgica
N NMI (3) Holanda
C PTB Eich (3) Alemania
Q IPQ (3) Portugal
L LNE (3) Francia
S GOSStandard (3) Rusia
A CMI (3) China
4 Alimentacin S 100-240 V CA
elctrica A 34-70 V CA / 48-99 V CC
L 20-28 V CC
5 Salida 0 Ninguna
analgica P Una 4-20 mA, pasiva.(4) Requiere alimentacin de tensin externa.
(No IS) A Una 4-20 mA, activa.(4) Requiere alimentacin de tensin del medidor.
6 Entrada 0 Ninguna
analgica (IS) A Una 4-20 mA
B Dos 4-20 mA
1 Una HART
2 Dos Una que funcione como maestro HART
7 Comunicacin R TRL/2 bus (estndar)
E Enraf Requiere mdem de bus
de campo EBM durante
puesta en marcha
L L&J (4)(5)(7) Admite entrada de nivel
de agua
V Varec (4)(5)
W Whessoe (4)(5)
T TIWAY (4)(5)
G GPE (4)(5)(7)
U Sakura (4)(5)(6)
P Profibus DP (4)(5)
F Bus de campo Foundation (no IS) (4)(5) Temperatura a travs de
DAU no posible.
1 Bus de campo Foundation (IS) (8) Temperatura a travs de
DAU no posible.
4 Modbus RS485
C Tokyo Keiso (4)(5)(10)
48
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G

8 Salida de rels 0 Ninguna
1 Una salida de rel
2 Dos (5) (9)
9 Caja de 0 Ninguna
conexiones 1 Caja de conexiones integrada con rosca NPT. (10) (EEx e/EEx i) Tapones y prensaestopas
Integrada (JBi) incluidos
2 Caja de conexiones integrada con rosca mm. (10) (EEx e/EEx i) Tapones y prensaestopas
incluidos
X Otros datos especificados en el pedido
10 Cable C Predeterminado segn configuracin seleccionada
B Predeterminado para el mercado estadounidense (siempre con cable
de 15 hilos en W12)
11 Sello 0 Ninguno
metrolgico E Externo (2)
N Interno (2)
12 Informe 0 Ninguno
1 Certificado de prueba y entrega con impresin de rango de medicin
(1 copia). (2)
2 Certificado de prueba y entrega de SP con impresin de rango de me- Atestiguado por organis-
dicin (1 copia). (2) mo de certificacion sueco
13 Entradas de 0 Sin entradas de temperatura
temperatura 1 1-14 entradas de temperatura a travs de Unidad de Adquisicin de
(IS) Datos (DAU)
6 1-6 entradas de temperatura directamente conectadas al medidor.
Retorno comn. De -50C a +250C (de -58F a +482F)
3 1-3 entradas de temperatura directamente conectadas al medidor.
Cableado individual. De -50C a +250C (de -58F a +482F)
14 Soporte para 0 No
Unidad de Dis
play Remota,
RDU 40 (IS)
R S
15 Especial 0 Ninguno
T TAG impreso para identificacin de unidad
S TAG de acero inoxidable para identificacin de unidad Debe especificarse 3
semanas antes de la en-
trega
(1) Requiere cdigo 0 en Pos. 3, 11 y 12.

(2) Requiere Pos. 8 Salida de rel cdigos 1 2.
(3) Requiere Pos. 1 Cabeza transmisora cdigo A.
(4) No disponible con Pos. 8 Salida de rel cdigo 2.
(5) Requiere Pos. 5 Salida analgica cdigo 0.
(6) Requiere Pos. 6 Entrada analgica cdigo 0.
(7) No disponible con Pos. 6 Entrada analgica cdigo B, 1 y 2.
(8) No disponible con Pos. 6 Entrada analgica cdigo B y 2.
(9) No disponible con Pos. 7 Comunicacin cdigo L, V, W, T, G, U, P, F y C.
(10) No disponible con Pos. 2 Certificacin de seguridad y Ex cdigo U.
49
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Antenas
RTG 3920 (antena cnica)

Pos. Elemento Cdigo Descripcin Material
16 Tipo de antena 20 Antena cnica
17 Presin nominal S De -0,2 a 2 bares (de -2,9 a 29 psig)
18 Tamao y material 1A 8 pulg. (175 mm) Acero inoxidable (2)
de antena
19 Sello P PTFE
20 Junta trica V FPM (Viton).
M Certificado de material
22 Accesorio 0 Sin aplicacin
23 Brida / Conexin 1A Orificio tipo ANSI 8 pulgadas Clase 150 / DN 200 PN 10 (1). Acero inoxidable (2)
1B 8 pulg. Inclinacin de 4. Orificio tipo ANSI 8 pulgadas Clase
150 / DN 200 PN 10 (1)
(1) Brida de cara plana de 13 mm (0,51 pulgadas) de espesor.

(2) El tipo de material corresponde a EN 1.4401 / AISI 316, EN 1.4404 / AISI 316L.
RTG 3930 (antena parablica)

16 Tipo de antena 30 Antena parablica
17 Presin nominal S De -0,2 a 0,2 bares (de -2,9 a 2,9 psig)
H De -0,2 a 10 bares (de -2,9 a 145 psig) (1)
18 Tamao y material 1A 440 mm (17 pulg.) Acero inoxidable (2)
de antena
19 Sello P PTFE
20 Junta trica V FPM (Viton )
22 Accesorio 0 Sin aplicacin
23 Brida / Conexin 2A Instalacin soldada Acero inoxidable (2)
2B Instalacin roscada Acero inoxidable (2)
(1) Requiere Pos. 23 Brida / Conexin cdigo 2A (instalacin soldada).

(2) El tipo de material corresponde a EN 1.4401 / AISI 316, EN 1.4404 / AISI 316L.
50
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
RTG 3950 (sistema de antena para tubo tranquilizador)

16 Tipo de antena 50 Sistema de antena para tubo tranquilizador
17 Presin nominal S Presin segn montaje de antena (Pos. 19)
18 Tamao de antena y 1A 5 pulgadas EN 1.4404 / AISI 316L y PPS
material 2A 6 pulgadas: EN 1.4404 / AISI 316L y PPS
3A 8 pulgadas: EN 1.4404 / AISI 316L y PPS
19 Instalacin 1 Instalacin fija, de -0,2 a 2 bares (de -2,9 a 29 psig)
3 Instalacin inclinada, de -0,2 a 0,25 bares (de -2,9 a 3,6 psig) Permite medicin manual
20 Junta trica 0 Sin aplicacin
22 Accesorio 0 Ninguno
C Brida de abrazadera (para tubos sin brida) Acero galvanizado
A Juego de adaptador para tubo de insercin (1)
23 Brida / Conexin 4A Orificio tipo ANSI 5 pulgadas Clase 150 (2) (3) EN 1.4404 / AISI 316L
4B Orificio tipo ANSI 6 pulgadas Clase 150 / DN 150 PN 16 (2) (3) EN 1.4404 / AISI 316L
4C Orificio tipo ANSI 8 pulgadas Clase 150 / DN 200 PN 10 (2) (3) EN 1.4404 / AISI 316L
4D Orificio tipo ANSI 10 pulgadas Clase 150 / DN 250 PN 16 (2) (3) EN 1.4404 / AISI 316L
4E Orificio tipo ANSI 12 pulgadas Clase 150 (2) (3) EN 1.4404 / AISI 316L
(1) Requiere Pos. 18 Tamao y material de antena cdigo 1A y Pos. 23 Brida / Conexin cdigo 4A.
(2) Soldado a compuerta si la instalacin es inclinada, Pos. 19 Montaje cdigo 3.
(3) Brida de cara plana de 12 mm (0,47 pulgadas) de espesor.
51
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
RTG 3960 (antena de GLP/GNL)

Capacidad
nominal
16 Tipo de antena 60 Antena de GLP/GNL
17 Presin nominal A Hasta 25 bares, dependiendo de la capacidad nomi-
nal de la brida en posicin 23
18 Tamao de antena 1A Cnica 4 pulg. SCH 10 Acero inoxidable (1)
y material 1B Cnica DI = 99 mm Acero inoxidable (1)
1C Cnica 4 pulg. SCH 40 Acero inoxidable (1)
19 Sello Q Cuarzo
20 Medida R Medida de referencia con juego de reflector Acero inoxidable (1)
de referencia (1 clavija incluida)
M Certificado de material para todos los detalles pre-
surizados
22 Accesorio 2 Transmisor de presin, vlvula de bola de 20 bares
(290 psig), juego de PV (2)
7 Transmisor de presin, otro
23 Brida / Conexin 4A Orificio tipo ANSI 6 pulgadas Clase 150, MAWP 10,4 bares Acero inoxidable (1)
28 mm (1,1 pulg.) de espesor a 90C (3)
4B Orificio tipo ANSI 6 pulg. Clase 300, MAWP 21 bares a Acero inoxidable (1)
38 mm (1,5 pulg.) de espesor 90C (3)
4D Orificio tipo ANSI 4 pulg. Clase 150, MAWP 10,4 bares Acero inoxidable (1)
4E Orificio tipo ANSI 4 pulg. Clase 300, MAWP 21 bares a Acero inoxidable (1)
4F Orificio tipo ANSI 8 pulg. Clase 150, MAWP 10,4 bares Acero inoxidable (1)
4G Orificio tipo ANSI 8 pulgadas Clase 300, MAWP 21 bares a Acero inoxidable (1)
(1) Corresponde a EN 1.4401 / AISI 316, EN 1.4404 / AISI 316L.

(2) Requiere Pos. 6 Entrada analgica cdigo A, B, 1 2.
(3) Brida de cara resaltada, grupo de juntas 1A o 1B segn B 16.5.
Ejemplo de cdigo de modelo

Cabeza transmisora - Antena: RTG 3900 - A B 0 S A 0 R 0 2 C 0 0 6 R 0 - 30 S 1A P V M 0 2A
52
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Unidad de Adquisicin de Datos (DAU 2100)

1 Tipo 00 Unidad de Adquisicin de Datos
2 Alimentacin 0 Alimentado por RTG
elctrica
3 Gama de 1 De -50C a +125C (de -58F a +257F)
temperaturas 2 De -50C a +300C (de -58F a +572F)
3 De -200C a +150C (de -328F a +302F)
4 Adaptador para 0 Ninguno. Versin Pt-100 estndar.
alemn Eich 3 Pt-100 (Eich) (1)
4 Cu-90 (Eich) (1)
5 Carcasa de aluminio A Incluido
6 Visualizacin 0 Ninguna
Y Incluida
7 Certificacin Ex. U Baseefa (ATEX) / UL / ULc (estd.)
E IECEx
8 Otra certificacin 0 Ninguna
S Signo y sello Eich alemn
N NMI
W Juego de protector solar
T TAG impreso para identificacin de unidad
S TAG de acero inoxidable para identificacin de
unidad
(1) Slo para sistemas con Pos. 3 Homologacin de precisin cdigo C, Eich (alemn), para cabeza transmisora.

DAU 2100 - 00 0 1 0 A Y U 0 S
Unidad de Display Remota (RDU 40)

Elemento Modelo/Cdigo Descripcin Nota
Unidad de RDU 40 Unidad de Display Remota
visualizacin
Caja de conexiones y juego de manguera protectora

Caja de JB 1401 Caja de conexiones, EEx e (JB 140-11)
conexiones
JB 1405 Caja de conexiones, EEx i (JB 140-15)
JB 36 Caja de conexiones, para la conexin de sensores de tempe- Hasta 12 sensores si son 3
ratura a DAU hilos
JB 42 Caja de conexiones, para la conexin de sensores de tempe- Hasta 14 sensores si son 3
ratura a DAU hilos
Miscelnea PHK 39S Juego de manguera protectora (PHK), 2 m (6,6 pies) (1)
PHK 392 Juego de manguera protectora (PHK), 20 m (65,6 pies) (1)
(1) Entre medidor Rex y caja de conexiones.
53
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Unidad de Comunicacin de Campo (FCU 2160)

1 Versin 60 OPI/2 y TankMaster compatibles FCU es compatible con TRL2 / Rex
2 Alimentacin 1 115 V CA
elctrica 2 230 V CA
3 Puerto 1 G1 Bus de grupo, bus TRL/2
G3 Bus de grupo, bus RS485
4 Puerto 2 G1 Bus de grupo, bus TRL/2
5 Puerto 3 F1 Bus de campo, bus TRL/2
G1 Bus de grupo, bus TRL/2
G1 Bus de grupo, bus TRL/2
9 Comunicacin S OPI / TankMaster
Protocolo M Modbus a otro Host Requerido para comunicacin con Host
10 Funcin ampliada 0 Ninguna
R Funcin de redundancia Requiere una segunda FCU con redun-
dancia
B Modo de apoyo
W Juego de protector solar
13 Signo S Signo estndar
M NMI

FCU 2160 - 60 2 G1 G5 F1 F1 F1 F1 S R 0 W S
54
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Unidad de Comunicacin de Campo (FCU 2165/2175)

La FCU 2165 tiene 10 puertos. El puerto 1 se reserva para Ethernet y el puerto 4 para ingeniera. Los puertos 5,
6, 11 y 12 son RS232 solamente.
Los ajustes de comunicacin y velocidad en baudios deben ser los mismos para los:
Puertos 2 y 6
Puertos 7, 8, 11 y 12
Se recomiendan el puerto 2 3 para los hosts de medicin en tanques.
Los puertos de la FCU 2175 pueden configurarse con libertad. sta se entrega con 8, 16, 24, 32 puertos.
Hosts
Modbus esclavo, genrico (DCS, SCADA, etc.)
Modbus TankMaster (TankMaster PC, DCS, SCADA)
Emulacin Microlect (OMS, DCS, SCADA)
Emulacin CIU 858 (Entis, DCS, SCADA)
Esclavos de campo Tipo de interfaz (equipo conectado) Dispositivos por puerto

Enraf Bus CIU 858 (CIU 858 o CIU 880 Prime configurado para emulacin 858) 10 CIU
CIU 880 Prime 10 CIU
Bus GPP (801, 802, 811, 812, 813, 856 y otros) 10
Bus GPU (811, 812, 813, 854, 872, 873, 877, 970, 971, 973 y otros) 10
Whessoe WM 500 16 estaciones remotas
WM 550 (WM 550, ITG 50, 60 y 70) 32
Rosemount FCU RS232 1 FCU
FCU RS485 32 FCU
Bus TRL/2 (TRL/2, Rex, Pro) 8
Motherwell Motherwell 4000 1
Motherwell 2800 i (MCS 2800) 32
Genrico Modbus maestro (Modbus maestro RTU / RS232)
Si desea ms informacin y opciones de protocolos, pngase en contacto con su representante de ventas local
de Rosemount Tank Gauging.
Mdems de Bus de Campo

Mdem del Bus FBM 2180 Rex estndar. RS232, USB, Modbus
de Campo EBM 3180 Para configuracin de Rex en bus de campo Enraf
55
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Software TankMaster
1 Licencia DM Demo TankMaster No se incluye llave de hardware
WS TankMaster WinSetup Configuracin slo. No se incluye llave de
hardware
05 TankMaster WinOpi, con TankServer para hasta Se incluye una llave de hardware
5 tanques (1)(2)
20 tanques (1)(2)
50 tanques (1)(2)
MX TankMaster WinOpi Max (1) Nmero ilimitado de tanques. Se incluye
una llave de hardware
2 Comunicacin 0 Ninguna
de host C Comunicacin de host (3)
S Comunicacin de host (3) + Office Link (4)
3 Red 0 Ninguna
N Red activada (5) Se usa para clientes TM WinOpi en la red
4 Transferencia 0 Ninguna
de custodia C Funciones de Transferencia de custodia (6)
5 Gestin de lotes 0 Ninguna
ampliada B Sistema de gestin de lotes de transferencia de
custodia
6 HTG 0 Ninguna
P Funciones de sistema hidrosttico de medicin
de tanque de TankMaster
7 Personalizacin 0 Ninguna
C Vistas personalizadas
8 Redundancia 00 Ninguna
R0 Redundancia
(1) Configuracin, vista y gestin de alarmas. Clculos de volumen segn API y otros. Incluye WinSetup.
(2) Para ver nmero ilimitado de tanques si es Pos. 3 Red cdigo N.
(3) Para conexin entre TankMaster y SCADA / DCS a travs de Modbus (RS232). Incluye servidor OPC y protocolo esclavo. Requiere WinOpi.
(4) Para conexin entre TankMaster y Microsoft Office a travs de servidor OPC. Licencia de servidor de sitio/cliente.
(5) Permite ver todos los tanques instalados en la red desde cualquier PC con TankMaster PC, independientemente del tipo de WinOpi.
(6) Ventanas de Transferencia de custodia. Incluye llave de hardware y sellos metrolgicos y de transferencia de custodia.

TM - 20 S N C 0 P C R0
Para actualizar su software TankMaster, pngase en contacto con su representante de ventas (hace falta nmero
de clave de software).
Software TankMaster.net y terminales de E/S

TankMaster.net RTM39EL TankMaster.net , Una sola licencia (un usuario).
(1)
RTM39EM TankMaster.net (1), Licencia limitada (hasta 3 usuarios).

RTM39ES TankMaster.net (1), Licencia de sitio (nmero ilimitado
de usuarios).
Terminales de E/S IOM 5110 AI Terminales de E/S, entrada analgica, 16 canales (2) Conectado a PC con TankMaster
IOM 5120 AO I/O Terminals, Analog Out, 16 channels (2) Connected to TankMaster PC
IOM 5130 DI Terminales de E/S, entrada digital, 16 canales (2) Conectado a PC con TankMaster
IOM 5140 DO Terminales de E/S, salida digital, 8 canales (2) Conectado a PC con TankMaster
(1) Disponibilidad de datos de tanques a travs de Internet / Intranet. Requiere TankMaster WinOpi.
(2) Se incluye manguera protectora. Hace falta fuente de alimentacin (24 V CC) pero no se incluye. Se recomienda la opcin de Vistas personalizadas de
TankMaster.
56
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Sensores de temperatura y de nivel de agua

Para los mercados estadounidense y canadiense, vase la pgina 60.
Sensor de temperatura de puntomltiple (MST)

1 Longitud total, 05000- Especificar longitud en milmetros
Sensor de temperatura 70000
2 Tipo de funda A 1 pulg. AISI 316
B Estndar. pulg. AISI 316 (1)
3 Tipo de conexin 1 Roscada, pulg. BSP
5 Brida, 1 pulg. ANSI 150 psi
4 Sensor de temperatura 3 3 hilos, individual
Cableado C Retorno comn
5 Nmero de elementos De 01 a Especificar nmero
puntuales de temperatura 14
6 Tipo de elemento P Pt -100
7 Clase de precisin 1 1/6 DIN Clase B
de temperatura 2 1/10 DIN Clase B
8 Gama de temperaturas (2) 1 De -50C a +120C (de -58F a +248F)
2 De -20C a +250C (de -4F a +482F)
9 Hilo conductor, 01 500 mm (1,6 pies) para conexin de caja de conexiones
Sensor de temperatura 03 Estndar. 3 m (10 pies)
De 4 a Especificar otra longitud en metros Se recomiendan 10 m
10 (33pies) como mximo
10 Peso de anclaje 0 Ninguno
A 2,5 kg (5,5 libras), = 40 x 200 mm (1,6 x 7,9 pulg.) Para tubos tranquilizadores
B 3 kg (6,6 libras), = 50 x 200 mm (2,0 x 7,9 pulg.) Para tubos tranquilizadores
C 4 kg (8,8 libras), = 45 x 330 mm (1,8 x 13,0 pulg.) Para tubos tranquilizadores
D 5 kg (11 libras), = 100 x 85 mm (3,9 x 3,3 pulg.) Para colgar libremente
E 10 kg (22 libras), = 95 x 175 mm (3,7 x 6,9 pulg.) Para colgar libremente
F 15 kg (33 libras), = 140 x 130 mm (5,5 x 5,1 pulg.) Para colgar libremente
11 Caja de conexiones 0 Ninguna
1 Caja de conexiones integrada con sensor de tempe- Hasta 11 puntos con retorno
ratura de 3 hilos, o 14 puntos con re-
torno comn
3 JB 42
12 Juego de manguera 00 Ninguno
03 Juego de manguera incluyendo prensaestopas, 3 m
(10 pies) en forma estndar
10 Juego de manguera incluyendo prensaestopas, 10m
(33 pies)
13 Envoltura contra vapor 0 Ninguna
1 2 pulg. NPS roscada
(1) Requiere Pos. 4 Cableado de sensor de temperatura cdigo C (retorno comn) para ms de 8 elementos puntuales.
(2) Versin disponible para entre -170C y +100C (-274F y +212F). Este sensor de temperatura (NL-Cryo) se especifica por separado.
Nota: Las posiciones puntuales deben especificarse aparte en Informacin Requerida del Sistema (RSI).
MST - 15000 A 6 C 14 P 2 1 01 C 3 00 0
57
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Sensor de nivel de agua integrado con sensor de temperatura de punto mltiple (MSTW)
1 Longitud total, 05000- Especificar longitud en milmetros
Sensor de temperatura 70000
3 Tipo de conexin 4 M33x1.5
8 DN 100 / PN 10
4 Temperatura 3 3 hilos, individual
Cableado de sensor C Retorno comn
5 Nmero de elementos 00 Sin sensor de temperatura
puntuales de tempe Sensor de nivel de agua (WLS) solamente
ratura De 01 a Especificar nmero
14
7 Clase de precisin 0 Ninguna
2 1/10 DIN Clase B
8 Gama de temperaturas 1 De -50C a +120C (de -58F a +248F)
9 Hilo conductor, 01 500 mm (1,6 pies) para conexin de caja de conexiones
Sensor de temperatura 03 Estndar. 3 m (10 pies)
De 4 a Especificar otra longitud en metros Se recomiendan 10 m
10 (33pies) como mximo
D 5 kg (11 libras), =100x85 mm (3,9 x 3,3 pulg.) Para instalacin en que
cuelgue libremente
E 10 kg (22 libras), =95x175 mm (3,7 x 6,9 pulg.) Para instalacin en que
cuelgue libremente
X Personalizado
1 Caja de conexiones integrada con sensor de temperatura Hasta 10 puntos con retor-
no de 3 hilos, o 14 puntos
con retorno comn + WLS
3 JB 42
03 Juego de manguera incluyendo prensaestopas, 3 m (10pies) en
forma estndar
10 Juego de manguera incluyendo prensaestopas, 10m (33pies)
14 Sensor de nivel de C05 Cerrado; para productos ligeros, rango de 500 mm (19,7 pulg.)
agua (integrado) C10 Cerrado; para productos ligeros, rango de 1000 mm (39,4 pulg.)
H05 Abierto; para productos pesados, rango de 500 mm (19,7 pulg.)
H10 Abierto; para productos pesados, rango de 1000 mm (39,4 pulg.)
15 Sensor de nivel de 0 Ninguno
agua, T 5 kg (11 libras)
Peso mximo
MSTW - 15000 A 6 C 14 P 1 1 03 D 0 00 0 C10 T
58
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Sensor de temperatura de punto nico (SST)

1 Resistencia 1 Tipo B, con longitud de ampliacin e inserto extrable
Tipo de termmetro 2 Tipo BF, con longitud de ampliacin e inserto fijo
3 Tipo OPE, con cabeza Ex y longitud de ampliacin ms inserto
fijo
2 Longitud 0500 500 mm (1,6 pies) en forma estndar
0200- Personalizada. Especificar longitud en milmetros
2000
3 Dimensin de funda A =8 mm (0,31 pulg.), 1 mm (0,04 pulg.) de espesor (1)
B =9 mm (0,35 pulg.), 1 mm (0,04 pulg.) de espesor
C = 11 mm (0,43 pulg.), 1 mm (0,04 pulg.) de espesor (2) (3)
4 Longitud de ampliacin 080 80 mm (3,15 pulg.)
145 145 mm (5,71 pulg.)
5 Rosca de montaje 1 pulg. BSP
2 pulg. BSP (3) (4)
4 pulg. NPT
6 Nmero de hilos 3 Tres
7 Nmero de elementos 1 1xPt
2 2xPt
9 Clase de precisin de 1 1/6 DIN 0,05C ( 0,09F)
temperatura
10 Gama de temperaturas 1 De -50C a +260C (de -58F a +500F) (4)
2 De -50C a +400C (de -58F a +752F)
11 Salida de cable 1 pulg. NPT (5)
2 pulg. BSP (5) (4)
3 M20 (4)
(1) Requiere Pos. 1 Tipo de termmetro de resistencia cdigo 2.

(3) No puede combinarse con pozo termomtrico.
(4) Requiere Pos. 1 Tipo de termmetro de resistencia cdigo 1 2.

SST - 3 0500 B 080 1 3 1 P 1 2 1
Pozo termomtrico para sensor de temperatura de punto nico (SSTW), tanques presurizados
1 Longitud de pozo termomtrico 0250- Especificar longitud en milmetros Hecho de acero
2000 inox. 316
2 Funda de pozo termomtrico A =16 mm (0,63 pulg.), 3 mm (0,12 pulg.) de espesor
Dimensin B =21,3 mm (0,84 pulg.), 2,65 mm (0,10 pulg.) de espesor
3 Pozo termomtrico 1 1,5 pulg. ANSI 150 psi
Conexin de brida 2 2 pulg. ANSI 150 psi
3 1,5 pulg. ANSI 300 psi
4 2 pulg. ANSI 300 psi
5 DN50 / PN10 - PN16
6 DN50 / PN40
4 Rosca de montaje de SST 1 pulg. NPT
2 BSP de pulg.

SSTW - 0250 A 2 2
59
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Sensores de temperatura y de nivel de agua para EE. UU. y Canad

Sensor detemperatura de punto mltiple (MSTUS) para EE. UU. y Canad
1 Longitud total, U0038- Especificar longitud en pulgadas exactas solamente
Sensor de temperatura U2756
B pulg. AISI 316 (1)
3 Tipo de conexin A Roscada, pulg. NPS
C Brida, 4 pulg. ANSI 150 psi
D Brida, 6 pulg. ANSI 150 psi
E Brida, 8 pulg. ANSI 150 psi
F Brida, 10 pulg. ANSI 150 psi
5 Nmero de elementos De 01 a Especificar nmero
puntuales de temperatura 14
8 Gama de temperaturas (2) 1 De -58F a +248F
2 De -4F a +482F
9 Hilo conductor, 01 1,6 pies para conexin de caja de conexiones
Sensor de temperatura 03 Estndar. 10 pies
De 13 a Especificar otra longitud en pies exactos solamente Se recomiendan 33 pies
33 como mximo
01 5 libras, para tubos tranquilizadores y aberturas de 2
pulg.
02 20 libras, para tubos tranquilizadores y aberturas de
2 pulg.
2 pulg.
04 6 libras (=2 pulg.), para colgar libremente
05 11 libras (=3,9 pulg.), para colgar libremente
4 Caja de conexiones integrada con sensor de tempe- Versin EE. UU. hasta 11 pun-
ratura tos con retorno de 3 hilos, o
14puntos con retorno comn
(1) Requiere Pos. 4 Cableado de sensor de temperatura cdigo C (retorno comn) para ms de 8 elementos puntuales.
(2) Versin disponible para entre -170C y +100C (-274F y +212F). Este sensor de temperatura (NL-Cryo ) se especifica por separado.
Nota: Las posiciones puntuales deben especificarse aparte en la parte de texto del pedido.
MSTUS - U0480 B 5 C 06 P 1 2 01 06 4 00 0
60
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Sensor de nivel de agua integrado con sensor de temperatura de punto mltiple (MSTWUS) para EE. UU.
y Canad
1 Longitud total, U0038- Especificar longitud en pulgadas exactas solamente
Sensor de temperatura U2756
2 Tipo de funda A 1 pulg. AISI 316 Mximo 20 elementos pun-
tuales
3 Tipo de conexin 5 Brida, 1 pulg. ANSI 150 psi
C Brida, 4 pulg. ANSI 150 psi
D Brida, 6 pulg. ANSI 150 psi
E Brida, 8 pulg. ANSI 150 psi
F Brida, 10 pulg. ANSI 150 psi
5 Nmero de elementos 00 Sin sensor de temperatura
puntuales de temperatura Sensor de nivel de agua (WLS) solamente
De 01 a Especificar nmero
14
8 Gama de temperaturas 1 De -58F a +248F
9 Hilo conductor, 01 1,6 pies para conexin de caja de conexiones
Sensor de temperatura 03 Estndar. 10 pies
De 13 a Especificar otra longitud en pies exactos solamente Se recomiendan 33 pies
33 como mximo
2 pulg.
04 6 libras (=2 pulg.), para colgar libremente
4 Caja de conexiones integrada con sensor de tempe- Versin EE. UU. para hasta
ratura 10puntos con retorno de 3hi-
los, o 14 puntos con retorno
comn + WLS
14 Sensor de nivel de agua C05 Cerrado; para productos ligeros, rango de 19,7 pulg.
(integrado) C10 Cerrado; para productos ligeros, rango de 39,4 pulg.
H05 Abierto; para productos pesados, rango de 19,7 pulg.
H10 Abierto; para productos pesados, rango de 39,4 pulg.
15 Sensor de nivel de agua, 0 Ninguno
Peso mximo 1 10 libras

MSTWUS - U0480 A 5 C 06 P 1 1 01 00 4 00 0 C05 1
61
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Sensor de temperatura de punto nico (SSTUS) para EE. UU. y Canad

1 Tipo de termmetro 3 Tipo OPE, con cabeza Ex y longitud de amplia-
de resistencia cin ms inserto fijo. Estndar.
2 Longitud U036 36 pulg.
U008- Personalizada. Especificar longitud en pulgadas
U080 exactas solamente
3 Dimensin de funda D =0,24 pulg.
4 Longitud de ampliacin 080 3,15 pulg.
145 5,71 pulg.
5 Rosca de montaje 4 pulg. NPT
6 Nmero de hilos 3 Tres
7 Nmero de elementos 1 1xPt
2 2xPt
9 Clase de precisin de 1 1/6 DIN 0,09F
temperatura
10 Gama de temperaturas 4 De -58F a +932F
11 Salida de cable 1 pulg. NPT

SSTUS - 3 U036 D 080 4 3 1 P 1 4 1
Pozo termomtrico para sensor de temperatura de punto nico (SSTW), tanques presurizados, para EE.
UU. y Canad
1 Longitud de pozo U008- Especificar longitud en pulgadas exactas sola- Hecho de acero inox. 316
termomtrico U080 mente
2 Funda de pozo B =0,84 pulg., 0,10 pulg. de espesor
termomtrico
Dimensin
3 Pozo termomtrico 1 1,5 pulg. ANSI 150 psi
Conexin de brida 2 2 pulg. ANSI 150 psi
3 1,5 pulg. ANSI 300 psi
4 2 pulg. ANSI 300 psi
5 DN50 / PN10 - PN16
6 DN50 / PN40
7 1 pulg. NPT
4 Rosca de montaje de SST 1 pulg. NPT

SSTWUS - U036 B 2 1
62
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Transmisores de presin
Si desea ms informacin sobre los transmisores de presin, consulte la hoja de especificaciones Rosemount
3051S (00813-0100-4801) o visite www.rosemount.com.
Transmisor de presin, nivel de lquido de la Serie Rosemount 3051S

1 Tipo de transmisor 3051S Transmisor de presin escalable
2 Clase de rendimiento 1 Ultra: 0,065% de precisin de intervalo, rango descen- Garanta limitada de
dente de 100:1 12aos
2 Clsica: 0.065% de precisin de intervalo, rango des-
cendente de 100:1
3 Tipo de conexin L Nivel
4 Tipo de medicin G Medidor
5 Gama de presiones 3A De -393 a 1000 inH2O (de -0,98 a 2,5 bares)
6 Salida A 4-20 mA con seal digital basada en protocolo HART
7 Estilo de carcasa, 2A Carcasa de caja de conexiones, aluminio, 1/2-14 NPT
Material y conductos 2B Carcasa de caja de conexiones, aluminio, M20 x 1.5
(CM20)
8 Tipo de sistema de sellos 1 Sistema de sellos de diafragma de montaje directo
9 Extensin de lado de 0 Montaje directo (sin extensin)
presin alta
10 Conexin del lado de 2 Aislante de acero inox. 316L / brida de transmisor de
presin baja acero inox. 316
11 Longitud de capilares 0 No disp.
12 Fluido de llenado de sello D Silicona 200 de D.C.
de diafragma
13 Estilo de conexin de FF Bridada a ras, superficie de junta de Ra 125-250
proceso
14 Tamao de sello de G 2 pulg. / DN50
diafragma
7 3"
15 Capacidad nominal de 1 Clase 150
brida
16 Material de aislante CA Acero inoxidable 316L. Material de brida, lado de alta:
CS.
DA Acero inoxidable 316L. Material de brida, lado de alta:
acero inox. 316.
17 Material de carcasa 0 Ninguno
inferior
18 Conexin de lavado 0 Ninguna
19+ Opciones I1 Seguridad intrnseca ATEX
Q4 Certificado de calibracin
Q8 Certificacin de trazabilidad de materiales segn EN
10204 3.1B
63
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Transmisor de presin, Coplanar de la Serie Rosemount 3051S

1 Tipo de transmisor 3051S Transmisor de presin escalable
2 Clase de rendimiento 1 Ultra: 0.025% de precisin de intervalo, rango descen- Estabilidad de 10 aos,
dente de 200:1 garanta limitada de
12aos
2 Clsica: 0.055% de precisin de intervalo, rango descen- Estabilidad de 5 aos
dente de 100:1
3 Tipo de conexin C Coplanar
4 Tipo de medicin G Medidor
5 Gama de presiones 3A De -393 a 1000 inH2O (de -0,98 a 2,5 bares)
6 Diafragma de aislamiento 2 Acero inoxidable 316L
7 Conexin del proceso G11 Brida de nivel de fijacin vertical, 2 pulg. ANSI clase 150 Acero inox. 316
G21 Brida de nivel de fijacin vertical, 3 pulg. ANSI clase 150 Acero inox. 316
8 Salida A 4-20 mA con seal digital basada en protocolo HART
9 Estilo de carcasa 2A Carcasa de caja de conexiones, aluminio, 1/2-14 NPT
2B Carcasa de caja de conexiones, aluminio, M20 x 1.5
(CM20)
10+ Opciones I1 Seguridad intrnseca ATEX
L4 Opcin de pernos: Pernos Austenitic de acero inoxidable
316
Q4 Certificado de calibracin
Q8 Certificacin de trazabilidad de materiales segn EN
10204 3.1B

3051S1LG3AA2B1020DFFG1DA00I1Q4
3051S1CG3A2G11A2AI1L4Q4
64
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Patentes
Los productos de esta descripcin pueden estar Noruega 166345, 172911,
protegidos por las siguientes patentes: 304667,
otraspendientes
Australia 578279, 623980,
616357, 600679, Arabia Saud 21, Patentes
otraspendientes pendientes
Blgica 0167505, 0457801, Eslovenia Patentes pendientes
0419636, 0324731,
Corea del Sur 36650, 72075,
otras pendientes
69686, 82937,
Brasil PI 8501945, otraspendientes
PI 8502625,
Espaa 0542528, 0543730,
otraspendientes
0457801, 0419636,
Canad 1294357, 2044584 otras pendientes
otras pendientes
Suecia 8402247-4, 8402960-2,
China, Repblica Popular 85103379.2, 8900424-6, 8901260-3,
85104668.1, 8504317-2, 9102087-5,
otraspendientes 0592584, 9702235-4,
otras pendientes
Croacia Patentes pendientes
Pases Bajos 0167505, 0457801,
Dinamarca 160374, 161261,
0419636, 0324731,
0457801, 0419636,
0592584,
otras pendientes
otraspendientes
Finlandia 73836, 80961
EE. UU. 4641139, 4665403,
otraspendientes
5136299, 5070730,
Francia 0167505, 0457801, 4933915, 5543720,
0419636, 0324731, 6278411, 6684697,
0592584, 6629458,
otraspendientes otraspendientes
Alemania 0167505, Reino Unido 0167505, 0457801,
69008514.108, 0419636, 0324731,
P69005245.6-08, 0592584, 0988661,
P3688141.408, otras pendientes
69216407.3-
Venezuela 47537, 47606
08, 0988661,
otraspendientes
India 164742, 164799
Italia 0457801, 0419636,
0324731,
otraspendientes
Japn 1734107, 1952353,
1881864, 3030518,
otras pendientes
Kuwait Patentes pendientes
Mxico 158252, 158486
65
Descripcin tcnica
703010ES, Ed. 3, Rev G
Emerson Process Management

Rosemount Tank Gauging
Box 13045
S-402 51 Gteborg
SUECIA
Telfono: +46 31 337 00 00

Fax: +46 31 25 30 22
Correo electrnico: sales.srt@EmersonProcess.com
www.rosemount-tg.com
2007 Rosemount Tank Radar AB, Suecia Todos los derechos reservados.

TanKRadar REX Sistema de Medición de Tanques Estándar en El Sector

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TanKRadar REX Sistema de Medición de Tanques Estándar en El Sector

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Descripcin tcnica

703010ES, Ed. 3, Rev G

Sistema de medicin de tanques de alta precisin

TankRadar Rex: el sistema de medicin de tanques estndar en el sector________6

Medicin de nivel por radar_______________________________________________9

Radares Medidores de Tanques_ _________________________________________12

Medicin de interfaz del agua____________________________________________25

Unidad de Adquisicin de Datos, DAU 2100_ _______________________________26

Unidad de Display Remota, RDU 40_______________________________________27

Unidad de Comunicacin de Campo, FCU 2160_ ____________________________28

Unidad de Comunicacin de Campo, FCU 2165/2175_________________________30

Mdem del Bus de Campo, FBM 2180_ ____________________________________32

Cajas de conexiones_ __________________________________________________33

Mdem de radio_ ______________________________________________________34

Software TankMaster HMI_ ______________________________________________35

Terminales E/S de TankMaster___________________________________________38

Inventario de tanque, densidad y clculos de hbridos en el sistema Rex________39

Configuraciones del sistema TankRadar Rex_ ______________________________40

Conexin a otros sistemas_ _____________________________________________44

Informacin sobre pedidos______________________________________________48

Copyright junio 2007

Documentacin tcnica disponible para

Abreviaturas usadas en este documento:

Caractersticas La amplia gama de medidores de nivel TankRadar

Antenas antigoteo de acuerdo con el API.

Antenas para todo tipo de tanques.

Rendimiento e instalaciones probadas en todas

Mtodo patentado para una medicin precisa

Proteccin contra el llenado excesivo

Emulacin de medicin para el ahorro en

Todas las funciones para el control completo del

Software HMI compatible con OPC.

Servicio y asistencia en todo el mundo.

Resumen de funciones y vista general Volumen total observado (TOV) y densidad

Clculos de inventario Funciones completas de inventario, hbridas y

Control operativo y de mezcla Emulacin de otros buses de campo para el

Bus de campo TRL/2 estndar (Modbus RTU)

Mdem Alternative Connections

Unidad de Estacin de PC con TankMaster.net PC del cliente

Vista general del sistema TankRadar Rex.

Los valores medidos se comunican a travs de Instalacin y puesta en marcha del

El sistema TankRadar Rex se configura y se utiliza Normalmente se utiliza el cableado ya existente en

Visualizacin de datos local en Unidades de

Medicin de nivel por radar

en torno a 10 GHz. Cuando la seal ha llegado a la f0

Mtodo patentado para la deteccin del eco de la Proteccin contra relmpagos

Frecuencia Funciones de seguridad SIL 2

Elementos Electrnicos de la Cabeza Transmisora

Elementos Electrnicos de la Cabeza Transmisora RTG 3900. Placa base

Datos tcnicos de la Cabeza Transmisora

Conexin de los cables a la Cabeza Transmisora

Para alimentacin y bus de campo:

Para conexiones IS, como temperatura:

La versin de TH con cables y sin JBi es la que

Cabeza Transmisora con tomas de cables y sin JBi.

Datos tcnicos de la caja de conexiones integrada (JBi)

Data Acquisition Unit Type DAU 2130

Serial no: UI:

Junction Box Type JBI IP 65

Medidor de antena cnica RTG 3920 milmetros

Datos tcnicos del RTG 3920

Medidor de Antena Parablica RTG 3930 milmetros

Datos tcnicos del RTG 3930

Medidor de antena array, RTG 3950 590 (23.2) milmetros