SUMMER 2010

KEEP OUR BEACHES CLEAN

Mantengan limpias las playas
Cover Photo: Luis Arturo Mora Neuville

A SUPERB STAYCATION
Turista En Tu Propia Ciudad

A COLLECTOR’S DREAM TURNS 15

Sueños de un Coleccionista 15 Años Después

Plus: A Guide to Flooding

GUía para las inunDaciones
THE BEST HEART
HOSPITAL JUST GOT
BETTER.
BY HAVING THE
BEST SURGEONS
AND TECHNIQUES.
Drs. Joseph Lamelas, Craig Smith, Gervasio Lamas and Allan Schwartz
(left to right) have mended more than 15,000 broken hearts

What does it mean when South Florida’s leading name in CARDIAC CARE gets even better? If you have heart
problems, it means everything. Mount Sinai’s cardiac surgical team, led by Dr. Joseph Lamelas, is recognized for
excellence.
• Treating the most difficult cases and achieving the highest survival rates in the state of Florida*
• Innovative, minimally invasive cardiac surgery and ground-breaking procedures mean faster healing and recovery
MOUNT SINAI HEART INSTITUTE – a partnership with New York’s Columbia University –
giving you access to the most advanced heart care in the world.

*Source: Florida Agency for Health Care Administration statistics

for cardiac surgeons with more than 200 cases.

Mount Sinai Main Campus | 4300 Alton Road | Miami Beach | 305.674.2273 | msmc.com
Mount Sinai Aventura Emergency Room | 2845 Aventura Boulevard | Aventura | 305.692.1000
$
40.
Period.
Unlimited talk, text, web.

1DWLRQZLGHFDOOLQJ
1RVLJQHGFRQWUDFWV
7D[HVDQGIHHVLQFOXGHG

888.8metro8 I N C O L L A B O RA T I O N W I T H

www.metropcs.com
present and receive

FREE
MetroPCS Authorized Dealer

FOB Miami, dba MetroPCS Miami Beach

>HZOPUN[VU(]L*<
4PHTP)LHJO-3 MetroPCS branded accessory
with the purchase of any new phone.

Present at time of purchase. New activation or upgrade
required at time of purchase. Offer expires 08/31/10.

Certain restrictions apply. Visit metropcs.com or a MetroPCS store for information on specific terms and conditions of service, local coverage area, handset capabilities, and any restrictions. Nationwide long distance available only in continental United States and Puerto Rico. Rates, services, and
features subject to change. While in your MetroPCS home coverage area, dial *228, option 2, to update your phone’s roaming capabilities. It is possible to enter TravelTalk while in a MetroPCS coverage area if there is a weak signal in that area. Additional chargesmiamibeachfl.gov 3
may apply in TravelTalk areas.
For details on TravelTalk rates, go to metropcs.com. Coverage not available everywhere. Some services not available in extended home and TravelTalk areas. Only taxes and regulatory fees are included; convenience and payment fees are not included. Handset price not included.
12780_MAG_r2
 MB
VOLUME 5 ISSUE 4

CONTENTS/CONTENIDO

PRODUCTION
Office of Communications

PUBLISHERs
Hilda Fernandez | Dolores Mejia

Editor-IN-CHIEF
Nannette Rodriguez

Editor
PRESERVING & 10
Ivette Díaz

PROTECTING OUR COAST Design DIRECTORS

Matthew Tumbleson | Jennifer Rodriguez
PRESERVANDO Y PROTEGIENDO Design intern
NUESTRA COSTA / página14 Anaely Delgado

LOCAL TRAVEL TIPS BY KIDS 26 Contributing Writers

Lisa Botero, Ivette Díaz, Jackie
como "Viajar" dentro Gonzalez, Shari Holbert Lipner,
de Miami Beach / página 32 Margarita Kruyff, Nannette Rodriguez,
Dr. Leslie Rosenfeld, Betsy Wheaton,
Laura Yatarola

Contributing
PHOTOGRAPHERs
At Your Service PARA SERVIRLE Luis Arturo Mora Neuville
6 How to participate in your community & more! Emily Aus, Alissa Christine,
Como participar en su comunidad ¡y más! Next Generation NUEVA GENERACIÓN Ivette Díaz, Lyssa Goldberg,
38 Kids Learn to surf MBKIDS net Jackie Gonzalez, Leslie Rosenfeld,
Alicia Zaitsu
Jovencitos aprenden a navegar red MBKIDS
Planned Progress PROGRESO PLANIFICADO
16 Exciting plans for North Shore Park’s band shell Advertising
Mariu Emmons
Excitantes planes para anfiteatro concha acústica
Safety First SEGURIDAD ANTE TODO memmons@miamibeachfl.gov
44 Lessons about drinking and driving
Lecciones detrás del timón contact us
Cultural Corner ESQUINA CULTURAL mbmagazine@miamibeachfl.gov
18 It’s a 15th birthday celebration
305.673.7575
El quinceañero Wolfsonian-FIU
Since You Asked USTED PREGUNTÓ
46 The skinny on WiFi & the Fillmore E-SUBSCRIBE
Green Space ESPACIO ECOLOGICÓ
Go to miamibeachfl.gov
Lo cierto sobre la red WiFi y el Fillmore
34 Keep our ecosystems clean & healthy
Mantengamos nuestro ecosistema limpio y saludable MiamiBeachNews
Your Space SU ESPACIO
48 What the new City budget means to you MiamiBeachNews
Health and Fitness SALUD Y APTITUD Lo que significa el nuevo presupuesto para usted
36 Program helps new moms get fit
Mamás recobran sus figuras con nuevo programa City of Miami Beach

CityofMiamiBeach

MB magazine is produced quarterly by the Office of

ON THE COVER Communications. The publication of an advertisement

does not imply endorsement of any product, service
EN LA PORTADA SPRING 2010
COVER CONTEST WINNER or opinion by the City of Miami Beach, its employees
or officials. • Revista MB es producida cada cuatro
george neary meses por la Oficina de Comunicaciones.
Enter a drawing for a Miami Beach
gift bag by submitting the name To request this material in accessible format, sign
language interpreters, information on access for
of the building or address from persons with disabilities, and/or any accommodation
where the cover photo was taken to to review any document or participate in any city-
mbmagazine@miamibeachfl.gov. The
LAST ISSUE'S COVER: sponsored proceeding, please contact 305.604.2489
(voice) or 305.673.7218 (TTY) five days in advance
answer and winner will be featured Miami Beach Art in Public Places to initiate your request. TTY users may also call
711 (Florida Relay Service). • Para solicitar esta
in the next issue. Díganos el nombre o installation: Aq’ua vi’tae, 1994 publicación en un formato accesible, pida intérpretes
la dirección del edificio donde la portada de lenguaje de signos, solicite información sobre
ARTIST: JUDY PFAFF acceso para personas discapacitadas, si requiere
fue tomada. Escríbanos a mbmagazine@
cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o
miamibeachfl.gov, para entrar en un sorteo
MORE THAN
MUCHO MÁS
JUST CONV
QUE CONVE
ENTIONS
NCIONES
LOCATION: East Atrium, Miami para participar en cualquier proceso patrocinado por
Beach Convention Center, Washington
“ON WATCH
” NIGHT &

la ciudad, comuníquese con el Centro de Informacion

DAY

para ganarse una bolsa de regalo de la

DE VIGILANCIA
DÍA Y NOCHE
EGYPTIAN MYSTE
RIES UNFOL

de la Ciudad por teléfono, 305.604.2489 (voz), o

EXPLORANDO D
UN MISTERIO

Avenue/19 Street entrance

DEL EGIPTO

ciudad. La repuesta correcta y el ganador se 305.673.7218 (TTY) de ser posible con 5 días de
presentarán en la próxima edición. anticipación. También al 711 para comunicarse con
el Servicio de Relay de La Florida.
4 MB magazine • Summer 2010
 YOUR GOVERNMENT/SU GOBIERNO
Mayor Matti HERRERA Bower
305.673.7035 • mayorbower@miamibeachfl.gov
Current term: 2009 - 2011
First elected: 1999
TO LEARN MORE ABOUT YOUR CITY GOVERNMENT,
Profession: Mayor
GO TO MIAMIBEACHFL.GOV.

Commissioner jorge r. exposito COMMISSIONER michael c. gÓngora

305.673.7104 • jorge@miamibeachfl.gov 305.673.7103 • michael@miamibeachfl.gov
Current term: 2009 - 2013 Current term: 2009 -- 2013, Group III
First elected: 2009, Group: II First elected: 2006-2007 (to fill vacant seat), Group V
Profession: Vice President, Claims Profession: Attorney

Commissioner Jerry Libbin Commissioner Edward L. Tobin

305.673.7106 • jerry@miamibeachfl.gov 305.673.7107 • ed@miamibeachfl.gov
Current term: 2009 - 2013 Current term: 2007 - 2011
First elected: 2005, Group: I First elected: 2007, Group: V
Profession: Chamber of Commerce CEO Profession: Attorney

Commissioner Deede Weithorn Commissioner Jonah Wolfson

305.673.7105 • deede@miamibeachfl.gov 305.673.7102 • jonah@miamibeachfl.gov
Current term: 2007 - 2011 Current term: 2007 - 2011
First elected: 2007, Group: VI First elected: 2007, Group: IV
Profession: CPA Profession: Attorney

CITY MANAGER’S MESSAGE CARTA DEL ADMINISTRADOR

Being prepared and having a plan is essential in all aspects of our personal Estar listos y tener un plan de acción es esencial en todos los aspectos de nuestras
and professional lives. As such, we are always prepared for anything that vidas personales y profesionales. Así siempre estamos preparados para cualquier
comes our way – from natural and manmade disasters to major events, and cosa que se presente en nuestro camino – desde desastres naturales y artificiales a
anything in between. grandes acontecimientos, y todo lo demás.

This is a reminder that hurricane season is well underway with the more
active portion still to come. As you know, the City of Miami Beach is located
in an evacuation zone. Every year, I hear skepticism on the issue of
evacuating. It is probably due to the fact that Miami Beach has
been lucky. Yes, we’ve had a few hurricanes here and there
that have brought some damage; however, the potential for a
devastating storm is always imminent.
It is important that you have a plan to evacuate should a need
be presented. Extensions to the periods of hurricane watches
and warnings this year will enable you to have more time to
prepare and evacuate.
Les recuerdo que todavía nos encontramos en el medio de la temporada de
huracanes y que la porción más activa todavía está por venir. Como usted sabe,
la ciudad de Miami Beach está localizada en una zona de evacuación.
Todos los años escucho escepticismo en torno al tema de la evacuación.
Esto probablemente tiene algo que ver con que Miami Beach hasta
ahora ha tenido suerte. Sí, hemos tenido algunos huracanes aquí
y allá que han causado algún daño; sin embargo, el potencial
de una tormenta devastadora es siempre inminente.
Es importante que tenga un plan de evacuación por si es
necesario. Las extensiones a las alertas y avisos de huracán le
permitirán tener más tiempo para prepararse y evacuar.

After a hurricane evacuation, re-entry to Miami Beach will be Después de una evacuación de huracán, el reingreso a la
Jorge M. Gonzalez
limited to authorized individuals while damage assessments City Manager ciudad estará limitado a las personas autorizadas mientras
are made citywide to ensure your safe return. In order to que se conducen evaluaciones de daño en toda la ciudad para
facilitate this process, we have initiated a program for asegurar que todos estén seguros al regresar. A fin de facilitar
condominium managers or other designated responsible parties to re-enter este proceso, hemos iniciado un programa para gerentes y administradores de
the city post storm prior to entry of the general public. This will allow the condominios y otras personas designadas, para que puedan reingresar a la
property manager or other responsible party to assess the property for any ciudad después de una emergencia, antes que el público en general regrese.
damage and arrange for any emergency repairs. We have a similar program Esto les permitirá a los gerentes de condominios y otras personas designadas a
for hoteliers too. evaluar cualquier daño en la propiedad y hacer los arreglos necesarios. La ciudad
también tiene un programa similar para los hoteles.
Our priorities are and will always be to provide excellent public service and
safety to all. We have a team of well-trained professionals that take pride in Nuestras prioridades son y siempre serán proporcionar excelente servicio público
their work for the betterment of those that live, work and play in our city. y seguridad a todos. Tenemos un equipo de profesionales bien entrenados que se
enorgullecen de sus trabajos para el bienestar de todos los que viven, trabajan y
se divierten en nuestra ciudad.
miamibeachfl.gov 5
AT YOUR SERVICE/PARA SERVIRLE
ELECTIONS | ELECCIONES 2010
There are no local elections for seats in the Miami Beach City Commission
until 2011. During this year’s primary/general elections, held at
individual precint (check your voting card), Miami Beach residents will
vote for U.S. Senate and House of Representatives, State Senate and
House of Representatives, Governor, Lieutenant Governor and Attorney
General, Circuit and County judges, and the School Board. Voters will
also answer three questions pertaining to the County.
No hay elecciones locales para escaños en la Comisión de la Ciudad,
sin embargo, en las elecciones primarias y generales los residentes
de Miami Beach elegirán candidatos para: Senado y Cámara de
Representantes de los EE. UU., Senado y Cámara de Representantes
del Estado, Gobernador, Vicegobernador y Fiscal General, jueces del
Circuito y del Condado, y Junta Escolar. Los votantes también contestarán
tres preguntas relativas al Condado.
PRIMARY ELECTION: August 24, 2010, 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
GENERAL ELECTION: November 2, 2010
www.miamidade.gov/elections/ 305.499.VOTE (8683)
GETTING YOU THERE | LO LLEVAMOS A SU DESTINO
As of June 27, the South Beach Local added services up to 23 Street on
Collins Avenue. Stops were also added at Collins Park and Lincoln Road
from Belle Isle. Another popular bus service in Miami Beach, the Airport
Flyer/Route 150, a direct service to the airport from Miami Beach, had a
ridership of over 20,000 each month during January and February of this
year. In March, April and May, ridership increased to over 30,000 per
month. Fare each way is $2.35.
2010 Commission Meetings Reuniones de la comisión
SEPTEMBER 15 OCTOBER 20 NOVEMBER 10
6 MB magazine • Summer 2010
ADD THE ACADEMY TO YOUR RESUME
Don’t let the tough economic times get you down. A civic-public
information program designed for the Miami Beach community,
the Neighborhood Leadership Academy (NLA) can help enhance
and add to your knowledge base and experience. Whether a
local resident or business owner, you can sign up for this free,
15-week course. Classes begin September 1, 2010 in Spanish,
and September 13, 2010 in English.
SALIR ADELANTE CON LA NLA
¡Que los tiempos económicos difíciles no lo desanimen! La
Academia de Liderazgo Vecinal (NLA, por sus siglas en inglés),
un programa cívico-público de información diseñado para la
comunidad de Miami Beach, le puede ayudar a aumentar y
mejorar sus conocimientos y experiencia. Residentes y dueños de
negocios de la Ciudad pueden inscribirse al curso gratuito de 15
semanas. Las clases en español empiezan el 1º de septiembre de
2010, y las clases en inglés, el 13 de septiembre de 2010.
www.miamibeachfl.gov | 305.673.7000, ext. 6752
cdefreze@miamibeachfl.gov.
El South Beach Local tiene una nueva parada en la 23 Street y Collins.
También se han añadido nuevas estaciones en Collins Park y Lincoln Road
desde la ruta de Belle Isle. El Airport Flyer (Ruta 150), que va directamente
de Miami Beach al aeropuerto por un precio de $2.35 el trayecto, tuvo
una frecuentación de más de 20,000 personas por mes en los meses de
enero y febrero de este año. En marzo, abril y mayo, el uso aumentó a
más de 30,000 personas por mes.
www.miamidade.gov/transit | 305.770.3131
Commission meetings are
held monthly on Wednesdays,
unless otherwise indicated
DECEMBER 8 and begin at 9:00 a.m.
Commission meetings are
shown live on MBTV77 and
online at miamibeachfl.gov
8 MB magazine • Summer 2010
THEY MOVED | SE MUDARON
L KING FOR NOMINEES! ¡SE BUSCAN CANDIDATOS!
Parking Department/Departamento de Estacionamiento Know a great Hispanic in your community? ¿Conoce a un gran hispano en su
and the Office of Tourism and Cultural Development/ The Hispanic Affairs Committee is looking comunidad? El Comité de Asuntos de la
Turismo y Desarrollo Cultural now located./ahora for Hispanics making positive contributions Herencia Hispana busca a hispanos que
localizados en the City Hall Parking Garage building, to Miami Beach. Deadline for nominations: aporten contribuciones positivas a Miami
1755 Meridian Avenue. September 10, 2010, 5:00 p.m. Beach. Fecha límite para nominaciones: 10
de septiembre de 2010, 5:00 p.m.
PARKING , first floor, Mon - Fri: 7:30 a.m. - 6:00 p.m.
305.673.7505 | www.web.miamibeachfl.gov/parking
Submit nomination forms to: nrodriguez@miamibeachfl.gov; fax: 768.394.4149.
TCD, Suite 500, fifth floor | 305.673.7577

N E W S
G T H E
R E A D I N
S P
START ing -- n o t just its
reac
old s
h
a n
w
d
it h mail de
an 30
more th ut also its
-- b
livery to
new

expand Beach househ h/Miami area more

MB is M ia mi i B eac il l include
+ ia m B w ered
60,000 sites in
th e M
fa ll edit io n , M
rogram s o ff
ib u ti o n h th e a n d p
distr g wit rvices
Beginnin es about the se
pages. a l p a g
tion tion
informa y government. publica
y y o u r cit a rd -w inning s u lt e d in
b aw that re
b il in gual, u rv e y s u t th e
a free
, ity s abo
B is s e to commun re information
M spo n m o
d in re ceiving
produce d interest in re
n
a need
a tribution
o v e rn m ent.
u c ti o n and dis costly
city g prod nities. Le
ss
ff-set its opportu ective than an
in M B helps o s m o re
ing ean re e ff es
Advertis s also m and mo g in MB mak
s ts . M o re page al newspaper v e rt is in it is by
co c d ,
a n a d in a lo c a m p aign, a on of a penny isitors
than t-mail fracti tless v
e direc ttle as a lus coun
expensiv sense. For as li very resident p
ic e
econom t value to reach
th e b e s e .
far radis
land pa
to this is
“I am a 29-year-old Miami native, living on

WHAT READERS South Beach since 1998, who receives your

magazine in the mail. As a resident, I appreci-

“I love the magazine, thank you ARE SAYING: ate a magazine that keeps our citizens in touch
with the local happenings of the community.”
for all the input and excellent
tips; this magazine is a great – ROBERT SUTHERLAND-COHEN, resident
help for all the new and old
neighbors.” “As a long time resident of this beautiful
– NEDY LANDA island, I enjoy your charming magazine. “Thank you always for a great
Keep up with the good work!” MB magazine.”
– RAY SAWAGED
– GRACE TAGLIABUE, resident

READERCOMMENTS RESERVE YOUR AD SPACE TODAY

Tell us what you think | Díganos lo que piensa Contact Mariu Emmons
MB Editor 305.673.7000 x6940 | memmons@miamibeachfl.gov
1700 Convention Center Drive
Miami Beach FL 33139
mbmagazine@miamibeachfl.gov

miamibeachfl.gov 9
BLUE SKIESWHITE S
E
arlier this summer, over 2,500 people held hands along a 10-
block stretch of our beaches to show their support for the protection
of our coastal ecosystems and the economies that are dependant
upon a healthy marine environment.

Our beautiful beaches draw visitors from around the world and provide
residents with year-round relaxation and recreation.

The Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico and recent sewer
break in the northern portion of the Miami-Dade County served as a
reminder of the vulnerability of our beaches and waterways. While the
long-term consequences are
still unknown, at the present
time, the spill does not pose an
imminent threat to South Florida.
“Education is
Miami Beach administration, in essential to keeping
coordination with county, state, our beaches clean.
and federal agencies, continue
to monitor developments in It is important that
the Gulf and are prepared to people know why it
respond to environmental threats
to our beaches and ocean. Live
is necessary to pick
webcams on our beach help up after themselves
remind the public that our white
sands and sparkling blue waters
and the impact
remain clean. each person has on
The City of Miami Beach is our environment,”
dedicated to the preservation, – Lisa Botero
protection and enhancement
of our beaches. To keep the
INTERNATIONAL COASTAL
beaches cleaner and safer, the
CLEAN-UP DAY
City has amplified its beach management strategy to focus on education,
maintenance, enforcement, and cleanup efforts. Saturday, September 25, 2010
Info & registration, www.ecomb.org
“Education is essential to keeping our beaches clean. It is important
that our community understands the impact each person has on our
environment,” said Lisa Botero, environmental manager, City of Miami
Beach Public Works. “It is the responsibility of beachgoers to respect the in the new recycling bins located at beach entrances.
beach and leave only footprints behind.”
“After education, the next step in ensuring clean beaches is the city
New signs and billboards have been posted on the sides of lifeguard and county’s ongoing daily maintenance efforts,” explained Sanitation
stands and beach entrances to remind beach goers to stay off the dunes Division Director Al Zamora. Miami-Dade County is responsible for the
and clean-up after themselves. In addition to the garbage cans located on daily maintenance of the beaches. To supplement these efforts, last year
the beach, beachgoers also have the option to dispose of their recyclables the City contributed a half a million dollars to the County’s budget to
10 MB magazine • Summer 2010
SANDSGREEN CITY Contributing writers: Lisa Botero, Margarita Kruyff,
Nannette Rodriguez, Betsy Wheaton and Laura Yatarola.

Hands Across the Sand on June 26,2010 in Miami Beach Photo by Alissa Christine

improve cleanliness, increase work force and
purchase additional cleaning equipment.
Every day the county is on the beach picking up
the trash others have left behind. “The County’s
increased efforts have had amazing results but
the large beach cleaning equipment and sand
sifters can only be used when the beaches
aren’t too busy,” added Zamora. It is important
for everyone to do their part and throw their
trash away promptly and properly.
As final step, in addition to education and
maintenance, the City has begun to issue
citations enforcing litter laws. Police officers
are monitoring underage drinking on the beach
and checking coolers for glass bottles.
“Officers are giving out more citations and
tickets to beachgoers that litter, in hopes that
if one person is fined, they will tell their friends
miamibeachfl.gov 11
 Sustainability Plan
The City of Miami Beach is developing a Sustainability Plan to enhance its
overall economic, environmental, and social sustainability. Goals, targets,
and initiatives, provide structure to the plan and address issues such as
water and energy conservation, recycling, green building, alternative
transportation, and green economic development. Another critical area
of focus of the plan is natural resources management, which includes
maintaining clean and safe beaches and waterways for our residents and
visitors. For more information on the Sustainability Plan, please contact the
City environmental resources division at 305.673.7080.

(Left) Scott Russell of

Sarasota gets rid of the
beers in his cooler during
a recent litter and alcohol
detail effort at the beach.
(Right) Officer talks to
beach goers during the
and change their behavior,” said Miami Beach
beach detail.
Assistant City Manager Hilda Fernandez.
During the month of May, code compliance
officers issued 71 citations to those who did not
pick up their litter and code officers continue to
monitor the beach and issue violations.
Beach Cleanliness Assessment Scores
“Cigarette butts take decades to decompose
and the toxic residue pose a threat to the The Miami Beach Public Area Cleanliness Index is an objective measurement
environment,” explained Luiz Rodrigues, of performance ranging from 1.0 (very clean) to 6.0 (very dirty) and includes
executive director of the environmental assessments of litter, litter/garbage cans/dumpsters, organic material, and fecal
nonprofit ECOMB. City team members have matter. The results of the assessments are used to monitor the impacts of recently
been distributing complimentary pocket-sized implemented initiatives to target areas for future improvements, and assure the
disposable ashtrays and biodegradable bags to quality of services.
beachgoers to promote responsible behavior.
The City of Miami Beach is responsible for keeping the beach areas west of the
Community organizations, like ECOMB, sand dunes clean and Miami-Dade County is responsible for the beach areas east
Surfrider Foundation, A Better Miami Beach, of the dunes to the water. Both the City of Miami Beach and Miami-Dade County
and GreenRoks sponsor volunteer beach clean- areas improved by seven percent and 12 percent respectively when compared
up events throughout the year. Last year, over to the same quarter in FY 2005/06 (base year). Furthermore, the City of Miami
600 volunteers participated in such events like Beach area improved by 6.5 percent when compared to the same quarter in FY
International Coastal Cleanup Day, promoting 2008/09. Currently, beach assessments are only taking place weekdays and
stewardship of the beach. weekends from 8:00 a.m. to 7:30 p.m. Scores have remained steady over time, but
the Sanitation Department will reevaluate the need to conduct beach assessments
In coordination with ECOMB, the City of Miami after 7:30 p.m. for the part of the year when there is sunlight after 7:30 p.m.
Beach will soon be launching a volunteer-based
Adopt-a-Beach Pilot Program. If you and/or
your organization are interested in adopting
a portion of beach, please contact ECOMB at FY 05/06 FY 06/07 FY 07/08 FY 08/09
% of % of % of % of
ecomb@ecomb.org.
FY Assessments FY Assessments FY Assessments FY Assessments
Miami Beach’s pristine waters and white, sandy 05/06 Scoring 2.0 06/07 Scoring 2.0 07/08 Scoring 2.0 08/09 Scoring 2.0
Score or Better Score or Better Score or Better Score or Better
beaches are very much open for business.
Fernandez reminded, “We ask that you join us
City 1.85 73.1% 1.75 81.4% 1.59 86.2% 1.62 84.4%
in our efforts to keep the beaches clean and
safe by doing your part to protect our most
County 1.93 71.2% 1.91 74.0% 1.70 84.5% 1.61 85.8%
valuable resource.”
FY 09/10 Score (average based on two quarters): City 1.56 | County 1.59
12 MB magazine • Summer 2010
 ““ Atlantic
AtlanticBroadband’s
internet
Broadband’s
internetspeed
speedisisphenomenal–
phenomenal–
it’s
it’sblazing
blazingfast!
fast!
I’m Nick Cortese and I live in Bay Harbor Islands.
I’m Nick Cortese and I live in Bay Harbor Islands.
””

“ LaLavelocidad
velocidad
de Internet de Atlantic
de Internet
Broadband
“ es fenomenal —de ¡esAtlantic
rápida!”
Broadband esCortese
Soy Nick fenomenal
y vivo en —
Bay¡es rápida!”
Harbor Islands.
Soy Nick Cortese y vivo en Bay Harbor Islands.
Our customers say it best. With speeds up to 12Mbps, Nuestros clientes dicen lo mejor. Con velocidades hasta
Our customers say High-Speed
it best. WithInternet
speedsservice
up to 12Mbps, Nuestros clientesdedicen lo mejor. Con velocidades
Atlantic Broadband helps 12Mbps, el servicio Internet de alta velocidad de hasta
Atlantic Broadband High-Speed Internet service helps 12Mbps, el servicio
you do more, faster and easier. Atlantic Broadband le de Internet
ayuda demás,
a hacer alta más
velocidad
rápidodey
you do more, faster and easier. Atlantic
más fácil. Broadband le ayuda a hacer más, más rápido y
• Up to 8 times faster than AT&T DSL
más fácil.
•• An
Upalways-on
to 8 timesconnection
faster than AT&T DSL
• Hasta 8 veces más rápido que el servicio AT&T DSL
•• Free
An always-on
advanced connection
security protection • Hasta 8conectado
veces más rápido que el servicio AT&T DSL
• Siempre
• Free advanced security protection
• Siempre conectado
• Protección de seguridad GRATIS
• Protección de seguridad GRATIS

Call us today to learn more. Llámenos hoy para obtener más información.
Call us today to learn more. Llámenos hoy para obtener más información.

888-752-4222
888-752-4222

Service subject to availability. Contact Atlantic Broadband for details. Actual speeds may vary. Many factors impact speed. Speed comparison for Atlantic Broadband 12Mbps MAX service versus most popular 1.5 Mbps AT&T DSL
service. Atlantic Broadband and the Atlantic Broadband logo are registered trademarks of Atlantic Broadband Finance LLC. © 2010 Atlantic Broadband. All Rights Reserved. Servicios sujetos a disponibilidad. Contáctese con Atlantic
Service subject to availability. Contact Atlantic Broadband for details. Actual speeds may vary. Many factors impact speed. Speed comparison for Atlantic Broadband 12Mbps MAX service versus most popular 1.5 Mbps AT&T DSL
Broadband para más detalles. La velocidad del servicio de Internet está sujeta a cambio, dado que muchos factores afectan la velocidad. La velocidad está comparada con el servicio de AT&T DSL de 1.5 Mbps que es el más fre-
service. Atlantic Broadband and the Atlantic Broadband logo are registered trademarks of Atlantic Broadband Finance LLC. © 2010 Atlantic Broadband. All Rights Reserved. Servicios sujetos a disponibilidad. Contáctese con Atlantic
cuentemente anunciado. Atlantic Broadband y el logotipo de Atlantic Broadband son marcas comerciales registradas de Atlantic Broadband Finance LLC. ©2010 Atlantic Broadband. Todos los derechos reservados.
1.5 Mbps que es el más13
Broadband para más detalles. La velocidad del servicio de Internet está sujeta a cambio, dado que muchos factores afectan la velocidad. La velocidad está comparada con el servicio de AT&T DSL demiamibeachfl.gov fre-
cuentemente anunciado. Atlantic Broadband y el logotipo de Atlantic Broadband son marcas comerciales registradas de Atlantic Broadband Finance LLC. ©2010 Atlantic Broadband. Todos los derechos reservados.
 Cielos azules, arenas blancas,
A
comienzos de este verano, más de 2,500 personas se
dieron la mano en nuestras playas, a lo largo de un tramo
de 10 cuadras, para demostrar su apoyo a la protección
de nuestros ecosistemas costeros y a las economías dependientes de
un medio ambiente marino sano.
"Nuestras hermosas playas atraen a visitantes
del mundo entero y les permiten a nuestros
residentes relajarse y recrearse durante todo
el año", comentó Max Sklar, director de la
Oficina de Turismo y Desarrollo Cultural de
Miami Beach.
El derrame de petróleo de la plataforma
Deepwater Horizon en el Golfo de México y
la reciente ruptura de una alcantarilla en la
parte norte del Condado han servido para
recordarnos la vulnerabilidad de nuestras
playas y vías navegables. Si bien aún se
desconocen las consecuencias a largo plazo,
el derrame no supone actualmente una
amenaza inminente para South Florida. La
mi eve nt in Sou th Bea ch in June/Evento "Hands
Hands Across Mia
ciudad verde
Escritores colaboradores: Lisa Botero, Margarita Kruyff,
Nannette Rodriguez, Betsy Wheaton Y Laura Yatarola.
mantenimiento, el cumplimiento y los esfuerzos
de limpieza general.
"La educación es esencial para mantener
nuestras playas limpias. Es importante que
nuestra población comprenda el impacto
que tiene cada persona en nuestro medio
ambiente", señaló Lisa Botero, directora
ambiental de Obras Públicas de la Ciudad de
administración de la Ciudad, en coordinación
Miami Beach. "Es responsabilidad de quienes
con el Condado, el Estado y agencias federales,
visitan la playa respetarla y no dejar en ella
continúa vigilando los avances en el Golfo de
más que sus huellas."
México y está preparada para responder a las
amenazas ambientales que puedan afectar a Junto a los lugares de entrada a la playa
nuestras playas y al océano. Cámaras web y a los puestos de los guardas de playa se
en vivo instaladas en nuestras playas ayudan han colocado nuevas señales y pancartas
a recordarle al público que nuestras arenas para recordarles a los bañistas que deben
blancas y nuestras aguas centelleantes siguen permanecer alejados de las dunas y deben
estando limpias. limpiar antes de irse. Además de los cubos de
basura instalados en la playa, en las entradas
La Ciudad está dedicada a la conservación, la
de la playa hay nuevas canecas de reciclaje
protección y la mejora de nuestras playas. Para
en las que los bañistas pueden depositar sus
mantener las playas más limpias y seguras, la
desechos reciclables.
Ciudad ha ampliado su estrategia de gestión
de éstas a fin de centrarse en la educación, el continúa en la página 23
mi Beach, en junio.
PROTECTED AREA
Across the Sand" en Mia
NO
TRESPASSING
LAW
FLORIDA
ED UNDER
AS PERMITT
EXCEPT
 Happy P ws
Dog Walking • Personalized Boarding Services

"Best Dog Walking

Services on South Beach"

Special Needs/Healthcare
Obedience Training Available
Insured
& Bonded
NAPPS Member

Cats &
Parrots too!
Prices start at $15.00 per visit

305.281.0259
www.happypawsmiamibeach.com

miamibeachfl.gov 15
 NEXT GENERATION
Surfing the
WiFi Wave By Dr. Leslie Rosenfeld
Nautilus Middle School students Aaron Rosenfeld and Ivan Robles
regularly use Miami Beach’s MBKIDS network for research and
homework assignments.
As the new school year begins,
the list of upcoming research
projects seems endless. However,
there is free help along the way
with Miami Beach’s MBKIDS WiFi
service launched last year.
MBKIDS is a free, content-filtered wireless WiFi
network. This separate wireless network blocks
Internet content that may be inappropriate
for children by using the same application
implemented by Miami-Dade County Public
Schools. Kids can safely log into the Internet
any time of the day, seven days a week. The
WiFi service, including its network for adults,
can be used from any desktop indoors or a
wireless computer outdoors.
“With the MBKIDS WiFi connection, our
community can now spread access more
evenly to youth, instead of having them limited
to internet-ready computers in the classroom,”
said Waldy Blanco, parent of Valerie Blanco, a
student at Fienberg-Fisher K-8 Center.
16 MB magazine • Summer 2010
Freddie Ekdahl, Emily Howard and Jorge Slaughter surf MBKIDS for information
on their favorite sports.
Network accessibility outdoors is 95 and
indoors 70 percent, up to the second floor.
High-rises have capacity to amplify the signal
on higher floors with the proper equipment
(available at a discount).
Rudra Bhatt, a fourth-grade gifted student at
Biscayne Elementary, said, “My father does
all the reading of the news on the computer. I
do homework on it, and my father helps me.”
Rudra also uses the City’s WiFi for playing Club
Penguin and, like many other students, science
and math games.
Miami Beach’s Education Compact also
provides for computer literacy sessions. This
fall, the City is assisting parents/guardians with
accessing WiFi and the school system’s parent
portal. Convenient access to the parent portal
allows parents/guardians to monitor their
child’s academic progress, assignments, and
attendance.
“MBKIDS does a good job providing access to
search engines, the parent portal, and e-mail,
to a lot of youth whose families currently can’t
afford an Internet subscription,” said City
Manager Jorge M. Gonzalez.
Anyone can easily access the wireless technology
anywhere within City of Miami Beach limits if
you have a wireless card and a web browser.
Just use your computer’s WiFi signal locator to
find the signal and once located, click on the
MBKIDS content filtered connection. You will
be asked to register by creating a user name
and password after you have accessed the
network.
The city provides a bilingual, 24/7 free help
hotline with automated telephone and live
support for connectivity issues: 305.722.1917.
Residents are also eligible to buy discounted
computers through a partnership with IBM
(Lenovo). For additional information on discounts
to Lenovo computers and equipment, please visit
the City’s Web site at www.miamibeachfl.gov/
wifi. To learn more about our City’s efforts to
support our youth, please click on the Education
tab on the homepage.
 SchooladMBMag2010:MBMagShow 7/21/10 12:12 PM Page 1

Recognized as one of the top

dance schools in the nation,
Miami City Ballet School is
currently accepting students ages
5 to 17 for fall semester classes.
Classes are held at Miami City
Ballet’s state-of-the-art studios on
Miami Beach. Help your child
develop confidence, creativity, and
a love of the arts, while having a
great time in the process.

Universal Academy is now offering classes

to help you get the skills you need to succeed.

Auditions: Wednesday, August 11 & 25, 2010 at 5:00 p.m.

Visit miamicityballet.org/school or call 305.929.7007 for
more information. Students ages 5-6 do not need to audition.
Ophelia and Juan Js. Roca Center, 2200 Liberty Avenue
Miami Beach, FL 33139 • www.miamicityballet.org
MIAMI CITY BALLET SCHOOL ADMITS STUDENTS OF ANY RACE, COLOR, NATIONAL AND ETHNIC ORIGIN TO ALL RIGHTS, PRIVILEGES, PROGRAMS AND ACTIVITIES GENERALLY ACCORDED OR
MADE AVAILABLE TO STUDENTS OF THE SCHOOL, AND DOES NOT DISCRIMINATE IN ADMINISTRATION OF ITS EDUCATIONAL POLICIES, ADMISSIONS POLICIES, SCHOLARSHIP PROGRAMS AND
OTHER SCHOOL ADMINISTERED PROGRAMS. SPONSORED IN PART BY THE STATE OF FLORIDA, DEPARTMENT OF STATE, DIVISION OF CULTURAL AFFAIRS, AND THE FLORIDA COUNCIL ON ARTS
AND CULTURE. WITH THE SUPPORT OF THE MIAMI-DADE COUNTY DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS AND THE CULTURAL AFFAIRS COUNCIL, THE MIAMI-DADE COUNTY MAYOR AND BOARD
OF COUNTY COMMISSIONERS. CITY OF MIAMI BEACH, CULTURAL AFFAIRS PROGRAM, CULTURAL ARTS COUNCIL. MIAMI CITY BALLET STUDENTS’ PHOTOS © MAXIM SHAPOVALOV AND JOE GATO.

PHYSICIANS ARE CHANGING

THE SHAPE OF AMERICA
Lose 21 Pounds in 4 Weeks.*
There is no more effective way to lose weight than with a physician directed program. Only a medical doctor can customize a plan
based on your unique metabolism, thyroid, medication and other physical weight loss issues. Find out why thousands are turning
to The Center for Medical Weight Loss for fast, safe, affordable solutions.

Albert Canas MD & Associates

1680 Michigan Ave Suite 912 Miami Beach, FL
Board Certified Internal Medicine t Weight Loss Management GABRIELA
Botox, Restylane, Juvederm, Radiesse and Sculptra t Spider Vein treatments
Microdermabrasion, Photofacials, Hair removal t Aesthetician services LOST OVER
305-531-2490 wwww.albertcanasmd.com 100 LBS.***
Se Habla Español Pembroke Pines, FL

1 WEEK OF FREE FOOD** WITH THE ENROLLMENT OF 6 WEEK PROGRAM

PSA-U-MiamiBeachMag

The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pay, cancel payment, or be reimbursed for payment for any other service, examination or
treatment that is performed as a result of and within 72 hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee or reduced fee service, examination or treatment. *Based on a stratified sample of 94 men over a six-year period.
**At participating centers ***Results not typical

miamibeachfl.gov 17
 CULTURAL CORNER

15
THE WOLFSONIAN - FIU TURNS

U
nlike institutions that are
By Ivette Díaz Second World War. “The collection reflects
dedicated strictly to the arts, the human behavior of the period which is ever
Wolfsonian-FIU’s collection seeks changing and flexible,” explains founder,
to illustrate the influence of art, Wolfson, whose love of preserving material
design and propaganda in our lives. culture brought it all to reality in 1986,
when he converted the 1920s Miami Beach
Founded in 1986 by Miami Beach warehouse where he kept his collection into
native Mitchell “Micky” Wolfson, Jr., the the museum we know today.
institution has become a major design
museum focused on the origins of modern From an early age, collecting was a
design. “natural instinct” for Wolfson. Extensive
travel provided him with opportunities
This year, the Wolfsonian-FIU is to amass the collection. In 1997, he
celebrating the expansion of its donated the museum and the building to
collection, its milestones, and its Florida International University and it
15th birthday. became the Wolfsonian-FIU.

Among its milestones is its When asked about any favorites

international fellowship program, in his collection Wolfson said, “All
which has brought it objects are equal with the same
international recognition; potential to educate or inspire.”
its online catalog of
bibliographic records; and Wolfson continues to visit
its partnership with Miami- the museum and sits on its
Dade Public Schools. advisory board, in addition
to his many endeavors and
A grant award of philanthropic work.
$500,000 from The
John S. & James L. “He is still as indefatigable
Knight Foundation is now as he was then. He’s a
funding “The Art of wonderful 'propagandist' for
Illumination” installation, FIU, for the museum, and for
which will literally turn the community,” said Leff.
the museum inside-out.
Bringing its collection closer
to the public, the installation
will display images, video and other
visuals on the building’s exterior facade.

“The Wolfsonian is a source of energy and
inspiration in the life of the city. This installation
will help the Wolfsonian tap into this energy,”
explained Museum Director Cathy Leff,
Wolfsonian-FIU.
The museum’s eclectic collection has grown to The Wolfsonian-FIU
120,000 objects, showcasing funky and rare 1001 Washington Avenue
furniture pieces, paintings, books and more, 305.531.1001| www.wolfsonian.org
from the period of 1885 to 1945, the height of Fridays: FREE admission for
the Industrial Revolution to the Miami Beach residents

18 MB magazine • Summer 2010

 It’s a Birthday Celebration!
November 11–13. Events open to the public.
www.wolfsonian.org
Installations: “Speed Limits,” September 17, 2010 – February 20, 2011; “Advertising for Health,” Ongoing
Postcard Periodical
Alfa – Romeo, 1924 Physical Culture,
Printed by Francis Vareddes, Paris February 1927
New York

Painting
Untitled, c.1935
Drawing Poster Tullio Crali
Cityscape, c. 1920 Speed Your Message–Via Imperial (Italian, 1910–2000)
Edmond van Dooren Eastern Empiradio or Marconi, 1931
(Belgian, 1896–1965) Designed by Albert E. Halliwell
(British, c.1910–1987)
Print
People Work–Evening, 1937
Benton Spruance Print (Artist proof)
(American, 1904–1967) Man with a Drill, c. 1935
Charles Turzak
(American, 1899–1986)

Postcard Clock
Investment of Capital Pirelli tire, c. 1950
in Soviet Maritime Advertisement Manufactured by Junghans,
Transport, c. 1930 Insomnia – Neurinase – Alepsal, c. 1935 Schramberg, Germany

CULTURAL
HUMAN RITES LA TRAVIATA
Through October 3 October 7 & 9, 8:00 p.m.
Bass Museum of Art Miami Lyric Opera

CALENDAR 305.673.7530 | www.bassmuseum.org Colony Theatre, 1040 Lincoln Rd

305.674.1040
PRE-SEASON ORCHESTRA CONCERT MIAMI POSTER SHOW
September 25, 7:30 P.M. Through October 17 NEWLY JURIED ARTIST SHOW
FREE with tickets required ArtCenter/South a October 22 – November 21
New World Symphony, Lincoln Theatre 800, 810 and 924 Lincoln Road ArtCenter/South Florida
541 Lincoln Road 305.674.2728 | www.artcentersf.org 800, 810 and 924 Lincoln Road
305-673-3331| www.nws.edu 305.674.2728 | www.artcentersf.org
MICHAEL TILSON THOMAS'
LOX WITH BLACK BEANS AND RICE LINCOLN FAREWELL
Through September 26 October 16, 7:30 p.m. &
Jewish Museum of Florida October 17, 2:00 p.m.
301 Washington Ave. Tickets start at $29 & $39
305.672.5044|www.jewishmuseum.com New World Symphony, Lincoln Theatre
541 Lincoln Road
305-673-3331| www.nws.edu

SARRUGA'S The spectacular, giant

insects of the Florida premiere

"INSECTS" of Sarruga, Barcelona's famed

street theater group, took over
Miami Beach this past July. The
workshops for kids and the
performances were free and
part of Miami Beach’s Arts in
the Parks program.
The show was welcomed by
over 3,000 spectators of all
ages at the Miami Beach
Convention Center.
miamibeachfl.gov 19
ESQUINA CULTURAL MUSEO WOLFSONIAN-FIU
QUINCE AÑOS MÁS TARDE
Por Ivette Díaz
A
diferencia de otras instituciones
que se encuentran estrictamente
dedicadas a las artes, la colección
del Wolfsonian-FIU busca ilustrar la
influencia del arte, el diseño y la propaganda en
nuestras vidas.
Fundada en 1986 por Mitchell "Micky" Wolfson,
Jr., originario de Miami Beach, la institución se
ha convertido en un destacado museo de diseño
centrado en los orígenes del diseño moderno.
Este año, el Wolfsonian-FIU celebra la ampliación
de su colección, sus hitos y su 15º aniversario.
Entre sus mayores realizaciones pueden contarse su
programa internacional de becas de investigación,
que le ha valido el reconocimiento internacional;
su catálogo virtual de registros bibliográficos; y
su asociación con las escuelas públicas de Miami-
Dade.
Un premio de $500,000 otorgado por la
Fundación John S. & James L. Knight servirá para
financiar la instalación The Art of Illumination, que
literalmente pondrá "al revés" el museo. Mediante
la proyección de imágenes, vídeo y otros efectos
visuales sobre la fachada exterior del edificio,
la instalación llevará la colección más cerca del
público.
"El museo Wolfsonian es una fuente de energía e
inspiración en la vida de la ciudad. La instalación
ayudará al museo a explotar esta energía", señaló
Cathy Leff, Directora del Wolfsonian-FIU.
20 MB magazine • Summer 2010
La ecléctica colección del museo ha alcanzado
los 120,000 objetos, con muebles, pinturas,
libros y otras piezas raras y de moda del período
comprendido entre 1885 y 1945, del apogeo
de la Revolución Industrial a la Segunda Guerra
Mundial.
"La colección refleja el comportamiento humano
de la época, que es flexible y está en perpetuo
cambio", explica Wolfson, su fundador, cuya ¡EL MUSEO ESTÁ DE
pasión por preservar la cultura material hizo de ANIVERSARIO!
la institución una realidad, cuando, en 1986,
11 al 13 de noviembre
convirtió el depósito de Miami Beach en el que
Eventos abiertos al público.
guardaba su colección (un depósito de los años
www.wolfsonian.org
veinte), en el museo que hoy conocemos.
INSTALACIONES
Desde corta edad, el hecho de coleccionar fue para • Speed Limits: 17 de septiembre de
Wolfson un "instinto natural". Sus largos viajes le 2010 al 20 de febrero de 2011
dieron la oportunidad de amasar su colección.
• Advertising for Health: en curso
En 1997, donó el museo y su construcción a la
Universidad Internacional de Florida (FIU). El
museo se convirtió entonces en el Wolfsonian-FIU.
Cuando se le pregunta cuáles son sus piezas
favoritas de la colección, Wolfson contesta: "Todos THE WOLFSONIAN-FIU
los objetos son iguales; tienen el mismo potencial 1001 Washington Avenue
para instruir o inspirar." 305.531.1001
www.wolfsonian.org
Además de sus muchos esfuerzos y su labor
filantrópica, Wolfson continúa visitando el museo Los viernes: Entrada GRATUITA
y participa en su Junta Consultiva. para los residentes de Miami
Beach
"Sigue siendo tan infatigable como antes. Es un
magnífico "propagandista" para FIU, para el
museo, y para la comunidad", comentó Leff.
The information and resource site for North Beach residents and local businesses.

If its happening in North Beach, you need to know.

We aim to be a one-stop digital resource for residents and local businesses with
information on local issues and concerns and an online forum where neighborhood
stakeholders can connect. We maintain comprehensive listings of area businesses,
recreational facilities, and a calendar of upcoming events.

tod and take full advantage of North Beach News by registering to receive
Visit us today
email updates on the news and information that matters to.

NorthBeachNews.com
Sponsored by Urban Resource
the real estate and property managment
specialist in North Beach!
OpenBarreadMBMag2010:OpenBarreadMBMag 7/21/10 1:28 PM Page 1

Miami City Ballet’s

A one-of-a-kind performance by the dancers in the

intimate setting of our 200-seat studio theatre.
Friday, Nov. 5
at 7pm
Saturday, Nov. 6
at 2:30 & 7pm
Open Bar ½ hour
prior to curtain.

TICKETS: $35
$25 with
Miami Beach INcard
(in person at the B.O.)

CALL: 305.929.7010
OR TOLL FREE
877.929.7010
(Mon-Fri 10am-5pm)
ONLINE 24/7:
miamicityballet.org

Miami City Ballet Studios

Ophelia & Juan Js. Roca Center
2200 Liberty Ave., Miami Beach
Lynn & Louis Wolfson, II Theatre Y E A R S
25
SPONSORED IN PART BY THE STATE OF FLORIDA, DEPARTMENT OF STATE, DIVISION OF CULTURAL AFFAIRS, THE FLORIDA COUNCIL ON ARTS AND CULTURE, AND THE NATIONAL ENDOWMENT FOR
THE ARTS. THIS PROJECT IS SUPPORTED IN PART BY AN AWARD FROM THE NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS. WITH THE SUPPORT OF THE MIAMI-DADE COUNTY DEPARTMENT OF CULTURAL
AFFAIRS AND THE CULTURAL AFFAIRS COUNCIL, THE MIAMI-DADE COUNTY MAYOR AND BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS. CITY OF MIAMI BEACH, CULTURAL AFFAIRS PROGRAM, CULTURAL ARTS
COUNCIL. MIAMI CITY BALLET HAS COMPLIED WITH THE REQUIREMENTS OF CHAPTER 496, FLORIDA STATUTES, THE SOLICITATION OF CONTRIBUTIONS ACT. OUR REGISTRATION NUMBER IS CH1034.
A COPY OF THE OFFICIAL REGISTRATION AND FINANCIAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM THE DIVISION OF
CONSUMER SERVICES BY CALLING TOLL-FREE (800) 435-7352 WITHIN THE STATE. REGISTRATION DOES NOT IMPLY
ENDORSEMENT, APPROVAL, OR RECOMMENDATION BY THE STATE. ADA ACCESSIBLE.
MCB DANCERS CARLOS GUERRA AND JEANETTE DELGADO, PHOTO © GIO ALMA.

miamibeachfl.gov 21
22 MB magazine • Summer 2010
 viene de la página 14

Puntuaciones de limpieza
de las playas
El Índice de Limpieza de Áreas Públicas de Miami Beach es una medida
objetiva de desempeño que va de 1.0 (muy limpio) a 6.0 (muy sucio),
e incluye valoraciones en cuanto a basuras, cubos y contenedores de
desperdicios y desechos, materia orgánica y materia fecal. Los resultados
de las valoraciones se utilizan para estudiar los impactos de las iniciativas
aplicadas recientemente, a fin de apuntar a aquellas áreas que requieran
futuras mejoras, y asegurar la calidad de los servicios.

La Ciudad de Miami Beach tiene la responsabilidad de mantener

limpias las áreas de la playa ubicadas al occidente de las dunas, y
el Condado de Miami-Dade, aquellas ubicadas al oriente. Tanto las
áreas cuidadas por la Ciudad de Miami Beach como aquellas bajo
responsabilidad del Condado de Miami-Dade observaron una mejora, del 7%
y del 12% respectivamente, en comparación con el mismo trimestre del ejercicio
fiscal 2005/2006 (año de base). Además, el área de la Ciudad de Miami
Beach experimentó una mejora del 6.5% en comparación con el mismo trimestre
del año fiscal 2008/2009. Actualmente, las valoraciones de la playa se están
realizando únicamente entre semana y los fines de semana, de 8:00 a.m. a 7:30
p.m. Las puntuaciones han sido constantes con el tiempo, pero el Departamento de
Saneamiento reevaluará la necesidad de llevar a cabo evaluaciones después de
las 7:30 p.m. en la época del año en que hay luz después de esa hora.
Top: Participants of the "No
Litter No Butts" clean up and
held in 2008. Bottom: Han campaign
ds Across the Sand event
South Beach. in June 2010 in

Now Open!
com•mu•ni•ca•tion (n)
An exchange of information in MiamiBeach

Miami Beach INcard Featured offer

Mon-Wed Noon-3pm
Manicure / Pedicure for ONLY $30
By showing your INcard

HAIR ~ SKIN ~ NAILS ~ WAXING

Open Mon-Sat

To make an appointment please call

305 - 673 -9441

MiamiBeach 15% OFF to all first time clients

miamibeachfl.gov www.chezbadeaux.com

miamibeachfl.gov 23
"Después de la educación, el siguiente paso
para asegurar que tengamos playas limpias
son los continuos esfuerzos de mantenimiento
cotidiano realizados por la Ciudad y el
Condado", explicó Al Zamora, director de
la División de Saneamiento. El Condado de
Miami-Dade es responsable del mantenimiento
diario de las playas. Como complemento a
estos esfuerzos, el año pasado la Ciudad
aportó medio millón de dólares al presupuesto
del Condado, para mejorar la limpieza,
aumentar la mano de obra y adquirir equipos
de limpieza suplementarios.
"Diariamente, el Condado está presente en
la playa recogiendo los desechos que otros
han dejado. Los esfuerzos reforzados del
Condado han tenido resultados sorprendentes,
pero los grandes equipos de limpieza y cribas
para arena sólo pueden utilizarse cuando la
frecuentación de las playas no es demasiado
alta", agregó Zamora. Es importante que todo
el mundo ponga de su parte y tire la basura de
manera adecuada y oportuna.
Como último paso, además de la educación
y el mantenimiento, la Ciudad ha empezado
a expedir citaciones para hacer cumplir la
legislación de basuras de la Ciudad, y el
Departamento de Policía está vigilando el
consumo de alcohol en la playa por parte
de menores y verificando que los bañistas no
lleven botellas de vidrio en sus enfriadores.
"Los agentes están expidiendo más citaciones
y multas a los bañistas que tiran basura, con la
esperanza de que si una persona recibe una
multa, se lo cuente a sus amigos y esto cambie
los comportamientos", apuntó Hilda Fernandez,
Administradora Auxiliar de la Ciudad de Miami
Beach. Durante el mes de mayo, los agentes
de cumplimiento con los códigos emitieron
71 citaciones a quienes no recogieron sus
basuras, y actualmente continúan supervisando
las playas y constatando infracciones.
"Las colillas de cigarrillo tardan décadas en
descomponerse y sus residuos tóxicos suponen
una amenaza para el medio ambiente",
explicó Luiz Rodrigues, director ejecutivo de
la organización medioambiental sin ánimo
de lucro ECOMB. La Ciudad ha estado
distribuyendo ceniceros desechables de bolsillo
y bolsas biodegradables a los visitantes de
las playas para promover un comportamiento
responsable.
Organizaciones comunitarias como ECOMB,
Surfrider Foundation, A Better Miami Beach
y GreenRoks patrocinan eventos de limpieza
de las playas por parte de voluntarios durante
todo el año. El año pasado, más de 600
voluntarios participaron en eventos como
el Día Internacional de la Limpieza Costera,
destinados a promover el cuidado de las
playas.
En colaboración con ECOMB, la Ciudad de
Miami Beach está próxima a lanzar un programa
piloto de voluntariado para la adopción de
playas. Si usted o su organización quisiera
adoptar una porción de playa, comuníquese
con ECOMB a través del correo electrónico
ecomb@ecomb.org.
Las aguas prístinas de Miami Beach y sus
playas de arenas blancas están abiertas a
negociaciones. "Queremos que la gente se una
a nuestros esfuerzos por mantener las playas
limpias y seguras, y ponga de su parte para
proteger nuestro recurso más valioso", recordó
Fernandez.

Top and left: Super Clean- Plan de sostenibilidad

Up Day in January 2010.
Right: Code Compliance
officer hands out litter bags
to beach goers.
24 MB magazine • Summer 2010
La Ciudad de Miami Beach está desarrollando un Plan de Sostenibilidad
para mejorar su sostenibilidad económica, ambiental y social general.
El plan está estructurado en torno a metas, objetivos e iniciativas que
abordan cuestiones como la conservación del agua y la energía,
el reciclaje, la construcción verde, los transportes alternativos y el
desarrollo económico verde. Otro aspecto clave de interés del plan es
la gestión de los recursos naturales, que abarca el mantenimiento de
playas y vías navegables limpias y seguras para nuestros residentes
y visitantes. Para más información sobre el Plan de la Sostenibilidad,
comuníquese con la división de recursos ambientales de la Ciudad en
el teléfono 305.673.7080.
 BUYING

9595 Harding Ave. Bal Harbour/Surfside (Across from Bal Harbour Shops)
In Your Neighborhood and World-Renowned!
NO APPOINTMENT GOLD, WATCHES,
NECESSARY. DIAMONDS, COINS
COME IN FOR A NO JEWELRY, SILVER,
OBLIGATION QUOTE! BROKEN OR NOT

305-865-0999
www.grayandsons.com
Gray & Sons is not an authorized dealer of any watch or jewelry pictured in this ad. Watch names &
symbols may be registered trademarks in the U.S. ©2010 G&S, Inc.

miamibeachfl.gov 25
 “Miami Beach,
ST
E V

th
S A
LIN

84

ST
L
CO RR

st
E
E
AV NT
EA

81
G OC

ST
VD IN

the Place to Be.”

BL E RD
PI AV HA

th
ES TT O
CR
ST

ST
77
B
AB

ST
E V
E S A
th

th
AV IN

th
85

N LL

75
RO CO
BY

79
T
VE s S E

ST
EA E AV
81

RN V TT
Alexander Reid, second place winner in
HO E A BO

rd
YL E

ST
AW
T
RL AV AB

73
H CA N

the middle-school category

RO

ST

th
BY

69
nd
AV E
KENS EE K DR
IN DI AN CR

72
D IC

ST
st
71
RUE
VEND
OM
E

e a
lik
R
E D
MARSEILL

i t
e
RUE NOTRE DAME

See
R
E D

DR

v
DR
OR

AY

i
H

Y
IRW

t ST
N S

AND
FA

71s

t
M

B AY D R
NOR

a
TR OU VI
LL E ES
PL AN AD E

N
D
R
N
TO
AL
RU
E G RD
AY
RA N B
NV
ILL
E

by Ivette Díaz

AD
RO
N
TO

ST
AL

th
47
Images used by local
students who entered
the essay contest
developed by Miami
Beach's Visitor and
Convention Authority
(VCA). The VCA
received 209 entries.

"Staycations" are more and more popular

with travelers in today’s economy. With so much to do and see, it’s easy
to be a staycationer in Miami Beach any time of the year.

After all, there’s so much to do, you need an extra hour in the day to
take it all in. And as a resident, you win the daily trifecta: live, work and
play, in one of the most sought-after destinations in the world.

As part of their ongoing efforts to encourage locals to be “tourists”

in their own town, earlier this year, the Miami Beach Visitor and
Convention Authority (VCA) asked Miami Beach students to share their
Miami Beach travel tips. The VCA’s Mayor’s Blue Ribbon Task Force on
Tourism’s Residential Committee developed an essay contest to see who
would come up with the best Miami Beach staycation.

“We asked our young people to think about what they could share
with visitors about the extraordinary experience that is theirs every

26 MB magazine • Summer 2010

 day, because they have the good fortune to live in town. The arts and culture were not too far behind.
Miami Beach,” said VCA Chairperson Elsie Sterling
Howard. Third-place winner in the high school category, Sonia
Hussain, first thought she would not find enough
The three contest categories were: A Kid’s Guide material to write about. For her, it was a way to find
to Miami Beach (elementary school), A Teenager’s out that there really is a lot to do in Miami Beach, not
Guide to Miami Beach (middle school) and A High just for adults, but for children and teenagers, too.
School Student’s Guide to Miami Beach.
Hussain ventured to the less touristy areas of the city,
The VCA received 209 entries from first to 12-grade including 71 and 41 streets, for dining suggestions.
students. Entries included audio and video guides, She also suggested the beach, bowling, the Scott
written essays and Power Point presentations. Rakow Youth Center, ice skating, and basketball
activities.
Lincoln Road and the beach ranked number one on the
list of favorite places to visit with most of the students. “Go to the amazing art exhibits that Miami Beach
Second on the list were the fabulous restaurants in has to offer,” recommended Sonia Bucan, first-place
winner in the elementary-school category. Among her
art picks were the “Art of Can” and Art Basel.

"Go to the amazing Alexander Reid, second place winner in the middle-
school category, created a film entitled “Miami

art exhibits that

Beach, the Place to Be.” Reid used the help of his
friends to film the video while he conducted street
interviews.
E
AV

Miami Beach has

S N
LI L
St

CO
rd

“It was a really fun experience and a very good way

43

to get to know the city,” expressed Reid.

to offer..."
Stt

DR
hS

EK
8tth

E
“The goal was to highlight the inherent benefits of
338

CR
St

AN
DI
living in one of the world’s top destinations through a
th

IN
35

Sonia Bucan, first-place

t
winner in child’s eyes and to bridge the gap between residents
S
the elementary-school
st category and tourists,” said VCA Executive Director Grisette
ST

1
3
DR
st

EE
Roque Marcos.
41

TR
EK

E
AV NE
E

PI
R

AN
C

t
E
AV D
All winners received prizes. First-place winners
RI AN S
th
LM E DI
SH
6
PA IN
2
received a three-day, two-night stay for a family of
L
E E YA
AV AV RO
AN E
four at the Loews Miami Beach.
DI I RI I
ER M RA P
E
V
A
S
N
LI
VE

AD
L
O
E A

RO
C

N
TO
AS

AL
CH

ST
th
19
D

E
AV
A
O

NS
R

E I
AV
N

LL
O

DR N
AD TO O
LT

RO ER C
NT NG I
A

N E
SH
LL

D A TO N C
RO AL TIO WA
MA

Y EN
BA NV
N CO
AD
RO
ST

LN

E
th

E AV
VE
CO

V
EL
17

A A
ST

NI EX RI
ST

DR
LIN

VA D
AC
th

YL N
ST
th

NS EA
18

N
PL

PE C
16

E
th

AV O
15

ID
th

E E
AV AV CL
EU
14

AN AN
IG H DI I VE
IC M ER A
E E V M S
AV IN
ST X A LL
WE NO O
AD D LE C
OA E
ST

O
Y R R
N AV
ST

BA TO N
UE
th

AL TO
EN
11

th

AV G
ST

IN
ST

DY
10

R H
ST

PU AS
9th
ST

E
th

AV
ST

W
AN
8th
ST
14

th

IG
ST

CH
7th
13
Y

MI
th

E
WA

ST

V
6th
12

X A
NO
E

E
5th

AD LE AV
US
E

RO SO
N
AV

N
CA

TO ER F
AL EF
D

E J
N
AN

AV
TIA

ST
WE
ISL
NE
VE

miamibeachfl.gov 27
 “Miami Beach, the Place to Be.” Reid used
the help of his friends to film the video while
he conducted street interviews.

“It was a really fun experience and a

very good way to get to know the city,”
expressed Reid.

“The goal was to highlight the inherent benefits

of living in one of the world’s top destinations
through a child’s eyes and to bridge the gap
between residents and tourists,” said VCA
Executive Director Grisette Roque Marcos.
In both, print and
There were different prizes for first, second film, contestants used
and third-place winners. All first-place winners picturesque images of
the island paradise to tell
received a three-day, two-night stay for
their best stories of how to
a family of four at the Loews Miami Beach vacation in Miami Beach.
Hotel in a family suite, with breakfast
included.

Mayor’s Blue Ribbon Task Force on Tourism

In conjunction with the VCA, volunteers looked at short and long-term initiatives to ensure
the future of tourism. Some of the initiatives are:
MIAMI BEACH VISITOR CONVENTION
AUTHORITY (VCA) is a seven-member
authority appointed by the City of Miami
Beach Commission. The VCA strategically
focuses its funding opportunities to maximize
tourism and publicity impact for the City of
Miami Beach. The VCA receives Resort Tax
funding, receiving five percent of the two
percent collected.
For more information on the Miami Beach
Visitor and Convention Authority, visit them at
www.miamibeachvca.com 777 17 Street, (aka
1701 Meridian Avenue) Suite 402A, Miami
Beach or call 305.673.7050.
28 MB magazine • Summer 2010
•D
 evelop the Miami Beach InCard, a •D
 efine, enhance and beautify Miami
value card that includes discounts for Beach neighborhoods, including
goods and services throughout Miami branding two special districts: The
Beach for residents and visitors. Collins retail district, “The District”
as a destination shopping district,
•D
 evelop new ways to capture the
and Normandy Isle as the “French
19 million in-transit passengers from
Quarter.”
the airport and seaport to stay and
vacation in Miami Beach. • Enhance gay & lesbian tourism.
•D
 evelop and implement new • Invigorate, revitalize, supercharge
convention sales value package events; create new Miami Beach
to target new, pending and lost festivals and events.
business.
•G
 uarantee success through continued
•D
 evelop new focus group program collaborations.
to elicit opinions from a broad
• Miami Beach goes virtual.
cross-section of members from the
community.
&LOORDESIGNTHATlTSYOURLIFESTYLE

(!MERICAN&LOORS
/FFERING
0OLISHINGAND)NSTALLATION

2ESIDENTIALAND#OMMERCIAL
&REE)N (OME%STIMATESAND3ERVICE'UARANTEE
,ICENSED)NSURED"3

37ND!VENUE-IAMI&,0HONE&AX

-ARBLE7OOD3TONE4ILE4RAVERTINE miamibeachfl.gov 29
NUEVA GENERACION

Navegue en la OLA DE WiFi By Dr. Leslie Rosenfeld

Cuando empieza
el año escolar,
los padres se dan
cuenta de que la
lista de proyectos de
investigación es interminable. Por
suerte, existe una ayuda gracias a
MBKIDS, el nuevo servicio que la
Ciudad lanzó el año pasado.
MBKIDS es una red de WiFi
inalámbrica que les permite a los
niños conectarse gratuitamente a
Internet, en cualquier momento del
día, todos los días de la semana.
Este servicio, incluida su red para
adultos, se puede utilizar en
áreas interiores desde cualquier
computador, o en exteriores con
un computador portátil.
En exteriores, la accesibilidad a la
red es del 95%; en interiores, del
70%, hasta el segundo piso. Con
los equipos apropiados, se pueden
hacer mejoras para recibir la señal
en pisos más altos en las torres de
apartamentos.
“Ahora, con la conexión WiFi
de MBKIDS, nuestra comunidad
puede hacer que los chicos
tengan un acceso más uniforme
a internet, sin tener que limitarse
a los computadores con conexión
ofrecidos en las aulas”, comentó
Waldy Blanco, padre de Valerie
Blanco, una estudiante del centro
de educación infantil Fienberg-
Fisher.
Y lo que es aún mejor, MBKIDS
cuenta con un filtro que, a partir de
la misma aplicación utilizada por
las escuelas públicas del Condado
de Miami-Dade, bloquea los
contenidos que puedan ser
inapropiados para los niños.
Rudra Bhatt, una talentosa
estudiante de cuarto grado de la
escuela elemental de Biscayne,
cuenta: “Mi papá lee todas las
noticias por computador. Yo hago
los deberes en el computador, y mi
papá me ayuda”. Rudra también
utiliza el WiFi de la Ciudad para
divertirse con Club Penguin y, como
muchos otros estudiantes, hacer
juegos de ciencia y matemáticas.
Para ayudar a los padres y tutores
a supervisar los deberes de los
niños así como su participación y
su progreso académico, a partir del
próximo otoño la Ciudad añadirá
a MBKIDS sesiones literarias
facilitadas por el Paquete Educativo
de patrocinio municipal.
“MBKIDS hace una buena labor al
hacer posible que muchos chicos
cuyas familias no pueden tener
una suscripción a internet tengan
acceso a motores de búsqueda, al
portal de los padres de familia y al
correo electrónico”, apuntó Jorge
M. Gonzalez, Administrador de la
Ciudad.
Para descubrir cómo tener acceso
a la red, o si tiene alguna dificultad
de conexión, está en servicio una
línea telefónica de atención bilingüe
las 24 horas del día, todos los días
de la semana, con apoyo personal
o automatizado. A través de esta
línea también se puede obtener
información sobre descuentos en
computadores de IBM para los
residentes, y mucho más. Para
más información, llame al 305-
722-1917, o visite el sitio web
http://web.miamibeachfl.gov/wifi.

COMPACTUPDATE
Event a Huge Success!
The City-sponsored IB Community Conversation
in July was a hit with the community. IB experts
along with City officials and school board
members were on hand to talk about the IB
program. Participants sampled IB classroom
lessons and a host of other activities.
NCJW Gives to IB
The National Council of Jewish Women
(NCJW) Miami Section donated $10,000
to support the IB and Education Compact at
Biscayne Elementary, and to provide literacy
support and mentoring.
Join the Student Expo
Learn about Miami Beach public school
programs and receive valuable parental
information.
Bring the World Back
Bring the world to our local students as you
travel abroad through brochures, maps, menus,
etc. from places you visit. For details, contact
your home school.
IB = Higher SAT Scores
IB graduates average significantly higher scores
on the Stanford Achievement Test (SAT) than
most other students.

For more information about the IB program, visit www.miamibeachfl.gov

and click on the “Education” tab, or contact Leslie Rosenfeld, 305.673.7000, x6923,
leslierosenfeld@miamibeachfl.gov.

30 MB magazine • Summer 2010

 CompactoActualizado
¡Gran éxito en evento
educativo!
El encuentro con los miembros del Bachillerato
Internacional (IB, por sus siglas en inglés),
un evento realizado en el mes de julio con el
patrocinio de la Ciudad, tuvo una gran acogida
de la comunidad. Expertos del IB así como
funcionarios de la Ciudad y miembros de la
junta escolar estuvieron presentes para hablar
sobre el programa del IB. Los participantes
realizaron pruebas de las clases del IB y una
variedad de otras actividades.
Donación del NCJW al IB
La sección de Miami del Consejo Nacional
de Mujeres Judías (NCJW, por sus siglas en
inglés) realizó una donación de $10,000 para
305-535-3575 x105
respaldar el IB y el Paquete Educativo en la
escuela elemental de Biscayne, así como para
el apoyo a la lectoescritura y las tutorías.
Participe en la
exposición estudiantil
Conozca los programas de las escuelas
públicas de Miami Beach y reciba valiosa
información para los padres de familia.
Acerque el mundo a
nuestros niños
Acerque el mundo a los estudiantes de la
Ciudad trayendo folletos, mapas, cartas de
restaurantes y otros materiales de los sitios que
visite cuando viaje al extranjero. Comuníquese
con la escuela de su zona para más detalles.
IB = mejores resultados en las
pruebas del SAT
Los graduados del Bachillerato Internacional
obtienen resultados significativamente más
altos que la mayoría de los estudiantes en la
Prueba de Logros de Stanford (SAT, por sus
siglas en inglés). Para más información sobre el
programa del Bachillerato Internacional, visite
el sitio www.miamibeachfl.gov y haga clic en la
pestaña “Education”, o comuníquese con Leslie
Rosenfeld en el teléfono 305.673.7000, ext.
6923 o el correo electrónico leslierosenfeld@
miamibeachfl.gov.
miamibeachfl.gov 31

First Place –
Sonia Bucon
Elementary School Category
North Beach Elementary
VEalo como
un TURISTA
En la situación económica actual, las
“vacaciones en casa” se han vuelto
cada vez más populares. Con todo
lo que hay que ver y hacer en Miami
Beach, es fácil para los residentes
pasar sus vacaciones en casa en
cualquier momento del año.
Después de todo, hay tantas activi-
dades en la ciudad que se necesitar-
ía una hora extra para aprovechar-
las bien. Como residente, usted
gana en tres aspectos: vida diaria,
trabajo y diversión, en uno de los
destinos más buscados del mundo.
Como parte de sus esfuerzos con-
tinuos por incitar a los residentes a
hacer turismo en su propia ciudad,
la Autoridad de Visitas y Conven-
ciones de Miami Beach (VCA, por
sus siglas en inglés) les pidió a los
32 MB magazine • Summer 2010
First Place –
Grace Friedman First Place –
Lucia Belen
Rynka-Estevez,
Middle School Category
Nautilus Middle School
Senior High School Category
Miami Beach Senior High School
Miami Beach de los adolescentes y traría material suficiente para escri-
Guía de Miami Beach de la escuela bir. Para ella, el concurso fue una
por: Ivette Díaz
secundaria.  La VCA recibió 209
propuestas de estudiantes de 1º a
12º grado. Hubo guías de audio y
vídeo, ensayos y presentaciones en
manera de descubrir que realmente
hay mucho que hacer en Miami
Beach.
Power Point. Hussain se aventuró hasta las áreas
estudiantes de Miami Beach que
menos turísticas de la ciudad, in-
compartieran sus consejos de via-
Lincoln Road y la playa fueron los cluidas las calles 71 y 41, para
jeros. La Comisión Residencial del
lugares predilectos de visita desta- hallar sugerencias en cuanto a res-
Grupo de Trabajo sobre el Turismo
cados por la mayoría de los estudi- taurantes. También sugirió las ac-
(Mayor’s Blue Ribbon Task Force
antes. El segundo lugar lo ocuparon tividades en la playa, los bolos, el
on Tourism), de la VCA, desarrolló
los magníficos restaurantes de la Centro Juvenil Scott Rakow, el pati-
un concurso para sacar a la luz las
ciudad. Las artes y la cultura tam- naje sobre hielo y el baloncesto.
mejores ideas de vacaciones en
bién tomaron lugar privilegiado. 
Miami Beach.
“Fue una experiencia verdadera-
“Hay que ir a las extraordinarias mente divertida y una muy buena
“El objetivo fue exponer las venta-
exposiciones de arte que ofrece manera de conocer la ciudad”, ex-
jas inherentes de vivir en uno de
Miami Beach”, recomendó Sonia presó Alexander Reid, quien creó un
los principales destinos del mundo,
Bucan, ganadora del primer lugar video y ganó segundo lugar en la
desde la perspectiva de los chicos,
en la categoría de escuelas prima- categoría de escuelas intermedias.
y salvar la brecha entre residentes
rias. Entre sus selecciones artísticas
y turistas”, comentó Grisette Roque
estuvieron la exposición Art of Can Todos los ganadores obtuvieron
Marcos, Directora Ejecutiva de
y Art Basel. premios. Los ganadores del primer
la VCA.
puesto recibieron una estadía de
Sonia Hussain, ganadora del tercer tres días y dos noches en el hotel
Las tres categorías del concurso fu-
lugar en la categoría de escuelas Loews de Miami Beach.
eron: Guía de Miami Beach para
secundarias, pensó que no encon-
las escuelas primarias, Guía de
 Latisse ®
microcurrent Botox ®
therapy

24 k gold
treatment

Juvéderm ®

caviar infusion
therapy

Our skin care clinic is designed to inform,

facials
treat and get you on your way with remarkable
results without the cost or downtime
of traditional treatments.

305 456 2412

nu2skincare.com

Dr. Julio Hernandez

350 NE 24th Street, Suite 105, Miami, FL 33137
Located on Biscayne Blvd. & NE 24th St.

code: FLNP124H

code: FLNP126
code: FLNP125H
new customers only/offer valid until 10/31/2010

offer valid until 10/31/2010

south beach
771 17th street
miami beach, fl 33139
ph: 305-531-7777
Present this advertisement to redeem promotion. Valid photo I.D. required. Cannot be combined with other
offers or packages. Valid at participating Centers. Uni K Wax Centers are independently owned and
operated. www.unikwax.com
miamibeachfl.gov 33
GREEN SPACE
COASTAL WATERS
Stormwater is the rainwater that flows over lawns,
sidewalks, and streets. As this water flows over these
surfaces it picks up sediment, debris, fertilizers, auto
fluids, and other pollutants before entering into a system
of interconnected pipes (the stormwater system) that drains
into Biscayne Bay.
Miami Beach’s stormwater system has two primary
objectives: to provide pollutant removal and flood
protection. Pollutants that enter the system can be captured
through pollution control devises such as sedimentation
boxes and grassy swales installed throughout the city.
Grassy swales adjacent to the city’s streets and sidewalks
not only remove pollutants from stormwater, they also
serve as a retention area for rainwater and drain the city’s
streets to prevent flooding. If swales become covered with
impervious materials such as concrete or unapproved
landscaping, then less water will be drained off the street.
LAWN CARE
• Use pesticides & fertilizers sparingly, only use the
recommended amounts. Avoid application if forecast
PROTECT OUR
calls for rain. Chemicals end up in Biscayne Bay and
surrounding waterways.
• Sweep up yard debris instead of hosing it down.
Compost or recycle yard waste and/or dispose of
it at the Miami Beach Green Waste Facility, 2800
Meridian Avenue.
• Do not over water your lawn, do it during the coolest
times of the day, keep water run-off from getting into
the storm drain.
• Cover piles of dirt and mulch to keep pollutants from
blowing/washing into local waterways.
• Prevent soil erosion by vegetating bare spots
in your yard.
SWIMMING POOL AND SPA
• Properly store pool and spa chemicals in covered
areas, to prevent leaks and spills, and to avoid
exposure to rainwater.
34 MB magazine • Summer 2010
As part of the City’s capital improvement program,
hundreds of drainage structures including wells, pollution
control boxes, swales, catch basins, and conveyance
pipes are being installed throughout the city.
Recently, the City Commission approved a contract for a
Comprehensive Stormwater Management Master Plan that
will look at our current system and determine the need
for future stormwater infrastructure improvements. Through
this plan, hydraulic modeling of the hotspot locations such
as Flamingo and West Avenue neighborhoods will be
developed to address flooding.
The City’s Sustainability Plan establishes goals for
stormwater management including flood minimization and
the reduction of pollutants entering Biscayne Bay through
the stormwater system.
Residents play a crucial role in the reducing pollutant
loads. By practicing healthy household habits, residents
can keep common pollutants off the ground and out of our
stormwater system. Here's how:
PET CARE
• When walking your pet, remember to pick up the
waste and dispose of it properly. Flushing pet waste
is the best disposal method. Pet waste increases public
health risks by allowing harmful bacteria to wash into
the storm drain and into local waterways.
DISPOSAL OF HOUSEHOLD CHEMICALS
• Leftover paints/other household chemicals can be
disposed at Miami-Dade County's Home Chemical
Collection Centers: 8831 NW 58 Street and 23707
SW 97 Avenue Gate-B, Wed-Sun, 9:00 a.m. to 5:00
p.m. Unused paint can be donated to local community
organizations. More information at http://www.
miamidade.gov/dswm/.
The Federal Clean Water Act prohibits dumping into
waters of the U.S. If you witness illegal dumping in
storm drains and waterways, please report the violation
to the Public Works Department’s Environmental Division
at 305.673.7080.
 ESPACIO ECOLÓGICO

HOME REPAIR AND IMPROVEMENT CAR CARE

• When starting an outdoor
project, locate the nearest storm
drains and protect them from
debris/other materials.
• Sweep up and properly dispose
of construction debris.
• Use hazardous substances like
paints, solvents and cleaners in
the smallest amounts possible and
follow the directions on the label.
Clean up spills immediately,
dispose of the waste safely and
store substances properly.
• Purchase and use nontoxic,
biodegradable, recycled, and
recyclable products.
• Clean paint brushes in a sink, not
outdoors. Filter and reuse paint
thinner when using oil-based
paints.
• Use a commercial car wash or
wash your car on a lawn or other
unpaved surface to minimize the
amount of dirty, soapy water
flowing into the storm drain.
• Check your car, boat, motorcycle,
and other machinery
equipment for leaks and spills.
Clean up spilled fluids with an
absorbent material like kitty litter
or peat moss, and don’t rinse the
spills into a nearby storm drain.
Remember to properly dispose of
the absorbent material.
• Recycle used oil and other
automotive fluids at participating
and service stations. Don’t dump these
chemicals down the storm drain or
in your trash.

PROTEJAMOS NUESTRAS AGUAS COSTERAS

Las aguas pluviales son las aguas de lluvia
que fluyen por los pastos, las aceras y las
calles. A medida que las aguas fluyen sobre
estas superficies, van recogiendo sedimentos,
escombros, fertilizantes, líquidos de automóvil
y otros contaminantes, antes de llegar a un
sistema de tubos interconectados (el sistema de
aguas pluviales) que desagua en Biscayne Bay.
El sistema de aguas pluviales de Miami Beach
tiene dos objetivos principales: la eliminación
de contaminantes y la protección contra
inundaciones. Como parte de las mejoras
capitales de la Ciudad, se están instalando
cientos de estructuras de desagüe, tales como
pozos, cajas de control de contaminación,
zanjas, colectores de fango y tubos de transporte
en la ciudad.
También, la Comisión de la Ciudad aprobó
un plan maestro o estudio del sistema sistema
actual de aguas pluviales para encontrar
soluciones futuras, incluyendo el tratamiento de
inundaciones en puntos críticos como las áreas
de Flamingo y West Avenue.
Otro esfuerzo incluye el Plan de Sostenibilidad
de la Ciudad, el cual establece objetivos para la
gestión de aguas pluviales, como la disminución
de inundaciones y la reducción de contaminantes
que ingresan a Biscayne Bay. Los residentes
desempeñan un papel crucial en la reducción
de contaminantes al sistema al practicar hábitos
domésticos sanos.
Aquí como usted puede ayudar:

EL CÉSPED
• Utilice bajas cantidades de pesticidas/
fertilizantes; no los aplique cuando existe
amenaza de lluvia.
• Bárra los escombros del jardín en lugar de
limpiarlos con manguera. Recicle/haga
compost con los desechos.
• No riegue en exceso, hagalo en los momentos
más frescos del día y no deje que el agua
llegue a las alcantarillas pluviales.
• Cubra las pilas de tierra y pajote que esté
utilizando para evitar que los contaminantes
se soplen o fluyan hacia las vías de agua
locales.
• Cubra con vegetación los lugares descubiertos
de su jardín.
SU AUTOMÓVIL
• Lleve su vehículo a un lavadero de autos
o lávelo sobre el pasto u otra superficie sin
pavimentar par reducir la cantidad de agua
sucia y jabonosa en la alcantarilla pluvial.
• Verifique que su automóvil, barco, motocicleta
u otra máquina/equipo no tenga escapes o
goteos. Limpie los líquidos derramados con un
material absorbente, como arena para gatos o
turba, no los quite con agua y tire en el lugar
adecuado la materia absorbente.
• Recicle el aceite u otros líquidos del auto en
las estaciones de servicio, no las tire en las
alcantarillas ni en la basura.
LAS MASCOTAS
• Recoja los desechos y depositelos en el lugar
apropiado y limpielos con agua.
PISCINA Y SPA
• Almacene las sustancias químicas a fin de
evitar derrames y filtraciones, en un área
cubierta.
MEJORAS Y REPARACIONES
DOMÉSTICAS
• Antes de empezar un proyecto al aire
libre, ubique las alcantarillas pluviales más
cercanas y protéjalas de los escombros y otros
materiales.
• Barra y arroje en el lugar apropiado los
desechos de construcción.
• Utilice las sustancias peligrosas, pinturas,
disolventes y limpiadores, en las menores
cantidades posibles siguiendo las indicaciones
del envase. Limpie enseguida los líquidos
derramados, y tire los desechos de manera
segura. Almacene debidamente.
• Compre/utilice productos no tóxicos,
biodegradables, reciclables.
• Lave las brochas de pintar en un fregadero en
lugar del exterior.
SUSTANCIAS QUÍMICAS
DE USO DOMÉSTICO
• Puede dejar sus restos de pintura/otras
sustancias químicas en los centros de recolección
de químicos domésticos del Condado Miami-
Dade en: 8831 NW 58 Street y 23707 SW
97 Avenue Gate-B), miércoles a domingo,
de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Más información:
http://www.miamidade.gov/dswm/.
La Ley federal de aguas limpias prohíbe las
descargas en las aguas de los Estados Unidos.
Si observa descargas ilegales en las alcantarillas
pluviales y vías de agua, informe sobre estas
violaciones a la División de Medio Ambiente
del Departamento de Obras Públicas, en el
teléfono 305.673.7080.

miamibeachfl.gov 35

HEALTH & FITNESS
B OT
CAMP BY JACQUELINE GONZALEZ
E
verywhere you look these days
you see photos of celebrity
moms who got their bodies
back into shape after their pregnancy.
They also look better than ever.
Of course, most new moms don't
have the nannies to watch the kids or
the time to exercise. Between diaper
changes, playtime and feedings,
new moms are constantly on the go.
So, what do we do with the baby
when there is a chance to squeeze
in that workout? How about bringing
your baby along to your workout?
The Miami Beach Parks & Recreation
Department has partnered with “Baby
Boot Camp,” owned by local resident
and fitness professional Dana Facella.
The company offers a stroller fitness
workout that is getting new moms in
Miami Beach into shape and keeping
their babies entertained in the process.
Baby Boot Camp is a great way
to improve your fitness level
and network with other moms.
Being physically active with a group
of women experiencing similar life
circumstances is extremely supportive
and motivating," said Facella, who
teaches the program every Tuesday
and Thursday at Flamingo Park.
36 MB magazine • Summer 2010
mommy
The program combines strength-
training, cardiovascular exercise,
Pilates, yoga and abdominal exercises
into a fitness routine.
“I’ve attended classes since my
daughter Summer was four-months
old. I used to have to wait for my
husband to start a workout routine,
now I can bring my baby and enjoy
the great outdoors,” said Lisa Yero, a
Baby Boot Camp participant.
She finds the program an excellent
workout routine that combines cardio
and strength, in a great interactive
environment for her and her little one.
Baby Boot Camp also incorporates the
baby’s stroller and resistance tubes as
part of the workout.
“I lost 50 pounds in the last seven
months on the program,” said Shannon
Koonin, who has been doing the
camp for over a year with 15-month-
old daughter Sophie.
A variety of class formats are available
to everyone’s fitness needs. From
prenatal classes, to more intensive
levels, all classes follow guidelines set
by the American College of Obstetrics
& Gynecology and the American
Council on Exercise.
JUMPSTART
YOUR WEIGHT LOSS
With a 55 or 75-minute workout
you can:
•Strengthen your abdominals, improve
posture and increase energy
•Enjoy camaraderie and support of other moms and
improve your day!
•Workout with your baby in the stroller!
•Get a full workout of cardio drills, strength training and
stretching, and the “Abs Assault” workout!
More benefits . . .
•No membership required
•Easy to make fitness a priority
•No babysitter or day care expenses
•Personal training at a fraction of the cost with
nationally-certified fitness professionals who
modify exercises for pregnant, post-natal and
ultra-fit moms.
•Limited class sizes with personalized attention
•All fitness levels welcome
•Baby friendly; have a fussy baby? Stop for a feed or change
and we'll come back for you!
•No weights or other things to carry around! Just bring yourself,
your baby in his/her stroller, a water bottle, mat or towel,
snacks, toys, sun block, diapers, hat and a blanket!
BABY BOOT CAMP CLASSES:
Tuesdays & Thursdays
Flamingo Park, 999 11 Street
Contact Dana Facella at 305.299.8385
www.babybootcamp.com
Parks & Recreation: 305.673.7730
 Local moms and their babies take part in the Baby Boot Camp at Flamingo
Park. Participantes del programa de ejercicios "Baby Boot Camp" ofrecido en
el parque Flamingo.
E
n estos días, por todas partes se ven
fotos de celebridades que después del
embarazo recuperan la línea y lucen
mejor que nunca.
Por supuesto, la mayoría de las madres que
acaban de tener hijo no tienen ni las mismas
niñeras para cuidarlo ni el mismo tiempo
para hacer ejercicio. Entre jugar con el bebé,
cambiarle los pañales y darle de comer, las
nuevas madres siempre tienen algo que hacer
. El programa combina en una sola rutina
¿Así que, qué hacer con su bebé cuando hay
una oportunidad de hacer algo de ejercicio?
¿Qué tal si pudiera llevarlo con usted?
El Departamento de Parques y Recreación
de Miami Beach se ha asociado a Baby Boot
Camp, una empresa de propiedad de los
residentes locales y de Dana Facella, profesional
en entrenamiento físico. La compañía ofrece
un programa de ejercicio con coches de bebé
que está poniendo en forma a las mamás de
Miami Beach al mismo tiempo que los bebés se
entretienen.
DÉ UN IMPULSO A SU
PÉRDIDA DE PESO
Con una rutina de 55 a 75 minutos
usted puede:
• Fortalecer sus abdominales, mejorar su
postura y tener más energía
• ¡Disfrutar de la camaradería y el apoyo de
otras mamás, y aprovechar mejor su día!
• ¡Ejercitarse mientras pasea a su bebé en el
cochecito!
• ¡Realizar un entrenamiento completo con
estiramientos, ejercicios cardiovasculares y
de fortalecimiento, y un trabajo
abdominal intensivo!
Baby Boot Camp es una excelente manera de
mejorar su estado físico y de ponerse en contacto
con otras mamás.
“Realizar una actividad física con un grupo de
mujeres que están pasando por circunstancias
similares es algo muy motivador y de un gran
apoyo", comenta Facella, quien dicta las clases
del programa todos los martes y jueves en
Flamingo Park.
ejercicios cardiovasculares, abdominales y de
fortalecimiento, así como yoga y Pilates.
"He asistido a las clases desde que mi hija,
Summer, tenía cuatro meses. Antes tenía que
esperar a mi marido para poder comenzar a
hacer ejercicio, pero ahora puedo traer a mi
bebé y disfrutar del aire libre", cuenta Lisa Yero,
participante de Baby Boot Camp.
Para ella, el programa ofrece una excelente
rutina de ejercicio que combina tanto el
fortalecimiento como el trabajo cardiovascular,
Más beneficios...
• No hay gastos de afiliación
• Facilidad para hacer del ejercicio una
prioridad
• No hay que gastar dinero en niñera o en
guardería
• Entrenamiento personal por un costo más
bajo, con profesionales certificados a nivel
nacional que modifican los ejercicios según
las necesidades de las madres durante el
embarazo, en el período de posparto y
cuando están listas para alcanzar un excelente
estado físico
en un gran ambiente de interacción para ella y
su chiquilla.
Los ejercicios con tubos de resistencia y con
el coche del bebé también forman parte del
entrenamiento de Baby Boot Camp.
"Perdí 50 libras en los últimos siete meses del
programa", cuenta Shannon Koonin, quien ha
participado durante más de un año junto con su
hija, Sophie, ahora de 15 meses.
Existen varios tipos de clases para adaptarse a
las necesidades de cada una. Desde las sesiones
prenatales hasta los niveles más intensivos,
todas las clases siguen las pautas dictadas por
el Colegio Estadounidense de Ginecología y
Obstetricia y el Consejo Estadounidense de
Ejercicio.
CLASES DE BABY BOOT CAMP:
Martes y jueves
Flamingo Park, 99911 Street
Comuníquese con Dana Facella en el teléfono
305.299.8385
www.babybootcamp.com
Parques y Recreación: 305.673.7730
• Clases de tamaño limitado con atención
personalizada
• Pueden participar todas las madres, cualquiera
que sea su nivel físico
• Un programa que toma en cuenta a los
chiquillos: si su bebé no se encuentra bien, se
puede tomar el tiempo para cambiarlo o darle
de comer, y continuar después con su rutina
• ¡Sin necesidad de cargar pesas ni ningún otro
accesorio! ¡Sólo venga con su bebé en el coche
y traiga una botella de agua, una alfombra de
ejercicio o una toalla, algún refrigerio, juguetes,
bloqueador solar, pañales, un sombrero y una
frazada!
miamibeachfl.gov 37
 PLANNED PROGRESS
By Shari Lipner

A Gathering Place
in the Making
At 7:15 a.m. on a bright Friday morning, yoga devotees hold the first
pose in the “salute to the sun.” They do this as the actual sun peeks over
one of the soaring pylons that are part of the distinctive MiMo architecture
of North Shore Park’s band shell. Miami Beach is witnessing the dawn of
new development and activity in North Beach, and the band shell and
surrounding area are paramount to this progress.

Work began earlier this summer on the rehabilitation of the band shell,
which is one of several projects taking place in a park that local visionaries
consider vital to the commercial and community development in the area.
The three-block park is bordered by the ocean to the east and Dickens
Avenue to the west between 72 and 73 streets. North Shore Park Youth
Center sits on its western block.

North Shore Park is becoming the focal point or the town center of North
Beach.

Last month, the community celebrated the groundbreaking of a new senior

community center at North Shore Park. The public/private partnership, led
by UNIDAD of Miami Beach, will result in a new two-story facility that will
also feature new public restrooms and an elevated outdoor terrace where
visitors will be able to enjoy a view of the beach.

Miami Beach City Manager Jorge M. Gonzalez said, “With the new senior
center and the renovations to the band shell and the rest of North Shore
Park on the ocean, we are creating a lively central gathering space that will
benefit the entire Miami Beach community.”

The renovations to the band shell include refinishing of the large circular
terrazzo floor, structural refurbishment of the concrete canopies, pre-cast
decorative open block around the perimeter and the soaring pylons that
serve as the three public entrances. The focus of the restoration is to return
the existing facility to a viable venue for various kinds of performances. To
that end, the project includes the installation of special materials to enhance
the outdoor acoustics. New features such as theatrical lighting will also
enhance facility operations. Performers will also get the benefit of expanded
backstage facilities such as new dressing rooms and more storage.

Other work on North Shore Park is expected to begin in 2011. New
landscaping and irrigation will build upon the existing palm lawn, and new
accent lighting will enhance the enjoyment and safety of park-goers in the
evenings. The plan also calls for reconfiguration of the walkways, a public
art installation, and a marquee sign to advertise the activities at the band
shell and other city events.
While renovation and rehabilitation of the structure proceeds, the City is
seeking its designation as an historic structure. The band shell is a prime
example of MiMo architecture, designed by prominent local architect
Norman Giller in 1961. This venue also hosted the “Mike Douglas
Show” when it broadcast during winter months from Miami
Beach in the 1970s.
“Capital projects are always the kinds of things where, when they
are done, you have a tangible item that you can see and use. That’s
true with [the band shell], but this is so much more,” Daniel Veitia,
chairman, North Beach Band Shell Trust.
Veitia continued, “This project will have economic impact on local
businesses when more people are attracted to this unique treasure
in our community.”

38 MB magazine • Summer 2010

 PLANNED PROGRESS

GROUND BREAKING FOR UNIDAD SENIOR CENTER

Officials including Mayor Matti Herrera-Bower, Miami-Dade Commissioner Bruno Barreiro and
former Commissioner Victor Diaz, one of the founders of UNIDAD of Miami Beach, break ground
at the site of the future UNIDAD senior center at North Shore Park in North Beach

Oficiales incluyendo a la alcaldesa Matti Herrera Bower, el comisionado del condado Miami-
Dade Bruno Barreiro y el ex comisionado de Miami Beach Victor Diaz, uno de los fundadores de
UNIDAD de Miami Beach, durante la ceremonia simbólica de colocación de la primera piedra
para iniciar la construcción del futuro centro de UNIDAD para personas de la tercera edad, el
cual estará localizado en el parque North Shore en North Beach.

North Shore Park’s band shell

is a popular spot for local,
national and international
bands and performers/
El "band shell" o concha
acústica del parque North
Shore es un lugar muy
popular para musicos y
bandas locales, nacionales e
internacionales.
 2401 Biarritz Drive | 305.868. 6502
www.normandyshoresgolfclub.com
NORMANDY SHORES
GOLF CLUB
Normandy Shores Golf Club Clubhouse was designed by Carl Fisher's
architect of choice, August Geiger and originally built in 1941. He
made sure that the building blended well with the residential scale in
which it sits. It was one of the first buildings built on the north side of
Normandy Isle.
The new clubhouse was rebuilt, at a $1,934,427 price tag, to replicate
the original historic building design with all the same exterior features
and the original comfort and richness of this neighborhood clubhouse.
The clubhouse features an entry loggia facing the intracoastal
waterway, lounge, dining room, pro shop, locker rooms, kitchen and
outdoor dining overlooking the newly re-built golf course.
The kitchen serves a varied menu from dusk to dawn, daily happy
hour specials, and a brunch on Sundays. Discover the hidden jewel
of North Beach.
40 MB magazine • Summer 2010
RE- PENS
Reabre el Normandy Shores Golf Club
La casa club de Normandy Shores Golf Club fue diseñada por el
arquitecto preferido de Carl Fisher, August Geiger. El edificio fue
construido originalmente en 1941. El reconocido arquitecto tomo
cuidado en asegurar que el edificio mezclara bien con la escala
residencial donde está situado. Fue uno de los primeros edificios
construidos en el lado norte de la isla Normandy Isle.  La nueva casa
club fue reconstruida con una etiqueta de precio de $1,934,427 para
imitar el diseño histórico original del edificio con todas las mismas
características del exterior y la comodidad y riqueza original de esta
casa club de vecindad.  La casa club ofrece un pórtico de entrada
frente al canal Intracoastal Waterway, un salón de descanso, salón de
cena, despacho de golf, vestuarios, cocina y cena al aire libre frente al
recientemente reconstruido campo de golf. La cocina sirve un menú variado
desde el amanecer hasta entrada la noche, menús especiales diarios
en la hora feliz, y un brunch los domingos. Descubra la joya oculta
de North Beach.
 Celebrating Our 20 Year Anniversary
Thank You Miami Beach, We Appreciate It

 
Breakfast
1903 Collins Ave.
Lunch Miami Beach, FL 33139
Dinner Ph: (305) 531-8598
Late Dinner Pick Up  Take Out

• Year Round Group Sessions

• Session consists of four
classes over two weekends
• Saturdays and Sundays,
from 9:30am-11:30am
• US National Jr’s Sculling
Coach is Director of Program
• Space is limited, so please
sign up ASAP
• Focus on Fundamentals of
Rowing, Basic Technique,
Boat Handling Skills
• State-of-the-Art meeting and
events venue with gorgeous
waterfront views
• Please check website for
more information,
www.rowmiamibeach.com

Get Fit and have Fun!

For more information, e-mail
Ronald W. Shane Center info@rowmiamibeach.com
6500 Indian Creek Drive, Miami Beach, FL 33141 • www.rowmiamibeach.com or call 305.861.8876
miamibeachfl.gov 41
 Progreso Previsto

se crea lugar de

ENCUENTrO By Shari Lipner

A las 7:15 de una resplandeciente mañana de viernes, aficionados del
yoga toman su primera postura de "saludo al sol". Mientras tanto, el
sol se asoma tras uno de los pilones elevados que forman parte de la
distintiva arquitectura MiMo de la concha acústica de North Shore Park.
Miami Beach es testigo del comienzo de un nuevo desarrollo y actividad
en North Beach, y la concha acústica y el área circundante son puntos
esenciales de este progreso.

A comienzos de este verano se iniciaron obras de rehabilitación de la

concha acústica, uno de muchos proyectos que se están adelantando en
North Shore Park, un parque que los visionarios locales consideran de
vital importancia para el desarrollo comercial y comunitario en el área.
El parque está delimitado por el océano en la parte este, y por Dickens
Avenue al oeste, entre las calles 72 y 73. El North Shore Park Youth
Center está ubicado en el bloque occidental del parque.

North Shore Park se está convirtiendo en el núcleo o punto central de

North Beach.

El mes pasado, la comunidad celebró la novedad de un nuevo centro

social para la tercera edad en North Shore Park. La asociación pública-
privada, dirigida por la organización UNIDAD de Miami Beach, resultará
en la apertura de un nuevo local de dos pisos, que tendrá también nuevos
baños públicos y una terraza elevada al aire libre desde la que los
visitantes podrán disfrutar de una vista hacia la playa.
"Con el nuevo centro de la tercera edad y las renovaciones en la concha
acústica y en el resto de North Shore Park sobre el océano, estamos
creando un vivo espacio central de encuentro que beneficiará a toda la
comunidad de Miami Beach", comentó Jorge M. Gonzalez, Administrador
de la Ciudad de Miami Beach.
Las renovaciones a la concha acústica incluyen la restauración del gran
piso circular de terrazo, el reacondicionamiento estructural de las cubiertas
de concreto, un bloque decorativo abierto prefabricado alrededor
del perímetro y los pilones elevados que constituyen las tres entradas
públicas. El objetivo principal de la restauración es volver a hacer de
la construcción existente un lugar viable para acoger diversos tipos de
espectáculos. Para este fin, el proyecto incluye la instalación de materias
especiales para mejorar la acústica al aire libre. Nuevas características
como la iluminación teatral mejorarán, igualmente, el funcionamiento del
lugar. Los artistas también se verán beneficiados con la ampliación de las
instalaciones detrás de bastidores, como la creación de nuevos camerinos
y más espacios de almacenamiento.
Se espera que en 2011 se inicien nuevas obras en North Shore Park. La
nueva irrigación y ornamentación vial o de jardines aprovechará el césped
42 MB magazine • Summer 2010
y la palma ya existentes, y una nueva iluminación especial aumentará el
disfrute y la seguridad de los visitantes del parque en las noches. El plan
prevé, además, una nueva configuración de los senderos, una instalación
pública de arte y una marquesina para anunciar las actividades de la
concha acústica y otros eventos de la ciudad.
Mientras avanzan las obras de renovación y rehabilitación de la
estructura, la Ciudad está buscando su designación como estructura
histórica. La concha acústica, diseñada por el destacado arquitecto
local Norman Giller, en 1961, es un perfecto ejemplo de la arquitectura
MiMo. Este centro de espectáculos acogió al Mike Douglas Show cuando
éste transmitió desde Miami Beach durante los meses de invierno en la
década de 1970.
"Los proyectos capitales siempre son obras que, una vez terminadas,
tienen un elemento concreto que se puede ver y usar. Esto es cierto acerca
de [la concha acústica], pero hay mucho más", comentó Daniel Veitia,
presidente del North Beach Band Shell Trust.
"El proyecto tendrá un impacto económico para los negocios locales
cuando más personas se sientan atraídas por este extraordinario tesoro
de nuestra comunidad", añadió Veitia.
 COLONY THEATRE
Aqua Foundation For Women presents Artistic Soul Studio presents

AQUA GIRLS COMEDY SHOW SPRING DANCE CONCERT

Friday, May 14, 8pm Friday, June 11, 8pm

Miami Light Project presents

Cover YA’ll Entertainment presents

REGGIE WATTS HIP HOP PROJECT BEYOND THE MYTH

Saturday, May 15, 8pm Saturday, June 12, 8pm

Miami Gay Men’s Chorus presents Dance In Motion

A TWINKLE IN TIME/MGMC SPRING Sunday, June 13, 3pm

CONCERT Sunday, June 13, 6pm

Friday, May 21, 8:00 pm

Saturday, May 22, 8:00 pm Flamenco Puro presents

Sunday , May 23, 2:00pm NUEVOS CAMINOS

Saturday, June 19, 8pm

Miami Lyric Opera presents

OPERA HIGHLIGHTS Film Life Foundation presents

Thursday, June 3, 8pm AMERICAN BLACK FILM FESTIVAL

Saturday, June 5, 8pm Tuesday, June 22, Daily Multiple Screenings

Saturday, June 26, Daily Multiple Screenings

Elite Dance Empire presents

SPRING PEFORMANCE

Friday, June 4, 8pm

Sunday, June 6, 8pm

BYRON CARLYLE THEATER

Dance Now! at the Miami Dance Festival presents Momentum Dance Company presents

DNE PROGRAM II: TEN YEARS OF NOW! MIAMI DANCE FESTIVAL

Saturday, May 8, 8:00 pm Saturday, May 15, 8:00 pm
Sunday May 9, 7:00 pm Sunday, May 16, 2:00 pm

Brazz Dance Theatre presents

FUNDarte presents SOME THINGS REVEALED

MIAMI ON STAGE: MIAMI HIP HOP PROJECT Friday, May 28, 8:30pm
FEATURING RUDI GOBLEN, SUMMER HILL Saturday, May 29, 8:30pm
SEVEN AND MESHAUN LEBRONE ARNOLD
Saturday, May 1, 8 pm FUNDarte presents

Miami on Stage: Hilo (ThreaD) AND

Sipping Fury from a Teacup
Saturday, June 5, 8pm

*Shows are subject to cancellation and times may change.

Call the box office for more information.

"Con el nuevo centro para personas

de la tercera edad y las renovaciones
en la concha acústica y en el resto de
North Shore Park, estamos creando
un espacio central de encuentro con
much vida, que beneficiará a toda la
comunidad de Miami Beach"
Jorge M. Gonzalez, Administrador de la Ciudad de Miami Beach

COLONY THEATRE 1040 Lincoln Road, 305.674.1040

BYRON CARLYLE THEATER 500 71 Street, 305.867.4194

miamibeachfl.gov 43
 Reaper
SAFETY FIRST
W
hile graduations and prom
celebrations have past this
year, the thrill of a summer
soiree is still on the minds of
many teens and young adults. Especially to those
who will be dashing off soon to college for the
first time. But, not so fast . . .
Motor vehicle crashes are the leading cause of
death for young people between the ages 15
and 24. Eighty percent of those deaths could
have been avoided. According to the National
Highway Traffic Safety Administration, alcohol
is involved in about one-third of fatal crashes
involving 16 -- 19 year-old drivers.
“We need to continually educate our young folks
about the dangers of not just drinking and driving,
but also drugs and other distractions, such as
texting,” said David Mogen, fire inspector and
educator, Miami Beach Fire Department.
Research has shown that school-based programs
reduce riding with alcohol-impaired drivers. The
prevention of underage drinking is a priority
initiative in Florida and Miami Beach. The dangers
of driving under the influence are the focus of
successful educational programs provided by
Miami Beach community partnerships.
If you or your teen were a Miami Beach High
School graduate in the last 10 years, you probably
witnessed or heard of “Cheat the Reaper.” The
live, anti-DUI simulated dramatization is held
annually at Miami Beach High two days before the
44 MB magazine • Summer 2010
CHEAT THE
Live to see your future
senior prom to teach students that driving under
the influence has very serious consequences.
Bryan Velez, Miami Beach High graduating
senior, said of the mock drill, “Emotionally, it
makes me think what would happen if I would
get into an accident like this.”
The outdoor scene begins with an after-prom
party where some of the teens are drinking. A
couple prepares to leave: one partner has been
drinking and convinces the other that he is OK
to drive.
The audience laughs and heckles at these antics.
However, it is not long before a hush sweeps the
audience when, over the subwoofer speakers,
a screeching crash is heard. It is followed by a
frantic conversation of a 9-1-1 operator and a
hysterical caller. Before one realizes what has
occurred, the black drapes open and reveal two
intertwined, smoking vehicles showing massive
casualties while sirens of police and fire vehicles
close into the scene.
The next 45 minutes unfold the stunning
simultaneous realities of a DUI. Bloody victims
are extradited from vehicles using the jaws of
life; a lifeless body is placed on the asphalt; and
the unscathed driver goes through a sobriety test,
then read his rights while being hand cuffed.
The deceased is placed in a body bag and
driven off in a hearse and is later eulogized at
the mock funeral.
“Family and friends must not only come to
terms with their loss, but there are also the
legal consequences of a vehicular homicide,”
said Officer Kevin Millan, Miami Beach Police
Department, traffic homicide division. A DUI/
vehicular homicide conviction can result in
thousands of dollars in fines and imprisonment.
Even a small amount of alcohol causes impairment.
Studies show that impairment can begin with the
first sip and worsen with continued drinking.
Young drivers are about 1.5 times more likely to
have a fatal crash after having one or two drinks
and about three times more likely, after three
drinks.
According to Miami Beach Fire Department,
education programs have proven successful as
no Miami Beach High School senior has died
in a DUI during their prom weekend since the
program began.
“The faces of the audience tell it all. They get
the message -- a preventable death,” Mogen
concluded.
Officer Millan emphasized, “If you have
any doubt about the ability to drive or the
ability of a drive, call a cab – get someone
?
to pick you up.”
did you Eight young
know people die every
day in the U.S.
in alcohol-related
crashes.
Miami Beach Police Statistics
DUI arrests & crashes
2009 TOTAL Under 21
DUI Arrests: 1,331 79
Crashes: 200
2008 TOTAL Under 21
DUI Arrests: 1,057 69
Crashes: 145

HAZLE EL QUITE A LA
MUERTE VIVE PARA VER TU FUTURO
¿SABÍA USTED QUE...?
Diariamente, ocho jóvenes mueren en los EE. UU. en
accidentes de tránsito relacionados con el alcohol.
A
unque este año ya pasaron las
graduaciones y los bailes escolares,
muchos jóvenes y adolescentes
siguen soñando con la emoción de
una velada de verano. Pero, no tan rápido.
Los accidentes de automóvil son la principal
causa de muertes entre los jóvenes de 15 a 24
años. El 80% de esas muertes se podrían haber
evitado. Según la Administración Nacional de
Seguridad del Tráfico de Carretera, el alcohol
está relacionado con cerca de un tercio de
los accidentes de tránsito en los que fallecen
conductores de 16 a 19 años de edad.
Investigaciones han demostrado que los programas
basados en la escuela reducen estos casos. La
prevención del consumo de bebidas alcohólicas
entre los menores de edad es una iniciativa
prioritaria para Miami Beach y la Florida. Los
peligros de conducir bajo los efectos del alcohol
y las drogas son el centro de exitosos programas
educativos adelantados en colaboración con la
comunidad de Miami Beach.
Si usted o su hijo adolescente se graduó de la
escuela secundaria en los últimos 10 años,
seguramente conoce la campaña Cheat the
Reaper (Hazle el quite a la muerte). Se trata de
una dramatización en vivo contra la conducción
en estado de embriaguez o bajo el efecto
de sustancias, que toma lugar en la escuela
secundaria de Miami Beach High dos días antes
del baile de graduación, para enseñarles a los
estudiantes las graves consecuencias de conducir
embriagados.
La escena exterior empieza con una fiesta después
del baile de fin de año. Una pareja se prepara
para irse: uno de los dos ha estado bebiendo y
convence al otro de que se encuentra bien para
conducir.
Durante la escena, la risa de los estudiantes se
convierte en silencio, cuando resuena en los
altavoces el chirrido de un choque. Las cortinas
negras se abren y dejan al descubierto dos
vehículos colisionados echando humo y con
Family Day / Día de la familia
Sponsored by the Miami Beach Coalition
September 24, 2010
Miami Beach Teen Club
2100 Washington Avenue
Motivational speakers | Food | Fun | Free
The Miami Beach Coalition for Drug-Free Communities
partners with the City of Miami Beach to reduce
substance abuse among youth ages 13-24.
SEGURIDAD ANTE TODO
heridos graves, mientras se acercan a la escena
sirenas de policía y camiones de bomberos.
Los siguientes 45 minutos son el despliegue
de las aterradoras realidades que resultan del
conducir en estado de embriaguez. Las víctimas
cubiertas de sangre son extraídas de los vehículos
con herramientas de rescate; un cuerpo sin vida
es puesto en el asfalto; el conductor, ileso, es
sometido a una prueba de alcoholemia, y se le
leen después sus derechos mientras es esposado.
El cadáver es puesto en una bolsa y transportado
en un coche fúnebre.
Una condena por homicidio en accidente de
tránsito o por conducir bajo el efecto de las
drogas o el alcohol puede resultar en multas caras
y el encarcelamiento.
Una pequeña cantidad de alcohol hace que una
persona no sea apta para conducir, comenzando
con el primer sorbo y empeorando mientras se
sigue bebiendo.
Los proyectos educativos han demostrado ser muy
exitosos. Desde el inicio del programa, ningún
estudiante de último año de Miami Beach High
ha muerto por conducir en estado de embriaguez
durante los bailes de graduación.
miamibeachfl.gov 45
SINCE YOU ASKED

Is it true that the plan

to revamp the Miami
Beach Convention Center 3
calls for the
demolition of
In 2008, the Miami Beach Commission authorized
The Fillmore administration to enter into a contract with the
Miami architectural firm, Arquitectonica, to create a
master plan to revamp and make the Miami Beach
Beach at the
Convention Center more competitive.
Jackie Gleason
Theater The master plan calls for a convention center hotel
adjacent to the facility, to be built, if desired, at
some point in the future. 4

Architectural drawings of the
new features of the Miami
Beach Convention Center after
renovations:
1 & 2: aerial views from
Washington Avenue and from
Dade Boulevard. 3. View
of the future plaza from 17
Street. 4. Entry drive view from
Washington Avenue.
1 plan para renovar
One potential location is the 21St Street
Community Center, which would not touch the
two historic structures adjacent to it, and could
accommodate up to an 800-room hotel. Another
option, the Fillmore Miami Beach at the Jackie
Gleason Theater, would be more in line with what
is required of such a hotel, due to its proximity (to
MBCC) and capacity for a 1,000-rooms hotel.
Both options are in the proposed plan’s renderings
as placeholders to avoid forestalling the ability
to develop a convention center hotel later
in the future.
In the meantime, Live Nation continues to manage
the facility and has seven years left on the initial
term of their agreement with the City.
For more information and to receive updates on
the MBCC master plan, visit: miamibeachfl.gov.
Es verdad que el
el Centro de
Convenciones
En 2008, la Comisión de Miami Beach autorizó
a la administración a celebrar un contrato con
Arquitectonica, una empresa de arquitectura, a fin
de crear un plan maestro para renovar el Centro
de Convenciones de Miami Beach y volverlo más
competitivo.
El plan maestro supone, si así se desea, que en
un momento dado se construya un hotel para el
Centro de Convenciones, junto a las instalaciones
de éste.
Una posible ubicación del hotel sería el Centro
Comunitario de la 21 Street, con lo que no se
tocarían las dos estructuras históricas adyacentes y
habría espacio para un hotel de 800 habitaciones.
Dada su proximidad con respecto al Centro de
Convenciones, así como su capacidad para acoger
1000 habitaciones, The Fillmore Miami Beach en
el Jackie Gleason Theater es otra posibilidad que
sería más acorde con las exigencias del hotel
previsto.
De momento, ambas opciones están contempladas
en las presentaciones del plan propuesto, a fin de
no comprometer la capacidad de sacar adelante
en un futuro el hotel del Centro de Convenciones.

de Miami Beach Mientras tanto, Live Nation mantiene la gestión de

requerirá la las instalaciones y el período inicial de su contrato
con la Ciudad sigue vigente por otros siete años.
demolición de The
Fillmore Miami Para más información, y para recibir noticias sobre
Beach en el Jackie el plan maestro del Centro de Convenciones de
Miami Beach, visite el sitio: miamibeachfl.gov.
2 Gleason Theater

46 MB magazine • Summer 2010

 USTED PREGUNTÓ

I can’t always get access

to the Miami Beach
WiFi from my
third-floor The City of Miami Beach WiFi Network (City_ installing the appropriate equipment. Moving
apartment in of_Miami_Beach_WiFi for adults and MBKIDS closer to a window may also help you access a
for younger users) is available to residents and stronger signal.
the city. Is the
visitors for free, 24/7.
service really Some areas of the city such as Fisher Island and
working As of this June, the network had over Mount Sinai Hospital have weaker coverage
50,000 registered users, 471,877 logins, areas. Other factors that might limit access: how
and approximately 1,180,000 session far you are from a WiFi device, your building’s
No siempre hours of use. construction, and interference from other
puedo tener electronic devices.
The service provides 95 percent coverage
acceso a la outdoors and 70 percent indoors. If you are Find out how to get access and more information
red de WiFi indoors, such as in your apartment building, at: www.miamibeachfl.gov/wifi or by calling
keep in mind that coverage reaches through the 24 hour WiFi call center, 305.722.1917.
de Miami
the second floor only. High-rise buildings
Beach desde mi can extend WiFi access to higher floors by
apartamento, que está
ubicado en el tercer La red de WiFi de la Ciudad de Miami tenga en cuenta que la cobertura sólo llega
Beach (City_of_Miami_Beach_WiFi para hasta el segundo piso. Mediante la instalación
piso de un edificio de
los adultos y MBKIDS para los chicos) de los equipos apropiados, es posible extender
la ciudad. ¿Realmente está disponible gratuitamente las 24 horas el acceso al WiFi hasta pisos más elevados de
está funcionando del día, todos los días de la semana, para las torres de apartamentos. Acercarse a una
residentes y visitantes. ventana también puede ayudarle a captar una
el sistema señal más fuerte.
En junio pasado, la red
tuvo más de 50,000 Algunos lugares de la ciudad, como Fisher
usuarios registrados, Island y Mount Sinai Hospital, tienen áreas con
471,877 entradas, una cobertura menos potente. Otros factores
y aproximadamente que pueden limitar el acceso al WiFi: distancia
1,180,000 horas con relación a un dispositivo de WiFi, el tipo de
de uso. construcción del edificio, y la interferencia de
otros aparatos electrónicos.
El servicio ofrece una
cobertura del 95% Más información e instrucciones de acceso
en exteriores, y del en: www.miamibeachfl.gov/wifi, o llamando
70% en interiores. Si al centro de atención de la red WiFi al
usted se encuentra 305.722.1917.
en un área interior,
tal como su edificio,

miamibeachfl.gov 47
 YOUR SPACE

New Budget Year: Condo MANAGERS MUST PRE-REGISTER

Pulling it Together
When Miami Beach officials talk about new
budgets, the focus is on maintaining current
service levels, effectuating efficiencies where
possible, and maintaining a level of satisfaction
from the community.
As you know, the City of Miami Beach is located in an evacuation
NEW! zone. After an evacuation, re-entry to Miami Beach is limited
to authorized individuals. Through the new Condominium
Hurricane Re-Entry and Parking Authorization Hang Tag Program,
pre-registered condo managers or other designated persons will be
permitted to re-enter the city to check on their property before the general public is
allowed to re-enter.

In 2006, voters passed constitutional ¡NUEVO! Sistema de registro de

amendments to the homestead exemption and
the cap on property value growth that affected
both commercial and residential properties. In
addition, there was a state-mandated millage
reduction, which resulted in declines in property
taxes paid by most Miami Beach residents.
Subsequently, for three years now, property
values have continued to decline, despite new
development that has occurred in the city. Miami
Beach has seen a revenue loss in the general
fund of $23.9 million due to the drop in property
values. As other expenses continued to increase,
propietarios de condominio
Como usted sabe, la Ciudad de Miami Beach se encuentra en una zona de evacuación.
Después de un huracán u otra emergencia, el reingreso a Miami Beach se limita a los
individuos autorizados por la Ciudad. Los gerentes de condominios u otras personas
designadas que se registren previamente serán autorizados a volver a ingresar a la
ciudad para ver el estado de su propiedad antes de que se dé acceso al público en
general. Ahora puede registrar su condominio mediante el programa de etiquetas de
autorización de reingreso y estacionamiento para condominios en caso de huracán.
En la oficina de administración de su condominio puede averiguar si alguien se ha
inscrito para su edificio.
To Register / La página de registro en línea es:
http://secure.miamibeachfl.gov/crs/public/mainpage.aspx.
Community Resource & Outreach, Lynn Bernstein, 305.673.7010

decisions to cut almost $50 million and 250 full-

time positions citywide have already resulted.

The challenge continues for next year. Preliminary
estimates project a gap between revenues and
expenses of $32 million for next year, which
begins October 1, 2010.
Balancing the budget requires a team effort
in more than one way. We have worked long
and diligently with our labor unions, based
on clear direction from the city commission, to
effectuate $15 million in employee givebacks
over two years; most of which impacts FY
2010/11. The changes to wages, pension and
benefits are critical to balancing the budget. As
a result, tax increases to most property owners
are anticipated to be minimal – although the tax
rate may increase to offset property tax declines.
Officials are also seeking new revenue options.
The Miami Beach community can rest assured
that public safety; cleanliness; landscaping
and beautification; recreation and cultural arts
programming; renewal and replacement funding
for our facilities; building/development functions;
and sustainability will continue to be priorities in
funding.
The first public budget hearing is Wednesday,
September 15, 5:00 p.m.
HURRICANE SEASON
The City of Miami Beach is prepared and
we want to make sure that you are too.
Stay tuned to local weather updates through
November 30, as a low pressure systems can
develop into a tropical storm or hurricane
within hours threatening our area.
Evacuating
Prepare your home and your family for an
evacuation, as Miami Beach is located in
an evacuation zone. Some evacuation
programs require early registrations.
Do NOT place bulk trash or tree clippings to
the curb for pick-up during an evacuation.
They may become projectiles in a storm.
Review your insurance policies to ensure
that you are fully covered. Insurers cease
issuing policies when tropical systems are
within the quadrant.
Tell family, neighbors, and service
agencies where you would go to stay in
an emergency.
Inventory and take photos of your property
and valuables, and store these photos and
other important documents in a waterproof
container and take with you.
Have a transportation plan and pre-planned
place to stay. As a last resort, use a public
shelter when they become available. Public
transportation will pick-up at designated
marked bus stops to take evacuees to
a public shelter; however, you will be
responsible for your own personal needs.
Make sure that you take proper Miami
Beach identification with you when you
evacuate; you will need it to re-enter
the city.
After a hurricane, re-entry into Miami Beach
will be contigent on the extent of damage.
You will need to listen to local news for
information, or call 3-1-1.
Miami Beach Hurricane Guide
www.miamibeachfl.gov/publicsafety

48 MB magazine • Summer 2010


NUEVO Año del
presupuesto
adelante juntos
Cuando los funcionarios de Miami Beach
hablan de los nuevos presupuestos, el centro
de interés está en conservar los niveles actuales
de servicio, efectuar mejoras cuando sea
posible, y mantener un nivel de satisfacción de
la comunidad.
En 2006, los votantes aprobaron enmiendas
constitucionales a la exención del patrimonio
familiar y el tope de crecimiento del valor
de la propiedad, que afectaron tanto a
las propiedades comerciales como a las
residenciales. Además, hubo una reducción del
impuesto en milésimas dictada por el Estado,
que dio lugar a disminuciones en los impuestos
a la propiedad inmobiliaria pagados por la
mayoría de los residentes de Miami Beach.
Así, los valores de la propiedad han seguido
disminuyendo durante ya tres años, pese al
TEMPORADA DE HURACANES
La Ciudad de Miami Beach está
preparada, y queremos
seguros de usted también lo esté.
Esté atento a los últimos informes
meteorológicos locales hasta el 30
de noviembre, ya que, en apenas
unas horas, un sistema de presión
baja puede transformarse en una
tormenta tropical o un huracán y
constituir una amenaza para nuestra
área.
Evacuación
Miami Beach se encuentra en una
zona de evacuación. Por lo tanto,
prepare a su familia y su vivienda
para evacuar. Para algunos
programas de evacuación, se exige
una inscripción temprana.
Durante una evacuación,
coloque desechos voluminosos o
cortes de árboles en el bordillo de
nuevo desarrollo que ha conocido la ciudad.
Miami Beach ha observado una pérdida de
ingresos en el fondo general que asciende
a $23.9 millones, debido a la caída en los
valores de la propiedad. En la medida en que
otros gastos continuaban en aumento, se han
tenido que tomar decisiones de recorte de
casi $50 millones de dólares y 250 empleos a
tiempo completo en toda la ciudad.
El desafío continúa para el año próximo. A
partir de estimaciones preliminares, se proyecta
una brecha de $32 millones entre los ingresos y
los gastos para el próximo año presupuestario,
que empieza el 1 de octubre de 2010.
El equilibrio del presupuesto supone un esfuerzo
de equipo en varios aspectos. Sobre la base
de una dirección clara de la comisión de la
ciudad, hemos trabajado de manera extensa
y diligente con nuestros sindicatos, a fin de
alcanzar la suma de $15 millones en renuncias
a beneficios por parte de los empleados en
un término de dos años, lo que tendría un
recogida. Éstos pueden convertirse en
estar proyectiles durante una tormenta.
Revise sus pólizas de seguro para
verificar que esté completamente
cubierto. Los aseguradores dejan de
emitir pólizas cuando hay sistemas
tropicales dentro del cuadrante.
Avise a sus familiares, vecinos y a
las agencias de servicio en dónde
permanecería en una emergencia.
Realice un inventario y tome fotos
de su propiedad y objetos de
valor, guarde estas fotos y otros
documentos importantes en una
caja resistente al agua, y lleve con
usted dicha caja.
Prepare un plan de transporte
NO
y tenga previsto un lugar para
quedarse. Como último recurso,
acuda a un refugio público cuando
SU ESPACIO
impacto principalmente para el ejercicio
fiscal 2010/2011. Los cambios en sueldos,
pensiones y prestaciones son cruciales para
equilibrar el presupuesto. Como resultado, se
espera que los incrementos tributarios para la
mayoría de los propietarios inmobiliarios sean
mínimos, aunque la tasa de imposición pueda
aumentar para compensar las disminuciones
en el impuesto a la propiedad. Los funcionarios
están buscando también nuevas posibilidades
de ingresos.
La población de Miami Beach puede tener la
tranquilidad de que, en materia de financiación,
seguirán siendo prioritarios la seguridad
pública, la limpieza, el embellecimiento y la
ornamentación vial o de jardines, la recreación
y la programación para las artes culturales,
la renovación y el reemplazo de nuestras
instalaciones, las funciones de construcción y
desarrollo, y la sostenibilidad.
La primera audiencia del presupuesto público
se llevará a cabo el día miércoles 15 de
septiembre, a las 5:00 p.m.
esté disponible. Los servicios de
transporte público recogerán a
personas evacuadas en las paradas
de autobús designadas para llevarlas
a un refugio público. No obstante,
cada persona será responsable de
sus necesidades personales.
Cuando evacue, asegúrese de llevar
la debida identificación de Miami
Beach; la necesitará para volver a
ingresar a la ciudad.
Después de un huracán, el reingreso
a Miami Beach será contingente
según la extensión de los daños.
Para información, deberá escuchar
las noticias locales o llamar al 311.
Guía de huracanes de
Miami Beach
www.miamibeachfl.gov/
publicsafety
miamibeachfl.gov 49
ST P ON RED / RESPETE LA LUZ ROJA
The City of Miami Beach has been enforcing the Red Light La ciudad de Miami Beach ha estado imponiendo el programa
Camera Enforcement program since April 15, 2010. The de cámaras de luz roja desde el 15 de abril del 2010. El
program is intended to change driver behavior which will objetivo del programa es hacer que los conductores manejen
ultimately lead to safer driving. con más precaución y así las calles sean más seguras.

On July 1, 2010, the Florida State Legislature enacted the Mark
Wandall Traffic Safety Act and Program, which authorized
municipalities and counties to implement red light camera
programs pursuant to state law.
As a result of the new law, the fines increased from $125 to
$158 for the first offense, with no increase in fines as a result
of additional infractions. If the fine of $158 is not paid in 30
days, a Uniform Traffic Citation is then issued which brings the
infraction under the jurisdiction of Miami-Dade County Traffic
Court where the fine, if found guilty, could range from $277
to $500.
El 1 de julio del 2010, la legislatura del estado de la Florida
promulgó el programa Mark Wandall Traffic Safety Act and
Program, que autoriza a municipalidades y condados a
implementar los programas de cámaras en las intersecciones
de tráfico pertenecientes a la ley del estado.
Como resultado de esta nueva ley, las multas han aumentado de
$125 a $158 por el primer delito, en infracciones recurrentes
las multas siguen siendo las mismas. Si la multa de $158 no es
pagada en 30 días, una citación será expedida y esta traerá
la infracción a la jurisdicción de la corte de tráfico del condado
Miami-Dade donde la multa puede variar desde $277 hasta
$500 en el caso de ser encontrado culpable.

The violation of a Red Light Camera infraction by law does Una violación de la luz roja por ley no afecta su póliza de
not impact insurance rates or generate points against your seguro ni genera puntos en su licencia de conducir.
driver’s license.
www.miamibeachfl.gov/publicsafety

Residents with Perks/Beneficios

From free events to discounted programs, the City of Miami Beach offers residents the perks they deserve to live, work & play in our lively
community. Go to miamibeachfl.gov and click on “Residents” for more perks. La Ciudad de Miami Beach le ofrece a sus residentes los
beneficios que ellos se merecen para vivir, trabajar y divertirse en nuestra dinámica ciudad. Visite miamibeachfl.gov y presione la opción
“Residentes” para ver más beneficios desde eventos especiales a programas descontados y mucho más.

Miami Spice FREE: Neighborhood

Through September Leadership Academy 2011 Food Network South Beach
Signature three-course meals Miami Beach City Hall, Weekly Wine & Food Festival
Lunch $22, Dinner $35, September 1 (en español) Miami Beach residents can buy their purchase tickets to the Best of the Best
www.ilovemiamispice.com September 13 (English) tickets early and discounted rate of event and a new event produced by
Miami Beach InCard 305.673.7010 15% off during a two-week pre- the Food Network called “The Best
Discounts at various FREE: Community Bike Ride   sale period in October 11, 2010. Thing I Ever Ate.”
Miami Beach businesses. Second Saturday of the Month You must have a credit card with
www.miamibeachincard.com September 11 & October 9 a billing zip code in Miami Beach 1.877.762.3933,
Drivers License on Wheels   9:00 a.m. to 11:00 a.m. and tickets will only be shipped to Monday – Friday, 9:00 a.m. –
Third Thursday of each month Two-hour escorted bike ride. the billing zip code. Unfortunately, 5:00 p.m. Two ticket maximum and
September 16 & October 21, Helmets required; ride starts at online ordering is not available for the offer cannot be combined with
9:30 a.m. to 3:45 p.m. Miami Beach Bicycle Center, this presale promotion. other promotions.
Renew, replace or obtain duplicate 601 5th Street
Florida Drivers License or ID card Residents may purchase a maximum
Ongoing guided MIMO tours
Miami Beach Police Department, of two (2) tickets to one choice of:
September 4 & October 2
1100 Washington Avenue Amstel Light Burger Bash hosted
First Saturday of the month
by Rachael Ray, the Perrier Jouet
Ticket Tuesdays at the 10:30 a.m.
BubbleQ hosted by Bobby Flay &
Fillmore $25 | Meets @ southeast corner of
Friends, or Saturday and Sunday's
Third Tuesday of the month 73 Street & Collins
Whole Foods Market Grand Tasting
September 21 & October 19
Village. In celebration of its 10 year
11:00 a.m. to 6:00 p.m.
anniversary, this year you may also
1700 Washington Avenue

50 MB magazine • Summer 2010

Offer expires 11-15-10 Offer expires 11-15-10 Offer expires 11-15-10
miamibeachfl.gov 51
 PRESORTED STANDARD
US POSTAGE
PAID
1700 Convention Center Drive PERMIT #7046
Miami Beach, FL 33139 MIAMI, FL
www.miamibeachfl.gov

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.

Personal Attention You Deserve

•Wrongful Death
•Catastrophic Injuries
•Medical Malpractice
•Nursing Home Abuse
•Motor Vehicle Accidents
•Pedestrian Injuries
•Slip, Trip & Fall WE HAVE OVER 34 YEARS
•Bicycle or Skating Injuries OF COMBINED EXPERIENCE
•Motorcycle and Motor Scooter Accidents
•Insurance Company Disputes Call (305) 674-HURT
•Significant Property Damage Litigation
4 8 7 8
•Home & Hospital Visits Available

Jontiff
&Jontiff PERSONAL INJURY LAWYERS

Regions Bank Building, Suite 706

3550 Biscayne Boulevard, Miami, Florida 33137
Telephone: (305) 674-1099 – Facsimile: (305) 674-1299

The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based

solely on advertisement. Before you decide, ask us to send you free
52 MB magazine • Summer 2010 written information about our qualifications and experience.