La edicin original de esta obra ha sido publicada por la Oficina Internacional del

Trabajo (Ginebra). La edicin en lenguas indgenas andinas ha sido publicada por la

Oficina Internacional del Trabajo y el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas
de Amrica Latina y el Caribe. Esta edicin se publica con la autorizacin de la OIT.
Copyright (c) 2005 Organizacin Internacional del Trabajo.
Por cuestiones de derechos de autor esta edicin est disponible nicamente en Bolivia.
Las denominaciones empleadas, en concordancia con la prctica seguida en las
Naciones Unidas, y la forma en que aparecen presentados los datos en las publicaciones
de la OIT no implican juicio alguno por parte de la Oficina Internacional del Trabajo
sobre la condicin jurdica de ninguno de los pases, zonas o territorios citados o de
sus autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus fronteras.
La responsabilidad de las opiniones expresadas en los artculos, estudios y otras
colaboraciones firmados incumbe exclusivamente a sus autores, y su publicacin no
significa que la OIT las sancione.
Las referencias a firmas o a procesos o productos comerciales no implican aprobacin
alguna por la Oficina Internacional del Trabajo, y el hecho de que no se mencionen
firmas o procesos o productos comerciales no implica desaprobacin alguna.

Producido por / Defensor del Pueblo

Depsito legal / 4-2-147-07 P.O.
Diseo / ASTERISCO Arte y Comunicacin
Fotografas de portada / Alejandro Azcuy D.
Impresin / Imprenta - Editorial Tupac Katari

Primera Edicin, 5.000 ejemplares

La Paz, junio de 2007
CONFERENCIA GENERAL OPAETE TTA GUASU RETA
IEMBOATI MBARAVIKI REGUA:
Oemboati Ginebrape 7 araroi 1989, kuae jaeko 76 omboatima;
Oyapo reve mborookuai guasu ttaigua reta regua oyekuatia o 1975pevae
jei rami;
Imaendua reve mborokuai guasu reta jei vaere. Jaeko: Declaracin
Universal de Derechos Humano, Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales, Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos. Imaenduarevevi jeta mborookuai reta emomiri regua
imiari vaere;
1957 guive jeta oyepoepi teko reta ttaigua reta peguar opaete rupi.
Kuae
jeko pegua ikaviko oembopiau mborookuai kuaere imiari vae;
Jupiko ttaigua reta oiko vaer jeko rupi, jae reta oangareko vaer
iye, omomirata vaer iee jare iporoguirovia, tta guasu avo japipe;
Jeta tta guasu japipe oiko vae, ttaigua reta ikaviete yoguireko karai
retagui jare mbaeti oyemboete jeko, imborookuai, jare mbae ikavigue
guinoi vae;
Ttaigua reta jeta mbae ikavigue guinoi: jeko tee tee jare mborerekua,
omboete kavi ivipo jare oiko ovaicharo mbae reve ru tta ndive;
Kuae mborookuai oyapo vaer, oererokuavee kuae reta: omboati
opaete Tta Guasu Pegua (ONU), omboati Ivimbaraviki jare Tembiu
Pegua (FAO), omboati emboe, Aragua jare Teko Pegua, omboati
Opaete Tta Guasu Tekorosa Pegua, jare omboati Ttaigua Reta Pegua.
Opaete kuae nomboati guasu reta jekuaeo oparaviki pveta, kuae
mborookuai oyeapo kavi vaer;
Oyepoepi kuae mborookuai piau ttaigua reta peguar jare oemboguapi
27 araroi 1989 pe jare oembojeeta "Mborookuai guasu ttaigua reta
regua, 1989":

3
emboyao Metei
Art. 1
1. Kuae mborookuai guasu oipota oangareko:
a) Ttaigua reta oiko pve ikotiagui yogueru vae reta ndive,
eri jekuaeo oiko jeko rupi jare iyipi reta iporomboe rupi.
b) Ttaigua reta oikoomai arakae guive, ndei karai reta ou
mbove jare ndei oemopa tta guasu reta mbove, jare
jekuaeo oiko jeko rupi jare iyipi reta iporomboe rupi vae.
2. Kuae mborookuai ngaraa oyeporu, ttaigua reta emae kavi
guironotima jeko yave.
3. Yaipori kuae ee 1" ttaigua guasu" ande miari vaer ttaigua
reta regua eri aguiye yayavi ande miari vaer tta guasu (pas)
regua yave.

Art. 2
1. Tta guasu juvicha reta toemambeko oangareko kavi vaer
ttaigua retare jare toparaviki jae ndive oyemboete vaer.
2. Kuae oipota jei:
a) Toiko kavi oyoavi mbae reve ru vae ndive mborookuai jovai;
b) Toemboete jeko jare juvicha, jare toiko piaguive iyipi reta
iporomboe rupi.
5
 c) Toyembori ttaigua reta omokai vaer oipotague yoavi reta
oyoupi jare ambue vae reta ndive, ipiapotaa jare jeko rupi
kavi.

Art. 3
1. Ttaigua reta toiko piaguive jare iyambae. Kuae mborookuai
guasu opaete peguarko: kua jare mbia reta.
2. Ttaigua reta mbaetiko oyererekota jasi katu jare ipiakoti rupi.
Toemboete opaete mborookuai reta oangareko jese vae.

Art. 4
1. Toemambeko oyeepi vaer jae reta, juvicha, imbaeyek ou,
imbaraviki, jeko jare iivi oiko pipe vae.
2. Opaete mbae oyeapo vae, aguiyeta oyeapo ipiapota jare ipiakoti.
3. Yepeti guinoi jae retai iporookuai, jekuaeo oyovake oiko
mborookuai jovai ru reta rami.

Art. 5
Oyeporuta yave kuae mborookuai guasu
a) Toyekuauka mbae ikavigue ttaigua reta guinoi vae jare
toangareko jeko jare iporoguirovia. Toemae kavivi mbaenunga
emboavai guinoi vaere.
b) Toemboete juvicha, jeko jare mbae ikavigue guinoi vae.
c) Toyeparaviki ttaigua reta ndive oemboiya vaer opaete
emboavai oeve ikoti vae.

Art. 6
1. Oyeporuta yave kuae mborookuai, tta guasu imburuvicha reta:
a) Toapraqndu kavi rari ttaigua retape, ndei oyeapo mbove
oipotague mborookuai, ipuereta oyeapo ikoti vae.
6
 b) Toyemboguapi kavi kiri yave jare kiripa ttaigua reta ipuere
omee iee mbaeti reve kia oyopia, oipotague mbae oyeapota
ikoti avo. Ipuerevi oguapi mburuvichar, ru reta rami,
kuae tta guasu rupi.
c) Toyemboguapi kavi kiri oyemborita ttaigua reta omomirata
vaer jeko jare jekuaeo oparaviki vaer omae reve iye.
2. Opaete kuae ivate oyekuatia o vae, oyeapota ipiakatu reve jare
metei avo jare teko rupi, ipuere vaer oparaviki metei emongeta
ndive.

Art. 7
1. Ttaigua reta ipuere omee iee omotenonde ver tembiapo reta
tta omboyekua vae, oangareko vaer jeko, iporoguirovia,
jekove, imbaeyekou jare iivi. Jokoraiovi tomee iee oyeapota
yave oipotague mbaraviki ipuere oyeapa ikoti vae.
2. Tta guasu juvicha reta tomotenonde tembiapo reta ttaigua oikoa
rupi, ombori ombokuakua vaer jekove, iparaviki, jekorisa jare
iemboe. Opaete kuae oyeapota oemae reve tenonde jese reta.
3. Tta guasu juvicha reta toemambeko omae kavi vaer opaete
mbaraviki oyeapo vae osirive vaer ttaigua retape jare mbaepa
gueru tembiapo reta jekove, jeko jare iivi peguar. Oyeecha yave
mbaeti ikavi, aguiye toyeapo.
4. Tta guasu juvicha reta, ttaigua reta ndive, toemambeko
tenonde oangareko vaer ivi jare ivipore oikoa rupi.

Art. 8
1. Oyeporuta yave oipotague mborokuai ttaigua reta koti,
toyemboete jeko jare iyipi reta iporomboe.
2. Ttaigua reta jupiko jekuaeo oiko ver jeko rupi jare iyipi reta
iporomboe rupi, ikavi yave. Mbaeti oopo yave mbaenunga
mborookuai guasu ndive, toeka tape omoikavi vaer kuae teko.
7
3. Kuae ivate oyekuatia o vae (1+2 ) aguiye toyopia ttaigua reta
oiko vaer ru reta ndive mborookuai jei rami.

Art. 9
1. Ttaigua reta guirekoomai iyipi reta iporomboe rupi omboepika
vaer teko oyavi vae retape. Ipuereko yave, toemboete kuae
teko oopo yave mbaenunga mborookuai ndive.
2. Tuvicha reta mborookuai oyapouka vae, tomboete ttaigua reta
jeko.

Art. 10
1. Oyemboepika yave teko oyavi vae retape, toemae kavi kiritapa
jare mbaenunga teko rupi oiko.
2. Kianunga ttaigua ombaeyavi yave, toemboepika chupe
oipotague rupi eri, ipuereko yave, aguiye tomombo
tembipirirupe.

Art. 11
Mbaeti kia ipuereta ttaigua retape oyeapouka ipiakoti mbaraviki,
yepeti oyemboepi chupe. Eringatu ipuereta kori oparaviki,
mborookuai jei yave opaete peguar.

Art. 12
Ttaigua retare toeangareko mborookuai rupi, mbae oyeapo yave
ikoti. Tipuerevi toyeepi jare toeka toyeapo chupe jupi vae. Oyemboya
yave mborookuai oyapouka vae koti, ttaigua reta ipuere toikua
kavi ru vae reta iee jare jae tipuerevi timiari ieepe. Oata yave,
toeka kia oipoepi vaer iee.

8
emboyao mokoi - ivi regua
Art. 13
1. Ttaigua reta omboete yave iivi jare ivipo, echa mbaeti tembiuo
guinoe chugui, osirivevi omomirta vaer jeko jare iporoguirovia,
Jae reta oiporu iivi opaete peguar jare mbaeti ipuere oyemboiya
tee tee. Tta guasu juvicha reta tomae kavi opaete kuae reta,
oiporuta yave kuae mborookuai.
2. Kuae mborookuai rupi, ee "ivi" oyeporu aenii vaer "ivi" jare
ivipo ttaigua reta oiporu jare oiko pipe vaepe.

Art. 14
1. Ttaigua retare toemae ivi iyaete rami, oikoomai pipe ramo.
Jokoraiovi jekuaeo toembieka iguataa rupi, yepeti aave
jokoropi oimema vae. Toemboete jare toemborivi ambue
ttaigua reta mbaeti meteiapeo oiko vae.
2. Tta guasu juvicha reta toemambeko oja vaer ivi ttaigua reta
oikoomai pipe vae jare oyemboete vaer jae reta ivi iyaete rami.
3. Oime yave ovaichora ivi regua, oimetai mborookuai oipoano
vaer oipotague tekoavai.
9
Art. 15
1. Toeangareko kavi opaete mbaeyekou ttaigua reta iivipe o
vaere. Kuae oipota jei jae reta ipuere oiporu, omombaraviki
jarevi oovatu.
2. Itane reta jare mbaeyekou iviguipe o vae tta guasu ipope o yave,
tta guasu juvicha reta toparandu rari ttaigua retape, ndei oiporu
mbove oipotague mbaeyekou, tomae kavivi aguiye vaer omoipochi.
Tta guasu oyapo yave oipotague mbaraviki ttaigua reta iivipe,
tosirivevi chupe jare tomboekovia chupe jupi rupi kavi.

Art. 16
1. Ttaigua reta aguiye toyereroyakavo iivigui.
2. Mbaenunga tekoasi jeko pegua ttaigua reta oyereroyakavo yave,
tokua kavi mbae rupiko jare aguiye toyeapo ipiakoti rupi. Jae
reta ati yave, toemae kavi rari mbaeko jei mborookuai vae,
jare toyeparanduvi mbaeko jei ru reta kuae regua. Jaeramiovi
ttaigua reta tipuere tomoesaka jare toikuauka opaete vaepe
iemongeta.
3. Oasama yave tekoasi jokuae jeko pegua oyakavo vae, ttaigua
reta toyerovaye iivipe oikoomai pipe vaepe.
4. Mbaeti yave ipuere oyerovaye jta koti, toemee chupe ivi ikavi
jae reta ivi oeya vae rami, ipuere vaer oiko kavi jare ombokuakua
jta. Ttaigua reta oiparavo yave korepoti ani ru mbaeyekou,
toyemboekovia chupe jokuae rupi.
5. Toyemboekoviavi chupe oipotague mbae okaitei chugui vae,
oyakavo rambueve.

Art. 17
1. Ttaigua reta arakae guive oiporu ivi kati mbae reve oyoupe.
Kuae teko kavi toyemboete.
10
2. Toyeopia oipotague kia oipota oyemboiya yave uai rupi ttaigua
reta iivire, ani jae reta mbaeti oikua kavi mborookuai ramo.

Art. 18
Mborookuai tomboepika oipotague kia oikeio oiporu ttaigua
reta iivi vae, kuae reta ipiakoti rupi. Tta guasu juvicha reta
tomboepika chupe.

Art. 19
Tta guasu mborookuai ivi regua, tomae ttaiguare oyovake ru reta
ndive.
a) Omee vaer chupe ivi, mbaetima yave jae reta iivi oupiti oiko
kavi vaer ani retama yave oemua.
b) Ombori vaer omombaraviki iivi.

11
Nemboyao mboapi - mbaraviki regua
Art. 20
1. Tta guasu juvicha reta tomae kavi oangareko vaer ttaigua
oparaviki rupe vae retare. Tomae kavivi mborookuai opaete
oparaviki rupe vae reta peguar chupe. Mbaetiko yave, toeka
ombosimbi vaer.
2. Tta guasu juvicha reta tomae ttaigua retare omboyoavi mbae
reve ru oparaviki vae reta ndive. Kuae oipota jei:
a) Tipuere toiparavo oipotague mbaraviki, tipuerevi toguapi
mburuvichar.
b) Toyemboepi chupe oyovake iparaviki jepi ndive.
c) Toparaviki aguiye reve jekove manope guireko jare toepoano
imbaerasi yave. Toputuu ove yave chupe ara. Toemborivi
iparaviki mbae opita yave, ipuereveama yave jare iya ndive.
d) Tipuere toemoiru oepi vaer iparaviki jare omboguapi
vaer emongeta kuatia rupi mbaraviki iya ndive.
3. Toemambekovi oyeapo ver kuae reta:
a) Opaete ttaigua oparaviki ru vae reta, jokuae oparaviki
mbovi ara rupio vae reta jokuae oparaviki safrape ani
aserraderope vae retare toeangareko mborookuai rupi, ru
oparaviki vae reta rami. Toemombeuvi chupe mbaepa jei
13
 mborookuai mbaraviki regua jare mbaepa ipuere oyapo,
oyeepi vaer.
b) Ttaigua oparaviki rupe vae reta aguiye toiparavo jasi katu
rupi mbaraviki ani mbayachipe.
c) Ttaigua oparaviki rupe vae reta aguiye toparaviki oipota
reve, aguiyevi toiko tembiaur mbia jeko pegua.
d) Ttaigua oparaviki rupe vae retare, toemae oyoavi mbae
reve kuimbae jare kua. Toeangarekovi kuare, mbaraviki
iya omambeko yave.
4. Toemondo kia reta ttaigua reta rupe oparaviki oape, tomae
vaer kerepa oiko jare oyapouka vaer opaete oyekuatia o kuae
mborookuaipe vae.

14
emboyao irundi - katupiri,
tembiapo jare mbaepoa regua
Art. 21
Ttaigua reta tikatupiri ru reta tta guasupe oiko vae rami.

Art. 22
1. Oipota yave, ttaigua reta tipuere tikatupiri oipotague
mbaravikipe.
2. emboe katupiri oime vae mbaeti yave osirive ttaigua retape,
tta guasu juvicha reta toeka ttaigua reta ndive emboe katupiri
ikavita chupe vae.
3. Kuae emboe katupiri toyeapo jeko rupi kavi jare aetete tosirive
ttaigua retape omoikavi jare ombokuakua vaer imbaraviki.
Ttaigua reta tomee iee oiparavo vaer kiripa oemopuata
kuae emboe jare, oipota yave, mbeguepe toyemboiya jese
omboguata vaer.

Art. 23
1. Tembiapo, mbaeapo jare opaete mbae oyeapose vae (oguata,
oyeporaka jare oembieka) osirive yae chupe oiko jese vaer
15
 jare oepi vaer jeko. Tta guasu juvicha reta, ttaigua reta ndive,
toemambeko jekuaeo oyeapo vaer opaete kuae jare
tombotuicha.
2. Ipuere yave jare ttaigua reta oiporu yave, toemee chupe
korepoti jare tomondo kia ikatupiri vae ombori vaer oyapo
kuae mbaraviki, omboete reve iparavikiomai. Opaete kuae
osiriveta chupe oikokaviavei vaer.

16
emboyao pandepo - yeepika
jare teko rosa regua
Art. 24
Mborookuai imiari yeepika regua vae, tojovi tove mbeguembeguepe
ttaigua retape, omboyoavi mbae reve.

Art. 25
1. Ttaguasu juvicha reta toemambeko ttaigua retare oeangareko
vaer tekorosa rupi oemee vaer chupe oipotague mbae ipuere
vaer jae retaetei oopoano. Erikatu oekaotai oikokavi vaer
jete jare ipia.
2. Tekorosa mbaraviki toyeapo opaetevae pegua jare ttaigua reta
ndive. Toemaevi kerupirupipa oiko, ipueretar omboepi,
mbaepa oyapo imbaerasi yave jare mbaepa oyapo oyeepi vaer
mbaerasigui. Tomboetevi paye jare ipa.
3. Toemotenonde ttaigua reta ikatupiri vaer tekorosape jare
oparavikiotai oipoano vaer mbaerasi oyekuaoi tta avo
rupivae, oeyambae reve ir mbaerasi.
4. Opaete kuae mbaraviki tekorosa pegua toyeapo pve ir
mbaraviki oyeapovae ndive, omoikavi vaer ttaigua reta jekove.
17
emboyao ova - emboe jare
emombeuka regua
Art. 26
Toipea tape ttaigua retape ipuere vaer oemboe ipiapotaa rupi,
irvae reta rami.

Art. 27
1. Ttaigua reta toguinoi ipope opaete mbaraviki emboe pegua,
ikavi chupe vaer. Kuae emboe rupi timiari arakae oikoguere,
iyarakuaare, jembiapo jare jembiporure jare mbae ikavigue
guinoivaere, timiarivi keripa oipota ombotuicha jta,
ombokuakua jeko jare ombokavi jekove.
2. Juvicha reta toemambeko amogue ttaigua reta ikatupiri vaer
emboepe, mbokipe jae reta ipuere vaer oyapo kuae mbaraviki,
ikaviko yave.
3. Jaeramiovi ttaguasu juvicha reta tomaeo ttaigua reta
toyapotee ttaguasugui kuae mbaraviki emboe regua. Toemeevi
chupe korepoti ani ir embori jokuae peguar.
19
Art. 28
1. Ipuere yave ttaigua reta imichia toemboe tomaemongeta jare
tombaekuatia ieepe ani oipotague ee oyeporuavei jtapevae.
Mbaeti ipuere yave, mburuvicha reta timiari ttaigua reta ndive,
omae vaer keripa ipuereta oupiti kuae.
2. Jaeramiovi toeka keripa ttaigua reta ipuere oikuakavi ee
ttaguasupe opaete oiporuvae ani ir ee jetavae oiporuvae.

Art. 29
Ttaigua reta imichiape toemee emboe iyarakua jare ipoki rupi
oiko vaer jtape ani ikota oemomirimbae reve.

Art. 30
1. Ttaguasu juvicha reta toikuauka ttaigua retape opaete mbae
jupigue chupeguar jare oyapootaivae: mbaraviki, emboe,
tekorosa jare yeepika rupi. Toikuavi kuae mborookuai.
2. Opaete kuae oyekuauka vaer, toyeporu, eeriru. eerenduka,
mbirimaeka ani ir tembiporu ttaigua reta oiporuoivae,
omboasa vaer iee oyoupe.

Art. 31
emboe rupi, toeporomboe opaete tekoteevae reta oyoguiroata
kavi vaer ttaigua reta ndive, oemongeta pichiimbae reve.
eeriru oyeporu emboerenda rupi vaepe, timiari ttaigua reta
regua omboyoavimbae reve. Oyekuauka vaer oikogue jare teko
ikavigue guinoivae.

20
emboyao chiu - ttaguasu ivi iyapi regua
Art. 32
Ttaguasu juvicha reta toemambeko ttaigua reta ipuere vaer
oike jare o iivi iyapi rupi, emboavaimbae reve. Kuae rupi ttaigua
reta ooveta ir ttaigua ndive, oombori vaer mbaravikipe,
omomirta vaer jeko jare iporoguirovia, jaeramiovi oangareko
vaer oiko pipe vaere.

21
emboyao juri - mbaapouka regua
Art. 33
1. Ttaguasu juvicha reta kuae mborookuaiguasu omuaavae
toemambeko oime vaer kia guiroata mbaraviki ttaigua reta
peguar jare guinoi opaete tembiporu oparavikikavi vaer.
2. Kuae mbaraviki oyereroata kavi vaer:
a) Toyeechakavi rri ttaigua reta ndive keripa oyeapoukata
kuae mborookuaiguasu jare oyeapoma yave toemaekavi
keripa oguata.
b) Toyeporu mburuvicha retape oyeapo vaer mborookuai jare
toemboeteuka opaete mbae ombojee oyapo vaer vae,
ttaigua reta ndive.

23
Mbae oyeapoukavae
Art. 34
Oyeporuta yave kuae mborookuaiguasu, toemaekavi rri keripa
yoguireko ttaigua reta ttaguasu avo rupi, jare toyeapo omongue
reve mbae osiriveta chupevae.

Art. 35
Oyeporuta yave kuae mborookuaiguasu, aguiye toyopia ani tomboai
oipotague mborokuai, oima yave jupi rupikavi oepi vaer ttaigua
reta.

25
emboyao paandepo
- mbae oyeapoukata taikuetevae
Art. 36
Kuae mborookuaiguasu oipoepi ir mborookuaiguasu ttaigua reta
regua, 1957 oyeapovae.

Art. 37
Opaete ttaguasu oipota oiporu kuae mborookuaiguasuvae,
omombeuta Director General (tuvichaguasu) Oficina Internacional
del Trabajope, ipuere vaer omoapta.

Art. 38
1. Kuae mborookuaiguasu oyeporuta ttaguasu reta oemoapta
Director Generalpe vae peguaro.
2. Director General omoapta mokoi yepe ttaguasu yave, kuae
mborookuaiguasu oyeporuta oasa guive paandepo mokoi yasi.

Art. 39
1. Oipotague ttaguasu oiporu kuae mborookuaiguasuvae, ipuere
oeya oasama paandepo arasa omboipi oyeporu guive. Oeya
27
 vaer, omombeuta rri Director Generalpe O.I.T., jare ipuere
oeya metei arasama oasa omombeu guive.
2. Ttaguasu oiporu kuae mborookuaivae, mbaeti yave oeya
oasama paandepo arasa omboipi oyeporu guive, opitatai
paandepo arasaye, jare jokoguiramo ipuere oeya oasama yave
paandepo arasa.

Art. 40
1. Director General O.I.T. omombeuta opaete ttaguasu O.I.T.
ipipe o vaepe mbovira ttaguasu oemoapta jare kiara oeya
kuae mborookuai.
2. Oimema yave mokoi ttaguasu oemoapta, Director General
omombeukavita opaete ttaguasupe keri yave omboipita
oyeporu kuae mborookuaiguasu.

Art. 41
Director General O.I.T. omombeuta Secretario Generalpe O.N.U.
(omboatiguasu opaete ttaguasu reta) mbovira ttaguasu
oemboapita jare kiara oeya kuae mborookuai, ipuere vaer oyekuatia
jokuae omboati ieerirupe. Art. 102 jei rami.

Art. 42
Jupiko yave Consejo de Administracin O.I.T. (oyapoukavae reta),
toikuauka opaete ttaguasu reta oomboati o vaepe keripa kuae
mborookuaiguasu oyeporu jare ipuerevi oiporu omoikavi ani oipoepi
vaer.

Art. 43
1. Opaete ttaguasu reta oomboati ovae, oipota yave omoikavi
ani oipoepi kuae mborookuaiguasu, toyeapo kori:
28
 a) Metei ttaguasu omboguapi yave mborookuai oyepoepivae,
jare kuae mborookuai oyeporuma yave jaemavoi toyeeya
mborookuai ima. Art. 39 re oeangarekombae reve.
b) Omboipi oyeporu guive mborookuai oyepoepivae,
mbaetitama kia ipuere oemoapta mborookuai imape.
2. Metei ttaguasu oemoaptama yave kuae mborookuaipe jare
mbaeti oipota oemoapta yave mborokuai oyepoepi vaepe,
jekuaeo oiporuta kuae mborookuai.

Art. 44
Kuae mborookuai oyekuatia o castellano, ingls jare francespe vae,
oyovake osirive.

29
REPRESENTACIONES DEFENSORIALES
LA PAZ
(Oficina central)
Calle Colombia N 440
entre Hroes del Acre
y Gral. Gonzlez
Telf.: 211 3600 - 211 2600
Fax: 2113538
Casilla 791
delpueblo@defensor.gov.bo
EL ALTO
Av. Juan Pablo II N 75
esq. calle 6 a la altura
de la Cruz Papal
Telf.: 211 2572 - 211 2573
Fax: 2119808
rquiroz@defensor.gov.bo
COCHABAMBA
Calle 16 de Julio N 680
Plazuela Constitucin (lado BNB)
Telf./fax: 4526602-4526603-
4526607-4526608-4118908
asiles@defensor.gov.bo
MESAS DEFENSORIALES
YACUIBA
Calle Juan XXIII N 374 y 372
entre Comercio y Santa Cruz
Tel: 682 7166 - Fax: 682 2142
mesayacuiba@yahoo.es
LLALLAGUA
Calle Campero N 39
(Frente paraninfo universitario)
Tel/Fax: 582 1538
argail62000@yahoo.es
Web site: www.defensor.gov.bo
CHAPARE - VILLA TUNARI
Calle Hans Grether N 10
Telf./fax: 413 6334
SANTA CRUZ
Calle Libertad N 321
entre Seoane y Buenos Aires
Telf./fax: 312 1310 - 312 0298
defenscz@entelnet.bo
POTOS
Calle Bolvar N 1012,
entre Simn Chacn y La Paz
Telf./fax: 631 0089 - 631 0090 -
612 4744 - 62 28047
emaldonado@defensor.gov.bo
SUCRE
Calle Pastor Saenz N 133,
entre Ayacucho y Rosendo Villa
Telf.: 691 8054
Fax: 6916115
defchq@mara.scr.entelnet.bo
YUNGAS - CHULUMANI
Calle Nuez del Prado esquina
Murillo. Casa Emaus.
Tel/Fax: 221 36188
defensoryungas@yahoo.es
RIBERALTA
Calle Medardo Chvez N 785 casi
Nicolas Surez
Tel/Fax: 852 3861 - 852 3632
defensordelpuebloriberalta@yahoo.es
Lnea gratuita: 800 10 8004
TRINIDAD
Calle Santa Cruz N 615
entre Sucre y Bolvar
Telf.: 462 7400
Fax.: 465 2200
cromero@defensor.gov.bo
TARIJA
Calle Alejandro del Carpio 453,
entre Campero y Gral. Trigo
Telf.: 665 0515 - 611 2441
Fax: 611 0109
mpaz@defensor.gov.bo
COBIJA
Av. Jos Manuel Pando N 44
Telf./Fax: 842 3888
defensorpando@yahoo.es
ORURO
Calle Bolvar
entre Soria Galvarro
y La Plata N 639
Telf.: 525 2125 - 525 2859
Fax: 511 3681
ccalancha@defensor.gov.bo
PUERTO SUREZ
Calle La Paz N 63, P -1, frente
plaza principal
Tel: 976 3323
defenpsz@alamo.entelnet.bo