Producator: MAT Bulgaria

Cazan din otel pentru incalzire pe combustibil

solid cu ventilator
Model: VISION 25KW, 35 KW, 45KW, 55KW, 75KW, 95
KW, 115 KW
Cod Romstal: 34CLV025, 34CLV035, 34CLV045,
34CLV055, 34CLV075, 34CLV095, 34CLV115

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE

Revizia nr. 0 / septembrie 2015

1
Aceste instructiuni de instalare si intretinere contin informatii importante pentru o instalare
sigura si corecta, punere in functiune si intretinere a cazanelor Vision cu combustibil solid
(Classic- Vision & Vision Active).

Operatiunile de instalare si intretinere sunt concepute special pentru utilizatorii finali.

Specialistii de service autorizati trebuie sa fie instruiti de catre producatorul cazanului in ceea
ce priveste parametrii specifici ai echipamentului si cerintele de intretinere.

Clientul (utilizatorul cazanului) trebuie sa fie instruit in ceea ce priveste

functionarea/intretinerea echipamentului de catre instalatorul/operatorul de service autorizat
care a instalat cazanul.

1. Explicarea simbolurilor

Instructiunile de siguranta din acest document sunt incadrate in dreptunghiuri si

identificate printr-un triunghi de avertizare si sunt pe fond gri.

Pericolele electrice sunt identificate printr-un simbol luminos incadrat intr-un

triunghi de avertizare.

Notele care contin informatii importante in cazurile in care exista un risc de

vatamare personala sau pierdere de materiale sunt identificate printr-un simbol
indicat in partea stanga. Acestea sunt incadrate prin linii orizontale deasupra
liniilor si sub text.

Instructiuni pentru tehnicieni calificati in domeniul incalzirii:

In timpul instalarii si functionarii, trebuie sa fie respectate cerintele si reglementarile specifice
din tara de exploatare :
Reglementarile locale din constructii la instalare, alimentarea cu aer si evacuarea
gazelor arse ca de altfel si racordul la cos.
Reglementarile si normele referitoare la efectuarea instalatiilor de incalzire cu
dispozitive de siguranta.

Cerinte de instalare pentru centrala cazanului

PERICOL de intoxicare sau sufocare.
La un debit neadecvat de aer proaspat catre centrala termica pot aparea pierderi periculoase
de gaze arse in timpul functionarii cazanului.
- Asigurati-va ca gurile de aspiratie si evacuare nu sunt colmatate sau astupate.
- Daca defectiunile nu sunt remediate imediat, cazanul nu trebuie sa fie actionat.
- Utilizatorului trebuie sa i se furnizeze instructiunile scrise referitoare la defectiunile si
pericolele intalnite.

2
Cerinte:
- Centralele termice trebuie sa fie izolate impotriva inghetului;
- Centralele termice trebuie sa permita aspiratia continua a aerului necesar pentru a
mentine combustia;
- Cazanele nu trebuie amplasate in spatii nelocuite;
- Toate centralele termice trebuie sa aiba aerisiri dimensionate in functie de puterea
cazanului. Aerisirea trebuie protejata printr-o sita sau plasa. Dimensiunea aerisirii este
calculata in functie de urmatoarea formula: S = 6,02*P
Unde :
S = Suprafata de aerisire in cm2;
P = Putere cazan in kW
- Cazanul trebuie sa fie amplasat intr-o pozitie care sa permita curatarea si efectuarea
operatiunilor de service;
- instalarea trebuie efectuata in conformitate cu desenele de instalare;
- nu amplasati materiale sau lichide imflamabile pe/langa cazan;

Distante recomandate fata de perete

In cazul in care este posibil, amplasati cazanul respectand urmatoarele distante recomandate
fata de perete:
A 1000
B 600
C 600

Instalati cazanul pe un suport ignifug (fundatie) care este mai mare decat amprenta cazanului
cu cel putin 300 mm in fata si la aproximativ 100 mm fata de peretii laterali si frontali.

3
 Respectati instructiunile de supraveghere in constructii, in special reglementarile
existente in ceea ce priveste generatoarele de caldura si stocarea combustibililor, ca
de altfel si cerintele constructive aplicabile locurilor de amplasare a instalatiilor si
ventilatie.

Spatiile minime de instalare si imflamabilitatea materialelor

Atentie: Pericole datorate inghetului!
- Instalati sistemele de incalzire intr-o incapere neexpusa la inghet.

Distantele minime de siguranta din tara dvs. pot fi diferite de cele specificate mai jos.
In acest sens va rugam sa consultati instalatorul cazanului Dvs.
Pericol: Pericol de incendiu datorita materialelor si lichidelor imflamabile!
- Nu stocati langa cazan materiale usor inflamabile si lichide.
- Utilizatorii trebuie sa pastreze distantele minime fata de cazan pentru substantele usor
imflamabile si greu imflamabile.
- Distanta minima de la cazanul de incalzire sau tubulatura de evacuare gaze arse fata
de materiale greu combustibile sau cu grad mediu de inflamabilitate trebuie sa fie cel
putin 100mm.
- Distanta minima de la cazanul pentru incalzire sau tubulatura de evacuare gaze arse
fata de materiale usor inflamabile trebuie sa fie cel putin 200 mm. Daca nu cunoasteti
clasa de inflamabilitate a materialului, din motive de siguranta pastrati o distanta de cel
putin 200 mm.

Gradul de inflamabilitate al materialelor de constructii

Clasa A neinflamabile Azbest, piatra, zidarie, perete cu ceramic, faianta, lut, mortar,
gips
Clasa B greu inflamabile Panouri de ghips carton, placa de fibra bazaltica, placa din fibra
de sticla, AKUMIN, IZOMIN, RAJOLIT, LIGNOS, VELOX si
HERAKLIT.
Clasa C1 greu Lemn foios, fag, stejar, foaie de furnir, panza, placi Werzalit sau
combustibile Umakart
Clasa 2 mediu inflamabile Lemn de conifere, pin, larice si molid, lemn laminat

Clasa C3 usor inflamabile Asfalt, carton, celuloza, gudron, hartie, carton din fibra de lemn,
pluta, poliuretan, polietilena, gresie

Atentie: Exista riscul deteriorarii sistemului datorita inghetului!

- instalati sistemul de incalzire intr-o incapere neexpusa la inghet.

4
Cazanul trebuie racordat la sistemul de evacuare a gazelor arse in conformitate cu codul de
reglementari locale din constructii si cosul trebuie executat de catre un instalator autorizat in
acest sens (cosar).

Cerinta de baza pentru functionarea cazanului este asigurarea unui tiraj suficient pentru
sistemul de evacuare al gazelor arse. Tirajul poate afecta in mod esential parametrii
functionali si randamentul. Tirajul depinde de diametru, inaltime si rugozitatea peretilor
cosului.

Tirajul minim recomandat la cos trebuie sa fie 20 Pa. La cosul care deserveste
cazanul nu se poate racorda nici un alt echipament de incalzire.
Diametrul cosului nu trebuie sa fie mai mic decat racrodul de evacuare al
gazelor arse de la cazan.

Racordul de evacuare al gazelor arse trebuie conectat la racordul cosului. In ceea ce priveste
proprietatile mecanice, racordul de evacuare al gazelor arse trebuie sa fie rezistent si etansat
adecvat (pentru a evita pierderile de gaze) si sa permita accesul facil in vederea curatarii
interioare. Sectiunea interioara a racordului de evacuare a gazelor arse nu trebuie sa fie mai
mare decat sectiunea efectiva a cosului si nu trebuie sa fie ingust. Evitati utilizarea imbinarilor
prin coturi. Daca nu este posibila evitarea racordurilor prin coturi, nu utilizati mai mult de doua
coturi cu un unghi cumulat de 135 (45)(atentie, fiecare unghi drept (90) reduce tirajul de
doua ori). Distanta recomandata dintre cazan si cos este de 300-600 mm. Nu va
recomandam sa mai utilizati sectiunile orizontale lungi de racordare la cos. Este interzisa
panta descendenta pentru sectiunile de racordare la cos.
Curatarea cosului trebuie realizata in partea sa cea mai de jos. Peretii cosului trebuie sa fie
cu trei straturi, iar stratul median trebuie realizat din vata minerala. Grosimea izolatiei trebuie
sa nu fie mai mare de 30 mm atunci cand cosul este in interiorul casei si 50 mm atunci cand
cosul este exterior.

5
 Atentie:
Pentru a conecta cazanul la cos, utilizati tubulatura de evacuare a gazelor
arse din materiale neinflamabile. Tevile mai lungi de 2m trebuie sustinute
suplimentar.

Racord baterie de siguranta

In tarile in care se aplica standardul EN 303-5, cazanele trebuie sa fie echipate cu un sistem
care permite evacuarea in siguranta a caldurii in exces fara energie suplimentara.
Cazanele de incalzire tip BW sunt echipate cu schimbator de caldura de siguranta (circuit de
racire). Este conectat la reteaua de alimentare cu apa prin vana termostatica. In cazul
supraincalzirii, vana termostatica alimenteaza cu apa rece de retea care trece prin
schimbatorul de caldura si absoarbe caldura de la cazan. Apa este apoi evacuatain sistemul
de analizare. Astfel se garanteaza ca temperatura apei din cazna nu va depsi nivelul de
siguranta de 95C. Presiunea minima de functionare a apei de racire din schimbatorul de
cladura de siguranta este cuprinsa in domeniul 2-10 bar. Este necesar un debit nominal de
cel putin 12l/min.

Instalarea vanei termostatice:

1. Indepartati vana termostatica;
2. Scoateti dopurile placate cu zinc G1/2;
3. Fixati sonda vanei termostatice in aceeasi priza;
4. Instalati vana termostatica pe intrarea in schimbatorul de caldura. Instalati un filtru in
amonte de vana termostatica. Conectati filtrul la reteaua principala de alimentare cu apa;
5. Conectati iesirea schimbatorului de caldura la sistemul de canalizare.

Schimbatorul de caldura nu are o intrare si o iesire predefinita. Ambele capete

ale schimbatorului de caldura pot fi tur sau retur, astfel incat termenii tur si
retur sunt in functie de situatie. Conectati schimbatorul de caldura tinand cont
de parametrii specifici ai instalatiei de incalzire.

Racordarea cazanului la instalatia de incalzire

ATENTIE!
Risc de deteriorare a cazanului datorita pierderilor la racorduri!
Sustineti tevile catre cazan pentru a preveni fortarea acestora.

6
Cand cazanul este conectat la un sistem de incalzire inchis, este obligatoriu sa instalati o
supapa de descarcare de 3 bar si un vas de expansiune.

Daca exista un sistem de incalzire deschis, este necesar numai vasul de expansiune. Nu pot
fi instalate fitinguri de sectionare intre supapa de descarcare si vasul de expansiune.
Temperatura de retur nu trebuie sa fie mai mica de 65C pentru a asigura o functionare
normala a sistemului de incalzire. Din acest motiv, trebuie instalata o vana de amestec
termostatica pe circuitul de retur pentru a va asigur ca temperatura agentului termic alimentat
in cazan este cel putin 65C.

ATENTIE!
Alimentarea cu apa la temperatura scazuta a cazanului poate genera
condens care ar putea deteriora semnificativ cazanul Dvs.

In continuare puteti consulta cateva exemple de instalare care va

indica modul in care se conecteaza cazanul la diverse tipuri de
sisteme de incalzire:

7
8
Conectarea cazanului la sursa de alimentare cu energie electrica

ATENTIE! Echipament electric!

Inainte de a efectua orice operatiune asupra echipamentului (conectarea
cablurilor de alimentare cu energie electrica, instalarea echipamentului, etc.),
asigurati-va ca este decuplat controlerul de la priza.
Asigurati-va ca este impamantata priza.
Pentru a dimensiona adecvat cablurile sursei de alimentare cu energie electrica, tineti cont
de consumul controlerului.

Pentru a dimensiona adecvat cablurile de alimentare cu energie, tineti cont de consumul

controlerului si pompelor. In cazul intreruperii alimentarii (pana de curent), cazanul poate fi
supraincalzit. Pentru a evita acest fenomen, asigurati un generator de rezerva pentru cazan.

CH sensor senzor incalzire CH

DHW sensor senzor de ACM

9
CH pump pompa de incalzire CH
FAN ventilator
Poer alimentare electrica
Fuse siguranta fuzibila
Utilizarea cazanelor BW cu arzator

Arzatorul trebuie utilizat in conformitate cu instructiunile producatorului cazanului.

Nu exista restrictii specifice pentru utilizarea arzatoarelor cu cazanele Vision.
Pentru a asigura functionarea normala a cazanului, va rugam sa pastrati cu grija
instructiunile de functionare, utilizare furnizate de producatorul arzatorului.

Atentie!
Atunci cand instalati arzatorul pe cazanul VISION, asigurati-va ca
ventilatorul este decuplat de la priza de alimentare cu energie electrica.
Pornirea neintentionata a ventilatorului in timpul operatiei de combustie
poate genera tiraj negativ si evacuarea gazelor arse in incapere. Aceste
aspecte pot afecta in mod serios functionarea arzatorului sau deteriorarea
acestuia.

Umplerea instalatiei de incalzire

O posibila deteriorare a instalatiei datorita deformarii materialului generat de diferentele de
temperatura. Umpleti instalatia de incalzire numai atunci cand este rece (temperatura de
intrare nu trebuie sa depaseasca 40C).

Exista pericolul deteriorarii instalatiei datorita acumularii de depuneri. Condensul si formarea

gudronului pot scurta durata de viata a cazanului.
Nu utilizati cazanul perioade lungi de timp cu incarcare partiala. Temperatura pe returul
cazanului nu trebuie sa fie mai mica de 65C, in timp ce temperatura pe turul cazanului nu
trebuie sa fie cuprinsa intre 70C si 85C. In timpul verii, utilizati cazanul pentru scurte
perioade de timp pentru a incalzi apa calda.

Atentie:
Orice activitate legata de instalarea cazanului, conectarea la sistemul
existent de incalzire sau la sistemele de aliemntare cu energie electrica,
asamblarea si punerea in functiune a arzatorului si diverse alte blocuri sau
dispozitive la sistemul de incalzire trebuie efectuate de catre un tehnician
autorizat (o firma de service). Procedurile de asamblare sau interventiile
neautorizate anuleaza garantia.

10
Instrumente, materiale si accesorii
Pentru instalarea cazanului si efectuarea operatiunilor de intretinere, veti avea nevoie de
instrumente standard si materiale utilizate pentru incalzirea centralizata si sistemele de apa.
Nu sunt necesare instrumente speciale.

TRANSPORTUL CAZANULUI
Va recomandam sa transportati cazanul pentru incalzire la locul de instalare in ambalajul sau
original amplasat pe palet. Pentru transport, cazanul este fixat adecvat pe paletul de lemn.
In functie de masa cazanului, in timpul transportului si instalarii trebuie utilizate echipamente
de siguranta adecvate in conformitate cu Directiva 2006/42/CE.
La manipularea articolelor care cantaresc mai mult de 30 kg, se recomanda utilizarea unui
moto-stivuitor sau lize sau alte dispozitive adecvate.

Important:
Cand se instaleaza cazanul, trebuie indepartat paletul de lemn in care a fost
transportat cazanul prin slabirea suruburilor de conexiune utilizand o cheie cu inel
plat S13.

Eliminati ambalajul intr-un mod adecvat pentru protectia mediului. Materialele de

ambalare de tip lemn si hartie pot fi arse in cazan. Eliminati materialele ramase de
la instalare intr-un loc special amenajat in acest sens.

Instructiuni de instalare pentru utilizator

PERICOL de intoxicare sau explozie!

ATENTIE! Pericol de ranire / deteriorarea sistemului datorita utilizarii

incompetente.
- Cazanul de incalzire trebuie exploatat numai de catre personal care
cunoaste manualul de functionare.
- Ca utilizator, vi se permite numai sa porniti cazanul, sa reglati
temperatura cazanului, sa opriti cazanul si sa-l curatati.
- Nu permiteti accesul copiilor in centrala termica in timpul functionarii
cazanului.

- Utilizati cazanul pentru incalzire la o temperatura maxima de 85C si monitorizati

functionarea sa din cand in cand.
- Nu utilizati lichide inflamabile pentru a creste puterea cazanului.
- Colectati cenusa in containere ignifuge acoperite cu capac.
- Curatati suprafata cazanului de incalzire utilizand numai agenti neinflamabili.
- Nu amplasati obiecte inflamabile pe cazanul pentru incalzire sau in imediata sa
apropiere (pentru a respecta dimensiunile minime de siguranta).
- Nu stocati materiale inflamabile in centrala termica (ex. lemn, hartie, gaz, ulei, etc.)

11
Incarcare si aprindere cazan

Cand se aprinde cazanul prima data, se formeaza condens care va fi evacuat ulterior
(formarea acestuia nu este considerata defectiune a cazanului).
Combustibilul este incarcat in camera de combustie. Se recomanda sa se alimenteze camera
de combustie cu busteni de lungime egala si sa fie stivuiti in interior astfel incat sa ramana
cat mai putin aer. Trebuie inchise si etansate ambele usi ale cazanului. Sonda de gaze
regleaza viteza ventilatorului si tirajul cosului in functie de combustibilul utilizat.
Cand se arde lemn cu continut ridicat de umiditate, randamentul cazanului scade, acest
aspect materializandu-se prin :
- o crestere semnificativa a consumului de combustibil;
- putere insuficienta;
- durata de viata scazuta a cazanului si cosului.

Curatarea cazanului
Curatarea cazanului trebuie efectuata periodic si in mod adecvat o data la 3 pana la 5 zile (in
functie de puterea cazanului sau combustibilul utilizat). Cenusa acumulata in camera de
combustie, condensul si depunerile de gudron reduc semnificativ durata de viata si
performanta cazanului, deteriorandu-se proprietatile suprafetei schimbatorului de caldura.
Se recomanda sa fie curatat cazanul de catre o firma de service autorizat la inceputul fiecarui
sezon de incalzire.
Acolo unde este necesar, indepartati cenusa si gudronul de pe peretii camerei de combustie.
Indepartati turbulatoarele si curatati drumurile de fum. In acest scop utilizati o racleta.

Atentie: Suprafete fierbinti!

Inainte de a curata cazanul, asigurati-va ca s-a stins focul din cazan si cazanul
s-a racit.
Atentie! Cenusa ar putea contine jar mocnit. Eliminati cenusa numai in locuri
special amenajate.
Eliminarea cenusei in pubele publice poate provoca incendii.

Atentie: Tehnicianul autorizat care a instalat si pornit cazanul trebuie sa

instruiasca utilizatorul in ceea ce priveste modul de utilizare si intretinere al
cazanului intr-un mod corect si sigur.
Utilizatorul trebuie informat despre orice problema referitoare la durata sa de viata si
deteriorarea proprietatii provocate de utilizarea incorecta a cazanului de incalzire.
Cazanele BW A si BW C de incalzire sunt proiectate pentru utilizarea in sistemele de
incalzire ale unei case mono-familiale sau multi-familiale, hoteluri mici, etc.

Acestea pot utiliza lemn natural sau tratat (busteni cu lungime cuprinsa intre 350 si 500 mm
si continutul de umiditate mai mic de 25%), carbune, brichete si brichete eco.

Continutul inalt de umiditate din lemn scade valoarea de incalzire care reduce in
schimb puterea cazanului.

Cazanele pentru incalzire pot fi adaptate pentru utilizarea cu alte tipuri de combustibil prin
montarea unui arzator cu functionare pe gaz, hidrocarburi sau pelet la usa inferioara prin
utilizarea unui kit proiectat special (flansa).
12
Corpurile cazanelor BW C si BW A, sunt realizate din placi de otel de inalta calitate cu
grosime de 5mm pentru camerele de combustie si grosime de 3 sau 4 mm pentru mantale.
Pentru a creste randamentul, cazanul este cu trei drumuri de fum inainte de a se evacua
gazele arse. Al treilea drum este prin tevi cu turbulatoare incorporate. Mantaua de apa
inconjoara camera de combustie complet pentru a fructifica la maxim caldura degajata.
Cazanul este inzolat cu un strat de vata de sticla de 50 mm pentru a impiedica pierderea de
caldura catre ambient.

Pentru a preveni supraincalzirea cazanului, acestea sunt echipate cu schimbatoare de

caldura si supapa de descarcare de 3 bar.
Pentru a asigura evacuarea gazelor arse fara probleme si a asigura rezistenta camerei
inferioare, cazanele pentru incalzire sunt furnizate cu tubulatura speciala de evacuare a
gazelor arse cu regulator de tiraj.
Cazanele BW C sunt cazane atmosferice, echipate cu regulator de caldura automat pentru a
controla admisia aerului generand astfel caldura. Fiecare cazan este furnizat cu o sonda de
termometru pentru a monitoriza temperatura curenta.
Cazanele Vision sunt cazane cu tiraj fortat care utilizeaza ventilatorul pentru tiraj. Acestea
sunt echipate cu controler digital incorporat care controleaza viteza ventilatorului, pompa
circuitului de incalzire si pompa de apa calda menajera prin monitorizarea valorilor de
temperatura curente ale instalatiei de incalzire, consumul de apa calda, gazele arse si tine
cont de combustibilul utilizat. Controlerul inovator proportional-integral-derivativ (zPID)
imbunatateste procesul de ardere, creste randamentul si reduce consumul de combustibil.

Este important de observat faptul ca cazanele modulare de tip BW, exemplu

cazanele de tip BW-C pot fi transformate cu usurinta (perfectionate prin upgrade) in
cazane BW-A si invers. Transformarea se realizeaza prin inlocuirea mai multor
module la alegerea utilizatorului. Acestea impreuna cu optiunea de echipare cu un arzator cu
functionare pe pelet furnizeaza utilizatorilor oportunitatea de a alege si de a profita de o gama
mai vasta de combustibili.
1. Camera de combustie
2. Usa de alimentare cu combustibil
3. Usa cenusar
4. Ventilator de tiraj
5. ST-81 controller Zpid (cazane tip BW-A)
6. Gaze arse
7. Vana fluture pentru reglarea tirajului
8. Gura de vizitare pentru curatarea tevilor de gaze arse
9. Sonda termometru (cazane tip BW-C)
10. Schimbator de caldura de siguranta
11. Dezaerator secundar
12. Clapeta de admisie aer (cazane tip BW-C)
13. Regulator termostatic de tiraj (cazane tip BW-C)
14. Capac de protectie cabluri de conectare
15. Capac de protectie senzori
16. Racord retur apa G
17. Racord tur apa G
18. Racord de umplere si/sau golire cazan
19. Capac de deschidere a arzatorului
20. Usa de siguranta cenusar
13
 21. Evacuare gaze arse
22. Usa de siguranta superioara
23. Cenusar si funingine
24. Distributie aer
25. Siguranta fuzibila
26. Termostat de siguranta

Continutul furniturii standard

La achizitia cazanului de tip BW, verificati daca componentele v-au fost livrate. Furnitura va
include:

Nr. Descriere BW-A BW-C

1 Cazan BW
2 Regulator termostatic de tiraj
3 Supapa de descarcare 3 bar
4 Otel
5 Perie de fier
6 Tavita de condens
7 Instructructiuni de instalare si intretinere
8 Card de garantie

Lipsa oricareia din componentele de mai sus poate genera functionarea incorecta a
cazanului.

14
Setarea termostatului regulator de tiraj

Regulatorul termostatic de tiraj este un dispozitiv livrat numai la tipul de cazan

atmosferic de tip BW-C. Acesta regleaza debitul de aer in camera de combustie in
functie de temperatura presetata.
Instalati regulatorul de tiraj termostatic pe conectorul G amplasat pe peretele din dreapta
al cazanului. Utilizati banda de etansare pentru a efectua racordul etans la apa.

Utilizati un lant pentru a conecta maneta regulatorului de tiraj la clapeta de admisie a aerului.
Aprindeti focul in cazan si incalziti apa pana la 70C. Utilizati termometrul cazanului pentru a
monitoriza temperatura. Rotiti selectorul regulatorului termostatic de tiraj pana cand indica 70C.
Reglati lungimea lantului astfel incat clapeta de admisie sa fie complet inchisa la aceasta
temperatura, in timp ce lantul este intins.
In cazul in care ati reglat corect regulatorul termostatic de tiraj:
- daca rotiti selectorul regulatorului spre o temperatura mai mare, clapeta de
admisie a aerului se va deschide.
- daca rotiti selectorul regulatorului spre o temperatura mai mica, clapeta de
admisie a aerului va ramane inchisa, si lantul se va bloca.
Astfel regulatorul termostatic de tiraj va fi ajustat pentru functionarea normala. Acum puteti
roti selectorul catre temperatura apei dorite si cazanul o va mentine.

Controlerul
Controlerul (ST+81zPID) si ventilatorul exhaustor sunt livrate numai in furnitura cazanului de
tip BW-A.

ST+81zPID controleaza ventilatorul exhaustor (fluxul de aer aspirat) si functionarea celor

doua pompe: pompa circuitului de incalzire (pompa CH) si pompa de apa calda menajera
(pompa HCW). Ventilatorul functioneaza in mod constant si viteza sa depinde de temperatura
cazanului si temperatura gazelor arse.

Controllerul; Explicarea butoanelor si a luminilor indicatoare

Atentie! Aparat electric!

Nu atingeti cu mainile umede. Daca exista umezeala sau pierderi langa cazan,

15
intrerupeti alimentarea cu energie electrica si solicitati interventia unui service autorizat. Nu
utilizati cazanul inainte de a repara toate defectiunile.

Acest controler permite economia de combustibil cu 15% si asigura o temperatura constanta

a apei si o durata de viata mai lunga a cazanului. Caldura gazelor arse este utilizata in primul
rand pentru a incalzire si se pierde o cantitate mica prin fumul evacuat.

Specificatii tehnice ale controlerului ST 81

1. Alimentare electrica
2. Consum electric
3. Temperatura ambianta
4. Putere maxima cu pompa de incalzire CH pornita
5. Putere maxima cu ventilatorul pornit
6. Domeniul de masurare a temperaturii
7. Precizia de masurare
8. Domeniul de masurare al senzorului de temperatura
9. Intensitatea sigurantei fuzibile

Explicarea butoanelor:
Sageata de navigare UP/PLUS;
Sageata de navigare DOWN/MINUS;
Buton MENIU Pentru a intra in meniu / confirma setarile;
Buton EXIT Pentru a anula setarile;

ON/OFF comutator de alimentare

Lampa indicatoare ventilator

Lampa indicatoare pompa de incalzire centralizata (pompa ACM)

Lampa indicatoare pompa de apa calda menajera

Functionare manuala

16
Aprindere
Ciclul incepe cand activati functia de aprindere din meniul controlerului si este activa pana
cand temperatura cazanului de incalzire ajunge la 40C (pragul standard de aprindere), cu
conditia ca temperatura sa nu scada sub aceasta valoarea cel putin 2 minute. (timpul de
aprindere standard). Daca sunt indeplinite aceste conditii, controlerul se va comuta in regimul
de lucru si lampa indicatoare a regimului manual de functionare de pe panoul de comanda se
va stinge. Daca controlerul nu reuseste sa atinga parametrii necesari pentru a intra in regimul
de lucru intr-un interval de 30 de minute de la activarea functiei de aprindere, se va afisa pe
display mesajul Unable to fire up (nu se reuseste aprinderea). In acest caz, va trebui sa fie
repornit ciclul de aprindere.

Regim de lucru
Ciclul de functionare reprezinta functia principala a controlerului. Urmeaza imediat dupa
regimul de Aprindere. Viteza ventilatorului este reglata automat de catre controllerul zPID in
functie de temperatura apei si a gazelor arse. Daca temperatura creste peste valoarea
setata, este activat regimul de intrerupere a functionarii.

Regimul de intrerupere a functionarii

Acest regim va fi activat automat, daca temperatura este egala sau mai mare cu temperatura
setata. In acest caz este necesar sa se seteze corect timpii de functionare ai ventilatorului
pentru a asigura o scadere gradata a temperaturii apei din circulatie.

Atenuare
Daca temperatura cazanului scade cu 2C sub pragul de aprindere si nu creste peste
aceasta valoare timp de 30 de minute (timpul standard de atenuare), controlerul va trece in
regimul de atenuare. In timp ce este in acest mod, ventilatorul este dezactivat si pe display
de afiseaza Damping (Atenuare).

Pagina principala

Informatie:
In timpul functionarii normale (numai in regim de incalzire), display-ul LCD afiseaza pagina
principala care reprezinta urmatoarele informatii:
Temperatura cazanului (in partea stanga a display-ului)
Temperatura setata (in partea dreapta a display-ului)
Simbolul ventilatorului oprit (*)
Simbolul regimului curent de operare (in coltul din dreapta jos):

incalzirea casei pompe paralele prioritate ACM * - regim de vara

17
Aceasta fereastra va permite schimbari rapide de temperatura, prin intermediul butoanelor
PLUS si MINUS.
Apasand butonul MENIU, utilizatorul intra in primul nivel al meniului. In fiecare meniu,
utilizatorul poate naviga in sus si in jos prin intermediul butoanelor PLUS si MINUS. Apasand
din nou butonul MENIU, utilizatorul trece la urmatorul meniu sau permite o functie specifica.
Apasand butonul EXIT, utilizatorul revine la meniul principal sau anuleaza o anumita functie.
Utilizatorul poate alege intre trei ferestre principale: fereastra de incalzire centrala (Butonul
C.H), fereastra de consum de apa calda menajera (fereastra A.C.M.) si fereastra de gaze
arse (fereastra gaze arse) prin apasarea butonului EXIT timp de cel putin 3 secunde:

In fereastra de A.C.M. utilizatorul poate seta rapid temperatura apei la valoarea necesara (in
partea dreapta a ecranului) prin apasarea butoanelor PLUS si MINUS, in timp ce in partea
stanga a ecranului se afiseaza temperatura curenta a apei.
Fereastra de gaze arse are numai scop consultativ pentru utilizator. Aceasta nu permite
schimbarea rapida a parametrilor de catre utilizator. Pe aceasta fereastra utilizatorul poate
monitoriza (de la stanga la dreapta) temperatura de tur a apei, temperatura gazelor arse si
viteza ventilatorului exprimata procentual.

Aprindere/Ventilator
Cand aprindeti cazanul, apasati butonul MENIU de pe controller. In cazul in care cazanul
este deja in regim de lucru, apasarea butonului MENIU porneste sau opeste ventilatorul
(Ventilator (.)ON, (.)OFF).

18
 Atentie:
Daca ventilatorul este pornit, nu deschideti usa cazanului. Daca trebuie sa
deschdieti usa cazanului (de exemplu pentru alimentarea cu combustibil), trebuie
sa opriti temporar ventilatorul conform indicatiilor descrise.

Daca in timpul fazei de pornire cazanul nu ajunge la 40C (pragul standard de intrare in regim
de atenuare) timp de 30 de minute, pe display se va afisa urmatoarea avarie:

In acest caz, utilizatorul trebuie sa reseteze alarma si sa reporneasca regimul de aprindere.

Regim manual
Regimul manual confera utilizatorului foarte multe avantaje.

In acest regim fiecare element executiv poate fi oprit si independent fata de celelalte
elemente. In regimul manual, meniul blow force intensitatea ventilatiei, permite
utilizatorului sa selecteze viteza ventilatorului exprimata procentual.

19
Apasand butonul MENIU se porneste ventilatorul care ramane pornit pana cand este apasat
din nou butonul MENIU.

Apasand butonul MENIU se porneste sau opreste pompa circuitului de incalzire centrala.

Apasand butonul MENIU se porneste sau opreste pompa circuitului de ACM.

Apasand butonul MENIU se porneste sau opreste semnalul de alarma.

Tipul de combustibil

20
Meniul permite utilizatorului sa selecteze tipul de combustibil utilizat pentru incalzirea
cazanului. Setarea tipului corect de combustibil permite controlul corect al procesului de
ardere.

Selectarea comutarii pompei de incalzire centrala si pompei ACM in functie de

temperatura
Aceasta optiune este utilizata pentru a comuta temperatura pe pompa de incalzire centrala
(masurata la cazanul de incalzire) si pompa ACM (masurata la boilerul de ACM).

Controlul pompei de incalzire se bazeaza pe valoarea citita de senzorii CH de incalzire care

masoara temperatura apei la cazanul de incalzire. In exemplul de mai sus, pompa CH va
porni cand temperatura ajunge la 55C. Pompa se va opri dupa ce temperatura in cazan
scade sub temperatura setata (minus 2C ca histereza), in acest caz pompa cazanului se va
opri cand temperatura in cazan scade sub 53C, si va porni din nou, daca temperatura apei
atinge valoarea setata.

Controlul pompei ACM se bazeaza pe valoarea citita de senzorii CH de incalzire care

masoara temperatura apei la cazanul de incalzire si senzorii ACM care masoara temperatura
in boiler. Pentru a activa pompa ACM, trebuie indeplinite urmatoarele doua conditii:
1. Temperatura apei pe turul cazanului de incalzire trebuie sa fie mai mare decat
temperatura setata (in acest caz, mai mult de 60C);
2. Temperatura la boilerul de apa calda trebuie sa fie mai mica decat aceea setata.
Exemplu: pompa va porni atunci cand temperatura cazanului ajunge la 60C si se va
opri cand temperatura boilerului ajunge la 60C. La o histereza setata la 3C, pompa
ACM se va opri, daca temperatura cazanului de incalzire scade sub 57C. Dupa ce a

21
 fost incalzit pana la 60C, boilerul va dezactiva pompa ACM si o va reactiva atunci
cand boilerul se raceste la 57C.

Viteza ventilatorului
Aceasta functie permite selectarea si setarea vitezei de functionare a ventilatorului. Aceasta
viteza este exprimata procentual. Selectia se realizeaza prin apasarea butoanelor PLUS si
MINUS.

Aceasta optiune poate fi utilizata numai daca este oprit controlul ZPID. Daca
functia zPID este activa, viteza ventilatorului este reglata automat si nu poate fi
controlata de catre utilizator.

Regimuri de functionare
Utilizatorul poate selecta unul sau patru regimuri de functionare. Regimul de functionare
curent activ este marcat printr-un simbol amplasat in coltul din dreapta jos a display-ului.

incalzirea casei pompe paralele prioritate ACM * - regim de vara

Prioritate incalzire casa

Daca selectati aceasta optiune, pompa de incalzire centrala incepe functionarea in modul
descris mai sus pentru pompele de incalzire.

Prioritate ACM
Daca selectati aceasta optiune, pompa de apa calda menajera se va activa pana cand este
atinsa temperatura. Apoi pompa ACM se opreste si este activata pompa CH de incalzire.
Pompa CH de incalzire va functiona pana cand temperatura apei in circulatie scade sub
valoarea setata. Ventilatorul functioneaza atat timp cat temperatura este sub 62C, pentru a
preveni supraincalzirea cazanului. Regimul de prioritate ACM confera prioritate consumului
de apa calda menajera fata de incalzire.

Atentie:
Cazanul trebuie prevazut cu clapete de sens montate pe circuitul de incalzire
centrala si pe circuitul de ACM pentru a preveni amestecarea apei din ambele
circuite.

22
Pompe paralele
Cand este selectat acest mod, pompele incep sa functioneze in paralel de cate ori se atinge
valoarea de temperatura setata. Utilizatorul poate seta, la alegere, sa realizeze comutari
diferite la temperaturi pentru ambele circuite. Astfel se permite pornirea pompelor in
momente diferite, dar la un anumit moment acestea vor functiona simultan. Pompa de
incalzire centralizata functioneaza in continuu, in timp ce pompa de ACM se opreste dupa ce
se atinge valoarea de temperatura setata la boiler. Principiul de functionare a fost descris in
detaliu mai sus.
Atentie:
In acest regim, trebuie prevazuta o clapeta de sens pentru a mentine
temperaturi diferite la circuitul de apa calda menajera si la incalzire.

Regim de vara
Cand este activata aceasta functie, functioneaza numai pompa de ACM pentru a incalzi apa
din boiler. Pompa este pornita dupa ce se atinge un prag de activare predefinit (consultati
functia de activare a pompei la temperatura) si va functiona pana cand se atinge temperatura
setata. Pompa va porni din nou atunci cand temperatura scade sub histereza setata. In
regimul de vara, este afisat pe display in coltul din dreapta jos simbolul (*).

Selectarea limbii

Functia permite utilizatorului sa schimbe versiunea lingvistica.

Setari din fabricatie

Dispozitivul are setari predefinite (standard), denumite de asemenea setari din fabricatie,
care pot fi schimbate de utilizator. Exista o posibilitate de revenire la setarile din fabricatie in
orice moment. Prin selectarea optiunii setarilor din fabricatie, utilizatorul va pierde toate
setarile sale personale, care vor fi inlocuite prin setarile salvate de producator. In acest
moment, utilizatorul poate relua efectuarea setarilor sale personale pe controller.

Protectiile controlerului
Pentru a asigura o functionare sigura si fara defectiuni, controllerul a fost prevazut cu
numeroase protectii. In cazul unei alarme, se aude un avertisment acustic si pe display se
afiseaza un mesaj corespunzator. Apasati MENIUL pentru a reseta functionarea
controlerului. In cazul unei alarme de Temperatura prea Inalta, asteptati pana cand
temperatura scade sub valoarea alarmei.

23
Protectie termica
Cazanul este protejat cu un senzor bimetalic suplimentar (amplasat pe sonda de temperatura
a cazanului) care dezactiveaza ventilatorul cand temperatura depaseste valoarea critica de
92C. Astfel se previne fierberea apei in sistem atunci cand cazanul este supraincalzit sau
controllerul este deteriorat. Cand este activata functia de protectie si temperatura scade pana
la valoarea de siguranta, senzorul trebuie resetat manual.

Verificarea automata a senzorului

In cazul in care este deteriorat senzorul de temperatura pentru incalzire, se activeaza o
alarma care raporteaza suplimentar defectiunea de pe display, ex: Senzor de incalzire
defect. Ventilatorul se opreste, in timp ce atat pompa pentru incalzire cat si pompa pentru
ACM pornesc simultan, fiecare in conformitate cu setarile specifice. In cazul in care senzorul
pentru incalzire este defect, alarma va ramane activa pana cand senzorul este inlocuit. Daca
senzorul de ACM este defect, utilizatorul trebuie sa apese MENIU care va opri alarma si
controllerul va reveni la functionarea cu o singura pompa (incalzirea casei) singura
functionare sigura in asemenea situatie. Pentru a relua functionarea cazanului in toate
regimurile din nou, senzorul de ACM deteriorat trebuie inlocuit.

Protectia la temperatura
Dupa ce temperatura depaseste 85C, va suna alarma, iar pe display se va afisa urmatorul
mesaj: ALARMA temperatura prea inalta. Cand este depasita valoarea temperaturii de
alarma, ventilatorul este oprit si ambele pompe incep sa functioneze pentru a degaja caldura
in circuitul de apa calda menajera.

Siguranta fuzibila
Controllerul este echipat cu o siguranta fuzibila tubulara WT 3.15 A. Valori mai mari ale
curentului electric pot deteriora controllerul.

24
25
 Informaii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de
echipamente EEE
Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria Echipamentelor Electrice si
Electrocasnice de uz gospodaresc (denumite EEE) conform H.G. 1037/2010.

Colectivul de redactare a cartii tehnice:

Traducere: Iuliana BELEGANTE

Tehnoredactare: Iuliana BELEGANTE

26