No v elas Pub lic a das en Esp a n o l

PO R

'

D . AP P LETO N Y C IA .
, NU EVA Y O RK O

P e pit a Ji m n ez .

P o r Don JU AN VALERA .

Ed i c i n A me r i c an a s
I lu tr ad a . U n h er m o so to m o d e 2 1 9 p ag i
n as , co n l m i n a s e l r e tr ato y au t grafo d e l au to r y v ar i as
7 .

v i e tas al e g r i c a s En c u a d e rn ac i n d e m u ch o g u s t o a rts ti c o
'

y b o n i tam e n te d e c o r ad a B u e n p ap e l tip o c l ar o etc et c

.
, ,
.
,
.

Pr e cio ,

La C a sa en e l D e si e r t o .

Av e n tu r a s d e un a fam i l i a p e r d i d a en l as s o l e d ad e s d e la A m ri ca

del No r te .

P or el Capi tan M A N Y E ED
R I .

U n b o n i t o to mo de 3 48 pg i n a s co n 12 l m i n as ,
en c u ad e r n ad o
en t el a i n gl es a .

La m i s m a e d i i e c o m i ca
,
c n n
,
5 0c en tav o s .

La s M in a s de l R e y S a lo m n .

Por H . RI DER H AGG A RD .

U na no v ela in l es a ll e n a de av e t u ra s
n de s e
e c n as in t e r es an
 CO P Y R IG H T 1 894
, ,

B Y D . APPLE TO N AND C OM PANY .

L a p r op eda d de esta o b r a es t p r o teg i da p o r la ley en va r i o s p a ses,

do n de se p er seg ui r lo s que la a ep r o duzca n fr a u du len ta m en te
'

Tr a ducc in es
p l
a o a , r e
g is tr a da s eg n el Tr a ta do In ter n a ci o n a l de
P mp i ecla d L i ter a r i a .
 INTR O D U CCI N

presen tar e lengua c astellana la obra maestra

AL n

d l novelista ameri c ano N ataniel Hawthorne que sin

e ,

duda s tam b i u a de l m s notables producciones

e n n a

de l a literatura amena d los Estados Unidos hemos e ,

credo con v eniente hacerla preceder de la traduccin

d e los pr afos q ue manera d e prefaci o aparece e
r , ,
n n

u nade las lti m as ediciones de esta no v ela su en

idioma nati vo C omo ver e l que lo l o y ere s dan

.
,
e

e ndicho tra b ajo algunos detalles que o carecen de ,

n

inters a c erca de l a obra y de su autor

,

L A L ET RA E S C ARL AT A fu la primera producci

n

de gran alie to que escribi Hawt h orne des p us l e

n

haberse dado conoce con us C uent os do s v eces

r s

referidos ; y tambin l primero de sus libros que

e

alcanz popularidad En el inter m e di haba pu blica

. o

do El S ill del Ab uelo para ni os y Musgos de

n ,

,

una anti gua mora da ; pero solo desp us de jada

su residencia e S alem donde desempeab a l e m

n ,
e

pleo de Administrador de la A duana de aq uel puerto ,

fu cua do c omenz experi m entar la sensacin segn

n
,
A

man i fest l mismo un amigo su y o de que u a ,

n no

vela le b ulla en el cereb ro Esta n ovela e s la que hoy

.

( iii )
iv LA L E TRA ESCARLATA
goza de fama u iversal y se ofrece a los lectores en el
n

prese te volumen L c omenz a principios del i

n . a n

vierno de 1 84 9 1 850 y l termin e 3 de Febrero ,

a n

del ao ltima m ente no m brado Al da siguiente de .

concluida es c ribi a su a m igo Horacio Bridge di ci

,
n

dole !

Ayer fu cuando vine a dar remate mi libro
una parte del cual e l principio se hallaba y a prensa, ,
en

en Boston mientras la otra el al aun yaca en las

, ,
n ,

profundidades de mi cerebro e esta ciudad de S a ,

n

lem de modo que co m o Vd v la h i sto ia tiene por ,

.
,
r

lo menos catorce millas de largo Algunas p a .

*
r

tes estn escritas con v igor ; pero mis produc c iones

nunca s han dirigi do ni se dirigirn jams a los senti
e

mientos generales de la humanidad y p o lo tanto no ,

r

sera n nunca muy populares ; y si bien hay personas

que gu stan m ucho de mis escritos hay otras a quie es ,
n

l es son completamente indiferentes y no en cuentran en

ellos ada digno de notarse Precede este libro u a
n . n

introdu c cin (L a A duana) e l a que b osquejo m i vida n

de empleado : hay de cuando e ella ciertas v ez en n

pinc eladas que acaso l hagan m s interesante que l a

,
a

historia mis m la cual e en extremo sombra a, s .

L g a v e y lbrego de la situacin en que haba

o r

colocado Ester y D i m m esd l le abr umaban de t l a e a

modo que deca de i mis m o que durante el invierno

,
s ,

c itado su espritu haba sido un t gi d de dolores

,
e o .

Hawthor e semejanza de Balzac se aislaba mien

n , ,

B st es l p i l d el E s t d d e M ss h u set ts y S lem d d e
o on a ca ta a o a ac ,
a ,
on

se es ibi el l ib es pu e t d e m
cr el m i s m E s d d i s te
ro , un r o a r en o ta o , t an

u s
na 14 m i ll s d el p ime
a r ro . e sa d i st anc a i h ace r efe re n ci a el au to r .

N . d el T .
 I NT R O DU CC IN V

tras estaba escri b iendo una novela ; y puede deci rse ,

sin exageracin que entonces apenas vea nadie

, .

En ciert s pocas de su vida lleg no t arse que adel

a

ab de a u a manera vis i ble ; y hasta qu punto le

n
g az

conmovan las vi cisitudes de los seres creados por s u

i magina c in puede juzgarse por el siguiente pasaje
,

de sus Notas i nglesas donde con fecha de 1 4 de

,

S epti embre de 1 855 dice : ,

Al hab lar de T hack era y no puedo menos que

,

sorprenderme de 1 ind iferencia que mostraba respecto

a

las situaciones patt i cas d sus obras y compararla e ,

c n l a emocin q ue e p ri m e te y o al leer mi e
x e n
o
p s o

sa l a lt i ma escena de L a L t a E sc a l ta inmediata e r r a ,

mente despus de escrita No puedo decir q ue la le .

,

si no que trat de hacerlo pues m i voz se hencha y se ,

ele vaba como s i me v iera levantado h undido alter

, ,

n ati m en te p o l s olas de l mar cuando com i enza

va ,
r a

calmarse tras una tempest a d .

Ni slo e las horas e q ue pluma e m ano se

n n ,
n ,

empleaba H vvth o e en la c omposicin de sus c c io

a rn

n esemb g b stas
ar s
a us potencias
an M i entras est u vo .

escri biendo L a L et a E sca r l a ta se le vea con f

r ,
re

cuen cia olvi darse de cuanto le rodeaba sumergido , en

profundo ensimismamiento R e se que un da . re

,

hallndose e este estado tom d l c osturero de su

n ,
e

esposa u a p i eza que ella estab a cosiendo y la p i c

n ,

e pedazos muy menudos si re parar en lo q ue ha bi a

n ,
n

hecho Esta costum bre de destruccin i nconsciente

.

databa de su juventud El que esto escribe posee .

un silln mecedor que u H avvth o e y del que s rn ,

casi h i zo desaparecer los b razos con un cortapl umas

m i entras estab a el colegi o o enestudiando sus l e c I
v LA L ETRA ESCARLA T A
c i o nes divagando co l im ginacin p o l o s espa
,
n a a r

cios .

En Febrero de 1 850 fu terminada L L t a a e r s

ca l a ta pero no se publi c hasta e l mes de A bril

r ,
y
aunque el ed i tor que e el S r Fields form e l m as
,
ra .
,

elevado concepto de su mrito c o m o o b ra de arte pa ,

rece sin embargo que no tena mucha conanza e s u

, ,
n

v alor comerci l inm dia to si hemos de juzgar por l o s

a e ,

hechos siguientes L a p imera edicin fu de cin c o . r

m il ejemplares lo q u y a era un bonito nmero ; pero

,
e

e l tipo que se haba parado e l li b ro se distribuy

co n

i nmediatamente lo que p u eba que no se abrigaban

,
r

muchas es pera zas de obtener u venta r apida Pero

n na .

l edicin desapareci e diez das y hu b o necesid a d

a n ,

de parar de nuevo todo el li b ro y este e o ti pa lo para r r

poder da abasto la demanda

r .

Una prueba de la manera con que lleva b a a c ab o

Hawthorne sus tareas literaria y de la madurez con s
,

que meditaba sus no v elas desde que conceba la pri

mera idea nos la ofrece su historia de Endicott y l a

,

C ruz R oja escrita y publicada antes de 1 84 5 H

,

.

blase e e a produccin de una joven dotada de b e

n s

lleza nada com n cuy o destino fu llevar l letra A

, a

en el cuerpo del vestido a la vista de todo el m u do , n ,

y aun de sus m is m os hijos quie es saban l o que e a ,

n s

letra signicaba C omo si se re c reara . su propia en

infam i a aquella c riatura perdida y llena de dese p e s

raci n haba b ordado la d ivisa fatdica e pa o de

,
n n

color es c arlata con hilos dorados y c o n todo el arte

, ,

de que e s capaz la aguja ; d tal modo qu aquella A e ,

e

mays c ula podra habe rse tomado por l ini cial de l a a

voz A dmirable de otra por el estilo ex c epto la de ,

 IN T R O DU CCIN vi i
Adltera , que realmente si gnicaba C uando s p u .

e

b li c d i cha h i stori eta l a S rta E P Pe a b od y l e

,
c i . . . es r

b i u am i go :
n Ya o i remos algo ms acerca de esta
letra pues es e v i dente que h a hecho profunda i m p e
,
r

sin e l nimo de Hawthorne

n e Muchos aos de s .

p us de p ublicadas las lneas arrib a citadas que apare ,

cen u sus C uentos dos veces referi dos e l castigo

e ,

especial aludido e ellas vino trans for m arse merce d

n ,

u a completa elaboracin mental en el argumento

n ,

de L a L etr a E sc a r l a ta .

Es u hecho autntico q ue el cdigo puritano im

n

pona semejante castigo ; y se supone que H avvtho rn e

lo vi mencio ado e alguno de lo s arch i vos de Bos

n n

ton y an puede verse en las leyes de l C olonia de

,
a

Ply m outh del ao 1 6 58 No hac e mucho que el u . er

d ito i nvestigador de l o s anales de l a Nue va Ingl aterra ,

e l R everendo Dr J orge E ll i s vecino de Boston ma

.
, ,

n ifest i ncidentalmen te e u a conferenc i a p b l i ca

,
n n ,

q u e no ha b a n i el m a s ligero a somo de verdad en lo

referente al car cter y personali dad del m i n i stro que tan
i mportante papel desempena e L a L tr a E sca r l a ta n e .

S ostiene el Dr Ellis que puesto q ue e hace predi c ar

.
,
s

D im m e dal e el sermn de la elecci n el ano e que

s n

falleci el Gob ernador Winthrop s claro q ue D i m ,

e

m e sdal e p e o i tam bin al R everendo T o m s Co b

rs n ca

b ett vecino de Ly nn que fu re almente quie predi

, ,
n

c dicho sermn e el referido a o y agreg que de

n n

seaba defender su memoria de cu alquier sospecha que

pudiesen a b rigar los que como l hubiera c redo , ,
n

que D i m m e dale e ra si mpleme te u mscara b ajo la

s n na

cual se o cultaba C ob b ett el verdadero predicador de ,

aquella po c a En aquel tiempo dijo o haba e

.
, ,
n n
viii LA L E TRA E SCARLATA
Boston sino u a iglesia y s us pastores m i ni stros eran
n ,

Juan Wilson y Juan C otton En l novela s m e . a e n

ciona Wi l son con su propio nombre ; de modo que

no puede confundirse su identidad con l de D i m m es a

dal e n i h y tampoco motivos para suponer que Haw

a

thorne tuv i ese la ms ligera i ntencin de que J uan

C otton T oms C obbett de Lynn cargasen con el de , ,

lito de su ministro imaginari o La m era c i cu st n . r n a

cia de se cticio el nombre de A rturo D im m sd l e

r e a

mientras el R everen do Wilson y el Gobernador Bel

l i gh m g uran con sus nom b res y ttulos verda deros
n a
,

debera constitu i r su c iente prueba para o imputar n

l o s he c h os de D i m m e dal e al R everendo C obbett p e

s ,
r

dic doa genuino del sermn de l a eleccin e 1 64 9

r n .

T ngase presente que esta disquis i c in erudita si rve

tan slo para realzar l verosimilitud de la novela por
a ,

se i c ue sti o
r n b l s su verdad potica general y l p o
na e a

sib il idad de que l a a cci n pasara e l a Nueva I g l a te n n

rra de los primeros tiem p os .

C reo que hasta ahora no se h a menci onado la c i r

cun s ant c i a de que cuando te a H vvth e casi o n a o rn c n

c l ui da l a novel ley lo escrito su esposa y p g u

a, ,
re n

t d l e sta cu l seri a el desenlace obtu v o por toda

n o ,

respuesta : R ealme te no s s u cuada la S rta

n .

,
.

Peabody le dijo una vez L a dicultad no estri b a

,

c m o decir l s cosas sino en lo que s e ha de decir

en a , ,

si
g i
n ca do con esto
n que cuando empezaba eseri
,

bir algo tena y a el as u to tan bien estudiado y desen

,
n

vuelto e su cerebro que slo se trataba e tonces de

n ,
n

lo que deba elegi rse ; y faci l es de comprender que ,

al llegar a l soluci n nal de un pro blema di c ulto so

a ,

vindose arrastrado e diversas direcciones por l o in

n s
 IN TR O DU CC IN ix

tereses contrari os de l o s d iferentes personajes vacilase ,

acerca del desenlace que tena que dar la o b ra .

C uando se publi c L a L tr a E sca l a ta recib i e r

Hawthorne numerosas cartas de personas desconocid s a

que haban delinquido estaban en gran peligro de

, ,

delinqu i r y se halla b an padec i en do l as consecuencias

,

de su s i t uaci n especial Estas personas se dirigan al .

autor e soli c itud de consejos como si se tratara de

n ,

u n amigo experimentado de un antiguo y venerable ,

confesor .

El capt ulo t i tulado L a A duana que sirve de

,

introducci n l a ovela d estinado por Hawthorne

n ,

ue formara u a espec i e de contraste c on el cuadro n

q
sombro de la historia graci as a l a ligereza de las pin
,

celadas y al b uen humor que en l reina real i z per n,

fe c tam e te el n apetecido ; pero e la poca en que

n n

se pu b lic su inocente dese fado c o

,
i t contra e l n nc

autor ias i ras de alguno s de lo s ci udadanos de S alem ,

ue c reyeron verse retratados lo v i vo e los bosquejos

q n

de empleados de quienes ya nad i e se acuerda S e se . a

gura q ue hub o qu i en pesar de ser perso a i telig e

,
n n n

te se abstuvo por completo e lo suces i vo de leer ada

,
n n

de lo que Hawthorne escri b i Extraa venga za . n

u e parece i deada expresamente e perju i c i o del u

q q n e

l a p e p et si n que e l autor padeci era l o m s mnimo

r r
, ,

pues nunca lleg a sus odos semejante resol uc i n !

Hasta aqu lo traduci do Poco tenemos que agre .

gar lo q ue en las pgi nas que preceden se dice a cer

c a del mrito de este notab le l ib ro C omo se hab ra .

visto en ellas l primera ed i cin que co st de

A

,
a ,
n

ejemplares se agot en el b reve espacio de diez das

,
.

Desde 1 850 fecha e q u se pu blic LA L E R A Es

,
n e T
X LA L E TRA E SCARLATA
CAR L ATA, s u reputacin h a i do constantemente en au
me n to y las ed i ci ones de to das clases y de todos pre
,

cios s e h an suced i do unas otras no slo en los Esta

, ,

dos Unidos sino e Inglaterra gozando de una gran

,
n ,

pop ularidad en todos los pases que se habla el i en n

g l s E l
. teatro se h a apoderado de la novela y la h ,
a

c onvertido en drama : tenemos noticias de do Uno s .

,

que se remo ta a mu chos aos atrs es produc ci de

n
,
n

un dramaturgo americano no muy conoci do Gabriel , ,

Harri son el otro m s re c iente es o b ra del autor d

, ,
ra

m a tico ingls J Hatton y se ha representado e estos

.
,
n

ltimos t i e m pos en l o teatros de Nueva York Pero s .

los dramas est a n muy por de b ajo de la novela S e .

habl a tam b in de ha c er u a pera de esta vigorosa n

ob ra maestra de l a l i teratura novelesca de los Estados

Unidos .

L A L E TR A E S C ARL A TA se h a traducido a cas i todos

l o s i diomas euro peos No cono c emos versin alguna
.

en castellano lo menos no h a llegado nuestras ma

,

nos En l a presente hemos procurado reprodu c ir

.
,

hasta donde es posible l s peculiari dades del estilo de ,

a

H vvth o e nada sen c il l o por c ierto antes al contra

a rn
, ,

rio el ab adsi m o y a b unda te en toda clase de met a

,
or n

foras im agenes y comparacio n es S i lo hemos couse

,
.

guido el lector lo dir

,
.

F S . .

Ju li o de
 P R E FACIO D E L AU TO R
A L A S E G U ND A EDICI N AM ER ICANA

CO N gran sorpresa d l autor y habi ndole propor

e
,

c i o ado si cabe m ayor d i vertimiento que sor presa h a

n , , ,

llegado a sus not i c ias que el b osquejo que s i r ve de i n

t o duc c i a LA L E T R A Es c A
r n A A relativo l a i da
RL T ,
. v

oci al de l empleados de l A duana de S alem ha

os a ,

sido causa de poca al garada y agitaci n e la espe

no n r

tabl e comun i dad don d e vive duras penas hab ran

__ .

s i do ms i ntensos esos senti mientos si el autor hu b iese ,

re duci do cen i z as el e dici o de l A d uana ap agan do susa ,

ltimos rescoldos con la sangre de cierto venerable pe r

s o n a e contra qu i en se l e supo e l a m a negra i nqu i n

j ,
n s a .

Y como l a desapro b aci n del pblico dado caso de m e ,

r ec e l r ahabra s i do insoportable para e l autor desea

, ,

ste manifestar que h a el edo atentamente las pginas

r

de dicha introduccin c o n i mo de suprimir alte

,
n

rar todo aquello que pud i era parecer descomedido

impropio subsanando e cuanto l e fuera d able l s
, ,
n ,
a

atroci dades de q u se le acusa Si n em b argo lo nico

e .
,

que ha po dido hallar el bosquejo e s cierto desen

en

fado y buen humor unidos a la exactitud ge eral con

,
n

q u e h expresado
a la i mpres i n sincera q ue dejaron en

( K i)
 LA L E TRA E SCARLAT A
su n i m o l o s c ara c teres all i descritos Y e lo que . n

hace i nquina malq ueren cia enemistad alguna ya

, , ,

polti c a y personal conesa redondamente que no

,
a , ,

h ay nada de so Quiz as el t l bosquejo p udo hab erse

e . a

s uprimido s i prdida para el pblico ni detrimento

n ,

del libro : pero u vez que tom la resolucin de es

na

c i b i l o no cree q u pudiera ha b erse i nspirado en s

r r
,
e en

tim i e to de may or bene v olencia n i hasta donde

n s l , ,
a

canzan s us fuerzas ha b erlo llevado a cab o co may or

,
n

v erdad .

Por consigu i ente el a ut r se v e o bl iga do re i m

o

r i m i re l bosquejo de introd ucc i n si alterar u n na

p ,

pala b ra .

N H . .

SAL EM ,M 3 0 1 850
a rz o ,
.
 L A L ETR A ESCAR L ATA

LA AD UANA
IN T RO DU CCI N
A L A L E TR A E sc AR L ATA I

No deja de se singular que pesar de m i poca r ,

acin a hablar de mi persona y de mis asuntos ni ,

a un m i s am i gos nt i mos cuando e sto v e mi hogar n ,

al amor de l a lumbre se hay a si em b argo apoderado ,

n

de m e do s ocasiones di stintas u a verdadera come

,
n ,
n

zn auto b i o g c a al dirigirme al pblico

r Fu l a .

pri mera har cosa de t es cuatro aos cua do si f

r n
,
n

moti vo justo que lo excusara i razn de n i n g una ,

n

especie q ue pud i eran i m gi ar el b en v olo lector l a n e

autor intruso o b sequi aquel con u a descripcin

,
n

de m i gnero de vida en la profunda quietud de l a

A ntigua M ans i n Y ahora porque entonces si

.

, ,
n

mritos que lo j usti c a tuve uno do s oyentes r an , ,

echo de nuevo mano al pblico p o el ojal de la le v ita r ,

por decirlo s y quieras que a qu i eras m e pongo

,
no ,

c harlar de m i s v i cisitudes durante l s tres aos que o

pas e u a A dua a Parece no ob stante que cuando

n n n .
, ,

un autor da sus p aginas l a pu bl i ci dad se dirige , ,

no

El a ut
se e e e l b s qu ej
or r r a o o a s tt i ul a d o qu e s i r ve d e in t ro

du i u d e s u s p i me s l ib s
cc n no r ro ro : M usg o s de un a An tig ua M a n
si nd d e e t e c i e t s p o me o es
,
on n ra n r o r n r a uto b i o g r co s .
N d el
. T .

(1)
2 LA LETR A E SCARLATA
a la multitud que arrojar un lado l libro jams e ,

lo tomar e las manos s i no a los muy c ontados que

n ,

lo comprendern m ejor que la may ora de sus con

dis cpulos de colegio su c ontemporneos Y no s . .

faltan autores q u en este punto vay an an ms lejos

e ,

y se c omplaz c an ciertos detalles condenciales

en
q ue

p ueden interesar slo y exclusivamente un corazn , ,

nico y a una inteligen c ia e perfecta simpata c on la n

suy a co m o si l libro impreso se lanzara al v asto mun

,
e

do con la c erteza de que ha de tro pezar con el e que s r

forma el c omplemento de l a naturaleza del escritor ,

completando el cr c ulo de su ex i stencia al ponerlos as

e nmutua comu icacin S in em b argo o m e parece
n .
,
n

decoroso hablar de s mismo sin reser va alg una aun ,

cuando se haga impersonalmente Pero como e s .

sabido que si el orador no se pone e completa n

ntima rela cin c on su aud i torio los pensam ientos ,

carece rn de i d y color y l frase quedara desma

'

v a ,
a

yada y fra es de perdonarse que o i maginemos que

,
n s

un amigo si ne c esida d de q ue ea muy ntim aun

,
n s o
,

que s be v olo y atento est prest ndo odos nues

n ,
a

tra pl a ti c a ; y entonces desapareciendo nue tra reser ,

s

v a natural merced esta especie de intui cin podre

, ,

mos c harl r de l cosas q u nos rodean y aun de

a as e ,

n osotros mismos pero siempre dejando q ue l e

,
e r c n

dito Y o no haga demasiado visible Hasta e e

se . s

extremo y dentro de estos lmites se me al c anza que

, ,

un autor puede ser ut o b i g c o sin v iol ar ciertas

a o r ,

ley es y respetando ciertas prerrogativas de l lector y

aun las consideraci ones debidas a su persona .

Ya se e ch de ver que este bosquejo de la

ar

A duana no carece de oportunidad p o lo menos de ,

r
A LA LET RA E SCA R LAT A
precisamente durante tres horas y med i a de c ada da ,

a contar del medi oda o ta al aire se mantiene tran ,

quila segn que la brisa sople est en c almada l a

, ,

b andera de l a repblica pero con las trece estrellas e ,

n

posicin vert i cal y no horizontal lo que indica que ,

aqu exi ste un puesto c ivil y no militar d l gobierno , ,

e

del T o S amuel A dorna la fa chada un prt ico for

.
*

m ado de m edia docena de pilares de m adera q ue so s

tienen u balcn deb ajo del cual desciende hacia l a
n ,

calle u a escalera con an c has gradas de granito

n .

Encima de l a entrada se ci erne un enorme ejem plar

del guila americana con l s alas abiertas un escudo ,
a ,

en el pecho y si l memoria no me es inel un ,

a ,

haz de rayos y dardos en cada garra C on la falta .

acostumbrada de carcter pe c uliar esta m alav e tu n

rada ave parece aj uzgar por l a e e a que deSpli e

, ,
r z

s u pico y ojos y l a ge eral ferocida d de u n

gan s

a c ti tud que est dispuesta a castigar al i nofensivo

,

v ecindario pre v iniendo especialmente todos los c iu

,

dad o s que estimen en algo su seguridad personal

an
,

que no perjudiquen l a propiedad que p o t j e con sus r e

alas Si n em b argo pesar de lo colrico de su

.
,

aspecto m uchas personas estn tratando ahora mis

, ,

mo de guare c erse bajo l a alas del aguila federal

,
s
,

i m agina do que su pe c ho posee toda la blandura

n V

comodidad de u almohada de ed edn Pero su na r .

ternura s grande e verdad aun e sus horas m

no e ,
n
,
n s

apaci bles y tarde temprano ms bien lo ltimo

, ,

let s U S i i i les y b e i i d el m b e i gls

De l a s ra . .
,
n c a a r v ac n no r n

U ite d S t tes l E st d s U id s se h f m d U l S m el
n a ,
s ea os a o n o ,
a or a o nc e a
,

T S m u el
o ap d m o te q u e se d vul g m e te d i ch a ci
,
a o o ar n na n.

N d el T
. .
 LA A DUA N A 5

que lo primero puede arrojar del nido sus poll ue

,

los c o un araazo de l as garras u p i cotazo u a

'

n n n
, , ,

e c o e do a herida causada p r sus dar dos

s c r o .

El suelo alrededor del edici o que aca b o de des

e b
r i i que u a vez p todas llamar l A duana del
r n or a

Puerto tiene l as grietas llenas de hierb as tan altas

y en tal abundancia que bien a las claras demuestr a ,

que e l o s ltimos tiempos no se h vi sto muy favore

n a

c i do con l a numerosa presencia de hombres de nego

c ios S in emb argo en ciertos meses d el a suele
.
,
o

haber alguno q ue otro medioda e que presenta un n

aspecto m s an i mado O casiones semejantes pueden .

traer a l a memori a de l o s ciudadanos ya entrados e n

aos el t i empo aquel antes de l a lt i ma guerra c o n

,

Inglaterra en que S ale m e a un p uerto de i mportan

9*
r

ci a y no desdeado como l o e ahora p o sus propi os

,
s r

comerci antes y nav i eros que permiten que sus muel les ,

se destruyan m i entras s us t ansacci ones m ercantiles

,
r

va n e grosar i nnecesari a i mpercept i blemente l a

n , ,

poderosa corri ente del comerci o de Nueva York B o s

ton En uno de esos das cuando h an llegado casi a
.
,

l a ve tres cuatro b uques p o lo comn de fri ca

z ,
r

de la A mri ca del S ur cuando estn a punto de ,

sal i r c o ese dest i no se o y e el frecuente ruido de las

n ,

p isadas de lo s que su b en b aj an toda pri sa los esca

lones de gra n i to de la A d uan a Aqu aun an te s d e .
,

q u e s u esposa l e ha y a s al udado pod e mos estrechar l a ,

m an o del cap i t a n del b uque rec i n lleg ado al pu erto ,

con l o s p apeles de l barco en d esl ustra d a caj a de hoja

l at a que lleva b ajo el b razo Aqu tam bin se o s . n

L l tim gu ea t e I gl ta y l E s t d s U i d
rr a en rfu n a erra os a o n os en

l 8l 2
2
6 LA L ETR A E SCAR LA T A
presenta e l d ueo de la em b arcacin de b uen humor ,

mal talante afable spero a medida que sus s

.
,

acer c a de l s resultados del v i aje s haban

p e ra n z as o e

realizado quedado fallid s ; esto es si las mercancas a ,

tradas podan convertirse fcilmente e dinero si n

,

eran de aquellas que ningn preci o podran ven

derse A qu igualmente s e ea el germen del m e
. v r

cader de arrugado ceo barba gris y rostro de vorado ,

de in qu i etud e el joven dependie te lleno de V i ve

,
n n
,

z a, que va adquiriendo el gusto del comerci o como el ,

l o b e o l de l sangre y que y a se aventura rem i

zn e a ,

tir us mercancas e los buques de su principal

s n
,

cuando sera mejor que estuv i era jugando con barqui

c h ue l s en el estanqu e de l mol i no
o O tra de las p e . r

sonas que s presenta escena e el mari nero engan

e en s

chado para el extranjero que viene e busca de un ,

n

pasaporte ; el que acaba de llegar de un largo viaje ,

todo plido y dbi l que b usca u pase para el hosp i

,
n

tal i debemos tampoco olv i dar l o s cap i tanes de

T
.

las goletas que traen madera de l s posesiones i glesas a n

de l a A mrica del Norte ; m arinos de rudo aspecto ,

s i n l viveza del y an k ee pero que c ontribuy en con

a ,

u na suma no despreciable a mantener el decadente

comer cio de S alem .

L a reunin de estas individual idades e un grupo n

,

lo que aconteca ve c es juntamente c o l a de otras ,

n

personas de distinta clase infunda a l A duana cierta ,

a

v i da durante algu as horas convirtindol a e teatro de

n n

escenas bastante nimadas S in embargo lo que c a .

, on

m as fre c uen c ia e vea la entrada de l edicio s i

s ,

e ra en verano e las hab itaciones i nteri ores si e

,
n ,
ra

en invierno reinaba mal ti empo era u a h ilera de

, ,
n
 LA A DUA N A 7

venerab les guras sentadas e si llones d l tiempo n e

antiguo cuy as patas posteriores estab an reclinadas

contra la pared C on fre c uencia tambin se hallaban
.

durmiendo ; pero de ve e n c uando se les vea departi r

z

unos c o otros e una v oz que participa b a del habla

n n

y del ronquido y c o aquel la carenci a de energ

,
n a

peculiar a l o s internos de un asilo de pobres y todos

l o s que dependen de l a caridad pbl i ca para su s ub
s i ste c ia de un trabajo e
n ,
que reina el monopol i on ,

de cualquiera otra o c upacin q ue no sea u trabajo n

personal independiente T odos estos ancianos caba .

l le o sr sentados como S an Mateo cuando cobraba las

,

al c ab al as pero q ue de seguro no sern llama dos como

,

aquel a desem pear u a m i s i n apos l ca eran em

t i n ,

l d s de A duana
p ea o .

A l entrar por la puerta pri nci pal d el edici o se v

mano i zqu i erda u cuarto ocina de unos quince
n

p i es c ua d rados d e sup e r c ie au que de mucha altura ,

_ n ,

c n d o s ventanas en forma de arco desde donde s e do

o ,

m i na el antedicho dilapidado muelle y u a tercera que ,

n

d u a estrecha cal l ejuela des de donde se v tam b in

a n ,

u a part e de l calle de Der b y

n a De las tres ventanas .

s e di visan i gualmente tiendas de s ec i o s d e fabr i

p e er ,

cantes de garruchas vendedores de b ebi das m alas y

, ,

de velas para em b arcaciones Delante de l as puertas .

de dichas t i endas generalmente se v e grupos de vi ejos n

m ari neros y de otros frecue ta dores de l o s muelles n ,

personajes comunes a todos l o puertos de m ar char s ,

lando r iendo y fumando El cuarto de que hab l o

, .

est a cubierto de m uchas tel araas y em b durnado con a

un a mano de pintura v e tust i m a ; su pavimento es s

de arena p ardu c a de un a clase que ya en n i nguna

z
,
8 LA L E TRA E SC ARLATA
parte se usa ; y del desaseo general de l habita a

cin bi en pue d e inferi rse que es un santuario e q ue n

l a mujer c o s us instrumentos m gicos l a esco b a y

,
n ,

e l estropajo muy rara vez entra ,

En c uanto mue .

b l j e y utensilios hay u a estufa con un tubo canon

a ,
n

volum i noso ; un viejo pupitre de pino c on u tabu n

rete de tres pies ; do s tres sil las con asientos de

madera excesivamente decrpitas y no muy seg uras ;
,

- para no olv i dar l Biblioteca - u nos treinta a

y
cuarenta volmenes de las S esi ones del C ongreso de
los Estados Unidos y un ponderoso Digesto de l as
L ey es de A duana todo esparcido lgunos e tre ,
en a n

paos H y adems u tubo de hoja de lata que

. a , ,
n

asciende hasta el cielo de l a habitacin atravesndolo , ,

y estable c e u a com un i cac in vocal con otras partes

n

del ed i cio Y e el c uarto descrito ha b r de esto

. n ,

unos seis meses pasendose de rincn rincn

, ,

arr ell a ado en el ta b urete de codos sobre

n l p upitre ,
e ,

re c orriendo con l a vista las columnas del perid i co

d l a maana podras haber reconocido honrado lec
e , ,

to r,al m i smo indiv i duo que ya te i n vi t e n otro

libro su reducido estudio donde l o s ray os del sol ,

b rillab an tan alegremente l travs de l as ramas de a

sauce al costa do occidental de l a A ntigua Ma sin

,
n .

Pero si se te ocurri ra ahora ir all i sita l e e vano e v r ,

n

preguntaras por e l Inspector de marras La e c esi . n

dad de reformas y cambios motivada p o la poltica r ,

barri c o su empleo y u sucesor m s meri tori o se

n
,
n

ha hecho cargo de su d ignidad y t a m bi n de sus ,

emolumentos .

H wth e se e e e l M u g
a o rn r r os s os de un a Antigua M a n si n , qu e
ya an tes se h me c i d -N d el T
a n ona a . .
 LA A DUA N A 9

Esta ant igua ci udad de S alem mi ci udad natal ,

,

y no obstante ha b er vivido mucho tiempo lejos de

ella tanto e mi infancia como m s entrado en aos
,
n
,

es fu o bjeto de un cario de parte ma de cuya i

, _ n

te si d d jams pude darme cuenta en l a temporadas

n a s

que e ella resid Porque

n ho or de l a verdad si
.
,
en n
,

se considera e l aspecto fsico de S alem con su s u elo

,

ll no y montono c o sus casas casi todas de madera

a ,
n
,

co mu y pocos cas i n i g edicio que aspire a la

n n n

belleza arqui tec tnica c o una i regularidad que no ,

n r

e s ni p i ntoresca ni rara sino implemente comn

, ,
s
,

con su larga y soolienta calle que se prolonga e toda n

la longi tud de l a pen sula donde est a e di c da y que n a ,

estos s o n los rasgos carac tersticos de mi ci udad nat al ,

tanto valdra experi mentar un cari no sentimental ha cia

un tab lero de ajedrez e deso d n Y si embargo n r e . n
,

aunque m s feliz indudablemente en cualquiera otra

part e all e lo ti m d de m i s existe un se tim ie
,
n n r n n

to respecto de la vieja ci udad de S alem al q ue po , ,

r

care c er de otra expresin mejor me contentar c ll a ,

on

marlo apego y que acaso tiene s u origen en l s antiguas

,
a

y profundas races que puede de c irse h a echado mi fa

mili a e su suelo En efe c to h ce y a c erca de do s
n .
,
a

siglos y cuarto que e l pri mer emigrante b ritni c o de

m i apell i do hizo u apari c in en el agreste establec
s

miento rodeado de selvas q ue posteri ormente se c o ,

n

vi r ti e u a c i udadn Y qu han aci do y han muerto

n . a n

s us descendientes y h a mezclado su par te terrenal

,
n

c n e l suelo hasta q ue u a porcin no pequea del

o , n

mismo debe de tener estrecho parentesco c o n esta en

volt ura m ort l en que dura te u corto espaci o de
a ,
n n

t i empo me paseo por s us calles De consigu i ente el

,
.
,
10 LA L E TRA E SCA R LA T A
a pego y cario de que hablo v i ene ser si mpl emente ,

una simpata sensua l del polvo haci a el polvo .

Pero sea de ello lo que fuere e sentimiento m o ,

se

tiene su lado moral L a imagen de aquel pri mer ante .

pasado l q ue la tradicin de la familia lleg a d tar

,
a o

de cierta gra deza v aga y tene b rosa s apoder por

n
,
e

completo de mi imagi na cin infantil y an puedo ,

decir q u no m e h aba donado enteramente y que

e a n ,

m antiene vi vo en m una especie de sentim i ento do

m sti c o y de amor l o pasado e q u e por cierto o ,
n n

entra p o nada el aspe c to presente de l poblacin

r a .

S e me gura que te go m ucho m s derecho residir n

aqu causa de este progenitor barb udo serio vestido

, , ,

de negra capa y sombrero puntiagudo que v ino ha tan ,

to tiempo c o s u Bi bl i a y su esp ada y holl esta tierra

n ,

co n su porte majestuoso hizo tanto papel como hom ,

bre de guerra y hombre de paz te g o m ucho m s dere ,

n

c h o repito m erced l que el que podra reclamar por

, , ,

m m ismo de quien nadie apenas o ye e l nom b re i v

, n

el rostro Ese antepasado mo era sol dado legi slador

.
, ,

juez su o se b dc ca en l a iglesia ; te a todas las

v z o e n

c ual i dades c ra c tersticas de l o s purita os tanto l as

a n
,

buenas como l s mal a E a tam b in u i e i b l e

a s. r n n x

enemigo de que dan b uen testimonio l o s c uk o s en

, er

sus historias en las que al hab l ar de l re cuerdan

, , ,

un incidente de su dura severi dad para con una mujer

de su secta suceso que e s de temerse durar m s tie m
,

po e la m emori a de los hombres que cualquiera otra

n

de us buenas acciones c o se estas no po c as S u

s ,
n r .

hijo hered igu almente el eSp itu de persecucin y se r ,

hizo tan consp cuo en l martirio de las b uj q u e r as

e
e

H aw t h o rn e l ud e
a al fm s p
a o o ro c es mej d i h p e se u i
o, or c o, r c c n
12 LA L ETR A E SCARLATA
l ib ros d h i storietas ! Q u clase de ocupac in es
e

esta ? Qu manera ser esta de g l o ri ca Dios y r ,

de ser d urante s u vi da til la hum nidad ? Qu ! a

E e vstago degenerado podra con e l mismo derecho

s

ser un rascador de violn T ales o l o elogios .

s n s

que me prodigan m is ab uelos al travs del ocano de

l o aos ! Y pesar de su desd
s es i nnegable que n,

en m hay muchos de l o s rasgos caractersticos de su

naturaleza .

Plantado por de ci rlo as con hondas races el rbol

, ,

de mi familia por esos dos h ombres serios y enrgicos

en la i nfancia de l a ciud d de S alem ha subsist i do ah a ,

desde entonces ; siempre digno de respeto ; n unca que ,

yo sepa deshonrado por ningu a accin indig a de

,
n n

alguno de sus miem b ros ; pero rara vez nunca , , ,

hab i endo t mpoco real izado despus de las dos pri

a ,

meras generacio es he cho algu o notable que por

n ,
n

l menos m e ec i e e la atencin del pblico

o r r Gra .

du lmente l familia
a ah ido ha c iendo cada se a v ez

m enos vis i ble m anera de l a casas ntiguas q ue van

,
s a

desapareci endo poco poco merc ed l lenta eleva a

cin del terreno e q ue parece como q ue se v an hun

,
n

di den o Durante m de ci en aos padres hi jos

. s ,

bus c aron u o c upa in en el mar : e c da genera

s c n a

cin haba un c apitn de buque c ec i do en el en an o

c io que aban donaba el alczar del b arco y se retiraba

,

al antiguo hogar de l familia m i entras un mu cha cho a ,

de catorce aos o cupab a el puesto heredit ri o junto al a

mstil afrontando la o l salobre y la tormenta que ya

,
a

haban zotado u padre y s u abuelo A nd do c l

a s . an

tiempo el muchacho pasab a del casti llo de proa la

,

cmara del buque : all corran entre tempestades y

 L A A DUAN A 13

calm as l o s aos de su juve tud y de su e d ad viril y n ,

regresa b a de us peregrinaciones por el mundo e

s n

ve
j ec e morir
r, y mezclar su pol v o mortal
,
o el de l c n a

t i erra que le vi nacer Esta prolo gada asociacin . n

de l fam ilia con u m ismo lugar l v e su cuna y

a n ,
a z

s u sepultura c rea cierta espec i e de parentesco entre el

,

hombre y l a local i d a d que nada tiene que v er c o l ,

n a

belleza del paisaj e i con l s cond i ciones morales que n a

le rodean Puede deci rse que no es a m or s i no i nstinto

. .

El nuevo habita te procedente de un pas e t a

n ,
x r n

jero y fuere l su padre su a b uelo no posee

,
a , , ,

ttulos se llamado S l e m ita no t i ene idea de esa

r a

tenaci dad pareci da l a de l ostra c o q ue un ant i guo

,
a
,
n

morador se pega al sit i o donde u a genera ci n tras

a n

otra generacin se h i do i ncrustando Poco i mporta a .

que e l lugar le p arezca tri ste ; que est aburrido de las

viejas casas de ma d era d l fango y del polvo del viento ,
e ,

helado del Este y de laa tm sfe a soci al aun m s hela r

da todo esto y cualesquiera otras faltas que vea

,

,

imagine ver nada ti enen que hacer con l asunto El

,
e .

encanto sobrevi ve y ta poderoso como si e l t u ,

n err no

natal fuera un paraso terrestre Eso e s lo que h a .

pasado conmigo Y o cas i crea que l destino me

. e

forzab a hacer de S alem m i hogar para q ue los as ,

r

o s de l as so o m as y e l temple del carcter u

g n
q e
p o r

tanto t i empo h n si do fam i l i ares aqu pues cua do

a ,
n

un representante de l a raza de cenda s u fos a o t ro s

,

continuaba por de c irlo as l a c ostumbrada facci

, ,
a n

de centinela en la calle principal an s pudieran ,

e

ver y reconocer e m i persona e l a an tigua poblacin

n n .

S in embargo este sentimiento m i smo viene se u a

,
r n

prueb a de que es asoci ac i n h a adqu i rid o un carcter

a
14 LA LE T R A E SCARLATA
enferm i zo y que p o lo tanto debe al n cesar
,
r , ,

por completo L a naturaleza humana lo mi mo q ue

.
,
s

un rb ol no o e e n i dar frutos si se planta y se

,
r c r

vuelve plantar durante u larga serie de genera na

c io es e el m ismo terreno y a c nsado Mis hijos h

n n a . an

nacido otros lugares y hasta donde d pe di e de

en ,
e n er

m i rn echar races en terrenos dis tintos

,
.

A l salir de la A ntigua Mansin fu prin cipal ,

mente este extrano a ptico y triste apego m i c i udad ,

natal lo que me trajo desempear un empleo o ia l

,
c

en e l gran edi c io de ladrillos que he descrito y serva ,

de Aduana cuando hubiera podido i r quiz con mejor

,
.

fortun a otro punto cualqu i era Pero estaba escrito

,
. .

No u a vez n i do s sino much s haba salido de S alem

n , ,
a , ,

al parecer para siempre y de nuevo ha ba regresado ,

l vieja poblacin como si S ale m fuera para m el cen

a ,

tro del universo .

Pue bi en u a maan a muy b ella por ci erto

s
,
n , ,

sub los escalones de granito de que h e hablado ,

llevando en el bolsillo mi nombramiento de Inspector

de A duana rmado por el Presidente de lo s Estados
,

Un i do s y fu presentado al cuerpo de caballeros que

,

tenan que ayudarme sobrellev ar l grave responsa a

bilidad que so bre mis hombros arroj ba m i empleo a .

Dudo mucho mejor dicho c reo rmemente que, , ,

ningn funcionario pbli c o de l s Estados Un i dos o ,

civil militar hay a tenido bajo sus rdenes un

,

cuerpo de v eteranos tan patriarc ales como el que m e

cupo e suerte C uando los v por
n . primera qu d ve z ,
e

resuelta para m la cuestin de saber dnde se hall ba a

el vec i no ms antiguo de la c iudad Durante m s de .

veinte anos antes de la poca de que hablo la pos i

, ,
 L A A DUA N A 15

ci n i ndepen d i ente d el A dmini trador hab a conser s

v ado l a A duana de S alem al a b rigo del torbell i no de

l s v i c isitudes polt i c s que hacen generalmente ta
a a n

precari o todo destino del Go bierno U militar uno . n

,

de l o s soldados ms distinguidos de la Nue va I gl a n

terra se mante a rme m ente so b re el pedestal de

-
,
n

s us heroicos serv i cios ; y cons iderndose seguro e , n

su puesto m erced l a sabia li b eralidad de l o s Go h ier

,

no s sucesivos b ajo l o s c uales haba manteni do su em

pleo hab a sido tamb i e l a ncora de salvacin d sus

,
n c

sub ord i nados en m s de u hora de pel igro El na .

general Miller no e a por n aturaleza am i go de vari

r , ,
a

c iones : e a u hom b re de b en ola disposic i n e

r n v n

qui en la costumbre ejerca no poco in ujo pega ,

a n

dose fuertemente las personas cuyo rostro le f e ra

miliar y con dicultad se de ci da ha c er un camb i o

,

aun cuando ste trajera aparejada u a mejora i n oues n

tio ab l e
n A s es q ue al tom ar posesin de m i destino
.
,

hall no pocos empleados anc ianos Era e su m a . n ,

n

yor parte antiguos cap i tanes de buque q ue despus

, ,

d e ha b er ro dado por todos l o s mares y h a ber resistido

m emente l o s huracanes de la vida ha ban al
r ,
n

echado e l ancla e este tranqu ilo rincn d l mun do

n e ,

en donde con muy poco que los perturb ara excepto ,

l o s terrores peri d i c os de u a eleccin presidencial n ,

que podra dejarlos cesantes te an asegurada l a sub si s ,

n

tencia y hasta cas i una prolongaci n de l a vi da por

que si bien ta expuestos como l s ot os mortales l o s
n o r

a chaques de los anos y sus en fermedades tenan e v i ,

d tem e te algn talismn amuleto al go p o el

en n ,
r

estilo q ue pareca demorar la catstrofe inev i tab le

,
.

S e m e d i jo que do s tres de los empleados que

16 LA L ETR A E SCAR LA T A
padeca n de gota y reumatismo qui z estab an cl a ,

vados e sus lech os n i por c sualidad se dejab an v e

n
,
a r

en la A duana durante u a gran parte del a o pero n

u a n e p sado l invierno se arrastraban perezosa

v z a e ,

mente al calor de lo s rayos de May o Junio d sem ,

c

ea do lo ue ellos llamaban u deber y tomando de

p q
n s ,

n uevo cama cuando mejor les pare ca T engo que .

confesar que abre v i la existencia ocial de m s de

u o de estos venerables servidores de l
n R epblica a .

Apeti c in m se l s permiti que desca saran de s us

a, e n

arduas l bores ; y poco despus como si el ni co

a ,

objeto de s u vida hubiera sido su celo por el servici o

del pas pasaron u mundo mejor No deja sin
,
n .

embargo de servirme de piadoso consuelo la idea de

q u gracias
e, m i intervencin se les conced i t i empo ,

su c iente para q ue se arrepint i eran de las mal as y c o

rr uptas costumbres e q ue c omo cosa cor i ente
n ,e u r ,
s s

po e que tarde temprano cae todo empleado de A dua

n

n a pues sab ido e s que de di cha i nstitucin no arranca

,

senda alg una que nos lleve derechamente l Paraso a .

L a may or p arte de mis subordinados perteneca

u n parti do polt i co distinto del m o Y no fu poca .

fortuna para aquella vener b le frater idad que e l a n ,

n uevo Inspector no fuera lo que se llama un p o

l iti ca t o ni hubiera rec i bido s u empleo en eco m
s r ,
r

pensa de servicios prest ados e n l terreno d la p l e e o

ti c a De lo contrario l cabo de un m es de haber

.
,
a

subido el ngel exterm inador l s escaleras de l A dua a a

na ui un solo hombre d l antiguo personal de f unciona

,
e

rios hubiera quedado e pie Y e remate de cuentas n . n ,

n o habra he c ho ni m s i menos que conform arse l a

n

costu mb re esta bleci da e c asos semejantes por l a pol i

n
 LA A DUA N A 17

t i ca . B i e n vi s i ble e a que aquellos vi ejos lo b os mari

r

n o s teman que yo h i c i era algo parecido ; y no poca

pen a mezcla da c on c i erta risa produjeron e m los

, ,
n

terrores que di orige mi llegada al notar c mo n ,

aquellos rostros curtidos por med i o s iglo de exposicin

las tempestades del m a palidecan al ver un indi r,

v i d o tan i nofens i vo como yo ; al perc ib ir cuando

n ,

alguno m e habla ba el tem b lor de u a vez q ue en

,
n ,

aos ya remotos acost um b ra b a resonar e l a bocina

,
n

del b uque tan ronca y v igorosa q ue habra causado

espanto al m ismsimo Boreas Muy bi en saban aque .

llos excelentes an ci an os que segn l as prct i cas usua ,

l e s y respecto de algunos de ellos e raz de su

, ,
n n

falta d e apti tud para l o s egocios de b eran hab er n ,

ced ido sus puestos hom b res m s jvenes de d i stinto ,

credo pol tico y ms adecuados para el servi cio de

,

n uestro Go bi erno Y o tambin lo sa bi a pero n o pude

.
,

resolverme proceder de acuerdo c o n ese conoc

m i ento P o lo tanto con grande y merec i do de s
. r ,

crd ito mo y considerab le detri mento de mi c o c ie

,
n n

c i a o i al continuaron durante m i poca de mando

c , ,

a rrastr n dose como qu i en dice por lo s m uelles y

, , ,

su bi endo y bajando las escaleras de l A duana U a a . n

parte d l ti empo no poca e honor de la verdad l a

e ,
n ,

pasa ba d orm i dos e s us rincones acost um b rados co n

n n ,

la s s i l las recl i n a d as contra la pared d espertando si n ,

e m bargo un a do s veces al m edioda para a b urri rse

mutuamente reri dose p o la m ilsi ma v e susn ,
r z
,

v i ejas histori as marti mas y sus ch i stes enmoheci das

jocosidades que ya todos se saban de memoria .

Me parece que n o tardaron e d escubri r que el n

n uevo jefe e ra hom b re d e b uena pasta de qu i en n o ,

18 L A LE T R A E SCA R LAT A
haba mucho que temer De consiguiente c o n cora .
,

zones contentos y con la nti ma convicci n de creerse

empleados de utilidad y pro v echo l o menos e ,

n

b enecio propio si no en el de nuestra amada patri a, ,

estos santos varones continuaron desempen ndo nom i a ,

n al m en t en real i dad de verdad sus varios empleos

e, , .

C on qu saga ci dad auxiliados por sus gran des espe ,

el o s diri ga u a mirada al i nteri or de l s bodegas

j u ,
n n a

de los buques ! Qu gresca arma b an veces con

motivo de ni m iedades mientras otras co n mara v i llosa , ,

estup i de z deja b an pasar p o alto cosas verdadera

,
r

mente d ignas de toda ate cin C uando algo por el n

estilo aconteca por ej emplo cuando u carromato , ,

n

cargado de val i osas mercancas ha ba sido t asb o d do r r a

sub e pti ci am e te t i erra e

r pleno med i o da b ajo sus
n ,
n
,

m i smas arices si que se lo o li e a e a de ver e

n ,
n r n, r n

tonces l a energa y act i vida d q ue des1 l eg ab a c e n ) n, r ra

do doble llave toda l as sc o ti l las y aperturas del s e

buque delincue te e do b l a do l a v igilancia de tal

n ,
r n
,

modo que e v de recibir u a reprimenda p o su

,
n ez n r

anterior negligencia pareca q u era n m s bien acree ,

e

dores todo el ogio por su celo y s us med i d as pre

c aut i as despus que el m l estab a hecho y no tena
or ,
a

remedio .

no se que l s personas c o qu i enes tenga y o

r a n

algn trato sean e extre m o displ i centes y de s g

,
n a ra

d b l es e s mi costumbre tonta si s e quiere co b rarles

a , , ,

afecto ; pues l as cual i dades mejores de m is compaeros ,

caso que las te gan so l s que c omunmente noto y

n ,
n a
,

constituy en el rasgo salie te que m e hace apreciar al n

hombre C omo l a mayor parte de aquellos viejos

.

empleados del resg uardo tenan b uenas cual i dades y ,

20 LA L ET RA ESCA R LAT A
mi cuerpo de veteranos no cometo inj usti cia alguna ,

si l a calico lo general de c onj unto de seres f s

,
en ,
a

ti di o so que de su larga y variada experiencia de

s

la vida no haban sa c ado na da qu valiera l a pena e

de co servarse
n S e dira que habiendo espar ci do
.
,

todos l o s vientos l o s granos de o o (l e l a sabidura r

prcti ca que tu v ieron tantas oportun i dades de ateso r r a ,

haban conservado co l mayor es m ero ta slo l a ,

n e ,
n

i ntil inserv i ble cs c ara Hab laban con m ay or i . n

te y bu dancia de corazn de lo que haban al

r s a n

m o ado aquel da de la comida del anterior de

rz , ,

l que haran el siguiente que del naufragio de hace

a ,

cuare ta cincuen ta aos y de todas l s m aravillas

n ,
a

del mundo que haban v i s to c o su ojos ju v en i les n s .

E l a b uelo de l a A duana el patri arca no slo de , ,

es te reduci do grupo de empleados sino estoy por ,

decir que de todo l perso al respetable de todas las e n

A duan as de los Esta dos Unidos e a ci erto funcionari o ,

r

inamovi ble Podra apell id sel c o to da exactitud

. r e, n
,

e l hijo legti m o del s i stema aduanero nacido y criado ,

e n el regazo de esta no ble institu c in como que su ,

D adre coronel de la guerra de la Inde pendencia y

, ,
en

otro tiempo A d m inistrador de A duana haba creado ,

para l un destino en u poca que pocos de l o s na

hombres que hoy vive p ueden recordar C uando n .

c o no c este empleado ten dra c uestas sus ochenta ,

a os poco m s menos : con las mejillas sonrosadas ;

,

cuerpo sl i do y trabado ; levi ta azul de b rillantes

botones ; paso v igoroso y rp ido y aspecto sano y ,

rob usto pareca si no joven por lo menos u a ueva

, , ,
n n

creacin de la Madre Nat uraleza e forma de hombre n ,

con q ui en n i l a eda d n i los a ch aques prop i os de ella ,

 LA A DU A N A 21

nada tenan qu hacer S u v oz y su risa que eso ab .

,
r n an

constantemente e todos los m bi tos de la A duana no

n
,

adole can de e e c udi m i e to trmulo manera de

s sa n

cacareo de ga l lina tan com n e l vejez : p ec n a ar ase

al canto de u g llo al sonido de un clarn C

n a . on

s id a do l e si m plemente desde el punto de vista

r n

zoolgi c o y tal vez no hab a otro modo de considerar

,

lo ,
e a u o b jeto realmen te i nteresante al o b servar
r n ,

c uan s lu dable y sana e a su c onstitucin y la aptitud

a r ,

u e en su avanzada edad tena para gozar de todos

q
de cas i todos l o s placeres que siempre ha b a aspira
do La certidumbre de te n er la existenci a asegurada
.

en l a A duana v indose exento de cuidados y casi si

, ,
n

temores de se dado de baja junto con l salario que

r ,
e

reci b a puntualmente ha ban si duda c o t i b uido ,

n n r

que l o s anos pasaran p o l si n dejar n i ngu a hue r n

ll a .S in em b argo hab a causas mucho ms p o de o,

r

sas que cons i stan en l a rara perfecc i n de su natu

,

ra le fsi ca la moderada proporcin de su i telig e

za ,
n n

ci a, y el papel tan red ucido q ue desempeab an en l

las c ualidades moral es y esp i ri tuales que para decir ,

l verdad duras penas bastaban para impedir que e l

a ,

anciano caballero imitase e n l a manera de andar al

rey Nab uc o do o s o durante l o s aos de s u transforma
n r

cin La fuerza de s u pensamiento era nula ; la fa cul

.

tad de experi mentar afectos n i guna ; y e cuanto ,

n n

sensib ilidad cero En u a palabra e l no ha b a

,
. n ,
n

sino u nos cuantos inst i n tos qu e auxiliados por el buen ,

humor q ue e a el resultado inev i ta b le de su bi enes t r

r a

fsico hacan l as veces de corazn S e haba casado

,
.

tres veces y otras tantas ha ba e iud do era el

,
nv a

padre d e vei nte n i os l a m ayor parte de los cuales ,

3
22 L A L ETR A EscAR LATA

haba pagado diversas edades el tributo comn

, ,

la madre tierra Esto es bastante para h cernos supo

. a

ner q ue l naturaleza m feliz el hombre m s c on

a s ,

tento con su suerte te a que da cabida un dolor ,

n r

suciente para engen drar cierto sentimiento de me

l c l a
an o
Nada
. de esto co n u estro anciano emplea n

do En un b reve suspiro e exhalab a toda la tristeza s

de estos recuerdos ; y al momento siguie te esta b a n

tan dispuesto y alegre co m o un nio ; mucho m s

que el escribiente m s jo ven de la A d uana q ue ,

pesar de no c o tar sino diez y n ueve a os de edad

n
,

e a con todo un hombre ms grave y reposado que el

r

o c to g a i o o c i al del res g uardo

en r .

Y o estudiaba y ob servaba este personaje p at i r ar

cal c o n u a cu ri osid d mayor que l a que hasta enton

n a

c s me hubiera inspirado ningn s

e humano ; pues r

era en realidad un raro fenmeno : tan perfecto y

, ,

co mpleto desde un punto de vi sta como superci al

, .
,

i lusorio i mpalpable y a b solutamente i nsign i cante

, ,

desde cual quiera otro L legu creer puo cerrado .

que e e indi v id uo no tena ni alma i corazn n i

s ,
n ,

intelecto ni nada como ya h e dicho excepto i sti n

, , ,
n

tos ; y i em b argo de tal manera estaba compagi ado

s n ,
n

lo po c o que en realidad haba e l que no produca n ,

una impresin penosa de deciencia ; antes al contra

ri o por lo que m ha c e me daba por mu y satisfecho
, ,

con lo que en l haba hallado Dif c il sera concebir .

s u existe c i a es piritual f utura e

n vista de lo comple ,
n

tamente terrenal y material que pareca ; pero e s

lo cierto que su existenci en este mundo nuestro a ,

supo i endo qu termi ara con su ltimo al i ento o le

n e n ,
n

hab a sido conced i da b ajo d uras con d icio es : su res n

 LA A DUA N A 23

p o moral no era mayor que l a de los seres

n sab i l i dad

irracionales u que posey endo may ores facultades que

,
a n

el los para gozar de la vida y v i ndose exento igual ,

mente de los a c haq ues y tristezas de l vejez a .

En un part i cular l s e vasta inmensamente eu e ra ,

perior : en la facultad de recordar las buenas comidas

de que haba disfrutado y que constit uan no pequena
p arte de su feli c id a d terrena l E u gastrnomo . ra n

consumado O rle hab lar de un asado b astaba ya

.
,

para despertar n uestro a petito ; y c omo nunca posey

otras dotes s uperiores ni pervirt i ni s c i ing
,
a r c n n

don espiritual a te po i do lo la satisfaccin de s u

n n n

p aladar y de u estmago m c usaba sie m pre gra n

s ,
e a

placer orle discurrir acerca del pesca do de la vo ,

l t a de los maris c os y de l a diversidad de carnes

a er , , ,

es
p
a c i do se e
n lo referente n al mejor modo de condi

mentarlos y servirl os e l mesa S us remin i scenci as n a .

de u a buena c omida po antigua que fuera su fecha

n ,
r
,

eran tan vi as que pareca q ue estaba realmente

v

aspirando el olor de un l ch o cito asado d e un pavo e n

trufado S u paladar conservaba todava el sa b or de

.

manjares q ue haba comido h ca sese ta setenta a n

aos como s i se tratara de l as chuletas de carnero del

,

al m uerzo de aque l da R ecordab a con verdadero de .

leite c o fru i ci si igual un pedazo de lomo asado

,
n n n , ,

un pollo especi al u pavo d igno de particular

,
n

elogi o un pescado nota ble otro manjar cualqu i era

, ,

q u e adorn s u mesa all e n l o s das de s u primera

juventud ; m i entras l o s grandes aconteci mientos de
que haba si do teatro el mundo durante l o s largos
aos de su ex istenc i a h ab an pasado po l como pasa
,
r

l a bri sa si n dejar l a me n or huella

,
Hasta donde me .
24 LA LE T R A E SCA R LA T A
ha sido dab le juzgar el acontecimiento ms trg ico ,

de su vida fu cierto percan c e o un pato que

,
c n

dej de existir ha c e treinta cuarenta aos pat ,

o

c uy o aspe c to auguraba m mentos deliciosos per o o

que u a vez en la mesa result tan i ve te dam t

n ,
n ra en e

d u o q ue l trinchante no hizo mella alg una e l y

'

r ,
e n ,

hubo ecesidad de apelar u a hacha y un serrucho

n n

de mano para dividirlo .

Pero s tiem po ya d e ter m inar este retrato aun

e ,

que tendra el m ay or pla c er e dilatarme en l i nde n

i dam e t p ues de todos los hombres que h e cono

n n e,

cido este in di v iduo me parece el ms p psito para

,
a ro

v i sta de A duana La mayora de l s personas debi d

. a
, o

causas que no tengo tiempo ni espacio para e pl i x

car experimentan u a especie de detrimento moral e

,
n n

conse cuencia del gnero pecul i ar de vida de dicha

profesin El anciano funcionario e a i ncapaz de ex
. r

r i m e ta l o ; y s i pudiera continuar desempenando

n r
p e

su empleo hasta e l n de l o s siglos seguira sie do , n

tan bueno como e a enton c es y se sentara l a mesa

r ,

pa a co m er con ta excelente apetito como de c o s

r n

tum b r e ,

Hay a otra gura s i l a cual mi galera de retra

n n

tos de empleados de l a A duana quedara incompleta

pero que me contentar simplemente con b osquejar ,

porque mis oportunidades para estudiarla no han sido

mu chas Me reero nuestro A dministrador al b i
.
,

zarro y antigu o general Miller qu i en despus de s us ,

brillantes serv icios m ilitares y de haber gobernado por

algn ti empo uno de los i ncultos territorios del O este ,

haba ven ido haca veinte aos pasar en S alem el

, ,

resto de su honora b le y agitada v i da El val i ente s o l .

 LA A DUA N A 25

dado contaba ya unos setenta aos de edad y estab a ,

abru m ado de achaques que n i aun s u m rc i al e pritu a s

,

n i l o recuerdos de u altos hechos podan m iti

s s s

gar S olo con el auxilio de un sir v ie te y i do s

. n ,
as n e

d l pasamanos de h i erro poda subir lenta y dolorosa

e ,

mente las escaleras de l a A d uana y luego r st ,

a ra r n

dose con harto trab ajo llegar su asi ento d cost umbre ,
e

junto l a ch i menea All permaneca o b serv ndo . a

co n sereno sem blante l o s que en traban y salan e ,

n

medio del rumor causado por la discus i n de l o s nego

cios la charla de l a ocin a el crujir de l o s papeles
, , ,

e tc todo lo cual pareca no inu i r e manera alguna

.
,
n

en us sentidos
s i mucho menos penetrar perturb a n
,
n
,

dola e l esfera de su co templaci ones S u rostro

,
n a s n .
,

cuando el General s e hallab a e semeja te estado de n n

quietud e ben v olo y afable S i alguno se le acer

,
ra .

cab a e demanda de algo ilum i na b a sus facciones

n
,

u a expresin de cortesa y de inters q u b ie

n las ,
e n

claras demostraba que aun arda i nteri ormente el fue

go sagrado y que slo l corteza exteri or se opona al
,
a

li b re paso de s u luz i n telectual C uanto ms de cerca .

se le trata b a tanto m s sana se revelaba su i te l i g

,
n en

ci a .C uando no se vea como forza do hab l r a

prestar atenci n lo q ue se le deca pues am b as ,

O perac i ones le costa b a evidentemente u esfuerzo n n ,

s u rostro volva revesti rse de l tranquila pla ci dez a

de costu m bre Deb o agregar que u specto no de

. s a

jab a en l n i mo de l que l contemplaba ni guna

e e n

impresin penosa pues nada acusaba l la dec de ,

en a n

c i a i ntelectual propia de l a vejez S u armazn c o r .

e a de s uyo f uerte y mac i za no se estaba todava

p r
, ,

des m oron ando .

26 LA L E TRA E SCARLATA
Bajo co diciones tan poco favorables era d ifci l
n ,

estud i ar su verdadero carcter y d i l o como lo e n r ,

sera por ejem plo reco struir por medio de l imagi

, ,
n ,
a

na cin u antig ua fortaleza c omo l de T i c onderoga

,
na a ,

teniendo l a v ista slo sus ruinas A qu y acul l t l . a

v e zse en c uentre un pao de muralla c asi complet 0 !

pero lo general s v ni c ame te u masa i f

en e n na n or

me oprimida por su mismo peso y l q ue largos

, ,
a

aos de paz y de abandono h a cubierto de hierb s y n a

abrojos .

S in embargo c o templ ando al v iejo guerrero con

,
n

afecto pues pesar de nuestro poco trato mutuo l o s

, ,

sentimientos que hacia l abrigaba como aconteca ,

con cuantos le conoci eron no pod n menos de S ,

a er

a fectuosos pude discernir los rasgos pri cipales de u

,
n s

carcter Descollaban e l las obles y heroicas

. n n

cualidades que ponan de ma iesto que el om b re dis n n

ti g ui do de que disfruta b a no l o haba alcanzado por

n ,

un mero capricho de l fortu a sino con toda justicia a n

,
.

S u actividad no fu hija d un espritu i nqu i eto sino e ,

que necesit siempre algn motivo poderoso que le

imprimiera el impulso ; pero una v ez puesta en movi
miento y hab iendo obstculos que ve cer y u resul
,
n ,
n

tado valioso que al canzar no fu hom b re que cediera ,

ni fracasara El fuego que le an i m un tiempo y que

.
,

an no estaba extinguido sino entibiado no era d es s ,

e a

llamaradas que toman cuerpo rpidamente brillan ,

y apagan al punto sino u llama i ntensa y roj i za

se ,
na ,

como la de un hi erro c andente S olidez rmeza y .

, ,

peso : tal es lo que expresaba el reposado continente

del General e l a poca que me reero au e me
n
,
n n

dio de la decadencia que prematuramente se iba ense

28 LA L ETRA E SCARL A T A
ral espe c ialmente las que habran c o t ib uido n
,
n r e

sumo grado que el bosquejo que voy trazando se p a

i
r e c e seal original deban de haberse desva ecido
,
n

debilita do antes de que y o le hubiera visto por pri m era

vez S abido s q u los atri b utos m s deli cados son
. e e

tambin l s que m s pronto desapar cen ni tie e la

o e n

natural eza por costumbre adornar las ruinas hum anas

c on las s de u a nueva her m osura cuyas ra c es
o re n

y a c en en l s g ietas y hendeduras de lo s escombros de

a r

donde sa c an su sustento como las que brotan en l s ,

a

arrui ad s murallas de l fortaleza de T iconderoga ;

n a a

y sin embargo e lo que toca gracia y b lleza haba

,
n e ,

en l algo dign o de aten c in De vez cuando . en

iluminaba su rostro de agrada b le manera u ray o de, ,

n

buen humor socarrn mientras que tam b in poda no

tarse un rasgo de elegan c ia y gusto delicado natur l a ,

que no siempre se v en las almas viriles pasada la pri

mera j uventud en l placer que causaba l G eneral
,
e n a

la vista y fraganci a de l ores Es de sup o e s que as . n r e

un viejo guerrero estima a tes q ue todo el sangriento ,

n
,

laurel para sus sienes ; pero aqu se daba el ejemplo de

un soldado que parti c ipaba de las preferencias d u e na

joven mu chacha hacia las bell s produ cciones de Flora a .

All junto l ch i menea a c ost um b raba sentarse el

,
a ,

an ciano y valiente General mientras l Inspe c tor e

,

que si poda e vi tarlo raras veces tomaba so b re s la ,

difcil tarea de entablar con l u conversaci se na n ,

c ompla ca en quedarse cierta distancia observando

aquel apa c i b le rostro casi en un estado de semi -s m , o

no le cian Pareca como si est uvi era e otro mundo

. n

distinto d l nuestro aunque le veamos unas cuantas

e ,

varas de nosotros ; remoto au que pasb amos junto ,

n
 L A A DU A N A 29

su s i lln ; i naccesible aunque podra m os alargar l s , a

manos y estrechar l suy as Era muy posi ble que as .

all ,
las profundidades de sus pensamientos viv i era
en
,

u a vida ms real que no en medio de la a t msfera

n

que l e o deab e la poco adecuada oc i n de un

. r a n a

A dminist ador de A d ua a L evoluciones de l s

r n . as a

man i obras mil i tares ; e l tu multo y fragor de l batalla ; a

los blicos son i dos de antigua y heroica ms i ca oda

haca treinta aos tales eran quiz las escenas y ar
,

mon ias que llenaba su espritu y se desplegab an en sun

i magi nacin Entre tanto l o s comerciantes y lo s capi

.
,

tanes de bu q ues l o s dependientes de almacn y l o s

,

rudos mari neros entraban y salan : e torno su y o con n

ti ua b a el mezqu i no ruido que produca l a

n i da c o V

m e c i al y l a v i da de la A d uana : pero i con l o s hom

r n

bres i con l o s as untos que l es preocupaba n pareca

,
n ,

que t uv i era l a m s remota relacin A ll e n la .

,

A duana estab a ta fue ra de su lugar como u anti

,
n ,
na

g u a espada
ya enmohecid,
despus de ha b er fu l gu a,

rado en cien com b tes pero conserva ndo au al gn a ,

n

brillo e la hoja lo estara

n medio de las plumas
,
en ,

t i nteros pi sapapeles y reglas de cao b a del b ufete de

,

u o de los empleados subalternos

n .

Haba especial m ente u circunstanci a q ue me na

ayud mucho e la tarea de rean i mar y reconstruir la

n

gura del vigoroso soldado que pele e las fronteras n

del C anad cerca d l Ni g a a del hom b re de energa

,
e r ,

sen ci lla y verdadera E l recuerdo de aquell a s

. ra e

memorables palab ras suyas pro b ar seor ! ,

pronunci adas e l s momentos m i s m os de llevar

n o

ca b o u a empresa ta hero i ca cuanto desesperada y

n n ,

que resp i rab an el in d omab le espritu de l a Nueva

30 LA LET RA E SCA R LA T A
Inglaterra S i e nuestro pas s prem i ase l valor
. n e e

c on ttulos de nobleza e frase que parece tan fcil ,

sa ,

de emi tir pero que solamente l ante el peligro y l

, ,
a

gloria que le espera ban h a llegado pronunciar esa , ,

frase rep i to sera el mote mejor y el m s apropiado

, , , ,

para el escudo de armas del General .

Mucho contri b uy e l educa ci m oral i tel c a n n e

tual de u hombre hallarse e c ontacto di ario con

n n

ind i viduos de hbitos no pareci dos l o s suyos que no ,

tienen inters alguno en sus ideas y ocupacio es y n ,

que o s fuerzan n cierto modo salir de nosotros

n e

mismos para poder penetrar en la esfera e q ue s

,
n e

mueven sus pensam i entos y s us apti tudes L os acci .

dentes de mi vida me han proporcio ado con f e c u n r en

ci aesta ventaja ; pero nunca de u manera tan com na

pleta y vari ada co m o durante el t i empo que permanec

en l A du a a de S ale m
a Ha ba all parti cularmente
n .
, ,

un hombre que me di una ueva idea de l o q ue p u n

diera ser el talento gracias al estudio que hi ce de u ,

s

carcter Posea realmente l as dotes que distinguen

.

u verdadero hombre de negoci os : e

n vivo mu y listo ra
, ,

y de cl ara inteligenci a de una rpida mirada vea donde

estaba l di c ulta d e los suntos m s em b rollados y
a n a ,

tena el don especial de hacerla desapare c er como por

encanto C riado y desarrollado como quien dice
. , ,
en

l A duan e
a sta el ca m po propio de u actividad ;
a, ra s

y las mu chas compl ica c io es de l o negoci os tan mo n s ,

lestas y enojosas p ra el no v i c io se presentaban s ua ,

vista o toda l sencillez de un sistema perfectamente

c n a

a rreglado Para m era ese i ndi v iduo el i deal de su

.
,

clase l a encarnaci n de l A du na misma lo

,
a a ,

menos el resorte princi pal que mantena e mov i n

 LA A DU AN A 31

m i e n to toda aquella maqu i nari a ; porque e u a insti n n

tu i de este gnero c u y s empleados su periores s

c n ,
o e

nom b ran merced mo tivos especi ales y en que ra as ,

r

v eces se tiene cuenta su aptitud para l a c ertado

en e

desempeo de sus deberes e s natural que esos em ,

p l a de o busquen en
s otros las cualidades de que ellos

ca ecen Por lo tanto por u a ne c esidad i nelud i ble

r .
,
n
,

a s como el imn atrae l part c ul s de acero del as a ,

m ismo modo n uestro hom b re de negocios atraa hacia

s l s dicultades con que c ada uno tropeza b a
a Co n .

u a condescendencia notable
n y si molestarse por ,
n

n uestra estup idez que para u persona de su g e ,

na n

ro de talento deba de ser punto me os que un cri n

men -lograb a ,
u momento hacernos v e claro
en n r

c o m o l a luz del d l o que nosotros s haba pare a

,
no

c i do incomprensible L os comerciantes l e tenan n . e

tanto aprecio como nosotros s us compaeros de o c i ,

n a . S u integri dad e a perfecta ; innata m s bie que r

-
,
n

resultado de princi pios jos de moralidad N i poda .

s e r de otro m odo pues e un ho m b re de una inteli

,
n

g enc i a ta l c i da v ex acta como l a su y a l a honr dez

n ,
a

completa y la regulari d ad suma e l adm i n i stra c i n a n

de los negoci os tena que e l s c ualidades domi

,
n s r a

n antes U ma cha e su c o 0 0 respecto

. na n n n 1 en 1 a,

cualquiera cosa que se relaci onase c on sus de b eres de

empleado ha b ra atormentado u persona seme
,
na

jante del mismo m odo aunque

,
u grado mucho ,
en n

may or que un error e el ba l ance de u a cuenta

,
n n ,

u n borr de tinta en l bella pgina de u libro

n a n

del R egi stro En sum hall e l lo q u raras veces

. a, n e

h e v isto en e l curso de m i i da u hom b re q ue se v ,

n

adaptab a perfectamente al desempeo de su empleo .

32 L A L ETR A E SCA RL ATA
era algunos de los i nd i viduos con quienes
T ales n

me puse e contacto al entrar en l A duana A cept

n a .

de buen talante una ocupaci n t po c o en armona an

con m i s hb i tos y m is inclinaci ones y me puse c on ,

empeo sacar de mi situacin el mejor partido pos i

b le Despus de hab er m e v i sto asociado l o t
. s ra

b ajos y los planes im practicables de mis soado

res compaeros del B r o o k Fa m ; despus de haber r
*

vi v ido tres aos bajo el i n ujo sutil de u a i tel ig e n n n

cia como l de Emerso ; despus de aquellos d i as

a n

pasados n As b eth en fantsti cas especulaciones e n

e sa

compa i a de Ellery C hanning junto l o s trozos de ,

lea que ardan en nuestra chimena ; despus de hab la r

co T horeau acerca de l o s pi os y de las reliquias de

n n

los indios en su retiro de Walden ; desp us de hab er

,

me v uelto en extremo ex i ge te merced l a i nuenci a n ,

de la elegante cultura cl sica de H i llard despus de

hab erme s turado de se tim i entos poticos e el h o
a n n

gar de L g f ll o vv - a en verdad tiempo de que

on e er

H th e l ud e l f m s A s i i l i te i d el B k
aw o rn a a a o a

o c ac n rar a roo

F m (Fi
ar d el R i h u el ) p l E du i y l Ag i u l tu f
nc a ac o ar a a c ac n a r c ra ,

un

d d p el ti y l i e t me i
a a or cr J ge R i p le y y S f R i p le
co t ra o a r c an o or o a y en

1 84 1 , u s d i e m ill s d B t
a na z El bj e t d e
a s i i u i t
e o s on . o o esa a o c a c n n a

i
r a, co m u i ti y h u m i t i
n s ca e l d i i es e es i s p
an a r a era c r ar as c o n c on n c ar a a ra

p du i el d el t i tele tu l y u i i l i i i d e l e du i e d
ro c r a an o n c a na c v zac n a ,
r c n o .

s u m i i m u m el t b j m te i l im pl i d l m qu i i s i l y
n ra a o a r a , s c an o a a n ar a oc a ,

co n s igu i e d d e es te m d el m a i m u m d e t i em p p el d
n o o o l x o ara e s en v o

v i m i t y e du
en o i m l y es p i i tu l T m
c ac n p e el p
o ra r a . o a ro n ar t en ro

y e t m u h s p e s s d e m b s se s qu e d es pu s b i ll
c o c a r ona a lo xo r a ro n en a

l i e tu el p e i d i sm t H w th e p e m e i e l s i i
t ra ra , r o o, e c . a o rn r an c n a a o c ac n

m uy p ti em p L em p es
o co o m es d e up
. a f s l b
r a, c o o s o n er s e, r ac a a ca o

de u t i
c a ro -N d el T
c nc o a os . .

! L m
os b es qu
no e i t el u t
r d e l m s cd i s ti
a gu i d s d ae or so n os n o

l l i te tu
a ra d e l E st d s U i d s R W l d E me s p e t l
ra os a o n o . . a o r o n, o a,

s f em i e te y e du i i s t t le t i gi l u t d e g
o o n n ca c o n a,le a n o or na ,
a or ra n v a r,
 LA A DUAN A 33

empezara ejercer otras facult ades del esp i ri tu y que ,

me alimentase con u manjar haci a el cual hasta e u n ,

tonces no me senta m uy i nclinado Hasta e l o t g

,
. c o e

nari o ocial del resguardo de que h e hablado antes

me pareca como cam b io de dieta m uy apeteci ble
, ,

para un hombre que haba conocido Al c o tt ] T en g o L

para m i que en cierto sentido es prue b a evidente de

, ,

u a consti tu c in bie
n equ i lib ra da y de una orga i n
,
n

zacin e que no falta nada esencial el hecho de que

n , ,

pesar de haberme asoc i ado algn tiempo con h o m

b res tales como l o s que acab o de m enci onar hubiera ,

po dido mezclarme despus c o ind i viduos de c uali n

dades completamente disti ntas s i quejarme del ,

n

cam b io .

L a L i teratura su ejerc ici o y sus nes eran l a , ,

sazn o b jetos de poca m onta para m i En esa poca .

no tena por los li b ros inters alguno La naturaleza .

excepto l a humana - l a naturaleza v i s i ble e cielo y n

ti erra puede dec i rse q ue o existi a para m i s ojos ; y

,
n

toda aquella delicia con que la im agi naci n la habi a

i deal i zado en otros tiempos se haba desvaneci do e , n

m i esp i ri tu C omo suspensos inanimados si s que

.
,
e

no m e hab an abandonado por completo se ha lla b an ,

n acid 1 803 f lle i

o en 1 882 ,
G u i lle m E lle y C h i g tel g
a c en . r o r an n n ,
o o,

l t p
n ro y ut d e o, a i or 1 7 80y m u i 1 84 2 E iqu e
n o ta , n a c en r en . nr

D T h e u ls f
. or a tu l i s t
,
y ut t m bi m uy igi l
o o, na ra i a, a o r, a n or na
,
n ac

en 1 81 7 y m fi 1 86 2 u J g e S H i ll d (1 803-1 87 9) fu b
en . or . ar un a o .

gad m uy d i sti g u i d u
o d n t bl e y u t
o, m ; p l ti m
n o ra o r no a ,
a o r n o co n or o

E iqu e W L gfell w es u d e l p s p et s me i s qu e
nr . on o no os o co o a a r ca n o

go za d e e pu t i
r u i e s l y
ac uy sn b s es t
n v r at du i d s s i c a o ra n ra c a ca

t d s l
o o i di m s u p
os o N i 1 807 y m u i 1 882 N d el T
a e rO eo s . ac en r en . . .

J
r A m s B s
o A l tt ( 1 7 9 9
ro n o n-1 888) fu u ls f t
co d n o o r an s cen en

t l i st y e pl t i
a a n y u i d e l i st
o a n co , s um d N d el T n a a co n a o . . .
34 LA L E TRA E SCARLA T A
un cierto don y u cierta facultad ; y no haber na

tenido la conciencia d que m a dado evoca cuan e e er r,

do quisiera todo lo que realmente ten i a al g v alor

,
n

en lo pasado mi posi c in habra sido innitamente

,

triste y desconsoladora S eguramente e esta u . ra na

clase de vida que no poda lle v rse o impunidad por a c n

mu cho tiempo de lo contrario me habra con v ertido , ,

de u modo permanente e algo distinto de lo que

n ,
n

s iempre haba sido i transformarme ta m poco e algo

,
s n n

que v alie a l a pena de a c eptarse Pero nunca con

r .

si d aquel estado de ida sino transitorio pues u a

er v ,
n

espe c ie de instinto proftico u o misteriosa me ,

na v z

murmuraba conti uame te al o ido dicindome que n n ,

en u poca no lejana y cuando para b i en mo

na , ,

f uera ne c esario u cambio st e se efectuari a n ,

.

Entre tanto ah me estab a y o todo un Inspector de

, ,

A duana y hasta donde me ha sido posi b le compren

,

derlo t bueno como s pueda desear ; porque un

,
an e

hombre que siente que piensa y que est dotado de , ,

i m aginaci (aunque fuera sus facultades diez v eces

n n

superiores la d l I spector) puede e cualquiera e n

,
n

tiempo se un hombre de egocios si quiere tomarse

,
r n
,

el trabajo de dedicarse ellos Mis compaeros de .

o c ina los comerciantes y los capitanes de b uques con

,

quienes m is deberes ociales m e pusieron en co ta c n

to me tenan slo por hombre de egocios y proba

, n
,

b l e m e t ignoraban por c om pleto que fuera otra c osa

n e .

C reo que ninguno haba ledo nunca una pgina d c

mis escritos i hu b iera pesado y o un adarme m

,
n l s en a

balanza de su consideracin aunque hubiesen leido ,

todo lo q u he b o o e ad : aun hay m poco hab ra

e rr n o s,

i m portado que esas m al aventuradas pginas hu b ieran

36 L A L E T R A E SCA R LATA
m i nombre recorriese el mundo i m preso e el fronti s n

de un li b ro i me importab a no pod i a si embargo

,
n ,
n

menos de o ei m al pensar que ten i a entonces otra

s nr r e

clase de b oga El mar c ad r de l a A duana l o i m p i

. o r

m ia c o
,
n un patrn y pintura negra e l o s sacos de ,
n

pimienta e las caj s de ta b acos e l pacas de todas

,
n a ,
n as

las mercancas sujetas dere c hos como test i monio de ,

que estos art c ulos haban pagado el i mpuesto y pasa

do por la A duana L levado e ta extrao vehculo. n n

de l a fama ib a mi nombre do de jams hab ia llega

,
n

do antes y donde espero que nunca ir de nue vo

, .

Pero el pasado no habia muerto p o c ompleto r .

De vez e cuando los pensa m i en t os que e otro

n ,
n

tie m po parecian tan vitales y tan a ctivos pero que se ,

ha ban entregado al reposo de l manera ms tranquila a

del mundo cobraban vida y vigor Una de las o ca

,
.

siones e que m is hbitos de otros das e c i e o fu

n r na r n,

l a que di margen que ofrezca al p b lico el b o s

quejo que estoy trazan do .

En el segundo piso de l a A dua a hay u a v a sta n n

habitaci n c uyas v igas y enla drillado nunca han s ido

c u b ier tos c o torta y artesonado El edicio q ue se
n .
,

ide u a escala armo a con el antig uo esp iritu

en n en n

comercial del puerto y l es peranza de una pros a

i d ad futura que nunca hab i a de realizarse tie e n

per ,

m s espacio del que era necesar i o y al que no s puede e

d r uso alguno
a Por lo tanto el gran sal que est
.
,
n

e cima de las habitaci ones del A dministrador se ha

n ,

q uedado por conclu i r y pesar d l as telaraas que ,

e

adornan sus e m p o l vad s v i g s parece como q ue espera a a ,

l a mano del carp i ntero y del albail En una extro .

m i dad de d i cha hab i tacin ha bi a ci er to nmero de

 LA A DU AN A 37

b arriles amonton ados u os sobre otro s y llenos de

,
n
,

l s de documentos o ciales d l o s cuales gran nmero

o ,
e

yaca tambin e el pavimento T ri steza causab a

n .

pensar e lo s das y seman as y m eses y a os de

n , ,
n

trabajo que se habian empleado en esos papeles e m n o

h ec i do s q ue eran ahora simple m e n te un estorbo

, ,

esta b an ocultos e un ol v idado ri ncn don de jams

n

oj os huma os l es dara u a m i ra d a ! Pero tam b in

n n n

cu ntas resm as y resmas de otros manuscritos llenos , ,

no de las f stidiosas frmulas o ci ales sino de l o s p e

a ,
n

s am i e to s de u
n clara inteligenci a y de l s ri cas efu
na a

si ones de u corazn sensible han ido parar i gu al

n ,

m ente al olvido m completo ! Y l o m s tri ste de

s

todo si que en s u tiem po c omo las pilas de papeles

,
n ,

de l A duana hubieran prop orci onado aquellos

a ,

que los b o a o n las comodidades y med i os de sub

o rr ne r

s is te c ia q ue o b tuv i ero n los aduaneros c o los rasgos

n n

inservibles y comun es de sus plumas S in em b argo

.
,

esto lti mo no e s completame te exacto pues no care n ,

ce n de v alor para l a histori a local de S alem y en esos

papeles podri an descu b rirse noti ci as y d atos e stad ti s

cos del antiguo trco del puerto y recuerdos de sus ,

gran des co m erci ntes y otros m agnates de l poca

a a ,

cuy as inmensas riquezas comenzaron ir menos

mientras sus cen i zas esta b an a calientes En esos n .

pa peles pudiera hallarse el origen de los fu dadores n

de l a may or parte de las fam i lias que co stit uy en n

ahora l a aristo c ra c i a de S alem des de sus obscuros ,

principios cuando se ded i caban t a quill o s de poca r

mo ta hasta lo que h o y c onsideran sus descendientes

n
,

u a j e a qua establecida de l arga fecha

n r r .

Es lo cierto que h ay un a gran escasez de do o um en

38 LA L ET RA E SCA RLAT A
to s oci ales relat i vos la poca anterior la R e vo l u
cin cir c unstancia que mu c has veces he lamentado
,

pues esos papeles podran haber contenido nu m erosas

referen c ias personas y a olvidadas de que an se ,

conserva re c uerdo as cmo antiguas costu m bres

,

que me habri an proporcionado e l mismo placer que

experimentab a cuando encontra b a echas de i nd i os
en l o s campos cerca de la A nt igua Mansin .

Pero un d ll uvioso en que o tena mucho e q ue

a ,
n n

ocuparme tuve la bue a fortuna de ha c er un descubr

,
n

miento de alg inters R evolviendo aquella pila de

n .

papeles v i ejos y h u o ea do entre ellos ; desdobla do

,
r n n n

alguno que otro documento y leyendo los nombres de ,

los b uq ues que luengos aos h a desa pareci e on e el r n

fondo del oca o se p udrieron en los muel les as

- n , ,

como los de los comerciantes que ya o se menciona n n

en l a Bolsa ni apenas pueden desc i frarse e las dila

,
a n n

i d d s losas de s us tumbas contemplando esos papeles

p a a

con aq ella especie de semi inters melancolico que i s

u - n

piran las cosas q ue no sirven y a para nada me v i no ,

las manos un paquete pequeno cu i d adosamente e n

vuelto e un pedazo de antiguo pergam i no amarillo

n .

Esta cubierta tena e l as pe cto de u docume to ocia l n n

de un perodo remoto cuando los esc i bientes trazaban ,

r

s us signos e materiales de m ay or s lidez que los nues

n o

tros Haba
. el paquete lgo que despert viva
en a

mente m i c uriosi dad y me lle v desha c er la cinta de

u rojo desvanecido q u
n lo atab animado (l e l a idea
e a,

de q ue i b a sacar luz un tesoro Al desdoblar el .

rigido pergamino vi que a el omb amiento e p e

,
er n r x

dido por e l Gobernador S hirl e y en favor de u t l n a

Jo uatan Pue para el empleo de Inspector de las A dua

 LA A DU A N A 39

nas S u Majestad e el p uerto de S alem en l a Pro

de n
,

i c i a de l Baha de Massach usetts

v n a R ecord que .

hab i a le ido creo que en los A nales de F e lt l noti c i a

, ,
a

del fal lecimiento del S r Inspector P ue ocurrido hacia .

,

unos ochen ta aos ; y que tam b in e u peri dico d n n e

nuestros das ha ba visto el relato de l a extracci de n

sus restos mientras se restauraba l a Iglesia de S an

Pedro e cuy o pequeo cementeri o estaban enterra
,
n

dos P o m s seas que slo hallaron un esqueleto

. r

i nco m pleto y u a enorme pel uca bi en conservada A l

n .

exam i nar l o s papeles con mayor deten i miento v que ,

n o era oci ales sino pr i vados y al parecer d e letra

n , ,

y puo del Inspector L nica ex plicac i que pude . a n

da me del porqu se encontraban e l a pila de papele s

r n

de que h e ha bl ado consiste e que el S r P ue fall eci

,
n .

repent i namente y esos escritos que proba b lemente

, ,

conservaba e su bufete o cial nunca llegaron m a

n ,

nos de sus herederos p o r sup o e se q ue tal v e se ,

n r z

referan asuntos del servici o de l a Aduana .

S e me gura que l as ocupaci ones anexas su e m

pleo dejaba al antiguo Inspector en aq uellos tiempos
n

muchas horas li b res que dedicar i vestigaci ones h is n

tric s locales y otros asuntos de igual naturaleza

a .

No pequena parte de l o s datos que hall e los papel es n

de que hablo m e sir ieron de mucho para el arti c ul

,
v o

titulado la C ALL E P RIN CIP A L i ncl ui do en uno de m i s

li b ros .

Pero l o que m s m e a trajo l a atencin en el m i s

te i so paquete fu algo for ado con pao de un rojo
r o ,
r

her m oso b i en que b astante gastado y des vane c ido

,
.

Habi a tam bi n e el forro v i sib les huellas de u b or

n n

dado de o o i gualmente muy gast ado de tal modo

r
, ,

40 LA LET RA E SCARLATA
que puede decirse que apenas qued b a ada S e a n .

conoce que ha bi a sido hecho la ag uja c o so p e n r r n

dente habilidad y l s puntadas como me aseguraron a ,

damas muy peri tas e n l asunto dan prueba patente e ,

de u arte ya perdido que no es posible rest urar

n ,
a
,

aunque se fueran sacando u o u o los hilos del b o n n r

dado Este harapo de pao col or de escarlata p ues

.
,

l o s aos y las polillas lo ha b an reduc i do e realidad n

u harapo y ada m s
n despus de exam i nado mi
,
n ,

n uc i o sa y cuidadosamente pareca tener la form a de l a

letra A C a da u a de las piernas trazos de l letra

. n a

ten i a precisamente tres pulgadas y cuarto de longi tud .

No queda b a duda lguna que se habi a i deado para a

adorno de un vest i do ; pero cmo debi de usarse y ,

cul e a l a categori a dignidad empleo h o co

r ,
nor

que e otros tiem pos signicaba e a para m i u ve

n ,
r n r

dadero enigma que no ten ia m uchas e speranzas de

resolver Y si emb argo m e pro dujo u extra o
. n ,
n n

inters Mis miradas se jaro tenazmente e l a

. n n

antigua letra de c olor es c arlata y no queran apartarse ,

de ella Ha bi a c o seguridad algn sentido oculto e

. n n

aquel la letra que mereca l a pena de investigarse y

, ,

q u e ,
por decirlo as parec i a emanar del s i mbolo m,
i sti
co revel ndose sutilmente mis sentimientos pero
,

rehu y endo el anlisis de la i nteligencia .

Mientras me hallab a asi todo perplejo pensando , , ,

entre otras cosas que acaso es letra hab ra sido uno de

,
a

los adornos de que ha cia uso l s blan c os para atr erse n o a

l a atencin de l s indios m la puse casualmente sob re

o ,
e

e l pecho El lector si duda se sonreir cuando le

. n

diga aunque es la pura v erdad que me pareci e

, ,
x

ri m en tar un a sensacin que si enteramente

p e no ,
 LA A DUA N A 41

fsi ca casi e a la de un calor abrasante ; como si l a

,
r

letra o f uera un pedazo de pano rojo sino un hierro

n ,

candente Me estremec i voluntari mente l a d ej

.
,
n a

caer al suelo .

La co templacin de la letra escarl ata m e haba

n

hecho des cu idar el exa m en de un pequeo rollo d e

papel negruzco al q ue ser v a de envoltorio Lo abr .

al n y tuve la satisfaccin de hallar escrita de puo

, ,

y letra del antiguo Inspector de A duana un explica ,

a

cin bastante completa de toda l a histori a Habi a .

varios pliegos de papel de folio que contenan m u

c hos part i culares acerca de l a v i da y hechos de u a n

tal E ter Pry nne que pareci a ha b er s ido persona

s
,

nota b le para uestros antepasados all es del

n ,
n

siglo diez y siete A lgunos i n d i v i duos m uy entrados

.
,

en anos que vi va a e n la poca del Inspector

,
n n

Pue y de cuyos labi os ha b a ste o i do la narracin

,

que con al papel re co rdaban haberl a visto cuando ,

jvenes y cuando d i cha Ester er a ya muy an cia a

,
n

au que no decrp i ta y de aspecto majestuoso i mpo

n ,

nente De tiempo i n m emori al e a s u costum b re

. r ,

s gn decan recorrer e l pai s como enfermera v o l u

e ,
n

t ria haci endo todo el bien q ue poda y dando c o

a
, ,
n

s ej o s e todas las materias principalmente en las q ue

n ,

se relac i ona b an co n l o s afectos del corazn lo q ue di ,

lugar que si muchos l reverenciaban como un a

ngel otros la consideraran u a verdadera calami

,
n

dad R egistrando m s minu ciosamente el manuscri to

.
,

hall l historia de otros actos y padecimientos de

a .

esta mujer singular m uchos de los cuales encontrar ,

e l lector e l a narraci n tituladan L A L ET R A E S C AR

LA A T debiendo tenerse presente que l as c i cu n stan

,
r
42 LA LETR A E SCA R LAT A
cias princi pales de d icha historia son autnticas como ,

que cuentan con la autoridad que les da l manuscrito e

de l Inspector P u L os papeles originales u tam te

e .
,
n en

con l a letra escarlata que dir de paso es u a reliquia

,
n

mu y curiosa estn an e mi poder y se mostrarn

,
n ,

qu i enquiera que inci tado por e l inters de esta n rra

, a

t i va des c are verlos M s no por so s crea que al

,
. a e e

compagi nar esta novela y a l idear l o s m otivos y ,

pasiones que inuyeron e l o s personajes que e ella n n

gura me he ceido servilmente lo q ue reza l

n, a

docena de pgi nas del antiguo manuscrito A l c o n .

trar i o m e he tomado e n c i ertos puntos cas i tanta

,

libertad como s i l as unto f uera enteramente de m i

e

i nvencin L o que deseo arm r es l a a utenticidad

. a

de los hechos fundamentales d l a historia e .

El i nci dente del manuscrito despert e ci erta n

manera mis antiguas aciones literarias M e pare ci .

v er en l l armazn de una ovela

a Fu para m i n .
,

realme te como i el antiguo Inspecto con su traje

n ,
s r,

de hace cien aos y s u inmortal peluca sepultada c o

, ,
n

l pero que n o pere ci en l sepu l cro me hu b iera

,
e ,

v isitado e l desierta habitacin de l A duana S u

n a a .

porte tena t o da l dignidad de quien habi a d e m p e

a es

do un empleo de S u Maj estad Britnic a y estaba

a ,

iluminado por lo tanto con u ray o del esplendor

, ,
n

que tan desl um b a t m e te brilla e rededor del trono

r n e n n .

A h ! C un diferente es el aspecto de un empleado

de l a R epblica q u siendo un servidor del pueblo se
e, ,

considera punto menos q ue u c ualquiera inferior n ,

al m s i m de sus senores ! Im gin que c o su

n o a n

man o espectral la majestuosa g ura del Inspe c tor P u

,
e

me habi a dado l sm b olo escarlata y e l pequeno

e
44 LA LE TRA E SCARLATA
un buen apetito aguzado por las rfagas d l v iento del
,
e

Este que generalmente soplaba en aquel lugar Pero

,
.

t anp oco favorable e a la atmsfera de la A d uana para

r

e l cultivo de las del icadas producciones d l espritu e ,

que si yo hub i era permane c i do alli c uarenta aos ,

dudo mucho que la historia de L A L ETR A E S C ARL AT A

hubiese v i sto jams l a luz pblica Mi cereb o se . r

haba con v ertido en un es pejo empaado que o n re

ej b a las guras c o
a que trata b a de poblarlo si n ,

lo haci a a v aga y confusa m ente L os personajes de

er .

mi arracin no queran entrar en calor ni poda y o

n ,

convertirlos e materia d ctil c o ay uda del fuego que

n n

arda e mi i m ginacin Ni me era posible o se

n a . c n

guir que los i n m a a la llama de la pas in ni quea r ,

ex perimentasen l ternura de sentimientos deli ados a c ,

sino que conservaban toda l a rigi dez de c uerpos sin

vida que j b an en m s us ho i bles miradas como s i
,
a rr

me retaran desd o s m e te Pareca que me p o t o

e a n . a s r

fa han dicindome z Qu tienes t que v er con o

. s n

otros ? La escasa facultad que e un tiempo poseste n

para manejar las creaciones de l a fantasa ha d s p a ,

e a

re c ido L trocaste en cam bi o de un poco del o o del

. a r

pbli c o Vete ganar tu sueldo En una palabra :

. .

las inertes criaturas h ijas de m i imaginacin me , ,

ta chab an de i m b e cilidad y no sin algn fundamento , .

Y no solo dur nte las tres horas y m edia q ue con a

sa b a d i ariamente al desempeo de mis deberes e

ra n
g
la A duana se ta aquel la especie de parlisis sino que
n ,

me acompaaba en mis paseos por la orilla del mar y

p o rlos cam p os cuando lo q ue no e a fre c uente bus
, ,
r ,

c aba el vigori zador encanto de la naturaleza que tanta

frescura y actividad de pensamiento me infunda
 LA A DUAN A 45

desde el i nst ante que traspasab a el um b ral de l a

A ntigua Mansin Ese mismo marasmo intelectual .

no me a b ando ab a en mi casa n i an e l hab i ta

n ,
n a

cin que si sa b er derechas por qu llama b a yo m i

,
n ,

gabinete de estud i o Ni tampoco desapareca c uando .

,

mu y entrada l a noche me encontraba solo n m i sal , e n

des i erto iluminado nicamente por e l resplandor del

,

fuego que arda e la ch i menea y l a luz melanclica de

n

l a luna y trata b a de r ep e s ta m e escenas i maginari as

,
r en r

que m e p o m eta jar al dia sigu i ente e n pginas de

r

brillante descri pci n .

S i l as facultades cread oras se niegan fu c io n

nar semejante hora hay que perder toda esperanza ,

de que jams puedan hacerlo L a luz de l a luna e .

,
n

una hab itacin que o s e s fam i liar dando de lleno e n

, n

l a alfom b ra y dejan do ver con toda clari dad las g u

ras en ella d i bujadas y haciendo igualmente v i s i bles ,

todos los o b jetos por p eque os que sean aunque de

, ,

un modo d i ferente que l l uz de l maana del a a

med i od i s l a si tuacin ms apropiada para q ue un

a
,

novelista entre e conoc i mie to co sus huspe des n n n

i lusorios A h est el espectculo domst i co que c o

.

n o e m o s perfectamente : l as sillas cada una c o

c s u dis ,
n

ti nta i ndividual idad ; la mesa del centro con uno d s , o

v olmenes y u a lmpara apagada ; el sof ; e l estante

n

de l i b ros ; el cuadro que cuel ga en l a pared : todos

estos detalles que se ven de u a manera tan c omple
,
n

ta se presentan s in em b argo tan i dealizados por l a

,

misteri osa luz de l a luna q ue se d i ri a q ue p i erden su ,

verda dera reali dad para convert i rse en cosas eS pi itua r

les Nada h ay que se demasiado pequeo i ig

. a ns n

n i ca te para que se li b re de esta trans formac i n

n ,
46 L A L ETRA E SCA R LATA
adqui r ien do con ella ci erta d ign i dad El zapati to de .

un io ; l a mueca sentada en su co checi to ; el cab a

n ,

llito de madera eu u palabra cualqui er o b jeto que

,
na ,

se hu b iere usado c o que se h ub iere jugado durante n

e l dia reviste ahora un aspecto extrao y singul ar aun

, ,

que s ta perfecta m ente visible como con la clari

ea n

dad del so l D e este mo do el suelo de nuestro cuarto

.

se h convertido e una espe c ie de terreno en que lo

a n

real y lo imagi nari o se c onfunden ; algo asi como u a n

regin intermediaria entre nuestro mun do pos it ivo y

e l pas de l as hadas A qu i podrian entrar l o s espec.

tros si n causarnos temor : y de tal manera se adaptaran

al medi o am b iente que o experi mentaramos sor ,
n

presa alguna si al dirigir l a v i sta nuestro alrededor

, ,

desc ub riramos l for m a de u s querido aunque

a n r ,

y a ausente de este mundo sentada tranqui lamente ,

la luz de este mgico ray o de luna c o u aspecto t l ,

n n a ,

que nos hara du dar si es que ha regresado de la regin

ignota si nunca se alej de l hogar d omsti co
, .

L a dudosa clari da d que esparce n l o s carb o es e u n

c e dido
n que arden e la ch i menea t i en de produ ci r
s n
,

el efe cto que he tratado de des cribir Vi erten u l u . na z

su ve e toda l a habitacin acompaada de una ligera

a n
,

tinta rojiza e l as paredes y e el cielo raso y de u

n n
, n

d b il reejo del pul i do barniz de los mueb les Esta ,

lu z, ms caliente se mezcla con l fri aldad de los

, a

ray os de la lun a y puede deci rse q ue dota de corazn

, ,

de tern ura y de se si bi l i da d humana l as formas que

n
,

evoca la fantasi a De i mgenes de n i e ve q ue so l as

. n,

con vi erte e hom b res y mujeres Dando u mirada

n . na

al espejo contemplamos l moribunda llama de los

, a

c arbones medio exting uidos l s plidos ray os de l a , o

 L A A DUA N A 47

luna e el pav i mento y u reproducci de toda l

n ,
na n a

luz y so m bra del cuadro que nos aleja m s de lo real ,

y o s acerca ms lo imagi nario E tal hora pues

n . n , ,

y c o semejante espectculo l a vista si un hombre

n ,

sentado solo n l al tas horas de l noche o puede

e as a ,
n

i dear cosas e t a as y co segui que tengan stas u

x r n n r n

aire de realidad de b e abandonar para siempre toda

,

tentativa de escribir novelas .

P o lo que m hace durante todo l t i e m po que

r ,
e

permanec e la A duana l luz d l sol de l a luna

n ,
a e ,

e l resplan dor de l a l umbre de la chimenea eran i d ,

n

ti c os en sus efectos ; y tanto importab an para el caso , ,

como l a m i sera l la m a de u a vela de sebo Ci erto n .

gnero de aptitudes y de sensibilidad jun tamente con ,

u n do n especial para sacar partido de ellas - i muy ,

n

grande i de m ucho valor por lo dems pero lo mejor

n ,

de q ue yo pod i a disponer -h a ba desaparec i do por ,

co m pleto .

C reo si n em b argo que si hubi era e say ado l s

, ,
n a

fuerzas e otra clase de c om pos i cio es o h abra h alla

n n ,
n

do mis fa cultades tan obtusas i nertes P o ej emplo . r ,

podri a ha b er puesto por escri to l s narracio es de u a n n

veterano capi tn de b uque uno de l o s emple dos del ,

a

resguardo con qu i en me mostrara muy ingrato s i no

,

lo menci o ara pues ape as se pasa b a u di si n que

n
,
n n a

m e movieran la e risa y adm i c i s us mara

v z ra n

v i ll o s s dotes de cue tista

a Si hubi era podido con
n .

se vr ar l fuerza pintoresca de s u esti lo y el colorido

a ,

humorstico con q ue ador ab a sus descripci ones creo n ,

rmemente que l resultado habra s i do algo nue v o

e

en l iteratura pudiera haberme d e dicado fcil

.

m e nte una ocupacin m seria En medio de m is s .

48 L A L E TRA E SCARLATA
diarias y prosa i cas obligaciones a mi deseo quizs i er , n

sensato lanzarme en a las de l a imaginac in siglos

,

remotos tratar de crear las apariencias de la vida

,

con materiales areos c uan do cada i nstante la i m , , ,

p lpable b elleza de mis burb ujas de ja bn se deshaca

a

a l rudo contacto de algo real L o m s cuerdo habri a .

sido dedicar talento I mag aci n l o s asuntos del in

dia y buscar r e suel tam e t e e l verdadero i dest uc ti

,
n n r

ble valor que yace oculto en l o s pequenos y enojosos

incidentes y en l o s caracteres comunes que m e eran
familiares La falta fu m a L a pgina de l a vida
. .

a bi erta ante m is ojos me pareci v ulgar y fastidiosa , ,

slo por no hab er penetrado yo m s ti m am e te su n n

signi c ac in A ll hab a un l ib ro mejor que el que

.

jams podr escri bi r que se me i b a presentando hoja ,

tras hoja precisame te como las llen ab a l a realidad

,
n

de l hora fugi t i v a y que se desvanecan c o n l a misma

a ,

rapidez con que hab an s i do escri tas porque m i i ,

n

t lig e c ia c a e c
e n de la profund i dad neces ari a pa ra
r a

comprenderlas y m i pl uma de habil i dad suciente para

,

tra n sc ri b i l as Algn da recuerde qu izs unos cu n

r . a

tos fr gmentos esparc i dos por todas partes y lo s repro

a ,

d u c con g an provecho m i o hallando que l as letras

z a r ,

se c vierten en o ro en las pginas de m i l ibro

on .

Pero est s ideas se me ocurrieron demasiado tarde

a .

la sazn tena tan solame te l a conci enc i a de que

,
n

lo que e un t i empo habi a s i do un placer para m i e a

n ,
r

ahora u a tarea irrealizable

n No e a ocasin para e . r n

t ar e u lamenta ciones ac erca del estado de l as cosas

r .

H aba cesado de ser u escritor de historietas y de n

art i culos basta te malos para c on v ertirme en u Ins

,
n , n

p e c to de
r A duana tolerablemente bueno Ni m s .
 LA ADU A N A 49

ni menos S in embargo no s nada agr dable verse

.
,
e a

acosado por la sospecha de que uestra i telige cia se n n n

va extinguiendo ; que e desvaneciendo i darnos s va ,

s n

c uenta de ello como l ter e u a redoma que halla

,
e n n ,

mos m y ms reduci do cada m irada que le dirigi

s

m os .No m e quedaba duda algu a del hecho ; y al n

examinarme m m i smo y otros de m i s com paneros ,

llegu conclusiones o muy favora bles relativamente

n

al efecto q ue produce un empleo del gobierno e el n

carcter de l o s i d i vi duos A caso alg n d m e

n . a

extie da m s sobre l materi a ; por ahora b aste decir

n a ,

que un empleado del sg uan do de larga fecha re , ,

duras penas puede se persona dign a d e elogi os der

mucho respeto por umerosas razones ; entre otras

,
n ,

por l s circunstancias q ue debe su destino ; y luego

a ,

l a na t uraleza especial del mismo que si bi en muy

p o r ,

honroso como creo e s esta u a opin i n de que no par

, ,
n

ti cip a todo el gnero h u mano -

.

Uno de l o s efectos que h e notado y creo que ,

puede o b servarse m s m enos e cada persona que n

hay a ten i do uno de esos desti nos es que al paso que e l ,

hom b re se recl i na e el b razo poderoso de la R epubli

n

ca s u prop i a fuerza i nd i v i dual l e a ban d ona Si posee

,
.

u a gr a n su m a de energi a natural s i e l empleo

n ,

pb lico no ejerce e l s u enervante inujo por mucho

n

tiempo podr reco b rar su facult ades em b otadas El

,
s .

empleado que h a perdido su desti no puede v olver

'

so b re s us pasos y se de nuevo todo l o q ue e antes

, r ra .

Pero esto rara vez acontece pues por lo regular p e r ,

m e c e e n s u puesto e l t i empo necesari

an pa a que se o r

efecte su prop i a perd i ci n y decadencia y e tonces ,

n

le ponen de p atitas en l a cal le para que cont i ne su ,

50 LA L ET RA E SCAR LA T A
marcha por el camino de l a v i da com o mejor pue da .

T eniendo conci en c ia de u pro pia deb i l i dad y de que s ,

todo l temple de su espritu h desaparecido en ade

e a ,

lante s lo dirige miradas inquietas e torno suy o e n n

demanda de q uien le auxilie S u constante esperanza .

,

que vi ene se u a especie de alucinacin que r n ,

despe c ho de todo lo que se a desalentador y si hacer ,

n

alto e i m p o i b il id de s le persig ue mientras viv

n s a a

c onsiste en que al n y al cab o y e o lejano tiem po ,

n n ,

merced una reunin de cir cunstancias felices ser ,

restab lecido e su empleo Esta esperanza ms que

n .
,

ninguna otra cosa mi a por completo y hiere de ,

n

m uerte desde sus pri ncipios cualquiera empresa que

, ,

inten te llevar cab o P o qu tra b aja y afanarse y . r r

tratar de sal i r de la m i seria e q ue s e encuentra si de n

,

un momen to otro el brazo del Gobierno l o pondr

ote ? P o qu proc urar librarse la sub sistencia aqu i
r

c on el sudor de su frente ir C alifornia extraer ,

o o r ,
cua do no pasar mucho tiempo si que ese
*
n n

mismo Gob i erno le h ga feliz poniendo e sus bol a ,

n

si ll o s,
co i ntervalos mensuales un puado d monedas
n ,
e

brillantes procede tes de l s r cas de la R epblica ? n a a

No deja de se curioso y triste al mis m o tiempo o h

r , ,

se r va rcu pronto se i c io a con esta enfermedad

n n n

u n pobre diablo po poco q ue hay a pro bado l turrn

,
r e

de un d sti ill e El d inero d l Gobierno tiene b jo

n o . e ,
a

este concepto una cualidad semejante la de lo s pactos

,

c on e l demonio : q ui e lo toca tiene que an dar muy n ,

C u d se es
an o h p ti em p qu e
cr ibi L a L etr a E s ca r la ta a c a. o co o

se h b d es u bi e t l i s p l e es d e
a an c d e C l i f i qu e
r o os r co ac r o ro a o rn a ,

t
a ra a n e tu e s d e t d s p tes d el m u d h l g d c l
av n r ro o a ar n o a a a os on a es

p d e
eran z ae iq u e e se p nr t i em p N d el T
- c r en o co o . . .
52 LA L E T R A E SCA RL ATA
que hace consistir la feli ci dad en v ivir e el ple o n n

ejercici o de su fac ultades y de sus sentim i entos !

s

Pero durante todo este tiempo m e estuve atormentan

d intil m ente porque l a Providencia hab i a dispuesto
o ,

la realizaci de cosas mucho mejores y b en c s

n a

para m i que las que y o mismo pude jams i dear

,
.

E el tercer ao de mi empleo de Inspector hubo

n

un aconteci miento notable cual fu la elecci n del ,

General T ay lor l a Presidencia de los Estados Un i

dos Para que se comprendan perfectamente las tri
.

b ul ci o es de l vida de un emple ado del Gob i er o es

a n a n ,

preciso co siderarlo e l pri meros t i empos de la Ad

n n os

m i i t c i de u Presidente que pertenece un p a

n s ra n n r

ti do poltico dist i nto del suyo S u posicin e entonces . s

realmente l a m s di c ul to s y hasta desagradab le en q ue

a

pueda hallarse un infeliz mortal casi si alternativa ,

n

alguna en b uen sentido aunque lo que l juzga como ,

lo peor q ue le puede acontecer sea tal ve l o m ejor ,

z .

Mas para un hombre digno y sensible es b ien doloroso

saber que sus i ntereses depende de personas que i n n

le estiman n i le comprenden y quienes m bien ,

s

tratarn de hacerle dao que de b e c i l o N i en ar .

deja tampoco de sorprenderle y m uch o al que supo , ,

c onser v r toda su calma durante u a contienda elec

a n

toral ver l sed de sangre que se desarrolla en la hora

,
a

del triunfo y tener l conci encia de que l e una de

, a s

las ictimas e que l s vencedores tienen jas las

v n o

mirad a s Pocas cosas hay tan feas e l naturaleza

. n a

humana como esta tendencia la crueldad tan slo ,

porque se tiene el poder de hacer dao q ue llegu ,

entonces notar e personas q ue despus de todo

n no

eran peores que sus vecinos Si e vez de se u a . n r n

 LA A DU A N A 53

ex pres i n metafrica aunque muy aprop i ada fuera

, ,

un hecho real lo de l a guillotina apl i cada los e m

l e d s del Gobierno despus de u a nueva A dmi n
p a o ,

nistracin creo sincerame te q ue los miembros d el

,
n

partido vi c tori oso e l o s pri meros momentos de l a

,
n

agitaci n causada por su triunfo n o s habri an cortado ,

l a cabeza to d os l o s del partido O puesto .

Pero sea de e llo lo que fuere y pesar d e lo poco ,

agradable que e a mi situaci n hall que ten i a m s de

r ,

un motivo para c o g atul a m e de estar del lad o de

n r r

l o s vencidos m s b i en que del de l o s vencedores Si .

hasta entonces no hab i an s i do m uv ard i entes mis con

es polt i cas en aquella hora de peligro y de
'

vic ci on ,

advers id ad comenc sent i r v i vamente haci a qu par

t i do se i ncl i nab an m i s p e dilec c io n es y o si c i erto
r n n

dolor y vergenza llegu v i slum b rar que segn c l ,

culos razonables ten i a yo m s pro b abil i dades de con

,

se v
r mi destino que m i s otros c o ligi o a io s pol i ti
ar rr e n r

cos . Pero qu i n puede v e e n lo f utu ro m s all r

de sus narices ? Mi cab eza fu l a primera que

cay .

T engo para m i que cu a n d o un empleado lo de

,

cl a ar n cesante para hablar metafri camente le cor

, , ,

tan la cab eza rara e nunca es a quella la poca

,
v z, ,

ms fel iz de su vida S i em b argo como sucede en

. n ,

l a mayor pa te de nuestros grandes i nfortu ios aun

r n ,

e s e gr ave acontecimiento trae aparejado consigo u s

remedio y s u consuelo con tal de que la vctima trate,

de sacar el m ejor part i do de su d g ac i Por lo es r

que m i respecta el consuel o lo ten i a la mano y

, ,

s e me haba presentado en m i s m ed i ta c i ones mu ho

ya c

ti empo antes de que fuera ab solutamente necesario

5
54 L A LE T R A E SCAR LA T A
apelar ese remedio E la A duana de S alem como
. n
,

anteriorme te en la A ntigua Mansin pas tres aos ;

n ,

tiempo m s que su ciente para que descansara m i

cereb o fat igado y para q ue rompiera con antiguos
r

hbitos i tele c tuales y adoptara otros n uevos ; y tiem

n

po ta m bin demasiado largo para l a vida que llev ,

tan completamente ajena mis incli aciones natu n

rales si haber hecho e realidad nada que fuera

,
n n

provechoso agradable algn s humano h ab i r , n

dome retrado de u a labor que por lo menos h abra

n , ,

satisfecho lo s latentes deseos de m i espritu Ade .

m s l m anera poco ceremoniosa con que le dec lararon

,
a

cesante y el haber sido considerado co m o enemigo

,

por sus ad v ersari os pol it i cos fu e cierto modo agra ,

n

dable l ex-Inspector de A d uana puesto que su ap

a , a

ta e n los asuntos de la poltica su tendencia ,

di vagar merced de s u voluntad por e l vasto y ap a

, ,

cibl e campo en que todo e l gnero humano puede

c o dea e sin reparo antes que ceirse los estrechos
rs ,

senderos e que l o s hermanos de un mismo hogar

n

tienen que separarse unos de otros haba hecho que ,

s us mismos c o el i i a i o s le mirasen con c ierta o s

g rr on r s

pecha dudando si ,
real idad l s perte eca Pero
en e n .

ahor despus de haber obtenido la corona del marti

a,

rio l duda desapareci Por otra parte pesar de

,
a .
,

lo po c o heroi c a que es su naturaleza pareca m s de ,

coro o v erse tambin arrastrado en la cada del partido

s

que estaba aliado que no permanecer de pie ,

c uan do tantos ho m b res mu cho m s m eritorios i ba, ,

n

cayendo da tras d ; y por ltimo e a o preferible

, ,
r a es

q uedarse c uatro aos m s e su puesto la merced n

,

de u a A dm i nistracin hostil para verse l a postre

n
,
 LA A DUA N A 55

o b l igado den i r su posi cin de nuevo y mend igar ,

tal vez l a b uena voluntad de los v encedores .

*

Entretanto l a prensa peri dica ha bia tomado por

,

s u cuenta e l as unto d mi cesanta y dura nte u par e ,

n

de semanas me exhi bi ante e l pblico e m i nuevo n

e stado de persona decapita d a deseando yo que me ,

dejaran en paz y me enterrasen al n como convi ene ,

u hom b re polticamente mue rto Esto ha blando

n .
,

n aturalmente en el sent ido gurado porque e la ,

n

real idad todo este t i empo e que se trataba de m i e

,
n n

l o s peri d i cos como del Inspector decap i t do te a yo a ,

n

m uy b ien asegurada l a ca b eza e l o s hom b ros y ha b a n ,

llegado l excelente con clusin de q ue no hay m al

a

que por b i en no venga ; y empleando algunos c ua tos n

reales en tinta pape l y plumas a b ri mi olvi dado es

, ,

cr i to io y me con ert de nuevo e hombre de letras

r
,
v n .

En tonces fu cua do dediqu toda m i atencin n

l a s lu c ub ac i o e s de m i ant i g uo predecesor e l I s pe c
r n n

tor de A duana S r Pue ; y como m i s facultades inte .

l e ctual es se halla b an un ta to entorpecidas po la falta n r

de conveniente u o durante l argo tiempo pas tam s ,

b in algu o antes de que me fuera dado trabajar e

n n

m i narracin de una manera algo sa ti sfactoria Y .

co n todo pesar de que l a o b ra absorba p o c o m

,
r

p e qu e se es ibi L L t E l t h bi
En l a o ca n l s cr a e ra s ca r a a a a en o

E s t d s U i d s d g d es p ti d s p l t i s l wl ig (h y e pu
a o n o os ran ar o o co ,
os t s o r

b li )
ca n o sy l d em t sos l q u e p e t e e H
cr a aw th e E
,
l p
a e d o r n c a a o rn . r o

p es i d e i l du u t s l b d e l u les se ele b
r nc a ra c a ro a o l ,
ia ca o os c a c r an e ec c o

n es p m b u s u es l P es i d e i
ara no r ar n U u e P es i
c or a r n c a. n n vo r

d e te t e u me s s c m bi s
n ra n ro l pe s
o l d e l em p le d s fe d e
a o en e r ona os a o

ra les y m u h t
c es p e i lme t e u d u d e l d s p ti d s
a s c es an a s, c a n c an o no os o ar o

p l ti s e t t m el pu es t d el t
o co n ra o E
ar es te s l d e p i t o o ro . n ca o as ca a

i m d i e H wth e
c o n e s , co o c ti e e a-N d el T o rn ,
no n n n. . .
56 LA LETRA E SCAR L AT A

p l e to m i s pensam i entos sta se presenta mi v i sta ,

c on un aspecto sombro y grave si que l a alegre un ,

n

festi o ray o de so l si que se hagan sentir mucho e

v ,
n n

ella las dulces y familiares i nuenci as q ue men u

do suav i zan c asi todas l s es c enas de l a naturaleza y a

de la vida real y de b ieran suav i zar tam bi n l pint ur a

,
a

que de ellas se hace Este efecto poco h al g ii e o es . a

quizs el resultado del peri odo de agi tacin i ncerti

dum b e e q ue l a historia tom for m a sin que i ndi
r n

q u e carenc i a de buen h umor en el esp i r i tu de l no v e

lista pues a m s feliz m i entras di g b a e tre l a

,
er va a n

lobreguez de estas tristes fantasi as suyas que en i ,

n n

guna otra poca desde que sal i de la A nt igua Man

sin . Pero cont i nuando c o la metfora de la g uill o n

tina poli tica si este b osqu ejo de la A duana que v oy

, ,

terminar p a ecie e por ventura demasiado auto b i o g

,
r r r

c o para que lo publique e vida u perso a que n na n ,

como s u autor o es de mucho viso t g a e en

,
n ,
n s

cuenta que procede de un cabal lero que lo escribe

desde ul t rat umba L paz sea con el m undo ! M i
. a

bendicin para mi amigos ! Mi perdn para m is

enem igos ! Me e cuentro e l a regin del reposo ! n n

L a vida de l a A duana yace e lo pasado como si n ,

fuera u sue o El octogen rio empleado del es

n . r

guardo que siento decirlo muri h ace algn tiempo

,

, ,

en consecuencia de la coz de un caballo pues de lo ,

contrario hab ra v ivido de seguro eternamente as ,

como todos l o s dems v enerables personajes que se

senta b an junto c on l en la Aduana se h conver ,
an

tido para m i en sombras imgenes de rostros arruga

do s y cabezas blancas en c anas con quienes mi fantasa ,

se ocup al gn tiempo y q ue ya h a arrojado lo lejos

 L A A DUAN A 57

para s i empre L os comerci antes cuyos nom b res me

.
,

eran tan famil i a res hace slo seis meses estos hom b res ,

del trco q ue pareca ocupa ban un a posi ci n ta n

i mpor t te en el mundo cun corto tiempo se ha

an ,

necesitado para separarme de todos ellos y aun para ,

b orrarlos de l a memoria hasta el punto de haberme ,

sido preciso u esfuerzo para recordar el rostro y

n

nom b re de alguno que otro !

Pronto igu al mente m i a ntigua c i udad nativa se
, ,

m e presentar al travs de la b ruma de l o s recuerdos

ue la envo l v er p o tod a s partes como i no fuera
q r s ,

una porci de este mundo real y positi vo sino u a

n
,
n

gran aldea all e u a regin nebulosa co hab i tan tes

n n ,
n

I magi nar i os que pueblan s us casas de madera y pasea ,

n

por sus feas callej uelas y u calle pri ncip l tan u ifo s a n r

m e y poco p i ntoresca Desde ahora en adelante cesa

.

de se u a realida d de mi vida : s o y un ciudadano

r n

de otro lugar cualqu i era No lo sentirn mucho l as .

buenas gentes de S alem pues aunque me he empe ,

doa enllegar con m is tareas l i terarias ser algo l o s

ojos de esos pai sanos mos y dejar una memoria grata ,

de mi nombre e e s que h sido c una morada yn a a ,

cementeri o de ta tos de m i s antepasados nunca e

n
,
n

contr a l l l atmsfera genial q ue requiere un hom b re

a

de letras para q ue se sazonen de b idamente l o s frutos

de su inteligencia Har algo mejor entre otras per
.

sonas ; y penas tengo que aad i r q ue aquellas que

a ,

me so tan familiares no echar n de menos m i

n ,

ausencia .
60 LA L E TRA E SCA R LATA

q ue le da b a un aspecto m s som b o que el que de r

suy o ten i a El orin de que est ba cub ierta la pesada

. a

obra de hierro de su pue rta l a dotaba de u a apa ,

n

i c i de may or antig edad que l a de ning una otra

r en a

cosa e e l Nuevo Mundo C omo todo lo que se rela

n .

ciona de un modo otro c o e l crimen pareci a no n ,

haber goz do nunca de j uventud Frente este feo

a .

e di c i o y e tre l y los carriles rodadas de la calle

,
n ,

haba u a espe cie de pra dillo en que cre c n e abun

n a n

d c ia la bardana y otras malas hierbas por el estilo

an ,

que e v identemente encontraron terreno apropiado en

un sitio que y a hab i a pro ducido l a negra or c om n

una so ciedad civ il i zada la crcel Pero un ,

.

lado de la puerta cas i n el um b ral e vea un rosal ,

e ,
s

s ilvestre que e este m es de J unio estaba cu bi erto con

n

las deli c adas ores que pudiera decirse o frecan su

fr gancia y frgil b elleza los reos que e tra b an en
a n

la prisin y los criminales condenados que salan

,

s ufrir su pena como si l a naturaleza se compadeciera

,

de ellos .

La existe c i de este rosal por una extraa casuali

n a ,

dad se ha conser v ado en la historia ; pero o t t e

,
n r a ar

m o s de averi guar si fu simplemente un arbusto que

qued de la antigua sel v a pri m iti va despus que desa
parecieron los gigantes c os pinos y robles que le pres
taron sombra si c omo cuenta l tradi cin brot
, ,
a ,

bajo las pisadas de la santa A na Hut c hins n c u ndo o

*
a

H ut h i s f u u m uj e t b le p s u s i tud es y s u s
An a c n on na r no a or v r

i d e s m te i d e el i gi
a en a N i d I gl te h i 1 59 0 i
r a r n . ac a en n a rr a ac a ,
v no .

B t u f mili
o s o n co n s 1 6 34 y me d
a a enfe e i s el i g i s s , co nz a r co n r nc a r o a .

Por d esg i p ell s u s d t i s

r ac a a ra e l qu e p fes b l s
a, o c r na no ra n as ro a an o

pu i t s d e l Nu e I gl te qu i e es l m d o s l l p sl i t s
r an o a va n a rra , n a ar a a ver os ro o

qu e h c l cu
a a, d e he ej e y se d i i s y l d este
a a sa ro n de l r c o a, a rra ro n a
 L A P UE R T A DE L A P RI SIN 61

entr e la crcel Sea de ello lo q ue fuere puesto

n .
,

que lo encontramos e el u m b ral de nuestra narra n

cin por de c irlo as no podemos menos que arrancar

, ,

u nade sus ores y o fr ec sela al lector es perando que r

,

si m b o li c e alguna a pac ib le lecci n de moral ya se ,

desprenda de estas pgi nas y a si rva para mitigar l , e

so m b ro desenlace de u a histori a de frag i lidad h u n

m ana y de dolor .

P i i d e M ss h u se tts
ro v n c a a m u h s d e s u s p i d i s d es pu s
ac ,
co n c o a rt ar o ,

de h be la r a e id
t n o en p isi
r n a l g n i em p o En 1 6 4 3 fu a ses i n ad a
t .

p or lo s i di s j u
n o ,
n ta me te
n co n va ri o s m i em b ro s d e s u f am i l i a -N .

d el T .
 II
LA P L AZ A D EL M ERC AD O

EL pradillo frente l crcel del cual hemos a ,

hecho men c in s e hallaba ocupado hace unos do s i e

,
c n

t
os aos ,
u manana de verano por un gran n
en na ,

m ero de habitantes de Boston to dos con las m i radas ,

dirigidas la puerta de ma dera de roble con puntas

de hierro En cualquiera otra po b l cin de la N ueva
. a

Inglaterra en un perodo posterior de su h i stori

,
a
,

nada b ueno habra augurado l aspecto so m b o de e r

aquellos rostros barbudos ; se habra di cho q ue anun

ciaba la prxima ejecucin de al gn criminal notab le ,

c ontra el cu l u tri b unal de justicia hab i a dictado

a n

u na sentencia que o vena se sino l conrma c in

,
n r a

de la expresada por e l sentimiento pblico Pero .

dada la severidad natural d l carcter purita o e n en

aquellos tiempos no poda sacarse semejante de duc

,

c in fundnd la slo en l aspe c to de las perso a s

,
o e n

al l reu nidas : tal algn es clavo perezoso algn

vez ,

h ijo desobe diente entregado por sus padres la autori

dad c ivi l re ciban u castigo
,
la picota Pudiera
n en .

ser tambin que un uk o otro indi viduo perte

c er

n ec ie t una secta hete odox iba ser expuls ado

n e r a,

d e la c iudad p unta de l tigo ; acaso a l gn indio

o cioso y a am u d
v que lborotaba
n las c all s esta en
g o, a e

(62)
 LA P LAZA D EL MER CA D O 63

do de completa embri aguez graci as al aguard i ente de ,

los b lancos iba s arrojado lo s bosques bas

,
er

ton a o s ; tal vez alguna hechicera como l a a nc i na

z ,
a

S enora B ibb ins la mordaz viu da del magistrado iba

, ,

mori r e el cadal so S e de ello l que f uere hab a

n . a o ,

en l o s espectadores aquel a ire de graved ad que cuadra

b a perfecta m ente un pueblo para qu i en religi n y
ley eran cosas casi idnticas y en cuy o carcter se ,

hallab an ambos senti mientos tan completamente amal

gama d os que cualqui er ac to de justi c ia pblica p o
, ,
r

b enigno o severo q ue fuese asuma igualmente un

l

aspecto de respetuosa solemnidad Poca n i nguna .

e a l
r a com pasi que de semejantes espectadores
n

pod i a esperar un cri m i nal e el pat bulo Pero por n .

otra parte un casti go que en ues tros tiempos atraera

,
n

c i erto grado de i nfam i a y hasta de rid i culo so b re el

culpable se revesta ento ces de una dig i dad tan
,
n n

som b ra como la pena Cap ital m i sma .

Merece notarse que e la m anana de verano en n

u e comienza nuestra histori l as m ujeres que hab i a

q a,

mez cladas entre la m ultitud p ar c n te er espe c ial ,

e a n

in ters en presenci r e l castigo cu y a imposici se

a n

esperaba En aquella po c a l as costum b res no haban

.

adquirido ese grado de pulime to e que l idea n n a

de las co sideraciones sociales pud i era retraer al sexo

n

femenino de i nvad i r las vas pb li c as y si l a opor ,

tun i dad se presentaba de ab rir paso s u obusta,

r

h uma idad e tre l muchedumbre para estar lo m s

n n a ,

cerca pos ible del ca dalso cuando s trataba de u ,

e na

ej e c uci n En aquellas matronas y jvenes doncell s

. a

de antigua estirpe y ed ucacin inglesa hab tanto a,

moral como fsi camente a lgo m s tosco y rudo que ,

6 4: LA L ET RA E SCARLATA
en sus b ellas descendientes de las que estn sep aradas ,

por seis siete generaciones ; porque puede de c irse

que cada madre desde entonces h a ido trasmitiendo
, ,

s ucesi v amente su prole un colo menos encendido r

,

u na b elleza m s delicada y menos duradera una cons ,

ti tuc i f i sica m s d b il y a u quizs un car c ter de

n
,
n

menos fuerza y solidez Las mujeres que estaban de .

pie cerca de la puerta de la crcel en aquella hermosa

manana de verano mostraban rollizas y sonrosadas ,

mejillas cuerpos ro bustos y bi en desarrollados c o n

,

a chas espaldas ; mientras que e l l e guaje que m

n n e

l e ab a l
n as matronas ten i a u a o tu d id d y desen n r n a
p
fado que e n uestros tiem pos o s llenara de sorpresa
n n ,

ta to por el vigor de l as expres i o es cuanto por el

n n

volumen de l a vo z .

Honradas esposas dijo u dama de cincuenta na

,

a os de facciones duras -vo y deciros lo q ue pienso , .

,

R edundari a e benec i o pblico si nosotras las m u

n ,

jeres de edad madura de buena rep uta c in y m i em , ,

b ros de u a iglesia tomsemos por nuestra cuenta l a

n ,

manera de tratar malhechoras como l a tal Ester

Prynne Qu pensis comadres ? S i esa b uena
.
,

pieza tuviera que se juzgada por nosotras las cinco r ,

que estamos aqu saldra acaso t bien li b rada como

,
an

ahora o u sentencia cual l dictada por los vene

c n na a

r ab l e s magistrados ? No por cierto !

Buenas gentes de c i a otr se corre por ah qu l
,
a, e e

R everendo S D i m m e d l e s u piadoso pastor espiri

r . s a ,

tual se a ig e profundamente de q ue es c ndalo seme

,

jante hava sucedido en su congreg cin a .

L os m agistrados s o caballeros llenos de temor n

de Dios pero e extremo m iseri cordiosos esto es la

,
n ,
 L A P LAZA DEL MER CAD O 65

verdad agreg u tercera matrona ya entrada e n

,
na ,

l a madurez de u otoo lo menos deberan habe

s . r

marcado con un hierro he c ho ascua la frente de Ester

Pry nne Y O o s aseguro que Madama Ester habri a
.

sabido entonces lo que e a bueno Pero que l e i m r .

porta e sa zorra lo que le h p uesto en l a cotill a de an

s u vestido L o cubri r con su b roche c o algn

.
,
n

otro de esos adornos paganos en b g y l veremos a, a

pasearse por las calles tan fresca como si tal cos a .

A h d ijo u a mujer jove casada que pare

n n, ,

c ia de natural m suave y lle v aba un n io de l

s a

mano dej dl a que cu b ra esa marc a como qu i era ;

,
a

siempre l a senti r e s u corazn n .

Qu esta m os hablando aqu i de marcas sellos

i nfamantes ya e el corpio del traje en l as espaldas
,
n ,

en frente grit otra l a ms fea as como l a m s

l a
,

implacab le de aquellas que se hab an c o s ti tuido ue n

ces por s y ante si Esta mujer o s h a deshonrado .

n

todas y de b e m ori r No hay acaso u a ley para

,
. n

ello ? S i por cierto : l h ay tanto en las S agradas

,
a

Escrituras como e l s Estatutos de l a ciudad L o s n o .

magistra dos que no han hecho caso de ella tendrn ,

que culparse si pro pios si sus esposas hijas se des ,

v a de l b uen sendero
n .

El cielo se a pi a d e de nosotros ! buena duea ,

exclam un hom b re no hay por ventura m s virtu d

e nl a mujer que l a debida al temor de l a horca ? Nada
peor podri a decirse Silencio ahora vecinas porque .
, ,

va ab ri r l a puerta de l a crcel y ah v i ene e perso

n n

n a Mada m a Ester .

La puerta de l a crcel se a b ri e efecto y a pare n ,

c i en pr i mer l ugar se m ejan za de una negra som b ra

,
66 LA L ETR A E SCAR LA T A
que sale la luz del da la torva y terrib le gura del
,

alguacil de la pob la cin con la espada al cinto y e l a

,
n

mano l vara smbolo de su empleo El aspe c to de

a ,
'

este perso aje representaba toda l a so m b se v eridad

n r a

d l C digo de leyes purit nas que estaba llamado

e a ,

h cer cumplir hasta la ltima extremidad E t di

a . x en en

do la vara de u ocio c la mano izquierda puso l

s on ,
a

derecha sob re el hombro de u a mujer joven la que n

haci a avanzar empujndola hasta que e el umbral

, , ,
n

d l a prisin aquella le
e , p li con un m ovimiento re e

que i di c aba dignidad natural y fuerza de c ar c ter y

n ,

sal i al aire li b re como si lo hiciera po su propia r

voluntad L le aba en los brazos un tierno in fante

. v

de unos tres meses de edad que cerr los ojos y v o l ,

vi la carita u lado esqu i v ando l a demasi da

n
,
a

claridad d l di cosa muy na tural como que su e is

e a, x

tencia hasta entonces la haba pasado en las tinieblas

de un c alab ozo en otra habitacin so m bra de l a
,

crcel.

C uando aquella mujer jove madre de la tierna n,

criatura se hall en presencia de l multitud fu s u

,
a ,

pri m er imp ulso estre char la niita contra el seno ,

no tanto por un a cto de afecto maternal sino ms bie ,

n

como si qu i siera de e se m odo ocultar c ierto signo la

brado jado en s u vestido S in embargo juzgando .
, ,

tal vez cuerdamente q u una prueba de verg enza no

,
e

podri a muy bien ocultar ot a tom la c i tu ita n r ,

r a r e

b azos y con rostro lleno de son ojo pero con sonrisa

r
,
r ,

altiva y oj os que no permitan ser humillados d i u ,

na

m irada los ve c i nos que se hallaban en torno su y o .

S obre l c orpio de su traje en u pao de un rojo

e ,
n

b rillante y rodeada de b ordado primoroso y fa t ti

,
n s
63 LA L E TRA E SCA R LATA
aspecto Pero lo que atrajo todas las m i radas y lo
.
,

q u e puede decirse que t a s u a b a la mujer que l

g r n r a

llevaba de tal modo que l o s que habi an cono cido

,

famil iarmente Ester P ry nne experi mentaban la s en

sa c i de que ahora l vean por vez primera e a

n a ,
r

la L ETR A E S CA RL ATA tan fantsticamente b ordada ,

iluminada q ue tena cosida al cuerpo de su vest ido E a . r

s u efecto el de u amuleto mgico que separaba n ,

aquella mujer del resto del gnero humano y l a pona

aparte e un mundo que le era peculiar
,
n .

No puede n egarse que tiene u a aguja m u n

y
hbil observ u de l s espectadoras ; pero dudo
,
na a

mucho que exista otra muj er que hay a ideado u a n

manera tan descarada de hacer patente su hab ilidad .

qu equ i v ale esto comadres s i no b urlarse de ues , ,

n

tros piadosos magistrados y vanagloriarse de l o que ,

esos dignos caballeros crey eron que seri a un castigo ?

Bueno fuera ex c lam la m s c a ia i g da de ,
r v na ra

aque las vi ejas que despojsemos Madama Ester

l
,

de u hermoso traje y en vez de esa letra roja tan

s ,

primorosamente bordada le clavramos u hecha de , na

un pedazo de esta franela q ue us o para m i reuma

t ism o .

O h ! b asta vecinas b asta murm ur l a m s

, , ,

joven de las c i rcunstantes habl ad de modo que o ,

n

o s oiga No hay u.a sola puntada en el bordado de n

es letra que no l hay a sentido en su corazn !

a a

El so m b o alg uacil hizo este momento una se

r en

l con su v ra
a a .

B uena gente haced pl aza ; h aced plaza en o m

,
n

bre del R y ! exclam Ab idl e paso y o prometo

e . r ,
s

que Madama Ester se sentar donde todo el mundo ,

 LA P LAZA DEL ME RCA D O 69

hom b re mujer nio po dr contemplar p f c t m e

, ,
er e a n

te y s u sabor el hermoso adorno desde ahora hasta

l u a de la tarde
a n El cielo bend iga l j usta C olonia
. a

de Massa chusetts donde la iniqu i dad e v o bl igada

,
s

comparecer ante l a luz del so l Venid ac Madama .

Ester y mostra d vuestra letra escarlata en l plaza

,
a

del mercado .

Inmed iatamente qued un espacio franco al travs

de l a turb a de espectadores Precedida del al guac il y .
,

acompaada de u a com i t i va de hom b res de duro s m

n e

b l te y de m ujeres de rostro nada compas i vo Ester

an ,

Pry nne s e adelant al s i t i o jado para s u cast igo .

Una multitu d de chi cos de escuela atrados por la ,

curi os idad y que n o comprendan de lo q ue se tratab a ,

excepto que l es proporcio aba m edio d a de asueto l a

n
,

preced i a todo correr volv i e do de cuando e cuando

,
n n

l a cabeza ya para jar l as m i radas en ella ya e l a ,

n

tierna c iatu i ta o ra eu l a letra gnom i n i osa que b rilla

r r ,
'

b a eu e l se o de la m adre
n En aquellos tiempos l . a

distanci a q ue h aba de l puerta de l a crcel la pl za

a a

d l m ercado o e a gran de ; s i n emb argo m i din dola

e n r ,

por lo que e x perimen ta b a Ester debi de p ec e le ,

ar r

mu y larga porque pesar de la altive z de su porte

, ,

cada paso que daba e n med i o de aquella m uch e dum

b re h o stil e a p ara el la un dolor i ndecible S e d i ri a
r .

q ue s u corazn ha b a s i do arrojado l calle para q ue a

l a gente lo escarn eci e a y lo p i sote r ar Pero hay a .

en n uestra n aturale z a algo que parti cipa de lo m ara ,

villoso y de lo compasivo que n o s im p i de con ocer ,

toda l a in tensidad de lo que pa decemos merced al ,

efecto m ismo de la tortura del momento au que m s ,

n

tarde o s demos c uenta de ello p o el dolor q ue tra s

n r

6
70 LA L ETR A E SCAR LATA
si deja Por lo tanto con continente cas i sereno eu
.
,

fri Ester esta parte de s u castigo y lleg un peque ,

o ta blado q ue s levantaba e l a extremidad o cci de

e n n

tal de la plaza del merc do cerca de la iglesi a m s a ,

ant igua de Boston como s i formara parte de l misma

,
a .

En efecto este cadalso c o ti tua u a parte de l

,
ns n a

m aquinaria penal de aquel t i empo y si b ien d esde ,

hace do s tres generaciones es s i mplemente hi strico

y tradi c ional entre osotros se considerab a entonce s
n ,

un agente t n ecaz para l a co ser v aci n de l as bue

a n

na costumbres de l o s ciudadanos como se consi der

s ,

m s tarde la gu i llotina entre l o s terroristas de l a F a r n

cia revoluci onaria Era en u a palabra el tablado

.
,
n ,

en que es taba l p i cota : sobre l se leva nta b a la arma

a

z d e aquel i nstrumento de d i scipl i na de t l modo

n ,
a

construdo que sujetando e un agujero la cabeza de

, n

u na persona l a expona la ista del pbl i co En

,
v .

aquella armazn de hierro y madera se hallaba e c ar n

n ado el verdadero i deal de la ignom i nia ; porque no

creo que pueda hacerse may or ultraje l a n atura
leza h u mana cualesquiera que sea n l as faltas del ind i
,

v i du o co m o i mped i rle que o culte el rostro por n n

,

se t i miento de v erg enza hacien do de esa i m po si b il i

n ,

dad l esencia del castigo C on respecto Ester si

a .
,
n

embargo como ac o te ca ms m enos frecuent e

,
n n

mente l a sente cia ordenaba que estuv i era de p i e

,
n

cierto tiempo en el tablado si i ntro ducir el cuello en ,

n

la argolla cepo que dejaba expuesta l a cabeza l s a

m iradas del pbl ico S abiendo bien lo que tena que

.

hacer su b i los escalones de m adera y permaneci

, ,

l v i sta de la multitud que rodeaba el ta b lado cadal so

a .

La escena aquella no careca de sa cierta s o l e m i e n

 LA P L AZA DEL MER CA D O 71

da d p avorosa que producir s i e m pre e l espectculo de

l cul pa y l a v erg enza e uno de
a uestros semejan
n n

t s m i entras la so c iedad no se haya corromp i do lo

e ,

basta te para que le haga reir

n de estremecerse e n ve z .

Lo s q ue presencia b an la deshonra de Ester P ry nne

n o se enco n tra b an e e se caso Ere gente severa y
n .

dura hasta el extremo de q u hab ran contemplado su

,
e

m uerte si t l hu bi era sido l a sentenc i a si u mur

,
a ,
n n

mullo n i l a menor protesta ; pero o hab ran pod i do n

hal l r materi a para chistes y jocosidades en u a ex h i

a n

b ic i como esta de q ue ha b lamos : y dado caso que

n

hu b iese h ab i do alguna d i spos i c in convertir el c as

ti go aquel e asunto de b ro m as toda tent at i va de este
n ,

gnero hab ri a s i do reprim i da con l a solem e presen n

c i a de personas de tanta importanc i a y dig i dad co m o n

el Go b ernador y var i os de sus consejeros : u juez n

,

un ge neral y l o s m i n istros de justi ci a de l a po b lacin

, ,

todos los cuales estaban sentados s e halla b a n de pie

en u b alcn de l a i glesia que dab a la p l ataforma
n .

C uando perso as de tanto v iso podan asi st i r tal

n

espectculo si arriesgar l a m ajestad l a re v erenci a

,
n

de b ida su j erarqua y empleo e a fc i l de i nfer i rse ,

r

que la apl i cacin de u a sente nci a legal de bi a d e tener

n

un sign i cado tan ser i o c uanto ecaz ; y p o lo tanto r ,

la multi tud permaneca s ilenciosa y grave La infeliz .

culpab le se porta b a lo mejor que le e a dado u a r n

mujer que sentia jas e ella y concentrad as e l a letra

n ,
n

escarlata de su traje m il mira d as implacab les E a u

,
. r n

tor m ento insoportab le .

Hallndose Ester dotada de un a natural eza i mpe

tuo sa y dejndose llevar de su primer impulso ha b a ,

resuelto arrostrar e l desprecio p b lico po e m p o o ,

r nz
72 LA L ETR A E SCA RL A T A
ado s que fuera sus dardos y crueles sus i nsultos ;
n

pero en el solemne silenci o de aquella m ulti tud habia

algo ta terri ble que hubiera preferido ve esos r o s
n ,
r

tros gidos y severos descompuestos por l as burl as y

r

sarcasmos de que ella h ub se s do el objeto ; y si Ie 1

en medio de aquella mu c hed um b re hubi era estallado

u a carcajada gene al
n en q ue hombres m uje es y
r , ,
r
,

hasta los ios t omaran parte Ester les habri a esp o

n ,
r n

dido con ama ga y de de o sa sonr i sa Pero abruma

r s .

d b ajo el peso del c astigo que estaba condenada

a

s ufrir por momentos senta como si tuv i era que gritar

,

co n toda l a f uerza de su pulmones y ar rojarse desdes

e l tablado al suelo de lo contrari o volverse lo c a

, .

Haba si em b argo i ntervalos e que toda la escena

n n

en que ella desempea b a el papel m s importante ,

pareca desvanecerse ante sus ojos lo menos b ri , ,

l l b a de una m anera indist i nta y vaga como s i los

a ,

espectadores fueran u a m asa de imgenes i m p e f c

n r e

tame te bosquejadas de apariencia espectral S u

n .

espi ritu y especialmente su memoria tena u a a cti

, ,
n n

vidad casi sobrenatural y l lle v a ban l contempla,

a a

cin de algo m uy distinto de l o q ue l rodeaba e a n

aquellos momentos lejos de e sa pequea ciudad e

, ,
n

otro p ai s donde vea ot os rostros muy diferentes de

r

l o que all j ab a e
s ella s us implaca b les m iradas
n n .

R m i i sce n i s de l m s insignicante n aturaleza de

e n c a a ,
.

s us juegos infantiles de sus di as escolares de sus

, ,

rmas pueriles del hogar domstico se agolpaba

, ,
n

s u memoria mezcladas con l o s recuerdos de l que e a o r

m s grave y serio en l o s aos subsecuentes un c uadro ,

siendo pre c isamente t vivo y animado como el otro

an ,

como si todos f ueran de igual i mportancia todos ,

 LA P LAZA DE L MER CA D O 73

un s i mple n ego Tal vez e a aquello un re curso que

. r

i nstinti vamente encontr su espiri tu para li b rarse p o r ,

med i o de l a contemplac i n de estas visiones de su

fantasa de la abr umadora pesadum b re de l a realida d
,

presente .

Pero sea de ello lo que fuere e l tablado de l a ,

p i cota e u a especie de m i rador que revel aba

ra n

Ester todo l camino que h abi a recorrido desde l s

e o

t i empos de su feliz in fanci a De p i e en aquella tri ste .

altura v i de nuevo s u aldea nat i va e l v i eja Iugla

,
n a

-
terra y su hogar pater o : una casa semi derruida de n

p i edra o bscura de un aspecto q u re v elaba po b reza

,
e ,

pero que conserva b a an so b re el portal e seal de ,

n

antigua h i dalgu ia un escudo de i as medio b orr do

,
ar n a .

V i el rostro de su padre de frente espac i osa y c al va ,

y venerable b arba blanca que cai a so b re l ant igua a

valona d l tiempo de l a re i a Isab el de I glaterra

e n n .

V i tambin su madr e con a quella m i rada de amor ,

llena de ansiedad y de cuidado s i empre presente en ,

s u recuerdo y que an despus d e su muerte c o ,

fe ,
n r

cuencia y manera de suave reproche haba sido un a ,

especie de preventivo e la sen da de su hija V i s u n .

propio rostro e el esplendor d su b elleza juve n il

,
n e

iluminan do el opaco espejo e que acostum b raba m i n

r arse All contempl otro rostro l de un hombre

.
,
e

y a entrado e aos plido delgado

n c n son oma
, , ,
o

de qu i en se h a ded ic ado al estudio ojos tur b ios y ,

fatigados por l a lmpara c uy a luz ley tanto pon

d so volumen y medit sobre ellos
er o S in embargo .
,

esos m i smos fatigados Ojos teni an un poder extra o y n

penetrante cuando el que los posea deseab a leer n e

l as concienci as huma n as Es g ura e a un tanto . a r

74 LA LETR A E SCA RLA T A
defor m ada con un hom b ro ligeramente ms alto que
,

e l otro . Despus vi surgir en l galera de cuadros a

u e le i b a presentando s u m emoria las in trincadas y

q ,

estrechas calles l a lt s y pard uscas casas las enormes

,
s a a ,

catedrales y l o s edicios p b licos de antig ua fe cha y

extraa ar quitectura de u ciudad europea donde le na ,

esperaba u a n ueva v ida siempre relacionndose con

n ,

el sa b io y mal formado erudito Finalmente e lugar .

,
n

de estas escenas y de esta espe c ie de v riable panora a

m a s e le present l a ruda plaza d l mercado de u a

,
e n

colonia puritana con todas las gentes de l a poblaci n

reunidas al l y d i rigiendo las severas m i radas Ester
Prynne s ella misma que estaba
-
, ,
el tablado
,
en

de l a pi cota cona u ti erna nina en l o s b razos y l a

,
'

na
,

letra A de color es c arlata fantsticamente b ordada

, ,

c o n hilo de o sobre su seno

ro , .

S era a quello verdad ? Estrech la c i atu i ta r r

c on tal fuerza contra el seno que l hizo dar u ,

a n

gr ito : baj entonces l o s Ojos y j las m i radas e la ,

n

l etra es carla ta y an l palp c o n l o s dedos para tener

,
a

l a seguridad de que tanto l niita como l a v e g e a r n

z a que estab a expuesta eran reales S i : er an real i .

d ades todo lo dems se ha b a desvaneci do !

76 L A L E T R A E SCARLA T A
disimular c i erta peculiarida d de su gura para Ester ,

era ev i dente que uno de l s hombros de este ind i o

v i duo a m s alto ue e l otro N o b i en hubo perc i

er
q .

b i do aquel rostro delgado y aquella ligera deformidad

de l a gura estrech l a nia contra el pecho c o
, ,
n

ta convuls i va fuerza que l a pob re c i atu i ta di otro

n ,
r r

g ito de dolor Pero la madre no parec i oirlo

r . .

Desde que lleg la plaza del mercado y algn ,

tiempo antes que ella le hubiera v i sto aquel de co ,

s no

c ido hab a jado s us miradas e Ester A l pri nc i pi o n .

,

de u manera descuidada como hombre ac o s tum

na
,

b rado dirigirlas pri ncipalmente dentro de si m i smo ,

y para qu i en l as c osas externas son asunto de poca

monta menos que no se relaci onen co algo que
,
n

preocupe su e S p i tu Pronto si embargo l a s m i ra

r .
,
n ,

das s e volvi eron jas y penetrantes U a especie de . n

horror p uede de cirse que retorci visiblemente su

so n oma como serpiente que se deslizara ligeramen t e
,

so b re las fa c ciones haci endo u a ligera pausa y veri

,
n

ca do todas s us c i c u o l uc i o es l a lu del da
n r nv n z .

S u p st o se obscureci impulsos de alguna po derosa

r r

emocin q ue pudo si em b argo domi ar instantnea n n

mente merced un esfuerzo de su volu tad y de tal

,
n
,

modo que excepto un rp i do i nstante l a expresi

, ,
n

de su rostro habra parecido completamente tran q uila .

Despus de un b reve momento l convulsi fu cas i ,

a n

imperceptible hasta que al n se desvane c i total

,

mente C u do vi que las m iradas de Ester se h

. an

b an jado e las suy as y not que pare ca haberle

n ,
r

conocido levant lenta y tr nquilamente el de do hizo

,
a ,

una seal con l e el aire y lo llev su labi os

n ,
s .

Entonces tocan do en el hombro un a de las per

,
 EL R ECO NO CIM IEN TO 77

s ona s que estaban su lado le d i rigi l a palab ra con ,

la mayor cortes d i cindole : a,

L e ruego V d b uen se or se s i r va decirme .

, ,

quin es e s a m ujer y por qu l a exponen de t l ,

a

m odo l vergenza pbl ica ?

a

Vd t i ene que se un extra jero reci l le

. r n n

gado amigo l e respondi el hombre dirigiendo al

, ,

,

m ismo t i empo u a mirada curiosa al que hizo la p e n r

gunta y u salvaje compaero de lo contrario

s ,

habra Vd odo hablar de l a S eora Ester Pry nne y

.

de sus fechoras Ha s i do mot i vo de un gran e sc . n

dalo en l a ig lesi a de l santo varn D i m m e sdal e .

De veras repl i c e l otro Y o so y aqu forastero .

,
.

y muy contra m i v oluntad he esta d o recorr iendo el mun

do hab ien do padeci d o contrat i em pos de todo gnero
,

p or mar y t i erra H e
p m a ec i do e n cautiver i o entre
. er n

l o salvajes mucho t i empo y vengo ahora e comp a i a

s
,
n

de este i nd io para red i m i rme P o lo tanto quiere . r

Vd tener l a b ondad de referi rme lo s delitos de Ester

.

Prynne (creo que asi se llama) y dec i rme qu es lo ,

q u e l h a conduc
a i do ese ta b lado ?

C on mucho gusto amigo m i o y me parece que

, ,

s e alegrar Vd e extremo despus de todo lo q ue

. n
,

h a padecido Vd e tre l o s sal va jes dijo el . arradorn ,

n ,

de encontrarse e n en un a tierra donde l a iniquidad n

s e persigue y s e castiga e presencia de l o s go b e n r n an

tes y d l pueblo como se practi ca aqu e nuestra

e , ,
n

buena Nueva I glaterra Deb e Vd saber seor que n . .

, ,

es a mujer fu l a esposa de un ci erto sa b io ingls de ,

nac i miento pero q u haba hab itado mu cho tiem po

, e

en A msterdam de donde ha c e aos pe s venir a,

n

j ar su suert e e n tre n osotros aq ui en Massachusetts .

78 L A L ETR A E SCA RL ATA
Co n este o bjeto env i pri m eramente s u espos a que ,

dndose l e Euro p a m i entras arregla b a ciertos asun

n

to s . Pero e l o s do aos ms que l a mujer h a

n s

res idido e n esta ciudad de Boston ning una noticia se ,

h recib i do de l sabio caballero S eor Pry n e ; y s u

a n

jove esposa habiendo quedado entregada su propi a

n ,

extraviada d i eccin r

A h ! ah ! comprendo le interrumpi l extra ,

e

o c una amarga sonrisa U hombre tan sabi o

on . n

como ese de qu i en Vd habla debera de hab er ap e .

,
r n

dido tam b in eso e sus libros Y qui n se dice mi n .

,

excelente seor que es el padre de la c i tu it que

,
r a r a,

parece contar tres cuatro meses de ac i da y que l a n

,

S ra Pry n e tiene e los brazos ?

. n n

Eu realidad amigo m i o e s e asu to cont i na ,

n

s i endo u enigma y est por encontrarse quien lo

n ,

descifre respond i e l i nterlocutor Madama Ester

,
.

reb usa hablar en ab soluto y l o s magistrados se h a ,

n

roto l a ca b eza en vano Nada de ex t rao tendra que .

e l cu l pab l e estuviera presente contemplando este tri ste

es pe c tculo desconoci do l o s hom b res pero olvi dando

, ,

que Dios le est v i en do .

l sabio mar i do d i jo el extranjero con otra so n

,

risa debera venir descifrar este enigma

,
.

Bien le estara hacerlo s i aun vive respondi el

, ,

v ec i no S epa V d buen am i go que l o magistrados

. .
, ,
s

de nuestro Massachusetts teniendo e cuenta q u esta ,

n e

m ujer es joven y b el la y que la te tacin que la hizo ,

n

caer fu si duda demasiado poderosa y pensa do

n ,
n
,

adems que su marido ya c e en el fondo del m

,
no r
a ,

han ten i do el valor de hacerla sentir todo el rigor de

nuestras j ustas leyes El castigo de esa ofensa es l a .
 E L RE C ON O C I M I ENT O 79

pena de m uerte Pero mov idos p i e d ad y llenos de

.

m iseri cordia han condenado Madama Ester per

,

m a ec e de p i e e
n r el tablado de la pi cota solamente
n

tres horas y d espus y durante todo el t i empo de su

, ,

vida natural llevar un seal de ignom i nia e n el

,
a

cuerpo de su vesti do .

U n a sentencia muy sa b ia o b serv el e t a ,

x r n

jero i nclinando gravemente l a cabeza De este modo .

ser un a especie de serm v i vi en te contra el pecado n ,

hasta q ue l a letra ig omin i osa e grabe e la losa de n s n

s u sepulcro Me duel e si em b argo que el com pa

.
,
n ,

e o de su iniqu i da d no estuviera p o l o menos su

r ,
r ,

l ado sobre ese cadalso Pero ya se sabr qu i n es ! .

a se sabr quin e s !
y
S alud cortsmente al com uni cati v o v eci no y di ,

c i en do e vo
n b aja algun s cuantas pala b ras su c o m
z a

a er o el i nd i o se abriero n ambos paso por en m edio

p ,

de la multi tud .

M i entras esto pasab a Ester haba permaneci d o en ,

s u pedestal c o l a mirada j a en el extranjero ; tan

,
n

j era l a mirada q ue pareca que todos l o s otro s

a ,

o b jetos del mundo vi sibl e hab an desapareci do que ,

dando tan solos l y el la Es entrevista solit aria . a

quizs hab ri a s i do m s terrib le a u que v erle como n ,

suceda ahora con l ard i ente so l del med i o da ab ra

,
e

s do l e ella el rostro iluminando su verg enza ;

n

con l a letra escarlata como em b lema de i gnominia , ,

en

e l pecho ; con l a n i a n cida e el pe c ado e l o s ,

a n n
,

brazos ; c o l p ueblo entero congregado all i c omo

n e ,

para u esta jando l as m i radas implacables e n

na ,

un rostro que de bia haberse co templa do solo al

,
n

suave resplandor de l a lum b re domstica l a so m ,

30 LA L ETR A E SCA RLA T A
b ra de hogar fel iz b ajo el velo de n ov i a e l a
un ,
n

iglesia Pero por terrib le que fuera su s i tua ci n

.
,

sabia c o n todo que l a presencia m i sma de aquellos

, ,

m illares de testigos e a para ella una especie de a m r

paro y abrigo Preferi ble e a estar asi con tantos y

. r ,

tantos seres medi ando entre l y ella que no verse ,

faz fa y solas Puede decirse que b usc u

z . n

r efugi o e su misma expos i c i n l a vergenza p b l i

n

ca y que te m e l momento e n que e sa proteccin le

,
a

faltara Embargada por tales i deas apenas oy u

.
,
na

voz q ue reso n ab detrs de el la y que rep i t i su o m

a n

b re varias veces co acento ta vigor o so y solemne

n n ,

que fu odo por toda l a multitu d .

yeme Ester Pry nne d i jo l a v o z

,
.

C omo se h a di cho d i rect amen te encim a d el ta bla

,

do en que est aba de p i e Ester haba un a especi e de ,

b alconci llo galera abi erta que e a el lugar don d e se ,

r

proclamab an l o s b andos y rdenes con todo el cere

mon i al y pompa que en o cas iones tales se usab an en
aquellos d as A qu i como testigos de l a escena que
.
,

estamos describi endo se encontrab a el Gob ernador ,

Bell ingham con cuatro maceros unto su silla arma

, ,

do s de sendas al ab das que const i t uan su g uardi a de

ar ,

honor U a pluma d e o b s c uro color adornab a su

. n

sombrero su capa tena l as orillas b ordadas y bajo

, ,

de ella llevaba un traje de terciopelo verde E a un . r

cab al lero ya entrado e aos con arrugado rostro que n ,

revelab a mucha y muy ama ga experi encia de l vid a r

a .

Era hom b re props i to para hallarse al frente de u na

comu idad que deb e su origen y progreso y su actua l

n
,

desarrollo no l o impul sos de l a juventud sino l

,
s ,
a

se vera y templada energi a de l a eda d vi ril y la so m

 EL R E C O N OC I M IENT O 81

b ri a sagaci dad d e l vejez ; habi endo real i zado tanto

a
,

pre ci samente porque i magi n y esper tan poco L . as

otras eminentes personas que rodea b a al Gob ernador n

se distinguan por cierta dignidad de porte propia de ,

un perodo e n q ue l as formas de autori dad parecian

reve tidas de lo sagrado de u a i nsti tuci n d i vina
s n .

Eran i nduda b lemente hombres b uenos justos y euer ,

do s ; pero difcilmente ha b ra s i d o pos i ble escoger ,

entre toda l a fam i li a humana igual nmero de h o m ,

b res sa b ios y virtuosos y al mism o t i empo menos,

capaces de compren der e l corazn de un a m ujer e x

t a i ada y separar e
r v , l l o b ueno de lo malo que
n
,

aquellas personas cuerd as de severo cont i nente quie

n e s Ester volv i a ahora e l rostro Puede deci rse q ue .

l a i nfel i z ten i a l concienci a de que si ha b a al gu a

a n

compasi haci a el l a deba de esperarla ms bien de

n ,

l a mult i tud pues al dirigir las m i radas al b alconci llo

, ,

toda tem bl y palideci .

La vo que ha b a lla m a do su atenci n e a l a de l

z r

reverendo y famoso J uan W ilso el clrigo decano n,

de Boston gran erudito como l o m ay or parte de sus

, ,

contemporneos de la m i s m a profesi n y c n todo ,

o

e o ho m b re afa b le y natural
s Estas ltimas c ual i da .

des no hab an ten i do s i em b argo un desen volv i

,
n ,

m i ento igual al de sus facultades i ntelectuales A ll .

estab a l co l o s mecho es de sus cabellos ya bastante

n n ,

canos que sal i an por de b ajo de l o s b ordes de su so m

,

b e o ; mientras l o s ojos pard uscos acostumbrados

r r ,

l lu z velada de s u estud i o pestaeaban como l o s de

a ,

l nia de Ester ante l a b rillante c l aridad del so l

a .

S e pareca u o de esos retratos sombros q ue vemos

n

gra b ados n l o s antiguos volmenes de sermones ; y

e
82 L A L ET RA E SCA RL A T A
para deci r l a verdad con tanta apt itud para trat ar de
,

las culpas p asiones y angustias del coraz n humano

, ,

como la tendra u o de esos retratos

n .

Hester Prynne dijo el clrigo h e estado tra

, ,

tando co este jov e n hermano cu y as e se a s h as

n n n nza

tenido el pri vilegi o de gozar y aqu el S r Wilso

,
. n

puso l a mano en el hombro de un joven pl i do q ue

estaba su lado h e procurado rep ito persuadir
,

, ,

e ste p i adoso joven para que aqu la fa del cielo y ,

z

ante estas rectas y sab ias autori dades y este pueblo

a u i congregado se dirija ti y te ha b le d e l feal
q ,
a

dad y negrura de tu pecado C ono c i endo mejor q ue .

yo e l temple de tu espritu podri a tam bi n mejor q ue, ,

yo saber qu razones emplear para ven cer tu dureza

,

y obstinacin de m odo que no ocul tes p o r m s t i em

,

po e l nombre del que te ha tentado esta dolorosa

cada Pero con l extrem ada b landura propi a de su
. a

j uventud
,
pesar de la madurez de su e S i tu me
p r
,

replica que sera i r co tra l o s i nnatos sen t i m i entos de

n

u na m ujer forzarla descubrir l o s secretos de su

,

corazn l a luz del da y e p ese 0 a de tan vasta ,

n r n 1

multitud He tr tado de c o ven c e l e de que l a

. a n r

vergenza consiste e com eter el pecado y no e n n

confes arlo Qu decides hermano D i m m sdal ?

.
, e e

Q u ieres dirigir te al alm a de esta po b re pecadora ,

debo hacerlo yo ?
S e oy un murmullo entre l s encopetados y reve o

r e do s ocu pantes d l b alconcillo

n y l Gobernador
e
; e

Bellingham expres el deseo general al hablar c o ,

n

a cento d e autori dad aunque c o respeto al joven

, n
,

c lri go quien s di i ga
e r .

Mi b uen S eor D i m m esd le d ijo la respo sa a , ,

n
84, LA L ETR A E SCA R LA T A
gentes haca n el efecto que produci r a l a palabra de
,

un ngel .

Tal era el joven ministro hac i a qu i en e l R e v e en r

do S r Wilson y el Gobernador hab i an llamado l

. ,
a

atenci n del pblico al pe dirle qu e ha b lase e p e

l

, ,
n r

scuci a d e todos del misteri o del lma de u a m ujer

,
a n
,

tan sagrado a en m ed i o de su cai da L o difcil y

n .

penoso de l a pos i ci n q ue as le crearon h i zo agolp a r ,

sele la sangre l s mejillas y volvi trmulos s us labios

a .

H b l al e e sa mujer hermano l e d i jo e l S r Wil .

, ,

so n. Es de l a mayor i mportanc i a para su alma y por ,

lo tanto como d i ce nuestro digno Gob ernador impor

, ,

tante tam b in l a t uy a cuyo cargo est l a de esa ,

mujer E h rtala que c o ese l a verdad

. x n .

El R everen d o S r D i m m esdal e incl i n l a ca b eza

.

como si estuviera orando y luego se adelant ,

.

Ester Prynne dijo e c l i do se sobre el b al

,
r n n

c o n c ill o y jando s us m i radas e l o s ojos de aq uella n

mujer ya h s odo lo que h a d i cho este hombre jus

,
a

to y ves la responsab ilidad que sobre m i pesa S i

,
.

crees que convi ene la paz de tu alm a y que tu cas ,

tigo terrenal ser de ese modo m s eca z para t u s l a

v ac i te p i do que reveles el n om b re de tu compa

n,

o e
er l a culpa y en e l sufrimiento
n No te h ga . a

guardar si lenci o un a mal entend i da piedad y compa

sin hacia l ; porque c e m e Ester aunque tuv i era ,
r , ,

que descender de un alto puesto y colocarse tu ,

lado en e se mismo pedestal de vergenza sera si

, ,
n

embargo mucho mejor para l que as sucediera que ,

no ocultar d urante toda su vida un corazn cul p able .

Qu puede hacer t u sile cio pr de se hombre n en e

s ino tentarlo s i c o m p l ,
l agregar la hipocresa al
,
e er o
 E L RE CO N OC IMIENT O 85

pecado ? El c i elo te h a concedido u a ignom i nia n

pblica para que de este modo puedas conseguir u

,
n

triunfo p b lico sobre l o malo que en ti pueda hab er .

Mira lo que haces al neg rle quien tal vez no tenga a ,

e l valor de tomarla p o s mismo l amarga pero salu

r ,
a

da ble C opa que ahora te presenta n l o s labi os .

La vo del oven m i nistro al pronunciar estas pala

z ,

b as era tr m ul m e te dulce ri ca profunda y entre

r ,
a n , ,

cortada La emo ci n q ue tan evidentemente mani

.

fe t b a ms b ien que l a signicacin de l as palabras

s a , ,

hall honda resonanci a e l o s corazones de todos l o s n

circunstantes que se s i ntieron movidos de un mismo

,

se timiento de compas i n Hasta la po b re c i atu ita

n . r r

que Ester estrechaba contra su se n o pareca afectada

por l a misma i nuencia pues dirigi l as m iradas hac i a
,

e l S r D i m m esdal e y levant su
. ti ernos b acill o s co n s r

u n m urmullo se m i- placentero y semi -quejum b roso .

T an vehemente enco tr el pue bl o la alocuc i n del

n

joven ministro q ue todos creyeron que Ester p o n un

,
r

i ri a el nom b re del culpado que bi en ste m ismo

c a , ,

por elevada hum i lde q ue fuera su posici n se pre ,

senta a m ov ido de interno irres i stible i mpulso y

r

su bi r a al tab lado donde estab a l a infeliz m ujer .

Ester mov i l a cabeza e sentido negati vo n .

Muje ! o abuses de l a clemencia del ci elo

r n
,

exclam el R everendo S r Wilson con acento m s .

spero que antes E ti erna i a c o n su dbil voce

- sa n

ci ta h a apoya do y conrmado el consejo que has oi do

d e l o la bi os del R evere do D im m e dal e
s
P o un s . r n n

cia l ombre ! Eso y tu arrepenti mie to pueden

e n
,
n ,

ser ir para q ue te li b ren de la letra escarlata que llevas

v

e n e l v estido .
86 LA L E T R A E SCA R LATA

Nunca ! jams replic Ester jando l

as m i
radas no en el S r Wi lson sino e los profun dos y
, .
,
n

turbados ojos del jo v en ministro Est grabada de .

m si ado hondamente
a No podis arrancarla Y
. .

ojal pudiera yo sufrir la agona que l sufre como ,

S oporto la m a
Ha b la mujer dijo otra v o fra y severa que z,
, , ,

proceda de la multit ud que rodeab a el tablado H a .

b l a ; y dale un padre tu hija .

No hablar replic Ester v olvindose pl i da

,

como u a muerta pero respondiendo aquella voz

n ,

que ciertamente hab i a recono c ido Y mi h ija buscar .

un padre celestial jams conocer u o terrestre n .

No qu i ere hab lar murmur el S r D i m m es

.

dale que recl inado sob re el b alconcillo con la mano

, ,

so b re el corazn hab a esta do esperando e l resultado

,

de su discurso Maravi l losa fuerza y generosidad de

.

un c orazn de mujer ! No quiere h ablar ! Y se

ech hacia atrs res pi rando profundamente .

C om prendiendo e l estado del espri tu de l a pob re

cul pable el ministro de m s edad que se haba pre
, ,

parado para el caso dirig i la multitud un discurso

,

acerc a del pecado e todas sus ramicaci ones aludiendo

n ,

con frecuencia la letra ignominios a C on tal v igor .

se espa c i sobre este s m bolo durante la hora ms ,

que dur su p e ci q ue lle de terror la imagi

ro ra n, n

n acin de los circunstantes quie es pareci q u su n e

brillo escarlata provena de las llamas de lo s abismos

infernales Entretanto Ester permaneci de pi e en
.

s u pedestal de verg enza c o l a mirada v aga y u ,

n n

aspecto general de fatigada indi ferencia Haba su .

fri do aquella m ana c uanto es dado soportar l a

a
 IV

LA EN T R E V I S T A

D ES PUS de su regreso l a crcel fu tal el estado

de agita c in nerviosa de Ester que se hizo n ecesaria ,

la vigilancia m s asi dua para impedir que intentase

algo contra u persona que en un m omento de
s ,

arre b ato hiciera algn dao l a pobre c i tu ita A l r a r .

acercarse la noche y al ver que no e a posi ble redu

,
r

Ci l a l a o b ed i encia n i por med i o de r e p e si o e s n i

r r n n

de amenaz as de castigo l ca celero crey conven i ente ,

e r

hacer ven i r un md i c o que cal i c de hombre ,

muy experto e todas las artes cri sti anas de ciencias

n

fsicas y que al mismo tiempo estab a familiarizado

,

con todo lo que los salvajes podan ensear e m ate n

ri ade hierbas y races medici ales que crecen en los n

bosques En real idad no solamente Ester s i no m u

.
, ,

cho m s l a tierna nia ecesitaban con urgencia

a n
,
n

los auxilios de un mdico ; l a nia que derivaba su ,

sustento del seno maternal pare ci a haber bebido toda ,

la angustia desesperacin y a gi tacin que llenaban el

,

alma de su m adre y se retorca ahora en con v ulsiones

,

de dolor E a e pequea escala u a imagen viva

. r , n ,
n

de l agona moral porque haba pasado Ester durante

a

ta t s ho as
n a r .

S igui endo d e cerca al carcelero en aquella so m

(88)
 LA EN TR EV I STA 89

b ri a mora d a entr el i nd i v i duo de aspecto S ingular

,

cuya presenci a e l a mult i tu d ha bi a causado tan honda

n

i mpresi e l a portadora de l a letra escarlata LO

n n .

haba alojado en la crcel no porque se le s spe

n ,
o

chase de algn del i to sino por ser la manera m s c o ,

n

v e iente y cmoda de d i sponer de l hasta q ue l o s

n

magistrados hu b ieran conferenciado c o n lo s jefes i n

dios acerca de l rescate S e d ijo que su nom b re e . ra

R ogerio Chil li g vvo th El carcelero despus de i

n r .
,
n

t o duc i l o en la ha bi tacin permanec i all u

r r mo ,
n

m ento sorprend i do de l a calma comparat i v a que haba

,

causado su entrada pues Ester se haba vuelto in ,

med i atame te t tranquila como la muerte aunque

n an ,

l a cr iatu i ta continuaba quejndose

r .

Te ruego am igo q ue me dejes solo c o l a

, ,
n

enferma d ijo el md i co C e m e b uen carcelero

,
. r
, ,

pronto ha b r paz en esta morada ; y te prometo q ue l a

S ra Pry n ne se mostrar en adelante m s dci l la

.

autoridad y m s tratable que hasta ahora .

S i S u S eora pue de realizar e so contest e l

,

c rcelero o s tendr po un hombre i ndudabl emente

a ,
r

h b il En verdad que esta mujer se h portado com o

. a

s i est uv i ese poseda de l enemigo malo ; y poco falt

para deci d i rme arrojar de su c uerpo S atans y

latigazos .

El extra n jero habi a e n tra d o en l a hab itac in con

l tranqu i l i dad caracteri st i ca de la profesin que se
a

deca pertenecer Ni ta m poco cambi de aspecto .

cuando la retirada del carcel ero l e dej fa faz con l z a

mujer que le habia reconocido e med i o de l mult i n a

tu d y cu y a abstracci n profu n da al reconocerle indica

,

b a mucha inti midad entre am b os S u pri mer cui dado .

90 L A L ETR A E SCAR L A T A
fu atender l t i erna c i tu it cuyos gritos mientras
a r a r a, ,

se retorca en s u cama hacan de absoluta ne c esidad

,

posponer to do otro asunto l a tarea de calmar su s

dolores . La examin cuidadosamente y procedi luego

abrir u bolsa de cuero que llevaba b ajo su traje
na
, ,

y parecia con t ener medicinas u a de l as cua les mez ,

n

c l con u poco de agua en u t az a

n na .

Mi s antiguos estudios en alquimia dijo por ia ,

v

de observacin y mi residencia de m s de un o
, an

entre un pueb lo mu y versado e l s propiedades de n a

l as h i erbas h ,
hecho de m un mdico mejor que
an

m uchos q ue se -han grad uado Oy e m ujer la i a es .

, ,
n

tuya no tiene n ada mo ni reconocer mi voz n i mi

, ,

rostro como l o s de un padre Adm i ist al e por lo . n r

tanto esta poci n c o tus propias manos n .

Ester re c haz la medicina que le prese tab an n ,

jando al mismo t i empo con visible temor las m i radas

en el rostro del hom bre .

T rataras de vengarte e l a i nocente cri atura ? n

dijo en o bajav z .

L o c a m ujer ! respondi el md i co con acento

entre fro y blando Qu provecho me vendra m i
.

de hacer dao esta pobre y b astarda criatura ? L a

medicina es buena y provechosa ; y S i fuera mi hija ,

mi propia h ija as c omo tuy a o podri a hacer nada ,

n

mejor en benecio s uy o .

C omo Ester au va c ila b a o hal lndose real mente

n ,
n

en aquel los momentos en u sano juicio el md i co s ,

tom l a n ia e brazos y l m ismo le adm i istr

n n

la po c in que pronto dej sentir su e c acia Lo s

,
.

quejidos de la pequena pa ciente se c almaron sus c on ,

v ul i o es fueron cesando gradualmente ; y los pocos

s n
92 LA L E TR A E SCARLATA
de sosi ego y fri ald ad de antes zT an poco me c o o . n

c es Ester ? Podran m i s propsitos ta vanos ?

, se r n

Au e e l caso de que i magi nara un med i o de ven

n n

g ar m e
qu,
podr i a serv i r mejor para m i s nes que
dejarte vi v ir y darte est as medicinas contra todo lo
,

que pudiese poner en peligro tu vida de modo que esa ,

ca dente ignomi i a contine b rilla do en tu seno

n n n

Al hablar asi toc o el ndice l a letra escarl ata

,
c n
,

que parecia a b rasar el pecho de Ester como si hu bi era

S ido en efecto u h i erro candente El mdico not n .

s u gesto involuntari o y con u a sonri sa dijo ,

n

Vi ve S vive ; y lle v a contigo este signo ante

, ,

l o s ojos de hombres y mujeres ante l o ojos de ,

s

aquel qu i en llamaste tu mari do ante l o s ojos de ,

e sa n i i ta Y para que puedas viv i r toma esta me

.
,

di c in a .

S in decir u a palab ra Ester apur l a t za y o b e

n ,
a ,

dec i e do u a seal de aquel hom b re de ciencia se

n n ,

sent en l a cama e que do m la ni ita m i entras n r a ,

l tom ando la n i ca Silla que haba en la habitacin

, ,

se sent s u lado Ella no pudo me os de temblar . n

ante estos preparati vos pues comprenda que h b i , ,

a cn

do ya hecho l todo l que la humanidad l deber o ,

e ,

si se qu i ere u a renada cruelda d le obligab an

,
n

hacer e al iv io de sus dolores fisicos ib a tratarla

n ,

ahora como hombre qu i en haba ofendido de l a ma

n era ms profunda irrepara b le .

Ester dijo no pregunto por qu moti vos i

, , ,
n

cmo has caido e el ab ismo mej or dicho h s sub ido n

, ,
a

al pedestal de infamia en u t he hallado L a razn

q e e .

es fcil de hallar Ha sido mi locura y tu debilidad . .

Y o u hombre dado al estud i o una verda dera poli

,
n
,
 LA ENTREV I STA 93

l l a debi bl i oteca un hom b re ya en el decl i v e de sus

,

aos que emple l o s mejores de su vida e alimentar

,
n

s u fn devorador de saber
a qu tena que v e c o ,
r n

u a belleza y j uv ent u d c omo l a tuya ?

n C ontrahecho
desde q ue na ci cmo pude engaarme con l a idea ,

de que l o s dones intelectuales podran en la fantasa

de u a joven doncella arrojar u velo sobre l s d f
n n a e or

m i dade fs i c s ? Lo s ho m bres me llaman sab io

s a Si .

l o s sabios fueran cuerdos e lo que l s concierne y o n e ,

debera hab er prev isto todo esto Y O deb era ha b er .

sabido que al dejar l a v asta y tenebrosa selva para

,

entrar en esta poblacin de crist i anos el pri mer o bjeto ,

con que haban de tropezar m i s miradas se as t ,

r
,

Ester de pie como u estatua de i gnominia pues

, ,
na ,
ex

ta l o s ojos del pue blo S desde el instante que .

,

salimos de l iglesi a y unidos p l s lazos de l

a ,
a or o

m atr i mon i o de b era haber contemplado l a llama ar

,

diente de e a letra esc rlata b rillando l a extrem idad

s a

de nuestro sendero .

T sa b es dijo Ester quien pes ar del estado

, ,

de ab atimiento e q ue se en c ontrab no pudo sufrir n a,

este ltimo gol pe que le recordaba su vergenz t a,

sabes q ue fu franca contigo N sent i amor ni g . 1

,
n

tener inguno n .

ES verdad repl i c el m dico : fu una locura ,

m a ! Y a l o h e dicho Pero hasta aquella poca de .

,

mi vida yo hab a vi vi do e vano El mundo m e

,
n .

hab a pareci do tan triste ! Mi corazn e a como u r na

morada b astante gra de para da cabi d a m uchos n r

h uspedes pero fra y solitari a Y o desea b a tener u

,
. n

hogar experi mentar su calor pesar de lo viejo

,
.
,

de lo co trahecho y som b ro que e a no m e pareci

n r ,
9T LA L ET RA E SCA R LATA
un sueo extra v agante l a i dea de que y o poda gozar
tambin de esta simple felicidad esparci da en todas ,

partes y de que toda l a hu m ani da d puede disfrutar

,
.

Y por e o Ester te al b ergu en lo m s recnd ito de

s
, ,

mi corazn y trat de an i mar el tu y o con aquel la

,

llama que tu presencia haba encendido en mi pecho .

Te he agraviado e extremo murmur Ester n

,
.

No s hemos agraviado mutuamente respondi el ,

mdico El primer error y agravio fu mo c uando

.
,

hice que tu oreciente juventud entrara e una rela n

cin falsa y co traria l naturaleza con mi decade

,
n a ,
n

ci a P o consiguiente como hom b re q ue no h pen

. r ,
a

sado ni l o o f d vanamente no busco venganz no

s a o ,
a
,

abrigo ningn mal desig io contra ti Entre t y yo n .

la balanza est perfectamente equili b rada Pero Es .

,

ter
,
e l hombre que o s h a agraviado l o s do s vive n .

Qu i n es ?
No m e lo preguntes repl i c Ester m i rndole al ,

rostro con rmeza Eso unca lo sabrs . n .

Nunca d i ces replic e l,

mdico con u a s n on

risa amarga de conanza n si m i sm o Nunca lo e .

s a b r ? C em e Ester h ay pocas cosas ya e el

r , , ,
n

m undo exteri or ya ci erta profundidad e la esfera

,
n

invisible del pensamiento -hay poc s cosas repi to que ,

a , ,

quede o c ultas al hombre que s dedica seri m ente y

n e a

sin descanso l a solucin de u m isterio T puedes n .

ocultar tu se creto l as m i radas esc ud iado de la r r as

multitud P uedes ocultarlo tambin l s i nvestiga

. a

ciones de los mi istros y magi strados como hiciste n

,

hoy cuando procuraron arrancar se nom b re tu e

corazn y darte un Compaero en tu pedestal Pero .

en cuanto a m i y o me dedicar l a i nvestigaci n con

,
96 LA L ET R A E SCARLATA
h iendo sido don de qu i era un peregrino y ha bi en do ,

v i v ido aleja do de los intereses humanos he encontrado ,

aqu una mujer u hom b re y u a tierna nina ,

n
,
n

entre los cuales y yo existen l o s lazos m s estrec hos

que puedan imagi narse Nada importa que sean de .

a m or de odio justos i njustos T y l o s tuyos

,
.
,

Ester me pertenecis Mi hogar est donde t ests

,
.

y d onde l est Pero no me vendas ! .

C on qu objeto lo deseas l e pregunt Ester ,

negndose si saber por qu aceptar este secreto

,
n
,

conven i o Por qu no te anuncias p b l i cament e y

.

te deshaces de m i de u v e na z

Pudiera moverme ello re l i c el mdico no

p , ,

querer arrostrar l a deshonra que mancha al m ari do de

un a mujer i nel P ud i era moverme tambin otras
. n

razones Basta con que sepas que es mi objeto vivir

.

y mori r desconocido P o l o tanto tu marido h de . r ,

a

ser para el mundo un hom bre ya muerto y de quien ,

jams se recibir noticia alguna No me reconozcas n i .

por u a palab ra ni por un S igno n i por una m i rada

n , ,
.

No descubras nadie tu secreto sobre todo al hom b re ,

que sabes S i me falt res e esto

.
ay de t ! S u a n

fama y buen nombre su posi c in su vida estarn e , , ,

n

mis manos ! Gurdate de ello

Guardar tu secreto como guardo el suyo dijo , ,

Ester .

J al o replic el otro
r ,
.

Y ella prest el juramento .

Y ahora Ester dijo l anci ano R ogeri o C h i lli ng

, ,
e

vvo th como haba de llamarse en lo sucesi v o

r
,
te dejo ,

sola : sola con tu hija y con l letra escarlata Qu a .

e s e o Ester ?
s , T e o b liga la sentencia d ormir co la n
 L A ENT R E V I S T A 97

letra ? No t ienes temor de que te asalten pesadillas

y sueos horri bles
P o qu m e miras y te sonres de e e modo
r s

le pregunt Ester toda inquieta al ver la expresin

de sus ojos . Eres acaso como el Hombre Negro que
recorre l s selvas que o s rode n ? Me has inducido
a n a

aceptar un pacto q ue dar por resultado l a perdi

ci n de m i alma ?
No l a de tu alma respo di el mdico con
,
n

otra sonri sa .No ; no l a de tu alma

 V

EST E R A G UJA EN MA N O
T E RMIN AD O peri odo de encarcelam i ento q ue
el

fu co de ada Ester se abrieron l as puertas d la

n n
,
e

prisin y sali l a luz del so l que brillando lo mismo ,

p ra todos le pareci a si embargo s u mrbida ima

a ,
n

g i nac i q u ha
n b a sidoe creado con el nico objeto de
revelar la letra escarlata que l levaba e n e l seno de su
vestido Q uiz padeci moralme te ms cuando h a
. n ,

h i endo cruzado los um b rales de l a c rcel empez ,

moverse libre y sola que no e medio de la mu che

,
n

dum b e y espectc ulo que qued an descri tos donde se

r ,

h i zo pblica su verg enza y do de todos l se l o n a n a ar n

c on el dedo En aquel enton c es se encontraba so ste

.
o

nida por u a tensin sobrenatura l de los nervios y

n

toda la energa batalladora de su carc ter q ue l a ,

ay udab an con vertir quella escena en una especie a

d lbrego tri unfo

e Fu adems un aconte cimiento
.
, ,

aislado y singular q u solo ocurrira u vez durante

e na

su vi da ; y para arrostrarlo tuvo que g astar toda l a

f uerza vital que habra bastado para m u c hos os de a

tranquilidad y c alma L misma le y qu la conde . a e

n aba l a haba sostenido d ura te la terrible prueba de

,
n

su ignominia Pero ahora fuera y a de la prisin

.
, ,

sola y si compai a en el sendero de la v i da empe

n ,

( 9 8)
1 00 LA L E TRA E SCA RLAT A
y su i denti dad b ajo un nuevo exteri or como si empe
, ,

zara p o completo otra existencia y teniendo t m

r
,
a

bin su alcance l o s b osques som b ros y casi impene

t a b l s donde lo i mpetuoso de s u s espir i tual podra
r e , r

asi m i l a s e al pue b lo cuyas costum b res y v i da na da

r

tenan de comn con l a ley q ue l haba condenado a

parecer sorprendente repito qu esta mujer pudiera , ,

e

a dar e l nom b re de hogar a quel s i tio donde haba

n

ella de se el tipo de l a ignominia Pero h ay u a

r . n

especi e de fatalidad un sentimiento ta i rresisti b le

,
n

i nev itab le que t i en e toda l a fuerza d l dest i no que casi

,
e ,

o bliga invaria b lem ente los hombres permanecer y

v agar m anera de espectros e e l lugar m i smo en
, ,
n

que un aconteci miento grande y notab le h a inu i d o

e ne l curso u vida y que es t nto m s i rres i sti b le
s ,
a

cuanto ms som b ra h a sido su i nuenci a S u pecado .

,

s u ignominia eran las races ue la retenan en aquel

q ,

suelo que haba llegado con erti rse e n el hogar per

,
v

manente y nal de Ester T odos l o s otros sitios del .

mundo aun aquella aldea de Inglaterra donde corri e

,

ron su infa cia fel i z y su juventud inmaculada se

n ,

hab i an converti do e cosas extraas L os lazos que la

n .

ataba este nuevo suelo estaban formados de esla

n

bones de hierro que penetrab an en lo m s nti mo de

s u alma si q u e jams
,
llegaran
n romperse .

Pud i era se tambin y sin duda lo e a aunque se

r
,
r

lo ocultaba si prop i a y pali deca cuando luchaba po ,

r

sali de su corazn como u a serpiente de su agujero

r n ,

pud i era se tam b in q ue otro sentimiento l a hi ci era

r

perm anecer e el lugar que t n funesto le haba Sido

n a .

A ll i moraba all pasaba su ex i stencia alguien quien

,

ella se consi d eraba unida con lazos que S i b i en no ,

 E ST E R AGUJA EN M AN O 1 01

recono c idos en la tierra los llevaran juntos ante e l ,

tri bunal del jui cio nal donde quedaran enlazados ,

para u futuro c omn de retri b u c in i nextinguible

n .

El tentador del gnero humano haba presentado repe

tidas veces esta i dea la mente de Ester y se rea del ,

gozo apasionado al mismo tiempo que lleno de d s s,

e e

ac i ue ella al principio la acoga y desp u s se

per co n
q ,
n ,

esforzab a e re c h zarl a A penas acari c iaba semeja te

n a . n

idea cuando y quera destruirla L o q ue al n qui so

,
a .

c reer lo que ella mism a consider la razn suprema

,

para contin uar v i v i endo e aquel si ti o e a e parte n

,
r n

verdad y en parte u a ilusin Co que trataba de e n n n

ga narse A qu se deci a para sus ade t o s comet m i

.
,
n r
,

fal ta y aqu de b e efe ctua se m i castigo terrenal ; y

,
r

quizs de este modo las tortura s de s u diari a ign m i o

nia
p u ri c a al n su ralma
n d o t do l a de u a nueva ,
n n

pureza en cambio de l que haba perd i do m s sagra a ,

da puesto que sera el r esultado del martirio .

De cons iguiente Ester no se mo vi de all En lo s .

l i des de l poblacin aunque n o e l a vec i ndad in

n a ,
n

mediata de ning u a morada haba u a choza cab aa n ,

n ,

con stru i da por u o de l o s primeros colonos y ah ando

n ,

nada porque l a tierra e a demasi a do estri l para el r

culti v o S u a islam i ento y distanci a d l a pob laci

. e n
,

la ponan f uera del circulo de l ac tiv i dad social que a

y a se notab a e l as costu mbres d e l o s colonos A que

n .

ll a pequea ha b itacin estaba ori llas de l m a medio r,

oculta por un bosqueci llo de rb oles no muy c o pu r

lentos ; y e ese lugar solitario con l o s pocos recursos

n ,

q u e posea y grac i as,

al permiso de l o s magistrados
que aun ejercan u a especie de vigila cia inquisito n n

rial sobre Ester se instal sta c o su niita Iu me

,
n .

8
1 02 LA LET RA E SCAR LATA
di atam en te se aso ci aquel lugar u a vaga i dea de n

algo misterioso y desconocido L os nios demasiado .

,

tiernos para com prender por qu aquella m ujer se en

co t
n ra b a se p rada del resto de s us semeja tes se arras
a n
,

traban lo m s cerca posible para verla ocupada con su

aguja sentada la ventana de su cab aa de p i e la ,

puerta de l a misma trabaja do e el j a di ci to ,

n n r n ,

pasendose en l sendero que conduca la p oblacin ;

e

y al contemplar la letra escarlata e el seno de su n

vestido emprendan la carrera c o un temor extrao

,
n

y contagioso .

pesar de lo solitario d e la S ituac i n de Ester y ,

a unque o ten i a u amigo en la tierra que se atrevi ese

n n

visitarla no c o r si e m b argo el riesgo de padecer

,
r a n

escaseces Posea u arte que b astaba para propor

. n

c i o a l e e l sus tento ella y su hijita aun en un pas

n r ,

q u e ofreca compar tivamente pocas O portu idadesa n

para su ejercicio A rte q ue e aquella poca como

. n ,

hoy era cas i e l nico que estuv i era al al cance de la

,

m ujer la costura
,
Llevaba en el seno e l a letra
.
,
n

primorosamente b ordad una m uestra de su h b ili dad a, . a

delicada y de su i nventiva de q ue se habran alegrado ,

l a damas mismas de la C orte poder aprovecharse para

s

agregar u ricas telas de seda y o o l o s adornos aun

s s r

m preciados del arte humano

s .

C ierto es que dada l a sen c illez del tr je egro que

,
a n

cara cterizab a e lo general las modas puritanas de

n

aquel tiem po no se presentaran muchas ocasiones

,

en que pudiera desplegar Ester sus talentos con la

aguja ; sin embargo el gusto de l poca que se c o m ,
a

pl ca e lo q ue era complicado e esta clase de t

a n n ra

bajos no pudo menos de ejercer su i nuencia en

,
1 04 LA L ET RA E SCAR LATA
lo cierto que hall fre cuente empleo para su ag uja y ,

b ien re m unerado Tal vez l a v nidad escogi como . a ,

m edio de m o ti c s e llevar l p rmpas y c e e mar ,

as o r o

n i as del Estado lo s adornos labrados por sus ma os n

pe c adoras V eiase u labor en los cuellos del Gob er

. s

nador ; los militares l mostraban sus b andas y a en

fajas ; el m i n i stro d l altar tambin dejaba verla su e en

traje severo ; adornaba el g i t de lo re c i n aci o rr o s n

do s y hasta los ta des de l o s que lleva b an enterrar

,
a .

Pero no se recuerda un sol o caso que l a habilidad en

de Ester se solicitase para bordar e l velo blanco q ue

deba de cubri e l rostro pudoroso de una novia c ondu
r

cida al altar Esta ex c ep cin indica b a lo inextingui b le

.

del r i gor con que la sociedad reprobaba su pecado .

Ester no t taba de adquiri r m al l de l o ece

ra s n

sario para u subsi stencia siendo sta de l naturaleza

s ,
a

m s sen c illa y as c tica que pueda darse e lo q u ella n e

se efera ; y para su i a alimentos muy sencillos si

r n
,

b ien c o n abundan c ia L o s vestidos q ue usab a eran h e .

c hos de la telas m bastas y d l color m s sombro c o

s s e
,
n

u n solo adorno la letra es c arlata que estab a conde

-
,

n ada llevar S iem pre El t j e ito de l a n ia po . ra c ,

r

el contrario se disting ua por cierto corte y adornos

,

caprichosos mejor di c ho fantsticos que ser an para

, , ,
v

realzar u a especie de encanto areo que desde muy

n

tempra o empez notarse e la c i tu i ta la que

n n r a r ,

tam bi daba muestras de u a seri edad profunda

n n .

Ya hab laremos de esto m s adelante Excepto l a .

pequea suma que dedicaba Ester al adorno de su

hija l resto lo em pleaba e o bras de caridad en i
,
e n ,
n

felices m enos desgraciados que ella y qu c on f e ,

e r

cuenci a i n sultab an l a mano que los socorri a.

 E S TE R A GUJA EN MAN O 1 05

Mucha parte del t i empo que hu b i e a po dido apl i r

ca r labores m s productivos la pasab a hac iendo ,

vesti d os de estofas groseras para lo s pobres Es pro .

ba b le que esta clase de o c upacin asoci ara ella una

i dea de pen i tencia y que al dedi c ar tantas horas e
, sa

ruda lab or las ofreciera como u a es peci e de sacri cio

,
n

de otros goces En la n aturaleza de Ester haba algo

.

de l ri ca y voluptuosa naturaleza oriental u gusto

a ,
n

por todo lo que e a esplendorosamente bello y q ur

,
e,

excepto en l s exqu i s itas producciones de su aguja n o

a ,

encontrab a e qu po d er ejerci tarlo Las mujeres

n .

hallan e l a delicada lab or de l aguja un place i

n a r n

compre sib le para e l sexo fuerte Para Ester

n . era

quizs u manera de expresar la pasi n de s u v i da y

na
,

por lo tanto de calmarl a semejanza de todos los .

otros goces rechaz esta pas i n como un pecado

, .

S emejante mr b i da i nter encin de la conc i encia e v n

c osas de poca monta pudiera muy b ien c onsiderarse

i nd i cio de u penitenci a que no e a genu i na i cons

na r n

tante sino ms bien algo d udoso y que en e l fondo

, ,

n o a lo que de b era se
er r .

D e este modo Ester Prynne tuvo su part e q ue

desempe ar en el mundo Merced la energa nat u
n .

r al de s u carcter y s u rara intelige cia ,

no fu n ,

pos ib le segregarla por completo de la sociedad aunque ,

sta l a ha bi a marcado c o u a seal m s intolerable n n

para el corazn de una rn uj e q ue la gra b ada e l '

r n a

frente d C ain En todas s us relaciones con es

e . a

soci edad no haba i embargo nada que la hiciera

,
s n

comprender q ue perteneca ella C ada gesto cada .

,

palabra y hasta el silenci o m i smo de aquellos c o

,
n

quienes se pon a en contacto i m pli c aban y expresa ,

1 06 LA L E T R A E SCA R LAT A
ban c o n f ecuencia la idea de qu estaba deste rada y
r e r
,

tan ai slada como i habitase e otra esfera Enco t s n . n r

b ase separada de l o intereses morales de us seme s s

jantes pesar de estar t c erca de ellos manera de

,
an ,

un es pri tu q ue volviese visitar el hogar domsti co

i poder hacerse v
S n ni dejarse sentir ; si parti c ipar
er n

de us alegri as ni poder tomar parte en su dolores

s ,
s

y que c aso de que lleg se man i fes tar los sentimientos

,
a

que le estaban vedados habra sido para despert r ,

a

solamente terror y horrible re pugnancia Y e realidad . n

esto y e l ms acerb o desdn pareci a que e lo n i co

, ,
ra

que haba para ella e el coraz de sus c o c i ud da n n n a

nos No era aquella u poca de delicadeza y e

. na r na

m iento u l a costu m b res ; y aunque Ester se diese

e s

exacta cuenta de su pos icin y no hubiera peligro de ,

que l ol v i dara con harta fre cuen c ia se la hacian

a ,

sentir de u a manera m uy uda y cuando ella m enos

n r ,

lo espera b a Lo s po b res como ya hemos di c ho

.
, ,

quie es haba he c ho el obj eto de s us b o dades y d

n n e

su benecencia menudo d i m l mano u

p a, a
q e se e r n

e te d
x n para socorrerlos Las damas de al to co pete
a .

e nc u y as morad s penetraba desempear sus labores

a

de c ostur a c ostu m b raban destilar gotas de a c bar

a, en

s u c orazn ; ve c es merced a a l quimia se c reta y

, es

renada con que l mujer puede i lt un veneno a n r ar

sutil extrado de las cosas m s b lades ; y otras o a en ca

si ones c o u rudeza de ex presi n que c aa en l pe cho

,
n na e

i ndefenso de aquella infeliz como u golpe asestado n

u na herida ulcerada Ester se haba amaestrado por .

largo tiempo en l arte de sufrir e Silencio : ja m s e n

r e S o d
p n estosaataques sino con el rubor que irre ,

si sti b l e m e te enrojeca s u pl i da mejilla y despus

n
1 08 LA L E TRA E SCAR LA T A
a bregos de l i nvi erno procl marla a co n sus voces te m
s tuo sas
p e .

O tra especie de tortura peculi r que expe i m nta a r e

b a la po b re mu jer a cuando v ea un n u evo rostro

er

cuando personas extraas j ab o c uriosid d las an c n a

m ira das en l letra es c arlata lo que ninguna deja b a de

a ,

ha c er y era para ella co m o si le aplicasen un hierro

cande te al corazn Entonces apenas poda con
n .

tener el impulso de cu b rir el smbolo fatal con las

manos aunq ue nunca lleg ha c erlo Pero las p e
, .

sonas a c ost um b radas con temp l ar aq uel signo de

i gnominia podan hacerla sufrir tamb i n intensa ago
,

n ia Desde el primer momento

.
q ue l a letra form en

pa te i ntegrante de su vestido Este haba e pe

r
,
r x

tado el terror secreto de que u o j o hu m ano estaba n

siempre jo e el triste emblema : su sens ibil idad

n en

ese particular lejos de disminuirse

,
e l tiempo e a co n
,
r

cada vez mayor merced al tormento c u tidi a o que

,
o n

s ufra .

Pero alguna que otra quizs con intervalo dev ez

,

m uchos das acaso de varios meses tena la sensa ,

cin de que una m i rada u mirada compasiva se -

na

jaba e l a letra ignominiosa ; y esto pare ca propor

n

c io l un li v io momentneo como si alguien com

n ar a a ,

parti era la m itad de su agona Pero u instante . n

despus se reduplicaba sta con reno v ado dolor porque ,

e naquel breve momento hab i a pecado nuevamente .

Habi a Ester pecado sola ?

S u imaginac in est aba un ta to afe c tada y haber n
,

posedo m enos bra i ntele c tual y moral se habra afee ,

tado aun mucho ms e consecuencia de la soled d y de

,
n a

l angustia conti ua e que v i v i a

a Yendo al redu c i do
n n .
 E ST E R A GUJA EN M AN O 1 09

m undo exterior con q ue esta b a e n relaci ones y regre

sando su morada y sie m pre solitaria e esos paseos
,
n
,

c rey Ester se i magin creer q ue l a letra escarlata

, ,

l a haba dotado de u nue v o sentido S e estremeca

n .

al pensar y n o poda menos d pensar s que aquella

,
e a ,

le proporc ionab a u a especi e de conoci miento intuiti

n

vo de l s culpas secretas de otr s al m as L s revela

a a . a

c i ones que de este modo se presentaron sus ojos l a

llenaban de terror Y cules eran ? Pero qu .

pod ia ser sino l as i ns i d i osas ins i nuaci ones de l ngel

n

malo q u hab ra deseado persuad i r aquella m uj r

,
e e
,

u e estaba luchando y e solo su v i ctima medias ra

q ,

que el aspecto exterior de pureza o e a ms que u n r na

mentira y q ue S i la verdad s e conoci era la letra

, ,

es c arlata b ril lara e m de un seno y no n i camente

n s ,

en el de Ester Pry nne 5Deba ella acaso r eci bi r esas ,

obscuras i nsinuac iones como si fueran un cosa real y a

posi tiva ? Esta especie de sent i do so b renatural de

u e se crea dotada era de l o m s terr ib le i so o t
q , p n r a

b le q ue h ubi ese experi mentado en el curso de su des

ac i ada ex i stenc i a L a llenaba de perpl ejidad y de
gr .

m alestar pues v eces aquell a m arca roja de i nfamia

,

en el pecho de s u v esti do pareci a como S i lati era y ,

se a gi tase cuando Ester pasaba junto un venerable

eclesi st i co magistrado m odelos de p i edad y de j us ,

tic ia quienes e l mun do contempla b a como s i fueran

,

l o s compaeros de l o geles s n .

5 Qu ,
malvado pasa junto m i ? S e d eca Ester
para su ad t o s s en r .

Y levantando con r epugnanci a la cab eza vea que

en a quellos l e d de o s no hab a m s s humano que
a r e r r

a quel hom b re que todos considera b a n un santo O tras .

1 10 L A L E TRA E SCA RL A T A
veces crea tener su lado u herm ana e l culp na n a a,

y al levantar los ojos tropezaba con l forma de u a na

devota y spera m atron a cuy o corazn segn l a , ,

creencia pblica haba sido un pedazo de hielo duran

,

te toda su v i da A quel h i elo e el pecho de l a m a

. n

trona y la c ndente ignom inia de Est er qu tenan

a

de comn ? O tr s veces el est e m ec im i e to elct ico

a r n r

le daba la seal como si le dijera : Ester ah tienes

,

,

u a c ompaera y al alzar los O jos ve i a u a jove

n .

, n n
,

doncella que contemplaba la letra escarlata hurta ,

di ll s y se alejaba rpidamente c
a ,
u ligero rubor e on n n

l as mejillas como s i su pureza e h ub iera empanado

, s

con aquella ojeada i nsta tnea S emejante falta de n .

fe en l virtud de los dems e u a de las c e ue

a
,
s n o ns c n

ci as ms tristes del pecado Pero u prueba de que . na

en esta pobre vi cti ma de su propia fragilidad y de l a

dureza de l as l ey es del hombre l corrupcin no hab a ,
a

hecho mucho progreso cons i sta e la consta te lucha,

n n

de su esprit u para creer que ni gn mortal e a tan n r

culpable como ella m i sma .

El vulgo que en aquel los rudos tiem pos a ada

,

s i e m pre l elemento de lo grotesco todo lo q ue

e

hiriera s u i maginacin haba i nventado u a historia ,

n

acerc a de l a letra escarlata que fcilmente podra m os ,

co vertir en u terri ble deye d A m ab que

n na n a . r an

aq uel smbolo no r simpl emente u pa o escarlata

e a n ,

teido con un color que e obra del hombre sino que ra ,

el rojo ard i ente l produca el fuego del in erno y se

o ,

le poda e brillar c on todo su fulgor c uando Ester se

v r

paseaba sola junto su morad durante l noche

,
a
,
a .
1 12 LA L ETR A E SCARLA T A
i nfamado por la ley para poner po siempre la ,
r

madre en relacin con la r za humana y para que a ,

llegara al ser u alma escogida en l c ielo S in

n n e .

emb rgo estas ide s llenaban l mente de Ester c on

a ,
a a

sentimientos de te m or ms bien que de esperanza .

S a b a que su accin haba si do mala y por lo ta nto no ,

pod i a creer que sus resultados fueran b uenos C on .

creciente sobres lto c ontemplaba el desarrol lo de l a

a

criatur temiendo S iem pre descubrir alguna peculi a

a,

ridad S ombria y ex traa que guardara corresponden ,

c i a con l a culpa q ue debi el ser .

Defecto fi si c o no h ab a ninguno e l a n ia : por n

s u forma perfecta por su v igor y l a natural agilidad

,

en el uso de sus tiernos miembros era digna de hab er ,

nacido e l Edn ; de ha b er sido dejada all para

en

que jug ra con los ngeles despus de l a expulsin

a ,

d nuestros pri meros padres

e Posea u gracia i g . na n

n i ta que no siempre acom paa la belleza perfec ta :

s u traje pesar d e su s encillez despert ba e
,
e l que ,
a n

la v ea la idea de q u precisamente el que m s le

e e ra

conve a Pero l a tierna Perl i ta n o estaba vestida

n .

con sil v estres hierb as S u madre merced cierta .

,

tendenci a m rbida que m s adel nte se compre der

,
a n

mejor habi a c omprado l telas m s ricas q ue pudic

,
as

ran pro curarse y da b a ri enda s uelta su fantasia crea

dora e u el arreglo y adorno de los vestidos de la nia ,

cada v e que sta s presentaba e pbli c o T an

z e n .

mag camente lu ca aquella c i tu ita ata v iada de

n r a r

s
e a suerte y e a t l l esplendor de l a propia belleza
,
r a e

de Perla brillando al t ravs de los trajes v istosos

,

que habri an podido apagar u a hermosura mucho n

menos radiante que puede decirse que e torno suyo

,
n
 P E RLA 113

se formab a u crculo de fulgente l u e el suelo de

n z n

la obscura cabaa El aspec to de Perla tena un

. en

c anto de innita vari edad en aquella nia se c o m p e n

di b a any resuman muchos nios comprend i endo des ,

de l a b elleza manera de or silvestre de un nio

campesino hasta la pompa e es c ala menor de u a
, ,
n
,
n

princes i ta En toda ella haba si embargo algo de

. n

apasionado una cier ta intensidad d color de que

,
e

nunca se despojaba ; y S i e alguno de sus c mbios n a

ese color se hu b iera vuelto ms db il ms pl i do

,

habra cesado de se ell a no habra S ido Perla

r , .

Esta movili dad externa indi c aba y expresaba com

l et m e te las di v ersas condiciones de s u v i da interior
n
p a .

P a e a que e n su naturaleza l pro fundidad se h

r c a er

manaba con l a v ariedad ; pero no se que los temo ,

r

res de Ester l engaasen diramos que le falta b a la

a
,

facultad de adaptarse al mundo en que haba naci do .

La nia no poda some terse reglas jas A l d arle .

la ex i stencia se ha bi a quebrantado u a gran ley moral

,
n
,

y el resultado fu un s cuyos elementos tal v r ez

eran b ellos y b rillantes pero e desorden con un ,

n ,

orden q ue l es e a peculiar si endo dificil c asi impo

r , ,

si b le des c ubri r donde empezaban terminaban l a

.

variedad y el arreglo Ester nicamente poda darse

.

cuenta d l carcter de Perla y eso de u a manera

e ,
n

v aga imperfecta recordando lo que ella misma ha b a

,

S i do durante aquel perodo crtico en que e l alma y e l

cuerpo de l a ia se esta b an formando El e stado de
n .

agi ta c in apasionada e que e hallaba l a madre haba

n s

serv i do para transm i tir l a iatu i ta por nacer los cr r

ray os de su vi da moral ; y por claros y puros que

fueran pri m i ti vamente habian adq uirido ciertos t i ntes
,
1 14 LA L ETR A E SCARLATA
ya vivos y bri llantes ya intensos y sombros Pero ,
.

sobre todo s e haba per petuado en el al m a de Perla

,

aquella v iolenta l ucha que reinaba en l nimo de e

Ester qu i en poda re c ono c er en su hija el mismo

,

espi ritu libre inquieto pro v o c ati v o y desesperado y

, , ,

la mis m a ligereza de s u carcter y aun algo del mismo ,

ab timiento que se haba apoderado de su corazn

a .

A hora todo e o estaba iluminado po los ray os de l a

s r

aurora que doran el cielo de l a infancia pero m s ,

e trado el da de l ex i stencia terrenal pudiera ser

n a ,

fecundo e torbel linos y tempestades

n .

L a educacin de l a familia era en aqu ellos tiempos

m ucho ms severa q ue ahora El entrecejo l a r ep e .
,
r n

sin spera y la ap l icacin de la correa de l as varillas ,

no tenan por O bjeto castigar solamente faltas cometi

das sino que se em pleab an como u med i o saludable
,
n

para l desenvol imiento de todas las virtudes i nfantiles

e v .

S i em b argo Ester la madre solitaria de esta s u nica

n , ,

hij a c poco riesgo de pe c ar por demasiado se v era

,
o rr a .

T enie do plena con c iencia de sus propios errores y de

n

sus infortu ios trat desde mu y tempr no de ejercer

n ,
a

una estricta vigi lan c ia so b re la tierna l ma cu y os des a

tinos estaban su cargo Pero esta tarea e superior . ra

sus fuerzas s u capacidad

,
Despu s de probar .

tanto l a sonrisa como el entrecejo y i endo que nada ,

V

ejerca u a inuencia notable decidi por n dejar

n
,

que la nia obede ciera su propios impulsos P s . or

supuesto que la restric c in la c ompulsin prod ucan

su efe cto mientras estaban vigentes ; pero toda otra
clase de disci plina m oral y a s diri giere su intel i ,
e

gen ci su
a corazn daba no d ba resultados s,
a e

gn fuera la disposicin caprichosa de su ni mo l a

116 LA L E T R A E SCARLA T A
mente adquirido y que todo s u universo Ester
,
e ra ,

rompa veces amargo lla to Entonces y sien n .

,
n

saber por qu Perla f u c el entrecejo cerraba l

,
r n a , e

puno y daba u pequeno rostro una expresin d ur

,
s a,

se v era y de seco descontento ; b ien prorrumpa de

n uevo en u a risa m ruidosa que antes c omo si
n s ,

fuera u incapaz de se tir y comprender el pesar

n s r n

humano ; acaso aunque mu y raramente e pe i m e , ,

x r n

tab a co vul iones de dolor y en medio de sol lozos y

n s .

palabras entrecortadas expresaba su am or hacia su

madre y pa e ci a que deseaba probar que ten i a un
,
r

coraz hacindoselo pedazos S in embargo ; Ester

n .

no conaba mu cho e aquel exceso de tern ura que n

,

pasaba c o tanta rapidez como se hab ia presentado

n .

Pensando en todas estas cosas l madre se enco traba ,

a n

en la posicin de una persona que ha evocado u n

espritu como se lee en las historias f ntsticas pero

,
a ,

que ignora la palabra mgica con que debe mantener

b ajo sus rdenes y dominar aquel poder misteri oso .

S us ni c as horas de completa tranq uilidad eran cuando

l a nia y aca en el reposo del sueo Ento ces estab a . n

plenamente segura de l a c i tu i t y gozaba de deli r a r a,

ciosa y apacible felicidad hasta que acaso con quella ,

a

perversa expresin que se vea vislum brar bajo los e u

t e b i to p p do
r a er Perla despertab a
s r ar s,
.

C un pronto y realme te con cunta extraa n

rapidez al c anz Perla u a edad en que ya e c ap z

n ra a

de o i algo m s q u e las pala b ras casi sin sent i do c on

r

q ue u madre habla
na su p q u u l a Y qu e e e .

felicida d habra sido enton c es para Ester poder O ir la

voz clara y sonora de Perla mez clada al tumulto de
otras voces infantiles y dist inguir v reco ocer l o s ,
n
 P ER LA 1 17

son i dos que em i t i era su adorado tesoro entre l mezcla a

conf usa de la gritera de un grupo de nios jug u

tones Pero semejante di cha le estab a vedada Per .

la, desde que na c i u a p o sc ip t del mundo

,
era n r r a

in fantil S iendo un j t del mal emblema y pro

. e n er o ,

d ucto del pecado no tena derecho estar entre nios

,

ba uti zados E a mu y not ble el ins tinto co que l a

. r a n

n iita comprenda su soledad y el destino que haba

tr zado un crc ulo inviolab le e derre dor suy o ; u
a n en na

palabra todo lo peculiar de su posi c in respecto

,

otros n ios J ams desde q ue sali de la crcel h

.
, ,

b a rrostrado Ester l a presencia del p b lico sin ir

a

acompaa d a de Perla En todas sus visitas l a .

po blaci n i b a Perla tam bin primero cuando tierna

, ,

nia l llevaba e b azos ; luego m s creci da i b

,
a n r , ,
a

c omo un a peq uea compaera de su madre asida de ,

un dedo y dando s l tito s Ve ia los i nos d l a . n e

pueblo o r a so b re la hierb a que creca en l s aceras de a

l as c alles ya e los umbrales de l as puertas de sus

,
n

casas gando de l a m anera que les p e m it su e du

,
n r a

caci n puritana esto es : j ugando i r l iglesia ;

,
a

arrancar c ab elleras en simul cro de com b ates con l o s a

indios ; bi en asustndose mutuamente con algo en

q u e trata b an de i m i tar actos de hechicera b rujera .

Perla lo vea todo lo contemplaba todo intensamente

, ,

pero jams trat de trab ar conocim i ento co n i guno n n

de l s n i os
o Si le ha b la b a n no espo da Si los
.
,
r n .

n i os la rodeab an como aconteca veces Perla se

, ,

volva realmente terri b le en s u clera infa til c o n ,

g i e dno piedras para arrojarlas aquellos ac o m p a ,

a do l a ac c i n con gritos y exclamaciones i

n o he nc

rentes y penetrantes que haci an temblar su m adre ,

9
118 LA L ETR A E SCA RL A T A
porque se asemejaban los acentos de una m al d C o 0

I I
0 ,

que pronunci ara una hechicera en algn idioma des

conocido .

La verdad del caso e a que aquel l os p u i ta i to s

r r n

en agraz co m o dignos vstagos de l casta m s int

,
a o

le te que ja m s ha y a existido abr i gaban u a vaga

ra n ,
n

idea de que haba algo extr o misterioso y fuera de a ,

lo com y diario tanto en l a madre como en l hija

n a
,

y p o lo ta to las despreciaban e lo ntimo de su

r n n

corazn y con frecuenci a l s i s ul tab a de voz e

,
a n n
'

c uello Perla resenta la ofensa y s e vengaba con

.
,

todo el O dio de que puede supo n e e capaz u pecho rs n

infantil Estas explosiones de un c arcter violento

.
,

tenan algn valor y a u servan de consuelo la n

m adre p uesto que por lo menos revelaban cierta se i e

,
r

dad comprens i ble en aquella manera de sent i r lo que ,

no aconteca c o los capr i chos fantst i cos que tantas

n

veces l a llenaban de sorpresa y que no a certa b a

explicarse en algunas manifestaciones de s u hija L e .

a terraba si n e m b argo discernir aqu i y all u es pe c ie

, ,
na

de re ejo del m al q ue haba existido en ella misma .

T o dos estos sentimientos de enemistad y de clera l o s

haba heredado Perla de s u madre : l mismo en e

estado de exclusin de todo trato so c i l se encontra a ,

ban l madre y l h ija ; y en la aturaleza de esta

a a n

ltima p are ca que se perpet uab an todos aquellos ele

mentos de i qui etud que tanto agitaron Ester a tes
n n

del nacimiento de la ia y que despus haban n ,

,

comenzado c almarse merced la i nuencia ben c a

de la matern i dad .

Al lado de su madre en el hogar domst i co Perla

, ,

no ten necesi da d de mucho trato soci al S u imagina

a .
1 20 LA L E TRA E SCARLATA
armados los cuales l a n ia declaraba al punto l a
guerra E a en extremo triste o b serv ar e un tan
. r n s r

tierno esta idea consta te de un mundo adverso y el n ,

ero despli egue de energa que la preparab a para l s a

l u c has del mundo ; y fcil de suponer el dol or es

i ntenso que todo esto producira e

s u m adre que n ,

hallab a e su mismo corazn l a causa de aquel fen

n

meno .

C o templando Perl dejaba c o frecuencia Ester

n a, n

caer la costura l regazo y rompa llorar c o u a

en e ,
n n

a i cc i q ue hubiera deseado ocultar y que se mani

n ,

f st b a c o
e a sollozos y palabras entrecortadas e c la
n x

mando O h Padre que ests en l o s iel os ! si e q ue c s

eres aun mi Padre zqu criatura es esta que he trado ,

a l m u ndo ? Y Perla al o i esta ex clamac i n al

,
r ,

perc ibir aquellos s ll O s de angustia volva ha c ia su o zo ,

m adre la viva y preciosa cari ta sonrea dul c m e te y ,

e n

co tinuab a su juego
n .

No s resta hablar de u a pecul i ari dad de esta u n i

nita L primer cosa q ue not en su vida no fu l a

. a ,

sonrisa de la m adre respondiendo lo que como e n ,

otros ios de tierna edad puede tom rse por u a

n ,
a n

sonrisa mejor dicho e m b rin de sonrisa No : el

, , .

primer O bjeto que parece haber llam ado la atencin

de Perla fu l a letra e scarl ata e el seno de Ester
,
n .

Un dia al inclinarse sta sobre la cuna las mirad as de

, ,

la niita se jaron en el b ri llo del b ordado d o que e ro

c e ca b a la letr y e tendiendo las m e c it trat de

r a, x an as

i l sonriendo S i n duda aunque con u a extraa ex

as r a , ,
n

presi que h izo q ue su rostro pareciera l de u n io

n e n

de much a m edad Enton c es Ester trm ula y c n

s .
,
o

v ul s apret o la mano el sig o fatal como s i

a, c n n ,
 P E R LA 1 21

i nsti nti v amente quis i era a a c se lo del seno T n rr n r . a

intensa fu l a tortura que le caus l a ccin de aquella a

c iatu i ta !
r r Y como si l a agona que revelaba e l rostro
de l a madre no tuv i era otro objeto q ue d i v ert i rla l
, ,
a

niita j l s miradas e ella y se sonri Desde e sa

a n .

poca excepto cuando Perla estaba durmiendo Ester

, ,

jams tuvo un instante de seguridad n i un mo ,

m ento e que gozara con plena calma de l a compaa

n

de s u hi ja C ierto es que veces transcurran sem a as

. n

enteras sin que las miradas de la c i tu ita se j a r a r ran

en l letra escarlata ; pero tam b in es cierto que lo

a

contrario aconteca cuando menos se esperaba y si em ,

pre o aquella sonri sa pecul i ar y la extraa expresi n

c n

de l s ojos de que ya se ha hablado

o .

U a e n m i entras Ester conte mpla b a su prop i a

v z
,

i magen e los ojos de su hija com o e s c ostum b re e

n
,
n

l as madres b ri ll e ellos es expresin si gular y

,
n a n

fantstica ; y como las mujeres qu v i ven solitari a s y e

cuy o corazn est i quieto se hallan sujetas i um en nn

r ab l e s i lus i ones se imagin de repente que vea o su n

, ,

prop i a i magen en m i niatura sino otra faz que se r e ,

e

jaba en lo s O jos negros d Perla Era u r stro e e e . n o n

migo lleno de malignas sonrisas pero que si n embar

, ,

go ten i a g an semejanza co facciones q ue haba

r n

conoci do muy b ien aunque raras veces l s an i m ara ,

a

una sonri sa y jams u a expresion m al vola S e n .

dira que un e Sp itu m aligno e haba p o e i o ad de

r s s s n o

l a nia y se mostra b en su ojos

,
Despus de ese
a s .

su c eso Ester se vi atormentada vari as veces con l a

,

misma i lusin de sus sentidos au que no c o tanta ,

n n

fuerz a .

En la tarde de ci erto d de verano cuan d o ya a ,

1 22 LA L ET RA E SCA R LA T A
Perla haba cre c ido lo bastante para poder an d ar sol a ,

se di v erta la nina en recoger ores silvestres arro ,

j d
n ol una
as una al regazo de su madre ; y e
j c u e

tando una especi e de baile cada e que u a de las v z n

o es certa b a dar e l letra escarlata El primer

r a n a .

mo v imie to de Ester fu c ubrir l a letra c o mbas

n n a

manos ; pero fuese orgullo resignacin l i dea de ,

a

que la pena que h aba s i do condenada la satisf ra a

m s pronto por medio de este dolor i nde c ible resisti ,

e l impulso y se irgu i e s u as i ento plida como l

n ,
a

m uerte mira do c on tristeza profunda Perla cuy os

,
n

Ojos brillaba de inusitado modo Y s igu i la nia

n .

lanzndole las ores que i nvariablemente daban con

t a l a letra llenando l pecho m aternal de heridas
r ,
e

para las que o poda hall r blsamo e este mundo

n a n
,

ni saba C mo buscarlo en el otro Al n cuando .

,

concluy de arrojar las ores la nia permane ci e ,

n

pie mira do Esre pre c isamente como aquella i m a

n r

g e nburlona d l enemigo e que la madre cre i a e en e l v r

a b ismo i nsondable de l o s ojos egros d su hija n e .

Hija m i quin eres t exclam l madre

a a .

O h yo o y tu pequea Perla respondi

s ,
.

Pero mientras Perla deca esto se e c h reir y ,

e m pez bailar c o l gesti cula c in petulante de u

n a n

pequeo trasgo c uy o prx i m o caprich o sera escaparse

,

por la ch i menea .

Eres t e realidad m inhija ? le preg u nt Ester .

Y no fu una pregu ta o c iosa l a que h i o si o n z

,

que en aquel momento as lo senta ; porque era tal

, ,

la maravillosa inteligencia de Perla que su madre ,

hasta llegaba im gi arse que la nina conoca la se

a n

creta historia de su existenci a y se la revelari a ahora .

1 04
H
LA L E TRA E SCAR LATA
habian dado e d cir que Perla proceda d e un demo
n e

nio como y a haba aconte c ido m s de u a vez en l

,
n a

ti rra ; ni fu Perla l a ica quien lo s puri tanos de

e n

la Nueva Ingla terra i m put o origen t n s iniestr

ar n a o .
 V II

LA S ALA D EL G OB E RN A DO R

fu Ester l a morada del Gober ador

U N da n

Bellingham llevarle un par de guantes q ue haba

ri b eteado y b ordado por orden su y a y que de ba de ,

usar e n cierta ce remonia ocial porque si bien ,

no

desempeab a y a el alto puesto de antes aun ocupaba ,

un dest i no honroso i nuyente en l a magistratura

colon i al .

Pero algo ms i mportante que l a entrega de un par

de guantes b orda dos ob l ig Ester entonces solici
,

tar u a entrevis ta c o un personaj e de t to po der y

n n an

ta act i vo en l o s negoc i os de l colonia

n Haba llega a .

d s u o i dos el rumor de que lgunos de los princi

o s a

pales habitantes de la poblacin trata b an de de pojarla s

de su nia deseosos de q ue i m perara n m s rgidos

,

princi p i os e materi as de religin y de go bi erno S u

n .

po i endo estas buen s gentes como ya s h dicho

n a ,
e a ,

que Perla era de estirpe diab l i ca creyeron q ue para ,

mavor be ecio del alma de la madre convena q ui

n ,

tarle ese obstculo d su se dero ; agregando q u si

e n
,
e

la n ia era realme te capaz de una educacin religiosa

n

y m oral y ten i a e s los elementos de su futura sal v a

,
n

ci n goz ari a i ndudablemente de todas estas ventaj s

,
a

si Se la separase de su madre y se c o su educa n ara

( 1 25)
1 26 LA LETRA E SCARL ATA
cin persona mejor y m s cuerda S e d ca tam bin . e

que entre l o s promovedores de esta idea era el G o b er ,

n ador u o de l o s m s activos
n .

Parecer si ngular y hasta ri dculo que u asunto, ,

n

de esta naturaleza haya s i do cuesti pblicamente n

discut ida e l que tomaron parte en pro y en contra

,
n a

vari s personas eminentes del gob i erno Pero en

a .

aquella poca de pri sti na sencillez negocios de menor ,

i mportancia pblica y de menor trascenden c ia que el

,

b ienestar de Ester y de su hija ten i a cab ida en las ,

n

deli b eraciones de los legisladores y en l o s actos del

Estado ; y hasta se reere que u a disputa relat i va n

al derecho de propiedad d e un cerdo di margen en ,

u a poca anteri or la e
n que pasa n uestra histori a n ,

deb ates acalorados e el cuerpo legislativo de l n a

colonia y o casion importantes modicaciones e el

,
n

modo de ser de la L egislatura .

L lena pues de temores aunque con ta pleno c

, , ,
n on

vencimiento de su dere c ho que o le pareca d esigu l ,

n a

l a lucha entre el pb l i co de una parte y u a mujer sol i n

taria de l otra Ester se puso en mar cha saliendo de

a ,

su c a baa a c om paada como e de espe r rse de P ,

ra a ,
er

la. Esta haba al canzado ya u a edad que l a permita n

correr al lado de su m adre y como estaba siempre e ,

n

consta te mo v imiento desde l a maana h sta l noche

n a a ,

hubiera podido hacer u jornada mucho m s larga na .

S in emb argo veces ms por capri cho que por ne c e

, ,

sidad peda q ue l lle varan

,
brazos ; pero los
a en

pocos momentos queri a q ue la dejasen and r y o a ,

c n

ti uab a junto Ester dan do sal tito s y tropezan do

n

cada instante .

Hemos hablado de la belleza singular de Perla ,

1 28 LA L E T R A E SCA R LA T A
Al llegar madre hija l o s linderos de l a pob la
c in los nios de los p uritanos e med i o de s us j ue
, ,
n

gos de lo que pasab a por juego entre aquellos so m

,

bros chicuelos jaron e ellas las m i radas y dijeron :

,
n

A l i i v i ene l a mujer de la letra es c arlata

; y su
lado viene s lta do lo que tam bin se parece u a
a n n

letra escarlata Vamos arrojarles fa go . n .

Pero Perla que e a una nia intrpida despus de

,
r ,

frunci r el entrecejo de golpear el suelo c o el piece ,

n

cito y de apretar el puo con d i versos gestos amen za a

dores se l anz d repente contra el grupo de sus e e

,
e n

m ig o s y los p uso todos en fuga A l mismo tiempo .

chill y grit con viole cia tal que el corazn de lo s n ,

fugitivos tem bl de espanto T erminada su victoria .

,

Perla reg es tran quilamente al lado de su m adre l a

r ,

que dirigi u a risuea m i rada n .

S in otra aventura llegaron l morada del Go b er a

nador E a sta u a gran casa de m adera fabricada

. r n ,

al estilo de l as que aun se ven e l as calles de nuestras n

ciudades m s a tiguas hora cubiertas de musgo de

n a ,

rr um b do se y de aspecto melanclico mudos test i

n
, ,

gos de las pe as alegras de q ue fueron teatro us

n s

obscuras habitaciones Entonces si em b argo haba .

,
n ,

en su exterior l frescura de l juventud y en s us

a a ,

ventanas i luminadas por l o l pareca brillar aquel

,
e s ,

contento que reina e la moradas humanas en que n s

aun no ha entrado 1a muerte L a casa del Gobernador .

ten ia la verdad u apariencia muy alegre l s

, ,
na a

paredes estaba c u biertas con u espe c ie de estuco

n na

c on innumerab les fr gmentos de vidri o de modo que a

,

cuando el sol alum b raba oblicuamente e l edicio bri ,

l lab a y ful g u b como si sobre l se h ubieran arro

ra a
 LA SALA DEL G O B E RNA D O R 1 29

ja d o d i amantes manos llenas l o que le haca parecer ,

ms propio para el palaci o de Aladino que para m a ,

n

sin de un viej y grave jefe puritano Estaba ade

o .

ms adornado co guras y diagram as extraos y al

n

parecer cab alsticos de acuerdo c el raro gusto de l a

,
on

poca q ue ha ban sido dibujados e e l estu c o cuando

,
n

se acab de poner y se haba n endure c ido c o l

,
n e

tiempo si duda para que s i rvieran de admiracin

,
n

l a edades futuras .

Perla cuando contempl est a especie de casa m ra

,
a

villosa comenz palmotear y bailar y pidi c o

, ,
n

acento decidido que arrancaran todo aquel frente a r

d i ante del edicio y se lo dieran para jug r c o l

,
a n .

NO mi queri da Perlit le di j o su madre

,
T a, .

m i sma tien es q ue p o c u a te tus rayos de so l yo no

r r r

tengo nada q ue darte .

S e acercaron la puerta que tena la forma de un ,

arco y estaba q ueada cada costado po u a torre

,
an r n

estre c ha proy eccin del ed i cio c o n ventanas de ,

enrejado d alambre y postigos de madera L ev n

e . a

tando el aldab n de h i erro Ester d i un golpe l que ,

a

respond i un o de los sier vos del Go b ernador i ngls de ,

n aci m i ento y l i bre pero que la sazn e ra esclavo po

,
r

i e t aos
e Durante e se t i empo tena qu ser l a pro
. e

pieda d d e su amo lo m i smo que si fuera un b uey ,

.

El s iervo llevab a el traje zul que era e l vestido ordi a

n ari o de los s i ervos de aquella poca como lo fu ,

tamb i n m ucho antes en l as an tiguas casas solari egas

de Inglaterra .

Est en c asa S u S eora el Go b ernador Bell

i n gham pregunt Ester .

Ci ert am ente que si respondi el s i ervo contem

, ,
1 30 LA LETR A E SCA R LA T A
pla udo con tamaos ojos la letra escarlata p ues h a ,

hiendo llegado recientemente l p s no la habi a visto a a

,

todava S i S u S eora est en c asa ; pero con l hay

.
,

un par de p i adosos ministros y a l mismo tiempo un ,

.

mdico : o creo que podis verle ah r

n o a .

Entrar s i embargo replic Ester

,
n , .

Y e l siervo juzgando tal v ez por e l tono decisivo

,

co n que pronunci estas palab ras y e l b rillante i m ,

s

b olo q ue llevaba en el pecho que e a u gra senora ,

r na n

del pas n o opuso resistencia alguna

, .

Madre hija fueron pues admiti das e el vest , ,

n

b ulo El Gobernador teniendo cuenta l naturale

.
,
en a

za de l o s materi ales de construccin disponibles as ,

como l diferencia del c li m a y costumbres soci ales de

a

la colonia habi a trazado el plano de s u n u eva mor da

,
a

i mitaci n de l as de l o s cabal leros de moderados

rec ursos e s u pas natal Hab i a po lo tanto un
n . r

ancho y elevado vestbulo que se extenda hasta el

fondo de la casa y servi a de med i o de comunicacin
m me os dire c ta con todas l s otras p iezas
s n En a .

u a extremidad se halla b a al umbrada esta espaciosa

n

habitacin por las ventan s de l as do s torres ; y e l a a n

otra aunque protegida por u a cortina lo estab a por

,
n
,

una gra ventana ab ovedada provista de un asiento

n ,

de almohadones en el q ue habia un v olumen e folio

,
n ,

probablemente de l s C rnicas de Inglaterra otra a

literatura por el estilo El mueblaje consista e . n

algunas sillas maciz as e cuy os e p lda e s haba ,

n r s a r

esculpidas g uirnaldas de ores de roble ; en el centro

habi a una mesa del mismo estilo que las sillas todo ,

d el tiempo de l a R eina Isabel de Inglater a quizs r ,

a nterior l y trado de l a c asa paterna del Gober

.
1 32 LA L E TRA E SCA R LATA
Perl i ta quien agrad la resplandeci ente arm a
,

dura tanto como l brillante frontispicio de l a casa e ,

se entret u v o algn tiem po mirando la pulida super c ie

de la coraza que respl ndeca como si fuera u espejo a n .

M adre ! grit madre te veo a q u

Mira ! , ,
.

mira e

Ester por complacer su hijita di una mirada

, ,

l a coraza y vi que de b ido al efecto peculiar de este

, ,

espejo convexo l a letra escarlata pareca reprodu cida

,

en proporci ones exageradas y gigantescas de tal modo ,

que vena se lo m s promi ente de toda su person

r n a.

En realidad pa e cia co m o si Ester se ocultara detrs

,
r

de la letra Perla le llam tamb i n la atencin otra

.

gura semejante en el y elmo sonriendo su m adre ,

co naquella eS pec i e de ex presin de due dec i llo tan n

comn su i nteligente rostro Esta m i rada de tra .

v ie a alegra se reej ig ual mente en el espejo co

s ,
n

t ales proporciones y tal intensi dad de efe cto que ,

Ester no c rey que pu diera ser l i magen de u pro a s

pia hija si no la de al gn trasgo duende que trataba

,

de amoldarse l a forma de Perla .

Vamos Perla dijo la madre ll ev do sel con n a

, ,

sigo Ven e este hermoso jar dn Quizs hay a

. v r .

en l ores m s herm osas que l s de lo s b osques a .

Perla se dirigi la vent an a above dada e e l n

fondo del ve stb ul o y tend i l mira da lo largo ,

a

de las c alles del jardn alfombrado de hierba reci ,

n

cortada y guarnecido con algunos arbustos no m u

, ,

chos como si el dueno hubiera desistido de su i dea

,

de perpetuar en este lado del A tlntico el gusto ingls

en materia de jardines L as coles crec n la s i mpl e . a

vista y u a calabacer pla tada alguna distanci se

,
n a, n a,
 LA SALA DEL G O B E RN A D OR 1 33

habi a extendido al travs d l espacio intermediario e

,

depositando uno de sus gigantescos productos directa

mente deb ajo de l a ventana i ndicada Haba sin e m .
,

bargo u nos cuantos rosales y cierto nmero de man

, ,

z a o s procedentes proba b lemente de los pla tados

n o n
, p r

l o s primeros colonos .

Perla al ve lo s rosal es empez clamar p o una

,
r , r

rosa encarnad a y no quiso estarse tranquila

, .

C llate n i a cllate dijo l madre encarecida a

, , ,

mente No llores mi queri da Perl

. O igo voces e
,
a . n

e l jardn El Go b ernador se acerca acompaado de

.

varios ca b alleros C llate . .

E efecto p o l a a v en i da del jar dn se vea cierto

n ,
r

nmero de personas con direcci n hacia la casa P e . r

la sin hacer caso de l as tentati vas de s u madre para

,

a qu i etarla di un gri to agudsi m o y guard entonces

, ,

silencio ; n o de bi do u sentimiento de obedien c ia n

,

si no la v i va y m vi l curiosidad de su naturaleza
que hi zo q ue todo s u i nters se co n centrara e la p a n a

r i c i d e estos nuevos personajes

n .
 V III

L A NI A DU END E Y E L MINI STR O

ELGo b erna dor Bellingham vestido en traje de ,

casa que co sista e una b ata no muy ajustada y gorra

,
n n , ,

ab ra l comitiva y p re ca ir mostrando s u propiedad

a a

l o s que le acompaa b an expl i cndoles l as mejoras,

que proy ectaba i ntrod ucir La vasta circunferencia .

de un cuello al ech ug ado hecho con mucho esmero que

, ,

proy ectaba por debajo de su barba gris segn la moda ,

del tiempo a tiguo contri b ua darl e su cab eza

n ,

un parecido l de S an Ju an Bautista en la fuente

a .

La impresin produ c ida por s u rgido y severo sem

,

b la te por el q ue haban pasado algunos otoos no

n
, ,

esta b a e armon i a c on todo lo que all le rodeaba y

n

pareca destinado al go c e de las cosas terre ales Pero n .

es un error suponer que uestros graves abuelos aun

n
,

que acostumbrados hablar de l ex i stencia humana y a

pensar en ella como si f uese una mera prueba y u a n

lucha constante y aunque se hallaban preparados

,

sacricar bienes y v ida cuando el de b er lo requer a,

hicieran caso de c on c iencia rechazar todas aquellas

comodidades y aun regalo que estaban su alcance
, ,
.

S emej ante doctrina no fu n unca enseada por j e m ,

e

plo por el v enerable pastor de lmas J uan Wilson

,
a ,

cuya barb a b lanca como la nieve se vea po sobre el

, ,
r

( 1 34)
1 36 LA LETRA ESCAR LATA

Qu tenemos aqu dijo e l Go b ernador m i

rando l g u i ta color de escarlata q ue estaba delante
a r

de l C oneso que no he v isto nada parecido des de

.

los d ias de mis vanidades all mis tiempos juve,

en

niles cuando consideraba inestimable favor e admi

,
s r

ti do e l bailes de disfraces de la C orte Haba e

n os . n

tonces u enjambre de estas pequeas apari c iones

n en

los das de esta Pero c m o h a entrado este hus

.

p ed e m i
n antecmara ?
S en efecto exclam l buen anciano S r Wil e
,
.
,

so n,
qu pajarito color d e escarlata podr s e ste ? r

M e parece haber visto algo semejante cuando e l sol

brilla al tra v s de l o s cristales de u ventana de na

variedad de colores y dibuja imgenes doradas y car

,

m e s en el suelo
s e Pero eso e a all e nuestra
. r n

vi eja patri a D i me nia 5quin eres y qu h a m o

.
, , , ,

v i do tu m adre de ar te de un modo tan extrao ?

a re z

Eres u a nia cr i st i ana ?

n 3 S abes l catecismo ? O e

eres acaso uno de esos petulantes duen des trasgos

q u e creamos ha b er dejado para s i empre en la alegre

Ingl aterra
Y o so
y l a hija de m i madre respond i la v i s i n ,

escarlata y m i nombre e s Perla

,
.

Perla ms b ien Rub C oral R osa e c e

, ,
n n

dida por lo menos juzgar p o tu color respond i el

,
r ,

a nc i ano m inistro ex tendiendo la mano intilmente , ,

para acariciar la m ejilla de Perl - g Pero dnde est a

tu madre ? A h Y comprendo agreg ; y di ig i a ,

r n

dose al Gobernador le dijo en o baja : Esta es pre v z

c i sa m e te l a n i a de que hemos hablado ; y ved ahi

n n

esa infeliz mujer Ester Pry nne su madre , ,

.

Eso dices ? exclam el Gobernador S i debe .

,
 L A NI A DUENDE Y E L MINI ST RO 1 37

r i amos hab er pensado q ue l a madre d e tal nia ten i a

que s er u a mujer escarlata y u tipo digno de Babi
n ,
n

lon ia Pero b uen tiempo llega y trataremos de este

.
,

asunto inmed i atamente .

El Go b ernador entr e l a antec m ara seg ui d o de n

s us tres huspedes .

Ester Pryn n e dijo clavando l m i ra d a atural

,
a n

me n te severa en l a portadora de la letra escarlata e ,

n

estos das se h a h ab lado mucho de ti Hemos di u . sc

t i do c o toda calma y seso s i nosotros que somos per

n , ,

sonas d e a utori da d i nuen cia cumplimos c o nues ,

n

tro de b er cona do l a d i recci y gu i a de un alma

n n

i nmortal como la de esta cri atura qui en h a trope

, ,

zado y cado en med i o de l o s lazos y redes del mundo .

Hab la t que eres la madre de esta n i na No crees

,
.

que sera mejor tanto para el bienestar temporal

,

co m o para l a vida eterna de tu p e q ueue la que se te ,

pri ve de su cuidado y q ue vest i da de u a manera ,

n

menos v i stosa se la eduque e la ob ed i enci a y se l a

,
n

i nstruy a en l s ver d ades d l cielo y de l a t i erra ?

a e

Qu pue d es hacer e pr d e tu n i a en este p a n r

ti c ul ar
o

puedo i nstru i r m i h ija segn l a ensean z a

Yo
q u e h e rec ibi do de esto respondi Ester tocan d o ,

con el dedo l a letra escarlata .

Mujer e s e s tu insign i a d e vergen z a repl i c

,
a ,

e l severo m ag i strado Precisamente e consecuenci a

. n

de l a falta que i nd i ca e sa letra deseamos que tu hija ,

pase al cuidado de otras manos .

S in e m bargo dij o l a madre tranquilamente u a n

, ,

q u e volv i n d ose c ada ve m s plida esta ins i gnia me z ,

h a dado y me da diariamente y hasta e este mo

, ,
n
1 38 L A LET RA E SCARLATA
mento lecciones que harn m i hija ms cuerd a y
,

mejor a unque para m o sean y de provecho

,
n a .

A hora lo sabremos dijo el Gober ador y deci di ,

n
,

remos lo que hay que hacer Mi buen S eor Wilso . n

os ruego que examinis esta Perla pues tal es su ,

n om b re y veis si tiene l i nstruccin c ri stiana que

,
a

convi ene u a nia de su edad n .

El anciano eclesistico se sent en un silln hi z o

un esfuerzo para atraer Perla entre su rodillas s .

Pero l ia acostu m b rada solamente al tacto famili ar

a n ,

de su madre y no al de otra persona se escap por l ,

a

v entana a b ierta y se plant en el escaln m s al to ,

parec i endo entonces un pj aro tropi c al silvestre de ,

b illante plumaje d i spuesto emprender el vuelo en

r ,

l o s espac i os El S r Wilso o poco sorprendi do de

. . n, n

esto pues era u a especi e de patriarca favorito d e lo s

,
n

n ios trat sin em b argo de proceder al examen

,
.

Perla le d i jo con gran solemnidad tienes que r

, ,

cibir i nstru c cin para que su de b ido tiempo logres , ,

llevar e tu seno una perla de gran preci o Puedes

n .

deci r h ija m i quin te ha creado ?

,
a,

Perl a saba perfe c t amente qu responder porque ,

s i endo Ester la hija de una familia piadosa poco des ,

pus de l con ersacin que h ab a tenido con su ni a

a v

acerca de su Padre C elestial hab i a comenzado h a ,

b l l e de esas verdades q ue el espritu humano cual

ar ,

qui era que s su estado de desarrollo oye con in tenso

ea ,

i nters P o r lo tanto Perla aunque solo contab a tres

.
,

aos de edad podria haber sufrido c o buen xito un

,
n

examen e algu as materi as religiosas ; pero la perver

n n

s i dad m s menos comn todos los nios y de la ,

c ual l ch i c ue l tena una buena dosis se apoder de

a a ,
1 40 LA L ETRA E SCAR LAT A
Ester tom enton c es Perla y la estr ch entre sus e

b razos mir ndo al viejo m gistrado puritano casi con

,
a a

u a feroz ex presin e
n los ojos S ola en el mundo n .
,

arrojada de l como fruto podrido y c o este nico ,

n

tesoro que e a l c o suelo de su corazn tena l con

r e n ,
a

ciencia de que posea d erechos indes tructibles contra

las pretens iones del mundo y se hallaba d i spuesta ,

defenderlos todo trance .

Dios me h a dado esta n i a exclam Me la .

,

ha dado en desquite de todo aquello de que he sido

despoj ada por v osotros Es m i felici da d y l m i smo .
,
a

tiempo mi tor m ento P e rla es qu i en me sostiene v i va .

en este m un do Perla tamb i n m e castiga N v i s

. . O

que ella es l letra escarlata capaz solamente de ser

a ,

amada y dotada de un poder innito de retribuci n

por mi falta ? No me l qui taris : pri mero mori r a .

Pobre muj er dijo c cierta b ondad el anciano ,

on

e clesistico l nia ser m uy b ien cui dada tal vez

,
a ,

m ejor que lo q u t puedes h cer e a .

Dios la con m i cui dado rep iti Ester e fo ,

s r

zando l o No la entregar
a v z . .

Y entonces como movida de i mpulso repe tino s

,
n e

dirigi al jov en ecl esistico al S r D i m m d l ,

. es a e,

quien hasta e momento apenas hab i a mirado y

,
es ,

e x clam :
Habla por m i ! T eras m i pastor y ten i as m i ,

alma tu cargo y m e cono c es mejor que estos h o m

,

bres Y o no quiero perder m i hija Hab la por

. .

m i : t sabes porque ests dotado de la c o n m ise

,
ra

c in de que c arecen estos hombres t sa b es lo q u ,

e

hay e mi c orazn y cules s l s d rechos de u a

n ,
on o e n

madre y que so mucho m poderosos cuando esa

,
n s
 LA NI A DUENDE Y E L MI NI STRO 1 41

madre tiene slo s u hija y la letra escarlata M .

rala ! Y o no qu i ero perder l nia Mrala ! a .

A este llamam i ento frenti c o y singular que i nd i

caba que l a posi c in actual de Ester c as i la haba pri
vado d l j uicio l joven eclesisti c o se adelant plido
e ,
e

y llevndose la mano al corazn como e a su o ostum ,

r

bre siempre que su nervi oso temperamento le pona

e n un estado de suma agita c i n Pare ca ahora m s .

lleno de zozo b ra y m s extenuado que cua do l o d n es

c ib i m s e
r la escena de l a pblica i gnominia de
o n

E s ter ; y bien se por lo que b rantado de su salud

a ,

p or otra causa cualquier a us gran d es ojos negros ,

s

revela b an un mundo de dolor n la expresin i e n

qu i eta y mela n cl i ca d sus m i radas e .

Hay mucha verdad e lo que esta mujer d ice

n ,

co m enz el S r D im m sd l con vo d ulce y trmula

. e a e z ,

aunque vi gorosa q ue so e todos l o s m bi tos del

,
re n n

vestb ulo hay verdad e lo que Ester dice y e l s

n ,
n o

sentimientos que la inspi ran D i os l e ha dado l a nia .

,

y al m i smo tiempo un conoci m i ento i ns ti nti vo de l a

nat uraleza y las necesidades de e se tierno s que r,

parecen muy pecul i ares conocimiento que i ngn

.

,
n

otro mortal puede poseer Y adems o h y algo .

, ,
n a

i nme samente s grado entre l relaciones de esta

n a as

madre y de esta nia ?

A l ! c m oies e s o b uen S r D i m m es dal , . e

interrump i el Go b ernador o s ruego que aclar i s este

,

punto .

A s t i ene que ser contin u e l joven ec l e si s

,

ti co porque si pensamos de otro modo o i mpl ica

,

, ,
n

r i a que el Padre C elestial l C reador d todas las ,

e e

cosas de este mundo ha tenido en poco una accin ,

1 42 L A L E TRA E SCA R LAT A
pe caminosa y no ha dado m u c ha i mportancia la
,

d iferen c ia q u existe entre un amor puro y uno

e

impuro ? Esta hija de l culp a del padre y l a a ve r

g en z ade l madre h
a a venido enviada
p o Dios ,
r ,

i nuir de varios modos e el corazn de la que hora n a

con tanta vehemencia y o tal amargura reclam a el c n

derecho de conser varla su lado Fu creada para .

u a ben dici n
n para l nica felicidad de su vida
,
a .

Fu creada si duda co m o l m adre m i sma nos lo h a

n ,
a

d i cho para que fuera tambin u retri b ucin ; un

,
na

tormento de todas las horas ; un dardo una congoj ,

a,

u a agona s i empre latente en med i o de un gozo pasa

n

jero No h a expresado ella este pensamiento

. el e ii

traje de l a po b re i a que de u a manera t n ecaz

n ,
n a

nos recuerda el s m bolo rojo que ab rasa su se o ? n

B i en d i cho bien dicho ! exc l am

,
e l buen S r .

Wilson Yo tema q ue la m ujer pensab a solo e

. n

hacer de su h i ja u a s l ti m b qui n a an s .

O h ! o o ; continu D i m m e d l e
n L a madre s a
n ,
.
,

c e dm el o reconoce el solemne milagro que Dios h

r ,
a

O perado en l a existen c ia de s criatura Pueda tam e a .

b i comprender lo que e s para m u v erdad

n ,
na

indiscutible que este don ante todo tiene por

,

, ,

o bj to conservar e l alma de l a m adre en estado de

e

gracia y librarla de los abi smos profu dos del pe c ado n

en que de otro modo S atans l a hubiera hundido .

Por lo tanto e s u bien p ra esta pobre mujer pe ca

,
n a

dora tener su cargo u alma i nfanti l un s capaz n ,

r

de eterna d i cha de eterna pena n u que s a ,

s r e

ed ucado por ella en l o s senderos de la justicia que ,

cada instante le recuerde su cada pero que al mismo ,

tiem po le haga tener presente como s i fuera u s ,

na
1 44 L A LET RA E SCA RL AT A
Perla ? S abia si embargo que e l coraz de su

,
n ,
n

hija e a capaz de amor aunque ste se revela b a cas i

r ,

siempre de una ma era ap sio ada y violenta ; y en n a n

el curso de su po c os anos apenas i se hab i a m an ifes

s s

tado do s veces c o tanta suavidad y ter ura como n n

ahora El jo v en m in i stro -pues excepto las mirad as

.
,

de una mujer que se idolatra no existe ada tan ,

n

dulce como estas espontneas caricias de un nio ,

que s i d i ci o de que hay

on n osotros algo verda en n

d am e te digno de se amado
er n el joven m i nistro r ,

arroj u a mirada en torno suyo puso l a mano e

n
,
n

l cabeza de la nia vacil un momento y la bes

a , ,

en l a frente A quel tierno capri cho tan poco comn

.
,

en el carc ter de Perla no dur mucho tie m po : se ,

ech rei r y se fu lo largo del v estb ulo salt ando

,

ta n ligeramente que el anci ano S r Wilson se pre ,

.

g u nt s i ha b a tocado el pav i mento con l a punta de

l s p i es
o .

Este pequeo traste t i ene e algo d e hech i n s

ceria l e dijo D im m es d l : no necesita de l palo

,
a e

de escoba de u a vieja para volar n .

Extraa n ia observ el ancia o R ogeri o Es

n .

fci l ver lo que h ay e ella de su madre C reeris n .

por ventura senores qu est fuera del alcance de un

, ,
e

lsofo analizar l a naturaleza de l i a y por su a n ,

hec hura y modo de ser adi v i nar quin es el padre ?

No : e tal asunto sera pe caminoso atenerse
n ,

l losofa profana
a dijo el S r Wilson Vale ms ,
. .

ent egarse al ay uno y la ora c in para resolver el

r

pro b lema ; y mu c ho mejor an dejar el m i steri o como

est hasta que l Provi dencia lo revele cuando lo
,
a

te ga bien De consiguiente todo buen crist i ano

n .
,
 LA NIN A DUENDE Y EL MINI S TR O 1 45

tiene l derecho de mostrar la b on dad de un padre

e

hacia esta po b re nia abandonada .

R esuelto i el nego c io de u manera satisfactoria

as na

para Este sta parti con su hija para su cabaa

r
, .

C uando descendan las escaleras se cuenta q ue se ,

abri e l postigo de l a ventana de uno de l cuartos os

,

asomndose el rostro de l S ra H ib b i l a iracunda a . n s,

hermana del Gob ernador l a m isma que algunos aos ,

despus fu ejecutada p bruja or .

Eh ! Eh ! dijo dejando v e un rostro de mal

,
r

agero q ue contrasta b a con el aspecto alegre de la c sa a .

Quieres venir c o nosotros e sta noche l

n sel v a ? a

T endremos all i gentes muy a l eg es ; y he prometi do r

al Hom b re Negro que Ester Prynne tomara parte e n

la esta .

S ervi os d i u l p a m e respondi
sc Ester conr u , na

sonrisa de triunfo T engo q ue regresar m i casa y

.

cuidar de mi Perli t a Si me l a hu bieran qui tado .

,

entonces habri a i do con gusto l a selva e tu c o m n

pa rmando
a, mi nom b re e n e l l ib ro del Hom b re

Negro y e so con m i propia sa gre

,
n .

Y a te tendremos all i antes de m ucho d i jo l a

,

dama b ruja f u c i e do e l entrecejo y reti rndose

,
r n n .

Pero aqu si suponemos q ue este di logo entre

,

l a S ra H i bb i s y Ester e s autntico y no u
. n fbula ,
na ,

aqu tenemos ya u a prueba de l a razn que tu v o el

n

joven eclesist i co en oponerse que se cortaran l o s lazos

q u e unen u a madre delincuente al fruto de s u fragili
n

dad . Ya e esta ocasi n el amor de la n ia salv l a

n

ma d re d e l as asech an as de S atan s z .
 IX
E L MDIC O

C O MO el lector record r el om b re de R ogeri o

a ,
n

Ch il l i g vvo th oculta b a o tro nombre cuyo antiguo

n r ,

poseedor haba resuelto que no s men cionara jams e .

Y a se ha referido que e me di o de l a muched u mbre

n

que p esenciaba el castigo ignominioso de Ester un

r ,

ind i viduo de edad provecta recin llegado de l as ,

tierras ocupadas p o lo ind i os contempl de repente

r s , ,

expuesta los ojos del pblico com o si fuera u ,

na

imagen ivi ente del pecado l a mujer en qu i en

v ,

haba esperado hallar encarnados l a alegra y el calor

del hogar L honra de su esposa l vea pi o te da
. a . a s a

por todos l o s circunstantes S u infam i a palpitaba

.

all en la plaza pblica Si l a noticia llegaba alguna

,
.

vez odos de los parientes y de l as compaer s de a

infan c ia de aquel la mujer qu otra cosa les quedara

,

sino el contagio de su desho ra tanto mayor cua to n

,
n

m s nt i mas y sagradas hubieran sido u re laciones s s

de parentesco ? Y e cuanto l cuyos lazos de

n ,

unin con l mujer delincuente hab i an sido los ms

a

estrechos y sagrados que puedan darse por qu pre ,

sentarse reclamar una herencia t poco apetecible ? an

R esol v i p o lo tanto no dejarse exponer e l a p i

,
r ,
n

cota de la infam i a al lado de 1 que e u tiempo fu a n n

( 146)
1 48 LA L E T R A E SCA R LATA
P ar a semejante c uerpo facultativo fu R ogerio
Chilli g w o th u a adquisi c in brillante
n r Pronto n .

manifest su familiari da d c on l ponderosa impo a

nente maquinaria d l antigua medi c ina e la que e a ,

n

c ada remedio contena una multitud d t ao di a e ex r r n

rios y heterogneos ingredientes compuestos con ,

tanto trabajo y esmero como si e tratara de obtener el s

Elix i r de Vida Durante s u cautiverio entre los i

. n

dios hab a adquirido u notable conocimiento de las

,
n

propiedades de l as hi erbas y races indgenas ; n i

ocult s us pacientes q ue estas simples medicinas ,

que l a sabia naturaleza habi a dado conocer al i n

culto salvaje merecan su conanza en el mismo grado

,

que l farmacopea de los europeos e cuya forma

a ,
n

cin se habia empleado tantos siglos y tantos s abi os

n

doctores .

Era este erudi to extranjero u a persona jempl ar n e

,

por lo menos e cuanto las form s externas de l n a a

religi n y poco des pus de su llegada la colonia

,

escogi al R everendo S r D i m m esd l e co m o gua . a

espi ritual El joven eclesistico que habi a hecho su

.
, s

estudios en l a Univers i d ad de O xford donde se con ,

se v ab a su memoria con respeto

r e a tenido por s us ,
r

m s ard i entes admiradores cas i como un apstol con

sagrado por el cielo y destinado s i poda trab ajar y ,

vivir el trmino ordinario de l existencia humana a ,

hacer mucho en b ene c io de la Iglesia de la Nueva

Inglaterra En el perodo e q ue esta m os de nuestra
. n

historia su salud si embargo haba empezado e i de

, ,
n ,
v n

temente decaer A quellos que estaban m s familia .

rizados con los hbitos y costum b res de D i m m esd le a ,

c rean que l a palidez de sus mejillas e a el resultado r

 EL M DI CO 1 49

de su celo i ntenso por el estudio del escrupuloso cum ,

li m i e to de sus de b eres religi sos y m que todo s

p n o
,

de los ay unos y vigilias que c tanta frecuenci a pra on e

tic ab para i mpedir que la ma teria terrenal o b scure

a

ciera di i uyese e l bril l o de su lmpara espiri tu l

s ni n a .

A lgunos declaraban q ue si el S r D i m m esdal e estab a .

real m ente punto de mori r ta joven c o sista en n ,

n

q u e el mundo no era digno de se hollado por sus r

pies Por otra parte l mismo c o caractersti ca

.
, ,
n

humildad deca que s i l a Provi denc i a juzgaba c o n

,

veniente ll e v sel o de este mundo seri a causa de su

r ,

poco m ri to para desempe ar l a ms hu m ilde misi n n

e n l tierra
a Pero pesar de l a d i vergencia de op i
.

n io es e
n el particular lo ci erto e a que su salud
n ,
r

e staba m u
y que b ra tada Ha b a adelgazado
n m .ucho ;
s u voz aunque todava sonora y dulce ten i a c i erta
, ,

in el a c l i c a expresin de de c i m i en to con f e c u
n a r en

c i a se le vea al me or ru i do acc i dente de poca i m

,
n

o ta c ia llevarse l a m ano al c orazn con u a sb i ta

p r n , ,
n

r ub i c u de del rostro segu ida de pal i dez i nd i cio de

n z , ,

d olor .

T al e a el estado del joven D im m e sdale y ta i

r ,
n n

m i nente e l peligro de qu e se e x t i n g u i era esa naci ente

luz del mundo antes de ti empo cuando R ogeri o
, ,

Ch i ll i g vvo rth lleg l a c i udad

n S u primera entrada .

e n escena sin que se sup i era de dnde vena si e a

, ,
r

c ai do del cielo si proceda de las regiones inferiores ,

le daba ci erto aspecto de mi steri o que f c ilmente se ,

conv i rti e n algo c as m ilagroso S e sab a qu e e

1 . ra

un hom b re hbil i ntel igente ; se haba observado

que recoga hierb as y ores silvestres que rrancaba ,
a

races q ue cortab a ramas de l o s rb oles del bosque

, ,
11
1 50 LA L E T R A E SCAR LA T A
como persona familiarizada c o las ocultas virtudes n

de lo que no tena ning valor l o s ojos del vulgo n .

S e le haba odo hablar de S ir K enel m Digby y de *

otros hombres famosos cuy os c onocimientos e asun ,

n

to s c i ti c o s se consideraban cas i sobrenaturales con

en ,

qu i enes se haba asociado tenido corresponden c ia .

Por qu oc upa do
,
tan alto puesto n
e e l mundo de n

l a ciencia habi a venido l colonia ? Qu podri a

,
a

buscar e un pas s m isal v j e este hombre cu y a es

n e a

fera de accin estab a en l as grandes ciudades ? En es r

puesta esta pregu ta empez entonces circular un

n ,

rumor al q ue por absurdo que fuera hasta personas

, , ,

sensatas le dab an crd ito S e deca que el cielo habi a .

O perado un verdadero m i lagro transportando por el

aire desde u a Un i versi dad de A lemania un e m i
,
n ,

nente Doctor en Medicina d po si t do l o la puerta ,

e n

del estudio del S r D i m m esd le Person as mucho . a .

m s sensatas e mater ias de fe y q ue saban que el

n ,

cielo alcanza sus nes si l o que se llama intervenci n n

milagrosa se hallab an inclinadas ver algo provi

,

de c ial e
n la llegada tan O portuna de R ogeri o C hil
n

li n g w o r th .

Daba cons i stenci a esta i dea el gran i nters que

e l fsico como se deca en aqu ellos tiempos manifest
, ,

desde el principio por el joven eclesis ti c o qui ,

n

se a e como uno de s u
p g fel i greses ; y pesar de s

l a reserva natural de aquel trat de ganarse su amis ,

tud y su conanza Manifest gran alarma p o el . r

estado de la salud de su p stor y tambin grandes a

,

deseos de probar si poda c u a l y no desesperaba de r r e

,

Fil o s fo i n gls y h mb e de i e i qu e
o r c nc a o reci en la p ime
r ra

mit d d el s igl
a o 17 N
. . d el T .
1 52 LA LET RA E SCARLATA
n atural i mpuesta dist i ngua todas ma eras si
,
sus n ,
a

es como un j oven e c lesistico habla por lo comn L . a

juventud por lo mismo que no h a e chado a u raices

,
n

profundas c o n facilidad renunci a la ida Y l o s

,
v .

hom b res devotos y buenos que siguen en la tie a los rr

preceptos de D i os con g usto dej aran este mundo para

,

estar u lado en l Nue v a J eru aln

s a s .

No replic D i m m e dal e llev dose l mano al

,
s n a

corazn con u a rpida ub i cu d en la fren te y u a

,
n r n ez n

c ontra c cin de dolor e el rostro si yo fuera ms n ,

digno de ir all tendri a m s satisfacc in e trabajar

,
n

a q u

L os hombres buenos siempre se forman d si p o e r

pios u a idea demasiado mezquina dijo el mdico

n
,
.

De esta ma era el misterioso R ogeri o C h illi ng

n

vvo rth se convirt i e el consejero md i co del R e v e

n

rendo S r D i m m e dal e C omo no solamente l a

. s .

enfermedad despertaba el inters del md i co sino ,

tam b in el carcter y cual idades de su paciente estos ,

dos hombres tan diferentes e edad gradualmente

,
n ,

llegaron pasar mu cho tiempo juntos En b ene cio .

de l a salud d l e c lesisti c o y para fa c il i tar al mdico

e ,

l a mejor m anera de recoger las pl ntas o p O p i e da a c n r

de s medici ales que le era

n ecesari as daban largos n n ,

paseos orill s del mar por el bosque mezclando

a
,

su variada conversacin con el ru m or y cadencia de

l s O las y el solem e murm ullo del vie to e la C opa

a ,
n n n

de l o s rb oles Co frecuencia ta m bin u o era l

. n ,
n e

husped del otro ; y para el joven ministro haba una

espe c ie de fascinacin en la sociedad del hombre de
ciencia e quien reconoca un desen volvimiento i
,
n n

tel e c tu l de un alcance y profundidad nada comunes

a ,
 E L M DI CO 1 53

juntamente co u a lib er lidad y ampl itud de i deas

n n a

que en v no tratara de bus c ar e l o m i embros de su

a n s

profesi n E realidad de v erdad se q ued so p e

. n ,
r r n

dido si no escandalizado al descu b ri r esta lti m a

, ,

c ualidad n el mdico e .

El S r D i m m esdal e a un verdadero sacerdote

. e r ,

en la sign icaci n vasta de esta palab ra : u hombre n

verdaderamente religioso con el sentimiento de la ,

reverencia mu y desarrollado y con un gnero de i ,

n

t l ig e c i a que le o b liga b a no desviarse de l o s s

e n en

deros estrechos de la f que cada da s vol v a e l e, e n

ms profunda En ningn estado de l sociedad h a

. a

b ra sido lo q ue se llama hom b re de ideas li b erales ;

siempre hu b iera ecesitado para l a p a de su espi n ,
z

rit u sentir que la fe le rodeab a po todas partes so s

,
r ,

ten i ndolo al mismo tiem po q ue es trechndolo en un

,

crculo de hierro pesar de esto si bi e c o t .

,
n n r

mulo gozo experi mentab a u especie de d esahogo

,
na

te m poral en p o de ; co templar el universo al travs de

r n

una inteligenci a del todo diferente quel las c que a on

habitualmente estaba e contacto E a como i s hu n . r s e

biere abierto u a v entana p o don de penetrara un aire

n r

m puro
s l a tmsfera densa y sofo c ante de su
en a

estudio do de s u vida se ib a consumiendo l luz de

,
n a

l a lm para los rayos del sol que all penetraban

,

con dicultad y donde aspira b a solamente el olor e

,
n

mohe ci do que se desprende de l o s li b ros Pero aquel .

ai re demasi ado sutil y fro para q ue pudiese respi

e ra

r ar se con seguridad p mu c h o tiempo ; de consigu i ente

or ,

e l eclesistico as como el mdico vol viero

,
entr r ,
n a

en l o l m ites que perm i te l a iglesia para no caer e

s n

h e re j i a .
1 54 LA L E TRA E SCA R LAT A
De este modo examin su pa c iente c o n e l m ayor
esmero y cu i dado no solo como le vea ,
su ida en v

diaria sin desvi arse d l sendero de l s i deas y senti

,
e a

mientos que l e eran habituales sino tam b in como s , e

le presentaba cuando en otro medio diferente tanto ,

moral como intelectual l a novedad de e se medio haca ,

da expres i n algo q ue e a igu almente nuevo e s u

r r n

n aturaleza Parece que co sideraba esencial c o ocer al

. n n

hom bre antes de intentar c u a l e ; porque donde quiera r r

que ex i sten com bi nados corazn inteligencia tienen ,

estos cierto inujo e l as enfermedades del c uerpo n .

L i m agina c in y el cerebro eran tan activos en A rturo

a

D i m m es d l e y tan i nte sa la sensi b ilidad que s us

a ,
a n ,
in

l es fsicos tena segur mente ori genn aquellos P oa en . r

lo tanto R ogerio Chil li g w o rth el hombre hbil el

,
n ,

,

mdico benvolo y amistoso trat de sondear pri ,

m ero el corazn de su paciente rastreando sus ideas y ,

m es c udriando us recuerdos y te t do l o s n
p r c
p os
r i ,
n

todo c o n cautelosa mano como quien busca un tesoro ,

e n s o m b r c averna a .

Pocos se c retos pueden escapar al i nves tigador que

t i ene l a O portunidad y l a licenci a de dedicarse seme
jante empresa y posee l sagacidad de llevarla de
,
a a

lante El hombre que se siente abrumado bajo l

. e

peso de un gra ve secreto debe evitar especialmente ,

l a intimidad de su mdico ; porque si ste se h ll e a ar

dotado de natural s gacidad y de cierto no s qu

a ,

manera de int uicin ; si no demuestra vanidad i m

portuna ni cual idades caractersticas des gradables ;
,
a

si t i ene la facultad innata de esta b lecer tal an i dad

entre su inteligencia y la de su paciente que ste ll ,

e

gue hablar con llaneza y por descuido lo que se

, ,
1 56 LA L E TRA E SCARLATA
decidiera es c oger por esposa una de las mu chas
senor tas que espiritualmente le eran adictas Pero
i .

por el presente o habi a es peranzas de que A r turo n

D i m m e d l e se decidiera hacerlo ; hab i a respondido

s a

con u a negati v a todas las i nd i caciones de esta atu

n n

raleza como s i l cel i b ato sacerdo tal fuera u o de sus

,
e n

art culos de f Hallndose l as cosas e tal estado

e .
*
n ,

pareca que este anciano sagaz experimentado y b e , ,

n

volo mdico sobre todo si se tena adems

,
c uenta en

el amor paternal y el respeto q u profesaba al jo v en e

ministro la ni c a persona y l a m apta para estar

,
e ra s

co stantemente u lado y al alcance de su vo

n s z .

L os do amigos jaron su nueva m orada

s l a casa en

de una piadosa viuda de b uena posicin soci al l cual , ,

a

asign l S r D i m m e dal e u a habi taci que da ba la

a . s n n

calle baada por el so l pero co espesas cortinas e

, ,
n n

l a ventana q u suavizaban l a luz c uando asi se deseaba

e .

L as paredes estaban colgadas con tapi ces q ue e deci a s

provenir de los G o b eli o s y representab an l a historia n ,

de Da v id y de B t b y l del profeta Nath a n como e sa ,

a ,

se eere e l Biblia con colores aun vivos que daban

r n a ,

aspecto de horri bles profetisas de desgra cias las bell s a

g uras femeninas del cuadro A qu deposi t el plido .

eclesistico s u biblioteca ri c a enormes libros ,

en en

folio forrados perg m i no queencontenan las obrasa ,

de los S antos Padres la ciencia de l o s Rabinos y l ,

a

erudici de los monjes de cuy os es c ritos se vean

n
,

obligados servirse c o fre c uenci a los clrigos pro n

testantes por m que los desdeasen y hasta vil i s

p e dni A
a se n l fondo. de l a c sa arregl su estud i o y a

S bi d es qu e l m i i s s p st es d e l se t s p tes t
a o os n tr o a or as c a ro an

t es les est p e m i i d s s - N d el T
r t o ca ar e . .
 E L M DI CO 1 57

laboratori o el anci ano mdico no como un homb re ,

cientco moderno lo considerari a tolera blemente com

l e to sino provisto de un aparato de destilar y de los
p ,

admin c ulos necesarios p ara preparar drogas y sustan

c ias qumicas d q ue el prctico alqui m ista sa b a hacer
,
e

buen u o Co u a situacin tan cmoda estas dos

s . n n ,

sa bi as perso as se jaron c ada un a de asiento e su

n n

respecti v o domin i o pero pasando fami li armente de

,

u na ha b itaci n otra manifestando cada uno sumo ,

inters e los negocios del otro si llegar sin e m

n ,
n

b argo los l m i tes de l a curi osi dad .

L os amigos m s sensatos del R everendo A rturo

D i m m sdal e co m o ya hemos indicado se imagi naban
e , , ,

muy fundadamente que la mano de l a Pro v idencia

' ,

haba hecho to d o esto con e l objeto demanda do e

,
n

tantas preces as pbl i cas como privadas de restaurar

, ,

l a salud del jo v en min i stro Pero es preci so decir .

tam b i n que ci erta parte de la comun i dad haba c o

me do ltima m ente cons i derar de un modo d i s
nza

t i nto l relaci ones entre el S r D i m m esd l y el m is

as . a e

t io s y anci ano md i co
er o C uando u a mult i tud ig o . n n

rante trata de ver las cos as con sus prop i os ojos p o ,

r

su cuenta y ri esgo corre grave pel igro de enga arse

,
.

S i em b argo cuando forma s u juicio como acontece

n , ,

comunmente gu i ada p o r las e s a s de u a gr n

,
n en nza n a

alma las conclusiones q ue llega son con frecuen c ia

,

ta n profundas y ta exac tas que p uede decirse que

n ,

poseen e l c arcter de verdades reveladas so b e atu r n

r al m ente El pueb l o en el c aso de que tratamos o

.
, ,
n

poda justicar su pre vencin contra Rogerio C hil

l i g w th con razones i g u s dignas de refutarse
n or n n na .

Es verdad que u antiguo artesano que ha bia vi v ido

n
1 58 LA LETR A E SCARL A T A
en tre i nta anos antes de los sucesos que narra
L ondres
m o s ar m a b a haber visto al mdico aunque con un
, ,

nombre disti nto que no re c ordaba e com p a del

, ,
n a

Do ctor Forman el fa m oso y viejo mgico implicado

,

e n el a sunto del ases inato de S ir T o m s O v erbury ,

que ocurri por aquel entonces y caus lo q ue hoy s e

llama gran sensacin Dos tres ind i v iduos de cian .

u e e l fsico durante s u cauti v erio entre los i dios n

q , ,

haba aumentado s us conocimientos md i cos tomando

parte e los encantamie tos ceremo ias mgi cas de
n n n

los sacerdotes salvajes ; qu i enes co m o se sab a de jo , ,

eran hechiceros poderosos que veces real iza b an curas

casi milagrosas merced su pericia en la Magi a Negra .

Un gran nmero de i ndividuos y muchos de ellos ,

dotados de sensatez y o bservadores prcticos cuy as , ,

op i niones en otras materias hub i eran sido muy va

liosas a m b a que el aspecto externo de R ogeri o

,
r a n

Ch ill i g vvo th haba experimentado u notable cam

n r n

b i o desde que se haba jado e l pobla cin y es pe n a ,

c i l m en te desde que viva b aj o e l mismo techo

a u
q e

D i m m esd l L expresin de su rostro tranqu i la

a e . a
,

me d itat iva y de ho m bre ded i cado al estudio que le

caracterizaba al pri ncipio ha bia sido re e mplazada por ,

algo maligno y desagradable que antes no se notaba , ,

pe o cuy a intensidad ib aumentando medida q ue

r se a

s e le observa b a m s de cerca y con m s frecuencia .

S egn la idea vulgar el fuego que arda e su lab o , n

r ato i o proceda del inerno y estaba alimentado

r o , c n

sustancias infernales ; y por lo tanto como de ,

era

esperarse su rostro se iba ta m b in e eg ec ie d ms

, nn r n o

y m c on el humo
s .

Para resumir dire mos que to m c uerpo la c reen ,

 X

E L MDIC O Y su P ACI EN T E
anci an o mdico haba sido durante toda su v ida
EL
u n hombre de temperamento tranquilo y benvolo ,

a u que no de afectos muy calurosos y siempre puro

n ,

y honrado en todos sus tra tos c o el m undo Ha bi a n .

comenzado ahora u in v est igacin con la severa e

na
l

imparcial integri dad de un juez como l se i magi naba , ,

deseoso ta slo de hal lar l verdad como si se tratara

n a ,

de u problema geomtrico y no de l as pas i ones hu

n ,

manas y de las ofensas de q u l e a v i cti ma Pero e r .

m ed i da que proceda en s u labor u a espec i e de terri ,

n

ble fasci nacin u a necesidad i m periosa ineludi ble

,
n

se apoder del anciano R ogeri o y no le dej paz ni ,

reposo mientras no hubo he cho todo lo que crea de

s u deb er S o deab a ahora l c or zn del pobre m i

. n e a

i t
n s ro como un minero caba la tierra e busca de oro ; n

un sepulturero u a fosa b usca de u

n joy a ente
en na

rrada con u c adver para encontrar al n solamente

n
,

huesos y c orrupc in O jal q u para b enecio de

. e,

su alma hu biera si do esto lo que Chil l i g w o th b us

,
n r

caba !
ve c es e los ojos del m di c o brillaba un fulgor
n

om i noso manera del re ejo de u a hoguera i nfernal n ,

como si el terreno en que trab ajaba este so m b r mi o

( 1 60)
 EL M EDI CO Y su P AC I EN T E 1 61

nero le hu b iese dado ind i ci os que le hicieran concebir

fundad as esperanzas de hallar algo valioso .

Este hombre s e de c i a e tales momentos all ,

n

para sus ade t o s este hombre tan puro como lo

A
n r ,

juzgan q ue parece todo espi ritu h a heredado u

, ,
na

naturaleza animal m uy fuerte de su padre de su , ,

madre A hondemos un poco m s e esta d i reccin

. n .

Entonces despus de scu d i minuciosamente

,
e r ar

el alma d el joven clrigo y de d escu b ri r m a chos mate ,

r i ales prec i osos e n l a forma de elevadas asp i rac i ones

por el b i enestar de l raza humana amor ferv i ente de a ,

l as almas sent i m i entos puros p i edad natural fo ta l e

, ,
r

cida po la meditacin y el estudio ilum i nada p o

r ,
r

la revelacin todo lo cual si bien o o de muchos

,

,
r

quilates o tena valor ningu no para el sc ud i do

,
n e r a r

md i co ste aunq ue desale tado em peza ba sus i

, ,
n ,
n

v e sti a ci o n es en otra d i reccin S e deslizaba hurta

g .

dillas co n p i sa d as tan c autelosas y aspecto tan prec a

,
.

V i do como un ladrn que pe etra en un a alcob a donde n

h ay un hom b re med i o dormido quiz completamente ,

despierto c o n el objeto de hurtar el tesoro m i smo q ue

,

este hom bre guarda como la n i a de sus ojos pesar .

de todas sus precauciones y cuidado el pavi mento cru ,

i de vez e cuando ; u s vestidos form a b a

n ligero s n
g a

r ui do ; la som b ra de su gura en u a proxim i dad no ,

n

perm i t i da cas i envolva su ctima E l S r D i m

,
v . .

m esdal e cu y a sensi bilida d nervi osa e a frecuente

,
r

mente para l u a especie de i tu i c in es pi ri tual ten i a

n n ,

veces un a vaga i dea de que algo enemigo de su p ,

az ,

s e ha b a puesto en med i o de su camino Pero l . e

viejo mdico posea tam bi n percepciones que eran

casi i ntu i ti vas ; y cuan d o el min i stro l e diriga enton
'
1 62 L A L E TRA E SCA R LATA
ces un a m i rada de aso m b ro el mdico se sen tab a tran ,

q ui l am e t s i n decir
n e palabra como s u a migo benvolo ,

v igilante y afectuoso aunque no i m portuno ,

.

S in e m bargo el S r D i m m esdal acaso s e hab a

,
. e r

dado m s perfecta c uenta de l carct er de este indi

v id o si cier to sent i mie to mrbi do que estn
n ,
n ,

expuestas las almas enfermas no le hub iera hecho ,

concebir sospechas de todo el g ero humano No n .

conando e la amistad de ho m b re alguno no pudo

n
,

reco ocer u enemigo cuando ste realmente s e pre

n n

sent Por lo tanto continuaba manteniendo su trato

.
,

fam iliar con el mdico e ib i do le diaria mente en ,

r c n

su estud i o i sit do l e e su laboratori o y por via

,
v n n , ,

de recreo prestando aten c in los procedimientos

,

por medio de l o s cuales se convertan l as hierbas en

drogas poderosas .

U d con l frente reclinada e l mano y e l

n a, a n a ,

codo en el antepecho de l a ventana q ue dab a u n

cementeri o cerca de l casa hablaba con el mdico a , ,

mientras ste examinab a u manojo de plantas de fea n

catad ura .

Dnde l e dijo c ontemplando de soslayo l as
, ,

plantas pues rara e miraba ahora frente frente

,
v z

ningn O bjeto ya f uera humano i nanimado dnde

,

, ,

bue Doctor habis recogido esas h i erbas de hojas tan

n ,

negras y lacias ?
Eu e l cercano ceme teri o respondi el mdico n ,

continuando e su o cupa c in S o nuevas para m i n . n .

C re can sob re u fosa i lpida sepulcral ni si i na s n ,

n n n

gn otro signo que conserve la memoria de l muerto ,

excepto estas feas hierbas Parece que b rotab an de .

su corazn como S i simbolizar m algn horri b le secre

,
a
1 64 LA L E T R A E SCARLATA
e se da p o str im e r o , no co n rep ugnancia s i no con ale ,

gri a inexplicable .

Entonces
p o qu no revelarlos aqu
r i pre

g u n t el mdico mirando d sosl y o y tranqui l amente e a

a l ministro por qu l o s culpables no se aprovechan

c uanto antes de este gozo i nde c ible ?
La may or parte lo hacen dijo D im m sdal e ,
e

llevndose l a mano al pecho como si fuera presa de

repen tino dolor M de u a i nfeliz al m a ha depos i
. s n

tado e m s u secreto no solo el lecho de muerte

n
,
en ,

sino en la plenitud de l existencia y del goce de u a a n

buena reputacin Y siempre despus de u c o fe .

,
na n

sin semejante Oh ! qu aspe cto de interna tran

,

u i l i dad he visto reejarse e el rostro de esos herma

q n

u e haban errado en l a senda del deber ! Y

n os
q
cmo podr i a se de otro m odo ? r
Por qu habra de
preferir un h ombre culpable por ejemplo de e si , ,
as

n ato conservar el c a dver enterrado e su propio

,
n

corazn m s b ien que rrojarlo lejos de s de u a ve

,
a n z

y por siempre para que el mundo l o tome po su

,
r

cuenta ?
S in em b ar o algu n os hom b res enti erran sus se
g ,

e retos de esta m anera ob serv el tranquilo mdico

,

.

S e c ierto ; existen semejantes hombres

i s ,
con ,

test el S r D im m sd l e Pero por no presentar otras

. e a .
,

razones m o b v i s pud i era ser que no desplieguen l o s

s a ,

labios causa de la constituci misma de su natura n

leza O por qu no up o e l o por culpab les que

. s n r

fueren como toda v a abrigan verdadero celo por l

, a

g loria de Dios y el bienestar d e s us semejantes les ,

a rr e d a acaso l a i dea de presentarse ma n chados y cul

r

pab lo s ante l o s ojos de l o s hombres pues temen que ,

 E L M EDI CO Y S U P AC IENTE 1 65

en lo futuro nada bueno podr espera se de ellos ni r

,

podrn redimir por m edio de b uenas obras el m al que

h ub ieren hecho D e consiguiente para su prop io
.
,

i ndec ib le tor m ento se mueve entre sus semejantes ,

n
,

al parecer puros como l a nieve re c in cada mientras ,

sus corazones estn todo t i znados y m anc h ados c o n

i niquidad de que o pueden deshacerse n .

Estos hombres se engaan si prop i os dijo el ,

md i co c o alguna ms vehemencia de l a que le e a

n r

natural y haciendo un si g o ligero con el dedo i

,
n n

d i ce temen echarse so b re s la ignom i nia que de

,

derecho l e s pertenece S u amor l o s hom b res su .

,

celo en el ser vi cio de Dios todos estos santos i mpulsos , ,

pueden no existir e sus corazones l a pa de l as n r

in i quidades que sus fal tas han dado ca b ida y que ,

necesari amente e gend arn e ellos p oductos infer

n r n r

nales Pero o eleven al cielo su m anos impuras si

. n s

t ta e n de g l o ri c a Dios
ra r S i qu i eren servir sus
r .

semejantes hganlo dejando ve de un modo patente

,
r

el poder y realidad de l conciencia hum i ll do se a ,

n

voluntariamente y haciendo pen i tencia Querrs .

hacerme creer o h sabio y pi doso amigo ! que u

,
a n

falso exterior puede ha c er ms por l a glori a de D i os

e l bienestar de l o s hom b res que la pura y si mple ,

verdad ? C e m e eso s hom b res se engaan s m is

.

r ,

mos .

T al e s e a as
v z dijo el joven m in i stro co n aire
,

i nd i ferente c omo esquivando u a discusin que c o

,
n n

s i derab a poco del caso o muy razonable ; pues n

posea e alto grado l a facultad de desentenderse d

n e

un tema que agitara su temperamen t o demasiado ner

v i o so y sensi b le T al vez se as continu pero
. a , ,

12
ahora quiero pregunt r m i hbil md i co si cree e n
a

realidad que m e h sido de provecho el bondadoso

a

c uidado q ue vi ene tenie do de esta m i db i l mquina n

humana .

A ntes q u el mdi c o pud iera responder oy eron la

e ,

risa cl ara y alocada de un labio infantil e el e m n c en

terio contiguo M i rando insti t i v amente p o la v

. n r en

tana entreabierta pues e a verano el jove ministro

,
r ,
n

vi Ester y Perla en el sendero que atravesaba el

r e c into sepulcral Perla luci a ta b ella como l a luz
. n

de l aurora pero se en c ontraba precis a mente e uno

a ,
n

de esos accesos de alegra maligna que cu ando se pre ,

sentaban pare ce como que l a segregaban p o completo

,
r

de todo lo que e humano Ib a saltando si res peto

ra . n

alguno de sep ultura e sepultura hasta que lleg n ,

u na cubierta con u gran lpida e q ue hab a g a

na n r

bado un escudo de armas y s puso bailar sob re ,

e

el la En respuesta las amonestac i on es de su madre

.
,

l a nia se detuvo u momento para arrancar l o s esp i

n

n o so scapul l os de u a cardencha que creca junto

n

l a tum b a T omando un puado de c apul los l o s fu

. .

prendie do lo largo de l as l ineas de l letra escar

n a

lata que decoraba el pecho de su m adre la que ,

se

quedaron tenazmente adheri dos Ester o se los . n

arranc .

El mdi c o q ue entretanto se haba a c ercado l a

, ,

venta a dirigi u a mirada al cementerio y sonri

n
, n ,

a m argamente .

Eu l a naturaleza de e sa nia -d ijo t anto p ara s ,

como d i rigindose s u compaero n o h ay ni ley n i , ,

reverencia por la autoridad ni consideracin l as pi ,

o

niones y costumbres de l s dems sean buenas malas o ,

.
1 68 LA L E TRA ESCARLATA
propias y especiales sin q ue pud i eran consi derarse un
,

c rimen sus excentricid a des .

A h va u a mujer prosigui el md i co despu s

n
,

de u a pausa q ue sean cuales fueren sus faltas no

n , ,

tiene nada de esa misteriosa corrupcin oculta que

creeis debe ser t dura de lle v ar Pensis acaso que
an .

Ester Pry nne es me os infeliz ca usa de es letra n a

escarlata qu ostenta el seno ?

e en

A i lo creo repl i c el m i nistro

s S in em b argo
, .
,

no puedo responder por ella H ay e su rostro u a . n n

expresi n de dolor que hub i era deseado o haber ,

n

v i sto C reo no ob stante q ue es mucho mejor para

.
, ,

e l paciente hallarse en libertad de mostrar su dolor ,

c omo acontece c o esta pobre Ester que no llevarlon ,

oculto su c oraznen .

Hub o otra pausa ; y l mdico empez de nuevo e

exam i nar y arregl las plantas que haba recogido ar .

Me pregu nt a steis no ha mucho dijo mi op i ni n

, , ,

acerca de vuestra salud .

A s lo hice respondi D im esda e y me al e

m ,
l
,

g a
r r a conocer l a O s ruego que . ha b lis fran c amente ,

sea c ul fuere vuestra sentencia .

Pues bien toda franqueza y sin rodeos

,
co n ,

d ijo el mdi c o ocupado aun e l arregl o de us hier en s

bas pero observando c o circunspeccin al S r D i m

,
n .

m e sdal e l enfermedad s mu y extraa ;

,
a tanto e no

en s misma en su manera de manifestarse exterior

,

mente lo menos hasta donde puedo juzgar por los

,

sntomas que me h sido dado observar Vindoos a .

diariamente mi buen seor y habiendo estudiado

, ,

durante meses los camb i os d Vuestra sonoma , po e

dria quizs consideraros un hom b re bastante enfermo ,

 EL M DI CO Y SU P AC IEN T E 1 69

a unq ue o ta enfermo q ue un md i co i t uid y

n n ns r o

v igilante o abri gara l a esperanza de curar

n Pero .

-
no qu decir la enfermedad parece serme cono
s ,

c ida y si em b argo no l conoz c o

,
n a .

Estis hab lando e n enigmas mi sab i o senor , ,

d ijo el plido minis tro m ira do por l a ventana hacia n

afuera .

Entonces para hablar con m s cl ari dad con

,

,

t i u el md i co y o s p i do perdn s i e
n ,
ecesario que ,
s n

se me perdone l a franqueza de mi lengu aje permi

,

ti dm e que o s pregunte c omo am igo vuestro cuyo ,

,

cargo h a puesto la Providencia vuestra vida y b ienes

ta r fsico si m e habis expuesto y referido comple
,

tame te todos l o s efectos y sntomas de esta enfer

n

medad .

C mo podis hacerme semejante pregunta r

p l i c el m i nistro S eri a cierta m ente

. un ue o de
g ios n

llamar un md i co y ocultar l a llaga .

M e da i s pues entender que lo s to d o d i jo

, , ,

R ogeri o Ch i lli g vvo th c o acento del ib erado y jando

n r n

e n el min i stro u a mirada perspicaz llena de i ntensa

n
,

y c once trada inteligencia A s ser ; pero aquel

n .

quien se l e expone solamente el mal fsico y externo

veces no conoce sino l a mitad del mal para cuya cu
racin se le ha llamado U a enfermedad del cuerpo . n ,

que consi deramos un todo c ompleto s m i smo puede en ,

acaso o se s i no el s to m a de lg perturbacin
n r n a na

puramente espiritual O s pido de uevo perdn mi . n

,

b ue am igo si m i lenguaje o s ofende en lo m s m i

n ,
n

m o ; pero de todos l o s hom b res q ue he conocido ,

en

n in guno como e v o s l parte fsi c a se halla tan c o m

,
n ,
a

l t m n te amal gamada ident i cada si se me p e r

p e a e ,
1 70 LA L ET RA E SCARLATA
mite l e p e S O c o l parte espiritual de que aquella
a x r I n, n a

e s el mero instrum ento .

E e s caso no necesito haceros m s pregunt s

n e

a ,

dijo el ministro l evantndose un tanto precipitada

mente d e su asiento No creo que tengis vuestro .

cargo l a cura de al m as .

Esto hace conti n u el mdi c o sin alterar l a

,

v oz, n i jarse en la interrupc i n pero ponindose e ,

n

pie frente al extenuado y pl i do ministro que u a ,

n

enfermedad que un lugar llagado si podemos llamarlo

, ,

a si en v uestro esp i ritu te ga inmediatamente su mani

, ,
n

fe tac i adecu ada en vuestra forma corprea

s n
Qui .

si ai s que vuestro
r mdico curara el m al fsico ?
Pero cmo podr hacerlo si que primero le deji s n

ver la herida pesadumbre de vuestra alm a ?

No no ti l no un m di co terrenal

exclam el S r D i m m esd l e c o la may or agitacin y

. a n

jando s us ojos grandemente abiertos brillantes y , ,

con u especie de e e a e el vi ejo R o g i o C h i l

na r z ,
n r

l i g w o th
n
rNo .t ! Pero si fuere u enferme na

dad de l alma la que te go entonces me pondr n ,

en

m anos del nico Mdico del alma ; l p uede cu ar r

puede matar segn juzgue m conveniente H ga s . a

conmigo su justicia y sabidura lo q u crea bu eno

en e .

Pero qui eres t que te mezcl as en este asunto ?

n ,

T que
,
te atreves interponerte entre l pa c iente y e

su Dios ?

Y con ademn furioso sali toda prisa de la

hab itacin .

Me alegro de hab er d do este paso se dijo el a

,

mdico para sus ade t o siguiendo con las miradas aln r s,

ministro y con u a grave sonrisa Nada hay perdido

n . .
1 72 LA L E TRA E SCA R LA T A
dri arl o ms profundamente R ara simpata entre .

al m a y c uerpo ! A unque o f uera m s que en bene n

c i o de l cienc i a tengo que i nvestiga r este asunto

a ,

fondo .

Poco tiempo despus de la escena arriba referida ,

aconteci que el R e verendo S r D i m m esd l e al medio . a ,

da y enteramente de im pro viso cay e profund i

, ,
n

s i mo sueno m i entras sentado en u s illn estab a l,

s ,
e

y endo un Volumen folio que yaca ab ierto sobre l

en a

mesa L a intensidad del reposo del ministro e a tanto

. r

m n tabl e cuanto que e

s o
,
u de esas personas de ra na

sueo por lo com ligero o continuado y f cil de

n ,
n ,

i nterrum pirse por la menor causa Pero su espritu .

no estaba tan hondamente aletargado q ue le i mpi ,

diera moverse e el S illn c uando el an c iano mdico

n ,

sin ni
g u n precauciones
n as extraordinar i as en tr e el ,
n

cuarto Chilli gvv rth se dirigi sin va c ilar su

. n o en

fermo amigo y poniendo la mano e el seno de ste

,
n

e c h un lado el ves tido que lo haba mante ido c u n

b ie to siempre an las miradas del fa c ultati vo

r , .

E ton c es fu cuando el S r D i m m sd le se estre

n . e a

meci y hasta se movi ligeramente .

Despus de u breve pausa e l mdico se ret i r

na .

Pero con qu feroz mirada de sorpresa de alegra y ,

de horror ! C o qu S iniestro placer

n demasiado i ,
n

tenso para que pu di era hall ar ple a expresin en sus n

m i radas y facciones y que por l o tanto se esparci por

,

toda l fealdad de su rostro y cuerpo manifestndose

a ,

por medio de extravagantes gestos y adem anes y a ,

le v antando los brazos hacia el cielo y a golpeando l ,

e

suelo con los pies ! Si algu i en hubiera podido ver en

aquel momento de xtasi s al viejo R o g ri o C hi lling
 E L M DI CO Y su P AC IEN T E 1 73

worth no tendra que preg untarse cmo e comporta

,
s

S atans cuando logra que se pierda un alma preciosa

para el cielo y l a gana para el inerno .

Pero lo que distingua l xtasis del mdico del

e

que experi m entara S atans e a la expresi n de asom

,
r

b ro que lo acompaa b a.
 XI
E L INT E RIO R D E U N C O R A Z O N

D ES PUS del su c eso lti mamente referido l s rela a

c i ones entre D i m m d l e y el mdico aunque en apa

es a ,

ricucia l mismas eran en realida d de u c c t dis

as ,
n ra er

tinto al que h aban ten i do antes El mdico vea ahora .

una senda bien sencilla q u segui r aunque no pre ci sa e ,

mente l que l se hab i a trazado pesar de lo tran

a .

qu ilo apaci b le y fri o que pareci a era de temerse que

, ,

exi stiera e l u fondo de malignidad h sta e ntonces

n n ,
a .

latente, pero ahora c t iva que le impulsaba im aginar

a ,

u a venganza m s ntima que l a que ningn otro mor

n

tal hu b iera tomado jam s de su enemigo A spir .

convertirse e l amigo l cuy o corazn se c o a

n e e n ra

todo e l temor el re m ord i miento la g o a el arre

, ,
a n
,

ti m i to intil la repetida invasin de ideas peca

en
pen ,

mi mosas que en vano h aba querido re chazar T odo .

aquel dolor culpable oculto las miradas del m undo

,

y del que ste se habri a c ompadecido y le hab ra per

donado debi a e el s l l el Implacable l que
,
r v r e e , , ,

no perdo ara jams T odo aquel tenebroso secreto

n .

tena que mostrarse precisamente l hom b e quie a r n

ninguna otra cosa podri a col m ar como esta y de u a ,

n

m anera t completa l deseo de v e ganza !

an ,
e .
n

La natural reserva y esqui v ez del jo v en min i stro

( 1 7 4)
1 76 LA L ET RA E SCARLATA
todo de un ant i pati a en el coraz del min i stro m s
a n

profunda de lo que l se hall aba dispuesto c o fe n

sa se si m i smo Y como
r imposible asignar u. e ra na

causa tal desconanza y aversin el S r D i m m s , . e

dale c o l a conciencia de que el veneno de algn

,
n

punto mrb i do e su esp i ritu le estab a i c io a do n n n n

todo l corazn atribu ia esto todos su presenti

e ,
s

m i entos S e empe pues e curarse de sus a tipa

.
, ,
n n

ti hacia el viejo mdico y sin parar mientes e

s lo ,
n

u e deba haber ded ucido de ellas hizo cuanto pudo

q ,

para e ti pa l xS indole i mposible conseguirlo con

r r as .
,

ti u s us hbitos de relaciones fa m i liares o

n el a c n n

ci ano proporcionndole de este modo oportunidades

,

constantes para que el vengati v o mdico po bre y

,

m i sera criatura ms infeliz que s u vctima c o si ,

n

g u i e l
es n que haba
e ded i cado toda su energa .

Mientras p ade c cor poralmente c o el alma c o a ,

n

rr o da y ator m entada por l g una causa teneb rosa y a ,

entregado por completo las maquinacio es de su n

m mortal enem i go el R everendo S r D i m m esd l

s ,
. a e

haba i do alcanzado u brillante popularidad e su na n

sagrado ministeri o En gra n parte l obtuvo segura . a

m ente mer c ed s us padec i mientos S us dotes i . n

t l tu l es s u percep c iones morales s u faculta d de

e ec a ,
s ,

com uni c ar otros las emociones que l mismo pe i ex r

mentaba l mantenan en un estado de act i vidad s

,
e o

br en a tu l debido l angustia inquietud de s u vida

ra a

diaria S u fama aunque todava en constante scenso

.
,
a ,

haba dejado ya en l a sombra l reputa c iones menos as

brillantes de algunos de u colegas e ntre los cuales s s ,

se contaban hom b res que hab ian empleado e adquirir n

sus conoci mientos teolgi cos muchos m aos q u lo s e

 EL i NTER IO R DE UN CORAZ N 1 77

que tena de edad el S r D i m m esd l e y que por lo . a ,

tanto deberi an de hallarse mu cho m s llenos de sl ida

cien cia que su joven compaero Haba otros dotados .

de ms ten az empeo de may or peso y gravedad c uali , ,

dades que un i das cierta dosis de conocimientos t o

,
e

lgicos constituye una ari edad eci ente y altame te

,
v n

digna de respeto aunque po c o amable de l a especie

, ,

clerical O tros haba verdaderos S ntos Padres cuyas

.
,
a ,

facultades se haban desenvuel to con el paciente cons ,

tante infatigable estud i o de los li b ros y c uya pureza ,

de vida puede dec i rse que l o s ha bia puesto c omu en

ni ca C es piri tual con un m undo superi or Pero todos

IO n .

estos hom b res carecan de aquel do n divino que des

ce di so b re l o s d i scpulos d l S eor e
n l enguas de e n

llamas e l di de Pentecosts simbol i zando no solo l

a , ,
a

fac ultad de hablar e i dio m as extraos y d sc o o c i

n e n

dos sino l a de dirig irse todo e l gnero humano e

,
n

e l id i oma prop i o de l c or azn T odos estos mi istros . n ,

por lo dems m uy postlicos care can de es don di

a , e

vino de un a le gua de llamas Van ame te habran

n . n

procurado dado e l caso que l o i ntentaran expresar l a

, ,
s

verdades m s su b limes por medio de voces imgenes

familiares .

Probablemente q ue esta clase perteneca el S r .

D im m e dal e tanto por temperamento como por edu

s

caci S e habra remontado las altas cimas de l a

n .

fe y de la santidad no hab sel o i mped ido el peso

,
r

del cri men de la angustia de lo q ue fuere q ue le

, , ,

arrastra b a haci a ab ajo Este peso - o obstante s e

.
,
n r

l u ho m bre de etreos atri butos cuya voz hubieran

n

escuchado t l l o s m i smos ngeles

a ve z l e ma tena al ,
n

nivel de lo s ms humildes ; pero al mismo tiempo le

1 78 LA L ET RA ESCA R LA T A
pona e m s i tim a relacin con la hu man i d ad peca
n r

dora de modo que su c razn vibraba al unsono

,
o

del de sta comprendiendo u s dolores y hacie do

,
s ,
n

c omparti r los suy os propi os millares de corazones ,

por medio de u elocuencia melan c lica y persuasiva

s ,

a unque veces terrible El pueblo cul pable con c a . o

el poder que de t l modo lo conmova La gentes a . s

pensaba que el joven ministro era u m ilagro de

n n

santidad : se imaginaban que p su bo ca hablab a el or

cielo ya para consolarlas y a para p o b l bien

, ,
re r ar as

para decirles palabras de amor de sabidura sus .

ojos l terreno que pisab a estaba s ti c do L s

,
e an a . a

jvenes doncellas de su iglesia se volv an cada v e z

m s plidas torno su y o ctimas de u a pasin

en ,
v n

ta l l ena de sentimiento religioso que i magi a b an se

n ,
n r

todo solamente religin y la ofrecan pblica m ente ,

al pie de los altares com o el m s aceptable de los sa c ri

cio s. L o s miembros ancianos de su fel igresa con ,

te m pl do la deli c a da c onst i tuci n fi si c a del S r Dim

an .

m d l e y comparndola con l v i gor de las su y as

es a ,
e ,

pesar de la diferen ci a de edad crean q ue l es prede ,

c eri a s u viaje la regin ce l estia l y recom e dab n

en ,
n a

su hijos que enterrasen us viejos restos junto

s s

la santa fosa del joven mi istro Y m ientras tanto n .

,

cu ndo el infortun ado S r D i m m e d l e pensaba en su

a . s a

sepultura e preg untaba si sera posible q u la hierba

,
s e

creciera sobre ella puesto que all haba de enterrar e

,

u a cosa maldecida
n .

Es inconcebi b le la ngustia de que lealle a b a esta n

veneracin pblica ! Adorar l a verda d e en l un ra

impulso genuino a i c omo considerar v aco vano y

,
s ,

completamente desprovisto de todo peso y valor lo ,

1 80 LA L E TRA E SCAR LATA
rable c uerpo c l ci se s u presencia por l a ardiente
a n ar en

clera del T odopoderoso Poda darse un lenguaje .

ms claro que ste ? No se levantaran los oy entes

de su asientos por impulso si mul t neo y le hara
s , , n

descender del plpito que estaba c o taminando con n

s u presenc i a ? No ; de ningn modo T odos oyero . n

eso y todos l revere ciaron mu cho m s N O tenan

,
e n .

la menor sospecha del terrible alcance d estas pala e

bras con que l mismo se condenab a El excele te .

n

jo v en se decan unos otros El santo so b re l

. a

tierra ! Ay ! si e la pureza de arm i no de su alma

n

puede l perci bir se m ejante iniquidad qu horrible ,

espe c tculo no ver e la tuy a e l a m ia n n

Bien saba D i m m sd l hipcrita sutil aunque

e a e, ,

lleno de remordi ientos de qu modo se considera

m -
,

ra esta vaga confes i n Hab a tratado de forjarse u a

. n

especie de ilusin exp niendo al p blico el espect c ulo

,
o

de u a con c iencia culpable pero consigui solamente

n ,

re c argarse con u uevo pecado y agregar u a nue v a

n n ,
n

verg enza la antigua i obte er S i qu i era el m o ,

s n n

m en t eo consue l o de e g
n se s i mis m o Haba n an ar .

hablado l pura verdad transformndola sin embargo

a ,

en la falsedad ms completa Y no obstante esto por .

, .

instinto por educa c in p o principios amaba l ver

, ,
r ,
a

dad y aborre cia la mentira como pocos hom b res Pe o . r

ante todas cosas y ms que todo se detest ab a i

, ,
s

propio .

S us angustias ti m s l e haba llev ado adoptar

n a n

pr cticas ms armon i a c on las de la iglesia catlica

en ,

que c o l as de l a protesta te e qu hab a nacido

no n n n e

y se haba educ do En c errndose e su al c o b a b ajo

a . n ,

llave se entregaba al em pleo de la dis ciplina e u

,
n s
 EL i NTER i O R DE UN CO R AZ O N 1 81

enfer m o cuer po Co frecuencia este m i n i stro protes

. n

tante y puritano se l a haba pli c ado l as espaldas s a ,

rindose amargamente de si mismo l mismo tiempo a ,

y fustigndose aun ms implacablemente causa de

esta risa amarga C omo otros m u c hos piadosos puri
.

tanos tena p o costum b re ay unar ; aunque no como

r

ellos para puricar e l cuerpo y hacerlo ms digno de

l a inspiracin celest i al sino de u a manera rigorosa ,
n
,

hasta que le tem blaban las rodillas y como un acto ,

de pen i tencia Pasaba tam b in e n vela n o c he tras

.

n oche algunas veces e completa o b scuridad ; otras

,
n

alum brado slo p o la lu z vacilante de una lmpara ;

r

y otras contempln dose el rostro e u espejo il um i n n

n ado l luz m s fuerte que le e a posi b le o b tener r

p o r a ,

simbolizando de este modo el constante examen i nte

ri or con que se tort ura b a pero con el cual no poda ,

ur i c a r s e
p .

En estas prolongadas v igi l ias su cere b ro se tur .

baba y entonces cre ia ver vi siones que o t b a ante

,
a n

sus ojos ; quizs las perciba confusamente l a d b il

luz que de el las i adiab a e la parte m s remota y

rr ,
n

obscura de su hab itacin ms distintamente y su , ,

lado e ej do se en el espejo Y a e a u a ma ada

,
r n . r n n

de form as dia b licas q ue hacan v i sajes al pl i do m i

n ist o m o f do se de l i v it do l seguirlas ; y
r ,
n n n e a

un g upo de b ri llantes ngeles q ue se remonta b an al

r

cielo llenos de dolor tornndose m s etreos me

, ,

dida que asc e di eran los am igos de su j uv e

n n . n

tud y muertos y su padre de bla ca b arba frun

,
a , ,
n ,

c i e do p i adosamente el en trecejo y su madre que le

n
, ,

v o l va e l rostro al pasar por su lado
Espri tu de u a . n

m adre ! C reo que hab ri a arrojado un a m i rada de com

13
1 82 LA L E TRA E SCARLATA
pasin su hijo Y luego al tra v s de la habitacin
.
,

que haci an t horrible estas visiones espectrales se

an ,

desliz Ester Pry nne llevando de la mano Perlita , ,

en su traje co l or de escarlata y sealando con el ,

n

di c e prim eramente la letra q ue brilla b a en su seno y

, ,

l uego el pecho del jo en e c lesistico v .

Ni guna de estas visiones l e enga jams p o

n r

completo En cualqu i er instante con un esfuerzo de

.
,

su voluntad pod i a convencerse de que no eran s ustan

,

cias corpreas sino creaciones de su i nquieta i magina

cin ; pero pesar de todo en cierto sentido eran l s , ,
a

cosas m s verdaderas y reales c que el pobre minis on

tro tena ahora que h c er En u vida ta falsa comoa . na n

l a su y a el dolor m s indecible consista e

,
que las n

real idades que nos rodean desti nadas por el cielo ,

p ra sustento y alegria de nuestro e Sp itu e vean

a r ,
s

p rivadas de lo que co stitu y e su propia vidany esencia .

Para el hombre falso l uni v erso entero es falso i m,

e ,

palpable y todo lo q ue pal pa se c o v ie t na da

'

,
n r e en .

Y l mismo mostrndose bajo un falso aspecto se con

, ,

vierte e u sombra acaso cesa de exist i L

n na ,
r . a

nica verdad que continuaba dando al S r D im m . es

dale una existen cia real en este mundo e a l go a ,

r a a n

latente en lo ms recndito de su al hua y l no dis ,

a

f
ra z a da expres i n de l a misma en todo su aspecto ex
t io
er rSi hubiera hallado una vez la facultad de s o
. n

re i r y presentar un rostro alegre o hab ra sido el

, ,
n

hombre que e ra .

En u a de esas terribles noches que hemos t a

n r

tado vanamente de describir el ministro se levant ,

sobresaltado de su asiento U a nueva i dea se le

'

. n

haba ocurrido Podra haber un m omento de .

 XII
LA V G I I LI A D EL MIN I ST RO
A ND AND O como e un sueo y quiz realme ten ,
n

bajo la inuen cia de u a especie de sonam bulis m o el

n
,

S r D i m m esd l e lleg al lugar en que aos atrs

. a ,

Ester habia sufrido las primeras horas de su ig o m i n

n i a pblica El m ismo t blado egro y p e c udido

. a ,
n r

o l s lluvias soles y tormentas de s i ete l argos aos

p r a ,

c on los escalones gastados por l s pisadas de los m u a

c h os reos qu desde aquella poca los ha ban s ubi do

e ,

se ele v aba all i bajo e l b al c n de l a i glesia casa de

reun i El ministro ascendi l o s escalones

n . .

E a una o b sc ura noche de pri cipios de Mayo

r El n .

c ielo estaba cubierto e toda su extensin con u n n

m anto espeso de nu b es S i l a m i sm a multit ud que

.

presen c i el c astigo de Ester Pry nne hubiera podido

ser convocada hora o l habra sido posi ble distin
a ,
n e

guir l s facciones de rostro alguno

a e l ta b lado i en ,
n

apenas los contornos de u forma hu m a a e las pro na n n

f undas tiniebl a s de l a m edia noche Pero l pobla . a

ci toda estaba entregada al sueno N O haba peli

n .

gro de que pudieran sus m oradores descubrir nada .

El m inistro pod i a permanecer all i de pie si as le agra ,

daba hasta que l a m tiera de rojo el oriente

,
an a a ,

si ncorrer otro ri esgo si no el dao que el aire fro y h

( 1 84)
 LA V IGI L I A DE L MINI STRO 1 85

m edo de la noche pudiera ocas i onar su organ i smo .

Ningn o j o alcanzara verle excepto A qul si empre , ,

alerta y despierto que le ha ba visto cuando estab a eu

,

cerrado e su alcoba ret irada a o t do se c o las san

n z n n

gr i e t s disciplinas
n a
P o qu pues hab i a. ido a ll ? r , ,

Era aquello a c aso u a parodia de penitencia ? n S i ,

una parodia pero e l a cua l su alma se engaaba s

,
n

m i sma mientras los ngeles vertan triste llanto y el

enem igo de l o s hom b res s e regocijaba Habi a i do .

all arrast ado i mpulsos del R emordimiento que

r
,

d onde quiera l e acosaba y cuya c ompaera e a aquella ,

r

C obarda que invari ab lemente le h aca retroce der e n

e l momento mismo e que i b a desp l egar los labi os

n .

Po b re infeli z ,
hom b re ! Qu derecho ten i a de a b ru
m a b aj o el peso del delito hom b ros ta acos com o
r
'

l o s suyos ? E l cri me n e s para l o s fuertes que pue

den soportarl o e s ilen ci o l ib r rse de l descarga do
n
,
a n

de u a v e su co ci e ci a s en cuentran el peso dema

n z n n i

siado grave Pero esta alma tan extrema d amente d

.

b il y sens ib le no poda hacer i l o u o ni lo otro sino n n ,

v acilar cont i n u ame te entre los dos extremos n enre ,

dndose cada e m e l o s lazos i nextri cables de l a

v z s n

agona de u i ntil arrepent i m i ento y de un oculto

n

del ito .

Y si mientras se hallab a e el tab lado ocupado

a
,
n ,

e n l a tarea de esta va a muestra de exp i ac i n se vi n ,

D i m m esdal e so b recogido de un gran horror como si ,

e l universo e tero estuv i era contemplando u

n m arca na

escarlata en su seno desnudo prec i samente e ci ma de ,

n

l a regi del coraz n Y e aquel l ugar e verdad n . n ,

n ,

estaba y all habi estado desde hace largo tiempo

,
a ,

el roedor y empo zoado diente del dolor fsico n S in .

1 86 LA L E T R A E SCAR LAT A
esfuerzo ninguno de su v oluntad pa ra i mpe dirlo sin ,

poder dom inarse lanz u grito agudo penetrante que ,

n
,

fu repercutiendo de casa en casa y que devol v i eron ,

l s col i nas lejanas c omo si u a comparsa de espritus

a ,
n

malignos cono ci endo cua to horror y miseria encerra

,
n

h aquel grito s e hubiera di ertido en hacer rebotar

,
v

el sonido de u lado otro n .

Y a o ha y remedio
n exclam l eclesistico e

cub rindose el rostro co l s manos l a ciudad toda n a ,

se despertar y saldr l a calle apresuradamente y

me hal lar aqu .

Pero no fu i El grit eso tal v e e u as . r n z n s s

asustados odos con may or fuerza de l que rea l me te a n

tuvo L a poblacin no se despert ; s i algunos se

.

des pertaron lo atri b uy eron algo horrible que pas

,

e n un sueo al ruido de l s brujas hechi c eras

,
a

cuy as voces aquella poca

, enoian con frecuenci a ,
se

en los lugares solitarios cuando cruzaban el aire e n

compan i a de S ata s El S r D i m m e sdal e por lo n . .

,

ta to
n o y e do ada q ue indi case una al arma gene
,
no n n

ral separ las manos del rostro y mir en torno suy o

,
.

En u de l as ventanas de l casa del Go b ernador q u

na a ,
e

estaba cierta distan cia vi l a gura del anciano m ,

a

i t d o en v uelta en u a b lan c a b ata de dormir c o n

g s ra n ,

u a lmpara en la mano y un gorro de noche en l a

n

cabeza Pare ca u fantasma evocada e mal hora

. na n .

El grito evidentemente le haba as ustado En otra .

ven ta a de l a mism a casa a pareci l a vieja S eora

n

H i b b i s herma a del Gobernador tam b in con u a

n
,
n ,
n

lmpara que a u l distancia en que se encontraba

,
n a ,

dejaba ver la expresin displ icente y d ura d l rostro e

de la seora Esta asom l a cabeza por el postigo y

.
1 88 LA L E T R A E SCARLATA
b aba de pasar mejor m undo y e diriga ahora ,
s

s u casa alum b rndose con una linterna El b rillo d . e

sta haba hecho imaginar al S r D i m m sdal e que v e . e a

al buen padre Wilson rodeado de un hal o corona

radiante como l de l o s santos v arones de otros tiem

a

pos lo que le daba u aspe c to de gl ori osa beatitud en

,
n

medio de esta oche som b ra del pecado D i m m

n . es

dale sonri mejor dicho s ech reir ante tales

se , ,
e

i de as sugeridas por l a luz de l a linterna y se pregunt ,

si se haba v uelto loco .

C uando el R everendo S r Wilson p s junto l . a a

ta blado e volvindose mu y bi en e l o s pliegues de

,
n n

s u manto g e o con u a mano mientras soste a

n v s n ,
n

con l otra l l i nterna el S r D i m m esdal apenas pudo

a a ,
. e

repri mir el deseo de hab lar .

Buenas noches v enerable pa dre Wilson ruego

, ; o s

que subis y q u pasis u rato en m i compaa

e n .

C ielos ! Hab i a hablado realmente l S r Dim e .

m e sd l ? A i lo crey l mismo un i nstante ; pero

a e s

es s palabras fueron pron unciadas slo e su imagina

a n

cin El venerab l e padre Wilson conti u lentame te

. n n

su camino teniendo ,
l may or cu i dado en evit r man
e a

charse c o el lodo de l a calle y si volver siquiera l

n ,
n a

ca b eza hacia el fatdico ta bl ado C uan do la luz de su .

linterna se hu b o des v a ecido lo lejos po completo n r ,

e l joven ministro se di c uenta por la especie de des ,

e

may o que le sobre c ogi de que los ltimos momentos ,

haban sido para l una c ri sis de terrible ansiedad ,

aunque su espritu haba he cho u esfuerzo i o l u t n nv n a

rio para sal i d ella con la espe c ie de p trofe semi

r e a s

jocoso dirigido l S Wilson a r . .

Poco despus se desliz nuevamente e D i m m es n

 LA V IG I L I A DEL MINI STRO 1 89

dale el sent i m i ento de lo grotesco en m ed i o de l a s

solemnes visiones que se forja b a su cerebro C rey .

que l s piernas se le ib an poniendo rgidas con el fro

a

de l noche y empez im ginarse que no podra

a , a

descender los escalones del tablado L ma na se . a a

acerca b a entreta nto y all i se e c o t a l : l o veci n n ra r s

n o s empezaran levantarse El ms madrugador .

,

sal i endo en l a sem i o b c u id d del creps culo percis r a ,

b ni a un vaga gura de p i e e el lugar co sag ado

'

a n n r

expiar l o s crmenes y delitos ; y casi fuera de jui cio ;

movi do de su sto y de curiosidad ira llamando de ,

p uerta e puerta todo el pueblo para que vi niese

n

contemplar el espectro pues as se lo g u ar de ,

r a,

algn dif unto cri m i nal En esto l a luz de l a manana .

,

i ria creciendo cada v e e intensidad : lo s a cianos z n n

patriarcas de la poblacin se iran levantando p esu a r

radame te cada u o envuelto en u b ata de franela y

n ,
n s ,

las respetables matro nas si detenerse cam b iar su n

t aje de dorm i r T oda l congregacin de personas

r . a

decentes y decorosas que jams h sta entonces se ,

a

haban dejado v e c o un solo cabel lo des peinado se

r n
,

presentaran ahora c o la ca b ellera y el v estido e el

n n

m y or desorden El viejo Gobernador Bellingham

a .

saldri a con severo rostro llevan d o s us cuellos de

lechuguilla al revs ; y l a S eora H i b b i s su h e n ,
r

m ana ve dra con al gunos r m ito s de l a selva prendi

,
n a

do s su traje y c o n rostro ms a v i agr do q u nu ca

,
n a e n ,

como q ue apenas hab a pod i do dorm i r un minuto d s e

pus de su p seo nocturno ; y el buen padre Wilson

a

se presentara tam b in desp us de h ber pasado la ,

a

mita d de l n oche junto l ca b ecera d un mori

a a e

bundo sin que le hu bi era agradado m ucho que le tur

,
1 90 LA L E TRA E SCARLATA
baran l sueo tan tempra o Ve d ran i gu lme te
e n . n a n

los dignatarios de l iglesia del S r D im m esd l y las a . a e

jvenes rgenes que i d l t b su pastor espiri

v o a ra an

tual y le haban erigido u al tar en sus puros corazo n

n e sT odos l legara apresuradam ente dando tum

. n ,

b o s y tropiezos y dirigi endo con espa t o y horror las

,
n

miradas hacia el tablado fatdico Y qu i n perci .

birian al l la luz rojiza de l aurora ? quin a

,

s i no al R everendo A rt uro D im m sd l e medio helado e a ,

de frio abrumado de vergenza y de pie donde haba

, ,

estado Ester Pry nne !

Mo v ido por el grotesco horror de este c uadro el ,

mini stro ol v idndose de su inquietud y alarma i

,
n

n itas prorrumpi en u carcajada que fu r p o

,
na ,
es n

d i da in med iatamente po una risa ligera re i r ,

a a, n

fa ti l e la que con un e st m c i m i t del corazn

n
,
n re e en o

ue no sa ba si e a de i ntenso dolor de placer ex

q r ,

tremo reco oci el acento de la pequea Perla

,

n .

Perla ! Perlita exclam despus d e un m o

m ento de pausa ; y luego c o voz m s baja ag eg : ,

n ,
r

Ester Ester Prynne esti s ah ?

, ,

S ;es Ester Prynne replic ella con a c ento

-
,

de sorpresa y l mi istro o y sus pisadas que se

e n

iban a c ercando S oy yo y m i pequena Perla .

De dnde v i s Ester pregu t el ministro en ,

n .

Qu ha trado aqu
os ?
He estado velando un m ori b undo respon di ,

Ester h estado junto al lecho de muerte del Gob er

,

n dor Winthrop he tomado las m edidas para su traje

a , ,

y ahora me dirijo mi habita cin .

S ube aqu Ester ;

t Perlita dijo l
,
ven co n ,
e

R everendo S r D i m m esd l A mbas habis estado

. a e .
1 92 LA L E TRA E SCARLATA
No , no manana Perla , ,
d ij o el m i nistro ,
pero
otro da .

Qu di persisti la nia a .

En el gran da del J uic i o Fi al murmur e l n ,

eclesistico q ue v i como obl igado responder de

,
se

e ste modo l ia e su carcter sagrado de mi

a n n

n i s t o de l
r altar Entonce s y alli ante el J uez S upre
.
,

mo continu tendremos que comparecer tu m adre

, , ,

t y y o al mismo tiempo Pero la l u del so l de este

,
. z

mund no habr de vernos reunidos

o .

Perla empez reir de nuevo .

Pero antes de que el S r D i m m esd le hu b i era ter . a

m i nado de hab lar brill u luz e toda l a extensi n

!

na n
,

del obscuro hori zonte Fu si duda uno de esos me . n

te o o s que e l obser vador noctur o puede ve

r m e udo n r a n ,

q u e se i a m a br i llan
n y se exting uen rpidamente
n,

e n l regiones del espacio Ta intenso fu su e

as . n s

p l e don que ilum

r, i n por co m pleto l a d e sa m asa de n

nub es entre el rmamento y la tierra L b eda . a v

celeste resplandeci de tal modo qu dej la calle ,

e v er

como si estuviera alum b rada p o la luz del mediod ia r ,

pero con l extraeza que si empre comunica los h

a o

s familiares una claridad no acostumbrada L

je to s . a

casas de made a con s us pisos que sobresalan y s u

r
,
s

curiosos caballetes r ematados e punta ; l s esc leras n a a

d e l a puertas y l o s qu i c i os con las pri meras hierbas

s

de la primavera que empezab an b rotar e l as cerca n

n i as ; l s b ancos de tierra de l o jardines que pare ca

o s n

negros c on l a tierra remo v ida recientemente todo

se vol v i visible pero con u singularidad de aspe c to

,
na

que pare ci a darle los O bjetos una signica c in dife

rente de l a que antes te an Y alli estaba el ministro n .
 LA V IGI L I A DEL MINI STRO 1 93

con la mano puesta sob re el c orazn ; y Ester Pry nne ,

con l a letra bordada brillando en su seno ; y la pequea

Perla que e a e s misma un smbolo y el lazo de unin
r n

entre aquellos do s seres All estaban de pi e al fulgor

.

de aquella extraa y solemne luz c o m o si sta fuera ,

l a que ha b a de revelar todos los secretos y fuera tam ,

bi n l a al b orada que haba de reunir todos lo s q ue

mutuamente se per tenecan .

En los ojos de Perla haba cierta expresi n miste

r i o sa y en su rostro cuando lo alz para mirar al m i
, ,

n i st o aquella sonri sa m a l i c i osa que l haca comp rar

r
,
a a

un trasgo R etir su m ano de l a del S r D im m e s

. .

dale y seal al otro lado de la calle P l cruz

,
. er

l as manos sobre el pecho y levant l s miradas haci a a

e l cielo .

Nada e a tan com e aquel los t i empos como i

r n n n

terp e t a todas l s apar i ciones meter i c as y todos l o s

r r r a
,

otros fenmenos n aturales que ocurren c o menos ,

n

regulari dad que la salida y la puesta del so l y de l a

lun a como otras tantas revelaciones de origen sob re
,

natural A s es que u l anza brillante u a espada

. na
,
n

de llamas un arco un h a de echas pronosticaban

, ,
z
,

u a guerra c o
n l o s indios n Era s b i do q ue u a llu v i a
. a n

de luz carmes indica b a u a epidemia Dudamos m

n . ii

cho que haya aconteci do al go notable e l Nueva In n a

g l t
a er ra, desde l o s primeros d s de s u colo izacin a n

hasta el tiempo de la guerra de l a Independen c ia de ,

q u e l o s habitantes o hu b ieran tenni do u previo aviso n

merce d un espectculo de esta naturaleza ve c es .

haba sido visto po l a m ultitu d ; pero c muchar on

m ayor frecuencia todo reposa b a e el mero dicho de

,
n

un sol i tario espectador que haba contemplado el m a

1 94 LA L E TRA E SCARLATA
fenmeno al travs del t to do v i dri o
r a vi ll o s o r as rn a r

de aume to de su i m ag ina c in dndole ms tarde una

n ,

forma m pre c isa Era i d uda u idea grandiosa

s . s n na

pensar que l destino de las naciones deba revelarse

e

en estos sor pre dentes g o g li c o en la bveda c eleste

n er s .

Entre nue tros antep ados e una c reen c ia muy ex

s as ra

tendida indicando que s u na ci ente com unidad estaba

,

b ajo la c ustodia especial del c ielo Pero qu dire .

mos c u ndo un individuo descubre una revelacin

a en

se mismo li b ro m isterioso d i ri ida l solamente ?

e g
En e e caso sera nicamente el sntoma de una alte
s ,

ra c in profunda del espi ritu si un hombre e c o e , ,

n ns

c uen cia de u dolor prolongado inte so y secreto y

n
,
n
,

de la c ost umbre mrbida de estarse estudiando cons

t t m e te ha llegado asociar s u personalidad la
an e n
,

n aturaleza entera hasta el extremo de que el m , r a

mento no venga s sino una pgi a adecu ada para er n

la historia del futuro destino de su alma .

Por lo tanto esta enfermedad de u e pi itu atri

l

s s r
,

h ui mos l idea d que el min i stro al dirigir sus mira

a e ,

das hacia el c i elo crey ese co templar l l gura ,

n en a

de u inmensa letra l a letra A dibujada con con

na ,

,

tornos de l u de un rojo obscuro En aquel lugar y

z .
,

a rdiendo opacamente solo se haba dejado ver un me ,

t o o l tra v s de un velo de nub es ; pero no con l

e r a a

forma qu u c ulpable imagina c in le prestaba lo

e s ,

m enos de una ma era t

,
po c o denida que otra n an ,

conciencia delin c uente podri a haber vi sto e l otro n

smbolo distinto .

Haba u circ unstan cia especial que caracterizaba

na

e l estado psicolgi c o del S r D i m m d l e aquel . es a en

momen to T odo el t i empo que estu v o mirando al

.
1 96 LA L E TRA E SCA R LATA
el oi do jun to los labios de Perl a y tan - Pronto
,

bajo como te sea posible .

Perla mur m ur algo su odo que r o ab es n a

manera de lenguaje hu m ano cuan do o era en reali ,

n

d d sino la j erigonza in i nte ligible y sin sentido alg uno

a

que usan veces l o s ios para divertirse cuando est n n

juntos De to dos modos no le comunic ninguna

.
,

noticia secreta acerca del vi ejo facultativo Era un .

idioma d esconocido para e l erudito clrigo que slo ,

sirvi para aument r la con fusin de su espi ritu La

a .

nia entonces prorrumpi en u a carcajada n .

T e burlas de m i ahora d ijo e l ministro

.

NO has sido valiente o h s sido sincero es n a r

, ,

p o n di l a n i a no qu i siste,
prometerme
que o t o n s

marias de l a mano m y m i madre maana al m e

diod i a .

Dig o senor exclam el m di co que se hab ia

n

adelantado hasta el pi e del tablado piadoso S r Dim ,

.

m es dal e sis real mente vos ? S i si seguramente

, , ,

que i Vay a ! Vay a ! Nosotros hombres de estu

s .
,

dio que tenemos l a cabeza metid e n uestros l ibros

,
a n

necesitamos q ue se o s vigi le S oam os despiertos n .

,

y o s paseamos durm iendo Venid buen seor y

n .
,

a migo quer ido ; d j dm e que o s conduzca vuestra

e a

c asa .

C mo supiste que yo estab a aqu i preg u nt

D im m e d l e c o temors a n .

E realidad de verdad respondi e l mdico no

n , ,

saba nada de esto Gran parte de la noche la h e p

. a

s ado l cab ecera del digno Gobernador W i throp

a n ,

ha c iendo en su beneci o lo q ue mi poca habilidad me

permita un mundo mejor h a partido y y o me
.
,
 LA V IGI L I A D EL M I NI STRO 197

d i riga mi morada cuando brill sa luz e t o di ,

e x ra r

naria O s ruego que vengis reverendo seor ; de

.
,

otro modo no s hallaris en estado de c umplir vues

o

tros deb eres maana domingo A h Ved cmo l o s .

libros perturban l c erebro ! Estos libros estos li

e ,

bros ! Debis estudiar menos buen seor y pro eu , ,

raros algn recreo si o q uer i s q ue estas cosas se

,
n

repi tan .

Ir c o n o s mi casa dijo el S r D i m m esdal

v , . e .

C ompletamente ab ati do con u a sensa c i de fro ,

n n
,

como el que despierta de u a pesad illa acompa l n

,
a

mdi c o y partieron juntos

,
.

El da siguiente d o mingo pr edic si e m bargo u

, ,
n n

sermn que se cons i der el mejor el m s vigoroso y ,

m s lleno de unc in celeste q ue hasta entonces h u

bie ra n pronunciado sus lab ios S e dij o que m de . s

un alma se si nti regenerada c o l a ecaci a de aquel n

discurso y q ue fuero n m uchos los que juraron eter a

,
n

gratitud l S r D im m esdale p o el bien que l es ha ba

a . r
.

hecho Pero cuando b aj del plp i to l e det uvo el

.
, ,

anciano sa c ristn prese t andole un guante negro q ue n

el min i stro reconoci p o suyo r .

S e encontr esta maana dijo e l sacri stn e ,

,
n

el ta b l ado en q ue s o e l o s m a l hechores l a ver

e
p e j
x n

en a p b lica S atans lo dej caer all d e seando

g z .

sin duda juga u a mala pasada su R everencia

r n .

Pero h procedido con el mismo desacierto y ligereza

a

de siem pre U a mano li m pia y p ura no ecesita

. n n

guante que la cubra .

s

Graci a s bu en amigo
,
d i jo l m i nistro con grave ,
e

dad pero mu y so b resaltado pues tan co fusos eran s us

, ,
n

recuerdos q ue cas i crei a qu e los acontecimientos de l a

,

14
1 98 LA L ET RA E SCAR LAT A
noche pasada eran solo un sueo Si agreg parece .
, ,

que es mi guante .

Y puesto que S atans h a credo conve iente n ro

b o sl e adelante Vuestra R everencia debe tratar

r o, n

s
e e enem i go S i n m i ram i entos de ning una clase Duro .

con l dijo el anciano sa cristn c o horrible so risa n n .

Pero ha odo Vuestra R everenci a hablar del por

,

tento que se v i anoche ? S e dice q ue apareci e el n

cielo una gra letra roja l letra A que hemos inter

n ,
a ,

e tado sign i ca ngel Y como nuestro b uen G o

pr .

b e ado Winthrop falle c i tambin a oche y fu

rn r n ,

convertido e gel de seguro que se crey c o v e

n n ,
n

niente p ublicar la noti cia de algn mo do .

No ; ada he odo acerca de e se parti cul ar

n
,

contest el m inistro .
2 00 LA L ETRA E SCARLATA
ideas de lo j usto de lo injusto segn el rasero com n
Ester vi c rey ver que haba en ella una p
, ,
re s on

sab i li d d respecto D i m m e s d l
a superior l que a e, a

ten i a para con el mundo entero L os lazos que este .

ltimo l ligaron cua l quiera que hubiese sido u natu

a ,
s

raleza estaban todos d st uid s Por el contrari o

,
e r o .
,

respecto al ministro exista el frreo lazo del cri m en

mutuo que ni l n i ella podan romper y que como
, , ,

todos los otros lazos traia aparejadas consigo o bliga ,

cion s i neludibles
e .

Ester no ocupaba ya pre ci samente l m i sma posi a

c in que e los primeros tiempos de su i g nominia

n .

L os anos se habi an i do sucediendo y Perla contaba ,

y a siete de ed d S u madre co l a letra es

. c arlata en ,
n a

e l pecho b rillando c on su fantstico bordado e

,
ahora ,
ra

u a gu ra mu y conocida e
n l a po b l a cin y c omo no n

s e m ez c la b a e los asuntos pbl i cos privados de

n

n adie n nada n i para ada se habi a ido forma do

,
e n , n

una especie de consideracin ge eral hacia Ester En n .

honra de l naturaleza humana puede decirse que e

a ,
x

e to cuando i nter viene el eg o m o est m s dispuesta s

c
p ,

amar q u o di ar El od i o por medio de u p o e

e .
,
n r c

di m i e to silenci oso y gradual se puede transformar

n ,

hasta en amor siempre que ello n o se opongan ue

,
n

vas c ausas q ue m antenga v i v o l sentimiento primero n e

de hostilidad En el caso de Ester Pry nne no haba

.
,

ocurri do ada que lo g v ase por q ue jams ella e

n a ra ,
s

declar e c o tra del pbli c o sino que se someti sin

n n , ,

quejarse todo lo que ste quiso hacer sin demandar

, ,

nada e re c ompensa de sus sufrimientos H ay q ue

n .

agregar la pureza inmac ul ada de su vi da durante todos

estos aos en que se habi a visto segregada del trato '
 OTRO M O D O DE J UZ G AR I

A E ST E R 2 01

soci a l y declara da i nfame y sa c ircunstanci a inuy ,

e

mu c ho en favor suyo No ten iendo ahora nada que .

perder para c o n el mu do y sin esperanzas y acaso n , ,

tampoco si n deseos de ganar alguna cosa su vuelta ,

l a sen da austera de l deber slo podra atr ib uirse

un verdadero amor de la virtud .

S e hab a notado igualmente qu e si bien Ester jams

reclam la ms mnima participacin e los bienes y n

beneci os del mundo excepto resp i rar el aire comn ,

todos y ganar el sustento para Perl i ta y para ella

misma con a la b or de sus manos sin embargo siem
l
, ,

pre se hallab a dispuesta servir us semejantes s ,

cuando l a ocasi n s e presenta b a N o haba nadie que .

con tanta prontitud y bue a voluntad comparti era sus n

esc sas prov i siones con el pobre aun cuando ste e

a , ,
n

re c ompensa de l o alimentos llevados c toda regus on

l a i da d su puert de los vestidos trabajados por

r a,

aquellos dedos que habran podido b ordar el manto de

un monarca le pagase co un sarcasmo una pal abra
,
n

ofensiva En tiempos de calamida d general de e pi

.
,

demia de escasez nadie haba tan lle a de abnega

, ,
n

cin como Ester : e l o hogares invadidos por l a n s

desgraci a all i entr ba ell no como husped intruso

,
a a

i opo rtuno sino como quien t i ene pleno derecho

n ,

ha cerlo ; cual s i l as som b ras que esparce el dolor

'

fueran el medio m s adecuado para poder tratar con

s us semejantes A ll b rillab a la letra escarlata ma
.

nera de luz que derra ma consuelo y b ienestar : sim

bolo del pecado e todas partes e la cabecera del n ,
n

enfermo e a emblema de caridad y con m iseracin

r .

En casos tales la naturaleza d Ester se mostraba con

,
e

todo el calor qu le era innato y con aquella ternura

e ,
2 02 LA L E TRA E SCA R LAT A
y suavidad q u nun c a dejaban de producir l efecto
e e

de seado en los ig i d s que ella acudan

a S u seno
o . ,

co n el sig no de ignominia que en l l uc a p uede de ,

ci rse que a el regazo donde po da reposar c n c alma

er

la c abeza d l infortunado E u h rmana de la

e . ra na e

cari dad ordenada p si m isma mej or dicho orde

,
or , ,

nada po l a ruda mano del mundo cua do n i ste ni

r ,
n ,

el la podan preve semejante resulta do L a letra

,
r . es

ca l t fu el smbolo de u ocacin
r a a Este se v olvi s v . r

tan til despleg tal facultad de ha c er l bien y de

,
e

identicarse c on los dolores ajenos que mu c has per ,

so as se negaron da l A es carlata u sign icado

n r a s

pri mitivo de A d ltera y d can que

realidad ,

e en

sig i c ab a
n A bnega cin T ales eran las virtudes .

man ifestadas po Ester Pry nne ! r

S lo las moradas e que el infortun i o habi a arro n

jado u velo so m b o eran las que podan retenerla

n r ,

desde el i nstan te q ue comenzaban ilumi arlas los

en n

rayos de la felicidad Este desapa reca El husped ,

r .

caritativo y servicial se alejaba sin da siquiera u ,

r na

mirada (l e despedida e que re c oger el tributo de gra n

tit ud que l a debido si

o s que exista a l guna e
er
,
e n

los corazones de aquellos qui nes h ba servido con e a

tanto celo AI encontrarlos e la c alle jams levan

. n
,

taba l a c abeza para reci bi r s u saludo ; y si alguno se

di ig ella e s ue l tam e te entonces indicaba
r a r si n ,
en

leucio la letra escarlata o u dedo y continuaba su c n n ,

camino Esto podr a atri b uirse orgullo pero se

.
,

asemejab a tanto la humildad q u produca el ,

e en

esp itu del pblico todo el efecto con c i liador de esta

r

virt ud El temperamento del pbli c o e

. lo gene s en

ral desptico y capaz de denegar la justicia m s evi

,
2 04 L A LE T R A E SCARLATA
impeli a tambi c ontar en voz baja el esc dalo de
n n

otros tiempos Y pesar de todo era u hecho real

.
,
n

que l s ojos de las m i smas personas que as habla

o

ban l letra escarlata produca u efecto pare cido al

,
a n

de la cruz el pe cho de una monja comunicando

en ,

l q ue l a llevaba u a especie de santidad que l perm i

a n ,
e

ta atra v esar c on toda seguridad por e m edio de cual n

q uier clase de pel igro S i hubiera c aido entre ladro

.

n es la habri a protegido
,
S e deca y muchos lo c rean
.
, ,

que un indio dispar u a vez u echa contra l letra

n na a

y que al tocarla cay l echa al suelo he c ha pedazos

, ,
a ,

i haberle c ausado el menor dao la letra

s n .

El efecto de l a d i visa mejor di cho de l posi , ,

a

cin que sta indica b a con respecto l sociedad a

fu poderoso y peculiar e e l nimo de Ester n T oda .

l gracia y ligereza de su eS pi i tu haban desaparecido

a r

i uj o s de esta funesta letra dejando solamente

n ,

algo o st ib l m e te rudo y tosco que habra podido

en s e n ,

hasta s repulsivo para sus amigas compaeras

er ,

haberlas tenido Lo s atractivos fsi cos de u persona

. s

haban experimentado un cambio igual ; qui z debi do

e n parte la seriedad de su traje y parte l se ,
en a

queda d de sus maneras T ambin fu u triste . na

transformacin la que experiment su hermosa y s e

p l di
n d cabellera
a q u haba sido cortada
e, estaba ,

tan comple tamente oculta bajo su gorra que ni s i ,

quiera se al c anzaba ver uno solo de sus rizos En .

consecuencia de todas estas causas pero aun mucho ,

m s debido algo descono c ido parec i a que no hab i a ,

y a en el rostro de Ester n ada que pudiera atraer las

mira das del amor ; nada e la gura de Ester aunq ue n

,

majestuosa v semejante una estatua que despertara ,

 OTRO M O D O DE J U Z G A R '

A E ST E R 2 05

en la pasin el anhelo d estrecharla en tre su brazos ; e s

nada en el corazn de Ester que pudiera responder

los latidos amorosos de otro corazn Al go haba .

desaparecido e ella algo completamente feme ino

n ,
n ,

co m o acontece con frecuencia c uan do l mujer ha p a

sado por pruebas de u severidad pe c uliar : porque na

si ella es toda ternura esto le costar la ida ; y si ,

v

so b i i e estas pr uebas entonces esa ter ura

re v v e r
,
n

tiene que extinguirse por completo r ec o c e t e ,

n n rars

tan hondamente e l corazn que jams se podr m s

n e ,
o

trar d nue v o T l vez esto lti mo se lo ms exacto

e . a a .

L a que una vez fu u a verdadera m ujer y ha cesado n ,

de serlo puede cada i nstante reco b ar sus atri butos

,
r

fe m eninos si sola m ente vien e el toque mgico que e te e

,

t e la t g u ac i
ran s Y a veremos s i Ester Pry nne
r n .

re c ibi m s tarde ese toque mgico y qued trans

g ur a da .

Mucha parte de l a frialdad marmrea de que pareca

estar dotada Ester de b e atribu i rse l a c i rcunstancia
,

de que se haba operado un gran cam b io e su vida n ,

rein ando ahora el pensamiento donde antes re i nab a n

l a p asin v los sentim i entos Estando sola e l mundo . en

sola e cua to depender de la sociedad y con l a p e

n n ,

quena Perla quien gui ar y proteger sola y si es ,

n

s de m ejorar su posicin aunque no hu b iera

p r nza
e a ,

desdeado semejante idea arroj lejos de si l o s fr g ,

a

mentos de u a cadena hecha pedazos L a ley un i ver

n .

sa l no e la ley de su espri tu V i va adems e u a

ra . n n

p o ca en que la inteligencia humana recientem e te ,

n

emancipada haba desplegado mayor acti vi d a d y eu

,

trado n u a esfera m s vasta de acci n que l o que

e n

haba hecho durante muchos si glos No bles y tronos .

2 06 L A LETR A E SCA RLA T A
habian sido derrocados por los hombres de la espada ;
y antigu as preocupaciones ha bian si do dest uid por r as

h ombres aun ms atrevidos que aquellos Ester se .

haba penetrado de este e S pi itu pura m ente m oderno r ,

adoptando u a l i bertad de es peculacin co mn u

n ,
e

tonces l otro lado del A tlntico pero que haber

a , ,

tenido otic i a de ello nuestros antepasados l o habran

n
,

juzgado un pecado ms mortal que e l q ue estigm ati

zarou con la letra e scarlata En su cab aa solitari a .
,

ori llas del mar l a visitab an ideas y pensamientos tales

, , _

como no posi ble q ue se atrevi eran penetrar en

e ra

otra morada de l a Nueva Inglaterra : hus pedes i n

visibles q ue habran sido tan peligrosos para l o s q u

,
e

l e daban entrada e su espritu como si se les hu b iera

s n ,

v i sto en trato familiar c o el enemigo del gnero h u n

m ano .

Es digno de notarse que las person as q ue se entre

g a n las ms atrevidas especulac i ones me tales s n ,
on

con frecuencia tambin l s que m s tra quilame te se a n n

conforman l s ley es externas de l sociedad El

a a .

pensamiento l e s b asta si que traten de convertirlo ,

n

en a c cin A s parece que pasaba con Ester S i

. . n

em bargo si no hu bi era tenido Perla las cosas h a

, ,

brian sido muy diferentes Entonces tal e su n o m . v z

bre brillara hoy en l Historia como la funda dora de

a

u na secta religiosa par de A a Hut chinson quizs n

hab ra sido u espe cie de profetisa ; pero probable

na

me te los severos tribunales de la poca l a habri an

n

condenado muerte por intentar destruir los funda

mentos eu que des c ansaba l colonia puritana Pero a .

e n l a educacin de su hija l osada de s us p en sam i n ,

a e

V se e a ac rc a d e A Hut h i s
na c n on la n o ta en la p g i na 59 .
2 08 LA L E TRA E SCA R LAT A
p l e to Una mujer nun c a res uel v e estos pro b lemas
.

c on el mer o uso del pensamiento : so irresolubles n ,

sola m ente puede resolverse de u a manera S i po

n n . r

casualida d prepondera l corazn los prob lemas e , se

desvane c en Ester c uyo corazn por decirlo as

.
, , ,

haba perdido su ritmo regular y saludab le agaba ,

v

errante sin luz q ue l guiase e el sombro laberinto

,
a ,
n .

de su espritu ; y veces s apoderaba de ella la duda e

terrible de si o se a mejor enviar cuanto antes

n r

Perla l c ielo y presentarse el la tambin aceptar el

a ,

desti no q ue l Eterna Justi i a la crey ese acreedora

a c .

L a letra escarlata no hab a llenado e l o b jeto q ue se

la destin .

A hora sin em b argo s u entrevista c o el R everendo

, ,
n

S r D i m m dal e
. la noche de l vigilia de ste l a
es en a ,

hab ia proporcionado nueva m teria de reexiones pre a ,

se ntn do l e perspectiva u objeto digno de toda

e n n

clase de esfuerzos y sacricios para consegu i rlo Haba .

presenciado el supl i cio intenso bajo l cual luchaba el e

ministro para hablar con ms propiedad ha ba

, , ,

cesado de luchar V i que se encontraba al borde de

.

l lo c ura si s que a s u razn o s haba hundido

a ,
e y n e .

E a imposi b le dudar que por mucha q ue fuese l a

r ,

e c acia dolorosa de un p unza te y secreto remordi n

miento u veneno mucho m s mortfero le haba si do

,
n

a d m inistrado por l misma m a o que preten da u la n c r ar e .

Bajo la capa d amigo y favorecedor mdico haba

e ,

constantemente u lado u secreto ene m igo q ue s s n o

aprovechaba de l oportunidades que i se le presen

as as

tasen para tocar c o malvada intencin todos los e

,
n
,
r

sortes de l a naturaleza del i c ada del S r D imm esd l e . a .

Ester no poda menos de preguntarse si o fu desde n

 O TR O M o no DE J UZ G AR A E ST E R 2 09

el principio u falta de valor de sinceridad y de

na ,

lealtad de parte su a perm itir que l min i stro se

y , e en

c o t a a en u a situacin de la n ue nada bueno y i

n r r
q ,
s

m ucho malo podri a esperarse S u nica j usticacin

,
.

era l imposi b ilida d e que hab i a estado de hallar otro

a n

med i o de l ib a l e de u a ruina a u m s terrible de l

r r n n a

que ella le hab ia cai do en suerte L o ni c o posible .

fu acceder al plan del disfraz de R o g i o C hilling r

W ort h Movida de esta i dea decid i entonces como

.
,
se , ,

ahora l o compren d a p o el parti do peor q ue pu diera

,
r

haber adoptado Determin po lo tanto remediar

.
,
r ,

s u error hasta donde le fuera pos ib le Fo t le id p . r a c a or

aos de rudas prue b as ya no se senta ta in c apacitada ,

n

para luchar c o R ogerio como l a noche aquella en que

n ,

abatida por l pecado y medio loca por la ignominia

e ,

que acababa de ex puesta tuvo c o l l entre

s er ,
n a

vi sta e el c uarto de l a prisin Desde en tonces s u

n .
,

espritu se ha bi a i do remontando may ores alturas ;

m i entras que el anciano mdi c o habi a ido d sceu e

die do a l nivel de Ester quizs m uy po debajo de

n ,
r

ella merced la i dea de ve gan za de que se ha ll aba

,
n

posedo .

E u npala b ra Ester resolvi tener u a nue va

na ,
n en

t e i s t con su ant i guo marido y hacer cu a nto est u

r v a ,

v i era e su poder para sal v ar l a v c tima de que e v i

n

de te m e te se hab i a a poderado
n n L a o c asi no tard . n

en presentarse Una tarde pasendose c o Perla en

.
,
n

un sitio re tirado e l s cerca as de u cab a a vi al

n a n s n
,

viejo mdi co con un cesto e u mano y u bastn n na ,

n

en l otra busc a ndo h i er b as y races p ara confeccionar

a ,

s us re m edios y med i c in as .
 XIV
ES T E R Y E L MDIC O

E ST ER le dijo Perla que c o tease por la rib era rr e

del mar y ugara con l s conchas y l s algas marinas

a a ,

m i entras ella hablaba un rato con l hombre que esta e

b a recogiendo hierb as c i erta distancia ; por cousi

g uiente la nia parti como un pjar o y de cal do se
, ,
s z n

l s p i ec ec it
o e m pez re c orrer l a orilla hmeda del
os

mar A qui y all se detena junto un charco de

.

agua dejado por l a marea y se pon ia mirarse e l

,
n

como si fuera un espejo R e j b e e el charco l

. e as n a

imagen de l a niita con b rillantes y negros ri zos y l a

sonrisa de un due de i l lo l que Perla no te iendo
n c ,
a ,
n

otra compaera con quien jugar i nv i ta b a que la to ,

mara d la mano y diese una carrera con ella La

e .

imagen e p t la misma seal como diciendo

r e a Este
e s un l ugar mejor : ven aqu i Perla entrando en
y ,

el agua hasta l as rodill as contemplaba sus p ie c i to s

,
ec

blan c os en el fondo mientras aun m s p o fu d m e t ,

r n a n e,

vea u a v aga sonrisa otar en el agua agi tada

n .

Entretanto la madre se hab i a acercado al mdico .

Quisiera hablar te u palabra dijo Ester un a

na
, ,

palabra que ambos o interesa n s .

Hola ! Es l S ra Ester
a la que desea
. hablar
una palabra con el viejo Rogerio Ch ill i g w o th n r

(21 0)
21 2 LA L E TRA E SCA RLAT A
expresin bajo una sonrisa pero sta l e venda pues , ,

vaga b a tan irrisoriamente por su ostro que el espec r ,

ta d
or po da mer c ed ella d i scernir mejor la negrura
, ,

de su alma De v ez en cuando brillaba sus ojos c on

. n

sini stro fulgor como si el alma del anciano fuera presa

e ,

de un incendio que se manifestara solo de tarde e tarde

,
n

por u a rpida explosi de clera y momentnea ll a

n n

marada Esto lo reprima el mdico tan pronto como

.

le e posible y trataba entonces de parecer tan tran

ra
,

quilo como si nada hubiera sucedido .

En una palabra el v iej o mdi c o e a un ejemplo de

,
r

la extraordinaria facul tad que tiene el hombre de

transformarse u de m onio si quiere por cierto
en n ,

tiem po desem pear el ocio de ste T ransformaci n .

tal se habi a operad e l m dico por haberse dedi o en ,

cado dur ante siete aos al constante anl i s i s de un

corazn l leno de gon a hall ando s u pla c er en esa a ,

tarea y aadiendo por decirlo s com b usti b le las

, ,
a ,

horri bles torturas q ue a alizab a y cuy o anlisis n en

hallaba tan i ntenso placer .

L a letra escarlata a b rasab a el seno de Ester Pry nne .

A qui ha bi a otra ru i na de que ella e a en par te e po n r r s

sa ble .

Qu vis e mi rostro que c onte m pl is c o tal

n ,
n

gravedad de ex presi pregunt el m dj o n c .

Algo que me hari a llorar si para ello h ub i ese n ,

e

m i lgrimas bastante acerbas respon di Ester pero ,

no hablem os de e o D aquel infortunado hombre e s s . e

de quien quisiera hablar .

-Y qu h y c o l pregunt el mdico con

a n

ansiedad como si el tema fuera muy de su agrado y se

, ,

alegrara de hallar una oportunidad de discuti rlo con la

 E ST ER Y EL M D I CO 213

n ica persona c on quien p udiera hacerl a - Para de c ir

la verdad mi S ra Ester precisamente mis pen sam ie
,
.
,
n

tos estaban ahora ocupados en ese ca b allero : de cousi

gu i ente hablad con toda l i bertad que
,
res ponder ,
os .

C uando o s ha b lamos l ltima vez dij o Ester

n a , ,

d e esto h ace unos siete aos o s complaci stei s en arran ,

carme la promesa de que guardara el secreto cerca de a

las relaciones que en otro tiempo existi eron entre

nosotros C omo l a vida y l buen nombre del minis
. e

tro estab an e vuestras m anos n o me qued otra cosa

n
,

q ue hacer s i o permanecern en silencio de acuerdo co n

v uestro deseo S in em bargo no si graves present i

.
,
n

m i n to
e me Ob l igu ello ; porque hallndome desli
s,

gada de toda obliga c in para c o los dems seres n

humanos o lo estaba para con l y algo haba que

,
n

me m urmura b a en los odos que al empenar mi pal a

b a de que o b edecera vuestro mandato le esta b a
r ,

haciendo trai cin Desde enton c es ad i e como v o s

.
,
n

se halla tan ce ca de l : seg uis cada uno de sus

r

pasos ; estis su lado despierto dorm i do ; s ud i ,

e c r

i sus pensam i entos ; minis y ul c e i su c orazn ;

s r s

su vida est e vuestras garras ; le estis matando con

n

u a muerte lenta y todava no o s conoce no sa b e

n , ,

q uin sois A l permitir y o esto he procedi do c o fal

.
,
n

sedad respecto al nico hombre con qu i en tena l e

d eber de ser si c era n .

Qu otro camino o s quedaba pregunt e l

m di c o -Si y o hubiera sealado este hom b re con l
. e

dedo habri a sido arrojado de su plp i to un calabozo

,

de all i tal v e al c a dalso

y z .

Habra s i do prefer i ble dijo Ester .

,

Q
u m al le he hecho ese ho m bre pregunt

15
21 4 LA L E T R A E SCA RLA T A
de ue vo el mdico T e aseg uro Ester Prynne q ue
n .

, ,

con los honorarios m s crecidos y valiosos que un mo

n a pudiera hab er pagado un fa c ultativo no s
rc a , e

habra conseguido todo el esmero y la ate cin que li e n

consagrado este infeliz e clesistico A no se por m i . r

,

su i da se habra extinguido medio de tormentos y

v en

agonas en los dos primeros aos que sigui eron l a

t i de
e ra c s u crimen y l tuy o Porque t sabes
p p er n e .
,

Ester que su alma carece de l a fortaleza d la tu y a

,
e

para sobrellevar como lo has he c ho un peso seme

, ,

jante al de tu letra escarlata O h ! y o podri a re .

velar u secreto digno de ser conoc i do ! Pero b asta

n

sobre este punto LO que l ci encia puede hacer lo

. a ,

h e hecho en su bene c io Si aun respira y se arrastra

.

e neste mundo m i solamente l o de b e

,
.

Ms le valiera haber muerto de u a e dijo n v z,

Ester .

S i mujer tienes razn

,
ex cl am el viejo R oge
, ,

rio haciendo brillar e los ojos todo el f uego infernaln

de su corazn ms le v aliera haber muerto de u a

n

v ez . J ams mortal alg uno pa deci lo que este hom

b re h pade c ido
Y todo todo l a vista de su
.
, ,

peor enemigo Ha ten i do u vaga sos pecha acerca

. na

de m i : ha sentido que algo se cern i a siempre sobre l

manera de u a m aldici ; conoca instintiv amente
n n

que la mano q ue so d b su corazn no e a ma o n ea a r n

amiga y que haba u ojo que le observaba buscan

,
n ,

do solamente la iniquidad y la h enco trado Pero ,

a n .

n o sa bi a que esa mano y O jo fueran l s mos ! Co e se o n

la superst i cin comn su clase se imaginaba e n tre ,

gado un demo io para q u le atormentara co sue

n e n

s espantosos
o con pensamientos terribles c o el
, ,
n
so del bienestar d l gnero humano Ninguna v ida
e .

haba sido tan pacca ino c ente como l a ma : pocas ,

ta ri cas en benecios conferidos

n
No recuerdas lo .

que y o e a ? Aunque fro la aparien c ia no era y o

r en ,

u nhomb e que pensaba en e l bien de l o de m s sin

r s ,

acordarse mucho de si mismo ; bondadoso sincer ,

o ,

justo y constante e sus afectos si b i e n stos no muy

,
n ,

ardi entes ? No era yo todo es to ?

T odo esto y m dijo Ester s, .
,

Y qu soy ahora
pregunt el anciano m i
,

r do l a jamente al rostro y dej ando que toda la

n ,

per v ersidad de s u alma e e t t e en la sonoma s r ra as .

Qu soy y o ahora ? Y te he dicho lo que soy : un a

en emigo implacable : un demon io en forma humana .

Quin m e h a hecho a i ? s

Y o he s i do
exclam Ester estremec i ndose

.
,

Y o he sido tanto m s q ue l Por qu no te has

,
.

ve gado en m i ?
n

T e he dejado entregada l letra escarlata a ,

repl ic Rogeri o Si eso no m e ha vengado no puedo

.
,

hacer ms .

Y puso un dedo en la letr o u a son ri sa a, c n n .

T e h vengado repli Ester

a c .

Es lo que crea dijo mdic a Y ahora qu

l -
,
e

es lo que quieres de m respe c to hombre ? e se

T engo q u e el l el secreto respondi Ester

e r v ar e ,

c on rmeza tiene que ver y saber lo que realmente

,

eres No s cules ser las consecuencias Pero esta

. n .

deuda ma para c l cuy a ruina y tormento he sido

on , ,

t i ene al n que quedar satisfe c ha En tus manos est .

la destruccin l a conserva c in de su buen nombre y

estado social y tal vez hasta su vida Ni puedo yo
, .
,
 E S TE R Y E L M EDI CO 21 7

qu i en l letra escarlata ha hecho comprender el v alor

a

de la verdad si bi en ha cin dola penetrar en el alma

,

c omo con un h i erro candente -no ni puedo yo per , ,

ci b ir l ventaja que l reporte de v ivir por ms tie m po

a

e sa v i da de miseria y de horror para r eb j a m e ante , a r

t i m pl o te compasin hacia tu vctima No ;

ra r .

haz con l lo que q u i eras N o hay nada bueno .

que esperar para l - i para m ui para ti ui

n

aun s i qu i era para m i pequea Perla No h ay se . n

dero alg u o que nos saque de este tri ste y som b ro

n

la b erinto .

Mujer cas i po dri a compadecerte -d ijo el m di

, ,

co quien no fu posible contener un movimiento de

ad m i racin pues ha b a una c i erta m ajesta d en l de s
,
a se

ci ncon que Ester se expres - Ha b a e t gran n

p ra
e

des cualidades y si hub i eras hallado e t us primeros n

aos un amor m s adecuado q ue el m o nada de esto ,

ha bra acontecido T e compadezco p o r todo l o b ueno

.

que en t se h a perd i do .

Y yo ti contest Ester po r todo el od io qu

,

, e

h a transformado e n un monstruo i nfernal un h o m

bre justo y sab i o Q ui eres desp o j a te de ese od i o y
. r

volver d nuevo se u a criatura humana ? Si o

e r n n

por l lo menos p o t Perdona y deja su ulterior

,
r .

c asti go al Poder qu i en pertenece D ije ahora poco .

que nada b ueno pod i am os espe ar l i t n i y o que r ,

n , ,

andamos vagando juntos e n este som b ro laberi nto de

m aldad tropezando cada paso contra la culpa q ue
,

hemos es parci do en nuestra senda No e asi Pue de . s .

haber algo b ueno para t ; si para ti solo porque t , ,

eres el prof undamente o fend ido y ti enes e l pri v i legi o ,

de poder perdon ar Qu i eres a b an donar ese n i co

.
21 8 LA L E TRA E SCA R LATA
privilegio ? Q uieres rechazar e a v entaja de i c o m s n

para b l e valor ?
Basta Ester b asta replic l an ci ano m di co
,

, ,
e

con m b entereza
so r a No m e est co c edido perdo
.
n

nar No hay en m i
. fa c ultad de que hablas M i
e sa .

antigua fe olvidada hace tiempo se apodera de uevo

, ,
n

d m y explica todo lo que hacemos y todo lo que

e

padecemos El primer p so errado q u diste sembr el

. a e ,

germen del m l ; pero desde aquel momento h sido

a a

todo una fatal ne c esidad Vosotros que de tal modo .

me habis ofendido n o sois culpables excepto en u a

, ,
n

especie de ilusin ni soy yo el enemigo infernal que

ha arrebatado al gr n enemigo del gnero humano su
a

ocio Es nuestro destino Deja que s desenvuelva

. . e

como quiera C ontina en tu sendero y haz lo que

.
, ,

te parezca co ese hombre n .

Hizo u seal c o la mano y sigu i recogi endo

na n

hier b as y races .
2 20 LA LETR A E SCAR LA T A
mo v a par de l donde quiera q ue dirigi era sus
p sos ? Y dnde i b ahora ? NO se hu dira de
a a n

repente e l tierra dejando un lugar estri l y cal ci

n a ,

n ado que c o el curso del tiempo se c ubri ra de morti

n

fera y erba mora bele o cicu ta apc i m o y toda otra

,
n , , ,

c lase de hierbas nocivas qu e el clima produjese c

'

,
re

c i e d all c on horrible abu dancia ?

n o tal e ex n v z

tendera enormes alas de murcilago y e chando ,

volar en los espacios parecera tanto ms feo cuanto

,

m ascendiera hac i a el cielo ?

s

S ea o un pecado dijo Ester c o amargura y

n -
,
n

con l mirada ja
a e l viejo mdico
en
odio ,
e se

hom b re !
S e p e di s m i sma c ausa de e se sentimiento
re r n

pero ni p u do sobrepo erse l ni disminuir su i te

n n n

sidad Para consegu irlo pe s en aquellos das y a

.
,
n ,

muy lejanos u e R o i o costumbr ab a dejar su

q , g en r a

cuarto de estudio l a cada d l a t arde y ven i a se e ,

n

t rse j unto la lumbre d l hogar los ray os de luz

a e ,

d e s u sonr i sa nup cial De c entonces que necesitaba

. a

c al entarse al resplandor d quella sonris para q ue e a a,

desapareciera de su coraz de erudito el fro p o du n r

cido por ta tas horas sol itari as pa sadas e tre sus l ibros
n n .

Escenas semejantes le parecieron e otro tiempo i n n

v estidas de c ierta felicidad ; pero ahora contempla ,

das al tra v s de los aconteci mientos posteri ores se ,

haban convertido n s us rec uerdos ms amargos S e

e .

maravillaba de qu hubiera habido tales escen s ; y

e a

sob re todo d q ue se hubiera dej ado indu c ir casarse

,
e

con l C onsideraba e l c rimen may or de que tu

. so e

viera que arrepent i rse s como haber correspo dido

,
a n

la fri a pres i n de aquella mano y h aber consenti do ,

 E S TER Y P ER LA 22 1

que l a sonrisa de sus lab ios y de s us ojos se mez c lara

las d aquel hom b re Y le pareci a q ue e l viejo
e .

m d i co al persuadirla cuando s u corazn i nexperto

, ,

n ada sabi a del mundo al persuadirla que se imaginase ,

feliz su lado haba cometido u a ofensa mayor que

,
n

todo lo que l se le hub i ere hecho .

Si l e od i o -
,
repiti Ester con ms intenso e r n

cor que antes M e ha engaado ! M e hizo un m al

.

mucho may or qu cuanto yo l e h e infer ido ! e

T iem b le e l ho m bre que consigue l ma o de u a a n n

mujer si al mismo t i empo no obtiene p o completo

,
r

todo el amor de su corazn De lo contrari o le acon ,

tecer l o que R ogerio Ch i lli g vvo th cuando u n r ,

n

ace to m poderoso y elocuente que el suyo despierte

n s

las dorm i das pas i ones de l a mujer ; entonces le echar n

en cara hasta aquel apacible contento aquel la fra ,

imagen de l a felicidad que se l hizo creer l c a er a a

l u o sa real i dad
r Pero Ester hace ti empo que debi a
.

hab erse desentend i do de esta i nj usti ci a Qu sig i . n

c ab ? A caso l o s si ete largos aos de tort ura c o la

a n

letra escarlata habi an pro ducido dolores i ndecibl es si n

que en su lma hubi ese pen etra do el remordimiento ?
a

Las emoc i ones d aquellos b reves i nstantes e q ue

e
,
n

estu v o contemplan d o l a gura c o t ah c l a d l viejo n r e i e

R o g io arrojaron una luz e

r ,
el espritu d Ester n e ,

re v ela do muchas cosas d que de otro modo ella

n e , ,

m i sma o se ha b ra da do cuenta
n .

U n a v e q ue el md i co hu b o desapareci do llam
z ,

u hijita
s .

Perla ! Perl i ta ! dnde ests ?

Perla c u y a acti vi dad de espi ri tu jams aq ue b a
,
a ,

no haba careci do de distracc i ones m i en tras su madre

22 2 LA LETR A E SCARL AT A
habl ab a con l anciano herb olari o A l pri nci pi o se
e .

d i vi rti contemplando su prop i a i m agen en un charco

de agua ; luego h i zo peque as e m barcaciones de c o r

teza de abedul y l as carg de conchas martimas zozo ,

brando l a m ay or p rte ; desp us se em pe e tomar

a n

entre sus dedos la b lanca espuma que dejab an las ol as

al retirarse y l ,
espar ca l v i ento ; percibi endo luego
a a

u a b andada de pajarillos ri bereos

n u e revoloteaban
q ,

l o largo de l a play a l a traviesa ia se llen de p

,
n

u o s g uijar os el delanta l y deslizndose de roca e

q e n r
,
n

roca en persecucin de estas avecillas de pl g una des ,

e

treza otabl e en pe d e l
n a Un pajarito de pardo
r ar as .

color y pe cho blanco fu alcanzado por un guijarro ,

y e retir revolote ando con el ala q uebrada Pero

s .

entonces l n ia ces de jugar porque l caus mucha

a ,
e

pena h ab er hecho dao aquella c i tu i ta ta r a r n

caprichosa como la b ri s a del mar o como la m i sma I

Perla .

S u ltima ocupaci n fu reu i r alg s marinas de n a

varias clases haciendo c o ellas u a especie de b anda

,
n n

manto y un adorno para la cab ez lo q u l da b a el a, e e

aspe c to de u pe q uea sirena Perla hab a hered a do

na .

de su madre l a fa c ultad de i dear trajes y adornos .

C omo lti mo toque su vest ido de s i rena tom alg u ,

n a algas y
s e las puso en el pe c ho i m i tando l o mejor
s ,

que pudo la letra A q ue bri llab a en el seno de su

,

madre y cuy a vi sta le e a ta familiar con la di fe r n ,

re n

cia de que esta A e verde y no escarlata L a ia

ra . n

inclin l a cabecita sobre el pe cho y contempl este

ornato c on extra o inters como si la nica cosa para ,

que hubiera sido env i ada l mundo fuese para desen a

t
ra ars u oculta s i gnica c in
2 24 LA L E TRA E SCARLAT A
do T al e l te lo p ueda de c i
. v z Pero dime m i r .
,

q uerida madre qu signi ca esa letra es c arlata Y

,

por qu l a lle as t e el pecho ? Y por qu el mi

v n

n is t o se lleva l mano al corazn ?

r a

Di c iendo esto t o m l a mano de su m adre e tre l a n s

d s su y as y j en su rostro l s m i radas con una

o
p a ex re

sin gra v e y repos da poco comn e su inquieto y a , n

caprichoso carcter S e le ocurri Ester l i dea de . a

que tal vez l nia estaba tratando realme te de i den

a n

ella c infa til conanza hacie do lo

.

ti a se coc r n on n ,
n

u e pod i a y del modo m s inteligente que le era da b le

q ,

p ra establecer entre l as dos u l azo ms estrecho de

a n

cario Perla se le mostraba b ajo un aspecto que

.

hasta enton c es o hab i a visto A unque l a m adre a m a

n .

b a su h i ja c l intensidad de un afecto nico

on a ,

haba tratado de conform arse con l ide de que o a a n

poda esperar e cambio sino muy poco : un cario n

pasajero vago con arranques de pasin petulante e

, , ,
n

s us mejores horas q ue hiela con m s frecuencia ,

nos

que nos acari c ia q u se muestra besando l s mejillas ,

e a

con dudosa ternura j ugando con el pelo de otro , ,

modo semejante para des vanecerse el i nstante i mme ,

di to y c ont i n ua r con sus juegos de cost umbre

a Y .

esto e a lo que pensaba u a madre acerca de su h ij i ta

r n ,

pues l o s extraos ha b ran v isto tan solo unos c uantos

rasgos poco mables haci ndolos aparece a ms ,
r ai i n

neg os r .

Pero aho a se apoder de Ester l a i dea de que

r

Perla c s u otable p e c o c i d d y perspi cacia hab ia

,
on n r a ,

l l egado y l a edad en q ue pod i a ha c erse de ella u a

a n

amiga y c o le mucho de lo que causaba e l dolor de

n ar

s u c orazn maternal hasta donde fuera posible te i e ,

n n
 E ST ER Y P ERL A 2 25

do en cuenta l a consi deracin debida la nia y al

padre E l pequeo c aos del c arcter de Perla
. n e

habi a si duda
n embrin un valor indomable u a
en
,
n

voluntad tenaz un orgullo altivo que poda converti r

,

se e n respet d si misma y un desprecio por muchas

o e ,

cosas que bien examinadas se vera que estab an conta

, ,

minadas de falsedad S e hallab a igualmente dotada .

de afectos que si bien poco tiernos ten n todo e l rico

, ,
a

aroma de l o s frutos u no mad urados C on todas a n , .

estas altas cualidades crea Ester que esta nia se v o l

vera u a noble y excelente mujer menos q ue l a
n ,

parte mala here dada de la m dre fuese grande en a

demasa .

La tendencia inev i table de Perla oc uparse en e l

enigma de la letra escarlata pareca u a cual i dad ,
n

innata en la ia Ester haba pensado menudo que

n .

l a Providen c ia al dotar Perla con esta marcada pro

,

pensin lo h i zo movida de u idea de justicia y de

,
na

retribuci pero nunca hasta ahor se le haba o c u

n ,
a,

rr id preguntarse s i enlazada esta idea no habri a

o , ,

tam bi n la de benevolen c i a y perdn S i tratara .

Perla teniendo en ell a fe y conanza consi derndola ,

m ensajero espiritual al m ismo tiempo que c riatura

terrestre no sera su d estino suavizar y nalmente
,

desva e c er el dolor que habi a convertido el corazn

n

de su m adre u t umba ? No ser v ira tamb i n

en na

para ayudarla vencer la pasi e u tiempo tan n, n n

impe tuosa y aun h y n i muerta ni dormida sino slo

,
o

aprisionada e aquel sepul cro de su corazn

n ?

T ales fueron algunos de l o pensam i entos que bulle s

ron e l a mente de Ester c o tanta viveza como i en

n ,
n s

realidad algn s e misteri oso e los hub iera m u m u

r s r
2 26 LA LETRA E SCARLATA
rado al odo Y all estaba Perla todo este tiempo
.

estrechando entre las m a ec i t su y as l mano de su n as a

madre c on las m iradas jas en su rostro mientras

, ,

r e pe ta u y otra e las mismas preguntas

na v z .

Qu signi c a la letra madre m i ? y por qu ,

a

la lle v as t ? y por qu s e lleva el ministro la m ano

al corazn ?

Qu le dir se pregunt Ester s misma

.

N o ! Si este h de s el precio
a del afecto de
erm i
hij a no puedo comprarlo tal costo
, .

Des pus habl en voz alta .

To tuel
n l e dijo
- a, qu preguntas so esas ?
,
n

Hay muchas cosas este mundo que u a n i a no

en n

debe preguntar Qu s yo acerca del corazn del

.

m i nistro ? Y e cuanto l a letra es c arlata la llevo

n ,

por lo b on i to que lucen sus h i los de o o r .

En todos los siete aos ya transcurri dos jams ,

Ester ha ba mostrado falsedad algu n a respecto al s i mbo

lo que ostentab a su pecho excepto e aquel mome to ,
n n
,

como s i pesar de su c onsta te vigilancia hubiese n

penetrado e su corazn una nue v a enfermedad moral

n ,

alguna otra de antigua fe c ha no hubiera sido e pul x

sada por completo En cuanto Perla la seriedad de

.
,

su rostro y a haba desaparecido .

Pero la ia n o se di por vencida e el asunto de

n n

l letra es c arlata ; y dos tres veces m i entras regre

a ,

sab an su m orada y otras tantas durante la cena y

, ,

cuando su madre l a estaba acostando y aun u vez ,

na

despus que pareca estar y a durmie do Perla c n ,

on

c iert a malign i dad e las miradas de sus eg os ojos

n n r ,

continu su preg unta :

Madre qu signica la letra escarlata ?
,
 XVI
UN P A SEO PO R EL B O S QU E

E ST ER permaneci rme en su propsito de hacer

u e el R everendo S D i m m e dal e c ono c iera el verda
r s
q .

dero carcter del hombre que se habia apoderado d e

s u conanza fuesen cuales fuesen l as consecuencias de

,

s u revela c i
n .Durante v arios das sin em b argo en , ,

vano busc l a oportunid a d de hablarle en u o de l s n o

paseos solitarios qu el ministro acost umbraba d

e ar

todo meditabu do lo largo de l a costa en las c oli

n ,

nas cu b iertas de bosques del ca m po vecino No habra .

habido sin duda nada de escandaloso ni d particular e ,

ni peligro alguno para l buena rep utacin del minis a

tro si Ester le hu b iera visitado

,
su prop i o estudio en

donde tanto penitente antes d ahora haba confesado

,
e ,

c ulpas quizs au ms graves que la que acus ba la

n a

letra escarlata Pero sea que ella tem i ese l i t

. a n er v e n

cin secreta pbli c a de R ogerio Chilli g vv th n or ,

que su con ciencia le hi c iera temer que se con c ibiese

una sospecha que ningn otro hab ra i m aginado
, ,

que tanto el ministro c omo el la ne c esitaban de m s

amplitud de espa cio para poder respirar con toda liber

tad mientras ha blasen juntos quizs todas estas ,

razones combinadas lo c ierto es que Ester n un c a pens

,

(228)
 UN PAS E O PO R E L B OS QUE 22 9

en hab larle e otro l ugar sino l f del cielo y de

n a az ,

ningn modo entre cuatro paredes .

A l n u no che que asista un enfermo supo

,
na
,

que el R everendo S r D im m esd l quien hab ian ido . a e,

bus c ar para que l e ay udase bien m orir h aba par ,

tido v i s i tar al apstol Eliot all e su residencia ,

n

entre sus i dio s c o ti do s y q u e regresara proba

n n v er
,

b l e m e t e el d sigu i ente al medioda

n a A l acerc rse . a

l hora indicada tom de l a mano Perla su c ons

a , ,

tante c o m pa e a y parti en b usca del S r D i m m s

n r , . e

dale .

El c am i o no e a m s que un sendero qu se per

n r e

da e el misterio de u a sel va virgen tan espesa que

n n ,

apenas pod ia entre v erse el cielo al travs d l s copas e a

de los rboles Ester la compa la soledad y labe

. r

rinto moral en q ue habi a est do ella v g ndo tanto a a a

tiempo El di era fri o y obscuro : cubran el m

. a r a

mento espesas y ce m C e t s ubes ligeramente movi I n a n

das p o la bri sa lo q ue permita que de cua do en

r ,
n

cuando s v islumbrara un ray o de so l q ue ug ete b a

e ii a

e n l a estrecha senda Esta te ue y va cil ante claridad

. n

s e perciba s i empre e l a extremidad m s l ejana v i si n ,

ble l travs de la selva y p arece como que se des

a ,

v an e c se
a lejaba medida que l o s solitarios viaje
a

r o s av anzaban e su direc ci dejando au m s

n n ,
n

sombros los lugares q u b rillaba p o lo mismo en e ,

r

u e haban esperado hallarlos luminosos

q .

Madre dijo Perla l luz del sol o te quiere

,

,
a n .

C orre y se o c ulta porque ti ene m iedo de algo q u hay

,
e

e n tu pecho Mira ahora : all est jugan do u

.
,
na

buena distanci a de nosotros Qudate aqu i y djame .

,

correr m i para cogerla Y o solamente so y u a n ia . n .

16
23 0 LA L E TRA E SCARLATA
No huir de m i porque aun o llevo nada so bre mi n

pe c ho .

Y espero que nunca lo lleves hija a dijo

m i
, ,

Ester .

Y
por qu o madre pregunt Perl
n ,
dete
a

n i do se precisamente cuando iba e m prender l a

n

c arrera No vendr eso p o si m i sm o c uando y o

. r

sea una mujer grande

C orre hija m i respond i la madre
, y atra
a, p a ,

el ray o del sol pues pronto se i ,

r .

Perla emprendi l carrera toda prisa y pronto a

se hall en medio de l luz del s l ri endo toda i l um i a o , ,

nada p o u espl endor y con los ojos bril lantes d ale

r s ,
e

gria Pa reca c omo i el ray o solar se hubiera d te i

. s e n

do en torno de l a solitari a nia ego c ij do e en ugar r n s

c on ella h asta q ue la madre lleg basta te cerca para

,
n

penetrar c asi tambin el crculo mgico en .

Ahora se i dijo Perla mo v iendo l a c abeza

r ,
.

Mira dijo Ester sonriendo ahora y o puedo

,

,

alargar l a mano y atrapar algo .

Pero al i ntentarlo el ray o de so l desapare ci , ,

juzgar por la bri llantez con q ue i di b el rostro de rr a a a

Per la su m adre poda haberse imagi nado qu la ia

,
e n

lo haba absorbido y lo dev lvera luego iluminando,

o

la senda por donde ib cuando de nue v o penetrase an , n

e nlos parajes sombros de la selv Ninguno de l s a . o

a tributos de su tierna hija le causaba la madre t nta a

impresin como aquella v iva c idad c onstante de es pi

ritu reejo quizs de l energi a c on que Ester haba
,
a

luchado c ombatie do sus timos dolores antes del

n n na

c imiento de Perla Era c i ertamente un e c a to dudo

. n n

s o que comun i ca b a al car c ter de l a nia ci erto bri llo

,
232 LA LE T R A E SCAR LA TA
e sa letra esca lata que t tienes es la seal q ue te puso
r

el Ho m bre Negro y que brilla como u a llama roja

,
n

cuando lo v es media noche aqu en este bosque , ,

obs curo Es verdad eso madre ? Y e s verdad que

.
, ,

t vas verle de oche n

Te h s des pertado al gu a e sin que me hay as

a n v z

visto junto ti l e pregunt Ester

.

N O lo recuerdo dijo l ni - Si tem es dejar

,
a a

me sola en uestra c hoza debes llevar m e contigo

n , .

Mu cho me alegrara a c ompaarte Pero madre dime .

, ,

ahora existe semeja te Hombre Negro ? Y l o h s

,
n a

visto al g una e ? Y es sta s u seal

v z

Quieres dejarme p a si te l o digo de u a en z

, n

vez l e pregunt su madre .

S si me lo di c es todo respondi Perl a

, , .

Pues bien u a vez mi v ida encontr al H o m

,
n en

b e Negro
r -dijo l a madre Esta letra escarlata e s su
,
.

seal .

C onversando asi penetraron e el bosque lo b astan

,
n

te para ponerse c ubierto de las miradas de alg n

transeu te c asual y se sentaron en el tronco carcomido

n ,

de u pino que en otros tiempos habra sido un rbol

n

giga tesco y ahora e tan solo u a m asa de musgo

n ra n .

El lugar e que se sentaron a una pequea h o do

n er n na

da atravesada por un arroy ue l o q ue se deslizaba sobre

,

un lecho de hojas de rboles L as ramas cadas de .

estos rboles interru mpan de trecho e trecho l a n

c orriente del arro y uel o que formaba pequeos re m o ,

l i nos aqu y all mientras en otras partes s e deslizaba

,

manera de un c a al sobre u lecho de pie dre c i t as y

n n

arena S iguiendo con l a v ista el curso del ag u se

. a

vea veces e su super c ie el reejo de la luz del so l

n
,
 UN P AS E O P OR EL B OS QUE 23 3

pero pronto se perd i a en medio del la b erinto de b r o

les y matorrales que crecan lo largo de sus orillas :

aqu i y all tropezaba c o a lgu a gran roca cubierta d n n e

liquen T odos estos rb oles y estas rocas de g ranito

.

parecan destinados hacer un misterio d l c urso de e

este arro y uelo tem i endo quizs que su incesante l o u

,
c a

cidad revelase l s hi s torias de la antigua sel va C ons

a .

t t m e te
an e es verdad mientras l arroy uelo con
n , ,
e

ti u ab a desl i zndose hacia adela te dejaba

n i u n ,
o r n

suave apacible y tranquilo mur m rio aunque lleno

, ,

de dulce m elancol a como e l acento de un nio que

, .

pasara los primeros aos de su vida sin com paeros

de su edad con qu i enes poder jugar y no supi e ,
es

lo que fuera estar alegre por v i vir entre t ri stes pari o n

,

tes y un m s tristes c te i m ie to
a a n c n s .

O h arroyuelo ! O h loco y fasti dios o arroyuelo !

e c l a Perla despus de prestar odo un rato s u
x in s

m urmullos Por qu ests tan triste C obra imo

. n

y no ests todo el tiempo suspirando y murmuran do !

Pero el arroy uelo e el curso de su ex i stencia
,
n

entre los rboles de la selva habi a pasado por una e ,

x

e i e c i a tan solemne que no poda menos sino e p e

n x r
p r

sarla con el r um o r de us ondas y pareca q ue no s ,

tena otra cosa qu deci r Perla s asemejaba al arro

e . e

y uel o e,
cuanto
n q ue l a c orriente d su vida hab i a e

b rotado de una fuente tambin misteriosa y se h aba ,

desl i zado entre escen s harto sombri as Pero todo lo

a .
,

contrario del arroy uelo l n ia b ailaba y e diverta ,

a ,
s

y charla b a medida que su ex i stencia transcurra .

Q u dice este arroyuelo tan triste madre ? ,

pregunt l n i a a .

S i tuvieras algn pesar ue te a b rumara e l arro

q ,
23 4 L A L E TRA E SCARLATA

yu el o te lo dira respond i adre as c om o me

,
la m ,

h abla m i del m i o Pero ahora Perla oigo pasos en .

, ,

el camino y el ruido que forma e l apartar las ra m as

de los rboles ; vete jugar y djame que hable u n

rato c o el hom b re que viene all lo lejos

n .

Es el Hombre Neg i o pregunt Perla

.

Vete jugar repiti l a madre pero o te n

, ,

internes mu cho en el bosque y te cuidado de venir ,

n

en el instante que te llame .

S m adre respondi Perl pero si fuere e l

, ,
a,

Hombre Negro no quieres permitirme que me quede

,

un rato para mirarlo con u gran libro bajo el brazo ? s

Vete j ugar to tu l dijo la madre impa

,
n e a,

ciente o e
,
l Hombre Nc g m
n A hora puedes verlo
s e .

por entre los rboles Es el min i stro . .

S l dijo l nia Y tiene l a mano sobre

,
es , a .

el c orazn madre Eso es porque cua do el ministro

,
. n

escri bi su nombre el libro el Hombre Negro le en ,

puso la seal el pecho Y p o qu no la lle v a

en . r

como t fuera de l pecho

Ve j ugar ahora nia y ato m tam e despus , ,
r n

cuanto q ieras ex clam Ester Pero o te alejes

u
,
.
n

m ucho Qud te d nde puedas oir la charla del arro

. a o

u elo
y .

La
nina alej c antando lo largo de la corriente
se

del rroy uelo tr tando d mez c lar algunos acentos

a ,
a e

m s alegres la melancli c a caden c ia de sus gu s a a .

Pero el a o vuel quera ser c onsolado y c on tinu

rr o no ,

como antes reriendo su se c reto ininteligible de algo

,

muy triste y misterioso que habia su c edido lamen ,

t d
n f ti am te de algo que iba acontece r
po se ro c en

en la sombra oresta pero Perla que tena harta

 X V II
EL PA S TO R DE AL MA S Y SU FE L I G R ES A
P ES AR de lo lentamente que ca m inaba el min i s
tro habi a ste pasado cas i de largo antes de que
, ,

Ester le hub ie a sido posible hacerse o i y atraer su

r r

ate cin A l n l consigui

n . o .

A rturo D i m m e d l d ijo al pri ncip i o con

s a e

voz apenas perce ptible pero que fu cre c iendo ,

en

fuerza aunque un ta to ro ca A rtu o D im m d ale !

,
n n , r es

Q uin me llama espondi el ministro r .

I g ui do s rpidamente permane ci en
r n e a posi ,
es

cin como un hombre sorprendido una actitud en

,
en

que no quisiera haber sido v isto Dirigiendo las .

m iradas con a s i edad h acia el lugar de donde p o c e

n r

d la o
a percibi v gamente bajo lo s rboles u
v z
,
a na

forma vestida con traje tan obscuro y que e destacab a ,

s

tan po c o e m edio d l penumbra q u rein ba entre

n e a e a

e l espeso follaje que c si daba paso l a luz del

,
a no

medioda que a penas p udo distingu i r s i e una so m

,
ra

bra una mujer .

S e adelant un paso hac i a ella y descubri l a letra

escarlata .

E ster ! Ester Pry n e ! exclam eres t ? n

,

Ests v i v a ?
S respond i con l a v i da con que h e vivido

, ,
 EL P ASTO R DE AL M AS Y SU F E L IG RE SA 23 7

estos s i ete lti mos aos ! Y t A rturo D i m m esd l e ,

a ,

v i v es an ?
N o debe causar sor p resa que se p eguntaran mtua r

m ente s i estaban re a lmente i v os y q u hasta dudasen v

,
e

de u propia existencia corporal De tan extr a

s . a

m anera se en c ontraron el c repsculo de aquella en

sel v a que pareca como si fuese la pri mer entrevista

,

que tuvieran m s all de l sepulcro do s esp iri tus que

haban esta do ntimamente asociados en su v ida terres
tre pero que ahora s halla ban temblando llenos de
, e
,

mutuo temor si hab erse famil i arizado an con su

, n

cond i cin presente n i a c ostumbrado la compaa de

,

almas des provistas de sus cuerpos C ada u o era un . n

espritu q ue contempla b a lleno de asombro l otro , ,

a

p
es i tu r Igualmente
. experime ta b an respecto de s n

mis m os u extraa sensacin porque en aquel m o

na ,

mento cada cual se l e represent de u manera -

,
na

vi v a intensa toda su i ntim a historia y toda l a amar

,

g exper
a i encia de l a v ida como acontece ta solo e ,
n n

tales instantes e el curso de nuestra existe cia El

n n .

alma se contempla el espejo d aquel fugi tivo mo en e

m ento Co temor pues y t m ula m e te cual si lo

. n ,
r n ,

hiciera impu l sado por necesidad i neludi bl e extendi ,

A rturo D i m m esd l e su mano fri a como la muerte y

a , ,

toc l a helada ma o de Ester Prynne pesar de lon .

frgi do del contacto de aquellas manos se si ntieron al ,

n hab itantes de l a misma esfera desapareci endo lo ,

que habi a de extrao y m i sterioso en l a entrevist a .

Si n hablar una sola palabra sin que uno n i otro ,

sirv iera de gu ia su compaero pero c s i len c ioso y ,

on

mutuo cuerdo se desl i z ron entre l as som b ras del

.
a ,
a

b osque de donde haba salido Ester y se sentaron en ,

238 LA L ETRA E SCARLATA
el m i smo tron c o de bol cu b ierto d m usgo en q u r e e

ella y Perla haban estado sentad s antes C uando al a .

n pudieron hallar una vo con q ue hablarse m iti z ,

e e

r o n l pri ncipio solo l as o b ser v ac i ones y preguntas

a

q u epodran haber hecho d cono c idos cualesquiera os ,

a c erc a de lo sombro del c ielo del mal tiempo q u ,

e

amenaz aba y luego de l salud de c ada u o P o

,
a n . r ce

dieron despus por de c irlo paso paso y o ,

as , ,
c n

muchos rodeos tratar de lo te m as que m p ofu m ,

s s r

da m e t les interesaban y m pecho te i an

n e S epa s n .

rados tan largo tiempo por el destino y las ci u t rc n s an

cias e c esitaban algo ligero casual casi indiferente

,
n , ,

en que ocuparse antes de comenzar dar s lida l ,

a as

i deas y pensamientos que realmente llenaban su almas s .

Despus de un rato l ministro j los O jos e l ,

e n os

de Ester .

Ester dijo has h llado la paz del alma ?

, ,
a

Ella sonri tristemente d i rigindose una m i r da a

al pecho .

L a h s h allado t l e pregunt
a ella su v ez .

No : ; solamente desesperaci contest el

no n,

min i stro Ni qu otra cosa poda esperar sien do lo

-
,

que so y y llevando una v ida c omo l que llevo ? Si

,
a

y o fuera ateo si fuera u hombre des provisto de c on

,
n

cien cia un miserable co insti tos groseros y b rutales

,
n n ,

y a habri a hallado la paz hace tiempo : mejor di c ho ,

nun c a la habra perdido Pero tal c om o es el alma .

mi C a, ualquiera que fuese l capaci dad que original a

mente pudiera existir m i para el bien to dos l en ,

os

do es de Dios los m selectos y es c ogi dos s h

n ,
s ,
e an

convertido en otros tantos motivos de tortura espi ri

tual Ester y o soy inmensamente i feliz !
.
,
n
2 40 LA L E TRA E SCARLA T A
n as o b ras ? Y por qu no h a de traer l a paz tu n

espritu
No Ester no replic el m i n i stro No hay
,
. ,

realidad ello : es fro inanimado y no puede p

en , rc

duc i m e b i en alguno
r Padecimientos he ten i do m u .
,

chos ; pen i tencia inguna D e lo contrario ha c e ,

n .
,

tiempo que deb era haberme despojado de este traje

de aparente santi dad y presentarme a te l o s hombres ,
n

c omo me ver el di a del J u i c io Final Feliz tn .

,

Ester q ue lle s la letra escarlata al desc ub ierto sobre

,
ya

e l pecho ! L m i me abrasa secretoa ! T noa en

sabes cun gran al i v i o s despus de un frau de de e ,

siete aos mirar unos ojos que me e tal como so y

,
v n .

S i tuvi era yo u amigo aunque fuese mi peor e n ,

ne

m igo l que cuando me siento e fermo c

,
a ,
l s lo n on o e

gios d todos lo s otros hombres pudiera abrir m i

e ,

pecho d i ariamente para que me viese como al m v il s

de los pecadores creo que c o e so recobrari a nuevas

,
n

fuerzas A un esa parte de verdad c on s e ta poca

.
,
r n ,

m e salvar i a Pero ahora todo es mentira

,
.

todo es vanidad todo e s muerte !

Es ter le dirigi u mirada q uiso hablar pero na , ,

v cil S in embargo al dar el ministro rien da suel ta

a .
,

sus emocio es largo tiempo reprim i das y con la e h e

n ,
v

m encia que lo hizo su palabras ofrecieron Ester l ,

s a

O portunidad de decir aquello para lo cual le ha b a b us

cado Venci sus temores y habl
.
,
.

U m am i go c omo l que ahora h as deseado -dijo e ,

,

con qu i en poder llor r so b re tu falta lo tienes en a ,

mi l ,
c m pli c e de esa falta Vacil de nuevo
a .
,

pero al n pronunci con u gran esfuerzo estas n

palabras : e cuanto un enemigo largo tiempo

n ,
 EL P AS T O R DE A LM AS Y SU F E L IGRE SA 24 1

lo h as ten i do y h as v i v i do c o n l b ajo un m i smo

, ,

techo .

El m i n i stro se puso e n p i e b uscando aire que es ,

r

pirar y lle v ndose l a mano al coraz como si qui

,
n

siera a an c sel o de l pecho

rr r .

C mo ! Qu dices exclam Un e e m i . n

go ! Y b j o m i mismo techo ! Qu quieres decir

a ,

Ester ?
Ester Pry nne comprendi ahora perfectamente el
mal inmenso hecho este hom b re desgraciado y de ,

que er ella responsable al dejarle permanecer p o r

a ,

tantos a os ms u por un solo m omento la mer

n ,
a n, ,

c e d de un hombre cu y o p rops i to y obje t o n o pod i an

ser s i no perversos La sola proxim i dad de este e e

. n

m igo b ajo cualquiera mscara que quisiera ocultarse

, ,

e a
r a s u ciente para pertur b ar un alma tan delicada
y
mente sens ible como l a de Art u ro D im m esdal e Hu b o .

C i erto tiempo e que Ester no se di b astante cue ta

n n

de todo esto ; quizs en l a profunda contemplaci ,

n

de s u propi a desgrac i a dej q ue el min i stro soport ara ,

lo q ue ella po dra imaginarse que e un destino m s ra

tolerab le Pero ltimamente desde l noche aquella

.
,
a

de s u vigil i a sinti profunda compasin hacia l p ues

, ,

poda leer ahora con m s acierto e s u corazn No n .

dudab a que la cont i nua presencia de R o g rio C h i ll i ng

vvo r th
,
infectando c o l a po zoa de su m lignid d n n a a

el a i re ue le rodea b a su interve c i n a u toriz ada

q y ,
n ,

como mdico en las dolencias fi s i cas y espirituales del

,

ministro no dudaba no que tod as esas O portu idades

, , ,
n

l as hab i a aprovec h ado para nes aviesos S esas .

,

O p ort un i dades le haban permit i do mantener la con

cienci a de su pacie te en un esta d o de i rri tac i n con s
n
242 LA L E TRA E SCARLATA
tante o para c u l e por medio del dolor sino para
,
n ra r ,

desorganizar y corromper su espiritual S u resul s r .

tado en l a tierra sera i ndudablemente l a locura ; y

m s all de es ta vida a quel eterno alejamiento de ,

Dios y de la V erdad del q ue l a locura es acaso e l tipo

,

terrestre .

A t l est
a a do de infortun i o y m i seria haba ella
t ra i do al hombre que e otro tiempo y por qu n , ,

o decirlo ? u e aun amaba apasionadamente !

Ester
'
n
q
c o m prendi que el sacricio del buen nombre del ecle

s i ti c o y hasta l a muerte misma como s e lo haba

s ,

dicho R ogerio Ch i lli g vvo th habran sido i t n r ,

in n a

mente preferibles la alt e rnati va que ella s ha b a e

visto obligada escoger Y ahora m s bien q u .

,
e

tener que confesa r este funesto error hubiera querido ,

arrojarse sobre las hojas de la selva y morir all l o s

pi es de A rturo D i m m e d l e s a .

O h A rturo excla m Ester perdname ! En ,

tod as l as cosas de este m undo h e tratado de se si ncera r

y te m e la verdad La n ica virtu d que pod i a

a n er .

haberme aferrado y la q ue me aferr f uertemente

,

hasta l a ltima extrem idad ha sido la verdad ; en ,

todas l s circunstancias lo h i ce excepto c uando s

a ,
e

trat de tu bien de tu vida de tu reputacin ; enton

, ,

ces consenti e el engao Pero u a men t ira unca

n . n n

e s buena au ,
cuando l a muerte o s amena ce No
n n .

adivi as lo que voy decir ?

n Ese anciano ,

ese mdico ,
quien llaman R ogeri o C hilling
ese

W orth f u mi marido !
A rturo D im m e dal la mir un instante c toda
s e on

aquella iolenta pasin que entrelazada de ms de

v
,

un modo sus otras cualidades ms elevadas puras y .

2 44 L A LETRA E SCA R LATA
entero la haba rechazado y durante siete largos aos ,

habia m irado c o ceo esta po b re mujer solitari a

n ,

y ella lo ha b a s ufri do todo in de v olver S i qu i era al ,

s .

mu do u a mirada de sus ojos rmes aunque tristes

n n , .

El cielo tambin l haba mirado con ceno y ella noa ,

haba s ucum b ido si embargo Pero el ceo de este n .

ho m bre plido dbil pecador quien el pesar abata

, , ,

de tal modo e a lo que Ester no pod ia S oportar y se

,
r

gu i r viv i endo .

N O me quieres perdonar ? No quieres per

do n m e repe ta u a y otra vez No m e recha
ar n .

c es !
Me quieres perdonar ?
S te perdono Ester repl i c el ministro al n
, , , ,

con hondo acento salido de un a bismo de tri steza pero ,

sni clera Te perdono ahora de todo corazn A s

- .

nos perdone D i os entrambos No somos l o s ms .

negros pe c adores del mundo Ester H y uno q ue es ,

. a

aun peor que este contaminado min i stro de l altar ! L a

v enganza de ese anciano h a sido m s negra que mi

pe c ado sa g e f a ha v i olado l a santidad de un
. n r r

corazn humano Ni t n i yo Ester jams lo h i

.
, ,

Ci mos .

No : nu ca jams respondi ella e

n ,
voz b aja ,
n .

L o que hicimos tena en si m i smo u consagracin s ,

y as lo comprendimos Nos lo dig i m o s mutuamente . .

L O has olvidado ?
S ilen c io Ester silencio dijo A rturo D i m m e s
, , ,

dale alzndose d l suelo o : no lo h e olvi dado

e n .

S e sentaron d nuevo u o al lado del otro sob e el

e n r

musgoso tronco del rbol cado con l manos mu tu a ,

as

m ente entrelaza das Hora m sombra que sta jams

. s

les haba trado l a vi da en el curso de l o s aos : e a el r

punto que us sendas se haban i do aproximando p o
s r

tanto ti empo o b c u c i do se cada vez m s y m s

,
s re n

medida que avanzaban y si embargo tena todo ,

n

aquello un encanto singular que les haca detenerse

un instante y otro y despus otro y aun otro m s
, , ,
.

T ene b roso e a el b osque q ue l es rodea b a y l as ramas

r ,

de los rboles crujan agitadas por rfagas vio lentas ,

mientras un solemne y aoso r b ol se quejaba lasti

m o s m e te como si e i ese otro rb ol l a triste h i s
a n r r

toria de l a pareja que all i se haba sentado estu vi era ,

anunciando males futuros .

Y all permanecieron aun m s t i empo C un .

sombro les pareca el sendero que llevaba la pob la

c i n don d e Ester Prynne cargara de nuevo co el
,
n

peso de su ignomin i a y e l m i n istro se revestira con l a

mscara de su b uen nombre ! Y as permane ci eron
un i nsta te ms N i ngn rayo de luz p o r dorado y
'

n .
,

b rillante que fuera ha bi a sido ja m s tan prec i oso como

,

l a obscurida d de esta selva tenebrosa A qu v i sta sola .

,

m ente por los ojos del ministro l a letra escarl ata no ,

a rda en e l seno de l a mujer cada A qu visto sola .

,

m ente por los ojos de Ester l ministro D i m m es dal ,

e e,

falso ante Dios y f lso para c o los hombres poda se r

a n ,

sincero un breve momento .

D i m m esdal e se so b resalt l a i dea de un pe n sa

m i en t o que e l e ocurri s b ita m ente
s .

Ester exclam h e aqu un nuevo horror !

R ogerio Ch illi g w o th conoce tu propsito de reve
n r

larme su verdadero carcter C onti nuar entonces .

gu ardando nuestro secreto ? C ul ser ahora l nueva a

fa que tome su venganza ?

z

Hay e su naturale z a un a extraa d i screc i n

n ,

17
2l 6 LA L ET RA E SCA R LA T A
replic Ester pensativamente nacida tal vez de sus ,

ocultos manejos de venganza Y no creo que publi . O

que el secreto sino que busque ot os medios de saciar

,
r

s u som b ra pas i n .

Y c mo podr y o vivir por ms tiempo respi

rando el mismo aire que resp i ra este mi mortal ene

m igo ex c lam Dim m e sd le todo trmulo y ll ev
a , ,
n

dose nerviosamente la mano al corazn lo que y a se ,

habi a converti d o l en acto in v oluntario Piensa

en .

por m i Ester ; t eres fuerte R esuelve por m i

,
. .

N o debes h abitar ms tiempo bajo u mismo n

techo con e e hombre dijo Ester lenta y resuelta

s
,

mente T u corazn o d be permanecer p o m s

.
n e r

tiempo expuesto l malignidad de sus miradas

a .

S era peor ue a muerte

l replic el min i stro
q , ,

pero cmo evitarlo ? Qu eleccin me qued ? Me a

tender de nue vo sobre estas hojas secas donde me ,

arroj c uando m dig iste quien e ? Deb er hun

e ra

dirme aqu i y morir de una e ? v z

A h ! de qu i nf ortunio eras presa d i jo Ester

con los ojos anegados e llanto Quieres morir de
n .

pura debilidad de es pi ritu ? No hay otra causa .

E l jui c io de Dios ha ca i do sobre m dijo el

,

eclesis ti c o cuy a concienc i a estaba como herida de un

ray o E demasiado poderoso para lu char c ontr l
. s a .

E l cielo te dr piedad de ti l- ex c lam Ester

n .

O jal tu ieras l
v fuerza a de aprovechar t e de ella !
S t fuerte por m respond i D i m m esd l e a .
,

Ac a m e lo q u debo hacer
n se
j e .

Es por ventura el mundo tan estrecho ex

c lam Ester jando su profunda m irada e l o s O jos n

del m i nistro y ejerciendo i nstint ivamente un poder

,
24 8 LA L ETRA E SCARLATA
tencia terrenal e la esfera en q ue la Prov i denci a m e
n

h a col ocado pesar de que m i alma est perdida

.
,

cont i nuar haciendo todavi a lo qu pueda en b eneci o e

de la salud de otras almas No m atrevo a b andonar . e

mi puesto por m s q ue sea u centinela p o c o e l cuya

,
n
, ,

recompensa segu ra ser la muerte y l a d eshonra cuand o

hay a t i do su triste g uardia
er n r n a .

Estos siete aos de i nfortun i o y de desgraci a te

h a abrumado c o su peso replic Ester resuelta

n n ,

infu dirle nimo con su propia energ Pero tienes

n - a

que dejar todo eso detrs de t No h a de retarda . r

tus pasos s i escoges el sendero de l a selva y qui eres

alejarte de l a pobl aci ; i debes echar su peso e l a n n n

nave si preeres ti v a el ocano Deja estos es

,
a

a es r . r

to s del na u fragio y estas ru in s aqui e el lugar donde a ,

n

a conteci E c ha todo eso u lado Co m i lo todo

. n . n za

d nue v o
e
Has agotado
. por ventura todas las p o sib ili

dades de accin el fra c aso de u so l a prueba ? De

en na

n ingn modo El futuro est aun lleno de otras prue

.

bas y nalmente de buen xito H ay aun feli c idad

,
.

de que disfrutar ! Ha y aun mucho b ien q ue hacer !

C ambia esta v ida falsa que llev s por una de sin c eri a

dad y de verdad S i tu espi ritu te inclina e s voca

. a

c in s el maestro y el apstol de l a raza ind igena

,
.

O pues a c aso se adapta m tu naturaleza s un

,
s ,

sabio y un eru dito en tre l o s ms sabios y renombrados

d l mundo de las letras
e Predica : escribe : s hom .

bre de accin Haz c ualquier cosa exce pto echarte

.
,

al suelo y dejarte morir D espj ate de tu nom b re de .

A rturo D i m m esdal y crate uno nuevo un ombre e, ,

n

excelso tal como puedes llevarlo si temor ni ver

,
n

g e P
n za o r
q
. u has de soportar u solo d ms n a
 EL P ASTOR DE A M L AS Y SU F L E IG R E SA 24 9

los tormentos que de t l modo h devorado tu e i s a an x

te u ia qi e te han hecho dbil para l voluntad y

e ,
r a

para la accin y que hast te pri v arn de las fuer

,
a

s para a ti rte nimo arriba y adelante

za
p rr e ;
en , .

O h Ester exclam A rturo D im m sd l e cuyos e a

ojos brillaron un momento para perder l fulgor i , e ii

mediatamente i uj o del entusiasmo de aquella

,
n s

mujer oh Ester ! ests hablando de emprender l

,

a

carrera un hombre cuyas rodillas vacilan y ti em

blan Yo tengo q u morir aqu ! No tengo ya ni
. e

fuerzas i v alor ni energi a para l anzarme un mundo

,
n ,

extra o in m en so erizado de dic ultades y lanzarme

n , , ,

solo .

Era esta l a ltima expresin d l abatimie to de e n

un espritu queb antado L e faltaba la energ a para

r .

a pro v echarse de la fort u na ms favor b le q ue pare c i a a

e star su al c ance .

R epiti l a pala b ra .

S olo Ester ! ,

T no irs solo respond i Ester con profun d o ,

acento .

Y con esto todo qued dicho ,

.
 XVIII
UN T O RR E N T E DE LU Z

A RTU R O D A j los ojos e Ester c o n

IM M ESD LE n

m i radas en que l esperanza y l a alegra b rillab an s

a ,
e

u m t e si bien mezcladas c o n cierto miedo y u a

g ra e n ,
n

especie de horror ante l a intrepi dez c o que ella hab a

,
n

expresado lo que l vagamente indic y o se atrevi n

deci r .

Pero Ester Prynne c o un espritu lleno de i nnato

,
n

v alor y act i vidad y por largo tiempo no slo segre

,

gada sino desterrada de l sociedad se haba c o tum

,
a ,
a s

brado u a libertad de especulaci n completamente

n

extraa la manera d se del eclesistico Si n gu a

e r .

n i regla de ninguna clase haba estado vagando e u a n n

especie de desierto espiritual ; tan vasto ta i t in ,

n n r

cado tan som b ro y sel v ti c o c o m o aquel bosque en

,

q u e estaban ahora sosteniendo un dilogo que iba

decidir del destino de ambos El corazn y l inteli . a

g e n c i de
a Ester puede decirse que se halla b an e su n

elemento en los lugares desiertos que ella co r o re r a c n

tanta lib ertad como l o indios salvajes sus bosques

s .

Durante aos h aba c ontemplado las instituciones h u

ma as y todo l o estable c ido p o la religin l s leyes
n
,
r a
,

desde u punto de vista que le era pe culiar ; c i ti c

n r n

dolo todo con tan poca re verencia como la qu e pe i e x r

(250)
2 52 LA L E TRA ESCARLATA
los s iete aos de ignomin i a y des tierro social hab an
sido slo una preparacin para esta hora Pero y .
,

Arturo D i m m esdale ? S i este hombre delinquiera de

nuevo qu excusa podra presentarse para atenuar
,

s u crimen ? Ni nguna menos que le valiera de alg o ,

decir que sus fuerz as estaban queb rantadas en virtud

de largos intensos pade c imientos ; que s u espri tu
estaba o b scurecido y confuso por el remordimiento
que lo corroa ; que entre la alter ativa de huir como n

u nc riminal confeso permanecer sie do u hip n n

e rita sera difi c il hallar l a deci si n m j usta ; que

, s

est en la aturaleza humana evitar el pel igr de

n o

muerte i nfamia y l a sutiles maquinaciones de un s

enemigo ; y nalmente que este pobre peregrino d

, , ,

bil enfermo i feliz vi brillar inesperadamente e

, ,
n , ,
n

s u senda desierta y sombr un rayo de afe c to huma o a, n

y de simpata u nueva vida llena de sinceridad

,
na , ,
en

cambio de la tri ste y pe ada vida de e xpiacin que s

esta b a ahora llevando Y dgase tambin la sig uiente .

y amarga v erdad : la brecha que e l delito ha a b ierto

u na ve e el al m a humana jams queda completa
z n ,

m ente cerrada mientras conservamos nuestra condi

cin mortal T iene q ue igilarse y g uardarse para
. v
,

que el enemigo no penetre d n ue o en l fortaleza e v a ,

y es c oja quizs otros medios de entrar que l o s emplea

dos antes Pero siempre est all el m uro abierto y
.
,

junto l el enemigo ti i s que con cautela y ar c o o ,

hurtad i llas trata de ob tener de nue v o u vi c toria m s

,
na

comp leta .

L a lucha i hubo alguna no es preciso descri birla

,
s ,

baste de c ir q ue D i m m esdal e resolvi e m p epder la r

fuga y no solo , .
 UN TORR EN T E DE LU Z 2 53

Si en todos estos siete aos p asados- pe s n

pudiera y o recordar un solo momento de p de az

esperanza a lo soportara todo conando

,
n l a cle en

mencia del C ielo ; pero puesto que estoy i rremedi able

.

mente c ondenado por qu no gozar del sol az con c e

,

di do al sentenciado antes de su ejecucin ? O si este

sendero como Ester trata de pe suadi m e e l que
,
r r e, s

conduce u a v ida mejor p o qu no segu i rlo ?

n ,
r

Ni puedo vi vir p o m s tiempo sin l a compaa de

r

Ester cuya fuerza para so ste e e e s tan v i gorosa

,
n r rn ,

as como lo es tam b in su poder para cal m ar las an

g u stias de m i alma O h T
. qui en no me atre v o

levantar las m i radas me perdonars ?

T partirs d i jo Ester con reposado acento al
,

e contrar las miradas de D i m m e sdal e

n .

U a v e tomada l a decis i
n z e l b rillo de un a e n, x

tra na alegri a esparci su vaci lante esplendor sobre e l

rostro inquieto del ministro Fu e l efecto a imador . n

que experimenta un pris i onero que precisamente aca ,

b a de l i brarse del calabozo de s u propio coraz al n

,

respirar l a li b re y b o sc o sa atmsfera de u a regin

rr a n

selvt i ca si ley es y si freno de ninguna especi e S u

,
n n .

es pi ritu se elev como de un golpe lturas ms ex

, ,
a

c el sas de l as que l e fu dado alcanzar durante todos l s o

aos que el infortunio le ha bi a mantenido clavado e n

l a tierra ; y como a de un temperamento e

er extremo n

religi oso ,
su actual an i maci n habi a inev i tablemente
en

algo esp i ritual .

Si ento de uevo legri a se preguntaba so

ln a a ,
r

prendido de si mismo C rei q ue e l germen de todo

.
a

contento haba m uerto m i O h Ester t eres m i en .

,

nge l b ueno ! M e parece que m e arroj enfermo , ,

2 54 L A L E TRA E SCAR LATA
contaminado por la culpa ab atido por el dolor sobre , ,

estas hojas de l a selva y que me he le ant do otro ,

v a

hombre completamente nue v o y c on nuevas fuerzas ,

para g l i A quel que ha sido tan misericord ioso

or c ar .

Esta es ya u a vida mejor P o qu no o hem os

n . r n s

encontrado antes ?
No m i remos hacia atrs respondi Ester lo
, ,

pasado es pasado : para qu detenernos ahora en l ?

Mira ! con este smbolo deshago todo lo hecho y pro
cedo co m o si nunca hubiera existido .

Y diciendo esto desabroch l o s corchetes que ase ,

g ru ab la letra
an escarlata y arranc dola de su pecho ,
n

la arroj u a gran distancia entre las hojas se cas

n .

El s i mbolo m i stico c ay e l misma orilla del arro n a

ue l o y poco ms lo habri a hecho e el agua que le n

y ,

hu bi era arrastrado e s u melanclica corriente agre n ,

ga do un nue v o dolor l a historia q u co stante

n e n

mente estaba reriendo e sus m u m ll o s Pero all n r ii .

qued l a l etra bordada brillando c omo u joy a p na er

dida que alg l h dado viajero podra re c oger

n nia a ,

para verse despus perseguido quiz por extraos

sueos de crimen abat i miento del corazn i fo rtu
,
n

n oi si igual
n .

Una v ez arrojada l a i nsign i a fatal d i Ester u ,

n

l argo y p o fu d usp i
r con el que su espri tu se
n o o s ro

libr de la v erg enza y angustia que l a haban opri

mido O h exqui sito ali v io ! No haba c onoci do su
.

verdadero peso hasta que se sinti libre de l Mo .

vi da de otro impulso quit la gorra que p i i o ,

se a r s

naba sus c abellos que cay eron sobre sus espa ldas ,

ricos egros con una mez c la de luz y somb ra e su

,
n ,
n

ab und ancia comunic dole al rostro to d o el encanto

,
n
256 LA L E TRA E SCARLATA
los ojos de Ester y brillante igualmente los de A r
,

turo D i m m e sdale .

Ester le d i rigi u a mirada llena de la luz de u a

n n

nueva l gria a e .

T ienes ue conocer Perla l dijo nuestra

q ,
e ,

Perl ita ! T la has visto s y o lo s pero l a vers

,

, ,

ahora con otros ojos Es u a nia singular A penas. n .

l a com prendo Pero t l a amars t i ernamente como

.
,

yo y me aconsejars acerca del modo de ma ejarla

,
n .

C rees que la nia se alegrar de conocerme

pregunt el ministro v i siblemente inquieto S iempre .

me h e alejado de los nios porque con frecuencia de ,

muestran cierta desconanza u a especi e de encog ,

n

mie to en entrar e relaciones familiares conmigo

n n .

Yo he tem i do siempre Perla !

Eso e a triste respondi l madre pero ella
r
,
a ,

te amar tiernamente y t l a amars tam b in No .

se en c ue tra muy lejos Vo y llamarla

n Perl a !. .

Desde aqu l a v eo o b serv el ministra - All i ,

est e medio de la luz del so l al otro lado d l arro

,
n ,
e

y u el o

. De modo que crees q ue la n i a m e amar ?
Ester sonri y llam de nue v o Perla que estaba
v i s i ble cierta dista cia como e l ministro haba dicho
n , ,

y semejaba u brillante visin ilum inada po u rayo

na r n

de sol que cai a sobre ella al travs de l ramas de l o s as

rboles El ray o se agitaba de un lado otro h

.
,
a

c i e do que l a
n i a pare c iera m menos confusa ya
n s ,

como u criatura humana o como u a especie de

na ,
ra n

e pritu medida q ue l esple dor desapareca y

s ,
e n re

tornaba Oy la voz de su madre y se dirigi ella

.
,

cruza do lentamente la selva

n .
 UN TORR ENTE DE L UZ 2 57

Perla no hab a hal lado largo ni fasti di oso el t i empo ,

m i entras su madre y el m i nistro estuv i eron hab la do n .

La gran sel va que ta som b ra y severa se presentaba

,
n

los que all traan l culpa y l as angust i as del mundo

a ,

se co n v i rt i e compaera de l o s juegos de esta sol i

n

tari a nia S e d ira q ue para d i vert irla ha bi a adop

.
, ,

tado l as maneras ms c autiv ader s y halag eas : le a

ofreci b ayas exquis i tas de rojizo color q ue l a ia ,

n

recogi deleitndose con su agreste sabor Lo s p e

,
.

u e o s moradores de aquella soledad a penas se apar

q
tab an del cam i no de l a n i a Ci erto es que u a p e . n r

diz segu i da d e diez perdigones se adelant haci a ella

, ,

con aire amenazador pero pronto e arrepi nt i de su

,
s

e e a y s e volv i tranqu i la al lado de su t i erna prole

r z ,

c omo dicindoles que no tuvie an temor Un p i ch n r .

de paloma q ue esta b a solo e un a rama b aja perm i ti

,
n
,

Perla que se l e acerca se y em i ti un son ido que lo ,

mismo poda s er u saludo que un gri to d e alarma

n .

U na ard ill a des d e lo alto del rb ol e que ten i a su

,
n

m orada charla b a e s de clera d alegri a porqu e

,
n n e ,

una a rdilla e s un an i malito ta colrico y capri choso n

que es muy d i fcil saber si est i racundo de b ue n

humor y le arroj u a nue z la cabeza U a zorra

,
n . n ,

l a que sobresalt el rui do l i gero de l o s pasos de l a

nia so bre l s hojas mir con curios idad Perla como

a ,

dudando qu sera mejor si alejarse de all con , ,

ti u
n arsu siesta como antes S e dice que un lobo .
,

pero aqu ya la historia h a dege n erado e lo improba n

l
b e
,
se acerc Perla ol fate e l vestido de la
,
ia n

in clin la fero z ca b e z a para que se la acari ciara con su

m an e c i ta S i n em b argo l o que parece ser la verd ad
.
,

es
q u e la selva y todas estas ,
silvestres criaturas q ue
2 58 L A LE T R A E SCA R LAT A
daba sustento reconocieron e aquella i a un sr
,
n n

humano de u a naturaleza ta lib re como l a de ellas

n n

mismas .

T ambi l a nia desplegaba aqu i u carcter m s

n n

suave y d ulce que en las calles herb osas de la p b la o

cin e la morada de su madre L as ores pare

,
n .

ca cono c erla y e u susurro le iban dicien do

n
,
n n

cuando cerca de ellas pasaba : Ad te conmigo

rn a ,

linda nia ad ate conmigo y para darles gusto

,
rn ,

Perla cogi violetas y a m o as y c o l u b i as y a1 ,

n n
,
rn n ,

u s ramos erdes y se adorn l o

v cabellos y e rode
g no ,
s ,
s

l a c intur convirtindose e una n infa i fantil e una

a, n n ,
n

tierna d i da en lgo q ue ar m on i zaba c o el antiguo

r a ,
a n

b osque De tal m an era se haba adornado c uando o y

.

l a o de su madre y s diriga ella lentamente

v z e .

L entamente s porque h ba visto al m i nistro

, ,
a .
2 60 LA L E TRA E SCA RL AT A
dejado en nuestra querida Inglaterra l a h a atav i a d o
para que o s salga al encuentro
n .

C on u sent i miento que jams hasta entonces n i n

n

gu no de los do s habi a experimentado con t emplab an ,

la lenta marcha de Perla En ella e a v i si b le el lazo . r

que l o s u a En estos siete aos que ha ban trans

n .

cu rrido fu l a nia para e l mundo un g e o gl c o vi

,
r

vi ente e que se reve lab a el secreto que -ellos de tal

n

modo trataron de ocultar : e este s m bolo estaba todo n

escrito todo patente de un modo senc illo haber e i

, ,
x s

tido un profeta un hbi l mago capaces de i terp n re

tar sus caracteres de fuego S ea cual fuere e l mal .

pasado cmo podran dudar que s us vidas terrenales

,

y us futuros destinos estab an entrelazados cuan do

s ,

veian ante i tanto l a un i materi al como l idea

s n a

espi ri tual en que am b os se confu n dan y en que h ,

b an de morar juntos i m o t l m e te ? Pe samientos n r a n n

de esta n aturaleza y qu i zs otros q ue no se confesa

,

ban no describan re istieron la ia de u ,

v n na

es pecie de misteri osa solemn i dad m edida que s e

adelantaba .

Que no vea nada extrao nada apasi onado ni

, ,

a nsiedad alguna e tu manera de recibirla y d i rigirte

n

ella
,
l e dijo Ester l ministro en voz baja a Nues .

t a Perla es veces como u duende fantstico y c a

r n e

p ri c h s
o Espec
o i almente no puede tolerar l s fuer tes a

emoci ones cuando no comprende plena mente l a causa

.

n i e l o bjeto de las mismas Pero la nia es capaz de .

afectos intenso s Me m a y te amar . a .

T no t i enes un a i dea d i jo el m i nistro m i ran d o

,

de soslayo Ester de lo que temo esta entrevi sta y

, ,

al mismo tiempo cunto la anhelo Pero la verdad .

 L A NI NA J UNT O AL AR R O YUEL O 9
d 61

e s, como ya te he d i cho que n o me gano fc ilmente

,

l a voluntad de l o s nios No se me suben l as rod i

.

ll s
a , o me charlan al odo no responden mi so n
n ,

risa ; sino que permanecen alejados de m i y me mira n

de u manera extraa A un lo s c ie a i do s lloran

na . re nn c

fuertemente cuando l o s tomo e brazos S in embargo n .

,

Perla h a sido c riosa para conmigo do s veces e su

a n

v ida La primera ez
.
bien sa b
v es cuando f u!
L a ltima cuando l a llev aste cont i go l a casa del s e
,

vero y anc i ano Gobernador .

Y cuando t a b ogaste tan valerosa m e te en favor n

de ella y mo respondi l a madre L o recuerdo per

,
.

f c ta m e te y tamb i n deber recordarlo Perla

e n , N o .

temas nada ! Al pri nc ipi o podr p a e c e te si gular y r r n

hasta huraa pero pronto aprender amarte

,
.

Y a Perla haba llegado l a orilla del arroyuelo y ,

all i se qued contempla ndo silenciosamente Ester y

a l m i nistro q ue permanecan sentados juntos e
,
el n

tronco musgoso del viejo rb ol esperando q ue vin i ese ,

.

Precisamente donde l a nia se habi a detenido el ar ro ,

y ue l formaba
o un charco tan liso y tran quilo q ue r e

ej ab a u a i magen perfecta de su u p e c i to c o toda

n c er ,
n

la pi ntoresca brillantez de s u b elleza que realzaba su ,

adorno de ores y hojas si b ien m s espi ritualizada y

,

delicada que e la realidad Esta imagen casi t

n .
,
an

idnti c a lo que e a Perla pare ca comun i c ar algo de

r ,

su cualida d intangible y otante la nia misma La .

manera e que Perla permane ca a ll m i rndoles j

n ,
a

mente l travs de la sem i-obscuridad de la sel v a era

a ,

realmente extraa ; i luminada ella sin e m bargo por , ,

un rayo de sol atrado all i p o cierta oculta simpata r .

Ester mis m a se s enta d e un mo d o vago y misteri oso

18
 262 LA L ETR A E SCA R LAT A
como alejada de su hija ; como si sta en su paseo ,

.
solitario p o la sel v a se hubiera apartado por co
r , rn

l t o de l esferaaen que tanto ella como u madre s

p e

habitaban juntas y est uvi ese ahora tratando de regre

,

sar aunque en va o l perdido hogar

,
n ,
a .

Y en esta sensa cin habia la ve verdad y error : z

hija y madre se sentan ahora m utuamente extraas

pero por culpa de Ester no de Perla Mie n tras la , .

nina se paseaba sol i taria m ente otro s h aba sido ad ,

r

m i tido e l es fera de l o s sent im i entos de l a madre

n a ,

modicando de t l modo l aspecto de l as cosas que

a e ,

Perla al regresar de su paseo no pudo hallar su acos

, ,

tu m b do puesto y apenas reconoci su madre

ra .

U a singular idea s e h apoderado de m

n dijo a ,

el e f n i o ministro S e me gura que este arro

e r rn z .

u e l o forma el l i mite entre do s mundos y que n unca

y ,

m s has de e contrar tu Pe l a n
O acaso es ella r .

una espe c ie de duende es prit u encantado los que ,

como nos decan e los cuentos de nuestra infan c ia n ,

l es est prohibido cruzar u a corr i ente de agua ? T e n

ruego q u te apresures porque esta demora ya me h a

e ,

puesto l o nerv i os en co mocin

s n .

Ve querida ni na dijo Ester ani m ndola y

n, ,

exte diendo los br zos hacia ell a - Ven : qu lenta

n a

eres ! C undo antes de ahora te h s m ostrado tan

, ,
a

oja ? A qui est un amigo mo que tambin quiere

ser tu amigo En adelante te drs dos veces t anto
. n

a m or como l que tu madre sola puede darte S alta

e .

sobre el arroy uelo y ven ha c ia nosotros T puedes .

sal ta r como u corzo n .

Perla sin responder de ningn m odo estas melo

,

sas expresion permaneci al otro lado del arr yuelo

es, o ,
264 LA L E TRA E SCARLATA
dre co m o no lo haba hecho de sus pala b ras fe c tu
,
a o

s s sino que rompi en un arre b ato de clera gesti n

a , , e

lando vi olentame te y agitando su c ue p c ito c o las

n r e n

ms extra vagantes c ontorsiones acompaando esta ,

e plosi de i de agudos gritos que reperc uti la sel a

x n ra v

p ortodas partes ; de m odo que pesar de lo sola que

estab a en su infantil incomprensible furor parecia ,

u e u a o c ulta multitu d l a c ompaaba y hasta l

q n a a

alentab a en sus a c ciones Y e el agua d l arro y uelo . n e

se reej u v ez m la colrica i m age de Perla

na s n ,

c oro ada de ores golpeando el suelo con l p ie ges

n , e ,

ti c ul d v i olentamente y a puntando con e l dedo i nd i

an o

ce a l seno de Ester .

Y a s lo que quiere esta nia murmur Ester

,

al ministro y palide c iendo pesar de un gran e fue

, , s r

zo para oc ultar su disgusto y su m o ti c aci dijo r n,

l o s nios no perm i ten el m s l eve cambio e el aspe c to n

a cost umbrado de las c osas que t i enen diari amente l a

vista Perla e cha de menos algo q ue siempre me ha
.

visto llevar .

S i tienes al g med i o de apaciguar l nia n a

l e d ijo el ministro te ruego que lo hagas in m edia ta

,

men te Excepto el furor de u v i eja hechi c era como

. na
,

l a S ra H i b b i s - agreg tratando de so rer

. n ,
nada n
,

ha y que me asuste tanto como un arrebato de c lera

cu al ste un i no En la tierna belleza de Perl
en n . a,

as co m o en las rrugas de la vieja he c hi c era tiene

a
,

ese arrebato algo de sobrenatural Ap ac ig u l si me . a a,

amas .

Ester se dirigi de nuevo Perla con el rostro e ,

n

c en di d dando una mira da de soslayo al minist o y

o, r
,

exh lando luego u hondo suspiro ; y u antes d

a n a n e
 L A NT A J UN TO AL A R RO YUE LO 26 5

haber teni do ti empo de hab lar el color de sus m ej i ,

ll
as se convirti en mortal pal idez .

Perla di jo c o n tri steza mira tus p i s

, ,

A h frente t al otro ldo del arroy uelo .

L a n i a dirigi las miradas al punto ind i ca do y ,

all vi l letra escarl a ta tan cerca de l orilla de l

a ,
a a

c orriente que el bordado de o se reejaba e el agua

,
or n .

T rela aqu d i jo Ester

,
.

V e t b uscarla
n respondi Pe la ,
r .

H ab se vi sto jams nia i gual o b ser v Es

r

ter aparte al m i nistro O h ! T e te go que deci r

. n

mucho acerca de ella Pero la verdad en el asunto

.
,

de este od i oso si mbolo tie e razn De b o sufri r este

,
n .

tor m ento todava algn tiempo unos cuantos d as ms , ,

hasta que hayamos dejado esta regin y la m i remos

como un pas con que hemos soado La selva no .

puede ocultarla El ocano reci bi r l a letra de mis

.

manos y la tragar para s i empre !

,

Dici en do esto se adela t la m rgen del ar o n a r

y u e l,
o recog i la letra escarlata y l a j de n u evo e n

el pecho .Un m omento antes cuando Ester hab l de ,

arrojarla al seno de l ocano haba e ella u senti ,

n n

m i ento de fundada esperanza al reci bir de uevo este n

s m bolo mortfero de l a mano del desti no e p e im ,

x r en

t l a sensacin de u a sentencia i rre voca b le que so bre

n

ella pesab a La haba arrojado al espaci o i ito

. n n ,

haba respirado u a hora el aire de l a libertad y de

n ,

nuevo estab a aqui l a letra escarl ata con todo s u supli

cio brillando en e l luga acostumbrado De la misma
,
r .

m anera una mala acci n se rev i ste siempre de l carcter

de i nel udi ble desti no Ester recogi i nmed i atamente
.

las espesas trenzas de sus ca b ellos y las ocult b jo su a

2 66 LA L E TRA E SCARLATA
gorra Y como si hubie a un
. l i o en l a tri ste r rn a e c

letra desapareci s u hermosura y todo lo que en ella

,

haba de femenino manera de ravo de so l que s des , e

v an e ce y como si una som b ra s

,
hubi era extendido e

sobre todo su s r .

Efectua do el terrib le cam b io extendi l a m ano ,

Perla .

C onoces ahora tu madre nia le pregunt

c on acento de re proche aunque en un tono moderado , .

Quieres atravesar el arro y o y v enir donde e st tu ,

m adre ahora que se ha pues t o de

,
uevo su ig o m i n n

nia ahora que est tri ste ?

,

S ahora quiero respondi l n ia atravesando

, , a

e l rroyuel o y estrechando u madre contra su

a ,
s

pecho A hora eres realme te mi m adre y yo so y tu

. n ,

Perlita .

Y con u a ter ura q u no e a comn e ella atrajo

n n e r n ,

hacia i la c beza de su madre y l a b es en l fre te y

s a a n

en s mejillas Pero entonces por u a espe c ie de

l a - .
,
n

n ecesidad que si empre l i m pulsaba mezclar en el a

contento qu proporci onaba u parte de dolor

e na

Perla b es tambin la letra es c arl ata .

Eso no s bueno dijo Ester cuando me h as

- e , ,

demostrado un poco de amor te mofas de m i ,

.

P o qu est sentado rel m i n i stro all i ? pre

u t Perla
g n .

T e est esperando para saludarte replic s u ,

madre V y pde le su bendicin El te m l

. . a a,

er

lita ma y tambin ama tu madre No lo am rs

,
. a

t igualmente V l desea acari ciarte .

No s am a realmente dijo Perla mirando su

madre c on expresin de viva inteligen c ia I c o .

r n
268 LA L TR E A E S CAR LA T A

los arreglos suge i d os p o su ue a posi c i n y p o los

r r n v r

props i tos que p onto hab an de eal i za

r r r .

Y a h o a sta fatd i ca ent ev i sta qued term i n da

r e r a .

A quel luga dond se encont ab an p rmanecera a b an

r e r . e

do ado en su soledad ent e los som b os y antiguos

n r r

b oles de la selva que con sus nume osas lenguas s u

r ,
r
,

sur a i a m la gamente lo que all haba p asa do s i n que

r r r
,

n i ng mo tal fuera p o eso m as cue do Y el me

n r r r .

l a c li
n ar o y uelo ag ega a esta nueva h i sto i a los
co r r r r

m i ste i osos cuentos que y a conoc y co t i nua a su

r a, n r

anti guo mu mullo no p o c i e to m as aleg e de lo que

r ,
r r r

hab a si do du ante s i glos y si glos

r .
 XX

EL M INIS TR O P E R D ID O EN UN L AB E R INTO
A R TU R O D IM M E SD AL E pa rt i el p ri mer o adel ant an ,

dose E ster y Perla y y a c i erta d i stan ci a d i ri gi

,

una m i rada hac i a atrs como si esperara descu b ri r tan

,

slo algunos rasgos d bi les los contor nos de la m adre

y de la n i a desvanec i ndose l e n tamente en la sem i

o b scuri dad de la selva A conteci m i ento de tal i mpor

.

tanc i a en su ex i stenci a no poda con ce bi r que fuese

,

real Pe r o all esta b a E ster vesti da con su traje de

.
,

p ar do color de p i e todava junto al tronco del rb ol

,

que algn v i ento tempestuoso de r ru m b en t i em p os

i nmemo ri ales todo cu bi erto de musgo para que esos
, ,

dos seres predest i nados con el alma a b r umada de pesar

, ,

pud i eran sentarse all juntos y encont r ar u n a so l a hora

de descanso y solaz Y all tam bi n estab a Perla
.
,

b a i lando alegre m ente or i llas del a rr oy ue lo aho r a ,

que aquel ext rao i ntr uso se hab a i do y la dejab a ,

ocupa r su ant i guo puesto al lado de su madre N o .

e l m i n i st r o no se ha b a quedado dorm i do n i ha b a ,

soado .

Pa a co segu i q u desapareci eran de su m te 1

r n r e en a

vaguedad y confus i n de sus i mp esi ones que le h r ,

a

can ex peri mentar una extr a i nqu i etud se p uso

a ,

recordar de u a manera preci sa y de i da los planes y

n n

( 2693
2 70 LA L TR A E E S CA R L AT A

proy ectos que l y E s te ha b an b osquej ado pa a su r r

pa t i da S e hab a conven i do entre los dos qu el A

r . e n

ti guo M undo con sus c i udades populosas les ofrece a

, ,
r

mejo ab i go y may or opor tun i dad para pasa i nad

r r ,
r v er

ti dos que no las selvas m i smas de la N uev a Inglater a

,
r

de toda la A m i ca con sus alternat i as de una quer ,

v

ot a choza de i nd i os las pocas c i udades de europeos

r ,

escasamente po b ladas esparc i das aqu y all a lo largo ,

de las costas T odo esto s i n hab lar de la m ala salud

.

del m i n i st o que no se p esta b a c i ertamente a sopor

r ,
r

tar lo s t ab ajos y pri vac i ones de la V i da de los b osques

_
r
,

cuando sus dones atu ales su cultu a y el dese o l n r ,

r nv

v i mie t de todas sus facultades le adaptab an pa a

n o r

v i v i tan slo en m ed i o de pue b los de adelantada c iv i

r

l izaci n Pa a que pud i esen llev ar ca b o lo que h a

. r

b a dete m i nado la casual i dad les de p que hu bi e a

n r ,
ar r

en el pue to un b uque una de esas em b cac i ones de

r ,
ar

dudoso ca cte cosa mu y co m n en aquellos ti empos

r r, ,

que i e real m ente p i atas reco a si em b a go

s n s r r
,
rr n n r

los ma es con muy poco respeto las ley es de p o pi e

r r

dad E ste buque haba llegado rec i entemente del

.

M ar de las Ant i llas y deba hacerse l a vela dent ro ,

de tres das con rum b o B i sto l en I nglaterra E ster r .

,

cu y a vocac i n pa a hermana de la C a i dad la ha b a r r

puesto en contacto con el cap i tn y los t i pulantes de r

la nave se ocupa a en consegu i el pasaje de dos i d i

,
r r n

v i duo y una n i a
s o todo el sec eto que las c i c u
,
c n r r ns

tan c a i s haca n ms que necesa i o r .

El m i n i st o ha b a p egu tado E ste con no poco

r r n r,

i ters la fecha prec i sa en que el bu que hab a de p

n
,
ar

ti r Pro b ab lemente se a dent o de cuat o das con

. r r r

ta de aquel en que esta b an

r Fel i z casual i dad ! .
2 72 LA L TR A E E S CA R LA T A

cuestas que su b i descenda a las h o do adas ; en

r, n n

una palab a venc i todas las d i cultades q ue se le

r ,

p esenta on n el cam i no con una acti vi dad i fatig a

r r e ,
n

b l que l m i smo le so prenda

e N o pudo menos r .

de eco dar cu fat i gosamente y con cuntas pa adas

r r n ,
r

pa a recob ra al i ento ha b a eco i do ese m i smo c

r r ,
r rr a

m i no t solo dos das antes med i da que se

an .

acercab a la c i uda d fu c ey endo que notab a un r

cam bi o en los o b jetos que le e an ms fam i l i ares r

,

como s i desde que sal i de la pob lac i n no hu bi e an r

transcurri do solame te dos t es das s i no m uchos n r ,

aos .

C i ertamente que las calles p ese tab an el m i smo r n

aspecto que antes segn las eco daba y las c asas te ,

r r ,

n an las m i smas pecul i a i dad es con su mult i tud de r
,

ale os y una velet a prec i same te en el luga en q ue

r n r

su memo i a se lo i nd i ca b a S i em b argo la i dea de

r . n ,

cam bi o le acosab a a cada i nstante acontec i n dole ,

i gual fen m e o con las pe sonas co oc i das que vea

n r n ,

y con todas las que l e an fam i l i a es en la pequea e r r

pob laci n N o las hallab a aho a n i m s jvenes n i

. r

m V i ejas ; las b a b as de los anc i anos no

s ms
r e r an

b lancas n i el i o que andab a gatas ay e poda mo

,
n r

ve se ho y haci endo uso de sus p i es : e i mposi b le

r ra

d c i en qu d i fe an de las pe sonas a qu i enes ha b a

e r r r

v i sto antes de pa t i ; y s i n em b a go algo i nte no pa

r r r ,
r

r ec i a suge i le que se ha b a efectuado un cam bi o

r r .

R ec ibi una i mp esi n de esta natu alez de la ma r r a,

n a ms notab le al p sa junto la i glesi a q u estab a

er ,
a r e

su cargo E l e di c i o se le present con un as p ecto

.

la tan ext a o y tan fam i l i ar que el S r D im

ve z r n ,
.

m esd l e stuvo vac i lando ent e est s d os i deas : que

a e r a
 EL M INIS T R O P E R D I D O EN U N L A B E R INT O 2 73

hasta entonces lo hab a v i sto sol mente en un su o a e ,

que aho a esta b a s i mplement soando

r e .

E ste fenmeno en las va i as formas que ib a to ,

r

mando no i nd i cab a un cam b i o xterno s i no u cam

,
e ,
n

bi o tan epent i no i mpo tant en l espectado m i smo

r r e e r ,

que el espac i o de un solo da de i nte valo hab a si do r

para l equ i valente al transcurso de var i os aos L a .

Voluntad del m i n i stro y la de E ster y el desti no que ,

sob e ellos pesab a ha b a O perado esta transfo maci n

r ,
n r .

E ra la m i sma c i udad que antes ; p e o no e el m i smo r ra

m i n i st o el que ha ba egresado de la selva Pod a

r r . r

hab er d i cho los am i gos que le sal udab an : N o soy

el hom b re por qu i en me tom ai s L o he dejado al l . .

en la selva et i ado en un oc ulto vallec i llo junto a

,
r r ,

u n tronco musgoso de b ol no lejos de u m l a c r ,

n e n

l i co a oy uelo I d : b uscad a vuest o m i n i st o y v ed

rr . r r ,

s i su cuerpo extenuado s us mej i llas descarnadas y su , ,

p l i da frente surcada de arrugas por el dolor no han ,

s i do ar ojados all como vesti do de que un o se deshace

r .
!

S i n duda algu a sus am i gos ha b i an i nsi st i do di c i

n r
,
n

dole : T e es el m i smo hom b re ; pero el erro

r

r

hu bi era estado de parte de sus am i gos y no del m i

n i s tr o .

A ntesde que el S r D i m m esdal llegara a su mo . e

rada su se nt im o le d i otras p ue b as de que u

,
r r na

revoluc i n se hab a O perado en su modo de pensa y r

de senti r la verdad solo una evoluc i n de esa

.
,
r

naturaleza compl ta y total podan at ib u i rse los i m

,
e
,
r

pulsos que agi tab an l i nfortunado m i n i st o cada a r .

paso se senta mov i do del deseo de hacer algo ext ao r ,

i nus i tado v i olento p e ve so c

,
la conv i cc i n d r r
,
on e

que sera la v e i nvolunta i o i ntenc i onal y des

z r
 L A L ET R A E S CA R LA T A

pecho de s m i smo pe o emanando de un senti m i ento ,

r

m p ofundo que el que se O po a al i mpulso

s r P n . or

ejemplo se encontr ,
uno de los d i conos de su co n

i gles i a b uen anc i ano qu le s lud con el afecto p

,
e a a

te nal y el a i e pat i arca l que tena de echo p o u

r r r r r s s

aos sus v i tudes y su posi c i n y al m i smo t i empo

,
r ,

con el profundo respeto cas i vene ac i n que el ca a c ,

r ,
r

t e p b l i co y p i vado del m i n i stro reclama b an

r r Nunca .

se v i u ejemplo ms hermoso de cmo la majestad

n

y sa bi du a de los anos p u d h e m a
r la ob e e en p r n arse

di e ci y respeto que una catego a soci l i te lig e

n a r a n n

c i a i nfe i ores deb en u a pe son a superi o e esas

r n r r n

cual i dades Pues bi en durante una conve sac i n d e

.
,
r

unos pocos momentos ent e el R eve endo S r Dim r r .

m s dal e y este excelente y anc i ano d i cono solo m

e ,
er

c e d la m cu i dadosa ci rcunspecci n y cas i h aci

s n

dose vi olenci a evi t el m i ni stro p o fe i c ie ta e

,
r r n r s r

e io e s he t i c s que se le ocu ri e on so b re va i os
x n r a r r r

puntos el i g i osos T em b la b a y pal i deca tem i endo

r .

que sus lab i os despecho de s m i smo em i t i esen l

, ,
a

u
n o s de los ho ib les pen am i entos que le c uza b an
g rr s r

por la me te Y s i n
n em b a go . aunque co el corazn r ,
n

l leno d e tal te ro no p udo menos de sonrers al r r, e

i mag i a lo estupefacto que se ha b a quedado el

n r r

santo va n y pat i a cal d i cono a te la i mp i e d ad de

r r r n

su m i n i st o r .

Refe i emos ot o i nc i dente de igual naturaleza

r r r .

Y endo toda p i sa po la calle el R eve en d o S r r

,
r r .

D i m m esdal e tropez de manos a b oca con uno de los

m s anti guos m i em b os d e su i gles i a u a anc i ana r
,
n

seo la ms p i adosa y ejempla que pueda da se

ra , r r

pob Vi uda sola y c o el coraz n todo lleno de

re , , ,
n
 76 LA L E T R A E S CA R LA T A

y d i vi na grat i t ud como s i estuv i e a i lu m i nado por los

,
r

resplando es de la c i udad d i vi na
r .

A un refe i emos u terce ejemplo D espus de

r r n r .

sepa arse de la anc i ana v i uda encont la m joven

r
,
r s

de sus feli greses E a u t i erna doncella q ui en el

. r na

s r m p ed i cado por el R eve endo S D im m e d l

e n r r r . s a e,

el da desp us de la noche pasada en vela en el tab lado

haba hecho t ocar los goces t ans i t o i os del m undo p

r r r or

la esperanza celest i al que i a ganando b ri llante z a me r

di da que las som b as de l a exi stenc i a se fueran aumen

r

tando y que nalmente conve ti ra las ti n i e b las pos

,
r

t e as en oleadas de luz glor i osa

r r E a tan pu a y tan ; r r

b ella como un l i i o que hu bi ese o e c ido en el Paraso

r r .

E l m i n i st o sa b a pe fectamente que su i m agen se h

r r a

ll ab vene a d a en el santua i o i nmac ulado del cor z

a r r a n

de la donce lla que mezcla b a su entus i as m o rel ig i oso

,

con el dulce fuego del amor y comun i ca b a al amor ,

toda la pureza de la rel i gi n D e seguro que el ene .

m i go del gne o humano h ab a apartado aquel da a

r

la joven doncella del lado de su madre para ponerla ,

al paso de este hom b e que podemos llama pe d i do r r r

y deses peranzado med i da q ue la joven se i b a

.

ace can d o al m i n i stro el mal i gno esp i tu le murmu

r ,
r r

ste en el odo que condensa a en la fo ma m as r r

b eve y ve t i e a en el t i e no co az n de la vi gen un
r ,
r r r r r ,

ge men d maldad que p onto p oduc i ra neg as ores

r e r r r

y frutos an ms neg os E a tal la conv i cci n de su r . r

i n uenc i a so b e esta alma i gi nal que de este modo

r V r ,

l se conab a que el m i n i st o sa ba mu y bi en qu
,
r e

le era dado ma ch i ta todo este ja dn de i nocenc i a

r r r

con una sola m i ada p - versa hace le o ec en v i

r er ,
r r er r

tudes con una sola bue a pala b ra D consi gu i en te n . e ,

 EL M INIS T R O P E R D I D O EN UN LA B E R IN T O 27 7

despus d sos tene consi go m i smo u a lucha m as

e r n

fue te que las que y a ha b a sosten i do se cu b i el ros

r ,
r

t o con el capote y ap esu el p so s i n da se p

r eu r r a r or

t nd i do que la ha b a v i sto dejando la po b e mucha

e ,
; r

cha que i nte p etase u udeza como q ui si e a E lla

r r s r r .

escud i su conc i enc i a llena de pe q ueas acc i ones

r
,

i nocentes y la i nfel i z se e p och m il faltas m ag na

,
r r i i

r i as y al da s i g ui ente estuvo desempeando sus que

,

h ac e domst i cos toda ca b i z b aja y con ojos llorosos

r es .

A ntes de que el m i n i st o hu bi era ten i do ti empo de r

cele b rar s u v i cto i a so bre esta lt i ma tentac i n e p e i

r ,
x r

ment otro i mpulso no y a i dculo si no casi ho r i b le r

,
r .

E ra nos ave gonzamos de deci lo nada m enos que

,
r r ,

detene se en la calle y ensear algunas palab rotas mu y

r

malsonantes a un grupo de n i os puri tanos que ape ,

nas empezab a ha b lar Hab i endo res i st i do este im

n .

p ulso como completamente ind i gno del t aje que vesta r

,

encont un ma i nero b o racho de l a tri pulaci n del

r r r

b uque del M ar de las Ant illas de q ue hemos h ab l do ; a

y esta v e despus de ha b r echazado tan vale osa

z, e r r

mente todas las ot as perversas tentac i ones el po b re r ,

S r D i m m esdal e dese al n dar un apretn de m anos

.
, ,

a este tun ante alqu i t anado y recrearse con algunos r

,

de esos chi stes de mala ley de que tal acopi o t i enen

los mari neros sazonado todo con una andanada de
,

t rnos y j uramentos capaces de estremecer el c i el o

e .

D tu i o l e no tanto sus b uenos p i nc ipi os como s u

e v r n r ,

pudo i nn ato y las decorosas costum b res adqu i i das

r r

b ajo su t aje de ecles i st i co

r .

Qu es lo que m e pe s i gue y me t i enta d e esta r

man e a se pregunt e l m i n i st o s m i smo dete

r r ,

n i do se en la calle y golpendose la f ent e - gE sto y

n r

10
27 8 L A LE T R A E S C A R L A T A
loco por ventura me hallo completamente en poder ,

del enem i go mal o ? H i ce un pacto c o l e la s lva n n e

y lo m con m i p op i a sang e ? Y m p i de ho a
r r r e a r

que l cumpla sugi i ndome que lleve cab o todas las

o ,
r

i i qu i dades que pueda concebi su perversa i m agi na

n r

c i n
E los momentos en que el R everendo S r Di m
n .

m d l e azona b a de este modo co s i go m i smo y se

es a r n
,

golpeab a la frente con la mano se d i ce que la anci ana ,

S a B i b bi ns la dama reputada p o hech i ce a pasa b a

r .
,
r r
,

p o rall vest i da con

,
i co t aje de terc i opelo f t ti r r
,
an s

camente pe i nada y con un he m oso cuello de lechu ,

r

gu i lla todo lo cual le da b a u apa i enc i a de persona

,
na r

de muchas campan i llas C omo s i la hech i ce a hu bi ese . r

ledo los pensam i ntos d l m i n i st o se det uvo ante l e e r

, ,

j las m i adas astutame te en su rostro sonri con

r n
,

m al i i a y c a unque no mu y dada h ab la con gente

, ,
r

de la i gles i a tuvo con l el s i gu i ente d i logo

,

D e modo R eve endo S eo que hab i s hecho

,
r r,

una V i si ta la selv a ob se v l a hech i cera i ncl i nando

,
r

su gran pei ado haci a el m i n i st o L a p i ma v e

n r .
r x z

que vay ai s os uego m lo av i s i s en t i empo y me

,
r e ,

c o si d
n a mu y hon a da en acompaaros
er r S i n que r .

r r
e e
j m i
x a e r ari mpo tanc i a c eo que u pala b a ma r
,
r na r

se v i pa a propo c i ona cualqu i e cab alle o ext ao

r r r r r r r r

una exc l nte ecepc i n de pa t de aquel poten t ado

e e r r e

que sab i s .

O as gu o se o
s espond i el m i n i stro c o
e r ,
ra
,
r n

resp tuoso saludo como deman d b a la alta je a qua

e ,
a r r

d la dama
e como su b uena educac i n se lo ex i ga
,
y ,

os segu o b ajo m i conci enci a y hono que estoy

a r ,
r,

compl tamente o b scu as ace ca del senti do que e u

e r r
2 80 LA L E T R A E SCA R LA T A

l p a a t t l al m i smo t i mpo que le llena b an d

r en ar e e e

pavo Y u encuent o con la i eja hech i ce a H ib

r . s r v r

bi ns caso d que hu b i e a acont c i d o ealm nte s lo

,
e r e r e ,

v i no a mostra le sus s i mpatas y su compa e smo con r ri

mo tal es perve sos y con el m undo de pe ve sos esp i

r r r r

ri tus .

Ya para este t i mpo hab a llegado a su mo ad e r a,

c ca del cemente i o y su bi endo apresu adamente las

er r ,
r

escaleras s r fugi en s u estud i o Mucho se aleg l

e e . r e

m i n i st o de ve se al n en este as i lo s i n h ab e se ven
r r ,
r

d i do l m i smo comet i en do una de esas ext aas y mal i g r

n as excent i c i dades a que hab a estado cont i uamente

r
,
n

expuesto m i ent as atravesa b a las calles de la po b laci

,
r n .

E nt en su cuar to y d i una m i rada alrededo exa

r ,
r

m i n ando los l i b os las ventanas la ch i menea para el r

, ,

fuego y los tap i ces exp ri m ntan do la m i sma sen

, ,
e e

sac i de t e a que le ha b a acosado durante el

n ex ran z

t ay ecto des de la selva a la c i udad E n esta habi ta

r .

ci n ha ba estud i ado y esc i to ; aqu hab a ay u do y r na

p sado las noches en vela h sta queda cas i med i o

a ,
a r

muerto de fati ga y debi l i dad aqu se h ab a esfo zado r

en orar ; aqu hab a padeci do m i l y m i l to mentos y r

agonas A ll es tab a su B i b l i a en el ant i g uo y ri co

.
,

he b eo con M o i ss y los P ofetas que le hablab an cons

r ,
r

t t m
an e te y s a do en toda ella la v
en ,
de Di os re o n n oz .

A ll sob e la me a con la pluma al lado hab a u

,
r s , ,
n

se mn p o te m a con una f ase i ncompl ta t l

r r r in r, r e a

como la dej cuando al i hacer su v i s i ta d os das s

a tes S a b a que l
n . el m i s m o el m i n i st o delgado era ,
r

d e pl i das mej i llas que ha b a hecho y suf i do toda r s

e stas cosas y tena y a mu y adelantado su se mn de l

,
r a

e lecc i n Pe o pa eca como s i estu i e a ap te

. r r v r ar co n
 EL M INIS T R O P E R D I D O EN U N L A B E R IN T O 2 81

te m pl a n do ant i g uo e con c i e ta cu i os i dad des

su s r r r

d o sa compas i va y e m i
e ,
i di A quel ant i guo
s en v o sa .

ha b a desapa ec i do y ot o hom b e ha b a regresado

s r r
,
r r

de la selva : m a sabi o dotado de un conoc i m i ento de

s ,

ocultos m i steri os que l senci lle z d l pri mero nunca a e

p udo hab e consegu i do r A margo conoc i m i ento p . or

c i erto l
Mi entras se halla b a ocupado en estas re ex i ones ,

o un o l e c it en la pue ta del est u d i o y el m i

re s n
g p o r
,

i t o d ijo :
n s r E ntrad
no si n ci erto temor de que

pud i era ser u esp i tu mal i gno Y as fu ! E

n r . ra

el anci ano R oge i o Ch ill i gvvo r th E l m i n i stro se

r n .

p uso en p i e pl i do y mudo con u mano en las S a

, ,
na

g adas E scri tu as y la otra so b re el pecho

r r .

B i en ven i do R eve endo S eor d i jo el m di

,
r

c o .
Y cmo ha b i s hallado a ese santo varn el ,

apstol E l i ot ? Pero me pa ece m i queri do senor r , ,

q u e est i s pl i do ; como s i el v i aje al t avs de las r

s lvas hu bi era si do mu y penoso N o neces i ti s de

e .

m i aux i l i o para fo t l c e o al g o cosa de q u pod a i s

r a e r s ,
e

p e di car el sermn d e la elecci n Z

r

No creo que no repl i c el R everendo S r .

, ,

D i m m esdal e Mi v i aje y l v i sta d l santo a p stol ,

a e ,

y el ai re l ib e y pu o que all he resp i rado d es pus de

r r ,

t an largo enc i erro m i estud i o m e han hecho mucho

en ,

bi e C reo que no ten d ms nec s i dad de vuestras

n . r e

d ogas m i b envolo md i co a pesar de lo b uenas que

r , ,

son y de estar adm i n i stradas p o una mano am i ga r .

D u ante todo este t i empo el anc i no R ogeri o ha b a

r a

estado contempla do al m i i st o con la m i rada g ave

n n r r

y ja de un md i co pa a con su pac i ente ; pe o p es r r ar

de estas ap i enc i s l m i n i t o est b a c s i convenci do

ar a
,
e s r a a
2 82 LA L E T R A E SC A R L A TA

de que Ch illi g vv th sab a p o lo m nos sospech a b a

n or ,
r e ,

s u ntrev i sta con E ste

e E l md i co co oca pu s que r . n ,
e
,

pa a su enfe mo l no
r y a u am i go nti mo y leal
r e ra n
,

s i no su m enca n i z ado e em i go ; d e co si gu i te
s r n n en ,

er a atu al q u u a parte de esos s nt i m i entos tomara

n r e n e

fo ma v i s ib le E s i em b argo si gula l hecho de

r . s n n r e

que veces t a scu a tant o t i empo nt s de que c i r n rr a e er

tos pensam i entos exp sen p med i o de pala b as y se re or r

,

as vemos con cuanta segu ri dad d pe sonas que no os r

,

d ese n tr ta l asunto que m pecho t i enen se

a a r e s ,

ace can hasta u m i smos lm i tes y se reti ran i to

r s s s n

ca lo P o esta azn el m i n i stro no tema q u el

r . r r ,
e

m d i co t ata a de un m odo cla o y d i sti nto la pos i ci

r r r n

ve dade a en que mutuamente encont ab an u y

r r se
l
r no

ot o S i n em bargo el anc i ano R og ri o con su m ne

r .
,
e ,
a

r a tene b osa de costum b e se acerc c o

r ide ab l e m r ,
ns r en

te l pa t i cula d l sec eto

a r r e r .

N se a mejo d i jo que os s i vi erai s esta o

o r r, ,
r n

che de m i poca ha bi l i dad ? R ealmente m i que i do ,

r

seo tenem os que esmer nos y hacer todo lo p osi

r
,
ar

b le pa a que est i s fue te y i goroso el da del sermn

r r v

de la elecci El pb li co e pera grandes cosas de vos

n . s
,

tem i en do que al llegar ot o ao y a su pasto hay a r r

part i do .

S a ot o mundo repli c el m i n i stro con p i a

,
r
,

dosa es ignaci n C c d m el ci elo que sea un

r .

on a e

mundo mejo po que en ve dad apenas c eo que p r, r ,

r
,
r o

d e permanece e t e m
r fel i g eses las p i das est a
r n r is r r

ci ones de ot o ano Y en cua to vuest as med i c ir . n r

n a b uen seo
s, el esta d o actual de m i cue po no r
,
en . r
,

las necesi to .

M uc h o m aleg o de o i lo respond i el m ed i
e r r ,

 XXI

EL D A D E FI E S TA E N L A NU EV A IN G L AT ER R A
M t m p ano en la maana del da en que el
UY e r
,

nuevo G o b e nado hab a de elegi do por el p ueb lo

r r se r ,

fueron E ste y Pe la la plaza del me cado que y a

r r r ,

estab a l lena de a tesanos y o t os pleb ey os habi tantes de

r r

la c i uda d en nmero cons i d e a bl e E nt e estos hab a r . r

muchos i nd i v i d uos de aspecto rudo cu y os vesti dos , ,

hechos d p i el d c i vo da b a a conoce que perte

e e er ,
n r

n ec a n algunos de los estab leci m i entos si tuados en
las sel as que rodea b an la pequea met pol i de la
v r

colon i a .

E n este da de esta como en todas la dems o c ,

s . a

si ones durante los si ete lti mos aos llev b a E ster un ,

a

t aje de pao b u do de col or gri s que no ta to por su

r r , n

colo como por c i e ta pecul i a i dad i ndescript i b le de su

r r r

co te dab a por resultado relega su pe sona la o b s

r ,
r r

c u i d d como s i la h i c i era desap

r a ,
ec l m i radas d ar er as e

todos m i ent as la letra escarl ata por el contrari o la

,
r , ,

haca surgi r de esta especi de c epsculo p e um e r n

b ra p ese tn d ola al mundo b ajo el aspecto m o al de

,
r n r

su p op i o b i llo Su ost o p tanto ti empo fam i l i ar

r r . r r ,
or

las gentes d e la c i udad d ejab a v e l calma m , r a ar

m que esta b an acostum b a d os contempl r E

rea r a . ra

u na es p ci e d m ca a ; o me j o d i cho
e e la calma
s r
I O

r , e ra

( 2 84)
 EL D A DE FI ESTA EN L A NU E VA IN G L A TE RR A 285

congelada d las facc i ones d una muje y a mue ta y

e e r r ,

esta t i st se m ejanza
r e d b a la c i cu sta c i a d se e , r n n e

que E ster es t a b a en al i dad mue ta en lo co i

re r ,
n c e rn e n

te pode reclamar al guna s i m pata afecto y que

r ,

ella se ha ba seg egado p o completo del mundo c o r r n

el cual pareca que an se mezclab a .

Qu i zs e este da es pec i a l pud i era dec i se que

n r

hab a en el ostro de E ste u expres i n no vi sta

r r na

h asta entonces aunque e u real i dad no tan marcada

,

que pud i ese nota se fc i lmente no ser por un o b s

r ,
er

vado dotado de tales f cul tades de p netraci n qu

r a e e

l y er pri mero lo que pasa b a en el co azn y l u go

e a, ,
r ,
e

hubi ese b uscado un e ejo co respondi ente en el r r

rostro y aspecto gener l de esa muje S emejan t e a r .

o b servado ms b i en ad i v i no podra ha b er pensado

r, ,

que des p us de ha b er sosten i do E s ter las m i adas de

,
r

la m ulti tu d durante s i ete largos y malhadad s anos o

S opo tndolas como una neces i dad una pen i tenc i

r y ,
a,

una espec i e de severa rel i gi n ahora po la lt i m a , ,

r

vez , las afrontab a l ib re y voluntari amente pa a con r

v er ti ta m bi n en una espec i e de t i u fo lo que ha b a

r r n

si do una p olongada agona r

Mi a d por lt i ma .

r v ez

la letra esca lata y al a que la lleva

r parec a deci rles

la vct i ma d l pue b lo E sperad un poco y me ve

e . r

l i b re de vosotros U as cuantas horas no ms y l . n , ,

e

m i steri oso y profundo ocano rec ibi en su seno y r ,

ocultar a en l para s i e m pre el s m b olo que hab i s ,

hecho b i llar por tanto t i e m po en m i pecho !

r

Ni se a i ncur i en una i ncons i stenc i a demasi a do

r r r

grande i supusi ramos que E ste expe i mentab a ci e to

,
s r r r

senti m i ento de pesa en aquel los i nstantes m i smos e r n

que esta b a a punto de verse l i b e del dolor que puede r ,

2 86 LA L E T R A E SC A R LA T A

deci se se hab a nca nado profundamente en su

r e r s r.

N o ha b a qu iz s
r en ella un deseo i r es i st i b le de apu r

ra r
p lt
or i ma vez y g andes t agos la copa
, d l ama r r , e r

go ab i tio y acb ar que hab a estado b bi ndo du ante

s n e e r

cas i todos los aos d su juventud ? E l l i cor que e

'

e n

lo suces i vo se ll a los la b i os tend a que se segu

ev r a
,
r r

rameut C del i ci oso i vi c te y en pul i do vaso de

e II

O , ,
v an

o ro
; de ot o mo d o p oduc i
r ra una la gu i dez i nev ir n

tab le y ted i osa v i n i endo despus de las heces de,

a margu a que hasta entonces ha ba apurado mane a

r r

de co d i al de i ntensa potenc i a
r .

Pe la estab a atav i ada aleg emente Ha b a s i do

.

r r . r

i mpos i b le ad i vi ar que esta b i llante y lum i nosa apa i

n r r

c i n deb a su ex i stenc i a a aquella muje de som b ro r

t aje ; que la fantasa tan espln di da y a la e t

r ,
v z an

del i cada que i de el vesti do de la n ia a la m i sma

, ,
er

q u e llevase ca b o la tarea qu i z a m s d i fc i l de d al , ,
ar

senc i llo t aje de E ster el aspecto pec ul i a tan notab le

r r

que tena D e tal m o d o se adaptab a a Pe l ita su

. r v es

t i d o que ste pa eca la m ac i el desa ollo i

,
r e an n rr n

evi tab le y la man i festaci n externa de su ca cte t r r

,
an

i mpos i b le de sepa a se de ella como al l a de una ma r r ,

a

r i posa desprende se de su b ri llante z abi ga ada los

r rr ,

ptalos de una esplnd i da o despoja se de su ad i an r r r

te colo i do E n este da extr o d i na i o hab a si n em

r . a r r ,

b a go una c i e ta i nqu i etud y agi tac i n s i ngular

r r en

todo el de l n i a parec i das al b ril lo de los d i a

s r a ,

mantes que fulg u y centellean al comps de los ra n

lat i dos del pecho en que se ostentan L os n i os p . ar

ti c i p s i emp e de las gi t c io e de aquellas p sonas

an r a a n s er

con qu i enes est en nt ima relac i ; exp i mentan n n er

s i emp e el malesta deb i do c ualqui er d i sgusto t s

r r ra
2 88 LA L E T R A E SC A R L AT A
Pa a
r qu han ven i do todos esos hom b es l plaza r a

d el me cado ? r

E stn spe ando que l p oces i n pase para

e r a r

v la d i jo E ste porque el G o b e nado y los magi s

er
,
r
,
r r

t d s h
ra o de ven i y los m i n i st os y todas las pe so
an r, r ,
r

n as n ota b les y b u nas han de m cha con ms i ca y

e ar r

sol d ados la cab eza .

Y esta al l el m i
r n i st o p egu t Pe la r
r n r
,

y ext nde las dos manos hac i a m como h i zo

e r
,

cuando t me llevaste s u lado des de el ar o r

uel o
y
esta respon di su madre pero no te sa
S r ,

,

l uda a ho y n i tampoco de b es t sal ud l e

r
,
ar .

Qu ho m b re tan t i ste y tan a o es el m i n i s r r r

tro d i jo l n i a como s i hab lara en p a te solas y

a r

consi go m i sm a Eu med i o de l oche nos llama y

a n

estrecha tus manos y las m s como cuando estuvi mos a ,

juntas con l so b e el tab lado Y e el b osque donde

r . n
,

solo los anti guos rb oles pueden o i r uno y donde ,

sl o un pedac i to de c i elo puede ve nos se pone h r ,

blar cont igo sentado en un t onco de b ol Y me r r .

b esa la f ente d modo que el arroy uel o apen s pued

r e a e

b or ar su b eso Pe o aqu la lu z d el sol y

r . r , ,
en n ie

d i o d todas estas gentes

e o conoce n i nosot os ,
no n s ,
r

de b emos conoce l S un hom b e a o y t i st con

r e. ,
r r r r e

la mano si mp e ob r el cor zn I
e r s e a

N hables ms P rla l e d i jo su ma dre t

o
,
e ,

,

no ent i endes de estas cosas N p i enses aho a en el . o r

m i n i stro s i no m i a lo qu pasa tu al ededo y ve s

,
r e r r r

cu al g e pa ce ho y todo el mundo L os n i os
n e r re .

han v n i d o de sus escuelas y las pe sonas c ec i d s han

e ,
r r a

d jado sus t i endas u tall es y l

e campos con l
,
s s er os e
 EL D A D E F I ESTA EN LA N U EVA ING L AT E RR A 289

o bj to de d i ve t i se ; po que hoy emp i e z a a e g lo s

e r r r
I

r
o

lr

un nue o G o b e nadov r r .

C omo E ste deca e mucho el contento y aleg a

r ,
ra r

ue b r i lla b an en el rostro de todos los p esentes E n

q r .

u n da semejante como suced i despus du ante la ,

r

may or pa te de dos si glos los pu i tanos se entrega b a

r ,
r n

todo el regoc i jo y al b o ozo p b l i co que cons i de a b a r r n

pe m i s i b les la f agi l i dad h umana ; d i s i pando solo

r r

en el espac i o de un da de es ta aquella nu b e som b a ,

r

e n q ue s i emp e esta b an envueltos pero de mane

r tal ,
ra ,

que apenas s i apare can m enos graves que otras com u

n i dad s en t i em p o de duel o gene al
e r .

Pe o tal e exageram os el aspecto som b ro que i

r v z n

d uda b l e m e te caracteri za b a la mane a de ser de aque l

n r

t i empo Las personas que se hallab an en la plaza del

.

me cado de Bosto no eran todas herede as del adust o

r n r

y tr i ste carcter pu i ta o Ha b a all i nd i v i duos natu r n .

ral es de I glate a cu y os padres hab a v i vi do en la

n rr ,
n

poca de la R e i n a I sab el cuando la v i da soc i al i nglesa , ,

cons i de ada e n conjunto parece hab er s i do tan m ag

r
,
n

ca fastuosa y aleg e como el mundo pueda hab e p e

,
r r r

s e n c i do jams
a S i hu bi e an segu i do su gusto hered i
. r

ta i o los colonos de la N ueva I n g later a ha b an cele

r ,
r r

b rado todos los acontec i m i entos de i nte s p b l i co con r

hogueras b anquetes procesi ones cv i cas todo con g an

, , ,
r

pompa y es plendo N i hab a s i do d i fc i l co m bi nar e

r . r
,
n

la o b servac i n de las majestuosas ce emon i as el ec eo r ,

r r

al g e con la sol mn i dad como s i el g an traje de gala

e r e ,
r

que en tales estas r i ste una nac i n estu i ese ado ev ,

v r

nado de una mane a b i llante la ve z que g otesca r r r .

Algo pa ec i do esto ha b a en l modo de cele b rar el

r e

da que da b a com i enzo al ao polt i co de la colon i a .

29 0 LA L E T R A E SC A R LATA
El vago re ejo d e una m ag i c i que vi va en el n en c a

r ecue do una i m i taci p li da y d bi l de lo q u ha ba

r ,
n e n

p esenci ado
r l v i ejo L ond s no d i emos de u
en e re ,
r na

co onaci n eal s i no d e las estas con que se i naugu a

r r , r

el L o d C o egi dor d e aquella g n cap i tal pod a t

r rr ra
,
r ra

z a e en las costum b es que o b se va b an nuest os a te

rs r r r n

pasados e u la i stalac i n anual de sus m agi st ados

n r .

L os pad es y fu dad o es de la R ep b l i ca e l hom b e

r n r ,
r

de E stado el sace dote y el m i l i ta c ean de su de

,
r r, r

b er evest i se
r esta oportun i dad de to da l a pompa y
r en

apa ato m ajestuoso que de acue do con l s ant i guas

r ,
r a

t ad i ci ones se cons i de ab a el a d m i nculo i nd i spensa ble

r ,
r
'

de la em i nenc i a p b l i ca soci al T odos enan . v

forma pa te de la proces i n que haba de desla

r r r

ante las m i a das del pue b lo comun i cando d est e

r ,
e

modo c i e ta d i gn i dad la senc i ll a est uctura de un

r r

gobi e no ta c i entemente c o stituido

r n re n .

E ocas i ones semejantes se le pe m i ta al pue b lo y

n r
,

hasta se le an i ma b a q u e se so l a a a y dejase sus d i ,

z r

v sos tra bajos i dust i as que en todo t i empo p

er n r ,
a

r eci a se apl i ca b a con la m i sma rigi dez y severi d d a

que sus auste as p cti cas rel i gi osas Por de co ta

r r . n

do que aqu no pod espe arse nada pa ec i do lo que a r r

se hubi era Vi sto las estas pop ula es de Inglate a en r rr

en t i empos de l R e i na Isa b el n i rudas ep e e t i

a r r s n ac o

es teat ales ; n i m i n i st i les con sus s y b aladas a

n r
p r ar

leg nda i as ; n i ms i cos amb ulantes con u mono b ai

e r n

lando al son de la ms i ca ; n i jugado es d m a o y r e n

t i t i i te os con sus sue tes y arti c i os de hech i cera ; i

r r r n

pay sos y al ti m b qui s tratando d aleg a la mult i

a s an e r r

tud con sus ch i st s qu i zs de v i os s i gl os de e , tig ar an e .

dad pe o su ti endo s i empre b u n efecto po que se

,
r r e . r
2 92 LA L E T R A E SC A R L ATA

ca b ez y a m ados con a co echas y lanzas de pu n ta

a, r r ,

de pede na l que p man can aparte como sepa a d os

r
,
er e ,
r

de to do el mundo con ost os de i e ib l g avedad ,

r r n x e r
,

que i u la de los puri tanos poda superar Pero

n a n .

pesa de t do no a estos salvajes p i nt dos de c

r o
,
er n a o

lores los que pu d i eran p ese ta se como t ipo de lo

,
r n r

ms Vi olento l i cenci oso de l gentes que all esta as

b an co g egadas S emejante honor s i en ello l e ha y

n r .
, ,

podan reclama lo c m s fundamento algunos d e r on

los ma i ne os que fo mab an pa te de la t i p ulaci n

r r r r r

del b uque p o edente del M a C a i b e que tam bi n

r c r r ,

hab a ven i do t i erra d i vert i rse el da de la elec

n

ci n E an hom b es que se hab an echado el al m a

. r r

las espaldas de ostros tostados po el sol y grandes y

,
r r

espesas ba b as ; sus pantalones co tos y anchos es ta

r
,
r
,

b an sosten i dos p o un c i turn que veces cer a r n ,

r

b an placas he bi llas de o o y del cual pen da s i em r ,

pre un gra cuch i llo y enn lgunos casos un sa b le ,

a .

Por deb ajo de las anch as alas de sus som b eros de r

paja se ea b i lla ojos que aun en momentos de

,
v n r r ,

aleg a y b uen humo tenan u a espec i e de fe oc i dad

r r, n r

i nsti nti va S i te m o n i esc pulo de n i nguna esp

. n r r e

c i e V i olab an las regl as de b uen comportam i ento que

,

se sometan todos los dems fumando las m i smas ,

na i ces del alguac i l de la po b lac i n aunque cada b o

r ,

canada de humo hab a costado b uena suma d e ales r re

,

o a de multa todo ot o vec i no de la c i udad y

p r v ,
r ,

apu ando s i n n i ngn epa o t agos de v i no de agua

r r r r r

d i ente e f ascos que sacab an de sus f l t i qu

n r y a r e r as ,

que of ecan l i b e al m ente la asom b ada multi tud

r r r

que los rodea b a N ada c acte i za tanto la mo al i dad

. ar r r

med i as de aquellos t i empos que ho y ali c m o s de ,

c a
 EL D A DE FI ES TA EN L A NU E VA IN G L A T E RR A 29 3

rg i dos como la l i cenc i a q ue se pe m i ta los ma i

l

r r
,

neros no hab lamos slo de sus calaveradas cuando

,

estab an en t i e ra s i no an mucho ms t atndose de

r ,
r

s us actos de V i olenc i a y rap i a cuando se halla b a en n

s u p op i o elemento
r E l mari nero de aquella poca .

co era hoy el pel i gro de que se le cusa a de p i ata

rr a r r

ante un t i b u al Por je m plo poca d uda pod a ab i

r n . e ,
r r

ga se que los tri pulantes del b uque de que hemos h a

r

b lado aunque no de lo peor de su gne o ha ban s i do

,
r ,

culpab les de depredac i ones contra e l comerci o espanol ,

de tal naturaleza que pondran en ri esgo sus Vi das en

,

un moderno t ib unal de justi ci a r .

Pe o en aquellos ant i guos t i em pos el m se al b o

r ar

rota b a se hencha y se i ab a segn su ca pri cho

,
r z , ,

estab a sujeto solamente los v i entos tempestuosos ,

s i n q u apenas se hu bi era i ntentado esta blece cdi go

e r

alguno que regu lase las c c o es de los que lo s urc a l n a

b an . E l bu canero poda a b andonar su profes i n V

converti rse s i as lo deseab a e hom b re honrado y
, ,
n

p i adoso dejando las ol s y j dose en t i erra ; y i

,
a n n

aun en plena ca re a de su ex i stenc i a b o a c a se le

r r rr s o s

consi d ra b a como i nd i vi duo con qu i en no

e decente era

tener t atos i elaci n soci al aunque fuera casual

r n r ,

me te D e cons i gu i ente los Vi ejos puri tanos con sus

n .
,

capas neg as y som b eros punt i agudos no poda me

r r ,
n

n o sde s o e i se ante la m anera b ulli c i osa y ruda de

nr r

compo tarse de estos aleg es mari neros ; s i n que e c i

r r x

ta a sorp esa i d i ese lugar crti cas v e que u

r r
,
n
,
r na

persona t u respetab le co m o el an c a o R oge i o C h i l

a I n r

li g w o th entrase en la p la z a del m ercado en nt i ma

n r

y am i stosa p lt i ca con el cap i tn del b uque de dudosa

reputac i n .

20
29 4 LA L E T R A E SC A R LA T A

Pue d a rma se que ent e toda aquella multi tud

e r r

all i congregada no ha b i a g ura de aspecto tan v i stoso

y bi zar o lo menos en lo que hace al t aje como l a
r ,
r , .

de aquel capi tn L leva b a el vest i do profusamente

.

cu b i erto de cintas galn de oro en el som b re o que

,
r

r odea b a una caden i lla tam b i n de o o y ado nado ,

r ,
r

adems c o una pluma T ena espada al c into y

n .
,

ostenta b a e la f ente una cuch i lla d a que merced

n r
, ,

ci erto arreglo espec i al del cab ello parec i a ms deseoso ,

de most ar que d e esco de U n c i udadano que no

r n r .

h ubi era s i do m ari no apen s se hab i a at ev i do ll

,
a r r e

var ese traje y m ostra esa ca a con tal desenfado y r r ,

r og nc i a sa bi endo que se e pona suf i r un seve o

a r a ,
x r r

i nterrogatori o ante un m ag i st ado i ncu i endo p o b a r ,

rr r

b l em e te en una crec i da multa en algunos cuantos

n

d i as de crcel : pero t atndose de un cap i tn de b uque

r ,

todo se cons i de ab a pertenec i ente al o ci o as como

r ,

l
as escamas son parte de un pez .

D espus de sepa arse del md i co el cap i tn del

r ,

b uque con desti o B i stol empez pasea se lenta

n r r

mente po la plaza del me cado hasta que ace cndos

r r , ,
r e

por casual i dad al si t i o en que esta b a E ste pa eci r, r

reconoce la y no vac i l e di igi l la pala b a C omo

r n r r e r .

aconteca p lo co m n donde qu i ra que se hallab a

'

or e

E ste en to no su y o se forma b a un corto espaci o

r, r

v aco una espec i e de c culo mgi co en el que au

,
r ,
n

que el pue b lo se estuvi e a o de do y p i soteando r c an

m uy corta d i sta c i a nad i e se aventu a b a n i se senta

n
,
r

d i spuesto pen tra E a un jemplo vi vo de la

e r . r e

soledad moral que la letra esca lata condenab a r

s u por tado a de b i do en parte la reserva de E ste

r ,
y r,

en pa te a l i ns ti nt i vo alejam i ento de sus c o c i ud

r n a
29 6 LA L E T R A E SC A R LA TA

N a da ms pa s entre el ma ri no y E ste r P e r o en
.

aquel m i smo i nstante vi sta al V i ejo R ogeri o de p i e

en el ngulo ms remoto de la plaza del mercado son ,

ri do l e ; son i sa que
n r al travs de aquel vas to espa
,

c i o de te eno y en med i o de ta ta cha la aleg a

rr ,
n r
,
r ,

b ull i c i o y an i maci n y de tanta d i vers i dad de i nte

,

reses y de senti m i e n tos encerrab a una s ig i caci n

,
n

sec eta y terri b le

r .
 XXII

LA P R O C E SI N

que E ste hu bi e a po di do da se cuen ta

ANTE S de r r r

de lo que pasab a y cons i d a lo que pod i a hace se

,
er r r

en vi sta de este nuevo i nespe ado aspecto del asunto r ,

se o y eron los sones de una m si ca m i l i tar que se c r a e

cab a po u a de las calles cont iguas i nd i cando la

r n ,

marcha de la p oces i n de los magi strados y c iud d

r a a

nos en d irecci n de la i glesi a donde de acu do con , ,

er

una anti gua costum b e adoptada en los p i meros t i em

r r

s de la colon i a e l R everendo S eor D i m m s dal

'

e e
p o ,

deb a p ed i car el sermn de la elecc i n

r .

P onto se dej v e la cab eza de la proc esi n que

r r ,

p oce di endo lenta y majestuosamente do b la b a u

r ,
na

esqu i na y se a b i a paso al travs de la muchedum b e

r r

q u llena
e b a la p la z a del me ca d o P i me amente r . r r

vena la b anda de ms i ca compuesta de v i edad de ,

ar

i nst umentos qu i zs i mpe fectamente a daptados unos

r
,
r

ot os y tocados s i n mucho a te ; si em b a go se a l
r
,
r n r
,

c a b el g an o b jeto que la a mon i a de los tam b o es

nz a a r r r

y del cla d eb e p oduc i en la m ult i tud ; esto es

r n r r ,

r e vest i r de un aspecto ms h ro i co y eleva do la escena e

que se desa rolla b a ante la vi sta Perla al p i nc i pi o

r .
,
r ,

e mpez palmotea pe o luego p o un i nstante p r, r ,

r ,
er

d i la ag itac i n fe b i l q ue la ha b a m anten i do en un
r

( 297 )
29 8 LA L E T R A E S C AR L A T A

estado de co t i ua fe vescenc i a toda la maana : con

n n e r

tem pl s i lenc i osam nt lo que pasab a y pa ec i a como

e e ,
r

s i los son i dos de la ms i ca arre b atan d o su esp i i tu la , r

,

h i ci e an mane a de ave acuti l cernerse sob e

r
,
r , r

a quellas oleadas de a mona Pe o volvi su antigua r . r

agi tac i n al v fulgu a los ay os del sol las a mas y

er r r r r

b i llantes a eos de los soldados que venan i n med i ata

r rr

mente despus de la b anda de ms i ca y fo ma b an la ,

r

escolta de honor de la proces i n E ste cue po m i l i ta . r r,

que aun su b s i ste como i nst i tuc i n y cont i na su ,

v i eja ex i stenci a c o ant i g ua y hon osa fam a no se n r

,

compona de hom b es asala i ados s i no de ca b alleros r r ,

que ani ma dos de a do ma c i al d eseab an estab lece

,
r r r ,
r

una espec i e de C ol g i o de A rmas donde como en u

e ,
na

A soc i ac i n de C a b alleros T emplari os pud i e an p e ,

r a r n

der la c i enci a de la gue a y las p ct i cas de la m i sma rr r

,

hasta d o de lo pe m i t i e an sus ocupac i o es p c c as

n r r n a

habi tual s L a alta est i mac i n

e . que se tena los en

m i l i ta es r aquella poc po d i a ve se en l porte

en a, r e

majestuoso de cada uno de los i nd i v i duos que fo ma r

b an la c m paa Algunos en eal i da d de erdad

o .
,
r v
,

us se v c os en los Pases B jo s y en otros campos a

por s r i i

de b atalla habi an conqui stado pe fectamente el dere

,
r

cho de usa el nom b e de soldado con toda la pompa

r r

y p osopopey a del oc i o T oda aquella columna es

r . v

t i da con petos de luci ente ace o y b i llantes m o io es r r rr n

co onados d e penachos de pl umas p esenta b a un golpe

r ,
r

d e Vi sta cuy o esple do n i g despl i egue de t opas n r n n r

mode nas puede i guala

r r .

Y s i n em b a go los hom b es de em i nenci a en lo

r ,
r

c i v i l que ma cha b a i n m ed i at mente en s gu i da de la

,
r n a e

escolta m i l i ta e an u m s d i gnos de l o b servaci n

r, r a n a
3 00 LA L E T R A E SC A R L A T A

n al e s
i ; en lo que yconc i e ne po te y auto i dad r r r

natu al la mad e pat i a no se ha b ri a avergo zado de

r ,
r r n

adm i ti estos hom b es en la C mara de los Pa es

r r r

en el C onsejo del S o b e ano r .

D espus d los magi st ados vena el joven y em i

e r

nente eclesi st i co cu y os l bi os habi an d p on unc i ar a e r

el d i scu so rel igi oso en cele b rac i del acto solemne

r n .

E la poca de q ue hab lamos la p ofes i que l eje

n ,
r n r

ci a se p esta b a mucho ms qu la pol i ti ca al deSp li

r e e

u e de las facultades i ntelectuales L os que vea

g . n

a ho a al S r D i mm esd l e o b se varon que jams mos

r . a ,
r

t tanta ene g i a en u aspecto y hasta e su modo de

r r s n

andar como la que desplegab a en la proces i n S u

, .

p i sada n o era vac i lante como en ot s ocas i ones s i no ,

ra
,

me ; no i b a con el cue po c as i do b lado i se lleva

r r
,
n

b a como de cos t um bre l a mano al cor zn S i em a . n

b a rgo bi en cons i de ado su vi go no pa e i a corpo al

,
r
,
r r c r

s i no espi ri tual como s i s de bi e a favo especi al d e

,
e r r

los ngeles ; qu i z s la an i maci n p ocedente de e ra r

una i ntel i genc i a ab sorbi da po se i os y profundos pen r r

s m i e to ; acaso su tempe amento sens i b le s

a n s ve i a r e

v i go izado p o los son i dos penet a tes de la ms i ca

r r r n

que ascend i e do al c i elo le a ast a b an y haci n o

,
n , rr r a In

V e con us i tada v i vac i dad S i n em b a go tal e la

r In . r ,
ra

a b st acc i d sus m i adas que poda pe sa se que l

r n e r ,
n r e

S r D im m sd l n i aun s i qu i e a oa la ms i ca A ll i
. e a e r .

e stab a u cue po ma cha do adela te con v i go no

s r r n n r

acostum b ado Pe o dnde esta b a s u esp i tu ? A ll

r . r r

en las p ofu d i dades de su ocupado con act i v i dad

r n s r,

ext ao d inari a en coo d i nar la legi de pensam i entos

r r r n

m ajestuosos que p o to habi a n de ve ter sus labi os ; y r n r

d e cons i gu i nt n i ve n i o i t ia i d a d
e e da a, a, n en e e na
 LA P R O C E SI N 3 01

de lo que le rodea b a pe o la pa te es pi i tual se ap o r r r

de de aquella d b i l fb i ca y la a rastr cons i go

r r r

adelante i nconsc i e temente y conve ti da tam bi n e

,
n
,
r n

eS p i i
r t u L os hom . b es de i ntel i genc i a poco com r n,

que han llegado adqu i i c i ta cond i c i n m bi da r r er r

,

poseen eces esta facultad de hace un esfue zo

v r r

po deroso en el cual i nv i e ten la fuerza V i tal de muchos r

d i as para permanecer despus como agotados du ante

,
r

mucho ti empo .

E ster con los oj o s j o s en l m i n i st o se sent i a

,
e r ,

dom i nada por t i stes i deas si n sa b e por qu n i der ,

r

qu p ovenan S e ha b i a i magi nado que una m i ada

r . r ,

s i qu i e a p i da ten i a que cam b i a se entre los dos R

r r ,
r . e

c o d b a la o b scu a
r a lva con su p ad i llo sol i tar i o y el
r se r ,

amo y la angust i a de qu habi a s i do test i go ; y el

r e

t onco mohoso del b ol donde sentados as i dos de las

r r
, ,

manos mezclaro sus t i stes y ap s i onadas palab ras

,
n

r a

al m u m ullo melancl i co del arroy uelo C un p

r . ro

fundo conoci m i ento adqu i i e o entonces de lo que r r n

e an en real i dad uno y ot o ! Y e a ste el m i smo

r r r

hom b re ? A penas lo co oca ho a E acaso l n a r . ra ,

ese hom b re que pasa b a alt i vo al comps de la he mosa r

m s i ca en compaa de l o s venerab les y m ajest uosos

,

m agi st ados l tan i naccesib le en su pos i c i n soci al

r
, , ,

y an m ucho m como aho a le e i a all entregado s r v

,

los poco s i m p t i cos pensam i entos que le preocupa

b an ? El co azn de E ste se ent i stec i la i dea d
r r r e

que todo hab a s i do una i lusi n y que por v i v i do que ,

hu bi e a s i do su sueo no poda ex i sti u verdade o

r ,
r n r

lazo de un i n ent e ella y el m i n i st o Y ha b a en r r .

E ster tal s um a de sent i m i ento feme i no q u apenas n ,

e

poda pe dona le y menos q u u n ca aho a cua do

r r ,

e n r n
3 02 LA L E T R A E SC A R L A TA

cas i se oan ca d a e ms prx i mas las p i sadas del

,
v z ,

D est i no que se acercab a to d a p i sa o no poda r

,
n ,

pe donarle que de tal modo le f ue a dado ab straerse

r r

d l mundo que los do s les e

e comn m i entras ella ra
, ,

pe d i da e las t i n i e blas extenda las manos congel adas

r n ,

b uscndole s i n poder halla le

,
r .
o

Perla v i y respond i los pensam i entos nt i mos

,

de su mad e s i nt i por i m i sma tam bi n el aleja

r ,
s

m i ento del m i n i st o y c ey n ota la espec i e de b r r r a

rr e ra i nacces ib le que los sep a b a Mi entras pasa b a ar .

la proces i n la n i a estuvo i nqu i eta m o vi ndose y

, ,

b alancendose como un av e punto de e mprender el

vuelo ; pe o cuando to do hu b o term i nado m i r
r ,

E ste en el rostro y le d i jo :
r ,

M ad e es ese el m i smo m i n i stro que me b es

r ,

j unto al arroy o ?
C al la ahora m i quer i da Pe la l e contest su
,
r
,

mad e en o b aja
r v o de b emos ha b lar s i empre e
z ,

la n n

plaza d l me cado de lo que nos acontece en la selva

e r .

No puedo esta segu a de que sea l tan d i fe r r ,

rente me parece cont i nu l a n i a de otro modo

hab a cor i do haci a l y le hu bi era ped i do que me

r r

b esa a aho a dela te de todo el mundo como lo h i zo

r r ,
n ,

all b ajo aquellos b oles som b os Qu ha bra

,
r r .

d i cho el m i n i st o mad e S e hab ri a llevado la mano

r ,
r

al co azn r i do m e y o d nndome q ue me aleja ra ?

,
r n r e

Qu ot a cosa pod a hab er d i cho Pe la res

r r ,
r ,

pon di su mad e s i no que no e esta

r la
,
oc

a s i n de ra

b esa nad i e y que los b esos no d eb en da se en la

r ,
r

plaza d l me cado ? Perfectamente h i ci ste locuela

e r , ,

en no hab larle .

H ub o ot a pe sona que expres i gualmente sus

r r
3 04 LA L E T R A E S CA R LAT A

la ms i ca m de un ecles i st i co que ha b ai lado con

s

m i go cuando A lgu i en que no qu i e o nom b rar aqu i ,

r
,

toca b a el V i ol i n y q u t l ,
sea u hech i cero i nd i o
e a ve z n

u b rujo l p o s que nos saluda y est echa las m

n a n r a

nos u ot as ocas i o es Pe o eso es u a b i coca pa a

e r n . r n
,
r

qu i en sa b e lo que es el mundo Pe o es te m i n i st o ? . r r

Podrs dec i me con segur

r i d ad E te s i es el m i smo ,
s r
,

hom b re q ui en encont aste en el s ndero de l selva ? r e a

S e ora no s de qu me est i s ha b lando

n e p r s on
, ,

d i E ster conoc i endo como conoci a que la dama H i b

, , ,

bi ns no te a todos sus sent i dos cab ales pe o so p e

n
,
r r r n

d i da e ext e m o y hasta amed entada al o i r la seg u

n r
,
r ,

ri da d c o que armab a las el a c i ones pe sonales que

n r r

ex i stan entre tantos i nd i vi duos (ent e ellos E ster m i s r

ma) y el enem i go malo N o me corresponde m i

.

ha b lar con l ige eza de un m i n i stro tan pi adoso y sabi o

r

co mo el R eve endo S r D i m m esdal e r . .

J a ! ja ! muj er exclam la anc i a a seo a a l n r

z an do el dedo y mov i n dolo de u modo s i gn i cat i v n o .

C e rs et que desp u s de ha b er i do y o la selva tantas

v eces o me se a dado conocer los que han estado tam
,
n r

b i n all ? S i aunque no h ubi era q uedado en us ca b e s

llos i nguna hoj i ta de las gu i nal d as s i lvest es

n
q u r r co n e

se adorna on la ca b eza m i ent as b ai la b an Y o te c o o

r r . n z

co E ste ; pues veo la seal que te d i st i ngue ent

,
r re

todas las dems T odos podemos ve la la luz del

. r

sol ; pe o en las t i n i e b las b i lla como una llama oj i za

r r r .

T la llevas la faz del m u do ; de mo do que no hay n

necesi dad de p eguntarte nada ace ca de este asunto

r r .

Pero es te m i n i st o ! D jame r dec telo al o i do ! r

C uando el Hom b re N eg o alg uno de sus p op i os r ve r

s i v i entes que t i ene la m arca y el sello su y o y que se

r , ,
 LA P R O C E SI N 3 05

m uestra tan cauteloso e n n o querer que se sepan los

lazos que l le l i gan como sucede con el R eve en do ,
r

S r D i m m esdal e entonces t i ene un med i o de arregl a

.
, r

las cosas de manera que la m a ca se ostente l luz r a

del dia y sea v i sib le los ojos de todo el m un do Qu .

es lo que el m i n i st o t ata de ocultar con la mano s i em

r r

pre so b e el corazn ? Ah ! E ster P y nne !

r r

Qu es lo que oculta b uena S a H i b b ins ? ,

r .

p egunt con vehe m enci a Perla

r L o has v i sto ? .

N ada quer i da n i a res p ond i la S a H ib b i r . ns

, ,

hac i endo una profunda r verenc i a Perl a T m i - e s

ma lo vers algn da Di cen n i a que desci endes .

, ,

del P nci pe del Ai re Q ui eres ven i r conm igo u

r . na

noche q ue sea he mosa v i s i tar tu padre ? E nton

r

ces sa b rs por qu el m i n i stro se lleva s i em p e la mano r

al co azn
r .

Y ri endo tan estrepi tosamente que todos los qu , e

estab an en la plaza del mercado pud i eron o l a la a r ,

n

c i ana hechi cera se separ de E ste r.

Mi entras esto pasa b a se ha b a hecho la p legari a ,

prel i m i nar en la i gles i a y el R everendo S r D i m m es , .

dale ha bi a comenzado su d i scu so U n senti m i ento r .

i rres i stib le manten a E ste ce ca del templo C o m o r r .

el sag ado ed i c i o es ta b a ta lleno que no pod i a da

r n r

cabi da n i nguna pe sona ms se s i tu junto al ta blado

r
,

de l a p i cota hallndose lo b astante ce ca de la i g les i a

,
r

pa a poder o i todo el se mn como s i fue a un m u

r r r r r

mullo vago pe o va i ado lo m i smo que el d b i l acento

,
r r ,

de la vo z p ecul i ar del m i n i stro .

E l rgano vocal del S r D i m m sdal e era de s u y o . e

un r i co teso o de modo que el o y ente au n que no com

r , ,

p end i e a nada del i d i oma en que el o ado hab la b a

r r r r
,
3 06 LA L ET R A E SCA R LATA
poda s i n em b a go senti rse arrast ado p or el s i mple
r r

son i do y cadenc i a de las pal ab as C omo toda o t a r . r

msi ca resp i a b an pas i n y vehemenc i a y desperta

r
,

ban e m oc i ones y a t i ernas y a elevadas en u lengua , ,

na

u e todos pod i an ente de pesar de lo i nd i st i nto

q n r .

de los so i d os E ster esc ucha b a con atenc i n tal y

n ,

con ta p ofunda s i mpata q ue el se mn tuvo pa a

n r ,
r r

ella una s ign i cac i n p op i a completam ente personal r , ,

y si elaci ona se en mane a alguna c las pala

n r r r on

b ras ; las cuales s i las hu bi e a p od i do o i r ms cla a

,
r r ,

mente slo ha b ri a s i do un med i o mate i al i zado que

,
n r

hu bi era o b scurec i do s u sent i do esp i ri tual Y a oa las .

notas b ajas semeja za del v i e to que se calma como n n

pa a epo sa se ; y a se elevab a con l o s son i dos co m o s i

r r r ,

ascend i era p o g adaci ones progres i vas o suaves y a

r r
,
ra
,

fue tes hasta que el volumen de la vo z pa eca envol

r ,
r

ve la e u atmsfera de respetuoso temo y solemne

r n na r

g andeza Y s i em b argo pesar de lo i mponente

r . n ,

que veces se volvi a a quella o tena s i empre algo v z,

ese ci almente quejum b roso Ha b i a en ella u a ex

n . n

p es i de angust i a y a leve y a ag uda el m u mullo

r n
, , ,
r

el g i to como qu i e a co n c eb i le de la h uman i dad

r ,
r rse ,

s uf i e t
r que b otab a de un corazn que padeca
n e, r

ib a he i r la sens ibi li dad de los dems corazones A

r .

veces lo n i co que se perciba e a esta expres i n inar r

t i c ula d de p ofundo senti m i ento m ane a de un so

a r
,
r

llo zo que se oy e a en med i o de hon do s i lenci o Pe o

r . r

an e los momentos en que la voz del m i ni stro d

n a

qu i i a ms fue z a y v i go ascend i en do de una mane a

r r r
,
r

i esi st ib le con may or ampl i tud y volumen llenando

rr , ,

la i glesi a de tal modo que pareca querer ab ri se p so r a

a l t avs de las paredes y d i fund i rse en los espac i os

r
,
3 08 LA L E T R A E SC A R LATA

pud i en do deci se que la n i a toma b a plena posesi n

r

de lo que fue e como s i lo consi de ase su p opi edad

r ,
r r .

L os pu i tanos la m i ra b an y s i se son ean ; mas no p

r r or

eso se sentan menos i cl i nados c ee que la n i a e n r r ra

el vstago de un esp i t u malo j uzga por el encanto r ,

r

i desc i pt i b le de b elleza y excen t ic i dad que b i l l a b a

n r r r

en todo su c ue p ec i to y se m an i festa b a en su acti v i dad

r .

S e d i ri gi haci a el i nd i o salvaje y le m i r jam ente

al rost o hasta que el i nd i o tuvo conci enci a de que se
r ,

las hab a con un s m s selvt i co que l m i smo D e r .

all i con i nnata au daci a pero s i emp e con ca acte sti ca

, ,
r r r

rese va co i al m ed i o de u g upo de ma i neros de

r
,
rr n r r

tostad s m ej i llas aquel los sal vajes del ocano como

a , ,

los i nd i os lo e an de la t i e a lo s q ue con sorpresa y

r rr
,

adm i aci n contempla on Pe la como s i una espuma

r r r

d l mar hu b i ese tomado la fo m a de una n i i ta y estu

e r ,

V era dotada de un al ma con esa fos forescenci a de las

i

olas que se v b ri lla de noche b ajo la proa del b uque r

que va cortando las aguas .

U no de esto s mari nos el capi tn seg u am ente que

,
r
, .

hab a ha blado con E ster se qued tan prendado del ,

as pecto de Perla que i tent asi l a pa a b esa la ; pero

,
n r r r

vi endo que eso e tan i mpos i ble como atrapa un c o ra r

l i b ri en el ai e tom la cadena de o o que ado nab a

r , r r

su som b rero y se la arroj la n i i ta Pe la in m e

, . r

di ta m e te se l a puso al ededor d l cu llo y de la c i n

a n r e e

tu a c o t l habi l i dad que al verla pa eci a que fo

r , n a
, ,
r r

mab a pa te de ella y e d i fc i l i m agi a la si n ese

r ra n r

a do no r .

E s tu madre aquella m uje que est all con la r

let a esca l ata d ijo el cap i tn

r r Q ui eres llevarle un
.

re cado mo ?
 L A P R O CES IN 3 09

S i el recado me agr ada lo har d i jo Perla , , .

E ntonces d i le repl i c el cap i tn que he h a

, ,

b lado otra v e z con el v i ejo m d i co de rostro moreno

y que l se compromete t raer su am i go el ca b a

,

l le ro que ella sab e b ordo de m i b uque

,
D e co us i .

g ui ente tu mad r e slo t i ene que p ensar en ella y e n

,

t Qu i e res dec i rle esto n i a b r uj i ta ?

.
,

L a S ra H i b b i n s d i ce q ue m i pad re es el P ri n
.

c i pe del Ai re exclam Pe r la con una ma ligna so n

,

ri s a S i vuelves llama rme b ruj a se lo d i r ella y , ,

p ersegu i r tu b uque con una tempestad .

Atre vesan do la plaza del m ercado regres la n i a

junto su mad re y le comun i c lo que el mari no le
habi a d i cho Este r pesar de su n i mo fuer te t ra n
.
, ,

qu i lo res uelto y constan te en la adversi dad estuvo

, , ,

punto de desmay a r se al o ir esta noti c i a p recu rsora de

i nev i tab le desastre p e cisa m e n te en los momentos en
,

que parecia ha b erse a bi erto un cam i no para que ella

y el m i n i stro pud i e ran sal i r del lab e ri nto de dolor y
de angu st i as en que estab an pe r d i dos .

Ab rumado su e s pri tu y llena de terr ib le pe rpl e

j i dad con las n oti ci as que le comun i cab a el cap i tn de l
b uque se vi adem s sujeta en aqu e llos momentos
,

otra clase de p rueb a S e hallab an alli presentes m u.

cho s i nd i vi duos de los lugares c i rcu n veci nos que h a ,

bi an odo hab lar con frecuenc i a de l a letra escarlata y ,

pa ra qu i enes sta se ha bi a conver ti do en algo terrc o

por los m i llar es de h i stori as falsas exageradas que
acerca de ella c i r culab an pero que nunca la ha b i a n ,

v i sto con sus prop i os ojos ; los cuales despus de ,

ha b er agotado toda otr a clase de d i st racc i ones se agol ,

pa b an en torno de E ster de un a m ane ra r u d a m ente

21
i nd i sc r eta Pe o pesar de lo poco escru p ulosos que
. r

eran no podan llegar s i no unas cuantas va as d d i s

,
r e

t anc i a ella A ll i se deten an me ced la espec i e de

.
,
r

f uerz a repuls i va de la epugnanc i a que les i nsp i ab a r r

el mst i co s i m b olo L os ma i neros o b se ando la . r ,

rv

aglo m e aci n de los espectado es y ente ados de lo

r r ,
r

u e s i g i ca b a la let a esca la ta v i n i eron con sus ros

q n r r ,

tros e
g e i do s
e nn
p o el sol
r cy de hom b res de alma r
,

at avesada fo m a ta m bi parte d l ci culo que

r ,
r r n e r

rodeab a E st ; y hasta los i nd i os se v i e on conta

er r

i ado s con la cu i os i dad de los b lancos y desl i zndose

g r
,

al travs de la m ult i tud ja on sus ojos negros ,

r
,

ma e a de se p i ente en el seno de la po b e muje

n r r ,
r r,

c ey en do acaso que el portador de este b ri llante e m

r

b l m b o dado ten i a q u ser pe sona de alta catego a

e a r e r r

ent e los su s Fi nalmente los veci nos de la po b la

r vo .
,

ci n pesa de que no expe i mentab an y a i nte s

,
r r r

alguno en este asunto se d i ri gi e on tam b i n aquel ,

r

s i ti o y ato m e ta E ster tal e mucho ms que

r n ro n ,
v z

todo el resto de los ci rcunstantes con la f a i dif ,

r n e

rente m i ra da que j b a en la i ns i gn i a de su v a n er

g e nza E ster
. v i y reconoc i los m i smos rostros de

aquel gr upo de mat onas que haban estado espe ando r r

su sal i da en la p ue ta de la c cel si te aos antes ; r r e

todas estab a all i excepto la ms jo en y la n i ca

n ,
v

co m
p entre
asI va ellas cu y a veste fun a i a h i zo des ,
er r

pus de aquel aconteci m i ento E n aquella hora nal

!

.
,

cuando c ea que p onto ib a a oja pa a s i empre la

r r rr r r

let a can d ente se hab i a sta conv t i do s i ngula mente

r ,
er r

en c ntro de la may or atenc i n y curi os i dad ab as a n

e ,
r

dole el seno ms dolorosamente que en n i ngn ti e m po

desde el p i m er da que l a llev
r .
 XXIII

L A R E V E L Ao I N D E LA L E TR A E S CA R L ATA

elocuente o qu ha b a ar eb atado el alma de

LA v z e r

los o y entes hac i ndoles a gi ta se com o s i se hallaran

,
r

mec i dos por las olas de turb ulento ocano ces al n ,

de resona Hu b o un momento de s i lenci o p ofundo

r.
,
r

como l que tend a que rei nar despus de l s pal ab ras

e r a

de un o culo Luego hu b o un mu mul lo segui do de

r . r
,

un espec i e de u i do tum ultuoso : se d i a que los i

a r r c r

c u st
n te
an v i ndose y a l ibres de la i n uenci a del en
s,

canto m gi co que los h bi a transpo tado las e fe s a r s ra

en que se cern i a el esp i tu d l o ado esta b an o l r e r r, v

vi endo de nuevo en s m i smos aunque todava llenos ,

de la adm i raci n y respeto que aquel les i nfund i e a r .

U n momento despus la mu l ti tud empez sal i por

,
r

las puer tas de la i glesi a ; y como aho a todo haba con r

eln i do necesi tab an resp i ar u atmsfe a m p op i a

,
r na r s r

p ara la v i da te rest e que ha ban descend i do que

r r ,

aquella que el p ed i cado l o elev co sus pala b as

r r s n r

de fuego .

U na V e z al ai re l ib e los oy entes ex p resaron su

r ,

ad m i rac i n de d i ve s s m ne as : la call e y la p laza

r a a r

del me cado e o
r de xt emo ext emo con l s
r s n ar o n e r r a

ala b anzas prod i gad as al m i n i stro y los c i cunstantes ,

r

no hall b an r poso hasta hab er ef i do c da cual su

a e r er a

(3 1 2 )
 LA R V E E LA CI N D E LA L E T R A E SC A R LA TA 313

veci no lo que pensa b a reco dar sa b er mejor que l r .

S eg el test i mon i o un i versal jams hom bre alguno

n
,

ha b i a ha b lado con e S pi i tu tan sabi o tan e levado y

r
,

santo como el m i n i st o aquel da ; n i jams hu b o la bi os

r

mortales tan evi denteme te i nsp i rados como los su y os n .

Pod a de c i rse que esa i nspi ac i descend i so b e l

r r n r

y se apoder de s u s el ev d l constantemente so b re
r, n o e

el d i scurso escri to que y ca ante sus ojos l len n do l a

,
e

con i deas que hab an de p e c e le l mi smo ta ar r n

maravi llosas como su a ud i tori o .

S egn se col i ge de lo q ue hab la b a la m ulti tud el ,

asu to del ser m n hab a s i do la elac i entre la Di

n r n

v i n i dad y las soc i edades humanas con re ferenc i a espe ,

c i al la N ueva Inglater a que ellos ha b i an f undado r

en el des i erto ; y med i da que se fu acerca do al n

nal de su d i scurso descend i sob re l un espr i tu de

,

o f c a que le o b l i gab a cont i nuar en s u tema como

p r e ,

aconteca c o n los anti guos profetas de I s ael con esta r

,

d i fe enci a s i n em b argo que m i ent as aquellos anun

r , ,
r

ci ab an la ru i na y desolac i n de su patri a D im m esdal ,

e

p redec a un g ande y glor i oso dest i no al pue b lo all

r

congregado Pero en todo su d i scurso ha b a ci erta

.

nota p rofunda tri ste dom i nante que slo poda i

, , ,
n

te p eta se como el senti m i ento natural y mel a nc l i co

r r r

de uno que p onto ha de a b andona este mundo Si

r r .

su m i n i st o qu i en tanto amab an y que los amab a

r ,
- ,

tanto todos el l os que no pod i a parti hac i a el c i elo

,
r

s i n e hala un susp i ro de dolor tena el present i

x r
,

m i ento de que una muerte p ematura le esperab a y de r ,

que pronto los deja a b aados en lgr i mas E sta i dea

r .

de su perm anenc i a t ans i tor i a en la t i erra d i el ult i

r ,

mo toque al efecto que el pred i cado ha ba produc i do ; r

314 LA L E T R A E SC A R L A T A

dirase que un gel en s u paso p o el rmamento n

,
r ,

hab a sacud i do un i nstante sus lum i nosas alas sob re el

pue b lo p oduc i en d o al m i smo t i e m po so m bra y esplen
,
r

do y derramando una lluv i a de ve dades so b re el u

r
,
r a

di to ri o .

De
este modo lleg pa a el R eve endo S D i m r r r .

m esdal e como llega pa a la may ora de los hom b es

,
r r

en sus vari as e sfe as de acc i n aunque con frecuenci a

r ,

demasi ado ta de -una poca de vi da ms brillante y

r
,

llena de tri unfos que n i nguna ot a en el cu so de su r r

ex i stenci a que jams pud i e a esperar E n aquel

,
r .

momento se encont a b a en la cI Spi de de la altura r

que los dones de la i ntel i genci a de la erud i c i n de la , ,

o ato i a y de un nom b re de i ntachab le pu e z a pod i an

r r ,

r
,

elevar u ecles i st i co en los p i me os t i empos de la

n r r

N ueva I glate ra cuando y a una ca re a de esa clase

n r ,
r r

e a en s m i sma un alto pedestal

r T al e la pos i c i . ra n

que el m i n i st o ocupa ba cuando i ncl i n la cab eza

r ,

sob e el b orde del plp i to al te m i na su d i scurso

r r r .

E nt e tanto E ste P y nne pe maneca al p i e del ta

r ,
r r r

b lado de la p i cota con la let a escarlata ab rasando an r

su corazn .

O y o s e de nue vo l o s sones de la ms i ca y el
r n

paso mesu ado de la escolta m i l i tar q ue sala por l a

r

pue ta de la i gles i a L a p oces i de ba d i rigi rse

r . r n

la casa cons i sto i al donde un solemne b anque te i b a

r ,

completar l as ce emon i as del da r .

Por lo tanto de nuevo la com i ti va de venerab les

,

y majestuosos pad es de la c i uda d empez moverse r

en el espaci o l i b re que dejab a el pueb lo hac i ndose ,

respetuosamente uno y otro lado cuando el G o b e ,

n

nado y los magi strados los hom b es anc i anos y c ue

r ,
r r
316 LA L E T R A E SC A R LA T A
d i da que u pa t d los espectado es tras ot a log ab a
na r e e r r r

di i sar l e
v
C un pl i
. do y d b i l pa eca en med i o de r

todo este t i unfo suy o ! L a ene ga mejo d i cho

r r ,

,
r ,

la i nsp i ac i n que lo sostuvo m i ent as p onunc i ab a el

r r r

sagrado mensaje que l e comu i c su p op i a fue z n r r a,

como ven i d a de l c i elo y le hab a a b andonado des ,

a

p us de ha b e cumpl i do tan el m ente su m i s i n E l

r .

colo que antes pareca ab rasa sus mej i llas se ha b a

r r
,

exti ngu i do como llama que se apaga i remed i ab le

mente entre los lt i mos escoldos L a mortal pali dez r .

de s u rostro e a tal que apenas sem ejab a ste el der ,

un ho m b re v i vo ; n i el que ma chab a con pasos tan r

vac i lantes como si fue a desplomarse cada mo r

mento si n hacerlo si em b a go ap enas poda ta m poco

,
n r ,

to m a se p un s v i v i ente
r or r .

U no de su hermanos ecles i st i cos el vene ab le

s ,
r

Juan W i lso o b se vando el estado en que se hal la b a

n
,
r

el S D im m sd l desp us que p onunc i su d i scu so

r . e a e r r ,

se adelant ap esu adamente pa a ofrecerle su apoy o ;r r r

pero el m i n i st o to do tr m ulo aun que de una ma n era

r , ,

dec i d i d alej el b razo que le p esenta b a su an ci ano

a, r

colega C ont i nu andando s i es que p uede llamarse

.
,

anda lo q ue ms b i en pa eci a el esfue zo vac i lante de

r r r

un n i o la V i s ta de los b azos de su m ad e extend i r r ,

dos pa a a im l e que se adela nte Y aho a cas i

r n ar . r ,

i mpe cept ib lemente pesa de la lenti tud de sus ult i

r r

mos pasos se nco t a b a f ente f ente de aquel ta

,
e n r r r

b lado cu y o ecue do jams se b o r de su m emori a de

,
r r r ,

aq uel ta b lad o donde m uchos aos antes E ster P y ne , ,

r n

ha b a te i d o que sopo ta las m i adas igno m i n i osas del

n r r r

mundo All esta b a E st r ten i e do de la mano

. e n

Pe la ! Y all estab a la let a escarlata en su pecho !

r r
 LA R EV EL AL I N DE LA L

E T R A E S C A R L AT A 31 7

El m i n i st o h i zo qu i alto u que la ms i ca con

r a ,
a n

ti u b a tocando la majestuosa y an i mada ma cha al

n a r

comps de la cual la proces i n ib a d s l d A de e an o .

lante ! l deca la ms i ca adelante al b anquete !

e , ,

Pero el m i n i stro se qued all co m o s i estu vi e a c la r

vado .

El G o b ernador B ll i ngham que du ante los ult i e ,

r

mos momentos ha b i a ten i do jas en el m i n i st o las r

ans iosas m i ad as ab andon ando ahora su puesto en la

r ,

proces i n se adelant pa a p esta le au x i l i o c ey endo

,
r r r
,
r ,

p or el aspecto del S D i m m esdal e que de l o contrari o

r .
,

caera al suelo Pe o en la exp res i n de las m iradas

. r

del m i n i stro ha b a algo que h i zo etroce der al magi s r

trado aunq ue no e hom b e que fci lmente ced i ese

,
ra r

las vagas i nt i mac i ones de otro E nt e tanto la m ult i . r

tud contempla b a todo aquello con temor res p et uoso y

adm i raci n E ste des may o te renal e a segn cre an
. r r , ,

slo otra faz de la fuerza celest i al del m i n i stro ; n i se

hu bi era ten i do p or un m i lagro demas i ado so rp en r

dente c o t m pla le ascen der en los esp aci os ante sus

n e r ,

m i radas volvi ndose cada ve ms tra ns p arente y ms

,
z

b ri llante h sta verle p or desvanecerse en la cla i

,
a n r

dad de los c i elos .

El m i n i stro se acerc al ta b la do y extend i los

b razos .

E ster d i jo v e a qu ! V en aqu
,
tam bi n n ,

Perl i ta !
L a m i ada que les d i ri gi fu lgu b e pe o hab a
r r ,
r

en ella la vez que ci erta ternura una ext a a ex ,

r

p res i n de tr i unfo L a n i a con sus mov i m i ento

.
,
s

pa ec i dos los de un ave que e an una de sus c ual i

r
,
r

dades c ractersti cas co ri hac i a l y estrech las o

a ,
r r
31 8 LA L E T R A E S C A R LA T A
dillas de l m i n ist o nt e us t i e nos b ac i tos E ster
r e r s r r .
,

com o i mpel i da por i n vi ta b le desti no y cont a toda e ,

r

su volu tad se ac c tam bi n D i m m d le p o

n
,
er es a ,
er

se detu vo antes de llega E n este momento l vi ejo r . e

R ogeri o Ch illi g vvo th se ab ri paso al t avs de lan r r

mult i tud tan so m b a mal i gna i nqui eta a su

, ,
r
,
er

m i ada que acaso surgi de una reg i n i nfe nal pa a

r ,
r r

i mped i que su v i ct i ma eal i za a su propsi to Pe o

r r r . r

sea de ello lo que se qu i e a el anc i a o md i co se ade r

,
n

l a t p i damente hac i a el m i n i st o y le as i del b azo

n r r r .

Insensato detente ! qu i nte tas hace

,
l e n r

d i jo en v o b aja Haz sea esa muje de qu se

z . r e

aleje ! H a que se eti re tam b i n esta i a ! T odo

z r n

i bi
r en
N o manches
. tu b uen no m b re n i mueras ,

deshon ado ! T odava puedo salvarte ! Qu i eres cu

r

b i de i gno m i n i a t u sag ada p o fes i n ?

r r r r

Ah ! tentado ! M e pa ece que v i enes dema r r

s i ado tarde espond i e l m i n i st o jando las m i radas

-
,
r r

en los ojos del m di co con temo pe o c o rmeza ,

r
,
r n .

T u p oder no es el antes era C on la a y uda de'

q ue .

D i os me lib ar aho a de tus garras r r .

Y extend i de nuevo la mano la m uje de la r

letra escarl ata .

E ste P y nne g i t con penetrante v h m e

r r r e e n
,

ci a e u el nom b e de A quel tan te ib le y tan m i se

,
r rr

i o di o que e
r c r os este lt i mo momento me conce d e
,
n

la g ac i a de hace lo que con g ave pecado y agona

r r ,
r

i nn i ta me he b sten i do de hace hace s i te a os v e

a r e n ,
n

aqu aho a y ay dame con tus fue zas Prstame tu

r r .

aux i l i o E ste pe o deja que lo gue la V oluntad que

,
r
,
r

D i os me ha conced i do E ste perverso y ag av i ado . r

anc i ano se opone ello con todo su pode con todo r,

3 20 LA L E T R A E S C A R L AT A
No s ! N o s
espon d i ella p i damente r r .

M ejo ? Si : ojal pud i amos mo i r aqu i am b os

r r r
,

y Pe l i ta con nosot os !
r r

R es ecto t y Perla sea lo que D i os

p o ,
r

dene d i jo el m i n i st o y Di os es m i se i co d i oso
r , r r .

D jame h a ce aho a lo que El ha puesto cla amente

r r r

de man i es to ante m i s ojos porque y o me estoy ,

mu i endo E ster D eja pues que me ap esu e

r ,
.
, ,
r r

to m a so b re m i alma la pa rt e de verg enza que me

r

co es ponde
rr .

E n pa te sosten i do p o E ste y ten i endo de l

r r r, a

mano Pe la el R e verendo S r D im m e sdal e se volvi

r ,
.

los d i gnos y venerab les m agi st ados los sag ados r

,
r

m i n i stros que e an sus he manos en el S eo al pue

r r r,

b lo cu y a g an alma estab a completa m en te consternada

r
,

aunque llena de s i mpata dolo osa como s i sup i era que r ,

un asunto v i tal y profundo que s i repleto de culp a ,

tam bi lo estab a de a gusti a y de a epent i m i ento

n n rr
,

se ib a poner aho a de man i esto la v i sta de todos

r .

El sol q ue ha b a pasado y a su meri d i ano der ama b a

, ,
r

su lu z so b e el m i n i st o y hac destac ar su gura p e

r r a r

fec tam e te como s i se hu bi era desp end i do de la t i e ra

n ,
r r

p ara confesar su del i to ante el tr i b unal de la J u ti c i a s

E terna .

Pueb lo de la Nueva Inglate a exclam con rr

u vo ue se elev e c i ma de todos los i u

na
q z
p o c rc s n r n

tantes alta solemne y majestuosa pe o que con todo

, , ,
r

era s i emp e al go trm ula y veces semejaba un g i to

r , r

que su ga l uchan d o desde un abi smo i nsonda b le de

r

remo d im i ento y de dolo vosotros cont i nu que

r r
, , ,

me ha b i s amado osotros que me hab i s c ei do

,
v ,
r

san to m i dm e aqu i m i ad al m s g ande pecador

,
ra ,
r r
 LA R V E E L A CI N D E LA LE T RA E SC A R LATA 3 21

de l m u do A l n al n esto y de p i en el lugar
n .
,
e

en que de bi a ha b er estado hace s i ete aos : aqu i con ,

esta muje cuy o b azo ms que la poc a fuerza con

r, r ,

que me he arrastrado hasta aqu i me sost i ene en este ,

ter i b le momento y me i mp i de cae de b ruces al suel o !

r r

V ed ah la letra escarlata que E ster lleva ! T odos os

hab i s estremec i do s u v i st D onde qui e a que esta a . r

muje ha i do donde qu i era que b ajo el peso de tanta

r
, ,

desgrac i a hu bi era pod i do tener la esperan z a de hallar

,

rep oso -Tesa letra ha esparc i do en torno suy o un tri ste

,

fulgor q ue i nsp i ra b a espanto y epugnanc i a Pero en r .

med i o de vosotros ha ba un hom b e ante cu y a marca r ,

de i fam i a y de pecado jams os hab i s estremec i do !

n

A l llegar este p unto pa ec i que el m i n i t o ,

r s r

ten a que deja en s i lenc i o el resto de su secreto

r

pe o l uch cont a su de b i l i dad co poral y aun m ucho

r r r ,

ms cont a la que a de n i mo que se esfo za b a en

r a z r

su by uga le S e dese m b araz entonces de todo sost

r . n

co po al y d i un paso haci a adelante es ue lt m e te

r r ,
r a n

dejando detrs de si la mujer y la n i a .

E sa marca la ten i a l cont i nu con u a espe n

c i e de e o arre b ato T an determ i ado estab a r ve

r . n e

l a l o todo
r E l oj o d e Di os l a vea ! L os ngeles
estab an s i empre sealndola ! E l enem i go malo la
co oca m uy bi en y la estregab a constantemente con
n

sus dedos candentes ! Pero l la ocul tab a con astuci a

la m i ada de los hom b res y se mova entre vosotros
r ,

con rostro apesadum b rado como el de u hom b e mu y ,

n r

pu o en un mundo tan p ecador ; y t i ste po q ue echab a

r r
,
r

de m enos sus compaeros cel st i ales Aho a en los e . r ,

lt i mos momentos de su v i da se presenta ante o so ,

v

tros ; os p i de que contempl i s de nuevo la letra escar

3 22 LA L ETR A E S C A R L AT A
lata de E ster ; y os d i ce que con todo su ho or m i ste ,
rr

i o no es s i no la pl i da som b a de la q u l lleva
r os ,
r e en

su prop i o pecho ; y que aun esta marca oj que tengo r a

aqu esta marca oja m ia es solo el re ejo de la que

,
r ,

est ab rasan d o lo m s nti mo de su co az n Hay r .

aqu qu i n pueda pone en dud el ju i c i o de D i os r a

so b re u pecador ? Mi ad ! C ontempla d un test i

n r

mon i o te ib le de ese ui io !
rr c

C on un mov i m i ento co vuls i vo desga la b and n rr a

e les i st i ca que llevab a en el p e cho T o do qu d

c . e

revelado ! Pe o se a i eve e te descri b i aquell r r rr r n r a

revelac i D u ante un mom ento las m i ra das de la

n . r

m ult i tud ho or i zada se concent aro rr en el lg ub e r n r

m i lag o m i ent as el m i n i st o p e m an ca en pi con

r ,
r r r e e

una exp es i n t i unfante en el ost o co m o la de un

r r r r
,

hom b re que en med i o de una c i s i s del ms agudo r

d lb ha consegu i do una v i ctori a

o r D espus cay d s . e

plomado so b e el cadalso E ste lo levant parcial

r . r

mente y le h i zo recl i na la cab eza sob e su seno E l r r .

vi ejo Roge i o ar od i ll su lado c o specto som

r se r n a

b o desconce tado c
r , un ostro en el cual p ec i a
r ,
on r ar

ha b erse exti ngu i do la v i da .

Has log ado escapa te de m i repeta con f

r r re

cu ia
en c Has log ado escapa te de m i !
. r r

Que Di os te perdone d ijo el m i n i st o T r .

tam bi n has p cado g avem nte ! e r e

A part sus m i a d s I ri b u d del anc i ano y las r a no n as ,

j en la muje y la i a r n .

Mi pequea P la d i jo d bi lmente y u a er
,
n

dulce y t i e na son i sa i lum i n su s m b lante como el

r r e ,

de un esp i tu que v ent ando en p ofundo reposo ;

r a r r

mejor d i cho aho a que el peso que a b ru m ab a su alma

,
r .
3 24 LA L E T R A E SC A R LA T A

con envi a m e a ese ter ib le y som b o anc i no que

r
I

r r a
,

mantena si emp e esa to tu a cad a ve z ms v i va ; con

r r r

t ae m e aqu pa a aca b ar m i v i da con esta muerte

r r ,
r

de tri unfante i gnom i n i a nte los ojos del pue b lo S i

a .

al guno de estos to mentos me hu b i era faltado vo

r
,

esta i a pe d i do pa a s i empre ! L oado sea s u nom

r r r

b e ! Hgase u voluntad ! Ad i s !
r s

C la lt i ma palab ra el m i n i st o exhal tam bi

on ,
r n

su lt i mo al i ento L a mult i tud s i l nc i osa ha ta u

.
,
e s e

tonces pro ump i en un mu mullo extrao y p o

,
rr r r

fundo de temo y de so p esa que no pud i e on halla

r r r r r

ot a expres i n s i no en ese mu rmullo que e o tan

r ,
r s n

g av mente despus que aquella al m a hu b o part i do

r e .
 XXIV

CO N CL U SI N
AL ca b o de muchos das cuando el p ueb lo pudo ,

c o ord i nar sus i deas acerca de la escena que acab amos

'

do referi r hu b o ms de una versi n de lo que habi a

,

ocur i do e el tab lado de la p i cota

r n .

L a may or parte de los espectadores asegur hab er

v i sto i mpresa en la ca ne del pecho del i nfeli z m i n i s
r

t o una L ETR A E SCA L ATA que era la exacta repro

r R ,

ducc i n de la que ten i a E ster en el vest i do R es .

pecto su origen se d i e on vari as ex pl i cac i ones todasr

,

las cuales f ue on s i m plemente conjeturas A lguno s

r .

a rmab an que el R eve endo S r D im m e sdal e el m i smo

r .
,

d en que E ster P y nne llev p or v

a r p ri mera su ez

d i v i sa i gnom i n i osa ha bi a comen z ado una seri e de p e

,

n i te c i a
n que despus con ti n u de d i versos m odos im
s, ,

pon i ndose l m i smo u a horrib le tortura co poral n r .

O t os asegura b a n q ue el est i gma no se ha b a p o du

r r

c i do si no mucho t i empo despus cuando el Vi ejo R o ,

geri o Ch ill i g vvo th que era un poderoso igr m

n r ,
n o n

ti co la h i z o a p arecer con sus a tes mgi cas y veneno

,
r

sas drogas O tros hab a y estos e an los m s p o

.
,
r r

p sit o p a a rap ec i ar la sens

r ib i l i dad exqu i s i ta del m i n i s
t o y la m arav i llosa i n uenc i a que ejerca s u e sp i ri tu
r

sob re su cuerpo que pensa b n que el te ri ble sm

,
a r

22 ( 3 25)
3 26 LA L E T R A E SCA R LA T A

b olo era el efecto del constante y roedor remor d i

m i ento que se al b ergab a en lo ms nt i mo del corazn ,

man i festndose al n el i nexorab le ju i c i o del Ci elo

p or la p resenc i a v i s i b le de la letra E l lector puede .

escoger entre estas teo as la que ms le ag ade r r .

E s s i ngular s i n em b argo que va i os i nd i v i duos

, ,
r
,

que fueron espectadores de tod a la escena y sostenan ,

no hab e apartado un i nstante las m i radas del R e ve

r

rendo S D im m esd l e negaran a b solutame te que se

r. a ,
n

hu bi ese v i sto seal alguna en su pecho Y juzgar .

por lo que estas m i smas personas deci an las l ti mas ,

palab ras del mo i b undo no ad m i ti eron n i aun s i

r
,

qu i era remotamente que hu bi e a ha bi do de su pa te

,
r
,
r
,

la m s leve relac i con la cul p a que o bl i g Es

n

ter llevar p or tanto t i em po la letra escarlata Se .

gn estos testi gos d i gnos del m ay or respeto y con

,

si de ac i n
r el m i n i stro que teni a conci n c i a de que
, ,
e

estab a moribundo y tam b i n de que la reve enc i a de r

la mult i tud le colocab a y a entre el nme o de los r

santos y de los ngeles hab a deseado exhalando el , ,

lt i mo al i ento en los b raz os de la m uj er cada p e ,

e x r

sar ante la fa z del mu do cu completamente vano n n

e a lo que se llama V i rtu d y perfecc i n del hom b e

r r .

D espus de hab erse acab ado la v i da con sus esfuerzo s

en p del bi en esp i i tual de la human i dad habi a o
r r ,
c n

ve ti do su ma era de mori r en una especi e de parb ola

r n

v i vi ente con ob jeto de i mp i m i en la m ente de sus

,
r r

adm i rado es la pode osa y tri ste e seanza de qu

r r n e
,

compa ados con la I nn i ta P u eza todos somos i gual

r r ,

mente pecadores ; para ensea les tam bi n que el ms r

i nmaculado ent e nosotros slo ha pod i do eleva se

r ,
r

sob re sus semejantes lo necesari o para d i scern i con r

3 28 LA L ETRA ES CAR LAT A

m i se a rug y hasta desapa c i d e la v i sta de lo s

,
r ,
re

mortales como u a h i e b a a ancad de rai z que

,
n r rr a se

seca los ray os a d i entes del sol E ste hom b e i nfel i z

r . r

ha b hecho de la p osecuc i n y eje c i i o si stemt i co

a r r c

de la ve ganza el o bjeto p i mo d i al d su ex i stenc i a ;

n r r e

y una v e o b ten i do el tri unfo m s completo el p i n

z
,
r

c i p i o m l c o que le
a n i m a b a no tuvo y a q u a en e e rn

l e y no ha b i endo tampoco en la t i e a n i n una

p ea rs , g rr

ob ra d i ab l i ca q u eal i zar no le quedab a aqu el mor

e r ,

tal i nhumano ot a cosa q u hace si no i donde ur e r

,
r s

A mo l e pro po c i onase ta ea su ci ent y le co m p e

r r e, re n

sase con el salari o de bi do Pe o queremos ser cle . r

mentes con todos esos seres i m p l pab l s que por ta t o a e n

t i empo han si do uest os conoci dos lo m i smo con R o

n r
,

geri o Ch illi g W th que con sus compae os Es

n or r .

asunto d i gno de i nvest i ga se sa b er hasta qu punto l r e

od i o y el amor v i enen s en r al i dad la m i sma cosa er e .

C ada u de estos sent i m ientos en su ms completo

no ,

desar ollo p esupone un p ofundo nt i mo conoc

r ,
r r

m i e to d l co azn humano ; tam b i

n e r cada uno de n

estos sent i m i entos p esupone que u i nd i v i duo depende r n

de ot o pa a la sat i sfacc i n de us afectos y d e su v i da

r r s

esp i ri tual ; cada una de esas sensac i ones deja en el des

amparo y la desolac i n al amante apas i onado al ab o
rr e c e do no menos apasi o ado desde el momento en
r n ,

que desapa ece el o bjeto d l od i o del amor P o lo

r e . r

tanto cons i de ados l o c m t los dos s ti m ie

,
r s a en e en n

tos d e que ha b lamos v i enen s su esenc i a uno ,

er en

m i smo excepto que el amo se contempla la lu z de

,
r

un esplendor celesti al y el od i o al e ej o de som b a y ,

r r

lgu b e llama ada E n l mundo esp i i tual el anci a

r r . e r
,

no md i co y el jven m i n i stro ha b i e do s i do a m b os ,
n
 C O NC L U SI N 3 29

vcti mas mutuas qu i zs hay an encont ado toda la

,
r

su m a de su od i o y ant i pati a ter enal t ansfo mada e r r r n

amor .

Pe o dejando u lado esta d i scusi comun i ca

r n n
,

remos al lector algunas not i c i as de ot a n turalez A l r a a .

falleci m i ento del anc i a o R og i o Chilli gW th (que n er n or

acontec i al ca b o de u ao ) i p su testamento
n ,
se v or

y lt i ma vo luntad del cual fue o l b a e el G o b er

,
r n a c as

nado Bell i ngham y el R e ve endo S Wi lson que

r r r.
,

habi a legado u a cons i de ab le fo t una ta to en l

n r r ,
n a

N ue va I nglate a co m o en la madre p at i a Pe l i ta
rr r ,
r
,

la h i ja de E ster Pry ne n .

D e consi gu i ente Pe la la i a d uende el vstago r

,
n ,

del demon i o como algunas personas a p ers i stan en n

cons i de arla se conv i rti en la heredera m s ri ca de

r ,

su poca en aquella p arte del N uevo M undo ; y pro

b b l em e te es ta c i cunstanc i a p o dujo un cam b i o m uy
a n r r

notab l e la esti mac i p bl i ca y s i la mad e y la

en n ,
r

h ija hu bi eran pe manec i do en la po b laci n la peq uea

r ,

Pe la al llega la edad de pod r casa se hab a mez

r
,
r e r ,
r

cl ado su sang e i mpetuosa con la del l i n je de los ms

r a

devotos puri tanos d e la colon i a Pe o no mucho t i em . r

p o despus del falleci m i ento del m d i co la po tadora ,

r

de la letra esca lata desap a ec i de l a c i udad y con ella

r r

Pe lar .

D u ante muchos aos aunque de tarde en tarde

r
,

s o la nllega algunos v gos rumo es al t avs de los

r a r r

mares no se ec ib i e on s i n em b a go not i c i as autnt i cas

,
r r r

de la mad e y de la h i ja L a h i sto i a de la letra

r . r

esca lata se convi rt i en ley enda ; la fasc i aci n que

r n

eje ca se m a tuvo pod osa por m ucho t i empo y

r n er ,

tanto el ta b lado fatd i co como la cab aa junto la

3 30 LA L E T R A E SCA R LA T A

o i lla del m a donde vi v i E ste cont i nuaron si endo

r r r,

ob j eto de c i e to espetuoso temo V a i os n i os que

r r r . r

juga b an una ta de c ca de la ef ri da cab aa v i e on

r er r e ,
r

una mujer alta con t aje de col o ob scu o acerca se

,
r r r ,
r

la pue ta ; sta r se hab a ab i e to una sola v

no r nI ez

en muchos aos ; pe o sea que la muje la a b i e a r r r r ,

que la puerta ced i ese la p esi n de su ma o p o r n ,

r

hallarse la madera y el h i er o en esta do de desco m p o r

s i ci sea que se desl i za a como un fantasma al tra

n, r

v de cualqu i er o b stculo
s lo c i e to es que aquella ,
r

m ujer entr en la des i e ta y a b andonada ca b aa r .

S e det uvo en el um b al y d i ri g i una m i ada en r ,

r

torno su y o porque tal Vez la i dea de entrar sola y

, ,

despu s de tantos cam bi os en aquella m orada en que ,

tam bi n habi a padeci do tanto fu algo m s t i ste y ,

r

hor ible de lo que ella poda soporta Pe o su vac i

r r. r

l acm n aunque no dur s i no un i nstante fu lo u

, ,
s

c i ente para deja e una letra esca lata e su pecho

r v r r n .

E ster Pry nne ha b a pues eg esado y tomado de , ,

r r

n uevo la d i v i sa de su i gnom i n i a y a la go t i e m po da da ,
r

al olv i do Pe o dnde estab a Pe l i ta ? S i a i

. r r n V v a,

se hallab a i ndudab lemente e todo el br ill o y o esce n r n

c i a de u pri me a ju ventud N ad i e sa b a uI se supo

s r .
,

jams c i enc i a c i e ta s i l n i a due de ha b a de c

r
,
a n s en

d i do una tum b a p ematu a s i su natu aleza tumul r r ,

r

tu o s y exu b e ante se ha b a cal m a do y suav i z a do h

a r ,

c i do l
n capaz de expe i mentar la apacib le fel i c i dad
a r

p op i a de u muj
r Pe o du ante el esto de la V i da
na er . r r r

de E ste hu b o i nd i ci os de que la eclusa de la let a

r
,
r r

esca lata e o bjeto del amo i nte s de al gn

r ra r r

habi tante de ot as t i e as S e ec i b an car tas e t m

r rr . r s a

padas con u escudo de a mas desconoc i das en la h

n r
332 LA L ET R A E SCA R LATA
di tac in y de
o b ras de cari dad que const i tu y eron l a
V i da de E ster
la letra esca lat a ces de ser un est igma
,
r

que t a la malevol nc i a y el sa cas m o del mundo y

a r a e r
,

se conv i t i en un em b lema de algo que p ro duca tri s

r

teza que se m i ab a o c i erto asom b ro temeroso y s i n

,
r c n

e m b argo con reve enci a Y como E ster Pry nne no r .

tena sent i m i entos egostas n i de n i n g n m odo Vi va ,

pensando solo en s u p op i o b i enestar y sat i sfacc i n r

personal las gentes ib a c o n a le to dos sus dolores y

. n r

trib ulaci ones y le peda consejo como p rsona que n ,

e

ha b a pasa do por p ue b as v i i m as E spec i alme te

r se er s . n

las mujeres con la h i stori a eterna de almas heri d as

,

p o afectos
r m al ret i b u i dos mal puestos no b
r i e n , ,

ap eci ados e consecuenci a de pas i n e rada cul

r ,
n r

pa hle a b rumadas b ajo el grave peso de un corazn

,

i e ib l que de na di e fu sol i c i tado n i est i mado

n x e, ,

estas mujeres eran las que espec i almente ib an la

cab aa de E ster consult rla y p egu ta l e por qu
'

a r n r
,

se sentan tan desgraci adas y cul era el remed i o pa a r

sus penas E ste las consolab a y aconseja b a lo mejor

. r

que poda dndoles tam b i n la segu i dad de su c een

,
r r

c i a m i m a de que alg da cuando el mundo se

r s n ,

e cuentre en estado de recibi la se revela u a? nueva

n r ,
r n

doct ina que estab lezca las elac i ones ent e el hom b re
r r r

y la muje so b e una b ase ms sl i da y m s segura de

r r

mu tua fel i ci dad E n l p i me a poc a de su Vi da

. a r r

E ster se hab a i mag i nado aunque en vano que ella , ,

m i sma po d a ser la p ofet i sa escog i da por el dest i no

r r

pa a semejante o b a ; pe o desde hace t i empo ha b i a

r r r

reconoc i do la i m pos ibi li dad d e q u la m i si n de dar e

conocer u ve dad tan d i vi na y m i ste i osa se c o a a

na r r ,
n r

una mujer manchada con la c ul p a hum i llada con la ,

 C ONC LU SI N 3 33

verg enza de esa culpa a b r umada c o un dolor de , n

toda la Vi da E l ngel y al m i smo t i empo el apstol de

.
,

la f utura evelac i n t i ene que ser i nd uda b le m e te una

r , n

m uje pe o excelsa pu a y b ella ; y adems sa b i a y

r
,
r
,
r

c ue da no co m o esultado del som b ro pesa s i no del

r
,
r r,

suave calor de la alegri a demost ndo cu n fel i ces ,

ra

nos p uede hacer el santo amo med i ante el ejem p lo r

,

de una v i da de di cada ese ti con xi to comple to n .

As dec i a E ster P y nne d i i g i endo sus tri stes m i a

r r r

das la l etra esca lata Y despus de muchos m u r .

,

chos a os se a b ri una nueva tu m b a ce ca de otra y a

, ,
r

v i eja y hund i da en el cementeri o d e la c i udad dej a n

, ,

dose un es pac i o entre ellas como s el polvo de los dos ,

i

dorm i dos no tuvi era el derecho de mezclarse ; pero

una m i sma lp i da sepulcral serva para las do s t um b as .

A l rede dor se e i an po todas pa tes monumentos en

v _
r r

que hab a esculp i dos escudos de a mas ; y e es ta sen r n

ci lla losa como el curi oso i nvesti gador pod a

,
r n

d i sce n i rlo aunqu e se q uede confuso acerca de su s i g

r ,

n ieado se vea algo semejanza de un escudo de

,

armas Llevab a u d i v i sa cu y os trm i nos h e l di

. na r

cos pod i an serv i r de epgrafe y ser como el resumen

r

de la ley e n da que damos n : so mb a y aclara da r ,

solo por un punto lu m i noso veces ms ttri co que ,

la m i sma som b ra :
EN CA L A L ET A A

O S AB L E M P , ,
R ,

E s ta f ra s e h er l di c a ,
v e r ti da e n l uj
en g a e co m n , qu i er e de c i r q ue
en un c am po f o n do n eg ro , r esa lt a la lt Ad
e ra l
e c o o r ro a j - N de l . T .

FIN .
!B ]
OB RA S D E H ISTO RIA NATU R A PU B ICAD AS POR D APP L L . LE T N Y O CIA.

prim er l ib ro p ara i n strui r 1a in fan ci a d ice Fig u i e de b e v ersar

El , r,

so b re l a H i s to i a Natu ral ; y en l u g r d e ll am ar l a
r te c i n d e l as j v en es a a n

i n tel ig en c i as h a c ia l a s fb ul as y c u en to s s in do ctrin a es n ec esario d i rig irl as ,

h c ia l o s s en c ill o s y v erdi co s es p ect cul o s de l a Natu ral ez a ; tal es co m o l

a a

e s truc tura de un a b o l l a co m p o s i c i n de un a o r l o s g an o s de l o s a i
r , ,
r n

m al e s l a p erfecc i n d e l a s fo rm a s c r i stal i n as de un m in e a l l a d i s p o s i c i n
,
r
,

inte io r de l as c ap as q ue co m p o n e n l a ti erra q ue h o ll a m o s co n n ues tr

r a

p l a t
n a.

T a l es el o b j eto co n q ue el a u to r h a p r e p ara do esto s l i b ro s en l o s
,

q ue h a re uni d o l a in s trucci n l o s ej e m p l o s de m o ral y el d e l ei te d e l a i n t

fan cia .

II .

N o c i o n es d e B o t n i c a . Por J . D . H O O K ER .
l

P reci o , 2 0cen tavo s .

E pe quea o b ra q ue fo rm a parte de n u e t a s e rie de CAR T L L As CIEN

s ta ,
s r I

T FI O As c o n ti en e un a s eri e d e l ecc i o n e s e l e m ent al es s o b re l o s c ar c te es

,
r

e n er l es de l a s p l an tas q ue dan o e ; trata d e l a c l ul

a y l o s tegi d o s d el r s a
g ,

a l i m e to y des ar o ll o de l a sem i ll a y d e l a p l a ta d e l a
n r i z el tallo l as y e m as n ,
ra , , ,

las h oj l a o r el c liz l a co ro la y d e m ul titud de o tr o s as u to s pres en ta

as , , , n

d o s d e un m o d o fc i l y s en ci ll o S e o c u p a d e l o s Ja d i n es B o tn i co s p ara
. r

co l eg i o s y da m o de l o s p ara ej er ci ci o s de l ec c i o n e c o n h o j as y o r es
,
s .

III .

L ibro P r im er o de Z oo l o g a . Po r el D o cto r JU AN G ARCA

P U R N . O br a a dop ta da de tex to E sp a a y va r io s p a ses H i sp a no
en

Am em ca n o s

. Fo rm a un to m o u f n i o rm e c o n l a B O TNI CA y l a M INE .

R AL O G A del mi sm o a ut or ; est il u t do p f u m
s ra ro sa en te co n h erm o so s
gr ab a do s in terca l a do s en el te x to y lg tm e e an e en te en c u ade rn a do .

P r ec i o , 7 0c en tavo s .

EL L I B R O P R IM E R O DE p blico es t co n side
Z O O LO G A q ue f
o r ec em o s al ,

rad o c o m o el m ej o r d e c u an to s e c o n o c en y el n i c o d e su g n er o en ca s te
s ,

ll an o . El a uto r e l ev do se l as n ec e s i d ades de 1a p o ca y l o s a del a to s

,
n . n

de l a i
c en c i a m o de a ; h a p u esto su o b ra l altura de l o s ti em po s y al
rn a

l
a c an ce de l a ju ven t ud . Co n d u ce gr ad u lma en te , de lo co no ci do , l o desco no
ci do p or m edi o de l o pert n do el i te r s del j o ven y l a vez
se m ej a n te, des a n ,

d el e itn d o l o c o n e l estu d i o No e x i ste u l i b o t n am en o in t res n te n i

. n r a e a ,

ta n ap ro p i to p a el est u di o del r ei o an i m al ; al q ue n o s l o d a co n o ce r
s ra n

e n to das s us fases s in o q ue in s p i ra en l o s n i o s el am o r h ac ia l o s an i m al es
,
.
ICS
OB RA S D E H ISTO RIA NATU RA L P UB L C I AD A S PO R D . APPLETO N Y CIA .

IV .

L ib r o P r i m er o de B o t n i c a . Por el D o cto r A
JU N G AR C A
P U R N O br a a do ta da de tex to en Esp a a y va r i o s a s es H i sp a n o
.
p p
Ameri ca n o s . P re cio , 80 cen ta v o s .

En esta o b ra , l a B O TNI C A es t t
pun to de v is ta del estudio
ratada des de el

o bj eti vo q ue ta n to fac i l i ta a l o s
,
j
ve n es el co n o c i m i e n to d e d i c h a c i en c ia .

Co m o en l a Z O OLO G A y 1a M IN E R A L O G A de l m i m o a uto el p l an seg u i d o s r,

en 1a B o tn i c a es l l ega l o d es o o ci do p or m edi o d e lo co o ci d o y l o sem e

,
r c n n

j a nte ; e m p l e an do p ara e ll o e l e t u d i o d e l o q ue m as p u eda i n ter esar y

,
s
g ra

b ars e en l a im ag i n ac i n d e l o s ni o s .

L a o b ra e t i l u tra da co n n u m ero s o s gr ab ado s ; ti en e un a e x cel en te i m

,
s s

pre i n s o b re p ap el s ati n ado y m uy b i en en cuadern ada ; c ir cuns ta ci as q ue

s n ,

co m o c o m p l em en to s u se l ecto c o n ten i d o c ien ti co l a h acen si n ri al en s u ,

v

g n er o E.s u n t o m o uni fo r m e c o n l o s d e Z O OLO G A y M IN E R A LO G A .

V .

L i b r o P r i m er o d e M i n er a l o g a P o r el . D o c to r JU AN G AR
CA P U R N O b r a a dap ta da de tex to en E sp a a y
. va r i o s
p a s es H is
n a-
A m i a nos P r eci o , 80 c en ta vo s
p a er c . .

E s te tra tad o de M IN E R ALO G A , q ue co n l as d e Z O OLO G Ay B O T NICA

po r
el m is m o auto r fo ,
rm a un Cwrso O mnp l eto de H i sto r i a Na t/w
'

al a d em s de
trata r e xt e n sa m en te de to do l o q ue atae di rec ta m e n te l a M n eral o ga , p ro i
pi a m en te icha u d l i ,
y
e s t di a l as r e ac o n es en tre s ta y l a G eo l o g a , p o r l o tan to
trata d e l o s f s i l es s ea de l P a l eo to l o ga
,
s ig u i e n do l o s p rin c i p i o s m s
a n

m o dern o en s u p ar te d i dcti c a
s .

L a o b ra ti en e n um ero s o s g rab a d s i n tercal ad o s en el t exto ; es i c a en o r

e t i l o y as u n to s i ter e san te s y s e h all a i m p res a en m ag n c o p ap e l s ati n ad o

s n
,

y em p astad a en un i fo rm i dad co n l a B O TNI CA y l a Z OOLO G A .

Lo s Cu a d r o s M u r a l e s de W I LLS O N y CAL K INS a dem s de

o tro s as n to s, u tra tan tam b i en de l a

Z O O LOG A e n l as p a rtes I a
,
2 a, as , 4 a, y de l a
B O T NIC A e n l a s I a , 28, 3 3 , 4 a .

La co l ecc i n de trece, a rts tic am en te s o mb rea do s , c o o reado s l y mo m

ta do s en c a rt n . P r ec io ,
 En el In b r o P r i m er o de Z o o log a , del Cur so de H is to r i a Na tur a l, p o r
'

e l Dr D . an Ju G
a rc a P ur n , o b r a ded c a d a
. h ac er c o n o cer l a H sto ri a i i
Nat ra u l
l o s n o s , el a to r n o se i m tai a c e r un a r e a c u n de l o co n l i h l i
c ern i e n t e a qu ll
e a m a te r a , s i n o q ue , c o n e s p ec i a i
a b i da d p e d a g g i c a , l h li
i i
h a c o n seg u do a r m o n z a r l o s a de an to s d e l a c i e n c i a , co n e l de s a rro o l ll
l ul
i n te e c t a de l o s n o , s a i
c e n do l a o b ra s m a m ie n t e i n t er e san h
t e - L os u
Avis o s , R evista O zen tc a , 1 886 (M a dr d) i .

96 '

96 *

El Lib P m d Z l g p di t l Cu d H i t i
ro ri er o e oo o a , c o rr e s on en e a r so e s or a

N tu l pa l D D Ju
ra G P u q u h m l d
or e d t i
r . . an ar c a r n, e e os e o co n e en

u l
,

mi t pu d id
en o , m u d le m j e b d
co n s e ra r se co o na e as e o res o ra s e s c a se

h t h y p ub li d - l M g i t i T l d
as a o 1 887 ( T o l d Ep)
ca as a s er o o e a no , e o, s a a .

96 *

El Cur so de H i sto r ia Na tur a l, p o r P ur n , e s el Dr . D . Ju G an a rc a

un a O b ra l
de r e evan te m r ito , t an to c o n si de ra da de sde el p n to de v s ta u i
c i e n t c o l
y it e rario , co m o del artisti ca - E l Cla /n o r del M ag i ster io , 1 886
(B a r c el o n a , Ep s a a
) .

9
96 *

El L i b P i m d Z l g p l D D J u G P u
ro r er o e oo o a, or e r. . an a rc a r n , co

r re s
p d u i
on m p t t
e C d H i t
n i N tu l d b i d l p l u m
o r an e ur so e s or a a ra ,
e o a a

d di h S
e El m t d q ig u
c o r. di h b i tui ti y d du
o o ue s e en c a o ra es n vo e c a

ti vo y l xp i i d d t i
,
a e l yb os c yud d l i t p t
n e o c r n a , c ar a r e v e, a an o a n er re a

ci d l n id ue i d g b d
as d
ea s j u i t x ct m
n a s er e e ra a os e un a e ec c n an e a a co o

es m d e ra a .

R m d m
e co l d qu i i i d t
en aim p t t osb qu a a id s c n e an o r an e o ra , e co n s e ra

m d l m y
os eu ti lid d p p p g l
a a or im i t d l i i a a ra rO a ar e co no c en o e as c en c a s
f i - tu l
s co n a t l ju tud - E l P f
ra es d
en re1 886 ( B l a ven r o es o r a o, a r ce o n a ,

Ep) s a a .

X
'

96 *

El L i b
P ri m er o de M i n er a log a y G eo log a , del Cur so de H i sto ri a
ro

N a tu r a l, p o r el D r D an a rc a P ur n , v i en e
. Ju G
en a r e l v a c o q ue s e
. ll
o b se r v a en l a s o b r a s de s tin a da s l as sc e a s No r m a es , p e r i o re s E ul l Su .

u
In s ti t to s de s eg un da en s eanz a l Cla m o r del M ag is ter i o , 1 889 (B a r .

ce o na,l Ep s a a ) .

96
96 *

El Lib P im d Z l g p l D D Ju G P u s
ro r er o e oo o a, or e r . . an a rc a r n, e
d d
v er a m t lib ti l ll d i t y d m id d q
e ra en e un u ti ro
,
e no e n er s c a en a ,
ue c a va

l t
a a en c i d l i d l l
n m di e d b n i o ill y
en s e n o e os e os e o s e rv a c n s en c o s,
l l l
o e e va t mpl i d l tu l z y d
a co n e u C d h i d l ac n e a na ra e a e s rea o r, ac n o e

a dqu i i i ib l m t u
r r ud l d
n s en s i mi t pe h p en e n ca a e co n o c en o s ro ve c o so s a ra

es tu di up i os N s il m m d l
e r o res m util im p
. o va c a o s en re c o en ar o co o s o a ra

l
a en s e z p im i - A l d I t u i P b li d l R p bli d
an a r ar a n a es e ns r cc n ca e a e ca e
C l m bi
o o 1 887 (B g t )a, o o .
 El Cur so de H is to r i a Na tur a l del D r P ur n , . en b ell e z a m a
ter i al r i v ali z a co n su i n a pr e c i ab l e c o n ten ido c i en t c o . P ap el
i n gl s s a ti n ado , g r ab ad o s h e r m o s isim o s , n o v e d ades m et di c as , a pl i
c a c io n es in d ustri as q ue s e o b ti e n en d el r ei n o an im al , l ec ur a t
a m en a y e r udi tsi m a L a E duca ci n ! 3 evi s ta P r o es io n a l 1 886
.
f ,

(M adr i d) .

O b ra n o tab il si m a
p o r s u b ell ez a m ateri al , y p o r su l e c tur a
e r udi t si m a y l a v e z a m e n a , p e r fe c tam e n te p r c ti c a - L a I l us

tr a c i n E sp a o l a g Am er i ca n a (M a dr i dl

.

Su r ed a c c i n e n idi o m a e s pa o l es c l ar a y c o n ci sa , p r es c i n de

c ue s ti o n e s i n til e s y
te o r ias qu e en m uch o s d e l o s tex to s s o n p er

j udi c ial e s p ar a ti er n as i n tel i g e n c i a s E s v er dad er a m e n te un l i b r o

.

til , ll en o de i n te r s y de am en i da d q ue c a uti va la at en c i n del

n i o . An a l es d e I n s tr ucc i n P b li ca de Co l o m bi a .

Es u n e x c el e n t e l ib r o de te x t o p ar a el es tudi o de e sta p arte de

l a H i sto r ia Na tur al , aj usta do al m to do o b j e ti v o , l g i c o y gr adual ,
en el q ue el al um n o p asa f c i l m en te d e l o c o no cido l o d esc on o
c ido p o r m edi o d e l o s eme a n te - l B usca i e P uer to R i c o )
'

j p ( .

Este l ib r o q ue in dud ab l em e n te d e m ues tr a l o s adel a n to s c i en

ti c os y ar tstic o s , y l a al tur a q ue h o y se e n c uen tr a e l p ueb l o
a m er i c a n o ; es la m ej o r o br a q u e p a ra la en sea n z a se h a p ub l i
c a d o en n ues tr o s d a s, l uj o s am en te en c u ad e rn a da y p ro fus a m e n te
i l ustr ad a co n m a gn c o s g r ab ado s , c ar ac t er es c l ar o s y e sm er ada
l P r o tec to r d e l a I n a nc i a ( B ar c el o n a E s a a
i m p r es i n .
f , p ) .

El aut o r p ue de t en er p o r s e ur
g o q u e n a di e c o m o l h a d ad o co n

el m o do d e en s e a r c o s as di f c il es d e un m o do m s agr adab l e .

D i a r i o de Cr de na s ( Cub a) .

D ifi c i l m en te se e n c o n tr a r un m to do q ue ab revi e l a tar e a

tan t o d el al um n o e s tud i ar c o m o del p r o fe s o r q ue
q ue l o ti e n e q ue
ti en e q ue dar e s p l i c a c i o n e s p ar a h a c e r s e c o m p r en den L a En ci
c l op ed i a ( H ab a n a , Cub a) .

El Lib r o P r im er o de Z o o l o g a, del D r P ur n - Esta . o b r a en

n ue st r o j ui c i o est ll am ada r es o l v er p a ra la en se an z a de l a
a si g n atur a el di fi c il p r o b l e m a de fa c ilita r s u c o n o c i m i en to , ate n

dio n do l as e s p ec i al s i m a s c o n di c i o n e s q ue en l a m ism a c o n c ur ren

p o r s u m to d o y e x p o si c i n , po r el o rd en y c l ar id a d q ue e n el l a
 PO R

D . APP LETO N Y C A , NU EVA Y O R K

. .

u Cara M it a d .

P or J B AR R E. TT .

E s un a p r eci o sa n o v el a i n gl es a, ll en a d e a m e n i dad y de ej e mpl o s

l o s c o - m o r al es d e l a vida r eal , e s c r it a e n u n l en g uaj e c l ar o ,

se n c i l l o y l l e n o de i n t e r s . La v er si n e sp a o l a e s m uy b uen a .

1 do lo C a do .

No vel a i ng l esa de ANSTE Y .

An ste y e s un n o v el i s t a p ec uli ar co m o l o d e m ues tr a su Vi ce

Ver sa y o tr as de s us o b r as , l l e n a s de un a fan tasia s ie m p r e

fun da da en a l g un a t r a di c i n m s m en o s i m p o s ib l e, p er o al

n tr a di ci n q ue i n str uy e y d el e i ta l a vez ; p ue de c o nsi d e

r ar s e com o el Jul io V e rn e d e al g un a c re e n c ia an ti g ua de
a l g un a sup e r sti c i n l e y en da del p asad o . El e s ti l o e s t ll en o
O

d e g en i ali dade s, de h um o r y de s ti r a .

ue n t o s en e l M ar .

Es un a p ec i o s a
r c o l ec c i n de c ue n t o s , r e fe ri do s dur an te un

a c c i de n t e e n el m ar po r i
v ar o s n o ve l i st a s i n g l e s e s y a m er i c an o s

q ue se s up o n en r e un ido s b o r do d e u n v a po r .