bore Ay Leducaer de ke orkede/ | oRIGINAL FOTOCOPIA ft : Cc. E. HUMA \ La science sur scéne ou le réveil de la poésie. ichner et E.Rice La breve obra de Georg Buchner ha causado un impacto de envergadura excepcional en la literatura europea del siglo XX.No me ocuparé de esta cuestiénestudiada ya abundantemente también en latinoamerica.Mi interés es el de detenerme a considerar la perspectiva de composicién que el escritor empleé para crear su obra mas conocida,entre los ultimes meses de 1836 y el verano de su muerte,al afto siguiente, Entiendo por esta perspectiva, la nocién de impacto de lectura y de audicién teatral que el autor anhelaba para su obra. En “Lenz”, el personaje propone un comentario,en su conversacién con Kaufmann, de su comprensién del sistema de las artes y de la literatura en la 6rbita del romanticismo, que técitamente tiene una eminente funcién apelativa .En el fragmento es el mismo Buchner quien expone sus propias teorias: una oposicién frontal a la estética idealista.Por otra parte,en “La Muerte de Danton”, Camille elevando su voz (11,3) volvera sobre el tema: serd en el corazén de las calles que lo humano es creado en su dimension de lo real, Y es esta dimensién la que no cabe en las malas copias de una vana ilusiOn.En estos dos ejercicios de “postica”,el escritor confirma la funcion que ya otorgaba a sus escritos primeros: la de una escritura que estara al servicio de las ideas,para que el campesino sea capaz de romper el sojuzgamiento y para que el saber esté al aleance de todos. Se busca revelar la realidad,mas alla de las “malas copias” con las que Ja literatura y el teatro tratan de escamotearla.Una realidad que respira la densidad del empedrado y el bullicio. El texto de Buchner transitard el periodo de los epigonos de! romanticismo, desenmascarando las copias de un pasado finisecular ilustre y pometedor (el de Hélderlin y el de la Revolucion Francesa) y ubicando el oficio creativo en Jos margenes de la composicién literaria: en la escritura documental.La composicién dramatica sera, antes, un discurso autorreferencial sobre la nocién de la experiencia de las repercuciones de un evento politico (“La Muerte de Danton”), y un estudio pormenorizado de los aspectos comportamentales de la conducta social focalizado desde el proceso de” constitucién del sujeto (Woyzeck), que la basqueda de una resonancia patdting dende las palabras prepenen (H Breean) un munde etre:Slo después que la obra es reconocida como documental es que puede asumir su status literario.Y no a la inversa: Goethe si podia pretender para sus libros la inmortalidad. Buchner,en cambio,entrega su escritura a la pura contingencia,a la precariedad del alegato y al de la descripcién de conductas y motivos. Ya fuera de la literatura,autoexcluidos, sus textos no se inseribiran en “Las Bellas Letras” : tendran el valor de lo testimonial: “Woyzeck” serd,antes que un conjunto de borradores pre formadores de un ambito dramitico inscripto en el inmediato posromanticismo, un conjunto de notas de estudio tendientes a reunir los rasgos de un modelo de un caso real, vigente y controvertido en el dominio de la ciencia médica y la ciencia juridica. La inscripcién ideolégica del texto,su autonomia frente al discurso literario de su época,le otorgard una ubicacién en el sistema literario de habla alemana de nuestro siglo en tanto,segin Adorno, “El arte es la antitesis social de la sociedad” y esa distancia es,en definitiva,la conformadora de lo ideolégico: “el arte no es social sino por la posicién antagonista que adopta en relacién a la sociedad y no ocupa esta posicién sino en tanto arte auténomo”. Desde esta perspectiva, Woyzeck es suceptible de ser leido desde tres puntos de vista: -como una biografia de la ciencia Esto es, como lectura de un texto que se ocupa de un caso de la clinica psiquiatrica y de la jurisprudencia alemana en el espacio social de la tercera, década del siglo XIX,con sus correlatos epocales de organizacién administrativa,militar y econémica. -como un comentario sobre la filosofia de la ciencia Es decir, como lectura de un texto que propone una reflexién sobre una comprensién del fendmeno cientifico en una época determinada, a la luz de los procesos cientificos y jurfdicos que concluyeron con la muerte,por decapitacién, de Johann Christian Woyzeck, de cuarenta y cuatro afios de edad, en Leipzig, el 17 de agosto de 1824.-como una poética sobre los temas cientificos lo que implica comprender el texto como documento que asume la condicién de lirica dramatica para organizar sus contenidos de exposicién. mis alla de los recursos propios de la representacién dramatica comprendidos en los principios aristotélicos cuando estalla la revolucion de 1830. La obra de Buchner, como ocurrira con los textos que pasan del ensayo politico a otras formas de expresién, como es el caso del “Manifiesto Comunista”, hoy, poema de una actualidad conmovedora, adquiriré un espacio interpretativo en el drama social alemén de fin de siglo en la obra de Frank Wedekind, en la obra integran de Bertold Brecha (y no solamente en el espacio inicial de su produccién). Se puede leer Woyzeck en le obra de Heiner Muller y Thomas Bernhard. (traduccién de un fragmento de: Finzi, Alejandro: “La ciencia en escena 0 el despertar de la poesia: Biichner y E. Rice” en, Quel répertoire teatral traitant de la science? L’ Harmattan, Paris, 2002. (trad. Del a.) | oricin