CAMBRIDGE LIBRARY COLLECTION

Books of enduring scholarly value

Religion
For centuries, scripture and theology were the focus of prodigious amounts of scholarship and publishing,
dominated in the English-speaking world by the work of Protestant Christians. Enlightenment philosophy and
science, anthropology, ethnology and the colonial experience all brought new perspectives, lively debates and
heated controversies to the study of religion and its role in the world, many of which continue to this day. This series
explores the editing and interpretation of religious texts, the history of religious ideas and institutions, and not least
the encounter between religion and science.

The Old Testament in Greek

This incomplete, early twentieth-century edition was one of the first modern attempts to bring textual criticism
to bear on the Septuagint, the Greek version of the Hebrew scriptures which originated in the third century BCE.
It is still widely consulted today. Originally issued in nine parts between 1906 and 1940, this reissue is bound in
four volumes. Volume 1 contains the books of Genesis, Exodus and Leviticus. Following Swetes smaller Septuagint
(188794) the running text is that of Codex Vaticanus (B) supplemented by Codex Alexandrinus (A) or another
uncial when B is defective. The edition provides an extensive critical apparatus, taking account of numerous uncial
manuscripts, fragments and palimpests, over sixty cursive manuscripts, a sample lectionary, early daughter versions
of the Septuagint, including the Armenian, Bohairic, Sahidic, Ethiopic, Old Latin, Palestinian Aramaic, and Syro-
hexapla, and a wide range of Patristic quotations.
Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist,
producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted
economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range
of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain,
or as landmarks in the history of their academic discipline.
Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice
of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its
own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a
consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised
around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely,
and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied.
The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-of-
copyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social
sciences and in science and technology.
 The Old Testament
in Greek
According to the Text of Codex Vaticanus,
Supplemented from Other Uncial Manuscripts,
with a Critical Apparatus Containing the
Variants of the Chief Ancient Authorities for
the Text of the Septuagint
Volume 1

Edited by Al an Engl and Bro oke

an d Norma n McL ea n
 C A M B R I D G E U N I V E R SI T Y P R E S S

Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore,

So Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo

Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York

www.cambridge.org
Information on this title: www.cambridge.org/9781108007023

in this compilation Cambridge University Press 2009

This edition first published 1906

This digitally printed version 2009

ISBN 978-1-108-00702-3 Paperback

This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect
the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated.

Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published
by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or
with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.
THE OLD TESTAMENT
IN GREEK
 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
C F. CLAY, MANAGER
SonDon: FETTER LANE, E.C. 4
100 PRINCES STREET

gorft: G. P. PUTNAM'S SONS

Bomban., Calrutta anl JHalras: MACMILLAN AND CO., LTD.
{"Toronto: J. M. DENT AND SONS, LTD.
THE MARUZEN-KABUSHIKI-KAISHA

Ail rights reserved

THE OLD TESTAMENT
IN GREEK
ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE
VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR
THE TEXT OF THE SEPTUAGINT

EDITED BY

ALAN ENGLAND BROOKE, D.D.

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE, ELY PROFESSOR OF DIVINITY

AND

NORMAN MCLEAN, M.A.

FELLOW AND TUTOR OF CHRIST'S COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC

VOLUME I. THE OCTATEUCH

CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1917
 PREFACE TO THE OCTATEUCH.

I N the Cambridge University Reporter for March 13, 1883, the announcement was made
that the Syndics of the University Press had undertaken an edition of the Septuagint
and Apocrypha with an ample apparatus criticus, intended to provide materials for the critical
determination of the text. It was proposed to give the variations of all the Greek uncial
MSS., of select Greek cursives, of the more important Ancient Versions, and of the quotations
made by Philo and the earlier and more important ecclesiastical writers. As a preliminary
step a portable text of the Septuagint and Apocrypha was published under the editorship
of Dr Swete. The text was taken from the Vatican MS., supplemented from the Alexandrine
or other MSS. where the Vatican MS. is defective. The variations of three or four other early
MSS. were given. This edition, of which the first volume, containing Genesisiv Kingdoms,
appeared in 1887, and the third and last in 1894, has gained recognition in all countries as
the standard edition of the Old Testament in Greek. The first volume has reached its
fourth, the second its third, and the third its third edition.
When this was finished Dr Swete unfortunately felt himself obliged to relinquish the
completion of the larger task. The Syndics of the Press had never abandoned the idea
of carrying out their original plan, and at their request Dr Hort in November 1891 drew
up a scheme for the larger work, giving fuller details for the Octateuch (GenesisRuth),
which, he proposed, should form the first volume, and which he estimated would be about
a quarter of the complete work. Subsequently Dr Rendel Harris in 1892 made a journey
to the East to examine and report upon the MSS. of the Septuagint contained in Eastern
Libraries.
The uncial MSS. of the Octateuch known to Dr Hort were twelve, BKADEFGHKLMN,
besides a few uncial fragments published by Dr Rendel Harris, and some palimpsest leaves
of one of the Burdett-Coutts MSS. mentioned by Scrivener. It was also known that besides
the 70 cursive MSS. of the Octateuch described or used by Holmes and Parsons a considerable
number of others were extant, especially in Eastern Libraries. But he anticipated that with
the economy of using the more trustworthy of the collations made, at the end of the
eighteenth or beginning of the nineteenth century, for Holmes and Parsons, and preserved
in the Bodleian Library, and perhaps those made by Lagarde and preserved at Gottingen,
it would not be necessary to make fresh collations of more than ten or twelve representative
cursives in order to present satisfactorily the textual evidence of the extant minuscules.
With regard to the Ancient Versions he suggested the use of the Old Latin, Egyptian,
and Hexaplar Syriac as essential, emphasizing the necessity of supplementing published and
unpublished fragments of the Old Latin texts by collecting the pre-Hieronymian quotations
of the Octateuch "scattered through Latin ecclesiastical writers of the first five centuries,"
and leaving open the question of the necessity of quoting the Ethiopic, Arabic and Armenian
Versions.
He thought it would be well to limit Patristic quotations "with few exceptions" to the
first three centuries and a half, warning those who should carry out the work that " the
SEPT. (v) B
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
conditions of the text will in some cases interpose serious difficulties which must be dealt
with as they arise."
Our edition of the Octateuch is based on this memorandum. It has afforded us
invaluable guidance, and materially lessened the difficulties of our task. But we have
naturally been obliged to make several modifications of the original plan, mostly of the nature
of enlargement, which have considerably increased its scope, and delayed its accomplishment.
The list of uncials has only been increased by the addition of the Washington MS. ()
of Deuteronomy and Joshua, the fragments of Codex Zuqninensis, published by M. Tisserant,
and several papyrus and uncial fragments, which have been quoted under the series of
symbols A 2 ...A 10 and U 2 ...U 6 .
The work however of representing adequately the minuscule MSS. of the Octateuch
has proved far greater than Dr Hort expected. Ten specimen pages in the Octateuch,
chosen by him and by Dr Swete, were collated in all the extant MSS. known to us. The
number of cursives exceeds 120, including those used by Holmes and Parsons. The result
of the examination of the evidence supplied by these collations of specimen pages shewed
that a much larger selection of cursives would be necessary if the edition was to represent
adequately the variants contained in cursive MSS. We found ourselves obliged to include
in our list of select cursives for the Octateuch 32 MSS., of all of which new collations were
made and revised. Further examination shewed the desirability of including the evidence
of the Ethiopic and Armenian Versions. The quotations contained in the writings of
Chrysostom and Theodoret were also included, in view of their important evidence for the
text of the Lucianic recension.
The general editorship of the work was entrusted to us by the Syndics of the Press
in 1895, under the supervision of a Committee of the Syndicate, of which Dr Kirkpatrick,
now Dean of Ely, was Chairman. It was hoped that the work of preparation for the first
volume (Octateuch) might be completed in about five years. This hope was based on
Dr Hort's calculation of the work to be done, as estimated in his memorandum of Nov. 19,
1891, and on the belief that for the main part of the work of collating MSS. and collecting
the evidence of Ancient Versions and Patristic quotations the co-operation of voluntary
helpers might be secured, which would leave to the editors only the redaction of the evidence
thus collected into critical notes and the preparation of introductory matter, in addition to
such preliminary investigations as were found to be necessary. This expectation has been
largely fulfilled in the matter of Patristic quotations, where most of the work of collection,
as distinct from redaction and co-ordination, has been done by the help of volunteers. But
the whole of the work connected with the Versions has fallen on the Editors, and though
we have received much help from the kindness of many friends in the preliminary inspection
and collation of MSS., it has been only a small fraction of the whole work of collating and
revising the collations of the MSS. which are quoted. In consequence of this, and of the
large increase in the number of authorities quoted, the publication of the volume has been
very much delayed.
The general plan of our notes was explained in the Prefatory Note to Genesis, and
any modifications which have been found necessary in later parts have been stated in
subsequent notes. It may however be well to draw attention once more to the fact that
no attempt has been made to provide a reconstructed or "true" Septuagint text. As
Dr Deissmann said at the Oriental Congress at Hamburg in 1902 when the plan of our
edition was discussed, " In the present state of LXX. studies an edition of the LXX. in
the strict sense of the word is not yet possible. What however is possible and absolutely
(vi)
 PREFACE TO T H E OCTATEUCH

necessary is a trustworthy collection of the textual material." The work originally under-
taken by the Syndics of the Press in 1883 was based on the same view. In preparing the
present volume we have come across no evidence of any sort which has led us to modify
our belief in its absolute truth.

LIST OF OCTATEUCH MSS.

In preparing our list of the Septuagint MSS. (apart from Lectionaries) which contain any
portion of the Octateuch we have used the valuable work of Alfred Rahlfs, Verzeichnis der
griecJiisdien Handschrijten des alien Testaments (Berlin, 1914), to check and supplement our own
results. In view of the completeness and the convenient arrangement of Dr Rahlfs's list, we
have thought it well in the main to follow his order, in which the MSS. are arranged according
to the alphabetical series of the towns or districts where they are preserved. Any facts
derived from his list which we have not been able to verify for ourselves have been placed
within inverted commas. And in the more important of the comparatively few instances
where our information as to the age, size, or contents of a MS. differs from his, we have
cited his statement within brackets and in inverted commas after our own.
Under each MS. we give first its number or classmark in the Library, next if it is
a MS. quoted in our edition the letter by which we have denoted it, and if it was used
by Holmes and Parsons its number in their list. We then state the age of the MS., its
materialparchment or paperthe number of leaves, the size in millimetres or centimetres,
and its contents. For information as to the origin, scribe, and former owners of the MSS.,
we would refer throughout to the full details given by Dr Rahlfs.

ADRIANOPLE, 'TZWrjviicov Vvfivda-tov. (2) Movr) BaToiraiSiov.

1270 (2r<r<. No. 33). Paper. 33x21 cm. O.T. books, 511. Saec. x/xi. Parch, (with paper supplies). 445 ff.
defective. Oct. (" Gn. 1. 1-3. 2 wanting"), Esth., Jud., Tob.,
, _ , . , _ . , 1-4 K. (end wanting).
ATHENS, National Library. r> i , r \ c a-
513. A.D. 1021. Parch, (some paper supplies). 261 ff.
43. Saec. XI. Parch. 254 ff. 45 x 35 cm. Gen.-iv K. 32x24 cm. Oct., Esth., Tob., Jud.
with Catena. 5!5. Saec. XI/XU ( u X I I I m ed."). Parch. 471 ff.
44 = w. Saec. Xiii. Parch. 3 2 5 ^ 31x21 cm. Oct., "34x24 cm." Pictures. Lev.-Ru. with Catena.
I-IV K., I, 11 Chr., 1, 11 Esdr., Esth., Jud., Tob. 5 , 6 . Saec. xiv. Paper. 25 x 18 cm. Ex.-Ru., I, 11 Chr.
In Oct. various passages omitted, the longest Hexap. Notes. (First page of Joshua wanting.)
being Gn. 10. 2-32, 25. 1-5, 12-18, 36. 9-43 ;
Jos. 13. 2-6, 8-32, 15-17 and nearly the whole (3) Movr) 'Ifirjpav.
of 18, 19, 20. 9-40; Ru. 3. i6-4. 12. Two leaves .,, , , .
. ' . : _ . , NT on , , , 15- Saec. xil ("XI"). Parch. 519 ff. 30x21 cm.
wanting;,
5 1 which contained Nu. 20. 6-21. 13 and . T. . ,
o Jos.-iv K. with Catena.
Dt. 34. 9-J0S. 1. 10. u ^ A D , 5 I 4 paper 9g6ff go On ff. 45-69 Ruth
a n d J
ATHOS, ( I ) haipa 'Adavturlov. - I V K-"
"352" (r. 112). Saec.x/Xl. Parch. 307 ff. 32 x 23 cm. (4) Moi/)) w X o t ; / W o i ,
Oct. A few marginal hexap. readings.
"6o3(E. 141). Saec. xill/xiv. Paper. 1248". 27 x 22 cm. "82. Saec. xil. Parch. 33x24011. 2 ff. inserted at
Lev. 18. 7-Jos." end contain Frag, of Gen."
(vii) B 2
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
(5) Movi; YlavTOKpaTopos. DIDLINGTON HALL,private (Lord Amherst of Hackney).
24 = v. Saec. x. Parch. 373 ff. 33x23 cm. Oct. with Amherst 3 = U 2 . Saec. IV. Papyrus. I piece. 209.x
marginal hexap. notes. Judges and Ruth are in 235 mm. On verso Gn. 1. 1-5 in LXX and in
one or more somewhat later, probably XI century, Aquila's version.
hands. Lacunae, Lv. 7. 5-II. 40, Dt. 13. 3-19. 6. Amherst 191 = U 5 . Saec. VI. Papyrus. Upper part of
One photograph was wanting from our collection, leaf out of a book. 104 x 92 mm. Fragments of
containing Dt. 1. 22-41. Ex. 19. 1, 2, 5, 6.
(6) Mow) TOV UpaiTarov. Amherst 192 = U 6 . Saec. VI (apparently same hand
53. A.D. 1326. Paper. "2." "Gen.-n Chr." as U6). Papyrus. Part of a leaf out of a book.
80x82 mm. Fragments of Dt. 32. 3-6, 8-10.
BASEL, Universitats-Bibliothek.
AN. in. 13 (Omont i) = c2 = H. & P. 135. Saec. XI ("x")- ESCORIAL, Real Biblioteca.
Parch. 269 ff. 248 x 184 mm. Gn. 1. i-Ex. 15. 1 2. 1. 6. A.D. 1586. Paper. 417 ff. 35 x 25 cm.
with Catena (a few short omissions). The last Aristeas, Gn. and Ex. with Catena. Lacunae
5 leaves (Ex. 13. 115. 1) in a later hand. Gn. 1. 18-25, 14. 4-20, 50. 1-23.
0.11. 17 (Omont 85). Saec. XI. Parch. 8ff. 362x254111111. Y. 11. 5 = 0 Not=K. & P. 38, although so identified
Fragments of Commentary on Gn. (4, 5) and Ex. by their description. Saec. xv. Paper. 105 ff.
(12-28). 28x21 cm. Oct., 1 K. 1. 111 K. 20. 18. Lacunae
in Oct., Gn. 1. i-4. 2, 14. 13-I6. 15.
BERLIN, ( I ) Konigliche Bibliothek.
Q. 1. 13. Saec. xi. Parch. 317 ff. 36x25 cm. Oct.
''Gr. Fol. 66 1. 11. Saec. i n (end). Papyrus book. (lacunae Gn. 1. 1-19. 14, 41. 2-57; Ex. 2. i8-4. 20).
30 ff. Originally about 25 x 18 cm. Gen. 1. i6-35. 8 I-IV K., 1, 11 Chr., 1,11 Esdr., Esth., Tob., Jud., i - m
(with lacunae)." Mace fincomplete).
"Phillips 1405. About A.D. 1540. Paper. 321 ff.
34x24 cm. Catena on Oct., K. and Chr." FERRARA, Biblioteca Comunale (now transferred to
Museo Schifanoia).
(2) Konigliche Museen, Agyptische Abteilung,
Papyrus-Sammlung. 187 1. 11 and 188 l = p = H . & P. 106. Saec. xiv. Paper.
211 +2i4+ii4ff. 40x31 cm. Oct., I - I V K.,1,11 Chr.,
" P. 6770. Saec. v/vi. Papyrus. 1 f. (imperfect).
1, II Esdr., Tob., Jud., Esth., Job, Prov., EccL,
6 x 1 4 cm. Gn. 5. 10-13, 28-30."
Cant, Wisd., Sir., Isa., Jer., Ez., Dan., xil Proph.,
" P. 9778. Saec. m/iv ? Parch. 2 ff. (almost com-
I, 11 Mace, Ps., N.T.
plete). 53x67 mm. Gn. 27. 29, 30, 38, 39; 28.
188 li = H. & P. 107. A.D. 1334. Paper. 242 ff.
1-5."
40x31 cm. Oct., i-iv K., 1, 11 Chr., I, 11 Esdr.,
BRISTOL, Baptist College. I-IV Mace, Esth., Jud., Tob.
4 fragments of Gen. See under London, Brit. Mus.
Cotton (Otho B. vi). FLORENCE, Biblioteca Mediceo-Laurenziana.
Acquisti 44 = e = H. & P. 52. Saec. x ( " x / x i " ) , with
CAMBRIDGE, ( I ) University Library. later additions. Parch. 384 ff. 413x298 mm.
Add. 1879. 7. 1 leaf of Gen. (42. i8-43. 13). See Aristeas, Pent, with Catena, Jos.-Ruth, I - I V K.,
under Oxford, Bodl., Auct. T. inf. 2. T. 1, 11 Chr., i, 11 Esdr., Esth., Jud., I - I V Mace,
Tob. 1. i-3. 15. Ff. 311-384,. containing Jos.-Tob.,
(2) Private (Mrs Lewis). are in later hand.
A, underwriting of a palimpsest leaf. Saec. VI. Parch. S. Marco 700 = H. & P. 74. Saec. x m / x i v . Paper.
19x12 cm. Gn. 40. 3, 4, 7 with marginal hexa- 450 ff. 336x276 mm. ("31x22 cm."). Oct., I - I V K.,
plaric notes. 1, II Chr., 1, 11 Esdr., I-IV Mace, Esth., Jud., Tob.
Med. Pal. 242 = H. & P. 18. Saec. x i / x n . Parch.
CONSTANTINOPLE, ( I ) MCTUXIOV of the Holy
(ff. 1-33 paper). 330 ff. 330x230 mm. Oct. with
Sepulchre. Catena, except in Gn., which is a later supply and
224. Saec. XI. Parch. 73 ff. 35x27 cm. Gn. 2. 8-49. 16 wants 1. i-2. 5.
with Catena. Plut. v. i = t = H . & P. 134. Saec. xi. Parch. 434 ff.
454x308 mm. Oct. (lacuna Lv. 15. 13-I6. 6),
(2) Library of the Seraglio.
I-IV K., 1, 11 Chr., 1, 11 Esdr., 1 Mace 11 33 to end'
'8. Saec. xil. Parch. 568 ff. 42x30 cm. ...Pictures.... Plut. v. 38= H. & P. 16. Saec. xi. Parch. 342 ff.
Catena on Oct." " 3 3 x 2 4 cm." Oct.
(viii)
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
GENEVA, Bibliotheque publique et universitaire. 19-24, 27. i-29. 2, 35. 19-22, 28-31; Dt. 2. 8-10,
Collection papyrologique, 99 = A4. v/vi. Parch. Part 15-19, 9. 1-10, 18. 21-19. 1, 6-9, 21. 8-12, 17-19;
of a leaf. 4 x 4 ^ cm. Fragments of Gn. 37. 3, 4, 9. Jos. 10. 39-H. 16,12. 2-16, 22. 7-23 ; Jdg. 11. 24-34,
18. 2-20. All these are at Leipzig. At Petrograd
GIESSEN, Universitats-Bibliothek. there are 6 leaves (Imp. Public Libr. Gr. 26) con-
" P . 13. 19. 22. 26. Saec. v/vi. Parch. Fragments of taining " Nu. 14. 43-I5. 10, 20. 17 ; Dt. 12. 30-I3. 5 ;
4 leaves, orig. size about 26 x 17 cm. Dt. 24. 15-21, Jos. 11. 17-12. 2; Jdg. 10. 6-17."
25. 3-8, 27. 4-8, 11-12, 21-26, 28. 20, 24, 29, 32, Gr. 16 (formerly 361), ff. 150-247. Saec. x. Parch.
29. 22-24 (mostly imperfect), according to the 33x24 cm. Ex. 32. 17-Dt. 1. 13 with hexaplaric
Samaritan-Greek version." notes. Ff. 322-325 contain I Esdr.
GLASGOW, University Library. LISBON, Archivo da Torre do Tombo.
b
BE. 7 . i o = l = H. & P. 59. Saec. xv. Paper. 324 ff. 540. 669. 668. 671. 670= H. & P. 83. Formerly at
26 x 17 cm. Oct. (lacuna Jdg. 21. 8-Ru. 1. 15). Evora. Saec. XVI. Paper. 530 + 338 + 193 + 236 +
GROTTAFERRATA, Biblioteca della Badia. 254 ff. 30 x 20 cm. Pent, with Catena.
A. y. 1. Saec. X. Parch. 211 ff. 265x197 mm. Pent., LONDON, ( I ) Archbishop's Library (Lambeth).
Jos. 1. 1-19. 11, Esth., Tob., Jud. (expl. 16. 13). 1214. A.D. 1104. Parch. 414 ff. "33x27 cm." Lev.-
At close a leaf containing Jdg. 21. 23-Ru. 1. 20. Ruth with Catena.
A. 8. XXIII. Saec. Xl/xil. Parch. Palimpsest. 4 ff.
239 x 138 mm. Upper-writing " Lv. 13. 23-46 (im- (2) British Museum.
perfect), 14. 12-I6. 16, 17. 11--14, 18. 9-14." Add. 20002 = a2. 16 ff., containing Jos. 24. 27-Ruth.
HEIDELBERG, Universitats-Bibliothek. See under Oxford, Bodl., Auct. T. inf. 2. 1.
1362. Saec. vil. Parch. Part of a leaf. I4x9cm. On Add. 35123. Saec. XII/XIII. Parch. 472 ff. 32x23 cm.
Oct. with Cat. Change of hand at Dt. 22. II.
recto fragments of Ex. 15 and (perhaps) I K. 2.
Burney34. Saec. xv. Paper. "645 pp. 2 -" Cat. on Oct.
Apparently part of a MS. of the Odes. Cotton, Otho B. VI = D = H. & P. 1. Saec. v/vi. Parch.
JERUSALEM, Patriarchal Library. Originally 165 or 166 leaves : after the Ashburnham
S. Sepulcri 2 (formerly i) = u. Saec. IX. Parch. 401 ff. fire there remained 150 mutilated fragments and
" 3 9 x 2 8 cm." Oct. Prophets. Lacunae in Oct. also 4 at Baptist College, Bristol. " Original size
Gn. 1. 1-3. 10, 8. 20-H. 13; Ex. 9. i8-17. 13; about 27 x 22 cm." Pictures. Fragments of Gn.
Nu. 27. n - 2 8 . 24; Dt. 19. n - 2 0 . 18. One photo- See Swete's Introduction, pp. 132-134, and cf. our
graph was wanting, which contained Jos. 15. 18-I6.9. Prefatory Note to Genesis, p. v.
One leaf containing Jos. 18. 7-19. 14 is bound in Curzon 66 = x. Saec. x ("early xi"). Parch. 239 ff.
after the leaf which should follow it. 28x25 cm. Octateuch. Lacunae Gn. 1. 1-31,
S. Sepulcri 3. Saec. xn/xnr. Parch. 170 ff. 20. 17-22. 1, 34. 14-35. 11. Omits Ex. 36. 6-34. In
"38x27 cm." Gn. with Catena. Lv. some leaves wrongly bound in.
Papyri 212 = U 3 . Saec. III. Papyrus. Fragment quoted
LEIDEN, Bibliotheek der Rijks-Universiteit.
in a literary work on verso of a leaf. 23 x 6 cm.
Voss, fol. 13. Saec. Xiv. Paper. 367 ff. 35x26 cm. Gn. 14. 17.
Oct. with Catena. Royal 1 D. ii = e2 = H. & P. 93. Saec. x m . Parch.
Voss, qu. 8 = G = H. & P. IV, v. 130 ff. Also Paris, 2i6ff. 32x23 cm. Ru., I-IV K., 1, 11 Chr., Esdr.,
Bibl. Nat. Gr. 17, 22 ff. Also Petrograd, Imp. Esth. (a), 1in Mace, Esth. (IB), Isa.
Libr. Gr. 3, if. Saec. iv/v. Parch. 248x232 mm. Royal I D. v-viii (Codex Alexandrinus) = A = H. & P.
Gn. 31. 53-36. 18 (Leiden); Ex. 36. 35-37. 21, 38. ill. Saec. v med. Parch. 279 + 238+118+144 ff.
24-39. 21, 39. 37-Lv. 4. 26 (Paris) ; Lv. 4. 27-13. 17 325x254 mm. Complete Bible. (Lacunae in O.T.
(Leiden); Lv. 13. 49-14, 6, 14. 33-49, 15. 24-I7. 10, Gn. 14. 14-17, 15. 1-5, 16-19, 16. 6-9; 1 K. 12.
18. 28-19. 36 (Paris); Lv. 24. 9-27. 16, Nu. 1. i-7. 85, 19-14. 9; Ps. 49. 19-79. 10.)
11. 18-I8. 2,18. 30-20. 22 (Leiden); Nu. 25. 2-26. 3,
29. 12-33 (Paris); Nu. 29. 34-36. 12, Dt. 4. 11-26, MADRID, ( I ) Biblioteca Nacional.
7. 13-17.14,18.8-19. 4,28. 12-31. 11, Jos. 9. 33-ia 23 "4673(0.10). Saec. xvi. Paper. 542 ff. 35 x 24 cm.
(Leiden); Jdg. 9. 48-IO. 6 (Petrograd); Jdg. 15. Cat. in Gen."
3-I8. 16, 19. 25-21. 12 (Leiden).
(2) Biblioteca de la Universidad Central.
LEIPZIG, Universitats-Bibliothek. " E . i , no. 10. Saec. xv/xvi. Parch. 315 ff. 40x26 cm.
Gr. 2 = K. Saec. vii/vm (Gardthausen). Parch. 22 ff. Copy of Venice, Bibl. Marc. Gr. 5. Jdg., Ru., I-IV K.,
( + 6 at Petrograd). 3OX23cm. Nu. 5. 17, 18, 24, 25, 1, 11 Chr., Prov., Eccl., Cant., 1, II Esdr., Esth.,
7. 18, 19, 30, 31, 35-40, 42, 43, 46, 47, 15. 11-17, Wisd., Jud., Tob., 1ill Mace."
(ix)
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
MANCHESTER, John Rylands Library. (bound out of order). 32 x 25 cm. Josh., Jdg., Ru.,
Gr. pap. i. Saec. IV. Papyrus. Part of a leaf. 103 x I-IV K , Tob.
115 mm. Fragments of Dt. 2. 37-3. 1, 3-5, 8-10, Gr. 454= H. & P. 70 (in K.). Saec. X. Parch. 232 ff.
12, 13. See Prefatory Note to Joshua, &c, p. vi. 27x23 cm. Josh., Judg., Ru. (Ru. 1. 13-4. 3
wanting), I-IV K.
MEGA SPELAION (GREECE). Gr. 610(1). Saec. iv. Parch. Part of a leaf 38 x 90 mm.
"Be'ijr68. Saec. xiv. Paper. 199 ff. 25 x 18 cm. Oct. Fragments of Gn. 37. 35, 38. 1, 5, 9.
(begins Gn. 3. 17)." Gr. 610(2). Saec. v. Parch. Part of a leaf 70x35 mm.
Fragments of Lv. 1. 14, 15, 2. 10-12.
MESSINA, Biblioteca Universitaria.
Gr. 610 (3). Saec. VII. Parch. 1 f. (partly blank).
"62 (') Saec. XII. Parch. 206 ff. 33 x 23 cm. Oct." 9x15 cm. Jdg. 5. 8-12. On Munich, Gr. 610, see
METEORA (THESSALY). Prefatory Note to Joshua, &c, p. vi.
'216. Saec. xvi. Paper. 435 ff. 27x21 cm, Oct. NIKOLSBURG, Fiirstlich Dietrichsteinsche
I-IV K., Minor Prophets, Isa., Jer., Ez." Schlossbibliothek.
MILAN, Biblioteca Ambrosiana.
"II 221. Saec. XI/XII. Parch. 297 ff. (1-5, 294-297
paper). 38x27 cm. Cat. (marg.) in Oct."
A. 147 inf. = F = H. & P. VII. Saec. v. Parch. "215 ff."
(some a later supply). "33x27 cm." Gn. 31. 15-37, OXFORD, ( I ) Bodleian Library.
42. 14-21, 42. 28-46. 6, 47. i6-48. 3, 48. 21 -50. 14; Auct. T. inf. 2. 1 part of a MS. to which belong arso
Ex. 1. 10-8. 19, 12. 31-30. 29, 31. i8-32. 6, 32. Cambridge, Univ. Libr. Add. 1879. 7, Petrograd,
13-36. 3, 37. 10-Lv. 9. 18, 10. 14-Dt. 28. 63, 29. 14- Imp. Libr. 62, and London, Brit. Mus. Add. 20,002.
Josh. 2. 9; 2. 15-4. 5, 4. io-5. 1, 5. 7-6. 23, 7. i-9. 27, The uncial partthe 29 leaves at Oxford, and the
10. 37-12. 12. The last two leaves (which belong recto of the Cambridge l e a f = E : the rest = a2.
to a MS. of xith cent.) contain Is. 5. 20-6. 10, Saec. ix/x. Parch. 29 (Oxford)+1 (Cambridge)
Mai. 1. io-2. 15. + 146 (Petrograd) + 16 (London). Oxford has Gn. 1.
''Q. 6 sup. Saec. xi (rescr. 1426). Parch. 93 ff. i-42. 18 (lacunae 14. 7-I8. 24, 20. 14-24. 54).
21x14 c m - Underwriting of 2 leaves Gn. 33. 4-12, Cambridge has Gn. 42. i8-43. 14. Petrograd has
33. i8-34. 5, 45. 13-19, 45. 27-46. 6 with marginal Gn. 43. 14-Josh. 24. 26 (lacuna Gn. 46. 12-47. 23),
scholia." 1ill K. (expl. in K. 16. 28d, lacuna ill K. 13.
MOSCOW, Synodal Library. 17-15. 19). London has Josh. 24. 26-end of Ru.
Canon, gr. 35=m = H. & P. 72. Saec. x n ( " x m " ) .
19 (Vlad. 38) = H. & P. 126. A.D. 1475. Paper. 208 ff.
Parch. I33ff. 25x22 cm. Oct. The last chapters
" 28 x 20 cm." Gn. and Ex. with Cat., Lv.-Jdg.
in Ex. are arranged in order of the Hebrew.
(lac. after Jdg. 20. 31), Jud., Tob., Patristic and
Omissions Ex. 25. 9-16, (37. io)-(38. 18); Lv. 9.
other fragments.
11-20, 23. 9-22 ; Nu. 4. 33-49, 23. 6-17, 29. 16-22 ;
30 (Vlad. 3)=H. & P. 125. Saec. xv ("xiv"). Paper.
Dt. 16. 15-17. 1, 28. 36-59. MS. ends Ru. 4. 6.
277 ff. (265-277 in another hand). "40x28 cm."
Laud. gr. 36 = d 2 = H . & P. 61. See under Lectionaries.
Oct., I-IV K., 1, 11 Chr., i, 11 Esdr., I-IV Mace,
Esth., Jud., Tob., Prov. (incomplete), Eccl. (an (2) University College.
incomplete and a complete copy, the second in the j = n = H. & P. 75. A.D. 1125. Parch. 245 ff.
later hand), Cant., Wisd. 24 x 18 cm. Oct.
31 (Matt. 31a, Vlad. i) = H. & P. 127. Saec. x. Parch.
OXYRHYNCHUS PAPYRI.
440 ff. (1-59, 435-440 paper, 15th century).
" 36 x 24 cm." Oct. (lacuna Josh. 4. 2O-21. 5), 656 = U 4 ("now Oxford, Bodl., Gr. bibl. d. 5 (P)").
I-IV K., 1, 11 Chr. (expl. 36. 5). Marginal hexa- Saec. II/III. Papyrus. Parts of 4 leaves ; height
plaric readings. 244 mm. Gn. 14. 21-23, 15- 5-9, 19. 32-20. 11,
385 ("Matt. Typogr. Synod. 5 in fol.", Vlad. 28) = 24. 28-47, 27. 32 f., 40 f.
H. & P. 17. Saec. x. Parch. 410 ff. "31x24001." 1007 ("presently London, B. M."). Saec. m , 2nd half.
Gn. with Cat. Parch. Part of a leaf, orig. 165 mm. high. See our
Prefatory Note to Numbers and Deuteronomy, p. vi.
MUNICH, K. Hof- und Staatsbibliothek. 1074 ("now Urbana, Univ. of Illinois"). Saec. ill.
Gr. 9 = H. & P. 25. Saec. XI. Parch. 227 ff. 36x28 cm. Papyrus. Part of a leaf. 27x51 mm. See Prefatory
Aristeas, Gn. and Ex. with Cat. Note to Numbers and Deuteronomy, p. vii.
Gr. 82. Saec. xvi. Paper. 485 ff. 34x23 cm. Gn. 1075 ("presently London, B. M."). Saec. in. Papyrus.
and Ex. with Cat. (expl. Ex. 40. 22), Aristeas. Part of a roll. 151 X98 mm. See Prefatory Note
Qr 3 7 2 = H. & P. 70 (in Ruth,}. Saec. XI. Parch. 228 ff. to Numbers and Deuteronomy, p. vii.
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
1166 ("presently London, B. M."). Saec. III. Papyrus.
Part of a roll. 135x47 mm. Fragments of
Gn. 16. 8-12. Prefatory Note to Joshua, &c, p. vi.
1167 ("presently Brussels, Musdes Royaux"). Saec. IV.
Papyrus. Part of a leaf. 100x114 mm. Frag-
ments of Gn. 31. 42-54. ib.
1168 ("presently U.S.A."). Saec. IV. Parch. Part of a
leaf. 73x65 mm. Fragments of Jos. 4. 23-5. 1. ib.
1225 ("presently Cairo, Musde des antiq. egypt.").
Saec. IV, 1st half. Papyrus. Part of a roll.
102 x 55 mm. Fragments of Lv. 16. 33, 34. ib.
1351. Saec. IV. Parch. Part of a leaf. 26 x 59 mm.
Small fragments of Lv. 27. 12, 15, 16, 19, 20, 24. ib.
PARIS, ( I ) Bibliotheque de 1'Arsenal.
8415. Saec. XIV. Paper. 339 ff. (some later supplies).
300x230 mm. Oct., I-IV K., 1, II Chr. Parts of
the Oct. are much shortened, thus the following
passages are omitted : Nu. 1. 17-43, 2. io-3. 39 ;
most of 4-8; parts of other chapters; Dt. 16.
16-17. 15, 17. 20-I8. 8, 24. 22-25. 3, 25. 13-27. 10,
32. 2-43; Josh. 12. 11-24, 13. 3-21. 42.
(2) Bibliotheque Nationale.
Coislin i = M = H. & P. x. Saec. vn. Parch. 227 ff.
35 x 24 cm. Oct. (Lacunae Gn. 34. 2-38. 24,
Nu. 29. 23-3I. 4, Josh. 10. 6-22. 34.) 1 K. 1. 1-
III K. 8. 40 (lacunae I K. 4. 19-IO. 19,14. 26-25. 33).
Marginal scholia and hexaplaric notes.
Coislin 2 = a = H . & P. 15. Saec. x. Parch. 356 ff.
340x250 mm. Oct. (Gn. 1. 1-2. 3, 41. 42-47. 20,
Nu. 21. 34-22. 19 a later supply).
Coislin 3 = 0 = H. & P. 82. Saec. x n . Parch. 242 ff.
35 x 25 cm. Oct., I-IV K.
Coislin 4 = H . & P. 46. Saec. XIII/XIV (with later sup-
plies). Paper. 489 ff. 38 x 27 cm. Oct., I-IV K.,
1, 11 Chr., 1, 11 Esdr., Esth., Jud., I-IV Mace, Tob.,
Isa., Jer., Bar., Lam. & Ep., Ez., Dan., Minor
Prophets, Prov., Eccl., Cant., Job, Wisd., Sir.
Coislin 5. A.D. 1264. Parch. 185 ff. 37x28 cm.
Lv.-Ru. with Cat.
Coislin 6. Saec. xin. Parch. 276 ff. 38x26 cm.
Lv.-Ru. with Cat.
Coislin 7. Saec. x n . Parch. 127 ff. 33x27 cm.
Josh.-iv K. with Cat.
Coislin 184. Saec. x m . Paper. 136 ff. 28x22 cm.
Gn. 19. 5-Jdg. 21. 1.
Gr. i = H. & P. 71. Saec. x m . Paper. 326 ff.
29 x 19 cm. Oct. (inc. Gn. 3. 21, lacuna Gn. 10. 7-
13. 11), I-IV K., 1, 11 Chr., 1, 11 Esdr., I-IV Mace,
Esth., Jud., Tob.
Gr. 2 = H. & P. 64. Saec. X. Parch. 512 ff. 32 x 22 cm.
Oct. (lacunae Gn. 1. i-3. 15, 10. 9-34. 10), I-IV K.,
1, 11 Chr., I, 11 Esdr., Esth., Tob., Jud., I Macc-
III Mace. 6. 13. Some marginal hexaplaric readings.
Some leaves wrongly bound up.
(xi)
Gr. 3 = i = H . & P. 56. A.D. 1093. Parch. 360 ff.
29x22 cm. Oct. (lacunae Gn. 11. 8-15. 18,
20. 15-21. 31), I-IV K., 1,11 Chr., 1 Mace. 1. 1-10. 16,
11 Mace. 5. 10-6. 7.
Gr. 4 = H . & P. 76. Saec. x m . Parch. 228 ff.
31x24 cm. Oct., Esth., Jud., Tob.
Gr. 5 = g = H . & P. 54. Saec. XIII/XIV (4 different
hands). Paper. 402 ff. 321x227 mm. Aristeas,
Synopsis, Oct. (lacuna Ex. 19. 9-21. 22). Thdt.
quaest. in Oct. (incomplete).
Gr. 6 = H . & P. 118. Saec. x m . Parch. 208 ff. (many
bound out of order). Gn. 28. 9-Jdg. 9. 35 (lacunae
Ex. 23. 17-24. 8, 29. 27-30. 10).
Gr. 17. See Leiden, Voss, qu. 8.
Gr. 17 A = f = H . & P. 53. A.D. 1439. Paper. 299 ff.
22x14 cm. Oct. (The following passages are
omitted: Nu. 6. 14-I8. 11, Josh. 12. 2-13. 4,
Jdg. 20. 7-26. Three leaves have been almost
entirely torn away which contained Jdg. 11. 15-
14. 13.)
Gr. 128. Saec. XII. Parch. 610 pp. 37x28 cm.
Aristeas, Oct. with Cat.
Gr. 129. Saec. x m . Paper. 539 ff. 34x25 cm.
Aristeas (incomplete), Oct. with Cat., incomplete at
end.
Gr. 130&132. Saec. xv. Paper. 288 + 421 ff. 35X24cm.
Aristeas, Oct. with Cat. Copy of Gr. 128.
Gr. 131. Saec. XVI. Paper. 156 ff. 32x21 cm. Ex.
with Cat. (inc. 3. 6).
Gr. 161. Saec. x m . Parch. 127 ff. 21x17 cm. Gn.
with Cat. (expl. 34. 27).
Gr. I397 = A2. Saec. vm. Parch. Portions of leaves
used to mend edges of certain leaves in a 13th
century MS. of Strabo. Fragments of Gn. 21. 32-22. 5,
24. 15-44.
Gr. 2511. "Saec. xv. Paper. 379 ff., small. Dt., Lv.
fragm., Prov., Cant., Eccl."
Suppl. Gr. 609. Saec. xiv. 270 ff. 35 x 25 cm. Oct.
(inc. Gn. 18. 7), I-IV K., I, II Chr., I, II Esdr.,
I-IV Mace, Esth., Jud., Tob. (expl. 10. 7).
PATMOS, Movrj 'icodvvov TOV SeoAoyou.
216. Saec. XI. Parch. 308 ff. 38x29. Pent, with Cat.
217. Saec. xi. Parch. 136 ff. " 20." Num. 2. 16-Ruth
with Cat.
410. Saec. x m . Paper. 196 ff. "2 U ." Hept. (inc.
Gn. 18. 27), expl. Jdg. 20. 37.
411. Saec. xv. Paper. 206 ff. " Large 40." Pent. (inc.
Gn. 8. 13). Test, of 12 Patriarchs (later hand).
PETROGRAD, ( I ) Imperial Library.
Gr. 2 = S = X- See Gr. 259.
Gr. 3~-=G = H. & P. IV, v. See Leiden, Voss, qu. 8.
Gr. 5 = H. Saec. v/vi. Parch. 44 leaves (under writing
of palimpsest). 38x25 cm. Nu. 1. 1-30, 40-2. 14,
30-3. 26; 5. 13-23; 6. 6-7. 7, 41-78; 8. 2-16;
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
11. 3-13. I I , 28-14. 34 ; 15. 3-20, 32-I6. 31, 44-I8. 4,
15-26; 2I.15-28; 22.30-41 ;23.12-27; 26.54-27.15; i = h = H . & P . 55. Saec. x. Parch. 565ff.415x283 mm.
28. 7-29. 36; 30. 9-31. 48; 32. 7-33. 5; 35. 3-17 ;
36.6-13.
Gr. 26 = K. See Leipzig, Univ. Bibl., Gr. 2.
Gr. 6: = a2. See Oxford, Bodl. Auct. T inf. 2. 1.
Gr. 124. Saec. x m / x i v . Folio. 327 ff. Cat. on Oct.
Gr. 259 = S = X = Codex Sinaiticus. Saec. iv. Parch.
" 3 fragments (detached from bindings, and 347 ff.,
(the last incomplete)". 375x335 mm. There are
also 43 leaves at Leipzig (Univ. Bibl. Gr. 1). Con- 7. Saec. XV. Paper. 183ff.327 x 220 mm. Gn. 1. 1-3. 7
tained the whole Bible, but is now incomplete. Of
Oct. only 2 leaves survive, containing portions of io = k = H . & P. 58. Saec. XI. Parch. 318 ff.
Gn. 23. 19-24. 46 and Nu. 5. 26-7. 20.
Gr. 260. See Sinai, St Catharine, Gr. 1.
(2) Papadopulos-Kerameus.
8 " Saec. x. Parch. 370ff.(43ff.paper. Saec. Xll).
4. Oct. (? wanting Ruth)."
ROME, ( I ) R. Biblioteca Angelica.
" 114 (B. 1. 1). Saec. xvi. Paper. 178 ff. 33X22cm.
Cat. in Gen."
(2) R. Biblioteca Casanatense.
I444 = H. & ' P . 30. Saec. XI/XII. Parch. 317 ff.
14x11 cm. Gn. 24. 13-Ru. 4. 7.
(3) R. Biblioteca Vallicellana.
"10 (B 34). Saec. Xll. Parch. 163 ff. 29x22 cm.
On f. 123 b Lv. 16. 1-16."
" 3 0 ( 0 4 ) . Saec. xm/xiv. Paper. 494ff. 3ox22cm.
2 a-28 b. Excerpta e cat. in Oct."
(4) Biblioteca Vaticana.
(a) Barberini graeci.
474 (iv 56). Saec. XII. Parch. 232 ff. (some later).
250x178 mm. Synopsis of Athanasius. Fragm.
of Aristeas. Oct. with Cat. (many leaves wanting).
Portion of Apoc. with Cat.
569 (vi 8). Saec. xvi. Paper. 269 ff 348x252 mm.
Gn. with Cat.
(b) Palatini graeci.
2O3=H.&P. 14. Saec. XI. Parch. 304 ff. 38x27 cm.
Aristeas, Gn. and Ex. with Cat. (expl. Ex. 40. 20).
431 = A8. Pictures and a few legends. Saec. vn/vill.
Most of text Saec. x. Parch. 15 ff. 31x43 to
31 X90 cm. Portions of Joshua, viz. 2. 15, 16, 22;
3. 5, 6, 17; 4. 1-3, 11-13, 20-22; 5. 2, 3, 13-15;
6. 20, 21; 7. 2-5, 6, 10, 11, 19, 20, 24-26; 8. 1, 3,
18-22; 9. 12, 15, 16, 17-19; 10. 9-17, 22-27.
(c) Pii II graeci.
15. Saec. IX ("rescr. x m ") Parch. "2 0 ." Under-
writing fragments of Pentateuch, with marginal
hexaplaric notes, on ff. 187, 195, 197, 199, 201, 205,
207,211,213,215,217.
20. Saec. xiv. Paper. 152 ft". 253x195 mm. Pent.
(xii)
(d) Reginenses graeci.
Pictures. Oct., I-IV K., I, II Chr., I, II Esdr., Jud.,
Esth., Tob., I-IV Mace, Job, Ps. In Oct. the
following longer passages are omittedLv. 15.
8-33; Nu. 29. 12-30. 1, 33. 8-36,35. 17-25; Dt. 11.
22-32,14. 23-I5. 4,15. 19-17. 1,17. 8-19. 15, 20. 12-
21. 4, 21. 10-21, 24. i-26. 14, 28. 20-48, 29. 7-17 ;
Jos. 8. 14-23, 13. 23-14. 5, 15. 7-12, 21. 23-42;
Jdg. 8. 8-15, 20. 17-48.
with Cat. Cant, with Cat.
272x200 mm. Oct. (lacunae Gn. 1. 1-5. 31,
11. u - 2 7 . 15, 34. 2-36. 26, 43. 5-44. 3 ; Ex. (39. 40)-
40. 17, I-IV Mace, I, 11 Esdr., Esth., Jud., Tob.,
Life of Secundus, Dan. The MS. follows the
Hebrew order in the last chapters of Ex.
(e) Vaticani graeci.
330 = ^= H. & P. 108. Saec. Xlll. Paper. 511 ff.
(1-20 and 507-511 later). 330x232 mm. Oct.,
I-IV K., 1, 11 Chr., 1, 11 Esdr., Jud., Esth. (a'),
Esth. ('), Tob. 2. 2-10. 7. Marginal hexaplaric
notes and Arabic glosses.
331 = H.& P.236. Saec.Xi. Parch. 224ff. 394x3iomm.
Josh.-ll Chr. with Cat. (Cat. ends about middle of
11 Chr.), 1, 11 Esdr., Esth., Jud., Tob., I - I V Mace.
(with lacunae).
332. Saec. xiv. Paper. 259ft 225 x 150mm. Nu.-Ru.,
Tob., Dt. 31. 23-32. 6.
383=H. & P. 78. Saec. x m ("XII"). Parch. 319 ff.
330x248 mm. Aristeas, Gn. and Ex. with Cat.
746= H. & P. 73 (Pent.) and 237 (Josh.-Ru.). 2 vols.
"Saec. x i / x n " (with later supplies). 508 ff.
390x295 mm. Pictures. Aristeas, Oct. with Cat.
(lacunae: expl. Ru. 4. 15).
747=j = H. & P. 57. Saec. XI. Parch. 260 ff.
357 x 278 mm. Pictures. Aristeas, Oct. with Cat.
(lacunae Ex. 37. 6-38. 20; Lv. 4. 34-6. 2, 23. 27-Nu.
3. 13; Jdg. 1. 1-24). The passages Nu. 35. i-Dt. 1. 2,
Dt. 9. 2-12. 3 are wanting. The leaves containing
Dt. 4. 41-9. 1 are wrongly bound in before Nu. 3. 13.
748 = H. & P. 77. "Saec. xm/xiv." Paper. 301 ff.
(some later supply). 345 x 260 mm. Oct. with
Cat.
1209 = B = H. & P. 11 = Codex Vaticanus. Saec. iv.
Parch. 759 ff. "272x268 mm." Old and New
Testaments. In Oct. Gn. 1. i-46. 28 are a
XV century supply.
1238 = H. & P. 246. 3 vols. Saec. x m ? Paper and
parch. Largely palimpsest (upper writing). 381 ff.
309x210 mm. Oct., I-IV K., n Chr. 1. i-13. 15.
Testament of Job. Testament of 12 patriarchs.
First two leaves contain fragments of a Lectionary,
which are underwriting and of xi cent.
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
r = H . & P. 129 (Pent.) and 63 (Josh.-Ru.).
3 vols. Saec. XI/XII. Parch. 373 ff. 21X15 cm.
Fragment of Gospels. Oct. (lacunae Nu. 25. 4-26.9;
Jdg. 21. 3-20).
1657 = H. & P. 128. Saec. XIII (some pages older).
Parch. 245 ff. 313x240 mm. Oct. (inc. Gn. 1. 11),
with Cat. as far as Gn. 15. 16.
1668 = H. & P. 79. Saec. x n i . Parch. 358 ff.
310x212 mm. Aristeas, Gn. with Cat.
"1684. Saec. xvi. Paper. 206 ff. 30x20 cm. Cat. in
Gen."
1901 = H. & P. 84. Saec. x/xi. Parch. 165 ff.
30 x 24 cm. Oct. (lacunae Gn. 1. 1-28. 2 ; " Ex. 13.
17-15. 2 1 " ; Lv. 6. 2-14. 10, 19. 37-2O. 25, 26.
37-27. 20, all Dt., Jdg. 20. 3-end of Ruth).
2O58 = z = H . & P. 85. Saec. XI ("X"). Parch. 239 ff.
322 x 235 mm. Oct. (inc. Gn. 48. 3, expl. Jdg. 19. 26).
Marginal hexaplaric notes.
2106= N = H. & P. XL First part of the same MS. as
Venice, Marc, gr. 1. Saec. IX ( " v m " ) . Parch.
132 ff. 398x270 mm. Oct. (inc. Lv. 13. 59, the
1st leaf being bound after fol. 125. Lacunae
Dt. 28. 40-30. 16; Jdg. 14. 17-I8. 1), I-IV K.,
I, 11 Chr., Esth. Parts of I, 11 Esdr. The Venice
part contains the rest of O.T., except Ps.
2I22 = H.&P.28. Saec.xi. Parch. 84ff. 294X2i8mm.
Nu. 3. 11-Josh. 1. 10 with lacunae.
"2131. Saec. XVI. Paper. 372 pages. 35 x 23 cm. Cat.
in Ex.-Nu. (incomplete at end)."
(f) Vaticani syriaci.
162 = Z = Codex Zuqninensis. Underwriting of palim- Gr. 3(335) = y = H. & P. 121. Saec. x. Parch. 335 ff.
psest. Portions of 6 MSS. Saec. v/vil. Z1 contains
Jdg. 16. 29-19. 12, 19. 18-29, 20- 4-i8, 20. 30-21. 5.
Parch. 18 ff. Originally 33 x 24 cm., now 25 x 16.
(5) Prince Chigi's Library.
R. VI 38 = (b) b ' = H . & P. 19. Saec. XI/XII. Parch.
376 ff. 303x210 mm. Oct. (lacuna Jdg. 11. 30-
13. 11; Gn. 10. 2-32,25. 12-18 are omitted), I-IV K.,
I, 11 Chr., 1, 11 Esdr., Jud., Esth., I-III Mace.
ROUMANIA.
1, o-cX. 371 Cat. in Pent."
SERRES, jiovi) 'laavvov TOV Hpo&pofiov.
"60. A.D. 1380. Parch. Books of the O.T."
SINAI, St Catharine.
Gr. 1. Saec. x/xi. Parch. 241 ff. 28 x 19 cm. Oct. Gr. 6 = H . & P. 122. Saec. " XV." Parch, and paper.
(inc. Gn. 40. 20), i-iv K. (incomplete at end). One
leaf is at Imperial Library, Petrograd (Gr. 260),
containing Gn. 47. 13-48. 17.
Gr. 2. Saec. x ("xil"). Parch. 209 ff. 29x22 cm.
Gn.-Lv. with Cat. (inc. Gn. 16. 5).
Fragm. l = A 6 . Saec. IV. Parch. 2 ff. 22x17 cm.
Fragments of Lv. 22. 3-23. 22.
SEPT. (xiii)
Fragm. 2. Saec. IV. Parch. Portion of a leaf.
26x7 cm. Fragments of Jdg. 20. 22-28. See
Prefatory Note to Joshua, &c, p. vi.
Fragm. 3 = A]0. Saec. IV. Parch. Two pieces of a leaf.
24 x 14 cm. Writing resembles that of Fragm. 2.
Fragments of Ru. 2. 19-3. 7.
Fragm. 21= A7. Saec. VII. Parch. Portion of a leaf.
Underwriting of palimpsest. Nu. 32. 29, 30.
SMYRNA, Evangelical School.
A-i. Saec. XII. Parch. 262 ff. 37 x 29 cm. Pictures.
Oct. with Cat.
STRASSBURG.
Pap. Gr. 748 = A3. Saec. v. Parch. Portion of a leaf.
10 X4-J cm. Fragments of Gn. 25. 19-22, 26. 3, 4.
TOLEDO.
'9. 20. Saec. xvi. Paper. 177 ff. 31 x 20 cm. ff. 1-26.
Cat. in Gn. 1-3. 15."
TURIN, Biblioteca Nazionale.
0
"B. in. 15. Saec. xvi. Paper. 638 ff. 2 . Quaestiones
in V.T. Cat. in Oct. Procopii comm. in Gen."
VENICE, Biblioteca Naz. Marciana.
Gr. 2 (334) = b 2 = H . & P. 29. Saec. x (ff. 1-199) and
xiv (ff. 200-227). Parch, and paper. 227 ff.
34 x 26 cm. Oct. (inc. Gn. 43. 15), I, 11 K., 1,11 Mace,
and 3 lines of ill Mace.
349x273 mm. Oct. (lacunae Gn. 25. 33-35. 4;
Ex. 21. 29-27. 16; Lv. 3. i-4. 27, 15. 12-I6. 34,
20. io-22. 4,26.10-34; Nu. 4. 43-6. 7 ; Ru. 1. 2O-3.15
(in one or two of these cases the apparent lacuna
may be due to the absence of a photograph).
I-IV K., 1, 11 Chr., 1, 11 Esdr. (end wanting). Two
leaves now bound as ff. 1, 2 of Venice Gr. 16 (338)
belong to this MS.: they contain part of the K((j>d-
Acua of Gn., Dt., and Josh.
Gr. 4 (4i9) = q = H . & P. 120. Saec. XL Parch. 402 ff.
39x31 cm. Oct. (lacunae Ex. 23. 26-25. 23,
33. 7-34. 26; Lv. 16. 12-26. 20. Lv. 6. 31-7. 17 is
omitted), i-iv K., 1, 11 Chr., I, 11 Esdr., I-IV Mace,
Esth. (expl. 9. 12).
Gr. 5 (420) = H. & P. 68. Saec. "XV." Parch. 441 ff.
40 x 27 cm. Old and New Testaments.
431 ff. 380x255 mm. Old and New Testaments.
(Of Mace, only I Mace. 1. 1-18.)
Gr. 15 (337). Saec. xil ("x"). Parch. 400 ff.
336x254 mm. Oct. with Cat.
Gr. 534 (785). Saec. XI ("x") with later supplies.
Parch. 297ft 315x245 mm. Aristeas, Oct. with
Cat.
C
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
k. k. Hofbibliothek.
VIENNA, 22. 15-19; 24. 1-4, 9-11, 15-20, 22-25, 28, 29, 31;
(a) Sammhmg Erzherzog Rainer. 25. 27-34; 26.6-9,11; 30. 30-37; 8L 25-34 ; 32.6-8,
W
.. , , , 11 13-18, 2 2 - 3 2 ; 35. 1-4, 8, 16-20, 28, 2 9 ; 37. 1-19;
Litt. theol. 1-3. Portions of 2 leaves containing small 3g 4Q ^ ^ 2. 41 2I_32; 42 2I_25;
fragments of Gn. 38, 39, 40. See Prefatory Note ^ 21-Z. 2 2 ; 48. i6-49. 3 ; 49. 28-50. 4.
to Joshua, & c , p. vi. 57 ( L a m b 3) = H ' & p_ I 3 Q ( P r a e f ad pent)> ,3,

(*) Theologici graeci. Saec. XI? Parch. 143 ff. 3 * 22 cm. Oct. with
7 (Lamb. 4) = H. & P. 31. Saec. x v . Paper. 132 ff. marginal notes.
3 8 x 2 6 cm. Gen. with Cat. W A S H I N G T O N , Smithsonian Institution, Freer Library.
23 ( L a m b . i) = s = H . & P. 130 (Pent.), 131 (Praef. ad I = e = w Saec V- Parch. I02 ff. 3 I X 2 6 cm.
Pent.), 144 (Josh.-Ru.). Saec. x i l / x m . Parch. ^ ^ g l 6 6 lg. Josh 3 ^ IQ)
623 ff. 32 x 23 cm. Old and New Testaments
(except IV M a c e ) . Begins Gn. 2. 21. Marginal ZlTTAU, Stadtbibliothek.
hexaplaric notes up to Dt. 5. 28, where the hand A . i = d = H. & P. 44. Saec. XV. Paper. 775 ff.
changes. 3 1 0 x 2 0 0 mm. Oct., I-IV K., I, II Chr., I, 11 Esdr.,
3ULamb. 2) = L = H.&P.vi. Saec.v/vi. Purple parch. I-IV Mace, Esth., Jud., Tob., N.T.
with silver letters. 24ff.( + 2 N.T.). 350x256 mm.
Portions of Genesis. Pictures. Contents: Gn. 3. ZURICH, Stadtbibliothek.
4-24; 7. 19-8. 1; 8. 4, 13-17,19, 20; 9. 8-10, 12-15, C. 11 (Omont 169). Saec. xm. Paper. 736 ff.
20-27; 14- 17-20; 15. 1-5; 19.12-17,24,26,29-35; "34x23 cm. Aristeas, Oct. with Cat.

LECTIONARIES.
Until the year 1915 the subject of O.T. Lectionaries had received comparatively little
attention in published works. The appearance of the 5th part of the Mitteilungen des
Septuaginta-Unternehmens (Berlin, Weidmann, 1915), in which Dr Rahlfs deals with the
question, is of special importance. The lists which it contains of O.T. Lessons which were
in use in the Greek Church, and of the days on which they were used, will prove of great
value to students of the subject. Some years ago we prepared a similar list for our own
use from the MSS. of Lectionaries at London, Oxford, Paris, and in Italian Libraries. This
list, we find, is in close agreement with that published by Dr Rahlfs, the few differences of
detail being due either to mistakes or to the use of different MSS.
In the Greek system provision is made for the reading of the O.T. on the week-days
(Monday to Friday) in the first five weeks of Lent, for all week-days in the week before
Palm Sunday and in Holy Week, and on the vigils (Trapa/j,ovai) of certain Festivals. As a
rule three Lessons are provided for each day, irpcoi I, e<r7repa<; 2, a longer list being given
for the vigils of Christmas and Epiphany, and the last three days of Holy Week. During
Lent the Lessons were taken from the books of Genesis, Isaiah and Proverbs. It is
therefore only of these books that anything like a continuous text is preserved in Greek
Lectionaries, and even here there are large gaps.
The normal arrangement of Lectionaries gives the Lessons for the Vigils of Christmas
Circumcision (occasionally), and Epiphany. These are followed by the Lessons for Lent
beginning with ry rerpdSi TOV rvpoepdyov (Thursday), and rrj TrapaaKevfj (Friday), followed
by those for Monday to Friday for five weeks (rfj ', y\ 8', e', -n-apavicevfi T^? a', /?', 7 ',
8' (near)*;), e' efiSo/xdScx;), and for every week-day in the 6th week (raj/ /3ata>v), and Holy Week
(TJ) ayia Kal /leydXr) a', /9', <y', 8', Trapacricevrj, ra> ay. ical /xey. aa/3/3dTw). After this come
the Lessons for certain movable Feasts, Mid-Pentecost, Ascension, Nicene Fathers, Pentecost,
(xiv)
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
All Saints (= our Trinity Sunday), the dates of which are dependent on Easter. These are
followed by a Calendar, September to August, for the vigils of fixed Festivals, which
generally begin with the New Year (Sept. I, T?J? IV?>IKTIWVO<;) and end with S. John Baptist
(Aug. 28). Sometimes the Christmas and Epiphany Lessons are placed in their natural
position in the Calendar.
Dr Rahlfs's Catalogue of LXX. MSS., which forms Vol. 2 of the same Mitteilungen
(Berlin, 1914), includes by far the most complete list of O.T. Lectionaries hitherto published.
We have therefore given his list in full, with the addition of a very few MSS. known to us
but not to him, and fuller information about some of the MSS. in his list which we have
ourselves examined. These additions are made in double brackets [[ ]].
The type of text contained in Lectionaries is not of special importance, so far as
we have been able to examine it for the Octateuch. We have attempted to represent it
in our edition by quoting the readings of one Lectionary (Oxford, Laud, Gr. 36 = d2) for
the Octateuch. Dr Rahlfs is mistaken in supposing that its inclusion among our select
cursives was due to misapprehension of its character (Verzeichnis, p. XIII).
ATHENS. Aavpa 'hBavaaiov.
National Library. 190 A.D. 1078. Parch. 252 ff. 2 3 x 1 7 cm.
20 A.D. 1072. Parch. 224 ff. 25 x 20 cm. Beginning 195 Saec. XII (?). Parch. 111 ff. 2 6 x 2 0 cm. Beginning
wanting. and end wanting.
24 A.D. 1575. Paper. 346 ff. 25 x 18 cm. 196 Saec. X I I (?). Parch. 106 ff. 2 5 x 1 9 cm. Beginning
36 Saec. xvi. Paper. 137 ff. 23 x 16 cm. and end wanting.
37 Saec. xvi. Paper. 227 ff. 21 x 15 cm. Lessons 207 A.D. 1299. Parch. 202 ff. 2 7 x 1 9 cm.
' for Lent.
Movrj ttavreXerifiovos.
107 Saec. XV (?). Parch. 145 ff. 9 x 7 cm. Apoc. and
some O.T. Lessons. 48 ff. 46-61. Saec. xiv. Parch. 29x21 cm. End
wanting.
ATHOS. 67 ff.236-244. Saec.vni(rescr.xm). Parch; I 9 x i 6 c m .
Movrj Aiovvviov. Palimpsest. Underwriting Lect. Frag.
95 Saec. IX. Parch. 3 ff. contain Lect. Frag.
82 Saec. Xll. Parch. 8. End wanting.
454 Saec. xvi. Paper. 164 ff. 25 x 18 cm. Beginning
432 A.D. 1593. Paper.
and end wanting.
Movr) Ao^eiapiov.
Movrj HavTOKpdropos.
28 Saec. XII. Parch. 40.
179 Saec. xvi. Paper. 40.
Mo j/77 Eo"d)fytxivov'. 234 Saec. IX. Parch. 8. 4 ff. at beginning and end
5 Saec. Xll. Parch. 2. 3 ff. at beginning and end contain Lect. Frag.
contain Lect. Frag.
46 Saec. Xll. Parch. 197 ff. 40.
Movrj 'lftrjpaiv.
27 Saec. xiv. Parch. 40.
165 Saec. xv. Paper, ff. 232, 233 contain Lect. Frag. Movfj 2ravpoviKrjTa.
264 Saec. Xiv. Parch. 40. Beginning and end wanting. 126 Saec. xvi. Paper. 8.
771 Saec. XVI. Paper. 4.
882 A.D. 1520. Paper. 8. Mof 7} QiKoOeov.

Movr) KapaKaWov. 6 Saec. XI. Parch. 31 X24 cm. N.T. and O.T. Lect.
34 Saec. XIII. Parch. 40. Beginning and end wanting.
26 Saec. xiv. Parch. 8.
170 Saec. xv. Paper. 8.
119 Saec. Xiv. Paper. 40- Beginning and end
wanting.
BERAT (Albania).

303 A.D. 1553. Paper. 200 ff. 4 . 0 Archiepiscopal Library.

0
337 A.D. 1555. Paper. 256 ff. 8. Lent. 7 Saec. XIII. Parch. 4. Incomplete.
(xv) C 2
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
BERLIN. x. 27 Saec. x m . Parch. 168 ff. 8. ff. 1-164 Lectionary.
K'dnigliche Bibliothek. [[Calendar. September (inc. Sep. I (5) butaioi HC
TOV aiava Sap. Sol. 5. 15August. Lent and Holy
30 Saec. x - x i . Parch. 6 ff. 28 x 20 cm. Part of Sinai
Week. Festivals to All Saints. John Baptist
Cod. Gr. 8.
(June 24).]|
48 (ii) Saec. x u i . 22 ff. (iii) Saec. x m . 56 ff. Parch.
Lect. Frag.
GROTTA FERRATA.
BUCHAREST.
Biblioteca Academiei Romane. Biblioteca della Badia.
Gr. 262. ff. 41515-419. Saec. XVI. Paper. 2 0 x 1 3 cm.
A. y. 3 Saec. v m - x (rescr. 1225). Parch. 214 ff.
23x17 cm. Palimpsest. Underwriting Lect. Frag.
CAMBRIDGE. A.8.1 Saec. XII. Parch. 141 ff. 17x15011. Begin-
Clare College. ning and end wanting.
31 Saec. xv. Paper. 206 ff. 21x16 cm. End A. 8. 2 Saec. X. Parch. 155 ff. 15x11 cm. ([Begins
wanting. [[This MS. is really a New Testament with Lent. Ends now with June 28th, S. Peter and
Lectionary (Evangelistarium).]] S. Paul.]
A. S. 3 Saec. XII. Parch. 107 ff. 24x19 cm. Lent.
Emmanuel College.
On ff. 1-3 Lessons for Epiphany (Saec. xui).
ill. 3. 3 (iii) Saec. xi(?). Parch. 2 ff. 27x18 cm. A. S. 4 Saec. x m . Parch. Palimpsest. 257 ff.
[[Contains part of Lesson (2) for Friday in 5th week 25x18 cm. Festivals.
(Lent) TOV ToiTov ov inv avTo> o 6s Gn. 22. 9~ A. S. 5 A.D. 1072. Parch. 162 ff. 24 x 16 cm.
fp/s <j)a>vrjs ver. 18 a n d (3) aSeX^oi Prov. 17. 17- A. 8. 6 Saec. x m . Parch. 37 ff. 28 x 20 cm. Sep. 1-
Kpurei 18. 5. The rest consists of hymns and service Jan. 6.
notes.]] A. 8. 8 Saec. x m . Parch. 65 ff. 19x14 cm. Friday
(vii) Saec. i x - x . Parch, if. 29x22 cm. [Is. 59. 4 in 5th Week-Easter Eve.
(xpuris a\r))6r]vj]-60. II m jrvKai <T(OI>). Apparently A. 8. 9 Saec. XII. Parch. 117 ff. 22 x 18 cm. Lent.
part of a continuous text and not of a Lectionary. Beginning wanting.
A note in Hort's handwriting points out its textual A. 8. 10 Saec. XI. Parch. 83 ff. 17x14 cm. Lent.
affinity with H. & P. 62.]] Beginning and end wanting.
[[ University Library. A. 8. 11 No. 7. Saec. XII-XIII. Parch. 6 ff. 22x15 cm.
Add. 1879, 1. Saec. XII. Parch. 4 ff. 287x211 mm. Lect. Frag. Lent.
Fragment of Lectionary containing (a) rfj e rrjs A. 8. 11 No. 10. Saec. xv-xvi. Paper. 14 ff. Lect.
liiarjs (2) ews TOV OVVOV Gen. 11. 4-end of (3) <j>povi-
Frag. Lent.
[xois ev^eprjs Prov. 14. 6 ; (b) TJJ irapacrKcvfi TTJS \iio~rjs
A. 8. 13 Saec. xiv-xv. Parch. Palimpsest. 142 ff.
(3) eXn-if taxvos Prov. 14. 26-end of T% /3' rr/s e' (1) 20x15 cm. Lect. Incomplete. Lent.
noXeCOS TCWTT]S I s . 3 8 . 6.]]
JERUSALEM.
ESCORIAL.
Real Biblioteca. S. Sepulchri.
Y. in. 2 = H. & P. 45. Saec. XII-XIII. Parch. 40. (a) Saba. 98 Saec. XI. Parch. 182 ff. 25 x 20 cm.
99 Saec. XI. Parch. 225 ff. 26 x 20 cm.
FLORENCE.
143,147 Saec. XI. Parch. 45 + 172!?. 31 x 22 cm.
Biblioteca Mediceo-Laurenziana.
Lect. Frag.
Conventi Soppressi 152. Uncial. Parch. 184 ff. 240 Saec. xiv. Paper. 272 ff. 28x21 cm.
18x12 cm. Palimpsest. Underwriting Lect. Frag. 247 Saec. XI. Parch. 188 ff. 28x22 cm. Beginning
Plutei. [ix. 15. A.D. 964. Parch. 174 ff. 120. wanting.
Lectionary. Lent and Holy Week. Festivals to 300 ff. 216-311. Saec.xvi. Paper. 22Xi6cm. Lect.
All Saints. Calendar Aug.-Mar. 24 (Prov. 8. 30), Frag.
including Xmas and Epiphany Lessons in the 704 No. 12. Saec. XI. ?partofi43.
months to which they belong. Inc. rf/ 0 rfjs e' (b) ayiov aTavpoi. 42. ff. 1-5 and 201-205. Saec. XI.
(i) TTopevSrjre Is. 38. 5. Gaps from rjj 8' Trjs e'
Parch. 27 x 20 cm. Lect. Frag.
(3) rrifiav e Prov. 16. 3-177 napacrKevfj TTJS e' (3) avTO>
48 A.D. 1202. Parch. 174 ff. 27x18 cm. Cf.Petro-
aTifiid Prov. 18. 3 and from r<5 ay. KCU fiey. (ra/3.
grad, Imp. Lib. 325.
'4) (j)ol3ov fieyav (?) J o n a h 1. IO-rai ay. KCU fxey. cra(3. (c) ayiov r<l(pov. 510 8. Saec. i x - x . Parch. 6 ff.
(6) tnwnis avTov KM yvaras Ex. 14. 18]] 24x 18 cm. Lect. Frag. Aug. 7.
(xvi)
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
LONDON. MESSINA.
British Museum. Biblioteca Universitaria.
Add. 11841. Saec. x n . Parch. 86 ff. 20x15 cm. 102 Saec. X I I . Parch. 254 ff. 28 x 20 cm.
[Lent and Holy Week. Festivals to All Saints. 122 Saec. X I I - X I I I . Parch. 237 ft 2 1 x 1 7 cm. Begins
Calendar Sep.-Aug. Incomplete. Gaps from rrj ay. with Xmas.
Km juey. irapaa-Rfvy (1) rjfiepa exeivrj Zech. 14. 21ru 131 Saec. X I I - X I I I . Parch. 198 ff. 2 3 x 1 8 cm. Began
ay. Km p.ey. craft. (4) TIO 6<Z Kai eKrjpvtjav J o n a h 3. 5, with Xmas. Beginning and end wanting.
from rfj napafiovfj TO>V ayiav wavrav (3) (TK7ra<m av 136 f. 59. Saec. VIII (rescr. x m ) . Parch. 23Xi5(?)cm.
Sap. Sol. 5. 16-end, and from Aug. 5 (2) Km m Underwriting Lect. Frag. (Gn.).
Ex. 3 1 i-(3) [ 0 >t no\\r) 3 K. 19. 7. Expl. Aug. 28 140 ff. 177-180. Saec. v i - v n (rescr. x n ) . Parch.
(3) KM f[8<BK<ri<] Gn. 18. 7, its 3 Lessons for Joh. 2 6 x 2 1 cm. Underwriting Lect. Frag. (Gn.).
Bap. being (1) Mai. 3. i-4 5, (2) Sap. Sol. 4. 7 as 149 A.D. 1301. Parch: 16x12 cm. Palimpsest. Under-
list, and (3) Gn. 18. i-(?)J writing of f. 23 Lect. Frag. (? O.T.).
29715 Saec. x n . Parch. 40. 175 b-2O2b and 249 a-end 164 Saec. x m . Parch. Palimpsest. 187 ff. 19x16 cm.
[[ff. 175 b-190 a Calendar, Sep.-Aug. ff. i9ob-2O2b Begins with Xmas.
Festivals to All Saints. 249 a-end. Xmas. 165 Saec. XI (rescr. X I I I - X I V ) . Parch. 20 x 16 cm.
Epiphany. Sat. before Palm Sunday. Thurs.-Sat. Underwriting of ff. 45-102 Lect. Frag.
in Holy Week].
36660 Saec. XII. Parch. 192 ff. [[32x24 cm. Xmas. Moscow.
Epiphany. Lent and Holy Week. Festivals to All
Synodal Library.
Saints. Calendar, Sep.-Aug. Expl. Aug. 28 +extra
Lesson ecrn] trakoiuov-ovvos TOV OKVOV 3 K. 8.
485 = H. & P. 37. A.D. 1116. Parch. 200 ff. 29x21 cm.
22-27]] Begins with Xmas.
36822 f. 142. Saec. x n - x i l l . Parch. 26x19 cm.
MUNICH.
Lect. Frag. [[Fragment of Service Book con-
taining parts of services for Thurs. in Holy Week Staatsbibliothek.
and Good Friday, including O.T. Lessons for 262 Saec. VIII-IX (rescr. XIII). Parch. 152 ff. Under-
Thursday (3) enrev K$ TU> uoji dia \ai\anos-*a>paKev writing of part Lect. Frag.
tre Job 38 and 42, and (4) KS didwcnv-jTaKaiaidrj-
aeade Is. 50. 4-9, but no O.T. Lessons for Good OXFORD.
Friday.]] Bodleian Library.
Burdett- Contts.
(a) Auctarium T. inf. 2. 12. ff. 12 and I3 = H. & P. 105.
ill. 46. ff. 2o'6-22o. Saec. x i - x n (rescr. XIII-XIV). Saec. x n . Parch. [27 x 22-3 cm. Contains parts
Parch. 23x18 cm. Underwriting Lect. Frag., of Lessons for Sat. in Holy Week, viz. (6) KM ra
including rrj ji' TTJS y part of (2) and (3), rij y rfjs apfxara E x . 14. 98aXa<r<rav urn ano ver. 26. (13)
y (1), Trj fi' ra>vfia'Lav(2) a n d (3), rfi y rwv ftatcov (1) crac eavra ovofia aiaviov Is. 63. 12ru>v obcov crov
and part of (2), rf/ e' TS>V fiatcov part of (3). 64. 5. (14) rade Xeyi KS ISOV rjfiepai ep^ovrai
Jer. 38. 31jxvr)(r8a> en ver. 34. (15) (TOVS OKTCO-
Sion College.
KcuSeKarou D a n . 3. IKm navres 01 ap ver. 3.J
Arc. I. 1. ff. 241-242. Saec. vi-vil (rescr. x m ) .
(b) Barocciani. [[99. Lent and Holy Week. Festivals
Parch. 27x21 cm. Underwriting Lect. Frag, rf/
to All Saints. Calendar Sep.-Aug. in which Xmas
irapajiovrj T>V fSatav parts of (2) a n d (3).
and Epiphany are included. Expl. Aug. 29
MADRID.
(3) tpyH-ov? a@a Sap. Sol. 5. 7.]]
201. Leaf at end Lect. Frag. = H. & P. 47. [Good
Biblioleca National. Friday (1) c^yfpdrjTrj Zech. 13. 7cKfiv^ 14. 21.
4729. ff. 1, 2 and 363, 364. Saec. X-XI. Parch. (2) e\ahr](re KS evtornos Ex. 33. 11crfavrov yvustnas
32x25 cm. Lect. Frag. ih ver. 13. As now bound up verso precedes
recto.]]
MILAN.
(//) Laudiani 36 = d 2 = H . & P. 61. Saec. XI. Parch.
Biblioteca Ambrosiana. 275 ff. 2. fXmas. Circumcision. Epiphany.
C. 16 inf. Saec. XII. Parch. 29 ff. 2 3 x 1 8 cm. Lect. Lent and Holy Week. Festivals to All Saints.
Frag. Calendar Sep.-Aug.]]
E. 2 inf. ff. 1, 2 and 267, 268. Saec. XII. Parch. (/) Seldeniani. Arch. Selden sup. 9(Coxe 8). Saec. x i - x n
32 x 25 cm. Lect. Frag. (rescr. Xiv-xv). Parch. 23Xi4cm. Underwriting
S. 23 sup. ff. 1, 2. Saec. XII. 22 x 17 cm. Lect. Frag. of ff. 44-113 Lect. Frag.
(xvii)
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
Arch. Selden B. 32 (Coxe 30). ff. 31-90= H. & P. 50.
[Saec. X I - X I I . 25 x 17 cm, Lent and Holy Week.
Festivals to All Saints. Leaves now bound in
wrong order. ff. 31-36 should follow f. 68 (as
counted, the ff. are not numbered). Inc. rfj ay.
TerpdSi rrjs Tvpo(pdyov (2) (nrj)yr) f OIKOV KV
Joel 3. 18. G a p from rjj y rijf y (1) OVK. aire(TTpa<f>ri
Is. 9. I2(?)rfj e' rrjs fxea-rjs (1) Koveiv (TTfvo)(aipovjievoi
Is. 28. 20. Ends with All Saints (3) on\onmrja-u
Sap. Sol. 5. 17.]]
Christ Church.
14 ff. 1 and 246. Saec. XI. 2 6 * 20 cm. Lect. Frag.
Contains part of Lessons for Saturday in Holy
Week, viz. part of (4), (5), part of (6), part of
(8), (9)-
63 ff. 1-3 and 357-360. Saec. x m - X i v . Paper. 81 Saec. x-Xl. Parch, if. 20X15 cm. Lect. Frag.
29x22 cm. Part of Lessons for Saturday in Holy
Week, 1-9.
PARIS.
Bibliotheque Nationale.
Coislin 211 ff. 1,351, 352. Saec. X (?) (rescr. xn).
Parch. 24x18 cm. Underwriting Lect. Frag.
Gr. 243. A.D. 1133. Parch. 219 ff. 25x20 cm.
Gr.272 Saec.XII. 434pp. 27X2ocm. fXmas. Epiphany.
Lent and Holy Week. Gap from rjj e' TTJS e' Xafiirrr^pa
hoKov Prov. 16. 28rfi Trapao-KZVT) T77? e' (\a)ou pov
eiTMjTpetyet Is. 45. 13. Expl. r<5 ay. Kal fiey. <ra/3.
\eyovres Dan. 3. 51.]]
Gr. 273 Saec. XII. Parch. 203 ff. 26x20 cm. [[Xrnas.
Epiphany. Lent and Holy Week. Festivals to All
Saints. Calendar Sep.-Aug.]]
Gr. 274 Saec. XII. 98 ff. 25x200111. [Lent and Holy
Week. Festivals to All Saints. A few additional 64 Saec. Xiv. Parch. 124 ff. 21 x 16 cm. Begins
days from Calendar. Gap from y rfjs a' (2)
(TTepew/iaTc rov ouvou Gen. 1. 15beginning of 8'
rf/s a Is. 2. 3J arid from /3' T?JS /xeo-rjs (3) Siaypos 8e
a<re Prov. 11. 19y TJJS fi4<rr]s ( i ) <pei\(v o 0s nav Barberini 338 (iii. 57). Saec. XIII.
SaKpvov Is. 25. 8.]
Gr. 275 Saec. X I I - X I I I . Parch. 198 ff. [[Xmas. Circum-
cision. Epiphany. Calendar Jan.-Aug. (probably
Calendar in which Xmas, etc., are included, incom-
plete at beginning. Cf. Rahlfs, p. 206). Lent and
Holy Week. Festivals to All Saints. Inc. Xmas.
(1) yi)v Kai ra rrvarTepaTa Gen. 1. IO.J
Gr. 308 Saec. x i n . Parch. 201 ff. 25x19 cm. Begins
with Xmas.
Gr. 372 Saec. XI. Parch. 291 ff. [[Xmas. Epiphany.
Lent and Holy Week. Festivals to All Saints.
Calendar Sep.-Aug.]]
Gr. 1035 ff. 121-442. Saec. xiv. Paper.
Suppl. Gr. 805. Saec. Xin. Parch. Palimpsest. 47 ff.
29x21 cm. ff. numbered 17-59. Lect. [Xmas.
Epiphany. Lent and Holy Week to rrj ay. Kal
fxty. (3' (3) avTT] Km jfkBcv Job 1. 6, and part of
Lessons for eve of Pentecost.]]
(xviii)
PATMOS.
MOVI) '\a>avvov TOV 6eoKuyov.
210 Saec. x n . 281 ff. Parch. 40-
211 Saec. xiv. Parch, and after f. 176 paper. 8.
Beginning and end wanting.
PETROGRAD.
Imperial Library.
46 Saec. IX. if. 25x18 cm. Lect. Frag. Jer. 2.2-12.
P 0 c t . 25. S. Demetrius. Anniversary of the
Earthquake.]]
51 Saec. IX. 149 ff. 2 4 x 1 8 cm.
52 Saec. X-Xl. Parch. 4 ff. 28x21 cm. Part of
Sinai 8.
(Micah).
217 A.D. 1054. Parch. 156 ff. 2 4 x 1 8 cm.
218 Saec. x n . Parch. 130 ff. 40.
324 Saec. x-Xl. Parch. 1 f. (incomplete). 22X21 cm.
Part of Sinai 8. Prov. 9. 9-11, 3. 11-16 [i.e. part
of Sep. 13 (3) and Sep. 14 (2)]].
325 A.D. 1202. Parch. 2 ff. 2 7 x 1 8 cm. Lect. Frag.
Part of Jerusalem ayiov a-ravpov 48.
550 Saec. xiv. Paper. 251 ff. 40.
Papadopulos-Kerameus Collection.
4 ff. 36-65. Saec. IX (rescr. X I I - X I I I ) . Parch. 31x26 cm.
Underwriting Lect. Frag.
ROME.
Biblioteca Vallicelliana.
with Calendar. (Sep.)
Biblioteca Vaticana.
Parch. 86 ff.
19x15 cm. [Lent, ri} 8' TJJS rvpocpdyovirapa-
o-KfDi) TS>V fiaiaiv, preceded by Epiphany, part of
(b) Is. 56. 1-13, and (c) Is. 12. 3-6.]
Barb. 346 (iii. 65). Saec. XIII. Parch. 198 ff. 19x16 cm.
[[Xmas. Epiphany. Lent and Holy Week.
Festivals to All Saints. Calendar Sep.-July 19 (3).
Gap from Epiphany (2) apfxara KCU TOVS a(va/3aras)
Ex. 14. 28end of (4) Jos. 3. 7.]]
Barb. 391 (iii. n o ) . Saec. XII. Parch. 138 ff. 21x17 cm.
[Lent (inc. y TTJS a! (1) vovrai Xaoi TTOXXOI IS. 2. 3).
Holy Week. Festivals to All Saints. Calendar
Sep.-Nov. 2O (2) o-aXofiav TOV 3 K. 8. I. f. 138
contains part of Lessons for 13' rrjs a (inc. (1)
8vo-ia>v fiov ? Is. 1. II).]]
Barb. 418 (iii. 137). Saec. x m . Parch. 61 ff. 20x15 cm.
[Lent and Holy Week. Inc. 8' r^r ff (3) avdpa
aypevaovaiv Prov. 5. 22. Expl. TO, ay. Kal jj.y. <ra/3.
Tvpa>[ (1) ev TO> jxai npo(pr)Tevo-ai Kai Ez. 37. 7.]]
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
Barb. 446 (iv. 28). Saec. x n . Parch. 205 ff. 22x18 cm. 9 Saec. XIII. 31 X21 cm. Begins with Gen. 1. 1.
([Calendar, including Xmas. Lent and Holy Week. 10 Saec. x n . 20x16 cm. Inc. Sap. Sol. 3. 1. Last
Festivals to All Saints.]] Lesson Oct. 11.
Palat. Gr. 423. ff. 17-24. Saec. ix-x. Parch. 20. 11 Lect.
[[Fragment containing Lessons for Mar. 25. 12 Saec. XI-XII. Parch. 21x18 cm. Begins with
Ascension. Nicene Fathers. Pentecost. All Saints. Gen. 1. 1, ends with Is. 63. 1 [[? Ascension (2)]].
Expl. All Saints (2) crvvqaovcnv akqBeiav Sap. 13 Saec. XI. Parch. 182 ff. 28x22 cm. Begins with
Sol. 3. 9.] Gen. 17. 7, Jan. 1(1).
Regin. Gr. 75. Saec. x. Parch. 101 ff. 19x14 cm. 14 Saec. XII-XIII. Parch. I24ff. 24x18 cm. Begins
ff. 9-101 Lect., beginning with Sep. 14. with Gen. 1. 1, ends Jer. 2. 12.
[[Vat. Gr. 768. Xmas. Epiphany. Lent and Holy 15 Saec. xiri. 21x16 cm. Lent. Ends with 3 K. 8. 23.
Week. Festivals to All Saints. Calendar. 16 Saec. Xll-xiII. Parch. 28x22 cm. Begins with
Vat. Gr. 769. Saec. xvi (?). Synaxarion from the Gen. 1. 1, ends 3 K. 19. 16 (Aug. 6).
Sunday of the Pharisee and Publican to All Saints. 17 Saec. XI-XII. Parch. 22x19 cm.
Contains O.T. Lessons for Lent. Holy Week and 18 Saec. XI-XII (?). Parch. 22x19 cm. Beginning
Festivals to All Saints.]| and end wanting. 1st Lection now Gen. 7. 2
Vat. Gr. 770. A.D. 1280. Parch. 106 ff. 27x19 cm. (777 y rrjs y), last Job 38. 17 Trj dy. Kai pey. e (3).
[[Lent and Holy Week, from rf) 8' roi Tvpo<f>dyov 19 A.D. 1545. Paper. 21x16 cm. Pcopied from
TG> dy. Kal p.iy. cra/3/3dTO.]) Venetian printed text.
Vat. Gr. 1151. Saec. x i v . Paper. 146 ff. 2 1 x 1 4 cm. 20 Saec. xv. Paper. 21x13 cm.
ff. 145, 146 Lect. F r a g . (?) Is. 24. 1-20, 58. 1-11 \?rj 550 Saec. XIII. Parch. 489 ff. 36x25 cm.
8' TOIV fiaicov (I)].
Vat. Gr. 1238. Saec. XI. 2 ff. bound in. Lect. Frag.
TREVES.
part of Sat. in Holy Week.
Vat. Gr. 1456. Saec. IX. Palimpsest. Underwriting Domschatz.
Lect. Frag.
143 F. Saec. x-Xl. Parch. 138 ff. 26x20 cm. Cf.
Vat. Gr. 1842. Saec. X-Xl. Parch. 85 ff. 20 x 14 cm.
Steininger, Cod. S. Simeonis.
Lent.
Vat. Gr. i860. Saec. XI. Parch. 120 ff. 20x16 cm.
Pnc. T-j j3' Tr/s y (2) rj yrj afiiKias Gen. 6. II. Expl. U PS ALA.
rfi 8' rfjs e' (3) ? r)p.spav KaKt]v Prov. 16. 9 (4).
Apparently in Prov. it follows Heb. and not LXX. Universitets-Bibliotek.
order.]] Gr. 20. Saec. xn. Parch. 35 ff. Small 2. rfj napa-
Vat. Gr. 2067. Saec. x. Parch, ff. 329-331. Lect. <r<(v7] rr)S a (2) Gen. 3. 5rfl f' T*ls p-fvys (3)
Frag. June 24, 29. Prov. 13. 19, and part of rfj napacrKtvfi TO>V /3aiW
Vat. Gr. 2298. Saec. xi. Parch. 48 ff. 17x12 cm. (2) Gen. 50. 10-24. Gaps in Thurs. and Fri. of
[[Inc. rfj /3' rrjt e'. Expl. T?I wapapovfj T5>V fiatoov (3) 3rd week.
o-wayayrjs KCU avn Zech. 9. 12. For the usual Lesson
for rfj y rijf e' (Gen. 15. 115) it substitutes Gen. 17.
1-7 yeveas avrav, and before rfj iraptKTKevrj TU>V fia'tav VENICE.
(3) Prov. 24. 76, 77, 29. 28-49 (Heb. 31. 8-31) it Biblioteca Marciana.
inserts an alternative Lesson we' avotye Prov. 24. 76 0
ending TODV Bepcmovrcov 27. 27, i.e. a Lesson following13 Saec. x. 324 ff. 4 . Begins with Xmas. End
the LXX. order.] wanting.

SINAI.
ZANTE.
6\ Catharine.
7 Saec. X-XI. Parch. 25 x 19 cm. XmasNov. 23. 29 A.D. 1449. Parch. 285 ff. 8.
8 Saec. X-Xl. Parch. 299 ff. 28x21 cm. Last
Lesson Oct. 11. Cf. Petrograd 52 and 324, and
Berlin 2P-

(xix)
 PREFACE TO THE OCTATEUCH
We subjoin a list of the many friends and fellow-workers to whom our grateful thanks
are due for their help and co-operation in the collation and photographing of MSS. and in
the collection of Patristic quotations.
In the collation of specimen pages, chosen by Dr Hort and Dr Swete, on the examination
of which our selection of cursive MSS. was based, we received help from the following
Dr J. Rendel Harris, who made a preliminary examination of MSS. in Eastern Libraries,
including those of Athens, Constantinople, Mount Athos, Patmos and Smyrna; the late
Rev. Principal LI. M. Bebb, who examined the MSS. at Moscow and Petrograd ; P. M. Barnard,
E. N. Bennett, Professor F. C. Burkitt, Rev. H. S. Cronin, S. P. Duval, Mrs Lewis, the late
Rev. Dr H. A. Redpath, Professor J. H. Ropes, H. St John Thackeray.
We are indebted to Sir Frederick Kenyon for his valuable examination of all the
corrections made by later hands in Codex Alexandrinus. He undertook this task for the
purposes of our edition, and his results have been incorporated in our notes. Our thanks
are also due to M. Seymour de Ricci for a transcript of the uncial fragment A2 (Paris,
Bibl. Nat., Gr. 1397). We have ourselves revised the reproduction of the text of B, and
the collations of the other uncial MSS., embodied in the Manual Edition.
Of the selected cursives the majority were collated in the libraries to which they belong.
In this work we received valuable help from Dr Redpath, who collated the Zittau MS. d at
Dresden, and part of- q at Venice, and from the Rev. G. A. S. Schneider, who collated G
from the facsimile edition, and large portions of p at Ferrara and of t at Florence. These
collations were all revised by us. Very special thanks are due to Mr Thackeray, who
accompanied us on many of our earlier journeys and shared the work of collating and revising
the collation of several MSS. The rest of the collations and revisions were made by ourselves.
As time went on we found increasingly the advantage of obtaining photographs from
which we could make collations at home. These remained in our possession, so that we were
able to verify all doubtful points as they arose. For a complete set of photographs of the
Jerusalem Octateuch (u) we are indebted to Dr Rendel Harris, and for those of the Athens
MS. w to the Rev. T. C. Fitzpatrick, President of Queens' College and now Vice-Chancellor
of the University. Those of the Athos MS. v were taken for us by Professor Kirsopp Lake.
At Vienna we ourselves photographed s. From professional photographers we obtained
photographs of the whole or parts of the following MSS.b at Rome, c at the Escurial
(arranged for by the kind help of Cardinal Merry del Val), h at Rome, j at Florence, k at
Rome, p at Ferrara, r at Rome, and y at Venice. Our collation of M has been made from
sheets of an edition, not yet published, of this MS. by the Rev. H. S. Cronin, who also
kindly placed at our disposal a complete set of photographs of the MS. which he had obtained
from Paris.
Our thanks are also due to the authorities of the Bibliotheque Nationale, Paris, for their
kindness in depositing the three MSS. f, i and o in the University Library of Cambridge for
our use ; and to the authorities of the Imperial Library at Petrograd for sending over (by the
gracious permission of the Czar) the Petrograd portion which forms much the largest part of
the MS. we have called a..
We wish to offer our grateful acknowledgment of the kindness and courtesy shewn to
us by the heads and staffs of all the libraries where we had to examine, collate, or arrange
for photographing manuscripts. The great kindness shewn to us by Father Ehrle, S.J.
Prefect of the Vatican Library, deserves special mention. We are also under particular
obligations to Monsignor Mercati, the late Mr Bliss, and the Rev. H. M. Bannister for
their help during our many visits to Rome.
(xx)
 PREFACE TO T H E OCTATEUCH

The quotations from the Old Testament in Philo, Josephus, and the early Patristic writers
have been mainly collected for us by voluntary helpers, as under:
Philo. Bishop Ryle, Dean of Westminster.
Josephus. Rev. C. Gordon Wright, with some revision by Mr Thackeray.
Justin Martyr. Bishop A. M. Knight.
Clement of Alexandria. Rev. Dr Murray, Master of Selwyn.
Hippolytus (part). Rev. C. Gordon Wright.
Origen, Comm. in Matt. Rev. J. H. Brownrigg.
Horn, in Jerem. P. M. Barnard.
Eusebius, Praeparatio. H. St J. Thackeray.
Demonstratio. Rev. H. W. Fulford.
Athanasius. Rev. Harold Smith.
Cyril of Jerusalem. P. M. Barnard.
Chrysostom (part). Rev. C. Gordon Wright.
Theodore of Mopsuestia (part). Rev. R. Holmes.
Cyril of Alexandria. Rev. Harold Smith.
Theodoret (part). Rev. C. Gordon Wright.
Irenaeus. Rev. H. N. Bate.
Cyprian. Professor F. C. Burkitt and C. H. Turner.
De Pascha computus. Prof. Burkitt.
Novatian. Rev. Dr Feltoe.
Hilary. Archbishop Bernard.
Lucifer. Rev. Dr Feltoe.
Tyconius. Professor Burkitt.
The rest of the quotations contained in the works of Origen, Eusebius, Chrysostom,
Theodoret, and other fathers we have ourselves collected with the help of published indices,
and of the unpublished indices to the quotations of Origen and Chrysostom made by Lagarde
and preserved in the University Library of Gottingen.
For the collation of the Ancient Versions quoted we are ourselves responsible. But we
should like to record our obligation to the late Rev. Forbes Robinson, of Christ's College,
for his valuable help and advice when we were beginning our work on the Egyptian versions,
and to Sir Herbert Thompson whose help has been acknowledged in the Prefatory Note to
Joshua etc.
We desire to thank the Septuagint Committee of the University Press Syndicate for
their continual kindness and their readiness to help and advise. And especially, there is
no one to whom we owe more than to Dr Swete. His wide knowledge of the subject, his
keen interest in our work and sympathy with the difficulties which it has presented, and
his readiness at all times to give us the benefit of his advice, based on his long experience
gained in the preparation of the Manual Edition, have been of the greatest service throughout
our undertaking.
Lastly, we would renew our thanks expressed at an earlier stage of our work to all
those members of the staff of the University Press who have been connected with the
printing of our edition. The accuracy and skill that have characterised their work are
beyond all praise.
A. E. B.
N. M.
February 1917.
D
SEPT. (xxi)
 CORRECTIONS IN THE TEXT OF THE FIRST VOLUME
Gen. 3- 1 4 ,for iiroiriaas read iirol^am. Num. 7. 8, for 'IB&fiap read 'Ida/tap.
10. 2,for 66(3eX read Ooj3eX. 11. 18, for iarlv read iffnv.
9, for ' 0 s read 'Sis. 13- 33. faritrrlv read .
1 2 . 1 4 , for 5e read d. 14- 9> for ,, read ,, .
15- i 6 , for Tfrdprri read TeTapr'Q. 20, y r el/j.1 read elpu.
2 2 . 18, for airipfiaTi read cwip/xaTl. 16. 26, for iarlv read karai.
37- 1 3 , for 'I5oi! read 'ISov. 17- 11, for Kal read Kal.
43- 2 2 , for OVK read OVK. 23- 23, / " ' ' fTTir^Xeffei read eTriTekiaei.
49- 1, for il/j^poiv read i]ixepS>v. 26. 4,/or eticwatTois read elKOffaerovs.
12. 6, for TOVTOV read TOVTOV. 27. 14. /" TOVTO iar\.v read TOVTO ianv
27, for viwv read viCjy. 34- 8,>r 'Bfn.a0 read 'E/naO.
14- 29, for SaXdo-aris read 6>aXd<r<rrjs 35- 2, /or 2uvra|oi' read "Zivra^ov.
28. 8, for Troi-ti<rit> read iroi^aiv. Deut. 1. IT, for iarlv read ianv.
32- 2 3 , for TI read TI. 4- 1,8 for read .
Lev. 4- 16, for laTiv read ianv. 7- 16, Ar TOVTO IO-TW read TOVTO kaTiv
I I . 42, read ,, . p. 724 mg. for K read IT K.
2 1 . 19. 2 1 , for ko~Tlv read ko~Tiv. p. 825 mg. for IS, read <&<.
Num. 3 . 18. for Vido-iSv read TeSffwv.

CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES

Notes on Notes on
Gen. 1. 3, 9, Reference should have been made to the quota- Gen. 18. 2, 8, for 'Eus' read 'EusJ'.
tion in Long. De Sublim. ix. 9 el7rei' 6 0e6s... 3, 2, after 'Phil-codd' add ' E u s ' .
yivtaBiii <p(x>s, Kal iyiveTo' yepfo$w yij, Kal 4, 3, after '38P' ada* ' E u s ' .
y 4, after ' Or-gr' add ' Eus'.
12, 4, omit ' 6 3 ' . 16, 3, for '(eTeflXeipav 20)' read 'eireXe\pav (20)
2. 13, 2, read iyaiwv ej On 1 . Eus
14, 4, OTBZV ' 3 | ' . 17, hfor"i ' read ' f ' .
4. 16, 4, raza? ' vaj.v m On-cod'. 18, 2, for >\ ' read '^'.
5. 1, i,for 'Phil-cod-omn^V^a^'Phil-codd-omn|'. 3. for 'e
11. 7, 5, /?- 'Or-gr-codi' add ' E u s ' . trovTai] evevXoyi)Q'qo~eTat. E u s ^ : evXoy7j07j-
6, after 'Or-grf' add ' E u s ' . aovTai l m ' .
12. 8, 9, /fe- ' E u s ' (both times) read ' E u s J ' . '9> 5, after 'djmp' add ' E u s ^ ' .
3, / w ' E u s J ' read ' E u s ^ ' . 6, after ' E u s ' add ' 1 ' .
15. 4, after "E-ed ! add ' E u s ' . 20, 2, after ' E u s ' add ' ' .
4, after 'Phil-arm:' add 'Kvpios Eus:'. . 4, after ' E u s ' add ' ' .
1
16. f
1, after 'Phil' add 'Eus'. M, I. 10, /? Eus' add ' ^'.
a/ito- 'rell' aoi/ 'Eus'. 2 5 , . 2, a/iter ' E u s ' aa"rf ' ^ ' .
3, after Chr | ' aoW 'ex els ] e? Eus | ' . I. 4, for ',r' r^a^/ ' i ' .
), after Phil-arm' add 'Eus'. 19. 1, . 1, a/fer 'avr)X0ov E ' a</rf ' : airrjKOov E u s J
3, after ' P h i l J ' add '
17. 1, 6, for 'Eus-ed' read ' 1, / o r ' f h r t ' read ' f h i r t ' .
10, for ' E u s ' read ' E u s f . 19' 1. 2, a/?<;r ' x ' add ' E u s ' .
18. 1, 1, for ' E u s J ' read 'Eus: avra Kvpios E u s | ' 2 3 , 1 - 2, after ' E u s ' a</a? ' ^ ' .
2, for ' E u s J ' read ' E u s l ' . 1, for ' f roao' T ir > .
3, / o r ' E u s } ' ra/ ' E u s | ' . 2, / o r ' I ' mza? ' T ij '.
4, omit 'Eus'. 4, for ' I ' rea^ ' f .
7, after ' x ' aflW 6, / o r ' ^ ' rearf ' f'.
(xxii)
 CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES
Notes on Notes on
Gen. ig. 24, 1- 7>>>' 'i' read ' ' Gen. 50. 3, 1. 3, omit ' k '.
21. 17, 1. 5, before ' C h r ' add ' E u s ' . Ex. 3. 3, 1. 6, after ' d t ' add '(KaraK-)'.
18, 1. 5, after 'Cyr-ed |' add 'om neya Eus 2 2 , 1. 12, omit ' t'.
1. 6,fo/<>?-'Chr-ed' add ' E u s ' . 4- 4, 1. 3, omit e'.
27. 29, 1. 7, a/"/Vr 'rell' aafaT ' E u s ' . 6. 1 2 , 1. 1, omit ' q ' .
1. 8, before ' T - A ' arfrf ' E u s l ' . 2 0 , 1. 9, for ' pr TI\V ' read ' rr\v /iapiav '.

3, 1. 2, eV ' q ' . l
7- 6, 1. 3, for ' o ' read ' n ' .
28. 10, 1. 1, after ' 3 3 ' arfa? Eus( + o)'. 15, 1. 6, y^r ' crTT/crets' r^zd? ' crr^cret'.
17. 1. 3, after 'clx' aa# 'Eus'. 10. 4, 1. 2, yor ' dfgh' read ' d-h '.
29- 3, 1. 8, for 'eis u' read 'eis qu'. 6, 1. 5, for ' d ' read ' e'.
30. 22, 1. 4, after ' weaken]' ada? ' + 0 0? 1:'. 1. 6, / o r ' a2 ' raza" ' b 2 ' .
31- 3, 1. 2, <z/(Vr 'd 2 |' add 'TUV warepuiv Eus | 16. 1. 12, for ' t ' read ' e t ' .
13, 1. 1 , for 'I' read ' J ' . 1. 2 , / o r '/5*k' read ' o*ik'.
1. 4 , / o r ' 26, last line, _/r ' ejs' read ' egjs
1- 5,/<"- ' 17- 5. 1. 4, />r ' pv' read ' ptv'.
1. 6 , / o r ' 18. 1 2 , 1. 9, />r ' sv ' read ' stv'.
1. 13, (y?fr 'Or-gr' add 'Eus'. 18, 1. 14, omit ' g ' .
3, 1. 5, omit ' i ' , and for 'rell' raza? 'omn'. 1. 15, for ' dej' read ' degj'.
32. 6, 1. 8, omit 'Si'. 19- ' 5 , 1. 1, for ' d p ' read ' d p t ' .
last line, omit 'Si'. 2 1 . 29, 1. 4, / o r ' d*svz' read ' d*nsvz'.
36. 2, 1. 8, omit 'i*(uid)\ ' 5, for ' dkpt' read ' dknpt'.
1. 9, for ' dt' rearf 'di a t', and/or ' h ' read 'hi*'. 25- 1. 1, for ' 7i n p ' read ' i) p : om n'.
1.10,omit 'i a! (uid)', and/or'lprc 2 'read'i b 'lprc 2 '. 1. 3, OOTZV ' n ' and for 'rell' rrao' 'omn'.
15, 1. 2, omit ' e '. 17, 1. 6, before ' Tron/0-eis' aoW ' ewoi.'qtreis n*:'.
23, 1. 11, for ' ijmn' read' i-n', and omit' yefir]\ 1:'. 28. 14, 1. 8, / o r ' ops ' rtf(/ ' opqs '.
3i, 1. 2, omit ' f3a<ri\ev<T0VT6S 1:'. 2 1 , 1. 11, for ' (dTUKTCLv' read 'avrwv', and for ' d m '
37- 2, 1. 11, for 'Chr-edJ' raja? 'Chr-ed^'. rearf ' d ' .
38. i, 1. I, before 'ews' flaW 'e^iKero 1 |'. 22, 1- 3, / w ' i-mo-r' read ' i-r'.
1 2 , 1. 9, aa'rf ' q ' after ' aemp', omit ' o5a\Xa/ur>}s 30- 8, 1. 3, /p;- ' l p ' read ' lnp'.
g : ' , a n d / o r ' j ' read g j ' . 1 4 , 1. 1, before ' o m e i s ' add ' wopeuofievos mj ' .
27, 1. l, for ' a ' raa? ' a f , and omtV 'om Tfruta 38, 1. 3, /or ' k ' read ' kn '.
avnjs f I'. 6, 1. 13, owzV ' : Tro^ffoucip mx'.
28, 1. 2, yor ' u ' read ' qu '. n , 1. 4, / o r ' ikn ' read ' ikmn'.
39- 10, 1. 3, 0mit ' i', and for ' rell' read ' omn'. 32. 1 4 , 1. 1, for ' d n a 2 ' read 'dmna 2 '.
41- 13, 1. 2, /tfr ' ua '! razrf ' qu '.a 15, 1. 9, before ' & ' (i) add ' n \
35, I. 1, for ' i p ' raza? 'i 'lp'.
lfa! l!>
24, 1. 6 , / o r ' e x ' orf 'cmx'.
43, upper note, for ' A a ! m ' read 'A . 34- 1, 1. 8, for ' f j ' rearf ' fgj'.
45, / o r ' A s ' read 'Acmg>. 2, ! 3 > / 0 > ' ' S J ' read 'g'J'-
42. 5, II. 4, i> for ' Xoi/ios n ' a / ' Xoi/*os /ecu n ' . 13, 1. 4, for ' en ' ;'<?#</ ' c : eyKoipare n '.
9' 1. i,, for ' n c 2 ' raza? 'mnc 2 '. 18, 1. 2, before ' evreraX,ucu' adfa^ ' KaOa m ['.
10, I. 4, OZJV ' q '. 22, 1. 3, oV ' fm ', and />r ' rell' read ' omn'.
16, II. 6, 7, / r ' airax8iieffr]<TC<T$ai.'rairf' cnraxBr] 24, 1. 9, / o r ' eg' read ' efg'.
34, 1. 1, for ' a n r ' r*rf 'anor'.
21, 1. i, after ' E ' add ' k ' . 35- 2, 1. 12, for ' a ' read ' a m ' .
36, 1. 5, for 'cegja 2 ' read 'cegjla 2 '. 35, 1. 12, for ' j l p ' read 'jlnp'.
43- 9> 1. 5, for 'D' read ')&'. 36- 29, 1. 1, for ' b'u' read ' b'qu'.
44- 1, 1. 7, for ' fmw' read ' fmnw'. 40, 1. 3, for ' M g l ' read ' M l ' and for ' b j ' read
12, 1. 1, after 'ypevva 5e]' add ' epevva 5e m :'. 'bgj'.
1. 6, omit ' q '. 38. 18, 1. 1, /or ' f l ' rcarf fgl *.
45- 15, 1. 3, ^ r 'egjlv' wurf 'egjlnv'. 39- 3. 1. 2, /or ' a 2 ' read ' ga 2 '.
1. 2, for 'comb 2 ' read 'acomb 2 '. Lev. 1. 6, 1. 2, before 'OUTO' natf ' ixepiovuiv m |'.
22, 1. 5, after "3-codd |' add ' xPvawm m !' 2. 4, 1. 12, after ' g : ' ^ ^ ' iretpup/xei^ovs o :'.
1. 4, for 'acdtxc 2 ' read ' acdtxb 2 c 2 '. 14, 1. 5, / o r ' e j ' rrarf ' e g j ' .
46. 5,
1. 1, after ' dma2 |' add ' Xewc o |'. 3- 6, last line, for ' t ' read ' t* '.
11,
1. 24, for ' ovraXaa/x 1' read ' ovraXaan lm'. 4- 29, 1. 9, /or ' opr' read ' o-r'.
20,
21, 1. 1, after '3P |' add ' j3evia/x7jv n |'. 6. 18, 1. 3, before ' Kvpiov' add ' U,UWP] CCUTWI' n | ' .
25,
1. 8, fo/ore ' C y r ' atftf ' 1 * ' .
47. 12, 1. 2 , offwV ' q ' .
26, 1. 9, before ' (airoTvefiTrovaav 18)' anW 'ajro7re^r- 37, 1. 3, for ' j p ' read 'jmp'.
T O U P ] aToiref/.TTTOf m:'. 7- 2 4 , 1. 2, a//" 'eiriOeMiTos] ' oaW ' eTritft^aTos m : '
8. 33, 1. 10, before ' B w ' aa'rf ' n ' .
48. 15, 1. 7, /or 'pr-u' r^rf 'p-u'.
49. 2, 1. 8, / o r ' w ' rcaa' ' bw '. 9- '7- 1. 4, after ' ^/eec] ' <Z(/<y ' eTretfiKai' n :'.
8, 1. 10, for ' p r ' read ' p q r ' . 10. 3, 1. 2, before ' ^cot' </</ ' om Xe^wj/ m |'.
26, last line but one, before ' qyifaaTo' add ' at>] 10, 1. 6, for 'j-mo' a</ 'j-o'.
w b I'. 18,
11. 6, 1. 5, / ' b2 ' i(mg)'.
30, 1. 4, omit ' b ' , and before 'TIJ' add 'rq b : ' .
(xxiii) D 2
 CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES
Notes on Notes on
Lev. I I . I I . 1. 4 , omit 'g' and ' In '. Num. 7. 19. 1. 6, fl/Av ' ara7re7ro!?/jite!'7;s]' add '
2 O , 1. 5, for 'j-n' read ' i-n'.
2
3 . 1. 2, for ' j - m ' read ' i-m'. 8. 17. 1. 2, for ' r u ' nrao? ' q r u ' .
.1-. 1. 16, for ' k o ' read ' klo'. 9- -2, 1. 7, A/on? 'eir aur)7' add 'eir avTr)v d : \
4 2 , 1. 19, for ' gm ' read ' gmn'. 11. 7. 1. 1, for ' * ' read ' b '.
last line, for ' e.oro"] om bw : + v/iiv n' read ' om 1. 2, / o r ' r ' read ' ir'.
eanv bw'. 27. 1. 4, / o r ' cginp' read ' cgiknp '.
13- I I , 1. 1, omit ' t ' . 12. 7. 1. 3, for i' read ' b ' .
13. 1. 11, for " inr read ' ginr'. 1. 4, before ' ehj' add ' d ' .
29. 1. 2, O77/?V ' : avqp yvvr)'. 15. 1. 4, / o r ' u y ' aa? ' q u y ' .
52, 1. 3 , o ' / ' q ' . 13- 23. 1. 6, omit ' i'.
M- 9. 1. 6, for ' g<3' read ' gn^C'. 1. 10, omit 'uvaK g : ' , a n d / o r ' a * ' read ' a * g ' .
' 3 . 1. 11, for ' im ' raza* ' ilm '. 33. 1. 9, / o r ' r ' read ' n r ' .
1 4 . 1. 2, for ' j s ' ><-ead ' jms'. 14- 8, 1. 7, for ' g i n ' mza7 ' g i n o ' .
5 2 , 1. 8, 0i// 'f. 14. 1. 3 , / o r ' p t x ' r<?ao? 'dptx'.
15- 4 . 1. 4, for ' abk ' read ' abgk'. 1. 6, for 'ijl' Kfli ' i - 1 ' .
6, 1. 5, for ' a ' rea</ ' avros'. 22, 1. 9, after ' s ' arfrf ' : riKovuav b 2 ' .
1 1 , 1. 7, / o r ' lp ' read ' lnp'. 24, 1. 4, 077/2/ ' q '.
26, 1. 6, O7///7 ' P . 42, I. 4, for 'Mdpt' read 'Mdgpt'.
16. 1 , 1. 5./"- 'Gg' read ' Ggn'. 16. 1, II. 7 f., for ' vtoi pov^yjv n ' read ' viov povfirjv
10, 1. 10, 07//z'/ ' i rrji', and 0/7//V ' : +fclii (gen) Kuben %\
a
17- 4. 1. 10, for 'bfw' read ' b f i ' w ' . 3. 1. 5, 077/// ' q ' .
18. 4. 1. 4, after ' a2 ' add ': om n ' . 17. 1. 6, for ' k v ' rrarf ' k o v ' .
26, 1. 8, for ' b n ' read ' bgn'. 26, 1. 15, 077/// ' M ' and for ' H N ' read ' H M N ' .
29. 1. 2 f., / o r ' pr KCU f: e^o\o8pcv8r)<TTai nlE' tfrf 17. 2, 1. 12, for 'egmn' read 'egkmn'.
ri<TeTcu f(pr K(u)nlE : . 10, 1. 4, 07'/ ' k ' .
19. 1. 5, after ' a ' arfrf ' ( t x t ) ' , and before ' k ( m g ) ' 18. 1, 1. 6, 0/7Z/V ' o ' .
add ' a ( m g ) ' . 8, 1. 2, for ' g n ' 7 'gin'.
13. 1. 4, o/7'/ ' f and ' n ' . 9. 1. 12, for ' h - k m ' read ' h - m ' .
37. 1. 2, for ' i r ' </ ' f i r ' , and O77'/ ' 0uXaTTf f. 12, 1. 5, o??iit ' q ' .
20. 8, 1. 5, O77'/ ' + {701 n : ' and for ' g t ' 7vaoT ' g n t ' . 13. 1. s, for 'anxa 2 ' read 'agnxa 2 '.
27. 1. 9, / ? r ' \i0ofio\i$7)<Ta.Te' r^tft/ ' \i&o(3o\i0ri(reTe'. 16, 1. 5, for 'n<E' read 'gn3['.
21. 6, 1. 1, for 'om auroi m ' mzfl? ' avroi] avrois n : 28, 1. 12, omit ' q ' .
om m '. 20. 24, 1. 4, after 'jue' add ' n ' .
1. 4, yi'?' 'ri^a' ?'<&/ 'n^t'. 21. 5, bottom note, 1. 2, for ' rca ovdafitvoi' read 'TOJV
23. 1. 4, for ' k m b 2 ' read 'klmb 2 '.
22. 5' 1. 6, before 'eir' add 'eirauToy 2 bis scr n |'. 9. 1. 6, / o r ' be ' read ' Mbc', and 07/JZ'/ ' M'.
24. 19. 1. 4, after ' a 2 ' add 'b./.
a?
14. 1. 2, for ' nopr' read ' n-r'.
25- 3. 1. 1, for 'rao"'r' read 'lmo r'. 21, 1. 5, for ' a ' razo/ 'Ma'.
16, 1. 14, omit ' 1 ' . 26, 1. 7, />7- ' ckm' read ' cdkm'.
1
last line, for ' ko ' read ' klo'. 32. 1. 5, before '/cu/ias' arfa 'ras] Kara d |'.
27. 1. 3, before ' rcu'Ta' tfflif 'pr'. 22. 6, 1. 3, for 'ij\ eis P read 'ij ^ e i s ] cis ?//ias P .
33. 1. 6, for ' g n ' rearf 'gm*n ; . 1. 5, before ' bvvi)BuitJ.ev' add ' 5vvq8o>iJ.e8a 1:'.
49. last line, _/ir ' b ' e g ' read 'b'egm'. 9.
26. 3. 1. 3, for ' fkn ' read ' fkln '. .22, 1. i^, for 'defp' raa? 'deflp'.
26, 1. 9, after ' 33 ' rtrfrf ' : om m '. 24, 1. 2, for 'Ngnpt' zraa' 'Ndgnpt'.
45. 1. 3, for ' k s ' read 'Ids'. 1. -i, for 'cfkrx' read ' cfkl*(uid)rx'.
27. 28, 1. 2, for ' k m n ' read ' k - n ' . 33. 1. 7, o?72z7 ' n', and for 'jr' read 'jnr'.
Num. 1. 8, 1. 1, for ' d g n p ' read 'dgnpt'. 23- 7> 1. 1, for ' b r ' read 'bfr'.
9- last line, for ' qu' read ' oqu'. 10, 1. 5, for ' l x ' 7-rto/ 'Mix',
12, 1. 1, for ' dgpt' read 'dgnpt'. 25. last line, for 'ptu' 7T(/ 'pqtu'.
20, 1. 3, for ' irpoTOTOKOt. l m ' read ' irpuroTOKOL 24. end, 077/z/ ' | om avrov B*l'.
klm'. 1. 2, //; ' aov g ' a(/rf ' : Iuda Prise'.
2. 8, last line, after ' Gckx' add ' \ om eirra(9) 1. 3, //- ' E u s J ' arfrf 'Prise'.
eire&Ke/Ap.evoL f . 1. 1, for ' h - n ' r^7d? ' g - n ' .
10, 1- 3 for r ' read ' i0r ' , and for ' a i x ' rearf ' a x ' . 1. 2, a//- ' d 2 ' <i/ ' : Dominus enim Deus
17 1. 4, ' KO.C ( 2 ) . Prise'.
1. 6, ' e '. 4, after '%:' add ' cornua eius Prise:'.
1. jyfor ' z ' read ' e z ' . 7, after ' K/ arfrf 'Prise'.
3- 4. 1. 7, for ' g n ' raw? ' g i n ' . 1, //W- 'Or-gr' add 'Prise'.
21, 1. 5, for ' g ' 'gn a 2, <yfer 'Or-latJ' add ' P r i s e ' .
last line, for ' p ' read ' np '. I I , . 4, omit ' n ' .
4- 1. 3, for ' N ' 7-M' ' N P . 12, . 4, for ' k m s ' read 'kmqs'.
46, 1. 5 , 077//'/ ' g ' . 25. 18, end, add ' : xo/3up b " .
1. 7, 07/z// ' i ' . 26. 8, 1. 1 , 077//'/ ' b ' .
(xxiv)
 CORRFXTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES
Notes on Notes on
Num. 26. 34, 1. 4, omit ( k \ Deut. 11. 12, 1. 1,/or ' i * ' ? W 'di*'.
36, 1. 6, _//- ' k m n ' read ' k - n ' , and omit ' 1'. 25, 1. 1, for ' alb 2 ' read ' ab 2 '.
58, 1. 9, omit ' M ' . 28, I. 3, for ' g i o ' read 'giko'.
63. 1. 4, for ' d p ' read 'dip'. II. 5, 6, for 'Bcz(mg)]' read 'Be] non liquet
27. 12, 1. 8, for ' o p r ' read 'nopr'. z(mg):'.
18, 1. 2,/or ' g i l ' read ' g i k l ' . 1. 13, omit ' b ' .
28. i 4 , 1. 7, for 'om carat 3 k ' read 'eorcu 30] tj 29, 1. d, for 'yapifyi'' read ' yappi^v'.
d: om k'. 12. 18, 1. 4, omit ' f .
last line, for '(om K<U 2 18)' read 'om KCU 2 1'. 21, 1. 11, omit ' k ' .
30. 8, 1. 4, _/or ' m ' rra* ' l m ' . 1. 12, for ' c' read ' ck'.
3i- 28, 1. 2, for ' g m t ' raza" 'glmt'. 13. 2, 1. 10, for ' m q ' mza" 'moq'.
32. 6, 1. 3, / o r ' d ' read ' d* ', and for ' c e ' read 6, 1. 6, yor ' c - k ' read ' c-1'.
'cd b (uid)e'. 1. 2 from end, after ' eiSes k ' aaV ' : oiSes 1'.
1- 5, for 'abcefg' read ' a - g ' . 8, 1. 9, for 'cox' i< 'ckox'.
1. 8, omit ' 1 ' . I. 12, omit 'ovS ovde b':\
33- 2, 1- 3, for 'fm' read 'flm'. 16, 1. 2, for ' d p ' razo? 'dpt'.
6, ' 5i for ' s bis scr F ' rearf 'eis] bis scr F : 1. 8, omit ' i ' .
ex o'. 14. 7, 1. 12, /or 'hijlm' read ' h - m ' .
24, 1. 5 , / o r ' ( Fz)' aa" '(e* F ) ' . 8, 1. 6, for ' i 0 ' r^ao" ' 2 0 ' .
33, 1. 6, omit ' lertfiaBav z:'. 1. 7, /or '13' rma* 'JS1"'.
1. 7, a/?r ' y ' aaW ' z ' . 1. 10, 07/ZJV ' k o ' .
34, 1. 3, oz# 'e lere^aBav z: , and after ' y' add' z', 23, last line, for ' o m ae d ' r^aa" ' o m <re d l \
56, 1. 4, / o r 'j 1p' read ' j - p ' 15. 4, 1. 6, after ' M ' aa"a? ' N ' .
34- 4, 1. 9, for ' n ' raw? ' n o ' . 10, J. 15, omit 'iou'.
2 8 , 1. 7,OT/ZZ'Z1'a/3iov5 1:'. 11, 1. 14, for ' e f i r ' read 'efilr'.
35- 6, 1. 13, / o r ' ' raza" ' b ' . 13, 1. 7, for ' m r ' read 'mnr'.
33, 1. 5, /?- 'ai/rijs k : ' add avrqv d:'. 17. 7, 1. 9, / o r ' bfm ' r<?a</ ' bflm'.
36. 1 0 , last line, a/ter ' k x : ' add '<ra\Ta\aS o : ' . 8, 1. 12, OOT/Z1 ' d ' , and for ' p t ' reaa" ' d p t ' .
Deut. i. 18, 1. 3, for ' a c f rearf ' a c d f , and 07/7 ' o m TOUS 10, 1. 4, yor ' m q ' read ' m o q ' .
d |'. 14, 1. 6, omit ' k ' .
2 . 1 2 , 1. 12, /i>/' ' b e j s v ' r^arf ' b e j o s v ' . 18. 2 , 1 . 2 , / o r ' t ' read ' t*', and before 'rell' add ' t a '.
20, 1. 1, for 'paipeeiv' read 'pa<pieiy\ 5, 1. 4, ozzV 'Trape<TTi)vai k : ' .
1. 16, / o r ' i;ofj,o/j.u> (16.18)' ?-<MMT ' fojiifo/j,eu> k ' . 1. 5, yor ' b l ' rearf ' b k l ' .
21, 1. 6, /<7/- ' 1 - r ' read ' k - r ' . 6, 1. 9, / o r ' 9 m ' read ' 61m '.
1. 5, for ' g m n ' read 'gmn36"'. 19. 6, I. I'O, for ' m o p q ' read ' m - q ' .
1. 6, for 'eadpaeifi' read 'eadpaeiv'. 1. 13, for ' B k ' read ' B ' , and for ' r e l l ' rearf
1 0 , 1. 5, for 'ilm' arf 'film'. 'omn'.
1. 8, for '(eedpaw 71)' arf 'eadpaciv V. 13, 1. 2 , / o r 'fn*' read ' d m * ' .
13. 1. 5, (?^Z2V ' d m t ' . !
20. 10, 1. 3, omit ' g \ andyor ' d k ' read ' d g k ' .
14. 1. 18, before ' f rttftf ' e ' . 21. 13, 1. 6, for ' n p ' read ' n o p ' .
18, 2, o;? 18, 1. 11, for ' sv' read ' stv'.
5, for 2 'afhi'. 19, 1- i, for ' j p ' read ' j n p ' .
4- 35. ahi'
49> 2, a/fe (uid)'. 23, 1. 6, omit ' k o ' .
5- 9' 6, y^/* q' f reaa 22. 9, 1. 5, before ' apiraadi)^ add ' fiytaady 1:'.
155, 1 9, /or adeh' 1 'adefh' 11, 1. 2, for ' epiap' r<?aa* 'e/>ea^'.
22, 1. 8, ozY 'om \i9was B*t |'. 17, 1. 9, for ' k q ' arf ' k l m q ' .
1. 4, for 'hijl-p' read ' h - p ' . 18, 1. 2, for ' o m h ' re<ra" 'om h k ' .
1. 5, for '\a\ri' read 'XoXijaij'. 26, 1. 6, o;zV ' g ' .
6. 1, 1. 3, omit 'z'. 1. 10, yor ' m n r ' read ' lmnr'.
7, 1. 8, for 'ex' reaa" 'ckx'. 1. 11, for ' a d ' read ' adl'.
9> 1. 4, /or 'gp' aa" 'dgp'. 24. 1, 11. 10, 11, omit ' ea7roa"reX?7 t : '
1. 2, a/zVr ' e ' add '{eiffayeiv)'. 1. 11, for ' d p z ' n?aa" 'dptz'.
7- 1.
1. 9, for ' h i ' rftzi/ ' h i m ' . 22, 1. 5, for 'ajkn' read 'aejkn'.
1. 6, o;zV T . 25. 1, 1. 8, omit ' n x ' , and for ' r e l l ' read ' o m n ' .
1. 8, _/or '(vpocreiXeTO 30)' raza" ' irpocreCkero f 3, 1. 9, O//ZZZ- ' g ' .
1 2 , last line,/or 'troi' arf '<rou'. 19, 1. 9, omit ' i \ a n d / ? r ' g l ' r^ 'gil'.
1. 2, /or 'dfg' read 'adfg'. 26. 5, 1. 3, for 'cklq' read 'ckloq'.
8. 1 4 , 1. 4, for ' p q r ' read 'o-r'.
1
9- 5> 1. 3, yor ,'aclub 2 ' raza 'acloub 2 '. I I , 1. 5, for ' e x ' read ' c k x ' .
19.
1. 8, before ' Kvpios' add 'rjfias n |'. 27. 1, 1. 3, for '&1L' read '<aB v IL'.
2 1 , 1. 8, omit ' KarrjXcaa i : ' . 1. 5, for ' d n ' read ' d g n ' .
1. 9, for 'fgh' read 'f-i'. 22, 1. 3, omit ' z ' .
10. IO,
1. 7, for 'dop' read 'dkop'. 28. 9, 1. 7, omit ' UKOVO-TJ 1:', and for ' Ffb 2 ' rarf
11. 2,
1. 7, for 'ack' rarf 'aedk'. 'Fflb2'.
1. 14, for ' S ' mn/ "EB"'. 11, 1. 9, before ' TTJS ' ai/a7 ' TOW TCKVUV 1:'.
4,
(xxv)
 CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES
Notes on Notes on
Deut. 28. 23, 1. 3, for m - q ' read ' 1-q '. Josh. 9. 9, 1. 8, / w ' ^ a ? l v ' read '<5afklov'.
31, 1. 5, after ' 1 ' add ' m ' . 1, 1. 10, for ' g w ' read 'gnw'.
35, last line, for ' G c o x ' read 'Gcnox'. 11, 1. 5, for ' e j ' read ' e g j ' .
45, 1. 12, omit ' (pvXaaoeirdcu e : ' . 12, 1. 10, for ' g F a ^ 'gil*.
1. 14, before 'ra' add 'om avrov d | ' . 15. 1. 6, /> 'F'-read 'Fk'.
52, 1. 5, omit ' b " , and for ' r e l l ' read ' o m n ' . 23. 1. J, WHV ' 1 '.
55, 1. 3, omit ' 1'. 1. 6, after ' On-ed : ' add ' xe</>VPa ' : '
67, last line, for ' h u ' read ' h k u ' . 3. 1. 5, before 'pr' add'on. ayyeXia avayyeKri b ' : ' .
68, 1. 3, omit ' i ' . 32, 1. i,/<tf- ' p t ' </ ' d p t ' .
29. 10, 1. 5, omit ' P . 10. 10, 1. 7, _//" ' ae' read ' ade'.
16, 1. 1, omit ' g ' , and for ' r e l l ' read ' o m n ' . 25. 1. 1, for ' g p ' arf 'gnp'-
1. 2, omit ' x '. 33- 1. 14, for ' m p ' n'flrf ' m n p ' .
18, 1. 7, for ' c o ' reoa" ' c k o ' . 37. 1. 23, omit ' n ' .
25, last line, for 'fin' read 'fgm'. 1, 1. 2, a/fer ' q r u ' a a ^ 'IE'.
30. ;, 1. 3, oV ' i ' . 1. 9, for '3L' <K/ '!iL'.
8, 1. 4, / o r ' c o ' raza" ' c d o ' . 1. 12, omit ' 1'.
16, 1. 1, for ' l q ' rdarf ' l o q ' . 1. 14, for ' kp' read ' kip'.
19, 1. 7, for ' B i ' reao" ' B ' . 5> 1. 8, for ' b'm ' read,' b'lm '.
1. 8, for ' r e l l ' rajrf 'omn'. 7. 1. 4, /or ' cb2 ' r W ' clb 2 '.
31. 19, 1. 2, O/KZV 'k'. 9. 1. 5, for ' U c ' rearf ' CE'E 1 '.
1. 3, for ' d o ' read ' d k o ' . 12, 1. 1, omit ' K \
27, 1. 4, for ' g v ' rBZ* ' g n v ' . 1. 2, *0fcr ' b " aaW 'K(uid)'.
29, 1. 11, omit ' g ' . 1. 11, for ' I E ' mza? ' C E ' .
1. 12, for 'rell'- read ' o m n ' . 12. 1. 3, o/^r ' E c ' flrtW '(pr rf)'.
32. 12, 1. 2, omit ' z ' . I. 10, after ' oSov~\' add ' oSwv 1 : ' .
17, 1. 7, a/fcr ' g ' add '(-riat g a )'. 1. 8, before -acrapaB' add ev atrrapwd] eficur$a-
19, last line, for ' j - m o - u ' read ' j - u ' . pw0 G* I', and before ' N ' add ' G a ! ' .
24, 1. 9, for ' B m ' read ' B ' . 1. 9, omit ' ixwrBapwd G : ' .
2j, 1. 1, o/zV ' l(eio> ex corr)'. 7, 1. 25, / o r ' g b r ' rajaf 'ghnr'.
1. 2, for ' f p ' ra2" ' f l * p \ and for *n' 13- 2, 1. 1, OOTZV ' d ' .
20, 1. 4 , before '@eK<poyu>p' add 'paj>doyup {:'.
a b a
30, last line, o/zV ' n ' . 22, 1. 5, for ' a b y ' arf ' a b h y ' , and omit 'rvw-q
35, 1. 5, omit ' t ' , and for 'rell hl>:'.
48, 1. 2, for ' h j k ' r<*arf ' h - k ' . 15. 1. 3 from end, omit ' yaXaadirw xaSi/s f:'.
33- 7, 1- ?, <"' ' i ' . 1. 2 from end, for ' e j ' razrf ' efj'.
11, 1- ~i>for ' a - f h i j ' read ' a - j ' . '4. 1. 7, omit '{'.
19, 1. 12, for ' c j ' read ' c e j ' . 18, I. 8, yr ' d g p t ' read ' d g n p t ' .
26, 1. 2, before 'em' add 'enawav e 29. II. 9, 10, omit ' aire/3 o : ' .
Josh. 1, 1. 5, /? ' a 2 ' add ' : + otKerrj KOV p b > . 34. 11. I I , 12, omit ' a5ia0eijit 1:'.
6, bottom note, for 'diafieipieis' read 'I 38, 11. 2, 3, o;V 'SaXaaac b 2 : ' .
7. 1. 11, before ' ois] ' add ' ep] e7ri n | ' . 39. 1. 8, omit ' SaXeac g : ' .
1. 12, o/// ' Z ' . 1. 9, for ' dnpt' raw? ' dgnpt'.
1. 5, for ' p ' ra?a? ' p ! ' . 41. 1. 6, for ' p ' read ' d p ' .
16, 1. 2, before 'i-qaov' add 'ixwvar) p * : ' , a n d before 1. 7 , omit 'fli9ia/Mfi d:\
' v ' a^i/ ' p a ? ' . 46, 1. 2 , > r ' h ' read ' h * ' .
1. 4, / o r ' gmp* ' read ' gimp* '. 1. 5, before ' r e l l ' arftf" ' h b ' .
18, 1. 9, /or ' d t ' read 'dpt'. 4. 1. 10, for ' g ' rrf ' g n ' .
2- 5> 1. 1, after '/u' aaW ' d ' . 5. 1. 9 , / o r ' d g p t ' read ' d g n p t ' , and omit 'a/xeX n : ' .
12, 1- 5. for ' g n ' raza" 'gin'. ' 3 . 1. 5, omit 'z(mg)', and after ' x ' add 'z(mg)'.
19. 1. 3, omit 1TOV OLKOV'. 1. 6, omit ' i ' .
3- 4- 1. 3, ozz> ' z ' . 16, 1. 7, a/fer ' v ' add ' z ' .
10, 1. ^, for ' I s ' razrf'los'. 18. 1. 13, before '?;' ao/rf 'efoSos d | ' .
12, 1- 3 . > ' ' 'S' read 'gn'- 17. 1. 2 from end, for ' f i ' arf ' e f i ' .
4. 6, 1. 7 , / r ' c a f e f read ' c a I d e f . 19- 4. 1. 2, for 'jsz' rfarf 'ejsz'.
5- 7. 1. 10, omit ' t'. 1. 3, OOT# 'e\8aSa e:'.

' 3 ' 1. 4, for ' o q ' read ' o p q ' .
6. 18, 1. ~t, omit ' k ' .
2 1 , 1. 3 , before ' avrovs' add 'avrtiv]
b
7- i 1. ro, for ' F r ' read ' F lr'.
b 1. 1 5 , after ' t ' add ' z ' .
4> 1. 1, for ' 6 h ' read ' 0 a h ' .
1. 2, owzV "o'.
1. 11, for 'fgh' aa" ' f - i ' .
8. 4- 1. 4, o/z? ' t ' .
1. 1, for ' d m p ' aa" 'dmpt'.
'9. 1. 8, omit ' k ' .
7' 1. 7 , / o r '0aa, f rearf ' ^ a a ^ f(uid)\
26, 1. 5, omit '{-ifu-)'.
0
avrov n : ' . 34. 1. 14, after 'avvatj/ei' add ' 2 ' .
49. 1. 5, oV ' Z ' .
24, I. 8, _/or ' yedepaifiidv' read ' ye6pat/J.div '.
II. 8, 9, o?/V 'T17K yedepefniov n : ' .
1. 10, for ' ( 7 1 ) ' rearf ' n ' .
35. 1. 2 , / o r ' 9 i ' r r a r f ' O f i ' , and omit'Tt\v cr-qXaB {:'.
1. 7, > r ' g - 1 ' mN/ ' f - 1 ' .
(xxvi)
 CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES
Notes on Notes on
Josh. 2i. 35, 1. 12, for 'jsvz' read 'fjsvz'. g. 2. 1.
ii, 9, / o r '6' read ' b ' .
38, 1. 8, for '7aa\a\ 1' read 'yaXaaX l(uid)'. 1.
22, I, for ' b c x ' raza? 'abcx'.
22
- 5, 1- I, for 'g-P read 'f-P. 3- I ) 1. 5, for ' e f raw/ ' d e f .
8, 1. 5, for 'gn' read 'gkn'. 9> 1. 13, for &' read ' b \
1. 12, omit ' Kai K<U xa^KOV K:\ 24, 1. g, for 'ea<f>Tivioixevai.' read 'ea^
1. 1$, for ' g n ' reorf ' K g n ' . 4- 2 , 1. 9, / - ' gkl' read ' *(uid)gkl', and for ' bmn'
9, I. 7, yr ' n p ' read ' n o p ' . read ' b ' ^ ' m n ' .
14, 1. 7, for ' f j ' raw/ ' f i j ' . 13, 1. 6, for ' g w ' read ' glw '.
16, 1. 7, a/fer ' a 2 ' add 'fE(uid)'. 1. 9, for 'b' read 'b*'.
1. 14, after ' f arftf ' ! ' . 5- 11, U- 3, 4, 7, 9> IO> l6 > 20
> fl
/^ 'N> aa
^ 'A9'
18, 1. 6, a/fer 'ecmu' #dfo? ' i ' . (each time).
1. II, for 'efjsv' read 'efjsvz'. 1. 14, omit ' evurxve 1:', and for ' dgn ' read
24, 1. 6, oV ' b " . 'dgln'.
32, 1. 1, /< ' g ' read ' g n ' . 21, last line, for ' o/u\iai' read ' o/*iXiei'.
2
3- 3, 1- i> for 'ef' raza? ' d e f . 3, 1. 1 from end, omit ' SaKTi/Xois] SO.KTV\OI. 1 : ' .
5, 1. 7, after'd I'aatf'efoXeflpewn;] efwXofyewrtul |'. 6. 15, 1. 7, after 'eariv' add ' e d ' .
15, 1. 1^, for ' k - n ' raza? ' k - o ' . 7- 1 , 1. 2, 0V ' x '.
24. 10, 1. 9, for ' g t ' raM? ' g p t ' . 9- 44, 1. 2 from end, / v ' gnow' read ' glnow'.
13, 1- 9, fr ' n ' rmd 'gn'- 10. 6, 1. 16, for ' l m n ' read ' l - o ' .
18, 1. 6, for ' n ' raw? 'in'. 11. 2, 1. 5, for ' ySpudriffav ' read ' rjvSpoiffrjffai''.
33 a, 1. i r , for ' 9 ' rairf ' 9 p ' . 9, 1. 12, for ' k m n o ' read ' k - o ' .
33 b, 1. 1 1 , omit 'a<rr/fKi>8 p : ' . 17, 1. 9, for ' dgn ' read ' dgln '.
1. 12, for 'f read 'pt'. 36, 1. 3, after '&' add 'Thdf.
Jdg. 1. 6, 1. 7, for 'om m ' read 'om rap'. 13- 16, 1. 4, for ' hm ' read ' him'.
10, 1. 4, fe/orc ' o m ' crfa7 'xeppw *] XevPu" d |'. 1. 5, omit ' P .
1. 10, before ' T O ' aoW 'xe/Spw>' 30] xeupuv d |'. 15- 14, 1. 10, omit ' n'.
16, 1. 8, a//- ' O n ' rtrfrf ' T h d f . Ruth 1. 9. 1. 7, omit ' n '.
1. 9, a/to- 'v*' <&/ 'a 2 *'. 1. i, for ' (cnnipev 125}' read ' a.irr]pev n ' .
28, 1. 3, > r ' T h d f ^arf 'Thdt-ed', and after 'IE' 1. 8, for ' hmu' read ' hmnu'.
2. 4, last line, after ' dej' add ' | evXoyriaei 1'.
35, 1. it, a/fcr ' S ' a ^ 'Thdf. 1 1 , 1. 12, for ' h - k ' read ' h - P .
2. 1, 1. 10, o/fcr '&' add 'Thdf. 3- 1 0 , 1. 7, for ' g o p f read 'glopf.
3, 1. 9, after '&' add 'Thdf. 4- i 7 , 1. 5, for ' g l o ' read 'glno'.

(xxvii)
 LIST OF SYMBOLS.

UNCIAL MSS.
B (n) Codex Vaticanus. Rome, Vatican, Gr. 1209.
A (in) Codex Alexandrinus. London, Brit. Mus., Reg. I. D. v-viii.
D (1) Codex Cottonianus. London, Brit. Mus., Cotton MSS., Otho B. vi. 5-6.
E Codex Bodleianus. Oxford, Bodl., Auct. T. infr. ii. 1.
F (vn) Codex Ambrosianus. Milan, Ambrosian, A. 147 infr.
G (iv, v) Codex Colberto-Sarravianus. Leyden, Univ. Libr., Voss. Gr. Q. 8.
Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 17.
St Petersburg, Imp. Libr., v. 5.
H Palimpsest at St Petersburg containing large portions of Numbers, which are printed in Monumenta sacra
inedita, nova collectio, i.
K Fragmenta Lipsiensia. Leipzig, Univ. Library, cod. Tisch. ii., palimpsest. Fragments of Num., Deut., Jos.
and Jdg., printed in Monumenta sacra inedita, n. c. i.
L (vi) Codex Purpureus Vindobonensis. Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 2 (Lamb.).
M (x) Codex Coislinianus. Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 1.
N (xi, 23) Codex Basiliano-Vaticanus. Rome, Vatican, Gr. 2106.
Venetus. Venice, St Mark's, Gr. 1.
S Codex Sinaiticus (X). Leipzig and St Petersburg.
U 2 Amherst Papyri, iii c, containing Gn. i. 1-5.
U 3 London, Brit. Mus., pap. ccxii, containing Gn. xiv. 17.
U4 Oxyrhynchus Papyri 656, containing parts of Gn. xiv. xv. xix. xx. xxiv.
U6 Papyrus fragment containing Ex. xix. i, 2, 5, 6.
U6 Papyrus fragment containing Dt. xxxii. 36, 810.
A2 Paris, Bibl. Nat.; vellum fragments in the binding of Gr. 1397, containing portions of Gn. xxi. xxii. xxiv.
A3 Strassburg, Pap. Gr. 748 ; vellum fragments of Gn. xxv. xxvi.
A4 Geneva, n 99 ; vellum fragments of Gn. xxxvii.
A5 Palimpsest fragment containing Gn. xl. 3, 4, 7.
A6 Vellum fragment containing Lev. xxii. 3xxiii. 22.
A7 Sinai fragment containing Nu. xxxii. 29.
e Washington Codex.

SELECTED CURSIVE MSS.

a (15) Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 2. p (106) Ferrara, Bibl. Com., Gr. 187.
b' (19) Rome, Chigi, R. vi. 38. q (120) Venice, St Mark's, Gr. 4.
b (108) Rome, Vat. Gr. 330. r (129) Rome, Vat., Gr. 1252.
c (38) Escurial, Y. 11. 5. s (131) Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 1 (Nessel 23).
d (44) Zittau, A. 1. 1. t (134) Florence, Laur., v. 1.
e (52) Florence, Laur., Acq. 44. u Jerusalem, Holy Sepulchre, 2.
f (53) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 17s. v Athos, Pantocrator, 24.
g (54) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 5: w Athens, Bibl. Nat. 44.
h (55) Rome, Vat, Regin. Gr. 1. x London, Brit. Mus., Curzon 66.
i (56) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 3. y (121) Venice, St Mark's, Gr. 3.
j (57) Rome, Vat., Gr. 747. z (85) Rome, Vat, Gr. 2058.
k (58) Rome, Vat., Regin. Gr. 10. a2 St Petersburg, Imp. Libr., 62 ) (continuation
1 (59) Glasgow, Univ. Libr., BE. 7b. 10. London, Brit. Mus., Add. 20002) of E).
m (72) Oxford, Bodl., Canon. Gr. 35. b 2 (29) Venice, St Mark's, Gr. 2.
n (75) Oxford, Bodl., Univ. Coll. 52. 2(135) Bale, AN. ill. 13 (Omont 1).
o (82) Paris, Bibl. Nat, Coislin Gr. 3. d2 (61) Oxford, Bodleian, Laud Gr. 36.
N.B. b =
Turn over
 MSS. WHOSE READINGS ARE OCCASIONALLY QUOTED ON THE AUTHORITY OF
HOLMES AND PARSONS.

14 Rome, Vat., Pal. Gr. 203. 77 Rome, Vat., Gr. 748.

16 Florence, Laur., v. 38. 78 Rome, Vat., Gr. 383.
18 Florence, Laur., Med. Pal. 242 (from the Monastery 79 Rome, Vat., Gr. 1668.
of S. Domenico, Fiesole). 83 Lisbon, Archivio da Torre do Tombo 540 ff. (for-
20 Codex Dorothei. merly at Evora).
25 Munich, Gr. 9. 84 Rome, Vat., Gr. 1901.
28 Rome, Vat. Gr. 2122. 105 London, Br. Mus., Burney.
30 Rome, Casanatensis, 1444. 107 Ferrara, Gr. 188.
31 Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 4 (Lamb.). 108 Rome, Vat., Gr. 330.
32 Codex Eugenii. 118 Paris, Bibl. Nat, Reg. Gr. 6.
37 Moscow, S. Synod., 31. 125 Moscow, S. Synod., Vlad. 3 (Matt. 30).
46 Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 4. 126 Moscow, S. Synod., Vlad. 38 (Matt. 19).
64 Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 2. 127 Moscow, S. Synod., Vlad. 1 (Matt. 31a).
68 Venice, St Mark's, Gr. 5. 128 Rome, Vat., Gr. 1657.
71 Paris, Bibl. N a t , Reg. Gr. 1. 130 Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 3 (Nessel 57).
73 Rome, Vat., Gr. 746. 132 Oxford, Bodl., Selden 9.
74 Florence, Laur., Acquisti da S. Marco 700 (49). 133 Leyden Univ., Voss's excerpts.
76 Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 4. 136 Oxford, Bodl., Barocc. 196.

ANCIENT VERSIONS.

3 = Armenian (ed. Zohrab, Venice, 1805). H=Old Latin.

3l-ed means Zohrab's text, 3-cod or S-codd variants
recorded in his notes.
33 = Bohairic.
J81 Lagarde's edition, Leipzig, 1867.
33W Wilkins's edition, London, 1731.
13P Paris Bibl. Nat. Copt. 1, quoted for Genesis
only.
V Rome, Vatican, Copt. 1, quoted for Deuteronomy
only.
(!i:=Sahidic.
C c Ciasca's edition, Rome, 1885.
C m Maspero's edition {Memoires de la Mission
Archeologique Frangaise au Caire, Tom. vi.
Paris, 1892). C-cod is a Bodleian MS. quoted
by Ciasca. A few fragments in Paris (Bibl.
Nat, Copt. 129 b) not published by Maspero
have been quoted under the symbol (Ep.
&b fragments in the British Museum (Or. 5287)
hitherto unpublished.
C' Palimpsest in the British Museum (17183) con-
taining Jos., Jdg., Ruth, Esth., Tobit.
IE = Ethiopia
5EC Dillmann's codex C.
Ef F.
Ep Paris, Bibl. Nat, Eth. 3 (Zotenberg), collated
throughout Genesis for our edition.
Hb Belsheim's edition of the Vienna palimpsest.
3Lr Robert's edition of the Lyons Octateuch.
3LV Extracts given by Vercellone, Variae Lectio
nes.
ILW Ranke's edition of the Wurzburg palimpsest.
3LZ Munich palimpsest containing fragments of the
Old Latin Version of ExodusDeuteronomy.
P = Palestinian Aramaic.
P c from Mrs Lewis's edition of Codex Climaci
(Horae Semiticae, vm).
P d from H. Duensing, Christlich-palastinisch-ara-
maische Texte und Fragmente.
$s from Gwilliam and Stenning, Anecdota Oxoni-
ensia, Semitic Series I. 9.
H1 from Mrs Lewis's Lectionary {Studia Sinaitica,
VI).
P p from the St Petersburg fragments in Land's
Anecdota Syriaca, vol. IV.
P 5 from F. Schulthess, Christlich-palastinische
Fragmente.
P ' from Mrs Lewis and Mrs Gibson's Palestinian
Syriac texts from palimpsest fragments in the
Taylor-Schechter collection.
S = Syro-hexaplar (ed. Lagarde, Bibliothecae Syriacae).
SS-ap-Barh quotations from j& in the Ausar Raze o
Barhebraeus.
&m readings supplied by A. Masius from his MS.
 PREFATORY NOTE TO GENESIS.

W HEN the task of preparing the larger Cambridge edition of the Septuagint was
entrusted to the present editors by the Syndics of the University Press in 1895, it
was settled that the first volume should contain the Octateuch (Genesis to Ruth). As the
collection and arrangement of material have occupied a much longer time than was
anticipated, it has been decided to publish the first volume in four partscontaining
(1) Genesis, (2) Exodus and Leviticus, (3) Numbers and Deuteronomy, and (4) Joshua,
Judges and Ruthin order to place the information we have collected at the disposal
of scholars as soon as possible. We are not yet able to present in final form our preface
to the Octateuch, and must here confine ourselves to lists of the symbols and abbrevi-
ations used, with a short explanation of the methods adopted in our critical notes.
The object of our work is to present as clearly and fully as is possible within
reasonable limits of space the evidence available for the reconstruction of the text or
texts of the LXX. At an early stage of the undertaking it was decided that it would
be premature to attempt to provide a reconstructed or " true" text in this edition; and
that the text of the Vatican MS. should be followed wherever extant, its lacunae being
supplied from the Alexandrian or another uncial MS. The text of Dr Swete's manual
edition has therefore been reprinted with but few alterations. The punctuation has been
revised, and a few departures from the text of the principal MS. have been made in
cases where its readings are quite indefensible. Daggers (* f) have been used to indicate
all such departures from the MS. which are not merely corrections of itacisms, misspellings,
or trivial errors of a similar kind.
The symbol placed at the top of the outer margin on each page is that of the
MS. which supplies the text. A list of the MSS. and versions quoted in the notes is
given in a line between the first and second sets of notes. Where an authority is extant
for part of a page only, its symbol is placed in brackets.
1. The notes immediately below the text contain the itacisms and small errors of
the principal MS., as well as of the other uncial MSS. quoted in the manual edition,
but not of the remaining uncials, nor of any cursive MSS.1 After the first 20 chapters
of Genesis were in type, we decided from this point onwards to include in these notes
also all readings of the principal MS. which are not adopted in the text, and notes on
corrections in this MS. by the first or by later scribes. Its substantial variants are
repeated in the main notes only where they are supported by other authorities or are
important for the interpretation of the whole evidence.

2. In the main body of notes we have endeavoured to give the substantial variants
found in (a) all the extant uncial MSS. and the 30 cursive MSS. selected by us as
representative, {b) the chief ancient versions made from the Septuagint, (c) the writings of
Philo, Josephus, and the most important of the early Christian writers. With a view to
1
We are anxious to reproduce all the information con- cumber our notes with the minutiae of other MSS. than those
tained in the notes of the manual edition, but do not think it used by Dr Swete.
well, in view of the large number of authorities quoted, to

SEPT.
 PREFATORY NOTE
completeness, moreover, variants which are quoted by Holmes and Parsons from any of
their MSS., but are not found* in any of the MSS. selected by us, are given between
angular brackets (> on the authority of their edition, the MSS. so quoted being denoted
by Holmes's numbers.
The number of authorities quoted has made it desirable to exclude impossible forms
and constructions, and minutiae devoid of special interest or value: but it has not been
possible to follow rigid rules with absolute consistency. In recording possible variants, which
may be only itacistic blunders, we have been to some extent guided by the character of
the MS. which contains them. Where a reading is found in only one MS., its spelling
is reproduced. Where two or more MSS. have the same reading but shew unimportant
differences in spelling, all are credited with the forms of words such as are usually fol-
lowed in the text. But in the case of proper names we have endeavoured to give all
variations of spelling with the exception of such itacisms as the interchange of t and ei,
and (in some cases) of e and at.
In the arrangement of the notes the order of the text has of course been followed;
and variants on longer portions of the text precede those on shorter portions beginning
with the same word. In each set of variants words prefixed to those of the text are
given first (introduced by " pr"), then alternative words, and then words added after those
of the text (introduced by +). Except in the case where words are prefixed or added,
we have tried to avoid quoting the same authority twice in the same set of variants
unless one of the points in question is a mere detail of spelling. But we have not always
been able to carry out this rule consistently. To discover the exact reading of any MS.
it is important that readers should look through the whole list of variants on the par-
ticular word or phrase in question.
When an addition or alternative reading of somey length is supported by several
authorities, the commonest form of the reading is given first, followed by the symbols of
all the authorities which yield it general support: then the detailed variations of each
authority from that type are added in double brackets \ \ This method, besides saving
a great deal of space, seems to shew clearly at a glance what authorities really support
many of the more important variants. In the case of these and other readings, where
one authority differs in a single detail from the common type shewn by the authorities
which otherwise support the same reading, the difference has been recorded in ordinary
brackets ( ) immediately after the symbol of that authority. Where several agree in one
divergence, it has been recorded in similar brackets after the list of symbols.
When the reading of the text has the support of comparatively few MSS., the positive
evidence has been given immediately after the word or phrase quoted from the text and
to the left of the square bracket. In such cases the symbols of those cursives which
support the commonest variant are not separately enumerated, except where there has been
correction by later hands, but are included under "rell" (or "omn" if all the cursives are
agreed). But the symbols of all authorities other than Greek cursives are in these cases
given in full. If any are omitted it is because their evidence is not decisive for or against
the "particular variant.
Our treatment of the several ancient versions has varied according to the character
of each. The evidence of the Old Latin has been given with special fullness, not only
because of its intrinsic importance, but also because of its relation to the Scripture citations
of the Latin Fathers. The Syro-hexaplar is fully quoted for a different reason, viz. its
extreme literalness, and the certainty with which it can be retranslated into Greek. The
Armenian has the same quality though in a less degree: and the character of the
 TO GENESIS

Palestinian Aramaic, where it is extant, is similar. The Ethiopic is too free to be quoted
without great caution, and from the middle of Genesis onward the use of its evidence has
been confined almost entirely to the cases where it agrees with some other authority or
with the Hebrew original: much space has thus been saved without serious detriment1. The
Egyptian versions are on the whole accurate translations, though they do not follow the
Greek so slavishly as the Syro-hexaplar, and the Sahidic sometimes betrays a tendency
to paraphrase. The evidence for some unimportant variants in the Coptic versions is very
uncertain, e.g. as regards the copula before verbs (particularly in narrative), the article, and
pronouns affixed to nouns and verbs. In all these cases the evidence of the version has
been neglected unless it is supported by other authority2. Where the weak article is used in
Coptic, the version has not been cited for or against the presence of the article in Greek3.
The evidence of the versions has been quoted in Latin wherever their variants are
unsupported by Greek authorities. The original languages are quoted only in a few instances
where it seems necessary to emphasize some point which is in itself doubtful or which
cannot be clearly expressed in Latin. The forms of proper names found in the Latin
and Egyptian versions have usually been given in full, and so too the Armenian forms
of all but those that frequently occur4. The forms of proper names found in the Syro-
hexaplar have in the great majority of instances been neglected, as agreeing with those
found in the Peshitta and evidently derived from that source: but wherever they deviate
from the Peshitta form they have been given in the Syriac character, since there is no
sufficiently trustworthy witness to their vocalisation. In the Ethiopic version the proper
names are so constantly distorted and corrupt, that it has seemed best to neglect altogether
its evidence on this head.
The redaction of patristic evidence has proved in some ways the most difficult and
least satisfactory part of our work. To the well-known difficulties due to the unsatisfactory
state of the text of most editions of the Fathers, and to the habit shewn by many writers
of quoting inexactly from memory, is added that which arises from the reaction of New
Testament quotations of certain passages, which were more familiar to the writers in this
form than in the actual Greek of the Septuagint. There are many instances too of
" conflate" quotations, where elements derived from different passages of the Old Testament
have been interwoven. The fractions which indicate the proportion of support that a variant
receives from a Father as compared with the total number of his quotations of the passage
must be regarded as only roughly approximate. They take account only of those passages
which we have decided to treat as definite quotations with respect to the particular
variants to which they are attached. It is not always easy to decide whether the re-
petition of a verse, or part of it, in the near neighbourhood of a quotation should be
treated as a separate attestation of the words. The improved texts of the Berlin and
Vienna editions have been used wherever available5: but in most other cases we have had

1
It is not often possible to quote the Ethiopic for or
against the presence of possessive pronouns, and the peculi-
arities of its idiom prescribe silence in many cases where its
apparent evidence might be misleading.
2 5
The experience of preparing the notes for Genesis has
shewn that the attempt to give the Bohairic evidence for the
definite article, when a variant involving its presence or absence
is supported by Greek authority, is unsatisfactory, and it will
not be continued in Exodus.
3
The above paragraph is in substance identical with one
printed in our article on "the forthcoming Cambridge Septua-
iii
gint" which appeared in the Journal of Theological Studies
for July 1902.
4
With few exceptions the Armenian version maintains
throughout the same form for each proper name.
Where these and other modern textssuch as Cohn
and Wendland's Philoare available, we have given a pretty
full representation of manuscript evidence: and we have been
supplied with this by fellow-workers in some other cases. By
" e d " we denote the text as edited: readings of one or more
MSS. of a Father are indicated by "cod" or "codd."
/, 2
 PREFATORY NOTE
to depend on unsatisfactory texts. This is shewn only too clearly by the frequency with
which two or more variants receive about equal support from the same writer. And it
must be added that even when satisfactory editions of all the Fathers are available, it
will still be difficult to estimate the value of their evidence without considering each
quotation with special reference to its context in the works of the writer who makes it.
Of evidence derived from the writings of Josephus we have been able to make little
use : his relation to the text of the LXX.so far as he used it at allis quite different
in kind from that of the other writers whose quotations we have given. The questions
of the sources from which he derived his own account of facts recorded in the Old
Testament, and of his method in dealing with his materials, are such as lie outside the
scope of our undertaking.
3. Our third set of notes contains the hexaplaric matter found in the margins of
those MSS. which we quote continuously, and of the Syro-hexaplar version. We did not
think it our duty to include in our selection all MSS. with marginal hexaplaric matter,
or to collect such matter from other sources, for the result would only have been the
reprinting of the greater part of Field's Hexapla. But when a MS. was chosen for its own
text, it seemed desirable to give the whole of its evidence. We have thus added a
certain amount of new matter not given by Field, but none of this is of great importance.

Our task has been greatly lightened by the generous contributions of many friends
and fellow-workers, who have helped us with the collation and photographing of MSS.,
and with the collection of patristic quotations. But we must postpone detailed acknow-
ledgement till the publication of the first volume as a whole.
There is however no need to delay the acknowledgement of our debt to those whose
work is done. The obvious defects of the great Oxford edition of the LXX. by Holmes
and Parsons, when judged by critical standards of a later age, have unfortunately done
much to obscure its enormous value, especially in the volume which contains the Pentateuch.
The amount and completeness of the information from Greek MSS. which this edition
supplies is the more surprising the more the subject is studied. To have collected the
readings of practically all the MSS. of the LXX. which were then in Europe, during the
stormy years at the end of the 18th and beginning of the 19th century, was a very
remarkable feat. Without this pioneer work our task would have been almost impossible,
and it is only just to recognize the extent of our debt to the Oxford editors.
Among the LXX. scholars of the 19th century the name of Lagarde stands first.
His contributions to the subject are too well known to need special mention here. But
it would be impossible to publish our work without declaring our indebtedness to them.
In April 1868 he wrote "Mea autem Genesis editione conabor uti ad instituendos iuuenes,
qui integri ueteris testamenti graeci editionem parantem me possint adiuuare: nam solus
tantum laborem sustinere omnino nequeo." He alone, if any one, could have "sustained
the labour,"not only of the preliminary task which has been entrusted to us, but also
of its more important sequelthe reconstruction of the pre-hexaplaric text of the LXX.
so far as that is now possible. We gladly testify to what we have learned from his edition
of Genesis, as well as from his other writings.
Once more, it is always a pleasure to Cambridge men to have an opportunity of
recording their obligations to Dr Hort. It is altogether characteristic of him that though
his name is nowhere publicly connected with LXX. studies the determination of the scope
of this edition was entirely his work. In his memorandum on the extent and value of
extant authorities for the text of the LXX. the lines are laid down which have been
iv
 TO GENESIS

followed, with but few modifications, in this edition. His hints on the best method of
describing MSS., and of collecting the evidence of patristic citations, have guided the
labours of those who have helped us, as well as our own. And all his pupils would say
of him, as Gregory said of Origen, that much as they learned from his words they learned
more from his examplenrapeicakeL irXeov TOI? epyois f) oh eXeyev.
To all those connected with the University Press who have been employed on the
printing of our work we would express our sincere thanks for the accuracy and skill with
which they have carried out their task.

LIST OF SYMBOLS.

N.B.The index * everywhere denotes the original writing of the scribe ; and for MSS. other than
BADEFS (see below) denotes corrections by the same or an approximately contemporary hand, b cor-
rections by a later hand.
In the case of MSS. used by Holmes and Parsons, their numbers are here given in brackets after our
symbols.

UNCIAL MSS.

B (n) Codex Vaticanus. Rome, Vatican, Gr. 1209.

B 1 corrections by the original scribe.
B a B b Bc corrections by three successive later scribes (Dr Swete's preface, p. xix).
A (ill) Codex Alexandrinus. London, Brit. Mus., Reg. I. D. v-viii.
A1 corrections by the original scribe.
Aa Ab Ac Ad corrections by four successive later scribes.
D (1) Codex Cottonianus. London, Brit. Mus., Cotton MSS., Otho B. vi. 5-6.
D Grabe's collation, published by Dr H. Owen, London, 1778.
2> u readings inferred from Grabe's silence.
D the text of fragments still legible, as published in Vetusta Monumenta (London 1747), and by Tischendorf,
Gotch, and Omont.
D 1 (Dl) corrections by the original scribe or a contemporary.
D a D b (Z>a >h) corrections by later scribes.
E Codex Bodleianus. Oxford, Bodl., Auct. T. infr. ii. 1.
E 1 corrections by the original scribe.
E a E b later corrections.
F (vu) Codex Ambrosianus. Milan, Ambrosian, A. 147 infr.
F 1 corrections by the original scribe.
F a corrections in uncial hands.
F b corrections in cursive hands.
G (IV, v) Codex Colberto-Sarravianus. Leyden, Univ. Libr., Voss. Gr. Q. 8.
Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 17.
St Petersburg, Imp. Libr., v. 5.
L (vi) Codex Purpureus Vindobonensis. Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 2 (Lamb.).
M (x) Codex Coislinianus. Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 1. Quoted from the proof-sheets of the Rev. H. S.
Cronin's edition.
S Codex Sinaiticus (K). Leipzig and St Petersburg.
On the correctors' hands see Tischendorf, as quoted in Dr Swete's preface, p. xxi.
U2 Amherst Papyri, iii c, containing Gn. i. 1-5.
U 3 London, Brit. Mus., pap. ccxii, containing Gn. xiv. 17.
U4 Oxyrhynchus Papyri 656, containing parts of Gn. xiv. xv. xix. xx. xxiv.
A2 Paris, Bibl. Nat. ; vellum fragments in the binding of Gr. 1397, containing portions of Gn. xxi. xxii. xxiv.
These were copied for us by M. Seymour de Ricci.
A3 Strassburg, Pap. Gr. 748 ; vellum fragments of Gn. xxv. xxvi. (see Archiv f. Papyrusforschung II. 224 ff.).
A4 Geneva, n 99 ; vellum fragments of Gn. xxxvii. (see Revue de Philologic, 1904, pp. 65 ff.).
A6 Palimpsest fragment containing Gn. xl. 3, 4, 7 {Expos. Times, Nov. 1901, pp. 56 ff.).
 SELECTED CURSIVE
a (15) Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 2.
b (19) Rome, Chigi, R. vi. 38.
b (108) Rome, Vat. Gr. 330used to supply
lacunae in b and some hexaplaric
notes. W e propose to quote this M S .
throughout the later part of the Octa-
teuch.
c (38) Escurial, Y. 11. 5.
d (44) Zittau, A. i. 1.
e (52) Florence, Laui\, Acq. 44.
f (S3) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 17*
g (54) Paris, Bibl. N a t , Reg. Gr. 5.
h (55) Rome, Vat., Regin. Gr. *r.
i (56) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 3.
j (57) Rome, Vat., Gr. 747.
k (58) Rome, Vat., Regin. Gr. 10.
1 (59) Glasgow, Univ. Libr., B E . 7b- 10.
m (72) Oxford, Bodl., Canon. Gr. 35.
MSS.
n (75) Oxford, Bodl., Univ. Coll. 52.
o (82) Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 3.
p (106) Ferrara, Bibl. Com., Gr. 187.
q ( i 2 o ) Venice, St Mark's, Gr. 4.
r (129) Rome, Vat., Gr. 1252.
s (131) Vienna, I m p . Libr., Theol. Gr. 1 (Nessel 23).
t (134) Florence, Laur., v. 1.
u Jerusalem, Holy Sepulchre, 2.
v Athos, Pantocrator, 24.
w Athens, Bibl. Nat. 44.
x London, Brit. Mus., Curzon 66.
y ( i 2 i ) Venice, St Mark's, Gr. 3.
z (85) Rome, Vat., Gr. 2058.
a2 St Petersburg, I m p . Libr., 62 ) (continuation
London, Brit. Mus., Add. 20002 I of E).
b 2 (29) Venice, St Mark's, Gr. 2.
c 2 (i35) Bale, A N . i n . 13 (Omont 1).
d 2 (61) Oxford, Bodleian, Laud Gr. 36.

MSS. WHOSE READINGS ARE OCCASIONALLY QUOTED (SEE ABOVE, P. ii) ON T H E

AUTHORITY OF HOLMES AND* PARSONS.
It has occasionally been impossible to reproduce the evidence of H. & P. where it is unusually complicated,
obscure, or doubtful.
14 Rome, Vat., Pal. Gr. 203. 76 Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 4.
16 Florence, Laur., v. 38. 77 Rome, Vat., Gr. 748.
18 Florence, Laur., Med. Pal. 242 (from the Monastery 78 Rome, Vat., Gr. 383.
of S. Domenico, Fiesole). 79 Rome, Vat., Gr. 1668.
20 Codex Dorothei. 83 Lisbon, Archivio da Torre do Tombo 540 ff. (for-
25 Munich, Gr. 9. merly at Evora).
30 Rome, Casanatensis, 1444. 84 Rome, Vat., Gr. 1901.
31 Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 4 (Lamb.). 107 Ferrara, Gr. 188.
32 Codex Eugenii. 108 Rome, Vat, Gr. 330.
37 Moscow, S. Synod., 31. 118 Paris, Bibl. Nat, Reg. Gr. 6.
64 Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 2. 125 Moscow, S. Synod., Vlad. 3 (Matt. 30).
68 Venice, St Mark's, Gr. 5'. 126 Moscow, S. Synod., Vlad. 38 (Matt. 19).
71 Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 1. 127 Moscow, S. Synod., Vlad. 1 (Matt. 31a).
73 Rome, Vat., Gr. 746. 128 Rome, Vat, Gr. 1657.
74 Florence, Laur., Acquisti da S. Marco 700 (49). 130 Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 3 (Nessel 57).
All citations of 25 and 130 throughout Genesis have been tested by the collations of these MSS. embodied in
Lagarde's Genesis graece. Those of 31 have been checked by a collation of our own.

ANCIENT VERSIONS.
Armenian (ed. Zohrab, Venice, 1805).
1[-ed means Zohrab's text, 3-cod or &-codd variants
recorded in his notes.
Bohairic.
331 Lagarde's edition, Leipzig, 1867.
i3 w Wilkins's edition, London, 1731.
33P Paris Bibl. Nat. Copt. 1, quoted for Genesis only.
Sahidic.
C c Ciasca's edition, Rome, 1885.
(m Maspdro's edition (Memoires de la Mission
Arche'ologique Fran^aise ati Caire, Tom. vi.
Paris, 1892). d-cod is a Bodleian MS. quoted
by Ciasca. A few fragments in Paris (Bibl.
N a t , Copt. 129 b) not published by Maspdro
have been quoted under the symbol (IP,
(&h fragments in the British Museum (Or. 5287)
hitherto unpublished.
VI
!E = Ethiopic.
3E0 Dillmann's codex C.
W- F
UP Paris, Bibl. Nat., Eth. 3 (Zotenberg), collated
throughout Genesis for our edition.
3L = OId Latin.
3Lb Belsheim's edition of the Vienna palimpsest.
II1' Robert's edition of the Lyons Octateuch.
5LV Extracts given by Vercellone, Variae Lectiones.
ILW Ranke's edition of the Wurzburg palimpsest.
P = Palestinian Aramaic, contained in Mrs Lewis's
edition of the Lectionary (Studio. Sinaitica,
no. vi).
<8 = Syro-hexaplar (ed. Lagarde, Bibliothecae Syriacae).
S-ap-Barh quotations from % in the Ausar Raze of
Barhebraeus.
 EDITIONS OF PATRISTIC AND OTHER WRITERS USED.
(I) Greek.
Philo. Cohn and Wendland, completed from Mangey.
Phil-arm = Armenian fragments published by
Aucher.
Phil-lat = Fragments of a Latin version of the
Qtiaest. in Gen. published by Conybeare in
Expositor, 4 th series, vol. iv, in two recen-
sions (12).
[N.B. Phil-arm and Phil-lat are quoted only
where the variant is supported by no quotations
of Philo extant in Greek. The symbol Phil there-
fore = Greek evidence from Philo, whether alone or
supported by quotations which are extant only in
Armenian or Latin.]
Josephus. Niese.
N.T. authors.
Ev or Evan = Gospels.
Acta = Acts.
P a u l = Pauline epistles.
Heb = Epistle to the Hebrews.
Cath = Catholic epistles.
Apoc= Apocalypse.
[N.B. The N.T. quotations have been treated in
Genesis like all the quotations of other writers.
Their evidence is given only where they support
definite variants, and quotations too loose or peri-
phrastic to afford such evidence are passed over in
silence. We have come to the conclusion that this
method results in a somewhat inadequate treatment
of such early and important evidence, and from
Exodus onwards we propose to give the full text
of definite quotations by N.T. writers in our main
set of notes.]
Apostolic Fathers. Lightfoot and Harmer.
Clem-R = Clement of Rome.
Barn = Barnabas.
Justin Martyr. Otto.
Other apologists. Otto.
Theoph = Theophilus.
Clement of Alexandria. Potter.
Paedagogns and Protrepticus. Stahlin.
(2)
Irenaeus. Stieren (supplemented by Mr H. N. Bate's
collation of the Cheltenham MS.).
Cyprian. The quotations were collected by Prof. F. C.
Burkitt from Hartel's edition. They have been
supplemented from Mr C. H. Turner's collations
of fresh MSS.
de-P-C = De Pascha Computus. Hartel. Quotations
collected by Prof. Burkitt, who recollated the
text of the MS. in the British Museum.
Novatian. Migne.
Hilary. Migne, corrected from Vienna edition where
available.
De Mysteriis. Gamurrini.
vil
Hippolytus. Bonwetsch and Achelis.
Philosophumena. Duncker and Schneidewin.
Origen. C. Celsum. Koetschau.
Horn, in Jerem. &c. Klostermann.
Conim. in Joann. Preuschen.
Brooke.
Philocalia. Robinson.
The remainder from Lommatzsch.
Use has been made of Lagarde's index of quota-
tions in Origen, which is among the MSS. forming
Lagarde's "Nachlass" in the University Library at
Gottingen.
Or-gr = works of Origen extant in Greek.
Or-lat = works of Origen extant only in Latin trans-
lations.
Or is a symbol used only where the variant is found
both in Greek works and in Latin translations.
Adamantius. Bakhuyzen.
Eusebius. Hist. Reel., Bks i-v. Schwartz.
Bks vi-x. Heinichen.
Vita Constant. &c. Heikel.
Praepar. Evang., Demonstr. Evang., Eclogae
Prophet. Gaisford.
The remainder from Migne.
[N.B. We have confined ourselves to those works
of Eusebius that are extant in Greek.]
Onomasticon Eusebii. Klostermann.
Athanasius. Padua edition (1777).
Cyr-hier = Cyril of Jerusalem. Touttee.
Chrysostom. Savile.
We have used Lagarde's index of quotations in
Chrysostom preserved at Gottingen.
Thd = Theodore of Mopsuestia. Migne.
Thd-syr = works of Theodore extant in Syriac (ed.
Sachau).
Cyril of Alexandria. Aubeit.
Jul-ap-Cyr = the text of Julian as quoted by Cyril.
Thdt = Theodoret. Schulze.
T-A and of Timothy and Aquila, ed. Conybeare.
Latin.
Lucifer of Cagliari. Hartel.
Tyconius. Burkitt.
Priscillian. Schepss.
Speculum, i.e. Liber de Divinis Scripturis, quod fertur
Augustini. Weihrich.
Anon 1#2 = the anonymous Chronicle, preserved in two
recensions at Lucca and Turin, edited by
Lagarde in Septuagintnstudien, 2"' Theil.
Tractatus de Sanctis Scripturis. Batiffol.
Vulgate. Quoted occasionally, where some of the Latin
writers usually quoted follow its readings, and
their evidence is accordingly omitted, as of no
value in witnessing to the text of the LXX.
 ABBREVIATIONS.
circ = circiter.
cod = codex, i.e. one manuscript.
cod-unic = <:<*&.v unicus, the only extant manuscript.
codd = codices, i.e. two or more manuscripts.
coA6.-omi\ = codices omnes, all the extant manuscripts.
ed = z editione, i.e. according to the text of the edition
used.
ex corr = &t correctura.
ext lin = extra tineas, i.e. projecting beyond the beginning
or end of a line.
\nc\ = indusit or incluserunt.
inscr inscripsit or inscripserunt.
int Xm = intra lineas, i.e. above or below the line.
mg = z' margine.
om = omittit or omittunt.
omn = omnes, i.e. all the selected cursives.
pr =praemittit or praemittunt.
ras rasum or rasura. Ras (i), ras (2) mean one letter
erased, two letters erased, and so on.
OTHER SIGNS.
: is used to separate variants on the same word or
phrase.
I is used to separate variants on one word or phrase
from those on another.
] separates the word or phrase in the text from the
variants on it. N.B. The mention of the word
or phrase in the text is omitted where there is only
one variant, and it is obvious to what word or
phrase it belongs. Where positive evidence is
quoted (see above, p. ii) it is given between the
word or phrase and the square bracket.
[ ] Words or parts of words which cannot be clearly
read are enclosed in square brackets.
( ) after a symbol contain a peculiarity of spelling or
wording found only in that authority. Where how-
ever symbols are included within the brackets the
peculiarity is found in all the authorities so de-
noted.
(?), which indicates doubt, usually refers only to the
letter immediately preceding.
( ) containing a number (1) when prefixed to a word
taken from the text indicate the verse to which it
belongs, (2) after " r a s " indicate the number of
letters erased.
[ "] See above, p. ii.
( ) enclose all information which is given on the
authority of Holmes and Parsons.
+ introduces an addition which comes after the words
quoted from the text.
- I n any list of cursive MSS. a-d = abcd, k-n=klmn,
and so on.
Via
rec man = recenti manu.
rescr = rescripsit.
xt\\ = reliqui, i.e. the rest of the selected cursives,
s. = sine.
sine nom = sine nomine s. nominibus, i.e. with the omis-
sion of the signs o', </ &c.
subscr=subscripsit or subscripsernnt.
sup ias=supra rasuratn.
suprascr = suprascripsit.
txt = z' textu.
uid = ^ uidetur.
a' = 'AKv\as, Aquila.
c/3/) = 6 iflpaios.
01 X = ot Xoi7roi, i.e. the other translators.
Ctlfl. 7"0 O'CLp.O.p^lTlKOV.
between two words taken from the text indicates that
the intervening words are included.
... between two words taken from the text indicates that
the intervening words are not included in those for
which the variants form an equivalent.
... at the end of an incomplete word or phrase indi-
cates that the completion is wanting or cannot be
read.
%=incipit.
'inexplicit.
t t are placed before and after words in the text in
respect of which the reading of the principal MS.
has been departed from.
H is the hexaplaric asterisk.
H- is the hexaplaric obelus. Varying forms of this
(-) are only noted for S>.
* is the hexaplaric metobelus.
i, 2, &c. indicate the first, second, &c. time the word or
phrase occurs in the verse.
A fraction after the name of an authority shews by
the denominator the number of times that the words
in question are quoted by that authority, and by the
numerator the number of times that it supports the
particular variant. Thus e.g. Cyrf-edJ-cod means
that out of four quotations of the word in Cyril, two
have the particular variant according to all the evidence
known to us: in the third quotation the edited text of
Cyril has it, but a MS. or MSS. differ; while in the
fourth case only one MS. is known to have the variant
which is not found in the edited text of the Father.
 TENE5I5 K05M0Y

I E N A P X H eTroirjcrev 6 6ebs TOV ovpavov Kal TTJV yfjv. 2f] he yrj rjv dopaTos Kal aicara- A U 2
3 tr/eevao-Toy, Kal aKOTOS eiravu) Tr)? afivcrcrov Kal irvevfia Oeov Tre<pepeTO iirdvai TOV vBaTos. 3Kal
4 elirev 6 0e6s TevrjO^TCo <? Kal iyevero <?. *ical 'IBev 6 0ebs TO r/xu? OTI KOXOV Kal Bie-
5 X<>>pio-v 6 0e6s dva /leaov TOV <O)TO? Kal dva, fieo-ov TOV O-KOTOVS. 5Kal eKaXeaev 6 0ebs
TO <? rj/j,ipav, Kal TO <TK6TOS eKaXeaev vvKTa. Kal iyeveTO ecnrepa Kal eyeveTO irpwi, Tjfiepa
6
6 fiia^ Kal etirev 6 9eos TevrjdrjTas aTepeafia ev fiio-(p TOV iJSaTOS, Kal eaTco Siaxcopi&v IT U2
7 ava fie<rov uSaTO? Kal vSaTo? 1 Kal iyeveTO OVTWS. 7Kal 7roL7)o-ev 6 Oeds TO o-Tepew/xa- Kal Ste-
%a>pio-ev 6 9ed$ ava, fiio-ov TOV iiBaTOf b r\v inroKaTai TOV o-Tepea>/jt,aTos, Kal ava fiiaov TOV vhaTOS
8 TOV eiravw TOV crTeped>fi,aTO<;. SKal iicaXeo-ev 6 0eo<; TO crTepicofia ovpavov Kal iSev 6 debs OTI
9 KaXov. Kal iyivero eo~Trepa Kal iyeveTO irpwi, rj/jbepa Bevrepa. 9 K a l elirev 6 0e6s %vva-
X0i]Tto TO vSaj/3 TO inroKOLTca TOV ovpavov els crvvayayrjv fiiav, Kal 6<j)0rJTa> rj grjpd- Kal iyeveTO
OVTCOS. Kal o-vvrjjddr) TO vhtop TO viroK&Tw TOV ovpavov eh Ta? avvaycoyas avTwv, Kal w<f>0t] f/
10 %f)pd. IOKal eKakearev 6 0eo<; TTJV ^rjpav yijv, Kal TO, o-vaTTjfiaTa T&V vBaTcov eKaXeaev 0a\dcrcra<;-
n Kal iBev o 0eo<; OTI KaXov. "KOI elirev 6 0eo<} HXaaTtja-aTco 1? yrj ftoTavrjv yopTOv, aireipov
aivepfia KaTa yevo<; Kal Ka0' 6/j,oioTrjTa, Kal %v\ov Kdpiri/iov TTOIOVV Kapirov, ov TO o-irep/jua avTov
E | vSacrTos E 4 eiSec A'(rescr A d ) 6 A(uid)E
IO avtrTe/iaTa A 11 trweipov] <nr E

Inscr 'yevvns Kocrfiov Ay Theoph] yeve<ns EMabdhijln
(yevetreis n a )pqtvw: t] yeve<ns m: r/ yevno-is /iwffews o : if J3IJ3XOS
TWV yeveaewv r : apxv Tav yeveaeuuv f: TOV ayiov irpo(f>i]Tov
liwcrews ffvypa^rj eis ri)v K.oajioytveaiv e : om gc 2
125 rmilta euanida rescripsit A d qui etiam accentus
addidit
2 om T\V Chr-^ | CTKOTOS] + i\v n33J3 Or-lat C h r ^ de-P-C
H i l : ( + TrcKeiTO 68) | deov] pr TOV E U S ^ Cyr-hier-ed | om
erava 2 Cyr J | TOV V&ITOS] OV vdaros sup ras M : r a n i/SaTMi'
3B Just Clem Or-lat de-P-C-codd H i l
3 0ws i] pr TO p I om rat eyevero </>us q*
4 om 0 Beos i f | om TO cj>as b Eus | om 0 flcos 2" (78)
Theoph Hip | (pans] VKOTOVS H i p | ff/toTOus] <J>UTOS H i p
5 om KM iWKTa U 2 | om 0 Seos Phil-codd H i p | (om
TO 2 31) I A""] JrpwTi; (20) 13
6 om Kai eo-TuivdaTos 3 0 w | earu] eo-rai bp T h d t ^ |
i;5aTos 2 0 (7) e7ro";<ree] in m g sup ras A a | om /cat vSaTOS 1J |
uSaTos 30] inter aquam 13' | om xai eyeceTO OUTWS i b
EM(U2) abd-jl-rtvwyc2d
7 om KCU Icrrcpea/xa e* | om KCU. 2(8) (Trepetiifia m |
om o Seos 2 d Theoph Or-lat | o i)v viroKarw] ov r\v viroKara o:
TOV viroKaTU n'3-ed(uid): TOV ewava f Or-lat Thdt^- | eiravu]
vwepavu (37.125) H i p : VTTOKO.TU f Or-lat Thdt J | 0-Tepea/j.aTot
2] + /cai eyeveTo OVTUS efhjltvc 2 d 2 *
8 om KOI idepKO.\OP y*^-codd
9 TO vSap i] TO. vSara Eus | TO 20] om Or-gr-codd ^ Eus
T-A | ovpavov] (rxcpew,uaTos T-A | is avvayuiyriv ixia.v'] eis ras
avvayusyas avrav mr : ev TCUS trvvaywyais i a (uid) : om T-A |
om /cat 30fijpa 20 i | Kai 40fypa 2 0 ] sub-f-jv: om n | om
TO VTTOK. TOV ovpavov 20 1EP Theoph | avTuiv] avTOv o
1 0 TUP I/SCITCUK] TOV vdaros v B l w
1 1 j$\ao-Ti]o-aTu] e^eveyKaTu C y r ^ : efa7a7eTw Cyr-hier
C h r f | aira.pov'] aireipovTOS Or-lat Eus-codJ | Kara yevos i]
om E u s - j : secundum suum genus Hil | om /cai KaS o/xoiorTjTa
E u s f Cyr-hier-codd | O^OIOTT/TO I ] ofioiaxnv y | fu\oi] pr ircw
E u s | | Kap7roc] + eis TO 7ej<os OUTWI- j(mg)v(mg) (127 (sub *)):
(-I- Kara 7e><os OUTOP 7 8 ) : + secundum genus suum % | ov]

I5 (0') en Ke<paXeoi ttrusev 0s aw TOV ovpavov tcai. T\T\\V yqv -q 5e yt\ t\v Kevu/xa /cat [o]vdei> /cai [e]iire
0u[s /cai] eyv[er]o (puss [/cat ei5e]>' 0s TO 0 U [ S O]TI a7a0o- . . Siex[upio-ev] 8s /iCTo|u 0W[TOS] KS /J.eTov TOD [C//COTO]I/S /cai e7eceT0
e<r[v]epa /cai [ w]poii. -n[)i.]epa TrpoiT-q U 2 I c apxv] "' ev KC0aXaiw: eft). ^pa<n0 c 2
2 aop. /cat a/caT.] a' Kevupa /cat OK0CI' j S - a p - B a r h : 0-' a/yyoi' /cai aSta/cpiTor j c 2 S - a p - B a r h : 0' 0 ^ /cat ouSev c 2 : #' aliquid
et nihil 5-ap-Barh
7 (at tytvtTO OUTUS)] ev$a /tetTat 0 affTeptcr/cos zceiTai MeP e(3pat/cu ov (peperai 5e Trapa TOIS 0' j
9 o-wox^Tfti] a' 0"' o-vo-TTiToi jv I /cat 40?r;pa 2] ej-00 /ceiTat 0 o/3eXicr/cos ou /cciTat fj- ra e/3pat/cw xapa /xoi-ois 5f tfiepeTai
TOIS epdoMKOvTO. jv(o O^XKTKOS] o/3eXos) " crTretpov (?)] a' ^ j
J
SEPT.
 I II TENEEI2
12
A iv avrw Kara yevos et? oiioiorrjra eVt T^<? 7?}?- Kal iyevero OI/T<?. KOI i^veyKev 17 yrj fiordvtjv 12
%6pTov, o-rreipov ffirepfia Kara yevos Kal tad' ofioiorrjTa, Kal %vkop KapTTifiov iroiovv Kapnrov, ov
TO airepfia avrov ev avrm Kara, yivo<; inrl Tr)<; yfjs. Kal ISev 6 #609 o n KOXOV. I3Kat, eyevero 13
5 Z
D e W e p a Kal iyevero Trpcoi, rjnepa rplrrj. +Kal elirev 6 0eo? Tepi)0rJTa>crav cpwaTf)pe<; ev 14
TO! aTepecofiaTi TOV ovpavov et? (pavaiv TJJS 7?}?, Kal dpxeov Trjf rjfiepas Kal T}? VVKTOS, Kai 01a-
XopL^eip dva fxiaov TT]<; -qfiepas Kal dva fieaov TT)? VVKTOS1 Kal eaToncrav eh o-rjfxela Kal et? Kaipovs
Kal et? rjfiepas Kal ei? ivtavrov<;' I 5 /cat earocxrap ei? (pavaip ev TC5 <rrepeco/j,aTi, TOV ovpavov, mare 15
l6
<f>alveiv eVi T?}? 7?}?. a t iyevero OVTWS. Kal e-iroirjuev o #eo? TOL>? hvo (p(0<TT'f)pa<; TOVS /xeya- 16
Xovs, TOV <f>a)(TTrjpa TOV fieyav et? a/3%a? T?)? q/xepas Kal TOP fyaxjTrjpa TOV eXacrao) et? ap%a<; rrj<!
VVKTOS, Kal TOIIS acnepas. ^Kal eOero avrov<; 6 deos ev TW crTepem/MaTi TOV ovpavov, &<TTe <f>aiveip 17
l8
iirl TT}? yrjs, Kal apyeiv Trj? ri/Aepas Kal Trjs VVKTO*;, Kal 8iaxcopl,%eiv dva, /Mecrov TOV (pa>ro<i Kai, 18
I9
dva fieaov TOV aKorovf Kal IBev 6 debs on KOXOV. KO.I eyivero ecnrepa Kal iyeveTO 7rp(oi,rjfj,epa 19
2O
If D Terdprrj.^ Kal elirev 6 6eo<; 'E^ayayeTa rd vBara epirera -tyv")(piP ^aacbv Kal TreTetvd 20
7rT0/xej'[a] e7rl T ^ S yrj<; Kara TO crTepea>fi[a TOV] ovpavov- Kal iyeveTO OVT(O<;. ZIKau enoirja-ev 21
6 0eo5 Ta KI]TT) [rcl fj.e]yd\a Kal irdaap yjrvxrjp [%q>a>v epirejrwv, a ifjtfyayev [ret, vBara Kara yevrj
avT<tJv~\, Kal irav ireTeivbv TTT^epcarbv] Kara, yevos' Kal ISev 6 \deb<s OTI KaXd]. 22Kai rjvXoyrjo'ev 22
avrd 6 6[eb>; XCYWJ'] Ai^dpecr6e Kal TrXr]8[vpeo-de, Kal] irXr}pa>aare ra vBara [iv r a t ? 0a]Xd<r<rai$,
Kal TO, Trere^ivd TrXr/dv^icrOao-av eVt TJ? [7^?. 2 3 a t iye]veTO etnrepa Kal iy[evero irpwl], tffiepa 23
2
7refiTTTT]. *Kal elirep 6 deos JE%ayay[eTa> rj yfj yjrvxvv] K^aav Kara y&vos, [reTpdirooa] 24

21 Kara 20 A*(uid)] Kal lea A d 11 avHai>eo-$ai A

(/?)EMabd-jl-rtvwyc2d2
ovrivot j(nig)v(mg) | {Kara yepos cv avrta 74) | cm ev auru q | 17 om 0 0eos dp Eus Ath Thdt | wore tpaweiv'] eis tpavaiv
Kara yevos cis o/x. A a '3t] as oft. Kara 7ti'os Ehtv Thdt : Thdt
b
Kara 7ei'os Kai Ka$ o/j.. M i r : naB ofj.. Kara yevos (20) Chr- 18 0wros] ITKOTOVS 13Ecf I om ava fxeaov i" 18pw | O-KOTOVS]
codd Thdt J : om Kara yeros A*(hab A a ! mg) q Theoph : om 0OJTOS l E c f
eis ofi.oioTT]Ta bdfgi*mnpwyc2131E Or-gr Eus Chr-ed Thd-syr: 2025 quae uncis incl sunt perier in A
Kad ofioLOT-qTa aejlod 2 ^ Or-lat | om eiri TTJS yqs T h e o p h j 2 0 TO voara] terra 3EfP | om epirera b | foxrui'] + Kara
rt]s 717s] TTJV yy\v o j om KCU eyevero(12) yqs b d 7eos g EusJ ChrJ | irereira] pr ra T h d t | | om eiri TTJS yi)S
1 2 e|T)7/fej'] e^riyayev i a r | om XOPTV 3Efp I (Tireipov g Eus Chr Thdt | ovpavov] + Kara yevos g | om Kai e7eceT0
owepfia] semen seminantis Or-lat | Kara 10/j.owrrira'] om OVTO)S Chr
(cat Kad o/ioiorijra Theoph: quod est super omnem terrain 21 ^vxtv iraaav h | fawv] faffav i b or3(uid): futrav gmlSE
3l-ed: + eadem 3[-codd: ( + eiri rqs 77/s 37.63) | irowvv Kapiroi>~\ (uid) I epwerwvuSara] quae produxerunt reptilia aquarum
om i* (hab 7rot i a ) : ( + ^-ci5 TO yevos avruv 127) | ov] OVTIVOS 5Spw I ep-jreruiv] Trereivuv o | om a ej | tfayayov y \ v5ara] +
j(mg)v(mg) I om avrov Theoph | avTu]+/anens fructum Or- ev Tair SaXacrirais n | yevrf] 7e!'os ei*jld 2 a i ai3E^ Or-lat Thd-
lat I om Ka\ov 1* syr I om avriov 53 | Kai iravyevos] om dg(spat relict)p: hab
13 om Vnepa BP( txt iy post KaXa W I 7reT. irrep.] (wrep. TTST. 79): om. irrep. r33 |
14 ets <pav<riv~\ eis tpUTidjxov v(mg): wcrre <paiveu> EnlS(uid)^
7ecos] + avroiv t Or-lat ] KaXa] KOXOV inrd 2 ^ Thdt
Or-lat Eus Thd-syr de-P-C: +TT;S rifiepas TOV (paiveiv 1 | TT;S 2 2 om 0 0eos d Or-lat | \eyoiv] Kai enrev o: (om 126) | om Kai
y-ns ADMehjq Ath i ] pr ewe E rell 31E^ Theoph Or-lat Eus Tr\i)0vvea8e a | Ta iSaXacrcrais] terrain's, \ vSara] +ra egjlty
A t h i Chr Thd Cyr de-P-C | Kat apxel-""VKTOS I AInr Ath J] r-lat Chr | ev rais daXatraais] r)js 0aAa<r<7);s Theoph | TTX
xai apx(ruo-ai> (D)VVKTOS D* (rescr /3 a ): om EM rell ilBE-p 6vve<T0waav] ] \8 d*
dw degi*jopqtc 2d2 TU Theoph
Theoph Or-lat Eus A t h | Chr Thd-syr de-P-C | om Kai 6iax. 7TJS 77)5] om TI)S p
VVKTOS 2 1 Eus A t h i I Kai 4 AEMjnraBlEP Theoph* Or- 2 3 om eyevero 2 Or-lat | om ij/iepa f
lat AthJ de-P-C] om h : TOU D rell Chr: ware (78) Theoph b | 2 4 0 6eos] pr Dominus J3 | f{a7TU o |
TTJS yfiepas 2] rov <J>IOTOS n | (om Kai apa ixtaov TTJS VVKTOS 71) | n* [ tpvxyvyevos i] om Eus Chr f: om fvx facrav KOTO IE:
TT)S VVKTOS 2 0 ] TOV CKOTOVS ii | om Kai eaTuaavfis om Kara 7e>'os 13 Thdt: ( + Kai KTI)VT\ Kaiiravra ra cpxera
eviavTovs d p I
45 30ri/icpas} in diebus et in mensibus et in temporibus de-P-C- TT;S 7?)S Kara 7ecos 76) | rerpaTroSa] pr Kai 1 | om Kai 2 0 rlE?
ed I om s 3 0 n Or-lat Hil | Kai eis eviavr. Kai eis rj/xepas Thdt | ChrJ Thdt | Kai %>ia] om E C h r ^ : om K i c22 ((uid) ) |
om Kai eis rifiepas Cyr-hier Hil | om eis 50 D Eus-cod-J Hil O-qpia] pr ra f: KTIJVTJ Thdt | rr/s 7?;s] om g : pr e n t ChrJ:
15 om wore Theoph Ath Kai irav KTTJVOS C h r J : + Kai ra. KTT\VT) Kai iravra ra epirera njs
16 om Svo Thd-syr | TOV <f>uo-rr\pa i] pr et Or-lat \ \ om77/s abdhioptwc 2 d 2 C h r J : ( + Kai Traj-ra Ta epvera 74) | Kara
0
is apx&s ieXcuxiru n* | o m Kai 3 (18) VVKTOS f 7j-os 2 0 ] om h : + Kai r a KT-qv-q Kara 76^05 Kai Trai-Ta r a epwera

12 uireipov] a a1 aTrepjxaTifovra j(sine nom)v 21 Ta rovs SpaKovrai TOVS /MeyaXovs c 2

 TENESIS II 2
2
25 Kai epireTa Kai 6tjpi[a T779 7779 Kara] yevos, Kai iyeveTO [OVTQK;]. $Kal iiroiTjaev 6 Oebs TO, \8i)pia A
T779 7779] Kara yivos Kai TA KT[^VT) Kara. 7e]j>09 Kai iravra TO, epTr[era T779 7779] Kara, yei>os avrwv
26 Kai i&ev 6 #eo9 OTI KaXd. 2 6 a i elirev 6 Oeof Uoir\a-o>p-ev avOpwirov Kar eiKova r)/ierepav Kai D
Kav ofiolwaiv Kai dp^eTaaav TWV lj(6v(ov T779 6aXdcr<Tr)<; Kai TWI' nrereivwv TOV ovpavov Kai TWV
27 KTTJVWV Kat. 7rao"i79 T779 7779 Kai Trdvrcov TtSv epirerajv TWV epirovrwv evrl Tr)<} 7779. 27Kal iiroi,r}aev
28 0 0609 TOV avdpwirov, KaT eiKova Oeov iiroirjaev avTov apcrev Kai dfjXv eiroLi)crev avrov<;. 2SKal
TjvXoyrjcrev auTow 0 Oebs Xeywv Avdvecr0e Kai TrXrjdvvecrde, Kai TrXr)pwo-aTe rr)V 7771/ Kal Kara-
KvpievcraTe avTrjs, Kal ap^ere TWV lyQvwv T779 8aXdo~o~r}<; Kal rcSf irereivwv TOV ovpavov Kal
navTwv TCSI; KTTJVWV Kal irdari<; T779 7179 Kal Trdvrwv TWV epireTwv TWV epirovrwv ivl Tijt 7779.
29 2 9ai el-irev 6 0609 'l&ov SeftaKa VJJUV trav yoprov o-7ropi,fj,ov o-irelpov crtrepfia, 6 icmv iirdvw rrrdat}<;
T779 7779" Kal irav %vXov, b ej(ei ev eavTw Kapirov o~irep/xaTO<; crTropifiov \v\fuv eo~rai ei9 /3pa>aiv,
30 3 Kal iraai [rot]9 6t)ploi<; TT}? 7779 Kal wdo't [TOI]9 irereivois TOV ovpavov [at ir\avTi epireTU) TW
epirov\Ti e-rrl T779] 7779, o ej(ei ev eavTw \^fvyj]\v "0)779 Kal Trdvra j(6p\rov ^Xjcopbv els (Spwo~iv.
31 Kal [eyever]o OVT<U9. 3 J [:at ihev o] debt; TO, irdvTa s 6Va etroLr)\crev, KaX\ IBov KaXa Xiav. Kal x
x
II 1 e'7e[v6To ecr\Kepa Kal eyevero irpwi, \r)fiepa eJtfTJ?.^ [ K a i o~vveTe]Xeo~dr)aav [6 ovpavb<s ic\al IT D
1 77 777 Kal 7ra9 o K6CT/J,O<; \CLVTWV. 2K\OX avveTeXeaev 6 6eb<> [ev TT} ijfj,ipa] Trj BKTTJ TO, epya avTov

27 6v\v D 28 ev\[pyritrtY\ D | v\fidvvea8ai A 29

(Z>)EMabd-jl-rtvw(x)yc2d
TI;S 77JS Kara yevos e]n(epTera] TeTpairoSa): ( + rat ra. KTrjvrj orn Or-lat: om ruv D (uid) | 77/s 20] + Kai eyevero ovrojs n
Kara yevos 83) : + et omnia reptilia terrae sectmdum genus 13 | 2 7 6eos] Kvpws Eus \ \ av8punrov~\ +ec etKoi't avrov fc23l
om /cat tytv. (i?) avruiv g(spat relict) | om (cat tyev.(25) Eus J I om eiroiriaev avrov 3E | avrov~\ avrovs Theod-ap-Clem |
7'os 2 ^ I om /cat eyev.(25) yevos I" w | /cat eyevero ourws] om e-iroi-qaev avrovs 38
KCU K0.8 OfLOlOTIJTO. C h r J 2 8 avrovs] (om 108): post deos E Just | irXTjpwtraTe] irXt;-
2 5 ra dr]ptaavrojv] pecora secundum genus lEfp : pecora 6vv[ere}~\ D \ ap%ere\ apxerwaav rv(mg)c 2 | 6a\a<T0-ris] +et
secundum genus el omnia repiilia terrae secitmhtm gemis et bestiarum terrae 3EC | ovpavov] + Kai iravroiv ruv 8-qpiav iin^| |
bestias terrae secundum genus 1EC | om TT\S yifs i bejy | yevos om iravruv i Ev Or-lat | Kryvwv [sat] rra A""2 I /cat iraarjs
I ^ + aurwp adfhiotvd 2 Chr: ( + aurwp KCLI eiSev 0 6s OTL /caXa 74)' TTJS yrjs] om E q i E ^ : et omnium quae stint super terrarn Or-
+ (tat eyevero OVTUS Kat eiroi-qaev 0 8s ra 8ripia TTJS yqs Kara yevos lat : et omnium bestiarum terrae Thd-syr | om iravruv 2 Or-
1 I (cat 2yevos 2] om Edfil-pd 2 Or-lat: om Kara 76^05 bw: lat j om rojv epTeruv E | yrjs 20] + Kat eidev on KOKOV 1
+ avrtov aehjty Chr [ Kat 3 0 atraic] om defjnopy : om rrjs 29II 3 quae uncis incl sunt perier in A
7?;s r: om Kara 70*05 aurtav T h e o p h : om avroiv 38 Or-lat | 2 9 om /cat etTrep 0 8eos a | v/xiv i] TJ/XIV g* | Tra^ i AEmqy*
0
(7i'os 3 ] +ecirev 0 6s KCLI eyevero ovrws /cat eiroi^cev 0 6s ra Theoph] iravra Z)sllMyarelI Chr Thdt | om vireipov(Tiropi/xov
dfjpta Kara yevos avroiv Kat wavra ra epirera rt]s yv]S Kai ra 1* I o~irep[/.a] 4-secundum genus et secundum similitudincm 3[-
Krrivq Kara yevos 126) | (om Kat ifiev/caAa 74) | /caXa] Ka\ov ed I 0 eanv jTravw] superfaciem Thd-syr | om iraa-qs di*pylEP
r Theoph Or-gr Or-lat\ Thdt^ | eavrui] avru dmop Theoph | om Kapirov mo |
2628 rescr uid D a o"rroptfj.ov] triropi/jiov Thdt j ecrat] eurta m
2 6 0 8eos\ pr KVpws Phil \ \ woiri<rojj.ev n | -qperepav] tStac 3 0 rr)s yqs i] agri Thd-syr | om Kat 20ovpavov n | post
EusTV: om Clem-R Barn Theophf Clem Hip Or-grTT Or- TracTt ras (2 uel 3) A | ra AMlm] om i>silE rell Theoph Chr
latf Adam EusTV Athi ChriJ CyrTV ThdtJ A - Z | Iren Cyp Thdt I muTii)] avru Mmop Theoph: +70^ f | \pvxnv] irvo-qv
Nov Hil Vulg I om Ka6 ClemJ Or-gr T \ Or-lat Adam Eus,^ i>vxys f : TOI?" n Theoph Thd-syr | f?;s] fa<rav di*3l^ | om
AthJ ChrsV CyrrV A - Z | Iren Cyp Nov Hil Vulg | o^otwert^] Kat 4 0 Theoph | (om xoprov 79) | (om Kai eyevero ovrus 127)
+ 7!/j.erepav Clem-R Barn^ Clem^ Or-gr|f- Adam EusTV AthJ 3 1 rescr omn D* \ om 0 6eo% b | om ra Eab(spat relict)
Chr "14 Cyr T VThdt| A-Zf : +rr)v T,prepay Theoph | : +vnwr fmnr33 Phil-codd \ Theoph Eus-ed \ C h r f Cyr Thdt T-A |
BamJ Clem-J: +nostram B Or-lat Iren Cyp Nov Hil Vulg | om oaa ewotijo-ev Eus I | i5ov] + iravra Cyr | | /caXa Xtac] aya8a
apxeroiaav] principatum gerat Or-lat \ : dominetur Or-lat i \ wavra Phil-codd J : a-yaOa <T<po5pa Phil-codd i
rbiv 177/s 2 0 ] rijov 67jpLwv ry)S yr\s Kat rojv irer. rov ovp. Kat TWC I I 1 <Tvvere\eo-f)ri<rav] o-vver(\ea8i] bdplE Chr-semel: ere-
IX6VWV rris 8a\. Barn | ^aXamnjs] + /catTOP6-qpi.oiv rrjs ytjs r!E | \tad-qo-av Phil-codd: post avvere\. ras (7) A | 0 oupacos] om
a 0
Kai ruiv irereivuiv rov ovpa sup ras circ 36 litt A | om Kai 5 o n* : 01 owoi Phil-codd | om Kai -q yt\ Phil-cod | iras 0 KO<T/XOS]
71;$ i Chr I I Kat ruv Kryvuv] pr Kai ruv 8-rjpiuv f Chr: pr Tracrai ai arpanai Phil-cod : Tracrat arpanat Phil-codd
Kat ruv 6r)piwv r-qs yrjs m : Kat iravruv ruv KTIJVUV 1: +Kat TOT 2 (v6KTT)] om IE: om ev elmyc 2 Phil-ed Chr Iren : om rr\
eyptwv ejv I (Kat Traa-qs] om Kai 74: Kai Tarra!- 108) | /cat i Phil-codd I eKTTJ] e/3dofj.rj Bam(uid) Thdt-cod | ra ep7a] pr
0
Travravyns 2 ] om foc2 : om iravruv (25) IE | ruv epTreruv] omnia 3l-ed Thd-syr Iren-lat: epyov Phil-codd | avrov i] aura

8eov] a'
27 Kar eiKot'a deov] Siatpopu op6iov
ff ev eiKOvi ia<popw op6iovMv Mv
29 awopitxov] a' cirepixaTifrvra v | aireipov] <r' avepiiari^ov M | o-irepnaros] a' o-n-ep/xan^ovra
p c2
30 Bripiois] a' fwois M : a' <r' fu,ois v I I 1 0 ovpavos] a ' a' 01 owoi Mvc
M 2 T7/ eKryj] ot X. rrj efiSoftii Mvc 2
2
 II 2 TENESIS
A [a i-iroir)a]ev ical Kareiravaev [ry rj/ji,]epa rfi i^Bofir) dirb irdv[rcop rw]v epycov avrov 3>v
[inroLT)<r]ev. 3Ka\ VvX6yrjcrev [6 debs rrjv] rj/j,epav rrjv ej3B6fir)v Kal rjyLaaev avrr\v, on ev avrfj 3
KCLTeiravaev atrb irdvrcov TG>V epycov avrov u>v rjp^aro 6 Oebs 7roirj<rai.
4AVTI) r) /StjSXo? yevea-ecos ovpavov Kal 7179, ore eyevero- v^pq eiroi'naev Kvpios 6 6ebs rbv 4
ovpavov Kal rrjv yr)v, Steal irav ^Xcopov aypov nrpb rov yeveadat, eVt rr}S 7J79, Kat, Kavra^oprov 5
aypov irpb rov dvarelXai. ov jap eftpe!-ev 6 Oebs eVt TTJV yfjv, Kal avdpanros OVK r\v epyd&aOai
rrjv yrjv 6irr)yr) Be dveftaivev eic TJJ? 7779 Kal inoTi^ev irav TO irpoaawov rfjs 7?79. 7Kai errXao~ev 7
0 debs rbv avdpmrrov %oi)j/ d-jrb T979 yrjs Kal iveipvcrrjcrev els TO irpoaanrov avrov -irvorjv a}?, Kai
8
eyevero 6 avdpwiros els -tyv)(r)v ^waav. Kal i^vrevaev Kvpios 6 debs irapaBeiaov ev 8
"ESe/i Kara. dvaroXds, Kal e6ero e'/cet rbv avdpwirov bv e-trXaaev. 9Kal e^avireiXev 6 debs en e' 9
TT)9 7779 -rrav gvXov mpalov eU opaaiv Kal KaXov el? fipaxriv Kal rb %i>Xov T179 a?9 ev fie<r( ra>
i "' irapaBeio-qi, Kal TO %VXOV rov elBevat JVCOCTTOV icaXov Kal irovrjpov. IO7T0Ta/i09 Be iKiropeverai e'f 10
"E8e^. irorl^eiv rbv irapdBeicrov eiceldev d^opl^erai ek reaaapas dpxd<S- "ovofia rw evl <$>ei<Ta>v n
I2
OVTOS 6 KVKXWV trao-av TTJV yijv EieiXdr, eicel ov io-Tiv rb y^pvclov ro Be -)(jpvalov rrjs 7^9 12
I3
e/cet'1/779 KaXov Kal iKei ia-riv 6 avdpal; Kal 6 XiOos 6 irpdcnvos. Kal ovo/ia TG> Trorafiw r<p 13

II 6 avaifievvev A 8 irapaSurov A 9 e/i/ieo- AE

10 Trapadiffoi* A n <pt<ruv K | eiuXar E

EMabd-jl-rtv-yc 2 d

p : om fm | a] 0 Phil-codd | KareTraucrei'] + o 8s abdfgi*mopqv eve<pvo-qo-ev] eveirvevffev Phil f Clem-aliq Phil-ap-Eus | eisav-

wc2d2!E Phil^ Heb Or-lat Eus ChrJ Iren-gr Hil | rij rm. ri) TOV~\ in eum Hil | -nvoi\v fu?7s] Trvevpa fays Philf: om ChrJ |
e/35.] pr ev Mbe-hjlmt-xc 2 Phil^ Heb Theoph Or-gr \ Or-lat 0 av8poiTos] om Phil-codd J Eus-codd J Ath-j: om 0 abp Phil-
Eus Chr% Thd Thdt Iren Hil: rr, ^SoM Vlupa Phil-codd^ | cod 1 Phil-ap-Eus Eus-cod^ C h r i | fvXw] TTVOTIV (32) Phil-
om iravruv Phil-codd ?7 Or-lat | om TWV f | om avrov 1 dn | codd I I fuo-av] fuTjs Phil-codd f
om eiroirjaev 20(3) uv m | eTroirjirev 20] inchoauit facere Hil 8 om Kvpios adfnoprtx-d 2 ^ - e d ^ Phil Theoph Hip Or-gr
3 (om TTJV 7][Lepa,v 73) | om Kai yjyiaaev avTTjv x j om iravnav Chr Thdt Iren | om 0 i* | irapaS. ev eSe/iJ pr TOV Theoph: ev
Or-gr \ I om epr^av E | om wv7roi)/<rai y* | a Seos iron)<Tcu]eSep. 0 wapaheurov Phil-cod \ : om ev edefi Phil-cod \ \ tBeTo]
$1 iroteiv bw Chr: TTOICLV 0 8eos Phil-ed J e8r)Kev Phil-cod J | evXaffev] eironjirev Phil-cod \
4 om 7) i Theoph | ovp. Kai 77;?] avBpuiruv Or-gr J | ov- 9 e^avereCkev] eS-aireo-Teikev Phil-codd | 0 8eos CTI] pr k~s
pavov] + re adfgioptvxd2 Chr | yqi] pr TIJS Phil-codd^ Theoph im2[ Phil-arm: iterum Dominus Deus Thd-syrJ: en. 0 8eos
I om ore eyevero o 3[-ed Or-gr J EusJ Cyr | ore] on c 2 | eye- Thd-syr| Thdt: om ert 1 Theoph | eK rqs 717s] om 1* C h r J :
VOVTO x Phil-cod -j I T) T)/xepa] ri/iepa -q ny Theoph : ev ri/iepa (omi\ T7]S 78) [ irac] pr Kat (108) 1EP [ lopaiovfipuiaiv] quod
a
Cyr: +77 i 'mqr Eus-codd^ Chr: + ore Or-gr | | nvpios 0 @eos bonum esui et bonum ttisui 35: om ets opaffiv Kai Ka\ov h | ev
AEhlpqyc233 Or-gr \] om 0 8eos g: om nvptos M rell (hab sub fieca] eis /teo-ov r | irapaSeio-w AEMhlq*t Phil-ed^ Or-gr]
*v-mg) a ^ Phil Theoph Clem Or-gr f Eus Chr Cyr TOV TrapaSeiffou qa(uid)rell Phil \ codd \ Theoph Chr: + Kai
5 {TTO.V\ iravra ^5.128) | om npo iaypov 2 fBpIEfp | ye- TO v\ov 7-175 wr)S ev /iecrui TOV Trapadeiaov w* | yvwcrTOv KOKOV]
veo~9ai\ avareikai y | om eiri ri)S yrjs Theoph | iravTa] irav Eq KaXov yvwffTov n | yvw<jTov~\ yvwo~Tov Phil-codd ^
Phil-codd i \ aypov 20] pr TOU ej: om E Phil-arm | wpo TOV 10 eKTropeverai] iropeverai Phil -J-: eiropeveTO m: exibat % \
20] irpiv Phil-codd J | avareCKaC] yeveaBai y | cj3pexe" n I ^ e 0 ' e| eheji\ a fronte eius 3E: post irapadeio-ov g | TroTi$eiv~\ pr TOV
yrjv i] pr KS bejwc2 <E-codd: pr-^KS v(mg)S-ed: 0 6} eiri. Phil-codd I : voTifav (32.128) C(uid) | eKetfev] pr el T I I E ^ Thd-
rr;s 717s dmp : em TT\% yys 0 8s E : om tin TT\V yt\v lien | Kai 3 0 syr: {enei Se 18) | a0opiferai] + Kai yiverai M(mg)ejv(mg)c2
yi\v 20] anlequam crealus est homo 3EfP | T-I\V yi\v 20] avn)v (mg: sine Kai) \ apxas reo-aapas f Hip
bdfgil*nopwyd2 Chr-aliq : (om rt\v 31) 11 ora/za] + SE i* I <f>eiauv] <j>yo-o)v gnt: ipvaav 38 Phil-codd |
6 CK Ttjs yrjs] ex Edem 33: omg | e/c] OTTO v(txt) Phil-codd J OVTOS] pr xai q: +e<rriv i | om rrjv (16) Phil-cod | eveiXar]
f
I om Kai.711s 2 3EP I om wav $ Phil-codd -| | om TO f | TT/SevrjXar q: (ev-qXaTUv 37): ev-qXaTTUv o | om KeixPx"Tl0v c 2 |
717s 20] avrr/s Phil-codd i on] ovv Edefjl-prtyd2 Phil-codd Theoph : 70W g: om hafiffi(uid)
7 exXaaev717s] e\a/3ev 0 8eos xovv a 7 r o 77is T7)' K t u ew\aaev P Phil-codd
TOV avBpunrov Adam Eus Cyrf Chrf Thdtf Iren-| (0 8eos] 12 TO 8e] Kai TO bw | om Kai i dp Phil-codd | eo-Tiv] erat
Dominus) Hil | eir\a<rev] eiroi-Qcrev H i p ^ Thdt \ T-A | 0 deos] 33: (om 76) I 0 av8pa% Kai] om o
b
pr KS M(mg)efh (uid)jc2 Or-gr: pr ^ic? v(mg)3[ | om TOV Phil- 13 (ovo/ia] prrw 31) | (om TO noTafiu 128) | 77701^] 7wi'b:
codd I I X01""] P r Xo^wi' w: + \a[3(jv a-gh b il-px a y a d 2 Phil-ed yeav adfilnopxd2 36C Phil-codd Theoph Hip Or-gr: 7aiwx ej | 0
Clem Or-gr Cyr-hier-ed^ coddj Chrf Thdt^ T-A | OTTO] eKe \ KVK\UV] pr eo-Tiv Cyr: KUKXOI % Phil-ed Theoph | om xaira^ Phil-
777s] %8ovos Phil-codd J-: +\a^oiv Jos H i p ! Cyrf Iren^ Anon | codd I om 7771/ v(rag) I ai0io7rias] aiBioiriav v : Aethiopum 33ffi

2 KaTeravo-ev] dieXeiirev M: a' 5uXnrev v: a' <r' SieXiTrer c 2 4 aw-7,7eo"ews] a' avrai at yeveveis M :
a' <r' avrai ai yeveaeis vc 2 7 eis TO irpoauwov] 01 X eis TOUS fivKT-qpas v
8 7ro/)aaeio-o^] K-qnov v 12 oKflpof] 01 X fiSeXXiov Mv: a'pSeWiov c2 | 7rpa<rivoj] 01 X o-vf Mv: a' 01/i.f c 2
4
 TENESIS II 23

14 Bevripa) TTJWV OVTO? 0 KVKKWV iracrav rr}v yfjv AWiOTr[a<;. x^ica\ 6 irOTajjbO'i 6 T/n'ro? T[ypi<;' A
15 OUT05 0 iropevofievo'i /carevavTi 'Aucrvptav. 6 Be TroTafios 0 T6Ta/>TO<f, OVTCH; Ei^pa-n;?. r-5/ea<.
eXaftev Kvpto? 0 0eo? TOI> avBpunrov ov eir\ao~ev ical eOero avrbv iv ra irapaBeiaa, ipyd^eadai
l6
16 avrov ical fyvXdcraeiv. Kal everelXaTo Kvpios 6 0eo<; TU> 'ASa/j, Xeywv 'ATTO travTos %vkov TOV
17 iv T5 irapaZeiffa (SpdxTei (pdyr)' I 7 a7ro Se roO v\ov TOV yipcoa/cetv icaXbv ical Trovqpov, ov
l8
18 <j)dye<r6e air' avTov' fj S' av rifiepa <f>dyr]ade air avrov, Oavdrai diroOavetaOe. K a t elirev
19 Kvpios 6 0eo<; Ov icaXov elvai rbv avQpwirov povov Troirjo-wfjiev avrS ftorjdov KCIT avTov. T9ical
eirXacrev o deos en i/c TT}? 7^9 irdvTa TO, dr/pia TOV dypov KOX tidvra TO, ireTeiva TOV ovpavov, ical
rp/ayev avra irpos TOV ASafj, Ihelv TI Kakecrei axiTa.' ical irav 0 iav Kakeaev avTO 'ASa/i tfrv^rjv
20 ^waav, TOVTO ovofia avTov. zo/cal eicdXecrev 'ASCL/J, ovofiara iracnv rot? KTrjveaiv ical itaai TOI?
Treren'ot? TOV ovpavov ical Tracn TOJ? 0r)ploi<; TOV dypov- TOO r e 'ASa/i ov% evpedr) /3or}66<; ofioios
21 avTW. 21Kal eirefiaXev 6 Oeos eKaTaaiv iirl TOV 'ASdfi, ical v-rrvaxrev ical ekaftev filav TWV irKev-
12 pa>v avTOV a t dveifK/qpaxrev crdp/ca dvT avTrjs. Z2/cal wico&6fi,r]o~ev Ku^to? o ^eo? TTJV ir\evpav, s
2
23 fjv ekafiev diro TOV 'ASdft,, el<; yvvaiica' ical r/yayev avTrjv 7T/jo? TOV 'ABdfi. 3/cal etirev 'ASdfi
TOVTO VVV 'OGTOVV'^ etc TWV 6o~Tea>v fiov ical aapl; etc T?)? aapic6<i fiov avTt) ic\r)6ijo~eTai Fw?;, f ffi"

17 ij>ayea6e\ <j>ayetr9ai A E | <j>ayr)<T8<u A 20 Ta<ri TOIS KTTjvetri E

22 OKoSo/j,i)<rev E * Eb) 23 om OGTOVV A

EMabd-jl-r(s)tv-yc2d
1 4 om 0 I e I riypis] pr 0 Phil-codd: rvypis g: 18 om Kvpios ec2 Eus | (om TOV avBpuirov 31) |
djptd21P Phil-codd} T h d t : | OVTOS I ] avros M | o ropcvo- 7ro;(rw Phil-codd^ I avTov] avruiv d g : aurou n
fievos] pr 0 Trorafios E : o Trpoiropevo/ievos My | aauvptuy] affvpiuv 1 9 eirXacrej/] eKaXeaev q | o ^eos TI] pr K? fya'3lffi : e n 0 8i"
jmno: aatrvpLas (128) 3 Phil-arm [ o 5e] xai 0 P Phil-codd: om xc 2 Thd-syr: om e n Eus | Scos] +TOK ai^bi' 1 | om eic T-qs yr)s % |
5e 1 I OVTOS 20] om i a ! rvxc 2 3 Phil-ed Theoph H i p : +eoT{.v 0 CK] airo E u s } | Travra i] pr Kat 1 | KOI 20ODpa^ou] om d 2 : om
fieyas g \ eu0por7;s] p r o m Phil-cod : eipparris o: + OVTOS 0 peyas iravTa t | Trereiva TOV oupavov] Krqwr) Chr } | T77a7ep] tjveyKev g |
TTOTafios i a ? r: + magnum fiumen ^C iSeii'aura 20] om Theoph: om iSeiv^S | /caXeirei] Kake<rq Mgo |
15 (om Kvptos 37) I eir\a<7ev] ETroirjirev Mhmnqv(mg)'3[B eav] ai' Mgl Theoph: om Edeijmnqrc 2 Chr | airo] aura ad
Phil I om avTov i dp | TrapaSeuru AEM(txt)mqryBC1E^ fglnopd28$<C3i Phil-arm} Theoph ChrJ: om i*mxa(uid)J3
Theoph Phil O r - g r | C h r f Thdt-H +TTJS rpvcj,^ M(mg) rell P h i l } I aiaix 20] pr 0 glp: om c 2 : + avruv m | om tpvxyv
% Or-gr^ C h r l T h d t } | om CLVTOV 2 T h d t } | ^uXatrueii-] (20) ada^u i e* | faxy waav~\ pretse a ? jn: om Chr-f | TOVTO]
+ T)V Eus I ovofia~] pr TO i(mg)r Chr} | aurou AEgi*rvc 2 3 -
16 om KU/MOS f(I I JuXou] pr TOV f | om (Spucrei IE Phil-codd J ed^jj Theoph Phil} ed} Eus-ed] avruv oi3Cl: avrots a (01s
Chr|- I 0071;] <paye<rai Phil-codd J : 4>ayeii> q sup ras) dmnpd 2 3[-cod C h r l : aura Meaia rell Phil-codd}
1 7 TOK |uXou] pr TOV tcapwov a | yivuaKuvirov-qpov] eiSevou Eus-codd Chrf
yvwffTOv KaXov KO.L irovqpov 13 Phil-codd \ \ /cat] t\ Phil-codd \ \ 2 0 om Kat i " a | aSa/j, i] pr 0 1: om E | ovo/xa Epr | om
ipayeaBe] tpay-qaBe a T h e o p h : <payri 3Ecf Chr \: <paye<rai (107) irafftv/cat 2 0 x | TOIS KT-qveaiv Tratrtv r | Kat 2ovpavov] o m
Phil-codd ^ I air avTov i] 6^ OUTOU Phil-codd J : om "H Phil- U: om Traei 3E | TOV aypov] T-qs yqs a-gi(mg)jmoptv(txt)wc 2 d 2
codd J C h r f : +ou5 ou ftr; aif>ri<r8ai avTov iva /XT/ a.iro9avy\Tai. r C| h r : Tijs y-qs KUI iraai TOIS KTqvzaiv x | re A] de EM omn 3H3dC
t] h av ti/iepd] t\ 8 av Ti/xcpav d e * n : tjv S av rjfiepav Cyr: o n ! E ^ Phil Theoph Eus Chr | ovx evpeBij] owe T)V EUS | /3OT7^OS]
ev Tfpiepa. r\ fE Phil-codd & | tpayqade A (0a7^ir^ai) a*(uid)dlmn post avTOj p : (om 127) [ op.oi(cs c 2 | auraj] -f fear avTov Chr ?;
Ath^- cod|-] (payeaBe fx Theoph: cpayere v : (payijTe Ma 1 ' rell 2 1 0 $eos] pr KS afmq^[ C h r : /cs h | (tiia^ TOJV wXevpwv]
Phil-ed Or-gr Ath-ed | Cyr-hier Chr ^ Cyr Thdt \: <payq E costam ex lateribus 13 | aveir\r)pu>atv] avTeir\r\pwse f: eveirXrj-
C
3E Phil-codd i T h d t ^ : (payqs Chr^^: (payecrai Chr ^ : ((payrjo-at.pcocr^v Theoph | aur?;s] avTov m
107) I a x ODTOV 2] OTTO TOU fiAou Chry%: TOTE C h r T \ : om (32 2 2 Kvpios 0 Beos] om Or-gr } : om 0 Beos y Or-gr } | om axo
uid) A t h } Cyr-hier ChrT3fr I r e n J | BavaTov g | airoffaveurBe] TOV aSa/i c 2 ) om /cat rjyayevadafj, 2 0 m
C
(airoBaveis 107): awoBavq JS, A t h | Chr t \ T h d t } 2 3 aSap.] pr o nt | vvv] ovv ns : -qv f: estl&P: om g1Sc Tract
Anon 1 j om /cat 20^.ov 2y'ii' | {rris aapKos] TUJV aapKuv 20) | avTtj

14 /carej'aj'Ti] a ' e a><aToX;s M : <r' ef avaroXi;? V

17 ?; 5 a?0a7i/(T^e] a ' on ev Tj/xepa fipwerews aov M (om aov) vc2(ev] eav) | ij 5 OK y/tepa] a' -q yap av rjfiepa v | BavaTa
airoBaveiffBe] ot X dvqros ear) Mvc 2
18 ixovov] ot X fiovaxov M : a' pMvaxov v : a' p.ovaxov c 2 | /car auroi'] a' us Karevavri avrov a' avTiupvs avrov Mvc 2
19 Bripia] a' fua M ; a' a' fwa v
2 0 rots (fyptots] a ' <r' (rots) fwots M v : a ' Tots fuots c 2 | o/iotos avTUi] a' avriKpvs avTov M : a ' avriKpvs avTov v
21 e/nrrao'u'] a ' KaTa<f>opav a' Kapov M v c 2 (Karaipopa) | ai'exXTjjtiaxrei'] a ' tireKX-qo-ev M : a ' aweKXeiaev v c 2 : <r'crwefcXettreK Mvc2
2 3 TOUTO jttOU I ] (7' 6' TOVTO a7Ta tXTTOW /C TUl' OCTTEWK /iOU C2 | TOKTO KD^] ff' TOUTO a x a j 11 | aVTTj 1aVTTJ 2] fdffa
Xrjif/ts T) avopis a' avrq KX-qB-rjo-erat -q avSpis o n airo avSpos eXy<pB-q avT-q 17 eo~Tiv yvv-q M : e/3p S ' ff<ra 8' X-qtpis
 II 23 TENE2I2
z
A OTI etc TOV avBpo? avrrjs i\rffi<f>6ri avTq. *eveKev TOVTOV KaraXetyei, avOpmro? TOP -rrarepa avrov 24
%
D Kal rr)v (irjrepa avTov, Kal irpo<7KoWr)6rjo-eTai rfj <yvvcu>el avTov- Kal eo-ovrai ol Bvo ek
filav. *Kal rjo-av oi Bvo yvfivoi, o re 'ABafi Kal r\ yvvr) avTov, Kal om r)o-)(yvovTO. III (II , 5 )
'O Be 6'<t? r)v <f>povifid>raTO<; iravTcov r>v drjpicov TWV eVt T?)? 7*79 u>v eiroir)o-ev Kvpio? 0 (III ,)
a l elirev 6 8<f>t,<; rfi yvvami TC on elirev 6 6eo<i Ov fir) (f>dyr)Te airo iravTos %v\ov TOV trapa-
2
Beiaov; /cat eiTrei' r) yvvr) TU> 6(f>ei 'ATTO TravTo? %vkov TOV irapaBeio-ov (payofieda- ^diro 063
Kapirov TOV %vkov 6 icmv ev peau TOV irapaBeiaov, elirev 6 0eo<; Ov <f>dyeo-0e atv avTov ovBe fir)
s
% L ayfrqaOe avTov, Xva fir) airoQdvryre. 4Kal elirev 6 6'<^t? Trj <yvvaiKi O v OavaTO) dirodavelo-Qe' rjBei 4S
yap 6 0eo? OTi ev fj av rj/J-epa, <f>dyr)o-Oe air avTov, Biavot^O^aovTai vficov ol d<f>0a\fioi, Kal eaecrue
6
1 D a>? deoi, yivwaKovTes KOXOV KOX irovripov.'k Kal 'iBev r) yvvr) OTI KaXov TO %V\OV elf ftp5>ariv, Kal 6
OTi dpeo-Tov Tois ocfrdaXfiois IBelv Kal &>palov ecrriv TOV Karavofjarai, Kal Xafiovcra TOV Kapirov
7
avTov e^iayev Kal eBcoKev Kal TOO dvBpl avTrj<; /AST' avTYjs, Kal e<f>ayov. Kal Bir/vol^urjaav oc 7
6<f>6a\fiol T&V Bvo, Kal eyvcoaav OTI yv/xvol r^aav Kal eppayfrav <pv\Xa <ri/^9 Kai eTroot]<rav eav-
8
TOI<; irepi^wfiaTa. K a t fjKovaav TT)V <f>eovr)v Yivpiov TOV deov 7repnraTovpTO<; ev TC5 irapaBeLcrm TO 8
C
CE BeiXivov Kal eKpv$i)O-av 6 r e 'ABa/u, Kal rj yvvr] avTov a7ro irpoo-mirov Kvpi'ou TOV 6eov ev

23 e\i)(pdr) E 24 rovro E | Kara\i\pei A III 1 e7roi(7CT E 1 tpayovficOa Dsn

3 efi/xeaw AE | <j>ayea8ai AE | airoBavrirai E 5 TjSei] eiSei D | eaeadcu AE | yeiviiHTKovret A
6 apaurrov A 7 epaif/av E 8 SeiXicoc] SCKr)vov A | i/i/ieao) A E

i] ravrr) Kai Phil-ed J | om onOUT?; 20 9Slw | avSpos 1 I a\pecrSai E | aurou 20] pr o r m: om PE lren | airo-
iSiov avdpos m C h r ^ | om auTri 20 EhmnqS Phil-arm Or-gr pr $avaTio e
Chr Cyr Hil 4 om 0 Lf I om Bavaria Luc
2 4 eveKev] eveKa Phil Evan-J: avn Paul Chr Thdt | om 5 rjdei yap] sed sciebat Or-lat | om o 0eos n | om OTI S | ev t\
OUTOU i Phil Evan i Paul Theoph Or-gr Or-lat \ A-Z | om AZ?Megjlnsvc2 Theoph C h r T \ ] i\ Lqrwy Or-gr C h r ^ Cyr lren
aurou 2 bhmw PhiH Evan Paul Or-latJ Chrf Thdt} A-Z | Luc: t\ 5 rell Eus Ath Chr r \ : om E | ij/iepav dpd 2 | <j>ayt}o-de
om Kai 20CIUTOU 3 0 Evan^- Thdt-5- A-Z ) TpoaKoW.] KOWTJ- Afsv Chr T V] (payeaBe m Chr T 2 r : <payr)Te D (..re) ELM rell
Bijaerai Evan | nj yvvaiKi Av(mg)y Evan Paul-mg Chry Theoph Or-gr Eus Ath Chr TST Cyr | om air avrov Ath Chr-
T h d t J ] irpot r-qv yvvaiKa Z)EMv(txt) rell Phil Paul-txt Theoph aliq I Siavotyyo-ovrai m | 01 o<f>0. vfuw xc21l Or-gr | om Kai
Or-gr Chr$ T h d t f | CIUTOU 30] ecturou r: om adpd 2 eaeffde 10s Beoi lE,tp \ om yivtoaKovresirovrjpov g | Ka\ov] pr TO E
I I I 1 yvfivoi 01 Svo e | (01 Svo] + ofiov 37) | yv/ivoi] post 6 TO luXov OTI Ka\ov Or-lat \ C h r J Thdt | om TO !-vhov
aurou (128) IE I i)v] <pi)aiv s : om v | tppovifnurepos Di(mg)rv(mg)Chr-^ I om Kai on 18 | om OTI 2 0 ejSIEil Or-lat Thdt | ape-
<3(uid) Theoph Or-lat Eus C h r i Luc | om ruv eiri i | av orov] optimum Or-lat \ \ om iSeiv Kai wpaiov eo~nv ^ j om Kai
eiroi-qaev] quam fecit Or-lat | 0 Beos 2"] pr its Eejv(mg) Luc: 30Karavoi;<xai Or-lat J | Xaj3ou<ra] e\afiev (20) C h r J : +r) yvvi\
(KS 79) I <payr)re] cpayq E : <payrj<r8e ChrJ | om iravros IE La-fijopsvwd
| 2 Chr-|- | TOU Kapirov avrov] pr airo ejsv33(uid)
irapaSeiaov A a (sup ras 1314 litt) j9silEghjoqsvxy 33 Phil Theoph C h r ^ : de ligno Or-lat \ \ auTou] om em C h r ^ : ligni Or-
Or-lat C h r J l r e n ] ev TW -n-apadeicra M rell <WE Eus C h r | lat^ I etpayev] pr Kai (31) C h r \ | om Kai 6 h*c23[1E Phil | (om
Thdt Luc avrijs i 70) I ,ueT auTi)j] fie8 avr-qs t : /ie^ eauTi?s (76) Theoph :
2 om TW o(pei (31.83) Chr^- | iravros] sup ras A a : pr Kapirov om mr Or-lat \ Chr | Kai e0a7oc] Kai ecpayev dpqrt: o r a B p :
M : Kapirov Z>silEghnqr*xyl333?EP : (TOU Kapirov 31): om t : + + 01 Suo Chr i
Kapirov efjrbsv | %v\ov] pr TOU DfghnqrtxylS(uid) | TOV wapa- 7 qvoix6yvav x I 01 o00aX,uoi] pr auTwx f Chr: +auTa'
Seiuov] TOV ev rui irapaSeina dfilmprv(mg) Ji^jJ Luc: {ev no! Or-lat | | om r w 5uo folE Or-lat | Chr | eireyvwvav g |
irapaSeiGW 107) | <payofieda] pr fjpuxrei a: <j>ayu>fie8a ejlmnsx*d eppatpav
2 0uXXa (TUKIJS] av <pv\\a av sup ras (6) A a | eauTois]
3 Kapirov] pr TOU Z>'1 a-fijopwyc2d2 C h r J : om 1Efp | TOU auTOis mnos
tuXou] om ^} : om TOU E | 0 eanv] ov eanv p : TOU v(mg) Chr | 8 niv (f>uivr)v ALMa a 'gh*i*qstvc 2 Or-gr I] r-qs <po>vi)s Ea*h b i aI
TOU irapaSeiaov] ra rrapaHeiaui Mlq Iren(uid) Luc(uid): +ou rell Theoph O r - g r | Chr Thdt: om Or-gr^ | om Kvpiov i
ipayo/xeBa c 2 | om ou h | <payea8e] ipayqaBe a* Chr-J: (pay-qreT h d t | I om TOU 6Vou i m Chi4 | om 7rcpi7raToui/TosSei\tvov
Or-gr C h r i : /irj <payea8e h*q Theoph : ,117; <payrja8e Mehbijorc2 :L I TO SeiKivov] TO) Seikivw x : 4-TTJS i]/xepas fv(mg) | eKpvfi-qoav]
fir) ipayTjre dpd 2 : (paywfxeBa n | om air avrov (20) C h r \ \ om eKpvfi-q Phil-codd^ | om 0 reirapaSeiuov L | om Kvpiov 20
ou5eavrov 1 di(txt)p | ou5e] ou5 ov Mbfi(mg)lmrd2 Or-gr Eni3 Theoph | om TOU fuXou Ebi*wxy

avSpos o~f avrr/ KXr/Brjaerai eaaa avSpis on airo avdpos e\y)<p8r] aim) eanv yvvr) v : a' avrr) eit ai'Spot OTI airo en
avSpos e\r)(p8rj avrrj 0 eari yvvr) c2
I I I I (ppovinwraTos] a' iravovpyorepos M : a' ff iravovpyos a' iravovpyorepos v | TUV Br/piuv] a' TWV fawv Mv | n OTI
vapaSeio-ov] a' fir) on eiirev 0 8s /J.7] tpayqre airo iravros fuXou TOU KTJTTOU C2 | n onBeos 2] a' irpos n eiirev o 8s c 2 | n
on] a' irpos n M 2 irapaSeiaov] 8' Krfirov M
5 SiavoixO.] 8' aweno-Brjaav M : 8' avvenaB-qaovrai v : 8' avvena8r)re c2 7 Sii)voix8-] 8' o-vveTiaBr/aav Mv
 TENEEI2; in 19
9
9 TOV %v\,ov TOV irapaBeiaov. icai eKakeaev Kvpio? 6 #eo? TOV 'ASa/u. Kal elirev aiirm 'ABd/j,, irov A
10
10 et; Kal ehrev avrS ^Trjv (fxovrjv aov rjKovaa irepiirarovvro'i iv TW irapaBeiaa), Kal ityofltjdrjv, on u
1T
11 yvfivos eifii, Kal i/cpvfirjv. Kal eiTrev avrtp Tt? dvrjyyeiXev aoi on yvfivos el, el fir) airb TOV
I2
12 %vkov ov iveTeiXdfirjv <roi TOVTOV fiovov fir) (payelv air" avrov etfrayes; /cal elirev 6 'ASa/x ' H
l3
13 yvvrj, rjv e'Sw/ca? fier' ifiov, avrrj fioi ehwicev dvo TOV V\OV, Kal e(payov. /cal eiTrev KU/HO? 6
14 0eo? TV yvvaiKi T t TOVTO eiroirfaa^; Kal elirev rj yvvr] ' O 6'<t? r/TrdTrjaev fie, Kal e<f>ayov. ^KOI
elirev K.vpt,o<; 6 #eo? TU> 8<f>ei"0Ti eiro ir)era? TOVTO, 7TtaTapaTo? cry diro irdvraiv TOOV KTTJVCOV ical
dirb iravTcav T&V 6r)pla>v TJ}? 777?" iirl TC3 GTrjdei aov xal Tr KOIXLO, iropevar), Kal yrjv <f>dyy Tracra?
T
15 rds rjfiepa? Trj<; &>?;? aov. ^Kal e%6pav drjaa) dva fikaov aov Kal avd fieaov T5? yvvaiKOf, Kai
dva fieaov TOV airepfiaTo<; aov Kal dvd fieaov TOV amrepfiaTOS auV^? 1 VTO? aov Trjprjaet, Ke<pa\ijv,
l(>
16 Kal av Tr)pr)aei<; avTov TTT&pvav. Kal Trj yvvatKl elirev TWr)Qvv(ov 7r\r)6vva> r a ? \vira<; aov Kal ffi
TOP OTevayfiov aov iv XvTrot? Tej7 TSKva, Kal 7rpd? TOV avBpa aov f\ diroarpo^rj aov, Kal a^Vo?
I7
17 aov Kvpievaei. TS Be 'ABdfi elirev"OTi, rftcovaa*; Trj<; (fxovf}1; Tt)<i yvvaiKo? aov Kal <j>aye<; diro
TOV ljv\ov ov eveTeikdfiT)v aoi TOVTOV fiovov firj cpayelv dif avrov efyayes, iiriKaTapaTOS r) yrj iv
x
18 Tot? epyois aov iv Xvirai<; (pdyy avTr)v 7ra<7a? TO? r)fiepa<s T^? ^w^? aov ^aKdvQa<i Kal Tpt-
19
19 f36\ovs dvaTe\el aoi, Kal <j>dyt) TOV yopTOv TOV dypov. iv IBpSiTi TOV irpoawTrov aov <f>dyy

10 TrepnraTOVVTOs] vepnravTos A 14 <rv] aoi. E | (Trqdi A 15 Ti)py}<Tts E

ELMabd-jl-t(u)v-yc2d

9 om nvpios by^| Luc | om 0ffeosL | TOV~\ ru f | om aura n | 1523 plurima rescr A d

7rou ei aSafi 3B3Ecp Theoph J | ada/t 20] ora Labdgh*o-rtv(txt) 15 om totum comma L (spat 6 uel 7 relict) | Oqirtii] irotr)<na
wCjd^lE^P Phil Theoph i Iren: +aSa^4 mx Theoph | om aca /xecrov iymaiKos KCU W | om KM ta>a ixeaov
10 Ktu I] 0 Se 1 I avrui] aSa/j. bmwttlEP : o adafi t : om TJJS yvvaucos mn | om ava jieaov 1 (It- Phil^ Cyp Luc | icou 3 0
adi*lopd23[ Luc: + ada/i IEcf | TT\V <pwvriv AEMh*qrtu Theoph] aov 20] inter te et semen tuum d : om nxfP | om ava ixeaov 4 0
njs <po)erjs Lh b rell Phil Chr | om aov f | tjKovae t* | om Phil Theoph IrenJ Cyp | aov 30(16) Kupiewrei] uersio ualde
wepnr. ev TW TrapaS. L Chr f | wepnr.] Domine Luc : om nil corrupta in & c | rriprjaei. aov sv 3 | Trip-qaei] calcabit Iren \ Cyp-
Phil Theoph | eifu] etfirivo: eram ^ Or-lat | omrai eKpvfSTjV ^ ed LucJ (uid) | Ke<^aXi)c] pr TI\V n Theoph | Ktu av TT)pt)aeis]
11 avroi] o m m : +ics 0 8s efjsvCE: +rfLuc | TISaoi] aov Be n | aurou ri;priaet.s Theoph Luc | avrov Trrepvav] cal-
avriyyiXtv L : TIS aoi enrev Chr f: ^KJJ libi indicauit Luc | ^7;] caneum eius Iren-ed \ Cyp | n-Tcpvav'] pr T^V n Theoph
+ on E a : + comedisti 13(!C | aoi 20] ire g J TOVTOV] air avTov i* 16 om T\TJ6VPWV Cyp ^- | om /cat TOP (Tree, ffou L | rov
12 om 0 ELabdfimoprwxc 2 d 2 Theoph | dedaKas ehjlns | aTevaynov] TODS aTerayfiovs dalm(uid)opc2'3 Cyp | om aov 2
fier e/iou] )wi fmnJSCC Theoph C h r ^ : om Luc | om airo TOV MiBw | ev Xi;?raii] ev \virri & Theoph: et in tristitia Cyp |
JvXou Cl Chrf | airo] e/c ChrJ Te/cya] Jilios tuos ( bc | {eiriaTpo(f>r} 18) | oi;ro5 m | <rou 50]
13 om Kvpios Labdgioprwxyd2J3^3 Phil Theoph Chr-ed <re o
feuc I TI] pr ^^ I om t) yvvt) L Phil | om o 2 n | /xe T\ira.rr\- 17 rw 5e] Kai ra Labdi*nopwd 2 P | om 797! cf>oivi)s (73) $3}|
ffex mn | /ie Kai e<j>ayov sup ras (3) i a t Adam | om airo L | om on ei/exeiXa^ij^e<paycs 2 L | om <roi
14 om Kvpios eo Iren Cyp | om TUI o0ei L | on] pr n b | Adam | TOUTOU /ttovou] JUOKOU TOVTOV Theoph: om Phil | TOV-
eironjaas TOVTO] tu hoc fecisti Cyp : tufecisti hoc Luc | exiKara- TOU] TOI;TO E | (payciv] <f>ayei n | OTT auTOU e^ia7es] om Cyp |
paTos av] s av sup ras i a ! | av] (pr ei 128): ei g | om ajro 1 eipayes 20] pr et CC|P : om 13 | TJ 777] iru Phil-codd-omn| Chr J |
Kai 20 m Theoph Or-lat Chr Luc | o.iro iKTT)VUV] ab omni cv TOIS epyots aov] in omnibus operibus tuis Cyp: propter te
pecore Cyp | KTTJVUP] (6i)piwv 108): + agri <&, \ om airo irm/Tav Phil-arm: + non addet dare tibi uim suam (c | om ev \u7raif
2 d I om TUV 2 L I {ffripiav] KTT\VUV 108) | T7jt yqs] pr TWV fw?)s aov E Cyr-hier [ c XvTrais] in tristitia et gemitu Cyp |
e7riAcm^EMbehiajlnqrsuvwy33 Theoph: pr TUV OTTO m: +quae \virais] \vir-q W& Phil Theoph Chr \ \ avr-qv] panem tuum
sunt super terrain Luc | ( e n ] pr KOJ. 18) | ra aTTjSei] TO OTI0OS ( C | om T?JS fu?;s L
d I <rou i AELMhi a 'mnqrtuw*$}li Cyp] om i*wa rell 21 Phil 18 <roi] +i 777 nc 2 | (cat #017?;(19) aireXcvai)] nai TO. t^ris
Theoph Chr Thdt Luc | om Kai rq KoiKia IE | TTJ /coiXia] pr eiri L | (payeaai r | xPT0"] apron o | TOU aypov] + aov Theoph Cyp-
(76) ( E P : + (Tov Ehiamnrf3388E Theoph Luc | Tropevarj] irepiira- codd J
njai) i* 19 *] pr tai siE | iSpwTi] i5pon)ri dfgimnoqsx*d2*: sudore

12 eSwKCty /ACT efiov] a' avvuKijaas fxoi M | r\v e8. fier e/j,.] a' t]v avvuKiaas f/.oi v : af rj avvuKrjaas fie c 2
13 -qitaTqaev fie] a' eTniyayero fie Mvc 2
14 8ripiu>v\ a' a' fwux M | TUV 8-rjp.] a' TUV faav v | yiv] a' ^ow Mv
15 T7)pT)aei] Tpi^et M : a' irpoaTpi^ei a 8\i\pei vc2
16 TOV arevayfiov aov] a' Tas avWrj^eis aov Mv : a' 8' ras Kvqaeis aov Mv (om Tas) | airoaTpotjrri] a' a' avvarpeia
opfir] M : a' avvacpia a' op/xij v
17 eiriKaTapaTosavTijv] 0' ewiKaraparos TJ yr) ada/xa ev T?J wapafiaaei aov fiera fiox8ov <payi) avnjv Mc2(77) aSa^a]
aSa/j.) : a' eiriKarapaTos 7/ yy ev TTJ epyaaia aov ev KaKOiradeia <j>ayi) avTrjv M (/ca/coiraffei) c2 | ev TOIS epyois aov] a' eveKev
aov v I ev \vircus] a' ev KaKoiraOeiais 8' fiera fwx^ov v
7
 Ill 19 TENEEI2
A TOV aprov aov ew? TOV diroo-Tpfyai, ae ek rrjv yrjv^ ef rj<; eXrjfi^0r]<;' OTI yrj el Kal el? yrjv dire-
b Xeva-rj. 2o
K a i iicd\e<rev 'A8a/i TO ovofia T??? yvvaiKOS Zcorj, OTI avri) fiyTrip irdvrwv rmv 20
2I
OWTG)I\ KCLI i-rroirjo-ev Kvpto? o 0eo? T 'ASa/i /cat rf <yvv<uicl avrov xtrwvas Bepfiarlvow;, Kal 21
b 2Z
T eVeSua-ev avrovs. Kal el-rrev Kvpios 6 6eo<; 'lBov 'ABd/j, yeyovev a>? eh it; r)/x.ibv, TOV 22
yivwo-iceiv KaXov Kal irovr\pdv Kal vvv (ir\ trore eKreivrj rf)v %etjoa Kal Xafiy TOV gvXov TT}? f?7?
Kal <f>dyr), Kal tyo-erai et? TOV alwva. z^Kal i^aneo-TeiXev avrov Kvpio? 6 Oeds SK TOV irapa- 23
Beiaov 7-779 rpv(j)ij<;, ipyd&crdac TT)V yrjv it; J79 i\ijfi(f)6r]. 2J>Kal efjefiaXev TOV 'ASa/t Kal KarwKio-ev 24
OIJTOD direvavTi TOV irapaBelcrov TJ79 rpvcfrrjs, Kal eTa^ev TO- *X.epov/3lv Kac TTJV ^>\oyivr)v pofKpauav
c
d P T^I/ o-Tpe(f>ofi6V7}V <f>v\do~o~eiv rr)v 6S6v TOV V\OV T ^ ? ^^?.^
I>
D A S / A Be eyva Evav Trjv yvvaiKa avTov, Kal avvekafSev Kal ereKev TOV Kdiv. Kal elirev 1 IV
'^JKTrjadfirjv avOpanrov Bia TOV deov. 2Kal irpoaedrjKev reKetv TOV dSe\<j)ov avrov TOV AfteX. 2
c K a l iyiveTo"Afie\ T T O I ^ J ' TrpofSdrcov Kdiv Be r\v ipya^6/j,evo<i rr/v yr\v. %?>Kal eyeveTO fie9' 3
tjfiepas rjveyKev K-div dirb r&v Kap"tr6>v rfj<} yfj'i Ovaiav TO> KVpia- 4Kal"A/3e\ fjveyKev Kal auTo? 4
IT 2Cb diro T&V TrpaiTOTOKWv TOiv Trpoftdrcov ai)Tov Kal dirb TWV areaTCOV avr&v. Kal iirlBev 6 deb^ iirl
IT D"AfieX Kal eirl rots Ba>poi<; avrov- Si-rrl Be Kdiv Kal eVt Tat? Qvalai^ avTov^ oil irpoaeo-xev. Kal 5
e\\nrrio~ev TOV Kdiv Xlav Kal avveireaev TO> irpoaunrq). 6 Kal elirev Ku/3to? 0 deos T B Kaiv' Iva ri 6
TreptXvTroi iyevov, Kal iva TI <Tvvei:eo~ev TO irpocrcoirov <rov; 7OVK edv opdcos Trpoo~eveyKr)<;, op&ws 7
24 Kts.TWKti.aev A IV 5

tuo 33" | om aov i j Thdt | TOU airoffrpexpai <re] ov airoaTpe\[/rjS IV 1 om evav ms Phil | awe\ajiev Kai Ar Phil] a\
T h d t : ov aTroarpe^oi ae A d a m J : ov awoaTpe\fieis Adam \ \ Z>silEM rell 38 Theoph Chr Cyr.| ereKev] +viov w
TOV 2] ov Efrc2 | aTroo~Tpespai\ ewiarpe^ai Phil \ ( TTJV yrjv] omeKTUsafxrjv g*nwx : acquisiuimus IE
TTJV Edn | e\Tffi<p8rii\ pr et Cyp-codd | ei\ rjv fg: eras % \ atre- 2 irpoaed-qKev] irpoo-eBero bdfghbilmoptwxd2 Phil-codd Chr
\evari] reuerterh S33lwC!E Phil \ Cyr-ed: irpoaeBero en Theoph | TOV cijSeX TOC O5. aurou Phil-
2 0 om ada/j. E | TO ovofia rip] ovofxa Phil-codd | yvvaiKos cod \ I roc a/3eX] om Phil-codd \: om TOP O Phil-cod J | (om
A] + auTou ELM omn <3&</&1$(vi&) Phil Chr | fanj] pr eva qv 107)
oirep ean f Chr: wqv Phil-codd | om onfwj'raj' L | avrTJ] 3 TjveyKevi pr Kai sv: avrjveyKev Jul-ap-Cyr | TWV Kapirwv]
+ r\v b | fiTjTTjp avTT) s1Ecf 1 om iravrwv IE TOV Kapirov Phil-codd Luc | 6vo-iav~\ Swpov 'S(uid) Phil-codd-J:
2 1 om Kai i a | om Kvpios "3-codd Adam Cyr | (om o Seos hostias Anon1 | ra Kvpioi] TW 8W Ery3[ffi Phil-codd Clem-R Chr
18) | (om TW aSafj, 16) | Sepfxartvovs xirwpas m Adam Jul-ap-Cyr Anon 1 : KW TW 0W m
2 2 om totum comma L | {enrev] + avrois 108) | Kvpios 4 om Kai awos Cyr f Anon* | om TUV 2 (76.78) Jul-ap-
AEM(mg sub *-)efjstvxc2l318] om M(txt) rell ^ | Phil Just Chr | Cyr I irpofiaTuiv] afLvwv Cyr \ \ om avrov 1 Clem-R Or-lat
(om o 8eos ioS) | 7e70K' aSa/j. (79) Phil Thdt A-Z | om a5a/j. Cyr I Jul-ap-Cyr | Kai 30avruv] om Eus Luc: om a n c.
Phil-cod I om ffffi Phil | TOU I ] ra Phil | om Kai vvv C c ] | avTwc] avTou adi*opc2 Cyr-cod \: om ehm | om Kai 50
om eKreLvrj TTJV xetrPa KaL m I X ct P a ] + avrov defiajprsvy33CC o*
Chr Thdt | Xa/3?;] ipayq Thdt: om 33 | TOD V\OV^077; AEM 5 firi 5e] Kai e7ri h | om ewi 1 Or-gr Eus Cyr-ed \ \ rais
hlnr] om qu: pr ei m: pr euro rell Chr Thdt Cyr: om Kai Svaiais] rois dwpois Elr | om ou w a ! | e\vin}aev rov] e\vin)6ri
<payr] i* T h d t | ^rifferai] iyjayj T h d t r&38> Clem-R Luc | eXvirr/o-ev] +0 8s m : ( + K! 0 8s 14.77.130} |
2 3 avrovs Hi* | om 0 Btos b | {rrjs rpv^s rov irapaSeiaov (TOJ/] TW 130) | avveireaev] mutatum est 33 I r u wpoo-uiirw AEM
73) I om ri;s Tpv<t>-qs L TJS :lnqrayc 2 (txt)1E f P Phil-arm C y r c o d d | - ] + a u r o u v(mg)c 2 (mg)
2 4 /cai ia5a^.] rf Adam exinit 33 : om ( c | efe(3aXe</] Clem-R : TO ivpoo-unrov avrov v(txt) rell 13C381EC Chr Cyr-ed i
-, - ,fia Chr:
8s ... +0
. . . _8s
- _mr
. rh, n ...._. J l C Thdt L
Jul-ap-Cyr Thdt Luc
Inqu33 Phil-cod: om auToc 'E Phil | TTJS rpvfirjs TOV wapaSeiaov 6 om Kupios Clem-R | ] irpos TOV v(mg): Tpos Clem-R |
dehi*jnpqu | om rr]s Tpvtpyjs L | era^ev] eirera^e Phil-codd | Kai^] Kai o I om ira i adfiopd2 | eyevov] +a<po&pa g | avve-
Xepovfiiv A(!C] xai/>of/3r;M n : xpoi//St/* E L M rell 33 Phil Or Ath ireaev] mutatum est 38
C h r T h d t I TTJV <JTpt<pofievt]v] ixeraurpecpofxevqv h : om gy I om 7 OVK5ieXi;s] quare non recte obtulisti Luc: om OUK C 2 33 |
TT/V oSoc s (spat 5 relict) eav AEMi a mqrawc 2 ] av i* rell | optfws i] +/xev Chr^ | irpoa-

19 a-rroo-Tpexpcu <re~\ a' eirio-Tpeipai ae M | aTreXewr,] a' eTriarpefr, v 20 fwi,] a' ava a' faoyovos M : a' ft>O7O>'os V
22 i5ouxeipa] <r' iSe 0 a 5 a ^ yeyovev o/tov a.<p eavrov yivoio-Kuv KOXOV KOI vovripav vvv ovv fj.rjdafj.ws efcreicos T;I/ xP<
K M I yivuo-Keiv] + a a<f> eavrov v | X^P- (avTov)] +a<p eavrov s 2 4 XepoVplv] ' C | S p xe/'Oi'iS V
I V I eyvu] eweyvw avveTiffOr, s : e-rceyvw KOI (rwere/cec v | eKT-qo: 8eov] 0 e^paios KCU 0 ffupos eKT^aa^v aVov ev 8w c2
2 Trpoa~edi}Kev reKeiv~\ <r' ira\iv ereitev Ms(sine nom)v
4 ewiSev] 9' eirvpiaev a' erepcj>8i] a' eireKkiBj) M v : 8' a' eirvpiaaev ereptpdi] eveK\-r]8i] c 2
5 Kai. e\virij<riv TOV] a' Kai opyCKov TU a' nai wpytaBij v
6 iva TI wepiX. eyevov] a.' eu ri opyiKov ffov o~' eis TI wpyio~&T]S v
7 OVK eavavrov 2 0 ] 8' OVK av ayaSws iroieis SeKrov Kai eav m ayadws eiri 8vpa a/j.aprm eyKa6VTai Kai irpos at r,
8
 FENEXI2 iv 17

8 Be fit] BieXys, ij/iapTe?', r]o-()j(aaov 7rp09 ere r/ d7ro<TTpo<f)r) avTov, Kai ai> ap%evs avTov. s icai elirev A
Kdiv 7rpo9 r A/SeX TOV dBeX<f>bv avrov AieX0co/j,ev ei9 TO ireBlov. KOI e<yeveTO iv TW elvai O,VTOV<; iv
9 tea ireBiq) ^Kal dvecTt) Kdiv iirl "A/3eX TOJ' dBe\cf>6v avTov Kai direKTeivev avTov. 9/eal elirev 6 JS=
0eb<; 7rpo9 Kati< IIow ea~Tiv"A/3eX 6 a8eXc/>09 crow; o Se e^rey OiJ <yt,va>crKay fit) <pv\a^ TOV dBeXcpov
10 fiov elfit, i<yd>; IOKCU evwev 6' 0eo9 T t eVow;cra9; <pa>vr) aifiaTOS TOV d8eX(j>ov erov fioa irpo<; fie e'
11 T?j9 7J9. I I / t a t i/wv eTriKardpaTO^ <rv evrl T ^ 9 7^9, ) e^avev TO arofia auT7]<; BeljacrOat, TO alfia
12 TOW aSeXc^ow o~ov i/c T>)<; j^eipof o~ov. I 2 0Tt ipyd TT)V jrjv, icai ov irpoaOrjaeu TT)V la'yvv avTfjs
13 Bovva'i crof GT&VWV Kai Tpificov eery iirl T % 7779. I 3at et7rei' Kdiv 7T/3O9 TOV Kvpiov Mel^cov rj
14 afoia fiov TOV dcfreOfjvat fie. I 4 et e/3aXe?9 fie o-rj/j,epov dirb -rrpoacavov T79 7J79, Kai diro TOV
irpocrdi'iTOV crov Kpvf3r)<rofiai, Kai eao/iai GTevcov Kai Tpe/icov eirl Trjs <yr}<> Kai iras 6 evpio~Kwv fie
15 diroKTevel fie.^ z^Kal elirev avT(S Kvpios 6 6eo<i Ov% OWTO)9* 7ra? o diroKTe'iva<; Kdiv eirTa. iicBi- H !E(
Kovfieva TrapaXvarei. Kai kdeTO Kvpio<; o 6eb<> crrjfielov TG> Kdiv TOV fir) dveXeiv avTov irdvTa TOV
16 evpio-KOVTa avTov. l6i!jr}Xdep Be Kdiv dirb irpoo-<oirov TOV Oeov Kai (oKr\crev iv <yfj N a t S Karevavri
I7
17 "ESe/i. K a t ejva Kdiv TTJV jvvaiKa avrov, Kai crwXXa/3owcra ereKev TOV 'Eva>x. Kai r/v P

8 iraidiov A | Tratdto) A 15 avaiKeiv A

eie7K7;s] pr /ioi i a ! r | om opdus 2SifXiys 33 p t ! " | 5f] om t Phil- 12 on] ore n a (uid): t\ Phil | epyao-q l a ! Phil-codd | ov] +
cod: tu Hil | lit] 5ie\.] offeras mihi^E | Se\ijs] 5ie\s g: eXijsn: /XT] p I irpoffBrjo-ei] TrpooSeivaL x | rqv 2iroi] Sovvai croi TTJV
placeas ("VS^X-m) S-ap-Barh | 7rpos <reai/Tou i] id (sc fecca- LGyyv avTTjs cc z ^331E^ [ Sovvai] pr e n r | om etrr? m
tum) comierteretur ad te j$-ap-Barh | aTrotrrp.] eiri<TTpo<pi) Cyr- 1 3 TOV KvpLov A] om TOV abdfgioptwd 2 Phil Chr Cyr-ed:
e d j | apl;. avroii] avrov ap%eis adefjmopd 2 : avrov ap^s bginwx TOP Sv c 2 Cyr-codd: icP TOV SV E M rell 3 1 3 S Or-gr | [xeifov
8 Km eixep] awe Se ej | om a 8 e \ i m3EP Anon* | SieX- Mcdsx | a m a ] a/xapria mbqu383E Or Chr Thdt | /xe] /XOL
Sw/iei'] + 5r; adefi-mopxd 2 Chr \ C y r J e d ^ : Sei/po e^eXOui/iev gx33(uid): om P h i l ^ e d j : +icai eiro/xai crrevuv /ecu Tpe/xwv eiri
TT]S yqs p
C h r - | | ts] eirt Phil | ev TOJ ireftiw] ets rw 7re6tw f: fis TO
TTCSIOB i a ! : (om TU 31} | om /cai 3 0 abdei*joptw<EB3E Phil 1 4 eiKpv^Tjffo/xaL] pr /ecu abdegijmopstvwxd21EfP Cyr-ed J :
Clem-R Chr Luc | eiri] irpos b (om 107) I e/c/3ctXeis Abmy C y r J c o d d j ] eKJ3a\Tjs acdiopqu
9 om KM u-rcev o* | 0 ffeos AMabdgi*npwd 2 Chr Luc] pr Phil-cod Cyr-ed J : eKpaXK-qs t : e/c/3aXXeis EM rell Phil-ed Chr
ics Ei a rell W&& Cyr | irpos] ra Cyr-cod | a^eX] post crou q u : C y r f codd^ Thdt | o-T)fxepov] vvv C y r ^ : om IE C h r J [ irpoa-
OJTOV i] pr TOV Phil-codd: om cIE Cyrf cod^ C h r J | om TOD
om m Hil Luc | om USTIV E Phil \ Theoph Ath Chr T a T Cyrf
doqu I cov] )xov p : (om 79) ] om Kai eco/xaL777s 1 p Chr-J-
Thdt | 0 Se] Kai abd-josv(txt)wyd 2 C h r | Luc | ov yivatTKui]
Cyr I I TTos A*!E Cyr-J-] pr ecrrai A cm &EM omn W&& Ch'r
OVK otda fi C h r f Cyr J | TOVeyu] (yoi ei/xi TOV ad. fiov C h r ^ :
C y r i I om fie i C y r l | (aTro/creu'ei 71)
eifii TOV ad. fiov 31-ed Theoph ChrT% ( + eya ^): TOV aS. fiov eifu
1 5 om CXVTOJ m | om 0 0eos i 33 | TTCIS O] pr ort Cyr-^:
Chr T V I TOV aS.] TH a5eX0 1 | om fiov i C y r J | 701 ei/u Cyr J
0 Tras C y r ^ : om ?ras Phil^ | aTro/creiyas KaLv] evptcrKojv Kaiv
1 0 o Seos] pr KS fn 33 I e?roi>)(ras] pr TOU E * : pr TOVTO
Kai airoKTeivas g | om 0 0eos 2 0 i* | ra Kaiv aij/xuov xc 2 15 c S
E b adegjp: ireTroirjKas y Cyr-codd: + TOVTO bcfhimorstvwxc 2 d 2
Phil Cyr-codd \ \ om avrov 20 Philf
S S Theoph Chr Luc | ai^oros] pr TOV e : om c : + a/3eX Eus
Chr T V I om <rov C y r l | eK TTJS 777s] om T-qs Phil-codd^ C y r | : 16 elrfKBev Se] Kai e^rjXBev bdgpsvw Thd: (airrfKde Se 32):
om Se a | rou deov] pr Tai f: (om TOU 31): Domini Or-lat(uid) J
ev TI] 717 n
Thd-syr | ojKr\aev] pr ras (3) x : Karomricrev T h d | 77;] pr TT\
11 KCU vvv7?;s] om cr : om nat vvv dpS*(uid) | <rv777s]
Mgn : TI) Thd | vaiS] aiS qu : varjS Or-gr |-: vaiv m : vaiva 1 |
i] yy IE O r - l a t i C h r | C y r | | ov] n d p : om s | em Aiy^C
Phil J codd-omn i Chr J Cyr-ed-H etc f: airo E M rell 2B& PhilJ
e d j Theoph Or-latf C h r | Cyr-codd J | om TO o-Tofia aurijs 17V 9 multa rescr A d
3E Theoph Cyr \ \ om rt\s i Theoph 17 evax 1 AZ?silEMh*lmnparstxyc2^!E Phil Theoph Cyr-

p avrov Km crv ap^eis avrov a' eav ayaBwujt apeaeis &' aXX eav ayadvvrjs a<pT]cno eav Se ix-q aya$vvri$ irapa dvpav
afiapria eyKadijTcu Km irpos <re t\ opjj.t\ aiTT/s (cod avrt) cr') ciXX eov<TLacreis avTijs v | OVK eavrjavxaaov] eav ayadvvrjs apeffvjs
a' a\X eav ayadvvqs acprjcriii eav Se /u-i] ayaOwys irapa dvpav afiapna eyKadrjTai c 2
8 Sie\0LO[ievireSiov] Taura eK TOV airoKpv^>ov 60/cet viro TWV 0' etX?;00cu e-^etv Se aura /cat TO aa/xapeLTLKOV ev yap TOJ
efipaiKoj ov yeypairrai ovSe ev TOLS irepL aKvhav v
12 Km ov Trpoo~$7]LTtL] tr' rj Se ovKeTi sv | CTTCVOJV Km Tpef/.ojv] o~f avao~TaTOS Km a/caraffraros sv : 0 e/3p. Kat 0 avpos aa\evo-
fievos Kai atcaTaaraTUV aKaTaararos Kai avaaraTos ev rq yt\ c 2
13 ri aiTia /j,ov] a' avo/xij/JLa fiov s(pr TO)V 14 ei eK^aXeis /xe] a' iSov ee/3aXes /xe sv(e{e/3aXXes)c2(sine nom)
15 7TTairapaXvcrei] a' septempliciter uindicabhur. a' sepiies uindictam dabit. d' per hebdomadem uindicabit (sine uindi-
cabitur). Is quern gentiit ( o j a A j f t ' n o<73j generatio septima uindictam dabit % \ aveXeLv] a' TrXT/fai <r' iraTa^ai svc 2
16 vatS] apaararov aakov craXevofievos s : a' avao-raros craXou -q traXevofievos v : traXos c 2 : cr' rebel/is (?)
Jluctuantis ( \ )
SEPT.
 iv FENESI2
A oltcoBopwv TTOXIV Kal eirmvo^ao-ev T))V TTOXIV. irrl TCO ovofian TOV vlov avrov 'Evd>x- x^eytv^ 18
Se TO3 'Kva>x TaiSaS, Kai Yai&aB eyevvr}o~ev TOV Mmr{K,-Kai Mair/X eyevvn&ev TOV MaOovaaXd,
D Kal Madovo-aXa iyevvya-ev^ TOV Adfiex- I9Kal eKafiev eavTW Adfiex ^ l ' JvvaiKa<;- ovofia T# fiifi, 19
2 C
, Kal'Svofia a Trj BevTepa
BevTepa SeXXa. W erficev ' A S a TOP 'Ifi>/3eV OVTO? 17V o Trar^/j ol/cptivTtav 20
ZI
e'v cr/crjvais KTt]voTp6(f>G>v. KOI ovofia TW dBeXtfxp avTov 'Iov/3aX- OUTO? - 21
22
ptov /cat KiOdpav. 2 e X \ a Se ere/eei* 'Kat auT) w o/3eX ^ 22
2
/eat ertSi?pou. dBeX<j>r) Be o/3eX Noe/ta. 3et7rez/ Se A a f i e ^ rats' eaurot) yvvaij-iv 23
'ASa a l 2eXXa, cLKovaare fiov T?)? (frcovfj'i'
yvvaiKes Adfiex, evmrio-aa-de fiov TOU?
OTi avBpa dir^KTeiva ek Tpavfia e/xot,
/tat ve.avio-K.ov els ficoXanra efioi'
24
6Vt e7TTaKt9 eicSeSbKriTai etc K.div, 24

e/c Se Ad/juex e/8So/A7/oi'Ta/et? eirrd.

Se 'A8a/i E i W T^/I/ yuval/ca avrov, Kal avXkafSovo-a eTeicev. vlov. Kal eiraivojM<j4v 25
TO ovofia avTov d Xeyovaa 'EfWeerr^crei' >ya/3 yu-ot o #eo? o"rvkp\ia erepov dvTi "A^eX, OP a7re-
26
Kreivev K a t p . :at TCO 2 ^ 0 iyevero uto'?, eircovofiaaev Be TO b'vofid avTov ' E ^ w ? ' OUTO? rfkiriaev 26
TO ovofia Kvplov TOV deov.

17 Trovofj.affev E xaXiceoi/s E

codd] ecus h b p* rell 33 Chr Cyr-ed Anon | om Kai 47roXic 20 21 TOD aSeX^ou aod21E | iouj3aX] to/3aX m : iw^oX fi a! prs
0 sil
d Chr I e7ri TU] e7r O | om rov viov D | ecwx 2 A/J EMh*lm aBP- K t Phil-codf : iwj3e\93lw: ioras(i)^a5n | qv'] a m ^-ed 53
nrstxyc 2 a 2l-edS Phil Theoph Cyr-codd] om 'S-codd Chr Cyr- Phil Theoph: + ir^p x Phil: + 0 TTTJP c : + paler 3!EPSI | 0
ed : ecus h b c 2 * rell 33 Anon 1 KiSapai'] \j/akr7]pwv K<U KiSapas Phil ^ | 0 KaTaoVias] qui
18 eyevqd-qeca>x] Enos autem genuit 33 | eyev-qO-q AM fecit 38
achj*npr*w*c2 Theoph Chr Cyr] Kai tytvv-qB-q g : eytvvqB-q 2 2 treXa delpxc 2 | ere/cei/ tcai avTrf\ Kai avrtj QTCK^V cyc2JS:
DEjbi-awa rell UJ5 | (om ra 16) | evax AZ>5ilEMh*lmparstxyc2a (om erenev 107): om Kai avrr] ^[ | #o/3e\ i] @ov{$a\ x: _iwfte\
b
&3E Phil Theoph] ecx" n: ecus h p*c 2 * rell Chr Cyr Anon | Phil-cod I om xa^Ke"s 1 | dofteX 20]ffovfiaXx: 0wf3e\ 1 | poe^a]
7ai5a5 i] pr eipaS eipaS Se c: yaipaSx^: Gaieridad%: Gedam +ras (1) h : voe/j.av iqruy Phil Chr: voffian f: roe/n-iia. abtwc2
Anon [ Kat 7at5a5] 7cu5a5 Se c 2 | 7at5a5 2] 7atpaS x : Gaieri- Anon 3 : voe/xfiav g : Neema 3[-codd
2
dad <&.: Gedam Anon | fiair;\ i Abh*(uid)jntwy*(uid)c2 % 2 3 eiirev 5e] /cat et7re 1 | \af/.X lO ] ct/SeX g | om ratsXa/i^
Phil-ed] jue?;X sv Phil-cod Theoph: ;ioowo D Cyr-codd: /xaiovia 2 n I eauxou yuvaitiiv] avrov yvvat^t^ l o : YW^at^tc avrov be |
1: fi.aoviav Cyr-ed: /^aouiaca s(mg): ^aoiujXMcr: imoviyX E : a55a bcdfmprw Phil-arm Cyr-codd | ircXXa] cre\a dejlopxc 2 :
b a p mg
p.aovia-q\ quv(mg)x: /iaXeXeijX h y rell 38 ' Chr: Maria Salla 36W I M" TIJS 0wc)js] r)jr 0WPIJS /iou adfioprwc2 Cyr-ed j :
jjp-txtiu . jifalelel Anon*: Malelech Anon2 | fiai-qX 20 Abh*(uid) ,u,ou TOUS X070US d 2 I (vuTiaare c | om OTI d | is /j.a\uiira c/toi]
jntwy*(uid)c 2 '3] /(ieijX sv Theoph: fxaovia D Cyr-codd: fiaiovia 1: ///' j plagam Phil J : 2 liuore meo Hil Anon [ e,uoi 20] /*oi
juaomas C y r - e d : paovX c : fiaov-qX M r : /j-aovi-qX E : fiaoviaTjX EMh*mquv
qux: fiaXXe-qX f* : ,uaXeXej;X f a h b y a rell igP-^e C h r : Meuia 2 4 cn-raKisKacvJ eK /uev naiv eKdediKijrat. tTrraKis Chr : om
^P-txtiw : Malelel A n o n 1 : Malelech Anon 2 | om TOV imdovaaXa 0
0 CK en I e/c 2 ] ev fn
e7ecc7?o"ec 3 c j fiaffovcraXa bis] /j.adouaatjXa s v : /j.adovaa.'qX
2 2 5 euai'] post avrov i Phil^ : om y | e7rvo/ia<rev] TTW
quy* Cyr-codd: Matusalam Anon': Matlusalam Anon
sup ras circ 16 litt A a : e/caXecre x | TO opo^a avrov] avrov Phil-
19 eaurw] avru mil: om 3EC Cyr-cod | dvo] post 7ucaiKas p : c o d | I \eyovaa] sub S : sub :;&: om Phil-codd-omn| Clem |
om r* I T-q i] Se Cyr-ed | aSa] aSSa bcadafmpr3[ Cyr-codd : om yap gmnJSIE Phil^ | 0 Seos} pr ici (71) IE: 0s o*
aSaSa w | T-q 20] T-qs l b | 0"eXa delopx Theoph 2 6 <7-))S] +KcuaurwxiS | C7ei'eTo] {eyev-qd-q 64(mg).73.i3o):
a
2 0 aSSa bc dfmpr\v3 | iu/3eX] 1W/317X Ma-dfghmoprvvyd2 eyevv-rjer) ei(mg)jrtS : ( + avru 14) | eTravof.ia<riv Se] (pir /cai 31.
Phil Chr: ai/3i;X Theoph: iua/3eX qu: iw^aX x : iupvd Eit: 128): Kai eiravofiao-ev dfpr C h r i Cyr | ecos s | OUTOS rfKinffey]
Thobel Anon*: Tobel Anon2 | -qv~\ esl ^[38 | om 0 b-fh b ? i a ! m- t)pavTo C h r | | ODTOS] OUTWS f*u* : ouros m: +pprimus Or-lat^| |
pq a 'rwxy a ? d 2 Chr | KT-qvorp.] pr TUC ia!r3B coepit 1 E P P h i l | || TO ovofia 2 0 ] r u oeo/ictTi
1EC: +irpwToi>
18 yaiSaS i ] a' apaS s : a' ipaS v | na8ovtra\a i] wpty. irapa TOIS 0' na8ov<ja\a CMITO ovep SiopBoiuaiuv ypoHptK-qv
evpovres ir\avr]v ovaav 0 yap (i.a6ov<ra\a wos etrrtv TOV tvtox et T^S ffweffruirijs 7e'eos Tdiv awo a5a/M 0 5e /xaSoviraTiX aTTO^oVos
we rou Kaw c^upMTai ano TWV Xoiirwc TUV OVTOJV a r exeii/ou TTJS TrpoKei/j-evris yeveas sv(om ovaav)
20 o 7raT7;pKTTjvoTp.] a' 0 Trpwros virodei^as (TK-qvas Kai KrrjvoTpocpia. s : a' $' (?) 0 irpuros viroSd^as ffK-qvas Kai KT-qvoTpotpiav v
23 peawcr/coi'] a' a' vaiSiov s : a' TrmSioe v
24 oneTrra] a' oTt ejrraTrXacrius eKiiK-qBriueTai. Kaiv Kai Xa^e% 0 KCU f 0-' o n e/3ooyitcuos eK5iKT)<nv Su<rei KO.IV Xa/iex 0'
/cai e/35o/iaiws 0' o n efiSoixadas eKSiKi)0T)<reTai Kaw \a/j.ex epSo/iriKOVTa Kai eirra s (oera /cai eirra perier) v [[o Kai f ] eSoy.ri-
KOCTOKIS e7rra I\ ep5o/*aia>s] SJ
e/35ojuaios]]\ | S S ] <r' e/35o^a5os Si/ojc Swcei c 2 : <r' J^I//VJ uindidam dabit &
26 OVTOS6EOV\ a' Tore -qpx^7] TOV KaXetc ec ovofxari TOTe apx^ eyecero's (om o-') v S : 0 e/fycuos ex OUTOS
ariKaXeicrffai ec ovo/ian KV TOV 8V 0 fievToi aKiiXas OUTOS 1 TO TOV KaXuaOai ev oco/Uan KV S
IO
 TENESIZ v 13

1 ' I AIJTIJ ^./3tjSXo5 <yevi&6G><; dvdpa>7T(ov. ' yp>epa eiroirj'ffev 6 debs TOV 'ABdfi, KUT eiKova 6eov A
2 eTroi?)<rey avTov 2apo~ev Kal drfkv eTToitjaevavTov^, Kal ev\6yt)<rev avTovs. Kal inridvofiaaev TO
3
3 oVo'fia avr&v 'ABdfi, rj r/fiepa iiroirjaev ainom. erjo-ev Be 'ABafi'BiaKcxria Kal TpiaKovTa errr), Kal
ijivvrjaev Kara, tr/v elBeav avtov Kal Kara TT\V eiKova avTov' Kal eircovo/xaaev TO ovofia avTov 2J?0-
4 ^iyevovTO 'Be ai tj/jbepai 'ABa/i fieTa, t o yevvrjcrai avrov TOV Xr)0 eiTTaKoaia eTr], Kal iyevvrjaev
5 viovs kal dvyaTepa1;. s
ical eyevovTOiraaai'ai r)/xepai ^ABdfx, a? h"Cr)crev ivvaicocna Kal TpiaKovTa
b
. 6 el-?;, Kal Cme&avev. "JLty)(rev Be %i]d BiaKocna Kal irevTe err), ical iyevvrjaev TOV 'EI<&>5.
7 7 ical k%r)(TGV %r)6 fieTa TO yevvrj&ai avrbv tov 'Ei/w? eiTTaKoaia ical bnTa eTrj, ical iyevvrjaev
8 vtovs icai 8v*ja.Tepa<i. 8tcal e<yevovToirao-ai, ai ijfiepai, %f)6 evvaicocria BdiBe/ca CTTJ, ical dtredavev.
rI^ 9Kal e^tja-ev "'E_j?a>? maTOV evevrjKOVTa eTr), ical ijivvrjaev TOV Kaivdv. ' IO/cal etycrev 'EJ/W? fierd
To yevvrjcfai, OLVTOV TOV Kaivdv eirTaicoaia ical, BeKa-nevTe-eTr/, ical iyevvijcrev viovs Kal 6v<yaTepa<;.
D
12 l r Ki ejevovTo vacrai al r/fiepai 'Evas evvaicocria Kal irevTe. eTr}, Kal diredavev^ I2
Kat
I
13 k'&crev Kaivdv eicaToy efiBofi-qKOVTa eT7], Kal' iyevvrjaev TOV .M.a\e\erj\. 3/cai e&crev Kaivdv
d TO yevvijaai UVTOV TOV MaXeXerfK eirTaicocna Kal Teo-crepaKOVTa en), ical iyevvrjaev vlovs Kal

V 2 T]v\oyrjirev E | leTuv.o/ji]a<re D E | eyevprj&e D | iSeav E | eirovoixaaev E

13 TetraapaKOVTO. E (ita constanter)

(32) Chr-| Cyr-edJ | Kvpiov TOU Beov] om nvpwv C h r : om rou
8eov Clem Or-latf : + avrov Cyr f '
V I om t) i Phil-cod-omnJ | yevetreus avOpairuv] creationis
kominis 33 | avai sup ras (7) A ' | r\p.tpa\ + r\ r | Seos] Dominus
98P I a5a/i] avdponrov t | tiroiycev 2] eir\a<ret> i a? r^[ | avrov
(2) eiron]<reu i] om d 2 : {om avrov 31)
2 sat ei<Xo7i;(reyavrovs 30] om e(txt)mw: om Kai ev\o-
yqffev OLVTOVS Madi a ? oprtc 2 d 2 Chr | om avrovs 2g | om TO ovo/xa
M I avrunr ada/i\ u>v aSa/i sup ras (8) A a ! : avrov a5a,u Dbd
e(mg)fghi a! jlno a! prsy a 'i83E Chr-codd: (avra ada/ii. 16): (om
aSa/A 64) I avrovs 30] avrov dp
3 SMK.err) A] rpianovra nai Sia/totria eT?; DEMceh*jqsuvy
C 2 S Eus Gyr: om Kai n : rpianovra err) Kai SiaKoiria 1: enj
diaxocna rpiaKovra h b rell Chr : (rpiaKovra Kai rpiaKoaia err) 31) |
cT'ei'i'T/irfc] + woe 1 3-codd 23 | om aurot; i d S(-codd Phil |
om Kai 3 0 w | Kara TI)V eiKova"] /car eiKova E Chr: om Kara
rt\v d I om avrov 2 m | (om Kai eirupo/xaaevarjd 25)
4 eyevero t | ai i;/iepai] pr 7ra<r<u t | aSa^t AZ)EMehi a 'jq
r u y ^ l S S ] pr as efi;<rec g : + as efaacv i* rell 15 : (ai/rov 20): (om
83(uid)) I /4era TO yevPTjaai sup ras circ 25 litt A a ? | om avrov
b ( erraK. err; AZ>EMcehjlqs-vyS] tr-r\ dtaKoaia r*: ip' Kai e'
BTTJ c 2 : rri eirraKoaia r b rell Chr
. 5 eyevovro Slip ras A ! (uid) | om ai n | as efacrev ada/x m |
om as- efaffev (73) 3E Chr | evvaK.CTT; AEhc 2 ] rpiaK. Kai evvaK.
erri Z>silMejlqsvy: om Kai nt: rpiaK. evvaK. err] u : evvaK. err)
Kai rpiaK. c : evvaK. rpiaK. f: 6TJJ evvaK. rptaK. rell Chr: o?-
genti anni et triginta anni &
6 efoir. Se] /cai efya. p : om Se j | SiaK.err) An] wevre Kai
SMK. er-q Z>s ''EMcehjlqsuvyc2i5 Cyr: om Kai t: erij diaK. irevre
rell [ eyevv-qaev] ereKt Cyr-ed | om TO^ f
7 om eirraKoaia(8) cr\d g | eirraK.eryj An] e7TTa Kai
eirraK. errj s v : eTrra eirraK. errj i : e?TTa eryj Kai eirraK. Z) s l l EM eirraK. err) sy: rea&apaK. erq Kai eirraK. EMehjquv : er-q reaaa-
cehjlquyc 2 : er-q eirraK. etrra r e l l : (eirraKoma 3 1 ) : % annos < paK. Kai eirraK. cc 7 : er-q eirraK. aapaxovra g p : er-q eirraK. rea-
septem et septingentos annos & \ om Kai 3 0 w | om Kai 4 0 f
8 ai rjjx. 0-qff] + a s eiftaev Z>sxC | post evvaKotria ras (2) A |
evvaK.ert] A] evvaK. deKaSvo err} t : dcoSeKa Kai evvaK. ertj
si
Z) 'EMehjlquy Cyr: SeKadvo Km evvaK. err/ cc 2 : err) evvaK.
5udeKa gprx: err) evvaK. SeKa blE p : er-q evvaK. dvo s*: er-q
evvaK. SeKaSvo s a ! rell: ?; anni < duodeci?n et nongenti
anni &
9 Kai efj/cr.] e^-qa. Se i b ! rx | eKarov] om A*:" hab A I ? m 2
(rescr A d ) | eKaroverr\ A E ] fKaTOJ- Kai evev-qK. er-q ej : p' er-q
Kai evev-qK. c 2 a : p' er-q evevrjK. c 2 * : (errj evev-qK. eKarov 2 0 ) :
eKarov crdpaKovra er-q n : er-q evev-qK. f: err/ eKarov oydorjKovra
d 2 : er-q- eKarov 8eKa x : err/ eKarov evevqK. D M rell C h r Cyr :
annos centum et nonaginta '%
1 0 om ro a I ewraic.eT)/.An] irevre Kai SeKa Kai eirraK.
er-q cs: om Kai t : -wevre Kai deKa er-q Kai eirraK. > s i l EMhlquvy:
er-q e ras (-20) j : irevre err; Kai eirraK. c 2 : er-q irevre Kai dem
f: er-q eirraK. SeKairevre rell (ras 3 litt post er-q w ) : quinque et
decent annos et septingentos % annos V %: septingentos et
decent annos 3EP
1 1 evas] +as e'^-qaev x3Ep | evvaK.er-q A n ] irevre Kai
evvaK. er-q sv Cyr-ed : om Kai t : irevre er-q Kai evvaK. Echlquyc 2
Cyr-codd: irevre errj Kai evvaK. er-q D; er-q irevre Kai evvaK.
M : errj evvaK. deKuirevre g : err/ evvaK. eiKoai irevre f: er-q
OKraK. eiKoai irevre x : er-q evvaK. irevre rell: : anni ^ quinque
et nongenti anni &
1 2 Kai er)<r.] efijcr. Se i b 'rx33 p ,S | c;caT.er-q A ] eKarov Kai
efid. er-q n : ej3d. Kai eKarov er-q lisyjj Cyr-codd: eflS. er-q Kai
eKarov EMejlquv Cyr-ed: er-q 6(35. Kai eicarov cc 2 : tr-q eKarov
oySorjKovra d p : er-q e/35. f: er-q enarov e/35. r e l l : centum et
quinque annos3&f> \ MalalaelH (Malaliel codd) et ita 13, I J ,
7
1 3 Kal ei;-q<r.] ef-q<r. 8e d 2 | f7rraK.eri] An] recraapaK. Kai
aapaK. rell: qtiadraginta annos et septingentos % annos V 5

V I KaT eiKo^a] a' ev o^otw/Aar
4 eirraKOtna] 01 X to' v
7 ewraK. Kai eirra'] 01 X uf' vc 2
10 eTTTOKocria] 01 \ 10' v
oiw<rei sv(om ev): <r' opioius c 2 3 5iaK. Kai rpiaK.] 01 X p\' v S
6 Sia/c. Kai trevre'\ 01 X p\er v : 01 X pe' c 2 ^
9 cKaTor e^ec^K.] 01 X }' v : 01 X 9' c 2 | TOC Kaiva!/] 01 X rov inji'ai' s
13 7TTaKo<ria] 01 X u ' v
11 22
 v i3 TENESIS
A Ovyarepas. I+Kai iyivovro traaai al rjfiepai Kaivdv ivvaKocria ical Seica err], ical diriOavev. i 4
I5
K a t efyaev MaXeXerjX eKarbvical egrj/covra irevre err), ical iyevvrjcrev rbv 'IdpeS. l6/cal efro-ev \\
MaXeXerjX fiera TO yevvrjcrai avrbv TOV 'IdpeS eirraic6<na ica\ rpidicovra err), ical eyivvrjaev viob<;
Kal Ovyarepas. I?ical iyivovro rraaai al r)fiipai MaXeXef]\ oKraKoaia ical ivevqKovra rrivre err], 17
l8
%/yical diredavev. K<u efraev t'lapeS* e/carbv ical egrj/covra Svo err), Kal iyevvrjaev rbv 18
T
'Ei/ar^. 9Kal e&crev 'IdpeS fierd rb yevvrjo-ai avrbv rbv 'Eva>x bicraicoaia err), Kal iyevvyaev 19
ui'ov? Kal Qvyarepas. zoKal iyivovro rrao-at al rjfiepai 'IdpeS ivvaKoo-ia Kal er)Kovra Svo err), Kal 20
2I
diredavev. K a i e&crev rJLva>x eKarbv Kal e^rjKOvra irevre err), Kal eyevvrjo-ev rbv Maffov- 21
adXa. 22evr)peo-TT}crev Se 'Evo>x T<?> e<? f^^ra TO yevvrjcrai avrbv rov Ma6ovo~aXa SiaKocna err), 22
Kal iyevvrjcrev viovs Kal dvyarepas. 23at iyivovro iracrai al r/fiipai 'Ew% rpiaKoaia i^rjKOvra 23
IT d2 irevre err). 2^Kal evrjpicrrrjcrev 'Eva>% ra> 6eu>' Kal ov% qvplcrKero, Siori fieredrjKev avrbv 6 0e6$.^ 24
25
Kai e&aev Ma0ovcrdXa eKarbv Kat bySorjKOvra eirrd err], Kal iyewTjaev rbv Afl/if^;. 2 6 ai ^
e^rjaev M.adovcrdXa fierd TO yevvrjaai avrbv rbv Ad/j.ex eTrraKOcria Kal bySorjKOvra Svo eft], Kal
iyevvrjcrev vloijs Kal 6vyaripa<;. 2?Kal iyivovro iracrai al rjfiepai M.adov(rdXa a? e%r)aev evvaKocna 27
18 taper A 22 yevrja-at E* (ycvv. E a ) 24 E
27 eyevoTO E* (eyevovTo E a ) | fiaffovffa A* (/ji.a.6ov<ra\a. A1)

14 fturunt igihtr omnia tempora S-txt | 7revre /cat efijzc. eri; M: err; efr;/c. irevre g: err; ezcar. efi)/f.
om 7rai7at i3 l w | om Tjfiepat o | Kaivav] +as efrtfcv x [ evvaK. rell Chr
;
err] An] Sera Kai evvaK. enj M s S : om Ktxi t: SeKO, CTT) K<U 2 2 ev-qpear.0ew] /cat efijcrei' ei/wx E : efaaev Se eyu>x t
b
fvvaK. Ecehjlvyc2 Cyr: BeKa CTJ; IOU eirra/c. qa: er?; evvaK. + <cat efrjire f: +/cai efrjerev eex abdgh lmopwc 2 d 2 1: +efj;<rei'
deKa rell | 5exa] SwSeKa Jos-ed i 5e evwx M d : +/cat oi% r;vpt<r/cero efyaev Se evinx n I ^ e u
15 /iaXXeijX 1* | war.err) Ahn] Treire Kat e^ijK. Kai eKarov ecux s Chr | rai 0ew] ror Sv h*: r u icw c: (om 79) | om ai/rov
cry EMejqsuvy Cyr: e' err) xai f' /cai p' c 2 : fr?) e/caToy ei;K. Eus I /taffowraXa] +^ zn^V Enoch S-codd | 5ta/c. err; ADEM
/cat irevre 1: er^ C^T/K. TTCVTC f; CTI; eKarov e^/c. irevre rell: ehjlnqtuyc 2 S] om c: err; 5ta/c. rell Or-gr Chr
quinque % annos < et sexaginta et centum annos J5 | tapeS] 2 3 om ?ra<rat Chr | rpiaKoa.err; A] 7reyre /cat efr;/c. Kat
capefl q r a t d : taper E Anon* rpta/co<r. err; D( + Z)sil)EMcehjlqsuvyc2: (wevre /cat efr;/c. Kai
16 tapeS] tapeO r*ffi: taper E | eirraK.er-q A] rpiaKOVTa rerpa/c. err; 71) : om err; n : err; rpta/cocr. ejrr/c. irevre rell Chr:
Kat exra/c. er?; Msv : er?; rpiaKOvra nai eirraK. Ece a? hjlquyc^: quinqtie et sexaginta anni et trecenti % anni < %>
er?; rpiaKOvra, /cat epya/c. e*(uid): er?/ eirra/co(Tta i* : erj? e7rra/c. 2 4 /cat eur;p.] eurjp. 5e a Phil Cyr: om /cat n : + 0 8s TOJ
rptanovra i b rell: annos triginta et septingentos % annos V j& w* I Sew] /ci/ptw Eus I om /cat 200eos 1EP | (om oux 31) | r;vpt-
17 /iaXeXe7;X] + as e^Tjaev x^T | OKraK.err; An] TTCVTG /cat cr/ceTo] / inuentus postmodum Cyp | 8tort] ort ^"Mcefgi^Inq
evevijtc. /cat o/cra/c. er?/ Msvc2 : err; Tre^re /cat evevyjK. /cat o/cra/c. s-vyc2 I fiereOr/Kev Seos] /j,erere$Ti irapa $v f: Z>J ilium trans-
Echquy Cyr: err; 7repre /cat ei/ei/?;/c. /cat e7rra/c. ej : er?j o(cra/c. tulit Cyp I avrov] avra d 2
jrevre 1*: err; o/cra/c. CVCVTJK. irevre l a? rell: anni quinque et (2530] om 18)
7ionaginta % anni V / octingenti % anni V S 2 5 /cat efricr.] efrjer. 5e x | om eKaTov(i6) ixaBovaaka f |
18 om totum comma w | /cat ef)<r.J efij<r. Se x | iape5] eKaroverr; A a ! (0780 sup ras)] eKarov /cat efrr/c. errra err; A*
1 pw
(79) 33 Theoph: taper AEh* | eKaroven; A] om/cat ((uid): errra/cat 07S./cat e/caroe err; D (..rj/coi/ra Ka. .D)EMahl
n : Svo /cat ejr;/c. /cat e/car. err; D( + Z>)Mhsc2 Cyr-codd: Svo qsuvy(o75o sup ras): (errra err; /cat 078. /cat eKarov 68): erTTa
/cat er;/c. er-q Kal e/car. Ecejquvy Cyr-ed : eri; e/car. err/c. Svo /cat efr;/c. /cat eKarov err) cejc2 : eKarov efrj/c. rrevre err; (107) 13C:
rell:tfWcwrfsexaginta % annos V rf centum % annos < , Tr; e/car. efrjit. Te^Te dp : pof' err; 11: err; eKarov er;/c. eTrra rell
19 (om auroi/ 14) | o/cra/c. eTr;] err; o/cra/c. abdgimoprstvw Chr Theoph: septem et sexaginta % annos < et centum annos
xd2 : err; errTa/c. f 2 6 om /cat iXa,uex g | /cat efrrcr.] efrjtr. c5e IB | (om avrov
20 eyevero w tapeo] ape5 n^s: + as x I evvaK. 16) I Xa,uex] pr \xa.9ovaa\a m* | errra/c.err; A(errrazc. /cat
err; An] 5uo /cat efr;/c. /cat efrat. err; EMhsyc 2 : Svo /cat e^/c. err; uySo-q sup ras Aa)] om /cat n : Svo /cat oySo-qK. /cat errra/c. err; Z>
/cat evvaK. D( + Z>)cejquv: err; e^a/cocrta ejr;/c. rrei-re g: err; (o7Sor;/c. rescr Z)b)EMehjlqsuvy (0780 sup ras y a ): err; errra/c.
evvaK. tip\K. Svo rell: duo et sexaginta anni et nongenti % oySorjK. Svo a: C5DO /cat t/ eTr; CC21EP (ex corr): err; o/cra/corta
anni V Ss \ Svo] evvea Jos 5uo rell 3l-mg: rfo ^/ octaginta % annos < et septingentos annos
21 /cat efrj<r.] efrjtr. t5e x | e^aix] pr 0 s(uid) | e/car.err; A] om jo: octingentos duo annos B@H
/cat nt: 7reeTe /cat ejr;/c. /cat e/car. err; D( +-Osil)Ecefhjqsuvyc2S : 2 7 ^taSacraXa g | om as efrro-ej/ adfghoplES | evvaK.err;
15 eKarovirevre] ot X fe' v 16 errra/c. /cat rpta/covra] 01 X wX' v 19 o/cra/cocrta] ^rre' v
20 evvaK.err;] ot X o)fj.r v 21 Kar.rrepre] ot X e' v
22 eur;p.0eu] a' /cat rrepterraret ecwx avv TU && S (om /cat) v& : /cat acecrrpecpero ecwx s : <r uSevcrev v : o~' conuersa-
batur 3) I 5ia/cocrta] 01 X T' v
24 /cat 16eo>] a' Kal rrepterrarei eyux avv T u ^<* vc2(om /cat) % : tr' /cat ave<TTpe<pero
tva>x Karafiaivav vc2(om /cara-
fiaivuv): a' conuersabatur 3} 25 eKaroverr;] ot X. tt//W rf octaginta annos et centum annos %
26 errra/c.5i/o] ot X wj"' s | ejrTa/c.err;] ot 7' similiter: ot 0' a?H0 e; octingentos annos %
12
 TENESIS vi 5
28
28 KOI egrjicovTa evvea hrj, Kal dirWavev. Kal efraev Aa'/te% iicaTov oyBo^KovTa 6KTO>
29
29 6T7), Kal iyevvT)o-ev vlov. KCU e-Ktavbyuao-ev TO ovo/j,a avTov N w e Xeywv O V T O ? Biavairavaei tffias
diro TWV epywv rjfi&v^ Kal diro TWV XVTTCOV TWV ^eipmv rjfiwv^ Kal d-jrb Tr}<; yt)<; 779 KaTTjpdcraTO
30 Kupto? 0 0eo<;. 3/ecu etyjerev Aa/te% fierd TO yevvr/crcu avrov TOV Nwe nrevTaicocna Kal e^xovra

31 irevTe erq, Kal eyevvrjaev vloix; Kal dvyarepas. ^Kal eyevovTO iraaai ai ijfiipai Aa/xe^ eitTa- k
I
(V 32) VI 1 Koaia Kal TrevTiJKovTa Tpia enj, Kal drredavev. K a t r)v N e erwv irevTaKoaiwv, Kal iyevvrjaev d2
Nwe T/aet? vlov<;, TOV ^/M, TOV ' X a / i ' , TOV 'Idcfred.
(VI 1) Kat iyeveTO r)vUa rjp^avTO ol avOpcoirot, iroXXol yiveaOai eifi Trjs yfjs, Kal Ovyarepes eyevrj-
2 Qrio~av avTols1 2
lB6vTe<; Se ol ayyeXoi TOV 6eov Ta<; QvyaT&pas TWV dvdpwirwv OTI KaXai elo~iv,
3
3 eXafiov eai/TOt? yvvaiKas diro ivaaS>v wv i^eXe^avTO. Kal elirev Kypto? o ^eo? Ov fir) KaTafieivy
TO Trvevfid fiov iv TOK dvdpcoiroc^ TOVTOIS et? TOV alutva, Bta, TO elvat, ainovs o~apKa<f ecrovTai Be

4 a t rjfiepai, avTwv etcarbv eiKOo-i errr). ^ol he ylyavTes r)aav e-rrl TJ? 7J79 iv Tt? 7)fj,epai<i e'eti/ai?,
Kal fieT1 eKelvo a>? av elaeiropevovTO ol viol TOV 0eov TT/OO? TO.? dvyaTepas Twv avffpcoTrwv, Kal
5 eyevvwo-av eavTol<;- iKeivoi tjaav ol ylyavres ol air alwvos, ol avdpwirot, ol bvofiaa-roL 5i8a>v Be
Ku/3i.o? 6 debs OTI eTrXtjOvvdrjcrav ai KaKiai TCOV dvdp(O7ra>v eVt T ^ ? yr)<;, Kal Tras T<5 BiavoeiTai iv

29 VI 1 eyei/vniaevwe E | rpis A \ xa4> A | yeivecOai A 3 avrovffapicas A

4 yiyavres i] yrjyavres E | uairopevovTo E

An] eppea icai ef?;ic. nat cvvati. err) Z)silEMcehj#(uid)lsvyc2: a/) o(uid) | eyevero] eyevovro c | T0W01 'yii'etr^ai] TT\TJ-
evvea nai efij/c. STTJ Kat evvaK. q u : eri) evvaK. e^rjK. irevre o : BvveaBai Phil-cod | yeveaffai Mn | en-i 717s 717s] ev TTJ 777 dp |
evvea. Kat recrtrapa/copra Kai evvan. eri) j ^ : er?/ GWOLK. f^fjK. tvveo. tyevqOr\aav AMai*] om f: eyewqBiquav Ei a rell 21381EJ5 Phil
rell: nouem et sexaginta % anni < et nongenti anni Ss Chr Cyr | avrois] + wpaiai Kai KaXai k
2 8 Km efr;<r.] cf?)<r. Se x : + 5e 33P | (KaroneTi) At] OKTOJ 2 om 01 beq [ ayyekoi A !uid (sup ras)Eh*i*mnyBp"txtl"'IlP
KOI oySo-qK. Kai. cKaTov tT-q D (.. w KCU oySotjKov\..) EMcehjlqsu Si-mg Phil Jos Clem(uid) Eus-ed codd-ap-Cyr Spec] viol M
vyc 2 : pir' eri) n : om OKTU C h r J : e-r?; exar. oySorjK. OKTU rell: h b i a rell <EB^m^,c^-txt Or-gr Eus-codd Ath Chr Thd-lat
or/o f/ octaginta % annas < et centum annos S : centum octa- Cyr Jul-ap-Cyr Thdt Anon | eXa^ov] + auras Chr J | eavrois]
ginta et duos annos Ic | oySoriKovra] qtiadraginta (&, eavrais m : auras c : aurois ef avroiv Thdt^: ef aurwi/ Thdt^ |
2 9 om KCU i (31) 1SP I ouros] pr quoniam Or-lati: (om 7waiKas] pr eis cej Or-gr| ChrJ Thdtf : om Or-gr^ Thd-lat |
76) j ??/xas 5iapa7rau(ret Chr-ed (577 a,va.ir. codd) | StapaTrauffet] a7ro] e/c Eus j om wv w | e^eXefaro d
drj ayawavff^i Mcdnpx r avairavtrq i* | tjf/.as^ vfias f: me IE | 3 om Kvpios (14.73.130) Thdt Hil | /jir) Kara/itier/] Kara-
airo 1rifiuv i] a^ opere meo IS : a maeroribus nostris Or-lat \ \ jievei Phil-ed : /xt] ixeivi] Chri Cyr-J | tvTOVTOIS] em TOVS av-
om TJ/HCIIV i Phil-5- I /cat <X7ro ifjfiojv 2] ^/ <5 operibus nostris 8pu)7rovs TOVTOVS Thdt^: om ev c | rovrois] sub -r- ^ : om quli
om 38P Cyr-ed | \\mwv\ \onruv l*my: \virr]puv dfi a ! Phil EusJ Ath-codi- | om eis TOV aioiva ny Or-gr{-latf Adam
TBH xeLPay w w ] manus meae 3E: om Phil ^ | om Kai Eus Ath Cyr-hier Chr CyrJ Thdtf Hil | crapm k Cyrf | om
0 p txt
3 8eos c2 I 0ffeos]om $3 " Or-lat: H-IJ^MC ej ai r* j ai/TW^] avrov Cyr-ed: + a i Tracai k j eKaroverr]] eiKoai
3 0 Kat efrjtr.] efye. Se 1: Kai efa m | om avrov w | irevraK. Kai (Karov er-q M: eri? eKaroy eiKOcri dfgirt Phil Clem Chr
erri An] irevraK. Kai ef>;K. /cai TrePTe eri; y a ! : om /cat t : xeyre Thdt
Kai ef7/K. Kai irevraK. tri) EMehjlquvc 2 : irevre Kai f-qK. CTTI Kai 4 7i7acTes i] +01 air aiuvos c | om rj<rav i x* | /xer
TevraK. c: eriy ircvraK. Kai C^TJK. irevre w: TrevraK. Kai e&K. errj eKeivo] fier CKeiva gaibJ8 Chr: /ier exeivovs n : fier eKeivav dk*lp:
y*: err) jrecra/c. CJIJK. 7revT6 rell: quinque et sexaginta annos eyevovro f: eyepero i a ! r | om ws av k | om ws n | eicreiro-
et quingentos annos & j om /cat tyevvqaevdvyaTepas g pevovro\ (^tropevovro 32): zio"rfk6ov Thdt J 01 vioi] om 01 bin:
3 1 Xa/iex] + a s ejpiuer x | eirraK.CTI; Ay] om /cai nt: rpia 01 a77eXoi m Phil | om Kai 2 & | eyevvwaav eaurois] parie-
Kai irVT7}K. Kai e7rraK. TTJ EMcehjlqsuvc 2 : Ti) eirraK. TrevTijK. bant eis IS | eyevvuaav] eyevvi}$Tjo-av m | avrois Z>silEh*mnvxy
Tpia. afikorw: (eri) CTTUK. irevTyK. rpia eri; 108}: ery] eTrraK.1ES Phil Cyr | eiaivoi ijirav] hi stint 33 | 01 avBpuvoi] om
irairt\KOVTO. irevre bdp : en; TrevraK. TrefTTjK. rpia gx: 6797 ^Tr'm: ftd2* Jul-ap-Cyr: om 01 dgp | 01 ovofiao-roi] om ot fpx*d2*
6'CT rf quinquaginta anni et septi?igenti % anni V 5 5 (om Kvpios 76) I om 0 ffeos Or-lat Chr J | eir\T)ffvv$. 01
VI 1 Kai TJP vue] Kai voie r)v bw : rac TJP add,,: cue 5e 17V p : KaKiai} multiplicata est iniuria <& \ eir\ri6w8i]<rav] tTr\T)<T&t)aav
(ijy 5e cue 18): +yv 1* I erui'] post irevraKoaiuv cc2 Cyr: om (18) Phil-cod J I om avBpanuv Or-gr | om eiri TTJS 777s (18)
d* I om voie 2 qu Or-lat Cyr | vwvs rpeis m | ct]/x] o-rjff r [ Chr-J I Siavoeirai] Sievoeiro Phil-codd f: -\-irovripa g | om ec

27 evvaK.ewea] 01 \ 9e' s : 01 X 8' s

29 SiapaTrauffei] a' irapaKakurei s (?ra....) V | roiv \viruv1 <r' rt}S KaKoira0eias V$$
V I 2 01 a7yeXoi TOU c'eoi)] a' 01 woi rue ^ewv a' 01 vioi riov 5vvao~revovrwv vS& Cyr: 0' etJilii Dei %> | rov Oeov] a'
rojy deojv M : a' ruv eBvcov c 2 : <sf riav dvva&revovroiv Mc 2
3 OK /J17aiwca] ' ou Kpivei TO wvevfia fnov rovs avBpunrovs aiuciais Mjsvc2 |[/IT7 Kpiv?7 M | aiwpios] eis aiious c2]l
4 ot 7i7apres i] a' 01 eiriTnrrovres: a' 01 fiiaioi j(om <r')vc2S | 01 71701^65 2] a' 01 eTrnriTTovres a' 01 /9iaioi M |
es 20] a' Svaiarot jv : a' dvvaroi C2& : o~' (Hiaioi jvs(sine nom)c2!S
13
 vi 5
b
A Tj) KapBLq avTov eVi/ieXw? eVi TO irovrjpa 7rao-a? ra<; rj[iepa<;- Kal evedvp-qdr} 6 060$ OTI iiroi'qvev 6
TOvayOptoirov iirl T ^ 9 <yf)<;, KOX Bievo^di]. ?teal ehrtv 6 0eo<; 'AiraXel^oy TOP avOpcoirov OP eVotTjcra 7
atro irpocrunrov T?)? 7?)?, curb avQpoytrov eo>9 tcrqvow; Kal airo epTreTwv ew? T B J ' Trereivaip.TQv ov-
8
pavofr '6TI i0vfiu)6r)v OTI eiroLTjcra CIVTOVS. NcSe Be evpev xdpiv ivavnov Kvpiov rov 0eov. 8

$ 9.AStat Se at yepeveK Nwe. N<ue avOpavro? Bl/caw;, TeXeios wv iv rfi yeviaei avTov- T 0eS> 9
TO II
evr)peaTr)crev Nwe. iyevvr)crev Be NcGe Tpw? vtou?, TOI' 2^/i, TOP ^Xcifi^, TOP 'Id<f>e6. ic/>0dpr) "
f %I2
3E Se 7 7?} ipapTiop TOV 0eov, Kal i-7r\rja0ri 7 7)} aSiiclas. KCU tSep Kvpiosj 0eb<; Tr)P yijp, Kal ^v 12
I3
fcarecfiBapfiept), OTI, KaT&(f>Oeipev traaa <rapi; jf}P 6B0P avTov ivl TTJ<; yfjf. K a t enrev 0 13
0eo<i 7rpo9 N Katpo? iravTos ap0pa)7rov rjiceb ipapTtop fioy, on lifK-r\o-0t] r\ <yr) aBitclas air' avTcap-
I
Kal ISoii i'yco KaTa(f>0elpo> avTov<s Kal TYJP yrjp. ^7roir)aop ovv aeavTW KtfiaTOP e/c ^v\a>v TeTpa- 14
yoopcoy poaaias izoir}<rei.<i T.rjp Kif3(OTOp, Kal da^aXTUxrei'i avTrjP eau>0ep Kal e^a>0ev Ty aa<j)d\Te).
I5
/ca! ovTcof 7ronjcr9 TTJP KL^COTOP- TpiaKoaiwp -nrj^emv TO /i^vo? ri}? KIJ3(OTOV, Kal TrePTr/KOPTa 15
Ifi TTJP KtpcoTOP, 16
TO 7rXaTO9, Kal TpiaKopTa irrj-^eap TO vifros avTrjS- 'etriavpa/yav

10 T/)U A |. xa0 A II aSi.KV.ai A

14 Ttrpayovuv E | a<r(pa\Tw<ns E 16 iroiyaets I 0 ] 7roie[<r;s E

TTieiri/j.e\o>s (& \ (e> TI;] i) 37) ] om ai/rou c 2 PhilJ edJ Or- 7eve<rei A] -yeyeo Z>silEM oral a j S C P ^ Phil Or-gr Eus Chr |
gr I (eiri TO. Tovijpa ETTiMeXus 37) | an ra TrovTjpa] om g: om om avrov 1 j om ue 3 0 k-nt!E Phili Chrf
e7ri TO. Cyt-ed: om e?ri P h i l \ ed J Chr^ : ( + Keirai 18) | 7ra<ras 10 om Se ef | om ewe g3Ec | uious rpets m | <r)Ai] <n)B r
Tas ?j/iepas] pr e/c ^eor^ros (37) IE: pv a pueritia eius d : K 11 ecai'Tioy] evavTi adlpxd 2 | rov Beav] pr KV aia'j*(uid)rffi:
veoTiiTos x-Chrf: +eius et dixit Deus tempus hominis omnis Domini Or-lat | om 17 777 20 (15 Phil^ | aSiKias] +a?r avruv f d
nenit coram me <&. 12 om (cupios fx Chr | om 0 Beos o Or-lat^ Thdt | Kai 20]
6 om Kai i Phil Or-gr-lat i | epe9v/j.rj6ri 0 8eos] dixit Domi- qitodfldE I KaretpBap/ievTi] SietpBtxpixevq Phil-codd: + iraaa Chr \ \
nits Deuspoenitet C | 0 $eos] pr ics cfi a! kmo a s(mg)tc 2 Chr : OTI\ pr et 3Ecf: ? C3EP | tsaTeQBeipev] e$Betpev E : Sie<ft8etpe
Dominus Or-latJ: om Phil-codd | om on(7) deos f | e?roii7- Eus I ai/rou] auri75 Chrf Cyr | (om TT)S 79)
aev\feci C | om eiri TI;S 777s (18.37) ^ | om Kai iiivot\9t\ ffi 13 0 Beos] pr Fs JDsilcejlmoqr-uv(mg)yc23[(!DlES Chr: /Ts n
Thdt I Sieforidtii evenoTidt] Phil-codd J : evepoijaev Phil^: poeni-Or-lat I 7r/3os] ra dpy | om iravros 3E | ei'ai'Ttoy /xou] irpos fie
tuit in corde suo Or-lat: + Deus 13 : +ev TI; napdia avrov cj(mg x Chr i I evavTL 1 | e,uou Ma-eg-mpqsuvwc 2 d 2 | cjrXjjtrS?;] 6V-
sub -J;-)qs(mg)uv(mg sub XfflSb (xai Siev.avrov sub ><-) Or-grtirKTjirB-q k : (eTr\ri8vv6ri 71) | om 77 yjj b | om air n | om i5op
7 om KOU enrai 0 Seos <H \ 0 6eos~\ pr icy ci b! lmo a qtuc 2 flS33 I om e7ubl p ThdtJ | KaTa<p8epw r33& Or-lat | aurous /cai
Chr: om 13 Or-lat i Cyr-ed | eJaXeii/'u (20) Ath Chr | TOV rrp> 717^] terram et carnem omnem (I
ardpiowoy] omnem carnem 3-ed Or-lat f: creatiiram omnem d | 14 TroiTjo-oy] pr /cat ei7re KS 0 Ss TOI voie f: pr fru 5e Chr | om
eiroitjaa] e7r\aa*a Phil-codd^ T h d t i | om aTro irpoffwirov TJJS yyjsouc f c 2 ^ Chr I (Teauraj] eaurw qu | e/c |i/Xwi' Terpa7-] e lignis
(I I rr/s y>?s] pr 7ra<n;s ChvJ codd-J: rr\% xOonos Phil-codd|- | tetragonis incorrnptibilibus quadrangularibus QL \ rerpayavav]
om Kai 2 k^D Phil \ \ epweroiv^ pr TOIV Cyr | rutv Treretviop pr acr^Trrwc g33 : +aaT)TTTii>v fi a( krt Chr | vatsaiastufiuTOv 20]
AZ>Mcghi*jklqsuvy Or-gr Cyr] om E i a ! rell Phil Chr oro g E c : fac earn igitur sic loculamenta distega et tristega ffi |
Thdt: TreTeivov Phil codd 1 | tevpadriv AZEch*qsuv %?&$> voo-aias] nidos nidos ^ ^ | Phil-arm : et ita 3EfP | rtjy yct/3a;ro>'] pr
Phil 1 ed J Or-gr-ed] eptevn-qBuv Mh b rell Phil-codd^ Or-gr- eis a: pr eiri k(mg): pr Kara c 2 b Cyr-ed: T-I) KtfiuTti) f: in area
codd Chr Cyr Thdt: poenitet me Or-lat | avrovs] B.VTOV abdkl Or-lat: eir atn-ijs bdlopwd 2 : en avrr/ m | ew8ev /cat effOiBev
mo*pwd 2 3EC Phil -J : hominem E' 1 avrr)v Chr | avT-rjv] o m a : post e^ioBev gj(uid)sv: post eauBev X |
8 tva.VTiov~\ evavri adko*pd 2 Phil c o d d \ : ei/ujrioc Z>Mln efaOev Kat e<ru>6ev t | om 777 j*(uid)m^ | aiT0aX?-w] + irta-ff?) 1
v(mg) Cyr-ed | om nvpiav bdi*rt ChrJ | Oeoii] +aiiToum 15 /cat/CI/3WTOP] fades autem earn sic <H \ r-qv Kt/3wroi] pr
9 oin avTaivwe 1 d 2 | om Se c 2 3SP1EP | om xwe 2 ^ av m* I Tpta/cofftwy] TeTpaKoaiutv E : T/M ex corr ya | om TO I
uv g"| ewe 20] (pr T)V Se 18): om m Phil-codd \: +Se c 2 13 p : D I 7-17S /ct/3wroi;] auT77s dlE: om fC I irrtxeuv 20] 7T77xeis k | 7rXa-
+ Se TJI> <& Eus: +erat 1 3 ^ | om wdpu-wos Chrf | TtXeios] (pr TOS] + j & Phil I Tpta/ccwTa] SuSe/ca codd-ap-Clem | w//os]
Kai 25): om r Phil-cod \ Eus | we] JJ*- 31 Phil-codd I : om P ^a^os Phil-arm Jos Clem | om aw^s abdkoprwxdj.'Uffi Phil
Phil I Or-gr Eus Chr* | tv rrf ytveaei avrov] a natu suo IE | 16 tTTiavvayojvKifiwrov] BvpiSa ev TTJ Kt/3Tw TroiJjirets l b :

6 eve$vfiiiB7i~\ a' ^erefie'XriBv M(sine nom)jk(sine nom)svc 2 ^ Cyr : a1 airearpe^ev jsvc2 | SievariB-n] a' dtevoTjB-r) <r' eweireo-ev v
7 on e^fjiiw^i'] a' on ixeTeixek-qB^v jqvyc 2 S(sine nom jqy)
9 TO Beta cvqp.~\ a' a' am TOI BUI Trepieirarei Mjsv(sine nom js) : B' TOI 80) eirr/KoXovBrio-ey jsv(sine nom is)
13 /catpos] a' reXos MjsvS : a' irepas jsvj; : 0 e/9/d. /cat 0 avp. vepas -q re\os tj Tr\ripiofia c 2
14 eje fuXuy rerpay.] ec ra e/Jpatw e/c luXur KtSpivoiv i | Ter/oa7Wi/aii'] a' a<rt7TTWi/ TeBeoifievoir M | aff^aXTwcrets] a' aXot-
jsv | T77 ao-<7iaXrM] 7-77 aXoupTi y | atr0aXTu] a' a\v<pri M : a' a\oitfnj jsvS
15 KifiaiTov] o~' CKaffrripiov v,? J /ct^wroi'] o"' tXacrT/ptou s
16 e7nirwa7uK] a' lieo-quPpivov jc 2 S : a' it.to-qij.ppLvov T77 (ct/3cTu Msv : cr' 6"ia0as Ms(sine nom)v,% : <r' Sia<pavq c 2 : <)' T?)
oiTOj Statpdves )
 TENE2I2
Kal et? TTTJXVV o-vvreXeaeu? avTrjv dvmdev rf/v Be dvpav T>?? Kificorov "rroirjae^ eie irXayuov Kara- A
17 yaiaoMopotfia Kal rpio)po<pa iroirjaeK avrrjV.^ 17iya> Be ISov iirdyui rbv KaraKXvafj,6v vBtap eVl II D
TT)V yrjv, Karacpdeipao nrdaav adpKa iv f) icrrlv iv avrfj Trvev/ia ?}? vTroicdrw rov ovpavov .'Kal
18 baa iav iirl rrjs yf}$ reXevrrjaei. lSKal arrjaco rrjv BiadrjKrjv fiov irpb'i ae' elaeXevar) Be et? TTJV
19 KI/3<OTOV, av Kal ol viol aov Kal v) yvvrj aov Kal al yvvalKes rmv vlwv aov /Jberdaov. I 9 at dirb
iravrtov r&v KTTJVWV Kal dirb irdvrav rwv epirerav Kal dirb iravrav. rmv dijplcov Kal dirb irda-qs
aapKos, Bvo Bvo dirb irdvrtov elad^eis et? rr\v KI/3WTOV, Iva rpe^rj? fierd aeavrov' dpaev Kal OrjXv
20 eaovTai. . airo iravrav rcov opvecov rwv irereivoov Kara yevo<; Kai, airo iravrav TCOV KTT\V(HV Kara
yevos Kal diro irdvrwv raiv epirerdov rwv epirovrtov iirl TJ;? 7^5 Kara yevo<; avrwv, Bvo .Bvo diro
21 irdvrwv elaeXevaovrat, ftrp6<; ae rpefyeaOai fierd aov, dpaev Kal dffkv. zlav Be X^/M^TT} aeavrm
dnrb iravrcov rdiv ^pa/jbdrwv a eBeade, Kal awa^eis 7rpo? aeavrov,. Kai earai aol Kal eKeivov;
11 (jiayelv. Z2Kal iiroirjaev Ntoe irdvra b'aa ivereiXaro avrm Kiipto? 0 6e6<s, ovra)<; iiroiqaev.
I
VII 1 K a t elirev Kvpto? 0 deb? 7T/30? Nc3e WiaeXde av Kal 7ra? o OIKOS aov et? rrjv Kificarov, $ri D
2 f
2 ae iBov BiKaiov ivavriov /JLOV iv rfj. yevea ravry. d rrb Be r&v Krrjvwv r&v Kadapwv eiadyaye
7Tjoo? ae kirrd eirrd dpaev Kal drfXv, dirb Be rdov KrrjvSf rutv /AT] Kadapwv Bvo Bvo dpaev Kal OfjXv
3 3Kal d-rrb rwv Trereivwv rov ovpavov rmv Kadapwv eTrrd eirrd apaev Kal drjXv, Kal dirb irdvrwv

16 Trrixt" D \ SioipuHpo. A Scapula BE \ rpioptxpa D Tpiwpv<f>a. E 20 irtTivwv A

21 PpofiaTuv E I eSecrdai E | KO.KCI.VOIS E VII 1 yeya. E 2 tiaayaytvpos A* {eurayayc irpos A a )

fenestram fac arcae 1EC: induces earn C | etri.avva.yi>>v\ ewiirwa- TO)V y : + travrwv Cyr-ed: '-\-TOV OVVOV dgi*jmopsvwd2 QL \
yayiav f: eTiawayuryrjv i(mg)rx: einvvvayuyov mp | rr\v Kifjw- om Kara 7ccos 1yi]$ df | om Kai iyevos 2 mui^^f Cyr"
TO!'] pr Kara k b q b : avTrjv { \ trvvrekeaeis] crvvre'ha.s E | om cod I iravTuv 20] om achjlqsvc2j5 Cyr: ras (6) x | om iravTiav
avTTjv i <3-cod I om avwdcvaimje 2 g | TT/S KifSiOTov] pr %3 0 ahwx I om TOIV epirerwv p | TOIV epirovruiv eiri rqs 71J5] terrae
M(mg): eius ffi: ora abdk*.opwxd 2 lEP Chr | 7ro/(re(s en ir\a- %: om P I om epirovTuv EMcknqtulS^ | om avrav sc238
yiwv] K irXayiuv 7roiij(reis C 2 3 S : ex TrXeupMi' Ttoi.t]t;-r\$ c : pones Chr I om aTro iravTaiv 4 0 k* | e\ev<rovTai t* \ ir'pos ae] + in
ad latus eius <&, | Karayaia defi a? l-prx Chr-codd | 5iu/;o0a] arcani (& | om /teradijXv E | aov] aeavrov mn Chr j 0T]\V]
pr et a ^ S | .vn\v 2] avrr} f3E(uid): in ea <& + eaovTai f
17 eya Se iSou] Kai -iSov eyu nWE ' i5ou ^70; m C : tde eyu> 2 1 om totum comma ffi | om 5e 13 | o-eavra] juera aeavrov
E I eirayui] eirafu b233CC: (yirayui 18) | om TOV e8C | yi)v~\ bdlmnpwd 2 | om iravrwv nS*(uid) | om TIOV E | a] uv k* Chr
+ omnem ffi | Kara^Beipai] KaTacpffapr/vai m | r\ i] w h*px | T h d t : om bqu | edea&e] cdwnlur Or-lat | aeavTav] eavTov d-g
om eanv m | ev ami) A] om EM omn K3E Chr | irvev/ia'] lptxc 2 d 2 Thdt I eaTai\ earw c: eaovTai dronpc2d2^j3 | <payeiv]
waura irvori f | viroKaru TOV ovpavov] super terram 3E | oaa pr eis w
TfXeunjcrei] quod est sub caelo et morietur omnis caro IE: terram 2 2 om Kvpws Eabdfgi-npsv(txt)wxd 2 ^ ' | om 0 0fOs-
omnem delebo | eav ri\ eav T\ V S : eav riv Ej(mg): av ij eiroiricrev (J | ourws] + Kai x
acdegkopwxd 2 Chr: av enj b : TJC qu: om -q t* | T17S yrjs] TTJV V I I 1 Kai enrev] enre de dp | om Kvpios cw3-codd | om
yrjv f: om TTJS t*: +U7ro/carw TOV OVVOV X 0 Beos k I irpos] TW (25) Cyr | vae] pr TOP Chr: +dicens ei (& \
1 8 Trpos ere] sup ras c 2 a : /tera <roi/ abdegjk*lmoptv(txt)wxd 2 eiae\8e] eiaeXevaei n | ae tdov] (eiSov o~e 128) : ae evpov IE Th'dt:
a(uid)33(uid)(!i:(uid)!e^ Chr | om de 3B | om eis TVV Kifiurov oi'K tdov r I biKaiov] + et perfectuvi | evavTiov fxov\ evwKiov
ffls> I Kai 1/ 7W17 iroi/ KM 01 vioi <rov EkfflS | om oi fi*l*d 2 | fiov h : om Thdt: JXOVOV Of-gr | e/j.ov DEMabefi-lnqs-wc 2 d^'
om /xera aov dgi*k*opsd 2 Hil 2 om aTro i8rj\v i Ed | rwv KTIJVWV I ] pr Trayrwc cefj
19 om /cat i s a? | KTTJVOJV] epireTuv e: Orfpiav himqulSiS m q t u S S Or-gr | om enra7a7(3) ireTeivuv i bw | 610-07076]
Cyr I Kai 2epveTuv] om abdhopquwxd 2 ^[18S Chr Cyr: om eiaeXevaovrai iar | Trpos ae] tecum ((uid)3E: om ChrJ(uid) |
OTTO iravTwv TOJV n : om iraVTWv VL; (om TUV 128) | epTrcTwy] om apaev Kai 6TJ\V I Chr Hil | om a7ro 20?7\u 20 D \ atro
KTi\vav em I om iravrav 3 0 C | ^T/piwc] KTTJVWV hlqulSJS (ifai 2KTrjVuv 20] et ad omnibus pecoribus ?HP | aTro he 1] Kai
aTro TraiT. TWC KT. sub ) Cyr: epirerwv m | /cai 40] pr Kai oiro avo n C P Chr J H i l : (pr Kai 128): om Se 33 | (KTTJVOIV 2] + TOV
wavToiv TWV TreTCtvuv 1 I 5uo Suo(20) driXv'] induces ad te et ovpavov 73) I KaSapav 20] pr OVTUIV EMfhikmnqrsuvy3l(uid)S |
C
induces tecum marem et feminam IE (om ad te el induces 1E P) | om apaev Kai STJXU 2 C h r J Hil
eicaeis a?ro -jravTwv f | aTro iravTwv 40] om i a? r : ah omnibus 3 om Kai iOTJXV 2 (2T3EP | TWV ireTeivaiv i] pr TravTwv
ambus C | jeTa] pr a JSffi^S: avra c | om afovrai 3Sffi ZJejk I TOV ovpavov] post KaOapwv i m : om ^jl | (om T W
2 0 a?ro i] pr Kai fqu | om 7ra)<rwc i cknquc213ffiS Cyr | KaOapoiviveTeivwv 20 64) j TWP Kaffapwv] sub ^ 5$: om bw |
74)1/ opveoiv] om E M n q u C ^ Cyr: + Kara 7ccos k(mg): + Kai (om errra I06rj\v I" 18) | Kai 30dyXv 20] sub S (sine *) \
gi*j I TWK Trereivtjiv] pr /cat aTro k : pr Kara yevos Kai airo wav- Kai airo 20] airo 5e r | iravToiv Aejky] om Z)E5I rel

16 Siwp. Kai rpioip.] a' SiGTeya Kai Tpi&Teya Mjs(sine nom)vc 2

18 5ia^. fiov Tpos ire] a' a' <!VVBT]K-I\V pov pera <rov M | Sia6-t)Kriv~\ avv6T)K-rj c 2 : a' <r' foedus S | TT/JOS ae] a' jrpoj <re j :
a' aw aoi js(sine nom) 19 6-rjpioiv] a' a' fauv Mjsv : a' fuuc c 2 S(uid)-

15
 VII 3 TENESIS
A rwv ireTeivwv TWV fir) icadap&v hvo Bvo apaev Kal 0f)\v, SiaOpetyai (nrep/jba eVi iraaav Tr)v yfjv.
4
eTt yap tf/xepwv kirTa iyw iirdy<o verov eTrl TTJV <yfjv Te<r<repaicovTa q/J,epa<; Kat TeaaepaicovTa 4.
5
VVKTCK;, ical igaXetyco irav TO dvaaTtjfia o tiro't^aa dirb irpocrwTrov rr/? 779. Kal etro't^aev Ncoe 5
T 6
11 D iravTa ova iveTelXaTO avTa> Kupto? 0 0eo9. Nwe Be rjv erwv k%aicoo~IMP ical 6 ncna- 6
Xu<r/i6? rjv iiri Ttjs 7*79. 7elo-^\0iv Be N<Se Kal oi viol avrov Kal rj yvvr) avTov Kal ai yvvaiKe? 7
s
TWV viwv avTOv fieT avTov eh TTJV KIJUWTOV Bta. TO vBwp TOV /caTcucXvafiov. Kal a-ira TWV 7rert- 8
D vwv KOX dvo TWV KTT)VWV TWV icadapdov ical <XTTO TWV KTTJVOOV TG>V /MTJ Kavapwv Kai airo TWV
Kal diro irdvTav TWP epireTwv TWV eVt TJ}? yfj? 9Bvo Bvo el(rfj\0ov Trpo<i Nte eh TT/V 9
lo
ov, apa-ev jcal 6Jj\v, icaOd ivereoXaTo UVTW 6 0eo<;. Kal iyeveTO fiera TO? evTa 10
Iz
TO vBa>p TOV KaraKXvafiov ijivero eirl Trj<; 7J79. iv TW e%aKO(Tioo-Tw eVet iv Ty %asrj n
TOV Nwe TOV Bevrepov fitjvos, efiBofiy Kal elxaBi TOV fj,r]v6<i, Trj fjfJ-epa Tavrrj eppayrjaav Traaai at
7n)jal rjj'j afivcraov, Kal oi icaTapaKTai TOV ovpavov r/vea>^0T)O-av I2Kal iyeveTO o veTo? eiri T^? 12
I
7?J5 Tea-aepaKOvra r/fiepas Kal reacrepaKovTa vi>KTa<i. 3'Ev TT rjfiepa Tavrrj eiarj\0ev 13
m
C Nwe, %yfi, Xa/i, 'Id<j>e0, viol Nwe, Kal TJ 711^^ Nwe ical ai Tpeis yvvalice<i TWV viwv avTov

Treruvuv 2 A E M h i * l m n q u y ^ 3 S y S ] +TOV OVJ/OU D i b rell !E cf | TWV in-q KaOapwv d 2 : + Kat airo TWV rer. TWV Ka9. eto-T}\0ov irpos
Ka0apui> 2] + TOV ou?ou m | Stadpe^ai] +tre M : nutries ea vae eis T-qv KtfiwTOv eirra cirra aptrev Kal 6rj\v f | om Kat 30fir]
tecum <8, | (TTep/Mara ix | {e-n-i] is 128) | om ira<ra.v IE KaSapwv Chr | om airo TWV KTI)VWV 2 <S, \ TWV KTTJVWV 2 0 ] pr
4 rj/xepoiv] i/^icpas n b ( u i d ) : (ij/ie/xu 20) | eyu] (pr KIH idov iravTwv Eaejl | TOJ^ /JW) KaQapwv~\ o m TWV D{\X\A) : + dvo dvo
2 0 ) : p r r f S : ^ E * : sub S : om 53C(uid) | ejra| M (18.108) aptrev Kat 6T}\V f | Kat airo TUV ireretvwv 2 0 ] sub % S : o m M a b
3133(!C I ueToi'] (pr TOC 3 7 ) : TOV KaTaKKvaIXOV vdoip k : aquam e g h i a j k m q r s u - x d 2 %-codd J3C3E C h r : +TWV Kad. Kai awo TWV
diluuii'tfi: TOV KaTaKKvafiov A t h | TJ/J" 7771/] (n;s yqs 108): + xeT. TOK /J.7I Ka9. clotc 2 : Kat airo iravTwv TWV ireT. TWV Kad. Kai
omnetii 33 | om Teffcep. ixu/cras c 2 * | om rjnepas KCU retr<rep. airo iravTwv TWV WT. TWV fiy Kad. E : + TWV fiT] Kad. dvo 5vo
w I VUKTOS] yfiepas w a ! (uid) | Trai'717s] omne quod mouetur apatv Kai drjXv f | ireretvwv 2 0 ] dijptwv y | o m Kat 5 0 g [ OTTO
super terrain 5E : om izav ffi! | irav TO avao-r. 0 AMj(mg)ks(mg) iravrwv] om n : om iravTuiv / J a l J S d C h r | epirerwv TWV] epirov-
v(mg)y] om TO n : irav TO eiravaaTTj/j.a 0 f i a ? r : iraffav TTJV aca- TWV tlE(uid) : (om 7 1 ) : + epirovruv Eabdfghbj-mopr*svwxd2
c
O~TCLO~IV T]V D{.. aTao~Lv. . D ) E h i * : iracay TIJV e^avatrraffiv TJV illElJJ I om TWV tin TTJS 777s n5E P C h r
j(txt)s(txt)v(txt) rell Phil Or-gr C h r : (xairac Tr/v irava<XTa<nv 9 5 Svo] airo TraxTwy b g w : {airo iravTWv Svo 7 3 ) : + a x o
V 77) I ano] super CD: +a?ou eus jmjvovs e/c n | TT;S 717s] pr iravTwv adeh b jpsvd 2 C h r | eto-rfhdov] etaij\Bosav c m o t : eiir^X-
Taarjs D E M e j l m n s y : + a i r o a?oi; CMS KTTJVOVS abdfghklmoptwxd 2 div Z>Ebgirwc 2 | vwe] + airo iravTwv x | KI^WTOV] + Svo Svo g |
Cbr avTw o deos] o 9s avrw c o : avrw KS 0 Ss M f k t 3 3 8 : OITW KS E :
5 (om vuc 78) I om avTui l*n | om KU/>IOS g | 0 9eos] om 0 ds TW vwe abdgpwxd 2 5E c f : KS 0 ds TW vwe m C h r : (om avrw
i*tfT: -( + ourws eTronjce 71) 64 s 1 '): +TW vwe h *
6 om 5e ac^l | e^aKoaicov CTUJV e l q u S | 0 KaTaK\vfffio$ T)V~\ 1 0 Kai i777s] eyevero d 2 | /cat eyeveTo] eyeveTO Se cj(mg)
uenit aqua diluuii 3SC3E c p : uenit diluuium 1Ef | -i)v A ] ryzvtTo m o t C 1 ras eirra] om b : om r a s dgmw33 | om Kai 2 kJSffilE |
g : eyevero TOV vSaros rtc 2 : _/# ay?z ^ : TOV vdaTos eycveTO E M om TO e I eirt Tiji 717s] ev TI) 717 c t c 2 : super terram omnem (,:
rell (&& Or-gr C h r | CTI TTJS 717s] super omnem terrain IE om !Ep
7 (<nj\0'] pr xai 78) I vuie~\ + eis TTJC KI^WTOV IS, Cyr | KCU ot 1 1 post TW ras (5 uel 6) A | efaxoiriocr] pr evt Kai E y U f p :
woi au7-ou] post avTov 2 0 335EC Cyr-cod : o m g f P : om 01 E b d p * : pr irpwTW Kai i b r : (post eTei 83) | (om TOV I 73) | TOV SevTepov
+ fiT avTOv e : 4-/teT airou eis r^c KifiwTov 5ta TO U5W/) TOU /cara ixtjvoi] in septimo mense <E-ed Phil(uid) | o m e^So/ii)/MJVOS 2
c* I om Kai 7) yvvq avTov IS- \ om fier avrov e Chr | om eis m q I e/35. Kai etKaSt] die uicesimo et septimo % \ om TOV (UTJKOS"
TT)V KipuTov <& Cyr I post KaTaK\vap.ov ras (12) A d I T17 17/iepa TODT17 AZ) s i l Mciqrtuyc 2 J o m E : et %: p r ev rell
8 /cat i^477 Ka&apwv sup ras circ 100 litt A a | Kat. i?re- C h r I TauTi?] eKetvt] Chr | o m Tracrat Ee*i*kfiD^ | T77S afivaaov]
TtLVdiv i] om E c f l n o t c 2 H : ftat a?ro ?rayruc ran Trer. q u S : + irao-ris apvaffov k : om g : +T?JS TTO\\T)S cj(mg)s(mg)v(mg sub
TWC Kadapav d 2 : + T U K ^a?; Kadapuiv d : +TOU OUJOU TMJ/ /caff. Kat ^)3l (sub -St..) Sb (sub ^) I 01] ai g
airo TOIV TTCT. TOP /i7 raff, b : Kai OTTO T W 7rer. r u f /ca^. KOI aTro 1 2 eyevero] post veros r : praeuahdt (JD | om 0 glnqsu |
TWI- irer. rai> /? Kaff. M(sub Jg'^kmprsv-y'SlE^I C h r : Kai DCTOS] ai/;/ff diluuii t&<& | -qfiepas TetraapaKOVTa E
airo iravTuiv TWV ireT. TOJV Kad. Kat airo TravTwv TWV TTCT. TWV pvq c
1 3 etffj/XSci'] ei<Tt]\dov ck*vfiD3E : + 5 e d 2 | ywe i] +eis
Kad. aeh(om iravrav 2)] | om Kat 2verctvuv 2 d p 3 - e d l E P ^ | | Ti)v KIWTOV (20) P C h r : + etfilii eius QL: +et tresfilii eius 33 |
o m Kat 20KaBapuv i E b m w | xat awo 2 0 ] airo Se f: om airo 33 | <"?/*] pr ^ <^? < | 3 I ia0e] pr Kai d i p | vwt vwe] p r ot Mbcf
Kat 2 0 ] + stimpsit secum (ID | TWV KTt]viav i] pr iravTwv aej : (TWV g h k l m p s v - y 3 3 : filii eius !E c f : om nDEP C h r | o m Kai 77 yvvq
dr/ptwv 83) I TWV Ka9apwv\ om C h r : + Kat airo TWV irtretvwv vwe E I vwe 3] ai/Tou 138CDm!E: o m k | om ai r | o m rpets

V I I 4 (iraffav TIJV eljava&Ta&tv)] 01 X ax TO avaffTrjfia c 2

11 j35o/ii7 Kai Ka5(] ot X f /tat i s S 01 0' /cat t j | 01 KarapaKTai] 01 X /cat cr' at SupiSes sv : ot 0' Kat o-' at dvptSes
j : IT' dvpiSes C2$b 12 UETOS] a' o/jifipos a' \eiiJLwv vc 2
16
 TENESIS VII 23
J
14 avTOV el? TT]V KI@(OT6V. 4al irdvra ra Orjpia Kara yevo? ical rrdvra ra, Krrjvrj Kara yevos ical A
15 Tcav kp-rrerbv Kivovfievov iirl T779 7779 Kara, yipos Ka\ trav -rreTeivbv Kara, yevos Z5elarfk9ov 717309
16 Nwe et's TTJV KI/3(OTOV, Bvo Bvo ap&ev ical 0rj\v dtrb 7ra<r??9 crap/cos ev < icrTiv Trvevfia %a>r)<;. l6Kal
ra elcnropevojieva dpcrev ical BrjXv dirb rrdcrr)<; aap/cb<; elarj\6ev, icaOa iveTeuXaro 6 #eo9 TCO Nwe'" 1 ' D

I7
17 Kai eicXeicrev K.vpio$ 6 6ebs TTJV KL/3a)Tov ea>0ev avrov. K a t iyevero 6 KaraicKvafw<i eVl
TJ79 7J79 Tecrcrepd/covra rjfiepas ical recrcrepdicovTa vvKTas iirl TT}? yrjs' ical eTrkrjOvvdr) TO v8a>p ical
l8
18 eirfjpev TTJV KI/3(OTOV, ical vyfrcodr] aivo TJ79 7J79. ical eire/cpdret, TO vBcop ical erif\,r)dvveTO atyoBpa
I
19 67Ti TJ79 7*79" ical eTre<j>ipeTO r/ /a/3&n->9 errdvai TOV vBaTos. 9TO Be vBmp iiretcpdrei o~(f)6BpaL
o-(f>o8pc!)<i e V i TJ79 7179, ical eireicdXvtyev irdvTa TO, oprj TO, v\}rr}\a a TJV inroKarw rov ovpavov.
2O 2I
2 8eKa ireine 7r^%et9 iirdvai vyjrcoOt] TO vBwp, ical eireicdXwty-ev irdvra rd opt] TO, ii-^rrfXa. Kal
direBavev iraaa oap% Kwovyukvr) ktrl rfjs 7 ^ 9 TWV ireTeivaiv ical TCOV KTTJVWV ical TWV 6rjp[<ov, ical
22
22 trdv epirerbv Kivovpevov irrl 1-779 7 ^ 9 , ical 7ra9 avBpwrros- ical irdvra b'aa e%et irvor\v a>r)<; ical
2
23 7ra? 09 r)v iirl T ^ 9 %r]pa<; diredayev. $ical e^rfXet,"^rev irdv TO dvdcrTtjfia b r)V eirl irpoawirov 7rdar)<}
Trj<; 7279, dwo dvdpdyrrov e&>9 KTIJVOVS ical epireTwv ical TU>V -ireTeivwv rov ovpavov ical igr)\e(,<f>dr)-

14 Keivov[iJ,woi>] D 21 Keivovfi, bis A 23

(128) IE I avrov i] cue x I fier avrov] post tafiaiTov i: om ffim 17 om Keu i7?;s 2 ffl;c | en r-rjs yqs i Ahi a rtJ8C nl !EP]
lE c y Chr I cis T^K Kifiwrov] pr intrauerunt C : om ^ Chr: om EMi* rell 2 S Chr | Kai Teo-aepaKovTa WKTas] sub J5:
+ dia TO vBwp TOU KaraK\va/iov D (..o v8up TOV Kara.. D) j(mg) om qu I om ewi TIJS 7?;S 20 bhiartw|3CmiE^f | om Kai 30777s
s(mg)v(rag): +aim Mo CDC: +illi (&m 3 0 i* I eir\Tidvvdri\ (yirepeir\ijBvv9T} 32): praeualuit tialde fitc |
C
14 om /cai i(16) rae CD | icai i] pr avroi cmc 2 3lS(sub TO uSa)/)] ^;<3 diluuii dTc : +e7ri TI;S 7)js t | e7ri;/3e>'] +TO vBap
^) I om Trai-Ta i (Cm3E | S?;pia] +TI)S7T;S a-eghjlmpstvwxd2 f ej(mg)s(mg)v(mg) : + Deus 5EfP | Kai vif/aO-q~} om CCC : +Ta
m b
yevos i] +ai)T0i/c: + awcw ot(C m ^(sub ^) : + nat new epireroi> m/iora E I a7ro] eiri. cdfmpd2CE. (uid): eirava ej : ews i (uid) |
Kara yevoi ej | /ecu 2yeyos 2] post yevos 3 0 J3 P : om ld 2 : om 777s 30] \jliictuaitit cum aqua (c
iravTa nl m : om TO E | KTT}VT)\ + rqs yy/s bw | 76^05 2] + avrov 18 om Kai iy)?s e | eveKparei i* | {eir\T)dvv6-rf 108) |
cS(sub ^): +avrwv ft^CEm: + KCU irav opveov ireTtivov Kara cr0o5pa] tripoSpas j(mg)s(mg)v(mg): post 777s a^jl | om e7ri T?JS
0 0 0 m 0
yevos bw | KCLI 3 yevos 3 ] om efj: om irav diE : om Ki.vovp.evov777s (I I om Kai eirecpepeTo(19) 777s c 2 | Kai 3 ] pr Kai 67re-
c
7i)S 361E I epirerov] + TTJS yr/s Kara yevos g | KU/OV/UCKOK] (om KpaT-q f I etpepero k | ewava TOV uSaTOs] rf z'(5a/ mm aqua ffi |
0
14): +K<u Trac opveov g | Kara 7ecos 3 ] om x3E: + aurou fTra^w] ewavadev n | USOTOS] +TO 5C u5wp cn-eKparei scpoSpa ein
c^(sub -^c-): +auTv iamr'E(!I>P(uid) | rai 407os 40] om TT/S 777s Kat eirerpepero 77 Kiftaros eirava TOV uoaTos w
C a
bgnw: om irav 3E | ireretvov] pr opveov fhi kr5vxc2^-ed3S(uid) 19 om TO 5c777s C m I cr<o5pws] tr0o5pa adefhbjklnpqs(txt)
m
C P : pr TTepoiTov 1: opveov irrepuiTov acdmpd 2 : (opveov wav uv(txt)yd 2 : om Em33(Ic | ri TTJS 777s] C7ri TTJ^ yi)v n : om C c |
c c
irrepwTov 14) I Kara yevos 40] om c^JI : +OUTOU SV'S: +eorum eTrcKaXui/'ci'] eKa\v\pev dpy: + aqua ( | om a 77? dt | TOU oupa-
c
CDm: +aurou 7rai< opveov wav irrepwrov ejS(sub -^c-): ( + O.VTOV vov] pr TracTos ckc ? : + cooperuit super ea (
wav opveov TTO,V ireTeivov 18): + irav opveov irav irrepoirov Kara 2 0 Sera xcj-Tf] vevre Kai. SeKa E^Tcehjkloqtuc2 Chr | cirai/w]
yevos o: + /cat Trap opveov Trepairov t virepava ejqu Chr-codd: super eos CTm3: post vif/wffr) fin
c c
15 eio-q\dov~\ pr KCU ejmc2,S Or-gr: eiaijKdev EMbdfikpqru 18 : om LcC | vSap] + eirava rav opeav c : + tialde ffi | om
wc 2 d 2 ^| I irpos vwe] om C m ; om irpot E | 5io 5uo eis TTJI' Katv^Jt]Ka IE I cTrcKaXui/'ci'] eireK\vfcv (20) Chr-ed | 7ra^Ta]
KiSlwrov g I (/a/3ct>ro!'] +cTia TO u5wp TOV /cara/cAucr/iOU 71) | apcrey a?ra^Ta (20) Chr : post op77 h : pr ,S : om k [ om Ta i n |
Kai 0v\v Ay] omZ>(Duid)EMrell i ai3C m !EpS' Or-gr | crap/cos] om Ta v^Tj\a ELabdfhklnpqsu-xd 2 1Bt!I: m ^S Chr
pr ^"w?;s /cai c j om ev co(16) aapKos 3 | to] f] f | effrtp] ert g | 2 1 CTTI i] super faciem ^Tc | om TWV ireretvav777s 20 de
fwijs] fwy g"a IE I TreTeivwv] +rov ovvov f | om Kat TO> KT77i'wr ^ | om Tras
16 (iropevofieva 31) | apffev /cat 0T?\U] post aapKas o: (5vo
C
5uo 73) I om o-apKos w | om eio-rfkOevvue c2 | ewnjAflci/] eio->]\- 2 2 Kat ia7re0ae'] quaeciimque habent spiritual uitae (!T
e e l ov
dov Z*aceghj-oqs-vx : + irpos vae abdfghlmopsvwxd2 : I X O ^ X habebat ^[: -t- ev eavra m | JWTJS] om \3: + ev
a
{ + irpos vae eis TTJV Kip >v 37. to8) I om KaBavae dp | KaBa]padacriv avrov cc 2 3[S | Tras os] Trav 0 i r3J3 Phil-arm | CTTI TT;S
Ka9 0 v: Kaffawep Chr 0 Beos TOI vae] pr its Eabgkmsvwxd 2 7/pas] f/dr terrain % \ ein] wo d | awedavov co
lEcf Chr: its TOI vae : TW vae 0 ds c o ^ : avroj 2 3 om Kai iyys i" L | e^ijXectpev] C^XCI^ST) E(e|ci-
KS o 0s f: au o vae 1: om TW vae lEfP | airc- XTj^^JdjfmgJmpqudjjlBE: +0 6s fi a r: + Domiuus Deus C c :
(cXcicre qu om Kvpws E Phil-arm Just | om 0 t?cos 20 13 | TT)I/ + Tts k I TO ava<!T-qp.a 0 i\v\ quod mouetur IE | ijff)S i]
0
avrov 181E^] eaBev avrov Tt\v ffvpav rqs KI/3WTOII 77s fecerat d | e7ri] a7ro m: om g | 7rpocrw7rou] irpoffairov f (uid):
m p
eiroirio-e fi a r: e^wBev avrov TYJV Kifiarov EMi* rell S Phil om C 3E I ?rcto-77s] post 777s i x : om bgkrtwH152}J Phil |
T77! 777s i] om TT/S m I (avBpairav 25) | eas] pr Kai gk | om
Chr: t ^ f f l f t ^ " ^ (71-1^n *^^^\ % ( p r 0 (711^?^ i ^ \ hab
Kat 1 S-ed I eptrerav] pr aTro a3lffic(uid): rav epwerav Kai TUV
^rj.cL^^ ^-ap-Barh): de foris osthcm arcae Or-lat: ianuam diiptav t : + omnium 33ffim(uid) | KOI rav\ eas a'S: Kai cws
arcae super Noe (Cc | eifusBev avrov\ vae e&Bev Just j(mg)C c : omTOPbi a 'rwx Chr | om /cat 40^TJS 20 l"cfic |
]
SEPT,
 VII 23 TENEEIS
A o~av a7ro TJ79 7J79. Kai KaTe\el(f)6r) /AOVOS Ncoe Kal oi /X6T' avTov ev /a/3a>T&>. 2 4 a l 24
TO vB<op iirl T>;9 7J79 rjfiepas eKarbv irevTrjKovTa.
1
K a t invrjo-di) 0 0eo9 TOV Nwe, Kat Trdvrcov TWV drjpicov Kal irdvTCOV TWV KTT)V&V Kal iravrav 1 VIII
TV -rreTeivaiv Kal rrdvTcov TWV epireTtov b'aa r\v /ACT' avTov iv TJ} KI,/3(0TW- Kal eTrijyayev o 0eb<;
irvevfia errl TTJV yijv, Kal eKoiraaev TO vScop. 2Kal 'iireKaXv^Orjo-av'' ai irrjyal TT)<; d(Svo-<rov Kal oi 2
KaiapaKTai, TOV ovpavov, Kal avvea^edr] 0 ueTO9 <x7ro TOV ovpavov, 3Kal iveBlSov TO vBcop iropevo- 3
fievov a7ro TJ79 yrjv iveBiBov TO vBcop Kal rfkaTTOvovTO /Jbera, irevTifjKOvTa Kal eKaTOv r)i*,epa<;. 4 K a \ 4
eKadiaev rj /a/3TO9 iv fiijvl ra efiB6fia>, k^Bofiy /cat eUdBt TOV fiijvos, eVt T oprj TO, 'Apapdr.
5
T6 Be vBcop 7ropev6/xevov rfkaTTOvovTO !a>9 TOU BeKarov firjv6<;- iv Be TW evBeKarq) /XTJVI,, Trj irpa>Trj 5
6
TOU /HT/1/09, cS<f>dr)o-av ai KecfiaXal T&V opetov. K a t iyiveTO fierd Teo-aepaKOvra r/fiepas 6
NcGe TTJV dvpLBa TT)<; KiftcoTov fjv iirolr)o-ev, 7Kal direcrTetXev TOV KopaKa TOV IBelv el 7
TO vBcop' Kal ieX6a>v OVX vireaTpeyfrev ew? TOV Jjrjpav&rjvat TO vSaip airo TJ79 7^9.
8
a t direo-reiXev TTJV irepiarepav oiriaui avTov IBelv el KeKotranev TO vBcop and Tr}<; 7^9. 9Kal ov% g
evpovaa rj Trepiarepa dvdiravo-iv TOt9 7roo-ti' avTrj<; aveo-rpeijrev 7rpo9 avTOP eit TTJV KI/3O)TOV, OTI
V I I I 2 air<xa\v<p6rio-av A evedidov 2] ecStSou E * (eyeStSou E b )
3 evehSov 4 SKaBeurev A
5 eXaTTocouTo D. 6 acewee D E

om Kat 4 0 m | airo 2] eTrt d 2 | om 7?js 2 f* | /cat j ] donee Phil ] oirpBTjo-av] p r /cat C h r : + Se abdgjpsvwxd 2 | (ice0aXat]
C c | cue juocos L b d m p w d 2 5 E ^ | | otKifiara] area ffim | ot] Kopvtpai 32) I opewc] + ev T 5eKaTu p.t)vi TT\ irpbiri) TOU pvrjvos
-f vLot avTov m | ev TTJ Kt/3wra>] ets TTJV KifiiaTov a abdjpsvwxd 2 [[om T77 ax | ecSeKaru s v j C h r : + e > r a SeKara
2 4 e?rt] a7ro gi a rty j rjfiepas eKaTov TrevTTjKovTa] en. irevTtjK. p.-qvi TOV wpwTov fi-rjvos g : +primo mensis C c
Tj/J.epas n t : vevrrjK. Kai eK. in*. / ) E M c e h j l o q s u v c 2 S 6 Kai e7eceTo] e7ec. de equ!3 p ^n c : Kat e7ecocTO t | TO~o~epa-
V I I I 1 om /cat iKifiwTOj L | Kai i] post haec C c | ace- KocTa] pr TOS dr a C h r | T)p.epai\ +et quadraginta nodes fit |
Iwqo-Brj b | o 0eos] Kuptos T h d t \ \ TOU] ra fn | om Kat 2 77cew|ec] pr Kai brlghmpwxd 2 C h r : ijvoiiev r | om ewe gj | BvpiSa\
6n)pi03v Thdt(uid) | om Bypiuvoaa TJV CCC | om Tracruc 2n^n ra | Bvpav acfmnpc2 Cyr | om 77c eiroi'qo'ev (E,m
Kai 40ep-jreTUv] sub -j- M : om i*qu3EP | om Kai 4071 7 sub -T- M I Kat iKopaKa] post vSap r (JCC | (efaTre-
c 2 I om iravTuv 3 nffira | om TUV ireTeiv.epxerui 1Ecf CTetXe 32) I TOV iSeivu5wp r] sub -r- %s: om k$l Phil(uid) |
ireTetcuc] epireTOjv k | Kat 50epTreTUc] om / ? E ^ 1 3 : om iravTatv TOU tSetc] rescr Z* a : om TOV Eadmptwxc 2 d 2 Chr Cyr-ed |
ri\Cm4P : -\-TOJV epivovTojv bw I epTreTWc] Treretj/wc k I ocra] pr et Ke/coTraKec] eKOTracre sv j vdwp \ ] rescr D*: -t- a7ro Trpocrwrrou T77S
omnium ^ | ec TT; /ct/5.] ets TT\V KI(3(HTOV elm | 0 ^eoj 2 0 ] Domi- 777s fj(mg)s(mg uid)v(mg) 3E Cyr-ed J : + airo T77S 777s Cyr-cod J |
nus Deus ( c | (T??? 777c] T?7S 777s 108) e^eX^wc] aireXBojv k : eo5a> c : + ew oa". -f contus (JHC | ovx
2 om Kat i(3) ?7jUepas L | aireKa\v(p8ijo-av A k n y a J E | vire<TTp.~] OVK aveaTpafiev a b d g k m p w x d 2 C h r f : OUK eireOTpeipev
at ?r?;7at] pr iraaai kJ5 | Kat avveax-ovpavov 2] om b e m w : C h r - e d ^ | ov%\ sub 3s : om Jos-ed | VTreo-Tpe^ev\+intus ad
cessauit caelum pluens ( c J (0 ueros] TW vdup 31) | om airo Noe d c : + intus ad turn (&,m | eas TOU fi7pacc577cat] donee cessauit
TOV(3) iropevofievov f | a?ro] om C h r : + Kara k ffic I TOU 2] ou D: OTOV v I aTro] 67ri f C I T77S 777s] pr 7rpoi7U7rou bw
3 wopevofx.vdujp 2 0 ] a tota terra agtta autem ibat immimie- 8 efaireo-reiXec E b d f m p w d 2 | om oivirsa777s ffi | oirio-w
balur ( c I a7ro T?7S 777s iropevop.evov c o c 2 S | airo T77S 777s] (om avTov\ Trap avrov d p r t x d 2 ^ Phil C h r : Trap auTa a: OTTKTU Trap
25): post tvediSov 2 0 ^i I airo] e?rt fh* | ece5t5ou 2 0 ] pr Kai a u r o u g : (om 37): (ai<T auTou 76) | tcieic] pr TOU ej | ((ce/coiraKec]
(i4-64(mg)) ^ [ : om abdkmnpwxc 2 d,,3E Chr | TO vdixjp Kai 7]\aTT. e/co7ra<re 14.77-79) | T77S 777s Ayl3] pr irpoo-onrov Z>EM rell
Af (rj\aTToveiTo)] Kai rfkarT. TO i>8wp D ( + Z > ) E M ( T O VS. sub-r-) E l E ^ S C h r : (pr TOU 7rpocru7rou 128)
i a rell 'SHSIE^i J5 C h r : om TO u5wp i * d m : -f a terra CEC^ | fieTa] 9 Kat ou%777s] bis scr d | (KOI OU% eupoutra] /x-q evpovaa Se
c
pr et ( : (om 71) | irevTT]K. Kai eK.] eK. irevT7)K. abdfginprsv\vxd 2 20) I ou%] [M] abw Chr | om 77 Trepurrepa ( 5 > I l ] om avTys
c
4 om Kat i a(JT | om ev p.t)vifjLTjvos L Cyr j ,u?7Ci rw e/35.] Phil-arm | aveoTpefev A y ] VTreiTTpefev D E M rell C h r Cyr |
pr ra Iol3 : TU e/35o^o) /irivi abd-gijkmprsvwxd 2 C h r : (e/35o,uu irpos auroc] post KI/3WTOC I f: ad Noe 2l-codd <&c | om OTI
fi-qvi 108) I om r u n | om e^do/ir) E | Kat etKaSt] om Jos(uid): KifioiTov 2 0 c I om on777s (Ec | vSup"\ pr TO t I o m 771/ g3Ep |
+ T]fiepa cfo I e?ri Ta oprj m ] super capnt montis ( c | TO 2 0 ] TOV TravTi 7rpoffU7rw] iravTi TOJ TrpouwTru 1: Trac TO irpoawirov abdegj
gkn : o m C y r J | apapar] apapa5 "E-codd H i p : Barat ffim m n p w y d 2 Chr Cyr-ed: om Tra^n i*33GCm3Ep: (iravTos TOV wpoo--
5 om TO 5e(13) 777s i L | om iropt.vop.evov abdgh*ko*pr UTTOV 7 4 : TracTos wpotTonrov 7 6 ) : TrpoffWTrou ot I 7rao-r]S A Z ) E M
wxd 2 (!C m ^ Chr I rjXaTTOveiTO f | om eois TOU,u?7cos i C c | hi*oqsuvy a 1BS] om i a ! y* rell %<S,mlE^ C h r C y r : (e?rt 74.76) |
dcKaTov ix7}vos\ /xrjvos TOV SeKaTov coc 2 | ev 8eTOV p,7]vos] eKTeivas] + cue & Cyr-ed | om aurou kr "g-ed Phil-arm Chr | eXa-
om abdgjpsvwxd 2 (!n c Chr j ev 8e TU~\ Kai ev TW ^ | om be i f | /3ecauTijc 2 0 ] misit earn ^ | om Kai eio-qyayev avnjv x*d 2 *3E |
om aurrie 2 E Phil-arm | (om 7rpos eauroc 83) | eauroc] auToc
Phil I om p\T)vi k I T?7 7rpur?7] p.ia o: om T77 h | om TOV ^TJVOS / ) a ( r e s c r ) E b d k p w y d 2 Cyr-cod | KI/3UTOC 2 0 ] + o r i TO vdup 77c

24 Kat v\{/u9v] a' et apprehenderunt a' et praeualuerunt Si v\f/wdri] a' evedwa/u.u8rt j : e5uca,u[w]07? s : a' eSwajxaB-qo-av v:
a' eTeKpaTTjaev js(sine nom)v
V I I I 1 e?r?;7a7ec] a' iraprj-yayef M(sine nom)jsv : a' tr' et transire feeit | a' eo-TaXTjo-av Mj(sine n o m ) s v :
a' eXu0wirec j : <r' e~\a<pw<rai> s : a' eKOTratrev v \ a' et coercitae sunt 6' et quieuerunt %
2 7re/caXu00.] a' zvt<j>payT}<sai> Mv : a' eTre<ppayr)<rai> js : a' et clausi stint % 4Kat eiK.] 01 X septimo deeimo &
18
 TENE2I2 VIII 19

i>Bap rjv iirl iravTi irpoawirai Trdarj<; T ^ ? 7779 Kal eKTeivw; TTJV Xe^Pa UVTOV eXafiev avTrjv Kal A
lo
10 ela-qyayev avTrjV 7rpo? eavTov 9 TTJV KIJ3COT6V. Kal eiria^wv eVt rj(iepa<; ETTTCI eTepaq irdXiv
it i^aireaTeiXev TT)V TrepiaTepav in T179 KI/3(OTOV. " K a l dveaTpe^ev 7rpos avTov f) ireptaTepd TO
TT/309 kairepav, Kal el%ev <f>vXXov iXalai Kap<f>o<; iv TW aTOfiaTi avTrj<f Kal eyvw NcSe OTL KKO-
12
12 TraKev TO vBasp diro T ^ 9 7^9. Kal i-ma')(a>v '4TI r)/j.ipa<; kirTa, Tepa<; iraXiv i^a-rreaTeiXev TT)V
I3
13 irepiaTepdv, Kal ov irpoaedeTO TOV iTnoTpetyat, Trpbs avrbv eTi. K a t iyeveTO iv TO> kvl
Kal e^aKoaioaTw eVet iv TTJ a>r) TOV Nwe, TOV /irjvb'i TOV irpoaTOV, fiia TOV /AUJVO?, i^eXenrev TO vScop
curb T?79 7}<;* Kal cnreKaXv^rev Nwe TT)V o~Teyi)v T ^ 9 KI/3<OTOV,^ Kal tSev OTV i^eXenrev TO vBwp T fij
I4
14 airb irpoawirov T?)? 7^9. ev Be TW \xt]vl TW BevTepta, e/386fir] Kal eiKaBi TOV /J.7}V6S, i%r)pdv9r)
VVV-
I l6
11 5 K a t elirev Kvpios 6 Oeb<; T& Nwe Xeycov "^eXOe etc T ^ ? KC/3Q)TOV, aij Kal r) yvvrj aov Kal
I7
17 01 VIOL aov Kai ai yvvaiKes TWV vlSiv aov jjueTa aov, Kal irdvTa TCL 8r]pia oaa itrrlv fiera aov,
Kai ttaaa aapff aTrb ireTeivwv e&)9 KTrjvwp, Kal irav epireTov Kivovfievov iirl T}? 7*7? iljdyaye yttera
lS
18 aov' Kal avgdveaOe Kal TrX7)6vveo-Qe iirl ri]<; yfjs. xal e^fjXffev Nwe Kal r) yvvr) avTov Kal ol
1 I9
19 viol avTov Kal ai yvvaiKe ; T&V vi&v avTov /ler" avTov- Kal irdvTa Ta Orjpia Kal irdvia Ta KTIJVT)
Kal irav ireTeivbv Kal irav epireTov Kivovfievov eVt TTJ? 7179 Kara yevos avTwv i%r)X6oaav eV T17?

16 vioc] v'C E 17 Keivovptvov A I Tr\Tj6we<xdai A 1 g Keivov/Mvov D

Z>ELMa-yc2d,
a
en irpotronrov TJJS 717s i r[om TO \ irpoirwTovJ: + on vdap rjv eirt.
Seurepu /u>;!'i Labdfgijkoprsvwd2 Chr : e(jdop.o> fi-qvi x'H-ed Phil-
iraaav TTJV ^t\v f arm I om ef}5ofi.r]y7!fit-I epdo/XT]IAT)VOS~\ post 71; ajsv Chr:
10 om en 18 | ij^cpas] post ewTa a-dfgnoprsvwxc2 d2 S om TOU IXT)VOS xfE Phil : eivTa. KCU Senary -qixepa Lbdgklpwd 2 :
Chr: post erepas k | erepas ira\iv] om abdtwxd23EP Chr: om (eiTTa KO.L eiKaSi. T)fiepa 108) : + TOU Sevrepov m | 77;] + Kai efiSoinj
trepas ehi*jlmno a '3[E cf y : om iraXii' gp | airfareAev f | (om Kai eiKadi TOV IATJVOS aveui^er TTJV KifiuiTov Lbdgklpwjfe/JSo/i?;] pr
TTjv 32) I o m ex TT/i(12) Trepicrepav b | eK TT\S Kifiwov] o m TIJ]]X (om Kai i) d2
CD: in terrain ut uideret IE 15 ra vwe] wpos rue d2 : om L | om Xe7u>' etlE Phil-arm
11 aveorpeipeii] airtaTpeij/ev iwc 2 : wrttjTpe^e n \ irpos auroc] Chr
pr iterum Phil-arm: irakiv f | (i; Trepicrrepa irpor avror 79) | 16 CK TT;S Kifiurov] (pr cru 20): (post o~v 32): (post aov i
om 11 Trepitrrepa ECCC | om TO irpos eairepav w | om TO iZ?ade 77): om x Phil Or-gr Chr | Kai 01 vioi aov Kai i) yvvq aov
fjlnpqsvxc2d2^ Chr | tairepa.v~\ eairepas dp: + irpos avTov f | LabgkvwiS Chr | om 01 n | /xera aov} fiera ere E : om e3E
fXmas ipvKhov e | /tap0o?] Ka\<pos r: om ( | axo] super <&,m Phil \ Or-gr Hil
Ti)s yis] pr rpoffairov Z)ad-gjlmnpstvwxc2d2 17 Kai I] pr Kai iravra. TO. KTqvt] E | ra dtjpia] om 1: -\-et
12 en iirakiv] irahiv yuepas en twTa erepas qu : om CTI 13 | P I eo-Tic] sub S : om r | <7ou i] creavrov j(mg)s(mg) | a7ro
rjfiepat] post eTTTa EMac-gjl-prsvwxc 2 d 2 S Chr: post erepas KTrjvoiv'] a pecoribus usque ad uolatilia caeli VL \ eus] et 33 |
sil
k I (om e7TTa 77) | om erepas ejnsxSE | TraXtv efa?r.J iraXiv aov 2 AEdfpsv(txt)] aeavrov Z) LMv(nig) rell Chr: + Kai
airea'Ti\e o*: a7reo"TeiXe TraXtv r : a^ecrreiXe k : eairearetXe*' epittTe eiri TTJS 777s c(mg)j(mg)s(mg)v(mg)S(sub ^): +et repta-
adpwxd2CTm3E^ Chr | irpoaeBeTo TOU eirLarp.} avearpeif/e (37)bunt stiper terrain ^ | e?rta TTJS yi]S 20] e7rt TT\V y-qv f(uid)o*" : /cat
c
C
QL : om TOV ekc 2 * | en TOV zwuxTp. Tpos <XVTOI> O"E | TrX-qpuaare
] T-qv y-qv no 3 P: et implete terrain et dominamini
airo<TTpc<J/ai dp: vwoarpeif'ai eh: avasTpeipai k | om en 2 earn (E
13 ev ierei] ei> TOO eaKOO~io<TTOj erei /cat evt o: z>z anno 18 om /cat i(19) avroiv L | vine] + ex area ipse IE- \ Kai
sexcentorum et unius annorum ^ : om evi xai E d | om ev ? 01 vioi avrov Kai i) yvv-q avTov cc2 | /cat 01 vioi auTou] om A*
im
f(oe i qu I TOV pqvos TOV irpojTov A] TOV irp. p.t\vos /^''EMomn (habA 2)n: om 01 d, | yvvaiKes] pr Tpets m | ixer avrov]/xer
cm
Chr [ /iia TOV /M]VOS~\ pr ec qu : om _Z5Ebdmo*(hab fua o a! )twC c avruv fk: om A* (hab A s) e
Chr I {/xia] Trparr; 32} | eleXeixev I] e|eAiire>' ^''bd-gijlptw- 19 0-qpia] +/iT auTou m | /cat 2KTIJVYJ] om l -3C: om
c
d23[J3CD3E^3S Chr I airo TT)S yqs] a terra omni C | TTJS yi]S i Tra/ra IE | Krrjvri\ epirera qu13^ : +/cat irayra Ta Kirovfxeva sv :
AZ)EMeino*qruyB5 cf P] pr jrpoowou o a rell <MLvS> Chr | (om+ /cat ira^Ta Ta epireTa ra Kivov^eva C7rt TTJS 7?JS CC2 [[epTr. ra /ctj'. J
rue 2 16) I TI]VKifiuTov] {rqr KIJIOITOV 25) : (TO AcaXv/t/wt 127): KIV. ep7r.]| I /cat Trap Trereivov] et uolucres 5E: om kC}p | 7rerct-
+ 7jr eiroiwev /? s i l EMa-jl-prstv-d 2 a (sub ) (I C !E^ Chr: + ^oi'] ep-weTov /JEhlnty: reptile mouens 3 | ep?reToy] -wereivov
i)S eiroiyaer k | Tj/y ffTeyrjr] TTJV dvpar n C c : (TO Ka\v/j./j.a 64 /)Ehlnty3l: om o*quJ3 | /ctPOD/xecoi/] pr /cat jrav Z>Ehlstv: om
(TO post eras)) | KM iSer on efe sup ras 23 uel 25 litt A a | Kai CC2"S I ext T?)S 7i)s] ^ /wra % \ om /caTa 7cos avruv bdpvvd, |
(Sey OTt] uidere si (&, \ ee\eurer 20] post vdap 2 E : e^eXnrer yeros] ytv-r\ gtxJJd | avrwv\ eius S>: +et uolatilia omnia et a
Labdegijlptw-d z a33fflIEpS Phil Chr: KeKowaicey D \ om Trpoo-- uiimm omne mouens super terrain omuem ffi | ei;-qX8o<iav Ano yJ
pr /cat rl cf : e^-qX6er bdhlmo*(uid)pquwd2: /cat e^-qXdav L : efryX-
14 om totum comma c2 | om de dmp33 | M"1- SeiTepw] ^0^ Z)EM rell | om CK TIJS KIOITOV O* | e/c] 010 g | /CI/3UTOU]

11 <pvXXov] a' daXXov Mj(sine nom)v | /cap0os] a' 8aXXo" sc2(sine nom)
13 Ti)v arey-qr] a' a' TO Ka\v/tp.a Mj(om o-')vc2(sine nom)5
19
 VIII 19 TENEXIS
2O
A Kai a>KohoiJ.r]aev Nwe Qv<Tiao~TV)piov rw 0eS, ical eXafiev a-rrb irdvTcov rwv 20
^^D KTTJVWV TWV^ icaOapwv Kai airb iravrwv ra>v Trereivmv TSV icaBapwv, teal dvrjveyicev oXoicapiracnv
* L eVi TO 6vcriaarr)piov.'i 2 I at wo-^pdvOr) Kvpios 6 0eo? oafirjv eva)8ias, ical et7rei> Kvpto? 6 0eb<; 21
Biavor)6ei<; Oi) TTpocrOr^aa) en TOV KarapaaaaOai TTJV yrjv Sta TO, epya T&V avdpwirwv, on eyicenai
D -q Bidvoia TOV avOpda-irov eiriiiekws eVt ra irovr\pa i/c veoTrjTOS ov irpo<T0r\<j(a ovv en iraraljai
iraaav adpica, %d>aav /ca&u? etrolrjaa. 22Trd<ra<; ra? ijpepas TT}<{ Y'?? crvepfia ical Sepia/tos, i/ry^o? 22
I
ical Kavfia, 0epo<; /cat eap r}fiepav ical vvicra ov icaiamavaovenv. K a t r)v\6yr)crev 0 deb? 1 IX
TOV Na!e :al TOV<; VIOVS avTov, ical eltrev atVot? Kv^dvecrde ical irXrjdvveaOe, teal TrXripwaaTe TTJV
yrjv ical KaTaicvpievaaTe ai)Tr}<;. z/cal 6 Tpopos vfimv ical 6 <^)O/8o? ecrrai eVt iraaw Tot? 6f)pioi<i 2
T?;? <yr)% ical eVi iravra ra opvea TOV ovpavov ical eVl irdvTa TO, icivovfieva eirl TJ79 7^9 ical Travras
ei a<i
TOVS t^^ua? T>?5 0a\dcrcr7j<i- VTTO X P vpi-v BeSwiea. 3ical irav epirerbv 6 eV %(ov vfiiv eaTai 3
et? ftpwo-iv a)? \d%ava xPv eSw/ca vfilv TO iravra. ^TrXrjP icpeas iv atfiari ^ v x ^ ? ov <j>d- 4
yeade- 5/cal yap TO iifierepov al/xa r&v |ru%wi' vfimv eK^Trjaw iic XelP'! 'KUVTWV TWV Qrjpiav 5

I X I KOI 6] KO, E A.D 4 <payca6ai E

f 0
+ a> /ua TOU JIMJI/OS TOV rpirov dgklmo(om ec o*)pxd 2 : + super eiTrey aurois] om 3E : om auTois o* | Kai 5 Ka.Ta.Kvp.] sub -4-
terrain (H M I {TIJV yqv] avTT/v 74) | Kai KaraKvp. aur?;?] sub J5 : om q |
2 0 ra 9ew] pr icw fnffi: ra Labdgimopstvwxd2 a Chr | KaTaKvpteveTe M
CLTTO iKadapwv i] a pecoribus et omnibus mundis 3: om 2 om KOI i u (7) 717s ( I om Kai i i a ! r | om 0 i w* |
0 ptxt
travTuiv c: om -rap i n | om nai 3 Ka.8a.pwv i" m1S 3EJf j Tpo/j.os0oj3os] Tpofi. Kai o 0oj3. vfi. hq 2I(uid) Cyr-cod: <pofl. v/i.
om 7ra><rwi' 2 c | avyveyKtv] Tjveyicev Ef: + auxw ej: + avra n( | Kai o Tpop.. 1 Chr-codd-i Cyr-ed? r : (jio^.-vp.. KCU O rpo/j.. v/x.
oXo/capxwffii'] oKoKapTruueis Mejknqstv'E-coddlSS Eus Cyr : emny 35(uid) Chr-ed \ Cyr-ed ^ T h d t : tpop. Kai o rpofi. vp.
Kap7ruireis i a r: oXoKavTUHnv b w : oAoKauTwo-eis 1: holocausta Ecoc 2 S : {(popos v/xuiv 16.18.77.130): om Kai 0 (popos w | TI/MOV
Phil-arm: om ^ | 7ri TO OvaiaaTt}piov\ eirt TU dwiaiTTriptui f: dg* I om /cat 2 0 * | <poj3os] +V/MOI> abdg a 'ijpstvd 2 i8^3 Or-gr
Domino Deo ( | eiri] ets E C h r J : +T)nuv g* | etrrai] e<rn { \ eiri i] tv q: om w | iraaiv
2 1 om Kvpios i ChrJ Cyr-J-codJ | 0 ficos i] sub Si: rots d-qpiois] TcavTO. TO Sr\pia C h r f : ra Brjpia Chr J : + Kai art
om Efgi*pt Phil-arm-codd* Or-gr Eus Chrf T h d t f | Kai enrev] waul TOLS KTrjveai Cyr-^- j TTJS yqs i] agri 1S3E: +Kai CTT* irao~i
eiire 5e dp | om Kvptos 2 C | 0 ^eos 2] sub -7- ^ [ SiavorjOets] TOIS KTrjveai TIJS 77JS Z'E(KT))i'e(ric)Me-lqsv CyrJ (omri/s -y^s fhi
+ TOVTO q: cogitaui quod i c f ^ : inratii quod 1EP: poenitet me Cyr^-): +KO.I eiri travTa ra KTTjvrj 0 Ti)i 7775 n : +-1-et super
quod destruxi terrain (& \ ov i] +/i7; bdfgimpswd 2 Or-gr Cyr J | omnia pecora tertae V 5 | om Kai 3 D3*1 | om w i Tavra t
a
wpoaB-qo-w i] Trpoffffw Or-gr: -Yautem H | en ia^ffpuTrMp] 333E I om ra i enr* | 0 op^ea] opve sup ras (6) r :0 Trereiva bw
percutere carnem omnem inducere diluvium aquae super terrain Thdt I om eTTi iravra 2 3E | om TO 2 Z)i | Kai 5 ] sup ras (5)
omnein destruere earn IS. \ en i] post Karapaaaadai c 2 S : om i a I ira^Tas A (xoc sup ras A") efiklnory] pr ewi ^ ' ' E M rell
3S^i I om TOI> i Eabcefijkpqrs(txt)v\vd 2 Or-gr Cyrf | Ka.To.pa- 3 i 8 P S Chr Cyr Thdt: of m ais | rviro xeipas] m :
vvoxeipiovt y \ vro]
ffaffdai] Ka.Ta.pa.uto'da.t. df: KaTapaadat blnw j TOV a,v6pwirov\ TWVpr a 31 T h d t : (em 71) | x 'P ] P s XelPa ' a ? r Thdt | v/uv]
avwit d 2 2l-ed A t h i : avrov I | TOV 20] Tav r : om Cyr jV | riiiiv i : vfiuv g m p 3 B E ( u i d ) 5 Phil-arm Cyr^ : +iravTa (20)
!
7ri/*eXus] post Trovijpa.c*^Z A t h i : om q 3 8 ( I 5 CyrT* | ^eori/ros] E P S Chr
3 epireTov 0] Terewox 0 bw: ei TI k | eanv] + eTi TIJS 717s k |
7jp.pas T h d t : +eius omncs dies eius IS | om ovv MknlS | om fav] fuov axc 2 I effrai] ecriv k | xPTovl aypov E a s : om 3 |
TI 2 abdgpwxyd 2 d Chr j TraTa^ai] pr TOV k y : destruere IS | e5w/ca u^ii/ Arx] SeSorrai vp.iv g: D^IV SeSwKa fc 2 : oeduKa vp.iv
crap/ca] sub & | faaav] om Eq Cyr-cod: + qtiae feci IS- | # ' E M rell Chr | r a Traxra] om d t > p : om r a a*fln 2 Clem
e7roi7/cra] +Ti aghtxSiS Chr (uid) Chr \
2 2 iravas717s] sed erit eis IS \ iracras ras r)p.epas] pr Kai 4 i<peas] Kpea b-fi a ? jno a 'prwd 2 : om Or-gr | ev oifMri] et
OVOV
ej : pr e7ri k : {iravra TOV X9 64) | TIJS 71JS] pr ejri fs(e7ri 7-175 sanguinem Luc | ij/vxys aip.ari oc 2 | ov tpayeade] om eSetsde
7 sup ras s a )v: T7/s ftor/s c | ffepiafiov aiaVmr3Efp | Kavp.a] Kavirov Thdt
m : 6avp.a d | (^epos] pr /ecu 16) | rj/iepav Kai VVKTO,] KOI ijfiepa 5 vpeTepov] 11/j.eTepov c p : om 583E | om T W ^VX- V/J.UV f
Kai vvt; e: dies et nox lc$ j yp-epa en | om VVKTO ov x* | ov] Thdt \ I i^uxu>' U^WJ'A anl s I -i)p.uv cgn | om e/tfi77-ijo-u ifh)pwr
(pr /cai 16): om 5 | Ej I eK^tjTijaw i] sup ras A a (om A*uid): om bwy: +auro i*
IX 1 0 0eos] pr /c? ht( Cyr | ro^] TO nost: om bw | Kai Chr Iren | om e/c xP"s iai 20 dp | ex xe'/>s lO

20 o\oKapTni><nv~\ a' ava(popav M : cr' ava<popa.s jsv : o\o/ca/>7Tcreis js

21 eiTrevirpoad-qaui] ei?re KS 0 Ss diavo-qffeis ov Trpoad-qau tiire KS Trpos KapSiav avrov a' eiire ics irpos eaiirop 8' eiire
Trpos T?7^ Kapdiav avTov j
22 Taaas7>;s] cr' per o?nnia tempo?-a terrae & | -rj/xepav Kai VVKTO] a <r' r)p:epa Kai vv% Ms(sine nom): a' cr'
Kai vv j(sine nom)v I X 1 7r\7;pa!craTe] Sepr/craTe M
4 ev ai/JMTt fvxys] a' tv >pvxv ai/rou atp.a aurou M(a(^aTi)jsvc 2 S : cr' ov tsvv \pvxv aip.a auTou jsvc 2 [^uxi7] + auT0i)]]S(om on)
5 dypiicv] a' a' fawv M^v^
2O
 TENEEI2 ix i6

6
6 eK^7]T^<Ta avro, Kal e %eipbs dv6pa>irov a8e\rf>ov e/c^rjTijcra) rrjv ylrvj(rjv TOV dvOpcoirov. o eKj(ecov A
al/xa avdpd>TTov dvrl TOV aifiaTOS avrov iKyvdrjaejai, on ev SIKOVO 6eov eirotrjo-a TOV avQpioivov.
7 7vfiels he av^dvetrOe Kal ir\r)6vveo-0e, Kal irXrjpwaaTe TTJV jr)v ical TrXrjOvveade eirl TTJS yfjs-
9 8 Kat elirev 6 debs TW Nwe KCU TOIS viols avTov fier' avrov Xeyeov ^ ' E ^ O J Ihov avlcrTijfit TTJV Sia- L
lo ft)0 16
10 8r)Kriv fiov bfilv Kal ru> CTrep/xaTi v/j,a>v fieO Vfias, /eal irdar) ifrvxy 7? t ^' vfi&v, dirb opvewv
Kal airb KTTJVWV, ical iraac TOIS Br/piots Tr)s yr)s ocra peff v/xoov airb irdvra>v TWV e^eXdovrav etc
11 IT?? KtjiodTov. "ical crTrjo-(o TTJV htadrjKrjv fiov 7T/00? vfias, ical OVK dirodavelrai iraaa aap^ en dirb
TOV vharos TOV KaraKkvcrfiov, Kal OVK carat en KaraKkvafibs vhaTos TOV Kara(pOeipai iraaav
I2
12 TT)V lyrjv.^ Kal elirev Kupto? 6 debs irpbs Nwe TOVTO TO o~r)fj,elop Ttjs hiaOrJKrjs o e<
' y&) St'Sw/xt ava IT (
fieaov ifiov Kal Vfi&v xal liva fieaov irdcrrfs ^v^f)1; ^a>o~ri<i t) eo~Tiv i&eff vfiwv els yeveas alcoviovs'
X
13 3TO TO^OV /MOV TiOrjfii, ev rij vecfreXr), Kal h'arai els o-r)/j,elov hiadr]K7]s ava fieaov ifiov Kal TTJS <yrjs.
I4
14 a t eo-rav ev TCS o-vvveelv fie ve(j>ekas eV! TTJV <yr)v 6<j>dr)creTai TO Togov fiov ev 777 v
15 I 5 a i /jLvrjaOrjo-ofiat, rrjs Sia6r/Krjs fiov, r/ ianv ava fieaov efiov ical v/j,a>v Kal ava fiecrov
yfrvxfjs %(oar)s ev 170.0-7) arapKr Kal OVK earai, TI TO v8a>p els KaTaKKvcrfiov,^ ware i^aXelyfrai H L
l6
16 iracrav aapica. a i ecrrat TO T6OV fiov ev Tt) vetyekr], Kal o^jrofiai TOV fivrjadr)vai Bia&rjKtjv

II
12 floods] +?/s A* acious E 13 fiov E a ) Eb) | <TTJ/UOV A

CKxpos iravros favros c 2 (mg) | om xeipoi i3Efp Phil-a airavTa ej | e/c] OTTO fgikstv C h r : om c 2 | KL^WTOV] + Traai
om TravToiv ced 2 | 0TjpLwi>~\ + TIJS 717s f | om e/cfi)7-i;(7w avro fnfcjots Ti)S 717s o S (sub >:): +/cat Tracrt faiots TIJS 75;$ c 2 3[
Chr Iren | om avrotufyrqau 3 0 Luc | om Ktu 2 i*no | av- 11 om totum comma L | i/^tas n* | om OVK I b * | a7ro-
Opairov a5e\<pov] fratris hominis ^ | avdpwirov i] pr TOV E : BavovvTai bw | iraaa aap~\ post en i filJSlE: om Tracra
a
pr ffaj'Tos fi mrsv : avSpos j : om c 2 : + ^CK %etpos av5pos j(mg) ^3 I om CTI i egx^l I aTro] <5ia x | TOU uSa7-os] post /cara-
s(mg)v(mg)S('<' post ac5/Dos)1Ec (sine ^) | aSe\<povavffponrov 20] /cXwr/iou a: om 3 | ecrrat] post eTt 2 a-dfgijkmpsvwxd 2 2l Phil-
e manibus uiri animam sanguinis fratris eius exquiram % (om arm C h r : eaTLv r | om 6TI 2 c 2 ( | /caraA-X. lySaros] a
sanguinis codd) | a5eX0ou Aj9 sil EM(txt)hi a? lqry Phil] pr TOV j : diluuii 13C : om uSaros q Phil | rou Karaipdeipai] om TOU
om 33 : + avTov eK xeip0* ai/5pos k : + avrov M(mg)i*j rell 3E(uid) Ea-dfipqs-xd 2 Chr : rou 5ia<j>8ei.pat M : Sia<pdeipai 1
0 0
S ( s u b ^ ' ) Thdt I eKJjiTrjaoi 3 ai>6pa>irov 2 ] om ^3 : om eitfty- 12 om Kvpws D I orn 0fleosq | jrpos AZ) sa EMehjlnoqrs(mg)
Tou
T5;iru p I Tijc '/'I'X- av8p.~\ Tt)v ^pv%. avrov Thdt: avrov TTJV C S] TO) Ls(txt) rell gl(uid) Chr | vuie] +et filiis eius ^-codd |
2
ifivx- a : avro y33 Thdt -J (om TO 78) I b~iad-t)K-t)s\ + aov dp | 0] sup ras i a ! : ov 1*: ys
6 0 e/cxeuv] pr jcai e j : pr mts Cyr-^: h a b etceivov j(mg) Lacdeghjkrapstvxc 2 d 2 Chr | om 7 33 | (Sida/ii] TIBTJ/XI. 32) |
indice supra CKXW>' posito: hab CKCIVOL (uid)s(mg) | avdpuirov] /cat vfiuv} sup ras i a | vp.wv i] pr ava fieaov fIE: aov Lacdkmp
+ -^c- in homine ~< &: +sanguis Iren-cod | arriei<xvO.] effun- txd 2 Chr I om irao-i)% oE f p | om fu<ri;s bejw | j;] o<ra dmpyd 2 :
detur sanguis eius 33 lw : effundetur sanguis eius pro sanguine eius oar) L a g : 05 x : o h ' | effrai c 2 | v/iwv 20] T;/MM> eg | 7e^eas]
$3P : effundetur sanguis eius pro eo ^ | avrov] hominis Luc | generationes uestras 33 | ataiyos ej
eK~xy6t)<TeTa.i\ pr TO avrov Chr: +TO aipa avrov x^liE: -\-anima 1 3 om /cat eorat(14) vefaX-r) be | /cat eirrai7r;s] om x :
eiics H i l : + anima hominis illius Spec (om /cat ecrrat 25) | fts UTj^aovJ ev a-rjixdu g Chr | SiaBr/K-qs']
7 /cat Tr\-qdvve<rBe i] Kai irXriBvvarcu c: om 53 | om Kai 2dtaBriKijv p : + atuctou iar3C^| | TT/S 71/5] j&r terrain 33P : ;fc?-
TTAT/^W. 2 0 c 2 I Kai 307??s] pr /cat KaTOLKvpievaare k : pr /cat omnem terrain <23EfP: wzfcr WJ rf i/ir omnem terrain c :
/caTa/ci/pteixraTe avTT]v m : /cat KaraKvpievtrare CLVTT]S a-hi a j(txt) f/za;^ j : (-{-vfUjjv Kai avafxeryov iraarjs ^vxqs ^OJCTT/S 71)
prs(txt)tv(txt)wxd 2 ^3 : om i*nli c : + /cat /cara/cupifiiffaTe avTijs 1 | 14 0-vvveipetv] avvayeiv M(mg) | (om Me 16.77.130) | ve<pe-
e7rt Tij! 777s] eir ai/r?;s 2?EMj(mg)klmoqs(mg)v(mg)c 2 3[18E fl:i 1 3 Xas] pr Tas i a ? r: vetpe\ais af | eiri TTJV 7?/f] virepavio TTJS yns
a a
8 0 6eos] pr /cs Eef i (/cs 0 sup ras)r$tffi: ics f* | ( r a ] irpos M(mg) I TTJX 7^)/ A/) s i l EMnowyc 2 ] TVS yVs L rell Chr |
108) I om Kai 20avTou 2 t& \ om /JCT avrov i a? nr13 | Xe7U!'] p /cat i33 Chr: +rore Chr-codd | om fj.ov i? sil o*qry
] pr
S I (om TV 3 7>
9 57a t5ou A t * d 2 ^ ] pr /cat /3 s i l LMahikst b ! vxy5: /cat I5OD 15 {avafjAirio-B-qaoiiai 32) | om -q eanvcrapKi I , | t\ etrriv] -,;s
cyo> e g j o q r S : iSov eya rell 36C1E Chr: /cat eyu E | om ^IOK Beixtjv o | | om ava jxeaov i/cat 3 0 D \ ava u utaov iu/xuv] /]
dplEfP I (om vfuv 78) I v/iat] rifia; g l : vfiuv x* itobiscum |EP | ii/iwi> /cot f^toi; Isv 1Ef | om /cat i ^ w c 2 [ v/tuv] pr
1 0 om /cat vacrri(11) v/j.as c | ipvxv fwc"?] '/'I'X7) T '! tuffrl afa \xeaov o ^ S : (iroi/ 107) | om 7ra<r?js cdmpd 2 | om fwinjs b |
Z)LMbeghk-nqtwxS(uid): TT\ty.TIJ f. Esv: TI;fao-rjc 2 | K/tui' om ex wacrq c 2 | 0111 /cat 40(16) cra/)(ct o | om /cat 4 0 m j
i] rjiiuv d g : D/tas i a ' r : +ets TOV aiuva bw | (a7ro i] +re 20) | etrrat] post ert a g c 2 3 : ecriv fs | e n TO v5up] TO vSoip en t : om
a?ro KTT\VUV\ 0 KT sup ras (4) A l ! : a?ro r u e KTr/vuv at33 : om TO cdfi*jkpsd 2 Chr: vSwp en L : om en 38P : om en TO bw | en]
a7ro i*ld3E I 7ra<rt rots STJ/JIOIS] ^ omnibus bestiis %: om 7racrt ovKen x I TO vdwp ets xara/cX.] diluuium %: tf^0 diluuii 33(uid)
(HEC I om oira(11) v/xas (&, \ ocra lied v/xuvj sub -^ M 3 [ S : om 53 I Kara/cXu<7jU<w] pr roi' c j axrre] ws e i s E : ?; TOV g
Eq3Ec I oira] pr t\ s: rots ovc 2 : +effrt b : +i;>' nd 2 | vfiav 1] 16 om /ion Z>Mqr3S | oxpofiai] +avTo\<EB: + avrriv ms(mg)
+ /cat Trao-t rots fuots Tr;s 77/5 s(om Kat)v | a7ro 30] pr et %: v(mg)yc 2 I TOV] sup ras (7) A a | SiaBijK^ aioiviov c-fj-npd 2 |
21
 ix i6 TENE2I2

A alwviov dva fiicrov ifiov Kal dva fieaov irda^ tyvx^ ft>0"7?<? iv irdo-y <rapicl r/ icrriv iirl rrj<; 7J79.
ffip X 7at elver 6 0eo<; s Nc2e Tovro TO o-rjfietov TJ;S BiadriKT]^ r/9 hie0efir)V ava fieaov ifiov Kal ava. 17
fiecrov Tra<Tr)<; o"<zp:o<? ?) ecmv eiri, T?7? Y^
l8T
Haay Se ot viol Nwe ot i^eX06vTe<s e r r > /a/3Tou S17/*, X d / i , 'Ia</>e#- Xa/4 771/ 7raT?)p 18
II13 ITffl>Xavdav. ^Tpeh ovroi eicnv ol viol Ncoe 1 dirb rovrav^ huearirdp^aav iirl iraaav TTJV yrjv.^ i9
2O 2I
L K a l rjpgaTO N w e avdpwTros yewpyos yr/s, a l tyvrevaev dfi-rreX&va. Kal e-rnev K TOV olvov ft
22
(3> a l ifj,edv<j6T), Kal iyv^v(a0i] iv TO ot'/co) auTov. aal elSev Xafj, 6 Trarrjp Xavdav TYJV yvfivaaiv 22
2
TOV 7raT/so? avrov, Kal egeXOwv dvijyyecXev TOK Svalv dSe\<poi<; avTov e%a>. 3/cal \a/3ovTe<; %r)fi 23
^ <E> Kal 'Io</>e^ TO tfj.djtov i-7re0t]Kav eVt r a Svo ^WTO. avTwv, Kal etvopevQ-qcrav^ 6-rrio-6o(j)ava}<; Kal
crvveKaXv^rav TTJV yvfivaaiv TOV 7raTpo? axiTcov Kal TO irpoaairov avrwv O7no-6o<f>avi<i, Kal TTJV
2
IT 8> yvfivcocriv TOV TraTpo? avTwv OVK Ihov. ^i^evrj^rev he N m e diro TOV olvov, Kal eyvw^ oaa eVotV 24
p 2 2
ffi aev ai/Tffl 6 u/65 avToi) o ^veatTepos. $Kal elirev 5

7rat? OLKeTr)'; eaTai TOZS dSeX(pol<i UVTOV.

os Kvpios 6 ^eo? TOU %rjfi,

If ffip /cat eo-Tat Xavdav iral*} avTOv.^
2
27 irXaTvvai 6 0e6s TW 'Id<j>e0, 7
Kal KaTOiKfjo-aTO) iv Tot? OIKOK TOV 2 ^ / X "
1 L /cal yevr)0r)TO> Xavdav 7r<xt?

20 avos (sic) E 22 i5ei/ D E 23 OTrmroipavai A | eiSov E

24 e^eveL\pei> E | eyeuaev E 25 7rois] iras E 27 KaroiK-qaaTO E

Z>E(L)Ma-tv-yc2d2<333(<!D>)1E(P)()

ava iierrov i] pr ; effra' k : om t | eixov] TOU 9U as(txt)v(txt)xc 2
lEfP Chr : + KOL Vfj.uv bw : + Kai crou f: + sat TI;S 77/5 y | om irao-ijs
bwy I ^uxi)!ffapia] <rapKos g | ev irao-i; irap/ci] post OT7 y :
om E [ om TJyrjs i | 7] GTLV\ 4-jUe# vfiojv E | TTJS 7i?s] pr
m i i | ! m : post 717s ras (1) A : + tpvxts fwijs g
17 om totum comma e*f | 0 Seos] pr /cs Z>bjrs(mg)v(mg)w SI-
codd:icsm | Tu]7rposE | TO$ia.6TiK-qs\ tcstamenlum maim lEfp |
1'y?s] ?"/ statuam inter me et inter tws 3Ecf: quod dabo
uobis ego inter me et inter uos quod statuam 3P | Sie$e/j.rjv] pr
eyw diduj/u vfiiv /tai g : eSc^i))' dp | efiov] TOV 8V s(mg)v(mg): +
xai ava fi.(aov vnuv g3H3p"mir (om ava fieaov) | jrairijs] pr u^iu^
/cat i a ? r: om e a ? m | (TTJS yrjs] pr wpoffuiirov 73)
1 8 Tjaav 5e] hi autetn sunl 33lw3E: /^ sunt JSP | om ot i
ace I rot] pr rou Chr | om 01 2 0 s | %a/i 20 A/)Mhjo*qrvy
3 P S Cyr-cod] om E : +Se o a rell B3E Or-gr Chr Cyr-ed |
Xapaac] pr TOV Chr
19 etcrty ot wot] om ot abcegipqrvwxc 2 d 2 3S Chr: wot etow
D\ Tjaav wot k'Sl: om etfftp fhn Phil-arm | TOVTWI/] iravTwv f:
+ Se q313 I om yr\v m
2 0 om yrjs 28 Phil | cod ^
2 1 om (K Phil-ed | OICOD] +avrouir [ e/j.eOvo-$ij] + /cat virvui-
tree k I (om /cat 3 0 71)
2 2 otSev n | om x01/* K&TVP Chr?,-(uid) | avrov i] aiirwv
(20) Chr I om /cat 2<rfw f | t^e\6uiv] pr 5 : post ayi;7-
yeiKev c | aj/-777<:tXei'] a7i->777eiXe>' Eabdiklmprwd 2 Cyr-cod :
eirtjyyeCke Cyr-ed | om Svaiv eijr Cyr-ed | avrou a5eX0ots M |
om avrov 2 (3/(txt)) Phil-arm
2 3 ?ia/3c'Tes] ekaflov y | <T7j,u] +X a /" g I o m Kal 2 E | TO
i/aanov] (ra i/xaria 79): + avTtav M | eire0riKai> A] pr /cat y :
om d p : eireBevro Z) sil ELM rell Chr Cyr | om 7riKai 3 0 dp |
r a Svo faira] om T a x : r a vtara. ra dvo c 2 : (om duo 31) | e7To-
pcvB-qaav] nropevB-r) w* : (ftaewopevSriiTav 32) | oxKr^o^avws]
OTntrdofiaves c(uid) | om m i 40oinaBoipaves ELe* : pr % & \
trwe/caX.] eKakvxpav g : (e7reKa\vi/'av 32) | om /cat 50iSov n |
ra irpovunra c | oina9o(pav(i\ OTrurdo<t>avtos Z) a e a! ghjmyc 2 | om
avTiav 4 0 s Cyr-ed
2 4 t^tvrj^itv Se] tcai e%vwvur8fi Or-gr | oi^ou] + avrov Z>oc2
3[3(uid)S(sub %) Or-lat: virvov M(mg)c: vnrvov aurou Or-gr |
om airw cfnq | om auTov Phil-codd
2 5 /cat] pr /cat eKarujpaaaro avrov f: om h* | xavaav T<"S]
puer Chanaan Or-lat\; irais xaM f I X0"""0"] X11/* Ecdglmnpq
r a ! (uid)yd, T-A | Trats] pr /cat e j : om 1 | irais otKeTi;s] dov\os
dov\oii> Or-gr : + Soi/Xos dov\aw (cod 5ov\ev<av) Phil-J | OIKCTT/S
eiTTat] et eril seruus %
2 6 evXoyijfjievos Phil^ j om /cvptos Li Phil-cod^ I 0 $eos]
om E c : + Dens % Phil-arm | om TOU 1 Phil Cyr | xavaavl
X"/* n | irats aurou] SovXos aurots P h i l ^ | 7rats] +ot/cer7)S bw
2 7 trXarvvT] L | 0 Seos] Kvpws Just | ra] rov cld 2 | post
/carot/ciyo-aru] ras (20) M : ras (3) x | ev rots ot/cou] / (&? 31E |
ot/cois] o~Kr]vu[(je\aeiv L : aicqviaij.a.<nv acghb?ibmnpxyd Chr
Cyr-ed T - A : o-Kr)vufiacnv ot/cots h*k | om TOD Lap Just Cyr-
e d ^ | yevrjffyTw] yeveaffu) Phil: eirrat Z>blw T-A | xavaa"l Xaf-
En | irats] <5ouXos Phil ^ | avTuv] avrov ELacdgh b ilmpxyd 2 lE
Just Chr Cyr-ed J : o w u e t : aiiTots Phil A

22 T^P -yvpvwo-iv] a' a' rrjy ao-xyuwwriv Mfsine <r')jsvc2S

23 /cat TOISOV] 01 7' et anteriora ( r i = n n n o ) autetn eorum conuersa et dedecus (r^ronftS^o) patris eorum non uide-
runt I rrjv yvfwuo-iv] a' a' 8' r-qv aaxv^oavvip v(om b'Si) 25 ^ats ot/cerijs] SouXos SODXUV js
22
 TENESIS x 10

2 1>
^ 'Ei^rj<rev Be Nwe /Aera TOV KaTa/cKva/Mov rpiaKocia irevTrjKovTa err/,29/cal iyevovTO iraaai A
at f]fj,epai Nc3e evvaicocria irevTtjKopra err), Kal diredavev.

X i 1
A.vrai Be al yeveaevi TWV vlSv Nwe, 2??/it, Xa/t, 'Ia<e## Kal eyevrjOrjaav viol
z
2 TOV KaraKkva-fiov^ Tlol 'ldcfreO- Tdfiep Kal Maycby Kal MaBal Kal 'laivav Kal ' EXtcra IT w d2
3 Kal
3 Kal o/3e\ KOL M.6o-o% ical Oet/oa?. ical viol Tdfiep- 'Acr^az/af ' 'Tufrad ical epya[id.
5
j 4Kal viol lcovdv 'E\to"a Kal %apo~i<s, K^Ttot, '68101. e TOVTCOV a^wpicrO^aav vrjaot, TU>V idvwv
iv rrj yy avT&v e/ca<7T0? Kara yXwaaav iv Tat? <f>v\al<; ax/Twv Kal ev rot? h'dvecriv avTwv.
6
7 T t o t Be Xaya1 Xou? Kal M.e<rpdiv, QoiiB Kal Xavdav. 7
vlol Be X o w 1 %aj3d Kal ILvtXd ical
8
8 "$af3a6c Kal 'Pey^fid Kal "ZafiaKadd. viol Be 'Pey%fid- 2a/3a Kal AaBdv. Xou? Be eyevvrjaev
9 TOV Ne/S/OcoS* OUTO? ijp^aTO elvat 717a? eirl TT}<; 717?. ^OVTO<S T)V 717a? Kvvrjyos evavTiov Kvplov
IO
10 TOV Qeoii' Bid TOVTO epovcnv 'fi? Ne/SpwS 717a? Kvvryy6<i evavTiov Kvpiov. Kal iyeveTO dp%rj

X 1 E* (-ffeis E a ) 5 a<popiG$T]<Tav E Z?* (me. Z?a):

Z>EMab(

2 8 o m S e c | rpian. TT(.VTI\K. err; AZ)Eehlnoqtyc2] b

) C2 Ktrtot k :
Kai rpian. (TII M : eri) rpiaK. irevTijK. rell Chr Anon 1 : Citthim Anon= [ poStot] 'pr /cat Ec2< puSioL x:
2 9 om (cot ierr/ 1 | ewe] pr TOV c 2 : +quas uixit 13 | Anon : om dgp Jos 1

evvaK.eTif[ wefTi]K, KOX evvaK. eri) M : erq evvaK. TTCVTTJK. acdf 5 vqiroi] pr at m!3 | 7Xucr<ra>'] pr rijf E [ om /cat ey(6)
gijkmprsvxd2 : (rpiaKoaia irevTrjKovra TTJ 71): om err] D (jiovS m
X 1 om Se bdfpwlS | om TUV g | m<f>eti\ pr mi dp | eyev-q- 6 wot] pr 01 eJS I om /cat i p | iJ.eapa.iv Ay53p'mg] (jj.taa-
6-qaav AMb*cy33] t^vvrtd-qaav Z) sil Eb a! rell llfE | (om wtoi 83) | paw 78): ixeapaifi. hnqstv Hip Chr: fieo-paei/j. M : fxtaapaeLfj. b:
fteo-<rap<M[i ej : /xtcrpaei/i c: /j-arpefi Thdt: /Acarpai/J. Z)dpc2 : /ie-
2 om woi(32) avroif 1 b\v (<5 = Holmes 108) | woi] pr 01 o-Tpaeifi fgir: /tecrrpft/t o : fxeurpe/x aklx<E$3l Anon 1 : (ftevpai 74):
en 38 I Ia0e0] a^icS & | 7a/xe/>] yaflep in(uid): yofiep csv: Nestrem $3 wp : Mestrau Anon2 (i): Esraim Anon2 (i) | 0ou5]
yo/wp f I om Kai i flip | ^0707] fiaxw f: ^4^^ iShv | om KM <fiov8 Z)aMgnoptvc 2 : <povX q Anon 2 (^): <povp x: x 0 "^ j I om
2 dfnp I MaSai] ,uaXai EiSi3-"1^: /ia/xaKai r: ,ua5a/if: /i.a.daifj. /cat 20 d I xavaal1 a *
ec2 : (^aSaix 64.77): (jUaSaeia 79): fia.8a.ri i (5a?7 sup ras): juaiSj: 7 wot i] pr ot e58 | x o u s ] Xov E | cra,8a i] iWa Anon2 |
{/laiSi 31): (/ioiS 83): ajua5ah$3p: /J.oi5ai c: Mada%: Amacha om /cat i p [ ewXa] evaXa vy: emXar/)Mdghniptc238l>vp"txt:
981: Madias Anon 1 : Magias Anon2 | om /coi 3 0 dp | iMuaj-] euetXar akos: e^Xar q: XeutXar e: (Aewrar 71): Euilad
iwo^ap agkot: iwouci/U d p : iwmai' jsv: iwiac 1: iuvvai> b: luftav Anon': Ebilach Anon2 | omrat2peyXP*-"- ir* | /cat o-a(3aSa]
fjgiwp-ut. u ^ , , n ; 101/uoji x: (iwa^ 31.71): avaee: laiian^,: om 3fp: om /cat dp | aapada] (rafiara adfgiprax Anon1 : <7a/3a-
Lotham Anon 1 : Lota Anon 3 | om /cai eXio-a fi(ras 6 Iitt)1Ec ffar b: crafia<Ta t : (craj3a/ca(?a 64): Sebath Anon2 | om KCU 3 0
Jos I om K<U 4 0 dp I fXitra] eAijaa d : eXfiffa m : t\v<ra 0: eXunra <rci/3a/ca6'a q | om /cat 30 dp | peyxna i A] pey/j.a Z)saEMr a
be: e\iaav q: \iaa a : iveaav c \ om xai 5 0 dp | ^O|8eX] 6a/3e\ rell <i?{13lw Cyr A n o n : (pexM a 2 ) : Pe~YXaP-a 33 P I <ra/3a/ca0a
ex: dovpeX c: #o/3p f Anon | om K<U 6 dp | fxocrox] f.oaex c: peyx/J-a 20] cra/3a />(?) 8avdep /ias m : om t | o-a/3a/caSa] ira/Sat-
In: /tao-ox p : l^aaux dg: fiffox f: (/"<X 74) I fffipas] /caffa r : <re/3aKa8a ac"E-codd : crefieKaOa. dgkpsxc2 : acaftaKaffa b:
fcgklnp*x : 6ipas adhjmop a rstv: dapas e: By pas tctu <ra/3azca#as fi a? : craj3e/caflai i* : Sabathaca $3' | wm 20] pr ot ei3 |
f om Se 2 1 I peyxp-a 2 A] ,oe7,ita Z>sllEM rell 3H31: pexa
3 VIOL] pr 01 Z)M^eflnoq*(uid)c213 | ya/j.ep'] yapep i ( + ras 2 (20) 3 3 w p t x t : peyxafia Jg p ' mg | cra^a 2] cra/3a>- EMefgjnqv:
uel 3) n(uid): yofiep cfv: xPeP s I cK7%ayaf] pr/ccur: a^xace^" tra(3au c: Sabam Anon 1 : om b \ 5acW] SatSai- llci (sup ras 10
x: cwxaeafak: x0"*0? m : Aschanas 3[-codd38 Iwp ' txt : Agganaz litt): iaiSap. f: SaSav ej : SedaT m: touSaedp: toufia n Anon*:
Anon 1 I om rai 20 dp | p/.<paff] pi<par ot33 Anon 1 : pucpa8 <5mq tou5a!C2: (tou55a)/ 107): touSacW gkrx^[: (touc5a5a 74): towita-
c 2 : pr]4>ad cdp : pt(pda k : epupad D: epupar a | om /ca: 3 p | 5a^ t : ovdadav a: idaSav o
Bepya/m Ag33 pms ] Bepixaya dp : 8upya/j.a x : $opya/M Z>silEM 8 i/e/3/3w5] vefipwd mnr*3[ Phil-arm Theoph: vefipiov E :
rell JS^P-^t : Thorgoma %: Thargam Anon1 e/3pw5u c I OUTOIS d | 7170s etcat fir | (om 7170s 77) | om an
4 om /cat i 1 I VIOL] pr ot MefoiS: +vcoe b | iwi^ae] Lojovai* (9) 7'7s i x I TTJS yys] rrjv yr\v c 2
adg a? kot: iwova/j. p : itoviav sv: twaua^ g*: LLOWCLV ^33 l w p ' t x t : 9 om ouros IJK 71705 d | OUTOS] OUTMS C: om 58 | om 7170s
(imovvav 64): iWjSav f: la^ay n : Lovtoav x: tajia 1: afai' ej: Iauan i IE [ KWTjyos i] (om 83): +7t7as q j evavTiov i] evavn
f l : Lotan Anon 2 | eXiira] sup ras i: eAetcra m: eXurcu 1: eXi<r<raat/dekpx: evwKiov { | Kvpiov TOV deov] TOV KV O : om TOV Beov
dg: eXuravk*: eAeiffapc: Esrifan Anon 2 : om c2 | om /cat 20 i?agi*qrc 2 Phil | om 5taKvpiov 20 qx?Ep | vefipad] vejipuiS
dpc 2 I 8aptns] 6ap<reis ^"Maii'cefgi-vyC;,: dapays A: Bapeis x | mnc 2 9 Phil-arm : vefipwr t* : vefipwv ZJE | om KWryyos 2 y^l |
KTjrioi] Kirtoi Z)EMa^fhilmnoq-VS18(uid) Phil-arm: KLTCOI evavTLOv 20] evavri adp Hip | Kvpiov 2 AZ^sl!hlyc2] TOU 6V
c: KLTTioi j (101 sup ras): (xeeo0aX<e(,a KT\TLOL 107): xeratfr/ei/iiknr Phil: +ro tfJ EM rell %
KOTLOL d : /ecu x el/0 ^ tet A KOTLOL p : /cat x e ^ t e t / * /ctrtot g : /cat 10 apx1) AEelmny] pr i\ Z?M rell Thdt | /3a/3uXuc] ^a/3tXue

X 4 zc?;Tioi] IT' j(sine nom)s: cr' xeTTai' v 8 7170s] a' a,KvXa$ o~' |8tatos v
9 7170s 20] j3tatos j(-ws)s
23
 X 10 TENESIS
A T779 /3aaiXeia<; avTov BaffvXwv Kal "Ojoe% Kal 'Ap%aS Kal XaXavvrj iv rfj yfi Xevvadp. lIe' TJ79 u
7^9 iKbvr)<s i^yjXOev ' Aaaovp' Kal a>KoS6fir)aev TTJV Nti-eur; Kal TJ)V 'Pow/9<W9 rroKtv Kal Xd\a%,
DZ2Kal Trjv Adaefj,, dvd fieaov ~N(,vevr] Kal dva fieaov Xd\a%- avTij f) 7roX.(9 rj fieydXr].^ X3at \l
Meapdtv iyevp7]crev TOU9 kovhiel/i Kal TOV<; Ne<f>6aXielfJ, Kal TOU9 Alve/ieTieifi Kal TOV? Aafiiel/i
x
^Kal T0119 TlaTpoacovielfi Kal TOV? Xaa/j,(ovieifi, b'dev e!jf}X0ev eKeWev <PvXiaTieifi, Kai T01/9 Xa<^>- 14
dopieifi. x$Xavdav he iyevvrjaev TOV SiStui'a irpaTOTOKOv, Kal TOV XeTTalov l(>Kal TOV lefiovaalov \l
Kal TOV 'Afioppalov Kal TOV Yepyeaalov 1?Kal TOV EJatov Kal TOV 'ApovKaiov Kal TOV 'Aaevvaiov 17
18
Kal TOV 'ApdSiov Kal TOV %a(iapalov Kal TOV 'Afiadl. Kal fieTa TOVTO hieairdp'qaav al <f>vXal 18
x
Xavavalodv. ^Ka\ eyevovTo TO, b'pia Xavavalmv diro ^ihwvos ea)9 eXuelv et9 Yepapa Kai, 19

19 xapapaiop E* (-av E b )

e : Babdon <3, KCU 2 A<Scmnoyc2S!E] om Z>EM rell Thdt
PeX] X SUP r as : apeX : ePeX c ' PeKl r : Oovfiex n : uped x
om K(u apxaS Thdt | apxaS~\ ax".S Z)Eejmq3[ On (cod ax^):
apxaS (31) Theoph: {a.px& / 6 ) : apKad c | xa^-a'"'V] ^ e x c o r r :
XaKavra c 2 *: xa^aV7l d*efiprt Theoph Thdt Anon 1 : xa^-a!'r>
hn : x-^vavyl m : x^av c : ycO^&vvri k : yakavvi E : Chalame
jgiwp-txt. -\.Kat o I om Ti) D \ o-ewaap] aevaap Mgk*lmopsyl3:
aepvaap n*: tcraop q: aeevapi: vaap c: Sennar Anon
11 aa-fl-ovp] pr 0 x Chr: aaovp ^cdfjmpc2 | Niveu?)] suprascr
/Ja. nj/em dfj o a pq a! Chr: v-qvz VL o*(uid)x : rrirevri Eginq*(uid):
vt\vet\ a*(uid) | pow^us A] poufiuO EMaiefhjoqstvy On: powpod
Z>ac2 : pwofioid n : paufiuiB c : pouif3ri8 ir : poo(3a.8 x : pow/3w/3 k :
poajio/j. d p : po/3ow/i T h e o p h : pojBwfi g : popovd 1: pofiwB m 3 :
lw txt
P A n o n 1 : Rooboth A n o n 2 : iVOT* BP" n : | om
\<tfueu> o : da^ieifj. d g p : Xadipceifi f: Latisin A n o n 1 : Zft'
A n o n 2 : Baliim 53P m e: + /tat TOUS veQdaKeifi. E*hr a t!E T h e o p h :
+ KCU TODS ve<pda\ieifi M e j o q s : + KOI TODS yeuSaXiet^ m : + Kai
TODS ve<p6a.fiieiii. a v : + Kai Toy verp6aieifi c 2 : + Kai TOUS /Ue0-
da^tei/i n : + Kai TODS veipOaSiet/i d p : + KOI TODS ve<p8afuein g :
+ KCU TOUS ve<t>Oa\uufi. c : +KCU TODS vopapiafi. k : -VNeptabiim
A n o n 2 : + Neptabin A n o n 1 : + / Saphthabiim $$>wp-txt
1 4 Kai 1x a c r A" t "'' e '/ i ] K a l T o l ' s X a<7 ^ w ""M K a ' r 0 " S irarpo-
(rwvu/x t : om c* : om sai TODS iraTp. x | iraTp<XTUViei.fi} TTOTOO-
(Tovieifx ^hlmo13 p " m g : iraTpoGtrovieifX ejqc 2 : TraTpo<TOfOtfx E i :
ifj. r : wpo<roi>ieLfi k : irwrpoadiiivieiix. g : irpoGdovi.et.il. dp :
iraTpotruetfi. f: Patrosomiim Jgiwp-txt. patrosin
Anon I om Kai TOUS X 0 -" 7 ' r * I xa0~f'u"'lelf1 A y ] xaa^WVUilJ- Mac5f
hkqvx3[ (xaXo'-) 13P" T h e o p h : x ^*' / r c 2 : x < ^<"">/*
txt a<r lel t a b a JP

W(12) aur?) IE I TTOXW] pr TJ/C p13 | X a ^ a X AMfijnqr] p r i : x a c r ^ a I / t c a : Xa"f>c""-Ulx cz'' Xaa^wPlulx e

TIJV dh*pstx : Ka\ax D : xaAax EkyCjlS'" On : T-qv xa^aK bco :
TTJV %aXex g : TT^I' %aaXax v : xa^aaK 1 ; T??I/ x a ^ ^ a / c n i : T?;y
xaXa/c T h e o p h : Ti)j> %aXa5 a h : xaXav e ^ l : (TIJ^ x ^ 7 9 ) :
b a a
Chalech A n o n 1 : Calechi A n o n 2 : + haec est urbs inagna 38
1 2 om Kai i x a ^ a X 1 I T7I"] T 0 ' s p | Aaffe^] 5offe E i k r
T h e o p h A n o n 2 : bauev c : Sacre ej : baatfxav g c 2 ^ : haai}xav d p :
5acp.{JLav t x : (Sacfre/Aap 7 6 ) : SaaaefAfjiav a : Dassen Anon |
vn-fuT) Kai aca/teo-ov] om c 2 : om ava^eaov d | vicfuT;] yweui
j9 s i l cdfjp: vi)vevi Eox : v/jvevrj gin j x a ^ a x ] faXax/^a*(uid)fir :
XaXajc icosc 2 93 : X a ^ e X g A n o n 1 : xa^eK E : X B ^ a a / c ' : X a ^ a K
m : KaXaic T h e o p h : x a ^ a ! ' e 3 : /"o^ a X n : X a ^ a X a X ^ I m
ai^-7),ue7aXi) J3 | 1? 2 0 ] rescr -O a : om Ej*y | /J.eya\i]] ^ e ^ a
E * (Xi; suprascr E b )
1 3 Meo-poiK Ay13 p " mB ] p.tapativ T h e o p h : {ixeaapaiv 7 8 ) :
fj.e<rpai[i M h q s t : /j.e<rpai/j. E k m o : fxeffapaifj. j : fJ.<Taapa.L/j.
b : jtuoyraem c : ixeapat)^ n : fiecrpefi v : /xetnyjcu/i lc 2 :
ifi fgir: fiea-rpe/J. a " 3 B l p " t x t : fiearpa/j. x : cufi.tTpa.rifi d p :
Esraim Anon 2 | TOUS I ] TOC CX | Xou8ii,u] \ovdu/x t : \ovdii)p.
d : XouStei^ E : Xodieifi n : Xou5iw/t c : Xou5oiei/-t T h e o p h : Sou-
a : Sov\uifi oc 2 * : \ov\tetfi c 2 b : ot>X>;5 x : Ludin Anon |
2Xa/3iem] /II Y " ^ ' ^ ' ^ ^ ' ^
ve<p$a\uifi. Ar*(-Xfi/i)y]
om hie E M r a rell 33iwp-tx Theoph Anon : Nephaliim
I om Kai 30Xa/JieijU r* | ai^c/ieTiei^] aivefieineifi M:
TieifJ. n : cuvefuneiv q : E : evei^Tieifi. dgklpyB 1 > m ^:
Lecfi ejc 2 b
h t : tvt)i.iriuii. svc2*
f . a : {{vtfia.Tt.eifi 1 6 ) : . iira: enfuei/j. o :
Theoph: aiveta/j-iei/x. b: eveirww c: Midiim 53lwP-"": Emime-
gim A n o n 1 : Cmimcg A n o n 2 : + KOI TOUS ve<pda\eif>. f i : + KCU TOUS
ve<p0a\i/j. 1 I om KCU TODS XajSiei,u lx ] TOUS 4 0 ] TOJ' c 2 : om g |
Xa/3iei//.] Xa/3u/i t : Xa^iecJ- c 2 : (Xa/3ei/x 3 1 ) : (\a(3ifft 18):
j : (KacrXwpieijit 16):
XaXwctei/x s: xa^uvllfJ' : X a ^ 0 I ' i e t ( u n ' X^^ 1 * 1 6 1 ^ d : x a i ^ w "
viELfi g: xe^ovtetfi. p : x e ^ w ^ t e A 1 ; ( x ^ M ^ ^ 4 6 1 ^ 2 0 ) : x 0 ^ 0 6 1 /* E :
Kavieifi. m : Chaslonin Anon : Chasmoniim3&v~m&: Chasaoniim
3Blvv I oSei"] OUTOI c I e7;X0ej'] e&Xdov g n : rf\6tav c | om eiceiBev
n^[3E T h e o p h | 0uXio"Tiet/A] <pikio~Tiei.fi. d f g i l m n p : (ptKLaSrjetfi. c |
Xo.(f>8opt.eifi,] xac/>t?&>piet/* k : xa4>Piiw v : Xa<P@aPleitl f: Katpffoptei/i
fehjmoqrx (ras 2 litt inter a et <p): KatpSopu/i t 3 8 l w P t x t : K<up8u-
pu-fi. agc 2 : Ka-pOap-ei/i. i : Ka<p8wpeifi, c : xa/JJP^aPtel/i d a XaM-
(pwpieifx d* : Kafi-pSujpuifi-p : Chapterini A n o n 1 : Captorini A n o n 2
1 5 om TOP i t j (jibova. d p J TrpwroTOKOi'] pr auTou f: p r
TOP q : om 1EfP : +ODTOD c5cj(mg)moqs(mg)c 2 3U3
1 6 Kai i(17) cDaiop] om 1EfP: om Kai i d p | ie/3oucraioJ']
ie(3oDcriTacop e k : CDOucraiop c | om Kai 2 d p | afiopptuov(17)
acrfpcaioj'] yepyeo-cuov Kai TOP aaoevawv (acrcraiop e) Kai TOP a,aop-
e:
paiop ej I afioppawv] afi/wppcuov h : afi.opat.ov c 2 | Kat 3 0 (17)
eDaiop] Kai TOP euaiop Kai TOP yepye<r<rat.ov k | om Kac 3 0 d p |
7e/37etraiop] yeptraiov M : 7ep-yecraX p
1 7 om Kai i d p | om Kai 2 0 d p | apouKaioi/] apyyaiov d :
ap7Kaiop p(uid) | om Kai 3 0 d p | TOP acreppaiop] iji,,,f[,%u,iij[,'li
"3[ I acreppaiop] aaevaiov dfp : acraipaiop 1: aaaevaiov m : apcre-
paiop x : Gt.va.10v c
1 8 Kai icra/uapaiop] om e : om KOI i d p | apaSiop] apa-
SOIOP 1: Arodion 33 l w : Azyreus A n o n 1 : Assyrius Anon c | om
Kai 2 p I om TOP 2 d | erajuapaiop] crajaapeiop E * (tra^apoiop
E a -): <ra/iopaiop e n : fiapatov j * | a/iat?i] a^acJci a g k r a x c 2 :
a.na.87] flmn* : afiaSiei i : Amath J8 l w | TODTO] TODTO EMfcfhj(txt)
lnqs(txt)v3S : TOUTWP C: TOVTOV s ( m g u i d ) | o m TOT ir
1 9 eyevero afcdfgikmoprsvxc 2 | xwapaiMp A i k r ] pr TOP
E M rell B | cret5wpos gk | e\8eiv i ] eicreXtJeip E i c e i a f j q s v c 2 :
om o I om eis yep.eX0eiP 2 0 a | 7epapa] yepepa f: r-qv yepepa
q : (7epacra 74): (yafrpa 107) | 7afap] 7afaX x : (xaXap 16) | eus

24
 TENE2IS x 30

2
20 Tdfav, ea>? i\deiv eta? "ZoBofiaiv ical Yofioppas, 'ABa/j,d ical Xeftwlfi e? Aacrd. ovroi viol A
Xa/x. iv Tat? <f>v\ai<; avrwv, /card jXcoa-crwi avrwv, iv Tat? ^w/jat? avrdSv ical iv T<H? e0ve<riv
2I
iiavroiv. Kat TOO 2^/a iyevrfO-q ical avrw, irarpl trdvrav TWV vlaiv "E/3e/>, dBeXifrw 'lacked TOV
22 z
23 fiei^ovos. vlol 'ZIJ/J.' Al\a/x ical ^Acrcrovp ical 'Ap<f>al;dB ical AovS ical ^ApdfiK 3/cal viol 'Apdfi-
2
24*115 ical OvX ical Td6ep ical M6<ro%. *ical 'Ap(pa^dB iyevvrfaev TOV Kaivdfi, ical K O I M / I iyevvr}-
2
25 crev TOV %dXa, 2 a X a Be iyevvrjaev TOV "E/3e/9. 5/cal TW "E/3ep iyevvr\6r\aav Biio viol' ovo/ia T&>
evl QdXeK, on iv Tat? r)fj,epai,<; avrov Siefieplo'drj -q yfj, ical ovofia rS dBeX<f>q> avrov 'leKTav.
26
l7 'Ie/CTaz> Be iyevvrjaev TOV 'EX/iw8aS ical TOV %aXefy ical TOV 'Ao~apfia>6 Kal yldpaB Z7
ical 'OBoppa
28
ll Kal Al^rjX ical A e # \ a ical 'A(3ifier)X ical 2a/3eO 29icai Ov<f>elp ical TLveiXa ical 'Iw/Sa/S. Travres
3
30 ovroi viol 'IstcTav. /cal iyevero r/ KaTol/CTjais aiiTWv airo Matrer^e e<u? eXdeiv els %a)(f>ijpa, opos

22 apa/x] apa.fi.oiv A (/JUOV sup ras circ 10 litt Aa) 26 3 0 E b ] TWV E* 30

20] pr /cat p I eXfletv 20] eureXffuv Ecq: om firc2 | eus 3 0 Ay] c: eX/tw8a^t Eesy: e\ibi8a/x d p : Elnioda Anon 1 | om
om EM rell 211E Anon | iro5o/iwc] a.s trodo/ia c | yofioppas] 70- /cat 1tapao 3gP(*) | om /cat i dp | om TOV 2 k | craXecp] <raXe0
/xoppa c I aSa/iia] pr ai c 2 ^ : om Anon2 | om /cai 40 p | y: (irac/)eX 14.16.78.79.130: <ro0eX 77): Salech % Anon2() |
<re/3dj(/i Aty] ae/Hoei/i fgi: <ro/3oei^t n : aef3uii.i> o Anon*: ire^o-om /cat 2 dp | om TOV 3 0 Madeghj-mos-x | acrap/twO] aap/xo>0
yiei/t d: aefiuvieiv k p : (refSueifi EM rell | Satra] Xaira EM^ehj A*(asuprascr A'Jalvy: aaaapp.oi9 oq : airapaw^d: ao-apa/iuiB b:
mnoqsvc 2 338 p " mg : \a<rav a(post ras 2 litt)cdgpx O n : (Xaerw ao-apfiusv r: aaappov i: aaapfia^ed c : acrap-op f: ffaXfuuv E :
78): o-aXal: <rd\av t : Zaj-ral8 lw : Elassa 33 p " txt : Z^ Asarmod %: Sarmoht Anon 1 : Soromoth Anon2 | om /cat 3 0
5?/a IE: Segor Anon 2 dp I tapaS] TOV tapc5 E : rov tapefl c: TOV tapax fir: tapax
2 0 uioi] pr oi E^jpiS : om c | Kara ^Xuirrras] Kai Maghjklnoqstvyc^JS: apax x : tepax ^ : upaxafi. dp (pr TOV) :
I2 2
ej: /cat e Tats y\(o<TtTais (25) 3E(uid) | "yAwcrcras] pr ras E a : iapo(?)xm: tepape: Seruch Anon (J): 7(fcra Anon (})
7Xu(T{rai' ch | om avrav i m | ei> rats xw/>- avrwv] pr /cai e3E: 2 7 /cat o5oppa] om f: om /cat dp | oSoppa] TOV odajpa p :
om cHS I om (v 3 0 (16) 3E TOV oSoppa/i b : TOV ovfav c: Soppa ejq : odojpa d: Iodoram ^ :
2 1 676x7;^?; Axyc2] post auru k (eyewqSi] k*): eyevvi)8ii Odorrem Anon*' 2 (J): C?^?ra Anon2(-|-) : om i b ! | /cat atfijX] om
EM rell SiSlE | ai>TU 7ra7-/st] auru ?r^p p : avros Trjp m'S-codd | E : om /cat dp | aif>;X] TOV tef?;X p : TOV lepoBap. c : cf?;X kin:
om Tbiv o I eflop E | ade\<pov mc2 | ia(peff] ta<per k33 w : + aSeX0u ' e f'?^ gq v x Anon 2 (J): tefi;X d : a^X fi: tafijX ejo(uid): (ia^nj\
e: ( + a5eX0ou 18.79) | TOV juetfovo!] TO /ictfoi't adpstv: +won 73) : ffw a: (aifypa 74.76): af?;pa t: teXi;X s: (ISTJX 107):
P X
(20) Chr SK/33 "' ': Azaer Anon I 2 (|) | /cat 5e/cXa] om fi b ! : om/cat dp |
2 2 VLOI] pr ot e13 : viov cor | atXa^u.] eXa/A admpqc 2 : tatXa/t Se/cXa] TOK 5o/cXa p : TOV 5t/cXav c : 5e/cXw g: 5e/c5a i*r : 0e/cXa n :
1 2 2
o: atXet/x ej : fiatKafi s: aiXaS E : tceXap, 1: (om 31) j om /cat Declax Anon : Declam Anon (^-): Declaj Anon (-|-): + /cat TOV
2 d'S I aaovp Efijlmno*s*ty | ap<pa^a5J ap<f>aa0 Theoph: 7e/3aX agjtvx^t: +/cat 7e/3aX i : +/cat TOV yqfiaX kmoc 2 (yifiaX
a/>0a<ra5 h* : ap<pafj.a,^a.d h b (uid): api/>ax<raX q | om Kai 3 0 Md |mc 2 ): + /cat yqfjaX 1: + /cat TOV ye/SeX s: + /cat TOV yeflap e : + TOV
\ovd] eXovd k : SovS x : x"S g : Lot 38P"txt: ^4M 33lw : + *ot ta/3aX p : + ia/3dX d: + /cat TOV tou/3aX c: + 7;/3aXos Jos : + e/
pouS q I om KOX 4 0 d | apa^t] apa/3 n : apad g : apS d p : + Kaivav
j : + (cat Kaiea? EMa<5deghklnpr-vxy13 : + Kai Keva/i c2* (sat fcat- 2 8 om /cat i dp | api/ierjX] pr TOV aitc 2 : TOV a/3?;,ue?)X c:
vap, c 2 b ): + /cat KattjX m : + Chanaam Anon*: + Canaan Anon2 TOV aflia/jieTiX p : a/3ijjaei;X 1: af3eip.eTJ\ g: (a/3t/iai)X 73): a/3i,ue-
2 3 Kai viol apa/jJ] Kai vi sup ras (11) i: om q : om /cat E | Xei/X E : a/3ta/i^ei;X d: a/3ta/3,u.H;X k: Abitnelech Anon | /cat
wot] pr 01 ^ec238 I us] (wf 68): oufdp: i;s kmq : (a 128): Obs <ra/3eu] om k: om /cat dp | cra|3ey] TOV aa^efj. p : rov cre^w c:
Anon: om g | om /cat 20 dp | ovX] touX ej: (eovX 73): teouX eafiep. d : (cra/3e/c 107) : crajiav Eih*lqstv: aaftai h a (<raj3ev h b ):
adgh b koptx: <7oi/Xc: e^oi/Xf: c/nouXir'S: + /cat Kafioirq\ k | om (rafjav ej: aafiavT m: cra/ceu f: (crw^eu 31): J a i n S : Sobau
/cat 3 0 dp I 7a0ep] 7a5ep (32) 3 : {yarep 31): craSfp fir: 7a/3ep
n : dayep 1: Gatera Anon 1 : Catera Anon2 | om /cat 4 0 dp | 2 9 om /cat idp | ov^etp] TOV ov<p~r}p p : TOV o/xtpeip c: ovcpip
/iocrox] p-oo-oix al: (iw<x c: Ojwi 33 lwp " txt : om Anon2 t : ov0i;p do*: ou^cp c 2 : iov<pr)p x : eu0etp n : Sopher 33IWP(*):
2 4 ap(pafaS] ap<paaff: Theoph ap<paod b: aprpa<rad h*: 6 ^ r Anon 1 : 5/i?- Anon2 [ /cat evetXa] om 3Efp: om /cat dp |
ap(pax<ra\ q [ om TOP Ieyevvrjaev 2 0 acoqc2^-ed131EflJ Jos cuetXa] TOV cuetXaT <: rov eutXaT p : rov a/3eXav c: eutXa Eh*m
b
Theoph Anon | Tot> Kaiva/j. /cat] sup ras A a | Kaiva/j. i] Kaivavnrc 2 : euetXaT aosv On: eutXar Mdefh ijltx: em;XaTq: 6uetXa5g:
EM&iefh-npr-x^-codd | /cat /caii/a/t] /cat Kaivav Edfiklnprrxy Enilath Anon*: Ebilath Anon2 | tco^a(3] pr TOV C : TOV uafta/j. p :
3C-codd : Kaivav Se M^hjmsv : Kaivav e | om TOI'2tyevvrjatv iuf3ap. de(uid): (iou/3a/3 16) : ta/3aj3 c 2 : tw/3aS Eln : (io/3ap77) |
3 0 * I craXa 5e] /cat craXa adfgiprtxJS: ffaXas 5c l>a | om tytv- TravTfs] pr /cat f!3E: post OUTOI c | om oirot q | wot] pr ot C233 :
vrjo-ev 3 0 dp om j I te/crav] e/crav djmn : ve/crav p
2 5 om TO) e/3ep U p | ^evxij^Tjcrai'] +avru C3EP | wot 5uo 3 0 om /cat 67CveT0 c | (om ?/ 31) | auraiv] aurw c2 | a7ro]
f lw
sv I <pa\eK~] <pa\ey a*gh*kmt!E : tpakex nc 2 B Anon: 0aXaic e/c c I fiao-crrje A ] juacn; 1: fiao-ffei o: p.aaae n : fiaffo-rjp m : fia-
b Hv 1
v I om OTt c I Sie/iepioSri] SienepurBrioav h* : enepioS-rj m: die-vaao-q Eh 3S P<*> On: n,(rav c : na<ro-q Mh* rell Anon : Massie
X<pio~8t] c I ovo/jLa 20] pr TO s | icKrav] eKrav f*n: lecta Anon 33p1(ms): Messa Anon2 | ews eXdeiv ets] irXijo-wv c | cX^etv] om
1
2 6 icKravJ eKrav d: t/CTai-t | eX^twSaS] eX/toc5ac51: ieX^w5a5i5: i5: eicreXfleiv q | etsavaroXwv] Gofer a monte Salma Anon :

21 TOU /iteifbvos] a' TW ixeyaXu a' rov irpeo-pvrepov M

SEPT. 25
 x 3o

A avaroXwv. ^ovroi ol viol t S ^ / i t ev ral<; (pvXais avrwv, Kara yXcocrcra? avrwv', ev Tat? ^copais 31
2
d2avrwv Kal iv T019 h'dveatv avrwv. 3 AvTat al cpvXal vleov Neue Kara, yeveae^ avrwv, 32

w KaTa TO eOirq avrwv a7ro TOUTWJ; Biecnrdpr)aav vrjaot TWV iOvwv i-irl rrji 7J79 fiera, rov Kara-
KXVO-/J,6V.
T
Kal r/v iraaa r) yrj ^eiXo? ev, Kal fywvr) fiia iraaiv. 2Kal iyevero iv ra> Kivi]O-ac avroix; airb \ XI
dvaroXwv evpov ireBlov iv yfj levvaap Kal KarwKijo-av iicei. 3Kal elirev avdp(OTTO<i TTXTJO-IOV 3
AevTe trXwdevo-wpev -rrXivOovs Kal o-rrr^o-cofiev avras TrvpL Kal iyevero avroh rj TTXLV6O<; et?
Xidov, Kal aafyaXros rjv avTols 6 77^7X69. ^Kal el-rrav Aevre obKoBo^rjo-cofiev eauTOt? TTOXW Kal 4
D Trvpyov, ov r) Ke(f>aXt) carat e<M? rov ovpavov, Kal Trourjaonev eavrwv ovofia -rrpo rov ^StaaTraprjvai
iirl iTpotrdyn-ov 7rdcrrj<; rfjs 7779. $Kal Karefir) Kvpio? ISeiv rrjv TTOXLV Kal rov Trvpyov ov wKoBofitf- 5
o~av ol viol Ttai" avOpanrcov. 6Kal elirev Kupw9 ISoii yevo<; ei> Kal ^etXo? ev iravrmv Kal rovro 6
ffp^avro Trotrjaai, Kal vvv OVK eKXei^rei ii; avrwv irdvra oaa av 7ri6wvrai Ttoir\o~ai. 7oevre Kai 7
Karafidvres o-vyxeo)[iev eet avrwv rr)v yXwcrcrav, 'iva fir) CLKOVO-WO-IV eKacrros rrjv (poovrjv rov
^ i TTXTJCTLOV. 8Kal Biecnreipev avrovs Ky/sto? iKeldev eVi Trpoacoirov Trdarjq TJ}? 7779, Kal inravaavro^ 8
<c oiKoBofiovvre<; rrjv TTOXIV Kal rov irvpyov. ^Bia rovro iKK-qdiq TO ovo/xa avrov Sv7%vo"t?, OTt e/cet 9
31 O-7/iH] ffijS A XI 2 1ra.181.01> A 6 e/cXti/'et A

(Z))EMab(*)c-h(i)j-tv(w)xyc2(d2)ai3(rc)l
Gophera monle orientis A n o n 2 | <0r;pa] o-oxpeipa O n : <rw0tpa
a : <ro(pTjpa e g l p x : ao<f>eipa q : <ro<ptpa n : o-op<j>-qpa. k : <re<pap c:
(o07jpa 79): SopherW \ opovs be | avaroXwv] TOU apxatou c
3 1 ot utoi Aht] om c 2 : om oi E M rell | <re/i dp | ev rats
0uXats] Kara avyyevias c | Kara 7Xwcrcras] Kara y\u corr ex /cat
ev Tats l a : /cat Tats 7Xwcrcrats y | 7XaKro"as] pr Tas m : 7Xwcro*av
c I ev Tats 2aurwv 4 0 ] om m : om ev ratsKat 33 p ' t x t ' ] ev
Tats x w P a t s] /caTa xva. c | ev TOLS e^vecrtv] Ta e^v?; c
3 2 aurai] pr Trept TTJS 7rup7O7rottas /cat TTJS KaTacrrpo0i;s TWV
y\u<ro-wv n : + 8e irE | wwv] pr TOIV dekmd 2 3S: viot q | om Kara
yeveaeis ai;Tuv IE | Kara 7evecrets] K<U r a 7evr; c | 7evecreis] (pr
Tas 37): cru77evetas bo : avyyeveiav c 2 | om Kara 2auruv 2 0
Eo I Kara 20] pr /cat ir: /cat acg | om Ta M(5ehstvx-d2 | TOVTWV~\
+ SI; m I Sieairap.KaTa/cXuo>ov] om m : om vqaoiyr/s !Efp |
VTjtroi] pr at n33 | (e8vu)v] +aurat at 0uXat UIOJV vwe 107) | TOV
/caraKXucr^tov] aquam diluuii 36
X I 1 om Kat r)v m | iraaa -q yq rjv c 2 | (om j 108) | jraytv]
TravTwv acoc 2 : om 33IE
2 ev TW] ^tera TO (25) 3(uid): (jU.era 32) ] /ctvijtrat] /terot-
/CTjcrat w(erot sup ras uid) | 77J] pr rrj c 2 Phil: TTJ h | crevvaap]
aevaap dflpsyCj'USS Phil-ed Jos Ath Cyr-ed : crevvap Phil-codd J :
evvaap q: vaap m : craap Phil-cod 1
3 et7rev] eiirav c 2 ^ll: et7ras m | av^pw7ros] e/cacrTOS (20)
Chr I rai] ?rpos TOV C Or-gr | TrXrjcriot'] + aurou abcfkmoyc 2
^133 Or-gr Chr | irXtvdov bw } auTas] aura E : avTOus pt | Trupt]
pr ev q I om aurots i 1 | {eis XtSov rj 7rXt>-Sos 77) I V\ g* I
\180vs x I acr0aXTO5] pr rj Phil^- | ijv aurots] avrois rjv dpd 2 :
esl 33: om 213E | 0 ITTJXOS] -q TrrjXos ce: om 0 Phil J : in locum
luli %: tet-ra eorum 33: luttim eorum 3E: in caementum J5-ap-
Barh : pro luto Anon
4 om /cat etirav E \ eirrav] et;rov abdfgjmptwxc 2 : etrrev qd 2 |
5eure] +KCU lmy Phil^- Or-gr-ed J Chr: ( + <5e /cat 20) | eaurots]
avrois ev: om I irvoyov /cat rroXtv mn I om iroXtv /cat Phil-
cod-^ I rj /ce0. ecrrat] om r; n * : ecrrat rj z0aXr) abdgjpsvwxd 2
$HEOr-grf Chr Jul-ap-Cyr: (ecrrat j Kopvtp-q 32) | ecrTai sup ras
(8) y a ! I TWC ouvwv g I 7roirj<To/xev Ac*] Tronjcrw/uev E M c a ! rell
X I 2 Ktvrjcrai] a' apat a' airapai Mj(sine nom)sv
6 oaa. av eTrtpWrat] a' 0 evvo-qd-qo-ovTai a' 0 eav Xo7tcrwvTat M : oSev evvorjSrjcrovTat <r' 0eaXo7rovTai j : a' oSev vorjcrS))-
crovTai cr' 8eaXoyqaovTa,t. s 7 <ri>7xe(l'/wl'] a ' ava/u^w/iev Mj(sine nom)s
9 o-vyxv&is] a' ^a/3eX M s : a' cri^xw* v | irwexeev] a' ave/u^ev Mj(sine nom)sv
26
a
331E I eaurwv AEij(mg)r s(mg) Phil] eaurovs m(uid): eavrots
Mj(txt)r*(uid)s(txt)
rell 13S1E Chr Cyr Jul-ap-Cyr | ow/iaram |
5iacnrap7;vai]..cr7rapi;vai D : +T)fias bdejmpwd 2 38 C h r ^ | em
Trpoo-otnrov] in omnem faciem lE cf | evrt] airo bw | irpoauirov
yqs] itaaav rqv yqv Cyr | irpoirunrov] wpoauTOV 1 Phil: om (20)
Chr I om irao-qs bg3E ] om TJJS W
5 zcupios] + 0 8s bdmpwd 2 Chr | tSetv] pr TOU d 2 | (rov
TTvpyov /cat TTJV TTO\LV 78) | wKodofxovv ^ - e d Chr | om OL cen
6 /ciiptos] -\-0 6s cejkmr Chr | xet^s *v~\ <p<^v^q fita g : -f/cat
tpuivTj yttta Emn | Travrcov] Tracrtv Eagn j tjp^aTo A*(v suprascr
A T )no I /cat vvv~\ (pr bevre 73}: ( r a vvv 83}: om ^l-codd: om
/cat m I iravTa f| avrwv i | e] a x a-gj(txt)mnps(txt)vwxd 2
PhilJ-coddJ Or-gr C h r f Jul-ap Cyr | 7ravra] iravTuv Jul-ap-
Cyr: om (73) 3E Chr | av] eav m : (om 25) | eTri^wvrai] e?rei-
davTo o I TrotT/crat 2 0 Aoy Just] 7rotetv / > U E M rell Phil Or-gr
Chrf Jul-ap-Cyr
7 icat /caTa(3avres] om Or-lat: om /cat d^(uid)331E(uid)
Chr^ Jul-ap-Cyr T h d t J Nov | eKet <ru7%e&)/xev Jul-ap-Cyr |
e/cetyKwaaav] avrav e/cet Tas 7X(UTTas C y r f : aurcuv Tas 7XUT-
ras eKet C y r i | e/cet] post avrav ac-fjlmpsvx38 Phil-cod-^ Or-
grf C h r i : om bgwd21E Or-gr-codl Chrf Cyr^ Thdt | auruv
rqv y\.\ TT)V y\. avTwv D(...VTIOI> D)oqc 2 O r - g r f : om TIJV b w :
auTuv Tas 7Xwcrcras Chrf CyrJ Thdt Nov: Tas 7X<rcras avrwv
y% Or-lat C h r J C y r l | aKova. CKacrros] eKatrros a/couwcrt Jul-ap-
Cyr I aKoucr.] aKowrwvTat e : CLKOVO~7] dp Nov(uid) | TT;V tptavqv] TTJS
(puv-qs bcefgjsvwd2 O r - g r | Chr Jul-ap-Cyr: {<po>vqs 108): om
E a O r - g r - c o d i | irA^crtov] + avrov DEfkmnocJSM Or-gv^Nov
8 (ecriretpev 68.83) I a u T - Kvp.] l<s avTovs owc 2 Or-gr-codd:
its o 6s avTovs bdmpd 2 : (om OUTODS 78): + 0 8s Eacgstvx % Chr
Jul-ap-Cyr | Kvpios] Deus Or-lat | om eKet^ev cgiE Jul-ap-Cyr |
e7rt wpoo-.] a facie Or-lat | 7rpocru7rov] pr TO y : irpoauvov eknsx
Phil-cod Chr-ed Jul-ap-Cyr | yqi\ + Kat avrai. at 7eveirets o-q/i
q I /cat 20(9) 77)s 2 0 ] om E | /cat 2"(9) 717s i] bis scr s : om
33P(*) I enavo-av d | OIKOSO/J..] pr ot k | TOV irvpyov /cat TTJV TTOXIV m
9 TOavrov] urbsWf^s) \ OUTOU Acg Phil-ed Or-gr$] aurijs
Z)>M rell IS^CDtuid^ Phil-codd O r - g r i Chr | <ru7X.] Babylon
 TENESIS xi 19

Kvpio? TO, T179 7779, Kal eKeiOev Bieaireipev avTov? Kvpios 6 #eo? eVt A
trpoatoirov Trdo~r)<; T?J? 7779.^ IT d 2

IO
10 Kat avTai al yevkaei<; ?/*. S^/t u(09 erdov eKaTov ore eyevvrjcrev TOV 'Ap<f>afjdS, BevTepov
11 eVou9 /A6T TOV KaTaKXvcr/J,6v. r l Kal e^rjaev Arjjj, jieTa TO yevvfjcrai avTov TOV 'Ap<f)aj;d8^ nrevTa- If k
I2
12 Kocria eTi), Kal eykvvrjaev IH'OU? Kal dvyaTepas, Kal aireOavev. Kal efocrev 'ApcfrafjaB <
J
13 eKaTov TpiaKOVTa irevTe errj, Kal eykvvrjaev TOV Kaivav. 3at etyjcrev ' A p ^ a f a S /xera TO yevvfj-
crai avTov TOV Kaivav erq TeTpaxoaia TpiaKovra, Kal eykvvrjaev u/0119 Kal OvyaTepas, Kal dire-
Qavev. K a l elfytrev Kaivav eKaTov TpiaKOVTa eTrj, Kal eykvvrjaev TOV %d\a. Kal e^rjaev
' Kaivav fieTa TO yevvfjaai ^avTov TOV 2Xa eTrj TpiaKocria TpiaKOVTa, Kal eykvvrjaev vlovi Kal u
I
14 OvyaTepas, Kal dirkdavev. +Kat efycrev ~2,a\a eKaTov TpidicovTa eTrj, Kal eykvvrjaev TOV
15 "E/3ep. 'S/cat etyjaev Xaka fiera TO yevvfjaai avTov TOV "E,/3ep TpiaKoaia TpiaKOVTa eTrj, Kal
l6
16 iyevvrjaev vlov<i Kal QvyaTepas, Kal direOavev. Kal e^rjaev "E/3ep eKarbv
7
17 Teaaepa eTrj, Kal iyevvrjaev TOV Qaketc. * Kal e^r/aev "E/Sep fieTa TO yevvfjaai avTov TOV
l8
18 err) TpiaKoaia e^BojxrjKovTa, Kal iyivvtjaev viovt Kal $vyctTepa<;, Kal dirkOavev.^ Kai D
T
19 e^rjaev <f>d~KeK eKaTov TpiaKOVTa eTtj, Kal eykvvrjaev TOV 'Fayav. ^Kal etyjaev $aXe fieTa TO
yevvfjaai avTov TOV 'Fayav BiaKoaia evvea eTrj, Kal eykvvrjaev vloii? Kal Ovyarkpas, Kal dirkdavev.

13 eyevveiffev Ea!

33p(mg;) 5gc. Babel 3 - c o d d | om e r a ds | Kvpios i] +o0s >a-dg 1419 nonnulla rescr A d

k m o p q s - x c 2 d 2 a C O r - g r ^ C h r : o 6~s (io8> 1SP<m) | ra \eCKn
irao-i/s] rat yXwaaas 7ra<ras n53P'mK'(uid) | om iratrj;? i0eos o |
om KCUpjs i 13 | nvpios o deos] om n : om o 6eos bfkrwy P h i l :
(oics 108) | Trpo<yuirov\ wpovomov f: om q C h r ] (omrj;s 2 73.128)
1 0 om KM gc 2 3S p '*' I ffW vios] pr rat o: (pr y)v Se 108):
ay m : KM t\v arm sup ras y a : (/cai t\v ITTI/J. WS 107): +1)1/
33GT: + pwe 7)v fr b : + KUE yevofi.et'os k | uiosa/)0af a5] o-re 676^-
y^ffe TOV ap<pa%ad vt-os f]v (KCLTOV CTLCV X | eruv eKarov A ] om n
CKarov era? Dsi)EM rell Phil | ore} pr Kat e : om k | (om TOV I
73.78) | ap0aa5] a,p<pa^o.B T h e o p h : ap<pa^ar P h i l : ap<paafi{:
ap<paxo~a8 qsv | Seurepoi'/cara/cX.J (devrepw eret ct7ro TOI; /cara-
K\V<T[JLOV 32) : om g | Seurepou CTOUS] /xera 5uo eri; a b
1 1 om avrov d | om TOV qs | aptpaxvciS qsv j Trepra/coo'ia]
post CTT; abdfgmprsvwx: Trei'Te tcai TpiaKovra /cat TpiaKOGta q y a ? |
om sat 2 0 Bvyarepas C | om /cat aire8avev f
1 2 ef^crey] post a/30aac5 morc 2 'K: om c [ ap$afa5] aptpa^ad
T h e o p h : ap<paxo~a5 qv : ap<pa%SaS s \ eKaroverri Anry] wevre
/cat rpta/c. er?; /cat e/c. o(/cat rpta sup ras 0 a )c 2 : errj e/c. rpta/c.
bm
irei'T-e D a b d g m p w x : ire^Te /cat Tpta/c. ( + rat e/caroi/ E ) eri;
E : err; Ae' ex corr fa: om trevre CT: irevre /cat rpta/c. /cat e/c.
CTT; M rell | Tpta/co^Ta] sexaginta Anon 1 | om /cat 2 0 (13) erij
2 cfo^C T h e o p h Jos(uid) Anon | om TOP mq | Kcuvav] Kaivvav
m : Cainam C c : caXa c 2
1 3 /cat ef. i] efycrev Se n | ap<pa%aS~\ apipax^aS q v : aptpax- a d g p x : ff /cat cr' eri; c 2 : err) TX' f: rpiaKovra /cat TerpaKoaia era)
5aS s I om airroj/ i d | Kaivav i] Cainam ( c : aaXa c 2 | CTT; I coqu 1EC I om /cat eyevvr\aev ( m | sat ajre^ayec] pr -f- M
TpiaKOVTa I] er?; TerpaK. /cat TpiaKOVTa e : CTT; TptaKoaia Tpia-
Kovra Z^Eagmqvxya*: T \ ' CTT; na36 : Tpta/cocna /cat TpiaKOVTa
err] c 2 : rptaKovra /cat TpiaKocria ert] M : pX' ETI; n* | om /cat 5 0
a7reSacei' 2 0 E * ( h a b E am s:) | /cat ef. 2 0 ] e^aev 5e x \ exaTov
err) 2] EK. /cat Tpta/c. CTT; y : Tpta/c. rat CK. CTIJ M S : CT?; e/c.
rpiaK. Z?bejmvw: e/c. rpiaK. evvea err) tffi m : eT; e/c. Tpta/c. eppea
a d g p r x c 2 | e7eypi7(rep 2 0 ] + avrov f | craXct bis] 0" et X sup ras
a 0
o I Kaivav 3 ] ap<paaS cfo<2L Anon | om avrov 2 d | eTr; 3 0 <pa\ex
rpiaKOvra 3 0 ] TpiaKOVTa /cat Tpta/cotrta eT?/ s: eTT? reTpaKOffia
TpiaKOVTa dghnpxc 2 J8(!I1E A n o n " : Tpiaicovra /cat rerpaK. err)
M : eTi) uy' f: Tpta /cat TerpaKoaia eTi) CO | rai airedavev 2]
M
14 rat ef.] efTjo-ex Se x | eft E*{efrffev E b ) | <raXa] <r et X
sup ras o a : +/cat OUTOS qu | eKaroverr; Anr] rpiaK. errj zcai
e/c. o : eT) e/c. Tpiax. Z)abdgmpwx: eTi; X' /cat p' c 2 : om ETI7 y :
CTT; X' f: Tpta/c. /cat e/c. erri E M rell: annis centum quinqua-
ginta VII Anon* | e/3ep] sup ras o a
(79) 1 5 om avrov d w | (om Tpta/cocrtaatreSavtv 83) | rpiamaia
eTi; Any] Tpta/coiria /cat TpiaKOVTa err) c 2 : rpiaKovra Kat rpia-
:Koaia eryj M : eTi; TpiaKOVTa /cat TtrpaKoaia qu3Ec A n o n 1 : eTi;
rptaKOffia ivevT-qKOVTa ejlmsv: eri; TCTpa/c. TrevTijK. E : eTi; iry' f:
Tpta /cat TerpaKoaia (TTJ CO : eT?; TpiaKoo~ia rpiaKOvra D rell:
centum triginta annos 3Efp | Tpta/coi'Ta] Tpta CC : om J3 | om
/cat 2$vyarepas bw | /cat aire^avei'] p r ^ M
1 6 /cat ef.] efrjcrei' 5e u x : + cie q | eraToeeTi; Ary] pr
jUeTa n : reaaapa /cat Tpta/c. /cat e/c. eTi; MehjlqflYeff'o'apa] Te(ro"a-
pa/coi-Tajjs-v : Teo"<r. /cat Tpta/c. eTi; /cat e/c. Ecoc 2 : erq \5' f:
(reo'capaK. Kai e/c. eTi; 25) : om reaaepa 3Efp : eTi; e/c. Tpta/c. Tecrcr.
Z* rell I Tpia/covTa] quadraginta Anon 1 | om /cat 2 0 n | 0aXe/c]
<f>a\ey Ma*cdgh*npqs-vc2 Theoph Hip: (pa\ex mfiEm Anon
17 om totum comma 5EP | om /cat iBvyarepas ffl \ om
auTov d I 0aXe/c] 0aX/c A*(e suprascr A* rescr Ad) : 0aXe7
Macdgh*npqs-vc 2 : (pa\ex m | eTi)efSSofi. Abwy] eTi; 5ta-
/cocrta e/HSo/j.. Dsil(eTi] 5 t a K 0 . . . D ) m r S d : err/efSSofJi. /cat SiaK. 1:
<ro' err] n38 : eftoo/j.. /cat Sta/c. enj E i l e h j s t v : eTi; 5ta/co<rta ecyea
1 8 /cat ef.] e^crev de x | 0aXe/c] 0aXe-y Macdgh*npqs-vc 2 :
^aXex m A n o n | eKaroveTi; Any] rpiaK. /cat e/c. eTi; EMchjl
sv: errj e/c. Tpta/c. m r x : X5' /cat p' CTI; c o : Teaaapa /cat rpiaK.
Kai e/c. eTi; e t : CTI; e/c. Tpta/c. Ttatyapa a b d g p w ^ ^ t o m e/caTov
8CC): Tpta/c. irfi'Te /cat e/c. eTi; q u : rpiaKovra err) o: eTi; X' f |
om TOV r I pa7a] payafi dfp: pa^au s : Racau ( c
1 9 om /cat 1SiryaT. 3EP | 0aXe/c] 0aXe7 M a c d g h n p q s - v c 2 :
m | om ai/roc d | om TOP C | payao] pavya e*(uid): payap
d p : pa%au s | 6ta/c.eTi; Any] errj 5ta/c. eppea a b d g m p r w x :
o/CTW Kai SiaK. eri) e b j : erri cr5' f: ducentos septtiaginta annos IS',
ducentos triginta nouem annos lE f : om e*(spat 20 relict): evvea
Kai SiaK. ert] E M rell | zcai airedavev] pr -s- M
27 4-2
 XI 20 TENESIi:
A 2O Kai e&o-ev "Payaii eKaTov TpiaKOVTa Bvo fry, Kal iykvvyerev TOV Se/3ou%. 2IKal e&aev 'Payaii 1
HeTa TO yevvrja-ai avTov TOV tepoi>x BiaKoaia eirTa err), Kal iyevvy<rev vloix; Kal dvyaTepat, Kal
22
dirkdavev. Kal efyaev Zepovx eKaTov TpiaKOVTa en), Ka\ iykvvyerev TOV Na%</j. 23Kal T3
efro-ev 2,epoiix f^eTa TO yevvr\aai avTov TOV Na%a)p TT] BiaKocria, Kal iyivvrja-ev vloix; Kal Ovya-
2
Tepa?, Kal d-rredavev. *Kal e&aev Na%a)/j err) i/3Bo/j,yKovTa ivvea, Kal iykvvyaev TOV 24
2
dpa. $Kal e&crev Na^wp fieTa TO yevvrjaai avTov TOV Sdpa erq CKUTOV etKoai ivvea, Kal 25
rm iyevvyaev vloix: Kal dvyaTepas, Kal d-rreOavev.^ 26
Kal e&crev dpa efiBo/xyKOVTa err), Kal 26
iyevvyo-ev TOV 'A/3/oa/a Kal TOV Na%a>p Kal, TOI> 'Appdv.
2
7Ai>Tai Be al yeveaen; dpa' dpa Be iyevvrjo-ev TOV 'Aftpdfi Kal TOV Na^wp Kal TOV 27
'Appdv, Kal 'Appdv eyevvrjarev TOV ACOT. z8Kal diredavev f<Appdv* eveo-mov ^Qdpa* TOV 7raT/>os avToi) 28
D iv rfj yfj f) iyevrjOy, iv Trj %copa TS>V XaXBaiwv. 29/tai, eXaftov ' AfSpdfi Kal N a p / ) eavToh 29
yvvalicas- b'vofia Ttj yvvaiKi 'Afipdfi tdpa, Kal ovo/ia Ty yvvaiKi N o p p MeX%a, dvyaTr/p 'Appdv,
Kal TraTT)p M e X p Kal iraTT)p 'Iecr^a. 3Kal r\v "Zdpa (TTelpa Kal OVK iTeKVoirolet. 3I/cat e\a/3ev 3
dpa TOV 'A/Spayti TOV vlov avTov Kal TOV AWT vlov 'Appdv, vlov TOV vlov avTov, Kal TT)V ^dpav
TT)V vvft(j)r)V avTov, yvvaiKa TOV vlov avTov, Kal iffrfyayev avToi><; eK Trj<; ^<M/9O9 TWV XaXBaiwv
TropevdfjvaL 6t? Tr)V yrjv Xavdav Kal rjkOev eo>s Xappdv, Kal KaTaKyaev eKel. 32Kal eyevovro al 32
r)\x.kpa\, %dpa iv Xappdv BiaKoo~ia irkvTe err)' Kal dirkOavev dpa iv Xappav.

28 appa A I Bappa A 31 yvvamav D

2 0 /cat ef.] e%T\<sev Be x | payaf} d p | CKaroverri A n r y ] (Aran): om Kai b w : ( + Se 79) | appav 20] apav d p : appa x ;
8uo KCU rpiaK. /cai K. en\ E M e h j l q s - v : Svo nat X erri Kai p' c c 2 : appafi. t : apa^u jm
TT) CK. rpiaK. 81/0 a b d g m p w x : om Svo J o s : dvo Kai rpiaK. erij o : 2 8 appav] apav d p : appa Ax: appa/x t : apap; jm | 9apa]
eTT) X/3' f I aepovy h*lstv Bappa Aacegjlamoq-uc25S : 0apas v(uid): Bappav b w : om E |
2 1 (om Kai ieT7; 18) | pa.ya.fi dp | om avrov d | atpovy (om avTov 31.83) | om ev TIT IeyevqB-q dp | 1;] pr ev moc2 j
h*lstv I StaK.eri) Any] ert] SMK. eirra abdfgmprwx: f Kai a' eyevijBt) A] eyevni)6ri EMabce-oq-c23HBffi3E | ev TT/ 20] Kai ev o:
c 2 : cirra Kai SiaK. CTT; EM rell | Kai aireBavev'] pr -=- M: om d om TT/ r
2 2 om totum comma E | Kai ef.] e^a-ev Se x | aepovy 2 9 eXa(3evZ>Echl-oqrux*(uid)c2 Phil-cod | afipafi i] afipaafi
h*lstv I eKarovCTTI Agy] err) en. rpiaK. abdmnpwx: eK. rpiaic.E I vaxup i] Achor fiD | (7i<vaiKas] pr eis 107) | ovo/xa i] pr
irevre trr) r1EfP : rpiaK. eri; o: err) \' (: rpiaK. Kai eK. eri) M rell | Kai l^-codd3 I af3pafi 20] aflpav n | aappa gjn | vax^P 20]
TpiaKovra] + dvo Jos(ut uid) | axap dp Achor (jn(uid) | jueXxa i] p:eXxav p : p.eXaxav d | om Bvyart]p
2 3 o-epovy h*lstv | om avrov d | om TOV C2 | a^w/) dnp | P-eXxa 2 o I appav] apav dfp: appavos r : appa n : appa/j. t |
SiaK. er?y Ecehjlnoqtuc2 | Kai aireSai'ei'] pr -=- M: om dp Kai irarr)p i] patris ^t | Kai 40] qui est (&: om f | 7rarT/p i]
2 4 Kai ef. ] efr)<Tei> Se x | vax&p] o-X P <i + SiaKocria err) pr o v: p-T/TT/p 13Efp I M^Xxa 20] (/ieX7a 107): p-eXa a | warrip
u :

Kai. eyevv-quev VLOVS Kai Bvyarepas 1* | om eri;(25) vaxup 1 2| 0] patris % I lecxa] eaXa n ^ 3 : Iescan Anon 2
err]evvea] evvea. Kai e/3S. errj EMehjqs-vc 2 : ert\ eKarov e/35. 3 0 om i)v m | aappa Eefjnp | eTeKToiroiei d
evcea b : evvea Kai eiKoffi err) co: erij 0' m: septuaginta quinque 3 1 Kai eX.] eXa^e 8e n | ^appa Z)siIabcej moa q-twc2 33 lwp(a) |
annos 13 Theoph: centum uiginti annos Jos(ut uid): centum om TOV i u dr | afip.] + Kai TOV vaxoip Z>adeghjop(axwp) txc2JSp
triginta annos CCm: centum nouem annos IE | Bappa abcejmrt Chr I TOV viov] om TOV Z>siIEMbcjmnqsuvw: TOUS utous (20) 18P
wc 2 a B' Chr: uious adeghoptxc2 | auTou i] +et Nachor filium suum'Si |
2 5 (om Kai 1eccea 18) | vaxup] va% sup ras y a : a^up Kai 2avTov 20] post airrou 40 CT | TOV XWT] XWT TOV g: +TOV
d a 'n I om avTov d | om TOV y | Bappa abceh b jmrtwc 2 a i3' | eri; fx I om utov 20avTou 2 d | mov appav] TOV Chr | appav] apav
ecyea Amy] {evvea Kai eiK. erq Kai eK. 77): pK&' cry n: ewea p : appa n: appa^ j t : apap; m | om wov 3 0 cx*2H3plcp | TOU
Kai eiK. Kai eK. erij EMehjlqsuv: ert) eK. eiK. irevre bw: err/ eK.UIOU \"]fratris IE: TOV moi/ c 2 | om Kai TI)VatiTOu 40 13P | om TTJV
eiK. Svo agprx^: Svo Kai eiK. Kai eK. TTJ tc 2 (K' nai p' err) sup I dp I o-apav] nappav ejntwc2 : o-apa Emo : ( + Kai 18) | om yvv.
ras c 2 a ): om evvea 33: ert] piB' f: e^^ea Kai 8eKa Kai eK. CTTJ CO : avTov 4 0 dp I yvvaiKa A1BP] +a/3pan X>siIEMbcehjmnqruwy
erq Kfi' d | Kai aireBa.vev~\ pr -j- M a38lwCD!E: + Se afipafj. afgostvxc2 Chr | aiirou^Jomn: +a)3pap,
2 6 Kai ef.] eftaev Se x | Bappa abceh b jmrtwc 2 B lw | e(35. 1 I Kai e|?77.] pr Kai travra r a D7rapxovTa avruv dgp: pr Kai 7ravTa
CTTJ] enj ej3S. abdfgmpsvwx: en; pB' n: centum annos 3Ecf | Td VTrapxovra avTtav eK TOV afioppaiov KOI vax*up viov avrov j (mg)s
a/3pa/i] afipaan hc 2 *: Arran Anon2 | om Kai 3 0 d | axwp dnp (mg) I auTous] ODS ex corr j a ' | om TT/S d | iropeveaBai D{....
(I | appav] apav d p : appa/ji j Or-gr: apa/x m: Abram Anon 2 : veaBai D) | TT/V yrp>] om TT/V EMdhloqru : om 7TTV WC2 | xavaav]
+ Kai appax 67e'7;ire TOK XUT qstapai/Ju pr TWV fsv: TWV xavavaiuv acdgm-prtxyc 2 C Chr | T/X0OV bdwS!E |
2 7 om ai/raiappav i EcdglprU | om 8e i bwc2$l | 7e^e- eus] eis Maflsv | xaPav cdf*gpC | KaTWK.] wKT/crav bw"E!E
uid
(reis] yevvrjo-eis t ] 0apa Sapa] Sappa 0appa A* (p 1 ras bis 3 2 aiTT^iepai] pr iraaai ac-gjmoptvxc^CCiEChr: +?racrair |
A l!a! )abejmqstuwc 2 13' w | ^apa i] Bappa h b | om be 20 Mbefh 0apa i] Sappa Dabcejlmoq-tw af c 2 B lwp i a l: Bappav w* | xaPPa"
( 0
jmnoqsu-xc2 E33 | afipaa/i h* | axp n C | (om TOV 3 18) | i o ] p r 7 T / b w : Charan (: xaPP& mquc 2 | SiaK.CTJ/Any] eTT/
appav i] vappav n : appa/x t: apa,u jm | Kai appav] appav Se e(&, SiaK. 7revTe Z)bgmpswx Chr: irevri)K0VTa Kai SiaK. err) t : CTTJ
28
 TENESIS XII 9
I
XII i K a t elirev Kupto? TW 'Afipdfi " E e \ # e e' T ^ ? 7)79 o-oii Kal K TJ79 ervyyevelas aov Kal etc TOV A
i OIKOV TOV 7rarpo? aov, el? Trjv yrjv tjv av aoi Bei^co. 2Kal iroirjaeo ae et? edvos fiiya Kal evXoyrjereo 2
3 ae ical fieya\vvw TO ovofid aov, Kal ear) euXoyr)T6<i 3 <u evXoyrjaco Toy? euXoyowTa? o~e, a i TOV?
4 KaTaptofiivov; ae KaTapdao/iai, Kal evXoyr)6rjaovTai iv erol iraerai at cpvXal T ^ ? <yr}<;. 4 /cat
iiropevOrj 'AfSpdfi Kaddirep ekakijaev avTw Kupto?, Kal a>XeT0 A467"' O,VTOV A W T 1 'Aftpdfi Se T/V
5 eVa>i> ej38o/j,i]icovTa irevTe ore i^rjXdev eK Aappav. $Kal eXaffev 'A/3pdfi Tr)v %apd yvvaiKa avTOV
Kal TOV A W T vlov TOV dBeXepov avrov Kal irdvTa Ta virdpypvTa avTwv oaa eKTrjeravTO Kal irderav
"ifrv)(rjv r)v eKTrjeravTO e X.appdv, Kal i^rjXdoaav iropevOrjvat, et? yrjv H.avdav Kal ?jX6ov et9 yrjv
6
6 Xapeiav. Kal SieoBevaev 'Aj8/3a/i et? TO /MT}KO<; avTrj<; e W TOV TOTTOV Sw^eytt, etrl TTJV hpvv Tr\v
7 in]rr)\.i]v oi Be Xavavaioi TOTS KarepKovv TTJV yrjv. 7Kal d$<fi&r) K.vpio<; ra 'Aj3pa.fi Kal elirev avTea
T erirepfiaTL erov Scocreo Trjv yr\v TavTrjv Kal epKo86[ir)aev ewet 'A0pa.fi OvaiacrT^piov Kvpieo TW
8 6<f>devTi ai/Tcp.^ 8Kal direerTT] eKeWev et? TO opos ( t a r ' dvaTo\a<; Jiaidrfk, Kal eaTfjcrev eVet TYJV If d2
erKTjvrjv avTov iv QaiOr)\ KaTa, Qakaercrav Kal 'Ayyal KaT dvaTo\d<;' Kal epKoBofirjcrev eKei dvcriacr-
9
9 TTjpiov Taj Kvpieo Kal eireKa\e<raTO iirl TU ovofiari Kvpiov. a t d/irr\pev 'Afdpdfi Kal
earpaTOTreBeverev iv T-rj

X I I I (rvyyevias E | Sifw A 3 Karapov^evos D \ at] a D*

8 Kara avar. (bis) Z)siIE 9 iropevBijs E* u i d (tropevBeis E a )

oe' d r : erri irevre c 2 : 7rcvre Kai Sian. eri) E M rell | om 6apa ev ?; TOU appax c(mg) | om OUTOU 2 c 2 | Kai wavra(6)
Xa-ppav 2 dn | 6apa 2] dappa Z>' ! abcegjlmoqrtuwc 2 18 lwp(a) : mutila in C | OUTOU'] OKTOIS m : aKTou p : (avru 25): om c
om f Chr | xaPPav 2 ] XaPav s(: xaPPa Mmr Phil-codd acTTjaavTO I 0 ] -fee xaPPav S^(xaPPa h*)txc 2 | KaiwaaaveKT?
0
X I I 1 Kvptos] +o 0s Madprd 2 C y p : Deus 3 | (TU] irpos aavTo 2 ] om dpd 2 33S Chr: om rat x | om EK xappav nc 2 | fie] (
25) I cfeXffe] cureXfle Phil-ed 1 Clem-R: Tropei/oi) Phil-codd | Mabd-gjoprs(txt)tvwd 2 3ll3(uid) Chr Cyr-ed | xapavdps* | ei;
om CK i/ecu 2 Cyrf | om CK I Acta-txt | <rvyyeveiai\ ye- Boaav Afnry] e^X^ei' Z>Ebglquwc 2 Chr Cyr-codd: ov M
yeaeas Phil-cod i | om KO.I 30aov 3 0 Acta H i p C y r ^ | en rell I y-qv i] TI;I a : om Chr-ed | om at rj\d. eis yrjv Ebd
f
r-qvi-i) <sv\oyr)Tos] mutila in < | cis AZ>a*h*rt3l3 P PhilJ e d ^ flmo*wc2d2*3E Cyr-ed | TJ\$OV] ij\8ev Dx C h r : pqu |
b 2 r T7
Clem-R Or-gr Thdt J] pr KO.I iropevov cm : pr /cat u7ra7t h : pr yqv xw-"-" ] (P I" 68.83.132} : avTTjv p
xat e\Be a b : pr jkMOie 18: pr rat Sevpo E M rell 1EC Acta 6 a/3pa/* Any] pr Tijy yrjv Cyr-codd: TTJV yijv x: +TTJV 7171'
Hip Or-lat Eus Chr Cyr T h d t i Cyp Spec: irpos Phil-coddJ | ^ ' E M rell SB1E Or-gr(uid) Chr Cyr-ed | ets TO W KOS oimjs]
TTJV yyjv~l om TTJV c-flnpsxyd 2 H i p Eus Chr Cyr^ | o.v~\ eav E : om Z>abcquwc2lE Phil Or-gr(uid): (om avT-rjs 37) | (ews] eirt
om am P h i l J ed^- | Sei^oi aoi Phil-codd-J 77) I TOV TOITOV] om 3E : (TOU iroTafj.ov 73) [ o-u^e/i] pr TOD
2 ^ 7 0 ] + Kai 7roXu dpd 2 | om Kat 30ev\oyi)Tos f t p | p-eya- gw C h r : (pr TTJS 108) | 67rt] ets E Cyr-codd | {yrjv] +ai/rai'
Xvvo)<rou] etrrat TO ovofia o~ov fieya m | euXo^r/ros] ev\oyr}fievos 108)
Mbdfghlnpstv-yc2(mg)d2 Clem-R Eus^ Chr Cyr-codd Thdt 7 Kvptos] 0 0eos 3-codd Phil Or-gr J : +0 ds r Or-gr J(uid)
3 TOVS ev\oy. <TE] qui te benedixerit Cyp Spec | TODS 2 Chr I TU <r7rep/j,aTi aov] pr ft'^;' / 38 | om Sinaoi x* | TTJV yt\v\
KaTa/>a<ro/<ai] narapaff. TOUS KUT. <re Clem-R: maledicam quite pr 7raaa>' r | aftpa/i CKL IE Cyr | afipa/i 20] om acdmopquxc 2 d 2
maledixerit Cyp Spec | v\oyij6r]aovTaL Aim Clem-R Cyr-ed^ Eus C h r : + r a s (10) w | Kuptw] pr ra abceghlmostwx Eus Chr
Thdt] evevXoyne-qo-ovTai D( + Z) sil )EM rell Phil Eus Chr CyrJ Cyr: om p | post OUTW 2 0 ras (1) A
codd^ I om iraaai x 8 aveaTtj C2( | etsj3at^i;X i] in terrain Betel quae iuxta
4 Kaffawep] Ka6a bnquw Phil ^ Chr | eXaXijffevJ tveTeiKaro orimtem 3Ef: iuxla orientem in terrain Betel 3EC: in terram
ej: prpraecepit ei Dominus et 3P; tyeTetXaro ej | Kupios] pr 0 Betel ^P I fSaiB-rjX Kara avaroXas t | ^ a t ^ X i] KaiffijX s | om
j w : Deus I t : +0 61 dfglopsd 2 Chr | per avrov] IXCTO. TOV Z>a*mo Kai 2Paidr/X 20 mpxIiP | om exet 1 abcow | om auTou n3E |
Phil-codd I om a/ipa/i 1(5) XWT X | STWI/ epSo/xr/Koi'Ta. 7re^Te] om ev Z>Mdfghnoqs-vc2 | j8ai0i)X 20] uatdijX s : /3at#,ua r | om
eruv Trevre /cat e[}5. M c 2 : irenTe CTWV Kai c(35. aco: irei-Te Kat Kat 07701 y3fP I Kar a^aToXas 20] KaTa vorov h*t!3 | e/cet 20]
e/35. CTUV Eefhjlqs-v | OTe] rjvuea. r | es] as h * l : tv td 2 Phil- KaKet (20) Chr -| TU Kuptai] KU TU OU r(: + TO w<j>$evTi avru c |
a av
cod J I xappai'] x P dpfiD Kai 50xuptov] et imiocauit nomen eius lE cf ( a ): om 1Ef'*'P: (om
5 TI;^ o-apa] rt)v aapav / J E M a h q u : TIJV aappa e: TTJV aappav Kai 108) I eiri TU OVOJW.TC\ TO OPO/M E : om eiri In | Kuptou] TOK
jo Cyr-codd: aapav r: 7TJI> irapa T^V t : TIJI* aappa TIJV m : Tr/v 8v x: +TOV ffv TU o<p6evTi avTa rC(uid): + r a o<j>6evri auTu y :
aapav TT]V SV: trapa TIJI' y : aapav TTJV bcdfgp a? w Chr: aappav + ras (15) A
Tiji/ np*c 2 d 2 Cyr-ed | TOV XUT] XWT TOV acdgm-pc 2 d 2 C h r : (om 9 om Kai ia/3pa/i 0* j ainjpev~\ + tilde 13 | iropevB.
TO^ 2j.37.108) I vwv~\ pr TOV fsvx* Cyr-ed: 0 vios x a ? | iuit flC I KaTearpaToiraiSevaey x | TTJI yq Chr-ed

X I I 6 TTJV Spvv TTJV V\$ITJ\TJV\ a' TTJS Spvos naixfiprj Mjsv(sine nom jv)
8 aireaTTj] a' ixeTTjpev M : a' iieTijyev j v : 0"' awrjpev Mj(sine nom)v | KOTO 0aX.J a' axo BaXaaaris a' turo ovafxwv Mj(sine
nom)sv I KOT avaroXas 1~] oiov Kara VOTOV M
9 afipafJi] pr a' eKeidev s : +eKudev jv | ev TTJ eprjfj.iii\ a' vorovde o~' eis VOTOV Mjv : a' voTOvSe' eis VOTOV S
29
 XII 10 TENESIS
IO
A Kal ijiveTo X^o? eVl TTJ? 77}?' Kal KaTeftr) 'Afipa/x et? MJVTTTOV irapoiKr\crai iicei, on 10
evio-^yaev 6 Xt/io? eVi Try? 7^9. "iyevero Be i^i/t'/ca rp/yicrev 'Aftpafi elcreXOetv et? Acywrov, elirev n
Z> 'A/3joa/i Sapa TJ? yvvaiKi auToO11 Tivcocncco iym on yvvrj evTTpoo-aTros eh I2eo~Tai ovv a>? av ihtoaiv 12
o-e ot Alyinrnoi, epovcnv on Yvvrj avrov icrnv avrrj- Kal diroicrevovcriv /xe, o-<= Se irepnroirjo-ovrai.
I3
elvbv ovv on 'ABeX^r) ai>TOt) et/, 07ra>? av ev fMot yevrjTai Bia ere, Kal ^ijaerat, i) tyvxo pov 13
eveicev crov. ^iyevero Be rjvUa elcrfjX9ev 'Afipa/j, et? Alyvirrov, IBovTes oi Alyvirnoi TTJV yvvaiKa 14
avrov on KOXT) r)v cr^oBpa, IS/cat IBOV UVTTJV oi ap%ovT6? <&apaa) Kal efrr/vecrav airrjv Trpbs 15
<&apaa> Kal elcrrjyayov avTrjv 77750? <&apaa). l6tcal TW 'Afipafi ev i^prjcravTO he avrrjv, ical iye- 16
&b VOVTO ai)T<p TrpoftaTa ical pocrxoi Kal b'voi, iralBe<; KaX TraiBiaiecu, r/fiiovoi ical icdfirjXoi. I 7at 17
r^Taaev 6 #eo? TOV <>apaco eVacr/iot? fieydXoK ical TrovrjpoK Kal TOP OIKOV avrov irepl %dpa<; rrj<;
yvvaiKO? 'A/Spaytt. l8Ka\ecra<; Be <&apaw TOV 'A/3/sa/i elirev Ti TOVTO eVot^cra? JJ,OL, on OVK 18
awriyyeiXd'i fioi on yvvq crov eanv; I9iva rl etTra? on 'ABeX(f>i] fiov icrnv; Kal eXaftov avrrjv 19
i/xavrw elf yvvaiKa. Kal vvv IBov r) yvvrj crov ivavriov aov Xafioav asKorpey^e. 2Kao eveTeiXaro 20
<$>apaa> dvhpdcnvirepl 'A/3pa/i., avvn-poTrefi^ai avrbv Kal rrjv yvvalica avrov Kai iravra bcra r\v
avTw, Kal A(T /JLCT avrov.
I
'AI/ / ST; Be 'A/3pa,/j, eg Alyvirrov avTOt Kal r/ yvvjj avrov Kal irdvra TC\ avrov Kal AWT fier' 1 XIII
avrov et? rtjv epTjfiov. 2'A/3pdfi Be ?JV TrXovawi a<f>6Bpa KTijvecnv Kal dpyvpim Kai %pvcn<p. 2
io fipap. A* (ajlpafj. A") n -qyyeiaev A 12 ai7D7TT(oi] ai sup ras (1) A a | cupovam E | 7UI71; E
13 et/it] et /IT) E 14 atyvirrwi] cu sup ras (1) A a
16 7ratfies] at sup ras (1) A a 7raiSi|ra( A (iraiSiffKai A l f a f m | ?)

(>) EMa-hjl-y c2ai3i:c!E(ILb)

1 0 Xt^tos i] Xot/ios n : +fieyas dp | ets at7U7TT0v aflpa/j, jrpopara'] +re Cyr-ed | /tocrxoi]/3oes Cyr-cod | TratSesT
Chr I om e/cet x | eptcrxvffec] eviaxvev b : laxvaev d p x : /cart- pr /cat a-gjoprstvwxc238flE Or-gr Cyr : pr et cameli etlE,: om
axvaev nr : (e/eetcre laxvaev 107) | om 0 p | Xtpios 20] Xot/Aos n | qu I 77,uioeot] pr rat abdfgmoprstvwxc 2 3S ! w diJ5-ap-Barh Or-gr
T^S yrjs 2 0 ] T^P 777V m Chr Cyr | om /cat Kafir/Aoi 15
11 om e7eveToai7i7TT0p c 2 \ ijyyii^ev fn | afipa/x i] afipaafx 1 7 /cat TjTacrev/ue7aXots Kai] mutila in ffi | 0 fleos] pr /ci
n I ets aiyvwTov eiae\$eiv m | etcreXSeti/] {eXdeiv 107): om n | acms(mg)v(mg)c 2 J8P : /cl Ebehjloqtuw}S lw 3L(uid) Or-lat Eus
(at7UTTo>'] pr Tip 132) | enrev] pr /cat o c ^ | om afipapi. 2 n% Cyr I eratryuois] pr ev m | at Trovtjpois] Kai (pofiepois Cyr-codd^
Chr I aappa jmn*o | yivaaKoiv d | om 67^ 2[53'W3E Chr-J | T h d t : om Eus C y r | | TOV OIKOV] pr airavTa IL(uid) Thdt |
yvvrj] pr av 1: om $3P | et] +cru dgmpc 2 2l C h r ^ trappas ejmnoc 2 | afipaix] avTov qu
1 2 carat] earoi gl | (om ovv 132) | tus av] orav M C h r i : 1 8 /caXecras 5e] /cat /caXecras (108) 5L | etirei<] +avTW E M d -
eai* c 2 I av] eav acdgmopx | etSwtrii' Eg*orx | om ere 1 2 | lnprstvxc2S18fiD3E Chr | TIort i] quare 3L | (TI] + ort 20) | /xot
om ea-Tti' EMacefjmoqs-vxc 2 Chr | om avrri nr | a7roKTetcoDcrtc i] fie o : ijiUtc r i 8 p : om c 2 | ort i] /cat niS | a7r?;77etXas] an;7-
Emv I /J,e] e/jie f 7eiXas c C h r : dixisti iL | om /iot 2 0 "E-ed | crou] crot n : /iov
1 3 enrol'] et7re a b bcdfgmnpx C h r : ei^ei" w | ovv] 5e x : om myB h v I (ecrrty] +avrr) 20)
%: +auT0tsl I aurou ei/11] fiov et C h r J | 07rws av] iva C h r f : 1 9 om tea TIecrrtc y* Chr | tva rt] pr Kai b3i p : n on r :
om av r | om ei e j 7ey?7Tat] yevoiTo r | om 5ta <re Chr^ j om sed% I etTras] ei7res x : +miki IEIL | om ort EcejriE Thdt | /iow]
/cataov CC I eveKev aov] 5ta ae f Chr ^ : om bw crou dp I eXa/3oi'] pr ego i t | om ets EMabcfhl-oqs-y Chr | om
1 4 e7PT0 6e ijviKa] rjviKa Se d: om yjviKa E n | eiatjKdev] vvv mlL I om 7) n | evavTiov] evioinov acoc2 Chr^- | aov 2~\ om
rfkdev d p : i;77io-ej' 1: descendit 13 | idovres] pr et <& (post q: +est%
at7u;rrioi 77): +ovv E | Ti)v yvvaiKa avTov AylSCDIE] om d m : 2 0 tpapaa avSpaaiv] post afjpay. acmoc 2 : om <papaw 11:
om avTov E M rell 31 Chr Cyr | r)v Ka\r/ e | i)v] tit) j(mg)s(mg) + avTov 1 I om jrept a/3pa/i ffiU | a,8pa/i] pr TOV Thdt: afipaati.
Cyr-ed | (<r0oc)pa] + avTi; 76) ns: aiirou g | avvTrpoire/i\pai] av/nrpoTrefitpas c 2 : TOU avpirapa-
1 5 tSoi'] iSocres a e j d Cyr-codd | om ot n | /cat 2<papau>
wepfai f: (Trpoire/j.\(/ai 25) | auror] OI;TW d : Abram C3E | aurou
2 0 ] om c Chr (repugnante autem contextu) Cyr-codd: om /cat i] + /cat XUT Toy w TOU ade\<pov avTov n | ai/Tu] aurou p : ( + /*er
adej ffi Cyr-codd | e7T7;recra!'] duxerunt 3E | om avTi\v 20 n auTov 128) I /cat 4awou 2] om IL(uid) Thdt(uid) | /cat XWT]
Cyr-codd | om irpos cpapaoi i c 2 | om /cat 30(papau 3 0 Er* | om n : /cat TOJ- XWT(20.32) 2l(uid) Chr | (awou 2 0 ] aurwi' 20.32)
om /cat 30avTrjv 3 0 c^* [ rjyayov Cyr-ed | 7rpos <papaw 20] in X I I I 1 om ace/3?;awou 3 0 !EfP | avtfiri Se] et ascendit
do/num eius IE | Trpos 2 A ] 7rpos TOV OIKOV d : ets OIKOV r a y : ets
E(uid): om 5e 1 | auTosauTOu i] om n : om avTo% E | om
roc OIKOV M rell S B & Chr Cyr /cat XWT per avTov n | (ai>Tou 3 0 ] avToiv 32) | tpr)/j.ov] +ews
16 afipaa/j. f | om ev (128) Or-gr-cod | expiaaro gn | avrrjv] f}e9-q\ ews TOV TOTTOV OV TI aur/vy avTov TO wporepov m
avTT}% f I e7eceTo acefjnorsvc 2 Chr | avra] avTois m : avTuv M | 2 om /cat 1 g Chr | apyvpiov m | xpwiov m

10 eviaxvaev] a' efiapwOr/ Msv : a' epapvvev j 12 Trepnroir)aovTai] a' fawaovaiv Mj(sine nom)s
17 /cat TjTacev] a' Kai rfirTero a<pais Mjsv(sine nom sv): (icat) efjaaaviaev M
18 TI] Start eis n j : a' ets TI V X I I I 1 eis T-qv epr/fiov] a' ets TOV VOTOV M : a' ets TOV VOTOV s(sine nom)v
30
 TENESI2 XIII 14

3 3Kal eTTOpevOtj 66ev rfxdev et? rrjv eprffiov e s HaidrjX, e&>? rov ro-rrov ov r/v rj cncrjvr) avrov TO TT/OO- A
4
4 repov, ava pkaov B a t ^ A , ical dvd fiio~ov 'Ayyat, et? rov roirov rov Ovcnaarujpiov ov eiroir)(rv
5
5 eicel rrjv cr/crjvrjv iccu eireicaXeo~aTO iicec 'A/3pa/A TO ovofia K.vplov. KCU ACOT TU> avfiiropevofieva)
&
6 fiera Aftpafi rjv irpofiara, ical /3oe? ical /crtfvr). >cal OVK e\a>pei avrovs rj yr} KaroiKeiv dfia, on,
7 Tfv ra inrapyovra avrcov nroXXd- ical OVK eBvvavro icaroiiceiv d/na. 7ical iyivero payr] ava fie<rov
rwv 7roifj.eva>v T5>V KTTJV&V rov 'Afipd/j. ical ava. fiecxov rwv -noifievuiv rwv KTTJVWV rov A W T 1 O I Be D
8
8 Xavavaloi Kai ot <>epeatoi Tore Kara>Kovv rrjv yrjv. ei7rev Be 'Afipdfi TCS A T M ^ e'arco fidyr)
ava fieaov efiov ical aov, ical ava /juiaov ra>v irotfievcov crov ical dvd fieaov ru>v iroifievcov fiov, on
9
9 avOpanrot dBeX<f>ol r)fiei<; ea/iev. /cal IBov iracra rj <yfj evavriov aov hiayu>pLo-Qr\ri dir ifiov. el
Io
10 ai) et? dpiarepd, iyo> et? Be^id- el Be cri) els Beifid, eycb els dpiarepd. ical eirdpa<; AO>T TOV9
6$9a\ixoi)<; avrov t$ev iraaav TTJV vepfyapov TOV 'lopBdvov, on iracra r)v Trori&fievr) -irpb rov
Karaarpetyai rov ueov 2,oBofj,a icai Tofioppa &>? o TrapaSettro? rov 0eov ical w? r) yfj AIJVTTTOV, 6W9
lx
11 e\.ffeXv et9 Zoyopa. ical e^eXi^aro eavrw Aoyr iraaav rfjv irepfyapov rov 'lopBdvov, ical dirfjpev
%12
12 AG>T diro dvaroXSv ical Ste%a)/3io-^o-ai/ e/cacrro? dirb rod d8e\(j)ov avrov. 'Afipdfi Be icarm- d2
Kijaev ev jfj Xavdav AOJT Be Kara>K7j(rev iv TToXei rav 7repi^d>pa>v ical eo-Kr)V(Ocrev iv 1,oS6/J,ot<;.
14 X3ot Be avdpwjroi ol ev XoBofiois irovqpol ical dfiapraXol evavriov rov Oeov <7<$>6Bpa. Z
^'O Be

XIII 7 A (bis) 8 iroiiuuvwv A (bis): Tonj/ievav E (i) 9 etSov E

io irapaduros A

3 eirop.] abienmt Q, \ o8ev rjXS.] inde uenientes % | oder] Z>Mow: OVK E rell 3133 Chr \ \ 7racra] iravra s: om 33
oiroi Cyr-ed | TjXtfep] e|i)XSei/ bw3Efp C y r : om a* | om ecs Anffi] effTiv E : + e<m Z)silM rell <33B1E3L Chr | Sia
j3tu0i;\ i g | om eis x | om eus ftcud-qX 1 | ews 207701] om n : s(txt) I ci i] ; nr(!C | om eis 1 en | apiarepa i] p r r a m :
om ewsf3ai$Ti\{m \ eas r. TOT.} eis rov rotrov j (mg): ad locum apio-repav x * : TO Se^ia cIEfP Or-lat | e7W i] p r i| n : + 5e
%b: +^edri\ g I on] O7TOU t | om r\v qu | t\ OKyvri] ~yvvq w | fjs(mg) I om eis 2 0 n | 8eia i] pr TO m : TO apivrepa clEfP
om TO (108) Cyr-ed | irporepov] irpuTov o | apa fieaov i] pr Or-lat I om ei deapicrrepa 2 n!EP | ei de] -q rB^ff: ei A*(5e
I
Kai E I {SCUSTIX KCU ayo fi.j (pr TTJS 18): om c 2 : om ava /leaov suprascr A )abcmop'3[ Or-lat J : tiel si 3L: aut si Or-lat J' | om
0
0
3L(uid) I om /cai 2 m | 07701] (^7701 74): Aggei JL(uid) eis 3 o I 8e|io 20] p r r a m : TO apicrrepa c1Ef Or-lat | eya 20]
4 eise*ei i] ubi fecerat altare J3'"(uid): in locum uhi pr Kai f: +5e E | apiarepa 2] pr TO m : TO Sefio c3Ef Or-lat
fecerat altare 38p(uid)3E( + ibi IEcf) | eis TOV TOTTOV] ews TOV TOWOV 1 0 aTapas 1 | XWT] post OUTOU bwlL' om 3BP'*^ | om aurou
c 2 : om TOV m | TOUo-nr\vi)v\ ubi initio altare fecerat% | GKTfvqv Z>hmqu | idev] eireiSev b w : TepieiSe (20) % | om wacrav x
Any] apxyv E M rell S33C1E Chr Cyr | e?reKaXeiraTo] (aireKa- C h r i 3P I om TOV lopSavov Chr J | OTI] ai C h r f : quae % \
XecraTO 3 1 ) : e7re(caXe<rei' Eacloqs(mg)tuc 2 C y r : exe/coXem) g : om iracra bw3S Chr-f | iroTi^oiievri -qv bw^[ | om irpoyofioppa.
0
67re(caXei d p : Corr ex e7reraXe<jaeTo s(txt) | om eK(i 2 bwlEP | C h r | I om 0 qtu Chrf | 8eov] KH C 2 : +ri/j.uv 1 | (om Kai 3
a/3pa/x] a/3paa,u n * : om d | ra ovo/tari. y | Kvpiov] Dei (Mi: 83) I 1 7 i ] om r) En | ai7uirToi'] Aegyptiorum 3L | om ews
+ TOVffvMd-gjpstvxc 2 3[ Chr foyopa IS I e\9eiv] pr ov qu : pr av c m : av e\07] ao | ^070^0]
p
5 TOVffVpLiropevofievovx* I om ra> d | KTTJVT}] o~K7]va.L M(txt)f70flamx: foyapa e : 0-07000 dpr33 : yo^opa t : Zoora 3[-ed:
acehjmoqu383L : + f ai O-KT\VO.I E n : + multa ffi Segor %-zoAA: Sogorra d : Zogara in Segor 3L(uid)
6 om /cai i n!8 p | OKTOUS] post 71; c | 17 yq] terra ilia 53 | 11 eeXeaTo] (ejreXe^aTO 3 2 ) : (e5e|aT0 25) : efeXaTO g |
P
om 0T1a/ta 2 0 e*wlE | -r\vTTOXXO] multa habebant IL(uid): om eavTw] post XWT b w : auTW dfmp : om IEP | om iracrav 33 |
yp> m I avTuv] avra mo | om Km 2a/ia 2 Eac 2 | edwavro] a7ro i] avd E | 5ie;upi<7#7; c | a7ro TOV a5eX0ou] irpos TOV
a
r)v Svvarov b: exwpei ovrous -r\ yr} y : +ot SDO n | KaToiKeiv 20] ade\<pov ade\<pov E*(om aS. 2 E ) | aSe\(f>ov] TrKricnov r
oiKeij/ m 12 a^paii de] Kai afipa/i. Mdfghopstvxc 2 C h r : om Se D*
a cf
7 eyevovTo /J.axcu d p | (e7'eTo] + 5c 32) | om TUV KTTJVUV (suprascr Z? )acqu(JElE | KaTtoK-qcrev i] irapoiKrjcrev Mdgptxd 2 ^[
1 nofiTlE I TOD afipanKTTfvav 2] om bwlE: om TOV d | Chr I ev 71)] eis yijv bw | xayaav] + evavnov TOV 8V d(om TOK)
lw 0
aj3/)ao/i f I om ara /xeaov 2 dJL | om TWI' iroi^tvav 2 gqu | p I XUT 5e] KOI XUT ej38 3L [ KaTUKijcrev 2 ] TrapuiKijcrev d g l p x
0
om TWV KTijvdiv i n Chr | om TOV 2 dnr | XWT] +et Abratn d 2 : +ibi 3L(uid) | 7roXei] y-q bw | rwvcoSo/wis] aput lor-
IE I KOC 01 </>ep.] post TOTe g : et Feretaei 1L | (Y';"] + eKeivyjv 20)danen et ascendit in terrain Sodomam IL(uid) | etTKrjvwo-ev]
8 ava ixeaov iCTOU i] '/?- /e et inter me W \ t/wvj evo-K7]v<iio-ev A g : {eveaKr\vu>aev 32): uiK-qcrev Chr-ed | om ev 3 0
TJII.WV d I icai aov] xai ava /j.eaov crov htlSCE C h r J : om /?dqu Em
IEP I KOI 20] / OK 1L I om aca ^teircc 2 0 d | irou 2 0 AEny3Efp] 1 3 01 Se0-odo/j.ois] 01 Se troSofiiTai p : e/cei<re 5e vwqpxov d
rnxuv de a ! : MOW Z> a Me* rell 3ll3(!EiciL Chr Cyr | om Kai 3 0 01 5e] + 01 1 I om 01 2 c 2 | TTOI*. Kai afiapr.] afiapTuXoi Kai
/tou de I om ara /xeffov 3 0 gnpr Chr | /xov AEnylE*] crov BsilM irov/jpoi d: maligni IL: +r\aav (32) 2l(uid)33 | evavnov TOV
abcf-mo-xc 2 ai3(iiE c iL Chr Cyr | om avBpavat. <2o(txt)> Chr deov] post a<poSpa (37) 33C1E: in conspectu Dmi erant IL(uid):
IE I w s ] post eo-fiev bw^t: om fy om d p : om TOU C 2 | ecayTi tx
9 (tai 18011] nonne C | KOI AdjpE] om (20) % Chrf: ovx 1 4 0 Se Beos eiTrei-] ei7re^ Se 0 8s bnw&E: et di.xit Dms Ds

3 eis Ti]v epnifiov] a' eis rov VOTOV M 12 KaTUK-qaev i] a' eKaBicrev a' efieivev M
 XIII 14 TENESIS
A #eo? elirev TW 'Aftpdfi fierd TO BiaxcopiaOrjvai TOP AWT air' avrov^ 'Avd^Xeyfrov rots o
IT 3Lb crou al t'Se a7ro TOV TOTTOV OV VVV <TV el irpos ftoppav Kal Xt/3a Kal dvaToXa? Kal OdXaaaav
l6
^OTI iraaav TTJV yijv fjv ai) opas, <xol Bcoaco avrr/v Kal ra airkp^aTi aov ea>? TOV alwvos. Kal Jg
Troirjaoo TO a7repfi.a aov &>? rrjv a/i/xov TJ7? yfjs- el Bvvaral TK i^apiOfirjaac TTJV afifiov Tr)<; yrji;,
Kal TO o-Trepfia aov dpt,0fir)OrjaeTai,. ^dvaards BwBevaov rrjv yi]V eU re TO firJKOs atnrj<i Kal et? 17
TO 7rXaTO?* 6Vi crol Bcoaco avTr/v Kal T&5 a-KkpfiaTi aov et? TOV almva. lSKal diroaKrjvd)cra<i 'Afipdfi 18
i\0a>v KaTWKtjaev irapd TT}V Bpvv Trjv Mafifiprfv, f) r)V iv Xefipwv Kal wKoBofirjaev e'6 dvaiaaTt]-
H d2 piov Kvpia).^
v
EyiveTO Be iv TTJ fiaaiXeia TTJ 'Apap^dX /3acrtXea)5 levvadp, 'Apiobx /8a<rt\eu? vEXXaadp* 1 XIV
Kal 6 XoBoXkoyofiop /3aai\ev<; AtXa/x. Kal a\yd /3aai\ev<; iOvwv 2iiroirjaav iroXefiov peTa, 2
BaXXa /3ao-tXe&)? "ZoBofimv Kal fieTa JSapad /3a<rtXe9 Yo/Moppa<; Kal Xevvadp /3a<rtXea)? 'ABa/id
^ <&c Kal Xvfioftop /3ao-tXew? 2e/3a)eiyu,^ Kal fierd fiaaiXiax; BaXa/f avTt) iaTuv triywp. ^TravTet OVTOI 3
eirl Trjv <j>dpayya Ttjv dXvKijv avTt) rj daXaaaa TUIV d\<ov. ^ScoBeKa eTt] eBovXevov 4

17 s i] is E I aurijs] bis scr A X I V 1 (reXXaaap A

IL(uid) I 0eos] KS EMacfhmquvc233 | ] irpos bej H(uid) Or- eXXaffap] eXairap bh*msw: aXa(rap (20) Chr: oeWaaap AMacd
gr I SiaxvpL<r6rivai] aT0xwpur6i]pat n : xwpwSjjrai Dm( + avTov) | gntxy^B p " mg fiC: Scddasar $}P-"" : ircXacrap h b : caXkatrap ej:
air avrov TOV Xon- EJ81E | avapXcifiov Aejs(mg)y Or-gr Iren] oaXao-ap p : e\%aap 1 | om /ecu i bmw33lw | 0 Aacjr a? ] om Z>EM
avaflXetf/as DEMs(txt) rell Clem-R Chr | om <rou acdopxc 2 d 2 a ! r* rell C Chr | x o5o ^^ o 7 o /"p] Xo5
Chr Iren | om (cai i5e (&, \ /cat i AEejy Or-gr Iren] om >M Theoph: xo5oXXa7o/tup On : xu5oXXo7o^a>p x: x
rell Clem-R Chr | vvv av et] <xv vvv et bfsvw: ov et vvv Chr-f: Chr: xS0^0'Y0lxoP ^ e P 53 : X^^ a (')7/*" n :
om vvv n*33E: stas et intuere Or-lat | floppa D(. .pa D)o | \ij3av 20): x^5o7O,aop f: xM&'70'x0P j : Chollogomor 3SP
cmt I KCU avaroXas] post dakaaaav Or-lat eXa^i d-gm-prx: aiSa^. qtu: oaCkap, D: oeXafi 1 | $a\ya A]
1 5 om 071 irao~cLV m | 7ra(rai' TT\V yqv~\ iraaa 7} yq D\ oinnetn ^aX7oX Z> (?0aX7a5) dgp: 0 apya\ a: BtpyaX j r : ffepxaX f: 0
terrain hanc Or-lat | om ov 13t-coddflEIS Or-lat | a.vrr)v\ (ravT-qv apxa\ h b : dapyaS x: Sapya/j. 1: dapyav m : 0apya\ EMh* rell
78): om Iren | ews TOV cudwos] fiera aov n : om 3EP : om TOU g(33iP-mg^ T h e o p h : (eapayaX 128): (OayaX 71): tfap^aK (20)
blrw Clem-R-ed C h r : Thadgal $}!>" : Thargar 3SW | /3ao-iXeus 3 0 ] fiaoiXeus c 2
16 om /ecu iffov i lE fp I oov i] -fws TODS acrTcpas TOU 2 eTroi.] ewonjoavTO qru Chr : e7rotrj(re bd | TTOX.] pr TOV f:
oiwou Kai h | 777s i] 8a\aooris EmIE | ei SuvaTaiyjjs 20] om + ^e7aj' dgj(mg)ps(mg) | om pdXXaMe 2 c | /3aXXa] /3aXa
E : (om ei Swarm TIS 20) | SwaTai] SwaToc c: (Swairo 32): M33W O n : /3aXj3a 1: /3apXa e j : /3aXaK d g p t x c 2 a C Chr: ^apa/c
ovvTjoerai Chr | e|aptS/ii;<rai] post 71)5 2 C h r : apt$/j.ijoai dp | o: /8apa Eah b msv: jiape qu : (fnapXa 18) | (o-oSo/awv] pr TUI' 20) [
TT)V 2777s 20] (om 20) : om TJJC apixov p | riiy 20] TOV n | 7>;s om niTa 2 38( I /3a<riXews fiapoa g | /3apffo] fiapya t: /3apo"ae f:
20] da\ao~&T}S hm3E | TO cnrepfj.a 20] rw oirep/j-an fnd 2 ) apid/j,Tj- fiapoaK Chr: (jiapoax 20) : fiapoapa nr : /3opo"a/ia m | 70yoppas]
SriocTai] pr OUK h : (apifl/w/ircTai 76) : efapi^T/fljjcreTat Z)silafgjln pr xjys g I o-ewaap] pr /*eTa Mdfgpstvxc2'&3E C h r : oivaap dfl
orsvc 2 Clem-R : e^aptdntjorioeTatw: e^apidfj-rjoerat bcqu : -t-T??!' ps(: ffevvap w : oevvaafl a o : evvaa(3 c. oevayapg'. SanaarlQ*' |
afi/j.ov TT)$ yqs s ctSajua] aSora x : oaSa/xa Eqru : oefiafiat \ ovfiofiop] pr fiera. (31)
1 7 avacrras] pr Kai fr a : pr ^ mine $, j SttoSevtrei' f | TT^Z* 2[: /Sop sup ras (4) A a : ov^iwfiop {: (ov/ioflwp 31): <rvfju>p(ia
y^v~\ post eis 1 n | om re adem-quc 2 d ? | om avrys dp | om Chr: ov/xop Mbovwx: <rv/3up m : o"t/^op dp : u/^oop Theoph :
as 2 dfn!3ffi?E I TrXaros Abhlrwy Iren] +avr-r)s Z>EM rell a/iopg: (o-up.fwi' 71): Semobor <,: Synobor 38'P | /3ao\ 4 0 ] /3a<ri-
S(sub -^)330: I Kai 2"aiuiva Abrwyffi] om /)EM rell S B ! Xeui d I cre/Swei/ti] oewiix t: <re/3oei/t cfhluc 2 fit: <rej3(iivei/i n:
Iren(uid) | ets roy atwea] ews TOU atwros (20) Chr oefJoTifi. x: oefiueiv T h e o p h : oef3or)v d m p : Esebon 33P"txt | om
0 0 sil
18 a.iroaKr\v.KaruKrjoiv'] migrauil Abram IE | airoanr\- KO( 4 ^aXaK d | /-o 3 A ^ ] om Z> EM omnlSE Chr |
vaoat] airapas (20) 33(uid) : (ovtncevaoafKvos 32): +im/e /3aXa)t] fiaXaaK m : /3aXa Eejqrsuv: <ra/3aK f: (o-a\a 25} |
<rr;7aip] ffiywp abfglquw: cri7op dp
om eXOav 33Iw | TapuKTicre egj | ?ropa] 31: irpos 32.83):
0
ewi m I (Spw] 71JK 78) I om TT)I> /xaju^. ?J>' 2 ] T-q q | jtia/i- 3 (ovvetpwvrjoav OVTOI. 108) | (OUTOI] ovv 16) | (oiu'e
^pT/x AEh*j(uid)mnx] fiavprf cdfgop: na Z) sil Mh b! rell Clir: ovvevepaXov 32) | 7ri] 6is ej | 0opa77o] BaXacroav g |
Mamrey&v: Mabre (2E | ij i/y] TIJK dpxd uid) C h r : om mn Or- aXr)K n: (aX/ivpav 32) | auTi)] + eonv Exl3 | o m i j b
l a t : o m i | s | Xcft>w cr(uid) | e<] + a n | /cupiw A 1 u i d amny 4 om CTI; t | eSouXeuoi/] pr auToi b w : edovXevo-av ejo Theoph:
c 2 ] +6H A* u i d (ras A i u i d ) : + r a pr D E M rell Chr ed'ouXewei' x | x5oXXo7o,aop] xo^o^-^yo/^op Maor T h e o p h :
X I V 1 om Be d | TTJ 2 ] TOU E : om hxlS | a/i.ap<f>aX] afiap- XoSoXXoyonup m : xb*0^aylJ'<>1P g
0

<paS fstv: a/tapipaa c 2 : afiaptpad n C h r : /xapcpa\ qu : (afiapQap Xoyopop elps*13: xo^o-yop-op & C h r :
128}: ia/j.op(pa8 x: apjxa(pa\ d : apfjLa<pav 1 | trey^aap] <revaap Xoxo/iop 20): XO^OSOYO/MP d: xo^
Eabe*lqwy'3(uid)13 lw (!n: evvaap c : oavaap m | aptux] pr K c u + j3oo-iXei eXa/i C h r : +e^ regibus qui cum eo IE | om ra Se
olSIi : apyoix c : apiwS x : apico c 2 | paoiKevs i] /SairiXews bc 2 | (5) XoSo^yotioP m
I Tw 5e] /cai r u b ; /cat w | a-ei aireoTtjoav]

X I V I eXXao"p] o-' TTOVTOU Mjsv iJ-ap-Barh | aiXa/i] ff' OKVBWV Mjsv S-ap-Barh
3 o-vve(pavy]oav] a' avvefiaXav M : a' <ruy^aXoi< cr' ovviqXBov js(sine nom)v | TTJV aXvKr/v] a' o-vvrjXBov M

32
 TENESIS XIV II
s
5 TW XoBoWoyofiop, roa Be TpiffKaiBeKdra erei diteaT^aav.^ eV Be ra> reacrapecncaiBeKdrq) eret A
rfkOev XoBoWoyofiop ical ol $a<n\el<; ol /JUST airov, ical /careKOTJrav rovs yiyavras TOU? iv 'Acrra-
6 pa>6 Kapvatv, ical eQvt] icryvpii d/j,a avrols, ical TOVS %ofiaiov<; TOU? iv 2<avr) rfj -rroXei, 6ical TOVS
~K.oppai.ov>; Toil? iv TOK opecnv 'Erjelp, o? r/?? repefiivOov rrj<; <&apdv, ij ianv iv
7 7 ical avao-rpetyavTes rjXdoo-av Trl TT)V irt]yr}V IT)? Kplcrecof, avri) icrrlv KaS?;?, ical
TOL>? ap^ewra? 'A/j,a\r)K ical TOU? 'Afjuoppaiovs roiis KaToucovvras iv 'Aaaaav afj,dp.
Be /3a<rtXeus ~2oB6fia>v ical /3acri\ev<; Topoppas ical fiaaiXeii? 'ABafia ical /3<z<rtXei>9
/cal fiacriXevs BaXa/c, avrr) iarlv ~%r)ya>p, ical Traperd^avro avroh eh iroXe/Mov iv rfj
9 KOi\dBt rfi aKvicfj, ^irpoi "KoBoWoyofiop j3ao~i\ea AlXafi ical a\yaX /SacriXea idvav ical 'Afiapcf>a\
/3a<7(Xea Sewaap *(.* 'Apia>x fiacriXea 'EXXacrap, ot recrcrape? ouTOi /3<xcrtXet? 7rpo? TOII? irevre.
io IO?7 Se ArotXA? ?7 aXvKrj (fipeara a.o~<f>d~\.Tov. e^vyev Be /SacrtXeu? ~ZOB6/J,COV ical /SacrtXei/? Tofioppas,
n /cat eveirecrav i/cet' ol Be KaTa\ei<f>6evTe<> et? T^V opovrjv e<f>vyop. Ize\a^ev Be TTJV 'ITTTTOV tracav

5 TOUS 2] rou A 9 om KCU 3 0 A

aTeffTT)<rai> errj n : om erei E | om airarr-naav(5) e r a y | pas] yofifiopas 1: yofxoppuv t | /cai /3acr. aSa/xa] om C h r : om
v'] aire<7Tri<rei> x : {crvvairenTriaai' air avrov 32) /3actXeus d3P | a5a/xa] adava x: (rarSa^ta m : a5a/ia/3a\ n | om
era] </ E | om eret C h r | ifKBev] rfkdav n3: ht{K6e jUao-ihevs 4 0 d C h r | ire/3u6i/i] <re/3coi,a t : <re/3oei/j. f a lmqux: cre-
I So\Xa7o/top M a g n o r : x^ 0 ^ 0 7 0 /"P e f a ' l p 3 3 :
^oi^ n : <repaei/j, p : <ra^aei/j. d : j3oei^ f* | om /3a<riXeus 5 C h r |
C h r : xw5o\tt7O/xwp x : (xo5o\oxo,uO|0 2 0 ) : x~^0' j3aXa/c] (la,\aa,K b : /3aXa ejqsuv: (iraXa 25) | a-rpyup] <nywp
d : xo^oSoyopop j : xo^oT/i0/' f * I o m ' 2 ^ w I bdflnquw | Tapera^avro] irapaTa^avres f | om avrats fr33'3E |
KareKotpav] eKo\j/av d p | om TODS ev aarapad T h e o p h | TOVS 2 0 ] eis 7roXe/ioc] post aXu/cr; dgpsvx C h r : (om 107 : eis irapara^iv
om Eaclmol8 I p !E: iravras qu | (CK affrapw^] earapaS KCU 31) | 32) I e] e7ri b w I TT; aXw;;] TTJS aXur?;s b : (TI; a\/j,vpa 3 2 ) :
atrrapw^] atrrcpw^ E : arapoid m : (aTapud 7 9 ) : aarapad c [ + 5fla33
/ca/wcup] p r f / 5E: Kapvaeiv gsv O n J-: Kapavaeiv T h e o p h : Kap- 9 xoSoXXoYO/xop] x5o\\a7O^top a o r : x5oXXa7o/iwp gn : xo5o-
paijU a h b t c 2 2 ( u i d ) : xapvaafi dfpr O n J : Kapvaav n : Kaivaif Xoyofiop def a jlp3S: xS^ayMP x C h r : {xodo\oyv/j.vp I21/):
E b w : Ka.iva.eiiJ. o : napvaaiv C h r - c o d d : /cat apvavr] Chr-ed | (xo\oSoxo/j.op 2 0 ) : x^ a 7/" 0 P m : X oXo 7/ uo P f* I om ^atrtXea
(iirxupa a//a aurois] fiax^f-a f-er avruv 32) | /cat TODS <rO|Uaious] aiXa/j. C h r | /3a<riXea i] (SacriXeus d | aiXa^i] eXa,c4 bdeflmpr:
T & U n Q ' U C i 5-ap-Barh | ao/xaiovs] <rw^aious n ^ : uoniJ.aiovs eiXa/tx: iXa^i c 2 : atXei/j. s | om /cai iafxapipaX e | SaX7aX
E M o t c 2 * : o-u^i/iaious 1: <n)/j./iaiovi a: ffij^cuous c : irifiaious h b : A] 8a\yap q : ^aX7a u : ffapya/j. 1: ffapo-a\ d : 8opya\ a o :
0p.1xa1.0vi degjpqruvw c 2 b 3 8 w p t x t C h r T h e o p h : oifj.na.iovs f: e/4-dapyaX M rell 31: $apffaic C h r : Thargar 38 | om /jaaiXea. edvuv
fiaiovs b : afifw.tovs s | om rous 4 0 (6) xPPalolls n I r o u ^ 4 Chr I /3a<riXea 2 0 ] (3a<riXeui d : /3<zcriXes q | afiaptpaX] X sup
7roX] rf urbem Sewi% \ TOVS 40 AMfhrty 5-ap-Barh] om E rell ras A a (anap<pap A*uid): afiaptpaa I : a/mptpaS fstvx: afj.ap<t>a
% T h e o p h C h r | aav-q] travi x: tra^a d p : oaji-q m : eavq a : d g p : a/xap<paff C h r : /xapipaX qu : Morphal 33VV | om /3a<riXea
veawr)h.h: (yeafii. 71}: auri; 1 T h e o p h Chr | TTOXCI] + aura> ac"3 crevuaap Chr | (3acnXea 3 0 ] fja<n\evs d | om vevvaap/3a<riXea
6 x"P|Oaious] xPal0vs P : XWP11'01" 1 : xuPPaiOm hqwx: 4 0 g I irewaop] crevaap djlps* i 3{uid)J8 w : evvaap m : acvvaaS c |
Xa.pa.iovs d : xP^aLov^ E ) (om opeaiv(7) 8a.fj.ap 31) | opeaiv om /cai 3 0 A q u | apiwx] apywx c : apiw c 2 : (apix w 31) | om
Jinibus 93 | injeip] o-qip t : (riei/3 q u y a : airfp df l n x : ir/ceip m s * | iSatriXea eXXcwrap Chr | fjacrikea 4 0 ] /3acri\evs c 2 : /3a<nXetjs q |
om TT^S i bcow 1 repe[uvdov\ repfjuvdov E a a ? c 2 : reptfiLvdov eXXacrap] eXatrap alw : eXatrwp b : (aXacrap 20): creXXacrap cdegjnr
bdglnpstw T h e o p h | om TTJS I d | <papav] cpappav s : ipapa o : 3[33 P : ireXacrap p : Xacrap x : + jcai dapyaX (iaaiXea cdvav e |
ipapa/x C h r : uallis % 01] pr /cat b I ouT-oi A ] om M omn 2 3 3 " C h r
7 (apaffrpe^apres] VTOGTpeipavTts 20) | 7?X^o(rap] ifKOov Ma 1 0 7; aXuKi;] (aX/xvpa 32): om 33W | (fipeara Adfhwx C h r
hj(txt)l-prstvwxc 2 : om qu | ^7/77;)'] yt)v dejlmn: irvXrfv o | J o s ] pr T/P 23: +1)1-1: + 0peara M rell S B S - a p - B a r r i | e0D7(;v]
/caSris] KO.85T)S dfgm a p Phil-cod: Kaor] c | a/iaX?jic] p r TOV amoc 2 ecpvyov dlE p | ftaaiXevs i] p r 0 ac C h r | tro5o,uwi/] + eis rri)/
3 3 l p : p r TOUS c | (om nai 3 0 16) | a/xoppaiovs] a.fifJ,oppaiovs d : (papayya e : ( + cis TO (papayfia 79} | om 0acriXevs 20 Imo 3[-cod
afj./J.opa.LOVS h : co/ioppaiovs x | TOI/S aarouc. ] p r /cai b w ^[-codd | 1EP C h r I eveireaav Anry] eveTrecrov M rell: {eveirecrev 7 9 : ace-
a<ra(rap] aaaaap M n : aaacad c 2 : atrairoc C h r : a<rac y : atrffa weo-ov 108: eTretrop 16): occiderunt eos IE | exei] + evda TO. <ppeara
f a r: aira bf*: <ra w : a^a c : Sasan Or-lat: Assan 3 8 P t x t : (20) C h r I et?e0D7oc] etp'vyov ets T7;y opeivrjv b w ^ 3 3 : ( + ets
Nasen J8 W | Oa/J.ap] 6a.fj.wp q u : cra/iap d p : Sa^t c 2 : fxap g : avTTjj/ 32)
Them Or-lat 1 1 eXa/3ex Anos] eXa^oc M rell S B E Or-gr Chr | Se] + K O1
8 e%TJ\8ov MhiE | 5e] +Tapa.Taa<r9ai C h r | /3acriXe<;s i] TT;P opivqv /cat M d g h p t x Chr-ed: ( + T7^ opavrfv /cat eirpovo-
pr 0 ejp C h r | fiacnXevs 2 0 ] pr 0 e j : om cn13P txt 3 f P C h r | yo/j.op- fj,vo-av 31.83): +/caiT7ip opivrjvr: + Kai fs | TT}V LTTTTOV iraaav]

5 7 ' 7 a > ' r a s ] a ' pa.<t>aeiv jsv : a' fotfo/j/iei j(sine nom)v
6 Tepe/J.tvffov2 ot X Spuos Mj(sine n o m ) : <r' 67>uos v
9 atXa/i] o"' o-Kvffwv v | eScwc] cr' <TKV8UV Mj : <r' Tra/jupvXkas Mj(sine nom)v j | eXXacrap] 0-' TTOVTOV V |
(ver 9) a.' 0*' <TKV8O)V : Tra/j.<puXtas : <r' TrofTou s

SEPT. 33
 XIV II TENESIS
12
(A) (D) TIJV loBoficov Kal Tofioppas Kal irdvTa ra, ftpta/iara avrSiv, Kal airrfkdov. e\a/3ov Be Kal TOV 12
A W T vlbv TOV dBe\cf>ov ^A/Spa/A^ Kal TT\V diroaKevriv avTov, Kal airw^ovTO' r\v <yap KaToiK&v iv
% I) 'SoBofiot,^. I37rajoa'y6i'o/i6!'05 Be TWV dvaacoOevrcov T<? aTrtfyyeiXev 'Aflpafi r& TrepaTjf ai>TO<; Be 13
I c KaTWKei ev Trj Bpvl TT) Ma/x^prj 6 "AfiopK TOV dhWfpov 'Eo-^wX *cu T<>v a8e\<f>ov Avvdv, O'L r^aav^
d2 awaifioTai TOV 'A/3pa/i. I-+a/couo-a? Be 'Afipafj, on fi^fiaXmTevOrt A W T 0 dBeXfybs avTov, r}pi6/j,T)- i 4
1 A aev TOU? tSt'ou? oiKoyevei<; avTov, TpiaKoo~lov<; BeKa Kal OKTCO, Kal KaTeBico^ev" oiroo-co avT&v eco<;
I
Adv. 5-al ivi-rreo-ev e V avTOV? TTJV vvKTa avTO<; Kal ol iratEes avTov, Kal eiraTa^ev avTovs, Kal 15
l6
avTov? ecu? X/3aX, 77 iariv iv dpiaTepa AapaaKov. Kal aireo-Tpe^rev iraaav rrjv "inrov 16
Kal A W T TOV dSe\<f>bv avTov direaTpe^rev Kal irdvTa r a virdp^ovTa avTov Kal Ta?
LU3CC yvvaiKa? Kal TOV Xaov. I7
' E ^ X ^ 6 v Be /SacrtXeu? 1,oB6fia>v eh arvvavrrjcnv avTa>, fiera, TO 17
A vTroGTpe-tyat, avrbv dirb TYJS KOTrfj<i TOV XoBaWoyofiop Kal TWV jSaaikewv TWV fier ai/Tov, eh TT/V
f U3 KoiXdBa TTJV ~Zavr)v TOVTO rjv TO ireBiov ySao-tXeto?.1' lSKal MeX^iaeBeK /SacrtXeii? ~S,aXrjfi itjtjveyKev 18

aPpa>> A 13 avaawdevns A | (Twoixorai A 17 (TKOTJJS D

:
(Z>L)M(U3)ab(c)d-hjI-yc2(d2)a38(Gt:' )!E

iraa'av TTJV ITTTTOV Macdgmopsvxc 2 C h r : (iraffav TIJV oiurpov 107) : pr OXIJP y Cyr-codd | (7roi5ei] ot/coyci'eis 20) | ODTOU] pr per f:
omnem praedam %: om iraaav 18lw1E | TTJI" 20] om Macdghm-p + /ier avrov Mdgptxd, | om /cat eStulev OUTOUS dgp3C Chr |
stvxc 2 C h r : TUV ly | yo/ioppas] yofiopas {* : yofioppoiv o | /3pw- eotw^ec aDToiis] /caTeo". aDTOuy /cat e^eStw^ec Cyr-cod | eStw^ef]
ixara] /3/>wra dgps: trw/iarar: apf^ara m : (o*tT?;pe(rta 32 : u7ra/>- efcStufey Mejlqs-vxc 2 d 2 Cyr-cod: eTreSiwfex Cyr-cod: /COTC-
Xovra 31.83) dM^ev abw Cyr-ed | om aim>us 3 0 behjlmqs-v Cyr-cod | xW|8aX]
1 2 om TOV c 2 * I om uiova^pa/x mo | vtoi/ AMbtw] pr TOV XO^aX bdfmpwc 2 d 2 Cyr-cod : xa^V^ S: X<>>Pa h*nqruy3B lw O n :
rell Chr | a5eX0ou] +avTov 1 | airrou] + r o ^ utoi' rov ade\tpov Xo/3a Cyr-ed: XUM" 1: XuPaP x : (troiSa 83) | om ev dfgj*lnop
aftpafj. mo I aTrwxopTo] wx 0 I / T 0 ejqu: { + (pevyovres 20): pecus Chr-ed | (Sa/tao-Kov apiurepa 108) | aptarepa] apiara d
"il-codd I KaroiKui>] Karaax-qvav bw 1 6 aireo-Tpeipev i] eTeo'Tpe^ev q u : aireo~Tpetpav y: (e0irya-
1 3 Trapa'yej/o/iei'os] irapayeva.[jLevos n : irapayevoiievot. f(uid) | SeDcre 20) I 7racra)'crocSo/Uwc] mulos eorum IE | T^f LTTTTOV iraaoM
ran avao-ad. TIS] TIS TWV avaewO. Mbd-gjopsvwx'E38(uid) C h r : qu I TJ;C HTTTOC] praedam % \ tro8o|Uj'] + ^ Gomorrhae 33 I
rt ai^acrw(?. n : irtav b't.ao'aid. TIS 32: rts TUV Stacraj^. 16.20) | XOITafTou i] TOC DC TOU ade\<pov avTov XOJT n : (TOC XWT 76) I
ava(Tu)BevTUv~\ ava\7]<p9evTU}v c | a5T7/77etXei'] a^^^'yejXec 1 T h d tXUT : TOC] pr TOC bw : TOC Xair ht | ade\<pot>] ade\(pidovv dfpv b x
tnn)yyeiho.v fn | aflpa/x i] pr TM Z>Mbdfgptwx Chr Cyr Thdt | d 2 b ! Chr Cyr-ed: utoc aSeXtpou m1Ec | aTreaTpetf/ev 2] post
0
om rw irepaTTj dlE | euros] avrov a | e^ Am Cyr-cod] Trapa bw aDTou 2 amoc 2 3l: (aefcruo-c 20): om dliP | om 7racTa abmorwc
0
C h r ^ : Trpos Z>M rell <I13(uid)!E(uid) Chr^- Cyr-ed | T-q dpvi T-q] IE I om ODTOD 2 ej | /cat TOV Xaoc /cat Tas yvvaiicas t Chr | Tas
TTJV dpvv rt]v l n x | [xafxfipt]] fj.afj.fipi e : fj-afj-ftp-qv n x : iiafip-q p : yi'cat/cas] TTJV yvvauca o
fj.avprj cdfo: Mature 1Slp | 0 a^opis] 0 a/xoppisD: o/xopis y a? (uid) 1 7 e{ijX0oc p I )3acriX6Ds] pr 0 d Chr | croSo/tuc] +/cat /3acrt-
c 2 b : 0/j.opos dgoprxc 2 * Chr-codd : o\fj,opis h* : 0 a/1/j.iop b : 0 Xeus yopoppas bw | om ets iaDrw Cyr-cod \ \ o-vvavT-ijaiv\
ajj-ixop w : (o a/iwp 108): 0 ya/j.(3pos m : TOD a/xoppcuov fE-ed (viravTTjaiv 20): awavT-qcnv Cyr-ed J | avTio] avTov bemnwx
33(uid): afioppmov Cyr-ed : 0 afioppatov n b : ofiopov Chr-ed: om Cyr-ed \: afipafj, fr33C: om dpd 2 | TO I ] TOV m | DTroirTpe^at]
0 t : + 5e c 2 : Amorrhaeonim "3-codd | (om TOV I 14) | om axocrTpe^at U 3 d p : eTrtcrrpe^at b w : avaarpeipat. LMaefgj(txt)
eo~Xw\a5eX0ou 2 lZfp | ecrxoX dejmpsvx | TOI/ ade\<pov 20] om nors(txt)vx-d 2 C h r : viravacrTpefai. t | om auToc bw | /COTTIJS]
c
df J8'3 : om TOV abcgmoprwxc 2 Chr | away} (evvav 68): CIUTOU (TPOTTTJS 32): o-KOTTijs D Phil-cod | TOD xo5. KOI] om L : om TOU
M I om 01 h!3"P I om 0-vvu/j.oTai(xvi. 15) ia/j.arj\ c (spat 14 C y r \ I xoo"aW>YOy"o/>] xob~aWoyo}j.up b : xoS-X\ayofiop a m :
circ linearum relicto) | ffvfiop.0Tai] {nvixixaxoL 2 0 : o-vfj.\j/i](poi XoSo\\oyop.op h*qs-wyc 2 C y r J : xSo^oyo/j.op deflpd233ffl; Cyr J :
32) I TOU 3 0 ] TO) Mdfmnptx Chr Cyr-codd Xo5oXXa7o^op M g h b ' r Phil-ed: x^opXayo/xop U 3 : xoSoXXa^o-
1 4 aKovaas 5e] /cat a/cou<ras c 2 j om afipa/j. mlEfp | rix^akui- ^p C h r : xSoXayo/xop <M : x"SoXayo/j.up x : x^xoSo7o,uop j :
Tevdrj Ay] Tjxfia^uTio-Tai dejp: rjx/J.a\uTei>Tat Z>silM rell Chr XoXodoyo/Mop Phil-codd: xXy<>IJ-oSop Phil-cod: x^oyo/xup n |
Cyr I a6>X0os] a5eX0i5oi/s dfpv(mg)xd 2 b ! ^-codd Chr Cyr-ed: per auTOD] om L : (TWC /JLCT aurwv 18: raw true avrui 20) |
(we^KK g n : wos TOD a5c\<pov m3EcP | iStovs] 01/ceious 1: om Tvjc 2] TTJS Cyr-cod J : TOD Cyr \ e d j : om gpd 2 | aavrjv A]
x3(uid)J3(uid) I om ai>Tou 2 0 m Chr | rpiaK. OKTOI] 5 a Kai <rautc n : <raut x : o-afiij dpw C y r J : (aui; 18): craw; Z>LM rell
OKTW Kat TpiaK. L> (5e trtovs D ) : OKTW /cat detca /cat TptaK. S C y r J I om TOVTO/3acriXews L | TODTO] TODTU g : +Se Cyr-ed \ \
aehjloqtu: Tpta/c. Se/ca OKTU dmrswy: (O/CTW (cat 5e/ca TpiaK. 78) | Vv] est %-e<M<& I om TO 2 Mbd-gnprstvwxd 2 C y r | | TreSioc] e
(om /cat 2Sac 83) | /caTeotai|ec] /caTe.. A | owura avTuiv] sup ras A a | ^acrtXews] s sup ras A a : pr TOU agoc 2 : patriXeuv
otno-(a avTOVx: om bw | om eus Sav(15) CIDTODS I % \ Sap] D\qu<E: TUV ^a<rtXewc y C y r ^ : regni E: +/xeXxureSeic b w :
5afj. s : SaOav g + TWV fieT avTov f
1 5 eTreireaev] eTrecrec nxc 2 Cyr-cod | om eir g | TTJV VVKTO,] 1 8 /cat /xcXx-] /J.eXx. Se (32) E: + e e | /3oir. o"a\ W ] post

13 irapayvo/J.evos] <x' 6ia<j>vywv v j apacrwfl.] cr' ia.<f>vyovT(A)v j ; &' 5ta

TO eflpatw
j s v J o afj.opi$~\ a' TOV a/AU/jt sv : TOV afxopi j : cr' TOV afJ.oppa.Lov j s v
17 T7?s KO7r?7s] a' TOI TrX^at jfsine nom)sv : tr' /tera TO Trara^at sv

34
 TENE2IE xv 5
X
19 dpTovi teal olvov r)v Be iepevf TOV Oeov TOV vyjricrTOv. 9ical ijvXoyrjcrev TOV 'Aftpafi teal eiirev (A) (D)
2
20 "EvXoyrjfievo? 'Afipa/j, TOO 6ea> TC3 vyjrl,crT<p, o? e/CTtcrev TOV ovpavov ical Tr/v yr)v /cal evXoyrjTOS 6
6eb<> 6 vyjniTTOS, 09 irapeBcotcev T0U9 e^6pov<; crov viro^eipiov^ o~oi.^ teal k'Bcoicev avrw BetcdTijv ATTO IT d2
21
21 irdvTtdv^ elirev Be l3ao~LXev<; 2<o86fi(ov 7rpo? 'A/3pa/U. A09 fioi T0U9 avBpas, Trjv Be 'iinvov Xdf3e U L
22
22 aeavTm. et'irev Be 'Afipafi 7rpo9 ftacrtXea z,oB6fj,a>v 'EiKTevto Trjv j(etpd fiov 7T/3O9 TOV Oebv TOV
23
23 vyjricrTOv, 0? e/encrev TOV ovpavov Kal Trjv yrjv, i dirb cnrapTtov e&)9 o-<f>aipG>Trjpo<; vTro8r]fiaTO<;
24 Xrjfiylrofiai^ drrb irdvTtov T&V crwv "va firj etrrrr)<; OTI ' E ^ O ) errXovTicra TOV 'Aftpdfi. ^irXrjv cSv IT U4
e<f>ayov 01 veaviaicoi teal rfj<; fiepiBof ruv dvBpwv TU>V (rvfiTropevOevTCOv fieT i/xov, t'Ecr^wXt,
Avvdv, Mafifipr)' OVTOL XfjfiifrovTat fiepiBa.
I
1 M e T a Se TO, pfjfiara Tavra ^iyevrjdr] pf)fj.a Kvpt'ou 7rpo9 'A/3pa/i iv opd/xaTi Xeywv Mr) L
xv z
2 (f>of3ov, 'A/3pd[i' iyo> virepaairi^w crov' 6 [iicr66<; crov iroXv^ ecrTai o~(jj6$pa. Xeyet, Be 'Afipa/j, <^
AecrTTOTa Kvpie, T'I JXOI Scoo-ei?; iya> Be d-rroXvofiai ctTeicvos' 6 Be vlb<; Mdcreic TTJ? olicoyevovs fiov,
3 OUTO9 AayU.a<ro? ' E \ t e e p . 3
a i elirev 'Af3pd/j, 'ETretSi) ifiol OVK eBcotcai enrepfia, 6 Be oiKoyevfj<; JLb
4 fiov KXrjpovofirjcrei fie. ^tcal ev0v<; tywvrj K.vplov iyevero 7rpo9 avTov Xeyav Ov icXTjpovofjirjcrei ere
5 0VT09* aXX' 09 egeXevcreTcu itc crov, OVTO<; KXrjpovofirjaei ere. Seljijyayev Be ai)Tov eljco teal elirev

19 ev\oyr}(rey 23 c<paip.] <pcup. A*((r suprascr A 1 ) : <r<pep. D

24 eicrx1^ A X V I 7ToXu$] 7TO...A

vipiffTov 3E I (TaKeifi nd 2 | e^qveyKev] + avrai blw Cyr-ed \: \o7os Jul-ap-Cyr | ev opa.fj.aTL \eywv] \eyojv ev opa.jj.aTi sv: om
+ avrov n I aprovs] aprov mnx | )jc Se icpevs] quia sacerdos erat ev opafiaTi Cyr-cod|-: (om Xeyoiv 77): ev opafiaTi TT\S VVKTOS
'E I iepevs"\ pr 0 t* | om TOV 2 (79) CyrJ ed J \eyuv efhjlt(Xe7o jl)"E-ed Cyr-ed (cod Xe7o>-): {ev opafiaTi
19 TOO a^pa/x] TOV afipaa/i e: (om TOU :8): avTov amo: VVKTOS \ey(ov 32): Xe7W^ ev opafj,a.Ti TTJS VVKTOS Mdgnpd^
avrov ^eXxiceSeic bw | evKoyTi/xevos] evXoyrjTOS (20) Chr-^ Thdt Chr | (Ae7ov) Jul-ap-Cyr | \e7uc] A^OJ- Cyr-ed -J | om a/3pa/x
TW ^eaj] pr irapa ej : om g 2 L I (e7w] +Sr) 32) I vTrepao-jrifu] wirepao-iriu Lx3[ C h r J :
2 0 om Kai iU^KTTOS 5Efp | ev\oyriTos~\ ev\oyrj/j.evos dejp | virepaaTtaw Cyr-ed ^ | eo*Tat acpohpa] est Tyc: om carat Phil-
0 0eos~\ pr Us bw | om 0 v\purros Chr \ \ irapeSwKev] tdwicev codd D
CyrJ I <TOV<roi] eilis in manibus eins Or-lat | uxoxetp'ous] 2 Ae7 Sc] / <fjV ei fj | Ae76i] ei7re piSCC | 5e i] OUTU f:
viro x^'pas ej: ets x el P a s (32) 2l(uid) | croi] crou bdeflpt Cyr } om est 13P I Seo-iroTa Kvpie~] om L : om SecnroTa a*(: om Kvpie
cod J I auTU Se/caTT/i'] SeKarqv ai/rw fJ3 : appa/j, deKaras avTOi ej |Mb-hj(txt)lprs(txt)tvwyd 2 BE Phil Chr | Cyrf coddj Jul-ap-
aura;] -hafipafi b w : (om 83) | 5e/cax7;y] 5e/caras 1: + fioipav Cyr I Kvpie] post Suio-eis ChrJ | om Se 20 e33pflE-ed | airoAuo-
Cyr^- I awo 7racTc] a^ omnibus suis Spec: +quae erant ei jitat] aTroXAuOjUat lp: a7roXXu/iat (76) Chr \ : atro\v8Tj(rofxaA Phil ^ :
W aire\evo-o/j.ai Phil-codd -5-: moriar ( | om Se 3 0 dp | /iizireK:]
2 1 ^ao-iXeus] p r 0 ZJbfrw | (<ro$opiUv~] p r TU>V 20) [ fJ-oi]fiaaex qu Cyr-ed^: fxaeaeK x : (^afe/c 20): ^uou e/c (61) Cyr-
e/iot qsuv | avSpas] iraiSas n | TTJV Se tinrov] et praedam % \ codd I : fj.ov 0 1 Phil-codd^: EK Cyr-cod-|: om Chr | OLKO-
treavTO]] fxeTa ceavTov c 2 yevovs] oiKenSos Phil-codd i | om /xov Phil-cod i \ oui-os] pr
2 2 om 5e 1 I fia<n\ea cro5o/j.wv~\ pr TOV bdf Chr Cyr-ed : (cAi;/30J'0/ai)<ra fie Phil-codd iE(uid): om Or-lat(uid)
avrov p I eKTeiva U4*(uid)o'E | om rqv x e 'P a f-ov Eus J | om 3 /rai enrev afipa/j.} etirev Se afipap. ry(: eiTre Se afipa/j.
TOVffeovCyrJ | TOC I ] pr ~k~v qu Cyr-ed \: om m Phil-cod\ \ deo"iroTa f: om dp [ etreidT]] eiret p : (eirei.b'av 68.107) | e^toi OVK
om TOJ> V\JJICTOV Iren-cod | e/cTitrer] eironjae (20) 3[(uid)3E Chr | e5wKas] OVK eSw/cas fxoi m(e5to/ve?)p^T(uid) Or-lat Chr | eSW'as]
7171'] + /cai euAo797TOS 0 6s 0 vtpurros quya eSojKes L | a"7rep/Aa] TeKvov bgw | 0 5e/AOU] oi^Toy p Chr | 0 5e]
2 3 ei] eis 1: 77 p | om o-irapTiov eus g | ews] pr /cat x: /XP' ouSe 0 g: (KCU 0 37): /z;V Or-lat: om 5c dmSHSdiE | p-ov]
m I om vToSruxaTos d | om iravTwv CC-ed3E | om OTI Cyr-ed \ \ + OVTOS fr I p.e K\y\povop.t\(ia It Chr
eTrAouTio-a] ireirXovTiKa Mdfglptc2 Chr | TOV afipa/j.] avTov n 4 om KCUcrc i Lo | evdvs] evOv a: evdeas m | Mipiou] Ov
2 4 (wj>] a 32) I vean<jK0i\ (iraiSes 20): homines mei 3E | begjrvw Phil Chr: TOU Beov Jul-ap-Cyr : Dei%&: om dps(txt)
0-v/j.Tropevo/j.evuv qu | ecrxwA aui'aj'] awa? ecrxwX aoxc 2 3: Annanx*yd23L Cyr-cod \ \ om irpos avrov IE | Xc7w>'] Xc7ou<ra defjl
et Eschol^&f I eo"xwA] eo"xoX dejp : etirxoAm | (avvav~\ avyav 18): mpquc 2 d 2 Chr Cyr|^ ed-1: Ae7Oi'Tos Jul-ap-Cyr: TW AC7CIC Phil:
+ eio"xoA m I fiafifip-q] fj.ap.fipi e: fiavprj 1: p.avpi d p : fxavpr/v m om
: x*l-ed | OKTOS I ] +<cai etirev auTU oux OVTOIS O | OI/TOS
Mature 33 P : Mabre (H. j /iept5a] + avriw K\r/pov. erf] om (25) P : om <re f* | <re KX-qpovofiijaei far
XV 1 om Ta b j 76^?;^^] c76^eTo efjd2 5 (e^?;7a7ei'] e^e^aXe 77) | 5e auro^] eai^TO^ 1 | om e^w

21 rous a^Spas] a' TTJV tpvxijv o~' Tas "^pvxas jsv J TTJV Se ITTTTOC] a' TTJV 8e irepiovaiav a' TTJV Se vwap^tv j(sine riomjsv
23 cnrapTiov\ a' pa/xpiaros a' vrj/xaros jsvc2 | ff0atptT?jpos] a' ifiavros Mvc2(sine nom): a' ifiavros js : a-' o~<pai.pwTripa Se
TOV tfxavTa TOV viroSrjfxaTos j I iva. fxr) eiTTTjs] <r' /cat OVK epets jsv
XV I UTrepacrTTtfw] virep/xaxo/xai Ko.6a.wep oxAoc j
2 aTroX. areKvos] a' airepxo/xai. a.yovos o~' iropevofxai. M | areKvos~\ a j(sine nom)sv | 0 SeM
TOV OIKOV fxov Mjsv(sine nom js)
4 \eyav] a' TU Xeyetv 01 Se 0' /cat a' /cat 6' as yeypawTai Xeyuv sv
35
 xv 5 TENE2I2
(A) (D) 77-po? avrov ' AvdjSketyov 8r) eh TOV ovpavbv Kai dpiOfitjaov TOV<; d<7Tepa<;, el Bvvrj egapiOfirjcrai
U44 auTou?. Kai elirev OvTto? earai TO o"7rep/ia. aov.^ 6-al iiriarevo-ev 'A/3pa/i ra 6ea>, Kai iXo- 6
yiaOrj ai>Tw eh BiKaioavvqv. 7elirev Be avrcp 'E7W 0 0eo? o e^ayaycov ere SK ^oopa? XaXBaicov, 7
& aj(7Te Bovvai aoi TTJV yfjv Tavrqv KXrjpovofirjo-ai. ^sel"7rev Be Aecnrora Kvpie, Kara n yvcoaofiai 8
m

t U4(m Sri KXripovofirjo-w avrqv; Veltrev Be avrw Adfie fioi BdfiaXiv TpieTi^ovaav Kai alya^ rpieTi^ovaav 9
Kai Kpiov Tpieri^ovTa Kai rpvyova Kai irepio'Tepdv. ioe\a^ev Be avra) rravra ravra, Kai BieTKev 10
avrd fieaa, Kai edrjKev aind dv-TLVpoaanra dXXifkoK' rd Be opvea ov BielXev. ^KaTeffr) Be opvea 11
em TO crco/iaTa, T<Z BixoTOfirj/Mara avrcSv Kai crvveKadicrev avTols 'Afipdfx,. 12irepi Be -qXiov 12
w
, iLb Bvauds eKaraiTK eireveo'ev TCO 'A/3oaw Kai IBoii d>68o<; O-KOTIVOS ueyas eirnrnrTei avra>' " 13Kai 13
eppedr) 7TjOO9 ^Aftpdfi* YIVOIO-KCOV yvebo-y on irdpoiKOV earai TO o-jrepfia aov ev yy OVK 101a, Kai
KaKcoaovcriv avrb Kai BovXwaovaiv avrov<; Kai Taireivaiaovaiv avTovs rerpaKoaia err). I 4 TO Be 14
edvos a> edv BovXevaaaiv KpivS) eyto1 /j,erd Be ravra O-eXevaovrai a>Be fiera aTroaKevrj*; iroXXrj';.
^^2 15&v Be d-rreXevar) 7rpo? TOV? 7rarepa<; aov (JLET' elpr)vr)<;, Tpa^et? ev yr\pei KaXw." * TeTaprr) be" t6

9 Kpeiov D 11 avveKaBeicev A 12 e/co*rao"eis A 13 afipav A

Z)(L)M(U4)abd-hjl-yc2(d2)'a33i;<:(m)1E(3Lb)

Clem-R Jul-ap-Cyr | irpos auroi' Z>iL(uid)] aurw LM omn Clem- avmrpocrawa] avTiTpotxunov df(uid)mp: (avn irpouuirov 79) [
R Or-gr Chr Cyr Jul-ap-Cyr: om Phil | ava^\e\j/ov] am^ke\(/ai. aXXi;Xois] aXXijXwc fr | ov SieiXei/] diuiseris 3E | SieiXcc 20]
TOIS oQdaktiois aov f: +TOIS o0^aX^ois <TOD r | om ST; Labdfmop + Kai eBiKev aura avrnrpoo-onrop aWr/Xois n: +et sumfsit sibi
rw-d 2 ai8eDEiL Phil Clem-R Or Chr Cyr-cod-^ Jul-ap-Cyr ita haec omnia et dinisit inter ea et posuit quae diuiserat contra
C
Thdt Spec | a/ji^/tiijcroc] e^aptff/iijaov sv: i5e Thdt | ei Sup))] se altrinsecus aues aiitem non diuisit 3E
eav Switdifs Phil | ei] ( + 5i; 32): pr uide^&IE- \ SVVTJ D) Swaaai 11 (caTe/3?; de] et descenderunt 3L(uid) | opvea] pr TO bb331Efp:
c 2 : tiwi)<n) LM rell 3L Clem-R Or-gr Chr Cyr Jul-ap-Cyr pr erepa Chr : (opveov 18) : + eK TOV OVVOV frC | om ra aw/j-ara f
Thdt I ^apL8fj.7}aai] eapid/j.t](ra(r9a.i. L : (api8[xyaai 108) : Jul-ap-Cyr
rou | ra di%or.] pr ewi eb(postea ras)hjlqtu Cyr-ed: ra
aptdfir/pai. Phil-codd | avrovs] TOVS atrrepas n | /cat enrev 20] omSixoro/irj/iei/a n : ra SixorofiriBevTa (20) Phil-codd Chr: quae
ejp Phil(uid) Clem-R Or-gr Spec: +aurw Ladflmorxc2d2 diuisa erant 3L | om avrav n333L Chr Jul-ap-Cyr | af}pafi]
SlSPffl;3Scf1L Or-gr i: +ad eum Or-lat| | ovrois] pr Kai d | + et auerlit eos W
ecrrat] ecraj L | TO (TTrep/za] rwffirep^iarif: .. ep/ia U4 12 wepi Sea/3pa/i] om mw: om Se IL(uid) | eKffrao-is]
615 nonnulla rescr A d (TKOTOO-IS h I eireTretrev] eweo-ev In Phil-codd^ Cyr-ed T-A:
6 xai etnaT.] ewurr. Se bw Phil Paul Cath Clem-R Just eireo-Tritrev Phil-cod \ \ rw] pr e?ri Phil-codd \: eiri TOV M(mg)
Or-gr Eus f Cyr \ \ a^pa/j.] afipaa/j. fv: post 6ea Just | om hs(mg)t Phil-cod-J Cyr T-A: e Phil-codd \ \ om iSov <3-codd
ets m 1S'W I 0o/3os] yvo<pos bnw | CTKOTIVOS fieyas] fieyas CTKOTIVOS Mdgp
7 eiirey 5e] Kai enrev y | aurw Ay] Trpos auro^ Z)silMU4 rell rsvd238(!C Phil-arm: jiiryas Kai ffKoreivos f Chr : (CTKOTOS fieya
5L(uid) Phil Cyr Jul-ap-Cyr | 701<re] ego sum qui te educo 32): om n: om ,ue7as bhmw'SIE1' | e7ri7ri7TTei] e/xiriirTei dmpd 2 :
Or-lat I eyw] + ei/ti Mdfglprstvc2d 236(!DiE Phil-arm Chr Jul-ap- e-n-nrTei Ml: eTrearei n : uenit 33 | avra] avroiv 1
Cyr I 0 Beos] pr x313E Phil-arm: +o-ov\&2W: + sum % \ 13 afipafi] avTov dgr* | irapoiKOS x | yq] pr TT\ (31) T h d t \ \
fj^ayuv Jul-ap-Cyr | c/c] a-rro Phil-cod | xuPas] P r yvs s : P r TTJS OVK iSia] aWoTpia m Acta Cyr $ \ KaKUff.aurous 1 A] SovKio-
6 505 C : s
Chr: x '/ 2 7 1 Phil-codd | (uiTTe] TOU 32) | Khypovo- aovaiv avTovs Kai KaKwaovaiv Mb(ov~kev<r b*)dgh(5oi'Xeii(r. h*)ln
fiijcrai] +avrr)v Z>Madfgl-pstvxCjd2?t-codd38C!EIL(uid) Chr ptwd2^l Phil-arm (om avTovs) Chr \ Tyc-cod: SovKioa. aurous
Cyr-ed Jul-ap-Cyr Kai KUKUXT. avrovs Z)silaefjmo(uid)qrsuvxyc2JSCC3E Cyr Thdt^
lw
8 eiirev be] et dixit 3L: om 5e w: -f- aurw dplS 3: + aflpafi. Tyc-ed: SovXwa. avro Kai KaK(oo~. Acta Chr^: Sov\(t}o~. avTo Kai
fnSi I om deairoTix(9) aurw lEfp ] 5e<nroTa Kvpie] Kvpit dee (f KaKitia. avTo Thdt^- [ auro] aurous Or-gr | om /cai 5ov\(oo~. aurous
Phil-codd: om Seo-rroTa f: om Kvpie U4* Phil-ed Cyr^: +6ee Or-gr (repugnante contextu) | Kai Taweiv. OUTOUS] post eri;13 lw :
bw I Kara TI] TTUS M(mg)}3(uid) | yvacro/iai] +TOVTO Mdgnptd2 om ho*qux Acta C h r } Cyr T h d t | Tyc | om avrovs 2 bw
Chr Cyr+ e d i Thdt^- | onavrriv] quia hereditas ilia 3L Chrf Thdt|- | er?j rerpaKoaia Mbdfghlnprsvwd, Acta Or-gr ^
9 de avru] Ds ad Abram % | pioi] tibi IS | om rpien^ovaav Chr Cyr-ed Thdt Tyc
iKpiov "w j Kai aiya rpieTi^ovcav] post rpieTi^ovra (r Phil 1 4 TO 5e] Kai TO bejnw Acta | w eav 5ouX.] qui affligent eos
Chr-^: om Cyr-ed J (repugnante contexlu) Jul-ap-Cyr Thdt(uid) IE I w] ov 11 I eav] av bfrsvwx | eyu Kpivio aoc23E | eya] + Xe7ei
3EP: (om Tpieri^oyuav 20) | om Kai Kpiov TpteTifovra C h r | Jul-KS bw I //.era Se] Kai fiera g Acta : om Se p | TauTa Se m | om
ap-Cyr I om Kai 3 0 dpd 2 | Kai Ttepiarepav Kai rpvyova Chr w5e y I aTrocr/ceuT;?] trKevrjs n
1 0 e\afievraura] haec accepit iL: fat e\a/3ep Chr | e\a(3ev 15 aTreXfuo-i;] vopevo-q abowc 2 : ibis et reuertere 3E | (ffpos
de] Kai e\a/Sev bw : et sume IE | avroi] eaurw Do Cyr-ed: ita IE: o-ov] post eipijvris 37) | ,uer eip^v-rj's Tpa<peii] ev eipr/vrj rpa(peis
om 31 I raura ira.vTa Md-np-suvc 2 d 2 lS Phil-codd Cyr | 5iei- 33 Or-lat^ Thdt: rpa0s ev eipijvr; Z)yPhr-codd: omIE: om
\ev] diuide IE I om aura i 3L(uid) | fieira] jxeaov defjm | om fier eiprjvris gmn Chr-ed Cyrf | ev] iraiSeia ayaB-r) 1
Ktti 2a\\T)\oi% nIE I aura 20] (avru 31): om IL(uid) Cyr-ed | yr/pa apuc2 | /.-aXw] KaXws q : (TTIOVI 32)

11 crvveKaBio-ev] a' aireo-o^r/o-ev Mjsvc2(sine nom)

12 eK<TTao-is] a' xopos ((copcros c2) .0"' Kapos jsvc 2 : a V nausea jJ-ap-Barh
15 ev yrjpei raXw] a' ev xoXia aya0-q Msv: a-' ey 7ro\ia ayaBij j
36
 xvi 4
yevea airoo~Tpa<f>r)o~ovTai wBe' oviru) yap dvaTreTrkrjpcovTai ai dfiapTiai TWV 'Afxoppaloov eta? TOU (A) (D)
I
17 vvv. 7eVei Be iylvero 0 rfkios 7rpd? Bvo-fials, <p\bi; iyeveTO' Kal IBov KXiftavos Kairvutyfievos xal
l8
18 \ayu7ra8e? TTvpos, at Burfkdov dvd fieo-ov TWV Bi^OTOfurjfidTccv TOVTCOV. eKel Bie0ero 6 deos ru>
A{3pd/A ^Biad'qKr)!) Xeyav ToT airepfiari o~ov Bwaa> rrjv yfjv Tavrrjp, diro TOV iroTafiov AIJVTTTOV i
I
19 ew? TOU TTOTa/tiou TOV fieydXov iv<f>pdrov 9TOI>< Kez/aiou? Kal Toi/? Kei>eatou? Kal Toils KeX/ita-
2O i21)
20 vaiovs a t TOV? XeTTatov? Kal TOU? <>epe%alov<i Kal TOU? 'Pa<f>aelv Kal TOU? 'A/xoppaiovs A
/rat TOU? ~X.avavalov$ Kal TOU? Euatou? at Toil? Tepyeaaiovs Kal rovs 'Ie/3oueratoy?.
x
XVI 1 %dpa Be r) yvvr) 'Af3pa/i OVK eriKTev avrS1 T)V Be avrfj traiBiaKt] AiyvrrTia y b'vofia 'Aydp.
2 2elirev Be ~Zdpa 7rpo? 'Afipd/J, 'lBoi> ^crvveKXeiaev pie Kupto? TOU fir) TbKreiv elaekOe ovv 7rpo? TTJV &
3 iraoBicrKriv fiov, Zva TeKVOTroirjaeis eg avTrjs. virrjKOvaev Be ^Af3pa/j, T?)? <fxovr)<; HUT?;?. $Kal
Xafiovcra ~%dpa 97 7 1 1 ^ 'A/3pa/x 'Ayap TTJV Alyvrniav TTJV eavTrjs '/raiBlerKrjv, fiera, BeKa STT) TOV
4 oiKijo-at 'Af3pa.fi iv yjj Xavdav, Kal eBcoKev avrrjv TC3 'Afipcifi dvBpl avT7j<; ai)T< yvvawa. *Kal
elarjXOev irpo<; 'Aydp, Kal avvekafiev Kal XBev OTL iv yao-rpl e%ei, Kal rjTUfidadt) r) Kvpla evavTiov

17 eyiperd] eyavert) D XVI 4 eyyacrrpi A

Z>Mabd-h(i)jl-yc2ai3Dc3E(S)

1 6 yeyea Se Teraprri amoxc2 | aTro<TTpa(f>ri<jovrai] eirurTpa- a b ! I om Kai TOVS evaiovs Ma-fimoprwxc 2 '3B lw !E Phil Chr
<pi)aovTO,t. r : STpacpijUovTai. T h d t J : (eirapaffTpatpritrovTai.Iren(uid)
32): | 7ep7e(raious Kai rovs evaiovs <&, \ (euatous] eflpaiovs
airouTpacprfaeTai (18.79) Tyc-codd | OUTTW] OVTU dpr | yap] de 71) I Kai TOVS 70] om d: om Kai jp | om Kai TOVS leflovtraiovs
M I avaireirXijp.] Tceir\-qpuvTai T-A: avairXripwo-ovTCU d : (av Chr I i^ouiraious] ejiovaaiovs d : Jebusseos ( I
avo.ir\-t)puvT<u 71) | (om at afiapr.(17) TOVTWV 31) | afjiapnai] XVI 1 aappa mn | OVK] ovKen w | avra] auTi) m | JJC
b
avofuat 1 Phil-ed | a(aoppata'] aiAQpaiuv h* : afj.fiopaio)v h |a7ap] /cai auT57 SOUXT; i}v aiyvTTTia Kai ovo/ia avrr) ayap Phil-
(om ews TOV vvv 128) codd I aurj;] auTw Cyr: om "3-cod | aiyvwTia]pr ri c2: pr ibi
17 ciret] eir5rp Mdf-joqstvyc2 Chr Cyr | Se] +7781; Mbg 18: om(7i)3E f P I t] ovofia] ovofian n
lw
w : om hqy 3S Chr | 0 -rjXios eyivero y j eytvero D(eyetv.) 2 crappa mn | 7rpos i] ra v | afipa/j. i] +ev 77; xc"'t'>'
Ma*oraty Phil-ed] eyevero aar* rell Phil-codd Chr Cyr | om 0 D(...X"-vaav D)Mdf-jnprstv3lC3EfP Chr: +ev TTJ yr\ xaj-aai/ e |
j I irpos Sv<r/xas 0 >;\ios f | Svc-pas a-npqr*tuwx Phil-codd Chri5ov] quoniam %: + S71 Z>(5...D)bhlstvw(uid)yS: +7)57)ej | ^e]
a
Cyr -f I eyevero] eytvero h : om n [ om Kairvio[/,evos e j \afi- ,uoi bfgnw Phil-cod^: uterum meum iS | /cupios] pr 0 Md pst
f
waSes] pr rjXffov bw: Xa/i7ra5as m : Xa//7radia p(uid) | ai] Kai C h r J : 0 0s fir: + Deus IE P | ^ j ; riKTeiv] JIT) TCKCIV C2 Chr:
a
Mdglptc 2 a-codd Chr: om fhjnsV3-ed38lw<!i;: as m | ir)\eev c2 | reKeiv Phil-codd | | ovv irpos TT)V sup ras A | ouc] om yJS
{SixoTo^BevToiv 20) I om TOVTUV jnv2C16dE(uid) Phil Chr Phil -J ed \ Phil-arm Cyr: Sr/ Phil-codd-J- | (irpos 20] eis 107) |
18 efcei D] ev Ti) rifxepa eKeiv-q M omn 2HS&1E Phil Chr fxov] aov Cyr: (om 77) [ iva] ei TTWS Phil-codd ^ j Te/ci'O7rof?i<ms
(post (ts) I Sie^ero] ffvveBero Phil-codd | 0 Seos Z>fry] pr it? Adipr* Phil-codd | ] reKvoiroiijarjs Mfrat Phil | e d j codj Chr
lw Cyr : TeKvoiroi^at) (79) Phil-ed \ : TCKVOTTOIIIO-OI Z>ghlsv : TCKVO-
Mdglpqs-vB : rell glS^ Phil Chr | Siae^V o/Spo/t b
bmw3[33 I Xe7<i)i' diaSiiaiv n | Sm0-qKrjv] <svvf>T\K-r)v Phil-codd |iron)atixai ab jnoqu\vxc 2 ^}8S : TeKvoiroiyo-ofiai b*ey : TeKvoironj-
om \eyuv c2 | om aov i | n\v 77;!/] pr 7ra(ray h | om aiyvwrov cr<a/j.ev m : oiKo5o/j.T)6T)<xofiai Phil-codd J | UTrr/xouirei'] ewqKovtrev
xoTa/iOK 20 r Phil-codd^ | ai7u7rToi/] TOV cuyvirrov n*: TOU bsvw: eirviKOve Phil-cod^ | auTijs 2 A] <rappas mnc2 Phil Chr:
ai7U7rnoD n a | es] pr Kai Mdptc | om TOU iroTa^oi; 1 Phil- o-apas /) sil M rell S B C E S
2
codd 3P I TOV 20] TOUTOU y I TOV fiey. evtpparov] etpparov TOV 3 crapaaPpa/j. i] om d : om crapa D : om t\ ywr\ a(3pa/j. 3E |
/ieyaXov f: om TOV fiey. d j ev(pparov] pr TOTCL/JLOV a(part ras)xaappa mnc2 | eauTTjs] post TratSttTK-qv c23[: aurrjs M | om ^teTa
3E Phil J : ecppa-Tov 1: om s Xavaav Kai dp | Se/ca] post ertj 1: uiginti S-mg | om TOU f |
0
19 nevaiovs] Kei.vai.ovi Mh b : /cwaious a*dgtc23[ Chr: Kvvai- o-vvoiKr)aai Mfghstvc2(!E(uid) Chr | a/3pa/i 2 ] aapav TB acSpi
ovs p I om /cai i jp | TOUS Ke^efaious] yefaiovs d: i^fAlceoC auT7;s g: + TW avdpi avrijs Mft Chr: (-f- trapa TW avdpt avTijs
CD I om Kai 2(20) <f>epefaious qu | Kai TOUS fccXiUwcatous] om 107) I 7?)] TT; ejf Chr f | xavaac] x<"'i''a'<' (20) Chr j | Kai 2
3Slw: om /cat TODS d: om xai p | jceX/tiui'aious] Ke\/x,ovcuovs m : yvvaiKa] om f P: (om /catOUTTJS 76): om jcat mc 2 Phil Chr |
KeSfiavcuovs Mbgh*jlotvwy^ Phil-arm Chr: (Ka5/iwvcuovs 32): aiiTi)v] avr-q o: om Phil Chr | TW aflpafj. Any] (pr <rapa 71):
Kedfiovaiovs dp : (KeS/j.avatovs 18): Kedafxvawvs e: Kve\/xuvaiovs hom b a,3pa^ p : afipafj. TU DM rell %> Phil-codd Chr: + TW Phil-

0
2 0 om iccu TOUS i/cai TOUS 4 d | om /cai TOUS IKai 3 0 ed I avSpi avTTjs] avT7)s avdpi Phil-codd: om IE | om aurw
p I </>epefaious] +/cai TOUS KeS/AOivaiovs Kai TOVS x e T T a i o l / ! K a t 7uvat/ca dlw| avrw] avn]V Phil-cod Chr: post auTw ,S: om
TOUS (pepefaiovs s | pai/>aei'] pacpaiv nt: pa<paei.fi. Mabeh b! jmowx(20.32) 33 (IE I yvvaiKa] pr eis enqsu Phil-codd : 7wat/a p
Chr: pa<pai/i Ic2'3(uid)38: Qapuriv p | om Kai 40 p | a^op- 4 Kai eiarj\6ev] eio-rj\8ev Se f ( + a/3pa,u)ir | a7ap] a/3pa/i t : +
paious] a/AU>ppcaovs b : aii/j.opawvs h : a/j.^oppatovs tpapaijv dAbrafn^E
| |om/cai3exe'38p3Ep | ?;Kupta]om(I: +auT7;saejox
/cat TOUS 50] om d: om Kai p | xavava'-ov^\ P r f1""0"' Kai TOUS ;c-)2l(sub ^)53 Or-gr | evavrwv] evav-ri i(uid)c2: om m

19 KeX/UWj/oious] a' avaroXiKovs v

X V I Z avveKKeuxev] a eireaxev Msvc 2 ^: a" Gvvetsxw svc 2 S | iva reKVOir.] a' ei TTWS Ot/coiio,ij0?;cro/u Mc 2 : a' ei jrws
M : 6' ei JTWS TCKVOBU C2
37
 xvi 4 TENESIS
(A) (D) aim}?. Se47rei> Be Xdpa 7rpo? 'Aftpd/j, 'ASt/cov/ia^ e'/c o"0i)* e'7< BeBay/ca TTJV iraiB'LO-icrjv fiov et? TOV 5
KOXTTOV O~OV iBovaa Be OTI iv yao~rpl e%et, rjTifidadrjv ivavriov avTfjf. Kpwai o Beo<; dva fiecrov
6
If A ifiov /cat aov. el'irev Be 'A/3pa/x jrpb<; Xdpav 'ISou rj TTcuBiaicr) crov ivavTiov^ <rov ^ p w avrfj &>? 8' 6
7
av (701 apearbv f). KCU iicdicwcrev avTrjV 2 a p a , Kai aire&pa airb irpoo-ayirov avrfj?. evpev Be avTtjV 7
ayyeXos K.vpiov TOV 6eoi> iirl TT)? Trr]yri<s TOV VBO,TO<; iv Trj iprjfiai, iirl T ^ ? 707777? iv Trj 6B<5 %ovp.
8
Kai elirev aiiTrj 6 ayyeXos ILvpiov ' Ayap TratSio-KT) 2 a p a ? , irbQev epXV > icai 7ro
^ ""opev??; ical elirev 8
2Lr 'A7ro Trpoo-doirov S a p a ? T?}? Kvpia<; pov eya> a-jroBiBpacrica). 9iTrev Be avTr) 6 1x776X0? "Kvpiov 9
A 'A.TroaTpd<prj8i Trpo? TTJV Kvpiav aov ical TcnreLvwdrjTL virb Ta? %elpa<; avTrjf. *IO/cai enrev aiiTJj 10
o ayyeXos Kvpiov TTkrjOvvav ifKriOvvui TO cnrepfia o~ov, ical OVK dpiQ^a-eTai dtrb TOV irXrjOov^.
11
Kal ettrev avTy 6 ayye\os K-vpcov 'ISoii av iv yaaTpl e'^et?, ical Tet-r) viov, ical ica\eo~ei<; TO ovo/ia 11
IZ
avTov 'Y<7fiai]\, OTI i-rnj/covaev KupO? Ttj TaTreivcoaei, aov. OVTO<; ICTTCM aypoiKOf avdpayiro?' ai 12
If & Xet/se? avTov 7rl irdvTas ical ai %etpe? TrdvTWv^ e V avTov, ical Kara, irpbcrwjrov irdvTcov T&V
I3
dBe\<f>wv avTov KaToi/crjaei. a t iicdXeo'ev 'Ayap TO ovo/j.a Kuptoti TOV XaXoui'TO? TT/JO? avTijv 13
I4
2 u 0 debs 6 i<j)tBa>v fie- OTI eiTrev Ka.1 yap ivwiriov IBov 6(f>0evTa fioc. eveicev TOVTOV itcdXeaev 14
I
TO (f>peap <f>peap ov ivaymov IBov IBov dva fieaov KaS^? ical ava /juecrov B a p a S . S/cat eTeicev 15
'Ayap TOS 'A/3pa/-t uioi', /cat iicdXeo'ev 'Aj3pa.fi TO ovo/u,a TOV VIOV avTov, ov eTeicev ai/TW 'Ayap,
l6
c '\o-p.arjX. 'A/3pa./t Be rjv oyBorjKOVTa e eTwv rjviica eTeicev 'Ayap TOV 'JcrfiarjX TW 'A/3pd/i. 16

5 eyy CL(TT pi A* {ev yacrrpt A a ) 9 airocrTpa<pi)n D II eyyaarpt A

5 aappa. mnp*c 2 | e7u] i5ou Chr | SeSuKa] eSana ahmox: T\T]6OVS OVK apiff/J.rifft]aeTai. 74) | apiOnyaeTai. Aglmt]
+ aoi e I Toy KOXTTOV] ras x e t P a s fi*lr | <rou 2] fiov (16) 3p | aerai Z>!1M rell Chr
om 5e 2 i | i/ri/iacrffi) mc 2 Phil-codd-omn | ei'U7rio>' c 2 Phil | 1 1 om enrevKvpiov dp | avrrj] post Kvpiov q | 0 0776X05
cou 30] pr apa [xeaov j Kvpwv~\ angelus Di^L: (om 107 : om 0 31) | om iSov Phil-codd-
6 ca.pav~\ eappav m c 2 : + uxorem suam ^E ] om tSov <E{p \omn^ I om av morS Chr | T6^6is mp | VLOV~\ irai.Si.ov Phil-j |
om ffou i d Phil Clem Chr J | eva.vri.ov A] ev rais xe/)i">' 25s'1 M Kvpios] 0 8s bwlL: + 0 8s fir | TIJS raireivuaews ej
omn a B l E S Phil Clem Chr Thdt: (ey Xep<" 76) | ounj] ai)T7;v 12 om OVTOSav8ponros c 2 * | ai i] pr Kai (25) iLE fp |
gps: auTTjs n | ws] Ka8as h \ S av Z>y] eav Me Chr^-: av rell Travras] wavTUV q | iravrwv i] airavroiv i \ eir~\ VTT dp | oiyToy]
Phil Clem Chr Thdt | om crot S | rj] -qv o: om lx* Phil- avTOiv g I om xo^raf 1 !Ecf | om raj j | om OUTOU 2 dgpc2
codd: + ev o<p9a\nois aov amoquxCj'SlSP.S | avrrjv oapa~\ aapa Phil-gr
avrijv fi: Sara Agar IE | avrr)v] aurj; bo | (om aapaODTT/S 13 om ayap DMabej-oquwc 2 lL Phil-arm Chr Hil | (om TO
31) I cappa mnc 2 31.83) I Kvpiov] Dei Spec-ed | avTr\v\ auroyn*: +etdicit'^E \
7 om Kvpiov 33lw I om TOU fleou abdfgim-prsvwxc22lj5 Phil av] (om 32): +6i Z>bw3 | om 0 1 ox PhilJ | om 0 20 fv |
0 0 sil b a
Chr Cyr-cod | om TTJS I f | Trj/yijs i] yjs w | TOV 2 Tnjyijs 2 ] e(piSuiv Afh*n*py] ewiduv Z> Mh n rell: (6X616*6 32) ] on
TTIS m: om 33?: om TOU uSaros Cyr-cod | ey iaovp] om bw: 70/3] et dixi quia 1L : quia 3E | ei.Trev\ eiwov (31) 36''
om ev iirrjyrjs d Nov(uid): om ewi rqs trriyrjs npquc23E Phil- 14 eveKev TOUTOU] dia TOVTO Phil | CKaXeaa. bwlL | (ppeap I]
arm Chr Cyr | Tnjyijs 2] 717s efailrt: om f* | ev rr/ o5w] post ovofia n : nomcn futei 3S3E: ( + eK6ii'o 31.83) [ ippeap 20] om
lw
o-ovpdE: om33 mc 2 : + opKov 1 | evw-nov ov dp3L | evwwi.ov~\ + 8v m | (i5ox] 6i56
8 avrriKvpiov] sub Si: om o 0776X05 nvptov dp: + TTXT;- 79) I i5ou] pr Kai fj<E: om B E Chr | KadSi]s dfm Phil-cod |
9vvu)v TrXydwo) TO anepfia aov /cat ou/c aptdfj-TjOijaeTaL awo TOV /3a/)aS] (3apaK bdghpwc2 i3 : |8opax y Chr: (|3o/)af 83): apaS x*:
TT\T]8OVS /cat enrev avTTj 0 ay7eXos KV m | om ayap a Phil-gr | Barrad %: Faran 3t-mg Phil-arm
0 0
aapas I] aappas mnc 2 | om Kai eixei- 2 n | Kai 3 ] ij 5e fir: 1 5 Kai i] pr et rediit Agar IE | 07041 ra a/3pa,] a^pa^t TB
om h33p I eiirev 20] + ayap a: + ei ?SL \ a7ro] Trpo a | (rapas 20] O7ap t I afipay. i] a^paa/x w* | om a(3pa/i 2 bgmuw'a Chr |
aappas mnc 2 : om ag | (om /iov 76) | eyoi airoSiSpacrKu] om m : om TOV viov grip Chr | OUTOU] om 333E: +70U yevofievov avrw
om eyw Chr ^ ej(ai;T0i;)v(mg) | om ovO7ap 1 gnpt | om avrn) em
9 om avTrj d | 0 0776X09 Kvpiov] (om 107): om nvpiov bw | 16 om totum comma dp | 078. 6^ eruv] erav oyS. 6 D
airoaTpaipr]8i] viroorpaipyyTi C y r J : anarpe^e Cyr-J | 7rpos] eis Z i l )bcgn a f sv-yil: CTUV pTrr' n*(uid) | e%\ quinqueH: om
bf viKa'] 0T6 77) I 6Te/ce>'] +auTM g ^ I om ayap s |
1 0 Kai iKvpiov] OTI. p : (om 0 31): om Kvpiov d | om TOV la^aifK x*y | TW o/3parf 38!E: om g$[
Tr\Tj0vviov Phil-arm | om aov i(uid) | {OVKwX-qdovs] awo TOV

6 6(co/cwo-6>'] a' eKaKovxtaev sv | cnreSpa] a' /t6Ta (pvyrj! viravexuptjaev M

11 (iT/iia^X] a' eiaaKorj 8v a' 8' eprjfiov avos c 2 | 67r7;K0U(r6i'] e<prj & o fe' M
12 a7poi/cos] a' 07/3105 My(sine nom)c 2 S: a' a' aypios sv: a' epypov ai^os My(sine nom): a' Kexapiafievos ayuiv vc 2
wpiapevos avuv sy(sine nom)S
38
 TENESIE XVII IX

I
XVII i 'E7ei/eTo Be 'Aftpafi ircov ivevrJKovra evvea, /ecu d><f>0r) Kvpios TW 'Aj3pa/n ical ettrev avra> A
2 'Eiy&i elfit 6 deos crov evapecrTei evavTiov ifiov, ical yivov afiefiTTTOf 2K.al 6-rjcrofiai T-qv Sia&rjicrjv^ 2
3 fiov ava fiecrov ifiov Kai dva fieo~ov crov, ical TTXTJOVVW ere crcfroBpa. 3ical evecrev 'Afdpafi eirl
4 TTpocrwirov avTOV, icai iXdXrjcrev avrtp 6 deb'; \i<ya>v +Kat iyd), IBoii t) Bia6i]/cr] fiov fiera crov' ical
5 earrj irarrjp irXtjOovi edvwv. $ical ov K\.7]6rjcreTai ert, TO ovofid crov ^A/3pdfi, dX)C ecrrcu 'Af3paa,fi
6 TO ovofid crov on Trarepa iroXX&v iOvcbv reOeiicd <re. 6ical au^avtS ere o~cf)6b*pa, Kai 6rjcra> ere eh
7
7 eOvt), ical /SacrtXet? e/e crov e^eXevcrovTai. ical crTrjcra) rr)i> Bia0i]Kr)v fiov dva fiecrov ifiov ical ava
fiecrov crov ical ava fiecrov TOV cnrepfiaTO? crov fierd ere eh ryeveas avrcov eh SiaOij/crjv alwviov,
8 elvai crov debs nal TOV crirepfiaTos crov fieTa, ere. s Kai Scacrco crol ical TG> cnrepfiaTt crov fxeTa, ere
T7)V yyjp fjv iraponceh, iracrav Ttjv 'yfjv Xavdav, eh KaTaeryecriv aldnviov ical ecrofiat avroh 6eo<i.
9 9/cal elirev 6 0ebs 7T/3O? 'A/3padft, ~Zv Be TT\V BoaOrjicrjv fiov BiaTrjprjcreis, av ical TO cnrepfia crov fieTa,
I0
10 ere eh TCI<Z r/eveci<; avTwv. ical avTtj r/ BiaOrjicr) fjv BiaTr/pijaeL<; dva, fiecrov ifiov ical v/nwv, ical dvc\
fiecrov TOV er7repfMaT0<; crov fieTa, o~e^ eh Ta<; <yeved<; avTwv vepiTfirjdtfcreTai vficov irav dpcreviKOV. IT D
n IX /cat irepiTfi7]0r\ereaQe TTJV crdpica T?}? dicpof$vcrTia<; vfiwv, ical ecrTat iv crr)fieia> Bia6rjKr}<; dvd

X V I I 11 irepiTfj,7)8r}<re(rdai A

(Z>)Ma-jl-yc2<333IE1L'

X V I I 1 om ey^vfroafipa/A 2 m | eravEWES] evevijK. fiecrov] om bqu C h r : om avafie<rov diL(uid) Or-lat | om fiera

evv. erwv hirtlL: om evvea Eus-5-: erav pyO' a* | KvpLOs ra ere i g I eis yeveasfiera ere 2] bis scr d | eis 7e?eas] el pro-
a/3p.] i?s aura d p B ' w Or-lat: avria Kvpws Eus \ : avru a deos genies IL I Yeveas] pr ras befgjntwd 2 (^) C h r : 7eceav x | om eis
Chr I Kvpios] +0 dsYS, Phil-arm | avra] om Or-lat: + ics m | i h I crov 30ere] Deus lE f : Deus eorum 1EP : Dominus Dcus
{eyio] pr ei 128} | 0 6eos <rov~] pr iFs c 2 Phil-arm: 0 ffeos cros Phil-tuns 3EC I crov 6eos\ Deus tuus 3L: tibi Deus 'SiB | deos] pr 0 f |
e d | : 8eos<ros Philf c o d f : om <rov achlmquBIE Or-lat Eus-ed | TOV enrep/j.aros 20] ra enrepfiari a2HS | {fiera ere 2~] ftera crov 37:
evape<rr.e/iov] wepnarei ets irpoauirov /iov Phil-cod-^ | evape- om 16)
o-TEi] (evapeffTTj&eis 3 1 ) : evapearricrei mx*(uid) Phil-codd-J: 8 om Kai iere p | duerw] diSwfu n | croi Kai] om IE: om
prosfere age iL | evainov be*(uid)gj(mg)mns(mg)w P h i l f Kai f I fiera ere] om cmqu'jSll: + eis ras yeveas avTuiv 1 | Tip
Clem Eus C h r ^ | c/iou] /wv bgnt | a/ie/xTrTos] reXeios Phil- yrfli i] om q u : terrain hanc WE \ TrapoiKeis(9)ffeos]sup ras
cod i 50 circ litt A 1 ' : pr av fr: pr croi i | ..s iraaav T-qv yi\v D | e<ro-
2 dijaofiac] Oij&a ad-gijlnoprsvc 2 d 2 ( J) Phil Clem: crrijtrw c | fiaideos] 8eos ecrofiai avriov Chr | aurois] avriov n3L: aura? c 2 j
om e/iou icai ava /Aecrov dej | e/iov~] aov c(uid) Eus | om ava fietrovdeos] eis dv bwx
2 0 nlL(uid) l 3-cod Or-lat | iron] e/xov E u s : +/cai TOV (rxeftaaTos 9 om Kai iappaafj. (25) 31 | 0 8eos] Kvpios Cyr | wpos
(rov Clem | om K<U 30c<po5pa Or-lat | <7<po5pa] + <r<po5pa acej afipaafi] ra ajil. dfipr : om wpos M : Abraham % \ afipafL f |
lmosv m (sub ^)XC 2 '338P Phil-arm om de 1QP3 [ om fiov gi ] diaTrjpirjaeisi TrjpTjcreis m : 8iaTr}p7}(rov
3 auTou] eavrov a : n g : om dpd 2 IL Phil: +et adorauit aco : + avafiecrov e/xov Kai crov d | om erv 2(10) diaT7]p7]o~is y* [
Detim Or-lat | tka\-i)aev\ eurev f erv Kai TO crirepfia] croi Kai TW crirepfxaTi f: cru Kai TOJ erirepfiaTi g :
lw
4 KCU iidov] iSov eyu Kai f: ecce ego J3 3L: om Kai 38P | om erv bw'EU Or-lat C y r J Tract: Kai TW o-n-ep/iaTi qu^-codd |
teat, eyu] om dlmpsd 2 3 C h r : ego sum Or-lat | eyoifiov'] maim TO cnrepfia] omne semen Or-lat | //era ere] fieTa crov n : om j |
ecce testamentum & \ tyw t5ou] idov eyw acn Clem: om eyw om Tas Macdmopxc 2 d 2 (^)
bejq*(uid): om idov x*: + /ecu h b | ij SiaO. fiov] testamentum 1 0 om Kai iavruiv fs | 5ia67]Krj] + fiov cgnvfHSli Cyr J
meum ponam % \ fj.era crov] om m : + Kai ir\t)dvvw ire (T<po8pa Tract I Tiv diar-qprjcreis] i)v diaffricru Cyr J : quoddisposui O r - l a t J :
d I om Kai ia (31) 3SP I irXijdovs] ir\i]0oiv s: iroXXup ej5L Cyr | om d Tract | v/iav Kai e/iov Cyr \ \ v/iav i] crov dgp3[3Ec Or-
edvuiv] + et benedicentur in te omnes gentes Or-lat lat f Tract I axa fiecrov TOV o-irepfi. ] inter me et inter semen Or-
5 encrou i] TO ovoft-a <rov OVKCTI ac: om e n md 2(|)38!EP lat \ I om aca fiecrov 2 IL(uid) | om juera ere lEfP Cyr f | eis
Phil C h r f I aflpafj. TO ovofia crov 1 | om crov 1" i | aXX' ecrrai] r a s 7epeas avruv] transiet 3L : e terra 3Ef: e semine tuo 1EP : om
aXXa K\r]8T)<reTai c 2 : om eaTai Chr-f: + tarn HL | afipaa/u, ta-rai bwlE c I om ras aco | avroiv] vfiav o C y r ^ | TrepiTfi7)8i]creTai]
Ens I a^paa/j.crov 2 A] TO ovofxa crov a/3paa/4 D ( + Z>)M TrepiTe/ieicrOe Cyr-cod-J : circumcidetis fElL [ vp.ava/3cre>'iKov]
omn 33L Phil-gr Or Chr | warepa] Trr\p q | reSei/ca] ponam omne masculintim uestrum I r e n : omnem uestrum masculinum
2[ 3L Tract {omne) \ vfiav 2] vfiiv bcdgpwd 2 : om Cyr \ \ irav
6 ai/fcww] multiplicabo 18 | ere i] + Kai Tr\r]8vvucre IChr-J | apereviKov] (om 7ra^ 107) : TWV apcreviKiw eis Tas ^e^eas aiTWP d:
crtpoSpa Adgyc 2 Phil-arm] om C h r ^ : +ac/>o... D : +crcj>ob~pus t+ eis Tas yeveas avTav p : + eis ras 7eceas vfiuv fgstv
C h r | : +nimis 3L: +cr<poSpa i5 sil M rell 33P3E | eise^eXeu- 1 1 om Kai i m IE Chr | irepirp,. TT\V crapKa] circumcidetur
eovTai] ut exeant de te gentes et reges 3E | edv-rj] edvot c 2 Chr \ caro Tract | TrepiTfirjdrjcrecrBe'] TrepiTefieicrSe M : TepiTiAijd'rjcreTa.i
0
codd \ I om Kai 3 eeXeirocTcu y | /3ao-iXeis] + eBvav bw | e d g n : circumcidetis 1S1L Iren | vfioiv i] avTov g | Kai 20vfiojv
e^eXevcrovTai] eaovrai bwiL Phil-arm 20] om c : om Kai ecrrai Iren | ev cqfi. diad. ] eis diaSr/K'Qv
7 crT-qcrw] 8rj<roi cdglpyd 2 ( \ )H: ponam 1L | efiov Kai ava-Cyr J I ev cr-qfieiw] eis erri/iewv bfilmwd 2 C y r - e d | Thdt | dia-

X V I I 1 a/ie/nrros] a' reXeios j(sine nom)s 8 Kai Suera croi] er' Kai 8' rjv Sibufii croi j

39
 XVII I I TENEXIS
12
A fjiiaov ifxov Kal V/MMV. KCU irauBiov OKTW rjfiep&v TrepiTfirjOrjcreTai, vfiiv irav apcreviKov et? T<X? 12
yeved<; ifiS)V 6 olKoyevrjS Trj? ot/a'a? <TOV Kal 6 dpyvpu>vr]TO<; d-rro iravTOs vlov dXXoTpiov, 0? OVK
13
eariv etc TOV crTre/3/iiaTo? aov, irepiTOfif} TrepiTfirjOrjaeTai, 6 ol/coyevijs TJJ? ot/a'a.? crov Kal 6 dpyv- 13
ptt>vr)TO<;. Kal earai rj BiadrjKTj fiov eVt rrj'i (TapKO? vfi&v et? BiadrjKr/v aicoviov. ^Kai airepi- 14
T/M7T0? dpcrrjv, o? ov 7rept,Tfn)0r)0Tai TTJV crdpKa T}? aKpofivo~Tia<; avrov rfj rjfiepa TJ) 078077,
l;
i^oXedpevdrjaeTai rj "tyvyr] eKe'ivr] IK TOV yevovs avTr)<;' OTt rrjv BiadrjKTjv /AOV oieaiceoacrev. >E47rez> 15
Be o #eo? Ta5 'Aftpadfj. Zdpa >; yvvrj crov, ov /cXrjOijcreTai, TO ovofia avTr}<; Zdpa, dXXa Zappa eaTai
l6
TO ovofia avTrjf evXoyrjo-o} Be avrr/v, Kal Bcocrco croi e' avTtjs TSKVOV. Kai evXoyrjaco avrov, Kal 16
I?
eaTai et? k'Qvq, Kal fiacnXei*; idvwv e' avrov eaovrai. Kal eirecrev 'A/Spaa/i i-jrl Trpocrwirov Kal 17
iyeXaaev Kal elvev iv TTJ Siavoia avTov Xeyav E t T eKaTovraeTel yevr/creTai vlos, Kal el "Zappa
l8
II ! / ivevi]KovTa eTa>v yevrjaeTau; ei7rei> Be 'Aftpad/j, Trpo^ TOV Qeov 'lafiar/X OVTO? ^IJTCO evavTiov 18
(TOV. ^elirev Be 6 6eo<; 7rpo? 'Afipadfi Nat= t'Sou Zappa r\ yvvrj aov Te^erau croi viov, Kal KaXe<ret<; 19
H d2 TO ovo/JLa avTov 'laaaK' Kal CTrjaco TT)V Bia0r]K7]v fiov 7T|00? avTov et? BiadrjKrjv aocoviov," Kal T B
2O
erirepnaTt avTov peT avTov. 7repl Be 'I<r/x.a^X iSoi* eTrrjKovad crov Kal evXoyrjaa avrov, Kal 20
aiit;av& avTov Kal irX^Ovva avTov o-<p6Bpa' BcoBeKa edvr) yevvr/cret, Kal Bdiaa avTov et? e^i>o? fieya.
2I
Trjv Be BiadrjKrjv fiov crTrjaa) 7T/)o? 'I<raatf, ov Te^eTal croi Zappa et? TOV Katpov TOVTOV iv T& evt- 21
22 2
auTeo eTepw. crvveTeXecrev Be XaXcov 7T/5O? avTov, Kal dve/37] 6 ^eo? d-iro 'Aftpadfi. 3Kat II
e\a/3ev 'A/3p<za/i 'icrfiafjX TOV VLOV avTov Kal iravTa? rovs olKoyevets avrov Kal iravTas TOII?

6J;KT7S] om Thdt: + aiuviov 1 | om avafieaov ej | v/iuv KCU efiov 17 (eTrecrey] e(7rei' 18) | irpocra)7roc] + auTou abcefhnoqs(mg)
Chr | V/J.UV 2] TOV cnrep^aros aov g t : aov /cat avafiecrov e/j.ov uwxd 2 S33: +ai/T7js j(mg) | eye\aaev~\ eyyiaev A \ utrev~\ +intra
Kai TOU irirep/iaTos aov dhp C y r J : +Kai ava/xeaov TOV airepfmTOSse IL I om zv berw Phil-gr Cyr | om avTov bdgpvw Phil Cyr |
crou fc 2 : +Kai avafieo-ov TOV a-n-epfiaTos i a ' : +/cai TOV om Xeyav acefjlmoxd2 Phil | yevqaeTat. i] pr 7c M : yevvri-
aov s: +rou (TTrep/xaros crou v(sub -f- uid) aerai cdlmtwx: yevriO-qaeTu.1. j : yevvr)Sr\aeTai ei(uid)d 2 : yev-
12 icai i] TrXiji' acoc 2 : om d 2 | OKTU ri^epuv] OKTarj/xepovVTJST] f: ecrTai Cyr ] om uios achlmoqs(txt)tuvxc2i8PiL Phil | om
cl Cyr-ed J : octauo die Or-lat | Trcpir/iTjcJijcreToi] circumcides ei 20 d-gjouc2"S13 Phil Cyr-ed | croppa] crapa r*: pr 1) bfgouw
$3P I B^II>] u/iwi- MfhirfEIL: in uobis Or-lat: ex uobis Tract | Phil-J- Cyr-ed : -q crapa m | evevijK. eTcoj/] post nonaginta annos
apaeviKov] +uestrum HSIE | u/iwr] eorum J3lw | om o oiKoy.IL : pr oucra stvlS | CTWC] pr oucra d 2 : + oucra Ma-ruw-c 2 Phil
(13) aiavwv d 2 | 0 i] pr Ktu C h r : KCU Cyr^ j TTJS oi/as crou] Cyr I yevijaeTai. 1 A] TeJeTai M omn 3[383EiL Phil Cyr
domus tiestrae 3S: om Macehjlmoqux'333 Or-lat?, Chr Cyr: om 18 om totum comma d 2 | appaafi] Abram IL | om 7rpos
T17S oiKia.% Or-lat i | 0 2crou 20] omnis quern emistis atiro neslroTOV Qeov g I f^TOi] {rjaeTat i | evwiriov bw Phil | crou] -{- ice g:
IE: (om 0 16) I 0,-no(13) apyvpwvi}Tos\pr et"E : om dip | (Trajros +precor Domine 35
VLOV] yeveas 128 : ira^ros avov 32) | ecrrt*1] post aov 2 acmoxc2 19 enrevc?eos] 0 5e tcs g | Trpos i] TW Macefhors(mg)xy
1 3 TrepiTOfirjapyvp.] om 3: om irepiTo^irj cirx*: om d0 2 Phil I aftpaa/i] auTov g | vat] Kai dmp : om blw Hit | crapa
oitcoy.apyvp. bfw: om crou ac | apyvpuvijTOs] ( + airo -WO.VTOSm I croi] crou h* : om Phil-cod % Cyr | om Kai iicraax 3[-ed |
VIOV aWoTpwv 71): -I-crou acmoxc29[3Sp Or-lat | eara g | /j.ov] /caXecrets] KaXecrerac t | crr^crui] Orjaoi blw Cyr \ | fj.ov] +eivai
+ em THIS 5ia8riKT)S fiov m* avTov 81 M(mg) | om Trpos 20SiadTjKTjV 1 c | aiuviov] +eivai
1 4 om Kai i <E I airepiTij.7]Toi\ pr 0 fir: pr was Thdt: om avTO) 6s egjp(aurop c?p)qrs(mg)tuym(auTou)33 : ( + etvai avroi 0
ejnqud2lE Tract | apcr^c] om HIE: omnis masculus Tract | rqv 6s 16: + eivai aVTOS 0s 18) | avTov 20] avrov gm: auTW*' c 2
avTov] praepulio suo 3L: om Thdt | (ri}v crapxa] TTJS crapKos 2 0 om 6e dp | uTrij/coucra f | crou] + TTJS deyjaeas Chr | Kai
108) I IT; ?)itiepa] pr ev b\v | efoXefp.J +/ccu a0ancrt?ijcr6Tai bw | i AdfEE Hil] +i5ou acmoqux: idov M rell B | evXoyqaa
"e/cein;] aurou (32) Tract ^ | ex TOU 7!<OUS auvT/s] a plebe sua Aafhw] euXo7?7cru b"S-ed3E Phil-arm: evXoyrjKa M rell Phil-gr
Tracts I 7e^ouy avTijs] Xaov n : aireppaTos avTrjs Cyr^ | om Chr: (o'euXo77/ca 107) | auTop i] inter au et TOV ras(i4 uel 15)
fiov Tract | 5tecr/ce5acrep] ecrKeSacre j : (Siecr/ceSacra^ 32): trans- A((cai auapa> auToy bis scr A*uid) | xai au|avu auTox] om e
gressus est 1L Hil: om rai Chr | aufai-u] aufijcrw hlqsuv Phil Chr: om a |
1 5 eiwev 5e Afinry] Kai enrev >I rell 13iL Chr | 0 feos] dudeKa] pr et %^cf \ yevvijaei] yevvrjaeTai f
pr ics bd 2 : Dns IL | ] irpos llL(uid) | a^pajj. dn | crapa i] 2 1 om 5e cmiSP | Te^eTai] Tejei n | crapa m | om ev t |
pr rf %: aappa mn : + Se i | /cX^cJj/crfTai] + en Mborw33PlEcf | erepw] devrepa efjmnsv Chr
TO ovo)j.a avTTfi i] om ci3IwlE Phil: +eri gp | crapa 20] aappa 2 2 de] Tain: +0 ds dgps(mg)lE | averj\ aweary 1 | 0 ^eos]
m I crappa] crapa m Kvpws Phil: om 3E | a7ro] Trpos qw
16 ei/XcKyijcru 5e] Kai ev\oyir)au n3L | TtKvov~\ pueros Phil- 2 3 a/3paa/A i] afipa/j. s | iafia7j\ TOV] pr TOV f: TOV iafiar]\
arm I om Kai 2(S 12 I avTov\ avro b a! cefilp Cyr-|: avrui g : w I auTou i] eavrov y | Kai iavTov 20] om o : om auTou
p
avri\v m I cOvyf\ eBvos m Chr J | eQvwv] om n5E : + nat s | om dej I wavTas TOVS 20] om d: om TravTas n | ap7upwi'r;Tous] ap7u-
e auTou ecroi'Tai 3EfP | avTov] avTrjs m1Ec Phil | taovTaC] ee\ev- pavqras cf*go : +auTou acdeghjmopqs(mg)tuxc2iaB!E Cyr |
aovrai c-gijpstvyc2d2331Ec Chr Cyr Tra><TUV 20] uiros qui Ww \ wav] -waaav c | apaev] apaeviKov

14 eo\ec?p.] a<f>aviadriatTai Mjs 20 edv-q] apxovres M

 TENESIS XVIII 7

/ecu irdv apaev rdov dvBpdov r&v ev rq> OIKO> 'A/3pad/j., Kal irepiere/iev r a ? aicpo- A
24 ftvarias avrwv ev TO Kaipw rrjs r/fiepa<; eKeivijf, Kadd eXdXrjaev avrm 0 0eo?. 2*'Af3padfi Be r)V
25 evevrjicovra evvia irdov, rjviica Trepiere^iev rrjv era pica rf)s aKpoftvarlas avrov- ^lajiarfk Be 6 vlos
2b
26 avrov erwv Seica rpicov rjv, r\vlica irepter/jurjOtj rrjv <rdp/ca T175 aKpofivarlas avrov. ev ra> Kaiptp
27 TTJS rjfj,epa<i iceivT}<i Trepierfir/dr] 'A^pad/x, Kal ^lafiarjX 6 uto? avrov- ^ Kal Travres ol avBpes rov
OIKOV avrov Kal 01 oiKoyevel1; Kal ol dpyvpwvrjroi e aXXoyevciov 6va>v, irepierefiev avrovs.
I
XVIII 1 " f i ( ^ ) ^ Be avrtS 6 Oeds 7rpd? ry Bpvl r-rj Ma/jbQpij, Kadrj/juevov avrov iirl TJ?? Ovpas rrjs C c
2 aKijvrj<i avrov [iear)fi./3pla<;. 2 dva^Xe^Jra1? Be rot? ocpdaX/xols avrov 'IBev, /cal IBov rpel? avBpes
La~r7}iceio~av eirdvas avrov. KOX lBa>v TrpoaeBpa/j.ev et? avvdvrr\aiv avrois dirb rrfi 6vpa<; rrj<; <7/cr)i>r}<;
3 avrov, /cal ^irpoaeicvvricrev eVl rrjv <yrjv 3Kal elirev Kvpie, el dpa evpov X^Plv evavriov aov, fir) D
4 -rrapekdrf; rov iral&d aov. ^XrjfKpdrjTo) Brj vBap, ical vitydrco TOU? iroBas vftwv' Kal Kara^rv^are
5 VTTO ro BevBpov. 5/cal Xrm^ofiai dprov, Kal cj>d<yeade, Kal fierd rovro rrapeXevaeade ek rr)v 6Bov
vfiwv,^ ov e'tveKev ige/cXivare 7rpo? rov iralBa vficov. Kal elirev OUTW? iroirjaov icadm e'ipr\Ka<;. If $
6 icab ea-rrevaev Afipad/u. eVj. rrjv aKrjvrjv 7rpo? %dppav Kal elirev avrfj %irevaov Kal cjivpaaov rpia
1 fierpa aefiiBaXeav; Kal rroir^aov i<yKpv$La<i. 7Kal et? rd<s /3oa? eBpafiev 'Aftpad/j,, Kal eXafiov

23 a/cp Sucrrcias A 24
25 OK, oj A X V I I I 2 77HS A

a I appaa/x 20] pr TOV fimprtxc 2 : avrov bdgqu: om Cyr-ed | Tpets Or-gr | icrT^/cetcrac] ear-qaav Thdt | om avrou 2 s | om
Tas aKpo/3ucrTias] TTJV aKpofivvTiav eji8 l w : TT\V trapKa TTJS aKpo- /cat 20aurou 3 0 3fp | iSuv] +avrovs (31) 38lw(!E-ed Cyr-ed J- |
a! f
j3wrnas Macfhi lmoqs-vxc2'3BPiE Cyr | avrui/] avrovo: +KU Trpo<reSpa/j.ev] o-vvedpafiev Just | aurois] avrwv d o : aurou c | om
y I ff 16fcei!'?;s] ev TIJ rj/Aepa (Kayjj c : om IE | Kcupu] airoavrov 3 0 cd Phil-arm Tract | om rr]S dvpas r*c 2 | as TTJS
+ eKciva dgpt I 0ffeos]pr its s : Dominus 38P aii-qvqs avrov in mg et sup ras circ 10 litt A I ? | om avrov 3 0 y
2 4 (om rjv 68) | evevijK.eruvj erav evev^K. evvea bdgiprs 8E-cod 1EC Or-gr Eus | irpoaeKwrfaev] . KW-qo-ev D : +facie ffi-ed :
vw: eroic evwqK, xai evvea 1: CTWV p-pS'n* : eroiv p' n a ? | jjyiKa] + Mis ffi-cod
are ej | irepieTefiei/J Trepiere^ero Mabghilqrtuwxy3E(uid) C h r : 3 /cat eiwev] dicens dC-cod | Kupie] pr Seofnai Thdt J : domini
erefi.ei> ej | avrov] (avrav 71.108): +ev TOI Katpu eKavu rr/s mei ffl:iEfp: +/ 53 | om apa b f g i * n r a ^ Phil-codd Ath
??uepas etceivris p : ( + ev rw Kaipw eKeivw 107) Chr i C y r f cod J T h d t ^ | evavrwv aov] evairiov aov C h r ^ :
fp
2 5 om totum comma ejlqu | (eruvavrov 2 0 ] TrepieTix-qd-r} ev o<p8a\p,ois aov Cyr h: irapa <roi P h i l : coram uobis ffi-cod?E |
0
Tijy aapKa TTJS HKpo^varias avrov erwv iiiv SeKa Tpiuiv 74) | erav om pvt)aov 2 3E I 7rai5a] 5ov\ov D \ aov 1] nestrum C-cod:
r\v\ r]v eriav deKa Tpiuv d c 2 b : t]v eroiv rptwv c,,*: om rjv h | i)v (om 78)
detca rpnav Mgpsv j deKa rptwy] TpuTKaideKa acx | TJV avrou 4 \rnxtpd-qrui] sumain 2t-ed: feram (JT-cod: feramus |
2~\ o m n : o m f\v O | o m qviKa.(26) ejceiCTjs d | i Si)] Se msv"E18 Thdt Spec: om d-ed!EP | u5wp] pr /uicpov
TrepierefieTO bw : (TrepierefiveTo 3 2 ) : circunuidit <& acmx'EJS 1 ': +(uicpov o \ vi\jjarw A ] vupartiiaav Z>sllM omn 3C33
2 6 om eveneivqs p | ev'] + Se j(mg)qs(mg)u!31E | (C-ed (lauate cod) p Phil-arm Or-gr Chr Cyr Thdt T-A:
om ra s(txt): + eKeivui g t : tempore hoc 3Slw | r?;s rifiepas eKeivrjs] lauentur Or-lat Spec Tract: lauemus 3E | wo ro SevSpov] sub
eneivaj f I TYepi.eTii.rj6rf\ pr (tai dp | om 0 j arbore dcusa Phil-arm \ | ro SevSpov] TOJV Sevdpoiv cm : om ro j
2 7 /cat iau-rou] post edviov d : om /cat iravres OL O | (om 5 Xrip-ipoixai] feramus 3E | aprou c | <payeade] cpayo/ieda t |
01 avdpesavrovs 31} | /cat 2avrov?] circitmcisi stint IE | om rovro] rovrov d: ravra ejBp(!r-cod T-A | eisvp.oiv i] om Da
ot 20 c 2 I OLKoyeveLs] + aurof bmnwiSP [ cLpyvpavirciL dp ] e^]hmoB Chr Spec : om ets d 3 | etveKev] eveKev ejy: eivena afiorc 2 :
p
pr ot e g j p s t v x c ^ l S : p r / c a i o i d : prrf33 p '*' | Treptere/xev aurous] eveKa in | irpos] ets m | enrev] eiirav DMachoquxc23(-coddll3
pr zcai eghjpqs-vxc 2 : om bw CE-ed Chr Spec: eirrov dfgimprt Cyr: era-ox aurcj Ath Thdt
X V I I I 1 avroi 0 6eos] 0 ffeos avroi E u s | : Deus Abraham 5E (-cod3 I OI/TOIS] Touro d p : om d-cod | woirjaov] rroi.-naop.ev
^P T r a c t s : Kuptos rw afipa-a/j. E u s J T - A Tract J : Kvpws 0 6eos TW o Chr-ed Cyr | /caflws Acemy Cyr-ed T-A] KOS* >M rell Chr
afSpaap, E u s | A-Z | a.vTw]patri nostro Abraham fiC-cod | 0 ^eos] Cyr-cod T h d t : (nadarrep 74)
pr ic? c Phil-arm J Eus | irpos] e^ s Phil-arm | /j.ap./3p7j] p.a.p-q 6 etnrevaev] {etreaxevaev 20): eairovdaaev dgp | a/3pa,a o a ! s |
p : fiavprj cf: /iau/M d : Mamre U : + iuxta exi/us p
uiarum e^tcrappai'] a/'V ad Sarram tixorem suam in tabernaculnm
Tract I (Ka0?;/u.ej'oi/] + Se 108) | om avrov i d g p | em r-qs dvpas] (-codlE(om abiit) \ eiri TT\V aKi)vi)v] (post aapptw 16: eiri TTJS
Trpos T7] 6vpa x Cyr-cod 1- T-A(uid): ad oslium Spec Tract | TT;S aK-qvrji 31): +auTou f | e7rt] eis t B T - A | aappav] pr TT;I/ fqu:
8vpas] TI\ dvpa oy Just-|-: rats dvpcus m | om avrou 2 Just-J- aapav Mm | om aur?) gm | om Kat 3 0 acmoc 2 i3 | (pvpaaov] post
CE-cod 1 I iieo-qiLppio. y aep.iSa\ews acmoc 2 : +,uot f | ^erpa] aXeupou m : +aXei'pou
2 ava/3. Se] /cat avafl\e>pas dgpstv | om avrov i Just Chr | ^ I eyzcpwptas] panes azymos C
om idev /cat 33P | xai idov] om C-Cod: om iSov Phil-arm \ \ om 7 ras] TOUS n | a/3paa/i] pr o m | eAa/3oc A] eKajlev Ds'l~Sl

X V I I I 6 perpa] ot 0' aara M : a' cr' craTa js

SEPT. 41
 xvni 7 TENESIZ
8
A fxoaxapiov diraXbv Kal icaXov, Kal eBaKev ra iraiBi, Kal erdxwev TOV -noifjvai avTO. eXafiev Be 8
fiovTvpov Koi ydXa Kal TO fioaxapiov o eiroi^aev, Kal -rrapedrjKev avroZs, Kal i<pdyo<rav avTO<; Be
-KapiGT^nei avTols virb TO BevBpov. ^ehrev Be irpb<i avTOV Uov Zappa r\ yvvq aov; 6 Be diroKpi- o
lo
8eU el-rev 'Uov ev Trj aKyvjj. el-rrev Be 'E-rravaaTpetfxov yljco Trpo? <re KUTO, TOV Kaipov TOVTOV IO
et<? Spa<s, Kal efet vlbv Zappa r) yvvr) aov. Zappa Be ijicovaev irpbs TT 6vpa Trj<; aKTjvfc, ovaa
Ul
%A*oirto-0ev avrov. 'A(3padfA Be Kal Zappa -rrpeafivTepoi Trpo^e^KOTe? -q^ep&v e^eXeo-rrev S e n
I2
Zappa, yiveadai TO, yvvaiKua. iyeXaaev Be Zappa ev eavTrj Xeyovaa Ov-rrw jiev poi yeyovev e9 12
TOV vvv 6 Be Kvpws fiov irpeafivrepos. *3/u elirev Kvpios 77750? 'Aj3padfi"OTi iyeXaaev Zappa 13
ev eavTy Xeyovaa ' A p a ye aXr)6toi Te^ofiat,; iycb Be yeyrjpaKa. ^/AJ) dBvvaTel -Trapd ra Oem 14
l
Hd pijfia;^ ek TOV Kaipov TOVTOV dvaaTpe^ra 717)09 ere ek copas, Kal e'crrai Trj Zappa, i/t'09. ^r]pvij- 15
aaTO Be Zappa Xeyovaa OVK eyeXaaa' i(j>o/3r)0r) yap. Kal elirev Ou'^i, aXXd iyiXa<ra$.
l6
'E!;avao-TdvTe<; Be ixeldev ol avBpes KaTefiXe^av iirl irpbam-Kov ZoBofxeov Kal Tofioppa^' 'A@pad/j, 16
I7
Be crvveTTopeveTO fieT avTwv avv-7rpoTrfnrcov avTov<;. o Be Kvpios el-jrev Mr) Kpv^ra iym d-jro 17
lS
'Aj3padfji TOV 7ratS6? /AOV a eym -rroiio; 'A^pa')/J, Be yiv6/J.evo<s eaTai ek eOvo? peya Kal iroXv, 18

11 yeivarBai A 14 adwari D 18

omn SBfflli Phil-arm Or-lat Chr Thdt T-A | {fioaxaptov] post /tot] +hoc 13 I J W ] +E7W 7ap ei/u irpofieflriKvia f | irpeafiv-
airaXov 3 1 : poixxov 76) | Kai KOKOV] om Phil-arm: om /fat T-epos] irpecr/3u7-7)s bw Chr-J-: crcazV z &*J- J!J ffi-cod
de*13 I (SeSwKf 78) | TO) iraidi] seruis suis 33P : + avTOv dfghi a 1 3 /cat eurep] etTrep 8e bdfgiprsvwi3flE-ed | icuptos] om c:
pstviS'^ffi-cod IE Ath Thdt | era.xw>ai\festinatierunt B ? | om + 0 0s efijrd 2 | ?rpos] TB ejnd 2 | appaa/i] +\eyav bw | ort A]
TOV e I (iroiriirai] Svaai 32) | au-ro] airw d l : om ^ Thdt pr Tt DM omn <&&<8M Phil-arm Just Chr Hil | crapa m | om
8 e\afiev~\ pr KOI e* | /3ourupoy] pr nai Thdt | 7 a \ a ] mel ec eavTt] Phil-arm Just Hil | aXi;Sus] pr ei e : om ffi-ed Just^- |
0
IE: + Kai afii|Uous T-A | om Km 3 Ath Thdt | KCU e<j>ayocrav eya Se] quod ecce ego 2t: om 5e bwc 2
Ay*] om acmox: Kai. eQayov Z) siI My a? rell | aurots 2oeySpoc] 1 4 aSwarria-u blwdjiBC-cod | irapa TW 0ew] a Deo H i l : om
sub arbore et mhiistrabat eis IE | avrois 20] + minislrans eis irapa n | TO ^ew] TOV BV DOV : 6u> m Phil-codd: 8v achx Phil-
(!T-cod I TO Sevdpov] TOV Stvdpov /cat (payov m : -f /cat e<payoo~av codd : KU bw | p ^ a ] pr irai/ efjmn Phil-ed Chr-semel: om a |
ts iwpas] pr OTI dp : pr ecce ego d-cod : Kara TOV Kaipov
9 ciirev'] etTroi" acefa?jmo(ct7ra')xc23[-coddlEfP: cum cessas- TOVTOV eXeucro/iat Paul | avaarpeij/uwpas] s upas avaaTpetpoi
sent edere dixcnint d-cod | om irpos avrov x | crapa m | om irpos ae bw(eirai'airTpe r'w): ets upas cwa/ca/ii/'w irpos ae Just^ |
airoKpieeis hB I W T-A a^aiTTpei^w] avaaTpe<poi (107) Just J : eiravacTpeij/ui t x : e7rava-
1 0 eiwev 5e] {enrol' Se 68): om Z>n: om Se m : +7rpos arpe<pa dgmp: aTroaTpe\pa (128) JustJ | om irpos ae Just J | ets
ai/roj' f(K-ed3E I en-acao-T/j.J (pr i5ou 31.83): avauTpecpoiv ejc 2 : wpas] anni (.-ed: om f | eo-Tatutos] TTJ a. utos ecrrat Just^:
Eiranwc Phil-ed Jr: (eiraixurTpeJ/avTcs 68) | i f ] i ) i u o : {ij^o/j-ev Tt] a. utos yevijaeTai Just^ | crapa m
68): om U P | /caraTOUT<W] om y* | eis wpas] i)S opas f: fts 1 5 5e] (pr 7] 78): om m | crappa] pr i) ejm(irapa) | Xe7oira]
op opas m T - A : ets veoira Phil-edi: at mi fit | ejetcrou] eo-rat + OTI fn'Ufuid) I ecj>oi)Brjv D*e \ etTrep] +avTij bdgptwc2CC-cod
TT] aappa. vios y | e] f ^ s n * : Tffet mffi-ed | crappa I 0 ] crapa 3E I e7eXa<ras] eye\a<ra als: 67eXacre g
m I om i] yvvq aov 35 | trappa 20] <rapa m | om 5e 2 (31) $3lw | 1 6 e^av./caTejS.] et abierunt ab Mo suspexit auteni (-cod |
7;/coue t 3 I irpos 2(T/CTJP^S] Ultra tabernaculum dC-cod | Trpos om 6e i m | e/cei^ey] post avSpes bejnwxiE: om Chr T-A |
Ti) dvpa] irpos Tt)v Bvpav abdlmnps(tf?wpa ns): Trpo TT;S 0upas i r : a^Spes] pr Tpeis dgptc 2 : pr duo lEcf | {eive\eypav 20) | om
wapu Tf\v Bvpav (20) Chr | TTJS O~KIJVT]S] post ovua fir: om IE oi/ffa]irpoawirov (J^-ed | afipap: w | avveiropevBy] g | om /ter avruv
etrrwira n2[ Chr: om 3SIW3P | KaToiriaBev h | om aoTou Chr Phil-gr I irpoirep,irwv n | om at/Tous D
1 1 aappa i] irapa m : + risenmt quia 3EP | TrpeajivTepoi'] 1 7 0 Seetirec] etirec oe 0 /cs x9ffi | 0 5e] /cat 0 dgps(txt)tv |
om bw C h r : + erant E B C | 7rpo/3e/3?;KOTes] +01 g : +;(ra!' /cuptos] ^s fir I etTep] + Abraham dicetis ei d-cod | iuj] pr ov
bw I T^epuw] ep rats ??/xepats aurwp fir33(JT(uid): (H-^caploS) [ bcdfgpstvwc 2 !(uid) Just Eus | Chr Thdt A-Z Hil | /cpw/'w
om ^\LTTVyvvaiKia d 2 | ee\7ro'] e^eXt7rep abd-gmpstw e7] celetur aliquid % \ awoKpv\f/u c 2 ( i ) | om <=7w i boc21E
xyBtTIi Phil Chr T h d t : dfehnrov lc 2 | aappa yiveaBai] pr TT; Phil-arm Just \ Or-lat Chr f Thdt | a^paafj,] pr wpoaawov e j :
0
qux: yiixaffat TT) aappa acm(<rapa)oc2 | aappa 2 ] aappas n Thdt post /j,ov nd-cod 3E Just I Chrf | a] pr eyu Just^- | <syu woiu]
1 2 eyeXao'eJ' 5e] /fat e-yeXacre f | crapa m | ep eaurT? Xe- /ieXXu -woitiv JustJ C h r \ : \xe\\w iroieiv eyu Ath Thdt: facturus
yovaa] \eyovaa Trpos eavT-qv ej | ec eaur?;] ep avr-rf b*wc 2 d 2 : sum ISC Hil
{KaB tavTt)v 20) I OUTiw] ^;rf adhuc 11011 factual est mihi 1 8 yi.vofj.evos effTat] fiens fiet et erit T y c | ytvo/ievos] yevo-
nuncfiet% \ OVTTOI] +hoc <, \ /lev] p.t)v t : om dfilpd 2 (-cod | ixevos afghlqux E u s J : om d-cod !E | /cat iroXu] Kara iro\v o : om

12 eauT?;] a' eyKaTia avrr/s Mj(eyKara)sv | OUTTUy TO KV,TaTpij3r]va<. /j,e ,aot rpv<pepia Mj(sine nom)sv:
a' /j.eTa TO va\ai.u>6-qvai. p.e eyevero fioi aKfir) jsv
13 eauT?;] a' eyKaTOi avTtjs c 2
18 7roXu] a' oareivov a' laxvpov Mjsv
42
 TENESIS XVIII 28

19 ical evevXoyr)dr)<rovTai iv avra> irdvTa rd eOvr) 7-79 7*79. ^fjBeiv yap ore crvvrd^ei Tot? viols avrov A
Kai, rS o'iieq> avrov [Leff1 iavrov, ical <j)vXdi;ovcnv r a ? 6Boi><; Kvpiov troielv Bucaiocrvvrjv /cal /cpicnv,
20 oircof av eTraydyrj Kvpto? eVt 'A/S/jaa/i iravra oaa eXaXr/aev iir avrov. 20ei-!rev Be Kvpios d2
21 K.pavyt) ~ZoB6fia>v Kai Tofioppa? ireTrXrjOvvTai, Kai at dfiapriai avrwv fieydXai a<f)6Bpa. 21 Kara-
fia<; ovv oifro/iai el Kara rr)v Kpavyrjv avT&v rrjv epypfievr)v 717)09 fie crvvTeXovvrab' el Be fir), Iva
22
22 yvt. Kal d-7roo-TpeyfravTe<; eiceWev 01 avBpe? r)X6ov ei? loBofia' 'Afipadfi Be r)v iaTrjicais
z
23 evavnov K.vplov. $Kal eyyiaa<; 'Aftpadfi el-wev Mr) o-vvaTroXeo-r)<; Bi/caiov fterd. do-e/3ov<>, /cal
24 earat, 6 Blicaio<; a>? o do-ef3rjs. Z4eai> wenv -jrevr^KOvra iv rfj iroXei Blicaioi, aTroXel<; avrov<;; OVK
25 dvr)cret<; TOV TOTTOV eveicev T<SV TrevTrJKOvra ^Biicaimv, edv a>aiv ev avrrj; 25/j,r)Ba{ia><; en) iroir)aeK E
0J9 TO prjfia TOVTO, TOV diroKTelvai BUaiov fierd dae/Sods, ical eaTai 6 Bl/caios w? o dae(3r)<;- ftr)-
26 Bafidis. 6 KpLvwv trdaav rr)v yrjv, ov iroir}aeK Kpicriv; 2(>eiTrev Be Kvpto? ' E a v evpa> ev
27 irevTYjicovTa Bi/calovs iv ry iroXei, d<j>r)crc0 irdvra TOV TO-KOV Be avTov<;. 2?Kai aTTOKpiOel? '
zS
28 elirev NOv r/p^dfirjv \a\r)0~ai Trpos TOV /evpiov, eyai Be elfii yrj ical edv Be
2 4 7TOX( A

m(-cod | euXo7TT0TjcropTai 1m [ (7rapra r a eBvif] iracrat at <pvXai <rupa7roXecrets n ^ : aTroXecrTis C y r J : + Domine 3E | atre^ous] arre-
2 J3UP m^l-codd C y r i | /cat e<rrat] pr 4- M : M^ J/V (-codlE(pr
5)
1 9 ??8eip] TJSEI fairs(i?5?;)w3Efp A-Z: eiSev D | cruPTaet] crup- /) I om 0 i g * I om as y* | om 0 2d 2 Or-gr | a(T6^r;s] ace-
Tao-o-ei Chr-ed | : crupafet 1: + appaa/i dfgiprffilE^I Chr I [ Tots fteis d2* : adiKos ir
utots] TOUS utous e j : + T P utup f | UVTOV i] + /cat rots utots Tav 2 4 eap I] + Se c 2 | Trecr. iSt/catot A] SiKaioi wevr. ev
viav aurou ir: + aj3paa/t t | (cat ieauTOp] fier avTov Kai r u TTJ iroXr} g: EP TTT TroXet irevT. diKaioi fir: om ep TT? TroXet e:
ot/cw auTOU D \ fieB eavrov A] fieB avrov t: fier avrav djmp: TrepT. SiKaioi ev Tt\ TroXet DM rell 3t56(!EIEP Phil-arm Eus Chr
/IET avrov g n : /uer airrop M rell Eus Chr A-Z: om IS | Kai Thdt A-Z I (ep i5i/catot] St/catot ets TTJP TTOXIP 14.16.18.25.77.
<pvXa^.] custodtre j9l^j3 | </>uXcttfoucrtp] 0uXawo"t bg*irtc : d>vXau 128.130) I aTToXecrets Dabdfginprtwx*(uid)yc 2 d 2 | (om avrovs
o-oi w I Kvpiov] + TOV Bv dfgiprt Chr | A-Z : + OTt crvvra^ei TOVS TOV 25) I aurous] auTTjp o I OVK avqueis] pr /cat S3E T h d t :
utous auTou ej | Trotetp] pr TOU bw A-Z: pr iroiijaai avTas TOV g : OVK avoKT-qs d I TOP T07T0P A n ^ ] om dpd 2 : pr Trapra DM rell
pr et % I St/catocr. /cat Kpuriv] indicium et ueritatem ffi-cod | 2lffi!E Eus A-Z T-A: pr airavra Chr T h d t : + eKeivov D A-Z :
p lw
5t/cato<r. ] eXey]nouvvqv A-Z | om /cat /cptc/tp m | OTTWS ap eTra7O7?r] + omnem 33 : popuhim omnem 38 | eveKev] pr 81 avTovs g:
et inferet <E: om av D Eus | eiravayay-q m | Kvpios] om Phil-arm : epe/ca Dm | 5t/ratajp] .. Kaiwv E | om eap 2auTT/ ?E Eus | Eap
+ 0 0s dgptUffi-cod A-Z I om iravTa. aclmoqsuvx Phil-arm Or- 2] + Se m I aurT;] aurots Em*
lat Eus A-Z I oira] a acmoqux Eus A-Z Chr | eXaX-qaev] +/cs 2 5 <ru] ou Chr: (oup 20): om b w ^ Hil J | xot^crets i]
i(uid)r I eir auTop Ay*] Trpos auTOP Z>My at rell S B ( u i d ) $ Phil- iroirio-qs Mertwxd 2 | om ws i EMbdf-joprstvwxd 2 3331E Eus
arm Eus Chr A-Z: (avrw 76): ei C3E Ath Chr Thdt A-Z T-A Hil | om TOU bpx*c 2 A-Z | om Kai
2 0 eiirev Se] Kai etTre aT-A | /cuptos] + 0 8s efij(mg)r A-Z: acrei)s i^E | as 2] os E | fj.7)8afias 20] + Kvpie Eus -1- T-A [
+ deus Abraham ffi-cod | Kpavyrf] (pav-r) Eus T-A | yofioppuv D \ xacrap] post T7;p yqv E : om m Clem Hil 4 | om TIJP CA-Z |
0
wewXriBvvTai] +irpos ,ue bdeg-jnprtxc 2 d 2 ^| Chr Thdt A-Z: TTE- ov Trot. Kpiaiv] (om 76): om ov Plil | Troiyaeis 2 ] iroiTjffTjs bfh:
irXijparai 7rpos fie f: ir/cet 7rpos fie Chr-ed J : /3oa Trpos fie Eus: TrotTjcret Cyr-hier-ed Thdt | /cpttrtp] /;o<r indicium SISC^E Hil
ascendit ad me 3Slw(J | /cat at a/^aprtat] (ai afxapriai ovv 14): 2 6 /cuptos] pr 0 Dbwd 2 T h d t : + 0 9i efijrs A-Z | (eav] pr
et opera 5Slw | om /cat 1 ej | (a<podpa fieyaXai 16) | (Ue7aXat] /Cat 107) I evpujSiKaiovs] aaiv TtevrqKovTa SiKaioi ev coSo/iois
ahmdauerunt CC-cod ej I eupw] uiaiv bwT-A: evpe6a<nv (20) Chr | ep iTroXet]
2 1 /cara(3as] pr ct 3Slw3Ecf | om ei i b [ aurue] aurj/s c | TTJV qttinqttaginta iustos in Sodomis ciltitate i3^T | ev aodo/xois] e/cet
^e] post cvvTeXovvTai A-Z : om Hil | (vvvTeXovvrai irpos fie T-A: om Chr | 8iKaioi bw Chr T-A | om ev TTJ iroXei bgnw
77) I ffWTeXovvTai] crvvTeXovvra b : avvreXovaiv t* | (om et 8e T-A j atpTjaa] pr 81 etceivovs Chr: avyjo'a bw: (atpijtrafiev 16) |
7 P 73.78) I jxrf] fi-qye c 2 Thdt J | om tpa dp*3E|| TraPTa TOV TOTOV] pr OXT;P TT;P iroXiv Kai bw: popidum omnem
lw
2 2 om /cato~odo/xa dpd 2 | a7roo"Tpei/'.] airoo~Tpa<pevTes fgia13 : totam urbem 3E: om TOP g | om 81 aurous Chr
Ath T h d t : (viro<rTpe\f/avTes 78) | e/cetSep] post avSpes bcejswx 2 7 etTrep afipaafi E | PUP] sup ras ia | om TOP 1 Phil-codd |
C P Just: om mJjP | om 8e q | TTP] pr CTI Macehajloqsux38P Kvpiov] 8v fir: + fiov dgmpstxd 2 13C Chr T-A | om yij f* |
C - e d p Phil I : om b * : + en gimrc 2 E A-Z | eaT-qKois] + tpa dp | om /cat 2 c*
epapTtop] evavTi Z)*(suprasc ov Z> a )bdghpwd 2 : evoiirwv Phil J 2 8 eapTroXtp] eap 8e eXarTous Tav irevrf)KOVTa evpeBaai
ed J : ep TOTTU Priil-codd-omn J | Kvpiov] pr TOV A-Z : + TOU BV Kai retrcrapa/copra irevre acriv ev TT? TroXet 8iKaioi ov <xuo~eis TT)V
Mejs(mg)v(mg)c2(mg)ffi-codp TTOXIV V(TOVS Tav et evpeBojciTroXet sup ras, SiKaioiTroXtp in
2 3 E77io-as] evXoyijaas A-Z | aflpaafi] om t: -Y ad Domi- mg tantum) Chr | om Se cE | eXaTTOPW^ucrtp] e\aTT0vrj8amv
num CE-cod | etirev] +eiNequaquam Domine (E-cod | trupaTroX.J imr : eXaTTudwaiv d-gjlnptxc 2 d 2 : eXaTTOPwe/tp s : eXarrov evpe-

20 fieyaXai] a' efiapvv8i)o-av Mc 2 : a' efJapvvBrf j(sine nom)sv: a' j(sine nom)sv:
21 avvTeXovvTai] a' eireTeXetrav TO epyov Mjs(sine nom)vc2(irupeTeXecrap) 22 JJXSOP] ewopevB-qo-av jsv
23 /cat 2a<re/3TTs] EI/COTWS iaj3eXtad-q oiKeiorepov ev rots efirs efitpepofievov fiera ra rou aTrofcretpat SiKaiov fieTa acrefiovs M
25 fjirjdafiojs i] cr' ou%t crop s | fiydafius 20] o*' ovxi o~ov j | 0 Kpivwv/cptcrtp] cr' 0 Trapra apop aTratrwp 5t/cat07rpa7etp a/cptTOis
/AT? TTOtTTCTetS TOUTO M

43 6-2
 XVIII 28 TENESIS
A ol TrevrrjicovTa SLKCIIOI TrevTe, aTroXetc eveKev rwv irevre irdaav rrjv TTOXIV ; Kai enrev OTL OV fir)
2
diroXecra idv evpa> e'/eet TeaaepaKovTa irevre. 9KCU Trpoeedrj/cev en XaXrjo-ai 77/309 avrov KOV 29
elirev ' E a ^ Be evpedcoaiv iicei recro-epaicovTa; Kal elirev Ov fir) diroXecras eveKev rmv recraepdicovTa.
3/cat elirev Mrj TI, Kvpie, idv XaXr]aw idv Be evpedwaiv eicel TpiaKovra; Kal elirev Ov fir) diro- 30
Xeam idv evpedwaiv iicel rpiaKovra. ^Ka\ elirev 'EireiBr] e ^ XaXrjaai, 7T/3O? TOP Kvpiov, idv 31
lB^Se evpeOwacv e'/cei e'Uocri; Kal ewrejA Ov fir) diroXkaw eveKev TWV eUoo-i. 32Kal elirev Mr] TI, 32
Kvpie, idv XaXtfaco en aira^- idv Be evpeOcoaiv e'/cet BeKa; Kal elirev Ov fir) drroXio-oy eveKev TCOV
BeKa. 33a7rr)X0ev Be Kupto? a>? iiravaaTo XaXwv ra> 'Afipadfi, Kal 'Afipadfi d-Tria-Tpeifrev eh TOV 33
[ d 2 TOTTOV ailTOV.^
^HXOov Be oi Bvo ayyeXoi eh LoBofia ecnrepav A W T Se eKa67]TO nrapd Tr)v irvXrjv 2,oS6fiav. 1 XIX
2
Ihwv Be A W T dve<TT7) et? avvdvTrjcnv avTol<;, Kal irpocreKvvrjaev TS> irpocrinra e-rii TTJV jrjv Kal 1
elirev 'lBov, Kvpioi, eKKXlvaTe 7rpo? TOV OIKOV TOV 7ratSo? hficav Kal KaTaXvaaTe, Kai Viyfrare T0119
7roSa? iifiwv, Kal opdplaavTe? direXevcreade et? TT)V 6S6v vfioov. elirav Be OJ%i, dXX' rj iv 777
irXaTeia KaTaXvaofiev. 3Kal 7rapef3ideTO avTovs, Kal i^eKXuvav 7Tpo? avrbv. Kal elaffXdov eh 3
(4)
TI)V oliclav avTov' Kal i-rroirjcrev avTols TTOTOV Kal dtyfiovs eireijrev avTOis, Kal e<payov 7rpo TOV

31 TOV E XIX 2 \(i.vaTe A | KaXvcrare (Kara\. Aa) A I aireXevaeaBai. AD

3 el;ac\eivav A

dwaiv a I SLKO-LOI irevre\ /cai etffi fxe' 5i/caioi m: om SLKO.LOL E c|2 I XaXwi'] \eyuv Just | /cai a)3/). a^reirr/).] /cat aire(TTpe\pev
irevre i] pr ets TCffffapaKovTO. Ea(mg)b-hjnoptwc2d2((TapaK0^ra appaa/i qu: (cat virearpe^ev afipaap. fi: vreo-rpetpev Se afipaa/J.
Egn): (pr eis TOVS TeaeapaKOVTa 37): om M a? l j (airoXeis dmpd 2 : /cai aw-qkdev Just: ^ ra/V Abraham p | afSpaafi 20]
irevre 1\ post irokiv 77) | a7roXe<reis acdejnptd2 | evtuev TUV afipap. b I aweo-rpexpevi vireorpetpev ghlr Chr Thdt: eireaTpe\j/ev
irevre] post ivokiv 1E^ | eveKa. m j irevre 2] pr retraapaKOVTa.acj E a '(uid)oxc 2 : enretTTpeipev n : zazV 38P | TOTTOC] ot/coj'Thdt
(cra/Dci/coi'Ta)a(mg)b-gill'j-ptwc2d2T-A | va.aa.verec] (om 78): XIX 1 >;Xt?o><] avrj\eov E | om ot Cyr-ed | om 5uo f!EP |
om KO.OO.V m | Kai enrev'] eiirev de c: om x*: + /cs m3E T-A |om 0776X01 1* | Trapa] irepi Thdt | TrvKfjv\ TTO\IV f | croSo^wc]
OTL AZ>EMhlnty] om rell ^ l E ^ Chr T-A | om ov ft,i) airoXecrw pr TUK (14) 3SW I Xwr c5f tc5ui' m^jl | avearr) Abwy] efavetTTTjaev
degjmopsvd2lE Chr | (ov fiy] OVK 78) | eav evpu e/fei] eveKev E : e^avecrTi] Z)silM rell Chr Cyr Thdt | ft! avvavTT]<nv~] evav-
Tdiv n I evpa] evpeBwaiv Kovb(evpui8uicri)^ Chr | om eKei fvb Tiov Chr-ed ^ | avrots] auruj' mn' Cyr-ed | (cat7i/p] rf pros-
Chr I aapaKovra g | irevre 30] + ou ^7; airoXeiyw deg a! jmopsvd 2 trauit eis 1EC: om 3E^P | rw 7rpoo"W7rw] pr ev dgp: e7Tt irpoecoTrov
IE Chr: -V Tracav Tr\v iro\iv Kai enrev ov p.ij airoXeaoj g* ej: in faciem Hil: -t-aurou Thdt: super faciem suam ^IS^jJ |
2 9 KCU ieiTre^ i] et dixit ei Abraham IE | rpoaeBero T17K 7>)i'] TTJS 717s f
fimr I om ert 33 | om wpos avTov Chr | om eav(30) etirev 2 etirei'] + aurots t!E | t5ou] om 333E T-A : + ego % \ KvpioC]
i w I 5c] post evpeSwatv d: om D(aliq deesse ind _Z>!)Eef38 Key: + fiov m!3I(uid) T-A | eKKXivare] e/cXtyare M : eyKXiva-
lw
T-A I om e/cei ej | TeaaepaKwra i]ffapatcovrag: -h z^J^2 13 | rai n : + irpos fie ej | irposiratSos] adpuerum 38p : arf seruitm
om /cai 30TecrcrepaKovra 1 y* | eiwev 20] om h : +KS mlE | 3SfP I xpos A] <r DEM omn 31 Chr Cyr Thdt T-A | OLKOV] TO-
ou n?;] OVK EMaceijoq~tvybc2 | airoXa quvyb | TeuaepaKovra TTOV 1 I V/J.UV i] 7J/J.UV g*i I /cat 20u^wi* 20] om E*(/c /caraXucr... |
2] o-apaKOVra g K vi\pa....|TOUS 7r...ju/tui' Eamst) I KaraXi/crare] + ov eiveKev efe-
3 0 /ecu iXa\i;(TU)] et addidit etiam dicere ei Abraham et KXivarai Trpo? TOI' 7rai5a vfxwv n | vi^are Amquy] vi\po*(jde
dixit ei IEcf: et etiam addidit et dixit ei Abraham 5EP | /cat /> :1 M rell Chr Cyr Thdt: lauabo % \ us TIJV OSOV] mutila in
eiirev i] om qu: + aftpaafi m T-A | om TI 1 | Kvpie] post w*: om eis b n 3 | vp-oiv 30] r)/iav 11: +011 eiveKev e^eKXivare
XaX^frw bw I XaXTjfrctj] + ert f: H-eri aTra^ 1 T-A | eav 5e] pr Trpos Toy ratSa vpwv Ebfirs(mg)v(mg)c2(etce/ca fir)13 | eitrav 5c]
/cat i: KCU ecu* f | om Se Z)sl& Chr | (evpeOuuiv i] evpw 127) | envov Se dfgimpr: eitrav s(txt): /cat ei-wav /5siIEMehlqtu38 Chr:
om enei i fir | om /cat 2TpiaKovra i bw j et?re^ 20] + K ? Kai eiTov j Cyr T-A | aXX' rf\ om T) Z>silE(aXXa)Ma-prsu-c2 |
m T-A I ov p.-q\ OVK ej | om eav 30TpiaKovra 2 s(txt) | eay KaTaXucro/t4e!'] KaraXvawixev Ecdfglnoptx*y: +et se prostrauit
fvpeBuffiv e/cet] eveKev TUV Z>silejnos(mg)v(mg)y3E T-A | evpe- eis facie sua
duo-iv 20] evpu Mdghilmpqrtuvxd2}3C Chr | om e/cet 2 1* 3 irape/3tafeT0 A] 7rape(3tacraTO g T-A: /caTe/3tacraT0 Ebw
3 1 /cat et7rep i] om s: -haftpaafii mlE | (om exw 31) | Xa- Or-gr: Kare^ta^ev d: /caxe/3tafeTo Z)M rell Chr Cyr: (ee/3ta-
XTjcrwf I /ci/ptoc] +,uoi; efgjmsvc2d2*BC | om de Enc2"3ffl; | om fe 20): ca7V <S3E$ Phil-arm | auToi/s] +acpoSpa acmoxc2
eKt. E I evetcev TUV] eav evpu enei bw j eveKa m 'EISP I om /cat 20avTov y Or-gr | om irposeLo-tfk8ov | | |
3 2 /cat ewrei' i] (om 25): +a/3paa/i ml | /cupte] /cl q* | eiarjKBov'] -qXdov c 2 : +irpos r* | TT/J- ot/ctac] TOV OIKOV Z>silEM
(om XaXyjcoi 71) | (om enSeica i" 31) | erC\ post a7ra| g : om deghjlpqs-v Or-gr Chr Cyr | om /cat 4 h | auTots i] airrous
dp I om 5e 3 B P Chr-ed | evpeOairiv] inueniam 33P | e/cet] post h I WOTOV] TOTTOV b | afu^ous] a^Vfiov c: afu/tois dgp | C7rei/'ey]
SeKa i E : om e | etTrec 2] +/cs m T-A: +0 ffeos Thdt | ov eirepfev EMbdfh*(uid)lmnqv*(uid)w : /cat eirefiipev y: irape-
/j.7)] OVK EMadehlopqtux a yc 2 d 2 Thdt | eveKa md2 0T)K(V g I wpo TOV KownOTjvai] pr et IE: om n : H-ai/Tous ac
3 3 (om 5e 73) | Kvpws] pr 0 befiprtw Phil-codd Thdt: om moxc,

30 /iv; Tt Kvpie] a' fiy.ST] opyiXov TU KU M(om 5i;)jsv(sine nom js)

44
 TENESIS xix 14
4 K0ifjL7]6r]vai. 4ical ol avBpes T ^ 9 jroXea)? ol ^oBofieirai, irepieicvfcXwcrav rrjv oiic'iav dirb veavloicov A
5 ew? irpecr/3vTepov, a-jra<; 6 Xabs a/ia. Steal e^eicaXovvTO TOV AWT, Kal h'Xeyov 7rpo<; avTov UOV
etcrlv ol avBpes ol elo~eX86vTe<; 7rpo? ere rrjv vv/cra; idyaye avTovs irpov rjfias, (va avyyevwfieda 1 /
7 avTols. ^e^rfXOev Be ACOT 7TjOO? auToii?, /cat T^f dvpav wpoaew^ev OTTLGCO avrov. 7 eVrrev Be Trpo?
8 avToi!? M^Sa/icG?, dBeXcpoi,, fir) Trovrjpevcrrjo-de. 8elalv Be pot Bvo dwyarepes, at OVK eyvooo-av avBpa-
it;dod avrd$ Trpos vfia<>, Kal yprjaaade a v r a t ? icaOd apea/cr) v/uv fiovov els TOI"> avBpas TOUTOVS
9 fir; iroirjarjre firjBev OLBLKOV, OV e'ivenev elarjXOov vwb rfjv o-Teyrjv TWV SOKGOV fiov. ^elirav Be
ATTOO-TCI iicer elo-rjXOe1; irapoucelv, fir) Kal tcpicnv Kpivai; vvv ovv ere KaKa>o~ofiev fidXXov r/ eicei-
Io
10 vovs. Kal Trape{3idovTO T W avBpa TOV AWT a<p6Bpa, Kal ijyytaav avvTptyai rr)v dvpav. e'-
Teivavre*} Be ol avBpes rds %elpa<> elo~eo~7rdaavTO TOV AWT irpos iavToiis et? TOV OIKOV, KOI TTJV
11 dvpav TOV O'IKOV drrreicXeLo-av I:LTOV<; Be avSpas robs OVTCIS 67rt TT}<; 8vpa<; TOV O'IKOV eiraTa^av
12 aopacna, airo fuicpov ecos fxeydXov Kal irapeXvOr^aav ^rjTovvTe1; TT)V dupav. I2el"7rav Be ol avBpe1; L
Trpos A&)T "KO-TIV r t ? croi (SBe, yafiftpol rj viol rj OvyaTepes, rj el r t ? aot, aXXo<} io-Tiv ev TJ) iroXei,
13 egayaye e'/e TOV TOTTOV TOVTOV I 3 oTt diroXXv^ev ^/tet? TOV TOTTOV TOVTOV, OTI vyfrobBti 7] tcpavyr]
14 avTcov evavTiov Kvplov, Kal aireaTeiXev r/fia<; Kvpto? eKTpl-tyaL avTr\v. I^i^i)X6ev Be AO>T Kal

4 aoSofUTtu Z>sl1 6
9 Ka.Koawfi.ev E | -q-yyeujav A | rqv 8vpa E n r-qv Bvpa. E 12 ei] -q A

4 om /cat 5E | oi troSofM.] crooofiuv nil: om 5E: om m h | p r t c 2 : + a u r a bw?: + eKeivoi g | om e/ce< n | pr

eKVKKuaav b w T - A | om atKiav(5) \ U T C 2 * | TpeirpvTepov eus eiirav acmsvx3L^3 : p r Kai emov g p : ?;XSes M l ^ | : eio-qKBev s | Kai
veavicfKOv n | irpeafivTov bfw C h r | | om ct7ras 0 Xaos a/ita n | Kpiaiv Kpivai] Jit et iudices I L : om /cai be38 | Kpiaiv Kpivai\
a7ras] iras b w x Chr-J^: om Chr^- Kpiveiv Kpicriv c : vofxovs Kpiveiv c 2 j Kpio~iv~\ Kpicreis f i r ^ | Kpivai^
sil
5 ef eKakovvTO rovj irpoaeKaXovv ra b : TrpoaeKakovvTO w T - A | Kpiveiv Z> EMabdefh-y Chr T - A : Troieij" g | (if\ ijirep 32) |
Kai e\e~fov"\ Kai tnvav b w : \eyovres g33 T - A | om irpos i m * | Kai jrape/Siafoi/To] Kai yap epiafrvTO m : 7repe/3iafocTO Se C h r | om
(om 01 avdpes 31) | eXSovres ejs | irpos ire] 7rpos vfias Chr^-: in TOC avSpa efjn C h r | om TOV AWT 3E | vyyio-avj pr 01 avdpes f
domum tuam ^ | om T-IJV q | riixas] vitas 1 1 0 (om Se 128) I avSpes] ayyeXoi fi*r | (xeipas] Bvpas 83) |
6 AWT Tpos ai^rous A y * ] XOJ7 irpos TO Tpodvpov b w : irpos eio"eo"7rao"a^ro] eireairaaavTO E c 2 T h d t ( u i d ) : ei<T7rao"aPTO c :
auTous XWT ?r/)os r o irpodupov aci*orxc 2 lL: irpos avrovs XWT e|w eairaaavTO o Or-gr: ecnraaav n : (enreairevaavTO 1 0 7 : airecrira-
?r/9O! TO irpoffvpov i a t : Trpoir aUTOi/s XUT ew 7rpos TIJV Supai' f: aavTO 71.79): eiriatrav Just | irpos eaurous] irpos avrovs c : eis
+ eis TO trpodvpov g m : + ff w ?r/)os TO irpoBvpov 1: + 7r/)os TO eavTOVs Cyr-codd: post OIKOV b w : om Chr^- | om eis TOV OIKOV
wpoOvpov D ( + / ) s i ' ) E M y b rell P ( u i d ) C h r : ad eos Lot extra ej Cyr-cod T - A | (om Kai(11) dvpav 31) | om KaiaweKh.
portam %: ad eos Lot stetit adportam quae extra 33: ad eos 3Efp I TT)V 6vpav] Tas $vpas d \ TOU OIKOV] TOV TOIXOVS E : om
Lot (Lot ad eos !E P ) ad portam ante eos U | (om sat rqv dvpav Or-gr Chr-}- Cyr-cod 1EC | irpoo-eK\eicrav Just
71) I Kai rqv A y ] T-qv Se D E M rell 58: rqv fj.ev C h r | irpoa- 1 1 om oi-ras acimorxc 2 Or-gr | rqs f)vpa$\ TIJ Bvpa amox
e{ei'] irpo<rea^ev d p : wpocrea^av g : (Trporrea^av 107): clusit Or-gr Cyr-codd: rqv ffvpav e g : om T?p (79) Cyr-cod | TOV
a
1EILP: extendit % \ o-irica a\iTOV~\ postquam intrauerunt 3Efp | OIKOV] TOV TOIXOV E : om bw Phil-arm Cyr-cod | eiraraev Mlx
avTov] avTwv D T - A I aopatrta] pr ev w | fUKpov] + avrwv e33 p | ^ie7aAou]
7 eixey 5e] /cat enrey nxiLT-A | irpos avTovi\ avrois abcefij + 0.VTWV (20.32) 38 p I 7ra/)eXu^<ra!'] TrapeX-qXvBeurav i b ! Phil-
orvvxc 2 iL T - A : om m | nrjda/juasTrovrip.] nolite fratres nollite cod : irapeX-qXvBaaiv T - A
malefacere viris 3L | a5eX0oi /J.TJ irovrjp.] TrovTjpevcrTjo-ffe aSeXtpoi 1 2 ei7rcw acdfgijopr | 01 avdpes] angeli ?EC: om l E f p : om 01
ftov m I a5eA0oi] p r avdpes bw. +/j.ov 138 | om ji-q Trovrjp. n | c ] irpos] T01 m T - A | ecriv i ] eio-ic bfirwiL Or-gr | TIS I ] TI
ifovqpevTiffde s a : wovrjpeveade a - e g j l p q u v w c 2 T - A : j t : rices fir O r - g r : post troi 1 o T - A : om Z>bglnwc 2 lLP T h d t |
e s* : (xopeveffBe 3 1 ) : + eis TOKS avous TOUTOI;S O38 P T - A : om wSe 1L I yafifipos EacdgmopsxCj'E Chr T h d t | moi] iTi am |
+ super hos 3E om i) Ovyarepes 38 P | om -q 3 0 m * T - A | om ei E L c l m a ? n 3 3 S j
8 eiaiv & ] ecce stint IE c f : o m Se '&'$ | Suo] (post Svyarepes TIS 2] TI o I o-oi aXXos eaTiv] est tibi alms iL | eiTTiy aXXos
74): om sv I avSpa] avdpas Macdeh b jmoptxyc C h r : avSpes g \ bfirw I ev rq TroXei] in urbe hac 33 | efa7a7e] + avrovs E d - g p s
2
efafwvfias] eduxit eas ad eos et dixit eis Ecce eae E f p | ea{w] (mg^SSIEIL T-A I om CK e
pr Kai. T - A : /cat aw E : eifirytryw f i r : (efa7u 74} | u/ios] i)fi 1 3 om o n iTOVTOV S*1E P ] a7roXX. ^ e i y ] ijtxeis a?roX-
P* I XPVO-a<r0e AZ>dgpc 2 T - A ] xpauBe E(-aSai}M rell C h r | Xu^iei' qulL^|3: nos drfebimns 38 | a7roXAu(uei'] awoWvofiev n :
auTats] ai/ray E b d p T - A | Kada] Ka.60 d p : KaOws m : ws 1 C h r : airoXov/iev L | ij/xeis] vfieis g \ TOV TOTTOC TOVTOV] iirbem hanc S :
Kaffa av EMcefijqrsuvy T - A : KaBo av D a b g h o t w x c 2 | apetTK-q] earn 33 : om TOVTOV Chr-ed | (17 Kpavyrf] post avTuv 77 : 7; Kapdia
apeo-Kei d l - p C h r : apear; fgi | avdpas] pr Svo e*(uid): avdpa- 79) I avTttiv] avTrjv d : om o | evavTiov Kvpiov] ante Dm 33IwiL |
wovs D : + r a s (6) i | fJ.11ni)Sev~\ fi-qSev iroiijo-riTe C h r | (fiijdev evavTiov] evavTi d e g h p t y : evwiriov b w | Kvpiov] +TOV BV filr: +
ost
iroi.ijO-qTe 20) | iron\<;i)Te\ woi-qaaTe d | /Ai;8ev~\ ixi)dev ejrs(mg):KV s I om Kaiavrijv L | >;,"<"] P eKTpixpai E : vfias 1 | Kupios]
om D E b h l q s ( t x t ) u - x 3 8 ( u i d ) i l | adiKov] KaKov f | aTeyijv] o-Keirrjv pr 0 t Thdt: +0 8s dfgipr: om (71) ffl$ Phil-arm Chr-ed |
M(mg)bdgnps(txt)tvwxc 2 C h r !E(uid) | TWV SOKUV] domus 3SIE ^ ^ 1 ^ 0 1 3 1 . 8 3 ) I avrqv] avrovs s 1L Chr: urbem hanc 13
9 ciTrac Se] Kai emav a c o x : rai eiirov m : eiwov Se E d - g i j n 1 4 om Se i n | om Kai e\a\r]<rev E | om TOUS 2avrov

45
 XIX 14 TENESIS
A iXaXr/aev 71750? TOVS yafifipovs avrov TOW etX^oVa.? ras Ovyarepas avrov, Kal elirev 'Avdarrjre
Kal igeXOare e* rov TOTTOV TOVTOV, ore KTp[/3ei Kvpio<; rr)V TTOXIV. eBo%ev Be yeXoid^eiv ivavrlov
ruv yafifipwv avrov. I5r)vlKa Be opOpos iyivero, eireairovBa^ov 01 dyyeXoi TOV A M I Xeyovres 15
'Avaaras Xdfie TTJV yvvalxd aov Kal T? BVO Ovyarepas aov a? e^et? Kal egeXde, ha fir) avvairoXr)
Tat? avofiiai? rr)<; 7roXe9. IbKal irapdyQ^aav Kal eKparrjaav ol dyyeXoi rr)<; %et/3o? avr^v Kal r6
rrj<; %et/3o? TJ}<? yvvaiKos avrov Kal ru>v ^etpcoz' rwv BVO dvyarepcov avrov, iv rq> fyeiaaaOai Kvpiov
avrov. J7Kal iyevero r)v'iKa egrjyayov avrovs e%a Kal elirav 2wW aw^e rr\v aeavrou yfrvxvv' M r7
et? ra, OTrlaco firjBe arris iv irdarj vrj irepix^PV 6 t ? T 0 opos aa>ov, fiij trore avvivapa-
lS
eLTrev Be Acar 7rpo? airov<; Aeo/iai, Kvpie, ^eireiBr) evpev 6 irah aov e'Xeo? ivavrlov ' 9
aov Kal ifieyaXwa? rrjv BiKaioavvrjv aov, b 7rotet9 eV ifie, rov {fiv ri)v tyvxrfv fiov iya> Be ov
Bwrjaofiai BiaaatOfjvai et? TO b'pos, fir) KaTaXafiy fie ra KaKa, Kal diroddva)' zolBov rj 7roXt? avrr) 20
iyyix; rov Karafyvyelv fie e/cet, rj ianv fiiKpd eKei atodtfaofiai ov fiiKpd iarw ; Kai t^aerai r)
"rtvXll tlov eveKev aov. 2I/cat elirev avra 'ISou idavfiaad aov TO irpoaunrov Kal iirl ra> pf/fiari 21
rov fir) Karaarpeip-ai rr)v TTOXIV irepl T)S iXdXr)aa<;- 22aTrevaov ovv rov acodrjvat, ewet" ov 22

17 <rv/j.irapa\Ti/i$8ris D 18 Saioae A 20 TroXeis A

b
2 L I ras] om r : duas E | ef e\0are] e^eXOere Ma-egh 'jqs-vc 2 : TroXews f* : pr CK TT]S 7roXeus fa: en TTJS TroXeas ir : om d$3 : + Tys
ci-e\6e w I TOVTOV TOV TOTTOV g | eKrpt/3et Kvpios] Dns conteri- iroXcus D ( + Z>sil)gn | om /cai 2 t* <E3SIwP Cyr-ed | eurov b a ?
turus est % \ eKr/)i/3ei] Ka.Ta<rTpe(pei M(mg): eKTf>i\fiei b38dfgijmprtc, | | om awfavipvxyv L | <rufui'] troife Just: om
Kvpios] Deus 13 I iroXi!'] +Ta.vT-qr (108) 53!^| I om eSo^ev a*chmoqtuxc 2 <aiS c ^ C h r i Cyr Thdti- T-A | o-wfe] <rufou T-A |
avTov 3 0 L I eSoJev Se yekoi..]putabat autem se deridcrilL: om eauroK m Thdt J T-A | py i] pr /cai IE Thdt Spec: /rre x a |
8e dpq | yeXoi.a^av'] ayye\va^iv m : (iraifeiy 20: 7eXwro?roiei>' TrepifiXexf/ijs] irepifiXe^T] Z )sil Maceghiqrsu-c 2 : (^Xe^ij 31.68.83:
32) I evavTiov] evainop bw T - A : jne o m E eTrij3X(\pr]s 20) : respexeris 3L | om ,ui)5e(23) aijywp L | /ii;Se]
1 5 ?;ci/ca] ws bw | op6poi\ pr 0 Mfhrt | e7ei<eT0 ELbdegl- OT Chr I om Trac?; 3E | (Treptxwpw] x u ^ a 79) I c l s 2 ] P r i C l ^
qsuw-c 2 33S5EIL^ Chr Cyr Thdt | e7reff7rou5.AWT] pr Kai e : 33 I crafou] (5ia<rwfou 32) : a</ et ibi salnaberis 3L \ avvirapa-
slabant angeli ad Lot IL | e<nrovSa.ov Eabfgilors(txt)tvc 2 | X-qix<p6rif\ pr /IT] d : ?rapaA?;00?;s bf: (avvairoX-q<pdT)s 128)
1
77eXoi TOV XUT \eyov sup ras A | a77eXoi] aydpes Ly | TOP] 1 8 om Xwr g I om Trpos aurouy ^ | avTovs] avrov (16)
TW m I araoras] avaara j(txt)s(txt)v : ^!<r^v; et % \ Aa/3e] Trapa- Thdt I Kvpioi cdmlE
Xa/3e bw | TTJVaov 20] duas filias tuas et uxorem tuam 3E | 19 eireiori] et Chr-ed | evpov bqwlE | om 0 wcus aov 3E |
om Svo j9bhsvw | {aov Ovyarepas 31) | aov 2 ALlqs(mg)u^33 aov i] v/j.ojif m I eXeos] eXeov fgp : xaPlv bw3Sp | eviairtov x |
Cyr-codd] om DEMs(txt) rell 3L Chr Cyr-ed Thdt | as <rxs] aov 20] U/AWP dm | efj,eyaXviias~\ {e/xeyaXvve 7 1 ) : ^e7aXi;fe KS
om LIE: +Tai)Sa c z | ora iva(16) eTapaxSrjiTav L | firj] m I ffou 30] avTov m : om ^|J | 0 7roieis] o TTOICI m : 0 Troir/aeis
+ KCLI o-v Z)sii( D uid) E M a c f h _ o q _ v x ai3 U v 5EiLi3 Chr Cyr: +Kai C218 : ov irmt]o-eis En : ijc 7roieis f 1IL: om JE | 67r e/te] C7T1 Cyr-
c 2 j o-vvaTro\T]~\ avvaTToXeis n : airoXrj E a : destruamus te 3SPed | I eir] fis dnp3L C h r : (om 107) | fiji'] f^trai bw | /iou] aov
TIJS iroXews] avTOiv n : ciuitatis huius B3E1L h I Swafiat, o^(uid)38 Just Or-lat | haaad-rivai] awB-qvai bw
1 6 ;ai erap. /cai] om m : om K<U crap. IE | erapaxDvaav] T h d t : TOV aadrjvai T-A | /ti)] + ?rore dfgijlprstvx$3(uid) Thdt |
pr zV^C: turbatus est 3SPIL: +01 0776X01 fn | ereKpaTrjaay f | /xeTaXajSi) Thdt | om /cat 2 e*
cf eL m l Tas
01 0776X01] I;-J | E : rfao uiri 3P : om fn | TTJS x P ~\ 2 0 om IJ i b I 6771)5] prparua J3 l w : /ii/cpa T - A : (om 71) |
Xeipas d: mantis % \ avruiv ALacy] auroi; D E M rell 9(3311L^ MeecTiv i] ecrrij' e/cei Just: om fie mo^[ Phil-arm | TJ 2 0
Phil-arm(uid) Just Chr Cyr T h d t : +/ccu T>JS x^pos aurou v* | <ruS>;<rO|itai] om T - A : om t) eanv [UKpa. ^ | eanv fUKpa] fwcpa
om Kai 30avTov 2 L | TTJS xiPs 2 ] manits 3L: om E | rwy eariv Chr: om n | fUKpa i] /xaicpa 1 | e/cet 2eoro' 20] el noil
e
Xeipuc] TT;S x 'Ps D ( + D^W&fi: om (71) IE Cyr-ed | om 5KO est parua sed saluabor Phil-arm: om 36lw | cxei o-aOyaofiai]
Eej Phil-arm Just Chr Cyr-codd | Kvpmv\ post avrou 3 0 Chr: awdyjaofiai e t acmox(pr ei)c 2 : (tat awffrjo-ofuu bwlEP : /cai eK6i
+ TOV 6v ej3L J avTov 30] CLVTOJ E : OLVTWV LmlES^ Cyr-ed T - A :Siaaa8rio-ofiai ej | awO-qaofi.a.1 ftaeTai] aw8-qofLT0.i Cyr-codd |
+ /ecu e^yayoffav avTov nai edrjKav avTov a7reco TTJS iroXews ov juKpa eaTiv~] quae est minima 3L^|(uid): om fn Chr | ov] us
acoxc2[[ef777070^ ex | eOevTO x | e^w o j : + Kai e^yayov ai/rous
Just I fuicpa 20] /taicpa d l t : ftaxpav p | om evenev aov Dehlmo
/cat eOyjuav e^ai r^s TroXeojy m : -i- /cat e^rjyayev avrovs KCLL dj)Kev
qs(txt)tuvc2131EE Phil-arm Just Chr Cyr Thdt T-A
avrovs efu TT]$ TroXews j(mg): + roi ^777076^ if? auro!' Kai e9i]Kev
2 1 eiwev] dixerunt 5EP | om avrw 1 | e0av/j.aaa] pr eya
avrov e^w TT?S TroXewy v(mg)13|[e^7?/cei'] posttcrunt 23lw]]: +^/
Cyr-ed | TO trpoauwov aov acmoxc23t3L | om Kai 2 m ] | Or-lat |
eduxerunt eum et posuerunt extra tirbem SL
emTOUT-CO] hoc tterbum % : om ein TOI s | py/ian] +aov c^| |
IV om 7e^eT0 TJVIKCL C 2 T-A | (e7epoyro 77) | e^rjyayovj TOD ^7) KaraaTp.] ov fa) KaTaaTpeipoi Or-gr | TTOXII'] + TavTijv clS |
hv
e-qya.yoo-a.v c 2 : ffi77a7ec denstvJ3 : e^efiaXov T - A : e&fjaXev eXaX>;<ras] eXaXTjira i*r: eXaXrjae d
g I auTous] auroj' EMach]oqsuvJ3!EiL Cyr T-A | ejw] pr CK 2 2 awevtrove/cei i] z7/r saluare ^ | | om ouc ej Just |

X I X 16 eTapaxOr/aav] a' efieXXjjaev Mj(e/j-eXijaev)v: a' 0 Se eaTpayevero M : a' 0 Se earparevaaTo j(sine nom)v
17 eyevero K.T.X.] a' :: /cai e^rjyayev KS avrov Kai e$7jKef avTov efw TTJS TroXeus M i g TOU ^ V ] TOV fcowcrcu js
21 I5ODwpoaa-wov] a' iSov rjpa irpoaioivov aov : a' opaaai eSvauTnjov irpoaunrov aov c 2
46
 TENESIS xix 32

yap 8vvrjao/j,ai iroirjaai, 7rpayfia ea>9 TOV ere e\6elv eicel. Bia TOVTO eTrcovofiacrev TO ovofia T?}?
2 2
24 7ro\eB? iKeivr]<} "Zrjyaip. 3<5 $ \ { 0 9 i^rfkdev eirl TTJV yrjv, ical A<WT elarjXOev et? "Zrfycop, 4/cal
2
25 KvjOto<) e{3pe!;ev eVt 2 o S o / / a /cat Yo/Jboppa Oetov ical rrvp Trapa K-vplov eic TOV ovpavov, 5>cal Kare-
(TTpetyev Ta? 7roXet? T a v T a ? ey a l s KaTWKei ev avTals A W T /cal traaav jrepioiicov ical TrdvTas TOU9
2
26 KaToiKovvTas ev Tals iroXeaiv ical irdwra TO, avareWovra etc T99 7^9. ^ical eirejSXetyev >j yvvrj
2?
27 avrov el$ TO. oiriaai, ical eyeveTO O-TIJXT) dXo^.^ copdpicrev Be ''A^padfi TO irpccl ek TOV TOTTOV OV
28
28 larrf/cei ivavTiov Kvpt'ou, /cat 67re/3XeiJrei' eVl irpoaanrov 1,oB6fia>v ical Tofioppas ical eirl irp6aa>-
TTOV T^y 7J79 T ^ ? Trepi^copov, ical tSev ical IBoij avefiaivev <$>\b% TTJS 7^9 coael aT/it? ica^ivov.
29 2 9 K a t iyeveTO ev Ta^ i/cTpl^jrat, K.vpi,ov irdaa<; T W TroXet? T ^ ? irepmlicov, ifiv^adrj 6 Oebf TOV
A/3paa/j, ical i^aTrecrreiXev TOV A(WT e /necrou T ^ S tcaTa(TTpo(f>r}<;, ev TS KaTaaTpi^jrai, Kvpiov TO?
7roXet? eV a?? KaT(picei ev avTals ACOT.

30 3 K a t e%rj\6ev A W T e ^rjycap, ical i/cd07]TO ev TU> opei ical al Bvo 6vya,Tepe<s aiiTOv peT % D
avTOV' i<f>o/3r}0r) yap KaToiK^aat ev 2,rjya>p- ical qi/CTjcrev ev TU> a7riff\.aiu) avTo<; ical al Bvo ffvya-
31 T6yoe? avTov /A6T' avjov.^ 3 1 emev Be rj TrpeajBvTepa 7T/3O? TTJV vewTepav 'O 7raTrjp $/J,(SV irpeafiv-
32 Tepo?, a i ovSet's iaTov eirl T79 779 09 elaeXevaeTai 7T/3O9 ^/xa9 to? KaQr)Kei Traar) TT) yfj' ^Bevpo

ovv TTOTicra/jLev TOV Trarepa rjfiwv olvov ical Koi/j,r]$mfiev /A6T' avrov, ical e^ava<7Trjaco/j.ev i/c TOV U 4

27 opOpicrev E 28 avefievvev E | Kafieivov A 29 TTOXIS ( I ) E* (7ro\eis E a ) |

30 Bvyarepais (20) E* (Svyarepet E a ) 31 veurepa. A

om TOV i m I truSTji'ai] +ire qu | om oue/cei 20 IE | Svyi;- 2 8 om KCU i f13p I irpoerel)7TO!' i] pr wav qu: om n | om
auixeda n | 7roij)(rai] pr TOV Dmy Chr-ed: om g | ewseASeic] <ro5ofj.iovirpoerwirov 2 r* Chr [ o~todo/j.a n | ^o^toppas] yo/xoppa
donee saluaberis JS lw : i/^r: tu nitres 1L^ I T o u 2 ] ou Z> [ ere n : yo/ioppav bw : Gomorum IL | irpotruirov 1irepix- ] ofnnia
cXSetv Agc 2 Cyr-cod] e\6a.v ere bfoxy: eureKBeiv ere ilnqrtuw circumiacentia eius 3E(om omnia 3P) | irpoaojirov 20] pr irav
Just Chr Thdt: ere eicreXt5ew EM rell Cyr-ed: enreX^s D | acmoxc23C | T-qi y-qi I 0 ] pr 7racr7;s EMefijrs(mg): totius^L: om
(Sia] ovyap 18) | eTruvo/Aa&ev A] eKXrjSrj h!8(uid)IET-A: eKaXecrex blw Chr: + eKeij/r;s ej | yr\% TT;S irepixwpov] irepixupov yr)s n :
DEM rell 21^)3 Just Cyr: tweaui 5L | TTJS 7roXeus] TOU TOTTOU om T7/s f: +<ro5o|Hwi' Chr: +illius 33P: +omnis Wins 13lw |
np: om d | efceiy?;s] eKewou np: om DachlmoqtuxJSiL Phil-arm om Kai 50 n3Ecp | avefSaivevJ Kaveftevev t : om bw [ c>Xof Ti)i
Just I cnj'ywp] <nywp bdglpquw: faojp Jos Phil-arm 717s] euro Tijs y-qs epXof fir: Kanvos 777s t | T-qs yrjs 20] pr CK
p lw
2 3 om totum comma cmU | erj\8ev] (euTrjKdev 16): ave- Ma-dghnopsv-c2$3 f Just Chr: a terra IL: om 38 | a<rei] pr
reiXev Eus Cyr-J | TTJS yr/s Phil-cod | XUT eicrTjXSej'] intrauit Kai c: usi) E n : 01s bmw | aT/us~\ + KUTTVOV m | (KO./J.IVOV] KP.IT-
Lot iL I om eurrjkBev i* | ariytop] pr TTJC Cyr-ed ?,: <riy<ap bdgl vov 31.71)
pquw: Sygor %j: o-oep Phil-codd 2 9 ev TU eKTpixpai] post 3L | Kvpwv i] pr TOP O: TOV S?
2 4 Kupios e^/sefev] e/3pefei' Ki;p(OS !E3l^ Just-^ EusJ Athf abcfimrwc 2 ^ Tyc: om E^Efp | 7racras] post 7roXeis i g: om
p
Chr Cyrf Thdt T-A^ lien Nov Tyc: e/3pe{ex 0 Kvpws Eus J | IE Chr I Tas ?roXets i] urbes has S-ed | T57S 7repioi:ou] T-qs
/cupios] pr 0 Just I : + 0 6s Efr( + ras 6) codd-ap-A-Z | exi] eis Tepixupov Mefj: terrae illius ^ | : habitationum 13: et omnia
Iw
Just -J I (rinSo/j.ai' n | om xai yo/xoppa Just f Eus f Cyr -| | ciratmiacentia eius IE | eixvi)u8i}\ pr /eat j36 lE: + 5e bw J 0
70/ioppa] yoftopa. s: Gomoram 3L | Trup KCU Seioi' xl^3 J u s ' i 0eos] KS ej I TOV] TW n [ e^aTrecrTetXei'] + 0 #s f | om ez* TOJ 20
0 0
Eus i Cyr-hier-ed Cyr f Thdt T-A \ Iren Nov | om c9etoc /cai XcdT 2 L I Karao-Tpetfiai] e/eTpii/'at elE(uid) | Kvpiov 2 ] +TOI> 9?
cf 0
Eus J T - A f I 7rapa Kvpwv] post oupacou (78) Cyp Spec: om d E Tyc: om bfw | om Tas iroXets 2 dplE | om XWT 2 3E
Phil-arm 5EP | CK TOK] e{ b : O7r n 3 0 /eat e?)X0ec ALy] ef?;Xt?e 5ebw: av^-q Se D( + Z))EM
2 5 om totum comma L | Karearpeipev'] +ics 0 t^s u b | TOS rell 38IE}P Chr Cyr | e/c] ev Edo : ets qu Chr-ed | o-qyup t]
P
TroXeis] pr 7rcuras ejs(mg) Or-gr | TauTtts] avras ht: avruiv Cyr: cnyup bglnquw : aeywp L | om/cat 2opet 33 | opei]+auTos
lw sil uid cf
Z)E: om 3S | ev eusXCJT A] om Z> (D )EM omn EMbd-lp-wc 2 133E Cyr | om Svo i w | peT avrov i] ev ra
0 id
J u s ' Or-gr Chr A-Z | Traaav irepiou<oi>} habitationesopei d I om e<po/3?70?7auTOu 4 /)(D" )Le*f | e<po^8rj\ e<oj3?j-
b lw
quae ibi 3Slw: circumiacentia earum IE [ irepioinov Aly] T?;P 8r\o-a.v ce jlnqtuv53 Chr Cyr-ed: et/>o/3etTO m Cyr-cod | /caToi-
0
irepixupw a-egjops(mg)wlE38piL Or-gr A-Z: pr TT\V DEMs(txt) /ei7<rat] oucr/crai. Edgipr Chr: (erwot/^^erat 20) | ev 2 ] eis c2 : om
0
rell Just Chr | iroXecriv] + et ovmes habitationes Mas $3P | (om d I o-tfywp 2] cnyap bdglquw | om /cat 4 c | wK^erei-] UK-qaav
b
/eat 40 31.83) I Tra^Ta ra apaTeAXoyTa] TTOLV avareWov dgp Chr: 1 Cyr: /eaTW/c^erey bew: uiKodop.ijo'ev E | om 5i/o 2 e j | om
om iravTa abcmowxc 2lEIL^ : (om ra avareWovra 83): om TO. ^ceT avrov 2 mt3E
ir I om eK TTJS 717s E | CK] eiri bn 3 1 7;veoiTepav] iu/tior ad seniorem^ElP \ 0 TraTyp] pr ecce
2 6 eire^\etf/ey] evej3\e<j/ei' n : conuersaest % \ auTOn] TOV XWT 3E I 71/AUV] v/iav g I onsets m | om e?rt TTJS 717s !E | eTrt] e/c y |
df(om TOu)gpf3331E^: om E Chr | O7ri<ru] -t-anrou a*(uid): om T?)s e I eXevereTat c | yuas] vfias g | om wsy-rj L | /cat?7;/ee
+ avr-qs abfmx dp
2 7 bipdpurev7rpwi] mane autem uigilauit Abraham i t | 3 2 Seupo] pr /cat c | ovv ALy] /eat /> n EM rell 11-codd Phil-
upOpio-ev~\ opffpuras fir<E | om 5e l*m | af3paa/j.] post Trpcoi marm [ Or-lat Chr J : (6> 79): om S-edBIE Chr J Iren | ruxuv i]
0
TO] Tea bcehjmquyc2 | om TOV O | (en->j/cei] ecT-qKev m: +e/cei V/J.UV 1 I /cat 2 ] ut Iren-ed | e^o.va.aTr\<jofx.ev Mg \ airepfia e/e TOV
Eh I evavTt. bdgpw | icvpiov] TOV ffv (20) Chr waTpos Tifioiv 3E(om e/e E p ) Chr | e/c] om m : 4- TOU airepfiaros c

47
 XIX 32

A 7raT/>09 rjfimr a-rrepfia. ^iiroTiaav Be TOV irarepa avTcov olvov iv Tjj VVKTI TavT% Kal elaeXdovo-a 33
r) trpeo-fivTepa iKoifir/dr) / i e r a TOV iraTpb<; avTrjs Tr]V vi/KTa iKetvrjv Kal OVK fjBei iv TS KoifXTjOijvai
avTrjv Kal dvaaTTJvai. ^iyeveTo Be Trj iiravpiov Kal elirev T) irpeafivTepa irpbs T\)V vewTepav 34
'ISou eK0ifir]6i]v e'^069 p-eTa TOC 7raTpo9 TJ/AWV TroTio-co/jLev avTov olvov Kal TTJV WKTa Tavrqv, Kal
eicreXOovaa Koifxr/07]Ti /ACT' auToO, Kal e^avao-Tr/acofiev eK TOV iraTph rjfj,(3v airepfia. 3S6VoTt<raj' 35
Be Kal iv Tjj VVKTI eKelvrj TOV iraTepa a^Toov olvov, Kal elaeXdovaa rj vecoTepa eKoi^Qr] /jeT TOO
% L 7raTpo9 avTTjf'K Kal OVK rjBet, iv TU> Koi/J,r)dr}vai, avTrjv Kal dvaaTrjvai. 36Kal avveXafiov at Bvo 36
l
0v<yaTepe ? A T e TOV TraTpos avT&v. 37 K a l 'heKev r) Trpeo-fSvTepa vlov, Kal iKaXeaev TO ovofia 37
avTov Mwo/3 Xeyovaa 'EK TOV 7raTpo9 fiov 0VT09 Trarrjp MaafiiTwv e9 TT)<; cnjfiepov rjiiepas.
38TKev Be Kal 77 vetdTepa vlov, Kal eKaXeaev TO ovofia avTov 'Afifidv, 6 vlbs TOV jevovf fiov 38
0VT09 TraTrjp 'AfifiaviToov e&)9 T179 o-rj/iepov rffiepa^.
I
Kal iKivrjo-ev eKeWev 'Aftpad/j. et? jrjv Trpos Xifia, Kal wicrjcrev dva fiecrov KaBr}<; Kal dvd 1 XX
, fieaov Xovp Kal irapa>Krjcrev eV Tepdpois. ^elirev Be 'Afipadfx, irepl Xdppa<; TTJS yvvaiKOS avTov OTI 1
'ABeXtyr) fiov eo-Tiv icpoj3rj67] <ydp elirelv OTI Yvvrj fiov io-Tiv, fir/ Trore diroKTei,vu>o-iv avTov 01
avSpes T779 TToXecos Bi avTrjv. direaTetXev Be 'AfiifieXex /3ao-i,Xev<; Yepdpmv Kal eXaftev TTJV
Xdppav. 3Kal elo-rjXdev 6 0eb<i 7rpo? 'AfSifieXe^ iv virvq> TT)V vvKTa, Kal elirev a i ! 'ISov ail 3
IT D diro0vrjaKeK irepl T179 yvvaiKO? 779 eXa/3e<}' avTr) Be iaTiv o-vvwKT]Kvia dvBpi,." 4 Apt,fieXe% Be ov^ 4
avTTJf, Kal elirev Kvpoe, edvos d<yvoovv Kal BiKaiov diroXels ; sOVK avTO<; fioi elirev 'ABeX<f>i) 5

35 aurwe E b ] avrov E* X X 1 ezcetyijcej" A E

(Z>)E(L)MU4a-jl-yc2aB1E(&)
3 3 e-KOTiaOiV St] teat eiroTiaav (77) S-ap-Barh | eavroiv ax | iuou] ( + \eyovo-a 83): +^V IS1 | a/J.avT)Tuv c \ om etasT)fJ.epas
CK iraiiT?;] pr et IE: om L | ev i] ewi w: om c 2 | Tauri;] Chr j o~Tj[iepov 7j/tepas] T[fj.epa.s rai/TTjs U 4
eneiv-q U4([e)cei]i'T;)a-clfgimoprstvwxc23[33 | KCU 1eKuvt)v~\ om X X 1 /cat e/ctc] [e/ctyT)]^!/ 5e U 4 | aflpaafj. eKet$ev bsvwlP |
w : om KCU 3SCP | om avTqs U4(uid) | TQV VVKTO. KeivT)v~\ rt) etsXt/3a] 7rpos Xt/3a ets 7?)!' i*: (ets Xt^a 128): rf IJV uersus
VVKTI eiceicr; b(pr ei<)dp: om ZJLlqu Chr 3EC | om /cai 2ara- terrain septentrionis IE cf : ^ iuit uersus 1EP | ets yr]v~\ eis TTJV
<TT7]vaL L I 7/5ei] i8ev n : e7'aj D: sciuit Lot Iren j ev rw] fiera mc 2 : eis Tijj- y-qv f: Trpos 7 ^ c : om b w Or-lat(uid) | trpos] ets
TO n [ a\jTr\v~\ avrov bmnw : (eKeivqv 77) | KCU 3 0 ] 77 ev rw e j : c : e<os E I ~hifia.v d f w | o m /cat UK-rjcrev ava fj.eaov 1E P | a c a
(om 107) I a.va.aTT)vaC\ +avT7]V acx fj.eaov iTrapu/c.J om f: om a<a fieaov Kadrjs /cat q | KaSdrjs
3 4 eyevero Se] /cat d [ Tt)\ pr ev bejw: (/uera T^y 31) | om dm I yapapois dpw
Kai i di3 I (eiirej'] post irpeu^vrepa 16) | Trpos 71;;' ^ewrepaj"] 2 a.ppa.fi D I crapas m | om OTI I DEU 4 (uid)acehl-oquxy
TTJ veurepa LU4efijr | i5ou] +e7cu dgp | {eKo !S Chr I e<pop-ridTi--avTi)v] sub S : om U4a*cdgopxc2'E1E |
eKoii^e-qv 79) I ex^es] x^es Lb-eg-npqrx: cyw x^es fH: cx1!/ ei/>o/3ijS7j] e(pofJT/0Tiv y: e<poet.Tu> v | om oTt 2 0 />EMa b hmnstvy |
w b : om U4*(uid) | /teraij^taj^ i] cum patre meo WS1" | om a7ro/cTej'oi'c/'t^ ey | om avTov s* | TTJS TroAews] TOV TOTTOV h |
TroTi.oup.evKO.L 3 0 L | TTOTiaoj/j.ei'] + ovv C h r | o m /cat 2 0 n | a^t^teXex] + /cat e\aj3ev avTTjv OVTOS T\V g | /3acrtXeus] pr 0 (20)
TTji' i/uxTa TO.VTT\V\ ev T7] VVKTI. TavTij bw^llS : (TTJ yi;Kri Tavni 25*) I Chr V j yepapiov] 7a yapapwv E : yapapwv e*(viid) | /cat eXa/^er]
om /cat 3 0 m33P | eicreXdovva] om ?: 4 TTJV VUKTCL TCLVTTJV C | (TOU \a(3eLv 20): Xa/3ety C h r J | crappai'] aappa U 4 *fn: aapav m
afrou] 4-/cat tru L j e^avaaTTjaofiev gifuid) ] <nrep/j.a e/c Toy 3 ei<rijX(?e;'] rfkdev acmoxc 2 3[S E u s | a,ai/3e[Xfx] U 4 | ev
iraTpos T)ii.uiv E213E vnvui] evvirvLu e: ey evvirviu j : z' uisione ^(sub ^)U: om
3 5 om e7roTi(ra^oivov L | /cat ia\iT0iv~\ TOV ?rpa auTWt' bwc 2 Chr: +auTou dgp | auTw] sub % %: om DEMU 4 (uid)
/cat T?j VVKTI eKeivtj f I om /cat i bciw | om ev i d Chr | ettreX- abdeij(txt)moprs(txt)vwxc23l Phil-arm Eus Chr: +in somnio
douaa] ek$ov<ra n : om L | t)ai/TTjs] pr /cat b w : e/cot/xjj07j /ier 3c I crv] post airoevTio-Keis bw!E rf : om EdpSSlEP Chr } \ ijs] TJ
aUTOU T\ veojTepa L j ^LteTaaVTtji] fj.eT avTov TTJV VVKTO.V c2 I (eXaj9es] exets 71) | ai;Tijav8pi\ quod tnulier nupta est %
eKeiVT/v
f: + TTJV VVKTO. eKeiv-rjv V^TT/lv vvKTa e/c]e[ti'>)v])gia?pstvc2: 4-TTJ 4 a/3t,aeXe/c o | /tuple] pr Abimelech Phil-arm: a^fxe\e% m E :
VVKTI eKeiVTj d | ijdet] eyva D | auTTjc] ai/TOj' b w : om U 4 (uid) | + 0 Ss ej I (a7>>oowa7roXets] ayvouv et/it 71) | SiKawv /cat
a^aa'TTji'at] (pr ev TCJ 16): -\-avT7}v acx a7TO0U!/jsvChrf | ayvoow /cat] sub S | 071-00uc] aTroXets g* |
3 6 atAwr] post avrwv bw: om Chr | \O>T] post avrwv fir 5t/catos n | a7roXets] aTroXec/ets c2 : OVK a7roXecrets a: aTro/CTeyets
3 7 om vwv Chr | /cat c/caXeo-ec] eKtCKeaev 5e ir | om TO U 4 T h d t : OVK aTTOKreveis bw
(uid) I om \eyovaa U4(uid) | fw]omc: +ouTosej\: +ereKov 5 OVK avTos /xoi] (om 71): om OVK 3E | /U.OI i] post etTrei' i
avTov g I 7raT?;p] pr 0 o | om eusrjfiepas Chr | ews] /ttexP' Or-gr|- acmoxc^S : om jB'P | a5eX^r;] pr on Eefirt Chr Thdt | om
3 8 om totum comma u | CTCKCVveurepa] (cat i\ veuTepa de /cat ieo-Tii' 2 c*c 2 I ^.ot 2 0 ] post enrev 2 c^xR \ aSeX0os
erenev acmn(om 5e)oxc2: om/cat (14.16.130) P : om ij e | om fj.ov eo-Tir] pr OTI Eefgimr Chr T h d t : soror eius ego IE | ev /ca0.
viov n Chr | avrovj avru Chr | a/i/j-avi a/xav cd: afj.fj.wv c 2 : Kapd.] pr rf *j <& : pr ; !E : (e/c Kadapas /capStas 107) | /cat 2
Ainon 3-codd: +Xe7owra Md-gijpry 1 3! Chr | om 0fxov Xetpwc] om Thdt 1 : om ev bcejowB | St/catoo-i/viji/ c | %eipuv]
33P I 0 i/tos Af] om 0 Z)siIMU4 rell Chr: vtov E | om TOU l^bw | Kpiveiv c : om f I TOVTO} pr TO pij/xa T h d t

X X 2 TreptauTou] a' Trpos aappav yvva.Ka. avrov M

48
 TENESIZ xx 16
fiov iariv ; Kai avrrj /ioi elirev 'A8e\</>6? fiov ecmv iv Kadapd KapBla, Kai iv BiKaioavvy j(eipwv A
6
6 i-n-oirja-a TOVTO. elirev Be avrm 6 deb? icad' VTTVOV K a y w eyvcov OTI iv Kadapa KapBia, e-woirfaa<i
TOVTO, Kai eepeiaafir/v eyay aov TOV fir) dfiapTeiv ae et? ifie' eveicev TOVTOV OVK d<fir}/cd ae aAJraaOai
7 avTrjs. Tyvv Be diroBos TTJV yvvaiKa TW dvOpeoira, OTI irpofyrfTrpi ecniv, Kai Trpoo-evgercu irepl aov
8
8 Kai %y)o~rf el Be fir) aTroBiBeos, yvwOu OTI diroQavy ai) Kai travra TU ad. Kai copdpiaev 'Afiifiekex
TO 7rpa>i Kai eKaXeaev irdvTas rov<i tralBas avrov, Kai iXdXt)aev irdvTa T prjfiara ravra ek TO.
9 w r a avTWV e<f>oftr)6r}<rav Be 7rdvT<; ol avOpwiroi o-<j)6Spa. 9Kai eKaXeaev 'A/3ifie\e% TOV 'AySpaa/i
Kai eiirev avTq> T t TOVTO iiroirjaa<; ijfiiv ; fir] TO r)/idpTOfiev eis ere, OTI, eV^yayes e V ifie Kai
lo
10 eVt rrjv fSaaikeiav fiov dfiapTiav fieyd\r)v ; epyov b ovBels iroirjcrei, TTeiroi-^Kd^ fioi. el7rev Be
11 A/3ifie\e-% ra 'Aftpadfi T t eviBeov eTroir)o~a<; TOVTO ; "elirev Be 'A/Spaa/i Klira yap "Apa OVK ecrTiv
I2
12 OeocrefSeia iv TM TOTTCO TOVT<P, ifie Te dnroKTevovcriv eveKev TTJ? yvvaiKo^ fiov. Kal ydp dXrfOwt; If U4
1
13 d8e\<f>ri fiov icrriv e'/c -iraTp6<s, a ' t t ' OVK e / i ^ r p o ? iyevr\Qrf Be fioi^ eh yvvaiKa. ^eyeveTO Be H &
r)viKa igr/yayev fie 6 0ed? e' TOV O'IKOV TOV iraTpo^ fiov Kai elira avrrj TavTrjv TTJV BiKaiocrvvrjv
TTOitjcrov 67r ifie et? vdvTa TOTTOV O5 idv elaekdwfiev e'/cet eiirov ifie OTI 'ASeX^id? fiov iarTiv.
14 x4eKaf3ev Be AftifieXex %t'Xta BLBpa^fia, irpoftaTa Kai yao'cr^oy? Kai TratSa? Kai iraiBicrKa^, Kai
15 eSmKev TG> ^'Afipadfi*, Kai d-rreBwKev^ avTw 'Zdppav Trjv yvvaiKa aUTOV. *$Kal elirev 'AftifieXex HE
I6
T6 Tffl Aftpadfi 'IBov r? yrj fiov ivavTiov^ aov ov idv aot dpiaKy kaTOiKei. TTJ Be 'Sdppa eiirev H i
6 e v E 7 fraei E I 7^0^17 E
A* (eK A1) 13 on] OT E 14 appap. A
(E)M(U4)a-h(i)jl-yc2<ai3fE()

6 avno] post 0 ^eo$ fg: om dw [ KO*9 VTTVOV] KO.0 virvov d : I TOUTO] pr TO pri/xa acmox3[S(sub -^c-) T h d t : TO prj/jia c 2 : + nobis
KO.8 virvovs q u : in uisione '&: in somnio 131EfPS: om eo!Ec |
Kayw] Kai ey(a afm: Kai ye eya d g p : ego 31 | eyvioxa g | Ktxpdia 1 1 om enrev Se ajUpaa/j, m | (om enra yap 74) | eixa] eiirov
Ka8apa (Ka\pa E*)E | eroj(ra A*(c7roi7;tras A*)bs | Kai] propter I I apa] wn-ore acdfgimo-rs(txt)tuvxy b 'c 2 i a^ Chr Thdt | deo-
hoc IS | e0ei<ra/t/!'] <f>ofiT)<Taixi)v s | 701 <rov] aov eyu egjsvx: aefieia] + -%-Dei & | Te] de Eej33 | airoKTeivovaiv U 4 (uid)m |
ire eybi p : K[ayui] iron U 4 : ora Chr f : o m 7 bdw383E Chr f | eveKa mw \ 7vvaiKoi] pr roiavrris f: 7 . . . . U 4
om TOVe/ie n | om TOV C\ j om fj.r/ fg* Chr ^ ( afj.apTif ce] 1 2 icoi yap] sed % \ OXTJC'WS] post edTiv h : post xaT/)os f:
a/iapraveiv <re U ^ d f g p : om <re e T h d t : afiapTaveu> c 2 : afiap- om cglc21Efp Chr | ji.ov] 1x01 Clem | iraT/ios] pr TOV Chr-J | nXX]
T-qaai bw Chr J | eveKa 1 | om <xe 2 S-codd | a\pa.a9ai\ pr TOV el 'HE I ou/c] ou /cat m | (om e/c 2 31) | eyevvr)9i) fsu | eis] pr
b I avn)t] TavTTjs e /cai fioru Clem
7 vvvi ej I 5e i] mm n | Tin avdponrw TT\V yvvaiKa 5E Phil- 1 3 eyepeTo de 7]viKa] om s: om de E | om jxe 1 | 0 deos] pr
codd-omn | TB avdp.~\ TOV avov n$3( + ) : uiro eius % | on i] KS f i : ici d Chr | | om TOV 2 Chr J | om Kai p!3!E Chr | ei7ra]
sub -r- Si I eo-Ttc] + 0 afipaap. v(mg) | om Kai foari Phil-arm | pr ego &: enrov dgpt | iroiriaov A] irotTjo'T/s g : ironjaeis EM
facr]] (facreis 108): yvo)(rij c | a7ro5t5ws] axodo>s bet: airoSuxx'qs rell ^58 Chr | eir e/j.e] mecum 33S | eir] a?r f* : eis bejns(mg)w:
f I yvadi] yvwo-ri y : om Chr \ \ om on airodavj) !EfP | on 20] /xer m I efie i] e/iot f | om eisefie 2 w | TOTTOC] pr TOV O |
(vpip 107): om dp C h r J | airodavrq] pr mortem 5EC: awodvT)- (om eay 25) | 7roy] eixe a b dgj(mg)ps(mg)t Chr: +de r : + r a s
(TKeis n3[(uid) | 0"u] (pr /ecu 16): +Te Chr J | <ra] Kara ae c (7) i I e/xe 20] pr 67r fr: fie x : irepi e/tou ej : om (20} 333E Chr |
8 afti/ieXeK o | TO] TW abcfgijmq*uwyc 2 | om Travras Chr | aSeX^os] (pr OUTOS 32): aSe\(pri f
irai'Ta] pr Kara b w : om IE | om ravra Chr J | e0o/3. Se] Kai 1 4 apifieXeK o* | 5i5pax/ia] diSpaytm bcghimnqst*uwc 2 :
e(poi)07)aav e : + Dominum IE | om Traires h | 01 avSpuiToi] + apyvpwv fir333 | (om irpo^arairaidiaKas 71) | irpoftara
01 avSpes U4<[oi a]j>5/3es)bdpqs(mg)tuw: oc avfipes TOV ~K~V efijr: Kai jj.oaxovs] pr Kai bdf ilnprwlJPiE Chr: et bones et ones % \ om
om g : + TOV Bv c 2 : -!- domus eius 3E Kai 20waidiaxas g | om Kai i MdehjpqtuyiHS | om Kai 4 0
9 a/3t/ieXex] apifJ.e\eK o : [a,a]ei|3e\ex U 4 | om ij/tice7n;- afipaafj, Chr | om TW WX | a7re5wKe^] airodedwKev Chr ^ : edwKev
^ayes IE | f\\iiv\ fxoi bw | om fit) 1 Chr | rjfxapTOfiev] TjfAapTa/xev o :m'SIS: {SeSuKev 32) | auTw] auTa c | aappav] pr Kai (71)
q/iaprov bw Chr ^ | 67ri77a7es] eiroir/aas bw | e/xe] + rf populum Chr -5-: aapav m : aappa v
meum Wp \ om Kai 3 0 w | om ewi 33 | ovdeis] ov 6e\eis bw | 1 5 a/3i,aeXex] pr 0 t : apifj.e\eK o : om d | TW a^paa/i]
a
iroiyo-ei] weironjKev bnw | 7re7roii)/cos] eirotrjaas ir Chr | /toi] rifuv auTW d I J) 71J /xou] sup ras i : om yuou yiS: t) yq trov w : 17
n33>P Chr 7w?j (Tou dgjpstvxc 2 : (T; yvvt] 31) | evavriov] e i | aov]
1 0 enreva/3/)aa/x] om dnp : om aftifj,e\ex rw c* | a/3i,a6Xex] + eariv Mcdfghlnp-vJ3P Chr | ouKaTOiKei] om E f p : om ou
o: [a],iiei/3eAex U 4 | om TW afipaap g | e5wi'] eTTiSuK ct I av fmoqruyc 2 | apeaKtf] apeaTov y g | KaTOiKijaov 1
m : (tvyoup 32) I e7ron/o-as] (7Tf7roir;Kas 25): + fioi {(ft ex corr fa)ir 1 66 TT;
1 T-q Se] rai
Kai TT)
rq bdw | <rapa
crapa m | SeSwKa] d
SeoWa] dwdeKa f* |
5 ev Ka8. Kapd.] a' ev a9woTX\Ti a' awXoTijTi M : a' a' ev airXorqTi Kai ev a9tuorr)n v : a' aw airXoT-qri a' aw a7a0o c 2 :
a' in bonilate <f in simplicitate %
I o TI TOUTO] a' TI eiSes on ewoirjaas aw (av js) TO prjfia TOVTO a' TI ib"uv eTroirjaas TO wpay/ia TOVTO 0' TI eviSav eiroirjaas
TO prifia TOVTO 9' TI ewpaKas OTI ewonjaas TOV Xoyov TOVTOV jsv
13 eiTroi'eanv] a' epeis irepi efiov on aSeX(pos fiov eanv j(sine nom)s: yp. enrov fie OTI a5eX<pos fiov eanv epeis irepi efiov
adeX(pos fiov eanv enrov e/ie aSe\<pos fiov eaTiv v
SEPT. 49 7
 xx i6 TENESIS
BeBwica %lXia BlBpa^fia TG3 dBeX<bw <rov ravra carat <TOO eh Tifir/v TOV Trpocrwirov o~ov icai
TCU? fAera, aov' leal irdvra aXr/Oevcrov. ^Trpotr^v^aTO Be 'Afipaafi Trpb<; TOV deov, ical 17
l8
If x Idaaro 6 deb'; rbv ' A/3ifxeXe^ ical TTJV yvvatica avrov ical T<Z? TraiBlo-ica^ avrov, ical ereicov 0Tt 18
(Tvvi/c\eiaev Kvpios e%w6ev iraaav firjrpav ev ra o'Uui TOV 'AfttfieXex eveicev 2a/>pa? rrj<; yvpai/cos

I
d2 K a l Kvpios e-n-eo-Ke-^raro rrjv Zdppav, icada, elirev ical inroiyo-ev Kvpios rf) Zappa, ica&a i XXI
2
eXdXqaev. ical avXXafiovaa ereicev Zappa TO) 1Af3padfi vlbv eh rb yfjpas, eh rbv icaipbv icaOa 2
3
e'XdXrjo-ev avrca Kvpios. ical exdXecrev 'Af3padfi TO ovofia TOV vlov avrov TOV yevofievov avrw, bv 3
D ereicev avrqj Zappa, 'lo-adic- ^^wepierefiev Be 'Af3paa.fi rbv 'laaaic rfj oyBorj r)fiepa, icada evereiXaro 4
5 6
avrm 6 deos. 'Af3paa.fi Be r\v eicarbv irayv, r)vlica eyevero avrw 'Itraatf 6 vlbs avrov. enrev Be I
7
Zappa TeXayrd fioi eKolrfaev Kvpios' os yap eav dicovcry avy^apelrai ftoi. icai enrev Tt? avay- 7
s
yeXel TW 'Af3padfi on dyXd^ei iraiBlov Zappa; on ereicov vlbv ev TW yrjpei fiov. Kal 8
rjvgrjdr) TO TraiBiov ical aTreyaXaiCTicrdr]' ical eirolrjo-ev 'Af3padfi Bo-^rjv /leydXyjv y V^epq, aireya-
II d2 Xa/cricr0r] 'laadic 6 vlbs avrov.^ ^IBovaa Be Zappa TOV vlbv 'Aydp rrjs Alyvrrrias, 09 iyevero Tffl 9
IO
'Af3padfi, irai%ovra fierd 'Icraa/c rov vlov eavrrjs, /cal evnev rG> 'Af3pa.dfi "EiicfiaXe TTJV TraiBiO'icrjv 10
ravrrjv ical TOV vlbv avrrfs' ov yap fir) icXypovofirjaei 6 vlbs rfjs TraiBiaicrfs fierd rod vlov fiov

XXI 3 ere/ce A(uid) 6 avyxapure D

(Z))Ma-hjl-w(x)yc2(d2)'3383E

aov i] Tw a5. o~ov x^'-a SLdpay/xa bw3E | dLdpax/xa] Stdpay/xa
cglmqs*uc 2 : dLSpayfiara n : argenti Phil-arm : + argenti 38 |
a5eX0w] avopt. 1 | (om TauTa 25) | ecrTai] post croi Mbglw:
(ecTTW 14.16): eaTwaav m | om croi m | om rai iaov 3 0
Chr I 7racrais Tais] eis 7raira? Tas n : om 7racrais 33 | aov 30] o~e
f I (/cai 20] Kara 32) | Tra^Ta] semper 38
1 7 wpoo-ijv^. Se] /cai TrpocnjufaTo m Chr: 771/faTO Se s \ a/3paa,a]
pr 0 m : afipafi s | Trpos TOC 6eov] OS g | /cai iTOV 2]
irepL dp I 0 #eos] (post a^i/xeXex 14): om n ^IS 13 | a/3i,aeXe/c o |
aurou i] + /cat TOVS 7rai5as m | Tas 7rac5icrKas] pr Traaas b w :
Tas 7rai x : TOVS 7rai5as c | avrov 20] eorum 35fp: om n : +
/cat Traj'Ta Ta KTrjvq avrov b(auTWp)w: +/cai o\ov TOV OLKOV avTov
dghptc 2 38 I (TLKTOV fhtit Chr
1 8 avveKKeLaev A Or-lat (uid) Chr J] pr crw/cXeiwc M omn
'3333S Phil-arm O r - l a t \ Chr^- | Kvpios] 0 8s bejw38 Phil-arm:
om (128) Chr-J | to>8ev] om ejmo Phil-arm: +avrov g | fitj-
Tpav] pr 7TJ qtu | TOV] no Mlrv: om bdhmpqtu | a^i/ieXe/c o |
om eveKevafSpaa/u. s* | crappas] crapas m : om Phil-arm |
(afipaafi] pr TOU 76)
X X I 1 Kvpios i] pr 0 m : +0 8s efjrd 2 | om rt\v c 2 | crappai']
crappa 1: crapa m | Kada 1 ] + /cat gp | om /cai 2eXaX?;cr6i' n I
/cupios 2 0 ] 0 6s e H i l : om C h r : +0 8s ajd 2 | TT; crappa] TT}V
aappa OS: Ti)j< crapa m : Ti)v aappav b : ei 38P3E | om Ka8a
eXaX-rjaev 3 | (xatfa 20] KaSuis 25)
2 om /cai ieXaXrjaev c 2 | ereKev aappa] aappa ereKev efjr
(pr 7;)svd23Ecf | aappa] aapa m : om bw35 p | VLOV] post ytjpas
qu I CLS TO yrjpas] ev yrjpei c: in senectute sua et Hil [ om
CLS TOV Kaipov dd 2 | Ka8a] Kaff ov f | airra] aurti g | /cupios] pr
o mn : +0 8s ad-gjprstd 2 : Dais *S: om 33lw
3 om totum comma d 2 | om appaat*. bfw Chr | om TO
ovojj.a m I TOV iaappa] avrov d | om avrov 1381E | TOU 7eco-
fievov auTw] om p3]3 p 3 Chr: om TOV mw | 7ez'o,ue*'ou] 761*^0-
ixevov cfa : yevvwfievov h b l | avru i] OUTOU a*y* | avroi irappa]
crapa avrcj m : om avno fr}8lw
4 irepLeTe/xev Se] /cai TrepieTeftev d | afipaa/x TOV taaaK] pr
auroi' 1: airroc a^paa/i f: avrov dd 2 | TOV icraa/c] icraa/c TOV VLOV
avTov e : + vwv avTov /5Macc 2 3l333: TOV VIOV avrov m o : puerum
Or-lat I TT; oySo-q -nfiepa] rq rjfi. rr\ oyd\ D( + Z>sU)bhtwyd2 Chr:
(ev TT} vifx. TT\ oyS. 32) | ei/ereiXaTo] e\a\f]aev d p : eXaX^cre KS g |
om auTM t3S Chr | 0 0eos] pr /Ts acefjprs a ? d 2 'S: id bds*vw Chr:
+ Abraham 33lw
5 afipaa/j. Se -qv] pr /cai m : zca< aflpaafi rjv Z) sil (.. a/Hpaafi D)
bhlqtuwd 3 33 p : /cai 17c aftpaa/j, acoc 2 : om 5e (31.68) 3S lw : T)v
afSpaap. C y r i | ijv] ?; D | eKarov eruiv] erav eKarov D(eK[aTO^])
b-gjnpsvw C h r : pe' eruiv c 2 | tjviKa] OTC Ath Cyr | eyevero
auTw] pr ax h : auTW eyevero a c : 76701/6!' ODTW b w : eyevvrjBTi
avru m33 | om 0 i;ios auTOD 35 Thd-syr
6 crapa m | eivoi-qaev IXOL Z)(D u M )hl-ovc 2 33S Phil^- | Kvpios]
pr 0 Mfst Philf Chr: + 0 6s ejd 2 : Dens 1[38lw | om 7ap ej* |
eav At] om dprsy: w D M rell | cru7xapeiTai] on xaPiei
Phil-cod \
7 om TO! i ej Phil | OTI Icrappa] post /xov dgpstvc 2 |
^Xafei] post 7rai5tox In j 7rai5ioi>] post aappa (77) 1Ecf | aapa
m I eTenev c 2 l [ VLOV] TraiSiop a : om C23E | om TW 2 dgpsv
Chr I /MOV] eius 15
8 T/v^av6ij n | iraiftapLov d 2 | aireya\aKTLa6ri I 0 ] + 0 mos
auTou Chr | om /cai 30aireya\aicTLa6ri 2 0 gUfP | om /j.eya\rii>
c 2 I 7/ ijfiepa] ev yfiepa 7; c 2 : pr ep aco | ic/aa/cauToi;] 0 us
anTou icraa/f qu : IJS avrov 0 icraa/c bl(pr o): om icraa/c C h r : om
0 mos ai/Tou 35
9 crapa m I a7ap] +TIJS irmoiaKT}S Just | om osa/Jpaa/i
gn3E I Traifoi'Ta] post laaaic h * : (on Traifei 32) | tcraa/ceavTijs]
TOD utow aivTTjs TOU icraa/c f | iiraaic] +OUTOS Se rpi 0 icr/iai)X os
eyeveTo TW a(3paa^ g | om TOU VIOV eauTijs g | eauTTjs A]
auTOD d38Pl*>: aurijs Ds'l(av...D)M rell Just Chr Cyr
10 om /cai i Md-gj-qstuc 2 383E cf Just | eiirev] +Sara'E \
TO)] TOV g I om TavTriv befjloqruwa Paul Or-lat C h r f Thdt
Tract I TOC i;iov] TW UIW d | om /x-q D(contra Z^'^Mdglmnpqu
Just Clem I KXripovo/xijari bcefhjrtwc 2 Chr Cyr- cod Thdt | TIJS
7rai5icr/ci)s Abwy&f5 Paul Clem Or-lat Chr i Thdt Vulg] +Tau-
T;S Z>siI(...T7,s D)M rell 38 Just C h r J Cyr

16 a
apyvpwv M
X X I 6 7eXwTa] evtppoavvi\v M 8 So*'!"' /J-eyaXfiv] TTOTOV fieyav M
50
 TENESIS XXI 21

11 laaaK. "o-KXrjpbv Be i<f>dvr] TO prjfia <r<j>68pa ivavnov 'Aftpaafi irepi TOV vlov avTov 'Io-/xai]X. A
lz
12 elirev Be 6 Oeds ra 'Aftpadp, Mr) crtcXrjpdv earai ro prjfia ivavriov crov irepl TOV iraoBiov /ecu irepl
Tr)<; 7ratScaicr]'i- iravTa b'aa idv etTrr? <TOL Xdppa, a/cove rij? (fxovfj'i avTrjv on ev 'laaaic KXrjdrjcreTal
13
13 aoi cnvepjia. ical TOV vlov Be Trj<i Traihicncris TO,VT7)<;, els e6vo<; fieya iroitfo-co avTov, on airepfia
14 (TOV eo~Tiv. ^^avecTTT] Be JAj3pad/j, TO irpcol, Kal eXaftev aprov; Kal acricbv vBaTOS Kal eBwKev &
' Aydp, KCU e7re6rjKv eTrl TOV dofiov Kal TO iratBlov, Kal aireo~TeLkev avr/jv. aTreXOovaa Be iirXavaTO
I5
15 TT)V eprj/jiov, KaTct TO (fipeap TOV opKov. i^eXenrev Be TO vBcop i/c TOV aa/cov, Kal eppiijrev TO
l6
16 TraiBLov VTroKaTco [lias eXdrri<;' d-rreXdovaa Be etcddijTO direvavn avTov fia/cpoTepov, a)o~el T6OV
jSoXrjV eXwev yap Ov fir) iBa> TOV ddvaTov TOV TraiBiov (iov. Kal i/cdOrjTO direvavTi avTov fia/cpodev
I7
17 dvafiorjaav Be TO TraiBiov eickavaev. elo-tf/covo~ev Be 6 #eo? T ^ ? <f>(t)vri<; TOV traiBiov e/c TOV TOTTOV
ov r)v, Kal eKaXeaev ayyeXos Qeov TTJV 'Aydp eK TOV ovpavov Kal elirev avTjj T t ecrnv, 'Ayccp; firj
lS
18 <f>o/3ov' iiraKrjKoev yap 6 6eo<; Trjs (fHOvfjs TOV iraiBiov crov eK TOV TOTTOV OV eo-Tiv. dvdaTT]di Kal
19 \dj3e TO iraiBlov, Kal KpaTrjoov TTJ XelP^ a o v
UVTO' et? yap edvos fj,eya 'wocrjo'co avTov. I9
ai
dverpgev 6 Oeds roii? 6(j>6aXfioi)'i avTrjs, Kal iBev (fipeap vBaTO<; COVTO<;- Kal eTropevdr) Kal eTrXr/crev
2o
20 TOV ao~Kov uSaro? Kal iiroTio-ev TO irauBiov. Kal r/v 6 deb's fierd TOV iraiBlov, Kal rjv^Orj' Kal
ZI
21 KaT(pKr}o~ev iv Trj iptffiq)' iyeveTO Be TO^OT*;?. Kal KaTwKr\aev iv TTJ iprj/xa) Trj <Papdv^ Kal M ffi
eXaftev avTw 97 firjTr)p yvvalita K yfjs AlyinrTOV.

14 D 17 ireSiov (20) A

Z>Ma-hjl-wyc2lS13(ffl;c)!E

11 pavrf\ factum sst 38 | (njii] +TOVTO n3 | om 0 Ay] om Z>siI(D"id)M rell aiSffi Cyr | avafio-qaav Se]
l w
C2^18P Chr | (om eravnov appaa.fi. 79) | afipaafi] pr TOV g | om Kai avafioyjo'av s(-<7at uid) Chr: om Se (16) $$$ i&: avefioijaev
TreptL(Tfjt.a7]\ ifiP I TOV vtov avrov] post Hr/j.ai]\ r3SIw j Iff^a^X Se D(OTjcev) efjm : (e@oT}o~e Se 25) | eKXavcrev] pr /cat Z^efjm
Abrwy] om Z>siI(Duid)M rell WE, Just Chr Cyr 17 eio~7]K. 5e] /cai eKnj/coi'cref n : ewTjuovae Se bw j 0 deos I 0 ]
12 om Se 138lw | ] irpos fr: om o*t | C<TTIS\ ea-Tcu dps | pr Dominus Hil: Dominus Tract: om o | Tys Qaivr/s i] post
TO pri/ia] post crov Chr: om Z)siIabcmnoquwyS3E Just: + TOVTO iraiSwv i m : TI)!' <puvqv c: om bw | TTCMSIOU i] iraiSos f | om
fr I 7rcu5iou] TraiSos dgp : + huius 33lw | om Trepi 20 Z>cdgmpq eK TOU TOTTOV i Hil | TJV\ ecriv n | 0776X05 Qeov~\ pr 0 1: Deus
uc25S Chr I 7rcu5i<r/ci7s] -\-htiius 33 | oca.o~oc i] av oaa enrol%-ed I 8eov] pr TOI; /)ahlnos-vc 2 Chr Cyr: pr KV TOV q : i<v
Phil-codd-omn ] eav~\ av bdhjlm*oprs | (aoi enryj 77) | aapa befmrw Nov Tract | TTJV ayap] post ovpavov m | om fn] <pofiov
m j a/cove] aKOVtrov dgpt Chr: aKovayj ej j K\T}UT}<reTai\ (KXr/po- s [ eiraKTjKoev8eos 20] exaudiui enim Nov | airaK-qKoe c | om
P
vop.7)9i]o~eTa.i 78) : uocabo 33 j om trot 2 c yap 33 I 0 Oeos 20] Dominus Tract | TTJS rpojvr)s 20] TT;V <pwvr]v
0 p
13 5e] re r*: om gn : -\-TOVTOV Chr | ravTTjs] avTfjs p : om r I (TTCUSIOU 2 ] 7rai5os 79) | <rov~\ om bhwi3ffil Cyr-cod Nov
abcmnwSlfi Chr | eisauroi'] faciam in gentem magnam % \ Hil Tract: +KCU emXeo-ev c2 | eK TOU TOTTOV 20] ev ra TO7TW e |
cdvos] post jieya n | (om avTov 128) j o~ov eo~Tiv] EGTIV <TOV D eo-Tiv
: 20] Tjv r*c233 Nov: + Kai exaXeaev CK TOV TOTTOV OV edTiv g
o~ov O~TIV Cyr-ed 18 avao-TTjSi] pr Kai d: ( + vvv 107) | om Kai i Z>Ma-egj
14 ace<TTij] avefitj f | TO I ] TOI abcfgmoq*uvy Chr | (a^Tows] l-qsuvwc22[(uid)33 Chr J Nov | 7rai5io!'] +<rou dglnpt 3[ | TT\
e aov
apTov 25) I (om eSwtcevKai 50 18) | ayap\ pr TT) bw: ei Tract | avTO~\ avTO TTJ x '/" dgpsv3[(om (rou)38ffi : TIJS xecPos afTou
eiredriKev] edijKev fr : dedit S-codd : om Phil-cod | emiraiowv']bew Chr H i l : om Nov | auTo] auro^ n*: auroi; m | om en
{ sil
TO iraidiov eiri TWV CO[MM avTTjt bwfToi' uipov) | TOP w/^oy] TWV avrov ? v Cyr-ed | xon;o-u] Karacr-qaM dgp | aiiTOc] ai)TO D
u>IJ.av nr*: +avT-qs Macdhbopstv'3[36C: TWV W/IUV avrys efjmcMa-fhjnoq-wc2 2 Chr-ed Cyr-cod
Chr Tract: TOV ofiiov avrrjs g j om KCU 50 ^i Tract f aTreoreiAez'] 19 ijvoi^ev m | 0 ^eos] Dominus Tract: om Chr | IXUTTJS]
{e%aireo~Tei\ev 32): aire\v<rev hm | eirXavaTo] eir\avr}9y] p^T: Agar 5E I (om fw^ros 74) | Kai 30USOTOS 2] om g : om Kai
0
Agar errauit Tract | TT)V ep^fiov] pr eis M: pr Kara bwc2 Chr: eiropevdr} c 2 | efrXi]o~ev] eirXtipoxre ej j i'5aTo? 2 ] pr TOI Dry :
ev TIJ ep-qixu f | om Karaopuov Chr Tract pr eK TOU f: om bw Chr: +{WVTOS dhpt: de putco Nov | 7rai-
15 e&Xetirev] e%e\i*ev abd-gjlmpqtwc^BCiE Cyr Tract: Sioi'] + airrifs bw
egeXeifev y | CK] airo dgpvy: om bmw | VTTOK. jUias eAaxTjs] sub 2 0 om Kai 2epr]ficj e | riv^avBrj n | om Kai 30epyfj.aj
arbofe Tract: om /xta? 1EP &(. I eprjfiu] +0apacgjt: +<papaSb: +\appav d p : ( + xapav
,16 awe\$. 5e] Kai aire\0. Da-dfgmoprstvwc.233ffi | eKaffrjTO 107): +T17 tpapav rc2 : -\-TTJ tpappav f: +777 (papa o \ eyevtro
i] eKadi&ev d p : sedit 3[-ed | (airevavTi] evavTiov 128) | jiaKpo- (21) eprifxu)\ om mw: (om eyeveTo Se TO%OT7)S 76} [ eyeveTo Se]
Tepov A] fiaKpodev DM omn Cyr: om (71) Chr | wtrei] as o | Kai eyeveTo dfgprc2
TOOV\ postfioX-qvmoc 2 | /3oXi; s | om o c 2 | om /iov m Phil | 2 1 om Kai itpapav dfgoprc2 j TT? epi]fj.oj] montelfa \ om
om KOI.fiaxpoBev Chr | om eKadijTO 20iraidiov 35 | e/ca^^TO 2TT) 2 bcejw I <pappav nJS | auTt;] avrov g : avrwv c2 | itfjT-qp]
A c ^ ] enaBio-ev Z>sU(...0icree D)M rell Cyr | om avTov 2 0 bw | + auTou a-dfgl-prtwc21l38 | yrjs] r-qs abdehlmnptwc2*

14 TO (ppeap TOV opKov] a' fiypaafiee Mjs(sine nom js)

51 72
 XXI 22

22
A 'Eyn>To 8e iv ra icaipa eeiV Kal elirev 'AfiifiiKex at 'O%oa0 6 vvfi(j>aycoyb<; avrov Kal 22
<3>tKoX 0 dpxi<TTpaTr)yo<; rfj<; Bwdfiemi ai/rou 7rpo<? 'Aftpadfi Xeyav ' O 0eo? /xeTa croi) eV ?raen.i/ o?
env 7T0t^?. 23i;0v oui> Ofioaov fi.01 rbv 0e6v, fir] dBiKj]creiv fie firjBe TO airkpfia fiov ftrjBe TO ovopa 23
fiov dWd Kara rrjv BiKaioo-vvrjv rjv iiro'i^o-a fierd aov 7roM?Vet? fier ifxov, Kal rfj yfj f ait
Tra/aw/cTjo-a? iv a i m . <*4Kal el-rev 'Afipadfj, 'E 7 a) i/iov/iai. 2$KOX tfXeyfjev 'Af3padfi rbv 'Af3ifie\ex \\
irepl r&v <f>pedro3v rod vBaros wv d$e'i\avro oi 7ratSe? rov 'A/3t/t6'Xe%. 26Kal el-rev avrrn 'Afti/ieXex 26
OVK eyvcov rt? eTroirjaev rb irpdyfia rovro- ovBe av fioi drrrjyyeCKa^, ovBe iya> r/KOvaa dXkd
arjfiepov. 27Kal e\af3ev 'Afipadfi irpofSara Kal /xoo-%ou? Kal k'SwKev rip 'Api/ieXex' Kal SUdevro 27
dfuporepot, Bia9r)K7)v. 2 8 Kal ear-qaev 'Afipadfi e-Trrd dfivaBas trpo^drav fiovaf. 29
Kal elirev \9
T
'Aj3ifi,e\ex V 'A^pad/j, Tt el<riv at eirrd dfivaBes rmv -rrpofidrav rovrav a? ecrT-rjaaf fj,6va<;; 3Kal 30
etirev 'Aftpad/j. o n Ta? e-rrrd dfivdBa<; ravra<; ^v^V '7raP eV> '^va aiV e t s ^aprvpiov on iyw
wpv%a rb <ppeap rovro. ^Bid rovro e-rravopao-ev rb ovoixa rov ronrov eKelvov Qpeap opKifffiov, 31
ioTt e'6t ^dfioo-av dfifyorepoi. & Kal BuOevro Biad^KTjv iv TW <ppeart rov opKov. dvko-rr\ Be 32
'A^t/xeXe% Kal 'O^ofa^ o vv/j,(]>aya)yb<; avrov Kal QLKOX 6 dpxio-rpdrrjyos rfj<; Bwdpeoas avrov,
A2 Kal i-rreorprtyav et? rrjv yr\v %ra>v <I>uXtcrTtet'/u,. 33Kal i<j>vrevaev 'Afipadfi apovpav iirl rw fypeari, 33
rov opKov, Kal i-7reKa\eaaro eKel rb ovo/ia Kvplov, eo? alcovw. ^-irapa>Ki]<Tev Be 'Afipaafi iv rfj 34
yr) r&v <&v\io-rtelfi rj/j,ipai; 7roXXa?.
C c 53 I
K a t iyevero fierd rd prfaara ravra 0 0eb<; i-7relpaev rbv 'Afipadfi- Kal elirev TT/309 avrov 1 XXII

x 'Aftpadfi 'A^padfi. 6 he elirev 'ISou eya>. zKal elirev Aa'/3e rbv vlov aov rbv dyairr\rbv ov 2

23 aStKi 25 i/XXefci' A (e 1 sup ras A1)

2 2 e-ye^. Se] pr /cat f(uid): Kai eyev. abcgmopsv(txt)wc 2 : 3 0 afipaap.] om abcmowc 2 &: pr ra f ] om Taigas bfgmw |
lw
om 5e Z) : /ecu d | e Tw Katpoi e/cetcw] ev TT; rj/xepa eKeivy] n : m om irap e/tov 38 | '"f] on r | aaiv~\ + poi Z^'Mbd-lnpy
// (/zViai 3S I om xai i dgp^-edlSIE | {a(3i/xe\ex] P r I 8 ) I $tl33 | iAaprvpiov~\ (jxapTvpiav 18): + p.ov a : +fj.oi moc 2
xai 2avrov i] sub -4- M | oxofix^] oxofa-r g: oxofaS b w : 3 1 eiroivo/xao-ev] eiro>vop,aad-q frJ8 p (uid): avofiao-ev c 2 : nomi-
Xofar d p : (7ofa^ 7 1 : oxoaa8 14.16.2^.130) | 0t/co\] <pixo\ nauerunt IE | op/a^/iou] opKou d Thdt: Bersabee 3-codd | OTI
bdgh*mno a ! pq a ! rt-wy*: 0 i x u ^ c ^ : 0'X" s : 0'^X Mafh b o* (32) avrov I 0 ] sub -=- M | a,u0OT<fpoi] pr 01 s
(uid)q*(uid)y a c 2 : 0iXx 1: 0'XoA e : <f>A j : Pichol B lvv | 3 2 Sie6evTo~] pr ibi <E: diederol: eSevro acei*jmoc 2 : effrjKav
(arpaTTiyos 14) | om TIJS bg | cap] OK fj*ory | 7roit;(ri)s n b w : + fKei e j : + a/j.<poTepoi. y | ev] ein a-dgi*mopwc 2 38 | TO
2 3 om ouv sv'2(uid)33 lw | M0'] Me t | TOI' SEOK] TOV C 2 (D ex 0peaTt] TUi 0pea i* : TO (ppeap bg : + e/cet s(mg) | om TOV fv [
corr c 2 a ) I oStKi)<rK] a5i/o;<rai o : aSitcrjaei w : aSucqcr-i) 1: a5i- opKov] opKi<Tp.a\i a~df-ijn-prtwyc 2 : + eKeivov s | oxofa^] oxo^a/r
KTiaov e*(uid) : aSi/fijireis dns | om fijjSe i/tou i t | fir)8e g : xofafl n : x^"aT dp | om 0 i0t/coX d | 0i/coX AJ 0ix w X
20[JLOV 2 0 ] om M : neque quod mecum 3E: om /AOD d | StKato- c^l: 0iXox Mfh b ny a : 0tXajx l c 2 : 0tXoX e : 0tX j : tptxod s: (o
GVVT]V\ + [LOV lnqtuv j 7roi?;(rets] Tronjaeiv gc 2 | (^] pr ev 32) ] 0iXo 18.79): 0 0 i x o p b : 0ix^-^'h*y*(uid) rell J 3 P : Pkhol'ffl* \
om a"u bc*w^ll | TrapwK7]aas~\ -TrapwKiaa n3E fp : irapoiKeis t (0 apxO 0 o-TpaTTjyos 14.18: om 0 16.79) I Tfs Suca^ews] post
2 5 ro^ a^i/xeXex] turn 3: om TOP ej | uy] oy dp | cupei- avTov 2 m : om TTJS e | e7re(TTp.] VTreffTpeipav M : aireGTpvtyav
Xavro] a<pei\ovro Mdqtu : obturauerunt 33lw | om TOV 1 bgly | fi a r: eireo~Tpe)pev svc 2 | om T17K sv | TWV] TOI; f: TT;S e : T^P n :
a/3iMfXex 2 0 ] j3i/ieXx " * om gl I <pv\iO-Tteiix] 0iXiirTiei/a dgilnp : 0iXuXi(7Ticip; c
2 6 om Kaia(3i/ieXex fg | om avra Z)dnlE p | aSi/ieXex] 3 3 e0uTei;(3'ep] eirecop dvo M(mg) | om afipaa/x n | 67rt] ep
a^i/aeXeK n* : om bw | eyvui bow | moiri<stv\ + <T<H Mcejlqsuv: Z)h: (rrapa 20) | TW 0peaTi] TOU (ppeaTos d p : TO (ppeap f (20) |
CK r*(pr eiroLTj r a ) | om TO n* | 7rpa7,ua] p^yua bw | /J.OL aTTT/'yy.j op/cof] opKKTfxov Z)g I e7re/caXeiTai'T0 c [ om e/cei d Phil | TO
aTTi;77eiXas ^01 a c m o c ^ : fj-ov air. g : /j.e air. t | aXXa Abgwy] opofia Kvpiov] post aiwvios f: eTTt TW ovojxaTL lev y | /cuptoi;] nvptos
ei fj.i] n : aXX 7; / ^ ' ' M rell 0 Phil-codd-omnJ | Beov atiaviov 3-codd Phil-codd-omn J |
2 7 Trpo^ara nai fj-o^xovs} bones et oues 113E | om T bw | 0eos] 0 8s 0 t I cuwpios] atwpos f*s
(om /cat 4 0 31) | diedevTo] edevro s: (trvveOevTO 32): 5te#e-ro w | 3 4 om 5e d | afipa/j. r* | ec TT; 77;] e?rt TTJ yij w : ets Tqv yt)v
uixtporepa g bn I TWP] TOU n : om gl | (piXiaTiei/j. dfgilmnp1Sp
2 8 a/xraSas] a^ivabiiiv d : om n [ om TrpofiaTwv g j om X X I I 1 om Kai i" (128) I {eyevero] +eicei ein TW ovo/xaTi
floras ej *>> 3 T ) I Pinara ravTa] hos dies 3E | 0 8eos] pr /ctu g ^ C h r J :
2 9 om totum comma m | aftifi. ra a/3p.] a/3p. a^i/i. o : post eTTfipafep ce<a3E Or-lat Chr-| C y p : (om 18) | irpos avrov]
Taj a/3p. afiifj.. s (om raj s*) j TW] irpos ej | etffti'] ecrTiv dgpt ) avTui bnwy Cyr J | aPpaap 2 0] ...a/i x | om afipaa/i 3 0 (1ECP
TOVT(OV] om Dbgrw: bis scr s | (om as (irTij<ras fiovas 25) | Phil-cod I 0 6e] /ecu bdfgps(txt)vwyd ((uid)3EP
2
eimjffa o | ixova<i] pr Kara 1: coram me 3SP 2 eiirei/] +^i m: + on WE, C h r J : + Dominus ei Surge

31 0/)eop Mjs(sine nom js)

33 apoup nav M.]s(5(vapuixa)v( 2
2 TOC a7 r) Mjsv(om TO>- Mv): a' X X I I I eTreipafej-] <r' e3ofa<76K Mjsfsine nom)v
c 2 : </ TOV povov aov Mjsvc 2 (om TOK MSV)
52
 TENEXIZ XXII 12

r)y(nrr)<Ta<;, TOV \<Tad.K, teal 7ropev0r]Ti el<; TTJV jrjv rr)v vyjrr)Xr)v, Kal dveveyKov avrov eiceZ et? A
3 oXoKapiraxriv e^t ev rwv opiav &v av o~oi elirca. ^dvaends Be 'Aftpad/j, TO irpcol eireaa^ev rr)v
ovov ai/TOV' TrapeXafiev Be fied' eavrov Bvo iralBa'i /cat 'I&aaic TOV vlov avrov, Kal cr^icra? vXa
ets oXoKizpTTtoaiv dvao~Ta<i iiropevOr}. Kal r/\8ev eiri TOV TOTTOV OV elirev avrm 6 8eo<; (4) rfj rjjiepq Ty
5 Tpurr). 4/cal dvaftXeifras 'Afipad/x TO2<$ 6(f>0aX/j,oi<; tb~ev TOV TOTTOV fjuaicpoOev $Kal elirev 'Afipadfi
Tot? iraiclv avTov^ KaOicraTe avrov fierd T?J? OVOV, i<ya> Be Kal TO irauBlov BieXeva6fjt,e0a eas a>Be if A2
6
6 Kal 7rpocrKVv^o-avTe<; dvao-rpeifriofiev irpos vfia<;. eXa/3ev Be 'A/3/3<za/t<. Ta %vXa TTJ? o\o/c<x/37rcocre&>?
1
Kal iiredrjKev 'Iuaatf r<p vim avrov eXafiev Be Kal TO irvp perd %elpa Kal TT)V fj,d%aipav, Kal
7
7 i"7ropev6r)o~av ol Bvo dfia. Kal elnev 'laaaK "7rpd<; 'Afipad/j, TOV irarepa avrov etTra? Tidrep' 6 Be
elirev Tt iariv, reKvov; Xejtov 'IBov TO irvp Kal Ta l;v\a- TTOV earriv TO irpofiaTov TO els oXoKap-
s
8 trmaiv; ei7rev Be 'A/3pad(i'O ^eo? oyfrerai eavT<Z> TvpbfiaTOV el<; oXoKdp-rrwo-iv, Teicvov. iropevdevTes
9 Be dfj,<f>6repoi, ajia 9ij\0ov eVi TOV TOTTOV OV etirev avrfi 6 6eo<;. Kal WKOBOfj/rjaev Kel 'A/3padfj,
6vo~iao~Tr)piov Kal iire6i}Kev rd %vka' Kal avfiiroBlaa<; 'laadie TOV vlov avTov eiredt)Kev avTov
IO
10 kin, TO 9vo~iao~TrjpLov eTrdvco rwv %v\<ov. Kal i^ereivev 'Afipanfi, TTJV %elpa avrov \a/3eiv rrjv
XI
11 fiay^aipav, c^)d^ai TOV vlov avTov. Kal eKaXecrev avrov ayyeXos Kvpiov e/c TOV ovpavov Kal
eiirev 'Aftpad/J,. *o Be el 2
'IBoii irya>. Kal elirev rrjv
~ov
X X I I i aveveyKai D \ t<p ec] e?ri ev D i i orn o de enrev A

C I om viov aov TOV X* | TOV 2rjyn.Tri)aa.s~\ post uraaK \ji \ manum gladium et ignem % (ignem et gladium codd) | fiera
TOV ayawrjTov'] ilium unicum Cyp (om ilium codd) | ijyair.] di- X/>a Kai TO irvp D(+ />'') | om Kai 20 Machi*l-qtuvxc213CC
ligis Or-lat: + 5i e/i.e { \ iropevO.] pr offeres mihi eum Or-lat: Chr Cyr-J- | TOxclPa] C " XE'Pa T 0 7r"/) Mahtvc 2 : p.era Xf'pas
TTopevOcts ej | (cts i] ciri 108) | om Kai 3 0 ej}8lw | aveveynov TO irvp ci*lmoqux Chr Cyr^- j pera xtPal *n manibus suis
AMnrw] eveyxe p : ai'ecfYse D(-yKcu)A2 rell Chr Cyr : inpones Or-lat I (/ieTa] Trapa i28(txt)) | xelPas bdfnprwd2 | a/ta] +
Cyp I avTov] pr fioi nc 2 Chr | | e/cei] pr mihi 33C: ad me !Efp: teenerunt ad locum qnem Deus dixit ei (
om Z>Mbdefj]ps(txt)vwd2 C h r | Cyr^ ed^ C y p : +mihi ty | 7 /cat etirep Any] enrev de DM rell 33 Chr j om icaaK irpos
om eis 20 (108) Or-lat Cyp | oXoKapir.] oXoKapirw/xa x Cyr^:s(txt) I om irposaiiTou 5EfP | a/3paa/i] a.($pafi d2(-J): om bwffi |
oKoKavriainv D( + Z?) Jos-uid Chrf Cyr-codJ: hostiam Cyp | (om TOJ' iraTcpa avrov 25) | om eiirasXeyw (& | eiiras AMbi*
c(p ev~\ in uno Cyp | ecp] vcp ejn : (eis 78) | av] de quo Cyp(uid)v(txt)] : enruiv a*c: enrov a b o: om Diafv(mg) rell 2U33E
a!
(om 128) I a.v\ eav DA 2 ahiot vw | CITTU] Set^oi bg Chr-J C y r | Or-lat Chr | TCKVOV\ post Xtyuiv h | \e7Wi'] pr ewey 5e ej : (pr
3 om a.ppaa/1 D Cyr | TO] TO abfgij*(uid)m*c2 Chr Cyr^ : aire TI 18): pr respondit autem Isaac 3B1%V: /cai ei7Tfi' f i b lnrP:
om Cyr I | eiretra^e^] eiaa^ev s: {effal-e 32) | avrov i] eavTov eij-ec 5e bdgpwxy a d 2 : Xe7 OKTO q: (eiSe etire 71): et is dicit
m I itapehafiev Se] pr /cai x : KOI TapeXaflev Z>(contra Duid)f <E: dixit 33P : om mc 2 | Ta %vXa Kai TO irvp r3E Chrf | TO
C y r J : (om Se 77): + K<U m | fieB eavrov] post TraiSas acmoxc2 {uXa] pr ecce %: + et culter (I | om e<mv 2 Phil | 7rpo/3aroi']
(/ier avTov mx) 33 : / T avrov e | axilTa^\ P o s ' v\a r: sumpsit irpoawirov s | om TO 3 0 S-ap-Barh Cyr | oXoKapiroio-iv] pr TIJC
VL I Kai TjXBev] (KOI av-qkdev 32): om mC3EP | eirC\ pr statimMahioqrt-xc233 Chr : oXoKavrwcriv Z>dvms (pr Tr/r)
1Efp: eis bdgoptwd 2 Phil f Clem CyrJ | ov] ov D \ TTJ T]/A.cpa 8 ei7rec Se afipaa/i] et is dicit % \ (tiwev Se] eide uirev 71) |
TT] rpirri] pr et %: TTJ TpiT-q T)/icpa Clem : post tres dies uenit inom afipaa/i y \ o\perai eaurw] miltet nobis <&. | eauTai] avru
ilium locum ffi nps a7 : om s* | irpofiaTov eis oXoKapiruaiv'] post TCKVOV q | 0X0-
4 om totum comma IE | om Kai (ava\e\j/ap,evos 73) | Ka/)7ra)ffi!'] pr TTJV W Phil-cod | a/uporepoi] post a^ia g : om bwlt |
rotsiSev] cide rois o<p0a\/ioi.s avrov Cyr^ TOIS o<p8a\ixois] om om a/ia (108) Oi-lat Chr Cyr
Clem Or-lat: +auTou a-egjm-pstvwxc 2d 2 ^[(sub Phil- 9 T)X6ev e | eiri i] eis Cyr | ov0eos] om ffi: om ov eiwev
codd Chr | fiaKpoffevJ pr airo bw x* : om 0 d | exei] post appaa/j. acejmo Cyr^ (e/ceiire): om bdp
5 om afipaafi f(JT Or-3at Chr Cyr^ | iraio~iv~\ iraidapiois n | ffi^ I o m a/3paajU Z) | Bv/riaaTTipiov i] pr TO ilq-vx33' w :
om avTov 1 3Ef | Ka8io-a,TCovou] ?j !?/ Or-lat | om awTou P
I om ir$7]Kev avTov y | avrov~\ ligna 33 : om
2g I iraiSiov A C h r J Cyr-edi] wacdapiov B( + Dsii)M omn Or- g Chr-ed Cyr^- [ C7ri TO 6vo~iao~TT]piov] post ^VXOJV g
gr Chr^- C y r i cod-g- | 8t\ev<ro/j.6a] dtodevaufj.e$a r: diodev- 1 0 af}paa/A~] post auTou 1 m331E | TT/JV xeLPa awou] om e :
awfxev i a : eXevcrofieOa c2 | om ews tode CC Or-lat ^- | avacrTpttpoj- om avrov & j Xaj3eiv TTJV /xaxaipav] pr TOV rw: om j : om T-qv
jitv irpos v/j.as\ irpos v/ias avacrTpe^ofiev sd 2 : wpos i/jaar airocrrpe-p I Xafiuv Cyr-ed J- | <r0a|<u] pr TOU n CyrJ: + icraaK JSffi
<f/o/Ma> i : 7r/)OS u/ios viroo-Tpaj/o/Aev f | acao'Tpe^'ai/ici'] post K,uas 11 auToyoi/pavoi;] Dominus Deus Abraham 1E(om Detts
d p : avaaTpetj/oiMev Mae a! mou-xi3IECyr: ava<rTpe<po/iev 1: (eira- 1EC) I om Kvpiov jm | om K TOU oupavou Cyr | e/c TOD] e| m |
vacrTpe^ofiiev 32): VTroo-Tpe^o/iev Or-gr Chr|-: avaKafiifiofiev (20) Kai eiirev] Xeyuv ejfit Phil | om avra Z^'UrnqsuvSlSd Phil
ChrJ I 7rpoj v/ias] eneiOev D : om c 2 Chr^ | ^ a s o* Or-lat Chr Cyr Spec | om afipaafji. 2 (25) 1EP | 0 5e] Kat ejC
6 om a^paa/i s Cyr ^ | r a uXct] om n : om Ta c | oXo- (uid)lEP Chr | eiirev 20] +ei%
s] oXoKauTraiirews M : oXoKanTCixretos D( + Z>) Chr-ed | 12 Kai eiirevj enrzv de dgpd^: om 1: dixit autem angelus
2irvp] Kai TO wvp eXa/3<r d | Kai 2paxaipav] in Domini ei (&,: + Mi 3E Spec | xeiPa] fiax<"pav s | ?rai5a/3iov]
S3
 XXII 12 TENE2I2
A eVi. TO traihapiov, /Mrjhe iroirjaris avrw fir/Sev vvv yap eypap OTI <j>oftfj TOP Oedv av, ical OVK i<f>eurto
13
TOV viov aov TOV dyaTvqTov 8t ifii. fcal dvaftXe^jra<; 'Aftpad/u. TOK b^OaXfioh avrov Ihev, ical 13
I8oi> Kpio? eh KaTexofievo*; iv <j)vra aafte/c rSiv Kepdrcop. ical iiropevOr) 'Aftpad/j, ical eXaftev TOV
icpiov, ical di>r)veyicev avrbv et? oXoKapirmaiv dvrl 'laadic TOV viov avrov. ^ical i/cdXeaev 'Aftpadfi 14
I
L TO ovofia TOV TOTTOV eiceivov Kvpios IBev Iva elirwaip arjfiepov 'Ev T&" opei Kvpios atpdij. 5/u 15
il6) I6
iicdXeaev ayyeXo<; Kvpiov TOV 'Aftpaa.fi hevTepov i/c TOV ovpavov Xeya)v K<ZT' i/iavTOv wfioaa, 16
Xiyei Kvpio?, ov eiveicev iiroi^aa^ TO prjfia TOVTO ical OVK. i<f)ela<o TOV viov aov TOV dyatrt)Tov 81
X
i/ie, 7el fir/v evXoymp evkoyrjaw ae, ical TrXr]0vva>v TTXTJOVVCO TO atrkpfia aov &>9 TOW; aaTepas TOV 17
ovpavov ical w? TTJV dfifiov TTJV irapd TO %etXo? TTJ<; ddkdaar}';- ical tcXrjpopofLrjaei, TO <nrep[ia aov
l8
If D Ta<; TroXet? TOV virevapTiuv. ical ivevXoyrjdrjaovTaL iv T(5 airepfiaTi^ aov irdvTa Ta edvq, dvff1 18
' d2 cov vTrrjKovaa^ T?y? ififj<; <pa>vr]<;.^ ^direaTpd^T] 8e 'Afipadfi 7T/3O? T0119 7ratSa? aiiTOV, ical dva- 19
^ ffic <TTai/T69 eiropevdyaav iirl TO <f>peap TOV op/cov^ ical icaTancqaev 'A/Spaayu eirl T& (ppiaTi TOV opicov.^
2O
^ 'EyepeT0 Se fieTci TO, p^fj-ara TaxJTa ical dpTjyyeXrj TW 'Aftpaa.fi Xeyopres 'IBoii TeTOicev 20
2I
MeX^d ical avrrj vloi><; N a ^ w p TS> d8eX<f>(3 aov, T6P *fl^ irpooTOTOKOP ical TOV B a u ^ a,8eX<l>6v i\
22
D avTOV ical TOV KafiovrjX iraTepa "Zvpav a t TOV Xda^aB ical TOV 'Aav ical TOP <PaX8a<} ical 12
y 2
TOV leX8a<p ical TOV ~Ba6ovi]X. 3/cal BadovrjX iyevvrjaev TTJV 'Vefteicicav. OKTCO OVTOI viol ov<; 23

16 D

+ <TOV b I /iijSe] Kat /j.i) t: et ne Hil | 7rojs s | avro jnw | evevXoy.] evXoyq0T)aovTai x Chr f: {evevXoyqO-qaeTai 108) [ ev
jit7;5ev] fi7}8ev bdeptd 2 : malum &: + KUKOV m | om vvv CT |CTOD] in te 38p Tyc | airepixaTi] airep... D | iravTa Ta effvrj AfiD Or-
^10^1;] pr diligis me et (I | TOV 0eov] post <rv Dbd-gjnpsvwxd 2 lat Chr | Tract] + T7is 777s LM omn <&&&^ Eus Chr J Thdt
^Jgiw Xhdt: pr Dominum Hil^-: Dominum Spec | <rv] sup ras de-P-C Tyc: iraaai ai iraj-piai TTJS 77/5 Acta | eTTTj/eowas cdnr* ! |
o a : aov h Cyp H i l : om mfit ChrJ Spec | om TOV VIOV aov m | post i'7r77/eoucas ras {14) b
om TOV 20 w 19 a7recrrpa0T;] eireaTpatpt] xc 2 a : eireaTpeipev aco : vireffTptyj/e
1 3 aftpaafj. iavrov i] (TOIS ocpff. avrov afipaa/j. 108):m I om auTou L | eiropev0T)aav Amy] + a,ua LM rell 213S1EP:
TOLS o<pO. a/3paa/i dpd2(-ir): om afipaafj. gy Chr: om rots ocpd.+ simul et uenerunt (& | om /eat 20opKov 20 ejquwBS | eiri
avrov^E: om avTOv Chr | (om tSev 31) | /ecu 2KaTCXo/j-evos] 2opKov 20] eKeiae p | 67rt 20] ev 1 | ra 0peaTt] TO (ppeap abcg
arietem apprehensum fit | ets i] -m Cyr-ed: om Or-lat | ev hioyc2
Keparwv] TUV Kep. ev <pvrui aafleK dfgjnpc2d2! Phil-ed Or-lat 2 0 om fiera w | aP7)77etXop fin | Xe76PTes] Xeyovrav dgp:
Chr: TWV Kep. avrov ev <f>vTW o~a(3eK x : om aapeK TUV fcepaTwv (Xc^yoPTt 78): Xe70P M: quod % \ om iSov 3E | ytteXxa
( I TWV Keparojp] pr e/c el: pr airo m: om Phil-cod: + aurou p : (jttexa *8) I o r r l Kcu BUTT? 3E | i;tous] wouqu: utop lm |
acmoJS I om /ecu eiropev0Ti afipaafi C | airqve-yKev dp | om eis post (TOD f: pr TO cdegmtc 2 : (eppaxwp 71): fieXxup qu
2 agxc2 Or-lat | om avrov 2 r 2 1 om TOP i lnquy* | w|] wf dpiS1 Or-gr: ousx: /3tf n:
1 4 om a-ppaa/j. ac 2 | TOeKewov] locum ilium C : om CKCIVOV 0 ^ 3 : Ofo Anon2 | 7rpw7OTo/eop] + auTou acmoxCjjSIS1"' | om
d I Kvpws i5ev~\ itisio Domini 1Ecp: domus Dei, quoniam Deus /cat iavTov c | om TOP 2 sv | /3au] ^auf pB 1 Or-gr Anon 2 :
uidii me in eo fit | om I5CJ-xvpios 1 33P | otSev dm | opei] Pav \7$) **'fiam : ^*a^ d: /cai/ e : 0au^ In | Kajj.ovr)\] KO.JJ.U-
+ TOVTOI fn'SBffi I Kvptos 20] DominiW,c{: Dem & \ u^Bij] itidit OUTJX c(uid): Kaixovqx qu : KO./J,OTJP S : cra/iowjX p : Gamuel 3S
IE: +mihiW Anon2 ] crupoi/ f
15 a77fXos Kvpiov] KS d p : + Dei 18lw | TOP a/3paa/i] post 2 2 om /cat i p | xoo'foS] x a < r o s D( + Z>)
SevTfpov d: ft CD | SeuTe/soc] ec devTepov fiar | (om EK TOI; XafaS cosv2[-codd Or-gr: x a i a ^ agha?imnrtc233P:
ofpavou 16) Xat;ava0 bw: (xacr/3a5 18): xa/>a^ e: xfaT d p : 7afat5 f(f ex
16 eivcKa L I (om xai OVKefie 71) | om Si e,ue qu corr f a): Canazat Anon2 | om /cat 20 p | (TOP afau] TOU OUTOU
17 ei ixi)v] T) /x-ijv abb-ejlmptvwxya(); ex v uid)d2 Phil Chr 79) I afctu] afa/3 m: afap fc 2 (txt): afav j : avfav t : fou M:
Cyr Thdt A-Z T-A: nunc igilur (: nisi ip Hil | om ev\oyuv pafau ah b : xafa'' : Asau 2-codd 36lw: Bathuel Anon2 | om
Cyr ( TO o"jrepjj.a cov 1 ] pr ue KO.L hlP: pr tibi 3Ecf: pr te ualde/eat 3 0 p I 0aXSas] 0aX3aX D*uid(0aX5as D l ! ) : 0aX5a pqu:
et niultiplicabo C : ere $5P Heb T-A | TOUS acrTepas] Ta ao-Tpa((paXSa/J, 71): 0aX5a/e Or-gr: 0aXSes ach b ! : 0aXaas m ; 5aX0as
bnstw Cyr Thdt} T-A | ovpavov] + irXijflei 31 Or-lat 1 Cyrf b I /eat TOP teXSa0] om D : om /eat p | teX5a0] tcX5a/3 fstvc2
Thdtf I om ws 2 b}8p | TT;C 20aAa<r0T]s] TT;S 77)5 T-A | TO (mg): ieX5a0 bw: teXSa^t i: te5Xa0 Or-gr: te5a0 a : ie55a0 x:
X^tXos TT;S ^aX.J viare i&'. + innumerabilis Or-lat \ \ Khsqpovo- teXa0 e : ieXa,u d p : (teXXa/3 108): <rX5a0 lmqu: eXa0 g j ;
firjcei] kaereditare faciam (JE j TUP virevavTiuv] + tuorym J3 : letdaf<&: Allaph 33 lw : Azan Anon | om /eat 5" p | ^atloi/T/X]
+ suorum % fiow)X n: Iudul Anon 2 : ( + /eat TOP afau 108)
1 8 eveifXcy.ffoi/] ep roi CTTT. aov evevkoy^d'qaovTai T h d t } : 2 3 /cat /3a0ou7;X] a8ovrfK Se acmoxc238p: /eat /M0OWIX d \
ev TIC air. aov ev\oyr}0T]aovTai Acta T h d t } : ev TW aw. aov euXo- pe/3ap dfgm | om OKTW (71) !Efp | OUTOI] post wot d | wot] pr
y>l$TjaeTai Thdt J : in semine tuo benedicentur de- P-C Tract | ot n I peXxu fp | om TU i p | pawp Phil-codd

12 vw yap e7PWp] 0 ej3p vvv e5eta? c2 | a7a7r7jTow] a' fiovoyevovs M

13 KaTeXo/J.et>osKeparw] a' KpaTov/ievos ev dixTVw TOIS Kepaaiv avrov M | epKeparwv] a' K CTUXPEWPI ep Kepaaiv avTov M
54
 TENE2I2 XXIII IO

24 ereKev MeX^h TOO Na^cop rm dBe\<j>m 'Afipadfi. 2*Kal 17 TraWaKr) avTov rj ovofia 'Per/pd, ere/cev A
Kai avTT) TOV Tdfteic Kal TOV Taa/tt Kal TOV TO^O9 Kal TOV Mw^a.
XXIII 2 * EyeveTo oe 97 ^^ %dppas err) ktcaTOv el/coat kind. 2KCU diredavev %dppa iv iroKet, 'Apfioic,
rj ear iv iv TW KoiXaifiaTf avrr\ iarlv Xeftpcbv iv yfj Xavdav. rjXdev Be 'A/3paayot Koyfrao-dai,
3 Zappav Kal TrevOrjaai. 3 teal dveo-TT) 'Afipad/j, diro TOV veKpov avTov- Kal elirev 'Aftpadfi rols
4 viols XeT Xiywv 4Udpot,KOS Kal "rrape-TriBrj/Mos iyco elfit fied' vfitov Bore ovv fioi KTrjaiv rdcf)ov fie0"
5 vjiwv, Kal dd-yfrco TOV veicpov fiov eKel. $direKpL6ricrav Be 01 viol XeT Trpos 'A/3pad/j, Xeyovres
6 M77, Kvpie' aKovcov Be r/)J,u)v. ftaaiXevs irapd Oeov aii el iv rjfilv iv TOIS e'\e/cTOt? fivrjfieiois
rjficav ffatyov TOV veKpov aov ovBels yap ijfiaiv TO favqfielov avTov KwXvaet, dirb aov, TOV Od^rat
8 TOV veKpov aov e'et. 7dvao-rd<; Be 'A^paa/jt, irpoo-eKVvrjO'ev T&5 Xaw rijs yrj<;, TOLS viols XeT. SKal
i\.a\r)o~ev irp6<; avTovs 'A/3/oaoyu, Xeywv Et e^ere Tr tyv)(r) V/JLWV ScfTe Od^ai TOV veKpov fiov diro
9 Trpoo-ayjrov fiov, aKovaare fiov Kal \a\rjo~aTe irepl ifiov 'lL(ppa>v TW TOV 2idapl 9ical BOTCD fiot, TO
(TTrrfKaiov TO BMTXOVV O ianv avrw, TO OV iv fiepi&L TOV dypov avrov' dpyvplov TOV diov Bore fioi
10 avro iv vfilv els KTrjaiv fivrjfieiov. IO'F><f>pcov Be iKaOrjTO iv fiecnp TK>V vlaiv XeT" dwoKpidels Be
o XeTTato? irpos 'Aftpacifj, tlirev, aKovovTwv TWV vl&v XeT Kal iravrav TU>V elo~Tropevo/ieva)V

X X I I I 9 fiepiSet A

2 4 om totum comma bw | iraWaias qu | om -q ovo/j.a 3 | 5 om Se gtSlw | om oi Mbdlquc2 | xeTl P r Tov DMbhtw

petjpa A] p7]fia ia(H-ed: peK^ia h a : pevfxa n : yeijjua fr: peqfia Chr I (om Trpos aflpaafj. 76) | a^paafi] pr TOV mox
Z>Mh*i* rell <E-codd 16?: (/Jei/ia 71.79): peefia 38lw Or-gr : 6 om ,arj Kvpie acoxc2^[ | Se] S17 1: om acmoxc2(E33Iwii |
povfM Phil Jos: Regma Anon 2 | ereicev] + Se r | om Kai avrr) qixwv i] v/xav 1: +ice acmoxS: +KS c 2 | Trapaei] ei av trapa
3E I TOV TtxafjL Kai TOV Ta/3e/c T){ + /3) | om TOV TapeK Kai Or-grBeov Thdt: av n IT. d. r | Seov] KU qu | av ei Arxy Chr J] om
1
(uid) I TafieK~\ rafte x: ra^ar/K 1: )3ac/c e: /3acuK gj : (/3aa/c 14. ei a*dp : ei <rv DMa ' rell Phil-gr Chr i : om av (31) <3 Phil-arm |
16.77.128.130): yaaK f: raouf i* : raaSdop: yaa/xi^r: Guam ev -qij.lv ei Clem | eXe7KT0is l(uid) | /j.vrj/j.eion q/iwv'] r)/iav ev
Anon2 I om Kai 3 0 p | 7aa/i] TaaS tc 2 : ya.ap. ax3[: ra/3eK dfiop: jAvqixeiois b(om ev)w | fa-qpaaiv 1 | (om >;^wi' 2 76.78) | om
0
Tapaix r: (ra/?e\ 108): Thaber Anon 2 : ( + (cai TOV rapeK 16): (7ov i Sl-ed I ov9us0egjsv j oni7apf*13P | om ^/xu!/ 3 2l-cod |
+ Kai TOV TafSex egj: { +KCU. TOV Ta/xex 18.79.128): + Kai TOV TO fivrjixeiovaov 2 ] prohibet a te monumenlum 31 | TOKOKV-
yaixaaix o | om Kai 40 p | roxos] TO%WS eg] Or-gr: TOXO^ q : aei\ KO}\vaei TO fj.vq/j.eiov avrou dpr^E: ov fir] a?
Ko>\vvq TO fiv. avrov
Tovxusd-p: {TVXO{ 20): x<>s f: (x^s 25.71.73): 0aasx: Thochos D(om ou)be-hi*jlqs-w (KaiXucrei fh : om fj.r\ i ) Chr | {fivij/meiov]
Anon 2 I fJ-oixa] /ioxaaclt: pax egj Or-gr: {fioxav 73.77.78. fivq/ia 79) I (om a7ro aov 25.107.128) | om 0TOU 6a\j/aiexei % \
79: inuxa/J. 128: paxas 16): fioxas n Anon 2 : /awxaf o: (xwMa TOV 6a\f/ai] om TOD egj: Oaipov D | aov 3 ] + a7ro aov d | eKei]
108) + awo aov i*t: om lx
XXIII 1 eyevcTO Se'] bis scr w: om Se s: + m | crapas 7 om TrpoaeKvvqaev(8) aflpaajj. w | TU Xau] pr Domino
m I eT^fTrra] eirra /cai ei/co(ri Kai eKarov er-r) s | CTT;] post et UP I om TI;S yqs hm!E | X""] P r Tov Dbfilqsuv
CTrra achntc21S: om lovx | eiKocri] +Kai 1 | cirra] +er?; fu?)s 8 om Kai iXe7Wi/ g | om afBpaa/i dpc 2 | (r-q ipvxv] pr
cappas Dlo(6TW>')vx(fcor; vx) ev 32) I vfiuv] -qixuiv c*gim | wo-xe] TOU n | da\j/ai] daij/w g |
0
2 om Kai iaappa 1 | ffappa] irapa m: om gx* | o m i om fiov i emqsuvx | om a?roKai 2 3E | irpoauTrov] pr TOU X |
0
x* I TroXei] pr Tr, btw93 | ap^oK] apfiaK adegjlnp: apeK c: om Kai 2 bnw | \a\i,aare] aaarai 1 | om irepi e/j.ov 3[-cod |
apfiTjK f: (apfiovK 31.83): <op/3oi7 71): a/)/3w On | : (apfuoK 79):ev(ppu>v b I om TOU cf | iraap] aKav p
a^eK h : larbok %P: Erbok W \ V/coiXw/iari] sub -=- M: om 9 om Kai f5c I 5OTU] Sore bcdlpIfP | om 0 eariv avrai
W r r1
q eanv c ^ I x ^ " " ] X^ P q I rn\ P ? ac-gijm-pyc 2 | <rap- 3S^-ap-Barh(uid) | auTO) TO OV] TO OV avrov h \ ai/Tw] pr ev
pav] o-apavm: aappa q: (post TrevB-qaai 25) | Trev^ffai] + a u r ^ sv: avTov acdilmoprtwxc2 | TO OV] (pr ev 16.130): om ar: om
acfc2 oejn* I om ev i(10) eKaO-qro m | om ev i g | jiepiSi Ay]
sil
3 afipaa/ji I] post j/eKpou e | om airoviois g \ TWV veKpwv fj-epi' D(fiepei Z> ): fiepei M rell: ( fiepei 20) | apyvpiov] pr
m I om avTov bemoc 2 Phil-arm | a^paafi 2 Ay] om DM rell TOU r: apyvpiov f | dore A!E] Sorw DM omn 9 B Phil | ev
3BS3E I xT]prToD( + ZJ sil )e-lnqrtwxc 2 : TOXU | om Xeyuv vfi.ivfj.vqfj.eiov] et etnam id a uobis IE | ev vfiiv] post fj.vqfj.eiov
e: om p | vfiiv] rffj.iv aflo: efioi b | eis KTqaiv] ev KTiaei bw |
bw3E
fj.vqfj.eiov] pr TOU Dl
4 TTO/JOIKOS] + iv rq 717 Clem | Trapex.J post 7(0 Thdt |
eip.1 eyu Phil | ixeB i] MeffO" "/
awI/ T
] W w y e*( uid )l I 10 om Se i c2lEp | ev fj.eaw] eis /ueiroi' r | X^T I ] pr TOV r |
Sorevftuv 2] om fc2 | ovv] post y: om 58P Thdt | ra<pov] airoKptdeis Se] Kai airoKpiOeis p : om Se d | om ecppwv 0 xerTaios
ra<pvs p : om b | |ppee vfwiv
f 2]0] -uv lo: om Phil-arm | eKei p I rpo! a/3p. eirrev] eixe Trpos a/3p. p : eiire Trpos auTOP e: Trpos
A ] a<j> VIJ s(txt)v: aTr e^ou DMs(mg) rell 33 Phil-arm Thdt:
aiiTW eiTre gj | TUIV 20TTOXII'] pr iravruv jsvc 2 : rravrav n |
0 0
Xer 2 ] pr TOU W | om TWV 3 b | om en x | TTOXIP] {irvX-qv
omSIE

X X I I I 6 OKOUO'OI' Se -qfioiv] a' aKovaov r,fiwv KC SV 9 ev Vfxiv] a' ev [xeaw v/xcov M

55
 XXIII IO TENE2I2
A eli TT)V iroXiv, Xeyav "Hap e/ioi yevov, Kvpie, Kal aKovcrov fiov. TOV dypov Kal TO trirrjkaiov TO U
I2
ev avTW aoi Si'Sw/w evavriov TWV TTOXITWV /J,OV SeSco/cd croi' Od^ov TOV veicpov aov. a l 12
I3
TrpocreicvvTjcrev 'Afipadfj, evavriov TOV \aov Try? 7*}?* Kal elirev Efypwv et? rd ana ivavnov 13
TravTO? TOV Xaov TJ? 77)9 'EiretSr) 717309 ifiov el, aKOVcrov fiov TO apyvpiov TOV aypov Xd@e Trap
ifiov, Kal ddyfrov TOV veicpov fiov eicel. ^d-weKpidr) Be 'E<f>pwv 'A/3/aaayx Xeyav I^Ov^i, Kvpie, \\
aKrjKoa ydpm TeTpaKoaiwv BiBpd^ficov apyvpiov dvd fieaov ifiov icai o~ov TL av sir) TOVTO; o~v Be
TOV veicpov aov Od-^rov. l6ieal r)KOv<rev 'Afipadfi TW 'E<f>pwv Kal d"ireK.aTe<nr)o-ev 'A/3padfi TW 16
'E<f>pwv TO apyvpiov 0 eXdXrio-ev et9 Ta wTa T5>V vlcov Xe'r, TeTpaKO<ria Bi8pa%fia apyvpiov BOKI/IOV
eviropovi. I7Kal eo~Tt) 6 dypos 'E<f>pwv, 09 TJV iv TW BnrXa cnrrfXaiw, o? ecrTiv KaTa Trp6o~wirov 17
Mafiftprj, 6 dypos Kal TO o-irrjXaiov o fjv avT&, Kal trdv BevBpov o rjV ev TC3 aypto, o iariv ev TOI?
I8
opiois avTov KVfcXq>, T 'A/3p<xa/i els KTrjcriv evavTiov TWV viS>v XeT Kal TTOVTCOV T&V euriropevo- 18
I
fiivcov ei9 T^I/ iroXiv. 9/ieTa TavTa 'iOatyev 'Afipad/j, %dppav rrjv yvvaiKa avTov ev TO) o-jrr)Xaiq> 19
S TOO dypov TW BnrXqi, o ecrTiv direvavTi Mafiftpr]- %ainrj io-TLV Xej3pa>v iv TJ) yrj Xavdav. 2O
Kal 20
eKvpd)9r) 6 dypbs Kal TO cnrrjXaiov 0 r\v avTq> TM 'A/3padfj, et9 KTrjcriv rcupov irapa TWV VICOV XeT.
I
L K a t 'Aftpadft ?JV irpeafivTepos <jrpofiefir)Ka><; f/fiepwv, Kal Kvpios evXoyr)o-ev TOV 'A/Spaa/t 1 XXIV
2
a iravra. Kal ehrev 'A/S/oaa/i TM TraiBl avTov, TW Trpeo-fSvTeprp TTJ<; oljcias avTov, TW dp^ovTi 2

15 om apyvpiov A* (hab 16 e/iiropois >sil 18 K<U iravTiav TU> sup ras (5) A 1

Z>(L)M(S)a-jl-yc2ai31E

32): irv\i)v TIJS xoXews avrov acmoxCj'S | \eyur~\ Xeyta I: Anon* | diSpayfua bcgjmnoqrwc2 | 5iOKl/UOV 1 \ (cPTropots] rpa-
om IE ircfiTai
a
1 1 e/401] e/xov dgjn ps |7icou b | Kupie] +/J.OV 138 | Kai aicov- 17 etrrrj] eo~Ti n p : eo~riv q u c 2 : rat
e\ IS | e0pwc] etppaifi p |
croi'] aKovaov 6e n | /iou i] TI/XUV n | TOV I ] +yap f | a7poc] om os :ia7pos 2 IE | ijy i] ' 'S38 | Si-irXw 0"7n7Xatw] o"irt\-
+ ScSuxa <roi a c m o s ( m g ) v x c 2 3 : + SeluKa d p | TO ev u r o ] TO Xatw ritj SITTXW bdprsvw | om os eo~Tiv<& | OS 20] 0 Z)bcdmnpw |
auTO c : om n | <roi Si5w,ui] </afe ft%' 2t | ivumov dps(txt)tv | ((Kara irpoo"w7rov] evavTiov 32)) 1 KaTa]\eiss\ ti.aiJ.Pfyi) 0] iMiJ.ppi)s
TOT A n p y ] pr TracTwc Z) sil M rell <E38!E | /"ou 2] /AOI b \ 5e5w/ca m I fiafippr}] /nafiflpi n : fia^prj c: Mamre 38P | 0 ^v OUT] ov
o-oi] pr ecce l E c f : pr ^ 3EP : om n | 8a.-tyov\ KO.I 8a\pa.i n : 7jv ev avrais w | i)v 2] est 3[33P ] om auTfcir/v 3 0 dps | auru
sepelire "E-ed A] pr eir c: pr /xer n: pr e^ DM rell 338 | (om irac 31.68-83) |
12 a(3p.] post tvavTwv qu | TOI; AOOU] pr TrapTos (76) 8|E | i)v 30] ; 3-ed I ev TOI aypuKUKXW] in eoWi \ TW 20eanv 20]
TT;S 7?;S] om E + wois TOU xeTrilv n: + /u TOIS uiois TOI; x" y a? avroj /cat n | o eo'Ttj'] pr /cat 7rai> fiar : os eanv tw: ore to~Tiv b :
13 /cot i717s] Xe7uy f: om sw | ai aTrcx] eiTrcx 5e y: om <E: (om 0 128): +ira.v i* | TOIS opiois] pr vasai ~D( +D)
+ Abraham 33 | om TW r* | eis Tay?;s] </;;; audiunt omnes IE | Machlmoqs-vxc2'333: pr 7rao-ats i*
om evavriov Z>Mmqux333 | Traj'Tos] post Xaou i* : om Z)silMabc 18 TW] pr eKvpoiffr) fir: pr facta sunt 38: pr fuit IE: TOU
egia'j-oqruxc2?l33 | (TT)S 7TJS TOU Xaov 128) | 717s] +Xe7<o>' ac a - d I evavTiov] ev avTuv n | %er] pr TOV bsw | o m KaiTTOXIK
moxCj'S I om ETTCIST;enei h | eireiS))] eirei Se tc2*(uid) | 7rpos] IE I om iravruv 3 | (om TWV 2 18) | TTOXIV] 7ruXi7i' T?)5
Trpo n I /xou I 0 ] +ice f | TO apyvpiov] pr diSafii aco: pr SeSuica 2t
mx: pr r/afo tibi %: (TO yap apy. 79) | TOU a7pou] (TOV Xaou 19 iiera] pr sat eg]: pr et <8M: +8e bw <rapa>' m
79): ^ r r a ; 33P | Saitoc AdlEP] ffo^w >silU rell ai33Ecf | om T17V 7uvai/ca auTou 33 P | ev 1 a m p i ] eKeiae p | TOUS
juou 20 "3EP I om CK nlp 1
TW aypw TOV SvirXov n : om TOU aypov ?& A n o n j a7pou] ayptij
14 om ra afipaafi d | Xe7Ui'] + aura acfmoxc23[ g* I 0 eo-Tivx<">"<"'] quam emit ab Efron 3E | fia j"aj3pi;
15 ou%i] ouSa D I Kupic] +/iou acmoxc23H3 | om 7ap fit | p : Mamre 33P | om T?J Z>Mbdhmsvwy
TCT/jaKOO-iui-] pr 77; Mcfgjmxya? S-ap-Barh: pr on a33 p : pr 2 0 om totum comma IE | (eireKvpwBri 32)
i5ou TJ yr} o: pr qitod terra 333 hv : TerpaKoa"ia iar | didpaxfiw] posessio Anon1 | 0 r/v] TO blw : o m y t : ^<?a? j< avrw A]
diSpayfiuv bcgj-nw: Spaxixuv dp: SiSpaxf^a i a : 5idpayp.a r: pr ev Z^i'MS omn 3C33 Anon* | x""] pr TOU bdlnpsvwx
ffTaTrjpwv M(mg): (Srjvapiuv 16) | apyvpiov] om A*IE: +aXXa XXIV 1 T)v] post irpeo-pvrepos Chr J : om sv | irpo/3ej3;s]
bw I aya fieffovcov i] pr nai e: post TOUTO bw: ava neaov pr Kai t2C Chr J | 7;/ipwi'] ijfj.epa.is xy: om Phil | om Kai 2
aov Kai ava fj.e<rov e/xov x | <rou i] pr ava fieaov Dacdfimoptc 2 iravTa L | /cupios] +0 Ss ir | r)vXoyT)Kev h | (om Kara Tra^Ta
Sfuid) I (TI] T) 83) I av eiy] av em: av eiri m: eone i*3HS | 79)
TOVTO] + Domine mi 9SP | om St m | daipov TOV veicpov o~ov 2 om a/3paa/t L Chr | om ra jraiSt airou n | ourou i]
< aurw d: om m I TIJS oiKias auTou] om IE: om auTou bw | om
0
1 6 T]Kov<rav c* | TU I A m * ] TO>> g : TOV D M m a t rell | TW iavTov 3 c I Taurav] post auTou 3" Lbdfiprw Phil-arm
p 0
e(j>puiv i] f0pu/i e : e<ppaij* p | om Kai 2e<ppwv 2 dgp | Chr: om 3E I avTov 3 ] vi-apxocTwi' auTW gj | (0es] viroBes 32) |
aTTHKaTeffT.] aireaTeiKev M(mg)acoc 2 33 | om afipaa/j, 2 3[-ed | 0 uiro TOV firipov] super manum & | viro] ciri de*(uid)fiprs Chr i
etppwv 2 0 ] ecj>po>p m | x T ] P r T o l ; e SJ s I TerpaKoaia] v' n : XL C y r | Thdt | TIOV /xTjpav d(To^)fp | /tou] +u?ro TI\V oatpvv fiov L

II wap e/ioiKvpie] a' Kvpie /xov M : TTXT/V eav 001 o<peXov aKovarjS IJ.OV c 2
17 eo-rrj] a' eKvpoiBrj eho8ij Kara...Teiav M

56
 TENESIS XXIV 12

3 TravTwv TSSV avrov e? TTJV %et/J aov virb TOV firjpov fiov, $Kal efjopKiaw o~e Kvpiov TOV Oeov TOV A
ovpavov Kal Trjs 7J7?, I'va fir) Xdfiys yvvaiKa TW via fiov 'Ieraa/c aTro rwv dvyareprnv rwv Xavavaiatv,
4 fied' &v eya> OIKW /ACT' avrwv ^dXXd els rr)v yrjv fiov ov iyevofir/v vopevar)^ Kal els rr)v $>v\r/v fiov, 1 S
5 KaX Xrjfiyjrr) yvvaiKa ra> vim fiov 'Icraa eKeWev. sel-irev Be irpos avrbv 6 irals MJ? -nore ov ffovXerai
7) yvvr) TropevOr/vai fier i/iov biriato els rr)v yrjv ravTrjv diroaTpeyfrco TOV viov aov els rrjv yrjv S
6 odev igrjXdes eKeldev; 6 el-irev Be irpbs avrbv 'KfSpadfi Ylpoae)(e aeavrm fir) d-jrocrTpe^rrjs TOV viov
7 fiov e/cet" 7Ki'j0io<? o $eos TOV ovpavov Kal 6 debs rrjs yrjs, 09 eXaf3ev fie e TOV OIKOV TOV irarpos
fiov Kal 4K Trjs 7T75 175 iyevrjOr/v, 09 eXaXrjaev fioi Kal wfioakv^ fioi Xeyatv 2ot 8a>aa> Tr)v yrjv IT D
TavTr\v Kal airepfiaTi aov avTos airoaTeXel TOV dyyeXov avrov e/nrpoadev (rov, Kal Xr)fj,yjrr)
8 yvvaiica rm viaj fiov 'laaaK eKeWev. 8eav Be fir) 6eXr) r\ yvvr) iropevOrjvai fierd aov els TT)V
yr)v TavTTfV, Kadapos ear) airo TOV opKov TOVTOV fiovov TOV viov fiov fir) diroarpe^ys
9 e/cet." 9 Kal eOrjKev o irals Trjv %elpa avTov virb TOV firjpop 'Kf3paa.fi TOV Kvpiov avrov, II S
10 Kai difioo-ev avra Trepl TOV prjfiaros TOVTOV. loKal eXafiev 6 irals BeKa Kafirfkovs dirb Tmv S
KafirjXtov TOV Kvpuov avTov Kal dtrb irdvTaiv TS)V dyadmv TOV Kvpiov avrov fied' eavTov, Kai
11 dvao-rds iiropevdr) els Tr)v Meaoirorafiiav els rr)v iroXiv Na%a>/>. " a t eKoifirfaev Tas Kafir)Xovs
ego) Trjs 7roXea>s "rrapci TO <f>piap TOV vBaros^ TO TTJOO? oyfre, r)viKa eKiropevovTai ai vBpevofievai. IT L
12 12Kal elirev Kvpte 6 Oebs TOV Kvpiov 'Af3padfi, evoBcoaov evavrlov ifiov arjfiepov Kal iroirjaov eXeos

XXIV 2 post TWV ras 34 litt A A* uid ] AlIatS

9 a/Spao/i] om A*(hab A am e)

(Z)L)M(S)a-jl-yc2aB1E
3 e^opKurw] e^op/fifw my Phil-arm: e%opK(i)<ru a a '(uid): I os 20] pr Kai m | om eXaXrjirec fioi Kai IE | om /*ot i
e^opxu a*(uid): opKia d C y r J : op/afu Thdt | om ae a a? | om dp [ xai 30Xe7ui'] (om 31): om Kai u/ioo-ev fioi wc 2 Chr J |
Kvpiov IE Cyr^ I T-qs yi)s Aflc25E C h r | Thdt T-A] pr TOV 8V tafio<T*v\ pr os acfimoqruvx: pr os e\a\Tj(Tv //.oi Kai os s | <roi]
.P^LMS rell <&& Phil-arm Eus Chr \ Cyr | Xa/3i? o* | ra via TU o-irep/iaTi aov Sacmoxc 2 '3 | Kai 40aov i] om Sacmoxc23[:
IJ.ov] post uraaK bw: (om TW 14) | iiraa/c] (pr ra 14.16.77}: uraic(om Kai 18): ( + /*era aou 32) | om auros(8) TO.VTT)V m | airo-
L I OTTO] SK bw I om rav 1 Chr f | xavaI'at0"'] xai'ooy m|E | irreXei] aTroareXXei f (uid)l: eJairoo-TeXei c | efiirpoadev'] irpo irpoa-
0
/ledavrav.] in quibus ego habito 1118: om L | ^701] post OIKUI oiTov Ath Thdt I aov 2 ] +Kai evodwaei TT\V OSOV aov fir Chr
11E: om dm | OIKW] KaroiKto nt Chr : om b | /j.er avrav A T-A] (Kai KareuoS.) | {\rifi\j/7i~\ \7j\pofiai 71) | yvvaiKa] post fiov 2 bn |
/uer avroisn: ev avrcush: ev avrois D( + Z) sil )MS cam strell Chrf (ra via)eKeiflei'] eKeldev TW vim jiov 16) | ra vioi fiov] post
Cyr Thdt: om S* iaaaK Ath Thdt | om icraaK MSabcegjlnoqsu-xc21E Chr
4 aXXa] aXX r\ D uid (/3 sil )Macdeghjlpqs-vxc 2 | T-qv ieye- 8 eac] (i qu | om Se d | om SeXi; -q r* | (SeXr;] 8e\i)ati 14) |
vofiyjv~\ {TOV OIKOV TOV irps fiov 71): om fiov Cyr-ed: om ov eye-(7; 7VC7/] post Tropevdijvai 79) | jtieTa crou] post ravTrfv eg | eo*7;]
vofxrp/ L I 01/] i)v p I eyevofirivj pr eya bw: eyevvrjffTiv D ( + />'')ei av d p : &> /M %: tu fE | opKou] OIKOU ^ou b : +,UOK CW38 |
Chr: ( + ev avrrj 32) | iropeva-q] nope. .S | Kai ifiov 20] om om TOVTOV 13 I om fiov g | (eKei^ei* 79)
LIE: +/c<u ets TOI' OIKOC TOV trps fiov dp | (pvXrjv] 0uXaK7jv f | 9 e^TjKei'] eire8-qKev L*: (viredjfKev 32) | 0 7raisavrov i]
yuvat/ca] post (traa/c 1 | 7aa/c] IO'CLK L : om Chrf (T17J' XlPa Jrals 16): nianum suam puer IE | Trais] + Abraam
58 om L % I (om auTov 1 2j) | viro TOV fJ-ripov] super manum SE | mro]
5 5e] ou^ t I irpos avTov~\ post 7ra:s bfiwlS | fitjTore ov e7ri acdnp ] TUI* fiTjpwv cdp | om afipaafL TOV Kvpiov dp | a/3/3aaja]
0
/SovXfTCu] quod si noluerit Or-lat | fif\ TTOTC on] pr a>> Se f: eaK (post aimw 2 73): om A*3-ed | Trepi] tin 1
/t); bd Chr: eav ovv /irj ptw | /3ouXfrai] f3ov\7jTai abehijnoqrtuw- 10 om 5eKa x* | avTov i] + fai ewopevO-rj ax"2l | Kai 2
c 2 Chr-J: /3ouX?;07) dp Chr|-: ^OUXT; g | 17 yvvq] post TropevS-qvai. cavrov] om L : om Kaiaurou f: omrwai/rov c2 | a?ro 2
x : om n | iropev07)vcu~] (o-v/nropevOrivai 32): eXfleii/ D( + Z>)eauTou] | omnia bona domini sui secum cepit J: om OTTO bnw |
om oirio-wTdVT?;)' Chr |OTTICTW](post Tavr-qv 73) : om bgow a7a9u>'] +TWV p | avrov 2] eauToi> a*(uid) | fieff cavrou] fier
<&E I airoiTTpeij/oi'] p r Kai j : ( p r /cat ei 7 3 ) : p r Kai a.Troo-Tpe<f>ai> avrov Mhnsv: + Kai eiropevdi) c | eavTov Kai avaaras] e, s euan
eg: pr /IT; airoo-Tp<f>uv acmoxc 2 3 | om eis 20efyXdes d | 71)!'in S I eTropeveTo sv | om eis i f | om TIJV I bw | eis 2
2] + U T I J J ' C I I : + r a s ( i 2 ) g | (oSev] pr Kai 18) | e%i]\8ev irs | vax<p] om L : om rqv b | ax^p lm
om e/cei0ec n Chr J 11 KaiKafirjXovs] bis scr s | (Koifiiaav L | Tas] TOUS n |
6 om Se m | 7rpos avrov aflpaa.fi] Abraham ad puerum om TIJS(ppeap n \ irapa] irepi d | TO 2] TOU 1: (Kai 31) | iji-iKa]
suum !EfP I 7rpos auroj-] post appaa/i bw38: om 1 | 7r/>o(rexe + Se dp [ eKiropevovrai] K int linm a : eKiropevovTO o: eiropevovTo
e!
creavrw] vpoax eai/rw v | atavTOV c | om TOI'(7) 717s i ca | fnc 2 : e^eiropevovTO acxS Phil-arm

(KfWev 1 12 om Kai i dp | Ki/pie] KS In* | TOV KVOWV I Ai] om jl:

7 Kupios] Kai s: (ice 18) | om 0 6eos 2 df|E Chrf | om Kai + fiov MS rell W& Chr Thdt 0| o/Spaa^ i] pr TOV jr | (fiov] fiov
2 bm I om "nil 2 t* || om ?is c 2 * * | eyevn$Tiv S h * C h H g-nqux I evodwaorappaafi 2 ] bis scr s: om SE | (fiera] evav-
$ AAShr*c
sil a a TIOV 71) I (om TOV 2 79) I afipaa/i 2] afipafi 0*
eyevoiif)v ny: eyevvr\8rf ct*: eyewq jC Mr t ' rell

X X I V 4 K<U i/*ou 20] a' Kai eis TOV OIKOV TOV TT/K JUOU S a' 67ovaTi<rec Mj(sine nom)s

SEPT. 57
 XXIV 12 TENESIS
J
A fieTa TOV Kvplov fiov 'Aftpadfi. 3lBoii iya> eaTr/Ka eirl rr)s irriyris TOV vBaTOS, al Be OvyaT&pes 13
T&V OIKOVVTWV TTJV iroXiv eKiropevovTat, a-VTXrjaai vBcop- **Kal earai r) irapdevos fi av iya> e'liroi 14
If S 'EITLKXIVOV TTJV vBp'iav aov ha iriw, Kal elirrj fioi lite av, Kal Tas KafirjXovs^ aov ITOTI& eax;
av iravacovTav irlvovcrai,, TavTrjv r)Tolfiao~a<; TU> iraiBi aov 'laaaK' Kal ev TOVTQ yvaiao/xai OTI
D Voi7?o-a? eX-eos TC3 Kvpim fiov'Aftpadfi. I 5al iyeveTO irpb TOV avvTeXeaai avTov XaXovvTa ev 15

L T J Bcavoia, /cat IBov 'VefteiCKa i!;eiropeveTO, r) TexOeiaa Ba6ovr/X, vim MeX^a? rfjs yvvaiKos
Az
Naxa>p, ae\$ov Be ''Aftpadfi, e%ovcra TT]V vBplav iirl T&V wfiwv avTr)<;. l6r) Be irap0evo<} 16
r}v KaXr) Trj otyei a<t>6Bpa- irapOevo'i r)v, dvrjp OVK eyvco avTrjV. Karaftaaa Be iirl TTJV irrjyrjv
S eirk-qa-ev Trjv vSplav avTrfs, Kal dviftr). *7itreSpafiev Be 6 iraK els avvdvTTfaiv avTrjs %Kal 17
elirev UoTiaov fie piicpbv vSwp iic TT)S hBpias aov. l8r) Be elirev Ule, Kvpie- Kal eairevaev Kal 18
KadeTkev TTJV vBpiav eirl TOV ftpaxlova avTrjs Kal eiroTiaev avTov (I9> ems eiravaaTO irlvcov. X9ai 19
H S elirev Kal Tat? icafirjXois aov vBpevaofiai e? av^ irdaai irlaxriv. zoKal eairevaev Kal igeKevacrev 20
TT)V vBplav iirl TO iroTiaTqpiov, Kal eBpafiev eirl TO (fypeap avrXf/aai vBwp, Kal vBpevaaTo irdaais
IT L Tat? Ka/jLrjXois.1 2I o Be avOpcoiros KaTefidv6avev avTrjv, Kal irapeauoira TOV yvlavai r) eioBtOKev 21
L Kvpios Trjv 6Bbv avTov r) ov. 22eyeveT0 Se rjvuKa iiravaavTO irdaai al icdfirjXoi^ irlvovaai, 22
^ A eXaftev 6 avdp(oiro<; ivwria xpvad dvd ''Bpayjisqv* OKKT\S ical Bvo \|reXta eirl Tas %6tpa9" aicrij?"
A, BeKa xpva&v 6\KT) avT&v. 23al iirrtpcorqaev avTr}v Kal elirev vydrrjp TIVOS el; dvdyyeiXop fioi- 23

14 eiriK\ivov S I irivvovaai A | TOVTOJ] TOV A 15 avrov sup ras A 1 16 irfjyqv] post 7T ras (1)
18 KaOiKev D 21 odwKev KS rr\v sup ras A 1 22 Spavuns A

P L ) M (S A2)a-jl-yc28H81E

13 om 67 bfE Chr-J | frmjicas 1 | C7ri] sup ras (4) aa | + STJ t I lie] /ioi n: +5r; Phil | om vSup egj I Chr | (eK TJ;S
TT;S 7r))7i;s] TTJX irrjyriv ir: T;S 7?;S pw | om Se ds | ffvyarepes] wSpias] eis TTJV vdpiav 128) | om aov ^
+ TWJ> aywv bw I eifOtKouvrojy dip | TTJV ITO\LV~\ TIJS irokews n: 18 7; 5e] Kai y \ Kvpte] + fiov acfj(mg)ms(mg)xc238P | eaircv-
om Chr -3-: +TavTrjv fiar | (e/cTropeDoiTat] eiaropevGOVTai 73:ffev /cat] airevaaaa Phil-gr-arm^ | /cat Ka^etXef] KaBeheiv acdm
e&pxofTcu 128) I aprXTjo-ai] vSpevtracrdai M(mg)j(mg)c2(txt) : opxc2 Phil-arm \ j vdpiav] +avT7js txc 2 13: -feawr^s amo |
i)5pei;e(T^at 1 avTijs] eavTrjs aoc 2 : om mlP | om ewsTTIVOJV L j ews] + on
1 4 av l] eav t | eiwui eyo} C21E | (CITTW] + avTT] 20-32) j Z>b : + c/ou w : + av y
eirHcXiKOK] +11.01. Sac-gimoprtc2 C h r | Thdt i | ma] pr 70 egj | 19 om /cat eiTrey m | rats /caja^Xots] rots (ca/iijXots fi: ras
ettn]~\ eiwev h : (aTTOKpidr) 71) | om ^ttot/cat 30 13P | jttot] om /cajUijXoi/s cmqt(rats) | (ucSpeuiro/iat] pr irortu /cat 83) | av] ov L :
ca Iw f
S*(hab S )aceghjlmosvxc2J3 C h r | Cyr: +uirgo $L \ av] pr {om 73) I (Tracrai iriuaiv] vavaavTat wivovaai 32) | Trivwaiv x
/cai (25) ChrJ: Kupte T h d t i : om MSabceghlmoqtuwxc23H8lw 2 0 eairevaev /cat] {r7reua"a(ra Phil-gr | (e/cecwcre 128) | u5pta']
Chr I Cyr | om aov 2 r | euisirLvovaai] sub -f M | ap Trav- + avT-njs fhm*ox38 : + eauri/s acm a ! c 2 | em i Abetwy Chr] ets
sil
cojvTai] iravaovTai f: -l-7ra{7ai Chr | Trtvoucat] Trii/ety e: TTLELV Z> LMA2 rell S!E Phil | iroT-qpiov dgjpquw C h r | | e7rt 2vdap]
Tlidt \ I (Tjrot/iatrai' 18) | eiroiriaas] TreTroLTjKas eghjt | rai Kvpiw]
eTi L : om 3E | (e7rt TO <f>peap] an TO iroT-qpiov /cat /cara TO <j>peap
fiera TOV 1<V bdegpwy Chr|^ T h d t i | /ton] +irc5i aov ir e8pa/iev 71) | ewi 2" Afimnr Chrf] pr TaXii- bw : en ets o: pr
15 irpo TOV] Tvpiv T) Chr w: (om TTpo 108) | avvT^heaai.] post en Z>MA2 rell ^58 ChrJ | vdap Acegjy] om Z>MA2 rell <& Chr |
auro^ Z>acfimorsvyc2 | avrov] post XaXou'7-a Chr J \ ev T-q 81a- om /cat vSpevaaro fflw | nSpeuiraTo] uSpeucrai'TO c2* : vSpevaaaa
voia] (ec aura) 79): om Chr: + airou Iqu9[33 Phil-arm | om KCU C h r J : vSpevaaadai. Chr^ | (iraaas Tas Ka/iriXovs 108) | irairats]
2" f!3 p Chr I om tdov 1i^ Phil-arm Chr^ | pe[l. c^e7ropeuero] post >ca/x7)Xots dfipIE | Ka^Xots] +auTou acraoxc 2 9 Chr J
e^e7ropei'eTO pe/3e/ca o | pe^e/ca dgm | i/(w] pr rw Ldfipt Chr: 21 (om TOW 7j-ucat 25) | v i ADn] ei Z)silMA2 rell
VLOS b I /teXxas] fieXxa. st: fxeXxv p | ct^wp 1 | a5eX0ou] pr rou Or-gr Chr Thdt | evoSaatv D( + Z))Mfgmosy Chr | au
bw I om 5e abclmowc. | exovaav b | etri rap w/iwi'] super 1 I om i) ov Chr-|
hioncrum^L \ TOJV wfj.uiv] TOV wp.ov dhi a! (uid)lr*x a? : TOV tofiov e | 2 2 eyevero de -qviKa] -qvina Se dniE(md) | eiravaaTO t* | om
om TT;S LMbdinprwy Chr 7raffai Dd5E | Ka/ir/Xat d | 7rtKoi'T6s s | eXafiev] pr et % \ ecwTta]
16 (T) 8C] KCU y) 73) I TrapSevos 2avrr/v] om L : om TrapS. pr Svo bw Phil-uid | ava~feXta] om f: om avaaXK-qs L |
TJJ- 1: om wapS. n | av-qp] pr KCII m!3 | eyva] eyvuxm m | rara/3. SpaxM"] Spayp.Vv bemw : dpaxiiav dp (-MOP) : SiSpaxnyv 1 :
7r?77>;i'] sub ^ M(om 5e M"1^) | /cara/3as bw | om e7Ti m [ diSpayfir/v inr: 6i5paxiiuv e{-fiov)g: (SiSpayfiov 14.16.25.128.
Tnjyrjy] +TOU i/fiaros fr | e7r\.] eirXripuaev fi | om auvr/s Z>LMA2 130) I OX/CTJS] OXKIJI- Phil: +/cat e0?;zce>< cts Ta ura auTTjs dp |
bd-lnpqrs(txt)t-w 3-cod Phil Chr | Kat] pr TOU vSaTos J3P Chr om 5uo< 7 i)!2 Phil-uid | ^eXta] + Xpvaa dptc 2 | (ETTI] Trept 3o> j
1718 cod S supersunt fragmm tantum leuissima TT)S xPs c2 I Se/caawT-uc] om L : + /cat eSuiccj' aura ETTI Tas
17 e7re5pa/Aei'] eSpafttv bw Chr: irpoaedpa/xe Phil J 5e] om Xpas avTijs h | OXKT/] oA/cr/j/ m
L*c 2 : ( + avTTjv 30) I 0 7rcus] uzr i : | om ets avvavrrjaiv avT'qs 2 3 (wroj- 18) I /cat etTrey] om c 2 : +airr?; firIB | Ttras
35 [ aun/s] air?? bwc2 Phil | eurev] + aur?; bw!31 j iroriaov] 6vyaT p Chr | om i ChrJ [ om axa77etXo>' /ioi C h r | |
V

14 M : ir' a7re5eifas Mj(sine nom)sc2 17 TroTto-oj/ /*e] a' PpoxSiaov fie Mjs(sine nom js)
58
 TENESIS xxiv 34
2
24 ei ecrTiv irapa iraTpi aov TO7TO? fjfilv KaTaXvaai; ^Kal elirev ainw vyaTr)p TSadovrfX elfit A
2
25 eya> TOV M e X ^ a ? , ov eVe/eer Wtp* N a ^ t o p . $Kal elirev ^avTw Kal d^ypa Kal yppTao-fia TTOXV irap S
26 (27)
26 rjfilv, Kal TO7TO? TOV KaTaXvaai. Kal evSoKrjaas 6 dv0panros irpoaeKvvrjaev Kvpia> Kal elirev
27
27 EI!XO7^TO? Ki^pto? 0 ^609 TOV Kvpiov fiov 'Aftpadfi, 09 OVK eyKaTeXenrev TTJV^ SiKaioavvrjv Kal IT S
Ttjv dXrjQeiav d/nb TOV Kvpiov fiov ifie evoSwKev Kvpios et? OIKOV TOV dSeX(f>ov TOV Kvpiov fiov.
28
28 :ai. ^Spafiovcra r) 7rat? d"7rrjyyei,Xev et? TOV OIKOV T ^ ? fitjTpb^ avTr)<; Kara, TO, prjfiaTa TaiiTa. U4
19 2 9 T ^ 8e 'PefieKKa, dSeX<f)b<; r)v q> ovofia Aaftdv Kal k'Spa/iev Aafiav 7rpo? TOV dvQpunrov e^a> eirl
3
30 Tr/v -nrjyrjv. Kal iyeveTO rjv'iKa 'ISev TCL ivcoTia Kal TO, tyeXca iirl TCLS ^elpa<; Tr}<; a S e X ^ ? avTOV,
Kal oTe rfKovaev TO, prjfiaTa 'PefSeKKat TJJ? aSeX(^?)? avTov^ Xeyovatjs OVTOX; ^XeXdXrjKev fioi o IT A2
dvOpwrros, Kal f/Xdev trpbs TOV ^dvdpcoirov, eaTrjKOTOS avTov iirl TKIV Ka/irjXcov irrl T ^ ? Trrjyfjs' ^ ^
31 3 I a t elirev avTca Aevpo
ei.'creX#e, evXoyrjTo<; K u p t o s 1 Xva TI eo~TrjKa<; e^a>; iyoo Se rjToifiaaa T ^ 4
2
2
32 oiKiav Kal TOTTOV Tat? KafirjXoi'i.^ 3 elarjXBev Se 6 dv6pa>7ro<; et? Trjv oiKiav, Kal *direaa^ev^ T ? U L
Kafir]Xov<i' Kal k'ScoKev a%vpa Kal %opTdo~/iaTa Tat? KafirjXoK, Kal vBaip TOIV iroalv ainov Kal TO*?
33 iroalv T&V dvSpSiv TCOV fiT avrov, 33/cal irapeOrjKev^ avToif dpTovs (f>ayeiv. Kal eiirev Ov fir) 1 U4
M
34 (f>dya> e&>? TOV XaXr)o-afi fie TO, prjfiaTa fiov. Kal elirav AdXtjaov. Kal elirev I I a t 5 'Aflpaafi IT S
U4
24 TO] OUTU A 28 om Ta A* (suprascr A l ! ) 32 (ireo-a^ev A

(Z>L) M (S U 4 A2)a-jl-yc2a383E
0
aTa77ei\ox acoqtu | (/ioi] ij/*u/ 25) | a 2 ] pr xai bdpwx Chrf: 29 a5eX0os] post i\v b m w S : aSeXtpr/ n* | om u L*mqu |
KCLI t: om h I eorat f | irapaffou] post TOTTOS dlE : /w donw om (cai e8p. Xa/3. A2 | Xa^ar 20] Xa/Sa w : om Ln : + eirt. TOV
tua % I (om TOTTOS 14) | t]iu.v\ vit.iv w : om Chr \ : +TOV y TOWOV acoc2 I irpos TO^ avSpuirov] post efw acoc2 Chr J : post
2 4 KCU] T; 8c A2y | om auru dlp33P | om dvyaryjp(25) n-qy-qv dpsv | om e7ri(30) avBpwirov c 2 | e?ri] 7rpos p* | TT/V
avroi c 2 I eifit fiadovrjk Chrf | ei/xi] post 70) firx : om m | om fT\yi\v\ Tijs 7nj7i)s U 4 : TT/V 777c Chr \
70) Mbmwy Chr-f | TOUvax^p] quae nata sum ego Melchae 3 0 om totum comma L | xai c7eveTo] om 1l1EfP: om
uxori Nachor 1EP | TOV /J.e\xa^] Tv /teA^a Lsty a ! : TIJS /j.e\xu e7yfT0 1EC I T' Tas x f 'pas] ec T<US x e /" r ' e g j : o m 3E | 7ri i]
p(rov p*): viov fie\xas 13(uid) C h r | : om fcf | ov eresey] uv trepi U 4 I Tas xeipas] Tas dvo x " p a s b w : TTJS x e ' P 0 ' n I m T';5
ereKen h : os ereKev Chr^: os erexSr) cIE | ] auru A Chr: 1pi)/j.aTa fE I Kai 30Xe70u<rjjs] om b : om raipy/iara f:
om fn om jcai w I (cai 3 0 ] Xe7ou<r;s 108) | OTe] OTI d e p q S : ws n | TO
2 5 2 7 cod S supersunt fragmm tantum leuissima pri/iaTaauTou 2] auT>;s d : (Tourrjs 107) | Ta ptjfiaTa] post
25 icai eiTrci' aurw] om mntiE : om enrev dp | om nai 1 pe/3e/ocas g: om np | pe/3e/cicas] pr T17S n : post avrov 2 irfE:
bdw33 I xPTa<TlxaW"] X"pTa(T|UaTo Trap TJ/XH/ v6K\a t | %o/>- om jpsv I TT/s ade\(f>rjs auTou] pr prifmTa g : om fn | Xe7ou<r?/s]
TCHXfia TTO\V A ^ ( u i d ) ] xopraCT/iara egj : xPTa<rlxaTa voWa LM (Xe7ouo-a on 30) : XaXouo-Tjs n | OUTWS] OKTOS mn : + Se qu | om
0
S(uid)A 2 rell C h r : omTroXulE J roiros] +7][iiv d p : -\-camelistttis 0 mp I om /cat tfkdev(32) oiKiav /cat d | om /cat 4 nlS | e<TT9;-
IE I om TOU LMS*(hab S c - a )acdhm-qs-vc 2 | KaTaXvo"etos Lm KOTOS aVTOv\ eO~T7)KOT aVTOV I I eO"T77/COTOs] ffT7]K0Ta C 2 I eiTL T(VV
26, 27 om L Kap.r]\uv] super camelos suos <3M: om IE | eiri 20] ixera n |
26 Kvpiw AMh*!lsv] + SS fr: pr ra A2h rell Chr Thdt | en 30] pr /cat p | iniyqs] ytjs bfguw: {yqs TIJS wqyqs TOV
b

etTrey] + avrrj dp vSaros 25)

2 7 (om fvXoyriTOifiov 2" 77) | om /j.ov i c | appafj. t | 31 /cuptos] Domini <3M Phil-arm: om U4*(/c U 4 b ): +0
OUK eyKareXenrev] OVK cKKareKemtv oTL(eKar. o*): OVK eyKare- Ss fir I om ivaew L | tea] pr /cat bw | e7u 5e qTOLfiaaa']
\iirev aefgijqtuxyc22l33 Phil-arm Chr Thdt: OVK eyKareXnres w: ecce parauimus IE | ijTot/xa/ca Z>LMSU4acaefi-no( + ras 1 lit)
ov KareKenrev S(uid) : ov KareXnre dp : ov /care\i7res b : om OVK p-vc 2 Chr^- I oiKia.v\ +/j.ov (108) 33P | om /cat 20(32) oiKiav
m I SiKcuoovvqv AA 2 hlquy Chr] + aov bw : + avrov M rell SIS g I TOTTOV] pr Toy efpr | Tats] Tots n
T h d t I TT/V a\ri6uav~] (TO 6XEOS 32): + avron acflmoxc 2 i8 Phil- 32 om ets TTJV oiKiav 3E | aireaa^ev\ eireffa^ev A b : (a7re-
arm C h r : TOV e\eov avrov Thdt ?, | /ion 20] +a/3pact/u bd-gijlpr rae 18) | eSw/cec] dederunt % : atlulerunt 3E ( + ei 3Ef: +z'i
m 0 C
s ^(uid)w I om e/j,efiov 3 mc 2 | e^e] pr xai adptx^3 : Kafie 3E ) | om Tatsra/tTjXois('07) Chr | Tats] Tots n | vSup] +vi\pac-
h T h d t - J : {/tafie Se 32): + r e b w T h d t ^ : +autem1t} \ evodu- 6ai D( + Z)sil)MSaceghjlmoqs-vxc23H8 Chr | om auTou i
Kev~\ pr ev odo) A3cqsv : evodojaev Mglo : ev odu tvodwcrev ax : tvTTOCTLV 2 p ) /cat ^ ] + u5wp d
oSw 1/707^ dp Thdt \ \ om Kvpios 2 IE Thdt \ \ 01/coc] pr TOV 3 3 Trape^/cep] apposiientnt ^[1E | auTots] avTovs b e : ei IE |
bfirtw Thdt \ \ om TOU 3 0 jsv | TOU 40] <rou u | fiov 30] + aflpaafj. apTov%\ apTov dfpc 2 Chr-ed : (om 31} | [/cat etTrec o\v fi7] [00707
IE Chr ^ : + afipaap, Aa/iJecj' 7ucatKa TU utaj aurou bew(om afipaafi. ews TOU] Xa.. S | /cat 20] 0 6"e fir^C | etTrey] Ho ai^os d p t ; ( + ai^os
ew): (H-XajSetr 7uyat/ca TOV vtou fiov 108} 107) I 0a7a>] <payr) p : (7cuirw 108) | \a\i)<rai] post /te ht | om
n
2 8 airyiyyeiKevCCUT?/S] /V? domum narraicit matri snaefie egj I fiov] hacc 3$P | etTray] eiwov cdmpc, : enrev /> befgiorw
Phil-arm | avij77\ei' LA2bdfilprtw | eisfnjTpos] rrj fipi y : 3 4 7rats(35) TOC] [7rats a/3paaft] e-yu etQttt ]
eis sup ras (6) da | om OIKOV L | TT;S ^IJTOOI] pr TOU TT/5S /cat L: U 4 I ante irats ras (8) b | appaa/i eya eifu] a/3p. et,ai eya bfnw
TOU 7rps KJ-codd I om TO. A*U 4 * % Phil-arm : {eyoi eifu afip. 30): et,tu eyu TOV a/3p. dp

31 euXo7>7TOS /cuptos] TO ev\oyi]TOS ei /cupte ov 7rp[os] TOV waiSa. TOU a/Hpaafi etTrcj' o 7ouy a/c' <p[-q~\<nv ev^oyri/ievos /cuptos
8e ev\oyij/ievos K.. M 3 2 aTreo-aJec] airearpwaev M
59 3-2
 xxiv 34 TENESIS
A iyto elfiL 35Kvp(o? 8e evXoyrjaev Ton Kvpiov fiov a<j)6Bpa, Kal i^wBrf Kal eBcoKev avrtp irpofiaTa 35
Kal fioaxov; Kal dpyvpiov Kal xPVCT^0V> iralhcK} Kal TrcuStWa?, Kafir/Xow; Kal ovovs. &Kal ereKev 36
s Idppa r) yvvrj TOV Kvpiov fiov vibv ha T Kvp'tm fiov fieTa TO yqpdaai OVTOV Kal eBwKev avrm
60-a rjv avTu>. 37Kal wpKtakv fie 6 Kvpw fiov Xeycov Ov Xr)fi^rr) yvvacKa ru> vlw fiov dirb ray 37
^VtOvyaripwv TOV XavavaLoiv, iv ol^ iyw^ Trapoiicoo iv rfj yfi avrcbv 38dXX' r) el<s TW OIKOV TOV 38
% %
U4 TraTpos fiov Tropevo-r) Kal et? rr)v 4>vXr}v fiov, Kal Xr/fi^r] yvvaiKa TC3 viy fiov eKeWev. &elira Be 39
A2 reo Kvpiw fiov Mr) 7TOT6 ov wopevOff r) yvvr) fier ifiov. *KaX elirev fioi Kvpio? 6 0e6<i, w evrjpea-Trjaa 40
ivavriov avTov, avrbs i^airoareXel rbv ayyeXov avTov fiera, aov Kal evoBaoaei Ttjv oBov aov Kai
4I
Xr/fiyfrr) yvvaiKa TO3 vlw fiov eK rfjs <f>vXrj<; fiov Kal eK TOV O'IKOV TOV irarp6<; fiov. T o r e aucpo? eat) 41
t s TTJ?11 dpa<; fiov fjvUa yap iav eXdys ek rrjv <f>vXi]v fiov Kal fir) Boocrlv croi, Kal ear} admo? airo
% S TOV ^opKiafiov fiov. **K<U iXdaiv ar)fiepov i-rrl ri)v irrjyrjv elira Kvpie 6 deos TOV Kvpiov fiov 42
J
Af3padfi, el av evoBoK rrjv 6B6v fiov, rjv vvv iya> -wopevofiai e V avrr/v WlBov iya> eoTr\Ka eVt TTJV 43
Trrjyrjv TOV vSaTo?, Kal ai 6vyaTepe<i TS>V dvOpunrcov Tr)<; 7r6Xeco<i i^eXevaovTai vhpevaaa&ai vBwp,
Kal earai r) Trapdevos av iya> elira) TLoTiaov fie fiiKpov vBap e' rfjs vBpuas aov, MKal eiirr) fioi 44
^ A2 Ylle av, Kal Tate Ka/ir/Xois aov vBpevaofiai, avTt) r) yvvr) rjv rjTOLfiacrev^ Kvpios T<p eavTov Oepdirovri
1
'\aaaK~ Kal iv TOVTOI yvdaofiai OTI ireirolrfKa ; e'Xeo? T&3 Kvpla fiov Af3paafi. 45/cat, eyevero irpo 45

37 wpKeurev S I Ovparepiiiv S 40 fiera crov KCU sup ras et in mg A a (om fiera aov A*)
43 e<TTT]Ka\ pr ras 3 ut uid litt A* | 7ro\ews efeX.] s e^e sup ras A a | jxeucpov S | vdpetas S

3 5 Kuptos e] tcai KS 1: +0 deos Chr^ : (-t- eu\oyr}Tos 25} | om A2 rell Chr | fiera'] efiirpoaffev (77) !E | euoSwcrot g | ywaiKa]
Se Z)glcf Chr J | evXoyricrev] evXoyriKe n : [e\voSw<7ev D | om post /tou 1 (79) Chr I om ra DIM pov 1 | (cat 40] t) U41E
Kai vfudri Chrf | eSwicev] eycvero dpsv(txt): eyevovro t | auru] 4 1 ex A] airo Z>sUMS([a]-7ro)U4A2 omn Chr | apas /tov] afiap-
avrov t I irpoj3a.TaKa/A7)\ovs] Trpo^ara Ka[i /J.O<TXOVS Kai] apyv- nas c: om fiov 1: ( + airo TOU opKifffiov /iov 32) | 7a/) eov] 5e eai>
piov Kai ir[ai5iu/cas Kai K]C<JI/[\O]US U4(uid) | irpofiaTa Kai /xotr- egj: cie d3E: om Yap & | eav~\ av a | om eh8-qsKai i 3E |
Xovs] bones et ones 111E | (om Kai 3 0 18) | /uoir^oi/j] fioaxoi dps uae\@-qs U 4 I <pvkriv fiov Acdny] e/xrir <f>v\7jv Z>MU4A2 rell |
tv : /3oas egj | KOI 4 0 AAJy%E Phil-arm Chr | ] om DM rell 18 firf doxriv] ov 8wo~ei p : (ou Swcrw 71) | Sioaiv aoi] aoi SOJCLV MU 4 A 2
Chrf I xpoc"-0" Kal apyvptov DMbe-lqrtuw583E Phil-arm Chr | a-egh*jlmoq-xc 2 : croi Suxroi h a ? : o~oi do)(ro}o~iv finy: (<roi 5<i)o~ovtri
om iraidas Kai iraiSurKas 3EfP | TraiSas] pr /cat DbmwIEc Phil- 76): om croi 31 | om Kai 2 Z>bmpw^l38! | eo"i? 2] tu IE: om
arm Chr^: TratSes dpt | iraidiffKai dpt | KafjnjXovs Kai ovovs] pr qu I aOwos 20] + OTTO rqs apas fiov Kai 1 | (om airo/xov 3 0 32) |
Kai (31) 3315 Phil-arm Chr^-: Ka/j.Tj\oi Kai ovoi d(om /cou)pt o/jKio-iUou] opiafiov s: opKov U4m I fiov 30] o'ou bw: om ap3Ecf
3 6 , 3 7 cod U4 supersunt fragmm tantum leuissima 4 2 eXSuy] +E7&) e | o-q/j.epov] hue IE | fiTra] pr Kai A 2 :
36 crappa] (pr t) 16): aapa m | T;fiov i] om IEP : (om rj eiirov abdflpw | Kvpie] ics A 2 : om U 4 * | om fiov i c | av] post
cf
14) I TOV Kvpiov /ton] {avrov 31.128): +a/ipaa/i fir | IKOK] evoSois dp : crot o: om 333 | euoSois] cuoSoi i: +cro( v: +miki
post /iov 20 x I om ew Z>MA2achlmoqsuvxi8 Phil-arm |raKvpito WE( + hotiie) I om fiov 20 Chr | T)V] pr e0 h : ijs 1: T; U4(uid)A2
fiov] om dn5i cf : + Abraham 1P | avTov] avr-qv Z>eghjlsvx: TOV np : i> T; bw | om vvv eg-jr Chr | iropevaofiai fgirt | ejr avr-qv]
KV fiov A I ocra] pr rraura DMS ca U 4 (uid)A 2 e-lq-vx'338iE Chr en avT-qv d-gijpr: ev avrq bw : om Chr
3 7 wpKuxrcv acoc2 Chr 5 | yvvaiKa] post fj.ov 2 m3E (post 4 3 om eyw 1 bw3E | eaT-qKa] e<peaT-qKa U4beghj (mg)lqs
10-aaK 3EP) Chr^ | fiov 20] +iuaaK svfmgJ'SlEP Chr-|: + eKeiBev (mg)tuv(mg)wy: (aipeaTTiKa /i.73(mg)) | T-qv ir-qy-qv Ac] T?)9
t I ev ois] /J.eO oiv egj | eyu irapoiKu] (OIKU eya 7c)) : om eya 7ijs \x\v: T-qt ir-qyqs j9 sil MSU 4 A 2 rell (ir-q sup ras q) Chr: {TT)S
io? I irapoiKU>\ (jiaToiKui 76): OIKUI efgijr: +ev avTois Kai c yqs | evT-qs irqy-qs 25) | Kai ai] cu Se Z>MU4(uid)eghjlqs(mg)tuv(mg)
T~i) yrj avruv] ev avTOis h : om Chr: (om TT) 108) 33 Chr I rue avdpoiwav] post iroXews t: om 1* | ee\evaovTai]
3 8 om ij bd-gh*ijmprw Chr Z | TOV OIKOV TOV iraTpos] eKiropevovTai Sabcmowxc^B | vdpevaaadai] (pr TOV 128): av-
terrain J3P | Tropevo-q] [Tro]pevarj U 4 : post fiov 2 h : + fioi n rXi/o-ai
| U4(uid)bwx | -q 2"] r/v mny | av] eav U4(uid)t | 67a) 2]
yvvaiKa] post /J.OV 3 0 qtu | fnov 30] +uraaK egjls(mg)v(mg) | post 7TU IIWIEP : om U 4 * | eK] airo bw
om cKetSev U 4 bw Chr 4447 ualde mutila in U4
3 9 eiwa Se] eiwov 8e dp: Kai enra b : et ego dixi *3: 4- tya 4 4 /cat et7T7; fioi] om c : om /toi h | eiiri;] et7re d | 7rte av
efgijr I om raj Kvpno fiov eg | 01/] om n : +fiij dps(txt)w: ovv Abw] Tie Kai av S : Kai aoi Tie o : KOI av Tie Z>silMA2 rell Chr:
fiTj v(txt) I TropevOri T) 7nj] flov\r)Tai -q yvvq vopev0T)vai yUU om| av a I rats /ca/ii;Xois] rots Kafi-qXois d: ras Kafi-qXovs eg |
Toptvffri] wopevd-qafTai U4gj(txt)s(mg): iropcvatTai D(+ Z)sil)MS o-ou] crot q | vdpevaofiai] + ews av Taaai wioiaiv fir | ^TOijuacras
A2(uid)achiloqrtuxc2 : iropeva-qTai fm | om -q U4(uid) g!E Chr I Kuptos] pr 0 i: om IE Chr | TU eavrovappaa/j.] sub
4 0 om fioi sv I Kvpios] (ice 30): om U 4 | 0 deos] om Z>MS -=- M I eavrov depaTovn] OepaTovri avrov SU4(uid)acdfimopst
lw
A2hlmostvc,13 : + fiov acfirx3[ | u] 0 n | evrjpeo-T-qo-a] ev-qpe- vxc2(eaim)usv)g.: Oepairovn aov IE Chr: om eavTov n | 10W]
o-T-qo-u dp: Tjpfcmycra c, | evwiriov S*(evavTiov S cam ^)no | OKTOS]+ Domine IE | ev TOVTW] eK TOVTOV O | eToi-qaas bhw Chr
+ 5e bfi'i-' I efa7ro(TTeXei Ay] aTrooreAXei fn : airocrrcXei Z>MSU4 4 5 Tpo TOV] Tpiv -q D: Tpiv i) /cat s(mg): ev Tia U 4 | avvre-

36 (7 aUTTjU C2

6O
 xxiv
TOV o-vvreXeaai fie XaXovvra iv rfj BiavoLa fiov, evOvs 'PefiiicKa i^eTropevero e^ovcra TTJV vBplav A
46 67rt rwv w/ia>v, Kal KaTej3rj iirl rrjv 7rrjjrjv Kal iiBpevaaro. elira Be avrfj TLoriaov fie. *6ical
cnrevcracra KaOeZXev rfjv vBplav eVt T W fHpayiova avTrji a<\>^ eairri?? Ka\ elirev Yl'ie <rv, Kal T<Z? IT S
47 KafirjXovs <TOV TTOTIGO1 Kal eiriov, Kal ra<; Ka/ir/Xov; fiov iiroTicrev. 47 Kal rfprnrrjaa avrrjv xal^ elira H U4
Two? dvydrrjp el; dvdyyeiXov fiot. r/ Be e<j)7j uydT?)p BadovrjX el/ii iyo) rov vlov Na^dip, ov
48 k'rexev avrm MeX^a. Kal irepieQrfKa avrrj ra evdoTia Kal TO -tyeXia iirl ra<r %eipa<; airrr}?' ^Kal
ewSo/ciycra? trpocreKvvrjO-a Yjvp'up, Kal evXoyrjcra Kvpiov TOV debv TOV Kvpiov fiov 'Afipadfi, 09
eioBacrev fioi iv 6Ba> dXrjOeias, Xafteiv TTJV Qvyarepa TOV dSeX(f>ov TOV Kvpiov fiov TW vla> avTOv.
49 49 6t ovv -rroteiTe vfiei<; eXeo? Kal BiKaioavvrjv 71730? TOV Kvpiov fiov, d-rrayyeiXaTe fioi, ^el Be fir\,
50 dirayyeiXaTe fioi,^ 'iva eiriaTpe^a) ei<? Zefyav rj et? dpio~Tepdv. 5aTroKpidei<; Se A.a/3av Kal
HaOovrjX elirav Wapa JLvplov i^rjXOev TO irpoaTayfia TOVTO' OV SvvTjaofieOa ovv GOL dvTenrelv
51 KaKov KaXw. ^iSov 'Pe/Se/ca ivanriov aov, Xaftcbv diroTpe-^e' Kal eVra) yvvr) TU> vlu> TOV Kvpiov
52 aov, Ka0a iXdXr)o~ev Kvpto?. 52iyeveTo Be iv TU> aKOvaat TOP -rraiha TOV 'Kf3paa.fi TCOV pr)fiaTtov
53 roiiTwv, TrpoaeKvvTjaev i-irl rr/v yrjv Kvpitp. 53Kal i%eveyKa<; 0 7rat? aKevrj dpyvpa Kal "yjpvad Kal
54 ifMTio-fibv eBwKev 'Pef3eKKa, Kal Bcopa eBcoKev TW dBeX<pq> avTrjs Kal Trj fnjrpl avTrjf. ^Kal ecf>ayov
Kal eirtov avTO<; Kal 01 avSpe? 01 fiet" avrov 6VT69, Kal iKoifir)6r)o~av. Kal dvacrTas irpuA elirev

55 'E7reyLf^raTe fie 'iva aireXOas irpb<i TOV Kvpiov fiov. ^elirav Be ol d8e\<f>ol avTrfs Kal rf fiijTijp E
45 vdpeiav S 46 vSpeiav S TOS i] a sup ras A1 47 irepieOriKa] a sup ras (2) A1
48 evwdoxrev Z>sii 49 airayyeiXarai (i) A | om ei Be11.01. 20 A
50 avrnreiv A 54 eK7re/ii/'aTOi A

Z>(E)M(SU4)a-jl-yc2aB!E
a!
Afirai] post ne bd-gijprw | ev nj Scavoia fiov\ om Chr: om ev Mb | api<rrepa Mbefgijlrwy Chr: om eis mqu: apiarepa Z>hn
/iov A/3 sil blquwyOT] om MSU 4 (uid) rell | evOvs] pr KCU ISOV 5 0 aTTOKpcdevres b w S U | paOovri\ Kai \afiav Z>3E | /3ai-
bw: tv9va)v: KcuidovD: i5ov Chr: {wopevOri 71): +ecce 33 | Soui/X d I eiffciy] 7ro s : eiirov b-fipr a w : enrev t a ! : enrov avrw
TTjy vSptav ?%ov<ra Chr | om eirt Ttav wfxwv IE | TWV UJJAOJV]mrov I TO] OTI m I 7r/30iTTa7/ia] irpay/ia bdj(mg)n*pquw^[18 : pruxa
(0/J.OV dhi*lp : +aur?;s Sacfmoxc2313 Chr | om KCU 2"(46) eairn;s (20) 3E Chr I I ouow] et nos non possumus 11 | ovvr)o-o/MU
m I om Kai 2"vSpevaaro Chr | cwra 5e] /cat enra bwU lw
| C h r ^ I ow] post <roi s: om bdpw33 lw Phil-arm C h r f | uoi]
eiirov adp | fj.e 2~\ + [iiKpov vdiop bfiprtw : + vdwp p.iKpov d post avreiireiv cfhir: om gjSIE Phil-arm C h r ^ | avreiireiv]
at
4 6 airevo-as bf | KadeiXev] Ka,8i)Ke Chr-ed | vSpiav] + OUTTJS(eiweiv 31): dare'iS | (fa/coy KaXu] Kara KaXoc m : /caXoy KaKW
Mht38 Chr : ( + euro TWV tofiuv 32) | eiriaKTi;s] post eaur?;s Mht dm*: (cafcof ij KaXoy filq(KaXw)r Chr J : KaXov 1; KaKov IE Chr J :
38: om U4(uid)cdegj(txt)np<E!Chr: om em rov fipaxiovaZ>Sab om n : om xaXw Chr \
floqs(txt)uv(txt)wxc2 | om a<p eavr-qs IE Chr | a0] e0 ac | eiTrei/] 5 1 pefieKKa] pr 77 c I om evLoiriov aov IE Chr-j | evavrior
+ IXOL Chr: }-fioL atp eavr7]S m | Trie] + KO.L Chr | om Kai 3 0Z>bdfiprs(txt)vw
| Xa/3wi'] -I-OUTIJK f | a7T0Tpcxe] aire^Oe fir |
C 0 fp
iroriia 5E I om aov d | om /ecu 4 e7rorio'ei' 333E | om [xov egj ecrTai mnp Chr | TW KIW TOU /cupiou] TW Kvpiui 38 C h r J | TOU
cf
4 7 ein)puiTT]o-a Me-jqrtu | KOI ei7ra] Kai enrov d-gijopr: VIOV fimrIE | KaBairep Chr -5 | Kvpws] + 0 6s dpt
sil
om 38P I Bvyartjp nvos Z> Mhlqs-vy | ei 8vyarr)p acefgijmno 5 2 om TO^ iajipaafi IE | om TOP afipaafi n \ TOV 20 A
(Ovyarep)pixc2 \ om ei d | om a><a77eiXoc /101 Z^acdhl-qs-v D(uid)Ma*vc 2 ] TW W : om x : TOU /3 sil a a! rell | TOUTWJ>] avriiiv
P
XC233 I T) Se] Kai n^E I e<p7)] eiirev bcdfilmnprstv(txt)wy | 0a- a-egjopqs(txt)u-xc 2 3 : om 38 : ( + Kai 18) | eiri TT)V y-qv] post
sil Kvpiu 33 Chr I (r-qv yr)v~\ ri\v trriyqv 31 : om 18) | Kvpiui Acjmuy
8ovf)\ n I eyw ei/u.i y \ om eyoi Z> Macfhilmoq-vxc2 | om vwv
bw I va%up] (vayup 32): axwp d | avrw] avrov fn : om P | c 2 ] pr TW D( + Z>sil)M rell Chr T h d t : om IE
f.e\xa P I irepieffijKa'] eTre9r\Ka j : dedi 38 | om aDT?) 21 | ecuria] 5 3 o TTCUS] 2/zV!Ecf: om n1Ep Chr | apyvpa Kai xpvca^ xpu/^a
p 0
H- ri ixvKTTjpas avri)s aco[[e7ri] + TOUS]]XC2 : -f e7ri ra wra avr-qs Kai apyvpa W Chr: aurea et uasa argentea 'SHE | xpvaa] pr
c f
m3HE : + eTTi rov fipaxiova avr-qs qu [ om ra 2 c ? | em Achl aKevrj Dacxc 2 | om Kai i/xartafiov eScoKCV 1EP | eSioKev i] pr
mny] ets fir: wept. Z>siIM rell Kai b : (5e5w:e 31) | pefieKKa] K 2 sup ras o a : pr TT\ bhw Chr:
0
4 8 Kvpiw AZ>h*mquy] non liquet c: pr ra Mh b rell Chr | pefieKKav dg: pe/3e/cKas m | (eSwKev 2 ] Se5w/ce 83) | TW a5eX0w]
cf cf TOIS a5X0ots acoxc "3: patrilE \ (om auTijs i 108) | Kai r-q
om Kvpwv fhir 1E Chr | om TOV Kvpiov fiov i IE | 05] us c : 2

on Chr I evoSoiirev] oSriyrjffev h | /ioi AZ>lny Chr] non liquet IJ.rjrpi aDTT/s] om eg: om auT??i Mbdfilnprwx3t
cd: /te M rell | om ey oSu a\r)8eia$ Chr | Xa^ei)'] pr TOU fir | 5 4 (jcai eTTioy] post oi/Tes 107) | avros] pr /cai fiqru | 01 i
rov 2] (rou c I avrov\ + eis yvvaiKa f ovres\ 01 /xer avrov avSpes t: om 01 avSpes 3E: om 01 i fsv |
4 9 om U/ueis IE Chr | eXeov dp | om awayyei\ar fioi I" avSpes] post OPTCS f | ovra] e/cei c 2 : om n Chr | acac7Tas] + 0
Chr I ei defmi 20] om AZ>dmopqx* : om airayy. /xoi beghjn Trats bw | 7rpwi] pr TW abefir\vx(To wx) Chr TT | eiirev] 4 0 irais
w3E I avayyeiXare 20 ] a7ra77e[\r)Tf x a : avayyei\are fi | om dpt I eKirefi^j/are] ...re E | p.e~\ fioi f | iva aTreX^w] post fiov b :
/toi 2 Phil-arm | ica] /cai Chr: om n i l | eirio-Tpeif/w] vrroo-rpetf/ui{iva eirave\0ti> 32): om n | Trpos] eis f
d p : airoo-Tpexf/oi fir | fis i] pr ?/ fir!E: om h | deiav] pr r-qv s: 5 5 eiirov cdfimpr a | oi a5eX0oi] frater 3E | auT?;s] post
Sefia Z>Mbe-lnrwy af Chr | (7;] KOI 108) | ets apurrepav] eis firfTTip E : om Chr | fx-qr-qp] +avTys acmoxc238 | "q irapdevos]

47 evojrta] a' em fj.vKTi]pas aimjs M 50 OKKCI\W] 0 ffi/pos 01/ SwrjaoficSa enreiv -q KOXOV -q KaKov jc 2
6l
 xxiv TENESIS
A MeivaTco -q -rrap&evos /xe0' rjfiwv rjfiepas axrel B&Ka, Kal fieTa TavTa aireXevaeTai. S6o Be elirev 56
irpos avTovs Mr) KaTe^eTe fie, Kal Kvpios evoBacrev rrfV 6B6V fiov eKTrefiyfraTe fie ha d-rreXOoa 717509
TOV Kvpwv fiov. 57 o l g elirav KaXea-cofiev TYJV iralBa Kal eTrepaT^crcofiev TO crrofia avTrjs. &Kal II
eKaXeaav 'VefieKKav Kal elnrav avrij Uopevarj fiera TOV dvdpu>irov TOVTOV; Kal elirev Tlopevaofiai.
M/cal e^e-rrefL^av 'VefieKKav TTJV aBeX<j>r)v ai/Tmv Kal TCL v-wapx^vTa airrij?, Kal TOV TralBa TOV 59
'Afipaa/i Kal TOVS fieT avTOv. 6o /cal evXoyrjcrav 'Pe@eKicav TTJV aBeXcpr/v avT&v Kal elirav avTrj 60
'ABeX<pr) rjfMcov eh yivov els ^ t \ t a 8 a ? fivpidBwv, Kal KX7)povofir)<TdT(o TO (nrepfia aov r a ? iroXeis
6l
TWV virevavTimv. ' A v a a T a a a Be 'PeffeKKa Kal at a/3pat, avTrjs inre^rjaav eVt TCLS Kafirj- 61
Xovs, Kal iiropevdrfaav fieTa TOV avOpdnrov Kal dvaXaficov 0 irals Trjv 'VefieKKav a-jrrjXaev.
62
'Io-aa/c Be eiropeveTO Sta. T?)? epijfiov /cara TO <f>peap Trjf opdaew avTos Be KaTWKei ev Ty yfj TTJ 62
7T/3O? \lBa. 63/cat e^rfkdev ^\aaa,K dBoXeaxha(u e
^ TreBlov TO 7rpo? BelXT)*;, Kal dvafiXetyas TOW 63
64
6(p0aXfj,ois iBev Ka/MijXovi ipxo/tevas. Kal dvafiXe-ty-aaa 'VefieKKa Tot? ofyOaXfiols IBev TOV 64
'Icraa/c Kal KaTeirrjBr)crev diro Trjs KafirfXov, 6S/eai, elirev TW TraiBi Ti? eoTtv 6 avdpwiro'; eKelvos o 65
7ropev6fievo<; ev reu ireBlu) et? crvvdvTncnv r)filv; elirev Be 6 Trat? OVTO? eariv 6 Kvpios fiov v) Be
Xafiovaa TO depiaTpov TrepiefidXeTo. 66Kal BirjrytfcraTO 6 Trat? TU> 'Icraa/c irdvTa Ta prj/iaTa a 66
eiro'iriaev. 67ela~f)X0ev Be 'laaaK els TOV OIKOV TTJS firjTpds avTov Kal eXafSev TT)V 'PefteKKav, Kai 67
H w iyeveTo ai/Tov yvvrj, Kal r/yd-irrjo-ev avTrjv Kal TrapeKXj'/dr] '\aaaK rrepl %dppas Trjs fiijTpos avrov.^

56 evu5w<rev Dsil 60 T]v\oy7](rav E | x e t ^ '

5as
] D | tcai 3 0 r w v rescr A d
61 avaara A* (ac A r ) j jtieTa TOV avdpoiTov] /ACT avTov A* u i d era TOU apou] A a ) 63 iraiBiov A
64 etSec Z>sil 65 ireStw] 7rai5tw A 67 TTJS /xr/Tpos i] r;s /i sup ras A a

post TJ/JLCOV E I {fJ.e8 yjntw] Trap 7jfj.Lv 73) | 77/iepas wtret] wtret Kai ava\a(3wv~] avaXajSav Se E | 0 7rcus] V IE |
T}fj.epas r Chr-?7: rjfiepas ws m : ws rjfiepas cfi : tanqitam dies *&: ei^ei/ v(rag)
om wiret 3S1E I fieTa TauTa] fj,eT a.vra D: fieTa TOUTO bsw | a7re- 62
+ Se] o Se ttraaK 20) | exopeuero] eiropevBr) f i : Sie-
\ev<recr8e dfps(txt)tv Chr TropeveTO q : (ej?;ei 2 0 ) : om 3t-ed | om Sia TT;S eprj/xov m | KaTa
5 6 0 5e eiTree] ei7rep Se fir: (om e 14) | om Trpos auTous opacews] om c : om TTJS opao*ews ^ | aiTOS Se /caTW/cei] et
$3P I (auTous] pr TONS 18) | KM] OTL , Th<lt \: om US: +-yap fiierunt habitantes IE: om auxos Se % \ avro b | (om Se 2
b
Eacgjmnos(mg)xy c 2 | /cupios] pr 0 fj: (0 ( 81 0 8} r6): +enim 108) I ev] Trpos h38l"(uid) | om 77) s | TIJ 2] T)js cs(uid): om
33P I euoSwtrex] evoScticreL f: evodojKev h Thdt I | fiov i] airrouEabdlmp<E(uid) | Xi/3a] Xi/Say fl(uid)ms: septcntrionem IE
ev e/ioi qu | exire/ii/'aTe] a7roXuo-aTe (20) C h r i | aire\doiv s | 6 3 /cai e?;X0ee] e&Xde Se bw]B p | s TO TreSioc] ex TW
(?rpos] + auTOx 31) TreStco bw | TO irpos 5eiX??s] irpos TO SetXtvo^ 1: om Chr-^ j TO 20]
5 7 01 Se eiTrap] eLirav Se bnw: enrov Se d p : ct dicunt Ta a c : om Ebc 2 | 7rpo g | TOIS o0SaX^ois] om IE: + ai/Tou qu
fratres eius % | CLTTOV cfimr a t | Ka\eaofiev cdgsv | eirepLOTrj- 3133 I Kafj,rj\ovs] pr Tas (20) Chr: + decent % \ epxoftevas] epxo-
otofiev ADty] epicT-qaofiev cgpv: epbirrjcrcofiev EM rell Chr [fj.evovs n : (eTcavepxofievas 20)
avT7]S TO ffTOfia. qu 6 4 KaL i] yj Se pej3eKKa p | avafiXetpas bgjn | pe^Se/c/ca] post
5 8 pefieKKav] pr TYJV a-dmoptwxc 2 : pt TTJV a5e\<prjv avruvocp8aKfj,OLS fir^JB : K.aL avrr] p | om TOIS o<p8d\fiOLS olE
fir: pefieKKa n : TT\V iraiSa h : (TO GTOfj,a pefieKKas 71): om 6 5 TW TraiSi] TW TraiSiw d: (TO waidiov 107) | TIS] TI dp |
Chr: +T-qv aSe\<pr)v avruiv 1 | eixoc cdfio*(uid)prsv a? | om om eo-TLv i Phil | om 0 i m | e/ceicos] OUTOS Phil: om d3[(uid) |
sil
Toirrov Chr I itai 3 Ali] v Se D( +j9 )EM omn ^33 Chr TrpoTTopevofxevos st | om ev TW vreStw E Phil | awavTrjirtv c 2 |
5 9 pefieKKav] p r TTJV b w : pefteKKa n : om o | TT\V aSe\<prjv ifft-av Ebd-gijnp(uid)rc 2 C h r | ei7rec Se] /cat ei7rec p | 0 Trais]
avn:v] pr Kai g*: TTJV aSe\*prjv ex corr g a ? : om IS C h r ^ | mr 3: om p | om OVTOS(66) 7rais d | OUTOS/iou] 0 KvpLOS
(airrwj'] avrov 18) | om /cat 20(60) avTwv ft | Ta u7rapxoPTa] fxov iaaaK euTiv p | auTos m | om eo-Tii' 1 b w Phil | fiov\
c
pr iravTa h | auT7;s] aiJT?; m: +et Jiutriceju eius "H-codd l | + Isaac B l w I om ij Se7repie/3aXeTo p | 7repie/3aXeTo] 7repie-
0 a
TOV 2 A/5MU*] om cllS : TO^ TOU hs : TOU Er rell Chr | auxou] (3a\XeTo fgm Chr J : (eirepaXeTo 16)
aiToi' g : avTOiv c j : + ocTas ilr 6 6 KaL SiTiyrjaaTo] ere Se p | a e?roiii(re!/] pr TauTa egj
6 0 om /cai i w | TTJV aSe\<pyjv avTav] sub ~ M : om qux^l s(mg): ocra eiroLTjaev c: TauTa E
a
Chr I eurov cdfpr (uid)t | auT?;] avTijv c: om y | ei] o~v m : ei 6 7 om Se 53P | T?^S fj.7]Tpos auTou i] pr trappas achj(mg)
(jv fir: om '31 | yevov (20) Chr | x l ^ i a ^ a J fJ.vpLa.Siw] iyriadas m(o-apas)os(mg)v(mg sub ^)xc2'E38 : +crappas t | pe/3e/c/cai>] pe-
JjP I x'Xtas mn | /fX^poro/iT^^aTw] K\7jpovofj.7]tTLt} w(uid): K\rjpo- /3eK/ca dopt: yvvan.a ns | om KaL 2yvvrj n | auTou 20] auTW
vofxrjaeL hi | vrrevavTLUv] evavTLojv x * : + lltorunt ^ 3 3 1 P f33 Or-lat Chr | yvv-q] eis yvvatica Chr J | (oin /cai Tjyairrijev
6 1 avacrraaa Se] /cat ai'ao'Tao'a (78) Chr | pej3eKKa] +airTj\- avT-qv 2-,) I om lo-aaK 2 0 Chr \ \ aappas] ffapas m : om IE Cyr

5g Ta i>7rapx<"'Ta] a' TI;^ T I ^ O C I I : a' 77;^ T I T I V jsvc 2 (om rqv sv): a' rpoipov Mjs(sine nom)vc 2 (pr rrjv jc 2 )
61 at a/3pai] a' iraiSiGKai a' Kopavia Mjs(sine nom)v : TraioV/cai Kat Kopacria c 2
63 aSo iireSiov~\ a' o-' XaX?;iroi ey TW 2

67 ;y crKip^v irappas pw jsc 2 (sine nom js) Mv:

xaoriyop7)<Tcv j(uid) ;S fifs ai/TOu c 2 | Tra

62
 TENESIi: xxv 9
z 2
xxv 2 Hpo<r0ifivo<i Be ^Afipaafi eXaffev yvvaiKa 77 ovofia Xerrovpa. ereicev Be avrS TOV Zefipav A
3 Kai TOV 'lefjav Kal TOV Ma8al/A Kal TOV MaSta/i /ecu TOV 'Iea"/3o Kal TOV Swue. ^\e^dv Be
ejevvrja-ev rov "Zaftav Kal TOV aifidv Kal TOV AaiBdv viol Be AauBdv eyevovTO 'PayovrjX Kal
4 Na/3Se)\ Kal 'Aa-ovplfi teal AaTovcnelfi ical Aocofielfi' 4vlol Se MaBiafj, Tefyap ical "A(f>ep ical
5 'Ei/tb^ ical 'A/3tpa ical epyafid. OVTOI Travres r/aav viol Xerrovpa?. ^SeSatcev Be 'Afipadfi &1
6 irdvra TO. virdp^ovra avrov 'I<raa: TG3 vtco avrov1 6Kal rot? viols TOW iraXXaKOiv avrov eSa>Kev w
Aflpaa/ji, 86/u.aTa, ical e^aireo~TeiXev avrou? d-rrb 'laadic TOV vlov avrov en ^Ssvro'i avrov irpb<;
7 dvaroXas et? yrjv dvaroXwv. 7ravra Be rd err) rifiepfhv &>?}? 'Aftpad/j. oaa e&aev, e/carw e/3So-
8 fMrjicovTa irevre err)- 8/cal iicXeiiraiv diredavev ' A/3pad/j, iv yr/pet, KaXw irpea^vr^ Kal 7rXr/pr]<;
9 fj/jLepoiv, Kal trpoaeTkdr) irpo<; TOV Xaov avrov. $Kal e8ayjrav avrov 'laaaK Kal 'lafiarjX ol Bvo
viol avrov et? TO (nrrjXaiov TO Bi,7rXovv, eh TOV d/ypov '^itf>p(bv TOV %dap TOV XeTratov, o ecrnv

X X V I irpoadeixcvoi] aBe sup ras A a c A*] A ' | tefoc] post e ras (i) A ! |
Af 3 iefac] f sup ras 6 Sahara E 9

XXV 1-5 om w Xueifi f: Xwweifir*: Xowetir 3 : (Xou/iet/i 71): u^ieti/ n

1 om Se E | xeTTOVPav t qu: a$wfur a: Athouim i8 l w : Lomon Anon2
2 ereKev 8e] eXa;3e Se Kai eTcxe b : rat ereKec d n p : om Se 4 viot Se] /cat utoi n | /iaSta/i] Mazias Anon 2 | 7e0ap]
38p | om avrto b E | feiSpaj- A*fl] fr/ipav x ^ u i d ) yatipap /?Ecj tv: 7 e 0 a a : re<papi y : raupax: Kai yetpa h ( m g ) :
A'cdoiSP : fr/ippav >sil: f e ^ p a irB l w :frufipav-qsJos: Cephar Anon 2 | om (cat i d | a0ep] e sup ras Z5 b : a(/>etp b q u :
M rell O r - g r : Zamram O r - l a t : Lebda Anon 2 | om /cai i p | a/xep f: vacpep 1 | om /cat 2 dp | ei'wx] otcwx a : ecou^ c :
lejax] le/co-ai" h*qtx: lexfac y : lenrav EbefgijrsfmgJ'S-ed: ((Krav ej-w/c p : Anoch 38 l w : Enodi Anon 2 | /cat a,8tpa] (om 71): om
p
71): ieai> dmpiS 1 : teff/3o/c n : i?az Anon B | (tat TOK /iaSai/i] /cat dp I a/3tpa] a/3et/>a Maoc 2 : afi-qpa 1: a/3t5a bhmqsuvx3l18
om f: om /cat p | fiaScufi A*] fiadai A ! : /taSa/t clmy: fiavSav Or-gr: (a/3i;5a 30) : afiiSpa e j : non liquet g : a/3ta E : e/3t5as Jos :
d p : ^aXav n q u : ^taSaj- Z)EM(uid) rell <&&> Or-lat: ^(fe 33 lw : {aSifia, 108: afuda 121): Abidda'ffl"' \ Bepya/xa AMlny] [C]ep-
Iectan Anon 2 | nai TOV fiaSia/j.] om 3EfP: om Kai p | /taSia/i] Tra/i[a] D(p7ra/ta rescr / ? b ) : aepya/xa egj: (aehyapa 14): apa7a
a
/iaSiai> v Or-lat <E: fiaSaei/u, e : jitaSai/i gj(sup ras uid): Mazian E * : eapa7a E : aayapa m : edepaya t : (eflapaya 76 : 6X07-
2 0
Anon I om /cat 4 p | leafioK] icvfiovK D: te<r^w/c cdfl Or-gr: paya 30): paya b : eXpata c: xaPLayav f^r: ^otra d p : {yep/na
ie<r/3avKgj(uid): ie<rf}ouce: teapoy h b? (uid) : tecrfiovvn: teffo/cE: 31): eXSas J o s : eXpa7a ahoqsuvxc 2 33: Edraga %.: Ezrasa
2
te<r/3ux (^o) Or-lat: (teaflay 79: levfiop 121: lecr^a/j. 31 : teoi^SeK Anon I oirrot Tracres] Traires ourot DEMaceghjoqtuxc 2 ^[: /cat
71): Esboc <3-ed: /^<r Anon 2 | <rui;e] irwye c : (Twte dp Or-gr: Trayres Of-roi b : Tra^res Se ourot m : -f ourot d | VIOL 2 0 ] pr OL
(rue fi: <rorye n : o-oi/e (14.16.18.25.31.73.78.83.130) Or-lat: M3S: e/c TT;S f: (om x""Toupas 83)
<ro/3eb: <roi;s j (uid): crwuex m : ZOK igp: Coseri Anon 2 5 om Se s | om iravra 38P | avrov i] aurai mu | t<7aa(c]
3 Leav] itKffav h q t x : leKTav EbefgijrsfmgJ'S Anon a : ieav pr TU egm : post avTov 20 fir | ra utu] TOU VWV d
dmplS 1 I <raj3a^] <ra(3a E c q u x S : aaflaK f i r : <ra/3aS t : pafiav 6 (cat iavrov 20] pr eBwKev de fir: om 1fp | avrov i]
m : <ra\wr d p : ^ay b : aafSaKivris J o s : Sabat 38: Abaudus rou aj3paa/x t : Abraham 38: -foirat rou a/3paa/A acx(rw)c2 < ^ |
Anon 2 I feat TOP Oat/tcw] om bmo J o s : om /cat p | Catlap] om ebujKevdofiara f | eSw^cec a/3paa/t] post Sofj-ara x* | eSw/cep]
Befxav Ecdl*n : Be/iaw (i: 6aifj.a.iv r : daXpiav a h b ? : (Savfiav 71): om ir: + Se ac | a/3paa^t] pr ras (2) o : post do/xara e g j : om
Temnan Anon a | SatSay i] SeSai' f Anon 2 : SaSae ch b ! mvxc 2 a a '3S I So/u-ara] (ppoiixara 107): om ir | (om avrov 2 107) |
3 : SaSa a : SaidaS n : Sai/xav degj : Se^tay p : Sac b : XafSai' qu : (om ert fojcros ai/Tou 76) | e n ] CTT O | avrov fw^ros acmoxc 2 'S |
jtta8ta/i E I om Se 2 0 1 | SatSay 20] SeSav f Anon 2 : SaSac acm ets yv] EK 71? c I YI/C] pr T^P dlp38
svxc 2 ^[: Saidafi 7?(daida. D ) : daifiav degj : Befxav p : 5a^ b : 7 (om TO 31) I t]p.epuv fwTjs] TT/S fw??s TOJC ijfiepwv fim(om
AaSaj" q u : (701/101' 31.83) | om eyevovTO n | om pa.yovjfk/cat 4 0 i>)r I rifiepav] TOIV ij/itpaiv TTJS blw : om 33(1 | om oaa(8)
o Jos I payovrfk] poyov-q\ t : pafiovrfk m : paaov[riX] D : (pa7oues appaa/xgw | oira] (o<ros 16.130): as n | e/caroi/Trei-Te] post er?;
83): Rakouel i 3 p | om /cat 3 0 dnp | va(35e?)\] X ras(uid)E: p I eftdo/j.TjKoi'Ta] quadraginta 3Ef: trighita 1P | om irevTe E |
co(85ati;X x : j/auSfi/X df: yap\cij\ q u : eatSanjX c: J'aSe s : om eT?; 2 0 cefm
(vavj38e7i\ 128): avafHSeriX n : vayBtu/xaa: avafiSmva c 2 : aSeijX 8 e/cXt7rc<w bdflmptvx38ffi(uid) | aTreCacej/] post afipaa/i.
b : (/KeijX 108): Nabdel Anorf: Ebdeel i3 l w ': AbdeelW \ om x"E I om a/3paa/i n | 7rpecr^uT7;s] irpeir/5in-epos dgjps(txt)vxy:
0
/cat 4 dp I ao-ovpip Ay] atrou/Diet^ d f l m o p s * ^ : atrcrovpufi. t : (om 71) I om /cat 2 m38p j om /cat irpouereST]aurof i5 l w |
aatropiei/j. n : aacrovpniX E : aatrovpieifi D(a.<ropieip: D)Ms a ? 701* Xaoc] TOVS irarepas D(7ra...as)Ens(mg): TO\JS ireparas
rell Or-gr: Assourim 18: Assur Anon' | /cat Xorouffiet^] om
(76) 3E: om /cat dp | Xaroucrtetja] \arovaufi t : XaTovcne/i 1: 9 tda\(iev hm*(uid) | (om i<raa/cOUTOU 128) | {01 Svo] post
(XaToi;(retft 71): Xarwcrtet/a d p : \aTov<nti.v i r : XaTovpiei/x Z>na! avrov 78) I ot] 0 r*: om c*c2 | om Suo Z> n a-dhil-prwxc 2 ( 3(!l;lE |
P 2
\aTovpn)v n * : XaTTovtrieifi b f h : Ladusiim 38 : Latisin Anon | utot] 1 2 ex corr(uid)r | TOV aypov] TO tnrrjhaiov m | ecpp<nv~\ pr
\o(ji/j.eiiM Ajmv] Xowjtteti/ Z>(eiv Z> b )EMhoy: \oa[ut> c 2 : Xouifi-qfi Toufir: %efipuv TO eg: (xe^pw 14): 4 - T O J : ( + TOV 78) | TOU I
g : Xou/j-e/J. x : \ow/ud t : \03w1xiv dp : Xow/itet/x b l : \iufieiv c : X e r r a i 0 1 ' ] T O U x e T r a i o u u i o v o*aap v(mg)c : om TOV <raap nl |
2

s(uid): \aofieifj. (79) 2 1 : \uio/ir)/j. e : (Kaofieifi 20): TOU i] pr uiou fir: filii 33: + TOV M l : +vwv acjmoqsuv(txt)x |

XXV 8 77pet /caXu] a' a' 1 ayadr) Mjs(a' a' J')v(om a')

63
 xxv 9 TENE2IE
A direvavTi Mafi^pij, IOT6V dypbv Kal TO tnrrj/kaiov o i/crr/craTO 'Afipaafi irapa rwv vicov Xer 1 iicei 10
eOa^rav 'Afipadfi KOI lappav TTJV yvvaUa avrov. "iyevero Be fierci TO diroOaveiv 'A0pad/j, n
evXoyrjaev 6 #eo? TOV 'laaaK TOV vlov avrov- Kal KaT<i>Kr\aev 'laaaK irapd TO (ppeap T % opd-
1f wC m o-ew?.11 I2
Avrab Be at yeveaem 'lo-fiarjX TOV vlov 'Afipad/J,, bv eTe/cev 'Aydp 77 TraiSi<rKT) 12
I
"Zappa? TCO 'Afipadfi. 3ai TavTa Ta ovofiaTa TWV vlwv 'Iff/j,arjX tear ovofia T<av yeve&v avTov- 13
irpwTOToicos '\crnar)\ Na/3ataJ0, Kal KrjBap Kal Na/3Se??\ Kal MaaadfJ, I 4 /tai M a o r p Kal 'IBovfid 14
/cat Mao-o-^ *S-ica\ XoBBdv Kal aifidv Kal leTovp Kal Na^e? Kal KeB/x-a. I6OVTOI elaiv ol viol \\
'Io-/ia;X, Kal TavTa TO. ovofiara avT&v iv Tal<s <TK7)val<; avrSv Kal ev Taw eiravXeaw avrwv
BwheKa apxovre<; Kara edvos avTwv. ^ Kal ravTa Ta eTt\ T?}? ^OJ^? 'Io-ft,ar)\, SKUTOV TpiaicovTa 17
67TTa eV?;- Kal eKXetTrav dirkQavev Kal irpoaeTedrj irpo<; TO yevos avTov. l 8 KaTcpKijffev Be diro 18
EuetXar ea)9 tovr/X, r\ evTiv Kara irpbawiTOV AlyviTTov ew? i\0eiv Trpds ''Aacrvpiov;- Kara
I
w irpoo-oiirov irdvTwv TOJI dBeXfywv avrov Kara>Kr)aev. 9Kat atTat a i yeviaeis 'Icraa/e TOW 19
20
A3 u(o> 'APpadfi- 'Afipadfi eyevvrjaev TOV 'laaaK. rjv Be 'laaaK hrnv Teo-crepaKOVTa oTe eXafiev 20
Tt/v 'PefieKKav OvyaTepa BaOovrjX TOV l,vpov e'/c T?)? MetroTTOTaytitay, dBeX(pr)v Aafidv TOV 2,vpov,

11 TjvKoyriaev E 16 20 TOU irupou ex TTJS jxeaoiro sup ras A a !

Z>EM( A3)ab( + *)c-jl-v

om 0(10) airrjXatov p | o] os EMbd-gijnoqru-y | Karwavn fi r ] ^ fcnor: Swap D ( ^ . . ) E e g h q t u B P : ];

mr I fiafififrq] fj.afj.flpL oA: fiavfi^pt c : Mamre^&P \ Mabre((uid) Bafxav s : 0e/ia x ^ : ot^tap m : Themam Anon 2 | ifTOup]
1 0 TOP a'ypo*' /cat] pr a s fm: TUP a7pw*' ets 1 | oQ of aegjos Z>Es(mg)tl3: (terouf 107): ^Toup * g j : (^Top 83):
vx | eKTi)<ravTO b | ajjpaafi I] +Kai aappav rqv ywctwo avTou Anon s I pa0Es] pa0ets * : paaSas O: pa0e0 Z>n : ^4//4<;j 33'":
f | Trapo Tuy VLUIV xTl o m E : om irapa f | x e T ] P r Tov ^ " M b Wafer Anon* \ (om /cat 5 0 71) | fceS^a] KaiSfian: {nS/j.a 32):
ejopqs-vxc 2 | (om e/ceiavrov 83) | e/cei] pr rf IE: Kat c | om Kedfiav Z>egjo : KeSe/xa i: Ke8efj.li: KeXfia qu : Cedmar Anon 2 :
Kai aappav(n) auTou d | aapav m A"rfm < Choldai 38lw
11 a/3/maju.] pr TO>> p ] 0 8eos TOV} om a : om TOP bchil-prt 1 6 om 01 EMadeglpqrs(txt)uv | /cat TawTa] secundum 33 |
wc 2 I 0 0eos] Dominies Or-lat | iiraa/c i] icraia/c C: post avrov om auTUp i r | ffKi)Pats] avXats x : e7rai)Xecrtp i5S!E(uid) | om
c 2 j om TOV i j9 s l I EMegquy | auTou] + /cat KarioKtjaev ttraa/c 2 d | om /cat 2 p | CTrauXecrip] 7roX^6fftp a : aKT\vais bx
TOP w aKTou t* I om uraaK 2 Or-lat (uid) I apxovTts] +eorum "3 | Kara] /cat o | effvos] (pr TO
1 2 1 8 om b(*= Holmes io8)w 107): effpj; Z> sil EMa/k:qux1H3: TO effpi; eghjlmos(mg)v(mg):
1 2 om 5e Et33 p | yeveaeis] yeveai qu | to",ua^X] post ajSpaafj. 7epos n : (iraPTa Ta (.6vr\ 83)
1 n I om TOU egj | om utou c | OP ereKevafipaafi 20] bis scr 1 7 om Ta n | CTTJ I ] eQvr\ D: +rifj.epwi> Edeghjlptv(mg) |
g I ov~\ ore t(oTt t*uid) | eTe/cep] eyevvquev r a | ayapajSpaa/i] om T17S Z^Ehlnqs-v | tcr/iaT/X] + ocra e^rjo-ev j (mg)s(mg)v(mg) |
ei Agarfamula Same 5 | ayap\ +i) aiyvwria a<5cefgjmoxc22( | e/caTOPeiTTa] post err) 2" r : om e7TTa IEP : pf' m | rpiaKovra]
om -q E I crappas] aappa d p : om m uiginti 33 | CTrra ert\\ (om 31): om err) fmn | f/cXt7rwp Mcdfl
1 3 iGfj.arj\ i] +/cat ra ovofiara TWP yevewv avrov b \ om moptv a? x33 I Trpos] ets m^[ | TO yevos] Tovs Trpas E n
KaTavrov IE I Kar ovofia] Kara TO ovo[xa dfpt: />" ra. ovofxaTa 1 8 KaruK. Se] /cat /caTW/c. E : om Sf m | euetXaT] eutXaT
E : Kara ra ovofj-ara hir^HS | avrov] avrwv fhi a rc 2 i3: om 0 J EMid-jnprtc 2 ( + ras 2 litt): e/3iXaT 1: emjXar mqu : euetXa x :
i(T/j.aij\ 20] avrov p?5: + *'ctt fj-aaaav b{p.a.Gav b*) j pa^Satw^] eutXa y 3[-ed On : Ebilath A n o n 2 : Eula 3 - c o d d | aovifK A]
vaj3euid a.boc2 Anon z : vafiawO c: paj3atwT d p : avafiaiuB 1: aovp Z^^EM omn %H& Or-gr On Anon 2 | jcaTa irpoawirov aiyvT-
vaflaiuiS qu: vaj3aiod n : (yafiwd 71): pa/3atwp m : vaifiewp E : TOW] in ALg)'pto 3E | 7rpos] ets r | acrcn/pious] pr rov% E3S: acru-
Anabeoth 15": + A/ale/efct Anon2 | om /cat 2dj*p | /o;5ap]/ctSap ptous fIo3l: a&vppLovs n : apavpiovs c : Assyriam Anon 2 : + aflpaa/i
j n : vo.fier(K c 2 : Accedar Anon 2 | om/cat 3 0 dp | pa/35cr;\] pa/3- eyevv-rjire b* \ iravroiv] pr ITOPTWP TOT TJJS at7U7TT0u /cat airo 7rpoff-
5at?/\ j9y : j8 sup ras o a : pa/3e7;X a m : pa55e7;\ n : a/35e?/A gqux WTTOU qu : post avTov t | a5eX0wp] ex&pw o | auTou] auTWP ^*
3113: aj3de-r]\os J o s : a(35i7]\ e j : (au5t7;\ 79.128): tajdap c 2 : 19 /cat auTat] auTat tie Z>EMeghjqsuvx33 p Chr C y r : om /cat
Kabdel Anon = | /cat /tacrcra/a] om ^*: om /cat dfp | /xacrcra/i 33 h v : ( + Se 30) I om TOU eghj | om a/3paa,a 20io"aa/c 2 !E |
AMy Or-gr(uid)] /tacrap: l m : fiaaav ^ a ? : /xaaofj. di*p: (jUacrwp a/3paa/i 2 0 ] om b : + de n 33 b
79: fia.crfj.afj. 14): /xa/3<rap hsv: fj-afieav t: fiafScrafx E q u x S : 2 0 taaa/c] tcro-act/c A 3 : om f | ETWP Teo"crepa/c.] recro-epaK. erav
fiefiaav r : fifJ.^pav fi a : fiaaaav D rell: Absan 13: ^ 4 ^ Anon 2 Z>A 3 (uid)acfioxc 2 : +Tptup e g j : CTUP p;e' m | eXa^ep] (eXa^oP
1 4 /cat 1(15) pa0es] fj.a<ro"rj defiav pa0es fxaafiav i8ovf/.a 18): +7upat/ca m | TI/K pej3e/c/cap] pe/3ezc/cap TT;P Chr ^ : om TI;P
Xo\5afi ierovp d p : /cat fiavaovq /cat Oaifj.av /cat vatpes /cat /3acr/xap d C h r J : (7upat/ca 79: T;P yvvaiKa avTov pe/3e/c/cap 71) | pc^e/c/ca
xat idovfia /cat x^<>aP Kal ^TmP fi [Macrcr^ | jtiacr/iap] | ms I (om dvyarepa<rvpov i 71) | ^aflou^X] pr TOU m | crupou
^acr/uap/)Eafcghj*(uid)ortc 2 Or-gr Anon 2 : fiao-fiafi M e j a : ( i] [^effo]7roTa,utToy A 3 | I I J S e a i m o ] pr qui erat %: om E :
cra/i 25): fj.a.fj.a\ qu : /Hao-fiafj. /cat /xao-^afi. m : Astnan 33 | tc5ou- om e/co-upov 2 bqw | TT;S] 717s 1 | ^.eo-oiroTa/itas] + TIJS iri/ptas
^ a ] tciou^tap E : t5ou^ q u : {idovfj-ap 18): wSovfia o : Sovfia Or- mo*33 lw :+<ruptasacfgjo a? xc 2 : + j>nW<3IE C ^ - a p - B a r h | acX-
g r : (TOP Sovfia 31) j jUacrcr?;] fiatnj cl^[: p.avao~at) jDn 0T;P] aoeX0r; n : + oc dpt Chr | Xaj3ap] Xa^a I | TOU crupou 2 0 ]
lw a> a
15 om /cat iSat/tap }8 | x^ '] X ^ ^ EMvx Or-gr: [TOU] MecrojroTa]>tTou] A 3 : om Chr | (om tauTW yvrouica 71) |
Xodac) acoc2 : xpSa<> e : X^ad iJjlnt3HBp: x a ^^ a ^ g : X a ^^ a eavTw] prc/jV38: au r | yvvaiKa] pr ets EA 3 aceghimoqs(mg)
; r:
x ^ ^ a ^ 9 u : X 0 0 "^ a ^ m : X^o^s: Chodan Anon2 | tuxc, Chr
64
 TENEZIZ xxv 32
2l
21 eavT(p yvvaiKa. eBelT0 Be 'laaaK KujOtou ivepl 'Pe/3ea? TJJ? <yvvaiKo<; avTov, OTI (TTelpa r)v A
22
22 eirr^Kovaev Be avTov 6 0eo?, Kal eXafiev iv yao-rpl 'Yefi&KKa 17 yvvr] axiTov. iaKipT(ov Be^ TO. f A3
TratBCa iv avTrj- elirev Be E t OUTOJ? fioc fieXXet, yiveaOai, Iva TL /JLOI TOVTO; iiropevdr) Be
23
23 TrvQko-Qai irapd Kvplov. Kal elirev Kvpios avTrj
Avo eOvrf iv T yaaTpi aov elaiv,
Kal Bvo Xaol eK T J } ? KOiXia<i aov BiaaTaXr/aovTai,-
Kal Xaof Xaov virepel^ei,
Kal 6 fiei^av BovXevaei TU> eXdaaovi.
24 z4/cal iirXr)p<i>6'qaav ai rjfiepai TOV TeKeiv avTr\v Kal TyBe rjv BLBvfia iv TTJ yaaTpi avTr)<;.
2
5 2^i^fjX0ev Be 6 m o ? o TrptoTOTOKO? TrvppaKrj'i, oXo<> d>ael Bopd Baavv iiravofiaaev Be TO ovofia
2b
26 avTov Haav. Kal fieTa TOVTO ii;fjXdev 6 aBeXfibs avTov, Kal r/ %etp avTov eTreiXrjfifievT] T ) ?
7TTepvr}<; 'Ho"au* Kal iKaXeaev TO ovofia avTov 'Ia/ea>/3. 'laaaK Be r/v irwv e^Kovra ore iyevvt}-
27 aev avToi/? 'Ve/3eKKa. 27i)v!;ijdT)o-av Be ol veavLdKou- Kal rjv 'Htrav avOpanros et8a)9 Kvvijyelv, L
28
28 aypoiKO? 'Iaft)/3 Be r/v avdpwiros airXao-TO<;, OIK&V oiKiav. rjyd-jrrjo-ev Be 'Io-aa/c TOV ' H c r a v ,
29 OTI, rj Orjpa avTov /Spcocrt? ai>To>' 'VefieKKa Be r/ydwa TOV ' I a w ^ . ^"Hyjrrjaev Be 'Ia/crw/S
30 etyeficf %X9ev Be H t r a u e/c TOV ireBlov eKXeiircov. 3Kal eltrev 'Hcrav TW 'laKwfi Yevaov fie dirb
TOV ei^e/AaTO? TOV irvppov TOVTOV, OTI eKXeiiru) iya>' Bia, TOVTO iKXrjOr) TO ovofia avTov 'ESw/i.
3I
j2 6t7rei' Be 'Ia/cw/3 T&3 ' H i r a v 'ATTOSOV fiot arifiepov TO. irpcoTOTOKeid aov ifioL 32el-irev Be

21 edeeTo D^ \ eyyacrpi A 24 TOV] bis scr E 25 ewovo/mo-ev E 26 eiri\Tj[i[iei'T) A E

27 a/3\acrTos A 29 TTCUSIOU A 30 wvpov E | TOVTO] TO A 31 TTpCOTOTOKLO, AZ? S l l E

Z)E(L)M(A3)a-jl-yc2ai3!E

2 1 Kvpiov] /ecu n : {KV$I): om bcdfmw Barn Chr | pefieKKas] 2 6 TOUTO] TOUTOJ' Mfi3E(uid): TOUTWI' S : ravra >g C h r |
post avTov i dfip : om A 3 | avrov i] +TOV KV bw | (OTI areipa + Kai m I (om auTou i 30) | e7reiX.] eiriXeXeififievq g :
qv] JJTIS meipa. 128) | -qv (TTeipa E b w | eirqic. de] /ecu emj/c. C h r : eiriXeXicrfievij n | tjaav] avTov e c 2 : {TOV a5eX<pov avTov 7 1 : +TOV
Kai VT[riKov]<rev A 3 | e7r?)/toucrev] VTrtfKovcre d p : eio-tjKovirei' qs(mg)ad. avrov 3 0 ) | Kai e/cctXecrey] e/caXecre de 1: Kai ew(nvo/j.a(Te i a ? r
u I om de 2 f13 p '*' | aurou 0 $eos] avrov K[S] A3: ics avrov f | 13(uid) I eTOiv] post e^qKOVTa acoxc 2 | eyewqaev A C h r J ] ereKev
aurou 2 0 ] auTcu EMcegjl-os(mg)x | eXafJev] post yaarpi y : avv- Z>sil(Dnid)EM omn 13 ChrJ Cyr | auTous] aurois c: avTa d p :
eXa/3e bw | ev yaaTpi,] post pefjeKKa b w : om A 3 | pe/3e/c/ea hos Mi 13 I peptKKa] pr 11 d p
avTov 3 0 ] om n Or-lat: om 7] ywt] avTov 13P | pefieKKa] pr 7;
t : pe(3eKa s avdpwiros eidtos] p r 0 b : om d p : o m avdpwiros Phil | Kvvqyeiv]
2 2 effiapTovv A3 I TraiSia] xoiSapia Chr-codd | ecTOUTO] KWTjyos b d p | a7poi/coit\v 2 0 ] o 5e aypoiKos -qv C h r | om -qv
bis scr c 2 | OUTWS] hoc %$ | poi i] post /xeXXei v : om dp | 2 ^ ' ' E L M a c d e g j - n p q s - v x c ^ Phil J | avffpwwos a7rXacrTos]
jj,eXei fm | 7ipecrc?cu] yeveadai Emnqu C y r ^ : yej/eo~dcu trapa lev aTrXacrToy avos dglp Phil I : o m avBpwiros no P h i l f : aj'-^p
b I TOVTO] TO $T\V Chr \ \ om de 3 0 a a ! c 2 | TrvSetrSca] pr TOU 1: aTrXacrros Cyr f cod ^ : ci7rXacrTos av-qp Cyr \ ed ^ | aTrXacrTos]
weidecdciL d p : iridecr&at. n : irpodeo"6ai i a r | /fupcou] + TOI t?u fir non uagus S-ap-Barh | oiKiav] ev oiKia q(oiKiav q*) Cyr-edf
Kfp 2 8 yyair-qo-ev de] -qyava 0 Cyr J | tira/t L | q 8-qpa] eB-qpa
2 3 Kvpios] post TOTT; 1 Or-lat 21: + 0 (5s firlEfp | avr-q] wpos L : om -q sv | avrov] aurcj L | j3pwcris] pr erat Phil-arm: /3pw-
1
avTTjv B a r n : om c 2 | Svo i] pr iSov dfipt | ei eicrii'] fo- creisn: f3pw<nv L : +<fj^ S-cod: + TJC (20) 3 - e d C h r : (eis ppacrii/
cepisti 18 : om Cyr J | evaov i] post eicri)/ f Phil-arm 211E | qv 32) I cti/rw] OUTOU c 2 Phil-arm : om L : + T/C fir: eius erat 58 |
ewiv] eaTiv acdim(uid)noprxc 2 Phil-gr-ed C h r : om Barn | om pefieKtx g I om 5e 2 (130) 18W | {-qyainjae 31) | om TOI' 2 0 m
/ecu dvoeXaco-ovi c , | e/c TT;S /cocXias] ev T-q KotXia v Barn Chr | 2 9 taa/ro)^ t j e^e/ta] + (paKov bw [ e/cXei7rwp] enXiiruv Lf
5iacrraX??crocTa(] (Sia^acrTT/crofTat 16): om Barn | Xaos Xaou] pr Chr : om IE
0 C y r J : post vrrepeljet. Barn | virepe^et] virapZei. b | /cai 4 0 3 0 /cat et7ref ] et^ey de bw | om ?/crau c 2 | om TW h | a/cw/3
eXctcro-ovi] bis scr g | (0] TO 18) c [ 76ucroi' ,ue] gustemus Phil-lat | /4e]^(.oi hjmn | airo] CK bw |
2 4 rj/iepai] +avT-qs acmoxc21(uid)13 Or-lat Phil-lat | om e^/e/j.aTOs] +crou bw3E : -r hums 18 j TOV irvppov TOVTOV] om 3E :
rqde 3H61E Or-lat | ycurrpi.] KoiXia Z?silEMabce-ij(mg)lmoqr om TOU wvppov Phil-lat H i l | (7ruppow] 7rupos 71) | eKXiirw Lf | om
s(mg)tuv(mg)wxc2 Cyr eywedw/x L | eyu A Cyr] om /5 sil (D uid )EM omn S(uid)1B3E
2 5 om de i x* | 0 wos] om Thdt: (om 0 71.83): +avTTjs Phil-arm-lat Hil
E1135E I TrptoTOTOKoy] TrpwTos m T h d t | 7ruppa/c?7s] irvppatcos c : 3 1 awodov] airodos egjln a7 t: airodovs E | om fioi Macfoxc2
irvpaiaos b w : Trvppos T h d t | oXos] p r et O r - l a t : oXois cd | wcrei] 1EP Phil-lat Cyr-ed | om o-rjfiepov 3E | <rou] fiov n : om Cyr-cod |
pr Kai b w Cyr J Phil-lat | 5opa] om m : flos rosae IE | om dao-vs om e^oi i?(D uid )blwai31E cf Phil-arm
5EP I eTO!vofj,a<rev] eweKaXeo-e Cyr | o m 5e 2 dfgm38 3 2 eiivev de] pr /cai v: /cat enrev EMeghjlqstu13w Cyr: om

22 ecr/cipTW*"] a <Tvve6Xa<rdriaav VIOL M : <r' dteiraXaioy Mjsv : a' /cat <r' certantes S-ap-Barh
23 virepe^ei] a' vwepio-xvcrei Mjsv(sine nom js) 25 cWus] cr' TeTpixw/Hci-os Mj(sine nom)sv
27 an-XacrTos] a' d' OTTXOUS cr' afuofios Mjsvc 2 (om 6' j c 2 : o m cr' s)
29 e/cXeixwy] c?' TTEII-WC M 30 eKXeiirio] irewio s 31 aTroSou] a' TraX-qaov M

SEPT. 65 9
 xxv 32 TENEXI2
A 'Haav 'IBov iya> iropevofiai, TeXevTav, Kal "va ri fioi Tavra TO. nrpwTOTOKela; ^Kau ettrev avTw 33

ITy'IoKffl/8 "Ofioaov fioi ar)fiepov. Kal S^ocrev avTw- direBoTO^ Be 'Ucrav Ta irptorarroiceia TG5
'Iaxco/S. 34'I aK( J,/3 Be e&wicev T B 'Herat* dpTov Kal efepa cpaKov- Kal e<payev Kal eiriev, Kal 34
eT0 Ka
T L dvao~Ta<i wx ' l i(f>avXicrev 'Herat* TO, TrpooTOToKeia."
XXVI t'Eyevero Be Xt^o? eVl T ^ ? 77)9, x&)/3t? TOU Xt/xou TOV irpoTepov 09 iyevrj9r) iv ra XPO" TOU I
2
'Agpadfi- i-rropevOri Be 'icraaK jrpb<; 'Aj3ifieXex fiacriXea QvXicmelfi ek Tepapa. w<pdi) Be avTw 2
Kvp(09 Kal elirev Mr, /cara/3j79 et'9 AXy VITTOV KaToUrjaov Be iv TJJ yy rj dv aoi elirw. $Kal irapoi- 3

A3 Ket iv TT) yfi TavTy Kal ecrofiai fieTa crov Kal evXoytfaco ere aol ydp Kal T&> o-irepfiaTl crov Bcocra)
iracrav TTJV yr)v TavTr/v, Kal crTr/am TOV opKOV fiov ov aifiocra 'Af3paa.fi TW vaTpi crov. *Kal 4
irXijdvvS) TO a-rrepfia crov et>9 TOI*9 dcrTepa<; TOV ovpavov, Kal Bdocrco TW crirepfiaTt, crov iracrav
" A3 TT)V yr)v TavTTjv, Kal ivevXoyrjdrjcrovTaL iv TU> (JTrepfiaTi crov irdvTa TO, edvif T?;9 7??9<ir Savff Sv 5
virrjKOVcrev 'A0paa.fi 6 iraTr]p crov TJ79 e/w}9 </>eo^9, Kal tyvXagev TO. TrpocrTayfiaTd fiov Kal T<X?
%6
L eWoXex? fiov KO.1 TO. BiKaia>fiaTa fiov Kal ra vofiifxd fiov. Kal KaTCpKrjaev 'Icraa/c iv Tepdpoi<s. 6
7i-n-ripcoTtjcrav Be ol avBpes TOV TOTTOV irepl 'PefieKKas TT)<? yvvaiKO<i avTov, Kal elirev OTI 'ABeX<j>i] 7
fiov io-Tiv ifoftijOri yap el-rrelv OTI Tvvr) fiov iartv, fir) iroTe diroKTeivucnv avTov oi avBpe<i TOV
8
TOTTOV -irepl 'Pef3eKKa<;, OTI aopala Ty o^jret, r\v. eyeveTO Be iroXvxpovio<i e'et" irapaKvtya<; Be 8

32 irpwTOTOKia DE 33 laiuxrov E | irpuiroTOKia DE

34 irpwroTOKia D : TpoiToma E XXVI 3 Traaar TTJV yrjv sup ras A 1

ZJE(L)M(A3)a-jl-x(y)c2ai8!E

5e i^1'1 I y]Gav\ -f TW iaKto/3 LI | om iSou E | iropevofj.ai re\evTav] 4 TO cr7rep/ia] TO 0-irep/w.Ti. W : TI/P o-7ro[pa!'] A3 | (TODS ao-re-
morior IE Hil | 7ropeuO/aai] iropevaoixai. o: pergam Phil-lat | pas] ra affrpa 108) | Swtrio] +<rot /cat degjptc2 Phil-gr Tyc |
0
re\VTijaaL D \ om /cat L33 | raura] post TrpwroroKeta firsv ra 0-irepixo.Ti i] TT; <T7rp[pa] A3 | om iracrai'<rou 3 Tyc |
Phil-lat Trairai"TavTi)v~] 7racras ras yas [TajiiTas A 3 : om iraaav egj :
3 3 om awTu i m | Grmepov] om h : +te redditurum mihi + /cat (TTrjO'io TOV opKov /AOU OV O3fj.oo~a aftpaafj. TW irpi o~ov /cat
primogenita tua IE ( o m t a fi p ) | (aireSoTO 5e] Kcti ajreSoro 73) | ir\7]8vv(ij TO <nrepij.a aov ws TOfS acrTepas TOV OVVOV /cat 5wa<o trot
aweSoro] aire y | om 5e eg] | TO TrpwroTO/cem] post ia/D/3 2 /cat TOJ airepfiaTL aov TTJV yqv TavTT]v g | euXcyij^T/cro^Tat Just |
irl: + ai'TOU a-dlptwx'E13w | rui iaKU(3] om bw : om ra E aireppaTi 20] [T]T; airopa A3 : nomine Phil-lat2 | om iravTa
3 4 om egj | Kai 20wxeT] ' />V rf abiit et edit et A3*(uid) I edvr)] wepaTa E
bibit IEP j om /cat etpayev /cat eTrtei* L | airwxeTO bw | om /cat 5 ewQKovo-ev de*f Phil-gr-codd | a/3paap.] a/ipa/i r : om
50?rpwTOTO/ceia 15 | /cat e</>ai/Xtcrei<] post r/aav h : ( + ai/ra 30) | Phil-arm-lat | om 0 Trarrjp aov egjiE Or-gr | TTJS e/iijs
2
om -qaav 2 g | irpuiTOTOKeia] + aurou bw 3-codd 38 Phil-latT??S <poivr]S fiov 1: om Phil-arm-lat | Ta 7rpoo*Ta7/xaTa] pr
Cyr-ed blw: TO TvpoaTa.yfi.ti. f: Tas evro\as dp Eus | /cat Tas 6CT. ^tou]
XXVI 1 eyiu. de] /cat eyev. f: om Se w | Xot/xos n | \ifiov] /cat Ta Trpoo-Tayfiara fiov dp Eus : om egjlE Or-gr Chr | TO
\OL/J.OV n : e/iov s | TOV 20] ro s | irpoxcpov DEflno | eyev-qdrj St/catW|UaTa] pr iravTa 1: TOUS vofiovs Phil-codd | om fwv 3 0 d |
A] eyeveTO /? sil EM omn Chr | e>> TO XPOJ'W] e " ^atpw egj: /cat TO vofiifia fiov] /cat Tas /cptcrets Phil-codd: om (31) Phil-lat |
(eirt TW /catpu 16.130: eirt 77} | TOV 30] TW DEMa*(uid)eh*(uid) Ta vofufia] pr 7raKTa bw: Ta vofi-qfiaTa M : om r a d
jloqs-w: om c2 | eirop. 5e] /cat 7rop. bw: om 5e m [ ra/c m* | 6 (om totum comma 31) | /cat KaraKr/o-ev AMln] KaTWKrjaev
aA^tfXex] a;ii,Xe)c o: afii/xex t | (om /3a<nXea 78) | 0uX. ets Se D( + Z>sil)L rellB Chr: Trapomriaev de E : [rf] habitauit pere-
7epapa] yepapwv ets (pikiaTiufjL n | 0tXtt7Ttet/x dfilop [ ^epapa] grinatione Phil-arm | t<ra/c L
yepava o* : yeyepa w: (yeppa 128) 7 ewrjpoiTTiaav Se] /cat cn-qpuTriaav bfirw: tw-riparqaev de t:
2 /ci'ptos] pr 0 bn : 0 fi EMI Chr: + 0 0s fir3fP | etTrei'] om 5e B'P I om otTOTTOV I E ' P | TOD TO7TOII I ] TTJS TroXews b |
lw
+ 132 Or-lat I {/Hj] ^/ce-rt 71) | om 5e 2 (79) 3S | 77;] om Trept i] pr Isaac IS ] pe/3e/czcas i"] pr TJ;S (31) Chr: post avrov
g: + TavTf] E*(ras EI?aS) | om-q <xv(3) yq egj | (omietiru m I oTt 1 A] om /) s i l ELM omn <&E Chr | aSe\<pvxoTe]
14) I rf\ T\V Ex Phil-gr | eav qu | etTTU (rot m 2 sup ras ia | 7ap] Se dp | om eiTreieECTTH' 2 Chr | om OTI 20
3 om /cat iTOUT?; D | irapot/cijcret d | om ravT-q 5S'P Phil- Z>(uid)LMacdegj-qs-vxc2 | 71*11] yvvaiica dp | avoKTeivaaiv]
arm I /cat 20] 6701 7ap Chr | tcro/iat] ibo IS | (/ifre] /cara 31) | (a,TroKTtvwaiv 20): airoKTrfvovaiv c* | om oi avdpes 2(8) ezcei
om /.at euXoT^crw ere 13W | <rot] ere p | om 7ap glS | ra irTrepjitaTi] L I TOU ro7rou 20] on TOTT sup ras ia : Tr;s TTOXEWS f | pe/3e/c/cas 20]
TT; airopa -A3 | c3u<ruiron 30] bis scr (om Tracra;') w | iracrav TT\V pe^e/cas gs: +TI;S 71)1-01/105 aurou d-gijlprstB5E | V wpata n j
y-qv\ 7ra<ras ras [705] A3 | Trao-av] post Tavn)v dp : om Ebcefjn oi^et bw I 57c TI) oi//et Edfiprsv2[IEfP
o-ivwc2S Chr Tyc | TauTTji/] rai'Tas A3: om qu | GTTJO-W] 8 iro\vxpovios e/cet] e/cet TTOX^X. f i r ^ B : (c/cei 7roXiv XP0"0"
A3 I om fiov A3(uid) j om ov w^oaa. Eus | afipaajx] pr TUJ qu: 32) I irapaicvfas 5e] pr irapaKvtpas d* : /cat Trapa/c. qu | om Se
om Phil-arm-lat | aov 30] + /cat ru? 0"jrep/j.aTi o~ov 1 2 E I a/3t/Xex] a/3iMeXe/c L : om dopIE | om 0 A*aegjnc2 |

34 eipefia ipaKov] airoTpififia <paKT]S s | e0auXto"ei'irpwrOT. ] a' efrvdevuaev lycrau rip vparoTOKiav M | e0ai/Xi<rfp] a'
devojaev v
66
 xxvi 20

0 fiacrtXev*; Tepdpcop Sia rfj<; 6vpi8o<; I8ev TOV 'laaaic irai^ovra /j.era 'FefieKKas rrjs A
9 <yvvat.icb<; avrov. Vitcakecrev 8e 'A@i/j,e\ex TOV 'Icraa Kal elirev avra> "Apa ye yvvrj aov io-Tiv TO
on 6t7ra? 'A8e\(f>rj fiov iariv; elirev 8e aura) 'l&ad/c El-rra yap Mrf wore ^diroOdvw* 81 avrqv.
10 loei7Tv 8e avTui 'Af3i(ie\e% Ti TOVTO eVotT/cra? r/filv; fiiKpov iKoifitfOi) Tt? TOV yevovs fiov /JLTO.
11 TT)<? yvvaiKos o~ov, Kal eirrjyaye^ i<j> r)//,a<; ayvoiav. " avvera^ev 8e 'A/3t/4e\e^ travTi TU> \aa>
avTov Xeyav I l a ? 6 dirTO/xevo'i TOV dvdpdoirov TOVTOV fj TYJ^ yvvaiKos avTov dav&Tov evo%o<; earai^ If
12 I2eo~7reipev 8e 'Icraa/c ev T?? 7?? eKeivrj, Kal evpev ev TU> eviavTm eKeiva eicaTocrTevovcrav Kpidr/v
13 evXoyr)<rev 8k avrbv Kvpto?. I 3at v^frcodr] 6 avdpcoTros, Kal irpoftaLvaiv fiei^wv iyiveTO eco? ov
14 fieyas eyiveTO cr(f>68pa' ^iyevero 8e ^aina^ KTTIVT) irpofiaTcov Kal KTr/vrj ftoSiv Kal yecopyia iroWd.
15 e^rj\a>crav 8e avTov 01 ^>vXtcTTielfi' I^Kal trnvra ra <f>peaTa a wpv^av oi iralSes TOV iraTpb<; avrov
l6
16 ev TOO Xpov<p TOV 7rar/3o? avTov, eve^>pa^av aura oi <Pv\i<rTielfj. Kal eir\i)arav avTa, 7^? ehrev
17 oe A^(fie\e^ Trpbs '\o~aaK "AirekOe d(f>' rjfxGsv, on 8vvaTa>Tpo<; rjfiwv iyevov o~(f>6Bpa.
18 dirrj\6ev ixeiOev 'Icraa/c Kal KaTeXvcrev ev Trj (pdpayyi Yepapcov, Kal KarwKrjo-ev iicei. l8Kal irdXiv
'IcraaK cifipvgev TO. <f>peaTa TOV vSaTOs a wpv^av ol TratSe? 'A^padfi TOV iraTpb? avTov Kal eve-
(f>paav avTa, ol <&v\io-Ti,elfJi fxera TO dirodavelv A/3/aaa./i TOV iraT&pa avTov' Kal eiravofiao-ev
19 ai>Toi<; ovofiaTa KaTa, TO ovofiaTa a covofiaaev 'Afipadfj, 6 -waTt/p avTov. ^dlpvjjav 8e ol 7raiSe?
20 IcraaK ev Ty (pdpayyt, Tepdpwv, Kal evpov eKel typeap ;SaTO? fwi/TO?. 2OKal i/j,a%eo~avTo ol iroifj-eve1;
Yepdptov /j,eTa TWV iroifievrnv 'laaaK, <f>d(TK0VTe<; aiiTwv elvat, TO i/Ewp1 Kal eKaXeaev TO ovofia TOV

8 om 0 A*(hab A1) | Ttfovra E 9 airoBavr/ A 10 TOVTO E b ] TOV E *

II 6a.va.T0v epoxos effTai sup ras circ 40 litt A a 12 rivkoyijaev Z>E 13 /teifrv E
14 aurw] avTTj A 18 wovofj.ao~ev E 20 iroifxaLves, iroifiaivoiv A

yepapav] 0UXI<TTI6I/4 acj(mg)mos(mg)xc 2 3: om LbirwiE Sia 15 om /cat i<pv\urri.eifi g | om a h* | iraiSes] +TOV

rr/s dvpiSos] om egj: om T?/S O | om TOV L*filr | caa L | a/3paa/j TOV laaaK m | TOU ttarpos avTov i] aj3paa/x s(mg)lE :
(n-cufoj'Ta] avvovo-m^ovTO, 32) | />e|8e/fas g om Chr: om TOV Trarpos Z?Ehi*lqu3H3: ( + a/3paa,u 30) | om
9 exaKeaev 5e] /cai esaX. f: om 8e d | a/3t/j.e\eK L | (om TOV evavrov 2 bfjm Phil-arm lat | xpoj<u] + afipaa/x acdopxc 2 fl:
31) J uraaK i] i<ra/c L | om ^e fm j C<TTIV I ] d r c / ^ | TI OTL] ( + T?7S Trapot/ctay 32) | om aura r er*^l | om ot (pvXcaTteifx b
tva TI 1: om TI L : om on egj: el quare %: et IE | ei7ras] ei7res Chr ( 0tAto*Ttet^t dfiln-quv33 | etrXyjaav] eveirXrjo'av afhinor
m : cures on dp : + o n E L e g j t S | om aurw 2 LegjmiE | raa/c Chr: (eirX-qpuxrav 71) | om aura 20 Chr
2] i(ra/c L : + Trpos a/3c/*eXcx m | eiira] enrov dilpr a : enrw f | 16 (irpos] TO? 25) I tca/c n | (a7reX0e] eeX#e 32) | om rjfxuiv
om 7TOTC Dh I auri;>'] OKTTJS n 2 f3EP Phil-lat' I om crcpodpa Phil-lat"
1 0 om totum comma L | om avrui Ecdegjp3Ep | Tre!ron)Kas 17 tcraa/c eiceiffev Dblw \ om tcraaK c 2 Chr | /careXucrei']
1 I om t]f/.tv Chr | eKoifirjdfj] pr teat c: post TLS bw | TOV yevovs Ka.TWKr)o-ev E Chr: deitertenmt IEP | om rq I | om Kai KaTu-
juou] pr K b w : om E | fwqyayts] +av -O sl 'Macegijmn(uid)oq- tcqaev e/cet E Chr | KaTWKTjo'cv] KaTeo'K'qvuaev qu
vxc 2 Chr I f0 i;ftas] super me i3PlE: ( + av 25) | ayvoiav'] 1 8 aipufec] +e/cct efgia?jr | o m r a i r [ om TOV vSaros Or-
ayvoia m : (a/xapTiav 20) lat I appaafi i] post auTou i (30.76) JE: om c Chr | om /cat
1 1 a/3i^e\ex] ^ ^ 3EC: om 1EfP | om iravTi. Chr | om avrov eve<ppaavavTOV 2 D \ (etfrpa^av 73.128) | om avra f | <pv\i-
lw
1 s I (om Aeywj> 25) | 0 aTrro^e^o?] 0 a\pafj.evos J^{o^/afj.evos L*) a-rtet^] (pvXicmeiv u(uid): (piXi.aTi.eiix Mbdfilnopv33 | om
w
bnw I om i\avrov 2 3E | ij] (cai bdpw38 | 9a.va.T0j LMcqs-vx afipaap. 2 h | om TOV Trarepa avrov n | (om TOV 83) | eiraivo-
12 ey rae/cetvw] post Kpiffrjv C h r : om IE: (om 6Keww 18) | jxaaev] {eiri^vofxaaav 79): eireB-qKev Chr: posuit ^ Or-lat -?r | om
(/tptS?;>'] pr TTJV 25) I 5e 2] yap Chr | /cs auTov 1 | Kvpios] pr o ovo/xaTa iuvo/xa(xev c 2 | om /cara ra ovofxaTa Z^dplE | Kara]
Mcdegnp : 0 0eos Chr : +0 8s firU* /cat qu I ajvo[xa<rev Abnquw] eiruivo^ao'ev Z*EMe-jmo*r: e7raj-
a
1 3 (om xai iavdpuiros 2?) \ vipuBti] T\V^T]6I} E | Km 2 vofxacrev avTots aclo stvx: positerat Or-lat^-: -ra-VTOis dp^[-ed
cyiveTO 20] e^ crescebat et crescebat 3Ef: crescebat SiP: ^ creuit 381E: +auTa (30) 'E-codd [ appaa/x 30] paa^ sup ras i a : om
0
1E C I /cat 2] + eTopevero K<u a : + eiropevero cmoxc 2 | Trpocfiaivuv Ebdhlnpqs*t-w33 Or-lat-J- | om 0 warrip avTov IE | avrov 3 ]
+ ovoixaTa. c 2
x I , eifwy] pr Kai cmoxc 2 | eyivero i] e7ectT0 Ebd-jmnpqrtu |
om !e7weT0 2 dm O r - g r | | {ov\ +de 31) | (/*7as] /J-eya^-V 19 apv(av Se An|5] /cat wpvav D(/cat . . . ) E M rell Or-gr
128}} I e7ivcT0 2 0 Ac] ^ c e r o /3 s i l EM rell W& Phil-arm-lat Or Chr I om evyepapuv Chr | T-q] TU C | ei'poK] evpav Esv:
Chr Thd-syr(uid) | o-(podpa] om m : + atpoSpa Or-gr-]at f evpev DAx Or-lat | om e/cet ht3E Chr
1 4 Krqv-q i[Sow] bones et oues Thd-syr: om Trpofiaruv 2 0 5te/xaxecrayT0 (32) Thdt(uid) | tcraa/c] pr TOU EMtv |
icai KT-nv-q nsc 2 : om KTTJVT) 2 f S : om KCU d | rai 20] i/caya 1 |avTOiv] avTa o | TO vdwp] puteum 3t-ed | eKoXeacv] e/caXecrav
(xoXXa] 7ra^7ro\Xa 32) | avTov] avroi cegj | tpiXiffTietfi Mdfgiln bf*quwxc 2 : eiruvofiaaev \{$&(nominaueru>it J3W) | TO ovo/xa
pquwlS exeivov] TO OV. avrov 1: (0peara 16) | 0peaTOs] TOTTOV bfw:

XXVI 10 c M(sine nom)jsv 20 e^iaxecrai'To] a' eSiKa&avro Mjsvfsine nom js)

7 92
 XXVI 20 TENE2I2
A <peaTo? CKS'LVOV 'ABiKia- yBUrjaav yap avrov. 21dirdpa<; Be 'laaaK eKeWev wpv%ev (ppeap erepov- 21
eKpivovro Be Kal Trepl eKeivov, Kal eTrwvofiaaev TO b'vofia avrov '~E%6pia. 22aTrdpa<; Be eKeWev 22
wpvgev (ppiap erepov, Kal OVK ifiaxeaavro -rrepl avrov- Kal irrcovofiaaev TO ovofia avrov Evpvxapia,
Xiymv Aiori vvv i-rrXdrvvev Kvptos r)fiiv Kal Tj^Tjaev r)fia<; i-rrl TJ}? 777?. 23ave/3n Be eKeWev e-rrl 23
2
TO (ppeap rov b'pKov. +Kal axpdr) avra> Kvpiov iv rj} VVKTI eKeivy, Kal elirev 'E7C0 elfii 6 6ebf 24
Wfipadfi rov Trarpos aov fir) <f>o/3ov- fierd crov yap elfu, Kal evXoyr/am ere Kal irXvdvvSi TO
(Tirepixa aov Bid 'Aftpad/i rbv -rrarepa aov. 2SKal a>KoB6fi,r)aev eKei ffvaiaarr/piov Kal eireKaXeaaro 25
TO oiofia Kvplov, Kal eirr)%ev eKei ri)v <rK^vr)v avrov- wpvgav Be eKei ol 7rai8e<; 'Icraa (ppeap.
26
Kal 'A@t,[ie\ex eiropevOt} 7rpo? avrov dirb Tepdpcov, Kal 'O%oa0 6 vvfi<paycoyb<s avrov Kal QIKOX 26
6 apxiarpdrTiyos rfj<; Bvvdfiecos avrov. 27Kal ehrev avrots 'laadKr'Iva rt, r/Xdare irpo^ fie; vfiefc 27
Se ifiiarjaare fie Kal direarelXare fie d<p' vficov. 28Kal elirav 'ISiWe? eapaKafiev on r\v Kvpios 28
fj-erd aov, Kal elnrafiev TeveaOa) dpd dvd fieaov -qfimv Kal dvd fikaov aov, Kal BiadtjaofieOa fiera
crov BiaOrjKTjv 29fir) -iroojaeiv fie@' tjfiwv KaKov, KaQon rjfiels ae OVK ifiBeXvgdfieda, Kal ov rpoirov 29
expiipedd aob KaXws Kal i^arreareCXafiev ae per' eiprjvrjs- Kal vvv av evXoyr)rb<; viro Kvpiov.
3/eai eiroirjaev avroi<i hoyfiv, Kal k'(f>ayov Kal hnov. 3IKal dvaardvre<; ro irpcol wfioaav av0p(OTro<} 3

21 eKx^pia A 22 e^ax^cavro E 24 5m] Si E

27 /j.ei&r]<ra.Te A 29 iroirjcni' E | KO.KOI> A*(uid)] Aa

Z>EMa-jl-xc2<ai31E

+ TOTrov Chr-ed J om CKUVOV Z)silEMac(uid)e-hjmnoqrsuvxc2 egj:

gj 0 EMa b f rell: Pickol om 0 20
3H3 Or-lat Chr | aSiKia] aSi.Ki.av acoc 2 : aSoKia. g: (ppeap aStKLas dc 2 I {arpartiyot 14) | om TIJS 8vi>a/j.eus c 2 Chr(uid)
13Ecf I OUTOK] + 01 irotjaepes 1 2 7 om aurois sE | icraa/c] pr 0 e | r/Kdere Ma-gh b 'ijq-uw
2 1 aTrapavres m | iffaa/c] post eKeiBev iIr333E: om Macfmn c 2 I ij/*s n I Se] Sij 1: 70/1 (32) Or-lat *E | om /ie 2 am |
oqs(txt)u-c 2 3 Chr | wpv^av m | om expwovTo(22) erepov Em | a7reo-reiXa?-e] e^aveareihaTe Z>silEMabcefgi-morwxc2: eiecistis
eKpivovTo] pr /cai n: eKpivov 1 | om nai i i* [ (HKCIVOV] TOVTOV Or-lat I om y.e 3 0 dgj*pc2'E Chr | rj/iuv gl
32) I sai eTruv.] eiruiv. Se acnoxc2 | TO ovo/Aa avrov] avro Chr | 2 8 Kai i] 01 Se qu | eiiravj eiirov adopr*: dixit 3Ef: +avrw
avrov] rov TOTTOV eKeivov bf | exffptaj cx^Pa 1 st Phil ex@Pav Chr^ bfilrwlE I iSovres] + (reegjloqsuvxc2 | eapaKa/iev] eupui/iev aotx:
2 2 om Se 1 | uipvl;ai> s | (rai OVK e/xaxra>To] eKpivovro Se opoi/j.ev 1C2(W/J.) : eiSo/j.ev m | i/y] post Kvpios bciw: e m : / Or-
Kai 73) I Kai ETTWI'.] 67TWJ'. 5e dfipx | evpvxupiav cmx | vvv\ its ac lat: om dp Chr | Kvpios] pr o cm: Z>j 33 lp : +Deus lEcf |
c 2 : om o I Kvpios] pr 0 egj : post ij/uv <&$,: om acc 2 : + 0 6s fia?r |om Kai 2aov 3 0 w | eiTraixev] enro/j.ev acdm*(uid)otxc 2: enrw-
rjfuv] -qnuiv f I TTJS 7?js] T?)!/ 717J' n : om yrjs (spat 2 litt relict) g /tie>' bp I yeveo-810 apa] yeveaBai apav Chr | apa] opKos s(mg)
2 3 avefji) Se] et migratiit 5S: Kai eiropevdr) xai avefi-q Eus |C2(mg): om c | rnj.uv] pr a"K~Krf\uv Kai ava fteaov cx2l(om Kai):
eKeiffev] (pr e/cei 18): avudev Chr: om 1 Eus vfiuiv 1: aov b3: mei 38lp | Kai aca fieaov aov] om c 2 : om aca
2 4 auTu] post /cv^nos Eus | Kvpios] pr o p: o ffs fir: Angehcs ixeaov d Or-lat-J- | aov 2] ii/iav blE | SiaB-qaofneda] Siadtiaia-
Dei !EP : + o 0s egjE f | ewrej'] + auru filrBlE | eyoi] pr r i | fieBa n : SiaSuineffa f: SiaOofieda o: Siadricofxai E | Sia8r)Ki\v
o #eos] pr ics c2 | om afipaafi i 3I'i' Phil-lat | /i; 0o/Jou] post ixera aov acmoxc2 i8 Chr
ei/ii 2" n | om yap J31VE | evXoyriaoi] {ev\oyr]<Ta 16) : r/vKoy-qKa 2 9 Troirjaeiv] ironjaai bw: Tonjai n : iroiijireis fo: (jroii7<rij!
Z?EMacdeghjopqs-vxc253"f Phil-lat | om afipaa/i 2 Phil-lat | 79): 7roi7; m I (/iefi] KaS 32) | KOKOC] pr /MrjSev E : KaKa A a |
TOV Trarepa] rov nps cl | aov 40] + /XTJ <po/3ov nera crov yap eifii(Kaffori] Kai Kcrfws 32) I 97/ise[}8e\v.] pr Kai dpt^(uid): OUK
evKoyrjeroj <xe Kai TrXrjdvvtij TO o~irep/j.a aov Si a(3paa/x TOP e/55eXu|. wpa aov 1 ire ^,aeis bw | u/ieis 1 | ae OVK ef3Se\v.] OVK e[)Se\v%.
2 5 Bvaiaarripiov} +TUIKH EdfipstiE0 : +/cwlrc 2 : + Domino ae Chr: nihil peccauimus tibi %: om ae oc2 | e/35eXvfa/neSa]
Deosuolz?1' I TreKa\eo~aTo] cireKaXeaero (\: (eireKa\eaavro 18): e/3Se\vofi.e8a m: efiSe\vaaofieda dp | exp^etfa A] eXPV<ralJ-^a
eKa\eae c: eiroivo/Mae dps(txt)v(txt): +eKei Eir$!l-ed | TO opo/ia] /> U EM omn ^E(uid) Chr | Kai 20] + < 38'P | <re 20] croi
eiri TU) ovoftari 1: (ep TW ovoy-ari 32) | Kvpiov] +rov 6v firlE | fmw I Kai vvvKvpiov] bis scr(om cu)c 2 : om iB lp : om vvv a |
eKei 20] om m: tv TTJ (papayyi yepapuv M(mg) | avrov] + ev TT) av tvXoyqros] pr ear) ej : av evXoyrjfievos dpt C h r | : evKoyrivmvos
(papayyi yepapav 1 | upv^av Se] Kai upv^av Chr: om Se g | eKei av bw3E Chr^ : (evXoy-q/ievos ei av 18): (eirif evXoyrjros av 25):
30] post laaaK x E : post <ppeap c | <ppeap] pr eKei 1: pr ev T-q COT? euXo7?;Tos g: om av c 2 Phil-lat | Kvpiov] 6v egj: +TOU ffi
<papa;-,i yepapwv Edeghjpstvc2 (om rq egj): +ev TT) ipapayyi firs(mg)B
yepapuv b\v: ( + ev (papayyi yepapaiv 32): + ev TOI ippeari yepapav 3 0 (avrois] avrovs 14.16.25.130) | Soxqv] conuiuium mag-
W
num Or-lat: iuramentum Wp | Kai eirioi'] o m d p : +Kai eKoifi-q-
2 6 (om Tpos avrov 25) | yepapuv] +ipse 38 | o^oia^] Orjaav f
oxofar a: o^ofao 1: xtaT d p : oxofax Z> | {avrov i] +aro/ia 3 1 om Kai iavrov 1 dp | e^avaaravres fi | TO] TW E*
iravroiv 108) I om /eta 0I/CO\avrov 2 f | <piKo\ ADs.*] tpixu\ (TO Ea)bcfgqrt*(uid)uc2 Chr | a/toaev Ebefgijlrtwc2i3 Chr | av-
O:
c 3 : 0ixX <f>i^X dpc 2 : <pi\oxos Jos: 0iAx 1: 0tXoA u: epuiros] avoi m: erao-rot bjb w Chr | TW] wpos rov (20) Chr |

20 aSiKiaavrov] a' avKo<j>avriav eavKO<j>avrVaav yap avrov jsv(sine nom js: om avrov v) | a5iKia] a' avKo<pavna a' eavKo<pav-
TTjaav M 26 0 eu,ci</>a7W7os] a' 0 (rwerepos M
68
 TENEZIS XXVII 6

TOD TrKrjaiov avrov' Kal e^aireaTeCKev avTov<; 'Icrad/e, /cat diray^ovTO air avrov fiera crtoTrjpCa1;. A
32 32e<yei/TO Be iv rrj rffxepq iiceivr] Kal nrapayevofxevot, ol 7rat8e? 'laaa/e dwy'yyetXav aurai "rrepl TOV
33 <f>peaTO<s ov tt>pv%av, Kal el-rrav Oi)^; eiipofiev vBcop. 33/cal eKaXeaev TO ovofia avTov"OpKO<;- 8td IL'
TOVTO eicdXecrev TO ovofia rfj iroXei <$>peap op/cov, ew> T?J? o~r)fiepov r)fj,epa<;.
34 34"Hi/ Be 'Hcrav ir&p recraepdicovTa Kal e\a/3ev yvvaiKa 'lovBlv, dvyarkpa B e ^ p TOV ~X.eTTa.iov,
35 Kal Ttjv M.ao-e/j,/j,d0, OvyaTepa AlXoofi TOV Kvaiov 35Kal qtrav ipi^ovcrai TOO ' I c r a a / e teal TJJ
'e/3eKicq.
Sl>
1 E/yei'6TO Se fieTa TO yrjpaaai t ' l c r a a t f * Kal r/fi(3\vvdr)o-av ol 6<f>0aX/iol avrov TOV opav, Kal X X V I I
b
eKaXecrev ' H c r o i i TOV vlov avTov TOV Trpecr/3vTepov Kal elvev avTM Tie fiov. Kal elirev avTW '18ov 2
2 3
I eyeo. K a l elirev 'IBov yeyijpaKa, Kal ov yivaxTKCo Tr/v r)/j.epav T7)<i TeXevTrjf fiov vvv ovv \a/3e
4
4 TO cr/cevo?, Tr\v T6 cpapeTpav Kal TO TO^OV, Kal e^e\6e eh TO irehiov Kal Orjpevaov JJLOL dr/pav at
Troirjaov fiot i8ea/u,aTa a>? <f>i\.ib iyco, KOX eveyKov fiot iva (fidyw 07rw<; ev\oy>jo-j) ere r\ "tyvyj) fiov
5 77730 TOV airoQaveiv fie. 5'~Pej3eKica Be rjKovaev AaXowTO? 'laaaK Trpo? ' H o ~ a v TOV vlov avTov'
6 eiropevdr) he 'Hcrai) et? TO nreBiov 9rjpevaai dqpav ra irarpl avTov. ^'VefteKKa Be ehrev

34 xTyaiov E 35 aipifowrai A XXVII 1 UTOK A

3 (Ticevos sup ras A b '(Tofoi' A*Llid) | iraiSiov A E 5 irtudiov A

Z)EMa-jl-xc 2 (d 2 )ai31E(iL r )

auTou i] avrwv m : om bw | avrovs] avrois m | aiXw>> Ma*chstvc 2 : cXtoc a b ! dlmopqulL: Helon Anon 2 : (eXa/u
airepxovTon 7 9 : +Se 32) | air(miTr/pias] om m : om air avrov 79: eSu>t> 16): j3ewp b : (iaiuip w : aya Bvyarepa aefieyoiv fi a ?
IE I air] /ier c 2 | (fiera irwTT/pios] e^ eipijvii 20) (0i<7CiT7;p) I TOU euaiou] TOU aevawv 1: Euchei 1L: TOU xfTaiov
3 2 Trapcryepo/aepoiauru] a-wrjyyeikav laaaK 01 TraiSes aurou E(x e T 7-)^ w x : o m Tov -^>ml
d I irapa.yepofi.evot.] irapa,yevafia>oi E n : irapeyevovro fi a r | airqy- 3 5 epifouo-ai] 4 heae duae IL | T17] TIJ^ cm | pefieiacav c
7eiXac] pr icai fi a r | om CLVTW m \ (ppewros] + TOV opKov s | /ecu X X V I I 1 /ieTa TO] ey ra bw | icraa/c] pr TOP adegjnpc 2 d 2
et7rap] quod ^ | et7rayUSOJ/J] ?2(?>z inuenerunt aquam in eo ^EJ Chr Cyr-ed | om KO.L I blmwiL Thdt | t]fj.^\vv8Tfaap'\ rifi^Xv-
(om non c ) | ei7rai'] 7roy dfpt a f : +ai>7-u abmowxc 2 : eiTro!- drjaapbw. rififiXvaBrjaav mo : -qnfi\vu>Tnfaav ^(Tp^X.JE^p^X.Jilr |
avTU c I om ovx f3-codd au-rou oi o<pBa\fioc d | TOD opaz/] rou j7) opac Z>dmpw: et nihil
3 3 (eKa\e<rev i] eKahetrav 79) | TO ovofia avrov ADii] tittlebat I t : (om 2 5 : om TOU 107} | om Kai 2 0 358 | e/caXeo'ci']
aura adfl*pqu : avro E M I a ' rell <S3SE Phil C h r : avrov Cyr | + to-aa/c acegjmpr1Ec | I/O-OK] post atiTOi; 2 0 d : om acegjlmpr |
O/HCOS] op/cov Chr C y r : (01/cos 107): copia 3 - c o d d : Bersa- irpeafivTepop] trpwTOTOKop Cyr | om /cat 30eyw IE | om auTw
bech c I eKaheaev 20iroXet] nomen est ciuitatis illius 1L | i bw38' I om fiov(2) enrev E | om fi.ov bdhprtwd 2 iL | om
eKaheaev TO 20] eKaXeaay TO f13 : CKXTIOTJ TO i*c 2 : om acmox'Sl: /ecu 4 0 eyu gii3 w (hab ade ia) | (om Kai etirev avru 2 14) | K<U
om TO ^ " M e g h j q s u v | TO 2TroXei] (T7; TTOAEI ovofia 79): TI; 4 0 ] 0 5e fr3[-ed3L | avTW 2" A3(] xpos avrop acoxc 2 : om / ^ ' ' M
7roXei (78) 3E I T; iroXei] + eKuvq b w c ^ : TOV TOTTOV eKetvov dp | rell B ' P 3 L Cyr | (om ^701 18)
eppeap opKov] ittramentum 3EfP: Bersabeck 1EC | op/cou] pr TOK 2 /cat eiircv] et is dicit ei "H : eiirep Se avra dfiptd 2 : + avra
fir I TTJSJ Tijv f I o-Qfi-epov iffiepas] rj/x. T-qt at\fi.. a c o : om iffiepas Z)Mehj-nqsuJ3'p!EiL | iSov] pr icraa/c df imptd 2 lL: + e 7 w d - g i j
f Cyr-ed p r s t v d 2 3 B w Ath Chr Cyr-ed | om Kai 2 0 (31) fflp | yipwaKta]
3 4 rfvfie~\pr et 3L | i7<rau] icraa/c n | Teaaapan. CTWV acdm otda Cyr-ed | (TTJPTeXeim/s] TT\V TeXevnjp 30)
orsvxc 2 J8 I 7 u r a m ] 7wcu/cas dpxc 2 : om C h r ; + -q ovofxa sv3E ] 3 (pvp~\ + vie 37) I TO aicevos A] {ra anevq 3 2 ) : om Phil-
covdip Adpt] pr TIJP bw Ch (tovSeifi): Lovdeiv Z^EMgjqrsuv: lat 1 : + aov Z>sEM omn WS3L Phil-arm-lat 2 Chr Cyr | Trjp
tovdijv e: ludim 3BW: LOUSIB m n c 2 : lovSeid a c o : tovdtjd h l x : Tofoc] arcum et pharetram 3 | om TC O | TO 20] TO^ q | TO%OV]
ludith % Phil-lat: a65oy f: aSay sup ras (6) i a | OvyaTepa i + aov EJ8 I om Kai 26-r\pav g | e^rjKBep s | (eis TO TreSiox]
AZ>silbw Chr] pr Ti}i> E M rell: om <S-cod | /3e W ] /3a)/) Megj: pr en ay pap 3 2 : eis Bripav 20) | 8-rjpaaop m
[ieripei x : (JUr/pi 20): Beiher 3L: fi^priv d p : /3e?/ct a : /3e?jX orc 2 4 701 0iXu sv9l I om eya IE Phil-arm-lat | eveytaov A E i a ! r ]
38W : /3eu7)X Ec C h r : (fiewT 83(uid)): aChwv i a : aXoiy f: eXu/i T/peyKe c: eveyKe Z^^Mi* rell Chr Cyr | ovas] icai bwH3L |
b w : (e\afi 108): Heber Anon 3 | TOV xeTTaiou] TOI/ cuaiou b w : {evXoyrjari ae] post fiov 83) | evXoyrftrei Z)Ebdimnpr 31 | Jrpo
Caethei 3L | om KIU 20euaiou 3Efp | om TT\V C 2 | fxa.aefi.fi.aB TOK A m ] Trpic i) bdi*(uid)opwd 2 C h r : irpip Z) s i l EMi a ! rell
AEh*r b ? ] /xao-efifnag: {fiaaefiixav 18): ,i4a(7e|Ua^j(mg)r*w9[-codd: Cyr
fi.aaefi.afjL e : fxaaefia (71) 3[-ed: fiaaae/xa j(txt)n: fiaaeBa/x b : 5 pej3ena g | rjKovaep~\ TfKOve q u : (e^rjKOvae 20): ut audi-
fiaaefifiaB Mcloqs-vc 2 : fSaae/j.a$ x3S wp ' b ' C h r : Basemat Anon 3 : itit IL I \a\ovpTos taaaic\ taaaK \a\0vPT0s egjx : (laaaK \a\ovv-
{fjaae/AfMa 14.77): fiaaae/AaB m : Bassemat 3L: fieaaefiaB a : TOS avTov 14) I om tjaav i % \ (om Se 2 0 108) | Bripav]
fieaefiaB h ^ ' P ' * ' : PaaevafiaB .O(uid): Barhanath Phil-lat 1 : Br)pa/J.a g
Barhalnath Phil-lat 3 : aaefiar d p : eXi(3e/ia fi a | (Bvyarepa 2 0 ] 6 emep 5e pefjeKKa 'EE Chr | pejSe/c/ca 5e] Kai pe^e/c/ta b w :
pr T^y 71) I aiXw/j. AEgjx] eXw^t er C h r : aiSw^i / ) : e5w,u n : om Se g * : +ijKou<re XaXowTOS ravTa /cai d | (om 7rpos i 18*) |

3 1 fiera auT-qptas] 01 X fier etp-r)P-r)% M : ep etprjp-r, s 32 efpoMf] ' > efpo/ie^ M

33 op/cos] a' ir\r)afiovn M 35 epifoixrai] 0 o"i/p. ou/c euapcffTouffai j c 2 : 0 avp. /cai 0 e/3
X X V I I I rifi.p\vp87)aap] a' [ii]fi.avpu8riaap ija6ePT]aap M

69
 XXVII 6 TENESIZ
* rov vlov avTtj*; TOV eXdaaco "IBe eya rjKOvaa TOV irarpos aov XOXOVVTOS irpos 'H<7av TOV
ov aov Xeyovros 7"\Lveyic6v fioi 8r)pav Kal iroirjaov fioi iBio-fiara, Iva (paycov evXoyrjaw ae 7
, D evavriov Kvplov^ irpo rod dirodavetv fie. 8vvv ovv, vie, aKOvaov fiov /caOa iya> ivreXXofiai aov 8
9
KCU TropevOeU et? ra -rrpofiaTa Xafie fiot eneWev Bvo eptyovs airaXov<; Kal ieaXov<;, Kal troirjaco 9
airrou? iBea/iara T&> -narpi aov <h<i <f>i\er IOKal el<roicrei<} rq> Tvarpi aov Kal <j>dyeTai, otrax; 10
evXoyriaj) ae 0 Trarijp aov irpb TOV dwoOaveiv avTov. "elirev Be 'la/cd)/3 777)0? 'FefieK/cav rtjv 11
fiTjrepa avTov"Eanv 'Kaav 6 dBeXcf>6<; fiov dvrjp oWu'?, e'y<w Be dvr\p Xeto?- I2fitj vore yjrr)Xa<j)r}ay 12
fie 6 iraTrjp fiov, Kal eaofiai evavTiov avTov &>? icaracppovayv, Kal eVaa> eV ifiavrov Kardpav Kal
OVK evXoyiav. ^eiTrev Be avrS r) pr/Typ "ETT ifie r? KaTapa aov, TCKVOV fxovov viraKOvaov T ^ ? 13
fyavrjs fiov, Kal iropevdeis eveyKal fioi. ^TropevOeU Be eXafSev Kal rjveyKev rrj firjTpt, Kat e-noi^aev 14
r) firjTrjp avTov iBea/xara KaOa icpiXet, 6 iraTrjp avTov. I5Kal Xaftovaa VefteKica TTJV aToXrjv 15
k'Ha-aii TOV viov a v r ^ ? TOV Trpeafivrepov %TTJV KaXrjv, rj r)v irap" avrrj ev TS O'UW, Kal iviBvaev
'Ia/cw/3 TOV vlbv avrr)<; TOV vea>repov l6Kal TO, Bepfiara TWV epifyoov 7repiedr)Kev eirl TOV? /3pax!,ova<; 16
avTov Kal eirl TO, yv/xva TOV Tpa^rjXov avTov' I7Kal eBcoKev TO eBeafiaTa Kat, TOV$ dpTov<; ovs 17
ivoiTjaev ei? ras j(elpa^ ^'Ia/cco/S* TOV vlov avrrj<i. lSKal elar^veyKev TW irarpi avrov' eiirev Be 18
Tldrep fiov 6 Be elirev 'Ihov iydo- ^ r t ? el av, TKVOV; J9;at elirev 'laKcbfi 0 vto? avrov T iraTpl 19

6 iaa>/3] uraaK A 9 aipi(povs A n Xios A E 17 iaicw/3] pefleKKas A 18 TIS] pr 0 Se eiirev A

r
(Z>)EMa-j(k)l-xc2d23H8?EIL

om ia/cM/3 C h r | viov owijs TOP] bis scr w* | om ain-Tis E | TOV
a g : TOP veoirepov bdfi*mps(txt)vwd 2 : om
aoxc 2 2l Phil-arm-lat | tc?e] pr Xe7owra acoxc 2 $l: Mhqrsu :
otSe 1: t5ou cefgioc 2 : om Phil-lat | om eyui Phil-arm-lat
TOVXaXoupros] \a\ovvTos TOV irps aov b d f i m n p t d 2 : XaXoupros
taaaic TOV Trps o~ov w [ (XaXouj/ros] \eyovTos 32) | om ijtrav *& [
om TOV a5e\(pov aov dpd 2 | TOV 3 0 ] bis scr m | \eyovTos\ pr Kai
C h r : (/ecu emev 32): om fnfi
7 e<e7/tof] CV^KC Mac-fhi*j-npv(?ex corr)xc 2 d 2 C h r : ffypev-
aov bw I (om p.01 i 16) | om drjpavfj.ot 2 n | edeafj.a r |
tva] KO.L admops(txt)v-d 2 lE3t | (payujv] ipayw /cat ^13
om 3 I (vXoyijaa ae] evXoyj]ar) ae 77 ^vxv fiov f | om evavTiov
Kvpiov i* I (evwiriov 128) I Kvpiov] +TOV Bv fi a r I om 7rpofie
bw I Trpo TOV] irpiv h | /xe airoBaveiv dfi*mpsvc 2 d 2
8 me] Ttnvov 1: +/ioi> cmqiv338 | aKove Chr-ed | fiov] fioi
E I KaBaaoi] T-qs (piovr/s 1 | Kada] KaBws w : /cat c | <rot eyw
Chr I om eyw w383E | ecTeXXojttat <70t .
] crot evreWofiai F.M{*(fVTe\ui[iai f*) rell IL(uid)
9 /cat i(11) eyoi Se] ualde mutila in 3L | eis Ta irpofiara]
in agrum^i \ om ^tot g | om eKeiBev 3E | epitpovs] \caprarum
Phil-arm | aTraXoi'S /cat KaXovs] boiw\s et tene]ros 3L | aTraAous]
ip C
primogenitos 3 : om ?E : + re egj | /cat /caXous] om 1 : om
/cat 1 3 2 I iroiTjaa] iroii)o-ov f3E p : fac cilo Phil-lat: + eyu m |
om avrovs blmw | om ws(10) aov i d m p c 2
1 0 OTTOJ? evXoyrjari] et benedicet 3 | euXo7T7crei Eabdinpqr
uw I 0 iraT-qp aov] 77 'pvxv avrov f: om 38W1 | auroc airoBaveiv
svw I avTov] (fxe 107): om b d m p d 2
11 om TrposavTov d | pe/3e/c/cap] pe/3e/c/ca d 2 : om Chr |
eaTiv] ecce 35 Phil-arm : om B w I 7;<raii] post fiov cfi^IEP C h r :
om b d e m p w d 2 | avi\p i] om avijp 2 0 Phil-
lat
1 2 fiv irore] pr rf E : + ow w | ^Xa^Tjcret dnprsv | om
fiov di*pqsuvd 2 Phil-lat Chr | ewaa] eiaeveyxto 1: adducat Phil-
lat | eir efiavrov] eir efiavTOi c 2 : om TT b d t w : efiavru ei*lmnp
Chr : eir avrov Ef*s : {eir avrov 79)
1 3 eiirev(15) avTijS 2 0 ] ualde mutila in 3L | avru] post
firjTrjp m : om cf | 77 avTov n : + avrov acfi a oprxc
(uid) I 77 Karapa aov] maledictio ista % Phil-lat 1 : om aov Phil-
arm I viraKovaov] eiraKovaov Ebfl-qstxd 2 T h d t : aKovaov d | TTJS
<pwvqs] post fiov Iqu : om b!E | eveyKai A E h l n o c 2 j eveyKov i a ? r:
eveyKe Mi* rell Chr | fioi] + ijaav s
1 4 iropevBeis de] [et d\biit Jacob 3L: (om de 83) | TTJ fiijTpi]
{TI)V fipa 14.130*): -t-auxou Mac-gi-ptxc 2 d 2 '33S1L(uid) Chr |
ewoii) c | om 77 fiT]TT]p avrov p<3!E Chr | 77 p.t)T-r\p] 77/ias s | KaBa]
KaBuis d-gjp | e0tXet] amal 3L
1 5 pe/3e/c/ca] pr ij (20) C h r : + mater eius 33 ] om 7?<raiz o i l
Chr | avTr)S i] aurou dp | Trap auTTi] Tra bis scr d 2 : Trap avrys
ci*(uid)n : om 33 | ev TOJ ot/cw] {ev T-q oiKia 7 3 ) : om 3E: + V
0 a!
33 I om /cat 2 EMbd-ij kln-qtuwd 2 a33'P Chr | evedvaev]
+ avrrjv b w T - A (auToi* cod) | om ta/cu^ c | viin avT-qs Tin
vearepoi 1
1 6 epi((>uv] a^tiw M ( m g ) : +TUV at7Uj' ackxc 2 | TrepteSr;)cei']
eBijKev egj : ligauit 33 | om eirt i/cat 2 0 egj | eiri i] ;rept
bdfimprsvwd 2 Chr | eirt 2 0 ] vrept brw | r a yvfiva TOV TpaxtXov]
nudam ceruicem 3L: ceruicem IE Phil-arm
1 7 eSu/cei'] (SeSw/ce 16): +/cat s | TOVS apTOVs Kai TO. edea-
fxaTa 3SW I om eSecTyaara d 2 * j ta/cw^Qaur77y] avTov E
1 8 rjveyKe h | enrev de] Kai eiirev bdfi*(om /cat i a ! ) m p w d 2 :
+ adpatre?n suum % \ fiov Aacfoxc2333] om EM rell 1L Cyr |
om 0 dei5ou d 2 * | 0 5e etirej'] /cat et7re^ i* : et dixil ei pater
eius !E | om tciou eyw i b ! n r | rts et 0-1/] pr o 5e 7rei' A : pr /cat
h m ^ l : pr <?/ rf/j:iV Isac 3L: ^zV fst '
1 9 /cat etTree] etTre Se n | 0 vios aurou A] om E M omn 3[3S
3iL Chr Cyr | ra Trarpt aurou] om IE: om HUTOU hikqrtu^C

6 tc5eXe7ot-Tos] a' idov TjKovaa TOV irps aov XaXovvTos irpos ijaav TOV aSeXcpoy aov Xeyeiv a' ijKovaa TOV irps aov XaXovvros
irpos T]aav TOV adeX<pov aov Xeyovros 6' iSov eyw ijKovaa TOV Trps <rou XaXovvros irpos yaav TOV adeX^ov aov Xeyovra v I iSe] a'B'
idov s
12 Kara(ppovuv] a' Kara/iuKW/ievos a' Karairaifav M c 2 : 0 avfi/j.axos TO KaTa<j>povuv avTi TOV Karairaifav 0 Se a/cuXas /cara-
fioiKUi/xevos j
15 T77K aToX-rjv] a' ra ifiaTia M 16 yvfiva] a'a' Xeia M
7O
 TENEZIS XXVII 29

avrov Efyw Hcrav 6 irpaiTOTOico1} <TOV, eirolrjcra lead a eAaX^cra? fioi- dvao~Ta$ tcddiaov teal (f>dye A
2O r
20 rrj<; ur)pa<; fiov, OTTW? eiXoyrjay fie r\ ^rv^i] crov. et rrev Be 'lcraaic TO3 vim avrov Tt rovro b raj(y
2I
21 eu/39, <w retcvov; 6 Be eltrev *O irapeBatcev KV/HO<? 0 #eo? evavriov fiov. elnev Be 'laaaic TW
22
23 Yatcwfi "EyyioSv fioi teal "^rrfKaj>r]a(o ae, retevov, el av el 6 v'tov fiov ' H c a i i rj ov. rjyytaev Be
laicwfi "irpo<i 'laaatc TOV irarepa avrov, teal e i ^ A a ^ e r e i / avrov teal elrrev ' H (fxovrj <f>a>vrj 'latca>/3,
23
23 at Be ^elpei ^etpe? 'Haav. tcal ovtc eireyvo) avrov rjaav yap at j(elpe<; avrov a><> ai -yelpes
2
14 'Hcraii rov a,Se\(pov avrov Bacreiab' teal r]v\6yrjaev avrov. 4/cal elirev Xii el 6 vios fiov Haav;
2
25 o Be elirev ^yo>. 5Kal elnrev JJpoadyaye fioi ical (f>dyo/jt,ai, a-rro TJJ? 6r)pa<; crov, Tetcvov, 6ira><;
evXoyrjay ere rj "ijrv^ij fiov. teal Trpoarjveytcev ainai, teal e<i>ayev teal elar'iveytcev avTW olvov, icai >
26 2(> 27
27 einev. tcal elirev avja> '\aaaic 6 Trarrjp ai'rov "Kyyicrov fioi teal ^>i\rjabv fie, retcvop. teal
i<j)iXr]aev avrov teal wa(j}pdv0r) rrjv oa-firjv rSiv [fiarlwv avrov, teal 7]v\6yrjo-ev avrov teal
elirev
'ISoi) ocrfiT] rov vlov fiov
a>9 ocrfirj dypov ir\rjpov<s ov TjvXoyrjaev Knpto?.
2S
ical Swrj croi 6 ^eo? a/irb rrj$ Bpoaov rov ovpavov avwdev,
teal airo TJJ? 7ri6rt]ro<; rr)<;
teal irKrjOo'i alrov teal oivov.
l BovKevo-dratadv <roi edvrj,
l 'Trpoo~icvvr)<rovGiv o~oi ap

19 jiiou] 11 sup ras A 1 22 rjyyeicrev A | e\j/rj\a<pTi<?ev] \prj\ sup ras (4) A 1

0 el M a
23 xeipes 2 ] x P s A | qaav] sup ras (6) A 26 eyyeiaov A 27 evktryritrev E

(Z?)EMa-xc2d2iai3!EiL'

Cyr | eya] om a: + eifii cflngBlElL Phil-arm-lat1 Chr Thdt | om 0 Seeya IE | 0 Se] Kai clSwiL: om i3 lp | eiTrei* 20] re-
irpuroTOKOs <rov] vios aov o irparoTOKOs Chr: + vios fn Or-gr spondit
| ei 3L | e7] + eifii (30) SBIL
eiroirjo'a] post fioi Cyr (7re7roi7;Ka cod): Treiroitjxa EMabceghjlo 2 5 Kai eiTa*] (eure Se icraaK 25: om 18) | Kai i] 0 Se c |
q-xc 2 : (/cai ireiroiriKa 32): ireiroi-qKa aoi (20) Chr | Kadus bw |enrev] + ei 1E3L: ( + eyyiaov fioi 30) | Kai 0a7o^iai] Kai (paywfiai
eXaXijiras] post ,uoi c: XeXaXi/zcas bw Chr: everei\a 1 | fioi] fie enq : post <rov 3L: Kai <f>aya d: om IE | om airo M | om T17S
m I avaffTas KaBiaov] avao-Ttjffi T-A | apac/ras] + Se r | om 1 I oiriiis/j.ov] ut benedicam tibijili mi 33W | 07rus A] Kai dmn
Kai 2 x583L I Tr]S Orjpas fiov] pr airo n53 T-A: pr e/c (20) Chr: pd 2 : iva EM rell Chr: + edam et 3EC | evXoyr/crei dmnprd 2 |
om dmpd 2 | oirws] iva T-A: + ibi% | ev\oyqffei dinprsv (om ae 30) | om Kai 30eiriev 3Efp | Trpoo-qveyKev] irpoat\yayev
2 0 om TO via avTov (107) Chr | TOV VIOV E | o I ] (w 71 : acdfiklmorsvxc2 | avrw Kai e<f>ayev] Tia iraTpi 70 eSarfiaTa Chr |
us 32): on Eefgiln^ Phil-gr-codd J Chr: om a Phil-gr-cod \ \ avrw i] avTov cm : (avro 107) | om Kai e<j>ayevavroi 2 g |
0
ra%v evpes] eraxvvas In | Taxv] tain cito IL Phil-lat | om u mns enri;i'e7/cei'] {irpocnjveyKev 79): eio-qyayev r | avroi 2 ] avrov p :
3C333E Phil-gr J I (0 Se eiTrec] eiTree Se 73) | 0 Se] Kai Edi*mps(txt) om Chr
vd 2 : gui 3L | 0 30] (on 61): sicut 2[ \ wapeSoiKev] + fioi l!E | 2 6 om avrw d | om icaa/cavrov Chr | iiraaK] post avrov
om Kvpios IWP Or-gr | 0 deos] om Phil-gr-codd|-arm-lat: +0-01; bw I 0 iraTTjp avrov] TOJ VIW avTov d : om E1E | fioi] fie f: om
EMabeghi*jknoqs-xc2lElL Phil-gr-codd^- Or-gr Chr | evavriov "213E I Kai (ptXr/aov fie] post TCKVOV E | 0iX^<roc] <pi\ij<rw egj:
fiov] in manus meas Phil-arm | evavriov b | efiov Eabi*owd 2 (\f/7]\a<pT}<rio 71) I fie] fioi bdmnpsw: o*e ej | (om TeKvov 25)
2 1 om ra IOKU/3 U c f Chr | ^01] fie b : om % Phil-lat 2 | Kai 2 7 waippavO-qv t | TT;S ocrfiyj! { Or-gr Cyr-ed | om /cai T;V\O-
ipTJ\a<p7io-<ii] Kai <pi\r)O-(a n : ut palpem U. | ere] croi f m | ei i ] V
no I om ei 20 bflm | 0 vios /MOV] post ijffav 1: om IE | (lyc/av] 53 T-A I om ws 3fp I a7pov TrXijpovs] TrXi/pTjs aypov m | TTXT;-
pr 0 31) I om 17 ov fi a? r Phil-lat povs] ir\riprjs D( + Z))Edinoprwc2#(uid) T-A: ir\r)ptis kx | Kvpios]
2 2 {y\yyio~ev 8e] Kai Tjyyurev 32: om 5e 31) | icrctaK] 7}trav pr 0 Or-gr I : Deus Phil-lat Iren Cyp-cod Hil J : + Deus 3L
2
b* I om icai e^?)Xa07;crec avroi' 5Efp | (irepietj/T]\a<fir]<rev 32) | 2 8 Kai i] om 1 Iren : et dixil ei IE | Suo-ei brw 53 Phil-lat
(avroi'] avTui 79) | enrev] + Isaac 3Efp | V Ahoquv] ei fiev t : Chr-^ I 0 deos] pr ics en Phil-arm: KS f*i*m Or-lat Cyr Chrf
+ fiev EM rell B3EIL Phil-lat Or-gr Chr Cyr Hil | om <pavn 2 T-A H i l ^ : K6~S 1 | a?ro i] e/c ChrJ | awtfe!- AefgijriL T-A
Hil-J] om DEM rell "SISE Phil Or Chr Cyr Iren Cyp HilJ
2 3 eyva) c | ^crac 700] et erant autem 1L | yap] Se 1 | avTov Vulg I airo 20] e/c ChrJ: om Tract | om Kai 30oicov c2 |
i] ?7irai; r: +5aireiai (73) IE Phil-arm | om x e V " 2 33 Phil- om /cai 3 0 bw 3L Phil-lat1 Cyr Iren Cyp Hil Vulg | TTXT/^OVS ld 2 |
arm I om 7]o~av nr | om TOV ade\(pov avTov IE | om 5acreiai Kai oivov] uini et olei in domo iua Tract: uini et olei 3L Cyp
(73) IE Phil-arm-lat | yvkoyqaev] eifqpiiiTiuev k | auroc 20] 2 9 SovXevaaruaav] sentient Phil-lat Cyp Hil | edv-rj] populi
+ Isaac IE
24 o-u] pr eidiprtd2 Phil-lat Chr: posteim | (ei] +Se6i) | DEeghjlqtu531E(uid)3L Chr Cyr Iren-ed | croi 2] <re dmnp |

27 a7pov] a %wpas I [ : 0 o~vpos apovprjs c 2

71
 XXVII 29

A Ka\ yivov Kvptos TOV dBeX<j)ov crov,

Kal nrpoaKwrjaovaiv ae ol viol TOV Trarpos crov.
6 KaTapdo/jLevos ae iTUKardpaTO?,
6 Be evXoywv ae evXoytjfievos.
3 K a l eyeveTO fxera TO ivavaaadai 'laaaK evXoyovvra TOV 'IaK/3 TOV viov avrov, Kal iyevero 30
to? egrjXdev 'Ia/o/3 diro irpoaanrov 'lcradic TOV 7rarp6<; avTOV, Kal 'Hcrai) 6 dBeXcpo? avTov rjXdev
diro 7 % dtjpa? avrov. 3zKal e-Kolt\aev Kal I)TO? iBeafiara Kal irpoarjveyKev rw irarpl avTov" Kal 31
elirev ra> irarpl avrov 'AvaanjTQ) 6 ira-r-qp fiov Kal <j>ayeT(o TTJ? 6r/pa<i TOV VIOV avTov, OTTO?
evXoyr/aei fj.e rj yjrvxv crov. ?>2K.al elirev avTw 'laadic 0 irarrjp ainov TV? el av; 6 Be elirev 'Ey&> 32

U4 elfii 6 uto? aov 6 7r/3&)TOTOO9 'Hcrcw. 336'<='<TT?7 Be 'laaaK eKaraaiv fieydXr)v a<j>6Bpa Kal elirev 33
II U4 Ti? ovv 6 Qi)pevcra<; pot, 6r/pav Kal elaeveyica^ /JLOI, Kal ecf>ayov diro TTUVTCOV Trpb TOV ere eiaeXdeiv,
Kal 7]vX6yr)cra avrov; Kal evXoyr]fievo<i earai. ^eyevero Be tjviKa r)Kovaev 'Hcrai) TO p-qfiaTa 'laaaK 34
TOV 7raTpo? avTov, dve/36r)<rev 'Hcray (fxavr/v /jbeydXrjv Kal iroKpdv crcf>6Bpa, Kal elirev ^LvXoyr)o~ov Brj
Kafjue, iraTep. ^elirev Be avra> 'EXdwv 6 dBeX<f>6<; crov fierd SoXov eXafiev rrjV evXoyiav aov. 35
6
3 /cai 6t7rei; AtKalca eKXrjdr] T6 ovofia avrov 'IaaJ/3- einkpviKev yap fie rjBr) BevTepov TOVTO- rd 36
Te TTpwroTOKeld fiov elXt)<f)ev, Kal vvv elXrjtyev TTJV evXoyiav fiov. Kal elirev Haav ra> iraTpi

31 ei;\07j;irei] i\ sup ras A a 33 eie TTHTUV D \ ev\oyij(ra Z>sl1

34 <X(podpai> D I irarep] Trip (e sup ras A a? )A 36 irpujTOTOiaa i3 sll E

bis scr 1: +K<U /3a<rtXeis m | yivov KU/MOS] domim/s Kai TIS eo-Tix dpd 2 : (TIS eanv 31): We autem quis erat % (est
eris Tract | 711/011] yon) g: eris Cyp | TOV a5e\<pov] ran aSe\<pavcodd) I 0/ioi 20] y; apportauit mihi quod uenatus erat IE | 0
Cyr-ed^ Vulg: fratriQ, \ TpoaKvvyvovtnv 20] wpo&KvvtiiTaTOHTav Oripevo-as] 0 6i)pas b : uenatus est 383L | poi I 0 ] /te 1: om m |
lE(uid) Chr^ | ae 1 Aacdhpsv] aoi Z>silEM rell Chr Cyr T-A | eureveyKas] eureveyKuv dmpd 2 : eveynwv Phil-gr: eia-qveyKe fn38:
om oi b-egi*k*pc2 d2 T-A | 0 ievkoyri/ievos] qui benedicet intulit 3L I ,oi 20] om mw^l-ediS'P: + 9-qpav E | om Kai 30
tibi benedidus sit el qui maledicet tibi maledictus 3E( + sit 3ECP) | cdp33'P I om airoeiae\$eiv IE | a7ro iravruiv'] et ab omnibus
0 i] pr KO.L 3L T-A Cyp Hil | ewLKaraparosJ pr erit Cyp:aepulis 1L | irpoeicreX^etc] priusquam tu uenires ^[IL Phil-lat
+ 7TCU naiL Pbil-lat Iren Hil | 0 Se] xai 0 ]n3LS-ap-Bavh {antequani) \ o*e eio~e\deiv Aknr] eio~e\div ae qu: e\8eiv o"e
Phil-Iat Cyr-ed -j T-A Iren Hil | om ire 3" j Phil-arm Cyp- dfmpsvd2 : o*e eAtfetj' 7)Eyi rell Phil-gr Chr | /cat 7^yXo7T/o"a] pr
cod I evhoyr)ij.evos] pr erit Cyp-codd: evXoyijTos c 2 : +erit 3L ^at etpayov m: /cat euXoy7;/ca c2 Chr-^ | /cat 50earw] ut bene-
Iren Cyp-ed Hil didus sit 3L I rat 5] bis scr f | ecrTbi] earai bfl-owxd 2 i3 Phil-
3 0 iffactK J] pr TOV egjmp Chr | ev\oyoiv p | om TOI- gr \ codd^-lat Chr \ codd \
ia/cw/3 ds I TOV i ADMcflpq] om E rell Chr | TOV 20 3 4 TJVIKO] ws DK I ra prip,aTa yaav egj | laaaKai/Tou]
ta/iaj/3 2] juera TO t!;e\&eLV p | om TOP 2 Dl j Kai eyeveTO ws] Taura m | icraa/c] post auTOU c: om Efnt3Slp1E | avefior/o-ev] pr
om f: om Kai eyev. 2[: om eyev. us 5E | us] oaov Eacdeg* /cat Eaiaknortxc33L: rat ej3o?;<re bw: om g | ijcrau 2 A] om
h*(uid)jknqsuvc2 Phil-gr: OTC h b (uid): + av td 2 | om m/cw^ 2 i? sil EM omn ^331E3L Phil-arm-lat | ijiuj'TjcwiKpav] (pavq pe-
Chr I om irpoauTrov m | uraaK TOV 7raTpos] Esau fitii 38P(*) : ya\rj Kai iriKpa EfilnrlL Phil-lat: <puvq lieyaXii dp | Kat TriKpav
om p : om iaaa.K (30) Phil-arm-lat | om auTou 20 Phil-arm-lat | o~(po5pa\ G(po5pa Kai irtKpav (20) Chr : om g* : om o~<podpa d |
om Kai 3 0 x Phil-arm-lat | rjo-av] pr wov t8 lw Chr | o ade\tpos /cat enrev] +rui irpi avTov Z>acegi*jkloxc2'313lp | om ev\oyq-
curroi'] om E : (om CIKTOU 61) | a7ro 20avrov 40] om E : om aov(36) ciirev l" b
an /)silMbdeghi*j-mpqs-wd2giB3Ecf3L Chr 3 5 enrev de] Kai eivrec egj: dixit igiturfflv. etrespondit% \
3 1 om avTov i Lh Phil-arm-lat [ TGJ iraTpt avTov 20] om auTw] +di[cens] % \ e\6av] post aov i 3L | e\a/3ep] tikrjQev
bdefia'mnpnvi13E!L Chr: om avrov Z5silEMt;hi*jklqs-v | om mn I om crov 20 x
fiov s j (paytTat p | TTJS drjpas ADE^Iklqrsuv Chr] pr airo rell [ 3 6 rat i o ] r f 7 > a I enrev i] +-qaav dfhkmptd2383E Chr |
TOI' viov avTo\i\jilii lui 13"' | o?rus ev\oyrjaei] et benedicat % | (n-iKK-ndt) dptd 2 ChrThdt^ | ewTepvlaev >E(-vris-)efg]oit Chr-ed^
cv\oyTi<rei Aacdnpr] eii\oy-qo~q DEM rell Chr | o-ou] eius 38'P Cyr I >ap] post /xe E Phil-gr T h d t : (om 108) | ,u.e] /MIS: om % \
32 om ai'rii) m | io~aaKauTou] om S f p : Isaac l c | ujaaK\ TjdrjTOUTO] TOUTO -qSTj devTepov Cyr : et ecce iterum hodie IE : tain
post avrov f | TraTy)p\ om b(spat 3 litt relict) | o~v TLS ei T-A^ bis| E : bisiam Phil-lat' | r\hrj\ ecce Phil-arm: om J6 | om TOVTO
cv\ +reKvov T-A-^ [ o 5e iir<iv\ respotidit ei 3L: et dixit ei bw Phil-gr I TC] TOTC Ta Phil-gr: +yap fH | om /xov i v
Esau ! I 0 110sr)<rav} -qaav 0 TparoroKos T-A | 0 wosTrpa- Phil-lat I ei\-q<pev i] eiXyfai Chr | vvv~\ pr c<rlEcf: om T h d t l :
TOTOKOS] post Tjaav IL: (0 irpuTOTOKos aov 0 vs 78): 0 irpu>T. vs <37> 33 I ei\T,4,ev 2] eXa^e bw Cyr Thdt i : post /tow 2 f
+ 'Sou
aov c: o irpar. <rov vs egjmr | wos(33) eiaeveyKas] ualde E : om T h d t | | T-^J- euXo7tai'] pr /cat ckiS(uid) | om /ion 2 Phil-
11
mutila in U 4 latt I ] i ! 3 | j
5 ia!(uid)r3 0
]
33 eKO~rao~ei iaya\t) fiariL(uid) | a<pobpa\ pr eojs ac: omIEw I OKX] pr /tijrt acoxc23l | u7reXct7rou qu] ujreXtirou M(mg)c2
Phil-gr I om enrev m | TIS OW~\ pr /cat t : (TI ouv 18): n s y m : Chr: uxeXt7r Z>eg: viroXeiTw Ed : wireK-qipOi) n :

1
33 Mj(sine nom)v 35 p.era So\ov] a' Si eveSpas Mjsv(om Si js) a' ev ext9fo"et Mjsv
72
 TENESIS XXVII 43

37 avTov Ovx vireXei-rrov fiot, evKoyiav, -rraTep; 37d-rroicpiOeh Be 'laadic el-rev TOS 'Haav El tcvpiov A
avTov iiroirjo-d aov, ical irdvTCLS r o t ) ? dBe\<f)oii<; axnov enoirjaa ainov ol/ceTa<i, a'nai ical oiva)
38 eaTr^piaa avTov aoi Be Tt iroirjaw, reicvov; 38elirev Be 'Haav 7rpb<; 'laaaK TOV ira-repa avrov
39 M?) evXoyla fj,U aoi, eaTiv, irdrep; evkoyqaov Brj icd/ii, irdrep. &diroicpi6eh Be 'lcrad/c 6 -rraTrjp
avTov elirev avrw
IBov aTro T)S TTI6TI)TO<; T?)? yrj<; eaTat rj /caTOi/crjals aov,
ical dirb TT)<> Bpoaov TOV ovpavov dvcoOev
4
4 Kal eVt rfj fiaxaipy aov ^ijarj,
/cai Tea dBtKfyw aov BovXevaeis.
eaTai Be rjvoica edv KadeXrj<;
ical ^i/cXvaei? TOV vybv avTov dirb TOV TjOa.%17A.oi> aov. U4
41 ^Kal eveKOTet, 'Haav Tat 'Iaa>/3 irepl T?)? ev\oyia<; rj$ evXoyqaev avTov 6 Trarrjp avTov'^ II U 4 d 2
enrev Be Haav iv 777 Bcavoia avTov 'EyyiadTaiaav at rjfiepai TOV TrevOovs TOV iraTp6<; fiov, ova
42 aTTOKTeivw Iaiccb/3 TOV dBe\<j>6v fiov. 42d-7ri)yye\r] Be 'Pef3eKicq TO. prffiaTa 'Haav TOV vlov aiiTrj^
TOV irpeafivTepov ical irkysifacra eicaXeaev 'Ia:o)/8 TOV vlov avTrjS TOV vewTepov ical el-rrev avTa>
43 \Bov 'Hcraii 0 dBe\<fi6<; aov direikel aoi TOV d-rroicTeivai ae. ^vvv oiiv, TCKVOV, dtcovaov fiov T^?
<pmvrj<i, icai dvaaTa<; diroBpaffi et? TTJV MeaoiroTafilav 7rpo? Aafidv TOV dBe\<j)6v fiov et<? Xappdv

0 a
36 vireXeurw A 37 avrov 2 ] ov sup ras A 40 dov\evo-qs E
41 / ) E | avrov 20] v 2 sup ras A a E

/5EM(U 4 )a-xc 2 (d2 )ai33E3L r

bj^w : viro\e\LTTTai f: i/7reXei7Tto AM(txt)j*rell: reliqui EqwIE( + te submilte ei U p ) : (KHI deXris 71) | /cai e/cXi/ireis]
3L: dereliquisti Phil-lat: mansit Phil-arm | ,uoi]<roifn: +etiam (e\7)i;<ri)s 71): om Thdt Hil | om /cai 3 0 3Ecf | exXwreis(41)
mihi 13 I v\oyia bfnw Phil-arm | ^>m warep Phil-arm-lat1 avrov i] ualde mutila in U 4 | e/cXtxreis Afkmn Phil-lat1 Chr]
sil a
3 7 om Se i C21BW | i<raa/c] +0 ?rr;p aiirou n | eiirev] pr Kat eXKvffris bl: eK\va-r;s Z> EM rell 3L Phil-gr-lat Cyr | TOV fryov
(18) 3L I 7"w 9/(raf] aurw (30) Chr: auraijiroww*: om n | et] avrov] iugum tuum J3W Phil-lat 2 : om avrov dpc 2 Phil-gr-arm
P
T? o : iSov A t h : om k1 | Kvpiovo~ov\ dnm tuum fed eum 3L 3E I om TOV Cyr \
Phil-arm | eiro^o-a i] ireiroL-qKa Mkqu | aov] (rot nSiSfuid) 4 1 /cat ei'e/coTet T/trau] te submilte lEfp | efeKoret] minafus
Phil-lat I avrov i] aov fS-ed: om dp | eTronjaa 20] ireirai.y)Kaest autem 3L \ TW taKa?^9] (rw a5eX0w auTou ictKw/3 76): fratri
Z>ilEaceghjkoqs(-Kas)tuvxc2: om bw Chr | avrov 20] aurw f 3 suo 3L' om rw egjm | -TreptT?S] firopter benedictiones quas Q-
iS(uid) H i l : aurous g: om bw Phil-arm-lat Chr | ana KCU ed I r;s] ijf m | auro?'] (pr Lo~aa.K 37): tiraa/c m : om blE p :
cww] rfarboribus Phil-arm | earripiaa] earefyqaa bn : carr\- + i<raaK degjpd2 | aurou i] +auroc m | eiwef 5e] :ai eiirei/ 1 |
0 2
pifa i? sil d Chr: earepewaa 1: (errjpiaa 130: eTyfyqaa r6): 011% avTov 2 ] sub -^ M'S: om Eegjksv Phil-arm-lat Chr Cyr | 771-
vffTepriaa m | aUToy 20] aurw m | om 8e 20 31 Phil-lat Govat. Chr \ I rou 7rec^ous] TOV tradovs dj(mg)ps(mg) Phil-gr-
3 8 om 7rposavTov d | icaa/c AZ>MfhilnrlE] om E rell codd Hipp-ap-Hier: mortis 335L: om Thdt|- | TOV waTpos] ev
3331L Or-gr Chr | /ua] post iroi Phil-gr: om m : + povri Tfj diavoia f | if a airOKreivoi] iva airoKTevoj i * o : nai airoKrevu
Z>(Duid) I <roi] post 6(TT^ ExSlL Phil-arm-lat Cyr (ecrrai ed) : f3L Phil-arm Hipp-ap-Hier Chr-ed-^: rai apeXw Chr J codd f :
/xoi m I eo-rai Phil-gr-codd-omn | (om 7rarep i 37.73) | KCU TOT <povev<ro) Chr^- [ laKoifl 2 0 ] post /xov 2 l(pr TOV)3L: om
evKoyqaov Si] Ka/j.e'] om 35: om S>; ^ Phil | Trarep 2 A] om Chr I Thdt J
0

Cyr-ed: trip KarapuxSei'Tos Be uraaic m : ?rep KaTavvxBtvTos Se 4 2 a7T?;77eX?7] a7T?;77eX(??; Cyr: a7r?j77etXei' Ekmnp | pe-
laaaK avefio-qaev (pwvrjv rjaav nai enXavaev D( + -Z3sil)EM rell ^6KKa] pr j; k : pr TT\ C2 Cyr : pe/3e/ca s* : om m | ra pi]/xa.Ta] pr
S333L Phil-arm-lat Or-gr Chr |[om 7rep deptxc 2 d, Phil-arm-lat | Kara n | t\aa.v i] post auT;s 1 r : om (73) 5lt | viov] a5eX0ou
KaranxO. Se] Kai KO.TO.VVX9- US : KararvyevTos Se n : om 5e g* : b* I avTr/s i] lp
auTOU m* | om TOU 2au-n;s 2 g | e/caXeaei']
cunctan em 3L | WIWK] pr rove: laav E a ! | tpuvrjv] (fioivrj nuntiauit 33 | laKoifi] 0
post vtUTepov % ' post aur?;s 2 fi: om
p
bcntvwd 2 Phil-lat 2 Or-gr Chr: uocetn suam %: tpavri fieyaXi] Edejtnp Chr | aurijs 2 ] -t-Tov micu/3 dp | om iSov e E | a5eX-
w lp
Efilqrsu18 3L Phil-arm-lat': om C233 | om -qaav E ] : et turn 0os ITOK] uios ,uou m | aireiXei] ajreiXeiTai Ebirw: irascitur 33 |
clamauit Esau etfleuit3E om <roi 3C Phil-codd-omn^- Or-lat | om TOV 3 0 Phil Chr | airo-
3 9 airoKpi8ei.savToi] et dixit Isaac 3E | awoicp. Se laaan] KTeivai] dava.TO)o~ai n | tie] trot bp
om m : om laaaK 1L | om o TraTrjp avTov (US | om idov 3EP | 4 3 om Tetcvov Chr | ^ou i] fioi t*(uid): post tpwvrji acmoxc,
awo iavwdev] a rore caeli desuper et a rore terras ( + subtus ^1L Phil I I avaaras] aiToo-ras Phil-gr-codd J : (om 76) | airo-
W) sit uictus tuus 3E I awo TTJS TTIOT^TOS] a potu 3L | om earai. SpaBi] airoSpa. m o : airoSpaffov c: xopeutfjjTi f ^ ^ t u i d J B : / -
fi a ! I T-qs 30] TOV c ficiscere % | cis T771' MetroiroTauiai'] om Eacmos(txt)v(txt)xc,
4 0 om xat i egj | om TTJ Phil | om aov 1 Phil-lat | Be] Phil Or-lat Chr: om TT)V Mdp | Xa^av] post MOf - Chr | eis
om r*: ergo Phil-lat | av a-gjmpwd | KaSeXijs] a9e sup ras a: Xappa"] s xaPav cfglsw Phil-lat': in Charra %
2

37 aol TCKVOV] aoi vpos TUVTO. TI 7roM;<r<i> vie fiov M | <roi] 7rpos TavTa j : irpoaraTTei s
40 ecn-aiavrov] a' earai Se OTAV Kafi,<p0T)S e/cXweis TOV fK70x avrov M | earaiKa6e\vs] e<7TO( Se eav
eo-rcu Ka0a Karaptfaaets jsv(om a' js) 42 T X " <^oi] Sia^eirai Kara aov js

SEPT. 73 I 0
 XXVII 44 TENE2I2
A+Wt oiKtjaov fieT avrov r)fiepas Tivds, ^ews TOV diroarptyai TOV Ovfibv Kal TTJV 6pyf)v TOV"
dBeX<f>ov aov d-rrb aov, Kal i-rriXdOrjTai a trefTol^Kas avTW, Kal d-rrotTTeiXaaa fieTaTre/iTJrofial ae
firj irore dreKva>65i CCTTO T&V BVO V/XSIV ev r/fiepa fxia.
^Elirev Be 'VefieKKa irpbs 'Icrao/e Upoard>x0iKa T %u>r, fiov Sia ra<; Ovyarepas T&V vl&v 46
1
el \r)/M-feTai 'Ia/ew/3 yvvaiKa airb T&V dvyaTepcov Trjs 717? TavT-rjs, ha T'L fioc tfiv; irpoa- 1 XXVIII
KaXeadpevos Be 'laaaK TOV 'IaKa>/3 evXoyqaev avTov, Kal eveTeiXaTO a\)Tw Xeywv Ov Xijfiyfrrj
2
yvvaiKa eK T&V dvyarepwv Xavdav dvaaTas dtroBpaOi els TTJV MeaoiroTafiiav Avpias els TOV 2
OIKOV BadovrjX TOV TraTpbs Trjs /U^T/SO? aov, Kal Xd/3e aeavTw eKeWev yvvaiKa eK T&V dvyaripav
Aaftav TOV dBe\<f>ov T?}? firjTpos aov. 3<J Be deos fiov evXoytfaat, ae Kal avgr/aai ae Kal ir\t)dvvai 3
4
ae, Kal ear) els avvayayas edv&v /eal Ba>r] aoi TTJV evXoyiav 'Afipaafi TOV iraTpo<; aov, aoi Kai 4
TO> airepfiaTb aov fieTa ae, KXrjpovo/j.r)aai TTJV yfjv TJ75 7rapoLKrjaed><; aov, TJV BeBeoKev 6 debs T<2
'Afipadn. $Kal diriaTeiXev 'laaaK TOV 'Ia/ew/3, Kal ivopevdi) els TTJV Meao7TOTafiiav irpb<; Aafiav 5
6
TOV vlbv BaOovrjX TOV %vpov, dBeXcpbv Be 'Pe/8eKra? T?)? fUjTpbs 'Iaro/3 Kal 'Raav. '{Bev Be 6
'Htrav OTL evXoyr)aev 'laaaK TOV 'IaKcb/3 Kal a7rw%eT0 els TT)V MeaoiroTafiiav "Zvpias Xafielv
eavTG> yvvaiKa, ev TW eiXoyelv avTov, Kal eveTeiXaTO avTw Xeymv O v Xrjfiyfrrj yvvaiKa airo TGIV
7
OvyaTepwv Xavdav Kal rjKovaev 'Ia/cob^S TOV warpos Kal Trjs fir/Tpos eavTov, Kal eiropevOr] els 7
s
TTJV ^AeaoTTOTafilav. Kal iBev ' H t r a u OTI Trovrjpal elaiv al OvyaTepes Xavdav evavTiov 'laaciK 8

46 irpoirox^eiKa A XXVIII I ijv\ayri<rei> E 6 rjvXoyijffev Z*E | aTroxeTO E

4 4 oiKijaov ixeT avrov] novqaov f/cei Phil-codd-|: om per

ai'Tou 3P I Tivas] 7roXXas x ^ benedicet 3Ef: irXijdvvai E | om Kai irXijBvvai ae M ] irXijBvvat]
4 5 TOV airoaTpeipai] orov airoffTpetpw Phil-cod^ | TOV I TXTJBVVCI] 13S3Ef Ath: avfyaai E | eo-ij] sit 3Ef | avvaywyas]
ov n I om TOC Bvfiov Kai IE Phil-cod \ Or-lat | om OTTO aov em avvayuyqv (79) Chr : 07(0705 fin
IE Phil \ Cyr j e7riXac??;Tai] e7riXac??)Ta) c: C7riXa^eo"^ai f | a] pr 4 5ui)] Swaei bcw333Ef'| om TIJV T b | afipaa/i.o"ou i
7racTa Ii3 l p : 0 m | auTw] auTOu a*(uid) | om a7roo-TiXa(ra 33 | A1E Cyr-ed] TOU irps fiov a(3paa[i e3L: TOV irps aftpaafj, dp:
/xeTaTefiypo)fj.ai Ecfnr | 7TOTe] irws (32) Chr^- [ aTeKvcoBcj] airo- aj3paa/i TOV irps p.ov Z>S''EM rell S U Ath Chr Cyr-cod | om
TeKvwBoi D(a7ro...w, sed aTeKvwBoi Z))bdfpw: post a ras (r) o:aoi 2 333L I KXTipovofnjaai] + ae acx2 | om TIJS irapoiKrjo-ews
KevuBw E : +Kai ir | airo 2] eK t Chri e d i | Ti/uap De*gi | evaov 3E I {irapoiKeaias 20) | SeSuKev A] eoWec Z>silEM omn
rj/iepa pia] ev /iia r)/xepa f 11L Cyr-ed: eis -rjixepav p,iav E : omChr Cyr | 0 Beos] pr /cs Ef: om
5 iafcw/3] +Jilhim suum 3E | om /cai ewopevBrj 3E | f 01 20]
4 6 om irpos icraa/c m | irpos] TW Ef | 7rpocra)x^i/ca] irpoaiax- + acacrTas laKOjfi dkptc 2 | om TIJV egj | fieaoiroTap-iav] + avpias
Bicra Z>Maegh(-#ei<ra)ilratc2 Chr Cyr-cod: irpoauxBr/aa Ecfkno Eacdhi*j(mg)k-ps(mg)txc2(E33fE | om irpos (6) o-vpias d |
r*: destinaui IL | TT] fwi)] TT; >pvxy 1L Thdt | TOJV VIWV x e r 7rpos] ] pr ut acciperet ?EP | om TOC 2 bnw | om TOV avpov IEP |
Heth Phil-lat': Chettaeorum Phil-arm : TWV xavavaiwv Thdt: om ade\(povi;<rau e | a5eX<pov Mgk 11-codd | om de Eabcghj
Chanaan IE | x fT ] T u " x e T T a " l W f'r: m s(spat relict) | ei] knqu-c 2 | pe/Je/cas g | om rqsrjaav IE | TTJS] Kai m | ia/cw/3
+ autetn 53W1E I Xi/yU^eTai] \f)\pofj.ai bw | 71'cat/ca] 7fcaiKas cv : 20] laKuftov b I om Kai -qaav c2
w5e d: om E : + w5e p | airo TOIV Ovy.] pr airo TIOV VIIOV xeT 6 iSev] iSwv f ips(txt)vc2S1SfE: {enrev 71.73) | (om Se 76) |
ToiavTas o: pr airo TWV BvyaTepwv xCT ToiavTas acmx : pr a ;:laaaK]pater eius IE: om w | om TOC nw | om Kai 1 c2 | a7rw-
filiabus diet S : om TWV Bvy. Phil-lat ] rqs 717s TavTTjs] avroiv Xrro] pr acac/Tas j(mg)ls(mg): pr quia 1L: airo + ras (4) b |
f: Chettaeorum Phil-arm | iva~\ pr et "jj-codd | tv] P r TO bw eisyvvaiKa i] eKeiBev egj | eis] bis scr m | crupias] pr T-QS bw |
Chr Cyr-ed eavTos] avTw Dm: om 5E | yvvaiKa i A] eKeiBev yvvaiKas x :
XXVIII 1 Se] +ia/cwj3 r* | TOP] TW C | ia/cw/3] +_filium + eKeiBev D(...0ec)EbiqtuwB(53E: pr eKeiBev M rell <3IL | om
suum ffP I ai'To^] TOC iazcw/3 b | auTw] avrov m: om Ed | evYwaira2c2 | om ev avrov IEP | ev] pr u Mdfhilpsta |
yvvaiKa] Bvyarepa m | e/c] airo Z>Eacdfhioprx Chr | Bvyarepuv] evXoyeiv] ev\oyqaai c | om Kai 2 MdfitiHS'P | om auTU 'S. \
viu>v x: om m: +TI)S 717 s TavT-qs c j xava-<xv'\ TIOV xacacaiwc7WaiKa 20U7aTepwi>] BvyaTepa n | yvvaiKa 20] +tibi B W C :
bc\v-3(uid)133L Chr : + eis yvvaiKa m + inde 1EfP | aro] CK bw | om TIOV X | xa"aal'l Tb)v Xavarai0"'
2 ctKKrra?] pr aXX (20) Chr: pr sedQlL: +Se t | airoSpaffi]
airoSpa f: wopevov (20) Chr: aafe SC133L | om avpias Z^'EM 7 om totum comma p | /cai i] eo quod % \ VKovaev] eio-q-
beghjlqs-BE3i Phil Chr Cyr | /3a^oui)X] paiBovrjX Phil-gr- Kovaev Phil-ed: virijKovaev Phil-codd | rrjs fips Kai TOV irps
f
codd i: om Chr | TOK 7raTpos] ad fratrem lE P: om TOV bw Phil-gr-codd | irarpos] + avrov .OEimriSCiL | eavrov A] om r
P h i U c o d J I creai-Tu] post eKeiBev k33L Phil-gr \ : aeavTovE | Phil-lat: avrov DsA~ETA rell | om TT;X abcw ] iieaoirora/Mav
eKeiBev] post )wauta cht Cyr: om EbfwlE Phil-arm-lat | (e/c] AbnwBCIEIL Phil] +<ri>/>ias ^ " E M rell %: { + TI)S avpias 32)
pr Kai 18) I om Xa/Sac Chr | om TOI; 20 Phil J | o-ou 20] +et 8 Kai iSev] (iSav de 31): itidens Phil-lat: et ubi uidit 3E:
aaipe tibi inde uxorem JL et tune postquam uiditlL: /cai yvovs j(mg)s(mg) | xa"aal/l
f
3 erXnyycrai] evXoyqaei !]3 : av^ijaai r: eat (ibit lE ) tecum Xavavaiuv na(uid)38'P3L | (evavriov] airo irpoaairov 71) | raa/c]
a t
et aicgeat (augebit W) 3E | ire i] H-Te/ccoc b | om /cai au^i)crai post auTou 3E: v<rav E*(i)o-aa/c E ) | aurou] sup ras (2) i a

46 7rpocrw^Si/ca] a' eaiKxa 1 a' eveKaKyaa js(om <r')v

74
 TENEZI2 XXVIII 17

9 rov irarpof avrov, 9 Kal eTTopevdr) 'Raav 717309 'lafiarfX, xal eXafiev rrjv MaeXed dvyarepa A
'lafiarjX TOV vlov 'Aftpadfi, dBeX<f>r)v Na/3at<B0, 777)0? rats yvvaiglv avrov yvvaiKa.
I0
\ Kal i^fjXOev 'Ia/cco/3 a-rro TOV (fapeaTo? TOV opicov, Kal iiropevdr) ek Xappdv. "Kal a-jrrjv- d2
Tqaev roirip Kal eKoifirjOrj ever ebv jap 6 r/\tO9' Kal eXaf3ev airb rS)V Xidasv TOV TOTTOV Kal
12
12 enredrfKev irpos Ke(paXr}<; avrov, Kal eKoifirjdr) iv T<p TO7T&J eKeivcp. Kal ivvTrvidaOrj- Kal IBoii
KXifial; earripiyfiivT) iv rfj yfj, 179 77 Kecf>aXrj d^>t,Kvelro et? TOV ovpavov, Kal 01 ayyeXoi TOV 6eov
J
13 dveftaivov Kal Kare@ai.vov eV avrfjs. 3o Be Kvpio? iirearripiKro eV avrrjs Kal elnev 'Jya> 6 Oeoi
Aftpaafi rov warpo? crov Kal 6 0eo$ 'laaaK' fir) <o/3or r) yr) <$> 779 av KaOevBeis iir avrrj<;, aol
14l
14 Bcocrm avrrjv Kal ra> airepfiarl aov. Kal earai TO airepfia aov &>9 r) a/Afio$ rrjs 6aXdaa7]<s, Kal
irXarvvd-qaerai, eVl OdXaaaav Kal iirl Xifia Kal iirl fioppav Kal eV dvaToXd?-^ Kal evevXoyq- IT D
15 drjo-ovrat ev crol irao-at ai <f>v\al TJ}? 7^? Kal iv ra> airepfiari aov. *5Kal IBov 6*70) fiera aov,
BiacpvXdaaeov ae iv rfj oha> irdar) ov iav iropev6j]<i, Kal diroarpi'^ra) ae et? rrjv yfjv ravrrjv OTI
l6
16 ov fit) ae iyKaraXeiTTio ecu? TOV iroiyjaal fie iravra oaa iXdXrjcrd aoi. a t i^rjyepdrj 'Ia&)/3 D
I7
17 atio rov VTTVOV avrov Kal elwev art, "EUTTIV Kvpio<s iv TOO r6ir<p TOVTU>, iya> Be OVK fjBei,v. Kal

DTL D(uid): a 13 (rot] <rv E I ] TO E 14 Xi/iac A 16

9 om Kai i p!63Ecf3L Phil-lat | om ijirau Ep1E3L | MaeXefl] om Just C h r J : om 0 Phil-codd | | (ttraa/c] +/cat 0 0s ta/cu^
fiae\e6 1: /xeeXeB r : /<aeXe m : Maelleth <&,: Paleth 33 W : Mala- 37 (^)) I ij yi}\ pr ^ia iL: TI\V yrjv % Phil-codd : /cat yap TI\V
hel%: Maldelet A n o i r : Melchol Phil-lat: (/iae\(pe 78): /xaae- yr\v Chr | ijs] J) Mdempv Phil-codd Chr: r\v blw E u s J | Kaffev-
fi.a0 f(-e//)i a : fiaffcfiar dp : (3a<refia$7]V Jos | aSe\<j>r)V vafiaiwO] Ses E2[ I eir OUTTJS 20] e?r auTjj!/ di*lp E u s | : om 'SIEIL Phil
fratris Nachor IE | a.Se\<t>-qi>] +Se dfikpt | i<a)3aiw^] afiaiui$Chr I om avr-qv Phil-codd | om /cat 30aov 2 0 !P | croi/ 2 0 ]
m : va[3eoi& abfinoqrtuw: va@ab)& c : vafiautT dp | OI/TOU] eavrov+ ixera ae i*ni3: + in aeternum ffi-txt
dnp I 7upai)ca] pr avrw acfhikmorx3H3CC?E(uid )1L 14 earat] multiplicabitur fit-txt | wt rf] uiaei. Eflnwd 2 Cyr-
10 /cat ef T/Xflec] eij\0e Se 133 : surrexil C | om ia/cw^ x* | ed I r\6aXa.aat\%\ aarpa TOV OK?OU dp | 7; a^^tos] %OKJ
P
om TOU i Phil-codd | TOV opfcou] aquae 1E : om TOU Phil-codd | Phil-codd I I OaXa<rai)S A3E C PJL E U S ^ Chr Cyr-ed] 71;$ D E M
Km eropevBr]'} uti iret IL | xaPav cek*lsw rell WBdLW Phil Just E u s Cyr-codd | TrXarvvB-qaeTai.'] irX-q-
11 om KM iTOTW ifP I a7ri;i'T;<rci' TO7TOJ] peruenit in 6vv8i)creTa,i r Phil-codd J : TrXriSwdr/aovTai Phil-codd-J: reple-
quendam locum %, | aTn)VTi)dcv] virrjvrr\<iev d PhilJ c o d d j : bitur %: crescet semen tuum et replebitur 3E | om e?rt daXaaaav
P
Kwn)vTi\atv i* I TOTTM] pr ev T<a It Phil-codd J : pr ev i a ! Phil- /cat 3E I eirt i] ets 1 J u s t : irpos (20) Chr | (SaXacriraJ'] pr TTJV
0
codd J : p i ra e : en TOITOK m : +TIVL O T-A | orn KCU enoi- 37(;-)> I om evi 2 a-dfhi*k*mopqtuw-d 2 38ffi(uid)E, Phil Just
jj.i\drj eKei Philf e d ^ | eKoi/n)6T] i] IJVXUTSTI P h i l - c o d d | : man-Eus Chr Cyr-ed | Xt/3a] VOTOV Just: (floppav 18): araroXas ac
sit % I eSv yap] eSv Se M : OTI eiaijKBev Phil-codd-^ | 0 i;Xios] moxc 2 3 Eus I om /cat eirt floppav n Cyr-cod | om eirt 3 0 dfi*
om %: + etpernoctauit f&> | eXa/Sep] +\i0ov egjls(mg)33ffilL: pd2t8ffi(uid)3Eil Phil Just Chr Cyr-ed | fioppav] poppa DMio:
+ \idov eva T-A | om awoTOTTOV 1 T-A | TOV TOTTOV] TUV {Xi^a 18} I om ew aci*omxc 2 38C(uid)E Phil Just Eus Chr |
TOTTUV Cyr-cod: loci illius J8CC3L: om Eus \ \ eTeSr/Kev A ] avaroXas] Xt/3a acmoxc 2 S Eus | evXoyqdr]aovTai Phil-cod \ Just J |
e6i)Kev /) s i l EM omn Phil Just Eus Chr Cyr T-A : (vve0t]Ke 20): ev aoi\ om Phil-cod J : om ev Phil-codd \ | uairat77)5] post
a
posuit <3!E3L I Kecpak-qv fh b os Phil-cod Chr-edJ | avrov] aov 1 p ' x : TraKra TO, edvq f | 0uXai] <ru77fi'etat Phil-codd J |
a
+ Kat <up7]irv<i)(re 1 | ev rw] v r ex Ket r J om e/cetvw E Chr 6m /cat 7 0 f I om ev i Phil-codd-omn Eus-cod | aov 2 0 ]
1 2 evvTviatrdij^ +ta/cut/3 Phil-codd^ j i5oueo~T7)piyixevTi\ om i(uid): 4 /cat e<rTat TO awep/ia aov ws y a/j-fxos THIS yris Phil-
uidebat (dixit Video |E P ) scalam auream IE | effrrjjo^/ieKi;] pr cod
J/v (20) Chr : eo-TipixOy n : peyaXri eo-rripiKTO T - A : confirmata 1 5 om /cat [ hi3 | iSov eyw] eyw iSov E^t: e7&j idov eifu
erat 3L \ ev TIJ 717] evri TT\V y-qv H8 w C(uid) : cis TT\V yi)v Phil- qu : ecce ero 93 W : ego ibo IE(om ego 1P) : + <rt,tu aimoxc2 38'PC
codd^ Eus i T - A : om PhilJ codd \ | om i; Eus-cod \ \ Ke^aXri] Eus Chr-J I jxeTa aov 8ia<pvXaaauv] 8ia<pvXao-ira Phil-codd |
+ (I.VTOV (20) 2 - e d I a(pi.KveiTa.L Cyr-ed | om 01 Phil-cod^ | /xcTa aov] -fet^At ^ I L Chr^ | 5ta0fXaC(7w/'] /cat ota0uXa^w 1315
aveficuvov /cat KaTefiaivov] avaficuvovTes /cat KaTafiaivovTes E : om ChrJ I ecTraa-rj] in omni uia Hia 33 | om TT; (37(1)) Just |
/cat KarefScuvov w C h r ^ | ain-7;s] aim; Daghjlquv b ! Phil-cod^ oc5w] 77) b : uia tua 33P | om iraari C h r } CyrJ | om ov i
T - A : avTijv b-ei*kpwxd 2 Eus Cyr: + /cat i5ou /cXt/ttaJ e<TT?;- TavTrjv i I ou i] ?; Phil Just C h r \ \ eav Topevdys] eiropevBris p |
piy/xevr} ev rq yij Phil-codd av Mquvxc 2 | Tropevd-qs] iropevaT) bn C h r } : iropevq C h r J | /cat
1 3 0 5<r] /cat 0 Phil-codd -J: /cat Phil-codd \ \ (/cuptos] ^s 2Tairni;>] bis scr b | eiriarpefu Phil-codd i | om ae 2 0 fqu |
0
I eireo-TijpiKTo'] e<rTr)piKTO t Just Chr \: earijXuTca Phil- /cat IS^IE Chr | ae 3 ] pr ire aea> ouf7 ou ^7; f | e7/faTaXi7r
OTt]
I avTijs i] aurr; m Phil-cod: avTr/v h Just | /cat enrev] b*egjkqstuw-d 2 Phil Just Clem-ed Eus-cod Chr Cyr | TOU] OU
eurevSek: 0 Se eurev Just: + ! | 701] + / be-hi*jlntaiS 1 Eus-cod I fie] fioi d 2 : om d p : +tibi 3E | om xacTa Clem |
i l i Just Chr-| Cyr^ | 0 6eos i] pr / acibkmorstwxc2 o<ra] a Phil-codd [ (om <rot 79)
Philf Just Eus: Dns E : om 0 Phil-codd| | a^paa/j.] 16 /cat e^-qyepe-q] e^yepd-q Se I B | aTro AZ>di*mnox Eus
post aov i bw I TOV irarpos iron] pr pater JL: post icraa/c Megj Chr] eK EMi b rell Just Cyr | om ai/Tou 33 |om OTI(17) etTT^ g |
3E Chr|-: om TOU Phil-codd^ : om <roi/ Phil-coddJ | 0 9eos 20] om OTI WE, I eo-Ttc] post Kvpios WE3L: earc] w | Kvpioi] 8s 1 Cyr^

X X V I I I 12 ?;OKp ij apxv yirTeTO TOV ODU js 16 OTt] a' apa a' ovruii (OPTOS M * ) M S V

75
 XXVIII 17 TENESIS
Kal elirev 'fi? foftepbs 6 TOVO? OVTO<;- OVK e<TTiv TOVTO d\\' r) OIKOS 6eov, Kal avrrj
l8
f d2 i) TTUXI; TOU ovpavov.^ ical dveo-Tr, ' W w / 3 TO nrpan Kal e\a/3ev TOV Xidov OV edrjKev eKel irpbs 18
Ke<j>aXr)<; avTov KOI eaTrjcrev avTov <TTrjXr)V, Kal eirexeev eXaiov eirl TO aKpov avTrji. ^xal eVa- 19
Xeaev 'Ia/ct^S TO b'vofia TOV TOTTOV ixeivov OZKO? 0eoir Kal OvXafifiavf fy ovo/ia T$ TroXet TO
-rrpoTepov. 2OKal 7)v%aT0 'Iaxa>@ ev%VV Xeyav 'Eav f, Kvpios 6 0ek fieT ifiov Kal Bia<pvXd!jr) fie 20
ev Tj) oSa> TavTT) rj 7<u iropevofiai Kal Bw fiou apTov Qayeiv Kal Ifidnov irepiftaXeo-Oai, 2IKal 21
a7roo-Tpei|rj7 fie fieTa, aasrqpia'i eh TOV OIKOV TOV 7raT/JO? fiov, Kal ecrTai fioi Ki/pto? <,? 6eov, 22Kai 22
o \LOos OVTOS, ov eo-Tijo-a GTrfk-qv, eaTat, fioi OIKO<: 0eov- Kal irdvTWV &v edv fioi SMS, OWT??I>
cnroSeKaTOHTo) avTa aoi.
I
Kal e%dpa<; laKa>@ TOV<; TroSa? enropevOr) eh jrjv dvaToXwv TT/JO? Aaf3av TOV vlbv Ba0ovr)\ 1 XXIX
TOV ^.vpov, d8e\<f>6v Be 'PefteKKas fir)Tpds 'IaKa)/3 Kal 'Hcrau. 2Kal bpa, Kal IBov (ppeap ev T& 2
TreSi'o)- Vffav Se e'et Tpia voifivia irpofiaTav dvairavofieva eirl TO avTO- e/c yap TOV <f>peaTO<;
eKelvov eiroT^ov TCL -jroifivia- Xt'^09 Be ?)v fieya<; eVt T& o-rofiaTt TOV (f>peaTO<i. ^Kal arwrjjovTo 3
eet irdvTa TO, Trolfivia, Kal direKvXiov TOV \L0OV dirb TOV GTOfiaTOS TOV fypeaTOS, Kal eiroTL^ov ra
irpofSaTa, Kal dtreKadi(TT(ov TOV \IQOV eirl TO a-TOfia TOV <f>pearo<; et? TOV TOTTOV avTov. 4 eiTrev Be 4
'ABe\<f>oi,, iroOev ea-Te vfieis; oi Be el-jrav ' E K Xappdv eafiev. ^elirev Be avToh 5

18 [eX\eov D -20 <t>u[~/\iv D(uid) 11 cnroSeKanoaot. A

X X I X i -waiStoi A 4 etTTCU A I f/t] e% A

17 Kai i"enrev~\ bis set b | e<f>ofiri$i]v mt | 0 TOTTOS OUTOS]i 1 I oos] cis OIKOI- Thdt | ea><] av E d m p | 5ws] pr Domine
?//JZV haec ^-codd | TOVTO] locus hie (C | om ij i fhn | deov] Or-lat: 5a (31) lE fp : dederit Dominus Spec: dederit Dns D's
pr TOV clx Chr ^ | om i) 2 g IL I SeKarqvo-o(] dabo tibi decimas % \ SeKaTrjv] + airo iravruv
18 (om Kai i7rpui 25) | KCU aveaTrf\ surrexit autem <SMj \ 1 I aTrooV/caTwo-u] airoSeKaTUi t: +<roi i* | aiiTa] post <roi Or-grJ
om TO irpwi Chr | TO I ] ra bcfghjnqrt a uc 2 Just | <*] o n | T h d t : auras f j : auTU p : ex ilia % Spec: om 1 Phil Or-lat |
fffT/Kei/ AEr3[(uid)1(uid)3i] eTreer/icev dep : UTTE^/CO/ /> i ! M rell om croi dp
Just Ens Cyr T h d t : eixe Chr | eKei] jj'it iL: om Efia'nr&IB X X I X 1 TOVS 7roSas] pedem 5L: -faurou acmoxc^BfiC |
Eus Chr I Trpos] tin T-qs m | /ce0aXr;s] Ke<f>a\7]V bw Chr: (TTJV cTropevdrj] et abiit 3L: ire % \ yqv\ P r TV m 3 3 I Xa/Sav] + ras
K<fca\T)v -20) I (auToy] aurw 79) | eXatoc] pr ro Just | TO 20] (6) b I om TOV cf ht | mov~\ TOV E : CK bw | /3ai$ov7}\ d | a5eX-
TOV q I ai'T?;s] OLVTOV di*pt Just 0ou o I om Se Eabckov-c 2 | pepe/cas g* \ p.yirpos] pr ri;s Z*E
19 om ia/cw(3 Ebquw 3E3L Cyr-ed | om e/ceivov Just | 01/cos] Mafi a *jlrsvc 2 j (iaK(*j(3 Kai T/ffau] avTov 31)
otKOi'm: yiomen IL 1 ovXafjifiavs A] ov\afi/j.aov a : Aa/A/iaoi;? b : 2 Kai opa] et uidit 3133: uidit (E3L ' om dp | ijaav 5e] fcai
oua\a/t egj(txt): ouAaoire 0 w: ouXa/iXouf j(mg)c 2 b : ovXafifiaovs qcav n Cyr-ed: om Se 33W | rpia] 5i/o egj | eiri TO auro A] vir
DE*Mc 2 * rell Just O n : (onXa/t/oi)f 20): ovKa/xaovs (74) 38: avTov 1: tTT ai/Tou ZsilM rell 3[i8ttEIL Cyr: om E | e/t
ov\a/i(lai>ovs E a ' : (ou Xanfjavovaiv 71): Ulanmaus IL: Oula- CKCD/OU] et e puteo Mo 3 | yap] autem IL: om f | eiroTifocTO
mous (IE: Ulmaus "E-ed: Aulomaus 9 - c o d d : Zza 2l-codd | EiL I iroi^y<a 2 0 ] Trpofiara hns(mg)v(mg)S3S w ffl | om XiSos
Tji'] 7) n : / 13 I iroXei] + acuvt) cit | om irporepov c 2 b (3) TToi/j.via dp | om Se 1 t | ije] post /xeyas PS.: +eis egj:
2 0 IJU|OTO] eirijii^aTO c 2 : nocauit U.: + e/cei h | ia/cwj3] pr + ' f ' i i I ra (TTO/Uart] TO oro/iia f: TOU (TTo/iaTos Z?hi | (ppearot
0 e I d'XVl +TOI ifu dfp I (om eac 14.18) | t] i] ei h s : (core 2 0 ] + r o f uSaTos k
18) I (om /cupios 0 0eos 18} | 0 0eos] Z)w m(^ 3L Or-lat: om 3 avrqyayovTo El | Ta Troi/xvia iravTa e/cei 1 | iravra. TO.
Eegj 1CP I (om Kai 2 16.83) | 5ia<t>v\ari\ Sia<pv\a^ei dklnptc 2 : Toi/xvia] vavTes 01 Troi/xeves irlSCIEiL.: om iravTO c : +/cai 01
<pv\a^T] bw Chr j om eyoi f35 | Topevoftai] Tropevcofjiai bCE: +ev Toifieves bfhktw | Kai i] + 01 iroifieves dp( + Kai)c | om roc 1
2
avTTj DMegijnr | (om Kai 3 0 repia\codai J 6 ) | SaJ post /J.OI Or-gr I om airo f | om TOU I W | ippearos i] +eKeivov d:
T h d t : Sa-q EMbcfhilmnrstvw Or-gr^ C h r j 2 : Saai) C h r ^ : + Kai aw-qyovTO Or-gr | Ta 5rpo(3ara] pr TaPTa m : TO iroi/ivia
{dwaei I3o b ) | iixaTiov~\ pr dederit mihi IL | irepifiaKecdai'] vepi- r I aireKa$t<rTUv] pr TraXii' b w l l ( u i d ) : airoKa6io-T0Jv Eabckpqtu
/3a\Xeo-0<u f: evSvaacrBcu E wxc 2 : aireKaSio-Tovv fn | roy Xi^ov 2] m JL | 67ri<j>peaTOS 20]
2 1 airoGTpei]/7i/XOD] aTOKaTa<jTijo~i fj.e /ACT ipi)vrjs T h d t j post aurou o I e-n] eis u | TO GTOfia] ra <rTo/j.aTi i ? M b c l w :
TOU 0-To/ia.Tos dinprsv | arojaa TOV <ppearos] TOV ippearos arofiaTi
fuel airoffTpe\poixai 108) | airoaTpeip-r)] aTOffTpeipet f j om eisaurou 3 | om TOV 3 0 c
dknpc 2 wTpeip-q j(mg)s(mg)t: ewiaTpetf/ei 1 | om /ie dp | om 4 om Se 1 rJB'P | OUTOIS ia/rai/3] <io/co)/3 aurois 30.31): xpos
pas 3P | /ioi] post Kupios Dacehjkmoqs-vxc 2 Phil aurous iaKu^ e g : IOKW/3 Trpos aurous j | voder a8e\<poi p | ij/teis
< )r-gr Chr : om giL Spec g I (om 01 Se tirai- 77) I enrav] enrov cdfimpr*stc 2 | x^PPav]
2 2 om OUTOS 3(uid) Thdt Spec | eaTijaa] e<TTi]Ka t: + eya p 1" ex corr c : a > df*ls* : p a s E | om eo-^ue^ bhw33
W W
c I om o-rqK-qv Thdt Spec | OIKOS 8X1 eo-Tai /xoi fi | om 1x01 5 eiTrev Se] o Se enrev Cyr-ed | aurois] +IOKWJ3 E | om

ig OIKOS ffeov] a' fJaid-qX Mjs(sine n o m ) : <r' Xovf js | ovXan/tavsTroXei] a' a' wpoTepov Xouf ovo^a TT, TroXei ej3p. ouXa
f ae/x aup j | ouXa//iaus] a' 17' Xoufa M
21 jtieTaffMTTjpias]a' a' ev eifrqvq Mjs(sine nom js)
22 SeKaTT)vaoi] a SeKarri airoSeKarucra avro trai v : a'
Ta a7ro5e/ca<ru js(sine nom)v
76
 xxix 16
6 TtvtoaiceTe Aa@av rbv viov Na^M/a; ol Be elirav TivcoaKOfiev. tel-rrev Be avroit "Tyudvei; ol Be A
elirav 'TyiaLvei. en avrov XaXovvTos ical IBov ' P a ^ X f] dvydrt^p avrov fipxero M
7 fidrtov TOV irarpbs avrrjf avrrj yap efiocricev ra Trpofiara TOV iraTpbs auT%. 7 K a \
ETI. iarlv rj/Mepa TTOXXT], ovira) &pa <rvvaxdrjvcu ra Krrjvq' iroria-avre^ Ta Trpofiara di
8 /3oo-6T. 8ol Be elirav Ov Bvv^aofieda em TOV avvax^vai iravra^t TOV9 troi/xeva<;, ical d-
9 Xicrcoai TOV XlBov dirb TOV (TTOfiaTO^ TOV <f>pearo<i, ical ironovfiev ra irpo^ara. Veil avrov
XOXOVVTOS avroi? ical ' P a ^ X f) dvydrrjp Aaftdv rjpxero fierd rwv trpo^d'ratv TOV 7rarpo9 avTrjs'
io avTr] yap efioaicev TO irpofiara TOV Trarpb? avTrjs. I0iyevero Be a>9 iBev 'laKoa^ TTJV ' P a ^ X
ovyarepa^ Aafidv dBeXcpov Trj<{ fir)Tpos avrov, teal irpoaeXOwv 'IaK<i)/3 direicvXicrev TOV Xidov dirb If z>
TOV (TTOjjLaro'i TOV 0joeaTO9, ical iiroTicrev TO. nrpofiaTa AajSav TOV dBeX<f>ov T?J? iirjrpbs avrov.
j ^ 1 1 * ; ^ iipiXrjcrev 'laicwft TTJV ' P a ^ X , ical (3oricra<; 777 (pcovrj avTOV eicXavaev. I2
ical dvrjyyetXev Tt)
r
Pa%^X on dBeX<f>6<; TOV iraTpb<s avrrjs eariv, ical on vlb<; 'Pe/8ea9 ecrTiv at Bpa/iovaa D
x
13 aTrr/yyeiXev TU> irarpl avrr)<;^ Kara. TO. pr/para Tavra. ^ical eyeveTO C09 ij/covaev Aafiav TO ovo/xa IT D
laiciofi TOV viov TTJ9 dBeX<f>rj<; avrov, eBpa/j,ev els avvdvrr}o~iv avTov, ical TrepiXafiwv ai/TOv ecfit-
Xrjcrev, ical elo~r/yayev avTov ei9 TOV OIKOV avTov' ical Bir)yijo~aTO TU> Aaj3dv travTaf TOV9 X070V9
14 T0UT0U9. I4tcal elirev avTW Aafidv 'Eic TSV baraiv fiov ical etc rrj<; o-apKos fiov el av- ical r)v fier
15 avTov firjva rjfiepwv. ^elirev Be Aa/3at> TW 'IaK</3"OTt yap dBeX<f>6<; fiov el, ov BovXevaeK fioi D
l6
16 Bcopedv aTrdyyeiXov fiou TLS 6 fiicrdos crov eanv. r a Be Aajiav rjirav Bvo dvyarepe^' b'vofia Ty

7 j3oTKeTa( A E o dire 10 ade\(pov ] <pov sup ras (7 uel A l ! b t [ aireKv\ricret> E

13 viov T7}s sup ras A 1 14 oareiov E

e(6) avrois s | yLvitiuneTe] ei vyiatvei m | TOV VLOV] 0 Ta. avrov dIL: + T a TrpopaTa nffi | 7rpo(reXt5w'] wpoo-rfKBev
i/ios m I caxwp] vaax^p k : a6ovr(K i* | om ot Se(6) 01 5e m | viE f(b) I ia/tw/3 2 0 ] aDTos Or-gr: om npv!3 w iE f(b) Cyr | awexv-
etirap] eiwov cdfiprtc 2 \urev~] pr KOLL V : DireKuXure 1 | om TOU aro/iaTos 3Ef'b' | Ta
6 enrev 5e] 0 5e eiirev Cyr-ed | vyiaivu i] pr ei akx | om avrov 20] ei oties eius 1Ef (b*
01vyiaivei 2 gc 2 | eiirav] eiirov cdfiprt | om enavT7]s 2 1 1 KaTeipiKriaev egjv | TTJ^] TTJ C |/>ax)X Is | KCU 2e
w I CTL aDTou \a\ovvTos AEfilr] om Z>sil M rell 31EC3L Cyr: et ] et fleuit cum uoce magna 3L | avaflorjcras fx
dum ita colloquuntur 3EfP: +eis J3 | KMirpo^aruv] om D: 1 2 avriyyeikev] awriyyeiXev bdeghi*jlnpqsuvw Cyr:
om Kai f38(I1Efp I pax*.rj\ jlm | om -q 6vym-qp avrov !EfP | avrov 7eX>7 2 0 ) : e\eyev c | TT; pax^X] pr ia/cw/3 acefgj-oxc 2 3[: OVTI;
2a] Labae 1L | om TOV Trarpos avrys i i* sil Maceghjkmnoqsuv'3 iaKw/3 E I TT;] TT)^ d p | paxi'jX Is | om OTI 1Kai 2 d | OTI
Cyr I avTVairnis 2" ABC] om / > ! I E M omn SBIEIL Gyr i] 0 m I a5eX0os] aSeXtptjs m : aSeXtptj p : a5eX0i6"os 1: a5eX-
7 eiTrei/] +avrois b w E i L | om laKuift 3E3L | cffTij' rjfiepa (piSovs x a f Cyr-ed 3E: om r b (uid) | om TOU iraTpos E | OUTTJS
TTOXXT/] superest de die mitltiwi 3L: ^ ^tf/"rt CT: om 3 | OUTTOJ] I ] ai/Tos bl I om eanv 1 n Cyr | KCU 2TCLVTO] (om 31): om
pr KCU c 2 : ^rf 3L I wpa] pr ecrra' egj'HiS: p i i| m : o m b | OTC ^i I pefieKas fg* [ e<niv 20] -f a5eX0??s TOU 7rps avTqs d: om
o'ui'oxSiji'ai] pr TOI/ m : ( + pax?)X 32) | KT-qvq] iroi/ivia bw | 3 . I Kai 3] r; 5e E f i a ' r | Spa^ovaa.] +-q irais nffiH: + Rachel
a
irOTi.o-a.VTes] iroTio-arc Cyr-ed J : +itaqne1Li \ r a Trpo^ara aireX- 3E I a7ri)77eiXey] avrfyyeCKev / ) E a c f i k m r x : (om 76) | xctTa]
Ta
OovTes] (om 71): om r a irpopaTO, IE | 7rpo^ara] KTT)VI] E | TTOMTO. n : om (16.84) 3 I pWTa] p;/ia o
aireXffoi'Tes] pr /ecu <E Cyr-ed^ 1 3 Kai 67ei'eTo A ] + & m : c7t!'fT0 5c E M rell 332C3L Cyr |
8 ot Se etwav] 01 Se enrov cdfiprc 2 : airav Se D: om gm | (om ia.KU)[3 30) | vtov] + Rebeccae IE | eSpo.fj.ev] pr ^ 3L | avTov
Svvafj.e6a bmw'SffilL | eus TOV avvaxS.] nisi conueniant 1E3L | 20] auTU EMac a eghij*kloq-c 2 1L Cyr-cod | om Kai irepiX.TOV-
TOV i] ov al I om KCU I 1 | airoKvKitraai.'] airoKv\io-ov<n bemqu TOVS o I auroc i] post efpihfjaev Ec 2 ^[: (auTto 108) | ecpiXyjcrev]
w "Cyr-ed: airoKvKto-oifiev d p : airoKv\io-ofi.ev f: oxo/cuXicrai 1 | KaTe(pi\r)crev e g j : + OUTOC acmnxJBffl; | om ai/TO- 2 E n | Kat
airo] en k I TOV cro/Aaros] TTJS 6vpas n : om bw | om TOV 6ii)77jcraTo] +iaKw/3 v: </;xzV autem iterum Jacob 33 (om iterum
(ppearos E I woTurb>fJ.ev g | Ta TrpofiaTa] ai)ra Cyr-ed: om r a g 33'P) I T w j a v r a b w : om Edegjmx*c 2 | TOUTOUS] auTou bgwiL:
9 e T t K t u ] et dum ita colloquuntur IE | en] + autem 58lp | + ous eiirev TI; pax^/X M(mg)
Kat\ecceW&<SMj: 4-iSouZ) sil Ebi a krtw | /)ax")X blmnoa | ij t5u7a- 1 4 avrco Xa/3ac] \a[3a.v irpos iaKcu/3 flE | Kat 2/J.OV 2 0] post
Tijp Xa/3ac] om efgj!S: om >; blmwc 2 | TOU ?raT/)os aurijs i] p r o-v IL I Ti)S crapKos] [T]COC [capK]u!v M(mg): Tiav aapKbiv j(mg)
Laban S - c o d d : om p | om a.\rrt)au7?j! 2 Er*}3w3E | r a mnos(mg)'E Chr Cyr-ed | om /JLOV 20 Cyr-ed.! | fi-qva r)ixepav]
ir/DO/3araauri;s 2 0] auTa n dies et menses 3L: +KaTa Travras TOVS X070US TOVTOVS f
1 0 TT\VO.VTOV i ] auri;v p | TT;I/] post p c t x ^ Or-gr: om 1 5 etwev Se] Kai eirev Z*Eacdfmoprxc 2 : om 5c Cyr | om
bw I paxv*-] paXA Ins: om g | evyo.Tepa.ia.K0i 2] pr r i p TW m I o n ] pr /ir) j(mg) | 7ap] 7c fi a ! : om ei*"313'v3EiL | a5cX-
q u : om E | a.Se\<pov \"O.VTOV I ] pr TOV hilr Or-gr: om n | 0os ^JOU] aSe\<pov 1 | ci] + <rv dfmptS Chr | SouXcuircis] laborabis
Tijs /t?)T/)os awou i] Rachel ex corr IE?: +/cai Ta 7r/)o/3aTa 3S lp : + 5 c f I ,ctoi i] /xe cs: {/IOV 25) | om axa77Xo>' jiioi H f |
Xa^ai/ TOV a5eX0ou TT/S AHJT/JOS OVTOU Macfjkoqs(mg)uvxa(pr a7ra77Xoi'] 0^077^X01' fnr: die ergo 3L | TIS] TI b d p | crou
*-)?3 Or-gr \ja. irpo^ara] TO iroi/iviov f | om TOU MacfoJ | om 0 /jua0os brw I CO-TIP] ctrTai r : (om 31)
/cat iavTOv 2 1E cf '* lp I / " i ] om m p ^ ' P l E ^ ' Or-gr: + T a 1 6 TOI Se] pr :: %: om 5e i 3 ' p | -qaav] post 8vyarepes bmw

77
 xxix 16 TENEZIS
fieifyvi, Aeia, Kal ovo/ia rrj pewrepq 'Pa^'X. ^oi Be 6<f>0a\fiol Aeias da0epei<;- ' P a ^ X Be r\v 17
KaXrj TW etBet, Kal mpala rfj o\frei. l8^ydirr)aev Be 'laKw/3 TT)P "Pa%^\ Kal eiTrev AovXevaw aoi 18
67rrn err) wepl T a ^ X rfjt 0vyarp6<; aov T % vewTepas. I9elirev Be avrrn Aafidp BeXnov Sovvai 19
/6 avrrjv aol rj Bovvai p,e avrrjv dvBpl erepq)'^ oiKqaop fier e/J.ov. 2OKal iBovXevaep IaKa>/3 20
irepl "Paxfa eirra err]. 2Iei7rei> Be 'Ia//3 TW Aafidv 'ATTOSO? /U,OI TTJV yvpaiKa fiov, TTeifKrjpwvTat, 21
yap al -tyfiepai fiov, OTTW? elcreXda) 7rp<k avrtjv. 22 avvr\yayep Be Aafidp irdvTa<i TOVS avBpa*; 22
TOV TO7rou Kal enrolrjaev yd/iov-i 23/cal iyevero ecnrepa, Kal Xaftcov Aeiav TTJV Ovyarepa av-rov 23
elaijyayev avrrjv Trpo? 'laiccoft, icai elar]X0ep irpbs avrr)v 'Ia/cai/3. 2^eBcoKep Be Aafidv ZeX<f>av 24
Aeia TI; Ovyarpl avrov rr)v irail'icnc^v avrov ainfi iraiBLo-K7)v. 25eyevero Be Trpwi, Kal IBov rjv 25
c
C Aeia- elirev Be 'Ia/ca)/3 Aa/3dv Tt TOVTO eTroirjad'i fioi; ov 7re/5t Ta^ijX iBovXevaa aol;^ Kal Xva
2b
ri TrapeXoytaco fie; elirev Be Aafidv OVK ea-rtv OVTWS ev r<3 TOTTW rjfidJv, Bovvat, rrjp vecorepav 26
irplv fj rrjv irpeaftvTepav 27avvreXeaov ovv TO, efiBofia ravT/rj<>, Kal Ba>aa> aot, Kai Tavrrjv avri 27
28
T}9 epyaala<; ^f epya irap efiol en eirrd err) erepa. eTroirjaev Be 'laKcbft OUTW?, Kai aveTrXr)- 28
pcoaev rd e/SSo/ia TavTi)<;- Kal k'BcoKev Aa/3av 'Pa^?;X rrjp dvyarepa avrov avrm yvpaiKa.

16 Xia AE 17 \ias E (fere ubique) | iSei A 25 tva n~] in D I /ite] pat E 26 i)] 1 E

IL: om ax | om 8vo 1* | Xeia] Xfiap ds*: Z/ 1L | om ovo/xa 2 4 e5K' Se] Sedwuev Se Cyr-cod: Kai eSw/cemp: om Se v |
20 nl I reojrepa] devrepa adoprwc2: erepa 1 Cyr-ed^: (eXacr- e\tpavavTov l] T?) dvytXTpi avrov \ia e\<pav E3E | "eX0ap]
trovi 20) j pa%t7/X Is post aiiTou i MbdfiklprwQEIL: post Xeia egj | XeiairatSitricriv
0
17 Oiacr(?eyets] ?; Se Xeia T/P aadev7]$ d[[Xaa 97^] Xta^]]p: Xz'a 2 ] ancillam stiam famulam Jiliae suae Liae 9& | XeiaOUTOU
0
autem erat caeca iS(uid) | pa^^X Se] TJ Se pax??X r | pa\irfK 1 J i] post auTou 2 Z)achmoxc238 Cyr: om t | Xeia] post avrou
om fc : w I om t(i> Eabcmorwxc 2 E | KaKr/] post etdei E : i n : Aeiap dfpv | TIJ 9vy.] rr\v Ovyarepa gps | om TT)I> iraiS.
wpam m | wpata] tca\ri m | T?; oi/'et] <r(f>odpa Cyr-|: +<7<podpa avTov en1Ep | auTOU avTf) trai.SiaK7)v\ om q: om avTov ^SE/ | avTt{\
EMbd-lpqs(mg)t-w33ffl: Cyrf Thdt post iraiSio-Krjv 2 n: om Z>acmosuxc2 Cyr
18 om Se k(&, \ ICLK. rr)v pax-] ri)v pax- 0 ia/cw/3 bw(rri) | 2 5 (irpui] pr TO 108) | om i\v i*U | \eia~] +pro Rachel 3L |
TI)V\ TT] c I paxrfK i] paxir/k 1 | eivev] + ei C : + Jacob Laban eiTrex 5e] Kai eiirev egj | iaKW/3] post Xa/3ai' m | Xa/3ay A] pr
IE I om cot d I 7rept] virep D | pa%7;X 20] pa^i^X Is Trpos b : pr ad IL: pr ra Z>silEM rell Cyr | TI I ] TIVOS
19 (et7ref 5e] Kat et7re 77) | om aura? Z)begjwx*lL Cyr-cod | eveKev Chr | ^101 e7ro;<ras fik Chr | om /ioi 3[ | paxyX] pr TIJS
\aj3av] + ad Jacob 3L | @e\Tiov~\ +/xot t | bovvai /A-e avrTjv i]Chr: paxii)X lm | <roi] pr irapa />''Maeghi*kloquvxc 2 Cyr:
post <roi bw^[(om ,ue): ,tie Sovvai avrijv E3L | /^e I] MO' cdenp : Trapa iron s | om irai 2 dp3t333E | iva TI] (om 14): om ixa 1:
om 13S I om croiaim)!' 20 h | fte 20] ^ot dnp: om 1138IL 1 + TOVTO t I irapeXoyiao: ^ie] dirisisti me 3L: mutauisti uerbum
auT7)i' 20] turn) m | erepw a><5p[ E3L | oi/ci)iro>'] + 5c b: + ovv tuum 58 I /<e] ^101 h : om dp
a
dfi 'prt5E I om fier e/j.ov 5E 26 eitrev 5e] (pr Kai 18): om Se ac | (Xa/3ap] pr ia/cw/3 18) |
2 0 Kai eSouX.] eSov\. Se Er | ia/fU/3] (pr avru 30) : aurw s | eo'Tii'] eo-Tai E | om OKTWS m13lp | (om ra 78) | rjfiwv] TOVTW
paxn^] (P r T1 ) s 108): pax"?X ls*(uid) | e?T7-a err] A] eri) CTTTO bhmow!3lpffi Chr | TT\V Iij] om n : om r) bgpw | rrp> Trpecr-
Kai yaav evavnov avrov ws yfiepat oXtyat wapa TO ayairav avrov ^uTepai'] TT;S Trpea[ivTepas bw : + ejrxaTMS TT; veorepa n
avrov D( + JD + Z>sil)EM oran 9J3CIE3L Chr Cyr flWa er?; 2 7 owTaiiTijs] et huic septem annos IE | ovv] Sri s: om
Edhln p-sxJSCIE | evunnov fi* ChrJ- | oo-o/jiepai, e | ws] uerei (H : + Kai { I TaSioaa] et huius septem annos hanc dabo 3L |
E Chrl Cyr-ed | Trapa TO] Trapa TOV n: om TO k : 5ia TO 1: TaTauTTjs] /cai TauTr/s TO eftSofia Chr: septem etiam annos pro
TOU m I avrriv] sup ras j : avr-q c(uid)]] ea % I duaa] 5w i | Kai TauTTji'] om IL: om Kai g*1t-cod |
21 TU>] 7rpo$ Ea-dfikmoprs\vxca | airoSos] irapaSos egj: 5os avTi] airo bw | (om TT;S 79) | 97s] TJV m | ep7a] epyaffei D Chr:
b Cyr-ed : da i l l l ; Sos STJ (20) 1 | om ,uoi EMacehjklnoqruvx ep7afov x: eipyaau Elm: operatus fueris 3L | Trapa /ioi 5* |
c2 Cyr-hier-ed Cyr-cod | ircTr\7jpwvTaLavTqv] lit ingrediar adeneTepa] om n : om en Ebdfhlmpwc233ffi3E(uid) Cyr-ed |
earn qitia jiniui dies ems IS | 7re7rX?7paiTat s j om 7ap w^[ j eTTTa err)] eT?; eirTa Ebdfpwc2 : post eTepa c : om CTTJ t | eTepa
om ,uou 2" Ebdi>w313"tf"3l | 7rpos] eis g* err) x* | om eTepa Chr
22 om ravras IS | TOW TOTTOU] domus suae 3EP: +eKetvov 2 8 (om eironjaevODTWS 25) | om iaKw/3 Cyr-cod | aveirXi;-
fiar 33ffilt I yap.ov'] pr TOP (20) Chr puiaev] eveir\r)pwo-e d : eTrA?jpwcre fm | Ta e/3So/ia Taurr/s] septem
0
2 3 vai i] ws 5e EfrlE | ecnrepa eyeveTO E | om Kat 2 Ef etiam annos pro ea %: ei etiam septem annos ems 3E(om eius
i a ? r3B! I Aa/Swi/ Abg*w=lL] (pr Xa^at- 32): +Aa/3a o: +\apav 1EP(b') I Ta e/35o,ua] annos alias % \ Tavrrjs] avrr/s blwc2 |
/)EMg a ? rell 3133E Chr Cyr | Xfiai/] post ouroun: (om 73) | eSajKei-] +aiiTU DMabdi*km-qs-c 2 3liL Cyr: +avn)v c | om
ewoyayev] pr et !L: ?;7a7ec n | om avryjv i bw^EP | laKwfi K (29) ^aXXay n | paxyXyvvaiKa] Jacob Rachel U |
0 0
i] (pr TOI' 20): aiTov dp | om rat 3 iaitw/3 2 dnpiEIL | post awoi; r: paxir{K ls*(uid) | TI)V Bvyarepa] rq 6vyarpi
J 0
Tpos ai'Tj;^] post ia/cw/3 2' E : aKTv; Trpos m | ia/ew(3 2 ] pr 0 eg j I avTw] OUTU c: om (79) 3(31 | yvvaua dp

XXIX 17 offsets] a' IT' aTraXoi M 22 7a/ioi/] a' a' TTOTOJ- js

25 wape\oyi.o-w fie] a' eireOov fj.01 M : a' evjjSpetwas ,ue Mj(sine nom)s
78
 TENE2I2 xxx 4
2
9 29eBa>Kev Be Aafiav ' P a ^ X ry dvyarpl aiiTov^ BdXXav Tyv iraiBlaKrjv avrov avTy iraiBiaK'qv. A
30 &KaWt,arikdev irpos "PaXrjX- rjydirrjaev Be 'VaX^X /idXXov j) Aeiav Kal tBovXevaev avTa, e^Ta ^ D
3V
31 err) erepa. IBa>v Be Kvpios 6 6ebs OTI /xicretTai Aeia, rjvoigev TT)V firfrpav avrrj^- 'Pa%^X
52 Be r)v o-relpa. 32Kal <TvveXaf3ev Aeia Kal erexev vlbv TCO 'Iaic(b(3- eKaXeaev Be TO ovofia avrov
33 rovftrjv Xeyovaa Aion eiBev fxov Kvpios TJ)I> rarreivcocyiv vvv ayair-qaei fie 6 dvrjp fiov. MKOI
o-vveXafiev TrdXiv Aeia Kal eVe/cey vlbv Bevrepov TO 'laKcoft, Kal elirev OTI "H.KOvaev Kupto? on

34 fiiaovfiai, Kai vpoo-eBa>Kev fioi Kal TOVTOV Kal eKakea-ev rb ovofia aiiTov Xvfiemv. 34/cat awe- D
Xapev en Kai eTCKev vlov, Kal elirev ' E v TO VVV Kaipai 7rpo? efiov earai 6 dvrjp fiov, reTOKa yap
35 avrrp rpeh vlovV Bt-a, TOVTO eKXr)dr) TO ovo/ia avTov Aevi. 3SKal avXXa/3ovaa hi heKev vlbv,
etirev N w h i TOVTO i^ofioXoyijcrofiai Kvpiai- Bia TOVTO eKaXeaev TO ovo/ia avTov ^lovBd. (3>
Kai eO~T7) TOV TIKTeiV,
I
XXX 1 'I8ot)<ra
I8ot)<ra Be 'Va Xr)X
a%r)X OTI
on OV
ov reTOKev TO
ra> 'IavwjS,
Iaw/3, Kal eetyXwoev P a ^ X TTJV aBeX<f>r)v avT^v,Kal
Kal
2
el-rtev rw 'laKcofi A09 pot, rUva- el Be firj, reXevrriaa} eya>. edvfid)8y Be 'Ia/cw/3 TJ/ 'Pa%^X Kal
3 elirev avTrj Mr) avn rod deov eyd> elju, o? eaTeprjaev ae Kapirbv KoiXias; ^elirev Be "Pa^rfK TGJ
laa)/3 \Bov t] 7raiBi<TK7j fiov HdXXa, e't<reK0e Trp6<; avrrjv' Kal Te^erai iirl rcbv yovdrcov fiov,
4 iva TeKVOiroti]cra>fiai Kayw i% avTrj<;. -*Kal eBa>Kev avT<a HdXXav TTJV

31 |Ul(TTe A 33

2 9 om eduiKevonroii i E | edwKev 5e] Kai eduKe fi53w TCTOKa] ereKov Eabdfikmoprwx: ereKe cc2 | om avra 3EP |
Cyr-cod : + avrr] k | om \a/3ae 3B | paxn^\ pr rr) m : pax"/X 1 | wous rpeis fir | Sia TOUTO] (pr Kai 79): Kai IE Chr: +enitn 3L |
T7} Ovyarpt avrov] ripi ffvyarepa avrov bdw: om piE | iSaXXai/] CXIJ9JJ A] CKdKetrev /^''EM omn 2H8CEIL Chr | aurou] avru
pr Kai E : /3aXac dlop: XajSap g | om TT\V iraiHuncyv avrov IE | Chr I Xeuiv Et
om avrov avrrj iraLdifftajv qu [ avrtj^ (avTTjv 16.130): om ^[31/ 3 5 en i] Kai f: om Eacdegjms: + Lia 38 | viov] + e n f |
3 0 euxrfK6ev\ +iaK<ap dfp!E3L | pa-XV^- i] (pr auTT)^ 108}: en TOUTO] eiri TOVTO t c , : in hoc 38'P(b): hoc 33PI*'C C | TOUTO I ]
paxn;X 1: avTi)v laiaofl E | om 5e t<S- | P^XV^- 2] paxi'/X 1: TovTta cm: rov n : om Edgpv | e^ofioKoyqaufxai Ebgn | Kvpiw]
earn 3E | i] \iav /taXXoc 1 | Kai 2erepa] om Efp: om avria pr TO) Z>dfimnp Chr: + 9 E1CIE | Sia TOVTO] el Wi? | om
1EP I en-Ta] pr adhuc 1L: post err/ m : om 1 | erepa] om a : airrou f I lotSa] louSac Mabdegjpqs-wc2 T-A : Judas iSffi |
+propter earn IE om Kai 30TiKTeiv 3fP | TeKeiv blw
3 1 om 0 deos abcmowxc2'E!E3L Phil | (/ucreiTai Xeia] /iitrei XXX 1 om Sc 1 fg33P<* I paxi;X 1] pax"?X dal | TSTOKCV]
ri;v Xeiav 3i(om rqv).'ji) \ \uav do* | T^P yaTyTpav] post ai/r?)s TiKrei m*3Efp: parent Jilium uiro suo 3L: + ~vv iar^(K | om
Thdt I awqi\ + et concepit 1L | pa^i^X 1 xai i Edfikrv3H8IE1L Chr | paxnK 20] pr \eiav ej : />ax";X dl:
w m
32 Kat 1ereKei'] ^/ repleto tempore peperit Lia IL | Kai om fprv38 3E3L Chr | T?;C aSeKtp-qv] pr Xeiav dfiklps s(Xeia)v
crweX.] avve\. 5e (78) $3 w d | Xiac s | vtoi> TU iaK.] rai iaK. w C3E: (?) ade\<pr] 14.16-77.130) ! <*UTT;S] + Liam 3L | om ra
p
Elr: om TU laicw^ 3E | ] TOP n* | e/caX. 5e] pr Kai m : Kai iaKOi/3 2 E I 5os] pr 1; Eus | TeK^a] TCKVOV Ebltw3E lL: + ex
C
efcoX. brwJSIL: (om 5e 30) | pou/3ijc] povfieiv c 2 : povfiiv tvx: te CT I /xr/] fi/qye ot Thdt | TeXeuT-^irw eyu>] airoBv-qaKW eyw
povfSrifi k : pou/Sei/t e p : povj3i/i. dfgijl | 5i<m] on (20) Chr | /iouChr^: ego morior^L: om e7tu CC3E: airodavovfiai Chr-J- Thdt:
i] post Taireii'Mffic bw^[1L: om Edp | Kupios] + 0 ^s ialr | nwrior %: airoKTeivov fie Eus
raireii'uirii'] +juou Kai eSaKe 1x01 vwv dp(om Kai): +Kai edaiKev 2 edv/tojOt] 5e] {Kai effvfj.w8r} 79): 6v/ioi8eis de quv | om T>?
/MI vv EMeg-IqrtuviS^C: +e8uxe ^101 f | om vvvfie i* | vvv] Z>p I TTJ] TIJP j I paxnfK 1 | om Kai quviS | OUT?;] TT\
(ovv 71): + o w egjlqsuvffi: +Sem3E(uid) | ay aw. fie] fie aya- D( + / 3 ) : om E | OPTI TOU 6eov] Seos Chr-| | rov AZ)n]
Trt)<rei abcf-ffai c*)dfi a! kmoprwxc 3 : me diligit IL om EM rell Phil Eus Chr -I Thdt | 0eou] Seai g: +0-01 Eus
3 3 om iraXii' (84) 13W | om Xaa IEP | TCTOKCV 1 | uio>/ Thdt I eifxi eya {nWE Eus T h d t i | om ei,ai 38<2C Chr^ | eo"Te-
SeuTepo^] devrepov viov d<3: post iaKw{3 1 | Seurepoc] post laKwfi frqaev ere] sterilem fecit IL | ne] fie g : om S | Kap7roJ'] Kapira e
egj: erepov r3L | on i] 0 m | y]Kovaev Kvpios] eia-qKovazv KS t: Chr^: Kap7rou(32>ChrJ | KoiXias] +<rou (20) aBffilEJlL
its eiSev v : + 0 0s f ir | om Kai 4 0 n33lp!EIL | irpoircSwKei'] irpoa- 3 paxv^ TW iaKW/3] avTta pax??X alE : avToj dmp | pax^V^ 1 I
0
t9t)Ktv Eflnv: adauxit 3L | om Kat 5 2l!E | icai cxaX.] e/caX. ] irpos cfikorxc 2 : om n | laKwfl + r a avSpi avTTjs n | /3aXXa]
8e Ea-dfikmprwxc 2 |8aXa 1: Ballam C c : om dp | (irpos] as 79) | om Kaifiov 20
3 4 (om Kai iKaipw 18) | o-weXa^ci/] avWaflovtra Dzcmo c 2 I TeeTai] Tefo^ii o* | iva A<8,] Kai Z?silEM omn SBIEIL Cyr |
xc2 I m ] om EafS-ed: +Lia 38 | Kai ereKec] xex i*: Kai TeKVOTroiTjawfiai Agnqr*st] sil a
TeKvotroirid-qvofiai b : TeKvoiroirjO-oi f:
erepov Chr-ed: om xai iJacmoxCjlS'P | viov] +alium lacob <S, \ reKVOTronjO-o/iai Z) EMr lp
rell 383L Cyr | Ka7] Kai eyt Dakm
ev TU vvv Kaipw] hoc tempore i8w(C: + irpoaeffiKe /j.01 0 8s Kai n |owxc22 : yeyoi i* : om b33 3l
Katpov q I xpos e/jiov eurai] wpoaKenai wpos /te E : reuertetur ad 4 om aura i bew38 | [iaXkav] fla\av dip: Bellam li.
me <& I 7rpos] per m(txt) | e/iov] e/j.e f | eorai] arnv llE(uid) | Tt]V avTi)S IE | avrrjs] avTov m | yvvatKa]

34 7T/)os ejnou eo-Tot] a' wpoaKeirai xpos fie M(siae nom)s

79
 xxx 4 TENE2I2
A yvvalica, ical elar)X0ev 777509 avrrjv 'Ia/ao/3 1 W i avveXafSev BdXXa 17 iraiSitTiCT) 'Pa%i)X at 5
TC3 'IaKa>|8 utoi>. W t etTrev ' P a ^ "Kicpivev fioi 6 0eb<; ical e-ir^Kovo-ev TT)? 0a>i% fiov teal 6
fioi vloV Bid TOVTO i/caXeaev TO ovofia avrov Adv. 7 Kai o-vveXa^ev en BdXXa f) wai- 7
i 'Vaxv*- ical ereKev vlov BevTepov TW 'Ia/ew/3. 8Kal el-rrev 'Va%r)\ 2vvef3d\eTO fioi 6 0eo<}, 8
ical (jvvavearpd^v rrj dBeX<f>r) fiov ical r)8vvdtr0r)V ical itcdXeaev TO ovo/ia avrov Ne(j)0aXel.
9?8/ Se Aeia on e<rrq TOV TUTGIV, ical eXafiev ZeX<j>av Trjv TraiBLaicr)V avrfjs ical eBcoicev avTr)v 9
TO 'laicwfi yvvalica. Ioelo-rjX0ev Be Trpo? avrrjv 'la/ca/3' ical avviXaffev ZeX<f>a if TraiSiancr) Aela<; IO
ical eTeicev TW 'laKcbfi vlov. "ical elirev^ Aeia 'Ev T\>XV / c a t eTrcovofiacrev TO ovofia avTov Td8. n
c
l2
ical avveXafiev en ZeX(j>a r, iraiBiaicr) Aet'a? ical eTeicev eri TG> 'Ia/3 vlov BevTepov. ^ical
elirev Aeia Maicapia eyai, o n fiaKapi^ovalv fie nra<rai al yvvatices' ical e/cdXeaev TO ovofia avTov
Wa-r/p. IJ'iiropev0r) Be 'Vov^rjV ev r/fiipaK depta-fiov irvpwv ical evpev prfXa papBpayopov iv ra 14
dyptv, ical rjveyicev axnd Trpo? Aeiav Trjv firjTepa avTov' elirev Be ' P a ^ i ) \ Trj Aeia, A05 fiot TWV
fiavBpayopwv TOV vlov aov. I5el7rei' Be Aeia Ofy licavov aoi on eXafies TOV dvBpa fiov; firj ical 15
Tou? *fiavBpayopa^ TOV vlov fiov Xrjfi-tyr); el-rrev Be 'Pax^X Ovx OVTWS' KOifirj0riT<o fieTa. <rov
Trjv vv/CTa ravTijv dvrl TS>V fiavBpayopatv TOV vlov crov. l6elo-rjX0ev Be 'Iaica>[3 el; aypov ea7repa<;, 16

XXX 6 TOUTO] TOV E 8 aweakero A* (<ruve. A1) 9 aStv J>'1

I I TVXV] ivxv A(uid) | tirovoiiaaev E* (eirav. E a ) 15 /uwSpayopas] pavdpayopovs A

yvvauca aura n: in mulierem IL: om d: om aura 1113 plurima periere in l

/cat ewq\6ev~\ uo"r]\8ev 5e Eabcefgijkmorwxc2CDcIL | irpos avT-qv 11 Xtac d I om EV(13) Xeta g | ev TVXV A(WX
ta/cw/3] ia/cw/9 irpos ai/T^i/ nffilE: /aco* a</ Ballam ancillam M(txt)lquBffl;(iiid)] EVTVXV *' evrvxyxa ex: EVTVXVKO. M(mg)
snam % rell Thdt: reTUX'jKa (20) Chr: impetraui 31: a</ me fortuna
5 crwcXa/Sei'] truXXa/3ou<Ta a | /3aXXa] jSaXa d i p : fiaXhav bw | mea %: felix fui ego etiam IE | TO ovo/ia avrov] ai/Tcw n | Sad m
om 7] TraiSiuKij pax^X IE | pax^X] paxu?X 1 : auTTjs n c 2 | om 1 2 o-weXa^ei'] eTC/ce acmo | om ETI I -DEMaceflij-orx'E |
kai 2(7) ETEKCJ' m | om /cai 2 a$3'P | ra IBKW/3] post viov dps 5eXf/>a 1 I om T; 7rat5t(T/ci) Xetas IE | om Kai ETCKev ETI acmo |
3Jt3CliL: (om TW 18) ert 20] iteruvi 3L: (cy TW TIKTEIV 16}: om Ebdfilnpqt-wc 2 2l-ed
6 pax^X 1 | EKptvEv] Kpivai n | (,tioi i ] fie 30) | 0 8EOS\ p r IE I TW IOKM/3] post SevTEpov acikmoxc 2 333: post mew (16) IL |
Dominus ( : ics E | ETTTjKOVcre!'] vinjKovcrE C h r : (eicrijKoucre 25) viov Sevrepov] om 3E: om Sei/repop 3L
7 om CTt IB"' I /3aXXapax>;X] post ETCKCV acoxc 2 | (3aXXa] 13 e-yw] pr ei/xt fH: +J? 3L: +Lia 5EP | OTI] C^ fj |
^aXa d i p : Ballam IL | pax^X] ai/T?7S 1: (om 16) | vioviaKW/3] /j,aKapiov<n d-gjmpst53 Phil Chr | Tratrai AEfi a r] om Z^'Mi*
om (16) Chr : om i/iov C rell 9.33!ElLS-ap-Barh Phil Chr | om at f | /cat cKaXeaei/] EKO-
8 pax^X] pax^X 1: om Ebw^TIE | GWE^OKETO fioi] adiunit \E<SEV Se Er | a<n)p] acreip qu : Asser J3 : + 7TXOUTOS Edpx p ^-ed
me 3 : suscepit me 3SCIE3L | awEfiaKeTO A ' h ] <TvvavTe\a^ETO 18: + 0 EVTIV TTXOVTOS fikr 3-codd +quodest diues 3L
aegjptx C h r : cru^afTtXa/SotTO d : cru^eXa^eTo Z ) E M rell: (O.VTE- 14 om 5e i m38(pr et J8W) | p i'] povfliv itx:
Xa/3eTO 20) I /aot] ue p : ,nou egjt Chr | o fleos] pr Dominus pov^Eifi ep Cyr-ed : povfiiu. Edfgjlnq: poo/3i v | jjixepa begjlmq
t I Kat 21 quod t2i I <TWOLVE(TTpo.<bT)v\ uvvcLVEtTTptidyy) g : cuvw w e - 1 Trupwf] p r TWC m | evpojv i*k | [/.avdpayopov] fiavdpoyo-
(TTpatpT]v cdi*quv: ffvvEaTpa(f>t] m s ( m g ) : tojiparauit me lL{con- povs M : fj,av8payopwv d - g i j k p t ^ C h r | om /cat 2 0 i*k | i;i'e7/ce^]
0 0
paruit IL*) I Kat 3 ] pr /cat EITTOV d | ridvvqffriv dfp | (Kat 4 ] ifVEyKav f: avrjveyKev It | Trpos/iijTcpa] TT; /^TjTpt C h r : om
SIOTOUTO 71) I vecp0a\Ei AZ^i'rsx] vE<p8a\i/u. i n t 9 B : Nepthalim Xetav IE I Eiirev 5e] /cat et7re C h r | pax"l^ 1 | TIJ Xeia] TTJ aSeX07)
IL: vE<p8a\-n(i b: ce09aXeu E : VE<p8akeiv k : j>e00aXet,a M rell airrTjs d : om m : om T77 bfikprstw: +TT) aSeX^ij auTi;s b e - k p q r
<(Ephth- C c ) Chr s(mg sat T;)t-w3[C Cyr
9 iSev] t5owrafir313IE Chr | (om 5e 18) | EaT-q] ECTTI d p c 2 * : 1 5 multa periere in ffi | om EUTEV SE Xeia b | EUTEV Se i]
EffTiv f: EirEarrj bw j TOU TiKTetp] pr TOU TEKELV m : TOU TEKELV Kat etirei/ dpIL | Xcta] \iav d : + ad Rachel % | om <rot j B | /iij]
s{txt) I om Kat i fi313is ] t^EXtpav] dsXcpav 1: om b w | auT7/p] aXXa E : mine IL | Katfiov 2 0 ] post XTJ/HI^T; acmoxc 2 IE | TOUS]
auT?7 f: om E!S | yvvaiKa] p r EIS CIL Chr Tas d p I fiavdpayopovs AZ>bchi*lnquv | (om TOV VIOV I 16) |
1 0 om eiarj\0EviaKW^ I -DEabcl-oqs(txt)uwxc 2 i aCIEIL Eiirev 20o-ov 20] dixit autem Lia Da liirum tttum mihi hoc
Chr I ei(n}\dev 5e] Kai eicr^Xtfep fpr: om 8e gs(mg)13 w | ia/cw^ node dabo tibi mandragoras filii mei pro eo dixit autem Rachel
7rpos auT^c dJS'1' | IOKW|3 I ] pr 0 g k : om p | Kai crweXajSEc] ei Sunie turn el dedit Lia ei mala mandragoras pro Iacob 3SIp I
cnwcXa^ec de E b d o s w x c 2 S / : Kai ETEKE a : ETEKE 8e cm | om etTrei- SE 2] Kai ei7rec d | pax^X] pax;X In : om d | om ouros
IL I Koifi-qe-qToi] pr sed%: Koifuj^creTai f: +5TJ (20) C h r | rqv
post itmo.3 2 0 I E : om a c m o : + e n g : + VIOK SeuTEpoy i* | om VVKTO. ravr-qv] TT) VVKTI TavT-q d : ( + ta/cw/3 30) | aov 2] +et
TW (12) ETOcev s I TW ta/cwj3] post viov S B C I t I utoi'] om i*: dedit ei IE
-r devTEpov g 16 eicr7/X0ee] ^X^ei' noIL | om Se eq | om ej aypov x | efijX-

X X X 11 ev Tvxti\ a' T]\8EI> ei/fona a' ey 708 M : eufuna euf&ifia 7ap s

15 OUTWS] a ' 81a TOUTO M

8O
 TENESIS xxx 29
Kav ejjrjXOev Aeia el<; avvdvT7)o~iv avrw Kal elirev IIpo? ifie elaeXevar) arjfiepov' fiefiiaOwfiat, yap A
17 ere avrl rwv fiavBpayopwv TOV vlov fioV Kal eKOifir/Or) fier auTr}? TT)V VVKTCL e/ceivrjv. *7ical eVj/-
l8
18 Kovaev avrfj<; 6 0eo?, Kal avXXa/3ovaa ereicev TW 'IaKw/3 vlbv irefiirTov. /cal el-rrev Aeia MBwKev
fioi o oeos rov fiiaQbv fiov avS" wv eSco/ca TTJV Tj-aiBiaKr/v fiov TW dvBpl fiov Kal eKaXeaev TO ovofia
z
19 avTOv 'lo-aaxdp, 6 ianv Miados. 9Kal avveXa/3ev ert Aeia Kal ereKev vlov exrov TW 'Ia/ew/3.
20 Kai, enrev Aeia AeBa>pr)Tai 0 6eo<; fiot, Bwpov KaXov iv TW VVV Kaipw alpertel fie 6 dvqp fiov,
2x
21 reroKa yap ax)Tw vlov? % Kal eKaXeaev rb ovofia avrov ZaftovXwv. Kal fierd TOVTO ereKev
22
22 dvyarepa, Kal eKaXeaev TO b'vojia avrrj<; Aelva. Kal earn TOV rUreiv. efiv7]a0r) Be 6 &eo<;
2
23 Pa%r)\- Kai eirrjKovaev avTr)<; 6 Beos, Kal dvem^ev avrij'; rrjv firjrpav' 3Kal o-vWafiovcra ereKev
2
24 TM 'Ia/cw/3 vlov. elirev he ' P a ^ ' A , 'A<f>eZ\ev 6 0e6<; fiov TO oveiSo?- ^Kal eKaXeaev TO ovo/ia ai)Tov
2
-25 Iojarj<j) Xeyovaa llpoo-6ira 6 6eo<; p.01 vlbv erepov. 5'Ejevero Be a>9 erexev 'PaxvX TOP
lwo"^(j>, eltrev 'IaKw/3 TW Aaf3dv ''Airoo-reiXov fie 'iva direXOw eh rbv TOTTOV fiov Kal et? TTJV yijv
26
26 fiov. a7roSo? fioi Ta? jvvaiKa<i Kal ra iraiBia, -wepl wv BeBovXevxa aoi, 'iva dtrkXQw av yap
2
27 yivwaKeis TTJV BovXiav fjv BeBovXevKa aoi. ">'elirev Be avrw Aaftdv E t evpov ydplv evavriov aov,
28 %
28 olwvio-dfir]v av evXoyrjaev yap fie 6 debs T ay elaoBw. BidareiXov rbv /iiaOov aov 77730? fie,
29 Kai Bwa<o aoi. ^enrev Be ax/TW \aKw^ S u yivwaKeis a BeBovXevKa aoi,^ Kal oaa rjv KTr\vr) aov ^

19 Ma A* (Xa A') 20 aipexiet] fper[i.i] D : oipencrei E Z>K

23 a<j>i]\ei' E 26 SovXemv

6ev\ rfkSe dp j aurw] avrov c*dfgnp!L: {avnov 18) | /cat et7ref] 8cos fiov] fiov 0 0s bfikmsw Chr Thdt: ^tot 0 dl dp | fiov TO
om w : . + avrw dpfiBEIL | e/ie] /te Da-gijknopwxc 2 | eXeva-q oveidos] TO ovetSos fiov clnv^iL: + fiov ax
nv I om yap c | ere] aoi c : + a-r)fiepoi> m ^-codd Chr | (avn] 2 4 ;rpo<r0eTO] Trpoad-qTw egj Thdt: Tpoo-e$ero bcdf iklprwc2
airo 79) I KM eKoifirjdrf} eKot/j.T]07] Se Efir: om Kai 1L | TT\ VVKTI. Chr Cyr-ed: irpocreSiKc n | 0 0eos juot] ,ttot 0 0$ Z)Ebd-jlnprs
KtV7) dp vw^tiL Phil Chr Cyr Thdt: 0 0s fiov ac*mc 2 : mihi Dominus
17 /cat eTrTjKoutrev] eir7)Kovae 5e m j eiffijKovaev is(mg) Or-lat
| I om woe dpw
avTTjs 0 deos A] o 85 TT]S \etas Efi a ? lr: 0 6s TT} Xta n : o 6s Xetas 2 5 , 2 6 multa periere in C
Z^'Mi* rell <E131i Chr: Dns Liam 3L: Dominus Deus earn 2 5 (cyeyeTotwa"7?^>] TTOKe TOIVVV TOV iw(rr]<p paxyX 14) j
(& I om <Tu\Aa/3ou0'a 93W | TTOK C | TW ta/cwj3] post TTEIATTTOV paxiiiX In I TOP i] mv | ta/cw/3] pr 0 n | om Xafiav c2 |
bwiSCT: om IE | om irefXTtTov n (om vaAtou 2 79) | om ets 2 33lw
1824 fere omnia periere in ( 2 6 airoSos] pr et SIS | Aiot AZJEbfirviEIL Chr Cyr] fiov m:
18 Sedwicep Abdpstw] edwKev DEM rell Chr | om ^iot DE om M rell 'H | Tas yvvaiKas AE3[-ed Chr] +/iou />''M omn
Macdeghm-rs(txt)tuvxc 2 | TOV ixuxdov pov] mercedem magnam 3-codd J33L Cyr : Hberos meos 3E | Ta 7rat5ta] om r a c 2 : + fiov
1L I yaou i] ,aot E I av] ov DEMacdeghjmopqs-vc 2 Chr: (on Z?silMbfiklw3[383L Chr Cyr: uxores meas 3E | 5e5ouXeu/ca i]
0
OVK 107): +ov n I Tip>ixov 3 ] ei mandragoras filii mei U : dcdovXevKas f: e5ouXen/ca o: edovXevaa Equv | trot i] aov n |
om TW avbpi fiov m | e/caXecrey] wco/ta<re dplB | itraxap dflmnp om ivacrot 2 ef Chr | iva a?reX0u] et eo %: om (77) IE | iva~\
38IL I 0 e/TTiv /xurffos] om acoc 2 : om 0 ecrrty 38 Kai bdpw I SouXtaf] + fiov gs | om i)v g | SedouXeu/ca cot 20]
fp
19 om en cE | CKTOV] post ta/cw^ 5E: om E eSouXcucfa ffot E : fed tecum ( + et 38P) quanta erant pecora ttta
2 0 SeBapijTai] iudicauit IE | 0 Seos fioi] fxoi 0 61 Z>EMa-df ibi mecum 33
il-prstwxc23l1E3L Chr: (0 0j fiov 78.83) | Su>poi>] (epyof 71): 2 7 enrev\af3av] bis scr d* | evpov] evprjua 1: (ev 25) |
iudichwi 'E | atpertet] pr /cat m : diliget 'EWE^j(-g^) \ om ouovicrafirivyap] auspicatus sum enini quia benedixit 38(om
0 aPTj/3 /iou g I TCTOKO] eracov a-dikopwxc 2 : cre/ce fm(uid) | quia)lb: quia noui quod benedixit 3E | oiwvio-a/n)v] oiuvijaaifiijv
avro) vwvs e{] e/croi' i/toi> m | e^ utoire abckwxc 2 | ej] septem 56W | bw: (et ovrjo-afiiiv 107) | om av amosxe^fuid) | yap] post fie
sil
/cai e/caXeffeK] eKaXeffev Se Eir | /cat 20] p7-opter hoc 3L | eKa\t<revv: om begjw | TIJ OT; ftrroSu] pr ext ZJ d-gijprv Or-gr Chr:
avrov] TO ovofia TOV CKTOV e/caXe<ra(?) f eir ovofiaTi aov M(mg): in pede tuo <3: propter te^E: +ad me
2 1 om /cat i c 2 | TOUT-O] haec 33 | Seu/ax tv | /cat 3 0 ( I etcrofiw] O5OJ E
Tt/cTftv AIL] om /? siI EM omn a381E Chr 2 8 om totum comma dp | SiaffTeiW] pr /cat enrev Daceg]
2 2 om 5e r* | paxy~X Abw Thdt] pr T-q nr: TI;S paX"?^ 1 : mno(a7roo-TetXoc)xc2 : pr Kat et?rc>' ai/Tw firfiT: pr et dicit Laban
pr T^s/^i'EM rell Chr Cyr | om /cat ideos 20 !E | eirrjKova) % ] TOV fiiadov aov] pr fioi g53: fiov TOV fiiaffov E | (croi/] fJ-ov
Cyr-cod | avrijs I] post 0eos 2 c: auri; iknquv | 0ffeos20] 84) I om Trpos fie JEPIL | fie] ae D | om crot EMabcegh-kmqrs
pr Dns IL: Kiiptos Cyr: om en Chr | acewfei'] + Dns Ds 3L | u-c 2 a Chr
> l
rrjv fiijTpav avTijs Z acfiklmoxc2 H1L 2 9 avTw tacw/3] ta/cw/3 OUTW Cyr-cod: w,Kwfl TW Xa(3a^ n :
2 3 <ri/XXa)3oira] avveXa^e Kai (20) <S(uid) Chr | TW ta/cw/3] om aura efgi*jmc 2 i. | om av os | a] oo-a C23(uid) : quantum
JL: ei E : Tijy SouXfioi' '/i' bw33C(uid)Cyr-cod | 5e5ouXei)/ca]
post woe a-dmpw(a33!E: omTOChr | envev 5e] /cat eiTrce EiL |
SeSoiKa Chr-codd | KTTJVTI aov] pr Ta dp: post e/iov 3L: om aov a
In: om E | a^-etXe^] + a?r c/*ou ^ Cyr-ed | 0

20 aipenei fie] a' avvoiK-qaei fioi M 24 a' CT' O' irpoaBeTOi 0 0s s 28 StatrretAoj'] a' eirovofxaffov j : <r' opuxov Mj
8l II
SEPT.
 xxx 29
ifiov. VfiiKpa, yap r)v oaa r)v ivavTiov fiov, Kal rjvijrjOy eh irXr}do<;- Kal <r}i)X6yr)aev ae 30
iJj
Kvpto<; eVt TO3 TroSt fiov. vvv ovv iroTe Troirjaa Kayto ifiavTcp OIKOV ; 3zKal el-irev avrm Aaf3dv 31
Tt aoi Ba>aa ; elirev Be avTw 'IaKw/3 Ov Saxret? fioi ovOev iav Tro^Vet? fioi, TO prjfia TOVTO,
irdXiv iroifiavw TO irpofiaTa aov Kal (pvXd^a. ^irapeXdaTa TO, irpofSaTa aov arjfiepov, Kal 32
Biaxwpiaov iKeWev irav irpoftaTov (paibv iv TOLS dpvdaiv Kal irav BidpavTov Kal XevKOV iv Tai<;
algiv' laTai fioi fiiodSs. 33Kal iiraKovaeTal fioi rj BiKaioavvr) fiov iv Ttj r)fiepa TT) avpiov, OTI 33
iaTlv 6 fiiadcx; fiov ivmiriov aov -rrav 0 iav fir) rj pavTov Kal BtdXevKov iv Tat? algiv Kal (paibv iv
TOI<; dpvdaiv, KeKXefifievov earai Trap' ifioi. ^elirev Be avT& Aafidv "E<TT< Kara, TO prjfid aov. 34
35/cal BieaTeiXev iv rfj rjfiepq iKeivy TOW Tpdyov; TOW pavTOW Kal TOW BiaXevKow;, Kal irdaa<; 35
TO? alyas TO? pavTas KalTO?BiaXevKov<;, Kal irav b r)v XevKOV iv ai/Tois, Kal irdv 0 r)v (paibv iv
6
TOK dpvdaiv, Kal k'BcoKev Bia %et/>o? TS>V vlmv ai/Tov. 3 Kal d-ireaTrjaev 6Bov Tpiuv rjfiepwv dva, 36
D fieaov aiircov Kal dva fieaov 'W<w/3- 'Ia/:ft>/3 Be i-rroifiaivev^ TO, wpofiaTa Aaftav TO, inroXei(pdevTa.
WeXafiev Be avrai 'Ia/ccb/3 pdftBov aTvpaKivi)v ^Xatpav Kal Kapvivrfv Kal -rrXaTavov, Kal iXeiriaev 37
avTa<; 'Ia/c&)/3 XeiriafiaTa XevKa, -rrepiavpmv TO xXwpoV ifyaiveTO Be iirl fTai^ pdf3Boi<; TO XevKov
30 euXoy-qaev E | To5t] iroSet A : 7ro5tu E | Kay a e/jiavTU ot/cox sup ras circ 8 litt A I ?
32 at^ato-tp E I tuados] s sup ras Aa 33 <u&aw E 35 rpa7ous] 7 sup ras A a
36 airearriotv'] a. sup ras A" oifievev E 37 Tats] TOIS A

(/)) E( L)Ma-xcj318C c EiL r

3 0 om yap '3 | om T\V I e | oaa t\v AEir] off a aov T)V hm : ewavpwv qs(mg)uv | eanv] post pov 20 fik: erit 3L: om 33 |
oaa vmfpxof f: om k2[ Chr-codd: oaa aoi -qv / ^ ' ' M rell 33C1L 0 /uados /j.ov] /J.01 0 ixiaOos p : om 0 E | /JLOV 20] (aov 16): om a |
Cyr: oaa aoi Chr-ed | /iou i] f/iou Z) sil Mac a ghjklnoqs-vxc 2 | evavTtov ELors(mg) | Tra^] pr /cat LliL | 0 eat*[IOL\ quod
(yvy&y]S 71) I cv\oyr)Ki> c 2 | tre] post Kvpios ao : eas IE: omnon est uarium et cuius non esl album genus eius tibi sit (sit tibi
lmn I Kvpws] o 8s EiriSC Chr^- C y r i : + 0 0s x ^ | CTTI(IOV U p ) id IE I eav] ac LMadegklnpr-vx : om D] | om JIIJ c [ 1) 20]
20] in ingressu meo ad te 3Sffi | {etri\ tv 84) | iroir/irw/iai 1 | TJV n I (6ia\evK0v /cat pavrov 76) | /cat 20] 17 bw Cyr ] /cat 30] T\
KayaJ nai eyw /)adopxc 2 : eyoi tyw f: om Li38p CyrJ | e/xauru] Cyr I 0ato*] <paivov f: om g | rots] rats f | /ce/cXe/ijtievof] (pr /cat
pr eis i : e/iavrov dk 79): KeKXeiajxevov d ] om 7rap (20) ^t Chr | e/tot] ep;oi/ Cyr-cod
3 1 aurw \aj3ap] Xa/3a^ aurw b w : om m | troi Swffw] (rot 5w 3 4 om au EnlEP | earat ZXK.
Ldei*jklpquv: irouiau aoi. E | eiiref 5e] Kai etTrei/ Eachmnorxc 2 3 5 Steo-TciXey] +Xa/3ax L | om ev i m | om Tons 3 0 hp
Cyr-ed j om avrw i egjkms Cyr-cod | (om 017 5w<reis /xoi 25) | Chr Cyr | StaXeu/cous i] \CVKOVS E | /cat 30StaXeu/cous 20]
01'] Kai dp I /J.OI. i] ^6 cs I ovdev Z>EMacdfikmoprxc2 | cap] post ai/rots i* ^[-codd : om dmp33 p [ om xao"as ffi | om /cat
+ SeChr I 7ro7<njs Z^i'EMaeh-lqrtuvxC;, | om /not 2 EgBffiiL | TOS (5taXei;/covs (&, | ras 30] TOUS t : om hlquv Cyr | xai 5 0
TO p7j/ia TOUTO] uerbum meum J t | om TraXiJ" CEP'*' | Troi^taipw ai/Tots] post apvaaw bw: om LdpIEiL | e^ 20 ] e?r Chr | aurots]
ox j ir/)o/3ara] pecora 33Iw j trou] +aT)fj.pov Cyr-ed: + a-qfxepov aurats kx : airra s | /cat 6apvaaiv] et cuius fuscus color eius
wavTa f I om nai 1(32) aov x* | om Kai 0i>\a|w Chr | /cot IE I om Trap 2 nU | 0010^ 0 171* bw | om /cat 70 3 3 8 P E P | Sta
20] /A? 3L I <f>v\aTTO] n Xpos] 5ta xe<-Pov c: / e r manus IL | aurou] +TOI/IVLOV Kara
3 2 TrapeXdaru A/)Eh*r] pr / 3HE: pr itaque % : irapeXda- novas L(pr To)bdhkptv(7roi/iatveti')wc!!: + TOI/IVWV Kara /lovas
rwaav 1: TrapeXdera Mh h ! x a rell: Kat irepitXde L : ((cot TrtpieX- /cat Trap irpofio.Tov TTOLKLXOV /cat pavrov fi[[paPTOp] irepKOV i*:
deroj 71) I raaT]fupov\ (arjfxepov iravra ra irpoftara aov 78): /xcXavov i a ]|
hodie omii'-'s cues coram te ^i | ra 7rpo/3ara <rou] pr wavra Z^^EM 3 6 a7recrTi)(rei'] airtarr\aav ik Phil(uid): avearrjaev m : 5tw-
abchi a? oqrt-wx a c 2 53lT33i Cyr: post ai)ixepov egjl | crou] Mrfa ptcrep M(mg) I iifiepuiv rpwv cfimiL | aya /ieo-OK i] pr /cat qu |
/^ C : om E : +iravra L : +raiyra s: + coram te 33 j aT)y.epov\ auTwi/] ta/cuj3 E | ta/cu^ i] auT>/ E | ta/cwj3 Se] 0 Se ta/ca>/3 m j
om Cyr-cod: +Tavra fi* | om /ecu i Cyr-ed | o'taxw/woi'] en-oiixavev f*lxc2 Chr | Xa/3ac] Xa/3a L : om m | avoXeupSevTa m
Siaxwpicw quv: 5toxwp7;(rocrai E : (ai'axf>pt<ro>' 30) | Tap 7rpo- 3 7 cXa/3ej- 5e] et accepit IL | aurw] post ia/cw/3 i d : eai/rw
P
fiarov CKCIBII' E | n-po/Jaroi'] post i^atoi' fir: om 3E : +irot/aXoi/ Mabegjkmstwxc2 Or-gr.Chr Cyr: om LiaCD: +uirgam % |
Kac irtpKvov (irepKOv akm : XeuKov o : + rat pavrov m) /cat TaK /3o<r- ta/cco^ pa^Sop] om E f p : om ta/cu^ c | arvpamv-qv] XeTTomp
K?;,aa ackmoxc 2 3[ Cyr-ed: +uarium ant fusciim ..onine pascens i(mg) I om xXwpa-v Em | om /cat Kapvivyv m | /cat TrXarai/ou]
^-ap-Barh | tpaiopai^tf] c it ins album tiellus fatbits color 3EP) magnam IE | eXewiaev i] eviXemaev 1: eJeXeTricre Phil-cod:
c
eius et 0:1111c album (om ct omne album 3 ) et aiiiis uarius color eXeTTTKcrej' p(uid) | om ta/cu^ 2 p5L | XeTnafiara XevKa] uariae
eius ct genus eius 3E | <paiov~\ ov E | om tv rois(33) <paiov m purgaturam
| ducens albam !L | XeTTTi/cr/taTa p(uid) | Xi//ca]
diapai/Tov Kai XevKov A E-codd(uid)] maculosum hi ouibus et xXwpa d i a ' p I Treptcrupw^] pr /cat q u : Tepuvpuv L : vcptavpas
a?
album il-ed : diaXcvuov /cat irotKiXov i (uid) : StaXevKov /cat Trap acdkopstvxc Chr: /cat irepiavpas m | x^wpop] Xeu/coi' qu: + T O
2
pavTov x : otaXec/coi> /cat pavrov Z ^ ' E L M i * rell i3(uidJ(2niL Chr errt TWC cr/curaXwp M(mg)acdklmopxc 2 [TO] Tore M(mg): om
Cyr I en rats ai^iv] (pr ev TOIS apvairi /cat 83): +</ a/fe B | m x ] : + in uirgis a (a uirgis codd) | e0atxeToTTOI/CIXOP] sub -=-
euTat] pr /cat />BP1L | /J-oi] e/j.oi aoc 2 : ,nou lrt IL: (rot bjw: om M : om mc | etpaivero Se] /cat e<paivero L H : om 5e qu3Ep | TO
2
a
3-ed I jiiio-0os] pr 0 Ldpst : +/cat c<T7at /xot qu XCVKOV e-Ki Tats pa/3c7ots L | ewt] ev Efira(uid)i3(!C | ras pa^Sows
3 3 om /cat io*ou 3i | e7ra/cof(reTat yitot] uidebiturQ, | /tot] dp I rats] rots Afis | TO Xevnov] TO xXwpo- E Cyr-cod: om
6^tot acox: /not; Lbdeghjlnprtw Chr Cyr | TIJ 20] TO.VTT) dptiS 1 " | o* I eXemaev 2] cXeirrwe n | Trot/ctXoc] Trot/aXas L : rtiM 3L

32 0atop] TOIKIXOV js I Xeu/cop] wepKOV js 35 pacrous] a1' Xei//co7ro5as js 37 Kapvivrjv] a' <r' a/ivydaXivijv U[fnvyd-)](sine nom)
82
 TENESIS xxxi 3
38 b eXeTTMrev TroiKiXov.i 38/cal irape6r)Kev Ta? pdftSovs a ? eXeTnaev ev rait XTJVOI*; rwv jroTKyTqpiav A
rov vSaTOS, "va a>? av eXOaaiv ra. rvpd^ara irieiv, ivayrrtov rSyv p'dfiBoav Kal ekOovraip avrtop elf
(
39 TO irielv, ivKKTarja-watv 39> Ta irpofiara et? ra<; pdfiBovs. 39Ka\ eriKrov ra -wpofiara BidXevKa
40 Kai iroiKiXa Kal (nroBoeiBi) p'avrd. ^rov<; Be afivoix; Bieo-reiXep 'Iaa>/3, Kal h'arrjaep evavrlov
TS>V irpofSdrwp KpLov BidXevKov Kal irav TTOIKLXOV ev TOI? d/j,vo2<;- Kal Bie^mpia-ev eavrui Trolpvia
41 icaO' eavrov, Kal OVK efugev avra et? ra irpoftara Aafidv. ^eyevero Be ev TC3 KaipS q> iveKicr<rcop
ra irpofiara ev yaarpl Xa/jbftdpovra, k'8r]Kep 'Ia</3 Ta? pd/3$ov<; evavriov rwv Trpoftdrasv ev Tat?
42 XT)VOI<;, rov evKiaarjcrai avra Kara, Ta? pdftBovs' ^rfv'iKa jap ereKOV ra, trpbfiara, OVK iriOei'
43 iyevero Be ra acrrjfia rov Aa/3aV, Ta Be eiricr^iia rov 'IaKa>/3. ^Kal eirXovrriaev 6 avdpcoTros
(T<f>oBpa crtyohpa' Kal iyevero aiirm Krr\VT) "KOXXOL Kal /Soe? Kal 7ra(Se? Kal iraiBiaKai Kal KafirfXoi
Kal ovoi.
XXXI 1 I
"HK0V(rev Be 'IaKWyS Ta p'rjfiara rS>v vlStv Aafiav Xeyovrav WlXrifyev 'Ia/ceb/3 irdvra ra rov
2
2 TraTpo? r](i5)P, Kal eK rwv rov jrarpb'i rjfiSiV Trenroi'qKev iraaav rr)v Bo^av ravrr/v. Kal elBev
3 'IaKcb/3 TO Trpopwrrop Aafidv, Kal IBoii OVK r\p 7rpo? avrop to? e^^e? Kal rpirr)v r)fiipap. ^^elirev d2

38 e\eirei.(rey E | OLVTUV] avrov E* (w suprascr E a ) | e E 39 airoSoetdri] Sr) suprascr A l ! c !

41 ev 20] v sup ras A a | eyiwr<r-Q<ra.t. E XXXI
irarpos it rescr A d | CK TUV sup ras A a
2 eiSev] etd sup ras (6) A 1 : tSev E

3 8 om /cat i m | Tas ieXewiaev] om U P : om as eXe- 4 1 /catpcn] + e/cetrai dfhmnpt | w] pr ey (25) Chr: as mn:
Tiaev 3Ecf | eXeTTvaev n | evVSOTOS] in alueis aquaris in quibus a>s ay dp: om fi*(uid) j ei/e/ctcrcrwi/] eveKto'o"rjO'ap o : eveKiaatjo'e
adaquabantur oues 3L | om ev c2 | rats] TOIS bfmnpquvw Chr | acmtxc 2 : eKio~o~T]O"e d: eyyvco"rjaov p(7yu ex corr) | 7rjoo/3araj
TWV TrOTlGTripiWv] TOIV irOT7)piUV ej (txt)W : TOU TTOTlO-TripiOV 1 | TOU + ra c2 I e^^/cey] pr /cat f: ecTtjaev j(mg): + 5e Eb j evwiriov
USOTOS] ouium 38 P : om C : + ouium 33lw | eXduiaiv] eX6r] dp | ir j om ev rats X77POIS Chr j Tats] TOIS bfmpw | X^pots] apvots
om r a TtpofiaTa i JL | ineiv i] iriveiv egjn [ om evwwiov m I om TOV mc 2 | aura] avras m : (auTOi 2 5): oues 28 | om
0
wieiv 2 c!3 | evwiriov TOIV papdwv] coram eis essent uirgae 3E | /catKara w | (ras paSovs 2 ] TUV pafidwv 20)
2evKic<rqvia<nv~\ evKiao"f\o~iao~iv eX&ovTiov avruv eis TO 4irieiv 2 tivtKa yap] el cum 3[EiL | yap A] 5e E*(uid)dkpt38PCD:
afkmoxCg^t \evKio~o~.] pr /cat f: eyKMrahxriv a: evKnTTjaovo'iv dav m |E a M rell Chr Cyr: om 33lw | ereKov ra irpopara] coepissent
eXffovTwv] + 5e fm]| | om /cat 2irtete 2 (JE | om /cat 2 EMb ouesparere iL | ereKov AEbhimrw] eTIKTCVdfkptSt Chr: eTeKev
deg-jln-xiL Chr Cyr | eXdovrwv avriav] ubi uenerunt oues IE | M rell Cyr | oi>/c] ou/cert m | ere^r; i* | eye^ero 5e] /cat T/C Or-
(om cts TO 25) I Trieiv 2] iriveiv dkp | evKiao-qauaiv] eyKiaarj- gr I Ta aa-qixata/cu/3] o?nnia in quibus signtwi Jacob et in
ffovffi 1: eyyiffoxri d: eveKiaaov i*: om c | Ta TpofiaTa 20] pr quibus non signum Laban 3 | TOU I ] pr Ta n*: TW E l : om
eveKio~<njo"ev k m : pr /cat eveKiffaojv FL: pr /cat eveKio'0'tjo'ev I ra de eirivqixa] et notate ^L \ TOV 20] TU El
m aco
(<ra>')xc2: pr TO trpo^ara eis Tas pafiSovs /cat eveKiaauv Mgj38lw 4 3 o av6pwjros~\ 0 avrjp fir: Jacob 1 j a<poSpa 2 0 ] o~<po8piijs
Chr: pr Ta irpojUaTa eis ras pafidovs Kai eXSovroiv eis TO irieiv(20) Chr: om fhmnc2(!E Cyr-ed^ | eyecoi/To bhnpw Cyr-ed | om
eveKio-<r<av E(e/cto'cn;irai')iarstxt+mE(om /cat): oues aduirgas et ubiaura m | /cat j3oes] post iraiSio-Kai k : om /cat EIL: + ^OT/5EP |
uenerunt oues bibere conceperunt (&: ad similitudinem uirgarum /cat iratSes] TraiScs re Cyr^: om /cat Mhjln-qtu3-ed | TratcSt-
et ubi uenerunt et iiberunt conceperunt lEcf: om IEp | Tas 20] ir/cai /cat 7rat5fs acmx | om /cat 6ovoi Chr | om /cat 6 Mdeg
TOVS v hjln-qs-v'S C y r i | ovoi] -f/cat rj/xiovoi bw Cyr-ed^
3 9 pm /cat i 1EP | Ta irpo/SaTa'] om p : om Ta Cyr-cod: XXXI 1 om ra py/iara fir | om Xapav e | Xe70>'TUi'] + r a
+ xot/ctXa E I SiaXevKapavra] subalba et maculosa et uaria % \ pTj/xaTa TavTa fir [ eiXiy^ep] pr ort v^(uid): + de n* | om ra
hiaXevKd] pr ra c: albas IL | om /cat xot/ctXa 33 | Trot/ciXa 2 Edps Cyr-cod-J- | /catij/tw^ 20] om d3L(hab et int lin): om
P

pavra] coloris cinerei et uaria IE e/cfifxwv lm | e/c TWJ*] ^_r omnibus 33 : om TW? Efpvx* | ire-
4 0 TOUS 5e] /cat TOVS h Chr: om 5e Ej | earr\eev~\ e6t\Kev a-doironjKev] eiroi-qtrev Edfipr: (7re7rXoi/r77/ce 32): -f- etxvna k^( | om
ps(txt)twc2iL Cyr-ed | evavriovKpiov] eas coram arietibus IE | iratrav Cyr-cod | TavTrjv] om egj : + eKeidev 1
Kpiov] pr et %: o m c 2 : +et IL | 7rai<a/icots] coloris fusci ip': 2 om TO irpopwirov nlE | TO] TT +ras (1) b | \a{3av] pr TO
coloris albi U c : om IEf | irav irotictXoi'] wa/nroiKiXov efgj: om aq*u: pr TOU bcegj-oq a! twxc, | /cat tSou] on E335E: om iSov
7rae m | a/tt>'ots] +Xaj3av ach b mxc 2 : +TOU Xaflav o | COI/TW] f I TTjOos avrov] ^x fades eius IE: irpovonrov avTov j (mg)qs(mg)u :
avTU finorsc 2 : aurots a: om IE | iroiixviov ir(uid)x Chr | Kad TO Tpoffuirov avTov v Cyr|-: om Cyr-cod^- | us] waei qu: /caucus
eavrov] KaS eavrt\v 1: (/cara jiovas 32): om 33 | Xafiav] pr rou I exOes AEMaiors] x^es rell
Cyr-ed

38 teaevKiacrrio-waiv] a' oirois epxofievtov TOIV j3ocr/o;/taTWi' Trifle avriKpvs uxriv rwv ^o<TKf)ixaTWv /cat eyKio-<n\ai\ eXdovra
irieiv M
41 ev TUpafidovs i] <r' iravTOTe orav evemo-aiov Ta a Trpwitia erWei ta/cai^ Tas pafidovs Msv [[om <r' sv | eKiao-av
s I /3OOTC. Trpwt/ta] 7r/>Oj3ara s | pafidovs] +ras x^wPas v ] yaa"rPl Xapfiavovra] a' avTi TOI; irpwifxa KaradeSefievois M(indice
ad (42) eTri<n<i/j.a posito)s(sine nom)
42 rjviKaeTidei] a' OTrore (awore js) Se i)V ofifia ra o<TKTHJ.aTa OVK enSei Mjsv(sine nom) | t)viKa yap CTCKOV] a' (cat ev
Sevrepoyovois Mjs | aco;/xa] a' o^t,aa Mjs: <r' Sevrepoyova M(pr Ta)js(sine nom)
83 II2
 xxxi 3 TENE2I2
A Be Kupto? Trpo? 'laKwfi 'Airoarpe^ov ek rr)V yfjv roil TTarpo? aov Kal ek TTJV yevedv arov, Kal
eaofiai fiera aov. tdiroareiXas Be 'laKa>[3 eKaXeaev ' P a ^ X Kal Aeiav ek TO ireBlov ov ra irolfivia, 4
5 zeal etTrei; avrak 'Opw iyw TO irpoawirov TOV irarpb'i V/JLCOV on OVK eanv fJ.er efiov a>? e%0e<? Kal 5
rpir-qv fffiepav o Be 0eo? TOO Trarp6<; /xou 17^ /xe-r' e'yaoO- 6/eat avral Be olBare OTC ev irdar) laxvi 6
fiov BeBovXevKa ra> iraTpl vfio>v. 76 Be iraTrjp vfi&v irapeKpovaaro /Me, Kal rjXXagev TOV fuadov 7
fiov rSiv BUa dfivwv, Kal OVK eBuKev avra> 6 0eo? KaKovoirjaai fie. 8eav ovrax} e'lnrrj Ta. iroiKiXa 8
earai aov fiia06<;, Kal regerai irdvra ra irpofSara iroiKiXa- iav Be elirr) Ta XevKa ear at aov
<5> fitados, Kal re^erai irdvra ra irpofSara ^XevKa- 9Kal dcpelXaro 6 Oebs irdvra Ta Krr)vr\ TOV jrarpb'i 9
vfL&v Kal eBioKev fiot, avrd. IOKal eyevero rjvUa iveKtaamv TO, irpofSara, Kal IBov ev Tot? ofyOaX- 10
fiols ev ra> VTTVO), Kal IBov ol rpdyoi Kal oi Kpiol dvafiaivovre? fjaav eirl Ta irpofiara Kal ra?
alya? BidXevKoi Kal TTOLKLXOI Kal o-voSoeiBels pavToL "Kal elirev fioi 6 ayyeXos rov deov Kaff n
I2
VTTVOV 'Iarw/3 'Ia/coi/3. eyco Be elira Tt iariv; Kal elirev 'AvdfiXeyfrov rot? 6$6aXfiok aov, Kal 12
%D'iBeTOVS rpdyovs Kal TOV9 Kpiovs dva$alvovTa<; %eirl rd irpo^ara Kal Ta<; alya<> BiaXevKovi Kal
voucLXowi Kal cTTroBoeiBek pavTOvs- edipaica yap oaa aoi Aafidv iroiel. I3iya> elfii, o aeo<; o o<f>aei,<: 13
U O aoi ev rep TOTTW U>tfXeiyp-dspoi eKei arijXrjV Kal r)v%a fioi eKei e i r ^ V 1 vvv ovv dvaar^Bi Kal
3 TOV Trarpos] on w~ps sup ras A 1 4 Xiap A xaiSior A 5 TO] O sup ras A 1
8 7roiKiXa 2 0 ] 7roi/cciXa E 13 rjXeii/'as] TjXii/' A* (s suprascr A 1 ): jXifas D \ BT(I\I\V E

3 Kvpios\ + 0 6s fikr3[(!C3EfP | a oaTpefe f(uid)i | om as i trwc] eKiaawv d J u s t : tveKiaat\ae m | Ta wpofitna. i ] om 18P1E:

vov T] +ras (18) s | ets
Kai i m I Tr/v yr]v] TOV OIKOV d 2 + CP yao-Tpi XafipavovTO. EMbfhij(mg)rs(mg)tw3S Just Cyr:
rqv yeveai>] ad gent an 3i | om Kai 1erou 3 0 Evd2 + in uirgas 3L | nai iSov] uidebam <33E | idoyo^>0aX,uois] TOIS
4 a7ro<TTeiXaseicaAea-ep] et itocauit Jacob U | \eiav Kai o09aX,tiois fiov eiSov avra acmoxc2 | ev i A Or-gr] om EM
omn Phil Just Chr Cyr | o<p6a\fiois] +ixov fhlnsftxtJtd^iL
1 I fts TO TrtSioi'] e campo IEP | xa iroiixvia] pr TJI" E b c f w 3 - e d i L : Chr Cyr: + aura Eir Phil Just: +^0" ai/TaMbegjkqsms(uid)uv
(TO iroifj-viov 16): Ta TTpopaTa f: + eTroLjxaivev C h r : + pascebantur wJSffi(uid) Or-gr | ev TU VTPOI] in somnis i t : in somnio 3HSffiiE:
<Z.: + erant 'E-codd : + ei erant 33 om ra o Or-gr | 01 iKpioi] arietes et hirci 1E3L: om 01 i g |
5 aifrois q I om 701 Phil | Trpotswirov\ wpo^ara k* | v/j,wy] avafiaivovTes rjaav] avefiaivov Phil [ (eirifiaivovTes 20) | om ?/<rai>
qixuv Eb*gl I OTI] Kai idov 1 | fieT ep,ov 1 A] vrpos e^ic Edklpq boquvwc2 Phil Just Cyr-cod | Ta 1aiYas] Tas ai7as Kai Ta
r u v w a? phii C y r : j-pOs ^e afind2 Chr: irpos (fiov Mw* rell:
7rpo(3aTa 1Efp Cyr-ed: om Kai ras aiyas c 2 | om Kai ITOIKIXOI quv
ad me 1!.: om Ath | x ^ " b-hj-npwxd 2 | TOITTJC] pr us Phil- 1EC I pai-Toi] pr Kai fflL Chr
codd I ijv] / B31 11 om fioi c I 0deov] angelus Dens 1Ef: Dominus Deus
6 om /cm ai>Tai 5e 15 | om ayTaiiraini m | om 5c p*3(uid) 1P: Deus 3EC: (om o 18) | TOU 8eov] Domini Cyp: om Chr |
33IL I tirxKi AEbw] pr rq M rell Chr Cyr | eSovkevaa Er | Kad vtrvov] in somnis 3L Cyp: in somnio 33GT1E: in uisione^ \
i^uajp in virvov] virvov p : virvw n : VTTPOVS Just | iaKW/3 20] om acdhl-qs
7 oI'jiiwc] bis scr c 2 : om TraTTjp v/iw f | Tj/tw? bgiw* | -VXC^IEPIL Phil Or-gr Eus Chr Cyr Vulg: + Jacob <Em | zya
irapiKpovaaTO fie"] inuidit inihi 15 | irapexpoixraTo] irape'KoyicraTo 5e ei7ra] et dixi Ecce ego 3ECP [ eyw Se] et ego 3L N o v : om 33 W :
El: sprcuit iL | Me Kai ^AXa^ep] om Cyr-codd : +TWC afxvwv om Jf 1m I eiTra] eitcov dfiprd2 | IGTIV] +/ci(37)Just
fiov m I om fiov m | Ttuy 5eKa a/xvtiip] TOJV 5e/cac m : in decini
C
12 enrev] +fioi blwCc!E Phil-codd | avap\\j/ov] pr Kai
aguas ouium 3L: decies !E | TUJ/] TOP C: om c2 Cyr-cod | g* : apa/3Xei/'as dp: + Kai c2 | om TOISicai 2 dp( | om irou
afxvo-hhiv Cyr | Kai 2] aXX f | of dfdojKev o | avTw 0 ^eos] om Phil-codd I i5e] 5e ho: i5ev n* | (eirifiaivovTas 20) | Ta
il : +TOU Trps fiov quv : +TOU kmx ai7as] capras et ones f P: om Ta irpopaTa Kai Thdt | om Kai
8 cap i] pnY P : +ovp ao a c 2 : +7ap IL Chr | ovrus] OVTOS 40Kai 5 0 33p I Ta? 01705] pr E7ri M3L | SiaXewous] pr Tas k:
ef lp: om 3 1 3 d | eurr; i] ei?roi g a! j : + miki C E | Ta TroixiXa uariatos albos Nov | Kai 7roiKiXows] om (3i)3E c : om Kai (128)
ccTat] quia iiariauciit 3L | 7roiKiXa i] H-cou s | eaTai i] ecrTw Chr I pavTovs] pr et <&& Nov | ewpa d | om 7ap m33w | ocra]
g: J;'/3 I <rou i] o-oi egjnc,13ffiChr | om Kai i 3HECP | om Ta pr iravra Eus | croi] post \apav x E u s J : post itoiu Eus^- |
irpoftara 1 ia* | 7roiKiXa 20TrpojiaTa 2] bis scr l(om Kai): om Koiti] faciebat <E-ed : fecerit 1L Spec : fecit Nov
dp I Se] + OVTUS aciorxc2 | xa Xei'Ka] pr iravTa j(mg)s(mg)33lp | ^13 eya] +de egjiL: +C;OT ffim | om ei^i 3L Eus^ | o Bees]
0
earai i] eaTu (14.25.130): sit IE: om m | o~ov 2 ] aoi egjnc2 pr KS IE Phil-coddJ: om Cyp-codd: +crov quv IE ChrJ Thdt |
i3C Chr I fuaOos ?] 0 fiiados aov m | om Kai'2 l<3[3cf 0 o^^cis croi] ^iiK nidisti Cyp: 0 w0Si) <r n : + W0i) <roi C |
9 a^eiXaTo] a<pet\eTo Mefgh'jqstuCjd,: aijxikev bw Cyr | | Aqsu Just Eus I Chr .1] om Z>silEM rell Phil Or-gr Eusf
om 7racTa Chr \ \ KT-qv-q] KTTJVTI TO. d* : KTTjfiaTa d a : om 1 j Chr \ Thdt | TOTTW Affi'Ec E u s | Chr I Cyp-cod] +6v J>EU
qfiwv lq I ScouKev a | ^ioi] post auTa 3L | om aira 3 omn aBfficEfP3L Phil Just Or-gr E u s | ChrJ Thdt Cyp-ed
10 (om Kai I"ido? 18) | e-yeveTo]fiebat%: ^ei/oxTO 30) | Nov Spec I u An] ov D*t~EM rell Phil Just Or-gr Eus Chr
ijnjo KKio-auv]post,juam conceperantiL \ -qviKa] OTS { | eceKi<r- Thdt I om fioi 1 JS'P | om CKEI 1 rSlSIEiL Phil Chr J Cyp

XXXI 7 TrapeKpovao.ro fie] a' a' irapeXoyiaaro fie Mjs | TUV 5eKa o/tywi-] a' 5 a apWfiovs a' SeKaKis apiOfuo Mc 2 :
5c 0 c^paios OTI 5tKOKir TidfTijaep Tas avvd-qKas irpos TOI/ toKW/3 0 Xa^ai- 5ia TO ra yewufieva ew ovofiaros TOV iaKW/3 ir
oaa I'lrapxciv KaKtivov eiro(pda\fuav avrwv oirep eti-qkwaav ai 5uo CKSOITCIS M : 0 tripos deKaKis c

84
 TENESIS xxxi 25
I4
14 aireXOe eic TT)? 7 ^ ? ravTrj^ ical aireXde et? Tr/v yrjv TTJ? yeviaecoi; aov, ical eaofiac fieTa crov. ieal A
airoicpidelo-a 'Va^rfX ical Aela eVrrav avT&> M ^ ecrTcv r)/ilv eVt /lepls rj icXrjpovofila ev TU> OLKO> TOV
1
15 iraTpof rjfiwv; 5ov'% a>? al ^dXXoTpiai XeXoyio-jieOa a\na>; ireirpaKev yap r)(ia<>, ical tcaTScfiayev % F
lb
16 KaTappcaaei TO dpyvpiov r)fi,a>v. irdvTa TOV TTXOVTOV ical TTJV Boljav fjv d<j>eiXaTO 6 #eo? TOV TraTpbs
I
17 tjfiwv, TJ/MV ea-Tai ical TOIS Teicvoi<s r^jiiSiv vvv ovv b'cra etpijicev 6 6eo<; croc Troiec.^ 7'A>a- If d2
l8
18 o~Ta<s Be laiccoft eXaftev Ta? yvvaiica<; ical rd irauBla avTov eVt Ta? icafii]Xov<; at dirrp/ayev
iravTa Ta vtrapyovTa aiirov ical irdaav TTJV diToaicevr]v avTov, fjv irepceirocrjaaTO ev TJJ Mecro7ro-
I9
19 Tafiia, Kat iravTa Ta avTov, direXOeiv 7rpo? 'lo~adic TOV traTepa avTov et? yr\v Havdav. Aafilav
eT0 2o
20 Be a>X Keipai Ta irpofiaTa avTov' eicXe-tyev Be 'Pa-^rjX Ta e'iBaXa TOV iraTpb<i avTrjs. eicpvyjrev
2I
21 oe laKco/S Aaftav TOV %vpov, TOV firj dvayyeTXau avTqi OTL diroBcBpdaicei' ical direBpa avTO*; ical
22
22 TrdvTa TC\ avrov, Kal Bieftr) TOV iroTafiov, ical &pjir)aev ei? TO 8po<; TaXadB. 'AvqyyeXr)
23 Be Aafiav TW %vpq> TTJ TpiTp r/fiepa o n direBpa 'IaKiM/31 23
Kal "irapaXafta>v irdvTas Toi><; dBeX<f>oi><;
avTov fieO' eavTov iBiw^ev oiriaco avTov 6Bbv f)fJbep5}v eiTTa, Kal KareXaftev avTov ev TW b'pei
24 TaXadB. ^r/XOev Be 6 0eb<? 7rpo? Aafthv TOV %vpov KaO' VTTVOV TTJV vvKTa Kal elirev ainw <&vXa!;ai
2
25 aeavTov JJJ\ TTOTC XaXtfo-r}<; fieTa 'Ia/t(/3 wovTjpd. ^ical KareXafiev Aaftav TOV 'Ia/ew/3 1
'Ia&)/3 L

'5 ' 11 fi sup ras (3) A 1 19 (5wXa A 24 <pv\at-e A

Vulg I om not i % Just I ei 20] post evxv gjS.: om bdefi m I aircXdetv] /cat airifkde (84) C1E Cyr | tiraa/c] post aurou 4
^ Phil Chr Thdt Cyp | tn-acm^i KM a7re\e] efcXBe 3E: om f I om cts 71)1' xa^aac Chr | ets 7571'] ev y-q (14.16.77.
i Just | Kat aire\fte 1raur^s] om dplE: om Kat 78.130) Cyr I 71J*] pr T^I- dpt 98 lp : TJ/J' m
a.we\Be Phil-cod | aireXtfe i A] ee\8e Z^'EM rell &3L Phil-ed 19 Xafiav be ux f T 0 ] bis scr i | u%eTo] CTropevBr) M(mg) |
Or-gr Chr: (eiireXOe 18): proficiscere Nov | eKrauri/s] ex eKhetyev] tKa\v\pev E*(uid) | pa%i.i}\ In
loco hoc 38lp I yn*] + aov e | (airekBe 2] <ri(reX0e 32) | ytvui)- 2 0 (Kpv\j/ev Se ta/cw^] ta/cw/3 5e eKpvtpey EriE: 0 5e ta/cw/3
trews c Phil-codd Or-gr eKpvipe p I eKpui/'ey] eK..\j/ev F(eKpv\fiev F b ) : tKkeipev Dh'jH |
14 aTOKpi0erai EMabceghjklnorstvwxd23H8C1E3LCyr-cod | ta/cau^ 1 I \af3ap TOV O-U/JOJ'] TIJI> KapSiav \afiav TOV avpov F b ac
paxv>^ Kai Xera] Xeia Kai paxv*- Ebd(Xiav)f(5eia)ikn(pax;X)pr (TW <riipw)in(Ti7 /cap5ta)oxc2(roi' (rupoy)S-ap-Barh: rtfr Laban
vwd2ffi: om 3E | eiwav] uirov Eb-gijlmoprxd 2 : enrev n | om soceri sui 21: om p | crvppov e | om TOUauru f | TOU] TW W :
avroi d I rtiuv] post /icpis Cyr-ed | ert] post /xepis 1: om Efmfit TO Phil-cod} I om // pc 2 | a7ra77CtXat p Phil} | om auru
Chr Cyr | T) KXypovofua.'] KXTjpovo/uas bw | ij] Kat % Phil-codd- ort a7ro5t5paiTKet 3L j avTU>] Xa^ay p | aTroStSpacr/cet] a7re5t5pao*/ce
omn \ : om c 2 | K\r)pm egj | OIKU] TOIS bw | rifioiv] v/uav k Cyr-ed: {StSpao-Ket 31): + a u r o s F b
15 om at c-fi*jprtv3SC Phil} e d | Chr | aXXorpiai] ...ai 2 1 om /cat airtdpa a | auros] pr Kat c | Trai-Ta] post auTou
F ( a i r a s F b ! ) : aXXorpioi Phil-codd-omn-J: {aWorptw 71) | XeXo- Ebkqrsuvw Phil | /cat 6"te/3i;] pr /cat aveari) i?cmnoxc 2 3: /cat
yurfuBa. auro)] pr Xoyurw/ieffa g : nidemur illi esse 3L | i;/ios] Sieftqaai* t [ upfiyaav t j om TO opos IE
u/xas p I Kare(payev"\ post KaraflpoxTeL quvIL ChrJ | KaTafipwaei] 2 2 om avrjyyeKrj(23) 7aXaa5 g | TW <rupw] rw <rvppoj e :
(pr /cai 79): KaTafipwaiv i: Kara^pw/xa d: om 3E | TO] pr ij/tas om F M I TT/ TptTT; Tj/xepa] TI\ ij/iepa T<) Tpirt) Z^'bcdkmopqu-C;,:
Kai Chr \ I wuj'] u^wv f* (ri/j.epa Tt) Tpm\ 30): om IE: (om rrf 128): om i)/iepa a | taK/3]
16 iravra5o%av] pr rai 3L Chr: TTOS 0 TrXouros /cai ; Sofa pr 0 el
^[ Phil: et*omnem gloriam 1Ep: ^^ omnis gloria 1Ecf j /cat i] 2 3 irapaXa/Swi'] ( + 5c 14): + Laban 3E: +TOUS vtous auroi;
qiuiyv 1 I om TT\V t I om jjy9eos i 33lp | ai/ieiXero Maa!cefg /cat bw I om iravTas abcmowxc^JL | a5eX</>ous] pueros 18W |
? fp
h^ jqs-vc 2 d 2 I TOU warpos] pr ^ domo 3E : TOW trptav e | TJ/UP fie$ eaurou] p.eO avrov F * : /ier avrov Mbhs(txt)tw Cyr-ed: simul
Tjfitoy 2] rjfieis eo[j.ev Kai TO. TeKva Tyftajv C h r } : dot eSw^e Chr}
3L: |om dmpc23E | eStwfev~\ pr /cat f: KaTeStwfep bdptw | avrov
can mlE I i)/iw 20] riniv t | cw] pr et % \ om oi' v^l(uid) | 20] auTov v: auTttw (79) 3E j 7TTa i]fj.po)v ackmoc2 j auToy]
eipT]K(v 0 ^eos] pr 0"0t mv: post cot bnquwiL | etpijicej'] enrev post opet Cyr-cod: eos IE( + in campo 3EP) | 7aXaa8] pr TU DF
fir: +o-oi n* | 0 6eos <roi] o"ot 0 ^s Z>EFMcgi-lrs(txt)x|[ Cyr- Mcejklnquvxc2 Cyr-codd: 7aXa5 n : (ya\a6 128)
cod: cot o 8s sov defps(mg)td2flE Chr Cyr-ed: 0 0s aov ov 2 4 om 5e g C I 0 9eos\ ayyeXos quv: om b | om TOV avpov
IV (5e] ovv 16) I ras 17rat5ta] ra TratSta aiyrou /cat ra? p I avppov e I Ka9 virvov\ in somnio 33GE3E: in uisu WL: om
sl1
yvvaiKas acmoc2(7ra(5a/)ta) | ras i] +5voF* | 7ui'at/cas AZ) Chr (repugn context) | virvov p | TTJV yu/cra] TT) VVKTI d : om
hi] +avT0i/ E F M rell W&QHL Chr Cyr | rat] pr /cat ave^ao-ev no I 0uXafoj> c 2 Cyr-cod} | treauroi'] (pr ere 18): treavTio dg*
auras h | om avrov Chr | ext] pr /cat avefiifiaaev avra dfikprt (uid)p: om bw [ M1? xore XaXijtr^s] pr ne facias et 3EP: rou /i/
(auras dfp)'E38ffi3E Chr(auras): pr <;? inposuit H | (om ras 2 20) XaXr;<rat Cyr-ed} | /t?; 7rore] juijre m: A"/ TwsfCyr} | XaX?)trj)s
1 8 0x7/70761'] 67n;7a7e dm: om v | aurou i] aura quv | Trov^pa] CKkr\pa \a\r\o-ris (-<ras g) /tfTa tatting egj | XaXTjffets
iraaavairou 20] sub % M : om iraaav pfE Chr | om avrov 1 bdhmopw | /xera ta/cu,8] post irovnpa. 1EIL: (TT/JOS aurov 31.83) |
(E(uid) Chr | TepteToirjaaro] eironi<rev Edfipqrs(txt)u: fecit <3Mfiera] /cara (20) Cyr-ed} Thdt: irpos Ebdpqrw Cyr-ed} |
%: + KrqffLV o: + KTT\GI.V /rnjcrew! avrov r)V TvepiovaiacaTO M(mg) ta/cu/3] pr TOU (20) Chr} | jroci?pa] irovripov C h r } : OKk-qpa Z)M
acj(mg)kms(mg)xc2(7re/)ic7roti;(raTO jmssm^c2) | //eo-OTrorajita] + (mg)s(mg) Chr} Thdt
<rvpt.as ackmos(mg)xc2^[ [ /cat 30aurou 30] om <E | om ra 20 2 5 KaTeXa/3e' Xa/Say] KaTe\a@av b | om taKU/3 27aXaaS

19 etSwXa] a' /j.op<pwfiaTa Mjs(sine nom) : a' similihidines &-ap-Barh: 6epa<j>eifi F b : a' Mjs^-ap-Barh
85
 XXXI 25 TENESIS
A Be eTTTj^ev TTJV O-KIJVTJV avTov iv T<5 Spec Aafiav Be eaTijcrev TOVS aBeXcpovs avrov iv ra opei
TaXadS. ^eltrev Be AafSav TOS 'laiccofi T t iiroirjcras; (27) iva TI KpvfSfj aireBpas, ical iicXoTrotyo- 26
(26)
prjods fie, ical airrjyaye^ T<X? dvyarepas fiov &>? al%fiaX(OTi8a<; fiayaipa,; 2 ? ical el avrfyyeiXd? 27
fioi, i^airio-TeiXa av ae fier eixfipocrvvrj? ical fiera fiovaiK&v, rvfnrdvav ical KiQdpas. 28OVK 28
29
rj^icodrjv KaTa<f>iXrjcrai ra iraiBia fiov ical Tas dvyarepa? fiov vvv Be acppovoo? eirpa^as. ical 29
vvv layvei f) yelp fiov KaKoiroirjaai ere' 6 Be #eo? TOV iraTpof aov e%0e? eiTrev irpof fie Xeyav
<>vXa!;ai aeavTOV fir\ TTore XaXrj<rrj<; fiera, 'I<ZG>/3 rrovrjpd. 3vvv ovv Treiropevcrai' eirtQvfiia yap 30
e7re6vfi7]o-a<i eh TOV OIKOV TOV Trarp6<; crov direXdeiv' ical iva ri ewXe^a? TOV? 8eov<; fiov; ^airo- 31
icpideh Be 'Ia/cw/S etirev ra> Aaftdv FJira yap Mrj irore d(j>eXr)<; r a ? Ovyarepas aov air ifiov ical
irdvTa TO, ifid. 3 2 at elirev avrqi 'Ia/cc6y8 I l a p ' q> eav evpy; TOV<; 8eovf o~ov, ov tyjcreTai evavnov 32
T W aBeX(j>mv rfjiwv' itrlyvtoQi Tt iariv Tmv amv Trap" ifiol ical Xdfte. icai OVK i'Keyvo) irap avTw
(!LC ovOev OVK fjSei Be ^Iaica>f3 on 'VayrjX rj yuvrj avTov eKXetyev avTOV?. ^33elaeX8a>v Be AafSav r/pev- 33
vrjerev eh TOV OIKOV Aeta?, ical ov-% evpev ical i^eX8a>v K TOV O'IKOV AeiaSy^pevvqaev eh TOV OIKOV

29 JO-XW A D E F I 0uXafai] 0ii A : 0u\afa E*(-oi E l ! ) 31 sup ras Ab

32 TOIV i] r sup ras (3) A b ? 33 ripavrqaev A(bis)F*(i)

Z)EFLMa-xc,
I (TKtjvyjv] oSov TTJS (XKTjvTji q u : (o5ov TT;S eis<rov Abw] post aire\6eiv D E F L M rell Chr Cyr |
t 31.68) I opei i] +7aXaaS fhi a (7a5aa5) r Cyr-cod | om /cat AilE] om DEFLM rell 38C3L Chr Cyr n ] +ow kffi
1
2opei 2 g I Xa/3av 2] 7aXaa5 w a? [ a5eX0ous] o<p8a\- (uid) I TOKS] pr /cat nC(uid)
[JLOVS L | 7aXaa5] pr TW L : om Cyr-cod 3 1 aireKptOi) bw | om 8e b | (enrev iciKwfi 14) | eurev] pr
2 6 eixev Se] /cai eiTrev Er Chr | Tt i] pr iva n | e?ron)iras] /cat bw I ] jrpos k | eura] pr o n etpoflriOriv F b (om on) La
pr TOUTO (20) C h r J : feci^E: +TOUTO dfhiakprt<E1L C h r J | iva c(-Si))dejkopsxc2^[13w: enrov d p : ort ecpopridTiv m C | om 7a/)
aTrryayes] clam ut aufugeres me et furareris a me 3 | iva] iliBfuid) I a<pe\rj Labcd(-Xet)qsuc2 Chr | o-ou] /wv r*
pr Kai n3L: om (20) Chr J | om TI 20 1 | Kpvfiij a?re5pas] a7re- 3 2 /cat 1ijjitwj'] pr e?ret yap eiriyvwffi. n earnv e/ioi TUV aav
cSpas Kpv(pt) bw I Kpvfirj] Kpvipi] DEFLMd-hi b jlmoprs(txt)tv /cat Xa^Se Kat OVK eireyvw irap avna ovOev m : post ov&ev DELbdfi
C h r : Kpvipa ackxc 2 : (popadijv sm2(uid) | axeSpas] airoSpas t : kprstwiSCEiL I om /cat ita/cw^ I 0 F b 3 c | /cat etrev] eurev
aTreSpacas n | e/cXo7ro0op?7a'as] e/cXo7ro0op?;/cas t : eK\oTo<f>povqo~asSe Er38 I ai/TW i A33CC] om D E F L M omn ^3EIL | Tap ui]
Los(txt)x: (eXei)Xari7iras 20) | /ie] ^101 o : om IL | om ws j * | Trap ov q u : fie6 ov acoxc 2 | eav] av bdmpqs-w: om acoxc2 |
,uaxaipa] /xaxaipas n : /cai e/c ,uaxaipas 1: om L : +eis TI e/cpuj3;s evpv/scrov] evpedu<nv ot 0eoi aov bw33 lp (uid): evpeObxriv Chr-J:
TOU aTroSpavat /cai e/cXe^as /xe ackmox(a?re/cpu/fr/s)c2(a .eupjjs] eupots (20) C h r ^ : eupT/ffijs k : evpr)<reis acmoxc 2 | (om
2 7 et] /cai n*: om L* | avi)77etXas] ava77eiXas d : arov 79) [ ^o"erat] uiuat 3L Or-lat j evavTtov] pr et ecce IS^P;
7etXas Lr | (e^air. av <re] e^a?reo-TeiXav trot 30) | av tse~\ at av pr et ecce audiam te^Hif: (evwirtov 128): Karevavriov D( + Z?):
L : trot av s : om av f*l j [iT ev<ppo<TW7]s] in salute 38W: -f /catKarevavTL ackmoxc 2 | a5eX0wv] otpddXjxiDV fi a r | yfiuv] vfxoiv
ytieTa Tpayad F b | om /cat 2(28) e7rpaas L | om /cai 2 hiL | m: eius 38CD | eTriyvaBi] pi et nunc 3E: yvwBi a: sume ffi-ed:
om fieTa ln13(!E | TV/iiraviov] pr /cai Fba-dhboptc233flE3EiL Or- + ovv bw(bis scr ovv T i ) a E | n] pr et dtlEJL Or-lat^- Chr |
gr Chr I (/ciffapas] %opuv 71) om etrTtv %. I TUV <rwv] post e/iot quv | om Trap e/101 <&. | ejtioi]
1 e f
2 8 OVK i)iwBi}v] pr /cat ackmoquvx^LJSlE: ov KaTTjl-iu8T)ve/iov o : ij/to gj I *<>> 3ou^ei'] pr et intrauit haban fi P:
bw I Kara0tX))(rat] 0iXi;o-ai bw Chr: /caTa0tXeiv Phil-cod | ras om F b ! m3E c : om /cat % \ irap 30] pr TI n : om E | auru 20] auroi;
Ovy. /j.ov /cat r a iraiSia /iov E | om ra/cai Chr | (ra iraiSta] i*ns: aurwv p | oi/Sec Ebdfi a t knprwx | 5e] 7ap (76.78) IS'Pffi
post fiov i 30) I om fiov 2 Phil | vvv 5e] /cat viv c 2 3L I om ort(33) Xetas 2 0 dp | pax"?X In | om ij yvv-q avrov
2 9 vvv] ecce^lu: om C213 Chr | icrxuiret egj | /ca/coirotvjo-ai] 3E I e/cXe^ep] eKpvxj/ev mo | om avrous 3E
pr TOU Z>acdlmoptxc 2 : pr /cai e : /ca/cuo-at s(txt) | <re] aoi. d | 3 3 etcreXSuv] eiarfKBev nlE | om Xa^lav h | ypevi>ii<rev i
(5e] post Beos 14) | TOU Trarpos irou] fiatris mei 3Er: patrum Xetas i] ets TOV OIKOV Xetas /cat i]pevv7]o~evn33(om /cat): om tipev-
nostrorum !EP | ex^es] post eurev d(x^es)o1Ecf: X^e E a I bcef vTjixev m3: om ets ELbkrwffiH Chr | om Xetas iOIKOV 2 b |
hklmpwx: o^e F b : om n | om Xe7v 2 - e d IE | 0uXafov L Xetas i] ta/cw^ Z)acmoxc 2 3l!E c : + scrutatus est domum Jacob
bwxc 2 I creauTov] aeavTio c*dps(txt) : om It(uid) | XaXi;o-5)s] C c I om /cat oux eupev i<).ace*moxc2<3l | /cat 2"evpev 20] pr
Xa\i)<7eis bchinoq: XaXijaas g : facias 3E | fiera laKwfl] post ^'3: om fin Chr | e^eXOavjjpewrjo-ev 2 0 ] dixit de domum
Tovrjpa UE I jiteTa] (/cara TOU 20): irpos Elr Chr | Trovijpa] Liae et scrutauit H : om ^ a c m o x c ^ : om eeX0wvXetas Letv |
tTKXtjpa D eJeXSwc] ti,t\KBev FMg-kqsu | om e/cXetas 1 3E | om Xetas 2
3 0 ouv] +ouv L I 7re7ropeuo"ai] pr eite 1: (Treiropevao 71): OIKOV 2 <& I Tipevv-qo-ev 2iratdV/cwv] pr /cat FaM(/cai ;peuv.
b
iropev8f]Ti f: Tropevei n : ibas Q/\ iropevBeis wopevByTi F : dece-iratSia-Kiov sub ^-)dg-kpqsu: om F * | -qpevvqaev 2] eio-i)\Bev
dens abis 9( | einBvfua yap] qtiia IE: om egj | emdv/uav bkw | E3 I om ets 2 FaLMdegijkpqruvwffl:mil | ta/cufl Xeios D( +Z>)

26 ivae/cXo7TO0op/)7(ras] eis n eKpvflijs TOV airoSpavai /cai e/cXe^as /He M

33 ets i" OIKOV 20] ets TT;^ (rKijvijf TOU ta/cw^ /cat ets r?;v <TKi)vr)v F b | r u ot/cw] TOIS F h | eio-j/XSev] pr /cai
ajro Ti;s CT/CIJVTJS T?;S Xias F b | rov 01/cov 30] TT;V (TKTJVIJV F b

86
 TENESIS xxxi 41
IaK/3 KOI ev TW OIK<O TSSV BVO 7raiBiaKwv, Kal ov-% evpev elarfkdev Be Kal els TOV OIKOV 'Pa^J/A. A
34
34 Pa^TjX Be e\aj3ev TO, elBwXa Kal evefiaXev avTa et? TO, ady/iaTa rrjs KafirjXov Kal eTreKaffcaev
35 avTois." 35/ecu elirev TGO irarpl avTrjs M?) /3apia><; <pepe, Kvpie' ov Bvva/iai dvaarfjvai evwiriov If L
aov, on Ta KaT iOicrfibv TWV yvvaiKiwv fiov eaTiv. rjpevvrjaev Be Aaftdv ev oXw TOS O'IKW, Kal OV-%
36 evpev rd e'lBwXa.^ ^wpyiaOr) Be 'Ia/cw/3 kal ifia^eaaTO TW Aafidv diroKpt,6el<s Be 'laKw/3 elirev If D
37
37 T Aaftdv T t TO dBiKTjfid fiov Kal T I TO dfidpTrj/id fiov, on KareBiw^as oiriaw fiov ; /cat oTt
ripevvricra^ irdvTa rd aicevi) TOW otVot; /AOU, Tt eSjoes dirb trdvTWV TWV aKevwv TOV OLKOV aov; 6e<; if F
d>Be ivavriov TWV dBeXfywv aov Kai TWV dBeX(f>wv fiov, Kal eXeytjaTwaav dvd fieaov v Bvo rjfiwv.
38 3ravTa fioi eiKoat, eTt) iyco elfit fieTa aov' T TrpoftaTa aov Kal at alyes aov OVK iJTetcvwOrjaav D
39 Kpiovs TWV TrpofiaTCOv aov ov KaTecfiayov 39drjpidXwTov OVK dvev^vo^d aoi, iya> dtverivvvov air
40 epavTov, K\i/ifiaTa r/fiepa<; Kal K\ififiaTa T ^ ? VVKTO?. ^Oiyev6fi7]v Trjs r^iepas avyKaiopevos T&5
4I
41 Kavawvi Kal irayeTw T?)? VVKTOS, Kal d(plaTaTO 6 VTTVOS fiov dirb T<V 6(j)daXfi<Sv fiov. Taflra
fioi e'bKoai eTt) eyoi ei/M ev TT} oiKiq, aov eBovXevad aoi BeKa Kal reaaepa eTt) dvTi TWV BVO Ovya-
Tepwv aov Kal e eVi; ev TOO? TrpofSaTois aov, Kal TrapeXoyiaw^ TOV fiiaOov fiov BeKa dfivdaiv. HD

34 TKa0t<rlf A F 35 Swafie E*(-,aai E auid ) | ra i] a sup ras A b ! | /tar] T sup ras A b ! | Tfipavvrjaev F*
37 6iau Sk E 40 auPKaio/xevos E 41 rewapa E | Svo 9vya. sup ras (4) A b ! (om Svo A*uid)

acmoxc2S3Ec | Kai 30] + ovx evpev E : + oi/% tvpe KM degijk dpt I aov 10] /HOD acoxCj'H | TWV aSe\<pav 20] pr evavrtov Eegj
p r t d m I ex OIKII)] s TOP OIKOV Dacmosxc 2: domum (E m : ffi: om %: om TWV m | fiov 20] aov acoxc22( | ef eXXc7arwaav
domos 1L: enj\Sex eis TOV OIKOV e: explorauit (+et turn iniienit a I a*a fieaov] pr evWTTIOX 1: evwiriov c2 | 77^iwr] (yfiuv 16): om
U c ) et intrauit domum IE | (om 5uo 16) | iraiSio-Kuv] +illius n <2t-cod
3L: +ijpeux7)(7ex F a dipt | Kai ov% evpev 20] om E : om rai mC c | 3 8 raura7iTeKvud7faav~\ uiginti anni mihi dum custodio
eio-r)\6ev 5c] pr Ktu e^\6ev CK TOV OIKOV Xetas D( + Z>)acmoxc2<E:ones tuas et capras luas et IE | raura faoi] ecce <&: om f: om
0
/cai tunjKBw egj13 | om /cai 5 Eacegjmc2'333ffi!E(uid)iL | OIKOV fioiWB: + m E*(cri; E ' ' a ' ) | ETi)]proo: -fadhpiL: +hodie
30] post pax^X k : om F | paxiy^ 1 IS, I om C7W 3C33 I eifii] 7)ixt)v Xz^S, I /ttcra] ev TT\ oiK?;a 1 | om
3 4 paxiy^ 1 I cXa^ci/] c/3a\c b* | ra 5wXa] +patris sui ai abceh*no | aiyet] /3oai E | om aov 3 0 %-ed | TjreKi/w^Tjo-ac]
C m lE I exejSoXex aura] post Ka.jj.T)\ov k | cce/3aXej'] cpaXev fr: generauerunt 3L | Kpious] agnos 3L | om rwi' f | OVK e<payov m
eveKpv>j/ n : abscondit 3L | om aura (14) 2t | Ta (ra7,iiara] ra 3 9 ^7;piaXa)TOP] 6j]pio.\<j0Tos q*: (6-qpia\tjoTovs 74): Oijpio-
Ta.yfia.Ta w*: ro ffa-yfia F b ? : stratum 3k [ raw KafiijXojv eg]fSpwrov begjw(Sij/3O(3/3- egj) | ai/CPT/TOxa] evevqvoxa c: atrevri-
Chr I avrois] pr CTTOKM f: CTT auTois n(-5;s n*): aurats j : +/cai vox& fi: evijvoxa bdelpqruvwc2 Chr Thdt: avqvoxa. n : ap?7J/e7Ka
Sie\j/rjka<jni<rev \a^av aw iraaav T-qv aKifvqv Kai ovx evpev Fbm ackI (croi] ae 16: <rou 18) | C7W airertxxuox] <: abscondi 3L |
b
moxc 2 2 |[5ici/'.] ei/<j)\a0i;irc c: r)pevvrio-ev F | aw iraaav rr)v\C7W] +5c t<aCc I air Aacj(mg)ocJ Trap Z>aEMj(txt) rell Chr
b
ffv/j.iraaav TT\V ackc 2 : TI\V avjiTrarrav m: om aw F 2l | aKr/vqv] Thdt I e/uauTou] efiavTu D Thdt: iefiov 73) | K\e/xfuiTa i]
aKeTTijv kmx]|: +et palpauit JS-ap-Barh apirayfiaTa TTJS Thdt | rifiepas Kai KXefifiaTa] om k : om KXcjii-
sil
3 5 Kai CITTCC] CITTCX de E | Kvpie} + /j.ov mc213fiE Chr | ov\ Aiara Thdt ] rqt Aj Thdt] om /P EM rell Chr
b
pr OTi i rE!L: on f | dwijaofiai bw | evwmov] e/jnrpoadev f | 4 0 eyevofii)vXUKTOS] in rore pernoctabam 3E(pr et 3EP): om
ra i] TO egijlnqs(uid)uv: om m i i Cyr-ed | Kar] KaTa TO n | C m I eyaio\x.-riv\ eyivofnjv Z*EMaot3l1L: eya i\fii)V Thdt(om
edia/iiav c \ ywaiKav DadkpquvffiiL Phil Chr Cyr-ed | /xov] fioi e7w^) I T7)s Tjfiepas] rv; ijfiepa f: om bw C h r i Thdt | Kainrwi'i
abdkn-rt-xUt3L Phil Chr Cyr-ed: /iwv D | ijpevvriaev 5c] Kai Afhi*j(mg)ns(mg)] Kavfian Z)silEMiaj(txt)s(txt) rell 13 Chr
Tipevvqaev D( + Z>5il)acmoxc2: om 5c q33" | Xa|8ac] +evwiriov Thdl I /cai i] pr TT)S Tjfiepas bw C h r i Thdt | ?ra7crw TT;S
avrov bw I evOIKW] om F b I : + O.VTTJS Chr: + aurou Cyr-ed : VVKTOS] obrigescens noetic 3L | ira7erw] pr rw b-fia klpqs(txt)tuv
+ eius 3L: + Rachel IE | orn ra eiSa\a Chr c21Svv Chr Thdt: jra7eros Z>Ea*hmors(mg)x : TW w | e0i<rraro.
3 6 (om iopyiaBt]Xaj3ax i 71) | opyiadeis p | om Kai i p I om fi.ov i Ea-gjkmowxc2S38CC!EiL Chr Thdt | OTTOfiov
0
pJ3" I om rw 1 cdkm | awoKpiBeisXa^ay 20] Kai airoKpideis2 ] air e/iov C h r i | a7ro] eK E r : om j Thdt | | oipBaK/iuv]
enre wpos avrov p : Kai eiwev avrui dfn3E Chr(om avrio): dicens p\e<f>apn>v m | om /iov 2 Thdt \
1L: om Em | awoKpidets 5c] Kai awoKpiffeis bktw | ia/cw/3 20] 4 1 raura fioi\ ecce (H: om ,uoi 3138 | en) i] + a doaplL: + hodie
post ei7rei' hk I (\aj3av 20] +Kai wpyiaBt] ev auroc 7;) | Kai 20] ffi I ev TT) otKia aov eifii eyu D \ eyw] post eifii d p : om PK383E
V WL Chr I om n 2 d13 | (om OTI(J.OV 3 0 130) Chr [ ci,i] -qii-qv Ic23[: om fnlEiL | ev iaov i] tecum 38 |
0
3 7 om on E<E38ffili | ij/)i'i|(riis] ypav F * : Tjpew-qKai Kai i AE] om DM. omn Chr | CTT; 2 ] + seruiui tibi IE | om
E(i)/Daw-)abckowxc2 | TOV OIKOV I ] ra ev rw OIKU c: om Eafi ''k 5uo bdpw3l38 I (ffvyarepav] post aov 2 77) | e| CTT;] e^eariv d |
a
0
morxc^ttiEiL I evpes] evpijKas E | a?roaKevojv] ex omnibus ev TOIS TrpofSarois] in greges ouimn 3L | ev 2 ] ciri dpt: (om
uasis tuis 3L: (om a?ro 18): om iravTuiv clE | om TOD OIICOII 2 128) I Trpofiaaiv E | wapeXoyiaw] aestimasti 1L | TOP fiiaffov
bwil I o-ou i] +in domo mea % \ 8e% w5c] nos pignore ob- fiov] pr Trapra dpt: me in mercede &: fie Chr \ \ 5eKa afivaaiv]
stringamus IE: om wSe 3 | evavTiov/wv 20] coram frairibus TUV 5cKa afivadav ia!j(mg)r(a,tii'wp)s(mg)3[(uid)13: decies JEC ]
nostris IE | evairiov a-dklmops(txt)twxc2 | T W 20] pr iravruv afivao-iv] a/ivas fi*: a/ivaSas dp ChrJ

41 Kai 30afivaaiv] a' Kai TjXKaljas (-%av j) TOP fuaffov fiov BeKams jc5e/ca
2 afivaGiv] o! 5e/ca/cty apiOfj-ov M : a'
api0fiois jc 2
87
 XXXI 42 TENESIS
A 42 et fir] 6 debs TOV iraTpos fiov 'KfSpadfi ical 6 <f>6/3o? 'laaaK r\v fioi, vvv av Kevov fie i^aireareiKav 42
TT)V raireivtoaiv fiov ical TOV KOTTOV TWV %e<./3<wi; fiov 'iBev 6 deos, Kai rjXey^ev <xe %0e?. ^diroKpi- 43
OeU Be Aaftdv elirev TW 'Iaw/3 At dvyaTepes aov dvyarepes fiov, Kai 01 viol, <rov viol fiov, Kai
Tn KTijvT) aov KTrjvrj fiov, Kai Trdvra oaa av opas ifid eanv Kai Tat? dvyarpaabv fiou ri iroirjaw
D TavTais a-ijfiepov 7) TOI? reKvoit ^avTwv oh ereKOV; ^vvv ovv^ Bevpo Bia6a>fieda Biadr/Krjv iycb Kai 44
av, Kai earai els fiapTvpiov dvd fieaov ifiov Kai aov. el-rrev he avrS 'IaK(bf3 IBoii ovOels fie8'
fjfidov iarlv' iBe 6 debs fiapTvs dvd fikaov ifiov Kai aov. 45\a@a>v Be 'IaK0)/3 Xldov earrjaev avrbv 45
aTrfkyv. ^elirev Be 'Ia/ca>/3 TOIS dBeXcpols avrov 'StvXKeyeTe \idovs. Kai avveke^av XlOovs, Kai 46
iirolrjaav fiovvov Kai etpayov Kai hnov eKel eTrl TOV fiovvov. (48) Kai elirev avrm Aafidv (48 a)
'O fiovvos OVTOS fiapTvpel dvd fieaov ifiov Kai aov arjfiepov 47Kal eKaXeaev avTov Aafidv 47
Bowo? fiapTvs, 'laKcbfi Be eKaXeaev avTov Bovvbs fiapTvpei. ^elirev Be Aafidv TCO 'laxcofi 48 (51)
'IBoii 6 fiovvas OVTO? Kai t) arrjXr] avTt) fjv eaTTjaa dvd fieaov ifxov Kai aov' (52)fiapTvpel (52a)
o fiovvbs OIITOS, Kai fiaprvpel tj aT^Xrj avTi)- (48> Bid TOVTO eKXijdr] TO ovofia avTov Bovvos (48 b)
fiapTvpel, ^Kal 'H opaavs, fjv eiTrev 'E^i'Sot 6 deos dvd fieaov ifiov Kai aov, OTI d-rroaTrjaofieOa 49

43 6vyarpacni>] dvyarepes A 44 8iaeu/j.e6a] $a sup ras (4 uel 5) A 1 | av] crov A* (0 ras A 1?a! )
b
48 e/iov Kai <rou] /lov Kai. aov sup ras A

Xefax] avv-qyayov dp | om Xiflotre 2 (107} iL | om Kai ewoiijaav

4 2 fi] pr et 3[-ed 3L | 8eos lio-aa/c] <j>ofios TOV irarpos /xov
: (poflos uraaK rov irarpos Cyr | om /MOV I p | a/3/jaa/x] prfiovvov 3Efp I eTroirjaev t Chr | Kai einov] post fiovvov b(eiirov)w:
0 0s amo : pr 8s cxc 2 : pr Deus <&: + T)V dp : +i\v ptr efiov f58 | om /Jsilhi*l-oqsuv3Ec3L Chr Cyr | om eKei EdglpvJSE Chr |
Kai iuraa/c] post jitoi EbegijkrwfEiL | 0oj3os] 8s a a? m | i<raa/c] TOU JSOWOK] Toy fiovvov df pt: + Kai eKaXeaev avrov \afiav aapev/ia
pr /xztris mei (Cc: post ^ot 1 | T\P /ioi] i)v per e/iov 3l(uid) Chr^: fiapTvpias Kai ia/fW/3 eKaXdrec auroi"ffwposfiapTvs acmox3[[ou7-oi<
om dfp}3 I av] ovv dp | ttcvov fie] pr fie d: ie KCVOV Efprs3L bis] avTO m : avrui x | (TMpos]fiovvosmx]|: + Kai efcaXecrec at
Chr I 6^a7retrretXas] aireaTtikas dp: (e^a7reo*TCtXe 79) I TVV Xa(3ai fiovvos Ti}S fiaprvpias ia/twj3 5e CKaXctrei' auro fiovvos fiaprvs
xai 2"] om mIE: (om /iou 25) | TOV KOTTOV] TOV irovov abdejkop f I Kai eixec avrw] eiTrev 8e b | fiaprvpei] fiaprvt nj c : fiaprvs 0
wxc2 : TOW irovuv g I om iSev 0 8eos E | oiSev n | om 0 3 0 dp | 3[-edlE(uid): //;> ^riViL: fiaprvpav d p : fiapTvpia 1 | om Kai
riXey^ev] TjXXafe e | (%&& EMaioqs-vc 2 <rou qu I atifiepov] pr Kai 1: om Chr
4 3 airoKptdets Se] Kai airoKpideis cdp | eiirev] pr et iL | 110] 4 7 KaifiapTvpei] sub :>: M : om f | Kai CKOX.] fKaX. Se
a!
OUTU n* I om aov i EMa ceghij(txt)lnoqrt-c 2 aBffiIEil Phil Er I avrov i] post ~kafiav k : avra w: nomen eius 33: om Cyr-
Cyr-cod | om dvyarepes 20 Phil-codd | om Kai ifxov 2 e!3 p [ cod I fiovvos i] pr awpevfia M : pr 0 egjJS: fiovvov E1L | fiaprvs
om 01 Ebgpqw Phil-cod Cyr-ed | om woi aov dn | aov i] A] iiapTvpias EMdhlmpt Cyr: {/xaprvpiov 107): T17S fiaprvpias
l
fiov p Cyr-cod: illarum %: om EMacghij(txt)loqrt-c2 2l:!3ffi1E Z>sil rell : testimonii SlSffilEiL | om laKoififiaprvpei mo |
Phil I vioi 20] pr 01 f: om Phil-codd | fiov 20] <rou p | aov 30] laKufi Se enaXeaev] et uocauil Jacob 3L | laKuft Se] pr Kai egj : Kai
jaoi; p Cyr-cod: om EMa-eg-jlnoqrt-c231SC5EIL Phil | om iaKw/3 n: 0 5e iaKW/3 bw: om Se a | auroc 20] avro c: TO ovo/ia
KTrfvy] 2 Edn Phil-codd | fiov 30] aov p | iravTa oaa] iravTiavavTov E I fiovvos fiapTvpei] congeriem testimonii %,: sicut is 5E |
av m I o<ra] ro E : om f | av] <roi bn: om 5S1L | opas] exeis v: /xaprvpei A] fiaprvpas i*: fiapTvs Z>silEMia! rell 3HSffiS-ap-
+ oXa E I Tais Svyarpaaiv A(-repei)] TOIV Svyarepiov EM omn Barh Cyr
3[(uid)18(uid)CaEiL Phil Chr Cyr | n ] pr e/ <:a: -Vergo E | 4 8 eiTrevfiaprvpei 30] sub -=- Mv | Xafiav TOI IOKW/3] aura)
wonjaw] Troiriaeis dp: + 7^ fi a 'r | rauracs] post arifiepov t Cyr- iaKW/3 Xafiav g | i<Sou] (i5e 84): om al 'S-ed | om 0 iKai
cod : ftliabits meis iS | om arjfiepov p | 7;] /ecu fia?nrs1 Cyr [ 1 3EfP I om Kai iavrt) i 1EC | 17 CTT^XI; I ] lapis 3L | aur?;
om avTwv c | ots erf/coc] TOIS Tex&iatv Chr: om c2 | 01s] 0: dp : i] (aurou 128): om Z>silEMbdeghjnpqrt-w | -t]V earr/aa] IJV
+ ego -3 eaT-rjaas Eacdfim-pstvxc2(lL( + in signo): om 1: + a-qfiepov b :
44 5ia8a>fi0a diaSrjK-rjv] 5ta8rjKT]V 5tadi)aw[J.8a E | +SiaOw- testis IE I om ava fieaovaTrfkir] 2 b [ om fiapTvpei i
fieSa] dia8u)fiev bn: diaduifiai qu | om oia.87]K7]v 1 | e^oj] -f- re (49) aov p I om fiaprvpet iaiiTij 20 IE | fiaprvpei i] fiaprvpi)-
Chr Cyr-cod | om Kai 2 lm | ecrrai] eaToi ek Cyr-cod : j^V | aei m?L: teslimonium erit uobis Hil | 0 20avri] 20] om fIL:
eis /laprupiov] concordia IE | fiaprvptav Cyr [ om apec fieaov i om 0 fiovvos OVTOS m : om OUTOS 8C | Kai 30] (post /laprvpei 2
bmw I e^tou i] + r e ChrJ | eiTrcv(45) UTT/XTJI/] sub -=- M | 108): om (14. r6.18.73) & I fiapTvpei 20] /tapTus egjn(uid):
om enrevaov 20 bmE Cyr-cod | om enrevia/cai/3 IB | ura|3 testimoniuvi erit H i l : om i | {aTr/X'q 2] -\-T)V eaTr/aa 108) |
A E ] om Z^i'EM rell 3[ffi Chr Cyr-ed | om idov sc2 | ovSeis] (om SiafiapTvpei 3 0 107) | eKXifdi)OUTOU] nominattemnt eum
ovdeis Z>(-5is)Wac-gia!jkprxc2 : ei>0eis w: (om 31) | /xe9]/ieiroj' 13 I CKX7J0T)] uocauerunt 3L | ai/rou /3oucos] monticuli % \ avrov]
dp'3(uid) I ii/Miw f*w*c2*(uid) | ran w c, Chr | idt 0] ioov 0 TOV rowov bw: row TOITOH eKeirau EiL: om Z)silMachkmoquvc2 |
Z>Macefgjorsv-c2: 0 de dpSl Chr: nisi^L: om i5e E fiaprvpei 30] fiapTvpias imB'i'EiL: fiaprvpiov E : fiaprvpiov d<&,:
4 5 om\i8ov(46) iafcw/3 w j \180v] (aTyjKr}v \180v 71): om qui testatur 33W : to/w (I
Chr I aveaT-qatv acmoxc2 | avrov] eavrov c: {avTTjv 71): om 4 9 Kai i] pr <?/ rf^zV Laban !EC | J) opao-is] uisionem
3 E i i Chr I aTrfK-qv] pr eis E(ei)c 2 : (om 71) 3ECP: O H H | E | eiTrei/] ciSex EborwIL : eiSes acx : iSov Df'iQHE \
4 6 f ivev Se] Kai enrev niL | iaKw/3] \af)av 1L Cyr-cod: om + 0 8s dktc 2 I e0i5oi Afh*in] eweiSri b : e7ri5ot Z>silEMhb rell |
In3[ [ cuXXeYere] cri/XXe^arat n : avvayayeTe dpv j Xidovs i] (om 0 16) I om euro g Chr | om TOU b | erepov] + avrov f
+ cruj' TOV aoipov TOVTOV k j om feat crupeXe^ai' Xtffous t | avve-
 TENEZI2 XXXII 5

50 eVe/009 airo TOV erepov. $el Taireivcocrei,? ras Ovyarepas fiov, el Xi'ifi-tyy yvvaiKa<; eVt T a t ? A
2
52 b vvyarpdcriv fiov, opa, ovOels fie6' rjfiSiv ecrriv. $ idv re yap iyd) fir) hiafSS) trpbs o~e, fir/Be av
53 S t a / 3 ^ ? 7Tpo? fie TOV fiovvov TOVTOV Kal rr/v arrjXrjv ravrrfv iirl ica/cia. 53o #eo? 'Af3paa/i Kal
54 o #eo? N a p p Kpivel dva fieaov ^rjfiwv. ^^Kal wfiocrev 'Iaa>/3 Kara rov (f>6/3ov rov jrarpbs S>
(
avrov \o~adic. -54) /ecu edvaev ' I a a ) / 9 Overlay ev ra opei' KOX iicdXecrev TOVS aSe\<ou? avrov,
(XXXII) (1) 55 KaX ecjiayov KOI ernov, ical eKoifirfOTjcrav ev ra> opei. ^dvao-ra<i Se Aaftav TO irpan tta-re-
<f>l\rjcrev TOU? viovs avrov Kal T ? 0vyarepa<; avrov, ical evKoyqaev avTOVs' /cal diroo-rpafals
I
XXXII (2) 1 Aa(3av aTrrjXdev et? rbv TOTTOV avrov. Kai 'la/coifi airrjXOev et? rr/v eavrov 686v

a t avafiXe'tya'i rol<; 6cj)0aXfLot<; ISev irapefh^oXrjv deov irapefifieftXriicviav, ical avv^vrrjaav d2
z
(3) 2 avTO) ol ayyeXoc rov deov. e2irev Be 'Ia-cu^3, r)v'iK,a iSev avrov?, Uape^oXrj Oeov avrr)- KaX
eK&Xecrev TO ovofia TOV TOTTOV eKeivov Uape/J./3oXai.

(4) 3 3'AirearreiXev Se ' I a a ) j 8 ayyeXovs 7rpo? ' H c r a v rov a8eX(f>bv avrov et? yrjv 'Zrjelp eh yaipav
(5) 4 'EScoyu., ^KOX evereiXaro avrol^ Xeywv O U T ? ipelre TO3 Kvpta fiov 'Haav O I / T < B ? Xeyei 6 Trat?
s
(6) 5 aov 'IaKco/3 Mera Aaflav TrapcpKrjo-a KaX i-^poviaa ew? TOV VVV Kal eyevovro fiot /3oe? Kal
OVOL Kal irpo^ara Kal t ^ t u S e ? * KOI iraihiaKai- Kal aireo-reiXa dvayyelXat, rm Kvpiq> fiov 'Haav,

55 yvkoyriaev E X X X I I 1 eidep J><1

4 ouras 20] ovru A*(s suprascr A1) 5 irouSes} {Joes A

5 0 TciTreii'Mcreis] TairtLvw<rq'i k q u : (TaxciKuffais 20): a5i- 5 5 TO] TU acfhijoqc 2 Chr | TOUSavrov 2"]Jilias suas et
Kr)<rs M(mg) I ei 2] pr ;/ IL : 1? hlffi: KOI j | X^f?)] Xaj3>;s filios suos IE: filias snas et jilios earum 1L | om TOVSKai i
Ee-jlnpqs-vw*(uid): \a/3ois / ) M b d r w a Chr | 7111-ai/cas] YD^awa ^[-cod I om avTOu i Ebdpw | (/cai a7roa"Tpa<peis] airoo~Tpa<peis
l m o q - v U : + alias 3L | exi] irpos Chr | Tais Suvarpatrii'] TOS Se 77) I airo<TTpa<peis \a/3av awrfKffev] airqXBev
aI
Svyarepas i* | TOIS] Tas dnp | oujeis E M d f i l p r x | EOTIK] Xa/3ai> G a c m o x c 2 3 S : aireffTpatpi] \apav b w : {eweo-Tpaipti
Ip 0
+ OPWC Ss fiaprvs /xera^v e/nov Kai fiera^v <xov ackmoxc 2 S38 w 108): aireo-Tpaipri p | TOTTOV] OIKOV 33 Chr | avTov 3 ]
|[opwi'] pr 0 m : om c 2 | 0s] pr ?; 9 [ : pr 0 o | om /itra^v i Gaoc 2 : Toy eauTou s
C*m38w I <rou] +^a/5TW 0 <ru/)os ODTOS c j : + 0 opwc ^s naprvs.... X X X I I 1 rai laKwffl m r a ^ de dffi: 0 e m/c. f | ]
Chr avrj\dev c 2 : rediil ^Ezi: om n5EP | om eis b w i l | TJ;Co5ov] TT)!"
5 2 eae re yap] pr /cai enrep Xa/3ai' TW laKafi iSov 0 crupos O5OP eai'Tou Z? sll (D uid )aos : (rrjv avTov odov 70): TT\V odov avrov
OUTOS Kai t5ou 7; UTTJ\T] t)v earrftra fiera^v efiov Kai /xera^v aov E G b c d l m p w x ^ : om eauTou nli': TOV OIKOV eavTov c2^D-cod |
0
ixaprvs 0 cwpos OVTOS Kai fjuiprvs -q arrfKi) ackmoxc 2 2H8 w |[om i5ow /cai 2 irapeLt.{5e@\y}Kviav] sub j$ | Kai avafiXeipas] ava^\e\pas
a!
2 m38w I i\vGT-rfkr) 2 0] haec testatur B w | etrrr/cra] e<mj<ras 5e iaKt,;/3 fi r8E: + laKwfl eghjkmtd 2 5L Or-lat Cyr | TOIS o<p9a\-
cc 2 : statuimus %: epi/fijcra kmx(-/>oif-) | 6/iou] <rou km | <rou] /iois A] +avTov mKwfi nfE: + aurou Efi a 'r : om Z>silGMi* rell
e^ou km | om ouros 2 ^(uid) | aTTJK-q 20] + ai/TT) k m ] | : pr Kai SIBILS Or-lat Chr Cyr | iSev] pr idov avTOs k | irapefj.p. 6eov]
uirev iaKtu/3 ibov t) urifKr) avrr) fiaprvpei C h r : quod % \ re yap] bis scr g : om deov Cyr-ed | irapeLLf3ep\t)Kviav~\ quae uenerat
yap re d: ergo IL: om yap t*J3 | 6701 /x-q 8ia/3w] Siapoi eyw b : super eum C | om 01 dfmp
om eyu c2fEJL | nv] (pr ei 18): om !EC | irpos <re] Trpos aov b b : 2 tjviKa idev aurous] om n C h r : om auTous 3E | 7rape/j/3oX7)]
aceruum ^i: +TOV crwpov TOVTOV a c 2 : -\-G\JV TOV aojpov TOVTOV irape/xfioXai d | avrij] avTai d | eKaXecrec] + laKai/i dp | eKeivov]
cox : + ev TW (Topoj rovroj m | fxT]Se] [lyre qu : ?;e/ 3L : g^ i1/ 1EC | sub -=- G(uid): om Di Cyr | 7rape,u/3oXai] irapep,^o\t) i*msv
om diaftys 2L | om irpos /xe (25) ^[ | e/xe m [ TOVravryjv] con-
geries haec et hie lapis quern statuisti 3L | om TOVTOV 3l(uid) | 3 a77eXous A1E] pr efiirpoo'dev avrov C h r : e/xirpoadev b w :
om TavTTjv dp | (/ca/cw 20) + e/xirpouBev avrov Z>silEGM rell a33ffi3LS Cyr | (om aSe\<pov
5 3 Kaivax^p] post Kpivei 3L \ om 0 $eos 2 d | vaaxupk \ 31) I eis yyv] eis TTJV g m : ev yrj G*(uid): ev TT\ G b ! | o-r\eip]
Kpivi}{KpivTj 108): /cpicoi^o) Chr: Kpivaii>''Edpqrsux: iudicet cijip t : CTJTJP g(crei^p g a ? ) : cieip d e : o*i?jp f l : <Tvp n : <XKeip m |
3E I ^juwj'] + ffs irps avroiv a(pr o)ckc 2 S: + 91 vp~o>v avrwv mx3[: om eis 2 0 fm
+ 9s irps rjfioiv o : ....avrwv G(sub -^ uid) 4 avTOis] {avrovs 79): auTU t : om Chr | (om fiov 79) |
5 4 0o/3ou] ^eoua b | TOU 2raa/c] post TOU ras ( 5 ) j : i<raa/c OUTWS 2] OVTOS c h : raSe p : om nr | Xe7ei] dixil 3L \ expovio-a]
roy Trps auTou w361: icaaK TOV irp~s fiov b | itra/c G j Kai e^utrey] + ibi%
e$v<rev Se E r | ia(cw/3 2 0 ] post ffvaiav d p : om bw Chr | Suiriai'] 5 om Kai i f I e7eeo>>To] e7ii<oyTO E : (e7e>'eT0i' 18) | /3oes
post opei i 1 I ev i] e?ri dp13 | (opH I 0 ] +ev eip-qvq 107) | irpoftaTa] asini et cameli et bones i i ( +et oues l c ) | Kai 2071-po-
eKaXcaev] eireKaXetre j : + iaKW/3 1 | avTou 2 0] tpayeiv apTOv f: paTa] Kai 7rpo/3. Kai ocoi f i5($} lp : om Kai oyoi (!C: om Kai
+ 0a7eic aproi' Z)M(mg)ims: +TOD (payeiv aprov Gackoxc 2 : irpo/Sara n | om Kai 4 0 % \ ava77eiXai] a?ra77eiXai befhimrw
edere panem %3> \ e<payov] +aprov G(sub %.- )acmosxc 2 S | (post Tjaav b w ) : a77eiXai Cyr-ed: om Chr | (om fiov 79) |
einov] +oivov s I opei 2] +ev eipijvi] dp quav] sub -r G(uid)S : om Chr | ivaaov 2 0 ] ut iiiueniam

52 ire] a ' % aw TOV awpov TOVTOV M

SEPT. 89 12
 XXXII 5 TENE2I2
A ha evprj 6 TTCLL<; aov ydpiv ivavTiov aov. %bKal avearpeyjrav ol dyyeXoi 777)0? 'Iaa)/3 Xeyoi'Te?6 (7)
hu
^ H\8ofxev 7T/3O9 TOV dBe\<f>6v aov 'Haav, Kal ep%eTaL et? avvdvTt)alv <roi, Kal TeTpaKoaioi
avBpes IXST avTov. 7icpofieiTO Be ' W w / 3 a<f)6Bpa, Kal rjiropelTO' Kal BieiXev TOV Xaov T6V 7 (8)
&
fj,eT avTov Kal TOW /3oa? Kal TO -rrpbfiaTa et? Bvo TrapefifioXds. Kal elirev 'la/coifi 'Eai/ eXdy 8 (9)
'Kaav ei? Trape^oXrjv plav Kal eKKO^y avrrjv, e W a t r) Trape/xftoXr) 97 Bevrepa et? TO aa>%ea6ai.
9 el-rev Be 'laKeo/3 ' O 0609 TOV mxr/jo? fiov 'Aftpaa/J, ( 0 0eo? TOV TraTpo? /iow 'laadic, Kvpie 9 (10)
o etVa? fiou 'A7T0Tp6%e et? T^V 7^1/ T??9 yeviaew aov, Kal ev ae irourjaw lo Uavovaai, fioi dirb 10 (n)
irdo-r)<; BiKaioavvrjs Kal airo irdo-rii aki)0ei,a<} rj<; i-iroit]<ra<; TS iraiBi aov ev yap TT pdfiBa
If d2 fiov Btefirjv TOV 'lopBdvrjv TOVTOV,^ VVV Be yeyova els Bvo -jrapefi@oXd<;. "e'^eXov fie eK %et/jo? (")

TOV dBe\<pov fiov 'Ho-au- OTI <f>o/3ovp,at, iycb avTov, fiij tvoTe e\6wv TraTa^jj fie Kal firfTepa eVt
H Si TeKVObS^ 12av Be et7ra? KaXw? ev ere Troirjcra, Kal drjera) TO aTrkpfia aov ft)? TT)V afxfiov Trjs 12 (13)
OaXdaarjs, i) OVK aptdfx^Q-qaeTai airo TOV irXrjOovs. I3xal ixoifujOri eKel TTJV VVKTO eKelvt)v. 13 (14)
Kal e\aj3ev (Sv e<j>epev Bwpa Kal e^aireaTeiXev 'Uaav TCS dBeXcpS avTov, ^alyds BiaKoaia%14 (15)
J
Tpdyovs eiKoai, -irpofiaTa BiaKoaia, Kpiovs eiKoao, 5KCL[ir/Xow; drfXa&vaas Kal ra iraiBla avTwv 15 (16)

12 ev] 8v D 14 diaKOdta] a 2 sup ras A 1

gratiam ante te ego seruus tuns HL: om evpij f* | xaPll> 7 r u s cod : inavovaTcu 0 : inavuaov m : ucavovaSa h b i * rell Chr Cyr-
aov E d 2 | xapic] post aov 2 Chr | aov 2] + ice d p ed : xaftV erf 3L I om /cataXrySetas i* | om a7ro iraa-qs 1." WE
6 /cat avearpe^av AZ) s l l Mflnqu] /cat airearpe^av Lbdegijpv C h r I T)s] -qv E : (/cat 14.16.77.130) : +av c | e7roti;o-as] +mihi
w d 2 C y r : /cat eTTarpe\pa.v s t : /cat vireaTpeipav G a c h k m o x c 2 : 1L I ei/ 7ap] o n ec C h r i | M] m 5L: +rai/T?j dfh-lnpstc 2 d 2
a.Tre<TTpei{'av 5e E r | 7rpos ta/cw/3 Xe7ocres] Xey. 7rpos ta/c. m : C h r | Cyr-ed T h d t : H-Taim/p b w : + r a s (7) x | Step-qv] dupy
dixerunt ad Iacob IL | irpos i] 7rept f | j]\8op.v~\ ainfKdoixtv ft: hTJK8ov C h r J : TrapriKBov T h d t : (ewepaaa 20) | TOUTOI'] roirro
C h r : fuimus 3L | TOK aSeXtpov aov] post ?;crau dpvd23(331E3L | m : om lnsc 2 d 2 13 C h r f Cyr-ed | vvv 5e] ^ cc 3L: et nunc
om T)craii Chr | epxerat] pr t5ou avros ELMbd-hi a ! jlpqrtuwi3SC ecce f [ : /cat t5ou yi/;/ Chr | J-UW v9 s i l Mb-hi b jlnp-w
3L Cyr -?-: pr iSou Z) s i l kE | eis truj/ai'T^cric] post crot Cyr J | crot]
1 1 om totum comma L | efeXov p.e] pr /cat dp 2l-codd: pr
<rou E*(crot E b ) M b c a ? d - g i - n p r u x c 2 d 2 i 5 C h r : om Cyr-ed i-
av vvv C h r : pr et nunc 3C-ed: + Kvpie 5L C h r ^ C y r | T-A |
cf
7 e0o/3etTO AIL] e<poPr,6v / > E G L M omn 313S3E3 Chr Cyr | TOVi;crau] yjaav TOV aSe\<pov p.ov s l C h r |- T - A : 7/crav e/c
el
om 5e L * | om cr<podpa 3 Chr | /cat rjiropeiTo] Km oivjiropeiTO w Xetpos TOU a5. /Uou Chr J | ijcrau] pr e/c x Ps Gabcloptwxc 2 13ffi
C h r : om 1 | eirtdtetKev L | (TOV Iaurou] Aaop airou 16) | S : om m Chr^- | OTI] pr Xeyuv C h r i : pr t" e g j : (iva rt 73):
om TOV 2 f | /ier avrov] /J.ed eavrov Z) sil Legjqu Cyr [avrov Z) sil om c I e7w] post auT-ov b w : om A t h Chr i Cyr |- | om e\ffuv
qu) | /cat TOVS fioas] pr /cat roi/s Kafirfhovs k : post 7rpo/3ara Chr J I Trarajet n p q u | [xe 2 0 ] +patrem super filios 3L | /cat]
Gacmoxc 2 3S1EiL^ : +/cat r a s KafnjXovs egj ] rous] r a s r | a s sub + G ( u i d ) : o m l I M^repa A G * b s v w x i a ! E i L S Cyr-ed] Trpa
5uo] pr /cat r a s Kajj.r)\ovs EGM(mg)acmov(mg)xc 2 2llE c ,S|[sub . ^ m : ?rpas g ( u i d ) : /op-epas / ) E G b ! M rell C ( u i d ) Cyr-cod:
Gvm& | TOVS Gox]| Trape/i/SoXas] partes 3L (fl-pa /cat ,upa 7 1 * : Trpas /cat ,upas 7 i a f ) | eTTt] ev i*
8 /cat 6t7rei'] etTrev 5e E L r | ta/cw^] sub -f- G : om m Chr | 1 2 om totum comma L | 5e] +/iot f i a ! r | etxas] +mihi
ekdrj] eiae\8i] f: om 1 | om i\aa.v Chr | TrapefifioXrjv /xiav] fua.v 33IE3L I /caXws] post Trot^crw E : om bmswUlSffililL Chr | en
KapeufS. E r : ttnam partem I L : prima castra % \ e/c/coi/'i;] ere iroHjcrw] OK crtuirtcrw c : om ev Cyr-ed | ae] aoi 3Efi*n$[ |
eyKo^/7] E : e/c/co^et c : /cot/'?; td 2 C h r - e d : KO\pei d n p : KO/j.\pri b : Sijato] ecrrat n | TO airep/ia aov] hunc 3Efp | SaXacrcnjs] 71)! 0 |
abstukrit 3L | effrat] pr /cat G a c k m o p t x c 2 d 2 a ! ^ | ij Tape/ifl. t) q] /cat Cyr-ed | OVK api6/j,7]87jaeTaL] numerari non potest IL |
SevT.]pars alia % | om -q 2 o | om cts TO S apidix-qB.] api8/j.tjaeTai b*c : e%api8firidT)aeT<u Chr^- Thdt(uid):
9 om totum comma L | etTrec Se] Kai enroi d 2 | om o deos avapiBfi-rjaeTcu E | a7ro] VTTO Chr-ed | o m TOV d
1 i* | TOI/ Trarpos ^ou i] pat rum meorum Deus %c{: +et Deus
3EP | afSpaa/J.tcraa/c] (om 77): om afipaa/j.ixov e g j : om /cat 1 3 e/cet] +ta/cw/3 L | (TI; CU/CTI eKeivq 107) | ezceii'?p] Tavrrpi
icraa/c 3iJ: om /cat nIL : om 0,uoii d : o m TOV irarpos ,uou 3cf | o m /cat 2 1 I we5wpa] pr e{ f 1: cSwpa at/> we e<pepev i a ! r :
tcra/c G I Kvpie] KS Gt Cyr-cod: /cat c : /cat /cs /xou f: 0 61 quae firebat IE | ec/iepec] ferebant %: +ev x P ' owou
Z?EMi*ms: av 0 Beos C h r : om dp1E c : + 0 6s p.ov g i a ' r : G(sub ^)acmo(ei'TT; x - ) q u x c 2 ^ | /cat ea7re<rreiXej'] s u b - i - G :
+ 0 8s ejkqu C | 0 et7ras] 0 ei.iruv b c d f h b i k - n p w a ? x c 2 d 2 Chr post ijcrai; m : /cat aTreoretXee 1: om Li a 'rlEiL | ijcrau] post
C y r : om 0 egj | (om p.01 31) | a7rorpex] aparpexe E : a-rro- TW s ] om TW a5eX0w aurof 1P
arpefief: renertere UiL | ere 7roi?;crw] TrotTjcrai <re Cyr-cod : faciam 1 4 5ta/cocrias] 5ta/cocrious It ] rpa7ous] pr /cat I n i i : + c r ' c z * |
tibi 3 I ere] crot bdfi*ln et/cocrt] t' n | 7rpo/3. 5ia/c.] pr /cat m n l E : o m E | /cptoi/s etKOcri]
1 0 om totum comma L | tzcavowcu /xot a?ro] non sum pr KO.I ln!E: om c 2
digmts % I iKavovaai /tot] (tzcapos et/tt 31.83): benefaciat igitur 1 5 e-rfXa'^ovaasavToiv] cum pullis U ( + earum)HL: foetas
af
mihi et 2 | t/ca^oucrai A G h * i q r t u v ] utavovTai. Z>EMkJ5 Cyr- cum pullis 21 I avrwv] avrov o* | om /3oas reaaepaKovTa b p |

X X X I I 7 5)iropeiro] a' 8Xifludes aura M(sine nom)v: a' uexatio fiat ei

9 Kvpieixoi] a! a1 K~e 0 eiiroiv vpos /ie jv
9O
 XXXII 24

(17) 16 rpiaKOvra, fioas Teo-aepaKOvra, ravpov; Be/ca, ovov<; eticoari, TTCOXOU? Beica. l6/cal k'BcoKev Bia A
%6t/30? Tot? iraiaiv avTov, irolfiviov Kara fiovas. elirev Be rofc iraicrlv avrov Upoiropeveade
I7
(18) 17 efiirpocrOev fiov, Kal BidaTTjfia iroielre ava fiiaov iroijivr]? Kal 7roifivrj<;. Kal ivereiXaro TOO
7T/0COTO) Xeyaiv 'Eai> croi <TvvavTr\crrj 'Hcrau 6 dBe\<j>6s fiov Kal ipcora <re Xeyuv Tlvos el; Kal
l8
(19) 18 7roi iropevr); Kal rlvo<; ravra TO. Trpoiropevofievd crov; Kal ipel? Tov 7ratSo? crov 'Ia:oj/3*
I9
(20) 19 Bmpa direaTaXKev ra Kvplw fiov 'Hcrau,^ Kal IBov avro<; OTTtcra) r/ficbv. /cat everelXaro TM IT L
irpcoro) Kal rm Bevrepw Kal TOS rpiToi Kal rrracri, TOI<; Trpoiropevofievois oinaw TWV iroifivitnv
(21) TOVTWV Xe<ya)v K a T a TO pfjfia TOVTO XaXrjaaTe T&3 ^'Ho"ati* iv T3 evpeiv ifid<; avrov, 2OKal epelre
ti 0 7rat? (TOV 'laKa>/3 irapayiverai, oiriau) fffiuiv. elirev <ydp H^iXdao/j,ai TO irpoawrrov
avTOv iv Tot? Bwpois Tot? irpoTropevofievoi^ avrov, Kal fiera TOVTO oijrofiai TO TrpoatoTrov
(22) 21 avTov' urea? jap irpocrBetjeTai TO irpoaanrov fiov. ZIKal irpoeTropevovro TO Bwpa Kara irpba-
22
(23) 22 GMTOV avTov- avro<; Be eKOifirjOt) TTJV vvKTa eKelvrfv iv ry TrapefiftoXfj. 'Ai>acrTa5 L
Be TTJV vvKTa iKeivrjv eXaftev T<i? Bvo <yvvaiKa<; Kal rd<; Bvo TraiBLaKas Kal rd evBeKa iraiBla
(24) 23 avTov, Kal Bieftr) TTJI> BtajSao-iv TOV 'lafioK. 2^Kal eXaftev avTovs Kal BU/3r] TOV ^ei/j,dppovv,
(25) 24 Kal BiejBbjSaaev irdvra TO, avTov. ^vireXeltydr) Be 'Ia/ctw/S fiovof, Kal enraXaiev /xer avTov

15 TTOXOVS E 16 irpoTropeveaBai E | Troieirai A E

19 riuav\ aaov A*(y) suprascr A1) 20 e{ei\a<ro/teu A | irporrSe^eTai] e 20 sup ras 2-3 litt A a !
22 7ra(5i|awou E 23 dte{lr}fla(rev E

reacrepaK.] triginta 3SW | 5e/ca ] eKarov L : eiKoai. bwlL m [ ev TOLSaurou 30] om d p : (om ev 73) | om TOIS I m J
eucoin] i)' d I TTWXOVS ALfoBffiE pr /cai i? s i l EGM rel doipots] +T0VT0H egjiSlEJL: + fiov k | aurou 2 0 ] pr TO irpocrunrov
1 6 eSwKec] +aifra bw33C | 5ia x e 'Ps T 0 ' s iratiro'] ^ r m : efiirpoaOev fiov f: fi?fe me BUT: om b e g j w c ^ I L | om /cai
manus puerorum 3L: om 5(a xetPos ci8 lp l j irotfiviovaurou 2/xou m j TOVTO] TOVTOV C | TO irpocr. avTov 2 0 ] faciem tuam
2 0 ] om g : om irotfi. Kara /xov. b j iroi/xftoy] pr /cat TO f: pr TO 1S w -ed: om ffi-cod | om tirus(21) airrov E b c | ur<asfiov]
a?
L i r : woifxvia w : + ev o | /cara] /cat ras f | eiirev 5e] KO.L eiirev ut accipiat faciem meam in salute IE | i<rus] sic 13 | om 7ap 1
bJL: +iaKuy3 Lffi-cod | TOIS 7rarw aurow 2 0 ] m 3: om b : hc2<3 I TrpoadefaTcu. an(-eiT-) | TO wpoawirov 30] post fiov 1
+ LCIKU}(3 cfi a r J TT/joTropeuecr^e] wopeveade L b m w : ite 3L j Trotcire] 2 1 irpoeT.avrov] post haec misit dona 3E | Trpoexopci/oi'To]
TTOLT)<raTai L : 7ron;<rere m | Troifivr/s i] pr TI/S W | om xaiTpoaewopevovTo e*g: TrpoewopeveTO D( + Z>sll)fimrc2 C h r : Trape-
iroi.f>u>T]S m iropeveTO Gadopwx (ras I litt post e 30) t aniecedebant enm IL |
1 7 iroi] post avpa,vT-i\at\ x"E$3: <re cf | {a.iravTT]<nj 32) | ?;craii] Swpa] +eius IL | {Kara irpoaonrov] efxirpocrdev 77) | irpocrwrrov]
post/iou 331EP3L: om b | cpwra] eparricni fjrstv: epurrjaei di a ? p | pr TO p I eKoifirjSrj] eKOfi-qSyv (?) b : mansit IL: + efcei dpt | TIJV
om tre jVjJ | ~Keyo>v TWOS ei] om L : om \eyoiv % \ eC] hie 3E | VVKTO. KLV7]v] p o s t ITdpefl^oXl) f5E : T7J VVKTl KLVT] d | V Tf]
0 lp
KO.1 3 ] / 13 iL I om Kai TWOScrov L | Tavra] post irpo- lrapefipoX-rf] in comitatu suo 3L
Tropevofieva d p w : aura m : (irpofiaTa 8 4 ) : om b i L : + r a irpo- 2 2 om 8e g | TT\V VVKTO. ateLvqv] T17 VVKTI (Keivq dp Chr(pr
j3ara KCU i* | iropevofneva, b | irou] pr efiirpoadev bdptw : ffoi fin ev): TOJ Trpwi h?L : om nlE : + ev rrj 7rape/x/3oX?; s | eXa/3ep] + 8e
5il
1 8 om Kai i -O EGLMacefgijkm-ruvxc 2 1E3L | epcis] epei f I yvvaiKas] -\-CIVTOV Ln(J3L | /cat iiraidicTKixs] om i* Chr :
s : om c * : +ei ffilESj | waiSi a | (<rou] TOO 78) | 5u/)a a?re- -j-suas IL I iraiSia auroi] auroy iraiSta m : (7rai5ta avTwv 79) [
ara\Kiv\quaepraemisit^L \ airecTa\Kev]prsun/quae%: -pxquae om TTfv dLa(3.(23) dLefBtj p | TTJV dtafiacnv] rinitm 3L | TOV] TTJV
3E : axeo-raXfca m : aTretrraXe d : a7re<n-eiXe ns | p.ov\ suo 'Si-ed Eus: (auroK 84 : om 16) | ia/3oic] cajiuiK cin a i3 w Or-gr: ia/3o%
iSCTlElL: om L h | om ricrav t | om i5ou S | auros] +cpx e T C " Eus-cod : influx Tust Eus-ed Chr: (iajSw# 83): ia^w Cyr-edJ:
f38w I qp.oiv'] v/itav 1: + nenit <&: + seqtutur nos IE : +est3b IW^WK 1: /oboe 'S.-ed: la/cofi u : tara/3 a*dfmn*sa-codd5EfPiL
1 9 ra wpwTiii KOLI] sub -f- G : itertmi 1EC | om TU 3 0 r | 7rpo- Cyr J ed J codd-^: (0 ia/cwj3 84): pa/3o/c c 2 * : pa/3/c egj : {pafioix
7ropei/O|iievois] Tpo sub -f- G : tropevo/xevois eflswiL(uid) | om 7 8 : pafiu>x 14): topBavov t
oiriaoi x* I Troi/iviav] iroijievoiv d p | TOVTOJV] avrav D: (TOVTOV 2 3 (cat eKajievxei^appony] /cai TOU xellJ-aPPov d : om L :
77): om dnp^liSCnE I om TOVTO C-cod | XaXijcrave] (\a\rj- om eXa/3ev5te/3r; n | a^roDs] auras ci a ? | om /cat 2x t ^ a P~
cerai 107): dicetis iSffilL: Xe7fc)>' n | r u i]o-a.v\fratri meo Esau povv m Eus [ 5te/5r/] dufiifiauev ai'ras trw rot? Tratcrty avrwv c :
3E I 4 0 AGx] om _Z>nEM rell | evvfias~\ ubicunque uos St.efSifla.ixev avrovs G a o x c 2 S | TOI<] TO W | xeilu-aPPov>'l lopoavqv
inueneritis 3L: om et> c | evpecv] post i;^as E | vp.as] post k I om /cat 30aurou Chr | Siefiiflao-ev] du(3ij3ao-av n : om 21 |
ofroi' f: rifias oc 2 *: om M r a afroi;] ttasa sua 3L | eavTOV (128} Eus
2 0 epeiTe] +ei 38wCD-ed3E | iSov] (pr on 20): om a | om 2 4 vireXeMpffr) Se] aire\ei(p6r) de (30) Cyr-codi(om 5e): /cat
iafcw/3 bw Chr | TrapayweTai] sub -H G | oiruriev E | 7ap i] efieivev m : /cat aire/xeive
/ CyrJ-
y | iaK0>,8 g | eiraXaio-ev dlp3[
p
autem IL | c^iXairo/iai] eiJfXewo^ai mE(uid): forsitan placebo 3E3L Spec I /ier avrou av8ponros Aegj33 33 ClClem OOr-gr .!EEus I- Cyr-
IL: + r a s (4) c | TO TT/JOO-. aurou i] faciem tuam 3Sw<-ed: om edj-] a77eXos fieT avrov Z)(-i-Z)sil) Just-codd-omn Thdt(uid):

20 iffus 7ap irpoirSefeTat] eay TTWS evTpawq j

24 eiraXatei'aytfpwTros] a' (KOVISTO avqp.,.M(sine nom)v : a' cr' esuXtero CWTJP ^ter auroi/ j c 2

91 122
 XXXII 24 TENE2I2
A avOpanros e? 7rpa>[. 2$tBev Be on ov Bvvarai, 777)09 avrov, Kal tfyfraro TOV irXdrovs TOV 25 (26)
/j,rjpov avrov, KOL ivdpKTjaev TO TrXaTO? TOV fiijpov 'Iao)/8 ev T iraXaietv avrov fier avrov'
26
Kal el-rrev avrq> 'AiroareiXov fie- dviftr) yap 6 opBpos. 6 Be eiirev Ov firj ae aTroareiXeo, idv 26 (27)
2 28
fit] eiXoyrjays p,e. ?' elirev Be avra> T t TO ovo/jid aov io-Tiv ; 6 Be elirev 'I<ZK<J8. Kal eiirev H (^)
avTu> Ov KkrjOrjaeTaL en TO ovofid crov 'Ia;ft>/3, d\Xa 'laparfX TO ovofid aov earac on evi-
2
o-^ucraf fierd deov, Kal fierd dvdpdyircov Bvvaro^. 9rjpa>Ti](Tev Be 'Ia/aa/3 Kal eiirev ' AvdyyeiXov 29 (30)
fioL TO ovo/jud aov. Kal elirev"lva n av iptoras TO ovofid fiov; Kal TjvXoyrjaev avrov eKel.
3Kal eKaXeaev 'IaKw/3 TO ovofia TOV TOTTOV eKelvov EtSo? deov' 'IBov yap deov trpbaw-Kov 30 (31)
7rpo? Tcpoaanrov, Kal eawOt] fiov r) tyvyj). ^avkreCXev Be avTw 6 r/Xio$ fjvina irapffkOev TO 31 (32)
EtSo? TOV 6eov- avrc<s Be eireaKa^ev TO> firjpm avrov. 32eveKev yap TOVTOV OV firj <$>aya>o-tv 01 32 (33)
viol 'laparjX TO vevpov o ivdpKijaev, 6 eanv eirl rod TrXdrovs TOV firjpov 'Ia/Mo/3, e&>? rfjs
IT L IT D rf/J-epas TavTTjs- on rj^fraro rod TrXdrovi TOV firjpov ' I a w / S ^ TOV vevpov, Kal evapKtjaev^
ras Be 'laicwfi IBev, Kal IBov 'Haav 6 d8eX(f>o<; avrov ep^o^evo^, a v r o 9 Kal Terpa- 1 XXXIII

25 ei5e Z&1 28 aXX E 29 ei)[Xo7i;<re>'] D 30 Kai 01 sup ras 4 litt A a | uSov Z>siI
32 ixripov i(xxxiii 1) per avrov] in mg et sup ras (exc litt pov ia/c 2) A a XXXIII t eifttv E

(Z>)EG(L)Ma-xc231SEc!E!/

avos /ICT avrov EGLM rell SiL Just-ed Or-gr J Eus^- Chr C y r | CE-ed : + Jacob 35 | a7ra77fiXoy Meghjqu Cyr^ | /IOI] /i.e 1* | TO
codj Nov: angelus cum Jacob Spec | om eus irpuii Chr | ens] ovofLa i] pr TI Efilrw Clem: om TO Cyr-ed-J | aov] (om 18):
yuexp' Clem + on eviaxvaas G*(sub -4-): +quia inualui CD: +eori 1 | KOI
2 5 t5ef] eiirev tc2* J 5e] +<>T]<JIV e | TOV Im/cw/3] neruum 20] 0 5e 3L Phil Spec | emev 20] + ei $3W(1E | i^a TI] TI TOUTO
interdictum 1 | TOV irXarous] TO xAaros gnp: (om 128) | TOV Thdt I : +T0UT0 Z>silEGLMa-eghi*jkn-qs-wxc2IL Phil Just
I0] TOVTOVV/ I om avTOv iiir/pov 2 G Nov | TO TTXCITOS] pr Clem Or-gr Eus Cyrf [ av] post epwras EMbcegi*jlqt-w Cyrf:
neruus super 13 | iasw/3] pr O.VTOV g: pr TOU L: avTov 1 | aurou tibi 5E: om DGLadkmoxc^KiL Phil Just Clem Or-gr Eus Chr
20] avTov bt CyrJ Thdt Spec: + TOUTO fi a! r Cyr^ | /xov] +Kai avro eaTiv
2 6 /col ci-rei'] enre 5e (84) Cyr J | om aurw (84) 33" | airo- Bav/xaarov Lcdfpxttftrai auTo] id quod C-edJiL Cyr J Thdt-^
ffTeiXoi'] e^airoo-reiXoi' Cyr-codd^: a7roAwo>' Chr CyrJ ed ^ | Spec: +Km TOVTOeaTivffav/j.aaTovh a f k m T h d t f : +quiamira-
(/A i] /xot 79) I om 0 i Gi*k33 | 0 8e et7rey] /cat etirey E : et bile est ?EC | KCU 171A.] euXo7r;o-e de CE-cod Cyri | om e/cei Chr
Jacob dixit % Spec: et dixit ei 3E: +ei 33lp | o-e atroffTeiXa'] 3 0 eKa.Xea'ev LaKOJ^] avaaTas taKW/3 eKaKeaev Eusi | taKW^3]
aTrocrreiXw ae f^l: ce a7roXucrw n Chr Cyr|-: ere avuj Cyr|- | post eKa.vov EusA; om Lbw Eus J Chr^ Thdt | CKCLVOV] CK j :
sil
evkoyqo-rjs fj.e A"E Chr i ] /xe euXo7?;o-7;s i? EGLM omn 1L Just om Eusi I eidos Oeov] pr Phanuel 2t-cod: 6v eiSos b : +ei.Trav
Or-gr Ath Eus Chr I Cyr Nov Spec E u s | : +Xe7uc Eust | (deovwpoaumov 2] deov irpoauirov 79) |
2 7 et7Tfi' 5e] et is di.xit 3 : et dixit Nov | om airrw egjm 6eov] pr TOV bw: 8v egia Cyrj 1 ^: Dmn iL: om d | om jrpos
Nov I om TI(28) aura f | TO ovop.0. aoii] post eo-nv Nov: irpoauTov eg Cyr-jL | eaudrj] eaaBev m: exaPV Just^ | p.ov 1)
tibi nomen 3L | om TO Gabcoswxc, Eusi | coi GMbkov-c 2 fvxv] V 4>vxq M-ov Gbct'mox Just Eus|- Cyr-edJ c o d j : anima
Eusi I om eo-Tiv GLbkwx32 Or-gr Eus | 0 de enrec] ei7rey mea <k% Or-lat Nov: + el fades mea 3E
5e b : el dixit ei'E: + ei % 3 1 om de 1 mC | avra] post 7;Xios Phil Ath-5-: om nqulE
2 8 om Kai enrcv avroi n | icai ei7re>>] CITTCP 5c GLa-dkmortw Or-gr Cyr-J | om 0 dm Phil-codd EusJ Cyr-edJ | irapriKSev]
a?
xc.lL Just Or-gr Eus Spec : 0 5e ei7rei' p | aura] sup ras j : om q + a.VTov C y r | I eireaKafrv] eireaiuagev e*(uid) | om aimw M
tuC-ed I oviaKOi/3] onsen iaKW(3 KXTJS. TO OC. <rov Gackmoc2 Or- CyrJ
lat Eus T2tr | ouITOU I] OVKCTI K\TJ6. TO OK. O-OV X'E EUS ,L Thdt: 32 eveKev yap TOUTOU] elpropter hoc !E \-yap A] om /) sil E
om eTi EL13"(uid)C3L Phil Just EusTV Spec: ov KKr/B. aoi TO OV. GLM omn illSdlL Chr | TOVTOU] -fras (3) i | ipayuaw] <payov-
airo TOV vvv f: ov K\r)6rjaei n | aXXa] aXX rj Z)LMcdejquv Cyr- rai D I om 01 elquw Chr | tapai]\] (pr TOU 14): yaav E : post
ed ir: om n | uTpaTjX] pr as Eus-cod ^ | TO 2carat A] eo"rai vevpov 1 I avapK-qaev i] +ei% \ om 0 eanv 33W | TOV irXarovs
crov TO ov. EG(sub -=-)aegkoqsuffi(uid) Phil Cyr-cod^: ecrTai CTI i] TO irXaTos bcehuw | iaK/3 i A] avTou LU3L: om
TO ov. o~ov 1: om Lm Or-lat: om TO OV. aov c 2 : eo"Tat TO OV. aovZ>silEGM omn W&<& Chr | om eusix-qpov 2 E | yfiepas
V( + Dsa)'M rell S1E1L Just Or-gr Eus Chr Cyr^ ed I Thdt Nov TauT7;s] ai]/j.epov tjfj.epas hriL: om TavT-q% G* | TOU 30evap-
Spec j om OTtdvvaTOS b | evL<rxva<is\ eviaxvae c: taxvaas K-qaev 20] neruu?n interdictum Jacob is neruus interdictus 3E |
P h i l j e d i : TjaKtjaas Phil-cod I \ 8eov] pr TOV Egow Just EusTV TOU TrXaTous 20] post p.ijpov 2 k : om n : + TOD vevpov egj | MKufi
coddjV Cyr-ed-J- | /MCTO. avSpuwav^ HCTO. avov m: inter homines 0
2 ] pr o gja: auTou 1 | om TOU vevpov egj<333IL Chr | KOI] pr 0
11 ] SucaTos] pr ea-q abs T h d t i : Swaraj Phil-cod\: om IE:
Chr : 0 amostvc2flEiL: on bcdfiaprw : (ov Km 83) | evapKijcrev 2]
+ ear] Z^-'Edef lmop Just Eus J Chr 5 Thdt I: + esto %,: + a nB
obstupefecit nenmm Mils <&: + neruus super ilium 18 : + ei 3L
Phil-codi Chr-J Nov: -\-factus es IL Or-lat: +factus eris Spec
XXXIII 1 JOKW/3 i] +TOIS o00aX/iois OUTOU G(sub ^-)Mac
29 om r/pwT. Se iaKW/3 32 | tjpoiT. de] eirypaiT. de avrov ef(om auTou)gjmosxc2<aiEc | KOI idov] o 5c s : +ras (3) v: +u5c
CyrJ: -t-auToy LertClL Vulg | KOI ei7rc>' i] dicens d-cod: om d: ( + de 30) | 0 aSeX0os OUTOII] sub -=- G | epxofLevos] om Chr:

25 evapKfjaevp.r)pov~\ a' eveTrayr] Tapaos firjpov avTov c 2 2g iva TI.] dia voiav cuTiav Mj
30 eiSosffeov]a' irpoaunrov taxvpov a' cpavovrfk Mjc2 31 eTrcffKafci'] errexoiXevev CITCKXIVCTO ra TTOSI M : CVCKXIPCTO j
X X X I I I 1 avaj3\.avrov 20] a' eirapas 5e taKuj3 TOUS 00aX^ous avrov eidev ipavevTa rjaav epxo/j.evov KOI per avrov v'
92
 TENESIS XXXIII II

Kocrioi avhpes per" avTov- Kal eiriBielXev 'Ia/cw/3 rd iraiBia eirl Aelav Kal iirl 'Pa%r?X Kal ras A
i Bvo TraiBicrKas' 2Kal iiroCrjcrev Ta? Bvo iraiBio-Kas Kal TOIIS vloiis avrcbv iv irpwToi<;, Kal Aeiav Kai
3 TO. iraiBia auT?)? biricrto, Kal 'Va^rfK Kal 'I&><T)</> ea-^ri-Tovi. Savros Be iraprfKdev efiirpocrOev avTatv
4
4 Kal irpoaeKiivrjcrev iirl TTJV <yrjv e7TTa/a? ea>? TOV ijylaai TOV dBe\(f>ov avrov. Kal irpocreBpa/Mev
'Hcrau ell avvavrricnv avTW, Kal vepiXaj3a>v avrov i(f>iXi)crev Kal irpocreirecrev eirl TOV TpaxqXov
5 avTov' Kal eKXavcrav apfyorepoi. $Kal di>a/3X(tya9 IBev T<Z? yvvaiica<; Kal TO, iraiBia, Kal elirev
6 Ti Tavrd croi iaTiv; 6 Be elirev Ta iraiBia oh rjXeijo-ev 6 #eo? rbv iralBd aov. 6Kal irpoayyyiaav
7 ai iravBiaKai Kal Ta iraiBia avrwv, Kal irpoaeKvvrjaav 7 Kal irpocnjyyicrev Aeia Kal Ta reKva
avTrj<;, Kal irpoaeKvvrjaav Kal fieTa. ravra irpoatfyyiaev ' P a ^ X Kal 'Ia"j?(/>, Kal irpoaeKvv^aav.
8 8/cat elirev Tt Tavrd aoi iaTiv, iraaai, ai irapepftoXal avTai at? airrjvTT/Ka; 6 Be elirev"Iva evpy D
9 o 7rats crov %dpiv iv 6(p0aXfioi'i &ov, Kvpie. ^elirev Be 'Hcrav "RaTiv fioi iroWd, dBe\(f>e- earTco
io <TOI ra, <rd. Ioelirev Be 'laiccoP El evpijKa X-Plv epavTiov crov, Begat TO, 8<bpa Bia T&V ip,a>v
^et/awv eve/cev TOVTOV LBOV TO irpocrwirov aov &>? av TIS IBoi irpoacoirov deov, Kai evBoKrjcreis fJ-e'
n I I Xa/3e Ta? evkojia'; fiov a? T^veyxd croi, on rfk&rjcrev fie 6 6eb<; Kal eo-Ttv fioi irdvTa. Kal ifiia-

7 irpotrtiyyeurev A (bis) 10 eiSoc. D I eidoi evSoKfi<ns A E

+ eis avvavrqaiv avroi; i a r | avros A ] om E G M o m n '
C h r | TerpaKocnoiavTOv 2] pr 01 E : fier avrou rerp. avS.
G a c m x c 2 : per aurou avS. rerp. k ' S : om fier aurou o | SieiXey
Chr | iaxfai/3 2] pr o g : sub -=- G | om c?rt 2 Gackmno*xc,
<,% C h r | pa X ")X din | TOS] p r r i Mhlstva(uid)33!EiL
2 Kai i7rcuSi<7/cas] om fgkmntwI f P3L: om Kai e | ewon)-
aev] e#eTO d p C C h r | uious] pr Svo E : viwv ef [ avnov] aurou
d p : om Ef: +e0(TO n | ei> irpurms] e/iTpoirBev m | om Kai 4.0
b I om avrris d | OJTKTW] efiTpoffdev m : EC vparois Chr-codd |
Kai paxvK] PaXV^ 5 e b w | pax";X In | iw<r?)0] p r TOC C C h r j
effXOTOi/s] eirxaTois m : ev ecrxaron (20) Chr-ed
3 avros] / a * !E P | TraprfkBev A3l(uid)] wpoo-i)\ffei' r(uid)s:
om 1: irpo-qXeev E G M rell i t C h r : (i)\8ei> 14.16.77.130) |
(eTrraKis] +avrov irpoaeKwqaev ws epwinoj' ^1/14) | TOV eyyuxai]
qyyiKe C h r : om TOV b w : +aD7-oc k l : + Esau CD | TOK a5e\0ou]
aSe\<j>ui Ma-egh(rou h*)j-nptvwc 2 C h r : TOC aSeKcpov f
4 jr/3Offe8/)a/uei'] irpoeSpafj.ev i a I r3E: trvveSpafiev egj | om ei?
a u r a -cod | aurw] ai/rou dilmnpc 2 C h r : fratri suo
3L I Kai TepiKafitav auroy] Kai avrov G : om 26 |
xe/JiXa^uce7ri] amplexus est 3E : om ' b Chr-J | e<pi\-qaev~\
s u b ^ - G : KHTetf>ik7)0-ei: + avr ( l ) | 7r/)o<r-
eTreffec] e7rcire<' b w : (e7re7recre 32 aav 2 0 ) : irpocredpafiev
o I e7ri] eis g I aurou] + Kai KaT avrov GM(mg)aci*k
moqsuv(mg)xc 2 S! c : ( + Kai eQikqaev a cv 20)
5 Kai ai>a(i\e\}ias~\ aca/3X. de r (E-ed ava/3X. 5e ijuai) C h r :
irav bowC-codfE c | om /cai iraiSia
S 2 g | n c w o <roi.
e<rriy] ^? j/t tibi 3L | 0 5e] Kai bdnpv(mg) | r a TraiSia 2 0 ]
liberi mei sunt 3H31E | 01s] pr en c : ous Phil-codd: a p : z'
quibuslL I ijXeijcrei'] 7;Xei/(ras c : r)Be\T)<rev c 2 : e~Ka\i)ixev g : (eiAo-
yqacv 7 1 ) : + / t e b | 0 Seos] /i c | TOC iraiSa] TOC SOKXOC Phil-
cod : TOW SouXwc Phil-codd
6 (om Ta 18) I iraiSia A5L] rewa E G M omn (sup ras 6
litt x) C h r I Kai 7r/>otreKwijtrac] om CE-cod: +ei%W,v
7 om Kai ivpocreKwyjo-av 1 n | Kai I 0 ] + fiera Tavra
gu* irpoariyyiaev i] irpoariyyicav m * o : yjyyio-e b w TCKCO]
7rai5ia c | irpoaeKwncav i] se prostrauil 5E( + '1E P ): + ' S |
(om /xeTa TCLVTO. 16.25) I TauTa] Tavrqv f(: TOVTO b d k m n p w x
1L: (TOLITOUS 71) I Trpo<rt]yyio'V 2 0 ] irpoo'T]yyio~a.v m | itao-qcp Kai
pa%rik Gacmorsxc 2 %-ed \ pax^ffK In | om Kai idicrr/ip 3E | wpoa-
tKvvqaav 2 0 ] TrpoveKvvrjo-ev o3E( + ' 5E P ): adorauerunt eum 1L:
8 ei7ra/ i] + 5SIE: +t)<;av fi a r: + [
TaDTa 33ffi I croi] post effTic m : o m w^KE | eo-Tic] ecTai g* |
iraaai ai Trape/i^oXai] omnia in comitatu %: o m iracrai (31.83)
'WP I (ai 7rape/i/3.] post auTai 31.83) | aimii] TauTa m : om D u i d
(contra i> il )Ebk*quc 2 ai35EP3iL | om ais avi\m\Ka. 3EfP | ois] as
bf k p w : a m I a7njcTTjica] a-wT)vri)aa Z>Gackmotxc 2 : vwr)VTi)ira
1 I 0 5e ei7Tc] ^ I/KIV / * 3L: ^ rftey / * Esau Quod fee i
tibi domine 5E | iva.aov i] pr guae tnisi libi (: ut inueniam
IE I 0 7rais irou] post xaPlv G a c d k m - p x c 2 : om o 1 | om xaPlv
1 I ev o<p8a\[iots crov A ] evwiriov aov D( + Z>)egj: evavTiov aov
E G M rell C h r : ante te "EBdiEiL | om Kvpie WE C h r
9 e<rric] eo-Tai f | a5eX0e] domine 18 P | TO ra] TauTa g*
1 0 eixei- Se] + avrw D( + Z>)s3E | IOKW^] +/itj Sij G ( s u b - ^ )
a e x e ^ I evprjKa] evpov G a - d k m - p r s v ( t x t ) w x c 2 | FCWITIOC d m n
p J Ta dejpa] + TavTa efgjiSCC: haec munera Or-lat | 5ia] EK C h r :
(om 30.71) I e^icoc xpwc] xeiPa" f-ov (2O) C h r | eveKev TOUTOU]
qtuasic% \ eceKec] ccaKa f(uid) | TOVTOV] TOVTOIV \: TOV g : ov
o3L Or-lat: +ov n c 2 * : ( + 7; 107) | i5oc] p r OTI d p : bis scr g |
TO irpoaunroj>~\ post aov 2 C h r ^ : + r a s (6 uel 7) x | ac] Sac u a ! :
ei d n p v C h r ^ | i5o(] idrj lop Chr-J : eidi) d : idi t | eu5oKi7<rs
/"*] glorietur !L | ew5o/c?;(rcis] pr ei m3E: ci evSoK7)aris k : f u5o-
K^cnjsiln: evdoKyaas f: euXo^^ceis bquwc 2
1 1 Xa/3e] p r Kai cue s : p r et %: eXa/3e TOICUC f: + Kai w |
/(.ou] crou g b l : has 58: om Eafg* C h r : + T a u r a s c | ijveyKa]
evrjvo%a dlnptv(txt) C h r | fj,e] fioi b \ eariv] earai c | /toi] + di
avTov Chr-ed | TracTa] TroXXa n s : +Tavra 1 | irapepiaaaTo (32)
Chr

acSpes 9' aea/3\e^as 5e iaKW/3 TOIS ocpSaX/xois avrov eiSev Kai iSov rjaav epxo/uvos Kai per avrov v' avSpes v | aca/3X.epxo/ievos]
a' ewapas 8e IOKW/3 TOUS o06aX^tous auTou ei5e (pavevTa ijaav epxoixcvov j | aca(3X.Kai I 0 ] a' Kai rjpev IOKUJS O(p6a\fi.ovs avrov
Kai eiSev Kai v | aca/3X.taKUJB i ] a' Kai 5jpec laKOifi o<pda\[iovs avTov j
4 TO Kai Kare(f>i\.i)aev OUTOC oiref eirTic efjpaian oveaaaKT] ec 7racri e/3paiK /3i(3Xiu irepieo~TiKTai v
5 01s i;Xe))o-ec] a' a exapicraTO a' a eSwprjaaTO Mj(uid)v
10 Kai eu5oK)o-eis ,ae] a' 0' 0' Kai evSoK-qaeis pe v

93
 XXXIII I I TENEZI2
zz
A craro avTov, ical eXafiev. ical el-rev 'AvdpavTes 7ropev8cbfi6v e V evOelav. ^elirev Be avrq> ' O \\
Kvpio? fiov yi,va>aicet, on ra TraoBia diraXcorepa, ical TO, irpoftaTa ical ai /3oe? Xo^evovrai eif e'/ie*
eav ovv KaraBico^a) avrovs rj/jbipav filav, dtroOavovvTau irdvTa ra /CTrjvr]. ^irpoeXdaTa 6 Kvpio<; 14
[iov eixirpocrdev TOV traiBo^' eya> Be eviayyaw ev ry oSaS Kara o-^oXrjv rfj<! Tropevaew^ T)? ivavrtov
fiov ical Kara nroBa TWV iraiBaplmv, ea>? TOV fie i\0elv 7T/3O? TOV Kvpiov fxov eU Xrjelp. X5el7rev Be 15
If 1Lr 'Htrau KaTaXet-v/ro) perd aov dirb^ TOV Xaov TOV /xer' ifiov. 6 Be elirev "\va n TOVTO ; IKCLVOV OTI
evpov yapiv evavTiov aov, icvpie. l6aireaTpe\]rev Be 'Ho-av iv TT) riftepa i/ceovt) et? rrjv 6Bbv avrov 16
eh S^e/p. 17KCU 'Ia/cw/3 dmaipei e.1% %KV]vas;' ical l-wolrjaev avT<p e/cet oUta?, ical Tot? KTijveaiv 17
avTov iiroirjaev o-/cr]i>d<;' Bid TOVTO eicdXeaev TO ovo/jca TOV TOTTOV eiceivov 2<ic7]vai. K.al 18
'Ia/cw/3 et? "ZaXrjfj, ITOXLV 2,LKi/j,aiv, r) eo-Tiv ev <yfi Xavdav, ore rfkdev eic TI}? Meo-OTroTdfiiWi
?' ical TrapevefiaXev icard ivpocrunrov TJJ? iroXeoy^. ^/cal eKTrjo-aro TTJV fiept,Ba TOV dypov, 19
ov eGTi)o~ev iicel O-KTJVTJV avrov, irapd 'E/i/iwp 7raTp6<; %vj(e/j, eicarbv dfjuv&iv' 2Oical earr)o~ev 20
eet OvaiaaTrjpiov ical eTreicaXeaaro TOV debv '\o-parfk.
I
'EfJ}X^ei' Be Aeiva <f) 8vyaTrjp Afta?, fjv ereicev T& 'laicwft, /cara/MaOelv r a s Ovyarepas T&V r XXXIV
IT M ev^copicov. 2ical 'iBev avTtjv 2v^e/i o vios 'E/i./ict)p 0 X.oppalo<>, 6 ap^av^ ri}? yrjf ical Xaftaiv 2

14 Trpo<re\0a.T(i> A*(<r ras A a? ) 15 [Ka.~\ra\iipw D D

X X X I V i Ka.Taiia.6iv A

1 2 enrev] + -qaav fiaor C-codlEIL: ( + avroK 71) | apa- e/iou] /iou w I (efiov] e/j.e 14.16} | iKavov] apKerov c 2 : +/iot s53w
a
pavTes m | iropevSufiev AZ)blrw] wopevo-wfieffa Mfgjkmnpqsuc 2 C : + nobis JS'P | eupov] evpujKa Efi rs: (eupu 84)
Chr: 7ropev<7op.eda EGadehiotvx: -f /cat Tropevatofiai c: + /cat 1 6 (yireo-Tpe\pev 32) | i;<rau] post e/ceti-r; GacmoxCjQ. | om ev
iropevaofiai G(sub ^ ) a x : + Kat iropevofievoi m : + etabeamus % \ c 2 I om nKeivr) J3 lp I om TIJV C | <TT;CI/3] crietp d-gjn : (nijp 1:ffT/tpt
e7r] ets D(contra />sil)bsw | eufleta^] eutfetas dfi a nprc 2 : evO-qaav m 1 7 /cat ta/cu(3] ta/cw/3 5e r(HE(uid) | (r/ojras i] ITOKOT p b f |
1 3 auru] Jacob 1L: om 38"': + ta/cu/3 fo38'PlE | 0 /cupios ,uou] aura ezcet] e/cet -eaurw mr | avrw] eavra Z> 5 "EGMabdfikn-qstux
post yivao-Kd IL | 7ti'u>o-/ceis (16.77.128) IE Chr^ | TO 7rat5ta] Chr Cyr: om c | e/cet] post otzctas n : om Z>egjo3B<-ed Chr
post aTraXwrepa bw3: + fiov fi a? kr( | at] ot bfmprvw Chr I- \ Cyr-ed | (om ot/aascrKTjvai 20 30) | ot/ctas] (T/oj^as v Chr |
Xoxeuo^rat] x^Xeuoprat dfqu(xoX- df): KVOVO~LV n : faetum dede- avTov] eavTOv Cyr | om eirofqaev o~K7]vas olE Chr | eiroiyjo'ev 20]
runi IL I eir efie] eir ep.oi n : Trap efiot egj: om % C\a\ \ eav eiroLTjo-av i*: om 38 | o'KTjvas 2] ot/ctas v(mg): stationes % \
ovv] av ovv m : /cat eav ^E3L Chr-|-: (om ovv 30) | /caraStaj^w] eKa\eo~ev] oivofiatxev C233 | TOe/cetyou] TOV TOTTOV 3E Chr | eneivov]
praecessero IL | airrous] auras egj: aura Madh b km-qtuvxc 2 sub -h G I o-Ktjvai.] CKTivas m3i
Chr |- ed \ \ -qtiepav txtav] pr ets dnpt: ev Tj/xepa /xia Chr-^: 1 8 /cat i/X0ee] ^Xeei/ 5e fiarffi | rj\8ev i] eio->]K0ev c | eis
{o-qixepov 30): +-q Svo MdfikprdiS | airoBavovvTai] +[ey] rq <ra\7]fi iroXtv] in alterant ciuitatem Anon* | (xa\T)fi] traXet/i
odu D I vavTa. ra Krqv-q] om n Chr \ : om iravra 3EP dmn: (craXtet/^ 107) ] 7roXw] pr TT)V E : pr eis dp? | o~uafioiv]
1 4 TvpoeKBaToi A a E] pr sed%: Trpo<re\8eru A*(-6aTa)Gm o-iKifxu c 2 *(uid): <nnr]fiwv dfn Chr-ed: a-rjKifMv q Chr-codd
b? sl[
qsuwx: irapeXtfarw h*: TrapeXtferw h : irpoeXBeTdi Z) M rell | Cyr-ed\: KIO-L/XUV m | om ev m | yt]] TT) i* | xc'aaj'] +yi i* I
fiov i] TOV waiSos m : om Gax a f c 2 | TOU iraifios AGMh*qtu] TJXSCP 20] eTravrjXeev Cyr-ed | om TTJS I dhlnpt | cruptas] pr
fiov f: om m : +<rou DEegijlrs33 w : +avrov h b rell 333'P(!E3L TTJS dhlnpt: (om 71) | Tra/jei'eSctXei'] irapevepaWev {(irape^aWev
Chr I evurxv<TO)7rat5aptu'] secundum uim et secundum otium P ) : irapevefiaXov v: 7ra/>e/3aXe ln a ? : irapeXafiev n*r: induxit
itineris ante me et secundum comtalescentiam liberorum meoritm Anon*: peruenit IE
progrediar 2C | {evurxvau] eav urxvo-a 78) | /cara ifiov 20] 1 9 eo-TTjo-ev] e/cTTjcrec c: eoT-ip n | om TTJI' 2 a | aurou]
Uititcr iter faciens in conspectu meo 3L | Tropevtjeajs] e/cTropeu- eaurou Gakx: om cegj | efj./j.ap] efifiop i m : f/awp gn(E Chr:
a 0
o-eus d : -t-/care n* : +/j.ov fi r | om TYJS 1 c | fiov 2 ] o-ou lm | efifiopov c 2 I 7rar/)os] pr TOU hmtc 2 Chr : pr utw>' k : filii ffi-cod |
KaiTraiSapiaiv] et pede in pede cu//i pueris eo %: om dp | iroSas (om KO.TOV a/ivuv 25) | afivuv] ap.va5uv Gkx
fkms Chr | TratSaptwc] + fiov f ianffi: +crou bw | TOU 20] orou 2 0 eo-TT)<rev] uiKoSofj.t]crev fi a rs l 3CE | Ovaiao-T-qpiov] +Deo
b : om p I fJ.e e\8eiv] e\8eiv fie Z>sLEfiaqru-x Chr: om fie adnp: Anon 1 I eire/caXetraro] aveKaXecraTO m: + e/cet (76.84) ((uid)!E |
e\8oi b I 7rpos] ets mc 2 | om TOV n | o-qeip] tneip degjn: <rt?;p 1: deov] pr KV h I tcrpaT/X] pr TOU t C h r f
aTjtp t : enrqp o* : tetp f X X X I V 1 et;rfh6evta/cu^] bis scr c | om Seira b | om
2
1 5 5e i] aurwn: -faurudpfiHE | /caraXeti^w] + Si} kS(uid): TW gj I /cara/iac9eiy] tSetj/ (20) 33CEIE Chr
-rergo IL I fiera aov] tibi uiros C : om 3E | airo TOU Xaou] a 2 om 0 i b Cyr-cod | efj.fi.uip] efj.fi.op m : e/iwp n C Chr:
populo meo 38W | {TOV Xaov TOV] TUV avSpuv TOJV 71) | rou jtter e/t,uw;< ba!(e/tu' b*) | x<W"os] xPP-is M : xwPPaLOS n ;

12 airap.evBeiav] a' airapaiiev /cat iropev8u>fi.ev iva avvoSevaa aoi M | vropevd. eir evBeiav] a' /cat TopevBaiiev iva <rwo-
Sevaa SOL iropevo-ofiai. ets KarevavTiov aov j
13 Xox^vovTai] a' TiKTovai M : o~' /cuoufft Mjv
17 ets a/t7]vas] o~' ets o*o/cxw^ M j aicqvas i] a' COKXBLO V
X X X I V 2 0 x<W<"s] a ' f' 0 euatos Mvc 2 | eKOLfn)8r)] TO efipaiov ecsTiv oue<rx/3 v

94
 TENESIS xxxiv 13

3 avrrjv eKoifirjOr) /tier' avTrjs,^ Kal iTairelvwcrev avTr/v. 3/cal irpoo-eayev rfj yjrvxf) AetW? T77? A
dvyarpo*; 'Ia/ewyS, Kal ^ydirrjo-ev TT)V irapQkvov, Kal iXaXrjaev Kara Tiyv Bidvoiav rrj? -rrapOevov
4 avrfj. ^el-Trev Be 2v%e/i 777)0? 'E/i/^wp TOV Trarepa avrov Xeywv Aa/3e /JLOI rr/v iraiB'uTK'qv Tavnjv
5 et? yvvaiKa. S'la/cwfi Be rfKovcrev OTI ifilavev 6 Wo? 'E^/itop Aeivav TTJV OvyaTepa avrov' 01 Be
viol avTov rjaav fiera TWV KTTJVWV avrov iv T< TreBiai' irapeaiayirrjaev Be 'la/cwfi ea>? TOV iXdelv
* avrovs. 6i^r)X0ev Be ' 0 Trarrjp Xv^efi 7rpo? 'Ia:&>/3 XaXrjcrai avrw. 7ol Be viol 'Ia/cco/3
rjXOov etc TOV ireBiov <w? he rfKovaav, KaTevv^drjaav 01 avSpes, Kal Xvrrripov r\v ai/TOt? o-<j>6Bpa, OTI
aarj^rjfiov eTTol.rja'ev Sir^e/* iv 'lo-parfX, KOi[j,T}0el<i fierd rrj<i dvyaTpos 'Ia/caj/31 Kal ov% OUTW? earai.
8 Ka\ iXaXtjaev avrois 'E/^/tft)p Xeywv %u%efi 6 vios fiov irpoelXaTO rrj ifrv)(j} TTJV Bvyarepa v/ifiyv
9 Bore ovv avrrjv avra yvvaiica. ^iiriyafi^pevaare rjfuv rets Ovyarepas v/icov BOTE rjfilv, ical ra?
10
10 dvyaTepas rjfiwv Xafiere Tot? VIOK vfi&v. Kal iv rj/uv KaroiKeire, Kal ISov 77 yrj irXarela
11 ivavTiov v/itSv Karoi/celTe Kal i/juropevecrde eV auTrjs ical ivtcraa-de iv avrfj. "elirev Be Sv^e/i
Trpo? TOV TraTepa avTrjis Kal 7rpo? TOU? dBeXtyovs avTr/$ TLvpoifii yapiv ivavTiov vfi&v, Kal b idv
12 e'lTrrjTe rjfj.lv Bdacro/^ev. ^irXrjOvvaTe Trjv <f>epvr)v o-(f>6Bpa, xal Baxro) KaQoTi av elirr\Te fiot, Kal
13 Bcoa-ere fioi TT)V iralBa TavTtjv et? yvvaiKa. ^direKpiBrjaav Be 01 viol 'Ia/cco/3 TC3

AE*(7re5. E b ) 7 TTCUCSIOU AE*(7re5. Ea)

10 TrXarta E | efnropeve<r8a.i A ewTa<r0e] fKraaBai A*(c suprascr A 1 ) : Z> siI (D u ' d )
12 eiirijTai A I Saaerai A

C 2 * u i d ): xuPaLOs c 2 ( m g ) : XPPes m : X"""0 * 9 eiriyafj-Ppevo-aTe] pr :ai efgjv(mg) l 3i6 lv lE Chr(-<n;Te): eiri-

C
d l n p : euaios IE Cyr-ed | apxwj/] a/)... M | \af}wv auTT/p] eXa^eK yafj.ppevtrao-de G a d i a m - q s t u v ( t x t ) x : eTnyafj-fipevaas Se w. Kai
avTtjv Kai u I aur^s] +Kat eTe/cec qu | (eTaTrei^axrey] efxiavev 32) etnya^pevaaa-ee Eb(e7re-y-)i b rc 2 | -qfJiv i] v/iiv dor* | om Tas
3 (uyjoowxee] +<ri;xe/i 128) ] i/'wxi)] +auTOi> acB(uid) | irjfi.Lv 2 w c 2 I vfjbwv i] 7]fiwv g I om doTe t\fuv In | -r)fuv 2 0 ]
om rijs ffvyarpos ia/cu/3 p | eXaX^irej'] TfyairTiae n | KaraTrap- vfxiv d : TOty vtoit r}[Mov iar(vfj.(tiv r*)(!C | /catT^WI*] (post fjuwv
Oevov] post OUT17 Chr | (Kara] post 8iavoiav 107) | om TTJJ" 2 2 30) : auras rai d : om 1: om Kai G*pw | -r)ft.wv] vfiuv G*pw |
c 2 I rys irapSevov] eins IE | avrrj] avrrjv E : avTrjS a d m p : om Xa/Sere] pr Kai G p | vfj.oiv 2 0 ] ijpwv g h * : + eis yvvaiKas fg b hln
a3E ptv(mg)3S : +eK TUV dvyaTepuiv rjfxoiv eis yvvaiKas d
4 (TT/JOS e/ifiup TOV] 0 u? e/ifiap TOV wpos 31) | e/t/iwp] ejj.fj.op 1 0 vjfjuv] V/JLV r* I Karot/cetre i] KaroiK^care f | om Kat 2 0
lp sl1
m : e/io/) g : Etnor fit: a/x^up Gf | om Xcywv b!5 | om /ioi 1 [ KaTotKeire 1 f | om Kai 2 r i 3 d | ifiov -q yrf] 1} y-q iSov D( + /) )
7rcu5t<r/c?7*'] 7rat5a G a b c m o w x c 2 EGabhilm(om i?)oqs-c 2 20E: -q Se yr) iSov r | om evavnov vfj-uiv
5 LaKOj(3 i] pr ^at 1 | efitavcv] -\-avT7jv m | 0 vios ep.fj.wp] w j {evavTia 18) | om KaTOiKeiTe 2(11) u/^w^ g j KaTOiKeiTe
pr <n/xe,u. beghjltv(mg)w38C: sub -h G : post Savav a c : post 2 0 ] pr ep tjfuv w : pr fi^ 2(3E: (cat oiKene Gacx | om Kai e^jro-
am-ou i rlE | e,u/ttij/)] e/i/iop m : e^up x * : Emor ffi | Seipa flqv* | peveaffe 5EP | eir aur>;s] eir avTiqv h : ex auri; n : (air avTijs 25):
vioi] pr 01 c 2 I ij<7ai>avrov 3 0 ] om g j : om fieraCLVTOV e | ei< avrij Ga-dimo(om ev o * ) p r t w x c 2 ' 3 : {Kai ev avTT) 77): TravTai
0
avrov 3] avTOiv p3E p : om bmw^ffi3E f | fv TU TTCSICO] 6is TO f I om Kai 4 auTT? fmnwc 2 lE | evKraoBe] tKTaaBe A*(-irSai)E:
0 W
ireSiov egj | om 5e 3 m | avrous] + ^^r agro 98 : +' agrum eyKTrftrturde Gaci a (uid)ov(txt)x: eKTr)<racr8e d : KTt)<ra(rde pr Chr-
33'P(uid) ed : (eyKaTOjrBe 1 8 : eyKaraOcaffe 71) | e>> aurij] ir aur?; d p : ex
6 cJi;XSej'] eio-i)\Bev dnpfpr Kai): uenit^E | om Se dpffi-cod | OUTJJI' E : + et quidquid dicetis dabimus d
e/i^up] (p.iJ,op m : Emor (&: epfiuv E | 7rposauru] (7rpos TO 1 1 om enrevaVTTjs 2 p | etxev 5e] /cat etxei' f | auTtjs 1]
XaXi7<rai iaKW/3 3 0 ) : om 7rpos lanufi D | (avrw] auro^ 130) avTov fi* I om irpos 20 dnc 2 3S( | avrrjs 20] avrov \eyav !:
a? cp a?
7 om 01 irjhdov w I VLoi] pr oi f I la/ttu^ i] eins !S | (om + \eywv bi r ] om evpoi/j.iSwaofiev 3E | eupoi^ii] pr et i r :
5c 2 31) I /careyi/x^o-ae] post avdpes {(KaTCVvyrid.)\iS.: Ka-re- et eupoe dfnpfpr Kat)38 | vfxuv] rnxwv o | om icat 2 fp!8 | 0] ocra
cu7ij<roi' eghjqu Chr | om 01 avdpes IE | om a<po8pa d n p | m I av d*mtux | eixoire u | 17/iw A] o m Z> sil EG omn S38ClE f
f
fjroiTjcrac 1 | o-vxefJ. Afir33CC3E] post tirpaijX bdhnpstwxc 2 C h r : Chr | Swcroiuei'] Swixiiifiev b c h i h n p v w : dado 3E
om D E G rell ' 3 | om ev m n | (wpaijX] iaKw/3 71} | (KOI/J.TI- 1 2 wXridwaTefj.01 i] libere uertit 3E: pr Kat i a ? r j Tr\v
6r)vai 16) I (laKwfi 2 0 ] ;X 71) | /cai 2 0 ] om acov: +enrov d(icai (pepvqv] post <r<t>o$pa Gacmoxc 2 3l | om <r<poSpa. Chr | rat Sutra]
eiTroc bis scr d*)np pr Kat 5o/xa G(sub %)acm(5o/j,ev)x'& : Kai Sofia Soxrco o c 2 : om f |
lp
8 efj.fj.wp avTois Gacefgijlm(e/i/top)oqs-vx | e/xpoip] efxwp (JC Swtrw] TToirjaoi E : dabimus 93 | Ka^ort] /ca^o E b c v w c 2 : 77T1
C h r : e/x/xav E : om 3E fp : + pater Sichem i3 | ffyx^] Emor m I eav E f h i a ? p r j om enr-qT6 fj.01 Kai f | eiiroiTe u | fxoi l] {fie
(JT-cod: om m | irpoeiXaro] irpoeiXeTo d - g h b j n p q t u c 2 : u-poa- 16): om E'HIS I 5w<rere] Swir^re f: Sore p w | om fioi 2 g | ri)^
eCKaTO ms Chr-codd": irpotreiXeTO c | TI) fvxv] TT)V fvxyv b h * : xatSa Taur?;^] avTqv w | iraiSi&KTjv nrv(mg) | om ets yvvaiKa p
+ ai/Tou acegh b jnv(mg sub ^)c 2 13C | (r^s Ovyarpos 107) | om 1 3 aireKpiOfja'av Se] Kai aireKpidTjaav d n p : (/cat axeKp. aurots
owe bwfiElE I yvvcuKa] p r en 1 107): om 5e E*(hab E a r a s)B l p ffi | om ot Ebceglc 2 [ taKwjS]

3 KaTd^jrjv Siavoiav] a' ext Kapdiav af KaTaBvfiia. v

0
7 KaTeeux^o-aF] a ' SieTrovr)6i\<;av v [ \vTijpov] a' <r' op7tXoi< v Kat 2 ecrrat] a' 0 OVK eSei yeveaBai v
12 TT\V <pepvT]v] a' TO eSvov v
95
 xxxiv 13
A ^fifimp TW Trarpl avTov fiera BoXov, Kal ekdXrio-av avroh, OTL ifilavav Aelvav rrjv ae\<j)r)v
II x avrSiv. I 4 al elirav avrols Hvfieaiv Kal Aevl ol dBeX<f>ol AetW1;^ viol Be Aeias Qv Bwrjao/Meda 14
irovr\<Tai TOVTO, Bovvai TTJV dSeXiprjv tj/xwj/ avdpoyira o? e^et aKpoftvaTiaV ecmv jap ovetBos r))uv.
i TOVTW ofMOiwdrjao/jLeOa VJMV Kal KaTOiK-rjo-m^ev iv vfitv, idv yevq&de a>9 rifiels Kal vjiel? ev ra 15
irfdrjuai vfiwv ivav apaeviKov l6Kal Smaofiev TO? Ovyarepas rjfctov vfiiv, Kai diro rmv Ovya- 16
uyxwv Xrjfi^rofieda *$fuv* yvvaiKas, Kal olKtjcrcofiev Trap' vfuv, Kal iaofieda &>? yevos ev.
Be /u,r) elaaKovarjTe rjfiGtv rod irepiTefivecrdai, \a/3<We? r a ? dvyarkpas rjfi&v direXeva-o/xeda. 17
l8
Kal fipeaav ol Xoyot, evavTiov 'E/j,jj,a>p Kal evavTtov S u ^ e ^ TOV vlov 'E/Mficop. ^ Kal OVK expo- fg
viaev 6 veavlaKOs TOV -KOirjcrai TO p-fj/xa TOVTO eveKeoTO yap Trj OvyaTpl 'laKCo/3' avTos Be rjv
eVSo^oraTO? TravTcov T5>V ev TG> OIKUI TOV iraTpbs avTov. 2orfx6ev Be 'Efifiaip Kal Su^e/ii o vlo<; 20
avTov 7T/00? TTJV iTvXrjv T ^ ? 7roXe&)9 avT&v, Kal ikdXrjo-av 7T/3O? TOU? avBpas Tfjs 7ro\ea>? avTOiv
XeyovTe<; 2 I 0 ( avdpco-jrot, OVTOL elprjviKoi elaiv ped' ijfiav oiKei,T(oaav eVi TT)<; 777? Kal ifiiropeveo-- 21
d(ocrav avTrjv, r) Be yfj IBoii irXaTela evavTiov avrwv T ? OvyaTepas avTwv Xrjfi^ofieOa rjfilv
yvvalKas, Kal T<Z? OvyaTepa<; rjfiwv Bcoao/Mev avroi';. 22/u.6vov iv TOVT(O ofioicoOrfo-ovTat, rjixlv ol 22
avOpwivoi TOV KaToiKelv fieff1 rjfiSiv &o~Te elvao Xabv eva, ev T&5 irepuTefLveaQai rjficov irav apaeviKov,
KaOa Kal avTol irepiTeTfiijvTai,. 23Kal TO, KT)jvr) avT(Sv Kal TCL virdp^ovTa Kai Ta TeTpairoBa 23

13 16 p ] v/uv A E | 7rXaTftt E | Xrj\po/ie6a E

+ di(->ites CE I (om iOVTOU 107) ] c^iuiip] pr TW r : TU 1 8 /cai Tfpetrai'] Kai yjpe<rev (18) 3l-ed: ijpeffav 5e rffi | ei'ai'-
e/x/xop m : e/A^top p : efiuip CE Chr : epfiwv E : (om 25} j om Tiov i] evwTrwv v(txt): om (JD | efxfiap I] e/xfiop m : e/xup gift, |
fieTO.avro3v d I ^aera SoAou] post aurots v : om np | om /cat om Kai 2efifxup 2 0 j | om evaj'Tioi' 2 d f d | (TUX^M] pr TOU
cXaX7/(roj' auTois IEC | eXaX^treK fo Chr-codd | avrois] + fiera eg I om TOU mou e/j./iup d E | efj.fi.01p 2 0 ] e/j,fj.op m : Emor C :
TO ixadeiv np | e/tiai'av] efiiavev l - o : cfioXvvav (26) Chr | Seu'ai'] auTou finopiS
Setra lmn : om egjx* Chr 1 9 (ex/Joi'io'ev] T/fxeXhTfO-ev 20) | om TOU I bprw | (Troiijirai]
1 4 /cat enrap] enrev de r | eiirai'] etTov acdfn : et7re^ mplS | Trhripwaai 20) | om TOUTO <E | auTOs Se] auT); Se m : Kai at)Tos
C
avTOis~] avria 1: om d*3 Chr | avjj.vnvXeias] sub -=- Gv | om Q I ^61 7 a P o : +enim CD | om ijy dp | 68oJoTaTos] evSo^orarTj
01 g h c 2 C h r I Seicas] Set... x : aimjs d [ om VIOL 8e Xeias bdfgwlE | m : evSo^os di a ? pr | Trai'rwj' rwc] Trapa iravTas TOVS r : om o |
vioi] pr 01 EjoqsuB | om 8e DEGaceh-moqrsuvc 2 138n | ov O.VTOV\ auTijs m : avTcov p
dwqo-o/j.eda'] bis scr g | Swaixeda d253CT | TOVTO A] pr TO 2 0 rjXdov n 3 t E c f I e/i/xwp] efj.fj.op m : e/uwp gffi | om 0 wos
P?J/MI D( + Z> n )EG omn ^IBffilE Chr | (5owatIJ/XW^] pr TOU ai/Toi; 5E I OL VLOL p I om auTW!" 1? J8'P|EfP | om Kai 2OKTWI'
3 1 : om 76) I Tj^wc] v/iwi' 1* | os f^"] (s 01* e% 71): exocTi 2 gc 2 I (Kai eXaXTjcrai'] Xe7oj'Tes 14) | eXaX-qaev Gf | om auTiiw
b w : + T7;c a | exe' aKpo/3wr7-ioi'] euTtv ep aKpo/3vo-Tia p : e>< 2 0 dn13 w I Xeyoj/Tes] Xe71.1v r* : (om 14)
anpoflvo-TLa <STIV dn | ECTTII'] /ecu dnp | 7ap] + TOVTO fi | ijiUtc] 2 1 (om eicrij' 71) | /j.e8 -rffiuiv] post oiKeiTitiaav m188D | OLKCL-
I'^ttf 1* : -qfujiv hmo rwcra^] pr tunic %: pr et IE c f : {oucqaaTwo-av 71) : om U P | evi
1 5 ev TOKTW] pr p.ovov begjv(mg)w1S: pr aXX (128) %: ev TIJS 777s] in urbe nostra 1EP | iropevecrduo-av j | auT7;j] ev avry
TO dnp I o^totw^.] ofj-otoidtjaoj/ieda E h : op.oL(xj$7]vaL dnp | vpuvD( + Z>)bw3[B: terram nostrum !EP | i) Se y-q] quod terra S |
I] Tjfiiiv \bo* : om dnp | /cat ivp.iv 2 0 ] sub -^- Gv | /carot- (5e] post 77/ 78) I i5ou] post xXaTeia dp: om nc23l [ evavTwv\
;o;irW|Ue>'] KO.ToiKr\aop.tv ZMGac^mq-vlSCIE : oiKTj<rw)iev bw pr : ev xepo-iv G(sub ^)acmo | 77/iiJ'] ri/iui' n : om f3Ep | (om Kai
oiKr/ao/u-ev e g j : oi/ceii' dnp | > ujuii/] ex ij/ii;/ i* : p,er avTov dnp | 2avrois 107) I aim>is] +7uvaiKasdp
om eavvfieis d n p E | yevrj<r8e] yevrjo-ea8e E : repiTenvijaBe 2 2 /xovov ev TOUTW] ev TOUTU fiovov qu : (ev TOVTOI fiovw 128):
v(txt) I IDSv/ieLs] KCU vfiets HJS riftets fvt!<t((ca[ vfieis sub H- uid)3[: + assimilabimur eis et CD | wuv] -qfxuiv 1 | avSp&iTroi] +OUTOI
(u^ieis MS ?;/.eis 30) | MS] KaSus Gacmorv(mg)c 2 : uitjirep t : om bfirswlS I KaToiKeiv] OLKCLV Ga-dfim-prwc 2 : (KaroiKyo-ai 32) |
b lp
b I Kai i/jueis] /cai ij,ueis l 38 : sub -=- Gv(uid): om ( I | Trepi- eva] + O ? K J 3 ' P I irepiTefj,e<sf!a,i i*qu | 7j,awv 2]u/twvh: TJ^IK
Tp.r}9i}vai] TrepiTefj.v(rd... D{contra Z^S|1) | y/zwp] i)fiiiiv d : Ujcttp dlp^l: (77/ias 30) I apcevi/cov] + Ka^a Kai CLVTOL Kai VIKOV c* |
finS Ka.6a.Trep r | aurois fn | 7repireT/t77PTai] irepiTefJ.vqvTa.L d h n : 7repi-
1 6 Soxrafxev bdhilnoqvw | Tjfuov] vixwv G* | V/MV i] pr ev Tefi.vovTO.1 fmpE(uid) : wepieTjj.Tfd'qaav o
Kal
f: IJ/UI g : i'Ms e : ( v/xav 18) | u/iwc] Tjfj.iv b*(uid): om d | 2 3 KTTjVTf] virapxovTa G a c m o c ^ | auT&ic i] +omnia CD |
\r]^/ojfj.&a In | T}fJ.(-v~\ v/uv Aa* [ yvpaiKas] pr ets 1: sub -^- G : om om Kai Ta u7nipxovTa bnw | Ta uTrapxovTa] Ta KT-qvq avrwv
)siI
bw I oiKTja-ufiev] oi.K-qaofj.ev D ( + Z )EGacegi*jmqs-c 2 i3ClE: Ga(om Ta)cmoc 2 ^: Ta TeTpaTToSa DEeghjqsuv: Ta TeTpawoda
evoiK-qaofiev f(-u/ie><)iafr | Trap] ev rWp \ vft.iv 2 0 ] 77^11/ bi | etro- avTuiv ltlB!Ec : + auTUv df iprCD( + omnia) \ om Kai 30auTtov
fieda\ ecijifxeOa. In : yevio/xeda u | ws] ets 1: om bw3E 2 CD I Ta TeTpajroda aurav] pr xavTa w : om Ta a o c 2 : om au-
1 7 om fit} w* ] enjaKovaijTe] aKovaijTe mil: (u7ra/cou<r?7Te TOIV Gfimorc 2 : Ta virapxovTa avruiv D ( + Z)sil)Eeghjlqst(auTOis)
64(mg)) [ TJ/XWV i] vfiuv g : (^/iii' 73) | TOV TrepLTefiveadai.'] TOVu v E c : TravTa Ta wapxovTa. avruv (108) 38 : + Kai Ta UTrapxovTa
irepiTefj.eo'dai qu : rou fxt] TeptTefxeadaL G : TOV TrepLrij.ir]$7jvai 1:avTO>v A* I om oux # i 2 d | om oux fCD | yfJ.wi> i] -qfuv
Kai wepiTffxveade b : om | TTJV ffvyarepa. U c Chr | rj/itui/ 2 0 ] m I ecmv firE(uid) | om ,aovov-qfiuv 2 33p(*> | ^ovo>' ev
u/iwi' dl*3 I aTreXei/u'o^ie^a] jropevao/j.eda bw TOUTW] -j- ev TOUTW V fiovov G I ev TOUTW] post ofiOLwdafiev ac :
96
 TENESIS XXXV I

24 avTav ov-% tffiwv ea-rai; fiovov ev TOVTW 6/iotcoOwfiev airols, Kal ol/ctjcrovcriv fieO' rffiuiv. 24>cal A
+
tcrJoucrai't ^K/ifitop Kal "Zv^efi TOV vlov avrov TrdvTes 01 i/ciropevofievoi, rf\v TrvXrjv rrj<; 7roXe<w?
25 avTwv, Kal -irepiere/jLOVTO rrjv a-dp/ca T ^ ? atcpoftvo-Tias avTwv 7ra? dparjv. ^iyeveTO Se ev ry rjfiepa
rfi rpirp ore rj<rav^ ev T> 7rov(o, eXafiov ol Svo viol 'Iao)/3 ^vfiewv Kal Aevi, d8eX<j>ol AeiVa?, *f <
eicacrTOs Trjv fid^aipav avrov, Kal elo~r)X6ov ei? TTJV TTOXIV dcr<j>aX(o^ Kal dnrsKTeivav irdv dpaeviKov
2
16 T6V Te 'Ei/xfMop Kal TOV 2w%e/i TOV vlov avrov direKTeivav ev arofiaTO fia^alpas, Kal eXafSov TTJV
2?
27 Aetvd eK TOV OIKOV TOV 2v%e/*, Kal e^fjXdov. ol Se viol 'IaK(ib/3 elcrrjXdov eirl rovt TpavfiaTia<;,
2S
28 Kal Btrfpiracrav rr/v TTOXIV, ev y ifiiavav Aeivav TT)V d8eX(j)r)v avrwv Kal rd irpojBaTa avTwv
Kal T0U9 ftoas avrwv Kal TOV<; ovov<i avTwv, ova re rjv ev rfj iroXev Kal 60-a TJV ev rat irehia>,
2
29 iiXaftov. $Kal irdvTa ra acbfiara avr&v Kal iracrav rr/v dirocrKevr^v avribv Kal Ta? <yvvaiKa<;
30 avT&v r/'XfiaXdiTevo-av Kal Zir)piraaav oaa re tfv ev TTJ iroXev Kal ocra TJV ev Tat? oiiciat,<;. 3elwev
Se 'Iaa>/S ^vfiemv Kal Aevi, WII&TJTOV fie TreTronjKare, &o~re irovrjpov fie elvat rot? KarotKovaiv rrjv
<yrjv, ev Te TOZ? Xavavauois Kal TOIS Qepe^aLow iym Se oXtyocrTo? elfii ev dpidfim, Kal o-vva^Oevre'i
31 eir ifie avyKO'tyovo'lv fie, Kal iKrptftofiai eycb Kal 6 OIKOS fiov. 3 I o t Se elirav ' A W ' mcrel iropvi)
%pt]o-covrai ry a$eX<f>r} fjfi&v;
I
XXXV 1 Et7rei> Se 0 #eo? -irpo<i 'Iacoy8 'Ai'acrTa? avdfirjdb et? TOV TOTTOV Bat^jfX, Kal OIKCI, e'et* Kal iroi- L
rjo~ov e/cet dvcnaaTrjpiov TG> 0eS TW 6<f>6evTt, o~oi ii> ra diroSiBpdcrKeiv <re dirb irpoo-coirov 'Ho"au TOV

23 2 0 ] + KCU ra virapxoi>Ta A*(om A') 24 eia-qicovaev A 25 Xeuei Z) 26

28 7raiSiw A 29 E 30 /j.eio-i)Tov AD epefeots A |

TOUTOI: ci f: om moc 2 ( om Te Ebl | om ex irqv 2 a | ex rq TroXet] in campo lE cf |

16) I owqaovaiv [ie TJ/IUI'] oiK-qtrufxev fier avroiv D \ ex i] (om 78): +O.VTT) m | TroAei] +et quae erant in domibus
f I /e9 ij/toji'] ex T\)UV aco'SffilE^: -Yet inter nos ^EP eoruni 33 | om /cat ocra rjv d | ocra 20] + re s [ ex no TreStw] in
2 4 icai a.at]Kovaav\ eurqKovaav Se firfiE | efifiajp] en/nop cm :urbe !E cf : ( + 7raxTa 25)
e/uup t I (om KOU 2 31) | om TOV E | iracres] pr Kai (31) IE? | 2 9 om iravra IE | ai/rwx i] om df: + /cat 7racrax TIJV UTTTOV
ot e/tTTopeuojuexot] ^/// intrabant in 3 | TIJJ' iruA^p] TWX TTUXWV avTwv T>( + >) I /cat 2aunox 2] post avriiiv 3 0 3E: om i* |
c 2 : om d | om ourwi' i miE | TrepieTe/UOKTo] TrepieTt/ivovTo om Tracrax dc 2 | avruv 20] + eXa/3ox n | avrav 30] om i*w:
fgjp : rrepterffiov E b w : + warres m | TTJK 2auraw 2 0 ] sub ^ -Yomnes 33P | ^X^aX.J pr tf 3Efp: TjxpaXwTio'av i* | a<jyqpnaaav
G I xas aptr?;i'] 7ras apffev c h * i : Trax apa-qv G g p : Trow opirec qu I ocra Te] ocraTrep p : om Te m | om ex i j | ocra yv] ocra Te
Edflnopst: i^rtxv apceviKov 7 T ) ' IJravTa* Ta ctptrext/ca m : + iravres
>;x E c : om d: om ijx %; (+ex ra TreStw eXaftov KCU oca -qv 16}
egepxofjLevoi TVXIJV TroXews aii7-ou G(sub -^c- )acmoc23[|[eJe/)X' ] P r 3 0 crujitewx] pr Trpos qu Cyr-ed | fie i] /jot s | Tots Karot-
ot m I OUTWC mo]] KOVO-IV] pr Tracrt G*(sub -H)abdfim-pstvwc2&3SIE Chr J Cyr \:
2 5 eyevero Se] Kat eyeverop: om See | om ec i hn a ? o | pr ex Chr^ : om c | r-qv yqv] pr Tacrax G*(sub -^)aegjv(mg)!E:
om TO) E I cXa^ox] Xa/3oi<Tes b w Chr | om 5i;o E m | woi] (pr iracri T7) yq c : + Tracrax r | om Te Ec | TOIS 30] pr ex bfinrtw
ot 31}: om p * I ta/cw/3] + o t 5uo m | Xeuts E | a5eX0ot] pr ot Chr Cyr-ed J : om dl | et^t OXI7OCTTOS C h r J | et/tt] r//j.iv E | om
Ga-ejmpstwc 2 13 | e/cacrros] pr et ceperunt JEfP | avruv b \ om ex 2 i* I apiOfia] +j3paxet v(mg) | e^ie] efioL m : + /cat d |
KCU 2 b C h r I cts TIJV iroXiv] post ocr0aXws m | om n-ax 3EfP | e/CTpt^o/xat A] etcrpi^riaofiai / > " E G omn 3133 Chr Cyr | e^w
20] pr cat % Chr-J: +Te C h r f | 0 ot/cos] pr 7ras m
2 6 TOP Te] Tore qu | efi/iap'] e/x/j.op m : e^iwp n : epfioiv E | 3 1 ot 5e] /cat dmnpw3(38E | et7rox bcdfnoprc 2 | wcret] ws
roc 2 Af] om /) s l l EG rell | om TOV VLOV OLVTOV IE | ev arofxaTLdfmt I TTopvr)] iropv-qv p : 01 iropvoi m : at wopvai d(uid) | xPV-
/taxoupas] {liaxal9a I O 7 ) : o m 3E: o m eI/ r s I (ffTO^art] pr xw crwxTat AZ>] expi)<raxTO lv(txt)131E Cyr-cod \ : expi;craTO f i a ! r :
7 (7OPTat
31) I /taxatpas] po/i(pai.as fir | Sfi^a] SeH/aj/ /> a (D u l d )EGabce KaraKexp'qvrai Cyr-ed-^: X^i^oxTatt: xP ? EGi*v(mg) rell
g-loq-c 2 : + sororem suam 583E | eK\ pr / eduxerunt earn 3E | Chr C y r f | TJJX aSe\<prjv dfp
OIKOU] <pvTov 1 I om TOU 2 0 Z>cdeghj-p | om (cat el*rj\0oi> IE | X X X V 1 fleos] Kvpms C y r ^ | om Trpos Legjl Eus | axacrxas]
awr\\6ov egj axao"Tij#t /cat m H i l ^ ( u i d ) | ava^rjOt] avaar-qdi d : Tropeud-qn 3E
2 7 Se] om 1: + \0t7r0t f [ etir^XSoi'] pr Kat 1 | TOUS] ras e | C y r ! I TX TOTTOv] TOV Ot/COX h : Om G3S3E | OtKei] OLKIjffOV a I
SiifpTraaav] (pr Strf\0ov KO.L 16): a<j>T)pttaaav q u : (v<pr]pirao-aviroi-qtrov] TrotTjcreis i*: fades %: +/iot h | om e/cet 2 Ldnp33
128): rjpTratTav cc 2 | e/itavav] efietirav dp | 5etxax] sub -H G : E u s I SucrtacrTTjptox] sacrifinum H i l i | ra c?eu] TW /CW E C h r :
post avrwi' dp : om fmnosc2 KtJo L Cyr ^ I otpdevTt] <j>avevTi w | om excrou c 2 | ee awoSi-
2 8 lieu iavroiv i\ boues et ones 2l(pr et codd): om m | SpaGKeiv D E L h i l r s t Chr C y r f | om ere bquw Cyr-cod \ | om
om avrdiv 1" p I om rat 2 0 avrwv 2 w | om sat 2 0 d | om 7rpocru7rou L | ijo-au] post crov f i3E: om E H i l i | om TOU a5eX-
ai 2 0 d I om /cat 3 0 avrwi' 3 0 iS ! w | om avruv 3 0 d | ov ffov r i l l $

24 (cat 30apo-Tjx] a' /cat jre/)ieT/ti)i;crax iras apcr7/x xaxTes e^epxo/ievoi irvX-qv woXeois avrov <s' /cat xepierefiov irav apcrext/cox
TraxTes 01 Trpoepxofievoi TT)S iroXews avrov 0' /cat TrepieTe^toxTO Tras apcrijx TTJX crap/ca TT;S a/cpo/3ucrTtas ai/Tux *: TraxTes efepxo/texot
7ruXi)x iroXeus avrov $' /cat 7repieTe/xaT0 x a s apcr^x iravres et.epxop.evot. irvX-qv TroXeus avrov v
25 aer0aXws] TreiroidoTW j
SEPT. 97 '3
 XXXV I TENESIS
A dBeX^ov <rov. 2 erev Be 'Ia/cw/3 ra> o'U<p avTov Kal iraa-iv TO?? fier' avrov "Apare TOV? 0eov<s 2
TOU? dXXorpLovs e/e fieaov V/MCOV, Kal KadaplaaaBe, Kal aXXd^are Ta? aToXas V/AWV 3/cat dva- 3
o-rairre? avafiwpLev eh BaiOr/X, Kal Troiijcrafiev eKel dvaiacrrripiov TCO dew ra> iiraKOvaavTL fioi iv
rjfiepa d\tyea<;, 0? t]v per i/jLOV Kal Biea-maiv fie ev rfi 6B<p 77 iiropevofirjv. 4/cal eBcoKav 4
y 'Ia/ew/3 TOU? deovs TOV<; aXXoTpw>u? 01 rjcrav ev Tah XePaiv avv> Ka<- T " wwTia rd ev Tot? w'<ni>
&m avrdiv Kal KareKpvijrev avrd 'Ia-o)/3 U7ro rr/v repefiivdov TT)V ev StKt/zoi?, Kal dirddXecrev aura. ea>?
H L TTJ? tnjfiepov r/fiepa^ $Kal i^rjpev 'IcrparjX e' Si/clfuoV Kal eyevero <o/3o? 0eoO eVl Ta? TroXet? 5
Ta? KVK\U> avTwv, Kal ov Karehias^av OTTIGW T(SV viwv 'I<rparjX. bfjX6ev Be 'Iaa>/3 et? Aoua 77 6
7
eaTiv iv <yrj Xavdav, r] ianv BaoOijX, avrb<; Kal 7r<z? 6 Xabs 0? ^ i ' per' avrov. Kal WKoSo/iTja-ev 7
eKel Qvcnaarrjpiov, Kal eKaXecrev TO ovofjua TOV TOTTOV.BaidrfX' eKel <ydp eirefydvr} avrw o Oebs iv T&>
%8
L dirohiSpdaKeiv avrbv d-rrb 7rpO(T<oirov 'Ho-av TOV d8e\<f)ov avrov. dire6avev Be Ae/3/3o)/aa 778
Tpo<f>b<; 'Pe/36a9 KarwTepov BaiSrjX vnb TTJV fidXavov Kal iKaXecrev 'laKcofi TO ovofia avTrj?
IT L BdXavo<; irevOov^ 9"L$0r) Se o 6ebs 'Ia^aj/S e r t iv Aovfa, 6Ve irapeyeveTO Me<ro7roTa- 9
/x.t'a? TTJ? lLvp[a<;, Kal rjiiXoyrjcrev avTov 6 deos. IOKal elirev avTOi 6 6eo<i To ovofia <TOV OV KXTJUTJ- 10
x aerai eVt 'Ia/cw/S, aXX' 'IcrparjX eaTai TO ovofia aov. zlel"jrev 8e avTa> o ^09 'Eyeo o ^eo? <70i/, u

X X X V 2 7ra<ri E Kadapiaaa-Sai A 6 ^e;\ D Z? siI (D uid )

10 ert oX\] sup ras A a

m
Z>EG(L)a-jl-w(xy)c2a58(C )!E

2 TO OIKU] TO(S mois w I otn Kai i lEfp | Mf avrou] e<TTW bfir | (7; i] 0 20) | tariv i] sub -~ G \ ev yq] eis yqv
eavrov D I aXXorpious] +Tous/te9 vfiuv D( + Z'sil)Ld-jnprt(7;/aaj!' Just 11) 20avTov] om IE: om T\ eariv n | T; 2 0 ] 0 G : 01/ acmoffi:
dp)2lB Phil Cyr-ed % \ e/c /xecroi/] aya ficffov I \ v/xwv i] -qfiuv avr-q E3(uid) | ^aiflijX] pr ev n | om CIDTOS Chr | om 7ras Eus |
bdpr*: +TOVS /ieS v^twi' a | om xai 20VJXUIV 2 g Eus-^ Cyr- os t\v\ 0 acmoc 2 Eus C h r : OUTOK W : om G : om tjv 131: + eitei n
cod J | ica9opi(rair&e] Ka8apiuea6e E : Kadapitrdrire Lbquwc 2 7 wKoSoprjaav D | om eK i n | cireicaXeffe^ ir | TOTOU]
C h r ^ Cyr-ed | : exuite uestes uestras 3EfP ( + et surgite ascen- OIKOV E u s : + eKtivov Ecdeghjnpt33( Just | {iaid-qX] pr Kr\vpos
damus !P) | KO.I aXXaJare] Kai ctXXaa<70e (20) Chr Cyr-cod^: G(sub ^^acmo^frng) | eire(pavT]~\ eirerfravev D : ecj>avT] blw Just
^ lauate E c : om o*(uid) | v/xuv 20] i^yauc bl* Eus (post aura:) | avrw] avrov d | airodidpaaiceiv avrov] QVTOV
3 om avtMTTuvrtt o | avaflufiev] awapu/iev egj | 7roi7)cro^e>' airo8i8pa(TKeiv E e g j : om avrov J u s t : -f a.iro5i\5pa,Gic\iv D(contra
c 2 Eus J I Si/iriao-Tijpioi'] fSoifiov i* | r u Scu] KW d Eus C h r : Z>s") I i/crai;] post avrov fi J u s t : sub -f- G : (om 76)
KW E : H- TW wpBevTL /j.01 cv TW atrodidpaaKetp fx.e p | vTaKovcravn 8 om 5e gny* | Seflfiwpa] peflfiuipa E : SefSpldpa c: Sefiupa
D( + Z>)ac I /ioi]^cdhp: M""-^"GLefgjntw EusiChrCyrf | Leglic 2 3[: Sefiwppa jquy: defloppa bdflmnpw just Chr | ?;] 0
Kai 30/xe] sub -=- G | SiEcrwo-ep] Sieaoi^ev Gamos : tooiazv m I pefieKKas AELlqruw3S'Pffl;iEfP] + Kai era<pTi DG(sub %)
Ednpv E u s : taufcv c 2 | om TT\ m | o5w] +Trao-i] fi a ! r | 1; rell (pepeKas f g * ) 1 ^ ^ " ^ 0 Just On(uid) Chr | KaraTepov] Kara-
ca-opeuo/t7;v] / transduxit me IE (pr / seruauit me 5EP) : om L | repu Z>(contra D) J u s t : (KCITW eis 128) | TI)V] TOV C 2 | Kai
1;] ou t(txt) I eTopevo/jLtjV Ai?i*B Cyr-cod J] ewopevB-qv E G i a ! iSaXavos] d/ nocauerunt earn Nemus U c : om 5EfP | iaKw^] post
relia EusChr CyrfedJ avrrjs w : om GLamoc 2 '3CC | TO ovo/xa avrr)s] earn 13 | aunjs
4 om Kai iaXXorpious 3Efp | ra] Toy s : om afm Phil ^aXacos] TJ;S /3aXa><ou 1 | OUTTJS] (pr TOV TOTTOV 1 6 : TOU TOTOU
Cyr-cod | | TODS Seovs] omnes deos 3EC: om g | om TODS 2 0 j 71): rov TOTTOU exei^ou f | fiaXavos wevBovs] fiakavoTevdov f |
Cyr-ed \ \ 01avruv i] et omite quod fuit apud uos IE (afud fiaXavos] fiaXavov dp Just | wevdos In
eos l c ) I om Kai 2avruiv 20 aegj j (om TCL I 31) | ra 2 9 1 5 om L
avruv 2 0 ] j(Z(a ;' auribns uestris 1Efp : om TOuitriv L : om Ta 9 om 0 Seos i b | ia/cuj3] pr r u dlnpstw Just Eus Cyr |
3
Efi* I KaTO<pv\pev~\ Kareupv^av p : acpvfev L ' Eus On C h r : om en tv Xoi/fa IE | en] pr <cai Eus : ovn fi a ! 38: o r a f : + OVTI
eKpinpav L * I om aura i G1E | repefuvdov GLir | om TTJK a ( u i d ) Chr-ed | ev Xoufa] sub -^ G | ev] eis s : eiri dp | Xouf>;
2 E I iri/ci/iois] ffrjKifiois Equ C h r : UIKTHIOIS dfn: (ffu/fo/xois h b I irapeyevero] + ejceitrc qu | fiecroTroTa/Mas'] post TT;S E | (om
0
71) I /cai 4 ye/Mi] sub -f- Gv: +%<& | airuXetrav bw Cyr- rr)s 30) I avToi m I 0 ^eos 2 0 ] sub G : om o Just
ed \ I ews7)nepas~\ eKei L | crri/iepov q/iepas'] ij/ie/ias TOWTJS 1 0 om auTu h [ om 0 Oeos Ddf htc 2 C3E Chr | TO ovo/ia <rou
Cyr-cod^ | rjfj.epa c i] post KXrieyja-erai r!: post CTI y : + ia/cw/3 DEGaceghjlnoqtu
a
5 ef?;/)cy] e^apasi rffi: e^-qXQev m | lapaijh CK (TIKI./XUV'] subv c 2 S B Just I KX^ffr/o-eTai] uocaberis 93 | en] post ia/cu/3 r : om
~ G I lo-payX l] laKoifi dnp^Sffi | ft] ei> c | ui/cijCtuK] <rr)Ki/jiuiv qu(71) J3 w (uid)E I om iaKu/3 ho Just | aXX] +7; DGdefjv | om
Chr : atKriixuiv bdfinp: <nKifj.ots t : +Kai aropevdrj f: + eTopevBrjeo-rai<rov 20 U | effrai] KX-qB-ijcreTai c 2 | <rou 2 0 ] + Kai eKaXecrev
i a r C I <?eoi/] /ci} dmnp Cyr | TOS TTOXEIS] pr 7ra<ras C h r J | ras TO ovo/ia avrov i^X G(sub ^)acmoc2'E
KVK\U> avTuv] avroiv ras KVK\U d n p : om U P | wepiKVKXw 1 1 1 om enrevBeos i m | cixep 8e] Kai eiirev fir | 0 0eos i]
C h r ^ I an-UK] avrou e v ' 3 : (om 107) | KareSiu^ep c 2 * pr /cupios Eus J : om yU | om eya 0 6eos G* | eyw] p r 670) et^n
6 rjXSej"] airrj\6e (20) Chr: eiirf g | om 5e f | Xonfa] Xov^av 0eos ffos Phil: -1- ei/u b ^ B C I E | 0 2 0 ] pr Dominus &P: om m
dfhi a 'lpr Chr: (Xoi/3a 18) | rj 1xaPaa"l om E f P(uid).' om 7} Phil-codd-omn | aov i] om (16) ffi Eus J : +iKavos G(sub *)

X X X V 2 K01 Kaeapia-aa-ee] a' a' 0' Kai KadapiaB-iiTe 6' Kai KaOapio-ao-de v
98
 TENESIS XXXV 22

av^dvov Kal 7rXr)6vvov ica\ k'Ovr) Kal crvvayayal iOvwv ecrovrai etc crov, Kal /JaovXet? e'/e TJ}? A
12
12 ocr(j>vo<t aov i^eXevaovTai. Kal rrjv yr\v fjv BeBcoKa 'A/3paa/x Kal 'laadx, crol BeBcoKa avrtfv Kal
I
13 To> cnrepfiaTi crov fj^ra o"e Bu>aa> TTJV yrjv Tavrr/v. 3dvef3rj Be 6 deb1; dv' avTov K TOV TOTTOV OV
I
14 eXdXr)o~ev fier' avTov. 4/cal euTTjaev 'Iaa)/3 cnrfKr^v iv TW T07r OS iXdXrjaev fier' avrov, o~TrjXr)v
X
15 \i8ivqv Kal eaireiarev iir avTt)v (TTrovBrjV, Kal iire'xesv e V avrrjv eXaiov. 5ica\ iicdXecrev 'Iaft)|8
TO ovo/jua TOV TOTTOV, iv a> ekakTfaev per avrov eVet 0 #eo?, BaiOrfX.
2I l6
16 1 > 'Airdpas Be 'Ia/etu/9 e'/c HaiOrjX eirrj^ev Trjv <7Ki)vr)V avrov i-jreiceLva TOV Trvpyov YdBep. L
(l6)
iyeveTO Be rjvUa tfyyicrev ^a^pdda et? yfjv iXOeiv 'E<fipdda, eTeicev ' P a % ^ \ teal iBuaTOKijcrev iv
17 TW TOKSTO). I7iyev6TO Be ev TG3 <T/cXr)pd)<; avTrjV TLKTCIV etirev avTrj 17 /Mala dpcrei, Kal ydp OVTO?
18 iaTiv vio?. l8iyeveTO Be iv TS d<j>iivat, avTrjv^ TTJV yfrvxfiv, direOvrio-Kev yap, eKaXeaev TO 6'vo/j.a IT C
19 avTOv Tio? 0815^9 fiov 6 Be iraTrjp avrov iKokecrev avTOV Tievia/j,ei,v. ^dtredavev Be 'Fa^X, Kal
2O
20 iTa<f)7) iv TJ) 6B<2 'RcppdOa' avrt) icrrlv HrjdXee/j,. Kal ecrTrjcrev 'Iatu/3 <jTr)Xr\v irrl TOV fxvqixeiov
21 ai/T?)?1 avTT) ecrTiv o-Tt]Xr) [ivrjfieLov 'Pa%^X ew? TJJ? a-rjuepov rjfiepa'i.'^ <22) 2 I eyeveTO Be ^w'/co t L
KaTWKrjaev 'laparjX iv Trj yrj iKeivtj, iiropevOt} 'VovjBrjV Kal eK0ip,rj6r) /j,Ta BaXXa? TJ)? 7raXXaKrj<;
22
22 TOV TraT/jo? avTov- Kal rjKovaev 'Yaparfk, Kal Trovr/pov i<f>dvt] ivavTiov aVTov. 'Haav

14 effiriaev E | <rirodi)v E 16 rfyyeiaev A | ere%e

17 TiKTijc E*(Ti/n-ei< E b ) I avrri8ap<rei sup ras 1012 litt A a 18
21 ciropevBri] ir et ev sup ras (ev sup ras 23 litt) A 1

amxiC: + i/cavus c c 2 : + LKavovuBu o | pr TOU t : post cXSeii' d-gjnpffi Cyr: eis TT)V G(uid): om b Chr |
om KOi i e I irkqBvvov] Tr\Ti0v<r/iov e*(uid): irKr\6vvi>> <re c 2 e\Bet.v\ | pr TOV Lbdnp Cyr: TOV eure\Betv C h r : intrare in 21:
KM 2" AEyc 2 !E Chr] om D G rell <3M<& Eus Cyr | eBv-qaov om w I e<ppa8a] pr eis TIJV b : pr eis Chr: ev(ppa6a f: o<ppa8a
20] pr cis m Eus^-:OT'JMJ nationes et synagogas nationum <&,; c 2 *: e<ppavBa g : (e<ppa8av 84) | CTCKCI/ ^ax^X Kai] 1) pa.xy\
om e0j"7; 33W | Kal (rwa7<1)7ai eOvuv] om fE?: om e8vwv nc 2 | Chr J I eriKTe Cyr-ed | paxii/X 1 | eSvo-TOKij<rep] (pr c> TIKTCIV
euoi'Tai] post CK CTOD O EUS J : tff\fvaovrcu Eus J : om a | jScwri- 108): pr ce TW TIKTCIV bdn( + avT7j')pv(txt) | ev TW TOKCTW] a/
Xeus n I T?;S o<r<pvos oov] (crijs oo-0i;os 8 4 ) : aov lfE | efeXeu- TW TOKW Chr-ed^: om bdnpv(txt): om ev L
<tovraC\ e%e\evtTerai n : eo-ovrai s 17 E7'eTo 5c] Kai eyeveTO dnp Chr ^ | om avTrfii qu | era-cy
1 2 SedwKU i ] (pr w^otra 71): post m a n C h r : eSoiKa E G wos] pr Kai h 3 l : (om 18) | ai/T?;] post ,uaia f: avryjv c | om
beoswxc 2 C y r : w,ao(ro j(mg) | a^paa/i] pr TW egj Chr | om ai Kai m I om yap t | ouros] ita !E fp : om CC | eo~Tiv vios A ] pr
uraa.K g \ waaic] pr TU ej : icra/c Gm*: + TW irpi <rou y | <roi aov q u c 2 ^ : aoi vios eanv b: pr aoi Z5 sll EGL rell fit Chr J Cyr:
SeSaKO, avT-qv~\ om d m o : om <roi(7i)iEP | SeSiaKO. 20] rfafe 21ECCTTI | ffoi vios C h r | - : erit tibi filius 33E
Kai TWTavT-rjuJ pr aoi CITTOI D( + Z?sil)G(sub -H)a-dfim-prstxc 2 1 8 eyevero de ey] e^ 5c p | ep TW] (auTW 8 4 ) : om g* |
3L(<ri/ d p : tr-q fm): (pr KOI <roi etrrcu 31): om I v : om xai 3EP | tMpievai avn}v~\ a<peivai avTtjs E : om avr-rjv djv^[ | om aire&vq-
om /iTa (T m | om 5w<rwTO.VTI\V n | Sw<7w] dedi iS'P | TT;;/ 7171/ o-Kev yap n | CKaXco-cp i] pr Kai w1Ep C h r J : +5c E | om TO
TO.vrr\v\ avTTjv f: +<roi corai h : ( + eis Tas 7eyeas CLVTUIV 31.83) eKoXeaev 20 w | om viosauTov c 2 * | avrov 2 0 ] sub :?> G*(uid):
1 3 (om 5c 31.83) I a x avrov 0 Os G a o x a j l | om aw avrov ^c- T...OV V G * ' : om Z>ELbd-lnpqrtuvc 2 b : 3 Cyr | awroc] TO ovo/ia
dfnplEP I avrov 2 0 ] +Z>eus fflp avrov bdps^[-codd33 w | ^evia/i-qv bdf *hnw*
1 4 xai i(16) de 20] sup ras j a | Kai. iavrov] bis scr x | 19 pax>;X] pax";X In: po-xvP c | eTa0?;] post eippaBa t | om n ;
ciTTT/ircj'] +c/cet c Cyr | GTrfkrjv I 0 ] pr T?;y w : +\i0ivr]i> Chr | Eus I e<ppa6a] pr TOU nrwodpofnov ef(-/<ioi>)gijrv(mg)c2b: etppaBi*:
om evariijk-qv i c | ] (pr ev 20): ov 1 | ^ICT auTou] pr 0 8i ev<ppa8a l(uid): {ev<f,pav8a 79.107) : eipBapa j (mg): +TOU II-TTO-
o: avTia 0 6s f: + 0 9s bdi a ! nprtc 2 33 Chr Cyr-ed | arrj\yjv Spo/iov dnp I /3i;0Xce/i] (p-qBXep. 130) : fr;0->;Xc[C|ii] L : jBaiBrjX f
XL&LVTJVJ om IE C h r : om <TTTJ\7]V m | eairetijep] (eireaireiaev 2 0 : 2 0 /ivqixeiov i] jj.vTfij.aTos denp | a^T^s] pax'/X w : om I
eo~ireipev 3 1 ) : earTjcrev c l o : eireaev d p : eiroirjaev fn | avrf]v I 0 ] Chr | om ai/n;paxv^ L | fivrjiieiov 2 0 ] p r TOU m | pax^X]
0
aiT^sX^dnp j Girovhi)v\ (GITOSOV 18.31*) | CTT auT^c 2 ] CTT avrTjs paxi'jX I n : auT)S y : + r a s (13) w | (om TI;I 18) | o-rjfiepov
Z(uid): om Chr r/fj.epas'i r/fxepas Tavrijs Lbdinpr | ij^tcpas] sub -r- G : yfiepa
1 5 om iaKw/3 egj^t Chr | TOTTOD] + eicetvov cmnw | om ev cv
Beos n U | per avrov CKCI] post 0 Seoj egjp: om fier avrov m | 2 1 e7cxeTo] pr Kai airripev ITJ\ Kai emj^ev TT\V <XKt]vr\v O.VTOV
eKei] post 0 Beos diorw: om cfmqu3[(uid)18C(uid) Chr Cyr-ed | eireKeiva TOV Tvpyov yaSep Gacmov(sub ^)xc 2 3 \eir-q^ev TT\V
0 8eos\ om (14.79) C h r : +iaKW/3 m aKi\vifi\ efytihivev <TKewi]v mc 3 | om aurou c a t | yaSep] aSep m :
lp
1 6 awapasyadepj sub -r- v | a7ra^)as] a-jnjpev G[airy]pev c5cp acc 2 ] 1 lo-paijK i] pr Iacob 53 : post CKCWT; E | cxopeu^i;]
f3ai.6rj\ sub H-)ax^[ | om j 2 | om en + 5c piP I povp-i)v\ povfliv x a ! : povjjijfj. b h c 2 : povfiei/j, emp :
PcuBr)\ C h r I eTr/^evyaSep] pr Kai a : om Gx om ODTOU povpi/x dfgijlnqt*(uid)x* | ^aXas dope, | iraXXa(c;s] iraXaKiSos
E I TOU irvpyov] om 3E P : om TOV m | 7a5fp] ya&rip (20) C h r : f: TraiSiffKijs 1 | OUTOD i] (om 64) : + IOKW/3 b d f i n p r t w E | irrpa??X
a5c/> m : yaeSep t:: yafiep E : Gared 38'P : Gareth $3W | eyeyero 2 0 ] IOKW/3 i* I Kai 30OUTOU 2 0 ] sub -j- Gv | c^ai'Tiov aurou] pr

5c] Kai eyevero Grx | T/viKa] OTC Chr | Lr | avrtii m : auTw n | evonriov Ga-dmoxc 2 Cyr
cf 2 2 r/o-av] stint 133E | om 01 EGabdeghlrtc 2 Chr | IOKWJ3]
y i \ terrae Efrata
eis ytiv\ f fi : om ] post eis 3[:
XacppaBa qu : yafipaBa n : xa/3a0joa e y : om fi a ! Chr | cis 717c] pr TOU C h r : (om 83)

99
 XXXV 22 TENEXI2
2
A Be ol viol 'IaKfti/8 BaBeiea- $vlol Ae/a? Trpa)r6roKO<; 'laicwfi 'VovfirjV, SvfietSv, Aevet?, 'lovBas, 23
2 Z
Zaj3ov\(ov +vlol Be ' P a ^ X IGXTJ^ /cat Beviafielv 5v!ol Be BaXXas iraiBi(TK7j<; \\
z6
Aai> /eat Ne<f>6aXelfi- vlol Be ZeX^a? iraiBiaicrj^ Aeta? TaS at 'Aa-jf/r ovroi ol viol 26
2
'Ia/c&>/3, ot eyevovro aiirat ev Meaoirorafiia. Tr/s 2ujo/a?. 7*HX0ei' Se la/cwft 7T/0O? 'Ieraa 27
T W irarepa avrov ei? Ma/j,fiprj, ei? trokiv rov -rreBCov avrrj earlv X.e/3pa>v ev yf) X.avdav, ov
28
L -irapa>Kriaev 'Afipadfj. KOX 'Yoadic. eyevovro Be al rffiepai 'lcaa-K a? et,rjaev err) etcarbv oyBoij- 28
2
Kovra. 9/cal itcXnrwv diredavev ical rrpocreredr) IT pot; TO yevos avrov TTpeo-ftvrepos ical irXr/pr)? 29
% L rjfieptov ical edayjrav avrov 'Ho-au teal 'Iaco/3 ot utol avrov.^
I 2>
Avrat Be al yeveaei? 'Hcrajr avros iariv 'ESw/i. Ho-au Be eXafiev yvvalieas eavrw dvo I XXXVI

S TC5I> Ovyarepcov T&5I> ~Kavavaia>v rrjv 'A8a, dvyarepa 'EX&)/A TOU ~Kerralov, ical rrjv 'OXifiefid,
" Bvyarepa 'Ava TOU utoi) "Zefieycov rov Evai'ov, 3at T^V ~Qacrefifj-d9, dvyarepa ^\<TfiarfK,, dBe\<f>rjv 3
Na/3aico#. ^ereicev Be 'ABd TW 'Ho-au w 'EX^>a?, at tBao-e/i/ici^ 1 erexev rov 'Payovr/X, $ical 5
' O X ^ e / i a ereicev rov 'Ieoii? /cat TOJ 'I67X0/4 /cat T W Kdpe 1 OUTOI uiot 'Htrau, o? eyevovro avrai ev
6
yfj Xavdav. e\a/3ev Be 'Htrau T<I? yvvaiKas avrov ical rovs vlovs ical rds dvyarepa'; ical irdvra 6

26 |Ue<ro7roTa/iias E 27 iraiStov AD XXXVI 1 atSa/jt. D

1 e\u A*(/i suprascr A1) | xeTyaiov E atrefi' A

Z>EG(L)a-jl-yc2<31SIE(lL"'&)

2 3 uioi] +Se lt!83p I (xpwTOTOKos ia/cu/3 poUjSijv] povfirjii 0 aSo] aSar dhi*(a6'a!' i a ')nprtyc 2 : 6W b : a55a fS-ed
a
TptoTOTOKOs taKiafi 83) I ia/caj/3] ^z'//j | : vios avTov sup ras wai\wfj. : gy: aiXa/i h b : e\ui> ft'S: cuXwe EGbch*inqsuvx :
om de I povfirii'] povflyiJ. bhqc 2 : pouj3ei^ emp: povpin dgijlt: 3L: a\wv dp: fSoj/4 m : cuSwfi D \ om TOU I G* | oXij3e/ia A
pov/xtfi { I triyjuewi'] pr Kai btc23E | Xcueis Ay*] Xews E : Xeuei Z)siIcsvwy] oXijSe/iac gjn: oXi^ai^ac E e : Olibama %: o\ij3anav
^5Gvy a! : Kai Xeui C21: Xew rell 3 1 8 : Leuui Anon2 | iov5a qux: oXei/Sa/iai/G : {oXefiefia 20): eXijSe/xa i*(uid) Anon2 : cXi-
E Anon2 | taaxap dfilop358 Anon2 | fafiovXav] pr /iai w3E: fiefxav dt: [/z"]fe[;K] IL: e\if$a.t/iav h : e\eiflaifia.r> o: eXijSa/ia
om a* ai a! (uid)33 wp : cXi^a/tai'lprc2: tu\i.flafw.v f: ElibamW- eXi/Sab:
2 4 om hie totum comma fir3-edlEfP | paxi)X] pa%";X 1: pepafia/xm | oya]ayai'ach b (uid)qrtuc 2 : a w a r m : ^4KAnon2:
4- uxoris Iacob IS [ om sat d | fieviafieifi m : fievia^irjv bg*hnw eKoy b : aii-ap dh*nops: a 13 | om TOU 20 p | o-e^e7w>'] pr
2 5 Diotye^^aXfijU] post (26) aarjp S-codd | om de Ef | TOD i* : aefiaiyuv gj: <ref3ayui> dp: <re[ieywp o: <ref}eyu 1: (fieywv
fp
(SaXas dpc 2 | om iraiS rnris paxn\ lE | iraiSurKt) b 31)
fia/i b I v<p6a\un~\ ve0aXi)/i nquc2 : vc<p9a\ci Gosvx: 3 om /cai m | /3ao-e/i/iaS] ^a sup ras i b : pao-en/iaB D(a...
aI 2
t : Nepthalyn Anon D)hc 2 : {pto-efifi.a.e 31): pa.aefi.o.8 begrs*wyai3P* : \_E\asem\aiK\
2 6 om 5e Efl | ( !] pr 73) IL: (fiao-efia.9 7 1 : fiaaaifxad 79): j3a.<T<re/J.a8 y. fiaaeimBa f:
atrei/> h : ajxvp g : aaiyqp r33 w : + uiot 5e paxv^ LW<TT]<P KCLI fievia[xiv aaefiaT dnp Anon 2 : fiaaefxa 113W: fj.ao-e9fj.ap E : (refiefiaB m(cr<r
fir3[!E P I 01 i AbswcJ om D^'EG rell Chr | om 01 20 c2 | mg uid): + Kai TTJP nae\e9 qu | i<r/iai)X] [/]jm[a]/ 3L: Helon
f

om auTW cd | (e^ ^eao7roTa/iia] EK fiajoTroTa.fii.as 78) | fxeaoTro-Etiuei Anon2 | a6eX0j)!'] aSeX^n; 5e c 2 : +Se dp | ya^aiwS]
rafua] pr rq nry Chr: fiecroTrorafiias E : /e<rw irorafuas s | vafiewd acflmtwc 2 : iVaA[oM]IL: a/3aiai9qu: a/3eu>0g vajiauep
TT^S tri'ptas] om Chr: om TTJS acm D: va/3auT p : vafiawjiT n : vafiorr d
2 7 itraaK TOV xaTcpa] Esau fratrem $} p ' t!tt ' | raa/c i] i<raK 4 aSa ra 7/<rai)] auTW a5a bdnp | a5a] (pr 17 83)
G I airou] + e n fuiros auToi> Z)d-npstv53: ( + m fwyTos 30.84) | afiSa fi%'3l I om ijirau i*wlEIL(uid) | r ] TOP C 2 *
a
fianfipri] pr xoXiv d(/iaDpT))fi n(^iaJu/Jpj)i')p(^a/3p)))rsiE: fiafi^prjv eXi0af Eabdeh b! imnpstwxc 2 1l: cXei0af Go: c : e\ura<p
c 2 I en 2TreStov] quae in campo 3 | eis iroXw] om dnp: om gj(sup ras) I om Kai m!8Ip | paae/j. D h c 2 : /3a<re-
eis Gacmoxc2 | iroXiy TOU ireSiou] TO ireSioi' f | TTOXIC] TO?TOI/ i a r: G : /3a<r<re,uci0 j y :
( + apa^a 71) | TreSwv] evcuov egj | (om fjra 78) | xe/Jpaw] d: p!3 w n:
avaa
/tai' E I ev 77; ^ai'aaj'] sub -j- G | 71)] pr TI; Z)Elquy | x t^ E I payojTjX o
c 2 I oi'] TJP m I ?rapaKT}<xev] habitanerunt S1E: + e/cei xy | om 5 om Kai i m | oXi/3e/ia] o\if}aifMv e: abcmo(pr
Kai raaK mn | iiraa/c 2'1] iaa.K G o)x3: oXei^a/iaG: eXi/3e/xa i*(uid)lt Anon: c h: eXi-
a b
2 8 70^ n I om 5e L | ai] pr iraaa.1 Gacdfi nprxS | (3e,uav diL: e\ipa/xa i (uid)prc218: aiXij3afxa f leous] lous v:
iffaa/c] post efao-ev w : raK G | as efijffci'] sub -=- G: om 3E | leious y: lecrous 1: ie<r/3ous E : leouX bdefinptJS" Anon2
efi/aec] pr Kai u | om err) E | o75o?;/co>'Ta] TrtvTTjKOVTO. dp IL: leouXs o (0 sup ras o a ): iirouX c 2 : ras (2) +7ui;X Kai
2 9 e(cXei7rui Z'sUEacfhioqruvwyc2 | airedavev AZ)Efmqsuy oXi^ejua eTCKev TOP leouX w : payav r I om Kai 2 p | om TOP
2 ] +itraa/c L : pr icraan G(-%- iffat.- V) rell 3138 | TO 7cvos] TOV 2 g I ie7X0|U] X sup ras i b : teyXw/i egjmtwc 2 : uyXov/j. E :
\aof L I irparfivTi)S n Chr | effatpev p | (ia/cu/3 /cat r/(rau 84} | ie7au/i n : leywfi dp : Ieclom Anon 2 : ey\u/i aS-ed: [Ieg]l\o\n
oc] pr icai p : om Ebdel | (vwi] adefupoi 16) 3L: (ie7P0ja 31): leykav 1 | Kai TOP Kope] (pr Kai TOP payoxnjK
XXXVI 1 ^ 4 3 om L 18): om b I Kope] Kopai m : Koppei: Correm Anon 2 : +ras(3>
lp
1 om 6e bw18 ] -quav avros eariv'] uaiv m i I ouroi] el \f]$ti\ 1L I uioi] pr 01 bfmwB: ( + e7fPOPTO 16) |
2 7ii>aiKas] post eauru Z*hy5cf: pr Tas Ga-dmnptvwx: iron b I (om 01 71) | om aura d | yrf] pr rq s: Tt) i*: om d
ywouca fl I tauroi] OITW Eoqu: owou bdnptvw: om (25) 3P | 6 eXa/3ep] pr et S | uious] -v avrov bdfhlmnprtwc233 | Kai
7 w xava^ttiw*'] x a J / a a p dnp3: om ruv y | ri)v i] ovofxaTL f | ras 9vyarepas] om dplE fp : + auTou fn'ElSlL | om Kai 30U7rap-
IOO
 TENEXI2 xxxvi 15
TO amuara TOV O'IKOV avTOV Kai irdvTa TO, virdp'yovTa Kai TO. KT^VT) Kai vdvTa b'o~a iKTrjcraTO teal A
o<ra irepieiroirja'aTO iv yfj ~K.avdav Kai iiropevdr] K yr)<; lK.avd.av dirb itpoawTrov 'laKtb/3 TOV
7 dBeX<f)ov avTov. 7r)v yap avTwv TO, virdp%0VTa^ iroXXd TOV o'iKelv ci[/,a, ical OVK iBvvaTO r) yfj T?)S' 1T1L 1LW
8 trapoiKrjae<o<}^ avTmv <f)epeiv avTovs d-ird TOV irXrj0ov^ T&V vTrapyovTKiv avTwv. &wK7}o~ev Be ^ 3^w
9 'Hcraii iv TO5 opei S^eip* 'Hcav avTO<; iaTiv 'ESai/i,.1' 9 AvTai Be al yevecrei<; 'Hcrav 7raTpo? IT w
10 'ESwyu. iv TW opei %t]eip. loKal Tai)Ta T ovofiaTa TCOV vlwv 'Hcrav' 'EXt^xx?, vto? 'ASa yvvaiKos
11 'H<rav, Kai 'PayovrjX, vios Hao-/x,jid0 yvvaiKOS 'H<rau. "iyevovTO Be ol viol 'EXas- ai/j,dv,
12 'Q,fjidv, Xa<f>dp, TodofJ, Kai Keve%. I2a/J,va Be r)v iraXkaKrj 'EXtc^a? TOV vlov 'Htrau, Kai eTCKev
I3
13 T 'EX^)a? TOV 'AfjiaXrfK. OVTOI ol viol 'ABa yvvaiK0<; 'Ho-av. OVTOI Be viol 'PayovrjX' Noj;o/,
14 Zdpe, 2o/46 Kai Moe- OVTOI, r)aav viol Maaefi/Ma0 yvvaiKo<; 'Uo-av. ^^OVTOI Be viol 'EXt/3e/u.a? 3LW
0vyaTpb$ 'Ava. TOV vlov Xefieywv, yvvaiK0<; 'Haav- eTeKev Be TM 'Hcrav TOV 'lei*? Kai TOV 'leyXo/j.
15 Kai TOV Kdpe. 1$OVTOI ol tfyefioves vlov 'Ho-av. viol 'EXa? nrpcoTOTOicov Hcrav

7 om iroXXa A* u i d (u a ?roXX in mg et sup ras Aa) | -qSwaro E 12 TOU] TO A

/>EGa-jl-v(w)xycaai3!E(!Lw)S
XovTa { I om Kai 3OUTOU 2 i*m | om TOU I w a ! | OIKOU] x0^0/1 c ' T 0 ^ / t ' TO0OJ/J. h : loBo/i f \ o m KOI E a d f i m p r
bis scr w * | iravra 20KTIJVUI] omnia pecora sua et omnia bona C^ O r - l a t : Kever G ( u i d ) : evef D: yef b n : +Kai
3EC I uirapx<'Ta] +auTou cdegjlnptwlSJL: ( + avrui 25) | om OVTOL VLOL adas yvvaiKOS T^crau y
Kai T KTyvr) WE'v | TO 3 Adp&J pr iracTa D E G rell 3S"ILS | 1 2 o m totum comma c 2 | Baixva] Thamnas O r - l a t :
KTi)vr)] +auTou acfol3 w | Kai 6eKTijo-aro] post xava"-" idnp fr: a/u-a d p : Thamar %: Tham A n o n 2 | om ip b d - j n p r B l E c |
(om wavTa ocra): om Kai iruvra E : (om iravra 83) | eKTi)<raTo] 7rciXXaKi;] pr ij Ebd-jnpr13 | e\(-4>*s i] eX<0af E a c e f h b ! m - p t x
eKTTjaavTO 1: KKTT}TO qu | om Kai ocra TepieironjaaTO EfiE | % O n : eXei0af G : eX0a d : eWeupas Phil-cod | om TOI;
ocra 10] pr iravra Z) sil bdegijnprstx3L : om 1 | ev 71;] ev TIJ h : eK eXi0as 2 m | TOI/] (post vtou 79): om p | uiou] + avrov TOV C [
yr)S o I om Kai 8 x a " a a 1 ' 2 G* | Kai eiropevS-ri] eiropevBi) Se Kai eTKev~\ Kai avrrj CTCKCV d n p O r - l a t : ere/cep 5e G a c o x S : om
G b a c i m o r x c 2 S : om Kai b : + ijcrau bilE | om eK yr)S xavaav f | Kai be1383E0 I eX(0as] post a/iaXi)K Or-lat | eXi0as 2] eXt0af
bg b g* x a v a '' S I om E a c - f h b f n o p t x 3 l : eXei0af G : e\i<pad y | ( o m w 31) | om OVTOI
pr
7 airwc iTroXXa] multae res eorum WE \ avrav i] post ijcrau 2 y I OUTOI] pr et O r - l a t : + fie E m | 01 Af ] om D uid (Z>' 1 )
ra. Gadfimoprxc 2 : avrw v* | r a virapxovTa.] post iroXXa E G rell | aa A q u x ] aSfias f i ^ r S : a5as D E G i * rell: ^ 8 4 )
egjlE I TOV oixeiv a,ao] xai TOU OIKUV a/j.a OVK qb'vvavTO flS: h a b 1 3 om t o t u m c o m m a c 2 | OUTOI Se} Kai OVTOI p : om de
lp
Km OVK T)fivva.VTO y b (mg) I K<uavrovs} Kai OVK ex w P c ' ourows ; e38 I vioi i] p r 01 y3S: om f | vaxop Ay] vax G : vaxoB / > ' '
717 TT;S irapoiKTjo-eoi! avTwv f: om 5E | 5ra/)oi/fi;(reus] (7ra/)O(Ke<rias Eacqux: vaxwB e m 9 : va%eB bhltvJ8 w : Nachathi&v. vaxois:
a
20): TrepioLKijirews m | om avrwv 2 % Chr | airo] a/wa t | avruv vaxeT dnp: vaxes r: vaxop o : vax^p o* : vaywB gj : nax*B i :
3]ai/TWC: aurois fmw: (aurous 16.130): om C h r IJ-exeB f I fa/>e] pr Kai x : Kai fapeff a c : fctpct C h r : fope d n p :
8 w/cTjerej- 5e] KaTUK-rjirev Se h l o q t u : KCU KaroiKT]ixev E | cr^et^)] trapes t I cro^ie] Kai cra^ta m : <rofiai b : cw/iai 1: cro/ii t : trafifia
crieip d e f i m n : OKeip s : crei7//) h : aifqp g : cr;p l o t : ffr/p w | om G a c o x : Amma %: fioaop e g j : (jHoo-wp 3 2 : fioaop 79) | /ofe]
r)O-av 2(9) mjeijo cf | om ^crai) 2 0 e5u/t p | r)<rav auros] OUTOS jitoifai 1: juefa G a c m o x S OUTOI 2 0 ] s u p ras (13) i a + 5e d |
ijcrav T T ^ w : avrri m | OVTOS egi a jr | om ecmi> w | eSufi] + KaruKei qaav~\ eiaiv egj3[33 : om d | /xao-efifMB Aly] _Z?Gefgio
avaatf
8e ict/cw/S ev T17 71; ov irapbjK'quev 0 irqp avrov ev yq x b Secre/i/ciat' r : /j.a<re/j.aB h : {/lao- 7 9 ) : f}a<re/Jia8
9 om avTai(43) eSw/j. 2 0 w | om cSe c 2 13(hab 13P(b>) | irarpos : ftaae/xraB j : ^acro-eii/xaB a : /laoae/iaB E :
edufi] p r TOV E b e g j n p t : om d | eSe/j, m | om evcrijeip n | b m : ftao-efiar n p : ^ecre/taT d
ffyjeip] aieip d e a ? i m p c 2 * : uKeip s : arjip t : <nt}p lo 1 4 om OUTOI7/crau 2 g | om OUTOIijffau i y OUTOI 5e]
1 0 KCU TavTO. TO] TO. b~e f \ maw] + avTOV eg | ijcrau i] + eicri Kai OUTOI p : +t)aav Ga-fijmnortxc 2 3LS | om uiot qu | eXi-
r a u r a f | om eXti^as(15) -qaav 2 IEfP | eXi^os] fXei0as o : /3E,uas] eXi)3ai/ias h : eXi/fajiias afi*opc 2 : G : tXij3a/ia
eXi0af E a c e f h b ' p t v x c 2 ' 3 : eXei0af G : <sko<pa m | wos i ] pr o x13: Elibamath 11: oXij3e^as /Jcjqsuv: ^ / e: Olibama
E f l m I a5a A t x ] a55as f i a ! 9 : - e d : adas D E G i * rell | 7W01KOS %: Xi(3e/uas b : (oXiKe^as 25): eflafiav m | aya] axa? e c 2 : aiva
r)o~av i ] om p : om ijtrav c 2 | KCU 2(15) rjo-av i] sup ras plur o : i?d! 33 W : aivap d n t : era? b p : Eman 93'P | om TOU p |
litt h I Kai 2jjcrau 3 0 ] om n : om KCU 55 | pafiovr)\ m | wos cre/3e7a>*'] pr TOU i * : ffefiaiydov j : Semegon 33'P: o-eftewv p :
2 0 ] p r 0 1: om f | jSatre/t^iaS 7 w a i K o s ] . . . \ni\afyi\ ux. ..3LW | Seboin 1L: +TOU ecaiou x | om CTCKC^(15) 7/crau 1 d | eTeKtv 5e
/3acre^^a#] fiaaefi/iae o c 2 : pao-epae bls* l E-edl3P* O r - l a t : /3acr- ra] s u p ras i a : Kai CTCKC ra n p c 2 : o m TIO CS | TOV I ] TOV g |
cre/tfiac? E g j : flaaaeixaB amt3[-codd : (/xa<r<rcu/j,a6 7 9 ) : po.<Tefj./iasom icus Kai TOV 1* \ uvt A ] leous D E G a c g j m o q s u x S : leious y :
y : ftao-e/iar dp18 w | om 7waiKos ?)<rau 2 p ieov\ bef a ilnr a tvc 2 133L A n o n = : iov\ f* : icovS h : teou p | om KOI
1 1 om totum comma c 2 | e7ei'0!'T0 Se] ...nt aute\pi\ 3L | W I p I ie7\o,u] X sup ras i b : ie7Xw,u. e g j - n p : leclom A n o n 3 :
01 VIOL A ] post e\i<pas D( +Z> sil ) qu (om 01 q u ) : om 01 E G o m n | tyXoix a : 7X01,14 c 2 : Eglom "3-ed | om TOV 3 0 1 | /cope] KOpai
s] eX0af a c e f h b ! m o p t x 3 [ O n : eXeupaf G : eX(0a0 E | m : K<op s : Koppe f: Correvi Anon"
i'] 8e/xai> E*(cu suprascr E b ) b m n : Themaris Anon 2 | a/xav'] 1 5 OVTOI] pr et 3C5S O r - l a t : +i)aav npt | 01 Aegj] om D E
u/mp G a b c f h * i a f n r x ^ : o/j.ap d m p : Omera A n o n 2 : om 3S>P(*) G rell I viov Ae] viav Z>acB O r - l a t : uioi E G rell a 3 c S |
Or-lat I croxpap] <ro<pap n : {cra<j>ap 7 9 ) : <ro/j.ap m : Omar 3 3 p ' m gVioi^crau
': 2 0 ] p r e\i<pa (viot eXi0a^ d) 7rpaJTOTO/cos tjaav d p :
1 sub -T- <S: om c : om vioi eXi0as E : om utoi n c 2 | e\t<pas]
om d p : +Nomades Anon | 7 0 ^ ] pr Kai x: yo6ufi egj:
eXiipai; D(contra / J s ' ^ a d e f m - p s t v x c ^ : eXei0af G : eXi/3as b |
Gotham %(-em c o d d ) : " T i m c v ^ &: yiBrjfi m : yoBop o s : trpajTOTOKOv] irpaiTOTOKOS E m n s c 2 : + uiou f Or-lat |

IOI
 xxxvi TENESIS
x6
A aijj.dv, qyefiaiv 'Xl/itop, rjyefiwv 'Zacjxip, ijyefitbv Keve, rjyefjLU>v Kope, yyeftav ToOd, tjyefiwv 16
17
AftaX^K- OVTOL r)yefi6ve<; 'EXK^O.? ev yr} 'IBovfiaia, OVTOI vlol"ABa<i. tcal OVTOI viol 'YayovrfX 17
vlov 'Ho-av- yye/Mwv N a y o # , rjyefiwv Zdpe, qye/iwv Mofe, r]yep.aiv Soytte* OVTOI, qyefioves 'FayovrfX.
l8
ev yfi 'ESco/4, OVTOI viol T^laae/A/iaO yvvaiicbs 'Haav. ovTot Be viol 'OXt/Se/ta? yvvaiicb*; 'Hcrau* 18
T
G VlGH-tov 'IeouX, r/ye/Mwv 'leyXofi, r)yefiwv Kope- OVTOI r}yefiove<; 'EXtySeyua?.^ 9 OVTOI Be viol 'Hcraii, 19
20
Kal OVTOI ol 7jyefiove<; avTwV OVTOL elcnv 01 rjye/u,6ve<; avTwv, viol 'JLB(O/M. OVTOI Be viol 20
Z1
Xyelp TOV XoppaLov TOV KaToiKovvTO^ Tr)v yrjv AcoTav, 2</3aX, *2,efteya>v, 'Avd ical Ar)o~cov Kal 21
aa/s a t reiawv OVTOI 01 rjye^iove<; TOV iLoppauov TOV vtov Zijeip ev TJJ yy thocofi. eyevovTO oe 22
2
viol AtoTav Xoppel /cal Alfidv dSeX(fyr] Be Aardv a/u,vd. 3QVTOI Be viol Sco/JaX 1 TcoXcou Kal Mav- 23

1(16) /cope] om e: om tiye/iav 8a.Lp.av q | Bai/iav] 8e/j,av bin b * ) [pr

W lp
c 2 : Ocuftva t : (Be/ivav 84): Ba/ivav E : yoBo/i f | om -q-yeixuv Kope 1 I ava] a^as D : ai'ai' ec 2 : tuvav t : ^ a 18 : Eman 38 ]
b
wfiap t I ujuop] sup ras i : o/ia/> c 2 : <wa/> m : Chomor Or-lat: 19 om OVTOL ir;<rau egj3I-ed | OVTOL 8e] et hi & | 5e Ay]
u/iap 113W: vafiap d p : Keve% f: afiaXrjK i a : a/ia\?;x r | om om DE rell ^-codd J33EciL | VIOL I ] pr 01 f: (pr eto-w 31) |
auxpap gj | <7w0ap] sup ras i b : <ro<pap dlmpc238ip(a' om Ka.L(23) aixav 1Efp | KCLLeSoiii] duces Edom c [ om Kat
Oa/lai' f | Ch[e]ne IL: 70^0 v : yc/dop dip: (79) iL I om otrc-oi 20 p I 01 i Ainr] om -O^'E rell | riye/xoves
n: a^iaKrjK f i] pr ei<TLv E | om OUTOI 30edwfi p | oi/roi 30] pr Kai m S :
sil
16 om r)yeixwi> Kope &-cod 1L | Kope] /copoi m: <a/xap f: 3} I 01 Tiye/ioves avriov 2 A] om /? E omn 3I38iLS | woi
illi
0
Kf^ef dib(sup ras)npv: yo8o/j. r | t\y(.)i.av 2a/taX);K] ijy/j.av2 ] pr 01 EfrJS
e\ifla.i>a (-fieva ia?) riye/xay iXa (iXXa ia?) riye/xav (pLvav 7]ye/j.oiv 2 0 Se] om dpsJS1: eL<nv h : +(ri>' fhi b 'r33 | om VLOL hy* |
^a7eSn;X riyeixwv Koppe (nope ia?) fi a ! (sup ras) | 706a] ir^eip] cieip d-gimpc 2 *: <ri7;pl: trrjipt: <reips: omAnon z (J) | %op-
7io^ag: (iu6a yr): yodoix D'EGi + Tiye/xwv yo0o/x G*)aostxc2: paLov] xpaiou 1: xeTTaLOV drip33w Anon 2 (J) | TOV 20yi"l <jui
yo6wp. ce: Gothom Or-lat: Cothom 1L: yoOep. 1: Gotham 31: habitabant in terra fc | TT\V yi\v\ Seir 3l-ed | <rw/3aX] <roj3aX
2
"^pwft^^JS: yoyod m: Kope nprv: 7ope d: ( + rjyefiiov Keve mt: Sebal <3-ed: Sabot 33": Subal Anon : <ro/3ac d l : (ffo^o/i
30) I a/xaXT;^] afiaXeifj. m : aw<pap v \ eXi0as] eXt0af Eac-fmn 31): eefiav p : cu/SXa^ c 2 : (<r<ji\^av 25): Nebal 3-codd | o"f/3e-
p s t v x c ^ ; eXei0af G: e<j>rj>a.s ](uid): +irpoiToroKov ijcrau 7<JJ'] d | pr Kai x: o-efiaLyoiv gj: <re/xeyoiv dp : <r7e70ii' E | aca] pr
717] TI) Gacdgnpx | i5ou,uaia] iSou/^aias bhi*lsty38: (iov5aia Koi x : ay I: twax e: Aunam Anon 1 : A nor Anon2
0
107) I OUTOI 2 ] om p : ( + 8e 31.83) | VIOL] pr oi E1S | a5as] 2 1 om Ktu i p3[ I hi)Guv\ SeiLTuv f: SiffuyegCj: Seirwi'm:
a5a x : aSdas fi a 'i J 3-ed : +uxoris sau S-codd 3L Saio-WK acox: Sijeio-uj" d: Sieitrwi' p : Siiuawv jv: (Swro-ui' 71):
17 om utoi i dp I pa7OU77X] +T;7eJuw' yiyeixuv 1 | uiou] Xijirwv bi: XT/o-crwy 1 | om Kai 2 p | <raap Ay] atrep acm"E:
oureip dn : atrieLp p: acrav o Anon 2 : Asam Anon 1 : eaep x : atrap
uiot EGbdmtuc 2 : OL VLOL q: uios x : prhnogeniti I3W | Tiyefxcov r] sil
/) E rell 383L: (aSap 71) | omfcai3m | peuruv Ahipsy] pt\aav
pr a?c S c : niye/ioves m: + r)yefiwi> 1 | vaxo$ Ai>oqsux] vaxud e a! (uid)ln: (pr\<jaav 20): peLyuiv A: 8eiaun>i: Seicrav acox: puru^
beghjltyS: NachotQ,: vaxei acfirvc21B : vaxer dp : vaxup E : DKe* rell | 01 Ai] om DE rell | TOV %oppaiou] pr o-riup n : pr <n;ip
axwS m: ax T n [ yyefiav 2"<ro/] om 1: (om -qyefiav fape t: pr ULeLp dp: (pr ffn;p 76: pr irnjLp 107): Chorraeorum & |
79) I tape] aPal dm: [6^?-a iL: fepe / ) : (3oirop e | Tjyefiiop Xoppaiou] (pr i;iou 18): xiPaLOV 1 1 m TOU VLOV cijeLp dnpt j rou
30<70^te] 977efxcov fJ-oe e: 7)y/j.wi/ cro/xe t | /xo^e Ay] (rofie Ebginou] filii (nom pi) 1EC^ : om i>iou E | tT^eip] CTLCLP ef (pr Tou)gi
jqrsuv33: cofiaL /Mp : (aw/xe 20): aw^ai n : Soma 3L: aop/xe mc *: (TiTjp 1: + TOV IOITOIKOVVTOS y | ev TTJ yrj] e terra S-codd:
2
c 2 : ircrye f: aafina Gamox: tTafifia c: Amma %\ (fioaop 79) | om Tij Dcdlpty
iro/te Ay] fo^e f: /uofai Z>: /xwfai m: ^ofc EG rell 3136 : (jSofe
79: juu<rc 20): A/[o]s[Y] 3L: (<rwfe 25) | om OVTOL 2edw/j. 3L | 2 2 om 5e i g I woi] pr 01 cfgj33 | XPPei Kal "/>>']
0
oi/roi 2 ] om qu : +ot E33: ( + v:ot 16) | cv yij\ ev TTJ befgi*n: Eman el Chorri Anon | xPPei] XPPl Ebghjqtuv: xopP7! e n :
0 a f
VLOL dp I eSuj/u] + fape trope juofe 1 | OVTOL 3 ] ou b : +de fi r3E |Chorre 33 lp : Chorr %: xaPPe<- ofowpeei o*): XUPP1 l m B " :
woi :] pr 01 D13 : om b | /xaaefifiaS A/)(uid)Ehi s yc 2 ] ^aaep.fiaB XUPPV d : xPei s : {xPl 18): xaPVP: X>PM C2 I <u-tuu>] e/iav
G(uid)efi a 'oq-ux: [,8a](re,ua[0] D(uid): J8ai7e/<aeacjvia381P : /3ao-- bdmc 2 : Emman <E: ^3JOTO : Enam iL: Baifiav r: Se^ac
cre/iaS g: Basemtha 33W : jiaaeixixaT n: fiaaire/inas b : o-a^e/iaO i a : aiBeixav f | aSeX^i;] aSe\<poi lm : a5eX0oj d:
m : fiaGefrnv 1: ^J[?^];OT7/ 3 t : (jeiitxT dp p |
om 5e 20 Edp | XaiTaj' 20] + XWPPL Kai efiav aSekcpt] Se m | Bafiva]
18 om OVTOI iTjiraii Eafi a 'lmrc = | om 5e n38lp | (woi] pr 6iJ.va.i-. Tkamana 38": Theman Anon 2 (|): Tham Anon 2 (i)
eitriv 83) I oXi^e/jas] o\LaLjxas e: oXi^f/i/iai D : Xei/fa/uas G(uid): 2 3 uioi] pr 01 f38 I <rw/3aX] (ro/3oX dpt: &*/?/ 2 : Subal
oXi/3a/iax3: e\if3enas bdi*noqt af uv : e\L(3a.L/j.a$ h : Eli\b\emat Anon 2 : (<roj3a/j 31): &?(!iarf38lp: o-o/3a 1: {tr
64:
iL: Elibama 13: eXi^as p : eXi/ias t* | 7ucaiKos i/o-au] pr <?u7a- 2 5): (TWjSXa^a c 2 : co7aX m [[ 7 ^ 7 ^ / ]
T/JOS aca v : om d | -qyefiLov i(27) oiocav] sup ras plur litt h | 7 f t: (e5a>jU
leouXJ leoX dp: teoinjX D(contra j9sil)fai* : iow;Xf*: iirouXs: ieoi;s 84} I 7wXuy A] yoXoiv acdnpxc 2 : ^__aj<<i S : yuiXafi. Z>Efgijoq
EGacmxS: cXious o | Tjyefj.uiv 20] + 7jyep.u>v 1 | 1^7X0/^] Ley\oi/x ruy: yoXa/iel: yoXo/iv: [Gn\olom%: yioXa/j-s: Golla m Anon2:
Z)(uid)dgiarjmnc2 : i^Xof 1 j om yye/Atov Kope 1 | Kope] KopaiyaXufi (79) 3[: yuXu h38 : 701WJ' m: {o-oXufi 77): TwXa/i b |
m: KWpe s : Koppe f | OUTOI 20] + Be q | eXi/3e/ias] eXifiaL/xas h:om rai i dp I fj.avvaxo.8 Ay] iio.va.Ka0 egj: /xavaxeB fi: (^apa-
eXi/9a^as Dao(pr woi)pc 2 : aiXi^o/xas f: Elibama 38 : 2i/z'<fa[OT] X"^ 32: /ian-axaS 20): jcuwaxcu- d p : /xovaxa-T n : Manachas
IL: eXiSa^as m : oXi|3e/xas cgjqsu : oXi)3aifias e: oXi/3e/ia E : iL: /loraxa E : M""ax c 2 : caxefl r : ixavaxo-B J>a rell ^ 3 3 " :
oXci^a^as G : oXi/3a^io x 3 : + :; Bvyarpos ava.... G : Manachachat Anon1: MachaCath Anon2: MachathW? I om
IO2
 TENESIS xxxvi 34
2
24 vayaO Kal YaifZrjX, 2< Kal 'Cliidv. 4 K al OVTOI viol %e/3eyd>v ' A t e Kal 'D,vdv OVTOS e'crTiv 6 A
'D,vd<i bf evpev TOV 'la/ielv iv Trj ipijfito, 6Ve evefiev^ Ta virotyyia ^efieyoov TOV Vrarpo? avTov. *f IL
2S
26 OVTOI Be viol 'Avd- Arjcoov Kal 'OXifiefid OvyaT-qp 'Avd. 26OVTOI Be viol Arjawv 'A/u.aBd Kal
27 'Aa-ftav Kal rIe0pdv Kal Xappdv. 27
OVTOI Be viol %dap- BaXaav Kal Zou/m/x Kal 'IOOVKO/J, Kal k
2S 2
29 OvKav. OVTOI Be viol 'Peio-wv *fi? Kal 'Apd/j,. 9OVTOI rjyefiove^ Xoppel- tfyefiwv AcHTav,
30 rjyefi(jov 2 w / 3 a \ , riyefiwv %e0eyol>v, rjyeiJ-dv 'Avd, ^rjye^v Arj<raiv, rjye/jLcov ~$dap, ^yefiwv 'Veicrwv
31 OVTOI tfye/j,6ve<; Xoppel iv Tai$ ^yefiovtaif avTwv iv yf 'ESco/i. 3zK.al OVTOI, ol /SacrtXety 01
32 fiao-iXevaavTes iv 'ES&J/X -rrpo TOV /3ao-t,Xevcrai ftacriXea iv 'lepovcraXi]^,. 32Ka\ iflao-lXevcrev iv
33 ESwyx BdXaK vlo<; TOV Bemp, Kal ovo/j,a Tr iroXet, UVTOV Aevvd^a. ^diredavev Be BdXaK, Kal
34 i/3a(rlXevo~ev dvT avTov 'I<u/3aS tn'09 Zdpa iK Boaoppas. ^dnreOavev Be 'Iw/3a/3, Kal ij3a(rLXevo~ev
31 Ol I] 7) E

/ecu 2 0 dp I yai/lriX] yeprjX a-dfijmnpr: yefiyX 1: yefjtriX c 2 : Kai dp^t I twu/ca/^] leoiVKa/i D\ (icoicafi 20.32: vuitcafi 79):
7ai/3aXx: 7e/3aX o'S: yaL^tj s: GWa Anon 1 : (755^X78): /?/ iovKO.fi. b38 w : icrovKap. 1: tojvicav k o : avKav acx: (usai' c 2 : ou/caj/
1
J8'p I a-u^i] Kaiffa<f>afi: xai awefrap o%: xai aoitjmv >( + /) s i l )r: qu: tojiva/j, i : toivvav r : tu^a^ f: Osnican ^ : luscha Anon :
2 lp
5tf/a H : <ru<pap acqux!3 w : (ro0ap mc 2 : ^ - ^ S : troxpav b loascan Anon | /cat ou/cav] sub J5: om bi*133 | ouicai']
Anon: ffwp E : <r<afi s | u/xac] o/tai> m : u/ia/t Z>: w/ia e g j :ovKa.fi d-hi b jnoprtvy'3: iwvKafi q u : Iuschan Anon 1 : /used
lp Anon 2 : ofieiv m
wcay a*cfhilnoprv(uid)xc 2 3[i8 S Anon : iuva d : Ona[ni] IL :
2 8 OVTOI. <Se] if/ Az' ^ | puao>v~\ purwv egjqrtuv: pr/cruv Ebln:
w/ivav t : ipiivav 76: aijuai' 71)
eptaoiv c 2 : pi<r<rwv dmp | ws] os lmc 2 : ovs E O n : we ir Anon |
2 4 om rat iUJ'OJ' Anon 1 | /cai ourot] OUTOI Se r : om /cai
apa/it] apav D(?)acfikopx: apav n : Arrant Anon 2 : appav
dlS'P I om woi p [ ffe^eywv i] crefiaiyav g : {ce^aytav 18:
Z>(?)bdmrs: Arranh Anon 1
(re/3e7WM 76): eue7v c : (jieyuv 31) | aie] aeie o : atai b n r :
eai d p : ae e : vi<2 Anon 2 : vaie E : 01S1 t : ^4e5 %: vaitat m | 2 9 OVTOITryefion* i] ves X^PP1 OVTOI ijyefioves 1 | ovTot]
W
wvai'] ovtxv m : w^a E53 : evav b : aivav c 2 : ayay defi np: b + Se ad-gijnpqruv3lE c | ityepoves] (pr oi 18): pr VIOT f | xoppc]
ufiap s : Aunam et hi fili Sebegon IL | OVTOS] OVTUS C | om Eghjqs-vc 2 : XPPV e : <xop( i8>: X"/" d p : xoppi" b :
etiTiv b I om 0 DEbd-hia?jlmopqtu | was] Aun[as]%: was Chorraeoru % | (70)^taX] <70/3aX dmpt: tra^aX v : trcofiaB f i*:
fi a? : was v(mg)c2: s m : nraD(?): atva Thdt: wvay Z>(?)g <ro){3ap E : o^Xafj. c 2 : ffefleyoip. 1 | <re^e7W^] <re(3aiy(i>v gj:
lqtuv(txt)S : (oyai'30): oraiie: aiyay j : evai" b : aiacovdnp: c 2 <ra/3aX 1: ara fi: 5-qtrwv r | rjyefiuv 40] + qyep.av
Oman Anon' \ TOV tamely] fontem %L&: Laminir Anon 1 | TOV] I a i ' a ] a ^ a i ' e : era c z : aipw nt: eccu-dp:
TO f I ia/j.iv AZ^'^cg^r] lafxiv e h : iaiiji' 1 T h d t : fa/iew aqsu: 8i)o-(oi> f i
ca/xic btJS : aia/uv dnx: aia/iijv p : oi|Uic v(txt): a/uiji' m : ia/3u> 3 0 om Tjyefj.ojv i d | 57j< egjl: deo~wv
o : ta/i/xetv y : (ia/ieifi 78): e\/u.eu> fiv(mg)c2 | ep;/tu] -r Elas : 5io~o~o)v m : 5et7<ra)i' d: fi: a^a r | om
Anon 1 I (ore] on 30) | eve/iev] evpev b | r a W7rofi>7ia] o 38P | uv 1" dg | <raap Ai3sy] 2 d m p : twa E :
cefieyav 2] <re ex corr n a ! : post ai/TOK r : aefjaiyuv g : {aefieywfi. r: om g : aaap rell 13 | Tjye/iav 30] /cat d | p(7&>] picrw^
76) : Gefiewv m : ffepluv dp38w | om auTOi) Thdt Eeghjmqtuv: prtiauv bln36 Ip : io-auv p : {p-qaaav 20): puru^ c 2 :
acrap r | xPPuaurwi/] om d : om XPPHnyefi.oviai.s c 2 |
2530 om IE*
2 5 awt i ^ a c a ^ e r : aipavnt: e r a v b d p ^ : ^ a m Anon :
1 i] pr TOV x : xW" -Z^'Ebghjls-v: XPPV e : XwPPl 1 XPei
2
Anor Anon | ST/ITWP] Haaav x: Siirui' egjlm: Seaoiv i : Saiaav a p : (xwpi 78): Chorraeorum % \ yrj] pr TT; np | e5u/i] i>> 3EC
abefor: 5rw/ii c 2 | om ifai d | oXij3e^ia] oXt/3ai/*a eh: 0X1- 3 1 om/cat i*33lp | 0! /3a<riXets] (om 30): om 01 c 2 | /3a-
/3a/j.a x'Hl: o\i(Se/j.a6 t : oKifia/AaO cm: {oMfio/J-ad 76): oXi/3a Xei/ffayres] fiaaiXevirovTes 1: ^aeriXf UOCTCS f | om ev i f | e5w/i]
E : (oXt/Siai 79): eXijSe/ia iorv: aiKipe/ia f: e\ij3afia adnp53: pr 77; i?acdh( + e ^Jkm-qtuxCj.'SS | om irpo(32) eSoi/i m |
irpote/)owraXi?|U.] antequam regnarent filii Israhel Anon 2 |
b : Xt/Sa/ia c 2 : Elibathe Anon 1 : Euibathe Anon 2 |
^atriXeucrat] yeveo-dai. yJS'P: om f | om /Jac/iXea dp | Lepovo-aXi/fj.
dvyarpos o | aya c2i3: n : evav b d p :
Al] irpi Dsi'E rell &B3ES
3 2 epao-tXewav dnp | om ex c 2 | /SaXoa/c fi*mqsu | om
2 6 S^cwi"] Siffwy egjm: Seawv i a ? c 2 : Saurwv acfor:
t/tos(33) /3aXa/c nlEfP | (wos] pr 0 84) | om TOV bcdhlptc 2 |
i*: Aran Anon* (%) \ afiaSa] a/j.aSat v : Arnadan%: Emadan
/3eap] fiaioip begjprx: {fiaiuv 79) : SepphorQ: -YfiaaiXevs /iwa/3
Anon: a^toXa d n p : a<5a,ua E y : ava/j.a 1 | om (cai i p | cur/Sap]
w
dp I ciexya^a] Sevvefia j : Demneba Anon s : devapa fc 2 33 w :
acrafiav h : acr^iav r : affjSa bJ3 : affj3a^ v : - ^ O * = I - T ^ 5 : Denaba 38Ip : Savafla, On: Secrvafia s : devafiaX 1
e<rfiav c'mox S : Asman 33'P : atr/ia/x d n p : <re(3av a: <re/3a/t c 2 | 3 3 om 5e df | j3aXa/c] ^aXaa/c i*mqs: /3aXe/c E : j3a*r 1 |
om (cot 2 0 p I letf/rap] leSpa/jt. dnpc 2 : itf/rap b : Etheran 3S lp : om e^afftXevuev n [ om acr ayrou g | om tu/3a5(34) auTou
2
{leoSpav 31.68: L%9pav 7 1 : ie<ppav 78): xv@Pav f; Thasra dp I iuaS A] to/3a/3 m : /^ai5 Anon (S): iwa/3a/8 1: (tw^a/x
Anon 1 : Tharram Anon 2 | om KCU x a P/ ) a i ' 33" | x a PP a "] xo-/"1" 79: iw^aS 128): iw/3a/c E : taia/3 g : tw^ a(mg) Chr Anon2(S-):
dps*: Chorra Anon 1 : Corram Anon 2 : 0a/>a c 2 tw^a^ Z>sila(txt)ya!(t/3a(3 y*) rell W& T h d t : +ouros ecrrtx 0 iw/3
2 7 (woi] pr 01 130) I <raa/> Ay] ia<ra/> D : acrf/) a k o x c ^ : k(mg) Anon 2 (J) | om vws(35) a5aci E | fapa] Zare % : /3apazc
1 2
a<r<re/> m : otro/) E rell 33 : Asam Anon : Asan Anon | ^aXaac 1 I e/c fioo-oppas] e/cocriropas a*: efioo-oopas a a l | ^oiroppas] fioaopas
w
lp
Aacyl3 ] [SaKaKav x(/3 ex corr uid): Ballan S : ^aXap. qtu ei*3H3 T h d t : floaaopas gjnquv!3 lp : fioaaoipas 1: fioppopas m
Anon: /3aXaa/i i? siI E rell: Ballaam 33W | om sat i dp | foi/Ka/i] 3439 om 3E
(faiKa/* 20): fourai' acklmoxc 2 ^ Anon 2 : Zca Anon 1 Zokan 3 4 tu(3a/3] to/3a(3 m : iua/3a(3 l a ! : luafiafi, 1*: {toiflaK 31) |
( 31) | Kai tuvKa/i] om 5 : om om Kai(37) aaXafia y*(hab y b in mg) | om aaop.(35) aiTOU
IO3
 xxxvi 34 TENESIS
A dvr' avrov ' Ao-6/i e' 777? efidva>v. ^cnredavev Be 'AGO ft, Kal iftacrlXevcrev avr avrov 'ABdB vlos 35
BapaS, 6 KKO-^ra<i MaSta/x eV r<n ireBiu> Mwa/3* /cat b'vofia rf} TroAet avrov TeOffdif/,. & aired avev 36
Se 'ASaS, at i^aaCkevaev dvr avrov ^aXa/xd CK Mao-e/c/ca?. Wdiredavev Be 'S.aXafid, Kal efia- 37
alXevcrev dvr' avrov *SaovX etc 'YoG>fta>6 T>5? wapd 7rorafi6v. ^diredavev Be 2,aovX, Kal i/3a<rl- 38
Xevaev dvr avrov BaXaevvcov uto? 'A%ofioop. ^dtrkQavev Be BaXaevvwv wto? 'A%o/3a)/3, /cat 39
iffaalXevaev dvr avrov 'ApdO uto? Ba/>a#" Kal ovofia rfj iroXev avrov <&6y<op- ovo/ia Be ry
yvvaiKi avrov MerefteriX, dvydrrjp MarpaelO viov Mebo/3. *ravra rd ovofiara rwv rjyefiovwv 40
'Hcrav iv Tat? <f>vXal<; avr&v Kara roirov avrwv, iv Tat? ^wpat? avrwv Kal iv TOI? eOveo-iv avrwv'
v afiva, tfyefuov TwXa, ^ye/xmv 'leftep, ^yye/jLwv 'EXi^e^ta?, rjye^wv 'HXa?, qyejxwv <&ive<;, 41

35 irai.Si.ui A 37 pow/3a>0 A1] powtu0 A*

38 om vios(39) fiakacvvwv A*(hab A Im )
39 axoi8wp].x"/3wp A* (a suprascr A1) | Bvyarrjp fiarpaeiB] ijp /xa sup ras (3) A 1 '

i f I aero/i] aaup. egilmquc23[-codd : aaaoi/x j : Asor Anon2 | a5aX d p : 5pa^4 f | wo! )3apa^] pr 0 o: sub ^-5$: om (71)
(K YIJS] (pr 0 83): in terra <3-ed | 777s Acdp] pr TTJS Zsil rell | Anon2 I papaB AltyiS] /3apa s: <papaS dp: /3apa Z>si'E rell a
Se/wu'wc] Bai/xavwv /^''aceghil^loq-x: Theman Anon 2 : Sai^av Anon 1 : Tiir^=a S | 0o7"p] 0w7wp f: 0i>7op np: 00710 ax3[:
dp: Thamanaeorum 2l-ed
vSi S : (popup c 2 : 0wou i b (uid): (<ppoayo>p 84):
3 5 atro/i] affu/i egilmquc2: aaauifi. j : +c- -y?;s 6ai.iJ.av ,c*:
+ 0 etc TIJS yns 6ai.u,avuv quy b (31) [[om 0 y b | om 777s 31 | ( | p 7 1 ) I ovo/1 j.a Se] Kai o v o / x a E p J 3 : o m S e b |
lp
/ j ]
=
Beliavuv y b ] | ourou i] +vws tiypa, (K poooppas aweffave Be Metebel Anon : fxerafieifK hqtuxc 2 S-ed33 : Metabel Anon :
Lofia.fi. Kai e^afftXevaev avr avrou p | a5aS] adad m: adar dnp: /xaTefieri\ n: Matabeel "W' /J.er)Taf}eri\ o: fievrafieriX a: /iare-
a55a On-cod: apad f | (3apa5] fiapad q: fiapan tc 2 Anon 2 : /3OUT;X dp: (|U.ee/3eijX 3i(uid)): Mesabeel 3-codd: Ta;8ei)X c:
/3aSa5 ox: (3aXoS a: .-/raf 33W | (0] Kai 14.16.77) | cKKoi//a] ^cj8e?;X f I Bvyarpi m* | /xarpaett) A] parped e: Mathraith
evKO\pas nr: Trarafas i a ' | fiaSia/x] Mazian Anon2 | (ra Trefow] B : fiarpiuS f: /xarpai h*: /xaTpar) h b ! : fiarpaS ir Anon2:
1
rt; xupa 20) I ixwafi. E | 7e^Sai/i] yeSSaeifi e: ye66e/j. ctx: Matrab Anon : /wjrpa mo: fiapaiB E : /uareS c 2 S-ed: Matethr sU
yerBatfj. dnp: Cetthem Anon=: ytdaifi. flo : yeBefj. amc23l33 On- 'E-codd: /xarpiSad dnp: arpauB y: ,uaTa?jX 1: //.arpaiB D
ed : 7fflea On-cod: Te68ai/J. i* rell I wou] woi o | nefoofi AEabrvy] /tcfoo| Z): luu&ofi
w 1 2
3 6 om <Se g | a5a5] adar dnp: a5o/i E : aSa o: adda r: ikqux: yuefow/3 cgjm: /nef /3 h Anon : Mezab Anon : Mazob
: Salma Anon :
2 21: Mesob dnp: fow0 76.84): /iefew0 t:
apa5 f: eryaS m | iraXa/ta A]
b ^aXa/cdpt: <ra/ia8a egh*j: ooX f: fof 1: (^.efc^w^ 79): /ie
(reXe/iam: aada/xa h : aSa/ua E : <ra 3'P : fooi o
o-a,aaa bquy b : acr,uaa r: aafioaK n: ia^aXa Z> rell 3J3 | eic] pr 40 pr kxlE: <^ Ja^ </.: 3S'
0 dnp : om % \ /xoccre/cKas] j3affc/iKas ^ : /taaeKKa qu(om e u*): <ra./j.ara b ] pr filiorum Esau el %
2
fxea^KKas v: /^afftre/cKas a: (peaaeKKa 30): ^atre/cas dp pAnon 25): -i- ourot rov xPPalov TOV vtov ffl(tP e
fiaffcrcKas ej : ^a<rpi;Ka(s) On-ed: /j.aatrpTiKa(s) On-cod: (ira/xe-eSaiyn 76^0^x0 ot i/fot XaJTap XPPL Kat ttt/tac aSeX^oi 5e Xwrac
W
CKKHS 71): Samaekka iS(-ias 33 ): <ras m: /cas 1 Ba/J.va OVTOI de vioi (rw/3aX g* | T;CTCH)] 01 Tjirai' m | Kara TOTrop]
3 7 aaXafia A] *^iniCD 5 : ffaX/za E : <radafm h b : cra/ta- ' 02z /we 55 I TOH-OK] TOJTWI' fgx*: Toirovt k^BS: vptxrwrrov
0
Xa/c dnpt: tra/taSa h*: cafiaa bquy b : atrfxaa. r: /AaXa/c o: D I auray 2 ] + ex TOIS ovofiaaiv avruv qu (31.128) S(om TOIS
0
a-a/xaSa K /iatre/CKOs egj (16.18.73.77) [e(c] Kai 73 | /xafftreKKas31.128) I om ev 2 (43) avrwv IE | om ev 2Kat moc2 | ev
0 0
73.77: fiaireKas 16.18: fiacrveKas ej]: aa/j.a\a D rell 2U3W | 2 ] pr Kai k I om Kai ac | om cv 3 1 | eBveaiv~\ ovo/xaaiv mc2 |
b 0
ffaoi/X] (raoi; m: <rafj.0V7j\ i | e/c pow/Uw^] pr 0 knt: ex Roboth avrwv 4 ] sub ^ : -I- ei* rots ovofiaffiv avruiv ackx^t(pr /cat kx) |
ciuitatim Anon*: de ciuitate Roboth Anon2 | powflwB] (puafiwff Tiyefiav 8a/xva] om g: om riye/xuv 1 | Sa^ca] Thamana %:
a
16): poofiud fi: {pofiuoid 31): Rebooth 38 lp : Roboth 3SW: po/3ofi Bai/xav ef ijr: Be/xav {* Anon: Elibamas dux Themna 18" |
0
mc 2 3-codd: Raboth%-t&: pou^um: pofior dp : {pouiduB 30.73. om ijyefiaiv 2 dl | 7Xa] 7oXa dip: 7aXa n33: Golla Anon":
77: poodud 79): /)wa>0w0gj: poodode: pouiBouBx: (pw/3ow5 20): aXoua On-ed: aWovd On-cod : Ba/xva egjr: 6a/xvav fi: Xojrai'
poaoiB A* : poyuB 1: Beffwp E | TTOTO/XOC] woraixuv e*: Trora^uas f amxc^iS : \a\av o: iitirav c : + ijye/uav \tarav k
3 8 aoi/X f* I ^aXaeyj/WK] pr 0 c2 : (fiaWaevvuv 64): /3aXa- 30] om d: + -qye/iuv 1 | iej3ep A] leSep Z^'Ebhqsuvy: laffep
1 W On: teSeB aclot: iecue x : leBaB k^JS'P : le^e/t c 2 : "TJ^CU &:
evaiv Z>efilmp: Ballaenon EB : Balaemon 33'P : a\aevvup Ey:
(jSaXeewuK 71): Balennon Anon 2 : (iaXKevvoiv r*: fJaWevav bqu lepthe Anon: leBoo/i n : eflooju dp: leirXeS m: Theth 13W: ipivuv
Anon*: QiaWauv 31) | axo/3up] axw/3wf> b : Ochobor % : axaftap fir : (peivwv gj: tpijvuv e
m : x0^03? Dry: traxofiup i: axo/^w^ : Agnobor Anon 4 1 -qyeixuv eXi/3e,aas] om flB": om riye/iav 1 | cXi/3e/as]
3 9 aireBavfrax/3up] om e: om 5e gl | paXaenav vios eXi^ai/tas h : eXi/3e/iac n: eXi/3a,uas C258lp: eXei)3a/nas Z>(uid):
ax"|3up] cai atros d | /3aXac'Wi'] (fiaXKaevvoiv 64): fia.\atvwv e\ipa/xav dp: Elimas Anon 2 : Telimas Anon 1 : oXi/Sc/ios os:
Z)filmp: Ballaenon 9113": Balaemon 53 lp : flakaevvwp Ey: oKifiafias acm On-ap-bier: oUpafia kx: Olibamasa 3 : 701X0
(fia\ecvun> 71): j3aXXe!'ii>p bqu Anon1: (/3aXXawi/ 31) | wos gijr: 70X0 e | r/yefiav 20] om d: +riyeixwv 1 | ;Xas] ;iXos
a!
ax"/9wp] pr 0 a: om i npr-)3 | axo/Swp] axofiop o: Ochobor nptc 2 : iXos v: i?;Xas d: 7/Xa acoxS: oiXa m: ;XaS On:
3 : ax"/3ap m(>-ax- m*): x 0 / 3 ^ A*/^by: <raxo/3wp i* | om 38 lp : Afo/aj- 38W: /cej-ef fgijr: icei-af e | om riyefiav 3 0 dl |
Koi i 113 I apa0 AEbhmtyB'P] apofl s: apafi ^ " e g j B " Anon: A] 0(I/WJ Ebchlqtuvyc233 On Anon 2 : / y o Anon 1 : ^
apo/a 1: appar n : o5a5 acikovxc22l On: a55a5 r: ap5a8 qu: Z>adkpx: </n)vav mnSl: 0ai>'fcii'o: (/>ei\wv s: ic^epegjr: te
IO4
 XXXVII 7

2
42 4 r]<yefLa>v f/yefimv ai/xdv, f)yefia>v M.adp, f)ye/j,(ov MeroBirjX, r)ye/j,cov Za<fxoel,' ovroi
ovroi A
ijye/ioi'e? 'ESw/t iv rai<; Kar(pKoBo/ii]fiivai,<! ev ry yfi TT)?
TT)? KT^<760)? avrmv. OVTO? 'Hcrau irarrjp
'ES

XXXVII I ^IK.ara>Kei, Be 'Ia/ew/3 iv rrj yrj ov irapwKrjaev 6 irar-qp avrov, ev yfj Xavdav. 2
CLVTCU Be at Lw
yeveaei<i 'Iaicco/3. 'Ia)<rr]<f> Be/ca eirra, iroiv rjv iroi/xaivcov /xera. ra>v dBe\<f>a)v avrov ra irpo^ara,
wv veo<;, fiera rSiv viwv BaXXa? Kai fiera ra>v vlcbv ZeX^a? rwv yvvamSsv rov irarpo<; avrov-
3
3 tcanqveyicav Be 'I&><7^< yjroyov irovqpov 7TjOo<? 'laparfK rov irarepa airmv. 'laicw/3 Be r)ydira rov
1
la>o~r](p izapa irdvra<i TOV? V('OV? avrov, on uto? yrjpovs r/v air a eTroirjcrev Be aiirw yir&va A4
4 iroiKikov. ^IBovres Be 01 d8e\<f>ol avrov on avrov i(f>lXei 6 Trarrjp avrov etc irdvrcav ruiv vlSyv^ IT A4
5 avrov, ejjLio-Tjcrav avrov, ical OVK eBvvavro XaXelv avrw ovBev elpr/vcKOV. 5ivvTrvt,acr6el$ Be 'Iwarjcji
6
6 evvirviov drriqyyeCKev avro rol<; dBe\<poi<; avrov, ica\ elirev avrot<; 'Atcovaare rov evvnviov TOVTOV
7
J ov evvirvtdadrjv. wfi7]v vfia<i Beafievecv Bpdy/j,ara iv fJ-eaa) ra> ireBia)' teal ^dvearrj ro efxov Hr

XXXVII 3 7a?ra] rrya A 4 eiSovres A D \ -qSvvavTo Z>silE

6 Tjvvirvt-aadT D 7 Spayfiara I] dpax/J-a; i^e(rw A | iraiSiu A

a
4 2 T)yenwv i] + qyefioiv 1 | /cepef] Kaivef m : sexes bty: ferebant Q, \ iwo-qQ 2] pr Kara i r: post irovqpov
2
Kevaf On: K^ef^s qu: Genez Anon : Cenethz Anon : fiafap ef 1
iaK0> h I (trpaijXavruiv] rov ftp~a avrov irjX rlEfp | tirpa^X]
gi a ! jr: /xafep i* | om riyeixav Oaifiav c 2 | om rjye/Miv 2 dl | post avrmv 1EC: ta/cw/3 ly: om $k \ aurac] auroi/ Lbdfiakopy38
6aiixav~\ Bffiav Ebcdnp: 8-qfiav k : Themna Anon: ^lina\ %:
eXt/3e/Mts r : eXt/3e,ua e : eXafSe/j,a j : eXipevas f i : eXt(3eXa g | 3 L-qk \ 7jyairr]o-ev L | wous] . IOVS A 4 :
r)ye/MM 30] om d : + rjye/iuv 1 | /iafap] fiafcp q Anon*: fiaaap a5eX0ous . | utoy pr 0 h : .. aotpwv A4 | 171* aurw] (EV
On-cod(uid): /*a/3crap x On-ed: Nazar 33Ip : ^42ar 38": /iere- aurw 107): 5e] . . . eironio-ev A4 | auru 20]
StijX e : fieyedi-qX fgij : /layediijX r avrov m
4 3 om tjyefiav i dl | ^eroStijX A] incert Z): /ieyodiriX y: 4 5e] om A 4 d: -i-ai/rop D(-fi?)L | om aurou i LA4(uid)
/ie7e5t7;Xhqtuc2: ^ta7e5t77XabcklovxOnAnon: Magedel^: Nege- Chr^ [ avrov iaurou 30] 0 irqp avrov nepia~aorepov TOJV a\Xu>v
lp 0tXet p I avrov iftar-qp] 0ftar-qpavrov 0tXet Chr-J- Cyr | avrov
diel 33 : yefieSt-riX n: eye6ir]X d : t7e5n;X p : /uaXeXiijX E : Malul
e0tXet] 0tXet avrov d ^ : om aurop e | e0tXetavrov 2] 0 war-qp
33W : fiayaSieid m: ,ua7ecJi s: ?)Xas r : tXas egj: ^tXa f i(uid) |
avrov (piXei Chr-| | e<piXei 0 irar-qp'] <piXa 0 ftrjp abckmoyS: 0
rjyefiojv 2] om df: -r Tjycfiojv 1 | ^a0wet A] fw0aet y: fa0a>et^t
irrip 0tXet Z>sil(Duid)ELe-jlnq-w(e0iXei iar) Or-gr Chrj
gij On: {aipoeifj. m : "^lT>^oSiT^\ J5 : ^aupaeif/. k : fe0oet/i n : cf
r/ya. A 4 : aa/ 33 | avrov 1 A38 Chr J] avrav A4acm3E : om
froipoeifj. dp : ^av<f>(jieiix f: ^*a0ft^t ijyefj.wv 1:fa<j>03ivbt: $a<poeiv
rell *3,S Or-gr Chr | Cyr | EKuiwi'] irapa iravras rovs
c 2 : fa0otj< e: facpwuv Z>E rell: Zaphain 38: Zaboin %: Eram
vtovs h 2l(uid)3B{uid): virep rovs aWovs VLOVS Chr^: ex omnibus
Fazoin Anon (-zo Anon2) | ^e^o^es] pr ot y38 | eSw/t i] avSiofi
fratribus lfP [ om ruv viwv avrov 1EC {avrov 30] avrov 79) |
n ] (ep 1] rats 7roXe<rt 76) | /caraj/co5o,u?;^teyats] KaruKodo/xy}-
{Efxio"qaav\ ^Tj\ioo~av 71) | avrov 20] + Oi a5eX0ot Ldhlnp: +ot
<rao~tv o: + avrojv k335? [ om ep 2 n | om r?;s n | /cr?;(reci;s] a5eX0ot auroi' D( -I- Z))bfik rstw333fp | OVKovSev] ovSev -rjdv-
Krurews bfhijmoxc2*: KaroiKijaeois Ednp | ouros] pr rf 313E: vavro \akeiv avroj Chr^ | XaXe:p] post aura) Lb(auro)cfhikn:
oi/rot f: auros egj: + 0 t | 7raT5;p] p r o m : 7rap p \a\7]<rai 1: Xa/3etr m ] auraj] avrov m* | ovOev D( + Z?)Laklm
XXXVII 1 Karatei] Kar<oKV<re egj38!E: 7rapw/c7,<r6 ia Chr |oswc2 j etp^i't/coj'] eirivt^tor m
a
ov%acaap] avrov 1 | ov] t) fmr: i\v i (uid) | om 0 Trarrjp 5 evvirviaa6eis\ evvirviaffOti n: evvirviao'dTi s | 5e] Off f |
avrov E a7r7/77etXef] pr /cat s38w: avr^yyeiXev 1 j auro] avroj E*(o supra-
2 om 8e i b38p(*' | iuo-q<p i] + Sc fqu33"lE | Se/ca-qv] scr Eb)bfijn: om Z>(contra D)acegjkmqs-vxc 2 a!5S Chr |
eirra Kai 8eKa eroiv t\v Phil-codd: erav SeKa e7rra -qv aosc 2 : erwcauroi/] + /cat Tvpoaed'qKav en fj.io"iv avrov acmoxc^Sfsub .^:')
e?rra Kai 5e/ca 'qv c: erwv rqv i' m : TJV erwv i' f j e7rra] pr /cat [[ert] rov c2 : om o]]
Equ Cyr J | eroiv] post -qv r CyrJ | IJK Trot^otpwc] 6 om avrots h | aKovaare] aKovaam: +5r] ek: +juoi; (20)
7e7opws TTOifxaiviov TJV Cyr-ed ^: +5e Phil-codd | Chr-ed | rovov] ro evinrvwv TOVTO 0 c2 | rovrov] pr fiov k33 :
avrov i] post irpo{3ara I S : om w : om avrov L Phil fiov f: om dpy^i \ ov evvTviaadrqv~\ ov evvirviao'ap.'rjv Lbdnpw:
+ roi) ftp's avrov Z)be-krsw38IE: ( + rov ftps avruiv 79) | uv yeos] om Chr
pfos we Cyr-ed: om n | fiera 1"feX0as] pr ,aeTa rwv viuiv Xias 7 d>jj.r\v7re5tw] ecce eramus in campo (ttiedio campi 33lp)
Kai d(om ?cat)ny: o~vv VIOLS ^SeXXas /cat utoty %ea<pas Phil-coddligantes | manipulos 33 | o>MvSpay/iara i] uidebam mani-
/3aXXas] fiaXas dc 2 * : Xetas j3aXas p | om fiera ruv VLUV 2 p | pulos uestros IE | wfx-rjv] oiofnjv n b : uidebam &: -r eyw t \ u/ias]
om ruv 4 0 L Phil-codd | yvvaiKuiv] iraXXa/cwc v(mg) | om rov rifias fikmn*x^[ Phil-ed Chr-codd Cyr-ed: om c2 | decr/j.evei.v']
Phil-ed I auTou 20] avruv c 2 | Karr\vtyKav\ Kar-qvtymv La*df post Spayfiara i fE: 5e<T/j.civ c2 | om p.eo-<a Do'Si \ rov 7re5tou
i*kmnptxS Cyr-ed\: {aft-qveynav 20): eft-qveynav Chr-edJ: Ecdfilmnprwc2 | /cat avear-q] ....rexit IL: avtar-q Se Phil |

X X X V I I 2 KarrjveyKavirovqpov~] a' et ferebat loseph calumniam malam super eos a' o cvpos
e/Spatos KarTiveyicev jc2(om a'): a' Kar-qvcyKev a1 Kai t<pepev v
3 7rot/ctXo>'] a' (TrpayaXwv a' xlPl^aTOV V Kapivoirov v
SEPT.
 XXXVII 7 TENESIS
ABpdy/xa Kal wpd(o07)- irepiaTpa^evra Be ra Spay/Mara vfiwv Trpoasicvvr)<Tav TO ifibv Bpdyfia.
8
elirav Be avTw o! aBeX<f>ol Mr; fiaaCkevwv fiaat-Xevaei? i<f> rjfias, r) Kvptevwv Kvpievaets rj/j,S>v ; 8
Kal irpoaeOevro en fiiaelv avrbv eveKev TWV ivwirvicov avrov Kal eveKev TU>V p'r}fx,a,T(ov avrov.
A4 89<'8ei> Be evvirvLov erepov, Kal BiTjyrjaaTO avrb TS -rrarpl avrov Kal rot? dBeX(f>OK avrov, Kal elirev 9
f ^4 'IBov evvTrvidaOrjv ivviriuov h'repov &<nrep 6 rfkios Kal r) aeXijvt] Kal evBeKa^ aarepes irpoaeKvvovv
IO
fj-e. Kal iireTi/itiffev avra> 6 iraT^p avTov Kal eltrev T t TO evinrviov TOVTO b evvrrvida6r)<; ; dpd 10
76 eA,#<We? iXeva6fj,e6a iya> re Kal rj fiijT-rip aov Kal oi dBeX<j)ol, aov irpoaKVirjaal o~oi e-irl TTJV yrjv;
11 12
ityXwaav Be avrbv oi dBeX(f>ol avrov- 6 Be irarrip avrov Bier^ptfaev TO prjfia. 'Eiro-
pevd-qaav Be ol dBeXfyol avTov fioaKUv rd irpofiara rod irarpb<; airav ek Su%e/A. ^KOI el-rev 13
7rpo9 'l(oaij<j) Ov% ol dBeX<f>oi aov iroi/Malvovo-iv ev 2 v % e ^ ; Bevpo diroo-reiXa) ae 7rpo?
I4
elirev Be avTO> 'IBov eya>. elTrev Be avTM '\<rparfK Tlopevdels f8e el vyialvovo-iv ol 14
dBeX(J3ol aov Kal ra irpofta-ra, * icaV dvdyyeiXov fiot. Kal direaTeiXev avrbv e' Trj<; KoiXdBo<; T779
I5
Xe/Spwi'' Kal rfXdev eh 2u%e/i. /cal evpev avTov avdpwrros irXavm^ievov ev TCS ireBiqi1 rjpwTtfaev 15
l6
Be avrbi* 6 avOpcoTTos Xeyav T i fy)Tel<!; o Be elnrev T o w aBeXfovs fiov fi;' dirdyyeiXov fioi 16
TTOV ^oaKOvaiv. *7eVirev Be avra 6 avdpco-rro? 'A7njpKaatv ivrevOev r)Kovoa yap avrwv Xeyovrwv 17

7 Spay/xa i] Spaxna AZ>E | Spay/iara 2] Spayx/Mra A : dpax^ara DE \ dpayna 20] Spayxf-a A : D

9 5e[c] D^ 10 eirereifirjiTev A
14 (cai 20] A 15 irXavoixevov E*(-VOI/J,- E b ) | iraiSia AE*<7reS- E a )

11 om Se i g I avTov~\ post aurou i m: om Lr* Chr |

0 0
ackmopxc23L: om Se d38'P | Spay/iara v/xoiv] V/MW Spay/xara mr:om ot r* I om auroi; i Phil | om 0avrov 2 y* | aurou 2 ]
fp
vfierepa 5pa7^a-ra Chr \ | wpoatKW-riatv b | TO efiov Spayfia 2]eorum lE : om dfikm-pwc 2 SiL Phil Chr | hierqprr\o-ev~\ Steri/pet
raj efito dpay/atxTL Cyr-ed E a i S C y r : notauit sibi^L
8 eiirov a-dfim-pc 2 | om aurw 1 | 01 a8eX0oi] om yfE: 12 (om totum comma 31) | (fioaKew] pr TOV 18} | irpo^ara]
p
+ avrov i>ilEabce-liiakmqrsuwl3[333LS | om jSacriXeviov dp | + avroie \(mg) | om TOV iraTpos W | ets] ex dp
a!
paaCKevarjs f-ikorsx c 2 Phil-cod-unic Chr-ed | om etp f*g*h | 13 lo-pa-rjK irpos LUio-q<p] "7>s tuo"ij0 0 irrjp avrov e | irpos I 0 ]
niJ.a.1] v/ias p * : Tjfiwv a h i l m o r t x : ri/xw Phil | Kvptevveis] Kvpiev- ra or I ovx\ ou%i degnpu Cyr-ed( +yap): OVK ISOV lB l p ChrJ
cni$ f-ikx a ' Phil-cod-unic Chr-ed: Kvpieveis E | qp.uip'] ri/uv 1: Cyr-cod ( + yap): iSov Phil^-: om 3EP | om ot n | irot/tao/ouirip]
97/ias f: (f> T}fxa$ c | irpotredero n | ert] pr TO e: om m?3 Phil: irpoo-p.evov<nv dp:ftoaicovcnvC h r J : om 3E | ep] ets Z^'ELabc
( + TO i3) | eveKev i] eveica Phil | om TWV Ieyacev 2 m | e-kqrsuvyc 2 Chr | (rix^ Cyr-ed | Seupo] +/cat a: +ovv Phil J |
TOU evvirviov pfi | avrov i] avruiv b | om Kai 20aurou 2 Lf a7ro<rTctXw] aTroo-reXu degjnpy Cyr-ed: OXOO-TCXXW f | eurev 5e]
x*S-cod I evenev 20] eve/co Phil: om pJ3]P Chr 0 de enrev Phil: /cat ciTrei' ht Cyr: et respondit HL, \ om avroi
Xoyuv E j ai'roi' 20] TOVTWV m (14) Se mw I ai/Tw] iuo-i)<j> df: om h3L Phil: + ma^ty nopi3w
9 iSey] ere bk: evvvviaadii A4 | 5e] + nai d | 1 4 etTrev 5e] /cat etTrei* hk j ai/TOi] irpos avrov m : om egj |
post ETtpov i fikrw^[1L | om /cat ierepov 20 p | to-pai/X] sub &: (0 irrjp 71): om clEiL Phil Chr | iro/jei/Sets]
airriyyeCKev w | crnro] auro cdhn*y: om EjS Phil | raKCU + 677 k ] om et cejw | <rov] o-ot t : om n | KCU 20] et A: om cd
20] patri suo < -^ et < 3}-. om A4(uirl)Bw | o m a i r w i Phil | jaijgip I avayyetkov] pr e\8(uv m : a7ra77etXov Z>bdknopv(txt)
om A'at 20avrov 2 miE | avrov 20] om Cyr-cod: + et patri x I /not] +pi}/j.a acmxc21l(uid)S(sub :;): +TO py/ia v(mg) | rat
suo 93W I om tdoverepov i Phil | ewwvi.<xo~Qrf)v Aefgjmy] pr aireaT.] awear. 5e a j avTovJ avTovs f | om TTJS 2 dp
ego 1S W : evf7r(/[a(T^eis evvTrvtaaa/j.7]v i : evvtrvtaaaixi}v Z) S ''E rell X<=Ppv v : xe<PPu" w: x^MiSpw j : Xf^uc L | ijXSov c 2 *
Cyr(post evuTrMOK 2 0 1 Cyr-cod): uidebam%: om L | tvwwviov
trepov 2] ahlld somnium 1L | WffTrep] OJ/XT;J/ ort ?rep f: /cat 160U 15 OVTOJ' i]post apffpawos iPhil-edJ: avrat | ]
A 4 : et ita somnium dus^E,: +ecceH& \ om 0 f* Phil-cod-unic \ \ ev ri; o5u y Phil 1 : TT; O5M W | ripurijo-ev Se] /cat yipwqatv eg]
om ?; Chr | ec5e/ca] p r o i m : s A+: o( L Or-gr | /ie] /tot In PhilJ: /cat ewripwryo-ev v(mg)w: rf interrogauitHu: om Se h |
Or-gr Chr om 0 av8pairos 3E Phil J | om Xe7wp bwc2iL Phil | TI fjjrets] quid
1 0 Kai i ] pr /cat Siijyt]i7a.To avro TOJ 7rpt aurou /cat rots quaereret 3L
a8e\<f>ois avrov acmxc 2 ^(sub ^) | aWw] avrov fix: om c I 16 0 Se et7re] / dixit ei Joseph 3E: + a u r w L i r | rous(17)
lp sil
om aiTou Phil | eiirev A^33 Phil] + avrov k: + avroi Z> EL Se] om f: om TOVSfijru | fTjrw] pr e7 PhilJ | a^a77etXoi'
rell i3"l3iS Chr Cyr | TOVTO TO evvwviov jv | TOVTO] om c23l D( + Z)La-dhikm-prsvwxc2 Phil Chr | ^tot] +61; k | fioo-Kovo-iv]
Phil J^: -\-fili mi 33 | om 0 20 Phil i \ evvirviaad^] evvirviaadei. \fratres mei <E
c: +TeKvov fi a 'r | om e\$ovTes p E Phil^- Chr^ | om TC fikms 17 om Se Phil-codJ | avra] post avOpwiros Phil-codJ: om
xc 2 Phil I om aov i P h i l | | om aov -2 Phil^ ChrJ | irpoa- s I (om o 31) I airrj/j/catrt!'] air-qp-qKatnv 1: awqpa<ri.v i*(uid)m:
KvvT}<jovo~iv b I (rot]ffempt Phil ^ airqpav ia | jj/couo-a 7a/)] et audiui %?&{ + autem) \ yap~\ autem

7 wepio-Tpatpevra Se] a ' /cat tSov eKU/cXw<ra a-' /cat wirai't irepieKVKXwcrav v
14 etTr/w^ara] a V TT^ etp^^x r w aSeX0uv trou /cat TI,* e W c i ; c rwe (3o<r/cWarw* <rou j(sine nom)vS[o-ov 2] eorum]: a'
eiprjvyjv T(JJV a5e\(p(tif aov /cat roiv ^oaKTj/jiaTiov c 2

IO6
 TENEZIS XXXVII 26

Tlopev0S/j,ev et's A.wOdei/jL. ical eiropevQt) 'Icocrr)<fi KaronricrOev rdov dBeX<f>dov avrov, ical evpev A
18 avrov^ et<f &a)6det,/n. l8irp6iBov Be avrov fjbaicpoOev irpb rod ijyicrat avrbv irpb<; avrovs- ical
19 eiropevovro dirotcrelvat, avrov. ^etirav Be e/cacrro^ 7T/3O? TOV dBeX(j)bv avrov 'IBov 6 evvtrvia- IT L
20 <rT7)<} eKelvof ep%erai- wvvv ovv Bevre aTro/crelvcofiev avrov, ical p'f^ofiev avrbv et? eva r<5v Xdicicav,
2I
21 ical epovfiev r)plov Trovrjpbv icarefyayev avrov ical 6ijr6fj,e6a ri ecrrtv ra evvirvia avrov. dicov-
cra? Be 'Vovftrjv i^eiXaro avrbv K rwv %eip&v avr&v, ical elrrev Ot) Trardljo/Mev avrbv eh ^v-^rjv.
22 22ehrev Be airol<; 'Yovftrfv Mr) iic^erjre alfia' iftfidXere Be avrbv els eva rwv Xaxiceov rmv iv ry
iprjfjM), 'xelpa Be fir) eireveyK^re avrai- OVM? igeXrjrai avrbv eic rwv xetpriov avrwv ical airoBw
2
23 avrbv ra> irarpl avrov. 3iyevero Be r)viica rfxdev 'Iacrr)<p Trpbs TOVS a8e\<frov<; avrov, i^iSvuav
24 rbv 'Icocrrjcj) rbv yirwva rbv TTOIKIKOV rbv rrepl avrov, 24/cal XajSovres avrbv eppi^rav ek rbv
25 XCLKKOV 6 Be XdicKo<; etcelvo? vBtop OVK el%ev. 25iicd0io-av Be (f>a<yeiv aprov ical dvaftXtyavres
Tot? 6<$>6aX[iol<i 'iBov, ical IBov oBonropot, 'Icryaa^XetTat rip^ovro- etc TaXadB, ical oi icdfirjXoi, avrSv
26
26 eye/j,ov Ov/Aiafidrcov ical pirlvr)<! ical araicrr)<;' eiropevovro Be Karayayelv el<s A'IJVTTTOV. elirev
Be 'IotJSa? 7T/3O? Toil? aBeXfovs avrov T t ^prjaifiov eav ano/crewa/iev rbv dBeX(f>bv r)fimv ical

17 adeXtpiayauTous] om Kai evpev CIUTOVS A*uili(<pav avrov /coi in mg, evpe sup ras A b , avrov loco avrovs A)
18 Tpoeidov D E I avrov i] ODTW E 22 eKxerirai A | e^eX-qre D 23 x<-TOVa
25 eKadeurav A | iir/iai;Xirai Z) sil (D uid )E 26 a8e\(puv K*(-ov E a )

5iz j iropevdw/Av'\ Tropev<ro)/J.e0a m : ibinius 3E | biadaueifj. Xers i] (128 Chr | e/i^aXcre} e/ipaXero t : efipaXare d h * n :
Su6ai.it. t : dwdaiifi. n : So^aei^t Lepwc 2 : SoSaifi Cyr: Soffaiifi, d: e/ipaXXere fm Chr Cyr-ed: e^aXXare D(?) | om 5e 2
!1
SaBaeiv k : 5u6a.iv P h i l ^ : Dothain^Li: SU6O.O-I.IJ. qu: Su6a/j.al: /> Edegjklnpqstuv(txt)xc 2 383ES C h r J Cyr | eva TUV XaKKuv
BuSaei/x m : 8o/j.e8aei/i, Chr-ed | om Kai iSu6aei/i 1 E | Ay] +TOVTUV D(?)bfirw3B'P3E Cyr-ed: TOV XaKKov TOVTOV -O(?)E
iu<rq(f>] pr 0 f: + fis Sudaeiv k | Karoin.<T6ev\ KaTowi.au i: KO.TOTTI.V rell 33w(om TowovJiLS Chr Cyr-cod: cisternam unam % \
0
Phil: OTicrBev egj: owicru f | eis 2 ] ev Labdf ik-npqs-xc 2 TUV 2" ADfPJbirylS'PlE Cyr-ed] om cfl-ovv^l: roy /5(?)E
3B(uid) P h i l : om JL | Su8aeifi 20] 5u$ai/j, t : 5oSai/i Lepwc 2 : rell i8"3L5$ Chr Cyr-cod | om ev rq ep-q/iu n | eirevey-
SoSaTj/J. d: dudaeiv k : 5W0CUP Phil: Dothain Q/\ SuBatri^i. qu: KIJTC} eveyKrjTe m p : e ^ K e r e d: (eveymre 107): inferamus^ \
duSaeifj. m oirus] (pr efT/rei 7a/) 31.83): pr ei7re 5e OKTUS Cyr-ed: pr to
C fp
1 8 om totum comma d | irpoidovTes fy!3 [ 5e] 7ap p : (om afom </zx// 33 : pr / /to dicebat Robel 3E : pr rf IE | e|eAijTai]
0
31) I avrov i] +fratres <3ffi( + eius) \ p.a.Kpa6ev\ pr a7ro a | e^eXen-ai Ebclnt: e^etXaTo p | auroy 2 ] + cupiuit 3EP | e/c
om avrov i" Z>ELeghjlqsu | om irpos O,VTOVS Chr [ om TUV xeipwv] e manu IE | Kai\ eXeyev de Tawra OTTWS k : + eiirev
P
KCU f3S I eiropevovTo A] ewovijpevcravTO egjnops3[331E: eirovij- TavTO, oirws m | airrou] avruv d p S : + dicebat hoc 3E
pevovro Df + Z l ^ E L rell %& Chr | airoKTcivai Aquy Chr | ] pr 2 3 eyeyero 5e -qviKa] 7]ViKa Se d | (TT/JOS] ets 79) j roy tuaij(p~\
rou i > " E L rell C h r J pr auTocg: auro!' nv(mg)5E: o m 8 : om TOJ> i? sl 'abdi*mowxc 2 |
lruva
1 9 eiTrav] encov d n p : eiirev abcfiklmorwc 2 J8 Chr | (TO!< X<.ruva TOV TTOIKIXOV] TtotiuXov xmova p I x -\ + w Dacf k
avrou] CLWTJXOVS 107) j a5e\i/>oy] Tr\Tj<nov egj | i5of] moxCj'SSisub -^c-) I TOV wepi. auroy] ab eo %: om fn Chr |
| vvwpta.ir8eLS dfgp(-5i;s)qt | eKeivosJ o m m 3 [ : +TTOVW auroy] avTU d
2 0 om vvv ovv sSlli C h r J | Sevpo c 2 | a.iroKTeivofj.ev bo | 2 4 om /ecu XaflovTes elS'P | auroy ep/)i^av] eppi\pav avrov
pi\po^ev Ac a d] pi^/u/iev D E c * rell 331E1L Chr Cyr | om avrov e^tJS'P: om avTov k : +avTOv lqtu33wSi | eneivos Adnpy Cyr-
2 (31) ^ J ety] ^0 Cyr j ruv \aKKUv~\ \O.KKOV ffL: -\-TOVTUV cod] om 1: + Kevos k : Kevos D( + Z>sil)E rell <a3L( + ^ a / ) S Clem
123^ I e/>ofjUer] eiiro}f/.ev C h r ^ : dicamus 3E | om Tovtjpov 1 j Cyr-ed: rjr Kevos (20) 93 C h r : nouns IE | eixc] Xa"/ kquw Chr
{eipayev 14.16.130) | oi/'O/je^a] o\//u/ji.e0a. ai*lnty C h r J : i8u/J.ev 2 5 0a7ety] pr TOV Chr [ aprous v(mg)iL(uid) | Kat a^a-
C h r f : tudeamuslE: yvao-o/teBa fi b r33 Ip | arrtv AylE(uid)] earcu /3Xe^ayTes] ava@Xe\pavTes Se m | t5oy Kat] opwcrt Kat w : om 33 Ip :
DE rell 93L& Chr Cyr: facient 56 om Kai IE I odotiropoi.7aXaa5] mercator aliquis ueniebat e
2 1 povfir\v\ povfiif t x a ! : povfirnj. h k q : povfieifi. emp Chr Cyr- Galaad Ismaelites is 5Efp | i<r,aai;XetTat] iap.aXi.Tai w : + ep,iropoi
ed: povjUi/j. dfgijln | e|ci\oTo] efeiXero egh b jnqtuc 2 : eeAero c | dfi b ! npt Thdt(uid) | T)PXOVTO~] rjX6ov o | CK] ev fnc2 | (7aXaa5]
CK TUV xelPu"/l (eK Tyls X e V o s I O 7 ) : e K X61/908 P : ^ manu 3Ecf | pr TTJS 7i)s 31 : pr 777? 20: yaXaSa 79) | 01 Afioy] om g*: at
Kai ei7rec] Xe7UJ' Cyr: om n | ov] et p | irarafo/iei/] Tr D E g a ? rell | (eye/iov] f5pi8ovo-ai 20) | om Kat 4 0 dp<E | ptT. Kai
bfghnvyJS'PlL Chr: irarai,Ofj.e0a 1: occideritis U | fis crraK.] styracis et resinae 3[ | piTivi)s~\ p-r]TivrjS /) sll abcefhilrstvwyc 2 :
peiTivyjs k : (K-qpiv 130th) | o-TaKT-qs] araKTi} E : (Tviayapw 13013) |
2 2 enrecpovfii]v\ et IE: om d Chr | aimus] avrw p : eiropevovTo] eKiropevovTO n : eiropeveTO o | Kara7a7etv] Kara7eij'
om n I pov^rjv] povfiiv t x a f : pov^ij/x h k q : povpei/j. emp Cyr- Eb : (a7ra7a7ety 18): enntes 33 lp (uid): et descendebant IE
e d : povfiifi fgijln | eKX6'?'''^] eK%eei-e cdfmpquw(-Tai cdf) | 2 6 ^p7;t7t/AO'] (TO KepSos 32: ort 18) j airoKTeivofiev bikm
ai/ia] om p : -Veins TS3iMcf | e/Apalere Se] a\\a x a ! I om Katavrov 2 f | Kpvtyofxev bdkmsx a ? c 2

18 eiropevovTo] a' <r' edoXtevaavTO j(sine nom)<: ct' <r' eSoXievovro v 25 Sv/MafiaTw'] a' GrvpaKOS jv
26 TL Xpy<rtfl01/] a' TL ^^oveKT7]/xa aWoL Se n KepSos j : a' n Tr\eoveKTrj/xa a' TL Kp8o$ vc 2 : a' <J' quid hicruni % ] XP7)01^0^
TO irKeoveKrrjixa aXXos Se TO KepSos c
107 14-2
 XXXVII 26 TENESI2
A Kpv-^aifiev TO alfia avTov; ^BevTe diroBmfieda avrov roh 'la-fiatjkiTcus TOVTOIS, al Be %eipe<? rjii&v 27
51V fir) ecncoaav e V avrov, <m aBeXcpbs rjfiwv Kal <rap% f)(j,<v earriv. %
r)Kovaav Be ol dSeXtpol avTov.
2&
Kal irape-wopevovro ol avOpmiroi ol MaBirjvaloi ol k'fnropoi, Kal e%el~kKvaav Kal dvefilfiaaav TOV 28
'W/)</> e/c TOV XUKKOV Kal direBovTO TOV 'laai)(p Tolf 'lo-fiatiXirait e'Uocn x?v<J&v' *<" KaT1
J-
yayov TOV 'Ia>ar)<f> eh AIJVTTTOV. ^dveaTpe^rev Be 'Fovfirjv iirl TOV XUKKOV, Kal ov% opa TOV 29
3
' I c o o ^ iv TU> XUKKW- Kal Bieppyljev TO i/iaTta avTov. Kal dveaTpeyfrev Trpo? TOV<; a,BeX<pov<; 30
r
D avTov Kal elirev To TraiBapiov^ OVK eanv eyca Be -rrov iropevofiat, en; ^XafiovTe*; Be T6V %4Twz/a 31
TOV 'lwo-r)(f> ear<t>a!;av epbfyov alydov Kal ifioXvvav TOV %i,Twva a'ijiari. 3*Kal aireareikav TOV 32
XiTaiva TOV TTOIKLXOV Kal elo-qveyicav ra -rraTpl avT&v, Kal elirav TOVTOV evpofiev iirlyvmBi el
' iLv xiTav TOV vlov aov ecmv rj ov. 33 K a l eireyva) avTov Kal elnrev XITWV TOV vlov fjbov w W 1 1
Orjplov 33
irovTjpov KaTetyayev avTov, Qrfpiov r/p-Traaev TOV 'I<oo-q<p. M&iepprjgev Be 'laKw/3 TO, 1/ia.Tia avTov, 34
1LV Kal iiredeTo O-CLKKOV itrl TTJV 6a<piiv avTov, Kal eirevdei TOV vlov avTov r/fiipas Tivds. s
3S o-i/w^- 35

Otjaav Be iravTe? ol viol avTov Kal al dvyaTepes, Kal fjXdov TrapaKaXecrai avTov Kal OVK rjdeXev
* H," TrapaKaXeZaOai, Xeyav^ OTI KaTafir/aofiai Trpo<s TOV vlov fiov irevOwv eh aSov Kal eKXavaev
avTov 6 iraTrjp axnov. &ol Be MaBvrjvaloi cnreBovTO TOV '\a>ar)(p eh Alyvirrov TO> HeTpe(j> TG> 36
crirdBovTi <>apaa> dpj^ifiayeipui.
x
'Y!jyeveTo Be iv T&5 Kaipm eKeiva KaTefir] 'IovSa? dvo TWV dBeX(f>a>v avTov, Kal d<j>iKeTO eiw? 1 XXXVIII

32 ei] -n E 34 36 a XXXVIII 1 a^ei/cero A

2 7 devpo c , I airoSoi/xeda] airofiafiev di a '(-5o/t-)ry: airoSio- dpw3EPl*' I enrav] enrov E c j m n o : 6t7re dp1Ep | evpofiev~\ evpop
vw/iev m I auroi' I 0 ] Ioseph IL | om TOUTOIS SOS | (eir avTov] c a (ex corr): +ev TU ireSioi fi b r | et] 0 1: + o tw | om ferric bk |
cwi TOUTOK 55) I aSe\0os] pr o Chr | om i)jj.av 2 DbilrSlIL | om f}(33) eo~Tiv f
om Kai o"ctp f]^.wv IEP | TjKovaav 5e] {eir-qKOvaav he 3 2 ) : et 3 3 /cat eireyva\ eireyvoi Se w | om ai/roc i3L r | (xtTUK] pr
obaudierunt 3Lr: . adquieuerunt ILV: + avrov D3B81ES 0 16) I {irovripov~\ pr TO 83) | 8i)piov 20] +irovripov dkmnpt38w |
2 8 irapeTropevovTo] t]\dov m | (om 01 i 77) | avdpumm TOV loio-rjfi] avrov mn
e/xiropoi] HTjj.a.'qXtTat V^H{-\-itendiderunteum adeos^Efv) \ [W.dnj- 3 4 5ieppr)ev Se] /cat difppij^ev y3L | ta/cw^] post aurou i
caioi] /laSwcuoi b-egj(txt)lc 2 5S : naSr/naioi mpy : Madianei%'\ fnlE: om % Chr J || eTrc^eTo] eireB-qKe d g p : irepiedeTO (32) Chr-
uT/iaSivKun: ifffiarfXiTat j(mg)v(mg)3Lv | om OL 3 0 dhi*lp | eJfiX- c o d d j : 7rcptj3aXXeTO Chr-ed | om Kat 2ai/roi/ 3 0 rc 2 | eirev-
Kvaav] i\Kvaav o : declinaitemnt &: ^rfratres eius IE | KCLI f 1 II TOV VLOV auTOi' LLOO~T}<P a d : eum 1L : + iLoo~ri<p m |
avefiLfiaffav] et eieci-'iitnt 5 t r : om 3LV | TOV twri;0 i] avrov f3 rti-as A] iroXXas E omn 31381E3LS Chr
Chr I eK~\ airo (^o) Chr | /cat airedovTo] /cat a7re5wro f: a7re-
3
3 5 iravTes OL] OL xacrcs b : om C h r ^ : om iravres m E : om
Sovro Se i I TOV tii)a7]<p 2 0 ] avrov fnp5Lv Chr: +K TOV \aKKov 01 elnc 2 I (utot] + ot 30) | at dvyaTepes] pr 7ra<rat acmosxc 2
b fp
u* I (om TOLS i<T[j.ar]\iTai5 14) | eiKoai] rptjaKovTa u : decem 1E 1 3 ( p r ->:-)S(sub ^): ^fA'a 3LV: om at y : +aurou Efi a mrs'HlS
Xpvo-iwv ar*(uid) | Karriyayov] (airijyayov 71): duxerunt 1LV: C h r } I /cat tjkdov Trapa/caXecrat] consolati sunt 1 8 " : om /cat
dedt'7-unt ]3vv1i/ | rof mxj-q^t 30] airrop h rfkOov (71) 5LV C h r : om /cat 133lp | (7rapa/caXei7at] Trapijyopijcrai
v
2 9 ai'eirTpei/'ej'] aweaTpe\//e m : (avecSpa^e 32) | povfi-qv~\ povfliv 20) I vjSeXei'] r]6e\ov p : -qdeX-qaev xy381EiL C h r | | Trapa/caXctirSai]
x a ? : povfly/ji h k q : povpcip. emp Chr Cyr-ed: pov^i/j. dfgijlnta Trapa/caXetrat avrov w* : 7rapa/caXeo"a<r^at w a : irapaK\7}&T]vaL ace
(povfit t*) I 7rt TOJ> XaKKoi*] ey TOJ Xa/c/cw dmp J eTrt] ets oc 2 | fgjkmf + atTMi/Jxy C h r | Cyr: om C h r J | om Xeyoiv m | om ort
opa] itidit 131L r S(txt): evpev l>x5[?lLv5(mg) | roi* twcn70] avrov C h r i I jcaTa/SvjcrOjaai] descendo Or-lat | xpos/JLOV] post irerBwv
d3'p | om e^ Tw Xa/cKW 3 Chr J dcepp^av p * 0% I irevduv] post aSov Si : om b | ets] eios b | a5??>' cdknpxc 2
30 ayeiTTpei/'ef] aircirTpe\j/ev dlmnpc 2 : eTeiTTpetj/ev abcikoqr 3 6 /uaiit7/&'atot],iia<Su'atoibcegj(txt)113: /j.aSrjvaioi my: Madi-
sux Or-gr: inrecrTpe\{/ev Di | om TOUS gj | om avrov egj 17rat- ann%: La/j.a-q\iTaL j(mg)nvc 2 (mg)3E: [ff^aijXtrat e/nropoi d p S
oiov k | eo-Tiv] +ev TW \aKKw Ebefgijkonv3: + / W H | om rot; (mg): +e/*xopot t | (om roi/ Loxr-qip 25) | om ets atyinrroc (16)
1 | Tropevo/j-ai.] iropevaofiai abdejmoptvwc 2 2((uid)33 Or-gr Chr Phil Chr I om TW ireTpetptj Phil | om ra i Eabcfi*kmoxc 2
Cyr : 7ropei'iTw/tat cgn : Tewopev/Aat E : (Wiropevofiai s : eunro- Chr I TTtrpetp-q A ] (weTTecppr) 16): TrevTetppri c a h h ? i a ! lmquy:
pevo-ofj.ai iiL | om ert "EJ8IL TrevTe(j>pL d n p : ireTeQpy Ec*h*i* rell 333L Jos Or-gr C h r :
3 1 om Se s* | TOU]TOE : TOV orv: om adc 2 | aiywv] avruv Petaphre % \ <nra5ovTi <papau apx^cLyeipco] apxi^ayripa TLO
o* | (e/ioXvvav] efia\j/av 32) | X ' r a 2 ] + TOU iao-ijif> s | om awaSovn ipapato c : apxtfiayeipw TOV rpapaa IE Chr | triraSoi'Tt]
at^tart(32) xnuva b | aifiari As] pr ev ra dfianpr^[(uid): pr eiraoovTL d p : airevSovTL 1: o-irapovTL E : aSovTL n : ewoi)Xw
ra Ei* rell 13 Chr j ( m g ) c 2 ( m g ) I 0apaw] post apxLfMyetpa W&S6 \ apxLfuiyeipto]
3 2 /cat iTroi/aXoe] om E3E: om icatx' TU "f p | t a t pr et % : pr TW n p : TW apXLfiay<o d : apxovTL iiayeipoiv egj
eiffTjyey/cap] /cat eiarjveyne d p : om fn | aiTW^] avTOj c 2 * : auroi/ XXXVIII 1 ews] ws c2 Cyr-codd: om SJSIE Cyr-ed |

27 17/coi'ffar] 0"' 7rL{7$7]txay j v : a ' 7ri<jd

31 Xa^o^restw(r77</>] a ' KCU eXa/^op TOV tu>(T7)<f> a' Xa/3oires TOV %tTUva TOP tu)ay}4> o XafiovTa Se TOJ/
)^ &' /cat eXafiov TOV xir(j3V(X t-waTj^ v

108
 XXXVIII 13

I 717)0? avBpatrov Tiva 'OBoXXafiLTrjv & ovofia Ei'pa?. 2KCU 'IBev i/cel 'lovBas dvyarepa dvOpcoirov A
3 Kavavcuov y ovo/ia Hava- Kal k'Xafiev avT-rjv ical elcrrjXOev 777)0? avTrjv. 3KOI avXXaftovo-a ere/cev
4 viov, Kai eieaXeaev TO ovofia avrov "Up. ^Kal avXXa^ovaa en ere/cev v!6v, ical eicdXeaev TO ovofia
5 avTov Avvav. ^ical irpoadelaa en ereicev viov, Kal i/caXeaev TO ovopa avTov %r)Xa)fi- avTt) Be rjv
6 ev X<xcr/3( rjvUa eTeicev avTov*;. 6KCU eXaftev 'Iot!Sa? yvvaiKa * Up TS irpcoTOTOKa avrov, f) ovofia
7
7 afiap. i<yeveTO Be *Hp TTJOCOTOTOKO? 'lovBa 7rovqp6<i evavTiov K.vplov, Kal direKTeuvev ainov 6
8
8 0609. et7rei' Be 'IouSa? T Avvav EicreXde 777)0? Trjv yvvalica TOV dBeX<f>ov crov Kal ydfifipevcrai.
9 avTrjv, Kal avdcTTTjcrov airep/jia TW aBeXifxp o~ov. 9<yvovs Be Avvav OTI OVK avTW etrrai TO cnrepfia,
iyivero, OTav elarjp-^eTO Trphs TTJV yvvaiKa TOV dBeX<j>ov CLVTOV, itje^eev eVl TTJV yrjv TOV /J-T) Bovvai
IO
10 oirepfia TW dBeXcfaaJ avTov. Trovr]pbv Be icpdvr) TO p9]p,a evavTiov TOV deov OTI eirovqcrev TOVTO,
II Kal eOavaTwcrev Kal TOVTOV. ^eltrev Be 'IoiiSa? a/j,ap Ty vvfKpy avTov Kddov xVPa ^v T<? oiKtp
TOV 7rar/3o? aov^ e<a<? fie^as yevrjTai "ETJXCO/JL 6 vlos fiov elvev yap Mrj troTe diroQdvr) Kal OUTO? IT 1 /
12 &o~irep oi d8eX<f)ol avTov. direXdovaa Be afiap eKadijTO iv TW OIKU) TOV 7raT/so? avT7]<;. I27TX.JJ;-
dvvOtjaav Be at rj/xepai Kal dirkQavev^ava rj yvvrj 'lovBa' Kal TrapaKXtjdel^ 'Iouoa? dvej3rj eVt
TOII? Keipovra? TO, Trpoftara avTov, ai)To<; Kal Elpd<; 6 7roifirjv avTov 6 'OSoXXa/tetT^?, 6i? ^a/ivd\
13 I 3 a t dTrTiyyeXr) (&a/j,ap Trj vv/j,<prj avTov XeyovTes 'IB011 6 Trevdepos crov dve/Brj et? afiva Kelpai

1 TWO, odoXka/Juryv sup ras A a | ipas E 9 eyeivero D( + D) 11 i)po A*(xnpa A1)

12 iou5as] lot/Sa A*(s suprascr A 1 ) | Kipovras E | ipas E | oSoXXa/iir?;! Z>sllE dai/xva A

avdpa Cyr-ed : om ^[3 ( TIVCL] TOV m | odoWa^.LTTjvJ O r - g r : om IE P h i l : + de ci*3Lv | OTai-] OTC r* |

jv d : odoXafuTTjv egjquyiS Cyr-ed: oSoXa/i/ieirijc c 2 :
m | T)pas aim
2 cnei touSas] IOVSOS exei e : om IE | avOpunrov] post xava~
paiou E m | <raua] ex c o r r i a 7 : tra/3a dfn*p C y r - e d : <ra/3/3a m :
Sauua^L: aavva e: traca 1 | avryv i] + sibi uxorem% \ om
Kai. 30avTTjV i 1 | (TT/)OS] ets 20)
3 (criA\a/3owa] + en 79) | om /coi 2(4) viov nsllp1L* |
(TO ovo[ia avTov] O,VTOV 83) | 77/3] eip p *
4 (ruXXa/3oua*a e n ] iraXtv (rvWafiovtra m : iterum concepit et
IL <ruXXa/3. TraXiv f Cyr-ed: om e n Edi*jpw | woe]] p r erepov
d : + devTepov E | om e/caXetrev(5) /cat 2 h* j avva.v~\ava.v c :
(awavi/ 130): Onam O r - l a t : (iri/Xw/t 18)
5 TrpoaBeiaa erC\ ilerum concipiens et IL ei-i] post ereKev
m : om bcdfps | om uioi/ /ecu h b (uid) | ( oy] H-T/JITOJ' 3 1 :
ov 83) I o~t)\ii3^\ ( bflm On-cod : ffrfhoiv d k v : GIKOJV
n p : (rtXtoa/A w : (au 18 avTq\ avros m | om de E [ x* 10 "^]
a!
Xac7j3?) d - g i l p w c 2 * : Chasbin i t : x a f|8' c : X a f/3 f '
o( ex corr o a ): x (7a<r/3'? 128): xafei a: xafia<Trl
n I TJVIKCL eTCKev] y de ETIKTEV C 2 k | auroi's] +17^ f^
Xaff^') c 2
6 ioi;5as] post ywama 1LT: om E | qp'] pr /?/z'o JMO IE: eip
P h i l : w p I om TW f* | wpuTOTOKOi avrov] ww auroi) TW xpwro-
TOKW (14.16.77.130) IL I 7>y>WTOTo/cw] + uiw m | da/iap] 8afia n :
0a,uas f: Chamar 1 / : Hamar 51"
7 TJ/J] eip P h i l : om c | TT^WTOTOKOS] pr 0 d e g j k n p s t : ( + D I O S
18) [ 7roc?;pos] e<pavq de wovqpov c 2 | evai'Tioj'] evavri E d n p r
Phil \: evumiov ackmoxc 2 | 8eos] KS V
8 {om de 14) | TW I ] TT/JOS egj | avvav] avtxv b : aavvav n :
+filio eius 38" I Jrpos] eis d | om aov i 1 | ya/ifjpevaai] ya/j,-
pevo-ov D( + Z>)myc 2 : eiuyafifipevo-ai. bef(-j3/)[cre)gi a jnprstvx:
eTTiya/ji.^pev<rov c d : nubes Hj \ avrrjv] avrq af: OUTW o | ava-
9 awav] Aunon 3LV: {avva 16.130): avvav Phil-coddf | om
OVK y I avTui effTai] est ci WE | OUTW] avrov bwIL r | om TO n
Phil-coddi- I eyivero] pr et 3!/: eyevero a-dfik-prvxc2381LS
eitrTj\9ev abcfikmorvxc 2 3EiL P h i l : eureiropeveTO hit | rr\v i ] p r
anT))!/ m I 7ui>ai/ca] post auTOU i m | om auTou i (25) Phil |
etxeev~] efexei TOUTO P h i l : +TO <nrep/j.a (32) (E1E{: | (om OT 25) |
TW a5eX<^>w] TOV ade\<pov f | ai;TOU 2 0 ] <rou g
1 0 irovijpos dnp5E | TO pij/ta A q u ] om Z>silE rell 3 1 L S :
(TOUTO 2 5 ) : et is 3E(otn ^/ l p ) | evavTiov TOV 6eov\ ante Dnm
1!/: in conspectu Domini ! ! / | evumov dnopv | TOV 8eov\ pr KV
drip I OTI ewotricrev TOKTO] opus quod fecit %: om t | KOL TOUTOJ']
Kai avrov w'E(uid): avrov 0 9s f3Lv
p 11 T17 vvfKpr) auTou] (TTJ!' vvfupyv avrov 130): om 33 W :
+ iueTa TO awoSaveiv TODS dvo viovs avrov D( + Z))fi a r | Kaffov]
esto 3LV I ews] +av s: ( + ou 79) | <77)Xw/i,1x01;] filius metis
Selon % I <rr;Xw/i] iriXwu bilnwc 2 : o-qXwv d p : om m | ^iou] crou
f I {eiirev 2 0 ] eiirov 71) | 7ap] 5e b i t : ( + ev TTJ diavoia avrov
31.83) I om 7T0Te h * | OUTOS] OI;TWS C | wtnrep] Kadws c: <as Kai
f: + Kai j0 s l l Ebdgi a ! jklnopstvwxc 2 Cyr-cod | 01 ade\<poi] frater
3L I aire'Kff.eKaffrjTo] fuit autem Thamnr sedens 38'P | aveX-
Bovaa m | om Se 2 g | ev 2 0 ] eiri m
1 2 eTr\r)8vv8T]o-av~\ e7r\rjpio8rj(rav f l o : eTr\rj<r8ijo-av e g j : ?r-
//di?;' / / ?iL I om de f | om at n p | o-aua] pr 8vyaTt\p eipas
k : p r Bvyarqp Tjp m : p r OvyaT-qp a c x S S ( s i i b :*:): <ra|8a dfop:
irau^a e : <raia 1: Anna % \ om 1) m | touSas] pr 0 e | avefir]]
iuil % 1 eiriTrpofiaTa] in tonsuram ouium % \ eiri] wpos
EegjlL(uid)jS I TOVS KeipovTas] TOVS KeipavTas k : TOV K-qpai f |
om ai/TOU i n | om OKTOS egj | Kai 3 0 ] + /caTc/3j) egh b j |
rjpas bdlnp | om 0 2 0 ep | o5oXXa,uT)/s] adwWa/Mrris c:
oSoXa^iT?;? aempuy(uid)c 2 i3: oda\\afxiT7]S g : odaXafUTTjs j :
oSoXXaT-ijs d | 8ap.va] Sa/J.va f: 8a/xvav o : 8afxvai d : 8a/xa h b ! :
8afiva8a I : ( + (co7pc TO irpopaTa avrov 107): +AfT auTou e g h b j :
( + ixed avTov 79.83)
1 3 avTjyye\r) fi a r | TTJ vv/j.<pii auTOi;] sub & | Xe70><Tes] sub
-=- S : Xe70i'TW>' h b | ave(3rj AEbegjvwyJJ'P] airrifiaiv n : aya-
fiaivei Z>sil rell 318w(uid)!ES Cyr | om eis ^a/xya Cyr-cod |
8a/j.va] 8ajj.va.vh: 8a/j.va8a 1 | om \etpai(14) 8afiva{ \ at'Tou
2 0 ] ( + ai'TOS /cai ripas 0 Troifnjv ai'Tou 0 oSoXa^viiTTjs e;t Sa/ifa

X X X V I I I 9 eeXea "' corrumpebat

IO9
 xxxvin 13 TENE2I2
A ra TrpofiaTa avTov. ^KOX irepoeXo/ievrj TO, ifiaTia TT/<; XVP6^6^ a<f eavTrjs irepiefidXeTO BepiGTpa i 4
Kal eicaXkwTrLaaTO, /cat e/cddtaev 717309 Tat? TrvXaK Alvdv, r) ianv iv irapoBa, a/ivd- iBev jap
on /ieya<; yeyovev ITJXW/J, 6 vto? avrov, avrbs Be om eBwKev avrrjV avrw yvvaoKa. *Sical IBwv 15
avrrjv 'IouSa? eBogev avrrjV iropvqv ehai' KareKaXv-^raTO yap TO irpocramov avTrjs, Kal OVK
eireyva avTrjv. ^i^UXivev Be 7rpo? avrrjv rrjv 6Bbv Kal elirev avrfj "Eacrov /Me elaeXdelv 7rpb<; * a e u 16
ov yap eypto o n r} vvjj,(j>t) avTov OTIV. r) Be elirev Tt /AOI Baxreif iav el<reX0r)<; irpb's fie; X?6 Be 17
el-rev 'Eya> aoi diroo-TehXa epi<f>ov aly&v 4K T&V trpo^drmv. r/ Be elirev 'Eav Sa>9 appaft&va ew?
TOV aTToareiXal ae. l 8 d Be elirev Tlva TOV dppaftuvd aoi Bdxro); r) Be elirev Tbv BaKTiiXiov <rov 18
Kal TOV 6p/xi(JKOv Kal TTJV pdftBov TTJV iv TTJ ^eipi <rov. Kal e'BaKtv avTrj, Kal elo-fjXdev Trpb*;
avT>]v Kal iv yacTpl e'Xaffev 0; avTov. ^Kal dvaaT&aa dirfjXOev, Kal inrepieiXaTO^ TO depicrTpov 19
d<p eavrrjs, Kal iveBvaaTo TO, 1/iaTia TP/<; xvpev(reco<i avTrjs". ^direareiXev Be 'IovSa? TOV eprfov 20
e'f alywv iv %eipl TOV Troi/j,evos avTov TOV 'OSoX\a/j.LTOV, KO/ilo-aaQai TOV appafiwva Trapa, T?J?
yvvaLKO<f Kal ovy evpev ai/Tr/v. ^iirripwTt]o-ev Be TOIIS avBpa<i TOV1; STTI TOV TOTTOV HOV eaTiv 17 21

14 eKaXKoTn.aa.TO E | SKadeiaav A | eiSer D 16 efe/cXeii-e^ A \ ere] fie A \ Su<ns E

17 cupitpov A I appa^al E 18 Socroi E | eyyacrrpi A
19 avauras A*(a suprascr A1) | TrepieiAaro] TrepiepaKero A | OipiaBpov E | xeipevaews E | aDTijs] + O 0 eaVTijs A
20 aipitpov A ] Troi/Aaivos A \ oSoXXaynetrou] oSoWa/xtrov D : o5oX\a/i?;rou E [ Koi/XTjaaadaL E

107): + aiTos /cat eipas o T0tfj.r]v avrov degjpf^pas d p ) : ( + auros
rai eipas 73.77)
1 4 afaXoiievq ir | TT/S XW"<I'CUS] (xvPe'as 32)'- + avri/s
acdegijkmnorxc 2 ^[BS Chr | a<p eavrijs] (an avr-qs 128): om
cdnr*(uid)3(uid) Chr | Trepie^aXero] (pr KCII 32): TrepiefiaWero
bdmo Cyr: (xepie/3aXe 20): irepit\afieTO g | BepiHTptu Aach*k
vx Cyr-codd] pr rw i : TO Oepurrpov E b r * : apKaSiKrjv r b :
SepurTpov i3 s i l h b rell Chr Cyr-ed | e/caXXw7ri<raTo] acaWuiriaev
w*(uid): surrexit 3fP | /cat e/ca^tcrez/] /cat eKadrjro Cyr: om
bw j 7rpos rats iri/Xats] ad portam ^ISIL | raty irvhais] TTJS
TTVXTJS v : Tas 7ruXas b e : rats dvpats mr | om atyayOafiva,
Chr I au'aj'] evav bdnoprw: avav i: ai^tax h b ! : avvav m :
awa Cyr-cod: aivaK y : ffaivav s: fivav 1: Asnan 3L: om
3 I om 7) effriv 3HE I effTtv] ecrTijKep c | om e^ cj | Sa/iva]
dafivav abcmowiL: 6a)iva8a l t a : 8ap.va.a6a. t*(uid) | 77oi'ey]
eyevero bw | cr?;Xaj/x] pr o e g j : post aiTou Cyr-ed: crtXai/i b a *lm
n*wc 2 : atfKoiv d p : ffiXwi' n a ! | om 0 vios avrov Z)sl!Eadi*km
qsuwxc 2 3131S Chr | eSw/cei/] eStSov {%: itoluit dare <E \ avrr)v
avTui] aurw(?) avrrj m : avrw avrijv acox ^ - c o d d | aurw] eauTto d
1 5 om avT7]v i S3P | Karc/caXui/'aTo] (pr /cat 31): /c
AraXi'i/'e cd j ai'r^s] eavTTjs Z^: om i*3p | /cat 2avr^v 30]
sub S : om m | e7><a) fiyc 2
1 6 e|e/cXti'ej'] e^eretvev r | (Se l] 7ap 158) | wpos avrrjv]
post oSov 5 : 7r/>os aurT; 1 | TT\V odov'] om f3L: -\-avrov (20) 3S |
auTTj] avrr/s o : om 31 Phil | aue\6eiv] e\8av dfp: eurekdoi c 2 *:
<ri'77e'e(r^at n | om oveanv 3i | ov yap tyvoi] /cat OD/C eireyvo)
E : on 7a/) e7^ sup ras ia | om t) i Ebhilnrstw
yafifipTi i a r b | om 7; 5e/ie 2 j 117 5e enrev] el dixit ei IE om t*
+ ei 13 I juot] post 5wcret!/)ackmoxc 2 3S | ei<re\8r)s]
1 7 o5e] o sup ras j a : ot 5e 1: rat d ^ E | etTrev i]
om 71!) 13 I irot] post airoo-TeWw ^(mittamffiSs | a
airooreXw abd-gi*jlmpr a! tv-y l 3l383L | 017011'] pr e m : de cafiris
IL: TTOL/XPLLCP v ( m g ) : om d j (om Tap 25) | Tpo[3aTO>v] Troifivitav
33'P I eav Sas] da mihi'Sj | 5ws] (post ere 7 8 : dWw 79): + /JLOL
b38w I om eaisae 38'P | eat] as r | TOD] OV m | airooretXat]
pr eX8ecv /cat f | ae] COL b d : + aDTO f
1 8 0 Se enrev] et dixit ei 3E: om g : +ei 33W | Ttpa] n 1 |
Toy appa/iWa] post erot o [ om TOP I fl | crot] post Saaa rv(txt)
%: ere 1 I 5a<ra>] S01 Z>ckloquv(mg)x | t\ Se] xat dp?l-edfE |
TOP daKTvXtop] TO daKTvXtop g l : TO daKTvXtdtop f | ffov i] ffoi m |
om /cat i r I TOV opfiurKov] torquem tuum J5 | om /cat eSuKev
avrq 21 I ODT?;] aim/p cqs: auTa f: + TODTO 11L | (om (cat 5 0
aurov 71) I (eXa(3ev] avveXa^ev 20) | om ef ODTOU IE
19 om /cat avaaTaea airrfX8ev (71) S-cod | avaaras A*Ei*
lostvc 2 * IL I ain]X8ep] abiit homo iL | ireptetXaTo] irepieiXero eh b j
mpqtuc 2 : irepieiXe g : atj>etXaTo ir: a0etXeTofn: ilia abstulit %\
-\-ornatum suum qui erat stiper ea?n et 38 | TOeaDTijs] ft'-
menta sua IE: om TO jm | 6epio-Tpop] + avrr/t Z>silabcmoswxc2
2t38S I eyeciDcraTo] eweSvo-aro m : ecWaTo o | xWeD<rews] %at-
piotrvvrjs i* [ avTTjs] ainoiv f: acp eavTtjs E : om 38WIL: -fa0
eaDT^s A
20 om Se w | om TOP Iat7wc o | TOP I ] TIJP d: om c |
epupop e% a^aw] post oSoXXa/ieiTov c : om e aiytov Phil | e|]
e/c TWK Z>: T W dnptSt | % V'] pr TJ; n | OUTOD TOD 0S0XX.] om
o : o m a u r o D P h i l : (om TOD 31.83) | oSoXXa/xeiTov] aSoXXa/MTOV
bh : oSoXa/itTOD aegjmpuy 38(-XO/J- 33P) Phil-cod : doXa/urov q:
0S0Xafj.fj.LT0v c 2
2 1 om Se f | om TODS 2 acmnoxc 2 a33!E^ | e7rt i A] om
n acmoxc 2 <3BIE: e/c D E rell iL Phil | TOU TOTTOD] loci illius 38 |
TTOU] pr icat eLTrep ODTOIS D( + Z>)ackmosxc 2 1 E,S(sub %): pr /cot
etTre llE c f : om i* | effTtc] erat % \ yeva.fj.evff k |' evoSov]

14 ScptcrTpw] criraeaptcr/coy j : cr' <nra8apLKU v | ODTOSyvvaiKa] a' /cat aDTi; OVK eSo8v avrui ets yvvaLKa <r' 1; e ov/c eSoBi,
w ets 7D>-at/ca 0' 8' ODTOS cie OD/C ec5w/cec ODTW avrrjv CLS yvpaLKa v
18 TOP ioPlj.iOKOp] a! Tr,p a^payiSa aov nai aTpeinop aov j(sine nom)v: a' TVV a<ppayL$a aov /cat TO>- ffrpeiTTOv (/cat Toy
eTTToi' sup ras) aov TO OVPLOV C 2 | opfuanov] a' quod ad collum ( = 7rept TpaxrfXop) %
21 7] TTopprj] a' ?/ evSnjXXayfj.evrj jv

I IO
 TENESI2 XXXIX 2

22
22 iropvt) fj <yevo(j,VT) iv Aivav eVt Trjs 6Bov; Kal elirav OVK J?I> evravOa iropvrj. Kal diretTTpaj)^ A
7rpo? 'lovBav teal elirev Ov% evpov^ Kal oi avdpwrroi ol in TOV TOTTOV Xiyovaiv firj elvai ivrav6a ^ 3Lr
2
23 7ropv7)v. ^eiirev Be 'lovBas 'E^eTta a w r a , aXXa f/,rj Trore KaTayeXaaOm/xev iya> fiev direaTaXica
24 TOV epifyov TOVTOV, (TV Be ov% evprjKas. ^iyevero Be fiera Tpbfirjvov d-rr'qyye'XT) ra> ^'lovBa XeyovTes M
EitcrreTropvevicev a/Map 17 vv/jL<f>r) aov, Kal IBov iv yaarpl e'^et i/c iropvelas. el-rrev Be ' I o u S a ?
2
25 E ^ a y a r y e r e ainrjv Kal KaraKavdijTCO. ^avrrj Be dyop,iv7) direareCKev irpos TOV irevQephv avTrjs
Xeyovaa ' E TOV dvQpa>trov TWOS T<X{/T<Z iaTiv iyco iv yaaTpl e % w Kal elirev ^friyvcoOi TWOS 6
26 BaKTirXios Kal 6 opfjuiaKOS Kal f] pdftBos avTv\. ^iireyvw Be 'lovBas Kal elirev AeBiKaicoTai afiap
r\ iyeb, ov e'tveKev OVK eBcoKa avTrjv XTJXW/U. TC3 via> fiov Kal ov irpoaedeTo eVt TOV yvwvai avrrjv.
=7 z7iyeveTO Be rjviKa erexev Kal TrjBe r\v BiBvjia iv TT KoiXla avTrjs. 28
iyeveTo Be iv TW TLKTCIV
avT-qv 6 e? irpoe^r/veyKev TTJV X^Pa' ^aftovcra Be r/ pala eBrjaev iirl TTJV %et/3a avTov KOKKIVOV
2
29 Xeyovua O U T O ? i^eXevaeTai irpoTepos. 9a>? Be iTriavvrjyayev Trjv -^elpa, Kal evQv<$ i^rfkdev 6
dBeXcpbs avTov. 17 Be ehrev T^ BIGKOTTTJ Bia, ere <f>payfio<;; Kal eKaXeaev TO ovofia avTov Oape?.
30 3Kal fieTa. TOVTO i^rjXOev 6 dBeXtyos avTov, i<f> 3> r\v iirl T^)V XeWa a T
^ v TO KOKKIVOV Kal eKa-
Xeaev TO ovofia avTov Zdpa.
XXXIX 'Ia>o-r)<f> Be KaTjjjfBrj els A'iyvTTTov Kal eKTijcraTo avTov HeTeifcpfjs 6 evvov^ps Qapaw 6
l v 2
d , dvrjp AlyvTTTios, eK ye P&> 'Iff/MiJjA.eiTWJ', 01 KaTrjyayov avTov eet. KOI r)V

23 KaTaye\acrBufi.ev] fie sup ras A1 | cupiipov A | evpucas E 24 eyyavrpi A | rropveas E

25 eyyaarpi A | ewiyva$n E 26 ov 20] om A*(suprascr A c ) | TtpoaedeTta E
30 TOI/TO A*] v suprascr A 1 XXXIX 1 urnariXirwv Z)5'1

super uiat?i Enan IS | ec aicai*] ad Ina 1L: om IE | o.ivav\ c 2 : <r?;Xwv j p s : ffiXwi' n | wpoeBero m | om TOU Cyr
evav b p w : cu/xai- h b ! : a w w f m : juiav \ \ KO,L\ 01 8e fir | 2 7 om totum comma a | om ijyiKaavr^s f | ere/cey Ab3E]
ciTrai'] 61^01/ cdfmnp: uictv o | r\v\ sup ras(3 uel 4 ) j b : est eTiKTev D E M rell 'SISS Eus Chr Cyr | K<U ri)5e] om p J 3 : om
33U: r)\0ev d | Tropny] om f: +1) eiriXeyofievrj qu Ti/5e WZ I om T?) el | fcoiXia A] yawpi D E M rell Eus Chr Cyr
2 2 a.Tre<XTpa<prj](aTre<TTpa.(trt)v 16): avearpacpT] m : eirenTpaipri 2 8 e7ecero Se] KCU d : om 5c p | 7r/;oe|);i'e7/ce^] wpotre%Ti-
Dt: {eirearpeipev 30) | lovSav] lovda bmw | avdptinroiTOTTOV] veyKeu: {irpoe^yi-yf 14-16.130) | xelPa l 0 ] + avrov Ebd-hjkl
eK TOV TOWOV avoi. f | avdpom-oi] avSpes degjnp | om 01 2 bmw nptwSOB Cyr | \afiovo-a.avTov] bis scr g | edrjerev] pr et &:
3H31E I om eK qu'iJJSIE | TOV TOTTOU] loci illius 33W | tvTavda eStjaav w | exiavrov} post KOKKIVOV E3[13(uid)3E | /COKKIJ/OV]
AEahlrtv(mg)y] wde i) sil v(txt) rell Phil pr TO egj I Xe7ouo"a] -\-OTL fi a? r [ OUTOS] auTos (20) Chr f iroo-
2 3 (ewrec 5e] /cai eiirev 73) | om aXXa U P | ^ 7rore] ^ i r u eeXeuo*eTcu t Eus | 7rpoTcpos] Trpwros degjnpu Chr : irpo)TOv q
n : om irore m [ Ka.Taye\a.o~6o>fj.ev] irridear 36 l p : (/caTtrypai- 2 9 MS 5e] w5e g | {eTnawriyayev~\ eirua-qyaye 14.16.130) |
affuiiev 20) I om 7^evpriKas f | 6701 /iec] om s : (om /i.ei> X^i-pa] +avTov m B S ( u i d ) | o m rai i D M a c 2
3 t ) : +7tt/> Eacdnpt | aTretrraX/ca] aTreureiXa ms | TOI'TO*'] E u s C y r | ev6vi\ evffeus bvv : o m 3E C h r | o m o ( 3 0 )
caprarum 1 8 : om m3[(uid)3S | evpn\Ka.%\ evpes d n p : 4-OVTJ7!' E f p I V Se] Kai (16) E c I (TI SieKOTry'] artiS-q eKoirr) i6 b ) | SieKoir-q]
<3i>
<> 38 SiaKoirTei d | (<ppayp.os~\ pr 0 20) | om Kai i0apes m I
2 4 5c I] 7a/) dp yeki) Z>sllEa
pr /cat h : avriyyek (eKaXeo"oy 107)
c(uid)ikm(a(a7-)orxc2 : p : avayye\ov&i f: Xe7oucri 3 0 om Kai i Cyr-ed | ,ueTa TOUTO] fier avTov It | TOUTO]
d [ ra] T O U E : om Z>aci*kmoxc \eyopres] \tyovTa. m : om TOUTOJ' A'EMfhquwy C h r : Tavra (25) J3"' | 0 a5eX0os] pr Kai
d : ( + OTI 31.83) I post u 3[ | idov] + a i p | (om d I e0 a rjv] e%oiv f i a r | w] ov egjlmy | ijv] ligatum est 33: om
eiirev Se ioi)5as 16) om 5e 2 c KM KaTaKav$7]T0i] ut com- Eus I eTriKOKKIVOV\ TO KOKK. e7rt T?;S xetpos avTov d p : om TO
buratur 2l-codd | KaraKa/j.(f>$7iT0i d p : KavBijTW 1 Eus I em] ev Ei* Cyr | rrp> xeiPa Act] TJJS xpos dnp C h r : T17
a
evris bilrwfaxay- i r) | aira70- X/J' Z ^ ' E M rell Cyr | KCU e/caX. ] e/caX. 5e c | fixpa] fa/aai' s :
2 5 awijs
om e/c rou avBpumov f ] pr fape i a ? r: +TOf 5e tTepov tpapes m b (mg)
Z>fs: om ac a!
ei p : ovriros M efgjlmsty c2 Phil Chr Cyr-ed | Tavra] haec X X X I X 1 KdTrjvexBri qu | weTe<ppris] werec/ipis b : Peta-
pignora %: (om 107} | ecmf'] eiaiv m | eya] pr a a b : o phres " 3 : {vTTe<pp7)$ 16): wevTe<pp-qs ei a mqu: TrevTeippis d n p :
ej eKeirov Phil: om e3E | (e? 7a<rr/] post e%u 79) | wTe<j>pri ht38 : TTCTT(ppi] i*(uid): irevTttppTi ly: om Chr | 0 i
om
om enrei' a | 6iri7VwSi] H-Taura fi a kr | nvos 2 0 ] apxwa,yeipos~i 0 apx>-^o.yi)pos (papau sup ras pi litt E b ( + />os E*)
33 I om 0 Sct/CTuXios Kcu 3E | Sa/cruXios] op/AurKos f i om 0 2 n | Chr(-7p-) I (papaa] post apx^ayeipu & | om 0 20 D M a b c e -
op,tu<rKos] da.KTv\ios {i(da.KTv\os i*) | om OUT?) 3[(uid) hi*jlmoswc2 | om avi]p aiyvirTios Chr | a.vtjp] o p J aLyvirTiwv
2 6 (e7re7vw 8e iou5as] /cat eirtyv. wvS. 14: om 71) d I xpf5 Z)Ma-dfhik-prtvwc 2 IE c S Chr | io"/aai)Xei wv] pr ray
a!
OUTT; dnp& C h r : om x * B w | ewem f | ou/c e5wa] ou SedwKa acfi orc 2 33 : io-/xat]\ \eywv E | om 01(2) avrjp f (01] + Kai
dhnstv T h d t : OVK eoWep f | post pov %: blmw 14) I esei] + in Aegyptnm 33W

22 aireo"T/pa07;] a' airearpefev jv(sine nom) | fir)iropvqv'] of OVK T)V ev TOVTUI 5ir)X\ayfievT] jv
23 /xi) Tore /caTa7.] a' a' ne fiamus contempti J5 | KaTa7eXatrSw/xei'] a' a' yevoiixeBa eis covSevuo-tv jv
25 irevBepov'] eKvpov M : Kvpwv j : a' $'(}) Kvpov v | 0 opfUffKos] a' TO irepi Tpaxrjkov M(-\iov) j(sine nom)v
29 TI0pa7/ios] a' T( 5i(Ko\j/as ciri ae diaKoirqv j
III
 XXXIX 2 TENEZI2
A Kupto? pera ' Kal rjv dvrjp icaX eyevero ev TM otfcq> rrapa TOO Kvpim ra
y Be 6 Kvpios avTov on KujtHO? fxer aiirov, Kal ocra av iroiy Ku/no? eiioBol ev 3
^ p r l i 1 avrov. +Kal evpev 'Yuxrrjty yjipiv evavriov TOV Kvpiov avTov, evrjpeo'Tei, Be avraS' ical 4
icarecrrr)o-ev avrbv e-rrl TOV OIKOV avTov, Kal irdvra ocra ijv avrw eSwKev 81a, %eipb<; 'Ia)cr;<. ^iye- 5
Be fiera TO KaTauradrjvai avrbv eVt TOV O'IKOV avrov ical errl iravra ocra rjv avra>, ical ijvXo-
Kvpios TOV OIKOV TOV Klyvirriov Boa, 'Icoo->j<f>- ical eyevrjdt) evXoyla Kvpuov eirl nracriv Tot?
virapXovcnv avru> ev TW 01 tea Kal ev rq> dypm. 6ical iirecrTpeyp-ev iravTa baa r\v avTcp et9 XVa<> &
C c 'I<7J;<^, Kal OVK rjBeo TWV Ka8' eavrbv ovBev ifKrjv TOV apTOV ov ^rja-Qiev avTOS. Kal -qv 'Ia><rrj<j)
KaXos TI3 eiBei Kal wpalos rr} 6-ty-et, crcf>6Bpa. 7Kal iyevero fiera. ra prjfiara ravra Kal e-ireftaXev ij 7
S
yvvrj TOV Kvptov avTov TOU? 6<f>da\[iov<; avrr/s etrl 'laxrijif), Kal elirev Koi/ji,r)d7)Ti fier ifiov. 6 Be 8
OVK ffdeXev, elir'ev Be rfj yvvaiicl TOV Kvpiov avrov Et o Kvpoos fiov ov yivuxTKei BC efie ovBev ev T
OIKO> avrov, Kal iravra oaa iarlv avTui eBo)Kev eh TO,'; ^et/oa? fiov, 9Kal ovy V7repe%ei ev TTJ OIKLO. 9
L avrov ovdev ifiov, ovBe VTre^rjprjTai, ^air e/j,ov ovBev irXrjv crov, Bia. TO ere yvvaiica avTov eovat,' Kat
Troirjcra) TO prjfia TO TrovTjpov TOVTO Kal dfiapTrjo~ofiai evavrlov TOV deov; lor)viKa Be eXaXei 10

3 iroiu E 4 (V7ipe<TTT] E
5 v\oyi)l<ra>'] D | om nyc A*(hab A" m s) | f uXo7a D | wa
9 mXi 0VK E I vire^ripriTai.] v ai A E : D0ejp?)Tai D \ TOVTO] TOVTOV E

2 jLtera io)<nj(p] fiT avrov 1 | eyeveroaiyvTTiO)] praepositus post ai/ros amoxc 2 5$ | om avT Chr | /caXws q | om
[conttersiis 1Ep) est super domiim dotnini sui IE | eyevovTo g* | <r(f>o5pa C h r I
7rapa TW xvpitjo] domini sui ^ l : avTov c 2 : om rw E : +avTov 7 Kat eyeveTo] eyeveTO Se m j om Ta p ^ a r a Chr Chr | om
D( + Z> s U )abckmoswxl3S(sub ^) | TU aiyvvTiw] TUIV aiywirTiuv r a u r a qu | om Kat 1 finp331E | eire^aXev] ewefSkeij/ev dnp |
f: in Aegyplo % Kvpiov] dvov c I TOVS oipdakiAovs] (Tots o<pda\fji.ois 107): o<f>$a\/j.ov
3 ^Sei 5e] ubi cognouit S : et ubi uidit IE | i)5ei] p r OVK Cyr-cod : om TOVS t | it>)o~T}<p] pr TOV (20.32) C h r [ etwev] -f ai/rw
k m : eidev i l : etire f | Kvpios 2 0 ] pr r\v km3E: pr 0 ef: 0 ffeos fialmr(-T7; r* uid)3[B(!l;3E
Phil(uid): (0 0s r/v 107): +171" bquw C h r : + e c m f33 | om ,uer 8 -qdek-qo-ev a.rtL<3M<M Cyr-cod | Tt)aurou i] aurj;] dig |
Ki/pios 3 0 m I avTov 2] + eon egj3[(uid) | om /catavTov 3 0 7-17 7W>>aiKi] i) yvv-t) Ep(r;) | aurou i ] sub :*; Si | ei] idov Chr-^ |
b I oa-o] pr o n iravTa k : pr iravra achosxc 2 21ES C h r : 0 d n p | ovovSev] 5t efie ovSev yivio<TKei E u s | 5t e,af] post avrov 2 h S :
av TroiTfl] eiroiet n | eav DEdef a ghi a ? jklo-ru\vxy | GVOSOL] evo5<*)v post oi;5ei' dk(-0ei-)np T h d t : (5t eftov 18)^ om E m U C h r } |
0
m : (/careuoSot 25) | et>avTov 3 ] sub *^ 5 : om kv{txt) T h d t ovdev] ovdev Dikmorsc 2 : om b | ev] pr rwv EMegjlmolE Eus-
4 iw<T7)0 i] post X11?"" b w : Krr;i/) s | evairtov D | om ed Chr | (om Katauru 78) | /cat] a\\a (31.83) C h r f | iravTa
eu7?pca"Tet 5e auTaj m C h r | evijp. 5e] /cat ei;i7/). qu : quod gratus oaa] quod 33 | om o<ra ecrrti' avru S | VSTIV\ Tp> E f m : virapxi]
erai &$L | evrjpeaTriaev Ddfgsc z 3S | Ka.Te<TTT](rev] TrapeaTtjo'ev m c: I avThi] pr ev (68) E u s - e d : aurou T h d t : ev ra otKW avTov eg
effTriaev c 2 [ rou OIKOV] TOV OIKOV e g j : TTJS ot/ctas Eacdhkptv j I 3eSi*>Kev Mdfilpqstu Eus-ed Chr Cyr-cod T h d t | ets Tas
(txt)xc 2 I om avrov 1 admnpv(txt)xc 2 | {iravTa] pr e n 18) | X^tpas] ev TT) xiPL Chr-^- c o d d ^ : in manum I S : om r a s 1 Chr-
0
avTdi 2 ] pr ec e g j : (pr ETT 107): om c 2 : + e-rn TOV 01/cou avTov e d ^ ^uou 2 0 ] aurou e^oi n
dnp I eduiKev(s) auroi'] bis scr n | deSaiKev mpc 2 j 5ia xelPs] 9 U7rep6xet] U7rapxet Z)MbjqrsuwIE(uid) T h d t : +ou^ej' a :
per mantis S | 5ia] Trapa i* | IMUIJ0 2 0 ] aurou axc 2 S(txt) + ovSev mx : +aliquid &: + ovdev TUV O | aurou I A E c y C S ]
5 om TO f* | KarairTaflTpcu] KaTaa8r)vai. x*c 2 * : KaTaaT-qvai. avTT) nx*(uid): Tavra w : om op<31i p : TO.VTT) D M x a rell 38w3Ecf
t : KaraffTTjcrat (31.83.84) 5 3 S j TOU O:KOU] TOV OLKOV d p | /cat Chr Cyr T h d t [ ovdevov5ev]quodnon fuitcommissum mihi^E \
iaurai i] om p l E : om /cat y | ewi Tracra] e7rt iraaiv j ( m g ) : ovdev] ovdev degjn : om a b m o p w x c 2 S T h d t | e/xov i] pr e/crosqu:
P
om e n m33 I om jcai 2(6) iiocri)(p i 38 | t a i qvhoyqo-ev e/j.oi c s : om bopw T h d t | ou5e] -q p | u7reJ7;pi;Tat] u7re|atpeiTat
Kvpios] is xiPa* Lwar\^> g : om KO.I fmoy3 | Kvptos] pr 0 c 2 | br(-p?;r-)w Chr J. T h d t : airefijpTjrat p c 2 | a7r e^tou ovSev] ovdev
om TOV 20 d i p I eyevqBr]] eyevtTo fir | (evKoyia] pr r) 79) | efiov fir Thdt(-Sej') | air efiov] post ouSey d k n p v : om g | ovSev]
Kvpiov] pr ?rapa d p | ?ri 3 0 Anv(mg)3[] ev _Z>"EMv(txt) rell ovdev E l s I om 5taeivai d | aurou yvvaiKa 1 \ eivai aurou f |
0
1 3 5 1 om iraffLv b w | aurui 2 ] avrov Di*nc^, | tv i] pr /cat om sat 2 0 fc 2 33 lp I om TTUS E | TO 2 0 TOVTO] uerbum hoc
c 2 I ot/ctu] + aurou miS | aypw] + auroi/ Dabckoswc 2 main in et magnum %: malum hoc magnum (pr uerbum mg) |
6 eTTTpe\j/ev /^''Macdfghjotuw^'yCj, Chr | aurw] pr ev i* | om TO pT)p.a d3Ep C h r i | pTj^ia TO irovqpov] irovqpov print), o :
a a s e i s r a s el a
ets x P ] x P s ^53 : 5ta x^po? o Chr: in manum IE [ Trovypov p7),u.a TO fj.eya acxc 2 E u s : + r o fj,eya m | TO irovqpov]
lucr-qj) i] +et^ai qu | TU>VovSev~\ omne quodcumqtu erat in post TOUTO fin I /cat 36>eou] om 3E: om /cat T h d t | a/iap-
domo sua 3 : om ra KO.8 eai'TOK Chr | KO.0 eavrov AW(-UK TTjcro^at] a/xaprijaw n t : ajiiapTijjcws effo/j-ai T h d t | evavnov] evavn
w*)y] KO.6 eavTov b : /car avTov D(?)EMacfirv: Ka$ avrov fi: evumov C h r | Cyr-cod | deov] KV m
Z> u (?) rell I ovdfv i*v | TJBBKVB(poSpa\ mutila in ffi | -qnBnv] 1 0 jjviKa Se] eYeycro Se -ijviKa alS(om Se B l p ) : nai. e7evero

X X X I X 2 e7rtru7xai'U>'] a' Kareutfui'OAiej'os a' evo5ov/j.evos Mjv(icaTeuoci-)S 7 eTefiaXev] a' Tjpej" M

g ou6> inrefrprrrat] neque reliqitit neque subtrahit siue subtraction ( S - = i = n ) | TO 2"TOUTO] a' TT\V KaKtav TT,
TJV M
TaVTTJV

112
 TENESIS XXXIX 2O

ltoar)(f) ijfiepav it- rjfiepas, Kal ov% virrjKovev avrrj KadevBew fier avTrjf TOV avyyeveadai ainrj. A
11 "eyevero Be Toiavrrj TK rjfxepa- elffrjXdev 'Ia>a^(f> els rrjv olidav TOV iroielv TO. epya avrov, Kal
12 ovveis r\v ev rfj olitLa earn- lzKal eweairdo-aro avrbv TWV tfiariav avrov Xeyovaa K-oifiTJdrjTi fieT
13 efiov Kai KaraXeiirtav ra Ifidna avTov k'<f>vyev Kal e^rjXdev ef<w. r 3at iyevero &>? elBev on,
14 KaTeXeiirev ra ifidria avrov ev Tat? -xepcrlv avTtjs Kal e(pvyev Kal e%r)X6ev ea>, x*Kal iicdXeaev
TOVS ovrds ev Tjj OIKCO, Kal eiirev avrois Xeyovaa "I Sere, elarjyayev rj/ilv iralBa 'TL/3paiov efnrai^etv
15 rjfilv eiarfXOev 717)09 fie Xiytov KoifiijO^Ti per ifiov' Kal eftorjcra <pa>vrj fieydXrj. 'SeV Be rw
aKOvarai avTov on ijyjrwaa rrjv (frcovrfv fiov Kal iftorjaa, KaTaXeiirtov ra ifidna avrov irap efiol
16 e(fivyev Kal itjfjXOev If to. l6Kal KaraXifiirdvet ra l/idria Trap1 eavry ea>? f/XOev 6 Kvpios ek TOV
17 OIKOV avrov. l7Kal iXdXrjaev avr<f Kara ra, prj/xara ravra Xeyovo~a Etcr^X^ei' TT/SO? fie 6 7rat? o
18 E^pato?, ov elarjyayes irpo<;rffia1;,efiiral^al fiot, Kal et-rrev fioo JLoifj,i]6rjTi fier e/iov. l8ft)9 Be
rjKovcrev on vyjroocra rfjv (ficov^v fiov Kal ef$6i}o-a, KareXelirev TO, Ifidrca avrov Trap ifiol Kal e<f>vyev^ IT L
19 Ka\ e^rfXdev e&>. ^eyevero Be a>9 rfKovaev 0 Kvpio% TO, prf/iara Try? yvvaiKos avTov, oaa iXdXrjcrev
20 7rpo? avrov Xeyovaa OVTU><; eiro'vrfaev fioi 6 7rats crov, Kal iOvfubOr) opyfj. 2OKal eXaftev 6

1 0 to<rr}<p Eb) 13 idev D 14 ei5ere AD

16 K E 17 e/re<u A 18

; ^ ( i eYevero sub ^): et 3E | t\akr\<ie j | I iderer)/uv i] quid adtulistis super me (om super
P r
iwqcp Ai] pr rw DELM rell Cyr: om Chr | -qfiepav] Tjfiepa c | me 1E ) uidete quod fecit super me 3E | ide mw | o ?;'ya7ei']
a
om /cai egjB lp | vwrjKower D(contia /Jsil)LMacdegj-rtuxc21B V-ya-yo' a(7;7a sup ras a )cmoxc25(txt) | om rj/uv i C Cyr-cod |
CCIEP C h r I am-q i] a.\m\v c : awrys E o C h r : om *& \ KaBev- om vaiSa 1 | e/XTrai^ai j(mg)n | r/fuv 20]/ioi j(mg)nc23E | eiffvX-
Sa.v per avrris] pr rov f: om n | KaffevSetv] Koifi.-qS'qvai p | /i.e6 Sec] pr Kai e: +yap k | om Xe7M>' dnp33 w | Koip.r)8i\Ti fier
eavrris E | om TOV trvyyevecrffcu avrq p C | TOV] KO.I fIE: neque e/j.ov] Koifi'qdtjo'ofiai fieTa ffov bw | K0if/.7jdt]Ti] KadevSeiv d n p |
3t I OUT5) 20] OBT))II o: avTov d: om 21 (om Kai 30fueyaXri 71) | efiorjffa] pr ego 21 | {(pwvrj /j.eyah-q~]
11 eyevr;0i) acdi*km-pxc 2 | om dc fknpyc2 Cyr-cod | TOI- fieyaXi] <poivt) 8 4 : tytavqv [ieya\r]v 32)
avrr] TLS t]fXpa\ /uct TWV Tjfiepuv fp(pr ev): in uno die IE | TOiavrt] 1 5 om avrov fm | (ore 84) | om pov i* | om Kai e/3oijcra
ris] ns ToiavT7) k m : rr) avT7i a : ravrr) o I TIS i;/te/3a] ijfiepa T y I om KaraXenruve/xoi L | KaTaXeiirwv] KaTaXnrwv D( +D8'1)
x: TIJS rifiepas dn(ns): TIS wpa i a r: om ra c s : +ris c | riixepa] Mabd-gijlmpqs-xc 2 Cyr : reliquit &33<3EJ5 | C0u7e>'] pr Kai
+ ras (2) a | eimjXSei'] pr /cai befgjpwyc2 Cyr-ed: ingressus % \ 2t!E5 I om Kai efyXBev ffi!E
{TT]V ouaav] TOV OIKOV 79) | TOV Ay] om DELM rell Phil Cyr | 1 6 KaTaXiiJ.Tro.vei] KO.To.Xenrei dp : reliquit 3Efl> j $ : posuit %
Trofqo'ai. fiar | ovdeis ac-gijkm-prxc 2 | rjv] post oiKia S>: om n a ] +ai)Tou Efm3S'PiE(uid) | eavn/] O,VTT\ f n p c 2 :
Lk I ev Acfnyc233!E Cyr-cod] pr TWV DELM rell affiS Cyr- eavT-qs i*o: avrrjs d | ews] us L : ws Se m | eio-qXdev (79) 38>V2C |
ed I TT] OLKta] TO3 OIKb) m ;u/)ios] + ayrou Edegjknpt33ffi!E(uid)S(uid): + iw<nj4> D | eis
1 2 /cat 7re(T7rao-aTo] KO.Kei.vt) ^Seva tSovcra. aXX v TOV ioio-r)<pavrov] ev TOI OIKU avrov f: om eg]38wffi : om eis x* | {avrov]
eKpa-TTjaev m : om Kai Ldnp'jS | eirea7ra<raToavrov I] apfre- avTtjs 84)
hendit uestes eius nudauit eum Us 33 | e{e<r?ra<raTO c 2 | aivTOf] 1 7 om Kai i m33 l p | avTov m [ om KaraTavra x* \
airtiw g* : ai/Tou fj: om ^K3EJS | TWI* i,uariw^ afrou] ucstem eius TavTa] avTov i*(uid) [ 0 irais] puer meus T r a c t : om n : + <rov
IE: om E I aural/ i AmySS] om Z>silLM rell Cyr | (KOIM^I?" 138S I eio-qyayei] eia-qveyKas C h r l : TjveyKas m \ om irpot r//j.as
jticT e^ov] Koi/jL7]dr]o~o[j.aL fieTa o~ov 108) | (om /cai 2eu> 83) El| I einrai^eiv Lfl Chrf coddJ | /xoi i] ^e Chr-coddJ: JJ/WIS
fp
/cat 2 0 ] KCLKetvos m : 0 5e (20.31) ^[(uid) | KaTaKetiruv A E h k n o f33'P: w 5E Chr f I om Kai eiirev ftoi y* | K0.1 eivev] enrev
ry] KaToXnrwv Z"LM rell 33 Phil Cyr: KareWe (14.78) S(uid) | 5e r: dixit enim Tract | om ^401 2 Lbcew | KoifiriStjTi /ier
auroi; 20] sub % 5 : om ELbdhkptvwyc 2 Phil | eipvyev A] e/xov Ac22t33 Tract] Koi/t^^cro^ai ixero, aov D( + Z)sil)ELM rell
pr ev Tai$ xeP~LV o"")s rai r 3 : pr ev rais xlPaiv "VTTJS Z>SII(DU1C1) {-aaixai ny)ffi3Ej5(/u enrevaov sub -=-): + o a et clamaui uocc
ELM rell (om ev m)38ffi!E Phil Cyr magna < 3s
13 Kai iefw] sub -4- v S : om(7i) Cyr-cod | /ecu e7eyero] 1 8 TjKovtrev] T]Kovo~a TTJV tpuvyv n* | om [j.ov efgj | KciTe-
e7i/eTo 5e acdfikmnora(sup ras)xc 2 S: om Kai. (20) 38'P : om Xeiirev] KaTeXitrev Z)Mad-gijlpqsvxc2^t33^TlS^ : KaraXeiwov c :
eyevero p3E | KareXeurev] pr ?rlijuit earn et exiit et 3EP: pr exiit
KaraXnrwv Lbw | om avrov Lhi*kquy | om Kai 2 Lbcw33 |
et$ic{: KaTeXiwev DLad-gijlpqstuxyc 2 1l33Clii6: KaraXiiroiv bw om /cai e^Xdev 3E | om efw bw
Cyr-ed | om OUTOU i*npvc2 | evai/TJjs] in vianu eius 3E: om 19 Kvpios Af] +avTov Z)sil(DuitI)EM rell ai8C1E(uid)S |
c I om KO.1 2efw dnji | Kai eipvyev'] (om 16.77-130): om Kaira /317/iara] om n : +Taura dfp^D j om TTJS yvvaiKos avrov dp [
bepw38w Cyr-ed | Kal et&XOev e|w] om k: om Kai &: om e{a p o(raaov] om f p : om ocaavTov i!P | Xeyovaa] Xeyova-qs i:
14 /ecu e\.] 6/ca\. 5e k: om Kai Z>dfkmnpqx^[333E Cyr | + ?; yvvq avTov d | ourus] + Kai OVTUIS m | om Kai EfkmnpSt
om ovrat m Cyr-cod | (01/aa] + as eidev on jrareXiTre ra i/xaria 33lp!E I o/>7i)] + avrov k
avnv 71) I /ecu ei7rec aurois] om IS.: om aurocs 3t | om \eyovaa 2 0 Kai eXafiev A33(E] om f: Kai Xa/3we D E M rell S | om

17 efnraii;ai poi] Karayvavai fwi M

20 Kai i10301)$] a' Kai eXafiev KS ik)<nj<p avTov <j' eXafiev 0 K? avTov TOV iwafj(p o' KO.1 Xafiiav 0 KS twarjfp v
J J
SEPT. 3
 XXXIX 2O TENEXIX
A 'la>crrj<l> Kal iveftaXev avTov et? TO o%u/3/u.a, eU TOV TOTTOV iv & oi Beo-fi&Tai TOV ftaaiXecos
XOvTai e'/cet iv TOO o^f/sco/urn. 2 I /cat rjv Kupto? /MCTO, 'Io)arj<j> Kal /caT%eei/ auTov eXeos, /cat 21
eSco/cev auTfti %apti/ ivavTiov TOV dpx<-Beo-fio<f>vXaKo<;. 22Kal eBcaxev 0 dpx^BecrfiocpvXa^ TO Betr/ico- 22
Ttjpiov Bia %etpo? 'Itocrr)^ /cat 7rni>Ta5 TOII? aTT'nyfievov'; b'aoi iv rw BeaficoTTjpicp, Kal iravra b'cra
iroiovo-iv iicei. 23OVK TJV 6 dpxiBeo-no<f)vXa^ <yivwo-Ka)V Si avTov ovOev irdpTa yap r)V Bia Xlpo<! 23
'I&xrr;^), Bia. TO TOV Kvptov fieT avTov ehar Kal b'aa auTO? eTroiei, Kvpiot evoBol iv Tais XeP<v
avTov.
l
'Er/eveTO Be fiera TO, pr/fiara TavTa r\jiapTev 0 dpxtoti/o%oo? TOV /SatrtXew? AlyiirTov Kal 6 1 XL
apX'o-iTOTTOibs Ttt Kvpiw avTwv ftao-iXel AlyxnrTov. 2Kal wpylardr) <&apaob eVi Tot? Bvalv evvovxois 2
As avTov, eVt TC3 dp^totvo^ow /cat eVt T&5 apx^n-TOTroiw 3Kal WCTO avTOW iv <f>vXaKr) Trapa T<p 3
dpvtSecTyaofivXa/et et? TO BedfiWTijpiov, et? TOV TOTTOV OV \a>(rr](f> airr]KTO e/cet. ^Kai o~vveo~TT)o~v 0 4
IT A5 apxtSeo-fiaiTTjii T3 'l(oar]<f) aviow, Kal irapeaT^ avTOi<f yvav Be ^/xepa? iv TJ? (pvXaKfj. $Kal tSov 5
afi(poTepoi evvTrviov, e/caTepo? ewirviov ev fiia VVKTI, opao~t<; TOV evvirviov avTov, 0 apxioivXoo<>
Kal 6 dpxio-iTOTroib'; 00 tfcrav TW /3a<riXel AlyinrTov, oi 6We? iv TC5 Beo-/J,(OT7]pi^>. ^darfkdev Be 6

XL 3 apx.iSe<T/io^>vKaKa A Z) s i l (D u i d )

0 Kvpios dp!E I iwo-7/0] pr TOK d m p : HVTOV (107) 38 Ip : +eum fm: om TO)' n : + ec TO oxvpoi^aTi dnp(pr TOI") | OV] oirou D :
B"C I rai 2 Af] om DEM rell 53S | evepa\ev] eveJ3a\\e!' w: ei> <o f I iwm/0 O.TTI\KTO e/cct] pr 0 b m w x : loseph erat %: -qv
eTrej3a\(v 1 | (om ai/roc 107) | (om TO 20.79) [ e l s 2 w ] P r uoo-ritp EflE I oaTjKro] air-qpKTO n : tnreip/cTO m : (aTTiji/ex^ 108
/cat f: O7rou IE Chr | ep w] ou fi^JS ] KarexovTai] Karexovro w : mg): /caTw/cet 1 | e/cet] om 38: + t n T oxvpu/J-ari j(mg)
Kareixovro E : (caTcpxoKTai d: ra/ IS | om e/cetaxypu- 4 om totum comma IE | avveari)uev"\ Kareo-Trio-ev m | 0
fiarL cfn Chr auTOus] avTovs o apx^Secrfiwrtis iuffit<f> d n p : eos princeps-carni-
5e r )T1 s
2 1 twtnj0] +/cat ijf av^p eTnrvyxQ-wv Thdt j avrov] O,VTW ficum ( = 0 apxwa-ytt-pos) loseph % \ apx' < A"> ? ] apx^Sea-
cklm Thdt | cXfos] eXeox T h d t : cXatov dnp | x a P ' " auru eSoiKev /j.otpvKa.1; Mj(mg)v(mg)y5(uid): + auroi/ f | uaari<j> avrovs]
c 2 I om eSuKCK auru Thdt | x a P ' " aura akx | om apxi-Seffixo- avrovs Tiii iwqtp Chr-ed : iu><j-t)<p auTOUs k m x : aurous iwayip i*:
(pvkaKos(22) 0 g I 5eo"jUO0uXa/cos Efln Thdt f: i a ? r : ai/TOts
2 2 /cat i(23) tw(n;0] libere uertit IE | eSai/cec] Chr-codd : (om auTous 30.107) | ttri/<p g | ai/Tous] +dedit eos
k I om 0 apx'5ea7io0i>Xa (71) IE | om TOUS n | in manmn eius 13 | /cat Trapeorr; auTots] pr attendebat its J3 l p :
airayofj.evovsqu: Kadetpytxevovs m : e7Ke/cXeta"/Ae (/cat Trtxpeo-TT)<rev avrovs avTw 31.83): erat super eos C : om
uid
Ehlnrst: <7iryKeK\et<r/e*<oi>s f((T^e/cX- uid)i: clauses ( g JD(D )f<IS" I irapeo-Tijcrev E | (aDTOts] auTous 14.16.130) | Se]
a?
ii'ctos 13 t om k | o<roi] otra o: om bfi kmrwc2(!C | e/cet] +auros (yap (Ket 71): +e/cet dnp | ij/iepas] 7;/tcpat c : +7roXXas CE Chr:
?)>/ iroiwi' Mabckmoswxc 2 2S(sub %} + 7rXetous knv(mg): + TrXetcrTous dp | tpv\aicri] +TTXOI;S egj
2 3 OUK] pr /cat ms^l5 Crir | 7;^ i] i;5et lr | ap 5 afupoTcpoi evvirviov] ivvwviov ajit0orepot afimnorxCj'USS:
Any Chr] +ec rw Secr/AWT^ptw m3E: +roi; 5ece;aa)T?7 afuporepoi ewwvia (14.16.77.130) Chr|-: tvvirvia a/j.(poTepoi c k C :
EM rell ^15 | yiviaaKwvouf?ei/] 0uXa^ f | 5t ai 5t ai'rwj/ (GVVTTVIOV ot afupoTepoi 30): om a^itporepoi Edp | c/caTepos
imp: om C h r i | ovBev'] ovSev bdglmnpx: eos 15 om TO Dg* atiTou] in una node unitsquisque ex Us uiderunt somnium
c 2 I om TOI/ Mah*i*nopvxy | /cuptoi/] its x | fier avrov] post snum IE I om ezcaTepos evvirviov bdhlpqsuw33 lp Chr | e/caTtpos]
etvat f S : (St avTOi; 30) | oira] pr iravTa 1: om f: + a p egj | om atarepov i*: e/caTepot e g j : eKaaros mn | twirviov 2] om m:
ai/Tot d B t t l E I Totet (30} , \ /cuptos] pr 0 egj: post euociot rlj: + aurou k : +eius uidit J3W | /ata] post ri/KTt acfimorxc 2 S |
/cat K? 0 Si fi(om /cat): (cat b | euuSou M a b c e - k n q t - w c ^ C S VVKTC] 0uXa[(C7)] D(contra Z>sil) | om opatrtsSecr/iUTJjptu dm |
Chr Thdt | tvai/rou 20] sub & : om Tats qru opacrtsauTou] quod uidit in somnio suo CT: om p Chr | opaffts]
X L 1 rifiaprei'Jpeccanerunt'Si | TOV /SacrtXcus] post at7U7TToi/ pr i) 5equ: ev wv at opacrets bw | om TOU tvwviov fi a I r |
lp a?
i f: om TOV mc 2 om 0 2 n | Kvpiw] lev m j ai/Twy] auTaj c 2 *: awTwi/b\i7B : om Dacfi koqraxc 2 3[S(uid) | 0
ai'Tou m I ^atrtXct] pr TO? Dacdnptx TTOIOS] 0 re apxtcrtTOTTotos /cat o apx^oivoxoos p : TOV apx l o t r X o o y
2 opyttrc^ets c 2 | ^>apaw] 0 ^lacrtXeus i*: om egjli | om tin /cat TOU apxto-tTOTTOtoi; D( + Z>sil)acf i a! koqruxc 2 3lSI[om TOU 2" qu |
i Ddnp I om aurou dnp33 Phil | 7rt 20apxtcrtTOTrotw] pr T ^ i n T , t \ ( = TOD otyoxoov) ^ m ^ ] | : (TOU apx'CiTOTrotou icat TOU
/cat c 3 : om E1E | em 20] om dJ3 w : +TC npt | om ext 3 0 dl3 ap%oun>oxoov 76) | 0 i] +re Chr | ot^oxoos bw | <TITOTOLOS
3 hoc comma libere uertit | <pv\o.KT}\ pr TI\ bcfi a lrtwi8 : bw I om ot i5eo-/j.wTTipiui p | ot 1/3acrtXei] regisfflE,: om
...Kt] A5 I om 7rapa nn apxtSecr/to^uAa/ct bi*quw | ra apxtS.] 01 b I i] pr ev r | ot 2Se<T/iu)Tyjpia] om f: om 01 bw?l |
TOU a p x V T ^ P 0 " m I aPX1^'] Secr/toc/n'Xa/ct D( +j9)Megjksv: {ovrei] avdpes 31) | ev ra cSeo-^UTT/ptw] ev (en 78) Tots Se<rpU0-
apx^ayapui A 5 acdnopxc 2 3[13S Phil-codd-omn | etr TO Seo-fiw- rrtpwit egj (78): +?/!' avTi) qu
Tijptoc] ey TU) 5e<r/twT77ptw f: om lUT(uid) | cts TOK TOTTO^] om
6 ijX^ey y I om Se g*qu | xposiuo-i;0 Affi] IWCTTJ^ TW

20 Kai 2oxvpotfid] a' /cat eSaKev avrov xpos OIKOV TOV dVcr/iWTijptou M | ets TO ft! TO Se(riJ.un}piov M

X L 3 a7r7^^'roj a Sedefievos A5 4 G\}ve(7Ty\tjev~\ o~' 7rapec?[e]To Ac I Trapt M : <r'

5 0 iapxwiTOTrotos] a' 0 TTOTKTT^ /cat 0 Trecruc M : a' 0 TroTtffTijs crou /cat 0 ir
114
 TENE2I2 XL IS

7 -n-pos avToits TO irptol 'lwarj<f>, Kal i'Sev avTovs Kal r)aav ^Terapay/ievob. 7Kal rjpwTa roiis exivov-A
Xovs <&apad>, o'i r\aav fieT avTov iv TTJ (pvXaKrj irapa TW Kvpla avTov, Xeywv Tt OTI TO, irpoawira
8 vfiSiv aKvdpcoira arjfiepov ;^ sol 8e eVwav avTw ^vvirvbov tBofiev, Kal 6 avynpivwv aino OVK eaTiv. 1" A5
9 envev Se avTois 'Iwarj<f> O u ^ l 8ta TOV deov r) Siaad<f>riais avTOiv eaTiv ; SirjyrjaaaOe ovv fioi. ?Kal
oirjyrjaaTO o apxioivoxoos TO ivvirvtov avTov TO3 'Ia>aT)(f>"^ Kal elirev 'Ei> TW virvw fiov T)V a/nreXos if gfc
10 evavTiov fiov loiv Se TT) d/nreXw Tpeis Trvdfieves, Kal avTT] OdXXovaa dvevrjvo^via @XaaTOvs'
11 irerreipot oi f3oTpves aTafyvXrjS. XIKal TO iroTTJpiov <&apaw iv TJ) x6lp'L Pov' Kal eXaf3ov TTJV
aTatpvXrjv Kal efjeOXbifra avTTjv els TO iroTrjpbov, Kal eSwKa TO iroTrjpiov els Tas ^etpa? <$>apaa>.
12 12
13
Kat enrev avTw Iwai/cp TOOTO *r) avyKpbais avTov. ol Tpeti irv6fiives Tpels Tjfikpab elaiv' z^eTi
f rjfiepai Kal fivrjadTjaeTai <$>apaa> TT)S dpxfjs aov Kal diroKaraaTrjaeb ae eVt TTJV dpxioivoxolav
aov, Kal Swaeis TO iroTrjpiov Qapaa) els TTJV %et/sa avTov K T TTJV apx/jv aov TYJV irpOTepav, u>s
14 rjaOa olvoxowv. ^dXXk fivrjaQijTi fiov Sia, aeavTov OTav ev aoi yevrjTat, Kal trobrjaeis iv ifiol
15 e\eo9, Kal fivrjaQrjar) irepl ifiov <$?apad>, Kal i^d^ebs fie e' TOV o^vpotfiaTos TOVTOV I5OTb KXOTTT} L
eK yrjs 'Eiftpalwv Kal tSSe OVK ettolrjaa ovBiv, dXX' ivefdaXov fie els TOV XaKKOv TOVTOV.

6 eidev Z> i l (D u i d ) 8 etSo/iev D E | 8icwa0j;cras A | Siy)yij{rao-0ai A

13 ere] ffae A | apxiovoxoiar A | Trpunepav E 15 aXXa D

irpos avrous fr: iw(n;0 TT/)OS ODTOUS TW irpai E ( T O E a )i5S: /cai 40(papaw 2 0 ] rf porrexi ei IE: om g | ai 4 0 eis 2 0 ] sup
irpos avTOvs Trpon c : irpos avrovs ia<n}(p irpuc b w : irpos r a s i a : om KO.IiroT-qpiov f hlw38 | eSw^av q*(uid) | TO irortipiov
avrovs ua<rr)(p TW irpuii a j n q u c 2 : Trpos avrovs iinat\^> TO irpui Z>sil 3 0 ] auTo d [ Tas x e ' P a s ] T7 ?" X e V a EMbcehjw33'P: om Tas
( D u i d ) M r e l l : ad eos Ioseph mane %S>: om TO irpai ( 2 ; ) IE | Z>(contra D)i*np
auTous i\ avTov i*(uid) | {TeTapay/ievoi] ffKvBpairoi 20) 1 2 (,-ai eii-ec] ei?rei' Se v ( m g ) : om /tai (31) 38W | om auTW
7 i)/HtjTi;<7e d n p S E | TOVSauTOu 2 0 ] auTous f: OUTOIS m : efmS I om TOVTO m | -q avyKpiais] ..terpraetatio % | aurou]
w Joseph 3E | om eeauTOi; 2 bsw | om 7rapa\eyav p | somnii 3L I (01] pr OUTOI 25) | irvB/xeves] fioTpves flE
TOU icvpiov D ( + Z>)i af r | avrov i] avTav i a ! r33 l p (I | om ri. 1 | 1 3 eTi] +yap m | apx^s] opxioii-oxoias Chr | airoKaTa-
om on acoc 2 Chr J | <ncv8punra TO, irpoirunra V/JLUH %?,%> Chr |
<TTrj<xei o-e] airoKaTaarqaen s : eiriKaTaarriaei ire b l : KO.TO.<!TI\-
(TI/IUV 18) aei ire d m | exio-ou 2 0 ] super uinum in officio tuo 3L: om
8 ciTrax] euro!' D E a c d f m - p r s c 2 | om avra b w | (evinrvia C h r ^ I <f7Ti] eis C h r J | T-qv a.pxioivoxoia.v'] rq apxioiroxoia m :
107) I {SiaKptvuv 20) I auro OUK ea-TiK A b f p w y ^ ] OVK eanv T-qv apxv TVS oLmxotas egj [ Swffei m | om TO fn | om <j>apau
a!
avriii c d g * n q : out SSTIV avro D E M g rell C h r | avrois] post 1 DhylL I TT)V xeipa] Tas xP<" fi*(om T o s i a B : (om TIJC 76) |
ia<nj<p E l t : om degj | OK%I] OV t | TOI; Seov] TOPflpf: om TOU auTou] o-ou m3E: (jia.pa.ui DyiL | uraTa] p r KM m q u | T17V ?rpo-
a I auTou"] ain-ou Ebefjo : om m w | om CUTIV 2 0 C h r f | dn)yij- Tepai' aov 3.c(aoi)mo-.c2%Si \ irpoTepov v | om uis rjaga oivo-
aaade] aira.yycCka.Te T h d t | ] post /ioi ( t 2 8 ) S ( u i d ) : om % Xowc c 2 I oicoxowi'] super uinum 3L
9 om TW iwcn/0 dp | curey] + auTW k E : + auTW ourws bw | 1 4 aWa. /j-p-qa-d-qTi] a\\ a.va.jxv-qa9-qTi (20) Chr \ \ om jj.v-qo--
evTJV] uidebatur mihi in uisione mea <jj: uidebam in somnio 8-qTi [iov 3Ep I om Sta aeavrov ^l!E cf C h r \ T h d t | yevr)Tcu aoi
tneo IEJ I VTTVW] CVVTVIOI d33 | CL/xire\os *r\v E | om euavrtov EMeghjlqtuy3[S | om KCU I 3 E P | iroi-qo-qs E l | ev e/j.oc] ew
(10) avrri f efie Efi a nprv(txt)1E C h r | e d j : eis e^e d Chr J c o d d | : /ACT C/JLOV
1 0 ev 5e] tjv 5e M : /cat ec c 2 : + T W b | TT^] TW quw | T/>ets b i * m w : mihi % \ eXeoc dnpv | ixvqcS'qc'q] ii-v-qadeis b : nv-qa-
ffTO^uXjjs] germinauenint ( + fr^j 1EC) palmites eius (om 'j 3EC) 8t)Ti C h r - j : manor sis% | (papaw irepi efiov firlE [ om e/iov E |
if^ extulit (extulerunt 1EC) racemos (ires racemos 1EP)3E | 0apaw] pr wpos DMbdegjkmnpwy b ! i3(uid)3L C h r : p r coram
b
(mg) | palmites 21J5 I ejafeis] ejofjjs c l p c 2 : educas IL
uirides tialde et habebat tres racemos maturos racemos utiarum 1 5 KXoTTTjsg I eKkair-q t | ec 7?;s] ^ ^ r a 3[-codd | eflpaiuiv]
^[ I daWovGa] 7j ddXatrtra e : +TJV k m ^ | avevqvo'xyi-&] evev-q- eppaiov 1*: CUYI>7TTOI/ n | OVKou5ep] ovSev KaKov ewoi-qa-a 3L
voxviar: evrivoxvia a d f m n p : ev(ffxvKVM ' I ^aarovs] p r Tpeis T h d t I : om ou/c D c 2 | ov TreiroL-qKa o | ou5e^] p r KaKov fi a r:
e I iretreipoi 01 OTpvei\ pr /fai q u : 7re7reipovs fiorpvas bfimrw | oiiflee b w : +TOK01' 98 T h d t J | aXX] xai d n p t v ^ i l C h r f T h d t |
ireTrecpoi] wepi i)v Phil-cod-unic \ \ om o( v Phil | f5orpvei\ ece/3aXoi'] evefiaWov bdem C h r f : immisit % | TOV \aKKon] car-
+ avTijs acoc 2 | <rTa0uXi;s] p r TIJS D E k m q s t u y : o m o : +T/)ets eer em 38w5Ecf: dotnum career is 1EP | TOV bis scr b | Xa/c/cov
f: +7iv Phil-cod-unic J TOUTOV] OIKOV TOV XaKKOv TOVTOV bdfi*knptv(txt)w^[1L Chr I :
a
1 1 (woTr/pioi' i] +/J.OV 79) I 0a/>aw iirorqpiov 2 0 ] bis scr Toirof TOV XaKKOv TOVTOV i r: \aKKOv TOV OIKOV TOVTOV T h d t i :
r I (om TIJ' 25) I efeOXn/zac q*(uid) | om avT-qv m 9 | TTOTI;- XaKKOv TOV oxUjOW/iaTos TOVTOV T h d t ^ | om TOVTOV mlE
pioi< 2 0 ] +<papaa acdeg(<^>a/)w g*)jm-px^l(pr ^)3^(sub *:) |

6 Terapay/Aevoi] a' efi(3pa<rcropei>oi M A s j v : a' (XKvdpwiroL MA 5 jvi5

7 irapa TW] a' a' ee T o[i]/cw TOU A 5 | SKvOpunra.'] a' KaKa a' irov-qpa A5
8 o-vyKpivuiv~\ a' erikvo/ievos a' 5i.aKpi.voiv M : o'(?) a' soluens S> \ Siao-afi-qins] a' ewi.\v<ns Mj(sine n o m j v S : a' diaxpuns M v S
g -qv a/iireXos evavrwv] ev TUI LOVS T\V KX^ evai i b
10 irv$ixeves] a' a' /cXi)/naTi5es M(om o-'))\S& | OaWovtra] a' a' fl\ao-Taioa Mj(sine nom)vS(uid)

115 152
 XL \6 TENESIS
A l6 -ai 'ihev 6 apxio-iTOirot,b<; OTI, opOax; avveKpivev, Kal elirev ' I G H T J ^ Kaya> iBov ivvirvcov, Kal 16
u>fi7)v Tpia Kava, xvBpiT(hv a'lpeiv eVi TT)? K(pa\r}<; p u 1 '7eV Se TO3 *:ai>o3 TO5 iirdva dirb irdvTWv 17
Tajy ^ev^fjLOLTWv &v 6 fiaaiXevs ^apaa> iaOlei, epyov aiToiroiov- Kai Ta irereiva TOV ovpavov
U S KaTr/aOiev avTa, dirb TOV Kavov TOV eVavw Trjs K<j)a\r)<; fiov.^ ^diroKpiOels Be 'I(oo:r)<f> eiTrev avT& 18
AUTJ; r) ovyKpicn*; avTov. TO, Tpla Kava T/>et? rjfiepai eiaiv ^en Tpiwv rjfiepStv a<be\el <&apaa> 19
ri]v KefyaXrjv o-ov cnrb o-ov, Kal Kpefidaei ere eirl ^v\ov, Kal cpdyeTai TO opvea TOV ovpavov r a ?
o-dpKa<; o-ov dirb aov. 2i<yeveTo Be iv Trj r)/Aepa Trj TpiTrj rifiepa yevecreax; r)v <>apacb, Kal iiroiei 20
TTOTOV iracrt TOZ? iratalv avTov- Kal ifivrja-di) T?? dpxv'i TOV dpxioivoxoov Kal T ^ ? dpXV* Tv
"' IL" dpx'o-iToiroLov iv fieo-cp T&V TraiBwv avTov. 2IKal aTreKaTeo-Trjaev^ TOV dpx^ivoxoov eirl Trjv 21
dpxyv avTov, Kal k'BcoKev TO troTr\piov et? Tr\v %etpa <$>apaa>- 22TOV Be ap%tcrtTO7rotw eKpe/Mcicrev, 22
Kada. crvveKpwev avTOis 'l(oo-rj<p. Z3OVK ifivrjo-dr) Be 6 a/3%ton/o%oos TOV 'lwarjfy, aX\a itreXdOeTO 23
avTov.
|i,v J JLyeveTo Be fiera, Svo err] fjfiepwv <>apaa> 'IBev evimviov. WETO eaTavai em, TOV Trorapov- 1 XLI
2
;, L Kal IBoii &airep eK TOV iroTafiov^ dveftaivov ewTa /3oe? KaXal TU> e'lBet Kal e/cXerat Tat? crapl-iv, 1
Kal iftocTKOvTO iv TCT a%* 3^XXat Be e-KTa /Soe? dvefiaivov fieTa ravTa<; eK TOV TroTafiov alaypai, 3
TO> elSei Kal XeiTTal Tats aap^iv, Kal ive/iovTO ai /Soe? irapa, TO ^;etX,o? TOV iroTapov iv

16 5ei/ Z>sU 18 (TvyKpiueis A | T/KS A

20 om ijjuepa 2 A*(hab A c m s) | eTroiou A | irairiv D | AE 23 aXK Z> sil E
X L I 2 ave^aiKov] cwa/Seuvoi' A : avefievvov E 3 avefievo\ E

1 6 Kai iScv] f/ W iddit%(axa ^/)33lplE | ffwe/cpii'ej'] etcpive
1 I om rat 2 0 (30) 3lB1 cf I Kai eyw dfinr | iSoj-] uidebam % \
vvirvtov Kai u)fjiT]i/] ita in somnio meo uidebam lE c f : in sotnnio
meo IEP I m\nrviov\ in somnio 3 S : om f | om *ai 3 0 Z>bdlnp
\v3-cdJ33L I <A)J,T)V\ ei/ofuoi> M ( m g ) : uidiecce^& \ KO.VO] KOipivai
a.va n I xocSpirwy atpetp] ha.* et olera 1L | {xovdpiTfjs 107) |
aipeip] post juou n : tollebam 13 : a7etp yae m : + fie acoc 2 : om
(14-16.77.130) 3 I Tijf KC(pa\j]V a I TTJS] 7?;s c 2
1 7 ei/cacw] in quib canistris^L \ eiravio i] 4-T??S Ke0aX?;s
/IOU o I om a7ro travrwv f* j TUI' yepTj/xaruv A] om r w y : T&JJ1
7ECW!' bde(om >')fgijknprtwc,,I3L : ran 7fveuy h b : om .DEL
Mh* r e l i a B S | wr] w l(uid) | 0eafei] e<fc*a/ j r Pharao 3 :
-(/// Pharao rex Aegypti | 0 |8a<ri\eus] om b : (om 0 84.128) |
0apaw fiaaiXeus m | 0apaw] post eo"0ta b w : om oy | ep7W bw |
iriTOTroioii] pistoriuu 11 I rov oupapou] om Z>ELMaeghi*jloqsuv
c 2 l 3[J31E3LS: + r a s ( 2 3 ) c | KaTijaOup] KO.TI\OQUX,V L : Kaj-qaBiov
defi*jnp I TOU c7raKu] TOI; an Edi*knp38(uid) : om bw
18 iwtn;0] pr 0 a: ( + OI;TOJS 71) [ auraj] at/rois s : om L [
aurj)ai/rou] (om 71.77): om ai/Ti; c | Kpiiris w | om Ta Ef
19 eri] pr Kai c 2 | TpiwK ij^epwv] Tpeis 7)/iepai icai m C h r :
+ Kai />ilbikrs\vl3*'3L | a0e\ei] a<pe\eirai Z)(-Te)biw : a0ei\eTai
f: a0aipei Chr: cMpaipetrai 1 | 0apaw] pr o (3affi\eus n : post
o"of i r I o m (TOV i g | Kpefjuurei <re] Kpepaaeis c 2 * : Kpfia<r-
Beisy: (Kpefiaadriffeis 31): om ire d | (JuXou] pr TOU 31) | om
Kat 20<xov 4 0 g I (payoprai E(pr Tra^ E*)bfhirw | Ta op^ea]
post cov 3 0 m : Ta irereiva E o : (om Ta 128) | om TOV ovpavov
m I om o~ov 3 0 e | (oov 4 0 ] +auT?; 7} avyKpiais avrov 77)
2 0 om (v i ego | ryxepa 2 0 ] punctis notauit p a ? : post
yevetrews bw | 76^effeo?s] post 7;f k : 7e^eas 1 [ 771*] post (papaiv f:
om c g E I Kai eiroifi] Kai ewoirjaev Efhi*v(mg)x*(uid)333L(uid):
ttroi-qaev l l i : iroiw n 7TOTO^] TOTTOJ/ f | Tratcriy] e^ TOJ CHKW 1:
om t I o m T17S apx)S i b | TOV ap%ioivoxoov] TOD OIVOXOOV
E(ocox-)<l(om ro)mnqu: eius qui a uen\is\ IL | om rqs
2 0 E d I GLTOTTOIOV dqu I i> yue<7u] ara [Leaov m | om aurou 20. E3E
2 1 om Kai iavTov f | ( t n ] eis 76) | (om Kai 20apaw
71.107) I om TO n I (iroTjjpioi'] +auTou 30) | eisipapaui] 0apau
e-n xeiPa! c I T a s X'Pa* e fgj3t I 0apaw] auTou d p
2 2 aiTOVoiov m | eKpefiacrei'] +tiri %v\ov E3L1E | KaSas fn |
cui'eitpii'ei'] avveTa^ev Ei* | auTois] aurw L ^ - c o d d IE: om ^[-ed
33
2 3 om OUKioxr7i<j> g | OUK efivi}o-0ri Se] (pr /cai 31): Kai OVK
e/ip-qcBij b I TOU]TOE | om auTou 13
X L I 1 ,ueTa] TO s | om trri n | om yixepwv LfmU | eiSev
cpapaw p ^ E I i5e>-] post evvirvwv m : iSeij/ n | oiero earavai]
ecce stabat 23 | weTo] ware d n p : ws m : eyo/xi^ev M(mg) |
ecrra^at] se esse 3L | CTTI] in ripa Q, {ad ripam codd): +TOV
Xtihovs fij(mg)rv(mg): (i + ro x e t ^ o s 3) I Tov TOTa/iov] TOV
TOTa/xov m : + r w eiBei j m ^(uid)
2 6K] e7ri E c m q u : (airo 73) | KaXoi f | TW TTJ oipei
DM(mg)dfinprv(txt): (otf/ei 107) | K\SKTOI { Tais] TOIS d [
ejioo'KovTo'] evefiovTO Ebdnpw | evj eiri i* | ra a x ] ( ^ ox<?i7
31.83): Xi^aSi fi a '(-ic) I axei] ayxei c : eXei k
3 aXXaipoes i] Kai iSou EITO /3oes erepai E : / ^<r aliae
septem boues 'E-codd | aXXoi f | /3oes c?rTa bfiw | fitTO, TOUTOS]
post iroTa/iov 1 n : /teTa ravTa i*s : /J.ST avras bhklmw'E(uid)
3E(uid): oiviaw avruv E : om f i a ! r | om e/c TOU Trorafiov IEfp |
6K] airo m | aicrxpai] amxpoi f: Trovrjpai E : + Se d | TU eiSei]
T-t) opao-jj c I Xcirrai Tais] \eirTais c 2 | Xe7TTai] XfTTTOi f: Xejrpai
d I <ra/>u<] + oias OUK eiSoj- ToiaDTas ev 0X1J TIJ yq aiyvirrov
aiirxpoTepas E | om Kai 2 0 axei Edf | (cve/j.ovro] eftotTKOVTO
30) I ai /3oes A] om ny$3 w : 7rapa Tas (TODS m) /3oas D M rell
9.33lpIE3L : (?rapa Tas /3oas r a s KaXas TW eiSci Kai enXeKTas 25) |
om Trapa(4) /3oas egj | irapairora/Mov 2 0 ] secus orafluminum
H : ad ruium 28'P | ev axei Ay] om D M rell <E3S?E3L

16 Tpia Kava xovSpiruiv] a' rpeis KO<pivoi yvpews Mcjvc2(-w>i>s cc 2 ): a' Tpia Kava fiaiva Mc(Kai pro o-')jvc2 | Kava] ,M
X L I 2 CKXEKTOI Tais ffapfic] a' ffTepeu/xa ffapKi <r' Traxtiai aapKi M : a' o-repep.viai(-ioi j) KpeaTi(-eei j) a'
aap^tv j(sine nom)v | ev TW a x ] a a' ev TW e\ei Mc(om ir')j(sine nom)vc 2
 FENESII: XLI-- 14

icarefyayov at eTrrd fioef a t ala%pal Kai Xeirral rah aap^lv T<X? e7TTa /36a? rds icaXa<; ra>A

5 elBei Kai Ta? e'/cXe/CTa?J r/yepdr) Be <&apaa>. 5Kal evwirvidaQr]^ rb Bevrepov. /cat IBov ETrrd
IT iL" IT 3L"
6
6 0"Ta%ue? dvefiaivov ev irvOfievi evl, iicXexrol Kai icaXol- aX\oi Be^ eirra ara^ves; Xeirrol Kai dve-
7 fAo<j>6opoi avecf>vovro /XET' atirovs' 7ical Kareiriov ol sirra <TT<r^ue? ol Xeirrol Kai (tvefi6(f>dopoi TOU?
8
8 7TTa o-raxyas TOU? e'/cXe/cTou? /cat TOU? irXr)peK, r/yep07] Be ^apaco, Kai rjv evvirviov. eyevero
be "irpwt, Kai irapd^Orj rj ~tyv)(r] avrov, Kai aVocrTetXa? iicdXeaev Travras TOU? e^riyr/rds A-lyvirrov
Kai TravTa? rov<; ao(f>ov<i avrrj<;' Kai Bir)yrjo~aro auVot? Qapaoj TO evvirviov, Kai OVK r\v o aTray-
9 yeXXav avro TO <>apad>. 9/cat iXdXrjaev 6 ap^totvo^oo? 7rpo? C^apaoo Xiycov Trjv dfiaprlav fiov
IO
10 ava/iifivrjaKco arjfiepov. <>apaa> apylcOr) row iraicrlv avrov, Kai edero r)yaa? ev (pvXaKr} ev ru>
JI
11 O!K(IO TOU dp^tSecr/io^uXa/co?, e'/ae T6 a t rbv dp-^iairoiroiov /cat IBofiev ivvirviov ev WKrl /xia,
I2
12 e>yc /cat a u T o ? \ e/cao"TO? Kara rb avrov evvirviov iBofiev. tfv Be eicel fied' r/fi&v veavocrKO<; 7rats
13 E ^ p a t o ? TOU dp'yifjMyelpov, Kai Bir^yrjO'dixeOa avra>, Kai o~vvKpivev rjfitv. ^eyev^Bt). Be Ka6a><>
o-vveKpivev ^/MV ovrca Kai awe fir), ifie re dTroKarao-ra6rjvai eirl rr/v dp%r}v fiov, eKeivov Be
I %
H Kpefiao-Qrjvai. 4'A7roo-T6t'Xa? Be &apa<o eKakeaev rbv 'I(Dcri)<p, Kai i^r/yayev avrov iic rov

4 effxpai A D E I i5ei A 5 i)v[v]Tryiaa[t>Ti'} D | avepevvov E

7 rjyrjpBT] E 11 iSo/nev i] eiSo/iev D | exaffros A c m ^ | avrov A c ] auro A* | i5o/x.ev 20] aSofiev D E

...erunt 1LW: e<t>ayov d : i a 'or | om uj' Mceko: (axa77eXw 31): avay-

df I om /3oes (25) 1LW | +TO> i a ! npt 7eXXa?p d n p : av( 1 | auro] aura a*cdnpt: somnium 2[ |
opairei Dacmxc 3 : +uisu | v~\ om om TW tpapaio fn
p%\
v : om TCUS q* | ras i] TOUS f: alias 1LW | om eTra 20 3E3LV | 9 7rpos 0apaw] post Xe7UJ' b : ra (papaoi fs: om |E p (TJ;S
r a s /caXas] pr ras (7) t : pr rat irpbiras (25) 1BW: rous KaXow f | a/j.apnas 32) | om fiov bw
(om TW eiSei 25) | om ras 3 0 D(contra Z ^ c d f l c , | exXe/cTas 1 0 (papaoi] post upyurBr] 21 | up7KrSi)] T)r opyiadri w: +Trpos
(-TOUS f)] +xais (rapfi^ rtc218 : +Tats crapfi t u ou 5ia5r;Aoi 76- E I edevro A \ ev iapxiSeu/wipvXaKos'] in dome custodiae IS |
J/OITO on uaTJkBov eis ras KotXms avTdiv EMd-gijknopv(mg) 0uXa/c?;] pr r?; dnopv(mg)B | (om ev 2 16) | apxiSe&fioipv-
(18.25.31.32.83) [[rais irapfi] rais S/JIJIK n : eiOTJkdov Se a s ras XaKos Afi(5eir/iO0uXa/cos sup ras i b )ry] apxwayov d : apxifia-
KoiXios airrwi' 25 : om EMgi*jov(mg) 18.32 (?) | on 5ta7)Xoi] i5ou yeipov D E M rell 53
a5rj\oL 31.83: om k | dia5-rj\ov fi | eyevero f | on] e n 18 | 1 1 ej'UTTPio*' I 0 ] pr e/cacrros D( + D)'. pr e/carepos efgijrv(mg):
fijnyX^oi'] post avrav 32: urr)\6o(xa.v k : om e 18J: +<arnibus (pr eKarepoi 79) : pr apufioTepoi h o s 2 : -I- a/j,<f>OTepoi EMdklnpqtu
et ecce uain con,.a..u... in ..um intrauerunt in... 1LW 3Ecf: +simul 33W I ev n n /xta] ev jttta cu/cri n : om 3E | e7w]
5 Kai i] pr Kai VTTVUKTCV ackmoxc 2 3E c : pr et rursus dor- + re D( + Z>)Ea-gi a jknoprtwc 2 : ( + ye 73) | auros] 0 apxun-
miuit 3H3lpiL(om et) \ evvTrviaaBi)] uidit iL | om TO 1 | om roTroios b w : (apx'^'roTroios 108) | om e/cacrrosidofiev 2 f |
avefiaivaii(6) crraxves d | ev] CK b | nO/iev/.] (post evi 32): eKaerros] pr et *3-ed: om A*y | aurou] post evvwviov 1" Dackm
i8Xao-.TU i a ' : +ev j3\a.aTU f | om evi c 2 ) e(cXe/croi Kai K0X01] ' o s x c 2 ^ : avro A*y : eaurou egi a jrtv
bonae\et ehctae\ iL 12 (om Se 31) I e/cet] post rjfiiav k : om d3E | veavi&Kos] om
6 aXXot 5c c7TTa] et ecce septem alii om alii IS1) aXXoi c 2 : + r t s m | efipaws xats dnpv | e/Jpaios] +5ouXos acegjmo
3e] /col aXXoi o : Kai i5ou abcnpwxc 2 3S: et . . . IL | sxc 2 3[ I Om rou g* I 6ti;7ijo-a/ieSa] a(j>riy7]uaft.e6a qu : (e<pTffq-
etrrai | crraxiifs] +o>'e^au'0^ 1 | om ore (7) av aa/xeda 31) | avrw] -\~evvKviov egj: {-\-TO evvirviov 25(0111 TO
pot d I avetbvovTi pr /cat.o1Ef: e<pvovro c 2 | /xer aurous] 25*).73): + uisiones nosiras ^& \ aweKpivev] eneKpivev d p : Ste-
TOVTOVS D( + D) Kpivev o : +avros m | t)p-iv~\ -hra evvirvia tjuwv avSpi /cara TO
7 KareTTioc] KaTeTTii'OJ' gj^l: Kare<payov np : KaryaBiov m | om evvirvwv avrov cire\vo~ev acegjlmoxc 2 ^[ [[avSpt] pr -^ Q \ om TO
ot eTrra aTaxues ^-codd | 01 2ave/iofiSopoi] om egj: om /cat x I auroiz] ^/uin> c2])
ave/io(pffopoi nqsuv^-codd | ave/io(popoi o* \ rous i7rX7)pets] 13 e7ev^7)] eyevv-qS-q l a ! : e7cro fi a r | (om 5e i 128) |
om 5Efp: om TOVS eirra o-raxvas egj | e/cXe/croi/s] pr /caXous /cat Kadws\ pr Kai u : Ka^a dnp | cruve/cptcej/] eKpivev v*: truvera^e
ia-'r I (om rous 3 0 76) | 7rX>;peis] probatos 33 | Kai t\v ewKviov\ n I /cat ourusmlE | (om e,tieKpe/iacrB-qvai 31) | re] TO n | /cara-
eK rou virvov m : om pc 2 | TJI-] pr ecce $3" | evvirviovi -i- auru h b ? GTaO-qvai. bdk | e7rt] ets Eac-gjnopt | apx'y] apxioivoxotav 1:
8 om eyeveTO Se wpoji c 2 | e7ecero 5e] /cat e76P6T0 p Chr: rt,ti7;>' f I om fiov Eachkmoqsuvxc 2 3[ | Se 20] re c 2
(om Se. 31) I xpwi] pr TO n | (/cat erapax^i;] erapax^V Se 107) | 1 4 a7T0(rretXasauroi' i] et misit Pharaon et uocauerunt
(a7roo"TetXas] avaaras 71) | om ^rat'Tas 1 bwc23S | at7U7rrou] Ioseph et eduxerunt eum 3Ecf: et misit Pharaon et ednxerunt
P w
pr T);s (20) Chr | cro<povi\ffo0ia-rasdnprv(txt)w | om avrqs J8 | Ioseph 1E I airoiTTetXas] cHrfffretXc m!3 | eKctXecei'] pr /cat
w
5ii;7i)<raro] + avro 1 | aizrots] post <papaa 1 acox: om y"3 | om mlQ I e7;ya7ei' aurov] ednctus est IL | e^7a7ev] e^yayov
tpapaia i fl fp | evvirviov] + avrov Dacefgijkmorsxc 2 3J3 lp Or- D( + />)EMacdhio-suvx a ! 3[S-ap-Barh: e f i n w n : eja7a7i'f |
5 ev Trvdiievi] a' <r' ev /caXa/tu Mjui<i(om a')v | fKXeKrot] <jf Tr\tjpeis v
6 ave[io<pdopoi\ a' e<pdapp.evoi Kavffoivi Mj(uid)v
8 erapax^i?] a' Kareirrvpri v : Karevapfj j(uid) | K.T.X.J aKV \eyei Kou0ia<TTas Kai fiayovs cotpovs c ei-qyT}rai[ a'
KpvfpiaffTas o~' fiayovs
fy jj(uid)v
( ) I| 0 a7ra77eXXw^] a' 0 j(uid)v
14 Kai 1oxup,uaTos] <r' Kai Spofia T)yayov avrov e/c TOU "KaKKOv a' Karerpox^av auroi' airo TOV Xa/c/cou c 2 |
Spo/xoi Tjyayov Mjv
117
 XLI 14 TENE2I2
A 6xvpcofia,T0<; Kal i^vprjcrav avrbv Kal rjKXa^av rrjv (TTOXTJV avrov, Kal tfXOev 777)0? <$>apad). ^elirev 15
Se Qapaw ra> 'laaijcp 'EVVTTVIOV ecopa/ca, Kal 6 crwytcpivaiv avrb OVK ecrriv iyw 8e aK^Koa irepl
l6
crov XeyovTcov, aKoxxravTa ae evtnrvia aujKptvai avrd. dTro/cpi6el$ Se 'Icocrrjcj) TG5 <$>apa<a elirev 16
"\vev TOV 6eov OVK d,iroKpi9r)<TeTai TO a(OTt]piov <&apaa>. I?'iXdXrjaev he <&apaco TW 'Ia>(Tr]<p Xeymv 17
'Ei> T vTrvq> p.ov wfirjv eo-Tavai eVt TO ^etXo? TOV -jroTa/AOV' lSKal Sairep e' TOV iroTafiov dvk- 18
ftaivov eiTTa /Soe? KaXal TW etSei Kal exXeKTal r a i ? crapgiv, Kal eve/iovro ev TU> ayef 19xal i&oii 19
eiTTa, /36e? eTepai dvefiaivov oirio-ai avTtov eK TOV iroTafiov novrjpal Kal alo"xpal TW ei&ei Kal
XenTal Tali; aap^iv, Kal ivepovTO ev TO X 6 1 ' ' ' a ? ^K e^ov TooavTag ev b'Xr) Al<yvirTq> alayjpo-
Tepa<;- ^Kal KaTe^ayov ai eirra /3oe? al ala^pal Kal XeTTTal r a ? eina $oa<; Ta? Trpa>Ta<; T<Z? 20
&" KaXa<; Kal eKXeKTa<;, 2IKal eiarjXdov el? r a ? KOiXias avT&v^ Kal ov BidSrjXoi iyevoPTo OTI elo-rjX- 21
L Oov eh TO,<; KoiXias avT&v, $Kal al 6'^et? avr&v alff%pal KaOa Kal Tr)V dp^V"- i^eyepOeli Be
eKoifirjd-rjv. 22Kal Ihov irdXiv ev TW inrvu> /xov, Kal wo-nrep eirra ffTa^ve? dvefiatvov ev irvQ^kvi kvl 22
TrXrjpei? Kal KaXo!,- 23<Jx,XOt Se eTTTa <7Ta%ue Xe-nrTol Kal dvefio^Oopoi dve(f>vovTO i-xpp.evoi avT&v 23
KaTeinov 01 etna crTa^ue? 01 XeTTTol Kal dve/x6(f>8opot. Tov'i eirra <7ra^;i'a9 roil? KaXoi>$ Kal 24

15 eai/>a/ca] eopa Z>(Duid) 18 avefievvov E | (Set A

19 avejio'i'ov E | e<7xpai A | /cai 4 0 a om A* (asterisc adscr A a!m 2)
21 KoiXias i] Koi.\ia<ras D(contra -/9s") A 22 eidov D

Z>E(L)Ma-yc2<aiS1E(l!/)

om K bw I om /cat 2 0 fIL | e^vpr}(ra.v^ e^vpiaav aceilnr: e^v- : Aegyptio %: TT) yi) aiyvrrrov Eefgjl: 77; 017m-
p-qffev dp : e^vptTep m | avrov 20] Joseph 3L | om /cat 30afrou roi; M rell | atcrxporepas] atcrxporepous f: om m
i* I i;\Xae m | Tqv <jTo\t{v avrov] (pr avrov 79}: auTOV OTOkrpi 2 0 (om Kal i 79) I KaTe<payov] KareTtov fi a r | at |] 01 f:
f I ewr\hBzv cl Chr | (papaoi 2 0 ] c/iaw d (om 83) I om eirra izcai 2 3E | fTrra i] Xexrat m : om ak
1 5 TW] Trpos bfquw: irpos roj* Chr | ewpa/ca] t5oy s | <ruy- xc 2 Phil I ot ecrxpoi f | \eirrai KCU aitrxpal D( + Z)acdiknprsxc2
Kpivas dp I auro Abdnpvwyit] post ecrriv / > n E M rell (avrw g*) 31L Phil I om Kai Xeirrat fm | om ras eirra ^oas f | ras
Chr I (ecrrat 107) | e^u 5e a/c.] a/o/icoa cie p3Ec Chr J | aKTj/coa] 7rpwras] (post /caXas 31.83): rofs irpwroi'S f: om dnplEDL j rous
7//coicra fi a r | om aKovaavra ere p | aKovaavTas fl [ om ere 1 | KOXOVS f I ras 3 0 ] (pr /cai 14.16.77): /cat Eblr | /caXas /cat
ei-K7r>'ia] somnium 3E | crify/cpivai] pr /cai f: avyKpiveiv dnp C h r : e/cXe/cras] pingues et donas IE: om /cai e/cXe/cras Ef | e/cXe/CTas]
(Sia/cptrai 71 : nryKpiveiv eirtara/ievov 107) | om aura np"33E pr ras Ddhikprty
16 raj 0apacu] post etTrej/ bdf inprvw'3183L: om IEP : om TO 2 1 /cat etcr)Xc?o>'] /cai TJ\6OV n : tunjKBw 3e eg]: om /cat (73)
m* I aTro/cptflijcrerat<papaa 2 0 ] potero interpretari id IE | TO 33'PIL I ras /cotXtas i] itentrem 3HS1E | /cat 2avruiv 20] e'
crwrijpioj/] ra auntipi. n : TO evvirviov a b | ipapaa 2] pr rw cknv: w uidebanlur %: om befi*lm33 lp Phil-cod-unic | eyevero k |
pr rou Chr uinfkBov 20] eiff-q\6oaav dp | ras /cotXias 20] uentrem 33W3E | K<"
1 7 e\aA7)cro'] enre p | om TM IOI<TJ}(J> np | om \cyav p |at] at 5e f I at of'ei! aurwi"] post atffxpai c 2 | auray attrxpat]
e>>fiov] hi uisione mm 3H3 | VTTVUI] evwirviu dlp5E3L | up.i)v rat aiaxp^" t | /caSa] KaOairep fi a r: /caS 57V c 2 | apx';"] +erox
ecrrafat] ecce staham 13: somniaui ijttasi stabam iL | e7rt Ay33 w Phil I eyepdecs bov/c 2 | om cie (31) 13' | eitot/tijfliji'] pr iterum
P h i U ] irepi d p : TT/JOS O : Trapa Z^UEJI rell JS'P Phil 1 Or-gr: %: + iterum adhuc 18W: + iterum JJ
iuxta 3L 2 2 TraXti'] post /iou n : rt aXXo a : om IE | ex ra i;7rx] in
1 8 /cat i] (om 31): +t5ou d-gijknp | om uxnrep egjIE | somnio 3J81E: ex ra ot/cu y | om ^tou acegjmquvx$338!Ef | /cat
|3oes e7rra Phil | /caXat<rapti<] e/cXf/irat (-TOI dfp) rats aap^iv 20] om n'EIE: J3'P(uid): ( + iSou 31.83) | us Phil | om
/cat /caXat (-\ot f) ra etSet a-dfikm-pruxc 2 3lIEiL Phil | /caXot axe/Saixox(23) irraxi'es E | ex] e/c b | xXi/pets] probati B |
M I ex rw axet] (ev r-q ax&v 3 i ) : iuxta ripam fluminis % : om /cat 3 0 dflmpy | /caXoi] KaXai blqw : /ca/cot p(uid)
om ev c* I a7x e i c 2 3 aXXoi] pr /cat m : erepot egj | crraxues] + zcare00ap/itexoi
19 e7rra ^oes erepat] erepcu EWTO. (3oes bf(-pot)iw'E3(om eirra acmxc 2 3[(pr ^) | Xe7rrat f | axe/xo0opot L | ai/etpvovro] e<pvovTO
f
l P)lL Phil: erepoi 0oes eTrra dnp | erepot af | avroi^ avrov p | ELMhoquvc 2 : avqpxovro egj: axe/3i)crax 1: axepxo/ttexot e<pvovTO
wovrjpoi KCU aiGXpoi f \ (irovripai.'] +<T(f>o&pa 1 2 8 ) | eida] +atpoSpa. f I om exo/texot o w w c 2 | exo/iexot] (epxo/ievoi 79): jrXiJcrtox
D( + -O)ackmosxc 2 S | (om /cat 3"o-apftx 14.16.77.130) | Xe?r- M(mg) I om avTW!/ Phil
TOI { I /cat 4 0 a X et Aa'">e] om A*D( + 7>'')EM omn <3X&L 2 4 om /cat i p | zcareTrtoxaxe,uo0Sopoi] post r\r)peis c2 \
Phil I otatroiauras] /a/fj quales mtmquam uidi % | otas] KaTeiriu b | om 01 eirra crraxKes IE | om ot 2axe/*o00opot
otes m : otous f: as Phil | rotauras] rotaDTats arxporepes m : Phil I Xe7rrat d ] ave/j.o<p$opoi] + ave^aav 1* | om rous eirra
(aicrxPOTcpas 107): om f | aiyuirru) A] pr T?J mc 2 Phil: pr y-q crraxuas 3EfP Phil | TOVS 207rXijpets] plenos et bonos 3E | om

16 avev TOV ffeou] ' OUK e 7 u aXX 0 deos MvS-ap-Barh (+pacem, pro TO awTi\piov\ TI/X
Vf)v Mv
18 ex ra a x ] ex rw eXet kc 2
22 ex Tri'tVexi exi] a' cr' e/c /caXa/iw ext Mcvc 2 (sine nom c c j
 TENESIS XLI 36
2
25 TOU? irXr/peis. elira ovv rots i^r)yr]ral<;y Kal OVK r)v 6 dirayyeXXcov fioc. Sat el-rev 'Iwarjcp rw A
26
26 3>apaw To ivvirviov <&apaw ev iariv b'aa 6 0eb<; -rroiel h'Bei^ev T5 $>apa<a. ai e-jrra 06es ai
KaXai eirra err) iarlv, Kal oi eirrd ard%ve<; ol KaXol eirra err) early TO ivvirviov Qapaw ev iariv.
27
27 a i a t eirra /3oe? ai Xeirral al dvafiaivovaai oirlaco avr&v eirrd err) early, Kal ol eirrd ara^ves
28
28 oi Xeirrol Kal dve/j.6<f>0opoi- eaovrai eirrd err) Xifiov. rb Be prjfia b ecprjKa <&apaa>' oaa 6 0eb<;
* iroiei ehei^ev ra> <>apaa>. 2^lBov eirrd err) epxerai ev0r)vla iroXXr) iv irday yrj Alyvirrw 3^6t
oe eirra err) Xcfiov fierd ravra, Kal einXr)a0r)aovTai rr)<; irXr)a^ovr)<^ iv oXr) rfj yrj Alyvirra>, Kal
31 avaXwaei o XI/J.O<; rr)v yrjv ^-KOX OVK iiriyvma0r]aerai r) evOrjvla iirl rrj<; yrjs dirb rov Xi/xov rov
32 eao/ievov fierd ravra, layi/pos yap earai a<f>68pa. 32irepl Be rov Bevrepmaai rb ivvirviov <$>apaa>
33 ot?, on dXr)0e<; carat TO prjfia TO irapd rov 0eov, Kal ra^vvei 6 0eb<;^ TOV iroirjaai avro. 33VVV ^
34 ovv aKeyfrai avOpanrov (ftpovifiov Kal avverov, Kal Kardarrjaov avrbv eTrl rr)<; yr)<; Alyinrrov ^Kal
TroirjaaTQ) <>apad) Kal Karaarrjadro) rorrdp^a^ iirl rr)$ yfjs, Kal dTroire/MTrrcoadreoaav irdvra TO,
35 yevr)fiara rr)<; 7779 Alyvirrov ra>v hvrd ircov rr}<; evOrjvlas, 3$Kal avvayayeraaav irdvra rd /3p&)-
fiara rwv eirrd ira>v r&v ep^ofievwv rwv KaX&v rovrcov Kal avva%0i)T(o o airos viro yelpa
36 t&apad), fipco/iara iv rah "rroXeaiv avva%0TJT(o. 36/cal earai rd fipcofiara irefyvXar/iiAva ry
yrj ei9 T O eirrd err) rov Xifwv *a^ eaovrai iv yfj Alyvirrm, Kal OVK eKTpif3r)aerai r) yrj iv rm

24 D(contra 27 err] i] ecrri) A | eaovrai. A cm 36 om o A

TOI/S 3 D(contra Z?sll)mnc2 | TrXiipeis] probatos J8 | enra ovv] 3 1 om Kai777s [ OVK erriyvoxrOrio-eTai] (OVK
eiirov ovv Mdmnpv: et narraui SlU: eirtev Se L : + uisionem 25): ern[ai]o6-qaeTai L | om eTri Tr)s 717s y3[ | eirt] err] o : om I [
meam 33 | TOIS] pr ras (2) w: pr ev b : pr ircKri dknp : Tats f | om a?roTauTa f | a7ro] a facie & | \OI[J.OV n | TOI; eaopevov]
efrj7?)Tais] +aiyvrrrov fiar93lp | a5ra77eXXwi<] arrayyeXoiv dnt: bis scr L
a5ra77eXo/xepos f: e7ra77eXXop s: eirayyeXcw l p : ai>a77eXXwp 3 2 om Se w33 | TOU I ] TO gs | <papaw] (pr TOV 79): om
Li*kx : avayye\tav o | /noi] + avro fialrs33 '. (-I-TOUTO 31) Lbw | 5ts OTI] StoTt Lf: om 5ts bw33(uid) | aK-qBeiay \ effrai]
2 5 om TM <papao> i f Chr | om TO<papaoi y e | om ecnv Eimqu2[-edlE(uid): om L | prjfia] opap:a i a ! r | TO rrapa]
(papau) 2 mc 2 | om evtpapaoi 3 0 f | rronj<rei C233 | TW 20] <roi (TOVTO rrapa 71): TOV o/ja^aros CK f: om L : om TO aci a? lnorc 2
M : om g 3131E I om TOU 20 bef | raxvvei] pr on Chr: ov (ipaSwei L |
0
2 6 01 I] 01 f I at KaXat] 01 KaXoi f | earix i] eicriv efgjko | TOV 3 ] TOUTO efgm: (om 128) | avroj c
om KaieoTie 2 rc 2 | om 01 /caXot k [ eanv 20] eiai efgj | 3 3 ovv] om c 2 : 4-t5e x^C | ffKerpai] aKe^/aria rpapaui ac 2 :
TOeffriv 30] pr Kai m : om Ep | ev] bis scr D: om d 4- (papaa km: + ra <f>apa(D ex | avverov Kai (ppovi/j.ov b \ avve-
2 7 ai i] ot f: om c*ens | 01 \eirroi 01 avefiaivovres f | ai TOV] +Pharaoni % | om KaraoTrjaov(34) Kai 2 c 2 | KOTa-
XeTTTat] bis scr g: post avrojv dnp: twpes et macrae *&'. om e: ffTT/ueis qu'S(uid) | e7n] +OXT;S dfinoptxlE | om TT;S DEMabc
+ /cot ai KaKai cxc2 : + Kai aiaxpat km : + turpes et malae 13 | fhik-oqsu-x | om 77)5 dpr
om 01 3 0 c* I eaTiv] eiai fj | om Kai 3 0 n | ave/j.o(p6opoi] pr ot 3 4 om K<U i77/5 i mIEp | (cat i] pr o/j.oiias { | om
v: err] f' eariv n : + e7rra err) ecriv D(4-Z>)EMbdef(et<ri)g-jlp iroir)(?aT(t)KaTacrrjcaTOj f ] 0apaw] post TO7rapxas ^ I Torrap-
sv(mg)wc2181E I eaovrai] (pr Kai 31-83): pr et |E cf : carat m S X<xs] (pr KaTa TOTTOUS 20): TOjrapxovs f: promptuaria lEcf | em
(uid}: om A*: + Se en | om errra 4 0 n | \i/xov] Xoifiov n: T~r)% 777s] e7rt TT]V yr)V d p : om f | arroire/xTrTUKTarioo'av] arro-
\i/j.os Eaegi*jkmov(txt)c22l jrefjnreTuxrav E y : avvayerojaav f: recondant IE | om rravTa
2 8 om pri/j.a<j>apaw i p | py/ia] +fiov dn | om 0 i n |hi*x^[13S-ap-Barh | yevvrjfiara c 2 | TTJS 777s at7U7TTou] (post
W
eiprjKas gm | <papao) i] om f: + hoc est %. \ om oo-atpapaia eu^Tjj'tas 73): om 33 : om T77S c 2 : om 7775 | om TUIV
2 m I 7roiei 0 6i plE | ironj<rei (31) 13 | eSetJcv] eSeifa f: e7re- evOrjvias { \ eTwv] -\~TOJV a | om TTJS evdr)viai IE | TT;S 30] bis
Sei^ev 1 I om TCJ <papaio n | TU] croi Sia prifiaros fiov p : om egj scr m
2 9 iSou] pr [at e7TTa] /3oes at KaXai L | 6px6TCU] post TTOXXI; 3 5 a-vvayayeTiiKrav]ffvvayeruitravi a! p : om f | flptofiara i]
E : epxovrai Ddnpt | om 7roXXii L | om nraari E | yrj] pr rr) Ta M(mg)j(mg)v(mg)c2 j TWV ITOVTOJV] abundantiae
efgjlo I aiyvmov LMb-jm-quwx \ rwv epxofievoiv] pr T77S evdrjveias k33: post TOVTWV C : post
3 0 ei;ei L | Se] + TO) tpapaw iSov ema errj epxerai evdrjvia Ka\wv Dalosxc23[ | om TUV KO\OIV k :(uid)
L a rT V eL l n
Tjfei Se w I \I/J.OV] Xoipov n : Ai/uos aefgjc2 | om //.era ravra f | o h I X P ^ (P V 20): x P X
sll 0
em\'r)ir6r}o~ovTai Amsy] eiri\rjtTovrai D( + Z^ )ELM rell [ rr\rjff- Kai (20.83) 3C I rcus] TO.S f I aj > 2 ADMbhlmwy]
fiovrjs] T\r/aiioavvrjs rr/s effo/ievtjs L : +TTJS eooixevqs Efilqrtuv (pvXaxVrjTwtrav c: <j>vXax8riTu> E rell et1 custodiatur 3E
(mg)38: + TJ7S yevo/j.evris dhnp : { + TT/S yeyevr}iievr)s 20: +/ifTa 3 6 eiTTat] ecrToi knt1Ecf(uid) | ra rara] om egj: om TO.
Tawa 73): +Tr)-s fiera ravra eaofievqi egj | om oXi) E$3 | TI) E : +Ta bquvxE(uid) | TT; 777] pr qu rrjs 777s f I om eTT)
y-r] Aij] om quvJS: om T); Z?ELM rell | ai7V7TTou Ldf-i a lnopc 2 | e" I \OI/J.OV n [ (a euovTai] ai eaovrai 64: 0 ecrerai 73) | ev i]
Xi^tos] Xoi/ios n I (TIJI/] pr en 16) T77 E : 4-T77 aegjloc2 J 777 ai7U7TTo;] om 77; at x : 777 C^I/TTTOI'

24 TO eJi;7i?Tais] a' Trpos TOUS Kpwpiaaras a' payovs j(om a')v | eJij-yijTOfs] 0' Kpv<pia<JTais a' fiayois MS-ap-Barh : B'
ffo<pi<rrais M 31 iirx^os] a' <r' ^apus Mj(sine nom)v
32 aX>;0es /"7Ma] a' eToi/iov TO prjfj.a <r' j3f(3aios 0 X0705 Mj(sine nom)v 34 TO7rapxs] <r' evicrKOTOvs ilj(sine nom)v
36 Trecpv\ayiJ.tva] a' eis irapa6riKr]v a' eis evBr)Ktiv Mjv | eKrpi^erai] a' oXeOpeverjatTai M
119
 XLI 36

A XI/MW. 37"Hpecrei> Be ra p^fiara evavTiov <&apaa> ical evavriov iravrwv rwv iraiBav avrou- 37
3 8 al elirev <>apad> nraaw TOK Tvatcrlv avrov Mr) evpyao/iev avdpwtrov TOIOVTOV, o? fyei irvevfia, Beov 38
iv avru>; ^elirev Be <E>apaa> TW 'Ia)ff^</> 'E7retS^ k'Beigev 6 6eo<; (TOI iravra ravra, OVK etmv avOpm-wo^ 39
^>povifi(i>Tp6<i crov KCU <Tvvera>repo<i. ^crv ear) eirl TO OIKO> JJLOV, /cat eiri, TW tTTo/j,ari aov inraKov-^o
f
*i D aerai iras 6 \ao<; fiov' irXrjv TOV dpovov virepe^oa aov iym. ^elirev Be $>apad) Tip l(oar)<f>^ 'ISov 4 t
KaOiarrjfiL <re arffiepov eVt Trdcrrjs yrjs AlyvirTov. 42tcal irepi,e\6fj,evo<; <>apaa) TOV BaKTvXoov avo 42
C m TT/9 %po9 avTov Trepie0T]Kev avTov eirl TT)V %etpa '\(oo-i]<p, ical eveBvaev avTov OTobJqv ftvcralvrjv,
icai jrepiedrjKev KXOLOV %pvaovv irepl TOV Tpd%rfkov avTov- *$ica\ ave/3i/3acrev avTov eVt TO apfia 43
TO Sevrepov TWV axnov, Kai eicrjpv^ev efji-rrpoadev avrov Krjpvtj' ical KaTe<TT7)trev avrbv i<f> o\f]<; TT)?
7^? AlyvTTTOv. ^eiTrev Be (frapaa) TW 'laxrtfcf) 'Eyw <&apaa>' avev aov OVK iljapet ovOels T^V %et/aa 44
avTov i-rrl irda-jj yfj AIJVTTTOV. 45/cai e/cakeaev <$>apaw TO ovofia ylw<rr)(p ^ov0ofi(f>avi]'^' ical e&w/cev 45
t
D avTw TT)V 'Aaevved OvyaTepa IleTpe<j)fj lepeta ' H X t o u t TroXeco? avTw et? yvvaltca.^
4 6 'I(- 4 6
a?j<p Be r)v er&v TpidicovTa 6Ve eaTT) evavTvov Qapaw ^acrtXea)? AlyvifTOV. e^rfkuev Be Itoarjcf) etc

36 Xei/nu A 39 o-vveTorepos E 43 ave^auev E | avrov i] avro A*(v suprascr A 1 ' 3 ')

44 trov] fou E 45 TO om/ia u>><n\<j> A a ! m g | i)Xiou] iou A*: iXiou A 1

(ZJ)EMa-yc2ai8((!I>)E

DEMace-lnosuwc 2 | om ou/c dp | TptprjcreTai. cf* | ev TO) 4 3 (om avrov i 25) | Seure/joi'] Sevrepu c: SevTepevov din
(en TOV \i/xov 3 r) : airo TOV \I/XOV Ehtv(mg) | Xoi,uw n prtv(txt) Chr-ed: Sevrepewv Phil | om TWV OUTOU 38 | TUI'] (TO
1
37 r/peaev] ripenae 1 | ra pijuara] om T D*(suprascr D l ! ) : 18): om d*efi*lntv(txt) & Chr | avTov i] (eauTon 18): aura
TO /)?/^a EdeghjquU'P: +TavTa fiarSi | om tvavTiov i h* | fi* I eKtjpvo-o-ev egj"3 Or-gr | efiirpoo-ffevK^puf] 0 KTjpvl; e/i-
0
(papauaurou] TOU SU f: om <j>apaa Kai evavnov m : om eea!>- irpoo-6ev avrov f3E | Ktjpv^iv i* | om KOI 3 OI7U7TTOU f | am
Ttoi' dp | iravTtov] TravTos i*: om Dlpsyc2 | (TratSwi'] Oepa- OXT;S S I TTJS 711s At] om yqs adejnp Chr: om TIJ? EM rell
KOVTWV 64 mg) 4 4 <f)apaw I] pr ras (1) r | TU] Trpos bow | itrr}<t> g | 6711)
3 8 om itaaiv fi a ! Hip Chr | ixrj] pr ou f: pr apa. Hip | 0opa] pr ecce 3 : om (107) Chr | aveve%apet] OVK a!>apei avev
evp^tro^uep] evpTjtriOfxev dfilnvy: evpo[j.ev E | a,vdpioirov\ post roi- aov { I OVK e^apei ovdus] ovSeis el-apy (-pel codd) Chr \-OVK eifapei]
OKTOI' Phil: avSpa Hip | os cx] " w eirri!' Hip | $eov] duov bis scr c: OVK eftupei 1 | ovffeis] dei sup ras j a : ovSeis c*dfknpx:
Phil I ei> avrui] cy caurw Maehjoqt-y2l Phil-ed Or-gr Chr: eir ovBri m | avrov] (om 73): + /ecu (ij k) TOV woda avTov ackmbxc2
avfov Hip % I irao-ri yrj] irao-ijs yqs efgiqu Chr-codd : Trao-ris rqi 77s j |
39 euro' Se 0apau] KCU eiirei' f Chr: om Se t* | croi 0 8} yq] pr TI\ Edt
Eb-gijmnptvwx'3 Chr | Tavra Travra Efgimntc23[3E | OVK] pr 4 5 /cat eicaX.] e/caX. 5e j(mg) | 0apaa>] post oyo/ia j(mg):
/ecu c21E I evTiv avdpoiivos\ exeL &vov ni | </>poi>i[/.(ijTepos] tfrpovi-0au w* : om c I TO ovop,a iwo-<\<p~] om A* : om TO oi-o/ia 2t-cod |
fiuiTepov m : {(ppovTjfios 25) | crou Amn3(uid) Chr] om f: postiuci)0] pr TOU abjI"^(uid)mwxc2: pr TW s | $ov6op.4>avqx AMc
crwe-rwre/jos DEM rell 3l1S(uid) | Kai rrticeTMTepos] om m : +<rov fhiqrtuv Or-gr] \pov8o/j.<j>avriK d p : \pev8afi.<pavrix y!Slp(ex corr
nE(uid): + e-wi. TTJS yrjs f 33P): tl/ovBw/jupavTiK H3W : \povoo/x<j>a.vi]x E : fo/j.8o/jt.ij>avrix egjo
4 0 cru] +onc 1 Chr: +de qu | C7ri i] iv qu | roi; OIKOI; wc 2 : ^po/i8on(pavrjK as: Psomphtomphanec Or-Iat: \po/j.^>6oiJi-
DMacdjl-ps I om etri 2"^aov 1" J8W | UTOixari] prjfiari. egj |tpavi) x"S: \pon8ov(pavqx (32) Chr-codd: \f/ofiOov<t>av7i Chr-ed:
ewaKoiHTeTai cs Chr | Tras] vais t | om fiov 2 3E Chr | TOV dpovov] {\pofi,6ov/j.<j>avr]x 79) : 4>oixdoit>avqx b : Psothomphanech C : i/'o/u-
TOV 6povov 1: in throno J5-ap-Barh : (TOV xpovov 84): TOV dpovov8o)j.rj>afivex Thdt: tpovdov<f>avi.irj\ m: ipovdofiavrjK 0 eariv <n]p
0
ixov f: +/J.OV \HiS( + sohtm) \ aov 2 ] post eya 3C: ffoi f Koo-fiov n: + ij ecrTiC ai7K7rna Xe| ep/j.i)vevo/j.evTj 0 TWV Kpvfaav
4 1 fiTi-eyKa^ttTr?;^] KaBto'TTjfj.t yap f | (etTro/iwcr7;0] /catyvao-T-qs k I (oin TT;J/ 20) | acrep^eti] aaeveS Eacegjk a'lmqu Phil
107) I /catfioDj/u] constitni 2t | o-e] <roi d | ai)fLnpov] ego 3E | Or-gr : {ao-qved 31): Asaneth % : Asneth < : ainreveS bw: aerfft)-
Trao-qs 77/s] iracrai' 7^c Chr: om Traat); % | 77;^ tuyvirTov] prve0 n : atreveT p : acreyj/ezc On : aaeveK d : a<revvax y: aowefl
TT;S Ei-lrt: TT;S atyvnTov w: T17S XLP* Tys ^/ierepas f 7wai/ca f | ir(Tpe<pij Ay] weTecppi bn : irevTupp-q defilmn(-pi)pqu
4 2 om irepL(\o/ievosaurou i f | TOV 5aKrv\tov] TO SCIKTV-Phil-codd : Tvere^fn, EM rell BCC Phil-ed Or-gr On Chr |_ (TTT-
a
\wv bl: xo" SaKTwXoK i*: TTJK SCIKTLXTJV C: + aurou dSHB | om Te0pi; 16): Petaphre 31 | ijXtou] pr w i : iXiou A'ar*: On 33 |
a.iTO oc2 I om avTov i d | avTov iirepiedrjKev 20] Kat m I om auTU 20 flS-ap-Barh | om eis yvvaiKa f | cis Alo Chr] om
auT0i< i] (ai'ru 30): daKTv\iov f: om bnq31E | eiriiwo-r)<p~\ EM rell S-ap-Barh Or-gr | 7DcaiKa] + avTov 1: + /cat eir{K8ev
TW ia><nj0 eiri TT\V xelPa dp | C7rt TTJ;/ x e 'P a ] post io>o"q(f> i: omiw<T7)0 eiri y-qv cuyvirrov acoxc 2 : + el exiit Joseph a facie Pharao %
n I IWCTT/0] pr TO; nv: om f | evebvaav 1 | xp^"ov mn | wcpi 4 6 TpiaKovra erwv cfimoxc2 Chr | om ^airiXews aiyvwTOV
avrov 2 "] j/(^r aim 33 | ""/"] " n ac-gj-psxc 2 a Chr I om t^ijKSevtuyvwrov 20 d | e/c] aro Dbcfilnpw Chr |

40 \nrepea] Mf ecro/iai j 42 /cXoiop] a' ff' TO^ naviaK-qv Mj(sine nom)vc2(om TOV JC2)
43 K-npvi] a' yova.Tifriv(-ta M)Mv: TO eppaiKov arriv afip-qx M(indice ad (45) fovBo/uparrix posito)
44 eapet] a' vipwaet M
45 xpovBoiMpav-qx] a' <ra<paf/.<pavi) a' <ja<pae<pavq j c 2 : 0 ffupos o uSus TO KjOWTTTa cc 2 : o avpos <ra(pa8(pavV
(0 0iXoc c) KpvTTwv evpeT-qs( +1} ovapoKpiTTjs c)cc2
120
 TENE2IS 57
47 TTpoa-coTTOV <$>apaa>, Kal BifjXdev iraaav yrjv Alyv-rrTov. 47 K a l itrol^aev 77 iyj
v T O j s kirra
s ereaiv A
8
48 T?}? ev6VPLa<; Spay/Mara- 4 Kal (yvvr,yayev iravra TO, fSpdifiaTa TWV e-rrra ir&v iv oh r,v r) evdyvta
iv yfj AlyviTTOv, Kal eOrjicev Ta ftpcifiaTa ev rai? iroXecnv ^pwfiara rdov veBCccv Tr}? 7ro\e&>?
49 TWI/ KVKXW OVTT/S *fli; eOrjicev iv avrrj. 49,cai avvijyayev 'Icoo-^ alrov dxrel rrjv afifiov T %
50 da\da<TT}<; iroXvv a<j>6Bpa, e ? OVK rjBvvaTO dpidfirjcrai, ov yap fjv dpiO/nos."1 ST<W Be 'I&><r?/</> II D
eyevovro viol Bvo wpo TOV eXdelv Ta eTrrd IT?/ TOV Xifiov, OVS ereicev CLVTW 'Aaevved Ovydrrjp
51 Ylerpe<f>fj tepew? t'HXi'ou* 7ro\e<?. 5ziiedXe<rev Be 'laxrr)(f> TO ovofia TOV irptoTOTOKOv Mavvaacrrj
Xeycop OTI eirtXa6e<7dai, fie eTrolijcrev 6 #eo? irdvrwv TWV TTOVCOV fiov Kal irdvrayv r&v TOV iraTpot
52 fiov 52T6 Be ovo/ia TOV SevTepov iKaXeaev 'Ecfrpdifi, "OTI vyfraaev fie 6 (?eo? iv yf) Tawetvobcrea5<;
54 A i o u - *53Ylapf]X0ov Be TO, eTrra IT?/ TT}? evdrjvias a iyeveTO iv yfj AlyinrTui, 54Kal(&m
ijp^avTO TO, 7TTa IT?/ TOU Xifiov ep-)(ecrdai, Kadd ehrev 'Iwcnjty. Kal iyeveTO Xifio? iv ivdarj TTJ
55 IT)' ev Be irdar/ yy AlyinrTov OVK rjcrav apTOi. 5$Kal inreivacrev tvaaa r/ yrj AlyvirTov, eKeKpagev
Be 7ra? 0 Xao'i TT/3O? Qapaw irepl apTtov elirev Be <>apaa> iraat TOIS AlyvnTbois Tlopevecrde
56 ir/309 'Io-?<^, Kal b idv eiirr) ifiiv^ TroiijcraTe. $56ical 6 Xifiof r/v eVt irpoo-anrov Trdarj^ TT/9 H (8>n &
57 717? dveqyfjev Be 'Iwcr?)^> irdvTas TOIIS o-iTo/3oX(ova<;, Kal iirooXei iraai TOCS Alyv7rTiois. & Kal

47 Spax/iara D E 48 eia A | TaiSiw AE 49 eduvaro D 50 tXfou A

51 "Keyiav AcmK] om A* | eire\a8e<T0aL A 53 eu 54 Xtjieos(UJVTTOV in mg et sup ras A 1
55 eTTipaffee A TropevevBat. A 56 <THTopo\(oi>as A

Kai Siij\0ev] bis scr g : (/cat ?;X0e 18.30} | iravq yq f | "JTJK i] 0-v/j.ira.vrwv k | om irovuvTCOJ' 2 m | TTOPWC] XUJTWI' M
aiyvTTTOv] pr TT;^ Et I ytjv atyvirrov i* : TTyi* aiyvTrov egjox a : (mg)33(uid): KCLKWV k | om iravrav z 33 C h r f | TOIV 20] om f:
aiyvirrov D( + Z))Mabclmnpsvwx*c2: Aegyptum <%, + irovuv (31) 3 I <jm TOU 20 M
4 7 rai] pr et uenerunt septem anni abundantiae in omni 5 2 TO 5e] Kai TO vm^(uid) Chr | ecppaifi. (-aiv n)] 4-Xe7wi'
terra Aegypti 38 [ rf\ pr iroffa t | evSrivias] + auri/s n | Spay- dfia!knptxc2'31E | v\po><rev Amy] qvXoyyicre 1: -qv^Titrev EM rell
/uara] pr TO egj : (om 16): +xai e^rfhdev toier/ip O-T'O irpotTdnrov <33Sii Or-gr Chr | ev yn\ ev TTJ yij Or-gr J : CK TIJS bw | Tairei-
(papab) Kai Si.T]\dev iraffav atyuirrov d vuxretiii] pr TI\% O r - g r | : TaTeivuo-ei a
4 8 hoc comma libere uertit !E | (om KM Ippa/Mra i 71) | 5 3 irapriKBov de] cum transissent ( | ita.pt\KBov\ TrapyX-
Travra]ffvixiravTa.k : om c2 | om Ta i s | ftpa/iara i] apa/j,ara Banav fi: irap-qXBev acdkloprstxc2 | o m r a a | eyevero Admop
g I (omTOPi 16) I om f7rradp | om t\v acx | om ?; Dfcontra vwy] eyevovro EM rell | y]] pr Tt\ qu: terra iota QL \ aiyvn-Tov
Z5sll)bdegjswc2 | eufl^wo] + bpayixara k | 717] pr ircurri dlmpt: acfk-pswx
pr TI; l*q: (pr irauri rq 76.84): r-q u : om e | aiyvirTW Ebegjq 5 4 lypJaTO Macegijoqrsuvwc2 | om TOV C3S | XOI/IOV gn | om
r*uw I effrjKev i] e$ero E | om TO. 2 i*l | om ev 30fjpu- epxeaSat. 33 | Kaffa] KaBois lms: Kai c | Kai eyeveTo] eyeveTO
jACLTa 3 0 mc 2 | ev rats irohe<nv~\ ets ras iroKecs E | om ^pwfiara 5e E I Xi/xos] pr 0 a38: \oi/ios gn | ev i] em c | 717 i]
30TroXews f I jroXeus] +TUJ' 7re5iwi> a | (aKTijs] auruv i8 af ) | + Aegypliorum S-codd | om ey 20(55) 777 IE | 2077; 20]
a!
wv Afi ry] om jO^'EMi* rell 3[J8IE | e^/cec 2] pr Kai (16) ytfi/ ? fl/ terra 3 : om cf38lp | 77; 2] pr TT; EO33 W : T17 i* :
3t: om c 2 I om ev 4 0 Ecoqu om ew I ai7U7TTw Ebegh*i*jvw | OVK\ pr ov f: non liquet c :
4 9 <TITOV~\ +iro\vv i* I ucrei] ex corr r a : ws Z>(Duid)bdlp om abdi*m-qtuw*xc 2 | ycrav] (yv 30): om b
w Chr I TIJV] TOV k : om c | irokvv aipodpa] om f: om TTO\VV C | 5 5 om ij ds I 6Kefcpaj;ev 5e] KKpaav de e t : KeKpa^ev de ks :
cws] (ws 71): os bw I rjdvvavTo Mcefagi-ln-suxyc2333 | apiB- eKpa^ev Se rw: (e/cpa^av 0V84): Kat e/cf Kpa^ev dopx: Kai eKpa^ev
fiT)<rai] apid/xeiv f: apiff/MiBrivcu bw Phil(uid) | ov] oi/5e b | apiQ-
n : clamauerunt U P : om 5f b*fm | iras AEbmwy"3U] om
p.os] (pr 0 25): + ibi 33 M rell 33<!C I apTwi'] pr rap f: (apTov 79) [ enrev Se] Kai evwe
0
5 0 Svo vioi bhx | TOV 2 ] TIJS E | \OI/J.OV n | ous] 0 x | egj I (papaw 2ai7U7rTiois] eis IE | om iraoi i* Chr | Trpowo-
f
affevved] auoevved w: acreved ac-gjkloqu Cyr : aviveff m : peveade m | om /cat 2 333E | av Mqtu | SITTTI] Xe7ei E j 77jWtf
f
(atru^e^3i): Asanetk^i: aaaevedh: aaeveTp: aavveTn | om g I 7ro7O-aTe] pr et J i : pr TOUTO Ek
BvyaTijpwoXews 3E | BvyaT-qp] pr ras (3) r: pr 77 begw | ire- 5 6 sai 0 Xi/ios] fames enini 33lp | Kai 0] 0 5e efgijv(mg)38"
rpe<pri Ac*y] Trererppi. h: irevTe<f>pri efilmqu: irevreippi 3E d nIpXot^uos
: n I om 77P f* | eiri irpoffojirov irao"t)i] in omnem
irereippr] EMc a rell 3S Cyr: Petapli7-e % \ icpeois i)\iov iroXeus] faciem 3E | Trpoaunrov] -wpoawrrov D( + i>)Ebdpv(mg): om f |
(om 107): om tepeois E | T/AIOU] I\WV Aa: 0 33 | om jroXeus irairtjs TTJS 777s] T77S 777s airao~7}S f j iuay}<p] p r r w c 2 | (Tra^Tas
TOVS trtTo/3oXwi'as] iravra Ta o~iTo8oxeia 20) | Tra^Tas] o~v/j.iravTas
0
5 1 om i(*)O"r]<t> abwlE Chr | TOV 7rpwroro^ou] TOV irpwTovk : bom Chr | ciTofloXuvas] airofioXovs n : anuvai f [ Kai 2
Chr: avrov d : +aurou hpt33: +avro>v n | ixavvaao-T) Ajn] ai7D7TTiois] sub ~ v I eirwhevrre d | om jracri egjqu Chr | (TODS
fiavatn; e%: fiavairo-ri EM rell 33 Or-gr Chr Cyr-cod: {navao- ai7U7TTioi;s 14) | O^HTTTIOIS] +Kai evio-xv<rev 0 Xifios ev 777
o-rjv 18): fiav<wo-r)S (10) Cyr-eS(uid) | om \eyav A*EMabcegi"jai7U7TT0u ackmoxc2 |[Kai] OTI k | 777] pr 0X77 k : pr 7ra<ri o |
Imoqrsuvwc233 Or-gr Chr | /^e] /101 f: post e?ro;<re>' aegjkxc2!E ai7U7TTW c]]: +et praeualuit fames in omnem terram Aegyp-
Or-gr I evon]<rev~\ ireironiKev v: +/*e m | om Beat n | iravrwvtiorum &

49 OVK 775ui'aTo] a' ' OVK eiravaaTO M : a' a' eiravffavTo v

SEPT.
12-1 16
 XLI 57 TENEZI2
A rrdaai, ai %wpai rfkOov eh Aiyvirrov dyopd&iv Trpos 'l(oar/(p- i-TreKpdrrjaev yap 6 Xifio<; iv
TV IV-
v
\Bwv Be 'Ia/cco/3 on iarlv irpaais ev Klyvirra elirev T<H? viols avrov"lva ri padvfiene; i XLII
m 2
ffi lBov ^aKr/Koa on early airos ev Kiyvirrai- Kard^re i/cei Kal rrpiaade rjfilv fuicpa fipw/iara, "va 2
tyfiev iced fir, diroddvcofiev. 3Karef3r,aav Be oi dBeX(pol ' W T ) $ oi BUa rrpiaadat alrov e' Alyvir- 3
TOV 4 T W Se Bevia/ielv TOV dBeX(f>dv ylo)arj<f> OVK direareiXev fierd r&v dBeX(f>cov avrov- el-rrev yap 4
O M77 7TOT6 avfifirj avrw fiaXada. S^xOov Be oi viol laparjX dyopdfriv^ fierd rwv ipxofievcov r)v 5
b
yap 6 Xifios iv yrj Xavdav. '\G3or)$ Be %v apywv TT?? 77]?, ovro? irtmXei -rravrl T& Xaw TT)<J 777?- 6
eX86vre<; Be oi dBe\<j)ol 'laarj<p TrpoaeKvvyaav avrw iirl Trpoaairov ivl rr)v yrfv. 7lBwv Be 'Icoar,^ 7
TOVS dBeX<j>ov<; avTov iireyvco, Kal rfWoTpoovro air avTWV Kal eXdX^aev avroh o-KXr/pd Kal el,7rev
avroh U68ev r/Kare; oi Be elirav 'EK yrj<; Xavdav dyopdo-ai fipwfiaTa. si-7riyvco Be 'loyar)(j) TOIK; 8
dBeX(pov<i avrov, avrol Be OVK iireyvaxrav avrov 9 Kal ipvrjo-Qri ' I w c r ^ T&V ivvirviwv (fiv IBev 9
ai/j-o?. Kal elirev auTot? KardaKoiroi itrre, Karavorjo-ai rd l%vt) TT}? %pa? rjnare. looi Be elnrav 10
OiJ%t, Kvpie- oi 7rat8e? crov rjXOofiev irpidaaaQaufipoo/juara-Izirdvre<; iafiev viol evo<; dvOpdirov 11
elp7)viKol iafiev, OVK elalv oi TralBis aov KardaKoiroi. 12elirev Be avrols Ov^t, dXXa ra %yvt\ TT}? 12
77;? f)X6are IBelv. I3 ot Be elirav AcoBeKa iafiev oi 7rat8e? aov dBeX(f>ol iv 777 Xavdav Kal IBov 6 13
X L I I 1 Trpatreis A | paOvfiarai D E
7 aurai"] avrov E*(w suprascr E b ') D(contra \ eorcu AE*(ecrTe

0
5 7 x w P a '] +quae uicinae sunt Aegypto^Qv \ T\hf)ov\ eio-jjX- e\Oovres] TJ\6OV bmw | aSeX^oi IWIT770] uoi 17/X bw | {iuxnj(p 2 ]
(?OP egj: avqKdov r | Trpos IW<JT\$ aywpafeiv ei$ aiyvinov c | eis] aurou 16) I irpaaeKvvqvav] pr xai b m w : adorabant %\ ceci-
irp05 m ) ayoptx^eiv] post iojinjtp ^ - a p - B a r h : + uirov (20) 3E( + derunt 33 | avra] avTov q : om s2l3S | om cm Trpomnirov df |
propter famem 1EP) Chr | irpos iwo-i;^] ai5 /OJ^/Z W&: om Chr | (eiri i] eis 14.16.77.130) | wpoawirov bw | om 7ri 20 bmw |
om eweKpaTTjirevy-q k | eweKpara. % Chr | yap'] Se dlnps | T-qv yqv] TTJS 7775 abi*owxc 2 : + adorauirunt eum 38
Xot^tos n I epyrf\ etn Ta<rav T-qv yqv miS 7 e7re7cu] +auTour Dkl33 | aTrrfWorpiovTO o | om auras
X L I I 1 ICIKW|3] (pr fcoi 79): KB|3 sup ras a a | (om ort 2 3[ Chr I ijKare] 77/ceTe dnpc 2 : eore f | enrav] enrov aedfm-
ai7inrTM 2 5) I effTii'] post irpacns c 2 : cirTai 1: om a | irpacrts] pxc 2 I 777s] TTJS i* Chr I xaracw] + ekOziv Chr
pr ffirov qu : triticum $l-codd : + <TITOU dkmnptlS Or-jat Chr | 8 e7re7Pajavrov\ (om 71): om 8e m3S'l:> | e7re7J'W(Tai']
cv atyi'TTTw] in terra Aegyptiorum % \ eiTrec] pr Kai v(mg): eyvoxrav Efmn | (avTov~\ TOV twai)(p 71)
+ ia/cujS acegijstxc^ilB | mis uiois] Trpos TOVS UIOVS r : TOIS 9 evvirviuv] + avrov EMeghjlnptv(mg)3[3S" | t.8ev]enrev i*:
iraLfnv Chr | adv/xeire w somnianit 3 | om avros S3E | om aurois d Chr | KaTavoTiaai]
2 i5oi>] pr icai ei7rei' ackmxc 2 | aKijKoa] audio 3 Or-lat | pr Kai ' S E Chr : /cai Ka.Ta<TKoirriaai A: KarooKOTrqaiu np : /cai
60--] earri c: om f | cnros] pr fipwfiara /ecu b : (Trpcuns 71) | bw I (om ra 79) | ^wpas] 777s D( + / ) ) E e g i * j : TTOXCMS V |
aiyvirrw] pr 777 d : 77/ ai7i'?TT0L' pt | e/cei] igitnr 3: ? Aegyp- 7}KaTe~\ rjKeTe n c 2 : + idetv bw
tum 23'P: um Chr | /cai npiaade] irpiturBai Chr | 7rpia(rSe] 1 0 01 5e eiTray] et dixerunt ei IE | eiTTaj"] enrov acdfmopxc 2 :
irpiaaacSe bdw : a70f>atraTe fi a r | rj/uv] v/iiv d : om f: + eKuBtv etTTO!' Trpos auTO>/ k | ovx<-] ov egj | 01 irj\do/j.iv] aXXo T/XSO-
acraoquc 2 | /xiKpa /3pw/iara] om 3E : + exeidcv x | fu/iej'] fijffw- ixev 01 waiSes aov f | ri^ffo/xev] 7)XSa/iec y : if\6ov i*n3E | Trpia-
/xep O(4-/^ s l l )bw I om KO.1 /x-rj airodavioficv 13P (Tao-Bai Adfioq] Trpia.<r6ai DE(-<r9e)M rell Chr
3 5e] + ; Aegyptum B"' | IUCTTI^] post Sefta f: (om 16) | 01 1 1 TraxTes] pr nos ( + enim 38W)3S : pr et IE: aTra^es egj:
5e^a] om a Or-lat: om 01 cmquv: + eius fratres 33 | 7rpia<r(?ai] + 7ap qu I eafiev woi] nos filii snmus % \ tvos] post avdpu-
TrpiaaauBai bcdfio*(uid)pr(-<recrfiai r*uid)w | e ai7t7rrou] iK TTOV a I tip-qviKoi eff/xev] pr Tjfaets uioi exos ocSpos cff/j.ei' c: pr
Aegyptum (s. zV Aegypto) 3C-ed!EfP ilfj,is ea/j.v kx : pr TJ^IS m c 2 : 77/ieiS eafiev eip-qviKOi a: ecrfiev
4 fieviaii-qv bfgnowc, | aTreffreiXev] +ia,Koi(3 Daclmosxc 2 tiptjvuioi. o : om 3E I OUK] pr <rf 311E | eiiric] etr/iev a33 1 crov]
3 ( p r >:) I /xeraauToi/] /iT auTwi f: om avrou 31 | 7ap] Se s | crot t
W
<JVIX@T}\ pr aurw n j p.a\aiaa] Kcvdvvos n : -t- ev TTJ odw E133 1 2 om eiTrei/ 5e aurois E | 777s] ns^-codd | ^X^arc]
5 om totum comma y | 5e] ovv f | om 01 EMbdeghlpc 2 | rjKBeTt Ma-egh b jnpqtuwc 2 : 77/caT-e v | ideiv] fxaSeiv e g j : cognos-
icrpaijX] pr TOV di*pv(mg): ia/cu/3 lo | ayopafcivepxo/J.evwv] cere 5E
ad Iostph ! I ayopafeLV Abcmovwx^l] pr eis atyvirrov D E M 1 3 airav] ti-wov acdfnopc 2 : + / | ]
a!
rell B C : + airov fi rt!T | 0] pr Kai e g j : om d | Xi^ios] \OI/J.OS etr/j.eva5eX0ot] fratres sumus send tui filii uiri fi unius % \\
a?
n : + ^ a i dfi ptxc 2 | 777] pr r-q dnop : 7-77 e j : +omni $3 eo-fiev] -qnev k | oi TraiScs <rov] post a5eX0oi np33 | a5eX0oi] ] post
6 om iw<T7i0 iJ-TJS 20 f I apxav] pr 0 Edhinpstw: +7ra(T7)S Xavaav 1: om d: et fratres nos IE(om et 3E P ): +77jaeis woi evos
kr om 7-71S r r | 777s i] ai7U7TT0u egjlE Or-gr | OUTOS] pr et o.vhpo% m x c 2 : +tj/j,ecs uioi evos a?ou k : +77,ueis evos avdpos uim c:
cf 0
13: ^/'^ 31 : OI'TOJS eg | om TW Xaat r* [ om TTIS 777? 2 bdnw | + uiot eyos acSpos ao | om cv 777 xa^aay Chr | 777] T77 t : om

X L I I 4 fiaXaKia] a' <rvp,WTap.a a' KLVSVVOS M(om a')jv S-ap-Barh 7 ] airt^PovTO M

9 KaratJKOTOi] a' e<pO$evTai Mjv S-ap-Barh | raxwpas] a' <r' ra /cpuTrra TT;S X wpas M | r a ra rau*-ra jv(om a')
II tip-qvucoi] a' opdoi a' a7rXo( Mjv

122
 XLII 24

14 vea>repo<:
p f fiera TOV 7TOT/3O? r)(ia>v o-rjfiepov, 6 Be erepos ov% vTrdpxet. ^eiirev Be avToh 'lacrrjcp A
% 1
15 Tovro eariv b e'iprjKa vfilv Xeycop 6TI KardaKOTroi eare- Siv rovrai <j>avela8e- vr) Tr)v vyi,avF
vyiavF
16 &apaa>, ov fiij i^eXO'qre ivrevdev iav fir) 6 d8eX<j)d<; v/i>v 6 vea>repos eXdy d>Be. l6d-7roaTeiXare eg
Vfia>v eva, Kai Xaftere TOP d8eX<j>6v vfidov' vfieis Be dTvdyQr)Te ea>? roil <f>avepd jevecrdai TCL prj/iaTa
17 VJX&V, et, aXrjdevere r) ov- el Be fir), vr) rr)v vyiav Qapad, el fir)v Kardcncoirol ecrre. ^ Kal edero
18 ai/Tov? ev (pvXaKT) r)/iepa<; r/jei? 1 l8ewrei> Be avrofc ry r/fiipa rfj rpirr) TOVTO Troir/aare, Kal
X
19 ^tjcreaOe- TOV debv yap iyca <f>oftovfiai. 9et elprjvcKot, icrre, dBeX<f>o<; vfiaiv el? KaTacTxedr)Ta> ev TT)
2O
10 (puXaKrj- aiiTol Be ftaBucraTe Kal d-rraydyere TOV dyopacr/AOV T?}9 enro8ocria<; vfiwv, Kal TOV d8eX<f>dv
V/MWV TOP vewrepov KaraydyeTe irpos fie, Kal tno'TevSr]<jovTai T O pr/fiara vfiwv' el Be fir), diroda-
2I
21 veicrOe. eTrourjcrav Be OVTCO<;. Kal el-irev SKao-ros TT/30? TOV dBeX<j>op avrov N a t , eV dfiaprla yap

eo-fiev irepl TOV d8eX<f>ov r)fimv, on virepLBofiev rr)v OXtyiv TJ5<J yjrvxr)<; avrov ore KareBeero r)fi<Sv L
22
22 Kai OVK el<T7]Kov(7afj.ep avTov'^ eveKev TOVTOV eirrfxOev e<$> r)fid<> r) dXltjn^ avTrj. d"7TOKpidei<; Be 1 F
Pov(3r)v elirev avTois OVK iXdXt)<ra vfilv Xeycov Mr) dBiKTjo-rjre TO traiBdpiov; Kal OVK elcrrjKov-
2
23 aari fiov Kal IBov TO alfia avTov eK^rjreiTai. ^avrol Be OVK rjBeicTap OTI aKovei 'loxyr/cf), 6 yap
z
24 epfiTjvevrr)*; dvd fieaov avrwv r)v'^ ^dTroa-Tpa^>el<s Be air avr&v eKXavaev 'la>ar/<p. Kal irdXiv f D

14 0] TO A I eflTtu A 15 iryeiaj' E 16 aXr/ffeveTai E | vyiavi vyetav E : vyieiav

18 fyireaOai D 19 et] r) AE | ayopaa/juav E* 20 [a.Tr6]8aveurda.i D
l!c! 1
21 wirepa.5ofj.ev D E F | rt\v\ TY] A*(I suprascr A ) | OTC A ] on A*
22 aSiKijcrijrcu E | eK^reirai] e/cfiTiTai A* (eK^LTurai. A1)

(Z?)E(FL)Ma-yc2ai31E

E I om Kai tJS'P I iSov] est units IE: om 'E | vearepos] fj.inpo- om s I KaTcurxeOyra)] naTo-x^7) m t : 'caTao'XW n | (om ev 18) |
Teposh: +TI/XUIV [level k : +T//IUV degi*jnp | ixeranjfi.av] apudaurot] vfj.eis a | fiaduraTe /cat] fiadifreTe /cat o: fiadiaavTes fi:
patrem suum % \ om -qfiav i* | om at)p.epov (32) IE Chr om $E I a7ra7a7eTevfitav 20] suviite frumtntum quod etnistis
14 aurois ia<rt)<j>\ Joseph fratribus silis IS": om au-rois dp: 33 [ ct7ra7a7eTe] a7ra7ere s Chr: ayopavare Ea
+ Xeyuv f I TOVTO] pr ov f | vfuvj -q/xtv d: om %-eA \ om \eywv 2 0 vfitAV i] Tjfjiiov g I (om TOP vewepov 31) | /caTa7a7Te
a!E Chr I om on (76) lEcf A] (a7ra7a7fTe 76): crycryeTe Z)sil(-Tat D)EFM omn S331E Chr |
a?
1 5 ev~\ p r ^ ^ l E I (j>aveio~de\ <paivei<r6e i r : tf>atV7}ade d : irco'Tevdtjo'OvTai] TLO~0tio~ovTai r: irLffTevdifGeTai Fb?acdfikmpsx
(paweaOe fm : <payr)ireo-ffe E | i/?;] /ia DEF*M(mg)bceghjklrstv c2 Chr I ewonjo-ev 0
wyc2 I ecTeufleK] eKeiOev i* | ea! jt;] ei fx-r) y: ews ou Chr | 0 21 /cat et7ro>] et7re!/ 5e fi | ctire;'] eiirav Emorv(mg)x: etTroi'
ivewrepos] post eXSi; acdfikm-pxc23l | jj/twc o | u5e] 717)05 abcvv: dicunt 'S-codd: collocuti sunt S | 056X001/] W\-I\<JIOV d |
( p a t ] /cat 7 1 ) j ( e p ] p r OVTOJS 8 3 : op 3 f ) j a ^ t a p r t a ] a ^ a p r t a i s
16 a7roo"reiXarevfxojv 20] pr mine $.: om 3Hfp j e^ u/xw*'] EFMabdegjlnptw Or Chrf Thdt: peccatis nostris 33 | om 7ap
post eva dnpv^H83Ec Chr: e{ rj/iuv o | Xa/3fTf] Aa/3era> F b ! ack d33wlE Chry-edy | 7}fxujv i] vfj.wv m | i/7rept5o^ep] VTreptdafxev
loxc 2 : a 7 a 7 e r e t C h r : a7a7erw F c! (uid)dnp: (airaya-yere 76): r: 'jrapetdofj.ev bw | TT/Pairou 2] airoy TTJV OXtif/iv Chr-j |
adducat 3HEC | aSeX^oi'] post u/twv 2 m | n/twy 20] T/jiiwi' go*s: om Tijj i'VX'O^ s3E I ore] OTI A*L | (eSeero 32) | jjiUcup 20] D,aui/
(om 77) I (om u/is Se airaxSyTe 18) | 5e i] Kai f | airaxffilTe] a*b*l I eifX'f}Kovo'afj.ev~\ TjKovaafjev dfi*]mp: +TTJS tpojvtjs y \ eve-
post a 2 ras (1) x: avaxBriTe qu: eT!a%9-r\Te m: airaxBy)e6rt- KevJ + 7ap Chr ^: + oi/p Chr * | 0 W a s ] e 0 ^A'11' m : ^ a s s :
o~adou n: a7ro/cXeio"^re F b : retincbunt uos 33 | rof] 01; F b ? a: r/fuv Chr .\ | t\ BXiipts] pr 7racra Edhiklnpt33 Chr J Thdt
om Ee I 0a^epa] (pa..03 e*(uid): <pavepov k [ ra pi?,uaTa] TO 2 2 poi;/3i;c] povfteiv E : povfitv tx a ! : povfirifx cahkx* Or-gr:
p-qua k I i] ij o I om be 2 i* | om fir] n | vij] p,a EM(mg) povfteifj. emp Chr: povjitfj. adfgijln | aurots] (7rpos auTous 128):
hlrbs I 6i [iijv AFMinxc 2 ] r/fuv hyb(ex corr): vfieis lm: Xe7w + Xe7&' w I om OVK eAaX^cra vfxiv b | eXaX?;cra] enrov Chr 4- |
vfj.iv rb(sup ras): om Ecfk33(uid): rj fxt)v D rell: nisi ^L vfj.iv] Tjfitv p I Xe7wp] e7W L : om bliE Chr-5 j adiKt]O"i]Te] adi-
17 edeTo] edr\Kev b | ^nXa/c?/] pr TT] d33 Chr | Tpeis rjfxepas /c^ceTat L: aStKyjar] st | om /cat ifxov egj | T)Kov<Tare i*Iot |
acmoxc2 om Kai 2 fi333Ecf I om TO 2 Or-gr \ \ om ai/Tou f | e/c^retrat]
18 envois] ai/Tous e: +iui(T7}<p D( + Z3) Fbamosxc23[i8lp |eK$t]TeiTe DEcp : ^ijTeire g : e/c5i/cetTat e
r]fj.epa Tt) rptTrf] rpirr; i)fj.epa cc2 | TOUTO] pr iw<n;0 c | 7ron;o-aTe] 2 3 (ijSeio-ai'] eyvuaav 71) | a/couet] pr on/c t | iwtftp] pr 0
Toirjo-ere E(-rai)d | fyo-eoSe] fraaode e: aw^eoSe E | yap 8v w : om t I 7ap] 5e L | epjj.rjvevs DELcdfikmnpsxc 2 Chr(uid) |
DEMflmtv Chr | om yap e* | 701] ev a h aVTWv] afJ.<pOTep(vv dnp j 7]v] effriv n
19 om ei fn | a5cX0os ufiuf eis] era ade\<pov v/xwv n : ? 2 4 a7ro<rrpa0as] airo/cpt^ets d | a r avrwv eK~\avaev] post
fratrum uestroru??i 18 | a5fX0os] pr 0 s: aoe\<pot a | u/^wy cis] iwarj</> aflE I om OTT OUTOJP I IS | eKXavaev] post two-7/0 lmns
a
fis e ii/tuj' a3t!E | n/u>' i] -i)fJ.uv y* | eis] post KaraaxeOv D : 13 I tucr);0] pr 0 Lko xc 2 : pr ras (1) i | vpoa-qXSev] aTrqXBev L :

15 (paveio-de] a' <r' SoKifxaae-naeaee Mjv | vqipapaoi] a' fi) 0apaw Mjv: ^7 o 0apaw F b
16 a T r a x ^ e ] ^ ' cr' 5eet]aeo-$e M(6o0-)jv | PT;0apaw] fij 0 0a[paw] F b
21 cat ev afxapna] a Kai /j.aXio-Td ev TrXr)iJifj,eXia Mvc2(om /cat Mv: + eafxev c2) | vai] a' Kai /xaXa TJ ovrui Mv
123 162
 XLII 24 TENE2IX
A -n-poarj\6ev irpo9 avroix; KOX el-rrev avrolr Kal eXa/3ev TOV Xvfiewv a V avrwv, Kal ehqaev avrov
evavTLov avTwv. 2SiveTelXaTo Be ' I t o o - ^ efiirXrjO-ai ra ayy la avTWV CTLTOV, Kal d-rroBovvai TO 25
' L dpyvpiov eicdo-Tov^ ek TOV adiacov avTov, KO.1 Bovvai avTok eTnaiTiafiov ek rqv 6B6V. Kal iyevr)0r)
L avrol*} OVTWS. 2bKal eVifleVre? TOV O-LTOV eirl TOI>? 6'vovs avTWV dirfjXOov eiceldev. 2 7 W a ? Be *eh *
TOV /xdpo-nnrov UVTOV, Bovvai, xoprdfffiaTa TO'K 6 W avTov ov KaTeXvaav, IBev TOV Beo-fiov TOV
28
apyvpiov avTov, Kal TJV eirdvw TOV o-ro/wmK TOV fiapo-iinroV Kal elirev rot? d$e\(j>ol<; avrov 28
'A-7re8o0i? fioi TO dpyvpiov, Kal IBoii TOVTO ev rat fiapvlinnp /iov. Kal e%e<TTi) rj KapBla aiiTwv, Kal
i F D ^TapdX0vo-av Trp6<; *dXXr)\ov<; Xeyovres Tt TOVTO eiroirtaev 6 deb? rj/ilv; 29r/\0ov Be 717)0? 'Iaw/3 29
TOV TraTepa avTwv ek yrjv Xavdav, Kal dirtfyyetXav ai)Tw irdvTa TO, av^e^KOTa avrok XeyovTes
3Ae\d\r]Kev 6 av9pa)TTO<; 6 Kvpios TTJ? 7^9 Trpo? ^ a ? o-K\f)pd, Kal eOeTO ri/ias ev ^vXaKrj ft>? KaTa- 30
1 E a, o-KoirevovTa<; TTJV yfjv.^ tVeiirafiev Be avTm WipyviKol, io-/Mev, OVK ia/iev KaTao-Koizoi' ^BaBeKa^
dle~KoL eo-fiev, viol TOV iraTpbs TJPLWV 6 ei? ou'% virdpxet, 6 Be jj,iKpoTepo<; fieTa, TOV iraTpbs r)fiwv
o-i)/j,epov ek TW Xavdav. ^elirev Be f)\iw 6 avdpwiros 6 Kvpwi TTJ? 7^9 ' E J / TOVTW yvcoo-ofieffa OTI 33
elprjviKot, ea-Te- dBeX^ov eva a<peTe aiBe per ifiov, TOV Be dyopao-fibv rrjs o-iToBoalas vfimv Xa-
direXdaTe- ^Kal dydyeTe 7T/3O? fie TOV d8eX<f>bv V/MWV TOV ved>Tepov, Kal yvdxro/iai OTI OV 34

Secr/uav E * 32 <5Se/ca] Suxa F *

(/?EFL)Ma-y(a2)c2<338

rciuTsus est 33: om 1 | (irpos] eir 30) | /cat enrev auTots] om d: Z>(?)m: eis TT/C 71JI' 0 | aTryyyeiXav] aTijyyeiKov m :
( + /cafr1ci)s irpoTcpov 14.16.77.130): + unus uesirum relinquetur 761X01* F*vc 2 I TO o~v/j.[3ef37]KOTa A d h l p ] oo*a trvfiflefioiKe n : r a
hie sicut dixi (dictum est 33W) uobis fratrem uestrum minorem vv/ipavra Z) sil EFLM rell
ducite itobiscum in hoc enim apparebitis quia uos pacifici uos 3 0 XcXaXTj/cev] eXaXijaev s : + He 1 | 0 i777s] post ijjuas 1
71011 exploratores 33 | TOV crvfiecov] TOV crvfxeoiva Chr : post avTuiv dn(om 0 avO. )pE | 0 ai^pwiros] 0 ac7;p F b | ev <pvXaKrj] ets
2 ackmoxc 2 '3 | om air a u , 2 0 IS Chr | eS-qaev] eSwKev bw | <pvXaKt)v af j KaTavKOTrevovTas] KaTao~KowevaavTas L o : Kara-
om avTO, 11 I {evwirwv 128) | avTuv 3 0 ] iravruv Chr o-KOTTOWTas dnp | (T7I>< 77;)'] TT; 77) 18)
2 5 om <a>cr77^> t I TrXritrat i* | (om /cat i 31) | TO apyvpiov 3 1 ciiro/xev F b acdkmnpxc 2 | eipTjviKoi] pr on (20) Chr |
enadTov] (eKao-TOv TO apy. 30): exacrTOi TO apy. bdfilnpw | eo-^iec i] ( + ot TraiSes <rou 128): + S k : + et WE
6/caffTou] e/cacTTO) Laeghjkorstxc 2 Chr: avTUv e/caorw qul | TO, 3 2 aSeX^ioi] post ctr/tcv acmosxc 2 lE C h r : om bw | vtoi
aaKKov] os sacci 33hvp(a> | om avTov bi*w | (aurou i] auTO, 30) | qixuv i] pr 01 ba 2 13: om C h r : om vwi a | TOV irarpos i)jt.u>v i]
7rt(jiTt(7^oi'] +eis TrXijfffiovTjv qu : ( + irX^afiovt)v 31) | (eis TIJV patris itnius <E-ed : unius uiri IE : + 7rore a 2 | o eis] pr /cai a2
o5o,] ev T7/ o5a> 76) | /cat 30ovrws] om q: et fecerunt omnia 5E: Kai 0 fiev eis Chr | ovx virapxei] atpavqs yeyovev n2 \ fUKpo-
sic ! I eyevt)8-t)\ eyevvr)8t] 1: 676,6x0 cdnp | om avTOis 2 0 c38 Tepos] [UKpos F * L e g i * j k m q u v x : eTejOos y | fieTatjfjuxjv 2] post
oiijj.epov acfkmoxc 2 2l | T;^UV 2 0 ] + etrnv n : + vwapx*i a 2 " |
om <T7]fiepov dnpa 2 1E Chr | om eis 777^ x a " a a " C h r | fis yi]v A]
hzL'l (''' tHenies unusquisque asino) 31 | 67rt0ej/Tes] eTTt- ecrra' ec 77) (TT; i*)fir: om c 2 : ev 77) Z> s i l F(uid)LM rell 333 |
devTOS b : eirniSevTes i* | TOVovovs] TOIS ovois Chr | TOV O"ITO,] X".vaav] +CCFTIV y
(TODS CTITOI'S 71.107): +avTiov acmosxc 2 | 67rt] eis yc 2 | o,ous] 3 3 7/^1^] (post av8puiros 31): u,u[v l a ? : om bfw | 0 i7>)s]
ufiovs dmp I aTTTjXSoi'] pr /cat c | om enei8ev f Or-lat Chr om Chr: om 0 avdpuiros f: ( + TT/)OS 7/^ias 14.16.77) | ev\ pr OTI
2 7 Xfcras] eXv(re a | ets] + e avTuv 13 Chr | TOV fiapcnnrov] a I TOUTW] TOUTO m-q | yvwao/ieSa Aa] yvuiaoixai. vfuv m : 7"w-
TO ixapuinviov f [ Sowat] pr TOU E t : pr wo-Te Chr: etaSowcu L | troyuai / ^ ' ' F L M rell 138: cogtioscemini j&: (paveurBe (20) Chr |
XopTacr^aTa] xP r a 0 'j L t a f; (om 83) | Tots o,ots] iumento ^ j OTI] (ei 14.16.130): + et, j | adeX<j>ov eva] et unum e fratribus
auTou 20] avToiv Lfi*?i : om abmovwc ? j of KaTeX'vaav] *^' in uestris 3Ecf: et unum e uobis IEP | aSeX<pov] pr eax roi' f n a 3 :
2
deuirsorio i l : om r | t5e,] pr /cat Labckowx'S-ed: et5o, c 2 | adeXipuv v/io>v (84) 38: + vfiav ov tpaTe ipepeTe /ecu a 2 : + vpuv
0
auToi' 3 ] avroiv y | /cat] quod S | eiravw TOU o-To^aros] in ore Z>F b adfi a ! m-ptx: { + -qfl.av 107) | eva] pr TOP f: om n : +vixusv
^3 I fiapo-nrirov] [Mapaiinriov : sacci sui ^ ^ eva c* : + ef v/xav a 2 : + vfiav c a ! kqsuc 2 i[ | (Mpere] post w5e F b :
2 8 a5eX0otj] post auTOU f | a?re5o#77apyvpiov] airedovTO a(pt)T fH(post efiov): a<pi}(Tat n | om 5e sa 2 | TOVvfiuv]
ap; vpiov fiov a | fj.01 TO apyvpiov] argentum meum mihi 33 I fJ-oi] frumentum autem quod emistis do nuts uestrae 33 | <nTo8o<nas
post apyvpiov ksxc = : om mo | a^i'pio,] +/xoi/bcm | om TOITO Aafklnsa 2 c 2 E] pr TOK OIKOU d p : <rtTo5oTias TOV 01/cou x : +TOU
EI Siavoia egj2(uid) eis Chr | TOWO 20] ] + 0 OIKOV Z> sil FLM rell 3[ | aTreXBere F b Mafg a h b jqtuwc 2
aegjltv(mi;)dl | 0 8$ q D \ 0 8eos] post ij/uv F b L c d n p x 3 4 o.7a7eTe Trpos /j.e] post vtoiTepov 21 | avayayere r | irpos
A Chr: om e | om T^IP f fie] post vewrepov Z > L a - d f i k m - p w x c 2 : post v/iuiv i E : om s
2 9 i]\6ov 5e] pr /cat j;c e TOV iTTO/xaros TOV fiapirnnrov d : Chr I v/iwv i] rjfxav o* | TOP i/EUTepoi'] om IE: +717105,116 F b :
I ; S ) | (om eis xa"aav 128) | eis 77;^] ev 77; + w5e s I (OTI OV] firj OTI 18) | OTI I ] si 1EP | ov KaTauKoiroi.

25 CTTI, Tpotpas
2 7 TOV Mvjora TO,) | /xapijnnrov] a' cjc 2 M
28 are Mot Mv 30 < ]V Mv
124
 XLIII

eare, aW OTI eiprfviKoi eo~Te' Kal TOV dBe\<f>6v v/iwv dnoS<i>cra> v/u,iv, Kal rfj yfj ifiiro- A
35 peveave. SSeyivero Be ev TU> Karatcevovv avrovs TOW <TUKKOV<; avTav, Kal rjv eicdaTov 6 Beo-fibs
TOV apyvpiov ev TOS crdiefcq) avrwv Kal IBov TOVS Beo-fAoi><; TOV dpyvpiov avTcuv avrol Kal 6 iraTrjp
36 avTwv, Kai i<$>ojSriQr)<Tav. ^elirev Be ai)To1<; 'Ia/c<B/3 6 TraTrjp avTcov 'Eyu,e r/TeKVaxrare- 'laxxTjtf) 1 /
3
37 OVK kaTtVy^v/J-ecov O\JK eariv, Kal TOV Jieviafielv Xrjfju^reaOe' eir ifie iyeveTo irdvra ravja. ''eiTrev
Be Vovftrjv Tfi3 irarpl avTov \iya>v Tou? Bvo vlovs fiov diroKreivov, eav fir) dydyeo avrbv 7T/9O? ere.'
38 Bos avTov ei<i TTJV %etpa fiov, Kaycb dvdfja) avrov TT/>O? ere. 38o Be elirev Ov KaTaftrfaeTai 6 inos
f/,ov fieO' vfitov OTL 6 dBe\<po<; avrov diredavev, Kal avros fiovos KaraXeKenrrai' Kal avfL^rjcreraL
airbv /ji.aXaKta-8fjvai ev TJJ o8 fj av iropeveaOe, Kal Kard^ere fiov TO yi)pa<; fiera, Xirm?? eh
aoov.
I
XLIII 1 ' O Be \i(ib<i evicr'xyo-ev eVt T^? 7^9. 2eyeveTo Be rjviKa avveTekeaav KaTa<f>ayetv TOV CTITOV S
ov rjveyKav el; AlyinrTov, Kal ehrev avToh 6 TraTrjp avTwv HdXiv iropevdevTes irplaaOe r^iiv fUKpa
3 fipebfiaTa. ^eVrrev Be avTa> 'lovBa? \eycov AiafiapTvpia BiafiefiapTiiprjTai rj/uv 6 avdpunros Xeyav
4 OVK o"^reo~0e TO irpoawrrdv fiov eav fir) 6 dBeXt^bf vfiwv 6 vecoTepos KaTa/3r} Trpo? fie. ^el fiev ovv
5 a7roo-Te\Xt? TOV dBe\<f)bv rjfimv fieff" rjfioov, KaTaf3rja6fie0a Kal dyopdcrcofiev o~oi fSpatfiara' sel Be

35 KaraKtuvovv A D( + Z)sil)F 36 Xrj/iif'cffffai A

38 iropeve<T0at. A ^erai D X L I I I 3 ofeo-Bai A

a? 0
eiTTc] OVK eare KWrtujKoTOL bdnpw^t Chr: cipjjwKoi ecrre (76) lE cf :i*jklo-suwa 2 c 2 C h r J : iropevo-qo-Be i t : ibitis 38H | om Kai 3
0
om ov F*(suprascr F*) | a\\JITTC 2 ] Kai OVK eare KaTauKoiroi do*p!P I KarafeTe] Kara^ujre Mfi*: Kara^are s: Jjferai g j :
0 a
(76) iE c f : om ma25EP | om on 2 0 bnwSIS | om e<rre 2 n | TOP (?jfei 20) I iiov 2 ] sup ras r : post yqpas acegjkmovxa 2c21t2L
ade\<j>ov v/j.uv 2] hunc quoque fratrem %, \ ade\<fiov 2] bis scr C h r f I om TO r I fiera XVTTT}S] pr et IE?: fier odvvr/s (16) Chr J |
L I om KU 40efiiropeveaBe f | (rat 40] ev 31) | rt] 77;] pr ev aS?;*' a Chr ^
F M n p t : TIJK yi)v o: TL)IIJ quy a ! : + v/iuv en | efiiropeveaBe] ev- X L I I I 1 0 Se Xiyitos] ...autem & \ Xoi/ios n | evio-%vev bfty
iropevo-ea8at o931E(uid): vopevearBe d % I e7ri Tr/s yi)s] e r OUTOIS f
3 5 avrovs] post avroiv i m : om Dv | aurwc i] eavruiv 2 e7eceT0 Se TJVIKO,] r]viKa 5e p ^ [ KaTa0a7ew] (payeiv cdno
L I om KO.L iavTwv 2 e | om y\v fin | (e/caffrouapyvpiov i] pc 2 : cpayr/vai a: + TOV aprov Kai f | ef ai7UJTT0u] e terra
ro apyvpiov *]i) \ e/catrrou] post Beanos b : om w j apyvpiov i] Aegypti %(Aegyptiorum)<Sy \ om Kai Lfin33S5L | 0] pr iaKw|3
+ aurou qu I (ffaKKOi] fiapo-nriria 71) | avrwv 20] OKTOU adfmnpt DF b dfhiInptv(mg)3S | avrosv] +ia/cu/3 k | TraXiK iropevBevTes]
13 I tSoy] iSovres bkwa 2 31E: ( + roi/s aaKKOvs Kai 16) | om aireXBovres TaXiv Chr: ite iterum %: om 7raXic a 2 33 lp | iropev-
auTmavriav 4 mc 2 | Kai etpo^d-qaav] om f: om Kai b k w 3 Bevres] TropeveaBe F*Mk: aireXSoi'Tes s [ TpiaaBe] irpiaaBai k :
irpiaaaaBe bdfilo*(uid)prw: ayopaaare D{ + D): KOfxiaare Chr |
3 6 om Se fo33 | aurois] post avTuv m : irpos ai/rous bfw | r/fiiv] vfi.iv p : om 3 | /MKpa] post ^pw/xara f: om a 2 | [ipoi/iaTa]
iaKw/3avTwv] om f: om o irarrip avroiv IE: ( + Kai euree 71) | -{- ne morianuir 33W
crv/iewv] pr ^ IE | fievia/ieiv] f}evia/ir)v bgn a ow*(uid) C h r J : 3 avroj] irpos avTov m : eis 3L | louSas] pr 0 1 [ om Xeywv
fieviafiifi Chr-ed \ : + ftov L | eir efj.e] KaT efiov M(mg): an" i DmnlE Chr | Siafiaprvpta] fiaprvpia m : per testhnonia U, |
e/iov 1 I e76i'eTo] eyevovro cegja2 Phil-codd^ C h r J : 7e7oce
ChrJ I iravTa AZ>Mhkmvxy!Ec% Phil-edJ] post Tavra FL km-prswxc 2 Chr | ttfiiv] post Xeyuiv 20 dnp(u/iii'): i;/ias (20) Chr-
rell S!EP Phil J-codd \ Chr ed I o avflpmros] post Xe7W!' 2 bw : o avqp F b : + 0 Kvpws e:
3 7 om Se f | pov^rjv] povfieiv x a! a 2 : povfiiv r a : povfir/fi chk:
( + TJJS 7i)S 77): + 0 Kvpios TTIS yr}S Mfgijkrya 2 (3r( + ai7U7TTOK))
povfieifi. empx* C h r : povjiip. adfgijlnt | avrov] avruv bquw | IE I Xeyav 20] pr TJ^IC k : ( + OTI 20) | fiov TO irpoaonrov fi | eav
om Xeyoiv hi*m3EIL Chr | om Svo y Or-lat J | viovs fiov] fiov fie] nisi adneneril frater uester innior uobiscum IE cf : nisi
viovs fa: viovs fir} m : om fxov f* | airoKTeiiw] aTeKTeivov p : adtuleritis fratrem uestrum iuniorem ucbiscum 3EP | aSeX0os
aTOKTeivyjS m j ayayoi] a*'a7a7W egj | auTO*" irpos <re] xpos erevearepos] veuirepos vfiwv adeX<pos Chr | vfiwv] i\fxav g : r/fuv f:
TOV jSevia/xiv d Or-lat: om avrov p | Sos<re 2] om abfgnw | avfiewv s J om o 30(4) rqfitj>v i w | 0 vewrepos] sub ^ |
80s] +noi k ! S c % I ras xeipas i*<a-coddB lp Chr | Ka7w] Kai KaTa(3t) trpos fie A] eX0?/ fieB vfiutv m d : (fieO vfitav eXBij 31.83:
eyui dip: Kai m | aval-w avrov] aw avrov Z)chir'S(uid) Chr: fieB vfiwv 7]Krj 32): uobiscum uenerit 1L: i) p-eB vfiwv Lbnp(^^)v:
fieB vfioiv t\ DsilFM rell (rifiav c2) 'USSS Chr
3 8 om 0 Se eiirei' f | ov KarafJijcreTai] OVK avafirfaeTai C218W: 4, 5 om a2
noil ibit 38'P | KaTaXeXei7TTai] -t mihi ex uxore mea 33: + matri 4 ei(5) Tropevo-ofieBa] post (7) ai>TOi> d | om ovv D \ airo-
suae 1EP | Kai 2fiaXaKioSrjvai] ne infirmitas apprehendat eum (TTeXXeis] a7ro<7reXX7;s h k t : a7ro<rTeXe(S dn3SyT : a7TOrreiXeis al |
33: ne contingat ei infirmitas 3L | avrov] post fiaXaKiaBi}vai yjfiwv i] vfiuv 1: -\-TOV veiorepov f33w | om fieB Tjfiojv Dm Chr |
bdfinpw: avra alt3[(uid) | om -q av iropeveo-Be f Chr-J | 1;] pr KaTajSr/crofieOa Kai ayopaowfiev] discendimus et emimus HL |
e ^ C h r i : ov F b : we dp | av] eav FLMbdegijln(ej< n*)pqt-wa 2 : KaraprfO-ufieBa hln | ayopairofiev Z5silMacefjkmqsuxyc238 Chr |
lp
5 av c2" I iropeveo-Be] iropevqaBe Z>silFMabd(ras 1 lit post i;)eghb <roi] rifuv m38: om dnp3[ | ftpa/iara] paucas escas 3S

35 0 Seoytos] 0 Ko/iflos F b | 3e<rfiovs] )ire F b 37 ajroKTeii'O>'] ^ Fb

38 jCtaXa/acf^eai] appuffTTjirai M XLIII 2 ] (rirapKiafiov Fh
125
 XLIII 5 TENE2I2
A fir) d-TToaTeWeK TOD d8e\<f>bv^ r)/iwv ixeff" r)fiwv, ov iropevcrofieBa' 6 yap avOpanro*; etirev r)fitv
f k Xkyav Owe o^reaOe fiov rb irpoo-anrov iav fir) 6 dBeX<f>b<; vfidov 6 veoorepos fieO' bfiwv ff. 6e2irev Be 6
lapa/fX T i ifcaKOTTOLycraTe fioi, dvayyelXavres rw dvdpanrat el ecrriv v/uv aSeX^o?; 7ol Be eiirav 7
EpuTQJi' i-rnipdiTTjaev r)fia<; 6 avOpcoiros ical rr)v yeveav r)fLwv, Xeycov E t en 6 irarrjp vficov %rj; el
evTiv hfilv dSe\<f>6<;; teal dir^yyelXafiev avrm Kara, rr)v eirepa>rr)o-bv avrov. fir) rjBeifiev el ipel
8
>)fiiv 'Aydyere T W dBe\<pbv vfidov; ei7rev Be 'lovBas 777509 'la-parjX rbv irarkpa avrov '' kiroareCXov 8
TO TraiBdpiov fier ifiov, ical dvaardvre<i iropevaofieda, iva %dofiev ical fir) diroddvcofiev ical r)fiei<; ical
av KOX r) d-n-oa-Kevi) r)/j,Sv. 9eya> Be eVSe'^o/iat avrov, eK %/>o? fiov tyrrjaov avrov iav fir) dydyu 9
avrov Trpo? ere ical <rrrj<Ta> avrov ivavriov crov, r/fiaprrjKco^ eaofiai 7T/3O? <re irdaa<; Ta? rifiepat.
Io
el firj yap ifipaBvvafiev, r/Br) av inreorpeyjrafiev St9. 1Iei7rev Be avrois 'lapar)\ 6 irarr)p avrwv |
E i ovrcos ear'iv,rovTO TTOLrjaarf Xdfiere diro rcov Kapiraiv rfjs yr}<; ev Tot? dyyiois vfiaiv, ical icara-
ydyere rq> dvdpdynm BSpa, TJJ? pirivi)^ teal roil fiekiros, Ovfilafia ical (rra/crr/v KOX repkfuvQov ical
icdpva. 12Kal rb dpyvpiov Burcrbv Xdf3ere ev ral<; %e/)<rti' iifiwv rb dpyvpiov rb dvocrrpa(f>ev ev 12
TO I3
C" is fiapa-iiriroK xtfiav diroarpeyfrare fieO' vfiaiv^ fir] irore dyvorj/xd iariv. /cal rbv dSeXcfybv 13
I4
v/ioov Xaftere, ical dvao-rdvres Kard/3r)re 7rpo? rbv avQpasirov. o Be deos fiov Ban) iifitv %dpiv 14

6 M<" A c m s ] om A*' 7 eiSei/j.ev D 11 iapaij\] om A * (i?X A c t l "6)

5 a7ro(TTeXX6i5]airO(TT6XXi;shikr: airo<rTtXfisl(-X7)s)op: miltes Bu/xev m : eamus IE | om iva f / egj18 w | om KOX /IT) airo-
3 - c o d d B C : a7ro(7TeiX7)s d | TOVijfuov 2] sub M S : om n Bavuftev 1 | vfieis lw | <rv] aoi L | om /cat 50rj/iuov n | i\
Chr I a5eX0op] a . . . k j T//AW^ 1] v/j.uy 1 | om [led IJ/AUV djmo airotrKevvl pr 7ra<ra F b ! l : liberi^Ec I uuwi'c*s
pIL | om o i-q df | avBpu>wo%\ av-qp F b | (\eyuv -q/xLv 30) | 9 om 5e bcwSa j cKo'exofiat] oexofiai (20) C h r : eyyvwp.ai
om Xe7Uii' acmc 2 !E Chr | OVK] pr o n (20) Chr | fiov] post irpoffu- 11 I e/cai/rop 2 0 ] Trapa erou Chr | eK xV<" i"""] ' manibus
TOV abcm-psvwxc o '35L: p-e t | /iii] +17 bn(ei)w | v/xwv i] y^fxav meis Hi^iiS 1 avaya-yo) g | om 7rpoy ce i dfl[-ed38 w j& Chr | om
m I 0 vtwTcpos] sub M ( u i d ) v S : om s | /J.e8 v/xuv t]\ ij fieB avrov 4 0 ^ Chr | evcoiriov cdp | eo"o/*at] post <re 2 J5 | 7rpos ae
vnuiv C h r : uenerit iwbiscum IL: wpoa.. n | v/j.uv 2 0 ] TJIMV c*m 2 0 ] i patrem meum 38: om <E | ?rpos 2 A h m y ] s DFLM.
w* I yf\ TJKT} m : (/cara/Sij 32): om bw rell I L S Or-lat Chr | om 7rairas m ] 71/j.epas] +rrjs fuijs /iou
6 (KaKoiroLTjaare [j.oi~\ ytte eKo.Koiron)<ja.Tt Chr vr | /xot A c m ^ ]
om A*F*x : fie Z) s i l F b LM rell Chr | a.i>a.yyet\avTts] airayyet- 1 0 1 2 mutila in %
\a,PTes / ^ F M e j Chr : awayyeXKovTCS m : (eayyei\avT$ 32) | o.p- 1 0 om totum comma m | et fir) yap] et si non IE | et] + de
b
ffpwTTw] avSpi. F I ] ort Lbfstwa 2 at(uid)BC!E!LS(mg) Chr J : a , I om 7ap 38" | e;3pa8uj'a/ttev] eneXX-qa-afiev Phil-codd | i,S>/]
(om 83.107) I ujiuc] pr ev e g j : Tjfun b(uid)cfw xaXot i * c 2 : ecce iam autem Si \ vweaTpetpa/iev] periit I) sed
7 , 8 mutila in IL superest spir asp in F : eTreo-Tpe^a/J.ev dop : airevTpeipa/xev L i * :
7 om 01aSeXtpos Lj | 01 5e enrap] ZLTCLV oe y : et dixerwit aveaTpexf/a/xev 7rpos ae bw | om 5ts Phil-codd-omn
ei I I em-op F a ' a - d m n p w c 2 | (epwrwvaSeX^os] avros ijpwr?;- 1 1 aurots] (post lapaifk 7 9 : aurw 128): om j^C j (avrw/]
arer r)fup 14.i6(7)^as). 77.130) | epwruv] eirepurwv o : om Chr | airou 128) [ (ecrt^J e^et 73) | TOI^TO] OVTUJ n j a?ro TIOV napirwv]
r
qpu]T'r)(jev lr I 7;/xas] 7;^^ fm j av^paj7ros] aJ'T?/) F b | A'at i Toy Kapwov b : a fntctu %L | Ka,Ta77eTe] Karayere Or-gr: a?ra-
ifixoip] quod gen[us] nostrum %: om f C h r : om K<U 53 | r-qv 7a7eTe f i a ' r : portate % \ T77S 2 0 ] +Te F b I l | piTivqi A F M d e g *
leveav~\ T-rpi yeviaiv m : rqv avyyeveiav y : interrogauit degenere j m - p a 2 c 2 ] pi)Tivq<> D L g a ! rell | (om /cat 2 0 31) | STaKTqv KOI
<C I qp.oiv'] vjxuiv p : {ri/ur J O ? ) | 'Keyoiy] et%: om Chr | ei CTI] Bv/j.Lafia F b ? | Bv/jua[t.a] pr /cat f i o ^ d l S : pr BepLaKT} i a : XoSfaPov]
ei ort n : o n et m | vfiuv i] 'qp.biv bdilo* | et i~\ pr /cat F b b d F b ((TTftpaKo 71): -fTe L q u O r - g r : +o-TupaKO c | aTaKTijv]
npvw 3<r!EiL(uid)S C h r : pr ij (84) 33: ij i* | viuv~\ pr ey e g : \aSavov i a | om Kat 4 0 L | Tepe/uvBov AZ>i*l*oquv] Tep/uvBov
qfiiv bd I a7r?)77eiXa/iifj'] a>'i777eiX<z/uej' b h v c 2 : aTijyyikav L | F * : repefiivBov F b ! L M i a l a ' rell BCCiE(uid) | (/capuox 71)
om /taraavrov Chr | epu>rri<nv acdn | aurou A"3(I(uid)!E]
Tavrr/v D( + / > n ) F L M omn 13S | om /x-qV/JLUIV 2 0 da 2 | i)Sei-
abcmwxc 2 | o^wi' i] rffiuv g | TO 2(13) Xafjere] pr (cat abc
^ev] mSa.fia' f: (LOO/IO/ S : iS^re p | 3 ] o n Fabcefgi a jmnrtw
w c 2 3 - c o d d S : o m m : om TO apyvpiov niE j airouTpefare(13)
x y c 2 3 ( u i d ) B ( E S S C h r : qu.. 3L: TI L : om p | ruj.iv] vfuv lp |
om c : om airoo'Tpe^/aTe iieB vfitov a I a7roo"Tpe^'aTe]
a7a7Tf] pr o n ex : 07075 n : oi<a7O7eTe c 2 | vp.uv 2 0 ] qp.usv
oo-Tpei/'eTe x : sumetis ( | /xeB] a<j> L | vfiup 3 0 ] 5,/iwy dl
bot: +ad meH: +partium C
1 3 / i ] om L : 4- uobiscum 38 | om Kai avao-TavTes Kara-
8 5e] + irahiv Chr | om lapa-tfk i i Chr | (/ter e/xov] fie$ -qfiav
re bw I ai'0pw7ro>'] avSpa F b m s
14.16.77.130) I 7ropei>ffo/xe0a] iropev<rto/j.(8a. dgilnpya 2 : iropeu-
1 4 Sw9,](Swot 3 2 ) : S w e C h r J e d } : Swiret (20) 33!Ef | W "

* J , H ir\- J o / a7ro<r/ceuijj a a TO, v-q-wia F b (sine n o m ) M ( o m 0- T O ) S

9 e;c5exo,itai] avTHpuvovfiai Fb: a a eyyvoipMi M(om o-')S(a' dubium)
11 9 UM , M ] 0' cr' TTupo M(sine ^ et indice ad p^vr,, p o s i t o ) ^ | /capua] a^i^SoXa F b : ev touS a/x^SoXa i
12 fp TOIS /aapcriTrTrots] ev rots oipo... F b
14 0/toi'] 0 5e iffXi'pos IKOI-OS F b | aTroo-TetXat] a' initial uobiscum S>

126
 TENEXIS XLIII 21

ivavriov rov dvOptoirov, Kal diroarelXai TOV dSeX^ov ifiwv rov eva Kal rov Beviafieuv iyo) /lev A
15 yap Kada ^TKV(Ofj,ai r)reKvwpai. ^Aa^ovref Se ol avSpe? ra Bwpa ravra, Kal TO dpyvpiov
SmXovv eXaftov iv Tat? Xep avrwv, Kal rov BeviapeLv Kal dvaardvres Kare/3i]crav ek Atytnr-
16 rov, Kal eo-rrjo-av ^ivavriov 'lcocrri<j>. xHZev Se 'Iaarj<f> avrov<; Kal rov Bevcafxelv rov dSeX<j>6v b
avrov rov oixofirjrpiov, Kal ^iverelXaro rm irrl rrjs olida? avrov elaayayeiv TOV? dvdpdnrovs et? d
rrjv oiKiav K a i o-cfydgov Ovfiara Kal eroifiaaov per' ifiov yap <f>dyovrai 01 dvdpanroi aprovs rrjv
1?
17 fiearj/M^piav. iirolr)<rev Se 0 av0pa>Tro<; icaOa ehrev 'Icoo-ytj), Kal elo-rjyayev roils dvOpanrovs et'9
18 rt]v oliciav lwarify. l8lS6vre<; Se ol avQpwiroi on elcrr]ve)(6't]aav eh rov OIKOV 'lcaarjcf) el-rrav A m
TO apyvpiov ro airoarpa^ev iv TO?? jjLapa-LinroK r)fj,wv rrjv dp-^rjv rifiels elaayofieda, rod OVKO-
19 (f>avrrjo-at rjfid<> Kal eTriOeaOai rj/j,lv, rov XafBelv rifia^ eis TratSa? Kal rovs ovov<> tjfiwv. I9Trpoo~-
eXaovres Se Trpos rov avOpwirov rov iirl rov OLKOV 'Ia)o~r)(f> eXdXrjGav avrm iv rw TTVXWVI, rov OLKOV
2Xeyovre<; Aeofieda, Kvpie' Kare/3i)fiev rrjv dp^rjv rrpiaadai (Bpdfiara' 2I
KCU eyevero r)vlica
TjXOofiev et? ro KaraXvaai Kal r/voi^afiev rovs fiapaiTnrovi rjficov, Kal roSe TO apyvpiov eKaarou iv
rip paperITTTTG} avrov. TO apyvpiov rj/xwv iv arafffiw aTrecrrpeyJrafiev vvv iv rots fiapo-i-inrois rff
16 eiSev F I CWTOUS] avrou s u p ras A a 20 irpiao-ffe A /iapo-nrwovs sup ras A 1

g I om xaPlv d I evuiriov C h r \ | TOU av$puirov] ra avoi d :
TOV avSpos F b m | /cat i] TOV Chr-J : om dnpa 2 13' p | cwrooretXai]
aTroiTTetXci F b l : OTroffrciXi; v Chr-codd ^ : airoaraXia a : a7ro-
(7TeXei miB : aTroariXaTe L : e^aTroareiXat t j TOV I ] pr vfiiv ac
x 3 E S : pr uobiscum %: bis scr L * | v/i(av] rj/iwv i : om L :
H- lied U/AWJ> 0 3 I TOV 2^evta/ieip] om f: om rov eva 1S1E |
eva] erepov F ^ | om Kai 2 i a ? r | peviatnjv o Chr J | om eyw
(15) (3evia.ij.eiv p | eyu \xev yap] sed ego %: om jxev bf C h r :
om yap x* | om Ka8a TireKvui/j-ai d | Ka8d] {Kara 8 3 ) : Kado D:
Kadairep bw | 7]TKVdifj.ai I 0 ] opare 1 | om ijre/ccwjttat 2 0 f]s a! wiL
1 5 om Se e | avdpes] avoi di*nota 2 | om ravra % C h r | TO
apyvptov 5iir\ouv~\ diir\ovv TO apyvpiov c : dnr\ovv apyvpiov amx
c 2 : om TO i* | eXa^ocavruv] om df C h r : om eXa/3oe % \
avrav] avrov u : (avrois 107) | (om TOV 31.83) | f$eviaixy\v o |
om /cai 3 0 df3H$ l p C h r | om avaeravres (107) Chr | om Kai
4iwuri4> t
1 6 i5ev0/j.o/j.rjTptovi ct tiidit Joseph Beniam cum us IEC :
om 3fP I i$ev Se] idoiv Se o2t: (Kai eiSev 30.107) | avrovs luia-qtp
dmnpsy^t3BiL Chr(o io)o~ri<t>) j avrovs] rovs a8e\<povs avTov D
(om Kai i 77) I om TOV I L d f i m n p | ^eviafieiv] post ofioiiT)-
Tpiov n : (HeviafJ.i]v o : ftevia/j.ei[i. w : + Kai avaaravres g* | TOV
aSeXtpov avrov] sub & | om TOV O/IO/UTJTpiov L a c m q s u w b 2
S J L S C h r I ofiOfiTirpwov i a r | om Kai 2 0% \ evereiKaro Afi a
ry] enrev / ? s i ' F L M i * rell <&<E,{md)'E{ +Zosefh !EP)1L& C h r |
TO] -T avui d : + avoi TW n | avrov 2 0 ] + X7U!' f | ewayaytiv
A ] e 1( ra7a7CTeb 2 *(uid): 610-07076 Z > a F L M b / ! rell a58ffilEiLS
Chr I a^^/KJTrous] avhpas F b m s : + TOUTOUS egjiSCDIE | omeis T-qv
wp(mg)
oiKiav t I Vvp.aTa\ cocta $yv^i nitulos 38 tai
om C h r : +orrws (payoxroi f | om 7ap (payovrai f
agj I ot ac0pw7roi] post aprows iiL: ot avSpes ^ ' " " ?: om mn :
I apTovs] sub ^ : aprov s33 : om
f 3l-ed C h r | TTJV fj.eor\p.$piav\ TTJV /.lecrri/j-epiav g : rr) fieo-rj/jippia
e : (/neo-7j/i/3ptas 18): o m f C h r
bm
1 7 ai/Spaiiros] acrjp F ^ | eiirev] <rvveTaev avroi f: + aDrw
F b dnpt33(3;!ElL I twoT70 i] p r 0 p I om /catiwo-qtp 2 38 |
eia-qveyKev D: + 0 owjp F b m E a c m x b 2 c 2 ^ ( s u b -^-) |
b
TOVS avSpas F : ODTODS m | TTJV oiKiav Aegjln]
TOP OIKOV Z>''FLM rell 20] pr TOV Z ' F * L M i * r v : p r TOV
F b! befi a ptw : om n
1 8 iSovTesiwffi70] (pr /cat 3 1 ) : om f | ot avOponroi] ot
av5pes Z > ' ' F L M e i a j l o q - v : om C h r | ei<st)vex8t)Gav A / ) b i a r w ]
ei<TT)Kdocrav L : avv^x^Tiaav ' : eio-rjxOrjirav F M i * rell C h r | (TOV
OIKOV] TTJV oiKiav 76) | tojar/tp] pr TOV i * : pr TOV .Z?sllbnw C h r |
enrav] p r /cat F b : eiirov F b ' c d m n p v c 2 : om L : + Se f | om Sta
f I (om ev 16*) I om rip.oiv i egjo Or-gr | om TT\V apxv f I
om 7}p.ets t 2l-ed [ eio~ayo/j.eda] eiaayayo(j.e6a 1: ayofie&a a 2 :
tjyayo/Jieda m | TOV ITJ^IV] pr 7rpo f: om n | (avKotpavTr/aat]
KvK\oxrai 128 mg) | om /cat i ^ | eiriBeadai] treideaSai c 2 | om
i)iuv TOW \afieiv o | rnj.iv] (ri/ias 3 1 . 7 7 ) : om em | TOV 2 0 ] pr et
WSL: (TO 16) I Xa/3ei>>] paXeiv dn((3aXe)p : facere 33 | r//j.as 2
rjpiiov 2 0 ] TODS ovovs T][J.<I3V Kai t]fj.as eis 7rat5as m : om r/fxas/cat
15 I om eis 2 b * | TrotSas] + -qixas r e Chr-ed : ( + /cat TODS ae-
ffpOJTTOVS 18) I TODS] TOU L
1 9 TrposTOV 20] TUI avio TW f | avOpomov] avSpa F b n | s | om
eirt L I TOV OIKOV i] TW otzcw fr I iwcrr;0] pr TW r : pr TOV Z>"
|FMaefijmoqtuvxa 2 | aurw] auroi' c j : om % \ om TOU OIKOV 2" @[
2 0 KaTejjrjfiev] pr /caTa/3apres F b | T5j>>] T?/ L | irpiaaaaBai
dfiy I /3pw/ia f
2 1 /cat e7evero AylL] e7ece-ro Se X>siIFLM rell 3 S " C g | om
ijvt/ca d I ets TO] TOD d : om aegjr | om /cat 2 d131EP | om
r/fj-wv i d I /cat ToSe] Tore flL: /cat evpo/xev (128) 363(om /cat
33 w 3E c f ): om m : om ToSe Z>(uid)LSC: +171' t | om TO 20 gj
na apyvpiov l] +i}fiit)v af | om eKaarovapyvpiov 2" c 2 |
aDTOu] uninscuizisque nostrum in saccis iwstris 1L
aob 7 I (ev TO} /xapfftTTTrw] Tots p,o.po~iirirois 16) | juctp-
o-nrTrw] crro/xaTt jj.apo~iinrov F b | aurou] ctDTWP b : r/fj.o)v (16)
2l-codd 3E : evpop-ev m : + evpoixev y b | TO 30aveaTpe^aiJ.ev\ pr
/cat XDC Stcrcoe y b : l>r nuur ^ [ : inucuinnis et retulitjius ea ^L |
TO apyvpiov r/p.oiv] TW ap7uptw 7/jitwi' b : /cat f: om TO apyvpiov m |
TO 3 0 ] /cat L I rip.oiv 2] vp.oiv x a : om 0%: + evravda ej | ev
crTa^jLtw] post vvv h : om lm | a7reo"Tpei/'aJuei'] pr /cat m : + avro
/j.e$ i)no>v(v/j,- o*)o I vvv] p r /cat f: et ecce % \ ev 20r/fiuv 3 0 ]
in manu nostra 21 | rots fiapa-nrwois A ] rats ;
omn(om rats i*)33C?E(uid)3LS | y/J.oii' 3 0 ] D^WP f

16 67ri] eTra^w c 2 | SD,uaTa] acpayia F 1 '

I ? Kal iWo-rj(f> 20] a' Kai eio-qyayev 0 avqp aw TOVS avSpas oiKOvSe loio-qcp a' Kai eio-qyayev TODS avows ets TIJV oiKiav
0 Kai eio-r/yayev 0 avt)p TODS amvs eis rox OIKOV 1010-0$ ff /cat et<r;7a7ei' 0 avos TOWS avSpas eis TOV OIKOV io>o-q<p v
18 iSovTes Se] /cat ecpo^er,^" Fb 21 TOWS W < rt7riroDs] Ta 6v\a[Kia] F b
127
 XLIII 22 TENESI2
A 22ical dpyvpiop 'hepov r)veyKap,ev \ieff iavriov dyopdaai ^poifiara- OVK otBafiev Tt? eveftaXev TO 22
IT L dpyvpiov ek TOVS /iapmWoi"? r)fia>p.^ ^elvev Be avTols 6 av6pmiro(;"\\em<; vfiip, fir) fyofielade- 6 23
0eo? vfi&v ical 6 debs TWV iraTepuv v/xoov eBwKev vfiiv 0r)<ravpov^ ev TOIS /laptrimroKi vyi&v TO Be
2
dpyvptov vfi&v evBoKifiovv direxo. Kal egrjyayev TT/30? avTOV<; XvfiewV *xal TjveyKev vBwp vtyai 24
Tov? -rroBas avrwv, Ka\ rjveyKev xPr<'"JP'a'Ta T 0
' ? VOK aJ^T(Sv- 2S
r)roiiiaaav Be Ta Bwpa eo>? TOV 25
2b
ikdeiv ' W ^ > fiea-qfi^pia- f)Kovaap yap OTI eKei fieWet elar)\0ev dpiaTap.
Be 'la><rr)<p et? T^I/ 26
v TT vv alv a
d2 oUiav, Kal ^irpoar/veyKavv CLVTW ra Bwpa a elxov
x evevr raat ?
t ? XXP
P
XP v '? OIKOV,
OIKOV, Kal
Kal irpoaeKV-
alv
irpoaeKV-
2
vqo-av CIVTW eVt irpbaw-Kov eVi TT)V yrjv. *?r/paTijaev Be avTOVi Ileo? e ^ e r e ; Kal el-rev avToh Et 27
f 2&
' &*> vyiaivei 6 \rarr)P v/iwv 6 Trpea@vTepo<; ov etirare; Ti jj ; ol Be elirav 'Tyiauvei 6 Trait aov 6 28
TraTr)p ijpwv, ert jj. /cat elirev Ev\oyt)To<i 6 avOpcoTro<; eKelvo<s TW 6ew. Kal Kvifravres irpoaeKV-
2
vrjaap. 9aVa/3X.e-v/ra5 Be rot? 6<f>0a\iioi<s 'Ia)ffi)(^ iBev Beviafielv TOP dBe\(j>dp avTov TOP 6/MOfiij- 29
Tpiov, Kal el-n-ev avTois 0 5 T O ? ianv 6 aSeX^o? v/iwv 6 pewTepos, op eirraTe vrpo? fie dyayelv; Kal
el-rrev'O 6eo<; eXe^crai <re, TUVOV. 3f>irapdx0V Be ' I a x r ^ , avveo-TpecpeTO yap rd evTepa avTov eVt 30

23 25 apia-rav] av sup ras (5) A a

27 sup ras A a 29 eider F | vewrepos] vea sup ras (4) A a

2 2 /cat] pr /cat auro f: pr a\\a o: om m | erepov apyvpiov 2 6 TTJP oiKiai'] TOV OIKOI' o | eurrjveyKav dnpd 2 | aurw i]
fiL(uid) | fie0 eavrav] post ftpu/MTa acxb2c2 : (jtteT avruv 31): TW U3J0"r)<p r(mg): ot a5eX0ot avTov h: TU twa-rjtp ot a5eX0ot aurou
l L b o m m 0
p.e8 rjp.ujv fo: ev X P VP^v F ' I /3pw/*aTa] -j- fjfj.iv m33 |d 2 : +TOJ two*?;0 ot a5eX0ot auTou s | om Ta egj | eixov/cat 2 ]
OVK] OV yap mlL: et non 313E | eie|8aXei'] evepaWe e: e/3aXe m: mutila in F | et^oj'] i)v 133CE | om avTUv amxb 2 c 2 S | ets TOV
-i- ?;/itj> F*hlostv : ( + i'/Jtp 30) : -I-T^IP jttera xetpas qii | apyvpiov OIKOV] om no: +et ceciderunt superfaciem suam super terrain
20] +7;^wi' acmsx(iy4- xa)b2c2,& : + T)p.iv egj!3w | e" Tots p-ap- 3S(om et 13'P) I avTW 1] avrov b | 7ri iyriv] em TT\V yqv
crtxTrots cegj 67Ti irpoo-wirov avrav o : om 33 | eirt Tpoauirov] post yqv et sub
23 0 avSpuiros AbfiwylSCE] om Z^'FM rell S1L3 Or-gr JS : (c?rt wpoo-wwov 84): super faciem suam 3CC: om 1L Chr
Chr I tXeajs v/xiv] eipivq vp.iv n: pax uobiscum & \ vp.iv i] 2 7 om Se c | avrovs] (aurots 77): Joseph 3L: + iwt\<p D:
rip.iv dg I p.71vp.iv 20] om f: om p.i\ <pofScio-de F b! (hab F c!+) ^| i//V 21 I om /cat eivev avrois hy | om avTois bw | om et
tpof}rjo-$e e I vp.oiv i] pr ped j : r/poiv o | om 0 6eos i" (18) 3 /)Mabe-hjlnoqsuwa| 2 c 2 d 2 33 | ij/iuv ]o | irpeo-fivT-ris F(-T.s)Mbgj
TWP TraTepwy] roi; TraTpos Chr-ed | I'/xtov 20] r/pwv e*(uid)o* | lquwc2 Chr | etirare] et7ra e: + Trpos p.e bvv: + mihi UIL | en]
eSojKev] posuit *H | vp.iv 20] rjpiv i: om r | ets TOUS papviinrovs (pr OTt 20): on bfow: om g | pip F a! Mdegj-npquxa c d 8
ayb ? I vp.wv 30] T)p.wv u j TO 5e] TO 7ap 3L Chr: /cat TO qu: om 53(id)i;id)1Ef3LS 2 2

2 8 om 01 Se enrav m | eiwav] eiirov F b a-dfnpwb 2 c 2 d 2 | 0

eirex01 a*(uid) : zcaTexw m | e{7;7a7e>'] e^rjveyKev F( + o avy)p irats o-ov] post i]/xav 0: om P | u^wf c*e*(uid) | en fij] pr
pbtuid) I o m jrpuy airrous (30) Chr | avp.ewv A] TOC ffvpeoiva /cat (84) 3E: om fa 2 d 2 a ' Chr | rat i^eu] /cat etjrev sub et
na,c 2 Chr : pr TOV Z^'TM rell Or-gr ev\oyv)TosSew sub v S : om F b ! | evKoy-qfievoi M(mg)bdegh
2 4 /cat i] pr /cat eto~7/7a7ei' 0 ac77p TOUS avSpas eis TOV OIKOV i*jlnptv(mg)wa2 | (eKeivos 0 avbs 14) | 6eto] k~w t | irpotre/cw?)-
twcn;0 acmxb2^[$(sub ^) [Te(o"7;r'e7/cei'cx | o avijp] iiao"rj^> a | a^-o-ac] +auTu JDsilMabcefgijmqrsuv(mg)wxb2c23[383E1L^(sub -r):
5pas] ai^Ds m3(uid) j ety roi' OIKOV] ^^ ^\\1\ ( = ot/co^5e) -f avTov 1
S I iwcn;0] aurou a'J | -qveyKev i] r/veyKav Z>F*dhi*]-qr*(uid) 2 9 avap\e\pas Se] Kai ava^\e\pas d | TOIS o<j>0a\ti,ois lOio-qQ]
suvxa2333r3L Spec: (?)7a7ei' 84) : +0 avijp TOUS avSpo.s eis OIKOV iao-Tj<p rots aSe\cpois avrov a2 | TOIS o<p0a\fiois] pr toxrr/0 g: post
ib)O~T)<f> Kai e5... F b?m s | ^ti^at] viipaadai abdv(mg)w: et laita- tuo-7;0 1: +auToi) ac-gijmn(Tows o<t>8a\fiovs n*)prxb2l3lB3LS |
i f
uerunt 13(om et) Spec | aurwc i] aura) n : om IL Spec-ed | om om iwo-i;0 a-dfi*mnpwxb2c2d2 aiE PiL<S | ^ewoAteicJjSei'to/tiji'b:
Kai 2at'Taw 2 a | rjveyKev 2 Ar(e 20 ex corr ra)] eSumv hi* om aob2 | op.o/j.rirptov] + TOV fievianav ab a : + Kai efyrei KKavaai
mciviL : tSuxei' Z) sll FMi a! rell aBffilES Chr (post x/-ao>aTa) n I om /cat enrev auTots e | aurots AfE] om Z)5i'FM omn 3B1L
2 5 7fToip.ao-av Se] rjTOipaaev Se r: rf it parauerunt'% \ (om S Chr J fcrrtp AZ)sily] om FM rell Chr | Wuiv i | ov$eos]
Ta 16) I (om TOV 31) I e\deiv] eiaekdeiv Z>FMilmoqrtuvxa2lE <:r mutila in F | irpos p.e] mihi % \ a7a7etp] ai'a7a7et>' 1: om
IL: ( + cts r^c ot/ctaf 31: + eis .S3) | iwarjcp(26) two"?;0] pr TOC 1LS : + /cat etira!' OUTOS a2 : + et dixerunt ei Ita 3E [ ewe? 2"]
bnw: om a | om neo-ri/x^pta(26) iwo~ri<p b 7 | p.eo~qp.fSpi<x+ AD] ai> iaur)(j> a2!E | eXeijtrai] post ae o s E : e\ei;o-ei dnpva2
peo-r)p.f}pias FJI rell | om ijKovaav yap o \ yap] Se qu | (post <re)3S : e\er/o-r, i: evXoyytrcu I | om n F*m
e/cet n I aptcrTap] api<TTiv f: -\-citfH Mis i3 lw 3 0 o-vveo-rpe<peTo yap] Kai cvveaTpeQeTO fna2d23l | avve-
TpeftTo s I evTepa] CVTOS r(mg): evSov d p : eynara bfmw:

23 iXews u/xtv] a o" eiprjvr) vp.iv Fb(sine

25 /ieXXet aptcrrai'] a' o~r edent panetn % M
',VTO% r\ a' ei en f?j v
29 TOV opoprfTpiov] viov jups aiJTOu F b
30 eTa.pa~x.8i) Se] /cat eTa\vvev F b I Ta
Fb(sine

128
 TENESIE XLIV 4

31 TOO aBeXQu avTov, ical etyrei, icXavo-ai- elaeXOaiv Be ek TO rajxielov eicXav<rev eicel. & ical vi^rd.- A
32 fievo<; TO irpocrcoTrov igeXffcbv evetcpaTevaaro^ Kai elirev UapdOere aprow;. & ical TrapeOriicav avrw IT d2
fiovw, Kai avToh Kaff eaurovs, Kai TOI? AlyvTTTLOis Tot? crvvBenrvovcriv /ACT' UVTOV KaO' eavTov<s-
ov ydp eBvvavTO ot AlyvTTTioi, avveaOleiv /xerd TWV 'Efipaiwv aprovs, fiBiXvypa yap eanv Tot?
33 AiyvnrLois 7ra? 7roifir)V TrpofiaTcov. ^eKadiaav Be ivavnov avTov, 6 7T/3&)TOTOKO? Kara Ta irpea-
j3ela avrov Kai 6 vewrepos Kara rr)v veor^ra avrov- e%l<rravTO 8k 01 avQpmiroi eKao-ro<; 7T/30? TOV
34 aSeX<j>ov avrov. ^rjpav Be fiepLBa Trap avTov TT/JO? avTovv efieyaXvvdrj Be tj pepls Heviafielv
irapa T O ? fiepiBa<; iravrcov TrevrairXaaim'i 7rpo? Ta? eKelvcov. eiriov Be Kai ifieOvadrjcrav fxer"
avrov.
x
XLIV 1 Kai evereiXaTO I(oar)<j> T ovri e7rl rrj<; olictas avrov Xeyoov IlX7<raT6 rov<; f p
rwv avdpcoTrwv ftpcofidToiv ocra eav Bvvcovrai apai, ical ififtdXare etcdcrTOV TO dpyvpiov irrl TOV
2
1 <TTO/j-aTo<; rod fiapannrov avTov' /cal TO KOVBV /JLOV TO dpyvpovv ififtdXaTe e/s TOV fidpannrov TOV
3
3 vecorepov, ical TTJV rifirjv TOV CTLTOV avrov. eyevrjdr) Be Kara TO prjfjM 'la>arj<f) Kadwi eVirev. TO
4 irpml Bie<$>avo-ev ical 01 avQpasiroi direaTdX^aav, ai)Tol s ical 01 ovot, avr&v. 4i^eXdovTOOp Be avTwv k
TroXbv OVK airea-ypv jiatcpdv, ical 'IG>CT^< elwev TOO eirl TJ)<; oticta? avrov Xeycov 'Ava<rra<; eVt-
O7rtcrft) TWV dvdpwivwv, ical KaraXrjfiyfry avrovs ical epel<; avTOt? T t 6Vt dvTa7reSd>Kare fioi

30 Km efrTu /cXaucrcu] sup ras circ 34 litt Aa | Taixu\pv\ D 33 eKadauav AF*

X L I V 1 oiKecas A | e ^ a X a r a i A 2 TO apyvpow] ropyvpovv A

aTrXayxva egjntv(txt)yd2 Chr | om eircawov i ylE | om 5e otra] o<rov ei(oaoiv fa)gj181L | eav SvvavTai] possunt 1L | av c-gi
2 g I TO Ta/iieiop] rofieiov 1: + avrov bdwlSiL | om e/cet bfirw jl-pstvxc 2 I Swoivrai apai] apuai egj | Svvavrai] Svvavrai adi a
33IE3L lnprsxa2c2 Chr: Svuarai f: 5wr]6iii<jiv bw | f/x^aXare Aj9h*y
b
31 Trpoaunrov] + avrov Fbdegjmnptd2'SB3L | efeXffuc] cureX- a 2 ] efi^aWere fmw: e/i/3aXets egj: efiftaXcre FMh rell: z
w
dwvi C h r i : tfyihde KM m33 : ora wd2iL: ( + eicei.dev 79) | IS I c/cacTTou] post apyvpiov a c d m - p x b ^ | om TO b 2 | CTTI
eKparevaaTO q* | ira.pa.8es p | aprov F b ! avTov 2 0 ] eis TOJ> jiapanrirov avTov C h r : j saccis eorum IE | TO
0
3 2 irapeSTjKei' p | Kai airrois] Kai avrow b : KaKeivots Chr:crTo/j.a m | TOU napffiirTrov] saccorum 1L | ODTOU 2 Afhltv(mg)
el fosuerunt eis 3Slp | om Kad eavrovs Kat 13" | om Kai. 3 0 ^13] avruv a 2 : om Z^'FM rell 3L
eavrovs 1 bfa2 | Kai 30] fosuenint $3Ip | (om TOIS 2 83) | 2 TO i] TOP c I fiov] post apyvpow i*: om Chr | TO 20] TOP
fp
SUTTVOVGIV (18) E I per avrov] fier avrov 1: ai> egj: om c I e/t^aXaTC AZ>h*ya2] c^/3a\XcTe fmw: e^/3aXe dpfE Chr:
b
(25) IE* I (eaurows 20] ai/Toi/s 31) | ov yap] ovSe yap Chr: Kai c/i(3aXeis egj: e^/3aXeTe FMh rell | TOP] TO dgmp | papaiiriov
yap ov d | Svvavrai d | avveaffieiv] post efipaiuv a.{(e<T0ieiv)b2: m I om /cat 2auTou c | om avTov F | eyevtjdij de] eyevero de
p
(effdieiv 76) I aprovs //.era TOJV efipaiwv (30) ^[1E | aprovs] avrovs bw: et fecit 3E | KaTaenrep] J?'/^ (Ax;/ (praecepit E )
b! 0 Ioseph IE I Ta prjp-ara o | iaat\(p KaSas enrev] pr TOU abw:
q: aprop F : om 1L Chr [ tariv~\ post ai7U7TTiois 2 fi: '/
11: om 1* I TOIS aiyviTTiois 2 0 ] avrois D | iras iroii>.r\v tcpofia- quod dixit Ioseph 1 3 : TOU iw<rq4> f | ei7rep] Tpoeiirev 1: ( + OUTOIS
Ttiiv~\ avveo-Bieiv fiera TOIV efipaiuv aprovs en: om Z>sllFMahmqst
uv(txt)wxb2c2l3S Chr 3 TO] p r rat m : p i / %'EC^: ra cjh: + 5e F b dnpt38 |
3 3 cKadio-ev Dgi*ms<ML3s C h r | Se i ] yap m : om 1 | 7rpa)t] H-5e c 2 | 5ie0au(7ep}(5ie0awr/ce 3 2 ) : SiecpaxTKei1 c 2 : etpavaev
ei'ai'TiO!' a w o u ] post avrov 2 Z> I evuiriov d n p | TT/JWTOTOKOS] M : e<poiaev n | acCpMTroi] avSpes F b m s d n p v ( t x t ) | a7re<TTaX?;<rap]
Tpioros Chr I r a 7rpe<r/3eia] (TT?^ irpeafteiav 3 0 ) : om rft c 2 | Se (^aireo-Tak-qaav F M e g h j l t v a 2 : (efecrTaXijtrap 76) | (om aiiToi
20] enim iL | ot avBpomoi] 01 avdpes F bm ^a: om (25) 5E auTWP 83) [ aiiTOi] pr ot a : om 3L ( opoi] apot j | om avTWv s
34 W e,, Fb13P'b' I pepiSa Aegjt] /tp(8os D( + /3siI)FM rell 4 efeXfloPTWp 5e OUTMP] p r rfH aur. 5e efeX. acmosxb 2 c 2
Chr: portionem suam JE \ Trap] pr ras 19 litt c | I (T?;P] pr cis 25) | OVK] pr Kai f l | aTreo-xop] aircixop M :
eowous Fba-dhi*m-qu-xb2c2'il3L | 5e 20] yap h | ^ t a - CTTWX0" m : airexofTOiv f | om Kai 1 f 3 5 3 | ioj<Ti]<p] pr 0 f:
(3evia/Lir]j> o : fieviafieifi. w33 w | (irapaaurou 2 0 ] Trap auTUJ' post eiirev aob2OT3L | om X)silF*M(txt)abcefgi-mors
(uid) 31) I wapaeKeivoiv] in quinquiplo prae ilhnim paries v(txt)wxb2c2S!E3LS Chr | ] CTTIOJ^OV W : 5iu|op b :
IL I vavTUiv] +avTinv'Fb | (67rra7rXa<rius 16) | irpos ras eKeicwi'] (/taTaStw^oP 25.32) I OTTKjoi TIHV avdpwirwv'] post illos homines
sub &: om amob 2 c 2 | om eirwvavrov i A \ eirwv 5e] et J5 I oiriaoi] 0Ti<r8e a : +auTUP c | TWP avdpdiirwv] TWV avSpav
biberunt IL: om 5c c 2 | om /j.er avrov 11 pbrng. avruv (18) Chr: +TOUTWP cdnpv(mg)c213'v!E | om Kai
XLIV 1 iwin;0] pr 0 fqux: om mnc 2 | om ovn bw | ir\-q- KaraX-w^v avrovs Chr | KaTaXij/t^i?] (pr 25): KaTaiJ.efj.f-q
trm-e] TT\T)O-OV Fb1E Chr | Tiov av9pairui>] pr aurwi' f: +Tourarqu I ai/Tois] auTovs bp*: om H-ed Chr | n ori] quid S | a?rc-
ra c: <TITOU egj533L(uid): 0111(31) IE | acdkm-pxb2c2 | /J.01 Aya2!E] om / ^ ' F M rell a i 3 L S

30 Ta.aicioi'] XXa[/MOp] F b : va M
32 ov~eppaiuv] on 0 e^SeXvaaovTO avveadieiv TOIS eppaiois b
33 Ta 7rpeo-^a] T^P Fbj XLIV I F"
w] apy[vpow] F b | KOP] a' < S-ap-Barh: wor M
2
I2
SEPT. 9
 XLIV 4 TENE2I2
A irov7]pa CLVTX ica\wv; "va TL eVXe^aTe fiov TO KOVBV TO dpyvpovv; s o u TOVTO io~Tiv iv a trivet 6 5
icvpios fiov; avrb<i Be olavio-fiS olwvi^eTai ev ai/Tm- irovr^pa o-WTTe\eo~de a ireiroirfKaTe. 6evpa>v 6
Be avTovs el-rev avToh Kcna TCL pr/fiaTa TavTa. 7oi Be elirov avT<Z>"\va Tt XaXet 6 Kvpio? KUTCL TO, 7
prjiuna TavTa; /ir) yevono rot? -waialv crov iroi^aai TO pr)fia TOVTO. 8el TO fiev dpyvpiov b evpa- 8
(iev iv Tot? fiapo-l,Tnroi<; r)/i,S>v d-rrecrTpiyfrafiev 717)09 ae etc 7*7? Xavdav, TT? ai> tcketyaifiev die TOV
OIKOV TOV Kvpiov aov dpyvpiov r\ ^pvalov; Virap' oS av evpeOy TO KOVBV T&V iraiBwv crov, airoOvr]- 9
a-KeTw Kal r)fieh Be iao/xeda iralBe<; T& Kvpiu r)fiS)V. i o d Be eltrev Kal vvv w? XeyeTe, OVTOX; eaTai' 6 10
av6panro<i Trap" q> av evpeOfj TO KOVBV, auro? eaTai fiov irafc, ifiels Be ecreaOe /cadapoL " Kal eairev- ri
aav Kal KaOeiXav e/cacrTo? TOV fidpannrov avTov eVt T^I> yfjv, Kal rjvoi^ev Ka<TTO<; TOV ftdpavn-irov
aiiTov. 12rjpevva Be a-rrb TOV trpea^VTepov ap%d[ievo<; ea? r)\6ev eirl rbv vewTepov, Kal evpev TO 12
KOVBV iv TW fiapo-LTnrq) TC3 Tieviafielv. I 3at Biippt}%av TO, ifiaTia avT(bi>, Kal iireffrjKav cKaorof 13
TOV fidpannrov avrov eirl TOV OVOV avTov, Kal eireo-Tpe-tyav el's TTJV TTO\IV. ^elcrrfkdev Be 'IouSa? 14
xal oi dBe\<f>ol avTov TT/JO? 'lcoo->]<f>, en avTov SVTO<S eVet1 Kal eireo-ov ivavTiov avTov eVl TTJV yr)v.

5 avvTerekcaBaL A 6 Taura(7) TOVTO] a 01 deTOVTO sup ras circ n o litt A a

7 KK/MOS] (cs F*(upio suprascr F 1 ) 8 x/>wri F * 10 eireo-ffai A D
12 -qpavva A F * 13 ai/ra'] OUTW^JTM^ F *

Chr I irovqpov 1 | KaXwv] (*aXou 107): ayaOwv Is | ivaapyv-
povv] sub -r &: c m TI k | /IOV] /J.OL jl?L: fie t : om Fa 2 <313 lp |
(om TO KOI'SlI 31) I TO 1 2] TOV C
5 ou TOI/TO earic] (ei> TOUTW effTii' 7 9 ) : om 98JJ | ferric] era/
3 : om /> I ei> cii] 0 m I Tricei] bibebat % \ 0 Kvpios /MOV] fiaai-
Xeus 1SW H i p I om OUTOSaurai IE | 5e] ^ K 1L | om oiwuir/iu
Chr I oiwufcrcu] diuinabatur 31 | om ev 2ire-iron/KaTe f [ (e>>
auTw] CTT aurois 79) I ep -2] 67r b e g j : 7rap n | auTw] eai/rw k a 2 :
avrrj o | om wov-qpaTeirotfjicaTe c 2 | iroviypa] p r nunc 3[-ed:
pr ct nunc <3-codd: irovr\pov c : +enim 33" | crwrertXeffffc
A(-ffSai)Z)Fkqsux] <rm>TTeXecrTcii c(mg)dlmpvyS C h r : trui'Te-
\ea8cu n : <rweTe\e<mTe aegj: avvereKeo-aoSe Mc(txt) rell: ro-
snminantes 3t
6 om 5e j I (aurous] + 0 a?os 31.83) | aurois] om ( 2 j ) 2 |
r a ] TO c 2 *
7 01 5e-TauTa] om bg : om ^LTTOVTavTa m j eiirap Z?s!1F*
Mefh-lq-vxy | om OUTW ew | XaXei] XaXeis MIE: KaXei s :
Xeya. ej | 0 KU/MOS] post TaiiTa f: +/j.ov >Fb': + u <TK a :
4- noster nobiscum 13 j om Taira 1 J yev-qrai p | Tots] pr ev e |
Troi-qaaLTOITO] (icaTa TO. prifiaTa ravTa iroitfaai 16) : om 7ro;irai
g I TO fyrjpa TOVTO] {KOLTO. Ta pijf/.aTa. TauTa T4.30): om TO pij/j.a
d I TO A I B ' P I E E ] pr wo. /?si'FM rell ^ i 3 w 5 Chr
8 eiapyvptov] quia si argentum & : si propter pecuniam
3L I litr TO d I (om fiev 76) | apyvpiov i] + ij/xoiy n | om 0 a |
tvpaixev Ahisya 2 ] tvpov f: evpo^ev Z ^ ' T M rell | rifiuv] om egj gj :
+ initio Hb I a,Tre<TTpe\pafiei'xa>'aav] pr ' (om 76) |
7rpo5 ire] post xavaav m
I <"] i 1 / 1 "' -O3l | s] 717s i * |
Xavaai'] \o.vav F * w : x a I ' a I ' a a ' / f I av fXe^at/ fr^t? furati
l!
sumus 1L I oi] S av F bcdikm-pvwxc 2 fEJ5 | ocyiiev] e/cXe-
\pa.pev F a 2 : {tKK\e\paiii.ev 18) | ffou] T/^wf f! apyvpiov ?j
Xpucrior] TO apyvpwv a 2 : poculum argenteum uel aureurn
9 irap] (pr 0 avOpwiros 77): pr rf ?<<: 3[fE(om <tf 3Ecf)
tupefl?;] ergo inuentum fuerit % | ay] ea.v ZTaeghjksvxa
om f I evpeffy]] evprjs begi*jquwlE: (evpots 8 3 : evpr; 31) | KO
+ argenteum 13 | TWI'] pr a7ro f | TraiSwi"] Sov\o)v m | om
fiJ3 I om 5e FbnopiL | eco/neBa] effwfie0a c d n : J/OTJ
ra(5e$] (SouXoi 2 0 ) : post Tj^wy abc(i</tuy)dfikm-pvwxt? 2 c 2 3[1L |
TO tcvpiw Tifiav] domino tuo IE | r)/xav] v/xav 1
1 0 om 0 Se eiTrex 3L | om KOI (128) S 3 3 | o m vvv
asEffTai i] sit sicut dicitis 13IE | XeyeTai cf*inostw |
(TTC a 2 I o avffpuiros ira sup ras i a | 0 avBpwtros] 0 avqp
om abfkmowxb 2 c 2 ( 21E3Li5 C h r : o m 0 v | av] eav Z>Maeghjk
l n x a 2 b 2 : om s | evpedr/] sub -H S> \ KOVSV] +fiov a b 2 | avros]
ovrot C h r : om abci*kmowxb 2 c 2 2l33L,S | p-ov] poi 1 B ' P S : om
J3 I TCUS] +i*ovos (20) C h r I e&eirBe xaBapoi} avoKvO-qseo-Be
Chr
1 1 MTirevaav Kai] OTevffavTts blL(uid) | om KCU 2yr\v
B w I KaBtChav] xaOeiXov F b M d e k n - q s t u x c 2 : KadeiXev a b B l p |
CKCUTTOS iauTou i ] onus unusquisque 3 | e7riaurou 2] om
e g j m n a 2 : (om e TT\V yy\v 20) | KCU 3 0 OUTOU 2 0 ] om ab 2 iL:
et coeperunt aperire IE | -qvo^ev] -/jpoi^av FMhloq-vxyc 2 <ES:
+ aurop p j o m TOV fxapannrov avrov p
1 2 ijpsura Se] ripevvqcre Se b w ^ l : apfajitei'os 5e f: et scruti-
nauit homo I L : o m IE: om de g | airo TOV rpeapvrcpov] post
apirafuvos 2 I L | apfajtievo!] -qpevva f: om a 2 iE | T/XSe?] ijXtfoc bv:
om nIE I e7ri] eis d p : om n | TOV vearepov] ra rew j : +awTe-
Xeo-as M ( m g ) a c k m x b 2 c 2 3 S ( s u b ^ ) | (KOI] + <rwTe\effas 31) |
eK/jec] inuenerunt 13W | TO] TOK ca 2 | no 2 AFMgiqsvxy] om
c d c 2 : TOD ZPil rell (1/ sup ras b 2 )J | fievia/ieLv] ^eviafitiv o:
f}cvi)aixriv n : fieviaiieiii w
1 3 Kai Siepp^^ac] Sieppijjai' Se c 2 : (cai dieppT)!;cv Irs | i/iaTia]
pr eftao-ros f l : + erairTos r | om avruvjj.apaiwrov f | aurwi']
avTov 1: + eracrTos y | eve6T\Ktv i*kmy J8 | e/cao"Tosavrov 20]
TraXii' TODj fiapaurirovs avTtov C h r | TOV fiapa. avrov] onus suum
' S : om mx3LS | om auTOK i co | TOK 2 0 ] T-TJV d | eTreffTpe^ac]
viresTpexpav D ( + Z)dfhinopta 2 : airco-Tpeipav F a ! c 2 | ms] em c 2 :
TTpOS S
1 4 eurijXBev de] KM eio-e\Bav C h r | wvSas] +exei m | CWTOU
I] + e u TIJV TO\IV i* I om 7rpos iwo-r}<p oc 2 | luxrrrf)] pr TOV
Chr I om eTie/cet n C h r | CTI] post OUTOU 2 0 b c i w x S : om
dpt I auTou 2 0 ] post OVTOS k y : o m fc 2 | o m /tai 2 0 Chr | e7re<rov]
e7To-av acf ikmorsxb 2 : trepieireo-av n : eireatv y 3

4 TO KOVSI;] a' scyphum (.ncuMx>) <r' phialam %

5 owvur^w oiwvifeTai] ^tavTeia /tai-TeueTOi F b | aKTosauTw] TO Se (ra/iapeiT^oi- KOI ODTOS Treipacr/xw Treipafei ev ai/TW c 2 |
Kara eTro^caTe j i 0 T I 5 ] SouXos F b n ,v O i{ev] eXuffav M
I3O
 TENESIS XLIV 25

i 5 ^elvev Be avroli 'la>ar,<$> Ti TO irpaypa TOVTO eiroi-qaare; OVK olBare on olaviafiw olavieiTai A
.6 Avdpanros oh? iyj, -^ ^el-rrev Be 'IouSa? Ti dvrepovfiev TC3 xvpiy $ TI XaXjacofiev fj ri BiKaia>-
0wfiev; 6 Be 0eo? evpev ri)v dBitclav rmv iraiBwv aov IBov eafiev oiKerai T B Kvputp rjfi&v, Kal
T
17 T)fiet,<; Kal Trap' a> evpe0rj TO KOVBV. ? elirev Be 'Iwatjcp Mrf fioi yevoiro iroirjaai TO pfjfia TOVTO- 6
dv0p(Oiro<; Trap" w eupeOr) TO KOVBV, aurbs eaTai fiov irah- ipel? Be dvdf3r,Te fiera acorypU? irpbs
l8
18 TOV Trarepa vp&v. 'E 7 yt<xa? Be avrm 'lovBas elirev Aiopat, Kvpie- XaXrjadrco 6 7rat9
19 aov pfjfia evavriov aov, Kal /IT] 0vfia>0t}<; T& iraiB'i aov, on av el fierd <>apaa>. ^Kvpie, av rjpci)-
2O
20 TTjaas TOU? 7ratSa? aov Xeyiov El e%eTe iraTepa rj dSeXcpov; ical el-rrafiev TO Kvpiw "Eanv rjfilv
irar-qp irpeaftvTepos, Kal TraiBiov vecorepov yrjpco? aina>, Kal 0 dBeXcpbs avTov direOavev, avrb<; Be
2Z
21 fiovo? VTreXei<p0rj TGO Trarpl adrov, 6 Be irarrjp avrbv riydirrjaev. el-ira<; Be rot? iraiaiv aov OTI
22
22 Karaydyere avrbv Trpb<; fie, Kal eiro/ieXoOfiai avrov. KOI e'lirap,ev rq> Kvplw Ov Bvvtjaerai TO
23
23 iraiBiov KaTaXiirelv rbv iraTepa- eav Be. KaTaXeL-rrr) TOV iraTepa, dirodaveiTai. aii Be eiVa? Tot?
Tfaiauv aov Eai/ fir/ Karafiji 6 dBeX<pb<; VfiSv 6 vewrepos fie0' vp,Siv, ov irpoaQr)aea0e en IBelv TO
24
24 ivpoaunrov fiov. iyiveTO Be r/vUa dvifSrjfiev 71730? TOV iratBa. aov iraTepa Be r)fi5iv, dwriyyeiXafiev
25 avTco TO prifiara TOV Kvpiov. ^elirev Be r)fi2v 6 irarr)p r)fia>v BaBtaaTe iraXiv, dyopdaare r)filv

15 A 16 -rivped-i) D 19 om aov A*(aliq deesse indie A1) 22 a7ro0a A

23 irptxre-qaeTcu A*^(-aeaeai. A1) etdeiy AF* 24 Kvpiov] Kvp sup ras (4) A b l

15 eurev 5e] /cat eiirev hy3L: om Se n | aurois] post + vfiuv d: om f | (eo"Ttv]pr on 31.83) | ij/iiv] (post iram/p 25):
s: aura w: + o w n | iwm)0] pr 0 ej | nTOVTO'} quid sunt res vfuv a I 7raTijp] (post wpeapvrepos 18): om c | TratStocyripws]
quas "U I om TO irpay/M IE Chr | TOVTO] + o Z>cdehlmpta218(uid) puer iunior filius senectutis 3[ | TratSioj'] irai.Sa.piov D\: Tratfla
3E I eironjffaTeryui] om f: om OVKe-yw 3 | eiroiijiraTc] we- n: filius &: +ev m \ veurepov yypm avru] quern genuit in
Troir)Ko.Te n Chr: + vfuv 1 | oiSare] ijSeire cxc 2 2-coddiLS(txt): senectute sua 38 I veorrepov yypws A] yijpas vewrepov /)FMae
ijSiynu o: eidijre k : oiSenai n \ (om on 31) | otuvieiTcuey<>s] (-Tepo$)fghi aI jlmrvya 2 b 2 C h r : ex yrjpios veurepov i* rell (-Tepos t)
v aurw Chr j oi(*H>iarai] otwyt^erat D( + Z ^ I avru}] avTov y * ^ l : avTov n * | om 0 i m t * | airedavev]
Thdt: augurator non est !L | avBpuTros] pr 0 pr non est 38 [ OUTOSvireXeitpBi]] vireXei<pdi] Se avTos JXOVOS
bcdiklnqxa2b2c213 Thdt^: avBpuirov g; av-qp F b | 010s] oisa c m o x b 2 c 2 ^ | om 5e i f38 | p.ovos] post vireXeKpdij k | viro-
dl: em XeXetTTTat C h r | TU 7ro.Tpi A b d l p w S ( m g ) ] TI\ fipi / ^ " F M rell
l 0
16 epov/iev r | iXaX^o-w/iec] rf TI XaX^ffOfiep TU Kvpia 23SIEILi5(txt) C h r I irariip 2 ] +OUTOU acemxb 2 c 2 33S | auTov]
b 0 post riyairriaev acemovxb c 3C: (om 18)
Chr I Kvpito i] -\-Tifiuv F mv}31L | ri 2 ] om &: bis scr f | 2 2

XaXyio-ojxev aegjkmpsxl) 2 a 'c 2 33 | diKaioXoyi8w/j.ev k | 0 Se 0eos] 2 1 euros Se] eiires Se x: av Se eiiras v: et tu dixisti nobis
quod Deus IE | Se 20] post $eos qu : om (76) 33" | Oeos] Tcs i* |1L I OTt A ] om Z) s i l FM o m n '31E3LJ5 C h r | KaTa7ayere] KOTO-
evpev] evpoi F b | (aSiKiav] Kaniav 76) | rav~\ avrav w*(uid) | 70701 y: adducite %
iSov] pr nunc 3 : ov d p : et ecce uero IE: + 7j,ueis y | oi/cerai] 2 2 eiiraficv] eiirop.ev knc 2 : et7ra bw | TLO Kvpioi] domine IL:
iKerai f: +iroi; m | TW KU/3(W 2 0 ] TOU Hi m | vfiuv k | /cai + li.ov bw: +i)fiwv 138 I irai.Sapi.ov Z>Ma-dhi*l-pstvwxa2b2c2 |
om y: om /cai bU | (om xai 20 16) | evpedtj] pr eav a2 KaTaXiiretv] KaraXenreiv Dchnra2h2* \ iraTepa. i] +auToubdm
17 eiTrei' 6e ia<n)<f\ et is dicit 31 | eurev de] om x*+ Us ptw^[38 I om eaviraTepa 2 h* | 5e] 7ap nc2 | KOTaXetTr?;]
58: +z'1E p I o m I W I J ^ m x C j S | /ioi] post yevoiro l x ^ om KaraXenrei d: KOTOXITTI) Mabefghbjko*pqt-xb2a7c2: KaTaXtirris
osc 2 I om TO pi7/ta C h r | 0 avBpurros] pr r f I L : 0 a>"7;p F bm
^| s I irarepa 20] + avrov acmoxb2c2S33S(sub -^c-)
0
evpeffrj] p r eav a 2 | TO 2 ] Toy g | om auTos m | ecrrai.] ecrra q u : 2 3 ei7ras] + nobis $ZP3L | (ea^] pr OTL 31) | Karafii)] /COTO-
sit IE I /J.ov] fioi k U S S I y/ieis 1* | a^a/3;Te] ava^aiyere a b 2 : Xafiii f I v/idiv i] Ti/xav n | om 0 vewrepos h Chr | irpoa9i]aea8e]
Sia^r/re m | rj/^wc b*d*(uid)g irpoaBriaerai A* u i d : irpoaBtjaere p : TpoanBeaBai n | eTt] (post
18 e77io-as] e7ri<rras dp | aurai] w sup ras (2) r : post a iSeiv 77): om bkwxa23381L^(txt) Chr | fiov TO irpoauTov c
tovSas (83) lEcf: om (14.16.77.130) ^ P | 5eo/^ai] +0-011 F b fi a! l
nr38 I / w ] p'tf-aTa Z>fiarw: om (31.83) Chr | (ei'UTrioi' 76) | TraTepa] pr /cat m: pr TOV dp | om Se 20 bdmp | vfiav 1 | 0^7)7-
crow 2 0 ] +domine mi 3E | om (cat m ^ E | 6v/jLojdr)s] opyiad-qs yeCKa)i.ev sc 2 | TOKvpwv] secundum uerba tua % | TO pqftaTa]
bw I Tu TraiSi] semis & \ om onipapaui Chr | on] ore egj: pr KOTO ab 2 : om bw : + aov F b Kvpiov] + ij/ioiv TO pi]fw.Ta b w :
om J3W I ft] ?;s egj I /ueTa] MS F b F b acfkxb 2 c 2 (sub *)
19 Kvpie crv] te av sup ras x a : Kai. av m : (Kvpie a 31): 0 2 5 rj/Mv 1] vfjuv 1: post IJJIBI- Chr: om bcdi*nwx13t331LS |
Kvpios IJLOV F b : om a : o m Kvpie b 2 | ij/)wTij<raj] pr OVK a | TOUS 0] pr 0 7ra aov dnptiL | paSiaare iraXiv] (iropevBevres iraXiv 74):
waiSas] TOV waiSa. c2 | Xeywv] Xeyovai. wa?(uid): (om 77) | (om iraXtK iropevBevTes dhj(mg)lptv(mg): iraXivw wopeveaBe a 2 : /3a5t-
et 83) I om i) aSeX(pov 3L crai'Tes iraXti' iropevByTe k : om TraXti" m38 | a7opo<raTe] pr (cat
2 0 eiwofiev F b 'adkm-pxb 2 c 2 | ra Kvpia] + inj.av pta2c238IL: b s w : (ayopaaai 1 8 ) : irpmaBe hj(mg)m(-o-0ai)v(mg)a 2 : Trpto-
15 ovKeyw] TO de oap.apeiTiKov mu 7 0 ^ eyvtare o n ireipaafiw xeipafeTot o/iotos C2 | K.T.X.] TO aafi.. T\V Kai
avros ireipaa/j.u> ireipafri ev a u r a j | 0105 eyoi] aXXos o/toios e/tou F b
18 exacTtoc o"ou] ev u<n Kvpiov ixov F b | OTt<papao] a' quia similis es sicut Pharao &
21 eiri/teXoi/jaat auTOu] fi^o-w o0^aX/t[o^] eir avrov F b
131 172
 XLIV 25 TENESIX
A pt,Kpa fipuipaTa. 26rjpel<; Be elirapev Ov Bvi<r)aopeOa KaTaftrjvar dXX' el pev b dBe\(f>b<; i)pu>v 6 26
vea)Tepo<i KaTaftaivet, peB" r)pu>v, KarafiyabpeOa' ov yap BvvrjabpeOa IBelv TO irpbaurirov TOV
dvQpmirov, TOV dBe\$ov TOV vearepov pr) OVTOS pe6' r)pwv. 2''eXirev Be b irafc aov b Tvarr)p r)pwv 27
777509 rjpai 'Tpels ytvwaKere on Bvo ereKev pot, r) yvvrf 2S>cal i%r)\0ev b eh air epov, Kal eliraTe 28
T7p<6j8pTO<? yeyovev, Kal OVK IBov avrbv en. 2^idv ovv \dfir)Te Kal TOVTOV SK irpoawirov pov Kal 29
avp/3rj avT& paXada iv 177 6Bw, Kal Kard^ere pov rb yrjpas pera, \v7n7? ei? aBov. 3vw ovv eav 3o
eia-rropevopai Trpos TOV iralBd aov iraTepa Be r)pwv, Kal TO -iraoBdpiov pr) f) ped' rjpwv, r) Be i|ri/^r;
avrov i/CKpeparai eV T?}? TOVTOV -ty-vyf)?4 3zKal earat, iv reo IBelv avTov pr) bv TO iraiBapiov ped' 31
r]p&v, re\evTr\aei, Kal Kard^ovacv ol 7ratSe? crou TO yr)pa<; TOV irdiBos aov iraTpo? Be i)pa>v per
bBvv7)<i eh aBov. 3 2 6 yap 7rai? aov iKBeBeKTai TO TraiBlov irapd TOV 7raTjOO? \eycov 'Ecii> pr) dydyco 32
avrbv irpb'i ae Kal arr/aa) avrbv ivavnov aov, r)papTT]Ka><; k'aopai 77730? rov iraTepa -rraaas ra<;
r)pepa<i. 33vvv ovv Trapapevw aot, Trat? dvrl TOV -rraiBlov, olKerr)<; TOV Kvpiov TO Be iraiBiov dva- 33
/3?T(B perd TSV dSeXcfxiov. 347^5 ydp dvaftr/aopac 777309 TOV irarepa, TOV TraiStou pr) ovTOi pea 34
"va pr) IBco rd Kaicd d evpr/o^et, rbv irarepa pov.
26 KaraWafiaivei F * 28 eiSov F 31 eare A

eaade dpt | ri/iiv 20] v/uv 1 | ixucpa] post fipQifiara mns: fTepa
q u : om o
2 6 enra/iev] eiirofiev F b ! ackmnoxb 2 c 2 : +avroi lEChr: +patri
nostro 13 | ov SVVTJO-. KaTafirjvai] pr aXX m : om egj | Svvqao-
fj.e0a] possnmus 3L | KaTa^Tjvai.] + eav pi) 0 a5e\(f>os I)/J.UV
/caTa)3>) fieS ij^uv Chr : + nisi/rater noster minor nobiscum 13 W :
+ sine fratrenostro 1L | aXXet [xev] nisi^^j: (om/^ey 71) | 0 i-
naTafiaivei] mittes fratrem nostrum minorem 13 | KaTafSaivei]
0 a
/caTa/3r; n : om f | jj/tui' 2 ] v/xuv f p: + i j f | /caTa/Sijcro/jeOa]
pr et tune %: Karafirjo-u/ieBa c l : om nl | (ou 20] ou5e 71) |
Svvijaofxeda yap 1 j act^pajTrou] a^Spos Fbmff | a5eX0ou] +i]fj.wv
2 7 o 7rats cov] post T}p.uv qu : om f j 0 7raT?jp] iraryp Se F |
om -qfiwv f I om irpos 77/xas afb21Sw Chr | ^/tas] u^tas i*o*(uid)
q*: ijfiuv b * | i>|Cteis] ij/xets m * ; + Se 1 'S-codd | 5uo] duos
fihos 13 I /J-oi] (fj. 16): fiov k : om 1L 1 yvvi]] + JJ.OV DF^
( + i'tous F c ? )acoxb 2 c 2 ^iL5(sub %): + utous f
2 8 o ets] post e/j.ov a 2 | etTraTe] et?ra F b I : +juot alE | drjpio-
fipwTos 7e7ovei'] bestia cepit eum et comedit eum 3p | Otjpio-
/3pu;Tos Acegi*jmx1E] OTI OijptaXoiTos fs: pr oTt / > n F M i a rell 3[
ILS(uid) Chr | (76701-ev] e7efeTo 31.83) | eTt (29) eav sup ras 8
litt y" I e n ] OVKCTI D: iiexpi vvv bew: axpt vvv i*s: axpt TOU
W qu: vvv afi a koxb 2 c 2 : +/cat vvv
FMva 2 : +ki,cusque S B I E S
2 9 eav ovv] Kai vvv ovv eav _>degnpt Chr (om Kai n Chr):
sat vvv eav hjlIL: om oui k | Xa^7jre] post TOUTOJ' n31L Chr |
om Kai 1 d I TOVTOV] avrov d | eK Trpoacoirov fiov] air efiov
v(txt): om Chr | 7rpocru7rou] pr TOU Z> sil FMcdeghi a jlp-uv(mg)y
a 2 I trvfiftr/aeTai a 2 | auTW /ia\aKia] avrov f.aXaKiaSi]ve f | oSa]
+ v av iropev-qaBe Fdhj(mg)lnptv(mg)a2(-ecr(?e lv^^aJISluid) :
( + ou eav iropeinrjoBe 7 1) | Kai 30] Tore f: om Mbci*klmopxa 2 c 2
i l D E ' l L S Chr I KaTafere] KaTafeTat bin: Kara^Te D): Kara-
ra^ere w : KaiKaTafiyaeTai f | yiiou 2] post yr/pas x^tiL | fiera
Xi'F>;s] post aciou s | ets a5ou] eis aSrjv w : (om 7 1)
3 0 ovv] oe ml5 | (om eav 25) | eicr7ropeuo^tai] eiffiropevoi/iai
^ ' r ' a q u x b ^ j : eiairopevaofiai M i : eiairopevo-afiai e n : (eKTro-
pei'O/xat 16.:j.73.77.130): eKTopevufiai egj: iropevofiai dhpta 2 :
(7ropeua)/xai 84): Tropevcxoifiai 1: ierolt'. eiairopevaofieda f: eiairo-
pfvOoifiev F b (uid):, iuerimus 31E | 7raTepa] pr TOV a | om /cai
qjiwv 2 0 x* I 7ratSaptoi'] watSiov FMaefgijkmqrsuvb 2 c 2 | T\ I ]
eivai f I r)iiav 2] vpoiv f: + morietur 3L | om i) Se(31) ijjUUK
i f I Se 20] enim 3E3L: post ipvxy g | auTOu] sub ?; S | e/ocpe-
^taTat] pr <Tvv5eSe/i 5eTcu sat c | eic] airo ackmxb 2 c 2 : om
o I TOVTOV] post ipvxys a b w b 2 : om 13 j ipvxv*] +pueri 13
31 /cat iauTO!'] si uiderit nos 18'P : +nos $} w | evTratc!-
apto>] cum non uiderit puerum %% | /J.ri ov] post iraiSapiov n |
7ratStoi' FMbeg-koqruwxyc 2 | om fied yfiwv m | /caTa|ou<rtv]
Karara^ovaiv t* ; Ta^ovaiv f: Kara!-erai a 2 | 01 iraiSes] TOV iratSos
a 2 I om crou i F*b | TOV7]fj.ojv 20] TOV nps avToiv n : patns
nostri serui tui %: (om 107): om TOU TratSos crou a2 | om 5e
Chr I p.eT OSUKIJS] /xeTa XUTTI/S abfirwb 2 C h r : om t
3 2 0 7<ip] e7u 7ap 0 mlE p | (e)c5e5eKTatirarpos] post
Xe7Mi' 107) I e/cSecieKTat] (pr o iraTijp ij/xui/ 31.83): e/c5exfTcu
F*(e/c5e5e/cTat F ' m ^ ) k : eKSe5eypai IEP Chr-codd : eiccSefa/n)y m:
(e>>e77U7jcraTO 71) | TO iraiSiov jrapa] (om 76): om TO TatStoc g \
iraiSapiov F b dlnpsva 2 Chr | irapaX67&)!'] (;rap efiov eiirovros
avTio 31.83): om d | irapa TOV TraTpos] e/c TOV iratSos <rov bw:
a patre suo'$3&: ( + <rou 79) | eav] pr Kai d | ay ay 10] Stay a i* |
avTov i] auTo dl Chr : auTW n | 7rpos ereavTov 2 0 ] bis scr c :
om bw I ere] OUTOC d | om /catcrou 2 Chr | (cat erT^crcti avTOv]
sub S I auTos- 20] auTo 1: om d<E | evuiriov Mabcegjkmos
wxyb 2 c 2 | crou 20] avrov d | ecrw/xat ns j irpos TOV 7raTepa] evavTiov
crou C h r : super te pater 1Ecf: pater 3E p : (om 16.76) | irpos 20]
ets F'Mbchik-np-xbjC^jiLS | rov irarepa] pr ere (64) 3Ecf: ere
hsa 2 c 2 : +jttou f^[1S | ypepas] +TI}S fw?/s fiov fl
3 3 Trapa^uepet)] irapa/Meivct) b w : ero IE | crot ?rats] Trats crot m:
crou 7rats k : Trats crou cx(pr o ) c 2 S S : om crot Chr | irats] irws
a.: +crou i* | TraiStou] iraiSapiov F b l : TratSos n Chr: +TOUTOD
k I otjeeTijs TOU Kvpiov] et'habitabo apud te domine^E( + nil'Up):
om F b ! l a 2 I TOU Kvpiov] diio 3L: +,ttou F b acfimn b osxb 2 c 2 '313S
(sub %) I (om Se 25) | waiSiov] iraiSapiov Is Chr | avaparu
v(mg) I aSe\cpav~\ + avrov fiar"3[131L : ( + /X01/31)
3 4 ava/3?;cro/tat] pr av d : ava^rjo'COfj.ai en : ava^ijcopev Chr |
Trpos] tSetv d | TOV TraTepa] patrem meum 'E-ediSiS | TOU] TOV-
TOV m I 7rat5tou] iratSaptov (20) C h r : vewrepov k : +TOV veoi-
repov F b (ras Fc)dn(?ratcios uid)pt | fj,eO TJ/UW] mecum 18 | om
ivafiov f I o m / n j 2 d p | t5w] eiSw F(uid)bx : post /cara d

25 fiiKpa] o\iya F b 29 ftaXaKia] eru/t?rTucris F b 30 e/cKpe//aTat] a' cruxSi <r' ey8ec5eTC

M(crup5-)jv$: crui'Secte/iePT; SeSerat c 2 | y'ux^s] oi//ews Mjv 31 oSiv?;s] a' XUTT)S Mv(om a')
32 eKOeoeKTai] e77U>;craT0 F b : er' eye7ui;craTo M | irpos TOP a' ets TOV xpa pov a' 8' 0' ets TOV irpa v
132
 FENESI2 XLV II

XLV i *Kal OVK r)Bvvaro 'Icoar/tp dvkxeaQai -rravrmv rwv irapearrjKoroov avrcp, dXfC eljrev y^airo- A
areCXare iravras air' ifiov- Kal ov naptarrfKei oi/Bels en ru> 'latarjtp r)viKa dveyvapi^ero 'Iwarjcf) d
2 roK dBeXfots avrov. 2Kal d<frfjKCV <pu>vr)v fiera KKavdfiov' i'jKovaav Be irdvres oi Alyvirnoi, Kal
3 aKovarbv eyevero et? rbv OIKOV <&apao>. leiTrev Be ^lcoar)<f> 777)09. roii<; dBeXfovs avrov 'E7C0 elfii
I(oar)<f> 6 aSe\<o? ificov, bv direBoade els Myvirrov en 6 irarrfp fiov %y; Kal OVK iBvvavro oi
4 dBe\<j)ol aTroKptOrjvai avra>- irapd^Q^aav yap. 4kal elirev 'E7&) elfii 'Ia>ar)<f> 6 dBeX<f>b<; vfiSiv, bv
5 aireBoaOe et? KlyviTTOv. $vvv ovv fir) Xvirelade firjBe aKXrjpbv vfilv (pavrjrco b'rt, direBoaOe fie u>Be'
6 et? yap Qcorjv airearetXev fie 6 deb? efnrpoaOev vfi&v'. 6TOVTO yap Bevrepov eVo? Xtjtto? 7rt T^5
7 7^?, Kai ert Xonra irevre err) iv ofc OVK ecrrat, dporpiao-i<; ovBe dfirjrof 7direo-reiKev yap fie 6 $eb<i
efiwpocrdev vfiwv, vTro\eL'ireo~6aivfi&v KardXeififia iirl rr)<; 717?, Kal eKdpe^rai vficav KaraXecyJriv
8 fieyaXrfv. 8vvv ovv ov% vfieis fie d-jreo-raXKare wSe, aA.X' r) o #eo?" Kal hvoit)akv fie to? irarepa
9 Qapaay Kai Kvpiov 7ravro<; rov O'IKOV avrov Kal apyovra irdar\<i 7775 Klyxnrrov. ^arrrevo'avre<; ovv
dvdj3r)re 7rpo9 rbv irarepa fiov Kal etirare avrw TaSe Xeyei 6 vi6s crov 'looo-tjcj) 'ETroirfcrev fie 6
10 deb? Kvpiov Trdo-r)s yrj<; Klyvirrov Kardf3r)8i ovv TTJOO? fie Kal.fir) fieivy^' loKal KaroiKr/aefi iv yy
Yeaefi 'Apa/3t'a? Kal ear) iyyv^ fiov o~v Kal oi viol aov Kal oi viol rS)v viwv aov, ra irpofSard aov
11 Kal ai /3oe? aov Kal b'aa aol e'/cet" "/eat eKdpetyw ae e'/cet, en yap irevre err) Xifiov iva fir)
XLV 1 vapeiarqKH F 2 tcXaBfiov A 3 0 iyaf\ slip ras circ 80 litt A b ! | -qSwavTo F
5 \vireL(r&cu A 7 KaraKiipiv AF* 8 aXXa Z>silF 10 apa/3eias F*

XLV 1 iw<7ri4> i] pr 0 f I avaxetrBai. D(sed \tfiov j(mg)lv(mg): Xifiav m: est famis 3H3iLS: +eo"n>' o:
...a"^e<7^at D ) : acatrxf^^cit m: exeffdai j Tra^rwy] pr evcoiriov {+earai 37) | om Kai d 2 a! i8 | en Xot?ra] eTriXotira ab 2 | en] t
(
m 3[(uid) I ora TO)V d | aurw] avTiov o: i'foj' b : + ubi reve- ex corr i a? : erij hp | XotTroi' Chr j Tre^re] post TTJ 1 | er^] om
latus est loseph fratribm suis i$(mg) | aXX] KCU f | e^airo- h : +Xt,uou v(mg): +erunt IL | eariv Mfhialmqrua2
b
crreiXare] e^a7T0(TT6iXere h : e^aTretrretXare d r diniitte 3L j 7ray- 7 aireareikev yap fie] et me misit^^j | aireara\Kev 1* | U7ro-
Tas] iravres d : iravra b | om a i efiov dp ouiaui\(p 2] ? \eitreadaifieya\-qv] om IEP : om vwo\eiireadai/cat a2 | MTO-
rfrfzV rtV^a loseph 1L I vapi.<TTt}KeC] irape<TTr)Kev x; XetirecrSat] pr uo-re Chr ^: viro\nreo-Oai fix : airo\eiirea6ai bkw |
b a! i
Keaav m | ouSeis] (post ia<rq<f> i 30): ouflcis bwa 2 d 2 | en] 67rvfiuv 2] v/xiv DF c-gi jlmnpqrtuv(txt)c 2 d 2 ai3ILS Chr | om
o: eiri F* : om bnwd 2 33S | T i<iitrr)<j>] avra ackoxb 2 c 2 3[S(txt): eiri Ti)s 717s egj | /cat/jieyaX-qv] om n Chr: om /cat lc2 | v/xav
0 a cf cf
avrov m ( eyvapifero bdg | iOHrrjtp 3 0 Aacmoxa 2 b 2 c 2 S] om 3 ] vfi.iv bgwc2i8 : u^tas fi ra2fE | om Kara\ei\piv p.eya\-qv a23E
Z>UFM rell 3133E3L | aurou] + TO devrepov p : +TOU Sevrepov d 8 (vfieis] pr a>s 14.16.77.130) | fie i] post airearaXKare eko
.2 om KCU i d I nerd] iJ,eya\T]v F*(hab fiera. int lin F b )v vxa2(3o(^uot))^l: om IL | aTrecrretXare s | aj$e] hoc IL'. om IE | TJ
a
,!Ec(uid) I Trdcres] post cuyvirnoi k: om acnoxb2c2d2(E!Li$ | Aaciorvxb 2 c 2 S] om /> FM rell Or-gr Chr | om /cat i egj | om
eis TOP OIKOJ/] TU a2 as WE I (om 7racr7)S 77) | yqs] pr T?;sfmt18: TTJS i* Chr: om o3E
3 (ei7rey 5e] /cat eiTrep 76) | 7T/>o9 TODS a5eX0ous] TOiS a5eX- 9 om airevaavresai7ra-T0u 1 | ovv i] (5?; 32): om bw33w |
0 sil
0ois F I IWOTJ<P 2 ] pr 0 m I 0 iaiyvirrov A] om Z) FM fxov] Vfiuv a2 I (iw<T))0 0 utos crov 37) | 0 0eos] Dns D's IL |
a b!
omn 2(58iLS Chr: om ovaiyvirrov 3E | oiSwaro n | aSe~\(poi Kvptos D I 717s] pr r-qs i kprt33: TT;S F i*q*u: om (77} S> \
AF*Mkqruv(txt)w] + avrov Z>Fbv(mg) rell aBiLS(sub ) ovv 20] om d2i3w3L: +TO raxos M(mg)fikrslE | om /IT/ D j
a?
Chr I (avTaTOKpi0r;vai 16.77} I ( o m " i ^ " ?6) | yap] +airo fieivrjs] et sup ras b 2 : fievqs b : avafieiv-qs (20.84) Chr
{
jrpQffGiirov avrov ack(aup)mo(auToc)xb2c2 E,S5(sub ^) 10 /carot/c?;o"ets] KaroiK-qaov F : oiKijaeis nd 2 ] 777] pr r-q s |
4 /cat A] pr eiirev 5e iw<ji)<p wpos rovs a5eX0ous avrov eyyt.-yeaefx] yeaaefx i: yedaefi a 2 : (yeo~ae 14.130 : 7eo"o"at 84: yeaaep
<rare irpos fJ.e Ktu Tjyyio-av DsilFM omn (76) SiBIEILS [[eiTrei' 5e] 16) I apa^tas] sub -j- M: (pr TT/9 32 : appapias 16.130): apaplia.
Kai eiirev 76 | e77iiraTe] + S-q x | 7r/)os /te] ^toi m : om 3EP | ci*(uid)nosv(txt)xd2,S(sub ) : appapia dp: in Arabia %L (in
i;77!(raj'] tiyyeiaav F : + a u r a bw: + Tpos auToc FM(mg)dhlnpt Araboth codd): om i a ! Chr | om tsv g | om ot i beld2 | aov
va2333]]: pr eyyicrare irpos fie Chr | etTree] +ets iL: i] 4-/cat at yvvaiKes rwv vioiv aov n: +/cat o ot/cos aov v(mg) |
'+eis Ioseph IE | om eyw eip.i iwarj<p m | et/itj rjfuv n | ui><ri)<p] om ot 2 d*elnd2 | aov 20] +/cat o ot/cos aov M(mg)j(mg) |
post u/iMi' sU Chr-J : om 1 | v/idiv] ij/ioii' dgn : + iuin)(p eyia eifu TO] pr /cat F bacfi*k-oa 2-d2 '31E& Chr | om aov 3 nd2 Chr |
0
m I ets aiyvTTTOv CLTeSoffde Thdt om /cat 5 o~ou 40 ab 2 | at] ot /) sil Fbd-kpqrt-\vc 2 d 2 Chr | om
0
5 vvv ouy] KUL vvv Thdt^ | Xu7reiir^e] (KvwrjBiriTe 84): aov 4 d 2 Chr | siloo-a] pr iravra c 2 : ( + /cat 84) | e/cet A] pr
<f>opei(T0e ChrJ T h d t ; | vfuv\ y/J.tv g: post <pavi)TOi bwilecrrt!' | h : eoni- Z> FM rell SISlEILS.Chr: (eorat 71: om 73)
</>ac7)Tw] 0ayi; h : (<paveo$w 20) \ onw5e] om Thdt ^ : om 11 eK&pefiai] eKdpe\pare a: dpeftai be: SiaOpefioi dnpvd 2 | 2 |
oiSe nd 2 | a7re<rT post fie 2 1 C h r J : aTrecrraX/ce^ ai*b2 ae] uos S-codd : | om eKei Chr | en] t ex corr i a ! : erq
Thdt: e^atreareiXe Chr^ | v/iuiv] + viroXenreo-de rnxwv Kara- fp* Phil I Trevre] pr esl IE: post er-q m | errj] post Xt,uos c : (en
~Keififia em TTJS yqs a 2 : +iva Siarpatp-q Xaos TTOXKS Thdt | : +TOV107): om f Phil [ Xt,aos] Xoi/xos n : famis J5: est famis W$:
SiaOpeipai \aov iro\w Thdt \ erit famis 5L: ( + ecrnw e?rt TTJS y-qs 31.83): +earai dhnptxyd 2 :
6 TOUTO] pr /cat a2 | Xt/xos] (post yqs 14) : pr 0 w : Xot/tos n : + e<rne o : 4- e?n r-qs y-qs f | t^a] pr /cat di""ptd2 : /cat a | eKrpifi-q

X L V 1 avexeaffai] a' a' sustinere ^ 5 fayv] a' ^wbjaiv a' awrrjpiav Mjv
6 afi-qros] a' 6epia/JLOs Fb(sine nom)M . 7 /catfieya\rjv] a' /cat rov wwcrat vfj.iv ets avaaojafiov fieyav Mj5(om ets)
133
 XLV II

i) Kal ol viol crov Kal iravra TO, vTtapyovTO, aov. I2lBov oi ocpdaXfiol v/i&v ftXe-Trovcnv 12
Kal oi 6(p6aXp.ol Bevtafielv TOV dBeX(pov fiov OTI TO crTOfia fiov TO XaXovv 7ry>o? vfia?. ^dirayyel- 13
Xare ovv TU> 7rarpi fiov irdaav rr)v Bo^av fiov TTJV iv AlyvTTTW Kal oo~a t'Sere, Kal Ta%vvavTe<;
KaTaydyere TOV iraTepa fiov clBe. x*Kal eirnrecrav eirl TOV Tp&xrfXov Beviafielv TOV dBeXipov 14
I5
aiiTOv eTreireaev eir avTii, Kal Beviafie\v eKXavcrev eirl TS Tpa^tjXu) avTov. icai KaTacpCXr)cra<i 15
T0119 dBeX<j>ov<; avrov eKXavcrev e V avTols, Kal fieTa TaiiTa iXdXr)o-av ol dBeX<j>ol avTov
l6
avrov. K a i , BiefSorjdr) r) cpcovrj eh TOV OIKOV ^>apacb XeyovTes' Hxaaiv ol dBeXcpol 16
1 I?
f d3 'IWO-J;'^) e\aprj Be <&apau> Kal 17 OepaTreiaavTov.^ ' elirev Be <&apaci> 7T/3O? 'ltocrrjcp EITTOV rot? 17
ls crov TOIITO iroir/aaTe- ye/iocraTe TO, iropia vfi&v Kal d-rreXdaTe et? yrjv ~K.avaav, lSKal 18
Tes TOV iraTepa vfi&v Kal TO, VTrdpxovTa ^vfiwv* ijKere 7T/>o? fie' Kal Ba>cra> v/ilv TTUVTCOV
Ttov dyadSiv AIJVTTTOV, Kal tpdyecrOe TOV /xveXov T ^ ? 717?. I90"u Be evTetXai TavTa, Xaftelv avTol<; 19
dfid!;a<; e/c 7^? AiyinrTOV TO?? TratSt'ot? vficov Kal r a t ? yvvai^lv, Kal dvaXafiovTes TOV iraTepa iifiwv
TrapayiveoSe' zoKal fir) cfieicrycrOe Toit btydaXfiol'i vfioiv rwv o~Kevo)v, Ta yap iravTa ayada At- 20
2I
yviTTOv V/JLIV ecrai. eirolrjcrav Be OVTCO1; ol viol 'I<rpatfXm eBcoKev Be 'Icocrrjcf) auroi? a/iafjas KaTa, 21
TO elprjfieva VTTO <>apaa> TOV ^aai\eu<;, Kal eBcoKev avTois etnaiTiafibv et? TTJV 6B6V 22Kal iracnv it

17 7ropeia >F 18 vpwv 2 0 ] rj/ioiy A

19 evreiXe D \ Tapayiveade] Trapayeiyaxde D: jrapayeiveffOcu A 2 0 tpHT'qo'dE F

f | om KCU 2aov IE I om oi belnwd2 | aov i] +nai o n a qt-wc 2 I om eis yyv x^aav Chr | 77;)'] pr rrjv m : TT\V i*
OIKOS aov dhlnoptU | aov 2] aoi e*(uid)Imnqud2i5(uid) 18 avaXafiovres Chr | vfiav i] {rifiav 18): om bw Phil |
1 2 iSov] pr xaia E | oi o(pda.\/ioi i] o aSe\<pos /xov m | om /cai 2vfiwv 20 e Chr | ] pr wavra dnptlE | om V7rop-
o m vjxtjivo</>$a\[j.oL e | fievia.fi.eiv] post fj.ov i acgo(-^?7p)x XOVTO. n I Tj/eere] IJKOTE bcdfilptwya 2 : 0707^75 Chr-codd | om
b 2 c 2 3 : fieviafirjv nd 2 * :fievi.aiJ.ei.fj.w | om TOV a5e\(pov /j.ov m | TUV a b 2 I aiyviTTOv] p r 71)5 k x : (TTJS yyjs 25) | five\uv
fj.ov i] aov f: +uident % \ onv/j,a.s] om b : om o n m : om TO Phil-codd-omn | om TT/S Phil-codd-omn | ri?s 7TJS] Aegypti 38
inyd 2 : om fxov ey : +Tauradhpt 19 cru Se] / % I (evreCKov 16) | Tairra Xa/3ii/] post aurois
13 avayyetKaTe d 2 j o m o w 33 Chr | waaav] pr aw x : avfx- S I \afieiv avrois] accipiant sibi JL: dabis capere % \ OUTOIS]
jraaav k : om c 2 | 8oav] TI/J.T}V D: eovaiav m : honorem ILi \ avTovs abdegi*jkmptyb 2 Chr Cyr-ed: eaurois a 2 | a/*afos] post
oca] pr TravTO. x | iScre] i5are c : (oiSare 3I(-CTC).76.83): iridetis aiyviTTov acdmopxb 2 (afiofais b 2 *)3[S : a/mfae f: om t | 75s
3[-edlL | (raxfracTes] (T7rcuiraj'Tes 32) | TOJ/ iraTepa fiov] post ai7K7rrou] ^.v Aegypto 1L: om c 2 Chr | 71;$] TTJS ra 2 | TOIS] pr
w5e v : CLVTOV Chr | w5e] irpos fj.e f: om (30) Chr f/ 3L I 7r(u5icrKO!s c ? I u/iw>' i ] rifiav n* : J/^w 3E3L: om 21 Chr |
sll 0
1 4 eirnreaaiv] e n ireaav o : ( + iwoTfip 76) | fieviafieiv i] pr rcus yvvat^tv] uxoribus suis 1E1L : + vfiwv /) ^[3S | W/AWP 2 ]
C
rou r C h r : post avrov i x : fieviaft.T)v n o : fieviafieifi w | om i;/xuy e : eorum 3E P | 7rapa7ii'o"c9e] wapayeveade adpty: aa/-
TOL;fieviaixeiv 20 ce | om TOU aSe\<pov avTov w Chr | auroi; !] ducite %: adducant eum 3E
+ materni 33W | eireffecrei' A] eK\a.vaev Z) sil FM rell 3H8EiLS 2 0 KCUcr/ceuwp] om d p | firjo<pOa\/j,ois~\ TOIS o<pO. vfiay
Chr I om ewK\avaev c 2 | eir avrw] ir avTov j : e7r avTov n : fit] (peiaaaOcu c : ne parcant oculi % \ fir) <peiarja8e] post oij>9a\-
iriKpus m : om axb 2 U,S Chr | om KCU 1avrov 2 33 | fjois aox(aeade)b2cj&: fj.-q (puaeadcu g * : fir] (pofietaBai n | om
K\au(re K0.1 fievtafj-eiv m | fievtafieiv 20]fiVLtt.fif)vf*no: fievta- TO(S o$$a\fJ.ois ra | vfxwv TWV aKeviov A ] ruv a.iroaKevwv vf/.o)v bw :
fJ.lfi W om TWV aKevwv st: +uestrorum ^ 3 8 : TUV aKevojv vfaov / ^ " F M
1 5 om /ecu iavrois f j /cara^tX^cras] KaTe<pi\t}ae Chr | rell (-Qfiav i*) U S Or-gr Chr Cyr | iravra yap ra Chr | ira,vTa\
w
om 7ravras b3S | eK\avaev] pr ras (3) o : pr /ecu (20) Chr j post aya()a a c m o x b j C ^ S : +ra fa 2 | om a7a0a n | aiyuTrrov]
aurois] ai'Tous F b t bc(uid)egjlv(mg)d 2 | e\a\T)aat>] \e\a\rjKaaiv pr 7-?)s 77)s n3-edIL | vfuv] yixiv 1: w^wv k2I-codd Or-gr
qu : i- vpos avTov be | om avTov 2 i*w | om Trpos avTov c 2 1 om 01 d-gl I eSoiKev Se] Kai eSuiKer abcfimowxb 2 c 2 3LS |
16 17 #aw?)] post (papau l" m : (J; cta)^ 32): -haurwc 1 | a s ] cwa. avT. a/taas AFMegjmqru] p r aurois d : aurois a/x. iwa.
0
e7ri bvv I (papaui i] 0apw f | om \eyoi>Tes<papa.u 2 w | Xe- fiIE cf : om aurois c 2 : aurois laicr. a,ii. D rell S i L S | /cara TO]
joiTfs] (\eyovTwv 32): dicentis%: (on 16): om egj | T; c5epa- /cat r a a | Ta0apaw] r a s evroXas Chr ( r a eip7jfj.eva] TO eipi/-
7reia] pr 7racra FbwlE: (01 7rai5es 20) | avTov] + Traaa t utvov f: quod dictum est ei lL(om est 1L*) | i"ro] 7repi a :
17 enrev 8e] KCU enre egj | Trpos] TU fhi a t r | CITOV] eure km | avra m : om cl [ TOU jSacnXews AMcrwxya 2 Chr] sub &: om
croi] avTov Chr-ed: +oji comb 2 | om TOUTO Tro^aaTe m3E | -Oamb 2 c 2 : om TOV b : jSamXews ai7U7r7-ou Fjlostv: +ai7D7rroii
ivopia] (f>opia bnwc 2 C b r : 0opna flpt: Tvpeta Cyr-ed: onera rell 33IEiL | (om eSoiKev ourois 71) | auTois 20] (avrovs 16):
a!m
3 S I vfiuv] +O-ITOU F s(sed abrasum)bdfhi(partim ext lin)n avrw d: om c 2 | eis rip/ ob~ov\ ev rq 0B01 p : ecs TOI OIKOV a
(i;^ui)>')oprtwyj3"ii5 Chr | KOI] ext lin i | aireXOere Megh b j 2 2 Traffic] +fj.ev Chr | edwKev I] bis scr 1: +eis a^Spa

I I EKTpiI/3T?S] a avaXwdys M | Kai 2crou i] t a1i 0 OIKOS crou P' b M

16 5iefi<yriBtj] yKovcrdrj F b| T) Bepaveia] a' SouXc.1 J
17 Ta 7*opia
1 vfitov] a' <r' iumenta
i uestra ( ^ _ a S
1.- Ta iropLo] Ta F"-
1 8 TOV ttffXovl a ip Fb(sine nom)M(om TO)
TO O"T6C 2 1 eTTtcriTlff/lOJ']

134
 TENE2I2 XLVI 3

oto-o-a? o-roXa?, Kal rw Bevia/ielv eSwicev Tpuucoaiovs <xPv<T<>vs Kal -rrevre aXXaa<rovo-a<; A
2
23 a-ToXaf 3/cat rw irarpl avrov airio-reCkev Kara ra avrd, Kal Be/ca ovovs alpovra? airo rrdvTav rmv
fj
24 dyaffwv AIJVTTTOV, ical Sifca yfiiovov; alpovcra<; dprow; irarpl avrov et? 686v. ^i^aireareiXev
2
25 Be TOU? a8e\</>ou? avrov Kal eivopevQ^aav Kal eltrev avrols Mr/ opyi^eade ev rfj 6Bw. 5 a l ai/e-
6
26 firjcrav e'f Klyimrov, KOX rjXOov a ? 7771; X a i x W 7rpo? 'Iax:a>/3 rov irarepa avr&v, * Kal dvrjyyeiXav
T
avrw Xeyovre<; on, ' O wo? <rov 'lo)o-r)<p $, a t OUTO? a p ^ e i 7rao-?7'? % 7^? Alyvirrov. Kal i%e<rrt]
2 t
27 17 Biavota JaKw/3, ov jap errlarevo-ev avrols. 7 e'A.a\'?crai' t Se I!TG3 travra ra prjdevra VTTO
I(0<rr)<j> oaa elirev airol<{ ISotv Be TO.? a/x.raa? as direareiXev ^laxrrjfy &are dvaXafielv avrov,
zS
28 ave^wTrvpriaev TO Trvevpa 'Iaa)/3 TOV irarpb<; avrStv. eiTrev Be 'laparjX Miya fioL eanv el en
o vio<i /MOV la>arj<j) tfi' iropevdel<; o^ro/iai avTov TTpo rod a/iroOavelv fie.
XLVI 1 A7rapa? oe laparjX, ai/TO? Kal iravra ra avrov, rjXdov enrl TO tfipiap rov opKOv, Kal edvaev d2
2 eVet Qvalav T(p 6eS rov irarpo<; avrov 'laaaK. 2elirev Be 6 Oeoq 'lo-parj\ ev opafiari T^? VVKTOS
3 elVa? 'Iara)/3 'laKcofi. 6 Be elirev Ti eariv; 3\eyi> 'ILyco elfii 6 Oeos rmv trarepaiv crov fir)
23 /cat 20a7ro sup ras A a | cuyvirrov] + aipovras A 24 opyifcadat. A 27 (\a\ijirev A | ai/efajrvpurev AF

Fbm om Snras F b ! | ffroXas +ip.aTiav F b i TW A] TW dptyiS(uid): (py/iara TaXaXr/flecTa 128): 4-auroisZ'lE | (uiro
cf
omn 981E IL Chr no: /3ex<a- aurois] o<ra eLwev aurots two"7/0 71} | UTTO] wapa 33{uid) C h r : om
ju/x w I om ed<*)Kv 2 n | 2 g ) dpty I iw<r?70 i] pr TOU (20) C h r : t(T7i<f> 1 j oaa etirev avrois]
quingentos SJ-codd | aXXacrcroi/o-as An] e^aWatrcrovcras Z)sllF(uid) pr icai f c 2 E C h r : om n | oa-a] a D \ idoiv 5e] xai i5wf (71) IL |
M tell Chr: om 1L Tas a^ta^as] Jacob omnia uehicula IL | wre ava\a@tiv aiToy]
2 3 /cat iaTrecTTetXe^ mutila in F | airztTTaXev'] post Kat ut adducerent mm IL: om IE: om wore a2 | ai'aXa^eij'] (Xa^eii'
2 lE cf : cfaireiTTXe egj: (om 31.83) | Kara ra aura] an int lin 14.76}: a!<a7a7eiv o | avrov] avrovs d: +ras (67) o | avefa-
i a I : Kara raifra bfw38S(uid): OjuoiwsChr: om r* | aipocras] TrvpT)<rev~\ pr et 3Ef: avefwoTrnp^ire fia!r(-re'): reaccendit Or-lat |
aipovtras fir | airo iravTU>v~\ airavrwv o : om 7racTwi'(76) S ( t x t ) TW Trpei/jUart fs | taKoj^aurwy] om f: om TOV iraTpos avTtjjv
Chr I atYV7TToi/] pr e/c 71;? m | (om Setca 2 0 76) | aipowras] (71) Or-lat I TOV iraTpos] o iryjp s | OVTWV] avrov a*
v(mg) C h r | aprons] aprov eis rpo<j>i)v m : + K<U Tpo<p-qv 2 8 eiirev Se] Kai enreK fya2 Or-lat | iirpaijX] ia/cw^ hta23E:
acovxb2c22[(pr v 20] post oSoy bfik om f Chr I neyu] peyaXa Chr: fiepos Phil-cod | fj.01] post euTiy
nsvwIL (om awrou bw) | aurov 20] auTW t | as oSoy] om m: I om ei cf I en] OTI cm: om Or-lat-^ | iw<7i;0 o uios
(om eit 30} I o5o><] pr rqv Mdfinpt Chr Z)sil(Duid)FMacdegjklopqs-va2b21Bw3ES Or-latJ Chr | om
2 4 (efair. Si) KM. eair. 107) | 5e] lacrjcp d: om c: +iw<rr;0 c 2 I 7ropeuSeis] + Sc m p : + itaque % \ o\pw/j,cu n ] /ie
FbM(mg)eghjklnoptv(mg)i81L | (TOH a5eX0ois 128) | om avrov aivodavei.il abcfinowb2c2
w I om /ecu ewopevffr)ffai> a 2 IE | /cai eurev] XEYWX a 2 | {opyi- XLVI 1 (a7rapas] eirapas 31 : axaffras 64) | icpar^X] ta^w/3
feo-flc] SopevpuaBe 32) | fv TIJ OSW] US rt)v OSOV f: KOTO TIJV F*h I aurosavTov i] pr /cat c: ipse cum omnibus suis lib'
oSov m cum omni 'supellectile sua 3E: om auTos /cat m | auros] sup ras
2 5 ef] e terra 93lp | T?XSOC] t\K9a,v v(mg): rjKBoaav dklmstx a 2 : om begjnwyb, Phil-codd | i\\Bov Afi af krb 2 lE f ] )X<?i/ Zsil
z
a2 I cis yq xafaai'] post avrav bw: om eis v* | yi)v\ pr T?;V dp FMi* rell W8E v1L3i Phil | ext] ets egj |sil i$v(rev'] pr cvdvs a 2 :
2 6 airriyyet\ai> FMbi*jknv(txt)wxy(uid) | om on nq<3 eewrai- r*: (etfufftacre 31) | e/cet A] om Z> FM omn 3C13IEILS
E3L I 0fi;] fr; iw<r;0 Phil: om o Chr | o wos o-ou] post Phil Chr I Bviriav] Bvinas F b : uictimas IL: (om 31) | TW
iwo-170 o$31E Or-lat f | (TOD] aurou v(mg) | io>ari(f>] pr 0 g Chr | iraTpos] patri 33W
ouros Aeg] ai/ros Z^i'FMyfuid) rell 3[(uid)53!E3LS Or-lat Chr: 2 5e i] + ' 3EfP I tapai/X] pr TW Fbbdgjnptwyd2lEc(uid)
om Phil I om Tra<rr)s h | r-qs y-qs Aefhoy] om mqru Phil-codd: Chr: pr irpos Z>Makosvxb 2 c 2 3(uid)S: ad Jstrahel IL: TW
om 7?js iw*a2 Chr-ed: om TTJS i? sil FMw a rell Phil-ed Chr- iaicw/3 m I ev opa/jaTt] post VVKTOS iL | om T-qs ZTMchilmox*
codd I (eZavearii 14) | v AF*Mfhiorsvy3EIL] rq /) s i l F b rell b 2 I et7ras] eiiruiv Iqu : /cat eiTrei' F b : Xe7Wi' Z>bknxyd?: om
2H8J8 Phil Chr I Siai-oia(27) de i] mutila in F | m/cw^] pr ad-gh b! jmpa 2 i3 lp !E cf Chr | ta/cw/3 i] sup ras UP : om c2 | om
0 qu: ems 3E1L: om amxc 2 S Phil | eiriiTTevtv McklmvSB 1 0 2eo~Tiv Chr I 0 5e ei7rep] /bmdixit 1: ^/ respondit Jacob 1L |
ai/Tous gn*(uid) rt eirrti'] quis es 31: i5ox e7w F 8a;,
2 7 om eXaXijo-acaurois eg | e\a\r)<rev Abp* | om aurw 3 \eywv~\ (pr 0 Se eiire 16): /cat Xe7 k: /cat etirev F b dnpt
afn I mm-a] pr <rvv x: avixirmira. k : (rara ro prifiara 76) | yiL: enrev He x: dixit W{ + autem ei 13W): MU X7 anrw f:
TaaDTois] ?^ &n'< Joseph %: uerba quae Toseph dixit eis 0 de Xe7et ai/rw q: /cat enrev avTaj J){ + 2?sll)d2: et dixit ei %,:
et ut uidit Jacob omnia uerba quae Joseph dixit eis IL | om a2 Chr | om etjut F* | TWI* iraTepwv] TOV Trps flf | /cara-
pridevTa] pr pri/iara ravra ra i* : pr p-qnara TO. qua 2 : pr/fiara ^i/j/at] pr TOU kv(mg)

22 aXXair<rouiras] 8ia<popovs 0 avpos revre fryas (TTOXWC C2

23 17/itocous] ocaSas F b | apToys] <TLTOV Kai apTOVs /cai TpoQ-qv F b
24 /ii;o5w] a' K^ titmultuemini in uia & \ py op7tfeff6e] a' M ftXo^etcrffe M v : a' m /xaXeo-de M
26 ee<TTjj] a ' e&v-qipev M v S : </ e\em-o\j/vxn^v M
^ : ^ e\iwoev)i.-q<Tev v
27 aKefw7rt;pi;<re>'] aveftaev Fb X L V I I TOop/con] ir' Bersabee
b
3 o fleos] (o-xwpos F
135
 XLVI 3 TENESIS
A fyofiov Kara^Tjvai eh Myvirrov, eh jap edvos peya iroirjo-w ae iKel' 4Kal iyo) Kara^r)<rofiai/Mera 4
(Tov eh A'tyvrrrov, Kal iycb dvaftiftdaa) ae eh reXo<;- Kal 'lwo-r)(j) eVt/3a\eZ ra? %etpa? ^eVt rovs
6<f>6aX/j,ov<i aov. ^dvearr) Be 'Ia/cw/3 diro rod <f>pearos rod opicov, Kal dveXaftov ol viol 'laparjX j
rbv irarepa avrdv Kal rrjv diroaKevrjv Kal ra? yvvaiKas avrwv eVt -TO? afia^a? a? aTreareCXev
; F'l<oarj<f> dpat avrov 6 Kal dvaXafiovres ra virdpxovra avrwv Kal iraaav rrjv lerrjcriv^ rjv e/crr;-6
aavro eK 7775 Xavdav, Kal elarjXOev 'laKwfi eh Atyvirrov, Kal irav TO cririp/ia avrov per' avrov,
7
viol Kal ol viol rwv vla>v avrov fier avrov, 6vyarepe<; Kal 6vyarepe<; rwv via>v avrov fier avrov- 7
f d2 Kal Trav ro airepfia avrov fjyayev eh Aiyvtrrov.^
8
Tavra Be ra bvdjiara ru>v vtiov 'laparjX rdov elaeXdovrcov eh Alyvirrov. Iaica>fi Kal ol 8
viol avrov' TrpwroTOKOf 'Iatfw/3 'Vovftrfv 9viol Be 'Povftrfv '^vw% Kal <$>aXXovZ, ' Aapiav Kal 9
XapfiL I0vlol Be Xv/xewV 'Ie/j,ovrjX Kal 'lafielv KaVAcoB Kal 'Iap^ei/i Kal Xdap Kal Xa/iovrjX urn? 10
Iz
rf)<; XavavinBos. viol Be Aevu- Y-qpcrmv, Kad6 Kal MepapeL 12vlol Be'IovBa- "Up Kal Avvav \\

XLVI 4 +(TOV A A* (( suprascr A1) 11 Xeoei D I fiepapi Z)sil

Z>(F)Ma-ya2b2c2(d2)aiS1EILrS

4 KCU eyoi i] Kayw ackmosxb 2c2: om KCU nd 2 SiL Chr^: f I om ryyayev eis at7ra-roe (107) IL | riyayev] (post
om eyw Or-lat Chr^ | Karafi-qiruiiiaL en | om /iera aov b | om128: eio->]yay(i> 25) : om n : -fo-ucaurwk
eis aiyviTTov Ont\ \ om KOI 2reXos f | Kai eyw i] naya ack 8 om 5e bnwc236 | om TOJV VIIOV MTpaijk o | ]
osb2c2 Chr: om eya 1 Phil | acaj3i/3acru tre] TropevSriaonai. /jteraeujToptvoixevuv M(mg)dhi*lnpt*(-eu^-): eio-ireTopevixevuv t a : TTC-
cov eis aiyviTTOV Kat eyw iropevOriffoiiai d : TropevSricroiu.ai. p t : ero iropevfifvav v(mg): SiaaadovTOiv f | ot7wrroi'] + wv ra oyojuara
tecum IE | avafiifSaau] avafliflu Z ) F * M b v w : perducam 3L ] om a/xa iaKOi/3 7rpt avTwv f: -l-a^ua taKW^ rw ?r/>i aurwj/ M(mg)bd
ffe x | om /cai 3 dp | iw<n;0] -Vfilius tuus % | om e-mpoAei hilnoptvwyac2?8 | taKwj3 iauTov] pr a,ua k : (OUTOI Se eKrii/
ras Xe'l"as v(txt) | c7ri^aX] e7ri/3oXXei f: eiri/iaXareu m: mittit utot aurou 31.83): om dnpll: om iaKwf3 o: (om Kaiavrov
1L | ras xf'Pt"] manum iL: +(rou A: +anroy Ma-d(eauToi; c) 107): om 01 behlqu \ TT/HUTOTOKOS] (pr 0 31): TparoroKoi h |
hk-qtuxb 2 c 2 aBS(sub *) Or-lat Chr J iaKW^ 20] pr TOV f: (avrou 107) | povfiT]v~\ povfiiv jtx: povfiTjp, hk
5 apeffTT/] a7re<rT7) m : ai/e^i; k | aocAa/Sav] aveKafiovro y: Or-gr: pou/Jei/i a a ! ep: pov^p. a*dfgilmn
accipientes 3L: + auroi' p | om oi ef*hl Or-gr | nrpovr\\avroiv 9 vtot Se pou|8i)>-] pr 01 (16.130) J8 : om f | om de d | povf}r]v~\
i] avrov p | 7pai;X] pr ia/cu/3 iklnswd21Ecf3L: IOKU/3 be-hjm povpiv jtx: pou^/thk: povfietfi a a ! ep: povpifi.a*dgilm(pr )n |
W bm ll>
13 : +iaKu/3 F eacdtxc 2 SlS (pro N6M leg N)S(/tra^mg) | cywxX0?!1"] quatiior 3E | cwx] e7wX g*( u id) : Encch 5SW:
avrav i] eauTuv ej : ( + iaKW/3 84) | ri/i' airocr/cf UT;C] supellectilem o^ Anon3 I 0aXXouS Ary] 0aXXou bwa 2 : tyoXovs jmpt Jos-
sitam sccum 3: -f- avTtov f 133( + omnem 58W) | om Kat 3 0 ed: A / s j A n o i i 2 : 0aXXous Z?M rell IIJS'PIL Jos-codd: Phal<uh
auraif 2" i3 w | ras 71'i'aiKas] (TO uirapxoi'Ta 76): pecora 3EP | J8W I acrpwy] pr ^ 3L5: affpui/i abcehmnsva2b238w: aapav f:
e7ri] pr imposnerunt ea 38 : pr / imposuentnl IE | iw<r?;0] ipapaui aepw/il: (eo-pav 76): sromWp: Sarson% \ xap/it] X a P/"/1 :
acb,c,S(txt) I apai avTov] apai aurous (128) IE: om f: +Kat TO. (xap^u 18: xaP&p- 71): Carmin Anon 2 : /tapx et x
KT-qvi] avrwp xat Kare^-rjaav cts aiyvirTOV egj 10 om 5c f I ie/j.ovrj\xa"a"'7''5os] quinque 5Efp : ^ ^ IEC |
6 ai'aXajSoi'Tfs] ai'eXa/3oi'F^Irya 2 : ai>e\afSocrav v(mg): ace- ie/ioi/7)X] efi.ov7]\ lm: Iamtiel%%i Anon 2 | om Kai i p | ta^fti']
\apev a 2 | avToiv] Kat TT?C aTroiTKeuT;^ avrojv iravav p j irairav ia^4i/i m : lavetv s: leiUii/ v: a/uv (71) B w | om Kai 2" p | aw5]
TJP] omnia quae 13 | ivaaav Tqv KTTjtnv] ry\v Kri}criv avrwv iraaav TIOTOT^ S : awS fi Anon 2 : a u p b : awXr: a5w5ac : iaw5 de
2 2
p I om irao-av 1 | KTytnv] KT-q.. F : aTTOCKewqv bl( + awwi')w: ghjtv(txt)y a : iwad lo: 1.0.016 v(mg)18w: (iww# 30): iau^ p :
vafxi>
+ avTiov d e g j n s t d 2 ^ Chr | eKTrjaaro dw | om eK 7^5 x-
IaolW: Iao 3L: X"8k: aj-ewS bw: TTOUSOSOS JOS : Jamil W \
egj I -,v/s Adp] e^ 717 Z>M rell 3(B(uid)1S1LS j x<""a"] om Kai 30<raap r* | om Kai $> dp | iaxew A r agya H Anon]
2
+prcfccti sunt % | om Kai 3 0 Z>'1d-moqstuxb2c2ia33i. | eurT/X- mxeip Z>Mcfh-moqsuvx<E13(-xi" MhlmJS): taxn'os Jos: axM
s]1
Sfv Ae''gi*jmvwya2b,13L Or-gr] ijXSoi' fps Chr: n.cn)\8ov D A*e: axeiv r a b 2 : axiv bdnptwc 2 : (tcrx"' 128) | om Kai 40 dp |
Me*(uid)ia? rell '313* | taKU/3 Aya,E] post aiyvivrov Z)silM
aaap] aaaX D: Sara Anon 2 : atraap egjiL: airap b 2 : (a(3aap
rell 313S Or-gr: om IL Chr | om wav nd 2 | ^er avrov] om
J 79): o-oapos Jos: Sochar 53W | <ra/ttoui;X A] o-aouX Z)silM omn
fc2 : ( -1]~, ayep ets aiyvirrov 107)
SISiL: (traoi; 31): craoiAos Jos-cod: o-aapos Jos-ed: Salamiel
7 utot iVLUV i] ot i/tot a I wot i] pr ot Z>Mckmovc2]3: Anon2 I wos] pr 0 1: wois c : 0 CK dnptv(txt)
2
+ O.VTOV Z)cfmosxli,c,3[18lpS(sub ^): -fa/m auroi; k | om Kat
01 wot j I om ot Mdeg*lnprtwxb2d2 | auxou /xer avrov |] cum 11 om5e dma2 | yqpawvfiepapei] tres IE | ynpauv'] yrjp-
a
eo ips/tis % I om p.er avrov 1 Mabdmntvvvd2}3w1E | om ^^70- o-iop. ka 2 : yepauv Inw: ytbo-oiv bhi 'ptvw3B': ytSo-uv (30) 3t-ed :
0
repes iavrov 4 1 | Ovyarcpes i] pr Kai at aco1 : pr at kx cf Getson IL: Gedso B : Tedson $$P : Gesson Anon 2 : ytsoiv codd-
c-,33": om m : +auroi' Z>ackoxb2c2313IpS(sub %) \ om Kai ap-Or : yedeav dfi* | Kaa0] pr KOI Z>abcfikmswxa3L^: KaaS
(?i~,arepes f | dvyarepes 20] pr at Macgjkmovxa,c2}3 | (om run egj: KO\9 qu: KaB x* Anon 2 : Elaath W \ /^epapct] Merarii
2 73.7S) I 20 Ac 2 S(txt)] > n : Bvyarepuv Anon 3 : p.o.papu a: /iapaipos Jos-ed
M rell 313?ltS(mg) Or-gr | OUTOU 3"] avrwv mr | ,aeT aurou 12 woi i] wos c2 I om 5e i da218w | VP l0 f tt P a ] I1""'
rf
2 Ahya,b,,B ] om Z>M rell gB'i'Ei'1LS Or-gr(uid) | om que 3E I om Kai i dp | avvav i] auyau f18p | om Kai 1 dpB |
Kai 3 at-, VTTTOV 1. \ om Tray b 2 [ om aurou 50(8) ovofiara o-rjXap.'] pa\^X- 5 : (nXwpL bl(i ex corr)pw: (<n\oiap. 84):

5 OTTOopicou] o-' a Bersabee

136
 TENE2I2: XLVI 2O

Kal 2,r)\o>/j,l! Kal <t>ape? Kal Zdpa- diredavev Be "Up Kal Avvdv iv yfj ~X.avdav iyevovro Be viol A
13 <J?ape<? Ao-pcb(i Kal 'IeyuotufX. ^vlol Be 'I<r<raxdp- ojXa Kal (povd Kal 'laaovcfa Kal Zafifipd/j,. ^ a=
1 I
** *viot, Be ZafiovXwv SepeS Kal 'Acrpmv Kal ' A\orj\. SOUTO( viol Aet'a?, 01)5 ereKev r<p 'Ia/cojyS iL'
61/ MecroTTOTafiia TJ? "Zvpia^, Kal Aelvav TTJV Bvyarepa avrov' irdcrat al "ty-vyal, viol Kal al
l6
16 6vyarepe<i, rpiaKovra rpet?. vlol Be TdB- l,a(f>a>v Kal 'Aryyel? Kal ~awU Kal ao-oj3av Kal
17 'A77S19 /cat 'AporjBU xal 'ApoTjXeif. *?viol Be 'Aarjp- 'lefivd Kal 'leaaal Kal 'IeouX Kal Bapid Kal
I8
18 Xdap d8e\(f>r) airwv. viol Be Bapid- Xofiwp Kal M e X ^ ' X . OVTOI viol Z e X ^ a ? , fjv e<
I
19 Aaffdv Aeia. rfj dvyarpl avrov, r; ereKev rovrov; TOO 'Ia/tw/S, BeKa eg i/rv^ay.'f 9i;tot 8e ' IT E v
20
20 yvvaiKoi 'IaKtu/3' 'Iwcr/$ Kal Heviapelv. 'iyevovro Be viol 'lcocrrj<j) iv yy Alyvirrw, ous '
+
auToS Aaevved dvydrijp Uerpe<f>rj lepewi 'HXioii + ir6\eco<;, rbv Mavvacrar) Kal rbv 'E(j>pdifi. eye-

16 a-auxeis D 17 fDapeia (bis) Z> | fieXxeirjX D

18 Xa|/3ax Xia in mg et sup ras A 1 20 iXiou A

<n;Xfc>x n3L | om KOI 3 0 dnp33 w | (fapa] j3apa 18) | airtBavov g* Jos: ^ Q ^ ~ ^ ^ & | om /cai 4 0 dp | ar/dis Kai opoi)5ts]
n'lllEIL I Tip (coi aucai' 2 0 ] rfo IE | ijp 30] CA^r 1L | (/cai 5 0
Ismamelis Anon 1 | aijSis] a-qd-qs i*lx: aaSijs m : aiSijs adpty:
Xaraay] ex 77; x^xaav /cat 0 i > 16) | auroi' 2 0 ] avvav f | uioi
{a-qS-q 71): Xi;8eis r : AIJSIJS i aT : AndisWp: Aededis 3LV: Aelis
2] pr 01 o$5 I atrpufi Kai UfiouriX] duo !E | acrpu/t] acrpaii' Z)M 3SW: Aenis iL r : / Anon 2 | om Kai aporjSis oyb | om Kai 5 0
2
ejoqsuv(txt)c 2 : (oo'poi' I3o a ! ): zapwii. bfkn*wxb2333L Anon: dp I apoijSis] apo-qd-qs ajt53 lp : apociSys m: apoiSqs dpc 2 : apoa-
a
eapuv n v(mg): e<rptavos Jos-ed | K<U ifiovi]X\ Kaire/iouijX m | Seisi*3L: apoxSeisn: apowffijsl: Aroelis % Anon 2 : (aoprideis 3 1 :
lefiovrjX] A<v=ni> & ; le^towX n : lefiovriX f: Iamuel 3 : e- aopad-qs 76) : opvadis s: oppodeis w : oppojdeis b : auapis D \ om
muel %L'. efiovqX r Koi apoijXeis jos | apoijXcts] apot)\y\s ft: aporjdas i*: apaijXijs dp :
1 3 (moi]pr/ccu r?8) | r<raxap] iiraxa/) acdfilmpt3[333L Anon: apeijXfisqu: apiijXis Z>c(-Xeis)kv(mg)x'3: apnfXrjs 1 Jos-ed: ap;-
r | SwXa{a/Appa/t] quatuor U | ^uXa] ^ * i X o a \ J5: Xios c 2 : Ariolis Anon*: Ariobs Anon 2 : apieideis n : api-qSts o:
r V
acmc 2 : SouXas J o s : 8o>\av bw: 0a>xa : ^ wt n : 0wXa b 2 | Ariedis 3L : Ariadis 3L : apt/cXijs a: aptXXr/s m : air-qSeis bw
om nai i ZJackopsxlL | </>oua] <pov5 bwiHB": tpovXa g : 0a s: w 1 7 Dioi Se i] OI^TOI 5e woi abci*kmowxb 2 c 2 '3S: om 5c egj
i w z ' 3L: Ga Anon 3 | om nai 2 Z)dnpsvb 2 | ia<rov(p An] i3 1 amjp] Asser 33 | ie,axaavrux] quinque IE | {qefiva 30) |
ia(roi//a h b 2 : laaovp e: {ia<r<rovp 32): aaovfi acorJS": ~-^cvC0Ti om (cat i | v leacrai 38 | om Kai i dp | leaaai 3 y ]
S : a<Tffovp m : ourovfi c 2 : lao-ov/il DM. rell 3 i 3 p Anon 2 : ia<row- ieoLX h : leaovK lnILa ? : leffo vp b w : icaovap dopc 2 : icaffova i*s :
oi^a Z>M rell 3l-codd Anon: leusa
^o! Jos-codd: Tiwo^ IS 1 : Iasup iL: ia)/3os Jos-ed | (om Kai 3 0 urcova j : eir<rova f i r r: lec
^[-ed: Iessussua lL | Kai ieouX] om al: om Kai dp | teouX]
71) I fa,U|8pa/i] fa/^/mx Z>egjnqc2 : fa/i^pac: fa^epa/i 1: fa/i-
x
2
pa/i M x : "^JTinl j $ : Zavira Anon : Zamam %: rafifipa.fi. touX b : laul %/ : A G * ^ , : (ttrouX 7 1 : leovf/, 76): tepouaXm:
dp: anpafi hmlS l p : Abraml&w: ranf3pa Kai afi.(ipiv bw iftrtroua h : Zeut %v Anon : Zieui Anon 1 : + Kai leovx D: +et
1 4 aepeSaXoi;X] ^ r IE | ircpeS] T\J\iiDO 5 : irapaSos Jos- lesua 13Ip I om rai 3 0 dp | c 2 | ffaap A ] aappa.
a?
ed : crepeO g j r : eepeff e : Serea 3 3 l p : Zer^rf 1 8 " : e<rped D: creSep .Z?di*sv: capaa l(uid): irapa Mi re
Anon | aSeKtpTJ] pr
ac(5 ex corr)fik-ovc 2 Anon: <raSap b 2 : <re5e/c b w : Seder IL | r\ hm: aSe\<pi]p o | avruv] avrov c* | 2 dpIEiL"
om Kai i dp I affpoiv Ay] acpw/x r : eXwx 1: a5wx dpt: aXwx 20] i'rtra 3LV: +KOI trapa aSe\rpij w | P KaL / X
0 3 a cn:
a E : aaXwx c 2 : aXXaix Z?silM rell S B Anon 1 : Sal/on Anon 2 | 3E I x / ^ Aekyc 2 ] x^ P X/3oX xPP M rell
a!
aXoijX AMv(mg)y] ax<")^ i r: Xaxoi/X f: aiT7)/j 1: Sem Anon*: Chobor <E: Chober Anon: ZU<5OT- 1
1
Em Anon 2 : ictnjXos Jos-ed: Xa;X i* : IOTJX hkob : (ie?;X 76): Mekhiet 1 / ' : (,aeXxi;X 31): /xex";Xm: EchielW
2
aT/X m : El 38W : ei;X Z>nsa33'P: aiijX v(txt) rell: ^4z H 1 8 uioi] p r oi C23S I om edwKev 1 | Xeta] post ai/rov s : om
1 I TJ~\ Kai (78) 3LV I ere/cexia/cw/3] AOJ genuit Jacob 3LV: om
1 5 ere/cex] eyevvrjire qu | 4aK0>^] fj; /aco^ iL : om ra am
TOUTOUS mlE I om TU> d p | om 5e/ca(19) laKtofi 1 | Se/ca e
t3-ed I fieaoiroTa/Mta] pr TT; bf ikmwxb 2 : fieaoiroTafiias a | om
i/'uxas] tf/vxas SeKa ef mpv: \pvxai iS" n : animae sunt XVI 31/ |
Tr/s cp I T^X Buyarepa avrov] sororem eoruin 3LV | aurou] aurr/s
e{] pr Kai bfiwx | i^uxos] tpvxai />s 3E(uid): filios %
n13w I 7racraiVIOL 20] pr /cai egjIE: et omnes Jilii 1LV | om ai i
1 9 om 5e 3EP | om pax^X f* | om 7uj>ai/cos ia/cu/3s [ /3exia-
acdhklmopst | moi i\ pr 01 fiJS: v i w o S : om 1 | ai 2 Afi]
/ieix] fieviafniii nowc 2 : peviafieip. y
om Z)silM rell | Bvyarepes] ffvyarepuv o S | om rpm/coxra(16)
2 0 eyevovro ie5e/i] sub -r M | uioi i] pr 01 io38: post
KM 2 g I rptaKOvra rpeisj XXIII 3LV: om c 2 | rpeu] pr Kai o:
iwq<p ml : om bg | 717] TT; gi* : om n | aiyvrrov jmqu | om
Tpia x
ous 1"TroXewsIE I om i mo | acrexxeff AZ)silMo(xe sup ras
1 6 om Se blEP | 711X qu cra0wxapmjXeis] septem 3E |
ffa^wx] <ra00MX M : aaw<f>wv y: (cra/Stav j 8 ) : aafiMuv n : a ^ o a )rxyb 2 c 2 33C] : Asennet Anon 1 : aa<reve8 bh :
W 1 2
dp: Asphon 18 : ^ f e Anon : Fonan Anon | om rai i aa-ever p : a<nveB n aatvtB rell: (cur^xetf 31): Asaneth 31:
apoi;5is f I om Kai i dp | 6771s 1: Anges Anon 1 : Asednec iL | 6i/7aTi; pr 7; k | ireTpe<f>ri Ay] 7rexre0pij f ihnqu:
sil
Arces Anon 2 : Medis % \ om 20 a-qSis j | om /cai 2 0 dp | 7rexT60pi d n p : Trerei i b : irereippr) Z) M rell 33(: Petefres
irawis] (cravxijs 76): irnwi 1: Saonis iL r : Saunia %: Saitmis IL Anon 1 : Pelaphre \ -qXiov TroXeus] 0? 33 | iXiou A a | om
W: aavvis g : (Savvis m | om KOI 3 0 dp | Saaoftav] 9aao0aix roc i fl I fiavvatjG-q 1 A ] \x.avaar\ rn'rH: ixavaaa-qs f: fiavao-qs
biknwy: daavfiav c: {do<rof3av 128): Thausobam 21: aaaofiav 1: /taxacrcrTjx q s u : fiavaaa-r] Z) sil M rell 3S(CiL Anon | om TOX 2
X
a: Chasoban 1L : Soban Anon: (0aff0oua<' 7 1 : <raflw9afj. 76): bflw I e(ppaifi i] cv<ppaifi f | 7exoxro 2eSe^t] sub - j - J5 [

SEPT. 137 18
 XLVI 2O TENESIZ
A VOVTO Be viol Mawaaarj, ov? freicev auTw r, TraWaicr) r) tvpa, TOV M a ^ ' p - Ma^eip Se iyevvrjaev
TOV TaXadB. viol Be "E<f)pdifi dBe\<f>ov Mavvaacnj- ZovTctXaafi ical Tdafi. viol Be tovTaXaafi-
'E8e/x. 21viol Be Bevia/x,elv BdXa ical X6/3wp Kal 'AafirjX. i-yevovTo Be viol BaXd Yr,pa ical 21
Xoefiav Kal 'XyxeU ical 'P<k Kal Mafi<f>elv Kal 'O^ifitv Trjpa Be eyevvr/o-ev TOV "ApaB. 22OVTOI 22
viol Paxv*> oh eyevvqaev 'Ia/cw/3-
viol Ia/cw/3- -rrdaac fvXXal BeKa 6KTO>. 2*viol
*viol Be tAai/t-
Aai/ 'Aaofi.
Aaofi.
2
WW 3
2
viol Ne</>0a\i- 'AairfK /cat Tcovvl Kal "laaaap Kal SvWrjfi. 5OVToi viol B o U a y , rjv eSwKev 25
Aafiav
Aafiav 'Pax^X
'Pax^X i f Ovyarpl avTov, rj freicev TOVTOVS TW 'Iaw/3- Tratrai ^v%at eTT-ra. 267racrat
Ovyarpl avTov, 7racrat 26
S
Se ijrvxat at l d
elaeXdovo-ai fiera 'I3
'Ia/cw/3 et? Al
Alyvirrov, l e|e\0(We?
ol |\0W etc TWV prp5>v avrov
pr,p5>v ^M/H?
avrov, ^M/H?
jx y 27
T&V yvvaiK&v viuv 'Ia/cwfr Trao-at i/ri^al e^Kovra
T&V yvvaiK&v viuv 'Ia/cwfr Trao-at i/ri^al e^Kovra I f I f 27 viot Se ' W ^ t ot yevofievoc avTu, iv
viot Se ' W ^ t ot yevofievoc avTu, iv 27
23 Sav] Satrap A 24 ao-eiT/X Z> I yuvvei D
25 ij] TJI- A * 26 ee\0oeTes A 1 ] eX0oeTes A*

uiot fiavvao-o-r)] fiavaay) wot m : TO fiavao-trrj wot c | wot 2] pr 01
ol3 | ixavvao-<rq 2 A ] fiavaar] Wi: fiavaao-t] Z>silM rell 33ffi3L
Phil Anon | ous 20] ex corr p a : f d | auxw 20] OUTOP d | om
7; i dfi*p I TraXXazas c Phil-cod | om 77 2 0 Phil-cod | TOP 3 0
7aXaa5] tfW IS | om TOP 3 0 f | ^uaxetp i] fiaxvp dl | fiax^ip
2TOP 40] wot Se /itaxetp h | juaxeV Se] xat /xaxp np | p-axetp
a1] pr /cat f: /xaxvp 1: (/*apxp 18) | 7aXaa5] 7aXaS f: 7aX5aS
ej: xa^aaS b : 70X18 d: 70X1 p : Gaad Anon 1 : (SaXSaS 79:
p-aSaaS 76) | a5eX0w p | fiavvaao-r} 3 0 A ] ixavaa-q\m%: ftuvaaarj
Z>''M rell 33C: Manasses % \ aovraXaafi ieSe/t] tres lE cf :
A ; IEP I owaXaap. i] <roi)TaXaaS c 2 : ffotraXap. aefgjntB
% Anon 2 : - T A ^ A ^ a D O S : o-oi/TaXXaaM o : crou0aXaa,a wffi :
(trouXaaM 30) : Suthald Anon 1 : oi/TaXaa/t 1: 0owraXaa,ub | om
/cat 2"o-oi-T-aXaap. 2" cfc2 | Taa/x] Taan %: Thaam Anon 1 :
. . .
Cham Anon 2 : TaXa^t dnpt: " ^ i ^ < _ i j S | wot Se o-oi/raXaa/t]
Machpt(-,u<fi|U. M h ) : o<peifitfi qu : otptft-qft. d : o^ift/uv v :
/M/I 3 0 ) : O0t,up.t n : 0(piXeifi 1: a<t>rm<.fi, b 2 : ofjupiiuft, c 2 :
JJ: tpLfiew g: 0t/ietju e j : ((prifietfi 79):
Anon 1 : o00ei;ue0 i*: Ophi et Ophimin 3L:
ji\ I 77ipa 2 0 apaS] sub JS | yqpa Se] /cat y*]p& p | 77/pa
2 o] -j,7/pw c: 6 r a 3 h 7 l r a J8 W : Arad Anon 1 | om TOP r |
a pa5] apa0 (31) B w
: aSaS m : apa^. dptb 2
2 2 OUTOI] + Se (18.32) BW1E1L | wot] pr ot o B | om
1 I eyevvi)O-v A ] ereae pax7X TW 1: eTCKev TCJ )siiM re
E i t S I ta/cwS] -fat eto-eXSovaat fxera ta/cuj3 ets at7V7TT0P bw
^a^tn ^ x a t ] omnes filii ^-codd : om Traffat <SSM | fuxat] pr
' Z) sil MabcefgjnoqwxB | Se/ca O/CTU] Se/ca rat eppea D: nouen-
* " ' O T ^L : 5 e K a TeaP" aoxb 2 5E c : t' m
2 3
"ot 5 e ] P r K t " acoxb 2 c 2 : /cat wot d: /A afew %:
om Se p E p I Sap] Sa^i be : SatSap A : 'atXap o | a<ro/i] aawfi fl:
aawv m Anon
2

om i*m : om Se v | o-ouxaXaap. 20] crouTaXa^t aegjltl8lw3L Anon 2 : 2 4 /cat utot] wot Se egjB'P: om /cat b , | wot] pr ot bioB |
: coi'TaXap n : Sutadam^&V: o'ou0aXaa/bw(:
(aovBXaafi 3 0 ) : Suthala Anon 1 | om eSe^i(21) /3aXa 2 p |
D rell: Nephthaloim <&: Nepthalim 3L: Neptalim
Anon*: Nepthalyn Anon 2 | ao-tT/XCTUXXT;^] quatiwr 5E | ao-tijX]
eSe^i] ~py.^y S ( m g ) : Aedem 3L(pr et) Anon 2 : eSw/i begjos
Ip - - D T ^ Si: (aff77etX 16: ao'jjX 3 1 ) : tacrtTjX f i3L:
w c 2 B : eXe/t i*y : atXe^i n : " T l r i l r ^ S ( t x t )
oi t trvr 1 ^^ rt.^ri^. ~ -, acob0c Anon: iaff8w\ b w : atrwp 1 om /cat 2 0 p 1 7toy'tj
2 1 omSe I Z > C I E P omflaXai0acrS7)X3E SaXa/catxoflwpl 4 T 1 / \ /
r
' yovvL mp Anon: 701/pts Jos-ed: (7Wtpt 71): 7wtP7; 11: 7WPt c
J>a=1=i <
' ^ - ^ T < ~ : : : J S(mg) I ^aXa i] I ^ > A T < = (t x t) : x(-i>)3[: Gonmin <: ytavvvei n : 7Upt7)X 1 | om /cat 3 0 p |
/3aXat f i b : /3aXXa v : Barn C : /3aXaK cob 2 B l p Anon 2 : Bellach tircraap] tcrcraxap qu: tcraap a b c P l o p : aircraap mx: Asaar S :
Anon": fiaXax a | /cat ifiaXa 20] sub -4- S : om fi a ! r* | om laaaaap egj: Iessaar 3L: tecraap nvc 2 : (tecrap 30): ^ ^ S:
/cat 1" bnswc 2 | x"/3">p] ^ O ^ ^ &: X/3op bcdnqs a tvw: CA<?*- (t0-a(Ta/j 7 Q ) : Z ^ Anon | <ruXXW] - ^ l A ^ r . Sb: O"i/XXet/4
Anon: axo^wp k : / S o x u p a o l : /3opwicb2: X M ^ I om/cat e g j . f K l X w y. ^ f f u x w 71.76): trvKi/i dm(-et/i): O-IXXTJ/X n
2"^aXa 2' n | a a ^ X ] aff^p 1: Asbee - e d : acr/3a7,X d: Anon 1 : <rtXet/i4 p : crtXW 1: &7i^ Anon 2 : o-eXX7),n fiarffi:
Afasbet
Wj/fe/ AnonB w : (Afi- Anon 2 ): (ocr^X 31.83): .4 sod 1L: acr7,X s: o-eXXtMos Jos-ed: O-OXXT)/*C: craX W a: Oualem ?&. Symeon%
,r..L., _ . . . , , . a . c o d d 1 W0l , 0 ] pr 0I o B !p ^ 2O] 25 ^Aos deimpq !x ^ s c ! paOTX_aurou] filiae suae
cob 2 A n o n 2 : Bellac A Kas n 1:: /3aXXa
n om /iaXax (30) B l p :io(pL^nv~\
a [ T^pa Bara (&: sex/3aXa/c
IE Rachel 11: aci*mnsxb
77] /cat TU ta\-u/3 21c 2 | 77 eTe/cep
f
3LS | TOUTOIVS]
om TOKTOI/S/;' <^ quos peperit
m | 7raffat
77/pa i] C^^r^S: yqpav m : 7l2rfl B w : Adar Anon 1 : Arad e7rra] om c 2 : om 7rao"at CI- | 7rao"at i^uxat] 7rao*as ^uxas ni:
Anon 2 : (om 31) | om /cat 3 0 dp | poe,uap] voai/xav e: veepav omnes filii 3-codd | i/'i'xat] pr at Z> sil a-gijn-qswxB | eTTTa]
k 3 : pee/aaPTjs Jos-ed : vt.ofi.av m : voeixafi c: voeij.fj.av w Anon 2 : (o/crwi28): quinqueliP
poe/x/tta^b: fioa^av D: Alohelmal% \ om/cat 4 0 dp | ayx^'s] 2 6
om Se bwl8 l p | i/-uxat i] pr at Z)b-gjmnv(mg)wxc218 |
S(txt): Anachis 3 : 077^5 c 2 : oxs a: ///c/ijj 2. : <rfXeouo-ot] tKHvaai k | /tera ta/ewfl post a^i/TTTOP (30.77) C
1, . 1* ^ . /* [cum Iacob patre suo)3E I ta/cw/3 i] twX m I ePtXdovres] e^riXOov
S(mg) : i b a nw: 0axets b : a7vetp jygiqsud: 1 , ' ,, , ', 1
( 2 8 : a.yn.-r\v-t 11 Ml J I eK T a "' PVPav\ exfaemore Vu \ pepuv m | om ruv 1 egjmx |
K
J3"': 3lVf^T^\X M } farhimk' A l l n ^a 7 X ^? " ^ ^ " e%iJv('"g)b2c2t'i8D(uid): p TOU m : om c2* |
, - > , , . 4 , , ; ' , <' a /3 J] 'V* 25) I Tracat ^ U X a] om (107) E: om vrarrat n p C |
m : (axt ^4) om /cat 5 0 dp poos n Anon om rat 6" dp / , , , , on nsii^f 1 / \ 01,
1 , 7, . , . } ,, /^,, . * , , . - i/'uxat 2J pr at Z ) i l l M a b c e g i m v ( m g ) w x c , B : +OLKOV ta/cw/3 h
^ta/t0i'] Manplun b ' i C I L : //.ap.07;p ej :/xe M 0tp ai*(-etp) Anon": f t i - KW ^,, f ,**/* 9fff
(-et/t w ) . ~ " ^ ^ ^ - 3 5 S : fiefj.rpLfL c : 2 7 om twcr770 p | om 01 m | 7epo/xepot] (7eppW/uepoi 18):
fi a ? r: 68): -qafxipifj. c 2 : Amphim B w : v4/f/ 67eP0PT0 acfikmoxc 2 | om aura f | om 77; befinpw^BC5L |
Anon 1 I om /cat v f i a ' o r B w I O0i/itp] O0T;^IP y ; 001/ttM at7i;7rTw] at7U7T-Tou m q u : + fiavao-<n}S /cat e0pat/i f | om ^vx^t
138
 TENESI2 XLVII 3

yfi AIJVTTTW ivvea. t oUov 'Ia/C(hfi at elaeXOovaai els M<yvmov efiBofirj- (A) (B)
Kovra irevre.
28 lov Be lovBav divicrreiXev efiirpocrOev avruv irpbs 'la>aj)<p <rvvavrr)aai OUTW icad' 'Hpmav
2
29 TT6XIV els ryfjv 'Pafx,eo-<rrj. 9etia? Be 'IoxW)< TO apfiara
pf avrov dvefir) fi
els avvdvTrjaiv 'lo-par/X
p/ B
TW irciTpt, avrov icaO' 'Rpaxov TTOXLV ical 6(f>6els ai>Ta> eTreireo-ev eVi rov rpdxrjXov avrov, ical
30 e/cXava-ev tcXavd/up irlovi. 3 ical elirev 'laparfX rrpbs rl<o<Trj<f> 'ATro8avov/J.ai d-jrb rov vvv, eireiBrj
31 empa/ca rb trpdawndv <rov en jap aii # 7 5 . ^ 3IeiTrev Be ' W ^ > irpbs rovs dBeX<j>oi>s avrov 'Aj/a/3a?
airayyeXSy rm <&apaci) ical ipu> avrw Ol aBeX<f>ol fiov ical 6 OIKOS rov irarpos fiov, ol r/aav ev yfj
32
32 X.avaav, rjKacnv irpos fie~ o t Be avBpes elo~Xv iroifjueves' dvBpes yap Kri]vorp6(f)ot, r\<rav ical rd
33 KTrjvTj Kau TOVS /3oas icai iravra TO avrSiv dytoj^aaiv. ^eav ovv KaXear) v/j.ds <>apaa> ical eXirrf
34 vfilv T t TO epyov V/J,U>V eariv; ^epelre"AvBpes KTr}vorp6(j>oi, eafiev ol traiBes aov i/c TraiBbs ecos
rov vvv, icai r)/j,ei<; ical 01 Trarepes rjfi&v' Xva KaToiiajo-rjTe ev <yrj Teaefi 'Apa/3!,a' ftBeXvy/ia yap
i(TTLV AlyVTTTLWV 7Ta? TTOlflTjV TTpoftaTWV.
I
XLVII 1 'EX0&)i/ Be 'Icoo-rjifr aTrtfyyeiXev TG> <&apa<i> Xiywv 'O -TraTrjp ical ol dBeX<f>ol ical rd KTtjvr) ical
z
1 ol @6e<; avr&v real iravra rd avr&v rfkQov etc 7J7? Xavdav, ical IBov elatv ev yf) Teaefi. dirb Be
3 T5>V dBeX(f)(ov irapeXafSev irevre avBpas ical eo-rrjerev avrovs evavriov <>apaa>.^ 3/cai eVrrev <$>apaa><"'

29 fcvfas] ev sup ras B l ! a ! | tnovC] TXCIOVI Bal 30 crou B a ! b ] ffv B* 32 TTOifiatves A Ba!b

\pvxat. i] pr iracrai 1: filii 3[-codd: om cJE | evvea] (om o 128) I om oi 2 qu | ij/cacrt"] pr vvv Se q u : ?i/cou<ri
Svo acaE c ,S(txt): sex E f : septem lEfS'^Chab et nouem) \ n
iraacu] pr et fuitiE: + Se o'EQL: +ergo 3L | fvxai 2] \p ex a 3 2 01rjo-av] et pastores pecorum ( + et homines gregum 1EC)
a
i : pr ai Z>bcegjmnv(mg)vvc23S Cyr Thdt | OIKOV lajcwfl pr TOV ii homines U | om Se lv | eLffiv] post iroi/xeves % | xoi/j.enes]
k : post d i n : om bi*wffl3L Cyr Thdt | OIKOV] OIKOSra:(e| + iroi/xviojv klL: -f- irpo(3aTOJP n j om avSpes 2rj&av 3L |
71) I at eweXflowai] ai e\6ov<rai kx : om 1: om ai w | eis avdpes yap] et uiri &: /cat p : om 7ap e Chr | ijaav] eiaiv bdnt
cuyviTTOv] pr per avrov f: pr laKufi qu : pr a/ia ia.Kta Cyr: pr wCj'StSflE Chr: om p | Ta /mjpi/] iumenta sua It oues 3L | /3oas]
lieTO, IOKW/3 dhinpstiS: fiera ta/cwj3 b23Ep: + fiera ia/fuj3 Z>begjw + aDTwe Chr | /cat 30anTwi'] om Chr: om iravTa b 2 | Ta 2]
(1Ecf | epSofitjKOfTa ireyre] pr ij/vxat ^''quffi: o5' m : we' f: + VTrapxovra bwb 2 : om m | (0710x01"''] e/co^tifoc 128 mg)
om irevre E c 3 3 ear] pr /cat etirep avTOts f: pr dixi ei U P | om ovv
2 8 wvSa en | aweo-Teikev e/j.Trpocrffev avTWv] antea misit %dfp \ I etTn;] ei?roi a: es-et c2* | om vfuv bhw2l Chr | TO ep70"
efiirpoaBev aurap] in urbem fEfp: om 1 | avruiv A] avrov /) sil M vfiwv] post effTLv J5 I v/twi'] post eaTiv 'E: (v/xiv 107) | om
rell 38CC3EC1LS Chr | sa^pa/j-ea-ffr;] sub -J- M : in terram ecrTt" AZ)Meghjlqrsuvyb2!E Phil Chr
Rdmes {Rdmese U c ) cuius nomen Cateroas 35 | t)pu>uv\ Pelhom 3 4 epeiTe] dicite ei^E: +ei 38W | eir/tec] post aov A: etcrtc
33 | om irohiv f | om ets 77;!' pafiecrffT) D | 77jc] pr T17P bw: n*ffi I om e/c 7raiSos a | eus] pr /cat k | TOV] TI/S bw: om i* |
rr\v nc 2 | /)a/te(r<r7)] pa/tetrr) bjlmptxc 2 : pafiauri n : pa/j.e<rr)i> d:
/cat irj/i.ajv~\ om C : om /cat i?/iets IE | weis] u/tets In*:
(paKeo-o-r; 3 1 : pefitffo-q 25): Ramasse 53: Ramesa %: +/cai + zcaXoi o I /coTotzcrjcnjTe] /caTot/cr;c/eTat o : habitemus 33" | 7eire/t]
yeaaep. MiktiL : yeao-at/j. o: 7eirei' D: yeaaep f(ras 1 litt inter e
fzV 3 : om kmc 2 | 7i;y5e] eis yi)v x(post yt)v ras 1 litt): in i et 0" i): peire^t 1 | apafit-a BAZ>ch*i*nstv] appa^ta dp: apa^
terram <&%>: ev yij a | 7eire/n] yeaffe/j. k : xeffSu^t m]] o: om axc 2 2l,S: oppa/3ias f: a/)a/3tas Mhbi" rell 33(uid)(5;(uid)
2 9 iw<ri70] +(ru!/ay g* | (TO ap^a 77} | om avrov 1 Chr | 3L I (7op] 5e 76} I CTTLV at7u7TTiCtjj>] ai7U7TTiotj eo"Tiv fi j om
i<rpai/X] la/tup nj5(mg): om e Chr | ra irarpi] TOV TT/JS y | ecrrtj' abcmnowxc2S(uid) | aiyvwTiuv B Phil] Tots at7V7TTtots
si!
/taS ripuuv TTOXIV] om dp Chr: +ei$ 77/? paixeao-t]^ \ Ka$~\ in Adlyb233 Chr: a^uirTtots D( + Z> )M rell: Aegyptiis 3L& \
W
38 ,S I i/pwwc] Pethom J3 | ocpOeis avrw] uidens enm 3L | eTre- iratrt n
xe<re>'] post avrov 3 0 m: aTreireaev w: eirtaev ceghjkns | Toy XLVII 1 e\0wv] ei<re\$iiiv h | iw<rr)(p] (pr 0 79): ipapaw A |
TpaxiXov] TO irpoauirov 1 | (e/f\ai;(rac 76) | K\O.V0/J.W XIOCI] avqyyeikev ZJabkmnosvwx | TW 0apaw] iwo->j<f> A : om ra egjr |
7?f/; magno %L: fletum magnum S(pr z')S: magno flelu (: TraTTjp Bei*lmoc2] + fiov AZ)sllMia? rell (E33(1L1S? | a5eX0ot B^[]
magnum fletum 333E | /cXai'^jUw] pr ev 2): n\a$/xov m | TTIOCI +/AOV TjKatrtv bw: 4-^^ AZ?sllM rell 38(I-3L^ | /cat 2avTuiv
B*n] XKW7; m: TrXeiovi BihA(ir\iovi.)D(ir\a.ovei.)yL rell Chr I] etpecora eorum IE: om n | KTT]VT;'] +avrav fv(mg)33CC | {OL
0 0
3 0 lo-par/X] pr 0 t | ?rpos] TW C | KTT;<^ 1 | eireiST) B] on m 2 ] at 76) I om avTwv i" f | om /cat 4 avrwv 1 D \ om Ta
sil
t8(uid): eirei A/5 M rell Or-gr Chr | entv*] om f: o f^" m m 2 mb 2 I rjX^o"] r;/cacrty Mbdhj(mg)lprtv(mg): 17/coucrii'n: uenit
( S-codd : om b : + ad me C | om e/c 717s xavaav n I T7)] (p r T1/
3 1 TOVS a.5e\(j>ovs] TOV aSe\<pov m | aurou] +/cai TTOOS OIKOC 31): o m 2 I yeae/j.] yetro-e/j. Mot: yecn/xf: ( + appa/3ta 107)
irps avTOv a c k m x e ^ ^ f s u b ^) [OIKOV] pr TOV mc 2 | irps] pr TOU 2 aSeXipw B]. + auTou AZ>s:1Momn aiSCILS | 7rapeXa/3ev]
m c j I avapas] ibo ^L \ aira77eXw] airayyeiXa c 2 : a7ra7yeXXw eXa/3ej- b : /zV secum %, \ 7rei<Te] post avSpas m | (irapecfTijcrei'
h : (aya77eXw 32) | om TW C2 | ICCU epia avrw] om "E: om auTW 31.83) I om auTous S-cod
w I ot i] pr 0 T7jp IJ-ov KM fi a rH: pr OTI (20.31.83) 3[S(uid) | 3 /cat etxev] etTrei' Se c | ia>cri;^>] auTou acmxc 2 S(txt) | n ]

28ffvvavT7jo~aiauTw] a' (paj eis irpoawirov avrov o~ aura) M : a' 5rj\axrai anTw a'
avrov o-a/j.. o<j>6i]vai e/iirpoffdev avrov c2 30 aTro^avou^oi] a' awo8avoi/u Mjv
139 l82
 XLVII 3 TENESIS
1! T O dBeXQoh 'Ia)a/)$ Tt TO epyov vfiuv; oi Be elirav TU> <&apaa> Ilot/tej/e? rvpofidriov oi 7raiBe<-
aov, KCU rjfielt KOI oi iraTepes -)fi&v. ^elirav Be ra> <>apaa> TlapoiKeiv ev ry yfj r/Kapev ov yap +
eariv vofirj T0t9 Krrjveaiv rwv iraLBcov aov, evia%vaev yap 6 \t/xo9 ev yfj Xavdav vvv ovv Karot-
Kijaofiev ev yrj Yeaefi. Selirev Be -t>apaw TS> 'Icoarjcp (6) KaroiKeircoo-av iv yy Yeaefi' el Be eiriary 5
em elalv ev avroU avBpes Bvvaroi, Kardarrjaov avrov<; ap^ovrat rmv ipwv KTTJVCOV. rtXdov Be eh
AXyviTTov 7T/3O? 'lcoar)cp 'Ia/cw/3 Kal oi viol avrov Kal rjKovaev -t>apam f3aaiXev<> Alyvirrov.
151
Kal el-rev <>apaa> irph 'Icoaijcp Xeycov 'O iraTrjp aov Kal oi dSeXcpoi aov rJKaai 717)09 ere- 6t'c>ov 6
r) yi) AlyinrTov evavriov aov eanv ev ry fteXriary yy KaroiKiaov rbv irarepa aov Kal TOI)?
dBeXcpovs aov. 7elar)yayev Be 'Icoarjcp 'laKoofi TOV rrarepa airov Kal ear^aev avrbv evavriov 7
<S>apaco- Kal evXoyrjaev 'laKoo/3 TOV <&apaa>. 8elirev Be Qapaca r& 'IaKco/3 Tloaa err/ r)fiepwv TTJ? 8
a>f)<; aov; 9Kal elirev 'Iaa)/3 TW <&apaa> At rjfiipai rcov ircov rr)<; %cor)<; fiov a ? irapoiKW eKarbv 9
rpiaKovra err)- [MiKpal Kal irovqpal yeyovaaiv al r)p,kpai rcov ercov ri)<; wr)<; fiov OVK dcpUovro
et? T<Z? ?';/xepa? rwv erwv TTJ? cor}<; rcov irarepcov fiov, a9 rj/^epai; TrapcpKijaav. IOKat, evXoyrjaas 10
'Ia/c&)/3 TOV -Papacb egrjXOev air avrov. " Kal KarcpKiaev 'Icoarjcp rbv irarepa Kal rov<; dBeXcpovs n

X L V I I 3 Troi/iaiJ'es A 5 KaTotKeiTuxrav B a b ] KarouaTWcrav B * | 7]Ka<nf A 6 Ka.TotKr)<rov A

B*(/u/c- B b ) I a<j>eiKOPro D 11 Ka.Tuiai<rev A

+ est 3LS I i'jLtwj'1 p r <JTLV k ^ [ : -T<JTLV cfir36 I oi 8e] ct IE I Kai 20acyv-TTOV c 2 | (papaoi 2 0 ] p r 0 o : o m 1 | om
etwav] enrov a - f m - q u c 2 | om TW 0apaw dfho | Troifxeves] -hea-fxev aiyviTTov p I KO.L 3 0 (6) aov 3 0 ] sub % M v : om qsu | ipapaa
3] om n p : ( + paaiKevs cuyvTrov 25) | (om wpos iaati<f> 20 30) |
0 0
{TraiSes] doiihoi 14) | <rov\ +e<TjAv f i a J : -\-CK iratdos etjs TOV VVV irpos 2 ] ra Z>Ma-eghjl-ptvwb 2 c 2 S(mg) | Xe7wv(6) aov 3 ]
egj Or-gr: ( + ea>s TOV VVV 20) | om /cat iTJIAWV Or-gr | r)fj.t$] a7a7e aurous Trpoi fie m : pater tuus J5(mg): o m c(spat 5 litt
vfieis al* I 7rarepes] 7rai5es a | -qfAUv] V/JOOV a : + e/c 7rai5os eoj$ relict)oc 2 | Xe7wc] o m l p v : ( + 07-1 79) | (warrip'] Tran 16) |
TOV vvv M(mg)dhiafj(mg)npqrtuv(mg)yb23S(uid): +e/c TrcuSioBev aov 2 ] om v : +et pecora eorum 33 | rjKaat] ijnovaiv ny(uid):
0

ews TOV vvv A : + e/c veorrjTOS ews TOV VVV 0 : -j-ews TOV VVV 1: e\-q\v8aaiv v | ae} fie a
H axpi TOV vvv f 6 om totum comma b 2 | iSov] p r et %: o m bvw | TJ] + 5e
4 eiirav 5e] enrov Se acdenopc 2 : eiirev 5e i * : /cai eiTraP b w | bw I eea>'7io>' crou] cis TrpoauTov aov v : coram eis 38 | cou
om TO? i*jn Or-gr j irapoiKeivrjKa/xev^ adscendimns in ierrani 3 0 ] habitent pater tuus et fratres tui in terra bona 38 | TIJ
(pro cnujloi leg eujumi) B : ^ c (?J habitare i?i terra in fieXTiaTT} 777] aya.duTa.Toj TT;S 777s v : om 777 d p | KaTotKtaov]
qttam uenimus ^ \ KaToitceiv n | ev irjKafxev] uenimus in KaraaTTjaov b : KaOtaov v j TOVaov 3 0 ] auTOUs n
terra hac ^t | om TV\ l b 2 ( yy) i] +ye<reix b 2 : +97 f | ^/ca/Aey] 7 eiar/yayev Se] /cai eiffT^c^ec k | om ta/cw/3 1 befgjU |
TjKO/xev a h m o r v x c 2 : rjKcofxev e n : eiatofiev k | ec/Ttf] .?;-(?/ & | aurov] auTW m : o m (18) % | o m /cat 20tpapaw 2 0 cfnqsu |
PO^T/] Tj/xt^ c I (TOIS] pr ev 30) | evio'xvo'ev'] evurxvev c 2 : io~xvaV roy 2 0 ] n o p I <papau 2 0 ] + ewee 5e la/cuyS TW ipapaa b
n I Xot^tos n | ^ 2 0 ] pr TTJ h v | Ka.ToiKTjo'o/xev B] KaToiKfjcttifiev 8 et7re^ia/cw/3] /cat eiTrey aurw (papau p ] Trocra 6x77 77///)w^]
Aa-dflnpwy Chr: + 01 iraiSes aov ADM omn ^153^ Or-gr: 7roaai tjfiepai eTwv b 2 : quot dies IE | o m ~TT\ f* | T/jttepwj'] pr
J
(KaTOLKovfxev 01 Trades crov 3 1 ) : fac habitare {-Ynos 3i ) seruos TUV (20) C h r : om v | om T77S A b b 2 c 2
iiios 1: jjiorabuniur pueri tui 3L | ye&ae/A Mfioqt 9 om /cai i 3L I io/cw/3 TU 0apaw] o m p * : omTO(papaw
5 om eiTrey iyeaefi dfl | enrev [] pr -^:* ^ | om TW d I Tuc eTui" i ] post faiTys i 21: o m 3E: om r u p b : om eroiv
tLCffTjtp Chr I LOJ<T7}(fi i] + Xe*ytt7f egj : -rXeyojv o ir*qp crov KO.L n I01T77S fw77S /iou i ] sub -r- &: om TTJS b | o m as i fwv 2
o.bt\<poi aov Tjtcao'iv irpos ere i8ov ij 77/ atyviTTOv evavTiov aov m*p* I as 1 ] a ex OVK a<pi g | wapoiKu] peregrinatus sum %:
eaTLV ev TT) j3e\TtaTr} yq KCLTOLKIGOV TOV -rrpa aov /cat TOVS a5e\<pov$uixi^E I eKaToverr}] er-q eKarov TpiaKOvra dlL: post yeyovutnv
a
aov a*ckmoquxc z &3i? [[\e7wf] qttia IE: om c 2 | 0 Trrjp] 01 m : TpmKovta /cai e/caToy erT? k : o m Phi! | (/ii/c/rai] iri/coai 79) |
0
irpes m j om ffov 2" o a ? | T/zcatrt?'] eA?7\i'0a<T(j' k m c 2 | ere] + 6 ^ TroyTypixi] tnagni 3i, \ om ai 2 TtapWK-qaav f | om ai 2/iiou
0 0 0
777 ai7U7rrou o | om ib*ov c 2 | om 0171^x01; o | evavTLov] evoj- 2 Phil C h r f I ai 2~eTwv 2 ] anni 33 | TUV 2 fwTjs 2 ]
7nov c : ei$ wpoawirov c 2 | TT/ j3e\TiaTT] 717] a7a^w TOTTOJ C 2 : om Va^ wifaf el annorum IE: o m 1 A t h C h r f T h d t : om TWC
*} 17 m 12! -'* j AraTOi/ctcroe] Kadtaov m c 2 : KCL$taut k | TOUJ a5eX- ETU!/ oIL Or-lat I om ou/cirapuK-qaav k | ou/c] pr /cai $ffiiS
0oi's] 01 a5e\<poL k | troi' 4 0 ] + V ^ ] ] | om /carot/cetrwa'ai' Chr I acrji/cw'To] a<pT)K0VTai b w : atpiKov m : at/Jei/cexo A : ei-
0
yeaefj. 3 | KaroiKeiToiaav^ pv et ^: KaToifCTjaaTioaav imnp Chr- /COVTO P h i l : eipdaaav A t h T h d t | om Tas (25) Phil | TUV 3
c< KUI I om ey 777 yeae/x Chr | yeaae/j, M x | et] 77 c : et7re j | Tj^epas 2 0 ] om 1*: om TUV eruv T-qs fwT/s (18) IE Phil A t h C h r \
0 b 0
om eTTLaTTj OTL f | e7Ti(Tr7;] eiriaTTjs qu : ewiaTrjaat gj : eTrnTTaaat T h d t I Tioi- CTW/ 30] post fwTjs 3 v : o m e l m c 2 |_TT;S fw77s 3 ]
e k l : e7ri<rTaae D: e<p7ja0aae m [ ej> ayrois] post 5u^aroi c : om TUV eruv D: (om 71.76) | -q/xepas 2 (as TI/A.?)] rifiepat as D \
d I om a^ope? Or-gr | om TWV b | efxuv KTTJVWV] Tjfxwv KTTJVOJV om -q/iepas 2 bw33E Phil | Jrapw/CTjcrav] irapuKijaa bclmswc 2 *:
r t : KTiji'iov TJ/JLWV dplL I om rfkOov(6) aov 3 0 x'StlE^ftxt) I uixerunt IE
rj\6ovatyviTTOv sub -v- Mv | 77X^0^] 7)\0av m : rjKBev j q u B : 1 0 TOP] TW t
eiarjkdov w : ennjXOe b | om Trpos iwar)<p i acfoc 2 | om ia/cw/3 1 1 /cai Ka.TUKi.aev iua-q<p] Ioseph autem deduxit ILi \ -rarepa]
0
ouroi' 1L I om ot i cdln* | om /cat 2(6) aou 3 k | om + avrov -Osaa-dfial-prstwxb c ia3SiLS(sub ^-) Chr | OUTOW]
2 2

XLVII 5 77X^0^ K.TX] hate inuenta sun/ in codice alto, in traditione autem Septuaginta non
I40
 TENESIi: XLVII 18

avrov ical eBoiKep avrois KaTaa^eaiv iv yfj Alyvirrov, iv rf/ ^eXricrrr] yfj, iv yfj 'Yafxecrai), KaOa B
ji Trpoaeragev <>apad>. I2Kal ia-irofierpei 'Io>cr?)< rm iraTpl avrov Kal rot? aSeXfois Kal -navrl TU>
oiKw rov Trarpbi; avrov fflrov Kara crwfia.
I3
13 S ? T O ? Se OVK r)V iv irdffrj rfj yT), ivioyyaev yap 6 Xi/io? cr<f)6Spa- i^eXiirev Se f} yrj Alyvirrov
14 Kai rj yrj Xavdav dirb rov Xifiov' J4avvijyayev Se 'Ia>crr)<f> irdv rb dpyvpiov rb evpeOev iv yfj
Aiyvirrov Kal ev yfj ~K.ava.av TOV crirov b r/yopafyv, Kal icnro/^erpei, avTol<f Kal elarjveyKev'Ieoo-^
15 irav ro apyvpiov ei? TOV OIKOV <>apad>. I5Kal i^eXiirev rb apyvpiov irav e/c yrj<; Alyvirrov Kal
BK yr)<} Xavaav' rfXaov Se iravres oi Alyvirrioi irpbs 'la><rfj<f) Xeyovre<; A09 r/fuv aprov;' Kal iva
16 Tt airoBvrjaKOfiev ivavriov crov; iKXeXonrev yap rb apyvpiov r/ficov. l6elirev Be avrols 'Ia>cn]<f>
Qepere^ ra KTrjvrj vfi<v,ieai Saxrcd v/xlv dprov<; dvrl rwv Krrjvwv vftav, et iKXeXonrev rb apyvpiov H &
17 ifiwv. ^tfyayov Se ra. KTIJVT) 7r/ao? 'Ia)cn]<f), Kal eSuKev avrol<s 'J(oo-rj<f) aprovs dvrl rmv ITTTTWV
Kai avn TOW irpofidrwv Kal dvrl rwv fiowv Kal dvrl rwv b'vav' Kal e^edpe\frev avrovs ev aprois
18 avrt, Trdvrayv rwv Krrjvtiyv avrwv iv TW iviavrw eiceiva). l8il;r)X8ev 8e TO ero? eKelvo, Kal rjXdav
7r/)o? avrov ev ra> krei ru> Bevrepa Kal elirav avrS M?y irore iKrpt,/3d)/J-ev airo rov Kvpiov rjfjiwv el
yap eKXeXoiirev TO apyvpiov rjfiwv Kal TO, virdp^ovra Kal ra KTr/vq irpb<; o-e rbv Kvpiov, Kal

18 ovx B a b ] OUK B *

A/)(F)Ma-yb2c2'ai3!E3L1-(S)
+ eis yyv ye<rep, b w : ( + ei/ 77; yeae/j. 7 1 ) : +ev yt) eSe/J. j ( h a b et i e g j : f K TT/S i* : eK TTJS yqs f: in terra j3-codd:
m
g ) v ( m g ) I aurois] auTous m p | Karatrxtw Chr-codd | y-q i] terrae IE | o m Kai 2 - x a v a a v 1 I e K Y>7S 2 ] fK TTJS 777s f: z
(pr TI) 7 1 : T7) 3 1 ) : om egjc 2 | aiyvirrov Bb*fnw] cuyvimo A &rra S - c o d d : terrae IE | om ot aiyvwTioi $&* | Kat 30aTro-
Z^i'Mb 8 rell C h r | o m TTJ b w | o m 717 20 o b 2 | ev 77; pafxeaa-q] BvqGKoixev\ ne moriamur f : om Kat JS | airodvqoKhjfxev fnsiL |
Gesem 3L: o m D \ y-q 3 0 ] p r rq b w | pa/ieo-ffT;] pa/ieai) abl eKXeXoi7rec] e%e\eiire in : eeXt7re (20) C h r | o m ij/xoiv 2)Macdh
n(-cri)opwx*: Ramesa %: Ramasse B | Ka.do.irep hv(mg) | irpoa- klopqs-vxb2c2<a3SS Chr
c : fTwera^ev avroj f i a ? r : +O,VT<O D'. -\eis 1 6 o m aurots n | om iw<r7i0 d p | tpepeTe] +i]iuv ^(v/xiv
p*) I vnwv I 0 ] Ji/iWK g p * I om Katv/iuv 2 0 m c 2 | v/uv]
1 2 /cai eaiTo/ieTpei} admenms est autem IL | airofxtrpei 1 | qixiv g I apTOUs] apToe q | avnv/nwv 2] avT avTwv p : o m n |
b!
om iuiT7;0 p I ra iraTpi] TOIS aSeKtpoi.% h m | avrou I" Bf-imq53 om eiapyvpiov F | v/iav 3 0 Bf] i]fiwv A: om ZJFM rell
3L(uid)] o m ADM rell <& C h r | rots a5e\0ois Bgi] pr Train
v ( m g ) : ra irpi h : no npi avrov m : (TOVS aSeXtpovs avrov 3 1 ) : 1 7 (?)7a7 31) I KTqvq~\ +auTWf F ^ f ^ ' r l S Or-gr | o m ir/s
+ O.VT0V ADM. rell S l S i L S C h r | ITOMTI ra OIKU] (TTCUTI TOViwo~r](p C h r I Hi3ffi)<p i ] pr Toy b w | om Kat iitao"qtp 2 0 j |
OIKOV 73 m g ) : Tra<n rots e/c TOV OIKOV j(mg)kv(mg) | iravrt] irav om iwo~'q4} 2 np3 C h r j apTous] apTov F b ? : panem 3L: om
b I om TCO 1 r | O"ITOV~\ CTLTOV b w : (aiTbjv 18) | CTUI/AO.] aiofiaraC h r I o m TWV Ia^Ti 2 35 | om Kai 2irpo^aroiv c 2 | om
bquiLS: os<& acTi TOIV 2 p I 7rpo/3aTwi'] fiouv n | om Kat 30fioav s | aPTi
0 0
1 3 (Tiros 5e OVK rjv] Kai OVK I\V. <TITO<S p E | om evi(s%. TWV 3 ] om p : o m a^Tt d3E | poi/iv] irpofiaTiav n "| avn TWV 4 ]
crcpoSpa. 1 I Xi|itos] Xoi/uos n : + eTrt rqs yys 0: + super totam om p : om OPTI Chr | e@pe\pev bfw | avrovs] avrois h p : auTots
terramlfc \ e^e\nrei>] e^eXenrev AX>Mc a (-Xii)r-)hkmnoryb 2 *(uid): iwffij(p a : +iioo-q<f> c k m o b 2 | ev apTois] om (76) C h r : om ev b |
efeXtTToe a | {aiyvirroi 77) | airo] + irpoouiwov k | \oifiov n om iraVTUv flmlS C h r | o m avrav f | ev 2eneiva] o m C h r :
1 4 avveio-Tiyaye degj | wav i ] post apyvpiov i n : aTTa? om ev f j TW epiauTOj] post eiceivu o
C h r : trvfiirav k | TO 2aiyvVTov] TWV re ev aiyvirru C h r | yi) 1 8 om e%ii\8eveKeivo b | e^-q\6ev] e%q\0ov c 2 : SirjKBev
i] Tii i * : o m 33 I aiyvwTov B b f k n o q u w ] aiyvTroi ADM rell 33 | Fbn I (8f] TOIJ'VJ' 71) I CTOS] eK(S A \ Kai i]\dav] -ifhdov 5e
Kat i ] p r KO.L eto"qyayev avTO ets TOP OIKOV <papau> p | ei' 77/ 2] C h r I i)X0a>' Bi*] ifKBov A / ) s i l F M i a ' rell | jrpos avrov] ad
TT/S 77/s p : TWV ev rr\ C h r | TOV O-ITOV] p r etTro a b n v ( m g ) w y : p r Joseph %: o m i* | ev] Kai C h r : om mv(txt) | S T ] ectauTw
viro f: TO apyvpiov p : ex frumento 1L | 0 B ] 01/ A J 9 S I 1 M o m n | dhlnptv(mg)y | om Kat eiirav avra b 2 | eiirov F b ? a c - f m n p c 2 |
7)7opafo>'] p r avToi k : -qyopa^e (79) & | (fai e<nTo/j.eTpei avrois] avra] avTO h b ' : om I t | airo] viro e | Kvpiov qfiav] Xi/iov s |
sub S : o m IE | aurois] aurous m(uid) | o m (cat 30<j>apaa om eiKvpiov 33 lp | etIJ/JLUV 2 0 ] si argentum erat defecil % |
p I eitrr;pe7Kfi'] eio-qyayev b r w C h r | om iwo-rj(p 1" b w C h r | et 7 a p ] quia IE | TO apyvpiov 71/j.av BJ3W] (TO -q/xoiv apyvpiov
n-ai/ TO apyvpiov 20] airav C h r : + TO evpeBev ev y-q aiyvwroi Kai 108): Ta iraiSapia F * : om i)/jiuiv ADFbM o m n 3L | Kat 3 0
ev y-q xavaav g | om s(15) ivav 1 KT-qvq] et si pecora et res % \ om Kat ra Krqvq m | om Kat 4 0
1 5 (om Kai iTav 64) | e%e\eiirev AZMchkmnr*sv*(uid) | t* I TO KTT)vq\ pviravra F b d f i a ? n p t : +T]/iwvb \ irpos 2Kvpiov~\
TO apyvpiov irav B ] o m wav Aafkmx-c 2 2l!E p 3LJJ5: irav TO apyv- om F * : ante dominant nostrum 3L | <re] om b 2 : +sunt <& |
piov ZP'lM rell 3E cf : Xoiirov TO apy. C h r | eK 7?/S i] pr uirre M(mg)bcegjk Chr | om Kai 5 0 kwx | ouxt

12 anov Kara au/Ma] a' Tpotpr/v Kara \oyov TOV O%XOU M

14 Kat 30<papaoi] Kai eio-eKOf^rjcev two~qrj> TO TOV airov airav apyvpiov xPVIxa "7> 0! 4>aPaa s
b
18 ^ TifxtAjv i ] ov fj.7] diaipevffOw/Aev TW KW 7J/J.IOV F b | et 7 a p eKXeX f] iSov rereXetwTat t
141
 XLVII 18 TENESIS
B inroXeiireTai f/fiiv evavriov TOV Kvpiov a X \ ' rj ro tBiov aS>fia Kai fj yfj rjfi&p. W'tva fir) airo- 19
ddvco/iev evavriov <rov Kal r) yr) iprjfi(t>9fj, KTrjaai 17/xa? Kal Tr)v yrjv rjfiav UVTO apra>v, Kal eoSfieOa
i)fiel<; Kal r) yr) i)fia>v 7raZ8e? <&apaa>- 80? cnvepfia "va aireipa/j^ev Kal fir) aTroddvafiev, Kal r) yr)
2O
ep7]fi(o8rj(reTai. Kal eKTr/aaTO 'Iwcrrjcf) -rraaav rr)V yrjv ruiv AlyvTTTuav ra <>apaa>' dnreBovTo 10
yap 01 AlyvTTTioi TTJV yr)v avTcov TO> <>apaw, iTreKpaTijo-ev yap avT<v 6 Xifios1 Kal iyivero 17 yr)
2I
<>apad>, Kal TOV Xabv KaTeSovXwaaTO avTW et? TraiBai, air aKpwv opiwv AiyvTTTOV eat TWVII
22/
axpcov, ^(opU r ^ ? yfjs T(SV lepeoav fiovov' OVK eKTr/aaTO Tavrrjv 'Ictxrr/^' ev Bocrei, yap eB(OKev 22
Sofia Tot? lepevaiv <t>apad>, Kal rjoSiov Tr)v Bocnv rjv eZwKev avTols <l?apad>' Bia, TOVTO OVK airi-
f. D BOVTO Trjv yrjv avTwv.^ ^elirev he ' I c o o - ^ -nacn Toh KlyvirTioi? 'ISoi) KeKTrj/xat, uyxa? Kal TTJV 23
24
a, yrjv vfiwv arjixepov Tw <Papaa>, XdfteTe avTols ^airepfia Kal cnre'ipaTe TTJP yrjv Kai ecrTai Ta 24
s m yevq/J-aTa avTrj1;, SwcreTe TO irefnnov fiepof TW <f>apad>' TO, Be ^Tecaepa fieprj ecrTai, vfiiv avTolt
2
ets (nrepfia TTJ yfj Kal et? ftpwcnv vfuv Kal iraaiv TOIS OIKOK vfiwv. $Kai eiirav Zecrea/fa? 'r/fidf, 15
evpofiev xdpiv ivavTiov TOV Kvpiov rjfiwv, Kal ecrbfieOa iralBe^ Qapacb. Kal hOeTo ai/Tot? Imar]^) 26

18 UTi-oXiTreTa B 19 iva I 0 ] +ovv B a b

21 a7r] OTTO D 22 5o<rei B a b ] Soai B *
23 ] yi)v\yi)v B*uid(T5jp|7?;c B l t a ! ) 24 SuireTai A A | Te<r<rapa B a bvaai F

A(uid) I vjroXeiTrerai Aaegi*(-r)jsy Or-gr (repugnante con- 2 2 XWP'J] P o s t 71?5 ^ w I /t0"<"'] /*<"<"' bcefgjlq: /uoi^s dm
textu)] uTroXiTrera B : ra-o\eAei7rT<u Z) sil FMi a ' rell S(uid)lE1L npt I OVK eKTriaaTO ravT-qv Bbfiw] OVK CKT. avrrjv viS: ravn\v
Chr I om rifitv Aew | evavnov TOV Kvptov] (evavriov aov 71): OVK (KT. F b degjknpt: quia non acquisiuit eos %; om Tavryv A
ante te diiw nostrum IL: coram te domine lE cf : domine coram Z)F*M rell 3L | iao-ri<p'] +avn) M(mg): + r a <papaa f | eSoiKev
te 1P I Kvpiov 2 0 Bx^C] +ij/iwv AZ^i'FM rell $5 Or-gr | oXX] i] SeSoiKev ny | So/ua] So,uara AMbdefhi a 'kmprtx3l(uid) Chr-
0
pr ovdev b : om Or-gr Chr | yixwv 3 ] TJ/AIV 1 codd [ppufiaTa ed): om c 2 | (lepeuffic] pr TOTC 18) | 0apau I 0 ]
1 9 Lva fit] airodavojfj.evi /j.ri ovv airod. n : ([J.T] airoB. ovv 78) |pr 7rapa k | Kai0apaw 2 0 ] sub % M : om b : om Kai j |
ti-a 1" B*] +ovv B a b A/) M l FM rell SB1E1L Or-gr Chr | /ecu 17 yn rjo-Oiovi)?] manducauerunt quod % \ fSuKcc 2 0 ] 6e5wKer> r |
i] pr Kai ye rj/iias avroi ack(om 7e)mxb 2 c 2 : pr et nos %: cpapau 2] iu<rri<p n* | 5ia TOVTO] (pr Kai 84): +enim 3L(int
+ t)fuov abegjkmnS-codd | epri/iudrj BbdfiwlL Or-gr] pr /IT/ n lin) I a7re5ttjTo n*
l(uid): p7]^w$7)iTTa,i AZ)FM rell | Kr-qaai<pa.pa,oj] post epr]-2 3 irairi] post ai7U7rnois n : om bdegjlw Chr | KeKTimai]
fi.w8i]aeTai d | (TT/I" YTJC] ri\ yr) 30: ra KTTJVTI 76) | avrC] evavri KeKTyre b \ r/fias 1 | Kai iu/iMp] post o-rifiepov acm(T); 7i;)ox
m I aprusi>~\ pr TUV n Chr : aprov F b | eiro/j.e6a] ecrufieBa clns*:b2c23l38 I v t v l I om ra begjc 2 | Xa^eTe] H-ow Chr | auTOis
sit/ms IE I iftueis] pr Kai abeghjlpvw Chr | <papa.w] pr ra begjq Bdi*mopstu*] auToi y : eai/TOis AFMi a ! u a rell Chr: om !EP |
mv Chr I dos] pr Kai kIE cf : dw n : +TJ[J.IV begj\v|31 | (77rep- o-irepnara AF b abceghjmnpstya 2 ^[ Chr | <7ireipere w | rrpi 717c
fiara .VI)( + /?)y | om i^a tnripo}fj.ev F b ? | o*7retpw/xei' B*] om 20] o.vrt)V b 2 : eauTois M
egj: +:ai frtranev AZ>Fbfhlmpqtu : + Kai fraoixev d k : +Kai 2 4 ecrai iaiiT^s] pr eav dhpt Chr (yevrjdri pro effTai
fw/ufv B a b m sF*M rell Chr: +<tf uiuamus "3B3L: + ; / / uiuamus codd): pr o n : quod natum fuerit ex eolL: o m 3 3 : om ecrTai
0 0
E I om Kai 5 egj | (77; 3 ] +T]/J.UIV 18) | eptj^udriaeTai BA*] c2lE I yevvt)[xaTa. fgjl Chr | avrijs] TTJS ytjs h | om dwaere
pr OUK A'D( + /) s i l )FM omn SSfuid) Chr: non deseratur% awoLS g I SwcreTe] pr Kai bdf klqtuw'BL: floTe Chr-ed | om TO S |
2 0 ia)(ri)0] pr 0 qu j om Tracrav Chr | TTJU yrjv i] post om TU Aely | eo-Tai 20] post V/MV I M | vp.iv i] ri/uv 1 |
0
ai7i'7rriw^ m I Tuvcpapau) 2 ] om 3P : om TWV bel | rco i auTois] Kai avTT} m | eis airepfxa] pr Kai s: post yq acklmxc 2 :
tpapaoi 20] ^/ reddidit Pharaoni omnem terram eorum lEcf I rw eis 0-irep/i.aTa Aquy : 0-irepp.aTa n : om eis bgw | TJ; yq~\ (pr e
i] at'TW m* : om degjc 2 | eireSovro 1 | yap i] de 1 | 01 aiyvTr- 18: TTJS 7i)S 32): om b 2 I om eis 1 (84) 13 | v/w> 2 0 ] I;/UK1:
rioi] post avTwv i c 2 : + avdpes k | TT/P 20] pr Traira^ y | avTU>v v,uwr cemp: + Kai eis fipaxnv TOIS VTJTTIOIS V/AUV M(mg) | om
i] aurw b : om y | <papaa 20] wa-ri<p f | om fireKpaTijtrcc irao-iv P | OIKOIS B F b h n w a J pr ev TOIS AM rell (oiKias c) 21
(papaoi 3 0 em | aurup 20] post Xi/xos Al: auToc s: aurois f: om 93ffi!E(uid)?L Chr I Ujiiwc] rj/xav 1: vfuv c : + Kai eis jiptixriv TOIS
y I Xoiyiios n | r\ yt)\ terra eorum 3L | (papaw 3 0 B/)bg*wc 2 ] vijwiois vfiuv acegjkmxb 2 c 2 '2l
pr AFMg a rell Chr 2 5 ei7raj'] enrov F b ' d m n c 2 : +ei (SHE, \ffecraiKas]sanasti IL:
2 1 , 2 2 libere uertit E + 7ap b I evpo/j-ev] pi et ^E,: evpta/xev n : evpafiev A y : (evp?)-
2 1 KareSouXwaaro] Xw sup ras a a ? : KareSouXwca^ro e I Ka/ie^ 20): +enim 93 | ei/avTioi'Tifiwv] coram te domine ffi |
aiTtij] airrwf A : eavroi abkmowxb 2 c 2 : om jy | eis 7rat5as] ets eva.vTiov\ (evumiov 14): +{rou(i8) IL | om TOU 1 | t\fiii>v\ vjiav
rrcpas m : (om 71) | ax aKpav opiuv] ab initio finis IL | (aKpiav k I eo-o/ieSa] e<ru>/iec?a clnsw : ( + 01 ?rai5es uou 16 (trou ex corr)) |
0
i] aKpov 128) I om opiuvanpaiv 2 m | optwp] opeuv d p : TraiSes 0apaw] airrov oiKCTai n | (papaw Begjkr] pr e y r a l : pr
upaiuvt: opwy a | (0471^7-01'] ai7i'7TTiuy 2j) | ews] pr Kai F b b TW A F M rell Chr : Pharaonis 3L
cfikns\vxc2 | om TUP 1" egj Chr | aKpoiv 2"] + avTuv 1: +eius 2 6 /cai] TOVTO Se Chr | auTOis] aurous di*n*ptlL | lairritp]
351 Or-Iat post irpoaTay/j.a % Chr: (om 31.73) | eis Tpo<rTay/ia~] TO irpocr-

19 KTijirai] ayopaaov ib (? = KaTe5ouXwiraTo)c2

22 elepeuo-i^] a' on a/cpi/3acr/xos TOIS MC 2 [OT aKpi/3. yapj: a' ,7WTais 7ap 1,1. TOIS Mc 2 : cap..
Kai yap p.epis rpt TOIS lepevfnv c 2
142
 TENESIS XLVIII 2

? Trpoo-rayfia et? TJ}? r/fiepa<; TIXUTJ?? iirl 7771* Atyv-jrrov rm <t>apao> diroireixvTovv, %pis TJ79 7*7? B
27 Ttt)z/ lepewv fiovop- OVK TJV T5 <&apad>. 2?KaTWKrjaev Be 'laparjX ev yfj^ Alyinrra) iirl T}? 7?}? II1
1 eae/u,- Kal iKXrjpoi'ofirjaav e V avTrjs, Kal iTrXrjdvr&rjcrav a<p6Bpa.
28
28 E7refi;o-ei/ Se 'Ia/cw/3 iv yr} AlyvvTtp err] BUa eirra- eyevovTO Be at r)/j,epai 'laiccbft eviav-
29 TWV T?}? fwr}? avrov efcarov TecraepaKOvra ETTTO, err]. $29r)yyi,aav Be at f/pepai 'lapaijX airodaveiv, <
Kat eKaXeaev TOV viov avrov 'Ia>err}( Kal elirev avru) Ei evpt]Ka %dpiv ivavnov aov, vir66e<; TT)V
%etpa aov inro TOV /xrjpov /J.OV, Kal -rroi-ijaei^ e V ifie eXe^^oavv^v Kal dXrjOeiav TOV firj [ie da-tyai
30 ev At,yvTTT<p- 3aXXa Koifir)drjao/u,ai //.era TWV Trarepmv /xov, ical dpeh fie efj AlyinrTov ical 6dtyei<;
31 fie iv ra r a ^ w avTcov. 6 Be elirev 'E70) TTOITJO-CO icaTa TO pijfid aov. ^elnrev Be "Ofiocrov fiot.
XLVIII 1 Kal (Sfioaev avTq>-^ teal trpoaeicvv7]crev 'laparjX eVt TO aicpov Trjs pafiBov avTov. l'EyeveTO If
Be fiera, TO, pr)/x,aTa TavTa dir^yyekr] T 'Imarj<f> OTI 'O TraTijp aov ivox~XeiTai- ical dvaXaficbv
2
% Toils 8vo vloi)<; avTov, TOV Mavaaarj Kal TOV 'E(j)pdi/jb, rfXdev Trpo? 'laiccoft. d-n-qyyekr) Be ra
Iaw/3 XeyovT<; 'ISoii o vlo<; crov 'I(oarj<f> ep^eTab -irpd? ae- Kal ivta^vaa^ 'laparjX iKadiaev iirl

27 om TTJS B a b I /cat 2 0 ] pr rai riv 28 eirra i] +erij B*(om er-q Bab) Bab
29 riyyeurav A e\an>ifioffvi>rii> A XLVIII 2 eKaBeiaer AF

A(Z))FMa-ya2b2c2ai3(ffl;cm)!EEr

Tayfia C h r : ev irpoo'TayfiaTi h : om eis gSllSC | ext 77;?] ev 777 C h r : om 3EfP | (om /cat ciTr^ aiirw 107) | evprjica] cvpov s:
n C ( u i d ) : in terra 2HE3L: eK T-qs 777s j | 777P B] pr TTJV b w : (evpriKaiiev 18) | UTTO^CS] e?rt^s m : 6es 1 | i/7ro TOP ,u77p<w] UTTO
TTJS 717s kr* : 777s A F M r a I rell | ra (pa.pa.oj airoire/xTTOvv] axo- TUV fiyptov dnpq(-pov): e7rt TOV fi-qpov m : e7rt TUIV /xTjpajv c : super
refiTTTovv TW <j>. AFMdeghjlnoprtvya 2 (axoxe/*xTou l a 2 : axo- camem%fP: supermanum 1EC | ironio-eis] Troir/o-ris in C h r : fac
irefxirovo-i d: axoxe,uxTou(rt pt)3[331E C h r : TOJ <p. airoirepirTov IB I f7r e^e] fier e/xov eg: per efie j : ;V me %: mecum 18 |
b : (axoxe/iXTOUP TTJP 7T7P ra (papaoj 128): om ra (papaoi qu : eXeTjjuoirw^v] pr eXeos /cat m | /te] post Batj/ai AbdhklpstvwlL |
+ de TOJ (pa.pa.oj k | \aivoTreixirovo-oiv 18} I \01pis(papaoj 219axjjeiv b 2 | ev cuyvTTTio] in terra Aegypti IL | at7U7rT<o] pr 777
mutila in C | xwf"s ")* 7 1 s ] T'?s 7 1 s XWP'S c : praeter terras ry33 : 777 aiyvirTov 1
IL: om T77S 777s 1 I /topop] fiovojv Abcdfgky: /xovqs Chr | om 3 0 /cot|U77^77(7O^ai] Koifi.y0io-oJiJi.aL n : ut dormiam E | om
owe(papaoi 2 0 p I TOI (papaoi 2] Pharaonis IL /cat iai7u77Tou IL | apets] aptjs h : e|apets f i : tollent % \
2 7 to-pa77X] ta/cu/3 dh Chr | ep^effeft] ext 777s yeaep. ev fiai/'ets] Oaiptis i: sepelient 3 | ^e 20] + /tera ra> jrpSJc ^ou bw |
aiyvirroi 1: om ep 777 ai7uxTw 2l-cod: m Gesem $Z(Seem IEP) | avTwv] patrtim meorum IE | 0 5e eaev\ et dixit illi loseph 3EIL I
om 777 AFMeghi a ! jpqruvya 2 33 Or-lat Chr | at7uxTou akmox eyto] immo 5E: om JSC(uid) ChrJ
a
C2*(uid) I extyeae/x] ext 777s yeae/x sup ras i | ext TT7S 777s] 3 1 om etTrepaurw m | enrev 5e] 0 Se etirev n : /cat etTrep
in terra SIBIL Or-lat | T77S 777s B*FMdjpva 2 ] om 777s fw: om auru b w : et dixit ei !EiL( + Istrahel): + avTOi eghj : + ta/cw/3 I |
T7)s B a b A rell | yeaefx] yeaaefx Mkvx : Gessen Or-lat | eK/\ripo- avTUt] TOJ.. c I om /cat Trpoo-eKuvqa'ev io~pay]k 3L | 7rpo(re/cui/77ffep]
C
vofx-qo-av BFbfilswy] eKXrjpovo/xridrio-av A M rell | ex auTTjs] ex+ aurw dt I e7rtavrov] super caput lecti sui 1E
avTOts cfm: ux auTTjs d r : in ea ^IIL | /cat eir\rq9vv9'qo'O.v B*] XLVIII 1 7-aura B<fflE<*] +K<U A ^ ' F M omn lEPlLCyr |
/cat 771/fTjSTjo-ap d p t : pr /cat -nvfyO-ncrav B a b m s A F M rell ^t!83E3L a.Trr)yye\r)\ avqyye^ A D ( + Z))FMdhi a 'k(i' part sup ras)lnp-v
Chr I <r^>o8pa] + ot SoiSeKa I: +1/3' i a ? y - c 2 Cyr : airtiyyeXSq bw : apa77eXoucri f: dixerunt 3E( +fratres
2 8 ef77o-e m | ta/cu/3 i] t^X v(rag) | om ev 777 aiyvirToi Chr [ eius U c ) I om TO egj | tw<7770] + \eyovres v(mg)13 | om on
ep 7TJ] ex i* | 77J] pr TTJ m : T77 k : om aoa 2 b 0 c 2 i3 | at7uxTou IE I 0] pr Jacob <%, \ <rov] avrov DO, Cyr-ed : nosier 1 | ecox-
fmqu I eTTj i BdfmnvIL] post Se/ca ewTa A F M rell (5e/ca /cat Xeirai] + appwerreta n | apaXaj3(<'] irapaKa^oiv M(mg): \afiuv
eirTa x) Chr [ 5e/ca exTa] eina /cat 5e/ca f: +eTTj B* | e76P0PT0 (20) C h r : cepit loseph IE: + loseph % \ aurou] + p.eT avTov A
Se] eyevero 8e m : /cat e7epoPTo AFMdeghjkn-rtuvya 2 BiL Chr | M(mg)ckmxc 2 : +/J.eff eavTov Z)F b afi a ! rsb 2 : + -%-semm <&, \ om
atavrov~\ pr x a c a t (25) IL: anni uitae Jacob 3E | ia/cw/3 2 ] 0 TOV i c 2 ] na.vao~o~ri\ p:a.vvaoo"q A n : fiavvaatj q : \xo.vo.o~o"f\v eb 2
om s: + as e^yae f | eviavroivaurou] rap r sup ras a: (^01775 Phil I 77X^1' Trpos ta/cu/3] punctis notauit F a ! (restaurauit F b ' ) :
eptafTwp aurou 76): om f Chr | eviavToiv] TOV eviavTov m | om om IE I ijXOec] pr rf 2[-codd: -qXdov Mn | taicw^] pr TOP 7rpa
TTJS Fey I e/caTopCTT;] CTTJ pfx dfm: om eTTj IL | exTa 20] octo aurov m : patrem mum C-cod : eum ffi-ed IL: +rop 7rpa aurou
ka 2
2 9 'qyyio'av 5e] /cat r/yyiffav f: Tjyyicrev Se x*(uid) | om at 2 airi)yye\i\ 5e] rf nuntiauerunt IL | 0x77776X77] avtiyyeX-q
t* I (tirpaTjX axo^apetp] TOV airodaveiv ir]\ 76) | to-paTjX] pr TOU a 2 c 2 : ax7j77eiXap m : dixerunt 3E | r taicw^] a/cw^ m | AC70P-
m : om df | airoOaveiv B] pr TOU A F M rell C h r : + avrov a 2 res] XE7OPTOS j ( m g ) : XC70PTWP c 2 : om C-ed 5E | t5ou] ort a 2 :
I S C I TOV viov avTov] post 1010-770 hna 2 b 2 13 | ioio-r](p] pr TOP flv om C-ed I om 0 n I om utoj o-ou x | om i.u><i-ntj> 133'IL |

26 ets irpoo-Tayfxa] ets TKXOP F b 27 (Kh-qpovoiXTjO-av] KaTeax(-9-qo-av c 2

31 /cat 2 ai/TOu] a' /cat TrpoaeKW-qaev vqk eiri Ke(pa\r)v TTJS /CXIPTJS: O"' /cat irpoaeKW-qaev irjk ext TO a/cpop TTJS /CXIPTJS : 0'
s ot o' V I ext avTov] a' ext TO a/cpop TTJS ZCXIPTJS a' ext /ceipaXTjs TTJS /cXtcTjs c 2 : TO iovSaiicov exi xpoff/ce0a[Xaiop] TTJS /CXIPTJS
OKTOU F b : 0 touSas Xe7et OVK ext TOU a/cpou TTJS pa/3oou aXX exi TO xpocr/ce0aXaiop TTJS /CXTJ^S auxou C | eTrtpa/35ou] ext
Ke<pa\y]v TTJS KXIVTJS aXXos ext TO a/cpop T77S /cXtPTjs j
X L V I I I I epoxXetTat] a' appoiarei. F b (sine nom)Mjv: a' vovei Mj(sine nom)v
143
 XLVIII 2 TENEXIS
B rrjv K\ivt]v. 3/cal ^el-rrev 'laica>@ TO 'Imatjcp *Q,<p0ri fioi 6 #eo<? fiov^ iv Aov^a iv yr) Xavaav, Kal 3
** evXoyrjcrev /xe 4/<al elirev p.01 'ISov iya> ere av^avco ical TTXTJOUVW Kal iroirjaw ae et? avvaya>ya<; 4
edvwv, Kal Bcoaco <roi TTJV yrjv ravrrfv Kal T(3 airepfiari <rov fiera ae et? Karda-^eaiv alwviov. $vvv 5
ovv ol Bvo viol crov 01 yevofievol aoi iv AlyinrTO) Trpb TOV fie iXaeiv et? AlyvvTov irpos ere ifioi
6
el<nv, "E(fipdtfi Kal Mavaaatf, oas 'Vovftrjv ical "Zv/Aecbv eaovTai fiof T a Be eicyova a S' av 6
-qo-rfi /ieTa ravra eaovTai eVt TU> ovofiaTi TWV dBeX(j>dov avTwv, /c\7]0rjcrovTai eVt TOK iicelvwv
iyw Be r/vUa rjp^ofirjv K MeaoTroTafiia<; rrj<i "Zvpias, diredavev 'Pa%?)X 77 fir/Trjp aov iv 7
7j? Xavaav, iyyifrvTos /iov Kara TOV 'nTiroBpojiov %a/3pa#a T ^ ? 7J7? TOV eXdelv Ecf>pd0a- Kal
8
KaTaypv^a avTrjv iv Tjj 6Ba> TOV liriroBpofiov avTrj ecrTiv Be0Xe'e/i. lSo>v Be 'laparjX TOVS vlov<; 8
'IG)<JT7< elirev TtVe? aoi oinot,; ^elirev Be 'IOJCTT;^) TM 7rarpl avTod Tioi fiov elariv ov<; eBa/cev fioi 6 9
IO
0eo? ivTavda. Kal el-rrev 'Ia/<;co/3 Upoadyaye /lot, avTovs 'Cva euXoyr/o-co avTOV';. OI Be 6<f>0a\fwl 10
'lapar)\ ifiapvd>irr]crav airo TOV yrfpovs, Kal OVK rjBvvaTO f3\eireiv Kal tfyyio-ev avT0v<; 7T/3O?
avTov, Kal i<f>i\r]aev avTovs Kal irepiekafiev avTov^. "Kal elirev 'Itrpa^X Trp6<; 'Io)ar]<j> 'ISov TOV U
I2
irpoawTrov aov OVK io-Tepr)Qt)v, Kal IBov eBeigev poi 6 0eo<; Kal TO awepfia aov. Kal igr/yayev 12

B*{K\II>- Bb) 0 6s fiov a<t>6ri poi B a b | tiv

6 a5fX0a) A 7 efipaffa sup ras B l ! a ! b 10 7ijpws ABabZ>siI I OVK] A b I i)yyei<rei> A b

ia/cw/3 efgjv(mg) | aveKa8iaev bsw | rqv Kkivqv] rrjs KXIVTJS h o : TTJS Ds I aire8avev] + etr efie z(mg) | paXTjX] post aov i?ackm
ryv Koir-qv gj Or-gr: TTJS KOITTJS e x b 2 c 2 ^ C h r : paxivk 1 I e77ifo>'Tos fiov] pr in uia 3EC: 6771-
3 Kai enTer] enrev de bc(uid)w | taipdrjfiov B*] o 8s o>(p8i) fovTt fioi b w : e77tfo^TOS de fiov r : om 1: om fiov a2 | (om
a a a TJ S
fioi D( + /) si ')t)w3L: o 8s p.ov oxpS-q... F : o 6s fiov o ocpdeis KaTa 84) I x @P & ! 7Vs] *n terra Chabratha C-cod: om
a a
ab
fioi i n E : o 8s fiov U(f>8i] fioi B AMa(-0at) rell <3BC-cod Chr T77$ y-qs C-ed I x fip 6a] post 777s S1E: xaftpaTa -D ' XaPaQpa
avat
C y r i : om fiov C-ed Cyr^ | ev Xovfa] post x >.v A : ev Xovfy y : {yaj3pa8a 20) | 777s] Trqyqs a | TOI; I 0 ] pr trpo bkmw |
h b t : in uisione C - e d : om d C y r t | fie] fioi cms: (om 31) e<ppa8a] pr eis 777? n Cyr: pr eis acdeghbjoptv(ej3p-txt)zb2c2'E:
4 om /AOI S-ed C-cod | om iSou aC-cod Chr | om 670 y pr ev a 2 : (eis e<f>pavda 79: ev evtppavda 18): ev<f>pa8a f [ Kario-
B C I ae 1 Bbfinw] post av^avoi AZ>silM rell <83L Or-gr Chr pvav a
a 2 S-codd | avT-qv] + e/cet bw | TT;] 777 k | oSw] 777 bdfh
Cyr(avfjjcru ed) | irX-qBvvu Bbfinw] +ae AZ>silM rell S B C - c o d i 'lprtxc 2 (txt)SS-ap-Barh-cod | i7r7ro5po/xoK] nrirodpo/iiov i*:
!E(uid)3L Or-gr Chr Cyr | om Kai Troi-qaw ae lm | avvayoiy-qv u7roS/3oiioii f silI avT-q] + de r | fleOXeefi B B 1 Chr] pi8\eefi nr:
oqu I {eSvwv] avroiv 30) | om Tavrqv dp | om /cat 50ae 3 0 pri8\eefi AZ> M rell(/3i) sup ras b 2 )B w PC Cyr: Bethlahem %:
L I KaTaaxeaiv aioyviov] Tas 7e^eas avroiv n Bethel IL: + sepeliuerunt Abraham ibi sepeliuerunt etiam Isaac
5 PW ow] <: 3t I ot i] pr OVTOI 3E Chr | utoi] otvi i* : ibi in spelunca duplici quam Abraham acquisiuit a Jiliis Cheth
post aov (25) Cyr-ed J | aov] om IL(uid): +ot)Tota 2 | 7epoiiej'oi] C-ed
(yevvu/ievoi 18): yeyevvrifievoi dipt | irot] crou dip: om S Phil | 8 iapa-qX] laKuft f | utous] pr 5m> v(mg)z(mg) | eiTrev] pr et
a t v TTTW] pr 777 aiyT; r: pr 777 AMdhklnptvza 2 C-ed: 7770171^7-01; 3EP: -f ei C-cod IE [ aoi OVTOI] sunt hi tui ^t: sunt isti tibi 1L |
egjqu CyrJ | om irpoae B Chr CyrJ | fie] post e\8eiv ot <TOI]T]O'IV D: eiaiv c 2 : uiot f: om bdjkw Cyr-cod: + J ? ^ B C |
CyrJ I eiae\8eiv c 2 | ts a^uTTTop Bfi] post <re AZ>"M rell ouTot] + etcrii' k E p
C-codIL Ath Cyrf: hue E : om C-e* | om Trpos ae % Phil | 9 ei7rep iavrov] Kai enrev Chr | om iwayj(f> C-ed | TW
om efioi etaiv 13 | fiavaaay] va sup ras b : fiavvaaaf} A : fiavaa- TraTpi aiiTou] ei C : om dp | (utoi] pr 01 20.32) | fiov] fioi r |'
0-775 ac-gi*jlmpqtuya 2 b 2 uid (sup ras) Phil ed Or-gr \ Ath Chr eiaiv] om C h r : +OUTOI k m C | (deduiKe 16.77.130) | 0 0eos]
Cyr$ e d i Thdt: fiavvaaa-qs n | povfi-qv] povfieiv c : pov/Hiv xC-ed: Dns lib I om ei*Tau0a Chr j /cat etTre*'] etTre de Cyr [ iaK/3] pr
povfi-qfi hk Or-gr Cyr \ (pr /cat): povfiu/j. p Chr Cyr-ed | T h d t : ei 3i: ei C-ed: Istrahel 1L | 7rpoo"a7a7eTe d | fioi avrovs] eos
^>m fiiu. d-gijlnt Phil-codd-omn : povfiifi m | avfieuv] pr w$ AD ad me 3L : + w5e k | iva] Kai n
fhikstvx-a_,13 Cyr-cod J | fioi] fiov c 2 : irot a 2 1 0 Se] post o(p8a\fioi AMdegjmpqrtuvxza 2 | lapaifk] ia/cw/3
6 TO de] e a/z'tz 31: -f ets TO e ^ s Chr | eKyova] eyyova aci d p t B : avTou AZ>Mghjlqrsuvyza2 Chr C y r : om e | e/3apuw-
k-nqru Cyr-codi: eyova b | a] 00-a (20) Chr : om kn Cyr- n-qoav] efiapvwvqaav q u : efiapwdrjaav bdi*ptwBC-ed: ingra-
cod i I S av B] av AZ>dfhimnprsxyb2 Chr: om blwa 2 : eav M uauerunt 3L j om arro TOV yqpovs C-ed | /cat i(12) irpoae-
rell Or-gr Cyr | yevvqvqs] ytvvqaeis bdghlnpu(-(Tis)wa2: 7ey77- Kvvqaav] rescr A b (sup ras usque ad TUP 70) | 776WaTo] -qdvvavTo
Tat aoi C-ed Cyr.V | om //era TOUTO Cyr i | eaovraiK\i)pois] A b (e3-)Z)Mc-fijkmnortxyzb 2 c ! , Cyr: iqdvvqBriaav 1 | 7j77iirec]
uoeabnnt nomen tuutn super eos uocabunt eos nomine fratrum qyyiaav b w : + de A b | om avrovs 1 bw | avrov] avTovs m* |
tuorum et dieenl nomen tuum in sortibus Mis C-ed I (eaovrai (cat irepie\a(iev auTous] induxit eos sibi C-ed : om 1 | om avrovs
avrwv] aoi effovTai TUV adeXcpwv avrojv TO ovofia avToiv 30) I 3bw
eo-o^Tat li| Or-gr] +irot r : erunt tibi B : pr 0-01 ADM rell % 1 1 lapo/qX] ia/cWj8 a 2 | iwarjip] pr TOV Cyr-ed | idov i] +ego
C-cod E Chr Cyr | eiri 2 Bi*] ev AZ>Mi a' rell BC-cod 3L(uid) C-ed ) TOVeaTeprjO-qv] OVK eaTepqaev fie Kvpios TOV irpoawirov aov
Or-gr Chr Cyr | K\-qpwaiv d Barn | TO Tpoaioirov adf ] om aov i e | e<TTepiq67)v] i)aTepiBTf n*:
' OlTl Of Z I K L/b(T07rOTCLU.LCLS I 1* /XCff"O7rOTCtjtXtCt D I 6 / c l CLTTO fraudauit me Dens C-ed | om idov 2 k p ^ C - e d | fioi] fie o |
( I itecroTroTatttas] pr TTJS Cyr-ed J T-qs avpias] sub -i- z: om om 0 0eos C-ed | om Kai 3 0 bjc 2 BC3L | TO o-7rep,ua] TOVS TratSas n

3 0 8eos fiov] laxvpos iKavos F b

144
 TENE2I2 XLVIII 18

Icoartf avrovs d?rd TWV yovdrav avrov, Kal irpoae^v^av avrS iirl irp6<rmrov iirl rfc 7^9. B
13 XaPcov Se W ^ TOU? Sio ulofc avTov, TOV re *'E<j>pdip ev TJ} Sefra, % dpiarepwv Se 'I<rpaj\ V
14 TOP be Mavaacrr) ig dpiarepcov, iK 8ef HBI 8^ 'lapajk, fyyurev avrofc avrw. ^Urelvas Se 'lapa^X
TVV Xelpa r,)v Se&dv eirefiaXev iiri TJ/V Kecf>aXr}v 'E<j>pdip, O5TO9 Se $p '0 vecoTepos, Ka\ TT)V dpi-
15 orepiiA eVl-nji; Ke<paXr)v Mavaaarj, ivaXXdg Tfc Xelpa?. M 1 VvX6yV*ev atroh Kal elirev IT 1!/
G fleo? w evVpea-rVa-av 01 TraTepe? fiov ivavriov avrov 'Af3padfi Kal 'laadK, 6 Kvpio-; 6 rpecjxov fie
16 c* peorvTOf ea>? T^9 yiUpm ravrt)-;, l6<5 dyyeXos 0 pvofievo? fie e' iraWuv T W aai', ei/Xo-y^at L
Ta TratSia T a w a ' Kal i-TnKXrjdtjo-eTai, TO b'vofid fiov ev avrol? Kal TO ovofia TGOV iraTepcov ftov
17 'A@padfi Kal 'IaadK- Kal trXtjevvdeittaav els TTX7J6O<; TTOXV i-irl Tfj<; 7^9. vlh&v he 'Iwo-^0 OTI
e-n-efiaXev 6 irar^jp rrjv Segidv avTOV iirl Ttjv KefyaXrjv 'EQpdtfi, fiapv ai/rw KaTejtdvr]- Kal dvTe-
Xa/3eTo 'Iwa-770 T17? %etpo ? TOV iraTpd? avTov d<f>e\eiv avTrjp diro T179 Ke<f>aX^ 'E<f>pdifj. eirl Trjv
lS
18 KetpaXjv Mavaavr). elirev Be ' I < r ^ rm iraTpl avTov OvX OVTCOS, iraTep- OVTOS yap 6 irptoTO-

13 rjyyeurev A 15 evXoyrjirev Z^' 1

17 TOV] aov B*(rou B1) 18 ovx B a b ] OVK B*

12 iu<rri<j> Bfin] om s: post avrovs AbZ>silMc(uid) rell <&3L 15 om (cai i nqu | rjvXoyrjirev] evXoyrjffas k | KM eHrec]
Chr Cyr I airo] e/c qu | auTov] i ^ \ bw | TrpoaeKvvria-er x*c 2 om ffi-cod: om nai k : +UKs JL | Beot] +/tou a 2 C-ed | w] ex
IE I aura] auTOP bw( + avrov): om 3L | em irpoo-wirov] ewi wpoa- corr h b ? | (ewqpesT-qtrav] + a u r a 20) | evavrtov avrov] evunnov
uirov bw : (airo irpotrunrou 18): super faciem suam 2U3-cod: avrov AMd-jlpqrtuvyza 2 Phil^ Chr Cyr: om m P h i l : om
om a d - e d | om (in 2 bw | T-QV yrjv Z>Mc-hjlmnpst Cyr-cod aurou % I om 0 2 0 Phil-cod \ \ xvpios B] 6s ADM omn ^33ffi
1 3 XajSfcw Be] nai Xa/36w bw | ttixn](j>] pr o Cyr-cod | om dvo1L Phil Or-gr Ath Chr Cyr Nov Hil | om pe e* Phil-cod \ |
Cyr | om aurou 1L | TOP TCurpar/K i] pr posuit ffi-ed : posuit veorijTOs] +/xov Z*abdfhiklmn*pr-uwxa 2 c 2 3[33dL Or-gr Ath
Ephrem ad sinistram Israel 33 l p : om 33W | TOV re etppai/j.] et Chr Cyr Nov Hil | om eoisTavrrjs Phil f Hil
stare fecit Ephrem IE | TOV re] Tore q | re] fiev bw : "om nvz | 16 0 0776X05] pr /cat 1E1L Phil-codJ Cyr^ H i l : + 0 Tpecj>av
om ev i* | Sefia] +mamt sua C-cod: +ai/roir fi a I rC-ed 3!/ | fie KCU C h r i | 0 pvo/j.evos] 0 pxiaaixevos bfia!r3WC-ed(uid) A t h J
ef api(rrepui> Se] Kai e apiarepuv m : < / arf sinistram IL: T h d t ^ : qui liberauit iL Nov | )ie] +e/c PCOTTJTOS /J,OV Chr-| |
om e | (14.16.130) C I urpaijk i] pr rou 1: prTOfm : om k C : om TWV i b Phil-codf | tcanwv] + fiov bdlptwiL A t h | Cyr-J |
4- rryyurev avrovs avrw e* : + Tjyyurev avrovs g* | Se 30] post euXo7>;crai] a sup ras e a ! : evXoyqffei (20) Ath-coddJ Chr: evKo-
/lavaixa-r] c Cyr: TC Z>S: om Icma2CD-cod | pavaaaTJ] fiavao-q m : y-qa-q L : ev\oyr)jrov fhl: benedices C-ed | (raura TO. TaiSta 79) |
a
liavvaaur) An : /MtixKrcnjc degjpqu: + 5 e c : + stare fecit HL \ (ff eiriKXri$Ti<TeTcu] eiriKXr/Bi] i : inuocetur iL | TO Iavrois B38
C f-
2Sefiwx] ey rr; 5ejia ef apiarepoiv 78) | ej apunepusv 2 B] r?) 3E ] nonien meum super eos CC-ed5E . ex aurois L : or aurots
apiaTepa D: ad sinistram 3 [ / : om km 38: e n ) apiarepa. 11EP: f aurois TO ovo/ia fiov A/) S ''M rell 311L Chr |[ec] eir bi*w
0
AM rell Cyr | om ex la-paijX 2 m | e Sefiu^ 5e] z^ J C / 3L: om j*qu | aurois] aurijs w : aurous i*J | o m r a i 2 LI | TWV
0 waTepuv /JLOV] om 1EP : om /iou L | (om a0paa.fi. Kai uraaK 30) |
a</ dextram !L: om fit | e Jefiui'] ex 5ef 1a c 2 | om de 4
drsa253 I wpenjX 2 0 ] pr TOU d l : (pr TOP 107): +/iowBm7ij y | a^pa/j. e | irXTiOvvOeiyaav] multiplicetur 3L: benedicantur <3:
om 7777(0-6)' aurous aura C-ed | 7/7710-6^] pr Kai bnwiL: + re y | + / erunt C-cod
avrw] pr irpos r 17 0 warrjp] pr manum suam IE: post Se^iav p : om r :
1 4 TIJI' x^'P11 TV Se^iav] TT]V del-iav x*cPa ->ackosxb2c2: + aurouAD( + /> il )Lachk-oqstuxya 2 b 2 c 2 36(IiLCyp | TT;X Sefrav
manum suam dextram. 13: dextram manum suam% \ eire- avrov] pr T17X xeipa ALMhlnpqrtuv(mg)ya233QE Cyp( + aurou
fiaXevKe<l>aKt\v i] inposuit capud %' \ eirefiaKev] evepaXev 1:ra 2 ): pr eiri b * : post ci^pai/ia ! i c 2 : om TI)J> 5eJ<av d : om
eireSriKev fi a ! r Phil(uid) Barn | e7ri i] eis n | OVTOSreioripos] aurou lra23E Cyp: +xetpa f i | om TI;X KtcpaXyv i d-cod |
iunioris fratris %v : om 33 | oi""os de T)V] qid est (C-ed | OVTOS] /3a/au] pr Kai y | auru] post Kare(f>ar)j *E: (auro 25) | e<pavi\ L
avros a2lE(uid) | (om de 2" 76) | (om t)v 68) | 0 veurepos] 0 v fc2 I eTreXaj3eTO L | TIJS %ei.pos] post Trarpos 1 | (om TOV irarpos
int lin r a | om 0 g | xai] ad ILr | TT\V apto-Tepav] pr posuit ffi-ed: avrov 18*) I a0eXx] a<pea<nv 1 | avryv] avrqs 1: om d | a7ro]
+ ^ imposuil 33: + posuit IE: +' fit | Mt"'acr<r'/] M-ava(TV eiri b : e/c 1 | e<f>pain 20] pr TOI> C 2 : + Kai Beiaffat. <xvTt\v n : + im-
m: fiavvaao-q A : + A;V rf primogenitus (-ed: + 0 7rporo- posuit earn 33-ed: +ponere earn C-cod | fiavaoo-r)] ixavao-r)
m : /xavvaffo-tj Ay
TOKOS c I om era\Xa| Tas x ^ f i s c | evaXXaJ] evaXXafas
dfhi a kloprstwb 2 c 2 b! (uid)33(uid)ei:(uid) Phil(uid) Chr y 1 8 ei7rex Se] Kai enrtv f | iw<rricpaurou i] ra irpi aurou 0
cod): avaXXafos n : caXXaas x : immutans %: et vtutauit % iao-q<j> f I TW varpi] adpatrem Cyp | om avrov 1 i*w | OUTWS]
( + Esrael W) I X el P as l + 0 T ' mvaao-r) o -n-pwroroKos amoxb 2 c 2 OUTOS ejna 2 : sicut % \ OVTOS] OUTWS C | yap] eaTiv a 2 C y p : om
<3,l/M>>ao-o-n] fiavaao-Tis b 2 : /iavcurris m : + ^v C 2 3t]: + on ^e'' c2 : +eanv 3 3 3 C Thdt | irpuiTOTOKos] TrpeaflvTepos bw Thdt:
primitiuus meus Cyp: +rf H | eTTi^es] Oes eg]: neraBes Barn:
(TV 0 TTpUTOTOKOS d

14 exaXXa?] avrio-Tpexpas f\ emaT-qfiovas M : a' emaT-qfiovas vz(sine nom)

15 eK veoTTqTOs] a' a<p ov et/M M
16 0 pvofievos] a' o ayxurrevuv Mv: 0 a7X"""eus j
17 /3apv aurw KaTe^a^] a' eKaKuOy a' arjSes avTW Mjvzc2 [aeiSes v | auru] aurou v : om zj

SEPT. 145
 XLVIII 18 TENE2I2
B To/co?, eVtfles r>)v Be^idv eVl rrjv icefyaXrjv avrov. ^tcat OVK ijdeXijaev, a\Xa elirev OlBa, leicvov, 19
olBa- Kal OVTO? ecnai eh Xaov, Kal ovrof v^coO^aeTai' aXXa 6 a$e\<pb<; ax>Tov 6 ved)Tepo<; fieifav
5LV avrov eo-Tai, Kal TO airipfia avrov eo-rai eh irXrjOos idv&v^ $2OKal ev\6yi)o-ev avroix; ev Ty r/fiepq 30
iiceLvr) Xeycov 'Ev vfilv evXoyrjdrjo-erai 'Icrpar/X Xeyovres Iloirjcrai, tre 6 debt w? 'E<ppdift Kal &?
ZI
TAavacrar)- Kal edi)icev TOV 'E<j>pdifi, l\itrpoo-Qev TOV Mavao~<rrj. elirev 8e 'lo-par/X ' I s x r ^ 21

F 'ISou 67W d-Trodvijo-Ka), Kal earai 6 0eo? neff vfiwv Kal dirocrpfyei vfia? eh rrjv yrjv TCOV irarepwv
22
vfitov iyo) Be BL8CO/J,I <roi <riKifia efjauperov virep TOVS dBeX<j>ov$ aov, rjv eXaftov eK %etpo? 'A/iop- 22
paiwv ev fia^aipa fiov Kal TO&>.
d, Sl
'E*a\ff' Se 'Ia/cw^ roiis vlovs avrov Kal elirev aurot? ^vvwyQ^re, iva dvayyeiXat V/JLIV TL I XLIX
dtravTrj<ret vp.lv ev ea^drtov TWV
2
(Tvvd-^drjTe Kal aKovaare fiov, viol 'Iowcw/8'
li d2 aKovcrare ^laparjk, aKovo-are TOV irarpb^

t L 3'FovftrjV 7Tp<BTOTOKO5 flOV, (TV lo")(y^ flOV Kal d TKVCOV

<pipe<rdai, Kal o~K\r)pbs av&d8r)<;.

19 aXXa i] a\\ aXXa aXX Z) sil 22 5oi/ii Z> I /iaxalPV

AZJ(FL) Ma

+ ai/Tou f I TTji' Se|iai'] pr T7;>< X ^ P * <r<"' fia'nl3ffiIE: pr ri)v L M rell 3 1 8 O r E u s Chr Cyr | avvaxB-nre] aBpoHTdriTe M(mg):
Xetpo Ldhi*lptvz: pr ITOV Barn: dextram manum tuam S-ed | avWeyryrePhil-codd: 5 e n r e O r - g r ^ : accediteIL*Tract: conuenite
5e|iav Bf iln] %elPa <TOX> r : + aov AX>silLMda(sup ras) rell "H-codd et congregamini ILV : conuenite ad me filii Iacob Or-lat \ \ ixa]
iL Chr Cyp rai IE E u s ^ : om A-Z | aj'a77Xu] (pr eyw 31.83): avayyiKu
19 K<U i] Me autem Cyp | i/ffeXijffcK] +0 TT^/> auroi/ M(mg) na2 Phil-codd Eus \: afayyeWa Phil-codd: aTayyeiKu Z>Lbc
acmvxzb2c2ia(!r-ed (sub * Mmz) | aXXa enrec] f/ dixit Cyp: lsv(mg)wb2c2 Phil-ed Or-gr\ Eus-| Cyr Thdt: {<nra.yyeh<o 76):
dicens C-ed | oi5a 20] rf ^j (t-ed: om Chr^ | xai ODTOS] /5;V e7ra77ciXu E u s J : (7rpoai'a77CiXw 20): a77eX<o e | om vfuv i
enivi 13 I fat 2] pr -H z j ouros i] avros Dbw: OVTWS cmq* | Phil I om TLvfuv 20 m | avavi-qaei] airavrq<ni Phil-codd-
(om ecj-Toc i 16.30.73.77) | om eis Xaoy Kai m | \a.ov'\populum aliq: airavrrio-eTai. Lacdi*pstxc2 d2 Phil-ed Eusf (post v/uv%)
Magnum CE I OUTOS 20] (auros 76): om bw( | ui/'u9?)(rrai] Chr Thdt: airavTii<rr)Ttu fn : viraprrio-eTcu o: occurrat 3L Tract:
magnits crit IE | fxeifav aurou] post e<rrat 20 ^ | fiei^ov i j airofirio-eTai Or-gr^:ffUjU^ijffCTaiE u s J : eirrai (t8) Or-gr^>
auTou 2] post effrat '2 a^iL: om g | ecrat 20] tan dl | om latj- I vp.iv 2] vp.as 1: om Or-gri-lat^ A-Z: +post hoc 3LV |
Kai 40earcu 3 fc2 | ecrrai 30] post e^j'aii' bwJJ: om egjtvza2 eaXiTav] eax^Tu F* Phil-ed: eaxaT<>v bd-gjovwza2 Eus J Cyr
iL I om eis 2" v(txt) A-Z
2 0 (om /cat 1 16) | THXLV dj ei;Xo*y7/^T;(TeTttt] evkoyqd't] i*: 2 avvaxOriTei<rpai)X] et conuenerunt et uenermtt filii Iacob
evefXcy^^^trfT-at j | iapai]\] pr ra? b-egjvwz: (ta/cw/3 71) | Xe- et dixit ns'$L(+Audile eum1Ec) \ avva.x9tfe Bi>'1j(mg)qsuv(mg)
7ocTes] Xe7Oi'Tos f: \eyovruv h | 7ron)<roi] iroi^arj C h r - c o d d J : yz(mg) A-Z] a.Bpoio-6i\Ti A F L M a ( - i ) a*uid)j(txt)v(txt)z(txt)
faciet %v I ire] <roi x B : om c | c0pai,u i] pr TO;- C 2 [ om ws rell Or-gr E u s C h r Cyr | Kai a/coucrare /xov] iva avayyei\u> vp.iv
20 cdfjl*pvzb2c2$l-edlEIL Chr | fn.avacr<nj
fn.av i] /xavao-q m : / a c - A-Z : om Or-lat | a/cou(Tare i] adpoiadTyre y \ om fiovO.KOV<JO.T
vaffffT] A y : /xavaaarjif Legj J om Kai 30fxavaffffi) 2 ahJE/Q | 2 Chr I fiov BZ)silfi*s] om AFLMi ! rell 313H Or-gr Eus Cyr
TOP] TU m I eixirpoaBtv TOV] US a2 | TOV] ra m : om bdw | Tract I vioi ia/cw/3 aKovaaTe] pr 01 c(mg)oa 2 1S: o m d 2 * : (om
20] fnavacrri m : navvaoa-q Ay : +enTi) euXoyia egj vioi 107) I laKwfi] ufK w I aKovvaTe 2vp\wv] p r et Or-lat:
2 1 ra] 7rpc>! b | I8OK] post eyu ' 3 : om c | om eyw x | om D I om aKOvaaTe 20 n | o m laparjk qu | aKov<rare 3 0 Bi*]
efrrai] post ffeos x S | Beos] + JJ.OV s | u^uf i] rnxav dma2 | om A F L M i a ! rell S9SIL Or Eus Chr Cyr A-Z Tract | TOD] pr
aTTOo-rpe^ei] awocrTpe'pT] g: ai<a|a M(mg)j(mg)lnv(mg)z(mg) |Trepi qu | vp.uv~\ rjp.av g l * n : + audite eum I J P
i/,iias Babwxb2c25 Thdt] 7/^ias dg: +CK T-qs yr/s TO.VTT]S ADi: 37 om d2
+ 0 6s m : +0 8s eK r-qs y-qs TO.VTT)S M(sub -=-)dgz(sub -f-)a2(om 3 povp-qn] povfliv i r x : povfirifi, k q A t h : pov^ci/i p C h r J
0
ravTTjs) rell J3 Chr | om rqv c | vfiwv 2 ] T)yaw!' bcdfgjl Thdt: C y r | : povplipi d-gjlmnt Or-gr C h r | C y r ^ | 7rpwTOTo/fos] pr 0 a 2
y.uv m : ixov a2 Chr-ed : ( + ec TT;S 71JS rat'Tijs 73) C h r ^ I om /iov i 3LV Chr J T r a c t | <rv iffxi'S M0"] s u r j ~^~
22 70; Sf] rf cr W: -recce 3L | SeSwxa x 3 | <ri/c7;^a bdf v(uid)z: om n | av\ et 1 / : o m Laefgjmc 2 Or-lat^- C h r : +
ikmopwy | e^aiperov] + TOXII' f i a? r | virtp] Trapa L | c/c XVs] i* C y r - c o d ^ | om Kai i egj | TCKVWV] pr TUV f i a ' r | <r(cXr)pos
<& manibus 3 B i L : (ex 7js 71) | a/joppaiuc] pr TWV akmoxb,c2 iau0a5?;s] ditritia iuisti et duritia audacin % \ ffkkqpos i]
13 : a/j.opaLuv p : a/j.fiopaiuv L : afi.fj.oppai(jjv d h : + u?rep TOI^S pr et 38 : o-Kh-qpuis k q u c 2 Chr J | 0epeff^ai] Z'K conuersatione 3L
aSeX^oi/s <rou n | fxaxaipa] pr TT; m | om fiov z* | TO^OV c*(uid)m Or-lat T r a c t : cpaiveaBai e : (us <paiveo-$ai. 18) | Kai 2] bis scr
X L I X 1 Ka\ecrev 5e] Kai e/caXecrev (107) Chr Tract | ia.K0if3] e : post cKhripos 2 HJ5-ap-Barh Or-lat T r a c t : om n | o-Xi)/)os
po>t avTov Chr Tract | (TOVS VIOVS OVTOV] a5eX0ous 71) | avrov] 2] o-KKvipw ( 3 I ( K X - ) . 6 4 ) Chr J : o m d p : + / t a i e
anwv l*(uid) I om Kai 3LV | avrois Bfilnr33i. Tract] om A / ) F

22 atKtpa oifxov epa M v

XLIX 3 ' p.ov] a' Kai Kt p-ov M | TtKvuv p.ov] avdpias p.ov irepifT-
b
OP KpaTOS F

I46
 TENESIS XLIX g

4
e^v/3pt.aa<S a>? vBwp, fir) i/ct;ecrr)<;-
dpe^rjf yap eirl rrjv KO'ITV\V TOV TraTpos crov
rore ifiiavai TTJV crTpoi/nvtjv ov dve(3r)<;.
5
^Vfiea>v Kal Aevl dSeXcfrol'
crvvereXecrav dBiKiav ifj alpeo~ea><; avrtov.
6
et? fiovkrjv avrdov /XJ) 'ekOoi 97 yjrvxv f*ov,
Kai eiri rfj avcrrdcrei avrdav firj epiaai TO. rfTrard fiov
on iv TW dvfia) avroop direKTeivav avdpouirovs,
Kal iv ry e7n6vfita avrmv evevpoKotrqcrav ravpov.
7
67rt/caTa/oaT09 6 6vfib<i avrcov on
Kal 7) jjJqvL'i avT&v ort
i iv
Kal hiaatrepw avTov? iv 'Yo-parfk.

a, ae alvecraio-av oi d8e\(f>ol crov

at p^etpe? o~ov iirl VCOTOV TWV i%dpwv o-ov
trpoaKwrjaovcriv o~oi ol viol TOV 7raT/Po? aov.
9
O-KV/AVO<; XeovTos, 'lovBa-
eK ySXacrTOi), vie /u,ov, dve^rji;-
avaireawv iKoijj,r)drj(; &>? Xecov Kal &>? o~Ki>fivo<>'
Tt'9 iyepei avTov;

XLIX 5 \ei/ D] B*(aif>- B ab )A 6 B ab ] OWTCMH B*

8 aiveuaiaav B ab ] (uvtaeaav B*

4 e^u^/wtras] exabundanti !Lr | ^t?7 K^*e(7^s] non excandescas 8 tre atpetrat<ra'] t^veaav <re lEfp Just | aiveffaicav] atffap sup
S / Tract: ebulliens 13: om C2*(J) | eK^eo-^s] f sup ras A a : rasz a ': aivecrav fi*s Cyr-hier-cod: aweaeiav Cyr-hier-ed Thdt:
(eirtfeoTjs 20): fe<r;s F b! (uid) | 70/3] autem lLr | TJJK KOITIJI'] TJJS (aiveaaitv 20): aiveaarwaav n Hip-codd: aweiroviru' lm!81Lv
/COITTJS H i p : om rijv bfrwc2(J) Cyr-l | om TOI/ CyrJ | rare] ore Or-Iat| Cyr-hier-cod C y r i ed\ Cyp-ed Vg: conlaudant U/:
az: tu Or-lat | e/juavas] e/uyas m: {efioXvvas 20) | ov aye/3j;s] laudant Cyp-codd | at xlPes <r(n'] mattus tua 3-ed: om aov
p r r a s ( i ) A : TOK T]>S <rov a 2 | aye^tjs 2 sup ras A af Hip-codd J | em] Kara Eus-j | VUTOU] VWTOV f: vurap m :
5 Xeuij qu | a5e\0o(] pr aoi a 2 : om Chr | om ef at/3e<rews (cwra 79): T[W] CUTU F | Trpoo-KVvrjtTovinvaov 40] om f Or-gr-
avrwv Cyr-cod-J codd-omn-J-lat J E u s i | irpa<;Kvvt)aovaiv\ pr Kai b 2 ChrCyr-J
c
6 e\8oi] e\0ri dfgjlmnp: ei<xe\6oi s C y r | c o d j : eiaeXOr} cT-A: adorenl U Or-latl!a?(pr et): TrpoaKw-q/xoxn Hip-cod | croi]
Cyr^ I fiov 1 ] -\-snper eos 1 / | emepuxai] inuolnat menda- ae AF*(ot suprascr F )Mbdhi a? l a! prt-wyza 2 Just Hip-ed
tione eorum non certantur H v | eiri r-q o-varao-ei] super auda- Eusi | om 01 1 Feghjlnsc2 Or-gri | rov ira.Tpoi\fratris 2 /
dam Tract-I | om TTJ I t | araaei. y \ I>.T) epiaai] nnOV^MH^ 9 wvSa] ioi)5as Z>13 | flKaaTov] +/u>v (78.107) Thdt-J :
(?non convenient") 18 | epiaai ra rjirara] consentiat metis 11 | +ascendisli % | vie fiov] /wv vie E u s j ^ (poi cod): filius meus
a?
epuxcu] epeiaai bdegi o-uwxz*a 2 c 2 S-ap-Barh Hip-ed Or-lat 1 / Hil Tract: mihi fili Cyp-codd: mihi films Cyp-cod: eius
Cyr: ep-qo-aj. f: e/>er?; 1 Chr: epiaerai c: epeiaerai jm Hip- Or-lat: om we Cyp-codd | /xoi F*riLv | ai-ej3i;s] adscendit Or-
codd: aiprio-erai k | r a ^ffara] ; So|a k : om ro m Hip-codd | l a t j : eyevvtj!)^ Hip-cod | : omHil: Wiihi'W: +ras(3)13p |
orC\qni^7 | om ra qu | avBponrovs] avSpas F b m s : aurou! m j avaTeauv eKoi^.i)^s] Kafiipas KareKXiO-qs Or-grJ: ava.Kki.deis
ev 20] e n g* | om TI; 2 U F*(suprascr F1) | Taupoi-] tauros %: aveiravaaTo Thdt | eKoi/j.rj0i) bnx a? Just Eus ^ Cyr-hier-ed
urbes 3E Chr $ | /caiavroc] resurrexisti ut catulus leonis Tract \ | as
0 0 2
7 av0aSi;s] av$a.Seis o: inuidati 3Lv | on e<TK\-qpvv6rj\ om2 ] Mtrei f | <ri<vfivos 2 ] -fXeocros c^iSfEfuid)!!/ Or-lat EusT ^
c2*!E: om an a2 | eaK\vpvv0vaav bd*w | 8ta.fj.epiw] dhiiserunt %- Chrf T h d t i Cyp Hil Tract: + \eovn m | eyepei] e 2 ex corr
af
cod I ev i] eiri a \ Staavepa] SiaaKopiriu A | om aurous 2 Tract h : eyeipei l^l-ed: eyvpei c

F b | eKfe<r;s] wepiaaev0i}S F b
5 a5e\0m] o/to7i'ai/i[oi'es] F b | crwereXeij-avat/5e<rec<)s] a' cr/ctui; aSiKias avaaKa<j>e M
6 /; 20,uou 20] a' /ti7 ixov-qB-qTa Soa {/xov) M : yiw; /lovioBy t] 5oa fiov F b (int lin) | evevp. Tavpov] a' <r' ee/)ifw<ra><
Mvz: e&piaaaav reixos j | e^eu/).] efe/iifuira^ F b 7 ai)a5i;s] 5i;paTos F b
8 tovSaaov 30] 0 eppaios covSa aoi e^o/xoXoyriaovTai 01 a,Se\<f>oi aov ai xe'Pe* aov C7r ' T a peTatppcra TUV exOpwv aov c2 |
o~e aweaaiaav] a' aoi eof/.o\oyr]o~a.a0o>aav Mc 2
9 ex fiXaarov] airo apira.yiJ.aTos F b | avaireaaiv] eyovanaas F b | e7epei] a avaaryaei M
147 19-2
XLIX 10 TENESIS
1
OVK eKXeiyfrei apywv if- 'lovSa,
Kal r)yovfievo<; K TWV firjpwv avTov,
!a>? av eXOrj TO, avroKeLfJieva avTw,
Kal avTos irpoahoKia iOvwv.
"Seoyieiifflj/ 7T/30? afiireXov TOV iru>Xov avTov,
Kal TTJ e\iKi TOV TTWXOV Tr}$ bvov avTov
TrXvuel iv otvtp Trjv a-ToXrjv avTov,
Kal iv dlfiaTi o~Ta(f>vXr)<; TT)V irepi^oXr/v avrov.
I2
^a/3OTrotot oi 6tf>0aXfiol avTov virep olvov,
Kal XevKol oi OBOVTS1; avTov rj

^ZaftovXwv -rrapaXn
Kal avTos irap bp/iov
xal TrapaTevel eta?
14
'Ia"<ra^a/) TO KaXov ii, '4
avairav6fj,evo$ dva fikaov TWV
15
Kal iScov TTJV dvairavaiv OTI KaXrj,
Kal Trjv yrjv OTI TTICOV,
}icev TOV Sfj-ov avTov elf TO iroveiv,
Kal iyevrjOi] dvrjp 760)^70?.

^- B a!b )AZ)F* 11 cXi/ci] e\iKei B*(-KI B b ) A : D

13 oiSovos B a 15 irovi.v A I eyevi) F *

10 px""" ei l0 " 5ct sup ras A a | e{ lovSa] in Iuda Iren | KM 3] xP p m* | T7/J/ 5re/)i/3oXi;>'J TO 7re/)j
I] ov&c kma331LrS-ap-Barh Just H i p i e d | Or-grf-lat E u s T \ egj: anabolium iL: anaboladium Tract | om a won 4 0 c 2
Cyr-hier Chr Jul-ap-Cyr T h d t T \ Iren Nov Hil Tract | ex 1 2 xaPovowl-l X a P 0 7 r 0 ' gjk a ! psxb 2 a ? Just Clem Hip-codd
avrov] ej iapa-qh O r - g r | | avTov] aov Thdt T V | av] ov { Chrf Chr J Cyr: formidolosi Cyp : fulgentes % Tract | virep OU/OK B]
T h d t \ ' j A-Z: om Jul-ap-Cyr T-A | eX^oi gi | TO. aironei.iJ.eva awo oivov AZ>FM omn 2lB(uid)iL Just Hip (pr us cod) Or-lat
aura] ra airoKeifieva avToiv a 2 : TO airoKecfievov avrov o awo- Eus C n r f Cyr Thdt T-A Iren Cyp Tract: ws oii-os C h r J : (airo
Keirat m : a r a avoKei/ieva O r - g r ^ : is cuius sunt praeparata C11701; 83) | om \evKot 1 I om airrou 2 >F* | T) 7aXa] a lacte
^ : cut reposita erant Or-lat \ : o airoKeirac avrto c 2 : semen Tract I ij] as f3Lv Just H i p - c o d | Ath Iren-codd | 70X0]
quod ei repositum est Tract: 0 airoKetrat dfgpxz(txt)d 2 Just- 7aXa/cTos Hip-cod J
coddf Or-grTV EusTV Chr^ edf Thdt T V A-Z T-A: a airo- 1 3 fa/Joi/W cs I irapaXios] +6a\ao-awv ackmxb 2 c 2 : ad
Keirai ejlntv(txt)b2blL Just I ed J Hip Or-gr rVIatf codd-ap- littora maris 3l-ed: ad littus marium 'E-codd | jropoiKijirci D \
Or-lati Eus/w Cyr-hier Chrf coddf Cyrf ed^ codd Trap opjxov TTXOIWC] erit praesidium nauium !L r : presidium
Iren N o v : awoKeirat i a ' : semen cui repositum est H i l : nauium erit 1LV | Tap op)iov\ portus 'S | opiunv cdi*mn |
t ^ H C T e c j ^ H n * . q (? = w awoKeirai) 38 | avros] pr a n : ODTOS jrXoiuc] irXoio f* Cyr-ed-|-: Kat ir\otov 1 | TrapaTevei] Tapa-
Chr-codd ^ : ipsum est H i l : + eo-rai % Just H i p ^ Or-lat Eus T 4 r Teiveiv. iraparevtei b 2 : {irapeKTevei. 20): extenditlL' \ ffilavos]
Ath \ Cyr-bis N o v : + / ' 3 I r e n C y p | e$vwv] +e<rri\ GtSovos B a fi: Sydonia 3Lr
1 1 roy iroiKov i] TOV OCOJ< c 2 Hip-codd^ T h d t | : T^J/ OCOK 1 4 10-axap F*(t<r<r- F')de*flmptb 2 a "gHS3L r Phil-codd Cyr-
V
H i p i ed^- Ath T - A : om o* | om tcai 1auTou 2 0 J u s t f | TTJ ed I TO K.a\ov\ bos 3L | TO] TOJ^ g | avaTravofievos] (tvtt ?rauo-
eXi/ci] pr ev H i p J ed^ : cilicio H v : ad cilicium Cyp Tract: ad / x e v o ^ i ) : om m | apa /xeo'oj'] a'a iieaui k : ev ixetro) A(efip,-)d
praesepium %': +r-qs a/iireXov g b T h d t f T-A | rov 2OVOD] ny: (om aca 25)
asinarn Or-lat j TOV irui\ov i~\ TO viro^vyiov Eus | om avTov 2 15 om Tip> avavavaiv f | o n /caXi;] quae bona est 1LV | Kai
afi a t orvxza 2 c 2 S J u s t } Ath Iren | 7rXwi a 2 | ev iavron 4 0 ] T-qv y-qv bis scr c | TTUHV C | eiredrjKev k | om avTOw Phil Or-
v ai/xaTi o-Ta^uXijs TT\V aTo\y\v avrov J u s t i : TT\V <TTO\TJV avTou gr I Troveiv] iroieiv ela 2 : irovov k* | eyevi]dri\ eyevv-riBri fgkl:
ev ai/j-aTi ara<pv\r]s Justf | ev oivw] post avrov 3 0 Nov | aurov eyevero bnsw Phil Chr | (7eup7os] +7';s 30.71)

10 TO ai-o/c. auru] 0 a?roA.-eiTai F b : airoiceiTai o t<TTic M | /ecu 20c a' Kai aura avarqiia \auv M
11 Kat T-q e\iKi\ Kat ets Ka\iKapirov F b
12 xapoToioi] a' KaTaKopoi Mvz(sine nom): aXXos (prio-iv KaraKopot. Bepnoi. diavvpoi (pofiepoi j
13 vaparevei] a' fitjpos avrov M
14 TO Ka\ov eire8vp.v-tv] ovos oyKapifav F b : 0' ovos O<TTW5T/S M | TWV KX-qpuv] TUV Xifiaduv F b
15 Kat 3yeupyos] cajj.. KOI eo-rtK yewpyos vir-npereiv j | a c W 7 eup7os] a' eis 0opo^ SouXeuwx M : avos (popov 5ov\evwv j |
avr/p] avos v

I48
 TENESIS XLIX 23

l6
Aai> Kpivel TOV eavrov Xaov,
waei Kal yla <j>v\r) iv 'l&parfk.
x
?Kal yevrjdrjToo Aai/ o<f>i<; i(f> 68ov,
evieadrjfievos eVt rpL/Bov
Sd/cvwv trrepvav Xirrrov,
Kai 7recreiTai o I7nreii<! et? rd
I8
1 8
TTJV <Ta>Tr)plav Trepifiivwv Kvpiov.
l I9
9 TdS, ireipariipiov -rreipareva-ei, avrov
avros Be ireiparevaei avrmv Kara
" A<T7]p, iriav avTov 6 apro<t,
Kal avro<i Swcret Tpv(f>rjv
2I
7Sle(j>0a\el, a-TeXe^o? dvei/iivov,
eVtStSov? iv ra> yepr/fiari /
22
Tio?
Vl6<! /JLOV

vlo<; fiov
7rpo9 fie dvda-Tpeifrov.
23
23 et? ov Sia/3ov\ev6fievoi ekoiSopovv,
Kai evetyov avrm tcvptoi
16 Kpu/ei] B: Kpuii A 17 e<p] eir A \ eyica0i)fievos B ^ A Z ^ ' F | ireireiTe B*(-rai B ab )
19 TtpoTeucrei (20) A 20 apxovai ( + ras 1 litt) F 22 CCWTOS (xe sup ras 3 litt Aa) A 23 ei'i^oi' A

16 5a>>] +K<U ain-os T-A | TOV eavrov \aov] TOV O.VTOV Xaov 2 0 a<rj/>] 25): ayp k | ex corr l a ! :
M: TOV Xaov OUTOU AFb-eghjlp-uwya 2 b 2 a Cyr: plebem suam TTIOV cx a! | auTou] post a/n-os acmxc 2 aiL | om 0 zc2 | om
IL: om tauroi) T-A{ | wsj | 0rriKai/tia38 | om Kai xSlfElL | auros o | OUTOS] pr OVK 1 | Suxrei] 5ia5w<7ei Aai a! orc 2
M'a <t>v\-q\ V\TJ ex corr fa: /tiav <pv\-riv (128) Hip-ed T - A | : exf: St8w<ri cs: 8iaSi5w<riv D \ Tpwp-qv B] T/3o0r;v ADYTA omn
<a /ni5 1LV: unus uir% \ ev(17) Say mutila in F | om ev 3C3S3E3L Hip Chr Cyr | {apxovaiv'] + Kai. diaawaei Tpa<j>tp> 79)
Phil I lo-paj/X] pr ra T-A \: pr TIJ T - A f 2 1 ve<p$a\ei BZ>F(-Xi)Mrsv(txt)xza2b2*] ve0aX(/i hbit33:
1 7 om rat i U c f | 7-))0I;TU] yevvi)0riTa Hip-coddj: eye- Nephthalim & : Nepthalim 3Lr: Neptalim 1 / : vetpBakeiv Cyr-
vi)i97) TO Abdopqtuvxza2 (76.107) ie^evvTje?; 76 | TO 107]] i : cod: ve0avh*: i>e00aXetju Av(mg)b2a rell Chr Cyr-ed Thdt |
yeveaBw Phil: e<TTa< 18T-A | o^is] pr OJS iLr Cyr^: post o5ou trreXexosavei/xevov] codex defectus%': arborrepromissionisquod
H i p J I e<pTpifiov] insidiator in uia % \ tip o5ou] e<j> 0S01 Cyr- ex defectus ILV | avei/ieixav l m a ! | einSidoviKOXXOS] augens
ed^: ev odu C y r J : eiri TIJV yr\v Hip-codd^: om I E | Ka$r/- frugibus induens frugibus ptdchriiudinem 3[ | e?ri5i5oKs] TTI-
fievos fja2 P h i l J Hip \ C y r J | ewi rptov\ em rpifiov fm : in Sous dma 2 Hip-cod: {avadedovs 20} | om ev Cyr | yev-rnxaTt]
semitas %r: om (76) H i p | 6a/fvuv] pr /tai b : +Kai a2 | yevvr\p.aTi AMfmnx*ya2 Hip-ed Chr Thdt: + aurou dfh b i a! prt |
b at KaXos a*cdlt*
Trepvas F I ITTTTOU] I7r7rwv ovTou fi 2T7reus] iaciens
equitem% \ o nrirevs] equus 3LV \ oiriaw] oTiaOia /JFMacdegh 2 2 wos r i] ras 13 litt (. ...^nlwevos) r : filius
jklpqstuv(mg)xz(mg)a2b2c2(uid) Chr Cyr meus crescens om F b? dfmp Chr: +nov M(mg)v(mg)z(mg)
1 8 TI;VKvpiov] in salutem tuam sitstinui te Domine Iren | 1 / : +juoin r/cp/iov i] o m l : om uiosfiov n|Lv | wos
b
TJJV] pr et 31 I awTi)piav\ 4 irepiav F * : -f-o-ou F | 7repi/Mevv] 0
2 bis scr c | ,uov] OT^J crescens H/ | J"OD I BF b bw]
post Kupiou T-A I Kvpiov] pr irapa Cyr-ed: a Dno IL: Trapa post (uid): M<>'dia'ptc2: om AZ>F*Mi* rell 3 Chr
TOV deov Phil^(uid) Cyr | J>XWTOS] d*a 2 S(uid) Hip-cod Cyr-ed: 4-wos
19 Treiparijpiov Treiparev&ei avToe] praedans exibit 31 | irei-ijKfrj/uevoi Chr | om jxov 2 38 | VfWTe/)os abcfhia!kmnrwxyc23L L
paT?;piov] (bis scr 71): -ireiparripios n | om avrov CyrJ | om Chr | om jit m | avaarpe^v dc2-|(-ov)!E
aurosairwv dlo*pc2 | awos Se~\ pr Kai nt T h d t : Kai atn-os 2 3 eis ov 8iaf3ov\evo/jievoi mutila in F | eis] +o5ovf | Sia-
Fy Cyr^ | ireiparevo-ei 2] ireiparevoiv m | auTWv] auTov Fabce fiovhojievoi d | eXoiSopow] eXoiSopouvTO 0: +itai SieSucairai'TO
gh b 'ijmntwxz Cyr^- c o d j T h d t : avra fqu Cyr-ed J : aiTou k* acxb2c2 (J) : + Kai ediKatravro kc 2 (): +Kai ediKafrvTo m 9 | om
(uid): eos 1L | iroSas] +eoruml&J Kai n | ouTw]auTuvc: aurov n* | Kvpiois n*

17 ecKaffTftitevos] <rvpo/j.evos F b 18 Tepi/ievuv Kvpiov] vwe/ieiva K~e F b

19 ireiparripiov ireiparcvffei] (povaarov 0o<r<raTet[>ei] F b (int lin): a' ei/fwvos eufwv7/ei <r' Xoxos M | ireiparqpiov] a' eufwvos
0-' ^OS jvz(sine nom) | Treiparewei 20wodas] (poaaaTevaei varepov F b (int lin): tv$wvia6i\o-eTai irrepvav M
20 Tpi;$i;v] a' rpvipas M 21 oreXexos/faXXos] a' eXa^os airearaXjitevos 0 5i5ous xaXXovijv M
23 eisTo|eu/iaTuv] TO o-afi. Kai e/iio-rjo-av avrov Karo\oi /icpiSuv Kai Sie/xeivev ev ^a^ei Tofov OVTWI- jc 2 \fiepiSa c 2 | TO|OV
OUTOIV] Tofeu/iaTwv j j

149
 XLIX 24 TENESIS
2
+Kal avverpiftr) fiera. icparowi TO Toga avrwv, 24
Kal i%e\vdr) TO vevpa %eipo<i avrwv,
Bia %etpa hvvaarov 'Ia/cw/S*
eiceldev 6 Karia^vaa<s 'laparjX'
i2 ]
5 irapa deov rov Trarpof aov.
25
K a l i/3oti8r]<rev aoi 0 Oeos o e/xo?, 25
Kal evXoyrjaev ae evXoyiav ovpavov avcodev,
Kal evXoyiav yf/s i%ovari<; iravra'
eveKev evkoyias fiaarSv Kai fiijTpas,
26
evXoyias Trarpos aov Kal (irjrpos aov 26
inTepiff^yaev eir eiiXoylais opicov
Kal 67r' evXoyiai<; deivwv aevauv
eaovrai lirl Ke(f>aXr)v '
Kal iirl Kopvtf>rj<; &v
27
Heviafielv XVKO<; apira^' 27
TO -rrpaivov e&erat en,
Kal et? TO 6O"7re/3a? SiScoaiv rpocfrrfv.
L *28 Havre? ovroi viol laKwft 8d>8eKa, Kal ravra eXaXtjcrev ai/roii 6 Trarrjp avrtov Kai evKoyq- 28
5 Cm crev avrov<i 6 Tranjp, eKaarov Kara rrjv evKoyiav airov eiXoyrjaev avrovf. 29 ai. elirev avrois 29

F I eiveKev 26 ev\oyi.as] [ev\o]ya[as] D u i d Oivwv B b AF

^1 Trpoivov F* I eret A 28 auTois] avrous F*(uid) v (bis) A F

2 4 (om Kai 1avruv i 30) | irvveTpifirj} avvrpifiy] w : oii/wv s: edvav y: ^ovrar ab 2 c 2 13: fontium ^-ap-Barh: uallium
verpifiriaav Hip-codd | yuero Kparovs] post aurwc 1 a2!E: %v: desiderantiu iLr | aevaoiv BAchi*os] om b : atvvtuv
a!
ra Kparos 20) | /cparoDs] pr TOV m | ro^a] ro^evfiara F | om D( + Z>)FM(txt)i rell Hip Chr Cyr Thdt | eaovrai] pr ai
0 b!
i 2 n I efe\u07j] e^ex^n r I m Ta 2 F Cyr^ Thdt | dpt Cyr-ed: pr KCU. n: eauvrai en | Ke0aXijp] pr TT\V DZ Chr:
] om f: + aiiTcoi' c | x(LP0! Bbow] Kai x^'P0"1 c : o m Ke<pa\rjs AF b? abmnowxc 2 Thdt: TT;S Ke0<xXi;s v | om KOI en
yrJ-: wa 3Lr: xpw A/>FMi b rell 53!E5-ap-Barh KopvipTjs n I (vi Kopv<pris] super capita 'jJ-edfL'-:
Chr Cyr \ Thdt | avrtov -2] OLUTOV n e : airrov m | x et P a J XLPOS "S-cod I Kopv<pTjs] Kopv<$>T\v F*fklmquyz( + aov qu)
D( + Z>) I Swarou Thdt | om c/ceiflepaov p | omoi*mChr-ed | ade\<pcav~\ quo p-aefuit fratrum 31/ | i;7i;<raT fi*
KaTicrxvcras] Karurxvaovv d : KaroiK-qaa.% g : +<re Ay | i<rpa7)X] riyuviaaro 1 | a8eX0w^] pr x f: + avrov c2
v
tcLKUp A I Oeoi'] pr TOU Adt | aov] avrov n*3L 2 7 /3evia/ifw] fjevia/uv (ante v ras 1 lit) 1: {levta/iyi/ n:
2 5 om Kai i n* | e^orjdTjtTev] cfioTjaev a2 | {<TOL] ae 73) |
fievia/xeifi w | Xwcos] awos h* | TO Trpwivov] TO IT put Cyr-codJ
(ae] 5e iS) | (ev\oyiav ovpavov^ tnro ovVov evXoyiav 14) | ovpavov](uid): TrpmCyx\ \ eSerai] comedit Or-lat | en] post Kai 3LV:
1? b
pr ano egj: OL^IO^ f i' r: (a7T aT'oy 79) | om avudev Kai ev\oyiav T/XUSOK F : om qulE Or-lat Chr Cyr J Thdt | om eis m C y r |
k I ev\oytav 2 ] pr eu\oyr]o-ev f | 71)5] pr TIJS A181: TTJS n | cod^ I om TO 20 Cyr^ | iiSaaiv Bi* Hip] Siaduai F b 'fh:
exovo-i)s] habentc 1L' | Trapra] pr TO i | eveKev evhoyias (26) SiaSidwaiv F*kvz : diuidit 31/ Hil(uid): (SiaSu 31): Suaei (73.
ci/Xo-yias] propter benedictiones...benedictiones & \ eveKev ev\o- 84) Cyr-cod}: dabit 133Lr Or-lat: 5ia<rw<rei e'(mg)a2 Chr-ed
ytas] propter beiiediclionem U'rrtw habentevi omnia propter bene- Cyr-ed\: Staduaei AZ)Me(txt)iaJ rell a Chr-codd Cyr-|-edi-
dictionem 31/ | eveKev] eveKO. b\v: rjveyKev 1 | om /cat 40 Ac|o d i T h d t
(wTpav 71} 2 8 OVTOI] 01 A: +oi oa2i8 | wot] post IOKWJS c 2 : 0i/Xai ac
2 6 enXoyias] evhoyuxv ka 2 c 2 : benedictiones (- 3Lv)iL | om m^-codd 3Lr I 6u5cra] pr 0DXOI Ldfi b jknprtvzc 2 i a-ed: ScSura
b
Kai fj.tjTpos aov m | virepiaxvaev\ virepiaxvaav F : v^epicxi'cas w: + 0iAai o | TOUTO] + a akoxbjC^ | eXaXi/<7ei] post avrois
bfia7nov(txt)\vz(txt) Cyr Thdt: (eiwxwrei' 79): /cai fwa'xi'fffJ' Ary | aurots] auros k : iaKw^ c : (om 84) | om Kai 2rariip
ei quae praeualuerunt 3 | CTT eu\o7iais i] super bencdictionem 2 3JP I om aurouf i Chr | om 0 irarrfp 2avrovs 2 bfnw |
ILr I eir i] ei- c2 : i'7re/9 bd-gi at jnptw Hip Thdt: om amb 2 | 0 TraTijp 2 B] Kara ryv evKoyiav avrov a 2 : + avrwv o: om A
eu\o7iais i] ewXo7ias bejs*(uid)wx Hip Thdt: eiAcryia n : >si'FLM rell aBlEc3L Or-lat Chr | Kara] pr Kai 1 | om TTJK a |
cuXo^iav adfia'ptv(txt)z(txt) | opeuv] opveuv bw: om Anqu | OKTOU] auTW^ cv(mg): om 18 | ev\oyri<r(v avrovs 20] pr ijv vzB
ixovi^xuv] singularium 1i v | om Kai 2Beiwv D | eir ev\o- Chr: om dp
ytats 20] eiri evXoyias dpt: eirtdvfiiats Chr: en"i#i7uas fia?nv(txt) 2 9 Kai eiirev aurois] pr Kai evereiXaTO auTois Mm8(indice
z(txt)IL Hip-cod Thdt: (ewt 6vauus 71) | dewuiv] pr /Sou k :
ad (28) avrovs i posito)acmxb2 c2 3[: dixit autem Jacob \
24 irapa deov] irapa wXvpv F b (,eos] 0 VT0KaTW Fb
26 er ci;Xo7iais 2 K.T.\.~\ eiri$v/uais v<pr)\uv v M | eeic Fb
27 d.3fc,<rii< rpO0^y] Mep'[ff] Xo^t-poy F b : a' e. vz)
Mvz: a' di jc 2
150
 TENE2I2 L4
E70) -irpooTidepai, 7iy>o? TOV i/ibv Xaov Od-frare fie fiera r&v trarepav fxov iv TU> tnrrjkaltp o B
30 eo-riv iv T dypS 'E<f>pa>v rov Xerralov, 3eV TC5 o-jrr)\al(p ra> BnrXm rm dirkvavTi Mafifipi) iv 7/7
Xavdav, o ixTijo-aTO 'Afipatifi TO (nrrjXaiov^ irapa 'Ecppcbv TOV Xerraiov iv KTrjcrei fivrjfieiov. IT 1
31 3zitcei edatyav 'Afipaa.fi /cat %dppav TTJV yvvaltca avrov- iicel eda-^rav 'Io-aaic Kai 'Pe0e/cieav rr/v
32 yvvaiKa avTov- itcei eOatyav Aeiav, 32eV KTrjareu TOV dypov ical TOV o-irrjXaiov TOV 6W0? iv CLVTW
33 irapa TWV VL&V XeV.
33Kat KaT&iravcrev 'laicwfifi iiriTaaauiv TOIS viols avrov, ical i%dpa<; d2
I
1 Toi9 7roSa? avTov i-rrl TI)V KXIVTJV i^eXtirev Kai irpoo-eTedi) 77730? TOV Xaov avTov. /cal eTrnreaa)v
2 Ia>(Tr)4> ivl TO irpocrccnrov TOV 7raT/9O? avTov eicXavcrev avTov ical i(pi,Xr)o-ev avTov. 2ical -rrpoa-
eTagev laxTrjif) TOIS iraicnv avTov Toi? ivTa<f>ia(7Tai<i ivTa^tidaai TOV iraTepa aiiTov' ical eveTa-

3 <f>ia<rav 01 ivTafyiao-Tal^ TOV 'lapatfX. 3at iifXrjpwo-ev ai)Tov<; TecrcrepdicovTa r/fiepa?- OVTCM IT D
yap KarapiOpovvTai ai fjnepat, T ^ ? Ta<>}? icai iirevdrjaev avTov Aiyvn-Tos eftSofirjicovTa
4
4 rjfiepas. 'EiireiBf) 8e iraprj\8ov at f/fiepai TOV irevdovs, eXdXrjaev ' I w c r ^ TT/OO? TOLI? SvvdaTas
9apam Xeycov E i evpov % a p t v ' ivavTiov vfimv, XaXtjaaTe irepl ifxov et? TO, tora <&apaa> XeyovTes If L

29 fie] 30 KTt]<n B*(-et B a b ) | nvrjfuov F *

31 30] v F | Xiav A 33 K\ea>riv B*(K\IV- B b )
L 3 Te<T<rapa.KOVTa B a b | OUTU A(uid)

UVTOIS] ouTous e : om mn : + ei>Tei\afiei>os k | tyw] pr i5ou bw3E: monens ^LY \ TOIS VIOIS~\ TOVS vtovs b e : omnibus Jiliis 3LV J Toiy]
( + et/*t 76) I irpo(TTi96/ai] TrporiOefw.1 f: Trpoanffe/iev A : (rpocr- TOUS n* I efapaj] + taxufi AZ)FMcdeghi a! jkIp(e7rapas)q-vyza 2 13
Tifhj/u 3 0 ) : om L | IT/JOS] pr /cat c | e/xov \aov] \aov /x.ov b w : Chr I (TOUSKXIVTJV] e7ri TTJS K\IVTJS TOUS TroSas 78) | TOUS iroSas
Xaoi> TOI< e/iOK m | Ba\paTe] pr f/ U : Oaxpere FMcglpyza 2 Chr auTou] post KXIVIJV egj(om auTou gj) | avrov 2 Benya 2 c 2 2HS
(pr KOI) T h d t J : Oaif/aire t | (TWJ/ 7rarep<<)i'] T-OI- Tpo 107) | o-irq- Chr] om A / 5 F L M rell IL Thdt | eiri Tt\v Kkwr)v\ eirc rr/s KXIVTJS
Xatw] + Surkw LM(mg)dfnptvz(sub ?: vz) | om 0(30) <T7ri)- f: in lectum suum 3[-codd | eeXi7rev] e%e\enrev A Z T c h k m n r
\aiu be I 0] os L I om ev 2 0 (30) SnrXw f | e i / r a aypw] post sya 2 : e%e\eifev o | vpos] en c : in "3-codd | (TOV Xaov] TOUS
0
etppuv A : om c 2 | e<f>pwv\ (post x 6 T T a ' 0 1 ' I ) : e<ppufi q u : Trpas 37} I om avrov 3 f
0/)^ L : {e<j>pai.n 71) L 1 tiri] Kara Labcknwxb 2 c 2 d 2 : ante 1EC | TO vrpoconrov
3 0 cc i8i7rXw] pr z' monimento fit: (om 30) | tnrqXcuta] B i a ! o a J TOV Tpaxn\ov Aegjm : (Tpax^Xov 14): om TO Z^'Tfuid)
+ 0 ev xw9a cx()3l(pr ?:) | ra 5i7rAw] 0 eariv ev aypui F b | L M i * rell Chr | om TOD trarpos mx* | ex-Xawev] +TriKpas
TW 3 0 ] 0 e^Tif L i a ! n : om fi*m'E((uid) | fiafifipTi] nafiflpe j(mg)qu I auTov i BZ>siILbnwd23[IL] eir avra Fdeghjlopqtuvz
F b : na/xflpt. d n : MI/3/3?; s*: fia/iuppr) c* | 757 Bbegi*jpwa 2 ] TI; C h r : pr eir AM rell: super eum 333E: (om 71) | om KO.I e0(Xi;o-ev
Xupa b 2 : p r TT; AZ)FLMi a ! z(pr ^) rell | x 0 " 00 ""] >/ Xava- auTov afE I Ka.Te<pi\T]aev Lcfimnd 2 Chr
vaiwv Z)acmsb 2 c 2 *ffi(uid) | o] os F b | eKT-qaaro apaa.fi] eKT-q- 2 (om teat i 78} [ om tw<nj<f> b 2 | om Tots irattrtv avTov bw |
<rafii)v f I om TOxeTTal0v m
I T o CT^XO'O"] post xerraiou egj: Traicriv] mois f | TOIS evTa^iaorais] (pr Kai 71): om f | evra-
TOV aypov F b : om (18.32) 2l-ed 1EH T : om TO f | irapax eT ~ (piaaaC] pr TOU f: (evTO0iafeiv 20) | TOV Trarepa avrov] auTov f |
0
Ta(oo] pr TO k y : om p | etppwv] eppw/A q u : e<ppaiix d | ev auTou 2 ] iwo-r}<j> j(mg): om a 2 | om K<U 2urpayik bw | TOV
imj<r] (pr Kai 18): eis KTI)<JIV egj MTpayX] (pr TOV irpa iaai)<p 7 1 : TOV 7rpa avrov 18): om TOV L :
3 1 e6t i] pr ov c 2 | om afipaafieBaipav 2 0 Wp | appaap] + 7rpa ia<rrj<f> nv(mg): + TOV irpa avrov f
pr TOV F b " m sk I o-oppav] aapav m : crappa c 2 | om TIJV 7111'aira 3 ualde mutila in ( | ew\t]pu<rei>rj/u.epas] repleti sunt eius
ai/Tou i Q j I eKei 20 B L a c m n x y b 2 c 2 ^ ] KM Z : pr KM AZ>FM dies quadraginta 2l-codd 3L (XL dies): plorauerunt eum dies
rell U C H T h d t | om uraaiceeafav 3 0 fa2 | waSK] pr TOC k | quadraginta 'H-ed \ eir\T)pw<rev BkzIEP] erXi;parav A F L M rell
(om KCU pefieKKav rqv 83) | pefieKKav] pe^tKav cg*m: 33(E(uid)lEcf I avTovs B] eis Wp: {avrov 16): auTW dhlmpta 2 b 2
0 1 a
e I eicei 3 BLaci* ^] pr nai AZ>FMi rell 1EIL Thdt f i c : auTou A F L M rell 38 | Teo-ffepasovTa] p r TO irevOos f: post
30] eSa^cv m33w | Xeiax] pr Tt,v F bm s;k Thdt \: Seivav i* rifiepas i d | om ourasy/iepas 2 bw | KaTapi^/nouvrai] denu-
V fp
3 2 ev KTrjo-ei] in septionem iL r | KTIJOSI BAi> i l F*cdrc 2 ] pr merabantur ^13L | eirevd-qaav M E | om auTov d23E | ai7U7rTos]
b!
KT-q i : pr Ti) F L M z ( p r -=-) rell 33 | 07001;] apyvpwv a 2 | Kai oi aryuirriot (18) 3E(uid) | e/Sdo/J.r)Koi'Ta yuepas] TeorrapaxoVTa
TOV o-irriXaiov] in spehum lL r : om /cat Lf | TOV OVTOSviwv] om qfxepas b 2 : (i;,ue/>as o75o?)KOVTa 16)
b w : (om TOV 8 3 ) : om OVTOS ev OUTW n | irapa] (pr 0 eKT^traTO 4 eireidr) Se] Kai L | ejrei FMcegjkmqrsuvz-c 2 | Se] 700
appaafi 18): pr ?</ emptum est 3L: p r TOU d k p t : pr TO f: pr b d p : om Aoy | TrapijX^ov] Traprjhdovo-av m : Trap7]\0o<rav acj(mg)
TO i I %CT] (pr TOU 7 9 : Toi/ x e1 ~ rc " 01 ' 3 5 ) : X e r T a " n / ^ : + e / c " korv(mg)c 2 : {r[k0ov 18) | {irpos] tts 31.83) | SuvaffTas] apxvras
TT;O-OTO appaa/J. j(mg)z(mg) x I evpov] 6*77 evpuv k | evwinov f | TjfMiov o | 7rept e/iou BAi*y
at
3 3 (/cat KaTCTrauo-ev] xai /caTeTrauev 108: Ka.Teirav<re de 76) | b238ffi(uid)1E] om F M i rell <S1L | eis Ta oira] eis TOV OIKOV b:
om MKbifi Chr | om ewiTaaawveapas f | eiriTao-irwv] arf- lrpos b^WE, I Xeyovro! c 2 *

33 egapas] a' (TuveXefev M v : <r' avvayayai' Mbv

L 2 TOIS 2evTa0iao"Tai] TOIS tarpois TOV apai/taTio-ai TOV Trpa auTou Kai apdifiancrav 01 larpoi. F b
3 rrjs Ta0)js] TWV apuiMaruv F b : a' TWV apw/uaTifo/ievuv Mvzc 2 (sine nom zc2)

151
 5 TENE2I2
B 5 ' 0 trwTr\p lie wpKiaev Xeytov 'Ei/ TW fivrjiieia a> wpv%a i/j,avTW ep yfj Kavdav, e'/ret fie ddyfreii. 5
vvv ovv avafias 6d-^ra> TOV irarepa fiov, Kai direXevaopai. 6Kai elirev <>apau> 'Avdfirjdi, OaAJrov 6

%>TOV irarepa trov icaOairep wptcurev ae. 7:ai dvif3r) ' I w e r ^ ddijrai TOV iraTepa avTov- Kai 7
<rvvavk$i\aav fier" avTov irdvTe<s oi 7ratSe? ^>apaa> Kai oi irpecrftvTepot TOV OIKOV avTov; Kai
7rai>T6? oi trpeo-fivTepoi TT)? yrj<; AlyvirTOV, 8Kal irao-a 17 vavoiKia 'Icocrr)<p Kai oi a8eX<pol avrov Kai 8
irdaa rj otKia 17 TraTpiKrj avTov Ka\ r/ avyyevia avrov' Kai TO, -rrpbfiaTa Kai TOU? $oa? vireXiirovTo ev
yfj Teaeji. 9 al avvaviftrjcrav fieT avTov Kai apfiara Kai iirTreis, Kai iyevero 77 irapefiftoXr) fieydXrj 9
<T(p6Spa. loKal Trapeyh'ovro els aXava 'ArdS, 0 icrnv irepav TOV 'lopBdvov, Kai eKo-ty-avTO avTov 10
1 zl
KOTTSTOV fieyap Kai la^vpov crfyohpa- Kai eiroii)aa,v TO irevOos TCS iraTpl avTov kirra r/fiipa ;. Kal n
iSov oi KaroiKoi, T?}? 77)9 Xavdav TO TrevOos ev akwvi 'ATCTS Kai elirav UepOos fieya TOVTO iaTiv
Tots AlyvTTTiow 8ta TOVTO eKaXeaev TO b'vofia avTov Tlipdos AlyinrTOV, 6 IOTIV irepav TOV
'Iop8ai/ou. I2Kal iiroirjo-av avTa> OVTG>? oi viol avTov, Kai eOayfrav avTov e ape-1 2

F* 8 vavoiKeia A | Bab
eiSov Ba] B* uid
13 avrov B*(om B a ' b )

A(Z)FMa-d2ai3i;m!EiLrv

5 0w/3Kwee] wpKWffe fie o Trarrjp fiov Chr | o] pr on j(mg) F M rell C h r - c o d d : uireXenreTo C h r - e d : (aire'\enrovTO 84) | 717]
v ( m g ) : (ore 31) I Ttarrtp Bi*] +/JU>V AFMi a rell 3Bffl3L | /ie pr TT; qu | yecrefi] yeffaefi M k : Gessen %"
upKiatv Bi*] wpKiaev fioi s: wpKurtv fie A F M i a f rell3H83L: (oipKoxre 9 om Kai ii?T7reis n | awave^i)aav] ascendere fecit ECP |
fie 20) I \cyuv] pr irpo TOV TeXeuri/crcii A b k y b 2 (3I-37-83)lE |[TC- {avrovs 18) I om xai 20 Z>Fabcd*fhikIowzb 2 c 2 d 2 J8CEIL Chr j
Xeirn7<Tai] Te\evnj<rao-0a.i 37 : +O.VTOII 31.83]]: om ej : -YirpoTov apfia f I ITCTOS f I eyevero~\ eyevr)0T) c 2 : yarft' sunt 21 | j;(10)
TeXevnjffat avrov fi a ^r: +i8ov eyw etfii aivodv-qcKUi M m s (indice wapeyevovro~] bis scr g : om t\ c 2 | om \i.eya\i\ b
ad \eyuv in commate 4 posito) ak(-o-Kuv)o: + i5oi eyw airoOvrjCKu 1 0 ?rape7e!'oiTo] Tapeyevero Ai a 'rv(mg)y3E f : (eyevovro 128):
cf-ffKuyJinxc^ I ev i] pr sepeli me C ( u i d ) : + & m | u ] o ld 2 | e7e^eT0 b 2 | eis B H r ] e^> A>(eir)FM omn Bffi: a*/ H v | wra
upva] {Ka.Twpvtia 7 6 ) : effoderunt 33 p( *'(uid): + tyu d n p t d 2 araS sup ras i a | aXw^a] a\wvi bcdfpxb 2 : a\wv mo*w | araS]
2 ( u i d ) I eamiti c 2 | ev 2Sai/'eis] eKei ne 0a\f/ov ev yrj xavaaj' a e b 2 : OTar >n: Atae I ! / : A dad 13: Agad ffi: Adat %":
b 2 I (yrf\ pr rr) 18) | om esei fie Sa^ets CD | Sai/'cis] tfa^Tjs dfh /3ara5 m | 0] os a c 2 : 77 i*klnod 2 | lopSavov] jSouvou o | om
i p y : da^pov c21S | avafHas daxj/oj] ascendant ut (et 3LV) saepelliam Kai 2(11) lopdavov g | Kai eKofavTO~] eKoifiavTO Se f | om
% I o-vrava.pas {20) Chr | (cai(6) Bwpov periere in CD | cnre- ayToy fi*md 2 | KOTTCTOV] pr eKei fi a rv(mg)z(mg)3[C3L r : ( + e n
\evo-ofiat B] eTeXevaofiai. AF*hrv(mg)vva 2 b 2 : ave\evo-ofi.ai mqux : 30) I yue7a e h i a ? k a 2 | om o-<j>o8pa do | eiroiTjffax Bacfvzb21E]
eiraveXevawfiac c : enaveXevaofiat F b ? M v ( t x t ) rell C h r : reuertar eiroiriaev AZ) s i l FM rell SIB CDS/ Chr | TO irevBos] post aurou Z>a
B i l l ! : ueniam %: + irpos <re f csxc 2 2t (om TO a c ) : magnum luctum CD: om TO mwa 2 | auroi;]
6 /cat etnev'] pr Kai etirov tpapaoj p t : pr /cai enrov TOVTO TW avTuv b 2 lE I T7/iepas eirra fmlL v
cpo.po.ia d : pr /ecu 7roc (papaa 01 dwacrTcu n : (pr ei7roi' oro TO 1 1 eiSoaav b 2 | KaroiKovvres h w b 2 C h r | TTJS 717s] pr % z:
0apau> /faTa r a eipijfieva VTO TOV LOJO~T]<P 31.83 (t/7rep)): eurev 8e 777J' w : om h m n b 2 C h r : om T77S di*ltc 2 : om 717s fCDIL | xavaav]
psiL" I 0 a p a u Baci*mwxc 2 d 2 '3(!riL v ] p r ' 3 E : + i a w 7 ; # o : +ffpos aiyvirTov f: om y | TO irevdos] pr -j- z: om TO C 2 | om ei< aXwi'i
[a)(rr)0d: + T U iuo~r}<p A F ^ I i a ! rell B : + ad Ioseph i t ' | Sa^oi/] a r a 5 d [ ev] e<j> e n : (c7ri TT; 20) | aXaii' n w | aTa5] araO z(txt)b 2 :
p r / 1 E i L v : (Soi/'ai 16) | KaSa7rep] pr Kai o : Kadon e g j : na$us araT >%/: A dad 33: Agad fit: Adat%": raS B* u i d | eaov
ra I wpxtcrei'] (up/cave 84): wxiffe d | (ire] /ie 18) F b I c d i * k m n p w c 2 d 2 | irevOos 2ai7i/?TTiois] itane Indus Ae-
7 <rwaee/3?;<7a>'] ave^ricav g | Traces I 0 ] pr apfiara Kai tinreis gypti magnus 3E | fieya vevdos n | TOUTO fi.eya ejw | TOUTO I ]
Kat n I om Kai 3 0 aurou 3 0 13E | 01 Trpeff^vrepoi i] omnes posteo-ric i AZ>FMabdfhilmprstvyza 2 d 2 !z r : TouroKn: omH3L v
0
seniores 3L | TOU OIKOU] rou Xaou b 2 : om g | om avrov 3 c 2 | Chr I om eo-Tiv i n | eKaXeirey] exaXecrai' Z)Mdefjkmptwxa 2 33
/cat 40aiyvTTTOv] post (8) iu<xi)cj> 1L r : {om 107) | wavres 01 Trpta CD3Ecf H : eKa\ev i: CKXT;ST; F | aurou Baxc 2 ltlE] TOU aurou TOTTOU
sup ras y a | iravres 2 0 ] post TtpeafivTepoi 2 d 2 : om nIE p | TTJS k : TOV TOTTou EKeixou AFbfilmrwyb 2 d 2 13CE3L: TOU TO7rou DM.
7^5 Bfikwb 2 ] Trains 71;$ n : om g s : om 777s AF(uid)adprsd,* rell Chr | (om 0 e<mv 68)
3EEV P h i l : om TT,S i 3 M d 2 a ' rell 1 2 avTw] post OUTWS d : ai/ro f: aKrou n * : sibi ILV | om
b!
8 7rafotKta] TrapotKia e f h l w c 2 | iaj(n/0] pr avrov Phil : 01/Tus B p ( * ' I (om 01 vioi avTov 37} | om 01 l m n a 2 * | (om woi
avrov f: ij 7rpi.t7; aurou b 2 | om xai 2avTov i C | om /cai 14) I avrov] iTfK Acdfinptv(txt)z(txt)d 2 '3[: ( + ec7?; x^o^" l 8 ) :
30a^7-ou 2 b 2 | (otn 77 2 128) | ot/cta 77 TraTpiKTj] 7r^tKrj ovaia + Kadtus evereiKaro avTois AZ>FMa-qstuv(mg)w-d 2 ^33 [K<X0O y |
p I ot/aa] iravoocia a a 2 : /caroi/a ex | T) TrarpiKr)] post awou 2 0 auTois] om F * : + Kai eiroi-qaav h : + KOI rjpav aurov a c m o x c 2 2 ] :
bfind 2 : TOU jrps 1 | i) vvyyevia Bwb 2 lE] TI\V avyyeveiav AD ( + KO9WS ecTciXaTo viois avrov 37) | sat 2 0 CKCI] pr -f- z : om
Y(-viav F*)M rell SC3L" C h r : cognationes E/ r : cognationein A Z > u F M b e - l q s u w y a 2 b 2 B E c P | avrov] (post eKei 37): om m |
omnem B(uid) | avrov 3 Bi*lwb 2 i3ClL r ] om AZ>FMi a I rell eicei] + Ka^ws evfTetXaro auTois r(iL v
93L V Chr I Kai ra TrpojSara] post /3oas C h r : om b 2 : om Kai 1 3 om totum comma p | om rat iavrov 2 ! [ / | KOI
$pit>) I Kai TO] r a 5c j(mg)w3E cf (uid): om /cat 33 p ( b | | om Kai ave\af}ov avTov~\ pr Kai rjpav avrov j"nSvm8zmB (sub 4* v m Sz m 2):
TOV; /Soas n | VTre\iirovTo Bbdegjlsx'SISCiEIL] vireXenrovTo A) (TTapaXa/3o^res OUTO^ Kaffws cycreiXaTO aurois 18) | ]

i7T7ras] /cat (papia F b 10 ara5J pafivov F b 11 araS] rou pafivov F b

152
 TENESIS L 21

Xaftov avrbv ol viol avTov ek yfjv Xavdav, Kal eda^rav avrov els TO airrfkaiov TO B
BITTXOVV,
o eKTrjcraro 'Affpaa/J, TO o-nr)Xaiov iv KTyaei /j,ur)/u.elov irapa 'Edipibv TOV XeTralov KaTevavTi

14 14
Kal airecrTpe-ty-ev 'ICOO-TJCJ) els AiyvirTov, avrbs Kal ol dBeXfol^ avTov Kal ol avvavaftdvres 1T F
iyfrai TOV irarepa avTov. ^IBovTes Be ol dBeX<pol latar)^ OTI, TedvrjKev 6 iraTrjp avTwv elirav Mr)
TTOTS ixvqaiKaicrjari r)/j,iv 'lu>arjcf>, Kal avTairoBofia avTairoBw rjfilv irdvTa TO icaKa a eveBeigdfieOa
l6
16 avTtp. Kal -rrapeyevovTO irpbs 'Ia>o-r)<j> XiyovTes ' O TraT?jp aov wp/ciaev irpb TOV TeXevTrjaai avTov

t7 \670>i/ ^OVTWS et7raT6 ' I w c r r ^ "A0e? avTois TYJV dBiKbav Kal Tr)v dfiapriav avT&v, OTI 7rovr)pd aoi 5
eveoei^avTO Kal vvv Beai Tt)v dBuKiav TWV OepairovTWV TOV deov TOV TraTpos aov. Kal eKXavaev
l8
18 'laarjfi XaXovvrcov avT&v irpbs avTov. Kal iXOovTes irpbs avTov elirav O'lBe r/fiels olKeTai.
1$ I9Kat elirev avTols 'Ia>o-rj<f> Mr/ <f>ofielade, TOV yap deov iya> elfil' 2o
vfiels eftovXevaaade KaT i/uov
eis irovrjpd, o Be debs eftovXevaaTO irepl ifiov els dyadd, oiras civ yevrjdrj d>s ar^iepov, iva Tpa(f>j)
2I
21 Xabs iroXvs- ei7rez> Be avTois Mr/ <j)ofieiade' eyw Bia6p-fya> i/xas ical TO,S OIKMS Vficov. ical
irapeKaXeaev UVTOVS ical eXdXrjaev avTwv els TTJV KapBiav.

13 15 avTu"\ ets avTov B c 17

aveXafioGav acoc 2 : aireXafiov 1 | om avrov i fn | 01 vioi avrov] tila in CT | om KOI TIJK a/iapriav Ay | a/j.apTtav] aScmav aco |
om ehoc2131EP: om 011 | s y-qv] ets T-r\\t F b ! M*i* : as TT)V ytji/om avrwv i b Spec | om onTUC C2 | on] qui fLv | jroy?;pa]
Z>acfmoc2: ev ~fi) egjS-ed | (KCU 2] pr nai eXafiov avrov 16) | 7ro\Xa w j ffoC] post ej'eSet^aj'To ac(ffcu)kmosx &$&'. om qu
om avrov 1" (16) 8 | om TO 30lia^pi) a 2 | TO <nnfKai.ov 2] Chr [ ryv aSiKiav Kai vvv Sefcu qu | /fat n ] nanc ergo iLr |
post /j.i>T]/ieiov i: om defmnwc2d231ElLv | om irapa/Mtfi/jpT) dom | Tiov OepaTrovTwv d? | om TOU 0eov df*jnnnpty*iLv Spec | KCU
b 0
airevavTi w | fia/i^pri'] fiafiflpi n* : /j.afj.^pc F : Mabre <&, 3 (18) oiKCTai periere in ffi | (<cai eKXaiwee] eKXai/crev 5e 18) |
1 4 awearpeij/ev Begjnovz] virecrTpeif/ev fhi a! r Chr: avearpe- irpos avrov~\ ravTa p : om m
fev ld 2 : eiretTTpefev AFMi* rell | (eis aiyvwrov io><rT]<p 16) | eis] 1 8 Kai] Kat7e k | om CXBOVTCS irpos avrov db 2 d 2 | e\$ovres]
ev F*(uid)F b | a[7U7rTov] yqv aiyvirrov k | OL Iavrov 20] \8OVT sup ras i a : e%e\0ovres 1 | irpos avrov] sub J5: fratres
omnes qui cum eo qui ascenderunt una sepelire fatrem suum et eius 5EP: om Chr: +Kafye a5eX0ot airou /cat eirevav
fratres eius (eorum IEP) IE | a5eX... F | 01 20avrov i periere irov avrov M(mg)ackmxc2 l 3S(sub % M m ^5) |[om Ka
in d I 01 avvavafiavTes] pr iravTes Mal")cmoqsuxc23[36: 01 sup a5eX0oi] pr 01 akmc 2 | om KOI akmc2^[ | eireaav] eTetrov amc 2 :
ras z a : Tavres 01 avvavafituvovTes /j.er avrov k : + Travres Aiprv eireireaav c | eis] pr Kai M m : 67T1 cmc 2S(uid) | aurou 20] aurwi'
zJL: +/! avrov acmosc 2 3(uid)J3 Chr | om Oaij/aiavrov 2 m: om Mms]] | eiirav] pr Kai akxc 2 2l: Kai tnrov cm: eiirov
Chr j avrov 2] ( + TavTes 84): + //.era TO daipac TOV irpa avTov AMbegjln-rtuvd 2 : enrov irakiv avTOi A: +ei 333E | oiSe rj/j-eis]
M(mg)a(auTui')ci*kl(pr rai)ovxz(pr ^)c2d233 nos autem lL r : om 33 | oi5e] ei5e n : ide cdehi*k*Impsxc22[3E3Lv
a?
1 5 idovres 5e] Kai ISOVTCS w b 2 : om 5e 1 | iwari<j> i] O.VTOV Spec: ifS-q a 2 : om iSi | oiKerai Bm] pr crou e<ro/u$a fi r:
Chr
a!
kmiE I enrav'] (pr xai 30): enov cdi*m-pvwz a! (uid)c 2 d 2 | ixvy)- (pr o-ou 71): pr iroi AMi* rell E S Chr: i/cerat k : famuli
o-LKaKijaei bdglopvy | ri/xiv i] vji.iv d | iacrrj<P 2] +V/UI'S: + (domestic!
0Tl ILr) ^J sumus 311L Spec : seruiemus tibi 33
T(9vi}Kev 0 irrjp TJ/IOIV k | KM/co/ca periere in CC | avTcnrodofia] 19 iuirrj(p avrois vz33 | om iuo-r]<p A | Seou yap blnswxa2 |
post avTawoSw Chr: post r/fiiv 20 finvxzd233E | avTcnroSa] eyu BxiLT] om w: post ei/xi AM rell H r 5 Chr Spec
avTairoSuei b : avTaToSuaei ei a jrswa 2 b 2 : avTawoSaaoi g : avra- 2 0 Kar] irepi ny | om eis i bdfg*mw33ffi(uid)!E Chr Spec |
TroSiao-q f(uid) | TJfuv 20] Vfiiv c | iravTiav TWV KUKUV mn | omiroviipa] fca/ca b 2 | de $eos] 6s fe g j : (8s fxov 76) | e/3oi)Xei)iraTo]
Ta f333Ep I om TO. Kana egj | a] wv mn: o<ra egj: om w | efiovkeixravTO n | Trepi e/iou] (KOT E/XOK 30.37*): in me 3LV | om
v
ne8a] pr ac j : eSei^a/xeffa n | avru] pr ec m: eis auroy eis 2 381 Spec I ayadov o3L | OTTOJSus] sicut factum est
B c : omlSPl*): ( +Kara 32) quidem % \ om av Meghjc2 | ytvr]8ri] ywifiia m: yzvi)n8t 133:
16 TrapeyevovTo Backmowxb2c23KI(uid)3EiL Spec] Trapaye- bfi a! nrswb 2 d 2 | as] om EiL v : +17 d2 | ti>o] Kai fi a! r [
a!
va/xevoi. lqu: irapayevo/xevoi. AM rell Chr | iuari<j>\ avrov m Chr | Bi*b 2] SiaTpa<pr)Tai m: Siarpacpeire k : diarpa(prj AMi
XeyovTes Backmowxb2cJ>^[(uid)C(uid)!E(uid)iL Spec] etwov bdf rell Chr | iroXus] + w*w 33
i*npd2 Chr: enrav AMi a ' rell 53 | 0 varrip aov\ pater nosier 2 1 et7rep 5e ai'rois] z'Dy ouy f | eiirev de Bi] /cat eiTrep AM
38ffi(uid) I apmo-cv] wpKaae (20.32) Chr-ed : + <re dfknpstwlL v : rell 333LS Chr Spec | <pof}r]o~0ai c | ras oiKias] TOKS OIKODS C :
+ me !EP : + nos <&W%,c!%' Spec (rs yvvaiKas 30) | irapeKaXeirev] ewapeKa\ecrev m: uocauit 3E:
1 7 om OUTWS % Chr Spec | IMO-I;0 I ] pr TO egmw : ad Joseph rogauit 3L* Spec | eXaX^a'O'] + KaraOv/nia avrois k | avroiv] post
31/ I ri)v adiKiav avrois kmsx | om TTJV adiiaav Kai egj | aStiaav KapSiav bkmwSILS Spec: avrois f i*nod 2 C | r-qv napdiav] (ras
i] ano.pTi.av avrav aco: +aur^ c 33CD(uid) | /cai i<rov mu- KapSias 128*): +eprn>ii (&.
2

13 TO Snr\ovv] aypov TOU SIITXOV F b | TO <T7n)Xaiox 2] TOP 0700^ F b 16 \eyav] <r' irapaKaXwv M
17 a0aSiKiay] a' apov Si) a0eaiav ade\<poiv aov M | avTUv i] fratribus tuis irovripa <roi evedeifrvro'] a' KaKia Tjixiip
o-e M I 6>a(] a' a/)0!/ Sr/ b%>
i g TOUei/ti] a' OTI m avn 8v eyu Mj(J)z(om o n ) : a' on w 8s eya j(5)c2(om o n ) : a' M yap avri 8v eyu> ei/ii Mb
j(om eiiui)zc2(om eifu)&: (rap. m <po^eia6e Kai yap 0o,8o^ecos 8v eifu jc 2 21 5ia8pe^u} a' 5ioi^<ru M

SEPT. 153 2
 L 22 TENESIS
S22
B K a l Ka-KpKTjaev 'laxrrjcp iv KlyvTrTO), avrbs Kal ol aheXtpol avTOv Kal iraaa i) iravoiKia 22
S D TOV 7raTpo? avrov' Kal e^qcrev 'la>crr)<fi err) etcarbv Seica. 2 3at elSev laxrrjcj) 'Ei^pdifi iraiBia ew? 23
TptT>]<; yeveas- Kal viol M a ^ e l p TOV VIOV Mavatraij eTe%dr}(rav i-rrl firjpcbv 'la)arj(j). 2 +ai elirev 24
'lcoarj-p TOW aSe\<j)ol<i avrov Xeycov 'E7&) airodvr-crKU)- iTno-Koirfj he eTTicr/ce^jreTai v/xa<; 6 deos, Kal
avd^eo vfia.^ e/c rf]<; yyj<; Tai/TT?? et? rrjv >yi)v fjv wfwcrev 0 #eo? rot? irarpdcnv rjfiwv, 'Afipaafi Kal
\aaaK Kal 'Ia/cw/3. 2 5at a>pKicrev \a><rij<$> TOU? utou? 'lo-parjX Xeycov 'Ev rfj kiriaKOiry y eVt- 25
aKeyfreTai t'/ta? o ^eo? /cat crvvavoiaeTe ra oara fiov evrevQev fieff1 vfiSiv. 26Kal iTeXevrrjaev 26
m
3L> 'Icocrrjcj) erwv kicarbv heica- Kal eOaijrav avrbv Kal eOrjKuv iv rfj cropa ev

23 i5ee AD 25 avvavoiaeTai.BA 26

22 /ecu icaTWK^irei'] KaTOiKr/ffe Se find2CC | ei> a[7U7r7-u] > yr) rots Trarpacnv IJJIU)' pr ^ffi ( + earn): sub &: om A |
atyvirro) c 2 : eis aiyvirTov A | /cat 2avrov i] sub ^- zj5 : om VJMDV dknz*(uid)33 pr ra i*nptd2 Thdt | om /cat 3 0
b\v | om Kai 3 0 aurou 2 0 E p | 7roira] post avrov 2 bw | Trai'- g
ouaa] irapoitiia fc2 C h r : ot/c(a bhwd 2 : (Trarpia 20) | om TOV 2 5 wptao-eve-mo-Ke\peTai'] oij/eTU m | rots wot! p | tcr/)ai;X]
Trarpos t*c 2 I auToi/ 2] avTwv xb 2 | om err] g avTov yffi I evTJ] in uisitatione sua 3L (om sua ILV) | 17] et c |
2 3 IWO-T)0 i] L<rr)<j> g Ig* I e^pai/i]
/ ] p post ircuSia yj ario-Ke\pi]T(u Z) sil bcnz^-codd | v/jias] post 8eos AZ) sil Mcdhlmo
om a, Ch p.ava.aat\ cc22 | iraiSia] pr r a (107) 3S lp : (7raiSa
C h r : + Km p.ava.aat\ p(?;^as p*)qs-vx-c 2 : 7)/*as g : (om 31) | om xat 20 kc2335E |
rpiTi)s~\ ppr
83: 7rcu5os 7y) I rpiTi)s~\ r TTqi a 2 | om KCU 2 i>* | woi] pr avvavoL<Tere\ (ffvvavouraTe 76: o~vvavafiifia.Q~a.Te 64 rng): o~vva%q-
01 Z)*acimoquxyc 2 B | nax^-p] F X ek*lp: (f-exP1 3 1 ) I Tov rai f: cottigetis ! / : toilet is 3LV
viov] KO.1 vwt b 2 : om TOV b w : om won a | /utcacroT;] ixa.vo.o-q 2 6 hoc comma rec man adscr Z5 | eruv BAfma2c2'S1S Chr]
m : fiavvacrcnt Ay | X pro 01 oIE
IE | pr TWI> pr LOV Z>bM rell 38CILS | sat eB-jKar Babi*kowc 2 l[-codd H v ]
b 2 13': pripov gm lL v (uid) /cat era-hi-fi om Z> b ya 2 d 2 : -YavTov A M i a t rell 3(-ed33ffiiLrS |
2 4 eiireva5e\0Ois] eKa.\eo~ei> two-yip TOVS a8e\(povs v(txt) (e>< at7t)7rTu] atYKTrroi; 16)
z{txt) I om \eyojf Admc2 3L v | *yw] pr idov bi a ? nrw!L: idov fk : Subscr yevcais Mabiq ( + /cat TeXos avTtjs q11) rux: Yerects a'
k I ) Se] rf !Ecf( + ubi %,')%" | (5e] yap 31) | 0 Ss h : yevecns Koa-iov A y ( + reXos): 7eee<ris Kara TOVS efiSo/M-KOVTO.
Ke\peTat vtxo.1 k3 c | eTno~KC\^7)Tai fmnz | u/ias 0 0eos] 0 6s Bc 2 : 7epe<rts cnxot STIJ' VZ : TeXos TT/S yeveaeas fs: TCXOS 7epe<rts
A/) s i l Mahlop a qs-vxyzc 2 3 Chr I : 0 Ss ij^as dp* | vfias i] flifihiov a' n : re\os TOD irpcoTov fitfiXiov T~~S yeveaetiis c~vyypa(p~]S
/^ g I (om /cat 20 30) | ai*aet] et sup ras z a : ava^T] c : (ea|et Tapa TOV deoiTTov fjiwvo~ecos c : yeveaetos crtxot fiv' 7eXos rijs a'
0
16.130): educet S5EIL | ufias 2 ] + 0 flf m | ets TI)C 7?;C] pr fiifiXov g : ereXetwtf?1^ 7} yeveois O~TIX0' <>7v' j : ereXetw^i; aw ffui
/cat tcra^et v/xas d 2 *l c : om f3p: om TI\V D \ T\V~\ r/s f | ojfj.oaev] TO TrpojTov fiifiX'ov TT]S TraXatas TOUT eo~TLv ij yevecris a 2 : e^et TO
airex b 2 | 0 fleos 2 0 ] post ri/Miay d 2 : (/cs 31): om ai*kmna 2 U/ | fiifiXwv TIJS 7ei<ecrews crrtxous 6TIJ' W

26 a ' -jpio-taT-ffav M | cropw] a ' yXieo~o~OK:ofi<*i M

154
CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE NOTES ON GENESIS.
[N.B. Through an unfortunate oversight we omitted to take into account the quotations in
Eusebius, Eclogae Propheticae, until two-thirds of Genesis were printed. To this cause are due most
of the corrections given below.]
Notes on
Gen. i. 3, 9, Reference should have been made to the quota-
tion in Long. De Sublim. ix. 9 ttirev 0 Qebs...
yevtadu 0&S, Kal ^ytvero' yev(T0o3 yij, ttai
iy^vero.
12, 1. 4, omit ' 6 3 ' .
2. 13, 1. 2, read 'ycuwc ej On'.
4. 16, 1. 4, read 'va.iv m On-cod'.
5. 1, 1. 1, for 'Phil-cod-omnV read' Phil-codd-omnA.'.
11. 7, 1. 5, after ' Or-gr-cod A,' add ' E u s ' .
1. 6, after ' Or-gr f add ' E u s ' .
12. 1, 11. 8, 9, for ' E u s ' (both times) read ' Eus 1'.
2, I. 3, for ' E u s A.' read ' E u s 3 ' .
15. 1, 1. 4, after ' 3t-ed' add ' E u s ' .
7, 1. 4, after 'Phil-arm:' add ' KV/HOS E U S : ' .
16. 7, 1. 1, after ' P h i l ' add ' E u s ' .
10, 1. 4, after ' rell' add ' Eus'.
11, 1. 3, after ' Chr | ' add ' exeis] efeis Eus | ' .
13, 1. 1, after 'Phil-arm' add ' E u s ' .
1. 3, after ' Phil A. ' add ' Eus \ ' .
17. 1, 1. 6, for ' E u s - e d ' read ' E u s J - e d ^ ' .
1. 10, for ' Eus ' read ' Eus | ' . . '
18. 1, 1. i , / > r ' E u s J ' read '~Eu<i\: avra Kvpios Eus 1'.
1. 2, for ' E u s J ' read ' E u s A'.
1. 3, for ' Eus f' read ' Eus f'.
1. 4, omit ' Eus '.
1. 7, after ' x ' add ' Eus %'.
2, 1. 8, for ' Eus ' read ' Eus | '.
3, 1. 2, a/fer 'Phil-codd' add ' E u s ' .
4, 1. 3, after ' 2BP ' aaW ' E u s ' .
1. 4, /ter ' Or-gr' <&&/ ' E u s ' .
16, 1. %, for ' {eircf$\e\pav 20)' read ' TT^\^av (20)
Eus'.
17, 1- 3 - > - ' I ' a</ ' 1 ' .
18, 1. 2, / o r ' I ' read 'A'.
1. ^1 for ' evkoyqdTj&ovTai lm ' ?"dd^ ' evevkoyqdrj-
tTovTac] evevXoyijdtjcreTai E u s ^ : cv\oyr]dT]-
ffOVTCLL lm '.
19, 1. 5, after 'djmp' add '
1. 6, (zyfer ' E u s ' aotf ' f .
20, 1. 2, a/for ' E u s ' arf^ ' I ' .
1. 4, after ' Eus' adtf ' \ ' .
24, 1. 10, after ' E u s ' sott ' \ '.
CAMBRIDGE : PRINTED BY JOHN CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY PRESS.
i8. 25. 1. 2, after ' E u s ' adtf ' A ' .
1. 4 fr ' i' read ' J ' .
19- 1, 1. 1, after ' avtfKSov E ' #fl^ ' : aTnj\dov Eus -ij
XSoc Eus A'.
15. 1. 1, for 'fhrt' read 'fhirt'.
J
9> 1. 2, after ' x ' add ' Eus '.
2 3 . 1. 2, after ' Eus' add ' -1 '.
2 4 , 1. 1, for ' | ' reiri ' "i^'.
1. 2, for ' A, ' r^at/ ' YV '
1. 4. /" ' 1 ' read ' f-'.
1. 6, /or 'A.' read ' ^ '.
1. 7./- '* ' read ' ^ '.
21. 1 7 . 1. 5, before ' C h r ' aaV ' E u s ' .
1 8 , 1. 5, o/fer ' Cyr-ed |' add ' om neya Eus |'.
1. 6, before ' Chr-ed' add ' Eus'.
27. 29, 1. 7, o/fer ' rell' add ' Eus'.
1. 8, o^S> ' T-A ' add Eus A '.
28. 1 0 , 1. 1, o/fer 113 add 'Eus( + o)\
'7 1. 3, after ' clx' add ' Eus '.
3- 2 2 , 1. 4, rt/fer ' aveagev]' add ' +0 $1 1:'.
31- 3. 1. 2, a/^r ' d 2 |' add ' TWV Trarepav Eus |'.
13. 1. 1,/^ ' \ ' read ' \ '.
1. 4> /<" ' 4 ... -5 reaa 4. ... ^ .
1. S,for '1 ' read ' ' .
1. 6, /or ' A' Wai/ 'f'.
1. 13, tf/fer ' Or-gr ' add ' Eus'.
32. 6, 1. 8, oV &
36. 23- 1. 11, /or ' ijmn' read ' i-n', and omit' ytfiijX 1:'
3'> 1. 2, ow z/ /SacrtXei'troi'Tej 1'.
37- 2 , 1. 13, for ' Chr-ed A' , W ' C h r - e d A'.
38. 1, 1. 1, before ' ews ' arf(/ ' 0i/cero 1 | ' .
!l ! a!
41. 35: 1. i, /or ' i p ' rcarf ' i lp '.
42. 5. 11 4' 5> for ' XOI/J.0! n ' read ' \oi/ios KCU n '.
9> 1. 5, / o r ' nc 2 ' read ' mnc 2 '.
16, 11. b, 7, for ' airaxO'i)tdT]<xe<Tda.i' read ' aTaxS'
36, 1. 5 , / o r 'cegja 2 ' read 'cegjla/.
44. 1, 1. 7, / o r 'ftnw' rrao? 'fmnw'.
12, 1. 1, after ' rjpevva 5e]' fl(^ ' epevva 5e m ' .
45- 15> 1- 3> / " " ' e g i ! v ' rea<i ' egjlnv'.
22, 1. 5, after '2l-codd | : add ixpvaiom m
I'-
46. 20, 1. 24, / r ' ovrakaaiL 1' rrarf ' ovraXaapi, lm '.
 EE0A02

i TATTA ra ovofiara rwv vlwv 'I<rpar)X rSiv elcnre'!ropev/j,ev(ov eis Alyvinov a/ia 'Ia/a/3 rw B
* irarpl avr&V eao-ros iravoiKl avrcov eltrijXdoa-av' "'Vovfirjv, Zvfieav, Aevei,, 'IouSa?, '-
ZaflovXwv Kal Bepia/x,eiv, *Aav Kal Ne<f)0aXel, TaB Kal 'Aarfp. S'I&>OT)(/> Be rjv ev
6 r\aav Be traaat ijrvxal eg 'Iaw/3 Trevre Kal efiBofirfKovTa. ^EreXevrrja-ev Be 'Ia>(rt)<f) Kal
7 irdvTe<! ol aBeXfol ai/rov Kal iraaa r) yevea, eKelvrj. ?O( Se viol 'laparjX ijvgrjdrjaav Kal eirXrjdvv-
6i)<rav Kal yyBaloi, eyevovro Kal Kari<r%VQv cr^oBpa <T<j>6Bpam iirXrfOvvev Be r] yrj avrov<i.

s
* 'Avearr) Be fiao-iXeix; erepo^ eV A'iyvirrov, o? OVK fjSei TOV 'Ia)ar)<j>. ^elirev Be rw e6vu
10 avrov 'IBoi> rb yevos TWV vlwv ^IcrparfX fiiya TrXr)9o<;, Kal layyei xnrep ^fia^' IOBevre ovv Kara-

I 2 Xem A 4 Sac] 5, v s u p ras B l ! a ' b | ve<p8a\ei] v, <f>8 sup ras B l ! a I b

Inscr efoSos BMacgijmoqxza 2 b 2 ] e^oSos / 3 ' h : efoSos at7U7r- /0] 7 j7 ] 7 7 t a ac | e/ce'9;] 4-ayrou s
T O U A : eJoSos ^t^Xtoi> Sevrepov b ' d p : apxv Tijseo5ouf: apxv TOV 7 , 8 IJVI;7)<TCV o Xaos /cat e7rXi;#i;!'<?i; ev ai7U7TTU a^pt ov
! pipXiov e|oSos n : TUV ftwvo-eias Bevrepos X070S ef ocios 1: ave<TT7) ^acrtXeus erepos ev aiyvirrov os ow/c TjSet rov iworjtp Acta
Sevrepos virapxoJ TTJS G^OBOV k : eo5os TWV VIWV ITJ\ e c vii 18
j3' y : e|o8os ef ai7U7rTov TUC viav tcrpai;X <xvyypa<j>T) 7 utot/cat x in m g et sup ras A a | -nvi-qd-naav] i)v^v6r]aav
avov TOV 8v Kai irpo<pi]Tov e c-flnop(-|uc-) I /cat eirhri8w(hi<ra.v\ post eyevovro a k m x S : +17
1 1 Tain-a] ( p r (cat 3 7 ) : + 5e f | etffTropevo/xevwv a - f i * j - p t 7eea eKfivT) f | eTrXT/SuvflrjiraceYeyoKTo] peiorauerunt multi-
wxya d 2 S | T U irarpt ai/Twc s u b -r- & \ iravoiKi] iravoiKia A M plicabantur % \ xvSaioi eyevovro~] diffundebantur 1L : ' multi-
e g i * j k o p q s - v x z a 2 b 2 : (irapoticia 83) | auraj> 2 0 ] avTou m B 1 | tudine magna diffusi sunt Or-lat | KaTiffxv<rav AMacdegi*jklo
fio-t)\8oo-av] turr\K$ov M b d e g j n p t w x : (ei<nj\8ev 78.84): o r n i B " : pqstuya 2 -d 2 1335(uid)S T y c | c<j>oipa a<po5pa] om Tyc-cod: om
+ in Aegyptum B1 o-<podpa 2 0 r d 2 S i 8 w l L Cyr-ed Tyc-ed | eir\r]8vvevOUTOI/S] et
2 pav$t)v\ povfliv i r a t x : povfSijfi. k : pov(3eifi p : pou/3t/i d-gjl compleuerunt terrain ualenter%: om i a ? r | eirXi/^wee cie] e7rA>)-
m d 2 I Xei/77 q u j touSas] touSa Achtvx(pr /cat)a 2 b 2 ^[(uid) f)vv8t] Se f: ^a^rf multiplicabat % \ Se 2 0 ] enim Or-lat | avrovs
3 uraxap dfhijlprt^l33(/2^f^^?' iS')!L | om /cat (3evia/j,eii' 71 yri 31 T h d t T y c | ai/rovs] avrois caf: aur?;s c * : +<r<po5pa
kmc 2 *J5?i c I om /cat c d n p | fSeviafiriv n o d 2 Cyr-ed
4 Bav(5) r)v s u p ras A* (om Sav /cat ve<j>8a\i A * u l d ) | om 8 e?r at7i'7rro'] ev atyvirTM a 2 : om dno^l | os] ov o* | ijSet]
Sa.v m I om /cat i dpJ3 | ve<pda\ei. BA*(-Xt)Marvxz] ve<p8a\i/j. eyivuGKn n
i t : xe00aXet;ii r e l l : Nephthalim W& : Neplhalim 3L: (ve<j>8a\i<i/j. 9 - 2 2 O.UTOS Karao-oipiaafievos TO 7evos i)/iwv eKaKutrev TOUS
1 8 : ve<p8a\eir 6^b: ve<p8aXai 132) | 7aS] ( 7 0 ^ 128): 7 a p b ' | om 7rarepas TOU iroteiv r a ^p{f>r] e/c^era ai/rwv ets TO JUT? frwo7oi'etcr^at
/cat 2 d I acnjp] acretp n : acroT/p MB 1 '- + /cat peviafiuiv kWEQ Acta vii 19
5 Lwff7id>aryi/7rTto] post e[3So/JW}KOVTa ackmx 1 ^^) | om 7/v 1 | 9 etirev cie] /cat eiirev bwl83L Or-lat T y c Tract | eBvei] yevei
f
(om ev 73) I iracrat <pvx<u] p r a ' P h i l : Tracrat at i^uxat b d g j m - b w a 2 Cyr-ed | avrov] aurw c : om A3E | 7ecos BM(mg)acn
ptwd 2 58 Clem : at \pvxai iracrai e : + e^eXdovrav ac(pr T&<)kx: B ( u i d ) H ( r n g ) Phil Cyr-ed] efeos AM(txt) rell S ( t x t ) Or-lat
+ -^- eorum qui exierunt < S>: - f a t eeX0oucrat i * m d 2 3 J 8 : + at A t h C h r Cyr-codd T y c T r a c t | u w icrpaijX] urpar]\iToiv egj |
ei<reX0oui7ai i^era ta/cw^ eis aiyvwrov i a ! r Or-lat^- (om en aiy.): fieya ir\r)8os] magna fa eta est T r a c t | ^ 7 0 ] +vroXi;bw | TTXIJ-
+ ai eiaehBovaai eis aiywirrov f: + a t o3 | om e | ta/cw/3 f i a ! m r Oos] est ui % I tcrx"" virep ij/aas] potentior est nobis O r - l a t \ :
Or-lat J I fl-ecre (cat ejSS.] 7re-Te /cot s u b -r S&: ef38. TrevTe d f i a ! potentior quatn nos IL& T r a c t | to-x^et] Krx"o"et c 2 : ualent T y c |
r : septuaginta 1EC [ e^So/^KOvra] + \pvxai x ^ S : + at ets at7U7r- rjfias] ri/j-wv m
roc KareX0ovcrat Clem 1 0 8euTeaurous] lacuna in & | ovv] /cat cegjlIL : om A i *
6 /cat ereXevTTio-ev avros /cat ot Trarepes ^ w c Acta vii 15 || svxyzb 2 c 2 33'IE Cyr | KaTao-o<pi<TUfie8a] Ka.Taao(pi.uoixe8a dfgopz

I 7 xu<< 676K0IT0] a' 9' efrpvoo-av ff1 efrp^av M(indice ad Vvfr8Vo-av posito)jvz(om 8' j z ) : 8' efetpTTOK (et ex 7,) a'
ehipwoo-av b- a' a' serpserunt 8' repebant & | eTrXrj8vvevaurous] a' cr' (cat eTrX-npw6-q t) yi\ avTinv 6&
8 erepos] ot X. /catcos M : a' a' 8' Kaivos j ( o m <r')vz(om <?')&: a' aXXos <r' Seurepoj 0' /catxos c 2
2l
SEPT. * 5 5
 I IO EHOAO2
B <ro(/)K7w/ie^a avroi/?, fi-q irore TrXr)6vv6fi, Kal r)vl>ca av (rvfiftf} fjfuv iro\e^o<i TtpoaTeQ^aovTai Kal
\YOVTOI 7rpo9 TOU<? VTrevavTiovs, Kal iKiroXefiria-avTe<; ^/xa? i^iXeixrovTab e'/e TJ)? 7?5?. "/cat eVe- n
<TTT)aev avTols eVio-TOTa? TWV epycov, ha KaKwacotriv avTOix; ev TOIS epyow Kal (p/co86fir)crav
TroXets oxvpas Q>apa<a, vqv re Ueidw Kal 'Pafieaar) Kal "lv, rj ecrriv 'HXiov 7ro\t?. 12Kad6n 12
8e auTou? ira-rreivovv, TOGOVTW TrXelovi eyivovro, Kal laxvov <^<j>6^Pa <r<p6Spa- Kal e'/S8e\iWoKTO
ot Alyinrnoi airb rmv vilav '\<rparfk. J 3ai KareSwdarevov oi klyvirTiot TOW vlov<; 'la-par/X ffla, i 3
**Kal Karwhvvwv avrtov TTJV farjv ev TOK epyois rot?ff/cXr/pot?,TW irqXw Kal ry irXivdia. Kal iravv 14
roK epyoi<; Tot? ev TO?? 7reSio?, Kara, trdv-ra epya wv /careSovXovvTo ai>Tov<; fiera, /3i9.
1
$Kal et-rrev 6 fiaaiXeix; TWV AlyvvTiiov raw palais TWV 'E / Spati', rfj /ua avr&v y ovofia 15
"EencfHopd, Kal TO ovofia rrj<; hevrepas <J>oi/a" l6Kal elirev "Orav fiaiovcrde ras E/3/oata? Kal watv 16
irpb<{ TW riKTeiv, iav fiev apaev y, airoKTeivaTe amo- eav Be drjXv, irepmoieio-de avTO. ^ifofirj- 17
Btjaav Se ai fiaiai rbv Oedv Kal OVK liroir)aav Kadori avveTa^ev avTah 6 fiaaiXev<; MyviTTov,

10 ir\ri0vvOr)] KTidv sup ras B l ! a ' b I I iroXis] iroXets A 14 Tr\iv0eia. B a t b ! A F | TOISIOIS A

16 F* | wai B b A F | TIKTIV F* airoKTivare F * | Tepi A 17 oi7U7rTow A *

a 2 d 2 : <ro<t>uroixtda c : d e p o t e n t e m u s % | T C X T I O V V B T J ] ( i ) TIOI sub Si I airo TWV viiav] TOVS UIOUS ackmnv(mg)xz(mg)

b
76): T\-r)6vv8u<nv bdkmnptwxaiSIEiLS(txt) Or-lat Tract | /coi 31i(uid)lL(uid) Or-lat(uid) Chr(uid) | oiro] + wpotrurov F 33 |
i] +erit 3L I oc] eac AMadeghi*jlptvx-c 2 : om m | T)/UV] TWI] TaVTUlf O
post 7ro\e/nos ef(uAiii')gj: 17/ias n : om Cyr-ed | irpo<jTe8ri<;ovTai.~] 1 3 om /catio~pai]\ c | KaTtdwaaTevov(14) fwi/p] in odio
pr xai (76) 3L: Tpo<TTe$i]<rwiiTe c | ot/rot] atrroi a b w x * 3 l S ( t x t ) : as adducebanl uilam et cum uipotestatem exercebant 1L | Kare-
j//i ^ ( n i g ) I irpos TOVS VTrevavnovs] rots vwevavTiois m : r//w dwaarevaav F b ? | 01 atyvxTioC] post laparfK f i : om mn | TOVS
aduersariis nostris Or-lat : om TOWS cf | iro\e/j.ri<rai>Tes d | viovs itrpar/X] <XI/TOKS d m n | TOVS WOUS] TUIV VIUV b ' : TOK VIOIS
efeXeuo-oi'Tai] c%e\ev<rwi>Ta.i c l : eKiropevo-ovrai b 2 : eicianl nos v(txt) I om |8ta b w Or-gr
Tract-ed: eicient Tract-cod | 777s] +rnjLai> b(u/i- b*)lwd 2 13 Or- 1 4 KaraSwuv] KaTeraTreivuv 1 | avTiav ri\v iurr\v\ Tt\v $w\v
lat Tract avtwv x S : avrovs f | <TKXT;/)OIS] + ois eiroiovv f | TW] pr /tai e:
1 1 ire<rTT]<rei'] eTcuTijuav F * b * i S l E c ^ : OTt}<rav m | -KaKW-pr ex r : + re bfw | /ca( 7ra<7(] in omnibus 3L | e? rots TeSiots]
<rov<nv AF*b'cfhknryb 2 *(uid) | OUTOUS] OLVTOIS bcdqruwd 2 | ev ex TOJ 7r65tw f l : (7roXXois 71) | Karawx] zw quibus omnibus
TOIS tpyoii] e/c TWV epyuv Cyr-ed | : in operibus suis IL | TTIV re Or-lat: et in omni opere quod IE | Kara] nai I | ep7a] + avruv
ir0u] TIJI- ireTreiffii) i a ? : "^pci\j2>Ao J5: (om r e 132) | ireitfw] a c m x ' S : + -^ efSp- eorum < Ss \ wx] a f: ex ois dknptv(txt)
iri^w i h b t : 7roi9w f: irei0afi Mc(pr <j> c*)vy*(uid)z: Tri0wp A s : z(txt)lLJS I KaTe8ov\owTo] KttTe8ov\ovv mr(-wx): KaTe86\ovvTta
PethdmT&: ireiBuv o P h i l - c o d \ Cyr-ed: r i S w 11: ITIT8WV Cyr- c : KaTedvvao-Tevov v(txt)z(txt) | (/iera] eis r a s 71)
cod : iriffud F * : Treidaxp e j : iru0o<t> g : {tn0o(j> 64): (j>idoiix ah* 1 5 TWV aiyvTTTiwv] aiyvwTov F I L : om b 2 | ras eftpcuas
b 2 : PhitomOi-laX: Phidon%: QetSuixi*: (<pei0w0 84): 0t0w0 F b ! I om avrwv % \ om rj FMcegjlrvxz-c 2 33 w 1E(uid)S | ovo/ia
F ' m 2 d p t : ipifiaffc^: fiiBup 1: Phythonam 3L: (piawv a 2 : TTXU'- i] ovoiian b 2 I <reTT(pwpa.~] air<po>pav 1: o-eirtpopa b'dfpquwd 2 :
5o>- m : Sai y a t | cai 3 0 ] -^ a' a' 8' et < Sk: om k | pa/ieo-tri;] pr <reir<poppa n : aetpwpa, r^t-ed : S: g:
7-7))/ a c k x : Ramasse 1 3 " : pafieai] FMblno*psd 2 '3-ed Phil-cod ?,
phora iL I om TO C 2 | TT\ Sevrepa mqu
T h e o p h - c o d d : Ramse 3 - c o d d : pa/j.e<rariv c* Phil-codd ^ : a
1 6 Koi eiirev] om n : + a u r a t s b f i ' r w S 3 L | naievrj<r0e qu |
Ramessem%: papta-qv P h i l - c o d d ^ : Ramesses Or-lat | /cai 4 0
rais tfipaiais 1 | w<rix] crix d 2 : exi qu | TW BAFMcejor a svxb 2
TTOXIS] sub S : om f i a ! | wv] pr rrji" (83) P h i H : ap b w :
Cyr-cod] TO r* rell Cyr-ed | a/xrex] post t\ b w : apaeva d 2 :
Ethan Or-lat: om k | TJ] rp-is Theoph
appex o I a7rofcreixaTo a 2 | avro i] avrox f: a u r a d 2 | 7re/-
0
1 2 (xaSoTi<r<po5pa 2 ] post (14) /Sios 14) | KO.8OTI Se 7roiei<r0e] wepiiroieiTe i*: Trepiiroirio-aoBe i5fi a! rwd 2 | ouro 20]
avrovs] offw eavTovs Or-gr | na0. ie] quantoque C y p | KO.6OTL] (OWTOU 37): oi/Tct d 2 : om 31 Or-lat
KO.0 offov E u s : O(7O> Chr Thdt^- | avrovs tTairtivovv] eTo.tr. 1 7 e0o/37)07)<rax 5e] rf timebant Or-lat J | Ka0oTi] Kaiws deg
aiTous x J3;? K u s : CKanovv avrovs 01 aiyvimoi C h r T h d t ^ j TO<T- j l m : Kaffa a 2 Cyr-codd | (rvveTafcv] 7rpo<reTaex m : exeretXaTO
OITW] ToaovTO a b 2 a ? : TOVOVTOV cno T h d t ^ | eyevovTo dfln b 2 a ' : om b 2 * | om auTats cfy | om xa.t 20(18) aryuTrrou b'g |
T h d t i I om KO.1 icr<j>o5pa 7" c 2 (uid) | KaTiexvov Or-gr | efwo7OPOi''] efa>O7oxoui'To Cyr-cod : efwoTroioux Cyr-cod
c<poSpa <r<po5pa] magis Cyp-ed: om F l v x - a 2 B ! E S C y r : om appeva moa 2 : aptreviKa Cyr-codd
vipodpa 2" A*(hab A a )bdfnwb 2 3lIL Or-lat Cyp-cod | m aiyvir-

iWKras M(-rai)j(sine nom)vzc 2 | eTriffTaTas] apxoxTas F b | wet0w] a' a' <pi0up. b: a' a'

12 e(S5fXuo-(roxTo] a M : e<ni<x<uvovTO z: a' e<nyx<uvovro c 2 : a' CO-IX<UVOVTO j(sine nom)v(at ex 0 ) : 0 ffupos

KO.1 0 ep. eSXi/Soxro c 2
b
13 /Sia] 5i;xai7T[eia] F : <r' evrpvipuvres 8' e/iireyfiu Mv(enirGuyfioi):
14 KCU KdTwdvvwv] icai TrapeTLicpav[av] F b | ex TOIS TreSiois] ev rats Fb r a /3ias] dvv[a<TTeias] F b
16 (ai ai^rtx] teat otpetrBe.,. 64)

I56
 EHOAO2 II 4
l8
18 seal efaoyovovv TO, apospa, iicdXeo-ep Se 6 /SeKTtXev? AIJVTTTOV ra<; ftalas icai eiirep aurals TL B
19 on eTToiija-are TO irpayfia TOVTO ical e^moyopelre TO, apcreva; ^ el-Trap Se al fiatai TO3 <Papaco Ovx
a>9 yvvaiKei AlyviTTOv al 'Efjpalai, rUrovanv yap irplv r) elaeXdelv Trpo? a w a ? Ta? fiaias, ical
2O 2I
1 eriKTov. eS Se eiroiei 6 0eo? Tat? fialais, ical eirXrjdvpep 6 Xab<? ical itrxvev <7<f>6Spa.^ e-7reiSr) IT d2
22
22 i(f>oftovvTO al fialai TOP Oeov, eVon;<rai' eavrah oUla<i. Xvpera^ep Se <>apaa> Travel ra>
Xaeo avTOv Xeycop Ilav apcrev b eap Te-)(dfj TOI? 'E/3,oatot9 et? TOP iroTafibv ptyare, ical irav Orfkv,
^cooyoveiTe avra.
2
II 2 "'Hi/ Se Tt? 6K TT)<; QvXrjs Aevel 05 eXafiep r&v dvyaripap Aevei. ical ip yaarpl eXafiep
3 icai ereicep apaev l86pres.Se avrb aareiop iaic&iraaap avrb fj,fjvas Tpet?. 3eVet Se OVK ySvpapro
avro en tcpv-rrreip, ekafiep avrm r) firjrrjp avrov Oifiiv ical /caTexpiaep avrrjv aa$a\TOirL<T<Tri ical
4 epeftaXev TO iraihiop eU avTrjp, ical e6r)icep auTt)p elf TO e\o? irapa TOP Trora/^op. *ical

19 enKTOv] eKTOv A*(TI suprascr A1) 21 eireiSij] ejrei Se B a ! b I

22 puj/aTe B b ] pei^ore B* I I i \em AF(bis) 2 eyycurrpi. A | eiSoyres F
3 eirei 5e] r5i) B*(?) | eSwavro A F | i/3i : Sei/3... F | Karexpi-aev B b! ] Ka
Bafb

1 8 TOIS yiiotois b ' I ewoir/a-aTeTOVTO] OVK eironjcaTe TO Phil-codd I Tiav OvyarepuvJ pr fK Mefgijrsa2 Cyr-ed: (pr airo
/tov m | eTroicire i* | 7rpa7^a] pinna d, | efucryo- i3O b : TT\V ffvyarepa 107) | T W ] TTJV p * | Sv7aTe/y] -j-rwv
Te d-gjm: efaoyoi/Tjffare ka3[3L: efaioxoietre a | bv(mg)w Phil-ed | Xeuet 2 B2J5] + uxorem 1EC: +05 Km taxev
aptreva] appeva o: fipe<pT} m txvTt)v bw: +/cai eo~xev avrrjv AFM rell(\ev?7 qu)lLS Phil-ed
19 tiiroK F b a-dmnptwd 2 | ^aiai] 7111/ai/ces a2 | (papaa] (avTi) codd) Cyr: +nai eaxn^ev avrrjv Phil-codd: +yvvaiKa
|3a<ri\ei bw | <use|3paiai] i?V^ mulieres Aegyptias sic et Kat eaxev O>VTT}V (130) lE f
b a?
Ha.ebreas % \ yvvcuKes] pr ai bceh jlmwza2b2 13 | CUJVITTOV] 2 et> w Kaipui eyewijdr) juwverps Kai rjv aoreios TU 0eu> os ave-
tuyvTTTiai. F b jknxd 2 Phil-ed: at cuyvirTicu bmw Phil-cod: TpatpTj [L7)vas Tpeis ev TUI OIKO) TOV iraTpos Acta vii 2 0 : Tto'Tei
Aegyptiacae%% \ ai e/3/aaiai] pr TIKTOWLV b ' : pr OUTUS K<U dm: fj.u}vtrtjs yevjftjdets eKpufti] TptfjLTjvov vtro rwv irarepuv avrov Siort
pr OUTOIS Kat 01 7wai/ccs f j : OI;TS KCU ai 7V^aiKes efipaiai d2 : (iSov aareiov TO iraiSiov Kai OVK ecpo^7]8r)aav TO Siarayfw. TOV
aiBpaiai c : mulieres Hebraeomm J3(pr / 3BW): +Tt/cTou<ri w: ^airiXews Heb xi 23 || {Kai i] r) 71) | eXa^ev ev yavrpi p |
+ TiKTOH(rai i I TiKToucrii'fTi/tToc] priusquam ueniant obste- e\af3ev] ereKe Phil-cod | airro a<TTeior] aurw ao-Tciu ovri l a ! |
trices fariunt IE | T/MJ' 17] irpo TOV Mabdhi*pstvwza 2 d 2 : om t) avro i] avTov n : om ch3L Phil-codd | ao-reiov] +oc fi*l*nxb2
Phil I ChSeiv b'dflvz | (irpoi\ eis 32.107) | aurous n | om /ecu 38(uid)S Phil I eo-Keirao-av] eKpvfav Fbl"g(-r>ej')y(S(mg) | avro
ertKTov fna2 2] auToi* n : cum 3L | Tpets p.rjvas x
2 0 eiroiiio-ev d2fE(uid)j& | om 0 i Phil-ed | Tas /taias m 3 eirei Se] eireiSi) B*(?)fhia!sa2: eireiSij Se Abr(57j sup ras ra)
Phil I om Kai 1 3L I eTrX^^y^e*'] eir\nidvveTO d 2 : eTrX^^i/yow wy Cyr-ed: cumque Or-lat: et cum iam IL: om Se p | avro]
t b : -Yualde 'SL | u r y i s ] [ff^uox ghjox: lax^o-ev lquJS'lE(uid): (post en 30): post KpvTTeiv AFMb-egjlpstvx(auToc)y-c2JS(sub
(/carta'xi'e 76) : tvio~-)(ytv km : evicxvev avrovs 1/ ^) Or-lat Cyr: au^oi- w: eum 3L: om f t | om en r*i8 |
Kpvfieiv 1 I eXa/Jej/] X sup ras ^(uid)F b ? : + 5e a2 | avraavrov]
2 1 ETTCISI)] e7T 8e B a ! b ' g j : eweiSay Phil-coddJ: cirei ovv
e: et quia Or-lat \: + Se yc233'!Ef | TO^ 9? ai fj.ai.ai frE Or-lat J |i) firjp avrui Atya2 Cyr-cod | ai/rw] NA.C B : om Mefgjnvxzb2
TOP Seoi'] X>KOT 1L: (om 18) | eiro^aavi pr /cat ackmsx5(sub .^c.): Or-lat Cyr-ed Tract | om avrou Fdlp |
av ex eorr uid y a : fecit 15C: + Se qru | eavrats~\ avrais F b! M3E c :
16): +irawvpov acxSS(sub 4s.-) | avr-r\v i] ij sup ras t a ! : avri)
eavTas b ' : eavrois A : eir avrais w: ey rcus m*(uid): om lf | m: om Or-lat | aa<pa\TOTricf\ B*AFMiorsvx Phil-ed] TTIO-O-IJ
otKiais z a 2 : a<r<pa\roi Kat viaai) fla?3E(uid)3L(uid),S: atr^aXrw -<o"ini
2 2 avrov] av t: om b'z Or-lat | apaev] appev o: apcreci- B a ! b l* rell Phil-codd-omn Cyr: pice et bitumine Tract: bitu-
KOV n I av fkrtx | aTrorexSi) qu | rois e/3paiois] sub 5 : (T<MS mine Or-lat | om Kai 2avr>;c 2 a 2 | eve^aXep] ave/SaXe
eppaiais 71) | cis] CTTI fi | (om roi/ 16) | Kai xai-] irai' Se m33w | l*(uid): eXa/3e f | eis avn\v TO jraiSioi' x3[ | irai&apiov m | eis
SJJXVKOI' a 2 I faoyoveiTe] faoyoveiTO c : wepiiroieifrOe b ' : 7rfpi- avrir)v~\ eis avTijj c : ev TTJ OTJ^TJ b w | /cat edtjKev avTTjv] /cat sup
Toii)iraa$e bw | auro] ai/To>> n : om a 2 SU!L,S Or-lat ras j a : om fr | effyKev] + ev F a i | avrriv 30] avro b ' : om 3L
I I 1 om TIS Phil-cod | om TTJS e | Xeuei i] pr r-qi v(mg) Or-lat Tract-cod: +TO TraiSwv F a ? | en 20TOTaixov] ad ripam
Phil-codd: Xcv?/qu: +a^paa/x Phil-codd | os] AzV 1S( + autem fluminis 3L Tract | 7rapa] irept Cyr-ed | 7rorafioy] peiffpov F b
W): KCU b w i , Phil-codd : +/ccux | eXa^ev] + i i E : +yvvaiKa 4 /cat AcaTecr/coTrevei'] obseruabat autevi 3L Tract j KaTeo~Ko-
F38 : + j/W uxorem &IL | TBJ BvyaTepcav \evei] yvvacisa toxa(}e\ treuevi KaTeaKoirevov a 2 : KaTeaKOirevaev b'cefgj-mvz Cyr-cod :

17 TO apo-eva] r a iraiS... F b 18 ra apaeva] Ta v.... F b

19 TiKTOvffiv yap] vyiatv... avrat F b : a' quia genetrices hae a' obstetrices enim sunt 6' eae uiuificant &
21 e7ronj<7ac eavTats oi/cias] a' /cat eiroiiqaav eavrats ot/cous Mvz(ot/ctat$)
22 s TOK iroTafiov] ets TO peiBpov F b
I I 2 ao-retoc] 070^01- F b : a' 070^0^ 0-' /caXoy jc 2 : a' on ayaOos a' on /caXos Mvz
3 0tSix] e^p. di^-q Kifiwrtov e/c |3v/3Xov v\eKTov ws ^oivt/cwSfes] F b : a' cr' KI^UTOV iraTvpov Mv(0' pro o-')z: /CI/3WTOS Trairvpov
vSpia 7) irXaTu<r,itos c2 | eis TO eXos] eXos awSevSpos (cat avp.cpvT... TO IT xetXos Trora/tov F b : a' ev rw 7ra7rvpew>'i Mvz
157 21-2
 II 4 EHOAO2
B irevev 17 aBeX(f>r) aiiTov paicpodev fiaOelv ri TO airo^TiffOfitvov avTcp. $SicaTe@r] Be 7) OvyaTijp 5
d
* Qapaco Xovaaardac iirl TOJ/ Trorafiov, ical ai afipai avT-ijs irapeiropevovTO irapa TOV -rroTafiov ical
IBovcra TTjV 6l@iv iv ra eXet, diroaTeiXaaa TT)V djSpav dvetXaTO arjTrjv. 6 avolt-acia Be opa waiBuov 6
icXalov iv TT dlfiei- ical ifyelaaTO avrov r) 6vyaTr)p <>apaa>, ical e(f>i) 'ATTO T&V naiBlav TWV
'E/Spaiwi/ TOVTO. 7Kal elirev 1) aBe\<pr) avTov TJ) dvyaTpl <&apad> eXet? xaXeam aot juvalica 7
Tpo(pevovo-av iic TWV 'Efipalwv, ical OtjXdo-et, (rot, TO iraiBiov ; 8rj Be elirev 17 dvy&Trfp $>apad> 8
Ilopevov. iXdovcra Be 17 ieaw5 iicdXeaev TTJV pijTepa TOV nraiBiov. ^elirev Be 777)0? avTtjv 77 9
dvyaTrjp <&apaa> A.iaTijprj<r6v fioi TO irauBiov TOVTO ical OijXao'ov /MOC avTo, eym Be Bdxrai voi TOV
fiiadov. ekajiev Be r) yvvr) TO iraiBLov ical idrjXa&v avTo. IOaBpvvdivTOS Be TOV iraiBLov, ela^- 10
yayev avTo Trpc<s TTJV dvyaTepa <>apaa>, ical eyevrjOr) avTrj et? vlov e-Trcovofxaaev Be TO ovofia avTov
T1
Mwvarjv Xeyov<ra ' E K TOV vBaTo<; avTov dveiXofirjv. 'EjeveTo Be iv Tats r/pepat,<: r a t ? u
TroXXat? eiceivais fieyas yev6/u.evo<; Mwvcrijs i%y)Xdev 7rpo? TOU? d.BeX<pov<; UVTOV TOIIS u/ou? 'laparfX.
KaTavoi)o-a<; Be TOV TTOVOV avTa>v opa avOpwirov AlyinrTiov TVTTTOVTU Tiva, 'Eifipaiov TWV eavTov
d8eX(f>a)v T&V vlwv '\erparfX' 12ljrepi^Xe^rdfievo<; Be (SBe ical SBe ov-% opa ovBeva, icai TraTaSjas TOV 12
e/cpvyfrev ainbv iv Tjj dfi/jiq>. ^i^eXdmv Be Tjj 'npepq TV BevTepa, opa Bvo avBpaii 13
buid
t/3et] 0ei/3i B*(fl^ei B a B ): Ft>')
7 ef3pniui> B ] ab
10 avei\op.riv B a n > ] B*

atreaKotrevev w Phil-cod-unic(airoc7Koirewei)' sed a.iro(ncoTreiv ed) | Cyr-ed: av8pvo~8evros az*'. avdpideiros k * : av

/i.adav'] ideiv b'fhinosz(mg)c 2 3l1L Or-lat T r a c t : obseruans eum + T)5T7 Cyr-ed | e7ei'5;Si)] eyevvridri sw : eyepeTO r |
scire 13': om m | om TI A y c 2 | om TO g | om avru f lE c (uid) I luavo-qv B F b ' d i k p q r t u Cyr-cod] iiuo-qv afjlmnd 2 Cyr-
5 1 1 eKTeSevTOS 5e avrov OLveiKaro avrov 7) dvyar-qp ffiapaw cod : puffr) b e g x c 2 : nwvo-rj A F * M r e l l : Moyses %: /iwo-i;s Cyr-
Kai ave0pe\//aTo avrov eavrt) cis vioy Acta vii 11 ed I ex] pr OT( i a ! rlEiLS(uid) Or-lat | OUTOI' avei\o/i,r)v] avrov
5 Kareflri Se] /coi Karefli] i*s : om Se m | eiri] eis (16) 38(uid) avei\ap,T)v o : avei\ofi7)v avrov A F b ! M a c d g h i n p t y b 2 c 2 Cyr-ed:
Or-lat(uid): irapa p : ad !L Tract | Torafiov i] peWpov F b | avei\afj.r)t> aUTOJ" F*klsvza 2 (ai/To v z ) : extraxi eum %
om icai iTora/iov 2 fr Tract | om ai d 2 (J) | OVTIJS] post 1 1 , 1 2 ws 5e 7r\t)povTo auTw Teo~<repaKovTaeTt)s XPOVS
TapeiropevovTO x : om jm*o*pd 2 | irapa] eirt Aijstyc 2 d 2 | TOV ave^Tj eiri Ttjv Kapdiav avrov irio~Keipao'0ai TOUS aSeXtpovs avrov
trorafj.oi' 2] x e i ^ o s Tov ptiQpov F b j (KO,I tSovaa] idovaa Se 37(^)) | TOVS viovs icrpar)\ Kai iSuc Ttya adiKovfievov rnxwaro Kai ewon)<rev
om 7T)K I" f*i*d 2 Cyr-ed | {6LJ3U>~\ + irawvpov 83} | ev ra e\ei] eKSiKijaiv TW Ka.Tairovovp.evia 7rara^as TOV aiyviTTiov Acta vii
irapa TO t\os v(txt)z(txt) | aTroareiXaaa] misit 3 3 3 | om rt)V 2 23 s q : lutivo-rjs /xeyas yevo/ievos H e b xi 24
i*\v I ajSpav] + avrys x& \ aveiXaro] aveiXero M e g h b j p t c 2 d 2 ( J ) : 1 1 eyevero Se] eyevri8r) Se a 2 : om fd 2 : om Se c | (i;/tepais
W
amXei' Cyr-codd: suscipere S13 Tais iroXXais] ToXXais rj/iepais i 6 a ! ) | i)/iepais] b i s s c r h * : (om
c
6 aroifas ck* | opa] uidit SHSE iL Tract | TTOISIOC] pr 16*) I Tais7ro\\ais] post ejceivaisb'3L: sub <S: o m F b ' m r | om
vai.ii.ov KM tSov F b m S : pr nai T)V a: pr TO iraiSiov Kai rjv TO rfS eKeivais WE \ p.wo"r)s afmnpsxyc 2 d 2 | om eTj\0ev 1 | TOI/S viovs
$${TO I et Kai r\v TO Tratdiov sub ^): post 1 2 ras (3) f | (tXaioKTa lo-pa-r/X] sub ~ S : om lxiEiL | om Se 2 g | TWV irovuv A(rov)
n* I ev TT) 0i/3e<] sub &: (pr :; 64) | TJ dvyaTrjp <papao>] sub fg(7Toi'ov g*) I opa] uidit 3 3 3 i L S ( u i d ) : inuenit U | avSpairov
^ : om Tract-ed | om Kat 2TOVTO f | etptj] eiirev hin c 2 d 2 aryinrTioe] Tica aiyviTTtov avSpa egj (130(0111 Tiva)) \ avSpuvrov]
7 Kai enrev~\ eiirev 5e bnwIL: +avTi} h | avrov TJ abeXtpri W | (traiSiov 107): +rivao \ Tiva] om ema 2 3S w Cyr-ed: +aiyvirriov
om TT) dvyarpi tpapata h | SeXijj chd 2 | om yvvaiKa Cyr-cod | c I e/Jpaioi*] eppaiwv cb 2 *(uid)1B 1 : o r a l : +eva ir | TWI> eavTOi/
(rpe<povaav 71) | om CK TWV efipaLwv em | e/c] a7ro n | Kai a5eX0wv] TOV eavrov a8eX(pov q : TOV a5eX0op ai^rou z [ TWV I ]
0T)\a<rei] TOK 07/Xacrai e(-ff?) e a! ) | SjjXairei] drfkao-t) hilE: di)\a8r) TO w* I eavrov aSeX<puv] avrov aSeXtpav in : aSeX^wv avTou A F
A I om <roi c l i i | waidiov] + TOVTO bwiE Mcdegjlprtvya 2 b 2 c 2 l g[ Cyr(eai/rou e d ) : (eppaiwv 64 mg) | TUV
8 i j 5 t CITTCI' B Cyr-ed] enrev de k : </>>;V JS : fl'/V 3 t : > viiav ia-pa-r)X] sub B: om k n Cyr-ed: om TWV W : om u w 1*
5c ai/T?j F i a ! j m n r s y d 2 ( i ) : CITCV auTij Cyr-cod: /cai eiirev avrt) 1 2 irepi/3X. Se] Kai wepifiXeipafi.ei'os b w i L : o m Se e | ou%
Mbfi*pwa 2 c 2 d 2 (J)E(uid)lL T r a c t : +avn) A rell %, Cyr-cod | Kai] neminem uidens 1L | opa] uidebat S : V#/ 13 | Kai 7raTa-
(enrev0apaw] dvyaTt)p tpapao) eitrev avrt) 76) | TJ $vyaT7)p | a s ] ^-aTafas 5e Mbhnw | om ai/Tov 1 Phil | ev TTJ ap.p.10] viro
tpapau] om d p Cyr-ed: + 33 | e\8ovtra 5c] ajreXtfowra Se TI)V ap./j.ov d 2 I fafiiiw vz Cyr J
c
bdhoptwa 2 1E (uid) C y r : {Kai aireKBovaa 64 mg) | TOU TTOI sup 1 3 2 2 TT) re eiriovar\ ij/j.epa wcpBij auTois /Maxopevois Kai
ras a a ? o-wi)XXaao-ev avrovs eis eipTjvqv eiTrwv avSpes aSeX<poi e<rre iva Ti
9 nrsv Se] dixitque 3L: et dixit Or-lat Tract ) Tpos avn)v] aSiKeire aXXyXovs 0 Se adiKiav TOV trXfjO'iov airoxraTo avrov eiiruv
air?) n3L Cyr Tract | 5iarr)p7)<rov 11.01] cape 3 | om TOUTO h a , ris ere KaTe<rrr)crev apxovra Kai SiKao-T-qv e<j> r)p,oiv ill) aveXeiv p.e
3{uid) I om fioi 1 Cyr-codd | fuo-Oov] +aov c q u x ' S B | irai- ffv 8eXeis ov rpoirov aveiXes ex8es TOV ai-ywrriov e<pvyev de
Swv :"] ivaiSapiov Cyr-cod | e8r)\airev M12llE(uid)iLS Cyr-ed | fuavo-ris ev rta X07W TOUTW Kai eyevero irapoiKos ev yt) p.aSiap. ov
0
ai'7-0 2 ] aKToi- n* Cyr-ed eyevvr)o-ev viovs Svo Acta vii 2 6 2 9 : TIS <re Karearqo-ev apxovra
1 0 aSpvvdevros 5c] Kai aSpvdevTos k a p(ap5pw0-) | aSpvv&ev- Kai SiKaffTTjv ib 35
TOS] aSpvdevros egn: avSpvvSevTos F a M a - d f i j m o q s w x a ! a 2 a ! c 2 d 2 1 3 om Ti) T)i*.epa c | om TT; 2 0 Cyr-ed | opa] uidebat <%.:

a' iraiSurKat a' Kopacia F b (om <r')Mvz rov F b | ev ra eXei] fv ra irarvpeavi F b | a/3pav] Fb
IS8
 EEOAO2 II 22

8 z
14 'E/Spaiou? 8ia7r\r)KTi,t;ofj.evov<;, ical Xeyei r<p UBIKOVVTI Aia TL <ri> T W T C TOV irX^aiov ; *6 Se B

elirev T t ? <re Karkavqaev dpxovTa Kai Bi/cao-Tr)v e<f r)/j,a>v ; pr) aveXeiv /xe <rv 6eXei<; ov Tpoirov
dveiXe? e'^tfe? T o> AlyvvTcov ; ifofitjOr) Be Mu<r% /eat etTrej/ Et OVT&>? ifi^>ave<; yeyovev TO /3^/xa
15 TOVTO ; ^rjicovaev Be <frapa< TO /3%ia TOOTO, zeal e ^ T e i aveXeiv Masv<rr)V dpex<opwrev Be Mavatjs
a.7ro vpoaayirov <&apaa) ical wtcqaev ev yfj MaBidfi- iXdoiv Be ek yrjv MaBia/j, etcddio-ev i-rri TOV
I6
16 $peaTO<?. T W Be lepei MaBia/M r\crav hrrd Ovyarepes, iroifiaivovo-ai rd irpo^ara TOV 7TOT/3O?
avr&v 'Io06p Trapayevofievcu Be YJVTXOUV eco<? eirKfjaav Ta? Bega/ievd?, troTLo-cu Ta irpofiaTa TOV
17 iraTp6<} avTwv '\066p. ^irapayevo/ievoi Be oi Trot/teve? e%efiaXXov a i k a ? - dvao-Tas Be M w u o %
l8
18 eppvaaTO avTas, ical rfVTXtjo-ev amafc ical eiroTiaev TCL TrpofiaTa avTtbv. irapeyevovTO Be irpbs
rayovrfX TOV -rraTepa avT&v' 6 Be elirev avTais Aid TO &Ta/)(yvaTe TOV wapayeveaffai o~r)fiepov ;
9
19 eu Be eiirav AvOpanros AlyvTTTios eppvo-aTO ^/ia? dtro TWV 7roi/j,ev(ov, ical r)VTXr)o-ev rjfiiv ical
2
20 iiroTio-ev T O irpo^aTa rjjA&v. o Be elirev Tals OvyaTpdaiv avTov Kal irov eaTi; ical "va TC
2I
21 KaTaXeXoiiraTe TOV avOpwirov; KaXeaaTe ovv avTov OTTW? <f>dyr) apTOv. icaTwiclo-dt) Be Mcovo-ijs
22
ii iraoa T ^ dv6pcoirai ical e^eBoTo "2,eir^>u>pav Tr/v dvyaTepa avTov Mavo-fj yvvaiica. ev yaorpl

14 x 0 B a b 15 exaBetffev A F * 16 iroi/j-euovaai B*(-/taii<- B ab )

17 Trot/uupes A F * 19 at] pr ras B (respond in mg ras) | iroifmivwv A F * | eiroreurev F
2O tOTIV A F I Tl] +OVTUS B a b

uidit 38IL: inuenit IE | efipcuovs SiairXriKTifo sup ras circ 11 litt pia n I om auraii' 2 0 Phil | io#op 20 BAchiorsffi Cyr] wp a b :
A a (om efipaiovs A* uid ) | om eppaiovs y* | (diair\riKTi.^oiievovs] M$ap qu: om A*FM rell <3L1SE%& Phil
+ 7rpos aXXjjXous 71) I Xeyei] dixit V>%% (uid) | 5to] tea b 1 7 irapayevopevot SeJ Kai e\0ovres d | 01] alii 'Si \ efc/3oX-
C y r i I om <rv AFMadegjl*mnptv-a 2 c 2 ai8!ElLS Cyr-codd | \ov] efe^oXoc AFa^ce-jlmnprtw*xyb 2 a38ffl;iE(uid)S Cyr^-edJ:
TV7rTi;s hi I jrXijffioi/] eraipov aov F b : + <rou anxlSffiiLS(uid) ee{3a\av b ' : efe/3aXeK d | om auras i Cyr-cod^ | om avaaras
1 4 eurev i] +avrwnWi | T<S] + enim %j \ apxovra] pr eis auras 2 s | Se 20] ovv d 2 : om q* | ^iwffTjs cfmnxc2d2 | auras
ai<5/)a x^-codd S(sub ^): pr % uirum <3,-ed : Kpir-qv Clem-R 2| 0] + (cat r a 7rpo/3ara auruv airo TWI> iroif.evuv iafr8D | om u
KO.1 i] 7j F Clem-R | rnxwv] vfuav d p : ij^tas bc a efgh b i*jmnowy qvTKrjaev aurais A F b l v - c ^ ' l E S C y r J | Tji/rXija-aK d(uid) |
d 2 Chr CyrJ-edi | M] V AF*Mceg-jrsvxz-c 2 !ES Cyr : J I 9 | aurais] auras f: om CiL | ewoTiaav mvz3c | aurup] pr TOU irps
fie] post <ru 1L I om a\> defg*xaiE c S O\x\ \ SeXeis] 6e\t\s /5cik i a! rvzb 2 c 2 Cyr-ed^: om 38E
d 2 : Xeyets (64 mg) S | aveiXes exffes~\ TI\ %8es aveiKes a 2 : heri 18 irapeyevovTo Se] irapeyevero 5e o : (cai wapeyevovro m :
occidisti 3 | t x ^ e s T o " ot7wirrtoi'] TOI< oiyuTrTioi' x * AFMacegij
om 5c 138'IL I pa7ow;X] lo^op Adotv(mg)wz(mg)C(post OUTWV)
kmostvwyzb 2 c 2 (ex^ FMaiotb 2c 2)33ffilEILS(x^f s sub ) Cyr^- IL Cyr^: lodup bj(mg) | 0 Se eiirec] erei> Se wfE: / aV i t |
c o d d j : (om TOV cuywriov 37) | x^(S B ab bdfhnpqxd 2 | //.wrris om aurais dpt | Sia n BaoS] om Sia g 'S-codd(uid): rt on A
efnpxc 2 d 2 | Kai eiire^] /cai \eyei b w : duens Qt \ ] pr w 1: om FM rell S-ediL Cyr | om rou kmx
(83) 33 I om ourws fL | ycyofev c/ufraves egj | TOVTO] sub >: 19 ai Se] t) Se o: Kai plE | etirav] a ex corr o a : eiTo A F b
cdfk-npqsuvz-d 2 : +avr<i> (64 mg) 3S1E1L | a^Spujros] +ai^os
el x
1 5 rjKOU<rei'jUbiixrtyi'] (om 71): om T\KowevTOUTO g*3Ef | F j u/ias 1* I a7ro] etc n Cyr -5-: CK x Ps j o m K a t T)VT*KT)GV
qKovcrtv SeJ xai rjKovire fp | (papau i] post TOUTO Cyr-cod : 0a/>u Tlfuv 38" I TjvrXijo-ei'] pr aprXwi' ckxS(sub '
^ C') | yiuv] v/tiv c :
r* I om TOVTO 3L | yawuirijy] pr auroi' 70^ t : pr TOV F a ! m bcdhikn om 31 I eiroTiffaftev lm | om ri/xuv AFegjlvwy-c 2 38S C y r i
rswyd 2 : TOV IXW(TT\V {([IUVO-TJ fa?)x Cyr-ed: avTov mpa 2 j fitavo"ris\ 2 0 0 Se] Ktu plE I (om rats dvyarpatnv aurou 107) | om
fiuxrris fmnxc 2 d 2 b | aKrjaev Bafhi*nqsiidJ KaTUKrioev A F M i a I Kai. i AFMegjlvzc 2 33C Phil | ecrri] +0 avos mqu Phil | om
c ab
rell Phil Cyr | ev 777] (ev rq 132): eis yqr ao | e\6wv/j.a.5cap. 2] Kac 2" cx<3C& Cyr-ed J | n B*ano'E!E ] +ourus B AFM rell
f
prras(2) n : om MmxlLS(txt) Phil | eisyjjc] ev yq &2<&: ev nj 38ffilE iLS Phil Cyr | KareXiiraTe gm(-Xoi7T-) | TOP avBpuirov]
yt] Cyx\ \ eKaQi.otv\ pr nai mx%$& Phil: tKadi)To n : ( + Se 130) avrov mqu | om oux Mnvzc23E | avrov] avru g : TOV avov fqu |
16 (om jiaSiaft, 76) | T)o-av] post Bvyarepes ckmS(-^- <r' oirws] ""a d 2 | aprov] pr TOV W
erant V): om x j 7rotfiaivov<raiavrojv i sub -r- j& | rou i 2 1 (icaToiK-qo-e 76.84) | /iw<rris efgjmnpxyc2d2 | e|e5oro]
a!
loBop i] payourjX TOU 7rps avruv a 2 | TOU Trarpos avTwv i] post e|e5eroAo: e^eSero avra v: + a u r u cdi knprtxz: +auTo><m |
i AFdnt38: om HVTWV Phil | io6op i] io6up abegl: aeiripuipav] post TIJV X : aeirfyiapa ma 2 : <reTr<j>opav adfhpd 2 33':
q u : om cfjmpwxyb2d2'31i!Li& Phil Cyr-cod^ | om Sephiira C :ffefjLW<popavn : ffefKpupav w : aefufiopav g : aeixira-
evoixevmio0op i ja 2 | irapayevafievai n | om Se i p | (pupav Phil-cod-unic | nuivo-t)] pr ra a M : ra p-way x :
IJPTXOW] T\vT\f\aav (76) 38: hausiuit 3B | 7rXi;(rac] pr ow f: Ai*q: poiari fnyd 2 : /xw<rei e c 2 : aurw i 'rT: om m |
eirXr/pwffav mswy Phil(uid): impleuit 3E | ras de^a/ievas TTOTI- pr eis cfd2*
<0 N M [ M . ] N C 6 ((?om Tonaai) | Sefa/ie^as] +Ta 2 2 ev i7W1;] Xa/3oucra Se r; ywr) ev yaarpi bw : quae

13 SiairXriKT.] a' a' Siafiaxo/J-evovs M

14 ^ aiyvKTiov] a' fir/Tt TOV airoKreivai fie <rv \eyeis Ka6a aireKreivas aw TOV a^u^nox <r' /iijn airoicTeivai pe av Xeyeis
ov Toowov aireKTeivas TOV aiyvirnov 0' y] aveXeiv p.e av Xe7eis of TpOTOv aveiXes rov aiyvirTiov V | TO p-qua] avr' TO irpay^a M
16 Sefayuci/as] TroriffTpas F ' M : 7oupi'as F b 19 ac^pwiros] a^T/p F b
20 avdpfcuroK] aj<8pa F b 21 av0pwirio\ avSpi F b
 II 22 EHOAO2
B Be Xafiovoa r) yvvr) ereKev vlov ical iirwvoixao-ev Ma>vo-r}<{ TO ovojia avTov Yrjpcrdfi, Xey(ov"OTi
" d2 7rdpoiK0<; elfit iv yy dl

23
Me-ra Be -ras r/fiepas Ta? 7ro\Xa? eetVa? ere\evTr}aev 6 /3acn\ev<; AlyvirTOv Kal icare- 23
(fTeval;av 01 viol 'lo~parjk awo TOIV epycov ical dve$oi\<Tav, Kal dveftr) rj fiorj avrmv Trpo<i^ TOV Oebv
24
flVo T<U> epytov. /cai eiarjKovaev 6 6ev<; TOV arevayfiov avrmv, Kal ipvijcrdr] 6 0eb<; T?? Bia8qicT)<} 24
avrov TTf'i 717909 'Afipadfi ical t 'IcraoK t ical 'Ia:a>/3. 25
a i e7n8ev 6 0e6<; row? vloins 'laparjX, Kal 25

1
Kal M(ovo-r)<; >)v 7roi(iaiva>v TO irpofiaTa 'lodbp TOV yafifipov avTov TOV lepea><i MaBid/i, ical 1
2
d2 tfyayev TO, TrpoftaTa VTT6 TTJV eprjfjLov ical q\dev elf TO opo<; X&)/O^/S. dj<f>0t] Be ai)Tm ayyeXos 2
Kvpiov iv irvpl <f>\oyb<; etc TOV ftaTov ical opa OTI 6 fiaTOS KaleTai irvpl, 0 Be ^ a r o ? oil KaTeicaieTO.

24 KTOK B 25 Bab I I I 1 iroifiatvuv B a ! b ] iroiiievwv B*

concipiens iL | ey yaarpi Se] Km ev yrurrpi p | avWafiovaa Cyr- TTJ epyjfita TOV opovs trwa ayyeXos ev <f>\oyt irvpos j3arou 0 Se
ed I i] 71*17] sub % : om h | ertnev viov\ sub -^- &: (om iStoy e8av/n.aaey TO opafia irpoo-epxofLevov Se auTou KaTa-
78) I ere^e?] pr fat x : eyevi'T/o'fj' s j utoj*] apaev c: +^z ^C | o-ai e7e><eT0 <pwq Kvpiov eyoi 0 Seos TWV varepuv aov 0 Seos
(cat eirwxo/ioo'ei'] (pr Kai (TCKCV 30): eirovoiuurev Se d 2 : /cm t/(a- aftpaap. Kai uraaK Kat taKwp evrpofios Se yevoiievos fUMffys OVK
Xefl-ey km(Kuid) | ^I/ITJ;S] post avrov cfnvzb2d2(^M<n;s fn)^l5E: eToX/jta KaravoTjo'ai etirev Se avT0> o Kvptos \vo~ov TO S
fiucn)! ejmxye2: om AFaga 2 | yriptra/j.] Gersum Or-lat: ytauv Tttty iroSuv aov 0 yap TOTTOS e</> to etTTTjKas yt) ayia evrtv
uel yTfptjuiv Or-gr | (om \eyuv 130) | om OTI Aabw | irapoinos] etbov Ti)v KaKwatv TOV Xaou fiov TOV ev aiyviTTta Kat TOV
yeiwpas Phil | ei/u] (pr eya 107): +e7wn<3 | 71;] ri) Phil-cod | avTov TjKovaa Kat KaTefiyv e^e\e<rdat avTovs Kat vvv Sevpo airo-
aWarpia. BAacquy*a2c2'3(!C!Ecf<t'"IS(txt) Cyr] +en de av\\a- OTXU <re ets ai7U7TTOi' Acta vii 3034
fiovaa ereicef in* bevrepov Kal evojvofiairey TO OVO/J.0. avrov e\teep 01 (om totum comma 83) | Kai pujvo-ris] o Se /iwwnjs d:
et
yap 8s TOV irps fxovfiorjdosfj.ov KCU e^r/Xaro /xe etc x Ps (papao)Moyseso autem JL | M-nxrv^ mnxyc2 | toffop] todwp aegjl Phil-
(76) |[om Sevrepov 76 | eXiafap 76 | eJeiXeTo 76]]: + TO Se ovo/xa cod : tuBuip nqu Eus i : pa7oin;X a 2 : om bmp | yaptfipov] irev-
bm
TOV Sevrepov eKaXeffev eXicfe/) 0 yap 8i TOV irps jwv j3ori$os fxov Sepoi/F
ical sdmpr b w a? Cyr-edJ: + Trev8epovbw* | TOU2epyjiitov]
(ppvo-aTO fie CK xpos 0apaw FMy b ! rell (sub <j> Mvz)133LS(mg) om Eus: om TOU tepews fiaStafi. p : om TOU ao | tiyayey] lyyev
[[Seurepou] a5eX0ou auTou d | om enaXt-ffEv egjw | e\iecp] AFMbcegi*j-mvxza 2 c 2 S Phil Cyr J-codJ: ripe b 2 | jrpojSoTo]
+ \eyur ks | yap] Se s I om fjoyffos p.ov fsj : +/ ucundum + avrov Cyr-cod^- | wo] eirt cm C y r - e d | : ets fia'r C y r | :
gennit et nominauit eum Rliazar dicens et Deus patris mei in 33LS I eprifnoy] + e n ^ p i M (? in Chrim) 13 | om Kai ijXBey
adiutor metis eripuit me e manu Phar'on lEf(mg) bw I en)\$ey i*d2( + yttwoTjs) | TO opot XUPVP] Chord) montem
b i
2 3 rjnepas Tas TroXXas] 7roXXas Tjfiepas m: om Tas TroXXas 3L Dei B E I opos] +TOV dv F Mbcdi*km-qs-xza 2 d 2 aiLS E u s f
a r
Or-lat I om exei^as S3E | atyvirrov] pr rijs Phil-J: c/tei^os c2 | e d } C y r J - c o d | | x f"lfi\ P f: pr ei/a 2 Eus-ed^Cyr-cod^:
u: l n
/tareoreeailai'] KaTeaTevafov \%: aveo-Teva%av km : etnei/a^avpr in %Sb : pr TO ev Eus-cod ^ : xwpt^ m : xPVp <l XP P
Phil Eus^ Thdt | 01 VIOL lapa-qX] post epywv 1 m: om 01 dfl 2 avTu] post Kvpiov kx E u s \ : avroq: auTosu: om AF* Or
Phil-codd} I airo TUV epyuv i] on) Or-lat Eus: +TWV o-Khypuyv Ath Cyr-codJ T-A | 0775X05] pr o e: om z | Kvpiov] (pr TOU
fiaVri3'i!riL Thdt ^ : ( + aiTaic ri8) | Kat avefioijo'av] nat e^oyjaav 32): Oeovjust^: TOU 6V CJS1 Just^: om Cyr-ed^ | (c*/Sarou]
n Cyr-ed: Kai eicpagav irpos Kvpiov TOV $COI> avTav EusJ: omeK TOV j3aTov ev <p\oyi Tvpos 76) | om ev irvpt 0X0705 b'^*w |
Or Thdt: +irpos Kvpiov Eusi | at'efty] post aimiv ao | 7) /3oi)] irvpt <l>\oyos] irvpos <p\oyi Cyr-ed\: tf\oyi irvpos AF(-7ft)i b
post avroiv Or-gr: om 7} Eus \ J JSOT;] <puivr] qu Cyr-ed : Kpavyt) cdegj-npstxa^d^BiuidjlEILi Acta Just^ Or-gr J-lat Eusf
s I TOP ^eov] /)>/; IL: om TOP Or-gr: + ai>Tu>K w | om oiro Ath C y r | Thdt T-A Cyp Hil | eK TOV fiaTov] ev /3a Just i
rwv epyiav i m Or-lat ^ Eus 5- Thdt Or-lat: oiri eK TOV Acta Or-gr Eus T-A | TOU] pr fieaov ckx3
2 4 0 0eos i] post avTwv n : y?L Or-gr-cod I | TO^ o-Te- j$(sub .^.) : T7;5 fmn Just J Ath Cyr-ed : om J u s t | Cyr-ed i |
va-inov] Tinv aTtLvayixwv aflpuzc2 Or-gr-edJ Cyr-ed: TOU are- |3aTou] + TU iiwtrei Or-gr | opa] eaipa f3l Cyr-ed \ : uidit 981E
ray/j.ov n Or-gr \: TOVJ aTtvayixovs m: gemitus Or-lat | om (+ Muse)% Cyp-ed: +/iuo-i7s Or-gr T-A^iouo--) | 0 i] i) F b e
o tfeos 2 ' p I om rt\s 1 Cyr-ed m Cyr-ed \ T-A: om 1 | KateTat] eKatero cic2(|)'3(uid)13 Cyr-
2 5 firiSei'] eicriScc AF(eicrei5ej')Megi*jvwy-c2 Cyr-ediJ : eitev ed J-codJ T-A Cyp-ed : KaraKaterai Cyr-ed \ | wvpi 20] (pr ev
1: (ws fiSep 25): ewoLrjaev f | TOUS utous] post TOI;S ras (5) v: 32): om T-A I 0 Se /3OTOS] et nidus IS: KOI f | 0 Se] ij Se F b
TOIS fiots fmn j (om LtrparjX Kat 25) | {eywaOri avTOLi] ep,vT}a8r] T-A: (cat 0 Or-gr: rat i) m: + 0 g | ou KaTexaieTo] ou Kara-
ai'Twv 71} j eyyuaffrf] eireyvuxtdri b : {eyvuipurQij 32) fmS(uid) Or-gr: OVK eKatero l*(uid)
III 110 Kai Tr\Tjp(a8evTujy eTuv TeaaepaKOVTa WfpSrj avTw

22 TrapoiKos] irpoari\vTos F b | aXXoTpia] a' evq Mz(om a')

24 rof o-Tevayfiov aurwi-] a' a' TT)1 ot/Murpi^ avrov v | TOV aTevayp.ov\ a' <s' TT)S Mjz(sine nom jz)
25 andev] a' 8' etStv J(om a')2b \ Kat eyvaitrdi] avrois] Kat TiXerjo-ev aurous F b
III 1 Tj-^yev] a' ^Xao"^ Mv
2 tic rou /3aTou] fitaov T-qs aTov F b | KateTai] a' aKOTrro/tevos Mjvzc2: a' etp\eyeTo Mvzc <p\eyofievos j
l6o
 EHOAO2 in 8

Be Mtovarj? UapeXdwv o-ty-ofiai TO opapa TO fieya TOVTO, OTI OV KaTaKaieTai 6 /3aTo<?. 4a><; B
Be t'Sei/ Kvpioj OTI irpoatvyei IBetv, eicakeaev avrbv Kvpios etc TOV fi&Tov Xeycov Miovafj Moavarj.
5 o Be etTrev Ti ianv ; $6 Be elirev Mr) iyyiays wBe1 Xvaai TO viroBrffia e/c T&V TTOB&V aov, 6 yap
6 Two? ev $ crv eaTVKa<; yf, dyia eaTiv. 6ical elirev 'Eya> el/u 6 0eo? TOV Trarpo? aov, 0eb<: 'AQpaafi
ical Bed? 'laaaic ical 0eb<; 'laicwft. direaTpe^ev Be Mwvar)<; TO irpoawKov avTov- evXafieiTO yap
7 KaTepfiXtyat ivwinov TOV deov. 7elirev Be Kvpios -rrpbs Mwvar)v 'I8a>v '(Bov Trjv icdicwaiv TOV
Xaov fiov TOV ev AlyviTTm, ical TT)S tcpavyrjs avT&v dictf/coa dirb TWV ipyoSiwicTCOv oiSa yap Tr/v
8 oBvvqv avTmv- sical KaTe/3r)v igeXeaOai avTom etc %ei/jo? Atyvirricov Kai igayayelv avTOix; etc TT}<>
yrj(; eiceivi,?, Kai eiaayayelv avTovt et? yfjv dyadr)v Kai TroXXrjv, et? yr,v peovaav ydXa Kai p,iXi,^ If d2
et? TOV TOTTOV TUV Xavavalwv Kai XeTTalmv Kai 'Afioppaiav Kai <Pepe%ala>v Kai Tepyeaauayv Kai

3 o\po/xt A F | eiSeiv F
5 W a i B atb ] Xixre B* 7 eiSwv eiSoP F

3 nuxrris egjmnpxc2d2 | waptXBwv] TrpoeXSwv Ezech-ap-Eus:nus 33W: om g*l | TOV Iafipaa/i.'] ajipaa/x TOV irps aov vz |
(irpo<re\0<oi> 3 2 ) : +8-q x | o\j/ofiai] oij/ui/iai n : uideam3 | TO TOU iraTpos] TWV irpwv km53IEc Acta Eus-codd Cyp-ed: om i* |
lieya] post TOVTO gmn <3-ed Just Or-lat^ Cyri: om Or-latJ om o-ou ic 2 * I Beos 2 BFMdhklotxb 2 Or-gr I Eus-ed C h r ^
Hil I on] pr TI AFMd-ghb'ijlmnpstvx-a2c2d2aiE Phil-ed Cyrf-ed}] om fgirc2 Ath-codd Cyr-coddf: pr 0 A rell Ev
Cyii-codf: propter quid $53: rr /;'^e Cyp | om ou a2 | ActaOr-gr Eus-codd Ath-ed Cyr-hier Chr^f Cyr|-edf-codf
Ka.Tetca.ieTo dt | 0 /3aros] ?-* ^JV iL | 0] i\ F b msa 2 c 2 *(^): Thdt I appaafi.~] ia/ew/3 ChrTV | *at 20] sub -r &: om Or-gr
om h* Cyr^ Cyp-ed | Beos 3 0 BAFMdhklotxb 2 E v J Or-gr^ Eus
3
4 Kvptos i] pr o ios Eus-cod } Cyr-ed i : om Eus \ Cyp | Cyrf-edf] om mn A d a Or-gr I Ath-codd Cyr-hier Chr, ff
0 Im
om onKvpios 2 c | wpoayci dftnnr | om avrov F*(hab F s) Cyrf: pr 0 rell Ev^ Or-gr^ Ath-ed Chr T V Cyrf-cod f Thdt |
0 0
a 2 I Kvpios 20] pr 0 Cyr J-ed^ : o 8s Phil-codd: Dominus Deus om Kai 3 Or-gr Cyp-cod | Beos 4 BAFMb'dhklotxb 2 Evf
Cyp: om np Eusf C y r i | eK] +f>.e<rov c k x S S Eusf | TOU] Or-grf Eus Cyrf-ed}] om mn Acta Or-gr } Ath-codd Cyr-hier
r-qs cmnp Phil-codd Just Ath | Xeyuv]TOIeurev r: om Hil | ChrT% Cyrf: pr 0 rell E v J Or-gr| Ath-ed C h r ^ C y r | - c o d f
Thdt I IOKW/3] a^paa/x ChrTV | arearpetpey] eirearpeipe m: vire-
Huvirri /rawij] /iwa-ij fiucrrj mno*pxc 2 d 2 : /lavcrrj f: JJMUTI e | o 5e]
</1EHiI I ewe?] respondit Hil | earic] +iceqsu1Ec aTpe\pev s | 5e] enim 3L [ jxioaijs degjmnxyc2d2 | om avrov c
5 o Je eia-ev BM(mg)aioqru Eus-cod Cyr-ed J] 0 5c ics era-ey Phil I euXa/3To] pr ras (3) d 2 : ptidefcutus est S(mg) | om yap
s: eixei' Se bw : eiirev de irpos avrov h : KM eiTrec auroi f : /tai dp I KaTe/jifiXeifiai <u7rior] intendere faciem 1L | Karen^Xeij/aC]
eiTre^ AFM(txt) rell &33& Eus-ed Cyr|-cod J- Cyp: eurex Se KOTa^Xefai bcfhqua2 Cyr-edf-cod^ Thdt: at>afi\eipai s | evw-
ovTti) 0 Ki/ptos Acta: et dixit Mi Dns IL Hil(om Mi) \ \vaaC] viov TOV 8v sup ras plur litt(uid) a | TOV Beov] avrov (83) Cyr-cod \
\vaov bhmquwy Acta Eus-codd ^ Cyr-ed ^-cod J : vwo\v<rai 7 Kvpios] Deus 33" | Tpos /Movarjv sub -7- S | \w>ai\v egjmn
Just: nisi solueris Cyp | TO vwodrifia] corrigiam calceamenti pw*xyc2d? I om TOV 2 Cyr-ed IrenJ | rqsQ.KT\KOO\ TOV are-
Or-latf: TO. im-oSy/iaTa aov WE Just: + crov ck a xc 2 ^(sub -^- efip.)vay/iov avrov tjKovaa. Acta | TIJS Kpavyqs] TT)S (pwvris m : TOU
Eus-cod* J Cyr-cod| | om ex T W iroSoiv Or-latf | oc] airo n : aTtvayixov Chr^ | om avTwv 1 i* | aKTjKoa] TjKovaa Chr Thdt |
om m Acta Or-latJ Eus^-cod^ | om T W Eus-codJ | tv u] e<p epyodiwKTUip] +avrav ckmx^S(sub ^): + out affligunt eos IS |
(1) s Acta: ov Cyr-ed \ | av\ aoi n : om AfpwyB Acta Or-lat \ om oidaavTwv 2 e Cyr-cod | TTJV OC)VVT}V~\ (jas KaTairoprjaeis
Cyr-codJ Cyp-ed Hil | eo-TTjKas] +ew avrov ckx3L(sub % a'):64 mg): tribulationes ^ l : om TTJP Cyr-ed | (auTwj' 2] iravTtov
Eusf: +ew avrov YhmS; +eir avr-qs Eus-cod J | 71; 071a] 0710s 83)
f Phil-cod 8 e^eXeaBat] pr TOV Fdnptd 2 Ath Chr Cyrf | eK xelPoil e
6 e7W ei/u o 0eos aftpaafi cot 0 Beos iffaaK Kai 0ffeoslaicufi manibus % \ aiyvrmav] pr T W jmnd 2 Cyr: a^unrou f | KCU
Mt xxii 32: eyta 0 Oeos af3paa/j, icai 6eos iffaaK /cat 0eos tantofi 2eKeivris] post ^oXXiji' 3E | Kai 20] TOV Cyr-cod : om h* Cyr-
Me xii 26: . . . . lUOiyffTjs e^ci/o-ex an TTJ%fiarov01s \e7ei Kvpwv ed I {om ea7<rye' avrovs 77) | e^ayayeiv] ras (3) post e i n :
TOI' $eov afipaafi Kai deov uraaK Km Beov iaKw8 Lc xx 37 |j KCU {e^ayecv 78) | (auTous 20] +eK x t i f s aiyvimw Kai 14.130) |
enrev Bahi*o Cyr^] pr Kai cure /j.<ovar)s TIS ei av f: eiire Se awui Kai eiaayayeiv aurous] om AFMcegi*lmsvx-c2U&(txt) Cyr-ed:
m: om (77) Eus-cod: +avT0i AFMfi a ! rell 338!ElL&(sub ) om Kai h*: om avrovs Cyr-cod | (eiaayayeiv] avvayayeiv 107) |
Eus-ed Cyrf Thdt Cyp Hil | om ec/u Evi Acta Or-gr| Cyr- om Kai TTOWTIV al | om eis 2 38 | MeXi Kai ya\a m Cyr-cod-
4
hier(uid) ChrT T T h d t J | 0iafcw/3] 0 <*>v Beos alipaap. Beos uraaK semel | TOP TOTTOP] terram ^ : om TOV b 2 | Ttav~\ TOP k | ^apaitav
Beos ca.Ka)/3 0 Beos Ttav iraTepwv <rov Just \ : 0 wv 0 Beos afipaa/x 1 I om Kai 6 p I xeTTal0'l P r TW " km | om Kai 70yepye-
KCU 0 Beos iiraaK Kai 0 Beos iaKW/3 Just^: t w o Beos aflpaap. KCU aaiwp f j om Kat 70 p | afiopp.euaiwx] evaiwv Kai <pepe%. Kai
0 Beos uraaK KOI 0 Beos ia/cw/3 xai 0 Beos TUV irarepuiv aov Just J afiopp.
| Kai yepyeaaitav is | a/xoppaitav] afi^ioppaiiov F b dh: a/x-
om oaov Ev Or Cyr-hier Chr Cyrf Thdt Hil | 0] pr Domi- w I om Kai 8 p | <pepaiwv g | Kai yepyeaaioip Bmn1Ec]

3 TO opa/m] o-' TO Beafxa Mvzc2 4 KU/MOS 20] Bs F b | TI eanv] iSov eyw F b

5 \vo~ai] a' eKairaaop Mjvzc 2 : a' viroKvaai Mvzc2(sine nom) : a' vtro\vtrov j
6 airearpeij/ev'] a' aweKpv\fev Mv(sine nom): a' eTreKpvf/ep z 7 a?ro] + wpocomov F b
 Ill 8 EHOAO2
9
B JLvaioov Kal 'leftovaaimv. /cai vvv l&ov Kpavyt) TWV vlS)v 'laparjX rjKei, irpbs fie, Kajycb ecbpaxa g
m I0
QL *TOV dXtfifibv bv ol AlyinrTiot, dXifiovaiv avTovs. Kal vvv Bevpo aTroo-TeCXto ae Trpbs Qapaib i0
fiao-iXia AIJVTTTOV, KO.) e^d^ets TOV Xaov fiov TOVS vlovs 'lo-par)X eK yrfs AlyvTTTOV. "Kai n
elvev Mwvo-rjs Trpbs TOV deov Tt'9 elfii eyw OTI iropevaofiat irpbs 'Papaco fiaaiXea ALJVTTTOV, Kal
OTt, ea< TOLI> vlovs 'laparjX eK yr/s AlyvTTTOv; I2ehrev Be 6 debs Mwvcret Xeywv "OTI eaofiat, 12
fieTa aov Kal TOVTO aoi TO o-r\fielov OTI eyd> o~e e^airoaTeXS)' ev TC5 i^ayayelv ere TOV Xaov fiov e
AlyviTTov, Kal XaTpev&eTe TW dem ev TCS opei TOVTW. 'S/cat elirev M.covo~rjs Trpbs tov deov 'ISou 13
70) igeXevo-Ofiai Trpbs TOVS vlovs 'lo-parjX Kal epo> Trpbs avrovs ' O debs T&V Trarepaiv rjfiwv dire-
crTaXKev fie Trpbs i/ids' epcoT-ijo-ovcriv fie Ti ovofia avTw; T'I epa Trpbs avTovs; 14ical ehrev 6 debs 14
777309 MWIIOTJI; Xeywv E7&) el/it 6 dov Kal elirev Oi)T(dS epeis TOIS VIOLS Vo~pa,rfX O cov enreo~Ta\Kev
m J
IT C fie Trpbs vjids.^ 5/cat elirev 6 debs irdXiv Trpbs Mwvo-rjv OVTMS epels TOIS viols 'lo-parfX Kvpios 6 15
6ebs TU>V iraTepcov v/x&v, debs 'Aftpaafi Kal debs 'Icraaw Kal debs 'laKcoft, a.Treo~TaXKev fie 77730?
l6
vfids' TOVTO fiov eo-Tiv ovofia aleoviov Kal fivrjfioavvov yevewv yeveals. iXd<bv ovv avvdyaye 16
rrjv yepovaiav T&V vl&v 'laparjX Kal epeis Trpbs avTovs Kvpios 0 debs TS)V Trarepav ifiwv wirrai

F 12 uriixiov F * I XaTpeutrcTat A

post tefSovaaiwv b : post evaiwv AFMp(om Kat)c2(7ep<r-) rell 1 3 Kat enev bis scr g* | yuwcr^s emnxc 2 | TOV Beov] Dnm
3 1 3 2 1 L S ( s u b ) : (om 130) | om Kai evaiwv n | om Kat io I ttXev<rofiai B] eXeucrw/tat e n : eXeucro/tai A F M rell 3H3C
p I om Kai lefiovaaiwv I | e^ovaaiiav 1* I om rrpos 3 0 z | o 0eoi] pr /cs fiknsz(mg)IL Cyr | om
9 Kpavyyf] pr T\ F b efi aT nr Cyr-ed | om TWV 1 | 7jKet] ascendit irarepuv rifiwv f | tifiuiv] v/uav AFMahkmo a f rstv*x-c 2 H38 1
13 Or-lat I fie int lin F>' | Kayw] /cot eyia AFMb-eghjlnptv-c 2 : Cyr: /ton g* | eS-aTecraXKev a 2 | vfias] 71/ias b a I n :
(iSov 64 mg) I {TOV dXififiov ov] TT\V BXi\jiiv rpi 32) | BXifi/j.ov] + 0 0s TWV wpav i\fiiiiv f I epuriicroi/crtK] p r /cat cefgi a 'jkmrx2l
Bifiov c : + avTuv a l S d | om 01 df | 0Xif3ovo-iv] eK8Xijiov<nv b w : : Kat eav epcoT7?crw<rt bw Ath C y r ^ (om Kat Ath Cyr):
defrimebant IL FdnW(uid) | TI I ] TO TVE: +TO abdfkmopra 2 |
1 0 Stvpo] + Kat dfL I airo(TTeXiD mplJC Cyr-ed J | 7rpos] ets aurttj] auTou ac*fkm-p'Ei3flr!E | om n ?airrous 2 IL
egj I /3acrtXea ai7U7rroi;] pr Kai g : sub S | ^acriXeus n | om 1 4 /cat tiwev i] eiwev Se bnw E u s ^ H i l : om Kat egj | 0
Kai 20(11) ai7U7TTou i g I efafeis] e|apeisb: c|a7a7ets m | 0eos] pr KS e g j : KS S EUS Hil | fiao-rtv dnxc 2 | Xe7wi> B] om
om TO>< Xaoi> fiov Cyr^ | TOUS WOWS] TOV f | om eK c | 777s] TTJS i* A F M omn Si3CElE3LS Eus H i l | om eyweurev 2" m | et/ti]
1 1 om totum comma p | Kai enrev] etirev Se bhnwlL | + Deus% I om Kat enrev 2 egjC Eus Thdt | ovras] Ta5e CyrJ
fiuxriis djkmnxc 2 | TOC Beov] KV hlL | eifii eyu] % a' 0' ego < Thdt I eptiTt o I om 0 uv 2(15) vfiav f | om 0 w 2(15)
sum S : eyoi ei/u c k : om eifii (74) 13(uid)lE(uid) | eya OTI urparjX w | efairecrTaXKtv Clem | om fie M
iropev sup ras (8) A a | om eyw A*(uid)F*Mdefijlqrtuvyzb 2 c 2 aI | 1 5 /cat et^ei"] enrev Se bniL E u s | enrev 0 Beos] post TaXii"
7ropcu<ro/itat] iropevofiai y: + Kat b 2 | (om tpapaw 77) | /3a<rtXea IE I om 0 0eos 1fiwvffTjv p | 0 0eos 7raXtv] TraXtp 0 0s FMc
0
ai7U7TTou sub St I om /cat 2aiyviTTov 2 d | om Kai 2 l i t | d h i k l m t v x y z b j C ^ S : Dominus Spec: iterum Dhs 1L: jraXtc
om OTI 2 b ^ Cyr-cod | e/c yrjs atyvirTov sup ras i a? | eK yyjs] KS 0 ^s e g j : om TraXt^ n | om Trpos fnovaijv m | fitaayfv nxc 2 |
el- nx ] 7?;s] T77S 1 | aiyvmov 20] pr ef M om OUTWSttrpaTjX y* | OUTWS corr ex fiiiivai\s (uid) p a ! | rots
1 2 /cat jtteTa Tai/Ta e^eXevffovrai Kat XaTpevaovtnv fioi ev TOJ utots tcrpa^X] irpos OI^TOUS p | vfuov] tffiuv b'd*(uid)ekln-quv a |
TO7TW TOUTW Acta vii 7 | etTrecXe7W>'] tune dixit illi Dns i L : om Beos 30(16) vfiwv gh | om Beos 3taKwfi IE | 0eos 30]
om py* I etTrep] aireKpiBii bw | 0Xe7>'] auroi o 8s y b ! : ei pr eyu o T h d t ^ : pr KS o f: pr o abcei-lnoqrsuwyza 2 c 2 EusJ
Dominus !E: om AFM(txt)la2b2c2213lS(txt) | 0 0eos] (pr la Thdt J I om /cat 2 0 bd Phil-codd ^ | 0tos 4 0 ] pr o abcefijln
130): 0 KS b ' : KS kvv/z: om f* | fiwvaei] pr ra m(^iwo--)qsu: oqrsuwyza 2 c 2 E u s J : om d | om Kat 3 0 V Phil-coddJ | Beos
fiwvo-i] M m & ( * ) a c f a * i o : fiuxret j : /tiwerr/eg: p.o]v<n)S f* : irpos fitav- 5 0 ] pr 0 abcefijlnoqrsuwyza 2 c 2 E u s ^ : om dlL | om a7reaTaX-
<rr)v bdhk(-<r7))n(^toio--)r(o 8s irp sup ras)tvwx(^iwer-)zS(mg) | om Kevvfias 33W Thdt \ \ aireareiXe l><a \ ijjwsn | TOUTO] pr et % \
Xc70' m B w I OTI i] Kai p : ego 3t | eaofiat] ego sum IE j om fiov] post ovofia x& E u s : ov ex corr c a ! : fioi fnIL Or-gr|-lat
Kat iKai 2 CT I o*oi] post O"rjfieiov 1S1E1L: om dm | OTI 20] Thdt Spec: om m O r - g r J | e<mr] post ovofia 1L Phil Spec:
ore F b ? I ere e|a7rocrTeXw] e^a7T. tre x : mitto ie 18J5 : misi te & I sub -r- Si: om Thdt | ovofia] pr TO O C y r f - e d J | atwi'ioj'] post
om ae i i* | e|a7ro(TTeXw Bano] aTrocrTeXu dl*py: aTrocn-eXXw fivr\fioavvov
) y || 7
Cyr yevewv 77ci'eais]
] 7f>'eais yytveav I)cdfmw33"r Or-
7
AFMbhl^rtvwz-c,: efa7rocrXXw i( + <re uid) rell: mitto % | gr CyrJ ThdtJ : in generatione et in saecula saeadorum 1L:
ev ra]] TOU f3(uid)iL
f3(id)iL | e|a7a7etv]
| ] postt ere 2 AFMeghjrvyz-c
AFMhj 2 : om ytveav A | 7eveats] 7eeas n : om Thdt \
(e^ayetv 74) | at 20] /te m : om cfl^tiL | TOV \aov] post fiov f I 1 6 ovv] Se bwU(uid),g>: om AF*Mejsvy-c 2 B' | cwa7a7e
om fiov A*(hab in mg A c ').Myc 2 S | (e? at7uirTou] TOV ev acyvTToi viav in m g et sup ras A a | 0707c 1 | TTJV yepovo-iav] omnes
eK
7 7) I l ] ~rn* fB"1L | XaTpeucreTe] (XaTpewaTc 76): (\arpev- maiores natu !L | T W VIOJV] sub 5 : om dpt3Ec J u s t : om
<TOV<TI 71): Xarpeucrat fmnc2 | (ep 2TOVTW] ev ^wpr;/3 64 mg) Titiv 6w I epets] ei7re f | vfiuv] rifiwr b'ef l-oqv a a 2 A t h : fiov d |

9 Ka7ai/Tous] a' Kai7e ewpa/co aw TOV airoBXififiov ov ot aryrartoi airoBXtfiowiv auTOVS a' Kai ewpaKa TTJV
r)v ot aiyvirTiot 8Xif3ovaiv avrovs 8' ofioiws TOIS 0' j(o' pro 0')vz
16 rnv yepovo-iav] a' TOVS irpeapvrepovs Mvzc 2 (om TOUS M C 2 : sine nom z): a' 7rpe<r/3i)Tas j | eviaKowri eweaKefi/nai]

162
 EHOAO2 IV 2

eo<? 'A@paa,fi ical 0eo? 'laaa/c ical deo<s ' W w / 3 , Xeycou 'EVICT/COTTJ} eTrecricefifiat i>fid<; ical oaa B
X
17 o-Vfifte/3r)Kev hfiiv iv Alyvirrq)- 7Kai eiTrev 'Ai/a/3t/3acr&> 17*1x9 i/c T ^ ? /caKwo-ew rwv AlyvvTicov
et? T?;I/ y ^ j ; TWI/ ~K.avavalwv Kai XeTraiav ical 'Afioppalcov ical Qepe%aLa>v teal Tepyeaalmv ical
l8
18 Evtu'wi/ zeal 'lefiovaaiwv, et? 777;; peovaav ydXa ical fieXi. ical elaaKovaovTai aov T % ^row}?-
Kai eva-eXeva-rj crii ical r) yepovaia 'laparjX 7rpo9 <&apau> ftaaiXea Alyinrrov, ical ipefc 777309 airroi>
O Veos T5>V 'Efipalcov TrpoaKeKXrjTat r)/id^ TropevawfieOa ovv oBbv Tpiwv r)/iep<ov ek rrjv eprj/iov,
19 ha Ovaotfiev ra dem r)fiSiV. ^iyw Be olBa ort ov Trporjo-erat i)fid<; <&apaw fia<TiXev<; Aiyv-mov
2O
20 rropevOrjvai, iav fir) fierd ^etpo? Kparaia*;- ieal i/crewa? TTJV %64/3a ira-ra^at TOVS Alyvrrrlovi iv
21
21 Traau TOIS davfiao-iois fiov oh Tronjo-a iv avroh, /cal /METO. lavra e^a-rroa-re\el vfias. ical Saxrco
%apiv rm Xac3 TOVTW ivavriov ra>v Alyvvricov orav Be a-noTpkyyre, OVK direXevcreade Kevoi-
12 aorrjaet, yvvq irapa yeirovo<; ical ervencrjvov airr)*; cricevr) dpyvpd ical ^pverd ical i/MaTicr/MOV, ical
iirtOrjaere iirl TOVS VIOVS vfiwv ical iirl ra? OvyaTepas vfimV ical aKvXevaare TOVS Aiyvir-
J
IV 1 Ttou?. Aireicpldri ^ Mcovcrrjs ical elirev ' E a v fir) TnaTevcrooa-iv fiot, fir/Be elcra/covcracnv
2
<j>avi)<; fiov, ipovaiv yap OTL OVK wtvTal aoi 6 Oeos, ri ipw TT/JO? avTovs ; el-7rev Be ai)Tm

18 iropev<r<i>/ie0a B * ] B ab 21 natvoi A 22 avvaK7]vov F * I eiri8r]<T(Tai. B A F

u<p0r) f Just Ath | om deos 20ia<ca>j3 mp | 0eos 2] pr 0 befgij TOD] pr O X: om dp Thdt | 7ropeu<Vat] pr TOV W: om Thdt |
nqsuwy Just Ath | 0eos 3] pr 0 befgijnqsuwy Just: om Ath eavj p T h d t I /Jtera x^pos /cpaTatas] cv xetpt /cpaTata /cat ey
to-aa/c] (o-aaazc j : ta/cw(3 g* | 0eos 4] pr 0 befgijnqsuwy Just: fipax'ovi DI/'JJXW T h d t : ' manu ualida Iren
om Ath I ta/cw/J] raa/c g* | eire<r/C6/ip.at] evurKeirTO/Mac Just: 2 0 e/cTetvas] airo(TTeXw Aristob-ap-Eus | %etpa BAamoqu
eiruTKetpOfiai bwSl-ed: eiriaKetperai f: eireffKe^/ev 1 | om /cat 4 0 Thdt] +/iov FM rell 3133ILS Aristob-ap-Eus | iraTa^a] pr /cat
1!E I ocra] nidi omnia quae 33 | Vfiiv] pr ev g: jj^tj/ n | at7V7TTw] Aristob-ap-Eus | TODS ai7DjrTiow] rots aiyvirnois d: Aegyptum
pr TI\ 1: pr 71; afi a ! or: -f ewpa/ca b %: -Yomnes^ \ om ei/ i/iou e | om yitoD m | om ev avrocs
17 om /cat 7rei' fl* | enrev] eirov FMcdegjl a? mnpstvxyzb 2 3SW I (ev 20] /ier 107) I TavTa] TODTO i*s | cfaTroirTeXei] e^awoff-
c 2 : ti7ra Abw: dixi 131E3L,S : dico <E | apajSt^ao-u] aea/3t/3a<rat TeXXet cfh: e^aTro^TeXXw e | D/tas] +evTev$ev fi a? r
chkmvzb 2 c 2 *: avaf$iw n : ediicam 3L | e/c TT;S /ca/cwa-ews] z?"- 2 1 xaPiv TIJ3 Xaw] pr TT/P X: om d*pt | TODTOJ] TOVTO p t :
cere 13W | TJ;S] pr TT;S 777s n<E | r w 017.] v/xuv TTJS aiyvirrov n | /j.ov Fa23[381Ec: om b23L | evavnov] evonrwv FMb-egjlptwxya 2
s i] pr /cat etcrafw D/ias bw: pr et ascendere faciam uos | c2 Or-gr: coram rege%-coAA \ aiyvirTiuv~\ +TOVTUIV S | om Se
om /cat 2 dp I (xeTTatwx] pr riiiv 25.130) | /cat 307ep7e<ratwi>] c 2 I aTTOTpex'JTe] airoTpexeTe 1: descenditis i t
post evaiwv FMdeghjlptya2b2c2133E (om /cat 3 4 5 6 dp) | 2 2 atTijcret BAao*r] fTjTjjcrei o a ! : pr aXXa F M xe&(-o-r\ cey)
djUOppata/fvaio)v~\ evaiwv /cat afioppaiwv /cat yepyeaaiwv /cat tpepe- ^[iSES : + enim % \ yvvrj] pr avqp Trapa TOU Tr\ri<nov avrov
fai<j)v v z : eDaiwp /cat (pepefaiiav Kai a/j,oppaiwv Kai yepyeaaiwv /cat k I Trapa] 7rept c(uid) | 7etTo>'os] p r TJ;S C : (pr TOD 76) |
f(7ep<raiwc)is | a/jifiopaiiov d h | /cat 0epefatwv] post 7ep7e<ratui' om /cat i a | GKtvqxpu(ra-] u&sa cturi et uasa argenti ^i '
b w I /cat 5 0 evaiwv] post leftovcraiav n | /cat 7ep7e<ratwc] sub Xpvtra /cat apyvpa bdfw C h r Cyrf-cod J | ap7upa] apyvpi F * |
w
j $ : post ei/ata/p k(7ep7ea'a'-)m: post iefiovo~aio>v 31/ [ /cat Xpvffa\ p r (TKevij cx38 3L^ | (ein0T]iTeo~&e 32) | CTrt TODS DIODS]
0
euaiwe] post lefiovcraioiv c | om /cat 7 d | /^eXt /cat 7aXa m Tots i/tois lo(pr eTTt) j DtoDS D/iaiy] /tajv m | vfiitiv i ] 7jfi(^v
1 8 o m /cat itffparfK { | etcra/coDO'OPTat] enraKovcrerai m : ce*(uid)g: o m ^ | om/cat5vfttov 2 m | omTasf* | ^D7aTepas
(et<ra/cou<roi'Te5 30) | <TOD] post ipoirqi x3[3L: trot o | cpavqs] D/tui' in mg et sup ras A (om v/itnv A* ) | om vfiwv 20 abkos
a uid

w w I OKvhevaaTe TOVS C^OTTIODS] kabebitis uasa Aegyptiorum % |

4-Xe7et /cj q u j tcrpa7;X] p r TOV \aov c (uid): p r TWV VIIOV F m
331: pr viwv k : pr filiorum %: (om 76) | 4>apaoi] (papa" k* : tncvkevaare B ] cr/cDXeD<reT6 k c 2 3 3 ( u i d ) 3 E ( u i d ) : ir/CDXeDcn/re m :
om FMdegjImnptvxyzb2c238!EJ5 | /3a<rtXea] pr TOV dnpt | /cat crDcr/cDXeDffeTe n : cfDcr/ceDacrare F*(<rD|<r/c-)Mbehjptwx: einav-
a?
4avrov bis scr 1 | air(w] eos 'Sl-codd | o 0eos BAafior38'] pr o~Keva<TeT f ( - a T e ) i r : a7ro<rD<r/ceDa(Tere 1 : o~v<TKeva<reTe A ( - T a t )
b
KS FM rell 3t3Sw!E1LS Cyr | (cjrt/ce/cXi/Tat 64 mg) | ij/ias] D/tas F ' i * rell: decipietis Ss
p * ( u i d ) : -fets Tijc ep-qpov 3.2(-fiui> a 2 *) | Tropevau/j-eBa B * A M k I V 1 aireKpidri de] /cat aireKptfyi A \ fj.a<77)s egjmnxc 2 |
na 2 3E] iropevinofie m : jropewop.eBa. B a b F rell 333L Or-lat C h r | eav] + ovv AFMcf hiklnpstv-a2c21E(uid)& Phil-gr : + Se dmb2lL
Tptwp] post Tjfiepwv { I om ety T^/X eprj^o" a 2 j tpa ^D<rwjttev] Cyr J-ed J | om TnGTevawaiv /tot fii)de Phil-arm Cyr }s | iricrTev-
(o7rws 0v<ru>fiv 1 3 0 ) : O7TWS \aTpev{T(i>fj.ei> i * s : CTTI TO Bvaat C h r : <rov<nv ck I /xot] T-qs (pavrji ixov r : om C y r - e d J | p-rjSe] /cat fi-q
^/ /^2 imtnolabitnus Or-lat j 0vo~ofxev k o x a ? | TOJ 0ew TJ^OJV B A a f I efffa/coDCfwc/tp] eio'aKovo'wvTai m : eiaaKovaovTai e : afcovtroxTL
os*] avroi m : p r /CM F M s a c 2 ( o m rjfioii') rell 3l33!EiLS Or-lat w Cyr-ed|- | T?;S 0WV?/S] post ^OD Cyr-ed^-: om r Cyr-^ | (pwvrjs
Chr liov] e/iijs tpoivr/s b 3 | 7ap] + jttot b w l S E | om OTI mlEIL Phil |
W7TTat] &>00T; Cyr-cod^ | 0 ^eos] pr /cs A F b m s : ics (76) 3E | Tt
1 9 ov 7rpo?7<reTai] recipiet Iren-cod | 7TpOTj(reTat] Trpooio-erat
aDTODs] p r /cat qu : sub -^ ^
f i k p : wpoo-qaeTai Fm(-o"icr-)qu: TrpoaB-qaeTai M * l : irpoireXeD-
o-erat a 2 | JJ/IOS o | o m (papaoi b e g j w x ^ I L ^ 2 eiirei> Se] /cat etire iL Phil | ODTW KDptos] /CDptos fiuvaei IE

eBp. eKaXeaet
18 TToocr/ce/cX^Tat i?/-tas] 0 e^p. e/caXe<rei> ?;/xas c 2 211 ou/c aTreXeuawpe]
2 a?reXeu<reffSe] OD/C e^eAeDtretrpe JZ
22 Kai o'/ci/Xei/a'aTe] a' Kai (TUffKevatxaffBe c 2 : o~afi. Kai Sia<roj9i]Te airo TOIV atyvirTLWV c 2 : /cat o"Di'a7a7eTe eaDTots TJ\V ev Tots
(TKevecri TWV aiyvirriav SvvaiJ.iv c 2 : aXXos tprjaiv Kai irDI'a7a7eT eaDTOts T-qv ev Tots tr...". a., eavruv Svvaji.iv c | cr/CDXewraTe] a '
IT' (r/cuXeuo-ere M v ( o m <r')z(sine n o m )

SEPT.
 IV 2 EHOAO2
B
Kvpto? T t TOVTO ia-Tiv TO ev rfj ^etpt aov ; 6 Se eltrev 'Pa/SSo?. 3 / H et-n-ei/ 'Pfyov avrrjp eirl T^J/ 3
yrjv. real epputyev avrr)v ivl TTJV yfjv, Kai iyevero o$<?- ical e<f>vyev Mmwo^? air avrov. 4 ical 4
elirev Kupto? 7rpo? MwvaTJv "E/cTetwi/ T^T/ %et/3<z ol eiriXaftov T % icepicov e'/cTetW? o5f TTJV
Xeipa eVeXa/SeTo T?}<? icepicov, ical iyevero pafiSos ev Ty %eipl avTov- S'lva iriaTevawalv aoi OTI 5
WTTTai aot, 0 #eo<? TSIV iraTepcov avT&v, #eo? 'Afipaafi ical 0eo? 'Icraa. ical #eo? 'Ia/tw/3. ^elirev Se 6
avTw Kvptos irdXiv Elaeveyicov TTJV %/3a aov ei? w KOKTTOV aov. ical elarjveyicev TT)V %et)oa
avTov et? w KOXTTOV avrov- ical i^rjveyicev TT)V %etpa avTov etc TOV KOKTTOV ai)Tov, ical iyevr)6r) r)
^elp avTov wael %i>. 7ical elirev UaXcv elaeveyicov TTJV %efy>a aov et? T W KOKITOV crov ical 7
ela-qveyicev TTJV %elpa et? TOI' KOKTTOV avTov- ical i!;rjveyicev avTr)v iic TOV KOXTTOV avrov, ical irdkiv
aireKaTetJTri et? TT)V %p6av TTJ? <rap/co? airrij?" 8 e a i ' 8e /u.^ incrTevcriocrLV o~oi [irjoe eio~aicovcr(o<riv 8
n?? (f>a>inj<; TOV cnjfieiov TOV irpcoTov, Triareva-ovo-lv aoi rij? <j>a>vf}s TOV crr)fj.elov TOV ea^aTov. 9ai 9
iav fir) TTio~Tevo~(oo-l,v 0-01 TOIS h~vo~l <r^fieioK TOVTOK el<raicovGwo~iv aov,
r) a.7ro TOV vZaTos TOV TTOTafiov ical eirX TO %i)pov, ical eaTai TO iiocop o iav A,a/3j/5

IV 2] T1JS A 5 om iroi i B a b Batb

7 Ba!b 9 o-Tjyutois F * B b (sic saepe)

Phil | mpios] pr o Wmnsw Cyr-ed J-cod^: o 61 F*(hab KS int -Vleprosa kmo a

lin F a T b ! ): + o 0s p | TOUTO] posteffTix" <&i Cyr-cod J : om n Cyr- x Cyr
ed^ | om to-Tiv FM**deghia!(uid)jlsvwy-c21E(uid) Chr Cyrf | 7 83): Mi
om TO FM*ehlnprtv-c2IL Cyr-ed ^-cod J | o 5e] el 3E | om etffeveyKe irahiv p i t | om 7raXiv x c 2 ^ ^ ( t x t ) Or-gr | euFepeyicov
pafidos e* Bos Or-gr-ed Cyr-cod] cn7efe7/cai Ahuvya 2 c 2 C y r - e d J : (urriveyKe
3 eiirev] +auTW (83) 3E | ejri i] fis z | Kai 1y-qv 2 0 ] fw: eio-eveyne F M rell Or-gr-cod C y r - e d ^ | <rov i] aurou
bis scr g * : om s a 2 E f C y r | (om OUTJJI" 2 107) | om eiri rqv l*(uid): om bw Cyr-ed ^ | (om TT\V 20UVTOV I 107) | X"P a
yqv 2 f I om Kai 40auTou IL | (eipvyev] <po^Tjdij 25) | fiwa-rjs 2 0 ] +auToi; Acefk-nptxyb 2 'E3BlL,&(sub % efip.) Or-gr Cyr | om
mnsxc 2 I a7r] airo Trpoaunrov Cyr J eis 20avTyv w | om is 2aurou i f | avrov i ] + ^ iterum
4 7rpos nwv<r~i)v~\ fj.a)vo~i P h i l : Trpos avrov Cyr-ed^ : om m dixit : ei Kffer ynanum tuam e sinn tuo IE | om Kat 3 0 avrov 20
0
om irpos y* | jj-wa-qv k n x c 2 | CKTCIVC Cyr-ed^ | x P a l 0 B A F * cks38 I Kai 3 ] +7raXi!' m | avTTjv] (rat/T^c 107): Ti)v xeipa
a"ehlquy Phil-ed] +o-ou F a t Ma b rell SBILS Phil-cod Cyr | F b h c 2 : T-qv xeipa aurou nptvz Cyr-ed: (xP aurou 3 0 ) : manum,
om Kai 2 0 a 2 *33 | KepKOv i ] + auTou xJJIL | om eKTeivas suam 3E I e/cavTov 2 0 ] eis TOI' KoXirov avrov F * : om m | e/t]
KepKov 2 fw Phil-arm Cyr- | eKreivas ovv BAaor Phil-gr Cyr J ] aTro b w I om Kai 4aurijs g | om TraXu/ 2 mni31ElL | aTre-
a!b bI
Kai CKTCivas F M rell 3l( -)- Moses)?S&?Ei%> Cyr \: extendens autemKaTeuxT;] anoKaTeo-Ti) B F a c * ( u i d ) p v x Cyr-codd^-: aireKare-
A/oyses IL | T"QV XLPa 2 ] manum snatn &33J5: + Moses IE | aTa.6-1) bf(-0?ji/)ios Or-gr C y r ^ : airoKaTtaTaBt) dej C y r | - e d J :
KepKov 2 0 ] + auTou x33 I om avrov Phil-gr-codd-omn a7rco-Ta\8ij w : +77 x " P ai""ou n | xp0Lav i a lr a (uid)c 2 | om TIJS
a crapKos fm I auTjjs] auTou AFMb-ehjkInprtv-c 2 331ES Or-gr
5 om totum comma f | iva] pr Kai ei7re^ KS b-eghjno ptvx
z<S(mg): pr Kai tiirtv avTio qulEIL: (pr Kai einev 78) | om croi Cyr: om IL
10 B a b npta 2 t5 Phil-arm | om aoi 2 Cyr-cod | 0 deos B] KS w : 8 om totum comma c 2 C y r - e d \ \ om )iri o* | croi i] ire b :
pr KS A F M rell S381EILS Cyr | avraf] aov Cyr-ed | 8eos 2 /ioi p I om ^i;5e emaKovauiffiv 33 | A")Se] pr Kai k : Kai/arj c \
3 0 4 0 ] pr 0 bdegijlnqsuvwy Cyr-cod | 0eos 2 0 ] pr 0 ma 2 | om ciaaKovo-ao-iv] (laaKOvaovTai i # m : aKovauHsiv F a 2 : mo-Tev<rw<n
^eos 3 0 4 m { I TT;S 0&>y5)s i] pr troi 5ia n : pr crov p v z : om f: +(rov b'm
6 etirev 5e] Kai enrev m | Kvptos avToj cxj$ | Kupios] post IE(uid)3L I TOV i] pr Kai b'm | mo-revo-ovo'iv<pwvr)S 2 0 ] 17 f |
7raXiv 2 : p r 0 afkn : o 8s i*ms : om w : + o 0s a 2 | eio-e^e7Koy wio-Tevo-ovcriv] wio-revo-aaiv A M b c d h i k - o q a ' ( u i d ) r s t w a 2 b 2 Or-gr-
Bi a ! or Or-gr C y r - c o d d | ] ei(re'7Kai Ahlqsuvya 2 c 2 C y r - e d - | : cod I aoi 2 0 ] aov p : om cdm3Ef Cyr-ed \ \ TIJS <f>wvqs 20] (post
eia-rjfeyKe fgw: eio-eve7KC F M i * rell C y r | - e d ^ | (eis i] e?ri o-n/iewv 2 0 3 0 ) : pr 5ia n : T7; 0W>/7; k C y r \ : om d*(uid)m | TOV
77) I etarjveyKev] eiai)Ke e | om aurou i bnrw | om eis 2 0 3 0 - etrxarou] TW o-ijfieiui TU Sevrepw m : om TOV <rrnj.eiov r* | TOU
ai'Tou 2 0 Cyr-ed^ | ai'xoi' 2 0 ] +Kai eiirev ecveyK (-7/cai v) TQV eo-XaTou] xou Seurfpou F M b - e g h i * j k l n p t v - b 2 3 l B ! E 5 Or-gr Chr
Xeipa aov CK TOV KOXTTOU O"OU degjnptvz1ESII1s|[e|ej/e7Ke] pr etj Cyrf-ed^-coddJ: sequentisUb
Cyr-cod ^ | om Kai 2airrou 4 0 fm Cyr-ed | TTJC x p a auTou 9 om Kai i0-01 f | Kai fffrai eay] ea? Se C y r - e d J : om
0
2 ] a u T ^ FMcdeghjklrvx-CjSBIL Or-gr Cyr-cod: (om 107): earai 33" | croi] iron p : om M c d e g j m a i E f ^ Cyr-ed^ | (Svo 107) |
om avrov bw | CKaurou 4 0 ] sub S : om IL | EK] a7ro bw eKraKovo-aaif] (ta-aKovffui'Tai m : aKovaaaiv f | T7;$ ipwvqs <TOD]
Cyr-cod \ | Kai 3 0 ] +idov F b | eyevrjdii\ ^yevptjO-q w : e7ercro irou T?)S 0wi/7)s y : croi 1 | a?ro iiroraixov i ] vSwp e/c TOU 7roTa-
u>/ 0
b'c-gijkmnsx Or-gr | 1;x' ] <"lia tola leprosa IE | aurou 5 ] fiov 3l-codd IL C y r i | TOV vdaros post iroranov i e | cicxeeis]
fiwvaews A : -t-XeTrpwira cfipstxa 2 Or-gr C y r : (-fXe7rpos 8 3 ) : i5ehj : CKX^OIS c | e^ri i] ms b w | om Kai 30|7//)ou c |

I V 4 KepKov 2 0 ] ovpas M
6 Kai 3 0 X' w>/ ] a ' Kal iSov x P auTou Xe7rpw<ra uiaei xial vz
Cxp] pr 1?]: ff' Kai

7 aireKaTeaTfj] a aTTaTpa<prj bj$ 8 TQU fc

xaTou] a' TOU eo"xaToi; <r' TOU CTO/J.ei>ov Mivz
g worafiov i 2 0 ] peidpov F b

164
 EEOAOZ iv 17
IO
10 a-jrb TOV iroTafiov alpa iirl TOV fypov. Ei7rei> Se Mwi/o-r?? Trpo? Kvpiov Aeofiai, Kvpie, B
ovx iicavot elfii -rrpb TT}? eX0h ov&e -irpb T*}? rptTijs fmepa? ovBe dfi ov rjptjco XaXeiv TC5 Oepd-
11 irovrl crov laxvo^wvof Kal @pa&vyXa)o-<ro<i iyco el/Mi, "elirev Se Kvpio? 7rpo? Mavfftjv Ti?
eSaicev o-TOfia dvOpmirq), Kal T I ? i-jroirjaev 8v<TKco(pov Kal KCO^OV, @XeirovTa Kal TV$X6V ; OVK iym
I2
12 6 0eo<; ; Kal vvv iropevov, Kal eyib dvoigat TO o-ro/Ma crov teal <rv\L$i$d<T> ae b peXXeis XaXfjcrai.
J3 ^Kal elirev Meaner?}? Aeofjuai, Kvpie, irpoxeipiaai Bvvdfievov aXXov bv diroaTeXeh. ^xal 6u/xa>del<;
opyf Kvpio<; eirl Mcovo-ijv elirev OVK IBoii 'Aapoov 6 aSeX^o? aov 6 Aevelrt)'; ; eTriarafiao on.
XaX&v XaXr)<rei avros crot- Kal IBov airro? i^eXevcrerai eh avvdvTrfcriv aoi, Kal ISwv ae xaPV<TeTal
15 iv eavT<*>. I S/cat e'pet? irpo*} avrov Kal o~d>aei<; TO prj/Mard /u.ov els TO crTOfia avTov- Kal iyeb dvoigco
l6
16 TO aTOfia aov Kal TO aTO/xa avTov, Kal avfj,/3i(3daa> v/J.a<; a troi^aere. a i avTO<; aoi XaXr/aei
I?
17 7rpo? TOV Xaov, Kal avrd<i earai aov aTOfia- aii Se avTw ear) TO, 777509 TOI> deov. Kal TTJV pdfiSov
ravrrjv TTJV aTpafyelaav el<t o<f>iv Xij^yfrr) iv rfj %etpi aov, iv fj iroirjaeit; iv airy rd

10 Saio/iai A I x es B b | iXvo<t>avos F*(<r ins F l ! ) I 3 Joio/toi A AF

14 OVK B a t b ] oux B * I Xei/iT7;j A F | eiSwi- F 15 rai 30aurov 2 B l ! m e i n f A
? uid c ab
16 XaXrj<7 B*] -n-pocrXaX^o-ei B | eir?/ B*< ) ] eo-ei B irpos 20] +TOS F *

0] ov a 2 I a>< fi a 'nr | om airo TOV vorafiov i | a?ro 20] ex bnw |
oi/na] pr /col 6C7TCU xS(sub -^ <7; 6') | eiri 20] airo g : vwo l*(uid) |
{TOV tiypov] TI)5 yqs 130}
1 0 fiwoi)i cranxc 2 | om n-pos xvpLov f | /CU/MOP] (pr TOK 107):
TO^ 6v A I Seo/nai] + crov dfiorSJSIE | om /cupie m | ovx "favos
et/xt] non suvi dignus 1L: uocem non habeo 3: OVK evXoyos GL^IL
ovSe IKHVOS k | ovx iKavos] OVK evkoyos F*M(txt)b*(txt)egj(txt)
nv(txt)wyz(txt)b 2 *c 2 Phil J e d J Ezech-ap-Alex : OVK ei/XaXos
b'* b ! (txt)mx5(txt) Phil-coddi C y r | : OVK evyXaaaos b 2 b Phil-
codd-|: +ou8e euXaXos c : +XaXeic (32) 53 | om irpo TTJS I Cyr-
c o d d \ I irpo i] pr ou m : irpos F o | TT)S I ] TT; n | x^ 6 s B b
Mc-fhk-npvwx | ovde i] xat A l n y S B 1 Or-lat: uel liL \ wpo
2ijjuepas] ante rfiw ^ tertiam & \ irpo 20] 7r/>os O | om
ij/tepas Cyrf | ov] ijs e | ijpfw] ^p^ou ck : ?;p{ai F*Megjvyzc 2
Cyr-codJ | XaXeii'] XaX?)<rai k m x : dicere S>(mg) | rx>/o0u>'os
ei/K 2 0 ] fit]Sa/J.ois ice o n fipa8i.y\u>(raos ec/u Kai urx"o<puvos Seo/uu
aov ice o n f)pa.8i.y\wo-o-os ei/u Trpoxeipio-ov aXXov f | urxvotpavos]
+ yap ckmxa3LS(sub ?;) | ppa.8vy\affaos] fipaS sup ras (3) A a :
deficiens [grauis mg) linguae & | e^w] post ei/j,t 2 0
Cyr-edi: om vlE(uid) Thdt^
11 Kvpios] pr 0 b ' I 7rpos fiwi"''')''] 7r /' os /twffij"
xc 2 : irpos fiwo-ei m : TW fiuvo-ij A(-(rci) a fi r : 'r/305 OWOC p : (om
77): +Xe70)^ k I Kai i] // 21 | Si;<r(cw0o] mogilalum Cyp |
om icat KU0OJ/ s | \eirovTa\ pr xai noquE Or-gr^ Or-ap-Eus
Cyp I KM 3] 5e f | TI>0XO!'] Kacfiov e | om ODK0eos m | o $eos
BoquxiC] pr K! A F M rell 3S(pr dixit 13W)3E1L Or Cyr C y p :
Dominus & + <rov k Cyp-cod
1 2 icai eyw] Kayu o : (7w yap 130): om e7u a | TO> (TTo/iaTi
m I O-VUPLPU Fe-jlnya 2 | ffe] fie t : om Phil-cod | o BabowB
Cyp] MS m : o<ra kx : a AFM rell U S Phil Or-lat Cyr | XaX);-
ffai]XaXi;(re^Phil-ed: XaXeic F b I k ( + <re)nr*: Xa/SeiJ-x: Tronjaai
Phil-codd
1 3 icai eiTrev] eiTrev 8e mw | /iwucr?;s] ^w<r?;s mnx: om F M
eghjlvwy-c2'3131IEf<S : + ad Dnm 1L | deo/mt] /M]8a/Jiox f: + aov
d3H31E Cyr-co<H T h d t i : +<re T h d t J | Kvpie] post
Or-lat Tract: om Cyr-codJ T h d t J | irpoxeipio-aicra-oin-eXeis]
OTi ov 8vva.fj.ai f | irpoXGipi^ov b ' | 8vvafievov aXXoy] aXXov Svvafxe-
vov Aa'FMcdeghjlnpqs-wy-c2aB!ES Cyr|-ed|-codJ ThdtJ:
aKhov TOV 8vvafievov Eus Cyr-ed^: eTepov 8vvo.fj.evov Cyr-cod^:
om Swa/xevov Or-lat T h d t f Nov Tract: om aXXoc Cyr-cod^:
om ov h I airoiTTeXeis] aTrooreXXeis m : airoa-reiXeis x : eljairo-
oreXeis Thdt
1 4 8v/j.ii}8eis opyrj] opyux6t\ CyrJ | opyrj] post Kvptos <Si&:
om Cyr-ed^ | Kvpios] Tcv b 2 *(uid) | fjjovo-rjv] fj.ao->]v n x : ixuaei
m I enrev] pr /fat x Cyr-^ j OVK idov] +yap Phil-cod-5- | aapuv
post aov efgj | (om 0 adVX^os aov 73) | 0 XeveiTr;s] 0 Xe7U^ QTI
Phil-codd\\ om ( 7 6 ) C y r J : om 0 Phil-cod^ | eirt.aTafi.ai.] quem
oplime noui 5L | XaXwy \akr\aeC] post aoi i b ' : om XaXwp w
Phil I \a\7ja7j r ] ai/ros I] avTOis c 2 * | aoi i sub ^ |
auros 20] avrov b * : auroi; m* | eXeucrerai f | aoi 20] aov F b b'f
k-n Phil-codd I Cyr | aura de*f
1 5 epet s j avTov] +TOUS X070US fxov F b m ^ : 4-roi'S Xcyous
TOVTOVS Megjlc 2 (mg) | SuiaTjS r* | om liov iL | ets TO crro/aa] ev
TW aTO/iarc C y r J : (cis ra oira 71) | om /cat 30avrov 2 B*f
Cyr^ I Kai eyoi] Kayw a : (eyoi Se 130) | avfijUipw bnw(pr a)a 2 |
a] (pr fis 32): om w | iroii)aui t
1 6 auros aoi \a\i}aei B*bfinrs3L Cyr-cody auros aoi irpoa-
\a\ijaei B!Aak(7rp0(rXaXei)oqHw Phil Cyr-ed^: irpoa\a\-qaei
avTOS aoi cm(-aai)x: \a\r/aei avros aoi F M rell $ Cyr^: is
loquetur tibi IE: loquetur tecum ipse 33: is loquetur a te % \
irpos 1 ] pr Ta FbfinpstiL: pr Kai Phil-cod | TOV I] +8vn* \
\aov] Xa sup ras y a | om auros 2 w | earai post aov 3L | aov]
aoi aegjo$[-ed!ES Phil-codd | arofj-a.] pr eis egj: (pr TO 73) |
aveat}] eimjs 5e ai/TW oira m | av] aoi vw | auru ear]] ear)
avroi fisx3H3IE3L: eaei avTov n : auros eat) (18) Phil-cod: om
earf C y r ! | TOV $eov] Dnm IL: om TOV F b ? c Cyr-codJ
1 7 om TO.VTT\V hS(uid) | om TI)V io<piv F*(hab F a n l s)
M(txt)lwxya 2 b 2 c 2 33E5iS(txt) | eis T-qv xelPa n I o m TV 1 I
TroiTf<n\s c2 I ev avTTj] ev avrrjs n : om k

10 ovx IKOI>OS eifu] OVK avrip X0710S eifu F b | ODX iKavos] a' OVK avijp prifiaToiv a' OVK evXaKos Mjvzc2 | ovSe ieifxi 20]
(indice ad Kai irpoaeireaev in commate 25 posito) a' Kaiye airo TOTC XaXvaavTos irpos SovXov aov o n papvs aTo/iart KM papvs
yXuaar) tyu eifxi vz
11 8vaKW<pov] a' a' 8' /jtoyiXaXor M^(sine nom)jvzc 2 *: PpaSvyXoiaaov c 2 : fiafiov ba
12 avixBiBaaw ae] a' (jtaTiaw ae F b (sine nom)Mjvzc 2 : <r' viroSei^u aoi Mjvzc 2
13 Seofiat. Kvpie] a' 6' ev efj.01 lei Mvz 15 av/xj3i^aaw] a' <pwnau a' viroSeifa Mc(om a )vzc2
165 222
 IV i8 EH0A02
lS
B 'ETropev9r) Be Mwvar)? KCU dire<TTpe-^rev irpoi 'loOop rev ya/ifipbv avrov Kal Xeyei Uopev- 18
ao/Jiai Kal airocrTptya irpos TOW aBeX<pov<; /J.OV TOW iv Alyv-rrrm, Kal 6-^ofiai el en w<riv. Kal
elirev '\o66p Mower?? Ba8te vyiaivcov. fiera Be ra<; t)/J.epa<; Ta? TroXXa? e/eeti'a? iTeXevTrjcrev 6
fiacnXew Alyvirrov. ^elirev Be Kvptos 7T/3O? Mavoyv ev MaBiafi BaBi^e direXOe et? A'lywinov ig
v 2
redvqKaaiv yap irdvres ol %r)TOvvTe<; crov rt]v yfrvxv - dvaXa/3o)v Be Mower?)? TJ)!/ yvvaiica Kal 20
ra TraiBia ave&ifia<rev avTa eVi TO viro^uyia, Kal eirecrrpe^rev eh A'iyvirrov eXafiev Be Mwvaijs
2I
TTJV pdfiBov TTJV irapa, TOV deov iv rfj %etpt avrov. ei7rev Be Kvpios 77730? Mwvafjv Uopevofievov 21
trov Kal aTToarpefyovTOS ei? Alyv-rrTOv, opa irdvia ra repara a eBcoKa ev Tat? XeP(7^v <rov
> Toiq<rei<!
avra ivavTiov $>apaa>' iya> Be (TKXrjpvvS) rrjv KapBiav avrov, Kal ov fJ,rj igaTrocrTelXj) TOV Xaov.
22 2
av Be epei? T<3 Q>apaa> TdBe Xeyei Kvptos Tio? TrpcororoKOS fiov 'lo-paijX' 3elira Be <roi 'Egatro- f
areiXov TOV Xaov /JLOV Xva fj.01 Xarpevcry el fiev o$v fit] /3ouXet e^aTroarelXat, avTow, opa ovv, iyeb
2
aTTOKTevvw TOV vlov crou TOV irpwroTOKOv. 4'EiyeveTO Be iv rj) oBm iv rm KaraXvfiaTi 24
2
crvvr)VTt]o-ev avTw ayyeXo<; Kuptov, Kal ityjTei avrov airoKreivai. Sfcal Xaftovaa "Zeircjxopa yfrrjfov 25

18 TOUS 2] TOV F * I 77 B* 2 1 TOP Xaov sup ras B a b

18 juu<ri;s gmnxc2 | aTreo'Tpe^'ej'] (TreuTpe^/ev Alx: vire- p froficiscenti tibi et ennti 1L | vopevo/i.epov <rov] er-
o-Tpc\pev fikms: ave<rTpe\//ev y \ io8op i] post avrov f: io0ap iropevo/jiepov aov C y r J : wopevofiepos f: om <rou Cyr-cod ^ | airo-
ab'eg a 'jl: tadop ca(ex corr): iwBwp g*mqu Cyr-cod: lopdop <TTpe<j)OPTO%\ vwoo-Tpe(poPTOs m : eTrio-TpecpovTos x : apao-rpetpoPTOs
b 2 *(uid): om p | om TOV F b ? | ya^pof av sup ras za? | yafi- i* : airoaTpa<f>ePTOS d p : airoffTpe4>oficvos f: +ffe a 2 | c CU7UTTTOI;
fipov~\ Trevdepov F bm ^bdpw | (om Kai 2 14) | \eyei] {eiwev 14): f I ra repara TravTa Cyr-ed | | (repara] m;/Aa 76} | SCSUKO,
e w
emev avru FMcdeghj-npstvx-c2131LS Cyr: +avTia f33E | abfhinoqsuwya2 Cyr | om e>< fi | rq x 'P' bwl3 iLS | iroiijireis]
TropevGo/xai Kai aTroffrpe^w] reuertar et earn ^ | iropevo'WfjLat. pr Kai d : pr OTTWS fiE: Troi^iriys n | om auTa (107) 21 | 0apau]
cgn I om Kai 3 0 m | aTrocrpei^w] viroaTpeipbi m: eTrttTTpe^w pr ra Cyr-codd \ \ om 6701(ii\ <f>apaw g | avrov <rK\i;pvpui
x: airekdw g | JJLOV] GOV qu | o^ai/xai en | om /cat 5 0 w | todop T()V Kapdiav fir | avTov TTJP Kapoiap Aa^noqu | ai/rou] <papa(o
im a
20] pr 0 Cyr-ed: wduip ab'eg a 'jln: tuffop c: iu8o>p mqu Cyr- F*(avrov F ^)b'ejl Or-Iat | eUairoo-TeiKij] t] sup ras A | TOP
edd: topduip a 2 : om p : +0 irevBepos avTov d j fj.u>var} BAao] Xaov] populum meum ^[-edlS1 Or-lat \
/j-oivaa r: fiw<n) w: ra fiuxrr) nx Cyr: /luaei mc 2 : 7rpos 2 2 ra 0apau] (pr ey 107): irpos auToy b ' : o m T u C y r j |
lnt3v<T7}v fiqsu: avroi p : om d: pr ra FM rell | (vyicuvwv~\ +ets Ki/pios] +0 9s wiEc : +0 Sf TUP cfipaiwv (83) 1L | viof] 0 qu:
eiprqvrpi 14.16.77.130) | fxcracuyvTTov] sub -^ S : om Fb'3Ec |om J31: +jctou x38wS(sub -^c- e/3p.) | irpuTOTOKOs] post /iou ck
fieTa 5e] ^at fxeTtx Cyr-cod Tyc-ed : wpojToyopos n Phil | rpa?;Y] +earip Or-gr^
19 Kvpws] pr 0 Cyr-ed: 0 0s f E(uid) | iiujvo-qv'] iiuirrjv d*n 2 3 eiTra Se <roi\ dixit (t ext lin) tibi itaque 3L | enrav n |
xc 2 : fiuo-ci m | ei> ftadia.fi] ev yr\ fiaSta/x MbchiknqrsuwiE: omom croi km Cyr-cod Tyc | Xaop] VP F b n | om pov Tyc-ed |
f: +\eyuv bw | om ^aSife IS" | eure\6e ca2 | 0171/^x0^] pr fj.01 XaTpevcr]] XaTpevay fioi ckmxjS Tyc : /xr) XaTpevtrrj fs: fioi
TT\V c I Trai/res] pr 01 Cyr-ed: 01 apSpes c: +01 avSpes k x 3 XaTpevauxriP Or-gr-codd : scruiant mihi 33W: colant me ^1E:
: 70 m r0
5(sub ^) +<" "i ' I TV i'vXW < " FMb-eghj-mpstv-c 2 om 1x01 \* I eifiovXei] (ei Se ov% efiovXov 83) : av 8e OVK efiovkov
FMdeghjlnoptvy-c 2 J3E f ^.S(mg) Cyr Jul-ap-Cyr Tyc: <rv 5e ov
c
2 0 irapaXafioiv p [ /xojvaris i] ^wmjs mn\vxc 2 : + TTJP paflSop(BovXei Or-gr^: tu autem si no/ueris 3 | fifp ovv] Se bckmwx
TT)V irapa TOV 6V ev TT) XtPl avrov Kai k | TI\V I ] +TC k | S(txt) Or-gr I fj.11] (pr ov 118): on sw: om a* | /3oi)X] j3ewXi;
w
yvvaiKa] -4- avrov (83) sllSjL | 7raiSia] TKva avrov e: -f- avTov Ab'krsx: ftovXrid-qs a | avTovs] avrop FMcdeghj-nptvx-c22H3
b
F cgjmx3-ed(pr ^c-)38S(sub ;: a'): +eaurouk | ave/ji^aaev] pr 3%> Or-gr\ Cyr-cod Jul-ap-Cyr Tyc: TOV Xaov fiov w33' Or-
0
et -H : Kai apaj3iftao~as f j aiTa] airous d : om w | eiri] viro b'na 2 gr | |- | om opa OVP S | ow 2 ] 70W p Or-gr-cod: (om 71) | om
om Kai 20 f I eirecTpetyep BAaoqru] virearpeipep (ims: ave- eyui airoKTeppu iL | 701] om Cyr: +eifu ckxS(sub -^ a' $') \
OTpeipep nx : aireo-Tpeipev FM rell Cyr | om eXa/Sfvavrov kairoKTevvui | B] airoKTeipoi dhta 2 : airemeipa p : airoKTepw AFM
eXafiev] eXafiop t : apeXafiep bw | fui>v<rij^ i] fiwar]s mnwxc rell
2 : 33 Or-gr Cyr: sum ergo qui occidam % | trov] iiov f | irpu-
(om 76) [ om Tt]v pajUBov fl* | (om TI)P 300eov 77) | n) TOTOKOV] +aov ckx385>(sub -^ epp.)
irapa sub -r- S | irapa] a7ro eg] j ^eoy] + eyxeipiaOeurap f j 2 4 om 5e f | KaTaXv/iari.] +avrov fir | om Kvpiov FMegjl
(tis T7)i' xe'/>a 3 2 ) I ( f "] e 7 r ' 77) I o m T7I Ad*ry | avrou] + pafi- ya 2b2 c2 13S Cyr^ | avTov] post airoKTeivai F(om ai F*)Mb-egh
Sov f j - m p t v - c ^ C y r | : bis scr f
2 1 fj.tou(ri]p] fxwarjp noxc 2 : /Awcei m | TropevofiepovaTro- 2 5 aeiripupa] aeir(j>opa fhnp(pr i/)93w : o-e/x^wpavi \

18 jSad'ifc U7iaicw!'] iropevov ets eipi)\vt)v] F b | vyiaipwv] 01 X eis eip-qv-qp M : 01 X ei/ eipijv?; z
19 ev fiaSian] y ^.ninsa S 21 o"KXr;pww] a' 0' ei/io-xwirw Mj(om 0')vz: a' 0paawu Mjvz
23 TOP Xaov ^101;] oi X TOP w MOU Mvz | eifiovXei]a' Kai avevevtras Mjvz(om Kai Mz) | fit] fiovXei] a' -r\irei0i)aas Mjv
24 a7>eXos Kvpiov] a' 0 0s MjvzS(om 0 jvz): u' ff KS Fb(sine nom)Mjvz^
25 ^i\<pov] fi0os i5an.. F b f : /taxaip[av] F C ? : a' irerpa M: a' ireTpop jvz: a' tyi\tf>ov ireTpiPi\p 0' aKporofiov Mvz | Kai
2(26) fiov] a' Kai enrev..., ai/xaruiv eis wepiTO/j-as a' Kai atpa/ievy TOIV WOSOIP aurou eiirep on vv^ios aifiarup av p-oi
a<prjKep de avrop ori enrep vvfupios ai/xaTuip TTJS TrepiTO/irjS 0' Kai ri\j/aTO TUP iroSoip avrov Kai eiirep on pvficpios aifiarup av jxoi
166
 EEOAO2 v3
TTJV dicpo$vo~Tiav TOV viov avTrjs, Kai Trpoaeireaev frpd? TOVS 7roSa? ical el-nev "Eo-n; B
26t
26 TO at/xa TTJ? irepiTOfj,rj<; TOV iraiBiov fiov. / c a t d-jTTjXdev air avTov BIOTI elirev "EaT-rj TO alfia
rfjs TrepiTo/jifjs TOV irai&iov fiov*
27
27 Eitrev Be K v p t o ? 7rpo? 'Aapcov Tlopev6r)Ti et? avvdvTrjcriv Mcocret eh TTJV epr]/j.ov' ical
z8
28 iiropevOr) Kai crwtfvTrjcrev avTw iv TO> b'pei TOV 6eov, ical tcaTe<f>i\rjcrav dXXrjXov;. ical dvqyyeCXev
Mwi/o-r)? TOO 'Aapcov irdvTas Tovf Xoyovs K-vpiov ou? direcrTeiXev ical trdvTa TO, prj/xaTa a iveTei-
2
29 Xaro avTw. 9eiropevdrj Be Ma>vcrfj<; ical 'Aapcov, ical avvqyayov TTJV yepovalav TCOV VICOV 'lcrparfK.
30 3Kai iXaXrjcrev 'Aapcov irdvTa TO, prjfjiaTa ravra a iXdXrjcrev 6 #eo? 7rpos Ma)vo~r]v, ical eiroi^crev
31 Ta o-qfieia evavTuov TOV Xaov. & ical i-iritTTevcrev 6 Xao<;, ical e'^a/57/ OTI eirecnce^-aTO 6 debs TOV<;
T
V 1 viou? laparfK ical OTI elSev avTcov TT)V 6\tyiv /cui|ra9 Be 6 Xao? ij-poae/cvvrjcrev. K.al
fieTa TavTa elarfxdev Mcoucr?}? KOI 'Aapcov 77730? <Papacb ical elirav avrco TdBe X67t Kvpios 6 Oeos
2
1 \o~parfk Ei^airocTTeCKov TOV Xaov ftov, Xva fioi, eopTaacocnv iv Trj eprj^,co. ical elirev <Papaco Tt'9
ecrTiv ov eocraicovcrofiai, T?J? ^J&JV^? avrov cocrTe e^airocrrelXai, Toi>? vlov<i 'icrparjX ; OVK olBa TOV
3 KVpiov, ical TOV 'laparfK OVK e^airoaTeXXco. 3Kal Xeyovcnv avTco 'O 9eo<; TCOV 'Efipaicov irpoo--
K.eicXf]Tai rjfi,a<{- iropevaofxeOa ovv oBov Tpicov rjfjLepcov et? TTJV eprj^ov, OTTCO<;ffvcrcofievTtp Oecp-rjfiwv,

25 aKpof3v<7Tetav A | 7rpo(Te7re<re| A 26 om totum comma B 31 iSev A

+ irtrpivov a \ (om TOU VIOV 107) | avrr)s sub :: ^ | Trpoae- 3 1 (eTTtcrTcinrei'] -fairrots 83) | \aos i] +omnis IS | e%aprj]
veaev\ riyyta-ev F b | iroSat BAafiqru] +avrov FM rell WS + Tropev$7j yap fxwvffris /cat aapotv /cat aw-q^av r-qv yepowiav
1E(uid)3LS Cyr | e<rrrf\ pr ecce %; CITTI n: sit loco eius IE | iratrav rtcv viuv trj\ Kai eTonjo'e ra cqfxeia Kai eirtarevo'tv o \aos
aijua] ovofia ir | om juou m33'lL Cyr-cod-| Kai exaprj m | (om OTI ITrpoamvvqistv 78) | 0 #eos] 0/cs fir:
2 6 om totum comma Bequc2 Cyr-ed J | air avrov] pr 0 icl F : Ds iL I rous utous ioy>at)X] ain-ous p : TOV, Xaov avrov a2 |
a77eXos co^C: (air avTuiv 1,07): air au-njs Cyr^ : air avTaw 0 om /cat 3 0 n | om OTt 2 38 | r-qv ff\i\piv avrw cknixSliL | (TO
a*y7e\os d(aiTw)p : (air avTTjs 0 a77Xos 76) : + 0 cfyyeXos M(mg) dXifi/xa 32) I om Kvij/asirpocreKvvqo-ev k | Kvtpas Se] Kai Kvfas.
bfhinrtvxz: ( + a77Xos 128): +angelus Dni IL | eaTrj] pr si FbpwiL I 0 Xaos 2] sub & : om p | irpoQ-eKwq<rev\ vpoae-
31: effri n: sit loco eius 3E | TOwepiro/iris'] TIJS irepLrour)? TO Kvvqcrav x: + ra /ecu firIL
pev/xa m | ai/ia] ovo/j-a ir | om nov AbmviS'iL Cyr-codd J V 1 eio~7jkdev] intraueruni ^1E | jua)cr7;s egjmxc2 | appoiv
2 7 eis i] 7rpos gj I jj-waet. Beg] juuo-i; jmnwxc 2 : fiuvffei n* I om Trpos <papaoi ckmsXtS | etTra**] enrov F b cdfmnpw: eiirev
Airu: /lacreas a 2 : aapwv h * : pavcrr) FMh b rell | eiropevBri] b'i I aiiTtu] Trpos avrov dyb 2 : Trpos (papata FMcegj-mtxa233(om
+ aapoiv wlL I /cat avvqvTqffev avTia\ CLS GvvavTQGLV avrov dpTrpos uid)3EfS> I om 0 0eos io-par)\ Or-lat | om laparjK a | /tot
t(auTw) I om avriiideov m | ai/Toy cf | eis TO O/JOS sa? | TOU eopTao-uo-tc] eopraauaiv /xoi AFMbcd(/te)eghj-nptvx-c 2 3^ : /tot
SOI/] Dni IL I KaTpi\rj<Tair aXXj/Xous] KareipCK^uev auToy FM \arpevau<Tiv w: setuiant niihi 3SW1L Or-]at
(txt)cdeghj-mptv(txt)wxyz(txt)a2b2c2S131ES: e(j>iXT)aev avrov 2 (/cat furex] etTre oe 71) | Tts] pr /cat d Cyr-ed \ \ eanv]
n + 8s A3EC Chr: + us Fbcvz Thdt: +is %: +/iic 38' | on] OVK
2 8 puo-qs mnxc2 | ro aapwy] om a 2 : om ra AFMabe-jlo sy: iva dm38(uid) | eicra/coiro/xat] eicra/coucrw/tat mny: viraKov-
qrsuvwyzb2c2 | om iravras(30) aapuv in | travras] irapra q: o-o/xai Phil(-jue)' cod): aicoucro/tat Cyr-codd-^ | om avrov Or-lat |
om t* I rous bis scr g | nvpiov] TOV 8V fir : aapwv a2 : om w om waretcrpa^X i Or-lat Cyr^ Thdt j ware] us 1* | eaTro-
l-ed ( om ous aTreareiKev a2 | aTreoTetXe**] eXaX?;o"e^ qu: duxt'rat (TTetXat] e^aTrocrTetXtj m [ /cat 2OVK 20] sed nee fstrahel iL |
ad Moysen IL: + avrov kxlE(uicl)S: + a u c : + 7rpos ai/Toy b : taparjX 20] \aov Chr^- | e^aTroareXXw] f^aTroirTeXw bcf*ilprv-z
+ /cs w: +eum Dot?iinus 3 | /coi 20] 7ro)(rai fir | om Trai-Ta f | b2a!c2333L Or-latJ Chr-edi Cyri-edi T h d t i : aTrocrTeXXu qu
om Ta n | p-qiiara B] ay/ieta AFM rell <E18IilLi5 | a] o<ra d : Cyr^: axocrTfXw C y r |
om a2 I avru] avrois n : + CK TOVTOV SIJXOJ- OTI aireo-rpeipe /xavo-rjs 3 om /cat Xe7owi>' avroj 1 | om /cat a(spat relict)o | X670K-
TTJV avfxfiiov avrov 7rpos TOV irpa avrijs oirtadev f <nv~\ tnrov p333L: dicit S-codd | avru] sub &: avrov b \
2 9 eiropev$n~\ ierunt SfE | om Se b' | iuovo-qi\ ixuo-nxc 2 : o 8eos] pr Kvpios Cyr \ \ Trpofl-zce/cXT/Tai] Trpo/ce/cX/Tai Cyr-ed \ :
ixiavari o | apwc e* | o-wi77a7OJ'] ffwrfyaye 1: <xwi)yayoo c 2 | eTTt/ce/cXi)Tai F*(uid)lv(mg)wz(mg): (etir/ce/cXi;Tat 64): irpoaeni-
TJ)!/] pr iraaav FMceghjklnpstvx-c29.33!ElLS | TMC K ] om KeKXrjrai egj : 7rpocr/ce/cX9)/c6C Cyr-codJ: /ce/cXTj/cex f | T;/as] Tj/tty
d : om rav c F*(uid)lv(mg)wz(mg) | iropevata/ieda ai5ghkmnpw1E | oSov rpiuv
3 0 aapav] pr Xe7uv qu: pr eis IE: (+ai/Tm$ 83) | q/xepuv post epr)/j.ov ns Jul-ap-Cyr | ocW] o5w Cyr-cod^ | Tptwi'
sub - S : om Mbchwa2a3S1E5L | 0 deoi] Ts F*(o 61? post -qfiepuv f Cyr-ed i Jul-ap-Cyr | om ets TTJV ep7)p,ov j Cyr-
S-edlL I 7rpos /XWKO-7;I'] IW ^wo-17 n | /iufl'iji' mxc 3 | ei ed vr j ets] eTTt w I 6vt7O)fj.ev] dvaofxev ciko: \aTpev<rw/j.ev s |
ewoi-qaav 0: +/J.WVO-7JS bw \ ra 2] pr Travra bw | evav i qsu BAabfiqru Cyr J-ed J] pr TB icci e: pr /cw FM rell Cyr-cod I
TOU] pr iravros b' Jul-ap-Cyr: pr Domino 3381E1L3 Or-lat | -qixt>iv\ eit rr/v ep-q/jiov

/cat a<pT}Kei> ai/Toy OTt eiirev vv/j.<pios aijxaTWv eis ireptTO/ias vz | /cat 2M"] a' ' rf fe/t^V >?</ j ^ dixit quid sponsus
sanguinis tu (pro )*->* leg i u * ^ ) OTMI S> I fffTi;/iou] TO e/3p. i-i'/i0(oi atftaTos <r.u /tot F b : 01 X on vu/i^tos at^aTwi- cru
^tot Mv(sine nom)z
26 effTi;^01;] vvfitpLos aifiarav rtjs ireptTO^Tjs F b : ot X us irpocr... M : ot X us Trpo/c[etTat] z
167
 v 3 EEOAO2
4
B firj irore crvvavT^a-rj r))iiv 8dva,T0<; fj <j>6vo<;. a t elirev avroi? o /3a<riXev<; Alyvirrov "\va ri, 4
Ma>u<r>) Kal 'Aapwv, Biat7Tpe(j)eTe TOV Xaov fiov diro rav epycov ; dtriXOare e/eaoTo? vfiwv -irpos
TO epya avTov. Steal elirev <$>apa<!) 'ISoi* vvv troXvTrXrjOel 6 Xaos- psi) ovv KaTairavacofiev auToir? 5
b
OTTO rmv epycov. crvvera^ev Be Qapaai rols ipyoBia>KTai$ TOV Xaov Kal Tot? ypafifiarevaiv Xiycov 6
7
OVK&TL Trpoo-Tedijo-erai BiBovai a^vpov rq> Xaw et? TTJV irXivdovpyuav Kaddirep e'%0e? Kal rpirijv 7
s
rjfiepav avTol Tropeve<r6cocav Kal avvayayeroxrav eavTols a%vpa. tcal rrjv avvTa^iv T?)<? irXiv- 8
Bias 17? avrol iroiovcnv Kad' eKaarr^v fj/iipav iirtfiaXeis avTols, OVK d(f)eXel<; ovBiv cr%oXdovcnv
9
yap, Bid TOVTO KeKpdyaaiv XeyovTef ^yepdwfiev Kal Ovcrcofiep ra> 0em rjfjiwv. {3apvvecr0co ra epya 9
1 c2 T(5v dvOpwirwv rovTbsv, Kal fiepi/xvaTwa-av ravra, ical /u,r) fjuepv^vaTaxrav ev Xoyov; /cej'ot?.1' IO
Kare- 10
crirevBov Be avrovf 01 ipyoBicoKTai Kal oi ypafi/iaTeis, Kal eXeyov irpo<; TOV Xaov XeyovTes TaSe
Xeyei (>apaa> OvKeTi BiBcofii vfiiv a^vpa' "avTol v/xet? iropevofievoi o-vXXeyeTe eavToU &xvpa n

V 4 8ia<7Tpe<peTai A 7 ir\iv0ovpyeiav F * | x^ s B b
B I irotovn F B a ' b ] /car B* 11 vfiets B a b ] om B* I o^oipeire B

a 2 I ixt) irore] i>.i\ was Cyr^ | trvvavTt)<ru AFMb'ginopa 2 | ij/itc] awayayera b ' | eaurois ax^po] ox"P" eauToij n(e7r airois n*)
v/uv 1: Tifiwn s I BaraTos] pr 0 Cyr-codd \ \ <poros] v sup ras A a : 33( + JO/JJ 33W) I auTOis a 2 I ax^pa] pr r a aioqrsu: +ubicunque
ipoflos A*(uid)m inuenerint 1L
4 K<U enrev] eiirev de b 2 | om o ^a(Ti\eifS aiyvTTOu p | om 8 7rXi^Sias] T\u>dovpyias AF(-7as F*)Mbc( + auT>')degjlp
0 egj I iJ'a Tt] 5ia TI h Cyr: + uobis 1 j ^twutrT;] pr <JV az<3[: qtuv(mg)wxya 2 b 2 c 2 SS: -I- avroi iroirio-ovnv k | 17s avroi iroi-
fiua-17 gmnxc 2 : /iwm/s i : +et tu (et int lin) 1L | Siairrpe^fre] ouinv] sicut operabantur 31 | (om TJS 76) | om avroi J8 | TTOI-
aioffTpe^cre p : auertistis 3L | M011] TOVTOV a233?E: om F M c e - ouo-ic] 7ronj(roi;i7ic c 2 : + 7roir)<rou<rii' Feghjlvy-b 2 13 : + TTOO\<SU(;U>
mrvxyzb 2 c 2 3S Or-lat Chr | OTTO TWI/ epvui'] ab opere suo 31 ME(uid) I Ka5]pr/fategj | eTri^aXcis BAaf a ioqru] eirifSaKris f*:
b
iL: +a\iTOv F k x S : +avruv cml3 Chr | an-eKdare] aire\8eTe eTri^aXei s : c7ri/3aXeiTe F M rell(-rai hmna 2 ) l E38(pr rf)E5LS |
Mace a ? gh b jmqtuwzc 2 : Kai iropeveade f: eat ab\ -\-ovv d | e/faa"- aurois] auroDS f | OUK] pr xai f33: ^r IL | a0eXeis BAafioqrua 2 ]
TOSauTou sub S | om eKaoTos u^wv IE | vnuv] yjfiwv f: 0><j>e\eiTe m : a</>e\eiTe F M rell(-rai cghn)3H8IEiLS: (a^eXijre
om b ' ^ i L Or-lat | TT/JOS] eis n S Cyr | r a e ^ a ] o/Ki- 1L Or-lat | 76) I ouSei'] pr a?r avTiav fir33': ou^ey s | 7ap] + Kai (rxoXaorat
aurou] v^iw b'xiElLS(mg) Or-lat eicri b w : + x a i f 3 | TOVTO] +avrot cegjx^(sub %) \ neitpa-
5 Kai enri>] eiirev Be s: -l-mlE f | <f>apaa] +scruis suis 38W : yaffiv Xeyovres] \eyovo~tv b 2 | eyepdwfxev B] TropevOcvTes dp:
+populo suo 1EC I >'i"'] post irohvir\-r\8ei. x : GUI' c 2 : om f 3 | Tropevffuftev A F M rell Sf,S: ibimus 33IL | om jcai 2 0 dp
a! w
ir6\vT\r]8ei o Xaos] 7rX?7^os iroXu TT/S 7?;J 1 j o Xaos Baoqu] TO 3t(uid) I evo-ofxev ix 33!E% | ] pr ra bhwB 3E
cflvos A t h : H-CTTI TTJS 71)5 n 3 : +ri;s yns A F M rell J35E3LS | 9 flapweadwo-av bw | TOVTUV] -r- illorum V J: om f S | /cat
p.r) ovv Ka.Ta.ira.v<s<A\j.tv\numquid cessare /actemus W: et cessare fitpi/ifaTOKrav ravra] et solliciti sint ad opus suum 3L: om v
fecistis l c | ^araTrai^crw/.iei'] KarairavGofxcv kos: Ka.Ta.Travo~ofj.aiCyr I fiept,ixvo.TU>aav i] fiepinvaaSua'ai' A : /Mcpt/umjo-aTUO-av m |
dp | avrovs] avrov c 2 | epyu-v] -\-avTiav ck r a i r a ] aura OJ5 | om ^ w | fi.epi/jtvaTWcrav 2] iiepiiwaadwaav
6 0apau] +ev TI- r/fnepa eKcivi) ckmx'SStsub % /3/5.) | rois A I ev X0701S] euXo7ots m : om ev n C y r : ep70ts d | /ctcots]
iXaou] superpositis operutn eorum % | epyoSianTais] cpyobo- /catKois Abh*nya 2 : /catpots m
r[ats] a b (mg) | TOV Xaof] i?/j 3S1 | om /cat a 2 | rots ypa/j.f/.a- 1014 om c2
bm
Tevo-iv] scribsil !L : H-ain-ou F eckmx'3^(sub -S;-): +popu/iW 10 /caTecnrcuSoi' Se avrovs] et exierunt 3EC | KaTeo-irevdov]
7 ou/ceri -rpoareff. SiSovat] ; posterum ne dederitis amplius ((cat e(T7rcii5o? 16): KaTeo-irovSafov nvz | 5c] 7ap h | aurotj w |
5E | OUKCTI] e n sub -T S | -TpoaTe6T)o~tTai} irpoaTedT-aeTe c c 2 b :ot ep7o5tu/cTai] superpositi eorum in opere IL: + TOV Xaov FMcd
-rpoo'TeO'rjo'co'dc A(-(T^ai)lqu : irpocrdrjaeTai bdegp*w: eghj-npqs-vx-b 2 l 31S!Ei5 | om ot 2 qu | ypa/i/j-aTeis] +aurou
F b ajkmp a txy: irpoad-qaeaBe na 2 : adponetis 3L: addetis F b k m x S S : + avroiv c : +TOV Xaou fir | Kat 2\eyovTes]
5i5oai] pr TOU p : post axi'poi' o | a%vpov\ a%vpa. cfnw | en TTJC dicentes ad populum 3L | eX^op] clamabant 33' | Xaov] dv 1 |
TrXir^ou^tav] ets ras irXti'^o^p'yias qu: in latere 1L: om TT\V om Xeyovres fkmlSw!E | Xe7et] .+ /ci/pios a | StSu^tt] Sidu hm:
A*(suprascr A*)af | Ka8a.ittp~\ pr /cai z(mg): Ka0a b w : sicut dabo%W^L: dabimus'ffl: dabuntW \ om v/uv n
dabatis % \ x ^ B b cdfghlmnpx | Tpirqv'] pr TTJV X | 7)nepai>~\ 11 auroi u/tets 7ropei;o/te)'oi] au7-ot v\nevoi F*(corr F I m s) |
sub S : +Kai TO TTJS o~q/u.epov AMdj(mg)n(ri)s i^epoujpqtuv aurot vf/ieis] avroi Se vfiets 1: uos autem 13: om avTOi w : om
z(mg)a 2 b 2 c 2 | auroi] pr a'8' S> | TropeueffSaxrap] (ropevaeo-do-rav u/iets B*iL I cruXXe76Te] ffwayeTe b : 0"ui/a7a7ere w | eaurots]
71): 7ro/>euercoff"aj> i*n | o'wa.yayeTiiio'av] avvayeTioaais d-gjz : post a^fpa niS: avrois a 2 : u/ittv v(mg) | om ax^pa egj | eav] av

V 3 avvavT-qo-ri0o^os] a' occurrat nobis in ?norte uel in gladio: a' accidat mors nobis uel gladius: 0' occurrat nobis
viors uel gladius & \ davaTos r\ 0oeos] a' a' \oifios (Xt/ios F') 1} /xaxaipa F'(ff' F ! )Mvz(sine nom): a' \oip.ov 0-' r) /naxatpa
8' J] pofupaia b
4 StauTpe^cre] a' a7rO7reTafere a' aTrorpeirere 8' SiaffKeda^ere Mvz: cr' <nrooTpe<pi;Te 8' 6iaaaeTe c 2
7 K0.8a.Trep K.T.\.~\ a' /ca0a ex^es rptrjjj' aiirot iropevea8i>iaav jvz(/cara): o-' KaBairep /cat irporepov avroi airepxopevoi /caXa-
fiao-Swaav eavrois axvpa )\i(a%vpov vz): 5' KaBairep ex9e% /cat T^S Tptrijs aurot iropeveoSwaav /cat Ka\afiao-8w<rav eavrois ax"po"
j(7ropev8evTes)wz \ avvayayeTuaav] a' <r' 6' /caXa/nacrSwcrav Mjvzc 2 (sine nom jzc 2 )
 EHOAO2 V 2O

f I2
12 oOev edv evprjTe, ov ydp acpaipetTai* dirb TTJ<; avvTa^eax; vfi&v ovQkv. Kal Biea-irdpt} 6 Xao<; iv B
I
13 oXy yrj AlyvTTTtp avvayayelv KaXdfirjv ei? a^vpa- 3ot Be ipyoBiwKTat, KaTeairevBov avTovs
Xeyovres ivvTfXeiTe TO. epya T tcadrjicovTa KaO' rjfiepav tcaOdirep Kai oTe TO a^vpov iBIBoTo Vfiiv.
14 ^icai efiaaTi,yd)6r)aav 01 ypa/j.fiaTei'; TOV yevovs TWV vlwv '\aparjK. 01 KaTao-TaOevTe<; iif avTovi
viro TWV eTTiaTaT&v TOV <Papaa>, XiyovTe? Aia, TI OV avveTeXeaaTe TO,<; avvTdgeis vfi&v T?}9 7r\ii>-
15 Ocas Kaddirep e^0? ical TpiTrjv fj/xepav ical TO T}? arjfiepov ; 15elaeX06vTe<; Be 01 ypapfiaTels TCOV c2
16 vimv lapar/X tcaTefiorjaav 7rpo? <Papaa> XeyovTes"Iva ri ovTcof 7rotet? TOIS aois oltceTais; ^ayvpov
ov BiBoTai rot? ot/ceTat? aov, Kai TTJV TTXLVOOV f/piv Xiyovaiv iroielv, ical IBov 01 TralBei aov p,ep,a-
I7
17 anywvTaf dSiictfaeit; ovv TOV Xaov aov. ical elirev auTot? 2%oA,aeTe, <r%o\acrTat eVre* Bia
l8
18 TOVTO X676T6 YIopev8wp,ev Ovaw/xev rw dew r)p,&v. vvv ovv iropev6evTe<i ipyd^eaOe- TO yap
19 a^vpov ov BoOrjaeTai, vplv, ical Ttjv avvTafyv T?J? TrXivdias dvoBaxreTe. ^ewpmv Be ol ypa/j.-
//aTet? TCOV vtcov laparjX eavToiis iv KaKolq XeyovTes OVK diroXetyeTe Trj'j TrXivOlas TO KaOf/KOv
20 T 2O
V VM^P*}- o~vvrjVTTjaav Be Mcovarj Kai 'Aapa>v ipj(pp,evoi<; el<; avvdvTTjaiv a&Tois, eKiropevo-

14 B*(-imy- Bb) | 16 Bb)

17 co-rat A 18 A | 7rXic0eias BaA A
19 a.Tro\i\f/eTe Xei^- B ab ) | jrXu - F1)

d*efgjkmnw: om b : + KCU TI\V TTJI'iroittv] \eyovffiv rifuv TI\V w\iv9ov (irXivOovpyiav codd)
Troieiv Chr: dicitnt nobis Numerum laterum conjicite 33' dicunt
dept): ( + avra 32) | ov yap] KM OVK 1JE: ou% n | a<f>aipeirai]eis Facile laterem IE | irXivQov] irXivdtav bkmnw: irXi.vBi\v c:
b
ai^oipetre BAF df]pqxy: +uobis S | vpuv] rj/^tai' 1: avrwv f: avvra^iv F l : ( + aov 25) | ^ i v post Xeyovaiv FMb-eghj-npst
laterum ueslrorum 18(om uestrorum 33W) | ovbtv cgk-nwx V-C^V/MV dlp)3llLS I iroiew] iroieirf bw | om Kai 2 IL | om
12 0] pr Tras 1 | ev 0X17] o\os ev6a t\ a2 | yrj] pr rq f: sub <rov 3 0 k c 2 j adiK7]ffeis] aStKeis m ^ [ : adiKys c : /A?7
% %' TI) ir: om AFadegjm-qt-wz53 | at7i;7rrw] ai^uTTTou bcf f I om ow 31 | om TOI' a2
h b ? l: +7ra<7aa2 | (<rya7eie 71) | Ka\a/j.as n | eis axv/H>] axv/)<i' 1 7 avTOis] pr Pharao J31: +<papaa blL | om (rxoXaferefm |
c
n I eis] /cai cU | axi'pa] +o^c ea>> tvpiryre KM. rr/v (rwral-iv Tai] pr ff^oXocrTai dt: pr aKa/iarai. k : 0"xoXoffTot v :
TTJS irXTjvdovpyias aTroStotreTe p { I Sia] pr /tai f3E | Xeyere] pr u/ieis x : Xeyerai cfgwz* |
1 3 01] fi f I KareairevSoi''] pr Kai w : Kare(nrevSai> b ' : (/car) fiev] TropevBevres dn: aireXBovTes bsw: ibimus 131L |
fo-TrouSafoi'j(mg)v(mg)z(mg) | om OUTODSKadriKovram \ avrovs pr KOI AFMdeghj-mptvx-c 2 3EiLS Cyr: Bvao/xev
c
sub S I om XeyoKTes z | (rucreXeiToi cfino | ir;/i4epac] dxa'33IL: XaTpeva-w/xev bw | ra Sew] pr n j b w : raFb
opera cotidiana uestra ^L \ epya] +vfxwv FMcdeghjlapstvxyzb2 18 f] 5e m: om n^l(uid) | iropevBevres Bfinrv(txt)z(txt)
W&Sb ' + illiw kl* I KaBtiKovra] + Vfiwv a2 | KO.8] peB z: rt\v Cyr] BovTes v(mg): aireXBovres AFMz(mg) rell | yap] 5e
a
F* I om KaBairepv/uv m | om Kaffairep s | om Kai <3i$L | bwE(uid)3L: om f | ov SoB^aerai] post v/xiv abfioqr suw1L: on
om ore 1L | ediSoro] edtdero Aa^firy: eSiSa n: edidov p Stdorai rvK(uid) [ vjxiv] y)iixv g: om Ir* Cyr | r^v] rijs g : om
14 TOV yevovs~\ sub S : om Ffl1Ec: +TUC louSaiwi' c | 1 I irXivBovpytas Fla 2 | airoSwaeTe] reddite ILi' avToi (avTo
KaraffTavres g | effrue 20] i7r avrwv F*(i/7r auroKS urro rai< codd) du(TeT Cyr
F I m ^ : VTT corr in CTT F a! ) | or ai/Tom] e^ aurots y | e7r] uir ta 2 | 19 ewpwv] ewpovv a 2 : ewpoxrav w | 5e] ovv Cyr-ed | TWV
avrovs] avrwv s | UJTO] airo vz | eTTiffracTW!' n | TOV 20] rw p : VLUJV] pr TOV yevovs fir | eavTovs] post KaKocs Cyr-codd: eavrois
a!
omdegj I XeyovToiv FMcdeghjklm npv-b 2 | ou]od| <rvPTe\ei.Tebmt: avrovs 1: om d | om ev KaKois m | Xeyoires] Xeyo^ras 1:
a
(76) !E(uid)IL I ras <rvvTa!;eis] pr Kara a 2 : post vfiaiv bn(-j;/<.-)w: Xeyovxos m : XeyovTwv F knvz(txt): /cat f: coeperunt dicere'Qj \
ras rafcis m | (v/iuv T-qs ir\ivdiaf\ TT}S irXivSovpyias vfiwv 32) | OVK aTToXei^eTe] nemo minuit nobis % \ avoXu\peTe] airoXe^j/erai.
VHOJV post 1rXt.vO1.as egjvzSiS | TIJS wXivdias] pr -^ z: T>JS XXIC- M^hiknoqrsz*(uid)a2lE(uid)S Cyr-codd : aXei^j/erai fl(-re): a7ro-
Bovpyias dpt: om FM(txt)lya 2 b 2 | (om Ka6awepa-qnepov 25) | XriipeaBai. m: deerit nobis IL | TT;S BAadqux] pr OTTO FM rell
<caSa7rep] ws f: +/cai Mdg-jmq-vz | e^Ses] pr TO e: x# es B a F b ! Cyr: pr a numero 38 | wXivSias] +^/j.av F b kmx38 w S:
1m
cdfhlmnpx | T/JITJJS r/fiepas k | om rai 30o-ri/iepov IS | TO TI;S] c I TT\ ti/iepa] TJ;S -qixepas F ^sa 2: TI. rifiepas n : TI rifiepa o
T^J- y I om rijs 2 m 2 0 avvqvT7)ffav] (rvvr/vTijire 1 | om Se m | iLwvo-t)]
15 (eX^oi'Tes 71) | 01nrpaijX] 01 woi t^X Kai ot ypafi/J-aren qu: IXUMJT) nx: /j,too~ei mc 2 : fiuvffTjv df: [t.o>vo"r]s 1: c\
avTuv bw(om 01 i) | om ir/ios m | OVTWS] post Troieis C(-TOS)
k(7ronjs)x323J3: om m | jroieis] pr <rv bw: ironjs s | ows oiKerais] y ^ 3 5J I om epxofievoisairois 33' | epxoptv
oiKerats crou c(iK-)3(uid) | i/cerais fs epxou.evovs f: epxofievoi acg: epxofievav s | om eis irwofTT
16 om a%vpov<rou i c | ax"pov\ ra ax^pa Chr | didoTe auTois 3E(uid) | aurois] avrous n*: aurwi' f: om bw | om au
it I TOIS oiKerais aov] TOIS trois oiKerais tc 2 : avrois d: om p | a2 I (papaoi] pr TOV Cyr-ed

13 01 Se epyoSioiKTaC] a' Kai 01 eicnrpaKTai vz

16 Ti)v vXivQov] irXivBapia TTJV nXivBovpytav F b | Kai i8ov<rov 3] a' rai i5ou SovXoc aov TreirXrjyuevoi. Kai aimpria Xaw
aov a' Kai 01 SovXoi aov /le/xaaTiya/jiivoi Kai afiapnav exs 0' Kai iSov 01 dovXoi aov /lefiaanyoivTai Kai t\ apapTia eis TOV
Xaov aov jvz 17 Bvaw/Jiev] Bvaiaaui/xev F b
19 OVK aToXevpm] a' ovx vtpeXevre Mjvz[[i/0eXeiTat M*jv | sine nom vz] | TO KaBtjKov] rrpi 7rw[oT>)Ta] F b
169
 V 2O EHOAO2
B fievcov avTwv airb <&apaw, 21ical elirav aiiTOK "IBoi 6 #eo? V/A&<; tcai Kpivai, OTI i^SeXv^are TTJV 21
bafirjv rjfiuv ivavriov ^?apaa> teal evavTbov TWV 6epairovTU)v avrov, Sovvat pofi(f)atav et? r a ? ^etpa?
22
avrov avoKTelvai 77/xa?. ^ireoTpey\rev Be McouoSj? 717)0? Kvpiov Kal elirev keofiai, 22
TL iKUKooaas TOV Xaov TOVTOV ; Kal iva ri a7re<J"Ta\/ca? fie ; 23/cai a<f> ov ireiropev/xai 717)0? 13
XaXr/aai e7rl TC<5CTCOovofiari,, eicd/ccocrev TOV Xaov TOVTOV, Kai OVK eppvato TOV Xaov aov.
I
Kal elirev Kvpios 77750? Mwvcrrjv "HBrj b'yjret ll iroirjcrw TW 'Papaco- iv jap %et/3t Kparaia e%airo- 1 VI
tTTeXei avTovs, Kal iv fipaylovi v^rrfXm e/c/3aXe? a&Tov<; iic T?)? <yj?? ax/Tov.
2
'EXdXrjo-ev Be 6 #eo? 7rpo? Mcovafjv Kal el-irev 77730? avTov 'Eya> Kvpio?' 3Kal do^)9r}v 777)0? 2
'Afipaafj. Kal 'Icraa/c ical 'IK&)/3, #eo? dov avTwv, Kai TO ovofid fiov Kvpio? OVK eBrjXaaa ai/TOis-
4
ical eaTijcra TTJV BiaBrJKrjv fiov 7rpo? auTov? &aTe Bovvat, ai/Tois rijv yfjv TWV X.avavai<ov, TTJV yfjv 4
rjv TraptpKrjicacrLv, iv y Kal irapatK^aav iir avTrjs. 5/cai iyco eicrr/Kovcra TOV (TTevajfiov TWV vl&v 5
J
lapaij\, bv oi AiyvirTi.01 KaTaSovXovvTai, ainovs, Kal ifivrjaOrjv rfjs BiaOijKtps i/ficov. 6 /3aStfe 6
elirbv Tot? uiot? 'laparjX Xeycov 'E^ft) KujOto?, Kal i^d^m v/xa? curb T?)? BvvacrTelas T&V

Kpeivai B | Sovvai] ov sup ras BlJi1(Savai B*?) 23 epvo-a A F * VI 1 oi/'i) AF*

2 1 eiTraf] enrov F b i5cdfimnprw: tnrcv Ab'a 2 | avrois] ei mnxc 2 : Trpos fiuvffyj b a ? : TW fxwvo"q f: +Xe7Wi' qu | 7rpos awoc]
IL*: om 13' I 1S01 BAaow Chr] e<pi8oi b : eweiSoi F a 2 : eroiSt g : ouraiefgjm | eyw] + ei/u WE Just | /cupios] 0 Si h x : + o 9 s b w
einSe c : ani-q 1: einSe( n : e?re(5?; m : eiriSoi M rell j3 Cyr | o 3 om (cat i dfJB" E u s J | unpdTi l*q* | om irpos c 2 |
6(os post u^ias IL Cyr-codd | v/xas] pr f0 Cyr-eodd: post aftpaaix] pr TOK Just T h d t J | Kai 2 0 ] sub S : om 9J | i<roo/c]
(tpiKoi 31: >7juas oplE: Vjucov c : e0 7;,uas 1 | om Kai 2 dm$3' | pr Trpos ack&(sub .^.) E u s J ] om icai iaK0>(3 c 2 * | ia/o/3] pr
Kptvai] KpivoL p : Kpwei n | e^SeKv^are] e^deXu^aTo o: e5eiare Trpos acj5(/rai Trpos sub :) Eus-J: +TOUS Trorepas U^MK Thdtf |
b
h | i)iiuv] vfiav ehla 2 c 2 : om m | tvavTwv i 2] epwTrioc Chr | omw^ILJust I avTav] +hoc est nomen meuviW \ omroj | om
om eva.VTi.ov 2 fplL | ran] pr 7rai'Ti' F b l | dovvai] dedistis fiov g* I Kvpios] Kvpiov P h i l ^ - e d J : om (25.32) 1EC Phil-codd-
33" | ets ras x e l p"s] /' manum <j5-codd(z manu ed)3E | om r a ; o m n | Just E u s ^ T h d t f | OVK] pr Kai a c P S : its wv w : om IE |
i*ln j aurou 2] aurwy x Chr | airoKreivai] pr rou bcw | i)^as] eSijXtiKro] eyvwpura (32) T h d t f : OTTe/caXn^a T h d t ^ | (aurois]
a
v/ias r : om Cyr-cod + aXXa cot 25)
2 2 cureorpe^e g a ! n | /xwir?;s] IXW<TT]S egjnxc 2 : post Kvpiov 4 om Kai iaurois d p | effTr/ffa] statuam 3l-ed | (ucrTe]
m : + TO TrpoauKov n | KI'/JIOI^] rof ^i* bfir | dofj.at B] om A F M TOV 32) I Sowai] +/te t b 2 : +/ioi a 2 | avrois] avTyv a2 | TUV
omn S B I E I L S Phil Chr | xupie] post e/caKuaas n : om c k : Xavavaicov] Canaan 3E | TTJV 30aurTjs] terram in qua inhabi-
+ MOU F b | TL i" B] pr Sia A F M omn S(uid)!E(uid)3L(uid)& tauerunt in earn IL: ubi peregrinati sunt^.: omrfTrapuKT)-
Phil Chr | enaicwaav a | Xaov] +<rov cvzc 2 ^iL Chr | om TOVTOV Kaaiv { J TT/I* 30] pr /cat a 2 | v\v TTap<s3KT)Kn.o~iv~\ peregrinattonis
SilL Chr | (oro ii'a TL 78) j aTretrraX/cas] X et as sup ras z a ? :
a7reo"ra\/fes A g o : aTeo~Tavnas v : an-etrTeiXas Chr | /xe] pr ras 3C\oi\'a ,<7l)J$ I T;K] ef T; y | om Tap(t!KT]Ka<rivKai
(1) r : T]fj.as Chr 2 w I TrapwKT)Ka<nv] pr auroi d p t : wapUKTiaao'iv n x : xap/tr/<rai'
2 3 om Kai i sIEIL | irewopev/j.ai BAaoqu Phil-ed] (iropevo- h * : KaToiKTjKav b | e>-OUTTJS] om n : om evTrapwKTjffav J3E:
/j.ai 71): cio-iropevopai. deta 2 : ewopevd-qv p : ei.a-wcwopeviJ.ai. F om M ev T] b 2 | om (cat 2 0 bfa 2 S | TrapuKijo-av] TapuiKijKaa-iv b |
r(-o/M) rell S i S i L S Chr-ed: eunre-wopevfieBa Chr-codd: eyto eTT avrqs] {ew avr-q 107): ev avTy fs
iropevoiiai Phil-cod | -wpos (papaoj post XaXr/aai Phil-codd j 5 Ka7W abcnw | eiffij/couo-a] qKovira a2: ewpaKa bw | TOV
irpos] eis p I \aA77ffai] -!- afraj Ak3S | (om e:rto^o/xari 71} | aoj ffrevayfiov] TUV o-revayfioiv c(TO^)ejqu: TOU ffrevay/nov n | om
ovo/xaTi] ovo/iaTt (Tov eqsuw<iJ(uid) Phil-cod | eKaKuxrev] pr Ti f: ovavTovs f I ov] oiv qua 2 : a bwz(mg): ov 1: (ous 76): quem-
e/ca/caxras Phil-cod | TO>> Xaov i] TCU XCUJ Phil-cod | TOVTOV] aov admodum IL | KaraSouXoWTCu] KaTaSovXaii'Tai y : KaTaSoXowrai
x E Or-lat: om 31 Phil | OVK] pr pvo/xevos ck<3,S(sub .^. a'S') | 1: KaTeSouXowrni o : KareBovXovvTo ir: /caTa5oi>Xouo"i>' z(mg):
TOI/ Xaov o~ov] avTOVs Chr | ^ov] TOVTOV F*[aov F 1 ? m ^)l: om wx KaradovXaciv A | avrovs] avrois m : ((eaurois 76): om 3t | e/x-
V I 1 xat et^ei'] eiirev 5e d [ Trpos fj.ojV(T7]v] wposoGTjv mnxc 2 : {-6i)p I u^.Mi'] TI/JLWV c 2 a ! : ,uou bfmx581EIL
TU /J.tavo-r] egj | i)Si;] pr ecce &: ide 1: i5ou g : <ri:<? IE | om 6 /3a5ife eiTroc] zVc rfzW/e | fiadiaov Cyr-ed | ei^oy] KCU
oi/'ei 1 I a] TI tn I TU] wpos b 2 | xeipi yap d | e^aToirrcXei] etTre (30) 3L'. enre x Cyr-ed | rois vioii ttrpar/X] utocs bis scr 1*:
e 2 sup ras r a : e^aTrotrreXoj a a ? l : e^a7rot7TeXX a) f om /cat 2 0 aurois d | om Xe7wc FM(txt)deghjlmptvx-c 2 BIEiLS Cyr-cod |
aI a
avTovs 2 m | enfiaXei] eKfiaXio a l : eKpaX\w f : Kai i] eyoi m : om f | eja^w] J 2 0 ex corr uid l a ! | om a?ro
1 :
a 2 : om f* | t/cairou] (e*c 77;? at^u^rou 7 ) m f e/c] a7ro n (8) vf/.as m I aTro] e/c s j SvvaaTeLas] KaTadvvaffTeias F : Sov-
2 0 #eos] ic? bfnpwlL Just E u s ^ | 7rpos fiuva-qv] Trpos Xeias b: /caicwcrews s | om KOI 2(7) aiyvwTiwv d | om (col

21 e/SSeXu^are] a' <r' tcawpio-aTt Mjvz(sine nom) | rq TIV] TT/K /xvpad.. F b

V I 1 ev iv\pT]Xio] a' in manu praeualetiti ( i V ^ i n ' a ) dimittet eos et in ?nanu ualida a' per manum potentem
dimittet eos et per manum potenlem 6' in manu potenti dimittet eos et in manu potenti &
3 #eos wv avTCjv] ] ev Hrxvpto iKavo:FFb b
6 /SaSifc] eis TO fiepatov F b (int lin) | arro TJJS dvvaareias] CK TIJS KaKuxreus Mjvzc
170
 EHOAOE vi 15

Kai pvcrofiai vfia<; e'/c TT79 SoiAia?, Kal Xvrpa>ao/j,ai, v/iaf ev /3/D%tWt vyJnjXS Kal Kpicei fieydXy B
7
7 Kal Xrjfityopai efiavrw u/ia? Xabv e/xol, Kal ecrofiai vfiS>v deos, Kal yvataeo-de 6TL eytb Kvpio<; 6
S
8 deos vfi&v 6 i^ayaycDV vfias e'/c rr)<; KaraSwao-reLa-; rwv Alyvrnicov Kal elad%a> vpcis eh rrjv
yfjv et? fjv e^ereiva Tr;v x^pd pov Bovvai avrrjv rw 'A/3paafi Kal 'laaaK Kal 'Ia/cw/9, Kal Bwato
o VLLLV
Vfitv a,i)rnv
avTrjv eit vViinAt C A / / \ T-/,runr*
Kvpiof. Q9i\a\rj(rev
2\ '-\ . Be
SJi M
A if s i u ^"?_ OVTOX;
. / _.. f _7- 'ItrparjX-
roh?_ viol? 'T ^-v .
9 iv KXrjpq- iym Kal\ OVK
_ ._

dar\Kovaav Mwvo-fj a-wb T?}? oXtyoiJrt/^'a? Kal airo T W epywv rdov crKXripwv.
IO
\ El-irev Be Kvpios Trpo? Mcou<rfjv Xeymv "Eio-eXfle XaX^aov <&apaco ftacnXei Alyv-rrrov "va
12 itjaTroaretXr) rov<; vloiii 'laparjK. ix T % 7779 avrov. ^iXdXrjaev Be Mover}? evavrt, Kvptov Xeycov
ISoii 01 viol lapar)X OVK elarjKovardv fiov, Kal 7r9 elo-aKovo-eraC pov <&apau>; iyo) Be a\oyo<;
13 elfii. ^et-n-ep Be Kvpio? irpos Mcovarjv Kal 'Aapcov, Kal avvera^ev avrofc Trpo<; <&apaa> fiaaiXea
AiyvwTov ware i^airoaTelXai TOU? utou? 'laparjX K 7J7? Aiyvirrov.
J
14 4Kat ovrot dpxvyol o'Uwv -jrarpcmv avrmv. viol 'Vovftyv irpwroroKov 'la-patjX- 'Ew;
15 Kal &a\Xov<;, 'Aapwv Kal Xap/iei- avrq fj avyyevla 'Vovfir/v. ^Kal viol tv/x,eoov 'lefitrjX Kal

6 dov\eias B a ! b F | foaxtovei F * | xpicrei B ^ f ] Kptt B *

7 yvb>ae<r0e] yvutjevdai A : yvaaovde B*(-<rirSe B 1 ) 8 etcrofw B a b ]
14 x<W A I (ri/yyeceia B a t b A F

20SouXios e I pwuiuu In | u/iaj 2 0 ] sup ras x a : + as Xaoc
v(mg) I o m eKvfias 3 0 fir | ] awo nsvxz(txt) | SovKias]
Swaareiat avruv h: + avrwv FMacghjklnpstv-c 2 '393iL,S Cyr |
\vrpti><runai c | o m v/j.as 3 0 g | Kptaei] pr ev a 2 b 2 iLS(uid)
7 'Kijfa/Mi n | efiavrue/xoi] v/ias eis Xaoc eiiavru p t a 2 b 2
Cyr I eiMvrui] post Xaov f i r : post v/xas i A F M a b c e g h j k l n v x y
zc 2 31L Phil (eavrio c o d d : ey a u r u c o d ) : om w | Xaoi' e,uot]
pr eis bwiS(uid): Xau e/joi Phil-cod: ei$ XOOK F a m M a c k v z c 2 ' H
S o m F*egjlylE: om e/j.01 fhirx Phil-codd | eaoi-
uJu' F*33 | eyw] +sum ^llSlEiL.S | o m 0 Ceos
j I i^Mi' 2 0 ] di' 1 I 0 ef0707WI'] 0 eayb>i> e y S : y j educam
IL I u/tas 2 0 ] wi' 1*: +c/c T;S ot7inrrou Kai F M e g h j l n p q s - v y -
c2183E Cy F * e | om icai Cyr]] | CK TTJS KaraSvuaa-Teias] e
itrra 'E-ed | o m tK b 2 | KaTadvva.tTTua.s~] SvvaaTeias F * M b c e g
hjnsvwyzb 2 c 2 C y r : SouXeias kiB 1
8 e^a^hi B*l | eis ijc] ex ?; i r : f</> ijc bnvwz(txt)J8(uid): r\ f:
om eis c e S ( u i d ) | /*ou] + super earn > | om avrt\v i6<rw f |
ti7aa/f] pr rw M a b c e g - I r s t v - c 2 | ia/cw/3] p r r M a b c e g - l q - c 2 |
Saffa] dare Ob: +70111 | a.vn\v vp.iv A M a - d e a ' f h i l m o p r t w - b 2
pr Tip f: aiyvimuiv a l b : om p | ffaTroirrEiX?;] eairo-
areXi; c : efa7ro(TTe(X);s s | (rovr utous] roi/ Xaoy /j.ov TOV 30) | e/c
aurou] e/c 7?;s aiYi;7rTou F l y a 2 3 J 3 ' : e? ai7i/7rrou n | {avrwv 64)
1 2 /laa-rjs mnxc 2 | evavTi Biqr] evavriov A F M rell | \eywv~]
el dicens IL | 01 vioi icrpaf/X] post /iov i s : om 01 b'lnqua 2 | OVK
eio-7]Kov(rav~\ OVK t]Kovo~av bw : ovx VTnjKovffav f | 7rcos eio~aKovo~Tat
fjiov post fpapau 1 | eMraKovaeTai. [iov 0apaw] (papaco eiraKovaeTai
/j.ov f i r : Pharao obaudiet mihi 333L: om ^ou m | om 5e 2 0 t |
0X0705] indoctus IL | f i/t] bis scr f: om IE
1 3 enrev 5e] /cat etTrez' a : <jwerae 5e d | om Kvpios o |
Trpos /jwwr?;i'] TT/JOS fj.itio'Tjv nxc 2 : 7rpos /twuff?/ k : Trpos fj.oi(Tci m :
/j.<ovo"rj d j (rvveTa$;v aurots] enrev avrocs d : (aTretrretXez' aurous
76) I ai/Tois] aurovs aw : aurw o | irpos 2 0 ] pr Tropeveaffe d p : pr
iropeveaSai. t38: p r eweXOeiv y a ! : (pr rou (re\deiv 83): pr Trpos
TOUS mous i^X rat F b m ( o m Tous)acmx'3S(sub -^ ir'fl') | om
j3a<rtXeo oi7U7rT0K p | ^atrtXea] /3airtXet f: /3a<rtXec>)s n | o m
aicrreaiyvTTTOv 2 0 m | uirre efan-oareiXcu] tya 6^0707^1 b |
ea7ro<rretXeu Bfioqru] e^a7a7etc A F M rell 3H3353LS | (rous
at7U7rT0f 2 0 ] TOV Xaov avrov 107) | K yr)s\ K TTJS e g j : K TTJS

3 I i / I ( o m avrqv 2 76) | ev /cXi/pw] ev /cai/DU t : eis /carorxf <"" yys b y : e 11 | aiyvrrTov 2 0 ] avTov y
p : om d I 70) KV/MOS] (Xe7ei KS 7 1 ) : om f: + Z S / e r locittus 1 4 apx 7 /7 Oi ] pr ot acefgijn a v(mg)yz | OLKOV eg3L | Trarptajp]
sum iL patrum 333E1L | uiot] pr ot M c 2 : won n | povfJT/v i] povpiv ir 1
9 eXaXijuev 8e] nai e\a\ri<re bw | /twuffTjs] post ovnos 333L: tx : (pvpiv 83) : povfi-qix F b c h k : povflifi d-gjlmnp(-ei^) | Trparro-
fiuxrtis m n x c 2 : o m c | OUTWSiffparjX] ra Xaw C h r | OVTOS C | TOKOI 1 I evax] Enos A n o n 2 : om f | om /cat 2 d h p | </>aXXous]
urpaij\\ +\eyav f | ( o m OVK 71) | eur-qKov/rav /juovo-q] uarj- 0aX\ws d : ipaWov F b ! x : <pa\ovs e * j l m n p : Palus A n o n 2 |
a b! w
KOV<T6TJ p I ei<r7jKOfC7ai>] etaijKovffa n : "quovaav filr C h r f : r}Kovo"ev acrpuc] <rp s u p ras A : acnpoiv n : aapa/j. F b f i l o r w y a 2 1 3 :
0 Xaos C h r ^ | /KWUITIJ] juuvirei q r u : /iwrnj n x c 2 : ixwoti m : /*wu- (atrpw 8 4 ) : eo-pwv a c : eapiop, kW; Aron 3L: Sarson 3 l - e d :
0 a l
cn;<' d : /j.uv<xrjs 1*: ai/rou (76) 3 C h r J | 5ia TIJI- 6hiyo\pvxiav aopoXct m | o m /cat 3 r\ 1 | x<W.] (x Pf V 18*.107): Char-
2
Chr-| I oKiyoipi^ias] at)v/uas C h r | | o m airo 2 C h r | jnin 3L Anon (Car-) | om avrqpou/3ijc 2 p | a u n ; ] + / S |
1 0 ^MKO-T)!'] p.w<n)v m n x c : v sup ras A a : fu-ivar) c r a ! pov^Tjv 2~\ povpiv ir a tx : (pvfiiv 83): povf3y)ix h k : povfiin dgjlmn
2
1 1 eirreXflc] rf H | XaXi; n | <papaw (la<ri\ei BAafikmoriL] 1 5 o m /cat ilafieiv q | o m /cat i piE | wot] p r ot M a 2 :
p r wpos 6: vpos (papau p : wpos (papatti /3o<riXea F M rell Si | pr hii % I i(/ur]\ B] tc/3ou?;X f: ie/tovT]\ A F M rell 1SIL: Iamuel

9 a.7ro T9)s oXt7oi/'uxtas] a' airo KOXO^OTTJTOS TVS Mj(sine n o m ) v z : a x o TTJS KoXofioT-qros TOV TTVS C 3 | ITKXTJPUV] editio Samari-
tanorum (t^.TCwSE.'a ^<7j) + ;: rf dixerunt ad Mosem Permitte nobis et seruiemus seruitutem Aegyptiis melius nobis enim
seruire seruitutem Aeg)iptiis quam ( O T ^ ) mori in deserto < Si
12 701ei,cu] e/3p. ego autem incircumcisus labris ( ^ O T O ^ W ^ ) J ? S | aXoyos ft/tt] aKpoj3vo-ros ev x^'Xeffti' F b : a' a/cpo-
e
'^E""/ "' o11* u l xaOapos TW (pdeyfian 6' avepiTpiT/TOs rots xf'Xeo-t< Mjvz
J 2
SEPT. 7I 3
vi 15 EHOAO2
KaX 'ItoaS Kal ' l a t e l y KCU Idap KaX taovk 6 IK T?}? ^OLPUCT^' avrai at irarpial TWP
vlwv "Zvfiecop. l6Kal ravra TO. 6vo/j,ara rcov vlriov Aevel Kara crvyyeviat; avrdop- TeBo-ap Kal 16
Kaad Kal Mepapel- Kal ra e n j TT}? W?<? Aevel eKarop rpiaKOpra eirrd. ^KOI OVTOI viol TeBo-<6p- ij
l8
AoySevi Kal lefieei, OIKOI Trarpias airwp. Kal viol KadO- 'A/j.fipafi Kal 'Io-o-a%dp, Xefipwv Kal 18
1
'O^et^X Kal TO. err) rfj<; %a>f}<; Kaad eKarov rpiaKovra errj. ^KaX viol Mepapei- Moo\el Kal 19
zo
'O/j,ovael. OVTOI OIKOI Trarpiwv Aevel Kara, avyyevlap avrwp. Kal eXafiev 'A/ifipeiv TTJP 2o
' I a ^ a ^ e S Ovyarepa TOV dBe\<f>ov TOV 7raTpo? ai)TOV eavrm el? yvvaiKa, Kal iyevprjcrep airm TOP re
'Aapcop Kal M(ovo-fjp Kal Mapia/J, rrjp d8e\<j>r)v airwv' ra Be err) rr)<; (orjs 'Aft,0pap eKb
2I Z2
rpiaKOPra Bvo err). Kal viol '\acradp- Kope Kal Nd^e/c Kal ZexpeL Kal viol

16 Xeut (bis) A F | (Tv Ba'bAF 17 Xo/3era F* 18 oftTjX F 19 nepapi AF*(uid)

Xeut AF I ffvyyeveiav B a ! b 20 eKafiev F 1 ] eXct F * 21 tcXPl F 22 oftT/X AF

1 0
21 Anon2 I om /cat 20aaovk f | /cat tafieiv] Kara/ii}? m | om a: oeftijX qu: OdfrV/ IL Anon | om /cat 4 CTJ; 2 z* | om TTJS
0
0
/cat 2 egjp I tafieu>~\ ia)i.i)v n : lepeico: {leiiijv 18): iaju/idegj: g I KaaB 2 ] G a a ^ iL: Gaad 13" | e/caroxen; 20] CTIJ pXv'
0 dm I e/caroc rpiazcoi'Ta] Tpta /cat rpiaKOVTa Kai CKOTOV X: +Tptti
afir/v a: (a/ici/i 14.16.77.130): a\i/ y | om Kai 3 dp
Biqru] taioaoi A : ia.o)S lsya!b218 : iau>x F b T : linSad k : Fb'Macefijkprastv<Si83sclL& | om erj; 2 fpH
awdav o: SuS x: atS F*My* rell <%&: floOJ^ >: Aoth 19 om /cat i p | vioi] pr ot AMr a sv: pr hi %: nomina
2 0 e
Anon : (tiuS 18) | om xai 4 dp | laxfc] "x 'j" F 'bwa 2 iL b filiorum J81 | fiepapei] fiepapT) m : Merarii Anon 1 : fiapapa F b I :
Anon 2 : iaxw m: laxet A : axei" a: axtv It | om mi 5 0 dp | fiepapapei f: fiepa/u c | /xooXet] /ctouXt f: /tooXXt n(-XXet)vzfl
1
aawp a: &> Anon2 : uraap k 3 | craoyX] (uaok 84) : ^a/a- Anon : ooXct F ' : ooXt 1: oXtt ma!: fioBai a2 | o/iovaei] o/ioucri)
1 b
2>/ Anon I 0] 01 bw | ^oiwcrcrijs] tfowKW"!* F 'egjlpsx a 2 : a lm: (o/iocrt 32): /xovuei ao(-crt)x : ii/fj'z^: fioivcrei x*: itoomi
twai'aKis ac | Trarpiai] ap^ai irarpias bw | / uiwi'] sub -r- S> : y I ot/cot] pr ot M: 01/cou t: e/c nIL | irarfitwp] xarptas nvz(txt)
JL: patriarcharum % \ Xcuet] \eirq qu: em w | <rvyyei>iar>
om f E o m TUK h*s | om <Tvfieim> i*
16 om 1 a258w | rusv viav Xeuei] au7-to>' f B(-i'eiai' B a ! b )] ras cn<77ei'etas s: cnry^epeias AFM rell 313
\evei
qu | avyyevias] pr Tas s: ffvyyeveiav b 2 | om yedtroiv
fie pa pf 1 f I yedawv] yriSow M(txt): ytBaoiv (128) 3 : Getson 2 0 eXa/3oi< F b ? | afj.ppav i Bnvz]
3L: Gesson Anon: yeBewv dnpqtu13 : ye<ruv Or-gr: (yepauiv Thdt Anon : aflpaj> w a ! : appa.fi. bdgqu: appaa/i esw*: a/ipae 1:
83): yrjpaav A(/)<r sup ras Aa)FM(mg)gjmxyz(mg) Thdt: 7?;/>- afipe/j. m.: afipa/j. FM rell^tlS 1 | ta>xa/3e8] tic^^cu S : iaxa.ped
<TWU | hc 2 : {yipcwfi 76): yqpaaii ack | jtai 2 BalE] om AFM rell Mdnpqstu2ll3w Anon": taxa^er e Dem-ap-Eus: ia>xa/3eX a*f
3H83LS I /caa] KO.B k Anon 2 : Girt/Anon 1 : Gaa/A IL: Caarf gijo: (toxa/3eX 32.78): toxa|3e c | om TOU I p | om TOU irarpos
98W: Ka.Baa.8 1 | om /cai 3 0 dp | fi.epa.pci] fiepap-q m Thdt: Merarii 1 I eau-ru] auTw FMegh*jlntvwy-c 2 : avTi)v dp | om ets bh*i*k
Anon : fia.pa.pi g \ Kai ra] TO. Se f | ra 20] pr raura bdirt: ravra mnwb2lL I eyevvi)(rev\ ere/cey j(mg)z(mg)13 | auTtt)] avrov d | Te]
n I om TT)5 na2 | Xevei 20] Xet;?; qu : \eviv a 2 : (rvfxeuv { | exarov sup ras b 2 a ? : om n | fua\xn)v~\ pr TOV Mcdvz: TOV fiuo-qv n: TOU
Tpia.KOVTa. ewra] pr erij dm: etrra /cat rpiaKovra Kai eKarov errf fiwar) a: fiua^v mxc 2 | /cat 40auTui/ sub -r- < |
x I e7TTa] pr fcai 1: sup ras (6) ra : quinque %-coA: + ert) bntw n: fiapiava | auTwc] auron o* | afiPpav 2 B] Ambrd 3L:
yb^B'Sfsub *) Aajrvyza238w: aPpav w: a-Ppafi. bdgqu: aftpaa/x es: a/ipai" 1:
17, 18 om r* afipa/J. FM rell (/i 20 sup ras 3 litt o^^lS 1 | e/caTOPCTT; 2] eri;
17 om totum comma a2 | OVTOI vioi] haec sunt nomina pX"' d : er?; pXf' m : e7rra /cai rpiaKOvra Kai e/caroK ET); X | om
fitiorum 3S1: om OVTOI W | WOI] pr 01 FMcfhob2 | yeSvav] pr e/caroi' 1 | dvo Bfir] ef AbhptwIL Dem-ap-Eus: quinque &-
y-qpirafi k : post e ras (1) b ' : yzSaatav c 2 : Gethson I I : yeOcraajvcod: om c 2 : e7rra FM rell S-edBlEiS | om eT-q 2 bfkpwiL
n : Getson 1L: Gesson Anon 1: yeOaa/j, c: yeSeuc dflmpqtu}3w: 2 1 uiot] prOTMrs: pr hi IL | Krcraap] uraap dfkopta238'!L
yepcrun (83) 38': yripawv hxyz(mg): yrjpaap, a | Xo/3ei'i] \vfiepi Thdt Anon 1 : uraaxap h : itaaaap s: (tcrcrapa 18): effffaap m:
b'(-vei)\m(-vi)): Xoflevi'iknvz(-viiei'kn): Xapev a: Lobon Anon': aaaaap n: craa/3 Fcl'318w | om /cat 2 p | ya^e/c] va<pey Feghj
Xoj3e/xei F b? (uid) | tre/ieti] <re/i6i A(ir sup ras Aa)F*bcdfhipratv vxyz : vacptT lc2 : Napheth Anon 1 : pa0es w: Nabeg S-codd:
wyzb2c233: aefirr] m : aejxevi 1: creflefieei F b ? | OIKOI] (owou 18. Nageb 3-ed | (om /cat fcxpei i8> | fexp] fcOT m : ^ W b 2 :
84): secundum domos 33': * <^zo IE | irarpias] Kai irarpiai f: feXP"7' 1 ; feXfe" fal f.i)o-arj\ b : Zecris.. Misael Anon1: -t-zcat
jrarptai ir a : Trarptiov FblwlL: patris 3f: pati'um 383EC: patri- fuo-aifk n
archarum *&,
2 2 wot] pr ot Ahrsa 2 | ofet?;X BA(-ft)bfinrslL] (ofoi;X 16:
18 om /cat i p | wot] pr 01 Mfailms: pr ^z 1L: nomina afti;X7i): Odiel Aaon': +/tnrm;\ opqu : + fuaaijX Kai F(-ft-)M
1 2 1
filiorum IS | /caaS i] CaM Anon : CW Anon : GaaM 1L: rell 2H8IES (At^Ti*T) I 6Xt<ra0av](eXi;<ra^)aP3o): rikuratpav
GaadtS1": K\aff Dem-ap-Eus: Kaffaad 1 | a/j-ppafi BAagjravza2 a: oKiaacpav c: Elisapham 3L: eKiaa<pm c 2 : Elisaph 13": eXt-
J3W1L Thdt Anon] afifipav n : af)pa.fi bqu: afipav w: aflpaati es : cra^(?)a^ m : Elisa,.et Masiel Anon* | aeypei Bqu] ireT/D); 1:
apa/t f*: afiapafios Jos: a/ipa/i FMfa rell S B 1 | om /cat 2 dp | crarpei a : creffpei Aachksx3(-pt ahx): fe7pt ir(-et): (fexpi 7 ' } :
2
r<raxap Bh] tcraap A*bcdkmopratwxc2BiL Thdt: tecrap 1: ica- fe-rpt vzc 1L: e8^(?)j; m: fe/xidap f: fferpi FM rell 13'(- Mn):
2
craap F : tcrcraap A*M rell: Issar Anon*: Saar % \ X/3poH'] pr Soseri Anon 1 : (crc^icreijX 76): Mesori 18"
/catacfikmr a xy i aES: xe/Spai/i Thdt: ChebrothW \

15 (poirio-vrjt] y' Chananeae Si \ at ?ra7-ptat] at cru77e[i'etai] F b 20 Svyarepa $eiav avrov F b

172
 EEOAO2 VII 2

23 'E\ura<f>ap ical XeypeL ^eXafiev Be 'Aapwv TT]V 'EXeiadfieO Ovyaripa 'AjieivaBcifi a8eXcj>r]V B
Naaacrwv avTw yvvalica, ical eTeicev a u r a TOV re N a S a / 3 Kai TOV 'AftiovB ical TOV 'EXea&p Kai
2 25
l+'lda/idp. *viol Be Kope- 'Aaelp teal 'EXicava ical 'Afiiacrdp- avrai ai yeveo-ei<; Kope. *ai
EXeaQap o TOV 'Aapwv eXaftev TWV dvyarepcov QovTiifX avTco yuvaiica, ical ereicei> ai/TW TOV
26
26 Qiveef avTai ai dp%al TraTpia? AeveiTwv Kara yeviaeis avT(Sv. OVTO? 'Aapwv ical Mwvo-fjs,
oh enrev avToi? 6 0eo? igayayeiv TCW? viovs 'YaparfX etc 7775 Alyinnov criiv Bvvd/jLei avToov.
27 27OVTOL elaiv oi BcaXey6fj,evoi 717309 <>apaw fiacriXea AlyvirTov ical igtfyayov TOV? viovs 'laparfK
iic yrj<; Alyvirrov, avTO? 'Aapwv teal Mwi/cnj?.
28 29
28 *IJ ypepa iXdXrjcrev Kvpiof Mwva-p iv yfj AlyvirTW a t iXdX7]o~ev Kiipio<s 777309 Mwvarjv
1
30 Xe^tBi Eyco Kvpio<;' XaXr/crov 7rpo? <f>apacb fiaaCXea AlyvTTTOv oaa iyw Xeya) 7rpo? <ri. 3ical
enrev M.eovafj<; evavTiov Kvpuov 'IB011 eyw Ia;yy6^>tdv6<i elfii, ical irdif el&aicovcreTal fiov <Papaa>;
VII 1 IKOI elirev Kvpios 7T/30? M.(ova-r}v Xeywv 'IB011 BeBcoicd' ae Oebv <f?apaa>, ical ' A a p w v 6 dSeXcpos aov
2
2 <TTav o~ov 7rpo<f>i]Tr]<f av Be \a\rjcret<; avTw irdvTa oaa croi ivTeXXofiai, 6 Be * Aapwv 6 d8eX<f>6<>

23 a/iica8a/3 F l a5a/3 B* 25 \eviriav AF

26 dvi/a/iei B ab ] 8vva/u B* 29 oo-a B ab ] KM B* 30 ixv

AFMa-c.'ElSlEiL'S
2 3 om c\afievraSa/3 f | eXaflev Se] Kai eXa/3ee h | eXei- 2 7 OUTOI eiaiv] pr et 3t: ^;V est Moyses et Aaron 181 | xpos
aajHeS Bbioru(-Xi<r- iru)1l] eXi<ra/3e A*x: eXi/3er n: om m: eXi- (papaw fiaaiXfa] ra cpapaw /SacriXei x: (papaa (laaiXei FMabceg
cra/3eT A ' F M rell 1BIL Phil Eus Ath: (eXiercra/3eT 18): Elisa- hjlmpstvwyzb2 Phil: fiaaiXei <papaoi c 2 : Pharao regi Si:
fat Anon | a/ien>aSa/3] afiyvaSaf} b h : a/uvada/j. AMwx*a2 Phil Pharaone tege IL: om xpoy n | (ai7f7TToi; i] + aw dvvafiei
Eus Ath: {ta/juvadap 14.25.77.130): lafuvafiad g: tafiivaad'y. avTwv 71) I om Kai i(29) ere m | om Kai i(28) ai7U7TTW
/uvada/j, s: {afivaSav 128) | ade\<fn;v] + Se dntx | vaaaawv] f I Kai efryayov] Kai e^ayayeiv a*: ware eayayeiv FMa a bcegh
aaaav sup ras A a : vaaawv bjw3t: yacrcrwi' mc 2 : Nasson uel jklptv-zb 2 c 2 ai3 1 !E& I eK y-qs B118W] ef AFM rell ai3'3EILS |
^ w 1 8 : veeaaav a | aura I] eaura abcnx: avr-qv dp | (om ai7f7rTou 20] -raw dvvafiei avTwv y | om avTos(28) ai7U7TTw
aura 2 30) I re] om FMbeghjv-c 2 | vadafi] S, /3 ex corr x a ! : IS1 I avTos] OVTOS kvzc2S33"IL | fi-wvo-qs Kai aapwv FMacdeg-1
vaBa/j. ma 2 : (eaSa 25): Nabad%: adafi B*b'jH3w(uid): (a/3aS prtvx-c2(|Uei)crr)s axc2)'313w3ES | fioiar)s n
76.77): a/uvaBaf} b 2 * | om Kai 2 0 pIL | Toy 2 Bl] om AFM 2 8 77] ev A I eXaXT/crc-p] e\a(3ev a2 j om Kvpios c2 | om
rell I a/3ioi/5] Tioojr=n^ Si: afiiovn a 2 : a/3ioi> x: a/3Xou5 m : pnavai)(29) Kipios i acnIL | p-wvatj] pr TU y : TW
afiurovp A I om Kai 30lOafxap t* | om Kai 3 0 dp | TOP 3 0 B] fjLWvaet qru: fiwaei c 2 : 7rpos /Awvayv Felob 2 | om ytj bjvwzc2 |
om AFMt 3 ' rell | ida/iap Kai eXeafap dp | Eliazar % \ om arywTou h b 'ilqu
Kai 40(25) eXeafap e | ic?a,uap] laBa^ap Maja 2 : iw8a/iap qu: 2 9 [/.wvaTjv] /xwaijv nxc 2 : fiwvar] k | om Xe7a' gj | Kupios]
Iethamar 13W: 0a,uap cfn 0 8s x I Trpos (papaa fiaoikea] irpos (papaa /3acriXei y: (papaw
flaaiXei ac3L Phil-ed: /3aeriX (papaw Phil-cod: om xpot n |
2 4 vioi Se] 01 5e i;ioi ^ | aereip] acrijp AF b a-dfgjlmptvwxza 2
1 (papaa f | ocra] pr iravTa ack : pr cruv iravra x | om 670; 20 fir
Or-gr: Assir Or-lat: Assyr Anon : apeip n : Sair 2l-codd |
'SIS I Xe7w] XaXw yc2 Phil: eyTeXXoytiai d: om pt | {ae] + ev-
om Kai 1 p I eXKai-a] (eXKaypa 2j): eX/cawa m : rp\Kava ac: TeWofxai 107)
Hilcana IL: Helchana Anon 1 | afiiaaap BAb'fin*qru Anon1]
3 0 Kai ei^c-p] OUTOS m | fiaays amnxc2 | evavTiov Kvpiov]
aBtaaaap b : Abis&f 3L: apiaaa n : aptduap ks: apiaaatp c iVx
irpos KV h3E I evavTi Faegimtxa2 | om idov(papaa m | om
rell 33 O r : BiasaphQ.: {afiiaaacpaT 30: avyiaaaip 77) | auTai] e w
7 g I LflL /faO o m n ^ o m et ( ut x333 ] TTCOS] + ovv n | 0apaw]
+ Sek pr TOV F b
2 5 Kai i] post aapwv p | eXeafapaapwv post eXafiev c2 |
VII 1 iiwvtxriv] ixaayv amnxc 2 : OUTOC p | om Xe7e FMde
(eXajSey] +5e 83) | TUV 0i>7aTepuy] pr airo b 2 : (pr eK 32.83): ghj-mpvwy-c^lSElLS Did | iSou] + ^70 y | SeSwKa] dida/u
Ttfv 6vyaTepa bfia 2 | tfiovTirjK] A j r C ^ t \ ^ S : 0CDTH;X S: Phil: TeSeiKa EusJ AthJ(uid) Chr CyrJ ThdtJ Nov Hil:
(panrjX Eus : 0OUTOUIJX egjz : (0aroin/X 25): <povrr\va qu : Ti87}fii Thdt^-: Ka6eaTi)Ka Eus^ | ere] aoi cf Phil-cod\\ +ay-
(ipvTTjva 83): Fuiziel Anon1 | OKTU I ] eau7w n : aurj;!' d | /j.epov EusJ I om deov (papaa Kai f | 8eov] pr eis IL Hip AthJ |
om TOJ/ 1 I Phenees % \ aurai] +5e dnptl c | om ai dfnptx | 0apaco] pr ra dnpt Hip EusJ Athf Thdt-J: pr TOU AthJ CyrJ
7raTpias] pr Kai m: ivarpiwv Fdl38S : palriarcharum % : domus j Kai 2TTpo(pTjTt)s] Kai 0 a5eX0os crou eerrai crot eis irpo-
IL I XeueiTwe] Xew kIL | 7evecrei$] 7eyos e: crir^epias a2 qv k b I aapcoi-] pr o Phil-cod Cyr-cod^-: apu>' F*(aapwy F1) |
2 6 hoc comma ponit post (27) aiywwTov i m | ouros] pr 0 a5eX0os aov] TOV aov a5eXc/>o ws f | om eorai(2) crou b |
0
et 3 : OVTIUS h : avros ac: OUTOI 1: oirroi eicric fU: + ecrric Phil | <rou 2 ] post 7rpo0?)Tr/s ak*m^(uid): croi s^lSIE Eus Cyr-^ Thdt
aapwv] pr 0 c2 : 0 apojv A | fiwarjs acmnxc2 | aurots 0 6eos Bir] Did I 7rpo07)Ti;s] ii7ro0i)Tr;s Cyr J : eis Trpo(pr)Ti]v Thdt \
avros 0 6s F * : auTois KS F b : ic? avTois h b 2 : om avrois bfkmnw 2 av] aoi c j Se i] Te a 2 : ovv n | XaXT/ereis] XaXTjcr^s v* :
Phil: 0 0s avTots AM rell 133 | efryayerai n | eK 7?;s] e{ i*qu3B'!E(uid) | om avra FM(txt)acdhlmnptv-c2131Ef
0
Aa-dfikmnoqruvwyz Phil | crw(27) ai7U7TTou 2 ] bis s c r q : 7ra>Ta] pr aw x | ocra] +e7&) dpt | croi] post evreX-
om da I Swa/iei] ui et potestate IL | O-VTWV] avrw fa!: +omni 13' FMacdeghj-mptvx-c^S Cyr: +e7 n |
2

22 aeypu] 01 y' similiter .n&u*) Si 23 ap-eivadap] a' a' similiter ^ r a s i i i a r i ^ . 6' ~

30 rx'/o0ui'os ei/iti] aKpoj3vo~Tos ec x e '^ e<r "' F b : <*' OVK e'M' xa$apos <p8ey/xan Mjvz(sine nom jz)
V I I I 4801;0apaco] a' iSe SeSuKa ae 6v TOI <papao> jvz: a' 6' iSe KaTecmjera ere 8v cpapaa jvz(c)' post ere jz)
173 23-2
 VII 2 EEOAO2
B <rov XaXrjaei rrpo'i <&apaa> ware e^airoo-TelXai T O W vlovs 'lo-parjX e' T>}? 7 % avrov. ,3e<y<B Be 3
aK\7)pvvw Ttjv KapBlav Qapaw, Kal TTXTJOVVO) TO, arj/ield fiov Kal ra repara ev yfj Alyvirrtp. *Kal 4
OVK elaaKovaerai vfiwv Qapam- Kal eirifiaXS) TTJV %et/3a fiov eif A'tyvrrrov, Kal egdga) aiiv Bvvd-
fiec fiov TOV \aov fiov TOVS viovs 'l<rpar)X K yf)<> Alyvirrov criiv iKBiKrjcret, fieydXy ^Kal yvuxyovrai 5
e L a 7r>
irdvTes oi AlyviTTioi OTI eym elfu Kvpios, eKTeivcov TTJV X " P ^ Aiywirrov Kal iljdgG) TOV$ vloii<;
b
'lo-parj\ e/c fieaov avrSiv. iirolr)(Tev Be Mwva-f)<; Kal 'Aapwv KaOd-rrep evereiXaro aiiroh Kvpios, 6
OUTGJ? i-rroirjo-av. ^Mwuen)? Be rjv ircbv oyBorjKOVTa, 'Aapaiv Be 6 aBeX(pb<; avTov ir&v oyBor)KOVTa 7
rpiwv, i)viKa eXdXr]o~ev 7rpo? Qapaco.

8
Kal elirev Kupto? 77730? Mwva-fjv Kal 'Aapcbv Xeyav 9Kal eav XaXr/a-r/ 7T/3O? v/ia<;
Xeytov AoTe fjfdv arjfieiov rj Tepas, Kal ipeis 'Aapwv rq> dBe\(f>(S aov Aa/3e TT\V pdfSBov Kal pl
Io
eVl Trjv yfjv evavTiov <>apaa> Kal evavTiov TU>V QepairovTwv avrov, Kal ecrrai, BpaKcop. elcrr)X6ev 10
Se Mcovcrfi<; Kal 'Aapmv evavTiov <Papaa) Kal ra>v depairovrav avTov, Kal eiroirfaav ovria Kaddvep
everetXaro avrols Kvpio*;- Kal epiyjrev *Aapa>v TTJV pdfiBov evavriov Qapaw Kal ivavriov TWV
J I
depa-jrovTwv avTov, Kal iyevero ZpaKav. avveKaXeaev Be <>apaa> TOV? o-o(picrTa<; AlyvirTOv Kal n
Toiif <f>apfiaKov<i' Kal eTroirjcrav Kal ol eiraoihol TWV AlyvKTiatv r a t ? <fiapfiaKt,at,<; avrmv mcravTeo^,
12
Kal eppoifrav eKa<TTO<; Ttjv pdftBov avrSsv, Kal eyevovro BpaKovref Kal Kareiriev 17 pd/3Bo<; i) n

ab b
VII B ] B ] pei\j/ov B* 10 eppifev F

-\- toe CKXpiof o aoeXd ffov etjTai <TOL TpO(pT]T')]S av 5e XaA^ffets ore n \ e\a\Tjaan AMbdfhnpstwxya 2 b 2 c 2 3lSiL5i Cyr-ed | irpos]
avTLj iravra o<ra o~oi e Wofjiai s | o 5e] /cat hn33 | fauTou] e^ Tia n : evwmov b w
atywTov n | e/c T^S etc 77)5 f a (sup ras)imrc 2 | avrov] 0171/71-- 8 ei7rci'] eXaXi7<T bw3[(uid) | fj-wvariv} fujva-q k : /xuv<rea e :
fiao-qv a m n x c 2 | aapuv] apuv A.*(aapwv A 1 ) : TOVTOI f
3 OVTOS c^Tjyayev avrovs irotijiTas repa.ro. Kai o~7}fieia ev ri\ 9 (/cat eav] orav 32) | om /cai 1 bfwa 2 *'E1Sii | XaXrjffU
aiyvirT<*) Acta vii 36 j | /cat TTXTJOVVCO] et inplebo 3L: ut multi- q* I 717)05 u/xas] (post (papaw 1 3 0 ) : TT/JOS Tj/ias b * | om \eyuv
plicem 'E-ed | om fiov AF*(suprascr FT)1 | repara] +/iou A F b 13E I T]iuv~\ vfiLv e : om c 2 | om vqtieiov q x | ij repos] s Trepat
abckmqsuwx13J5(sub :*: efip.) | om 77/It | aiyvirrov flqu 1: om ^ I om /cat 2 0 d^llE | TW a5eX0at o"ou sub ^ | pa^8ov]
4 om Kai 2 0 1L I e7ri/3aXw] e7rt/3aXXw e g : (e^aTroffTeXw 16) | + < r o u F b m a c m x S : +Tavr-qv fE \ pifov Bf] + ODTT;!'AFM rell
67r] ets s I e^a^w] 6^070701 f: (avva^o} 16) | (o"yf iLaparjX] 3W3!E(uid)lL,gi I C7rt 7T7 yqv] post <f>apau i d : om FMabcegh
0
rovs viovs IT]\ aw 8vvafML /xov 14) I fiov 2 0 ] fi sup ras i a : om j-mv-c 2 9B3E5 I /cat 4 auTou sub T S | o m evavriov 2 abc
{18) 1L I TO) \aoj d p I TOVS VLOVS] rots Ktots b w : (om 71) | om k m p w x ^ l I TWV~\ p r iravruv n
e/c{5) icrpar}\ m | 717s] T77S o | cui' 20] p r /cat egj j (e/c5t/ci?a"et] 1 0 etirTjXfloe g'SlS'lE I (om fiwwqs /cat aapwv 107) | /IMTTIS
p r 5vvafiei /cat 1 8 : (TVVK8LKT)(TL 16) amnxc 2 | aapwv i] apuv d*t* | om evavTiov ipafiftov p* |
5 7ra^Tey] sub S": om b w ^ l | om etyut Faceghjlvxyzc 2 3L epaj'Tioi' i8epairovTbiv i] arf Pharaonem et ad famulos 3L |
^S I Kvpios] pr 0 g : El ( A * ^ ) <S(mg): + o ^ j s | om etcTeivuv om /cat 20aurou i F M d - g j l m v x - c ^ l S I E S | TWP I ] pr evav-
b
aVTQJV { I eKTWU)V~\ KTlViO If. V TOJ KTLVCU F b : .?/ ^-S:~ Tiov h n p ' t I om ovrox dJL | (/cafourep] Kada 14.16.107.130:
tendam &^: qiri extendi i t J XlPa BA*hoqu] + fiov A Z F M KaBus 77) I awois] avru p b | /ci/ptos] pr 0 fjmn: 0 8s xE(uid):
rell ^tlSlL'^ I e? r cuyvirrov] em TTJP yqv aiyvirrov n : eir avrovs om c 2 I om /cat 40SpaKuv n | pafidov] +an-oi; F*Macdegh
b
dp I (eaw] e%ayu)v 71) | avrcov] avrov b : aur?;s A j-mop tvxyzb 2 c 2 i3S: +M w i" r '; F bm B(reprob F c ) | om ^apaw
6 e7roL7}<Tv] eirotrjaav hns^tlE Cyr j fiwa-qs amnxc 2 | Kada- /cat eva-vriov c 2 | (om /cat 50auroi; 2 64) | evavriov 30] evaxiov
Trep] (fcaOa 16): /ca^ws c | avrots post Kvpios F M a c d e g j - m p t v o : om cdi*p
2
x-c 2 j6 [ /cuptos] p r o o I om OVTCOS eiroLfjaav firms 1 1 0-vveKa.Xeo-ev] avvetCKiaev r om| 5e g | 0apaw] (post
7 fiw<T7]S amnxc 2 | erwv oydorjKovra i ] oydoTjKovra ercov ai7U7rT0u 83): +/cat avros c | TODS I ] pr wavras bw | ai7i/7T-
akx^S (pr filius) \ aapcvvrpiwv post (papaco 2S1 | om aapcjv TOU] post (papfiaKovs 13': auroi/ c : om F*Mabegj-mvwyza 2 c 2
oydo'rjKOVTa 2 fsIL | aapojv 5e] /cat aapwv t i 3 w : appcov 5e d | 0 13lv3iLS : +WV Tpwroi vrqpxov tawijs /cat ta/i|8p?;s F bm ^(reprob
a5eX0o5 auroi/ BAM(mg)ioqru Cyr] om FM(txt) rell &183EJ5 | F c ) I om /cat i lp | 0ap/taicouj] <pap/j.a.Keis m | om /cat eTron]-
CTUJC oySorjKovTa rptbiv B] p r i?y F i l m n : pr erat Jilius %: aav { I om /cat 2 0 1 | om /cat 3 0 F*bdegjnpwa 2 '&il Thdt |
oySorjK. rpiajv erbiv A : ??J> O75oi)j/c. rpiwv ertov (76) 58: 97;/ u? 67ra5ot m | nov at7Li7rTiwi/] Aegypti 331: +ejroti7O"ay f | ras
T/Jiwy /cat oy8o7]K. erou x : *:*> a' filius V octoginta fuit et trium 0ap/xa/ctas fm | (om avrtav 130)
an nor um 5 : O75o?7/c. rpiwv eroiv rjv bdhvwyb 2 : om CTOJV p : 1 2 eppiif/ev Ad-gijlnor a stza 2 'SJ8S | cKacrros TT\V pafidov]
O75OT;/C. TpLUiv TJV erujv Ma(o75. /cat T/J. )cegjoqrtuc 2 Cyr | TJUIKO] baculos ! I avrwv B E ] aurou AFM omn

9 arifieLov 7) repas] a S~f miraculum j$ | SpaKtav] af KTJTOS M

0
11 /cat 3 aia-aurws] a' /cat7 ai/rot Kpvfaaffrai atyvTrrov /cat ej/ ypefiaiois avrojv OVTOJS jvz(om /cat vz): ff' /cat aurot ot
e7raot5ot raj// aiyvirTtwp 5ta rwf airoKpixpajv avrwv w<rairrws ^' /cat7e aurot ot e7raot5ot r w r aiyvirrtw ev rats 0a/),ua/cetas a u r w
wffawws j(sine nom)vz | eTraotSot] a' KpufuuTrai M(rpv<p-)j\z | r a t s (papfxaKiais] a' ev ypefiaiots Mj(sine nom)vz(om ev vz):
a"' airoKpv^>ois j z : <r' airoKpv<po)v M v

174
 EHOAO2 VII 20

I3
!3 Aapwv Ta? eiceivtov pa/Shows. Kal KaTla~yyo~ev rj icapBla <>apaa>, Kal OVK elo~rjKovo~ev avTcov, B
Kaaairep evereiXaro avTol<; Kypto?.
I4
14 TLlwev Se Kvpios 7T/>o? Mavo-r/v Hefidpr)Tai r\ Kaphia <Papaa> TOV fir) igaTroaTeiXai TOP Xaov.
15 I'paoicrov 7rpo? <f>apaoi) TO irpwl- ISoii avrbs eKiropeverai eirl TO vSeop, Kal eo~r) crvvavroiv aura
7rt TO 'xelXOf TOV iroTafiov- ical TTJV pdftSov T-qv aTpatyelcrav et? otf>iv Xrifi.y\rrj iv TTJ %et/)t crov,
1
16 Kal epet? Trpo? avTov Kvpio? o #eo<? TWI/ 'TLfipaicov aireo-TaXicev fie irpb<; ere Xeyav 'FijjcnroaTeiXov
17
17 TOV \ a o j / fjiov iva fiot, XaTpevcrrj iv TTJ eprjfjup' Kal IBov OVK elar/KOvaa'; eco? TOVTOV. Ta8e Xeyei
Kvpto? 'Ei/ TOUTCO yvdoo-rj OTI i<yib Kupio?* I8ov iya> TVTTTW TJ} pd/38(p TJ) iv Ty yeip'i fiov eVi TO
I8
18 vBcop TO ev TW TroTafMp, KCU fieTafiaXel eh alfia' KCU 01 i%#i!e? ol iv TW troTafiw TeXevTij(rovo~iv,
T
19 Kau eiro^eo-ei o iroTafios, KOX OV SVVTJO-OVTCII ol AlyinrTioi irielv vBcop airb TOV iroTafiov. 9elirev
Se Kvpios 7rpo<? Mcovo-fjv Eforbv 'Aapwv TC5 a8eX<pa> aov Aa/3e TTJV pd08ov^ aov iv TJJ X P'L
6L <rov
> '
Kai eKTeivov TTJV xeipd aov eVt TO. vBara AlyuirTOv xal eirl TOVS iroTa/J,ov<; avTwv ical iirl TCL<S
Suapvyas avTwv Kai eirl TO, eXrj avT&v ical eVt irav o-vveo-T7}K.b<; vBcop ai/Tcov, ical eaTai alfia' Kal
2O
20 eyeveTO aljia ev nvdatj yfj Klyvirrov, ev Te TOIS tjvXois Kal ev T<HS XL6OL$. Kal iiroir)crav OVTCOS
Mavarji; Kal Aapwv KaBdirep iveTeiXaTO avTOts Kvpto? 1 Kal eirdpa<; TT) pdj38q> avTov ei

17

veTO Spcucuv 84) | Karetrivev F b ? | -q 20] TOU Z : om a-jmnprsteum IEf: +/JIOV (25) | om em k | TOVTOV] TOVTOi*$3(uid)
wya25SS(uid) Phil-codd | aapwv] -qapwv x* | eKeivwv post pafi- 17 ra5e] pr Kai vvv bwy: (pr vvv ovv 32) | om ^70) 2 gqu
Sour ackmx$B3(uid) | papSovs] + Kai iraXiv aapwv eKTi-jas rqv 381 I Tq pufiSu rq] pr evY: rqv paflSov TTJV fn | om Tr/ 2 la2
e
Xeipa [erreXajSeTO auT?;s] Kai eyevero pafiSos ev rq x 'P' auTOU c 2 I om ejri c% I TO 2Tora/xa] Jluminis S1L | om ev ra b' |
Fbmg (reprob F c ) TroTOjUw] pei8pu F b | om Kai(18) irora/iu g | om Kai % \
13 om Kai 1 j I (KaTio'xwei'] e$apavv8-q 71) | (<apaco] IMeTaflaXei] fierajiaXeiTai F b f: fieTapXTjBri m
+ TOV /uj aToareiXai TOV Xaoi> 14) | om r/ y \ auruK KaSavep 1 8 om 01 i c I om 01 2 a* | iroTa^iw] peidpw F b | om
epereiXaTo av mutila in q | KaBairep] KaBa n : KaOas Or-gr J |Kai 2?roTa/ios 'S-cod | airofeaei eg(-cri7)j | 0 jroTajtios] TO peiB-
b 0
evereiXaro B Or-gr|] eXaX-qaev AFM rell & B Or g r j Thdt: pov F I om Kai 3 (21) iroraiios qu | 01 ai7i/irTioi] post irieiv
a
dixit 3E1L I (auTois Kupios] KS auTioi' 107) | auTois] post Kvpios egj j a7ro TOU iroTa/j.ov] a?r auTOU f : avTuv f* | airo] CK FMa
dpt: om FMaceghj-mvx-c23H61ES Or-gr 1 | Kupios] pr 0 f egj-nptv-c 2 I om TOU j | iroTa/xou] peidpov F b
14 eiirev de] Kai eiirev AbwlL | (Kvpios] post /j.wvayjv 25: 19 (eiwev de] Kai enre 74) | p-wva-qv] /xaar/v amnxc2 : H-Xe7i'
bmg
om 130) I om wpos g | ixwa-qv afmnxc2 | fieap-qTai BAh b 'ioq bw I aapwp] pr irpos F x | TW aBeXtpw aov] TOV adeXipov aov
ru] /3e/3apuTai b'efgj-mb 2 : fieflap-qvTai d: fiefiapwTO (-piv- n*)n: c: om FMeghjlmvxz-c2"3tlES | (om Tijy i 74) | om a-ou 20
fiefiapvvTai FMh* rell | <f>apw f | Xaoc] + fiov bw dpt^(uid) I ev 1<rou 3 0 BF*] om AF'M omn S131ES | om
Kai iaov 4 F*(hab F1) | {eKTeive 14.16.77) | nji1 X'Pa]
l l a
f [ tpapaw] auroi' f I TO i] TOI acefhnpqub 2 * | iSov] pr Kai efgjz Tq x P I o m ~ov 4 Ako I Ta u5aTa] TW u6*aTi f | aiyvTCTOV
3L I OUTOS] sub -r- S(uid): OUTOJ C2 : om m | eKiropeueTat] efe- I] TOU TroTa/iov A | om Kai 1 i* | om avrav i f | TOS Sioipv-
0
XeucreTai c: tfjnV/ 1L | Kai i] av de Phil^ | ear} avvavTOiv] 7as] /i?c 3 I Siwpvxas Macdeghbjmvxzaj.b;, | om e?ri 4 > |
stabit et occurres IE | ear}] CTTjarj AFaeghjmptftrr sup ras)v Ta 2] pr wavTa ak&: Travra c | irav avveaTrjKos vStap] stagna
1 Phil-f-edJ: arqa^qs Phil-cod^: arqaeisn : arr/ffi Phil- % I <rwei7T7;Kos] post u5wp n : avar-qKws p | (om Kai C
caTai ai/xa
| om avvavTwv auTW 33W | avvavTwv] aw flmlS1: {evav- 78) I coral] +ras (3) o | om Kai e7ei"eT0 ai/xa M1E | e7eceTo]
TIOV 64 txt) I 7n 2] wapa (32) Philf : ad 'EiL | TOV xfiXocs yevqaeTai F b dnplS: e^Tai y | ai/ia 20] avvear-qKos vdwp a2 | ev
la2 I TTOTa^tiou] peiOpov F b j TTJV I ] pr TavTqv jlE | pa/350^] 20] 7ri km I yrj] pr T-q bfwb 2 : om a | a^uirTou 20] ou ex corr h b :
i a?
-\-TavTqv n | Tt)v 2] -fras (3) o | Xrjp,r T]] Xa/3e fi r!E(uid) aiyvvTU AFadpr*(uid)tyb 2 | om TOIS I e | ^uXois] lapidibus
33W: TTOTa/xois bw: aJois a 2 | om ev TOIS p | ev 40] om e(rai TOIS
16 om Kvpios Or-gr Cyr | om Tiav efipaiuv g | axeo-TaXKey]
sup ras ea!)gjs : + re fh | XiSois] /ignis 18": eXeaiv avrwv bw
airearetXe bw Or-gr: cfaxeo-TaXKci' h Jul-ap-Cyr | jj.e] rffias
m f
Cyr I (<re] u/xas 76) | Xaop] viov c?(Xaov o ^) | iiou] eitis E | 2 0 om OUTUS 3-ed | /twtn;? mnxc2 | om KaffairepKupios
/ioi XaTpevar) BAklosiL] /J-OI Xarpevaoiaiv bnqruw(^n)) Jul-ap- p I /ca#a bkmnwx | auTois post Kupios Fdegjklotvxz-c 2 S(sub
C am
Cyr: Xarpevawaiv /xoi FM rell 3331E S Cyr: (/xoi Xarpevawai ) I Kupios] pr 0 f I eirapas BA*amr3,S] + aapwv A FM
f n(pr a) rell aSla | TT; papooj] TTJV papoov
fie 107): seruiant ei lE | eKri/KOucas] eiaaKTjKoas n : audwisti

13 KaTKTXVffev] a' avTeaT-q M 14 TOU /ii/] a' are^eucrey M(indice ad KapSta posito)
18 evofeaei] /3pw^ffei F b | ad finem huius commatis addit & % et ierunt Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerJmt ei
^ . o . JDeus Hebraeorum misit nos ad te dicens Dimitte populum meum lit seruiant mihi in deserto et ecce non audiuisti
usque adhuc haec dicit > ^.o. In hoc scies quia ego sum ( oi.v ecce ego percutio in uirga [quae] in manu mea super aquam
quae in Jlumine et immulabitur in sanguinem et pisces qui in jlumine morientur el putebit Jlumen et non poterunt Aegyptii
bibere aquam de Jlumine V haec in editione Samaritanorum solum posita S
19 eXi)~] Xifx.v[as] F b | e7fcfTo] 8' fuit a' a' erit & | ev 3Xi0o] eis TOS ft/Xipas 7oupvas Kai XipVas ras exov<"''S vStap F b
175
 VII 20 EH0A02
B TO vBwp TO iv TTOTafiro ivavTiov Qapacb /ecu ivavrlov T<2V OepairovTcov avTov, Kal
21
irav TO vBcop TO iv TCO iroTafico elf alfia. Kal ol t'%0ue? ol iv TS> 7T0Ta/j,S iTeXevTrjaav, KCU 21
i"7r<beaev 0 Trorafiof, Kal OVK rjBvvavTo ol AlyinrTioi trielv vBwp etc TOV iroTa^ov, Kal r\v TO atfia
Z2
iv irdcrr) <yri AIJIITTTOV. eTrolr)aav Be <haavT(Of Kal ol eVaoiooi Tav AIJVTTTICOV Talf (papfiaxlaif 22
avTa>v ical io-icXijpvvev r) KapBla <&apad), Kal OVK elarjKovaev avTWv, tcaOairep elrrev Kvpiof.
2
3i7riaTpa<f>elf Be $>apacb elaijXdev els TOV OIKOV avTov, Kal OVK iireaTrjaev TOP VOVV avTov ovBe iirl 23
TOVTW. 2*wpv\;av Be irdvTef ol Alyinrrioi KVKXUI TOV woTafiov &<TTe irieiv vBcop, Kal OVK r/BxivavTo 24
2
Trteiv vBcop atrij TOV iroTafiov. ^Kal dveirXr)pu>6riaav evTa rjfiepat fieTa TO iraTa^ai Kvpiov TOV 25
TTOTa/lOV.
I
Wirev Be Kvpiof 777309 Mavarjv EtaeX0e 77730? $>apaa> Kal ipelf 77730? avTov TdBe \iyei 1 (26) VIII
Kvpios 'EI;aTr6(TTei\ov TOV Xaov fiov Xva pot, XaTpevo-tocriv zel Be firj ftovXet av i^airocrTelXai, 2 (27)
IBov i<ya> TVTTTCII irdvTa TO, opid aov Tot? /3aT/3a%ot?. 3Kal igepev^eTat, 6 iroTafiof /3aTpd%ov<;- 3 (28)
Kal dvafidvTes elaeXevcrovTai ei? TOI)? O'IKOVS GOV Kal elf TO, Tapeta TWV KOITWVOIV aov Kai eiri,
TWV KXIVCOV aov, Kal eVl TOV<} OIKOVS TCOV depatrovTav aov Kal TOV Xaov aov, Kai iv Tolf <j>vpa-
fiaalv aov ical iv Toif KXifidvois aov 4ical iirl ae Kal 67rt TOVS OepdirovTaf aov Kal eVt TOV 4 (29)

22 (pap/iaKftais B a b 23 OVK F I ! ] OK F* 24 UffTCLl F * I vSup I 0 ] +aW0 TOV V0TO./10V B*

V I I I 3 rafueia A F | kXetrwv B*(KXU>- B b )A itXet/Sai-ois B*(K\I/3- B b )F*

oswxb23[iE | auTou i] sub -r- &: om m38w | om TO 2 f | V I I I 1 om Se cd | /iwiwiji'] ixaat]v amnxc 2 : fiwvari k | epets
TTorafiui i] pei0pu F b | evavriov iTroTa/ioi 2 bis scr g | om irpos auTov] ingressus die Or-lat | (TaSe] wSe 130) | /xoi] post
epai'Ttoi' iavTov 2 dp | om tpapaoj Kai evavTiov c 2 | om \arpev<T(Dcnv ackmxUj5: ivq i \ Xarpevaovaiv y
evavriov 2 k | TOP] pr iravruv bw | fxerepaXev] fj.eTe[3a\\e f: 2 flovkq AFMa*efgikrsva 2 | om <rv bcdfmowa 2 | eifairo-
fj.eTep\7]dT] dp | om TrapTroTa.fj.oi 2 dp | om 7rav FlmlE [ om ffTetXai] pr TOU c: om f: +O.VTOVS bwiE': +ai/Toi' (83) 133Ef:
b
ev TOI 2 n | iroTafj.01 2] peidpoi F : ( + evavTiov tpapaui 30) + TOK Xaoy fiov qu | e7w] post TVTTTW r : om c 2 | TUJTTU] feriam
2 1 om 01 2 dip I TTOTafxoi] peidpoi F b | airoi^eaev egj | 0 3H8 I om iravra fn33w | TOIS Bfi a 'koqru] om AFMi* rell |
iroTa/ios] TO peidpov F b | 01 aiyvTTioi] post vSup egj: post wieiv rpaxou(3) 7rora mutila in q*
b 2 I (rrieiv post vdoip 108) | e] aTro fhi | irorafiou] peidpov F b | 3 ee/>ei/eTou] e%epev<reTcu F*oq b rsya 2 : e^eXei/creTai d | 0
om ey 2 c 2 * I yn] pr Tr; f im | aiyvirroi Fb*dpt irorafios] TO paffpov F b | fSwrpaxovs] pr TOUS bdnptvw | ara-
2 2 aio-aurws] OUTUS vxzb 2 c 2 3[-ed(uid)S : om f | om Kai i j3aCTe5] a 3 0 sup ras (23) d a f : VT sup ras (3) t a ? : avao-ravTes
I TOIV aiyvTTTioiv] Aegypli %>: om bw | <pap/j,aKiais] Kap- x : a.Tro(3avTS k : (om 76: +01 ^aTpaxoc 83) | TOUS ot/cous i]
Siais g I eaKTiTipvvev B] eaKKifpvvdi) A F M omn | -q KapSia] postToy 01/coc n*o*(uid)Il f | om o-ou iOIKOVS 2 33' | om TO S* |
tpapaoi h I tjKOvaev m \ avToiv 20] avToi A*(corr A1) ( om Kada- TWV KOITUVUV\ cubiculi IE I om Kai 40aov 3 0 msy | en TUP
Tp enrev Kvpios f [ enrev] +iis 33W | Kvpios] pr 0 degjn K\IVWV~\ super lectulum IE | eiri 1 ] + ra ra/Mcia f | em 20 Bl]
2 3 <papaa] pr ras (1) j(uid) | {Tj\6ev 32) | eis] irpos i* | om f38 w : as A F M rell IES | om TWV 30Kai 6 s | aov Kai
OVKauTou 20] jUTietfOT OOMltP-^HCI 33 J eireaTTfaev] eTroirjaev TOV sup ras i a | om Kai 6o-ov 70 f | om Kai 6aov 5 0 b' |
w I om auTou 20 Phil | om ovSe em TOVTUI { | TOUTU] TOVTO TOU Xaoy] super populum IE | Xaou<pvpa/j.a<jiv in mg et sup
el(-Tw 1* uid)n Phil-codd : TOVTOV m ras A a I aov 50] + Kai eiri TUIV KKIVWV aov Kai TUP Bepatrovniv
0 0 0
2 4 (KVK\O>] pr oi 18) I TTora.fJ.ov i] peidpov F b | ware meiv aov s I om Kai 7 aov 7 c | Kai 7 o-ou 6 post aov 7 akmx
post vSoip i kx I TTieiv i] post u5wp 1 bw^l: (evpeiv 32) | 31S I (<pvpa/j.a.aivj pr rppeaai Kai 14.16.130: pr <ppeaai Kai ev
vouip iJ "f* a7ro TOV TTorafj.ov B n r (*{- Cf TOU Trorau-ov ^0) om TOIS 77) I aov 6] om b w : + Kai ev TOIS tppeaaiv aov A | Kpipa-
/catvdoip 20 qtub 2 J i)OvvavTo\ + 01 ai7U7rTioi i a ry | om irieiv vois M I om <rou 70 1
2TTorafiov 2 0 fn I airo] CK Fcegjvz j wOTa/xov 20] peidpov F b 4 om /cat C7rt o~e c | /cat 2aov i] post o"ou 2 FMad-gi*
2 5 ai'e7rX77pw^??(7a'] aveTrXr/poiaav f^(uid): {eirXyipuid'qao.vj-mn(pr a^)ptvx-c23[3B3EfSi: om bw | om Kai 30aov 2 c |
32) I Tj^epai] 7)/u.epais d : -quepas fS(uid) | Kvpios px | TOV TTOTO.-(om ava^rjaovTai 01 jjarpaxoi 30) | avapoiiaovTai z
fxov~\ TOV bis scr w* : TO peidpov F b : +Aegypti 33

20 Kai /leTepaXev] e(3pai/cus Kai e\\ovxe/J.5a/j. i b

22 oi ejraoiSoi] a' 01 Kpv<j>iaaTai c 2 | Tais (pap/xaKiais OUTWP] cr' 5ia TO>^ airoKpvcpwv Mjvzc 2 (sine nom jz)
24 wpufoi'TTOTa/xov 20] a' Kai wpu^ec iraaa i\ aiyvirros KVKKOBCV TOU peiBpov vSwp TOV irieiv OTI OVK rfivvavTO irieiv eje rou
uoaroj TOU iroTa/j,ov ff' upv^av Se wavres 01 ai-yu7TTioi KVK\UI TOU irora/xov eis vSap ware irieiv OTI OVK rjSvvavTo wtew CK TOU
vdaros TOV iroTa/xov jvzc 2 : 6' Kai uipv^av iravTes 01 ai7U?TT(oi KUKXOI TOU Tora/iov vSwp eis TO irieiv OTI OVK -qSwavro ineiv eK
TOV vdaros TOV TTOTafiov vzc2 [KIWXW] pr 01 z I om OTiirieiv 2 c 2 ] | wo-TeroTa,uou 20] a' aquam bibere quid non poterant
de aqua ( * i i i n 20 delendum) fluuii (leg ri.Ti'i'a) bibere a' in aquam ut biberent quia non poteranl bibere de aqua
jluminis 6' aquam bibere quia non poterant bibere aquam de Jluminis (I^TOJJTI .*->*) %
V I I I 3 <pvpafj.aaii> aov] fvfiais aov F b | tpvpa/xaaiv] ippeaaiv Mj | KXI/3OVOIS CTOU] <f>ovpvois aov F b
I76
 EHOAO2 VIII II
(VIII) (i) 5 Xaov aov dvafitfaovTai oi fidrpaxoi. Selirev Be Kvpto? 7rpo? Mmvo-r)v EITTOV 'Aapwv ra B
dBeX<fxp aov "Ricreivov rfj %etpl TTJV pdfiSov aov iirl TOI)? TroTafiovs Kal eVi Ta? Buopvyas Kal
(2) 6 eVt ra e\,T), Kal dvdyaye TOI)? /3aTpdxpv<i. 6Kal i^ereivev 'Aapaiv TTJV %ei/)a iirl TO {/SaTa
AOJVTTTOV, Kal dvqyayev TOW fiarpaxow;' Kal dpefiiftdaOr) 6 /3aTpa^o<?, at e/edXvyjrev rrjv yr\v
(3) 7 AiyviTTOv. "1'iirolrjaav Be waavTcos Kal oi ivaoiBol TWV AlyvTrritav rat? <ap/xa/aat? avTwv, Kal
(4) 8 dvtfyayop TOI)? /3aT/>a^ou? eVt 7771/ Alyinrrov. s Kal eKaXeaev &apaa> Mavarjv Kal 'Aapcbv
Kai eiirev hivgaaue Trepi efiov TTJOO? Kvpiov, Kal 7repieXeT<o TOU? /3aTpd%ov<; air iftov Kal diro
(5) 9 TOV ifiov Xaov, Kal i^airoaTeXw avroix; Kal Ovacoaiv rm Kvp'ut). ^elirev Be Ma>var)<; 77730?
<vapaa> Tagai irpo<; pe TTOTB ev^aifiai irepl crov Kal irepl TSV Oepairovrwv aov Kal irepl TOV
Xaov crov, a<f>apio~ai TOV? ^aTpd^pv; CLTTO aov Kal diro TOV Xaov aov Kal K TWV OIKIWV vfiaiv
(6) 10 -jrXrjV ev TO3 troTafim inroXei<f)0i]aovTai. i o o Be elirev E49 avpiov. eiirev ovv 'O? etp^/ca?1 Iva
IJ
(7) toj?9 OTI OVK eaTiv aXXo<; TrXrjv Kvptov TIKal TrepiaipeOrfaovTai oi fiaTpa'Xpi diro aov Kal eV
TCOV ot,Ki<ev vfi,wv Kai e T<V eiravXeaiv Kal diro TWV 6epair6vT(t)V aov Kal diro TOV Xaov aov

7 TOU] pr ec B a b I (pap/xaKf-icus B a b 9 rafe F | paOpaxovs F ouceiw A I VTrohuj>0TiaovTai ^i- B a ! b )

II ireptepe0Tj<rovTcu A | OIKCIWV A

5 om eiirevjUwuaTjx f | om Trpos juwwinji/ m | /lawn)*] p.watfv5 f* I om airo Or-gr | e/tou Xaov] Xaou yaou abcfkmnrwxS
ansxc 2 : paver) k | enrov] eive m | aapow] pr Trpos xS(sub -^c-) | Or-gr I ea7ro<7TeXXw efgj | avrovs B] TW Xaw m: TOP Xaov
r a o5e\0 <rou sub <S | TT;<rou i] TI\V papdov rr\v ev rri /iov a 2 : TOI' Xaoc aov n: TOJ< Xaoe AFM rell 913fE Or |
Xtipi vov TL&l(,uirgam tuam) \ TI\ xupi BAirsx] r-qv %(lPa aov dvo-ovaiv FMbdegjlpqt a uwxzc 2 | ra Kvpiw B] KM TW SW avrwv
Kai{: +<rouFM rell SIS'S | om <rov 20 bdhptwy | TOU vorafiov f: {(ii$u auTWp i: +$a avrwv r: om TIU AFM rell Or-gr
c 2 3-ed I (om Km i 25) | Siapvxas Macdegh b! jmoptx-b 2 | (om 9 /twucrrjs] pwtni! amnxc 2 : +Kai aapuv f | irpos i] TW C2 |
TTI 3 0 128) I Kai 30parpaxovs sub -j- J$ | 01-07076] <rw7a7 tie] tjfias f j euwyuc Bxn Phil-codd] evo[jie6a f: ev^ofiai AFM
A : (efai'c^irye 32) | Tons /3oT/)axous] pr evi 1: eTTi TTJI/ yrjy rell Phil-ed Or-gr | om wepi 20 3 Phil | om aov 2 Phil-codd |
aiyvTTOV k : +eirt T-qv yrjv atyvirrov F a a^ b cmx3S(sub ^) om Kai 2aov 3 0 begjw Phil | om irepi j AFMak-oqrtuxya 2
6 om Kai ifSarpaxovs w | om /fai r m | x c 'P a ] pafttov b2c22l385 Or-gr [ a0avi<rai] pr TOU n : awoXvaai c | Kai 3 0
avrov k}8 w : + aurou acmxl33S1,3(sub -^ 7') | eiri] pr cr'0' ^ | U/AWJ' sub ^ I om aTro 2 s | TOV 20] pr iravros f | om Kai
w 0
(tat 2/3aTpaxovs] sub -r- <S$: om a2b218 | avqyayev~\ avefii.- u^iwi" f I CK] euro bw: om y | ot/fttjc c 2 | THIWV p | 7roTa/iw]
4
0 b a!
fiaGev y I om Kai 3 fiarpaxos dpti3' | 0] ij A | eKaXviper] pciffpu F I u7roXei0S7;o'oi'Tai] aovrai sup ras o : viroXri<f>07i-
eKa\vif>ap dpt: + rana quae ascendit 33' | rr/y 20] pr iraaav fir | Twaav c
ai7U7rTou 20] avrov F l a f : avrav 1* : + wacrav bw 10, 11 om a 2
7 axrauTws] OITWS m | om Kai i IE | om TOW aiyvTrruav 10 0 5e Eurev] ^ dixit ei Pharao IE | (om en 16) | aupioi']
M(txt)ly5EfJ5 I THIS] pr ep BabAamoqu | tpap/MKiais~\ eiraoidais pr Ti)v f: +et7rey ouf ets avpiov m | enrev ovv] et is dicit '$L: ot
0 b
AM(mg)qu(-5ia!5 qu) | avajyayovai7uirT0u] OVK urxvtrav avn- 5e ei7ro< f: { + fiuivarjs 71) | irec 2 ] enrav F* : et7rov F | om
o-rt)vai TOIS fiarpaxois f | (SaTpa^ous] + Kai e^ereivev aapwv TT)V ws c 2 I fipT/fcas] +erit'3M \ (5T;S] 5T;S AFMcfhikmrtvwyzc 2'E18
Xfipa eiri ra vSara aiyvirrov Kai avqyayev TOVS ftarpaxovs qu | 1EJ5: 7/5ets qux: TTiaTevatji p j om OUK eariv t* | aXXos] 07105
W
CTTI yr/v~] eis yr/v qu: in terra 3-ed: e?r TT\V yrjv a-egjm-ptw: e: +8s f3-codd 13 : ( + o 0s ^ w i ' 128) | Kvpiov] KS AFegh
ejri iraaav yqv A : ec Traar) yq b 2 jlwb 2 : K! 0 8s Tjfiwv ackmxSS (0 8s r/fuov sub ;*:)
8 Kai eKa\e<rev BAfioqrsu33'] + oe c: e/caXf(rey 5e FM rell 11 om totum comma f | {Kai 1vfiiav post o-oi; 3 0 76
3SWS I /J.o)v<rrjv"\ fluffy anoxc2 : poivaij k t : fiioffei m | (cat eiTro[[fc]
1
] a7ro]|) I i] OTTO FMa-eghjlmptv-zb 2 c 2 | V/J,UI>~\ aov
0 0
Xe7UK a 2 : + avrois FbwlE Or | eue A | irepi e/iov] (virep e/u,ov F i a I om Kai 3 eiravXewv FMftxtJbhlwxyc^BIES | eK 2 ]
32): om abcmwx3S | om rpos dpt | Kvpioe] pr TO^ di a prt | OTTO M(mg)acdmnptvz 0
| eirauXewi'] + o-ov M(mg)vz | om rat
0 0 0
u] Tepie\erai en: irepieXei m : a^eXfTO) M(mg) | om Kat 4ffou 3 n I om Kai 5 <rou 3 F | om OTTO 3 d | (om irX-qv

4 /SaTpaxc] ed. Sam. + % et intrauit Moses et Aaron ad Pharaonem et locuti sunt ad eum Haec dicit , ..<*> Dimitte
populum meiim ut seruiant mihi si autem non uis dimittere ecce ego percutio omnes fines tuos ranis et ebulliet flumen ranas
et ascendentes intrabunt in domos tuas et in conclauia cubiculorum tttorum et super lectulos tuos et in domus ministrorum
tuorum et populi tui et in furnis tuis et in massis tuis et super te et super populum tuum et super ministros tuos ascendent
ranae < %
5 irorafiovs] peiffpa F b | Siwpvyas] Siavoi^ei; 717s F b | eXi;] 01 awbevSpoi Kai divypoi TOTTOI TJ XI/XVOI F b | ^aTpa^ous] ed.
Sam. + % et dixit Moses ad Aaron Extende manu tua baculum tuum et fac ascendere ranas super terram Aegypti < %
9 Kai 3 0 K.T.X.] similiter et editio Samaritanorum % et a ministris tuis et a populo tuo coniunctim ponit 5
10, 11 om ed. Sam. Si
10 VXT\V Kvptov] a' a' 8' shut , . . i Deus noster &
177
 VIII II EHOAO2
12
B TrXrjv ev -TU> iroTa/iw viro\ei$6ri<rovTai. ijjr)\dev h~e Ma>u<rf)<; Kal 'Aapwv avb Qapaw- KOX 12 (8)
ejBoT)(Tev M.a)vcrf)<; irpbs Kvpiov irepl TOV opicrfiov TCOV f&aTpdyav, &>? ird^aro <>apad>. ^iirolrj- 13 ( 9 )
aev 8e Kvpio? KaQdirep elirev M(ova-fj<;, Kal ireXevTTjaav oi ^drpa-)(pi e/c TWV OLKMSV Kal e'/c
TWI> eiravXemv Kal e/e T&V dypwv ^Kal aWTjyayov avTovs 8t,fj,a>via<; 9tfJ,covia<;, Kal (o^eaev 17 14 (10)
I
yrj. ^lBatv 8e <&apa<i> on yeyovev avd^rv^if, eftapvvdr) 17 KapBia aiirov Kal ovic el&tJKOvcrev 15 ( n )
avT&v, Kaddtrep i\d\r)o~ev Kvpto?.
l6
Et7rei' 8e Kvpios 7rpo? Mcovcrrjv EITTOP 'Aapcov "E/creivov rrj xei9l TVV pdftBop <rov Kal 16 (12)
rrdra^ov TO %a>[i,a TT)? 7779, Kal eaovrai GKvltyes ev re Tot? avdpcoTroif Kai ev TO?? rerpaTroaiv
xal ev irda-r) yf hlyinrrov. *'''e^erewev ovv 'Aapwv rfj %/n TTJV pdfiBov Kal eirdragev TO 17 (13)
X&fia TT)? 7^?, Kal eykvovTO oi <7Kvl^>e<} ev TOZ<; dvffpcoiroi1; Kal ev T0I5 TeTpairocrw Kai iv
iravrl ^a)fiaTi TTJ? 7J9? iyevovro oi aKvl(f>e^. lSiirolr}(Tav Se ftxrat/TO)? Kal oi iTraoiBol rat? 18 (14)
<papfiaKiai<; avrmv egayayelv TOV o-Kvl<f>a, Kal OVK rjhvvavro- Kal eyevovTO 01 aKvi<f>e<{ ev TO??

I I viro\i<t>8ri<7ovTtu B*(-Xei0- B a I b ) 13 oi/ceiw A 14 0afiavias (i) A F 1 | Bufiuviat (2 0 ) A F *

15 eiSaiv F 16 iTKVMpts B b ] (TKVeiifies B *
17 <TKn<pes i B b ] (TKPeupfs B * | cncpupes 2 B b ] ffKi/erfes B * : +ei- Troeri; 71J ai7W7TTOU B a b m
18 <pap/MKei.ais B ^ A F 1 ' | anveupa B * | edwavro A F | OKVufes B * | Terpo7ro(Tic] +K<U ec

0
\t097;ffon-ai 71.107) | om ev m | om ra h | 7TOTO/HU] bw I ec iKai 4 sub S | ev i] e?ri s | om TS aegjs | ev
0
F b I K7roXf [0S77<roi'7-at] viro\ei<p9rino<rovTat b': + (cai ei7T6v 2 ] om d p : + 7 E I U | TeTpaTrocriF] rerpaTrodois fm : Sepairoffiv s:
<f>apa.ui eya efa?ro(7TeXw u/xas Kai Bvadre ira ra Sw u/twc ev rr\ ( + /cai eiri (papaa Kai eirt TOVS avrov Kai ewi TOI/S Sepavovras
a laTl T S
eprjfiw aXX ou fj.aKpav airoTeyeire TropevdTjvac ev^atrdt ovv jrept cfj.ou avrov Kai ev iravri ra % l V VP eyevovro 01 O-KVITTCS 83) |
0
7rpos /cy eiTrec 6*e iuavat)s w5e 670* e^eXeuco^tat a^ro (rou Kai eu^o/xat om /cai 4 (17) rerpairoo-iv e | om Kai 4 0 n | wavy yij aiym-
irpos TOP ia' bw |[icu rw 8Z>] ra i c u t e w : rairo} | rjfiav w* | TOV~\ pr jracTi x<aliaTl TVS tV* K a ' e" (128) 13': iravn X^M^TI TIJS
airorevetre] -J- ev -rq epr]fj.uj V | ode w]| 7?;s d33 w I yi] pr n j acfk-na 2 | aiyuirTou] ai7U7TTW F p : +/cai
1 2 efyXOov e*3lIS | /iwwijs i] /naxrijs aitinxc, | ajro] e-rroii)o-av ovrias a c S : +/cai ewoirjaev ovrios kmxS(ouTus sub ^)
Trapa w | 0apati>] + etp-^KOTOis aurw TTJS avpiov a 2 | fat efioyffev 1 7 om e^eTeu'ei'yi)s i d | e^eTeij'ej' ovv] Kai el-ereivev
e
B A o q s u c J eiroiriae de Tci Kadairep eiirev c : (cai avefiori<Tev F M m n B I ow] (5e 32): om % \ aapav post xP< p | om TTJ x 'P'
0
r e l l : t'^ uocauerunt IE | p.avat\% 2 ] /tuffijs a m n x c 2 : om r3E | f I T7)] TT)K b ' I x 61 /"] + a"Tou acx^38 I pafiSov] papSa c :
om TOV t* I opKTyUoi/] Bepicr/iov a 2 : acpaviafiov (3-2) 3E(uid) | eTa- + auTou km33j$ | TO] pr Trap js | (om eyevovro i 16) | om 01
0 a b aI
faTo] 7raTa|aTo f: eTafe x : Tera^e n | <papau> 2 0 ] pr F M d e i01 2 d m I o i i ] a i g j : om n | GKvupes i] <rKvnres ac fgh i
{(<papoi f*)hjno a ptx j k n q r u x c 2 : cKviKes F * : uKiTet \ \ ev 1 Bqu] +Te A F M rell |
1 3 om Kvpws 1 I Ka$awep] Ka8a b w : /catfws n c 2 | om enrev (Kai 40aKVKpes 2 0 ] /cai Tras 0 x< T^S 7JS e7eieT0 eis aKvupas
0 0
s I /Aiiio-ris amnrxc 2 | om e/c iaypav m | om CK IKai 2 64 mg) I om ev 3 c 2 | 7ravTiy-qt 2 ] Tratrj) rt\ yq aiyvtrrov a 2 :
W Trao-i; 717 aiyvTrov b w : 7ra<n; ai7H5rTW n : + ' tota terra
]3 I ef i] a7ro c 2 I ot/ctwr] ot^wf d n t : +auTwv f33' | om /cat
2eiravXeuiv s Aegyptiifc \ TTJS y-qs 2 0 ] om f: + Aegyptiorum% \ eyevovro 01
0 0 a?
1 4 (avvTjyayev 76) | ditiwvias 6L/J.WVICLS] {o~wpr}5ov 3 2 ) : om CKVHpes 2 ] pr /cai t : om b n p w a 2 S 1 3 | 01 2 ] ai e g j : om fo |
a b
^i,uwvias 2 fjkma 2 | ufeo-ej"] wfetraf g* : eTrwfeffec Mdfip-uya 2 (TKVKpes 2] Kvi<pes F * : o"Kci7res a c d - g h i j k m q r u x c 2 : (T/cures 1:
b 2 : (a7rii)feo'ej'32): e{wfetrec bw + ev wao-q y-q aiyvirrov B a b m BAFMac-moq-vxyzb 2 c 2 !E5i fyv]
W pr TTI afm | OI7U7TTU VZ]]
1 5 apai/'i'is] ava7TTi/^ts f: +ci 13 | e(3apvvev TTJV icapdiav
F a d n p t I eflapvvev i* | avrou] tpapaw y j OVK et<rf]Kovo'v'] ovx 1 8 eironja'aveTraotSoi] Kai 01 eTraoiSoi eiroiTjaav aiffavrus
vinr]KOV(rv x I eicnjKovev s* | aDTtup] avraj al | eXaXi/trej'] erec m I waavTiiis] OVTWS x b 2 S | (cai i] sub $&: om E | eira-
fij(mg)r: +avrois"\\ | (/cupios] pr 0 74) oidoi] + TWV aiyvirTiuiv f i r b ^ | (eja7a7eiv Tais 0ap^a/ais
1 6 om /cupios c*qu | fiuvo-riv] fiwvrjv a m n x c 2 : /j.avo-rj k | avroiv 78) I (e{a.7a7eiv TOV aKvitpa post rjSvvavro 76) | e^a7eii>
1
(om eiTrov aapwv 74) | aapu-] pr irpos x : + r a a5e^0w <rou fiS | f I TOP ffKVKpa B(a-/cvei0a B*)FMh*osvyza 2 ] TODS aKviiras US:
T7) x f ' / " ] T7?I/ X e V a n * : ( o m 76): +0-01/ begjwa 2 233S(T; x- <n>u Taiy <r/cvi7res m : TT;V o"/cvi0a b w : TOV ffviqbav A : TOV ffKiira g :
sub ) I om trou bwa 2 'S(uid)JS w | (TO X W / " I ] TOP X 0 1 ' " 3 2 ) I TOV /cviTra c 2 * : TOV cr/cviTra h b c 2 b rell | ?;5uvavTo] eSuvovTO n :
eaovral <r/cei0es] (TTO,Kvitpes F * | etrovrcu] e(7Tai FIuld(eo"OPTat qdvvqerjcrav fr*3E(uid) | om Kai 30reTpairoaiv b'fpw | om /cai
F b ) I <jKVL<pei\ o-Kvures a c a d - g h b i - n q r a u x c 2 | om ev iai7U7TT0u 7evovTol I o i 2 ] a i f t n | <TKvi0es] o-Kvi7resacdegh b jkmnqruxb 2 :

14 awqyayov] a' avvcxoxrav Mjfsine nom)vzc 2 | 0i/u.wvias di/iwvias] a' awpovs awpovs M : a' Kopovs Kopovs vzc 2 : a' ff'
. T<^aSi Si: 6' Kopovs Kopovs b: $' ut 0' S>: cra/x. ffaipoi/s <rupovs ^Ujtious (jwfiovs c 2 : Kopous Kopovs j | $ifuavias i]
irwpous F b
15 ava^ujis] a' avairawis M : a' araTrvewis j(sine n o m ) v z c 2 : a' ave<ris Mj(sine n o m ) v z c 2 : aa/j,. evpv%upia c 3
16 irzcvt0es] aXXos <p0eipes F b ( o m aXXos)cf 17 tr/cvKpes 2 0 ] o"a/i. ipBeipes c 2
178
 EHOAOS vni 25

(15) 19 avdpcoTroi? ical ev rot? Terpdiroaiv. ^elirav ovv oi eiraoiBol TOO11 &apaa> AaTvXo? 0eov B
earlp rovro- ical eaicXripvvdr) 97 icapBia $>apaa>, ical OVK elarjKovaev avr&v, KaOdirep iXdXrjaev IT
Kvpto?.

(16) 20 ^Wiirev fie Kupto? irpo<i Mavcrfjp "OpOpiaov TO Trpwl Kai crrrjdi evavriov Oapaoo- ical
IBov avrbs e^eXevaerat eVt TO vBwp,
p ical ipel?
p 717309
7 avrov TdBe Xiyei
y Kupto?
p ' ^
2I
(17) 21 T W X a w MOW I'WJ fiat Xarpevamaiv ev rfjf eprtfup-
ptfp iav p) ftovXrj
Be pr) ftj e^airoarelXau
^ TOP Xaov
i
(MOV, ooov eyco eiraTrocrriXXeo eVt ere Kai errl TOU? OepdirovTas aov Kai eirl rbv Xaov crov tcaX
ein row? OXKOV; V/XCOV Kvvofivbav, zeal TrXtjcrO^a-ovrat al oiic'iai rwv Alyvjrritov rfjs Kvvofiv[r}<;,
22
(18) 22 ical et? rrjv yfjp ij> 979 elalv e V avrrjs. Kal irapaBo^daa ev rfj rj/iepa iiceivrj TYJV yr\v Tiaefi,

e(f> 779 o Xao? fiov eTreanv ev' avTfjs, eft r}s OVK earai iiceo f) Kvvojxvia- t W el8r)<; ort, eyw
2
(19) 23 et.fii Kvpios 6 Kvpio? irdo-t]^ T97? yr)$. 3/cal Bwcrco BiaaroXrjv dva fieaov rov efiov Xaov ical
(20) 24 dva fieaov rov aov Xaov- ev Be rfj avpiov ear at, TOVTO iirl 7 % 77)9. ^e-rroir]aev Be Kvpios
ovrcos, Kai Trapeyevero f\ icvpofivia irXrjdos et? TOU? O'IICOV<; <>apaa> ical el? T O W olicovs ra>v
uepatrovrap avrov ical et? tracrav rrjv yrjv Klyinrrov ical e^toXeOpevOrj fj yrj diro T779 KVPO-
2
(21) 25 fiv[t]<;. 5eicdXeo-ep Be <&apaa> Mcovo-rjv ical 'Aapa>p Xeywv 'EXQopres dvcrare ra> 0em VJ

KWOfiwas A 24 Kvpios B*] pr 0 B a ! b ! | e%w\o0pe\)0-q B a I | KWO^UHJS] KWOfiwas A

(TKiires 1: + ev T17 777 tuyvwrov n | ev i] +7-e FMMeg-jlnrstvx- ai;ri;s] auT^j- n : +01 mot aj\ OVK eo-rai bw
c 2 I om ev 2 0 j I Terpairocn.v] TerpawoSoit m: + KCU ev ira<rr] T7) 2 2 TrapaSofatrw] irapaSo^airdoi a 2 : Sof CKTW m : +ego^&: +<re
yq aiyvTTOv a 2 : +Kai ev iravri xw^iart TJ;S 71;$ d n : H- KCU ev s | om ev w Or-gr | TI; -qixtpa] post enetvii s | om 777? g |
n-ai/Ti XW/MI Tvsyvs eyevovro 01 aKviTes B c m eht(-0es) 7(re/i] yeaae/i Mk : 76/* m | f 0 i] pr Kai m | ?;s i ] 01s O:
1 9 eiirav ovv~\ et diatntyk, | et/wa.v~\ /cat enrol* n : eiTov F a ? c TJ^ I n : 77 m | e-Kemiv~\ eweaT-qv l o : eire<TT7] k : eTrtor?; q u : effriv
dfmp I TOUTO efjTiv Phil | TOKTO sub -r- ,S [ /cat et7/c\?;ptp0?7] M^cefgijtrirvzc2 : eorat b ' : om dpt | eir ai/r77y] 67r avryjv n : ei'
etXK\T)pvv<)i) Se ackm | etiri/Koucrej'] eiaijicoiKrav n : i\Kov<sev c 2 auri) | m | e</> ijs 2] e 0 7; AMabcegh*jknoqt-zb 2 c 2 : e<p w (71)
a!
avrov g* I KaBaTep eXaXrjtrev] secundum % quod ~< locutus est Or-gr: et 3[1E: om ma 2 | e/cet ou/c e<rrat m | e<TTot] eo-Tti/ f i k
J6 I eXaX>)<rej'] enrev bi*sw rz Or-gr-cod | om c/cet d Or-gr | om 11 abdefimnprs Or-gr |
2 0 5e] ovv w I Kvpws i post /Mwvarjv qu | /iWKcn;^] ixwtrijv Kvvo/xvias n | 1817s ad-gijlmnpsyb 2 c 2 | om e7U k | om et^i A
amnxc 2 : p.wvin) k | TO I ] TW ac-gqr*uyb 2 * | (om /cat i 25) | M a - e g h j - n p t v - c 2 ^ | 0 Kvpios B ^ | Or-gr] 0 6s Abdopqstuwya 2
om Kai 2 AMachk-nvx-c 2 133Ei5 | avros e^eXevaerai] OIVTOS b 2 33: om 0 n : om M rell 3 E S : (oflsKvpievojv 128) | Trao-^s] ev
eKTopeverai sup ras circ n litt A a | ai/ros] sub S : om A* /^eiru k(om ev k*)x: om m S
(uid)dp I e^eAeweTcu] (eKwopevo-erai 32): egredititr 3(13 | ETTI] 2 3 /cai Sw<rw StocrroX?)!' sup ras fa | (5w<ru] 5roti7(ru 3 2 :
^ 3Ei5 I Ta i/5ara c | fxot, XaTpevcwciv BMabior^] \arpev- +o*ot 130) | (5tao"roX?;r'] avcurro^rjv 130) | om rov iava
aaaiv fioi nqux^[38: ^17 \arpevo-q f(-<ret)wa!: \arpevo~q /J.ot Or- iieaov 2 0 m | e/iou Xaot;] Xaou M"" acx3[ | om /cat 20Xaov 2
g r : /iot Xarpeucret p : fioi Xarpeufftj Aw*(uid) rell | om ev rr] lwc 2 | om ava /xecrov 2 d p | ffov Xaou] Xaou vov acmx^C: om
epTjuoi acdeghj-nptv-c 2 ^[lE ! S Xaou dfp | eiravpiov fir [ eorat TOUTO] erint muscae ^jj-ed J
2 1 eav] et f n o : 17 c | om de a 2 | fiovX-q post ea7ro<rreiXat ecrrat] Trofqo-ei. Vs w | TOUTO Bfir] pr TO 0-q/j.eiov A M rell (-froi/ro
n [ om efaTTOiTTeiXcu/tou d | om /tou a 2 b 2 33 w | eTraTrouTeXXci) 6*) 3-codd 1 3 ^ S : hoc uerbum i i | eirt T17S 717s] e?rt T77V 7T;I> C :
BMacv a wb 2 *] e%a.Tro<7Te\Xt>i Agjn : e^airoareXa deqsuy : a?To-airo 717s m : om Mdeghjlnptv-c 2 38'iES
o-reXXa h Or-gr: airoareXa lm : mitiamU1: eira^w fir38 w (uid): 2 4 om Se 1 | Kvpios] pr 0 B a ? b ' i q r u : o J i s : (om 16): + 0
eirawoo-TeXw v*b 3 a f rell | aov i] + /cat e7rt xairai' 77>' atyuirTou 8s f | irapeyevovro n | om 77 i s | irXi;6ovs la 2 | om eis TOVS
dhnpt I om /cat 2biUM? d | (ot/cous] ot/cetons 76) | u/iuc] (rov ot/cous 2 d p | avrov] avrov b \ om /cat 3 0 a | ets 3 0 ] ewi nJS :
aceghj-mxya 2 b 2 c 2 J3IES Or-gr | KVVOILVUW'] pr r^^ kxS(sub ^) | om s | om T^V AMbcdhikln-zc, | (017^x7-011] aurou 71)
T77S Kvvofj.vnjs] Kvvo/iviav d : om T17S b ' e g | /cat ets] (cat eTrt n p t : 2 5 om de f* | ^.wKffTjv] fiaa~riv a m n c 2 : /twwn; k : TOK fiuo-rjv
e7Tt d I ets T77I/ *fqv\ terra % \ yqv~\ CKT)V1\V 1: +7e<7e,ct b 2 | om x | aapaiv] pr rov x | Xe70)i'] +e;V $3W | eXSoi/Tes] aTreX^oi'Tes
C 0 ,,5auT77s d p I 17s] yv b n w | eto-tj/] et <ru 1 | e7r] 5t a 2 | Mabckmnqsuw: eio-eX6ovres C y r - e d | : wopevSevres Cyr^- | ra

21 /cwojautai'] o-a^t. /copa/ca j c 2 : a' mixtionem (* \ y o \ u \ ) <r' / 0' ' mixturam (y \ \ ) S | ets TT?!- 7771/] e i i T17S 717s Mvz
22 Kvptos 0 Kvpios] 0 6s Kvpievoiv vz I 0 2777s] a' in interiore terrae v' in terra 6' in medio terrae %
23 777s] ed. Sam. + :*: et intrauit Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ei Haec dicit , -..v Dimitte populum
meitm tit seruiant mihi si antem non ids dimittere populum rneum ecce ego mitto super te et super ministros tuos et super
populum tuum et super domos tuas cynomyiam et implebuntur domus Aegyptiorum cynomyia et in terra super quam stint et
mirificabo in die illo in terra ^ \ J I super quam populus meus est super earn super quam non erit ibi cynomyia ut scias
quod ego ^ . ^ in medio terrae et dabo discrimen in medio populi mei et in medio populi tut in crastino autem erit signum
hoc X S>
24 euXe8pev0vl <*' e<t>8apv M
1
SEPT. 79 24
 VIII 2 5 EHOAO2
2b
B TJ} 7 ^ . iica\
2b elvev M O I D ^ S OV Bvvarbv yeve<T0ai OVTO>?, TO. jap /3BeXvyp,aTa TWV AIJVTT- 26 (22)
T(W Ovcro/iev Kvplto TU> dew rjfiwv idv yap dvcrcofiev T fiSekvyfiara TWV AlyvirTiwv ivavnov
2
avrwv, Xido/3oXr)dr)o-6p,eda. "?6Bbv rpiwv rjfiepwv -rropevo-OfieOa ek rr/v eprjfiov, Kal dvaofiev 27 (23)
28
Ty 0ea> r]fiwv teaOdirep elirev Kvpios rjpJlv. Kal el-rrev Qapaw 'E7W d-rroo-TeXXw vfiaf, Kal 28 (24)
Ovuare Ta> 6ea> vfiwv iv rrj ip-qp.q>, dXX' ov fiaxpav diroTeveiTe iropevdrjvaf ev^aade ovv irepl
ep,ov 7rpo? Kiipiov. ^elirev Be M&)ucr^?"OSe 67ft) i^eXevo-op-ai dnb crov Kal evgojiai 717)0? TOV 29 (25)
6eov, Kal direXevcreTai d-rrb o~ov r\ xwo/xvia Kal dirb TC3J> BepairovTuv crov Kal TOV Xaov crov
avpiov fir) irpoo-6fi<i eVt, Qapaw, i^airaTrjo-ai TOV /M) i^airocrTelXat, TOV Xaov Ovcrai Kvpim.
3i%fj\6ev Be Mwu<779 aVo <f>apaw Kal r)v%aTo 7rpo? TOV Oeov 31iiroijja-ev Be Krjpio<s ^(26)
KaQdirep etirev Mwi/cn}?, Kal TrepteiXev TTJV KWOfiviav dirb <&apaa) Kal TWV BepairovTayv avTov
Kal TOV Xaov avTov, Kal 011 KaTe\eL<pdr) ovSepla. 32Kal eftdpvvev &apaa> Trjv KapBlav avTov 32 (27)
r
Kal iirl TOV Kaipov TOVTOV, Kal OVK rjdi\ qo~ev ii;a7roGTei\ai, TOV Xaov.
I
El-nev Be Kvpio<; irpb<; Mtovarjv Ela-eXOe 7T/3O? <&apaa> Kal e'pet? avTw TdBe Xeyei Kvptos 6 debs 1 ix

26 +/ia TOVTO B*(om Bab) 31 B ab ] B*

AMa-c.

SEW V/JUIIV post 717 a2 | ra] (pr ra coi 30): pr KW AMegjnqsuv 2 9 jtiwi/uTjs] ^irt|s amnxc 2 : (om 25) | (o5e eyu] iSov 77:
yz Cyr: pr Domino WB: +KW 1 | 6eu] 55 c 2 | vfiwv~\ rjp.av om 71) I oSe] w8e bcdfhnpsyz: on Or-gr: iSov egjkmc2B!E
Ace*(uid)f*gl*z* | (om ev TT\ yri 76) | 71/] +Tav ^ | 5 : om wU I a7ro trou i] irpos <re b' | om rai iKu^o/tiiia
f I om KOU eufo/ttai a | n-poaev^ofiai w | TOP Seoi'] Dominant
2 6 om KaiSuvarov j$ | Kai enrev] ei7rev 5e bwi3 w | (eiTrev Demn P | oireXeucreTai] efeXewo-eTai p | aTro 2(cu^o/twa B]
JUWUOTJS] eiirav 71) | nuffijt amnxc2 | yeveoSa d | ra 700 pde\vy- i) KVV. airo aov Abioqrsu: om a7ro <rov m: ij n . a7ro <papaa
0 0 0
fiara] TO yap fideXv/fia a 2 : si abominationes & | TWV ai7u?rTiwv M rell J83Epi5 Or-gr | om sac 3 o-ov 4 m | om a?ro 3
0 f
I] aiyvirTov b Phil | om 8v<ro/xevaiyvirTiwv 2 k* Cyr-cod |dp Or-gr I o-ov 3 ] auTou Macdeghjklnptv-c 2 3B!E pS Or-gr |
0 0 arn f
8vo-op.ev] pr ov s: Bva-w/nev AMcdghlnqtvzaob23l Phil-cod: ovom KOI 4 o-ou 4 A*(hab A g)eghjlwya2b2c2!E | TOV I] pr
am 0
CwrWjiiev bmw Cyr-cod: 8vaujj.iv r/fxeis ir: on Owaixev rifieis f | aro A sMa-dfiknprtvz38P | aov 4 ] aurou Macdknptx^HSP
W
Kupiw] post TW x : om ac35 Phil^ j om 77/Awv Phil | eav] 4-re s | j Or-gr I awpioj'] ( + Se 84): om 1S | M i] pr rat pBlE: pr
0 secCR,: xat e | irpoo-Bi] s 3 P | en post <papao> de | om eJa7raT))ffoi
(7ap 8vo~wp.ev post ai7U7TTiwv 2 25) j 7ap 2 ] de C23: om i* |
b
Ov<ro)fj.ev] post aryiiirTiwv 2 egj: + icw TW 8Z> rj/iav M(mg)kTOD /ii7 a I clairaTi/o-ai] post TOU m: airaT-qaai AMbeghjlptvw
Cyr I auras'] avTou m'S | \t8of}o\i]8ri(roij.e8a~] \i8ofio\ri(TOiJ.e$ayfairaKT-
i* y*)z-c2 : TOV ava.T-qao.1 d : 7rapaXo7i;ffa( n : om f^P |
s Cyr-cod : \i8oj3o\7]o~oj[ieda b'dn : \I8OPO\T}O~OV<TIV yjfias (71)TOV IE: Xaox] rjfias c: om TOV n* | Bvo-ai] oirws dvo-oxri dnpt |
lapidant nos *&, KvpM*)] pr Tta ao : dta irvz(txt): rw dto f
2 7 rpiwv post Tjfiepwv cm | (ij/iepwv post wopevco/xeBa 77) | (3032 om 83}
3 0 /j.wffris acmnxc2 ] airo] 7rapa w | irpoo-ijufaro bw | TOV
aofj.(8a 74) I (KOI 8v<ro/xev1 iva 8vo-w/iev 76) | Svcru/Mev Ab'cdfh 8eov] ~KV cm ISP
k-ntvyza2b2*IE | TW Bi*] (pr TW icw 78): -t-icw x: pr ifw AMi a ! 3 1 enoir/eev 5e] Kai ejro;<re bw | fcaSa w | erev] +OUTW
rell Cyr: pr Domino 33SI)j}, | -qixav} + ev TTJ eprjfuo e | omegj13 I ^uffjjs admnxc2 | rpapau] pr TOU d | om Kai 2avrou
KaOairep(28) v/iwv c | om KaBairep-qp.iv e | Ka$a w | omi f P I TWV Bioqrsu] pr affo AM rell 33S | om /fat 30avnv
eiirev 1* | Kvpios ij/u" Bo] rj/xiv KS aklqsux'SP: (om 25.64): 20 m I TOU] pr a7ro 7ravTos f: pr OTO AMacdeghjklntvx-c2B^P
om 7jij.iv fir: om xnpios AM rell B35S Cyr ^ I ov KaTe\i(pdT]] OVK eKaTeKeupBi} w: OVK aTe\ei(/>8r} efgj |
2 8 Kai eiirev] eiirev 5e e j om eywept)fj.w e | e7w] ew a 2 : om ov d
om p I airoo-TeWw Bafirx Cyr-codd] ai-oc7Te\w ovzc2 Cyr-ed: 3 2 (efiapvvdri 77) | om <papaa TIJV 6* | caurou vzc2 | om
eairo0TeXXw Ahpta 2 b o : ea7ro<rTeXw M rell 18 j dvo~aTe\ dvceTe Kai 20TOUTOV n | om Kai 2 bw2l-ed | TOU Kaipov post TOVTOV
Madfhmnptvyzb2c2 Cyr-ed: BvixeTai A | TW B] pr TW KW i: Thdt I {Kaipov} Kkripov 30} | om Kai 3 0 m | {-qBeKev 78)
-f KW bx: pr K~W AM rel] Cyr: pr Domino Or-lat ljfHS13P<S I IX 1 eiTTtv 5e] Kai eiwtv ns: /cat e\aXi;(re bw: (om de 14) |
i^iwv] rj/xtiiv igk*lt*(uid)x*z*(uid): ( + Ka^a?rep eiTreK vp.iv 16) j fiavo-r)v1 /j.uv<ni ck : )xao-i\v amnxc 2 : -rXe7Wvbw | 0apaw] +^a-
om ev T-q epri/xiii c2 Or-lat | iropevdijvai] pr TOU h Cyr | ev^aaSe(rtXea ai7V7TT0u f | aurw] CLVTWV C2* | om Kvpios 2 fna2 Cyr |
ouv] sed orate adhnc p | om ovv 1 | Trepi] DTrep fq | ep.e c | om TWV efipaiwv P | ,uoi] post \aTpevo-atnv AMacdeghj-mpstv
7rpoy Kvpiov sub ,S(uid) | Kvpiov] pr TOV j "?; f | \arpevo-i) y

26 TO. i\idof3o\riffrio-oiJ.e8d] a' quia abotninationem Aegypti sacrificamus (s. -abimus) Domino Deo nostro si sacri-
Jicemlis abotninationem Aegypti in oculos eorum et non lapidabunt nos <r' abominationes enim Aegyptiorum sacrificamus
(s. -abimus) Domino Deo nostro si autem sacrificemus abominationes Aegyptiorum coram eis non lapidabunt nos 6' quia
abominationes Aegypti sacrificabimus Domino Deo nostro et sacrificamus (s. -abimus) abominationes Aegypti ante oculos eorum
el non lapidabunt nos %
29 eiTrev deov] a Kai enrev fj.(j)arj^ iSov eyio ei/u ej-epxojJia.1 irapa ffov Kai iKereucw 7rpos KV o"; eiirev de putMTT}? w$ av
efe\#w Trapa aov evop.ai 7rpos...0' Kai enrev /luio-qs iSov e7W ei^ii eKTropevo/xai aTO aov Kai ev(o/j.ai irpos... v | eaJraTi;irai] a' a'
Trapa\oyio~a(r8ai Afjvz
I8O
 EHOAO2 ix 8

2
2 Twv 'Eftpalcov 'E%air6<TTeikov TOV Xaov /MOV iva JXOI Xarpevaaxriv el fiev ovv firj fiovXet ega- B
3 TTOo-relXat TOV Xaov pov aXX' en iv/cpaTeis CLVTOV, 3'LBOII %elp Kvplov iviarai ev TOIS nr^vea'tv
aov Tot? eV Tot? 7re8iot?, ev re TOIS hrnoi<s Kal ev Toh viro^vyioi<: Kal Tat? Kafj.i]Xoi<; Kal fiovalv Kal
4 TrpofiaTois, Odvaros fieya? cr<j>68pa. 4/cat irapaBo^dcrco eyed ev T&5 Kaipm iiceLvq) ava fieaov TS>V
KTTjvayv TWV AiyvirTimv Kal ava fiicrov TWV KTI}VWV"TWV viwv '\aparfK- ov TeXevrrjo-ei dirb 7rdvT<ov
5 TWV TOV 'laparjX viwv pr)Tov. 5Kal eBwKev 6 0eo? opov Xiya>v 'Ei> rrj avpiov 7roirjcrei Kvptos TO
6
6 prj/xa TOVTO eVt rr}<i 7179. Kal eiroorjvev Kvpios TO pfjfia TOVTO TTJ eir avpiov, Kal eTeXevTtjaev
ir&VTa TO, KT^VT) TWV Alyvinitov dirb Be TCOV KTTJVWV TWV VIWV 'Io-parjX OVK eTeXeinrjaev qvBev.
7 7t,S(ov oe <>apaa> OTI OVK eTeXevTtjo-ev airb TTCIVTCOV TWV KTTJVCOV T W viwv 'lo-parjX ovhev, i/3apvv0r)
17 KapBia <&apau>, Kal OVK e^aTrecneiXev TOV Xaov.
8 EtTrei" Be Kvpios wpo? M.a>vo-rjv Kal 'Aapcov Xeycov AdfteTe iifiei? TrXypei? T<9 ^elpa<;
aioaXrjs KafiLvaias, Kal irao-aTco Mcovo-fjs ei9 TOV ovpavbv evavTiov <&apao> Kal evavTiov TWV

IX 2 eyxpareis B b 3 iraidiots A a 5 TOVTO] TOVO A a 8 Ka/x i'- B b )

2 ei /j.ev ovv] et si autem P | /xev ovv] {Se ovv 7 6 ) : Se bdfm
J l E ^ i d ) : (om ovv 71) | /xif] ov d p : o m i* | /3ouX]
A c e h i k l n o q r s u v c 2 : povXydr) a 2 : j3ov\ti$en m | airoo-Tei-
\ai m I TOV Xaov pov] s u b Si: o m m n : + ut seruiant
13" I a\X] Hat A M a c d h l m n p t v - c 2 S : aXXa /cat k : KCU ei C y r :
(ei 18) I frt] o n e I Kpareis m | avrov] avrov q u : avrovs abeg
jlmnwc2l
3 (Sou] p r ras (1) A : p r ei d : p r el : + eyu m | x p ] pr
ij egja 2 I (ircaTai Bo*(uid)qsu] earai A M o a rell Aristob-ap-
Eus C y r : (/cai carat 76) | ev i ] p r /cat o | rois 27re5iots] rf
super campum tuum 3E f : j campo 1EC | rocs ev] p r /cai ev Train
A r i s t o b - a p - E u s : KCU ev m : o m o* | ev rots TreStots] in campo
3 1 P : in agro 3 3 : + aov w | o m ev 3 0 irpo^arois Aristob-ap-
Eus I o m ev 3 0 nnrois A * u i d ( h a b A a ) | ev r e ] p r /ecu q u :
ev Se b w * ( u i d ) : /cai ev f | ijr?roisvirofrv-yiois] V7rovyiois /cai
iT7rois b w I tcai ev] o m d p : o m ev fgioqrua 2 | om vTrofvyiois
/cai Tats n | o m zcai 2 0 d p | Tats /ca/iijXois] super camelos 3S1E [
rais Bioqru] TOIS df: ev a : ev rois A y : om b p w : p r ev M
rell -pj5 I o m /cat 3 0 d m p | j3ovcriv] p r ev a : p r Tots d: ( p r ev
TOIS 7 1 ) : super boues JS'IE: z' bubus ^S& | xpo/3arou] (xpo-
paroiv 8 4 ) : J/ t "r i? 33'IE: ? ouibus 3$& | flavaros] Aoi/ios
n : + ec/Tcu fir | om o-(j>oSpa Aristob-ap-Eus
4 om e*yw h w | evacctvw B A c m ^ q s u ] ev TT\ Tj/xepa Ketv7]
bw(om ev): om A * M rell <31S1Epi5 | o m TUV 2 0 TWV 5 0 g |
om rwv 2/cTT/vcuv 2 0 q | TWV atyvTTTtzov] TOV LTJ\ a c n i x ^ : TWV
wwv i^X k S I o m ava fuaov 1 m p | TWV viav] TOV AM(txt)ehj
l p t w y a 2 b 2 c 2 : om dsS13!E f | vtwv topaijK] atyvwrtuv a c k m x ^ p S |
om ovprjTov w | om ovvtav 2" u | ov reXei/Ttjcrei] /cai ov /j.1)
TeXevT-qo-Ti k | ov Bfior] p r /cai A M rell 2 J 3 3 E p S | airo
wwv 2] a pecoribus filiorum omnium Israel 33': a?r avTiov n |
OTTO jravTOiv] ava /tecrov h | om iravrwv b 2 c 2 3 3 w P | TWV 5 0
uiwv 2] {TOV OIKOV to-parfX 71) | Tou io-paij\ vtwv Birs] /CTTJVWV
TWV uiwv i^X A k p t z b 2 c 2 ^ S : KTTJVWV vtuv IT)\ q : KTY/VWV
TWV i^X y : /CTIJVWV TOU I^X h : KTTJVWV irj\ b d l : o m vtuv g:
uiwv n/X M rell: (icTTjviov TWV UIWV tvpaifXtTwv 107) | fnjTov]
mihi (pr ouSev 1 8 ) : ouffev p 1 E ( u i d ) P ^ ( m g ) : (fi7idev 7 1 ) : om m :
-f ovdev o
5 /cai(7) Xaov sup ras A a | 0 Seos] p r /ci degjnptJS 1 : *cs
1^3 I om Xeywv P | om ev n j A a | om ev b 2 | 7roi?;crei] woirjaw
p : +tibi 2 - e d | /cupios] om p : -Ho Ss b w | om es-i(6) TOVTO
v I e7ri T175 7ijs] om n : + atyvirTov A a y : + <rou b
6 /cai ewotriffev] eirotrjaev 5e w | /cuoios] + 0 c?s w | o m TO
prjfia TOVTO n | TI\ eiravptov] pr super terram :Jj*: etravptov q :
TI; aupiov fm: e7ri T-qv avptov d p : eiri TIJS 717s h | eTeXei;T7;crev
i] eTeXeuTijcrav Mfi*lm: + egj | (?ravTa] p r /cai 16) | TWV
KTTJVUV] Ta /CTIJVOI c | TWV uiwv] TOU A a : o m d : o m TWV g | OVK
eTe\evTrjaev ouSev] ouSev eTe\evTT]<rev f ] o m ovdev(7) eTeXeu-
Ti;crev s | ovSe ev Mbdegjmtw
7 om iSwvouSev d | i5wv Se] etSev n : ei5e yap T h d t | o m
OTI(papaoj 2 w j OTI b i s scr h* | (om OVK eTeXeuT^crev 107) |
airoKTTJVOJV] ovdev e/c n j TravTWv] (post KTTJVWV 7 1 ) : om A a M
a b c e % j - m v x - c 2 2 t 3 3 E y | TWV /CTTJVWV] post t<rpa.-rjh c : om s |
rwv viuv] TOV- v(mg)x : om TWV e | om tcparfK h | ovdev] ovoe
ev M b e j a ! m v x z : pijrov h : (ouSe ev OVK ereXevrrjo-ev 107): om
n I eflapwffri] p r /cat M d n t T h d t | om 77 KapSia 0apaw p |
0apaw 2 0 ] avTov f l n S | a7re<TTeiXe f
8 fiwvarjv] fj,u}vo~r) k : /iwerTjv a e m n a ' x c 2 | /cai aaowv] (post
Xe7wv 128): om b ' | Xe7wv] sub Si: om egjkmiE | Xa/3e g |
u^ieis] u,niv AMf5degjlptvwyzb 2 c 2 331: v/uv avrois a 2 | irX-qpets
Tas xCf] complelionem manus uestrae Si | Tas] p r eis d |
Xetpas] + v/iiiiv ackmx3(uid)33 | Kafuvtatas A ' d e g h j k m p q u w y
(Kai/u.-) I 7racraTw] +avTt)v a c e g j k m x 3 J 3 i E ( u i d ) ^ | S (sub ^) |
,uwcn;s a m n x c 2 | eis TOV oupavov] post 0a/>aw h : om eis s | /cai
3avTov sub Si | om evavnov 2 0 d p | TWV] p r ITCIVTWV q u

I X 2 evKpareis] a' eirtXa/J.^av7j a' /caTexeis Mvz 3 SavaTos yiie7a!] a' <s' Xoi,uos /3apus Mvzc 2
4 TrapaSofacrw] TapaSoga TTOIIJCTW C 2 | pyTOv] ovSev ortovv M : cra/i. fn;//a oiov STJITOT OVV C 2
5 717s] ed. Sam. + : / intrauit Moses et Aaron ad Pharaonem et dixit ei Haec dicit t . . - Deus Hebraeonim Dimitte
pofulum meum ut seruiant mihi si autem non uis dimittere et adhuc defines eos ecce manus t^'^ erit in pecoribus tuis
quae in campis in equis et in asinis et in came/is et in bubus et in ouibus niors magna ualde et mirum faciet l-> in
medio pecorum filiorum Israel et in medio pecorum Aegypti et non morielur ab omnibus filiorum Israel numerus in crastino
faciet ) ' - ^ uerbum hoc super terram < Si
8 Xaflere vfiets] a' a' d' sumite uobis Si | irXijpeis TOS x e 'P a s ] "' completion em ( r i i ^ c v S n ) pugnorum mslrorum cr' com-
pletionem manuum uestrarum 8' plenitudinem (Y\ZJ}) manuum uestrarum $h

242
 ix 8 EHOAO2
B depcnrovTODv avTov, $Kal yevTjdijrco Kovioprbs eVi iraaav rrjv yfjv Klyvirrov Kai earai e7Tt TOU? g
av9pa>-irov<} Kal eVt ra. rerpdiroha 'i\icr], <f>XvKrLBe<; dva^eovcrat,, %v re Tot? avOpcoiroi? Kal iv Tot?
Io
rerpdiroaiv Kal irdarj yy Klyvirrov. ical eXafiev TTJV aWdXrjv rrj<; Kafitvaias ivavriov <>apaa> 10
Kal eiracev airrjv MWUCTT)? 19 rbv ovpavov, Kal iyevero e\K7], ^>Xi;TiSe? ava%eovo~ai, iv rolt
avdpdyTrois KOX iv rol<; rerpdirocnv. "Kal OVK rjBvvavro oi (papfiaKol <rrr\vai ivavriov Mcovcfj Bi,a H
12
TO e\K7)- iyevero yap ra eXKrj iv Tot? (ftapfiaKois Kal ev irdo-r) yrj Alyvirrov. i(TKK,r)pvvev Be 12
Kvpios TTJV KapBiav <Papaco, Kal OVK elarjKovcrev avrcov, Kada crvvera^ev Kvpios.
^Eilirev Be Kupto? 717509 Mcovo-rjv "Opdpiaov TO TTpail Kal <rrr\Qi ivavrlov <>apad>, Kal ipel<: 13
7rpo? avrov TdBe Xeyei Kvpios 6 6eb<; rwv 'Qftpalu>v 'YL^airoo-reiXov rbv Xaov pov Xva Xarpev-
cra>alv fj.01. z+iv ra> yap vvv Kaipq> ey&> i^aTroareXXeo trdvra ra <7vvavTrjfAard fiov et9 rrjv Kaphiav-i^
aov Kal Tcor Oepcnrovrcov crov Kal rov Xaov aov, IV elhrj<i on OVK ecrriv to? iya> aXXos ev tvaatg rfj
1LZ 7^. il^vvv yap diroGreiXas rrjv XWa Tarawa) <re, Kal rbv Xaov crov davaroxra, Kal iKTpifirjo-y 15
airb rrj<i yrj^- l6Kal evexev rovrov Bierr/pr/Or]? "va ivSel^cofiai iv crol rt)v wryyv fiov, Kai OTTWS 16
BtayyeXfj TO b'vofid fiov iv irdarj ry yf,. I7eri ovv crv ivrroiy rov Xaov /JLOV rov fir] i^airoarelXai 17
IT u <XI5TOI/9 ; lSlBov iyw vco ravrrjv rrjv &pav avpiov yaXat,av TroXXrjv crcpoBpa,"^ r/ri<; roiavrr) ov 18

10 B*(-fj.lv- B b ) 13 opdpiaov B a ! b ] opBio-ov B * 14 iva A

l 6 flOV 2 B a u i d ] 0 B " 17 E^MTOIIJ B b

9 o m ^ai iaiyvTTTOV i e | Koviopros] p r 0 1 | ora TT\V yrjf 1 3 om Kvpios i u c I Trpos /u.uinrTji'] jrpos fxwvari k : Trpos
b ' I om rr\v A M a f c g h j - m s v - y a 2 b 2 | etrrcu] eaovrai s : o m m | /iwcrriv n s x : TW fiwvo-y] cegjl*: T u ^ u o - ? ; a : TOI fibxrei. m c 2 | TO]
om ciri 3 0 g i 3 ' I Ta] p r vavra ikoqrsu | e\icr)] pr et in tola terra TW ab'defjquz*(uid)b 2 * | irpos auTO!] avra c | om 0 Seos g |
Aegyfti 33 W : (post <p\vKTi8es 76) | <P\VKTL5CS] post avofeoua-ai Xarpewwuiv fioi] fioi \aTpev<rwo-iv bf(jar;)how : {fiot Xarpeiiirri 74)
ackmx^fj : (<p\vKTaifai 32) | om ev icuyvirTOv 2 C233W | cv 1 4 r u post yap efnvz | {yap post v w 73) | eyu e^awo-
1TtTpairoaiv] sub -r S ( u i d ) : om fmp | om re i* | ev 2"Kai areWu] miltam ego % \ om eyia i H8 | e^aTroffreWui BAfir]
5 s u p r a s w a | om ev 2" b | TeTpa.iroaiv\(jeTpa.T;oa*ois 25): KTt)ve- eavoo-Te\ij) egjky : exa7roo-Te\Xw a w x a 2 : en airocrreXw c : airo-
aiv e I om Kai 5 0 (10) rerpawoinv n | om Kai 5 0 M e - m o q r s u v o-TfXXw h^b: a-rroareXw b * : mittam 38: eiraTroaTehu M rell |
xza 2 b 2 g33'!E^S I iraor, B] pr ev AMw' rell <&WE3> \ yvl ffvvavra fgi* | om /tov 3 | TBI'] p r eis f | ic] ica 5e y | <5i;s
pr Tt\ d-gjmp I aiyvrrrov 20] aiyvirrw dh*pstvza2 ad-gijlmnq*sb 2 c 2 | {on] ws 18) | w? 701 aXXos Bbiqruw] aXXos
< :
10 e\afi<;v] e\afiov Adehjkopstxyajb^BIE^S: \apwv 1: ws C7W o s B : aXXos Ss f: om aXXos A M rell t&iE $&
+ /J.UV<TTJS filE c I (om TTJV 76) I TTJS Ka/uvaias] TTJS Ka/uviaias 1 5 vvv yap] et nunc I E : quia % \ yap] ovv d l : ergo !L |
A(yiaias(12) Kvpios 2 0 sup ras A a ) d h k m q u y a 2 : TTJV Ka/xivaiav a7roo"T(Xas] ea7ro<TTeiXas s v ( m g ) : inmitteus Hu \ %eipa BquiL]
efgjv(txt)z(-in- e g j ) : om p | Ti)s] rr/v o* | fvoi'Tioi' <papau>] p r + aov f: +/U.OV A M rell WS& | <re] edvij qu | ffavaroiaa Kai]
a
Kai eoT-qo-av a c k m \ ^ S ( s u b -^- e/3p.): post ovpapov f i r : om egj era Kai sup ras A | $avaTOio-ui] Bavaroi Maceghi*jlnvxyzc 2 ^B
IB 1 : + Kai evavriov TWV depairovTuv avrov b w | Kai eiraaev I L P S : et occidam uos 5E | TJJS bis scr s
avrr)v~\ post /iwwjTjs r | fiuvaijs] nwa-qs a m x c 2 : om f i : + evav- 1 6 eis avro TOVTO e^yeipa o~e oirws evdei^oifxai ev aoi TTJV
TIOV (papaw qu | e7cpovro A a efgjkmquvyz | om eX/ci; a 2 b 2 | Svvafiiv /j.ov Kai 07rws 5ia77eX?; TO ovofxa fiov ev iraffrj rq yt}
(
<p\vKTi5es] pr Kai o q u 3 : ( + 5e 16) | om ava^eovuai ~$ | ev : ] R o m ix 17 11 Kai eveKev TOUTOK] quia profiler hoc ipsum % |
+ TC A a M c d h i p s t v y - c 2 | om ev 2" d p | Terpairoo-tv] TerpairoSois eveKev TOVTOV] ets avro TOVTO Paul | TOVTO \ \ dieTTjpyjdtjs] dte-
ev iraa-q r-q yq aiyvirrov e : + ev iraoi) yq aiyvirrov gja 2 T7jpTi<ra <re v(mg)z(mg)c 2 1E: ci;t]yeipa <re P a u l : +ews rov vvv
1 1 fiavo-7]] /J.UKT71 n x c 2 : fuovcreas q u : (papaa m | eA/c?; I b] I iva] owais (64) Paul | evSei^oi/iai] post o^oi S : evSei^ofiai
+ ^at r a s (pXvKTidas M j om eyeveroaiyvTrrov a 2 | om eye- b ' d h i k * p r y | om ev i a 2 | KTXVV] dvvafiiv AM(txt)degjlpsty
veroCXKT; 2 0 M o I eyevovro A a c e - h j - n p s y | 70/)] Se ef | (om z(mg)a 2 b 2 c 2 Paul | om Kai 2 n | o m OJTUS ^ | | 51077^X1;]
0
r a fX7; 2 18) I om TO. 2 s | (ev TOIS (f>apfi.aKois~] ef avrois uel 5ia77eXXr; h : SiayyeiXrj c 2
eir airrois 64 (mg)) | ev i ] ( o m 2 5 ) : +re d n p t 'E(uid) | <pa.pfi.a- 1 7 en ovv] ei 5e f | e n ] quid ^ I o~v] post eviroii) A y : ffoi
/cois] avois y I yrj] pr TT) Mf: o m d | aiyvirrov] aiyvrrTu d e h * t : q u : + r a s (1) x | eviroii)fj.ov] induras IL | avnironj bdkmnpt
aiyvirrojv g* I
x I TW Xaw m I om /xyj o* | airooTei\ai m | aurous] ; JSW
1 2 eaKXrjpvvev de] Kai eaKXypwev bnvvy T h d t j eiatjKOi'- 1 8 I5OK ^o ecce 31 | uuavpiov] avpiov rq apa
aevKvpios 2 0 ] e^atreo-Tei\e Toy Xaov p | t)Kovo-e m | avrwv] Tavn) ea7roa | uu] uajy A : /3pe%co i k a ? r a : TTOIW b(uu ^ mg )
v
aiTw d y : avrov cf*: om m\l | om /ca^a avvera^ev Kvpios d | lnw : irefj.\pbii m33' : pluam %1LI \ T<XVTT\Vanpioj'] avpiov ravrr)
Kadatrep h o | crweTa^ei'] H'J'XJV S E 1 1 ^ : + aurois T h d t | Kvpios TT} wpa m I Tavrrjv TTJV apav] p r super te 3S: post avpiov (71)
0 a
2 ] + TW ixwvo-q A M a b c e g h j - m s t v - c 2 (fiuitrri a x : fiajei m e , ) & E : TJ/V w pai' Tavr-qv q u : ravTrj TT\ topa a c k x : T?; u/)a Taim;
aiAlS E b w : om n I apav] rjfj.epav a 2 | (om avpiov 30) | IJTIS Toiai/ri;]

9 ai-afeouo-ai] a ' n-era^ofxevai Mcjvzc 2 (-ya): a' e^avOovvra M v z c 2 : a' e^avdovvai cj

14 Ta crwai'TiWiaTa] Tas irXrjyas c 2 | (rvvavT-qfiara] a' 0' Bpavaeis a' TrXijyas Mvz(om 6')
15 QavaTwau] a' a' ev Xoi/tu Mvz 17 enron;] a' avTiiroi-q a' Karexeis M v z : eyKpareis M
18 xoXXiji'] a' tr' fiapeiav Mvz | esTioTai] a' <r' eOe/neXiaO-q Mvz
182
 EHOAOS ix 25
19 yeyovev ev Alytnrrw a<f>' J79 yfiepas eKJiarai e? Tr)<; r)fiepa<; rainr)?. ^vvv ovv Kardcnrevaov B
ovvayayelv TO ICTT/PI) <JOV Kal b'aa o~oL icrriv ev ra> TreBia- irdvTe'i ydp 01 avOpwrroi Kal ra, KTT)V1)
ocra aoi eariv ev TO) ireBla) ical fir) elaeXOr/ et? oUlav, ireay he iir avra r) ^aXa^a. TeXevrrjaei.
20 2o <j>o@ovftevo<} TO prjfia Kvpiov TWV depatrovTwv <>apaa) o-vvr\yayev TO, KT-ijvr) avrov eis TOV<;
2I
21 otKOVi- o ? Se fir) irpoakaxev 777 Biavoia, ei? TO prj/ia KvpLov, d(j>rJKev TO, Krrjvr) ev TOI? TreBlot,*}.
Z2 a a
22 Elirev Be Kvpios 77730? Mavar)i>"EicTeivov TT/V %etpa aov eh TOV ovpavov, Kal ecrrai x ^ ^ e'7
irdaav yrjv Alyinrrov, e-rrl re TOV<; avdpwirovs Kal Ta KTrjvr) Kal eVt iraaav fiordvrjv rr/v inl rr)<;
2
23 7 % . 3i%eTeivev be Mwuai)? Tr)v %et,oa et? TOV ovpavov, KOX Kvpw eBcoKev <j>o)vas Kal xdXafcv,
24 Kal Bierpexev TO irvp eVt T ^ ? <yr}<;- Kal efipetjev Kvpios xa~^a^av ^ Traaav yrjv AlyinrTov. ^rjv
oe r) xd\aa, Kal TO irvp <f>\oy!,%ov ev T{} xaXdty- r) Se xd\aa iroXXr) cr<f>6Bpa, r/Ti<; Toiavrr) ov
25 yeyovev iv KlyinrTa a^>' ^5 r)/j,epa'i yeyevr/Tai eif avTrjs eOvos. ^i-rrdTa^ev Be r) xdXafa ev trdo-r,
yfj AlyviTTov d-n-6 dvOpcoirov ecu? KTT}VOV<;, Kal Trdaav j3oTdv<r)v Tr)v ev TO> ireSiai eiraTagev r)

19 TraiSiu (bis) A 25 cuyvvTov] +irat>Ta oira rjv ev no ircuSiw B bm e | Taidiu A

01a m I c | om OK n*\v* | om e/cTi<rraitj/xepas XetPal P o s t ovpavov ioqr: ras x e V a ! s : + avrou aefgjkmx2H8J5

2 a2 I e/CTrrai B w: aedificata est & \ ews] pr rai b (sub ^) | eis] em bw | Kai Kvpios] ics Se ackmnxS | Kvpios i
1 9 Karao-KoirexxT ta 2 | (rvvayayetv] collige ISIL^I | aov\ post e5oiKa> 3!E | SeduiKe bw | 0wras] 0WPI;V Eus: +Kat <ra\-
+ omnia 33' | om K I AiL | <roi i" post eo-rij/ i 3 S | eo-ra' inyyas n | (om /cat 2 16) | om xa^atav I<J
(24) ; l O f I
I] etffix A : om h iravresav0puiroi\ vavra yap aFov f | r a a as m o m K<" 3Xa^-atal> 2 1L | erpexer
] X ^ f I
Tracres] irafTa n | om 01 egj | | <roi 60-- 2 B] av evpe$ri Aa(sup y | ein rr)s 7175] ex TJ; xa^atv vz(txt) | om rrjseiri 20 ^ | |
ras)M omn (eav Madhlostvx-c 2 )'IH3!EiL||S: (evpce-q 25) | ra 717s] +Aegypti Spec: +e TIJ x a ^ a r t n I o m < 4otyua-rou
jreSiw 20 BAacxSB1E(uid)pS] TOIS TreStois M rell % | om 7reo-i; m | om /cuptos 2 d | om xo^afac 20 e Eus | Trairay] sub %>:
Xa^afa n I Teui)] cum caeciderit IL: irecijTC b' | om 6e 31E33 | om 3L Eus | yqv] pr ri\v d | aiyvirTov] + e n re TOVS avovs KOLL
ev avra] post xaXafa A(j; x a?va f a SUP r a s 1011 litt Aa)cm* : ra KTtjvq a2
ew avTov a: e7r aurw bw: ev avri) t : j-;y>r enm 3[-edlE^ : eir 2 4 TJK 5e J;] 1; Se n | om T; x a ^ a f a K a l (7') IE | X a ^ a f a l 0 ]
avrois 1: om a2 | om TJ efgijlqr | reXeurTjcrei] pr Ka< ce3[1E + descendens ^j| | (om TO Trvp 107) | om TO dp | 0Xo7tfoe] pr
2 0 0] + 5e dfp33w3E3L^P | TO prjfj.a Kvpiov] pr/ ex corr w a : ccpobpa k : bis scr y : + erat & | om i) 2<r<po8pa m | om -q Se
TO>< KV f I TUV 8epairovTinv~\ pr airo f: TOU SepairovTos c | <rwij-xaXaf n^| | om 8e 2 1* | x^Xafa 20] pr i\ g | TTOXXI;] XOXU f:
7a7e'] 0-i'j7a70i' c2 : ei<ntya.ye b( -cray- b') | Ta] pr TOUS TraiSas ( + iroXXi; 18): + 5e T)V 11: + era/ S3SS |ff0o5/Da]+ a<podpa AM
aurou K acegjkm(om anTou)x^^S(sub :: uid) | aiiTOn] avroiv achklopqstvx-a218I<S(sub ) | TOiawq ov 7e7<wee] ou yeyovev
rs: om | eis TOVS OIKOVS] in domum S3L Toiavrr) AMaceghjklnptvx-c2Ii:}3JS : ou 7C7oye iroirore TOLO.VTTI
:
21 f] ov Thdt | (rrpoo-eo-xei'] Tapeo~x 8 ) | Siayom] + aurou m : (ou/c e7weT0 TOiavr-r) 76: ov 7e70i<e ai/Ti; 107): om Toiavrr]
: + eaurou c | eis TO pij/ia] uerbis <& \ om eis f | d [ aiyvvTui] pr irao-q T-q k : pr TT; d : pr 71; Mvzc238: Tao-rj
TO] pr TOUS TraiSosawrov/cai ackmx'Slpr ^)5|S(sub ^) | KTTJVTI] yi) cuyvirrov &cx'3,^}&(ev Taffy yq sub -^ a'): Trao-i; TI\ yt\
+ avTov ackmxS-edl3S(sub -^c-) | om ev a2 | TOIS TreSiois] ra aryra-Tou ms | t}s yuepas B$3(uid)P] -qs fioqr: av m : ou AM
u A(7rai5-)Macdeghjlptxya2b2c2^[58( + mortua sunt 33W)3E rell S1ES | yeyerqTai] yeyevvqTiu a 2 : 7e7ocev bmw: +a<j> ov
7e7e^7;Tai c | avrqs] avr-q mnta 2 : OUTTJI' b 2
0
2 2 ixtatj-qv aemnxc, | om eis Toy ovpavov a2 | om Kai i 2 5 e7raTafei< I ] eTrarafas f | ev wao-q yqj iraaav rqv yqv
f
(23) ovpavov d I xa^-atal P r i\ a 2 I e7ri Taaav yqv] ev iratnq rr) f3E : om Tracrij mb 2 : om yq o | ai7in-Tou] a^ujrru AMbh*mo
yq n33'3L(uid)S: om waaav % | 7?;>'] pr TI;!' fimrswc2 | (om t*(uid)wb2c2 : +wavTa o<xa T]V ev ireSiw Bbm(7rai5-)M(mg)
re 25) I Ta] pr em k-nptxyli(uid):||, | T-qv 20] TJJS a 2 : -^ a-dhkmnp(om Tai'Ta)twxc 2 (mg)^pS(sub ^): + et omnia quae
W
campi < % : ev TW iredia ac : + ev TreSiu kmx^^3 I ein rq<s in agro J8 : + \om~\nia quae<\ttmque erant in cam~\pis 1L | ews
717s] om m: om eiri^-ed: +ai7U7TTou a c k x a p S ( s u b %) KT^OUS] [usque] in quadrufedes S(mg) | om T-qvxaXafa 2
2 3 e^ereivev de] /coi e^ereive gn* | ftwo-qs aemnxc 2 | TTJV d | T-qv] TOIS f | TreSiw] TOIS ireSiois fi | om eTrarafei' -q

19 TeXeuTJjo-ei] ed. Sam. + % et inlrauit Moses el Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eutn Haec dicit ,sis Deus
Hebraeoruvi Dimitte poptdum vieuvi ut seruiant mihi in tempore enim praesenti ego mitlo omnes occursus meos in cor
tuum et ministrorum tuornm et populi tui ut scias non esse sicnt ego in omni terra mine enim emittam manum meam et
percutiam te et populum tuum nwrte et peribis a terra sed propter hoc seruatus es tit ostendam in te uirtutem meam et ut
proclametur nomen meum in omni terra adhuc igitur tu delines populum meum ne dimittas eos ecce pluo hoc tempore eras
grandinem muliam ualde qualis non fttit in Aegypto a die quo aedificata est usque in diem hunc nunc ergo festina colligere
pecora tua et omnia quae sunt tibi in campo omnes enim homines et pecora quae inueniantur in campo et non intrent in
domum ceciderit autem super ea grando morientur ~< &
20 o-vvqyayev] a1 Sieo-uaev M : + 0 ' a' 8' TOVS SOVKOVS avrov bB 22 T-qv 20] a' a' loci 9' agri &
23 <puvas~\ aXXos tp-qeev ave/iwv -qxovs aXXos PpovTas j : ppovras -q avefuov -qxovs c2 | yqs] xaXafijs M
24 0Xo7foi'] a' o-vvavaXafi^avo/ievov a' eveCKov^evov Mvzc2
25 ai7UTT0i/] + a ' omnia quae in loco a' omnia quae in regione 8' omnia quae in agro Si \ rrqv ev TUI ireSiw] a' a' TIJS
b (indice alibi posito)
183
 IX 25 EHOAO2
2b
B %dXa^a, Kal iravra ra gvXa rd ev Tofc weBlois avverpi^ev r) ^dXa^a- -jrXr)v ev yfj TeVe/t, ov 26
27
rjaav oi viol 'lo-par/X, OVK iyevero r) ^dXa^a. a.Tro(7TbKa<; Be Qapaoo iica\e<rev M.covarjv Kal 27
'Aapwv KCU elirev avTOt? 'Hfidprrjica TO VVV 0 Kvpios BiKaioi, eyco Be Kal o Aao? fiov daefieis.
2S
ev^a<r0e ovv irepl i/j,ov Trpos Kvpiov, Kal iravadaOu) TOV yevr]dr)vat <f>a>vd<; 6eov Kal )(dXa%av Kal 28
Trvp- Kal igairoGTeXa) v/j,a<;, Kal omen irpoaTeOrjO-ecrde fiiveiv. ^elirev Be avrw M.covcrfj'i ' f i ? av 29
ii;eX0a> Tr)v TTOXIV, iKirerdaa) rds ^ e t p a ? fiov, Kal at fycoval Travcrovrat, xai r) ycCKa^a Kal 6 vero1}
3
OVK k'crrai, eVf tva 71/60? on TOV Kvpiov r) yfj. /cat crv Kal 01 8epdrirovTe<; o~ov ewLGTafiai OTI 30
3I
ovBenco Tretyofirjcrde TOV deov. T6 Be Kivov Kal r) KpiOr) eTrXrjyrj r) yap Kpudr) trapeo-TrjKvla, TO Be 31
\lvov o-irepft.aTi%ov 32o gg Trvpos Kal r) oXvpa OVK iifKnyrjaav, oifrtfia ydp r)p. 33igfj\0ev g 32
Ma>vo-rj<; dirb <S>apaa> eVro? TTJS iroKew; Kal el-eTewev r a ? -%elpa<; 7T/3O9 }Lvpiov Kal al (fxoval
3
iiraiKravTo Kal r) ^d\a^a, Kal 6 veTO$ OVK h'o~Tat;ev ovKeTi eirl Tr)v yrjv. ^lBa>p Be <$>apaa> OTI 34
TritravTai, 6 iiero? Kal r) ^dXa^a Kal al (jicovai, irpocredeTO TOV dfiapraveiv, Kal eftdpvvep avTOti
Tr)v KapBiav Kal T&V depairovTuv avTov. ^Kal eaKXrjpvvdij r) KapBua <Papaa>, Kal OVK ia- 35
ireaTeiXev TOII? viov'i 'laparjX, KaOdirep ekdXrjaev Kupio? TO)

25 vaiSwis A I avverpeiij/ev B*(-Tpi^- B b ) 28

XttXofa fm | r) xaXaj'a 2] T-q xaXaf?; o | om TO. 2 d n | TOII sa 2 b 2 33'] Dominum 3S W : /cc TOV C^J* c k : TOV KV 0V a x :
jreSiois] ra TreSta d l S ^ I E t u i d ^ S | aweTpiipev'] p r ov a 2 : e7ra- Dominum Deum ::): TOV K~V A M i a rell 1E(uid)P
Tafcvd | omi| xaXafa3 A*(hab Aa)Mabceghj-mpv-c23381i3 Phil Or-gr
2 6 om totum comma d | ir\riv ev yq\ [in ter\ra autc\tn~\ % | 31 om evK-qyqKpi.8i} 2 h | yap] Se ps(txt)lE | iraptari)-
yrj] pr TT\ egjs: TTJ p | ye<re/x] + solum 33 | om ot hi | om Kvia] p r rj j : irapeffTiv eyKva. 1: irapeffTi TTXTJPTJS m : [ ? M S I / ] M
OVK^aXafa f | (e7i^ero 74) | om rj bnqw rigi\dum factum era\l IL | TO Se 2 0 ] Kai TO AMabdeghjkmnpt-
2 7 aircareiXe n | e/caXetref] pr /cat n j [JLWVO~TIV] pr TOV bw :za2 (T0i<)b2 c2 33: o m Se c | o-TepfmTif eo-irepfitmov v : cr7rep-
txma'qv akmnxc 2 | TO VVV] TO. VVV ack*: (rotvvv 25): vvv bfw: fj.a.Tieiv a 2
b
KCU k : et nunc Or-lat | o Kvpios] Dominus autem ^ I 0 i] 3 2 eirkT)yTr]aav B 3 ] evKtiyqv b w : A M rell 3E(uid) |
+ 5e q I om 8c 2 Thdt | a<Tef!i}s dkm a ! p Or-gr Thdt om oipijw. yap tjv w | o>pr)fj.os f
2 8 7i7>o<m>facr0e bw | om ovv 31 | irept e/tou] pr *- z: post 3 3 fjLoxnjs aenqxc 2 | o m a^ro tpapaw f | a?ro] Tapa bdnptv
Kvpiovq: om AM(txt)abceghjkm\vxyc23E^S(txt) Or-gr | KvpLov~\ wz(txt) I ezcTos] efci) a b e f i k l m o r s w b 2 : e/c egjnx | e^ereivev Bo]
KS n I yevTi67iva.i.~\ pr e n i r : yevin)8i)vcu p : ycveo-dat. fny | (f>uvr)vexlendit 3L: ee7rcTa<rei' A M rell S Or-gr | Tat x e '/> a s ] manum
m E ( u i d ) I 8eov] Kvpiov (76) 33 1 : eonim 2l-codd: om bw | /ecu suam 21: +ai/Tov AMacdeghj-npstvx-c 2 33S(uid) | /CU/SIOK] pr
Ttvp~\ sub S : om A*(hab A a ) : ( + eiri TTJS yys 83) | e|a7ro- TOV w : TOV 8v { \ u (pavcu post eiravo-avro a c k m x f l l E ^ S |
crreXXw cf ir | ovKCTt irpo<rTe&7]o~eo'8e [xevciv] \amplius\ noil eritis Kai t] ^aXafa post WTOS VZC 2 33 | om T\ q | om /cai 40yr\v n |
hic^j I irpoo-Tedi](rea9e] irpo<s8t)ato'8e Aabgjwa 2 b 2 c 2 : addetis <E om ou/cyqv i \ eo~Ta^ev] eaTa^av Ac5133w: fuit 3L | OVKCTI. B]
1 3 ^ ^ : Trpoo~TedT]o~eTa.i o : TrpoaB-rjo'eTat a 2 : irpoo'BtjaofJ.ai f: Trpocr- om aegijrw33': eTt AM rell | rr)v yrjv\ TT\% yqs c : + m w
tJ/<rci) e : Tedr/aco-de m 3 4 0apaw] pr 0 c | 0c^cwai] ai a7reiXai f | t) ^aXafa /cai
2 9 et7ref 5e] /ecu eiTev b w | aurw /iwucr^s] fxoivo-Tis irpos 0 VCTOS bvt j om 0 veTos /cat t J 0] pr /cat b ' j /cat 17 x a ^ a a ] post
w
ain-oK f: Moses Pharaoni IE | om aura bhw$3 | f^uo-QS amnx tpuvai 331: om b | at x"^"fai a a n | om /cat at <j>oivai d | irpocr-
c 2 I w? ai*] OTa* P h i l f : e7rei5a' P h i l ^ | ws] ews s : ;;/(7jt 1L ] e8eTo] p r /cat n p t T h d t : niagis magisque coepit IL: +6T1 (83)
(eaf 32) I TTJV TroXt**] pr a s 1: pr e/c c : T?/S 7roXews f: (r?; TroXet 331: + (j>apa.u T h d t | n u j o m w : TO x | e/SapvvevKapSiav] e(3a-
107) I e/cTreracru] pr /cai {18.76) 1 8 " : atTevw b w : d-r/;[rfa?] pwf??; 1; KapSia airrou c | e(3apyKcv] +/Ts m p | avTOvrriv Kapdiav]
1L I xa? x P a s ] TTJ^ xiPa m : o m Phil-cod-g- | /to^ B] Tpos KV T-qv KapSiav avrov A M a d e g h j k m p t v x - c ^ J S T h d t : TTJV KapSuiv
hlnqs P h i l J : Ttpos TOV Kvpiov Phil J : om P h i l | : +cm KV C : (papaoi 1: o m airrou iL | om /cat 4 0 (35) cpapaia 3L | om /cat
+ 7r/)os TOV &v (25) & : 4- 7rpos KV as TOV OVVOV y: -f irpos TOV &V ets 4(35) KapSia. f I /cat 40ai>Toi> 2 0 ] p r aDTos x : is etpvceres
TOV ovvov A : + irpos ici" J l rell B331}pS Or-gr | om ai c* | 7rau- ems (abaytil) 3EC | TWI/] pr cor B w
o-oivTat or a y | (at x"Xafoi 71) | Km 0 I/CTOS] sub s: om 0 Phil- 3 5 om /cat i(papau p | eo-KXrjpvvST) T) Kapdia] effK\rjpvve
cod I OVK effTcu eTt] pr /cai mj|3 : OI^'CTC ecrTai g j b ^ ^ Or-gr: rrjv KapSiav T h d t | o m rj /capSta c 2 | o m t] g | 0apaw] ai/Tou
ecrTai OVKCTI v I (ecrTcu] CTTII' 74) | om en e Phil | om TOV Phil m : (ai/TOu /cat TWV Sepairovrojv avTOv 83) | aTrecTTetXev fira 2 |
3 0 /cai cru bis scr 1 | eiricrTa/nai] CTno-TacrOe f: + 5 e k | om (TOUS VIOVS] TOV Xaov 64.84) | (om tcrpar/X 84) | (KO-BO. 76) | TM
ov5eiro>] OVTTOI X : oi;5e7roTe b c * d f i a ? k m n q S Or-gr: ovSe- ] fiuvaei q : Trpos liuvo-qv b w : o m IL(uid) | TU] ev x e l / "
vvv 32)) iretpof}r]<Ttle] ^ bcikmna 2 3ip5( o V ) : om Aegjvy | /iwuffi;] /uivaei i r :
107): d: f | TOI' (?eo*' B d q a n x : fj.ojo~ei c 2

27 TO rui'] a1 aa/x. ev Katpu eus TOV VVV j(sine nom)c 2

28 <puvas] flpovTas c 2
30 /cat i0eoe] <r' / autem et ministri tui scio quod non timetis a facie Domini Dei
32 f\ oXupa] a! a' T) fea b: a' cr' spelta 9' spclta %}
35 TOVS utous] TOV Xaov M z
184
 EEOAOS x 7
x x
i Eilirev Se Kvptos Trpo? Mavarjv Xeymv EiaeX0e 7rpo? <frapaco- iym jap eaicXijpvva avrov TTJV B
2 KapSiav teal ru>v OepairovTcov avrov, "va eSffjs eireXdr) TO ar)/j,ela ravra iir avrovi' 207r&)9 Sirjyr/-
a-rjcrGe et? TO wra rmv ritevcov vficov Kai TOK T&KVOIS TCOV reKvcov vfiwv b'aa ep/rrkiraiya TOW
3 AiyvTrrlois, /cat ra arjfjield fiov a etroirjcra iv avTois, teal yvwcreffOe ore eyeb Kvpio*;. ^eicrtjXdev Se
Mcovo-f)*; teal 'Aapwv evavrlov <&apa(b teal el-jrav avrw TdSe Xiyei Kvpios 6 #eo? rwv 'Efipalcov
4 E&>? TtVo? ov fdovXet evrpa-n-rivai fie; i^airoo-TeiXov rbv Xaov fiov ha Xarpeva-acrlv fioc. *eav he
'
fir) BeXyt; av et-cvrroa-TeYXai rov Xaov fiov, ISov iya> inrayw ravrtjv rr/v &pav avpiov aKpiSa TTOXXTJV
5 67rt iravra ra b'pid crov Steal tcaXvijrei TTJV oyjriv rrj<; yr}<;, teal ov Bwrfo-t] teariSeiv rrjv yfjv teal
KareSerai irav TO irepio-aov TTJ? 7I7? TO KaraXeKJidev, b KareXnrev vfilv r) x^Xa^a, teal tcareSerai
6 irav %vXov TO <f>v6fj,evov vfilv eVt T?9 yfjs- 6tcal irXricrOrfcrovTal <rov at oUiai teal al oltcLai T&V
depairovraiv crov teal iraaai al oltciai iv irday yfj rStv AlyvTrnav, a ovSeTrore ecopdieacnv oi
7raTepe<; crov ovoe 01 TrpoTrainroi, avrwv, depi1 ^9 r/fiipa? yeyovaaiv 67rt TT)? yrjs <=&)? Trj<; r)fiepa<;
7 TavTrjs. teal itctcXLvat; Ma>vcrrj<; ij-rjXdev dirb Qapaco. ?teal Xeyovaiv oi depdirovres Qapaw irpbt

X 2 e/i7reiraijcix B ab ] enwevexa B * : ei-jreTrexa A | yi>atrt<r0ai A

4 oicpiSa B b ] aKpeiSa B*: aicpiSav A | opca B b ] opeia B*
5 ofew A I KaraXupeev B*(-Xe(0- Bab) 6 ovd A B*{-K\IV- B b )A

X 1 ^.oia-riv amnxc 2 | om \eywv<papaa f | \eyuv] sub -r (aKpiSa fieyaXrjv Kai TroXXr)v 18) | !iri] pr en iraaav rrjv yi\v
B: om kmfEiL(uid) | eio-e\0e] ((\O\T;<TOV 107): + XaX^troi'dnp aiyvrrrov Kai f ] Tra^Ta] sub -r- j?: om m
stz I yap] Se f: om cpq* | eaKKnpvva] vtckripivu f: indurabo 5 om Kai iyys i f | KaXv\f'ei] KaXvxpu M: KaraKaXvipei
1
B : e/3opwo AM(txt)abceghjlnsv(txt)wxyz(txt)c2(txt) | avrov o: Xrjipei b | rrjv oipiv] pr waaav bmw^tlL: (TO irpoaaiirov 32) |
Tt\v KapSiav Bbeiorsw] TTJP KapSiav (papatu c a 2 S c : TTJV KapSuwSwqa-ri] poterttnt S-codd | TTJV y-qv] caelum 2t-codd : (om 76) |
avrov AM rell ^L131L | om nai TUV depairovTuiv e | T I ] pr TTJV vav TO] pr TT;S 71/5 v(mg)z(mg): Tra^Ta a | trav i] post irepia-
KapSiav abckntv(mg)wxz(mg)3LB w P^(sub %) | avrov 20 sup aov km: sub J5 : om 33 | TO I /caraXet0^ei'] quod relictum
ras e | efijs] pr TTJ 1: sub Si: eXSui/ a 2 : om dm | eireXtfi;] est iL I irepiaaov] {irepCKoi-Kov 32): Xot7ro^ M(nig)n : (irpoaojTov
airt\6n b ' : cfeXfl^ e: crescent 331 | a-qnua Bdfirsb2iL] +/iov 71) I TT;S 20KaTaXei^ifley] ^am/ relictum est in terra IE | TIJS
AM rell a 3 3 ! E ^ S | TOUTO] ef avrov f: om I B I E | ex avrovs] 71JS 20 BM(mg)finoqrs] om AM(txt) rell ZtB^pS | TO icaTa-
ets avrovs bw: eir avrots m : ev avrois n : in eos 3L: super Xeup&ev] TO KaraXonrov v(mg): om e^[: (om TO 130) | 0] pr Kai
eum P irav m | KaTeXnrev] KareXenrev Aacdhklmoqrya 2 b 2 *: (/caTe-
2 OTTWS] pr et IE: 4- av adpt | 5i7)7?jcn;(r^e] SiriyqaBe 1*: Xeupev 76): aTreXiTrei* n : aireXenrev vz | UjLtv i] rjfitv fgl: om
Siriyri<recr()e binqrta 2 : Si-qy-qaaadai d: + haec 3L | etsrexvav e*m1E I om 7; o | om KaTeSerai 2 p | om Trap 2 ^ | uXoe]
i] liberis 15 j om wra c | vixwv i] t]fxiov gw* | om /cat i pr TO Abefgijmnrswy | TO <pvop.evov] TO ire<j>vrevixevov s: fructi-
v/iux 2 dflnpqstc 2 | (TOIS I"v/itov 20] ra reKva vfMv TOJS ferum dans IL | om v/xiv 2 0 ea2 | rrjs yr)s 30] Ti)v yqv bw: om
TeKvon avruv 71) I U/IUK 2] + en yei/eai- erepav b | ocra] o/)a 1 |
e/J.Treiraixa] (eveirail-a 32): e/ATreTrpdxa dl*(uid)m : ireirpaxa, f: 6 om aov iKai 2 1 | aov i] post oiKiai ioackmx3C,S(uid) |
_/e 53: TTOirjo-oi p I TOIS aiyviTTiois] TTJ aiyvinoi n3E(uid) | om om Kai 20 oiKiai 3 fmnqlL | om ai oiKiai 20 djplE | iraaai sub
0 w
fiov p I a] ova, A : (om 76) | ev avrois~\ (eir avrois 76) : CTT ai/rous -7- SS> I oi/ciai 3 ] + ai Mbgvzc238 5Ey | ec] en s | om iraat] 33'
a2 I yvuo-r}<r8e ptU b (uid) | C7&1] + / u AbfwyS(uid)33EIL(uid) 3E I 71;] pr T7; bfir | TOIV aiyvwriuv Bioqr] aiyvirrw Msc2^3 :
3 fi(7?;X0ev] intrauerunt%^L: ^rfKBe f | ^OKT^S aemnxc2 | aiyuTTTOu A rell 1S1LS : ( + TTJS aKpiSos 71) | a] 0 AMa-dghjlnp
a! 0
eiflw] 7roc cdmnpa 2 : 7rec w!8 w | om ra5eeas q | (ei'Tpa- s-a 2 135(uid): ai q*(uid): as q | aov 3 ] VJJMV MfmgJ'HIE": | 01
7n)rai /it] ...7)ai /ioi 64 mg) | (fie] fioi 25) | efaTroo-TeiXo)/] e|a- Trpoirairvoi avruv] patres patrum tuorutn ^ | | 01 TrpoTrainroi] 01
ToarrfKai. c: <;/ # dimities IE | ica(4) ^ou bis scr l(om av) \ TairToi a 2 : 0 patres ^[-codd | avriov] v/xwv z(mg) | ijs] w
eir 1* |
\arpevaao-i.v fioi] /loi XaTpevaoxnv tv TT) epTjfia bw | \arpev- Tjfjiepas I ] om 13E(uid) J 7e7oeao"i'] yeyovev di3 ( + homo) \
o'tao'iv] \arpvo~t n: seruiat iL om eiri TT\% 717s o | rjfiepas TaiiTijs] ayjfiepov yfiepas bnvwz
4 om 5c t* I 0e\iris] de\-q<rris aky: fiovXi] sz(mg) | om av 1i(uid)S I eKjcXivas /j.avai)s elyjXOev] exiuit Moyses iL: reces-
AMbdfghjlmnps-wy-c2181EJL | om/iounB w | eyui] post eiraya serunt et exierunt 35 | eKKXivas] eKKXivav g: CKXIVCV nvz | om
n: om arsa2 | eiralw (32) 2138 | TauTi;;' TIJI> apav] post avpiov fuiivaris(7)ffepawovTesg | ^iwiitrjjs] /^ways nx : om AMacehjI b
b'(Taii77; Tt; upa)fmlE^: sub -4- 5 : ravrr) TT\ upa /<w | avpiov mya 2 b 2 c 2 3H3^S | e^eXffetv nvz | a?ro] eK n((f ex e n )
post TroXXiji/ IL I anpida 7TOXXT;J>] iroXXi/c sub &: axpiSas m: 7 om Kai<j>a.paa s | Kai Xeyovaiv Bfinoqr] Xe7ouiri>' Se

X 2 KU/MOS] ed. Sam. + -^- Z>/ w^fcr f/ (/V ad Pharaonem Haec dicit ^ . ^ JD^J Hebraeorum Quousque non uis
reuereri me dimitte populum meum ut serviant mihi quodsi non uis dimittere populum meum ecce ego adduce eras locustam
super fines tuos et operiet faciem terrae et non poteris conspicere terrain et comedet superfluum quod relictum est quod reliquit
uobis grando et comedet omnes radices terrae et omnem fructum Ugni quod germinal uobis de loco et implebuntur domus
tuae et domus ministrorum tuorum et omnis domus Aegyptiorum id quod nunquam t/iderunt patres tui neque patres patrum
tuortim a die quo facti sunt super terrain usque in diem hunc "t &
5 KaraXeMpBev] a' Xeiwov z 6 Kai 40e&XOev] a' Kai eKKXivas efaXdev v(sine nom)z
185
 ^7 EH0A02
B avrov "Ee? TIVO? earai TOVTO rjfitv CTKCOXOV ; e^aTrocneikov TOV? avOpanrowi O7r&>? Xarpevaaxrov
8
TW #eo avTwv rj elSevai /SouXet o n airoXcoXev AlyviTTOS; Kal aTreo-Tpeyfrav TOV T Mmverfjv 8
/cat 'Aapa>v 7rpo? <J>apa<, a t et7rev avTot? Ilopeueo-^e /cat Xar/aevcrare ra 0ea> vfiwv r[ve<s 8e Kal
Tivef eloiv ol Tropevofievoi; 9/ca< Xeyei Mcov<rrj<; ~2,vv TOI? veapbo-Koif /cat TrpeaftvTepoi<; iropev- 9
cr6fj,e0a, avv Tots utot? /cat 6vyaTpdaiv Kal irpofBaroi,? /cat (Sovalv rjfimv eo-nv yap ioprr] Kvpiov
IO
rov 6eov rjfiwi'. /cat eltrev 7T/3O? aiiTov? "Ea-rw OI!T&>?, Kvpto? ^ue0' vfiwv KaOoTi airoo-TeWm 10
ZI
u/nds, fir) Kal TTJV airocrx:evr]v vfiav; iBere, OTI trovt]p'ia TrpocrKe.11ai vfilv. firj OVTW iropeveaOw- n
aav Se oi avSpes Kal XaTpevcrdTaxrav TU> 6ea>- TOVTO yap avTol ef^TetTe. elfeftaXov Se avToiif
I2
airo irpoacoTrov Qapaw. Et7T6i' Be KiJpto? TT/3O? Mavcrfjv "FiKTeivov TTJV XeVa e>7r
' VVV 12

AIJVTTTOV, Kal ava(3rjTU> aKplf eVt TTJV yfjv, Kal /careSerat irao-av fioTavrjv T ^ ? yrj<{ Kal iravTa TOV
J
Kapirbv T&v %v\a>v bv inreXiireTO rj ^ a X a f a . 3/cat eirrjpev M(ovo-r}s TTJV pajShov et? TOV ovpavov, 13
5 3LV /cat iinjyayev ave/iov VOTOV eirl Tr)v yrjv 6\r)v Trjv rjfiepav eKelvijv Kal okyv TTJV WKTa' TO irpwl

9 TOV $eou Tj/xo}^ B a b ] om B * 11 Xarpevaare B a l ) 13 cTrriyayev] p r KS B a b

AM rell &: dixerunt 1&( + autem B' v ): rf dixcrunt 1L^ | 1 0 eiTe/'] + </>apa&) sup ras A a | Trpos avTovs] Pharao Mosi
f C
(TIVOJ] iroTe 18) | Touro Tjiaic O-KOIXOX] T}iu>> TO aKoKov TOVTO i%: el Aaron 1E : + Pharao !E | (om eirru OVTWS 7 7) | effTw] ECTTOI
nobis haec ira 1L | TOVTO rifii?] rjfiiv TOVTO h n q i E ^ S Cyr: V/ALV j : o m | I OUTUS] OVTOS k : o m (107) Cyr-ed | /tupios] + 0 Ss
TOVTO A{TOVTO Ac?m) I om TOUTO A*degjptya2b213 | v/un i* | fs I om [ted f I i/yUMi' i ] T)f>Mv b e * : 4-aXX ISETC OTI irovripia
O-KOI\OV] pr TO nvz: (r/coXio m | airo<TTeikov egj | ai'Spujrous] irpoKeiTai v/iiv m | KO.6OTIu^w mutila in 3L | xaffoTi a7ro-
+ hos 13 I (oirus] tva 130) | Bfior] + r o x : pr KM AM rell o-TeXXw u/ttas] e t ' J dimittam 3E | KO^OTI] + 5e S | ajrocrTeXXai]
313E?L^S Cyr I i\ eiSe^ai /SouXei] a 5e /it) fiov\ei eiSevtu <re pr OVK f: airoareXta b d m o p t w b 2 | om fir; b ' f l S l E y | T-qv awo-
5fi b : apa ouiru oiSas nlS1 | i)] (/ii) 32): si 1[ | eiSerai] uidere liberos E c | om V/J.WV 2v/iiv m | D/iwv 2 0 ] ijfiw 1 |
1L I at7U7rros] pr 77 m : afyuTrroj/ f nnscite IE: eiSoTes Cyr-cod: Xa/3eTe 1 | om OTI S | irofi;-
8 xai aTreffrpe^ai"] festinauerunt autem ut adducerent 1L | pia] irovripa o^l(uid) | TrpoKeiTtu A(-Te)Mabce-jlqrv-ya 2 b 2 c 2 ^
aweo'Tps^pav Bbiorwy] aTreffTpe^ep f m : aveGTOt-tyav x : e7re- Cyr I V/UP] ij/itK h
o-Tpeipeii lz*(uid): cweTpeijiav a a ! : eTrcaTpeif/av A M a V rell | 1 1 iropeveo-Ouaav] TopevSrjTWO-av b n w : iropcveaSe dfi | 5e
TOV re fiuvo-r)v] Moyses 33W | roc re] om m : om re r* | liuvo-r/v] i] Si; h : itaqice j&: Kaif: om AnlS^lE | om 01 avdpes P | om
IMava-q k : ixao-qv a n x c 2 : /xwffci m | om wpos <papaa m | irpos] 01 s* I aeSpes] + solummodo % \ om Kai ffE(uid) | XoTpeu-
eis TrpoawTov bnsvwzS(mg) | (0apaw] roc Xaov 107) | ei7re<'] o-aTW<rav B*b256'3E3L] {\arpevaeTe 64 m g ) : \arpevere d : Xa-
Xc7ei bnsw I aurois] Pharao Mosi et Aaron 1Ef: +<papaoi Ay Tpevo-are B ab AM rell Cyr: senate 9em] pr KU nsvz
E c I om itai 4 AMaceghjlxa 2 b 2 3[(uid)BPS | Xaxpeua-arc] b 2 S : ra KW Aachlw(om Tw)xya2c2 kns | om TOUTO
XarpeucreTe r Cyr-cod: Xarpciiere dnpsza2b2 | ra Biora, Cyr- efijTeiTe a2 | efijTeire Bdopq'S] fir: iffreiTe A M
codd] + i i x : pr ifS AM rell S331E3L(uid)P^ Cyr-ed | v/iav] rell 1 3 ^ ^ Cyr: rf;'rfra[/w] 3L |
Tjtiwv n*oz*(uid) | rtres ietfft^] [^/] J?;/ aitte\ni] tyj | om a\uteni\ 1L I efe^aXoi/] efe^aXXoi/ o % (:%efla\ev
f z \\ ((om Tpoo-uir
p
rt^es 2 Cyr-ed^- | iropevofAevoi] iropevaofievoL b: TrpQiropevojj,evoi 32) I (0apaw] ^- /cat Xe7ouo-ii' ai/TU (aliquibus erasis) 64 mg)
1: o-vfiiropevo/iei>oi w : (eKiropcvffoficvot 32) 12 eirfv 5e] /tat ctTrev fir | om Ki/pios d | fioio-rfv af*mnox
9 Kai Xe7ei] Xe7ei 5e Am: /cat a7rex bpb 2 38S(uid): re- c2 I x^pa Bbc] +(rov AM rell <338ILS5 | 7'ji' i] (pr iraffax
J / ) I ( I / ^ 3L: + ' 3E I /tuiwijs] p w i | ! amnxc 2 : +/'// Ibimits 64): pr TIJP einors: 77/5 m | om /cat iyqv 2 n | avafirfTtii]
nos }SW: + Nos ibimiis W \ cm ras 1 fir | veaviaKois Bbfioq post aspts a c x S : ( + e 777s at7uxT0u 25) | e?rt rqv 71;?] ew
a
rfJIL(uid)] +VIJ.UV c*h: +-qiJ.oiv AMa(ij,a sup ras)c rell 13(uid) avT-qv d p : om k m : -!-at7U7TT0i; ab(om TI
S Cyr I Trpevfivrepois BfioqrsiL(uid)] pr avv TOIS Cyr^: TOIS (sub ->;) I /caTeSeTat] \cori\sumat % \ om
irpcfffivTais Abdhkptya 2 b 2 : rots trpea^vTats TJ/XWV z{i} sup ras) pr TT; fir | TT;S 7;S] pr eirt bkmwa 2 : om n | /cot 30iyhw
ex: pr TOIS M rell S> C y r J : +rj/iwv m?li3(uid)i5(sub -^ a' s u b <S I TravTa, TOV Kap7rov~\ irav T W Kaptroj n | TOP KapTrov
fl') Cyr I wopevtrofieBa] Tropevtru/xeffa d n p t a 2 : o m 38 | viois] post iAp f I om TOP q | TO?P f DXUP] A ^ W 1L | OP] UP egijkm
+ TJ^WV a(->) sup ras)ckmxB(uid)S(sub % a'8') Cyr-cod \ \ 6vya- n : a Aaclxya 2 b 2 | D7rcXt5reTo BMegjosxc 2 ] i/7reXereT0 A rell:
Tpaffiv] pr Ttus hlmpta^bjiS Cyr-ed J : pr TOIS d : +i]/j.a)i' ackmx (u7reXt?rep 84) | om r) c
a33(uid)S(sub * 7'): +ibimus \% | om Kai 4 <jj^ | irpo^a- 1 3 /cat e7n?pep] Kai airype t : /cat eifeTftPe b ^ : e|eTeiPP
T015 Kai ftovffiv] bubiis ct ouibus % \ irpojSarois] +rnxiiiv acmx c5e ackmwxIL(uid)S(txt) | luiio-qs a m n x c 2 | pajSSop] xetpa b s :
t3(uid)S(sub .^. 7') I fiovo-iv] pr TOIS f | -qixuv i ] + iropevo-ofieffa manum suam 3 : +auTou ackmx18S(sub -^ f|8p.) | eTijyayev
a c e g j k 3 S ( s u b %) | ferny] effrai y | eoprrj] pr ?; Cyr-ed: eopT-qv B*] /ci a-n-r/yayev s: + K S p3l!EiL(uid): p r /cs B a b A M rell B(ilid)
To
S I KVpiOV TOV dfOv] KU TW ^W d ^ g j l | ^ BtOV 7;/ia)I'] TOl^ ^COU | 3 S I om ape/iop A | TTJS 7775 m | OXTJP I ] p r /cat f | om e/tetPTjp
sub S : om B*iL(uid) ^ I om OXTJP 2 0 3l v I TO Trpwt c7eP777;] p r /cat (84) B ' ? | : pr ubi 21:

7 ff/cwW] a' TTpoavTaiaixa aa/i. ets aTas jc2(e/c craTas): a' a s CTKWXOP v : <r' irpoairTatcr/ia M v z : aXXos irpoff... e/iiroo..
v c | 7)ai7i/7TTos] era//. 7rptp 7PWS OTI a7roXXi>Tai ot7i;7rTos j c 2 | -r) etoepat |8ouXet] a' apa OUTTW otSas j c 2 : a' apa. OVTW oiSas M
I I efT/TetTf]] a-' 8' suadetis & 12 Kai
12 /cat aKpts] cr' d'
a/cpts] a' <r' fl' in locusta B
& \I apaflTiTw]
ava^ a' 0' < ascendat &
13 a' o" rainruvo Mvz | o PQTO)s] a' a' 0 Kavaiov Mvz

186
 EEOAO2 x 23

H eyevrjdrj, Kai 6 dvefiof 6 VOTOS dvi\a/3ev rrjv aicplBa ^/eal dvrjyayev avrrjv eVt iraaav yrjv Alyinr- B
TOV, Kai Kareiravcrev eVi irdvra TO. opia Alyv-mov TTOWTJ acf>6Bpa- irporepa avrrjs ov yeyovev
I
15 ToiavTT) aicph KOI fiTa ravra OVK ecrrai, OVTO)?. 5/cal i/cdXvyfrev TTJV 6\jriv Trjs 7^9, Kai i<f>9dpr]^ IT ILV
V yrj- Kai icaTe<f>ayep -rraaav ftoTavTjv Ttjs 77? Kai irdvra TOV Kapirbv TWV %v\cov 05 vire\eicj)6r]
curb TJ79 ^aXa^i;?- ovx virekeifydr) -)(\mpov 01/Bev iv roc? gvXoK Kai ev irao-p fiordvr) vreSiov iv
l6
16 -rrdarj yfj AlyinrTOv. KarecnrevSev Se Qapaw KaXeaai Mwvarjv Kai 'Aapwv Xeycov 'HpdprrjKa
17 ivavTiov Kvpi'ov TOV Oeov xifiSiv Kai elf v)xa<f ^Trpoo-SegaaOe ovv /xov TT)V dfiapTiav ETC VVV, Kai
l8
18 irpoaev^aaOe irpbf Kvpiov TOV Oebv V/J,5>V, Kai Trepi,e\eT(o air i/Mov TOV ddvaTov TOVTOV. e!jfjX0ev
19 Be Mavo-ijs dirb Q?apao> Kai rjv^aTO 7rpo? TOV Oeov. ^ical fiereftaXev Kvpios avefiov a-wb OaXda-
crri<; cr^oSpov, Kai dve\a/3ev TT]V aKpiha Kai e@a\ev avTr/v et? TTJV epvOpav Odkaaaav Kai ov%
2o
20 i)ire\eL$6ri a/cpt? fj,ia iv Trdarj yfj AlyvnTov. Kal eaKXrjpvvev Ki/pto? Tr\v Kaphiav <>apaa>, Kai
OVK i^aireaTeiXev TOV<> vlovs 'laparfX.
21 2I
E i 7 r e i ' oe K17joio? Trpos 'M.wiHrfjv 'EKTI,VOV TTJV "%eipd aov et? TOV ovpavov, Kai yevr]0i]TO)
22
22 <TKOTO<i em, yrjv AiyviTTOV, yty"q\a<priTbv O-KOTOS. ieTeivev 8e M&JI/CTJJ? TT/V xelpa elf TOV ovpavov,
2
23 Kai iyeveTO a KOTOS yvo<f>o's 8ve\Xa i-rrl iraaav yrjv AlyviTTOv Tpeis rjfiepaf $Kal OVK elSev oi/Self

[3 anpeiSa B*(-K/)I5- Bb)

15 vire\ei<p6i) 1 B ab ] vnc\i<pByi B* | ovx vweXei^eTj B ab ] OVK vwdri B* | TTCUSIOV A | iraa-q 2 B ab ] om B*
16 TOV B ab ] om B* 17 ir/x>o-eiia<r0at A 19 ovx i"reX00i/ B ab ] ovx vireXupe-r] B*

usque ad mane ILV: \at\que mane... 3LZ: donee illuxil IE : om pr TOV a2 I om TOV 8eov v/xoiv k b a 2 | vfiuv] r/fuav giln*o: om
d I TO] TW jopb 2 * I i-yevTjBTi(14) OUTWS mutila in 1LZ | iycvq6i)\ 33 I v/ms] Tj/ias o
eyefV7}dyj b\: eyevero w | KOLL 40I'OTOS] avefios voros Kai f: 17 Trpoo'de^aa'devvv] [suscipite etia\m nunc pe<\catum
( + eKeivos 73) I Kai 4 0 post VOTOS m | apeXa/lev] aveflaXev a:meum] 1L | (5e%a<r8e 25) | on;'] post /IOV r: om bwiE(uid) Or-
(e\a{3e 16): ai'^-yaYec c 2 : +a7ro irpoji d lat I Mf"] /*ot def: p.e c* | en] + Kai fi | ( w Kai] Kai vvv 76) |
14 jyy I\ j 7r/)O(reuJaffffe] post Kvpiov q : + irepi v/iuv d : +/;- me Or-lat |
i] o/fpis vz(txt): (e^riXffev aKpis 30} | avriyayev] eirriyayev b : irpos] TOV w I om TOV deov vp.tt)v hw \ om TOV I h | vfiiov] TJ/MOV
(evepaXev 76) | om avT-qv 31 | T^"7] pr njK dfmpt: ( + O.VTT]V gl*o j Kai TrepieXeTO)] tit tol\lat\ 3L | TepieXe m | air efxov] a
W
84) I om Kai iaiyvjrTov 2 iL | Kareiravtrev^ (KaTtiretjcv 83): noil's 38 : (om 25) | TOV Oavarov TOVTOV] locustam hanc %
KaTeireaov f: Kareirirao-ev c 2 : om a2 | om iravTa, a2 | ai7Uir7-ou 18 om Se ^ I /j.wris anxc2 | airo] Trapa bw: + -wpoo-wirov
2] auri/s a2 | iroXky) aipoSpa] <T(poSpa woWi] f: om % | irporepa. nJ3 I 7;uJaTo] (irpocrriv^aTo 76.84): + Moyses 3L | TO>> 0eoe] pr
OI/TWS] jcai ou <ye70i'ec ovdeirore ovde yevrjcrerai f | aur^s] rai;- K o : Tv AMacdeghj-mptvx-c233iL^|Si
T77S a c ^ I ov yeyovev] ^post roiavrt] s : OUK etrrai z(mg) | roiavr-rj 19 /j.eTe(3aXev] misit^L | om KvpiosaveXajSev h ] om K\>ptos
1
ait/315] a/f/)is Toiavrr) ackmx: -^- /a/tr V locusta sicut ea % \ om 1H33 I ave/xov post 8aXaaay]s Ady | a7ro daXao~<yr}s post <ripo5pov
0 S I crrpodpa egj | apeAajSep] avej3aXe d | efiaXev B] avefiaXev
aKpis 33 I f ai 3 OUTOIS] ?;^c /o.fif J'/af factae sunt aliae tales
%v I ficra Tavra] (itr rai;T7;^ abc a de a ghj-mptvvya 2 ip: per n: proiecit 1L: evepaXev AM rell | om aurTjy S|P | om T^P
avrr)v AMnvzb2c23S!ES | OVK earai] OVK etrriv v(mg)!f: ov 2 M I epvdpav daXaffaav] 0aXao~(Tav Tt]V epvdpav AMabceghj-n
yeyovev M(mg)nqv(txt)z(E | OVTUS] talis % vzc2 j om Ka: 40 o(uid) j aKpiy fiia] uel una 3L | ^iia] ovdefjua
a
1 5 TT]V] pr Traaav f<& \ TTJS I] pr Tramjs acx^fsub -^- 8') \(32) lE(uid): om 3 I 71;] pr TI\ ix(y-r) aiyv sup ras 3 lift r ):
V
yqs i] i-Aegypti uastantes omnia IL | om Kai 2yijs 2 f | om p I aiyvTTTOi n*(uid)
om Kai 2"y-ri i 33W | K<" ecj>6aprf\ deuorata est igitur 1L" | 2 0 eo-KXripwevKapdiav] e<TKXvpiv8-q r) KapSia n | om Kvpios
a
$0Tavt\v\ pr T?)i' Mabcg-Inoqrsv-zc 2 | om rijs 717s 20 iL(uid) | c 2 I aireareiXe f(<rrei intra lin f )
om 7ra^ra n | TUV V\UV\ pr T-qs yr/s Kai f: ligni 1L: om m: 2 1 enrev He] Kai eire m | om Kvptos z? \ /laar/v amnxc, |
0
+ iravTWv n | os] o<7a b 2 : ubi %-ftA \ om ouxaiyvirrov m | om aov Mhpsva2c2 | om TOV q | <TKOTOS 1ITKOTOS 2 ] <TKOTOS
OUX v-we\ei<pdt) Bfioqrs] pr et 3H31E: OVK aire\ei<p$r) cz: ou Kare- if/-qXa<pT]Tov eiri TT}V yr\v aiyvtrTov f: tencbrae palpabiles in iota
\ei<f>6r) AM rell: (oi>x \nrc\eiw. . 64 mg> | ovdev] post fuXois terra Aegypti c
3L | eTTI 7771^] er iracr) yq i*s | 777^] pr TTacrap T^P
I E : 0 3 : om begjst*wa2 | ev TOIS fuXois] z //^-o i l | e n ] dnp3E : pr iraaav t: pr T7/I'boq : 777s Megjlyb, : T77S a: 7775777?
+ re s [ Koi 50] neque HIE | xeSiou Bo] pr rov AM rell | yy ca2 ( ai7D7rruj s | \pt]Xa<pTjTov <TKOTOS] (GKQTOS ^7}Xa(fyr]Tov 77)-
20] pr 7-77 f om n I aif/rfXatpriTov Phil-cod | om aKOTOS 2 m
16 Kareo-rrevSevKaXeffai] Kai eKa\e<re <papau m | Kareairev-2 2 om e^ereivev<rKOTOS j | /J.wv<n]s~\ post x^'palEILt fiu<rris
a
Sev Se] Karesirevaev he Mb-eghjknoptwxyJ3S : Kai Kareairevde amnxc, | x 'P ] +auroAMacdhk-npqstvxyzb 2 c 2 ^J8S Or-lat |
f 1: Kai Kareo-wevo-ev a 2 : etfestinauit 3 ! E P Or-lat: Karevavo-e Be (TKOTOS] +palpabile 33 | yvo<pos ^ueXXa] et uim tempestatis IL:
q I om Se a | tpapaoiXe7(oc] /iutr^s Kai aapuv \eyuv <papaa>om 33 I yvo(pos] pr Kai n&i&p Or-lat | ffueXXa] pr et 3 1 ^ :
n [ KaXeo-ai] Kai eKaXeo-ev hz(mg) Or-lat | /xuivinqv] p-wvatj k:sub * : et caetera Or-lat \ : om niE Or-lat \ \ yt)v\ pr T-I\V df
axc 2 : fiao-r) m | \e7Wi'] Kai enrev aurois m : om g | 2 3 Kai i] ras (3) o: om ^ | OUK eiSep onSeis] /;(7<7 uidit
a] +vvv k b | evavnov] tvavri k b : evairiov a2 | Kupiou] % Or-lat I eidev] eiSov avz: oidev df 1: oiSov n : ziidebat % |

14 a' 8' similis ei Si 15 M : a' tr' e<JK0Taa8i] \z

I87
SEPT.
 x 23 EHOAOX
B rbv aBeX<f>bp avrov rpels 17/Aepa?, Kal ovic i^avicrrr} ovBel? eic TTJ? KO'LT^ avrov rpeis
2a
Be rot? u('oi<? 'I<rpa.r)\ <ws fjv ev Traaiv ot? nareyivovTo. >Ka\ eKaXeaev <$>apaa) M w w ^ Kal 24
'Aapwv Xeya>v BaSt'^ere Xarpevaare Kvpia) rm 6eu> vfiwv TTXTJV T5>V Trpo^aTWv Kal T&V @OWV
IL /cai 77 a.7roa-/cei'^ "
l(
airoTpe')(eTa> elirev ' A \ \ a /eat 25
cri) Scocret? 17/ity 6\oKavT(o/xaTa teal 9vaia<; a Troirjaofiev K.vpiq> TW #&> rjficiiv, 26Kal ra KTr\vi\ 26
ij/iwf iropevaerai fieO* rjfiwv, Kal ou% vTro\ei<p0r]o-6/j.eda OTrXrjv air" avTmv yap Xrjp.-^6fieQa
Xarpevcrai Kvpiw TG3 # e ^ S r ^/xet? Se oi/c olhafiev T I XaTpeva-wfiev K.vpla> TW <?ea> ^ w i / e&>?
TOO iXdeiv rjfias e/cel. 2?taicXripvvev Be Kvpio? T^V icapUav <&apaw, ical OVK eftovXtfOri H-airoarel- 27
Xat avrov<;. 28ical Xeyet Qapaca "AireXde a-rr e/xov, 7rpoa-%e creavrm en irpoadelvai t'Setv fiov TO 28
rrpoawirov y 8' ay fifiepa 6^>Ofj<; /MOI, airoOavy. ^Xeyet Se Maxr^? Etp^/cas" ov/ceri o^driaofial 29
a w et? Trpoacoirov.

1
El'n-ev 8e Ki)pto? 7rpo? Mavo-rjv "En fiiav TrXrjyrjv eVa^w eVi Qapaw Kal eV Ai7U7TTov, ai 1 XI
/ ravra igaTroaTeXei vfias ivrevOev orav Bk i^airotjTeXXri vfia<;, avv TTUVTI eK/3aXel i5/*a?
iic/3oX{). 2Xd\r}aov ovv /cpvtyrj ets ra (ura rov Xaov, Kal alrrja-dra) eacrTO? irapa TOV irX^criov 2
Kal yvvrj irapa rfjs irXtjaiov a-Kevrj dpyvpa Kal j^pvaa Kal l/ia/rur/iov. 3 Kvpto? Be eBa>Kev Trjv 3

i/- B b )A 2 6 ODX Viro\ei<p6r)(roiie0a B a b ] OUK viroXt^>dii<TO/J.e0a B *

27 i Ba 28 X I 2 irat 2v\r,tnov 2 Bc<uid>] om B*

AMa-tv-c.
(aSeX0oi'] wXr/cnov 32) | Tpeis y/iepas 1 BfioqrsHIL] om A M T]fj.av TrpoTropevaerai /xeO ij/iwy q | Ton] on m b 2 * | v/ias
rell 133EPS Or-lat | Kai 2onSeis 2 0 ] nee quisquam se leuauit b * : iffieis j : {r]fiiv 25)
IL I avearr] Aln | on5eis 2] post avrov 2 0 Or-lat I : onsets dpq 2 7 a7roffTeiXai s
rtb 2 I eKanron 2 0 ] de loco suo IL | Tpeis ^juepas 2 0 ] om IL: 2 8 Xe7ei] +ai/TwAMacdeghjklnoptvx-c 2 ^S
+ Kai Tpeis VVKTCLS 3.7 I om 7racri Phil | om Se c | {TOIS WOIS] /xuvay blE : + /uwwn; w : ( + /iwo"ei 71) | irpoo-exe] P^ KO' dmnpt
TOVTOIS 25) I (pus i\v B 3 ^ 3 Phil-ed Chr] i\v </>S A M omn 3LJ5 vz33IE I om e n c 2 | Trpocr^etyai] pr M1? fi33(uid)J5: irpotreX0eiv
Thil-cod O r : om t]v Phil-cod [ (01s KaTryHWTo] ...ais Karoi- <re Kai n : om s | jon post nrpoaairov acdklmptx'EJ&(uid) |
Kiais 64 mg) I KttTe7ii'o'To] pr on h': Kareyevovro f^fl(uid): (o<p9r]s] iSr/s 18) | airt>0aveis b'n
+filii Israel 13 2 9 Xe7ei Se] Kai Xe7et f: et dixit 33 | Se] (anTw 16}: om
2 4 fi.<t)v<T7]v] fiwvai] 1 : f^uxx-qv a m n x f p r TOJ)C2 | Xe7wv] el egj: +2'IE^j I fiuvirrjsAMbcf-jmo-wyb2 | eiprjxas](prKaffws
dicit eis "j^IE | jQaSifeTe] j3aSie g : iropev6ci>Tes Cyr j XaTpeu- 83): p r w s : pr onTws (128) j$(sub -^ a'0'): pr optfus x ^ :
aare BAcgly Cyr] pr Kai (71) IE: XaTpevirere p : Xarpevere M (eiprjKa 71) I ffoi eis Trpoauirov] eis irpotjbitrov cron ackmx3133E
rell I Kvpia post ra x | u^iui'i] sub &: rmuv gi*ln : + Ka#a ^ t S I croi] crou n
Xe7eTe bw J rwp i^owy] boues et ones uestras ^l | Trpo.SaTWp] X I 1 (ei7rei> Se] Kai eiTre 3 2 : om Se 16) | irpos iMMcrriv] jrpos
-f- ufj.o)v acm33ov(sub oj> 7') | om TOJV 2 0 lqrsw I Boiovl -\- Vfxwv liwa-qv amnxc 2 : ixtvvai] gj : ( r a jUwnoT; 14) | irXr]yr)v fuav akmx
acegjkxc 2 33S(sub :: 7') | n7roXi7re(T#e Begjsx Cyr-ed] UTreXei- S ( u i d ) I eirajw] pr eya ny | om ew egj | {ravra] TOVTO 32) |
ire<T0ai n : awoXeiiretT0e d : un-oXenrecrfle AMm(-Xoi7r-) rell Cyr- e^a7roo*TeXei] e|a7roo*TeXX?; w : aira^w f | o m evrev0ev h [ om
codd: relinquetis 38 S | T] (nroaKevi]] liberi IEC | a7roTpexeTW] OTapnjiias 2 h n | e^aTrotrTeXX?;] e|a7rocrTeiX7; acdpqt: ett7ro-
CTTeX?/ lz(txt): e|a7roo"TeXei k b m s x : e|a7roo"TeXXw f: aTroffTeXXT/
2 5 eiTrep] Xe7ei vzc 2 j //wi'(r77s] pr z ^ : /xwff^s amnxc 2 : AMi*j(txt)c 2 : curoo-reiXT] j(mg)z(mg) | om u/ias i m | om trni'
+ Pharaoni IE | aXXa] pr on egjy a z(mg)IE | om Kai 2 n | <ru] eK^oXrj f j ffvf 7ra^Ti] p r ras (8) s : post vfj.as 38: avfiwavTi z:
o-oi b I Sways i I W ' ' ] "i"^ l m : om c 2 | Sninas Kai oXoKavra- o w Tract] b w : SIOTI i* | CKfiaXei v/xas eKpoXri BiteK^oXiji" i*)oqr
fiara a c k m x y S 1 | a] as fqra 2 b 2 Cyr-codd: /tai nvz(txt) [ 7roi))- sa 2 ] eKpaXei CK^OXTJ v/jias vzc 2 : Vfias eKpaXei eKfioXt] n : (eKJloXri
aiiijiev Abcdfghln-rtvwx*za 2 b 2 * Cyr-cod | (om Kvptoi 16) eaTrocrTeXei v/xas 18): eKpaXei eK{3oXt] vfias evrev0ev a : eKpoXr]
2 6 om Kai iTifuiv 2 0 g | -qp-oiv i] om ej : +7ravTa fi a 'r | eKj3aXei u,aas evrev8ev ckx3i(evTev0ev sub % a'0'): expellet uos
7ropen(reTai] iropev<T7]Tai c f l : iropeverai d w : TrpoTopevaerai i a ? qr | hinc %: om eKfioXt] lm : eKfioXt] eKJUaXei n/*as AMg(ijfias) rell
VTroX(t4>07]<To/j.eda B] vTro\et\j/of.i.e0a AMb(n sup ras b') rell CyrIE: | + hinc P
om OTrX^fX7]fj.ipof/.e0a h'b* | OTTXT;!'] ovSev irXr]i> f: nihil IE j 2 om ow dfk b lr | Kpvtjirj] sub S : (Kpv<pa 25) | aiTj/craTu]
a7r airrujp] ^^: ^ IS | om 7ap f | Xri^ofitda] X-q\pwixe0a cn: om 1: postulent S | Trapo i] airo egj | irXijcriov i] + auTou
M I Xarpevaai] Xarpeveiv i*s | Kvpiai T] post TOJ I X | y]fjuj)v (sub %): + avrov oKevi] k | om Kai 2TTXT]<JIOV
0
3 ] u/xwi* 0 * I 7]/j.tsKeL~\ Kai ra KTTjvT] tjfj.ui' TropevaeTai fxeB2 B*dfpqr*t I 7rapa 2 0 ] airo egj | (TIJS] Ton 73) | irX-qciov 2]
0
q/xuiv n : o m f | om rjfietsi;/iw 4 i*sv(txt) | ri/jteisXarpev- 4-anTjjs acegjkmx^[33S (sub :;) | cr/tenijxpv<ra] ""$& aurea
crw/iev sup ras plur litt t a | Tj/ifis] v/xeis w | Se] 7ap m : om (18. et nasa argentea % \ xpntra] pr dKevt] actx38"^j3J5 (sub %) \ KOI
130)33' I eiSa/iex g | XaTpewwjiiei'] XaTpevao/iev Mai5ejkqrwx a! 1/J.aTKT/AOV SUb -r- S
b 2 a ! c 2 : Xarpevaai dhlm : offeramns % \ Kvpiw 2 0 ] post T B 2
0 3 Kvpios Se eSfcwcej"] eSiaKev Se KS a c k m x ' S l E ^ S : Kai l<s cSw-
x : om a | TOI Sew 17/^0?^ 2 ] sub &: om bw : + Kai TO
Ken s : om Se g j | o m ri)v bcdfi a 'nrw^j3(uid)S(uid) | TOV Xaov

29 eipi/Kas] 0"' opflws ^ 5 X I 1 TvXrjy-qv] a' a' a<frqv Mjvz(sine nom)

188
 EHOAO2 XI IO

TC3 Xam avrov evavriov rmv AlyvTrriwv, ical expyaav avTots- /cal 6 avffpcoTros MCOVCTTJS B
fteyas eyevrjOi) arej)68pa ivavrlov rwv Alyvirrlcov ical evavriov <&apaa> Kai evavriov irdvrwv rwv
4 depa-rrovrmv avrov. *Kal elirev Mcovo-fjs TdBe \iyei Kvpios Uepl /u.e<ra<} VVKTCK; eyw
5 elcnropevofiai et? fiecrov Alyinrrov $ica\ reXevrrfcrei, irav Trpwroroicov ev yrj Alyinrrw, dirb TTpco-
TOTOKOV <>apaw o? fcddtjrai e-rrl TOV Opovov Kai e? irpoororoKov rr}<; Oepenraivr)? rr)<; irapa rbv
6 fivXov, Kai e9 irparoroKov TTCLVTOS KTTJVOVS- 6/cal earai tcpavyr) peydXr) Kara, -rraaav yfjv
7 Aiyvrrrov, rjTi<i roiavTT) ov yeyovev Kai roiavrr) ov/ceri irpoo-reOrjcrerai. 7ical ev iracn rot? vlois
'\o-parjX ou ypvgei KVWV rrj yXtocro-r) avrov, ov8e dirb avOpmirov ew? KTijvovr O7r&>? I % ? oaa 1 /
8 irapaho^d^ei Kupto? dva fteaov T(Sv Aiyv-Kriaiv ical TOV 'IcrparjX. 8ical KaTafirjaovTat, iravTes ol
7rat8e? aov OVTOI 777)09 fte ical Trpoicvv>]<rovcriv fie XeyovTes "EfeX^e av ical ira<; 6 Xao<; aov ov
<rv a<pr)yrj- ical /xera ravra i^e\evaofiai. i^fjXdev 8e Ma>vafj<; diro <$>apaa> fiera 6v/iov.
9 9Et7rej> Se Kypto? irpb<; M.a>va-f}v OVK elaaKovcrerai vfcwv <>apaa>, "va ifKt]Qvvu>v irXrjBvva) fiov ra
zo
10 atjuela ical ra, repara ev yrj Alyvirra. Mcoafj<; Be ical 'Aapcbv eiroi^aav irdvra TO, arjfieia ical
ra repara ravra ev yrj Alyvirrw evavriov <&apaa>- icricXrfpvvev he Kvpios rrjv icapSlav <&apaa>,
ical OVK elcrtficovo-ev ei;airoareX\ai TOUS vioi><s 'IcrparjX etc yfjs Alyv-njov.^ IT 1LV'.

5 TTpUTOTOKOV B a ] wpidTOTOV B * at B a ] KalKaSrjrai B*

ovSeKTTIVOVS B abm ] om B* 8 ?ras B ab ] om B* 10 ea7re<rrei\cu A

la 2 I avrov i] sub S : om bkmwlE^I | om Kai i0apou m | si Bi*ns3L] Trapado^aaei ae a 2 : TapaSo^aaet AMi a? rell
KOt exprjaav avrois sub -7- S | exp-qaav^ expycravro aefi a 'r: exa- 2118 | Kvpios] o 6s n | ava /xeaov] in terra IL | om TWV Aae
prqaav a 2 | om Kai 1aDTou 20 c2 | avdpiairos post juwwijs lEfgjkmvxza2c2 | TOU] pr aca fieaov AMcdeghjkltvx-c23381E1LpS
^ I fiaiGTjs anx | eycvrjO-q fieya$ f | om eycvqd'q x | Kai evavnov (sub '^. 0'): ava /leaov m : apa p.eaov TOV Xaov a: aya fietrov TWV
(jiapaoi sub & \ om evavnov 3 0 d | om evavnov 40 dp | om VIWV np
Tavroiv AcdmpxyiSIE | avrov 20] <f>a.paa Kai ev o00a\tiois TOV 8 KaTaftoTjaovTai efgi*jy | om iravTes vzc2^j3 | aov i]i j :
Xaou ackmx (128) 1SpS|[<#>apaw] avrov ex 128 <E$(mg) | Kai om b'myE | ovroi] OVTU> C2 : om t* | fie 2] /ioi ab'cs | <7U ] pr
f
Xaou sub : a' d & \ TOV \aoi] avrov T28 : + avTov c (avTwv c*)]| /cat m | om iras B*i31E | o Xaos aov] populus tuus hie IL trou
4 om KaiKvpiosg | nuvo-qs) nao-rjs amnxc2 : +wpos (fiapaw 2] sub -r- i8 : om m | on] ous crS(uid) | om av 2 3L | a
b : + TW rpapau dp | 7repi /j.eo~as vvKras post CU7U7TTOU g | PDKTOS
dpx I ei<rvopevo/ji.ai] eio-rropevoofiai n(-o-u/xai)q'3ffl \ /xeaovj yqvm | om 5e t* | ,uwu<r7;s] sub j& : JUWCTT/J agnxc2 | a7ro] wapa
A: om f I atyvTTov f bvwz: irpos n : + ?r/)o<7U>7rou (107) 13 | 0u/tou] pr jue7aXou q
5 om Kai iaiyvrrrw m | reXevrriaei] occidam "E-ed | om 9 om tolum comma c2 | eiirev Se] Kai eiirev fi a? r J fioj<njv
trpwroTOKOVairo g | ev yrj] de terra 'S.-ed | aiyinrTov acefh b i a!amnx | v/iuv] qnuiv c*: vfuv \(-qjMv l*)a 2 : (v/ias 107) | iva]
jknpqrvzb 2 | irpuroTOKOv i] pr TOV Mklm a 'osvy-c 2 : Trpoo-wirov ava m: eav /J.TJ i*: +^1177 f | (om irXrj8vvojv TrXrj&vvuj 74) | om
f I om <f>apao>nrpwroroKov 2 f | om TOV bg*x* | dpovov] TTXT)8WUV AMa-eghjlmnpt-b 2 3(B!E3L^S | fiov Boq] om fi*s
-ravrov ackmx'SP(uid)S(sub -^- 7') | om Kai eas irpuroTOKOVS-ed : post aijfieia AMi a ' rell 3-codd %$b (TO IT. /IOV Kai sub ) |
i a2 I om Kai 20 AMbeghjlsvwyb2c2'3$}E | irpoiroTOKov 2] om Kai ra Tepara d | Tepara Bhoqb 2 3S] + /J-ov AM rell 333L :
pr TOU Adeg-jopstvyzb 2 c 2 | om TTJS IirpwroroKov 3 0 bw | (epya /iov 64) | om ev(10) repara q | 77)] pr TJ) fi a ! r: TTJ acd |
/xvXov'] ira\ov g* | irpwTOTOKOv 30] post irai'Tos ackmxlES: ai7ii7rrw] ai7U7rroy h b i a? mrv: aiyvTTTOv Xeywv f
irpwTov TOKOV a2 | om TravTos ^ 10 om totum comma c2 | //.ways Bamnx] /j.wva'f]s AM rell j
m
6 om (fai 1 f I Kara] ein bhw | y-qv] pr TTJC ec2 | Toiavr-q apoiv b* I TravTa] post tnjfj-eia b'o : /;^ 33 : om Mdi*j (uid)p
cm
i] aur?; c I Kai ToiauT?; OUKCTI] ovde d \ roiauri; OUKETI TrpoaTt9i\- sta 2 b 2 I om TO a-qixeia Kai A*(hab A s)ateghj(txt)lmnv(txt)vv-
aerai] ov fiy) yev-qeeTai CTI f | owen] ou57ru m | Trpoa0i)o-eTai gxzUlL^P I ai)fj.eta] pri/xaTa c j Kai r a repara] om b ' c ^ : +-wavTa
0
7 (KOI ev irao-i] ev wavi Se 18) | Kai er] ev Se AMbdeghjlpt s I ra 2 ] pr iravTa Mdpta^b, | om raura fi*klEy | ev
v(Se ex corr)yz(mg)a2b2(5e sup ras)c258: non liquet w | om Tra^i <l>apaui i sup ras A a | ev y-q aiyvirru BA a ikor3] ev yx\ aiyvwrov
bwB I ov ypvei] nee latraitit % \ fipvt,ei Mmnrsa2 | (TT/S fq: om 77/ s: om M rell ISIElL^j}^ | (om evavTiov <papaui 64) |
84) | om avrov Phil | om ovdeKTT/VOVS B* | ovde evavTtov] ev -jravri m j eiai)Kovuev Boq] TjdeXrjaev AM rell "jElSiE
S Phil] om AM rellJSiEiLPS | ti?s] eidVs Mbcf-k I L ^ S : {r)8eXev 76) | efaTroo-raAai] +TOV Xao>' b 2 | (om tapar/X
i&;7i>: i/s x : sciatis%: cSwnv q | (oira] 20) I eK 777s] e 11 I 777s ai7i'7rroi'J TTJS aiyvjTTOv m: TT^S yqs ai'rou
irocra 71.76} | 7ra/>aSofaei KU/JIOS] <roi irapaSo$a KS e5ei|e)' m | AMabdhj(mg)klptv(mg)\vxyz(mg)a2b23L^S(txt)

5 SfoaTraii'Tis] aiXjUaXwriSos Mjvz

7 ou 7pi;fei KVWV] OVX vTo<p8eyteTai KVOIV us 0X710,/ V a>oX\ovliei'os c2 | iapaVX 2] ed. Sam. +rf homo Moses magtms factus
est ualde in terra Aegypti in oculis ministrorum Pharaonis et in oculis populi et dixit Moses Pharaoni Haec dicit ~ ~
Filius primogenitus mms Israel et dixi ad te Dimiite /Hum meum ut seruiat mihi et noluisti dimittere eum ccce
occidet Jilium tuum privwgenitum et dixit Moses Haec dicit ^ m . Juxta medium noctis ego intro in medium lerrae Ae&pti
et morielur omnis primogenilus in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qui sedet super thronum suum et usque ad primo-
189 25-2
XII I EHOAOX
Sl 2
Et7rei> Be Kvpios Trpbs Mavo-rjv Kal 'Aapcbv iv yfj AlyviTTov Xeycov ' 0 firjv OVTOS i>fuv\ XII
irjvu>v, irpwTos ecmv vp.lv iv rols p.'^alv TOV eviavrov. 3XaXr)o~ov irpos iraaav o~vvaya>yr)v 3
vi&v 'icrparjX XCYWI' Tj} BeicaTrj TOV fiijvbs TOVTOV XafSiraaav eKacrTOS Trpofiarov KaT OIKOVS
Trarpiwr, eKacnos vpojBaTOv KaT oliclav. ^iav Be oXuyoaTOi waiv 01 ev rfj otKia, axrre p,r) elvai 4
iKavovs els Trpofiarov, ovXXrjp-tyeTai fied' eavTOV TOV yeirova TOV TTXTJO-IOV avrov- Kara dpidfibv
lyvywv eKao~TOs TO dpKovv ai/Toi o~vvapi6^/xrjcreTai ei? irpopdTov. ^irpopaTOv TeXeiov apcrev eviav- 5
aiov earai vfilv dirb TS>V dpv&v Kal TU>V ipi(f)(i)v Xij/J,\(recrd. "Kai, ecrTai vfiiv BiaTeTrjprjfievov 6
eo>? T?)? TeaaapecrKaiBeKar-qs TOV firjvbs TOVTOV, Kal a<f)d^ovaiv avro irdv TO TTXTJOOS crvvaycoyrjs
7
vlwv 'Icrpa^X 7rpo? eoirepav. Kal Xrjp,"^rovTai dirb TOV aifiaros Kal drjaovcnv eVt T5>V Bvo crra- 7
8
6fj.wv Kal iirl rrjv (fiXidv, iv TOIS O'IKOIS iv oh iav (frdywaiv avTa, iv avTols. Kal (j>dyovTai, TO, 8
/cpea T?} VVKTI ravrr) OTVTO, irvpt, Kal a^vfia eVt iriKpiBaiv eBovrai. $OVK eBeade air ai)T(ov difibv 9
IO
ovBe i)y}rr]p1evov iv vSart dXX' rj OTTTO, irvpi, Kej>a\rjv aiiv TOIS TTOCTIV Kal TOIS ivBoadiois. OVK 10

XII yeiTova B a b ] yirova B* apKOV A 5 TeXeioi> B a b ] re~hiov B*

6 Tetr .TT)s B a ' b 7 <p\eiav A

X I I 1 {eiirev Se] Kai enre 32) | Trpos iLuvo-qv] p-uva-q t | p.u<rqv Cyr-edi Prise | eviawiov] eviavaiaiov mq C h r ^ : +atno>/j.or cc2
amnxc 2 d 2 | om KaiXe7p d 2 | aapav] pr % 7 ' ad V ^ | (om % I eo-rcu n^.ij'] sumetis (& \ eo-rw Chr | om vfuv Tracts |
ep y-q aiyvirTov 32.37) | om 777 fh Cyr-codi | aiyvKTW AMbd- apvoiv Bfirsc 2 ] (appevav 71): afivwv AM rell Or-gr Chr Cyr:
hi a t jlnoprtwxyb 2 c 2 Cyr-cod | om Xe7up a3E ( + Kai airo TOT afivwv 132) | om Kai m | T<DV 20] pr airo b-ejlno
2 OUTOS 0 fnqv Thdt I vp.iv i] post p.-qvhiv n!31E(pr sit): pr ptvwz-d^uidJBS Chr Cyrf-codi Cyp-codd De-P-C | Xw-
erit%: -qp.lv o : om ma 2 Or-lat De-P-C: +eo-Ttp Cyr-codd^ : \peo~9e] -t-aKTo (32) Tract
4 sit Tract [ 7rpwTOs] OVTOS a 2 : hie primus mensis 13 | eoTiv vp.iv] 6 vp.iv] post diaTeTT)pr)fievoi> IBS : om Cyr J | (reTij/Mj^ei/oc
vp-uiv eo-Tiv f: vp.iv edTai T h d t : om Tract | eaTip] post vp.iv 20 77) I ea>s] pr airo TTJS SeKaTtjs km : pr aTro TT^S Se/caT^s TOV firjvos
hirvyza 2 Cyr-ed^ : eirTai e g j - m q d ^ Or-lat De-P-C: ecru Cyr- Cyr^ I om TT;I Cyr-edJ | Teo-trapeo-KaideKaTi)s] Teraprtis xai
codd?, : om Cyr-codi | om vp.iv 20 Phil-arm C h r J | om ep cr SeKaTqs h Cyr-cod J : +T)/iepas ackmx3S(sub f/3/).) De-P-C |
3 \a\-qo-ov] pr et IE: +STJ km | Trpos iraaav avvayuyrjv] TOI; p.T)vos TOVTOV] om Cyr^-: om TOUTOU 13 | o~(pal;ovo~iv] occidet
irao-q avvayuy-q Chr | uiup] pr TOJP fr: (om 18.132) | om TTJ De-P-C Tract | auTo] avTov C y r | : +adportam synagogae C |
Phil-ed I TOVTOV] TOV 8(KaTov Phil-codd (om TOV cod): TOV Trpoirov Trapurpaifk post eo-irepav Cyr-J | a7rap 1 | <rupa7U7J;s] (pr T?)S
(25) C y r | : om IS : + TOU rpuiTov 1 | Xa/3fTwcrap] sumal sibi 331E: 25 3 2 -7 8 ) : o m i*ffi Cyrf Tract-cod | om viwv(7) Touf | viuv]
+ eavrois ackmx^JSfsub *^*) Cyr-j Cyp De-P-C | om eKaffTos iu pr TUV Ai C y r | | (om Trpos eawepav 78)
Chr Cyrf | irpoflaTov iiraTpiuv] bis scr a 2 *: om efgffi Phil- 7 6-qo-ovaiv] $Tjcroicriv b ' : Svaovaiv fl | ffTa^up] + H6AI
gr I irpofiaTov i] irpopaTa. td 2 Chr: om d Cyp De-P-C | OIKOUS] niAieig-e-itc fi 13' | TTJS ij6XiasChr^ | ev TOIS OIKOIS] domomm
OIKOI^ d : oiKiav b 2 | iraTpiuiv] om Cyr^: 4-aiTWp s'UlS | eKaaTos S : i/J domus 35 I ep i] pr Kai cdk-nptzd Chr: Kai en bw:
2
2 BA a i a ! oqrs Cyr-J] om A* u [ d Mi* rell ^ISffiiES Phil-gr Chr 7Tt a x I TOIS OIKOIS] TOUS OIKOVS h' I T W OLKIWV X j t a p ^tt7W0"l>']
Cyr-J De-P-C | oixtav] OIKOV 1: +ev a edent Cyp De-P-C | eac Baoqv] om y Cyr-ed^-: a? AM rell |
4 OXI7OCTTOI] post oxrip C y r ^ : 0X1701 h Phil Chr | (om 01 ev tpayuoiv] tpayovTai a 2 : eadiiotnv s : e&6ioo"iv M(mg) | auTa] avro
T-q 73) I om 01 bcrgjmqr 5 wa 2 d 2 SC Phil-gr-codd-arm Cyr-edJ Aacjkmnptvyzd^ttlES Chr Cyp De-P-C: avru d: (OUTOI 71)
De-P-C j ev Tr\ oiKia] KaT oiKtav c | oxne] ws Cyr^-ed^ | om 8 <payovTai\ (fiayuivTai eg Cyr-cod^ : cpayoiatv a 2 | Kpea]
p.7) a 2 I eipai Bbc 2 S Cyr-ed^] post iKavovs AM rell 3(uid) Phil (Kpeara 130): +TauTa 1 Cyr-cod^ (Kpeara) De-P-C | TIJ VVKTI
Chr Cyrf -cod^ | eis i] pr ep rq O[IKIO] c | 7rpo/3aTop i] pr TO TaTij] pr ev dmpta b Cyr^-cod^: post irvpi 1: Tavrrj TT\ VVKTI
2 2
fi a? rs Phil I (TuXX'^jUi/'eTai] Xr/^eTai (16) Cyr-ed^: irpooXr/ipeTai bfin(om T>;)oqrs(TainTjs)wz Or-gr C h r \ : ev aim; rq VVKTI Chr^:
abcj(txt)kmnvwxzd 2 Phil: Trpoo-\-q^f/ovTai Chr | p.eS7eiropa] TauTad : (om 37.132): om ravrr] De-P-C | om Kai 2 0 De-P-C |
2
TOV yeirova p,eB eavTLov Chr j eauTOt/] eavrois 1 | TOV 7eiT0Pa] 67TI TTlKpiSuiv] Trepi aKpiSttlV &^ \ CTTl] flCTa C h r I TTlKptSav] Kpv-
uicinuni suum 'StiSCT^ (*^* e(3p. sunm V): om TOP g : -f avTov
iriSuiv n I eSocTai] eSwvrai f: edetis ffilE Tract
amx: +eavrov ck | TOP 2 0 ] pr xai 2113 Cyr^ De-P-C-cod |
9 OVK edecrOe] pr Kai lod^JS'IE: OVK edovTai a: ov <paye<r$e
auTou] eavTov a k : avTwv Chr: om m Phil(uid) | KaTa] pr Kai s |
C y r i I avrov Mavzc 2 lE(uid)S Cyr-edJ | (w/xov] e<pBov 128) |
api8p.wv bed | \pv\wvavTOj] (pr TWV 18): om eg | TO] pr KaTa
q'l-qij.evov] pr ecpOov ckx$[.&(sub >; 7'): pr e(p8ov iq a : +y e<p8ov
a2^E(uid) I avrw] avTwv y : avTov n* | avvapi8p.T)o'Tai BAb'cdk
m I om ev acn | om -q bcefgjnqwyd 2 Cyr-ed^ | om irvpi De-
qt Cyr] {avvapidpTjo-ere 76): api8p.T)ff-qcreTai m : KarapiBprjdqcreTai
P-C I Ke<pa\rjv] + avrov ackxj3(sub -^ 7') | wocnv] +airrouacx
f: avvapiBp.T)B-q<seTai M rell PhilJ Chr | eis 20] TO Phil-codd
-S(sub * 7') I om Kai(to) auTou i c | om Kai TOIS evdoo-Oioi!
5 7r,oo^aTOp] pr Kai 1: pr suinile uobis (: om b'fjmna 2 d 2 : IE I om TOIS 2 0 ak | epSoo-^iois] evroffdiois M{-TOUT6- M*)h b c 2
+ 5e e : +immaailatum Cyp-cod De-P-C (om irpofiaTov e d ) : Chr: evSoadidiois bqwd2(epT- wd 2 ) : evSoaffiSioii avTOva: +amov
+ sine uitio Cyp-ed | TeXeiop post eviavo~iov De-P-C-cod T r a c t \ \ mx2(0;(sub %.. y')
apcrev] pr immaculatum (&: + afiapov bdhj-npstvvyd 2 C h r ^ 1 0 OCTOVV ov o~vvTpi[$7}o~eTai avTov J n xix 36 || OVK airoXeiipeTai
geniium ministrae qua, ad molam et usque ad omne primogenitum pecoris et erit clamor magnus in Aegypto qualis non fuit
et shut is non amplius addetur et in omnes Jilios Israel noji uliilabit cam's lingua sua ab homine usque ad pecus ut scias ea
quae miranda facit ^ . o . inter Aegyplios et inter Israel Si
X I I 6 (-qpepas)] a' a' 6' T&=n&* [ = -qfiepas) * a' B' et super &
0Xiap] a' TO VTrepBvpov Mvz | ev I]*a'
I9O
 EHOAO2 XII is
airoXetferai air aiirov &>? irpa>i- Ka\ OCTTOVV OV avvrpiferai air avrov- T Be KaraXiirofieva B
11 an avrov 60)9 irpwl iv irvpl Karaicavarere. " o i m o ? Be <j>dyea0e avro- ai 6a<j>ve<; vfimv vepie-
tfro-fiivai, Kal ra v-TroBrj/xara ev Tot? iroarlv i/xcav, Kal ai PaKTypiat. ev rah xeP vfi&v /cat,
I2
12 eBeaOe avrb pera a-irovBrj^ TvdaXa iariv Kvpiu,^ Kal iXevaofiai iv yfj Alyv-ir iv rf, VVKTI IT d2
ravr?) Kal trardl-G) irav TrparoroKov iv yfj Klyinrrw airo avdpairov ew? KTIJVOVI, Kal iv -waai TOU
13 deols T&V Alyvirricov Troit'j<Tm Tr)V eKSUr)<nv iyo> Kvpios. ^Kal earai TO alfia vfiiv iv af)fid(t,
iirl T&V OIKIWV iv ah vfiei<s icrre eVer Kal ofo/iai TO alfia, Kal o-KeTrdaco vfias, Kal OVK earai iv
J
14 vfiiv TrXriyrj TOV i/cTpiffrjvai b'rav train iv yfj Alyv-rrrq). *Kal ecrrai fj rjfiepa ifilv OVTTJ fivr)-
[MHTVVOV, Kai eopTacrere avrrjv eoprrjv Kvpiq> et? irdaas TO,? yevea<; v/xwy vofiifiov aldviov
15 eopTaa-ere avrrjv.^ ^eina f)fiepa<i afrfia eBeade, dirb Be TJ}? r)fiepa<; Trjs 7rpeort)<; a<f>avuiTe IT c
e'/c TWV OIKHZV vp&v 7r<z? 09 av <f>dyrj fyfirjv, i%o\edpev6rj(reTai r/ fvxh eKeivrj i% 'la-paijX,

11 (payeadai A

B(-Xif-)kya2 Cyr-edJ] OVK airoK^ere adopqtxb2 Or-gr CyrJ- e d | - c o d j I om ev 20aiyvirroi 1 f | ev 20Tavrrj] ravri) TT)
e d j : OVK a.Tro\ei\f/ff6e A: ov% vTo\ei\perai bmw Cyr-cod-J-: ovxVVKTI Chr I ravT-qv w | 71) 20] terrae 3[-ed | y-q aiyvirru 20]
i/TToXeifere Mi*j(mg)sv(mg)z(mg)c2 (pr Kai) Cyr-cod^: ov Kara- Ti] VVKTI TavT-q a2 I atyvwTta 20] aiyvirTov bijknqrvwzc2 Chr
\ei^/eTat ef*ghln Chr: ov KCLTaKetfere f a i a 'j(txt)rv(txt)z(txt)d 2 : Cyr-cod | om avoKTIJVOVS Chr | om TOIS AMacdeghjklnpt-
(on KaTaX-nfovrai 37): non relinquetis %{yx rf)Bffi!ES: nihil a2c2 Chr | TUV aiyvirTiuv~] Aegypti C : om TUV AMacdeghj-np
derelinquetis Cyp De-P-C | a?r avrov i] ax avrup bfia!lrwffl: t-a 2 c 2 : + CKS g* | woiritrw/j,ai 1 (at ex corr) | 6710] \eyei k :
Or-gr Cyr-cod-^ Cyp De-P-C : ef avrav Chr | ews i] (fis 131): dixit (I
eis TO AMbdeghi*jln(cis ex TO n a )opstvy-d 2 a(uid) Chr Cyr-cod^ 13 TO at/jia v/xtv] iiobis sanguis hie % | TO aijxa i] post
Cyp De-P-C : + TO C y r \ \ KaiO.VTOV 20 sub Ib \ o-vvrpupeTcu <XJlfiet<a Cyr-ed|: post vfuv i 3[33 | vfuv i] post CTH-ieta Cyp:
BAMoya2 Or-gr-cod^ Chr Cyri-cod|] o-vvTpi^e-rai. d: avvTpi- tv sup ras q a ? : U^OJ^ oa,: om n j eis o~7]iieiov q ^ Cyr-codd % |
^rjdtTO.1 begjkmn Ev: awTpttj/eTe M rell <EBCE% Or-gr J-ed J oiKitav~\ -fu/xwc Cyr | ey 20] pr Kai s: (om 74) | a] 01s m | u/teis
CyrJ-ed^ Cyp De-P-C | om air 2" t* Ev | airrou 20] avTuv {( ecrre] V?V !j S-codd : edatis uos 3-ed | vfiets~] post care oq :
( + omne) Or-gr-^ | TO de KaTa\enro/j.evov Chr | KaTaXiirofxevaom akmxUJS Chr Cyp | eare eKei] ibi eritis Cyp | ecrre] eaiai a
BAbstw] Ka.Ta\eurofia>a M rell S(uid) Or-gr Cyr | air 30] ef a2 : chi*mnoChr: eaeaBe Cyr-ed \ : KaTotKeire AC(uid) | eKei] OIKCLV
om lms I avrov 30] O.VTUV fqsffi Or-gr | ews 20] eis km : eis TO e I oipoi/xai en | ai,ua 2] arifieiov Cyr J | om ev 3 dlCD | TT\?;7);]
i*sy3[(uid) Cyr-cod J : + r o f | ev wvpi KaraKavcreTe] KaTaKavtrerepr ev v I TOU eKTptrivai\.Tov eKTpupat n Chr: oaidere uos morte
Tvpi Cyr-^-: om ev irvpi Or-gr | KaraKavveTc] e 20 sup ras e: ( : + u/xas Cyr-ed^ | 7raiaj(Tij' 1 | ev yq atyvirTu] terrain Ae-
KaTaKavaeTai A(5chimnovva2: KaTaKavBriaerat c*2 : ci-emabimtitrgypti C Cyp Prise | yq] rr\ e | ai7K7rTou fhbmnqvz Chr Cyr-
De-P-C: crementur Cyp: (KaraKavaetrBe 77) ed \ -cod \
11 (OVTUIS 5e] Kai OVTOIS 37) | Se c/>ayeo-8e] de sup ras i a : 1 4 r\auTi)] uobis sanguis hie % \ avrq -q -quepa vp.iv bw
dtacpayeadac SL2: (om Se 16) | KaTatpayetxSe m | avTO i] aura(om q w*)a2 | om T\ Cyri | v/itv] post fi,vqp,oavvov {: post OUT?;
a!3 Cyr-cod-|-: auro^Cyr^: air avruiv\: om ^[ Tract | at oarfrves AMacdeg-vxyzb2c2j& Chr CyrJ-codJ Jul-ap-Cyr | IIV7]/XO<TVVOV]
f/Awc] pr ecrrwa'ai' Thdt: edTwtrav V/J.O)P at oo~<pves Cyr|-: + earw- pr ets acfikmrx'3S(sub :: 7'): nvqno<rvvq Cyr-cod J : + aiuvtov
aav Cyrf j om Trepiefaafievai vfiiov 2 g | om Kai 1 j | f7ro- Chr I eopraaere i] eopratraTe aikmnox Cyr-J- Jul-ap-Cyr |
5-nfiaTa Bbfiqrsw ChrJ Cyrf Tract] +v.uuv AM rell ^ J S C S avTqv i] eavT-qv df: ravTijv m | om eopTqvavrrjv 2 Chr j
Or-gr Chr J Cyrf Thdt Cyp De-P-C Spec | eis TOVS Trodas n | om eopT-qv abdlptwB(uid) | Kvpiu] pr TW ackmxS(sub ^ 7'): KD
om vfitAiv 20 3 Cyr^ | aiftaKTypiaiBfiqrs Or-gr Chr J Cyr Cyp- a 2 E : + r a Cu ^/xui' 1 | eitD//WJ'] genera/tones post uos IE,: in
cod|] bacillus <&-ed Tract: + /tw AM rell aBffiS Or-lat Chr^- diebus uestris IE | iracrai Bfior Cyr 1] om AM rell "SUSS Cyri
Thdt Cypi-edJ De-P-C Spec: ( + w 14) | ev TIS xep<^"] Jul-ap-Cyr | om ras bw | 7e^eas(15) -q/iepas i in mg et sup
a
in manu 2 | vp.oiv 30] r;/j.wv m* : om 3[ Cyrf | Kai 30cnrovd-qs] ras A I om VOJJ.III.OV aiuyioi' A | atuivwv~\ pr Kai m | om
0
festinanter edetis S | edeoSe] (payeude Cyrf | auro 2 ] avra Mn eopra&eTe avT-qv 20 f | eopraaere 20] eopTaaare ackmnrtx Cyr J
Cyr-cod^- | vaaxA +yap m2l(uid)!E(uid) Chr C y r i Thdt De- Jul-ap-Cyr | avrqv 20] +KH i a! r(
P-C I Kvpia Borwza 2 S Cyrf (pr TW codi)] K~V AM rell !E Or-gr 15 eSeo-Oe aj"u/ia sy Cyr^-codJ | edeo-ffe] eaeadew. cjiayeade
(pr TOV\) Chr Cyrf Thdt Cyp De-P-C Tract fir I om T-qs qp.epas I" Cyr-ed \ \ -qfiepai T-qs TpuiT-qs i] (IT/JMTIJS
12 Kai i] quia ego (& | eXevao/nai BlE(uid)] Sie\evo-a/j.ai c: T?)? vfiepas 77): irpaT-ns 7/fj.epas AMdeghjptvy-c 2 : (om TI>S 74) |
dieXevo-o/xai AM rell "3S Chr Cyr | 77; i] pr TT; Cyr-codJ: pr (atpavieirai fu/xj; 76) | om eKfu/Hjc 2 1* | ij^wc k* 0
| 7ras]
WE : om d | aiyvirrw I 0 ] aiyvvTov aefin a qb 2 Chr Cyr- pr et IE I os] oc m | av] ea>/ abewx: om m | f v ^ v 2 ] fu/ii) q:

II Kai 3(Tiroes] a' sat fle auro ev Sa^/3w a'...e5eo-0e ev e8eif c2 | /xeraeorii'] a' CJ- flo^w VTepa<ns eoTtv <r'
Mjvz [flo/i/3oj] /SaS^w z | vnep^aatv j | 0afl-ex] 0aK V : 0affie ]zj | ^cra CTTTO^S] a'
8' ev 9o/t/3w ^k(sine nom)S : 0-' celeritate (^d\cv=uO|-V=) & I o-X<* EO-TIK] 0aae/c vjrepixaxwV <*TU> C2 | Tra^a] a' vwep-
paats ovep cj>t\ov dtafiaT-qpiov oi>ofiaet j : a' Kai a' (pairtv j : a' transitus a' pascha auxilium certaminis 8' ut 0' &
13 ai/xa 2].+ eis r i p fiaKTypiav M | TT\I;7/] a' Bpavtr/ia Mv(sine nom)zc2
14 vofU/J.ov] a' aKptfieiav a' vpoaTixyixa Mvz 15 a0a"ieire] a' Sia\ei\pere a' iravaere Mvz
 XII EEOAO2
l6
B dirb TT)S rjfiepas rfj<i Trpd>Ti]<; e? TTJ? rjfiepa'i TT)<; 6/386/i^?. a t r) rjfiepa r) irpmTt) KXrjOrjaeTat 16
a7i'a, /cat 97 rjfiepa i) e/3B6fir) KXrjTrj dyia earac vfi.iv irdv epyov XaTpevTov ov iroirjaeTe ev avTai<s,
I?
irXr/v oaa iroir]6r)aerai, irdar) tyvxfi, TOVTO fiovov jroiTjd^areTat vfilv. Kal <f>vXd^ere Trjv ivroXrjv 17
TavTTjv ev jap TJ) rj/xipa ravrr} e^d^co TrjV Bvvafiiv vfiuiv etc yrjs AiyvnTov, Kal troirjaeTe Trjv
l8
fjfiepav ravTTjv et? yevea<; v'fiwv vo/iinov alcoviov ivapxofiivov rfj Tecro-apecncaiSeicdTT) rjfiepa 18
TOV firjvbs TOV irpdoTOv d</>' eavepas e'BeaOe d^v/j-a, ea>? 17/xepa? / i t a ? Kal el/cdSo*; TOV firjvb<i eax;
eairepaf. ^eTTTa rjfiepa^ tyfir) oi>x evpeOtjcreTai ev Tat? ot/a'tu? vfidov 7ra? 09 av <pdyy V/MOT6I>, 19
e%oXeOpevOr)aeTai i] yfrvx^j eKeivrj etc avvaywyrjs 'lapar/X, ev r e TOIS yuopai'i Kal avTOxOoaiv TT)^
2O 2I
7r)?- Trav frpaTov OVK eSeade, ev iravTL Be KaToiKrjTrjpia vfiwv k'heaOe av/xa. 'Ea-=

Xeo-ev Be Mwucr?}? irdaav yepovaiav vluiv 'Io-par)X Kal elirev 7r/oo? avTOVt ''A.ireX06vTe<i XdfteTe Vfuv
22
eavTOii irpoftaTOV KaTa avyyeviav v/j,d>v, Kal 9vcreTe TO irdaxa. Xr)/J,yjreo-8e Be Beafirfv vacrwirov, 22
Kal fidyJravTes airb TOV aifiaros TOV irapa Trjv Ovpav KaOi^eTe Trji <f>Xid<{ Kat, e-rr afi(f>OTepa>v TWV
<TTa8fiwv, dirb TOV aifiaTOf o iaTiv -rrapd TT)V dvpav vfieh Be OVK e^eXevaeo-Oe ea<7TO9 Trjv Ovpav
2
TOV OXKOV avTov &B? irptoi 3xal TrapeXevcreTai Kvpios iraTa^ai TOVS AIJVTTTIOV*;, Kal SffreTai TO 23
alfia iirl Tr)s (/>\ta? Kal e V dfL<]>oTepcov T&V aTad/A&v Kal TrapeXevaeTai Kt/pto? Trjv Ovpav, Kal
2
OVK dcftr/crei, TOV okeOpevovTa elaeXdelv et? TO,<; ot'at'a? Vfiwv iraTa^at. *Kal <f>vXd]jeo-0e TO prjfia 24

16 fvxn\ ^vx SUP r a s B'(uid) 17 TOLr)<jeTcu A 18 TMrcrapuTKaiSeKaT-q B a b

19 adnot ax^' <pv\at;iv SpaTarcus i s ei -yovf irapoiKOVS B a i m 2 B ] ova B * | eo\o6pevffri<xeTai B a ! | yeiupcus
ab

avrox6o<n A 10 (5e<r$ai (2 0 ) A
av B a ! b ! eias A | ee\ev<re<rOai A 23 <p\eias A | o\o$pevovra B a '

AMa-tv-c,

^vfiUTOv m 3 Chr | airo 2 0 ] +Se i*y | rjfiepas TT/5 irpwrijs 2] kmz(mg)3S I yiapcus] irpo<n)\vrois aek a n | a pr rois
irpar-qs ijfiepas Cyr-cod | om euse^do/njs c 2 ackmx: pr ev rots bw | (777s] +TUV viav urpa-qK 78)
1 6 om Kai i071a i S I om -q i n | rj/xepa i) I] ?;,ue- 2 0 om totum comma f | om jrac S | eSe&Be i] affj 3[-codd:
pa>> a 2 : om c* : om ij 1* | /cXijS^ireTai] (pr /cat 30) : Keic\r}<reTa.t edeufSL-ed \ (ev] en 18) | Se Bckoqs] om AM rell S(uid)BlE
A M eg-jnqrsvwyzb 2 c 2 C y r - e d J : Ke/cXijrai 1 (/ce/c ex corr) Cyr- =S I KO.TQLK7}T1)pltA3 VfAOlv] VfXWV KaTOlKTJTtJptia O q S : OtK7]T1JptO} VflUV
cod ^: K\-qT-q mx | om K<U 20ej35o,ui; 3-codd | om 17 3 0 n Cyr- bw : V/JWI'otxeTTjpiw n : v/iwc odcrj^an v(txt)z(txt) | eSeo-Se ofu/ua]
e d j I (e/35o/x>; K\T]TI) ayia] ayia 7/TOI 77 ejidojj.-r] KXIJI-T; 107) | om afu/ia eSeirffe h3E: om m
KXTJTT) miE I a.7ia 2 post u^iii' i 2 l | eo-rai u/iiv] u^iv cffrii' 2 1 JUUO-TJS amnxc 2 | 7e/>ouo-iai'] p r TT;^ bfltwa 2 | viuv Begij
a 2 I u/*ic i] TJ/MV n I XaTpeu7-o^ sub -? S | 7To'i77cre7-e] TT0471(TTOI krx] pr TUV b'f: om A M rell 331ES | om iaparj\ z | TT/JOS auroi/s]
Aiefgnoqr*wa 2 : Trontaerai vp.iv x | ev nwais] ; fa 3tlE c | oua] Tpos envois m : aurois egj | VJXIV eavrovs] uos uobis Si: om IS |
-hax k m I 7i-oi7j0?7O-eTcu i ] Troi-qSria-qrai. m | om TTOITT;77017;- v/j.iv] (post cavTois 71}: u/tuv 1 | eavrois Bhi] post vpofiaTov
07)<re7-ai 2 0 fs | train)] sup ras a : 7rocra b'dglmnpy | om \xovov egj (irpopaTu g j ) : om abcpt*wa 2 ^[(uid): OUTOI b 2 * : auroit A
w I TToMjfliiircTai 2 0 ] 7ro7<reTe lx (-rai x a ) | i)/iic 20] 7racr7) ^/vxv c Mt a I b 2 a ? rell Cyr | irpo^ara Aacdk-npt-zc 2 S | txvyyeviar> B]
1 7 <pxj\a^ere Bn] <pv\ai;aa6e Adf ilprtiE(uid): tpvkal-evde m : o"u77ei'eias AMomn3H8S(uid) Cyr | v/xuv] v/uv f: (avrwr 74) |
0i/Xa^e<rfle M rell | TTJI/ fvToXTjy] matidatum meum 31 | om Suo-ere Bfir] Bvaerai n o : Bvaare AM rell UlE(uid)J5 Cyr | TO
Tavrrii> i c 2 I om 7ap m B | TUVTI) TT; Tj/xepa bfioqrw | (efa7&> iracrxa] in pascha 3(: + Domino 33
74) I T771/ Swa^iy] Swao-reiav n | (vfxwv i] ,uou 76) | 771s] TT;S 2 2 \rj/i\fieaffe de] Kat \Tjfitpeir8e yiS1: om 5e bfgnw | om /cai
M a S Phil-arm | iroi-qaaTe n | om TT;^ Tjfiepav i* | 7eyeas] pr 1 <E I pa\povTes c 2 | om TOU 2 0 f | wapa rr/v dvpav i] orf uas
r a s egjnsyza 2 | Vfuaf 2 0 ] rffiav c | atuno>'] + s r a s 7fi<eas E c I x a ^ e r e ] pr el 318 : fcai S(|e7c bcw: (xa^jaTe 16): /catfi-
f/xajr A fercfi: Ka0e(ere hz(uid): KaSi^eade x: Ka0ife<r0cu n : ^Tj^erca:
1 8 evapxoiievov] tva.fixlxe>'7l b n v w z : evapxoiievqv k*m : Sife7em: 0-t)<reTe Cyr-ed | TTJS] pr ETTI Cyr-ed : prajroAy: ras
apapxo/J-eyov g: apxoptvov d : apxotiefrjs k b : epxo/j,evov f | TTIS np I 0 eartv] TOU b | 6vpav 2 0 ] -)- TOV OIKOV dhnpt! c | v/iets
Teacrape<ritcudeKa.T7)s yfiepas c k b | (om ri/xepa 16) | /wjcos rou Trpai] p r /cat b 2 : om c 2 : om u/xeis$vpav cs1Ef | efeXcwrccrSc]
7rpwTOu] TOU TTpurov sub -r- 5 : irpoiTov [ITJVOS g | a<ri] e<p a 2 | eio"cXeireo-Se a 2 : eXevaeaOe 1 | ews] ws g
(eiicaSos xai fuas 130) | (/xias] TrpuTt]s 32) | ei/caSoi] ei/caSjis c : 2 3 irapeXeuo-eTai i ] TrepieXevo-ertu b 2 | om iraTai-at l"
ti/caOi 1 I om eus 2 A Kvpios 2 0 f I om TO Cyr-ed | e7ri] pr TO m 2 l : om eb 2 | Tiys] Tas
1 9 o m e7rra yfiepas ( | (errct] ef$5ofj.T)s 7 t ) | om fu/xij w | c 2 I om Kai 40Bvpav c 2 | jrapeXeucreTot 2 0 ] pr ov w 3 ' | TTJV
ovx evpe#i7fferoi] off o<pdr]<reTcu j(mg)z(mg) | ei/ in/uaw] 7; Bvpav] p r TT/JOS Cyr-ed: e7ri Tas dvpas f | a^ijirei] ecum Phil |
i/'uX'? tKctvy CK evvayuyris irj\ b* \ TOIS OIKOIS n | 7ras] pr et IE | o\o8pevTrjv Cyr | eio-eX^eii/] pr eis TOS otKias m * : eXScii- a*:
af] eav abcwx: om fp | fu/turov] f7//t7iv 1 | om 0-^070)7775 7ra/3eX61e(j> n | (TT;!/ oiKiav 14)
2l-ed I iapa.i\\777s bis scr j (pr w ) | iapa-tjh\ pr wuy begj- 2 4 0KXafeo-0e]0uXafao-61eAabd-gjlmorwa li(uid): {pvXafare 2

ig rois 7iupais] a' 0-' TrpovrjXvTw Mj(sine nom)vz 21 W i v eauTois] a' 0-' 9' w uobis S>
22 KaBi^ere] a' a' 0' Ka$iecr8e M(sine nom)v | TT;S 0\ias] a'limen quod supra portam 3}
23 e7ri TT;? ^Xias] a' super limen quod supra portam %>
192
 EHOAO2 XII 33
2
^5 TOVTO VO/JU/MV <reavTW ical rol<; wot? crov eo>? alcovo<;. ^iav Be elcreXdrjTe et? rrjv yrjv fjv av Bw B
a6
26 Kujotos V/JUV KaOori eXdXrjaev, i^vXd^eade rrjv Xarpuav ravrijv o t ea-rai eav Xeymaiv Trpbs
27
27 vfias vioi vfiaiv T / ? rj Xarpia avTi]; ical ipelre avrois vala TO irdcyya TOVTO Kvpia), o>? itr/ce-
Tracrev TOIK; OIKOV; TWV vimv 'IcrparjX ev AlyvirTW, rjviica eiraTa^ev TOIH; AlyvnTiov;, TOVS Be oi'/eou?
2S
28 rjfiwv eppvaaTo. ical icv-tya? 0 Xabs TrpocreKvvr)o-ev. Kal d-rreX96vTe<i eiroir)<rav 01 viol *\crpar)X

Ka0a iveTeiXaro K i / p t o ? T W Mcoaf}, OVTQX; eiroiTjo-av. 3L*
2
29 9 Edyevrjdr) Be fiecrovcrTjs T ? ) ? VVKTOS ical K u p t o ? ivaTa^ev irdv irputToTOKOv ev yfj AlyvirTw,
UTTO irpaTOTOKOv (Papaco TOV KaBij^evov eirl TOV dpovov ew? irpcoTOTOKOv TT)? at'^/iaXtuTt'So? TJ79 ev
3
30 T> \aKK<p, ical eco? irpoiTOTOKov iravTo<i KT^vovf. a t dva<7Ta<; <>apaa> VVKTOS ical 01 OepaTrovres
avTOV /cat 7raz/T? oi AlyviTTioi, ical iyevrjOr) Kpavytj fieydXr/ ev irdarj yf/ KlyvirTO)' ov yap r/v
31 01/aa ev y OVK TJV ev a&Tr} Te6vr]ica><;. 3 I ai, iicdXecrev <&apaa> M<ovo-r)v ical 'Aapcov VVKTO<; ical

elirev a v r o t ? ''AvdaTtjTe ical i^eXOaTe eic TOV Xaov fiov, ical vfieis ical ot viol 'IcrparjX' ftaBL^eTe F
32 Kai, XaTpevcraTe KujOiw TOO 6em iifi&v icaOa Aeyere 1 32Ka\ Ta jrpo^aTa ical TOU? /3oas vfitov dvaXa-
33
33 /3ovTe<! TTOpeveade, evXoyrjaaTe Brj icd/j,e. /cat KaTe/3id%ovTo oi AlyinrTioi TOV Xabv <nrovBf)

25 Xarpeiav B a ! b ! A 26 Ba!b!A 29 \aKK01 sup ras B a '

A(F)Ma-tv-cJf33IE(2/)

p : 0u\a^erot n : 0i/\acu b23[-codd | pr TO f: (post 18} I yij] (pr 0X7; 32): om B 1 | at7U7rTou aefghbijmnqsvz |
<TOV 30) : + acwviov Amya2^[-ed33 | creauTw] azavruv en: eayrw irpuiTOTonov I] pr TOV bdopqt | TOV KaSrifievov] os /carrot Or-gr |
wy: eavrots k m : VJJ.LV ol | /cat 20] pr /cat rots reKvots VJXWV c om | TOU 20 b'n | fyrarou] + auTou ackmx3[S(sub -^ 7') Or-lat |
Tots] pr VO/U/J.OV w I (rou] v/tc kmolS: avrtav c | ews atweos]ews i Bdpwya2<E<BK3L Or] pr /cat AM rell & \ TTPIOTOTOKOV 20]
eus TOU atw^os dhpb 2 : ets aiwi'as km : oin ^[-codd pr TOU y ! om TIJS 2wpwroTOKOv 3 0 s | eus 2KTIJVOVS]
2 5 am Se m | et<re\0r)Te"\ post yijy c 2 : et(re\^7;s ho: om x* | pnmitiua omnium pecomtm 3L | ews irpwTOTOtcov Tra^ros] irac
eav c I Soi] (8w7j 18): Swa-et km | v/itvlcs c'Si \ KaOa i* | eXa- wpwTOTOKOV AMabceghj-mwxyz(mg)a,b2c231ES Or-lat | CMS
\i7<rci'] pr ics y : cXaXijcra f: +v)uv x | <f>v\a^e<rf)e BMhvyza2c27r/5WTOTO/cou 2] pi'imogenitum 13 | /CTIJ^OUS] pr o> 71; at7U7T-
rw c
13S] pr /cat st: /cat <f>v\a.!-y)<jOe p : /cat <pv\a^a<r0( d: zcai (pv\aere
n: 0uXafij(r0e m : 0i;Xaa<r0at fklo: <j>v\o.i,aa9e A rell U(uid) | 3 0 /cat avacTas BM(mg)] avearr) 5e n : /cai aveaTT) AM(txt)
0 0
TT;!' 2 ] pr TO jo?;/xa TOUTO VOJIIJXOV (reavTO) /cat rots utots <rou ewsrell S161E5LS I <papa x | yu/cros post avrov n | /cat 2 ] pr auros
rou atWKOs cav de eureKBijTe ets rr)p yi)v r\v av 601 ics TJ/J-IV /cat ackx^(S(sub * 7') | ot i BfioqrBE] priracresAM reHSlES |
KaSoTi eKaKijffe /cat ^uXafau^e d avrov] + Tra^res fioqriS | (at7U7rrtot] + aurou 30) | om fieya\rj
2 6 eav] +yup 1 | \eyw<ru> irpos nji/as] interrogauerint uos jw I ev waa-q yq\ sub &: 0111 j | irao-q] o\i) n: (om 25) |
aI
J3W I wot Bn] pr 01. AM rell Or-gr | ij/twe h | avri;] + vji.iv ace yi] pr T7; fa 2 : om mn | at7u?rrou Mabce-hi jklqsvzb 2 | om
gjkmxa^(sub * a! a') Or-grJ ev 2 m I Tiv 2TeOvr/Kus] essent morlui IL | ev avrr/] {ev TavT-q
2 7 om /cat i egjmpa^lE | epets f | om avrotsTOUS I f | 30): e/cct egj I TeBvqicws] Te6vr}nos cfnx : (irev$os 71)
aurots] sub &: avrovs m : irpos avrovs c2 : om x53 Or-gr J | 3 1 /cat e/caXe<rev] e/caXea"e 5e bw | <papau sub -^- J5 | om
lea TOVTO aJSL \ TOUTO] TOV n Or-gr | Kvpiu] KV mnsvz(txt)IE fiavo"qv Kat aaptov a | fiaar/v kmnxc 2 | (om ru/cros 77) | aurots]
Or-gr I om wsirpoo-eKwr)<rev c 2 | ws] os bcelmnwziE [ ot/cous sub J6: om e | om /cat 40 mJ3 | e|eXSere Macegijnpqstn z
I] OIKOV i I om TWV viuv o* \ om wparfk w* | ep] e| f | c2 I Kai u/tets] om Or-lat: om /cat dfnptB | om 01 cgln 0
j /3a5t-
aiyvirTui\ pr 7?; MdpstyfJ: 71; aiyvwrov In | eirara^evj +/csn | eTe] pr /cat dnptlE: (/cat (SadicravTes 14) | /cat 7 BbfioqrwE]
om 5e i* | u/xui' ghi*n*r*s | /cat /cur'as] /cui^as Se bw: /cat i^as om AFM rell a(uid)331LS Or-lat | XaTpevaare Bbcgln] Xa-
m I om 0 Xaos e | irpooeKW-qo-ev] vpoaeKvvriaav i*wS: + zcwTpeveTe AFM rell | Kvpta post ra x | ra 6ea> v/iav sub 5 |
ir: + r a i f ri/iuv c*g*l*o I Xe7ere] eXe76re a : dixistis %
b
2 8 om^otum comma c2 | awe^$ovru>v n | ewoirj<rav i post 32 /cat TO Trpo^ara post /3oas C23l | /cat i] /cai7e F : om
to-paijX cfirs^B | ot wot to-paTjX] om p : (om ot 30.130) | /caflws Or-lat I j!7>o/3ara] +*Jfi.av acdknptx3SS(sub e/3/).) | om u^wv
m I cveTetXaro] o-vveTa(ev vz(txt) | /cuptos] 0 Os a2 | /two"?; B] bfwa2b2 [ acaX. 7ropeueo*^e] ducite nobiscum IL | iropeveoBe] pr
/ttwuo-Tj A: +/cat aapwi< nx3H31ES: it-aaei rat aofw m : /iuwfi KaOairep etpij/care ackmxS: (e/exopeuecrffe 32): +Ka0aTrep etpij-
/cat aapui' iqr: /iuuer?; (cat aapwr M rell: ...si et Aron 3L | ourus /caTf Mbdh(/ca^a)nptvwz-c2^l33iL Or-lat: +Ka$airep etpj;/caTe
ewoiriaav] OVTUIS r)<rav q : om mlL irpos.. F a "e | dy] 5e AMacdeijknpqrt-yz(txt)a2I3(uid)B"'E
2 9 eyev-qe-q Se] eyevero 5e lnvzc 2 : /cat eyevero m | (uid)ILaS Or-lat: om 38'IL* | (Kane] + Kaffairep etpij/care 76)
a2 I om TIJS i b' I /cuptos] pr 0 m | (irav irpwroTOKov post 3 3 zcarej3iafoi'To] (irape/3tafoi'To 32): + Se a2 | om TOC Xaov

26 ( j ) ]
27 TO 7rao"x<* TOUTO] a' transitils est a' pascha est $' ut 0'
29 ei* TO Xa/c/cu] a' 0' in domo foueae a' in carcere 3) \ Xa/c/cu] a' Seap-oiT-qpiw Mb
32 (naBawep eipyKare)] a' sicut locuti cstis a' 0' secundum quod locuti estis & | euXo7?;o-aTe] aireuxa... F b
193
 33 EHOAO2
B e/cfiaXelv airovs etc rrjs yrjs1 elirav yap OTL YldvTes fj[iel<; d-jro0vi](TKOfiv. ^aveXafiev Be 0 Xabs 34
TO crrats 7T/3O TOO %v/j.G)drjvai, rd <f>vpd/j.aTa avrwv ivBeBefiiva iv TOK ifiariois avrwv eVt TWV
3Soi Be viol \crparjX eTroirjcrav icaOd avverafjev avrols McovoS)?, ical ffrijcrav irapa rwv 35
Kivi) dpyvpd ical -%pvad ical Ifiancrfiov. 36ical k'Bwicev K.vpios rrjv ydpiv TU> Xaw 36
aiiTov ivavrlov TWV AlyvirTtaiv, ical e'xpri<Tai> CIVTOIS' ical iaicvXevcrav TOVS Alywrrruovs.

37^ A-rrdpavTes Be ol viol 'laparfK iic 'afiecrcrr) els 2 o / r ^ # a , els eljaicoaias %iXtdBas ire^wv 0/37
dvBpes, TrXrjv rrjs diroaicevris' 38ieal iirifUKTOS iroXvs avvave^i) avrois, ical TrpofSara ical /3oe? ical 38
KTr/vrj TroXXa a<f>6Bpa. 39/cal eiretyav TO o~Tat? o i^ijvey/cav e% Aiyv-mov evicpvipias a^vfiovs, ov 39
yap i^v/j.Q)07j' i^e/3aXov yap avTovs ol Alyvirrioi, ical OVK rjBvvr)6r}aav etrifielvai, ovBe eiricn,-
THTfxbv eTTolrjcrav eavrois els rr]v 6B6v. 4'H Be KaroiKr/cris T&V v'twv 'laparjX fjv tcaTancrjcrav 40
eV Y7 AlyvTTTO) ical iv yy ~Kavdav err) TerpaKoaia rpidicovTa' V-icaX iyevero fiera TO, rerpaicocna 41

37 Ets i partim sup ras B' 7 | s BA 39 B ab AF

40 rp + wevre B*(om B a? )

airovS-q c | \aov] + Israel HIL \ awovbri] pr ev b 2 | f dgjo( + ras 2 litt)p: (oxuS 14.130: o%o8 16): Kox^am: <TOKXU$
aurovs] exire 1L Or-lat | eKflaXheiv Mc 2 Cyr-codd | avrov bw | A M f ' r e l l &-ed 5B1 O n : Siichoth B w | s 2 0 ] us F b ! : om
ex TTjs yqs] awo T-qs yris avrav b(TT)v yriv b ' ) : de terra Aegypti F*(hab F a? )el2l | (eJaKocrtous 16) | Trefuc 01 acSpes] avSpav p :
3E3L Or-lat: om f | ex] airo Ayb 2 Eus-ed Cyr-ed | eijrap] eiirov feditumiS: tiirorumpeditum 3> : om 01 f | TIJS(38) e7Tiyi/C7os]
F b ! c d m - p t w : dicebant "HIL Or-lat | o n ] 01 c 2 | ti/ieis modvi)- rou em/uKTOv Xaov on p | om TTJS A \ awoo-KevT/s] airo ai7U7r-
cr/co/uev] morientur si non cito exierint 1L | >;/neis] post airodvT]- TOD d
(TKoixtv n : i^teis dl | aTroOvqaKOixtv] moriemur Or-lat 3 8 /cat eTRjUi/cTos TTOXI;S] eiriyLti/cros Xaos iroXus Or-gr: Xaos
3 4 TO <TTCUS Bfiqr] pr KO.I Cyr-ed \ : axnwv m : (rats o-roAcus TTOXUS e7rmu/cTO! d : 7roXus eiri-iAiKTos Xaos Chr | fwe^i) w |
avruif 107): TO aXeupov g : TO aXevpov avrwv e j : TO areas CLVTWV aurois] /ier avrav s | /cai 7rpo/3ara post /3oes ^ | (7rpo/3aTa] pr
abk a i w. -\-avTUv AFMk* rell 3 I L S Cyr | fi^w^i-ai] ava- r a 18) I /3oas e | ir0o5/9a] + exeimtia cum Mis 33
ft-qvai. F b I raev] pr et % : mutila in 3L | om avTuiv i" m | 3 9 eireij/av] eireco-ov n b | om TO Phil-codd | <TTat.s] pr ureas
om evSeSe/xevaavruv 2 g j v8ede[/.eva.] pr r a Cyr-ed^: evde- a a? : (XTeas hw: + a u r w ^ P h i l j e!;T]veyKav] Tjveyicav g : e^7a7oj'
dv/xei'a ef: evde5e/j.pov e n : Bedf/ieva, 1 | ex] e7ri dn : om Cyr- s I e|] pr 01 n : a x Phil-codd | eyKpvtpiais i | (afu/tws 107) | ov
cod^ | i/uanois(35) urparfK in mg et sup ras A b ! | eTri TUJ ai/rous mutila in IL | ou yap efvpudrj] om f: (om 70/3 25) |
ufi.uv'] pr Kai 1: pr [et inpo~\stienin\f] 3L: om y : + avrav F b ac efe/3aXXoc cior | 7a/) 2 0 ] 5e en | om 01 f* | a i 7 w n o i ] + in
kmnxaiSS(sub * 7') festinatioue 38 | /cai ou/c] ou 7ap A | rjSvvTjS'qffav'] TjSvva<r6rj<Tav
3 5 01 5e] +01 c a wc 2 | eiroi?)trai'] tirop6i.Ti(rav *: ewopev- A(e5-)Mioqryz: poterant 1t-ed: tcolebant 3[-codd | eTTifteixai
9-qaa.v F b ! | xa^usjm | Tpoaera^ev m | om aurois ax | juwumjs] BF b abknox] om m : virofxeivai A F * M rell: s\ii\stine\re\ ii. |
pr 0 j : nuo-rtt ad*mnxc 2 | yT-qaavTo ab'n | apyvpa KCU x p w a ] oudeoSov] mutila in i L : om f | om ovde m | e7ricriTicr/ior]
Xpwa ( + re Cyr) icai apyvpa AMdegjlnpstvzb2c2It Cyr: aurea bairavr}v i b | eTroi^cray] e7roi7?<rai'To a k : Troitjo'at m | eai/rois]
el uasa argentea "E33 | yj>vaa\ pr ffKevij a k x S | 1/j.aTie/j.ovs m auTois m : (eaurous 14.130) | eis T-QV O5OV~\ sub ^ : om eis c 2
1
as 4 0 01 5e /caToi/cijcrets c | om Se l a ! | rrapot/ojcris A(-<ren)F
3 6 /rat e5a)KO> nvpios BS1E] KS 5e eSwitcv FabmwxiS: xai /cs M(txt)deghjlopstvyz(txt)a 2 b 2 c 2 33!E(uid) | om TUV m | I/V] ))
Se5u/ce c : /cai KS e5u/cec AM rell 3L | om TIJJ' F b! Macefgijkmrsv dp I /caru/cTjo-ai'] napu>Kt]O-av AM(txt)deghjlopstvy-c 2 38 Theoph:
zc 2 S(uid) I TW Xaw O.VTOV] avrov sub -r S : populo Israel 3E: iraptKT)Ka<7iv F j ex 1 ] pr aurot /cai 01 xpes auru^ acfikmnoqrs
a!
(om 30) I om TWV v | om /cai exp'fca)' auTois m | t%pr\<javTo IL I om 77; i kmx Eus-chron | 017^x701] ai7V7rnw fl qv:
afgir I (eo'KuXe^o'ai'] efTKeuairap 3^) | rous at7UjrrtoL's] avrovs n X^vaav h | /cai ev yrj xai'aaf] sub ^ : /cai e^ ai7U7TTW h :
3 7 airapavres Bbfg*inqr] exapa^res g a ! : a-n-qpav A F M rell om Theoph(uid): +ai/roi /cai OL Trpes aurwj' AFMbdeghjl*pt-
'3331E1LS I 01 vux. tupa-qX] om m : om 01 blnw: + eironjirav f | C2'3331ES Eus-chron | erij TETpa/cocria Tpta/cocra] Terpa/cocria
paiuao-r\(38) 7TO\HS mutila in iL | pa/iea-ff^] + ras (1) o : TpiaKovTa. err) fir*: rpiaKovra /cai Terpa/cocrm ETT7 X | Te7-paK0(ria]
b
pa/j-eacnis x : {pap.e<ro-q6 74): pafieffi) bdjlmnps'H(uid): pafiatro-r]post rpiaKOVTa F : 7 ' q* | Tpia/coi'Ta] K' m
f33 I eis cro/exw^a] iroXxwX eis enxwSa w | aoKX^Sa B F ' a ] 4 1 partim mutilum in 3L | /cai e7evero] e7ereT0 5e Ay |
O-OKX0^11 k : ffoxxwSa x : o-oxxuB yS-codd : aoxi8a F * s : aoxuO raexTj] T7) jjiiepa TUIV TeTpaKoaiuiv ravrij m(lac 4 lift ante
b t * c , : (uoxo^a 7 6 : aoxod 71): oo/cxw9 1: OKXoiBa c q : OKX">0 TavT-q): (TWV erwv TOVTUV 107) | TO. B A F b ! l q s t a 2 ] om F*M

34 cuf\af!$ev'] ...{(pBt) F b | i TT\V i;vp.i)V F b : TO aXeupoi- ^c | r a a] r a irpocrfufua F b

36 KO.I XPV<7aif^ KCLl 7 } T " - F b
3 7 et$ <roKX<j}da\ c' eis VKTjvas F 1 | ir\r}v TTJS aTroGKevyjs] a/ xojpts airo OD <r' TOU OXXOU M(a' o"' pro a')vz: a' X w /" s
iwv j I TTJS a7ro<TKev7]s] TOJV vqiriwv KCLI Xoiwoov F b
39 eire-Pav] wrrr-qcrav F b | erais] akevpov c | efvfxwdr}] aue^yj F b | eirttri oc] if/up... Tpo(pi}v F b
40 KaToiKTjeis] tca&eSpa F b
194
 EEOAOZ XII 50
42 rpiaKovra err) e%rfX0ev iratra 17 Svvafiis Kvpiov e' 7779 Alyvirrov^ VVKTO%. ^irpofyvXaKr) eariv B
ray Kvpim So-re i^ayayelv avrovs i/c 7J79 Alyvirrov iieeivr) 77 vvg avrrj Trpo<f>vXaKr) Kvpio), ware
43 iraai TO<? viois '\o-parjX elvai el<; yeveas avrwv. ^Wnrev Be Kvpios 77750? Mwvarjv Kai
44 Aapmv XeyoDv OWTO? 0 vofios rod irdo-')(a% 77129 aXkoyevi]'; OVK e'Serat air avrov- 44 K a \ -rrav
45 ooKerrjv rj dpyvpmvrjrov 7repirefiei<; avrov, Kai rore <f>dyerat air avrov- ^irdpoLKo<; rj fu<r0o)Tb<;
46 OVK eoerat air avrov. 46ev OIKICI fica /3pa)dr)o-erai, Kai OVK e^oiaere e' T779 oltclas ru>v icpewv ej-w
*jj Kai oarovv ov <rvvrpi^rere dtr avrov. Vltava awaycoyr) vlwv 'lo-parjX iroirjaei avro. &iav 84
Tt9 irpoo-eXar/ 777309 v/j,a<; irpoarjXvro'i iroifjacu TO -rrdo-^a Ku/stro, irepiTfji,i<; avrov irav dpcreviKov,
Kai rore irpoaekevo-erat iroirja-ai, avro, ical ecrrai ioo-irep ical 6 aiiToydwv rr)<i yrj<;- 7ra9 direpirfii]-
49 T09 OVK koerai air' avrov. 49j,o^o9 eh earau TOO eV^toptw Kai ra> TrpoaeXdovri, n-poo-rfkvrq) ev
50 vfiiv. 5Kal evolrjo-av ol viol 'I<rpar)\ Kada everelXaro Kvpiot; rm Mtovo-fj Kai 'Aapmv 717)09

41 Tpi.aK0VTa\ +irei>Te B*(om B a! ) 42 ivai F* 43 eSere F*

44 -wavTa, B a 4 5 eSerai] erai F* 49 wpiw B a AF

rell I rerpaKOcna TpiaKOvra] rpiaKOfra /cai TerpaKOtna F b x | rpia- airo TOV Kpeav] aw ai/TWv d: air OUTOU hknvxz(txt) | eus] eis
KOPTO,] pr /cai- F*airsa 2 : om 1 | eh\0ev8wa.fus] exierunt uires TO AMdegjlpqtya2b2 77: +TO z(mg)]| | om Kai i AFMa-dhk
Eus-chron | er)\t)ev~\ pr Kai. eyevero ev Swa/iei TTJS ij^epas raimjs lmpqt-c213,S Cyr J Cyp | c^oto-ere] eoureTai F*0cfg*hl*mowxa2
F bmg. p r Kal eyevero ex rr) r//xepa TUVTT} c(om ev r?;)x(sub .^.): Cyr-cod^: efferentur^b: (e|onreij 118) | om 7i;s omas Cyr |
pr T-q Tjiiepa Tavrr) a.%: exierunt % \ om Kvpiov ex yrjs F*(hab (CK] awo 32) I om TT;S w(uid) | TWV Kpeuiv] pr a7ro Cyrf: om
Kvpiov et ut uid e*: yys F') \ Kvpiov] TOV 6eov Thdt: om f | 3L: 4- avrov Cyr ] om ew m33 Cyr^- | /cai offrovv ov] sed nee
717s aiywn-Tov] post VVKTOS MVZ: ev y-q cuyvirru f | ex 77/5] ex os 1L: (om Kai 14.16.130*) | avvTpi\j/ere] awTpiiperai A M ' c
T?)s a 2 : { rn | IU/CTOS] pr Trpos fvXaKrjv m : om A*(hab Aa)y* g*hl*nox*(uid)a2 Cyr-ed: o-vvTpif}t]<reTai b'fk Ev | om a7r c 2
c2 Ath Thdt Ev
4 2 partim mutilum in i t | om irpo<pv\aKrt ieKetvq m | 4 7 <rwa7W7ij] pr 17 nz | uiw] pr TWI< y: om a^wU Chr |
wpo^vKaKrj i] pr VVKTOL F b ! : pr [^Ja^c 3L: wpo(f>v\anris abxS5roi;(7ei]: TTOtriaeTai Chr: facient 3[-ed | auro] aurov h* : avroi
Trpo<r<pv\a.KT) dp | ecrrd'] e?-a/ 3CS | TW KU^IW] /tu egjn33'(uid) c 2 *: auroism: raurs w : TOVTO Ay^(uid)16iL
!E(uid)S: om TOI prw | (om eKeiv-r) 71) | avnj i| n f m | Trpo- 4 8 om Tis c ^ i S I wpoaeXSot egj | 7r/)oj u/ias] irpo; 7j,itas o:
(pvhaKt) 20] post Kvpiu 2 bkw: irpos (pvKaKTjv m : irpo<r<pv\aKT) ev vfiiv bw: v/xiv Mdpta 2 b 2 : rj/iiv s: (om 14.16.64.77.130) |
0
effTi d: +etXTiv nptxlL(uid) | Kvpia 2 ] pr ru Fdlnptvxzc,: icu Trpo(rt)\vTos] pr Kai 1: om fir | xo7<rai i Bfioqrs1c(uid)lL] /cat
cefgj33(uid)iE(uid)IL: om a | wo-re 20] ws km | vaaiurpa-qX] TtoMjo-q Fg*ny(-crei g*n): /cat iroiet bdhklmp : Kat TTOH; AMg a !
post eivai n3l13(om Train 33'): om iirparjX F*(hab F1) | avruv] rell Or-gr: etfecerit !Ef Or-lat: et facial W&& \ Kvpiw] sub *
avru c 2 *: om a a' 6' J5 : pr ru ackx : ~k~v efgijmnqsvza2IIL Or-gr | Trepirejueis]
4 3 eLirev Se] /cat eiTrcv fx | /iwutriji'] \x.a(n\v amnxc2 : p,avay)ireptTefivets F : TrepiTefieirai Or-gr: circumcidetis 3L: circum-
bw I om \eywv AFMbegjlmv-c213!E3L(uid)S Chr | OUTWS 1 | cidenl 2l-ed | avrov i] avrov m: ' Or-lat: om 5L | ai/ro]
aWoyevTjs] pr o na 2 | ou/c eSerai] ov Karederat 1 pasca % I (om Kai 2y-qs 25) | effraiavroxOw] aduena 3L |
4 4 partim mutilum in 1L: om totum comma p | Trap B*io umirep'] ws k | /cat 3 Babnoqtw] om AFM rell WSE& Or-lat |
r] iravra B a AFM rell Or-gr Chr Cyr | omerriv Bb Chr-codd^] om 0 in I om rijs 77)5 w Or-lat | ?ras] pr et IE | a?reptr/niiTos]
iKerrfv TWOS S: +TIVOS AFM rell S 3 3 ^ Or-gr Chr^-edJ Cyr | pr 0 cefir | a7T ai/rou] avro f
T) Bfir ChrJ] KM AFM rell Wf&ES: Or-gr Chr Cyr | apyvpa- 4 9 ets] (post eerrat 25): om c | ecrrai] ecrn 1: errro m
VTITOV] apyvpwvqTuv h*: +nvos b | wepiTefxris ck Cyr-ed| |3E(uid) I rai i] pr ev m [ sup ras y b? | irpotreXOovTi
avrov] avruv n: om 3 Or-gr^ | 0a7Te Mo (irpoo-ri\vTu TrpotreXdovrt. 14.16.77.130): irpoo-rjkvTw
4 5 om totum comma fmwlL Chr | t] BM(mg)ioqrs] K<U FMac-hj-mptvxz-c2(7rpoeX0- dp): irpoo"i)\vrii3
AFM(txt) rell 3181E& Cyr | om OTT avrov dp rot irpoiTKeiixevu} A | vpoaeXdovTi] pr eyxupw (uid)y*: om Chr |
4 6 oo-Tovv ov trvvTpiT]O-eTa.t. avrov Jn xix 36 || om evftpa- TTpo<ni\vT<ii] post u^ttc bw: om y | ex] pr TOI Chr: om F*l
b
w | fipuQ-qaeTai [ua Cyr-J | Ppad-qffeTcu] + Kai ov Kara- 5 0 om totum comma c 2 | ot utoi lO-pa-rjX] pr iravret F ack
OTTO TWV xpewc ews xpwi AMdeghjklnpqtvx-b 2 (77) 18 mx^lS : om z(txt): om 01 b'ghl*nqt* | Kaffairep o | everetXaTo]
ILfom KCU AMklnqvx-b 2 $5 | ov KaTaXeifeTe] OVK aTroXiJ^ere q: o~vveTa%e f | rwafrous] rots ftots t?;\ a2 | rw (Uwucr?;] 7rpos
OVK airo\eit//eTai M(mg)l: om ov 77 | KOTaXei^erai g*hnxa2 | m: om ra f | p.ij>vo-rf\ fioivcrei iqr: ftwc/T; nx | aapwi'] pr

41 Tracra] a' a' omnes & | v Swapus] a' tr' militiae 6' uires & | Surahs] a' <r' o-Tpareta i: a-rpana i | VVKTOS(42) Kvptu
i] a' xu raparrifni<reus ( + erat S>) TOI mn 65S : <*' nox obseruata est ^ . " s N 9' ut 0' S | XUKTQ? (42) TT^UXOK,] i-iMcra

Fb
42 wpo<pv\aKr, iKuptw 1"] <ra/t. 0i/Xafews e<rri S5 c 2 (indice ad wpo<pvXaKV 2" posito) | Trpo<pv\aKq i] a' irapaTVp7,<Teo,v
a' wapaTervpv^V M : wapaTr,pr,o-is k | eKei^KV/MU 2] a' a' Aa^ <x ^ a , ^ . ^ \ obseruationis 8' obseruatioms noctem
custodiae & | Tpo^vXaKr, i] ^vKayiaarav F b : a' iraparrtpyo-eujv a' TrapaTeTVpr,ii.evr, vz: a' wapar-np-qaea; a' Tapare-
Tr,pWevov c 43 vo/t UTTOS F b | aXXo7er7,s] wos fe... F b : aKpo^... F<=
44 a/.7U/)wr,Tox] Xpvo-wvVrov F b 4 aT0 X 9H exroTT... F" | aTrept^T/ros] OKpofivrros F b
J
SEPT. 9S
 XII EHOAOS
B avTOvs, ovrax; eiroi-rjcrav. 51 ical iyevero ev TTJ f)fiepa eiceivr) igrfyayev Kvpios roix; vloix; 'l<rpar)\ 5I

etc yrj$ Alyv-TTTov criiv Bvvdfiei avrwv.

I
d2 Et7T6Z' Be Kvptos 7Tpo? Mavo-f/v Xeyaiv 2'Aylacr6v fioi irav irpwroTotcov Trpanoyevh Bia- ' XIII
volyov iraaav (itfrpav ev Tot? vloi<> 'iffparjX dirb avdpunrov et? KTrjVov<i' efioi ecrriv. ^Wnrev 3
Be Ma>v<Tri<; irpd<; TOP Xaov Mvijfiovevere rr)v r/fiepav ravrrjv ev i^ijXdare etc 7?}? AlyvwTOv, e'
OIKOV BovXiar ev yap %et/H Kparaia i^r/yayev i/fias Kvpios ivTevdev ical ov ^pcodrjcreTat. ^vfi-rj.
4
eV yap rfj ar/fiepov vfiel? eKVopeveade ev (J.r]vl TWV vewv. $ical ecrrai. rjviica eav elaaydyr) ae *
Kupto? 6 #eo? aov eh TTJV yrjv TG>V ~Kavavala>v ical XeTTaioov teal Evaltov ical Tepyecralwv ical
^ d2 'Afioppaicov ical <>epe^ala>v ical 'lefiovaalwv, fjv wfiocrev TOIS irarpdcriv crov^ BovvaL aoi, yfjv
peovaav ydXa ical fieXi, ical irov^crevi TTJV Xarpiav Tavrrjv ev fitj'vl TOVTCO. 6 e | : fipepas eBeade 6
d^v/xa, rfj Be rjtiepq rfi ej3B6fj,y eoprrj Kvpiov ''a^vfia eSetrOe eirra tffiepas, OVK 6<p0i]<reTal aoi 7
ovBe ecrrai crou ^vfirj ev iraaiv TO?? oploK crov. 8 ical dvayyeXeis TO5 vim crov ev rfj rjfiepa. 8
9
eiceLvr) \eyav A t a rovro eiroirjaev Kvpio? o 0eo<; fioi, &)? i!;eTropev6jir)v e'% Alyvirrov. /cat earai 9
aoi <rr)/j,eiov e7rt T?}? xeipos crov ical fivr/fiocrvvov irpo 6<f}6a\fiG)V crov, 07TG)S av yevqrai 0 v6fio<;
IO
Kvpcov ev TW arofiari crov ev yap %eipl /cparaia e^yayev <re K.vpio<; 6 0eo<; e'f Alyvtrrov. Kal 10
XIII 3 ms B a b A F 5 Sovyai iroi B a b ] om B * | Xor/jeiac B a b A F
b
6 edetrdai A 7 (Sea-ecu A I Tracri B F

AFMa-tv-c2(d2)<336!E3Lz&

TU x I om ?rpos avrovs AFM(txt)acfhklmsxyb 2 3Bl3LS | om /cat 3 0 d p I evaiiovLefiovtjaiwv Bfioqrs] euatwy /cat

OUTWS ewoiyjcrav fmUL /cat ief)ov<reo>v /cat yepyeaeav /cat (f>epe$aiav n!L(om /cat 0epe-
5 1 om totum comma c 2 | om eyaiero p | om ev e* | TIJ f a t u c ) : ((pepefaiwv /cat evatwi' /cat afiopaiav /cat yepyeaaiwv (cat
rifiepa acuvq] Svva.fi.ei TIJS rj/xepas eKeivrft F b '(rauT7)S F c ' ) | ie{iov<rouwv 7 1 ) : afioppatuv /cat (pepe^aiwv /cat leftovnaiaiv /cat
0
fKfii'i)] TT; Tpirr; b 2 I ei)7a7ei'] pr (cat n : evriye c | (om Kvpios euatM^ /cat 7/57ecratwy dpta 2 b 2 33(om /cai i 2 3 d p ) : a/ioppaiuv
16) I e/cai/rajy] <ruf Svvafiei iroWtj e/c 777s at7U7TTov a | trup] /cat euatcoi/ /cat lejUovaaiwv /cat yepyeaatwv /cat <pepefaiwv A F M
ev a 2 I Su^a/tet] pr TT) m | aurwv] atrou f k : -\-otnni 131 rell (25) 3llES|[a/i^oppaiw>' h | om /cat euatwv 25 | evai/iav
b
X I I I 1 ei7rei> 5e] eXaX^tre d 2 | Trpos /J.ojvatjv] ,uwucn7 S Phil- M I /cat 7e/ry. /cat 0e/D. sub -v- S | <pepe^aiuv /cat yepyeaamv
cod I no>vat)v~] /iwvirri b'k : /iwcrijc mnx : /uw<rei c 2 : + n j rifxepa k3[ I (papa^eoiv m j | afxopaiuv io | ?jc] pr 5 77;>< b : (pr cis
CKetv-rj ev r] t ^ y a ' y e rouy uious i^X CK yqs aiyvirrov aw dvva/j.ei TIII" 777K 71): /cat m : ov rpoirov d 2 | u^tocret'] + Dms iL | rots
avruv d2 I om \eyav demfEiL crot] dare patribus uestris 15 | om aov i" g | om Sowai(u)
2 a7ia(Teis Cyr J | om irav o* | rpwroyeves] sub S : om avT-qv d 2 I Sovvai bis scr b ' | aoi\ avrois b w : om d | /jeXi /cat
1L C y r ^ I 5(ai<oi7oc] pr TO f: pr /ecu A : /ecu avaiymv y \ iraaav] 7aXa 1 I Tavnjv'] post TOUTW C : om 3L | om TW C
post /irjTpav c s : om d 2 lL Phil-codd Cyr-t | om TOIS h Phil 6 e 7)yUe/)as] ef rjixepacs p : ev ff -qfiepai-s e : septem dies %%i \
Cyr^- I om airoeartv ds \ ews] pr et 1EC | om efiot eanv 1L | TT) ie[iSo/jn)\ Septimus autem dies 5E1L | TT; 5e] / Se rt)
w
e/tot] e/i?; d : e/xoc f i r : p i ' s meum % \ euro/ mpx38 S v(mg)z(mg)c 2 : om Se r* | e^5o,ii7;] +<raara y \ /ci/ptou] /cw
3 eiirevXaoc] /cat eiropevdr] fiwvaris /cai (rwriyaye iravra TOV ab',5 a m^
Xaoi' /cai eiTrei/ d 2 | fj.uar)s a m n x c 2 | (om rr\vi) 37) | (TTIS 7 om afrvfiayj/tepas fmlL | CTTTO B b w ] pr Tas A F M
yfiepas ravrr/s 32) | om ravT^v k | e^rjKBeTe Ma-gh b ijmnpqtw rell I OVK] pr eirra rjfjiepas b : pr et 1E1L | 0<p6r]<TeTai] +Se m |
zc 2 d 2 (-eX9- gq) | CK yrjs aiyvwrov Bnsvzc 2 d 2 5S3LS] om f: e crot 1 ] crou i r : om d | om frvfiairovo"ot 2 3L | fujUWTOv] pr
atyvirrov A F M rell ^[1 | om yap 1L | KS e^riyayev v/x iraj/ b I om crot 2 0 f iqrb2<E!E | tvpv] {vfioirov t3Ec(uid) | optots]
o q r d , I its v/ias Facdeghjklm(pr o)ptxa2 b 2 (7j,uas e a ? u i d m) | wots p I crou] +e7TTa Tjfiepas M(mg)egj
n^[-coddiL I Kvptos] + 0 6s s | /cat(4) veiov] /cat <pv\aa<rde 8 ara77eXts] ava77e\et b ' q : aca77eX?; m : cnra77eXeis w
Tor vofiov avrov d 2 (37(-are)} | om /cativfirj c 2 | ^put?r;creTat Chr I TOIS i/tots b w | eveKeiv-q] de illo IL | 5ta TOUTO] propter
fi'^7;] <t>aye<T0t $vij.r)v M(mg)do(om iv/j.tji' o*)pstv(mg)z(mg)a 2 b 2 quod H, I /cuptos] pr ^lot dnpstvzSl: om C h r | 0 9eos sub & |
31181E: {<paye<rde eTi {v/irjv 76) | ^poiffrjaerai] + vfiiv k m /iot] fiov F b ! b d e f i l m n p r s t z : om %W \ c|] e/c 7775 ansvxz(txt)B
4 om totum comma c 2 | rq yap bw | v/xeis aciropeveade'] 1L3}(yqs sub %.)
exitis uos 3-codd E : exiistis uos S - e d : om v/ieis f | CKTO- 9 om totum comma d | om crot k m | a-rjfiewv BA a cfioqr
peveade] eicrropevSe c : eKTreiropeva8e biL: {iropeveade 76) | ^e ev 31-ed IE] pr ets F M rell <E-codd Si: (ev arj/xena 3 2 ) : in signo
/x7jct sup ras M | {/ir)vi] pr TU 76) | ruv veav] TOJV veu 1: TW 3L: om A * [ fivy/noavvov] (pr ets 16): aaaXevrov M(mg)v(txt)
pewi' v * : ra vew c 3 fn3l-codd(uid) z(txt)b 2 : om f* | 7rpo oipdaX/xuv] irpo TOIV otp8a\fiuiv f: ev
5 om totum comma c 2 | om ccrTat d | ijj'i/ca] us M(mg) o0SaX/iots a 2 | orws av yev-qrai] et fiat % | OTTWS] ews s | (om
v(mg)z(mg)d 2 : om h y | av M(mg)cdmnps-wza 2 d 2 | 610-07077;] av 16) I om 0 i n I aTo/iari] ovo/iari b ' | om 70^ e | /cpoTata
etcrct77; g : (17077; a | ere] v/xas d23E | 0 c7eos ffou] 0 c5eos sub (10) -nfiepas mutila in IL | 0 t?eos Bosz] +croy i k n p q r t : om A F
0
5 : om E : om aov d 2 | om /cat 2te/3ouercuw> d 2 | om /cat 2 M rell a33ES I f|
d p I x T T ( U U J / ] P r TWI/ m : (yerratoiv 6 4 ) : x^TTI-vwv M b I om

51 <riv Sufo/tet] crw Fb X I I I 2 a7iacro^ ^tot] xupivov fj.01 F b

3 fi'/iij] avafSar.. F b a' TWI< veapojv
p vz(sine n o m ) : +crw' <p$aa-/ji Fb
b
e?TTa F & 7
5 7rcH7/crets] 5OL>X... F b Fb
F b : 0 sex &
I96
 EHOAO2 XIII i6

11 (f>v\di;eade TOP VO/MOV TOVTOP d<f> ^fiepcop et? rj/j,epa<;. "Kat earai &>? av elaaydyr) ere B
Kvpio? 6 0eo<; crov et? Trjv yrjv T&V Xavavaiwv, OP rpoirov wfxoaev T019 iraTpacnv crov, Kai Bcoaei
I2
12 croi avrtjv, /cat dfaXeis irav Biapolyop yir\Tpap, TO, dpaevtica, TO Kvpiw- Trap Biavolyop fiijTpap d2
e TWH fiovKoXicov rj iv TOK KTijpecrlp crov ocra eap yevrjral aoi, r a dpcrepircd dyidarei? TU> Kvpiw.
13 ^irdp Biapoiyop fMrjrpap OPOV aXXd^ei<; Trpofidrcp' eap Se pr) aXXafys, XvTpcocrr) avTO- Trap irparo-
I
14 TOKOP dpQpuiirov rmp vloop crov XvTpmcrrj. ^eap Be ipwTrjar) <re 6 vlos crov /u,era ravra Xeycop 11
TOVTO ; Kai epei$ avra) OTI 'EP %et/ot Kparcua e^rjyayep Kvpios r)fia<} e'/e 7779 AlyinrTov, i% OIKOV
15 oouXia? 1 ^r/ptKa Be icricXtjpvpep Qapaco e^airoaTelXai -qixds, direKTeipep irdv TrparoToicop ep yf/
At,yv7TTq> atro TrpcoroTOKoop dvdpwTrap ew? irpwTOTOKwv /CTTJPWP- Sid TOVTO iyco Oixo irdp irpaiTO-
TOKOP TU> Kvpltii, irdp Biapotyop fi^Tpap, r a dpcrepiKa, ical trdv irpaTOTOKop TCOV vi&p fiov
J
16 crofiat. Kai eaTau ek at)fielop iirl TJJ? %/>O5 crov, Kai dadXevTOP irpb 6(j>6a\/j,wp aov ep yap
t KpaTata igrjyayep ae Kvpios eg AlyinrTov."11 11 d2

13 14 SovXeias B a b A F 16 e^ayayev A

10 AajlotylS(uid): tpv\aerai n :
a2b2c21E3 Phil: + avra Cyr-ed
</>uXaai fi | TOVTOX B] + iapuv t : + Kara Kcupovs upuv A F M 1 3 om totum comma d 2 | rrax 5iaxoi7ox /iijrpav] pr Kai F b
rell 385E[icaipoi;s] pr TOUS d : Kaipox a : Kepav c | opux d f j j : +ad^l3E: om h b ? j fnjTpav sub % | ovov] opov w | aXXaeis]
temporibus (tempore codd) in tempora et %: +in omnibus tem- aXXa|i/s eho a b 2 Phil-cod^ | Tpofiaru] Tpoftarov am Phil-codd:
poribus & irpofiaTuv 1: irpofiarov c 2 | om Se o* | fni) aXXofijs] /16TOXXO|I;S
1 1 us ox] eav ac CyrJ | 610-07071; o-e] (eicro7O7ijTai 16) | Phil-cod J : fui\ a7roXuT/>u[cn)s] F b | \vTpucri) T] pr \vrpu ac :
e^ayopaenjs F b | aurox c* | xax 2\vTpucrii 20] pr Kai (32) IE:
om Kvpios Phil-codd | 0 0eos crov] sub -r- S ( u i d ) : om a 2 b 2 !E: om
crou f Phil-codd | e i s x a v a v a t w v ] T(av \avavaiuv eis TI/X yrjv
om m I axcfpcoirou] (axc?/3u?rux 107): om (25) ^331L | TUV VIUV]
avruv Phil-codd [ TT;X] -f-o5ox crov eis s | Ujiioo-ex] ei7rex a j TU vtu 1: TOV viov f I o~ov] iifK c 2 : om diL(uid) | \vTpuo~i} 2]
rots] pr ras (1) o : pr ex s: pr croi Kai F b acd(o-e)kmnptx l 3 airoXvTpoieqs F b : [non li]berabis \illud] IL
J5(sub ^) I 7TOTpacrix] crirepfiacri c | iroi/ 20] ixov z | om Kai 2 1 4 eax Se] Kai ecxrai us av d 2 | ere] (croi 78): om f | 0 vios
(12) Kai IL(uid) I (/cai Sucrei] dovvai 37) | SWei] dWoi Phil- (TOV post Taura d 2 | TI TOVTO] TI CGTI TOVTO (32) 3t(uid) T h d t :
cod: Sucrw F*gjvz Phil-codd Cyr-cod | : ciwei m : Surqy: Su A om b' I /caiev mutila in 1L | om /cai cfjpta23L Chr | avTu] irpos
Mdfh*pwxa 2 b 2 c 2 Phil-ed Cyr-edJ | 0-01] post avT-qv x i t : (ere OUTOX abckmv(txt)wxz(txt)S(txt) Chr Thdt | Kvpios 7)/uas B] /ie
14) I om avTi)v (37) Phil-codd if? ma 2 : om Kvpios f: 17,1105 A F M rell <&> Chr T h d t : i^as
12 7rax apcrev diavoiyov /j,rjTpav ayiov TU Kvpiu K\ijOi}crerai0 Kvpios (37) Cyr I eK y-qs] bis scr b* : ex 71;$ n : e chxiS Chr
Lc ii 23 || om KaiKvpiio i f | Kai ac/>eXeis BM(mg)nv(txt) Phil 15 om totum comma c 2 | <papaw sup ras F* | efaxooreiXoi]
Cyr-|] pr a(popiei$ z : atpopieis m : Kai acfropieis AFM(txt)v(mg) pr TOV d 2 : e^a7reo-Ti)Xex c | Ujuas fg | aire/CTeixex] -f KS JTb?ms
rell C y r \ : om/cai "E3E | Tax iKvpiu i] bis scr h*[[/iijr/)ax] acfisxd 2 3l!E c S Thdt | ex 71)] ex 777s n : e/c yqs m \ aiyvirrov
pr Tracrax]]: Domino omne masculum quod aperit titerum % \ flmnqvz Chr Cyr | om OTTOKT-QVUV m | irpuroTOKwv i] irpu-
irav i] +irpuroTOKOv d , | om /xrjTpav 1fiijTpav 2 Phil- TOTOKOV AFMacdeghjklptxya,b 2 2H3!ES Cyr T h d t : om Chr-
cod I p.i)Tpav j] pr iracrav h | om r a 1fii)rpav 2 0 ga2c21E codd I om avdpuiruv eu>s irpuroroKuv q | axou acklpxil | irpu-
Phil-codd J I TO apcreviKa i] sub J6: \nias]culimnn^i,: om TOTOKUV 2] irpuroTOKov AFMacdeghjklpstxya 2 b 2 "3-codd 13S
F b ! : +07100-615 A a m s I 7rax 2Kvpiu 20] bis scr d[[ax | croi] Cyr T h d t : om IE Chr | KTTJXOUS ckx3l | 5io(16) croi; 2
coi/fl: om hd 2 | om irav 2crov 3L(uid) | om 7rax 5iaxoi7ox mutila in % \ 6vu 6710 egj | ffveru k | ?rax irpuroTOKOv ia B]
fiijTpav 2 m I Tax 20] pr KCU abcekx1l,S;(sub %) | om fitjTpav om A F M omn 'SlBEg Chr Cyr Thdt | om TU vza2 Chr |
2 0 Phil-codd J I CKij sub S& | eK TWX /SOUICOXIUX] ex TOIS Kvpiu] 6eu Cyr [ om vrax 3 0 d 2 * | Ta apcreviKa] apcreviKov
fiovKoXiois m: e masculis 18W: om F b ! : om TUX A e y : +crov Chr: om a 2 : om TO b ' | 7rax 4 0 ] post irpuroroKov 3 0 n : (om
egj I v] KM Am'ElE: om afir Phil Cyr-cod | crou] om Phil: 130) I om TUX amd 2 Cyr | fiov] +irj\ f | \vrpuo-ofiai] \vTpu-
+ 07100-615 egj I eax Bawx] om b ' : ax A F M rell | yevqTai] 6776- aufiai t*a 2 : (\vrpovftai 25): a7roXvT/>ucro/xai F b : \aTpevcrofiai
xijTai Phil-cod^: yevwvTai Phil-codd\: yevvwvrai Phil-cod?.: b* : XaTpeucruiri b '
7exaicTai croi i) Kai yevvuvrai Phil-cod ?> | croi] irou dp : om f!E | 16 om totum comma c 2 | om eis c'SlE | om eiriKOI 20
TO apcreviKa 1] pr ayiacreis F a m ^ : post Kupiu 2 f: +omnia%i \ d 2 I craXei'rox a*<S | o(pda\fxwv] pr TWV defid 3 | om evai7iir-
07100-615(13) Siavoiyov sup ras circ 15 litt A a | a7iacreis TU TOU m I Kparaia xeip' acx | om e^yayev ere Kvpios 1* | Sniyaye
Kvpiu]sancta Domino sint%: erunt Domini 98 | a7iacreis] pr g I o-e] /u.e Facdhl a 'pqtvza 2 b 2 S: w a s x3ll31EfiL | om Kvpios
-H z: O7iacriso: 07100-1)5 f: ayiaa-q q : om FM(txt)begjlmwxy la? I ef] e/c yVs M-edJ3

10 xo/tox] a' aKpipacrp.aTa(-ixa v) cr' irpocrrayfia Mv: a/cpi^ai/iov Tpocrray/Jia j | (KOTO Kaipovs upuv)] eis Kaipov avTov Kai airo
Xpovov XP0"0" F b
ov eis xpovov I I ox rpoirov]
p] KaBws F
b 12 aaieXeis] xupicreis F b *': i) cicoo-eis F c t | 7exi;Tai] nascantur &
13 aXXaJeisOUTO] a' redimes eum in filio gregis si non redimas caedes ceruicem eius a' redimes in pascenti si autem
non redimas eum occides eum 6' redimes e grege et si non redimas eum secabis tergum eius S> \ aXXaeis] OTroXT/)w[o-eis] F b |
Kvrpuo-y i] a' rexoxTweis Mjvz(rexexT-)c2(-o-^s): a' airoKTeveis Mjvzc 2 : 6' xwTOKOir^eis Mj( + OVTO)VZC2(-O-I;S): aa/i. irapa-

1 6 ^ 1 acrakevTov] a' Kai eio-exexra j : a' /cai ei<rix OKTO v(sine nom)z: a' cr' 6' et quod mouetur % \ ao-a\evnv] a' eis
ca/cra M : 01 0' affaXevrox j : 01 X acraXevrov vz
197 262
 xni 17 EHOAO2
I7
B 'D,<; Se e%cnre<TTei\ev Qapaco TOV Xaov, ov% wBr}yqcrev avrov? o 6eb<; 6B6v 7J79 <$>vXiGTieifi, 17
on eyyiis r^v elirev yap 6 debs M? nroTe fieTa/jLeXijcrrj TW Xaq> IOOVTI iroXejAov, Kal dvoo'Tpe'^rr] els
lS
Alyvrrrov. ical eKVKXcoaev 6 debs rbv Xabv 6Bbv rrjv els TTJV epr)/j,ov, els Trjv epvOpdv ddXaacrav 18
Ttiinrrrj Be yevea dvk$r\o~av 01 viol \o~parjX etc 777? Alyvirrov. ^ K a i eXa/3ev MWIKTJ?? rd 19
bard 'la>(rrj<f> [ted' eavTOV' opKO) yap &pKio~ev TOVS vlovs XaparfK Xeyutv E7Tt<7KOirf) Trio~KeyjreTai.
i d2 vp,ds Kvpios, Kal avvavobcreTe fiov rd bard ivrevdev fied% vficSv. 2
Eijdpavres Se 01 viol 20
2I
'lo-parfX e'/c "ZoKx^d iaTpaToiriSevcrav ev 'O^o/u. irapd TTJV eprjfiov. 6 Be debs ffyelro avrwv, 21
r)fji&pa<i fiev ev arvX(p ve$eXr)<; Selfjat avrol<; rf)v 6B6v, TTJV Be vvKja ev arvXa irvp6<;' 22OVK 71
e^eXnrev Be 6 crriiXo? T?)? ve<j>e\r)<} rj/j,epas Kal b CTTVXOS TOV Trvpos VVKTO<; evavriov TOV Xaov
"iravrbs.

1
Kal iXdXr)o-ev Kvpto? TT/30? Mcovcrfjv Xeycov 2A.dXrjaov rot? viols 'IcrpaijX, Kal diroo-Tpe- J XIV
yfravrei; o~TpaTQTreBeuadTO)o~av direvavTi Trj<s eTravXems, dvd fieaov MayBcoXov Kal dva fieaov Trj<s

17 ovx B a b ] OVK B* 18 K 75)5 atyvirTov B a b ] om B*

19 iiipKiaev'] +iw<Ti](t> B a b I F* 20 e<TTpa.TOTraiSev(ra.i> B*(-7reS- B a b )F
1 VVKTOM A*(-ra A a ' ) X I V 1ffrpa.Toire5ev<raTwcra.i>B 1 ] GTpaTOTCu&evaaTaaav B* u i d

1 7 tppapabi F * I om avrovs m | (oSov~\ pr cis 77) | 71/5] Sevo-ev a 2 | o5o/i] oSu/i m Or-gr Cyr-ed: Ethom 33W: (aSu/i
7i)>'q : TJ7S Felt Cyr-cod : (T^I* 71.76): om i*1 Cyr-cod | <pt\i- 76): affafi On-cod^ : ai.6a.fi. O n - e d ^ : i)6>o,u c O n | : Othon%
VTLUIX b'dfilnp3S"' Cyr | 70/3] Se c | /u.eTa/j.e\r]<rrj] /j.era/j.e\riaei (pr .. .\appet\latur) Or-lat: ovSu/J-g: odwdi: vo$o/j.n: 10360/13.:
dfilmpa 2 Cyr-cod : /ifTa^eXijffM g : fieTa/j.e\r)Sri s : iieraixeK-q k : ava6ojxehh: ava6w/t j l d 2 : (eya0w,it 18: evofi6o/i 25) | 7ra/)a] pr
Ka.Ta.ne\i)<xr) Cyr-cod | ISOVTI] iSocres F * ( - T I F I u i d ) : iSuiv q : TO x!E
eiSori t : dovri. f | TroXe/toi'] pr TOV mq | airoorpci/'i)] awoarpeij/ei 2 1 ^eos] KS F b a 2 | ;7Ciro avro>v bis scr g | 7]/j.epa o | om
Ab'cghk-py Cyr-cod : a7roaT/>e0i) f i : vwouTpeipi] vzc2 iUei/ o* E u s ^ I om SeifaioSov n i l | Seifas s3-codd(uid)38(uid)
1 8 6KUK\aj(7ei'] Koj\vffy 2. \ e(TKu\evav h' | o #eos] pr IL I TTHpos] + TOI; <paiveiv avrois Eus : + TOV (paivew avrois oSeveiv
Dominus S-codd | TOVrr\v i sup ras (89) A a | TOP Xaoi<] ijixepat MU VVKTOS ackmx(om oSeveiv km)3[S(sub % a' $'): +in
om q : om TOV Cyr-ed: +auroi/ Cyr-ed | om ri\v i Fchlnz conspectu totiits fopuli IL
Cyr-codd | eis ifis 1 mutila in 1L | om as TTJV ep^/iov d | 2 2 om totum comma c , | OUK e^eXiirev Se] Kai OVK e^e\eirev
eis i] (irpos 32): om h* | om Tyv 1 f Cyr-ed | eis 2 0 ] ciri b(-Xijr-b')km3L I efeXeiTTci/AFchnor*syza2ba*(uid)ia I Se BW]
0
m3S(nid) I om TTJI' 3 cegjkmx | epvdpav 6a\aacrav] $a\a<raav om A F M rell 33WS Cyr | ti/xepav n | Kai] neque 3L | {VVKTOS]
epvBpav k : 8a\a<70~av TT\V epvdpav acmx | TefiTTTj 5e 7epea] pr TTJS 132) I evavnov7racTos] coram omnibus filiis Israel
n-e^TTTT/s 7fj<cas Cyr-cod | om oi fhn | om vioi j | e/c 717s] CK ^l-ed: om ?L j ei'acrio^] pr oSeveiv k : evavTi d 2 j Toy Xaou
TT(S h : ej An Thdt Tra^Tos B] iravros TOV Xaov avTov 1: iravros TOV Xaou A F M rell
1 9 JUUCTTJS mnxc 2 | /te6 fauron] ^ter ai;roi; begjkpw: etc yqs 3-codd lS(7rai'Tos sub -?) Cyr
tuywiTTov s I opKui yap'] quid S | upKicev B*n?] mutilum in X I V 1 fj.wvat]v] /j.wvo"rj b'k : p.tt3<ji\v anxc 2 d 2 : fj.uxret m
IL: +/J.wvo-ris a 2 *: (aip/cwirec iw<r?)0 32): + loicrijip B a b A F M a 2 b 2 (TOUS DIOUS 16) [ om lO-parjX 1* | icoi 1] ^ IL | ffrparo-
rell 3U3S(sub -r) \ (rots wois 16) | \e7wi-] om f 1: +iwo-i)tp n | weSevo-aruaav] iter faciant IL | airevavnBaXa<ro-rjS i] inter
7ri<TKOJnj] pr ev TTJ egjs : pr si %: pr ubi IE | eiriffKei/'erai] pr Epauleum it inter Magdalum Or-lat | eiravXeias] TroXews i*m
17 cegjs: nrusKeiptfTai fvz : eTiir/iei/'ai m | i/fias KU/JIOS] ics u/nas fiaySwXov] fj.aySoXov cnd 2 : (fiaySoXov 18}: i a? (uid):
b
AFMbdegj-mpstya 2 b 2 c 2 S: o 9s u/icts F (om o)hx | /cai avva- : /naySaXa 1: fieySoXuv f: {naSuXov 14.130 : 7a5u-
fOKTere mutila in 3L | om /cai 2 0 c"E!E | awarourere'] avvavoi- Xoy 76): Meshidl 33 | om apa fieaov 2 3L
serai A/'cdeghl*(uid)nxza,: avvavoiarfrai I: avvava^-qaerai m | Xews j I ef] pr ^orf / 3L Or-lat J | ^ f
fiov Bnoqw] om b : post oora A F M rell 211L | evrev6ev~\ muti- AF*bdh*lptwb 2 <3-codd Jos-ed Or-lat O n :fieeX<re(pcopM : /3eeX-
lum in IL: om h | om ixeB vfiwv c 2 | -qfiwv co* crc00ui/ x : /3eeX<re7T0w m : fseXo-eir(f>uv f: eXo-e(j>oiv ia2331L Jos-
2 0 e^apavrcs] mutilum in 3L: (a-n-apavres 32) | (om 5c 132) | codd: fieBXeirtpw o | evuiiriov] evavTiov c 2 | auTw*] ai/TO^ F b :
om oi egl I urpar/Xev mutila in 5L | en OOKXWB] e | ox<9 na 2 j aDTijs a 2 I o-TpaToire56i7ets] <TT/)aTO7re5ew(ri7S beghipqt: castra
(XOKXUQ] ffoxxw* x : ~Xa8 t>dgijs*c2d2 Cyr-cod: eoxoB ckp ponite IE: iter faciens % | om exi TIJS 9aXoo-ir9)s nc 2
Cyr-cod: Suchoth 33 W : aox^Qa o : KOXUB m | earpaTOTrai-

17 77JS </>uXfo*Ttei/i] 7?;s aXXo^i/Xwj' F b

18 eKVK\uo-ev] eyvpur[ev] F b | ire^T?) 5c 7 e a ] a' a' rai i. jvz | ire/tjrTj).. 7e>ca] evuiirXifffievot F b (uid): a'
rXi(7^tc^ot cr' 07rXtTat M : 0' irelATrrai^ovres Mjvz
20 CK (7OKXW0] c/c o-WKiatr/xoi i; SK-qvai F b | ccrTpaTOTreSe 7/7rXi/ccuo-[ai'] F b | evcp^ox] a' a' 6' ev r)$av Tt\v epr/fio-
tjV M I ev oBofi] ev <rr)fieiu F b
21 I)7ITO] wpoewop... F b |. irupos] +TOU ipuTiaai OUTODS TOU ircpiirarcii' Tj/i... sai VVKT . . Fb
X I V 2 o-TpaTOJ-cScuffaTwo-oi'] airXrjK... Fb | TT;! c7rouXcus] aKpor... TY)S xePu6 F b : a' <r' 6' (piedpu M : a' ir'
I Ma76wXoi'] TOU vvpyov F b

I98
 EHOAO2 XIV 10

3 oakdo-o-T)?, ef evavria<; T5eeXo-eTr<f>a>v evanuov avrSiv crrparoTreBevcrei<i eirl rr)$ 6aXdo~crr)<;. 3 ical B
ipel Qapaw rw Xa< avrov O t viol '\o-par)X irXavwvrai OVTOI ev rfi yrj- avviceicXeiicev yap avrovs
4 V epvpos- ^eym Be a-KXrjpvvm rr)v icapBLav <&apaw, Kai KaraBuogerai, OTriaco ainStv ical ev-
oogaa-Orfo-o/Acu ev <>apaa> ical ev Trdarj TJ? arparia avrov, ical yvwaovrai^ -iravres oi Alyvirnoi If
5 on eye!) elpt Kvpios. ical e-noit]o-av oiirw?. Steal dvrjyyeXr] TO5 ftcuriXei rtov Alyvrrriwv on
irefyevyev 6 Xao$ ical fieTe<rrpd(f>r] i) KapBLa Oapaaj ical i) icapBla r&v depairovrwv avrov iirl rov
Xaov, Kai etirav Tt rovro eVot^cra/iei/ rov igaTroareiXat, TOVS viox)<; 'icrparfX rov fir) BouXeveiv
6 rjfiiv; e%evi;v ovv <&apaw xa apfiara avrov, ical rrdvra rov Xaov avrov crvvaTrij'yayev ft,e0'
7 eavrov, ?ical Xaftwv e^aicoaia ap/u.ara i/cXetcra, ical iraaav rr)v "TTTTOV ra>v Alyvirrlcov ical rpicrrd-
8
8 Ta? iirl irdvrav, ical eaicX^pwev Kupto? rrjv icapBlav <Papaa> /3ao-t,Xeco<; Alyvirrov ical rmv
Oepairovrwv avrov, ical KareSlco^ev oiriaco ra>v vluiv 'lo-par/X' oi Be viol 'lcrpar)X e^eiropevovro
9 iv %etpl vyp-TjXrj. 9/cal icare8la>!;av oi Alyvirrioi OTricra avr&v, ical evpocrav airovs irapefifie-
/3Xr)K6ra<; irapa, rr)v ddXaaaav ical rvaaa r) t7T7ro? ical ra apfiara <&apaa> ical oi tVTret? ical r)
io arparia avrov dirivavn riy? eVauXew?, eg ivavrlas Bee\<re7r$G>i\ loical $ a p a w irpoarjyev' teal

B a b AF 9 wapa] T sup ras B ' | (papaw Ba] om B*

3 o m t o t u m c o m m a c 2 | Kat epei tpapaoi in m g A a | TW 7 \a.pur Bor Cyr] awqyayev m: eXapev AFM rell
Xaw avrov] p r Trept raw VIWV IT}X fr: (Tots irai<nv avTOV 71): om ( u i d ) S Or-gr | c/cXeKTa] einXeKra 1: (om 132 (uid): +nai KaXa
A*(hab sup ras A a ) F M a c e g h i * j l m v w y - b 2 l 3 ! E I L | 01 woi] jrept 37) I H TV f
TWV viuiv A F M a c e g h i * j l o v - b 2 3 l 3 3 1 E S : o m 01 <5qr | (om ODTOI 8 eo-KXypvvev] eSvva/j.airev F b | (om cpapaw 16) | j3ocriXewi
yv 37) I ODTOI] hie 1L: om m 2 | o m T-q s | 77;] o5w k m | avv- (9) Trapeze sup ras pauciorum litt Aa(j3\7)KOTas jrapa TJ;^
KCKXetKei'] o~vyKKXeto~ev vz : GWGKXiKev r : o-vveKXeiffev a 2 | om rescr A^) | o m jSaffiXeaJS at7uTTT0u lnswy | aiyvirrov] aiyvtrTiuv
7ap AFaclqrylEJt F M a - e g j p q t v z a 2 b 2 B | om /cai 20ain-ou FM(txt)abceghj(txt)k
4 om totum c o m m a c 2 | TIJV KapSiav <papaw] (om 2 5 ) : +Kat lmv(txt)wxyz(txt)c 2 d 2 3[!ES | TWV I ] pr TIJC KapSiav A a : pr
Tar BepairovTUV avrov n | Karadia^ei fm | avriov] v/iuv fi | ev- iraxTWj' o I om Kai 30vijnjKr) d p | om /col 3 0 o* | KareSia^av
5of ao*07/ffWjiiai n | fjTpareia A F * h m o r y b 2 * | auroi/] (0apaa; 107): A a fi( + 01 CU7OTT101 i*)nsta 2 b 2 13 | 01 Se] Kai 01 f | e7rooeuovTO
+ Kat ev Tots ap[iao~i Kai ev TOIS nrTrots b ' ^ a | e7rt7J'w(roi'Tat A | i*mny3E(uid) | v\j/T}\ri\ Kparata f
iravres] s u b Sh: o m w | o m ei/u F M b d e g h i * j l n p t v w x z a 2 b 2 9 om Kai iavruv f \ om Kai i 1 | 01 aiyvwnoi post
d 2 I Kvpios] + 0 6s a 2 avTUv r I OTTKTU avroiv] TOV! MODS I^X F * : 07ri< TOH" uiwy i^X
b!
5 avqyyeXT) n d 2 | /3affiX TOIV ai7i>7rTiwi'] <papau> A : + TI; F I Kai evpoaav B k o q ] evpov 8e f: Kai evpov A F M rell | ODTOI/S]
qjxepa Tq TpiTq i | o n ] p r Xeyovres A | Xaos] -hr-q qfiepa T-q + 01 ai7UTTioi f I 7rapejt4|8e|3Xi)KOTas] 7rapaj3c^X7;KOTas b e f i n r :
Tpirij f I (effTpaipi) 16) I 0 a p a u ] avrov d | 1; Kapdia 2 By] om om 93 I Trapa rqr Oahaaaav"\ ev rq 8a\aff<n) f | Trapa] en xza 2 :
A F M rell $E3SlEjS | o m 7rtTOV I g | Xaoc] X070P f | enrac] (eis 107) I Kai 40(papau] (papaw Kai ra ap/iara bswx( + aiTOu) |
enrov A F M ( t x t ) c - f h i j l m n p t v w y z a 2 d 2 : ei-n-ev c 2 lE f | eTrovqaa/iev Kai 01 iir7rcis] o m 3: +auTOv a e g j m ^ S i s u b ^): +avruv c |
Boqr] pr quod Si: weirofqKaixev A F M rell | TOD I ] uare h | 01 2 0 avrov] i) arpaTia OUTOD Kai 01 tmreis bdpta2b2(<TT/>aTeia):
TODS DIODS] TOP Xao)* c*(uid) I SovXeDete] SoDXeuirft)' c : CKSOD- q o~rparia avrov Kai ot nr7rets avrov f(i7rirot)i*(o"TpaTeta)x33: "q
XeDctp m I mniv] vpiv c l : Tj/ias fm arpana Kai 01 nrweis n(o"TpaTeta)wd2 | (T; 2 0 ] pr iraua 32) |
6 eve^ev^e Cyr-cod | ow] Se efgjoy'3!E(uid) | ipapaw] pr 0 o-rpareia F*gijmnoryb 2 | auTou] +congregati stint 33 | om e
f: om ai$ | TO ap/iaTa] pr jraPTa y E S : Ta i s u p ras a a ' : TO ccaPTtas b'i* | pee\<reTrc/>(iii>'\ flee\cre<pwv AF*Mbdh*l(<^>ee\- l*)pt
ap/ta F b I ODTOI; i ] avrwv c*(uid) | o m KaiOVTOD 2 d 2 * | w b 2 : flee\o-e<ptpuv x : (ieeXfeip'wv Ezech-ap-Eus : (2ee\<TeTr(pu> m :
(fiee\o-e<j>dip 7 6 ) : (3e\o-eT<fiwv f o : ^e\ffe<f>av a 2 33: (/3eXo"ee0w/i
TraPTa] s u b &: o m f | o m aDroD 2 0 Cyr-ed | om o-vvaTrqyayev
18)
/ie$ cauTOD f I 0-ura5ri)7a7e>'] o-Dve7T7)7a7e e g j : avvqyayev *
(o-vvair-qy. F I m e ) c l m ( p r xai)nvyz(txt)d 2 !E(uid) : avvaveveyKai 1 0 (papaw irpoo-qyev] appropinquauit Pharao %.: surrexit
C y r - e d : avvair-qveyKe Cyr-cod | /ie$ caDTou] per avrov hqz(mg) | Pharao IE | irpoo-qyev\ irpo-qyev d e f h b r i a ' j k m n p t x d 2 : irpocrq-
eauroD] auroD F * t 7a7e^ A o w b 2 : erat ante eos 33 | avafiXetpavreso0^aX/xots] ubi

2 BeeXaeirtpbiv] exi" e I ' a TOV

P"ppa M : a' a' ci* , \ ^ - ^ & \ evwiriov avrav o~TpaToire8ev<reis] a' recte contra eum castra
pones a' contra eum castra ponetis 9' ante eum castra ponetis %
4 orpaTia] ipoaaaT.. F b
6 e^ev^ev] ecrrpo}... F b ( : ed-qaev (e 2 ex a) F c t | TO ap/j.ara] rat Kapovx-. F b
7 ap^aTa] xapouxta F b | Tao-ava^uirTtaw'] irac KapoDX--- O^DTTT.. F b | Tpto-Taras] iraXXtKa... F b : a' ava. Tpeis Mjv
ne nnom
z(sine o m jjz)S
z ) S :: a
a' tertios
tertios 6
6' ut
ut 0
0' &
S
9 7rope^e/3Xi)KOTas] airXt)... F b ( i n t l i n ) : airX-qKevfi... i | ot nrireis] <papia F b | arevavn TJ;! e7ravXeus] a' 8' ewi ipisBpwv
0-' eiri TOV 0-TOIXO.TOS TT;S iapu$ M : a ' 0' contra \s\&Uf*-*2>. 0-' super os ^ > Q T - * < ^ | eeXo-eiv<pav\ avafiaais Fb
10 vpoo-qyev] a ' o-' -qyyiaev j | avapXefuvTes] CKOTTIUV F b | eo-TpaTOTreSevcrac] eTraperaJav o/f^eirai/ F b
199
 XIV 10 EHOAO2
B avaj3\eylravTe<; ol viol 'laparfX rot? 6(pdaX/j,oi<; opaxnv, Kal ol Alyvimot, eaTpaTOirehevaav o
avrwv, Kal itpoftijOrjaav a<f>6Bpa. avejUorjaav Be ol viol 'lapar/X 71730? T&.vpiov IT KCU elirav irpo<i 11
Mcovcrrjv Hapa, TO fit] inrdp-^eiv fiptj/Mara ev yfj AlyvirTw i%rjyaye<; r)fia<i davarmo-ai ev rrj ipijnq>;
12
TI TOVTO eTTOir}cra<; rjfilv, iayaya>v i!~ Alyinrrov; ov TOVTO i]v TO prj/u,a b iXaXtfaafiev irpb<; ae 12
eV AlyvTTTO) Xeyovres I l a p e s 17/ia? oVw? BovXevercofiev TOIS AlyvrrrioK; Kpelaaov yap r/fias
I3
BovXeveiv TOI? AiyvirTLOvi r) airodavelv ev rfj eprjfLw ravry. enrev Be Mcovo-rj? 717)0? TOV Xabv 13
apaeiTe- cnr)re Kal opare TTJV atoTTjplav TTJV irapa TOV Oeov, rjv -rroirjaet rjfiiv o-q/iepov w
Tpoirov yap ecopaKaTe TOVS Alyvirriovi o-rjfiepov, oil irpo<TQr\aeaQe eTi Ihelv ai>Tov<; et? TOV alwva
I4 I5
Xpovov Kupto? TToXefjujo-ei irepl V/JLMV, Kal vfiei? cnyrjaere. Et7rei> Be Kvpios TT/OO? j<
l6
M.a>vafjv Ti, y8oa? Trpbs fie; ~ka\r)crov TO?? VIOK ^lo-parjX Kal ava^ev^aTwaav Kal av eirapov Tjj 16
paySSoj aov, Kal eKTeivov TTJV xeipd <rov eVt TT)V OdXaaaav Kal prj^ov avrtjv, Kal elaeXOaTwaav ol
viol 'lo~par)X et? fiicrov Ttj? 6aXd<rcrr)<; KUTCL TO %r)p6v. I7Kal IBov iya> o~KXi}pvv5) Tr/v KapBlav 17
a) Kal TO>V AlyvirTiaiv irdvTcov, Kal elo-eXevcrovTai O-K'IO-W aiiTwv Kal evBo^aad'qaroiiai ev
on Kal ev irdarj TTJ crTpaTia avTov Kal ev Tot? apfiaaiv Kal ev TOI? %irirov<; ai>Tov. lSKal 18
yvooaovTai TrdvTei ol AlyvirTioi ori iy<*> elfii KU/JIO?, evBoija&fievov pov ev <t>apaoi> Kal ev Tot?

12 Kpurcrov F* 13 Tpoirdtjaeffdat A

suslulerunt oculos % sitos ^ Jilii Israel % \ om 01 i egl J rots
o(t>0a\[iots] post opwaiv w : om A*(hab A c m e)syIE: +avrinv F b
acdmptx^lJS | opoxriv (cat] uidebant quod % \ opuaLp] uiderunt
3S1E( + eos) I /coi 01] 01 Se dta 2 | 01 2] pr et8ov o n 1: pr oiSe
b?m
Ayb 2 : pr cSov F Sacfikmnpsxzd 2 is Cyr-ed: oi|5e F * |
(TTpaT0Tre5ev<rav] castra inouebant^ \ (atfiodpa] +tripodpa 71) | Trpoo-dfjaeTe M(mg)h b nw Cyr-cod : TrpoaTeB-qaeeBe cvz Cyr-cod |
avefio7i<rap Sf] Km avefioTicrav npd 2 33' | om Se g | om 01 vtoi
i<r/ia7)X 1 p I om 01 3 0 b'hld 2 * | om irpos Kvpiov m
11 ciwov F b 7 cdfimnpt*(uid)d 2 | ixucrrfv amnxc 2 d 2 | Trapa] 5ia
Phil Chr i I nirapx""] e ' " a i i* Phil E u s A t h C h r | {/ivrjiiaTa]
puTl/ia 14.16.130*: ixvritia.a. 32) | -yq] sub S : Ti) q : om F !
Mbcefgjkmnrvwza 2 c 2 d 2 3E Phil Or Eus A t h C h r Cyr-codd |
t 1
^ ?7a7ese/37?MCt)] efriy&ytv i//^as w5e airokcaai A t h | Tjfias post
Bavaraaai A m | SavaTuxrai] pr TOV f i : arroKTed'cu M(mg)d
j(mg)pstz(mg)a 2 b 2 C h r f : om n : +nos 13 | ep-qiioi] +Ta.vrr)
davarwacu rjfias n : +Tavn) C h r ^ | TOI^-O] + T O a 2 : + 0 mIE |
a
om TJ/XIX k I ^^0707(1)^ B b i ' k o q r Or-gr E u s ] et;a.-yui> f: e- (TODS DtoDS 16.25)
070761^ w a s F * n : +ij/uas A F b ' M i * rell (e|a7v e*) 31B
1(uid)S (sub -^- 7') C y r C y p : ( + 17x05 25.105) | f | ] 6x77^5 F *
dsvza 2 c 2 B
1 2 om ou d I r\v TO pi)M"] TO />i?|Ua IJK oqr Cyr-codd \:
prifia -qv Cyr-ed i : uerba swit % | i;v] eari fwlS | Tpos <re post
aiyirxTui M^egjoqsx Cyr \ \ tv aiyvrru] post Xe7ovTes b ' : ec
tpTllxw m : om i*nwd 2 | a[7K7TTiii] pr 77) o S | Xf70KTcs] quod
2 : om IE I Tj/ias oirus 5oKAeu<rai^fc] ij^ij' SovXeveiv Cyr-cod 1 |
f knx a rois ai7U7TTiois i] in Aegypto 1S 1 W : om
TOIS C y r i I om Kpttaaovai7i/jrTiois 2 fs | 7op] pr fuit $&:
fuerat Or-lat: erat Cyp-ed : esl Cyp-codd : om c : + av t\v F a :
b! 0
+ i)K F M b i j n p t x d 2 ' 3 Cyr-cod^ | ji/tas 2 ] post SouXeueii' ijm
n d 2 : i)M'" wii(uid) C y p : om F ' c 2 | ooi/Aeveie] S euanuit in
rasura A | TOIS ai7UirTiois 2 0 ] (TOI/S O^UTTTIOUS 16): ODTOIS b :
om TOIS Cyr | i)] /ecu /*)) n | aTroSai'eii'] +77/tas k m a 2 | TOIITJ;]
sub - S : om kB'E Or-lat $
1 3 fiumj! amnxCjClj | (om Bapaeire 128) | aTijTe] or/jntTe
A b - g i j l r y c 2 d 2 : aTijKare k b : om w | om (cat cd 2 | o/)aTe] tSere
F*{opa.TC F i m ^ ) I aojTTjpiavQeov\ wapa TOV H) apiav f | TOU
Beov BAvyzc 2 ] TOD KV F M rell (om TOV OX) 3 B S Phil Cyr
C y p : {TW Kvpiw 105) | ironjo-ei] facit Cyp-cod | om rnw> mijite-
/Dov b 2 I i)|Ui>"] v/xiv k m v x z S Phil-ed C y p - c o d : om 118" | om
ovo-ri/iepof 2 g \ om 7 a p (16.25) 5 3 " I o m Tovs Cyr-ed |
om cyjfxepov 20 m | ou] p r CTI a 2 : (om 107) | Tpoo~8r](FeG0e]
CTI] post auTous F a d p t x b 2 S : om i* | (iStiv] p r TOV 78) | xP0"0"]
sub <S: o m k n
1 4 7roXe,u7)<m] ?ro\e/M)<n] f13 w : pugnat 211S1 | irepi] vvep
FMabcefgijkmnorswxya 2 c 2 Phil Or-gr E u s C h r Cyr | r)/iw ac
e a 'fgijmo*r* P h i l - c o d d J Cyr Cyp-cod | KIU v/ieis] Kai ijneis g:
v/ii.s 8e C h r | <nyTj<reTe] o-iyriaaTe F b m l 8 l : <nyr]<reo-6e M(txt)b
efgi a ! jknoqrsvzc 2 d 2 P h i l ^ Or-gr E u s : (<nyiiaao-8at 37): 0-171)-
ffrjo-ar$e w : <nu)irri<reo-6e Phil-cod^ C h r
1 5 curev 5e] m enre Phil | (Se] yap 105) | fia>vffT)v~\ v ex
corr l a ? : nuo~qv a m n x d 2 : fiwffet c 2 | {TI\ p r fiuo-ri /twiri) 105) |
1 6 (I7D post eirapov 16) | eirapov rq paS(*i] sume baculum
% I TTJ pa/3Su Br] rqv pa^Sov A F M rell 33(uid)!E(uid)S Cyr |
om aov i c* I eiri] xapa d | py\fyv\ fy\pavov Cyr-ed | fure\0a,-
Tua-an B A F * h * n o x a 2 ] eio-e\6eraxrap F b M h b rell | om 01 eln |
e<s |Ueo-oc] ev ixeau egj | om eis b | (fieffov TTJS SaXai7i7i)s] TTJK
flaXacrcrai' 37(1))
1 7 Kai tSov eyw] eyui Se iSov w : om tSov 33W : (om 6701 16) |
<TKkiipvvu] crrepeu M(mg)nvwz(txt)d 2 | <papao> Kai i] sub S :
om F ! I (papau i] + x a i ruiv SeparrovTwv avrov dfijnptd 2 | om
Kai 2avToiv { I Kai 2TavTwv] (Kai ev vao-i\ n\ aTpana 16):
om n I TUV aiyviTTiuv post vavToiv aclE | iravTOiv] sub S :
(om 105) I eio-eXewroi'Tcu] eio-eXewo/tai b ' : inducam eos ( + in
mare 3SW)13 | om oiriaw b ' | ev5oa<rdi]<Toitiai gn | om Kai 5 0
OUTOD i n33 w I ev 2 0 ] em 1: om m | o-Tpareia AF*imoryb 2 * |
(om ai/Tou i 25) I om Kai 6OUTOU 2 F * w | om Kai 6
apuacriv d 2 (^) | ap/taaiv] +avrov c m x ^ ^ S C s u b -^- a'$') \ om
ev TOIS 2 h p s I om ev 4 0 d | aurou 2 0 ] aurwi' a 2
1 8 om totum comma ghjpq | Traces ot aiyvirrioi sub Si I
eifii] sub S : om F ! k!E(uid) | ev5o|afo/tevou fwv] 0 Sfa

12 ira^fs] a(pes F b c ( u i d ) : avn TOD eaaop aipei j

15 Kai acafeu^aTWo-av] cra/i. iva awapwaiv j : a' a' 8' et tollant 3) \ apaf.] avveirap... F b i
16 arapov] vfutrov F b | pyfrv] axtaof F b 17 aK\rjpvi>a] papvvu Svvafi... Fb ITTITOIS] (j>apiois F b t

2OO-
 EHOAO2 XIV 25

19 apuaariv ical LWTTOIS avrov. ^igrjpev Be 6 ayyeXos TOV Oeov 6 TrpoTropev6fievo<; Trj? n-apefi/3o\r}<; B
TWV vla>v 'laparfk, ical eiropevdrj eic TOIV oiriaOev egfjpev Be Kai 6 CTTVXOS TTJ<; ve<j>eXi)S d-jrb
2O
20 TTpoaoairov avTwv, ical earq e' TWV OTTIGW avT&v. KCU elarjXdev ava, peaov TWV AlyvrrTiwv ical
ava fiecrov T?}? irape/jL/3oXr}<; 'lo-parjX, ical earr) ical iyevero a/coro? ical yvo<po<;, ical BirjXdev rj vv%,
2I
21 ical ov a-vpifiigav dXXijXois OXTJV TTJV vvicTa. iijerewev Be Meot/cr?)? TTJV Xe~LPa " " r
Vv QdXaaaav
ical virrjyayev Kvpios Trjv ddXaacrav ev dvefiw VOTW fiialw oXrjv TT/V vvicra, ical eiroirjaev TTJV
22
2i ddXao-crav fypdv, ical io-^iadij TO vBwp. ical elafjXffov oi viol 'laparjX eU fiecrov T % Qa\daar\<i
2
23 Kara TO %r)pov, ical TO vBwp atJT0t<; r e i ^ o ? eic Bei-iwv ical r e t ^ o ? e f evmvvficov 3 a t KareBim^av oi
AlyviTTioi, ical ela-fjXdov oiruaa avT&v ical iras 'iir-iro<; <>apau> ical TO, apfiaTa ical 01 avafiaTai eh
2
24 fiea-op Trj<i 6aXd<ro-r)<i. 4iyevrj6i) Be ev TTJ ^vXaicfj T ewdivfj ical eire^Xefev Kvptos e V t TT)V
7rape/j.fioXr)V T&tv AIJVTTTIWV ev a-rvXq) 7TU/3O? ical ve(j>eXri<;, ical avverdpa^ev TT)V irapepfioX-qv TWV
25
25 AiyvnTicov, ical avveBriaev TOVf afjovas TMV dpfiaTwv avrojv, ical rjyayev avrovs ixeTa fitas.
icai enrav 01 AiyvTrTiot, QvywjjLev airo irpoawiTov 'lcrpaijfX- 6 yap Kvpios -KoXe/xel irepl avTcov

Bb] 24 ai.u6i.VT) AF* 25 av^ovas A

AFMa-tv-d 2 ai31E55
m I ev 2r7rois] irao-ri TT\ arpaTeia m | ap/tamf] 2 2 eio~r)\9ot>] eio-7j\Soo-av bkm: SnjkOov Eus | om 01 1 |
+ avrov cx2H8S(sub * 7') | ITTITOIS] pr ev TOIS FbM(mg)abcef om lo-par/X n* | eis fie<rov] ev /xecra begs : dia fieo-qs Eus : om eis
knotvxr(sub -r-)a2djl(uid)j$(sub .%.): p r rots d: in omnibus d 2 (i) I Kara(23) SaXoirtri)?] bis scr n*|[/caTe5iw|ac Se \ Kai Iras']
equis IE 7ra<ra TJJ | TO vSwp avTois] facta est aqua 21: erat aqua 33 |
19 om totum comma d2 (J) | om o i g | TOV ffeov] KV C avToi%\ avrrjs can : avTovs c* : fuit IE: + eyevero fi | Se^iwv]
Or-Iat: om d2(J) Or-gr | TT/S irapefifioXris] {rifv ivape^oX-qv + avrwv Fbax^(S(sub -^- a'a') \ om reixos IP orx3BS Or-
105): om (37) Eus I TWV viav\ sub T- 55: om !EC Or-lat | om gr(uid) I evwvviuw] +avTwv Fbacx333S(sub -^ 7')
(cai i dp I eiropevBrj] eTropevOr/o-av b 2 : eewopev9i] 1 | en TWV2 3 Kai KareSiwtiav Bkmoqrs] KareSiwfav 6e AFM rellBS |
oirio-9ev\ e/c TWV OWUTSIWV (32) Cyr-cod: post illos Or-lat:/cai ei<n]\6ov] pr Kai e^tfKdov s : post avTwv c: om a2 | eio"r)\-
+ avrav Fbactnx<3$3J8(sub .^.) Eus | Se 1] om Or-lat: +0 dov~\ eiGTfkdev Ab 2 : eicnj\8o<Tav p | avTWv~\ TWV VIWV irjX 1 | xai
ayyeXos a2 | om KOI 20 gjlE(uid) | airo] irpo Eus | avrav t] 3o BFbme;a2lE] om AF*M rell W&& \ iras Baoqrsx] Tratra c 2 :
avrov c 2 : +rav vuov iTJX b | Kai 30avrtav 20] pr Kai eiropevffTjxaira rj AFM rell | Kai ra ap/iaTa] (om 132): +avrov acm
Eus: om f | omaw] owurffev abn | om avruv i n xS38J(sub ^) I 01 avajSarai] cpapia avrov F b : +avrov ac"333 |
2 0 om totum comma d2() [ eurrfKdev'] et,<rq\6ov dptb 2 ety] | pr Kat eio~rfKdov A1E(om /cat)
om TWVfiecrov 20 fq | TWV B Cyr^] pr TTJS 7rape/i/3o\;s AF 2 4 om totum comma d2H) | eyevqdrj] pr ras (3) o:
b
(tpoo-aa... F bm ?)Md 2 (J) rell ^iSlES Or-lat Eus Cyrf | aiyvir- eyevero F | (om ev i 37(^)) | om TI\ I q | Trapa<pv\aKrj F |
0 a
TIWV] evavTiwv m | ava 2 io-paT)X] ava sup ras A : Israeli- eire^Xe^eK] post Kvpios fi:. eiaefiXeTpev bwd 2 (i) Thdt: (Kare-
tarum Or-lat | TIJS irape/i^o\r]s] om n : om TTJS Cyr^ | i<rpar)X] fi\e\f/e 76 : eireftaXev 64) | ewi Bfio Hil] om d: eti AFMs(s ex
bm
pr TWV VLWV F ?efn Eus Cyr-ed^-codf: pr TOV I | tcai ear-q corr)d 2 (i) rell a(uid)E(uid)55 Eus Thdt | r-qv Trapenpo\r,v i]
BAbfi>'oqrs Cyri] om A*FMi*d 2 (i) rell <%&%,& CyrJ | 7*0- Ti) irape/xf3o\7i o | ev 1aiyvirnwv 20] om g Thdt: ter scr
a7
<t>os Kat o-KOTOs FMa(pr ras 1 litt uid)b-egjlpta2b2c!!38J$(uid) | w*(bis scr w ) [ (om Kat 30at7f7rTtwi' 2 105) | (TvveTapa^ev]
0 a
om K<U 6vv( IE | Kai dii)\$ev] Kai airqXBev a 2 : {Sir/Xffe 5e trvveTai;e m3E | at7Uirrtw<' 2 ] +ev <TTV\W irvpos Kai ve<pe\ys i 'r
37): om on Cyr J | {a\\7j\ov! 132) | o\t)v post vvura a2 2 5 om totum comma d2(|-) | avvcdvaev cfow | TOVS afocas]
2 1 om totum comma f | /J.war)s ai*innxc2d2 | TI\V %n.pa\ Tasrotas & I TWV apixarav post avrwv i m | avrwv i] avrov s :
Xeipass*: T^I- vvKra a 2 : +auroi; acklmx3H8i5(sub -^c-) EusJ | om c2 I r/yayev] r/ycv Aahkmnxc2d2(})3[S Thdt: (1770c 105) |
om Kai iBa\a<ro-av 20 k* | vvTiyayev] eirrffayev cghio-rlE: fiera /Jias] pr ov c | enrov Fbcdfikmnpd2(|) | {irpocomov] pr
(a7r?;7a7e 32) | om Kvpios ^[lEf | T7jv OaXaaaav 20] pr 7rt 11E:TOV 105) I iTpa-ijX] pr rwv viuiv z \ Kvpios] pr o na m| Tro\e/irio-ei
post oce/iu m I om ev hkns Eus | oXiji'] pr O\TJV TT\V rj/j.epav x I xe/Jt avrwv Bors(ex corr)d2(J)] post at7Uirnoi;s A S; om
Kai jms(indice ad v. 16 posito)z(mg) | VVKTO.~] yfiepav Eus | A*: vwep c 2 : virep avTiavo mFMg(pr av g*) rell | TOVS at7u;r-
c: Sieo-xi<r0ri AF*Mg-jlvwyzc2: SiecxiSv 6 : rtous] (TOIS aiyvirriois 77)- P^
Fb

20 Kat 40vi/] o-' Kai -qv -q vetpeKq <TKOTOS fiev eKeiSev ipaivovaa Se evrevOev Mvzc2(om -qv Hc 2 : sine nom c 2 *): cra/j..
Kai T]V TO ve<pos Kai TO SKOTOS Kai eipaivev T-q VVKTI C 2 ( s i n e n o m c 2 * ) | Kat 4 0 yvoipos] a Kai eyevero -q ve<pe\-q K.. C 2 | O-KOTOS
aXX7)Xots] a ' 17 vetpeXrj Kai TO <TKOTOS Kai etpUTiaev aw TIJC cuKTa Kat OVK -qyyiaev OVTOS irpos TOVTOV M v z f o m -q v z | o m TO
b
z] I Kat 6vv%\ Kai e/3pe... OXTJC TI\V VVKTU F
21 VOTWJ awr/Xiwrri F b | ^tatu] Svvarw F b | qpav~\ eis xepcroc F b c 2 : a' eis xeP<">" ~' e %Wav Mj(indice ad v. 16 tfpov
posito)vz I TO vSap] ra vSara F b
24 ev loew9ivrf\ pera ra rpia fieprj T-qs VVKTOS F b | T-q eadivq] T-q vpm F b | ein rqv irape^oX-qv] eis TO ffTpaToireSov
eis TIJV irapara^iv eis TO (poaaaT.. F b
25 o-vveS-qo-ev] e&crrp... F b : <r' p.eTe<srr]ae j | TOVS a&vas] TOVS rpoxovs F b : a' rotam 55 | fJ-era /3taj] fiera /3apur[7)Tos] F b
2OI
 xiv 25 EHOAO2
26
B AlyvTTTiovs. Et7rei> Be Kvpto? Trpbt M.(ovo~i]v VEKTIVOV Ttjv %elpd crov eVt rt)v 8dXacraav, 26
Kal OTroKaTaaTryrit) TO vBwp Kal iiuKaXvtyaTai TOU? AlyvTrriovs, iirl re TO apfiara /cat TOW
27
avafiaTas. e^eTivev Be Mwtwr^s TTJV X6Wa " " T
VV 6aXa<r<rav, Kal diveKaTe<JTr\ TO vBtop 7rpo9 27
rjfiepav 7rl xcopaf ol Be Alyxnmoi etpvyov vtrb TO vScop, Kal i^eriva^ev Kvpio<; TOVS AlyvinLovs
2S
fieaov T ^ S 0a\dao~r]s. KCU i7rava<TTpa<f>ev TO vBcap iicaXvyfrev TO, ap/xaTa Kal Toi/<> dva/3d.Ta<; 28
Kal irdaav TTJV Bvva/MV <J?apaw, TOVS elo'Treiropeviievovs OTT'KTU) avT&v els TTJV 8d\aao~av Kal ov
29
KaTeXet,<f>Or) ef avTotv ovhe eh. ol Be viol 'Iapar)\ eiropevdrjcrav Bia, ]-r)pa<; ev fieam TJ;? 29
daXdo-crys, TO Be vScop avTois Teixos eK Be^iwv Kal Teixos ef evwvu/Awv. 3Kal eppvaaTo Kvpiot 30
TOV 'l&parjX iv Trj rjfiepa eKeivr) eK ^ei/ao? TWV hlyvrnLa>v Kal XBev \o~parfk TOVS AlyvrrTiovs
y
OTas irapa TO ^etXo? Tt)<; daXdo-o-r)^. ^IBev Be \<rparfk Tf)v %etpa TTJV fieydXrjv, a eirolrjo-ev 31
TO?<; At'yuTTTtot? e(f>o^Or] Be 6 Xabs TOV Kiipiov, Kal enriffTevaav TS dew Kal M B W T J TO!
OepdirovTb avrov.

If c 2 'ToTe f}o~ev M.(ovo~r}<; Kal ol viol 'Icrpa^X, TTJV mBrjv TavTtjv TW 8em, Kal XeyovTes 1 XV
"A<ra)[iev T5> Kvpito, ivBo^cos yap BeBo^aaTai'
iinrov Kal dva^dTt)v epptyjrev et? Qa\ao~o~av>
z
(3oT)6b<; Kal o-KeTraaTrj^ iyivero /JLOI et? i
0UT09 fiov 9eo<i, Kal Bo^dcrm ainov,
6eb<i TOV iraTpo<; (JLOV, Kal vyfruxra) avTov.

27 t^eTeiva^tv AF* a
A ] ei(T7re7ropei;e>'Oi;s A * Ka.Te\el<p6-q B ab ] KareXi^Brj B*
29 tfj.iJ.eaw AF 30 eiSev F 31 eiSev F XV 1 endows A'] nvbo^a A*

AFMa-tv-b2(c2)d2<31SIE

2 6 om totum comma d 2 (i) | om enrevatyvTrrwvs d | 3 0 TOV lapa-qk post eKeivrj akmxS | eveiceivf) post 0171)71--
^iwuirj)!'] tuaa-qv amnxd,(i): fxuxrei c2 : { + \a\euroi> TOIS vims TIMC h | eK xP"s] manibus % \ om TWP AFMa-egjpt-c 2 |
0 el 0s
lapayX Km ffv 105) IflaXcKrtrai']+ /cat prj^ov avrrjv 1 | a7ro/ca- lapa-qK 2 ] K? f | Te0vrjKoras~\ pr TOI/S q | (x ^ ] vSwp 78) |
TatTT^rw] aTroKaTaarrjiru} pw : aTOKaraaTTjirov m : airo/faraora- T?;S ^a\a{r(77;s] TOU iroTO.fj.ov Phil^: +Kara TO ^ypov dp
BrjTio Fack | ufiojp] 4-crtX w P a s ^ I KaL e^^aXvipaTui] sub %: 3 1 om i5epai7^irrtots j | (iSei' de icparfli] Kat 71) I l$ev
om IS I e7riKaXi<i/'aTw] eiriKa\v\j/(o m : KaKv^aTui f | rous i] pr Se] KOI iSev Afim | om L<rpa,TJ}>. m | a] pr Kai fip | TOI/S ai7U?r-
e-n cx1ES(sub *:) | exi 20aca/3aTas] rf currns eontm et nous M b | etpofi-qB-q de] Kai ^o^y\9if AFMd-hi*jlnptvyza 2 a! b 2
equites eorum % \ TOVS 2] pr eiri AFceijv(mg)wxza2b2B3E(uid) c2d2J3 Cyr: /cai e<po^-q07)<jav a2* | 0 Xaos] pr xas n : om f |
& I ava^aTas] sup ras F ' : apaTas sup ras a a ! cwiaTevatv a2jg | Sew] icu F b j Or-latJ | om /twuo-i;(xv. 1)
2 7 fiwo-Tis amnxc2d2 | %eipa\ +avTov acklmx3l38S(sub -^ i)aev s | /IWUO-T;] fjumaei r: /two"); ak*nx : /aw<reic2d2: post aimw
7') I aireKareo-T-q] aroKaTeffTT) F b Madegh b! jk a? ptxd 2 : aireKa- Or-latJ: om mp
reo-Tad-q bcvv | qixepav'] tjfj.epa c: i\ fie pat f | e7ri x>Pas] e7rl XV 1 TOTE] pr /cat o : TO f: et IE | '/O'ei'] i\veaev F b! flt*
xwpay ft: j(/r /<;</ simm S : om 18(uid): +auT?;s (32) (uid)d 2 : cantauerunt S : (om 78) | ixoiva-osurpaijK in mg et
Sfuid) I ai7i/?TTiot] pr 01 n | vwo TO vSup] in mare IE : a facie sup ras Aa(om /eculapaifh A*uid) | /xao-qs amnxc2d2 | om
a!
aquae (aquarum codd) 3. | wo] em b'c-gi lnor | cJeTtfa|ey] icat iicrparfK a | om ot c*ef*gl*mnoqd2 | TU> Beta Bbkoqs^[
eiiereivev ma2 | /teo'oi'] pr eis df hilnptyd 2 : pr KOTO Phil: (ev Phil (uid)] om cegmra 2 : TU /CW AFM rell 33S | Kai. enrnv
ixeo-u 3 2) \e7ocres] et diamt %: in exordio tweis 3E | om (cat tntav egm |
2 8 o.vao~Tpa<pev q | (e7rezca\i/i/'e 18) | TOUS eta'7re7ropei'juei/ous]etTraj'] enrov cdfijlnpwd2 : enrev aza238 | \70^Tey BFdkpw] rw
TOI/S eicrropcuo/iei'ous a-fg*hi*j-mo*s\\ya,d2 : (TOVS eKtropevo- \eyeiv AcyS : ev ra Xe7etv oa2 : Xe7u' hqtxb 2 : dicere 33 : om
/j-evovs 71): TUV eLawopevofievuv n \ avrwv i] TWV VUOV iyj\ n M | rell | epSoos c | iirirov /cat ava.fia.Triv] equos et equites eorum
om as TI\V tahaaaav n | om rr\v 20 r | om /cai 40 AFMdeghi* % \ unrom Cyr-edJ | aya^aTiji'] +avrav aS(sub ^- /3p.) |
jlnps-d 2 I ov KaTe\ei<p8yj] ou/c aire\etif>6T] j(mg): ov% vire\eirp6r) 8a\ao-<rav] + cantemus Domino gloria enivi glorificatus estW
acx I ovde eis] ouScis z : oivtfeis a2 | ets 20] + de eis F* 2 fio-qBoi Kai aKtTra<TTi)%\ adiutor acceptus meus Dominus et
29 TO he] Kai TO b | v5ap] +erat B | ai/Tois TXS] murus %: et Or-lat-|: + fiov KS c(sub .{:): +KS a: +super me B |
eratii.: murus fitit eis !E | awois] OUTTJS w : om 33" | ciefiwi'] o-UTi;ptaj'] + cantemus Domino gloria enim glorificatus est W \
+ airrw!'ax3S(sub >}) \ Tei%os 20] sub &: ornxWE \ eva-ouras q | iiov i post Beos i AF*Marsa 2 b 2 S(uid) | avrov 1]
vv/iav] +at'Twcacx3S(sub -x- a'9') + cantemus Domino gloria enim glorificatus eslW

26 aTro/caTacrT?/Tw] a' eiriirTpai/iijrw j | TOVS avapaTas] eiri Ta <papta F b

27 TO vdup i] r\ Bahaaaa F b | ein x^pas] ewi o-Tepeoj/xa avr-qs F b : 0"' eis TO apxatoe avrris F b Mjvz: eis TO apxaiov avTi)S
ofj-oiw/xa c I /cai eeTiva%ev] et excussit et contudit S) \ e^eTiva^ev] a' avefipaaev Mjvz: avijyeipev F b
28 TOVS ora.jaTas] Ta (papia F b 30 eppvffaro] eauxrev F b
XV I Xe70Jres] a \eyeiv F 1 | avafiaTi)v] apfia F b
2O2
 EHOAO2 xv 13
<TWTpC/3a>v
K.vpio<; ovofia avra).
<>apacb Kai rrjv Bvvafiiv avrov eppiyjrev eh OdXaaaav,

KCbTeirodrjcrav ev epvdpa daXdaa-p.

iieaXvifrev avTovv
KariBvaav eh fBvOov axrel Xldos.
6
rj Be^td aov, Kvpie, BeBo^atrrai ev la%vi'
rj Be%id o~ov Xe^P> Kt/pte, edpavaev e%p
7
Kai TrS irXrjQei rrj<; B6i;r]<; aov avverpi^ra1; roil? virevavriovv
aireaTeiXa? rrjv opytfv aov, Kai xare^ayev avrovs a>9 KaXdfj-rjv.
Kai Bia TrvevfiaTO? TOV OVJXOV aov BieaTrj TO vBmp'
eTra<yr) wael ret^o? T vBaTa,
iirdyr) TO, KvpaTa ev fieaw TT}<;
Veiirev o e^Qpo1; Aim^as a r
fiepito axvXa, e/X7r\??a"
ave\Si TTJ fia^alpt) fiov, /cvpievaei r/ J(elp fiov.
Io
a,TreaTeiXa<; TO irvevfid aov, eicdXvtyev avTovs OdXaaaa'
eBvaav dxrel /i.oXt/So? ev vBaTV acfcoBpaj.
11
Tt's bfioios aoi ev deois, Kiipte;
ri<s ofioios aoi; BeBo^aafj,evo<; ev dylocs,
OavfiaaTO'i ev B6%ai<i, iroiwv Tepwra.
I2
e%eTeova<; TTJV Beidv aov
Kareiriev avTOvs <yr).
y BiKcuoavvy aov TOV Xaov aov TOVTOV OV iXvTpwaw,
irapeKaXeaw; TT} layyi aov eh KaTaXvfia ayiov aov.

3 awTpeifi 4 epvda A Bb] B*

efj.fj.ecro} A F * 9 juaxa'pa B c 13 TOVTOVTOV F * I IITX1" B a ]

3 avrui] avrov \*(a\S)m*(md)o%l&(+cantenius Domino gloria 9 n | ffK^Xa] Xa0upa Phil-codd [ efj.Tr\7j(roj

enim glorificatus est B')E a{. avTuv i\ ij/vxy Phil-codd | f/a7rX);irw] pr
4 avrov\ + omnem 33' | 67ri\eKTOvs] p r Kai E u s : Tn\eKras et WE: +a.vTuv c^(S ( s u b ;;) | ave\ta] p r Kai Phil-codd | TTJ
F b : XCKTOI/S o* I avafiaras] sub JS: TraWiK... F b | Kare- [laxit-py] (pr (f 32): h n | KU/iicKirei] Kvpifvo-r; F c :
wo$ri<rav B o S ] KareTrovTurdricrav j ( m g ) : KaTeirovTWev A F M (KaTaKupiev<ra 3 2 ) : Phil-codd 3 3 [ om ?; Phil-cod |
j(txt) rell Or-lat Eus C y r : Kareirovnixev avrovs (71) 33(uid) | flOV 3 0 ] + O.VTWV C
om 8a\o.aff7j Eus 1 0 a-ireo-reCKa. M | eKaXu^ei'] p r Kai AF*Mcorvyz2HE |
5 TTOVTW] irovTO M(mg)fhnsxa 2 : TOVTOS F b cj(mg)v(mg)zaaei] us 7; k | /*oXi/3os B A F * M r s v y a 2 b 2 Cyr] jiioXu^Sos lnz Phil-
(mg)3lE5 CyrJ-ed^: aaualB | Ka.Tedv<rai>~\ edvvav Eus: Kare- e d : ^oXi/35os F b ! rell Phil-codd T h d t | (XipoSpas h a 2
a 1 1 ofioios <roi i ] o/toiowei c | croi i ] aov m | om fv i
pvaav egj la 2
0
6 <roi i] +X"P 1 I Xe'P] post Kvpie 20 e : om %5> \ (om <roi 1" g I TLS 2 ] rois f | <soi i\ aov f | Bav/xaarus b k [ ec
eOpavaev 154) 5ocus] eyjofots Eus-cod: 5o|ws b'di a 'mpsb 2 Eus-codd
a?
7 om irou i i I avveTpuj/ev icfmn | efa7recrTciXas (32) Or- 12 KareTriei'] pr Kai AMi or-va 2 b 2 '31E Or-lat ^ | 71)] pr TJ
gr I om Kai 2 a - h i ^ k p q w x z d ^ 1 | ws BAF*Maovya 2 ] orei AF*Mc a e a ghjortvya 2 b 2 *
F a ! rell Or-gr | KaKafi.t) (67.178) Or-gr-cod 13 om r?; dutatoavvT) aov JEi | TT/I* diKaioavfiji1 p | 5iKaio-
8 (om (ecu 201) I om TOVvSwp g | Suar-rj] {ear-q 32 : Kare- truv?)ov] 5eia iron ravrr] i) m | om irou i (154) 3138' | TOU-
<TTT\ 208): JfeAV 18E I eirayri 2 0 BAF*Mdovy53S] pr / 3E: TOV ov] quos JSi I eXvrpuaoi] ettTriau c * : elegisti 3S(sed p r o
F a ! rell | TT;S SoXacro-Tjs] s ^ sup ras A a e.KCOTnq lege i^RCOTq) | s Karakvud] residuum IE

3 avvrpifibiv iro\e Tro\efj.ov F b 5 ITOVTO)] a/3u<r<ros F b : a ' a' 6' ...,_..

6 i] 5eta aov 1] y' similiter , 8 Bleary] a' a' 8' eawpevBri Mjvz | eirayy i] e9i\ii.ujvia<sB-i\ F b ! | uSara] KVfj.ara z
9 a, .8.. F b : \a<pvpa F c " Seois] icrxupois F b

SEPT.
203 27
 xv i 4 EEOAO2

B ^fjKOvaav eOvrj Kal a>pyla6T)0-av 14

a>Blve<; eXafiov icaToucovvTa<; ^vXiaTielfi.
I
^T6T eanevaav rjyefiove1; ' E 8 W / A - 15
xal apxovTes Mwa/SetTwi', e\a/3ev avTOV<s rpo/iof
eTaKt)<rav iravres ol KaTOtKOVVre? Xavaav.
l6
67Tt7re(TOt 677-' aVTOVS rp6fjL0<! KOI </>0/?09, 16
fieyeOei /3/3a%toi>O9 aov aTroXidcodrjTMaav
o? av irapeXOr) 6 Xao? aov, K.vpte,
ew? av TrapeXOt) 6 Xao9 aov OUTO? bv eKTrjam.
*7 elaayayaiv Kara<f>VTevcrov avrovs eh opos KXr/povofiia1; aov, 17
et<? eroijxov KaT0iKr)Trjpi6v aov b KaTrjpTLaco, Kvpie,
dyiaafia, Kvpie, b rjTolixaaav al %eipe$ crov.
l8
Kupto? fiaaiXeitov TOV alSva Kal e V alwva Kal en. 18
'9 " O n elarjX&ev L7T7TO<; <$>apacb avv apfiaaw Kal dvaftaTais et? ddXaaaav, Kal iTnjyayev 19
eV avTovs Kvpios TO vScop T^S OaXd<To-r)<f ol Be viol 'WparjX iiropevdrjarav Sia, %r)pa<; ev fieam
i d, TJ79 BaXda-o-ri^
2
Aa/3ovo-a Be Mapidfi fj trpo$r)Ti<; r) dBeX<f}rj 'Aapwv rb Tvfnravov iv TT) XetPl avTr}?, Kal 20
e^rfXdocrav irdcrai at yvvaiKes OTrlcrco avTrjs fieTa Tvpirdvav Kal ^opoJi'. ^e\;r\pyev Be ainwv 11
Mapidfi Xeyovcra
Cc ^"Ao-wftev TW Kvpiw, evBo^co^ yap BeBo^acrrai
"Kirov Kal dvaftaTiyv eppiifrev ets ddXaacrav.
14 apyiB-rjaav F * | aSuva B*(w5(i'- B b )F* 15 iLwafitiTuv B*] /J-aapiraiv B b A F *
16 iieyeOet B a b ] nzyzdi B* | cm Xctos i0 2 0 B*(hab B a b m s) 17 om 0 7 1 0 ^ 0 Kvpie B*(hab BabI"2)
19 en/xeaw A F * 21 avafiarrip A

1 4 e8vri] Xaoi F b : om a 2 | iiipyiadTfaav'] e(poflri0ri<ra.v AM
(txt)lv(mg)yz(mg) | wSii/es] pr et 'EIS'IE: (wSu'as 146) | KOTOI-
ZCOI^TCIS] KaToi/couvres ^cga 2 : /caroi/coi;pra 1: -jravres OL Karoi-
Koui'Tfs dfp I (/>uXiffTieiju] pr SP w : (ptXto-Tiei/j. b'dflnp13 w Or-lat:
iM 208): ipvkiufim: Chananaeorum S-ed
1 5 (^e^oi/es] pr 01 i8.i9O a ? ) | apxovres] (pr 01 18): Swo-
TOI F b I fj.aaf3eiTUi>] fioa/HiTiM f*hn: /no>o/3 F b | rpofios] pr
0o/3os xai (130) Or-lat I: rpo/iovs a 2 | om eTaKrjfrav(16) 0o/3os
f I eraK^trai'] era/ci; ij 71/ xai a 2 | xa"aa"^ P r e" 71J 1: ( x a " a " cuwva 2] (uufbiv k | om KCU 2" Phil-codd J | ert) klm
81)
1 6 emTreaot] einweo-ei In C y r i | (aurous] OUTOIS 208) |
i-po/ios /cat 0o^os B a l s B S ] om Kai 0o/3os w : ^o^os Kai Tpofios
AFM rell E Or-lat Cyr Luc ] /icyeOij ba 2 | a.iro\i.8u6uT)<rav i n t l i n g : post Ki/pios A F l n v y z S : om C7r e | (/fupios] + 0 0eos
k a Or-gr (sec interpr lat) | om EWS ICKT^OI b' | rrape^d^ i]
Trape\8oi dghmop | om icupicffou 3 0 i^*cl O r - l a t | | Ki/pie post
(jou 3 0 Luc I (av 2] (av 32) | TapcXe-r) 20] irape\0oi. dhimop |
0
om <rcw 3 f I e/cTTjrru] e/tTicru chil*n: eXirr/jwcrw Am!E(iiid)
17 etcrayayuv Kararpyrevaov] et induxisti ffl | eiaayayuv]
+ avT0vs cS(sub a') | Kara(pvT(v<rov] fcaTa0ureu(7eis Phil-
c o d d j : KaTftpvTevoas (154} E c | opoi/s Phil-cod | KXT/OOI'O^IOS
CTOD] KX-npodoo-cas <rou Phil-codd-omn: Hi k | eis 200 i] eSpa-
cr^a ets nadtdpav aov Phil-codd | KaToi/ojnj/Jiou ek'S(uid) | om
trou i ik | KaTrjpTura B] praeparasti Or-lat: Kan-qpyana Aa^*
coq: KaTTjpaffW fa?: KaTeipyaao F M b ' rell P h i l : fecisti' ^ti31E
J5 | Kwpte i] Kvpiov Phil-codd : om g* | Kvpie 20] KV n : (om
66.151) | o TjTotixaaa.v cu] qSpao-av Phil-codd
1 8 OT/WOS] Ke AF* u l d Ma*i*oa 2 33(uid) Or-lat | patn\cvuv]
f3a<n\eur b: /3acr[\euei 3[-codd Phil-codd J | roc cuwi'a] TWK
cuuvav djlmpw*d 2 Phil J-cod^ | om ttcu ew aiava Phil-coddJ |
1 9 ore fi*n I ap/i.ao-iv'] +avrov c!8S(sub :: e/3p.) | otn /cai
i e * | aTO/Sarois] {avafiaT-qv 197): + aimw AMceglrsvy-b 2 3US
S(sub -^ e^/>.) | (om KCU 20aXa<r<ri;s 1 76) | ex ai/rous] av
205) | BaKauo-qi i] pr epvBpas n(epv ex corr n a )z(mg) | 01 5e]
+oiwa2
2 0 Xa/?oucra BM(mg)bi*Si(mg)] eXa^ei< AFM(txt)i a ! rell
3[13!ES(txt) | 1) aSt\<pri aapoiv] om k b : om 1; m | aapcoi'] pr
/j.wv<rri /ecu F b m (reprob F c ) | TO] TOV F b : om f | Kal e|i;X-
$oaav] sup ras r a : /cai eJi/XfoK AFMcdeghi*jlnptvxyzb 2 : u
e&pxov a 2
2 1 auTOi/ /topia/i] /tapia/i aoTais n | aurwi'] aurais egj(txt)ls

14 wpyw9r]<jo.v\ a t$o$i)\Bi]<s<i.v~\ F 1 : a' iKkovr\6y\aa.v Mvz | wSices] jrovoi F b | 0uXicrTiei^.] a\\o<pv\.. Fb

15 eTa/tijcrai'] cSacpurd... F b
16 rpo^os icai ^o^os] a' stupor et timor 6' ut 0' & | aTroXiflwcVaxra"] a' 9' tartrarc* <r' immobiles fiant &
17 a s 20crou 2] a' a' eSpaa-fxa eis KadeSpav aov Mjvz[sine nom jz | om a' v | KaBeBpas v ] | i)T0i/aocra)'] a' i}Spa<rav M
18 Ki/pios ^ao-iXeuwc] a' ,s,s regnabit a' ,^.> A regnabit V ^ . ^ regnans &
19 ai-a^arais] (pap... F b | TO ucTup] r a i/Sara F b
21 cfijpxf ourui'] a' KCU KoreX^ef aurais Mjz(sine nom jz) | e^px"" 5e] a' praecinebatr-autem 9' ut 0' S |
eAe*)er l ' b : a' praecinebni ^

2O4
 EHOAO2 xvr i
f p e v Be M u a % TOV*} vtov? yIo-pa?)X airb 8aXdo-<rr)<; epvOpas, Kal rjyayep avrow et? B
eprj/j.op tovp- Kal eiropevovTO rpei? rj/iepa? ev rrj eprj/up Kal ovx T)vpiaKov vBcop ware^ 2
2
23 irielv. 3*H\#oi/ Be et? Meppd, Kal OVK yBvvavTO -rneiv iic Me'/a/aa?, iriKpbv yap r)V Bia,
2
24 TOVTO i-Trcovo/xaaev rb ovofia rov roirov eKeivov YiiKpia. $icai Bieyoyyv^ev 6 Xab? eVt Ma><T7}P
2
25 Xeyoi-Te? T t irio/ieda; 5[36r)crep Be Mwutri}? irpbs Kvpiov Kal e&etljev avra> Kvpios gvXov, Kal
epe/3a\ep avrb et? TO vBmp, Kal eyXvKapffr] TO vBasp. eKel e6ero avTa> BiKaicofj-ara Kal Kplcret,^, Kal
26 eKel iireupacrev avrbp z6Kal elirev 'Eav a,Kor) aKovcrrjf Trj$ (fxovfjt; Kvpiov TOV 6eov crov, Kal TO.
dpecrra evavriov avrov Troirfcrys, Kal evaTicrji Tat? iproXals avTov, Kal <iAaf7? iravra ra BiKai-
tofiara avTov, iraaav voaov fjv etrrjyayov Tot? AlyvTrrLoii; OVK eird^co iirl ak- iycb yap elfii Kvpios
2
27 o 0eo? <TOV 6 tco/xefo? as. ? K a t rfkBoaav t9 KiXeifi, Kal r\<rav eKel 1,0 Trr/yal vBdreov Kal
1
XVI 1 efihoixrjKovra a-reXexv foiviKW irapsvefiaXov he eKel irapa ra vBara. a7rfjpav Be eg AcXei/i, Kal
rjkdocrav irda-a <rvvaya>yr) vlwv 'laparjX et? rrjv eprjfiou SetV, 6 ecmv dva fiicrov AlXel/J, Kal dva

22 Tpts A I ovx Bi>] 0VK B * 1 evpurKOy p 23 eSvvavro A F | TO] TOVTO B*

26 evuTotari F * | rt <re sup ras B a '(e0 TJ/MK B* uid )
uid bt
27 j/S'] SwSera A F | ffTeXeXai F* (-x<M F ) XVI 1 <nv A F

vzS : om WE I yna/a km | Xeyovcra] sub ~ $ : om x | affw^ev] Phil-cod I ey\vKav0i] TO vdup] eyKvKavSifaav TO, vSara F b m |
pr filii autem Israel transierunt rubrum mare calcauerunt (Kei i] pr /cai b'fafE Or-lat: +rf 38 | effero] eSuKey C y r | |
pedes eius in aqua et submersi sunt hostes eius in abyssum in aww 20] 0 s ef H i l : + 0 0s FMdghjln-qta 2 b 2 33 Or | icac
pro/undo aquarum maris. dixerunt autem hymnum hunc can- Kpurtis] pr K-ai Kpi/xara Cyr-edl | icpiffeis] Kpiaiv Phil-codd C y r | :
tici huius dicentes (!C: a<rare F b | om nvovSaKaaaav f( | testimonia Or-lat (repugnante contextu) | exei 20] et b ' | eirfi-
a.va$an-<)v\ + avrov FbaxfE(uid)i5(sub %) \ eppiipev en BaKaa- pa<rei< auTox Bk3[ Hil] awToi' tirupaaw ioqrs Or-gr: ai/Toc
<rav~\ om b ' : + cantemus Domino gloria enim glorificatus est 33' eireipafcv bfnwd2 Phil-ed Cyr: cTreipafei/ auTov AFM rell S&
2 2 efrpev 5e /UWWT/S] . . . . Moyses autem IS, \ /AWVITTIS] /HUO-JJS Phil-codd Or-lat
akmnxd 2 : post iirpajpX Cyr-cod \ \ TOVS vtovs urpar/X] et Jilii 2 6 om Kai enrev o | a/cor;] aKOTjv 1*: om i | a/couo1?;?]
Israel 98 : om f | ipjayev\ riyev FMld 2 Cyr-cod J : c^rjyayev o : aKovo-i) s: audieritis Spec-cod | om TJJS ^>uvi)S Or-gr Cyr-ed |
76) I aovp] Siur <&,: TftCo & | eiropevdriaav (71) om (Tou i b 2 I om mi 2CIUTOU 3 0 Or-gr | om xai 2troni-
om rpeis (& \ ijvpio-icov] inuenerunt (111 | ware irieiv (T7js m I TO apeo~Tov Fb33ffl' | evavTiov avrov post Totyjtrrji Spec |
sub S evdiwiov bcfn-qswy-d 2 Cyr | iroH/ff?)!] iroiyo-eis bde*(uid)f-ikno
0
23 ijkSovpeppa] om U c : om ri\6ov Se 3Ef | r)\6ei> o | pswa 2 : 7roi7/s vyz | tvoiTivqavrov 3 ] semes omnia mandata
/ieppo Bi a 'kosx Phil-ed] (/J-epa 30) : ixepav f*q Phil-cod: ixappav eius et iustificationes eius fit | cvomayi] i)perr\af\ f | ras ePToXas
F b ?: non liquet c : pepptw AF*Mf"i* rell 33 Phil-codd Cyr: a-dfhijk b lmnpqsty a! a 2 d 2 Cyr-codd | om KCU 40CIUTOU 3 0 ga 2
Maram Or-lat: Murra ffi: v ^ i c v ^ o & | qSvvavro'] ySwavTo 3E I om irapraOUTOK 30 Or-lat | 0uXaf?;s] <j>vKa%ecs know :
f
k : potuerunt IE | inuv Boqr!E ] pr TOD Phil-codd : + tjXdwv Se 0uXa{?)F*Mehjm : citstodieritisSpec-cod | vouov"\Tr\-qyr\v Cyri |
eis /xeppas Kai OVK TfSvvavTO xoieic vdoip c : + vdup AFM rell 2113 h* | TOVS aiyvirTiow c* | om eiri <re Cyr-cod | om
CD!ECS Phil Or-lat Cyr | e/c neppas] de Mara Or-lat | e/c] airo 2 a 2 I 0 0cos irou B38 Or-lat] om crov i a ! r : om AFM
Phil-codd: om Cyr-cod| | fieppas] /lepas q s : fiappas F b ! : i* rell 9l(fiM5b Or-gr Cyr Spec | <re 20] + (cm 0 ef aipovixevos <re
luppav 33 Phil-cod: ixepav Phil-cod : /xtppuv Phil-codd : Murra 0 8$ Lrj\ j
ffi: T^ncC33 Si I 5m] pr <;/ IS Or-lat | eiravoixatreveKfwou] 2 7 i]\6o<rai> Bfi a 'oqrs] i)X0o>' AFMi* rell: uenit ^ - c o d :
uocauerunt locum ilium ( | eiruvo/iatrei' B2U5 Cyr J-cod J] (i)\0ov 01 wot urparjk I3o b ) | om eis C y r i | aiXei/t] eXei,u F*bc
evovoiiacav c : uivo/iaadr] oy: ewwvo/iaaSi] AFM rell 33(uid)I mnqrvvvzd 2(^)C Phil-codd Alex-ap-Eus C y r - e d | : eXi^i o33:

Phil Or-lat {appellatum est) Cyr-ed-J- | om TO ovo)ia y* | om eX^ afl(w ex corr) CyrA-cod^: {aiX^n 37): ai\u> Phil-
eKeivov Phil-codd cod \: Alim <3-ed : {atCK-qy. 84) | -r)uav e/cei] ec aiXi,u (eX- codd)
y<rav(om codd) Phil | rjcrav] T)V eg : om x,S | e/c i] ep aiXei/t
aII
2 4 5ie7O77ufei'] Sieyoyyvo-ev a 333C Cyr-cod J : 516707- w I irriyai post vSaTwv Cyr^ | iraptvefiaXov Se] TrapevejUaWov
7ufoe p Or-gr Cyr-cod^: 707711^ x Phil-cod: murmnra- Se falr : Kai TrapepefiaXov c S : om Se x | (e7rt TOIS uSaffic 32} |
uerunt IE | 0 Xaos] om Or-gr: +_filiorum Israel C | r noitrqv irapa] e7ri AC(uid) Cyr-ed
B C y r y cirt fiuvcriiv iqrs : irpos nwvo-riv o C y r J : KOTO p.uar\v XVI 1 (e^ripay 32) | aiXafi i] eXei,u bcel*mnoqrvwyz3SC:
d2d): Kara ixwa-q afkmnxd 2 (): Kara fiuivaeuis b Or-gr: Kara e\7]fi afl a ! I (fai T)\6oa-a.v] surrexit uenit (E | rfKBoaav Bkmoqrs]
Hwvvr) AFM rell Phil: om IE | om Xe70-Tes Or-gr | TTio/j.eBa']TjKdef eiwa233 : tf^S i: r/'Kffov AFM rell | avvaywyri] pr 1/ Fbfp
vioiixcda F b ! bdfghlmpt Phil-codd: o/ie- F*(-o T'me) twa 2 d 2 I epr;/ioc o"eii'] ep7]ixoai.v h* | om (reti/ixeaov 2 m |
2 5 {avefio-qae 71) | ^ui/cr^s] sub S : Mur7)s amnxd 2 | ffeix] (T9)i' d 2 : cei/a n : ir?;^ f: aiva (25.132 uid) 331: croup a:
Kvpios] pr 0 Min | eve^aXev'] (evepaXkev 25): ave^a\fv Ms(uid) | om 1 I 0] 1) fh b ln I euXei/i 20] (<uX?),u 37): eXei^i bcnqrwzd233ffi :
auTo sub Sb I om eis TO b* \ om cat 30vSwp 2 cd 2 *(|)

22 Kai 1770761' avTOVs] Kai efr\0ov F b | <rovp] TijpTifta F b

23 ets fieppa] ety iriKpiav F : 0" o\^A^^J ^ ^ 25 eSetifei'] etpWTiaev z
27 eis aiXei/t] irpos TO SevSpo F b (uid) | ifi'ipoiviKwv] TO e/3p. 1/3' 107701 pa F b

2OS
 XVI I EHOAO2:
B iieaov "Zeivd.^ rfj Be irevreicaiBeicaTri rj/Mepa ra firjvl ra> Bevrepp e%e\rfkv6oTa>v aiiTwv ex yfj<} Alyvir-
2
TOW zBtey6yyv^ev iraaa crvvaycoyr) vl&v 'lo-parjX etrl Wiayvaf/v Kai Aapdav 3Kal eiirav "irpos avToix; 3
0/ viol 'YaparjX "0<j>eXov aireOdvofiev TrXrjyevTes vnb K.vpi,ov ev yrj Alyvirra, orav eKaOlo~afj,ev eVl
T)V \ef$r)Tiov T&V Kpeav Kal 7]aO'iop,ev aprovs et? TrXrjafiovrjv' on e^rjydyere f)iia<; elf TTJV eprffiov
H <2TC ravTqv, ajroKTeivai travail rrjv uvvaycoyrjv ravrrjv ev XI/MW." ^enrev Be Kvpios irpof ]\lwv<rrjv 4
'I Sou eyci) vm v/uv aprovg eic rov ovpavov, Kal efjeXevaerat. o Xaof Kal avXXe^ovaiv TO T?)? r/fiepaf
eh rjfiepav, OTTM? ireipdo'co avrovs el iropevcrovTai rm v6/u,<p /J.OV r) ovM 5Kal earai ry fifiepa, rr) 5
eicrr) Kal eroifidaovo-iv b iav elcreveyKaxnv, Kal ecrrai BinXovv b iav avvaydymcriv TO KaO' rjfxepav
C c eh rjfiepav. 6Kal elirev Mtduo-^? Kal 'Aapwv 73730? iraaav avvayayrjv vlwv 'lapar/X 'E<r7re'pa? 6
yvdxreaOe on K.vpio<; ifjqyayev vfiai eic yrj? Alyvirrov, 7Kal irpwl otyeaOe TH)V Boljav K.upiov ev TW 7
elcraKovcrai rov yoyyvafibv ifioov eVt TW dew- rjfiels Be T'L ea-fiev on Biayoyyv^ere KCLQ rffiSiv'; 8 Kal 8
elirev Mawcr*}? 'Ej/ TW BiBovat, K.vpiov V/MIV eairepa'i Kpea <payeiv Kai aprov<; TO 7rpa>i et? irXr)a-
fiov-qv, Bia TO ela-aKovaai Kvpiov TOV yoyyvcrfibv bfiwv bv v/tet? Bi-ayoyyv^ere KaO JJ/UWV r)/iei<:
Be T I eajxev; ov yap KaO' rj/iav effnv 6 yoyyvcr/Mbf V/J-UV, aXX' rj Kara, TOV Oeov. 9elirev Beg

1 aiva B b A F * 3 eKaffeiaafiev AF*(-6>()<r- F b ! )

pr CK rovs F * 7 eiri TIO 8a r/ sup ras B a ? | ecrfiev F b ? ] ee<r/j,ev F *

e\r]fi afl(X?;^ sup ras 7 litt) : e\eiv v | om aca ixeaov 1 p | vropewoi'Tai] ei ropevovrai t38w O r - l a t : oTropev<roiT(u m s : si
aeiva] crieai F b ! : Sin (S, | jrecreKcuSeKaTq] evpt-a.Kai5eKa.TT) Or- ingredietur Hil | vo,uu] pr e (32) C y r - e d : TOP i/o/toi' v(mg):
gr I TW p.y\vi TW Seurepaj] TOJP duo /J.ijvtt}p n TW ovoixa,n A : TO oxo^a w | om fu>v m | om i j w a Cyr-ed
2 Sieyoyyvfcv] Sieyoyyvfov a d p t x S : Sicyoyyvaev 13H8ffiIEf 5 TTJ i] pr ei A a - e g j k m p t - b 2 | TIJ e/cT7)] e/ceioj b : (om TIJ
(pr et) O r - l a t : sai eyoyyvfoi' E u s : et murmurauerunt ?EC | 30) I om /cat 2 0 efgjkmlllE Or-lat | eroi/xao'ovo-iv'] eToi/iOffUKric
7racrat(7pai;X] pr 7ras 0 Xao$ 1: omnes filii Israel l c : ?ras 0 Achlnopyza 2 : (fyoi/iafoucri!' 130) | 0 i] 01 a 2 | eav i] av A F
Xaos c : popitius O r - l a t : om Trcura CD | ffvvaywyq\ pr 7} Fbd M b d g h i a ! j k l n p q r t v v v y - b 2 : (om 25) | eini>C7icbr(i>] eurerevey-
a! a!
h i j n p r t w CyrJ- | uiuv] pr TWV f i r | exi] +re C y r - e d \ \ Kwai 1: <ru!'a7a7wo-i n | eav 2 0 ] ay A F M b d g h i a ! j k l n - r t - b 2 |
[AtoVGriv] fjLwvvT] b'a 2 : pwvqv anx : fiuxnj k C y r - e d ^ : nutaei m |a\)vayaywo~\.v\ crvva.ywo'i fm : eiaeveyKtaav A n Or-lat | TO] TW C :
om Kai aapwv Or-lat | aapusv] pr em x : +ev TTJ epri/xu acx'SJS om x I eis Tjfxepav] eis rjixepas q : om F*l
(sub % a' 8') 6 Kai et-irev] eiwev Se A F M d - j l p t v w y - b 2 3 8 : Kai etvov m 3
3 xai enrav] dicens Or-lat \ \ uTrav\ CITOV b c d m n p w x : 3Ef I ,uwo"77S akmnx | (viavj pr TUIV 74) | ecrirepav Eus | xupios]
dixit Or-lat \ \ rpos avrovs] irpos avrov o* : om dpt Or-lat | 01 post e|);7a7e^ egj : +0 8s v/xav bw | 7/^ias moa 2 b 2 | ex 71)5] e|
woi io-pai)X] om k m p Or-lat E u s : om 01 eg C y r - c o d J | o<pe\on] Cyr
p r quia O r - l a t ! | a.ire8avofxev\ awe8ava/j.ev c : airoda.vwij.ev n | 7 /cai Trpwt] (/,-ai xpwias 128) : TO Trpfcii Cyr : irpwi 5e kmxffiS
om T\rjyepres viro Kvpiov Or-lat | TrX-qyevTes'] iravres F b > | vwo Or-lat Eus : irpwia 5e a : om Kai q : + 5e c | /cupiou] TOU SV A |
Kvpwv] VTTO Tou KV f: om C y r ^ | yi)\ r-q dw C y r - c o d ^ : om 33 eiua/cowcrai] + auToe amx i ai8 w fln5(sub * 7') E u s : +K!> AT""S
Or-lat^- C y r - e d \ \ aiyvirrov b'c*(uid)fn*qvz Eus C y r f | 0x0^ Mbdhi*pqtvwy-b 2 i3'3(post vnwv): +avrov lev c | TOV] pr Kai
eKa$io-anev~\ ore eKaByixeOa dnpt(cm dpJSISfuidJS | ewi TUIV n : pr iravra Eus | u/iwc] + quam facitis J31 | om cmijp.wi'
\efir)TU}v~\ iuxta tebetem ^[1 | e-wi\ vtro fn | om TUJV Kpeujv Eus | g I om ein TW Sew mIE Eus(uid) | TW Sew] TOV 6V 1* : TW KU X |
T)<r8ioiJ.ev\ e<payo/xev Eus | om aprovs C y r J | o n ] pr rp bw u/ieis a*b'f*l | om Se a 2 | TI] rives abekw | ea/jiev] ears a :
2l(uid): (ore 14.16.130) : iva TL C y r | : rai p : om IS | c^ijyayere] om B 1 I om on(8) -ri/J-uv i b*\\ | OTI] 1 ex corr n a : +<wl5 |
?T/a7es filr Or-lat Cyr-J: adduxisti in 55 | ujint a , | eis 1" 7O77ufeTc A d m n o * p y | rffioiv] vixwv np*(uid)
TO.VTI)V i] ev rtj ep-qnu raimj C y r J : om Eus | om airoKTet- 8 Kai enrev /j.uvo"t]s] om b'ib: om eiwev /xuvo->is p | /iwirijs
vaiTavTt\v 20 g I aTOKTavai] pr KOI c | iraaavXi/tw] omncs amnx | Kvpiov i] post K/HJ' h r 3 [ ^ : pr TOC E U S : KS d x : om p |
nos vbi congregati sumus | Tracrai'] pr ^ a s /cai b 2 ( : om vtj.iv] v, 1 ex corr 1: ri[j.iv f: om m | Kpea] post <payeiv d p : om
dmn I om ravr-qv 2" {<& Or-lat | Xm/xw n f I ctprous] post 7rpwi $HE: apToc F b ! d p | (om TO 7rpwi 76) |
0
4 aprov eK TOV ovpavov edwKev avrois tpayeiv J o vi 31 [| /cuptos] TO i] TW b*cfijoqr* : om gx | 5ia TO] w r s e | TO 2 ] TOUTO C |
pr o L'yr J | xpos] irpo n | fxavo-qv] p.aQi\v amnx : avrov Cyr J | (Kvpiov 20] pr TOC 71) I TOP] +8V f I u^wi' I 0 ] V > " a 2 : o m ^ e
om eyu P h i l ^ | vaj pr tSov c a : pluam 3 ) 3 Or-lat H i l : 5i5u n : p I om v/xeis Spec | 5ia7o77i;feTe] 5ie7O77ufTe d p z : mur-
StSufii ( ; 6 a ! ) Eus I V/J.LV] post aprovs d : J;// e : (i//ias 16) | murastis % Spec : +Kad -qtupav n | Kad qp.av i] contra ilium
aproi- F b ! I e/c TOU] air P h i l ^ : om CK P h i l - c o d d - o m n l | (:ai 53W I om rjfj-eisevfiev b m p w Spec | Tj/j.eis Se] quia nos *&:
e^e\evo-erai] c%e\evaeTai Se 32 : /tai cruXXelexai 76) | 0 Xaos] 0 + avroi F b I n] Tices M(mg)os | eanvBeov] oXXa Kara 8eov
i sup ras M : fiopulus meus 3 | cuXXeloucric] (<ruXXew<ri 25 : 0 yoyyvaiios vfnuv OVTOS eariv Cyr | earivvfiuv 2] 0 yoyyvjpos
ffuXAejerai 76): colliget 15 Or-lat H i l : avva^ovtnv bdn P h i l : OVTOS eo-riv n | eariv B'Si Spec] erat 33: om F b ! x : post 707-
0 0
+ py\p.a c k m x S ( s u b % a") | om TO a 2 | ij^epas] rj/iepav n* : yvajxas b d f l p w : post vfiwv 2 A F * M rell Si Eus | om v/miv 2
+ X0701' m I eir Tj^ifpay] bis scr r : eis ij/iepas c* Cyr-cod | : bdflpw I aXX T)] pr OTI X : aXXa c-gjnpt Eus | caTa TOU 8eov]
+ arr7;s ackx<j(sub <: a') | OTWS] orax Phil-codd-omn^ | ei contra Dominum Deum Did : om rov m a ,

XVI 4 va] F b M k | {pyp-a.)] lucessitatem 5 TO71/j.epav 2 0 ] a' 0' diem diem <r' in omni die &
2O6
 EHOAO2 xvi

Mi/<xj}? Trpo? 'Aapdov ~Elirbv irdaj) ervvcvycoyfj vlStv 'IcrparjX UpocreXdaTe evavriov TOV 0eov- B
lo J
10 elaaKrjicoev yap vfi&v TOV yoyyvafiov. r)vitca Be iXdXei A.apa>v %irao~ri avvaywyfi viwv '\aparfK, 1LZ
11 icai iirea-Tpafaiaav et? TT)U ept]\iov, Kal 97 B6%a Kvplov &$Qt) ev ve<peXr}. " Kal iXdXr)O-ev Kvpios
I2
12 7rpo9 Mavariv Xeyav Wio-aKrjKoa TOV yoyyvcr/j,dv TWV v!a>v 'laparjX- XOXT)(TOV irpbs avToix; Xeywv
T o 77730? kcrtrkpav eBeaOe Kpea, Kal TO irpail irXrio-OrjaeaOe dprmv Kal yvdoaeade OTI iya> Kvpiof
J
13 6 0eo? vfiwv. 3<=yeveT0 Be icnrepa, Kal avefir) 6pTvyo/j,r)Tpa Kal iKaXvyfrev TTJV Trapefij3oX^v TO
14 irpcol iyevero KaTairavo/j.ivr)s TTJ<; Spoaov KVKXW TJ}? Trape/j,ftoXr}<;, ^KCU IBov iirl irpoacoTrov TT??
1
15 eprjfwv XeiTTOv wael Kopiov XevKov d>ael Trayo? iirl T?}<? 7^?. 5lS6vTe$ Be avro ol viol '\o-parfX
enrav eTepos ra eTepco T t icrTiv TOVTO ; ov yap fjBeiaav Tt fjv. elirev Be Mwiio-^? avToi<; O U T O ?
I6
16 0 apTo<; bv eBcoKev Kvpto? vfilv <f>ayeiv. TOOTO TO prjixa b avveTa^ev Kvpios %vvayayeTe air % 3LV
auToO e/cacTTO? ei? TOU? Ka8rjK0VTa<i' yofiop Kara K(f>aXr)v KaTa apiS\ibv ifrv^&v vfiwv e/tacrTO?
I?
17 aw Tot? a-vcrK7]vi,oi<i vficov o-vXXe^aTe. 'eiro'ir\aav B\ OVTWS ol viol '\aparjX, Kal o-vveXe^av 6 TO

15 eiSovres A F | v/xeiv A
16 ffv 17 ovTta F *

9 akmnx | etTroc] etTre m | waaav avvaywyqv m | XGVKTJ d p : om Phil-codd-omn | (wcret i] us 130 s ') |
iracra a, ovvayuyTJ] (pr TIJ 32): eK/cX7)eria bw | 7rpoo-eX0aTe] raw E u s : Kriptov a 2 : epiovdp: Kopiavvov Cyr-ed J : semen co-
So sup ras a a ! : F b ? Mbghbijnpqsxz j evavTiov riandrityj | Xeu/coj'] pr et 3E3L : Xeu/c^p Phil-codd-omn: XeTTTov
TOV 6eov] coram Domino evai/Tiov] ecai-Ti dp : evwirwv n | F(7TTOI' sup ras F b )w: om n | inryos] vr
l Fix1"? sup ras
om TOU b I om eiaan-qKoev(10) epij/jiov p | eiaaKijKoa. dt | om Fb)M(mg)j(mg)z(mg) | om ori 1 y* | T-qv y-qv Tb{
7ap d I Vfiwv TOV yoyyva/iov] TOV yoyyvafiov v/xav Fcekmnsya2 15 aprov eK TOV ovpavov eSojKev avTois <po.yeiv Jo vi 31 ||
'SftiS: TOV yoyyvafiov V^LUJV a Eus : TOUS 7O77u<r/tous v^iwv x an] avTO) c : avroi Cyr-ed Jp: om AFMbdeghjlnpt-b2lSIJ5
10 om-qviKaep-q/nov d | r/viKa Se eXaXei]factum est autem Thdt: +Xe7TToi' q | ot utot tapa-qX] om Phil: om 01 hln Cyr-
cum loqueretur 13: locutus est autem d | aapwj'] iiua-qs Eus | cod-^ Thdt I enrav] enrov F b Mcdlmnpwx : (fcczV ISfiHE \ erepos]
iracra f* | ffwa7u77;] pr T-q m | laparjX] + eXaXijae Trpos avrovspr 0 Cyr-cod J | omTOCyr-ed J | TI CO-TW TOVTO] fiav O,VTO F b :
Xe7toi/ m | Kai i(12) laparjX bis scr s | /cat i] % e/3p. et ecce om eaTiv a2 | om ov7)v da 2 ] y\v] eo~Tiv pt^iS^T | fiiova'qs av-
* S". om 'HiL I eireaTpa<pT)<rav] airearpiupTiaav h m : (ec/Tpa- TOIS B] ixwo-qs avrovs n : aurois fiwvo-qs &(uid)8D(uid) Phil: Trpos
ipTiaav 18) I Kai 20] tSov k : +i5ou F bm ^acmx3l Eus | ui<p0T)avTovs fMi>v<TT]S b : /j.o)vo"qs Trpos auTous AFM rell ([Auxrqs akmx)
q Sofa iai p I ve^eXi;] pr Tq c 3L(uid)<S Cyr: (om 76) | OUTOS] + eanv Philf | om o dpt |
11 fiwvo~7]v] fiwvari hf: fitvayjv akmnx SeSuiKev ac Philf C y r | | Kvpios V/J.LV] vfiiv KS M q w 3 S CyrJ:
1 2 om eicra/oj/coaXe7CiW w | eiiraKi;jcoa] ( + 70P 30): e7w v/uv 0 Kvpios Cyr-ed I : DWis nobis 3L : TI/JUV Kvpios Phil ^ : v/ieis
aKrjKoa Eus | TOV 7077UO"^toy] TOIV yoyyvafiuv c : om 1 | TWV KS m : Kvpios avrois PhilJ: "q/uv PhiH | 00761^] pr TOV Phil^
VIWV] vfiwv c*: o m r w FMabc a dhm-qtvxz(txt)b 2 Eus | XaXi;- 16 TOUTO] pr et %: ( + yap 18) | avveTagev] avvereXecev a 2 :
aovXe7j'] pr nunc 3 : die Mis l(pr et)3L | TO I ] Tt c | + -q/uv bflE: -,-uobis 3[ | om Kvpios 3LV | 0-uca7a7eTe(22)
eiT7repas d m n V | (cpeas eg] Or-gr-cod | TO 2] ra acqb2* : om avqyyeiXav ualde mutila in 1LZ | 0"W'O7a7eTe] pr /cai 1: +uobis
g*r I aproiv] apTov F b cln* : aprov m* | eya] (om 74): + eifu 11/ I emo-ros aw OLVTOV e | a7r] eir a2 | eis TOUS KadijKovras] in
tauernaculisproportionibus 1LV: +7rap avTio acmx^[^(sub ^) |
1 3 e7e><eT0 i/cat i] facia deinde uespera !L | eye^eTo Se] 70/xop] yofuop a l : yo/iep F b ! k | om Kara KecpaX-qv m | Ke^aXos
0
Kai e7ei>eToAFM(txt)acdeghjklptxyz(mg)a2b23Si5 Eus: /cat et-wev Cyr-ed \ \ Kara 2 ] pr (cai dfpst | \f/vxuiv] 0
pr TUV m | i/fiw^ i]
Z
eo-Tai m | ecrTrepa] pr ev x3[S(sub % 7') | opTvyoii-qrpa] pr i)yjfjLiov fgi: uiwi' a2 j awvfj.oiv 2 ] [/?/ tabernactt]la sua 1L j
b 0
F bmw: grex magnus cottirnicum !L | om /cat 2 Trape/j.- irape/j.- aw TOIS ffw/ojciois] secundum tabernacula S : z tauernaculis
o\yv y* I wape/j,f$oXi]v~} awayq TUV VLOIV ITJX ay.a wapefi-
TTJ 3LV: V ^;<';' tabernaculis J5(txt): super filics tabernaculorum
(SoXrj avrwv c \ TO Trpwi e7eeTo] et fachivi est mane TO] TO> ^(mg) I aw] (eis TODS KaB-qnovras ev 107): TOIS ev F*a-dhk*m
anb 2 * : om Eus | 7rpwt] +Se AMace-hi a! j-orvx-l ptvxzb,33ffi: ev AFaefgjlwy Cyr-edi-codi; Kai C y r i : om a 2 |
Eus Cyr J : +Katd | eyevtTo iSpoaou] uenit nimbus tamquam TOIS avaKr/viots] Teas avaK-qviais ac(TOis)k*: Tais aK-qvais b |
a
pluuialL \ eyevero i] -t-SeCyr-J | KaTaTravo/ievris Trjs Spoaov]cruo"/o;j'iois] avaKr/vois Ae-jk nqr*wy Cyr*-edi: (ITKIJPIOIS 84):
descendente rore ^OSCH | KaTa7rauo,uepr;s] KUTaf5oii>evt)S b' CK'qvots m I v/J-oiv 20] eius 33<T | avWe^aTe] cvWe^eTe lmxb2
T
1 4 Kai] pr Kai ave7) -q 8e<ns TTJS Spoaov acxSjfi; Seats] Cyr-ed \ :ffuXXe7eTea 2 : avWe^ovaiv h*: colligat 33C3E: om 3i
0 17 eiroi-qo-av Se] Kai eiroi-qo-av AFMdeghjlnptvwy-b 2 J8 | om
requies\ \ om eiri I m | irpoawwov Eus | XeTTToe oiaet Kopiov]
avaavpofievov sup ras (16-18) F b | XCTTTOV] XevKov w: ot c*eglna;,* | avveKe^av] +TO TTX^^OS airav c j 0 i] w mq |

10 /cat eireaTpa<trqaav] a' 6' et reuersi sunt a' et se inclinauerunt & 13 Trapen^o\-nv] (poaaar.. F b
b
14 /cot] pr /cot avefiaive TO /cot/*... TTJS dpoaov F | (/cat avepr)Spocroi;)] o' et ascendit cubile roris a' et ascendit positio
roris 6' et ascendit cubile... %> \ XeitTovirayos] a' 6' tenue decorticatum tenue shut glacies a' tenue manifestum (leg f A ^ )
tenue sicut pruina B
15 Ti eariv] a' quid (ol=n) & \ TI rjv] pav avro Fb(uid)
16 ezcao-Tos iyofiop] a' uir in os cibi sui n o s n i ^ <? unusquisque ad uerbmn cibi sui i o i n f t ^ . 6' uir in cibum
S I eis TOUS Katfij/coi/Tas] eu TO apicouc auTW F b | 7O^op] SeKaXirpov F b
2O7
 xvi EEOAO2
B TTOXV ical 6 TO eXaTTov. lSKal fieTpi]cravT<i TfiS yofiop, OVK eirXeovaaev 6 TO TTOXV, iea.1 6 TO I8
eXaTTOv OVK rjXaTTovrjaev e/eao-ro? et? Toil's KadrjKOVTa<; Trap eavTw avveXe^av. ^eiirev 8e 19
MGJUCTT}? Trpo? avTOvt MijSet? KaTaXiireTW air avTov et? TO -rrpai. 2OKCU OVK elar/Kovaav Mtovo-fj, 20
dXXd KaTeXiirov Ttve? air avTov et? TO irpaL- KOX e^e^ecrev a-Ka>Xr)ica<; Kal eVa>ecrei> Kal eVt-
Kpdvdrj e V avToh Ma>va%. 21 KOX avveXegav avTo irpal- ijvUa Se Siedep/iaivev 6 rfKios, T^KeTO. 21
22
i<yevTo Se TTJ ijp,ipa TTJ eKTrj crvveXe^av TO, Beovra SiirXa, Bvo yo/j,op evu- elarjXdoaav he 22
7rai/Te? 01 ap^ovTe? TTJ? cvvaywyfjs Kal avrfyyeiXav Maxret. 23el-rrev Se K.vpio<; 7T/3O? CIVTOVS TOVTO 23
eanv TO prj/j.a 0 eXdXrjo-ev Kvpiov craftfiaTa dvdiravai<; dyia ra KvpLa avpiov^ '6a~a eav ireao-qTe
Trecro-ere, Kal oaa eav e-tyr)Te e^reTe1 Kal irav TO ifKeovd^ov KaTaXlireTe avTo et? diro6i]Kr]i> et? TO
irpwi. 2+Kal KaTeXiiroaav w avTov et? TO irpwi, Kadtbs o-vvera^ev aurot? Mawcr?}*?1 Kal OVK 24

18 Kae rovpm A a
Sieffep/ievev A F * 23 TOUTO pr ou B* | avpiov\ -\-avpLov B

TO i] TI fl | o 2] w m q : om 3flw Cyr-cod J | eXaTToc] eXaff- + 7T/3WI e/ca<rTOS TO KaB-qKov auTW A F M rellfauTO

aov abcwx : + OVK njXaTTOvrioev A quod suff\iciebai] ILZ | SieBepnaivev] SieBep-
1820 sup ras paucior litt Aa liavev ciq1E(uid)iLv: BieSep/u.au'tTO mvz | om 0 m
18 o TO TroXf OVK eirXeovaffev Kai o TO 0X170? OVK riXaTTOvqaev 2 2 Tij ieKrr/1 die uero sexto <SLV \ avvehe^av] pr /cai n :
2 Cor viii 15 || o.m /cai ieXaTTov f | om Kat i w | fieTpr]- avvq^av m | TO. Seovra 5i7rXa] ados in duplum 1LV | (TO Stov
ffacTes] [ieTpT]o~av FMacde(/cai efieTpyjaav sup ras uid)ghjlpqt16) I Ta~] OT j : (om 78) | 5eo>< fj | om SiTrXa m [ om Bvo Cyr-
b23J33LyS Cyr-ed | ra] pr ev aca2 : TO A a bdegi-lnpqtwb 2 a! ed I yofiop] yoixap a l : yofxep F b ! k | eio-q\6oaav~] eio-rjkdov AF
Cyr: TOV m | yo/iop] yofiojp a l : yofjtep F b ? k | OVK TrXeoi>ao~ei> Ma-eghjlmnptwxa 2 b 2 : eio-ij\8av vz: ei<n;X0' y | iraxTes post
post voXv n$HS(pr /cai) Paul | OVK I ] pr /cai FMdeghjlpqt-b 2 ffvvayuyris n | om 01 apxovres x* \ om T^S km | airriyyetXar
Il/i5 Cyr | 0 i] 10 m q i l | om 0 TO 2 0 Phil-cod | 0 20] w m q 3 | i* Cyr-cod | /Moaei Bmx] /xaio-i; akn : /iwixrei q r : r u fiuvai) h :
eXaTTOp] eXaatrov bx: 0X170^ A a Phil-codd Paul | OVK 20] pr /IUWTT; AFM rell
Kai m I T/XaTToyT/crei'] eXaTTOvevaev n : eXaTTwcre Phil-cod j TOUS] 2 3 KU/MOS irpos auTous] eis Moyses 3 8 C ! / : [Moy\ses 3LZ |
TOS w I irap eaura] KaB auTOj/ i \ om Trap F*(hab F I m s) | eavrui] Kvpios i B] ^wutnjs AFM omn S3ES(sub T ) Or-gr Cyr
aura A a Fa-dhklmopt-ya 2 b 2 Phil-cod: eaurwi' n : (avroiv 74) | (/iucr^s akmnx) | auTous] aapiav b 2 | TOUTO etrTic post pi]fw. z |
o-vveXefrv] o-vveXeev A^lxBluidJCES Phil: om m Cyr-ed CO-TIC Bn3L] om ej Or-gr Cyr-codd^: post py/ia AFM rell 3 S
Z 0 af
19 eurcvauTOi/s] et dixit Mis M\oyses~\ 3L | JUWOTJS akmn CyrJ-ed-l ) TO praxa] sub Si: om IE | Kupios 2 ] pr o m |
b!
x I /X7)5eis] ixriBefS ^*kmoqrsw: + uestrum 1LV | /caTaXi?reTw] avairavins] post 071a Cyr: ayairauireis h s | om a7ia d | TOU
KaTaXeiTTCTU A a FMafc a rmoqrvwya 2 b 2 * : /caTaXenraTU c* : e7- Kvpiov Cyr-cod J | avpi.ov'] +avpiov Bo | eac i] ac FMa-dghjln
/caTaXi7reTW C y r ^ : (/caTaXeiTreTw eaiTW 76) | aTT auTou] post ops-wy-b 2 I wecro-rjTe TreacreTe] Teo-ffriTe irvro-riTe y : irearp-e
a
Trpwi A FMegjlvy-b 2 : om ax m | eis TO] ews TO Cyr^ : eus x reo-))Te q : Treo-ovTtu Treo-ovrai. m : TreireiTai l(pr 7reo"Tai l a! ) | om
2 0 etffT}Kovo~av] (iryKovaav b2(e7T sup ras): TjKovaav firy/cai i (128) Cyr-ed I | eav i Bikmqrx] av A F M rell | e\j/iyre]
Cyr I //.oivaTj] fiojvffet qr: nuivariv c : fioiffr} aknx: fiioaet m : eif/eTf h*a 2 b 2 *(uid) | e\f/eTe] etprjTai m : oipeTai n*: om dip |
avrov p : avrov rives Cyr-cod i | aXXa] et IE | (fcaTeXiTrox Tifes] om Kai 2 dp I /caTaXnreTe] KaraXeiTrere FMabckmnoq(-Xi)ir-)r
/caTeXiTrovTes 16) | /caTeXiTroc] KaTeXeiTroi" AaFMi5chknorvya2 vwyb 2 * Cyr J : /caTaXijroTe d : KaTa\ei\f/eTe h : KaTaX7reTw A |
b 2 *(uid): /caTeXi7rap 1 | Tives] post ai/Tou 1 Cyr J : om filE Cyr- auro] auT n*s : eaKTW c : avrois C y r J : om 31E1LZ | f a7ro-
Z
cod I I (air] e 30) | aiiTou] OUTOUS b | /cai e|efecrec o-KwXtjKas $T)KI]V'] fir airoBvqo-Keiv m : om (11L : om eis CyrJ | om eis
a TO irpui 5 I eis TO] eus TO b ' : eas AFMai5cdeghj-npt-ya 2 b 2 :
post Trojeo~ev 53 | e^efecrep] e$ojeo~ev fhq: efeaev A I om
usque in 31LS : ra Cyr-ed \ : (om TO 78)
ff/cwXi;/cas b | (a?ra)fe<re 16) | tiriKpavBrj] edv/jiwBri i* : iratus est
V a b
133L I ex auTois (HUKCT^S] jxuvo-r\s ew avrots A F(ai/Tons F )Mab 2 4 om /cai 1irpuii. f Cyr-cod | KaTeXiiroirai' Biqs] KaTe-
dkImpt\va2b2iES(M'>)<r'?s akm): eir OKTOVS /iwuinjs Cyr J : /navo-qs \eiiroo-av kor : /careXeuro)' AFMbc*hmnvwya 2 b 2 : /caTeXiTrei' 1:
ew aiTous chvyz: ei' aurois /AU>UCTT;S O : /j.uivo~t}S Si avrovs egj | /caTeXiiror c a rell | air avrov] auTa auTou m : avTo M(mg)v(txt)z
MwcrJ)S nx C1LV Cyr-cod : (OVTW 30) | eir TO BMinorv(txt)z3 Cyr-ed] ews
2 1 avveXe^av] avveXe^ev b : (ri/vi;|ai> m : colligebant 3[3LE | ra q : eus AFv(mg) rell: usque in 3LS | /caS&is Bx] /ca^a ack
aiTo] aura b'cf*(uid)mb 2 *: (a?ro 18): TO 1: om 213E: ( + TO m p : Kaffarep AFM rell Cyr | ovveTat-ev] cnrev h | auTois I0]
25) I Trpwi B] pr ev F b : + e/cairTos TO KaBijKov avrto acjl3SfitiLv: post iiuvo-r)s b w : om (64) !Ef | iiavo-r/s] pr 0 Cyr-cod:

17 /cai ieXo.TTOi'] a' et collegerunt Me quidem multum Me autem paucum &

18 /cai iijXaTTOPTjffec] a' et mensi stint id \r\r>r^\~. neque inuenerunt plus qui niulliplicauil neque qui paucum
defecit 5 | ra 70/xop] a' ncv=J5i<i=3 v' 8' i c v i n a ^ Si \ e/cao-Toseaura] eKa<rros Kar... <pay... avrov F b
20 ffefeo-ej'] (Tweo-qfev F b : a' avefipasev Mkvz(sine nom Mkz): aXXos <pi)aiv avefipaffe j | enKpavSr)] exoXia... F b
21 (e/cauTos TO KaBrjKov)] eKaaros TO apKovv r) 0 Svvarov j | (TO KaByKOv aura)] a' secundum os cibi sui a' secundum
ucrbum cibi sui 8' in edentibus id S | (TO Ka8i)Kov)] TO apKovv F b | eTjj/ceTo] aveXueTO F b : eXueTO F c
22 TO Seo^Ta SiTrXa] aprovs (apTov F c ) SITTXOUS F b : a' panem secundum (s. duplicem) a' fianem duplicem & \ yop.op]

23 7T(Tff7}TC\ $VfAWC7)TC 7f 0TTT7)0'T F \pTIT\ LLCL'Vip. > F ^

208
 EEOAO2 XVI 3 2

25 eTTco^eaev, ovSe cncco\r]fj iyevero iv avrols. ^eVnev Be Mwvo-fj? Qdyere o-rjfiepov eanv yap B
26
26 o-a/?/3aT<z crrffiepov TCS icvpLtp' ov% evpedrjaeTai iv TC3 ireBi^). e f i]//,pa<; avXKe^ere' Ttj Be qfiepa
27 rrj i/386fir) o-dfifiaTa, ori, OVK eo-rai iv avTrj. 27iyeveTO Be iv rrj rjfiepa ry e/386/j.rj it-rjkdoadv
2S
28 Tti/es eV TOU Xaov avWe^ai, icai ov% evpov. elirev Be K u p t o ? 77/305 Mwvafjv " E w ? TWOS OV
2
29 ftovXeade elffciKoveiv T a ? evroXds fiov KOX TOV VO/IOV fiov; 9t8ere, 6 yap /cvpio<> eBco/cev v/itv TTJV
rifiepav ravTrjv Bid TOVTO avTO^ eBwicev vfuv TTJ t)fiepa rfj e/crr) apTov*} Bvo tffiepcov Ka6rjaea6e
3
30 eao"TO? e t ? Tov<i O'IKOV<S vfiwv, fiT)8el<> iicrropevecrOa) etc TOV TOTTOV avTov Ttj tjfiepa TTJ efiBofir). /u
1
31 i&aPftaTio'ev o Xao<; Tr} rj)iepa Trj ef3B6fiT). 3 ical iircovofiao'av avTO ol viol 'IcrpaijX, TO ovo/ia
32 avTov /xdv tfv Be a>? airepfia Kopiov XevKov, TO Be yevfia avTov a>? ivicpl<; iv /jueXiTi. ^eltrev Be
Mwuffij? T O O T O TO prjfjba b o~vveTa%ev KujOtov IIX?jo"aTe TO yo/iop TOV /xdp ets dirod^icrjv et? T a ?
yeved<> vfjumv, 'iva IBcoaiv TOV apTov bv i<f)dyeTe u/iet? iv TJ iprj/ji,q> to? i^tjyayev vfias K.vpio<> eic

25 B abm | ov% B ab ] OVK B* A 27 OVK B*(OVX B ab )A

28 /3ou\c(r9ai A 29 Ka0ijow0<u A
30 B* (e<rofl8oTV- B') 31 bxnrepiia. A | e-yKpis B a b AF

aekmnx : o m d | crfcwXijfavrois 20] \ii\ermes fecit "$>/ \ eyevero + craj3/3aTa F*bfinor Cyr : + TO, aa^aTa M rell: + sabbata B:
<TKU)\-n% a2 I eyevero] ero sup ras wa | ev avrois BdmptlS] air+ sabbatorum 38 | 5ia] +7ap Cyr-ed J | auros] OUTO 0 A(uid):
avrtav c : eir avrw an(auro)IE: CK auru AFM rell ^8E3LVS Cyr auTo Cyr-cod \: om bdfdTIE | (SWKCV 20] post v/uv 2 y : 5eSa>-
2 5 fiwwn;!] pr m ffi3E: /w""?' amnx: + xpos avrom B ab me | Kev b Cyr^ j i//i' 20] rj{j.Lv g : om i* | (TTJV ij^icpav TTJV CKTTJV
favyercu g: ipayeffOe h : +ai/To acmx2tiS(sub .^c. 7 ' ) : 25) I TI\ qfi.epa. i] Tr\v -qfiepav 1* | 5uo] post -qixepuv bw : om
i< 128) I (r-rjfiepov i] om i*: +anro b | WTIV yap] yap m I Ka0r)<readev/xav] unusquisque lustrum sedeat in domo
eariv x Or-gr: quia 3E: om ya,p s | <ra/3/iJara] post (njpepov 2 sua @H ] Kadriveff&e] pr Kai bnw: Kat dr]<reffda.i o : Kadeaeade
(30) IE: T int lin x a : o-apfiarov {{& Cyr-cod \ | a-qi^pov 20 B M : Ka8ri<ra<r0e m : KaBiaaaBe Cyr-ed is : sedete S>: ut sedeatis
Z V
ackosiES Cyr] om bnw Or-gr: post Kvpia AFM rell 1[33CILV | 3L : ut sedeat IL : et sedeat 1 | etsvfiuv] pr Trap eaurw F
v 1 2
Kupiw] Domini 1E3LV: om ra 1 | ov%\ pr (nj/icpov c S (sub oqiL : Trap eavra M(mg)dnpstv(txt)xz(txt)a 2 b 2 i3 E3l 5(txt):
%" 7') I ew/KftlffeToi] eupc^Jjerere t : evpyveTai ghos*a 2 : eupr;- + Trap eauTW a(-Twe)bck | /xydecs eKiroptveadii)] /MTJ aciropeveo-6w
o-ere AFMe(e 3 0 sup ras)jkl(e 3 0 ex corr)qsavyzb2333E!L Cyr( + is ac(pr Kai)xS I M^^ Bnw] pr et %: ^ij^ets bm Cyr-cod \ :
ffrjMfpoc-J): evpijaere avro amx,S(avTO sub -^. 7'): eup^aerai OUTO iiav koq : ,T)Tts v/iwn fir: + u/tui/ AFM rell IS'ffilL2 Or-
c: inuenitis hodie Mud % \ om T&> 20(26) (rvWe^ere x* gr Cyr |-ed^ | tKiropeveudui] (pr efcaffTos 14): + e/catrros AF*M
2 6 (ffiAXefere yfjiepas 78) | iruX\e|eTe] (ri/XXe^ave fnpt; deghjlpqstvy-b238': + uestrum 11/ | EKauT-ou post e^So/xr; JLZ |
bn) a
(rvWeyere 1: truXXefare auro a^[: +avro F Bcmx S | TIJ I TOTTOI/] Kovovd: OIKOV Ah3Lv(uid) | om avrov(3i)auTOU i f | au-
axirtj] non aittem inuenietis quidquam septimo die quia sab- TOU] eavrov a a c: avTwv V \ TT\ efSSofir)] TUV aafifiaTuv F*1E Or-lat
batum est quia non formatum est in eo CC | <ra^araavrr/] 3 0 om totum comma gnlLz | om TT; rj/iepa s
Z b
nuttutn 1L I <raf}f3aTov F m | om ort AFM(txt)acdeghj 3 1 eTrwi'o/iao'a*'] cTrwco/Aao'ec a 2 w : irttivofj.a(ravTO d | auro]
npt-bJSMIEIiSSb Cyr | earaC] eunv ejs Cyr-^: &JTT\ C | avra a a u r a i : TO ovo/ia avrov p : om AFMadeghjlmsv-b2(E(!n,S | om
2 7 eyevero 8e] Kai eyevero a2 | e><] ex corr 1: om dfinwa2 | m di*l*n I om TO ovofia avTov np!S(uid)1EiLz | jxavva bwx^l-
TTJ ripepa] bis scr f* : om TT; Cyr-ed | t^rfKdoaav'] e^yj\0ov A F coddlSdE3L5i I T\V Se] avTO 8e f\v ackmx^lS | i\v\ fie p | om
Ma-eghjlnpt-b 2 : (e^e\0ovrs 76) | Tivej] post Xaov bw1Lv: om 5e i ILZ I wsffirtpfxaKopiov] aairep Kopwv fir(Kopiou ir) | ws i]
c z
akmJS I eK TOV Xaou] (om 25): om ex lo | om iriiXXeJai a 2 | <rei Fkm | Xeu/cox] /f?/e rf album ut gelu (om tenue)% |
evpoffav w yev/xa] f}pu/xa a2 | us 2] MITCI mn | ewcpis /ieXiTi] lucunculi
Z V
2 8 ^luuffr/i'] fiao-qv aknx: p-waci. m | rivos] TTOTE Cyr^ | cum melle 3L | tCKpis] aicpis f: K-rjpos m : intrita 3L | /JU\LTI a2
a/coueix la 2 Cyr-cod \ \ om rasKai Tyc | /ton Ttts evroXas 1 | 3 2 /icocTT/s akmnsx | o-weralei'] + itobis ffi | Kvptos i]
Ktu] KOTO w I om fiov 20 3 + dicens (&m. \ TrXT/ireTOi 1 | TO 20] TOV f: (TOK 16) | 70/iop] 70/iwp
2 9 iSsre] i5e ac: 5eiai km: om Cyr-cod^ | 0 yap] yap 0 1: 70fiep F b ! k | /UH-TO bwxa38CE3EiLS C y r i | eis 07TO^KT;]
n : on ac3L(uid): (om 0 76): om 7ap lECyr-ed^ | edaKev i] et seruate id CD | fis i] pr et ponite id^&\ om 1LZ | eis 2
SeduiKev Cyr-codd J | u/iix i] ij/tw f*ijv : om n Cyr-ed : +<rap- v/ioif] pr rf seruale %: in progeniem uestram 1LV [ tdatnv] ei-
/3aTa y | om TrjvV/MV 2 mw | T?;J' rifiepai' Tavryv] sub S : Suaiv Abhioza? : uideatis % \ etfcayere C
Vfieis] vfieis e<payeTe bw :
TO a-afiflaTOv F b ! k | TavTijvaprovs mutila in 5LZ | Tavn\v By] edilis uos 1 / : edere feci uos 1E : om v/xeis b'<&. \ ws] os a, |
C
ra o-a^iSara a2 : sabbatorum 3LV : + T^e f eiri TOV ffapparov c : y Vfias Kvpios] eduxi uos 3E | vfias] post Kvpws 2 ackmx :
+ sabbatum 2MIE( -ft'): + KOI TO , A : iop I Kvpws 20] Deus Hw: om qa2lLz Cyr-cod
+ TO

Fb 3 Kal Fb
b
. F : T O ,... < c o ^ ^
31 WS 10 K.T.\.] /. t o-Trep^a
b
TO 2-ueXm] 0-' , 56 -yewr.* auTou . .XXof (suprascr F') er F : TO 8e yevfia... eyjrp.8.. ^ a payio, F ' J
". Lp] to W U j ' , M^X. F': a' / ^ Mc(om <r')vZ(sine nom): a
a/ii/Xos e | eXaiou /xeXT/p(ou j : aj4iAos e^ e X a . . .
2O9
 xvi 32 EHOAO2
33
B AIJVTTTOV, KCU elirep Mao 1 ))? 7rpo? 'Aapcov Adfte crrdfipop ^pvaovv eva ical i/ifdaXere et? avrbv 33
TO jo flop fidv, teal dirodrj(Tei<; avro ivavriov TOV deov et? Biarr/pijcrip el<; ra<s yeved<{ vfiwp,
rpo7rov crvveTa^ev Kupto? TW MWUO"^. at diredtficep 'Aapmv ivavTiov TOV deov elf Siarr/prjciv. 34
35oi Be viol 'lorparfK e<f>ayov TO flap err) TecraepdicovTa, eiw? r/XOov et? T ^ P oltcovfieprjp e<f>dyocrap 35
"' TO ews irapeyivoPTO ei? fiepos Trjt <Poivl/cr)<;. 3& TO Se yofiop TO Bitcarop TWP rpcStv fierpmv rfp^ 36
Kai. airrjpev iracra crvpaywyt) vl&p 'laparjX iic T?}? epijfiov Xelp /card TrapefiftoXds avr&v Bid 1 XVII
Kvpi'ov, al vapevef3dXoaav iv 'Pa<j>tBelp' OVK r/v Be v8(op TW \ a w irielp. 2Kai eXoi- 1
BopeiTo 6 Xaos 7rpo? Mavariv Xeyopres Ao? ^yLtti/ u8a>p tW iriaifiev. ical elvep avroU Mcovo-rji Ti
XoiBopelcrOe /xoi, KOX T I ireipd^ere Kvpiop; 3eBiyfrr]o-ep Be eVet 0 Xabs vBan, ical iyoyyv^ev eVet 0 3
Xabs Trpo? Mwuo-jyi' Xiyovre? "Ipa ri TOVTO dvefiifiacras rjfia<; e'f KlyvirTov, diroKTelvai ?j/ta? ical
Ta Teicva rj/xwv ical TO. KTrjvq ra Biyfret; ^efioTjcrep Be M.a>v<rr)<; Trpo? Kvpiop Xeyav Ti Troiijo-a> 4
T5 \ac5 TOUTW; eTt fiucpbv ical KaTaXidoftoXrjo-ovcrlv fie. 5/cal elirep Kvpto? 7rpo? Mwi/0771/ 5

33 35 B ab XVII 1 AF
fuKpov B b ] B* I KaTa\ei6opoXr)tTov(ni> F *

3 3 (cat enrec] eiTreK 5c Mffi | /Marys Bakmnx] its d p t : tovSaiup Cyr-cod | TIJS] yrjs dpt | aeivj ei sup ras a: o-w n:
^ui/(T7)S AFM rell | irpos] ra fir | aapwv] +fratrem suum ffi | (o-ij/t 18): o-ira lBffi-ed Cyr-codd: Sinae 31/: 5 r ILV: !<a
(JTHBIXVOV y*(uid)a 2 | xPt"rom e l ' a ] XP1"7"7?" /"""" f | X/>u<rol"/] m I irapa/JoXas f*(-a/x^- fa) | p?j/itaTo$] (/ntfiaTuv 73): Trpoaray-
sub - S : XPvaov i f I o m eva J13C3L Cyr \ \ e^/3aXere Bo /AO.TOS h I Kupmu] 0t> y | wapevefiahoo-av Bik*oqr] irapere-
C y r l - c o d d i i / 3 o \ e g : e/*/3a\s 1&8 : e/*/3a\\e Cyr-ed i : t/i/3o\e /8aXoi' AFMk a rell: (irape^aWov 84): uenerunt C1EIL | tx]
AFM rell 1S(uid)dElL Cyr J | fis auroc] aurw 1 | O.VTOV\ UVTO eis ht I ptn/uoVip] pa.cpyb'tu' c : (pa<fi<.dr)v 3 2 ) : Raphazin ISffi:
bhi*now: avr-qv I | irXjjpes] TrXijpijs Blm*(uid)stvzb 2 : TTXTJ/M) Rapidin 1LZ: pafaSeifi a: parpiSiix ox^l O n ^ : * T I . I . . ; I S :
m a v | TO] TOI/ f: rou a 2 : om egj Cyr-cod \ | 70/iop] yofj.wp 1: paipiSei fin | OI;KXctu] populus autem non inuenit aquam C |
70/iep F b I k I /".av Bi Cyrf] manna S l S d l S i i S : TOU fiavva OUK ?jp 5e] /cat OUK IJI* bnxIL E u s J : om 5e i* | TW Xaw meic]
bdewx C y r } : pr TOU A F M rell CyrJ | om xai 30Seou a2 | irieic TW Xaw a c k m n s x z S S E u s : ut niberetpopulus 3LV | TUU>]
airoflijirfis] (einOT]<Teis 76) : repone 1L | ai;ro] avrop f | tvmiTiov pr wcTTe b w
TOU Seou] falam Dmo ILZ | efacn hi*w Cyr-cod} | TOU] pr KJ
2 nai eXoiSopeiTo] eXoi5op 5e m | iiwtMrrpi] fiuvffTj b ' :
x I ets Siarrjprj<ny] et seruetur iL: om C y r } | om eis Taj w |
tiwarjv a k n x : /iwtn? m | Xe70j*Tes] dicens 1LZ : Kctt eAeyop A F M
acdeghjlpstvx-b 2 13<S(txt) E u s | om 5os(3) Xe70XTs m | vy.iv
3 4 TW /xwucr^] w'^/ l t z : om m | TOI] TOV C | fj-wvatj] /j.o)vaei b*cdlp* I /fat awev] enrev 5e w | om avTois wCD-ed | /JWffijt
qr : IIOIITT] aknx : +e\aj3e>' de aapav -rt)v araiivov sai evfffaXev eis aknx I /toi] p.e b p w A t h | KOI 3 0 ] 77 E u s | TI 2 0 ] pr u>a svz:
a.vri)v en TOV A"*" TXTJ/JTJS TO yo/i-op do a |[TTJV] TOP | t w o i ' ] p | guare 1L: om IE Ath | /cuptoi'] pr TOC fx Ath : + Deum uestrutn
airedrjKev] a7reSeT0 AFM(txt)deghjlps"(uid)tya 2 b 2 C y r ^ : (exe- C-cod
SfTo 7 [ ) : airtSero avro abcx^lSlffStaiiTO sub ^): +<U>TO trav- 3 5e] ;' 1LV: (om 30) | e/cei i] post uSaTi Cyr: post
TLOV m I aapwc] pr 0 j | evavTtov~\ evavTi bhsvwxz Cyr-ed J : Xaos i bdegja23Lz Or-gr: om F*(hab F im s)hw1L v | om 0 i w
om m : +TIJS tTK-qv-qs 0 | deov Bb 2 ] fiapTvpiov A F M rell Cyr-ed | vScm] (vdaros 32): nimis 1L2 | f7077ufe
1LS Cyr 1 Or-lat Cyr-codd : 516707711^6!' esyz(mg): murmurauit <
bi
3 5 01 6V] +01 cf I fiav i] ,ua^a F : fiavva AMfn 1L: murmurauerunt IE | e/cei 20] post Xaos 2 t Or-gr: om A
13C21LS : pavva tv Tt) tprinu b' | CTT;]] pr p CTTI q : post T(o-aepa-
FMe-jlnprsvx-b2<3-edl5ffl;-edliILz& Or-lat Cyr | o Xaos 20]
KOVTOL ackmxS | p pp | eus i]] +ov i | / / w |
om nIEiL2 Or-lat Cyr-codd: +u5aTi fijTwc p | xpos BFlpIL]
TTJK Bf iqrx*a 2 t] +1")" : 7V AFMx rell 3B1E1L& | om e(pa- e7ri AM rell & Or-gr Cyr | puv(n)i>] fiavo-r) bdotwy Cyr-codd:
Z
70<raj<wapcyeyovro 3L 3L | e0O7Offa>' TO ixav B] TO Mf" e<j>a.yoo-av [xo}<n]V ax : [twaf] k n | Xe7WP M a c i L 2 [ wa. TI TOVTO~\ TI TOVTO
i k a o q r : ederunt manna 5BC3E: TO fiavva aj>ayov bfwxa 2 j5: OTI b : quid hoc 3LV: quid est hoc quod fecisti nobis d-ed |
manana edebant 3 : om d m p : om TO )j.av 3L V : TO /xav ((payov (iva] Sia 71) I TOVTO] hue ILZ: om egj^BIE | ave^ao-at wos]
A F M k * rell | eus 2 0 ] KM d | 7rapc7ei'o'To] (wapeyivovTo 8 4 ) : eduxisli nosWa?' coegisti nos uenire 2 / | i7/tas i] v/tasl* | e|]
wapeyeveTo o : eyevovTo d | /xepos] pr TO f | TJJS ^OIMKJJS] Feni- ^ /<?fra 18 I aTroKTeivai] p r TOU b | ij/jas 2 0 s u b :>: Si | Ta Teicva 17
fttm 1LZ: tcrrae Phoeniciim 3LV suprase(uid) | (Tewa] KTIJC^ 78) | vpoiv c* \ KTTIVT)] (re/cva 78):
3 6 70/xop] yoixup 1: 70/iep F b ' k | om TO -2 Plnl-codd | + i)p.i- MacdmnptxaiBCS Cyr-ed | om TW Sifei b2 \ TW] rt\
c
TUV rpiaiv lierpuvi weusurae ephae 3 | om TWV a 2 | Tpuav f ikmnop(ex corr)qrsvz(txt): om Mw | Si^ei] Su//i)i a(ex corr):
p.cTpwv] Tpifierpuiv q | jaeTpuc] fieTpoi' e : fiepuv m : rj/icpav 1 | Si^j) Mcgkmoqsvwa 2 * : 5ii//a z(mg)
Z
IJK] / !L
Z 4 avepoijo-ev abekmx | om de a2* | yitwo-jjs akmnx | \eyuv
X V I I 1 K<" aTTTjpei'] atr-qpe de d C : om Kai 3L | aTrjjpei/]
irpos m> 1 I om Kai a233' | \i8oo\-qo-ov<Tt. chn Eus | /te] M sup
atn)pav abekwx : ypav m [ iratra^ <7UJ/a7a)77;(/ cs | Gvvo.yu}yr)\
ras F 1
pr 17 Fdfil a f nptza 2 b 2 Cyr | viuiv urparj\] pr TOIV Cyr-cod: TUV
5 Ka.i enrev~\ enrev de bw8DIL v | ^wuo'771'] noivai) b ' :

36 ran 7)V] TOU fio5[iou] 1JJ- F b I TW TplWC |UtTpW] TW 0101 M : 0.' TOU 0101 j
X V I I I pa0i5ei>'] oi y' sicut 01 o (~ji*r\.<^i\\ 5 2 eXoiSoptiTo] Fb
2IO
 EHOAOS XVII 12

lipo-jTopevov TOV Xaov TOVTOV, Xa/3e Be aeavra> dirb TWV TrpecrfivTepcov TOV \aov- ical Trjv pdftBov, B
6
6 ev i) eVaTa^a? TOV iroTapov, Xa/3e iv ry %etpt crov ical iropevarj. 8Be eyco ecrTr/ica iicei irpb TOV
ere eVl T?)? 7TT/3O? iv Xcoprffi- ical 7raTafet? TT)V -nerpav, Kai igeXevcreTat, eg avTrjt; vBcap, Kai
7 TTieTai o Xao? fiov. iiroirjaev Be Mcovarj<; OVT&>? ivavTiov rav vlcov 'laparjX. 7ical iirwiofiaaev
TO ovofia TOV TOTTOV iiceivov Hetpaa/jios, ical Ao/Sopi/crt?, Bia TTJV XotBopiav rwv vlmv 'laparjk ical
Bia TO Treipd^ew Kvpiov XeyovTai Et EGTIV Kvpios iv rjfilv r) oil;
8
g *HX0ei> Se 'AfiaXr/K ical eVoXe/iet 'lo-par/X iv 'VafyiBeiv. Vel-rrev Be M.wvar)<; T 'Irjcrov
"EviXe^ov aeavTw avBpas SvvaTom, ical i%eX0a>v irapaTa^ai TW 'AfiaXrjK avpiov Kal IBov iya>
lo
10 ecTTrjica iirl T??? Kopv<f>f)<; TOV ftovvov, ical r) pdftBos TOV 6eov iv TTJ %et/n /MOV. Kal iiroiTjaev
1
lr)crov<; Kaddirep elirev avTw M&juo-i)?, ical ige\0oi)v irapeTa^aTO TO3 'A/iaX^/t ical Moovarjs ical
lx
11 Aapwi/ ical *Q,p dvifirjtrav iirl TT;I> Kopv<f>r)v TOV jSovvov.^ ical iyiveTO oTav ivrfjpev MGJVOTJ? T
12
OTav Be KaBrjicev Ta<; %etpa?, icaTicrxvev ^A/j,a\ijic. at Be Z

9 rqcroi B b II eyeivtro B*F*

aknpx : ^ w f i m | irpoiropcvov] irpoanropevov s : (Topevov 14.16. 1: om 8C-ed | et] TJ r | Kvpios} post ri/uv bn^[: if? e sup ras c a :
130) I TOU Xaou rourou] ourwi' Cyr-cod: om TOV Xaou Cyr-cod: 9s Eus \ I ev inur\ ev vjxiv 1* : no[bis\ 1LZ
om TOVTOV AFMacdhlmnpvx-b 2 ^C-edlE1LS Or-lat Ens | Xa/3e 8 /cai eiroXfjiiei] [a^ ex\pugnaret 1L2: ^ pugnarent cum
7rpe<r^urep&)i'] adsume autem seniores ILE | Aa/3e Se] Kai Xaj3e filiis 1EC I om To\efj.ei(9) tijcrov g | eTroXe/ifi] eiroXefXTjaev ej
Am Or-lat: om 1: om 5e g | treauTw Bo] fiTa aov h : fieTa C : eiropevOi) A | urpcnjX] pr TU a2 Cyr-cod^: pr TOV Fcdfinp
veavTov AFM rell Eus Cyr: tsaim <3M<EM1L''& Or-lat | avo rt: pr Trpos ax!3S(sub ?: IT') : om (25) E f | / pcKp'ioW] sup
nii> 7rpe<rj3uTepwi'] maiores natu id est presbyteros Or-lat: (om ras i : (om 30) | parpiSeiv] pa.rpa.5eiv q: Raphazin 13 : paipdtv
TTpea^VTepav 78) | pafidov] +crov acmx3[3E(uid)S(sub -^- 7') | Cyr-ed^: paipiSeifn. aw Cyr^ : paipiSi/ji, n o x ^ Or-lat (ev pa<p.
V
ev iTroTo.jxov post \a/3e 2 m | ec ;] a?;& IL : (om ex 77) | post (9) iijo-ou) O n J Cyr-cod|: - ^ i . - t . ^ S
(7raTafeis 74) | Toy irora^ov"\ TTJI/ 0aXair(rar wi3 Eus | 7ro?-a/^oi'] 9 /iOJO"i)S akmnx | TW ITJO-OU] 7rpos lyaovv acxS :
i>ci\ai' k a (mg): Xaof g | om Act/3e 20sirou Eus | /cat Tropevcrrj] 1LV: [fliz' Hiesu] Naue 3LZ | e7riXe{ai egjpwx Cyr |
sup ras a : om H-cod d-ed | 7ropcuff7;] wopevov bn Cyr^: acfe aavrta M : (reauro^ c | Sui'aTOUs KO. sup ras x a | Sui'aTous]
1LZ: tiade ante eos ad rupem Choreb 13 Swao-Tas m : om AM(txt)egjklsvwyza2lS1E3L,S Or-lat| Cyp :
6 ode eyoi e(TTi)Ka\ ego autem stabo 1LV : et ego adueniens + ex omnibus filiis Israel Or-lat i \ (irapaTa^ov 18) | Amelek
stabo % I o5e] wde b-gj-nszE(uid) Phil3-ed|: iSe E u s J : 1SW I aupio post eya 1 | /cat (Sou eya] ego enim ecc\e\ ILZ | i5ou]
I5OK F b m s Cyrf-ed-J- (pr KOI cod^): et ecce ffi-ed: cc autem post eya Fhjtb213 : om a2 Cyr-cod^ | eyu] (post eiTTTjKa 84):
C-cod >: om p!31Lz(uid) | tyw caTT/fca] oras 701 Phil^ | om ex* I e<7TijKa] stabo 5J(pr adueniensffi Cyp | rr/v Kopv(f>i)v
eya] {Kaya 107): om ffi-ed P h i l i : +5e p33: +yap 1 | fffrt/zca h I /3OUPOU] opous a2 | TOU 0eou] Dfii Cyp-cod | om /iov Cyp-
ire] ou <TT(3 m | earij/ca] post e/cei Phil-coddi : ifefo 13: om cod
uid
Phili I enei] eKuae Phil-cod-unicl: om A* F*Macdeghjln 10 etroirjtre!'] +O.VTW f | i-qoovs] 0 Tjiaovs f: 0 ti}crov a 2 :
opstvx-b2ffiS Phil|-codJ Eus | irpoirerpas] uersus rupem losue 3LV: KS s* I KaSa7rcp] + eurep n* | auTW enrev Cyr-ed \ \
Z
3E I 7rpo TOV ae] irpos <rov w : \ante~\ te IL | ""po] Tpos Phil- om aura fn | fiavinis i] fioi<rris akmnx | om efeXtfaw AF*Ma
codi I ve BqaiSffl: Phil] eX9e- Cyr ed^-codd^: H-eXeeiv A cegjlmsv-bj'SS^S Or-lat | 7rapaTa|aTU c | TW] TOV f: (7rpos
(f/cfi jrpo TOU o-c eX sup ras A a )FbdfiprtlL v Cyr-ed J-codd \: TOV 32): om o I Amelek'ffl' \ Kai fiuwijs] Moyses autem Q&iL
+ 7jKeti k : +e\8etv /cei c*egjnsy a! z: +exei eXffeiv c a : + ei Or-lat (Moses) \ /j,uv<rr)S 20] ficuvo-riv s : /J.(ocrrjs akmnx | om Kai
My* rell JS Eus | om ewi TTJS werpas s | ec xa;/37)|3] eyxupew wp k I ave(3'r]o'a.v] steterunt Q& | TTJV Kopvfpyjv] TTJS Kopv(pyjs n :
Phil-cod-unic: om a> ffi | XUPP Eus i | ira.Ta%tii Eus | TJJV TTJV Ke<paXrjV Cyr-cod
TreTpai/] pr TTI W : + uirga 33 | f| aiiT?)$] post n5up Cyr \ : om 1 1 eyeveTo Mb-fik-npqrs(txt)v-a2983L(uid)& Or-lat Chr
EusJ I e|] air b 2 | nverta Cyr-ed^ | nov BM(mg)fioqr1L Cyr] Cyr-ed ^-cod^ T-A Cyp | oTax I] 7/i/i/ca av Hip Chr | a-n-qpev
om AFM(txt) rell SISSIES Eus | ciroi-qaev Se] eroir] 5e w : dms I /twuffi)s] post %eipas 1 Phil Hip Or-lat | T-A Cyp-ed|:
xai eTon]o-ey AFMacdeghjlmnpstvx-b 2 16S Eus | OUTWS (miwii fMO-qs akmnx: om Or-lat ^ | Tas x e 'P a s j O ] o m h*: +avT0v
afkmx^lSfiCS Eus(;uai<ri;s akmx) | /iwo-?;? n | ODTWS] OUTOS g : acmx(eauTou x'l'SlSCStsub % 7') Or-lat| | Kariirxvev i] pr
om 3LV I to-paijX] -Vbiberunt omnes (JC-cod Kai Or-gr: ras (1).inter u et c v : Karuxxvpev m : KaTiaxwrev
0
7 eTvuivofiao-av gj | TO OPO/MI] post eKeiroi; m : om l*n*w | ly: VTTepKTxvw Hip | om itrpar)X/caTiirxuev 2 fl*(uid) |
im
om eKeii/ou F*(hab F s) | ireipaoitov m Cyr-ed | om X01S0- lo-par/X] pr 0 dv? H i p : 0 Xaos b' | {oTav iafiaXrjK post (12)
pi/irisTT;!/ m I XoiSop-qo'isJ \oiSopr]<nis Ak: XoiSopTjtric c Cyr- avrov i 18) I oTa? Se] IJVIKO, S av Hip Chr | KaBrjKev] Kare-
0
ed : Xoidopta a : -Yfiliorum Israel 13 | om Siaai 3 0 (it-cod | 6-qKev H i p : KaSeiXe m: demitlebat 31SS | Tas x^'pas 2 ] TaiTas
XoiSopiai'] \oi5opT)<nv Cyr-ed | om sai 3 0 ac | TO 20] TOU E u s i | m : om Phil Hip : + OUTOU acx?ll3ffiS(sub * 7') Or-lat T - A :
0
ireipaeu>] +CIVTOVS ackx^lSStsub %) Eus | Kvpwv] pr TO>< ac + Moyses Cyp-cod^ | KaTurxvev 2 ] KaTiaxwev m : K
a
kmx I Xc70VTas] Xe7oires bdfpqtw(uid)za 2 b 2 Cyr-ed: Xe7ocTa l ' y : vTrepiffxv<rev Hip | a/iaX^/c] pr 0 m

5 TOV TroTap;o>'] TO peiBpov F b 6 xpo TOU <re] o-' S' eixwpoadev <JOV bS> : a' in faciem tuam
7 ev rifuv] a in interiore nostrum: 8' in media nostrum: a' ut 0' %
211
SEPT.
 XYII 12 EHOAO2
B Moivcrrj fiapelai- Kal XaftovTes \ldov v-rreOrj'cav eV avrov, Kal i/cdOr/To eV avTov' Kal ' Aapwv
Ka\'sCLp eaTrjp^ov Ta? yelpai avTov, evrevdev eh Kal evTevOev eh' Kal eyivovTo ai %eipe? Mwt/o-i/
u icrrrfptyfievat eta? BvcrfiSyv rj\iov. J3KOI erpe^aro 'Irjaovs TOV AfiaXrjK Kai irdvTa TOV Xaov 13
avTov ev cf>6va> /J-axaipaf. ^Wnrev Be Kvpiot TT/OO? Mmvarjv Kardypayfrov TOVTO eh 14
/J.vr)/j,6avvov eh /3ift\[ov, Kal So? eh TO, WTO 'ITJO-OI, OTI dXoupr} e%a\ety<o TO (ivqiMavvov 'A/AaA^/e
eK TT}? virb TOV ovpavov. I^Kal q/KoSofirjaev MGXTT?? dvaiaarijpiov Kvpim, Kai iirtavofuia-ev TO 15
ovofia avrov Kvpios KaTa<f>vyi] fiov I66TI ev XetPl KPv4>a''a "foKefiel Kvpios ein Afia\r)K airb 16
yeveSiv eh yeveds.

Se 'Io6bp 6 lepev<; MaSiafi 6 yapfipb<s Mtuucr^ trdvra oaa eiroirjcrev Kvpio? 1 XVIII
'lcrpar}\ TW eavTov Xaw- e^-qyayev yap Kvpto? TOV '\<rparfk eij AlyinrTov. 2e\aftev Be 'lodbp 2
ij leTrcfjwpav TT\V yvvaiKa Miovcrr), fieTa. TTJV a^eciv avTt}<;, 3/cal TOVS Bvo vioiis 3

13 avrov B a b ] om B* B! fu Bb!]

A F Ma-t (u) v-b

1 2 nuva-rj i] ixavnti t : /xwvaews b : /xwcri) akmnvx | Kai wxH(uid) Just Or-gr C y r i | x e 'P' tpn^aio] Kpv<j>ia x/)i Just |
XajSorres] KaraXa^ovres Se f | exeSijKai' Cyr-ed J- | e7r i" BAls /fpui^aia] Kpvipia ehkm : Kparaia d : + Jv ackmx3[S(sub % y') |
y a j VT FM rell(u7r avrov Kai sup ras t ) 3 3 3 C ( u i d ) S Cyr Cyp | TroXe^f] post Kvpios Or-lat^-: wo\e/xri<Tei AoylS: expugnabat
avrov] avroiv cm | iKaBrjTo] (eKaBiaev 18 : tKa$iicra.v 74): sede- Or-lat \ I itupios] pr 0 Just i : o dews J u s t i : +p.ov l a ? -fmrep iij\
bant IE I r 20] eiravw bcegjwy | avrov i] aurov Afo | /cat f(j ex coir faj I om etn f Just | a^aX-qK] pr TOV af Just Or-gr
aapux] aapwv Se A F M a b d e g h j l p s - w y - b 2 C : om Kai Cyp-codi | {a/ia\eK): a/xaX?;| a 2 | (om oiroyepeas 18) | (airo 7en<i)i'] is
vwet7Ti)piov blw j om avrov % A Cyp-ed \ \ (evrevBev x] pr 7Cfeas /cat 71) | a?ro] em c | yeveojp"] 7eccas acxIL Or-lat | om
Kai 30) I om eis i 2 Cyp | om Kai 6 Cyp-cod J | tyaiovro 3 ets n I 'yepeas] Yeveav acox Or-lat
Cyr-ed | /xajuo*^ 20] 7; sup ras t : juwuffews q : fjuvo-rj a k n x : X V I I I 1 ^KOVtfrep] aKOffras fir | toflop] wdwp ab'gijl a? : io>0op
avrov f fn : itaBwp qu Cyr-cod: tadojp m : topBop a 2 : post p-adiafi p | 0
1 3 tTpe\j/ev p I njirous] ^.wiwijs Fg Cyp-cod^ | a^taX?;K] lepeus |Ua5ia^] post /AWVOT; A : om d : om 0 en | /iaSiapJ] Do-
+ dire Se its irpos fiacrei m* | Trai/ra] sub S ( u i d ) : om ?E | mini Si I om 0 yauPpos fiwvffTj k | 0 20] OTI h | 7o/*(3pos] irei/-
TOV Xaoi'] jr<r[;Vam] 1L | om avrov B*f* | om ei> ipovu /xa- Sepos F b m s d l p b w b I fiwvo-rj] /lavtreas qu Cyr-cod(-eos): nwi)
Xaipas C y p i - e d | | paxaipas] \_g~\ladio % amnx | iravTa] pr aw x | icvpios i] pr 0 j : 0 di Cyr-cod : om
1 4 etTre^ 5e] pr Karaypa^ov TOVTO a 2 : Kat enrev AFMacdeg z : | o fe* a 2 I icrpaijX i] pr TW ixwvai} Ktu acx(juajo"- ax): pr
hjlpstvxyzb 2 33S Cyp : om 5e a 2 | irpos iiiavGT)v\ fuovffr] a 2 | jnuo"?) icai km(-<m): pr Most et c j$(sub %): pr cum Mose et
fxwvaijv] fj-wvcrr] h': ixoiariv a k n x : fiwaei m | om KaTaypa\pov *3L: pr TW dgnt: om bfw | TW eavrov Xaw] rw eavrov sup ras s a :
TOVTO a 2 I TOVTO] post ixvqixocrvvov C y r J : TOKTU b 2 * : haec ra auTou Xaw i^dow : ra \aa avrov ab'ckmx3[S^(uid)S(uid): om
Or-lat ] eii it,vr\p.oavvov\ post fii\iov 53 C y p - c o d i : { + aioiviov n : om Xaw s | e^Tjyayev yap] e%rjya sup ras (8) M : ws er}yayep
64) I eis pip\iov Bqu^t C y r J ] ev fiipXa a d k l n p t : ev piP~Kiw F a dhnptl8(pr et): cum educeret 1L: oirws ef7)7a7e f: et eduxit
A F M rell C Cyr-^ | Kai Sos] Kai dWeis ir: dices C | Ta u r a ] IE I 7ap] Se e : om g | om Kvpiot 2 0 f pfL | TOX rpa?jX] avrovs
Tas X"/:"" ka3S | "jo-ot B] KV b : njcrov AFM rell (itrou a*)3L5$ : nlL : TOUTOUS p : (om TOP 30) | ef ai7U7rrou] de ten\a A]e\^g]ypti
W C y p - c o d i I aAoic^i;] ffaXei077 1: e^aXei^ei F b m s T-A : om
fk I eaXeii/<w] cJ^Xei^M F * : airaXeii^ai (32} Phil | TO /xvqijio- 2 e\a[lev Se] Kai e\afiev a c k p x S : om Se {: et gauisus ad-
avvov\ TOV Xh* T-A Cyp-cod ^ | a^uaX^/c] ^'^j Cyp-cod4- | om prehendit 3L | io#op] pr Kai Cyr-ed : io0wp ab'ijl T h d t : laBop
CK(16) a/j.a\rjK V \ ex TTJS] pr Kai w : pr in sempiternum n : iu8wp qu Cyr-cod: ia$ap m : wpdop a 2 : om f piL | om 0
C y p - c o d i : e terra 2 : om C | vtro TOV] VW fjn Phil Cyr-ed-j-- yafifipo^ /iwvo-r) dfpIL | yafifipos] Tevffepos F b " l w b Thdt |
codd \ )iavat\ i] ixuvaeas qu Cyr-ed(,uw<r-): )iaai) amnx: p;u<rfj A*(u
1 5 iiwo-ris Bakmnx] fi.uivffrjs AFM rell | Kvpioi] pr no dfp suprascr A 1 ?) | o~eir<pojpav] aeirtpwpa n : ce/Mpcopav w * : ffentpopav
Cyr-ed: om AFMacegjlmxya 2 b 2 58S Or-lat: +TU 6a h | (TO df ghp : Sephora C : Sefforam %: post TI\V 1 x | rt\v yvvaiKO.
ovofia avTov~\ avro 76) | avrov] TOV TOWOV A | Kvpios] (deos 73): ji-wvo-i]] Jiliam suam % \ paver/ 20] fiwt) akmnx | ^ifTO
om E : +fiov F Cyr-ed i : + ixov Kai e | /iou KaTatyvyq AMdf- avTTjs] postquam remiserat Warn Moyses IL | om jueTa rrp>
j l n - w y - b 2 I om ixov (18) 1 atpeaiv 1 | /xera] Kai m | a<pe<rtv] a(ptiv n | awTijs] auTjjv 1
1 6 OTI] pr /cat eiTTtK acx31E c 5(sub -^c- 7 ' ) : OTC t | om ev 3 om Kaiavrrjs !Ef | avrr/s BF b x Cyr-ed] avrov AF*M

12 eo-Tripiy/xevai] a' eire(TTijpiyiievo.i M : eTrurTijpiy/j.evai j : a' TTKTTIS Z

16 on/ci'pios] OTI 7; Svvafiis eiri Bpovov a%pavTov Troke/xos TOV KV F b
X V I I I I <o0op] a' o i ^ U o-' e- ut 0' ( ^ o n i u ) I fiaSiap,] et ot 7' 0 yatfpoi] a' ( = vvtupevTi,s)
a' soccr 8' ut 0' 5
2 M f-aOITJJS] /xera eairoo-To\i)i> avrr,s 6 \ /xera TVV a<peaiv] a' post missiones eius a' ut 0' irpoiKa F b :
/xera ras wpo:Kas (uid) F c | acpeaiv] jrpoi/ca b: eaTroo-To\as j

212
 EHOAO2 XVIII II

4 avTrjf ovofia TOO evl avT&v Trjpadfi, Xeywv YldpoiKos i]fj,7]v ev yfj aXXoTpia1 4
Kal TO b'vofia TOV B
BevTepov 'EXtefep, Xeycov 'O yap debs TOV iraTpos JJMV ftoijdos fiov, Kai i^eiXaro /j,e eK %etjOO?
5 Qapaco. $Kal e^fjXOev 'lodop 6 yajj,jSpb<; Ma)icr?j Kai oi viol Kai rj yvvr) irpbs Mwi/cri^i' et? TTJV
6
6 eprj/Mov, ov irapevefiaXev e7r' opovs TOV Oeov. dvqyyeXrj Be Mtaucret XeyovTes IBoii 6 ya/j.{3po<; aov
7 lodop irapayiveTai trpb<; ae, Kai r/ yvvrj Kai oi Bvo vioi aov fieT aiirov. Ti^rfXdev Be M&jt/trJ/? et?
irvvavTrjaiv TO! yafiftpa), Kai irpoaeKVvrjaev avTcp Kai i<f>iXi]aev avTov, Kai tjairdaavTO d)
S
8 /cat etarjyayev avTov et? TTJV aKrjvrjv. Kal BirjyrjoaTO MOXTTJ? T ya/jifipa> irdvTa oaa e%
K-vpia TW tpapacb Kai Tract Tot? AiyvirTiois eveKev TOV 'laparjX, xal irdvTa TOV /j,6%dov TOV
yevo/ievov a u r o t ? ev Trj 6B(p, Kai OTI e!~eiXaTO avTOix; Kvpios eK %eipb$ <$?apau> Kai eK %etpos TWV
9 AlyvirTLCdv. 9el;aTt) Be 'lodop eVi iraai Tot? dyadois oh eiroir\aev avTols Kvpios, OTI i^eiXaro
10 avTovs eK ^etpo? AlyvirTuov Kai e' xeipos <>apaa>. loKal elirev 'Jodop EvXcy^ro? Kvpios, OTI
11 efjeuXaTo avTOvs e/c ^etpo? AlyvrrTi<ov Kai eK %eipb<i <Papaa>' xlvvv eyvwv OTI fiiyas Kvpios tvapa

X V I I I 6 irapayeiveTai B*(-7ti'- B b )AF 8 e/c X"/"1* ^ A 1] exetpos A*

rell 3SC1ECS Cyr-codd Thdt | ovofiaauTwc] oro/iari a2 : quo- 7 fiwaris akmnx | TOI ya/x^pu Bo] TOU yafiflpov avrov acp* :
rum alterl nomen erat 3 : uafl ojiaox-n S : om p | opo/ia] pr ra wevBepia avrov F b m ^Ip b w b : auTou df: airrwv m : (auTai 71):
a) x : pr et IE | TU e^i a,vrwv\jiho Mosis uni^E : unius 3L | avrii>v\ lotfop k b : +auTou AF*Mk*w* rell &33ffl:3LS(uid) Cyr(4io6op
{avrov 118): om AFabdeghj-ntwxy Cyr-ed | y^ppa/i] ytpcra.fi ed) I aiTw] sub =S : avrov celm: TO? yafipt*) avrov f | om Kai
n : Gersum Or-lat: yqKaaii a 2 : "Tiox.T^__ &: yr\paa.v Cyr- e(pi\i)aev avrov kn | Karetpi\i]acv (30) Cyr-ed | avTov i] ai'TW
cod: yeptrav Cyr-ed: yepatav m | om \e7wi'aWorpia mp | Vf I ij(T7ra(Tai'To] tjairaaaro w : KaTTjairaaavTO m | aXX?;Xoi'y]
\e7(j'] (? rfiri 3L I Trapoi/cos] pr on (76) !E | w ? " ] e'A" beg + eis eiprjvijv cx3^(sub ^): + eipyvq a | ^1177)70761' OUTOV]
jklwCE(uid) intrauerunt IE | ai/Toi' 20 BMeghjxlL Cyr-cod] OUTOI/S /lavo-ris
y: OKTOI/S A F rell 333i!lS Cyr-ed | eis TTJI' CTKIJI/IJV] in taber-
4 Kai TO] TO 5e nw | om TOdevrepov p | om TO egjo(spat naculum snum 3L
relict)z Cyr-cod | eXiffe/j] Eliazar <E38W: eXeofep m : eXeafap
8 5?77)craTo] + avroi p* | fiways Bakmnx] fiavinr)! AFM
c*(uid) Or-gr | om Xf7Wi'<f>apao> mp | om Xe7W>' AFMacde
rell j om rweiroaiaev p* j TU 7a^t/3poj] post Travra 3L(uid) :
ghjlnstv-b2131EflLS I om yap 303E | om TOV trarpos fiov Phil- (om 30) I ya/ifipo)] Trevffepio pb(yaf/,/3p<>i p a ) w b : wevSepw avrov
codd I om TOU varpos i* | fiov 20] v ex corr w : mihi est 3L | dl: + ai'Tou abcfmx3l33ffiS(sub -^c- 7') Cyr-cod | 7rayTa i] pr
cfeiXoTo] c|XeTo Mdeghb jqs-v : e<rXet;aTO Phil-cod | /^e] -q^ai aw x : om bdm | Kvpios i] pr 0 Cyr-ed | (om ra i 84) | iraai
o I ex xpos] * manibus 1L B] om AFM omn W&>SJ&L& Cyr | TOU] ra en: TWV VIWV b |
5 /cai e^XSev] (v\6ev Se 128): tulit autem <& \ e^\6ey Bf yivofievov b w J ev TTJ O5IO] in terra ^ ( m g ) [ om /cat 40at7UTr-
ioqru] TjXeo- AFM rell <318(uid)lElL,S Cyr Thdt | io6op TIOJV p I OTI] ore F * : a>s k m x : qitomodo 3L | e^etXaTO auTOus
fj.wvffTff^ Trpos fiwfff} avros
Kai T] yvvq fiojvffTj /tat 01 uiot afTou m | Kvpio{\ liberati essent ipsi a Drno IL | e^eiXeTo Mdeghbjnqstuz |
om io8op7UV7; f I to#op] todup ab'ijl: nadop n : iwdwp qu Cyr- auTous] post Kvpios 20 Cyr-cod: auToy a2 | CK I"fin comm]
cod I om 0 ya/i^pos /iwwri) p | yafippos] irevffepos F b m udlw b | sub -4- v : om Fhla2b23333E3LS | (papaw] TWV aiyvn-Tiuv svz |
] i aknx | Kai 20ywif\Jilios eius et uxorem eius (C | Tbiv aiyvTTTioiv] 0apaw svz: om TWV ny
vioi] post yvvrj b(oin 01 b): + avrov Fa-dnptx3[lSS(sub ^:- 9 om totum comma f | to^op] lodoip abijlm : ia>$op n : io)Oujp
7') ywrf] + a\rrov acdpx3[38S(uid) | irpos fiavtryp] wpos avvav- qu Cyr-cod: topffop o | om iraai w | OUTOIS post Kvpios AFMa
v pMvvq f: o m F | ^teiuffijc] fiwvcrrj h : fi.aai}v a n x | eis Ti)i> cdeghj-mpstvxb S | Kvpios] pr 0 ir : om n | om OTI(f>apau>
2
epij/xoi'] i montem eremi i t | irapei>(f}a\ei>] irapcvefiakov Maceb'dp j OTI] pr Kai b%: et$L \ e^ei\aro] eeiKero Mabeghbjnqstu
gjnsvwxza2b23E: {irapeve\afiov 77): Trape(3a\ev k : irape\a[jev
y a ' z : + KS A | ODTOUS] + O K S C : + its aiknoqtuwy Cyr-ed | eK
Cyr-ed: habitabat Q.3}: fuerunt 3L | eir opovs BM(mg)fioqru] Kai] pr av n* : om h ! | e/c xeiPot J ] & manibus 3H3 | ai-
(in TO opos w Cyr-ed : eis TO opos AFM(txt) rell ILS Cyr-cod: TTiiiiv] pr TOJV AMegjy: 0apaw ir | /caitpapaw sub -r- ^ |
in monte % -pos 20] xeLPwv (32) ^ I <papaw] aiyvimuv a* : TWV aiyvirriuv
6 ariry^eXT;] a7r^77eXi) AM(mg): 0^^7761X01* cfkmlE(uid) | + Kai eK xpos T W aiyvitTiwv h : + ^7J Aegypti (&
nuvffei Bqu] /Awiret m a ? : fiourr) akl*(uid)m*(uid)nx: fjL(tjvo~T] A F 10 om totum comma y* | ioSop] lodwp ab'filmy b! : iwSopn:
a!
Ml rell I Xc7oi/Tes] sub S : (Xe7ocTwi' 16.32): om 1E3L | qu Cyr-cod: iop6op o : om dp | OTI] OS bdkmnps(txt)tv
(om idov 16) [ 0 7a/t/3pos O-OD 40S0/)] toSop 0 yaft-fipos uov AF*M (E3LS(iiid) I efeiXeTO Ma b degh b jknpqstuy b! z | OUTOUS B
beghjkmnp*stvyza2b2(io^wp b'jm : iop0op a2)381iL : io#op 0 7rec- u/jas ac: TOI- Xaoc avrov AFMy b ! rell B(!E!1L Cyr | e/c
Sepos ffou F bm dl(io0wp)p b : (om 0 yanfipos ITOV 71) | yafiflpos] Xeipot I0] (/e manibus %% | e/c i] a7ro n : airo TIJS bw | 0171171--
Trevffepos wb | io8op] io0up afiw* : iw^op n : luBup qu Cyr-cod : TIWV] pr (papaw Kai TWV n : pr TWI< bfgikmoqrsuwzb Cyr:
2
c0op r : om CE | (om raz^u-eraiyvv-r} 25) | {irapayeyove 32) | Farao 1L | om jcai 2<papaw mn | e/c xelP0S 2 ] "^ manibus
7rpos (re post auroi; Cyr-cod | yuvr) Bknquw 3L(uid) Cyr] + aov 'H3L: om p I e/c 20] airo w: a?ro TIJS b | <papaw] Aegyptiorum
AFM rell SBCCSi | om Svo fhir Cyr-cod | vioi] pr 01 e | (om 3L: + ws e^eiXaTo TOV \aov viroKo-Twdev xeipos aiyvirriwv cx(os)
aov fieT avrov 25) | aov 2] OUTT/S F b | per auTon] {fiera aov benediclits est Dominus)3> ][ws] % 6' is < qui\
t8): om IE I auTou] auTo^ n a : auTWj' n*: OUTTJS F b 11 vvv] pr Kai enrev lodop A \ (e7vu 76) | Kvpwt] pr 0 b a |
5 /cat 1fiwvafj] a' Kai ffKBev teOpw vvp.(pevn]S fiwvat) jsvz[[ie^po js | fiwvaei v]]: a' ij\0ev ovv todop 0 irevBepos f
isvzlTom a' s | to^wp jz | /xwvaews s : ftwvaei v j : 0' Kai -qKBev wOop yafijiipos fiwvaei v
213 282
 XVIII II EHOAO2
12
B TravTas roiif deov<s, eveicev TOVTOV OTI eiredevTO avToli. ical k'Xa@ev 'lodop 6 yafiftpbs Mwvcrfj 17
oXo/cavTcofiara Kai Overlap TCO 6e<a' irapeyeveTO Be 'Aapcov icai TravTes 01 TrpeafSvTepoi 'laparjX
crvvcf>ayeiv aprov fiera TOV ya/i/3pov Mcovarj evainiov TOV deov. ^ K a t iyevero fiera, TTJV 13
eiravpiov avveKaQio-ev MOJUITJ)? icpiveiv TOV \aov irapiartjicei Be 7ra? 0 Xao<; Mwucret diro TrpeolOev
eo>9 BelXr)<;. r^ical IBcov 'lodop tzdvTa 'otra irotei rco Xaa Xeyei T t TOVTO O CTV 7rotet? TCO Xa3; 81a n 14
crv KaOijcrai fiovof, 7ra? Be 6 Xaos Tvapkcrrrficev aoi diro tvpaidev eo><; BeiXr)<;; z$Kal Xeyei M&JIKTT}? 15
TCO yafifSpco "OTI Trapayiverai 7rpo? fie 6 Xao? eK^r/rrjcrai Kplaiv irapa TOV Oeov' l6orav yap 16
yevTjTai avTols dvriXoyia Kai eXOcocri irpof fie, BiaKpivco e/caarov, Kai o-Vfi/3iftd%<Q avTovs TO,
I7
irpoo-Tdyfiara TOV 6eov Kai TOV vofiov avrov. elirev Be 6 yafifipos Mcovo-fj irpof avrov ISOVK \$
(I8)
opdios crv TroieK TO prjfia TOVTO' cpOopa KaTac\>Qapr)o-r) dvvTTOfiovrjrcp Kai crv Kai Tra? o Xao<; 09
ecrnv fierd crov' fiapv croi TO pfj/ia TOVTO, OV BVVJJO-J) iroielv fiovo<s. X9vvv ovv aKovaov fiov, Kai 19

12 avpitpayeiv B a ? b 13 avveKa.9ei.aev A F | Kpeiveiv B * | TapetarriKci B a b F

14 eiSwv F 15 xapa7ii'ETai] irapayeiverai B*(-yu>- B a )A': wapayLvere F *
16 eXdtoaiv A 18 Xaos] +OVTOS B a b m I iTOieiv] p r av B a >

6eovs\ ex&povs g [ eveKtvaurots] qui liberauit famulos sit\os\ C y r ' I Trpoiidev BFMboquvva 2 Cyr^-codd^] irpai A rell Cyr-
q\e\ m\aii\u arum q\tii\ de\_pr~\imebant illos 3L: om p | evena ed \ I ews sub % y' S(uid) | SeiX^s] Seikiv-qs 1: Sfi/iiijs a 2 : eo--
m I om OTI 2 A d I E Cyr-cod | evedero dno*ty a 'CC | avrois] irepas Ffj(mg)ms(mg)xz(mg)<S(txt)
avTovs o : avroi Cyr-cod 1 5 Kai \eyeij dixit autem (ff!L: rai aweKpiva.ro p | fi.<ovar]s
1 2 Kdi e\af3ev] eXafSev Se F(!C | ioflop] todap ab'fgilm: Ttii ya/ippw] avTU fiavar/s d | nuwri)!] (post ya/j.(3pu 71): /iwaijs
Lwffop n : iwdwp qu Cyr-cod | om o ya^pof iiwvai) dpUE | om akmnx | om TB ya/x^pw p | 7 a ^ p w ] Trevdepw F b " E w b : rrevdepw
am
0 Cyr-ed^ | ya/ifUpos] irevdepos F b m s l w b | /j.wv<rri i] ,uw<ri) ak avrov 1: +auTou F abcfmxaH8ffi3LS(sub -^- 7') Cyr-codd |
mnx I oXo/cauTM/tara Kai Bvaias] ra Kai sup ras z: et fecit recte 7T/)os ,ue] post Xaos cfioqrsuvza 2 2lt Cyr: Trpos efie dt | e/tfijTcii"
sacrijicium {sacrif. rede 1EC)1E | o\oKavToj/j.ara] o\oKa.vfjLara a*: c I TOV 6eou] TB 6 : TOU ioi h Luc J : om TOU b ' Cyr-ed
o\oKavToj/xa b \ Ovaias] dvaiav m : -f et obHdit ea 33: -\-ojferre 1 6 orap] eireidav Phil | om 7ap 'SIE(uid) | Kai eXffowi]
ea ffi | fca] nvpiw C y r i | Trapeyevero] Trapeyevovro egjmns(mg) ueniunt 3 E | eX^axri] etae\6waiv F l : irpoae\ffaaiv b | Sia-
z(mg)WL C y r - e d J : xa/>a767oi'e C y r ^ | om 5e f | aapwv~] pr /cpicw] pr */ ego ^i: Kpivm b ' | eKaarov] avrovs F i m s l | avfi-
/cat AFMabcfgjmsvwyza2j5 : pr Moses et ^ | om wavres ot m flipaau (130) Phil-codd | aurous] sub -7- Si: aurois b'egjp:
3E j om iapa.7]\ firw | awtpayetv] pr TOV fir : (paytiv AF*M (aurou 18): unujnquemqtie I S : om k Phil [ r a 7rpo<rTa7jUara]
(txt)eghjloya 2 b 2 | aprovs eg a ? j ] //era/j.O)vo~7) 2] /J.er OLVTOV pr Kai m : mandatum %-e.A : indicium IE | om TOU Phil-cod \ \
p | TOP yafippov n(yaf3p- n*) | ya/i[3pov'] wevBepov F b r a ^ d l w b | {Kai 3 0 ] KaTa 14) | om OWTOU m Phil^
ixuvvri 2] pMvaei i : ixwari a*kmnx: /xuaet a b | om TOV 2 Cyr- 1 7 enrev 5e] Kai enter b3L | 0 yanfUpos fiBwi)] pr loflo/) b 2 :
cod ; io8op b(-dap b')dp | yafi.[ipos] wevdepos F b m s l w b | iuavoij\ pr
1 3 Kai eyeveTo] Kai eyevovTO j(mg) : fachtm est aufem 1L | TOV i: pr ra i : /xuvaei qu : /ieocn; akmnx | 7rpos OUTOV] TT/JOS
fieTa TT}V\ Ti) Cyr-?r | eiravpiov\aov mutila in 1L | avpiov nw ) Huvo-qv b : om d p
eKadioe f\v | /iaitnjs amnx | Kpivai n | jrapio'TijKei 5e] /cat irapei- 1 8 owTOUTO i] non est rectum uerbum quod facis 'E |
aTi)Kei p)3(jr t J/<{/V] 3L | iras^uuirei] nuvarf vras o Xaos h : av iTOVTO i] TO p?//xa TOUTO 0 av Trotets acxS(om 0 x S ) : TO
avTiii ?ras o Xaos C y r J | iras] sub S : post Xaos C y r - e d J : pi)/ia 0 av iroieis TOVTO m : om av lroieis k : om av wff | om
oni 1 | fj.bjvaei Biqru] TW fxo}varj c : [laati a b ? mx : fj-oiar] a*kn :(pffopaTOUTO 1" p Cyr-ed | (p0opa/cot i] peries 3L(uid) | <p0o-
ixuivari A F M rell | irpwi ab'cefhkmnx Cyr J-cod J | 5ei\r]s B] pa] tpdopu g : + 7 a p n : +av m | Kara<j>dapr]ari\ KaracpBapriaerai
ecnrepas AFM omn Cyr M(mg) Cyr-codd: om 33W | avvwoii.ovi\Tu\ sub S : (avwTro-
1 4 KaL i5wp] Kai eiSev x$? : i5o)v Se (71) 38( Cyr-ed^ | /IOVTITOV 3 0 ) : ai/i;7ropoi;Tai A a (sup ras)dh : om A*F*(hab F am e)
lodop] (pr 0 8 4 ) : io9wp ab'(o sup ras)fgilm : iu>8op n : ludwp qu egjklyfEChr(uid) | Kai i\aosj tibi et omnipopulo huic S(mg) |
Cyr-cod I : iop8op a 2 : + 0 yap.j3pos ixuiarj x | 7roiei Bfirffi] om Kai i bej2H8(JDfE | om iras ex | om 0 t* | Xaos B*opa 2 b 2
ejroiT)<re g*qu Cyr-ed ?. : e-n-oifi A F M g a ! rell 3133LS CyrJ- WE] +aoi> OUTOS A q u : +ouTs7rasc: + OUTOS B a b m s F M rell 53
codd 1 I Xe>6i] pr /cai a c x S S : ci7re d l : et dixit ei 3S : dixit ffiS Cyr-codd | os] <ros m | om /3aou(19) aov A | (om a.pv
auttni ei C : +avrui bf ir: + Iothor Most 3(om lot hot- E c ) | TOUTO 2 71) I y3a/)u o"oi] (iapva-q b : api)ai] cf(-trei) | ffoi] av
TOI'TO] pr TO prjfia F b acmxHS(sub )>;): (pr TODTO p-q/xa 128) | 0 a<f>Qopa n I TODTO 20] sub -r- & : om k | Svv-q oS33 | iroieiv B*
a!
<Ti'] w n : om 0 bwIL Cyr J - c o d ^ : om av 'E-ed IE | TU Xau 20] m Cyr-cod] pr av B M Cyr-ed : post ^ocos 213E: + awo glSC:
bI
/^;V popitlo 13 : om y | om cv 2 y | Kadei f j om /lovos ( J + aiiTo av dejnpstvz^: ( + aiiTos av 32): +aoi F * : + av F
7rosXaos] bis scr g* : et hie populus omnis B : fopiilus autem rell I povos] +TOVTID C
(C I TOS oe] tai iras p | om o 20 s Cyr-ed \ \ wapiarriKei dnp 1 9 vvv ovv] vvv Se Cyr-ed J : sed nunc1^: om ovv c | epov

11 tveKevai'TOts] a' OTI ev TOJ prjfiari w virepT}(pavevaavTO eir avTovs v | OTI eiredevTo auTots] ar on vireprj<pavevo~avTO KCLT
avToiv 6' OTI vweprjtpavevaavTo ew avrovs v | eireBevTo auTois] a' a' vtrepri<pavevaavTo eir avrovs bS& \ eveBevro] 01 X vrrepr[-
(pavevaavTO F b Mjksz(sine nom F b j)
14 TI iXaw 20] a' TI TO prjfia TOVTO 0 av Troieis ra Xau a' TIS 0 X070S OUTOS OV av iroieis rw Xaw v | TI ITroifis]
a' TIS o X070S OUTOS ov aviroieis jsz[om a' | om av TTOICIS]] | TI TOVTO] a' TI TO pWa TOVTO jsz(sine nom)
18 : Xaos] a' a' $' et popuhts hie 5

214
 EHOAO2 25

crvfipovXevcrco aoi, xal ecrrai 6 0eo<; fiera crov. yivov crv TO> Xaa> TO. irpbs TOV Oeov, Kal avoi<reis
2
20 TOII? \o<yov<; avrcbv irpbs TOV Oeov' nal Bia/Maprvpfj ai>Toi<; TO, Trpoa-Tayfiara rov Oeov Kal TOP
vofiov avrov, Kal cnjfiaveis avToh ra<; oSou? iv ah iropevcrovTai iv avTals, ical ra epya a
2I
21 iroiria-ovo-Lv. /cal crv creavrw arictyaL diro Travro*; TOV \aov avSpa? Bwarov*;, OeocrefieU, avSpai
OiKaiovs, fiicrovvras vireprjcpaviav, zeal KaTao~Tr/crei<; e V avrwv ^iXidp%ov<i Kal ettaTOVTapypwi Kal
22
22 n-evTTjKovTap^ov'i Kal BeKaSdpxov;, Kal Kptvovaiv TOV Xaov iratrav copav TO Be pijfia TO
vvrepoyKov apoicrovcrip eVt ere, ra Be fipayjia r(bv icpifiaTav Kpivovaiv avTol, Kal Kov<f>iovcrip airo
2
23 crov Ka\, o-uvavTi\r)fiyfrovTal croi. 3eav TO pf/fia TOVTO 7roiijcrr)<;, KaTia-yycrei, ere 6 Oebs Kal Svvijcrij
24 Trapao-Trjvai, Kal 7ra? o Xab? OVTOS et? TOV eavrov roirov / i e r ' elpr}vq<; ijjj-ei. ^^Kovaev he Mo)vcrrj<;
25
25 rfj<i <f>a>vrj<; TOV yafifipov, Kal eTroirfcrev ocra aura elirev. Kal eireKe^ev M.a>crf}<; avhpas Bwaroi/f
airo iravrof '\crparfk, Kal iTrolrjcrev avTOV1; eir avrmv yikidp^pwi Kal eKarovrdp-^ovi Kal 7TVTT)-

B*A I 25

a I (avfifioiiXevu 16) | yivov6eov 2 mutila in !L | yevov F b ! i] irav M(mg) | om Se i fir | avourova-iv] avoioucnv a 2 : OKTOU-
Cyr-edJ | av\ aoi b'eo: (om 76) | TU \aa] populo huic <& | <nv n \ en <re] ad te % \ TO Se ppaxea] TO Se fipaxv F b : om
{deov I] Xaov 76) | Kai 3Oeov 2] post (20) aurois 1 f: om Se (16) 13 | ^pa%iova k | TUV Kpt/Jtaroiv] (TWV pr)/j.a.TUv 76): om
b'egnr* | acoio-eis] acoi<7fi m : +tu <& | avrav] sub S : om IL(uid) | om avroi IS- \ K.ov<pi.ov<nv] Kov<pio-ovcriv Abegjkmw:
k I irpoj 20] pr r a f Cyr-cod^ | om TOV -2 Cyr-codJ leuabis H-ed: +avroi a 2 | <rvvavTi\r]fi.\j/ovTai <roi] cipient
2 0 airrois i] auroi/s 1 | TOU 6eov] sub v S : 0111 k | om iudi % \ <roi] <rou Abw
/cai 20avTov c | CIVTOV sub Si \ o-r)/j.avr)s ch b | avrois 20] 2 3 eavTTOITJO-TJS] [si fades quaecui>i\que tibi dico 3L | eav]
auTous fg I ras oSovs] TI)V OSOV F b : + avrov y | Topevoovrai] + Se firffill | /caTKrxKffei] pr nai F a Ma'defijknrstvzb 2 33S:
iropevcruvTat c : vopevovTM pz* : \tng]redi debeant 3L | om ev KaTurx^V a 2 : Kariaxv m : db/V requiem (&, | SwrjOijirri b |
aurair (71) 83L(uid) | ai/rats] aurois n( + ras o5oi;s n*): awri; ouros] ovruis k : om bdi'w'BHS1: +fis TOV a i w o m | eisi)f
F b I /cai 40] Kara f | a] pr omnia 33 : om o* | Toii/o'ovinv'] B] eis TOI/ TOTTO>' eaurou Tit-ei /xeT eiprjvris ackxSfeaurou ro7rov k |
jroirjo-oxn n : faaant fL: iroiovffi f: +populus omnis 93 OUTOU c]j: ?)|ei ei.% TOV TOTTOV avrov per eipr]V7)s A F M rell 3HSC
2 1 (<ru] + 5e 32} | ffcaurw] post (TKe\pcu x^lifituidj^fsub - ^ ) : 3E[[TO7roj' avTov] avrov TOTTOV o : TOTTOV eavTov egj : eafrou TOTTOV
om akiL(uid) | eiricrKe\j/ai bw | om iravros ffi | (om TOU 30) | fimnqru: TOTTOV TOVTOV a 2 ] : [z']rf ; JOT lo\cum cum pace
avSpas SvvaTOvs $eo<re/3eis] (pr KaratTTrjirai. Se 30) : post virepr]- et i\n domus suas iL
<paviai> dp(om avSpas) \ om Swarovs n \ 6eo<reeis] pr nai b'f ir: 2 4 rjKovo-ev] ei<jt\Kovaev an : vin)Kovo-ev dj(mg)ops(mg)tz(mg)
post StKatovs 3L(uid): QofSov/ievovs TOV Si (TOV $V n*)n | om a 2 b 2 | ^w<n;s ag*kmnx | om TTJS <f>wviis CyrJ | TOV yafifipov]
avSpas 2 3L(uid) | Sucatovs] -rtimentes Deum 33 | jufowrai pr /ot/wr'iS: avrov mp | 7a^j3/>oi<] irevOepov F b ! m s d w b : Tei/-
inrefn)<paviav] pr KCU d p t : qui noil sint \superbi\ IL | Ktt.To.trTr)- Bepov avTov F c ! m l : +ai/rou abcfx3(33,S(sub -^c-) Or-lat Cyr^ |
ffeis Ba] pone IE: + OUTOUS A F M rell fU3&lL Or-lat Cyr | ETT oiro] pr TauTa c : pr iravTa abmxyS(sub ^): wnep (78) 3E |
auTWc] [p~\oplllum 5L: om 1 Or-lat | OUTW^] auTW g : av- CLTTCV CLVTUJ abcn'SSfai/ro sub ) Or-lat
roisfir: avrovsqu | xi^laPX.a* P I K c " ffOTOVTa/ixous] om 1: om 2 5 efre\eev~\ exeXe^aTO Cyr: e|eXe{aTo mb 2 | /J.W<TT]S Baek
(cot d I om /ecu irevTTjKovTapxom b'g | 5era5apx<"'5 BF b 'a*/5h* mnx] om p(3L(uid): fiavo-7)s AFM rell | 5uj<aTous aySpas n |
qux] Sexapxovs Ma a 'b'h b m C h r : ypafi/j-aToeteayayeis cdf: +Kai airoavrovs mutila in % | a7ro Tra^Tos <.<rp.\ a populo omni 33
ypa/i/xaToeicrayuyeis AF*rstvzb 2 3S: Senapxovs xai ypafifiaTO- (om /cat 2 18) | eiroirjo-ev] Ka,TetrTr)<rev ackx33ffilE(uid) | av-
eio-ayuiyeis rell TOUS] OUTOIS f: om nlE | en auTwe] . . . . [po]pu/um IL | aUTwj>]
2 2 TO ivwepoyKov'] et om\nem caitsam] grauem IL | TO y ? : aDTous fn | xl^iaPXovsl (P r avSpas 71): +icat dexap-

19 avoiireis] ^ie... F b 20 Sta/iapTvpij] a' 5iai7TeXou Mjsz(-XXou)

21 Oeoaefieis] 01 X (pofiov/ievovs TOV SV Mj(oj oXoi)k(sine nom)sz | virep7)if,a.viav\ ot X TrXeoveliax FbMfez(sine nom F b ^z):
aXXos TrXeoref tav j : oifjo'tv ir\eove^i.av KevoSo^iav k : a' <rf 6' auaritiam j&
22 TO vwepoyKov] oi X TO /j.eya j(oi oXoi)k(sine nom)z | virepoyKov] ot X ,ac7a Fb(sine nom)M | Ta Se /3/>axca] ra Se
fUKporepa k | Kovipiovcnv] e\a<ppvvovaiv k | avvavTi.'\i)iJ.\povTai\ a' 6' avixfiaGTaaovoiv Mjk(sine nom)sz
23 Kano-xvo-et ae] irpoaera^e <re F b
24 eurej'] ed. Sam. + :: e/ </zVnV Moses ad populum Non possum ego solus ferre uos ( ^ ^ Deus uester multiplicauit
uos et ecce estis hodie ut astra caeli in multitudine ( >-- Deus patrum uestrorum addat uobis sicut estis in duplis duplo-
rum et benedicat uobis sicut locutus est uobis quomodo potero solus ferre uolunlatem uestram et patientiam et contentiones
uestras date uos uobis uiros sapientes et intelligentes et prudentes in tribus uestras et constituam eos principes uestros et respon-
derunt et dixerunt Pulchrum uerbum quod locutus es facere et cepit principes tribuum eorum et uiros sapientes et intelligen-
tes et constituit eos ut essent eis principes chiliarchi et cenluriones et quinquagenarii et decuriones et inductores scripturae in
indices eorum et mandauit iudicibus dicens Audite inter frat7-es uestros et iudicate iuste inter uirum et inter fratrem eius et
inter proselytam eius non agnosces faciem in iudicio secundum paruum et secundum magnum iudicabitis ne timueritis a facie
uiri quia itidicium Dei est et uerbum quod durum sit a uobis afferetis ad me et audiam id et mandauit eis uerba quae
facerent %
25 Kai eTroii\aev\ a' Kai KaTeaTi)<xev b&
215
 XVIII 25 EHOAO2
26
B Kovrdpyovi Kal BeicaSdpXpvs, KCU eicpivooav rov Xabv iraaav wpav irav Be pr\\ia virepoyKOv 26
2?
dve<f>epoaav eVt Mwucriji/, nrdv Be prjfia eXa(f>pov iicpivocrav avroi. e^atreareCXev Be Mwvafji; rov 27
eavrov ya/j./3pov, Kal dirrfkQev et? rrjv yr)v avrov.

1
U5 Tov Be firjvo<; TOV rpirov T?}? i%6Bov rutv vlwv 'IcrparjX e yfjs Alyvirrov rfj r/fiepa ravrj} 1 XIX
2
fjXOocrav els TTJV epr^fiov TOV ~2eivd. KCU dmr\pav eV 'PcMpcBelv Kal ffkOocrav elf rf/v eptjfiov rov 1
U U5 teivd, Kal irapevefidXev iieei1 'Itrpa^X fcarevavri TOV opovs. $Kal Ma>a% dvefir) et? rb opos TOV 3
8eoi>' Kal eKaXecrev avrov 6 #eo? eV rov ovpavov Xiycov TdBe ipei<; TOS oiK<p 'Ja/ew/S Kal dvay-
yeXel<; Tot? utot? 'laparfk ^Avrol ewpaKare Sera TreTroirjxa rot? AlyvnTioi?, Kal dvekafiov vfiat 4
cocret eVl irrepvyav derwv, Kal Trpoarjyayo^iTjv u/tta? 7rpo? i/j,avroi'. Steal vvv eav aKofj cbKovo-^re 5
U5 rfj<; efirjs (JKovfj*; Kal ^^vXd^rjTe TT)V Bia07]Krji> fiov, eaeade fioi \ab<> irepiovaios dirb iravrmv r&v
6
If U5 edvoiv e^irj yap icrnv ivaaa rj yrj- v(i6is Be eaecrde fj.01 /3ao-l\eiov tepdrevfia^ Kal eOvo? ayiov. 6
7
ravra ra pr^iara epei<; roi<; viols 'IcrpaijX. tf\6ev Be M.a>vcrri<i Kal exaXeo-ev roil? Trpeafivrepov*; 7
8
rov Xaov, Kal TrapeOrjKev avrois irdvras TOI/? Xoyovs rovrovi ous crwira^ev avra> 6 0e6$. a7re- 8
Be 7ra? o Xabs ofioOvfiaBbv Kal elirav Yldvra oaa eXirev 6 debi Troi^ao^ev Kal a,KOvo~6fie8a'

16 eKpeivoaav (i) B* 27 TT\V\ ri sup ras B ' lfa

XIX >a B b AF
1 aiva. B b AF 7 eKaXe&ev] e/caXecre B a b : e\a\7j(TV Trpos B*

XOi/5 c I om KCU 3 0 p I Kai irevTTiiKovTapxovs] om gs : om oqu'3fin(uid): om f hir | KaTevavTi TOV opovs] circa montem
p i I om cai 5 0 p | SeKaSapxovs Bah*qux Phil-ed] SeKap ( + < " " 73>
F b ? Mh b km Phil-codd: ypa.fjL[j.aToei<raywye(.s c(-yous)g 3 :ai fiuo-its} Moyses aulem IL | HUO-IJS Bakmnx]
ypa.fi/ia.Toeiaa.yi0yeis AF*irtvzb 2 13: SeKapxovs icai ypafj./xaro- AFM rell | om etsdeov (J-ed | om TOV deov f j eKa\e<rev av-
ei(ra7w7ets rell TOV\ e\a\ij<rev OVT[OI] C | 0 8eos] pr if? afek: b'lx | OU/JOXOU
2 6 /col exptvoaav Bioqru] Kpiveiv c: /cat eKpwa.ii b : Kai Bw] opovs AFM rell SBCfEiLS Luc | om OIKW C \ ta/cw/3 (
0 a?
eKpivov AFM rell | irav i] pr Kai m : TO AFMa-eghjlpstv-b 2 a sup ras F* | om o*p om KO.I 3 efgi j | avayye\eii\
QffiHSb I pt\t*a, i] npina wiE(uid) | virepoyKov] pr TO AFMa- (s h*
eghjlpstv-b 2 I avc<pcpocrav cwi fiuivo-ijv] reseruabant Moysi 3L | 4 ewoirjcra finr | avef3a\ov 1 | waei] sub & : us bmnqu:
a.ve<j>epoaav Biqru] ave<pepov AFM rell | e7ri] irpos Abwy Cyr | Hip | tun nnpvyoiv] pinnis IL: super a/am 2l-codd |
oiovei
fxb)v<n)v] /j.o)v<n} b ' : /xo!<r7]v akl*(uid)nx : fiojtret m | iravacTou if3-ed3LS Hip Luc | irpoo-qyayov abfir | om v/ias 2 m |
e\a.<t>pov\ et hue indicium IE: parua antem (: na?n leitiora irpos efiavTOv] ad mare I t
quae erant 1L | eKpivoaav i Bir] ettpivov AFM rell | om avToi Q 5 eav\ ev h : om g | a.Koif\ aKoyv 1* : om firlE | OKOIHTIJTC]
2 7 fiuarjs akmnx | TOV eaurou ya/iPpov] socerum suum aKovaa. n | f)S 0awi/s] (piovqs /MOV AFMa-hj-mpstvxyzb 2 S
^IIL: TUI ya,fj.($pb> avTov c | eavrou ya/i^pov^ ya/M^pov cat/rou A (uid) | <pv\a%riTe] ... fijTe U 5 : <pv\aqa8e f imorw: <pv\al-e<r0e
Msvx a : yanfipov avrov F*abeghjkmp*tx*y-b 2 : eavrov irev- a | eaeaBe] eris % | Xaos sub -r- % \ wepiovatos] perennis IL:
Sepov w b : irevBepov aurov F b m s d l p b : (io6op 71) | Kai airr)\8ev~\ Yin aeternum 38 | TWV bis scr e* | om 7ap Luc
post avrov i(om /cai 15f): (urai eirai>T}\6ev 32): om n | TTJV 6 (Se] 7ap 16) | fioi] fieya. w: + Xaos vepiovaios c | /Sairi-
yrjif^ TOV Toirov p I avTov] eavTov ax Xeioc iepaTeu^ia] pr eis Thdt: in regnum et in sacerdotiutn 211JD
XIX 1 TOU irpirou] mense secundo 3-codd | TOU 20] .on (om in i 2): regnum sanctum 38: regnum sacratissimum IL
U 5 I e|o5io5 a2 I e/f 717s ai7U7rrou] ^r Aegyplo ffi-ed | ijfiepa Luc | lepaTCD/ia] pr Kai PhilJ-edJ: l e . . . U5 | om KOI egjnC-
rauTT)] ai/T7j ij/iepaf | om ijX^mrac(:) /cai i a a ! a 2 b ! | i)\8o<Tav ed!f Thdt | TOIS won] (&; 38
BM(mg)fioqru] jfKdov AFM(txt)a*a 2 * rell | rqv ep-q^ov'] mon- 7 fiwtnjs amnx | TOU Xaou] lapar/X A : +/cai eiirci" y | om
tetn C-ed | TOU 30] rqv ns(mg): in 3-codd: om AFa*bceghj- Trai/Tas a2(j-cod | (ovs] 01s 84} | avveTa^ev] era^ev b 2 : (exTei-
ms(txt)v-z I ircii'o] tnvai. n x : ^ - w 5J: +lin ras 1 : + EIS pai^i- XaTo 76) I auTW o BeosJ 0 0s ai/rw b(ouT0is b* uid ) : 0 0s 01s g |
Sctv bCC-cod aiiTu] awois AF*Madehjps(mg)tya 2 b 2 lE f : om w38 | 0 8eos] pr
b
2 om <ceu iaeiva. b'dfipr(E-ed | air-qpav B] e^rjK9ov m : ack : ics F x
KS
e^rjpav AFM rell: (om 18 txt) | e/c pa^iSeiK] m Rapidin 3L | 8 a.TTKpi8fj 5e] a.TreKpiBffo'a.v Se c: Kai aireKptdfj Ab 2 I om
^at/HSeii*] pa<pi8ifi x'S : -TI.I^*> ^ : pa.<pi5i n : Raphazin 33 7ras | (S'S I om o/j.o8viiaSov Thdt | eiTrai-] enrol/ F b! cflmwa 2 :
om *cu 2o-eiva m3L | TJKSoaav Bo] rj\8av sz : T)\BOV AFM rell | eurev akn(E-cod Thdt | eiirev] av enrri Chr C y r | :rfr'frf33:
om TOV i acln | aetva] ffivat nx: -r KCU. Tapvej3a\ov ev TTJmandauit nobis 3: +jrayTa n*: +i;/ti>' CyrJ | 0 0eos] pr
b ^) | irapevefiaXov Mmn | exei] post /cs ac Cyr T h d t J : Dms %: +aov Cyr-edJ: +i)fuov T h d t | |

26 uirfpo7Koi'] o-K\ripov F b : a' a' 8' CKk-qpov dvaxepes M : a' a' aKkfipov 8' Sv^xepes js(om 0')z
XIX 2 Trapev(3a.\ev\ t)ir\rjKe .. F b 3 eis0eoi/] irpos TOV BV F b
4 wirei t7ri 7TTepi'7U>'] 0 a' CTTI KTepvyuiv <jf ws CTTI repvyuv v
5 jrepiowio!] CKXCKTOS F b : Xe^yerai 0 01/ceios Kai exXeKTOs Kai eaipeTos ^: cr' efaipeTos Mjsvz(sine nom jsz)
6 fiaaiheiov iepa.Tevna~\ a' 8' /3airiXei[a] lepewv l>: a! regnum sacerdotum a' 8' regnum sacerdotes Si
7 0 0eos] 7' , n s &
2l6
 EEOAO2 xix 16

9 avtfveyicev Se Mmvarjs roix; Xoyovs TOVTOVS 717)09 TOV deov. Velvev Se Kvpco<; irph<; Maxrffv^ 'Uov B
eyw irapaylvofiai 717)09 o-e eV o-ruXp j/e^eXr/?, i W aicovo-p 6 Xao9 XaXovvTO<; ^oi 717509 tre, * a t <rol ^ g
IO
Trio-Tevo-cocriv ek TOV aimva. avtfyyeiXev Be Mao-fjs TO. prifxaTa TOV Xaov 777)09 Kvpiov. Et7rei> d

Xaov /cu/cXft) Xe7ov ITpoo-e'^eTe eavTols TOV avaftfjvat, et9 TO 0/309 /eat Oiyelv TI avTov- TT&S 6
13 a.i/ra/iei/09 TOO 6'pou9 OavaTw TeXevTrjcrei. I3oi>x a^freTai avTov %eio- ev 7 p Xt6\u9 XIOO^OXT)0IJ-
<reTat r; poXioi KaTaro^evd^aeTaf idv Te KTT]VO$ edv TB avOpanros, ov ^tjo-eTai. OTav ai (fxoval
Kai at crdXiriyye? Kal r) ve<f>eXr) aTreXOrj curb TOV opovs, eiceivoi dvaftrjaovTai i-rrl TO 0/309.
14 J4/eaTe/3?7 ^e Mwvo-fjs eic TOV 0/301/9 irpb<; TOV Xaov, Kal rjyiao-ev avTOvf Kal eirXvvav TCL lfia.Tia.
js l$ical elirev TOI Xam Ylveo-Oe eroifioi, Tpei<; f)fiepa<;, fir) irpoaeXdrjTe yvvanci. l6
'EyeWro Se
Ttj 7]fiepa TTJ TpiTij yevijuevTOs 777)09 opupov, Kai eyivovTO <pcovai Kai acrTpairai Kai vecpeXr)

9 Trapayei.i'oiuu
9 p y i B*AF* 10
0 dia/j-aprvpc F 11 aiva B b AF
OV
13 X B a ] OVK B * I <m\irtyyes] aaXin sup ras B I ? Xaor] + /cat enrev avrots

Kai anowoneda] aieoutro/ic^a /cat iroii/iTWjtiec k : au-
diemus et faciemus 1L | vovr\aoiMv\ votriaufLev b'cdgnpq : irou)-
awittSa fl I Kai aKovffOfieda] sub -r- S : ora F b ' m | aKovaufieda
b{0 ex v b a )cfglqw | /twvrnjs] fuoa-ris af*kmnx: om A*" i d (hab
A i m ^ ) I TOVS] pr TravTas abefikrffi | TOVTOVS Bpx] VTOV Xaou
3 S T O V Xaou AF(Xa sup ras F ' ) M rell (Xaou part sup ras b 2 )
E i l S I TOO deor] pr w ack :CTFb3L
9 Kvpios] Deus (JD-ed | p-wa-qv Bamnx] HUVGTIV A F M rell |
om iSov(xxi 22) TO vrcu g | om iSov ffi-edlE | om e7 b 2 |
irpos ire i] post ve0eX?)S m : </ uos ffi-ed | om cc<re 2 b'f |
oruXw] CK TTjs Eus J | OKOIXT?; o Xaos] aKova-qs Cyr-ed | XaXon^-
TOS /xou] uerba mea quae dicam CD-ed : om /xov n!L | ce 2] H- z;/
y?aK< VV uerba tua (-ed : + ev STVKU pe0eX?;s d p | Kai] a>a p |
iroi] (<rv 30): <re s : om fmffi | JTKrreuirMffK'] rrurTevaovaiv ak*x3L
Eus-cod^-: (irnrreucroi' 30) | om avrftytiXtv(10) Xaw ffi-ed |
om ai'7)77iXe>'(10) /twuffTji/ d | om avqyyeikevKvpiov mw |
ajn;77eiXei' F b ! b | fiuo-ris Banx] ILWVOTIS A F M rell | TOV
Kvpiov] Tpos TOV Xaov f I Kupioc] p r TOK qsuyz: Deum 33
1 0 eiTrec 8t] Kai. cure kiSIL Cyp | fiiinn|p] fiwo-ijv a k n x d 2 :
/toxrei m | raTa/Sas] sub -T- S : + ow d | (Siaiiaprvpo/iai 84) |
TW Xaw] TOV Xaov c : TT/>OS TO** Xaoc e : +TOI>TW d j p t d 2 : +TOVTO
i* I K<U ayvurov auTous] ( a ^ ad eos d - e d : om Kai. 3EC Cyp-cod |
a7iaffw Cyr-ed J : a7J>iopoi>(r' C h r : f urgent 3E:
I auTous] cauroujChr: auroi' i a '(uid)r a | Tr
m a 2 : 7rXui'Oi'o"iz' A | Ta t^iaTta] nestimenta sua ^113
sub %) Cyp{uestem suam codd): +avTwv F b 'a-dfmn
wx Or Cyr-ed^: +eavTtav F*b 2 Cyr^
1 1 eroifioi tarwaav C y r ^ | {-qfiepav TI\V Tpirr)v] Tpirijv tj/xepav
132) I rifiepav] p r ras (2) i : 17/* A I ? a ? m | yap] Se p : om Cyp-
cod I rinepa] + r a s (8) x | KaTa^-qaonai. m \ Kvpcos] pr 0 Cyr-
ed I: om f*m | firio-ewa post Xaou ackmx(om TO 1 Vxaffl.3) |
7Tt] (eis 8 3 ) : in 1L Cyp | TO opoi] TW o/) Cyr-ed | | TO 2 0 ]
(TOU 83.132): om Adefi*jpd 2 Cyr J-edf | n r u n | evai'Ttoc] pr
Kai e : evavri h | om iravros wa 2 iEiL(uid)
1 2 atpopieis TOK Xaof] pr <ru a 2 : [J>o]pulus %: (om
TOP Xaov 18) I eavTois] pr u^teis bkn : pr vfiiv Fi*jwd 2 : v/uv
airrots d p t : om IL(uid) | om TOV I a | ava^Tjpai] pr /JLIJ klm
18 C y r : + TITO Cyr-ed | TI] T-I\ b : riva Cyr-codd | ?ras] pr
qtiod%: +enim 533L | a\[/aiitvos] a\po/ievos M : ajTrofievos F |
om davaru p | TeXeurijcret] Xe et T-qo-e sup ras F x : TeXeuTi;o-i7 x a
1 3 Kay dyjpiov dtyrj TOV opovs XidofioXrjdiqo-eTai I l e b xii 20 j'|
ovxXelJl ^ manus sitas ue ostendant 3 | o^erat d j aurw c j
i) i] et <k I /3oX(5i] pr ev m : (3oXt5a a 2 : poXiaiv F*(-5i F 1 m s)a[
33 I eav re KTTJPOS post avdpwtros bfijnsvzd 2 Cyr-cod | avdpairos]
ovos r I OTap] + Se abcfhijnptwxd;, 1 ^^ Cyr-ed | ai (poivai Kai
sub T - S I ai o-aX7ri77es] tuba ^: om at Cyr-ed: ( + 7rauo-oyTat
71): -\-abeant %> \ Kai 2opous sub & | om Kai r/ vefieXy
b | aireXdri i\ ve<peXf) c * S | aireXBr)] aire\6oi i : vapeXdi) a 2 :
om w I airo] CK F b ' m s Cyr-ed | eKeivoi] pr Tore i t Cyr-cod:
post avafi7)crovTai %: eKeivov x : CKCI d p t : om IE | avafiqaov-
Tai\ avafi-qTioo-av (37} 33: aveftytrav c | ETTI] eis bh | TO opos]
TO opov a 2 : TOU opovs F*f
1 4 Kare^ii 5e] Kai KaTe^-q acfiknxd 2 S : (om Se 132) | fiwo-t)s
amnxd 2 | ex: TOU opovs post Xaov nyd2(a7ro ny)33iL(uid) | e/c]
euro Ackm | Xaov] + Kai eiirev avTOis B a b m s f i a ' o q r u b 2 Spec |
7]yvio~ev miL(uid) | etrXaTwav o j Ta ifiaTta] uestivienta sua
(
3ffl$b(sua sub ::) : + auTwi' F b abcejlmw : + eavrav x
1 5 TW Xaw] Mis 33 | yeveade dp | firf\ pr Kai bJE | trpoa-
eX^ijTe] irpoueXBeTe bi* Cyr-cod : (irpoo"e77i<n;Te 32) | 7uyai*:i]
ad mulieres % Cyp
16 eyevero Se TIJ] TI; Se p : om Se c | yevriffevrosKai 4 0
mutila in 3L | 7ef?;^ei'Tos] yevrfdevTes 1: yewijOevTos A | om
/cai i AFMbd-hi*jlnpstv-d 2 ^l33S Cyr Spec | e7'oi'To Fee
fi a! jmnp-suvz-d 2 3B C y r J Spec | rpoivai] pr at F b | om Kai

8 TOV 8eov~\ a' <r' 8' iriiri b 9 OTUXW] waxa/ia.. F b

10 Kai ayvurov] 01 o' Kai a7iao"oc F b | ayviaov] 01 X ayiaatis Msf-croi-Jv: 01 0X01 ayiacov j
11 TO o-eii'a] a' a' 0' similiter , i . i v n Si
12 a^opieis] 01 0' opo0eTTi<reis F b k(sine n o m ) : 01 X opio^eTijirets Mvz(sine nom): op-r]o9eTi)freis opoSeT-qo-eis j : op-qo$eTri<ns s |
Trpotrexere eavrois] a' custodite uosmetipsos & | Biyeiv] fautrai F b : ^aucrai v afaadai j : faveiv eyyifriv k
13 j3oXiSi] 0' poifno-ei a' fieXeaiv 6' To^evofievos Mjs(om 6')sz \ oTavopovt] ..av cpwqari T}X ... F b ! : a' ev eXKV(r/iui
TOU irapa<pepovTos a' orav a<peXKV0-6-q 0 ffaXiriyixos v S : 8' ev rr\ aireXeuffei TOV IW/3T;X i(om 8')s% \ eKeivoiopoi] a' avroi
avaSrio-ovTai ev opei a' avroi ava^aiveracrav eis TO O/JOS 6' avToi ava^aovTai eis TO opos v
16 ijttepa] KvpiXX.. op$pov Sri ovv Kai ws rj/xepa TpiT-q KaTafieptiKev 0 fiovoyevr/s F b | ipavai] /laXXov (Spoiras Xe7-. F b
217
 xix i6 EEOAO2
B yvo<f>d>Br)<; e V 6pov<; Heivd, <f><ovr] TJ79 crdXTriyyos ff)(ei fieyw icai eTTToijOr) 7ra? o Xabs 6 iv rfj
irapefifioXf). *7>ca\ i^rjyayev Mcova-f/s TOV Xabv ek avvavTrjatv TOV 8eov etc TT}<; irape/M^oXr}';, ical 17
I8
TrapiaTrjaav Wb TO opos Lwd. T O Be opos TO %tva iicairvL^eTO oXov Bia TO KdTaftePrjKevai eV 18
ainb TOV 0ebv iv irvpi, Kai dveftaivev 6 Ka-rrvbs a>? KCLTTVOS Kdfiivov Kai igeffTt] 7T<? 0 Xab<t
o-<f)6Bpa. ^iyivovTo Be at (fxoval Trjs ffaXirtyyos Trpof3aivovaai la^vpoTepai a<poopa' Mwcn)? 19
d2 eXaXrjaev, 0 Be 0ebs direicplvaTO avTw fyuivf).^ 2OKare^t] Be Kvpios i-rrl TO opov TO tiva eVt TTJV 20
Kopv<j}r/v TOV opov<;- Kai itcdXerrev Kvpios MwvoSji/ eVt Trjv Kopvcprjv TOV opov1;, Kai avefir] Mower?}?.
"ical elirev 6 0eo<; 777)0? Mcovo-fjv Xeywv KaTa/3a<? Btafidprvpai TO3 Xam, firf iroTe iyyitxaxnv 71730? 21
TOV 0e6v KaTavorjaai, Kai Triaaxnv eg avTwv TrXrjOov 22Kal 01 lepeif 01 iyyL&VTes Kvpiw TW 6eq> 22
2
ayiacrdr)T(oo-av, fir) iroTe diraXXa^rj d-rf ai/Tuiv Kvpios. 3Kal elirev Mavo-fj*; 7rpo<i TOV deov Ov 23
6 Xao? irpoo-ava^rfvai, irpb<s TO b'po<; TO ^eivd- crti yap Sia/ji,e/j,apTvpT)aat f/fiiv Xiyav

16 aiva. B a ( u i d 'AF 17 avvavTT)<nv~\ pr TTJV pr TO B a b

18 Kafuvov B b ] Ka/xeuiov B*AF* ig aireKpuvaro B* 20 Kvpios I] pr o B a b
21 StaftapTvpe F 23 o-eii-a B*] <nva B b A F

affpawat F b ! | pe0f\i; yvofnaSris] vapeXai yvorpwSei.s blwb 2 38 F*(-VOVTO F ! ) I a( <pavai] pr Tracrai b ' : (pwvai at Cyr J: rj <pavt)
Cyr-ed^ Spec : i>e(pe\ri KM 7>>O0O! a2lE(uid) | yvo(po8ovs n | eir F b ? : om cu Eus | TT/S <ra\7ri77os] tubarum 3 - e d : ct tubae IL:
opovs] 7r opos h t b 2 : en TOV opous Fackmx Eus : en TO opos a 2 om b ' I Tpofjaivovtrai(pavy mutila in 3L | irpo^aivovaai] irpo-
Cyr-codd^ | treira] cricai n : V ,\.IVT ^ : om Eus | <^wxi;] ftaivovo-a F b ! : Trpocrflcuvovo-ai 1 | urxvpoTepcu] io-xvpoTepa F b ? :
pr <cai Fackmx'3!E c ,3 Eus Spec: pr ex a 2 | T?)S] TI? Cyr-ed^: laxvpai 1 CyrJ| | o-<po8pa] +o-<pa5pa Cyr | /twffijsaireKpivaTo]
om a 2 I T;X M7"] VX01 J"c7a^ot ](o 20 ex 7;) | /jieyaK n* | om 0 6eos eXaket /iuvo-ris 8e aireKpivaro Chr | /tw<j-);s] prellE: /IWIXTT/S
KCU 407rape/nj3oXi/ f | 0 i0] os IJK dinptd 2 : om Abclmo*svwzb, AFMc-jlo-wy-b 2 (pr rai e : + 5 e M l q u a 2 : +autem 33S | fAo-
!E!L(uid)S Eus Cyr-cod \-qo-ev Bo] eXaXei A F M rell &83E& Phil Or Eus Ath Cyr | 0 Se]
KM 0 Phil(om o codd) | axe/cpiyeTO Fk b tb 2 ai81ES Phil-ed Or-
1 7 f{T)7a7ei' /uwi/<n;s] t^-qve akmnxd2 |
TOV \aoi<] post avvavT-qaiv C y r l : y^ | <swH>.vTr)Giv\
lat Cyr-ed | - c o d j | OUTW] post <j>wr) d : om b'l | <pwvri] pr ev
pr TIJI' B ab AMacdeijknoq-vxzb 2 d 2 Phil-ed i : TT\V
Phil-codd: (puv-r^v (: -t-ras (1) F(uid)
Tape/x^o\rii> y \ om ex TTJS )rape/t/3o\)j! y C y r i 2 0 Ka.Taflf}r]Kev C y r J | KI//)IOS I ] pr 0 B a b fiqru CyrJ |
fftya] tfpo(3ridTj 7ras 0 Xao$ os ^P CP rr; TrapefifioXr) f | 7rape(7r?;(7a']eiri i] eis f: in IL Hil | om TO 1 AF(opo<rira F*)fjkmp |
Trapeo~T-qffev $. Cyr V-codd t : TrapetTTijKev Cyr-ed : irapeaT-q dtrivai 2 j
nx | ein 20] pr xai m | {ji\v Kopv<j>r)v i post opous 1 16) |
a
uiro] firi i ' r C y r i - e d i : (irapo 32): ad IE | om opos d2* | awo. om Kai iopovs 2 bdfjpr*3E3L | (TrpofffKaXetre 32) | om Kvptos
B*cd2 Eus(uid)] pr TO B ab M(mg)bhioqrsuvz Cyrf-coddf: TO 2 F*(hab F 1 uid )h*l | fiavo-rjv] pr Trpos e : pr TOV F b b 2 a Cyr \:
0
0-LVO.K n : {KVKXU 32): om AFM(txt) rell B1ElL(uid) Cyr-edi HUO-Tjv aknx | T-qv Kopviprjv 2 ] (T77S Kopvip-qi 71): Ti]v Ke<pahi)v
a
1 8 TO <riva] TOV 8v e : om 3L(uid): om TO Ab'fm j civa] aivai ir I fio>v<T7is] fiwo-ris aknx : + eiri TI\V Ke<f>d\tjv TOV opous f
nx : aa.i Phil-codd | oXoi/] irav avTO Phil-codd | 5iaTvpt] quia 2 1 0 6eos Trpos /uavai)f] acrw 0 0i n | 0 ffeos] pr K! ac: s
descenderat Dominns in montem in similitttdinem ignis Spec | jrbmg b^y Cyr ^ I jUwutTTp)'] /j.avffri b : ixwo-qv a k x : /4Wffei m:
eTT OUTO TOI' 0eop Bmr] e7r avrov TOV OV X : eir avrov TOV $V k (auToi" 71.83) I X^wi'] sub Si: om fmlEJL | Xaw] -t-^iovm:
Eus : e7T avrov KV TOV ffv a : TOV &V eir avrw bdep Phil-codd : -fTouTw (84*) 33" Thdt I cyyiaaaiv] eiTiiruinv a 2 : (e77iowi
TOV 8v eir avTov qu Phil-codd C y r ^ : $v eir avro o : TOV lev e7r 76) I irpos TOP deov] ad montem !E C : monti % \ TOV Beov] pr
atrro F : KV or O.VTO M(mg)s(mg) Cyr-codd f: KV fir ai/Toi' Cyr J : KV ack: +ein TO opos ej | Treo-ri AFMdehjl(i7 ex corr)pstvx-b 2
KV er avTov Cyr-ed^ : TOV 0V ETT auTo M(txt)s(txt) rell 3E3L(uid) ILS Cyr-ed^ | ef] air fir
Phil-ed Cyr-ed} Cyp : (om TOV Seov 37) | w auro post irupi A | 2 2 Kai 01] 01 5e y | leptis] +56 A | om M i" c | om Kvpioi
om ev z I KILL avefiaivev] avtfiaivev 5e AFMac-jlnpstv-b 2 38S : Abfhk\v<3 I a-n-aXXaJi;] aTraXXafet b : a7roXe<r?7 a 3 8 S Cyr-
avefir) 5E d 2 : (om Kai 30) | Kawvos i] aTfiis M(mg): +avrov codd i : om x* I om a7r km | Kvptos] ir\rj6os A : +0 61 ra
F b acmx^-edS(sub %) E u s : +eori(m "S-codd | ws] wcrei Ma 2 3 Kai. i m r a mutila in 3L | Km ei7rc<'] etirei' 8e bw |
c-kmnprstvwxz-d 2 Phil Eus Cyr-codd \ \ Kairvos 2] pr O T ^ I S p,<js<rr)S akmnx | TOV deov] pr icr ac : KV F b x | ov BvvqtrtTai sup
c : aTfj.it b(pr i) *)di*jltxt)ns(txt)vwz(txt)d 2 Phil(-^os codd) Chr ras r a | Trpoaava^ujvai] Trpoai/a^ijcai b ' : avafirlvai fir | jrpos 20]
Cyr-codd I | KOL/IIVOV] camini magni Spec | eari) m | (om eis Fbd-jlqrub 2 3[(uid) Cyr-cod: e?ri c | (om TO opos 1 16) |
7ras 64-76) I (om <r<po&pa 32) TO aeiva] TO (rival X: aivai n : om k m : om TO fhjpa2 | Sia/ie-
1 9 om eyivovTO<T(j>o5pa. i*n | e7iocTo Se] quod periienie-ILaprvpriaai] Sia/j.apTvpi](Tai fw: Sia/xaprvpaaai ir: SiepapTvpriiras
bant 2 I e7i>WTo] e7e^ocTo befi a? jkmprswza 2 Cyr-ed % : eyivero m Cyr-ed | vii.iv cl* | a^opi<rai] auers te iL | TO opos 20]

b
16 (pajl'l]] TOVTO~TL VIOV 0WV77 yap Kai X070S TOl' TTpS 0 UtOS F
b
18 effo-T-7)] e?TTO7707) F I diadeov] a' airo rpoaciwov ov KCITC/ST; eir avrov ics B' dta TO Kara^-qvaL L ev eir avTO
avTO KV
KV VV
2 2 Kai 01 icpeis] a' Kai 01 Trpeafivrepoi v | aTraXXafT;] wapaK\aa8. Fb: a ' iiaKO^-q aipeeip-q Mjsz(sine
M j s z S : <r' Staipdeipri Ub)sz&{ nom
(5s): ^' ferdat 5
23 TOV 0eov] 7' ^ A 5

218
 EEOAO2 XX IO

2
24 'A</>optcrat T6 0/509 ical aylaaai avro. *elirev Be avrm Kvpios BdBifc icardfirjOi, KCU dvdfir)6t, B
av icai Aapwv fiera, aov' 01 Be lepels ical 6 Xads fir) ftia^iadaaav avaftrfvai irpb<; rov 6eov, firf
2
25 7T0T6 aTroXe<rp air avTwv Kvpios. 5Karef3r} Be Mayvcrrjs Trpo? rov Xaov ical el-rrev avrois.
2
2 K a t eXaXrjaev Kvpto? irdvras TOU? Xoyovs rovrov; Xiyiov 'R<yco elfii K-vpios 6 6eo<; aov,
3 ocrTt? igrjyayov ae iic yrj? Alyinrrov, e OIKOV BovXla*;. 30VK eaovrai aot Oeol erepoi TrXr/v
4
4 e/iou. O u Trotijaei,^ aeavrw elBmXov ovBe iravros o/ioicofia, b'aa iv ra> ovpavS dva> ical baa
5
5 ev ry yfi Kara ical oaa iv rol<; vBaaiv V7roicdra> rrj? 7T79. ou pTTpoatcvvr\aeis avrois ovSe fir)
Xarpevays avrol<;'^ iya> yap elfu Kvpio? 6 #eo? aov, 6eo<; ^, a.7roBiBov<; afiaprlas iraTepatv If
6 etn rKva eo)9 TptVj;9 ical TerdpTTjii yeveas roU juaovaiv /xe, eXeo<; eh ^iXidBa<i roif
7
7 ayairSiarlv fie ical Tot9 (j>vX<iacrovcnv TO irpoffTciyfiaTa fiov. Ov tyTO ovofia Kvpuov
Tot) veov crov iirl fiarabqi- 011 yap fir) icaOapbcrr) Kiipios 6 &eo<; aov rov Xafif3dvovra TO ovofia
8 9
g auTou eiri fiaraim. Mvrjo-dr]ri rr)v r/fiepav raw o~aj3j3ara>v ayid^eiv avrr)v e f r)fiepa<i
10 epya teal Troir/aei<; irdvra ra epya (rov, Iorrj Be rjfiepq, rfj e/386fir) adj3/3ara Kvpitp ra> deS aoV ov
7roirjaei<s iv avry irav k'pyov, av ical 6 v/o? aov ical r) dvydrrjp aov, 6 7roU9 aov ical r)

24 nai Ma^ifii. B a b u i d ] om B*
XX 1 SouXeias B a b AF 5 /u<rov<nv] fieurov<ru> B* : /xiirovcn. B b F
6 xf'^'^Sos B*A I ayavoxnv A] ayairuxn. B a b : ayairwati F * | <pv\a.<rtrovcn B a b

TOV Xaov b I ayiaaai] sanctificatuntm te 1L | avro] avru h: A b I I vwoKara r-i)s y-qs] pr et quae Or-lat|: pr neque quae
om Cyr-ed Prise : om Or-lat \ \ TTJS yi}s] TOU OWO n
2 4 (om eiirevKU/JIOS I 71) | ei7rei 5e] Ktu eiwev AFMacd 5 irpoo-Kvvriaeii] adorabitis 3L Spec-ed | om ovdeavrots 2
ehjlnpstv-b23S3LS | om avrw y \ Kvpios i] Ds 1L | /3a5ife 13" Cyr J I ouSe /it; XaTpew?js] neque seruietis 3L Spec | ovde]
naTaT)BC\ descende ad populum iL | KaTa^-qdi] pr K<U Fdptb 2ov8 ov mop Cyr-ed ^ Thdt: /cat ov CyrJ j firj XarpevffTjs] firf
IE I KCU ai-a/37/Si] om B # ac*hnC: om KCU Cyr-ed-^ | aapcoi'] Xarpewreis Mb'emoya 2 : Xarpevaeis dnp : yap XaTpeucei f | tyw
+ 0 a5eX0O5 trou b3L | 01 de~\ KCU 01 w | ^lafeffSwcrac] ^aSifecr- yap~] on eyu Thdt^: om 700 CyrJ | om 0 c?eos Spec-cod |
dwcrai' fikr Cyr-ed J-codJ: fSaSifrTUfrav ac*oS | apa/iiijecu] ffeos 2] pr 0 Cyr-J-: post fijXuriis p : nvpios E u s J : om k Or-
avaj3atvLV Cyr-codd ^ : irpo&avapTjvai svz | TOI/ c?eov] pr K* gr-| I afiaprias] avofj.ia.5 Phil | 7rarpa>y] avwv 1 | TeK^a] viovs
b 0
ac : it? F I (om ,117; 2Kvpios 2 14) | aivoKeayj] airokeaei. fn:Phil I cwsycneas] en rpirt\v /ecu Teraprrjv 7ei'fa;' AFM(txt)a-
aTvaWa^-q ack(txt)mxb 2 | air] e | M(mg)nsvz(txt) | Kvpws 2 ehjlnpstvwy-b2131S(7e>'"' sub % a') Or Chr CyrJ Thdt: in
sub 5b Ires et in qnatuor generationes 3 : eiri rpirovs Ka: eiri reraprovs
2 5 /toKTTjs aekmnx | KCU EITTCC aurois] ^ <;I/J;[2V] ilium de Phil I esTerapT-qs post 7i'ea5 m
castris et adplicuit ad montem IL: (om 25) 6 x'XiaSas] millegenerationes 31B1EC: +Kai fn.vpta.5as Thdt:
XX 1 (KCU ekaX-qatv Kvpios] KS Se 0 6s e\a\t]<re 30) | om om TOLS 2 In Cyr Thdt ^ \ ra irpoaTayfiaTa] ras cvroXas a 2 :
Kai m Spec I Ki/ptos] 0 6s F b : + 0 6i ackn : +wpos luava-qv Ay (ra 5iKatw/iara 76)
IE0: + ad populum IL | (om iraPTOs 30) | (TOUTOI/S] +wpos fiuvurji' 7 om Kvpwv fir | rou t?eou (row] om Barn Clem Cyp-cod :
83) om TOV Beov Cyp-codd: om aov ya2 Jul-ap-Cyr | ov yap] on
2 70;] pr apxv n | om ei/ju Clem E u s | C y r i ThdtJ | ov Cyr J . I Ka0apieikm| 0 Oeos aov B] om AFM omn 3113C1ES
om Kvpios f 1 om aov nlEIL | ocrris efryayov] OCTTIS 6^70761' Clem Eus Cyr | TO ovo/ia ODTOU] ra ai/xa aivrou c : (om 74)
M(mg)moq!;uv33C C y r J : OOTIS av-qyayov Jul-ap-Cyr: o e^a- 8 fjiPtjadijTe bw Cyr-cod^ Tract | (TT?S Tjfj.epas 32} | rwi'
7a7Ciw AFM(txt)acdehjklptxyz(mg)a2b2S(mg) Clem Eus Cyr^ cra(3/3ai'] sabbati 5E Tract^ | a7iafeii'] pr rou ackmS(sub -^c-
Thdt I <rt] aov c \ EK 77;? aiyvirrov] pr ef OIKOD r* : nV Aegypto a' a') I axT7?i'] aura a : auro Cyr-cod \ : om f* Cyr-ed \
Spec: om Prise | ef OIKOV Sovkias] (pr Kai 18): om Thdt 9 (rj/jiepats 136) I ep7a i] epyaov dp | iroi^crei d | om
3 0VKe/jiov] non crit iibi deus noitus 13 | om aoi 1 Or-lat \ aov Cyr}
y I om trepoi 3l-codd !E T h d t i 10 TTJ icra^(3ara] septima autem dies sabbatum est Tract-
b!
4 treauTw] eauTW n | eiSioXov] [/</]& IL: ykvirrov b 2 | ed I TT; 5e] (ei< TI; 78): om 5eb vz | aafif}ara] aafifiaTov F
ou5f] oSen: secundum% \ iravTos'] irav al"3[-ed3SE Or-gr-cod^- 2l(uid)(!C1E(uid): aafSfiarriaeis q : aafifiarov avairavats Thdt:
lat Cyr^ Prise Spec-codd | om ava 5S Or-gr-codd-omn^--lat| | + 0710 C y r } : + apairaiwis C y r | | Kvpiui TW flew] KU rou 0v
Koi i] v Theoph Or-lat^ Spec-ed : neqice Prise [ om ocra 2 M(mg)ns(txt)vz(txt) Hil Vg: om Kvptu A | om aov i b 2 |
Ath Cyr-edJ | ev rrj 77;] ETTI TTIS 7i)S xC(uid) Ath Thdtf | (f avTi)] sub S : post ep7oy a : ev avru i*sz: ev avrois f: ;
om Kara Or-lat | | om KOI 2711s Spec | Kat 2] -q Theoph illo die Hil Tract | (om irav I" 30.76) | epyov] opus tuum % \
Or-lat^: tuque Prise: om c | rois vSaaiv] TW vdan FM(mg) a wos] 0 corr in 01 r a ! : 01 uioi A* uid (o wos Aa)cfh*ioquy | 0 20
0
iatqrsmg(ui(j)axffl; O r - g r | | viroKCLTU (5) ov irpoa sup ras (9-10)crou 5 ] pr icai acejmt: om W \ om 0 ?rais <rou Tract | om 7;

24 /3a5ife] Topevov k | airoXecrTj] a' SiaKo a' Sia<p6etpri k(sine nom)S: 6' caedat
XX 2 oans efryayov ere] a' 0 e^ayayuv ae s 4 e'cTwXoi'] 01 X. vXinrTOK Mj(oi X ')s(-rov)z
7 eiri /xaraiu i] a' e<s eiKTj Mjsz(sine nom Mz) 9 ep7a i] SovKevaeis F b
10 aaBBaracrou i] 6' a' aa arov Tin Tew 6a aov a' aaBSarov KW 8w aov v
219
SEPT.
 XX 10 EHOAO2
B (TOV, 6 f3ov<> aov Kal TO viro^vyiov (TOV Kal trav KTTJVOS aov Kal 6 Trpoo-qXvTos 6 irapoiKwv ev aoi,
11
ev yap e r)fiepai$ eiroLtjaev Kvpios TOV ovpavov Kal TTJV yfjv Kal TTJV Oakaaaav Kal iravra ra u
ev avToh, Kal KaTe-rravaev Trj i)fiepa TTJ efiBofirj- Bio, TOVTO eiikoyrjaev Kvpio? TTJV r)/j,epav TTJV
I2
efihofiriv Kal rjyiaaev avTijv. Tifj.a TOV iraTepa aov Kal TTJV jirjTepa, Xva ev aoi yevrjTai, Kal u
ha fiaKpoxpovios yevrj eVi TTJ? 7*7? TJJ? dyaOfj? r/? Kvpios 6 0eo? aov BIBcoaiv aoi. "4) '30u 13
(I (I3) I5 l5
lioixevaw. 5> ^Ov K\tyei<;. Ov <j>ovevaei<;. Ou ^revBofiapTvpr/- r4-i6
I7
o-ecj KaTa. TOV TrXtjaiov aov fiapTvpiav ^evSr). O M eTri9v[ir}aei<; TTJV yvvaiKa TOV irXrjaiov 17
aov OVK eiridvprjaeis TTJV oiKiav TOV TrXrjaiov aov oine TOV aypbv avTov ovTe TOV iraiBa avTov
ovTe TTJV iraiBiaKrjv avTov oine TOV /3OO? avT0VM>vTe TOV viro^vylov avTov ovre TravTos KTrjvow}
avTov OVT oaa T TrXrjaiov aov eaTiv.
l8
Kai 7ra? 0 Xaos ecopa TTJV <JHOVT)V Kal TO.*; \a/jnrd$a<; Kal TTJV (jxovrjv Tr)s adXtriyyot; Kal TO 18
opo<; TO Kairvl&v $ofir)6evTe<i Be 7ra? 6 \a6s eaTtjaav jxaKpoQev, ^Kal elirav 7rpo? Moovaijv 19

9a\a<raav B a b m E] om B * | rjv\oyii<rei> A F +aov

2 Cyr I 0 3 0 aov 7 0 sub Si \ 0 /3ous aov] pr et Tract-cod : xix 1 8 : firi tpoveva-qs ju?) fioixevaijs fly KXetfnjs Me x 19: JUT;
/cm irav KTTJVOS (TOK c : om | (om aov 7 0 16) | om Kai 5 0 fioixemvs /"? <j>ovevaiis \vt\ K\e\pi)s L c xviii 2 0 : ou fioixevacis ov
Cyr-ed | KTTJVOS] pr TO Cyr | (om Kai 6 25) | 0 40aoi] ad- ipovevaeis ov KXefeis R o m xiii 9 : 0 yap enruv fir) noixevays
iicna luus et peregrinns tuus qui in te 2(om tuus 2 codd) | enrev Kai /M; <f>ovevaris J a c ii 11
om o 4 0 A*(hab A i m E) | irpoarfKvrot] + aov a c m S ( s u b eflp.) \ 1 3 ou(14) icXe^Eis post (15) <povevaeis AFMa-ehkltnpst
o f 0 ] pr Kai m v-b2aB3ES Jos Evf Did Clem| Eus-syr Chr Cyr Hil(uid)
1 1 (om totum comma 136) | xvpios i] pr 0 m C y r - c o d ^ : 1 4 ov (cXe^eis post (15) </>ovevaeis jn Phil(om ou ipovevaus
arm) E v ^ Paul A t h e n T h e o p h C l e m | H i p O r Jul-ap-Cyr I
o O s f : + 0 9s d n p t S T h d t J : + 0 0eos t r o u T h d t f | TOV] + r e A
F M d h k o p q s - v y z b a E u s Aristob-ap-Eus C y r J | om Kat rr/v 1 6 ou \pvSo/iapTvpyjaeis Mt xix 1 8 : M7/ ^evdo/w-prvpriini;
OaXaaaav B * Aristob-ap-Eus | aurots] avrtj a 2 lE f | TTJ I ] pr Me x 19, L c xviii 20 |j TOV] TOV f
v aejkmnptw | om 5ta^8ofj.7jv en T h d t | evXoyyjaev] +ae 1 7 ouic eiriSvix-qaeit Rom xiii 9 || OVK Iaov 1 post OUTOU
b* I Kvpios 21 +0 $s bw I Kai Tjyiaffee oimji'] om y : + Kai i a c S S I om OVK 2aurou 2 0 in | om OUK 2aov 2 b'denp
qvkoyrtafv avryv o 6s n z* I ou/c enSvu-qaei^ 2 0 ] OUTE F b T : ou5e k | oiKeiav q | TOU
1 2 ri/xa TOV irarepa Kai rqv jx-qTepa Mt xv 4, xix 19: Tifia Tr\y)aiov aov 2 0 ] auTou k T h e o p h j ovre iauTou i] sub -r- Si'
TOV iraTepa aov Kai TTJV fi-qrepa aov Me vii 1 0 : Tifj.a TOV 7rarepa om F b ! I ouTe 1 B F M h ] ou f: ovde A rell T h e o p h | OUTC 2 B
aov KOI TT\V fj.-r]Tepa Me x 19, L c xviii 20 : Tifia TOV irarcpa aov F M h ] ovSe A rell T h e o p h | TOV 7rai5o] TO TraiS n : njv iraiSa
Kai TT\V /xTjrepa iva. ev aoi yevi^Tai Kai eat] fiaKpoxpovios eiri TT/S p I OVT 3 0 B F M h p ] ovde A rell T h e o p h j om ovTe 40auTou
yris E p h vi 2, 3 || TOV Trarepa] post ffou J u l - a p - C y r : om TOI>5 0 fl I ovTe 4 0 ] ovde dnqsuvxb 2 T h e o p h | TOV fioo$\ TOV fiovv
Phil i Clem | om aov i Phil E v | Clem O r - g r f Iren | Kai m : (TOVS /3oas 136) | ouTe 5 0 ] ouSe d v x b 2 T h e o p h | TO virofy-
TT)V ij.t]Tepa~] 0111 Cyr -j 1 ,;: om ryv Phil \ Clem Cyr-ed y^ | 710c dim I (om avrov 5 0 16) | ovTe fcavTov 6] sub Sh-
ix-qrepa B*AF b! i*l Phil E v t Paul Clem Or-gr| CyrTV Jul- orn u I ouTe 6] ouSe v b 2 T h e o p h | 7rafTos] irav ms(mg): To
ap-Cyr] + aov B''F*Mia' rell aBTS(uitl) Ev Athen Theoph s(txt) I (CTT/KOUJ] KTTJVOS m : aKevovs bw | om OUTC 7 0 eanv n |
Or-gr?-lat Eus Ath Cyr-Hier Chr Cyr A Hil Vg | tva i ovTe 70] ovde h q u b 2 j TW wXrjaiov aov post eaTiv Theoph | eaTiv]
Kai 2 sub -7- Si I om ira iyevriTai A | yev-qrai] i) E u s ^ | + 5e/ca X070US <pr)ai KS ev opij aiva TOJ fiuvat} 01 eiatv ovroi f
om Kai 2 1 dpt 333E I om i n 2 0 cf IS Paul Or-gr Eus Cyr-Hier 1 8 7ras 0 Xaos] 0 Xaos a7ras Cyr | eutpa] ewpaKe Cyf: eupav
Chr Cyr Spec | fxaKpoxpovios 761*17] yevq fiaKpoxpovios O r - g r : s(mg): ewpwv M(mg)z(mg): audiebat 33 | (om Tr\v <j>t>ivqv Kai
ear] paKpox- f Paul Eus Cyr-Hier Chr C y r | - c o d | : ear/ paKpo- 16.12S) I T-qv <pavi)v i] ras </>iovas FhS : TTJS (piovrjs n : om TT\V
(3ios Cyr-ed 1 | yevri] yevrjs p : tat) aej T h e o p h : +et ut agas C y r : +TOU 0eou Or | om Kai 20tpuivqv 2 0 n | XafiiraSai] +TOU
niiilta tempora 13 | 71)5] + aov a | om TT;S ayaBqs a3Ec& T h e o p h 7ruoos Cyr | TO 2 0 BAiqruxa 2 ] om F M rell <3(uid)!E(uid)
(Jr-gr Eus ^Tg I Kvpiosaoi 20] (yu diduifii aoi Kvpios 0 deos Cyr I Kairvi^ov] Kavvi^aiitvov d p t a 2 b 2 : +ij ej | (popr]0ei>Tes Se]
T h e o p h I Kvpios~\ pr 0 ma 2 | om 0 Oeos aov m | om aov 2 0 op (pop-r]6eis 5e a c k i r r U B C I E S : Kal eQop-qB-qaav Cyr | Xaos 20]
a , a - e d E f I 8iJuirii'] Swffei e n 3 3 3 -1- Kai aa\ev$eis a c k 3 t S ( s u b % a') \ earr/aav] earijaev h * l : effTij
1 3 1 5 (cf. Deut v 17 19) ou (povevaeis ov fj.01- E: Kai aireaT-qaav Cyr | (iia.KpoSev'] pr airo 32)
Xevaeis Mt V 21, 37 : ou ipovevaeis ov poixevaeis ov /cXei/'cis Mt 1 9 enrov F b ? b c d n p w | jiuiva-qv] fuaa^v a n : /idxr); m | XctX?;-

17 2trou :"] a' domus'socii tui a' 8' ut 0 S> \ eaTiv] ed Samaritano-hebraea + * et eril si inducat te ( Deus
tuus in terrain Chattanaeorum in quam tu intras illuc heredilare et statues tibimetipsi lapides magnos el dealbabis eos calce
et scribes super lapides omnia uerba legis hums et eril quum praetereatis lordanem staluetis lapides hos qtios ego pra&ipio
uobis hodie in mottle -^.IT^T* et aedificabis ibi altare ^ . ^ N Deo tuo altare de lapidibtis turn inicies super eos ferrum
lapides completes aedificabis altare ,->\<=^\ Deo tuo et offeres super id holocausta ,Q>.^\ Deo tuo et sacrificabis sacrificium
pacificum et manducabis ibi et laetaberis coram , a ^ Deo tuo mons ille ultra lordanem pone uiam occasuum solis in terra
Chanaan habitans super occidentem prope \ \ \ \ ^ / 7 < / quercum altam prope n.^-r < Si

220
 EHOAO2 xx 26
20
20 AdXrjaov crv fjfiiv, Kai fir) \a\elrm 777)0? r/fias 6 6eo<i, fir) diro6dvcofiev. /cal Xeyet, avrols Mwar)<; B
SapaeiTe- eveicev yap TOV Treipdaat, bfias Trapeyevrjdi) 6 debs Trpbs Vfias, 07T&>? av yivrjrai 6 <f)6fio<;
2I
21 avTOv iv vfilv, Xva fir) dfiapruvrfTe. !o-Trjicei Be 6 Xabs fiaicp66ev, MWVCTJ)? Be elaijXdev et? TOV
22
12 yvo<f>ov ov rjv 6 #eo?. Et7rei> Be Kvpios 777309 Mwvarjv TdBe e'pet? TG3 OIKW 'JaKcofS Kai
2
23 avayyeXel? TOK 11/019 'IcrparjX "Tfieif etopdicaTe on e/c TOV ovpavov XeXdXrjKa 71730? vfiav 3ov
z
24 7roii)crere v/iiv avTols Oeovt dpyvpovs, ical 6eoii<; %pv(rov<} ov iroiijcreTe Ifiiv eavTois. ^&vcna-
crrrjpiop e/c "yj}? Tioir)O~eTe fioi, Kai dvaere e V avTov TO, oXoKavTto/iara iifiwv Kai ra acoTijpia v/iwv
Kai TO. trpofSaTa Kai TOU? fioa^ov; vfiSiv ev TTCLVTI TO7r OV eav iirovofidaw TO ovofid fiov eicel' ical
2
5 y%<*> 7T|0o9 ere ical eiXoyqaw ae. 2$iav Be Ovaiaa-rrjpiou e* Xldav rroiys fioi, OVK ol
26
26 avrovf T/j-rjTOvf TO yap evxeiplSiov crov eTrif3e{3Xr)iea<; e V avTovs /cal fie/iiavTai. oi/c d

21 ti<TTr)Kei B a F 22 ?rpos 2 sup ras B a t 25 e7x f '/"^"" / B b F(-xip- F*)

croi'] XaXei Cyr Thdt | av r/fiiv] aw -qfuv z(txt): -qii.lv (14.16. Seovs 20] v ex corr fa: om ad Phil-ed^-coddy | xPvirovs] apyv-
77.78.83) Phil-codd|: av x/>os w a s C y r f : irpos ijfiis av Thdt: povs % Phil-cod^ Cyr J Cyp-codd | om ov 2eavTois dfp^ffl: |
+ Km aKovao/ie$a ackm(ij/*as)3l^(sub %) Cyr-Hier | Trpos ij/uas] ov 20] nee Spec | eavrois] avrois AMehiklmqrsu-z: aurous t:
post $eos f T h d t : IJ/WK Cyrf | om 0 z | fit) 2 Bm Phil^-codd J] om aS(uid): + iJolum Spec (om eaurois codd)
pr ira bejnw Eus Cyrf T h d t : +irore AFM rell Phil-edf Cyr- 2 4 Tronjcrere] 7roii)<reTai dhoa, E u s : iroi-qarrre b ' : iroi-qaare
Hier Cyrf- Mflnp: Troiijiras Cyr: _/MK ffl | ^101] /ie m | om KM ffvaere 3Ef |
2 0 Xe7ei] eurw M(mg)hy53ffl;S(uid) | avrots post /twji)S 0wcre] Ovaerai cnq*(uid): 0vaare FMdef|louvxza 2 b 2 : ffvaiaaare
ac(Mwi"T-)km18S | M-uarjS Bakmn] /iuwui/s AFM rell | om flap- b : ftvataaerc fj.01 jcai ffvaiaaare w | aurou] auro Aamy : avrw
aeire IE | c^exa m | om yap F*(hab F Im s)ej!E Clem | {TOV bf Cyr(ec pro ew cod) | v^wr i BckmySffiSfsub ?:)] u/t sup
Treipaaai u^as] TOUTOU 71) | TOU] TOOT-., C | u/tas i] 17/ias idinr ras a: /nou a 2 : om AFM rell 53 Cyr | om Kai 2 0 a233 | ra
x*: om m | om irapeyevq$riv/ias 2 0 s | irapeyepero bfk a m | aarripia] ras aurypias Cyr-cod: (ra TOU awT-qpiov 16.77.130):
0 0
0 0eos post i;^as 2 m 2 | $eos\ Xaos f | npos u/ta$] sub -r- S : T as Bvaias Cyr-ed | v/xav 2 ] v/uv e | Kai 3 BacbJ om AFM
(irupaaai v/j,as 71): om Clem | v/ias 20] i j i o jln | om ac a | rell S B f f i E S Cyr | irpo^ara] l-u/iuc acmaBffiS | fioaxovs]
cv] bis scr t : e<p FiE | v/iiv] r)fiiv p* | afiaprijTe hoya 2 b 2 (Soas Cyr | om cv ej | TO7rou n | ov] w m Cyr | cac] av a 2 b 2 :
2 1 o i] pr Tras F a m edefijmnprtwC | iiaKpodev] (pr airo om dpt | eTroco^acrw] ovo/taaoj b w : eiroi'o/iacnjs p a ' : eTropOfia-
18): naKpodvfios m | /twirls akmn | TjXflei' dfir | eu] wpos f | o-uxri ejlS : ejruvofJiaarjTe f | eitei sub -7- S(uid)
ov] OTTOV Phil Or-gr | r)v\ H-efcei A | 8eos~\ + KU M(mg)dknpt 2 5 av qu | 6vaiaaTr)piov post Xitfuy Cyr-ed^ | Xi^ou c |
2 2 om de c | Kvpios] 0 0s m | TT/JOS I ] TU b ' | /uiivmjv] XOMJS] TTO;<")5 efijkmqs(mg)uxa2 Cyr^-codf: 7roi?;(reis bdwy j
fiwa-qv a n : ^uo-ei m | raai^-yeXeis] sub S : om k | om W( n | OiKoSo/j.-r;aets] + mihi % \ TUTJTOVS] + mihi l f j
iaK/3 oiKbi i* I KOIlapa-qX] om q : + dicens Spec | v/ieis] + re TO/le/iiavTat] non inicies ferrum super ilia id enim super
m I \e\a\r)Ka] {\(\a\-r)Ke 76) : e\a\riaa ej quod inicietur ferrum follutum estW: non inicies ferrum super
2 3 iroirtaere i] 7roi7;i7eis Cyr^ | i;,<iiv aiiTois B] u^ix eaDTOis illudpollutum est 13" | eyxeipwv 1 | <rou] sub -^ 55: /tou A :
d p t : raurois v/uv a : UJUIK nw Phil-cod J : uobis 'SBffiSftxt) om FejlqrufiE1Ef Phil-arm | exifie^XTjKasi eiajiejSXriKas 1: (ccn-a-
Cyp Spec: aurois m*u : ec aurots bl: eauTous z: EOUTOIS AFM pepXrjKas f | err auTous] </' id1E& Phil-arm: in id% \ 67r]
m a ! rell Cyr^-: aeavra C y r ^ : efioi Phil-codf: fier eixe Phil- eis a2 | avrovs 2 0 Bfi a 'mq b r] avrov i*q*ux: OUTM ch*j Cyr-
cod: ixer epov Phil-ed : om Phil-gr-codd^-arm J | Seovs i] cod^: avrav el: avr n : auTo AFMh b ? rell ffi Cyr^-edi Thdt |
(om 77): +vfiuv k I apyvpovs] xpvaovs % Phil-cod C y r i ixefuavrai] polluisti id^ 3EC
Cyp-codd I /cat Oeovs] ovSe m | Kai] T\ d: neque Cyp Spec | 2 6 a^a^TjiTi)] ava$T\fla.aei n : {emfi-qa?) 32) | om ev A*

19 a7ro#ai'Wjue>'] ed. Sam. Hebr. + % ecce ostendit nobis ,<>..&> Deus nosier gloriam suaiu el magnitudinem suam et
tiocem ems aitdiuimi/s de media ignis die hoc uidimus quod loquitur Deus cum homine et uiuit et nunc ne moriamur quia
consumet nos ignis hie magnus si addamus nos nudite uocem ^ i 2 i i Dei nostri iterum et moriemur quis enim omnis caro
uel quis midiuit tiocem Dei uiuentis loquentis de medio ignis sicut nos et uiuit appropinqua tit et atldi omnia quaeamque
dicat ^ . o . Deus noster et tu loquere ad nos omnia quaecunque loquatur ( <v.'v Deus noster ad te et audiemus et faciemus < 5
20 a/tapTai'TjTe] 7' similiter 55
21 0eos] ed. Sam. Hebr. + % et loculus est t>.<>> ad Mosem dicens Audiui uocem uerborum populi huius quaecunque
loculi sunt ad te recte -omnia quaecunque locuti sunt quis dabit ut esset ita cor eorum hoc ( + quod 55*) in Us ila ul time-
rent me et custodirent omnia mandala mea omnes dies ita ut bonum essel Us et filiis eorum in aeternum prophelam slatuam
Us de medio fratrum eorum sicut te et dabo uerbum meum in ore eius et loquetur its quomodo mandem ei et homo quicunque
non audiet uerba mea quaecunqtie loquatur ille propheta super nomen meum ego requiram ab eo sed propheta ille qui impie facial
loqui uerbum super nomen meum quod non mandaui ei loqui et qui loquatur super nomen deorum aliorum morietur pro-
pheta ille si autem dicas in corde tuo Quomodo sciemus uerbum quod non loculus est ^ - ^ quaecunque loquatur propheta
super nomen | > . ^ et non erit uerbum neque eueniet hoc est tierbutn quod non locutus est ,-^ in impietate locutus est id
propheta non abstinebitis ab eo uade die Us Conuertite uos in domes uestras tu autem hie sta mecum et loquar ad te omnia
mandata et iustitias et indicia quaecunque docebis eos et facient in terra quam ego do Us in sorte < S
24 e/c 717s] i.e. de gleba a' terrae a' in humo 0' de humo 55
25 TOauTous 2] a' OTI fi.axo.ipav aov efrpes eir avro(-Tov s) a' TI\V yap fiaxaipav aov eKivyaas eir avro 8' on T-qv
221 292
 XX 26 EHOAO2
B ev ava($aQfiL<TLv iirl TO 6vo~iao~Tr)piov fiov, OTTW? av fir] aTTOKaXvyfrys TT)V acrj^fioavvrfv o~ov eV

airov.
1
K a l ravra ra BiKaiwfiara a irapadrjcrrj evwiriov avrwv. i XXI
2
'Eai> KTI']0-T} iraiBa 'E{3paiov, e err] BovXevo-ei aoi' TO Be efiBofia eret, direXevcrerat eXev- 2
3
8epo<; Bcopedv. eav auTo? /iovo<; elo-eXOy, Kal fiovot e^eXevo-eraf iav Be yvvrj crvveiaeXOrj fier 3
4
avrov, egeXevaerai Kal 17 yvvrj fier avrov. eav Be 6 Kvpios Btp avr<3 yvvaiKa, Kal reKj) avra> 4
viovs r) 0vyarepa<;, rj yvvrj Kal ra iraiBia ecrrai TGO Kvp'up avrov, avrb<; Be /iovo<; e^eXevcrerai.
s
eai/ Be a,TroKpi6el<; elirr) 6 iraU 'HydirTjica rbv Kvpiov fiov Kal rr)v yvvaiKa Kal ra traihia, OVK 5
dirorpe^a) eXevOepo^- ^irpoad^ei avrbv 6 Kiipiof avrov 7rpo? TO Kpirrjpiov rov aeov, Kai Tore 6
Trpoo-dfjet avrbv ivl rr)v Qvpav eVt rbv araQfiov, Kal rpvirrjo-ei, 6 Kvpws avrov TO OV? TC5 6irr)ri(^,
7
Kal BovXevcrei avrS eh rbv alS>va. 'Eav Be r t ? diroBSirai rr)v eavrov Ovyarepa oiKenv, 7
OVK aireXeiKrerai a>o~Trep airorpeyovo'iv al BoiiXai. eav fir) vape<7T'r)o~r) TU> Kvpi<p avrr)<; 'i}v' 8

XXI 7 airoSwre A oiKCTetv A : oiKcrijv F*(uid)

(suprascr A*)y | ava/3afl/xois (32) Cyr-ed | oircot av] ira Cyr | auru 20] post i/ious o : om A | y i] ftai Abcnoqs(txt)vwyz
om av AFMabcehi*jlnsvwy-b 2 | 0111 fir] p 3-cod<] | axo/ca- I xa TraiSia] f7Hi=i & I enreu] CITTU db 2 : tarwaav cfiaI
\v\pT)s TI)V a<rx7lfi(><TvvTii'] renektnr dcdecus f | an-oicaXu^s] r I (nj Kvpia 76) | aurou] auTi;s AFMabce-m(eai/Ti7S i*)oqrs(mg)
airoKaXu^ets F * h n o p a 2 : avaKa\wpt]S efi a ? jr | a<rxrltloffvv'Qv &ov~\ uwxya 2 b 2 CS: om IS | om Se i" a2 | e^eXevtrerai /itoxos ackmS
Sia <TOV atrx- c : aiGxvv7lv ffou a i o m ffov d p | eir avrov] cora?n 5 0 7rois HTYI a2 | -qyainiKal pr on n : i/7ajri)<ra acdw Phil-
eo ^ : om c j ir~\ air dl ] avTO\f\ aiTw h\v: auro afm C y r ^ cod J I MOD r w Kupioi' Phil-coddJ | om KOI i Phil-coddJ |
X X I 1 dtKaio)fj.ara] + fj.ov ej Or-gr | a TapaOrjffi]] airapi.- yvvaiKa] + twv FMac-jm-pstvy-b 2 3[33CS(sub * ej3p.) Phil |
0/nieeis ejm(-<77js) | om a b w | Trapa6y)uri B Or-gr] irapaBi)- TraiSia] +/iov Facdej]mnpta 2 ajSCS(sub %) PhilJ | OVK airo-
aofiai p : ira/)aSi)(r7)S x : TrapaOrjcreis A F M r e l l : (irapadeis 76) | rpfX"1] a7ro7-pexw oiocer ei/w Phil-cod^: oiiKer euu Phil-codd^ (
b
avrov F l airorpexu] airoTpexeTU n v v : avei/u PhilJ-ed^: e|eXfu<ro/jai
2 eax] + Se f | e,8pa(0s n | SouXeucrei] SODXCKO-I; f x : Sov- Phil-coddJ
Xeutrets o : SouXci'trw a 2 | om <rot kiE | rweret] -^ anno V 6 om avrov i e | Trpos] eir b'c9[(uid) Phil-cod Thdt: (ETTI
antem seftimo 5S> | eftSofiw erei] erfi TCJ efido/xoi AFMdehjlprstv 25) I TOU Oeou] (om 73): om TOU p | Tore] sub S : om klE |
y - b 2 Or-gr Cyr : om era bkvv | a7reXewrei fXeuSfpos] a0ij<reis 7rpo<ra^ei 2] xpoffajeis ra | ETTI Iaraflfioi'] adposiem ianuae
auroi' eXevdepov atro <rov C y r : e^aTroareXeis avrov cXevdepov A F % I om eir; ri7 Bvpav p | CTTI I ] Trpos AFMace-jlnorstvwyza2
M(mg)cU*j(mg)tptyz(mg)a 2 b 2 381E E u s : + efa7roffrcXeis anToc 53(uid)S: irapa b 2 | TTJV Bvpav] TT) Bvpan: TT;Sffvpasm | eiri
eXeu^epoy fr ( a7reXeu<7eTat] e^aTrocrreXeis aurous s(mg) ( eXeu- 20] pr ?) F b ? : 7rpos qux | TOP craS/iov] TUV OTO.8JI.UV an: TOU
Bepov a* | om hoipeav E u s Cyr ffraBfiov m I rpvmjay] a 2 * | 0 KvpLos avrov i Backmn] aurw 0
3 eoy i ] + S e befjylji: | aDTOs] sub -^ S 1 : om kffi(uid) | /Ts f: auToi/ 0 ics A F M r e l l : om 31 | TO OI>S] TOI< XW/SOV TOU WTOS
fiovos i] post eiae\8r] n : bis scr 1 | ewe\0ri] eia-qXBe b 2 : uae- 1: +avrov a c d k m n p f 3 H 3 C S ( s u b :: a'8') \ omTOOTTIJTIW kl |
Xei'trerat b | om teat i"y1*1^? 2 x 1 o n l ^ a i(ruvetffeX&Tj e | auTw] avrov 1
Kat i] om a 2 3i1S: +ai)TO! b | ee\evcreTai i ] efeXOi) i* | 5e] 7 TIS airoSwrai] aTroSurai TIS a c k ( m g ) 3 S : aTroSw TIS k(txt)
-fKat o I (ri'vetcrcX^] simiil ^ intret $$ : avvetffrjXdev b 2 : m I a?ro5wTai] airoSoTW d p : OJTOOWJJ f: arrodoi It | eauTou Su7a-
(ui'cettreXeufferai 16): euTeXdy j - m a 2 | om e^eXeKcerdt 2 0 avrov Tepa] OtryaTepa ai/TOU ac(eauTou)fikm3l(uid) | oiKeTii/] pr eis
20 m I efeXeiwerai Kat rj yvvi]~] Kai i; yvpi) cfeAeiwerai A F M p-alb?. (t,KeTrlv r 6 ^ : cKf-i-i) l m a 2 b 2 a ? : ouctT-r)* c(uid): oiKCTiSa
b{om ?;)fhils(txt)v\vy-b 2 : K<U T; 71^17 criJee^eXeufftrat ejs(mg): F a I (a7roTpexofcai 30)
(*at TJ 'yt'V'7 <7ou teXeL>o"erat 2 5 ) : sat ?; yvvi] avrov e^eXel'fl'eTai 8 eav] +spat 2-3 litt o: +6e AFabejptwxa2b23SIE | om
dpt: (/tai t] yvvT) avrov eeX8T] 74) | ywr) 1] + avrov acnS fj.t] w j vap<TTt](Trj] evapeaTnj ii i euapeo"T?7 q u : apeffTTj 7/ w :
4 /cupios] i'pio sup ras F 1 : + avrov abcmSJBffJS | 5w?j yb 2 | opecrTT) eo-Tiv F b ! : +.ev o09aX^ois F b m S a c k 3 [ S ( s u b * eft)-) |
avrw i] cii'TOK n : avrri s(mg): om m | TCKTI] reKva a 2 : reKvwvei TW] pr ev qu | avrrjs T)V sup ras (7-8) A a | auTijs] sub % S ( u i d ) :

pofi(patav <rov eirij3e/3Xr)icas eir avro(-Tov s)jsvzS(om yap) \ cvxeip f(0os F b : fdium matius i.e. ferrum quod in mann $> \
(ecu p.ffj.iavra.i] a' ff' 8' nat efiefiTjXaiaas avro vz(sine n o m ) S
XXI 6 Trpos8eav] a' a' Trpos TOUS BCOVS M | o'TaS/ioi'] T b b
r... F | ous] UTIO)/ k | oTTTiTiai] TpUTTi)T7)piw F | s TOK
atw^a] 0 earLv ews TO** tw^-qXaiov cviavrov F b
7 caj-ou-eTiK] a' sai OTai- waX-ri<nj av-qp ri)v Svyarepa eis oiKeriv jsvz(sine nom j s ) S ([TTJK Bvyarepa eis] filiatn suamj |
eai'Si-jarepa] cai- TIS 7rwXjjcni TJJI' Svyarepa OUTOU F b | ODK5ouXai] a' OUK e^eXeuo-erai us e^oSos TWI' dovXuv s(sine nom)vz
.* : ff' ov TrpoveXevaerai wpoaeXeumv SOVXIKTIV }SV7,(TrpoeXev(Tiv v z ) : a' non exibit exitum ancillarem S> : 8' OVK eeXei/creTcu uff?rep
eKTropei'oj-Tat OL SOUXOI j s v z ^ | OUK ctTreAeuo'eTcu] OVK e^eXevcrerai j
8 eavra0w>(oXo77;<rciTo] a' eav ( + autetn %>) KaKiir8i) cv o00aX/toes KV OUTTJS os (0 s) ov KaBuifioXoyijcraTO avrr)v s(sine nom)
v z s : ff' fi HV apeaKri ev o<p8aX(iois r KU (domini S ) auTijs T\ JXT\ KadwnoXoyr)nevq 8' ei irovijpa etmv ev otpBaX/xois lev OUTTJS
( + 01^ s) T)v ov KaffufioXoyijaaTO avri)v j s v z S | aTraXiTpawei] eXevBepuaei F b
222
 EHOAO2 xxi 19
avro) KaO(i)fioXoyrjo-aro, aTroXvrpcoo~ei avrrjv e0vei Be aXXorptui ov Kvptos eo~riv irmXelv avrrjv, B
9 on r)6irr)<rev ev avrrj. 9eai> Be ra vim KadofioXoyrjo-rjrai avrrjv, Kara, TO ^BiKaiafia rmv 8vya-&'
10 repcov troLrjaei avrfj. loeav Be aXXr/v Xdf3y eavru>, ra Biovra Kai rbv ifiariafibv Kai rr)v 6/juXcav
11 avrrjv OVK a-rroareprjaei. lzeav Be ra rpla ravra fir) iroirjar) avrfi, eijeXevcrerai Bcopeav dvev
I2
\\ apyvpiov. 'Eai> Be irard^r) rt? riva Kai airo8dvr)t Bavdrw QavarovaQw *3o Be ov% IKU>V,
aXXa o 6eb<; irapeBmKev et? r a ? %eipa<; avrov, Baxro) croi roirov ov tyevt-erai, eKel 6 <f>ovevo-a<;.
14 I4eav Be Tt? eTrtOrjrai ru> firXr]o~iov cnroKrelvai avrbv BoXtp Kai Kara<f>vyr), dirb rov Qvaiao~rr)p'iov
1 A
15 fiov Xrjfi>lrr) avrbv 8avara>o~ai. ^ O<; rvirrei irarepa avrov i) firjrepa avrov, davdray Qava-
(I l6 |l6) I 7 < V
^ rova6w. 7) ' O KaKoXoywv irarepa avrov rj firjrepa avrov reXevrrjo-ei 6avdru>. OIJ
eav KXetyr) TI? riva TWV viuv 'icparjX Kai KaTaBwaarevcras avrbv diroBoyrai, Kai evpeOij ev avra>,
l8
18 uavarw reXevrdrw. 'Eai> Be XoiBopSivrai Bvo avBpes Kai irard^ao'iv rbv irXrjcriov XiOm
19 i) irvyfifj, Kai fir) d-woddvr), KaraKXidfj Be eiri rr)v Kotrrjv, ^iav iavao-ra<; 6 avOpanro? irepnra-
9 Ka0h)fio\oyqi7-qTai B*(-0o,u- B a ) 10 eourw B a b ] om B* | 0/j.tXiav] ofuXetav A: ofieiXiav B*(o/iiX- B b )F*
13 oux B b ] OVK B* 14 eiri0T)Te F * 15 irarepa B ab ] ii-qrepa B* 17 airoSare B

eavrqt ik | t\v avroi Ka0wp.oXoyqo-aTo] cui con/essus est dare earn + ejrt TO 8v(TiauTT]piov lquxCiL: +eirt rou 8vaiaaTr)piov (71)
C : cui desponsata est % \ -qv] -q Bfb 2 a '!E(uid): om a | aurw Phil-codd-omnJ | a7ro TOU 0u<rtaor?;oiou] pr et %: om 13L Phil-
Ka0iji)x.oXoyqaa.T6\ KaBofioXoyqaaro avrrjv f (eavT-qv)i^i: ov KaBa- codd-omn^ | om /tou 1 Phil | XTJ/X^] pr inde 1L: pr ou
lioXoyqo-aTO avTw A(u 2 sup ras 2-3 litt A a )ack(eauru)m : ou elt a
Ka0wixoXoyr)(yaTO avrqv F*dhlops(txt)tvy-b 2 J3(uid)S : ov KaSw- 1 5 om totum comma I* | Trarepa] (pr TOK 136): fnjrepa
fioXoyqaaTO aur?; ev o(p0aXfiois ej | avToi] eavrw F a V : auros b w : B* Phil-cod^ I om aurou i dp Phil Or-lat Cyr Spec-cod |
ou M(txt) I a-n-oXvTpuaei avT-qv] pr Xvrpwaei x : om f | airoXv- om -q fiijTepa avrov q | -q] et IE | /ir/repa] (pr T^X 136): lrpa
Tpwo~T] ce*{uid)msv j avrrqv i] eaur^p k* | ov Kvpios eaTiv] Phil-cod^ I avrov Bava sup ras A a | om avrov 20 bfnw Phil
OVKCTI n I ou] 0 fa2 | iruXeij"] TTOXU f: {raKriaai 76) | auT;c 20] Or-lat Spec-cod j om BavaTW Phil | BavaTOvaBoj] TeXevraTW n
avri7$ f: om % \ ev avrrf] eavryv f: auTi)j> d k - n p t z b 2 : om ev Phil Or-gr Cyr: TcXeuTTjaet f: morietur Spec-codd
aceo 1 6 0 KaKoXoywv iraTepa -q fiTjTepa BavaTW TeXevraroi Mt xv 4
9 om eavavrqv d | ra bis scr r | viw] + avrov acfhi a 'mrsv Me vii 10 |j 0(17) TCXCU post (19) larpeia dp | hoc comma
post 17 acejS!E c S: om f!Ef | 0] pr icat F b n | KaKyyopwv Phil |
Mqr a y : KaBopioXoyqa-aTO r* : ej ] ai/r?; a 2 : om avTov i b'denps Phil Ev Or-lat | i)] Kai 3EC Phil | om
(om 76} I TO SiKaiWfia] titiam 1L: r a 7ro(7j- OUTOU 2 0 bw Phil Ev Or-lat Cyr | TeXeuT^o-ft 0avarw] Bavaru
o~ei\ p r Kai a 2 : Troir]o"q af: ironjaoi c : Sw n | aunj] +ras (1) TeXevTrjaet k m r : tnorte morietur 2l(!E Spec-codd: Bavarw reXev-
m : avryv c l : om b 2 raTw AFMa-dhnptwyb 2 Ev Or-gr: tnorte confuiet s. conficiat
1 0 XafSi) aXX-qv fk | eavTw] avrw AFMacdehi*j-npstvxyz 3} : 0avarw BavarovaBw ejlsvza2 : tnorte moriatur "$&h{tnorti)
b 2 : om B*a 2 | Seovra] + avT-qs ackS(sub ^) | i/iana/iov] Or-lat V g : reXei/raroj Phil | TeXevrt\o"q i
1 7 osKaTaSvvao-Tevcras sup ras j a | om os Cyr | eav] av
3(lE I awouTeprjcrei] abnegabit ei 1L : + ah ca % ' AFMacdehjlpstvy-b 2 : om bw | om TIS F b 'a-dfkmnpstwxza 2
1 1 om eavTrofq/x-q n | ra Tpia\ iravTa s(txt) | om Taura b2^53C3LS I om Tti'a x^ilE | TWV VIWV ttroa^X] pr TWV efipaiwv
F b ! I A")] P r Xafi-q Kai { I auri;] ipsa 1L : avrqv 1 | avev] pr Kai f b 2 : sub -7- j$ I om /cat i bfi a? nr j om KaTaduvauTevaas ^liL
12 Se] om MacfhikmorsyzSl-coddS : + r a s (3) A : ( + cai
2j) I om rai airoSavq l E f | om Bavarui ejs(txt)v(txt)z(txt) | airoSpa 1: (OXOSWTO 84): -havTOV ac3lCS(sub % e/3/3.) | om
af
0avaTovo8w~] 8avaTW0TqaeTai M(mg)ns(lxt)v(txt)z(txt): +ivafirj 0avarw M I reXeuTaxw] reXeurtcrarw n : TeXevT-qaei f i : morie-
OJS (ftovevs airoXeiTai fi a ? r a tur 3L: Bava-TovtrBw AFM(txt)a-ehi*j-mps(mg)tv(mg)wyz(mg)
1 3 0 Se] quodsi 3L | o i] on s: ei k Eus-ed: eav fi a ? r | om a 2 b 2 S : Occident eutn (E
Se (136) IE I oux CKWV] x et K sup ras Aa(fortasse K ex x) I 0 20] 18 om Se i fia72l$5 | XotSopwj'Tai] XoiSopovvrai n b 2 : Sia-
a
ovm I TrapedwKev] +avTov AF dkptb 2 53d3L Phil J-edJ : +avroi /xaxwvrai b | Svo] sub S : om k | (om (tat i 18) | irara-
Phil-codd^ I eisaurou] in dextram uidneratoris^: om ras m ^waiv B b m q u ^ ] KaTaTraTat-T] c : iraTa^-q afb2lE : iraTa^-q TIS AF 1
Phil-cod \ : om avrov Phil-codd J | Swaoi troi TO7roi'] dabitur ei M rell 2I( + ex eis)(S3L Eus Cyr Spec( + ex his) : Trara^rj o eis F * :
locus ^l(uid) I Swffw cot] Sctxrytrt n | Sweet b'm | om (rot F b ' m vaTa^-q avrjp F b : percusserit turns eorutn 13 | Toy] ra b | TTXT;-
qu I TOTTOV] p r TOV b | (exet 0 cpovevcas] e/cetcos (povevs 136) | CIOV] + avTov acm^t53(!D3L<S(sub % e(3p.) E u s | Xt^at] (pr ev 136):
om eKei Ay'3(uid)E(uid)lL Phil | 0 0o;'eucras] sub S : om k XiBwv a 2 : XiBov 1 j om rj la 2 | irxiyix-q] ligno 1L: boxulo IE:
1 4 eTriB-qrai TI% a c k m S Eus | atriB-qTai b ' | TTXIJCTIOI'] -f aut ferro Spec-ed | e7rt rqv KOirqv] in leclo 3L Spec( + suo) \
Trjv KOITTJV] KOITTJS C y r : rqv KXivqv M(mg)chw
f i a f r : (0o>'u<j'ai 73) | auTor I] avTW c : om m | (5oXu] pr ev 1 9 eav] pr Kai slL: +Se Aflwya213 | e^avaaras] e^avaarq
32) I /cat KaTa<f>vyq] sub S>: om k : om Kai a, Phil-cod^: m : ayacrras r \ 0 avBpwiros] post TepiiraTTjatj 1L: sub -7- J5:

10 opikiav] op(?)8iviai> F b H TO rpia TOUTO] raura iravTa F a M : Travra Tavra vz

13 0 io SKWV] a' Kai 0$ ov fieBuSevo-ev Mjsvz [ irapeSioKev] a' aijrqKev Msvz : a' a<p-qKev j
18 Xoi5o/)aicTai] SiKafrvTai F b : a' SiaimxwvTai j : a' diafiaxwvTqi Mksvz(sine nom ks) | Kai -n-aTa^ua-iv] a a' 0' et feriat
aliquis & | vvyixr)] ypovBw F b
223
 xxi EH0A02
B Tija-rj e%a> eVt pdfiBov, dda>o<i ecrrai 6 7raTafa? g TfKrjv rij? dpyia<; avrov airoTicret, Kal ra
2O
larpela. 'Eai> Be TIS Trard^rj TOV waiBa aiiTov rj Tr)v 7raiB[o~Ki]v avrov ev pd/3Bw, Kal 20
2I
diroOdvy vtrb Ta? %elpa<; avTov, BLKT) iKBiKrjOrjra). iav Be Biafiicocrr] rjfiepav filav rj Bvo, OVK 21
22
eicBiKT)6rj(reTat.' TO yap apyvpiov avTov ecriv. JLav Be fjud^avrai Bvo avBpes Kal Trard- 22
gtoo-(v jvvaiKa ev yaoTpl eypvaav, Kal i^e\6rj TO ^TraiBiov avrr)<; fir) e^eiKOvurfievov, evityfuov
2
fyfUooOrjo-eTar KadoTt, av iirifSaXr) 0 dvrjp Trj$ yvvaiKos, Bcoaei fiera d^tcofiaTOi' 3iav Be e^eiKo- 23
2 2
viapievov r)v, Bdxrei tyvyrjv a i m tyvxfjs, ^6(f>8aX/J.bv dvrl otyBaXfiov, oBovra tivrl 6B6VTO<;, ^elpa 4
a i m ')(eip6'i, iroha dvrl iroSo?, ^KaraKavfia a i m KaTaKavfiaros, rpav/JM a i m TpavfiaTOS, ficoXaira 25
dvrl fia>\ayjro<;. ^ ' E a y Be Tit irard^r) TOV ocfrffaXfibv TOV oiKerov avTov rj TOV o<p6a\fiov 26
T?)? 6epairat,i>7]<; avrov, Kal eKrvfiXwcrr], i\ev6epov<; e'fa7rocrTeXet avroix; dvrl TOV 6<j>6a\fiov
27
avTwv. eav Be TOV oBovra TOV oiKerov rj TOV OBOVTCL TJ? depairaivr)*; aiirov eKKOTJrr}, i\,ev6ipou<; 27
e^airoaTekel avToiis dvrl TOV OBOVTOS CLVTWV. ^ ' E a v Be Kepanarj Tavpo? avBpa rj ywahca, 28
Kal drroOavr), XlOots Xi6o^oXj)0r)o-erai, 6 ravpo<;, Kal ov fipaOrjcreTai r a Kpea avTov- 6 Be Kvpio?
2
H y Tou ravpov d0wo<; k'a-Tai. 9av Be 6 Tavpos Kepario-Tr)<; 17 irpb Trjs i%6e<; Kal Trpb^ T?)? TOIT);?, 29
Kal Biafiaprvptovrai T&5 Kvpiat aitrov, Kal fir) d^aviay avTov, dve\r) Be avBpa i) yvvalKa, 6 Tavpos

19 apyeias AF* | larpca B*(-/)eia B ab )AF* 22 eiKopt<Tfiei>oi> A

23 e^iKoviafifvov A 29

AFMa-f(g)h-x(y)za 2 b 2 i aBC m lE3L r S

om k I om c{w d Spec | paflSov] (pafi&ov 136): pafiHoi Cyr- oSovros] OSOVTUV q I om xetPa"""Sos (76) Thdt | X C V aPTt
cod : pafi&ov UVTOV fm : paflSio avrou a: +avrov F b ci a ? r^(sub Xetpos] post TTOSOS Cyr: om A*(hab Acms)
^- e^p.) Eus I carol c Eus-codd | ir\-qvtarpeia] uerumtamen 2 5 om KaraKav/ia avri KaraKav/juiTos Cyr | Kav/ia. F b ! |
quod cessabit et meilico curam illius dabit % \ TI;S] ras dkp | Kavfiaros F b ! y* | Tpav/ia OMTL rpo.vixa.Tos] pr rat F a m : om F*
om avrov wy j a7rorre<] post la/rpeia <$$&{dabii): a.-Korrurt] x i*nvb : 2 Thdt Spec-cod [ /J.OI\O>TTOS] nuKonruv Cyr J
a7ro5aj(Tei F b m ; 5w<rei n*& : dabit "^ Spec | KCLI TO. iax/>eta] r a 2 6 Se] TE m | TIS] post irarafi; abcfkvv 2l-ed S> Eus Cyr-
tarpiKa Cyr-cod: uel airationem Spec-codd | ra larpeta] ras cod: om m I omTo^iA | TOU ot/cerou] TOU iex corr p : seriw
larpeias ] : (TTJS larpeiaj 16.78): larpfias e : sanatimiis % 3L: T17S 8epairaLvr]5 b 2 | t/ccrou cs | om avTov i e Eus | om
2 0 om Se (136) I3l(uid)l | TIS] post 5raraf; ackmS Eus: TOV o<j>daXfxov 2 e g j p l E | TTJS Bepairati'tji] TOV OIKCTOV b 2 | Tys]
a!
om v I TOW iraiSwi' s(mg) | aurou i] eavrov FMi*l svyz: om avTTjs n * I Bepairmvrjs] 8epawa.ivi.8os f: TratSiffKris n | o m /cat y |
dkmlL* I v T-qv] tjv s(pr ras 1 litt) | avrov 20] caurou i* : om KTVfp\o)(X7j] Tv<p\to&i 1 C y r - c o d : eKKoipT] y : rinpXitiat] O.VTOV m :
bfw I om ep Fn | airodavri^ nioriantiir i3 | VTTO ras x et , Das ] + aui-ov a Eus: + aurr/K cS(sub -^- efip.): + ^<7J- 3c | e\ev8epovs
j / / ^ maun Spec: c mann ^-codd | viro\ eis p ] (SIKTJV 14.16. e^awocTTeXei avrovs bis scr s | e\ev6epwvs Cyr-ed | efaTroffreXet]
130) I KdiK7}di]T0j^ 6 e x (T w a : ^T)7OJ ex c o r r i : eKdiKi]8t](TTa.i e|axo(TTeXeis A: efairotrreXXet f: e^aTroo-reiXi) In : dimiltent S |
AFMa-ehjlmpstvy-bj.Bffi F.us Cyr (om avrtaiirwi' 18) | TOU o0OaXynou] T W o<p8a\pLUv dfi a 'r:
2 1 eap] ei f | diapicjar) f)iiepav"\ n}fj.ep<tv SiafiT] k | diafiioxrT]] (oif>8a\/j.o>v 14.16): om TOIZ O* Eus-cod
post 5KO arfSS Eus(/3iuffi;): post rj/iepav m: Siafloxriv A : 2 7 om totum comma a2 | 5e] (om 18): -frtsf | (om TOU
pioxn] Cyr-cod | (om /jaav 14.16.77.128.130) | om OVK CKSIKTJ- I6epairaivT)S 136) | TOU ot/cerou] rr;s 6epaTraii>T)$ avrov eKKofr;
8T)<TCTCU W I TO] KM W I om yap adkoa2 Spec-codd | avroiCyr-ed: +ainov Ma-dkmnptw3lBiLS | om TOK oSovra 20 C
s(mg) IE I Tijse/c/coi/'>7] TOV OIK(TOV avTov Cyr-ed | ffepawatviSos ( |
2 2 (om 5e 136) | dta/Jiaxwrai k | Svo] sub ^ j5 : om k | om auTou (14.16.77.130) % \ eKKo^/-q]eyKofetn:{om']S) \ e\ev-
om avSpes Luc Spec-cod | 7raTa^uffi>'] Trara^ovcriv r : TraTa^tj 6epovt e^a7ro(7reXet avrovs] dimittet liberos {libentm ed) ^ | e-
Tit }3{ + coruw) Phil I om /cat 2 0 s | e^eXdrjt^ciKOVLapievov] a7ro<TTeXei] e|an-oi77eXXci f: (a7ro<TTeXct 3 0 ) | TOV OSOVTOS] TWV
abortiuerit non dcformatum Luc: abortauerit inmatwum IL OSOVTUV f I odofTos avrwv sup ras iak | avTiav] avTov bin
Spec I ircuSiov] ... Siov g | om auTTjs hqux^lS | eiri^-qfuov~\ 2 8 om 5e i (136) IS | KepaTiir?;] KpaTTjO-r) m | (om /cat
diuiidium dtu/mi 3[: om d | eirt^-q^ioid'qaeTaL bb 2 | Ktxdo ach awodav-q | 76) I aTroeai'i)] moriantur ' S B : airoKTewri IE Cyr-
ear AFikloqux | e7ri(3a\j;] e7ri^a\Xi; 1 Phil-cod : + avroi ac3[13 codd I Xitfots] (post Xteo^o\rj8ri<TTac' 18): om dH | ra /cpea]
(iT5(sub -X-) j (TT;S 71)^0^0?] avT7)S 76) | (om Soitret /iera a^iw- Ta KpeaTo. n : TO /cpeas egj: caro % | a^tuos eirrat]
MaTos 25) I Suva BnorIL Phil-ed Luc Spec] pr /ecu AFM rell ( ex w ra)) | eo-rat] sub
r(o p
3i35(sub >; epp.) Phil-codd Or-lat Cyr | (afioi/xaTos] f^/uiw- 29 cav 8e] -q 8e f: +/cat o | KepaTurTifS -q] Kepa r} y |
/AaTos 136) /ceparitTTijs] + TIS q | -q i"] -qv a-dmnpqtuwx3LS | wpo] irpos
2 3 \v Bfior] 7, AFM rell 3 5 Phil Cyr: fuerit HL Or-lat F*mvv I TT)S i] TO m | x ^ s Bbdhklnpsuvz | /cat i r, o |
Luc Spec I 5w<7ei] pr /vat hb(uid) | '/'I'X'?5] P r T7?s S : \pvxvv d om TT/JO 2 dnptlL(uid) j om rqs 20 d*svz | T/JITTJS] +5)/iepas
24 o(pda.\fLov O.VTL o<pda\fiov KOLL O5OVTO. OLVTI OSOVTOS M t v dkptlL(uid) I Sia/xaprat a* | /cuptw] domini % | OUTOU i]
38 |i oSovra aert O5OPTOS] pr /cat n Ev Adam Thdt: om Cyr | u 20 sup ras a: OUTM/ A | nrf] pr 01/ n | a.Tro<pavio-q dp | om 0

we-qoovo-ai F b | TratStoi-] efi^pvov sz | /leTa a^iaiyitaTos] /teTa irapaK... F b

25 /caTa/cai^ta] dapfi.. eid.. F b
224
 EHOAO2 XXII 4

30 XiOoftukTjdijcreTai Kal 6 Kvpio? avrov irpoo-airodavelrai. ^edv Be Xvrpa iTnftXrjdr} avrw, Bwcrei B
31 Xvrpa rfjs yfrvxfjii avrov b'aa eav i-jriftdXaio-iv avra. ^edv Be vlbv r) Ovyarepa Kepario-rj, Kara TO
32 biKaicofia TOVTO Trotrjaovaiv avrw. 32idv Be TralBa Kepartarj 6 ravpo<> rj iraihi<TKr)v, dpyvpiov
33 Tpia/covra BiBpa^fia Bcoaei TOO Kvpim avrwv, Kal 6 ravpov XiOofSoXrjdijaerai. 33'Eaz> Se T I ?
avoi^y X&KKOV rj Xarofirjo-rj XdiCKov, Kal fir) KaXv^frr) avrov, ical i/nreo-rj iicei fioo-ftps rj 0V05,
34
34 O KVpiO'i TOV XdlCKOU a7TOTt(76f dpyvplOV 8(0<Tl TOO KVpiW ailTWV TO Be TeTeXeVT7)KO<> aVTO}
35 ecrrai. 3S'Eay Be Keparlarj rivb<s ravpos TOV Tavpov rov -rrXvaiov, ical reXevTqarj, diroBd)-
aovrai rov ravpov rbv ^Sivra Kal BueXovvrai TO dpyvpiov avrov, teal rbv ravpov rbv reBvqicora
36 BieXovvrai. 36eai> Be^ yvwpl^qrat, 6 ravpos on KepaTLo~rr)<; earw irpo rr)<; e^des r
ical irpo rr)<;iLU
rpLTrjs r)fiepa<;, ical Biafie/jLaprvprjfiivoi, axriv rat Kvpiw avrov, ical /J,TJ d^aviar/ avrov, dirorlaei
z
XXII (37) 1 ravpov dvrl ravpov, 6 Be rereXevrr/Kw'; avrw earai. 'Eav Be Tt? Xei|rj7 fioa-^ov rj
Trpofiarov Kal o~(pd^r] i) diroBtorai, irevre fioo")ov<; aTvoriaei dvrl rov (t.6o")(pv Kal reaaepa
2
(XXII) ( 0 * 7rpo/3aTa dvrl rov irpofidrov. iav Be ev rm Biopvyfiart. evpeOrj 6 KXevrr)<; Kal nXr/yels
(2) 3 drroQdvr), OVK eariv avrm <f>6vo<;' ^>eav Be dvareiXrj 6 ^Xto? 67r' avrm, evo^o^ ecrriv, dvra-
(3) 4 irodavelrai. eav Be fir) inrdp^r] avrS, TrpaOrjra) dvrl rov KXififiaro<;. 4iav Be KaraXr)fi<f)6f}

3o ocra eav evifiaX sup ras B1*"'"1) 33 XaKKov 2 0 B ab ] om B*

34 O7TOTeto-ei F * 35 KepaTicn;] +Tts B*b(om Ba) | TOV i B a t ] om B* | TeXeurijcrei A | red
36 *0es B b I /Me/iaprv/niftevot B*(5ta- B auid ) | avrov B ab ] om B* | <j>avi<rij F*(a- F a ) | aTroTetcret F 4
XXII 1 Teo-o-apa B a ! 3 avanXi) B*(-Tet\- Bab)

ravpos \i9o^6\T]Br)ueTai 6C | Xi0o/3oXij0i;(rertu] pr Kai gj | avrov TOP ravpov i] om ^ I L : om Toy B*acf | rou irX?;o"tor] a/z-
20] tauri ^ | 7rpo<ra7ro9ayeiTai] TrpoaairodavrfTai M : avvairoda- ffi: -fauTou acegjmnl2ll31L&(sub -^c-) | Te\evrqo-r)\ airo-
veLTai fi a? r: aTodaveirai aa 2 h I aTroSowo^rat] aTroSwcnjrat m : airoSwaeTai a2CH3L | TOV
0 0 0 b!
3 0 om 5e f | eTrt^XTj&tj^ emK\v$Tj d : eTi^apTjdtj qu(uid):3 ] pr i; d I /cai 2 SieXowrai 2 ] sup ras circ 100 litt A :
(eiripapwdr} 83 : Trpo<reTrif$\T]dij yr) j ^Xurpa Swcret 16) | XuTpa et taurus qui mortuus fuerit dispartietur iL | SieXovvrai i]
20] \irpav s I TJ;S] pr ai<7-t kmn33L | avrov] au7?)S F* : + Kara SteXowra w : {SieXovcri 136) | TO? Tavpov 30] sub : om k |
l 0
xavra acegjm(pr cai) 3S(sub : a'9') | ocraavra 2 ] jra^- SieXovvrat 20] Siaipovvrai o : (5teXouo"t 136)
cnmque aestimatum fuerit 3L | ocra] ws a 2 : o nffi(uid) | eay 3 6 eai> 5e] quod.. H, | yvwpityTaiij/tepas] pi'idie et nudius-
2] av AFMa-eghi*jlptwa 2 b 2 | e7ri^aXw(ri>'] epaXuiaiv w : em- tertius nouerant taurunt <j | yvwpifcrai dfmnv | eo-Tiv] r\v b |
fiaWaaiv fm : eTnfi\i]0uinv F : eirt^aXri A TT)S i] TI n I x # " B b Mbdfhk-npquza 2 a! | 7rpo 217/acpas] 7'
3 1 om Se rt* | ij Ovyarepa Keparurrf] Keparun) 17 Buyarepa ijfiepav n : om r)nepas AFMeghjlsvza 2 b 2 S | Kat 2aurou sub
0
AFMce-npstvza 2 b 2 S: KepaTixri] o ravpos ij Ovyarepa a: + o -r- Si I (om Kai 2 25) I uaivavrov] TU KVpiw wen w: om
0
ravpos 13 Cyr-ed | Kara7-OUTO] secundum quod iustum est sic avrov B* I (om /cat 3 25) | (a<pavivrj\ y(pavio~ev 32) | avTov]
1L I (SIKCUOV 136) I om TOVTO Cyr-cod | irot^ffwcrii' blqsuwz + 0 Tcs ayrou acm ^-codd(om aurou)iS(sub % 6') \ airoTia-q grv
Cyr-cod w I ravpov] p r TOV a e : + o a i r o u ( + T\ e) a-woriaei TO apyv-
3 2 7rai5a] TraiSioc n | Kepano-q 0 Tai/pos] post Tcub'i.o-Kr)v %:piov ( + aurou 25) avTi TOU Tavpov egj (25) | TO Se TCTeXeurTjicos
om E f : om o ravpos 3EC Cyr-ed | iraiSiK-qv b' | ap7upioi;] post qux I avTU eo~Tai] ecrTai avTU n S : eius erit 2C: ecrrat auTou
5ib'paxixaWL(didragma)&: apyvpiov s S-codd : (apyvpia 136) | ac(uid) Cyr-cod
SiSpaxna TpiaKOVTa. f | c5ic5/>axj"a] (post Sutrti 136}: dcdpay/j.a XXII 1 om 5e Fl | TIS post K\e\p-q acegjk^l^ Eus | irpo-
Fabdegijmnprstwxa 2 : Si.SpayiJ.aTa 1 | a7ro5wo"e( a | OUTOU b'p /3aroc ij ixoaxov f | atpa^T] Bno3IS Cyr] + aurov ik : + aura cf
3 3 ayoi|>7 TIS ackm'SS | om ij XaTO/xtjaT] \axKov Aura Cyr- rz: + auro AFM rell ffiS Eus Spec | 17 20] (rat 84): om f i*:
cod I Aaro/Mjffij] + TIS acS(sub -^c- a'S') | om Xa/c/coy 2 B*kIE aTrooWat] airoSoTw f: airoSw 1: + auro acm33flE, | om ajroTwet
Clem I fir)] pr ou egj | Ka\v\prj] sraraXiji/'ei b' | Kai f^7recrj;] fjLoo~xou a I aTroncret] airoTitrr] bw: om f | avTi i sup las Aa 1
c/nreo-r) Se nil Clem | eifet] post ixoaxos 3L : om b 2 | /itocrxos] om TOU i rx | ixoax0" sup ras A I ? a ! | om TOU 20 m Eus-ed
pr 0 Cyr-cod : ovos mn | ovos] pr 0 Cyr-cod : /tocrx5 mn 2 om ev a2 Phil-codd-omn | corat F* | avru] pr illud'Q;
3 4 TOU Xaraoi;] laci illhis %: +avrov{ | airoriaaaurwv] auro F b l
domino rei reddet 3L | (ajrorKrei apyvpiov Sw<reC\ avoSoio-ei 71) | 3 Se I] +Kai Phil | acaTeiXT;] post airra i (118) ' S : post
a7TOTi<r] awoTto-r; c : airoo~Ti<rei s \ om apyvpiov aurav 3E(hab ?;Xtos fqux Phil: avareXrj 1 | 0 vjXtos post an i bnw!3 | eir]
apyvpiov 3EC) I ap7u/)(oi/] pr )j dhpt | Sucei] pr KOI b'3C Clem: ev egjsvz: om f | fcrTat M Cyr | acTaTroSai/etTai] airodaveiTai
SttiTtaf: omF'ackm: + apyvpiov i* | KvpidiavTUv]ir\i)o-tovC\em |A(-re)F( + o <povevcras F b ')hqux: non morietur sumetur ab eo
aurwi'] auroii abcvvSS | TeTeXevrrjKos] Te9vi\Ko% AFMacdeghjlnquintuplex W | nvl wSev km<3 | avTW 20] +TI\\ nXeixjj.aTos\
pstvwza 2 b 2 S Clem | avrio] post eurai ackmS : avrov b*%HL, ( % /3)
p)
3 5 om Se qu | TIVOS] post Tavpos ackmrrllS : om (71} C!E 4 KaTaXrnj.<pBT)\ pr w c: KaraXeupe-q Eus: KpaTT)8r) k a : + 0

b
30 Xvrpa i] e^ayopaa/i. F 3 2 Stflpax/Mi] <r' (TTarripas M
b b
3 4 a7rort(rei] OTroSaxret F X X I I 2 c5iopi>7/iiTt] + 0 0 KXCTTT.. upi^ev F
225
 XXII 4 EHOAOS
B Kai evpedrj iv rrj yeipl avrov rb xXefifia CLTTO re ovov eo>? irpofidrov ^covra, BnrXa avra
diroricrei. 5'Eaf Be ieaTa{3ocncri<Tr) Tt? dypbv rj dfnreXwva, Kai d<j>fj TO Krrjvo<; avrov 5 (4)
Karaj3ocrKr}o-ai dypbv erepov, diroricrei e' TOW dypov avrov Kara rb yevrjfia avrov- eav Be
irdvra rbv dypbv Karaf3oaKrj<rrj, ra fieXriara rov aypov avrov Kai ra f3eXrio~ra rov dfiwe-
6
Xwvos avTov dirorio~ei. 'Eaj/ Be i^eXBbv irvp evprj aKav&as Kai Kpoaefnrprjar) tiXwvas 6 (5)
7
rj o"Ta^i"> rj ireBiov, dirorio~ei 6 rb irvp eKKavaas. Eai> Be TIS Bq> ra ir\r/o-iov dpyv- 7 (6)
1L" piov rj crKevrj <f>vXd^ai, Kai ^KXairfj eK TT)? oi/a'a? TOV dvOpoairov, edv evpedj} 6 KXeyfras,
unroriaei rb BiirXovv' sedv Be fit) evpedr} 6 KXeyfra1;, irpoaeXevo~erai o Kvpios rfjs oiKias evwirtov 8 (7)
TOV Oeov Kai ofielrai, r) fir)v fir] avrov ireirovrfpevarOac i(f>' 6\r)<; TTJ<; TrapaKara&i)Kr)<; rov
jrXrjcrLov. ^Kard irav prjrbv dBUrifia, irepl re fioa^pv Kai viro^vyiov Kai Trpofidrov Kai 9 (8)
ifiariov Kai irdo~r)<; d7ra)\ia<> rr)<; ivKaXovfievr)<;, 0 ri ovv av rj, evunriov rov Oeov eXevo~erai fj
IO
dfufcorepcov, Kai 6 aXoix; Bid rov deov dirorlo-ei BurXovv TCU TrXijcriov. 'Eai Be 10 (9)
Baj ra> TrXrjcrLov inro^vycov i) fioa")(pv rj irpofBarov rj nrdv Krfjvos (j>v\dfjat,, Kai

| araxvs F 1 ] raXvs F * | TTOISIOJ- A 8 o/teirc A | OUTOS B I ? a t b

Xfias B A F I eyK(i\ovnei>7}s B A F | SIT\OI> A | TW ir\ii<nov B a b ] om B *
ab a!b

twos b w I (KOI evpe6rj] post (cXe/i/Mi 76 : om 130) | ev rr\ X " / " ] rou(8) oiiaas g I ear 1\ (i f: + Be d | xXe^ar] KXCTTTIS abcfr
in manibus Spec | om TO a Cyr-ed | re] TOV djs: ixoaxov Kai. wiL(uid)S I a7rori<rei] aTroSwcrei b 2 : + avra f | TO SIJTXOW B]
ackx2tS(sub >(. 6') E u s : om AFMeghlmnpqtuvza 2 | o-ou] SiirXa bw?3ffl;: om TO A F M rell
-f Kai fioo~xov ^ ( m g ) I cws] pr /cat Cyr-ed j 7rpo/5arou] p r [io<rxov 8 /cXe7TT?)S blL(uid) | 0 2 0 ] pr Kai r | Kai opeiTai] sub &:
Kai m I om fai>Ta (136) ^[1S | (airra a7roTiaei] airoStoo'ei aura Kai ofiveirai fl | >;7rapa/farafli;K7)s] s[e] nihil malign[e] fecisse
30) I avra] post airorca-fi Cyr-ed : aura b'dfnpx: om Aacma 2 ex omni commendato 1L | i\ /")>'] W hi(-tv i*)nra 2 b 2 : r\ixiv
' U l i l L S E u s Spec I airoTio-d] cnrorio-ri b : airoSwo-ei svz: (aPTa- d : (ou ^i)^ 25): ei F b ' l : om fk | ix-q avrov Tvt-wovqpevaBai] ji,i\
Todoitrei 136) Teirovr)peva9ai auros M(i8(/tM;7roTe)) | fiTj aurov B*] {avrov fiTj
5 om Se i" 3 | KaTaf}o<TKr)o-ri i] post TIS r : KaTafto&KT) 73): airros /111 a e g j m o : a u r o s A c : /tn;k: irq auros B I ? a ! b F rell |
d Cyr-cod | a^TreXctj^a] a/7reXwpas n | Kai i] tj w | /cara- TreiropT/peuffOai] Trovrjpevaffai b : irewovqpevetxdai dop :
^otrKT/cat] KaTafiofTKTjdTjvai a c r : Kat KaTafioffKijtn] m | a'ypoc pevTat fin | e</> 0X775] uniuefse <S(txt) | 0X77 T77 TrapaKaT
post cnpov z I ere/301'] a Horn m 3[ | aTroriffei I"ra/3o<7- m [ 7ra/>a/caTa077K77s] TrapadrjK-qs d k a n p t : (KaTaffriicqs 130) | TTXT?-
^CIJ 2 sub -^ j I atroTiaei i] airoTivq bpx | (e] arrt 136) | <rioi'] +aurou acm3[ffiS(sub :: e/3/).)
om atrou 2 0 ea2ffi | KaraauTou 3 0 ] pr rou d p : om 1 | r a 9 /caraa5iKT]fia] a\u\t de omni re qua accusabitur 1L |
0
yevtjfxaTa n {76(-*yepi'-)) | yevvqfjia f Cyr | om avrou 3 ^[ | r a /cara] pr Kai b j prjTov adiKtjfia~\ pfjfia aSiK7]fj,aTos h : noxium
i] pr 17 Megjkl | ^eXriura i] xaXXiffra eg] | aurou 4 0 ] + Kara tierbum Q, \ (prjrov] TO 76) | re] rou m | om Kai i 2 3 0 p |
TO yevri/ia avrov c* \ Kat 20] i; AFMbd-jlnoprstvwza 2 b 2 iB!E | {ijxaTiaixov 76) | {raaris] pr eK 136) | aTrwXeias] (avriXoyias
om r a /3e\rto"ra 2 np J airoTiaei 2] + r a OjUOia 1 136): om d I eYKaXoujuei^s] +quam nituperat & | 0 n ow av
6 (om 5e 136) | irvp i] pr ro e | ax-a^^as] campum IE | 77] quoniam 1L: om ffi | ow] post av c : ov Abwb 2 : om q:
b
irpoo-efiwprjo-Ti] irpoaeiiirpi n : {irpocrefiTrvpiai) 136): e/UTr/jijcn; Cyr- + ri npt I av Backmn] om h* : ea^ AFMh rell | (om 7; eva-
cod [ aXwpas] pr a/x7reXw^a? 17 f: aXwpa A F M a - e g h j - m p s t v w z iriov 76) I 77 i] (post evonriov 16): o\n] qu : TJKSV m | (Seou]
a 2 b 2 31C!S Phil | o-raxus] ffraxu" F b? ch9[(uid)!: (aKavBa Kvpiov 76) I eXewrerai] (post Kpiais 7 7 ) : efeXewrerai n | (ic/iuns]
73) I om 7; ireiiov (136) 52 | (om T) 1 73) | a7rorio-ei] pr awori- /cX^trts 7 1 ) I (a/x0orepwi'] -f/^77 /iCTa^x^iv avTov Ka$o\ov TIJS
aiv F b f : pr aivoTivvvwv a c m ^ ^ f s u b >: a'd'): aTro5oj<rei r J 0 ro TrapaKaTaBrjKrji 136) | 81a] OTTO X | deov airon sup ras F 1 '"'"5 ' |
wvp eKKavaas] 0 KKavo~as TO irvp a c k m ^ : 0 Kavo~as TO irvp {: (a7rono-ei] p r owe 76) | T 7r\77(rioj'] om B*(hab B a b ) : +aurou
TO irup 0 e-yKaucaj Cyr-ed | eyKavtras n acfi^mr^BCILStsub * eft>.) | ru] rou b'
7 om Se acfl | n s post SwacfkmS | ir\r)tnov~\ + avrov acko 1 0 om eavTT\T]<TIOV g | om 5e (136) & \ TIS] post S01 kmr
'313(CS(sul) >; ej3p.) | om apyvpiov 17 ma 2 | apyvpiov] +uel S : o m S I 7rX770-(ov] + aurou acfkmSBffilLS | V f-oaxov] post
aumm C | (r/ceuos F*l | KXa7T7;] /cXaiTT/s w : .. .ftierit % \ om irpoflaTov A F * M d - j l p s t v z a 2 b 2 B l L | 7rpo/3ara n | avvTpi$-t\ 17

4 o'ou] /3oos OPOU F b

5 aTTono-ei \"KaTa^oo-K-qarj 20] -r reddens reddet secundum agrum el secundum fructum eius cum omnibus rebus agri
qui depastus est (leg i u i ^ n * ^ ) . Haec sicut in additamento erant in Hebraeo quae ex exemplaribus uenerunt cum sint
super ea obelisci S
6 aXowas] ffifiovia F b | ireSiov'] xupiox F b | aTrorwei] OTTOS... F b
8 Kai ofxeiTai] 5t opKov TIOTU) TW opKW jSe^aiw k
9 Kai ieeov 20] a' et quern damnant dii a' et quern damnauerint dii 9' ... damnabunt dii %>
226
 EHOAOS XXII 2O

(10) n rj TekevTrjcrr) i) al')(jid\(tiTov yevqTai, Kai fir)Bel<; jvaj, lxopKO<; ecrrao TOV Oeov dva fiecrov B
d[L<f>oTep<0v, r) fir)v fir) avrov TreTrovrjpevcrdai KaOoXov rij? irapaKaTaQrjKii)^ TOV Trkrjcriov teal
(11) 12 ouT&j? TrpoaBe^eTai 6 Kvpios avTov, Kai OVK diroTlo-ei. I2idv Be icXairfi Trap" avTov, d-iro-
(12) 13 riaev TW Kvpiw. ^edv Be $r)pidXa)TOV yevrjTai, agei avTov i-rrl rr)v Orjpav, Kai OVK dnro-
(13) 14 Ttcret. '''Eai/ Be airway Tt? irapa TOV TrXrjaiov, Kai avpTpi/3fj rj diroOavr) 7) afyfid-
(14) I J \Q)TOV jevTjTai, 6 Be Kvpios fir) fi /XCT' avrov, diroTlcrei' I$edv Be 6 Kvpios 17 fieT avTov, OVK
l6
(15) 16 diroTi<rei' idv Be fiicrdcoTdf; jj, eaTai ainu> dvrl TOV fiiadov ainov. 'Edv Be dvaTrjcrri
(16) 17 TIS -napdkvov dfivrjaTeuTOV Kai KOifirjdr) fieT avTr)<;, (pepvrj (f>epviel avTr)v avT<2 yvvaiKa. *'' iav
Be dvavevuiv dvavevo-rj Kai fir) /3ov\r)Tai, 6 iraTrjp avTr)<i Bovvat avTr)v avTm yvvaiKa, apyvpiov
(17) 18 diroTiaei TO) naTpl Ka0y oaov ecrrlv r) <j)epvr) rwv irapdevwv. l8
<&apfiaKowi ov -nepi-
T 2O
(18) 20
9Tlav Koifiwfievov fieTa KTtjvow;, davaTO) aTTOKTeveiTe avTovs. 'O

I I irpoffSevere F * 14 om W B b ( uid ) I awoTuru B ab ( uld )] p r OVK B *

AFMa-xza2b2l333Cm!E1Lw.S

TeXevT7j<r?7 Bfioqru'SCC] TCXCUTIJITT; t) KKUTT] b w : om rj reKtVTttUT} TOI A*(hab Aa)F*klwa233'lElLS(txt) | om -q 20 i* | aixuaXw-

x : Te\evTTi<n) ij crvvrpi^Tj A(-Ti)crei)FMa(-pei?)) rell J3E1LS |
{reXevTTjtn}] airodavt} 136) | o m Kai [njdeis yvoj Q, \ //.-qdcts a a ? c
quw I yvo>] eiSj; cs(txt)v: id-q anwz(txt)S(txt)
1 1 opKosTrapaKaTaSTjKTjs] Ds inter uiros it.. nihil maligtie
fecisse de omni [re] c\o\mmendati 3L | eorai TOV fleou] Ton 6v ecrnu
am3[33(!ES : rov 6v eanv ckfE(uid) | e<rru> r | afupOTepuv] pr
TUV p : avrav (136) 3E | om i\Tr\-r)<nov a 2 | 17Treiroi>ripeva6a.i.~]
quod non particefs fuit J5(txt) | fj fi.rji'] ei firjv lrb 2 : ei /ii] fn |
(/U?; post avrov 78) | avTov] pr /xerao'xf"' ac(aurwp): auro.
F * : avros F b b k l q u w x b 2 : {avrw 16*) | Treirovrjpevffffai] irewovri-
peveadai d n p : TrewovripevTcu f 1: om ac | Kadakov] (pr ro 7 3 ) :
sub -T- S : t a 9 0X01* b / ' ( u i d ) : KaB O\T}S M ( m g ) d f i a ! p r t : e<f>
0X775 A : e7rc b w | TapadTjKTj^ n | 7rXrjtriov] + avrov ^ T7)<ri]Teh: airavTijtjT] TIS O : airoriaei TIS m : {airoo-TTj<ni TIS 136):
JLS(sub -^ e/3p.) I ourws] sub -7- S>: OUTOS cqw | i
(rrpoade^ai 30}: credet ei 3 3 : + TOP op^oi' F b | 0 supios] uicinus
38' I o m Kai 2(12) Kvpiu c | OVK curoTicrei Bb 2 ] + r a n j a :
ixri airoTifffi ra ra k(-ffei k*)m : on p.i\ airoTiari A^egjqstw(i; 2 0
ex corr)z: ov /J.TJ airoTiaei. F M r e l l : (ov p.1] aTrontrei 0 KD/JIOS
ai/rou 76)
1 2 o m 5e S | KXa7ri/] pr /cXoirt; a k m S S (sub -^ S') | (Trap]
aw 136) I TO) Kvpiw] TO) TTXTJCLOV A h : uicino sno 33':+ aurou F b
ad-gijl-qtuxz(mg)a 2 b 2 ^l33 w S(sub4-e^p.): +eorum : +r[em]
IL
1 3 5c] TO d : TOP p : om c | a ] pr /cai a c : OT n : 7)fei 1 |
avTov] avro f: testem ^ : + fiapTvpa a c m x S ( s u b ^
Tupox 128} I fJri TI/K Sripav] ad locum ut uideat 3L om TI\V X |
Ot\pa.v~\ t] sup ras F 1 : Bvpav d m n ( - p a ) p q * ( u i d ) a 2 S : + a i r o u
M(mg)s(mg) I avoTio-ei] reslituat 1L
1 4 (om Se i 136) | aiTrj<rrj TIS] aliquis accipiat iwnentum
flC I aiTTjo-i;] pr TI n : post TIS h ^ l L : aprrjarj m : sumpserit 33 |
a
Tis] + TI f I irapa] pr *u 3 [ : a7ro e g j : asinum 33 | TTXTJITIOI']
+ anTou acm'336CDiLS(sub !: c(3p.): + r i 1: +KTtjvos b : ( + UTO-
fuyioi' 71.76) I Kai] pr W[/i]7Z[>0]te-|T|/K <;//;?> / o r f IL | ij
airodavT] post yerrjTai. d h n p t ^ m s ( u i d ) | o m 17 ai
TOV] 07fpia\oiTov e g : ^jj/jtaXwTos j | (0 Se] Kai 0 16.77) I Kvpios]
+ avTov acfimnr2l3S<S$(sub -^ i/0') \ /J.TJ] p r WS e | y 3 0 ] i]t> f h :
om m I om aTorurei(15) OUTOU i u | airoTio-ei] p r airoTujiv
F b : pr airoTiwvoiv acfi a 'mrx'3S(sub -St.- 6')
15 om eav ia-KOTiuei m33'Ef | Kvpios] +avrov aefgiafjk
nrx^SSSfsub -^- 6'): +rei% | 7/ i post OUTOU
p t w a 2 b 2 S l L I om per avrov egj(7j OVK sup ras j a )IE c
c I /WTSOITOS] pr asinus 38 : (post 77 2 0 7 8 ) : fuaOosrov n | 77
i] -TJV h : ywqrai avroi b : + eae fucrffaros d | effTai OUTW] post
avrov 2 0 S I : Wins erit IL | eo"Tai] (eo"TW 136) : ceTat m [ ai/Ta>]
sub -^ ^ : auTO m : auTon c : o m k x | om TOU t
1 6 (om 5e 136) I axaT77<T77 TIS] TIS airarriaT] {% Cyr : aTra-
^w/j dedttxerit 1L | om Kai n | avTijv ai/rw BArs] om avTrjv d m :
eai/Tw aiT77y F n : avrt)v eavTO) M rell Cyr | yvvau:a] p r eis F b h :
sup ras F 1
17 eav Se] av Se sup ras 7-8 litt Aa(ava bis scr A* uid ) |
avavevuiv avavev&r] Kai] mutila in 3L : om & \ avavevo:]/] bis scr
s : om CD I Kai ^77 jSouXTjTat] post auT77s n : o m Si | o m /IT; f |
om avrr]s w | o m avrriv egjm | avrw post 7waiKa Cyr-cod |
7waiKa sub Si \ apyvpiov] p r Kai 1 | axoTiaei] awona-q b ' :
aireTtjaei c : crrad/ua-ei F b : ( + ai<Tos 83) | ra TraTpi] awTaj A
M(mg)z(mg)a 2 b 2 33 : om F a c m n i J : + m f 8 K | KO.9trapde-
voiv mutila in 3L | KO.6 OO-OV] KaO 0 1* | eariv] +ai>Tw s(mg) |
Trapffevojv] \uirgi]nis IL
1 8 (papfiaKos q a ! | 7Tepi7roi77ireTe] Trepifiioio-ere A F b d t v a w
b 2 : ircpifliioaeTai M(txt)ach*i b ? npqsuv*z : trepiKeoiffeTai I : Trept-
flpoidyo'eTai a 2
1 9 vav KOiixuixevov] (Tras Koi/j.oi/j.evos 76.136): os av Koifj,7j$ij
Cyr-ed | Tray] 7rafTa F b acdfi a 'kmnprs(txt)tv(txt)xz(txt) Cyr-
codd( -I-TOV) I p.era KT77fOus] cum pecore omni 33 | o m SawTO)
a 2 b 2 33 I OTroKTeveiTf] airoKTeivqTe k : airoBaveiTai n p | OKTOUS]
Cyr-ed: om AFM(txt)egj(txt)pqsu-xz

10 yvoi] a' a' 6' uidens %

11 TOU Oeov] a' <r' 6' > <v.o^ S | 17Trejroi'Tjpewflai] a' si non misit manum suam J5 | aimix 7re7roj'77peuo-Sai] a'
Kevai avro svz [[om a' z \ avrov v : avroiv zj | 7re7rof7;peU(r^ai] p-eTeax^Kevai M : /j.eTairxetv k : <r' 8' extendit %
16 a7raTr;ff77] a' 0CXT7 M S V | (pepvrj] irpoiKi F b : irpoiKa Supeav c
18 ov 7repi7roiT)o"eTe] ov faoyovrjo-eTe F b 19 aTroKTexeiTe anTons] ava$ena,Tiadii<reTe avrovs j
22
SEPT. 7 30
 XXII 20 EH0A02
21
B Ovatdfav deols davdrm bXe6pevdr]aerau, TTXTJV Kvpiw fiopw. Kal irpoaijXvrop 01/21(20)
22
Katcbaaere ovSe fir) 6Xi^-r)re avrov i}re yap TrpoarjXvJOi iv yfi Alyinrrm. iraaav XVPav < (21)
2
bpfyavbv ov Kanwaere- 3<=dv Se Kaicia icaKW0"r)Te avroijs Kul K.eKpd%apre<i Karaftorjawai TT/JO? 23 (22)
2
fie, aKofi elaaicovaofiai rrj<; <p(opr}<; avrwv *ical bpyuaOrfaofiai 0vfia> ical diroicrepS) u//.a9 24 (23)
al Kai Ta 2
fia^alpa, Kai eaovrai ai yvvaiKes vfiwv XVP iraiSta V/JL&P 6p<papa. 5 'Edp 25 (24)
8e dpyvpiop e/eSai'i'o-j7? rw dBeXtj}w ra> 7rei>(.%/3a> irapd aoi, OVK ear) avrov Karetreiytop, OVK
eTriOrjaeis avru> JOKOV. 26edv Be ivexvpaafia evexypdar)*; rb Ifidriop rov irXr/alop, irpb Sva/x&v 26 (25)
r)\iov dvobobaeis avra>- ^earip yap rovro TrepifioXaiov avrov, fiovop TOVTO TO Ijidriov daxy- 27 (26)
fioavvr)*; avrov- ep TLPI KoifirjdrjcreTai,; tap ovv Karaffoiqcrr) irpb<; fie, elcraKovaofiat avrov-
W 28
3L eXerjfiwv yap elpt. eoi>s oil KaKoXoyija-eK, ical apx<>PTa<;^ rod Xaov aov ov Kaicw 28 (27)
2
9a,7rap^a? aXavos KOX Xr/pov aov ov Kadvareprjaew ra Trparoroica TWP vl&p aov 29 (28)

20 o\o9pev$ri<reTa.t. B a f 21
23 KeKpaai>Tc A*(-res A1) | nwrafioriawtnv A F 24 opyi<r$iicrone A
(T7js Ba(-niT- B*) | KareTiyav B*(-ireiy- B a ! b ) F * 27 ov A sup ras B l !

2 0 0] pr et 383L: om egjln | dvotafav] Bvav Or-gr | 0eois] om OVK 2TOKOV k OUK e7rtfoj<reis] ov KaTewi8r\aei.% r : ou KO,TC-
pr a> d : pr TOIS OV F b : + ercpois Abfi a! rwxJSffiiLfaA' ) Or-gr Tri0rio-ei o : (OUK eiriB 84) | OUK 2 0 ] ouSe &1E1LS Cyr-ed J
Ens CyrJ | OO.VO.TW/iovu mutila in IL | 0a.va.Ttxi Bb'i a? kor]Vg
+ oXeffpu f: om AFMi* rell S B C E S Or-gr Eus Cyr Cyp Spec | 2 6 eap 5e] ou5e m : om Se & \
(p\edpvdijaeTaifxovui] n\Tjf tcvptw [lovw e^6\o6pev87i<reTaL 18) i a ! r| Cyr-cod: evex^pa.o-/ia d(-,uw)p : e
eo\e8pevd-q<reTa.i AFMb-eghi*jIpqs-b 2 Or-gr Eus Cyr | Kvpita] s: evexvpa-o-fian F: om PEC(uid)!E
pr TOI ka 2 I (fiovov 77) 136): ) ecexupiaa-T/s egi a ! jr Cyr-cod:
2 1 om Kai % I ov KaKucrere] tie uexaueris Phil-arm | (ov] 78): qs p s : | 7rXijffio^] +<rou acm
+ ixt\ 2j) I om ou5e(22) Ha/comere gm | om ou5eavrov Cyr-ed Spec | irpo] bcdfmnS
Thdt I oi5e] oure AFdejlota 2 b 2 : ovd ov f: ov c* | )U?;] JUT/P eo: mj5(uid) | om T;X(OU X* | aurw] pr auro acfi b! mrx3
a
om pw I 8\i<f/ijre] 1; sup ras o : ffXtypere A(-Toi)ace*nrvvza2 | (sub -^- S') : auro i*j af klz Phil-codd Cyr-cod: auro avrots
atrroc] aurous s(mg): om (71) Spec | 7/reaiyvirTui] pr nostis i a f ("id): om <&
enim animavi proselyti 33: om a*f | ?;re yap irpoow7}\vToi] 2 7 eoriK] post yap i f: (ctrxai 76) | TOUTO Iiwjijp-
Trpo<Tr)\. yap 7)Te cV.&> Phil-arm: oTivpoo-r]\vToi TJTC Thdt | yap~\ ITU>');S] ' ^o<r so/um opertorium paupertatis Spec | rouro i]
+ Kai u/teis wSBIiEiL Spec: + n/ieis b | 71)] TT) T h d t i Spec | illud solutn 3L: + sohim (1E | TrepijSoXaioc] pr TO f | avTOV i]
ai7UTr7ou qs(lxt)uvz(txt) Cyr-ed aurw egjlsvxz(txt) Phil: om n Cyr-cod | p,ovovtftanoj'] TOVTO
2 2 opipavov] + oninetn 33 TO Lfio.Ti.ov avro IJ,OVOV Phil-ed^: TOVTO TO i/xanov /IOVOV Phil-
2 3 KaKiaKCLTa^otjaoicr sup ras a | /ca/cta] {KaKiav 16.130): cod i,: TOVTO 1/ia.Tiov aurw /j.ovoi> Phil-codd J | p.ovov rouro] et
om ba2b233IE Cyp | om (cat dir | KeKpa^avTes] Kpa(avre$ h(av illud est 31: et^,: om C1L | ixovov~\ inovov b : fiovw 1 | om TOU7O
bis scr b')kmntw\ Cyr: KKpa^ovTes il: Kpa^ovres f: KKpa- 20 Phil-codd I Cyr-cod | om TO dgi a? ptxa 2 a? (uid)b 2 Phil-codd
ovTaia2: crua'antes Spec {cnia'ati codd: excmciati cod): om Cyr-cod | cfianov] +avrov ac(auxoi; bis scr) Sk (sub % eftp.) |
33CD I KaTa/3o77(rwcri] Kara^oTjo-ovfri c*fkm : ^orja'itia'L Cyr-cod aaxv/J-otrvvi)?]
| pr rijs k Phil-cod^: post avTov 2 m : ewrxw-
om CLKOTJ 3L Cyp Vg | eiaaKouffofxai] aKov<ro[tai abw Cyr-cod n i ' i| | i fi a ! r : aiirxw/s a | ev TIVI Koi/tijS^treTat] ttbi dormit Spec |
Tt)^ <puv7]i\ exclamationcs 3L Cyp | $wi)s] ^o?js FMdhiklmpst ev] pr nai Phil-codd i | eav ovv] quodsi IL Spec | ovv] ov F* (ot/K
vza 2 b 2 3(uid)E(uid)S' F 1 ): om Phil-codd | KaTa^o-qaif] Kara^oijireT-ai (73) Cyr-cod |
24 om KO.1 i u ao | 0IVAO>] 4-TT/>OS s egj : animo in itobis irpos fie] aduersus te % \ fie] +$T}TWV 1 | eiaaKovo-ofiai] pr Kai
Cyp-cod I p.axa.ipa] pr v ac | vfj.t*iv 7;/zajp e | Taidta] Tewa. ackS (sub % a'8') | aurou 30] avru f | eXeij/iuv yap eifu] sum
ackmS lxt (uid) | v/xuv -2] -qiiuiv e eiiiiu misericors ad itos Spec | eifii] ego 3L
2 5 om 5e acm | eKSarta^s] (eK^ai 136): bavia^s F*(e/f5- 2 8 apxovTa TOV Xaov aov OVK epeis KO,KWS Acta xxiii 5 || Oeovs]
F r ) b : e/f5a7raf7;o'7;s atx*(uid) | ra croi] pauferi c/e tuo W d p ' t C : fciv": KpiTifv p b : proceres Hios 33': +<roub$U +aX-
populo Spec-ed: pcpido paupcri de tuo Spec-cod | a8e\tpu] \0Tpi0vs km 3L I KaKoXo7i;o-eis] maledicetis 3L | apxovras Baco
Xaw A*(corr A a )F*(corr Fa)M(txt)dhlps(mg)twa,b,33E3L : TTXT,- vza-codd CDS Phil Eus ThdtJ- Did] apxocra AFM rell S-ed
fftov C y r i : + trov F a a k m n 3 C S Cyr-edJ | om ra 20001 B! Acta Chr Cyr Thdtf Cyp Vg: principe. % \ ov KOKUS fpe'S
Cyr J I om r u 2 a2* Cyr-ed I \ om irevtxpu e | om ?ra/)a (701 Bkmo] OUK eptis /ca/tws AFM rell S Acta Eus Chr Cyr Thdt
k I vapa] pr rui Machjmb 2 Cyr 1 : pr TO qu | uou bw | om 2 9 aXowos] +<roi; x S B C | XT/VOU] pr TT;S dfi*npstz | om
OVK iKaTeweLywv b | auroi'] post KaTeirayujv <S : aurw c [ aov i egjSl I uiuv]/Soul'1 | (5wc7s f^toi] \vTpwo-q 71) | Mot b

20 0 flwriafwi' tfeois] a' tr' 9' similiter sacrificam deis % \ oXeBpeve-qaeTai] 01 X avaee/j.aTio-dT)tTeTai Msvz(sine nom)
21 on /ta/twcj-exe] a' ou KaKovxyaeTai M
28 on /caKoXo77j(rcis] a' cr' 9' OUK artfiao-eis jvz : a' a' 9' ou Karafiaaen s: a' o mahdices a' non conlemnes 8' ut 0'
a/>x<'7"<"] a' sublatum a' 8' principem J5
29 ov KadvaTeprjo-eis] ov fipaSw-qais Sovvai F' b

228
 EE0A02 xxm it
(3) 3 Btoaei^ ifiol. 3OUT6)9 iroiijaeK TOV [i6a%ov aov Kal TO irpofiaTov aov Kal TO viro^vyiov aov B
(29) 31 eTTTa rjiiepas earai tnrb TTJV firjTepa, TT} Be oyBor) r/fiepa aTroBwar) fioi, aiiTo. 3 I Kal avSpes
XXIII 1 ayioi eaeade (lot.' Kal icpeas OrjpidXiOTOv OVK eBeaOe, TU> KVVL diropi^jraTe avro. *Ov irapa-
1 Bi^rj aicorjv \xaTaiav ov avvKaraOijarj fieTa TOV dBUov yeveaQat fidprv<; a8iico<;. 2OVK earj (j,eTa
rrXeiovav eVt ican'ia' ov irpoaTeQrjar) fieTa irXr/Oov; etcicklvai fieTa irXeiovayv, ware eicicXeiaai,
3 Kp'iaiv. 3/cal trevrjTa OVK eXetfaeis ev Kpiaei. 4'Eai> Be avvavrrjarj<; T<a /Jot TOV e%Spov
5 aov r) TU> viro^vyiui avTov ir\avcofievoi<;, diroaTpiifra<} a7ro8<u<ret? CIVTCO. 5 eav Be iBy? TO viro^vyiov
TOV ij(6pov aov 7re7TT&)o? inrb TOV yofiov avTov, ov irapeXevay avTO, aXXa avveyepei1; avTO fier
6 6
avTov. O u BiaaTpetyeii icpifia Trevr)T0<: ev Kpiaei avTov. 7 dirb iravros prj/j.aT0<; dBiKov
8
8 dtroaTrjarj d6a>ov Ka\ Biicaiov OVK diroKTeveh, Kal ov Bt,Kaio>aei<t TOV daefirj eveKev Bwpav. Kal
1
B&pa ov \tffj.ijry TO, yap B&pa iicTV(f>\oi otydaXfiov ? ^\eir6vTu>v Kal XvficuveTai, prjfiaTa oiKaia.
9 9Kal irpoarjXvTov ov dXlijreTe' libels yap olBaTe TTJV -^v')(r]v TOV irpoarfXvTOV avToi yap irpoarj-
1O<V
10 XVTOI rjTe ev yrj AlyvTTTa). E^ CTT) aTrepels TT/V yfjv aov Kal avvdgeis TO. yevijfiaTa
JI
?" TO5 Be e/386fjt.(> a<f>eaiv Troirjaeis Kal dvrjaeis avrqv, Kal eBovTac ol -TTTOJ-^OI TOV e8vov<;

30 OVTU F 31 eaeaBai A | eBea&ai A | Kvvei F * X X I I I I <niyKa.Ta9r)crq B a ? b A

ab ab
2 evi B ] ev B* | irpoirTetfijtn; B ] irpoaBTitTt) B * |e/ocXtvai] eKKXeivac BA
3 Kpiau B a b ] Kpun B* 4 <rvvavTr)<rets F w\avu/i.evoi A*(s suprascr A*)
5 7T7TTCIWS B | aweyepeis B a b ] vvvapeis B * 6 Kpiuei B a b ] Kpuri B *
8 \i)<jni B a i b ? I Xu/xeverai A 9 d\ei<pere B II avijireis B a b ] ave(reis B *

3 0 {OVTUS} pr /rat 76) | ITO)<7T;S i | TOV7rpo/3aTov] TO irpo- ireis auTu] a.TroaTpe\peu m | wiroarpeipas dp Cyr-cod |
fiarov <TOV TOC fio&xov d I om /cai iaov 2 (&, \ KOU 1aov 3 0 a7ro5a?crci n : irapaduaeis avra a : + avra clS : ^
sub tS I 7}/.iepas] Tjfiepais Cyr-ed | carat] TroiTjaoi c | viro] ai/TO fn(aTo)saz: avrots c
eiri egjln: (717)05 18) | /n)Tepa] - a u r o u AacmS38(!E5(sub -^;- 5 om 5e fk | etSris Fhsa 2 | TOU ex^pov] socii % \ yofiov]
efip.) I oySori Ti/iepa Boqruwx Cyr] Tjfiepa TT/ 07801; A F M rell: vofiov m I om avrov i 3 | Trape\evai)] irapafSXef-qs { | auTo i]
(rifiepa rt) e/HSo/AT) 1 6 : om tiiiepa 71) | airoSaai] B] Sucreis A : avru bmn | avveyepeis] avveyeipeis o : (avveyeip-qs 76): eyepeis
aroSaaeis F M omn(-cn;s f) Cyr [ /j,ot post auro 3(!D A: po/ius diriges Spec-ed [ auTO 2] avru ns
3 1 om Kat i d | fioi\ om e g j : +guod ego sum Dominus 6 diaffpeipeis w | Kpi/id] Kpiatv c | wevriTos] + aov cmS(sub
Deus nester ?I-ed | om xai 1 <3L \ Kpeas] xpea mnps33: quid- ^' efjp.) I om auTou 33IE
quam Q: Kpea ev rw aypta a k : Kpect ev aypw r : + ev Toy aypto 7 wavros sub -r- S I DTytaTos] Kpiparos fira 2 ffil: om F * |
c: + ev aypa f i a ! | ffr)pm\wTov] 8r)pia\oira mniS: quod % a'6' aTroarrjar)] arroar-rtdi. f(om CTTT; f*): rfd Spec: 5ia7rocrTjj(rei
in agro * captitm est bestia $&: -{ in campo ^ | a7ropi^'aTe] Theoph I aOtaov icai StKatov] pr K<U acfkmS(sub -^- -y'): et iustum
aTropixj/ere AFabkqtuw(-Tai)13CS | auro] avrw cp : avra mil et innocentem %: om Kai j | om (cai 20 Theoph Luc Spec | om
33: om d3t eveKev Swpoiv Facdhmnpstvza 2 13S Theoph Spec | eveKa eg
X X I I I 1 ov 1"/laraiav] et famam mendacem ne acdpias 8 om Kai 1Xij/ii//?) Luc I Supa i] Supov ^ ^ Phil-cod ] OK]
S I S I 7ra/>a5e!ii] (irapaKrupii 136): audies Spec-codd | ov 20] om s: +/J.7I qux | ra yap dapa] donum enim %S> Did | airorvij>\oi
ovSe Clem | avyKarad-qaT)] avvKaTareByo-q b 2 : avvKaBqa-q Fa 2 Theoph Chr J | o<f>ffa\fiois x | fikewovruv] aotpuiv (71) 3EC Chr-J-
IS(uid): avvKaffta-q n q u : avyKaff-qaijs f: avyKa.Biaei.1 egj | om Cyr: avdpwwwv Chr^-: eorum ffl \ Xv/icuvercu] Xv/xevetrai a 2 :
TOU bnquwx | aSucov] avrtStKOv ks(mg) | yeveadai] post aSiKOs coinquinantur Spec | pij/xara] So>pa a 2 | SiKaia] iustiliae I S :
a 2 : (yivea8at 30) + et iudicium 33
2 T\eiovuiv i] 7roXXw>' bnw Phil Clem Thdt | om eirt 9 om (cat fnsvwz | on B F a c h m i - S E S Theoph Spec] +Ka-
ir\et.ovu>v 2 m | C7ri] ev B*i: in Luc Spec | ou] ovde IE Clem | Ktaaere ovbe bw : + KaKwaere ovd ov p.y\ Mfqux : + Kanuaere ovSe
TrpoaTe8t]ari] irpoa8i]ar\ B*dhpr*svz Clem: adpones Luc Spec j fir/ A rell (ovre 1: ante OD z): + uexabitis ncqitc 33 | OXiif/ere]
/zero ir\rj6ovs] cum compluribus 3E Luc | (om e/c/cXii/tu /xera dXi^Vre defjklnpqtu : uexabis <& \ {vfieis yap] eirei vfieis 83) |
irXeiovoiv 76) | eyK\tvai nqu | om fiera 30enKXeiaat. bnb 2 lE | otSare] ei\ere 1 | TOUaiyvwru] avrov f | irpoariKvToi] 7rpoc7?iXuTcu
/xeTa TrXetofwc 2] cum turbct Luc | ware eKKkeiaai Kpiaiv] ut b ' I 77;] pr rq T h e o p h : om c | aiyvrrov ai a 'kqr a s(txt)uvz(txt)
excludaris Spec | /cXrai B] eyiCKiva.1 q u : eKn\ivo.i A(-Xety-) 1 0 e|] pr rat acmSfsub -^ e/3p.): pr Trpoj f | airepets] avtfnp
FM rell & Cyr L u c : (K\IVCU 76): deflcctere W& : perdere <& n : ffTTfipets o a a 2 : awupijt o*: (awapets 32) | ry\v yt\v\ agrum
3 Tevr/ra OVK eXer/creis] von contemnes pauperem Spec (con- WS- I (omffou78) [ o-wafets] pr ou n : avva^i coa 2 : avve^ets f:
tendes c o d : condempnes cod) | (eXeas 71) | ev KpiaeC\ (pr OVK eiaaleii A*(avv- A a )FMegi*jlsvwz | ytvvtifiara e a? f Cyr | av-rjis]
77): eis Kptatv Phil-gr-cod: om ev Phil-gr-codd: +eius Luc avrois g* : aov b E
4 om 5e fs33 | roj fiot] ouem Spec-codd | TO vTofvytov en | 1 1 epSoitw] pr CTI k n s v z S : (pr erei 30): +6Tet AMbd
om avrov Fjkm | TrXavufievois] T\avu/xevw k m ^ : Tr\a.vu)fievov egjlptwa,b218ffl;!E I 7ro)is i] iroiijtnjs c | (av-qaeis avrriv]
n : errantem Spec-codd: + ev TT? o5to Cyr | airoaTpe\pas airoSui- aveaiv auTr/s 77) | avrjaeis] avoiaeis d p : avrjaei b'(-oitr- b*) |

31 #?7ptaXti>Toi'] d7jpioj3pwrov F b X X I I I 3 OVKKpiaei] a' ov rtfi-qaen ev SIKIJ avrov Mjsvz

4 aTTOOTpe^'as] airoarpo^Tj svz 5 eav 5e] /cat eav s
8 j3Xf?roi'Twy] a' aoipwv F'Mjsvz(sine nom) 9 r/nxn*] ' 6\vpiv F 1 n a0e<rt^] ai/efftv F b

229 30-2
 XXIII II EEOAOX
B aov TCI Be inroXenrofieva eBerai ra aypia 6r]p[a. OVTOX; irot,rjaei<; TOV dfiireXwvd aov Kai TOV
5-iv iXaiwvu aov. I2
e ;/xepa? wroiijaeK} TO epya aov, Tr) Be v ^ P a T efiSoftr] dvdiravaK- "va dva- 12
TravarjTdL 0 (Sou? aov Kai TO v-rrotiyiov aov, Kai "va dva-^rv^r] 0 v('o? T?J? TraiBlaKT}^ aov Kai 0
n-poar/\vTO<;. ^iravTa b'aa e'iprj/ca 77750? v/ias <j>v\dl;aa6e- Kai ovofia de&v hepav OVK dvafivr)- 13
adr/aeade, ovSe fit) ciKovaOfj eK TOV o-ro/iaTO<? vjimv. ^T/set? Kaipov^ TOV iviavTov eopTa- 14

aaTe p,ot. ^TT/V eopTrjv TWV d^vfxav <$>vka%aaOe iroieiv eirTa 97/iepa? eSeade afrfia, KaOdirep 15
ivTei\d/j.r]v aoi, Kara TOV Kaipbv TOV fiTjvbs T&V veav iv yap avTm e ^ X ^ e ? e% AlyvirTov. OVK
l6
otydyjar] ivanrtov /lov Kevos. Kal eopTr/v 6epia/j.ov TrpwToyevTjfidTWV Troirjaeis T&V k'pyav aov wv 16
lav aTreipris iv TW dypm aov, Kai eopTrjv avvTeXelas e V i^oBov TOV eviavrov iv Ttj avvaywyr} T&V
epywv aov TU>V eK TOV dypov aov. ^Tpels Kaipovs TOV evtavTOV 6cj>d7JaeTat, irav dpaeviKov aov 17
I&
erioTTiov Kvpiov TOV deov aov. ''OTav yap iKfidXco edvrj dirb irpoaunzov aov Kai ifATrXa- 18
TVVCO ra b'pid aov, ov dvaeis eVl ^vfirj alfia Ov/iid/MaTO*; /uou, ovBe fir) Koi/ATjOrj areap TJ?<? eopTrj*;
fiov ew? trpal. ^Tas airap')(a<i T&V TrptDToyevrj/MaTOiv T?)? 7^? aov elaoiaeis elf TOV OIKOV Kvpiov 19
TOV 6eov aov. ov% etyrfaeis apva iv ydXaKTi [irjTpos avTov.

ca B*(-Xenr- B a b ) | eSere F * | eXaiu^ B a b ] avaira.v<n)Ta.i B *

15 eSetrdai A | efrdes A*(-r)\0- A") 16 ems B a b )
19 TVs yvs B ab ] om B* B a b ] OVK

tSwvTCU k I om aov i e | TO Be uiroXei7ro,ixeca] ra vvo\e\i/j./j.eva TOiv TrpojToyevr]fj.aTitjv TOV depiafiov b w | depia^ov] pr TOV A F M a
Se a 2 : et rdiquum ex Us 21 | VTTo\nitojj.iva\ viroXtiro/xepa B * : cdeghjlnpqtuxa2b2 O r - g r | Cyr Thdt: mensis 1L | irpioToyevq-
VTroXe'Kei.fifieva qu : \nro\Lirojxeva. avrup f: +a.VTwi> a c i a ? m r ^ ( s u b/jtaTbiv] p r TWV hx Or-gr f T h d t : irpuToyevviifj.aTUV efl Or-gr:
*^* a V ) : + avTTjs e g j : (-{-avrois 25) | cSerai] eSo^rai qu | TO. TrpojTutv yVT)[j.aTwv n u : 7rpo TWC yevrjfxaTiov m : + tuontDi SaiS |
a>pia Bifpia. Bbnor] ra dripia TOV aypov F b q u x : Ta ffrjpta TO. aypia Troi-qaeis] sub S : iroirjar/s x | ra> epyuiv aov i] (om 76): om
A F * M rell: bcstiae agvi 3 3 | OUTUS] p r Km a | 7R>i))<re(s 2 0 ] TUV Cyr-ed | om wv eav aireipys IS, | uiv] (0 76): om 1 | av be
TTOL7]O~T]5 cf | om ai 3 0 aoi' 3 0 fw I om TOV ? A | ekaitiov s gjnw I aireipijs] <T7rep>jsl: airepeis f: semineturQ \ om aov 2
1 2 ?;tpas] 11/j.epa.t.s f | Tj/j.epa TTJ efiSopiT}] e/35o^ rifxepa. a3: I avvre\etas] ow TeXeias m | eir e^ooov\ ev eo5w i*k: ev TTJ
om r]fj.pa TTJ p I avairavais cva afa7rai;(n;Ta(] reqiiiescet *& | aca- e^odoi m : in exitu %\ exitfis S B | eir] air u | eo5w AFabegh
Bovz] avaira.v<reis qu : avawavcn] A F M rell: requiesces jlnwb 2 Or-gr Cyr Thdt | om TOU I d | om aov TWV CK % \ om
0 0
!S (Taj3j3ara KOJ TW &W COV b | om iva 1 f i a ' r w | aov 3 bi*w | rwv 3 ] TOV i*a 2 : om 35 | CK Toy aypon] ec TW
0
araTrafLTT/Tat] avawavaeTat d p r w : (-*-o Trats o~ov Kai 7] wuldtffKT} a7pa> M(mg)hlnos(mg) | om aov 4 a c k m S S
0
trov m i 71) I om Kai 2 fiL | i^a ava\pv^i]\ reqiiiescet <E | om iva 17 rpeis Kaipous] rpis Or-gr J Eus Chr | TOV eciairrou] om
2 bw I ava\pvr[~\ ava^v^ei \v: \pv ex Trai'o" M(uid): (avairaveri ml r : om eviavrov n | om aov 1 AIE Cyrf | evavnov w |
1 28): aca7raii{rT7rat B*qux [ om uios(13) iravTa j(spat relict) | Kvpiovaov 2 0 ] IJ.OV C y r | | om Kvpiov a*fmr | c m aov 2 a f m S S
ircu5i,\!js 1),* I om crou 4 F*(hab F ' ) | om Kai 0 ITpoatjkvTos Si | 1 8 (om totum comma 32) | oravaov 2] sub % j(uid)vz:
(om Kai 3 0 16) I 0fl-pocnjXuros]aduenae (gen) 3 : +/cai op<po.vos om F h m n x S E J L S | K/3aXXw d p | edv-rj] p r Ta Abqsuvwz |
aL al ev
Kai ai XVP vfj.iv b 7rpocw7ro^] p r TOV f | om aov i o | om Kaiaov 2 a 2 | efi-
1 3 ravra] pr et 133 | eip7)/<-ci] \e\a\rjna AFMaceghj-mpqs- irXaTvvw] (eKirXarvvw 8 4 ) : irXaTucw i*'r | aov 2 0 ] + OVK oriflu-
v x - b , : eXaX^ffa d : tomtits sum l i ^ m g ) | 0if\aair0e] <pvhaeo~6e lAijaei ovBcis TTJS yrjt aov b 2 | on] pr et 111E | 8vaeis] 6ijaeif A a ' i o r :
A b ' d g j ! ( u k l ) i j k m n p q * t x b 2 C J L S : 4>v\aa(r8ai ewra ijiapas eSea- dijaei h': Bvaiaaeis Fptb 2 : dv/xiaceis A^degjs(txt)vz: o"0a|ets
0ai aj"t'/xa c ] oyo^ua] nomina Spec | aca/ut'7?(T^77O'e(T^e] ava.u.vr)oeo~8e Cyr-ed | ETTI i'v/j.ij] super azyma iL | {^vn-iji 71) | aifiaros bqux
e g j h a , Or-grJ: + ev THIS KapSiais vfiuv Or-gr | ovde] ov5 ov df If I Sv/xiafiaros] Svaiaanaros A*(ffvfiiafi.- A a ')FMacdhk-ptvwz
i a ? inpqrux Cyr-ed j /J.TJ aKovadrj\ ixi\ ava/xvijadT} Cyr-ed : ovo/ia- a 2 b 2 Cyr Thdt: ayiaa/xaros qux : immolationis IL : sacrifidi 16
ad-qaerai Or-gr | om TOV n | D/ioif] aov n C S Phil-arm: sacrificiorum Sl(uid) | ixov i] aov fghia!kr
1 4 TOV tviai'Tov post fioi ac? | om eopraaaTe p.01 m I S I ovbe\ ovd ov Ffma 2 j K0if^fi8t)\ Koipvqdi)aeTai b 2 : ixeivq qux |
eopTaatTc A(-Tai)Fabcghi a i jor5tvwza 2 b 2 33CILS eopri)t] bis scr 1: {eoprr/v TOV iraaxa 71) | pov 20 ] aov h : om
1 5 ipv\a^aa8e] <pv\a^ea$e AFMacimpsvzb 2 8T3LS : 0uXafare F*(hab F'")
n I urn TTOicii' A l ^ r f t x t J a c e g h j l m w a j b ^ a B E E S Or-gr | a^v/ia 1 9 Trpu7O7fi'7)|iiaT^] irpaToyevvq/xaTiav efl Phil-ed: irpoye-
eofudc w-3 I o-oi] u/iii- m 3 E | om Kara b ' | om TOV fitjvo^ f || v-qv-aruiv m I Tr;s 77;$] (TOU a7pou 32): om B*e3L Phil-cod | om
veav] f: T O K veov 11 | i w u yap Cyr | ai;xw] TOUTO aov i e I eitroioTjs b | om Kvpiov fpwIE Phil-codd | omffou2 0
n II e^Xto-f dnp | e|] 71)8 (32) 3J3 3L I ouxaurou] pr <r/ WE: om airnw P h i l : + OTI 0 TTOIWP TOI-
1 6 t>epia/j.ov i ixaTuv'] irpuToycvT]fj.aTuiv 6epia/j.ov svz: anT)j>' Svaiav fxiaos Kai irapafiaais eanv TW da laKtafi k

11 aypia e^pta] a' fwa rijt x^p Mjsvz(sine nom): fwa... k 13 Kat K.T.X.] y' similiter &
15 TUV vew] TUV wpm/xuv F b 16 o-wTeXei a' avX\oyvs Mjsvz(pr TT)S SVZ): a' avyKOfudys Mjsvz:
Fb
23O
 EH0A02 XXIII 25

20
io K a l IBov iyw aTToareXXa) TOV ayyeXov fiov irpb irpoaaairov crov iva tyvXd^r} ae iv rfj 6Sq>, B
21 67T&)? elaaydyrj ae et? Tt)v yr\v rjV r/rolfiaad crot. 21Trpoae^e aeavra> Kal elaaKove avTov Kat, fir]
n aweldei avra)- ov yap fir) v-rroaTeLXr]Tai ae, TO yap ovofid fiov ianv eV aiiTw. 22eav aicoy
a,Kovo-7)Te rf)<i ifirj<; <f>a>vi)<;, Kal Troirfar)? irdvTa oaa av ivTeiXtifiai aoi, Kal <pvXd^r)re TTJV hia6rjKt]v
fiov, eaeaOe fioi Xabs irepiovaios curb trdvTCDV ruv iOvcov ifiy ydp iariv iraaa rj yrj, vfiel<; Be
eaeade fioi fiaalXeiov lepaTev/xa Kal edvo<{ dyiov. Tavra TO, prj/iaTa e'pet? rots viols 'laparjX
'Eai' CLKOTJ aKoiiarjTe Tr)? <fxovrj<i fiov, Kal TroirjarjTe irdvra oaa av eiTTQ) aoi, i%8pevaa> TOIS e%6pol<>
i$ aov Kal dvTLKeiaofiai -rot? avTiKeifiivois aoi. ^iropevaerai, yap 6 ayyeXos fiov f)yovfievo<; aov,
Kal eiad^ei ae 717)09 TOV 'Afioppalov Kal Xerralov Kal <$>epe%alov Kal Xavavalov Kal Fepyeaalov
24
24 Kal Kvalov Kal 'Iej3ovaalov, Kal iKTptya) avrovs. ov TrpoaKwrjaeis rot? deofc avruv ovSe
1 f
fir] Xarpevays avrot? ov 7roir^aei'i Kara, TO. epya avTcov, dXXa, Kadaipeaei KadeXeis /cat avv-
25 Tplficov avvrpi^ei^ r a ? an)Xa<i avrcov. 2$Kal XaTpevaeis K.vpla> TW 6eqi aov, Kal eiiXoyrjaa) TOV

It airidu F* 11 <pv\a%qTai A | eaeaBe i] eaeaBai A | eKxBpois A

23 ffou B b ] v/j.wv B * eKTpei\pa B * 24 KaBaipeaei] KaBaipetn B*(-aei B a b ) : xaBepeaei A

2 0 eyu] om m18!E Phil-gr-J E u s | : -t- ei/xi Phil-gr\ (sed hanc mor] euraKov<rrjTe ack: O/COI/CTT/S A F M rell (-01; dqux) 31E1LS
totam citationem omittunt codd plurimi) | awourika dmps(mg) Phil-arm J L u c : om ffi | om ^ou 2 0 1 | om /eai 40<roi 20 f |
tx33( I om TOV Phil-gr^- (v sup) | wpo Trpotruirov] eis irpoirwTrovTroirjcrriTe B] Troui<Tr}s A F M rell (-ireis a-dghjknoptvw*a 2 ) 338fiC
Phil-gr^ (v sup) I irou] fiov Eus-edJ: om e | om n o S a 3LS Phil-arm L u c : custodieris 15 | o enra~\ dixi % \ av ?]
Eus-i I ira tpvXa^T]] TOV cftvKa^cu. Phil-grJ (v sup) | 0 P X O eav ^ ] kmova 2 : om egj | COL 20] sub &: (vfiiv 130^): +/fat
(pvXa^so: (pvXacrcni Just EusJ | eicrayayri] inducam Cyp-cod: tpv\a^7]T Tt]v hia.&fiKr\v fiov eo'eo'de fioi Xaos irepiovaios airo irav-
071171) Eus \ | TjroiMacra] tjTOi/xaa-ep vW%: i}T0i)iaKa n : wfw<ra TUV Tit>v edvoiv e/ni yap eanv iraaa i\ yt] v/ieis de eaecrde fioi
km I <roi] sub Si: om k f3a<n\eiov teparev/ia Kai eBvoi ayior ravra ra pi\fiaTa epeis TOIS
am b?
2 1 ffeauTw] avrw n*ILJ5 Phil-gr Just Eusf Cyp | eitraKove] utois LTJ\ F (reprobr F ) | cx^pevaoj] ey\o8pvo~(tj b : eoAo-
etaa/covcre d : uvaKOvaov fi*lpa 2 Eus^ | avrov] eavrov la 2 : avru dpevcroi fm | TOIS ex^pois] pr 7ra(Ti n : TOUS e%6povs b'fm Thdt^- |
n : om *E ed Phil-arm | om /coi 2avrw i n | om /ecu 2 A F * rots avTiKeifievois] TOVS a.vTiKeifj.evovs b ' : Tots avTLKeiaofievots w |
Mbdeghjklpqtuwxa 2 b 2 533LS' Phil Just E u s | Cyp-ed | avrta i] aoi. 30] t sup ras q : aov Meps: ire cw
pr ec ack E u s f : avrov f: om mb 2 Phil-arm Cyp-codd | ov 2 3 iropcvaeraL yap] et ibit 3EC | 7ropi(7eTCu] iropevtrai s w :
(22) fiov 1 sub :; i(uid) | ov<re] nihilenim subtrahet tibi IL | irpowopevaerai h i t | om 700 dlEf | 0] sub S : om k | fiov]
o m fit] 2 e I vTro<TTt\7]Tcu] u7To<7T6tAercu I n : vwo<rTe\T]rai b : om m : ( + wpo Trpoauirov aov 71) | eio"a|ei] (efafet 30): aj"ei a |
airoTicreTai f | ere] croi e f p | TO] KO,I W | effTtv p o s t avTw 2 ^ om ITE o I irposle/Souo-aioi/] in terrain Amorrhaeorum et Plure-
Cyp-cod I ew aurw] eaurai m | eir] ey nqux 3L(uid) Cyp(uid) zaeonnn et Chananaeorum et Gergesaeorum et Euhaeorimi et
2 2 axv 1"iapai]X] pr ravra TO. py/iaTa epets TOIS viots irj\ o a : Iebiisaeontm iL | irpos] eis b : (e7rt 32) | a/ioppaiov] afifioppatov
sub % j s : om FlbJ33IL | eav iayior] sub -J:- vz: (om 64) | h : afifiopawv d | o m Kai 2 3 0 4 0 5 0 6 p | om (fai 2<pepeawv
0 0 eTraioI
ear aKo-q i sub -^ S | eav i] + 5e f | om aso?; i fhia 2 | a/cou- t I om Kai 2 3 d | x 0 pr TOK d | (pepefatov] pr TOP d |
0
(Tijre i] aKovaris b h w x : aKovari A m : audias <S: eio-aKovcrrjTe om Kai 5 efcuop CE | om /cat 7ep7(ra0' 1 | yepyeaaiov] yep-
egjsvzfeay a/cm; ei<ra sup ras) | e/nis 0oip?)s] < fiov Aab yeaaaiov k : 7C7eo"aioy wM | om Kai 6uj3ovaaiov k q | om ^at
c(0i)s)eghjkmnsvuz | om (tai iiroi i j | 7ro 7aurous s | ie[3ouaaaiov i* | tKTpiipu)] delebit 33: contere 3Ef |
c-gkn(-Tt)pstvz : OKOI^ITT)! j n : sen/es {& | 7rapT bis scr c: auroi's] + CITTO 7rpoa"W7rou vfiwv b
o t n M j I ac i] eae a 2 : om Aabfquwx | evTtiX i Bcopr*ta 2 ] 2 4 ov i] pr ;cai dl: sup ras (4) i | irpoaKvv-qaeis TOIS deois]
evToXofiat, i*r a : TetXunai. d : evTeWup.ai m : evreWoficu Aa adorabitis deos Spec | oi;5e] on5 ov dfi a? mprt Cyr-ed | firj
af
fi kqux evTeraX b w : 6ixu rell 3 3 S : (eixoi' 16.130) | croi i] \aTpevaijs] fit\ \arpevaTi a 2 : XaTpevaeis e g j : seruietis Spec | om
U/UCP k : om f: -t- yra g | <pvka^T)Te\ <pv\at;7}v9ai g : <pv\aeo'de avTOis ov iroiTjaeis Cyr-ed | OKTOIS] OUTOUS S | OV 2 0 ] p r et 9^1E |
mo: 0u\ajeis h, liov i ] +qnam statui uobiscum 33 | etreade a X \ a ] + K a i A | Kaffaipeaeiavi>Tpi\peis] depones et exterminabis
i07101' sub :$: | (a7ro] CK 32) | om TWK S | (eSi/U!/] +/cai et confringes Spec | Kadaipeaei] xaBaipecreis d : KaBeXrjaei a 2 :
a?ro iravTuiv avffpwiroiv 18) | cfirj] e/xoi i : e/io" A w | tirrii'] ecre KaBaipwv w P h i l : KaBeXuv n | mfleXeis] KaBepeis d : KaBaipeis
a!
sup ras A a | 5e] 700 i* | fla.<Ti\tim> icpaTevfia] pr Aaos irepioucrios m( + aKT0i)o : KaBapeis i*pa2 : + avrovs acefgi jrx3l33dES
m : regnum et sacerdotium ffi: regnum sanctum 33 | om /coi 3 0 (sub-^-): ( + TOHS fiwfwvs avruy 83) | avvTpi<f/ijs i | ras arrfkas]
0
Mm I om r a g* | TO(S vioi%\ domni^33 | eac 2] p r ^ 3 : <y;a? rovs OIKOVS f I avTuv 3 ] -}- et colnmnas eoyitm 33
si%: \ om O/I-OT; 2 0 AF*Mbegi*jlwa 2 b 2 1ES | aKovcryre 2 Bfi 2 5 XaTpeuffeis] \aTpeva-qs b\: adorabitis (: Xarpevere n |

20 7T/3O irpoauwov aov] a' Trpoayovra ae Mk(sine nom)svz

21 ^7; aireidu] a' fir) Ttpoatpiays Mksvz(sine nom ks): a' fir] TvapairiKpaivov M : a' fii\ irapain.Kpa.ive ksvz(sine nom ks) |
i] a' 8' similiter in eo 3 | viroareiXijTai] avyxup-'- F b
22 eav i K.T.X.] ea supra quae positi asterisci non inuenta hie in traditione hac septuagintauirali ^ | Kai jcroi
30] a' Kai epdi)aa row evdeafiovvras ae M(om Kai)sv(cr' pro a')z
23 tjyovfievos] evwiriov F b
231
 XXIII 2 5 EHOAO2
B apron aov Kal rov olvov aov Kal TO v&cop aov, Kal aTroarptya fiaXaKiav atf vfimv. 26OVK earai 26
11 q ayovo^ ovhe arelpa etrl rrj<; yrj<i aov rov dpiOfibv r&v rj/J-epwv aov avairXrjpwaa). 27Kal TOV 27
<j>6/3ov d-TroareXo) rjyovfiei'ov aov, Kal eKarr/aa trdvra ra euvrj et? ob<; av eiarropevr) els avrovf,
Kal S<oaa> nrdvras rov<; VTrevavriov; aov <f>vydSa<;- 2SKal diroareXw T? a<j>r)Ki,a<; "irporipas aov, 18
Kal eKfiaXels roiis ^ Kfioppalovs Kal Eua/ou? Kal Xavavaiovs Kal TOU? XeTTaiou? airb aov. z(^ovic 29
e/e/3a\(u avrovs iv iviavTU) kvi, iva fj,r) yevrjrac rj yrj eptf^os Kal TroXXa yevrjrai, eVi ae TO, 6t]pia
TTft 7779 3KaTa fiiKpbv eV/3a\ avrov? dirb aov, >? av avgrjO-ps Kal KXrjpovofiijarjt; TTJV yrjv. 30
31
Kal 9r)aa> rd opid aov dirb rrji ipvdpas 6aXdaan]^ ea>? rf/s OaXdaarjs rr}<; <t>vXiarieLfi, Kal dirb 31
T?)? iprjfiov eco? rov fieydXov irorafiov Y,v$pdrov Kal irapaScoaa) et's* T? %eipa<; vficbv rov<; ivKa-
6r)[ievovs iv rfj yfj, Kal eKJ3aXa> avrov<i dirb aov. 32ov avvKaradrjarj avroK Kal rot? #eot? avruv 32
h*t.a6r)KT)v 33Kal OVK evKaOrjaovrai iv rrj yy aov, iva fir) afiapretv ae iroiijaaiaiv 7T|OO5 fie' eav 33
y/)p SovXevays roi<; Oeols ainStv, ovrot eaovrai aoi nrpoaKOfifia.
*Kal Wlcovafj elvev 'Avaf3i)6i, 7rpo? rbv Kvpiov av Kal 'Aapav Kal Na8a/8 Kal 'Afttovb' Kal 1 XXIV
efSSofir/Kovra rS)v TrpeafSvrepwv 'lapar/X, Kal irpoaKvvrjaovaiv fiaKpodev rm Kvpla. 2Kal iyyiel 2

30 B b ] fieiKpov E* 31 opia. B b ] opaa B* | Tons A*] TOV A* | eyKaBrj/ievow B a I b A F

32 B a ! b AF 33 eyKaB-qaovTai B a t b A F

aov i] v/xwv nffi | apToc] a7poc h | om /cai 30aov 3 0 A*(hab n j e7ri ere 7ec?;Tat bw | ae} aot f: om m [ om Ta gj
A cra )ansvz(txt)3ClLi5 Phil-arm Spec | om rai 3 d | o-ov 3 0 ] 3 0 Kara} pr sed 33IL | i"tKpoc] + fiiKpov AFMabcfhilnr-b 2
+ Kat TO eXatoc aov k j om /cat 4 0 i* | om aov 4 0 Phil-arm | 3(33S I om axo crou In | om eus(31) crou 2 d | ews] oirus b 2 |
jUaXa/ctac] pr iraaav egjtJT | a 0 vfjuxiv] atp Tjpaji' x* : (e u/xaic au^crets o | K\r]povof/.i]aeis afgkl*npa 2
32): axo crou eghj1c 3 1 om o-ou i0aXaaar)s 20 f | TIJS epvBpas BaXaaays]
2 6 OUK] pr /cat Fbbgm2l33IL | a7ocos] pr ev vfuv OTE/CCOS ouSe OaXaaaijs TTJS epvdpas a c : daXaaa-rjs epuc/pas km : T?;S c?aXacrcr?;s
b I ou5e crretpa post aov i e | ov8e] et *& Phil-arm | eiriaov Tfji epvdpas n | om 8aXaaa7js eus TT;S A*(hab A a )ejb 2 | ews i]
i] ev Ti) 71/ crou c(om ev)uxa233!EiLS(mg) Cyr-cod : in iiobis pr Kat nsvz | TTJS 3 0 ] TUC (32) 33 : om h | 0uXtcrTtei|ii] ipiXta-
Or-lat I qp.epav] ETWC M(mg)z(mg) Thdt | crou 20] JXOV x | aca- Tieip. b'filnpa 2 : tfvjA^ S | ews 20eu0paTou] usque ad mag-
7rX?7pwo"aj] pr completione CD: ai>axX?jpu/creis Phil-gr (acaxX^creis num flumeu fiumen Euphratem d | ecus 20] pr Kat fia'r: +TOU
codd): 7rX?7pwcrw c irorafjiov i* I fieyaXov TroTa/xou] iroraixov TOV fieyaXov AFMabc
2 7 0o/3oc] -f fxov F b acefgi af jmr^J$(sub :*: e/3p.): + crou nIL | egjlnpstvwzb2J3(TOU /xeyaXov ev<pparov sub ) : om fieyaXov
atroareXXw cf I e/co"r?/crw] eKTicrwm: (avaarrjaw 32) | eis ous] crou f k I eu0paTou] pr TOU m a 2 : etpparov b'g | om Tas Ar | i/^c]
a 2 : om ets c | ous] TOUS 1*: a n | om av km'SlE Phil-arm | crou ptuxa,b 2 33 | ec rt] yrf\ ext TIJS 717s ux : in terra tua 3L | aTro
0
etairopevq] eiairopevaf] ad^l(uid)33dL: eKiropevr] efhijru : (eKiro- 3 ] evavnov (32) 3L
0
pev-qs 14): eKiropevo-q gm | ets 2 ] xpos M(mg)&v\vz: ejr (32) 3 2 ou] pr el In %: pr et 3 | avvKaTa.8t\a-rj\ avyKarafi-qaeii
3(uid) I airra n | Swam] (drjaui 32): -\-aoi bn3E | xacras] post e: avyKadijo-ij ar*sx | auTois] auTous h* | StaBrjKriv] pr et non
0
aov 2 ' b : om egj Phil-arm | crou 2 ] nestros &: om a, | 0u7a5as] pones IL: pr ov dr/a-qs b : pr non statues CD: (StaSr/Ki; 76}
+ 1; facie tua 33: + nnte faciein titaw CD 3 3 om Kat 3L | OVK ec/ca#^crocTai] OVK eyKaTau-qaovrai v: ov
2 8 aTrooreXXw f | Tas c/c^aXets] i/ui stupefaciat ante te IE | avyKarad-qaovTai dptb 2 : non possia'ent^L \ om crou m | a/iapreiv]
irpoTepas] f/iirpocrffec T h d t i | e/c/3aXets B] e/c/3a c : e/c/3aXu Abn post ae d : a/^apTacetc fi a ? rb 2 | irofqawaiv} iroi-qaovatv rxa 2 :
mvx!3 Phil-arm: /c/3aXXet f: e/c/3aXa F M rell S : >^ Trotfjao) ae p s : Tronjaut f | Trpos ^te] (?rpos ere 18): tf/ w^ 1L^ 1
1 L : eiioXodpevaei Thdt | TOUS Ix e T T a tous] Amorrhaeiim 7ap] de p : om 1 | dovXevtr-q mu | (auruc] + Siad-qKTjv 128) |
a
et Enaeuin et Chananaeum et Chettaatm % \ TOUS I x c a - OUTOI ecrocTat] ^-jV IL | OUTOI] (post aoi 32): auTot M3l(uid)
vaiovs] Chananeos ct Amorreos < \ aixoppwovs] a/tiopaious d : lE(uid) I TrpocrKO/ii/ta] pr ets (32) 'S(uid)
c 0 0
a,afioppeuovs h : + expellet "^{-Ues E ) | om /cat 3 4 50 dp | /cai XXIV 1 Kai nuvarj ein-ec] et dixit Dominus adMoysen IS2L:
3 0 x a cacatous post xeTTawv! 3E \ Kat 3 0 sub & \ euaious] dixit autem Dominus Moysi (&, | fj.uva-q\ pr TM b 2 : /iwvaei ru:
y.r TOUS AFMabceghjklnpstvwza 2 b 2 : Cethaeos iL | xacacaious] pioiarj a k : fiuaei m : yuoicrijs n | om 7rpos TOC zcuptoc IE Phil-arm |
pr TOUS AFMabceghj-npstvwza 2 b 2 : (xeTTatous 18) | om TOUS 2
TOC Ki/pioc Bux] TOC t/c h C y r : /j.e cegjosvzIL: KC A F M rell
dranix I xfTxatous] Euliaeos 3L: (xacacatous 18): +/cat TOUS Phil-gr ( + crou ed) | av] pr Kai n | om Kat 20 n a ? | ca5a/3]
te/Joucraious Md(oni Tous)pi: ( + /cat TOUS <pepeatovs /cat TOUS ca5a^ fm Phil-gr-codd : ca5aK s: tafiad o<& Phil-arm : ca^aT u:
leJoucratoi'S 18): + Kat rovi 0epeeous /cat TOUS 7ep"yecratous Kat A dab ffi(uid): 5a5a/3 F * | aftiovd] (ajjiovd 78): afiiaS 1: {afiiSovd
TOUS tc;3ou(Taious 11 | crou 20] pr irpoaumov u3-ed t + Kat TOUS 18): Ebiud 33": +Kai eXeafap w | TUC Trpecr^uTepwc] seniores
0epe*atous Kat rovs yepyeaatov^ Kat TOUS ie/3oucraious egjsvz33(om natu 3L: TUC utuc b 2 : TJJS yepovaias Phil | Kai 6] pr Kai irpoa
TOUS i egj)
r* I /taKpot/ec] (pr axo 32): post Kuptw ^33(EI | TM Kvpiu] sub
2 9 OVK] pr et S E | VK eK^aXw avrov rescr A d | auTous] S : TO) 6u Cyr-cod-^: om k
+ airo -irpoawirov aov accfgi^ 1 'jmr^lS(sub *^c* e/3p.) | evi ectauTW 2 e77ict] post ixovos O r - g r J : e77tets u x : eyyiar) h : ascendet
26 a7ocos] aTCKCos M z : a' aTeKcot s
: cr' s : om fnov s) | 7;7ou^tecoc] eewxtoe F b | Kai eKffT7)crw] Kai
27 TOC 0o/3oc] a' a' T-qv KaTairX-q^iv p.ov Mjsz(sine nom j zom
iraja^u F b 31 TJ;S (pvXianei/i] TWC aXXo0 uXuc F b : a' 6' ut 0' & : c

232
 EHOAO2 XXIV II

rr)? /j.6vo<; irpb<> TOV Oeov, avrol Be OVK iyyiovaiv 6 Be Xaos ov o-vvava/3rjcreTai jj,er avWwv. B
3 3elarfXOev Be Mwucrry? Kai Bir\yr)o~aTO TQJ Xaw travra TO, prjfiaTa TOV deov Kal TO, BixaiajfiaTa'
aireicpLBr) Be 7ra? 6 Xabs ^>u>vfj jiia XeyovTef HavTas TOV$ Xoyovs ov$ iXaXrjaev Kvpios iroirjcrofiev
4 Kal aicovaofieOa. 4Kal eypatyev Mcovo-rjs travTa TO. pr/fiara Kvpiov. bp6pio-a$ Be Mfaucrry"? TO
irpan w/coSofirjcrev dvcnao-Trjpiov VTTO TO 6'po? Kal BwBeica XLOOVS ei's Tat BdoSexa (pvXas TOV 'laparfK-
5 S/cal e^aTrecrTeiXev TOIN veavio~Kov<; TWV vtwv [apatfX, Kal avqveynav oXoKavToajxaTa, Kal Wvaav
6 Qvalav awTrjpiov TW 8ea> /j,oo~%dpia. ^Xaftwv Be Mwuar}? TO ruiiav TOV rtt'^taro? eve^eeu el<s
7
7 KpaTrjpav TO Be rj/ito-v TOV aijuaTO? irpoo-kyeev 777)0? TO OvaiaaTrjpiov. Kal Xaftcov TO J3I@\LOV
Try? Bia6i]KT)$ dveyvw et? TO, GJTO. TOV Xaov, Kal elirav TidvTa Sera eXaXijcrev Kupto? iroirjaofiev Kal
8 aKovcrofieda. sXaj3a>v Be Mower?)? TO alfia Ka,Teo~KeBao~ev TOV Xaov Kal elirev 'IBov TO al/xa Try?
9 Bia8rjKr)<; }? BieOeTO K.vpio<> 7T/3O? u/xa? "rrepl trdvTcov TWV Xoyatv TOVTWV. 9 Kal dvefii) Mwi/o"}}?
10 Kal *Aapa>v Kal NaSa^S Kal 'A/Stoi/S Kal efiBofirJKovTa T?y? yepovarias *lo-par}X, IO Kal elBov TOV
TOTTOV ov lo-T7}Kei 6 8eb<; TOV 'JapaijX' Kal TO, inrb TOVS Tr6Ba<; avTov wael k'pyov TrXLvdov aatrcpei-
11 pov, Ka\ Stairep elBos a-Tepeco/MaTO*; TOV ovpavov TTJ KadapioTTjTi. "Kal TWV iirCXeKTav TOV 'Io-par)X

X X I V 2 <rvval3ri<TT<u A i o ISOK A I V.HTI\KU BabF

1L I fiutrqs B a m n ] crv u x : /iav<n]s A F M a 2 ( p o s t fiovos) rell | auroi m a 2 : ( e x f c 7 8 ) : evex1/ Ka

5e] 01 Sc XOIJTOI Or-gr | eyyiov<nv} eyyurovtnv h : ascendent 3L | (mg): om (& \ ets Kpa-njpas B a k ^ d l f 5 Phil] ? ro* KpaTtjpa
oon] oi/Se Xaos p : sed nee populus IL | on] pr fiov a 2 : aov l*mu: Cyr^--ed: e?rt ro Ovo'tao'TyjpLov m : (irpos ro Bvo't.ao'T'qpiov 7 1 ) :
om g | avafi-qtjeTai. m eis KpaTtjpa AFMi( + ras fere unius Hn) rell J815C3L Cyr-codd \ \
3 8 \a\7jdeMTijs yap TrafT7]S evroXtjs Kara TOV pofiov viro TO Sc] Kai TO mffi | om TOU ai^aTOS 2 0 dp Phil | Trpocrexef] Tpocr-
Muu<rews iravn ra \aui Xafiav TO ai/ta TWK IIOOXW Kai " eX e " / s : ewexeev m i : evex^" a 2 : (raTe^fe" 71): Trpotrexvcre
Tpayav ytiera i)5aros /cat e/)tou KOKKIVOV Kai vcrtrwirov avTO re TO e g j : (eTrexuffey 32) | 7rpoj TO ^no"tao"T7;pio'] ante altare <&\ (eis
Kat iravra TOV \aov epavTLffev \eywv Touro TO aifia rr/s Kparypa 71): eis KpaTypas m | xpos] e?ri cfi a ! r Cyr-cod^
e^eretXaro wpos vfias o 6eos H e b ix 19, 20 7 (/fai Xa/3u>'] Xa/3wx 5e 32.76) | TOU Xaou] totius populi
3 Tj\0e n3L(nid) | /xajtrT/y amn | 5tT77etro 1 | rw Xaw] pr iravTi Phil-arm | uirav] eurov F b ' c f m n : enrev i a ? r*(uid) : responderunt
IL H e b : post SiK-aiw/iara a 2 : om g | om pr^iaraTO, 2 0 m | <S, I e\a\r;aev] enrev i*svz | Kvptos] pr 0 Cyr-ed | aKovaofieda
pr}fxaTa\ biKaiojfxaTa b ' : pTj/j.a TOV Xaov s | r a 2 0 ] pr iravra. ac^t Kai iroirjo'Ofiev Fs(mg) | Troir}<ro^ev] iroi'qatjjfxev b'dgknpsftxtjva;,
S ( s u b ^) I 5iKa(w,uara] pT/^ara b ' | aTre/f/ji^i;] < / # 3L | om 3L: woir]<Tofie6a Cyr-codd | om Kai aKov<rou,e6a Cyr-codd |
Tras g a 2 | o m 0 Cyr-ed | (piovrj fiLa] fiia tpo>vr} c(pr ef)fn: tpiovij aKovaofxeda] aKovaw/xeda b'cdf*klnp : (a/couiro/iec 16)
fj.ya\Tj a h Cyr | Xe^o^res] dicens 1L | TOUS X070US] uerba haec 8 juir7j5] (pr 0 73): /xiao-ris akran | TO ai/ia i ] a sanguine
3L I o m Kvpios w(uid) | aKovo~o/nda /cat Troif)uoiiev c^(aKovo~. /cat 3L I om KaTeGKehaaevai/j.a 2 c | KaTetTKedaaev] pr epavTivev
s u b ) I irotrjaofiev] troi.'qauiJ.ev b d g i k n p t a 2 : Troi-rio-o/ieBa Cyr- avTOVs K TOV atpaTos TOV ev TW Kparijpt f: habet eadem i(mg) |
cod [ aKowofxeOa] aKov<roifj.eda b ' d g h k l n p a 2 : aKovofxeda m : TW Xaw m I etTrof p | idov] TOVTO GT H e b T - A | TO 2 0 ] pr
(^L<raKovuofj.v 71.76}: + ras (2) i TOVTO f i a ? r ^ I Sie&eTo] eveTeiXaTO (71) Phil-arm H e b | Kvpios
4 eypaif/a g* \ iiwva-qs 1 ] /iaai)S amn | /cnpiou] pr rou fsvz: Trpos vfias] twins Dominns 383E: xpos u/xas 0 Seos (71) H e b |
{TOV ffeov 78) I opffpiaasTrpai] sup ras A a (op0i<ras): ?<; Kupios] o 0s d C : + 0 deos r\p.av T - A | 7;^as cdo* T - A | Trepi]
aiUeni uigylatiit Moyses et IL | /J.WV<TIJS 2] post Trpwt o : fj.wo"r)S (pr Kai 71 : eiri 32): om IL(uid)
a m n : o m k | om TO irpwi A^*(uid) | TO I ] TOJ afnroa 2 b 2 *(uid) | 9 ai>e/3Tj] ascendemnl 213E | /UWO-T/S amn | KCU 3 0 sub S |
SvaiaaT-qpiov post opos 1L | viro'] ext fn C y r J - e d f : {eis 71): va8a(3] vaSafi f l i : vaSaK s : vafiaS \ v 3 : y4rf* CD | {e^Soinj-
hixta 3Ef I 5o)5eK<i i] pr effTijae n : 5e5w/ca x | Xi^ony] -\- earqertv Kovra] -J-ai'Spes 71) | TT;S -yepofo-tas] TWJ/ Trpeo-ftvTepcov AFMag
begjsvz'E I o m TOU W ijlpstvwza 2 b 2 5J(uid)3 E u s : seniores % \ lapa-qK] pr TUV VIWV
5 om Km iio-pa.-rj\ mu | efairetrretXei'] a7recrTe[Xec a 2 C y r i : n : pr TOV Xaov Cyr-ed i : pr TOV E U S Cyr-codd-\
+ Moyses 1L | om rous x | om TWV VIIOV J3 | Kai 2 0 ] p r 01 C y r i | 1 0 eidov] eidav v : eiSocrap b w : (Ooi'Tes a 2 | on lar-qKei] OTTOV
acTjceyicai'] avyvtynev A : adtulerunt 3L | o\oKavTUfia Cyr-cod |- | e(TTi)K(v E u s I 0] pr CKCI A F M d - g i j l o p t u x b 2 | om TOU I b E u s
effivav] e$vaev A ( u i d ) : om C y r i | Bvcriav] post craTTjpiov C y r i : C h r Cyr-ed^ | uvei post epyov C y r - e d ^ | ep7ou Phil-gr-cod |
sacrificia 21: hostias 1L: om j | (rurriptov] salutare 3L | SEW] wXivOov] Xi$ov e k l m t a ? x Phil-gr-codd-omn Chr(uid) C y r - e d J -
pr Kiipiw Cyr-ed \ : ra F k m o a 2 i L : <cw Sw b 2 : om n | /xoo-xa- c o d f : Xei/KouFb | o-airtjxipov] oairfieipos A b d h i p r t w b 2 : <ra.ireipoi>
pta] +</9' p a F* I wo-irep] us av Phil-gr | eiSos] ep7o>' Cyr-ed | | o-repeoi/xaTi
6 Xafluv 5e] /ecu \a(3oiv m | /IUBITIJS] pr 0 e g j : /iwaris a n : p I om TOU 2 0 bempwx | KaBapoTijTi Adfjk-npstuxa 2 Cyr
om m I o m TO I m | om evexecvai^aros 2 gn | evexeev'] 1 1 (CKXCKTUV 14) I Ton i ] TCOV c : viuv F b | Sie<pwvr)o-ev]

X X I V 6 evexeev eis fcpaTijpas] a' td-qKtv ev irpoOvfia<nv Ms(sine nom)z: a' 6' ut 0' & \ cis K/>a,T?;pas] eis Tas XeKavas
Fb: ets xePV1^ * * i
8 KOTccrKeSao-ei'] epavr... Fb 10 uairepoi/poi'on] <r' 6' sicut ipsum caelum Si
233
 XXIV II EEOAOZ
I2
B ov Bie(j>a>injaev oiBe eh' Kal co(f>drjcrav iv TOTTW TOV deov, Kal e<f>ayov Kal eiriov. Kai n
d2 ^el-rrev KV/JIO? 7r/)o? ^Slcovcrr/v 'Avdfirjdt 7rpo? fie eh TO opo<s Kai ladt, eei" Kai Batata o~oi ra jrv^la
13
TO. Xi6iva, TOV vofiov Kal T<X? ivToXas ? eypa^ra vofiodeTrjo~ai avToh. / u ai>acrra? Mwo"^? KM 13
r
)0? 6 Trape<TTr]Kcb<; avrm avefirjaav eh TO 6po<; TOV deov' 4ai Tot? 'irpeafivTepoi'i elirav 14
avTov ew? dvaaTpe-^roofiev 7r/>o? u/ta?' ^ a t t'Sou ^Aapoav Kal'sD.p fied' vfiwv idv TIVI
t?, TrpoTTTOpeveadaiaav avToh. '5/cat dve/3r] M.a>vo~r)<; Kal 'l?)o~ov<; eh TO 6'po?, al 15
?7 vetyeX-q TO opo?. l 6 a t Kareftrj r) B6%a TOV deov eVt TO 0/305 TO Stz/a, Kal ixaXv^rev 16
avTo r) ve<f>eXr) ej; rifiepas' Kal eKaXeaev Kvpios TOV Mcovo-rjv rfj rjp.epa TTJ efiBofir/ ix fieaov TT}$
i>e<f>e\7]>;. ^TO Be elSos T?5? SO?/9 Kvpiov merel irvp (f)Xeyov eiri TTJ? Kopv(f>rj<; TOV opov<; evavTiov 17
l8
TCOV vi&v 'Icrpa?;X. K a t elarfxdev Ma>vo-fj<; eh TO fieaov T?}? ve<f>eXr]<; Kal ave$i) eh TO 18
"' m opo<;, Kal r)v eet iv TW opei, TeaaepaKOVTa r)fiepa<; Kal TeaaepaKOVTa VVH

x
Kai ikaXrjo-ev K.vpio<; vpbs Ma>vcrr)v Xeycov^ "Elirbv Tot? vi'ot? 'Io-pa;X, Kal Xa/3eT6 airap^av \ XXV
irapa, irdvTwv ol? a^ So^j; T$ KapBltz1 Kal Xtf[nfreo~0e Tai airapj^d*: fiov. 3/cat ai/T?; ecrTtv r/ 3
h Vv Xrifi^eaBe Trap avr&v xpvo-lov Kal apyvpiov Kal xa\oz', 4 at baKivQov Kal 770/1-4

b
va A 16 ve\(pe\c\r) F* 18 reaaapaKovTa (bis) B
XXV 2 Xij/iJ/ea-eai A 3 \ini\pea6cu A

AFMa-pr-xza2b2(d2)333(<iTm)li!/v

o-vvc<pwvr)o-ev niE(uid): periit <a38(uid) Phil-arm-cod: laesit %>
ovSe fis] ovdtis cehj C y r - e d ^ : ovdeii w : ovde TIS g | eTriov] +eKei
Cyr-codd
1 2 Kai ei7rep] eiTrer 5e bw(JC3L | ^twuo'7;!'] fiaxnjv and : /xwaet
m I icfi] o'TTjfi d 2 I (eKei] + e u s af CITTIO <roi 18) | duxroi <roi]
5u<rwo-i f I ra Trivia] tabulas dims %: om Ta a | TOU xo^ou f |
TOP] pr Kai ak<E(sub -^c-) Cyr-cod | exToXas] TrXaKas Cyr-ed |
e7pai^a] + ras (1) A : eypa\j/av n | xO|tio6'eTi7o-ai] docere ea 33
legem pones 5L | auTois] auTous n : tibi (JD
1 3 jj.dicnjs Bamn] /xujvo"rjs A F M rell | Kai irjaovs 0 ex corr i
Kai ir}<rovs] om A*(hab A a ) : + 0 TOU vavi n | (ujtrous post auTi.
18) | eis] ciri AMegi*jlptb 2 d 2
1 4 om KCU i" i* | TOIS irpcff^uTepois eiirac] tftjrjV ( + Moses
r
S?) senioribus QXSHi, \ u-wo.v\ enrov F b f a c d l m n : eurec AF*Meg;
j b d 5 | | ai/ Fdfimprsu~a2d2 |
avaaTpe\j/ofiev e h j k b 2 : fTno-Tpexf/u/j.a' f i d , : reuertar
1L u f j eav] pr e^ ^[-codd |
TIKI] post Kpicis r33 : (TIITI 3^): TI C | Trpoiriropeueirt'uo-aK] irpo-
b! c?
TropcveaOuoav F (?rpo<Tir- F* )bcdflmnp : adueniat I2IL
1 5 /jiuo-qs a m n d 2 | Kai IJ;<J-OUS] post opos 2 0 B 1 : om A F M a -
eghj-mpstv\vz-il 2 l ECI f iLS Eus | om Kai 30opos 2 c | om t}
kmux I opos 2'] +awa Kai cKa\v\pe avro TJ ve<pt\-q m*
1 6 TOU 6>eou] KV a 2 E u s : om TOU p | TO Io-iva] TOV opovs
Eus I om TO 2 A a b ' l m p d 2 | ffiKai nlL | auTo r\ Kec/>eXr;] i] yecpeX?;
TO opos n I an] avrov e j b ! E u s : au il*d 2 : eos "3-codd | om
| 17 2 0 E u s | ef post tj/xepas p | om Kai 30iiwvo-qv h*
eXaXj/creK Eus | KDpios TOP /XWIJO-^K] avTOK KS f | Kupios sub i- % |
TOJ<] ra c : Trpos E u s : om A b a | jtiwuciyi'] fiavo-r] c k : jiaa-qv am
d 2 : fiwq n | (T?7 I ] pr ex 37) | om fi.eo~ov 38W(
1 7 Kupiou] KS r : p r TOU c | wcei] ws r | <)>\eyoixevov nsvz |
exaKTiox] p r Kai z: evavTi A b 2 | T W ] ai ex corr x : om m
1 8 JUWCTTJS a k m n d 2 | om TO I A F | /xeo-oii~\ opos fm | om
Kai 2opos m I ape/3?;] + Moyses iL | riv\ CKaBijTO A | era]
(post opei 8 4 ) : MWUCTJS a(juwo--)ckm2l&(txt) | om eK ra opei d!E
% I ex bis scr n*
X X V 1 Kai eXaXr;(TeK] eXaX^ce 5e d | ^wuffijc] fiwvarj w :
fiui<rr}p and 2 : fj.wr] k : //.airei m
2 om ei^ox(8) Kai i d 2 | om Kai i F b ' m p | Xa/3eTe B b J
Xa)3eTwirai'F b ': XafitTwo-av fioi M(mg)i a ! r33 : ava\aHTa<rav /xoi
f: +//01 AF*M(txt)i* rell S3E1LS Phil (Xa/3e cod) Cyr | ajrap-
X a ! l 0 ] "Lpxa% p | r a p a Trap?] a^ V 3 : om g Phil-gr-codd |
(Trapa] aTro 32) | om 01s/xov p | 01s] oo~a a 2 ( eav w | TTJ
KapSia] in cordibus eomm %\ (om 25) | om Kai 2ixov 1EC |
Kai X?; sup ras i | om Kai 2" AF*bdegjlnstvwza 2 b 2 3SE f S Phil
Cyr | (om ras 18) | p.ov] mihi IL: om 383Ef
3 om ecrTiK n | IJK] i j n p : +av m | 7rap avruv] (air avrav
16): om f | om Kai 2 0 F M b d - j l n p s t v w z a 2 b 2 ! L | apyvpov r |
om Kai xaX/toK k b 2 | Kai 3 0 Bacm^l333L] sub -^ e/3p. &: om
A F M rell IE Cyr
4 om Kai vaKivQov b 2 | KOI I ] sub % 7 ' Ss; om befgijnprw

11 ov dictpiof'tjo'cv] OVK aTre^u^ee F b

12 ifffi] 7eyou F b (sup ras) | Ta n-ufta] a' tr' 6' Tas TrXaKas F b (sine nom)Ms(om f')vz I Ko^oc'eT^erai] a' 0WTi<rai c' vwodd^ai
Msvz
13 o TrapeaTT)Kuis avrui] a' tr' 8' 0 \eiTovpyos avTov F1'(auTa>)Mj(om tl')svz(om o Mvz)
14 Ti<rvxa'{cTe] a' Kafurare F b Msvz(sine nom F b s ) : a' Trepi/teiKaTe M : a' Trpoo-fieij/aTe svz | irpoo-iropeveo-Bao-av] irpoaey-

15 eKaXui/zcK] etTKiao-ey F b ^ 16 KaTe/3r;] a' e<TK7)jweK c ' eTrai-eTrauiraTO Ms(om <r')vz

X X V 2 Kai Xa^eTe] a' 8' et sumant S | Xafiere] <r' [\a^e\rao-av F ' | airapxas I 0 ] acpatpe... So/jMTa F b : a' acpaipefia
/ s v z S : a' acpaipe^aTa Mk(sine n o m ) : o-' 9' ^ i \ ^ C T ( = a T r a p x H S | 01sKapSia] av8aipeTov b: a' qui unit a' qui de
uoluntate sua 5
4 uaKiyc'oj'] fj.cTa<^.. TTJ x p o t a StvtT.. F b : Kai oxo/ia Xi^ou 0 vaKivdos F c : hoc est autem
iropQJVpav I iropopvp x1

234
 EHOAO2 xxv i2

5 <f>vpav Ka\ KOKKIVOV BITTXOVV Kal fivo~o-ov KeKXaxrfievrjv Kal T p t ^ a ? alyi,a<;, $Ka\ Sep/j,ara Kpicov B
(7) 6 rjpv6poBava>fiiva Kal Bepfiara iiaKuvdiva Kal j;vXa acrrjiTTa, 6 Kal X'LOOVS crapBiov Kal Xodovs et?
(8) 7 Tr/v yXv<f)T]v, el? TTJV eirmfiiBa Kal rov TTohrjpr]. ? Kal Trotrjcreis \IOL a<yiaa/j,a, Kal o^dr\aofiai ev
(9) 8 vfiiv 8 Kal ^nroirjaeis \xoi Kara, iravra ocra <TOL BeiKVveo ev ra opei, TO TrapdBeiyfia T179 crK7)vf]<;
(10) 9 Kal TO irapaBeij/Ma TTUVTCOV r&v aKevwv avTrjs' OVTO) 7rotr/<ret?. 9 K a t Trot^cret? KIJSCBTOV
/AapTvplov K vXa>v aarjiTTaiv, Bvo Trij^etov Kal r^filaovi TO [irjKos, Kal 7r?7^eo? Kal f)fj.[o~ov<; TO
(11) 10 7rXaT0?,^ Kal 7797^60? Kal rffiicrovf TO {njro?. I0 KOX KaTa^pvcrdxreL'; avTrjv ypvaito Ka8apa,f
efjwOev Kal eo~a)6ev ^pvacoaei1; avTrjv Kal Troi^crei<i avTrj Kv/idrua cnpe'irTa %pvo~a KVKXO>.
(12) 11 lzKal eXacret? avTrj Tecra-apa<; BaKTvXiovs xpvcrovs Kal i-mOrfo-eis eVtTOTeacrepa KXLTT]' BVO
I2
(13) 12 BaKTvXlovs i-irl TO KXITOS TO ev, Kal Bvo BaKTvXiovf STTI TO KXOTOS TO BevTepov. iroi,7]crei^ Be

4 01761a! B a b F 5 itpvSodav<a/j.ei>a A
6 (wu/j.ei5a B*(-/ii5a B b ) 8 TrapaSiyp-a (bis) F * | avrqs A 1 ] avrs A * | OUTUS A F
9 TJ^KTUJ (ter) B A | wrixeos i] -ir-qxeas A (sup ras) | KM 5 i/i/'os B !m e; il > f ] om B * | TTJXCOS 2 0 ] 5 n ; x e u ! A
a 0

11 Te<ro-apas B a b ] reaaapes B * | Te<r<re/)a] Teacapa B a b | xXetn) A | KXeiros (bis) A

AFMa-l(m)nopr-xza2b2(d2)aBlElLvS
] VO.KIV6IVOV Cyr-ed | Kai 20] sub -^c- y' Si: om FMbd-kn-rt pr rai Faa-dmnps-vxz'31EIL, ] : facietis
uxa2bb!ElL
2!ElL Cyr
C | om rat 3 0 FMbd-gi-lnprta
F M b d i l b2 b12 1L
L | i 3E: TTOIIJO-^TC F b : + quaecumque tibi dico 3L
0
netum B I L : om F ' : + Siavevur/ieiioi' fir [ om /ecu 4 ux | zee- 9 om rat Tt-oiyaas m p | om rai i 2 | Toirja-eis] irovr\at(s i :
Kkw<;ii.tvt\v\ sub S : om F ! i:oir\aov<si. F b | /a/)Tu/3ioi;] pr TOU j : sub % : om F | arqirToiv]
5 om Kpioiv e | vamvBi.va\ iav0r}i>an | ao-rjTTTa] + K O I e\cuoi> +fades 1 3 " | om TO Iri/uaovs 1 F * ( h a b F b m s ) w | om Kai
eis TT\V (pavaiv KCU ffviuap.a.Ta eis TO eXaioi' T?;S XP'T^WS KCU. eis riiuaovs 1 1L | /iT/xos] (TrAaros 30}: +ai/T?;s acnrUJ5(sub -^ S'):
TTJK (rvvdetnv TOU 8vfua.1w.TOS a c m x ^ l S f/cai i sub -7- S | eis I 0 ] + auTou F b m s j (7r?/xeos I 0 ] T^XCM 30) | TJ/UO-OVS 1] TJIMO-V F b m ^
ETTI a I om Kai 2 a c m | KM ^"dv/ua^aTos sub J5 | om rai m | om TO 2ij/uo-ovs 3 0 hx | 7rXaTos] (JMIKOS 3 0 ) : +OUTIJS ace
3 0 x j : +et olettm in lucernam et aromata ad unguendum et g j m ^ [ ^ ( s u b % 6'): +auTou F b | om KM 5 0 (16) TTXHTOS m |
incensa in thuribulum 3EC om Kai 50ui/<os IL | Kai ITJJXCOS 2 0 ] bis scr r * : Kai mfxewv d 2 |
6 om <xapSiov Kai \idovs w | <rapStou] irap5ioi/s F a b'^(mg)cd om Kai 6 kvz | u^os] +auTr)s a c e g j ' S S f s u b -^ $'): +avTov F b
egjlmsuxa 2 3liL: +Kai e\aiof eis TIJC (pavtriv 6v/ua/iara eis TO 1 0 Karaxpvaoxrris b | OUT^I' i ] ai/TO F a ! : om j | e^u0ev
eXoioy T)7S xpre&)s Kai eis T-qv avvBeaiv TOU Ovfua/iaTos bfi (ri/i' Kai eawBev B r S Cyr-J] effwdev Kai e^udev A F M rell ( + Kai ..adev
i int lin) r | eis i sub - S | o m rqv i i*a 2 | eis 2 c) SB3S3L Phil-arm C y r f | xp u i r w <'' e ' s ] (xpi^cwo-^s 130): KOTet-
irodTjfyt]] pr Kai A : abumbonem et poderem 3L | TOV~\ pr eis b w XP 170 "^ 0 " 615ux I avTijv 2 0 ] auT?; d 2 : a i / T o F a ? : -Hxpwnijk | om/cat
Cyr Troi7]<reis avr-q j d 2 * | avr-rj] inea^-ed^E: avrijv c x d 2 a ! : wrijs o |
?
7 om totum comma fn | TTOITJO'TJS A i : jroitjaouo'i K^aTia] Kv^iaral: Kvixasriov F : (/cijSwTia 71): i^aaTiaf: o m a 2 |
F b I a-yias M | o<p07)aonai ev v inde itidebor uobis Or-lat | o-rpeirTa xPv(ral (%Pvffa TpeTrra 2 5 ) : X9ma f r a p | o-rpewTa']
v/iiv] qp.iv o* : iJ-eaw auTwv F b sub & : post xfwra F*(c7rpe7rToi' F b )Md-gijlnortuwxa 2 '3(uid)
8 om Kai Trouiveis fioi F ? | ] et ex 0 1: 7TOI?;<7T;S 333Ef: om F ! klE c XP"170'"' F b : om Asvzb 2 d 2
n II om ^tot fu Phil-arm Thdt | K Tavra ocra] secundum quod 1 1 eXaceis] eXao"77S d : thev<jy\s p : 7roi77crets g : immittis 3L |
ego 1L: om KaTa 331E E | oca Bn3(33 C y r ] +eya A F M rell 5 5 3 ai/T7j] in ea ^J-edIL: avr-qv c : n u r a e | ^puirovsKXITTJ] in latere
Phil-arm T h d t | aoi SeiKvva] Seinvvw aoi A.{5iyv-)~F(5iKv- F * ) M IL | ejri^creis] eirid-qa-qs x : voitiaeis a | o m , e x i i s
a c - n p t b 2 d 2 S Phil-arm C y r - e d : ffot diKvvfuo: SeiKvv/xi 1x01(25) ^ u 0 a I K ^' T7 /] pr nai 1: +auTr;s a c 3 S ( s u b -^- <r' )
b 0
Cyr-cod^- T h d t : SCIKPVS aoi a 2 : a^ <roi Seizes C y r J : ?nonstrabo F b | 5uo i] p r K F | 5a/cTnXious 2 ] $O.KTV\OVS l p u : +aureos
0
tibi 3133 I e Tio opei] sub -r- S : i monte hoc 3L | TO irapaBeiy/ia IL | KXITOS I ] + UTT/S a c S ( s u b :) | om e>TO 4 Mcfg | dvo
i] p r Kai nsvz: TO 7rapa.5eiyfi.aTa o : TO viroSeiyiw. a(om To)bc 2devrepov] in alio angulo duos IL | SOKTUXIOUS 3 0 ] IOUS sup
k(mg)m I omnjsvapaSeiy/xa 1 m3L | TO TrapaSeiy/xa 2 0 ] TO r a s z : SOKTUXOUS pu | o m e 7 r i 3 b ' | KXITOS 2 0 ]+auTi;s ^
y na a b c : om p p Phil-arm | om wavroiv egj Phil-arm | -^ a1 6') \ SeuTepop] erepov e g j 3 ( u i d )
om TUV n I om avrr/s 23 Phil-arm | om OUTOI 7roi?;creis k | ODTU] 1 2 Troirjcreis Se] Kai iroi-qo-tis F b e g j p r XOCTTOUS

4 KOKKIVOV Siir\ovv] a' O-KW\T}KOS 5ia<popov Mk(sine n o m ) s v : 01 X 5ipa<pes M | KOKKIVOV] epvOpov F b : KOUKODXI..
F b | KCKKWO"fiev-qv] as irpo fieTal;.. F b
5 Tipv0poSavufj.ei>a] ire<j>oiviyij.eva, pefaweva povaia F b : 01 X ireirvppaiieva Msvz(-irvpa- svz) | vaKiv0iva] aSij... F b : 01 X
lavBiva Msvz | acnjTrra] H-eXaiox eis Kavaiv (suprascr \\>x---) vSm/laTa' els
eXaioj/ TI;S a\oi<pris Kai 8vfuafi,a TUV 7idvo-(i,aTwv F b |
(8vp.iaii.aTa)] a' a' 0' aromata &
6 o-apSiou] ovvxiovs F b : oi X. oi-uxos Msvz | (Su/iia^aTa)] oi 7 ' apw/j-ara b \ eis TIJV yXv^yv] 01 X irK-qpaaeus Ms(sine
nom)vz I eis 2irodtipri] eis TO etpovd Kai eis TO Xo7ioe F b ! | TOP irodijpr]] TO irep<ri... F b : a' 8' eis TO \oyiov M : 01 X TO
\oyeiov svz: ^ ^ n a S ^ uestimentum sacerdotum est quod descendebat desursum usque ad pedes S>
7 o<p8ri<roii.ai] 01 X <rKijvw<ra F b ( s i n e n o m ) M s v z
Q KiStOTOvl y\(off<roKOfi.ov F b s : a ' 7Xa>cro"OKo1uoi' M v : 01 X 7Xwt7'0'oKO/xoj' z j irXaTos] cupos M s v z ( TO U^OS] TO avaaTTj/jia, F b
10 KaTaxpvo-acreis] ireraX... F b : h o c est autem obduces eos auro & | KV/iaria] a' <rTe<pavr]v F b (sine nom) M
11 eXao-eis] ^creis F b | K\irrf\ yuviafffiaTa F b : fiepT] z : a' jrXeupas 8' nepri M : a' <r' fiepri s: a' 8' fiepr) v | KXITOS I ]
. F1
2
SEPT. 35 31
XXV 12 EHOAO2
dva<f>opeh %vka aarjirra, Kal Kara^pva-wa-eif avra %/3uo-i'- I 3 al elo~di-ei<; row dvafyopels 13 (14)
eh TOW SaKTvXiow row ev Tot? KXITSO-I TJJ? Kiftwrov, alpeiv TTJV Ki/3a>rbv ev avroh' ^iv roh 14 (15)
BaKTv\iot<s T?)? KO/3(I>TOV eaovrai 01 dvafyopeh aKivr]Tot,. ^Ka\ ejiftaXeh eh TIJV KiftwTov r a 15 (t6)
1-iapTvpia u av a> aoi. l6Kal iroirjaeK iXaaTrjpLov iiriBepa %ptio-/ot/ icaOapov, Bvo irrtvetov 16 (17)
ai 77/uVou? TO firjicos, Kal 7T;%60? Kal r)filaov<; TO TrXaTO?. ^^ Kal 7rotr;o-et? Suo yepovfielp 17 (18)
lS
Xpvaoropevrd, Kal iiriOijaeis avrd e'f d/i.(j>OTepa)v T(V KXIT&V TOV tkaaTrjplov iroi7)0r)aovTa(, 18 (19)
vepovfi eh e'/c rot) \iVou? TOVTOU al yepovft eh etc TOV KXITOU? TOO SevTepov TOV IXacrrrjpiov
Kal 7rot??cret? TOOT SUO yepovftelfi eirl TO. BVO KXLTT}. ^eaovrai 01 yepovflelfi eKTeivovre<; ra? 19 (20)
irrepvyac; e-rrdvadev, crvo-Kid%ovre<; ev Tat? irTepvljiv avTwv eirl TOV iXao-rripiov, Kai Ta irpoa-
coira avraiv eh aXXr/Xa- eh TO IXao-T^piov eaovTai TO, Trpoacoira T&V yepovfielv. 20Kal 20 (21)
iiri6r)cei<; TO iXaa-Tijpiov eVt TTJV KifiwTov avco0ev, Kal eh rrfv Kifia>TOV ipfiaXeh TO, fiapTvpia

14 a.Keivy)Toi A 16 in)xuv I 1/*witt (bis) B A

17 / ]x p P I Ba
18 KXUTOVS ( I ) A F * I e7rei A

AFMa-l(m)nopr-xza 2 b 2 d 2 i aB!EIL v S
fi a ! : avtupopteis g : -l-aur?)? a | fi)Xa aff^irra] pr Kat n : pr EK w : 7ro<rj0i;<7eTai 5e d p t : om m Or-lat: + Se Megjxa 2 b 2
|uXwc ao-TjTTTui' f i a ? r : CK ZVXUV aariirron> A F M ( m g ) a - e g j k l p s i] xepou/3i|iia-egj(-/i)k-nr*suw3[(uid)18 1 Cyr-ed: cke
(mg)tuv(mg)xz(mg)a 2 b 2 d 2 3B1EIL,g | (om Kai 83) | avrovs d p cis i] e>- F a m : om 136 | om e/c ieis 2 0 F*d | om Kat i
t b , I x p w w ] + Kadapw b 2 Sevrepov n \ xePvP a 0 ] X^P0"/3'/" abcegjklmr*suw(-ei^ ej)B'
0 b
1 3 ei(7ae<s] feis sup ras F b | TOUS I ] r a s c | ava<f>opet.i\ Cyr-ed: cherubin 1L: om b ^ | cis 2 ] ev F m : om gl}3 | TOV
ai>a0opifis g : 4- Hgnis imputribilibus 33 w | Sa/cruXious] tovs KXITOVS 2 0 ] om m : + TOVTOV UV | Sevrepov] erepov a b c k m ^ ( u i d ) S
sup ras z: Sa/cruXous cfhu | TOUS 3 0 ] pr Kai d : om WE? | rots] Or-lat(uid): (om 71) | TOU CKaaT-qptov] pr o 7 r o F b p a ! : om d m :
rats r | atpeiv"\ pr rou a : aipeaiv p : irepiaipeiv u | auTOis] eaurots om TOW v I om /cat vKKITTI m \ om Kai 20xepoi/,8ei^ F ! |
h w : {avrais 14) TTOHjo-eis] oiijcrei ex corr fa: irot-qaeTe F b l E : {irou]o-ovin 71) |
1 4 ex rocs'] pr yorf SC: (ep 5e TOIS 18): om giL | SIXKTVXI- j-ous (19) xeP0"/3ei|U] ^ cherubim duo sint ex duobus lateribus
Siois f I KIPUTOV BF a I "gux!E c ] Sia6l7)Ki,s A F * M b h k l o w a 2 b 2 d 2 B eius Or-lat | TOUS] pr Kai b': r a F b f a | Svo i] u ex corr fa: sub
e el e ou lv
1Ef(uid)1LS : +TT;S dia8->]KrjS rell 31 | eaoi/Tai] (r0TjTai u : +autem S I x P"P /"] X P ^ AFMrva 2 (-(3i>') IL | om en(19)
3L I ai'a0o/)ieis g | OKO/IJTOI] + ef OUTIJS ad3,5(sub %. a' 6') XepoujSeijit f | Svo KKITT) (19) eaovTat sup ras (1112) A a | KKITTJ]
1 5 e/U)3aX7)5 n | (eis TTJV KI/UWTOV post 1701 130) | s bis scr + avrov F^cegj^Sfsub -^- a' 6')
F * I TOU ixapTvpiov (25) 1L I om a no | av 81a <roi] ego dabo tibi 1 9 eaovTai i] pr Kai F b m ^ | om 01 xepovfieifi. p | 01] TO
%: <70i duxru a 2 | av~] tav a c k : om f | 5w rroi] 01 sup ras k a : F b m I xPov^l!J-l P r S l ) 0 b c d i l n : Svo xepov^etv F*Mrst(-|8ii')vz:
dwuei c I 5w] SajfTw dfd 2 | om trot d 2 *(uid) Xepovfietv A F b a 2 I L | HKTUVOVTO. cf(o ex corr fa) | 7rrepu7as]
1 6 TTOD/O-IJS b I iXaimypioi' eiriSc^a] aridefxa CKa.0Tr1p1.ov bns + avTUiv a c m ' S B S f s u b % <r'd') Or-lat | eTravadeii] pr em TOV
A \vz : 2K positionem emeritionis % | e7T(9e/io] sub J5: tfairi- i\ao-T7)ptov m * : avwBev j n u : o m Or-lat | ovaKiafrvTes'] pr et Or-
bulum %: om F b ! k Or-lat | (xP" 0 ' 01 ' 1 ' KaSapov 76) | xPl><r'<)"] l a t : (ow o-KiaovTes 7 1 ) : ffujr/ciafoi'Ta fin | om evavruv i
pr e/i- nsvz: XP l " r01 ' u : + XVTOV k I yv-urovs TO /ITIKOS] demidiitm Or-lat I ey B] om A F M omn =t(uid)S Cyr | Tas irrepvyas
cubitorum in longitudinem 3L | t\p.i.Govs i] yfiKrv a 2 | /A^KOS] n& I auTWC r] ai/rou f | om ewiaXKyjKa k | om ejri TOU iXa-
+ aurov F b a c 3 [ S ( s u b -^- 9') Or-lat | (^/wtrous 2] 17/iiffu 71) | <STt\piov (71) IL I eTrt] eKaKnoK h | Ta i] Kara d | aurwi' 2
7rAaTor] + a u r o u F b a c e g j 3 [ Or-lat: ( + aur?;s 14.16.73.77.130): Trpoauira 2 0 bis scr g | aXX^Xa] + respicientes IL | eis 2 0 ] pr
+ % t-21/s "t -^- et cubitum el dimidium altitudinis eius < B quod <$.: et super 33: exi c O r - l a t : Trpos F b | iXao-rijptov] 8wjt-
1 7 om Suo f I xfpou/3ci([i] xePovPclv B* ! FMhr*va 2 (-^w r*a 2 ) acT-qptov c : + 5 e k | om co-ofrai 2 0 (20) iXaorij/HOJ' m | om TO
3L I XP vaoTO
P^vTa B*ob ] xP vaa w a? u<r
Z i : XP <* ropvevra F f b? 2 x e P o v P u v n I 2 ] P r ^ Or-lat I x^pov^etvi Svo x^P0^1!1
2
lma 2 : aureos tornatiles SBIEILS Phil-arm Or-lat Cyr : xpv<">- dt: Svo xtpooft P: xtpwfiw abce-losuwxb2d2(-ei/i bhowb2)38
ropveiTo. Trofqaeis aura n : xpvtra ropevra Tronjcets aura d p t : xPva'a Or-lat Cyr
Topevra B a A F * M i * rell | om Kat eirtfli;(rei5 avra w | eiri^rreis] 2 0 /cat I] pr Kai eiridyaeis eiri TOV Ckaarripiov Kai Ta irpoa-
eTTi^cr?)! i : 7roii;(re[S ]>'d | om aura iL | ef] fir F*(ef F i m B ) h 3 oiira avrav eis aXX?;Xa k | eirWyo-ris i | Kifjwrov i] Kei^aXijc
33 I iXaaTTjpiou] BvaiauTTjpiov ] Phil-arm Cyr-cod Cyr \ I avuidev'] pr Tt]V p : eTrayuSe^ ac : om k38 Or-lat | eis
1 8 om TOLTiffrjaovraiiXaoTij/Mou f | Ton]07i<Toi>Tai] et fiataoC\ ra fiapTvpia a 5wo*w croi efifidXets eis ry\v KyfioiTov m | eis
IL: et entnt %: Kai iron)aeis F b : ironjffyo-erat n E : troikaovrai Tip KifiuTov post efifiaheis 1SL | om efifia\eis o | fnaprvpta] fivj-

12 a^a0opf(s] a c a . . . f o i / Xotrrap.. F -
16 iXa(m)pioi/] o-Keiraaiia F b | (et cubitumaltitudinis eius) non inuenimus in duobus exemplaribus traditionis huius
septuagintauiralis et propter hoc imposuimus ei asteriscum %
17 -Topeura] cXara F b : a' eXarous b: a' contusum a' 6' tornata 55 | TWV KXITWI'] a' TOT aKpoiv M
19 eKTeivovres] a esrTrerafovTes Mjsfsine nom)vz: a' (rvo-Ktafovres z : o"' o-re7rofo^Tes M | o-uo-KiafoKTes] a' ffKeva^ofTes j s :
a' (T^Toi'Tes k(sine nom)v | ewi TOV iXaeTijptov] ewi TOU <TKETT... F b
236
 EHOAO2 XXV 28

( I I ) 21 a av 8c3 croi. 2IKal yvuxrOtjcrofiai. <roi iiceWev, ical XaXri<ja aoi avaOev rov iXaaTqpiov dva B
fiecrov r&v Bvo %epovl3eti> T<V OVTCOV itrl TJJ? KI/3COTOV TOV fiaprvpiov, ical Kara iravra baa av
22
(23) 22 ivTeiXio/jLal <roi 717309 rovs vlovs ^icrparjX.^ Kal Troi-tjawi Tpdire^av %pvcrriv %pvalov If d2
(24) 23 KaOapov, Bvo 7r?%ewi' TO fly/cos, ical 7n?^eo9 TO evpov, ical 7r?;%eo? ical rjfiiaov^ TO irtyo<;. ^ical
(25) Trotr/crei? ainrj a-rpeirra ^/cvfidria %pvaa KIIKXCC- (25) ical Tronfjcrei'; avrfj arecpdvrjv iraXaiarov q
(ll) *4 icvic'Xto' 24ical Troiijcrei*; ^CTTpeTTTOV tcvfidnov rfj <Tre<f>dvr} /cv/cXtp. 25/cal irotrfcreis ricraapas 3Lr
SaKrvXiov<i ^pvaovf, ical eVfflr/o-et? TOV? recrcrapas BaiervXtovs STTI TO. recrcrepa fi&pr) TWV
(27) 26 iroBotv aiirrj<i (27' V7ro T^J> crTecj>dvr)v 2bKal eaovrai oi BaKTvXioi et? 6r)ica<; rots avatyopevaiv,
27
(28) 27 werTe a'ipeiv iv avToi? rfjv rpdire^av. KCU iroi^tretf TOVS dvafyopel? iic %vXa>v datjinajv ical
28
(29) 28 Kara-^pvcraxrei,^ avrovs ^pvalm icaffapu, ical apdyjcreTai iv avTols rj Tpdire^a. ical Troirjaeis
TO, TpvftXia avTfjs ical Ta? dvlcricas ical TO, cnrovBia ical roil? Kvddow;, iv 0I5 cnrei<rei<; iv

^ F I I)/U<TVS B*(-<rous B a b ) A 23 vakearov F *

25 reo-o-apas (bis) Babluid)] recaapes B* | Teiro-epa] Tevaapa B a ! b ? F 26 wtrrtu F *
28 ev i B a b ] om B* | o-n-ureis ~B*(<nreur- B a ! )A

AFMa-p(q)r-xza 2 b 2 (d.

] awep b 2 b ! | om a dn*(uid) | av 5w] rfafe 3L Or- 2 4 om totum comma dmlE c | Troiijcreis] wonjo-ei A a : om p :
lat: j dabo 333 | av] eay a c : om ina j da] post <roi r : Sacra + OUTI; c ! L v I CTTpeiTTOV KV[l,aTWV~\ KVfMTlOV XPVCOVV (TTpCITTOV C:
dfir*(uid) | om troi i* oram -r ttersatilem < % a' 6' auream < %: om o-rpeirTov g :
2 1 yraa-0/j.ai. i*m | troi i] 3M Phil-arm: om 1 CyrJ | + xpvoovv Aa I TI) o-TMpavr) KVK\W~\ KVK\U T-qs crTe<j>avr)S f | TT\
om o-oi 2 lswz | iXaoTTtyHou] dvaiacrrripiov dgo | om Suo o | o~Te(paprj] pr et lL r : post KVK\O> b'c( + aur??s)iiLv: Ty\% o~Te<pavq M :
Xepovpeiv BAFMrvzIL Phil-cod J ] xepou^i/x rell {-ei.fi bhiowb 2 ) (riys crTe/pavqs 18): +airr7)s aSfsub a' <r') | om KI/KXCO p3Ef
B Phil-J-ed^ Or-lat Cyr | e-n ri)s tafiaTov] ev rq Kt\^wra m | 2 5 ?ro;creis] 4-auT); F b acefgi a 'jmrsvz3[iL v S(sub -^- epp.) |
] aprvp sup ras i a : iKaarripiov h | om KCU 3 0 Mabj*(uid) Teo-trapas i] t5' a | SOKTUXIOUS I ] SaKTi/Xous f | om xpv<^ov%
^[5EiL^ Or-lat Cyr | Kara] super % \ oaa\ a m | SaKTuXtofS 2 lLr I om Kai 2SaKTiAioivs 2 0 Ai3 | e7rtc??7cre(s]
av cvreiXw^ai] mandaui %-&& 3Ef | av} eav lsvzb 2 : om m | ev- C7rifi)<rt;s g o * : + eis t I om TOUJ Tecrcrapas SaKTuXious dlE | TOUS]
TeiX,uai] evTi\ofi.ev d(uid): ei>re\\o/j.ai F b ! m | xpos rous KIOUS] pr KCU b ' : auTous i * [ Teavapas 2 B(-pes B*)fi a! r] om FMi*
pr Xa\i;!7eis d o p : pr dicere 28: (rois wois 16) rell SIL V S I SaKTuXioi;? 2] SUKTVXOVS g* | enavrr/s] super
2 2 (KCU I ] p r ironjaeis rpawefav v\ov acrrjirTov 83) | XPVITV quatuor latera % 8' quae sunt quatuor ~< pedum eius % \ eiri]
B] om A F M omn 21331E3LS Cyr | xpwov naBapov'] CK %V\WV per JLr I om TO. qu | p.tpr\\ -l-a eo-riv acm^l | irodav} pr Tetr-
airrjirTav F b m S a c m ^ l E c S t x t (sub :>! S'): < k | xpvffiOv^ P r e K uapwv acm^[l c : angiiloruni 33 | VTO TTJV arefftavqv] Karevavrt
F*ntz(mg)a 2 : xPvaov Cyr | /taflapoi'] + KCU IACIW acrijirrui' b | Tr/s <Tre(l>avrjs F b iE(pr et sint annuli 3EC) | {VTTOJ CTTI 78) | crTe-
I1.T)KOS\ + avTTjs acm^CS (sub %; a'6'): + avrov F | injxtos TO <pavriv~\ pr arpeTrrrjv ^fia?r3L
b

eu/>os] cubitum latitudinis % a' 6' eius < % \ om TO 2irrixeos 2 6 om KCU j$ I om 01 1 | SaKTv\oi. f(uid)mpqstu | 0i;Kas] pr
1 F*(hab F a m s) | eupos] +avT-rjs ac^[ | Tn;xeos 20i/fos] <W- Tcts F b I Ton ava<popevaiv] supportatorum 1LV: bastacterum %' |
f
/?/w ^/ dimidium altitudinis % a 6' eius V et inaurabis earn ava<f>opevcnv'] ava<pepovcnv i : atpepovviv f | warerpairefav] ad
auro % puro * J5 | ij/iicrous] (rjfuirv 71): + T O T)fu<rovs 1* | ui/'os] continendum mensam !LV | WCTTC] cos TO m : om bw | ev avrois}
+ auTijf e g j : + KCU Karaxpvffacreis Karadev KaL ayw xPv<riul post rpaTrefav A a m ^i3 v v : eavrois f: ev avras a: om A*Fbklsvw
Ka$apa b ' : +CIUTI;S Kat Karaxpvaoxreis avrrpi xpv(na nadapw abc
km^3E c (om avT7jsbk): + Kai xpvaaaets avr.. xpi'cr'w K O S . . . F b m s 22
2 3 airri] I] avn)v c | (TTpeirra Kvixana xPvaal arpeirTOV 2 7 om totum comma a 2 | apa0opeis] pr XOHTOUS fi a ? : ava-
uid TC s x l:
KVIW.TI.OV xpwow AF*Mdegj(txt)lpq (...Tio^ xp< ""') (t t)tu (popius g : +auT?)s s(mg)z(mg)IL | KaTaxpv<rao-qs i | CU/TOUS]
v<na r
vz(txt)a 2 b 2 : Kv/j.anoi> xPv<Tot"' crrpeTrrov ackmlS: oram uer-aurois m : ctuTi)y f | xP ] P t t* : post KaSapa b | Kadapu]
V
satilem < auream & : {x^pvaovv KV/MTIOV arpeirrov 76): CTTpeirrovsub -^ S : om (71.76) IL
vcra
Kvfianov bw | (TTpeirTa] post Kv/xaTia h n : post xP 3(uid) | 2 8 om Kai i g | jron;creis i] )roii;(r>;s c | Ta iKvaSovs]
om xPvcra nS c iL I KVKXUI I ] om svz(txt): -TKCU 7ron;crs arpiir- thuribula et cistulas eius et cyathos et libatoria eius % \ avrijs]
TOV KVIJ.aTI.OV XPVITOW KVK\W X I O m KCU 2 KVK\a 2 f j I 7TOHJ- sub % y' S : avTois n : avrav i*: om k i t / | TasffvuxKas]TOVS
crets 2] 7roi7;crei b ' | OUTT; 2 0 ] (auTiji' 16.130): om 1L | aTi<pavr\v\ dvuricovs s : +ai)T);s acm5(sub -^ e/3p.): +Kai Tas (piaXas Mdn
p r VTpeirTOV KV/xaTtov xPvffovv KctiL
P GTetpavov c | TraAatcrTou] pt|L I Kai r a trirovSta] post KvaSovs Cyr: om m : + OVTJJS ac
cubiii unius IL <8(sub -^- e/3p.) | Tout] Tas lm | Kuatfoi/s] + avnjs ack^(sub -^c-
ej3p.): + ev auTois m | tv 01s] eveis g : ev$eis qu |

21 7cw(rS;<rO|Uai] oi X o-wrajo/iai Ms(-w,ai)vz: 01 oXot o-WTa^a/xai. j

22 xPvffl-ov faffapou] 0' /?W "T**\ " ^ cr' fife lignis spinosis & \ (aaijTTTUv)] <s' aKavSrjvov b
23 Ki//iaTia] <XTe<pavi.. F b | ore0a;'?jp] KXo-,ua F b | TraXaiffTou] ainBaixris 7; ypovd.. F b
24 Ku/iaTiov] KXeio-fia F b (int lin) 25 TTJC o-Te0ai'7;i'] TOU KXeicr/iaTos F b
26 TOIS avac/iopewric] TOU \OO-TOIS F b
28 ra T/)uj3Xta] a' TOUS 7T[ya:as F b | c^wcrKas] Kox?"a.- F b | MI- Ta girovSia] cr' 9' etphialas % \ cnrovSia] Kepa...
iif.. F b I o-Treurcis] avyKepacr... F b
 XXV 28 EHOAO2
2
B avrols' xpvalov Ka&apov iroii]creis avrd. ^Kal iiriOijcreis 67rt rrjv rpdire^av aprovs evtairlovs 29 (30)
evavriov fiov Bia iravros. 3Kal voirjcreis Xv%vlav e %pv<rt'ov KaOapov, ropevrrjv 30 (31)
i ILW 7rot7jcre(? rrjv Xv)(vlav 6 KavXbs avrfjs Kal ol KaXafilo-KOi Kat, 01 Kparrfpes Kai 01 (rcj>aipto-
3I
rfjpes Kal ra Kplva eg avrrj<; ecrrai. eg Se KaXafilo-KOi eK7ropev6fievoi eK irXaylwv, rpet? 31 (32)
KaXafila-KOi r>5? Xvyyias eK rov KXlrow; avrfjs rod ivos, Kal rpeis KaXafilaKoi rrjs Xv^vlas
eK rov KXITOVS rov Bevrepov. 32Kal rpels Kparrjpes eKrervinofiivoi KapvlaKovs' ev TM evi 32 (33)
a<f>aipa)rr)p Kal Kplvov ovrcos rot? eg KaXafilcrKois TO?? eKnvopevofievois eK rfjs
33 Kal iv rfj Xvxvia, reaaapes Kparrjpes i/cTervTrcofievoL KapvlaKovs ev rS evi KaXa- 33 (34)
34
/AIO~KO> er<f>ai,po)rrjpes Kal ra Kplva airrjs. o cr<f>aip(i)Tr)p v-rrb rovs Bvo KaXa filerKOVS eg airrij?, 34 (35)
Kal aj>aipu>rr)p vvb roils reo-aapas KaXafilcrKovs eg avrrjS' ovrcos rots eg KaXafilcrKois rois
eKiropevofiivois eK TT)? Xvyvias. 3$ Kal ev rfj Xv%vla reaerapes Kparrjpes eKrervirwfievoi 35 (34)

29 epwxious] eufleious B c ! m 30 o-tpepuTiipes B*(<r0cu/>- B l ! a b )F*

31 (cX<T0ire i] 1 sup ras F avT-qsK\ITOVS 2 B a b m ^ i n f (KXEITOUS)] om B*
32 <x<t>epwrrip F * 34 reffffapes B*(-pas Bab)

(rireLaTjs i: Toirj&eis n : airevdets r: TriaTis m: libabiint 33 | tvTW evi KaXa/tio-KOi] Kaha/uo-KW TOI ei AFMegjl(-<r/co)pstvx-b2:
2] ew qu: om d* | xpvatov] pr e/c F b adegjnpta,b 2 ra KaXa/MO-Ka TW e aedkm^: {Ka\a/u<TKW en 25) | om (70ai-
29 eiriSijffcis] artSy sup ras F* | TIJS rpairtfys F | aprovs puTTjp(33) KaXaiuaKa A \ <r<paipaT7ip~\ pr et 'HI: <r<paipuTripi 1:
a V
cvwir sup ras i | aprons] om 1: + 5i7r\o7rporwTrous f: -f5i7rpo<7w- speroterem OL : lychnuchus IL: (01 cr^aipur^pes 84) | Kpivav\
TTOVS i a? | eyw7rtous evavnov /AOf] z'^; faciem cumpositos contra {TO. Kpiva at<ri;s 0 aipaipuiTyp viro TOVS SVO KoKafuaKovs ef O.VT7)S
me ILV: propositionis in conspectu meo %': sanctos coram me 84): + et tres craterae in nucis modum formaiae in altero cala-
in conspectu H$( + meo 13') | om evainovs b Phil-arm | evav- misco et sphaera et lilium %: + % et tres craterae formatae
TIOK] pr panem S-codd: evuTnov bfiqu | e/iov w | dm iravros] nuces in arundine Una sphaera et lilium < % \ ovrias] pr Kai
om b ' : + irpocrwirou n n : +fades 3Lm | eic TT;S \vxviai\ de calamis\cis\ !LW
3 0 om Xvx^tay 1Troirjaeis 2 w | \vxvLav i] X^x^ttt b' | 3 3 om totum comma g | ev iKparripes] in candelauro
V r W
Xpvatov] + ras (I) A | Topei/Tijp] ropvevTTjv f Cyr-ed : tornatum quarto crateres IL : in grateres iL : in crat.... 3L | e/c rt\%
t
3X^L& Phil-arm : in auro tornatili 13 | \vxviav 2] Xu^nas F* | \vx?ias A I tvTeTviria/j.evoi a2 | /capuicr/cous] Kai pouKovs b : /3a-
o /fauXos air?;s] scaphus iL1^ : cuins capitt 3LV : o KafXos sup ras pvio-Kovsf: KapvitTKOis lqux : nudiolisQt': KapviaKoip: nucl[id]l-
i a : om avTtjs & | Ka\a[U(XKOi~\ KpaTTjpes svz: -{-avrrjs acmSS.S [z] 3LW I om ey 20Ka\a/u<TKio Fejlsv-b22H3'3EILJ5 | ev 20] pr
(sub -^ CjSp.) ] om KpaTrjpes Kai ot a2 | Kparripes] KaXafAKTKoi 01 tHpepwTripes p I KaXafuo-Ku TW evi Anp | om TW ac | evi Kaka-
svz: + auTTjs acmS(sab -^c- 7') | crQaipwTijpes'] KpuCTijpes m : lych- iUi<r/cw] KaXa/tiiTKW TW evi Mt | (T0aipwTi;pes Bh] pr <r0aipTi;p
w
nuc/iilL: -fauTijs aci3 ( + omncs)$s(sub % y') \ Kpiva] +avTijs/cai Kpivov TOIS e /caXa/ar(C0i5 TOIS eKTopevofievois eje TIJS Xux>"tis
acmS(sub % 7') | OUT?;! 20] avrov a2 | eaovrai b 2 /cai e/c TT;S Xux"'as Te<rtrapes /cpaTi;pes eKTervTrw/ievoi KapvitTKOVS
31 Se] (cai Sera qu: om AF*blwa2b2<3}S3EfLv Cyr | e-- 01 A(/capm<r/cous(34) auTijs i sup ras circ 105 litt A a ): pr rf
rw
iropeuO|Uecoi] bis scr b: eKiropevopevai c: exeuntibus 3Lr: iropev- SliL'iS: rf lychnuchis IL : a<pepuTi]p eis r : aQaiporrip p : pr
b
o/tffoi b ' : om d | ex ir\ayiwi>1 e/c TWI' 7rXa7iw>' dnpt: de lateri- 01 FM rell: (pr ws 25) -faints F acmS(sub %) \ ra Kpiva
V b
bus tribus 1L : om a2 : + avrris F acm'Ei3S(sub -^ e^p.): + rqs aVTT)S~\ KpiVOV p
Xi/x^as s(mg)v(mg)lL | Tpeis i] pr Kai a2 | KaXa/iicrKoi 20] 3 4 om totum comma g | 0 <r0cupwTjp] lychnuchus 3L
lac 12-13 l' n inter Ka\a et IUHKOI C | om TTJS Xux"(as i (77) (+ units 1LW): speroteres ILV : ra 5e /cpiva TOU (T0epwT?;pos p | 0]
IL I KXITOUS Ievoi] evos K\ITOVS hinoqruxSIL | om avrijs ws l a ! : /cai F b | e OUT?;S i] om xiE: om e n | om /cai
K\ITOVS 2 B*f I aurijs] post epos dpta 2 b 2 : om ksvz Cyr(uid) | 2 Acdlmnpwa2b2lIL | o-tpaipwrrip 20] pr 0 Mz:
om TT)S Xux>"as 2 AbegjkmwiEIL Cyr(uid) | CK 30Sevrepov] o I Tec/crapas] Svo FMabefijrstvxz^S: om 53' | aurr/s 2]
de uno lalere candelauri secundi 1LV | KXITOUS 20] +auTr;s am 4-/cai <r0aipwTijp Diro TOUS 8110 /caXa/ticr/cous ef aim;s FbmBS(ef
<S5(sub % 7'): + avrov c auT?)s sub ^) I OUTWSXvxvias post (35) jcapuiirzcoM dp | ovrois]
32 /cat i] sub S : om k j e/cTervTrw/iefot KapviGKOwi\ ifjra- sub -^ S : +fades % \ om TOIS eif /caXa/iicr/cois ILr | el-eiropevo-
fievoi F b I eKTeTu?ru/ue>'oi](ei'reTi;jru/iei'oi 25): TervKW/jicvoi sz* | fxevois f
xapwcTKovs] KapviffKois lpqux: KapouvKoi b(-por- ^) : Kapicntoi d: 35 om totum comma AFMabcefgijlmnstv-b^BIEl/S |
/ modum nuclioli 3Lr": om m | ev] pr 01 <r<peupwrr}pes npt reaaapes | /cpaTi/pes] evKpwvipes dp(-zcpoT-) | KapvurKOis qu

29 apTous exw7rious] feirr.. F b : a' aprovs irpo<rwirov F b ] erwTr a' irpoauirov Mjk(sine nom)svz: tr' irpoaumov M : <r'
irpo^etrcws FbjksvzS(sine nom jks): fl' irpoBarcws M
30 Topei'rTjc] a' e\arr)v Fb(sine nom)i5S: <r' 6' ut 0' | 0 zcauXos] 01 X 0 M(om o)svz | Kparrjpes] a' (TKVipoi Fb(sine
nom)Ms(-0os)vz | Kpiva} a' /3Xacn-oi Fbuicl(sine nom)Msvz: a' av8r/ Msvz
32 eKTtTVjrai/xevoi KapviffKovs] a' e^7]^LvySa\i(Tfievoi Msvz: o*' evreropvevfievoi afj.vy8a\a Mv: ff' evreropvev/xevoi... sz: e/CTe-
Tvwuifj.evoi afivySaXa n | (craterae formatae nuces)] a' mactrae (*^~>!'*>- ) super quas sunt similitudines amygdalorum a'
craterae formatae amygdalis 6' craterae super quas sunt similitudines amygdalorum J5 | (lilium)] a' gennen a' fios 0' ut 0'
I Xux^as] +<r(paipiimjpes avrys Kai KaXa/iiaKOi avrrjs e avT))S eo'Oi'Tai... F b
33 (cpar^pts] a'ffKvipoi.v | e/cTeTuirw,uei'oi /capui<r/cous] iirTa/x... F b
238
 EHOAO2 xxvi 4
36
36 Kapvl<rieov<;. ol ar^>aipcoTfjpe<; Kai oi /coXa/xia/cot, e' avTrjs earmaav oXr/ Topevrrj ef ivo<; B
37 xpvcriov Kadapov. 37Kai iroirjcreit; TOV9 Xv^vowi avTrjS evrd' Kai eTri&rjcrei<; rovs Xv^vovs, tcai
38 (f>avov<Jiv iic TOV evbs TrpoadtTrov. 3 8 at rbv eirapvarripa avTrj? Kai ra V7rodefiara avTrj<> etc
40 XPVO~V KaOapov iroirjcreK' Wiravra ra cricevr] ravra raXavrov ^pucrtov Kadapov. ^opa Troirj-
o-et? Kara, rbv TVTTOV TOV SeBeiyfievov croi ev rS opei.
x
XXVI 1 Kal TTJV cricrjvrjv 7r<HJ7<ret9 heica avXalas e fivo-crov KK\w(rjievr)<; KOX vaicivOov ical Trop<j>vpa<;
2
2 Kai KOKKIVOV Keickwo-fxevov %epov/3el/A ipyao~ba vtf>dvrov Troiojaeif auras. f/,r)/eo$ 7779 avXaias
Trjs ytita? OKTW Kai G'IKOGI irrpxewv, Kai evpo9 reccrdpeov irrjjfeav 7] avXaia fj fiia <rrai' fierpov TO
3 avrb ecrrat jraaais Tal$ avXaiais. 'iirevre Se avXaiai e<rovrai i!; aXXtfXwv i-^ofievai rj erepa IK
4 T?)? eTepai, Kai 7rei>Te avXalai eaovrai cvve^o/ievai, irepa TTJ erepa. ^Kal Tronfjcreis avTals
vaKivOlva? eirl TOV %ei\ov<i rrjif avKalat Tfjs (lias eK TOV evb<? /Aepovs eh TTJV crv/i^oXi]V

40 opa B l l a b ] 6\a B* | SeSiypwov B*(-5ei.y- Bab)A XXVI 2

3 eeaovrm 2 B abm ' nf ] om B* 4 eis B ab ] om B

3 6 oi i] pr Kat fiS : pr quod% | o-0aipwn;pes] KaKapuricoi XXVI 1 TTJV aKi]vip\ post TTO^ueis i H38H/: Tt) dKi)vri efg
bfi3Lrw: + a-vTuiv acm^S(sub -^c- a' 8'): + KCU ra Kpiva. MdnptjquiE I avXaias] atriorum H: czibitorum 2 / | om e/c egj |
% : +Kpivasz | KaXa/juo-Koi]ffcpcupwnipesbfi: lychnuchi IL :fivffaovs g I om Kai Kanvflou lLr | KOKKWOV Ke/cXuff^ei'Ou] fofco
v

+ avTWi' acmS(sub ^- a' $'): + /ecu TO. Kpiva Cyr-cod | mranav it I vov(2) Trr/xewv 2 mutila in iLw | xepov~
W V
oXij] .. int$_grum\ 3L | effrwirciv] ecroi'rai o3@: om 3L | OXJ; cherubin 3Lr: cherubin opus iLv | X^Pv-
ropeir?;] o\oi ropevroi 1: o\oropei;rot m : oXot ropveuroi f | TO- /3et,u] xPovPL'' AF*Mrt(-/3ic)vz: cherob 31: om m Phil-arm
peuT?;] Topevrot g* : ropvevn] Cyr-ed : tornatum &E3L(-ta ILV)5 | (uid) I ep7a<ria] epyacriav degjnsvwz3l(uid) Cyr: (ep7acrtos 77):
cf ccos] CK 33 w CyrJ (repugnante contextu) | Ka0apov\ +c<TTaib ep70P c: opus & | K^OPTOU] textile IL": (u0a^T?) 18) | auTas]
3 7 7roi7;(reis] TOfqarji i: eironjaev a*(uid) | TOW AUXPOW earn 3Lr: avTO. Kai cr0cupuTi7pcs UTTO TOUS Teacrapas KaXa/xurKovs
auri/s] ' lucernas 31 | om TOUS I 1 | aurijs] aur?; l a! (uid): om ef auTTjs dp(om KaiavT-qs p a? )
1LW | eTrtc^T/crets] ein67j(njs i: e7rt$weis wa2 : Tri$var]S p : inpones 2 /X?;KOS] pr TO p a I TTJS i] aDT^s c ] auXaias T17? /itas] /xtas
super eum rHb{-nis iLr) | TOUS \V%VOVS 2] avrovs b 2 : rovs XiOovsauXeas m | OKTIO Kai et/coo"i] eiKocn Kai OKTW bw3Lr<S: CIKOO~I
avr-qs m : +auri;s AFMacefghbijloqs-vxza213J5 CyrJ: +cauTi;s OKTU nsvz I wqxeav lO ] ""'7Xe's ( 2 5) Cyr | om Kai 20jnixeav
d p : + super candelabrum % \ <pavov<nt>] <pa.vu><iu> h b ! k 2: 00cu- A*(hab Acm^)s | enpot] pr TO bdnptw | om -r] ievrai i
vovaiv ca 2 : (pavei n : luceui IS/ | EK(38) avrr/s 2 mutila in m I t) ifua] atrii unius IL : ueli unius SfiS'S | avXaia\
livw I Kirpoffwirov] de una parte 11/ | zvos irpovwjrov] irpoffoj-avXri F*qu | effrai I 0 ] sub % : eo-TU d : Kai k : om IE | fierpov
7rou TOV evos n : +O.VTT]S F b 'abckm'SS(sub % y') TO auTo] mensura una IB: om s | TO avro ecrTat] ecTai TO avTo
0
3 8 TOV eirapvaTTipa] suffusorium %": roire eTrapucmypas F b A : om 2 / I eorcu 2 ] post avXaiais m: sub -^- &: om ks |
: V
S emunctoria 3[ | TOV] njx f: om d* | om avTTjs i k | om n-acrcus] ceteris 3L : om A | auXais g
fcai 20auTijs 20 efgjIL' | om avrys 20 r'S | ex] pr fades %: 3 (om totum comma 83) | Se] dtj p : om egjw31EILvS |
om acm3Lv | ironjaeLS(39) TauTa] pr raXavrov xpvaiov tcaffapov avXaiai i] ouXai el: tria 1LV | e&ovrai i] (euroo-av 74): om
dsvz: post (39) KaOapov AFMabcegjklprtwxa2b2'HlLS[[TaXa>'- l3ILw(uid) I om cjetsovTai 2 B*e | ^erepas] ex all's alto
TOK ac3[(uid)ILrw I Kadapov xpvaiov c \ jroiijcreis] +avrriv a c ^ | contendentes ex alis alto 3LV: ex alterutriim lL r : continentia
om TOUTa 2t-cod]]: om n ' | TroLi)cieis] + avr-qv rakavrov m al\t\erutrum 3LW | om e aXXt]\uv A | exo^tepat] o~vvexlXVai
3 9 Tai/To] auTijs f33 | om raKavrov xp"^1-0" Kadapov m3Ef | AFMacdfik-npstv-b 2 Cyr | i\eTepas] om S(uid): om ?j A F
0
TaXavTOe] ra\avrov Cyr: raxaTOV i \ Kadapov] + wonjaeis TravTaMa-dgj-npstv-bq 2 Cyr | KaieTepa 3 ] et quinquc etiam alia
0 a
4 0 0 XaXoiv TO) fiavo-11 Troiija-ai avryv Kara TOV TVTTOV inter of se coniuncta $i: om cdmnp\va2 | irevre 2 ] pr at gjtv : at
0 0
ewpaicei Acta vii 44: opa yap <py\aai Tronjoeis iravra KaTa TOV b I auXaiai 2 ] a^Xai 1 | eaovTai 2eTepa 3 ] continentia ex alis
r 0 bm
TVTTOV TOV Seix9evra aoi ev ra opei Heb viii 5 || opo] a opo? m : alium IL(om continentia 3L ) | e<rovTai 2 ] +ff aXXr/Xwv F s
om nlL I irofriireis] pr quae tyj1': {f\o\rm\a 3LW: H-irai'Ta Fb bt I ffvvexo^evai] avvexofxeva b ' : om eghj | TTJ eTepa] T77S eTepas
rsvwza23B Phil-gr(uid) Heb Cyr^ | KaTaStSeiyixevov'} secun- fik : eK TTJS eTepas AFMablstvzb 2t S : (erepas 25) : e/caTepas egj
dum exemplum qui datur 1 / : secundu\m\form\ani\ \d\e- 4 auTais] avras A*ah: ei < %: om b% \ ayKvXas]
mo\n\strata\m\ 3LW | om TOK I f | TOP dedeiypevov aoi] eorum auXaias b 2 : + L 1LW | uaKij'Sii'ous x | e?ri TOD xeiXovs i] in
quae tibi ostensa sunt Or-lat-semel: eorum quae uidisti Iren | fronles l t v | en i] eK n | fiepovs bis scr 1* | eis] pr TOU n :
SedeiyfievovJ SeixSwTa acfikmrsvxz Kara h : om B*r | o-v/xfloXi]v] avii^ovXijv fsv* | om eiri TOW

38 Kat iauT7;s i] 0' Kai Xa/?t5as auTou b (sine nom) &: a' tr' crAjfl t ^ S i i n l i n o S | ei-apuo-T^pa] StXa/3i5.. F b ! : 01
X Xa/3i8as M | Ta u7roSefiaTa] Ta iri/pia Ovfuarovs KovKvio-rqpia. F b : ot X irupta Ta KaXov/xtva rpvfiXia M
39 TaXaKTOp] Kevrqvapiov F b
X X V I 1 auXatas] p-qXapia F b : 0' Seppeis M ) EK ^vaaov] avrofiafas F b | vaKivdov] ever.. F b | KOKKIPOU] KOUKOUX. F b |
v<pavTov] avaXeKT.. F b : TTOIKIXTOU M
4 a-yicuXas] oyKivovs eis ous efipaXXovrai 01 KpiKoi .njs K07n;s 0-qXvKia F b |
239
 XXVI 4 EEOAO2
B Kal ovrm? noirjaei? eVl TOU -^eCXov? TJJ? avXaia? rrj? iifcnripa? irpb? rfj o-v/tfioXf) rrj Bevripa.
^TrevrrjKovra dyKvXa? irotrjaei? rfj avXala. rfj fiia, Kal irevrrjKOvra ajKvXa? votrjaei? e TOS 5
fiipov? rrj? avXaia? Kara, rr)v avufBoXriv rfj? Sevripa?' avrirrpoawKOi dvrnriirrovo-at dXXrfKai?
el? eKaarrfv. ^Kal rrotriaet? KpiKOv? rrevrr^Kovra j^pvcrov?, Kai avva^ei? ra? avXaia? eripav r 6
7
eripa, rot? KpiKOt?' Kal ear at rj aKrjvr) fiia. K a t Trotr/aei? Seppet? rpt%tva? aKktn\v 7
8
eVi rrj? o-Krjvrj?- evBeKa Beppei? irotrjaet? avrd?. rb fifJKO? rrj? Seppeco? T5? /Mid? rptaKovra 8
irr/Yewv, Kal Teacdpcov rrrfvewv TO evpo? rrj? Beppecc? rfj? /Mid?' TO avro /Merpov ear at rat? evBeKa
Bippeat. 9Kal avvdifret? ra? rrivre Sippet? eVt TO avro, Kal ra? eij Sippet? eVt TO avro- Kal e-irt- 9
SnrXwaet? rr)v Sippiv rr)v eKrrjv Kara, irpoaanrov ri)? aKr/vrj?- IOKal rrotrjcrei? dyKvXa? irevTrjKovra 10
e7rl TOV ^euXov? rrj? Sippeo)? rrj? /ud? rrj? dva (liaov Kara ov/M/3oXrjv' Kai rrevrrjKOvra ayievXa?
irotr/aei? eVl TOV -^eiXov? TJJ? Beppew? rrj? avvairrovar]? rrj? Sevripa?. XIKal iroirjaet? KptKov? n
w? irevTijKovra, Kal avvdifret? roii? KpiKov? ex ra>v ayKvX&v, Kal avvdijrei? ra,? Beppei? Kal

7 Seppeis i] Seppis B | Seppeis 2 B a b ] Seppts B * 8 TTJS Seppeus 2 B a b ] o m B * | Seppe<nv A F

9 Seppeis (bis) B a b ] Seppts B * | Seppeiv F * 11 Seppeis B a b ] Seppis B *

XXous 2 0 f I fTri 2] e/f e | om rov Xf'^oi" 2 ia 2 | TIJS 3 0 Or-lat] + eiTTai A F M rell 1 33LS(sub ) C y r : +esto B | Tpia-
e|uTepos] alibi extrinsecus 3Lr | o m TT/S 3 0 s | av\aias 2 0 ] +TTJS icoi'Ta] +erit 3LV | irTixew nai Teaaapav\ wyxews TIJS Seppeas
luas h I om TTJS 4 0 (5) auXaias d | ffurepas] e^wBev n | Trpos TijS /uas eo-rcu rpiaKovra g [ wqxuv l 0 ] "">7Xeus <i s : om z | xai
5eu7-ep] (^ commissionem secundi 1LW | irpos rq] irpo TOV n | Te<i<ra.puv~\ bis scr 3L r : om /cai qu Or-lat | retxcapav iri\xeav\
rt\v avfi^oK-qv rqv Sevrepav m | <rv/j.p6\T]] ffvy.^ov\t) fs post (lias 2 2 1 : post evpos ackmlEJS O r l a t : Teaaapes irrixees f:
eav
5 irevT-oKovTa i B h o a ! r a B ! E S ] /OT E V : + 8 e A F M om Trr)X P I eupos] + eirrai svz | TT;S 30fjuas 2 0 ] 'j 3LV:
o*(uid) rell 3L | ayKvXas 5roi7)<rs i] Troiijffijs 07711X05 c | om p O r - l a t : o m TTJS Seppews B*3L r : ( + KOI 71) | TO OUTO
(o7(ci;Xas i] aynvXcus 84) | iron\sei.s i] 7roi7jcr?;! i : om p | om fierpov B ] mensura una 333L: fierpov avro r a 2 : /ierpoy TO avro
TT/ ijroiijiTfis 2 fjiL w I TT; I^a] ex parie aulaei miius A F M rell S S : TO OUTO /;ICOS Cyr | effrai] s u b S : ean
3SW : ad atrii unus 3L': ianuae uni 1LV | om /cai g | om a.yK\>- Cyr-cod: C7ri C y r - e d : o m k | Tais evSena Seppeai] XI uelorum
\ a s Troiijireis 2 p | a7/fuXas 2 0 ] auXaias a 2 | om iroiijcreis 2 31/ I Tais] pr ev m : ai s u p ras z : TOIS cdn : T?;S f | evSeKo]
/zepofs 33W I 7roiT/(rets 2 0 ] ironjaTjs i : 4-TJ; auXaia TT; ^uta w | TOV Sexa o* I Seppeai] pr TOIS f
ai/Xaias] TT)S av^o\-qs a 2 | ^c/jous] pr epos n p t U | TTJS auXaias] 9 (<rwaeis 16.77.130) | TOS i] Tais x [ Beppeis i ] Seppein
ianue 3 1 / : om w | KaraSeurepas] secundiwi commissuram x(e 2 0 ex ) I o m en iSeppeis 2 A*(hab A c m s ) | om TO I
secundum 31/ | avix^ovX-qv gs | T?7^ 8evTepa.11 m^lfuidJSL | f I om KOI 20ai/To 2 d f i q w l / < * ' | TOS 2aim> 2 0 sup ras j a |
aPTi7rpo(ri<)7roi] aj"i-i7rpo<rwiro^ c t a 2 : ad a Us alium 3Lrw | avTi- e|] * 3L r < a! ': om n | om Sippets 2 pB3L" Or-lat | e TO
7THTTOW70I] post aXAT;Xais 3LV: acTiTUTTTOiKrai a 2 : avTLrvirTov<rai auro 2 0 ] pr coniunges 38: o m r | o m K<U 3 0 3Lr | 7rpoo'(1!jror]
ai a7:uXai m : + a i a7Ki>Xai acx(om a i ) : +erunt eae % ansae uelum 3LW
V S I aXXirXais eis eKauTrqv Bno'3i( + ansae)] <XXXT;XO!S eis e/co- 1 0 a7uXas i ] post Trevr-qKOVTa i F b ackm(-Xous)33S:
ITTT;^ hr : aXX?;\as ets Ka.<rT7]v f i : aXX^Xats e/ca<7TT; qu : aXXT;Xas aY/cuXous a 2 : 07x^005 f | irevTijKOVTa I] irevre h | TOU I ] TOVS
eKatrrtj t : cts aX\T;Xous eKao~TTj mp : ets aXXT;Xa eKaiTTT) s z : eisn I om TTJS 20Seppeas 2 0 n | om TTJS 30av/j.^6kqv Or-lat |
a\\i]\ais eKaart) c : eis aXXjiXas eKWTTri A F M rell SS : ad inuicem om TTJS 3 0 r'E(uid)3L rw | fieaov w | O-V/J.^O\TIV B a c m ] pr TTJV A F
in unamquamqiie 3L M rell Cyr | o/yxuXas 2] aynvXovs m a 2 : aynvpas f | TTOMjcras
6 om /cat i fi | KptKovs] post TrevrrfKOVTa. F b a c k m ^ ( u i d ) 2] sub ^- S : om Or-lat | ein 2Seurepas] super fronlem
IBS : KpiaKovs pt* : 5a/o-uXious M(mg)n | om TrevTriKovra 3L1 | ueli quod coniunctum est ad secundum uelum 3 1 / : ueli huius
w (l ovs 2
avvtvpeis Tas] ffuv i* | <rwa^<eis] iruca^eis n : omnes hinges 31/ | qui coniungitur ad secundum uelum H / | (TOW x ^ J T0
ras auXatas] ianuas 3LV: Tas a7*uXas r j erepav Tt) eTepa] ad XXos 16.77) I T7 ? s 5Sevrepas] alterius per quas coniungantur
a/is alium 3Lrw | erepav] erepa o | TIJ erepa] post Kpucois f: TT;S una ad alteram Or-lat [ om TTJS 5 0 d | o-waTrroiOTTjs] OTTTOWTJS
erepas eg) \ KpiKois] SOKTI/XIOIS n | 7; CKT\VI]\ eis (TKT)VT\V b | ^iia] e : (crwavaTTTOuo-Tjs 14) | TTJS SeuTepas] Tas Sevrepas n : TT; Sev-
pr i) a*^ repa, fm: -f quod est in medio secundum commissuram 13
7 Tpix^as] ai7eias F b | GKeireui AFabjtxb 2 3E(uid)S | ein 1 1 TroiTjcTai c I KpiKovs i] KpuTKovs d s : KpiKoi'Tab': SOLKTV-
TIJS <TKT]J>7IS] ewi Ti)v CKT)VT}V f: tabemaculo 3L r : tabernacul\i~\ Xiovs n I x&^Kous] post irtvT-qKovTO. b w : aureos 3 1 " : om f |
^LT : o m e i r i e ' E : + testimonii Or-lat | evSeKa] + 5 e c | deppeis om TODSo-wai/'eis 2 0 1 Or-lat | KptKovs 2 0 ] KpitTKovs ds(mg):
2 0 post auras Cyr-ed | om 7roi?;(7eis 2 0 (8) Seppeus i" m | SaKTuXious ns(txt)vz | (e/c] ETTI 71) | ayKvXiov] ayKv sup ras A a :
iroiTjireiS 2 0 ] pr et 3Ly | om auras fE3Lrw Or-lat SaKTvXwr r | Tas] pr ex ipsis Or-lat | eaovrai AM(mg)dnpt3[ |
8 TO i] +Se M E I deppeas i] Seppr;! d | ,mas i Bhkr!L v ev] pr eis M(mg)dnpstvz: ^.ia a c : unum totum Or-lat

5 a7CTXas i] 07Kirovs BijXv... F b [ aj-Ti7riTrTowo-at] a' 6' occurrentes %

6 KpiKOVs] avao-ToX.. Ko/J.^ia F b | Kai 30fua] a' Kai earai i\ o-K-rfli-q ev TT\ <XKI\VT) M
7 Seppeis Tpixn'as] ^TjXapia a i 7 a F b : a' a' KaXvirrijpas rpixivovs M : Tpixwoi KaXvirrripes jsz 1 Seppeis i ] KLXIKIO. i
9 o-KTjyTjs] (TKeir-qs F b 10 07x11X0$ I] BrjXv... F b
11 xpiKovs i] aj/atrToX.. F b i : Ko/i/iia F b
24O
 EHOAO2 XXVI 20

IZ
12 ko~Tai ev. Kai viroBrjaeis TO TrXeovd^ov iv raif Beppeaiv Trj? aicr)vri<z' Wb y)\iiav TT)% Beppeax; TO B
inroXeXeififievov viroKaXv^rei^, TO irXeova^ov rwv Beppeav TJJ? (TKrjvri^ v7roicaXin]rei<; oirlaai TT)S
13 (TKr)vfj<}'^ ^irrj^vv eic TOVTOV icai irrf^vv etc TOVTOV, i/e TOV inrepe^ovTO^ rwv Beppeav, iic rov II1LW
fir)KOVi TWV Beppecov Trjs o~icr]vr\<i' ecrai (TVVKaXvTTTOv e7rt TO, irXdyia TT?9 (TK^vfj^ evOev icai If iLr
I4
14 evOev, 'iva KaXviTTrj. at 7ro(?;a-ei9 KaraKdXv/j,fia Trj crKrjvfj Sip/Mara tcpiwv rjpvdpoBavayfieva
z
15 a l iiriKa\vfi/j,aTa Bep/jbaTa iaxivdiva eirdvadev. 5Kal Trotr/osi,? <TTVXOV<; Trj o-Kijvij IK
l6
16 gvXaiv aa^iTTUiv 8eica ir^eaiv irotrjo-eif TOV CTTVXOV TOV eva, Kai TTJ^eo? evbs KCU fj^iaov; TO
I7
17 TTXATOS TOV GTVXOV TOV evov Bvo dyK0dvio~KOV<; T&> O~TVX(O TW evi, avTiirnrTovTa^ erepov ra
lS
18 &Tepq>' OUTCO? -iroir]aei<; jrao-i Tot? o-Tt5\ot5 T)? <TKr)vi)<;. ical 7rot>?cret9 o-ri'Xovi rrj aK7)vrj, K CTTV-
I
19 \ o u ? e/e TOU KXITOVS TOV 77730? fioppav. 9 a t TeaaepaKOvra /3acret? apyvpa? Troir/creis TOO? ei/coai
O-TVXOK;, BVO /3ao-et? TOS O-TI^XW TM e r t et? dfi<f>0Tepa TO, fiepr) avTOV, icai Bvo /Sacret? TO> <TTvX(p
20
20 Tg3 evl et? dfityoTepa TO, iikpr\ avrov. a t TO XtVo? TO Bevrepov TO npb'i VOTOV elicocn
0
12 Seppevi F I om TO 2<TKI)VI}I 2 B | VTro\e\i/J.fievov A 13 ovyKakvTTOv B a ! b F
14 KaraKoKvpifM B ab ] Ka\v//./i.a B* | Kpejwx B* | TipvBodava/xeva A
18 K'] e((co(ri AF(-irei F*) | TOV I A ! ] TOUS A* | K\eiTovs A
19 TeaaapaKovTa. B a | xat 2avrov 2 B a b m s i n f ] om B* 20 xXeiros A

12 vxo8ria-eisaicrivqs 3] pones superfluum ueli (uelorum 1 5 7ro7(n;s i | O-TUXOUS TIJ (TKtjvri'] tabernaculum 1r | ffTU-
codd) subter (s. ?';?) tabernaculum dimidio uelo (ueli codd) Xous] pr eo-TTiKoras SeKa f i a ! : pr sexib : pr TOUS ack : Tas <ravi8as
superfluo reliquo operies oras uelorum tabernaculi a tergo S | F b I TI) o-K-qv-q] TTJS O-KIJVTI en: T)S O-KT)VI)S F b aefikmquxli c j5 |
vwo$Titreis] replicabis Or-lat | ei> rais Seppeo-iv'] ex pellibus Or-ao-qirTiav] + eo-TUTas acm<2lJ5(sub .^. a' 9'): + KTTa/ievovs F b :
lat: uelis 3L | ev] eiri sz | THIS] rots Ap | om rrjs o-Kr/vris i + e | b
Or-lat I om TO 20o-K-i)vifs i Bho | om TO 25eppews A F * 1 6 5ri)xcu"] -rWos m3S(sub ^): +altitudo 13C | TTOII7-
35 I TO 20] pr K(U ^ : /tat b ' | TT;S Seppeus] pellis unius Or-lat | o-eisc^a] unius columnae fades 3Ji c (om fades) \ voii\aeii'\
TO 30O-KT\VT\% 20] afronte tabernaculi et ex alia medietate quod sub - S : ora AFMdegjInpstvwza 2 b 2 33'S f lL: +IXTIKOS a | TOV
superest Or-lat | om TO uTroXeXeiju/ieeoc IL | inro\e\eifinei>ov] 1eva"] TO /IT]KOS TTJS traxiSos F b | (TOJ' (rTi/Xov] rap GTVXWV
VTrokairoixevov acf(bis scr f*)ikmn | VTronakvipeis 1aKt)Vi\% 116) I TOV eva] sub S : om k : + T O /UKOS C | evos i] sub -r-
sub T- & I UTTO/faXvi/'ets i] viroKahvip-qs f i : (oTro/caXu^ets 32): S : om fk I om /cat 2 0 a 2 | 7)^(roi;s] rj/xiav f: dimidii %
eiriKoXu^eis acm( + eis): +eis r | om TOSVVTroKaKv^eis I ' m | cubiti < J5 I TO 7TXOTOS] pr crassitudinem et 3[ | TTXOTOS] (jraxos
TOJV Seppew^] TO beppcov f | TT;J <rKt)vtis 20] pr TTTIXVS 1: om 3Lrw118):
: Traxf w : Trax^Z b | TOI^ ievos 2] T?/S caviSos T?;S /xtas
+ en c I om viroKa\v\pcis 2(13) (T/C^I/T/S 1 d | om VTOKO.- F b I om TOU (TTUXOU f
\v\peis 2GKi\vr\s 3 0 p t S | vxoKaXvjj/ets 2] emKaXvipeis AF*M 17 Suo] pr Kai a ^ U | ayKuvio-Koi b | ieii] TIJS
abefgi-lnquwxa2b2(-i/'r;s fi) | oincui TIJS] pr CK TUV n : viro... <Tavi8o$ TIJS /itas F b | avTiirnnovTas] avTiTvirrovTa f: avTtirtir-
0
c : om TJ;S w | ffKyvris 3 ] + owuroi c Toucras F b : avTiTvirTOvras 1 | eTcpa TTJ eTepa F b | eTepov] sup
1 3 vrixv i] TrijXels i* I K c " 'TOUTOU 20] bis scr m : om ras (uid)j a : erepav f*: aliis 3L | vonjueis] irotij<T7js i : iroirjo-ei
a2b2$5!E I e* TOUTOU 20] (eK exeivov 83): om n | om *K 3 0 bm | b' I (vravTas TOUS CTTVKOVS 71) | vaai] pr ev s : (pr eiri 18) |
b
virepexorros] + /irjKovs a : + :: j longitudine < & | om TUP ffTuXois] (fuXois 14.16.130 txt): auvuriv F | om T?;S(18)
ITOU 2 0 cm I TWV Seppewv i] om S Or-lat: +dimidiam O-TUXOUS M
partem ueli quod superauit abscondes sub tauernaculum cubitum 1 8 om Kai(TKTJVIJ w I ITTUXOUS i] pr eiKoai b3[: pr TOUS
hinc et cubitum illinc de quod superauerit de ttelis 3LV | om e/c F*acfhinquxi5(uid): ras aaviSas F b : om k | TTJS O-KJJVTPS Fafim
40deppetw 2 AF(hab TOV [LTJKOVS CK TWV Seppeoiv F am s)aklw nqrsuxILS | om K' CTTVXOVS b 2 | ITTUXOUS 20] traviSas F b : om
181ES I eK TOV /MIKOVS] TOV fiyKovs eK egjnpstvx-b 2 : longitu- mqulE I TOV 20] TTJS x I j3oppav] VOTOV Fb3Ec
dinem !LV: in longitudine Or-lat: om en M3[: +enc fhior | 19 Teirtrepa^ovTa] capaKovra p : ziiginti ^-cod | apyvpovs
TWV deppeoiv 2] TIJS deppews qu | om TTJS <SKT\VT)^ I m Or-latp | I TOIS eiKoai ffTuXois] TOIS (TTVXOIS TOIS K' n : in ipsis xx
(o-rai] pr Kai abcm2(5(sub <: 6') Or-lat: om hk | O-VVKOKVT- columnae alis %: om ei<coo-i dfi | aruXois] aaviaiv F b | (Suo i]
TOVo-m\vt)% 20] adopertum tabernaculum ex lateribus Or-lat | pr Kai 71) I TW ievt i] TTJ aaviSi TTJ /ua F b : TUV e : om TW
GvvKa\vn-Tov~\ avvKoXvTCTtav bf hiklmrtwxa 2 : cooperire % \ em Ta
CTTUXW g j : om TW evi IL | OUTOU i] OUTTJS F b : om % \ om Kai
7r\a7ia] in angulo 3LV | ev$ev iKaKvirrrf] iva, KaTaKa\vjrTt 20auTou 2 B*Ab'efgmnortxiL | om ^a<reis 3 0 1 | TW 3 0
ei/Oev Kai evdev n | tvdev Kai ev$ev post KOKVITTTI svzlS | iva evi 20] TT; aaviSi TT) nia F b : (om f]6) \ OUTOU 20] auTTjj F b :
KaXuTTTij] om 2t Or-lat(uid): om iva. glE(uid) | Ka\vwTij] avy- tabernaculi %
KaXvTTri M(mg): tiperiatur JLV: +avrijv acmxS(sub ^) 2 0 om totum comma f | Kai] Kara Se ackmSs: + KaTa
1 4 KaTaKaXv/Ji.iJ.a1 KaraKaXvufiaTa n3(uid): KaraXv/j-fia b'c* b I TO iSeuTepov] a secundo latere tabernaculi <& | KXITOS]
f*go*x: KaXv/ifia B * F b : Kai TO ewiKaXvfifia e | TTJS (TKIJCTJS f xXaTos TTJS oTCTjvTjs m : +T7js o-KTjvTjs ackS(sub .^.) I TO irpos
(om aKt]vt\% P)ilmqu | Sepfiara i] 8ep/M k* | om xpiwv 1 | VOTOC] post o-TuXous A : om TO ril(uid) | VOTOV] pr TOV SZ : VUTOV
TipvOoXavu/ieva a 2 | e7ri/caXi>,[t|UaTa] operimentum & \ Sepfiara ^o: OUTOV c : /Joppav Fb3Ec | O-TVXOVS] <ravi5as F b i b !
20] ScpfMTtva Kpuiiv d p t : +/cp(wv n

14 vaKivBiva] aS-qii.... F b 15 oruXous] a' a' 0' Tas o-avi5as bSb

17 Svo ayKoivio-Kovs] a' 8' Svo xelPas M | a7Kwvio-/cous] arpofayyas F b : ' Karox'is Mjsvz(sine nom sz)
18 O-TVXOVS i] a' o1' ^ ' asseres % \ en TOV KXITOVS] CK TOV fiepovs i ig /Sao-eis:i] ivSa... F h
241
 XXVI 21 EHOAO2
B 2XKCU reaaepaKOvra fidaeus av'rwv dpyvpfc, Bvo ftacreis TW arvXa ra> evi et? dfi<j>6repa ra fiepi) 21
22
avrov, *ical Bvo /3acrei5 rq> arvXq) T<W evi els d/jKJ)6repa ra fiepr) avrov^. Kal e' r&v oTTLcrm ri)<; 22
23
(TKrjvfis Kara, TO /xepo? TO 77J0O? ddXaaaav TroirjaeK ef (TTVXOV<;. KCU Bvo <rrvXov<; -rronjaeif eirl 23
rwv 'yasvimv T?5? aKrjvrj^ eK rS)v 6-mcrdlwv, 24Kal ecrrai, ilj tcrov KaraOev Kara ro avro ecrovrai 24
&c taoi e/c TWI Ke<paXa)v et? crvfi^Xrjcnv filav ovrais Troirfcreis dfMporepais, Tat? oWli" <ycovlai<; earm-
aav. 2S/cal eaovrai OKTW arvXov, Kal ai /3daei,<! avrav apyvpai Se/ca ! Bvo fidaeo? ra evi 25
crrvXa ek d^orepa ra fiepr} avrov, Kal Bvo @d<reK TCS arvXa> TCO li>t. 2 6 a t iroirjo-eis /M^XOVS 26
6K u\wv ao-^7TTa)V irkvre TK evt <m;Xa> eV rov evb? fiepovs rfjs (ricr)vfj$, 2? Kal irevre fioxXovs 27
T p o-rvXa TG3 CKI /cXtVet TT}? O-K^TJ? T Bevrepq), Kal irevre poxXoix; TC5 arvXco TW oTTtaOirp TO
zS
KXiret, rfjs <r/cr)vri<; ru> 77/309 OdXaaaav Kal 6 pox^o? o pi<ro<; dva fieaov T&V arvXav BiiKvetaOa 28
a7ro TOO ei>o? KXITOVS els ro erepov \tVo?. 29/cal TOU?
TOW BaKrvXiovs iroirjo-eR xpvaovs ek ov? etVa^et? TOU? t;?, at Kara^pvo-waeis
i pacris (20) A I om /cai 2 0 a B l] F* | Sim AF
26 s B a b ] /ioxXovs B* (bis) B a b ] B* | (fXirei (bis) B a b ] KXITI B *
B a b ] fWK\os B * I SuKvurBa B * 29 /M>XXOVS I B a b ] fiofXoi/s B *

2 1 om totum comma f | trapaKoyra p | aurajc] aiirots A F * -cod 8D: TW CTTIZXW TW EW A F * M rell 3LS : Trj crai/iSt TTJ /tta
b
Ma(sup ras)degjmopqs(mg)tuxz(mg)a 2 b 2 13S(txt): avrais F b k : I sen 2] /cat 5uo /Jao-ets TW et ffrvKa ets a/t0OTepa TO
om chv I ap^ypas] apyvpai F b a(sup ras)bckm^[: + irotTjo'Eis TOLS ai/Tou a 2 * : /cat 6"uo TW eTepw eis a/Aiporepa TO. fueprj OUTOD
fiKcxri arvXois 1 | TW I eci i] n ; aaviSi TI) ixia F b | ITTDXU d I etsai/Tou] post eet 20 AMb(auTwj/ b')egijln a o a pstvwza 2 b b 2
I ] Kara cruXoc x : om o* | ets iavrov 2 sub & | om eis lE(uid): sub Sb: om F ! k | auTou] avrav b'f: ai/Tijs F b | /cat
iavTov i F ? I avrov i] aurwi' b ' : avTTjs F b : om *^[ | /cat 30 ej/t 2 0 ] bis scr s(om TW CTTUXW) : om FfrulSIL | om TW
2ai/Tou 20] bis scr t : om Bb'cemn^tlEIL I jSatreis 3 0 ] om 1: (TTUXW szl I evi 20] + ets a/J.<poTepa TO. fiepri avrov q x d
+ oxravTWs k | TW 30exi 2 0 ] (TW evi OTUXW 16): Ti) caviSi ri) 2 6 ,uoxXoi/s] + qui in medio columnarum 33 | 7recTe] + juox-
fua F b : om TW CTTVKU S | om eis 2auTou 2 F ! k p | avrov 20] \ovs M b d n p t S C I L | TW em O-TUXW] TW OTI/XW TW evi nS(TW evi
avTTjs F b : f /cat TO KXLTOS TO Sevrepov TO irpos VOTOV et/cotrt sub ) : Tots CTTtAots fi(ex corr): TTJ fua ffavih F b : om evi C |
(TTUXOUS /cat TcaffapaKovra /3atrets auTou 5i;o jSacrets TW <TTI;XW TW om evos a c k m j j | O-KIJPTJS] +TOV evos a c k m S
*t ets afxtporepa r a juepi/ ai;Tou /cat dvo /Sacrcts TW ei't ets a/j.<poTepa 2 7 /cat TreiTe i bis scr t* | TW OTV\U I ] TOIS CTTI/XOIS fi:
Ta jttepi; auTou 1 om IE I (TTUXW i] pr evi egjvz: + T W e^t bdknt | TW e^t /cXtTet]
a
2 2 /cat(23) oiri.adiui> bis scr l 3-codd (interposito ca; et TW /c\tret TW evi F : TW fie pel TW TC /cXetTet f: om ei't AF*Ma-e
omisso /cat 2) | owiadev r | om TI;S GKr\vt)% 1 | /caTa TO /xepos] gi-nqs-vx-b 2 18flE(uid)3ES | /cXtTet iSeuTepw] e/c TOU evos /tepovs
t' latere Sb '. om f | /caTa] /cat x | om TO I m | ^aXacrcraf] pr TOV Sevrepov p : < <?J: alia parte tauernaculi % \ om TW 3 0
T7)c f I (Troiijtrets] pr /cat 30) | CTTI/XOUS] cranSas F b i b ? O-TUXW 2 0 m | TTJS Sevrepas F b | om /cat 2 0 TW 5 0 k | TW OTVXW
2 3 (TTUXOUS] craviSas Fb: (om 76) | om TTOHjcrets flE | firt 2~\zini cohimnaeQ,: TOIS CTTI/XOIS f i : TTJ cravtSt F b | TW oiritrdiw]
TWI' 7WPtwv] OTrtcrw a 2 | e?rt] e/c c | 7W^twp] pr Svo eg): yovifiwv post cr/cTji/Tjs 20 a c : post Kkirei 2 Si : TWP OTKTOIOIV m | om TW
m : a7/cwKtwi' t | e/c] e7rt a c k m S | (oiriaBev 32) 6TW 70 km j om TW /cXiTei (77) 'E(uid) | om TW 6 A F
2 4 6jTai e tcroc] eawdcv OTrtcrw f | etTTat BhrlE] eco^Tat M(txt)dfgilnpqs-b 2 S | TW 70] TO nsx: TTJS b a 2 : om ac2l(uid) |
A F JI rell 3U83LS | e|t<7ot] aeqiiales ad eorum ad ipsitm con- ^aXao-o-af] + ad occidentem fit
aenicntes in se 1L | KaTa Bchor] pr /cat A F M rell ^ 3 8 S | icot] 2 8 0 ijtiecros] sera zina 3 | /xecros] fieaov m : fieyas x :
pr crot b : crot qux : tirat F b | KecpaXav] /cc0a\atwp f: Ke<pa\i8wi> om dlE(uid) | avafierrov"] pr 0 n p t : om f | o-TiiXwy] iraviSoiv F b |
AFJ\Ibdegjklopqtuv(mg)wxz III K(uid)a 2 b 2 lS : Ke^a\iS<a> avrwv ac SuKveio-doj]SeiKVVo~6ta g: (SuKeo-ffa 32) : 5j7Tjcr0w h : disponatur
mS(')S'(auTwv sub -^c-) | av/j.pXriau'] {o-vfxfiao-iv 18): (Tvfijjo- pertingens 1L | airo] KXO f | ecos sub S | KXITOI/S] /cat TODS
\r;<nv a 2 : o-v/j.f3o\r]v Ar : avyK\ijcnv f | 7ron)ffets] ironjo-qs i : TTOII; F b aa 2 I /cXtTos] sub %: om k m
c I apcpOTepaisywwats] duabus atigulis &: utrhisque angidis 2 9 TOUS ixP u < H W 2 ] columnae eius obducentur auro et
11 I afufioTepwv h | dvffiv ^w^tats] ywviais Tats dvatv bw | (5i/o uncini serarum eius obdiicetnr auro l f | TOUS CTTUXOI'S] Tas
84) I ecrTWtrai/ Bah] /cat eiTTwcray icrat kn : ?// sint aequales 1L: aaviSas F b : +el seras U c | xPv<!ia l0/^oxXous i b i s s c r d |
om fin : + teat rlS : pr /cat tcrat d p t : pr icoi bew: pr teat A F M Xpvaiui i] + Kadapui n((ec]COTn) | Sa/CTi/Xtous] 5a/cTizXoizs s :
rell C(uid)E f S : aequales 1EC : stantes 3 5a/CTi/Xous avruv c: +avrav F b am(JCS(sub -^ 7') | TrotTjcnjs f* |
2 5 (O/CTW] pr /cat 14.16.77) | CTTUXOI] CTT/Xat n : crai/iSes F | b
eis/ioxXous i] yaz erunt domus seris U c | ets oizs] pr aequales
om at AFMabce-morsvwzajb, | aurwc ap7upat] rat ap ext lin IL: t<rous 1 I eicraets] ajets a 2 : inducent 53-codd: ( + ets auToire
0 0 C 0
F 1 I auTWf] auru g | apyvpai post e M | 5e/ca e] deKa /cat ^ 32) I om /cat 3 xpvaiu 2 ?E | om /cat 3 fj.o%\ov% 2 m |
a 2 : 5w5e/ca f: +(3acrets F b m E( + KOTW9 . .)<3,(sub -^) | om Svo om /cat 3 0 w | /caTaxpucrwirets 2 0 ] inaurabunt S-codd
ie^t 20 m I (Svo i] pr /cat 76) | TW ei/t CTTUXW B] om CTTUXW

21 ai/Twy] pr UTTO/COTW F b 22 TO irpos eaXacrcrav] TO irpos Sv... F b

24 { tcroi/ icaruSer] a a' 6' geminatae ab infra S(nid) | cj rou] StTrXat F b | ttrot] . ^ . v ^ S | /ce0aXwi'] Fb
ets o~v[i{$\7]o'iv yLita**] ets TO t5a/CTi/Xto^ TO e^ F b
25 ^acrets 20] + T O T W 9 . . F b I /cat 3 0 m 20] /cat SDO (3cwets Kara6.. TTJ craviSi TT} /ita F b
26 jtoxXm'j] Staj-iry.. F b 27 1 _ f I ,t] TT/ crai-toi TTJ /ua F b | /cXtTet i] ,aepei i 28 5tt/ci'eiff0w] j .. F !
242
 EHOAO2 xxvn i
30 /i,o^\ou? "XpvoLw. 3K<xl dva<rTr)o~ei$ TJ)V o-Kt)vr)v Kard TO etSo? TO BeSeiyfievov crot iv
31 b'pei. 3 1 Kal Troiijaet,<; KaravkTacfia i^ vanivdov Kal 7rop(j>vpa<! Kal KOKKLVOV KeKKwafievov
32 Kai f3vo~ffov vevi)<rfievri<; epyov VCJXZVTOV Troir)o~eb<i avro %epov{3et,/A. 32ital ir7ri8r)o~ei<i avTo iiti
Teaadpmv o~Tv\a>v darjirraiv /ce^pvaeo/ievcov ^pvaiq)' Kal at e^>a\tSe? avrSiv j(pvo~ai, Kal al
33
33 /Saa-et? avrwv Teacrapes dpyvpal. a t 6rj<rei<; TO Kara'jreraa'iJLa eirl TOU? (TTVXOW;, Kal elaoicreis
eKei icrcbrepov TOV KaTaTrerd(rfiaTO<; TTJV Kififorbv TOV fiapTvpiov Kal Biopiel TO
34 ifitv dva fietrov TOV dyiov Kal dva fiecrov TOV dyiov ra>v dylmv. 3 4 at KaTaKaXv^ef; TCS
35 ireTao-fiaTL TT/V KificDTov TOV papTvpiov iv TCO dyiw T5IV dylcov. 3 5 # a t drjcrei<; rrjv
egcoOev TOV KaTaTrerdo-fiaTOi;, Kal TTJV XvxyLav dirkvavTi T ^ ? TpoTre^/9 eVt fiepovs T?)?
3&
36 TO 7T/3O? VOTOV Kal TTjV TpdlTe^aV d^<f6l<i 67TI /U.jOOV9 Ti)? CT/CT?^? TO 7T/3O5 fiioppaV. Kal
iiriarnrao-Tpov^ e f VOLK'IVQOV Kal irop^vpwi Kal KOKKIVOV KeKKwafievov Kal fivo-aov KeK\(O(Tfievr}$, IT
37 epyov 7TOI,KIXTOV. 37Ka\ -n-oi^creK T<p KaTaTreTao-fian irevTe <TTV\OV<;, Kal j^pvadxrea avTovs
XXVII 1 %puo"tft)- Kal at Kecj)a\i8e$ aiiTtbv xpvcral' Kal ^a>vevaei<> avToi<; irevTe /Sacret? ^aXKas. x
Kat
dvcnao-Tijpiov e'/e %vka>v dcrrjirTav, irevTe -K^yeasv TO firJKO?, Kal ttkvTe irrj^ecov TO evpos'

30 dediyfxevov A 31 xxpavrov B*] v(j>avrov B a ( u l d ' b

v i] au| F 33 TOUS ITTUXOUS B a ! b ] TOIK <TTV\WV B* | dioptei. B a b ] diopieis B*
34 KCLPUTOV A 35 driatis 20 B a b ] eTn0r]<reis B*
abm
3 6 eTTio-Tracrrpov] CTRTracrTpoc F * : + rn S 37 auTois B a ! ] aurais B*

AFMa-xza2b2<a3S(ffl:<:)lil/.S

3 0 acao-Tijireis] ava<rTr]<nis A b ' i : aia<m;<re( n : acaircis F * evayiinv] in sancta sanctorum %: om m | om ev F*(suprascr

(corrF I u i d ) | aK-qv-qv] +testimonii%-<z& \ deSeiyfievov] deSiday- F l ! m s ) | om ra 5 1*
/uejwk: 8iareTa.yfi.evov F : StSo/t^oc f 3 5 0TJO-IS r] eiriffi;<reis Cyr-ed: + r a s (23) q : + s u |
3 1 /ce/cXtoflvxerou] vevijcrfievov fi3L(uid): om Phil-arm | om efw b ' | TIJC Xwxac] pr pones 13: +pones<& \ airevavri bis scr
Kai 4 0 (71) iL I yeywieeijs] Ke/fXuir^ecr;s f(-yot)himniL(uid) | 1* | /xepoi/s i] pr TOU (84) Cyr-cod: /HE/DOS benw | om TO I
u0a>'TOP] (vtpavTwv 76): vQavrov B a ( u i d ' b klo | iroiriaeis avro (TKT/KT;? 2 f | TO I ] 0 sup ras (3) z: TOU m : T;S b'pxa 2 : om
XtpovfSeifi] chertibin fades illud 3L | om TTOH/CTEIS 7," p | auro] {25) $t(uid) | VOJTOV 6n'o \ om Kai 30floppav r | Kai TTJI/ Tpa-
aura> F a ! c k n : avrrj F b f : TO Cyr-cod: om e | xePovPatll XePox)~ irffixi' bis scr g* | 6ri<rei.s 2 0 ] 8r)aijs c | pepovs 20] (pr TOV 84):
(Sen/ Airt(-/3ic)v: cherob%: yftLszohSs. 3> TO fiepos n : ^epos F b ! bcew | TTJS aK-qv^ 20] sub S : om
3 2 auro] an b'cdfhpz*(uid): om IL | (TTUXWI/] <r in mg F b ? k I T o 2]Toufm: r i j s x : om a(uid)
e t r s u p r a s A 1 : v\u>v hrb 2 | /cexpuffw/teou"] Kexpwufievov d p : 3 6
F 1 S c | cmirTraoTpoi'] emaTraprov f: ?/?? ?a<?o?
Kexpvo-Ufn.evqv i*: (KaTaKeXpv<rafj.evuv 76) | 01 i] re<r<ro/)es f cooperiet ostinm tabernaculi 3EC : + r^ ^uptt T)S ffm/i-i/s B a b m Eac
a
i{Te<raapa.K0VTa i* uid): (om 18) | re0oX[5es] Ke, Xt ex corr f : mx<33(sub .%. e/3p.) Cyr-ed : < + nj Supa 8 3 >: + TTJS fffoj^s k
( K #aXai 74) I awTWJ/ i] sup ras z: (om 64 txt) | Tewapes KCKXwaixevov'] KeKKwa^ev^ 1: vevria/itvov fiBIL(uid) | ^uffr
j8a<rs OUTUI/ a c k m ^ | reffffapes] (post apy^pai 73): om 3 | " I <rei<W/yjs] KeicKuoixevov f: vev-r,ap.ev^ F b r a 2 b 2 a
ap7upai] argenteas% /tevovji) | (epTOJ-J epyaaiav 32) | TTOI/XTOU] TTOIKIXTOV
3 3 e?ri TOKS crruXous] pr if imponeslL: VTOKIITU TUV KpiKuv 3E(uid)1L: {ITOI.KI.\TOVV 14.16.130)
F b I e ] VTTO n | TOUS .TTUXOUS] rois ffruXois c(uid): TWV arv\u,v 3 7
om ' a | (caToirerao-^on] KaTaKakv/ipan F b bkns(txt)
B* Cyr-ed | eurounp i | om c i a(U | ararepov] eaudev F * : vz(txt) | <TTV\OVS Tevre n | CTTUXOUS] + aar,TVTom F b acmxa!E c
evSorepov qux | T-qv KI(3UTOV] pr KOI Cyr-cod: (TTJS J3WTOU ^(sub * fl') | om 01 j | KaupaXiSai n | aurMx] E-ed |
7 1 : T7;s (T/C^KT/S 76): om TTjv F*(hab F i m e ) | Siopiei] Stopieis aurois] pr ec r : o m B C y r - c o d : + r a s ( s ) w | x"^K^'] aureas %
B*kmqu: Siopureis hr | TO KaraireTafffia 2 post w/tti' S33 | TOU X X V I I 1 Bvaiao-T-opiov i] pr TO F b ackS(sub * <r' 5') | om
07101; i] Tuv ayiav r*38 | om rai 40ayiou 2 cfmnpqstub 2 lL T0 l
irnxw 2 d | om TO I AFMachiklorsvza 2 b 2 Cyr-cod |
Phil-arm | TOV ayiov 2] sanctorum B : om k | om.Tavayi.av 3L wcos] +KOJ jreyTe v-qxeav TO TrXaTos q : + a j 3 | om TO 20
3 4 om totum comma s [ (rraXu^s 32) | T I ] aura AFMg-jlmosvza 2 b 2 | (eupor] TrXaTos 2,5) | om TO 4 jl | aurou]
m I KaT07TTacr/aaTi] KaTaKaKvfifMTi F | (KIUTOV~\ CK-qvrpi 76) | avTr/s k

31 ef va.Kiv8ov~\ SK /teTd^s fieverov F b | Kai 7ropi/)upas] /cat irop(pvp.. F b | Kai /COKKII'OU] /cai Kai epvffpov KOVKOVX.. F b ()tai
epvffpov del F ' ) | Kai j3uff<roi;] xai XEKKOI; ^ 6 . . . F b | v<fiavTov] acaXe/CT.. F b
32 O'TUXWV] a' a' 6' similiter columnas dixerunt hie Ss \ xpvtria] +Ka0apa M | Ke0aXiSes] aaviS., F b
33 K!j3d)T0i'] y\uo-ffoK... F b 34 icaiKI/JUTOK] IT' rf pones propitiatorium super arcam S
35 Poppav] Hebraeo-Samaritanus post haec habet ex eo et fades altare thuribulum thuris de lignis imputribilibus et
fades id cubiti longitudinem et cubiti latitudinem quadrangnlum quae et hie post haec inuenies post et scient quod ego sum
Dominus Deus eorum qui eduxit eos e lerra Aegypti ut uocarer super cos et essem Deus eorum J
36 ewurTrtMTTpov] fiifXov 7) Kovpr... i : a! a' vapaTavvaixov Mb(-tTfia): KarafKeTratTfia eis avoiy fia TT;S (TKewijs F b : Kara-
rq Bvpa rrji dKrprqi s | TTOIKIXTO^] vtpavr.. irXov/xurT.. F b
37 (acrriirTovs)] a' -nn.\ cvi a' spinosos &
2
SEPT. 43 32
 XXVII I EH0A02
B TeTpdywvov earai TO 6v(na<rTr)piov, Kal rpicav irqxecov TO vifro<i ai)Tov. 2Kal Troir)<ret,$ TO, KepaTa 2
eVi TWV Teo-adpwv ywvicov e'f avTov eorai TO, KepaTa, Kal /caXu^ret? ai/Tct, %a\/c. 3/cal Troirjaefi 3
a-Te<f)dvT]v dvaiacrT7)pia>, Kal TOV KaXvTTTtjpa avTov Kal T ? <pt,dXa<; avTov Kal Ta? Kpedjpa<;
UVTOV Kal TO irvpelov avTov- Kal irdvTa TO, crKevr) avTov Troir)o-et,<; xa^-lc<*" *Kal Toirjaeis amw ^
ia^dpav ep<y<p BIKTVCOTW ^akKriv Kal 7ro{v<T<? TTJ irr^dpa Teacrapai; BaKTv\lov<i %aX/coi)<j eVl Tct
Teo-aepa KKLTT). 5 Kal inrodija-ei<; avroi><; VITO T-qv ea%dpav TOV 6v<jiaGTt)pLov KaTadev eoTai he 5
6
IL rj icrydpa eeo? TOV r)fii<Tov<i TOV Ovaiaa-Trfpiov^ Kal Trotr/a-eis TS 0V(riao-TT)piq> (popels IK gvkcov 6
7
1%' da-rjTTTWv, Kal 77ept%a\tfa>o-et? ai)Tov<} ^aXa!. x.al eiVafet? TOII? <f>opei<; ets TOV$ BaKTvXiov^ 7
Kal eaTaaav 01 <f>opei<; KaTa TrXevpct TOV dvaiao-T-qpiov ev TW a'ipeiv avTO. 8 KOTKOV a-aviBwTov 8
7rot^o-et? avTO- KaTa TO TrapaSeixOiv 001 ev TO5 opei, OVTCOS iroitfcreis ai)TO. 9Kal Troirjo-eis 9
ai\r)v TT o-KTjvy- et? TO K\ITO<; TO 7T/30? Xt'/3a lo-Tia TIJ? aiXrjs, fir]KO<; il V

X X V I I 3 neairpas A | irvpiov F
4 reaaapas B a b ] Teatrap B* | an] e7r A : VKO B*(e7ri B a b m s B f | (cXeiTij A
vs B*(-irous B a b )A 6 o^a0ops B a b ava<popus (bis) B a b
8 jrapa5ix*e>' B*(-5x- B a b ) 9 /cXetros A AF /cXire B a b ] KXITI B*

2 KepaTa i] upeara 1: + OUTOI; a quatuor angulis eius ut sint domus uedibus eius I i c : om a2 |
emKepaTa 2" e | (eirt] CK 71 : ews 76) | om TUV ac | TW OviriaffTTipiw $opeis B*h] pr uecles &: 0v<riaGTT)pia ava-
+ avrov a c k m 3 S ( s u b -^- e/3/.): +altaris % \ ea-rai] (post KepaTa0opets B a b oqrux : avaip. TOJ 8vcr. F b d k n p t b 2 i 8 : avatp. TCO 9V<T.
2 0 3 0 ) : e o n 1 I KepaTa 2] 'Kpeara 1: + ourou a c m S ( s u b % avaipopeis a c : <t>opeis ra dm. A F * M rell 3[ | TW
efip.) | icaXui/'eis] /caraXu^eis o : {irepiKa\v\peis 32) | aura] auro post aarfirTUv IE | om icat 2 0 x a ^* : 0 ' g I
Xd^Kuaris bi: (7reptxaX(cwi'76) | (om avrovs \ avrovs]
3 om /cat iai/rou i F ? | GTefyavov m | TOf KaX avTO) c : aim; n
c
aurou] / a c utensilia altari palas et lebetes U | fcaXtTrr^pa] ras 7 om totum comma g | eura&s 1* | (popeis aio0opeis
(2) post a i w : ((caTaKoXi/TTTrjpo 71) | om Kai 30avTov 3 0 B a b F b a c d k o - r t u w x a 2 b 2 : +avrou F b a c m S ( s u b ^ om eis
sz*(uid) I om TOS I z b | om avrov 20 S1L | om rat 4 0 tpopeis 2 1 I (ets TOUS 5a/cTuXtoi's] Tots SaKTuXtots | 5a(cru-
auroi; 3 0 m | r a s Kpeaypas] craticulas JL | om avrov 3 0 3HEIL | Xous t I 0opets 2] avoupopeis B a b F b a c d k p q r t u x a 2 b (/caTa] xai
0
TO irupetoe] TO iror-qpiov m | om afTOu 4 p^33L | om /cat 6 84) I 7rXeupa Bo] pr Ta b f h i r : pr Svo a d l m n a 2 : Svo wXevpat
AFMacfhiklm*osvwzb 2 !E& Cyr | om avrov 5 0 A3( | iro;<reis q u x : duo latera SUSIES: pr r a Svo A F M rell | TOI 0i/cria<r-
2 0 ] pr a M : +ea% | x a ^ " a ] aurea IL T7/pt i ] evavTo] ut tollatur in eis IL | ev TW] pr ware e j :
4 om ourw egjU(uid) | om ep7a>eaxapa d | ep7 5IK- (ets TO 3 2 ) : ware rs(mg)2l(uid) | ev\ ews z(mg) | auTo] avra
TVO)TO)] epym SLKTVWTOV b 2 : epyw SIKTVTO) m : ep^a) diKTVOTWv d p : avrov o
m(ras 1 litt inter i et it, c ex corr n b ) : epyoSiKTvurw k * p : 8 om KOCKOVavro i g | iron/ffets i] iroiijo-ris i*(uid) |
epyoSvKTiuvrui f: ep7o>' SIKTVWTOV F b : in modum reticuli iL | auro KOTO] (cat irotTjtreis j | ODTO I ] avru F*cml8 | 7rapa6'etx0e>']
a 1 1 ; a Ke 0
XaX/tTji/] 7; ex corr n : x^ """ f X ^ ' m I xo;<rcis 2 ] dp | auTo 2 0 ] avrw n : om A F * M a c e g j - m q s u - b 2
woi-qaei. o I TT; errxapo] escharam{^x ei B ' ) B | reaaapas(5)
eaxaPav t 1 ^ s c r d I SaKTvXovs c | x a ^ K O U 5] XP 1 '^ 0 ^ g*n*IL | 9 (cat 7roi7;o-cis] + avri] a 2 : om s | av\rjv\ pr TI)K F b k
e?rt] viro B*k | KXITI)] KXI sup ras (45) 6: +avT.. Fb: (av\aiai> k a ) | TT;S <!Ki\v<)'i F b a | om TO 2 m | 7rpos] Kara dnpt |
+ avrov a c m S ( s u b -^ 7') Xi^a Bfhir Cyr] sup ras A a : floppav M ( m g ) b d n p * t : VOITOV oq:
5 o m Kai 1 I VTToOTj&eis] wrroSTjcrei n : V7rep8r)aets e | aurous] VOTOV F M ( t x t ) p a rell | tffTta] pr (cat Cyr-ed: et uelum %\
ai^T/p m S : + (cat eawdev t \ viro] em. (128) E(uid) | TTJC etrxa- HTTIW e I avXtjs Bh3L] + eK pvo-crov vevqafixv^ F b : + eK ^vaaov
pa^] TT) eaxapa F | om TOD te^xapa 38 | (fcaTM^ei'] avoidev KeK\wo-/iei>ris A F * M rell (i6(-va)) S B E S Cyr | fi-qKOi] pr eril
18) I effTat Sc] (ecrTU Se 71): autem eritque % \ ews] us qu | IL: post TTIJXW" ak(pr TO)3113S : om F*(hab F i m ^ ) c | i r i j x w
0
om TOV 2 A b m q u w x p' /u.?)/cos m I T<a evi (tXtTei] TU (CXITEI TO exi a k m n : lateris unius
6 icat i^opeis] pr et fac quatuor annulos aeneos in % : (CXITW TO (TO) C*) /it/cos TW eyt c

X X V I I 2 Ta Kepara i] Ta a(cpa F b | KaXvipeis] ireraXwo-eis F b

??
3 0iaXas] Xe/3fT.. F b | auTov 2 0 ] +(cat Tas crou^Xas aurou (cat Ta Kavvia OUT[OU] F b | Kpeaypas] apiray.. F b | irvpeiov]
KairvuTT.. F b
4 eirx a P a >' f/'yw SIKTVUTW] a' a' 0' sicut cribri: a' a' 6' rete | ecrxapai'] diKTvov F b : ot X KOGKWWIW. SIKTVOITOV M :
a' 8' KOUKT)VO^. b
5 e<rxapai>] avvieaiv M
6 0opeis] XOCTTOUS i : avaftavTatovTas F b : a' <r' S' portatores %
8 (coiXoy] 5 . . Kov<p.. F ' I o-actSwTov] XOVTIXUT.. F b
9 auXTjv] wpoirvXov i | eis TO (CXITOS] eis TO ^epos F b | ttrTta] Ta o-(ccjro^Ta avwBev F b | TW...KXIT6I] aXXos TI\
ojfj.ia

244
 EEOAOZ XXVII 17

10 IOKCU oi GTVXOI avT&v eiico<Ti, Kal al /3d(rei<> avTtov eiKocn %aXKai, Kal 01 KpiKoi avT&v teal at B
11 tyaXlBe<$ apyvpal, "OI/TG)? TO3 7rpo? aTrr]\i(OTT)p laTia eKarov TTTJ^COV firJKO<;' Kal oi O~TVXOI avTwv
eiKocn, Kal ai /3dcrei<; avT&v eiKoaL y^aXKal, Kal 01 KpiKoi Kal al "<JraXlBe<; T&V O~TVXO>V Kai ai
I2
12 /Saeret? avrwv Treptrjpyvpcofievai apyvpw. TO Be evpos TJ7? avXfj<; TO KUTO, BaXacro-av iaria
13 trevTriKOVTa Trt\yS)v OTVXOI avTwv BeKa, Kal al j3dcrei<; avT&v heica. r 3ai. tvpos rr/? avXrjs TO
14 7rpo? VOTOV lo-Tia v Trrixewv aTvXoi avT&p SeKa, Kal ai /Saeret? aiiTwv SeKa. I4Kal irevTe Kal
Bma Trrj^ecov TO U ^ O ? TWV'KTT'IVSVTO5 KKITSI, TW evi' GTVXOL avTav Tpeis, Kal al /8a<re<9 avTtov
15 Tpet?. l$Kal TO KKITO<; TO Bevrepov, BeKa irivTe irrf^wv T&V IO~TIU>V TO vi/roy aTvXoi avT&v Tpeis,
16 Kal al /Sacret? avr&v T/aet?. l6Kal Ty TTVXTJ T)S av\fj<; Kakvpfia, eiKocn iriffl&v TO fn/ro?, e
vaKivQov Kal Trop<f>vpa<{ Kal KOKK'LVOV KBKXUIO- fievov Kal fivo-crov KeKXa><Tfiev7]<; rrj iroiKiXia, TOV y
17 pa<f)iSevTOV' (TTVXOI aiiT&v Teo-crapet, Kal al @daei,<; avTtov reo-cra/se?. I7irdpTe<; ol ffTvXoi Trj<;

I I irrixeiav A F [ KO<rei (i) F 12 TO 2 B a b ] om B * | iriixeuv A F

13 om totum comma B*(hab B abm s inf ) | / ] AF 14 KXtTt B*(-Tet B a b ) I Tf>u (bis) A
15 KXTOS A 16 eiKoffei F I TTTJXCWI' A F

1 0 om (tai i bnw | om 01 i AFa-egjl-pstvwza 2 b 2 | pr 01 e g j : + Se V \ avruiv i] auT;s qux | om /catdeica 2 dn

] avri)s (32.71} 3E(uid)3L | eiKoeri i<>] (pr (Karon 78): p I om at A F b ' b h i o q s - b 2 Cyr | /3affets] ^otrts o : + argenteae
n | om /cai 2etKo<n 2 0 1 | om 01 i AFa-dmopstv 18 I teca 20] + argenteae 3EC
za 2 b 2 I pains o | om avroiv 2 {* | om einom 2 b 2 | 01 Kpmoi] 1 3 om totum comma B*e | om /cat i n | eupos] pr TO
7re.. KecpaKa... F ' ( d e l al m a n ) : 01 SaKTvXoi n | KpiKoi] ras (1) a c h k m : gyms 3L | TIJS bis scr n | TO] pr TO irpwrov ac3[S(sub
post 1 i q : Kpitncoi x | om avruv 3 p | om Km 4 0 (11) ^): Ti;sMfgin: om m | vvrm>\ avaroXas AFM(txt)abcgj-moq
K/MKOi m I ^aXiSes Bfio Cyr-ed] +au A F M rell ^ B I L S s u - b 2 a i 3 ! S I to-Tta] sup ras (5-6) A a : sub ^ g,: positio
Cyr-cod eius IL: om Fr*a 2 131i | v' infxewv post (TTVXOI n | y'] O/CTW f |
1 1 (om ovriasawijXiUTtiv 71) | Bh Cyr-cod] TB fcXirei (TTuXotSeKa 20] sub -r- & : om F M | ori/Xot] pr /cat sz: (pr ot
f ia 2 : TO) (cXtrei TO q u : TW /cXtrei TW A F M rell 1118!E1L Cyr- 16.32): +Se b ' I auTtoi/ i] awTi)5 qux | om at AFb'cdghjopq
ed I irpos] pr irpos ftoppav i a ! : o m o | airri\iaTijv BM(mg)hin s-vx-b 2
Cyr] VOTOV b 2 : airrjkiorni KM OVTOIS TO irpos VWTOV b ( r a b ' ) : jSop- 1 4 om /cat i hm | {irevreiri;x"<"'] Trqxeuv SeKa 71) |
pav irpos aTrijXiuTijv fr: fioppav AFM(txt) rell 3[18IEiLS : +<cai irevTe Kai Sera] SeKa /cat jrePTe qsuvxz: te' d p : Jr/f !L | TO
TTCKTai a t ^ a t r e i s TrepL7]pyvpO3fj.evai apyvpito Kai OVTOJ irpos VOTOV d j larTiav] Tiav IO-TIOIV TO wj/os A F M a - e g j k l n p r s t v w z a 2 b 2 E : TO
KTTia/iijfcos] /UT/fcos iflTia CKCITOV Tiixetav F b : jnjxe<1"' ' T i a iffriov TO v\pos m : positio altitudinis IL | IVTIIOV] CTVXOJV fi(trT
CKO-TOV p.i)Kos ack I /iij/cos] pr TO dnt | om Kai iapyvpta F b f | sup ras i a ) | ra iexi] lateri unius IL: om n | (O-TUXOI] pr ot
om /cai iGTV\O)P k | om 01 i p | ofTwc i] e/wj 3E j om 32) I auTWi' i] auTW c : eius IL | Tpcts i] Scica m | om at A
0
2 A*|[hab
|[ A
1
| F b ! Mbceghjklnqsuvxz
KO 71): 3l f
begjw3llE | om
f
t wfB | (om 1 5 om totum comma m | 5e/ca Trepxe] Trevre Kai SeKa A F M
ai i 74) I om avToiv 1 Cyr-cod | eiKoai 20] (5e/ca 71): om p | bchnsvwz | vevre'] pr /cat k | TTIJX'""'] +v\j/os c | om TUP
XaX/cai] a 2 0 sup ras A a ! : om b | Kai 01 KpiKoi] om f: om Kai (16) i/^os 3L I TWV lo-Tiav post v\f/os nsvz185>(To vij/ot sub ) |
IE I 01 KpiKoi Bh Cyr] ai Kpixai p : 01 SaKrvXoi d : 01 SaKTvXioi TO vipos\ TW /cXtTet TW evi k : + TW KXirei TW ect ac | GTVXOI
n : + T W arvKtuv F b : + ODTUJ1 A F * M rell (KDIITKOI wx) 3H3ILS | Tpets 20] (pr oi 32): om p | om /cat at cl | om at AFMabehil
01 tpdXiScs] + ras (2) i : bases 'S-codd | TW!" (TTUXCU^] avrav m ! 3 : oqsuvx-b 2
aVTWt/ apyvpai F b | om /cai 5 0 avrav 3 0 3 - e d 1EC | Kai ai /3atreis 1 6 TI) 1KaXv/i/ia] TO KaXvp/ia TIJS avXrjs TIJ irvXrj d | TJ;
2 sub -:- & I ai 30] pr ai irairai t : pr iracrai n : + iraaai k p | I ] TI/S w I avXijs] auTr;s w | /caXu/t/ia] KaXv/i/iaTa c38 w : zcaTa-
auTuc 3 0 Bdma 2 Cyr] om A F M rell S-codd B U S | irepi-qp- KaXv/t/ia F a 2 | TO I/^OS] sub S : om F ' | om /cat 3 0 t |
yvpupevai apyvpw] argenteae 3EC | apyvpu Bago Cyr-cod] ap- KOKKIVOV KeKXatr/jLevov] cocco neto IL | /cc/cXwo-/a'oi;] /ce/cXwir-
yvpuii AFMC(/M ex corr uid) rell Cyr-ed : + Kai OVTOI TO irpos fievris b m a ! w : vevqo-ixevov F b f : Siavevrjcr/nevov M(txt)dfiptx a 2
vorov tffria p wrj'x^eojv TO /ATJKOS Kai 01 O"TU\OI avrwv K' /cat atb 2 I om Kai ftvo-o-ov KeKXaa/xevr/s m w | /ce/cXwcr^.ei'^s] . . . vys
/3acrets avrav K' xX/cat /cat ot 5a/CTvXoi avTuv Kai at fa\iSes TWV y : KeKaiKXuff/ievris s(txt): KeKXao-fievov f: vevriJ/xevTis qua23[13 :
<TTV\UV Kai ai /3a<reis ai/Ty irepir)pyvpw/j.evai apyvpia nt|[om TO (fevriaiievov 77): Siavevrjaiievov s(mg)v(mg)zms(-Ka) | TT; 20pa-
I I om auraii" 3 0 ] 0i5euTou] e/>7ov jrot/ctXTou F b : uariatim consparsum 3L | (TTuXot]
1 2 TO 5e eu/ios] 3L | TO 8t] /cat TO C$}&: Kai pr ot e : pr et <E | auTwi/ i] ai/Tou bfinwlE(uid)IL | om /cat 5 0
a k m : TO n I T?JS au
c | TO 20] T?;S dkmnpt Cyr-cod | p 2 0 lm | om /cat 5 0 x | om at AFMa-dhikopqs-wyz |
tiTTia] positio et'us IL ireVT-QKOVTO] OKTU f | CTTUXOI] pr /cat ot c : 20] auToi; bfiw3E(uid)

10 ot KpiKoi] ra Ke<paXiS.. F b | at ^aXtcies] irpoaKoXXrux.T. F b : a' commissurae <S | SijXt/ceia i : psalides forcipes
sunt aeneae uel ferreae uel argenteae et cet. quae cadunt et retinent aliquid in alio S
11 iffTta] TrXe/cTat M 12 evpo%\ KXIT.. irXaTos F b
13 /cat evpos] Kai TO KXIT.. vr\ar.. Fb(T0 KXIT del al m) | (TO irpuTov')] a' 0' in latus a' contra faciem %
14 TW ievi\ a' a' 8' humeri unius S) \ TW KXITCI] a' tr' rr\ u/ua Ms(om o-')vz
15 /cat idevrepov] a' 0' et humero secundo % 16 /coXi^/ita] a' a' TapaTavvcr/xa Msvz

245 32-2
 XXVII \J EH0A02
B avkrjs KVKXO> KaTT)pyvp(0/j.evoi. dpyvplcp, Kal al KefyaXlSe? avTWV dpyvpal, KCLI ai fidaei? aiiT&v
I8
Xakicai. TO Be fir)KO$ T?)? avXrj<; eicarbv e'</>' SKCITOV, Kal evpo? irevrijKOvra eVt irevTrj/covra, Kal 18
vyfros nrevre irri^wv K fivcrcrov KKX(oaft,evr)<;, Kal {3d<rei<; avr&v %a\ieai. W/eal Tracra f) Karacncevr] 19
2O
Kal iravra ra ipyaXela Kal ol irdcrcraXoi T?? avXrj'i ^aX/col. K a t <rv crvvTa^ov rot? viols 20
'Icrpary'X, Kal XafieTwadv (rot, eXaiov ii; eXattov drpvyov KaQapbv KeKOfifievov eh $ ? Kavaai,
'iva KarjTai Xvxyos Bid -Travrb1; 2I eV rrj aKt)vfj TOV fiapTvplov, e^coOev TOV Kara-nerda-fiaTcx; TOV 21
eVl T % Bia9rjKT)<;- Kavcrei avTo '' Aapwv Kal ol viol avrov d$> ecrTrepa? e<B? irpcot evavTiov Kvpiov
vo/jUfiov aluiviov eh r a ? yeveas vfiSsv irapd T&V vlwv 'laparfX.
' K a i crv Trpoaaydjov 7rpo? a-eavrbv TOV re 'Aapav TOV d8eX<f)6v <rov Kal TOVS vloi><; aiiTov K 1 XXVIII
Tmv vluv 'lo-patjX lepaTeveiv fioi, 'Aapcov, Kal NaBa/3 Kal 'A/3toiiS Kal 'EXea^dp Kal 'Wajidp
viou? 'Aapcov. 2Kal TroLrjo-eis aToXtjv dylav 'Aapcov TO> dBeX<f>q> crov eh TifirfV Kal Bofjav. 3Kal *
cru XaXrjcrov irdcri rot? (ro(f>ol<i Trj Btavoia, ou? iveirXTjaa irvev/MaTO<; aiaOrjcrewi, Kal Troirfcrovo-iv
aroXrjv Trjv dylav 'Aapcov eh TO dyiov, ev y lepaTevo~ei JMOI. ^Kal avTat, ai GToXal a? 4

18 irrixetijv A 19 apycthia. B
20 eXatov B aJ J eXeov B*(uid): aiAcuwp A

1 7 om wavres 33W | om KVK\U IL | pr + /ci/ n I Kav<rei] pr sat 31E C y r ^ : Kavo-ij c(-<rot)f | ai/To] auTW
XaX/coi xai e g ] : pr xa^K01 r : Karrjpyvpafievat. In : ire c : ai/Tox AFMadeghjloqs-vx-b 2 Cyr-|-cod-y: OUT^I' p : ea
lievot. xb2 I apyvpiw] apyvpai A | om 01 i bw | KOI 2"avrwv 2l-codd I aapMc] pr 0 C y r ^ - e d J | om ot elnx | avrov] avrav
2" sup ras a dip I om ews wpm g | evavri AFMac*fhilnsvx-b 2 | VO/JUJMIV]
18 om totum comma mp | TO 8e] mu TO ckS(txt): (TO 16) | pr et ei'it uobis 33 | aiuviov] + effrai Cyr-cod \ | xapa] pr ante
PLTJKOS] + avrwv c I ettaaTOv etfi etcaaTov h(atp b') | e<p eKarov] Dnm iL : evavTiov h
Trqxeun> Fb3E : + irrj p'(om irt] p' n a ! ) 7r7)xeui/ n | eu/)os] pr TO dn X X V I I I 1 /cat o-u] o-v 8e d: om <ru (25) IE | (5T/)0(ra7a7e
r t : (vpes w I 7ri irccT^/co^Ta] om IE3L: + 7n?xew^ kn ] vipof\ pr 32) I eavrov abd-gj-morsv*w-a 2 C y r f [ TC~\ tepea n : om f |
TO dknstvz | TTCVT(] pr Sexa fi2(-ed : ( / 128) | KtKkuaixevq's] om aapav TOV qu | avrov] + fier avrov cm'HJStsub .^. $') | e/f]
pr 5e5ii7r\a)/ie^s Kac w : {SednrXwfiwqs 71) | ftaaeis Bqu] pr pr/cat a | tepareKeti'] leparevaeiv Cyr-cod J : + ai/rop cmS(post
at A F M rell /tot et sub <j> e^p.) | ,uoi] e/xot egjsv: om k | aapav 2 0 ] pr ^
w 0 0 0
1 9 om /cat i nr | Karatr/ceuT;] airo&Kevr] A y : 4-Tr;? (TKTJVTIS B : + Se d I om /cat 3 aapaw 3 f | /cat 3 ] sub S& : om
F b m ^ c e g j k m S S | ra ep7a\eta] r ep7a avrrjs KI Trai'res oi mp I Ka5a/3] (paSa/i 130): ya/3a5 s v w * S | om/cat 4 0 p | a|3iovS]
0
epya\LOL avrrjs Kai iravres ot 7ra(T(raXoi CLVTTJS C : + aur^s km^t ^ o n j i = i f > i S I /cat 5 ] sub -r- S : om pIEf | eXeafap] Eliazar
S(uid) I 01 irao-ffaXoi] pr wavres c k m ' S S : assares 3L | TIJS 2(: + ot uioi aapoiv n | ie$a/j.ap e | om utous aapav nlE | movs
0
ai<Xi;s] X?) sup ras a: ain-7/s k | x a ^ K 0 ' ] +KCU irocricreis ifiaria. 2 ] pr TOWS A : utos c3L Cyr
vaKivdtva Kai iroptpvpa Kai KoKKiva TOV XeLTOvpyeiv ev avrots ev 2 om /cat iaapuiv l*q | o"ToXas aytas a 2 [ (O'T^X?;!' 18*) j
Tots a^tots f i a i r : +/cat ironjaeLS (TTOXTJV vaKivdov Kai troptpvpas aapwc] pr r u m : post crov k
KOKKIVOV KCKKtofffievov /cat <7KO)\IKOS Sta<popov TOV \eiTovpyeiv ev 3 o-u XaX/(7oc] <rv\\a\7io-ov x : <ru XaXijcrets F b | om 7ra<rt g |
avrri ev r u ayiw k evewXTjcras
j A g n : replebo %: replebis IL | irvev/ia
2 0 om (TV fijlmps(txt)v*x3S | avvTa^ov] avva^op ) : ffWTaifai Mkmnr Clem Cyr | aio-dri<xeus] pr cro<pias /cat r : <ro<pias s(mg)
r [ TOVS viovs j I /cat XajSeTajtrav] accipe 3L \ om cot egjqu38!E | ews fiy : intellectui 3L | woii)o-ov<riv] (irot?)-
ej eXatwc] afe oliua 3E3L | ar/juyoj'] arpuywc lmv* : aTpvyt)Tov o-ucri 30) : Trotijcrets a ^ - e d | om rrjv i F b '3E c (uid) | <rroXi;]
Acx : now uindemiatum iL: om k S | om KaBapov KeKO/xfievov 0-T0X sup ras (6) w a | Tr?;/ a7tac] sub - & : om TTJV F b '!E c (uid) |
3L I /cawat Bfhir Cyri-edJ] om AFM rell ^ B E I L S Cyr- aapav] (pr Ttu 71): + T ade\<poi <rov d : + r a5eX0w jov Kai
c o d i I KaijTai Ba 2 ] /catjjrai A F M rell S(uid) Cyr | Xux^os] pr TOIS vwis avrov F b I ets TO a7to'] post /tot n : in lestimonio 3L:
0 ena 7 Cyr J : pr -q m om F b (uid)y | TO] TOV g | a7to><leparevcrei] lepareveiv f(v sup
2 1 ej/] e?ri q u : om a | om e%u6ev8m8r]K-i}S iL | /cara- ras fa) I leparevaei ^ot] sanctificabit me IE | (e/JOTeucret] tepa-
7TfTaff/taTos] pr eirt n | om TOU e7rt S | om roi; 3 0 d1Ef | om Tevai) b : {leparevoeis 16): teparevei t : lepaTeveiv gil: My-
e7T< n a ! I TTIS] pr T17S KijiluTov TOD fiapTvpwv d n p t : pr T?;S Kt/3w- dolium again IL: + avros cm^(sub -^- e^p.)= ( + atToy 130} |
TOI/ fi a ? r Cyr-cod^: TT;S KIJBOJTOV TOV fiaprvptov h | 5ta^?7/c7;s] e^tot ckm

19 epyaXeta] a' 6' So^Xeta avT-qs a' \arpeiav avTtjs v

20 eXaiovKadapov] eXaiov Ka6apov rpvyiav fi-q e%ov e eXatuc Se CCTTI yap Kai e/c avepfiarav F b | ff eXatui'] 7p. /cat eK
a-rrepixaTtiiv j
21 c5iaS7)K?;s] KiflwTov TOV /Maprvpiov F a I
X X V I I I I teparei/eti' /xot] 0' tepaTeuetj' auTo^ p.01 6' ets tepoTeneii/ auroc /j.01 a' lepaTevaai avrov e/tot a' rou tfpareueti' aurov
e/AOL VZ
3 irvtv/taros ourSijirews] a' 0-' 6" TT <ro0tas v | ev-fioi] 0' tepaTei/(-<7et j) avrov /j.oi 6' eis leparevciv avrov /* ff' tepa-
Tfi>O"at ai/rov /uot (MOI S) a' TOU teparewt^ auToy e/xot j(sine nom)s | ev if\ iva M
246
 EHOAO2 XXVIII I I

JTOtrjtrova-iv TO irept,<rrr)6hov ical TTJV eVcDytit'Sa ical TOV iroStjprj %iTibva Koavfi^airov ical KiZapiv B
KCU guipr/v Kal iroirj<Tovcnv aro\a<; a/yta? 'Aapcbv ical TOIS viols avTov eh TO iepareveiv fioi.
5 5 a t avTol XrffiyJrovTcu TO yjsvaiov ical TOV vdicivdov ical TTJV -rropfyvpav ical TO KOKKIVOV ical TTJV
6 pvaaov. Kal iroirjaovcnv TT)V eVw/it'Sa etc fivacrov iceic\a><T[ievr)<s, epyov vtpdvTov iroiicik-
7 TOV- 7hvo eVea/it'Se? o-vvexovaai laovTai avTai eTepa Tr)v eTepav, eVl TOU 8v<rl pepeaiv i^rfpna-
8 fievac- icau TO vcpaofia TWV eTrcofiiBcov, o GTIV e V avT&, /card TT)V iroirjcnv e'f avTOV ecrrai iic
9 %pvcnov icai vaicivOov ical iropfyvpas ical KOKKOVOU Biavevrjcr/Aevov ical fivaaov KeKKaafievi)^. Vical
rrj TOV? SVO Xidovs, Xi0ov<; crfiapdy&ov, Kal <ykvi]rei<; iv avToi? Ta 6vop.aTa TWV VICOV 'laparjX-
ovofiara eVi TOV Xudov TOV eva, ical Td ef ovo/xara Ta \oitrd eVJ TOV \L6OV TOV Sevrepov, Kara
aiiT&v, "epyov \idovpyiicr)<; T e ^ ^ ? - yXvfi/^a o-<ppayiSos StayXvylreis TOVS SVO \ldovi

X X V I I I 4 eiroj/ietSa B*(-fuSa B b ) B*{-/uda B b )

7 e7rw/i6iSes B*(-^i5- B b ) | Sww F * 8 eTupeiSuv B*(-/ud- B b )
i o Kara B l ! a f ] /ecu B*(uid) | yevetreis] A: yeve<rei<rei.s F*(uid)

4 iroiTjcrowic I 0 ] Troiijo-wcrt f: iro;ffeis b ' | TO erepav] in alis alium 1L: o m mj$(txt) | erepa] ereptu j * ( u i d ) :
uestern talarem % \ TOVKoavfipbirov] fectorale et tunicam eTepav a 2 [ TTJV eTepav] TTJ erepa f j fiepeo~tv] deppetriv o : -{- avTov
t Tava B
byssinavi % \ x - o r ] Kai %""wyas n l L : p r /cai TOV 1: p r cm2lS(sub -^ 7') I d-itpTur/ieinu] e^ripTio-fievoi. p : e^TjpTTj/ievai
K(u A F M rell 3 8 S S | KOO-V/X^WTOV] post KiSapiv S : Koaavp.- F b e f g j l m o q S : ffqpriiiieva C y r : conparati 3L : confirmati%
fUwTovl: Koaufi^orrovs nli^: KOfj.{3(i>Tov b\v : KO[XUJTOV b ' : KOO~/XOJTOI>8 TUP eiru/iiSup] u,ai5 sup ras A a : TTJS eirw/uSos F ^ J S |
0 f
m | om s a t 4 3E | Kai fciwTjp] Kai fao-rijpa b n w : (om 25) | ew auTu] eir avTO i : eiri TO avTo i: super ipsos ffllt: per
OTOXOS O7ias] uestem sanctum 3133 | a7ict(reis b * | aa/swi'] + r u avruv m I om TT;V m | 7roi5;crtp] +avr<jiv c m v ( m g ) S | eorai]
a5e\i/>aj crou c m ^ | o m /cat 70jttoi k | rots viois\JiHi 3L | om erint 3B1L | f K] pr Kat M | x/"" r "" ; ] XPvaov Cyr-ed: + KaBapov
aurou d I ets TO] pr Kai 1: o m n | tepaTeuety] + auTOc c r a ^ ( s u b qu.% I (om /cai 2 18) | KOKKI sup ras a [ diavevijanevov] {yevqa-
% e(3p.) I e/101 cmnpt /ievov 3 2 ) : KK\oiafi.evov nsv(txt)z(txt)5E c (uid) | /ccKXwir/iepijs]
5 ayro ~kr}ipeTaL Cyr-cod | oi'Tot fi [ /cat 2Trop<pvpav post KaiK\wap.evov n
KOKKIVOV egj I /cat TOP vaKtvdov post KOKKIVOV 3.{rt)v ua/c.) I TOP 9 om Kai i c | om rows bnw | om \180vs 2 0 bdefkmptwx
Bcfh b ] T^f A F M h * rell Cyr | o m TO 2 0 j | KOKKIVOV] + /ce/cXwcr- /iapaYSou] a/j.apay5ov% F b b ^ C y r : ovvxiovs F c |
/xevoi'ckm'3S(sub ^) | om T^V 2 0 Cyr | j3v<r<rov] +tortam 18 ^ cix : yXv^ei d : e^Xu^eiy f | ev] eir A M a c d e g
6 TT)P e7rw^iSa] TO ecpovi F b | e/c fiwaov /cefcXwiTiuey^s] post j k m p s t v x - b 2 f c S | OUTODS cmsv*(uid)za 2 | TO opo^ia y | (om
XOIKIXTOU SVZ : (fe bysso neto IL | CK /3UCTO-OI/] CK XPV("-OV Kai
Ttav viuv io~par)\ 76)
b
va.Kii>8ov Kai Trop<pvpas Kat KOKKIVOV vevrj<7fi.cvov Kai pvaaov F b c 1 0 (om totum comma 83) | ef i] pr Ta F | ovo/iara i]
c
km^[iE S |[EK xp vtTl0v
~\ K s u ff
^ "^ ' 5 : e/c VO OV m :
XP ~ X9vaovv + aurwp m 3 S ( s u b -^ e/3p.): + atTa avruv c | eiri i] Trept Cyr |
F b : ^* awro / z / r 0 3[ | Kat i ] e F b | j'ei'Tjir/iej'oy] KCKXUO-- TOP \L8OV I ] rap XISWP h * | om TOV 2Xt#op 2 0 f | Kat] secun-
fievov m : om 1EC]] | wpavTov irot.KCS.Tov] pa<piSevTov F b | vtpav- dum nomina eorum & | Ta r ] sub :: a' S : om F*bdnqruw |
TOU Be] vifiavTov A F M rell 3LS(sub ) Cyr | ITOIKIXTOK] TTOI- om e | 2 c k m | ovofiara 2 0 ] om 3tlES : + ras (3) i : + Ta e k |
KIXTOI' f3S(uid)3L: (TTOIKIXTTIV 7 1 ) : o m m Ta Xoura] om kqulSIE: om ran: + Ta e c : + cf m | KaTa] Kai
V e7rw/xi5as d | ffwexovcrai etro^rai] eo~ovTai (rwexovcai fij B*(uid)fm [ om rat b 2 | 76pfas ox
H : e<rovTcu avroi avvexovtrai. AFMadegl(-xo / u't") s t v x z a 2' 3 233 I 1 1 (ep7op] p r eis 25) | XtSou/)7iK7/s] post Tex"ys ckmlB :
ffvvexovo-ai] post avrta b o p q u w y : avvexoi^vai. m | etroi'Tat X1S0D071K0P x b 2 I {yKvfifiaTos 71) | <r(ppayidos] ypa<pidos m |
erepav] taovTa.1. avTW post erepav k : ertpav Ti) eTepa effO^Tat 5ia7Xui/'fis] Siay\vtpi)S c : dtay\v\j/ei Cyr-cod : diaypafeis fi |
aurw en I (ecro^Tat] exoj-rai 71) | o m auTW "EIEIL | eTepa Ti)v TOUS] p r e?ri 1 | Svo XiSous] \Wovs TOVS dvo a 2 : o m Svo Cyr-ed :

4 T0 ,oe-jrajxiSa] TO Xoywv Kai TO etpovS F b : aXXos <pij<n \oyiov Kai TT\V eirus/j.i5a j | TO Trepio-T-qOLov] a' TO X0710P M s v
z(om TO M v ) : aXXos irepipoXawv TO ir<;/>icrTi)0iOP j : a & f i ^ T l S , t ^ i \ s 2 > . est instrumentum constructum reuelationis quod
ponitur super pectus pontificis & | ev-wfuSa] a' eirevdv/xa i | Kat TOV iroSriprf] Kai 0 e X u . . . F b | xlTa'">- Kotrvftparov] ev ra tppaiKU
Kai ifiariov avixfioXrov i | X^uva] ire.. OT-t)9... F b | KOCJ-K^WTOP] <r<piyKTOv F b : a' a avacpiyKTov M ^ ( s i n e nom) | Kidapiv]
<paKio\iov F b I aapwp] 0' a' a' 6' aapwv ra aSeX0w aov svz(sine n o m sz)
5 /cai TO KOKKWOV] Kai TO KOKKIVOV Ke/cXtoff^tcpop KOKKIVOV TO Siatpopov aw ff/cwX^/cos TO 5ta0opop TO KOKKIVOV TO 5i/}a0op
(Siacpopov s)sz: 0' Kai TO KOKKIVOV KeKXuff/xevov 8' Kai TO KOKKIVOV TO 5ia<popov a' Kai aw HKOKTIKOS TO Siacpopov a' Kai TO KOKKIVOV
TO 5i/3a0op v I (KeKXwff^epop)] a' 8' diuersum a' bis tinctum 3)
6 Kal KeK\.uo-/xev7)s] 8' Kai iron)<rov<nv T-qv eiru/uSa eK xpfo"tou Kai UOKIPSOU /cat irop(pvpa$ Kai KOKKIVOV vev-qo-jievov Kai pvaaov
KeK\wo-fievr)s jsvz(sine n o m js) | (Kat iropepvpas Kai KOKKIVOV vevijo-fievov)] a' et purpura et uerme dinersa a' et purpura et cocco
bis tincto 0' ... diuerso 5k \ wpavrov TTOIKCKTOV] XP--- KCVTIJTOV F b
7 eirwtuSes] w/ioi F b
8 ? Siavevqo-fievov] a' TO 8ipa<pov b
g cr/iapa7Sou] 01 X OPI>X<" M v z : aa/j.. aapSiov M
247
 XXVIII II EHOAO2
B eVi. f Tots ovofUKTiv TWV vi&v 'Icrpa/jX, 12ical 6rj<rK TOW SVO Xldovs eirV T&V dofiav T??? eVw/u'So? 12
Xidoi fivrjfiocrvvov elcrlv TOI? tu'ot? 'lo-parjX- Kal dvaXtfjfi-^rerai Aapoov ra ovofiara rSiv viwv
r
'I&parjX evavn Kvpiov eVi ru>v SVO wfiaiv avrov, fivrjfjioavvov irepi avrtov. 3 K a l TTOW;- 13
I
o"t? cunriSiaieas etc ^pvaiov icadapov' *ieal iroirjaeis Svo tcpoawra etc %pvaiov tcadapov, Kara- 14
fiefAiyfj.iva iv dvdeaiv, epyov 7rXoKf)<>' Kal iiridijtrei? rd Kpoacora ra ireirXey/JLeva etri ra$ dcrivt,-
1
hi(TKa<i Kara rd<; irapco/jLiSas avr&v eV T W ifiirpoo-Oloyv. $Kal iroirjaei^ Xoyiov ra>v 15
Kplaewv, epyov TTOIKIXTOV' Kara, rov pvOfibv TT)? eTT&j/uSo? iroirjcreis avro- K xpvcriov Kal
vaKlvdov Kal Trop(f>vpa<; Kal KOKKLVOV KeKXaxTfievov Kal ftvacrov KeK\a><rfievT)<; l6Troirjo-ei<; airo. 16
ilb)
rerpdy(ovov earai, SnrXovv (rTri0a/j,fj<; TO [ir)Ko<; avrov Kal aiTidafir)<; TO evpos. I? Kal icadv- 17
ev axnai v^acr/xa KardXidov Terpdo-Tixov. crTt%o? Xidwv eo-raf crdpSiov, roirdtyov Kal

11 om TOIS(12) CTTI i B 12 eun F 14 Bb)

16 rron)<rcis] cis sup ras B a | cr xai] om B * u i d ( h a b s u p ras B a ) 17 (/caS- B a )

A | eirt TOIS ovofiaaiv] in nomine IL : om eirt TOIS C y r ^ ( o m TIJS) | epyov ToiKtKrov] opere uario %, \ epyov x |
n I TOIS uiois qu | urpai}X] +irepuceKVK\a/j.evovs KCU crvveafay- I-OIKIXTOV] p r TOD f: TTOIKIXTOW (16) S(uid)13(uid): v<pavnv
fievovs xpi'^'w 7roi7)<reis OLVTOVS cmybf^[S|[TfpiKffXti)o-/ue)'oi'S m y b ! Cyr I TOC pvO/iov] TOV api6/j.ov b'gls(mg)z(mg): rigorem IL |
2l(uid) Iffvve<r(ppa.yi<rfievovsc m | OKTOUS sub -^ S ] j : +palam 7roi!)(7eis i ] 7roM)o-i f | aura) f | eK(16) at/To post (16) eupos
C
auri fades circa eos 1E n I {xpv&iov] +Kaffapov 76) | om Kai 1 p | (vaKtvBtvov 25) |
1 2 om xai 1\i0ous !Ef | TOV aiiov f | TT;S e?rw/ii5os] i- om Kai 3 4 0 p I KOKKIVOVxeicXwoyiecT/s] bysso torto et cocco neto
bonum IL | om \i0oiauTOi; !Ef | \i9oi iun\jxo(Svvov uaiv\ ut IL I KeK\oi<T/xevov'] KeKXwa/ievqs b m : vevr\ajj.evov F b M i y : Slave-
sint lapides memoria {memoriae codd)3t: memoriale E c | Xi^oi] via/ievov f I om Kai 5 0 (16) avTO m | KeKKwoixevqs] KeKKao-
\i0ov d h I /xci7/i0(rwou] ixvrnxoavvov bfimw Cyr-ed | om eunv fxevov A n : vevT]ff/J.evTjs a 2 i8
331L I om Kat 2nrpar/X i f | a^aX^jU^erat] aya/3Xe^eTat m : 1 6 7roiij(Tis auTo] p r / S [ : om IL | Toirjo-rii c | om eorai
X^^erat Cyr | TWf utwi' iO"pa?7X] avrwv nlE c lL^(txt) | evavnov 5i7rXow 3[ j om o~m6a/ji.Tis iKai B* u i d j | OUTOI; B a F b c m ] sub
b'cdfkprt I om 5vo n j auTou] OLVTOJV C | fj.v7]/xo<rvvov^ pr apet* a' ' 5 : om AF*M rell S13IL Phil-arm Cyr | eupos] +avrov
aura r : p r cis P ' b l E : memoriae causa 3L: +e>'O!'Ti /a; A | 7re/)i F b c ^ ( s u b ^ a' 9 ' ) : ( + CK xpvfflov eK
vaKivdov KCU woptpvpas Kai
a.VTinv\ sub S : irepi auTou b : om F b ? KOKKIVOV KeK\u<r/ievov Kai fivaaov KeKXucr/tecTjs 7roiijffeis auTO 18.
1 3 airTTtSas d | K xPvt7L0u Ko-Bapov] xpi/<ras F b | xPvcrov 3O>
Cyr-ed | /ca^apou] sub -r- & : + KaTafiep.Lyjj.evas Cyr-ed 1 7 (om Kai 1 76) I Ka0V(/>a.veis ev OUTU] KaTVcpaviae avTO
1 4 om KCU iKaOapov f | Kat 7roi7)ireis] om k : om Troujffets k I Ka0u0aeeis] p r <ru n a ! : Kaffvcpavys cl*a 2 : {eyKa$v(paveis 32):
b b a! b
F ' p I Kpocrwra i ] Kpo<r<TWTa F M a b c d e g i - l n q t u v w : (K/JOO-- <TWKa6v<paveis M ( m g ) d n * p t : ffvvv<j>a,vis Phil | e*'] eir a 2 : om
ffuroi/ 77) I e/c i] exi eg] | KaTafie/iiyiieva] Kai. Ta ft-eiuyneva 1 I wpaap-a KaTa~hi6ov] \i9ov Phil | 0acr/xa] v(pao-fiara fqu3l(uid):
dop : fiefityfj.eva a m : (7re7roi/fiXytiei'a 32} 4- Kai 5uo KpoffGwra F b avayo/juxr/i.. F b | KaTaXi^oy] Kara TOV \I9OV C y r - e d : om a 2 |
(del al m) | om ev el33(uid) | av$e<nv] vaKivSeaiv k n | epyuv cd <mxos \18wv] \1601v ffTixos k(txt) P h i l - c o d d : XISOJ- anxos m :
ps I Kai etnOrtaets'] Kai eviBrjaei y* : (B-qaeis 73) | Ta KpoiruTa] Xiflos O-TIXOS c : i/3' X i 0 . . k(mg) [ om \16uv earai F b ! | Xi^w^]
b
Ta Kpoao-otra F ' ( u i d ) M a - g i - l n p q t u v w y : ( r a KpoaaniTw 77) | XiSou p I eo-Tai] sub -r- & : primus <i2L: om k | aapSiov<rp-a-
om Ta TT6ir\ey/u.eva b 2 | om Ta 2 F M d f i l m o p s - v x | irepi- pa75os] smaragdus et sardium et topazium % \ aapb'iov\ trapSiuv
ireir\eyfieva egj | a(T7rt5i(rKas] pr dnas &: atra-jridas c | KaTa a 2 *: <rap5iou c : sardius IL | TOTrafioi'] pr et J31E: topazynus
efiirpoaBiwv] sub S : om 5EC | Kara Tas Trapw/tiSas] secundum IL: ToiraSiov F * : Kai irafiox x b 2 : ira^iov k * m | om Kai 2
umbones 3L | KOTO] pr Kai m : Kai c Cyr-ed | om Tas 1 m AFMabdegjlnpqs-wyza 2 IL Phil-ed | zmaragdinus IL | om 0
1 5 7ron)(Teis I] Tronjffei a | Xo7io>'] p r TO c | Ttjs Kpurews a 2 i Phil-cod I om 0 2 0 m

11 em K.T.X.] etri TWV wfiwv rqs eita/iidos jsvz | TUV(12) 6-q<rai[ TUIV VIUSV i^X TepiKeKVK\wnevovs Kai avveacjuynevovi X9v<"-a
TroiTjereis OVTOUS Kai 0T)o-eis JSVZJTWC] pr ff' V | irepiKeK\u><rfjievovs j z : <rvve<j<piy/ievovs] o~vveo-<pi<rixevovs z: o-vvev<ppayi(r/J.evovs j |
Xputriu] pr Kai j | om /cai drjaeis v ] | (7repiKe:uKXu/itej'ou!)] a' fieTeaTpa/j.iJ.evovs svz | (Kai aweafay/jievovs)] a' ea<f>iy/J.ei>ovs sv
,S : o~' praeparatos % : 8' Kai o~vveff^)iyp.evovs svz(-o~<ppayio~- sv)
12 TTJS fTTW/AlSos] TOl) e0Ou5 F b
13 acrTTiSio-jcas] tr<l>iy.../j...T. F b : a' a' <r<piyKT-qpas Msv(om a' s v ) : ^ i \ a u < i S 3 sunt ornamenta aurea figura scutorum
paruorum S
14 Kpoaura i] a\v<reiS... F b : a' a' aXweis Mi5(-<ris)^ : ff' o-vo-<piyfia vz : e aXXw /3i(3Xiw cupoi' a' ff' <rvo-<piyKTa M : 9'
XaXaffTa M S | Kara/ie/xiy/ievaXXOKT/S] fl' coviplexa faciet ea opus catenarum % \ ev av0t<jiv\ avTi eK XP- VW-T. Fb ]
7rXoK7js] a' a' pox<*>Tov Mvz | affiriSiffKas] a' <r<piyKTT]pas k(sine nom et indice ad Kpoa-ura i posito)z
15 X0710P] irepaiK-qv F b | TTOIKIXTOU] a' XoyicTiKou b: a! a' artificiosi (leg < ^ \ - A V~~-^\ S' ut 0' S | KaTa Toy pu9/iof]
a' KaTa TO Troiijfia F b ( s i n e nom)M | TT}S eTrw/tiSos] TOI; ecpovb F b
16 0"mdaiMT)s iauTOi/] a' a"' ^' aTri0afn]S TO fxrjKos avrov V
17 Ka8v(paveisTerpacrTixov] 01 X irX^pwfffis ev ODTM irXypoifiaTa ~Ki0wv reo-crapiov Tayixarwv M |
F b (ras a iv al m a n ) : 01 X xXijpwffeis sv/.(sine nom) | ffn^os i] opSivo.. F b !
248
 EHOAOZ XXVIII 26

\sg o-fidpaySos 0 <TTt%o? 0 eh' l8ieal 6 crrixo<i 6 BevTepos avdpa% Kal aaTrfyeipos Kal lao-rrw
20 o <7TI^O? o TpiTO? Xiyvpiov, a%aTT)<;, afiedv(TTO<;' 20ieal 6 crrt^o? o TerapTos ^pvaoXtBo1; Kal
ftrjpvXXiov Kal 6vv%iov TrepuceKaXvfi/Aeva ^pvaim, crvvBeBefj.eva iv %/3ucrt, earaxrav Kara, ari^ov
2I
21 avrwp. Kal oi Xidoi eo-rcocrap e TWZ/ ovofidrcov TS)V vlmv 'Icrpa^X Sea Bvo, Kara, ra 6v6/J,ara
22 avr&v yXv<f>al o-<j>payi,B(ov eao"TO? Kara, TO ovofia ecrraaav els Sea Bvo <f>vXd<;. 22Kal iroi,rjo-ei,<;
23
(29) 23 69Tt TO Xo>ytoi> Kpo&ovs avvTreTrXey/ievovi, epyov aXvaoBmTov K ^pvcrLov KaBapov. Kal
Xijfi^eTai, 'Aapmv Ta, 6vo/j,ara rmv viwv 'Icrpa^X iirl TOV Xoylov TIJ? Kp(,crea><; eVt TOV
24 VTijdovs, el<rt,6vTb et? TO ayiov, fivt]fioo~vvov evavri TOV deov. 2^Kal Oijaeis iirl TO Xoyiov T}?
KpLcrew; TOV<> Kpoaov*}' TO. aXvcnBwra, iir a/u.(f)OTepa>v TCOV KXOTCOV TOV Xoylov iiridijo~ei1;,
25
25 a t Ta? Bvo do-iriBiaKa<i iirid^<rei<i e V <ifi<poTepov<; TOU? aJyttov? T ^ 9 eV</So9 K a r a Trpoffco-
26
(30) 26 TTOI'. a t e T r t ^ c e t ? e7rt TO Xoyiov TJJ? Kpiirea)^ TTJV BrjXcoaiv Kal TTJV aXrjdeiav Kal eo~Tat
inri, TOV o~Trj6ov<; 'A.apmv oTav elcr'TropevtjTaL et? TO ayiov kvavTiov K.vpiov KOI olo~ei 'Aapwv

18 areixos F* crainnpos F * A I TrepiKataXviitiwa B b ] irepiKe/faXXu/tcca B * u i d

b
B F 0
23 TOU 2 ] TOUS F * eiffcioKTi F * 25 atnruSurKat F

18 om 0 (7-rixos p I acfyaf] pr o Phil-cod: avdpa^i f | om tionem criniculas conpledentes IL: cistam unatn plexam fim-
Kai 20 d I <ro7T0eipos] pr o f Phil-cod | iaoTujTi)i f briis %: om em n | /cpocrcrous F b Mabd-gi-mo-rtuv b wxy | aXu-
1 9 om 0 1 o I om \tyvpiov(20) Terapros f | Xiyvpiov] ndbiTov Bch] catenae IL: aKvnSurov AFM rell 3H8E(uid)S |
lygyrius i L : Xvyipios n : Xi7upis e g j : apyvpiov q u : VO.KI.V6OS d | om e/c AF*MaegjnqsuvyzS
axari/s BcdkopiLS] XaTVS m : P r f 01 A F M rell ^[383E | a^e- quae in aliquot codicibus (F a ' m Mcdegjkmnpstvz)
c
8v<rros BoiL] xai neBv&os z : /ecu a/ieSvaos abcegh*(uid)ijlmqsu et uersionibus (<E3E i8) hie interposita sunt uide in
w : xai ajaeflwTTOs A F M h b ? r e I l ^JBIES Appendice ad Exodum
2 0 xpiKroXtSos] xpuiroXttfoc M n : iacinthus 2 3 (\7i/j.ij/eTai] XTJ^J; 16) \ TO. opojuara] nomen ^ - e d | om
XIOK] post OVUXIOJ" c k m S : om JL | ^TJPDXXIO ^ipwXXios d : TOW m I om urparjk { \ ro \oywv Ay* | TWV Kpitrewv e | TTJS]
/3u/uXXios f: {^r;pi;XXos 76): f}ri\vpiov bw | OTO ' ] <""^X'os n : TOV d I om 7rt 2(24) Kpiffeoys s | e?rt TOU arqdovi] Jimbrias
onycynus IL | TrepiKeKaXu^e^a] {irepiKeKaKv^i v 76): irept- catenatas 33" | (ETI 20] +Se i 8 a ) | TOU CTTT/SOUS] napSiav avrov
/cexaXXu/tf!<a B* m d x : irtpiKeKVK.\tiiiJ.eva. F a ! b ! b 2 : p F b : + avTou ckm2J8'S(sub -^ e/3p.) | eicrioi/Ti] eicrtwi' dfit-ioi'Jnp
a!
dnpta 2 I ffVfSeSe/j.eva ev xpi"w] sub -r- S : om F b 'aefgjkm1B w | tIL: + o r a c m | fivr^iioavvov'] pr eis F m : memoriae causa 3L:
<rwde6e/j.ena] pr sat AF*Mbdilnp-b 2 U3L: pr et sint 331 | ev ' memoriam aeternam % \ evavTiov acegjlmnqruxb 2 Cyr-cod |
Xpvviu] om A*uid(>' xpv<ri-a evrtixrav sup ras et in mg A a )bwy TOV 3 0 ] pr xvpiov Cyr: sup ras w a : om b'f | fleou] + 81a wavros
b c
3 ( u i d ) : om ei> F*npqruiL | om effruxravavriaf d | earwaav~\ F cegjkm3E S
o m t S : +ovo/iara e g j : ( + oi>o/mTa. Kara ras ycvecreis avrav 14. 2 4 /catejrifVeis] sub - S : om F!(uid)lEciL | e-qau a2 |
i6.77.i3o(pr ra)) | om Kara(21) ecrruaav i 1 | o-nxoc] TODS Kpocrovs BAF*Mmsxzb 2 ] om a 2 : TOKS X070US h : TOVS /cpocr-
urtxoi'S c!3 : singulos uersus IL: (TCIS yeveaeis l 8 a ! ) aovs F b rell | Ta aXucrtSwTa] pr /cat r : TOVS a\vo~i8o3Tovs k : om
2 1 earotaap i] +uincti auro 38W | TW viuy] w 1 et K B b' j TOV \oytov] TO Xoyiov af | eiridTjaeis] + e7r afx<pOTepovs TOVS
sup ras F * : om row mq | Sesa 5uo i Bor] i' c m n : om a : (df/.ovs T7]S eirofj.idos eirid-qffets c: -r et pones ea super utraque
>v
dajdeica evavTi KV eiri TWV dvo oj/j.ojf avrov dtaSeKa q u : SoiSeKa latera rationalis 38
A F M rell Cyr | Kara i ] pr Kara TO.% yeve<reis avran Abw 2 5 /cat7rpocrc1;7ro>'] sub %: om F'fuidJ^IL | om /cat
y(om Tas b w ) : pr et 1L | TO. ovo/iara] ras yeveaeis fij(mg) Tnffri<reis a | ao-m5as f | om e?rt(?i;<ms cm | a/j.(poTepwv fh |
oxa 2 b 2 1S: om r a p | avTwv] + Kara ras yevecreis avroiv qu | om TOI/Se7rw/it5os c | rous oj^tous] TOU croj/^aTos n ] /cara irpoo~-
y\v<pai] y%v<pais bimnswza 2 : y\v<peos f: yXv/x/xa h | (<r<j>payi-oiwov'] om 58 W : om Kara s: + KCTOiSev cV%5ii(Ka.T0idev sub -r- et
Saw] pa(f>i5av 16) | CKCUTTOS Bhor3(uid)13] singulis iL: e/catrTou + % <r' 8' in omni tempore <)
AFMm(uid) rell & Cyr | Kara TO] KCT b r w : om Kara a 2 | 2 6 om /cat i c | eirtO^crets] ewWri m : pones IL | om an I"
TO oo^a] r a ovo/iara fik : Ta ovofiara avroiv hn Cyr : + auTov c I TT\S /epicrews] TWI> Kpiaewv Phil | T^V IaXrjSeiav] lucentia
c338S(sub -^ e(3p.): +ecTw<rav m | Seica 5uo 2 B] 1/3' d m : et signacula !BC | om /cat 3 0 (16) IL | een-ai] erint 3ECIL | e?rt
5aiSe/ca h o : ras SaSeica A F M rell Cyr | 0uXas] + KCU Troiijaeis TOV o'T'qdovs i ] ets TO ffT7]$os e : CTTI TT/Z^ Kapdiav F b 3E c j (aapojv
b
KaTaKa\vfi/xa TTJ <TK7JVTJ depfiara xptuv tjpvdpoSavw/j.va /cat e7rt- ] I3o b om 130*) *) || om OTavaapav 2 5L | et(T7ro-
KaXtf/AjuaTa Sep/iar/x vaKivBiva, Ta.vw6ev were KaXvirTeiv v avrois pev7]Tai] eunropevcTat bckmnsa 2 : etcrepxT/Tat Phil | ets TO aytop]
TI\V aKt]vr\v h post Kvpiov i f: in sancta % : om k | eva.vTi.ov i Bcknor Phil]
2 2 om totum comma c | eircavvirTr\eyfi.vovs\ emen- cvavTi A F M rell Cyr | otcret] Brjo-et q u : eicroicret F a ! b ! m s k m r a

19 aiUcfluiTTOs] va.Kiv$os F b
21 Ta oj<o^aTa] Tas -yeveas v | KOTO TO ovofw.] a' ^' o-' 0' Kara, TO ovofia O-VTOV V | TO ovo/ia] Tas 7ei<eo-ets M
22 Xoytoi/] irepcn... F b | /cpocrous] 01 X. aXucrets Msv(sine n o m ) z S : catenas 8' rto2\ ( = xa.Xa.o-ra) S | aXucrtSuTou] jSpo-
X<OTOV F b : a' fipoxwrov 0 efSpaios effatjv j
23 C7T1 2eicrtovTi] a' eiri /capSias ODTOU ev TU etaepxeaffai avTOv(-ro s)sv: 0' e7rt TOW (TTT/SOUS OUTOU eicrtoprt auTW v
26 T?;I/ i-aXrjSeiav] ot X TOI;S 0wTiffytious /cat Tas TeXaor-qTas ksvz(sine nom kz): a' <r' fi' lucem et perfectionem % \ TOU
O-TI)8OVS i] a' T77S KapSias sv(om TT;S)Z (sine nom)
249
 XXVIII 26 EHOAOS:
2
B Tas /cpi'crei? rmv vlcov 'l<rpar)\ eVt rov GTr)6ov<$ evavnov Kvpiov Bia TravTOS. ? K a i 27 (31)
28
iroirjcrefi vTroBvTr/v iroBrjpr] b'Xov vaKLvdivov. ical eerrai TO Trepio-TO/Mov efj avTov fiecrov, 28 (32)
mav e\ov KVKX(O TOV -rrepiffTOfilov, epyov vcpdvTOV, TTJV GVfiftoXrjv o-vvv<fiao-fievr]v e avTov, "va
2
fir) payfj. 9/ail Troir)<reR eVt TO Xaifia TOV VTTOBVTOV K,aTa>8ev d>ael k^avQovcn]^ poas poiuKov; 29 (33)
ef vaxivOov ical -nopcpvpas Kai KOKKIVOV Biavevrjafievov Kai fivcrcrov iceic\a>o-/j,evT)<;, eVt TOV
Xw/iaro? TOV VTTOBVTOV KVKXW- TO CLVTO elBos potWou? %pvcrov<;, Kai KtoBcovas ava fiecrov
TOVTWV TrepiKvicXq)' ^oirapa poiaicov yjivaovv K(!)Ba>va ical avBivov eiri TOV Xco/taro? TOV 30 (34)
VTTOBVTOV KVKXW. & Kal eo-Tai 'Aapcbv iv TW XeiTOVpyeiv aKovaTT) r) <f><ovr] avTov, elaiovTi et? 31 (35)
TO ayiov evavTiov Kvpiov ical i^iovTi, Xva /j.r) cunoQavy. 32Kat 7rot;<m? ireTaXov 32 (36)
icaQapov, ical eKTVirwcrew iv ai/T<p i/CTVircofia o-<j>pa<ylBo<;, dyla<Tfia K.vpiov.

27 viroSijTiiP A 28 wiaf A F *
29 an i B ab] viro B* avro 5os] avroffiSos A | om Kat 5 0 B*(suprascr Bab) 30 em B ab ] mro B*
b
31 XeiTovpyav] TOvpyeiv B*(XeiT- B ): \eiTovyeiv F* | euraorn F* | efio^n F * : a.i,iovri A

IE Cyr I Tas (tpiffcis] iudicium IE | TOIV] pr evavri a2 | eTTi rou "t 20] ii7To Cyr-ed | TOV Xw,uaros] TOU /cXatyAaros 1: rou
(TTqdom 2] post Ki/piou 2 (73) Cyiii + avrov): e?ri rr;c Kapdiav a 2 : ro doj/j.a in: om rou qu | TOV VTOSVTOV 20] post
F b : +ain-ou cm2l13S(sub ^- a' 17') | epaprtoji 20] cvavri, AFMa Xw ns(KU/cXou)vz : talaris iL | om TO 2pourKovs 2 k | TO
bdeg-jopqs-wyza 2 Cyr 5os] et uisus eius <& \ TO avro BIB(uid) Cyr] + 5e bhow:
2 7 DiroSuTj/i'] pr TOV F ' : <j>e\wv... F b | 7ro5?;p7/] post oXo^ TO Se avTo AFM rell 1E3LS | eiSos] vSu s: evSov m | poutKovs
0
A : irody]piov n : TOV etpovd F b | o\y}v a2 | uaxtx'^tj'op] uaKuy^o' 2 ] Tots potffKois cm Cyr I xpvo~ovs post Kwdiavas c k m ^ S Cyr |
m: va.Kt.v6ov Cyr-cod om KOi 5 B*o I KwSucas] +xp l/( '' 01 ' s F am *dnpstvzl8 | TOVTUV
0

2 8 effrtuTreptffTOjatou] collare limbo factum rotundum veptKVK\oi] irept TOVTOIV KVK\U b' | TOUTOIJ'] avrwv (32) iL | Trepi-
finges circutn 31 | (eo-ru 76) | Trepurre/uov c | om ef iirepi- Ku/cXw] KI^KXW f i
o-TO/uov f I e aurou fieo-oi/] pr TJJS apxr/s egj: TTJS apxys CVTOV 3 0 irapaKUiSava] irapa pourKOV KuSwva xpva~ovv k : KOiSava
fxccov avrov cTn&iTijs apxys (ivrov sub : et aurou 20 sub % Xpwovv m S : KaSwva eva xpvffovv c: Kadwva xpuffow /cat poi-
b
c|3p.): om ef aurou k | aavirepio-Topuov] quod suspensum (TKOC F 3l: tintinnabula aurea et malum granattim tintinnabula
(f^OTTl OTO) in filio colli ( = TOV irepurTo/uov) % 7' 'j- ^ in aurea et malum granatum 1EC [ poiGKov~\ pr TOP f: poio-Kwv gl |
f
0
circitilu & I om wai/ e^o? k | ex "] ex*" b'deo: EXW n : (ex' Xpvaov h I KwSwpa] pr Kat F*bdptwx | om Kat ^ Phil-arm |
25) I /cu/fXw] post irepurTOfuov m : fj.eK\oj n : om c j TOV irepi-avdivov~\ -f Trapa poiffKov ckm^(Kat avBtvov sub -7-) j e?rt] VTTO
(TTOfitov^ o m k : +avrov K . . . C | vtpavTOv ca 2 3L C y r - c o d | r?;!* B* Cyr-cod | Sw/iaros AmlEf(uid) | TOU V7ro5u7oi;] tunicae
<ru/i/3oXi;j'] pr et % : xai <rvfiPo\niv e: TTJV ovtipovXrjv s : rr/v trv/j.- talaris 5L: om h
C
TXOKTJV qu: labiicm & | ffwu^air/iei'T;!'] Tqv v(pao-/j.evr!v (71.84) 31 Kai i] pr et erit super Aaron ad ministrandum 1E |
Cyr-cod : vQao-fieviriv F*m : {e^vipa<riJ.evr]v 25) | ef 20] ^le-r aapaw] h | pr e?rt ck3^(sub % 7') | ev ra XetToup7eti'] XeiToup7Ui'
payo] 0777 s KM f I ev ] 7rt TO b' | aKovo-rrjavTov] uox soni SI | aKov-
2 9 om rai i egj | art i] DTO B*n Cyr-ed | Xu^a] Sw^a aTtj] aKouaov 1: audietur 3L : Kat aKovo~8i]ffeTai ck | ?;] TTJ 1 J
m: a7roXi(r/ia n(mg) | TOV VTTOSVTOV I] tunicae talaris % vwo- \ etirtOi'Tt] post Kvptov f: ettrioPTos llL(uid) Phil: om i* : +au
b cmSfsub ^) I TO a7toc] TO \oywv egj: TO 071a Phil | om
dvTov i] virodyfJ-aros m: <pekwv.. F | KaTOidev] KVKXOSC A | evavnov Kvptov a | evavTtov Bfn] om eh: epaPTi AFM rell
W(rcipouTKOvs i] dejloribus maligranatijloscella 1L | wtrec e^ac-
Cyr I Kat efioPTt] Kat eftoyTos 1: om f: +avT(o cmS(sub -^c-):
8ovo~7js poas] sub -^ S : om k | ws Cyr-cod | e%av6ovo~7]s\ {e%av-
+ sic !E
Bovtras 16): eatcavQovo"r]S m | poas] potas m ( om poiaKovs 1
F I {Kat 2 Stavevrjo-fitvov post K(K\o)<r/j.evris 78) | (Siai>e">;cr- 32 ivoLTjaov m | eKTuxwirets] CKTViruo-qs i : TUTrairets bw |
! 0

/ievouxexXuir/iei'i/s] b~iavevt)aiJ,VTis 30) | diavevty/xevov s | xai (ec] ejr 32) I ayiacr/iaTos Eus Cyr-hier-cod | Kvpwv] pr 07101' 1:
VO OV S bckmnsvwxzb2lElLS Phil Or-gr Cyr-ed : 6eov Cyr-hier
ov KK\wofJLei'T]s~\ s u b - ^ 5 : o m k | o m eiri 2XP ~ S

27 viroSvT-nv iroSrjpri] TO eaaTepov tpaTtov /J.CXP' voiuv Karepxofievov F b : (?) I/MTIOV i : a' wSujita TOU eircvSvfiaTOS s
28 TO-/J.e(roii~\ 0' TO Treptcrro^toK TIJS apx^s auTou jufo'oi' auTou a' 0' . . . TT/S Ke(paXi;s auTou ev /ifcru auTOu s(om 9')vz(sine
nom) : <r' ... TT\% apxw avrov tv fieaui avTov v | TO TrepnTTOfuov'} TO aveuy/j.. i | irepurTo/ito!'] Tpax-X.. F b | wap] avoty/M
b
F : TouTfirTii' 0U7tav i | Tqv <7V/J.^o\riv <?vpv<pairiJ.evriv] a' 9' ... Ttpoo-w\oKT)v a' ... aupurrjv M : a' . . . 7rpo<r7rXoK?;j'(-?rXo(n)S v:
-irXots s) a' 6' ... aupaTov svz
29 TO Xai/ta] TO aKpoy t\ iroS.. F ! | Xw^a] Xu,aa TO eis TO KaTarepov fiepos TOV ifiaTwv e7rt/3Xi)fia CK fSvaaov Kat irop<pvpas
Kat KOKKIVOV F b : a' 0^0X777^0 Msvz(-7rXc7/ia M) : cr' 6' irpos iroSaiv Msvzj5(om 6' Msvz) | UTOSUTOU I ] vwodvnis TO viro-
KaTU TO eaurrepov t/iarwp F b | aaeipoiaKovs i] aicret potStou KOVSOVV . . i | dtavevTjo-f*.evov] a' 5tai/)opou 5t)3a0ou b: a' diuersi
a' per tincturam 9' mutabilis ( ^ d u i i i ^ d u e a o ^ ) 3) \ TOV Xw/iaTos] TOV aKpov F b | potcr/cous 2KtiiSwvas] potdtv xPv"0V
Kat Kovdowiv i
30 Kai ap^tiw] ot X Kat poap v j av6tvov~\ avd'qpov fiairTov F ?
31 aapwv] 0 6 e?rt aapwv ar o~' eTrt TOV[TO) V) aapojv js(o"' <j' pro a' cr')vz
32 TreTaXof] a' cr' a(popta/xa M
250
 EHOAO2 XXIX I

aiiTO eVt vaKiv&ov KeKXaapkvi)s, Kal eaTai eVt TTJS fiirpas1 Kara irpoo-atrov T7)S B
(38) 34 f^tTpas eo~Tai. 34#<xt eo~Tai eirl TOV fieTcoirov 'Aapcbv, Kal i^apel 'Aapcav TO dfi.apTr}fiaTa TG>V
dyla>v Sera av dyidcrwaiv oi viol 'lapar/X, -rravTOS BofiaTOS TWV dyiwv avrwv Kal eoTai eirl
T0V
(39) 35 peTW-irov 'Aapcbv Bid -rravTOS, SeKrbv avTOis evavTi TLvpiov. ^Kal oi KocrvfifieoTol TWV
XiTcbvoov eK $v(To-ov Kal Troiijo-eis KbSapiv j3vao-Lvr)V, Kal %COVT)V iroiijo-eis, epyov TTOLKIXTOV.
(40) 36 36:ai rot? viols 'Aapcov Trotr/oreis ^T&vas Kal ^covas, Kal KiBdpeis iroi-qaebs ai)Tols els Tifirjv
(41) 37 Kal Bo^av. 37/caJ, ivSvcrei<; avTa 'Aapeov TOV d8eX<j>6v crov Kal TOVS viovs avTov fier' avTov'
Kal ^pLaeit avTovs, Kal i/JLTrXr/aeis avTwv Tas ^etpas, Kal dyidcreis auTOvs, Xva iepaTevoocnv
(42) 38 /tot. 38 K a \ 7rpu7O-et? avTols TrepiaKeXfj Xivd, KaXvyfrai dcryriiLocjvvriv %pa)T05 avTwv diro
(43) 39 ocr<pvos ea>? firjpwv e<?Tai. 39;at el-ei 'Aapwv axnd Kal oi viol avTov to? dv elcriropevaiVTai els
TTJV <TKi)vr\v TOV /j,apTvpiov rj OTav Trpo<nropevcovTat XeiTovpyelv irpos TO uvcriacrTrjpiov TOV
dyiov Kal OVK eird^ovTat, irpbs eavTovs dfiapTlav, Xva /JLTJ diro0dva>crt,v vo/jbtfiov aiwviov
avTw Kal Tffl crirepfiaTi avTov fiT avTov.
I
XXIX 1 K o t TavTa ecrTiv a iroir/o-eis avTols' dyidaets ainovs Scne lepaTeveiv fioi avTovs'

35 KiTUvav B I 7rot/ceiXrou F* 37 xPa<rels B*

38 jrepio-KeXa (? Trepiir/ceXia) B a b u i d 39 ij B ab ] om B* | XiTovpyeiv B*(Xeir- Bb)

3 3 C7rt0o"ets] eTrt8va"r]S i : VTroSwaeis egi I avTOt b'efin* I AFM rell

o-uo-iK
evi i] U7TO egj I vaKivdov /ce/cX(>xr/ieyi;s] KeKXoifffievov vaKivBivov 3 8 irotTjcrei h | aurois] awrous m : om 1 | irepiir/ceXo B a b u i d f |
0
ckm(-0ou)i$ I KaiKXoio-fievov n | om /cat 2rrctt 2 q | om Ka\v\j/cu] Ka\v\(/as c : TreptKaXvpai n | aax<)P-o(Tvvr\v\ pr rijv m :
Kara'ecrrat 2 mpa 2 | (Trpoo-WTroy] pr TO 77.130) | TT;S furpas post avroiv ck I x/"1""05 OUTUC] vco/xaTos Fbms Spec: sudoris
etTTai] om fn'SIE0: om eorat 1L 3L: om xp>Ts m I avTav sub S | ews ,iM;pwc] pr -^- a' cr' rf
3 4 /cat 1auruy bis scr e* | om /cat ecrrat i3l | earai i] ^ ,S : usque ad genicula Spec : om ews h | /AT/pwv] pr rap dnp
ecroyrat F* : om mp | om /cat e|apet aapoiv o*t* | efctpei] e^apT] i :t I v!TaC\ {e<TTOi 76): om 'EJL
ea7 a2 : cf et h : epet d : + ibi 38 | aapav 2 post afiapTtifiara 39 eei] afei mn: sumet 33 | aura aapuv cknr?llL&(aura
x I om o<raayiav 20 f | om av o* | om ot blnv/ Cyr-cod | sub ) I om 01 en | ws av] eus ac km : eis ay n : ora AFMa
TOIV aytav 20] 07101; b ' | eirrat 20] + mitra 33 | rou 20] pr a/cpa bd-gijlpqs(mg)tuwxyz(mg)a2b2 Cyr-ed | eio-Tropeuwcrai] eT7ro-
l(a 2 ex corr) | 5e/croy] Se/cros b : 5e/cra m | om aurois(35) pevovTai bedf hklnopsvwyz*a2 : ( + Xeiroup7cti' 76) | om is
/cat 20 f I aurots] pr ev t : ei IL | evavTiov Cyr-cod TrpwrwopevoivTai ef | T;] Kai Mls(mg)z(mg)5ElL Cyp : om B*qu :
3 5 01xtT0">wl'"\ cvo-cptyZeis roy X'^uya F b : talarem tuni- -f Kai ag ] TrpofTiropeuwyrat] npociropevovTat. bchkosva2 : Trpo-
cam <3i: fades ueslimentum 1EC | ot /cocn/,it/3wToi] ij Koav$T\ m |tropevuvTai mw : irpoiropevovTai p : irpoiropevaovTai d : iropevuv-
KoavfifiuToi B] Koaavftoi e : /coo-<ruju/3ot gjl(-^)os : Koavfifioi AF* Tai n I Xeiroup7eii/] post a7iou 31S : post 6vaia<STi}piov c(pr rou)
M rell 3SS: Vrt 1L | (rwc] aurwy 18) | /3utrcrou] +/ce/c\ucr- m: sanclijicare 1L: rou \eirovpyeiv v Tta a7taj k | TOV a7tov]
1
/iei?;s svz I om Kai 2fivaaivqv S> \ Kai 2 ras va?(uid) | 07 m : TUV ayiuv (71) 38 : ev ra 07101 c: om k | om Kai
b 0
KiSapiv] (paKioX... F |fiv<s<rivr\v\uvvaivrjv m : CK fivvirov F | 3 Cyp I Trpos eaurous Bor Cyr] irpos avrovs h : om k : eir
woiri<reis 20] post TTOIKIXTOV bw : (iroiT/cnjs 16.130): om p3t333E avTovs | sz: ep eaurois Abcdlnwxb 2 : etp eavTovs FM rell: super
epyov 7roi/ciXrou] opere uario 3L I epyov] epiov h | 7rot/ct\rou] se 2l33Ii3LJ3(sub T - ) : e Cyp | VOIXIJXOV] pr ^ enV / i Ann
7rot/ciXroi'f3(uid)33(uid): (TTOIKIXTOVV 14.16.130) in obsernatione IL | aiuyioy] eis roy aiuya nsvz(txt) | auru] u>
3 6 jrotr)ffeis i] roirivas s | om Kai favas fl | fuyas] pr ex corr a : aurwe F b s | (aurou 20] aurwy 71) | ^er auroi"] /cai r
b
iroitjcreis aurois ckmS | om Kai 3'Sofay e | iroiijo-eis aurois] ffirepfiaTi auraiy m | auroy] aurwy F : avTov dnpt: (aurous 71)
IE: om (71) "E I avroiis q | eis] e?ri b'fi XXIX 1 euriv] + sta.tu.ta <S, \ aurois] pr evi TOV 8VGIO.O-TT)-
3 7 evdvaris ci I (aura] auras 128) | TW aSeXtpoj fl | TOIS piov n : avTovs 1: -r-eTrt rou dvaiaaTrjpiov M(mg)dpt: + em TO
re s r a s os
wois cfl I /XCT aurou] /J.CT avro i: om a ? | Xi" ' ] (3) P ' dvtnaaT-qpiov k | om ayiaeeisaurous 2 m | a7ia<ms Bchoq
1 i f I om avrovs Kai efiirXrio-eis s | aurous i] aurois px | ux33wS] et sanctificabis <E : a7ia<ras r : ayiaaai AFM rell JQUfl;
I 7rX?/<reis xb 2 : euXo7?;o"eis h | ras x e i P a s aurwy cfikm 3E3L Cyr I avrovs i] aurois t : om 1 | wirre] us z | lepareueiy
[) I avTovs 20] aurwy ras Yeipas bw I lepaTeviociv fioi aurous] aurous iepaTeveiv efioi n | om fioi f | avrovs 20] sub
Bbdw Cyr-ed] lepevaoui j : lepaTevuovaiv o Cyr-cod: leparev- & : avrois s : om F b ? bkw | X-ri/ixj/ij de B] Kai Xrif-q kmn(uid)

33 ejri r^s furpas] a' 8' eiri rrj; mSapeus jsv | TIJS /iirpas i] TT;S raiyias k | furpas i] <pa.KioX... F b : /urpa yf
Xpvaovv eis TO fieTwirov (popovfLevov -q favyj irXaTeia, F ? : <rre0ayoet5es de/j.a j | /cara/iirpas 20] a' ^' Kara Trpotrajiroy r^s KiSapeus v
35 ^^i 1j3uo*(rou] a' ^/ comprimes tunicam byssi a' . . . tunicas... 5$ | /cat ot /cotrup;/3wroi] a' /cat O"u<r0t7ets ^ j ot Koavfi-
^Swrot] ot \ at <rvo~<piy!;eis Mjsvz | KtdapivJ v<pao~ff.a.. Tpi%iav irepiBefjia Ke<paXfjs etSos KOfiTjXavKiov 0 /cai rtapay etr.. tpaKioXiov
..nv v<pavrov F b : a' cr' fiirpav 8' vtpwfia M 36 zaSapets] Ka.fM]Xav... F b : a' cr' furpas 8' vfufiara v
a
37 /cat e/i7rXi)crei!] ff' / complebis (*ilA^ai3t.a\o) ' ^' ' implebis ( i < i A i n a \ o ) S
38 7repto"/ceX?;] jSpa/cas k
39 jtiaprupiou] ofiaSevfiaTos F b | anaviov aurw] a' atwytoy aur. s: a' o'(?) 0' aiojviov aurou v
X X I X 1 a7tao-ets] a' 9' ets TO ayiaffai <(om a ' ) S : c' ut in sanctificandum { tixjTe ayiavai) j$
SEPT. 251 23
 XXIX I EEOAO2
B Se /xoo-^dpiov iic jiowv ev Kal Kpioix; Bvo a/iw/xov?, 2Kal aprov; av/iov<; ire^vpafievov; iv iXalw 2
Kal Xdyava a^vfia KsyjpicF\ikva ev eXatw- cre/xlhaKiv etc irvpdov Trotr/creis avrd. Zical TriOijaet<; 3
avra eVt navovv ev Kal irpocrolcrei'i avrd iirl T&5 KavS, Kal TO /Jboa^dptov Kal Toi? Bvo Kpiovi;.
^Kal 'Aapcov Kal TOV? vioi)<i avrov 7T/3ocra^et? eVt Ta? dvpa? rrjs aKrivr)<; TOV fiaprvplov, Kal 4
s
XovcreK avToix; iv vSari. a l Xaftwv T<Z? crToXrt? ivSvcreis 'Aapobv TOV aSe\<f>6v <rov, Kal TOV 5
yiTaiva TOV 7ToBt]pr) Kal TT)V eTT(o/ji,iSa Kal TO \6<yiov, * Kal avvdyfreis avTw TO \6ytov* 7rpo? TTJV
eiTWfiiha. 6 /eat i'7ridr]0~ei<; TTJV /MLTpav iirl TTJV Ke<j>aXrjv avTov, Kal e7rt#r/o"et? TO ireTaXov TO 6
aryiacr/jM ivl TTJV fiLTpav. 1Kal Xijfi^rj TOV eXalov TOV ^piafiaTOf Kai eTriyeelt avTO iirl TTJV 7
Ke<f>a\rjv avTov, Kal ^piaeif avTov. 8Kal TOV<; vlov<i avTov 7rpocrd^ei<;, Kal ivSvcret<; avTov<; %tTt3- 8
va?" ^Kal fwo-et? airrou? Tat? a>vai<;, Kal Trepidrjcreis avTOK Ta? KiZdpew Kal eaTai avToit 9
-c lepaTia \ioi et? TOV alwva-^ Kal TeXetwcret? 'Aaptbv Ta? ^etpa? avTov Kal Ta$ ^et/aa? TWV vlmv
K TOV fioo-)(pv i-rrl Ta; Ovpas TT;? o-KT)vrj<; TOV fiapTvpiov, Kal etrlOrjaovaiv 10

XXIX 2 peurneva B 3 irpocroicret B*(-eis B ab ) | Kpecovs B*

5 e7ru/xi5o (bis) B b ] eirwfi B* | ran KCLL 5\ayiov 2 0 B 6 ewi$ri<ras i" B a b ] Oycreis B*
el<7els
7 TOS B*F*(uid) | xP BF* 8 x"a5 F
9 s] + r a s 2 forte litt B | lepareia B a b A F | reXiwireis B*(-Xei- B ab )

38 : / j !E: o m S e A F M rell S C i L S Cyr | er ^ow? e] XCTwea i : TO ec/>ovS F b | om Kat 40eiri>>iJ.tSa 2 f | om Kai 50

era eK fiooiv k(ei> k a t )m3li5 | f ] ' dn : a/j.ufiov A : om hqulS X0710V 2 BqxlE(uid) | aurw] auro Adgijnp : om F b 'ho2ffi | (om
5E I afioifiov! dvo AFMadegijlpqs-vx-b 2 fE TO Xo7io>> 2 0 71) I om TO 2 dg | Trpos] Kai F*r | r?)!' eww/uSa,
2 aprons afo.uous] aprov a^vfiov KM. Kv\vpas afr/iovs m : 2] TO eipov5 F b
+ xai /coWupas ofu^ious c ^ S ( s u b ?: 7') | aprov F * | iretpvpa- 6 eiriBrjo-eis i] cTrWr/aris fi | om TTJC Ie7riS);o-eis 2 0 g |
TT]V i] pr e7ri n | om etn ieiri$r}ffeis 2 n | ai/rou] +jtai TO
lievovi] Tretpvpanevas m : irefpvpafJ.cva c : ir<t>vp/j.evovs ev^ : (irepi-
cpvpa/xevovs 74) | om ej> i eghjlL(uid) | om Kai. I"Aaiw 2 Xo7toc ffvvqjxevov TT} eirw/^tSt f | om /cat 2 m | eiri6T]o~is 20]
Al f I Xa-/aca] Xaxafa gtxa 2 : Xayavov 1 | om a^v^ia fi | eiridrja-qs b : fades & : om p | TO Ia7taff,aa post /urpap i
Kexpiop-eva. ev eXcuw] consparsa ex oleo 3L | avaKexp^fJ-eifa fi j (30) 3L I TO 2 0] pr et 3L I a7tacr^a] 07101/ F b ? ckm3[ | om c?rt
om ev 2 ef | aefuSaXip] pr Kai gn | irvpwv] irvpov Ms(txt)v* TTJV /xiTpav n
(uid)ziS: +coctam oleo 21 7 row eXatou] pr airo a 2 : (pr e 32): / IL | eTrixcys ix* |
3 om Kat eTridr]<ris aura Ayb 2 | ejridiiaets] eiriSyaeis x : ai/ro] pr 7T( g*(uid): bis scr m : om akx'ElElL | " r t ] irpos qu |
By/jell b ' I aura i] (aurou 74) : aurous f i : id^E: o m S | /cacoui'] XP'fet a
Kavou Apqux(ex corr)y | cy] eva f: evos x : om qu | /cat 20] 8 utous bis scr q j aurou] ai/rous A | 7rpot7a^ets] (pr Kat
0
pr oiireis qu | {wpoaoiireis] irpoairoirjaeis 18) | aura 2 ] auras 118): TrpoiTTaJets m : et statues eos <& \ om /cat 2 x | evSvo-qs
0 C
A I ewi 2 ] tv n : in $3E 1L | ra Kavu~] TWV Kavojv 1 | om i I om x'Tuvas(9) aurous s | x"" w " a s ] P r T0 "s F a m Mdfpqtu
dvo o 3E(uid): om y
4 om Kai i A | vtovs] pr dvo n!Ef | aurou] avrav 1* | 9 om (cat ifwcats a 2 | fucrr;s bi | (om aurous i 71) |
7r/)o<rajeis] Trpotra^s 1* : Trpo<rrf>epei$ m | ras Supas] ri/y $vpai>rats faiKats] ras fwcas fn(uid): zouas i t : ( f fa"; aapoiv 32):
bwCEIL: ras 0v<nas egj : TO dvaiaar-qpiov n | XOUO-TJS bdinp(uid) + aapwc /cat TOUS WOUS auroi) c m 3 ( p r ^)S(sub ^) | irept-
x* I om CK FnxiL(uid) | uSari] -k-etfinies ffi ^crets] Treptfj/ff-cts f: ri07;erets sz | awots 1] aurous b'mxz:
5 fl-roXas] + Tas iTToXas ras a7ias g : + ras a7<as aej : (om 71) I om ras 1 m | aurots 2 0 ] haec mihi ffi: om dp |
( + 0710577) | evlvcrets] evSvavfS i: + a u r a A : +avTovsc: +-^r- lepana /MOL] illnd mihi in sacerdotium % \ teparta] in sacer-
<r' ^a^ < S I aapuv] pr roc ej | TOV I"xai 2] roc a5eX0oi' dotiuvi S3 : tepartas x : leparev/ia bw | [lot Bx] sub S : e/ioi
<rou sub S : om F b ! | TOV xirwi-a] r-qv eTto/xiSa i | roi/ A F M rell | atuca(10) fiapTvpwv i sup ras A a | om aapuv
iroB'qp'q] pr /cat F b ck1S c 5 : uanum (&: TO (j>e\wv ... TOV etpovS(tat 5" m I aapuvaurou i Bh Cyr] om avrov bwx: ras x e l P a s
F b : + xac rov virodvTTjv TTIS eTTWfiiSos C(TOV eiro8vT7iv)k (128 (rqvaapwv A a F M rell <&&E1L& | om ras x p i s 1 dp
e7rei'5uT??i')): +rou TrevdvfJ.a.Tos egj: + super subuculas &: + :; 1 0 om /cat i 1 I 7rpoiraei r | ras i] TT;S b'lLS | fn-aprvpiov
y//; j / r lustetn < I om xai 3 0 i* | TTJV evaiiiSa i] TOV 1"] +icat XTJ^T; a7ro TOU aijaaros aurou c | om 01 b'enx | aurou]

2 apTovs afu^ious] o' aprous a{vp.ovs /cat /coXupas a^vfiavs v : o' /coXt/pas afu,uous j(sine nom)sz | 7recpupa/u.ecous] o' irtipvpa-
/ievous v : a' ava/iffuy/uva j(sine nom)s(-voi/s)vz: cr' avaweirotruMvas j(sine nom)v : 9' avaireiroirinevovs svz | Xc^ava] r r a p t a
irXa/cowTapta ws KaTrvpuS.. airo /at5aX.. F b : rrerupa h : /coXXouptSas k a : /cat /coXXi/pas CK eXatu k b
3 xai'oio'] KavicrKtov F b
5 /cat 2-7rocjj)p7;] o' Kai roc x 1 "^ ^<" T<)i' Todr/pr/ TOV eirevdvfiaTos jsvz: a' roc xtruca /cat ro evSvfia rou eTrepSu/taros
v S : o-' TOV x""wa /cat TO eirevdvp.a TOV eTrevSvf>.aTos (vwevd- v) 0' TOV x^ava /cat TOV eTrevSvTr/v (eiriS- v) TTJS (KU/MSOS jsvzS |
TO Xoytof i] TO irepai... F b
6 Tijv fUTpav (bis)] TO 0a/cioX... F b | TO Iayiao-fj.a] a' o' TO ireTaXov TO ayiov jsvz(om a' j s v ) : cr' a0opi(r/ia... jsv
z(a' a' pro cr' v)
g rats fwcats] o' rats fawats aapwi- S' fwi/17 aapwe a' fwi-as aapwc a' tJiafwK); aapui/ jsvz | /ctSopets] Kaixr\.. F b
252
 EHOAOX XXIX 2O

Aapa>v Kal 01 viol avrov T B ? %eipa<; avrcov eVt rrjv K$>aXr)v TOV p.oo-yov evavri K.vpiov Trapa B
IX
11 rat; Qvpaf Trjs aicr)vr)<i TOV fiaprvpiov' /cal (T(j>d^i<; TOV lAoaj^ov evavrt, K.vpiov irapa re? uvpas
I2
12 rr)? <TKT]vfi<; TOV fiaprvpiov. /eal XTj/jbyfrt) airb TOV aXfiaros TOV fi6o")(pv, Kal Orjcreis i-rri rS)v
Kepdrav TOV Qvaiaart]piov TCO Sa/ervXa) aov TO Be Xoiirbv irav al/xa e'/e^eet? Trapa r-qv ftacuv
13 TOV dvcriaa-TrjpiOv. I3Kal Xi]/j.yfrr] irav TO arkap TO iirl rr)<; KoiXias Kal TOV Xofibv TOV rjiraro^
1
14 Kal Toil? Bvo ve<f>poi><; Kal TO (neap TO eir avrwv, Kal einQr\(rei% eivl TO OvaiacrTrjpiov. ^Ta Be
Kpia TOV fioa^ov Kal TO Bepfia Kal TTJV Koirpov KaraKavcreis trvpl e r?)? trape^oXrj'i- ajiap-
l5
15 Ttas yap eariv. Kal TOV Kpibv Xtf/A-fry TOV eva, Kal eiridrjaovaiv 'Aapa>v Kal oi viol avrov TO.?
16 %etpa? avrwv eirl TTJV KecpaXrjv TOV Kpiov- l6Kal <r<afet? a\)Tov, Kal \a/3a>v TO alfia 7rpoo-%66t?
17 717309 TO dvo-iacTT^piov KVKXO>. I7Kal TOV Kpibv BixoTOfiijcreis Kara. fi4\r), Kal 7rXuv6t? TO evBoaaia
18 al Toil? 7roSa? vBaTi, Kal iiridrjo-eK eirl ra BixoTOfirj/xaTa criiv TTJ Ke<f>a\f}. l8Kal avoiaeis oKov
TOV Kpibv iirl TO 6vo-iacrTrjpiov, oXoKavTWfia K.vpiq> et? oo-yJr)v eixoBias- dva-'iaafia Kvpia> karat.
19 I9Kal \ij/j,^rr) TOV Kpibv rbv Bevrepov, Kal eTri8^crei 'Aapmv Kal 01 viol ai/rov ra<; %eipa<; avrwv
10 e-irl TTJV KetfiaXrjv TOV Kpiov- 2Kal cr^a^et? avrbv, Kal Xtf/A-tyy TOV ai/Aaros avTov, Kal d

10 avroiv] aviaVTUv F : om B*(hab B a b )

11 evavn B a u i d ] tva.VTt.ov B* 15 Kpewv B* | Kpeiov B*
17 evdoaOeia B*(-6ia B b ) | om en B*(suprascr B a b )
18 evudeias F * | Svinaff/xa B a b ! ] Bv/uajxa B* 19 Kpewv B* | Kpewv B *

ixvTtav l*(uid) j om ras xetpas avrwv x3L | aurw^] avrov o* : 1 6 atyafas dp | auTOf] TOV K/JIOV A F M a - e g j - m p q s - w y z a 2 a f
om B*p I p.oaxv~\ + /cai <T<paeis avrav p b | om evavn/xaprv- b 2 1ll4lLJo : TWV fcpiui' a,* | ai/ta] + avTou c e g j k m ^ S ( s u b ;:
piov 2 c k m ^ j evavnov agj [ (Kuptoc] pr TOV 25) | om Tapa f/3/>.) I Trpoirxeeis] irpoaxe^ g i : vpoxefis bdfknw Cyr-ed:
ixaprvpiov 2 d | ras 0vpas 2 0 ] Tyv Svpav bv/% | (om TT/S 7rpoeeis s : cirixeeis x : eKxeeis qu : xeeis m : +id & | irpos] eiri
aKTjVTis 2 71) I om TOV iiaprvpiov 2 g cejmnqs(mg)uxa 2 3S
1 1 (cotfMprvpwv] bis scr s: om AfgnptiL | <r<f>ai-eis} 1 7 ffat I] pr ras (1) \v | Kpiov] K\VOV k* | {Kata /J.e\rj]
(npa^Tjs cd : trtpa^Tj b | om irapa-fiapTvpcov x j om TOV [tap- fieXrjdov 32) | Kara] Kai ra dfimpx : r a g | fJ.e\ij] A77 ex corr
a
rvpiov abijw f : fieXos Cyr-cod: fiepof e : +avTOV c k m ^ ( s u b :: e/3/).): + /
1 2 om totum comma i | om ixoaxovTOV 3 0 A*(hab A c m ) | auferes aures eius 93 | TTXUVICIS a 2 | evSoodia] evSocrTta f: ev-
0r}o-eis] Byo-ris p : eTriS^o'ets Megjlqu : inponis %: illines J8 | Too-dia M h b j a : + auTou cegjm33S(sub -^ ej!lp.) \ iroSas] + avrov
eiri] airo g | /ceparwf] pr dvo Cyr | OvffiaffTtjpLov i] + Kai GTTL- ) \ om vSaTi A*(hab A c m s)F*lquxya 2 b 2 5S
dftffeis C7rt TWV KepaToiv TOV dvo~iao~TT]piov A | \OITTOV] sub -7- ^ : -feaiL | StxoTo^^taTa] {dixOTO^L7l^VTa 3 2 ) :
om k I irav~\ airav h : om Afmxa 2 | eKxefjs g J om TTJV f + auTou acmS(sub % efip.) | Ke0aXij] -fauTOD acegjm2lJ5(sub
1 3 om irav Cyr-cod | TO 20] TOV X | TOIV XW^WV l a? | TOV]
ri)V x I TOV] pr TOV 6 F Cyr | eir] VTT dp | auruc] + 8v/Ma- 1 8 om /cai F * | o\ov] post /cpiov AFMad-gijlpqs-vza 2 b 2
o-ets egj I om KCU 5 21 | emO^o-eis] 7ronj<reis y : (Sijo-fis 2 5 ) : iL : om y | om TOV V | eiriea-Tat] in sacrificiiun (altare 3EC)
b
6vixia<rets F oblatio ( + est 1EC) Do7iiino 3E | o\oKavrufiaTa dfgpt | /cupiw i]
1 4 (TO 5C Kpeas 76) | TO.] TO qux | om 5e x \ Kpea] Kpei} p f: pr eari rac: pr eaTi m S : pr ra AF*abegjlquwya 2 b 2 C y r :
Kpeara b Cyr-ed : Kepwra F*aegj | (j v] +Kai TO areap 18) K ex T r a : + earn/ ej | om eiseo-Tai c | om eisKvpiw 2 g |
depfia] +CII;TOD F b cegjm3iBS(sub -^ c/3/>.) | TTJV] TOV e n s j eis oc/U^p] oaysq m& : in honore 1L : om eis kx | om Svaiacrfia
Korpov] +avrov cegjmBS(sub -^- 7') | ] KO.Ta.Kav- Kvpioj eo~Tat e$E-cod j dv<xiaff[xa] dv/xt.a.[j.a B*f Cyr-ed : oXo/cau-
0 a
O~TJS d i p : KaTaKawei a h w : KaTaKavtrwaiv x^i j irvpi] pr ev ^ck Tui/xa a 2 I Kvpio} 2 ] pr TUJ A x y a 2 : /cu n s v z i t : {evoitnov Kvpiov
wB (sub -^c- a' $'): om aeghjS3E f | a/xapna ckrvz | yap CO-TIV] 30) I eo-Tai B Cyr-cod] 0 eaTiv x : evriv A F M rell ' E B I L S
XapLV f Cyr-ed
1 5 \i)\ji7j TOV Kjotov IE Cyr-cod | TOV eva XT^I; c k m S S | aapuv 1 9 om XTJ^TJ A | om TOV Kpiov a 2 | eiri0y)o-ovo-iv y^[13IE |
auTou] sacerdotis filii Aaron 'Si-ed | om 01 el*nx | <XUTOI>] om 01 b'enx | om aurwv egjx
avrwv A I om Tas f | om aKTWi' F b ' | TTJV Ke<(>a\yjv] TT\ Ke<fra\ii 2 0 (T0a^7)S b'dp | OUTOV] avTO n : TOV Kpiov F b
1: om TT]V w I TOV Kpiov] avrov W TOV i] pr ras (1-2) o : bis scr j | eiriBrio-eis] eirid-qo-ris x :

12 Keparav] aKpwv F b | (Hacriv] 6efie\iov F b

13 TOVrjTraros] TO Kararepov /xepos TOU ijTraros F b | TOV \of3ov] a' 6' TO wepiTTov M
14 a/iapnas yap e<TT(v] 0' a/iapnas yap ecriv svz: a' wepi afMpTias eanv sz(om eanv): a' apaprias (?) eoriv v : a' 0' irepi
a/iaprias eanv v : 8' irepi apapnas z
16 TO aijua] 0' 8' a' a' TO ai/i[a] auTOD v
17 SixoTOfnio-eis] /xe\t<Tis F b | ra evSoo-0ia] TIJV KOI\... avTov F b
2
53 33-2
 XXIX 20 EHOAO2
B itrl TOV Xofibv TOV WTO? ^Aapwv TOV Begiov Kal eirl TO aKpov T}? Set<x? %tpo? Kal iirl TO aKpov
TOV 7ro8o? TOU Be^tov Kal eirl TOV? A.o/3oii? TWV U>TO>V TWV vlSiv avTov TWV Be^i&v Kat eirl Ta aicpa
TWV Xel-P<*>v avTOiv TWV Bel;i,(bv Kal eVl Ta aKpa TS>V iroB&v airwv T>V Be^L&v. 2IKal Xtf/x^ airb 21
TOV at/j.aTO'i TOV airb TOV QvanaaT^p'iov Kal atrb TOV eXaiov T?y? ^ptWo)?, Kal pavel? iirl 'Aapwv
Kal eVi Tr\v (JTOXTJV avTov, Kal eVt TOW IHOV? avTov Kal eVt ra<; <TToXa<; T)V VI&V avTov fieT'
avTovm Kal ayiaadrjcreTai auTo? Kal rj aToXr) avTov, Kal oi vioi avTov Kai ai o-ToXai TCOV vitav
avTov fieT avTov' TO Be at/ia TOV Kpiov irpoo")(eet<; irpb<i TO 6vo~iao~Tr]piov KVKXO>. 22Kai Xrjfi^rr] 22
airb TOV Kpiov TO (neap avTov Kal TO o-Teap TO KaTaKaXv-rrTov Tr)v KOiXiav, Kai TOV Xofiov TOV
Kal TOVS BVO vefypovi Kal TO o-Teap TO e V avTOiv, Kal TOV fipayiova TOV Be^iov eaTiv yap
avTi}- 23Kal apTOV eva e% eXaiov Kal Xdyavov ev airb TOV Kavov T&V a%vfuav TWV irpo- 23
2
TeOeifxevwv evavTi Kvpiov *Kal eiriQr)o-ei% Ta iravTa e-rrl Ta? %elpa<; 'Aapa>v Kal eVt Ta? %etpa? 24
v'latv avTov, Kal acfropieis avTois atyopio-fia evavTi ~KvpLov. 2 5 a ! Xrifi-^rr) ai/Ta e' T&V ^eipcov 25
v, Kal avoiaeK iwl TO OvcrtacrT^piov TJ79 6XoKavTcoo-e(o<; elf 6O-/AT)V euwSta? evavTi Kvpiov
26
eaTiv Kvpta. Kal TO <m)QvvLov airb TOV Kpiov TJ}? TeXeidxrecos 6 iaTiv 26

20 aKpa i] uKpav F * 21 xp t c r e w s ^ * | Kptwv B*

22 Kpeiov B * cris] Te\iw(rts B*F*: TeXfiwireis B ab A 23 ei] eva B a I | wp Bab)
26 Kpetov B* I TeXiuwews B*(-Xei- B a b )F*

AFMa-b 2 3B!E!/
Cyr-cod | TOV XO^OI/] TWC XW^WV X | aapav] +KCU ciri XO/3OK auTou 50] post OUTOU 6 i : om f | om Kai 90auroi; 6 Ag |
0
vuav avrov FbmS; +/coi eiri TOV XOJ3OV TOV UTOS TUV viav avTov om oi nq | uioi] viov b* | om Kai ioOUTOU 7 f | TUV vtiav
cml3&(sub .^. $') ^Ktu] pr TOD 8e|iou c1[]| | TOV Bewv i] TOP avrov 2] avTuv nf Cyr-cod | avrov 8] avnov x5E | TO I
Se^iop qua2(ro)IL: om k | om Kat 40Se^iav i m | 01x1x014 KU/CXW] sub -r Sb: om k | TO de] Kai TO c m S | TOU Kpiov
a
5e|ioi; 2 0 g I om eiri 2 3L | TJJS Seias xetpos Bk Cyr] TOU irpoaxeeis] TOV Kpiov irpos TO| A (sup ras) | 7rpoo"Xe"s] (pr ov
TTOSOS avTov TOU Se^ioi; d p : r-qs xe'P"S aurou TIJS Sffias F a m nt 74.76): Trpoxeeis bcdfjm(uid)nyz | 7rpos] e cdemnox
a 2 ^ : TIJS xelP"S auTwj' TTJS Sejias cS(avTwy sub -^- e(3p.): T/S 2 2 om Kpiou q | OUTOU] sub -r- Si : pr Kai TIJC KepKoi- mjS
Xeipos TT)S Sepias AF*M rell: mantis itestrae 1L | om TO 2 y | (sub % cpp-): et candam %: + /cai rr\v KepKov cj(mg)s(mg)
40Se^iov 20] pedis uestri 3L: TI/S x e 'P o s aurou TIJS Sepias z(mg) I KOXVITTOV fil* | TI)>/] pr Kai x | KoiXiae] +auTou qu |
ara
dp I 7ro5os] +aurou F ^knt2[: +auTwi/ cJ3(sub %) \ nai 6 /cai 30i)7raTos] post ve<ppovs A : el iecor % | eir] vw Cyr-ed |
0
5eiwi> 3 sub J3 | om KOI 6Se^iwv i S-cod | TOI/S auTwx] avrov g* | avTrf] apn g
5ti;it>w 30] TUP utw^ auTou o/j,ot(i)s n | TW^ tarttiv post auTou 2 2 3 eva] +Kai KoWvpav aprov c(om /cai)k(-pi5a mg)mi5(sub
svz I rai> ucu>> ai/Tou] avTuv h : om Twy q | (om TUSV 30aKpa % "/) +et collyrida unam 21 | e eXaiou] eX sup ras F ' :
i 71) I TWI> 5e|iwi> i] dextras 11/ | om Kai 70Se^wv 2 cgj | + /uav ckmj5(sub % ep.) | Xa7ai'oi'] Xa7avai' r : Xaxavoi" x |
om eTri 50 fi | Ta ide^taiy 20] TO atcpov T-qs x el P 0S auTaJv T?JS ec] eva B a ! o r : om fiJSIE | Kavov] yavov b | irpoTedeifienuv] sub
Sefias ms(txt)vz(txt) | Ta a/coa i] TUV aKpuiv z(mg) | TBP 4 0 SJ : irpoTeffv/jievav p : {wporiBe/xevuv 71): vpoiTTeBa/nevuiv o
bis scr f I xf'PW1'] ""5ui' y | om atTwi' i s(mg) | om u 8 2 4 om totum comma d | (om /cai 1aapwc 14.16.130*) |
8et;i(ov 3 0 x I Ta 2de^aov 30] TO aKpov TOV iroSos avrwv TOVenBeis o I om Ta af I e7ri I/cai 2 bis scr IL* | Tas xP a s
Se^tov ms(txt)vz | (ja aKpa 2] TWV aitpuv 30) | (TOJV 6] pr KaL I] TTJS xeipos s3 I om aapiov Kai p* | e7Ti Tas xeI/>ay 2 ] o m P
71) I iroSwv] xfipwv y | auTuc 20] at/Tou j | Sc^ioiv 3 0 (Se^iov (om Tas xeipas 14.16.130) | om Kai 3 0 m | a<f>opi<rei 1 j auTois
msvz)] + icai Trootrxee's TO ai^ta t7ri TO Qvoiaartipiov KUKXW ckm BF*" id b 2 ] auTa bckmnps(txt)tvwz(txt)aiS1L Cyr: auTousAF'M
( ) ( ) m e ( ^ ) ( ) ' 3 S ( b % 6') s(mg)z(mg)rellIE(uid)Si | (atpopio-fiov 18) | evavTiov b' | Kvpiov]
2 1 om aifiaTOSTOU 3 0 s | TOU a7ro] TOU eTt FaM(mg)dlnx + Kai ewiBrjaeii TO. iravra eiri Tas x e ' P a ' aapow a(om TO) (64)
a j b ^ B I L S : TOU eiravu fi: e7ri Cyr-cod : om AF*M(txt)bcem 2 5 om Kai iKupiou p | \-qii.\pri Bfhiorb2a(uid)J3(uid) Cyr]
opqtuwylE Cyr-ed | TOU 3 0 bis scr b' | (0u<riacrT7jpiou] Bvaias Se|eTai x : defy AFM rell -E3L& | aura] Ta y: om % \ auTUi']
32) I paveis] pavris q : pavuis h*(uid)a 2 : (pavrieis 7 1 : +OTITO auTou dls(uid) | acoiireis] acoio-Tjs cgix: + auTa AyiSIL | TTJJ
dvcrtao'TTjpLov KaL 30) I ^at 40avrov i] ^ super tiestes eiits IE oXo/cauTw<rcws]
: rrjs oXo/capTrwirews nx : holocaustomatum %HL | eis
om Ay I om /cai 40 m | om t n 20 bnwIL | Kat 50] +/w^ eum oo-fnjv] odorem IL | evavnov do | om Kapiroi/j.a eaTiv Kvpid) b 2 |
0
3 I om e?ri 3 y ] crToXas] (7Ti;Xas a2 j TUIV vtwv avrov i] Kapira/j.a] Kapirov x : fmet us IL : oXo/capirW/ua n b | icu eaTiv qu
eorum IE | TWI< I ] (pr avruv 74}: auTwj/ c a : avTov c* | om S B I /cupiw] pr ra Cyr-cod: KV n
fieT avTov 1 bwlEIL I om /ecu 70auTou 8 cdep | Kai 8 2 6 tTTTjBvnov] arr\B sup ras (6) 1: ciriBviuov x : dvaiaart)-

20 TOK XOJSOJ/] TO a/cpo!" 1J70W TO a7raXoj> F b | TO aKpov i] a' TOV avnSaKTvXov F b (sine nom)Msz(om TOK F b M) | TO aKpov
20] a' TOV avri6aKTv\ov j | Kai 6Se^iuv 30] ea super quae positi obeli in Hebraeo tanquam non posita in Hebraeo-Sama-
ritano 5 | etri TOUS XO/3OUS] ewi Ta aKpa F b
22 TO o-Teap avrov] % TO trTeap /cai T-TJV KepKov auTou a ' TO o"Teap Kai TTJI< KepKov a' 6' TO areap Kai TO KepKiov v | TOC
ppaxiova] 01 X TT\V Kv-qix-qv Mjsz(sine n o m z : o m r-qv Mz) 23 \ayavov] afyuiT77s apTos F b
24 OUTOIS] a' eos a' 6' eas % 25 Kapjrw/ia] irpoa<popa F b
26ffTTjeuj-Kw]aTT)8os F b I Tr;s TeXfiwcreus] a' impletionis (t^AeCnTl) <r' fl' completionum

254
 EHOAOS xxix 36
27
27 Aapcov, Kal d<j>opiel<; avTO dfyopuofxa evavTi Kvplov, Kal ecrTai croi iv fiepiBi. Kal dyido~ei<> TO B
<TTi]Vvviov d<f)6pio~/j,a Kal TOV ^pa-^iova TOV d<paipe/j,aTO<;, 09 d<pd>piaTai Kal 09 d(f>ypr]Tai, diro TOV
28
28 Kpiov TTJ? T6\etaJ(T6ft)s, diro TOV 'Aa/s&w Kal diro TWV vla>v avTov. Kal eo~Tai 'Aapcov Kal Tot?
viois avTov vofiifiov aloiviov irapa TWV vl&v 'lapatfX' eo~Tiv yap d<f>6picrfia TOVTO' Kal d(f>al,pe/J,a
eo~Tai dirb TS)V vlwv 'laparjX diro TWV dv/xaTcov TOOV a(HTr\plu>v TOOV vlwv 'lcrpatfX, d(f>aipefia
29 Kuptft). 2 9/cat r/ o~ToXr) TOV dylov r) io~Tiv 'Aapcov ecrTao Tot? viols avTov per' avTov,
30 avTovs iv avTOif Kal TeXeiwarai Ta? j(elpa<i avTwv 3e7TTa rj/Aepas evSvo-eTai avTa 6 lepevs 6
avTov TWV vl&v avTov, 09 elo-eXevaerat eh TTJV aKrjvrjv TOV fiapTvplov Xeirovpyetv iv T019 dyioi^.
32 3 I a i TOV Kptbv TT}? Te\etaKrea>9 X^/x^rrj Kal eyfrrjaeif; TO, Kpia iv T07T&) dyiq>' 3z/cal eSovTai 'Aapwv
Kat, 01 viol avTov TO, icpea TOV Kpiov Kal TOI>9 apTovs T O W iv T<p icavu> irapa T 9 dvpas T ^ 9 o-Krjvf}<;
33
33 TOV fiapTvpuov eBovTai avTa iv 0^9 rjyidcrdr)o~av iv aiiTois, TeXeiaxrai Ta<} p^etpas avTcbv,
34 ayidcrai avTovv Kal dXXoyevrjs OVK eSeTai air" avTov, eaTiv yap dyia. 34iav Se KaTa\ei(f>6t) diro
T&V KpecSv T7J<; dvaias TTJ9 TeXei(oaea><; Kal TWV apTUiv e9 irpw'u, KaTaKavaeis r a Xonrd irvpl' ov
35 fipoodtfcreTai, dyiaafia yap ia-Tiv. 3 5 a t Troitfcrei<; ''Aapwv Kal TOI<; VIOK ai)Tov OVT(O<; KaTa irdvTa
36 ocra iveTeiXd/ATjv <roi- iirTa f)fiepa<s TeXeidxreis avT&v Ta? yelpas. 3 6 at TO fiocr^dpiov Trj<; d/u.ap-
nai Troiriaew Ty r/fiepa TOV Kadapicrixov' Kal KadapoeZs TO dvo-iao-Trjpiov iv T5 dyid^eiv ere e V

26 arji B*(aipop- B ab ) | om <roi B*(suprascr B ab )

27 atpeipr/rai. w - B ab ) | xpeiov B* | reXiuirews B*(-Xei- B a b ) F *
29 xpeurOWM B -Xei- B ab ) 30 \irovpyeii> ~B*(\eiT- B ab )
31 Te\(w<7eu)S B*(-Xei- B a b ) F * 32 Kpeiov B 33 Te\tu<riu B*
34 KaTa\upev B*(-\eperi B ab ) | ios B*(-Xe- B a b )F 35 reXioxreis B*(-Xei- B a b )F*

piov bg*(uid) | o] os x | om CCTTIP U c | aQopureis qu | avro] <XKT\vrjv\ yqv a 2 | Tots 07101$] a7tu bckwx: (aurois 71)
avroi cs : avruv x : TO m | om iroi B*g 3 1 TI;S] pr tov r | om XIJ/II/T; 3L | c^ffeis] e^ffijs p t :
2 7 a7tacr?;s bx | om atpopifffw.acpaipepaTos x j acftopicrfia] 6\f/rj<ret n : ^7)<reis m : <pi)(Teis x | Ta Kpea] Ttt (cpe?/ f: + r a s (1-2)
pr ayiacr/ia /cat a 2 : a0o/>to7ios M : om m | TOP] TO S | OS I ] US w : avTov e : +auTOU m S S ( s u b ^- e/3p.) | om ep(32) Kpea n |
f: o m | om a0up7Tat /cat os t Cyr-cod | a0wpio"Tat] atpupie- T07ra>] pr ras (2) i
Tat a 2 : a<pupy]Tai x | 09 a(pyjpi}Tai] quaecuque diuiseritis 1L j os 3 2 edovrai] edet 3E1L | ot VIOL avrov /cat aapojv m | om oi
2] ws fx I o0?)pi;Tat] a07/pi;TO Cyr-cod : acftapijTai d(a0op-)x | el I avrov\ (om 84): + /xer auToi/ r | /cpea] Kpe-rj {: Kpeara b |
T?)S bis scr f | a;ro 20utwp] Aron et filiis 3L | om airo 3 0 b 2 * Kai 3 0 sup ras (6) v | om TOUS 2 0 p | wapa ras Bvpas] et ad
Cyr-cod | aurtop d ostium 1L I Tas 0vpas] TIJS $vpas y: TT\V Bvpav A
2 8 om /cat iOUTOU e | om /cat 2 0 m | Trapa] pr /cat m | 3 3 om eSoPTat ai*ra p | ^7iaT^o"ap] TiytaaBij b'lE | ev 20]
(TUP VI<J>V I ] TOIS wots 84) | iirpaijX i] auTou c : + airo TUP eir x j TeXetuccu] TeXeiucop x : reXetws n | om a7tacrai(35)
Bvaiav x | om eariplapayfK 2 b'f | etjTiv] ecrrai /rvi | yap] sub Xeipasp I ayiacrai] pr Kai AFM(mg)cdegjkmnstvyz'3[iL | avTous]
S : om k | a<t>opurii,a Bhkmo Cyr] a<j>aipeixa A F M rell 3Saurop | Cyr-cod | /cat] ?ras bw: om fhimnrx*$[ | aXXo7<i)s]
TOUTO] TOUTUP x 3 | a<j>aipe/ia 1 BAhkory Cyr] a<j>opi<rfia TVTTOS + ras (ro) o | OUTOU BE] avruv AFM rell 3H8H^ Cyr | (om
1: a<popur/Aa FM rell 38 | ecrTat 2] + v/xiv x | airo i B] om m: eanv yap ayia 76) | ecrrai d
ffapa A F M rell Cyr | OTTO 2] pr /cat Mbw | Ovfiaruv] 0vfiiafia- 3 4 /caTaXet00?7] Kara\ei^>df]vai o: airoKaTaKei<pdi] x | TT;S
TWV egj : $v<Tiwv TOV X | TOU aplov y | TUP U W icrpaijk 3 0 BA c m ^ucrtas] TWP Bvcnwv m : om ek | TT7S 2] pr /cat n | TUV apruv\
fhior Cyr] avrwv M(mg)cdmnpt2l!E(uid)S(sub -^- a' ^ ' ) : om TOV apTov x : om TUV qu | om /caTa/cafcetsirvpi ta 2 | /caTa-
A*FM(txt) rell 333L | om a0atpe^a /cuptw k | a^aipena 2] /caDcrets] pr /cat q u : comburent % \ Ta Xotira xupt] irupi Ta
+ auTUP c m 3 ^ ( s u b :*: e^/>.): +e<rTi f | Kvpiu] pr TM acm^(sub Xotxa egjsvz^E: (ev irvpi TO Xot?ra 32) | ov] pr /cat kmSIE |
# ej3/).): HisxiL: Sw Cyr-cod ayiaa/xa yap~\ ayia yap Cyr-cod : + Domini (s. -no) %
2 9 CTTIJXT; A I TOI;aapwp] aapav T) ecrrai TOV ayiov A | 3 5 Tronjcris i | apaiv b* | auTOi)] afrwi/ h* | om OVTUS egj |
07101;] Xo7tou 1 | om 7; 2 0 m | Tots] pr /cat ox | wots] p r o i m | ocrax e V as ] CH'TUJ' f | ocra] a nx : + av r | TeXetu<r?;s b ' | avruv]
aurou] avrwv 1* | fieT OUTOP] /j.era TO m | avTOP] avruv n x : post %etpas AFMdegijlqtuya 2 b 2 ^3LS(uid): om b
ai;Tou c I X/""'^'?P<" x | om aurous k | ep awTots] (ev avrais 3 6 om TO i e I TJJS aixaprias irofqcreis} Trotijcreis TO TT;S
25): eavrois b ' | om /cat 2(30) auTou 2 c | TeXetwcrat] Te- a//aprtas r | T?JS] pr TO AFMbdegi-lnopstv-b 2 3[(uid)381E(uid) |
Aetwcrets h : +ev avTois m3[S(sub *:) aTnxpTtas a | (ironjcrets] Bvaeis 32) | TIJ ^M e pi] ^o cnrep/ia a 2 |
3 0 e?rra] pr Tas n | evdveijrai x | auTa] post tepevs f: KaffapuTfuov] ei\aa-[i.ov n | Ka6apieis TO] ets TO sup ras a | KaOa-
auTas n : Taura dpt | (tepeus] + 0 fieyas 83) | om 0 2 x | TUV pieis] pi sup ras M : KaOapureis F g l : Ka$apieis m : Kadapiei fi |
viuv avTov Borx] pr /cat h : pr e/c AFM(txt) rell: pr 0 e/c M(mg): dvcnaGT-qpiu b ' I evere] pr /cat a7ta<T7js n : /cat a7tacrets ai/ro
(om 18) I os] us x I eicreXewreTat] pr et & : eXevaerai ecru f | g I ev TU] eis TO qu | a7tafetp] a7PtfetP x | om <re la 2 | ex] ev
g

2
28 a<f>aipe/j.a i] TUTT[OS] F b 9 TeXetucrat] a' imp/ere a' compleri
b
36 KaSapicr/iov] a' <r' 6' ei\a<r/xov Mjks(-<r,ua)vz(sine nom ks) /catfapieis] pavriTeis F : 01 X Mjsvz(-tas jsvz)
255
 xxix 36 EHOAO2
B avTw, Kal ^piaei<i avTo w o r e dyidaai avTo. 37eiTTa. rffiepas Kadapieis TO 6vo~iacnrjpiov Kal 37
avTo, Kal ecrTai TO Ovo-iaaTrjpiov ayiov TOV dyiov 7ra? 0 dirTOfievos TOV dvalacrTypiov
3 8 K a t Taind ia~Tiv a 7ron?a"et? iirl TOV 8v<Tiao~Tr)plov dfivovs iviavaiovi 38
dfico/j.ov; Bvo TT)V rjfiepav 67rt TO dvaiacrTrjpiov ei'SeXe^w?, KapiTODfia evBeXe^icr/xov 39TOV dfivov 39
TOI< eva Troir)<rei,<; TO irpcai, Kal TOV dfxvbv TOV Bevrepov Troirjo'et,1; TO BetXivov ^KOX BeKaTov a'e/u.i- 40
Bd\eco<; "7re<f>vpa(J,evT]<; iv i\.aia> KeKOfifievai, TW TerdpTO) TOV elv, Kal airovBrjv TO reTapTOv TOV elv
4I
o'ivov, TO) dfivS) TW evr Kal TOV dfivov TOV BevTepov TroorjaeK TO BeiKivov KaTa Trjv Ovalav TTJV 41
irpaivijv Kal KaTa Trjv OTrovBrjv avrov 7rot7<ref?, oo~yJr)V eva)Bia<; KapTrwfia K.vp[a>, 426vo~iav ivSe- 42
\eyiGfiov et? yeveds vfxwv, em 6vpa<; Trj<; <TKr)vf]<; TOV fiapTvpiov evavTi K.vpiov, iv ol? yvcao-dtjao-
fiat, o~oi eKeWev &o~Te \a\rjaai o~oi. 43 Kal Ta^o/juao iKei TOLS viol<> lerparfK, Kal ayiao~6rfo~ofi,ai iv 43
8o?7 fiov 44/^ai dyidaa) TT)V GKTJVTJV TOV fiapTVpiov Kal TO OvrnacrTijpiov, Kal 'Aapa>v Kal TOU? 44
vtoi>5 auTou dyidcra lepaTeveiv JJLOI- 45Ka,l eTriK\r)6r)o-ofiai, iv TO?? utot? 'laparfk, Kal ecrofiai 45
avTwv 0eo?. 4 6 KO2 yvmcrovTat OTI iyco elfii Kvpios 6 Oeb<; avT&v 6 i^ayaymv avTobs etc yrj? 46
AlyviTTOv, eTTLK\.rjdrjvai avTois Kal Bed? eivai,

36 xp ett7eis BF* 37 KaOapiei B*(-eis B ab ) 39 SCKivov A

40 etv i] iv A I eiv 20] iv AF* 41 Sihivov A F I avTou B ab ] om B* | evwSeias F*

krar*xlE(uid) | aurw] avro ab'fa: avrov h om icai 30auro 4 1 om TOP i a | TO] pr eis a | irpwii'jji'] Trpwr-qv r Or-gr |
2 f I om xai xP" r e ' s aVT0 x I o m Kc " 3 &- P om rat 20 x I auTj;s Mls(mg)x | Toty/reis 20] pr KOI b ' : 7ronj(n;s
b : xP l<reTe s I aVT0 j 0 ] <""<> * s * ' ai'Toi' ly | om ware a7iacrai q : TronjOijo-eToi. x : + airrw c'ES(sub % a' <r'): + ai/TO mB |
auro A* uid (hab sup ras et in mg Aa)equy3S oo-p.r\v\ pr eis FMb-egj-mpqtuwya 2 b 2 31L5 | KavTiafia. F a ! |
3 7 Kaffapieis] pr /ecu n2l: p sup ras M : KaBapiaeis km | TO Kupiw] /cu ca2 : $w s: om bwx
dvaiaarypiov i] pr e7ri xILS: + Domini 38 | om (cat i 4 2 dv<nav~\ Svaias x : </^ hostia !L: holocaustum S(txt) |
dvfftauTTjpLov 2 fgi I (om TO dvffiaarTjptov 2 71) |,a7tov bis screvSeXexio-^ov] evdeXexto-fiw f | eis 7e><eas u/iwi' post Kvpiov c
qu I TOV 07101)] ran C171W!' M(mg)j(mg)ls(mg)z(mg): ayiu!' F b fl/yeveas] pr Tas]| | eis] pr eis Tas o/coas (cat qu: om x | 7eeeas
bw: sanctorum 3E3LS: om TOU h | irav TO airrofievov x | om Baho] pr TI}% X : pr TCIS AFM rell Or-gr | CTI 6vpas] ad ostium
at
TOU 9i7iao-T;piou bw | aytacrdriaeTcu-(38) 6v<na<TTiipwv bis JL scr I ejrt] en c I Supns Bao] Bvpcus Or-gr: T17K Supaj' n(-pa n ):
d(oo-a) pr TJJS fisvx : pr TCIS AFM rell | o'(ci;j'i7s] S sup ras (2) h | (om
3 8 {ravTa] + otra 30) | ecrTtv sub - S | n] oira AFMcde TOV piapTvpiov 71) I evavTLov dpt | yvwo~$7}O~i0iMu na 2 | om o*oi
gj-mpqs-vy-b 2 | TOU c'Dciao-T^pioi/] TO 8v<na<TTir)piov a 2 : TOi" c I eKetfcv BAafhiors(mg)] exei FMs(txt) rell aB3E(uid)lLS
Qv<TidGTt)piov bwx I eviavffious] post a[MOfj.ovs dpt33 : ov sup Or-gr ras I croi 2] <re m : +CK F a ! cS(sub -^ e/3p.)
r a : eviav/naiovs ejkmx | a/xu/iovs] post Svo cm: sub S : om 4 3 (cai iTOLS sup ras uid i | rago/icuuiois] constituam.
ak Cyr | om Svo Cyr-cod | om Trii>ev8e\ex<-(Tfiov k | r/nepavtibi filii 1L I Ta^o/iai] ra^ia/iai bn : praecipiam 3E: praecipies
Kafnru/j.a in mg et sup ras circ 24 litt A a | CTTI TO BvtnaiF- 53 I TOUS viovs bqu | Kai 20] pr Kai ayia<r0T)<rofiat. ev TOIS wois
Tijpiov BAaachior Or-gr Cyr] eiri TOV Ovcrtao-Tijpiov m : sub i^A gjstvz(sub -^- vz): pr Kai ayiao-07jo-wfiai ev avrois n | 071a-
S : om FM rell 331E1L | evScXex^s] TijcSeXcxws x : om F b ! : o-ffr)o-ofiat] sanctificabo eos 33 pr T17 cyz | /uou] +Kai
+ TT\V Ti/iepav F* I Kap-iru/j.0. crSeXex'o-jiiov] sub -r- S : om 1EC ayia(rd'rf<70fj.ai
| ev TOIS utots nj\ eTots utots t^\ M(mg)
Kapira/j-a] Kapiru a 2 : holocaustum 1L | ev8e\exi<rti.ov] a>Se\e- 4 4 a7tacw i] a7tao"ov x : auTOU? 32) | Tqv bis scr b' |
Xio>oe m : evSeX^xv0"^01 x TOIS wois hip I ayiaau 20] a/yi x | iepaTeveiv~\ pr eis x: pr
0
3 9 om Toy i m I TO i] ra ac*j*lsvb2 | TO>> a^^oi< 2 ] TOU F
arietem iL: om pIE | Tor 5euTe/>oi'] TOJ> erepov z: uitiim IE | 4 5 om Kai i x | ei aiuiois] habitabo interfilios
jroir/ireis 20] woiTja-rjt i : om p?E | TO deiXivov] meridiae 3L F b | ev] om cfi: +pe.. F b :
4 0 deKarr/v r | Tre^i'/jaiuey?;?] irecpvpaixtv-qv r : ir(f>vp/j.evqi /JLOV Kai ayiaau TTJV O~K7)V7)V TOV g(del KaiTOV g^) | TOIS
ev* : avaire<pvpa/J.evris ckm(-0u/)^-) | KKO/ifievu] KeKO/j./j.evov F asup
UIOIS !
ras g | auT&ic] post 6eos 3L: CIUTOIS c38(uid)lE(uid)
x : KeKo/xfiePTji b 2 : om Cyr: + r a evi egj | om T Iffirovdr/v 4 6 yvaaofiai A | eifii] sub -7- JS : om egjm | Kupiosavrtw
b
IL I TOI TTa/)Tu] TOU rerapTOv A(-TW A* ?)qu: TO Teraprov F i] auTwy S o J s s 1 : auTwi/ 9s s* | CK 7?JS] ej fi | om eviKkri-
n(om To)pt: et quartam fartem *3!S(om et): TO Sevrepov d : d-qvaiauTUi- 20 m | CUJTOIS] avrovs r : om f: + 9s dnpstvz |
om Tto ckmsvxz | TOV eiv i] om dp* : +0(1*01/ TOJ a/ii'w TO> ci't om Kai 2auTwc 2 x | 6eos eivai avruv] esse eis Deus 33:
e(om TB evi)j : ( + oii'ou TW aapwv 25} | om KOI 20etc 2 g eivai avrwv Kvpios 0 9eos(i28)3l | Seos eivai] 0s lav ns(txt)v(txt)
21-ed Cyr | Kai awovSrfv bis scr s | o-novSriv] o-rrovdr] n o : airov- z : av 0s dpt: eivai KS 0 0s c(om o)kS(KS sub %) | 0eos 2] post
Sov \v I om TO ejv* | TOU 20] TOI* d | etp OIPOI/] ev oivw m : om auTwy 20 AFMbeghjlqs(mg)uv(mg)wyb 2 : post eivai a2fL |
oivov F*f: 'roblationem 31 | om TOI 3 0 1 | om e 1* avTwv 20] auTois f

37 KaOapieis] 01 X e^iXain; Mjsvz(sine nom)

38 EcSeXexws] StyveKtas F b | KapTrw/na] Suiria F b | evde\exiff/J.ov] TTVKVOTT]TOS crvvexeias F b
4 0 5eKaTo>>] StKaXiT/).. F b | 7re0upa/uen;s] avaTrvrj/tevris k | ei^ I 0 ] e a r . . F b | O-TTOCSIJI'] . . . x u ii' F b
41 a u T o u ] 0' oA^^ ( = OUTT;S) a' a' ut 0' Sk

42 iaj"] a' 9' holocaustum a' oblationem % \ ev8e\exio-fj.ov] eovi\av p 43 Ta^ojuai]avvTa^o/xai F b

256
 EEOAO2 xxx 9
1
XXX * Kal troirjcrei1! 8varia<TTripiov 6v/Aid[MT0<; etc vXa>v darjirrmv 2
Kal Troit]<Tet,<i a\)TO (2) TT^eos B
TO fiff/cos ical Trrjxeots T Gvpos' rerpdywvov earai' Kal Bvo ivrfyewv TO vijrof el; avrov ecrTai ra
3 KepaTa avrov. ^ical KaTa^pvcrdxrei^ aura ^pvuiw tcaSapw, Tr)v icr^dpav avTov Kal TOI"? TO(,%OV<;
4 avTov KVKXW KCCL TO KepaTa avrov, Kal Troirjaeis avrm o~TpeTTTr)v (TTe(f)dvr}v %pv<rr)v KVKXO>. ^Kat,
Bvo BaKTvkiovs ^pvaovs Kadapov? Troirjo-ei<; viro rr)v o-Tpeirrriv o-Te<pdvrjv avrov et? rd BVO KXITT),
iv Tot? Bvcrl 7rXevpoi<;' Kal eaovrai, yjraXiBes rais omKvrdXai'i, ware alpeiv avro iv avrafc.
\ atevrdXa? ex %vXu>v da^irrtov, Kal KaTa^pvo-axxeif aira*; ftpvaltp. 6Kal flr/tret?
avro dtrevavn TOV Karaireidaparo? TOV 6WO? eVt rrj<; Kiffcorov rcov fiaprvpiav, iv oh yvaiaQr\-
7 aofiai <TOI eKeWev. 7 Kal 8v/j,ido~ei 67r' ainov 'Aapcbv Ov/iiafia avvderov Xeirrov TO irpan, irpwi,
8 orav eirucrKevdarj TOI/? \vj(vov<;, ffvfiidcret, eir avTov. 8Kal b'-rav i^avrtj 'Aaptov TOVS XU%Z/OU? 6-yjre
9 dvfudo-eis eV avrov, Ovfilafia evheXe^iafiov Bta 7ravTo<; evavTi Kvpiov els yeveas ai>T&v.

XXX 4 SaicrvXios F*(- Fa) | KXEITT; B * ( - T I ; Bb)

6 K rov A 7 $viMia<ra i B a b ] 0wrei B * Ba | TOUS Ba] o \vx"os B*

X X X 1 icaiao-riTTUp sub % v | TTOIIJITCIS] + p.01 IE Cyr-ed | 6 ffi/trei y* | avro] 0 ex corr s a : avroi b c g x : avras hnb 2 18
6vcna<TTTjpi.ov] ra BvaiaaTTfoiu Ovfuarypiov a 2 : dvixiarqpiov m %: om p | ej/ain-i Cyr J | OVTOS] sub S : o m k | eiri] oire-
( + O7io>')n: + 0viu.aT-qpi.ov M(mg)vz(pr $<. et corr ex QvaiaaTT)- pavn x 3 ( u i d ) S [ TUP MaPTu/)iwy] TOU fiaprvpiov xa 2 lE(uid)iL
oioj'jSl&fsub -^:- cr' 6 ' ) : + 6vfi.i)afiaT-qpwv c \ Bvfua/xaTosao-qir- Cyr \ : TOV ixaprvpiov Kara irpoaairov rov iXaarripiov o e<mv tin
TWI'] KW T U 00) ffOV K $-v\uiV a(TT}irTQJV 0V<TLaaT7JpiOV 0VfA.iafJ.aTOS TOU fn.aprvpi.ov m : testimonii contra testimonium quod est ad
x I o m 0vfjnafia,Tos f testimonia %: + Kara irpocrawov TOV CKaaTtjpiov 0 idTiv CTTI T W
2 o m xat 7roi)o'eis auTo b w x S i L | om Kai i c | ai<To] fiapTvpitiiv cdhptv m s(T?)5 KipuiTOVeiri TWV fiapTvpiav sub %)
auTU g I om TO i m | ,U7;KOS] +auTOU c m S ( s u b -^- a' 0') \ om ^ ( s u b '^*): (-(-/cara irpoffbiTtov TOV dvo'iao'T'rjpiov <TTLV eiu TWV
TO 1 d* I eupos] 7rXaTos h : + avrov c m ^ ( s u b -Sc- a ' 0') | {Terpa- lxa.pTvpi.iiiv 130 mg) I yvuffdyjau/ie en | om aoi emql f | eKei6ei>]
Vawov] + 7 0 P 32) I u^os] +auTou ckm^tSLS j ef] pr KCU (84) e/cet AFMbcegj-mqsuvwy-b 23[3SlS : eneiffeosCyr-edi
8HE I auTou I] eavrov F b : om 3[-cod 7 Ovfuaffa. i ] 6vfua<reis h : Ouirei B * : Sijffei fi a (ex corr) |
3 KaTaxpvo-oiffris i | avTci] avro F M b d - g i - m p q u v w z S - c o d ' eir avTou i ] post aapwv g((rapwf g * ) q u x : ey a i r w m : super
38IES C y r : avra e n s t : OUTOC a 2 | TI)V\ p r /cai k n s t v z E : + T C altare 53 | aurou i ] 0 ex corr 1: avro f: avrovs n | awdcrovj
bw I ecrxapay] e<rxapi5a AM(mg)degjnps(txt)vyz(txt): eaxi-Sa avvBeaebis blwx : compositionis 1L | \CKTOV\ pr TO 1: (\TJTTTOV
q u I o m ctuTov i Cyr-cod | TOIXOUS] VTIXOVS S : CTTI/XOUS c | x 3 0 s ) : \e7TT7js bwx : comminutum paruum tanquam pitluerem
aurou 2] auTw g*a 2 : o m 9 | om KVKXW I F*(hab F 1 ) | KepaTa] 3[ I TO irpoii. irpoiC\ mane ualde 3b | TO] ra a i b 2 : o m n | om
KpeaTa z* | o m Kat 4 0 x | avTbj] avTo k z * : avTijv h | om irpat 20 13 I OTac(8) \vxv0v9] et ubi faciet lucernas IE | ETTI-
o-TpeTTT)v(4) jroiT/creis i m | crrpe7rT7;>'] sub 5k: TpttcTi\v s : <rKcva<rri B*r] eiriffKevao-ris l(eu, J; ex corr): cTivKtvafci Abdi*kn
post <TTe<pavriv F * : o m F b ' k | crTe0cti'7)i'] +ai)TOU g | om p t x : eirio-Kiafr C y r - e d : (irKnaafei y: eTurnevafa B a F M i a ' r e l l :
Xpvo-qv (14.16.130) 38 I KVK\U 2 0 ] KVKKWV x parebit 3L | om ffvfuaaet 2(8) \ux"ous fg | Ov/uao-et. 2]
4 om (coi i n | o m Ka0apovs iroirjcreis 1EC | /cat?apous] p r 6v[/.t.a<reis ch : dvfita^eiv i a ? : ^utrtacret i* | e7r ai/Tou 2 0 ] ev avTia
0
/cai f: s u b v S : {xf"jaiov Ka0a.pov 8 4 ) : om F b 7 k | 7roii)<reis i m : l?z ^ 31/ I CCUTOU 2 ] ai/Tous 1: + Sia TravTos ej : (4- 0vp.Lafia
B a h r x 2 ] +auTU e> Tats Sucrt 7rXeupats d p t : +ai/TO oz* : + a u - vde\Xt-(TfJ.ov 30)
TOUS Afy: + a u T F M z a ! rell $3!E f 1LS | o m UTTOTrot7;<rets 2 0 8 (om xai 30) | e^airT-q BA a ahior Cyr] aTTij A * F M rell
n I (om viroauTou 71) j t/7ro TTJV] virodvTrjV c : o m TTJV m | (-Tec k x ) : {avairTti 32.64) | aapoiv post \vx"ov$ anolSIL | o\[/e]
CTTpCTTTI/K CTTE(paJ'7)v] !TTt^>aVT)V TT)V (7TpeirTT}V f i | CTTpe7rT7;>'] S U b pr TOT b w : pr TO M ( m g ) c d i k l p s t v z C y r : pr ra fx : o m r!E f |
-^ ^ : om F b ? h k r | auTou] auTOfS a 2 | /cXtT^] p r avrov d p t : om ffvfucureis eir avrov k * | 8vfj.tao-ei.s B g h ] 6vfua<ret A F M k a
Kat TO aVTO m : +ai/Tou c,S(sub %) j 7rot?;crets 2 0 ] pr /cat v ^ l : re\l(dvfu sup ras ^ySUUILS Cyr: (Bv/ucuni 18) | om ew
+ ' 38"' I ev i ] pr et i L : om h x | Tots] Tats M(mg)dgnptx | ei/5eXe%to"Juoi' m | eir avTov~\ eir avTov b w : om x | (om dvjiiaiia.
om Svo-i 33 I TrXcupots] 7rXeupats M ( m g ) d g n p t x : + a K T 0 u c k m 3 7rarro! 30) | ffvfuafia] Bvfua a | ev5(\exuri*ov 5ia wavros]
38S(sub ^) I \j/a\iSes Tats cr/cuTaXats] forfices lamellatae 1L | semper 3L | ep5eXexio"Atou] post 7rai/Tos d n p t : evStkexurpoi. x |
i/'aXtSes] (pr at 16): e<ro>0.. F b | Tats bis scr t* | cr/cuTaXats] dia TTCWTOS] p r dv/Ma/xa c : KCU l(uid): om A * ( h a b A a ) F s v x - b 2
pr dv<n x [ wo*Te] ws TO a 2 | auTo] auTW f: avTov t : ctuTa egjs WE&(txt) I eis~\ pr :ai x | yeveas BM(txt)aoqux] p r ras A F
vzU f I om ev 2 e | ai/Tats] auTots M(txt)a M(mg) rell Cyr | avTuiv'] v/xuiv i*
5 a u r a Aadfmq-ua 2 9 om /cat i b x | avoiaei B*fhi] avoiaeis B a b aor C y r : avoi.~

X X X 1 0vfuaiia,Tos] a' suffimenti Ss

3 TIJK ecrxapai"] TO ij\iaKov F b : etrxapa 0 x"Tpo7rous 1) irvpoipopov anevos eiri edaipovs av0paiaa F b | ccrxapai' OI;TOU] o' ccrxapaK
avTov a' <y' 0' Sujfia avTov v
4 ^aXtSes TOIS cr/cuTaXais] 0' a' en 0TjKas TOIS ava(popevo-iv Msvz(sine nom s : om a' vz) | ^aXtSes] a ' cr' etcroSoi Msvz(sine
nom s : om a' v z ) : ets c9?jzcas *<S(pr cr') | TOIS crKUTaXats] a' a' 0' TOIS avaipopevtnv F b (sine nom)*
5 o-KUTaXas] pafidovs XwcrT.p.. F b : a' a' 0' uectes (=rovs ava<popeis) %>
6 airevavTifiaprvpioiv] Kara irpoo-wirov TOV iXao-TT/pwv 0 e<TTiv 7rt T;S KI^COTOU TUV fxaprvpioiv M | KaTa?reTacr^aTOs] /3Xi),uaTos
Msvz
7 0vfuafia uvv0eTOV~\ 0' 0vp.iafi.a apdi/xaTuv a ' cr' 0vfiia/u.a T/SvafiaTUV s(om a')vz | crw0eTov] r)dvo-fj.aTwv F b ( i n t lin)
257
 xxx 9 EHOAO2
B OVK avoicrei e V avTov dvfiia/ia erepov, KapTrcofia, dvcriav Kal cnrovbr)v ov o-7reicret? en-' avTov.
lo
ical ef-(\dcreTai, -jrepl avTOv'Aapwv eVt TI> Kepdrav avTov aira^ TOV eviavTOV' dirb TOV aX/unos IO
TOU Kadaptcrfiov Kadapiel avrb eh yeveas avrtov ayiov ra>v dyiwv &<TTIV Kvptm.
" K c u i\d\r)<rev Kupto? 7rpo? M.a>va-r)v Xeycov 1 2 > Eai' Xdfirj'i TOP o-vXXoyio~/j,bv TWI> vl&v "
y
lcrpar)\ iv ry eTno-Koirfj avrav, Kal Saxrovo-iv e/cacrro? XvTpa Trj<; yjrv)(fj<; avTov Kvpio), Kal OVK
eo~Tcu iv avTols 7rT<rts ev Trj iiriaKOTrrj avrcov. I3ical TOVTO eo~Tiv o ococrovaiv oo~oi av irapa- 13
jropevavTac TTJV e-irLcrKe-tyiv, TO r/jucrv TOV BtSpd-^/xov o iffTiv KCITO, TO BiBpa^/iov TO ayiov eiKoai
oftoXol TO BlBpa^ixov TO Be tffiiav TOV BiBpd^fiov elo-<f>opa Kvpum. I47T<z? 6 Trapenropevofievos eh 14
TTJV eTricrKeyJrtv airb elicocraeTOVS Kal iirdva, Batcrovaiv TTJV elo~(j>opav K.vpt,a>. I;>6 TTXOVTWV OV 15
irpoaOrjaei, KaX 6 Trevofievos OVK iXaTTOvr/irei airb TOV *rj/j,lcrov<>* TOV BiBpd^fjuov, ev TW BIBOVCU TT)I/
el<J<popav Kvpiq> i^ikdaaadcu irepl TMV yfrv%a)v v/J,a>v. l6Kal TO apyvpiov TJ)<; 16
irapa T&V vlwv '\o-parfX, Kal Ba>aei<; avTO eh Karepyov Tr}? o-KTjvrj'i TOV fiaprvpiov Kal
l co co-Tat, Tol<s
viols 'Io-pat)\ /Avrj/iocrvvov evavTi Kvpiov, i^ikdaaaOai irepl T&V i^rv)((t>v v

9 avoureis B a b [ om Kai i" B*(hab B a b ) 10 e^eiXatrerai B * | irepi avrov] eir avrov B b : eir ouro B a
12 (rvWoyeurfwv F*(-yur- F 1 ) 15 waivo/icvos A | itfuaovs] ij^tirus A : Tj/ttwi/ B | e^ei\a<ra<rOai B*
16 e{iXa<nr0ai B a u i d ] pr Kai B*b(eJeiX- B*)

[ A c d g k n a 2 : avvaerai x : avoiaere F M rell (av-qs- e)' 1 3 om Kai IE I earix i] sub & : eo-Tai C y r ^ : om k |
3LS | eir i] air e | avrov i] auTo F*Mdfinq-vzb 2 Cyr -J-: Sutrovaiv] Swauxnv s(uid)x : +/101 f: +<roi ai C y r J - c o d J | o<roi
avrui blmpw Cyr ^ : avrav x | Kapira/ja 8v(Tiav] et fructus et av vapaTvopevavTai] quodqitod incendent 1L | om o<roi afi Cyr-
sacrificia%: et sacrificiitm1^ \ dvinas FMbd(uid)fglprtwa2b2 cod \ I eav cfisvz | TrapaTropevuvTai] irapa.Topevoi>Tai bcdgikln
lf Cyr | inreio-eis Baor Cyr] aireio-erai Acdikxa2 : o-ireipere bw:opsv*w: Tpoo"iropevovTai h : irpoiropcvffovTai m : 7ropevwvrai
ireifferai f: Troi^ceis h : 7rof?/<reTai n : iron]o~eTe 1: GireiaeTe F M Cyr-edJ | TO ruiurv post SiSpaxpov i l(-Spay-) | SiSpaxfWv
rell ^331E1LS | fir 2] a?r e ] auTou 2 0 ] auTW 1*: aurous a 2 : i] 5i5pa.yiJ.ov abmnrswx: Spax^ov p : SiSpaxparos e(-5pay-
+ ci7raif TOV eviavrov m* e* u i d ) I om 0 20Si.5paxii.ov i m | om o 2 k | om TO 2 0 a
1 0 om KaiauT0U2f* | e|iXacro,uai c | irepi avrov B*] eir Cyr A I SiSpax/tov i] 5i.SpayiJ.ov a b l n o r w x : SiSpax/J-a A a 2 :
avrov B b rx Cyr : eir avrw fa: eir avro B a A a (sup ras)Mahio: SiSpayfia s | (om 61/coiriSiSpax/J-ov 2 18) | 0^0X01] 0^0X0(5 f:
om F rell 9131E1LS | om aapiav A | om eiriauTou 2 0 x | of)o\ov c I TO SiSpaxf-ov 20] a^M part sup ras e : TO SiSpayp.ov
a a 0 almnrs*x : TO SiSpayfia b w : om JL | om Se Cyr-J | SiSpax/wv
eiri] pr Kai emtfijcrei A (e7ri TUV sup ras A ) | avrov 2 ] TOU
dvo-iaarijpwv n93 | om a7raj TOU eviavTov f | (om airoKa8a- 2] Si5pa7^ou F a b l m n r w x : +?;^(o-i/ k | eiaipopa Kvpia] offerent
pio-/iov 118) I TOU Ka6api<rfiov B] TOW afiapnuv TOV Ka8api<r/j.ov Domino 16: om m | Kvpiw] pr TW F C y r - e d ^ : KV f: TOU KU
TOV e^iXacfiov airaj TOV eviavrov ck(om TOU Ka8ap. )mnsvz3L(om Cyr-cod J : om a2
TOU eiX.)&{rov KaBap. sub -=-): TOV iXatrfiov ra a/japriav TOV 14 om cis eghjnxiL(uid) | tiwrwrw x | om TT/C 2 Abwy |
Ka8api<7fiov airai; TOV eviavrov 1: TOV irepi afiapnas TOV e^tXacr- om Kvpiu(15) eiff4>opav d | Kvpiu] pr ru (18) Cyr ^ : om x
pov O7raf TOU eciauTOU XS[[TOU ffiX.] sanctitatis et propiiia- 1 5 0 i] pr /cat ex : om Cyr^- | eKaTTOVT)<rei\ eXaTrovtatrct
tionis\ ( + Tiov afiapTMjiv TOV e^iXa&fiov 7 v - ~}~T&V afiapriojv TOV AF*bhorwy: eXaTTuxret. npta 2 b 2 Phil | airo TOV Tj/iiffous] TO
ei-iXaafwv airai, TOV eviavrov A F M rell iSfE Cyr(om TOU eiX. Tj^iLav m I TOV i] TOVTOV o | T7/xio*ous] 97/xiffu Br | 5i5pay/iov Fa
!E uid ) I KaBapiei] Kadapiaei lny : Ka8apieis Ac | avro~] avroi o : bimnrwxa 2 | ep TU] e7ri TO Cyr-ed^ | Kvpiu] pr TW Cyr-ed^-:
auTOK h I 7ej'eas B] pr ras AFM omn Cyr | avroiv] V/JUV bw (om 77): +7rapa T&H' uiwi' njX dhknprt (83(ircpi)) % | efiXa-
53 I a7ioi>] pr quod 2 : sancta 1L | om TUV 20 F* | eimv] o-ao-Sai] (pr /cai 77): efiXacrtfcu f*na 2 : cJiXaffcirSe r : efeiXo-
earai 1: om iB'iL | Kvpiw] pr TO; Abdf ipwy Cyr : om a2 (jeaBai o I 7reptU/ACOP] ^rt? animas suas Hb \ TjfMtjv dgio*pa 2 *
1 1 ^(jivff'qv^ fj.wva"rj b ' k : fxioaTjv n s x : /iOJo"et m 1 6 om Kai ifj.vqfj,o(rvvov m [ TTJS I ] pr TO n | avro] awu
1 2 eay] quodsi 3L | Xa[3i} m | om Tajy n j ep rr; i] om m : cgn* : aurois Cyr | om a s flnx(uid) | KaTepyoi'] pr TO A F M b -
om T7) k I om avrwv i x | Swaucnv ftx | XuTpa] pr Ta Ay : egijkpqs-wy-b 2 | om wois w | /ivij/ioavvov] pr eis egjn | evavn]
Xvrpov fm3S : abruplionem 3L | T??S] pr 7repi qu | i^ux^s aurou] pr Kai m : eva.vn.ov Cyr-ed | Kupiou] om q : +/j,VT)/iocrvvov yap
auTou ^'ux'js svz: >]/vxys avruv M(mg)km Cyr-cod^-: ^ux^s (TTLV dknpt | ti\a<ra<T8ai\ pr KOI B* b f*(uid): eiXa<7a<r0e h :
eauTOU c a dlptyb 2 : eaurou ^Xt* bnwx | Kvpiu Bahnwx Cyr- M o : eiXa<r/ce<7#<u k n | u/iaic] -q^wv f i x :
ed-|-] pr ra A F M rell Cyr^-codA: +ev TTJ emaKoirrj avrwv
c(-Tou)m2lS(sub % a' 8') \ om ev avrois 33W

g Tepoi'] alienum % \ Kapwwfia] irpoinpopa F b | awo dvcnav -q oivov F b : <nvyepa<rfia p

10 {ruyv afxaprLwy)] TOV Trept TT/S a^uapTtas Msvz
12 <ruXXo7i<r/uoi'] \p-q<pov F b : KecpaXaiov Tyrol avveux^opav M | tTnaKowq i] a><a7p... F b | XuTpa] 01 X e^iXa<r/ia F b Mksz
(sine nom F b k ) : aXXos eiXao>a j | ev 3 0 avroiv 2 0 ] aXXos I;TOI Kara TOV apWfiov avruiv j
13 KaieiriiTKeipiv] $' TOVTO Suaovaiv iras 0 Trapairopevofj.evos ciri Tas ewiaKoiras a' TOVTO Saaaaiv (-<Tov<r- v) ?ras 0 irapep-
XOfievos ewi ras ewuxKe-^eis svz : a' TOUTO Suxrovai 7ras 0 Trapepxo/ievos ewi Tons etno-Ke/j,ft.evovs v | oiroiewio-Kefiv] fl"as vapiav
eiri TOV apidfxov M | SiSpaxf-ov i ] e^a7iou F b i : a' IT' (TTar^pos M | 0^0X01] {OXOKO/CKOI F b : uXo/coK.uf.. i | eio"0opo] TS-
Xea>ia F b 15 StSovai] airoSiSovai M 16 eis KaTep7oc] a' 8' eiri TT\V SovXeiav a' ets Ta ep7 i5(om a') *
258
 EHOAO2 XXX 26

I? IZ
Kal iXdKrjcrev Kvpto? 77730? Mwvtrrjv Xeyoav YIOIT)<TOV Xovrijpa %a\icovv ical P&GLV avra> B
Kr)i>, ware vlwrecrOai' ical Or/crei? avrov ava fieaov TTJ? cnct)vr)<; rov fiaprvpiov ical ava fieaov
19 rov Ovcria<TTT)piov, ical eV^eet? eh avrov vhmp- *9ical vtyerai 'Aapmv ical 01 viol avrov eg avrov
2O
20 ras %eLpa<; /cat, rovs 7roSa? vBari. 6rav do-iropevaivrat et? rr)v o-Krjvrjv rov fiaprvpiov, vi^fovrau
voari Kai ov fir) airodavtoo-iv b'rav Trpoo-rropevwvrai, 7rpo9 TO Ovcnaarrjpiov Xeirovpyelv ical ava-
2I
il (pepeiv ra oXo/cavrcofiara Kvpt'w, vfyovrai r a ? ^etjoa? ical Toi)<; ir68a<} vBari- b'rav elo-Tropevav-
rai et? rrjv cricrjvrjv rov fiaprvpiov, vttyovrai vSari iva fir) airoOdvcoo-iv ical earai avrols vofiifiov
22
11 aicoviov, avrw ical rals yeveais avrov fier avrov. Kal eXdXrja-ev Kvpio? 77730? Mcovo-rjv
2
23 \eya>v 3 K a t av \d/3e rjBvafiara, rb av6o<; o-fj,vpvrj<; eXe*T^? TrevraKOcrlovs cr//cX.0U9, ical Ktvva-
2
24 fio)/j,ov evcooovs ro tffiiav rovrov crv, Kal icaXdfiov evwSovs Sta/cocriov; wevrrjicovra, *ical ipecos
2
25 irevraicoo-iov<; CTI'KXOVS rov dytov, ical eXaiov eg ekaiwv elv 5ai Tro^aeis avro e~kaiov xpio-/j.a
26
16 ayiov, fivpov ixvpetyiicbv rexvy pvpe-ty-ov- eXaiov %piafia eiyiov earai. ical %ptVet? eg avrov rrjv

10 TrpooirpopevuvTa.1. F * | \irovpyeiv B*(\e(T- Bb)

23 avdov A I TOVTOVevaSovs i B a | oV] Sia/cotriovs irevTr)K0VTa F | SIOKOITIOUS] a'
24 aCkauuv A 25 xp(l<rf-"' (bis) B*{xpr- B b )F* 16 B*(xpio'- B b )F*

17 pLti)virtiv~\ p.iavari b'k : p.wci)v n : noicret m Tais 7eycais OUTOU post avrov c k S | TCUS yeveait] ras 7e>'eas f:
18 Tron)(;ov\ xoiTjireis clLS : KanrotTjircis m: + treavTU Cyr filiis
| 3-ed: ^y/ 3L | OUTOK] avray Aa3E | avrov'] avrwv F b f :
XaX/foi'i'] xa^"V" d I auTu] avxou qu^iBlEiLS Cyr-edf | ware] (auTo 30): avrovs Aaf: OUTOU F * u i i (avrov F s )gy
us r I pi7rre<r0(u] (cKH7rre(rSai 16): + mantis suas 131 | 2 2 iiuv<n)v] nwvari b'kw: nuariv f*n: /lutrei m | om Xeyuiv
q I ain-ox i] avTuv f: auro y: OUTIJV F*k: om 3L | a>>a Cyr
TT/S GKi)vqi\ in tabernaculum 3L | om KO.I 306v<na<rTT)pwv e | 2 3 om Kai av rv(mg)18w Or-lat | XajSe] +o-eavru cmsv111^
ffwriao-TTjpiou] fiaprvpiov a 2 | 67Xeeis bw | om eis n | auroi/ 20] (reauTU sub ^)z3t3SS(sub -^- ff') Or-lat: +<rauTw k |
avro dx : avTt}v f* Ta] riSvir/iaTos ax: i)5wr,ua m : suauitaii 3L: om Or-lat |
19 i/i^erai] vi\fiovrai CyrJ 3H8S : w/<<u n | xat 2avrov TO i Bcfiknr] pr /tteTa m : om AFM rell Cyr | avffea x | aut-
20] i;5ai/j m I om 01 Inw* | ejXe'Pas] Tas xe'Pa* avTwv ej Xoi/s] sub S(uid): om x | om Kai 2 qu Cyr-cod | Kiwafiu/xov
KITOD A13 I e auTou] /^ET au7-oi/ a 2 : om w | x/>as Bahor^l bkmp Or-lat | evwdovs i] cvudes m Or-lat | om TO 2ei/wSous
Cyr] +avTuv FM rell iLS | (om TOVS 128) | iroSas] +avruv 1 fh | om TO riiiurv TOVTOV a2 Or-lat | TOUTOU] (TOVTUI/ 84):
b?
F 1> b-gjkmnptaBS(sub % efip.) | vdan BA cm 2ahorx C y r | - OUTOU F | or'] SiaKoatovs /tat irtvTTiKovTa Maegi-lop stvy-b 2 :
am
cockl -\] pr ev f i : vSaai. Cyr^-edi: om A*FM rell S13IES : afc I/K' m : o'ta/coffious A( + jcat >>' A ^) : Staxotrtous feat wevT^KOvra
ITIKXOVS b(om KM b')w Or-lat: cc sidos iL | om /cat 30Trevrq-
0 am
2 0 eKriropevorTcu Abdfg*hikl*(uid)nopvw | om rov fiap- KOVTO. b'jnv(txt)x I om xat 3 5ta/to<rtous A*(hab A s) | /caXa-
0
rvpiov b 2 I om vL^/ovrai6v<nacrTi)pi.ov x | om vi\//ovTatawo- /iou] calamum ILS Or-lat: teXa^tou g | evu>8ovs 2 ] euwScsm:
8avatnv bw | om mtpoPTcu vdari m | (vi\j/ovTai] + en TOVS TTOSOSsuauem Or-lat | TrevTyKovTa] pr icai AMaeghiklostv(mg)y-b 2 :
avTwv 18) I om emu/ i(21) avoBavuKTiv f | orav 1 B3E] pr + S!c/os Or-lat
r\ AFM rell 2H31L& Cyr | irpoinropevwvTai] irpovTopevoprat M 2 4 ipeus] tepeus Mbgh*(uid)jr: rairffias n : (KOITTOS I3o b ) |
bcghikopvw: irpoTopEvuvTat m : TrpoffiropeuffOVTai d n : iropev- trt/cXous TOU] tcaTa TOV OIKXOV TOV F b | GLTXOVS x I TOU 07101/]
wprat Cyr-cod | om 7r/3os TO BvaiaaTtipiov bw | 7rpos] eis egj secundum sidum sanctum Or-lat | TOU] /cat x | 071011] 07101-
S(uid) I JveiroDj/yeix] +eis TO ffvaiaaTtipiov x | om ra ikn | F b : apyvpiov F*(a7tou F r )b 2 | e\aiov~\ eXatou x | e^ eXatwy]
o\o/cau7-W;nii7a] oXoKapTrw/iara F*gjls(txt)v(txt)z(txt)^ : Kapirw- oliua IL | om ef dp *3-ed | etc] -qv d Cyr-cod: ev k : tpa
de
f
fiara nxlL: Kapiriofia k | Ki;/nai] pr ra Acdegjkt Cyr-cod: iai w : flivav i(mg): eva HecrTT)v 1: eo-Tat Cyr-ed : om mnpxlE IL:
bw: om x + T\yo\>v XtTpas t/3' k
2 1 om CII^OKTOC iairoOavuxnv mp | viipovTai i] pr rai 2 5 /cat] pr ^ infnndes 3L | OUTU clz | cXatop i] post
dnt: vtipwvrai. glz [ \povTat ras^ier auToi;? (pro aiToc) sup ras 07101" i f: eXeos n : om A*(?;o"ets au|To eXatov in mg et sup ras
a l<T a 1 0 n :
paucior litt A a | ras xP a '] T"us rrodas nsv: +ai/Tui' Fbcegjk 9 litt A ) I xP f- 0710^ i] xp'CMa "' " chrismatis sancti
33j$(sub <J> a' cr') I TODS 7roSas] TOS %cipas nsv: + avTwv F b bce Or-lat: om ayiov x [ XP1"^0- l 0 ] xpl<rltaT0S ^ Cyr-cod | fivpov
gjkw2[38i(sub * 7') I om vSan i Mcklya 2 b 2 2l18ES | OTOI/ ^uoci/'ou] unguentum more unguenlario aicumariae ungnen-
c? b
uSari 20] pr ?) M : om Fbilwya2b22ll31E3LS | etcnropevovrtu tario IL I nvpov} Troti)fia F : om F*(hab F ')x | fnvpe\j/iKov']
cdhknosv | vcfovrai vSari] pr ov c: om degjnqs-vxz CyrJ | pvpefiKov z$$(uid): om Or-lat | Tex"v] TCX"^ FX: om m |
iva] /cat ov A a n | om Kat 2 m | auraavron] eis ras yeveas om eXatoc 2effTat piE | (eXatoi/ 20] pr /cat 118) | xP'^Ma 2]
avTinv nx | ai^Tw] pr ai f: auro dm : avrwv y: eis IE: om A : a pr aXei/i/Mt bw: xptcr/taTos F b lL: (xpto-TOK 71) | eo'Ttv ma 2
+ re Cyr4J I Tatsavrov] /MT avroiv THIS 7e^eais OUTUI' m | 2 6 xpl<rris ip I om ef x I om /cat 20na.prvpi.ov 1 1% |

18 TrotTjcro!'] a' <r' B' et fades $> \ XouTi;pa] Ac/ca... F b v] woSa Fb

23 IJ5UO-|UOTO] apaj/i[a]T[a] F b : aXXos apu/toTa j | av$os o-/ivpvr)s] KaBapov F b crt/cXous] F b

24 t/iews] |uXaX.. F b | cri/cXoire] SiSpaxp-ov TIT. 6^ F b | etc] JCCTT. F b

2
SEPT. S9 34
 XXX 26 EEOAOE
27
B <TKr)vr}v TOV fiapTvpiov, Kal TTJV KI/3(OT6V TOV fiapTvpiov, Kai TTJV Xvyyiav Kai travTa TO. o-Kevrj 27
a i m ) ? Kal T ^ V o-Krjvrjv TOV fiapTvpiov Kal irdvTa TO, o-Kevr) avTr)<;, Kai TO uvaiaaTr/piov TOV Ovfud-
/taTO?, zSKal TO dvaiao-Tr/piov TWV 6XoKavTa>fiaTa>v Kal travTa avTov T O crKevrj, Kai TIJV Tpdire^av 28
Kal TzdvTa TO, a-Kevr) avTr)<;, Kal TOV XovTrjpa' Z9Kal dyidaeis avTa, Kai ecrTai dyia TCSV dy(mv 29
F* 7rd? 0 dtrTOfievo<; atroov^ dyiaarOr^creTai. 3Kal 'Aapwv Kal TOVS VIOVS avTov -^piaeis, Kal dyido-ei<i 30
avTovs lepaTeveiv fioi. 3zical TOIS viols 'lo-par)X XaXrjo-eis Xeycov 'FiXaiov aXifi/ia xpiaew 31
ayiov ecrTai TOVTO vfilv els T O ? yeved? i/fiwv 3 2 eVt crdpKa dvOpmirov ov "fcpicrQrfcreTai,, KOI Kara 32
TTJV crvvBecriv Tainr^v ov iroifjdrjcreTai vfilv eavTols a x r a v r w ? ' ayiov ecrTiv, Kal ayiao~fia ecrTai
Vfj.lv. 33QIJ av Troiijarj ctaavTcas, Kal 05 av S5 air avTov dXXoyevei, e^oXedpevdijcreTai eK TOV Xaov 33
34
avTov. K a l eVnev Kvpios 7rpos Mmvarjv AdfSe creavTw rj^vcrfiaTa, o-TaKTr/v, ovv%a, 34
%aX/3dvr)V rjhvtTfiov Kal XifSavov 8ia(f>avf)' icrov 'low ecrTai' 35/cai. iroir)aovaiv iv avTw 6vfiiafia 35
36
fivpe-^riKov epyov fivpeyjrov fiefj.iyfj.evov, Kadapbv epyov ayiov. Kal crvvKoyjreis e'/c TOVTWI' XeiTTov, 36
Kal drjaeis direvavTi TWV fiapTvpicov ev Ttj (TKTJVT} TOV fiapTvpiov, b'Bev yvcoaOrjcrofial croi ixeWew

30 - Bb) 31 B ab Bb)
32 33 B! 36 Bab

KI^UTOK] + rrjs aKy)vt\s r Cyr-ed | TOV iAa.prvpi.ov 20] TT;S TOIS fima2 Cyr-cod: om Fbdh3B(uid) | uiravrwi] eis rat 7eieas
b , : (om 71.76) vp.(iiv d : om k | eo~Tiv] <rrai xb 2
2 7 (KOI Iavr-qs 1" post Ou/xiafiaros 16) | xairriv \vxvtav] 3 3 os i] W5 dpq*u | {av i] eav 32) | Troiei n | uo-avras]
0
KM iravra ra (TKevr) auTjjs y*: om gt | Kai i BahkmJS1] pr + wore oaippaiveoBai bw | or 2 ] pr omnis &: ws vx*(uid) |
0
Kai ITOKTO avrqs ra (TKevq KOI TTJI> rpaTrefav Kai iravra aurijs Ta om ax 2 dnz | air avrov post aXXoYCPM m Cyr-cod | av] trap
ffitewj n : pr Kai TT\V T/9O7refaw Kai iravra TO (TKeu?; ai/7-;5 c 3 E c a 2 : om a | e%o\e9pevSrio-erai] efoXoSpevfferoi d : 6\o8ptv8ri(rov-
S(KOI rt)v rpaTT. sub ^): pr Kai TTIV rpair... Fb(ms): pr Kai rai x I eK rov Xaov] de populis & | CK] a?ro ms(txt)vz | avrov
Travra ra (TKevi) OUTT)S AFMy a rell |[ra (TKEUT? post avrrjs svz |20] TOVTOV egj: om Afr
airrou o j ^"fEIL Cyr-ed | Xv^ixav] Tpairtfav m | om xai 20 3 4 /xbjvo~T]i>] fiiovaf] h': y.wo"i)V n : p.ojo~ei m : + dicens 33 |
avr-qs 20 fpy I om iravra i bckwS/S | ra <rKevij avrijs i] Xa/3e] pr xai av % Cyr | o-eavroi' x | OKv%a] pr KOI Mc-gijkmpq
a 0
aunjt ra irKew; ns(au int lin s )vz | om Kai 3 6vfi.miJ.aTos 1 | s-vza2b23H3S(sub %) Cyr: Kai /MO-TIX-- F b : unguentis %:
Kai 3avri}$ 20 Ba Cyr-cod] om Kai TT. Ta OK. O.VTT)S h*: om om 1IE I x^favW Baho] pr Kai AF b M rell (xa/>/3- Ay) TOIE
A F M h b ! rell WB1E%& Cyr-ed | om Kai $0vpiatuiTos g iLS Phil Cyr | riSvo-p.ov] n)5voafLov 1: ydvcrpa x : apvpiarav
2 8 TOV oXoKauTw/zaTos (25) 13 | iravTa I0] Ta a2 | avrov] Phil-codd : om m | Sia<pavrj] et praeclarum % \ urov iaa eo'Tai]
post o-Kevq 1 bc(om Ta)kmwlS(r/H cod)ILS: auTUf I | om pr eifaiperoe efaiperu Phil-codd : aequalia in mensura corum
Kai 30auTijs Fbfckmn<ElEclLJ5 | om travTO. 2 bw | Ta ffKeui; 33 I iaa] iffws Mlm : eis o x | earai] ecnv Cyr: om Phil
2 post avn)S t Cyr-cod | Xourrjpa Bahx] + Kai TJJJ' ^affiK avrov 3 5 irom)o-ovaiv] Troi-qauo-iv x : fades 233" | ev avru Bahr]
AFM rell aiSIEILS Cyr om cv fgitx Phil-codd Cyr: avro A(avroKadapov sup ras circ
29 fffoprai F b I 071a] sanctitas 3t [ Tras] pr Kai or Cyr- 75 litt A b! )F b M rell 3331EES Phil-ed | 6vp.iap.a] ev/uanipiop
cod: / 15 I ai/TU^] ai'Tu g* I ayiaaOriaeTai(xxxi 18) awu] s* I /ivpe\piKov epyov /xvpefov] p.vpov /ivpeipov epyov Phil: un-
deest unum folium in F* quod suppleuit F b guenti unguentario opere 1L* | p-vpexpiKov] pr /ivpov dpt: post
3 0 xP'~ets Kal ayiaveis post 1x01 h | XP"7')' x I om Kai 3 /j.vpe\pov x: + ixvpov Fb(om F c ')n | epyov 1KaOapov] opus
(31) XP'^fws d I om avrovs h | iepaTei/ei>'] pr TOV F C ! | (om purum composition!s unguentarii % : om n | epyov i] + 07101"
/noi 14.16.77.130*) avv8(aeu$ dpt: + ayiov F b : + trvvBeaewt egjsvz | {fivpe<pov p.e-
3 1 Kai] pr Kai TOIS viois auTou f | mois] pr 01 m | (om p.iyp.evov] ixep.iyp.evov ixvpetpov 78) | jtivpe^ov] post fiepxyp.evov
b
lo-pa-rjX 30) I a\ififia xPlffeus ayiov] in tmctionem unctionis dpt: p.vpe\piKov qu : -firwSeireus F c | pLep.iyp.evov] pepuypievov
satictae % \ aXi^^ia] xpiaf-a egj: (xP" r j u " XPt<ry"c' 25): o m j : trvvOetrews bfiklmquwya2b23[iL Phil: + ^70^ KaSapov aw-
F c! clmxl8IL Cyr-cod | x/3'"''7"!] X/3"7"5 c : om nsv(txt)z(txt) Becreas M : +o-vv8ecrews Ah? | KaBapov epyov 07101"] a7ioc epyov
b c!
S(txt) I ayiov'] +ayiav F (om F )dnptIL | euTai] eo~Ti m : Kadapov (30) 33(uid) | Kadapov] xaBapov fi: KaBapas 1L Phil:
+ ^oi Msv(txt)z(txt) : + fiov n | TOUTO] post vp.iv v(mg)z(mg): om o* I ep7o>> 20] sub S : om k | 07101"] 07100 x : in
om 131 I vp.iv] p.01 cmlLS : om nsvftxt)z(txt) | om ras fix | sanetitatem ^ : om p
vfiwv] vp.iv m : at/Taw n 3 6 (rvvKoip'qs x * I eK r o v r w i ' ] ex eo^ \ TOVTUV] TOVTOV C |
3 2 exi] +Se c | cra/iKi x | om ov i" k | om Kai i rjL | XeTrrop] XeirTwv s* Cyr-cod: Xe7rras Cyr-ed: +Xe7rroi' ffV7-
rqv avvSecriv TavT-qv] TO eiSos TOVTO k(mg)n | avv^aiv w* | TOU- Koipeis k: -t-XeTrroi' m | 8-qo-eis] + e| avrov c3S(sub % epp.) \
TI)V] eavnv c : avrov km | 7roi7;S);(reTai] iron)<rtTai Abcdhnpqrw airevavriaKTjvif] ante tabernaculum IE | om TWI> IHKt)vT\
sa 2 : Troir/0-en FbMklms-vyzb23H3!EILS Cyr-ed | eaurois] av- b'r I rwi' p.apTvpiw] TWV p.apTvpwv w: TOV p.aprvpiov cmx Cyr-

32 KararavTrfv] a' &' Kara TTJV trvvTai-iv TavTrjv v j Kara TTJV avvBtuiv] a /caret TTJV o~vp.p.Tpiav v | o~vv6e<riv] a' avp.-
lierptav Mz(sine nom)
33 TOV Xaov avTov] 01 7' similiter (de) populis eiiis is 34 -qoivp.aTa] apup.ara evoo-pa F b
26O
 KZOAO2 xxxi 8
37
37 ayiov ro>v dyicov earai V/JUV. dvfiiafia Kara rr\v crvvdeaiv ravrr\v ov ^"iroirjcrere^ vfj.lv
38 ayiaa-/xa earat, vfiiv Kvpicp- 3 8 o? av ironjar] d>aavT(o$ ware da(f>paiveo~dai ev avrS, airoXetrat
etc rov Xaov avrov.
: 2
XXXI I K a i eXaX-qaev Kvpios irpbf Mcovo-rjv Xiyav 'lBoi> avaiceickrinai e% ovofiaros rbv BeaeXerjX
3 rov rov Ovpeiov rbv *Q,p rrj<; (f>vXr}<; 'lovBa, 3/eai eveirXr^cra avrbv irvevfia 6elov ao<j>'iaf; /ecu
4 (rvveo-ecos Kal eino-rriixr]<; ev iravrl epya, ^BiavoelcrOai Kal ap^ireicrovricrai, ipyd^eerdai rb ^pvalov
Kai TO apyvpiov Kal rbv ^aXicov, Kal rrjv VCLKIVOOV Kal rr)v 7rop<pvpav Kal rb KOKKIVOV rb vtjerrov,
5 5/cat m XidovpyiKa, Kal et'<? TO epya ra reKroviKa, rSiv ijvXcov, epyd^eaOai Kara, irdvra ra epya.
6 Kai ey<o eoioxa avrbv Kal rbv rbv rov 'A%i&a/j.a% K (f>vXfj<> Adv, Kal rravrl avverw
7
7 KapBla BeBwKa crvvecriv' Kal Troiijaovcriv irdvra o<ra eroi avvera^a' rr/v <TKT)VT)V rov fiaprvplov,
Kal rr)V Kiftcorbv rrj<i BiaOi]Kr)<; Kal rb iXaar^piov rb iir avrf)<i, Kal rfjv BiacrKevrjv rrj<;
8 Kai ra dvcnaarrjpia, Kal rr)i> rpdm^av Kal irdvra ra (TKevt] avrrj<;, Kal rrjv Xv^vlav rrjv KaOa-

37 38 aTroXfiTf A I avrov B a ] airn]S B*

X X X I -2 OVpLOV B 1 ' 4 SiavoeiaOe A 5 \ei0ovpytKa A

ed I ec TTI uKtivq] eu TTJV aKtjvqv x : TIJS GKt\vr\s m | TOV nap- Or-lat I om TO 1 egj | TOV] TO dfo | xa^KOV'' fI T >
'? '
Tvpiov\ rojv fxapTvptwv bc a f m(pr e?rt) j yywifd7]aofiat] (pr /cat vatcu'001'] Kai TO vaKiv8ivov d : om k : om Kai 2l-ed | T^V I ]
0
14): yvuud^awjxai c : innotescat % | crot] vfuv a : (om 77) | TOI> eghjmr* [ om Kai 6vqo-Tov k | TO 3 ] TOV fo*(uid)w |
6<Trai] ecrrif o TO vrjo-Tov] pr Kai q u : om Clem | VI\GTOV Bacmx^l] + Kai Tr\v
3 7 dv/ua/ia] pr Kai TO cmS(sub -^- a' 6'): pr TO f: + 0 fiviraov (+ Kai s) rqv KeK\wo-fievi]v A F b M rell 33EJLS Cyr ([Kai
jroiTjcreis c m S ( s u b % a' IT' 8): +id quodfacietis <
t& | crvvetnv TI}V vaK.KeK\uo~/xev7jp] sub -r- S& : om F c ?]]
Vf I ov] Koi k I TroHjcreTe] Tonjaerai BAcdf-imoqxa 2 : iroirjOr]- 5 Ta i] pr en F c ! rj(uid) | \idovpyiKa] XenovpyiKa a i :
(rerat aenr Cyr | vfuv avTois} eavrois v\xi.v o | ai/rois BF b hkmn 4- T?/J/ fivauov T7]v KeK\ojGfiev7\v k : H- TrXi/pwtrews cj&(sub ^ ^ ' ) :
r] pr ev f: om b 2 : eauTois AM rell Cyr | ayiauy.a] pr ets s(mg) + irX-qpuaai m | Kai 2epya i] z' perfectionem open's 31 | om
z(mg): pr incensum 3 : dvfiiafia b 2 : om m | eo"Tai] eo"Ti nfL | Kai eis Ta bw | om Kai 20 AF b (hab F c7 )Mdegjlnpqs-vy-b 2 331E
om v/xw 2 0 amnrlL | KU/HW] pr ev j : KV n : om mx 1L-S I eisTtKTo^iKa] TeKToviKTjv Clem | om eisTa 3 0 x | eis
0
38 osMffctDTWs] avi)p uaavTuis os av iroi-r\aT\ m | os] pr Ta epya sub -7- Si \ (epya i] JuXa 30) | om ra 3 epya 2 y |
Ta
avr\p F c ! cs(mg)z(mg)'3S(sub % a! $'): ws o : +autem 13 | 3] P r Kai AF b Mbdegjlpqs-wza 2 b 2 3331E3LS : Kai n | reK-
av iron)<Trf\ iroiri<rei. d : +2 93 | eav k | waavTws] om r : +av,pTociKa] TeKTiaviKris n | epyaaaaBai x | Kara Travra] ews Kai
egj I om ware n | ei> OUTU] (eir avTo 16): ^x 3 : om m : airavra Clem-cod-unic | Kara] (KOI 71): om a 2
om ev 1 I airoXemu] + 7; i/'i'X') eKeivt] fi (83 (em^ou)) 3L | avrov] 6 Kai t] +iSov cegjm | 6701] om efgjx: +ecce 2 S ( s i i b ^;-
auTTjs B*fi3L(uid): om 1 a' 8') I eSwKa Bagho] eKSedoiKa x : SedoiKa A F b M rell Cyr |
X X X I 1 [IWVGT]V~\ fiwvff7j b ' : ixwtyqv kns : ^tweet m auToc] auTOi F c! fIn3L(uid): auTois qu | Kai 2 0 ] sed el Or-lat j
2 i5ou] + eyu g | om avaKCKXij/iai.TOV 3 0 f | avaneK\I]IUU\ om TOV i 1 I eXia/j] eXia/t f: eXiaK s : eXi/3 h* | TOP 2] pr
avanexX-qua egjnsvz(txt) Clem: Ke/cXijKa F b Chr | e ovo^aros Kai a 2 : om Cyr | om TOV dpta 2 | a\iaaixax\ axiffa/iaK hkmr
Toy] TO ovofxa x : nomen 1L : om e ovofxaros Clem : om TOV n | 3L(uid): axwafiaax a : axiaa/xa F ^ J u i d ) C y r : axia/j-ax x :
^creXe7;X] /3eo-cXn;X e l : /3e(r<reXei)X gn : i ? w / iL | oupeiou Beg apxiaafj-aK 1: Achimasach 13W | Say] aay x | iracriSeSuKa]
hjo Cyr] upiov a : wpi a 2 : o/)i p : opei 1: opci/i m : ovpt A F b dedi in cor omni prudenti Or-lat | rraPTi crvveru KapSia] ev
M(-pei) rell 3L Clem Or-lat | TOC 3 0 Bahnox Clem] viov m KapSia iravTi avvera c k m S ^ | o-vveTa] pr TO g Clem | KapSia]
3(uid) C y r : om k : wou A F b M rell & Or-lat: ?* dicitur KapSiav abfnw : om qu | SeSuKa] pr eyw f: Kai SiaSfSwKa i* :
iL I U/J] pr TOU n : pr viov Cyr: Amor^i-cod | TTJS] pr TOV egj: SeSaKas s : eSaiKa egjkm : jra/)a5e5wKa qu | avveaiv] avveTi)v a |
pr e* bfiw Chr: e u n | loi/Sa] pr TOD 1/ Kai TTOIT](TOVO-IV~\ ut faciant Or-lat | Tron\aovaiv\ pr Trov^aovo-i
3 ei/e7rXi;cra] ira int lin w b : evevXriaev x : (aveirbr/iaa 32): eve- Kai q u : Trovrfaovaiv mx | iravra] pr KaTa a 2 : om t* | o<ra] a
b
Jwraf: eirk-ripwaa. Chr: replebo ^,-ed | irvevfia Beiov~\ wvevfiaros n I o-oi Bahiox] om bfnw Cyr: post o-vvera^a A F M rell <31L
Or-lat
ffecov Phil Chr ( + Tri/eu/iaToj) | Seioi/] 8elas b ' : sanctum 33E |
om <rofaas b ' | om KOI 2 0 b 2 Phil | uwefffus xai e7ri<TT);/ii;s] 7 TT)V dKijvqv] TI\ <SKr\vt] f I om Kai 2 1 | TIJS 5ia8r]Kr)s]
c? 0
ewio-TTipris Kai aio-8r)<rews Chr | om Kai 3 0 Phil | ev] pr KCU egjtestamentorum %: rr\% /xaprvpias F | eir] vir m | Kai 3 ] sub
0
vzS(sub * 7') Cyr-ed: ETTI Phil S ( u i d ) : om k | TT\V 3 ] pr avixwaaav cm'SIS | diaOKevrjii]
4 (Siayoi/o-ai 71) | eiaBai KOI sup ras i a ! | om Kai apxirex- KaTao-Kevqv km : +et nasa 13
Tovrjffai epyaea8ai Cyr | ap%iTeKTovyaai] apx l T e K T 0 ! ' e "' A F b M 8 Kai Ta 9uiriaffT?)pia] sub 5&: Kai TO 8v<riatrTr}piov egj
a
bd-jlp-wy-b 2 : omni arte paratum 3L | cpyafeff^ai] pr Kai h t : 33!E I Tpairefav] + Kai T-IJV \vxviav y | ai)Tj)s i] auTUi' s(txt)v
epyaaaaffat x: -fTe 1 | TO Iapyvptov] argentum el aurum z(txt)IL: om k I Kai 4 0 aimjs 20] bis scr w* : om dghi*pya 2 |

37 avvBeaiv] o-vfifierpia M 38 os a?] a' 8' % av-qp os av a' avos os av v

X X X I 6 Kai 7w] a' ff' 8' % Kai eyw iSov v : + a' <r' iSoi; s
26l 342
 xxxi 8 EHOAO2
B pav Kal irdvra ra cricevi) avrrjs, $Kal rov Xovrr)pa Kal rrjv j3d<n,v avrov, loical ras aroXa?
Xeirovpyiicds 'Aapcbv Kal ras o-roXas r>v vlcov avrov lepareveiv fioi,, TI/cal TO ekaiov TT)?
Kal TO 6v/j,iafia rfjs crvvdeaeas rov dyiov Kara irdvra b'cra iya> evereiXdfiriv croi iroirjaovcnv.
Cm I2
Kal e\dXr)<rev Kvpios 777)09 Mavo-fjv Xeymv I 3 K a t ffv avvraljov rots viols 'icrparjX Xeyav J=
' O p a r e a i TO. adfifiard fiov fyvXdt-eaOe- o-rj/Melov <mv -nap ifiol Kal ev v/xlv els ras yeveas
v/xwv, t'va yvcore on iym Kvpios 6 dyid^wv v/xas. 14Kal (pvXdgeade TO, adftftara, on dyiov TOVTO I +
ia-riv Kvpiov vfilv' 6 ftefirjXfov avrb Oavdra Oavaradtfo-eTaf iras o? iroiyo-ei ev avrw epyov,
I5
i^oXedpevd^crerat. 97 yfrv^V eKelvrj ex fiecrov rov Xaov avrov. e f r)txepas noir\aeis epya, rfj Be 15
3L rjpepq rfj efiSofir] cra/3/3aTa dvdiravcns ay la rq> KvpLay Tra? 05 7roM?'<ra epyov rfj r}fiepq rfj
Z

l6
e/3S6/u.p Bavarwd-qaeraL Kal (frvXdgovcriv ol viol 'l<rpar)X ra a-dfifiara, iroielv aira els T<Z? 16
yeveas avrotv BiaO^Krj alcbvios ^ev ifiol Kal rois viols 'laparfX, G^jxelov i<rriv ev ifiol altaviov 17

i o XeiT0i'p7iKas] XiT0iy>7i/cas B* : XeiT0i>p7izcas A B*(-TX- Bb!)

14 B1

om rt\v 2 0 k | KaBapav] sanctam 18 | om /cai 50OVTTJS 2 fb 2 | 1 4 tpv\ai-eo-$e] 0uXaao"0e A(-#ai)aegj-mqsuvxza 2 b 2 U: <pv-

atT?;s 2 0 ] +/cai TO Bvaiaarqpiov TOD $vfua/j.aros F c t m c m ' 3 S
(sub -^c- 9')
9 Kai i] pr xai TO 8vtna<TTripioi> rov oXoKavroi/iaTOS (cai
iravTa ra. ffKevr] avrou F c r m ^ c n i ^ [ ^ ( s u b %* 6') |[TOU O\OK.\ TTJS
O\OKO.VTO)O~O)S c m : holocaustorum && J om teat ante TOC XOU-
T-qpa S-edJ
1 0 om /cat iauTOu f | Tas 1\uTOvpyiKas\ ri\v GTo\r\v
f.: uestes gloriae 3EC | ffroXas i] (TTOOS y* | aapux] pr Kai TO.
ifiaTta. TOD 07101; c m ' 3 S ( s u b : 9 ' ) : pr /cai g j : pr Ta i/taTia k :
/cai Tas oroXas TOU 071011 TOU aapaiv TOV lepews F c ? m S : +TOU
icpeus m 3 : + ra iep c S ( s u b -^c- e^/).) | (ras 3 0 DIWV] TOIS DIOIS
77) I o-ToXas 2] o-Toas y* | auTou] auTwi' b ' | om upareuetv
IOL m I itpaTevew Bahi*krx] pr cis TO A F b M i a rell: (pr cis
84): in quibus sacrificent ^Li \ e/j.oi k
1 1 eXcuos n I Kpureus b(icx- b) \ ffvvStffeois] vweeeas w:
6ecrews c | TOU 07101;] TUV ayiuv lrs(mg): sanrti sanctorum 3L:
om ma 2 | Kara] nai bcw^llE | wavra] waaa n | om eyu abefh
iknrwx^[3ILS | eveTeika^riv o"oi] cot ei^TeXXo/tat qu | evrei-
\a/i7ii>] evTTa\fi.tu A b w : evreWo/iai F b Mdegjln(-U/a-)pstvx-b 2
: praecipiam 13 | aov f* | iroa\oo\iai.v\facies 3 1 3 ' : Troieiv qiiiL
1 2 /iajuCT"^r] fMiiwr] b'k : /J.O)(T7]I> 11: /Awtrei m
1 3 om is-ai iXe7Wi' g | om (tai o-i; fffi | avyraov] ra^ov
1: \aX-r)uov M(mg)bdefijkmnps(txt)tv(txt)wz(txt)a 2 b 2 ai3ES :
Xa\7?<7ets c I om to"pa?;X M j om Xe70K' np | opoTe0iAaO"#e]
atlendite seruare sabbaia mea C | om /cai 2 ckm'E!E3L,S | TO
0u\a|ecrSe] ut sabbaia mea seruetis 'Ob: seruare sabbaia mea
^^(sabbalum tneum) \ 0uXae<r0e] <pv\ao~(r<r0e h : 0uXaao"0e
ac-gj-moquvvxa 2 b 2 13S : (pvXa^are n | o-qfieiov C<TTIV B] pr o n
c k m S I i S : tariv a-qfi.uov ah(pr o)x: eariv yap armeiov A F b M
b(f<rTrj) rell IL T h d t : erit enim signum Iren-ed : erit in signum
Iren-cod | o-r)fi.etov~\ signum enim 13C | TO/)] (a> 3 2 ) : om
T h d t I Kai ev vfiiv] uobis I r e n : /cat Tots luots io~par]\ T h d t |
vfiiv] pr e/ioi Ktu. n | cis] pr et 1L | vpuv] rifiwv w * : VJJ.IV a 2 :
ai'Twx n I om OTI d | 701] post Kvpios f i : +ei,ui rS(uid)13IE
IL(uid) I Kipios] + Deus IB | 0 O7iafwv] Kai eryiafto b ' : om 0
fg I v/ias] i;/ias l*(uid)
Xafare f: <pv\a%erat n | TO 0"a/3/3aTa Bahorx2t(uid)lL] TO <raj3-
/3arov A F b M rell & : sabbata mea ill: sabbatum meum 331E |
( o n ] TO 71) I 071a x I TOVTO] post Vfj.iv M : post eanv F b dinpt
a j b j S : rovrui g : om Abcf klmwxylEILS | etrnc] forai A b h w :
om quGE I om Kvpiov7ras m | Kvpiov vy.iv] vfj.iv KW n | Kvpiov
B M a ] om A b c h k l w y U S : ra icw ft: icu F b rell 18(uid)CiL |
vfxiv] pr Kai ev d-gijpstvza 2 b 2 13(om Kai 13 W ): pr /cai F b qru9ffi
IL I 0] +Se r a ^ - c o d d IE | fieTJ\oiv] /3e/Si;Xa>o"as c | ONTO]
avrw c i n * t * : om x | om Bavarw dpt | 0aeaTai0?;o-eTai] Bava-
ruBrjcreffBai x : BavaraBrjTU b w | os Troiijffei] 0 Troiwc x | os]
offris A F b M b d - g i j l p s t v w y - b 2 | 7ro;<rei] pr av k : iroitj f: av
iron}O"i) m (32(601*)) j ev avrw epyov] epyov ev avrw egjsvx(-T?/)z
131L I ev] ew c : om m | avroi] avrr/ A o r : (v/uv 71) | c^oXe-
BpevBrjfferaiafTou] Bavario BavarwdtjaeTai f | e^oXeBpevBijaeTai
post avrov x I om ij r'i'Xi? eKeivq x | om fieaov F b aino38IE |
a i m B a h o x S ] om a 2 : OWTT;S A F b M rell 13ffl:iE3L(uid)
1 5 TTOIT/CTEIS] ironrjaei qs : om d | epya] pr TO cdegjlnpstv
xz : epyov m'2l(uid)IL,S : TO ^70 crov r!3ffi | om yfiepa Ti) I p |
cafiflaTa] aafifiaTov mnx^ffilE: om %: +o-a/3/3oTO u : +ffa^-
fHaruv F b I ava7rai/o"ts] (apairauo'eis 7 1 ) : acairafcrews m ^ l |
0710] 0710c m&3: (07101 14): om x | TO> Kvpioi] Do iL | om
ra M(txt)xa 2 | os] bis scr m : oaris A b w : + r a s (1) v | (TTOII;-
crei] eav TOITJGTJ 32) | TTJ 3 0 ] pr ev ckmo | TTJ efiSofiTj 2 0 ] rov
o-apfiarov A F b M c d k m p t y a 2 b 2 l 3 1 S ! E 3 l z S : TOW aapfiaTosv begjl
nsvwzIL 1 I BavaTwBijaerai B h * ] pr Bavara AF b Mh b x(-o-eo-eai)
rell 3tl3(uid)ffl;3lLS
1 6 om /cat b | (pvKa^atjiv inx | om 01 ^klnw | TO cra/J-
^OTO] sabbatum I E S | Troieiv a i ; T a ] p r T o u F c I : o m x | aura]
TO oafifiaTov F c ? : id Si: om IL | eisOUTO>C] in progenies
uestras ^ | dia&TjKT] aiwvios] 5iaBr}K7)v aiwviov b ' r a 2 : 8ia6i)Ki]S
1 7 ev iio-pa.TjX] inter me et filios Israel1LZ: om r | om
ev efioi 1 IL r I om ev i efgijksvxzClE | TOIS] pr ev cnv3(uid)
Si I viois] pr 01 f I 60-TIC ev e/j.oi] meum est %: mihi esl C |
eanv] post aiuviov e ! 3 : evTti) m : erit 1LZ | ev efj.01 2] post
aiaviov f (om ev): om AF b Mbdegjklnp-b 2 2811Li5 | aiaviov]

8 OUTT^S 2 0 ] + a' </ S' /cai TO Bvaiaarripiov TOU Bv/uafiaTos sv(sub ^)z(sine nom)
9 (coi i] pr 0' o"' S' Kai TO Bvaiaarifpiov TTJS o\oKavru>crews Kai vavra ra aKevrf avrov svzjsub % v | sine nom z | avrr/t z j

14 onvfj.iv] o~r 6' 0' on ayiov eo~riv vfj.iv a' o n 7]yiao~fJ.vov ecnv vfiiv v | Kvpiov vfj.iv] a' B' vfj.iv s
17 ev iu;pa-t)\] a' z'to-OT^et inter filios Israel a' inter me et filios Israel 6' in media met et in media filiorum Israel S)
262
 EHOAO2 XXXII 6

OTI iv el; y/jt,epai<; iirobqcrev K.vpio9 TOV ovpavbv Kal Tr\v yqv, Kal rf rj/J,epa ry e/3B6/i,r) KaTeiravcrev B
l8
18 Kal eiravaaTO. K c u eScoKev Maxret, r/viKa KaTeiravaev \a\cov a\)Tu> eV TCO opei ra iLeivd, F *
Ta<i Bvo TrkaKas TOV fiapTvplov, TrXaKas \i0ivas yeypafijj.eva'i TCO BaKTvKcp TOV deov.

1
XXXII i K a i IBcov o \ab<> OTI Ke^poviKev Mmuflij? KaTaj3rjvai eV TOV opov<;, avveaTT) 6 \ao9 iirl
Aapcov Kal Xeyov&iv axiTw 'Avdo~TT]6i Kal TTOITJCTOV i]\iiv Qeovs o'l 7rpoiropevaovTai r/fxcov 6 yap
2
i Maxxry? OUTO? 6 avdpa>7ro<; o? i^rjyayev rjfj,d<; it; AlyvirTov, OVK ooBa/xev TL yiyovev avTw. Kal
Xeyei avTois Aapcov UepieXeade TO, ivcoTia r a %/sucra r a iv Tot? cocrlv TCOV yvvaiKcov Vficov Kal
3
3 OvyaTepcov, Kal eVey/care 777509 yae. Kal irepieikavTO ird<; 6 Xab<; TO, evcoTia T %pvcrd r a iv TOI<{
4
4 coaiv aiiTcov, Kal r/veyKav Trpb^ 'Aapcov. a t iBe^aTO e TCOV fteipcov avTcov Kal eirXacrev avTa iv
Tjj ypa<f>iBt,, Kal iiroirjcrev aiiTa fiocr'xov xa>veVT0V Kal
ei7rev OVTOI oi 6eoi crov, 'lcrparfk, oiTives
5 dve(iL$aadv ere e 77)9 Alyinnov. $Kal IBcov 'Aapcov cpKoSo/Mrjcrev QvaiaaTr)piov KarevavTi avTOV'
6
6 Kal iKTjpvt-ev 'Aapcov Xeycov 'Roprt) TOV Kvpiov avpiov. Kal opdplcras Trj iiravpiov dvefiiLfiacrev

17 ev 3 0 B ab ] om B* | TOJ'] +re B a b 18 B b AF XXXII 1 adui>

2 Tfepie\e<r8a.i A F*

uava F c ! : om r | ev 30] sub S : om B*fa(uid) | v/xwv Kai cS(fai wwc u^uc sub :; 8'): pr viwv Kai k'S: pr TUIV
vyqv~\ 0 deos TOV ovpavov Kai TTJV yqv eiroiTjae 16) degjnpqs-vz
[ Cyr: vcoiv v/xuv mIL r : +vfuav
I (pr 0 25): 0 8s x S-ed 11 | TOV] -t-re B ab AF b abd-jlops e/3p.) I (irpoo-eveyKaTe 32) | TT/)OS ,ue] ^101 (32) Cyr-ed
tva2 I yy]v~\ + Kai TTJV 8a\aff(rav Kai iravTa Ta ev axnois x | om 3 7rf/)ieiXai'7o] irepiei\ovTO Mdh b? (uid)jnpqstu: T /
z 0
Kai 30e7raw7aTO f | Kai TT\ y/jiepa] die autem ILZ | Kai TTJ\ eiri fmx3[lL I r a i] pr anulos suos et%\ ra 3 W<TIP] ex auribus
x I KaToravcrei' Kai eiravaaTo B] Kareiravvev a x : eiravaaro 21: om Ta g | ai)rw] TOW ywaiKwv avruv Kai TUV Bvyarepav
o* : e7rauffaTo Kat KaTeiravaev AFbMk(av7rau<raTo)oa rell avTwv x(i4.[6.7i.77.i3o)4TIL r |[om avrav 1 x | om avTinv 2
1 8 Kaio'eiva'] ct cum cessaret loquens cum Moyse in monte 14.16.71.77 IL']1: TWC 7wa/cui' avruv AFaM(mg)cgijnprstvyz
Z r
Sina dedit ei legem et 33 | om KaiKareiravirev a2 | edwKev] S-ed Cyr : avrov o* | i}vc7Kai>] periit in IL : + aura x38ffiIL |
+ K~S km I iiacrei Bm] pr ra E u s : iiwo-q kn : puivo-e 1 F b giqru:aapuv~\ pr TOV z(mg): avrov m
ixuiva-qv xy: /j.wvo-q AM rell: Moysi Dhs 1L{DWIS 3LZ) | Kare- 46 Kai e/waxoTroiTjirav ev Tail rj/xepais CKeivais Kai avr\-
wavaev] eiravo-aro auros c : + -^- 8' ipse < & | XaXuv auTtu] ipse yaypv Bvaiav TO} eiSwXw Kai evtppaivovTO ev TOIS epyois TUV
a sermone suo 3 : pr o qu | aurw] avrov x : Trpos aurox AF b M Xeipuv auTwv Acta vii 41
bdhlps(mg)tv(mg)wyz(mg)a2b2: cum eo 3E3L: om m | ra 2] 4 e5e{aro] e|c5e^aro aapwv 1: + avra bhmwxlSd Cyr-cod |
ei 0
{TOV 71): om Fcfikmx Eus | ffieai dnt | TOV fiaprvpiov] testa- eK iavTwv] om CC: om x pw avTwv a.* \ Kai 2 ] pr et misit
cl T0
menti 3SW | vXaKais \181vai yeypafip.evai x | om 7rXaKas 20 ILZ | in ignem IL | exXacrecx'""' ' ''] fig\}irauit au\rum Mud in
(om ra 3 0 16) I (om TOV 2 0 16) \uitulum\ ILZ I en\c>Mev\formauerunt 33W | avra i] OUTO AF*
a r
XXXII 1 etirovTes ra aapwv wofqaov -qiuv 8eovs 01 wpoiro- Macdegijl(-Tw)ops 'tvy-b2'S(uid)IES : avrov s* : om IL | ev rr)
pev<rovTai 7jfj.oiv 0 yap fj.uvo"qs OLTOS OS e^-qyayev rjfias eK yqs ypa<pi.di] in scupturam U/ | om ev s*x | om TIJ Adegjnpstvy-
ai7u?TTou OVK oiSap-ev TI eyevero avria Acta vii 40 || Kai idwv] b 2 I patpibi0 b
F*a 2 | eiroirjeev] eTroiyja'av qu: eiroii) d : eiroiei p |
Kai eiSev Cyr-cod: iSoiv de d | 0 iKCXPOVIKCV periere in ILZ | aura 2 BF hnx Cyr-cod] OKTOIS f Cyr-ed : avTov br: avria b'm:
KexpoviKtv] tardabatur I t r | /xavarji] /xuaris mn | eK] airo cfi | avro AF*Mrell3SHEIES: i/lumJL*: o m 2 | om Kai ^aiyvtr-
avvecTri] pr Kai Cyr-cod : et surrexit S : surrexit (JC: avvearq- TOV xILr I ei7reK] enrav AF a 'Mabcgi-lorsvwyzb 2 Cyr-ed: eiirov
b f 1 z
aav cdkm: avveiveGTq a : consurrexit IL r : owq8poio~Qt\ Cyr-F n : dixerunt &IE , :rfiVz/Ki %: +popul\p\ H | OUTOI] au-roi
Z
cod : conuersus est IL | omoXaosdm | ( e ] Kara 32) | Xe7ou- s : + eitxiv a3((uid)33(!C3E(uid) | om 01 cik | avefiifiairav'] eduxe-
z
aiv\ eXe70i< A : dixerunt 183L | a^aora egjsvz | om Kai 3 0 (25) runt 33C3E I CK 77;$] c? egjns(txt)vz(txt)IL
56 plurima mutila in F
Vfuov 1: qp.iv mo*(uid) : /xe8 v/nwv g | 0 30avBpuiros] quod uir 5 tSov cdqu | wKob'oiJ.T)Gev~\ pr on h : (ioKOvofit)o'e 130) |
is (hie uir IE) Moses "HIE | 0 30] a x | om 7ap Cyr-ed J | airevavTi bwx Cyr | avTov\ {avTtav 16): KV d | (eKTjpvijev]
liuo-qs Bkmn] fiuvffr)S AFM rell | OUTOS 0 avSpuiros] Me uir eKpacv 83) | TOV Kvpiov] Domino S> \ TO] ra p* : omAF(uid)
ILZ I 0 avffpioiros] 0 av-qp F b m ^ n : om Acta Chr | vpM,s 1 | ef]M(txt)bfiqrtuwb2 | Kvpiov] v 2" sup ras q
fK7^s AbfiquwBdIEIL 2 Acta Cyr: eK n/s (71) Chr | 7e7oce)/] 6 eKadurev 0 Aaos <payeiv Kai ireiv Kai aveor-qo-av irai^eiv
C7ecero Acta | avTw 20] auros ex 1 Cor x 7 |[ opBpurasirpoo-t)veyKev~\ irpoarfveyKev oXoKaura/taTa
2 Kai Xe7] Kai enrev bz383L: dixit autem ( | om auTois Kai avefSifiaaev x | opdpiaasape/3i/3a<7e>'] uigilauit j[]
ILZ I aapuv\ pr 0 Cyr-ed | ra i] pr anulos uestros et % | ra et inposuit 3LZ \ opBpiuas] +0 F*(om 0 F 1 ): + aapwi'
0
3 u<nv~\ ex auribus % | TUV 7iu<aiKii>>'] (pr Kai 130): om t | rIE I T-q eiravpiov] T-q avpiov n : TO irpwi hrffi | avefiipaffev] ave-
a
gx I BvyaTepcov] pr TWV VIWV vpujv Kai TOJV F b : pr vtwv [liflao-av g: av-qveyKev ck | oXoKavrwjuaracrwqpiov] h\olo

17 KaTeTraixreK Kai eiravo-aTo] a' Kai 5ie\enrev Kai avefvev Mv(om Kai i ) : a' SieXiTrev Kai avefv^ev sz
18 Kare7rawrei'] e7rauiraTO Msvz
X X X I I I avveo-Tv] a' 8' Kai eKKkqo-ia(T0-q b : a' 8' et congregati sunt a' ut 0' % \ ava.arq8i\ 0' a avaaT-qBi X ai-acra v
4 Kai eiirev~\ a' 8' el dixerunt a' ii autem dixerunt &
6 Kai opSpiaas] a' 6' et anteuenit a' ubi anteuenerunt autem 5b \ avef)ij3ao-ev] a' a' ascendere fecentnt 8' et adtulerunt S
263
 XXXII 6 EHOAO2
B 6\oKavTa>iJ,aTa, Kal irpoai'jveyKev Ovaiav^ aonT^plov Kal eKadcaev 6 Xaos <f>ayeiv Kal Trieiv, mi
avearijaav irai^eiv. ?Kat eXdXrjaev Kvpios irpbs M w w ^ Xeyav Ba&e TO Tayps ev- 7
8
revOev, Kardfiridf r/vofirjaev yap 0 Xaos aov ov e^yayes etc yrjs Alyinrrov. 7rapif3r)aav ra^u 8
eK rrj? 080O 179 evereiXu) airrot?" eirobrjaav eavTois fioa^ov, Kal 'TrpoaKeKvvrjKaaiv' auT3 /cat enrav
9 '8> OuTot ot #eot aov, 'lapatfX, o'lTLves dvefiiftaadv ae iic yrjs Alyinrrov. IO
/cal vvv eaaov fie Kal ^
Ovfitodeis opyfi els avToiis eKTpii^rai ai/TOVS, Kal "Troirjaot ae els edvos fieya. IX Kat ever]6i) ^/iwvarjs 11
evavri Kvplou TOV deov Kal elirev"lva T'L, Kvpie, dv/iol opyfj els TOV Xaov aov, ovs igijyayes eK
yrjs Alyvinov ev la^vi fieyaXr) Kal ev ra> ftpaxiovi aov rq> v-ty-TfXw; I2firj irore eiireoaiv 01 At- 12
yinrrioi Xeyuvres Mera irovrjpias e^rjyayev avToiis diroKreivai ev rots b'peaiv Kal i^avaX&aai
auTOvs dirb rrjs yrjs. Travaai rfjs opyrjs TOV ffvfiov aov, Kal 'iXecos yevov eVt rfj KUKia TOV Xaov
aov, ^fivrjadels 'Aftpacifi Kal 'laahic Kal 'Io/cw/3 TWV amv oUeTcov, ols (lifioaas KaTa aeavTov 13
F Kal iXdXrjaas Trpbs avTovs Xeycov ^TloXvirXriOvvm TO airepfia vficov d>ael Ta aarpa TOV ovpavov TW
i, Kal iraaav TTJV yrjv Tavrijv rjv eliras Bovvai, avTols, Kal Kade^ovaiv avTrjv els TOV al&va.

6 etcaBeiaev A | ireic B*(irieii' B a b )

9 otrei^es A

causta] sahitaria ILZ | irpcHTyveyicav g * S | Bvaiav au>Tqpi.o\>\ 1 1 [two-Tjs k n I evavriSeou] Dom Dm su\iwi\ 1LZ | evavrt
BvaiauTripux. h | 6v<nav\ 8v... F : dvaias n : sacrificia 3 S (sub Kvpiov] wpos liv c a ' I ei'ai'Ti] c^a^Tiov r a 2 C y r - e d : Kareyavrt A
) I ffiOTqptoxi] ffpiov m : TW KU f | Ka&iaeifTraifcw] <paye Mbegj-nsvwyz O r - g r : KCLTL C* | Kvpiov\ pr TOV a 2 : om AIE |
Kat eiriep o Xaos KCU oceffTi) TOU iraiffic Just | tf>ayeu>] p r TOV TOV Beov] om h : + auTou A M b - e g j - n p s t v w y - b 2 3 1 3 1 E ? L r ^ Cyr-
Chr I I om KCU 4 0 q | (om KOI 5 0 18) | ave<Tri)<rav"\ exsurrexit ed I om (fat etirev lL z (uid) | Kvptk] post opyq O r - g r : KS a |
Cyp-codd : surrexit Cyp-cod | iraifeiK] pr TOD Chr-ed } Bv/iot opyrf] iram irascere ^E | Bv/xoi] (Bv/xots 71): Bv/uot a :
7 iiava-qni ixwvar) b ' : ji.v>arpi kn : ixoxret m | \eywv] sub 6V,ttt<j b h b ! w : ev/j.ovo-at d p s ( m g ) t : 8vp.oi6T)O-fTai c k S : 0 0s ynou
z
S : o m k I ^aSife] (nrevaov T h d t : om 333L (uid) Barn | T O <re x I 0/171;] op7tfet b w : i) 0/377)5 <rou cm(om ij): o m 1: + trov
KarapyOi Baorffi C y r - e d y Kara/Hr/di TO TOXOS bf(om To)iw(pr k<3(sub .. epp.) I ets] ETTI lx131E(uid) | ous] os p : ov c f k m S
Kat) Barn O r - g r : Kara^Bt x E u s : (TO TOXOS 118): TO Ta%os S I ex 7i/s] f^ rlL z I eK iU^TJXU] ' robore alto el in brachio
KaTafi-qdt evrevBev quiE(uid): descende tu hinc celeriter <&: Kara.- magno 1E f : in robore ualido et in brachio alto et magno 3EC |
fiydt TO TO-XOS emcvffey A M rell (pr Kai egjsvz) 13ILS (TO TOXOS to-Xw] +o-ou bdnptwffilL: +o"ou nj x | om TW I AMb-gj-nps
tvnvBev sub -r-) C y r f T h d t : TO Ta^os aneoBev Kai Ka.Taf3r)8i tv-b 2 I aov TU] om AMbklmwa 2 b 2 : om o-ou 2(1SS: om TW
C y r - c o d i | 7;vo/H7;crfi'] rivofajKev ao : Tipofirj {* \ om 7ap lL z (uid) cegjnsvyz
T h d t J | aov] /ton E u s - c o d : o m C y r - e d i | o Bakoqu3L3Lr 1 2 01 ai7i>7TTiot etiroxrtv { | a^uirTioi] -\-unde cduxisti nos
B a r n * C y r i ] os p : ous A M rell BffiS B a r n ^ Or-gr C y r | % I om \e70vTes f!E3Lz(uid) I (i,i\yayev\ 6^70765 g s : efyyayor
T h d t | avqyayes m \ CK 777s] ef px T h d t f I aurous 1 ] + e terra Aegypti 18 | airoKTetvat] + auroKS cdijn
8 jrope^o'ai'] pr et 3E: + -yap egj Cyr-codd \ | Taxv post ptx"E18(!riLS(sub .^;.) I (v TOIS opetrtv] in monte % \ om u i
o5ou c I K\ O7ro m I om avrots Cyr ^ | o m eironjo'at' eavTots r I om auTous 2 M | Trawrat] + ovv x | T;S 2 0 ] pr a7ro adx |
m I fTroiijo-ai'] pr xai b ' x l E : +yap Cyr-cod J | eouTois] avrots iXews] eXeos s | om ejri yiL r (uid) | om rt] g | TOD Xaou aov] om
n I /xoirxof] +xu"/evTOV c m ^ S ( s u b % ef)p.) | Trp g : om aov d p t a 2
TrpoacKVVTfKao-tv Bcdfh*a 2 : KpoceKvvqo-ao-tv m : 1 3 ixvqadets] firrjo-Bris ego : /J-v-qaBiriTL hm3H3I | om /cat i
bnps(mg)wz(mg) Cyr | OUTU] auToy Kai Te6vKa<Ttv OUTW c : KOI (130) 3Lz(uid) I taKW/3] t^X x I aiov oiKTtov~\ otKeTUV aov f: aon>
TeBvKaaiv avrw n : +/cat TeBvKatnv avrv) A M ( p r ^)beg-kmoqr 5OIXWK x I 10/j.oaas iro\vir\r]8vvta periere in I t 2 | wfioaas Bhn
u-b 2 aj3EIL CyrJ-ed+ | EITTO-cdnvx rx3[IL r ] +auTots A M rell S ( u i d ) | aavrov AMfily | om /cat
9 om ot k I om tapaijX(10) avrovs 1 x | avefitfiaffav] 30Xe7WK (E- I eXaXjjiras] eXaXijo-ax s : (eXaXijuoi' 16} | auTOvs]
periit in ILZ : eduxerunl 33<!EIEILr ] 7/! ai7UTTou] afe Aegyflo ai/Tots c I Xe7wi/ jroXu s u b J5 | o m Xe7wi' x E | vo\vir\ri-
2I-ed i L z : + Kai etirev irpos fuov<ri)V cupatca TOV Xao^ TOVTOV Bvroi] pr et 2 : . . . f c r a F : TTOXW ir\T)8vva f: TroXiwXijOwai
Kat tSov Xaos irKX^poTpax'/Xos e<rTiK c m p b ' b 2 ( 1 2 8 } ' S S f s u b ^) b w x : TrXrjdvva k m | o m airepftaSowai d | vfuav] vfitv f:
[[KS] o f t b 2 I jttujDo"T7'] fxui<Tet. m : +Ae7WP 128 | ewpa/ca] u5a p b? ]] auTWK bwx I wcrei] ws fiklm | TW vrX^Set] sub Si: Ta TTXTIBTI
1 0 sol n ] * oi m(C I 6v/j.uiBetscKTpt\pui] animo K: om k I om Kai 4 0 f | iraaav] iraaiv sx(-fl-t) | om ravrijv
.... et deleam iLz | opyri~\ om CyrJ Thdt I : + pov cS&fsub -^c- f ^ ' r x ' S - e d l L ' I T\V et7ras Souvat] dabo 3E | o m r)i> benw 33 |
a' a'): +/wv m | om eis auTous (83) 3E Eus Chr Cyr $ Thdtf | et?ras]z etTra*' b * : oi/xwaas x : -1- a^Tois m j auTotseis penere
eis i] ex olS I om xai 3 0 (11) cis f | om ets 2(11) fiuva-qs in % I auTots B] TW airep/iaTt avTwv A F M o m n (om TU d)
0
x } fJ-eyaJ +/cat tTTt aapwv eOupuBi) KS <r<poSpa TOV eo\oBpvo~at ' 3 H 8 & 1 / & : semini tteslro 3E | o m KOI 5 ya 2 3[ | KaBefcvatv]
avrov Kat i)v$aTO /XUJCTT/S irept aapwv k possessuros 2 /

8
g (xat etire effrti')] a' B' /cat eurep KS irpos fiuvar/v ewpa/ca TOK Xaoi- TODTOK /cat t5ou Xaos o-/cXjpoTpax)Xos eartv svzj/cot
P r *' v I v
I o m e ^ T ' " s j I (/cs)] a' B' ( . . ^ 55 J (<T(cXijpoTpaxi?Xos ccrTti/)] a' aKk-qporepwii <TT[ILV\ V
13 /cat ] /cat /cX?;pof o/x... F b
264
 EHOAO2 XXXII 23

J
\* **Kal lXaaQr\ Kiipto? ^vepl rrjf KaKias rjs el-rev iroirjffai* TOV Xaov avrov. 5 K a t aTTOGTpe- B

tya? Mffluiri)? icaTefir) diro TOV opow;' Kal al hvo 7rXne? TOV fiaprvpiov ev rats xePal'v avrov, ILW
7rXaAce? XiOivai, Karayeypa/x/Mevai e' dfi^orepeov raiv fiepSv avrdSv, evdev Kal evOev y<rav yeypafi-
l6
16 pevaf Kal al TrXaKe? epybv Oeov r\crav, Kal r) ypafyr) ypa<j>rj Oeov KeKoXa/xfievr] ev rai? irXa^iv.
17 I?Kal aKovaas 'lyo-ovs rr)v (fxovrjv TOV Xaov Kpa^ovrcov Xeyei 77730? M a i / i r ^ <&covr) iroXefiov ev
J
18 T7) TrapefipoXrj. Kai, Xeyei OVK ecrTiv <f>a>vr) ei;ap%6vT(i)v /car' ltr%vv ovSe (fxovrj etjapftovraiv
I
19 Tpoirrjf aXXa (fxovrjv i^ap^ovrcov o'ivov iym aKovm. 9/cal fjviKa rjyyi^ev rfj TrapefiftoXrj, opa
rov fioo")(ov Kal TOV<; %opov<;' Kal opyicrOels 0v/j,q> M a i w i j ? eppiyjrev dirb TSV %eipdi>v avrov ras
2
20 ovo irXaKa*}, Kal o~vveTpf^rev avTas virb TO b'pos' Kal Xa/3(ov rbv fioayov bv iiroirfa'av KaTe-
Kavcev avrov ev irvpi, Kal KctTrfXeaev avrbv Xeirrbv, Kal ecrweipev avrbv eVt TO vSayp, Kal eiroTurev
2I
i\ avrb TOII? fioii? '\apar)X. Kal etvev MWUOTJ? TM 'Aapcov T t eiroir)o-ev aoi 6 Xaos OVTO<; on.
22
27 eTrrjyayes eir avTOvs afiapruav fieydXr/v; Kal elirev 'Aapcov irpbs Wicovarjv M ^ opyi^ov, Kvpie'
33 o~v yap olSa? TO opfirjfia TOV Xaov TOVTOV. ^Xeyovaiv yap /JLOI Tloirjaov rjfuv 0eov<; ot rrpoTropev-

14 vepc5T3ir;<rai] veptiroi.rj<rai. B 17 TIJV <j Bab] TTJS </>ft'i)S B*

2O Cin B a ] UFO B* I (.TTOTUSiV F *

1 4 om Kai lLz(uid) | CKaaBtjri dmnpa 2 | KC dna 2 | irepi z(mg): 0a<5) m : ^UP?; ^K gj | e^apxofTOiv 30] principaius Us |
irotijuai] irepi7ron)ffai B Cyr | T(pi)js] mri Tij Kama 17 qu | otvou] sub S : pr UTT Phil : A* 1LZ: az'wz ludentiu ILW:
aKtiKias g I eiircx roiijirat] ireTonjoe n | eiirei/] eiires dm : +lcs IJK x I e^w] pr w m : post aKova 31E
b'yIL' I TOX Xaox] pr irpos orx : super populum 5E : TO) Xaw Mc- 19 Koi TjM/ca 'JYY'fe"] cumque adpropinqtiasset (-sent ?Lr)
gj-npqs(txt)tuvz(txt)3[(uid)IL(uid) IL"" [ t a t i j w a Bahor Phil] ?;>'iifa 8e A F M rell J5 | riyyiev~\
1516 plurima mutila in F Tjyyio-ev AFMcdfiklmptyz(mg)a 2 b 2 3H3S : ityyiKtv Phil-cod:
15 aTroorpe^as] (vTO<TTp\f/as 84): eTrtffrpe^as 1: aireffTpeij/etiyyurev fiwvaijs xiE | rrf] pr ev egjsvz Phil-cod{ : ij Phil-cod^ |
z
i I ixuvar]^] post mrepri cm(/ioitn)s)x$& : /ioi<n]s kn | Kare^i;] pr opa] \_M~\p\_ys~\es \_ui\dit E : uidit S ( p r ^ ( I S C E : uident %' \
tcai f I airo] CK FM(ing)bdeghjlmpstvwz | om at egjxz | jrXaires om TOI' r I fiocrxov] ox\ov F * | xPovsl +populi 1L | om rat
i ] tabulae lapideae 33 | rov fiaprvpiov] testamenti 1L ( vienli 3 0 3 I wpyiirdr) x ^ - e d | om Ov/ui) biE | lunvo-qs] (pr 0 18):
IL") I avrov] avruiv n | om TrXaxes 2 k | \i0ivai] sub T- S : )iti>o"t)s kmn* : om 3Lz(uid) | om airoavvtrpi^/ev 1* | om avrov
om kx I Karayeypan/ievaL Baqu] evyeypafifievai r : yeypa/ifievai f I 5uo] sub & : om mx | om auras x | VTO TO opos] airo
TU SaxrvXiii rov 6v b 2 : om f: yeypaii/j.evai A F M rell | ff rou opous f: om m | UTTO] eiri qu | TOU opovs s
aimiv] ex utraque part[e] digito Di% | f | ] eir qu | om avruiv 2 0 TOC] bis scr w : TO d | om ov e-won)<!av Phil | icare-
3CT I om evBev iyeypa/Ji/J.evai ILWZ | om t\aav 3KJC1E | ye- Kavatv~\ pr Kai n : KareKavtrav ie*(uid)hw | oin auToy i" Almya 2
ypa/j./ieiiai] (eyyeypa/i/Kvai 71): Karayeypafi/xevai qu : om ffi: b 2 a3L" Phil I om ev AFMabcfhikIraoqruwxya2b2lL(uid) Phil |
+ e aM0w n : ( + ef a/upOTepuiv nepwv 18) KarTflXeo'ep] KarffKairev AF*dioprtya 2 : KaTijXewirev h : Kare(?Xa-
16 om totum comma 3LW | epva egj | r/trai"] iji* d | tcai atv m : KaOetXaaev f | auroi' 20] sub S : om Ay Phil |
0
sculptae 3LZ | om yptujyr) 2" lL r | ^cou 2 0 B 3 Phil] XCTTTOV] sicut puluerem (2E: om x | Sieo-jreipec ckm | auro;" 3 ]
: +Vr ypa<pn f: 4-eo-Tty AF(uid)M rell E(uid)lL S | r auro a n : om % Phil | firi] UTO B*fit | auro] sub S : o ex
WZ
)] KeKo\a/j./xevai a : KeKoWifievq b'(K i e x x): (fe/coX- corr c : aia-oc hlms: om F ' 3 C ! L Phil | ro<s wois sx
Xvfievij n : KeKaXv/ifievri l(om / 2 1*): KeKOn/ievi] fi 2 1 fiwcnjs kmn | ra Bahor] jrpos TOV q u : irpos A F M rell:
- b!
1 7 TIJK (pavrjv] rr)S (puvrjs B* Phil-ed : om Phil-codd-omn | ad 1LS I Tt 6iroi7)o e>'] irewoi-qaev h * : TI ireTrooj/cfi/ h | om
w
om TOI/ Xaou b ' | KpaopTwv] Kpafovros f 3 : Kpavyafrvruv a 2 : cot i*iL I om OVTOS dp^C | on] Kai m | e?r aurous] post a/xap-
KacpayoTwv Phil | Xcyei] ewe 33ffilL5(uid) Phil | /j-ao-nv kmn | riac y : om d | aurou o*
ipwvti] pr <;? / iLr (est punctis deletum) | Tape/j.^oXrj'] + audi- 2 2 irpos /iwv<rrii>~\ sub % : om k | fiuna-ijvi \iuiai\v n :
tnr iL rw fiuo-u m I M>;] pr Xeyav Ay | op7ifou] +8V/J.UI cm2lJS(sub .^.) |
1 8 Xevci] dixit 18fiCS(uid): rf/^V Moyses 3L: +Mwu<r)S F a Kupie] om k : +ixov cm3181E f (uid)S(sub %) \ av] ffoi b : (ov
dfknptx3l-ed (ixwarft k n ) : + ' Moses 5E | om (^OII'T; I IL | r n 8 : om 18) | om yap bwlE | TOTOUTOU] TOU Xaou TOVTOV Tr\v
ei-apxovTuv Kar itxxvv] de principibus cum uirtute U / w (pnn- opfirjv c I TO op/irjfia] post TOUTOU abhkmoquwxIL 2 : TO p-rjfxa n |
cipu 3LW): KaTiaxvopToiv ap%ovruv x | om Kare^apxoprav 2 om TOVTOV 9(uid)
h | KOT nrxw] Kanaxeiv d : eis irapara^iv a b | 0w')j 20] <p<iivT)S 2 3 cf ad comma r (Acta vii 40) || Xeyouo-ix yap] dixenmt
x : (frwvqv a [ e^apxovrwv Tpoinfs\ de principum (-pium lLr) enim ISCCfom e>rim)1L : ubi dicunt E : quod dixerunt 9 | om
/<^ IL: principu fug[ienf\ium 3LZ | om rpoirrisi ,uoi g * ^ I i/M'"] vpiv el a ? p* I TvpoiropevovTai x | ijfiav] pr c,u-
>' 3 0 dpt I Tpo7n;s] pugnae 13': *' uictoria & | ^av irpoaStv p : fiB I: p F h : i/^as s | 0 iavdpwiros] quod

17 ex rrj Trape/AfHo\Tj] ev TW tpoffffar. F b

18 OUKa/couai] a' o / JC eorum qui praecinunt in uirtute (leg ^ ' >r*n) neque est uox eorum qui praecinunt e
uictoria sed uocem praecmtorum ego audio a' non est clamor eorum qui mandant fortitudinem neque clamor maiidantium
uktoriam sed uocem malitiae ego audio 8' nou est uox belli praecinentium in uirlute (leg ^ \ i u ~ ) neque est uox praecen-
tricitm uictoriae uocem eorum qui praecinunt ego sum audiens &
265
 XXXII 23 EEOAOZ
B crovTat, r/fiduv 6 ydp M s i w ^ ? 0UT09 0 avdpayrros 09 i^ijyayev f)/J,a<; i% AlyuirTov, OVK o'iBafiev TI
z
yiyovev avTa>. *Kal elira avTol? E t TIVI vTrdp^ev yjpvala, irepteXeade, Kal eSwKav fiof Kal 24
2
eppi-^ra et'9 TO irvp, Kal i^f/XOev 6 /ioo-^09 0VT09. $Kal lBa>v M.a>vo~r)<; TOV Xaov on BieaKeBao-Tab, 25
2
BiecrKeBacrev ydp avrov<; 'Aapcov, eTri^apfia T049 inrevavTloK avTwv ecrTi] Be Mwi/cr7}9 eVi T ^ 9 16
TJ79 7rape/ij8oX?9 Kal elirev Tt'9 77/309 Kvpiov; foco 7T/3O9 /xe. avvr/XOov ovv 717309 avTov
2
01 viol AeveL TKal Xeyei avrols TdBe Xeyei Ku'/oto9 0 ^609 icrparfX eade eacrT09 TT)V 27
eavTov poiACJjalav eVl TOV firjpov, Kal Bie\6are Kal dvaKafiyfraTe diro TTVXT)<; eirl irvXijv Bid T ^ 9
7rape/i/3oXt59, Kal diroKTeivaTe eicaaTos TOV dBeX<f>ov avTov ' Kat eAracrro? TOV irXriaiov avToi)^
2S
Kal e/<oa"TO? rbv eyyiara atnov. Kal eTroLi)o~av ol viol Aeuet Ka0a i\aXr]o~ev ai/Tois MWUOT)? 1 28
2
Kal eireaav eK TOV Xaov ev eKeivri TTJ rj/jLepq ek Tpicr^iXiovi avBpa<;. 9at enrev avTols Mavo-rjs 29
0.9 v/Awv o-tf/Mepov Kvpia), KacrTo<; ev ra vim r) TCO dBeX<j>a>, Bofffjvai e<j>
eiiXoyiav. 3Kat eyeveTo fieTo, TTJV avpiov elirev M.a>a~rj<; irpb? TOV Xaov 'T/Aet9 30
dfiapTiav fieyd\r)v Kal vvv dva/3rj<ro/iat, 7rpo? TOV debv Iva e^iXdcra^ai irepl TJ79

25 eiduv F * 26 eiTw F I xpos auTOv B abm s] om B* | Xeui A F

27 BeaBai A | om (cat 50avrov i B 28 Xeut A F I TPUTXLXLOVS] rpurxeiXiovs B * : Tpeto'xtXious F(uid)
29 viwv F* 30 U/ttts F * I efetXacrw/tiat B*

itir is (hie uir IS) Moses "3IE | fui><n)$ Mmn | OUTOS 0 oi<9/)U7ros] js 18) | ^ g
a?oj OUTOS m | o avBpwwos] o avrjp F b m 2x: (om 16) | om os ip f | a n XKXTJS] ao? portas ^L": om 3t-cod | axo]
b' I v/ias 1 I e|] K ytjs Aegjqs(txt)uvz(txt)33dE!L wz : air k | VTO h b I ?TUXT)S] pr TTJS d | (exi TTUXIJI'] er epirpoirdev i3oa) |
atyuxra) ca | avros x etn 20] eis bcdprwx33(uid)l, r (uid)S: z?< ad IL'"2- Luc |
0
2 4 ei7ra] enrov cdfimx: eiTrec n | avravs x | ei Bckmqua2 xuXr;p] 7ruX>;s A : xoXic x | om 5ia a 2 ^!E | om rai 4 f | om
VITl0 0
'Si] en x: om AFM rell B S | XP"n] xpfira a 2 : xP > be: eicatjTos 2/cat 5 g | (rax aSe\<pwv 130) | om OUTOU I (30)
Xfvaiov flnxz(mg)b23[1E(uid)iL: auruin ibi 33 'S I om /cat 50auTou 20 B | om auTOu 2 0 Phil-cod | om /cat
fl'effWi' H( + i j IL'): a / ^ a / ( J B : tollat ad [ 6avrov 3 0 niLz | om e/cacrTos 4 0 pa 2 | eyyiffra] eyytfovra x:
0
+ etferte (+ ad me ed) 2t | xai 2 ] pr KUI TrepieiXavro cmfiCIEIL" | {pi\ov a2 I om aurou 3 Phil-cod
0
a
eduKav] det ea 33 | fioi] avro x(pr /*oi x ) | eppi^a] +aura ex 2 8 eTroi7)<rav~\ +sic 1LZ | om 01 iiewx Phil-codd | Xeuet]
BC!CS(sub *): +illud<&1L \ om TO F | om OUTOS 1IL"Z Xeui; qu: {urparjk 25) | eXoXijire*] <&'JV fLrw Luc: irvvera^ev
2 5 eiSev X3L1LS | fiuuiri)!] pr o g: post Xaoi- h : /auirijs Ffi: irpo<reTae Phil-cod | om OUTOIS rrrHJS Phil | /KJCTTJS kmn |
kmn j TOVo"te<r/ce5aa"Tcu] OTI SteffKeSacrai o Xaos (73) ^C3E | eireaav] eireoov bednp-uwx: eirecrev m | eK-J/itepa] ev ri\ rmepa
SieffKeJaffTai] dispersi stint & | OUTOUS] airrov z(mg) | (auTU!'] eKeivq e/c TOU Xaou r | om ev AMbfilwya 2 b 2 | e/cei7) Banoqux
aurw 18) IL Phil Luc] post yixepa AFM rell ^(uid)S | s TpurxiXious
2 6 tarri 5c] eo-Ti 5e ^ v : /cm euT?; F"cdeghjknstvzb 2 iLS: avSpas] animae quasi tria millia uirorum 31: eiKOtn rpeit
wz uid a
(tat eari p : om 5e F'Mafilmy | fiwaris kn | eiri TIJS TTUXJ/S] arf X'XtaSes avSpav r33IL ' ): x<^' ^" Tpeis /cat emoaiv Cyr-ed:
portas Luc | TT;S TTUX^S] TJ;V irv\i)v M(mg)fiz(mg): (om 25) | XtXtaSes etKoat rpets Cyr-cod : xtXtaSes Tpets Cyr-cod
ri)s 5rapfMi3oXi;s] TTJS xa sup ras et X?;s int lin 1 | eixec] Xeyei 2 9 etxa x | auTOts] sub & : avros (uid): om k | jttaxn/s
egjs(txt)vz(txt): + auTois cm | TIS] pr ej ikmxiL1 Cyr: pr i\ kmn I ir\ripu<raTe 1 | ras x 6 ' P a ' post a-qpepov Luc | om vfiuv IL
b'r: ei n w: TI n | xpos itupioi'] (jcupiou 32): ad Dm [paratits Phil Luc I KW o-rj/xepov (83) (J!E | Kupiw] pr Adya 2 : om i3w
esl] 3LZ : +para/us cst I!/ Luc (om est) \ ITW] TJTOI hkpr : 6771- 1LW I exacT-TOs] pr /cat a ^ | ev] aw f | utfci] adeX(pa f: ;''
aarto h\v | avvrfkdov ovv] /cat avvrjx^V x : ^^ conuenerunt 1!/ jo 33W: -i-auTOu cmqux333'8ES(sub -^- a' 9') \
Luc : adueniebant <E | ITUCIJX^OI'] avi>rj\6ev n : avvqkBoaav AF Phil Luc] /cat f iB w : (cat ezcacrTos + ev niL r : /cat ev AF(om
Md-gijlpqs-vyza 2 : ijXffop w | ow] 5e jS(mg): (om 14) | xpos /cat Fb)M rell 38'IES(/cat sub a' 0') | a5eX0u] ma f: +HUTOU
an-op] post iravres s: om B*f qu | om xacTes 11 | om 01 Mel | F b cmx'il53CS(sub * ej3p.) | e0 up-as] post euXoytav xJSffi: 0
uiot Xeuet] XeutTat x [ Xeu?/ qu rj,uas dgopsv*(uid): (om e</> 18}+<rqfj.epov : cmSJ5(sub % 7')
2 7 Xeyet 1"] enter AFbd-gijlpstvwy-b2i3tf:!LS(uid) Luc | 3 0 auptov] exauptov kmqu: TTXJJTTJV bw | etxev] pr /cat
aurois] + Moyscs 1LZ | urpar/X] Sabaoth JLW | ^ere nx | rriv AFMcdegi-mpstvx-b23E3LS -?;s AFM rell |
eavrov pofupaiav] pr eis h : TI;V poix(j>aiav eavrov AF(TOU ext lin)Xaov] (-OUTWS slns(uid) | +xpos TOV |
Mkpstvz: Ti]i> po/n0aiax avrov b-gijlmwya 2 b 2 : gladios ucstros Tiav jxeyaX-qv] peccatum hoc magnum % \ /cat 20] sed ego
WZ w
3L : om eavrov x | ein TOV /iiJjpop] infemori\b~\ iL : in fem\orib ara/3?;crojiiat] avaprjaoifiai en : avajSt^acro/iat f | Seov] /cv
itLStris] 11/ I rov lu))poi'] Tdiv ixtfpoiv qu : + OUTOU cmx3[33(!EiLr tva] /cat x1Lw I eiXacrojiMu AF l l uid ' a dghikoprvxyb 2 | xept
5(sub 4" c') Luc I urn nai 20 C3 | dicXdere F a *Ma-hjmnp-uw u/iojv] / r a peccatis uestris IL"" | TTJS] Tas c | v/xoiv] v ex corr 1

24 (auTa)] a' <r' 0' ca S

25 /catauTajv] a' etdev 5e p.itivay]s TOV Xaov OTL airoTrerao'^ievos avros on axexeTao'ev auTov aapwv ets ovop-a pvirov ev avOeffTt]-
Koaiv avTuiv a' etSev de yttwucr^s TOV Xaov OTL yeyvfivwTUL xpoeSw/ccv 7ap auTOv aapwv ets KaKicvVfiiav TOLS avdetrTTjKOGiv auTots ^
\at eiSec /XWV&TJS TOV Xaov OTL 5teo"/ce5acr/ievos ecrTtv OTt 8LeGKedao~ev avrov aapwv etrixapfia rots av6e<rTijK0OLV avrcov svz Ifjuww^s
i 2] f-ujcrrjs v I om auTos s | om ecrTtf s | avTiav 20] auTov s: auTots(uid)v]] | /cat5tecr/ce5a(TTai] <r' uidit autem Moses
popuhun ijuod nttdus % \ 5tecr/ce5acrTat] f^eKaXvcpGyj i
27 (UeX^are] a' cr' 6' dLeX&eTe v | TO^ xX^crtov] TOV eraLpov F b
266
 EEOAO2 XXXIII 3

31 afiapTia<; vfimv. ^vireaTpe-tyev Be M.a>varj<; Trpb<; Kvpiov ical elirev Aeo/iai, icvpie- rjfidpTrjicev 6 B
32
32 Xaos 0UT09 afiapriav [leydXyv, ical iiroi-rjaav eavTols 0eov<; ^pvaovs' ical vvv el fiev a^eZ? avrol?
33 TTJV afiaprlav avrcov, ac^es 1 el Be fir], egdXeiifrov fie eic TJJ? fiifiXov aov ^? eypa-^raf. 33/cal^ H 1LW
elirev K-vpios irpos M.a>va-fjv E t T*V rj\idpTi\Kev evatiuov ifiov, egaXel-^rco avrovs i/c TT}<; /3t/3Xou
3
34 yttou. 4j/i)iii Be /3aSte KardftijOi ical oBrjyrjaov TOV Xabv TOVTOV et? Toy TOTTOV bv elird aov IBov
6 ayyeXos /AOI; Trpoiropeverat irpb irpocTunrov aov fj B' dv ypepq iiria/ceTrTafiai, eVa&> eV
35
35 avTovs TTJV dfiapruav avT&v. a l eiraTa^ev Kvpios w Xaoi> 7rept T>}? Troirjaeco? TOV
ov eiroirjaev 'Aapa>v.

XXXIII ' K a l elirev K v p t o ? 777)09 Mcoucr^ IIo/36uoii avd(3r)0i ivrevdep crv ical 6 Xaos aov, ou? i
etc 7JJ9 Alyinrrov, eh TTJV yrjv fjv wfioaa TW ^Aftpaafi ical ^Icraaic ical 'Ia/cwyS Xeymv Tc3 cnrepfiari
2
2 vfiSiv Bwcrco avrrjv. ical avvaTroareKS) TOV dyyeXov fiov irpb trpoawnov aov, ical e/c/3aXet TOV
3 'Afioppaiov KCU ~X.eTTaZov ical <>epeaiop ical Tepyecralov ical E u a t o i ' ical yIe/3ov<ra2ov. 3
Kal elcrd^co

32 eJaXi^oy B*(-Xei^- B a ' b )

33 ei] 7j A toi/ efiov B a b m s ] om B* | ea\ii/<w B*(-Xeii/'w B a ! b )
34 vuvi B a b ] av B* I ri/J-epai A
X X X I I I 2 eic B* | ie/3oi/(raioc] +/cai x a</aI ' <u <"' B a b

3 1 wrre<rTpe\pei> 5c] Kai airetTTpe\[/e n : /cat (wre0"r/>a</j egj 1 J e7T aurovs] aurw d p : om eir t : 4- /cat dojao> f | pr
s(txt)vz(txt): (icai avearpatpTi 2 5 ) : [<tf conuersit\s est i z | tis-c- T h d t : om d*
<rTpc\j/ev] eiretTTpeif'ev AFMbcdklraprs(mg)t\vyz(mg)a 2 b 2 : an-e- 3 5 eiraraliev] TraTa^e b ' : e7raraa f* | (irepi Trjs
aTpeftv x : {aireorpaipi] 32) | ^IWO-T/S kmn | Kupioy] Z>^; JBW | eiri TI\ TroiTjffei. 32) | /xoaxov] + 8avaT(a I | ou] ov A F M b d e g j
Seoftai] oro te 2H8C1E | /cu/)ie] sub ~ S : om achlosvz Cyp- Inpstv-b 2 I eTOMiaev aapav] ewoi.i]aav eaurois F*( aapwv
c o d ^ I Ti/xaprcv k m C y r ^ | Xaos] +<rov bwx | om OVTOS X | Fruidmg). y ^ ^ ^ Aaron IE
om fieyaXrjv Cyp-cod-J- | om cai 2XP1"70"5 Cyp J | /cai e7ro;- X X X I I I 1 /iwuoT;!'] fioivar) b ' : /luarjv kn : fiaaei m | Tropfuoi/
<rav] (Troiriirav -yap C y r : o m K<U 3LZ C y p | eiroi-qatv b'fp33 w | o-ou] e^ perges in\de cum popu~\lo iLz | om
n r0
faurois] eavrovs b'mnx: eoura) f: +ras (4) a 2 | x/ " "s] + ' ' iropevov 33 I aj>a/??;(h] pr /cai r U E u s Cyr-J: avacrr-qBi b :
argenteos Cyp J-ed^- i Cyr ^-: om b 2 | om iru t | ous] ^M 2[1L2 | aiT;7a7es
3 2 Kai7pa^as] /j,T]ffafii,ws KvptE a0es T^K afiapriav no Xau CK yqs] e{ Cyr | T B I ] irpos x : om am | icraa/c] pr TW
TOUTW 17 /ca/te dzakeiipov ex jiifj\ov favruv Clem-R | (om xai b r w A t h C y r J | om K<U ia/cw/3 n | IOKU/3] pr r w b r t w A t h C y r J |
vw 25) I ei ia0es] si delirium remittes Cyp-cod^ | om jj.ev Xe7w^avTTjv^ dovvat avTTjv T(O cnrp/j.aTi avTOJv x | avTTjf]
Phil-cod I a0eis] a<j>T]s cdejklpqux a '(ex corr): a0ieis m : atpfqsTavTTjv qu
b*N : a<pLt}s b ' | aurots] ra Xaw Or-gr : om dx3Lw(uid) j om TTJV 2 avvairoaTe\(ocrou] praemittam ante te angelum nieum
Cyr-edJ | avroiv] sub -^ 5: ravrqv i3E: om AFbefklmpquw 3L Tten(emittam) | (rucaTroo'TeXw] avvaToaTcWw fsx : trot a7ro-
yzb2!Lz Phil Or-gr Ath Chrff Cyr Thdt Cyp | ei de /417] e7r are\a 1: O7roffTeXw Or-gr Thdt | TOV Iaov] irpoTepov aov
Chr^- I AIT;] + 7 c a o x : +a<prjs Ath J | efaXeii^oi' ,e] cfaXeii/'oe Gt77eXoF x I TOV a.yye\ov fxov post aov ahkmoqu'Uj$(jUoi' sub *)
/ta^ic Aabvvy^-ed Ath^ C h r ^ r Cyrf: Ka^e eJaXeii/'OJ' ox Or- Eus A t h Cyr-^ | 7rpo irpoo-utrov] (pr tvporepov 3 2 ) : vpoTepov
gr-cod Ath-J Chrjf Cyr^ | om e<c k | <rou] TODTTJS X C y r | : om AF*Mbefgi-lsvwy-b 2 | aov] \irpoTepov aov dpt Thdt | eK-
finquziL" Phil-codd Or-gr-ed C h r ^ i Thdt C y p l - e d | : +rav- aku] cK/3aX?7 i: e/c/3a\eis B*qu: eK/3aXw hl8 : f K^aXXei fm |
TTJS Ath^ Cyr \ \ eypaipas] periit in 1LW: eypaipes n roc 20] pr TOP xwaKaioy Kai A F M l t a j b ^ J S E S t t a i sub ~ ) : pr
a
3 3 /tcouo'T;!'] fj.wa'qv k : [xwai} n : fiucrei m | yfiaprev d | TOV x vavaiov c d k m p | a/j.oppaiov] afj.fj.oppo.LOV d : afj.opa.Lov x :
eva>7rioi> /4ou] om B* : om evwiriov f | e/iof] /JOU AFMb-eghj + KO.L TOV x a w a " " ' bwy | om /ecu 3 0 dkmp | xeTTawvl P r To"
0
k*lmp-wy-b 2 Clem | efaXei0M Clem | aurous BM] auro!/ A F AFMcdegi-npstvx-b 2 | om /ecu 4 p | <pepe\aiov] pr TOC Fde
omn aBfiE3E3LS Clem Cyp | CK] euro F | om p.ov w gi-npstvzb 2 : Feretmm JLZ | /ecu yepyeaaLov] post evotoj" be
3 4 VUVL Se] vvv n | /3a5ife] flaSicroi' E u s ^ : om fi | Kara- f(7ep<raioi'f*)ik(-7ecr(j'-)mw : sub S : (omavavaL0V 77) | yepyeaaLov
Kai
f}rj0i] pr rai Mhqu: om AFb-egj-npstvwy-b 2 18!EiLS Clem LefiovaaLov] ej3(3a.Lov /cat efiovaaaLov /cat x yepyeaaLov
avava LOV Kat
Eus I (om KCU 73-78} I TOVTOV] sub j&: om kffl Eus | om x : TOV evatov Kai TOV icftovaaiov Kat TOV x - TOV yep-
roc 2 mz I eiTra] eiirox ajmn : eipr)Ka ck Eus | i5ou] pr / 21 | yeaaiov egjnsvz: Eucheum et Iebusaeum et Channaneum et
om 0 (78) Eus I I TrpoTtopeveTai-trov] periere in 1LZ: praecedet Gergessmm !L r : Etnieum lesseum et Cananeum et Gergesseu[m]
Z 0
te iL r : ibit tecmn Or-lat | Tpowopeverai] post aov F : irpoiroptv- 1L I om Kat 5 dp | 7ep7e<raioi'] pr TOV dipt | om /cat 6 d p |
aerai AMce-hjklopqt-wyzb 2 i8 Or-gr E u s f : wpoTropevaovTcu euatoc] pr xacaratoi" r*(uid): pr TOP dpt | omabm /cat Lejlovaaiov k
x : wopcvaerai n : ibit f[(!C : om d | om 7rpo wpoauirov x Clem ffl I lejiovaaiov] pr TOV d p t : -f /cat xaca^atoi' B eafhi(-/3oucrcr-)
Or-gr I <roi/] vfiav Or-gr | ij S] ev rj x : om 3 IE | c7ri(TKe7rTU/iai] or
eTno-KeifTOfiai dhikopra 2 b 2 : eiriaKeipiaiuu g* A t h : eTn<TKeT>OfJ.ai 3 /cat etcraju ere] pr S : om x3L | etcraju] etcrafet A F 1 m s

31 vireaTpetpev de (tiuucrijs] S' a' 0' eireaTpexpev Se fj.warjs a' /cat aveaTpeij/ev ,uwcr7;s V
X X X I I I 2 /cat iaov] 0' /cat crwaxocrTeXw xpo 7rpocrw!rou aov TOV ayye\ov fwv v
267
SEPT. 35
 XXXIII EHOAO2
B ere et? 7771/ peovaav ydXa Kal / u e \ f ov yap pr} trvvavafiS) /ueTa crov Bia TO Xaov
o-e elvai, Xva fir) e^avaXwtrw ae iv ry o8<j3. ^KOI aKovo-af 6 Xaos TO prjfia TO Trovrjpov TOVTO /core- 4
Trevdrjffev iv irevdiKols. $ical elirev Kvpt-os Tot? viols '\aparjX 'T/xet? Xabs cr:\i7poT/!)a%??\o? 5
6/3T6 fir) TrXTjyrjv aXXrjv evcH-m iyo) i<f)' vfia<; Kal igavaXcbo-ro u//.a?- vvv ovv afyiXearde r a ?
(TToXa? T&V BO^WV V/J.WV Kal TOV KOGfiov, Kal Betf-a> crot a iroirjcrm aoi. 6 a t irepieiKavTO ol viol 6
7
'l<rpar)X TOI' Koafiov ai/Twv Kal TTJV irepio-ToXr)v atrb TOV opov<; TOV Xaprjfi. Kal Xafiwv 7
T 1LZ Ma>uo% TTJV <TK7)vr)v avTov eirr/gev e^w^ TT)? 7rapfi/3oXr)<;, fiaicpav airb TT}? jrapefifioXi)*;, Kal
' q eKXr]6r) <7Kt)vr) \iapTvpiov Kal eyeveTo, 7ra? 0 T?TC3I> Kvpiov iljeiropeveTO et? TT)V (7K7)vr]v^ TTJV
ea> TT?? 9rapeju.j8o\7}?. 8r)vUa 6" civ elafnropeveTO Mcoa-r}? et? rijv o-Krjvrjv efw TT}? TrapefifioXr}?, 8
taTTjKei 7ra? o Xao? (TicoirevovTes e:acrTO? 7ra/3a Ta? #v/>a? TTJ? a-Kr)vrj<} ai>TOV' Kal KaTevoovaav
aTTiovTos Mcofft] ew? TOV slaeXOeiv avTov et? Tt)v O-KT)VT)V. 9ft>? S' ai< elarjXOev MtBcri}? et? T)V 9
a-Krjvrjv, KUTefiacvev 6 CTTVXOS TT)? ve<j)eXr)<; Kal "crraTO eVt T^V dvpav TTJ? <7Kr]vfj<;, Kal eXaXei

5 TUV 8ouv B a b m s ] om B * | 8eiw B a ! b ] 5tw B *

7 futKpavjrape/i(3oX77s 2 B a b m s ] om B * 8 BabF

AFMa-p(q)r-b2SlSI>lE!/iz>
Mbcdhipstvwy-b 2 ^-ed1E: eiffaj? j?; f: cicrajeis egjl | <re i] ZWJ
d : om egjl | 70X0 /cai /xeXi] /xcX Xi (j"e7a f) Kai 7aXa fmp | ov
awavaflu] et non ascendant sed ego uon ascendant % \ fit)
c b I : om Ay ] <Tuva(3a) g : avaj3u m Cyr
aov] uobiscum S - e d : om Or-gr | diaeivaC\ propter populum
ceruicatum 3L 2 : propter populum tunm qui rigidum faciunt
collum suum 35 | TO B A F h r y z ( m g ) S Cyr Iren-ed(uid)] TOV M b
c d l m n * o p w a 2 : +TOI> n a z(txt) rell <H(uid)lLr H i p Or-gr T h d t
Iren-codd(uid) | Xaoy] populum hunc ( | crKXijooKapfiiov e
H i p - c o d d I om <re 20 aefgjkmnqs-vxz(txt)b 2 SffilL r H i p Or-gr
w
T h d t Iren-codd | om /ITJ i 3 | e^anaXucroi ire] cliava.\u<Tw<ri f:
efaXuirw (7c n : c^a.vado6u<nv x | ae 3 0 ] 2/oi 3LZ : eos^E,: om dp
4 a/coi'irai'Tes c1Ec | TO ;rov;po>'] post TOVTO (32) l 3iL z (uid):
/w malignum 3 1 / : (TO anvdpuirov 25): durum ( I : (om 128) |
Ka.T(ir(vdr)o-ev Bxza 2 3S w 3L z S] eirev9-qo-ev C y r : Ka.TtTtivdt\o-av A F
M rell ailS'ffilEiL' | ev 7repff0is] sub S : ? lugubri 1LZ:
/cai oi;/c edtjKev avr}p Koo~fj.ov aurov air aiTou k : om 33'CD : om ev
g3E(uid): + Kai OVK edtjKev avtjp Koajxov txvrov air CLVTOV F a M(mg)
cdmnptv(mg)(76 mg.130 m g ^ S [ p r -^ M ( m g ) H : sub -^- v(mg)
S ( u i d ) I om Kai n | eB-qKav i3o(mg) | om av-qp I3o(mg) | om
avTov i mv(mg)i3O(mg)3,S | air avrov] 0 0 ODTOU d p t : atj>
eavTOV 76(mg): CTT avTov F a M(mg) : eir avTov mnv(mg)i3o(mg)
^IS]] -\-OLVTJP KOfffj-ov avTov air aurov h(del h b ? u i d )
5 Kvptos] +irpos fj-wuarjp \a\fjaov F b q u y a ? : -\-irpos txwv<n)v
enrov c d k m n p t v ( m g ) 2 S Luc |[xai iwpaTJK sub % v(mg) |
Trpos fj.wvff7ju sub -^- | /xwu<n;v] /iwo-rjv kv(mg) : ixuxret m]j |
Xaos] pr o 1 I aXXij)/] aXX s : irakiv x | eTra^w 70) Bfi] eyo>
eira^fxj b d p t w : eyto etrayto A q u y b 2 : 701 e7ra7a7U> Fegjosvz:
eTayw n a 2 : e7ra7a7a> M c k m r : eimyaytof ah : eiravaywv x :
inducens 31/ L u c : inporlaus %z: om 5701
vfias] uobis 3LZ | om (cai 2 ahxIL Luc | v/xas ] pr e<p m | ovv
a<pe\e<rde] a<pe\tTe ovv s | ovv~\ autem 3LZ | a e\e(T$e Baoqru]
aipeXire a(p vfjLap M(mg)degjnpt: a<perw x : AFM(txt)
r e l l : aufers 31/ | rasKai 3 0 sub S(uid) TWV So^av vp.uv']
glortae tteslrae Luc : gloriae 31/: honoris 31 | TWV] vfxwv 1 |
Tltxav gx I Kai 3 0 ] /ie x | Kou/iov] +aov airo <rov
ej3p.): +uestrum J3ffi: ( + e u/ttui' 130 mg) | om 4 0 3Lr
o-oi i] <?^w B E : om fiquvxa 2 b 2 2l-ed3L Luc | 7roi?
h : Toiijireis M(txt)dlpt: iron)<reTe f | ffoi i] sup ras a :
(130 mg) 13E3L Luc: om F corruid M(txt)dflpt
6 rrepi.ei.XavTo'] jrepieiXocTo F ! M d e g h b 7 j n p q s t u x : irepieikav
k I om KTparjX n | om OVTWI- 13" | r-qv TrepurToXyv] TI\V arokijv
f i : stolas <S-( + eorum)^L' L u c : omnem amictum 3 1 / : +OUTW
ck l 3i3S('<ai T7)c irepiaT. avrov sub - r ) | airoXWPVP] ' n monte
Choreb %ic1Lz(Cor-): in Choreb monte ' S - e d : a monte Chorebon
3Lr I om TOV 2 0 A F M b d - h j l p s v w y - b 2
7 Xa^wi' post /iuuo-ijs ckm(,uw<r- k m ) S | ^wcri/s n [ TIJV
o-K-qvriv avrov post eTij^ev egjnsvz | dKf]Vi\v avrov] avrov O-KT\VI\V
6w P h i l ^ : eavTov aKTjvrjv mx P h i l f : avrov aroXriv b ' | OVTOII]
sub j $ : om Luc | einj^ev] +airn;c ckm33ffi3Lr<S L u c : +e/i-
Trpotrdev t | om fiaicpavTrape/UjSoX^s 3 0 a 2 | om fiaKpav
Trapefipo\ris 2 B*mqtub 2 38' | airo njs wape/jipo\iis] av owijs n:
om fhp | tKK-q8vi\ eyev-Qdr) b 2 : + tm-ij c m ' S S t s u b -^ f^p.): +i)
GK-r\vr[ dknpt | <SKT\vri\ pr 7; my P h i l ^ | fiaprvpiov] pr TOU cefgi
j k s v z : +erat autem labernacuhim eius extra castra 38' | KOI
e7eceTo] et fiebat ^ C 3 l ( + a/) Luc : om A | om 0 w | Kvpiov]
pr TOV f k m r : quidquam a Domino % \ eJeiropei/To] el-eiropev-
ovro a o : ibat i t LAIC | ets] e7rt f i : ad 3L Luc | ffKrjvriv 2 0 ]
+ 7TJI' TOU napTvpwv t : +TOU fiaprvpiov cdmnp3[3L<S(Tou /xapT.
TIJK sub cr' 9') L u c : ( + auTou 16) | om TI)X 3 0 AFMe-jlrsuv
yzb2"33S!E3L Luc | om TIJS 3 0 (8) aKi\vr\v i 3L* | Trapep.-
(3o\t}s 3 0 ] + /cat eK\i]8ij <TKI)VI} ftaprvpiov l(/cai e/cX. sup ras)
8 a<re7ropeueTo] c^eiropevero kmx8C(uid),S(txt) L u c : (e7ro-
pevero 14) | JUUO-IJSaKijvijv i] eis TJJK aKijvrjv /xo)ui7i)S a 2 3L:
foras de tabernaculo Moyses Luc | /xuo-ris B k m n ] JAWVO-TIS A F M
rell: om i$ | CKt)vt)v i] + TOU fiaprvpwv d | e^u) TIJS jro/je/t^loXijs
Buwb 2 3E] pr TTJJ- Mabdfhior33C: om A F rell S 3 L S Luc | om
tKattTos d h a , | Ti)!> Bvpav uy3L Luc | om Kai F*2I-ed Luc |
Karevoovffavavrov] intuebantur Mosem donee iret intrant
% I Kartvoovv A F M c - g i j l n p s - v y - b 2 | aKiovTos )io>o-q] euntem
Moysen 3L Luc | aTrio^Tos] airiovra 1: awiovri n : a iroiei f |
ixuvr) B k m n ] PUMW^V 1: /j.o>vo-a>)s i u : /iuin)S /cat f: fiuivo-t) A F
M rell I ews TOU] uffTe x : om eus u | etae\0eiv] c\$eiv A F * b f
(eiir- F*)ah | aurov] auTous n : om g
9 om usaKijvrjv la 2 | us] -qviKa E u s | 5 av] Se b w x : <tv
1 ] /iwo-ijs B k m n ] liwvaijs A F M rell: post oKrprpi 3L Luc |
KO.Teaivtv\ pr /cai ahm | eiri] trapa a 2 | Tt)v dvpav] ras ffvpas
a 2 Eus-J: TT/S $vpas x : TCOV 8vpuv A F M b d e g j - n p s - w y z b 2 1 8 S
E u s I fcai 2(10) OKT]vqs i] bis scr 3L: om E u s | | om KOI
,awcrij F ! | fiao-q B d k n a ! ] pr Dominus U c : /uwiret m

3 *<u eiffal-aj <re] o' Kac etca^w o"e v

5 E$avaXa<xa] [e|]oXeSpeu[<rw] M : eX sz | a iroii)O-u coi] a' quid faciam tibi $' quia faciam tibi a' ut o' &
268
 EHOAO2 XXXIII

lo
10 Mcoarj- Kal etopa 7ra? o Xao? TOV aTvXov 7 % ve(j>eXr}<; eaTuna eVt T?J? #upa? T?)? a/CTjvfjs- fcal B
11 o-ravre? Tra? 0 Xabs irpoae/cvvrjaav eao"TO? a7ro rij? 0upa? TJ}? aKijvrjs avrov. ^IZKal eXdXqaev d2
Kupto? 7rpo9 Ma>var}v ivmnrios evcoTricp, a>? et Tf? XaXrjaet irpos TOV eavTov <f>lXov KCLI aireXvero eZ?
I2
12 TTjv Trape/jLftoXtfv 6 Be depdirwv ' I ^ e r o u ? ut'09 N a u j ) i>eos owe e^e-TropeveTo i/c TT?? aKT]vf}<}. Kat
elirev MWUCTJ)? 7T/3O? YLvpiov 'IBoii av /101 Xeyeis 'Avdyaye TOV Xabv TOVTOV av Be OVK iBtfXwads
fjioi bv <Tvvcnroo-Te\ei<; /xer' i/xov- av Be /xot, et7ra? OlBd ere Trapa iravra^, /cat %dpiv e%ef? Trap
I3
13 e/iot. e t o w evpr)ica xaPlv tvavTiov aov, i/j,(f)dviabv fioi aeavrov yvo)<rT<S<; lBu> ae, OTTOX; av
I4
14 e evprjKo><i xapw ^evavriov aov, Kai "va yvw OTI A.ao? crou TO eOvos TO fiiya TOVTO. /ca( Xeyei 3!/T
I
15 AWTO? irpoTropevaofiau crov Kai KaTairavaco ire. $ical Xeyei 7rpo? avTov E t /ii; auTO? (ru iropevrj,
l6
16 /w; ^te dvaydyr)? evTevdev. /cai 7Tft)? yvmaTov eaTai dXrjOa<} OTI evptjica yapiv Trapa aoi, eyd>
r e KaX 6 Xaos (TOV, dXX' rj crvfnropeuofjLevov aov fied' r/fiaiv; ical ivBo^aadrjaofiai eyut r e ical 6
I7
17 \ a o ? aov irapa irdvTa TO, e6vr) oaa eiri T?)? yrj*; eaTiv. Kat elirev Kiipto? 7T/JO9 Mcovarjp
10 eopa A 16 aXXaov 2 B ahm ^ illf ] om B*

Eusf(prTw): juwcnis n*: /lavaet ru: /iawtnjs Mfx: /j.era euidenter Or-lat | tSw] pr tea mffilL: eie5a> F p r a 2 : etSws o :
c: fxosvo-q A F * rell (i28(pr TO)):Dominus cum Mose tdoi/u x(ot et t 3 ex c o r r ) : c5e te5op f: ut noscam 21: et noscam
t i t f t a ) y J Qo % & : KS irpos ..,F b et uideam IE | ere] erot s : om 3 | om av Afl | 01] post eupi)/cois
10 om /cat i>>e(pe\T]s y* \ ewt] Trapa h a 2 | 7-175 #u/> fld 2 t(uid): o n m : o x : om s | eupi)/cws post xaPiv a I ecac-
Borux] ras Svpas ha 2 : r-rjv dvpav afi:ran Bvpwv A F M re n o c 2 0 Bahnoru E u s Cyr] ecwxioc A F M rell | om ort b 2 E u s |
J5 Eus \ | crKTjnjs i] + testimonii 38 | om /cat 2cr/n/eiis 2 Xaos] pr 0 abdgjksvz*b 2 E u s Cyr | crou 3 0 ] + r a s (4) v : -f-01/ros
a2 | c7Tacres] laraTo bw: stans 3L Luc | om Tras Eus \ \ wpoa- egjszS I TO iTon] in gen tern magnam erit'SL: est gens et
eKwifaavauTou] ad ianuam tabernaculi sui adorabant IE | magna 31/ | TO fi.eya] post TOUTO Cyr: om A*(hab A cnl s)F*cef
irpocre/cwijcrac] vpoaeKvvi\isev b d t w ( p r /cat b w ) : (Trpoere/cueet 7 1 ) : gj-msvy-d 2 3L w S Eus | TOUTOU f
<
adorabant 'SOIL | airo rrjs Bvpas] adianuas 3i: ad ianuam 36(: om 1416 d2(J)
ad oslium Luc | om rqs Bvpas i Eus | rtis CTKJICTJS 20] rt\ 14 /cat Xe7] /cat direc aurto xiL'i (etiree oe KS 7rpos
GKI)VI\ x I avrou] + /cat /careeooue a7rtocTOS ixavarf A : om Eus J fj.(j)vay)v 37): et dixit Dominus 38: dixit autem ei (&: + avrw
Luc KS F a dkn(eaur-)ptd 2 ()!: +KS egj | auros] (pr eyoi fiev 132):
11 e\a\t\atv] loquebatur WE | irpos fuovayv] ra fiwvar) pr 6701 dknptd^Jr) 1 ^: eyw M(mg)33<IEi: +eyw 3LWT-A |
T h d t I iiojvaTjv] fiuarfV fknd : fiwaet m | epw7rtos] evonriov s*x | x/>07ropeucro/uai] irpoiropevaufiai ca2 : irpoiropevofiai gjruxlL":
2
ecW7rtw] eeaiirtwe u : om x | Tts XaXi/eret] XaXijcrat rts ckiS avfj.iropevaofj.at T-A : (jropevaofj-ac 14) | crou] f,utc T - A : om k E u s
E u s I XaXijcret] XaXiicrat A F M b d e g i j m n o s t v w y - d 2 C l e m : loque- 1 5 Xe7et] ei7ree AF*Mdeg-jlpstvy-b 2 d 2 (^)ffl;3L w : etiree
retur 3L : loquitur L u c Prise | irpos] Trpo b' | TOC Bb a ow Clem fiuvai)s fx333E3Lr I Trpos ai;ropj irpos ~KV xlE c 3L r : om flE f | et
C h r ] om A F M b * rell E u s T h d t | eavrov] post 0tXoc c k m E u s fxtj] 7] fj.-i]i> u I avros av iropevq] tu viecum ambules H i l j auros]
T h d t (aurou cm T h d t ) : eavrov s | om /cat 27rapeyit/3oXi)e F ! post av AFMbd-gijlnpstvwy-b 2 d 2 (i) i a3ElL r Or-lat Chr CyrJ :
Luc I /cat 20] + OVTOJS {i I aTreXuero] a7rr;XXaTTeT0 E u s | 0epa- om (25) 33<CILW& I om av h h Or-gr Ath Cyr^ | iropevT] Bah*r]
TTOIIS] +avrov F b cm ( 2,S(sub :: ep.) E u s | wos] p r 0 r a 2 : o x | avfxiropevrj h b Phil-ed Eus Cyr-J-: <rv/j,iropevaTi m Phil-codd
cauij] p r TOU bs(mg)wz m (eaui bw): caut m : yaj3i? d : ca/3t px : Oi'-gr^: avfXTopevr] 7]fj.iv x : avfjuropevat] fxed -t)fj,wv Abdfw : Trpo-
cai; n : vw F b | yeos] om Yu% E u s : + we bw : + ou s | efeiro- iropevri /xed THJ,WV egj (i3o(-irij)): (irpoTropevei. fxe6 vfjwv 2 5 ) :
peueTo] + r a s (3) i | e/c] a7ro X : (efw 73) | CT/CTJCTJS] 7rape/U/3oXT)s avfiiropevq 1x01 C h r : avfxiropevq fier e/xov Or-gr J Cyri(-cn;):
TTopevar/ /xer e/xov Cyr^: + fie6 ri/xav 0^33dt^E& : +fieS vfuav
(73-78) 3E
u : ueneris nobisctim Or-lat: simul comitatus fneris nobiscum
1 2 fj.(>iar]S k m n d 2 | Kvpiov] pr rof x : Dm 3L | <ru i ] post
31/: simul comitaueris mecum l t w : avfiiropeirq fxed t]fxoiv FM
fioi i a 2 : o m "3 | ^01 i post Xe7s ckm^[33S E u s | aca-
b2(eu sup ras)d2(J) rell Ath | fxe] post avayayrfs ckmnx2t(tfj
707c] ut educerem 3L | om cru 5e i k m | ^toi,2] +e5e k m |
ed)lL Cyr-^: nos 33 | avayayrfi\ ayayt)% Phil-cod: educas Or-
ove(7ras bis scr 3L | crnca7roo*TeXety] o"fca7roo'TeXT)s h : avvairo- lat : expellas Hil
' cf: av aTrooreXets mou E u s : av airoareWeis a 2 : a?ro-
16 earac] earia df | a\rj8uis] post on kirViJlE: om & Eus |
; w I om 5e 2 x | /not 3 0 ] sub S : om klna 2 (iT | otSa]
a v 6 eIS ori\ et u I Trapa aoi] evojinov aov x : evavnov aov a 2 : coram te
pr 67w k : p r o n (73.78) I l ( u i d ) : ywwaKw A t h | x P>- X ]
eis 'SIE I croi] trou c | om eya ierou i f | om r e i c k m E u s
X X^pw k m ^ ^ E u s : x a / H I / evPe? Cyrfeup^/cas ^ ) : eupes xaPLV
C y r ^ I {aov i] OUTOS 76) | om aXXaov 3 0 b ' | om aXXcrou
CIS Ath Thdt T-A | x a /" 1 ' ^ ' s s c r g I """P e /""] e(/ fA"" A'11:
2 B * I aXX rf] aXKa m n * | o-ou 2 0 ] pr ras (3) d 2 () | om /cat 3 0
(^ler e/xov 7 1 ) : ecwrrtoc /iou T - A | e^iot] e^iou {% C y r J : e/xe
31 I epSo^aaewonai BM(txt)*fhik33 >v ] evb~ol.aa8riaofi.eea A F
Cyr-ed* M(mg)^an(-<ru/i-)d2(|) rell 2l38'(IE3L& Eus | oaa] a eanv n |
1 3 et] tSoi; Eus-1 | ovv] Sr) Eusf: TOICW Thdt; om Eusf | exteerrie] ac ecrrat ewi TTJS 777s x | e7rt Ti)s 717s post eerne S I E
post xaPiv f- evPov Thdt I evavTiov aov aoi
3L I TTJS] (pr Trpoawirov 71) : om f* | om carte n w
Cyr I evavTiov F b m Sc Eusf T-A ae-
TU 16) I yvaarus] w 2 ex corr 1: 7CU1TTOS b c f s d 2 ( | ) : ut 1 7 /cai ei7rec] enree 5c AFMbd-gijlpstvwxz-d 2 (!E | Kvptos]

yuTiia] irpoaonrov Trpos irpoauTrov F i | aTreXuero] ac(?)ecrTpc0er. F b | c?epa7rwe] U7TOKP7. . F b

b

12 Trapa 0' 0' nomine a' nominatim S> 13 evavnov aov i] irapa crot F*(pr tr uid)Ms(crou s auid )z
15 etTTopei'ij] a' si fades titae von cant a' 6' si fades tua von eat S)
269 35_ 2
 XXXIII EEOAOS
B Kal TOVTOV aoi TOV \6yov ov elpijKas iroLrjcrw evprj/cas <yap XaPlv evaririov fiov, Kal olBd ae
irapa TrdvTas. lSicai \eyei ^fijtdviaov fioi aeavTov. I9
m eltrev ' E y w irapeXevao/iat, irporep6<;l8
aov Tr/ Bo^rj fiov, Kal XaXrfaco eV( TW bvofiaTi fiov Kvpios evavTiov aov Kal iXetjaa ov &v
eXeS), Kal olKTeiprjcrco bv av olKTelpco. 20Kal elirev Ov Bvvrfar) loelv fiov TO irpoawirov ov yap 20
fir) 'IBy avdpanro? TO TTpoarwrrov fiov Kal tyaeTat. 21 Kal ehrev Kvpios 'IBov TOTTO? Trap' ifioi, 21
o~Tr)O~r) eirl T ^ ? TreTpav 22rjvtKa 8' av TrapeXdr] fiov r) Bofja, Kai or/aw ae et? oirrjv T?}? irkrpa<;, 22
Kal aKeTrao-o) rrj XeLp'1 I1011 e>7r' ^ ^' w? **" TapeXdw 23
Kal dtpeXdo TTJV X6^Pa> Ka^ T T e *ty"S Ta 23
1 d2 omffto fiov, TO Be irpoaanrov fiov OVK ofyOrjaeTal aoi.^
1
Kal elirev Kujoto? 7Tpo? Mwucr^y Aafevcrov aeavTco Bvo 7r\a/ca? \i0lvas Kadmf Kal ai 1 XXXIV
irpSiTai, Kal dvdfirjdi 7Tj0O9 fie els TO opo<;, Kal ypdyfra) eiri T&V irXaKWV Ta prj/iara a r/v ev Tais
2
irXa^lv Tat? 7r/3OTat? a?? avveTpi^ras. Kal ylvov TOifio<; et? TO irpcoi, Kai dvaftrfar) eVt TO opo<; 2
TO ^ivd, Kal o-Trjffr) fioi eKel eir aKpov TOV opovf. 3/cal fnjSels dvafdiJTco fieTa, aov firjBe 6(f>0t]Ta 3

19 20 iSay] eideiv F* XXXIV 1 trweTpeufias B* 1 aKpovs B

AFMa-pr-b 2 (d 2)318ffl; m IL rw ,8

pr 0 Eus \ : ora b 2 | ixwvarjv] iiuarjv knd 2 : fiuaei m | .Kai 2] fxov i Bhnoru] post irpoaonrov 1 AFM rell &!L Eus T-A | ou
Kara h : om 13 | TOVTOV\oyov~\ TOV \oyov aoi TOVTOV mS(croi 20tijaerai] nemo tnim uidit Deum et uixit Tract | ou 2
sub ) E u s } : TOV XOYOI/ aov TOVTOV ck | TOVTOV] VTOV A C u i d | fiov 2 bis scr w* | of 2avffpwiros] ovSeis oif/erai Clem Or-lat
ffoi TOV \oyov] TOV \oyov o~ov Cyr-hier-cod j o~oi] aov F br jna 2 ^tEusf Ath Cyr-hier Chr Cyr( + i8eiv ed I) Thdt Iren-gr-lat J :
IE Ath | ov eipyKas] ov up-qua aoi t: om Cyr-hier-ed T-A | nemo uidet Iren-lat \ \ yap post fir) egj | JJ.T[ ISIJ] oiperai Or-gr:
7roi7/ff"w] + <re m: + tibi 3c j evpyjKas yap] evprjKap b': eupes om fiy Eusf I iSrf] eidy F*fhn | avffpanros] post ,uou 2" kmS
yap Cyr: om yap cex* | evwinov fiov] evavTLov fiov u: Trap Eusf: +oiv Or-gr J | TO irpoawirov fiov] fiov TO wpoaairov Clem \
e/iot Phil Cyr | efiov AFegjsvyz | wavTas] +Kai CX^LS xaplv Eusf: TO Trpoaonrov TOV 8eov Clem | : Beov wpoawirov Cyr^:
Trap fj.oi EUSY TOI* Seov ChrJ Iren-gr-lat |
18 ^67el]^f7flsu: di\c]is iL w : fure cmiSl(+ei)&(aid) E u s i : 2 1 eurev] +n IK, \ KU/>IOS] +7rpos p.uvai)v bwlE | iSou]
eLirev juwffTjs k33 E u s i : dixit Moyses ad Dnm I!/: uwev KS + Si; T-A I Trap e,uoi] coram me %: apitd ie 13 | aTrjar) Bho
irpos fj.b>var)v x: + avrw ixuvarjs bw : + ^wwnjs dpt: + ^uffijs n r a ] aTi]$i ar* : Kai aTr/By w : pr Kai AFM rell 31131E1LS Or-
d 2 : + Moses Domino IE | efi<j>avtaov fioi aeavrov BahrflE(uid)] gr(uid) Eus T-A
pr det^ov fiot T-qv aeavTov So^av o : Set^ov /xot TT\V do^av aov ck 2 2 om TjvtKa7rerpay Eus | ijviKa 5 av] donee IE: Kai aKe-
m(creai'Toi')^ll31ESl Eus^ T-A: Set^ov fxoi rqv aeavTov do^av Traaw Ti) XLP1 lxov lrl ~ ews av m \ 8 av] av a^[: 5e ej : om g
AFM rell (77.128) Eusf(om rrlv 77-1^28): ostende mihi gloriam k I /lov T] 5o^a] 17 Sofa Kvpiov T-A | fiov i Baeoru] post Soja
tua IL r : monstra mihi tuam claritatem ILW: { + 5eior ^01 TTJV AFM rell 3.1L | Kai 6-rjaoi] {Ka9-qaoj 16.130): i5ou 0-qaoi Or-gr:
aeavrov doav 71) iSou Tidrifit Cyr-hier: ecce posui Or-lat | | eis]
] us n | | OTTI;C]
; ] ppr
19 (\erjaoi ov av eXew Kai o^Tcipyjaa ov av oi/crei/ju Rom ix rrp x Cyr-hier | TTIae i] ae TT\ xei fiov <EILw(uid) Thdt
15 || Kai eiirev] dixit autem ei flE: +ics xiL: + Dominus Mosi om Tijewi m | eois av] ws av F*Ma 2 (eirav 25) |
IE I irapeXevao/icu TrpoTepos aov] praecedam prior \fe] 1LW : ante- lrape\8r] x T-A
cedam te %' \ Tra.pe\evao/j.ai] rapeXevau/xai. cn( + (roi)d2*(!): 2 3 xetPal +fiov a7ro aov x<E((ui ): + fiov F a! Macdfi-m
irapeXtvaov fie f: irpoirapeXevaofiaL e: iropevaofxat u: Trpoiropev- n*o-td 2 BS(sub * c/3p.) Eus | O7ri,x0ia fi Thdt | OVK o<p6r]-
aofiai. M(mg)js(txt)v(txt)xz(txt) E u s J : +aovh \ TpoTcpos] irpor aerai aoi] ov fiij ISTJS Thdt | troi] sub S
sup ras (6) F*: irporepov Mceflmnps(mg)w*S(uid) T-A : irpo XXXIV 1 Kai enrev] eiire Se d | fiuivarfv] fiwqv kn : fMiiaet
irpoauirov s(txt)vz(txt) : om x | om 1701; i Eus^ | TIJ] pr ev IL m I om aeavrwKai 3 0 f* | aeavra] pr /ioi n*(uid): aeavrov
Cyr-hier-codd | fiov I] + vopevaofiat irpo ITpoawirov aov TT) doi] cfa: avru n a! (uid) | om Sun n | 7rXaKaj] + j-Xaxas 1 | Kaflais
fiov egj (2.Sw7-I3o) (om aov 25.77.130) | \a\r)au BahulS] 7rpurai] Kara Tas Trpwras T-A: secundutn primas tabulas % \
Ka\eaa> A KM rell <&(%%'& Eus Cyr-hier T-A : tweabor 1LW Kaflws] | KaOa h : nadairep befagijns(txt)vwz(txt) | om Kai 2 xlB
a?
e?riKupios] ad Dominum in nomine eius BE | effi] ev F ckm ffilE I irpos p.e post opos A | (eis] eiri 32) | 7pa^w] ypaifiov cl |
a(uid)B(uid)S(txt) Eus Cyr-hier: om AF*Md-gijlnprstvx-d 2 om a x I yv] erant scribta 3Lr | ev] em AFb-egjlmnpstvwy-b 2
lli.S(mg) I om ra P' a 'ck a m Eus Cyr-hier | ovofiaTi] ovofia 13(uid)C(uid)S I fl-parrais] Trpurepais h | ais] as AFMac-fjln
f* I IJ.OV Kvpios BaruiL] fiov ~KV bdk*nptwxyad2 E u s ^ : om orx
Kvptos h : CT F a? < S m ^(uid): Hi AF*Mk a y' rell <a3S3E,Stxt(uid) 2 om Kai i ^ I Kai avajSyjai]] et ascende lLr'. Kai avaaTas
Eusf Cyr-hier T-A | evunov F bm ck T-A | aov 2] +ras avaflrjdi rx(E: om n : +TO irpoii Fcdeghjkmstvz'3IL"'S | ]
(14) i I eXerjaui] pr e\eav Clem | (av i -2] eav 32) | oiKTeipu] eis AFMb-gjlmnpstv-b : in %1E1L% \ om TO 3 0 pa | aivai
2 2
oLKTeipijaoj x T-A n I om fioi fx3Lw I eir apou] eiravw x
2 0 Kai eiirev] eiirev Se F(S.( + ei): +Tcs irpos fiuvaqv x3E!Lr 3 avaflaTw o \ firiSe] Kai fnjSeis AFMb-egj-mpstvwy-bj'S
T-A: + eyu) irapeXevaofiat TrpoTepos aov TIJ do^tj fiov aXX a2 |1ES I ev Tra^Ti] evavri sz: (om 7ra^n 71) | opet] TOWOI TOV

18 (oofa*)] a'(?) o^iv F 1

19 eyu] avTos M | \a\rjaa] KvpiWov its u>v iroiov KV KaXei fjXeireis on eiriKeKaXvfifievas eSiSaaKe TO ew7f/3es Trepi irps Kai
viov 5t5a"v/ua F b
22 tit O7r7)><] a' ei< ra Ko\afiaT... b: a' a' 8' in rimam (lege | OTTT\V] axiafi.. F b : axiafiaS... i

27O
 EHOAO2 XXXIV 10

4 ev iravrl TU> opei' ical TO, Trpofiara ical ai /3oe? fit) vefiecrdaxrav TrXrjaiov TOV opovs eiceLvov. ^ical B
eXdgevaev Bvo irXdicas XiOuvas KaQd-rrep ical ai vrp&Tac Kal 6p8picra$ MWKCTT)? avefir] elf TO opos d.,
5 TO ~S,t,va, KadoTU avvera^ev aiiTw KV/HO? 1 ical eXafiev Mwvo-fjs ras 8vo irXaKai Ta? Xidlvas. Steal
6 icaTeftr] Kvpios ev ve^eXrj ical TrapiaTT} avTw iicer ical eicdXeaev TC3 bvofiaTi Kvptov. 6ical TraprjX-
6ev Kvpios irpo irpcxrdyirov avTov, ical i/cdXeaev Kvpios 6 debs ol/CTelpficov ical eXer/fJicav, fiaicpo-
7 Ovfios ical iroXveXeos ical dXrjOivos, 7ical Biicaioavvrjv StaTJjpwv ical eXeos els %iXid8as, acf>aipo)v
dvo/iias ical aBiKias ical afiapTias, ical ov icadapiei TOV evoyov, eirdywv dvo/iias iraTepav eVt
8 TeKva ical eVl Teicva TKV(OV etrl Tp'n-qv ical TTapTr)v jevedv, s/cal enrevcras MSKT^? icv\fras eVt
9 TTjV yfjv rTrpo<reicvv7]<Tev,^ 9ical elirev Et evpijica )(dpiv evdoiriov aov, avviropevOrjTO) 6 tcvpiof IT d2
fiov fied' rjjiGiV o \ao<i yap crKX^poTpd^rfKof eartv, ical a^eXet? <rii T<X? afiapTias TJ/AWV ical ra?
io avofitas rj/Awv, ical iaofieOa aoL Ioical elirev Kvpto? irpb'i Mcovcrrjv 'ISov iya> Tudrjfii o~oi hiaOrjicqv
evaymov iravTO'i TOV Xaov <rov iroirjaco evBoIja a ov jeyovev ev Tracy TTJ ryrj ical iv iravTi edvei'
ical oyfreTai 7ra? o Xao<;, ev oh el av, TO. epja Kupiov OTI 6avfiaard eaTiv, a iyco nroirjau) aoi.

duras A 6 oiKTip/xav B b A | aX?;0eiyos AF*

bis scr F* aSi/aas] A : a|5ias F* 9 ffv/nropev8riTa B b AF

AFMa-pr-b2(d2)<S38er.m1EIL&
opovs bw : om re akm | TO/3oes] pecora et oues H | ai BAM evoxov AFM(txt)bcegjl(om TOi<)mrsuvwy-b2lES | KaBapiei TOV
chkoux] oi F rell | veixee8u><mv~\ vefj.Tf$r)Toxrai' i: veiirfByaovrat. evoxov~\ ewundans eum ILr | KaBapiei] Ka.8a.pioi f: purgat & \
f | TrXTjffioK(5) vecpeXi) mutila in 3LW | om eiceivov 3(uid) C7ra7wi'] eiravayav e: induc\es\ 1LW | avo/uas 20] afiapTias A F
r
4 eXa^evffec] e\a^ev<xav f: + fiuvffijs x5E | om Ka.6a.irep Mbd-gijlnpstvwy-b2381E3L Eus Cyr: iniquitates 2l-ed | irnTe-
XifliKas 20 k I KaBavepirpurai] secundum exemplar primarum pwv] ,Spuj p I TeKva i] TE/CVW)' mn* | om Kai 6TCKVUV px
tabularum % (om tabularum codd) | om /cai 20 AmJSffiES | CyrJ I om ETTI 2 Eus | e?ri 30yeveav] eus rptrr/s Kai rerapTrjs
r
/twirr)s i Bahkr1L (uid) Cyr] TO irpui fiucnts n : jitwo-ijs TO 7rpa)t yeveas Cyr^ | ewi 30] pr ews 13t | TpiTijv'] pr T^V m a ! : TT\V
emd 2 : +TO Trpui AFM rell (ra cfgos*ub2)3H81ES | TO 2 ] TOU 0 TpiT-qv yevtav m* | KCU 70] -^ a' S' et super < Si \ yevea.v'} sub
a: om dp | iricat n | om KadarnKvpios p | KO.6OTI Bhoru Cyr] -^- ^ : H-^t i: +TOiS fj.io~ov<riv jue /cat TTOLWV eXeos eis xiXtaSaj
KaBavcp n: Kada AFM rell | avru post Kvpios c m 3 | KI'/JIOS] Tots ayairwcnv fie Kat Tots ^uXacrtroucrti' TO. irpoo~TO.yp.aTa fiov x
pr 0 f: om Cyr | om Km 4Xiffi^as 2 d 2 | /xwuffijs 2 Bdfhix 8 /iwo-7)s Bkmnd 2 ] )ioivo-r)s AFM rell | (KaTaKvfas 32) | exi
Cyr] fiuffri^ m( + /xefl cavrov)n : KS a : ,ue9 COVTOU p : + fied avrov TTJV yqv post TrpotreKwrjaev bwy | TpoffeKWijaev(9) wviropev-
w r
F*tu: +fjt,e$ eai^Tou AF b M rell ajSCCfuidjiEiL'S | om Sra 2 BijTu mutila in iL | Tpoo-eKvvi)<rev] adorauit Dm 3L : + rw icw
0 fid : +KU ckm: + Domino 1EJ5(sub ) : +ein rqv yt\v F
Cyr I 7rXa/cas 2 ] +fied eavrov fi | Xt^ti'as 2] Xi^tcous m: 2
+ fxed eavrov ev TO) opei x : ( + Kadairep /cat at irpwTan 16) 9 KO.1 enrev] Kai Xe7ei befgijsv(txt)wz(txt): \eywv nC |
5 Kvptos post ve<j>e\ri f i | ye0eXrj] + CJTI TO opos TO aiva ucupoi': A I evuiriov] evavriov fi a 'ra 2 | crou] +Ke FbCm3lS(sub
+ a7ro TOU O/JOKS x | vapeaTif avroj] stabat coram eo % \ TrapmT-q\ ^) I uvviropevBijTOj^ o-vfjiTopevBijTi m Cyr-hier( + 5?;): o~vfj.iro-
w<p$r) y I om avrw x}3IE Cyr-J | e/cei] +/W(7j)s d 2 | f/caX7] peveoduj f: (irpoiropevBTjTW 71): +5?/ c$(sub ^') | 0 Kvpios fiov]
eXaXv/o'ei' x Cyr-^-: +Moyses 33 | ra OCO/IOTI] pr ev egju: ev KS AMcegjklsvy-b2^l(post TJ^IWI' I ) S : Kfpte Cyr-hier: o m m :
opojiicm Eus A-T(uid): in nonten %: TO oco/ia m | Kvpwv] Jv o m ixov f i w i L ' I fJ-eB 7]fj.ojv~\ )j.eB v/xoiv g h : ev TI/XIV n | o m 0
Fbdptffi(uid): (Kvpws 132) 2 akmn | Xaos] post yap x: +hic !, | a^ieXeis] a0eXr;s x:
6 trafrtfKdev Kvpios] irapevefitxkev ah | vpo irpocrunrov} iwro oa[7^?-]<i!j 1LW I <ru] croi x: om km | a/iapTios] avo/uas ab'chk
irpoaoiTou Cyr ^-: irpocrojirw e: ej' OVO/ACLTL EUS | auToi;] Kvptov S | om ijfiuv 2 AFMabdeghjlops-b 2 ^iL r | avo-
Cyr J I e/caXeirei'] eXaX7;<rei' egj: eiirev km : + Moyses 38 | Kvpws f p ab'chkmnor(E3S(CfL"'< | 3] +et iniusti-
W
0
2 ] Kvpie Kupie (32} Eus: +KS AFMbceijkmr-wyb 2 d 2 33C5 | 0 t\ias\ 3L I eao/ieda croi] xX?;po5oTij<rets ij^as F b | eaaifieda ns* |
Seos] Kvptos Cyr-hier: om 0 b 2 : om 0eos r* | oiKTeipuwv] pr o croi] ^ 2 3L
fd2 I /iaKpoSu/ios] pr / Iren | om KOU 4 0 3133(1 10 /cai enrev KVpws] Kai e\a\i]crev /cs A a | Kvpws irpos p.uvo~qv
b!
7 om totum comma d 2 | om K<U I F bw'EfiE! Iren-ed | sub Si I Tpos /iCTOcnje] sup ras A a : om kyILw(uid) | navmp>']
SiKaioavvqv] pr TTOIWV C | rrfpav b 2 | om /ecu 2 ckm lAuo-qv n : |Uwcrei m | diaTi6i)fii F | <roi i] sub -7- S om A | |
n Eus | eXeos s ^iXiaS Cyr|- Iren] pr fades 3LW: {SiaB-ijKriv] +aitovwv 16) | om sou adnptffilL | n I 0 ] pr
TOIUP eis xi^iaSa! ^ e < " e : P r WJ" AFM rell l3l331EILr Eus (coi Mbdkmnprtxaaia381i1Lw | e^ao^a] pr /t^aXa b'33!E |
Ath Cyr-hier Chr Cyr-^ | eis Sas] in mille generationes [ ou 7evoi'e!'] OVK eyevero x | om ev i ea23Lw | om 2 w |
( + diligentibus
g eum codd) (C W
auferes 3L | aco/tias om Trot 3S1 I ei av] eicn fna 2 : [i1/; e^]/'W 3LW eunv ev f
i] iniustitias Iren : iniquitati 3Lr | KCU oSi/ciat] post a/iaprias avrov m: om av U: + ' fieiru CUITOU cS(sub ^): + ; media
b w : <?^ nequitias Iren: om KCU iLr | a/japTias] fiaprvptas p | eorum 31 | TO ep7a Kvpwv post ECTTII' k | om 7^ 20 fi3Sffi |
(om Kai 5 0 30) I ouevoxov] Ka8api<Ffj.o> TOV evoxov ov KaOaptet w 2 ] Tro
0
/ f | croi 20] : om Afxy2{-cod:
dpt: (TOV evoxov Kaffapia^w ov naOapiet 18) | ou KaOapiei] pr bw
/caSapicr/iw M(mg)kn Eus C y r J : pr ptirificatio[iie~]m 1LW: post

XXXIV 9 /tec? ?)/wi'] a' ?'// interiorc nostrum a' 8' in medio nostrum Si
271
 XXXIV II EHOAO2
B II<7Tp6(re'xe crii irdvra oaa iya> ivTe\\o/j,ai crot* IBov iicftaXka) irpb irpoaunrov v/i&v rbv 'A/u.0/3- n
palov Kal Xavavaiov Kal <>epe%alov Kal XeTratov xal Evatoi' Kal Fepyeo-aiov Kal 'leftovcraiov
I2
7rp6o-e^e aeavrw fj.rj irore dr}<; ZiadrjKTjv rot? ivKadrjfievoif iirl T?}? 7^? et? r/v elairopevr) elf UVTIJV, 12
I3
fir} <TOL yevrjrai irpoaKOfifia iv vfilv. TOII? fiw/iovs avrwv KaOekelre, Kal Ta? arrfkas avT&v 13
a-WTpiyfreTe, Kal TO, a\<rr) avrwv eKKoyfreTe, Kal ra JXVTTTO. TS)V dewv avr&v KaraKavcrere iv irvpi
I4
ov yap fir] irpoaKVVTjcrr)Te Oeols eTepow 6 yap Kvpios 6 debs ^TJXCOTOV ovofia, 6ebs ^7}\Q)TTJ<: 14
i;>
firj 7TOT6 0t)<i Tot? 717)09 eVi yrj<i, eKnopvev- 15
awaiv OTrlcra) rSsv 9eG)V avrSiv, Kal Qvuuxn, TOI? deols airtov, Kal KaXeo~a)o~LV ere Kai (f>ayr)<; T&V
dvfidrav avrStv, l6Kal \a/9jy? TOW dvyarepav avr&v TOIS vlois <rov, Kal TS>V Svyarepav aov Sc3? 16
Tot? VIOLS avTtav, Kal eKTropvevcroxriv ai Ovyarepes <rov oiricro) TU>V 6e5iv avrwv, Kal iKTropvev-
awaiv ol viol crov OTTLITCO TWV 0e&>v avTwv. I?
Kal deoiis )(a>vevTOv$ oil <reavT<. l8Kal
Tr/v eopTrjv rosv <f>v\dl;-r)' e <f>dyt) a^Vfia, KaOd-rrep ivTeraXfiai o~oi, et<? rbv

B a ' b AF Ba?bAF | A(oxnv sup ras Aa)

AFMa-pr-b.
1 1 irpotrxts x | ffv] ovv a ( iravra oaa] quae CD | iravTa] ffewv (, I om avTuv 4 0 1 Cyr ) KaTaKavcrere] /caro/cauireTai Aco
(pr KOTO 71): pr r a d n p t x : sub & | oaa] a bglnw | om a 2 : KaraKavffare fu | ev Bn] om A F M rell Cyr
eyu fiu<E-ed93(!Ei!/ | cvreWo/iai] ei/reWw/iai n : ecTeXo^ie c : 1 4 ovirpoo-Kvvr)o-i)Te] et ne adoraueritis % \ om 7ap i u
imperaui S-ed | croi] + atj/JLepov cm'ESfsub % 7') | eKJUaWw l t w I Trpoo-KiivqaTfTe] wpoo-KvvqaeTe arw*(uid)a 2 : irpoo-Kvvrio-eis
a w
Bcoux] EK^aXw akmffi: eya exjiaXw dflpr tb 2 331L : pr eya x I ffeois erepots B3[-edIL] 6u aXKorpioi b w : deum alienum
A F M r * rell <313Lr | irpo] OTTO A F M c - g h t i j l p s t v y - b ^ | Spec-codd: 8u erepu A F M rell S - c o d d I E S Spec-ed | 0 yap]
vfiuy] bis scr i* : <roi/ AfiL" | roy afi.oppai.ov] TOV ajj.jioppat.ov d : ( o n 71): ego enim sum Spec | 0 fleos] sub -r- S : om k : om 0
TUV afnapaiojv x | om KCU xavt3LVa-lov m I om Kai l 0 dp | xava~ a x : + aov 1 Spec | TJ\UTOV] (pr avrov 128): f>)X<o TO a 2 : tyX<ii-
vatovxeTra'01'] \CK\etteiim et Ph\e]r\escum] et Channaneum TI)S l a ? (uid) J om ovopa^IJKWTIJS 1 | ovofia] +<xvrov c m i L r ^
ILW I x" a>'( 01'] P r TOV A F M b - e g j l o p r t - w y - b 2 : xa"a"amv x
I (sub % epp.) I om Seos ^XUTIJS 1SW | ii)\uTr)s] fijXwTOS c
TTal0 eTTa
om Koi 2 d p I (pepe^aiov Kat x^ "] x '<' KCU, (pepefatov ah 1 5 /XT)Siadi)Ki)v] fiijiru Te0i) ha0i)K7] 1 | /ii) Tore] pr Kat a:
n o r u : Chettaim et P/ierezeum 2l3S2EiE3Lr,S: xeTTaiwv sal <pepe- /M7?rw n I 8i)s] y\ sup ras b 2 : Beis x : 0r) F*(9T;S F 1 uid )aegijnovy
eTTat0Jf Kat Tov TTat
fatwv x : x 'pepe^a.iov s: TOV x -ov TOV tpepe- za 2 : (dia0r)s 3 2 } : Staflets f: StaSi; A M b c k m w : disponas !L r :
faiov d p : TOV x^raiov Kai TOV <pepeaiov A F M b e g j - m t v w y - b 2 | constituant ^l | TotsaXXo0uXous] cum alienigenis qui sedent
om (pepefaiov /cat c | xTTal0lf] P1* rov c I o m Kat 4 0 d p | CE I irpos a\\o(f>v\ovs Ba] aXXo0uXots u : om A*(i>ois 7T/)os OX-
cvatov] pr TO" A F M b d e g j - m p s t v w y - b 2 : ef}j3ait>it> x : om c | XO|0KXOU in m g e t sup ras A a , evois irpos aXXo rescr A d ) F M rell
W 0
xai 7epyeiraioj'] sub -r- Si: om 3EIL | om nai 5 cdp | yepye- S181E3LS Spec I ext TT)S yi)s] TI) yi) c | c/cTropi'euirucrii'] eKwopev-
aatov Kai ufiovtrawv] teflovaaiov Kat yepyferatov fi(-/3oiwff-)nlLr: aovai ae k : iropevffwcriv m : fornicemini 13: forniceris S p e c :
TOV lefjovcraiov Kai TOV yepyeaaiov egjsvz: (TOV yepyeaaiov /cat + <re at 0vyarepes crov M ( m g ) : +<rf degjnpstvz | oiriawaurwe
TOV lefiovaaiov Kai TOV (pepefatov 128) | yepyeffaiov] pr TOV A F M i] post deos alien\ps] ILW | TUV 0euv] (om 16): om TUV km |
bcdlptw(7e76(r- w*)ya 2 b 2 : yepyeaaawv k : yepyeaeuv x | om om Kai 20avruv 2 0 fLr Spec | 0vaovai m | rots Sfott aurwe]
Kat icfiovaaiov d | tf^otiroioi'] pr TOV A F M b c d k l p t w y a 2 b 2 : m d I /cat 3 0 (16) Xa/3r;s mutila in H w | (om /cat KaXeauaiv
lefiovaffaiov k : yefiovaaaLaiv x o-e 30) I /caXfffofo-ti/ cfmy | ^071; mn | ffv/xaroiv] 0vcnuv A F M
1 2 wpoaexe7r0T6 & rescr A d | ^175 SiaOyKyv] TCBTJ SiadriKri bd-gijlnprwy-b 2
1 I 6i)s] Or) n y a 2 : BiaBy A M b k m a v w x : Siaflijs ejsz: disponas 11/:1 6 \afi-qs] ne capias 1 l - m g : sumatis Spec | TUV 0vyarepw>
Ua9-i)Ki)s g : om cm* | SiatiijKijv] \lestd\men\tu] m\e]tim 1LW |
l"]filias 3LW I TMV i] pr e/c ckm | avruv i] OUTOU fiL w | "ov
evKaff-q/xevon] +irpos a\\o<pv\ovs M(mg) | rijs 77)5] pr irpoaairov i] uestris S p e c : aurwx 1 | /cat 2 0 avruv 2 0 ] sub S: bis
b w : TT]V yr)v n | ets iffot] /cat eKiropvevo-uai <re oirtaui TUV scr 5L w (uid): om F b ? l | TUV 0vya,Tepuv aov] filias tuas IL W :
8euv avTwv n | etenropevr)] pr <ru b c k m w ' S S f s u b -^ a' 6'): filias uestras Spec | Sws] 5os d : 5w<rets A c h k m o r u y a 2 : Swui/s
eKwopeirri f i : ingressurus es 3L: intraturus es Spec | EIS avryv] a : o m f : nedes%-mg; delis Spec | CKiropvevo-uaiv i] >> i e t w
eir avTTjV km%>: ev avrij d p r t : in eos ^ l / : om Spec | pi) 2 ex corr fa: eKTropvtvaowiv Abdwyii | at 0vyaT<spes crov] (post
v/uv] pr tra y : t^ fiat uobis scandalum %, \ croi Bao] post 0 w
avTuv 3 16): om lL (uid) | TUV 0euv i ] TUV VIUI> w : om m
"S I om /cat 4 0 auTu^ 4 0 Afghxa 2 3L w Spec | eKiropvevtruaiv 20]
yev-qrai C i L : ) i h : om xy331E S p e c : TTOTE A F M rell S ( s u b
^* 7 ' uid) I 7ep77rai] 761/9; b ' : + a u r a ? f | om irpO(TKOfj.fJ.a(13)
eKiropvewovaiv abcwyb 2 | 01 wot B S ] Tots wots e j k : TOVS vtous
Ka$(\etTe f | irpouKO/ifia] pr ets M ( m g ) : eyKOp.fia ns(txt)vz(txt):F M rell %]S<&%,1L': (ai 0vyaTepes 18)
cvKWfia x : + eonim Spec | 7/At'' 1 7 iron)(reis <reavru] facietis uobis Spec | aeavru] eavru d
1 3 /ca0e\eire] ^a^eXere u : /ca(?eXets n | (Twrpt^aTc ch*kmn p t : aeavTov x
uxa 2 I om Kai 2"rvpi x | om /cat 2e/CKofere Au Cyr | 1 8 om /cat cfim'SSJ | <pv\a&] 0i)Xafi)S x : 0uXaeis bluw |
eKKO^erewvpi] succendetis 1!/ | f/c/coi/'ere] eKKO\peTai g * o : f/c- 0a7ij] eSi; c k m : 0uXof-q d | ei/TeTaX/tat] evreraXrai x : evTeX-
0
Koij/aTe en : auyKo^aTe m | om /cat 3 7rijpt k Spec | om TUV Xo/^at m u : eveTei\a/j.i)v n | croi] crat c | ets TOV Kaipov] Kara

12 Tois7?;s] cr' TOIS ei>oiKovcri rqv y-qv v I wpoo-KOfifia ev vfuv] 0' TpoirKo/j.fia ev v/J.iv v
13 /3avious] 8vcna<TT7]pia F b | OXCTT)] irwSevSp.. TOTTOI F b 14 ftXwTO..] fi (Taiverov Fb
15 /cat iai/Twv 1"] 0' X /cat eKiropvevauaiv OTTKTU TUV 0eav avruv v
16 at dvyarepes aov] Tas SvyaTepas crov sz | eKiropvevauatv 2 0 ] /laKpvvovai F b
272
 EHOAO2 XXXIV 26

19 Kaipbv iv firjvl r/bv vieov ev yap firjvl T&V vewv irj\0e<; e'f AlyvnTov. ^irav Biavolyov firfrpav, B
2O
20 efiol ra apaeviicd, irav irpeoroTOKop //,oer%oi Kal TrpwTOTOKOv irpoftdrov. /cal TrpcororoKov viro-
vy[ov XvTpwa-7) TrpofiaTO)' eav Be /J,rj XvTpcoay avTo, Tifirjv Swcrei?. irav irpotToroKov ra>v vlotv
2I
21 aov XvTpma-r}- OVK bfyQ-qarj ivmirtov fiov icev6<;. e rjfiepas ipya, TJ) Be e^Bofiy KardiravaK;- TC5
22
22 cnrop<p Kal TW dfiqra) KaTa-rravcn^. KOX eoprrjv efiBofidBcov iroi^aei^ fioi, dpxhv Qepiajjbov
2
23 nrvpov, Kal apxqv avvaywyij*; fieaovvTOf TOV eviavTov. $Tpeh Kaipovs TOV iviavTov ofydrjaeTau
2
24 irav apaeviKOv aov evwiriov Kvpiov TOV 0eov 'laparfX. *orav yap eK@dX(o TO, edvq irph irpoadj-
TTOV aov icai irXarvvm TO, opid aov, OVK eircOvfi^aei ovBels rfj? <yrj<; aov, rjviKa av dvaftaLvys
2
25 6<f)dr)vai, evavTiov Kvpiov TOV Qeov aov TpeU icaipovs TOV iviavTOV. $ov acj>d!;et,<; iiri ^vfir/ alfia
26
26 dvfiiafidrcov fiov, Kal ov KoifirjOtfcreTai elf TO irpwl Ovfiara T)9 eopTrj<; TOV nrdaya. TO. irpwTO-
yevrjfiaTa T)? 7^? aov drjaew eh TOV OIKOV K.vpiov TOV deov aov. ov irpoooiaeis apva iv ydXa/CTi

19 iJ.oap.ov F * 20 \vrpvffr) F* Tovviavrov A*(TOV ev- A 1 )

Ktupov f i : in tempore suo 3 | (om ev /irivt. 71) | fxt)vi i] pr ra
Me I TUV vewv i] TOC veov x : ra veta In | om er 20aiyvirrou
f I ev 2vewv 2] in ipso enim IL W : om nsa 2 b 2 | ec yap firivi]
yap IXT}VI achkraor: ev yap ra fnjvi AFMbdegijlpt-wyz:
om yap ILr | TUV vewv 1] TU veu b'lmx | e{] ex 77/5 b i 1
19 wav iaptrevuca] omne masculum (om masculum codd)
quod aperit uterum mihi sit et otnnia mascula pecoris tut 3 1 :
masculum omne quod aperiet uterum erunt mihi (&, | diavoiyov]
Se axoryop c | ra ap<rei>iKa] p r Kai iravTiav TUP KTI)VOIV aov m
J5(sub ?: 6'): pr iravruiv rw KTTJVOIV k : KCU iravruv TWV KTTJVUV
aov TUV ap&eviKow c : erit masculina IL W : erit masculinum Do
IL r : ( + <cai vavToiv TWV KTT\VUIV aov 128) | irav 2 0 B] om A F M
omn 2HSC1EILS5: (/cai 71.78) | irpwroToKov i ] p r lac 3 lin
initio folii 1 | \xoaxov e(uid)!L r | om Kai irpoiroTOKov npofla-
TOK fb 2 I om TparoTOKOv 2 bckmwxiLS | Trpo/SaTov]
f
2 0 om Kai 3Lr'*' | TPUTOTOKOV viro^vyiov] aiyiov f | irpo-
Paru] TrpofJaTtov s : wpopaTa 1: irpofiaTov ef: om A* u i d (Xu-
rpuar) wpofjaru in mg et sup ras A b ! ) x : -fras (i) b 2 | om fii]
F*(suprascr F 1 ) | "Xvrpuat) 2] \vTpua-qs 1 | om auroXvTpwati
3 w | avTo] avTU c m n : irpo/HaTU hs(del s a ! ) : om AFMbegjl
vx-b 2 lLS | Ti/iriv] (rifxti 71): TOIJ.I]V C | SWeis BachkmulL] pr
avrov nS134C: Suiarjs x : daatis CIUTOU f i : + avru a 2 : + auTou
A F M rell J5 \ viuv] TCKVUV n | om Xvrpuat] 3 0 1 | om OVK
Kevos k I OVK] p r Kai cm1tli,S(iuKevos sub : uid) | ,uoi;] ou
h * : 5D1
2 1 ij/tfpat] rj/xepai a 2 | efiSofiit Bao] pr rj/jiepa TIJ A F M rell
313fiC3EiLS I KaTawavo-ts i BdfriL w ] /faTa7raiio-7;5 x: KaTa-
iravar) s(mg)z(mg): aca7rai;(reis n : avairava-q egjs(txt)vz(txt):
KaraTavaeis A F M rell: requiesces 3B303EILr(-'.s')JS | om TU
IKarairavo-ts 2 mx | TW i] pr rf 3 | TOI a/i?;Ttti] TO g |
Karairavais 2 0 ] KaTa7rau(reis Abchiklnrtuwya 2 b 3 'S181ElL r : om p
2 2 om Kai i nxIL | eopTJ?!-] sollemnis ILW | ttpx'?'' TJ
; fnu: i' initio S-codd: ab initio S-ed | (Bepia/xuv 16) |
u Bfnffi(uid)] irvpuiv AFM rell S | apxv 2 BahrCS]
u: eoprriv AFMi(-rr; i*)s(Kai eo/jTTjK bis scr) rell 3t33!EiL |
(7u^a*yw7i7s] + eoprrjv h
2 3 raipovs] -riixepas m | (TOU I ] pr /ieaov)>TO$ 130 mg) |
om iron F*fa2 Or-lat | evumov] pr ras (2) w : evavnov egjkmn
s(txt)v(txt)z(txt) I KvpiovlaparjX] fiov Cyr | om Kvpiov f | om
TOV 20 bs(mg)wz(mg) | deov] +aov FMdeghjlrvxyz(txt)a2 | om
iapar]\ Fhlrxya, Or-lat
2 4 oray yap] quia %: et ubi IE | om yap fis | eK^oXXw
fa I om ret i bkmwx | irpo Bahux] om o: airo AFM rell 3[IL
J5(uid) I om aiaov 2 n | irXarwio Bahkoru] (pr eyw 118):
eKirXarvvu egjsftxt)vz(txt): (SieKTrXarucw 32): om f: e/iir'S.a-
TVVOI AFMs(mg)z(mg) rell | OVK] pr Kai cm'3(uid)!Ej&(5ub ^:-
/ uel e/3p.) I (e7ri^u/i;o'ei] eTnffyjaei. 18) | oufleis AFMb-egjlpst
vwy-b 2 I Tt\v yr\v F | av] eav AFbefgijlnps-wy-b 2 : om hx
avapaivqi] avafiatveis hikn a p: avafiiis egjlsvza2 | oQdtivai] (om
30.71): +/ioi h I evavTiov] evavn Faegijlmos(txt)v(txt)z(txt)b2:
evwwiov cs(mg)v(mg)xzfmg)a2 | aov 40] Israel ^[-cod | om
Tpets(26) aov 2 f
2 5 tr0aeis] a<J>a^y] k : dvays Cyr-cod : ^n/Xa^ets d j eiri]
+ lcv TOV 8v aov b* | '(v/x-qv h | (ai/iaTos 30) | 6vfua/j.aTuv Bh*
x] dvficafxaTos egi: 6vfJua.aiJ.aTuv M : dvfiaTUv a k r : 6vaiaafj.aTo$
bjnsvwz(txt) Cyr: Ovataafiov c : 0uo'ia<7jua>' AFh b z(mg) rell:
immolationis 3L: sacrificiorum 93SCC : sacrificii !ES | /ton]
iron egjnx* | eis] cws n | TO] ra n* | 0u/*aTa] BvfiafiaTa o(fi i
ex corr): a FMeghj-nsvy a ! za 2 b 2 1B: immolatio 3liL w : 2V;/-
molationis : sacrificium U s S : ai/iara x: 8vfuafj.a Aci: fir-
mentum 1Ef T?JS Bb'ny*] om A F M y a ' rell | eopTj g | 7ra<rxa]
<j>aaeK x
2 6 Ta T r a ] r a TrpuToyewrjfiaTa ema 2 : TO irpu-
Toyevijfia c | TTJS omnium frugum Or-lat: (TOK a^pou
32) I Srjaeis Bar*C] eiaoiaeis A F M r a rell (-c
( i x : oiaeis m)
Or-lat I om eis x | om Kvpiov egjsvz!Lr | ov Trpoaoiaeis

18 veuiv i] irpuifiuv F b
20 Tifirjv Suaeis] af TevovTOKOWTjaeis {-vavT- svz) ai<TO (-TO*' S) a' (-0-775 v) auTo (TOI' S) M S V Z S : ff secabis
tergum eius &
21 Karairavais i] a' a' cessabis &
22 apxv i c ] o t & irpuToyevi)fj,a.Tuv Ms(sine nom) | Kai apxv] a
' & et festum ( y f i ' a x ^ ^ . o ) a' et coetum 1
b
fxeaowTos] irXrjpufi.. F
23 xaipous] Ka8odovs M
24 Ta eflj'?)] Ta 7Xu?rTa M | 7rXaTww] 0' ejUTrXaTww a' a' irXarvvu v | /caipous] a' KaBodovs s(sine nom)vz
25 dvfiiafiaTUv] 01 X TrpuToyevvqfiaTuv k | /cat ou Kot/i7;^77(reTai] /cat ov /j.etvtj F b | ^u/tara] 8vaia F b
26 apva] epi<t>iov F b
273
 XXXIV 26 EEOAO2
27
/u,?jTpo? avrov. /ou elirev Kvpios 717509 Mav<rr)v Tpdyfrov creavrw ra, pij/iara ravra-^ eirl yap 27
2S
rwv Xoyav rovrcov redeLfiai <rol BiaOrjK'qv Kal ru> 'laparjX. Kal r/v Kel Mwi;a% ivavriov 28
Kvpiov reaaepaKovra 17/xepa? ical reao-epaKovra vvKras- aprov OVK e<payev Kal vBa>p OVK e7rtev
2
Kal eypatyev rd pr/fxara ravra eVt rwv TrXaKwv rf;? BiadrjKr)?, TOU? BeKa Xoyovs. 9'fl? Be 29
m w
Karefiaivev Ma)varj<i e'/e TOI) opou?, Kal at Bvo TrXa/ee? eVi rSiV %et/3i> ^ f Karafialvovros Be
avrov K rov opov<;, M w a % OVK jjBet, on BeBo^aarai r\ o'-^t? rov xpa>(iaro<; TOV irpoo-wvov avrov
iv TOO XaXeiv avrov avrqi. 3Kal IBev 'Kapwv Kal -rravres oi -irpecrfivrepoi 'laparjX rov Mcovarjv, 30
Kal rjv BeBo^ao-fievri r) 6yjri<; rov ^pw/xaro'; rov Trpoo-umov avrov' Kal efyoftrjdriaav iyyio-ai avrov.
J
3 a( eicdXe<Tev avrovi M w ^ s , Kal eireo-rpdr)(iav 7Tpo? axirbv 'Aapwv Kal iravref oi apxovre? 31
rijs o-vvaycoyrj'i- Kal iXd\r)o-ev avTOis Mtovo-fj<;. 3 2 /M fiera, ravra irpoo-f)X8ov Trpo? avrov iravres 32
T i C ' oi viol ^laparjX- Kal e'vereiXaro avrote ndvra off a ' iveretXaro Kvpios TT/JO? avrbv iv ra> opei
"Seivd. 33Ka(, iireiSr) Karkiravaev XaX&v 7rpo? avrov<;, iviOijKev iiri rb vpoo-anrov avrov KaXvfi/ia. 33
^tjVLKa 8" av eicreiropevero Mcoarj<i evavri Kvpiov XaXeiv avrm, 7repiypeiro rb KaXvpfia ew? rov 34
eKTropevecrdai- Kal efjeXOtw eXdXei iracruv rot? viols 'IcrparjX b'aa evereiXaro avrm Kvpios. 3$Kal 35

27 TiBe/xai Ba(uid) 28 reiraapaKovTa (bis) B a b | Tjfiepa F*(-pas F1) 29 o\j/ets A

30 eiSev F I oi/'eis A | ey F* 32 crii/a A F 34 aiiropeveffBe A | Tracri AF

AFMa-p(q)r-b231S!I>)!E3L'M
Ba] OUK oi/'eiceis o: oux e^?;$ x: oux e\pr]O~eis AFM rell uultus Or-lat | TOV xpw/iaros Bm3!E] om bw: row xpwros AF
1E(pr /)lLJ5 Cyr [ avrov] avroiv 1* Mi( + ras 7 litt) rell ISffiiS Or-gr Eus Cyr | (om TOU wpoiruwov
I irpoo-eyyvo-ai a2 | avrov 20 Bhi*oa2] av, 0 ex corr fa:
2* 1 [i,(i3vffy)v] jj,o)(njv n : fj.oio~ei m 1 ypa\l/ov\ ypaipai a I16)ret]
a!
pr wavra cegjsvz | TOP X070P TOVTOV CX | X07WP] +o~ov m | avrov c: avrw AFMi rell Or-gr Chr Cyr
Tedeifiai] re8r)ixai bhkmxz: reBnifiei c : Te8i/iai y: Tiffijfiai n : 31 Kai eKa\e<rev~] eicoXeffe 5e kffi | (eKaXeaev avrovs /xoxrijs]
TiSefiai B a (uid)o: TiO-nfu dfpt^t-codd: Te$-qo-ofiai Cyr-ed: con-e\a\7)<re fuavo-qs irpos avrovs 130) | avrovs /UUOTJS Bkmn Cyr]
stituam S-edli | croi post SiadriKTjv 313 | om KCU 2 x | ru liuvffw avrovs efgjsz: aurous /IUVGTIS AFM rell | Kai exeo-Tpu-
iffpaijX] pr mihi 'S-ed : ;z'^8 <E-codd 4>TI<Tav] {Kai aireuTpatpyjo-av 32): eirrTpa<pT}o-av Se dw: ere-
2 8 e/cei] post /XMIWTJS qu: om <3 | /iwwijs] sub 3 : arpacji-q Se b ' : et conuersus est 33 | om irpos ODTO>' f | om
juuicr?;? kmn | om evavrtov Kvpiov f | evaeTiop] evapn AFMabh aapwv KaifiE| 01 apxovres] post o-wa7a)7/s s: om z | eXaAijffei']
iklmo-uwxya 2 b 2 Eus Cyr-ed: tvuviov c | aprov] apron Phil: eKaktaev c | aurots /xwutn/s Br] 7rpos auroi'S fi<ovo"qs achoqux
( + Se 32) I om Kai 3 f Cyr-cod | v8wp] pr TO d : sup ras k a : Cyr: navo-qs xpos aurous AFM rell (/tucrijs k m n ) 3 S : ""pos
(oivov 16): om a2 | raTrXaKUiv BqruC Cyr] om raura aho: ai/roi/s Chr
ewi TOIV irXaKwv ra p-qiiara ckmnx'E383L&: cri TWV ( + Svo A) 3 2 om npoo-rj\0ov bw | 7rpos auTOK I] post iravres m:
irXaK. ra pi]fJ.. ravra AFM rell (14.16. i^o[ravT7]s 14.16.130))sub 3 I om iravTes sxb 2 | om 01 e | vioi] TpetrfivTepoi A
IE I om Tij! Sia&rjKTis f*lE I om roi>s f* | 5w5e/ca 1 (sed 01 TrpeafivTepoi irj\ Kai\e sup ras et in mg Aa) | om
29 ws/iwuiri)s] Moyses aulem descendit (f | Karefit] 3E Chr to-paifk 1* I evereiXaro i] narrauit % \ avrois] +\eyuv Cyr |
Cyr-ed | (ctwi<T^s] fiwo-qs kmn | e i] sup ras (34) i a? : a7ro A evtretXaTo 20 B] eXaX^irep AFM omn SiSlEiLSi Cyr | ftupios
Cyr I opoire i BahnxdIL Or-gr Cyr] +aiva AFM rell <33S3Ej5 post awroc 20 (18) *31L Cyr | avTov 2 sup ras o a | om ev o |
( ^ 0 ^ ) I at Svo] pr iSov f ir a B: iSov at AFMegjlsvy-b 2 : (Teiva] pr ro> ms(mg)xz(mg) : rw tribal n
(tSov 30) : tSov ovo clpt 7rXct/cesJ -HTT^S oia&ijK't]^ ckm^^lsub *^") 3 3 /xiovo"rjs endei Ka\vfifia CTTI TO irpoawiroi' avrov 2 Cor iii
e v
Or-gr: -rlapideae eront 13 | CJTIij.avo-q] ev rais x P<"- avrov 13 || (u ej-eiS?;] e7T6i5i; 5e 32) | eireiSi)'] eirei F a! Mdeijlnprstvz:
Chr: //; niann sua (JT | e7rt] CK X | JXWVCTT}] /iwi/ceajs qu: fiura-r] e7R F^fga 2 b 2 : ore x : (e7eijero ore 14.16.77.130) | KaTeiravtrev]
kmn : aurou x : Mills erant Ik | om KaTafiaivovros [1010*7}$ m | + fiwvo~r]s Ac Chr: +/iojiri?s k | XaXwi>] pr 0 qu: XaXeiv f Cyr-
Kara^aivovTos Se] Kai KarafiaivovTO! x | xara/3aii'oyTos] Kai raed I avrovs] avrov i* | e7reS?;Kej'] edrjKev egjsvyz: eri$ei Paul:
(iaivos c : KarajBaivuv % Eus | om Se 2 q | aurou i] avros + <5e a2 I eiriai;rou post KaXvfifia 2113 Paul | om TO qu
Eus: fioivari c : om egjlszIL | (K 20] a?ro AFMcdegjlnpstvy-b 2 | 3 4 TjviKa Se eav eiriGTpe^-q irpos Kvpiov Trepiaiptirai TO
/iawijs B Eus Cyr] pr Kai nJSIES: /u.u>vo-r]s ahkqux: om c: KaiKa\vfifj.a 2 Cor iii 16 j| rjviKa 5 av~\ rjviKa av ([(-qviSav q*) | 5 av]
/.icDi'ffTjs AFM rell IL Or-gr | t)Trpoauiwov] fades eius et color de bew Chr | eiropeveTo fx | fxino-qs Bkmnp] /iuiff7)S AFM rell:
aspectus 1L: color uultus 5E: (TO irpoaunrov 18) | om TOU 3 0 om Chr I evavTi Kvpiov bis scr p* | evavri] evavnov ab Chr
7rpocrcd7roi' f | om rot; xpwyuaros a2 | xPtafMaTs Bim'H] xpuros AF Cyr: evuiiriov c | Kvpiov] pr TOU Chr, | XaXeic] XaXwi' h Cyr-
M rell BlTiS Or-gr Eus Chr Cyr | {ev] pr xai 18) | XaXeiv post codd I aurw i] aiiTo d : avrov x : om Chr | 7repi>)peiTo] irepiei-
auroj' Eus I avTOr avrit}] aura? K~V Sia ve<j>eX-qs x | avrov] (post priToi (p ex corr fa) f: irepi-qpei anr Chr Cyr-ed | : irepieppu x |
avru) 14): Deum 13: om In | avriti] eavTW a2: cum Dotnino^E om TO mb 2 | KaraXv^/xa o | TOV] OV A | fKiropcucfft'ai] euxiro-
3 0 iSiv] oiSev n | om ot b'e | Trpetr^uTepoi] vioi AFM(txt) pevetrdai n : eeX#ai' auroc km : + auroi' c Chr | irairiv] sub -r
b-egj(om vi j*uid)k-npstv(txt)w-b2lE13!EiL1S O r : +rav viuv &: om fkquiE | om rois a | viois] pr 01 a2 | oira] pr vavra
Eus I om 10-parjX h | om TOI>(32) lo-pa-qX % | fuoo-riv kmn dhnptyBE(uid)
| | eKereiXaro post avra 20 km | avru 20] avro
qv] pr ace C : +5e F* | ^7rpo<rw7rou] fades eius et color x: eavrw a 2 : om c | jcupios] pr 0 fg a! Cyr-ed: sub S&

29 raiirXa/ces] 0' X xai ai /3' irXaxes | ai Svo] 0' Kai ot X ai dvo sz | xXa/ccs] + T W paprvpioiv F b | (TTJS
a' lestimonii $' testimonii 5 33 saXu^/xa] ^TJXOC F b
274
 EEOAO2 XXXV 8

iSov oi viol 'l<rpat)\ TO irpoa-wirov Mwafj on SeSofjacrraf Kal irepieOr^Kev Maucrr}*; icaXv/jb/ia eVi B
TO Trpoamirov eavrov, erot av elaekdr) avvXaXeiv avra>.

XXXV i ' K o l crvvrjOpoiaev Mmvarjf iracrav avvaycoyrjv viStv '\<rparfk /cat elirev OVTOI oi Xoyoi ot><!
2
2 elirev Kvpio? irotfo-cu avrovs. r)fj,epa<; 7rou?<7et? epya, ry Be rifMepa rrj e/3B6fj,r) KaTa.7ravcn<;,
3 dytov, o-dfiftara ava-iravo~i<; Kvplw- 7ra? 6 TTOIWV epyov iv avrfj TeXevrdrco. ^ov Kavaere irvp iv
4 Trdar) /caroi/da i/fj.S>v rfj rjfiepa T&V o~aj3ftdTa>v iya> Kvpios. *KCL\ elirev Maffjjs irpb<; iracrav
5 crvvaymyrjv viwv 'laparjX Xeyuv TOUTO TO prjfia b crvvera^ev Kvpiot Xiymv SAdfiere trap V/MOOV
avTwv acf>aipefia K-vplcp- 7ra? 6 KaraBe^ofMevo'; rrj KapBia o'lcrovaiv ra<; aTTap^at Kvplto, ^pvaiov
6
6 apyvpiov ^OXKOV, vdiciv0ov irop<f>vpav, KOKKWOV BnrXovv Biavevrjo-fievov,fivcro-ovKeic\a><Tfj,evr)P,
7 Kal Tpi,%a<; alyias, 7Ka\ Bep/Mara fcpiwv rjpvdpoBavwfiiva ical Bep/j.aTa vaiclvdiva, ical %iika
(9) 8 aa-rjirra, /ctn \160vs crapBLov Kal \L8ov<; et? TTJV y\v<j>r)v els TTJV iirmfiiBa Kal rbv i

35 eiSoK F I o-uWaXeii' B b A XXXV 3 KaroiKua A 6 cuyeias B a?b A

7 iipv8o5a.vo)fieva A 8

3 5 iSov] uidebant ^ - e d | om 01 e | om is-payX l*n | TO 4 BFb?kmn] / AF*M rell | pr

i"5eSo|aoTai] on SeSofaffTai ro irpoanavov /jMvarj fiJJIL | "?" 3 2 ) I """'] P r Tu>v a : o m h I o m ^e7<t)" l m |
poor) Bkmn] ftujwews qub 2 Cyr-ed(/iwo--): /uavai) AFM rell | om \eywv l" x om TO F* | KU/MOS] pr 0 WZ 2
on 5e5o^ao"Tat] om n : +77 o^ts TOU xp^os TOU Trpoaiairov avrov
cegjmsv(mg sub ^ J z S |[i? oi/'is sub -if- 0' Si | TOU XP WT S] TOU a!
5 Xa/3e bx | rifj.av i | OUTWX] sub &: om k | Kvpua i]
Xpufiaros m : om egjsz | om TOU xpoo-wirou m | om ai)Tou e j : pr TW cdegjkmnpstz | om iras/cupiw 2 f | {Sexopevos 32) |
+ uisns coloris uultus eius 31 | om /tat 2auT&> m | irepie- TI) itopSia] pr ex aiqu: +avrov ckm3[13lL^(sub % epp.) | OKTOU-
6r)Kev] imponebat % \ /iuuo-T/s] ftwjs kn | KaXu^a] pr TO A F erix] afferet %: offerat Or-lat | Kvpiw 2] prTOcdinpt: om xlE |
Mc-gijlpstvy-b2Suid(To KaKvfipa sub -^- <r' fl'): KaraKaXv/x/ia b Xpucox x | ap7upiox] pr K<U cm!31ES: apyvpov ex: om f |
o(pr TO)W I om CTTI TO irpoounrov flEf(uid) | om TO 20 bnp | XaXfcox] pr et 33U: x^KOVV f
eouTou] airrou Aa-dhi*lnpqrtuwxya 2 b 2 Cyr | om ews-auTfi) x | 6 vaKixOox] pr Kai cm'313ES(sub -^c- 7') | irop0upax] pr Kai
ews] us a 2 E c I eiueKBrj] (eiaiKBai 16): eT7;XSe t : +auTos c cnv2H8J5(sub % 7 ' ) : Top<pvpots q | om KOKKIVOV SnrXow Stave-
S(sub -^- a' $') I irwkXeii'] o-uXXaXui' i*(uid): o-KXXaXrjirot fi vr)<r/j.evoi> f I KOKKixox] pr sat bcimquw3H3S: KOK/COX gj | Si-
s(mg)z(mg) I ai/To] eouTw Cyr-cod : Domino 53 irXoux] SITTXOU A (Si7rXou b"ia.ve\vq<rixevov in mg et sup ras A a ): om
b
XXXV 1 fuaffyjs mn | <rvi'a7U7);i>] pr TT;C Acy | utwv] pr F 'xlL I om Siavevyjo-fievov Fckmya2BIj& Or-lat | fivaaov B]
Tuc w: om ah | om KOLI 2 1L | eiircv i B] + xpos avrovs AFM pr /ecu AFM omn SBIEILS Or-lat | KeK\(Mr/j.evVv] sub -r- g>:
b!
otnn 3H31EIL5 I om OVTOI X | 7roi7;o"at] iroiet x : Troiew bckmw KCKKwa-fievris x: om F | Kai Tpixas 0171a!] om tx: om /ecu
2 iroijjcms] 7ro;o-6i x : 7ejT;Toi F b | epya] pr ro i*(uid)la2: Or-lat
opus %1L : + ras (3) i | TT) Se -qjiepa] Kai x | Karairav(nt BFbfor 7 om totum comma x | Sep/iara i] 8ep/na fg | om Kpiaix
wxiSIE'iLS] Karairavinis c : Karairaweis AM rell: (avavava-Tj Sepnara 20 n | om icai dep/j.ara vaiavSiva a 2 | vaKivffwa] v sup
0
32); requiesces %: requiescetis 1EC | uyi-ov <ra/3(3aTa] / ja^- ras F I om Kai 3 Or-lat | aarjirTa\ + Kai eXatox eis Kawix /cai
batum sanctum 38 | ayioi'] a7iwi'h*x: 071a M(mg)dfinpqtulL apanara KCU fXaiox TOU xPialxaT0i K a ' 6v/xiafia T&JX iidvo-fiaTwv
% I cra^aTa] pr <ra/3/3a.Tox F b : aapfarov AF*(-TO F')M(txt) jrbrag. ^ K a t e\atox ets TO 0WS /cat a/>aj/AaTa eis TO eXatox TTJS
bcegh bj-morsvwy-b2 3HE(uid)S | om a^aTraucris Kvpia m | ava- XP'^ews /cai eis TO Bv/uafia TTJS <rvv8e<re<i)s cdhmptyb'3LS(sub ^:-
0
5roi/(T-] arairavaus Ahn: avairavaijt cq*: ()caTa7raucr! 71) | 6') |[s TO 2] KM dhpt | om eis 3 d h p t ^ J : +et oleum in
Kvpua] pr T(O AFMbdfh b ilprtv(mg)wya 2 b 2 : ia; ejnsv(txt)z!E(uid) lucernamc et aromata in unguendum et suffimenta in thuri-
1L I Tras] in omnis 1L | om 0 f i | ep7oe ev avTrf\ ev avrq epyov bulum ^, : { + Kai eXaiox eis TO 0WS /cai apufiara 18): + Kai
AFdeg-jp-vyzb 2 EILS: ex avr-q epyav a 2 : ev avr-q epya f: ev eXaiox TTJS x/"feMS Kai TO Bviuaixo. TIJS (ruxSetrews egjnsz (133)
auTW epyov 1: ev eavrrj 'epyov o | aura* M (mg)a | TeXeuTaTw] [[om TI;S i 133 I om TIJS <Tvvffe<reus s]]
reXeffaroi 1: om JL 8 om totum comma x | \L8OVS I ] Xtos w | o-apSioi;] irap-
0
3 Kauffere] Kavo-erat icdf-inoprsxa 2 2llL: Kav(reis(6^)(aid): Sious Mbeklmpa23[ ( + et lapides smaragdos) \ eis 2 ]a pr Kai
(KovraKavaere 16) | KaToiKia] pr TTJ ra 2 : (TT; 01/cia 16): ouceux. c eg] | I TOX] pr eis AFbdegjlps(eiru/5a xai eis sup ras s )tvwy-
i?M"x x I T-i) ijtiepa] pr ev AFMb-egj-nprstvwy-b 2 : b21E(uid)S
f |- TOV ffapparov h | om eyw Kvpios Fb'fmxlEc3LS(txt)

35 OTt dedo^aarai] a' on KeKeparoiro q evr.... oirai Seppa irpoauvov /luxret a' on Sedo^affTai 0 XPWS Tou wpo<ruiTov fiwffei v
X X X V 1 irapios 7roii7<rai auTous] 0' a' its iroieix w o u s v 3 TWX o-a(3/3aT&)x] a' a' sabbati 8' sabbatorum &
5 a<paipe/jia] dofia F b | KaTaSexo^exos] a' eKOi/ffiafo^exos a' avSaiperot Msvz
7 dep/iara vafavSiva sunt , J ^ ~ " ^ V " " / ' Si \ varnvStva] aS-rjiua F b | Kai uXa atrr)iiTa\ 8' Kai |uXa aoTjura Kai eXaiox
eis TO 0ws Kat apw/^aTa eis TO eXaiox TIJS xPt<reus KaL e t s TO 9vjj.ia.ua TTJS <rvv8e<7ew$ sv (% ante Kai 20) z: c' Kai fuXa aitaxffixa
Kai eXaiox eis (pavaiv Kai aposftara en TO eXaiox TTJS xPl<Teas Kal els T o 8vfiia/j.a. TUX r/Svanarinv svz
8 o-apSiov] 01 X oxuxs M s v z I f l s T7I" 7^"^)"] <" & xXijpaxrews Msvz(sine nom) | TOX jroSijp))] a' #' TO X0710X Msvz [om
9' s I om TO svzj
2
SEPT. 75 36
 xxxv 9 EEOAOS:
B9*:at 7ra? cro<f)b<; Ty tcaphia, iv iifilv eXBmv ipya^eaOa) irdvTa oaa avveTaj-ev Kupto?- I0Tr)v q (10)
10 (ll)
o-Krjvrjv Kal T<Z -rrapapvfiaTa ical TO, KaTa/caXvfifiaTa ical Ta BiaTovia ical TOW fioxXoix; ical
Toil? O-TI;XOU?, J I Kal Tr)v icifiwTov TOV fiapTvplov Kal TOV'; ava<popet<; afar)? Kal TO iXaaTrjpiov n (12)
I
2 3
IL" KOX TO icalra<Wa I)? avkr)<i ical TOW (TTXIXOVS TOU?
\l0ov<; Tr}? o-fLapdySov, ^ical TO 6vfil,afia, ical TO eXaiov TOV , ^/cal Trjv Tpdire^av \* 13
f I7
ical r\% Kal TTJV Xv%viav TOV ((KOTOS icall irdvTa TO, o-Kevrj avTr)<;,
) a\)Tr\%
l6
l6 /cat TO \677 M)
6)
l8
QvGiao-Tr)piov ical i r a n o To. ancevt) aiiTov, ical Ta? aToXas TO,*; ayi'a? 'Aaptov TOV lepeax;, ical 18 (19)

10 cat TO. a B a b n l s ] o m B * | /to/cXous B * x- B a u i d ) 14

AFMa-b2<SB!EIL<WS
9 om /cateX6W x I <ro0os] pr o r | TTJ] (pr ev 128): om
n I Kapdid] Smvoia A F M b d e g j l p r s t v \ v y - b 2 3 | ev V/J.IV~\ inno-
cabis 1L: (om ev 25) | rfixiv o*J5(txt) | eX&W] eXfle a | tpya-
^*ecrr?o>] yeveo8w x : -f ev vp.iv a : + vfiiv o | Tra^Ta o<ra] opera
qitae I S : xa0a e g j : om iravTo. A F y | /cuptos] + u^ix x : +/acere
% /caucr... F b : ( + . . . /cat TO eXatoc TOU 0OITOS /cat TOUS TracrcraXous
1 0 T7/V OKT\VT}V'\ ef T'q <7Kt]vt) f I om r a i egj | irapapyfiara]
a J : TrapappvTjfiara e : irapappvyfiara t : + auTijs F b
^- e(3p.) | o m xai ra KaraKaXv/i/iara B*M(txt)m |
KOTa/caXu^uaTa B a b ior] KaraXv^/xara d : KaTaXiz/zara p : y\vfi-
liara A : KaTaXu/xaTa OUTTJS k : KakvuimTa avrr)s F b c : Ka\v/x-
/tara F*M(mg) rell: -f tins 21S(sub % (ftp-) | Siarovia] Siarova
n : + avrijs /cat ray <rap(5as awr?/s F b c m ^ [ S (avT7js i sub *^:* 7 '
et avTTjs 20 sub -^* <rf 6'): + /cat r a s traftSaj avrijs s(mg)z(mg):
+ /cat r a s craPiSas k j TOVS jctoxXous] columnas eius l c : + auT^s
F b c m 3 l S ( s u b %) I /cat TOUS CTTUXOUS] sub S : ^rf earum
IE C : + auTi7S Kai Tas fSaaeis auT7)S Fbcm(ai<Ti)s 2 0 bis scr)?lj&
(auT7)5 1 sub jr- 7 ' et aurTjs 2 sub -^c-): +/cat r a s |3acrets k
1 1 TOU(15) airnjs sub S ( u i d ) | TOU /iapTi/ptou] pr TTJK
p : teslamentiHj\ o m F b ' k | om /cat 2auri;s 1 lE f | TOUS]
Tas b ' : T)S g | avatpopieis g | auTi/s i] sup ras o a : avrwv d p |
om /cat 3 0 Kara-nemana g \ o m /cat 30auTj;s 2 F * | tXacrTj;-
pioe] fiaprvptov d | om afT7/s 2 hx^[ j TO /caTa7reTa(7jtta] uelutn
operculi ct columnas eius et bases earum 3EC: + airrjjs f3S
1 2 o m totum comma F b ! c g k m ! E c S | TO0^X175] conposi-
tiotiem altarii IL | TTJS auXi;s] avTrjs y | TOUS CTTI/XOUS airr?;s]
uectes i 3 I auT;s] TT;S 0^X775 a 2 : om F b !
1 3 om totum comma F b ! l E c | om /cat k | TI\% afiapaySov]
pr avTijs q u : p r TOUS A F * M f i l o r a t y : TOUS a/i-apaydovs k ^ ( u i d ) |
T77S] TOV e r *
1 4 /cat i(15) avTTjs in mg et sup ras A a (om comma 15
A* uid ) I om totum comma FMbegjklsvwy-b2333E | TO 6v/xiaixa
B f i l t ] + T77S cru^^effews /cat TO Ti(nrao~Tpov TTJS dupas TTJS (TKTJVTJS
o : TO Ov/xta/iara A a rell & \ om irat 2xpiaiiaroi c m S | TO
0 i r J aT T l0
2 ] TOV d : o m r | TOU xP < t - s] V* XP ~w x : ( + cXato>' ets
TO 0ws /cat apio/xara eis TO eXatoi' TIJS xPl<rem K<u e l s T o 6vfj.iafj.a
rrjs crwtfetrews 64.83.128)
1 5 o m /cat i k | rpaTrefap] +/cat TOV! a!<a0opets OVTIJS F b
c b!
l i : + /cat TO eXatoe TTJS xptcreus M | ain-ijs] o m F : + /cot TO
ffw/aafop TTJI' rpairefav /cat TOUS avtupopeis avnjs /cat 7raPTa Ta
crzceuTj auT?7s m S S | [ o m /cat 1 5 | OUTTJS 2] +etpattern uultus
3 : + / panes uultus S (/cat 2 0 uultus sub ::)]]: + /cat TOP e d ) S I om TOS 0710s E | aopu^ TOU tepews] ( p r (cat 8 3 ) : TOU
opTov TOV epoi7r... F b : 4- sat TOUS aprovs TOV vpoawvov c
1 6 /cat iauTijs post (17) OUTOU A | o m totum comma ef
hi*jlsx I om TOU c | om /cat 2 0 aurijs k | TTOVTO sub -v & \
ai/T?7s] om F b ? : + /cat TOUS \VXVOVS avrtjs /cat TO eXatov TOV C/WTOS
cm'2l!E c ,S(sub - ^ 0'): + /cat TOUS XUX"OUS OUTTJS . . .TO eXaioi TTJS
T?;S auX?;s /cot TOS crToXas aapwv tepeus (cat TOS crai/iSas OUTWK /cat
Tas /3acreis auTWP /cat TOUS cr/ctafoj'Tas T7;y Tpawefav /cat TOUS
apTous TOU 7rpoo"W7rou /cat TO cXato*' TOU 0WTOS 130 m g )
1 7 /cat iavrov] /cat TO Ovfuafia TIJS avvBeatias /cat TO CTTI-
awao-Tpov TIJS flupas TIJS tr/cjjKTjs d : o m x | /cat i ] pr /cat TO
0vo~iaiTTi]piov TOV OvfitafiaTos /cat TOUS (Tas c) avtupopets avTov /cat
TO eXaiop TOU xpL<rflaTos Kat T0 Ovfiia/J.a TTJS cruf^ecrews /cat TO eirt-
<nrao~TpoJ> T7}s $vpas TTJS CT/CTJI'TJS F b cm^[lE c ! S(/cat iauTOV sub
^ S'): pr /cat TO eXaioc TOU xptfjuaTOS /cat TO ffv/uafia TIJS crui'-
Secrfws /cat TO eirunrao-Tpov TTJS flupas TTJS CT/CTJVTJS F*Megjklpstv
za 2 b 2 (64.83-84)1S3E f |[om /cat ix/> l o y w ' r o s M | om /cat i 84 |
TOU x f o y c " ' ' " ] TTJS xPl<reas 6 4 . 8 3 : om p I XP'^M"7"0'] XPel<r~
^taTos F 1 : 0WTOS 84 | TIJS 3 0 ] pr e^ 18]]: pr /cat TO cnio-n-aarpov
TTJS Oupas TTJS IT/CTJI'TJS bw(om TO b') | flucriacrTTjptoi'] + TTJS oXozcau-
Twcrews /cat TO KoffKivufia TO xa^Kovt/ To
UVTOV TOUS ava</>opeis
avrov F b m s c k m s ( m g ) v ( m g ) z ( m g ) 3 l l E c S [ s u b %? <r' 6' S | /cat]
pr : v I TTJS oXo/cauTWcreajs] TOV oXo/caur... F b j KOO'KLI'WT..
F b I TO auTou] TOV auTou /cat m : /cat F b : +et 1EC | om TOUS
ava0. auTou k]j | /cat 2auTou] /cat Ta Treptcrcra auTtoi' k : TOC
XouTijpa /cat TTJ// fiaaiv avr.. TO. iSTia TIJS OUXTJS /cat TOUS OTVXOUS
auTT/s cai TOS / 3 a . . . . aiiTijs /cat TO einaivao-Tpov TIJS Supas TTJS
OUXTJS /cat TOUS TraXous TIJS CT/CTJJ/TJS /cat TOUS TracrcraXous TTJS OUXTJS
/cat Ta o'xotj' OUT . . F b m% \ o m Ta F * | avrov] auTWP w * :
(auTTjs 16): +/cat TOV Xoi/TTjpa /cat TTJC penny avTov /cat Ta torta
TTJS OUXTJS /cat TOUS (TTUXOUS auTijs /cat TOS /Sacrets aunjs Kat TO
TTi<nra(7Tpov TTJS TTUXTJS TTJS auX?js /cat TOUS TracrcraXous TTJS (TKTJVTJS
/cat TOUS TracrcraXous TTJS OUXTJS /cat Ta Treptcrcra avrwv cms(mg)
v(mg)z(mg)2l!E c [/cat i sub -^- <r' S | XouTijpa] +/cat Ta
ff/ceurj auTou m | /cat 30aurciw s u b -j:- S | ICTTIO] i/iana m |
om /cat 40at/TTjs i c | /cat 50OUXTJS 2 0 post OUXTJS 3 0 m | om
/cat 50auTTjs 2 cs(mg)v(mg)z(mg) | OUTTIS 2 0 ] earum 1EC | om
/cat 6OUXTJS 2 0 c | o m TTJS OUXTJS 2 0 s(mg)v(mg)z(mg) | om
/cat 7cr/cTji'rjs ms(mg) | o m /cat 8auX;s 3 0 z(mg) | TOUS 30]
Tas m I auTUK] OUTTJS c]]
1 8 /cat itepeus post auTats (ew TW 071(0) ckm<E(om /cat

10 /cat TO xapapu,uaTa] /cat TOS T E J ' S . . . F b : ot X /cat TTJI* <TKeTnr)v OUTTJS Msvz(sine n o m ) 5 (a' cr' S' pro ot X) | /cot 2 0
ftoxXoi/s] (cai Ta Staroi'ia % /cat TOS crai'iSas OUTTJS /cat TOUS ^IOXXOUS cr' 8' /cat TOS Tepovas auTTjs /cat Tas crawcTas /cot TOUS /XOX^O"S
a' Kai TOUS /cpt/cous avTTjs /cat Tas cra^tSas . . . v | /cat TO StaToxta] /cat Ta zepize... F b | StaTona] a' /cpt/cous <r' Trepofas MsvzS (a'
cr' t?' pro a' et cr' 0' pro cr'): /cpt/cous c5 | /cat TOUS CTTUXOUS] S' - ^ /cat TOUS CTTI/XOUS /cat Tas pSao-ets auTTjs a' TOUS CTTUXOUS OUTTJS
/cat TOS /3acrets OUTTJS cr' /cot TOUS iracrcraXous OUTTJS /cat TOS ^acrets OUTTJS v
11 /cat iaurijs i] 0' Kat. TT\V Kipurov /cat TOUS ai>a<popet.s a avv TO ykuaaoKOHov /cat TOVS avaqiopcis a' Tt\v Kifiwrov /cat
TOUS apa0opeis auTTjs v | a^ac/>opfts] \O<TT . . . F b
12 to-Tio] to-Tap(?)ia(?) F b 17 (exicrTracrTpov)] cr/ceTracr/a. F b | (/cat TO Trepicrcra)] a ' cr' et funes &
18 /cat i K.T.X.] TO ifMTia TTJS U7roup7tas TOU UTroup7et>' cts TO ayiov F b
276
 EHOAO2 XXXV 2 4

19 rat <TTo\a<; iv ah XeiTOvpyrftrovcriv ev avrah, ^/cai TOU? ^iTa>va<f TOI<? i/iot? 'Aapoov T?}? lepa- B
(I5) (I 2O
20 Tto?, 5at TO eXaiov TOV ^pto-^taTO?, a t TO Qvfila^a rrjs <rvv6eo-eco<;. Kal
2I
21 Tracra crvvayayrj vi&v 'IcrparjX dirb M.a>a-fj. Kal rjveyKav eao"To? u>v k'cjiepev avTcov f\ icapSla,
Kal oerot? eSo^ev rrj "^"vxj} avT&v, d<paipefia' Kal ijveyicav d(j>alpefia Kvpiw eh irdvra TO, epya
TJ?9 aKt]vr\<i TOV fiapTvpiov Kal eh iravra TO. Karepya ai)Trj<; Kal eh 7ra<7a? ra<; CToXa? TOV
S2
22 ayiov. Kai tfveyKav ol avSpei irapa TWV yvvaiKwv rra,<; & eSofjev Trj Siapoia rjveyKav cr<ppa-
yioas Kai evcona Kal SaKTvXiow; Kal ifiirXoKia Kal irepiSeljia, irav aKevos %pvcrovv Kal
2
23 trainee 00-01 rjveyKav afyaipefiara ^pva-Lov K.vpla>. 3;ai irap <u evpeOr] /Svcrcro? Kal Seppara
24
14 baKivdiva Kal Sepfiara KpiSiv rjpvdpoSavw/ieva, ijveyKav. a l 7ra? 6 d<f)aip&v TO dtyaipefia
r]veyKav apyvpiov Kal yaXKov, TO. a<f)aipefiaTa Ki/ptw Kal Trap oh evpeOrj gvXa aarjirTa^ Kal f 1LW
b
18 \iTovpyri<rov<7ii> B* (\eir- B ) 19 B*AF
21 -qveyKav i B ab ] 23

aapuv f | oroXas 2] + viuv avrov F b | XeiTovpyriaovaiv Bafir n-avres] +01 avdpes c'ESCsub -^- a' S') | OITOI] om mlE: ;
H(uid)IL] \eiTovpyovaiv AFM rell 38J5(uid) | aurais Bah] + ev a2 : Jre?'an/<3i \ t)veyKav $"] ferebant 2t-codd | om aipaipe/iara
o7iu AFM rell C33S!EIL Xpvaiov Kvpiu m | a^aipe/taTa] aipatpe/ia AFMbce-lnrsv-ya 2 3S
19 TWV viwv cm381E | (T7IS I ] pr TODS 71) | om Kai 2
FMcdegj-mo a! pstvza 2 b 2 l(1ES | TOU XP'"/"*!] T 1 S cf (post Kvpiu fa)lE: xpvaovv a 2 : sub pr
*x I ffvvffeaews] ev0eaews n : + Kat TO eTttrTaaTpov TTJS TW cktx : om f*
0vpas TT;S (TKTJXTJS qu 2 3 om Kai i m | Trap] Tas AFMbegjlosvwy-b2363E3L:
2 0 Traffac o-ui^aryTJc x | trui'a7to77?] pr 71 Mejkmnsvza2b2 | TOCTI dnpt: Tras avTip c\&i5h(avqp sub a' 0'): om m | w] o mn |
OTTO fiwffT; Bn] OTTO fniavo-etas qu : a facie Moysis 33 : a Moysen evpeBri] pr eav a 2 : +Tap avTia AF*bckloptwya2b21l(uid)3S
3LW: Trpos nuvo-qv xfLr: om m : OTTO fuavari AFM rell !L(uid),S: -hTap avrov d : +Tap ODTOIS m : ( + ev avrto 7 1 ) I
21 t\veyKav i] ijveyKev dfia 2 b 2 38: avijveyKav B*h : eio~ijvey-^uiriros] pr vaKiv0os Kai Toptpvpa Kai KOKKIVOV aWoiov/ievov Kat
c
Kav ra I eKaoros] pr en x | iavKapSta] quibus quod dabat cor Abckmowy31E S [UOKIC^OS Kai sub :: a' S | om aXXoiou/ieKoi'
f a!
eorum 1L | wy] ov cf: 01s bnwx : sicut <H1E | eipepov x | auTUv 71 AbkowyJ: om F*la2b2385E : + Tap aurw F M e g j : +Tap
KapSia] rj Kapdia ai/rwy AFMdegj-mpqs-vyzb 2 '3(uid)S(uid): 1: ( + Tap aurw Kai Tras w evpe0r) Tap OUTW 83) | Kat 20
7/ KapSia aurou c: tp TI; Kapdia avruv a2 | ai/rap I 0 ] avTov x: I Kai SepnaTa Kpiuv i)pv0poSavu/ieva ijveyKav Kai Sepfiara
auru f: eius 3S1E | T;] pr Kai 01s ed'ofey TT; yj/vxv avrav x | Kai vaKiv0tva M(om Kai I)egjsvz: Kai SepixaTa Kptuv r]pv0poSava-
oirois] KOXOIS x I oo-ois] 01s AFMb-eghjlnoprstvwy-b 2 3L(uid): /ueva Kai 5ep/iOTa r/veyKav vaKivOiva F [[om Kai i F* | om
sicut IE I TT;] 7) h I ^vxv] KapSta e | avrujv 20] avrov C*3E | qveyKav F b ']j | Kai 2rjpuflpoSai'w/iei'a] Kai Sep/iara Kpiuv
atpatpe/ia Kai ijveymv] om mx : om a<patpefia KOI AFMb-egjkl ripv6podavup.eva Kai dep/iara vamvBtva cdklmptajb^JSlES |[KOI
npstvwy-b2'2l38IlIL,S | a<f>aipe/j.a i] pr ijveyKav q u : + KW qru |I] pr Kai rpixes aiyiai kS1E c S(sub % a'): pr Kai 01710 c: pr
qveyKav 2] ferebant 3 - e d : + aurois f | afiaipefia 20] pr TO k : Kai 0176$ m : om la2b23S3Ef | om SeppaTa 2 p j | om KOI Sep/taro
pr TW c: adlat{io~\nem 3LW | Kvptto] pr TO; bdnptw: D~mi 3LW : uaKH'Siva f I 7ipv0poSavuiieva] + Kai depfiara 0171a A(a7ia A*)
om qu I TavTa i] sub -r- J5 : om 33 | TTTS O'KIJVTJS] TOV KV ev y I om -qveyKav(24) acpaipepa m | r/veyKav] et attulit IE: fere-
TTIffKfjvqf I Kai 40avT7/s] et omnia secundum opera eius 33: bant %: om r
om b's I om Kai eis TravTa 1 | Karep7a] ep7a Flmr*y: Kepara 2 4 om Kai i AF*Mceghjklsvy-b2<aBIE | 0 aipatpav]
a2 I ai<T7is] avrttiv hj5 : TT;S 777s x | eis 7ra<Tas] Tratras sub % : 0 a^aipai/tei'os n : \_qui\ affer\ebat\ 1LW: qui adtulit JLr | TO
om k I TOU 071011] pr ai/T7;s Kai qu: Tas 07105 f: sanctitatum 2l-ed a<paipefia] om x : om TO AFMb-egjklnpqs-wy-b 2 | -qveyKav
2 2 Kai T\veyKav\ KaryveyKav c (ex corr uid): el acceperunt ixa^-Kov B] Kai apyvpiov Kai XOAKOP m : apyvpiov Kai xaXKor
Or-lat I yvvaiKtav~] + avriav Abnwy Or-lat | TTOS W] Tav 0 m : TjveyKav AFM rell ^3333Li$ |[ap7upio'] pr xpvatov hnpt3S( + ^ )
w V IOV
iraauv o>v dprt: omnes quibus Or-lat: quod iL | <>] fnquxiS : iL : pr XP " d : apyvpiov c: apyvpia x | om KOI nb23Lw |
a Kav c:
wslvHU: +ras (1)0 | eBoljev] eSo^affev o: (5if5ofe 71) | -qvey- XOXKOI*] x ^ XPVI!OV W I Veyav] pr Kai qulL r : fere-
Kav 20] pr Kai filE Or-lat: om m^[: + a<patpep.a M(mg) | KOI bant 2Q: (apyvpiov r) X^XKOC -qveyKav 71) | ra O0aipe/iara]
evtaria post SOKTUXIOUS egjsvz | KOI SOKTUXIOHS post e/iTrXoKia TavTa a<f>aipe/J.a n : a$aipep.a b 2 llL w : om m | Kvpiw] pr TW
fi I Kai 40xepiSeifia] Kai Seifious Kai e/iTrXoKia x | Kai e/tTrXo- Megjrsvz: (Kvpiov 64 mg): om m | Tap 01s] Tas ws c: Tavrt
Kia\ post ircpiSefia bnw3L Phil: sub S : om F b ! k | Trai"] pr oirois km : omnis apud quern 'S,: omnes apud quos J5 : apud
Kai bdeghjkmnprstv-a2'338!ElL | (Kai 6"qveyKav 30] Trpoo-Tj- quern Or-lat | evpc0r\\ inueniebatur%: +Tap aurois Mcdegi*
W 0
veyKav 71) | Kai vavTei 00-01] [et] quodquod'H,": om F b nxiL r | j-npstvza 2 b 2 | aaTjTTa] inp... 1L : + yveyKav n | Kai 4 Bacq

1 ov
21 Kai otrois edo^ev"] 0' Kai ocrots eSo^ev v | otroisOUTOJJ' 2] a' ov eKovo~tao~aTO irva avTov Ma**]]
| v : ..
Trt>a aurui' z
22 a>diapoia] a' eKovfftos Kapdia Mvz: aXXos CKOVGIOV Kapdtav j (indice ad (21) edo^ev posito): 0 av0aipero$ TTJ dtavota
ov eKOvaaTO Tri^a avTov CKOVO-IOS KapS[ia] s | f^7rXo/fia] rpaxy^tKa i | TTfpiSe^ia] |8paxioXia i: Teptdeppea k
23 Kai i Kpiwy] 0' Kai Tas avyjp to evpe0Tj Tap avrta vaKivdot Kal Top<pvpa Kal KOKKtvov aWotov/ievov Kai (3va<ros Kai
aiyeia Kai Sep/iara Kpiwv a' Kai Tras av-qp w cvpe0ri aw aurw vaKtv0os Kai Top(pvpa Kai GKwh-qKos diacpopov Kat pva<ros Kai
017610 Kai SepfiaTa . . . a' Kai Tras avrjp Tap to evpe0ij Tap avroj vaKiv0os Kai Topfpvpa Kat KOKKIVOV 5ij3a(pov Kai j3u(7O"os Kai
TpixfS KOI dep/tara Kpitov sv [xai i] pr ^]| z | (KOKKIVOV)] a' uermis & | (aXXoiou,u'O>')] a' bis tinctum 0' tinctum & \
(ijveyKav vaKiv0iva)] a5i)iJ...T\veyKav F b | T/pu9po5a>'to^iei'a] a' a' 0' TeTvpoifieva v
24 a<j>aipe/ia] <r' 0' primitias (i<s\*xJ\\ a' ut 0' & | Kai 30evpe0ri\ 0' Kai iravTi oirois evpe0-q svz: a' tai Tas u
cvpeBri Tap avrw a' Kai iras Trap w evpe0T) rap avria 6' Kai Tas os evpi0T) Tap avru v
277 362
 XXXV 24 EH0A02
2
B ei? TravTa rk epya TT)? K<nacncevri<; ijvejKav. S/ww iraaa yvvr) aofyrj T $ Biavoia Tat? %ep<rlv 25
" " w | f e v rjveyicav vevrjcrfieva, Tr)v va.Ki.vdov Kal rrjv iropfyvpav Kal TO KOKKIVOV Kal Tr)v @V<T(TOV
25
/cat iraaai ai yvvaiKe1; ah eBo^ev rrj Biavoia avTtbv iv o-o<j)ia evrjaav Ta? Tpl%a<> Ta<; alyias. 26
oi apxovTes r/vejKav TON? \l0ow; Tr)? afiapdyBov Kal TOV? \10OVS Tr}? 7r\7)pa><rea><} et? TTJV 27
z&
lBa Kal TO Xbyiov, Kal Ta? <Tvv6i<rei<; Kal TO eXaiov T)? %/HO-ew? Kal TTJV avvBeaiv TOV 28
2
Os. 9/cai 7ra? dv^p /cat 7Vi>?7 wv e<f>epev r) Biavoia avr&v elaekdovra iroielv irdvTa Ta 29
epya oaa crvveTa^ev Kupto? iroir)o~ai avra Bia Mtovafj, tfveyKav oi viol IcrparjX a^aipefia Kupt'p.
3Kat elirev Mcovcrrjs Tot? vt'ot? 'Icrpar;X, ylBoi> avaKeKkrjKev 6 0eo? eg ovofiaTos TOV Beo~e\er)\ 30
TW TOO Ovpeiov Tov*lp eK <^vX^? 'IouSa, ^KOI iviir\7}o-ev avTW irvevfia delov <ro<f>la<; Kal awe- 31
z
o-ew? Kal inoTi]fi7)<} iravTtnv, 3 dpxiTeKTOvelv Kara. irdvTa TO, epya rrjs a/3%tTe/CTOi/ta?, iroielv TO 32
33
%pvalov Kal TO dpyvpiov Kal TOV XJOXKOV, /cat \tdovpyfjo~at, TOV ~KLVOV, Kai KaTepya^eouai Ta 33
u \ a , Kal Troieiv iv iravTl epyw cro^ta? 1 3*/cal 7r/)o/3(/3ao-at 7c eBcoKev avT& iv TT) Biavoia, avTw Te 34

26 ai*y 27 yeioK A 28 xpcureas B*F*

29 <reX0(WTa] Ba!b 30 oupiou B a 31 0eiov B ab ] om B*

rux] om AFM rell 'SMlElLSs \ 5*P7o] omnium operum % \ trabant 3 : ingrediantur 13 | om iravTa eghjsvz | om Ta F* |
om eu xl8 I epva] ffnevri hx | TIJS Karao-iceuTjs] TJS <r/o;>'7)S hn: Offa] a fq b x: om q*u | OUTO Troii\aai h | om auTa k ^ | Sto
necessitatum tabernaculi^E \ yveyKav ia~\ferebant 3 : om n /ituuffi)] rf in manum Mosis fl | ^wuffij] pr x"/" 1 ' b 2 : /nuvtrriv
2 5 raisljKcyicai'] rfa^ manibus suis etferebat % x: yUtniKTcus qu: /iwoTj n | 7)Ke7Kap] pr KCU b21L: ferebant %:
cm33S(sub ^) I >i)06(i'] nierunt et %w \ + 5e f I om O( eqr | (ai-a0o(pc/ta 18)
*(-i>a F I m s ) : netum 1LS : om 13 | uaKii'So*'] + tor- 3 0 fiuarit kmn | KtK\r)Kev f | 0 0eos] (0 xvpios 30): KS egh
tarn 13 I om icai 20 p I om /cai 3 0 dp | KOKKIVOV] + TO aXXo(ov- jsvz: Dins ILW I f| ovo/taTos] nomine 3Lr: nomen 1LW: om Feg
fievov cm3[S I om KCU 4 0 d j I om TOC ix I /3eo-eXei)X] Beseliel <&: Beselel ILW: Beseel%':
2 6 om ai 7W'ai/tes x | ais eSo^ev] at evSo^oi f | o(s] 01s n : fieoaeXeriX n : Beheleel 181 | ovpeiov Baegj] o/)iou lo: oiyie( Mk:
at a2 I e5o|a>< ib 2 | Siavoia] xapSia ckmS | avraiv] 4 avrais OK/)I) m : apt a 2 : ovpi A F rell: 7W lL r : 6V ILW | TOV 3 0 Bahn
k I (v <T(xt>ia cv7)crav"\ nebant sapientia 3 : laborauerunt ox]
in ^/ est 1L: om egjl: wov Fcfi^t: viov AM rell IB(uid) |
sapientia 33: vi}<ra.i m | ev ffo^ta] +awrats c | ras i] ra 1* up'] pr TOU n I om CK y | 0uXi7s] pr TIJS AFMc-gijkmpqs-vy-b 2
2 7 qvcyicav] ferebant % \ TIJS a ft.<i.pa.yhov\ pr TOUS b : Ti) 3 1 eveirXijaeylj (a.veir\r{aev 32): + 0 6s f | OVTW 1 | deiov]
tr/iapaySos d : T))S afiapaySios p : TODS a/iapaySovs x'H(uid): inlelligens 13 | om KCU 20 r | o-vveaeus K<U e7T(ffTij/ii)s] intelledu
smaragdorum & \ ri)s 20Xo7(oi'] J' materiem ephodi et ratio- et scientia ^ | iravTiav (32) a/>xtTeKT0I'etI/] irai'Ta apxiTeKTOvew
nalis 31 I Tijs 20] pr TOUS F*dfiprtw | 7rXr)pwo-ca?s] Tvpweews r!3E r (uid) I wavTwv] sub S : om fklE
n a : (ru^tirXTjpoio-ews (16) Cyr-ed | om e(s TT/V e | om KM 3 0 a2 | 3 2 a/3X'TeKTocei>'] post cpya ck3lS: pr TOU f: architecti
TO Xo7(oi> Bab'hnqu Cyr] eis TOP iroSijpi) y : pr e(s AFM rell 3LW: a e^ei TCKTOVIK-QV X : om m | om KaraapxircKTOvias
3E(uid)ILS dpt I KOTO] KCU aoa 2 : om hx | om TTJS m | xpvfflo"l apyvptov
2 8 Koi TOS <rw0e<rc(s] TI;S (fui'Seireut A : et oleum lucernae mnx I om KOI TO apyvpwv a2 | opyupioi'] xPvtriov m n x I T0"l
1EC I TOS jwOetrcis] pr eis bkrxlEf(uid)3Lr: TOB avvdeaeai {: in TO dfn
conpositionem ILW: + KOI TO apw/ia xai TO eXaioi< TIJS trw#e<rews 3 3 (XiBovpyeiv 32) | Karepya^cBai] KarepyaaaaBai M(mg)
F b : +mcensi 3 : +icai TO eXcuov eis TO 0WS ck(pr OUTOI;S)3 degjlnps(txt)tvxz(txt)a2: KaTepyaaBai b 2 | TO fuXa] Ta v\iKa
0
S(sub -^ 0') I om icai 2avvStaw f | (om KCU 2 25) | TO] pr degjnps((/ca sup ras sa)tv*(uid)z(txt): lignum B'lL | (om iroiuv
cts crIL: om j a ? | eXatos n | om Kat 30Ovfuafxaros ^i | T7)c 16)
fli^uta/xaTos] TO Bvfjuafia T7)S (ruvSeaeoit egjy | TT)P avv8tGiv\ com- 3 4 KO.1 iSiai'oia] ^orf </<?^/?V j r e'j (eorum codd)
positionis 3LW | avvdeaiv postflu/ua/iaTosckm sapientiam 'St,: et dedit eis censum E,r | xpoj3((3ao-o(] irpoirfit-
29 om totum comma m | Kai 20] i\ Achkptxya2b233 | /3ao-a< bnx: SievoyBi) i a ! : om k | 7e] pr a q u : spat 2 litt b 2 :
y\ivr\\ +omnis 13 | WK] oy x | e^epev] + % eos V 5 | aurwv] Te m: icai i a f nxS(uid): ^wae 3LW: OUTOS i a (mg): om Afkpy |
OKTOU o* I eiac\dovTa B*ar] etaeXBovTes F*fix : euTekdovTwv 1:{SedwKev 71) | auru 1] avruv o: OUTOI" a: om AFMbcegh b! j-
TOV B a t l ) : etffeX^wv 70/) a2 : ettreX^eii' eghjsvz : auTo^s mrsvwy-b213S | fv T-q Siacoia] om x : om T57 y: + auTOU cm
Tas c : enreXflovTas AF'M rell l(uid)lLrluid)"S(uid): in- J5(sub .%. ef)p.) I avTU T e ] ejus Jg . et os %*,: om SI I avTw 20]

25 TOIS Xf/wtK] a' TOIS xP<"" CH'TJ)? v I (TO aXXotou/xeyoi/)] a' uarium a' bis tinctum 3>
27 Xoyio*'] irod-qpT) Trepo~... F b
29 eio-fXtfoi'Taepya] a' TOU eveyKeiv cis Trap TO ep7oc sv: c' uo-eveyKeiv e(s TracTa Ta epya 6' TOV eveyKai e(S iravTO Ta
tpya v I EureXBovTa jroieii'] 0' eicekBovTas iroieiv s (-TO) v | aQcupe/Mi] a' 8' uoluntarium a' uoluntarie S>
30 0 6Vos] 0' 0 8s X its v
34 irpoia<rai] aXXos c/ujtri)' v7roSe(Joi j : 0-' viroSei^at Mrsvz (sine nom rsz)
278
 EHOAO2 XXXVI 4

35 ical 'EXia/S TG5 TOV 'A^tcraytta/c e <j>v\rj<; A w 1 ^evenrXrio-ev avroix; cro<f>ia<i ical (rvveaea><; Siavolas, B
iravra avvikvai, troirjcrat, ra epya TOV ayiov, ical TO, v(f>avra ical TTOLKIXTO, v(f>avai rS> KOKKIVV) ical
XXXVI 1 Ty fivcratp^oieiv irav epyov ap^neKTOvLa^ Trouci\ia<;. r
K a i eirolrjo-ev BetreXe^X ical 'E\ta/3
icai 7ra? ao<f>6<; rf) hiavolq^ w iSodrj aocj>[,a ical iTTio-Tij/MT) iv avTots avvikvat iroieiv irdvTa TO. epya If 3L"
2
2 icara ra ayia KaOr/Kovra, Kara travja oca auvira^ev Kvpios. Kat iicdXecrev Maafj<s
BecreXe^X ical 'EXta/3 ical irdvTat Toil? e%ovra<; TT)V crofylav, &> eBcoicev 6 deb? iTricrTrifirjv iv rfj
KapSia, ical iravTas TOVS etcovalta ftovkofievovs irpoinropevecrdat, irpbs TCL epya ScrTe arvvTekelv
3 avra- 3/eat eXaftov irapa Mtoo-ij irdvra TO d^aipefuna a rjveyicav oi viol *\aparfX ell irdvra TO,
epya TOV ay tov nroieiv avTa.1 ical avTol trpoo'eSe'^ovTO^ en TO, 7rpocr<fcep6[ieva irapa TS)V (pepovrmv IT F*
4 TO irpoai. 4 ical irapeylvovTO TrdvTe? oi o-o<f>ol oi iroiovvTe? TO. epya TOV ayiov, ea<rro? KaTa, TO

35 X X X V I i ran Kara i B ' 4 irapeyeiPOVTO B *

avrav b'(uid)g* : ra n : om x | om re bg*w | eXmfl pr A b 07*0 KO.&T}KOVTCL\ TO. Ka07]KovTa ra ayia c k m v a ? : conuenientia
d n p q t u w y : eXta/c s : H-ra TOU eXio/3 d | TW] TOV 1: _/?&) 21: om sanctitatibus 3>: om 071a b 2 | Ka9r\K0VTa\ pr TO A h i o w y : Ta
cfm | axurafiaK Bkmoy5L w ] axiaa/iav h * : axt<ra^aa% a : Achi- 0i)KOVTa f: om F b ' b n | /COTO 2] pr /cat (128) 13: /cat Ta t : /cat
sama SI: axlaa^X b 2 : o x ' c o i ' a x b w : apxurafiaK 1: apxurafiax b : om niE | o<ra] a fqu: shut % : om dp
f: oxi<ra/iox A F M h b ' rell 33ILr | <J>V\TJS] pr TT/S F M d - g i j l p r s t v 2 om /cot ipovKofievovs x | om /cat i$eos c | eveica-
za 2 b 2 | Sax] /a?a IL r \eaev b | ^WITTJS B k m n ] /IWUCTTJS A F M rell | /SweXeijX B a b h k
3 5 om tveir\r)aevawievai f | evevkqaerStavoLas] quos mo] Beseliel 2 t : |8eXffeXe?;X w(X 2 ex corr w b ) : TOX ^e<r<re^erj\
impleuit mente sapientiae "3 | eve:r\ri<rev B a c h S ] pr (tat A F M n : TOP /3ecre7;X s : pr TW g : pr rof A F M rell | om /cat eXia/3 m |
rell 53E1L | <ro<piasSiaeoias] mente sapiential: [s]ensum et eXta/3] eXta/c s: Aliab J3 W | TTOPTOS IO"o0tav] Tra^Tas TIJV
intellectum IL W : sensu intellectus 1Lr | iro^ios] pr ?rFa Seioi' h : avpeffiv exovras g : iraffav exovaav yvbio~iv Kapdtas f | iravTa TOP
tstxpmv F a ? b ! ] m : (ao<pia 71) | om KCU avveaetas Siavoias h | itai exovra q(Toi>j q*) | om TT)V b 2 | cro^iae] sup ras v a : crvve<nv
ffuvecreajs] post Stavoias F : (rvi'ea'fws /cai r : om Acklmwxya 2 lE M(mg)deijnps(txt)tza 2 b 2 3S: sensum 3L: +in corde Uj&(sub %
S : om Koi aboqu | wavra avvievtu wonjira.i.'] nai avvuvai TroiT/irai a' 6') I om wetno-Ttux^v m | wSeos] /cot n | u ] (pr /cat 18):
iravra M : avvievai nai iroiyaai iravra m | iravra post TOIIJ<7CU 0 d p : 01s b k ^ I E I L S | 0 fleos] /cs k S | e7rtcrT7;it)>'] pr avre<nv
AFb-egjklnpstv-b2a331ElLS | m e r a i ] sub - 3> : om knxIL | / c o t b : ( p r T j j i ' ^ j ) : eTrtffTjjMis f: avveaiv eTnarrnirji dpt | ev TT;
jroiTjtrai] pr TOU f: +iravra h | om TOU 071011 F b ? | om /cai 2" /capita] ets TTJV napSiaf b : /' rarflfe eorum ^ : om f | om TT;
A F M b - e g j - n p q s ( t x t ) t - w y - b 2 ' 3 B l L r < | r a 2 0 ] ravra a | ?rot- F M m I Kap6ia] +avro>v cmS>txt (sub a' S'): -^-eius 3 3 S r a B
K(XTO] pr A F M b d - j l p q s - w y - b 2 ^ ( u i d ) : 7roiKiXTiKa x | i;0a- (uid) I e/coi^(Tiws] eKoutrtous a 2 : om F b ? | (3ov\evoixevovs r | irpoa-
vat/3uo"(Tw] ev ri; vatcivdw /cat e^ TT; irop<pvpa sat ev TO; KOKKIVO) TU 7ropeue(r^at] irpoiropeveo~dai bfmb 2 : Tropevecdai x | Ta ep7a] opus
aX\otou/ievw >cai TT; fivaffoi v<pa.va.i ck(om TW aXX.)m^ll c (u0apai 2UEIL I om aifl-Te(3) ep7a n | ware] et 21 | auTa] Taura f i : id
ante ei i)&(ev iKai 2 0 sub > S' et TW aXXoiou^evu sub ^) |
IE: om&lL
1)00^01] pr /cat x : xxpcLvra q : + cum purpura et kyacintho et 3 /cat 1 ext Hn F* | eXapov'] e\a/3o<rav b : e\o/3c cjmqlE f :
i t / I irpoKOKKioi a 2 I Trj\ TIJS S : om ao | irav epyov] iravra TO TrapeXafiop F * s ( m g ) : eXaXT?<re f j Trapa ^WITT;] /xiotryjs m | fiua-q
epya x | a/Dx'TeKTOnas] apxireKTOvia m : apx^eKroviKov qu | B k ] /iwuffeus q u : /twi/irfi g : fiwvo-r) A F M rell | TTOVTO I a ]
irot/ctXtas] pr /cat f i j S : irot/ctXas d p : Trot/ctXijs n b ( u i d ) : om x omnem diuisionem quam I L : oblationem quam IE | om ot e |
lE(uid) eis] pr et IL | TO I Q sub j&(uid) | ep7a] + TT;S cSouXtas cm2l
X X X V I 1 om totum c o m m a x | eiroi-qo-ev] fecerunt WSi \ ^ ( s u b *^' ^') I TOU aytov TroietJ'] sanctijicare iL | TOV a7tou] TOV
/3eo-eXe7)X] Beseliel <3,: Beselel i L w : e\a<Tet\K n | eXta^] Aliab Hv i : /cu f I om /cat OUTOI 7rpo<rfSexo>To k | (aurot] ai/TO 14) |
38: eXtajt s | Tras] + av-qp cm3[S(sub %) \ croipos TTJ Stacota] ovTo] irpoa... F * : irpoaeireSexovTO M w : 7T/)O(ra7re5e-
sap\ie\ns [se]n.. 3LW | w] 0 hn | eSo^r;] +7rapa K5 c k m ' S S ( s u b x : irapeSexovro b | CTI] ein f i n w y : om F b k m | tpepov-
^) I o"O0ia /cot eirto-TTp/iT)] eiriarrifiri <ro<pias /cat crweo-eos egjs TWP] irpoatpepovTuiv k y b 2 | TO] ra fijnb 2 : om r | Trpwt B d m p t
vz I <ro0ia] pr r; p : avveo-is b | eiri.arqii7)v n | ec aurots post IL] +7jv>wi A F b M rell W^( + cotidie)'ESb
avvievai 583L | o-wtei/at] pr TOV q u : post 7roteti' g : om blB | 4 irapeyivovTO Bhkqru ' 3 ] irapeTeivovTo a : wapeyevovTO F b b
Troteii'] pr /cat n I L : pr uare b c m q u S ( s u b % uid) | Kara i c m n o w x l S i L S : 7ra/307evo^e>'oi A M rell 1E(uid) | om Travres
/cae^/covTa] artis sanctilatis'&: sancti iL | Kara i] pr Ta F * M 07tou m I <ro0ot] + T T ; Siavota s(rag) | 01 xotowTes] Trotetp x :
adhnoprt: icatw: om B'F b 'bckmv a! b 2 ES: +ro epya f | TO om ot an | TO] pr TracTa b c k S ( s u b ^ a' 0') | om TOV ayiov b |

35 eveirKriaevTroi?)<rai] 0' /cat eveirKyo-ev avrovs <ro0tas cttapotas avvievai wot-qaai v | /cat 30/3i/crcrai] 0' /cot iroi/ciXTa ey TT;
/cot ei< TT; iroptpvpa /cat ev r u KOKIUVW TW aXXotouyuevw /cat TT; fSvtraw IT' ... Sia TT;S ua/cti'Sou /cat TT;S iroptpvpas /cat TOU
KOKKIVOV TOU 5t/3a0ou /cat TTJS fivaaov a' . . . uafcti'Su /cat iroprpvpa ev O-/CXT)/COS TW diaipopu /cot ey [Smew sv (/coi wotKiXra
aXXotou/tei'w sub -^c-) z
X X X V I 1 awievai Trotetc] a' a' 8' scire facere B
3 (TTJS SouXtas)] ff' cultus ( i i u A o ^ ' a ) <S
4 /cat jra/)e7t'O>'To] 0' /cat irapeyivovTO V: a' cr' fl' ^ uenerunt %
279
 xxxvi 4 EHOAO2
B avTOv epyov b r/pyd^ovro avTol- 5/eat, elirev irpb<; Mtovo-fjv OTI H\r)0o<; (pepet, 6 \ao<i Kara TO, 5
x epya ocra avveTa^ev Kvpto? iroorjcrai.^ 6KCU Trpocrera^ev Mcoarjs, Kal eKi]pv!-ev iv ry irapefi^oXf) 6
\e7fflv 'Avrjp Kal yvvr) p/qKen ipyaecrOa)crav et? Ta? anapyas TOV ayiov Kal eKwkvOr) 6 Xabi eri
Fbckm irpocr(pipeiv. 7 Kal ra epya ^v aurot? iKava elf rfjP KaTaaKevrjv iroirjcai, Kal irpoaKareXitrov^ 7
* &Kal iiroL7)o-ev Tra? <ro<o<? iv Tot? epya^ofj,ivoi<; ( I ) Ta? <7To\a? rcSv ayiav, at elo-iv 'Aapmv r 8 (XXXIX)
iepei, KaOa avvera^ev Kvpio? TW Mwuen?. ^Kal eirolrjcrev TTJV eirwfilha eK yjpvalov Kal 9 (2)
vaKivOov Kal Trop(f>vpa<; Kal KOKKLVOV vevrjcr/ievov Kal fivaaov KeK\(oo~fievr)<>. 10Kai erfirjOT) ra 10 (3)
-rriraXa TOV ypvaiov Tpt^e?, &<TTe avvv<f>avai avv TTJ vaKivda) Kal Trj iropfyvpq Kal TW KOKKIV<O
T&5 Siavevrjo-fievrp Kal aiiv Ty (ivo-aa ry KeK\(oo-fievrf epyov v<f>avTOV eiroir)aav avTO' "etrtofil- 11 (4)
wveyovaas el; afi,<f>OTep(ov TOOV fiepoSv, ^ epyov v(f>avTov els aX\i)\a avv7reirXey[ieva Kaff1 (5)

4 a/ryafoi'TO B a b 9 evwp.ei.8a. B * 1 0 TO> B abm e] om B*

eTWfi.et.8as B* | Bb

A(F b )Mab(c)d-j(k)l(m)n-w(x)y-b 2 (a)Bi;" : ) f if(S)

avrov] post epyor cfkm$l(uid)J5(uid): eavrov r : om F b | o] a + a u r a b c d k m n p t S S ( s u b ^) | /cot 7rpoff/coTeXnroi']

w : KO.1 m I ripyafovTo auroi Be] avroi epyafovrai x : om airroi
m l S : faciebat IE: avros etpyafero p : OUTOS ripyafovro d t : auroi
i)P7afo^To A F b M rell a ? L S
5 (om Kai 84.128) I enrev B] enrov F b cdfmnpwx: eiTraj/
AM rell: dixenint U1E3L& : locuti sunt % \ y.wvafjv\ fi.wvat) x :
lxw<Tt)v n : fiwaei m : +\(yovres Acky3[S(sub . ^ IT' &') | om on
3HE | <pepei] post Xaos k m : vpoatpepei yb 2 : om c | om o 1 |
Xaos] + vvep TO iKavov TTJS Soi<Xfias cm(post (^epeiJ'SSfTTjj Sou-
Xf tas sub %) I Karao<ra] necessilatis operis quod SI | Kara B]
irapa A F b M omn 1B1E(uid)fLS | oira] a F b a-dkmnwx | xuptos]
(pr 0 84.128): 0 0s bj'S I iroiijirai] +avra ckmS(sub %)
6 om /cat i(34) KVpios x | p-wat)? Bmn] fiwvcnjs A F b M
rell I Kai eKTjpv^ev] et fraedicatu est 1L: proclamare *& | om
Xe7i' nlE I avrfp] + omnis 36 | Kai 30] r) b ^ | yvvrj] pr j ; b :
/UT; KaTepya^eaSwcrav n : 'a/ Kff opcretur 3L | s T
initia IL | eri] sub -r- S : om 1L
7 Tai/caea] operatum suum ferebant & | iKava yjv aurots
AF b Md-gijlpstvy-b 2 | aurois] post tKava ckmS : OUTT/S n |
ft!irofqaai] ad perficiendum 3L | TT)V\ pr irao-o
HroffoK b : /coi TrpoffKaTcXetTroc Achnorvya 2 b 2 : om
Fbkm
8XXXIX 23 quae habent F b GckmaiE c S uide in
Appendice ad Exodum
8 eirofqaav AlS(uid) | ffo0os] + rt\ 8iavoia A b 2 : + Tt\ KapSia
y | ep7afo/uevois] epyois epya^o/xevos b 2 | ffroXos] evrokas bf |
TWV 07101^] ras 07105 M(mg)ls(mg)3L: TOU icti b | om at 1 | r a
tepet] sacerdotis 1L | Ka8ws f | ,uiou(n;] ^wu<ret g u : (iwrnj n :
ixaaei ej
9 ewoiriaev B] eTroiyaav A M o m n 331E3L | om TJ/X b | om
CK b | %pv<nov\ p r rou f | wa/cti'Sou] p r rou f | om /fat KOKKIVOV
pevrjixficvov f | vec^tr^tei'Oi'] (Stai'ecijo'/ieyou 3 2 ) : /cat/cXwo"jue^ou n |
KeKkwafxevrjs] Siavevifffievov f
1 0 xpveov f | rpi%^] P r ' ' 2/ | avvvKpanixevai a 2 | om aw i
bnw | T?J iroptpvpa] cum purpura^Et \ TW I Bahnora218(uid) IL]
pr CUK AM rell IE | 81.aveviaji.evov n* | om o-w 2 nw13(uid)lL |
epyov] pi et ^L \ (vcfmvrov 32) | eToirjffav] pr rf IE | auTU fnq*
1 1 eTrw^uSas] nmbonem ULi \ fiepwv Babhir] Tj/xeptav f:
+ OKTOU A M rell 3S1 | ep7o] p r et fecerunt 23" | aXXi/Xas B a b
adhlpt | o-vvireir\eyiJ.eva] avvireTrXey/ievai d h p : avv-jreirKey-

7 ets TT)i' /carairfceuiji'] a' IT' fl' ' opus j&

8 evravda. aoi yevoiaevw irapeanv opav iroXXiji' TJJK Suupwviav T-qs re TpoKeifi-evijS ypa(j>-qs Km TIJS fv rois e|a?rXois avtupepo-
jievqi eis rous e^8oixi)KovTa (cat 01/ TOI/TO 0r;/ cus rois KaTTiarepia^evois Tavnjs eKeivr) Stacpepei. TroXXaxou 7ap TOUTI;S TOUTOIS
jrapaXXoiro-ft aXX o n /cat ey TOUTOIS fiaWou -r\ Kara TO 0XX0 TTJS ypa<f>ris eSa0os ei/TouSa TrXeovafet /cat o jiM; oi aarepiOKOi
8jj\ovaL (-ous z) TraptSeti* TOUS 0' Kav rourots ovbev eXarrov TO T?;S 7rapaXXa7?;s eibos OLKeiovrai Kai yap evravda e/c5o(rts p.ev TJ
napovaa rr\v Siqyqaiv Trotetrai TWV ayunv <TTO\WV eKeiv-q Se T7/s TrpoKeiv.evqs o-we^fos irape^iovaa lrepi TI;S ffKTivqs SiaXa/ipavei
Kai. irepi TWV auXaian" OUTTJS xept r e TUP Seppewv Kai. irepi TWI/ eirt TOD X"XOUS T^S Seppews ayKvhwv Kai irepi TWI< trwaimMTai'
KpiKwv Tas auXaias ets airapriaixov rr\% aKTjvijs Kai wepi T W SepfjiaTivwv aimjs KaTaKa\v/i/iaTwv irepi re ran e acrij7rTwi' ^uXaw'
o'ri'Xwi' auTTjs Kai TWV ayKovivKwv Kai TWV fiaaewv Kai TWV IAO%\WV WV ovSev eanv opav evravda eiTa TavTa e^wdev eireiaaya-
yovaa ecpefas irepi TOU KaTOTreraffjaaTOS axa77eXXet Kai rpoeiai /xev av/uf>wvws ri) irpoKeiftevri eKSoaei aXX OVK en 7roXu juexpt 7ap
TOV Kai [Kara z) Tas KetpaXidas Kai (tiara z) Tas ^aXtSas OVTWV KaTexpvtrwtxev xpuctw Kai at /3ao"ets avTwv wevre ^oX*:at avft-
-rrpotovaa {-aai z) TraXt^ virepftatvei Kai SiyyeiTai ws fieaeXe-qX KareaKevaaev TTJV KI(3WTOV Kai TO. irepi avTijv Kai TO iXaffTripiov
TO eK xp lfrtou KaL (fOTa z) TO ev avTw (-Tots z) xPov^LfJL KaL TVV Tpaire^av /cat ra aKevrj auri/s /cat TTJV Xvxviav /cat TO eXator
TOV xp(0"AtaT0S Tov 07101; Kai TTJV wvdeaiv TOV 6\>[xiap.aTos /cat TO dvaiaaTt\piov TO XOXKOW /cat Tas 0taXas /cat Tas Kpeaypas Kai
TO nvpeiov /cat Toy Xovrijpa rov x^1"""" Kot TOS paaets avrov Taura iraKTa Ta juep varepoirpwra Ta 8e TIJ <j>paaei Tapr/XXay/ieva
ojiws rpoirw TI^I avvSie^eiaiv eK Se TT\S TrepiKO-wqs TOUTIJS avvairreTai TraXiv rt] irpoKei/xevT) eKSoaei irXr/v ev oXiyov Kavravda irapaX-
Xarrovaa crvvSu^ciaiv ofiws p-expl Tov Kal a i Ke<paXi5es avruv lrepnipyvpwuevai evrevOev Xonrov KaBe^s TO a7rapaXXa/CTo>' cpvXaaaei
ficxpi Ton os apx'TeKTovTjcrev Ta w^avTa /cat Ta pa<piSevriKa Kai Troi/ctXrt/ca ev TT) vaKivBw Kai ev rq iropipvpa Kai TW KOKKIVW Kai
T7) /3i'trira) ^tfTa Taura ava/ca/tTrret 7raXtv Trpos ra evTavBa Tas TWV ayiwv vtpriyovfievq aroXas Kai etp iKavov ovjnrpoeXdovoa jtifXP'
rou /cat eiarjveyKav etr avro Xw^ta vaKivdivov waTe eiriKeiadai eis Ti)v ixnpav avwSev ov Tpoirov avveTa^ev KS TW /iwvffT} (fiwaei v)
eKeiSev Se fiiKpav (pavai MfXP1 reXous /cat TroXXats ToXXaKis pri/j-aTwv irpoaBijKais Kai jx-qv (firjvwv z) Kai TIJ TOUTWI' aXXotwffet
T77S Taews TO irap7jXXay/j.tvov exovaa irepi<pavu>s eiriSeiKvinai vz

28O
 EHOAO2 XXXVI 2 1

i2 eavTo, l z e'f ai/Tov hrovqaav KaTa TT\V avTOv iroirjo'iv, eK ypvalov Kal vaKivQov Kal nopfyvpax B
Kal KOKKLVOV Biavevt]o-/j,ivov Kal fivao-ov KeKXwo-fievr)<;, Kada crvveTaljev Kvpio? TW Mwvcrfj.
(6) 13 J 3 K o i eiroirjo-av a^oTepowi TOW? XtOovs T)? o-fiapdyBov o-vvtreTropTrr}fievovs Kal irepicreo-iaXw-
fievovs 'Xpvo-Lw, *yeyXvfi/Mevovi* Kal eKKeKoXa/Mfiivov? eKKoXafifia arfypaylBos e' Tft)!/ ovo/iaTwv 1LZ
(7) 14 Tfov viwv lo~par)X' x4/cat eiredijKev avTovf iirl TOV<; w(iov<s T^S eirwiMiBof, XiOovi fivrjfioavvov
I5
(8) 15 TCW viwv 'laparfX, KaOa avveTa^ev Kuptos T&5 M B W J , K a l eiroi'r)O~av Xoyiov epyov
vipavTOv KoiKiXia, Kara TO epyov TT)? eVw/ti'So?, e'/c ^pvaiov Kal vaKivdov Kal iroptyvpas Kal
(9) 16 KOKKLVOV Biavevijafiivov Kal fivcrarov KeKXwo-fievr)<s- l6TTpdywvov Bc7rXovv iiroirjo-av TO Xoyiov'
(10) 17 <77rt#a/x.?79 TO (irJKO? Kal o-Trida/ifj? TO evpof, Bi7rXovv. I7Kal avvv(pdv0r) iv avTW v<pao-/ia Kard-
(n) 18 Xi0ov TeTpdaTV)(pv CTTI'^O? XL0WV, crdpBiov Kal TOTTO^IOV Kal a/idpayBos 6 aTtxo<i 6 eh' l8Kal
(12) 19 0 GT^O? 6 BevTepo? avffpa!- Kal adtr<fieipo<; Kal 'iao~7ri<;' T^Kal 6 crrt^o? o T/OITO? Xiyvpiov Kal
(13) 20 d^aTTjs Kal df/,e0uo~TO$' 20Kal 6 o"Ti'^o? o TeTaprof %pvaoXi0ov Kal firjpvXXiov Kal 6vv%iov
21
(14) 21 TrepiKeKVKXwfieva Xpvcrl(p Kal o-vv8e8e//.eva ^pvaiw. Kal oi Xldoi r)oav eK TWV ovofiaTwv TWV
viwv 'lo~parjX BwBeKa, eK TWV ovoyuaTwv avT&v, evyeypafifieva et? o~<ppayl8a<;, eKao~TO<s e/c TOV

12 Karairoit\ai.v B a b m s ] om B *
13 (TVtiireiropTi)fiei>ovs B b | xP<" r ' w yey^v/x/xcpovs] xPv<riw eykvuiievovs B a b m s i n f (seq ras): om B *
14 eTGi/uiSos B * 15 e7rU|tiei5os B *
17 KaTohidov] \t.9 sup ras W \ ToirafeLov B* 21 eyyeypa.fifi.eva B b

f r z)
AMabd-jln-wy-b2131E 1L '

fievov AM(txt)ilta 2 b 2 | KO.8] eis n | eavro] eauro^ s(mg)z(mg): AMdegjlpstv-b 2 | TO evpos] lotigum 1LZ: TO ep7oc b ' : +auTou
eauTa M(mg)egjn a s(txt)vz(txt): aura b AMdegijlpstv-b 2 : + avrt\% i \ om SiirXovv 2 0 wlL 1
12 om e aurou IS | avrov i] eavrov o \ eiroiijffav] eiroiri- 1 7 avvv<pa.v$rf\ffvvv<j>aadf)e : (pwewtfravBri 3 2 ) : ffvvavi-
aev ao : e7roiei d p | ora KaraTtootaui B*Ay | avrov 20] eauroi; (pavffij g : + ras (1) q | ec] ex a 2 : (om 128) | vipaa/ia] vipaa-
begijsvz I xPv<rl0V] + nadapov b 2 | om /cai i d | Top<pvpas /cat /u.aTa a : om ILr | Terpao-Tixov ITTI^OS] / / / / ordines IL r : (om
vaKirSov d | (om Kai 3 0 130) | KeK\w<rfievri$] vevrjfffievqs a 2 | xov 25) | Xitfwe] (XiSov 130 : Xt0oui4): + primus 1LZ |
KaBa\ xadawep q u : KaSws b | fiuuiri)] fiuivirei g q u : yciour?; n : (rapdiov bnlL z : sardini 1Lr | om /cai 2 0 Maefgijpsvz
fUixxei j 1E1L2 I TO7rafioi/ blL | om /cai 3 0 piL r | <r/iapaySov bIL | om 0
1 3 eTioa\<sev ejs | TTJI] pr Kai n | avvTreTopirrjiievovsex- 1eis 1LZ I 0 i] om n : ( + ecrTii" 77) | (om 0 2 25)
Ko\a/t/ia] conpositos et circumcluso auro et sculptos sculptura 3L | 1 8 om /cat i fL2 | 0 crnxos] om p : om 0 n | om icai 2 0
ffWTeTropTTTjfx^vovi} ffvve<r<piy[ievovs e | o m KO.I 2eKKCKoXafi- dpiL I om /cai 3 0 p
fievovs g I irepiaeaiakwuevovt xpv<Ti0> yey\vnitevov!;~\ inauratos 19 om /cai i ILZ I om 0 OTIXOS p | Xiyvpiov] Xiyvpiv e g j :
0
auro 33 I irepure<na.\wfievovs~\ {<n.d\o>/i.eiiovs i 6 b ) : TepipepXri-Xiyovpiov f: vaKivdos d | om /cai 2 adpIL | om /cai 3 p |
a! a
fievovs n | om xpvaiijieKKeKoXa/i/ievovs f | om xPv<nu yeyXv/i- a/ieOvo-ros] afie$v<ros a-fijlst (uid)y : nedvuTos y*z: fieffvao-aos g
lievovs B * I yeyXvuixevovs] pr *rai d(7Xu/i-)npt: ey\v/i/ievovs 2 0 om /cai i ILZ I om 0 CTTI^OS p | XP" 0 " 0 ^'^ 0 " Bn] |3T)-
vff l re 0 z
B a b a o : yeypa/jt,/iei>ovs b ' | Kai eKKfKoXa/j./j.ei'ovs Bahioqu] /cai puXiov b 2 : xP ^ 8s A M ' l 3L | om /cai 2 dp3L | PnpvX-
0
eKKeKoKani^evos A c m s : /cai KeKo\a./j.p.evovs r : om A*MrelllE(uid): Xiov\ @T}\Xvpiot> q : ^piuroXitfos b 2 | om /cai 3 p | Trepi/ccKU/cXw-
om Kat 33 I e/f/coXa/ijua] cytcoXafifia b h b w : (ettr^oXa/A/ia 30) | fieva BAM(txt)h*is(txt)tyb 2 J vepiKvKXw/xeva r : TrepiKeKXv/i<ii/i.eva
ec] pr /cai ot \i$ot rjaav bdn(e|)pt | om TWV I n w : TrepiKCKXwfieva av*a 2 : irepiKXui/Aeva d : irepiKeKaXvp/jieva
1 4 om Kait<rpar)\ d | eiredi)Kav M(mg)abfg*iln3E1L | b h b l : irepiKeKXucrfieva M(mg)s(mg)v a rell (-pi/cXwcr- p ) : z'<z*-
(w/<ous]pr 51/064.83.128) I \180vs] \i$ois s(mg): XiBoifia'z(mg) raft' 1L' I (xp"<"'"> i] XP"0"10" J 6 ) I cm K a ' <rvi>8eSeftei>a xp^^iw
H,r j flV7J/J.O(TVVOV L(Tpa7]X] TOVS ITJX VIOVS fXVt]fXOffVVOV n I /XV7JflO- ylL z I {(rvvevSede/ieva 32) | xPv<7la 20] pr ec AMa/gi-oqsuvza 2
VO IOV
ffvvov] /iVTi/xoirvvoi eicri i: + euru> is(mg)z(mg)iL | rois viois b 3 : (EK XP ~
r ' 6 ) : o m !
M(mg)egjs(txt)vz(txt)3L r | avverai-ev post Kvpios ILr | /Jiwvarj] 2 1 e/c TUP i ] e | n | om i d 2ai/Tuc n | 5w5e\-a i]
fiwvoei gqu : fiwcrni n + lapides 33 | e/c 2</wXas] sculpti secundu em tribu-
1 5 ewoiriirev AM(txt)dptya 2 b 2 lE | \oyiov] pr TO A l w : post tuni ILZ I e/c TUP ovo/j.aTiav 2 Bahr] e/c TUP 5Se/ca ovonarwv b:
epyoi' i ba 2 | {vtpavrov 71) | 7roiKi\ia] pr rt\ b a 2 : (TroiKiAtai Kara TUV ovofnarav A * u i d : /caTa TO ovo/xa dpb 2 : KOTO TO ovo/iaTa
14.16): 7roiKiXias A M q u w y b 2 : ex uarietate 3LZ: uarium I i / | A ! M rell 331Lr | ai/TW^] TWV i*: om A* u i d | evyeypa/j./ieva eis
om Kara h* | (om IKKeic\wtr/j.ei>7is 30) | {xpvtnov'] + Kaffapov cr^payiSas] insculptis signaculis 3Lr | evyeypa/i/ieva Bhw]
Z
18) I Kai vaKivffov] post irop<pvpas IL : /catfivacrove : om ai d | eyyeypafifievai a n o : yeyXvfifievai 1: eyyeyXv/jL/xepa A r s b 2 :
om xai 3 0 d I Kai KOKKIVOV Siavevrianevov] 8iavevi)<rfievr)S b 2 evyeyXvu/ievais bfiqu : eYXiwiepais a 2 : e/c7e7Xu/t/xe^ai v z : 67-
1 6 ewoirjirev afio | TO IXTIKOS] latum 3L2: om TO b : +aurou M rell | eiy o*0pa7i5as Baor] o~<j>pv.yib*as h:

13 /cat 7repicrecriaXw/Aepous] 01 \ Gwevipiyfievovs Msvz

20 7repi/ceKU/cXa>JiieJ'a] KeKaXv/j./j.eva exei OTTICTW M
28l
 XXXVI 21 EEOAO2
22
B eavrov ovofiaros, et? rd<; Bwh'eKa tj>vXd<;. Kal eiro'vt}aav eirl TO Xoyiov jcpocrov<; avvire- ti (i 5 )
TrXeyn&vow;, epyov ifnrXoKiov, iic %pvcriov KaOapov' 2 3/cat eiroi-qcrav Svo dcririBicrKa<; xpvo-as 23 (16)
KOX hvo Batcrvklov; xpvaoix;. 2*ical eirkQ^Kav TOU? SVO SaTu\iov? row XPV<TOV^ e V dfufiori- 24
pa? Ta? ap%a? TOU Xoyiov 2$Kal eiredrjicav rd ifiirXoKia etc yjpvaiov e'vri TOV? SaKrvXiow; eV 25 (17)
dfifyorepwv rwv fiepStv rov Xoyiov, (l8) ai et? Ta? 8uo <TV(i/3oXd<; TO. SVO ifnrXotcia, 26/cal 26 (18)
hreOrjKav etrl Ta? Svo aairtSurteas Kal eirkQ^Kav eVt TOW? WV 0 1 "? T 7? iiro)/dSo<i e% evavria<;
Kara irpoo-oyrrov. 27ical i-n-oirjaav Svo Sa/crvXiow; xpvaovs, Kal eiredrjKav i-rrl ra, SVO irrepvyia 27 (tp)
e V aicpov TOU Xoyiov Kal eVi TO aKpov TOV OTTLCTOIOV rrjs eVw^t'So? eo~a8ev. 28Kal eiroitfaav 28 (20)
hvo SaKTvXiow; xpv<rov<;, Kal eTredtjKav iir dpfyoTepowi TOV<; wfiovi rfj<; iTrco/iiSof *KarwOev
avrov Kara Trpoaanrov Kara rrjV o-VfiftoXr/v, dvcoOev rfjs o-vvv<frr)i; rf}<; eVw/w'So?*. 2 9 a t awe- 29 (21)
TO Xoyiov diro rwv BaKrvXimv rmv e7r' avrov el<; TOW? SaKrvXiov<t rrj<; eirwfiioos,
eK TJJ? vaKivdov, avvrreirXeyiJbevov<; et? TO v<frao-fia ri)<; eTraifilSos, "va /xt) ^aXaTot
TO Xoyiov dirb rfj<; eVa^u'Sos, Ka6a crvveral-ev Ku/3tO9 TW MWUCT^. 3Kat eironjaav 30 (22)
3I
TOf VTTOSVTT)V VTTO T7]v eVa>/u'a, epyov {xpavrbv oXov vaKivdivov T O Se irepio-rbfiiov rov 31 (23)
VTTOSVTOV iv TOO /ieo-ft) Sivcf>ao-fievov crvvirXeKTov, wav exov KVKXW TO irepia-rofiiov dSidXvrov.
3 2 at eiroirjaav eirl rod Xd)fiaTO<; rov inroSvrov KarcoOev w? el~av6ova~r)<; poa<; powrKOVs, eg 32 (24)
vaKivOov Kal irop^>vpa<i Kal KOKKIVOV vevrjcrfiivov Kal fivtraov KeKXaxrfievr)';. 33Kal eiroi-qaav 33 (25)
xpvo-ovs, Kal eiredr\Kav rov<; KcoBwvas eVt rb Xa>fia TOV virohvrov KVKXW dvd fieaov

22 avinreirKeyfievovs B b A | evwXoniov A (uid) 26 67rw/iei5os B*

27 e7rjtte(5os B* 28 CTTW^CIS ( I ) B* | om KarwdevewuifuSos 2 B
0 b a
29 (rvfiireirXeyfiepovs B b A | teaCTTW/USOS 3 0 B a b O m B* | eTW/uSos 3 B ] eira/j.eidos B
30 eTra/ieiSa B* 31 iru/iTrXeKrov B b | wiai' A

<T<j>paytSos t : <r<j>payunv qu : <r0pa7i5es AM rell | eavrov] avrov 2 8 | m m

g e ' SUP r a s I om
bf-jb 2 : om 1 | SwSexa 20] eavrav a Xpvtrovs yfL 16) S] pr ciri a 2 | TTJS auri)S
2 2 4 0 ualde mutila in E z q I avToi/] eaurou g | (irpoo-WTroy] pr TO 32) | KaTa 2
r
2 2 e7roii)(TO(<] a sup ras A a : cwotrjaev y ] em] eis f i : om 33 | secundu commissuram superiorem fL : om Kara a 2 | om rr\v ( |
X0710K] + epyov h | Kpotrovs Bah*ora 2 b 2 ] upotxaovs xPv<Tms i: avuBev] aTravojOei' w : (evavwdev 118) | trvrv^s] (rvva(pT)s f:
b
f: upoo-trovs A M h b rell | e/j.ir\oKiov] efiw\oKtov b 2 : avvafaias n : U0i;s la 2
2 z
q: tortile 31/ : ...// 1L | om ex niL (uid) | om 2 9 <ruye(T0t7^ej'] avveff<pi^v b ' u : o~vveo~fpi.l;tt.J> ^38 | CITTO I ]
Ka.8a.pov a CK n I Sa/fTuXtwj'] eTrw/iio'ttj' w | TUJP 20] TU b | ai/TOu] auTous
2 3 aaviSiiTKas] aamSiKas g a ! : a<T7ri5as g*n | r/cas xpvlras aqu: ouTots f | om avvexofievovse-jroifudos 2 d | (ffvvexo-
sup ras et in mg za | om /cai 2 0 xp v " vs ^' I o m K t u 2 a f I om /u.ei'Tjs 71) I T7/S2]TOUW I cis 2] e?ri f i3Sw | omu'ltejrinfuSos
1 0 01
Xpi'^o^s(34) SCIKTUXIOUS 1 j XP ' " ^] ou e x
corr w : xpvaas n 3 0 B*w I (xaXa 25) | nuvarj] fuovati qru: /iwo-t] n
2 4 om /caiXPV<TOVS jn3Lz(uid) | ire0i]Kav'\ a sup ras A a | 3 0 uiroSuTijv] + UTTOSUTI)!' iroSrjpr) dpt: + 7roSijpij M(mg)hn |
rows ixpv<Tovsl avrovs p \ om Svo y%' \ TOV \oytov ext lin i a t U7T0 TT;P] eirt TT/P b1Lr: om b 2 | vtpo.VTov n | oXoc VO-KLPBIVOV]
2 5 om KOU ixpucriou b 2 | ftai eireflr/Kac sup ras i | e7re- okovatuvdivov j : om o\ov !Lr
BrjKep egjsz(txt) | TO fj.ir\oKiov begjnsvzli/ | ff x/>uffIol;] (TOU 3 1 om ra w | (Mfffoi" 25) | Sivipafffievov] SivQaff/iov d p :
Xpvaov 128): + Kadapov dhnpt | da.KTv\iovs Bahoquy] pr dvo (a-uy8iu^)a<r/iei'O!' 71) | oar ex0?] To avexov f | TO irepitTTO/uov]
r r
AM rell B!E5L | ev Bahoqru] e{ AM rell !E3L | <r^/3oXos] orificium autem 3Lr | a5ia\vToy] SiaXvrov A a y : in solitu-
^oX sup ras (4) />*: avixifkoKas a 2 | om 5uo 2 a 2 dinem I!/
2 6 2 9 ualde correpta in ILZ 3 2 (eroiriaei> 16) | ETR TOU Xw/naTos] ja/f?- rationale 33 |
2 6 /cai i] (post aredriKav i 76): om dnptif/ | eweBrjKav Sa/xaros a 2 | (/axTuflep] KaSairep 71) | uspousKOvi\in circuitu
0
i] ewe0T)Kev b213 | om e?ri i" b' | tirtd-t)K.a.v 2 ] eireBriKev egjz*cirros
: %J | OJS] utrei dnprt: /cat e | eZavBovo-qs] e{ oi<Sous a 2 :
om w I TonseirufiiSos] rri! CXU/MSOS TOVS w/ious n : Tas dvo e^aKavBovOTis sv*(uid)z | poos] pr Ti)i q: poms d : Trepoas a 2 :
e-roifudas rat w/j.usv b ' | oi/xovs] pr 8uo quwl8iL r | om e | cxa^- om f 1 I potffKov e | vev*qo~ij,evov\ diavevijcfievov dopa 2 : om a
Tias b 2 I ir poo-air of] + avrov AMdegjlp-zb 2 $5 : + avroiv a 2 3 3 (om icat i 76) | om /cai 2/cwSwras 2 3Lz(uid) | UTT-
2 7 XPWX"] xpvai!lom n : o m 3^' I o m fin i(28) eiref??)- 6I\KO.V e a ! jsvz I (TOUS/cwciwcas] auTous 8 3 : om 71) | om e
KOK a2!E I e7r] IITT Md-gil-prstv-zBlL r | TOU I bis scr o* (34) poicr/cos dp I TO \ufia] TOU XW/*OTOS fqtub 2 : TOU Sw^aTOS
(uid) I om icai 3 0 AMbdfgi-npstv-zb 2 B'3L r | e-m 2oirio-ffiou] a 2 : Ta Xanara b | TOU U7TO5UTOU] inferioris subtalaris %' \
' cacumine posteriore ILr | TO cwpoe] rfai summitates 33' | om aca(34) KUKXW ga 2
OTTtcrtfiot'] Xcytou r

23 ao-TriSicr/cas] a' cr' o-<ptyKTT)pas M

25 e^TrXoxia] a' 0"' aXiweis 9' x a ^ a " ' ' a
282
 EHOAO2 XXXVII 6

(26) 34 TS>V poiaKwv ^KatStov ^pixrovt /ecu poio~Ko$ 67ri TOV \w/iaTo? rod inroBvrov KVK\O>, elf TO B
(27) 35 XetTovpyelv, icada a-vvera^ev Kvpio? TW Mmvo-rj. 35Rat eiroir^aav ^ t r w r a ? /3vcro~i,vov<; x
(28) 36 epyov v<pavrbv ^Aapmv Kal roi<s vlois avTOv, 3 6 *al Ta? KiBdpeis 4K fivao-ov, ical TTJV fivrpav e'/c
( 2 9)
37 ftvcr&ov, Kal T O TrepicrKeXfj e'/c (5V<J<TOV iceicka>crfiev7)<;, 3?ical ra<; fcova? ai'Taw e'/e ftvero-ov Kal
va/civOov ical 7rop<j>vpa<; ical KOKKIVOV vevr)<7fievov, epyov TTOLKCKTOV, bv rpoirov avveral-ev
8
(30) 38 Kvptos TO5 Moiwo"^. '3 Kai eiroir^o'av TO ireraXov TO ^pvcrovv, d<p6pur[M TOV dyiov,
39 XPV<XLOV Kadapoi)' 39 Kal eypaifrev e V ai/Tof) ypd/x/xara eKTeTVircofiiva cr<f>pay28o<; ' Ay lacrfia
(31) 40 Kvpio)* 4/eat iiriOrjicav eirl rb Xcofia vaicivQivov, ware eirmeiaQai eirl TTJV fiiTpav avwdev, bv
Tpoirov a-vvera^ev Kupto? TW M.avo"fj.
1 f'I'Kal iiroirjoav Trj oicrivfi heica avXaias- (9)2O/CT(W /cat e'licoai irfyeayv /jufjieos Trj<; av\ala<;
yJ V J ^ . ^ V * * /

(35) 3 TV* /*tas* TO ai^TO ;<7av Tracrat?" a. reacrapav -Tr^oyv TO evpo? Trj<; a i / \ a t a ? T?)? /ita?. 3 ATCK.
eirolri<Tev TO KaTairiTacrfia e vaicivOov ical Tropcfrvpa1; ical KOKKIVOV vevrjo'fiivov ical fivaaov
(36) 4 KeK\mafjbevq<;, epyov ixpdvTov xepovffei//,' *Kal eTredtjicav avro eVi Teo-<rapa<; arvKoxn da-ijir-
TOV$ KaTaKexpvo-co/ievovs ev ^pva-im- ical ai /ce^iaXiSe? avT&v %pvcrai, ical ai fidaeis avTmv
(37) 5 Tecrcrape? dpyvpal. &Kal iiroi^aav T6 KaTaireTaafia Trjs Ovpas TJ79 o-Kr)vr)s TOV fiapTVpiov e'f
vaKivdov Kal iropfyvpas ical KOKKIVOV vevrja/j,evov Kal ftvercrov KeKKaxrfievrjt;, epyov v<f>avTOv
(38) 6 TOV 'xepovfieip,, 6Kal TOIIS <TTV\OV<; avT&v irevTe Kal TOUS icpoKovs' Kal TO.<; Ke<pa\i8a$ avT&v
ab
34 Xiroup eiK B*(\eir- B ) 35 Kirtavas B * ( X ' T - B a b )
0 fivcraov 3 0 B a b m ^] om B* 40 eiriiteurde A
36 Kai 3
euv
X X X V I I 1 i /xewi'] TTTJX""' A(uid) | Tnjxw] tnix A(uid) | evpos sup ras B a
4 Teircrapos B b ] rejffapes B*

3 4 KwSavTOV viro sup ras circ 58 litt A a | KwSomas b 2 iL r | 2 OKTW\ v' x I /tHjfcosfuas i] TIJS avXaias TIJS /iias TO
iTKOs] poiCKOvstfHf:+ aureus 33: + KUSUIV (pr Kai int lin y a )/ijjKos a 2 I ixt}Koi\ pr TO b ' r x : om egiz*38 | om TO I/lias
/col pourxos \y | om extKVKXW wb 2 | (eiri] EK 7 1 : om 1 w I om TO iTrcNrais 'Si \ TO Iirt]x<iiv\ aul\e\o itno
128) I TO Xw/ta y I om eis TO XeiTou/Dyeti' n | eis TO] TOU g | fuerant (a corr in ) uela v 3LZ | TO awo] TO 8 OUTO r : TOUTO
/Kuutrj)] noivaet q u : /UUITT; n : (/licotrei 18) dpt I ija-aj'] -qv qu33 : ^TTOK X | 7ra<rais Baoqux] jravTcs n * :
eu>v To
3 5 eironjaev egjx | x 1 " 0 5 ] + ^l>0 ' I v(j>avrov b | TOUS 7ra<7tu AMi ( + nai reaaapuv vi)X evpos TIJS auXaias TIJS /uas
VIOVS x Kai TO ai/ro tjaav t\aav irairois i*) n a rell 3Lr: atriis omnibus 33 |
0
3 6 om ex {ivtraov i ILz(uid) | om KOU 2fivaoov i qb 2 | om Kai 2"juias 2 d | om TO 2 I | auXaias TTJS /tias 2 ] /iias
TIJK /T/)ai'] mitras 330? \ om e/f fivaaov 2 0 ILZ | om Ta A | auXaias r: + cubitos nil et longitudo cxvm 3LZ
30] +icat vani>0ov /cai Top<f>vpas nai fivtraov a 2 | om 3 eiroa\<sev TO /caTOTreTacr/ia] omnia uela %* \ eiroiriaev B]
js(37) vatavdov f ewoiyaav A M omn 383E3Lr | KdTOTreTair/ta] +TOU 07101; a 2 | om
3 7 auruv] post fiwtrov n : om a 2 | exvaicivBov] de hya- vev-qtrnevov JL Z | KeK\t>xrfj.ei>i}s~\ vevr\a)i.evr\% a 2 | vtpavTov A M
cintho et bysso U / | vtvqafxevov] Stavevrjtrfievov bdnpta 2 : K- (txt)aefgh b 'jqs(txt)uvwy-b 2 iL | om xepov^ecfi(6) xa^Kal 3LZ I
e / a
KKUSVIUVOV r : +KO.I fivaaov KeK\uxrfi.evris xy | epyov TOIKIXTOU] Xepou;8jii] pr TOU f: %epou(3eic AMabr*vy: x po"^" dr stwa 2 :
r r
opus textile uarium l L : om y | TTOIKIXTOC f | om rpoirov n | Cherubin iL
apfraje s | juwwr?;] /iwuirci q u : fiwffrj no* 4 om /cat i f I eiredtiKev b 2 | OUTO] (auTO** 16): aura b |
3 8 (Tonj(re dpt | TO I ] pr Tt\v aKi\vy]v KM n | om TO 2 a | ITTUXOUS] +KeSpivovs n | KaTaKcx/'ucrw^ei'ous] pr xai e : KOTO-
om o^opifffia TOU a7iou f | a0opr/ia] + r a s (3) x | om ayiov 1 | Kexpvawnevas q : KaTaKexpv<ra/jLenov x | H Bqu] om A M rell
Xpv<riov] pr e/c fnIL r (uid): xpv<"-ov j : XPv<rm x lL r(uid) I om ai i 1 | xpv<xall X p w " a 2 : XPv(Tla icexpiauiievai
U(rat a
3 9 eypaif/ev ev auTou] fecerunt ex eo !E | C7pa^i'] eypaipav f I om Te<r<rapes xb 2 | apyupat] apyvpovv s : xP 2
fr3L: ereypa\j/ev b: eireypa<pev b ' | ai/TOu] (ai/To 64.84}: ouru f | 5 eTroa\aev dptxb 2 | KOT07reTao'/iio] KaTaKaAv/i/Mi M(txt)v
7/ia/i/iOTo] pr TO A I eKTeTi/Trw/uera] WTeTviroi/JAva A: om y | (mg)x: Ka\v/i/j.a fi | TIJS Bvpas] om A* (TO ireTaaixa. \ TTJS 8vpas
om a<ppayiSo% y | KU nE(uid) in m g et sup ras A a ) y | pe^jjir/tei/ou] vcvia^evq^ x : Siavevqa-
4 0 eireS^KOK] a sup ras A a : eireBriKei' Mefgijnsvy-b 2 iL r | fievov egjosvz | om Kai fivaeov /ceKXuo-^ecTjs b 2 | KeKkuviievqs]
eiri ivaKivdivov] ilomothe hyacinthino %r | eiri TO] ejr OUTO vevito-fievris a 2 | u^ayTou AM(mg)adfhilnopstvxyza 2 a! b 2 | TOU
c ov l i ov elv e m lv
Mglosvwyb 2 : e7r auTO) bjquza 2 -.super id 33: ej'IE | \oi/ia] Su/xa 2 B] om AM omn [ x P ^ l l x P P Mabr*sv: x P P
x a 2 : K\oxrfia o | uoKii'ffii'oc] pr TO degijnpstvz: TOU i/aia^Oou f | d r a t w : Cherubin IL r : xcpoujSeic Kai TOUS X(POX)^'-V Ay
WO-TE] Te ex corr b a : us r | {diaKeuxdai 71) | on T^OTTO^] Kaffa 6 om TOUS i g I avrwv i] ourou Mbdegi-npstvwy-b 2
fy I fuavarj] /xwvaei q u : /ia<rri n 3B3ElLr: OUTIJS f a (ex corr): (auTou TOUS 118) | KpiKovt Bafhirx]
r
X X X V I I 1 e7roii)<re f | TTJ^ aK-qv-qv abdhnptwxa 2 b 2 1L | 5a/cTuXtous avTwv n : + avrtov AM rell 3S3L | /ce^aXiSas
ai/Xaias] auXas q Cyr: auleis 1LZ: atriorum 3Lr BabhnxylL r ] \f/a\iSas d p t : Ke<pa\as avrwv Kai Ttts \pa\idas

XXXVII 3 " a' irapaireTaap-a M z : a' Taparavvvna v : a' TraTavqana s : svz

5 KaTa7reTao-/ia] a' irapaTavvana M

SEPT. 283 37
 XXXVII 6 EHOAOZ
B KOTexpixrwcrav1 xpvo-i(j>, Kal ai jSatret? avT&v -rrevTe ^aX/cat. "^7 Kal iiroitjaav TTJV 7 (XXXVIII)
% 8
J auXTjv xa 7rpo? X//3a, ( V T W TT|? avXr)<; eK fivacrov KeKXwo-fiepr}? kicaTov iff)' eKaTOV Kal 01 8 (10)
O-TVKOI avTwv eUoai, KOX ai /Sacret? ainav eUoai. 9/cal TO KXITOS TO TT/>O? fioppav etcarbv 9 (n)
f>' UaTov, Kal TO KXITOS TO Trpo? VOTOV eiearbv e # ' eKaroV Kal ol CTTVXOI avT&v eUoai, Kal
10
ai /3a<m? avTwv eUoai. Kal TO KXITO? TO vpbt 8aXaa<rav avXalai TrevTrJKovTa irrjxecov 10 ( n )
%
F o-TuXoi a u r a n SeKa, /cat ai fia<Tei<i avT<wi> SeVa. " a i TO KXITO? TO Trpo? dvaToXas JrevTrj- u (13)
I2
/covTa 7 r ^ 6 v , TO Kara VWTOV Kal oi CTTVXOI avTwv Tpeis, Kal ai /Saeret? avT&v Tpeli. 12 ( i 4 )
x
3/cal 67Tt TOU vcliTov TOV h*evTepov evdev Kal evOev KaTa, Tt)V irvXtjv TTJ? avXi]<; avXalai eKaTov 13 (i 5 )
TrerT^/coi'Ta 7n;xez>- VTVXOI avTcav Tpeis, Kal ai /3affet? avTUiv Tpeis. ^traaai ai avXalai 14 (16)
z
T?)? <TKT]vr)<; eK fivcraov KeKXaHTfievw SKal ai /Sacret? TWV VTVXWV avTwv x^fai, Kal ai 15 (17)
ayKvXai avT&v apyvpai, Kal ai e^aXt'Se? avTwv -rrepirjpyvpwfievai apyvptm, Kal oi aTvXoi
l6
irepiripyvpayfiivoi, apjvplw, TrdvTe<; oi aTvXoi TT}? avXfy. Kal TO KaTaireTao-fia Tfjt; TTVXTJS 16 (18)
Trjs auX?}? epyov TTOIKIXTOV if; vaKivQov Kal iropfyvpas Kal KOKKIVOV vevr/afievov Kal fivaaov
KeKX<ocr[*ivT)<;, eiKoai irrixewv fL7JKO<;, Kal TO ui|ro? Kal TO evpos irevTe irqxeeov, ifjiaovfievov

30 B a ] ai B* B] TT B* (bis) B b ] eir B*
15 16 ir

A(F)Mabd-i(j)ln-b2131EfiLrz
Aegjsvz: KetpaKtSas avrojv teat Tas ^aXiSas M rell 3S1E | /caTe- deg | om eiKotri i a | om av M T>]
XpvvaMrav'] Karexpv...) : KaTexpv<rui<rei> fib 2 | at] ras AM x AaMdinostvwyzb2E
d-gilopstvyzb2 | x a ^ K a '] Xa^Ka! AMd-gi ( + xai eiroiijaev fie- 10 Trpoi Bbhnrb 2 ] Kara A a M rell | 0aXa<ro-ac] (fioppav 18):
treXeijX rr\v KifiuTov !-v\wv aatjTTTUv dvo TTIJXW KO.I ri/juaov TO orientem 3Lr \ ouXaiat] auXai adhlp: atrii E r | om 7njxeu"
A a dpt I om O-TUXOI(ir) waToXas w | om (cat 2Se/to 2
IMT/KOS airrijs KUL Tnixeos Kai ri/wTov TO ITXCITOS auriys /cai irr/xeos
Kai rifua-ov TO WI/'OS OUTIJS i*) lopstyzb 2 : argenteae 33' x18w I om 01 Aaeghsvyz | (Sexo 20] +xaXiC(U 71)
718 \e]t fecerunt atrium extra \t~\abernaculum afronte... 1 1 om TO i dpt I KXITOS] post avaroXas dpt: +aw<av 1* |
er ientem colu[m"\nas alias . vm. de lignis aseptis et avaToXas] VOTOV i a ! : mare ILr | irtvTi)KovTai\ irevTt Kai Sena bnw
r r
bases e\aruin\ . vni. aereas et capita earum argentea et aurarunt (pr urTia) IL I irqxtuv aBabhnwxIL !
] + iirna SeKairevre irrixw
eas cum capitib. auro et bases texerunt argento et fecerunt TO wpos TUV a-TvXav fi (wevTe Kat SeKa): + urrta injxniv Ti d :
ostium tabernaculo ex farte quae [est ad] aquilonem in [p^rye + i<TTia Trevre Kai SeKa TTT/XEWK A a FMi* rell 38IE | TO Kara varov]
or\ie\ntis altum cubitis .xn. e\t\ latum cubitis .vi. Et secundum dorsum %': post illos 38 | TO 30] TO A a wy: TOU x |
fecerunt tabernaculu testimonii in quo fueru[nf] sarafin duo POTOD M(txt)d-gilpu3E
lattt[m cubi\tis .xx. et longum columnae eius .xvm. in 12 Kai iTpeis 1 post rpeis 2 33 | om Kai 1 3Lr | aurwc
lignis aseptis et bases earii '.xvm. aereae inargentalae et capita i] eius 3Lr I om Kai 2rpeis 2 fl | rpeis 20] + Kai TO KXITOS
argentea et colunas cum capitib. deauraueruut et fecentnt TO irpos avaToXa? TrevTijKovTa Trrixed)" TO p.i)KOS w
sanctum sanctorum in quo fuerunt cerubin duo aurea super 13 om totum comma lLr | voToud-gilp | (om Kai evBev 25) |
columellas binas aureas bases argenteas et capita aurea latum KaTa] pr /cat b 2 | auXatat] auXat abd: om 33 | e/caTOP TC&/TI\-
cii rigore porticus mediae ab oriente in absida couexum et KOVTa TTT]XeWv] TTf)Xiov ^ ^ I EKaTOV TTCVTTJKOVTa B a h ] TTtVTe KOX
columnae eius .xi. et lignis inp\ii\trilib. deauratae. Et SeKa AFMi ( + ras 3 litt) rell WE: decem 38" | (TTUXOT B] pr
fecerunt uelum quod diuideret inter sanctum sanctorum et avTwv Tpeis Kat n a: pr Kai hor 3SIE: pr icat 01 AFM rell |
tabernaculum testimonii de hiacinto et purpura et cocco neto et om ai ho
bysso toria opus textile introiius auteni eorum erat ad inuicem 14 Traaai ai ai/Xatat] omnia atria lLr | 7rao-at] pr Kai x331E:
constitutus et fecerunt uelum lateri tabernaculi quod est ad (cai f: ( + 8632) | auXaiat] auXat afglx: irv\tu ai A: iruXai wy |
aquilonem longum cubitis .c. et latum post quae multa mutila, o-Kijvrjs] av\t]S AFMdegl-pstvwyza2fE | KeKKwaixevai x
quorum in fine incumbentes inuicem el omnes pali atrii aerei 1L2 1 5 om at i w | rav O-TV\UIV~\ post avrtav i x : om !Lr |
0
7 etroniffe dpt | ra Trpoj Xi/3a] respicientem ad aquilone 1Lr | om avTwv 1 AFMbhlwya2b233 | om Kat 2 apyvpat z* \ om
0 auid
ra] TO x : {TT)V 73): KaTa w | Xi/3a] sup ras (6) A a : VOTOV at 2 dpst I a7KuXai] ayKvuv s (eyK- s ) | avTiav 2 bis scr
MftxtJdfj'aiT-Jeglopstvy-bj | urna] positio 2 / | KaifcXanr/ie- b' I om apyvpia i iLr | om Kai 40apyvpiw 2 ab'fnpqruxB |
vov n o-TuXot i] + avTwv dotwa2b23Lr | TrepiTipyvpia/ievoijirepiripyvpii)-
8 avTwv i] eius IE3L' | Kai iUKOVI 2] xoXicai p : om hr | /levai t*(uid)w | iravTes\ pr Kat Ay38 | om O-TUXOI 2 f | auXi;s]
eiKoo-i 20 Babxl!/] + xaX/coi AM rell 13E avTTjs w* : auXatas fi: +argentei 38
9 om totum comma pa 2 | om Kai itKaTov 2 IL' | TO 16 om Kat iauXTjs 1 bex | Kai I] KaTa qu | KaTa-
20] TOU a I irpos i(12) Tpeis -2 sup ras paucior litt A* | om TreTao-^a] KaTaKa\vpy.a AFM(txt)dnpstvwy-b 2 38(uid): KOTO-
wpos I(10) TO 1" 1 I (fioppav] SaXao-o-ac 18) | om Kai 2 \vfifia g: KaXu,U|Ua 1 | TTOIKIXTOV] (TTOLKIKTOV 84: TrotKiXTOW 16)'.
r
eKarov 40 AaMdeghinoaqstvwyzb25E | om TT/JOJ 20(io)T0 2f| TTOIKI\OV d : uarium 3L | vevqaiivov\ Siafevrio-fievov a 2 : om F |
r
vurov bo*x I om ot qu | avTiov i] eius iLr | om CIKOUI 1 Kat TO vtpos] post Trrjxew 2 38: om dnptxa2lEiL

6 Kai 4xaXKai] a' Kai ai /9a<reis avTwv irarre OU v : a1 Kai ras (iacreis avruv wevre xaXKas vz : 8' Kai at /3a<ras
wv irevTe XaXKai svz (a 6' pro a' sz) 11 (torta)] to-Tapia F b 13 ai/Xatai] lima F b
14 7rao-ai at avXaiai] ira^Ta Ta i^Tia F b 15 at ayKuXat] ire.. Ke0a... F b
284
 EEOAOZ XXXVIII 7

('9) 17 TOR iarioR T ^ ? aiA?}?# Z

7Kai ol <TTVXOI avTwp Teo~crape<;, Kai al /3a<ret? avTwp Teacrapei
XaXKal, Kai dyKvXai avT&p apyvpal, Kai al Ke<j>aXiBe<; atiT&p TrepiTjpyvpKfiepai dpyvpia.
18 l8Kal aiiTol jrepiypyvpofiepot, dpyvpiw, KOX irdpTe<; ol irdtro-aXoi TJJ? aiXrj<; KVKXW %aX-
1
() 9 *0*- I9
K a i aiiTt] 17 c r w T a f / ? TT)<; aK7}prj<; TOV /xapTvpiov, KaOd avveTayt) Mcoo-f}, TTJV
2O
(22) 20 XeiTovpyiap ehai TS>P AeveiT&p Bid 10afidp TOV vlov 'Aapwp TOV Upturns. Kal BeaeXerjX
(n) 21 o TOU Ovpeiov K (J>VXT)<; 'lovSa e-jroiTja-ep icadd o-vpeTagev Kvpio? TCS Mwcrj}, 2I
Kal 'EXid/3 6
TOV Axio-afidK K Trjs <j>vXi)<; Adp, 0? rjpxi-TeKTOPrjo-ep TA vfyavTa Kai Td pacpiBevTa Kai
troiKikTiKa, bfyavai T3 KOKK'IPW KUI T ftvo-cra>.
XXXVIII
(XXXVII) 2 i\.ai efiroir)o~ep BeffeXe^X TI)P KI/3COTOP, 2
KOI KaTypvo~a)o~P avTr/p vputrtw KaQapw
verovt 6> r T
3 ecrcoOep Kai e%<odep. 3Kal ix&pevo-ep aiiTrj Tecrcrapa? BaKTvXiov<; XP >> &v '^
(4,5) 4 KXITOS TO ep Kai Bvo eirl TO X/TO? TO BevTepop, tevpeis Tot? Bicoa-Tfjpaiv SaTe a'ipeip avrrjp
(6.7) s ep auTOt?. S/COM eiroiijo-ep TO IXaaTrjpiop eirdvcoOep Trj'; KIJSODTOV 4K XPvcr^ov
T
(8)
e
7 X P fi fov et l
XP vaov<!
' 7 e
X P^/9 epa eirl TO CLKOOP TOV iXaarvpiov Kai
aIb! b
19 avf
leis A I \iTovpr/iav B*(XeiT- B ) | Xevirwv B AF 20 ovpiov B b 21 apxiTeKTOvrjo-ev F
XXXVIII 3 Tea<rapas B b ] reaaapes B* | sXeiTos (20) A
6 xpucrous(7) xe/jov/9 20 Bams;suP] om B* 7 TO SeuTepop] TOU Sevrepov B*Wab

AFMabd-iln-b2B!EfE'-2
r
TOIS tffTiois] aequilibrae positionem IL | efurou/teTOi'] ei<rou- Kai -qiiio-ovt TO v<j/os avTrjs AF b m wy (118) |[5uo] pr
jjxvuv s* : e^Krov/j.evoi n : eif iirou /ioyov a2
0
17 om Kai 2Tea/rape? 2 psa2 | om recrffapes 2 %' | x<*X- rjfiurovs i] 7)/ vs A I (om icai 2 118) | TJ/MIO-OVS 2, 3 ] rjiuavs
KOI] a \ sup ras (i) A a | om KO.I 30apyvpcu s \ om Kai 3 0 a | A : ?;/u<ru FJ
07x11X01 B F a a J pr ai AM rell | apyvpcu] pr S' x: + /ecu irepi- 2 avTf)v~\ ea Beseel 1LZ | XPv(rt0J Ka&apw] Kadapov xPv(rLU f:
apyvpiw b | aurwy 40] + apyvpat b | irepiripyvpia- auro rutilo 1LZ: om Kaiapa xlLr | taadtv Kai eoidet> Babdhnx
Tevre tipyvpupevat b 2 | om apyvpiu b IL] e^a0ev Kai ecruBev Kai etron}aev ODTT; KV/UMTIOV o-rpewTov e%w6ev
1 8 Kai iapyvpiu] post x<^'" 38W: om F b! b-fnpquxa 2 | fi3E|[eo-. /cai cj. i | om avry IE | ffrpcTrrov eai0ev'] aureum
ouroi] columnae fE!Lr | irepiripyvpoifiefai. A | TraiTa-aXoi] + TJJS circa 1E]|: + Kai eiroiyjo'ey avTT] KVfxaTiov xPv(Tovtf KVK\OJ AFM
ffKiji-j)? /cot F b I om KI/KXO) 'IE | xaAfcai wa2 rell (71} 38 |[avT?;i' g | om XP"0'01"' s : ( o m KVK\U> 71)]]
19 om Kai F b? bnxlL | avrrj t\ crwTa^is] avTijv (rwrofeis a 2 | 3 om txuvev<!eve7rl i d I exwvevcev] ex"'ev~av n v :
Koflo] pr KOI eg: rai a s(txt)z(txt): + a g | awerayri] avverake etroi-qaev a2 | avrrjv b*x | xptxrous BabhptxlL] +f7ri TO TCJ-
ics fqu131Lr I /*woTj Bn] TW fioivar) Mfglsvz: TW ixwaei e: TB ffepa pepr/ aVT-qs AFM rell 3S1E | ( T evi 18) | eiri 2Sevre-
juwwrei qu: lUiivayt x: /iuuffrj A F rell: + Domino IE | om pov\ in latere alio 3Lr: in alia 1LZ | om TO KKITOS 2 d | devre-
r^ylepews 11/ I T^y Xet7"oi;/ryia' post etvai n | eipat] et ACOI d : poy] + Kai eTroiT/tre avatpopeis (ava<popcis sup ras: didxrTijpas F c J :
Sia p I 5ia] pr Kai p : + xelPos F b I '^aMa/>] (ladafiap 16): XWCTOUJ F d? ) e/c ^i/Xwi' ao"f}irTiov Kai KaT^xpvffwffev OI^T... xpvcrttt}
0a/iap Mi*f I om TOV 2 px Kadapw (Kadapoi sup ras 16 litt) ey daKrvXiois ir... Xevp.. TJJS
2 0 /cai] haec fecerunt IL2 | ^ecreXeT/X] ^araeXetfK n : Beseel KI/3WT . . F b
%z I 0 TOU oupeiou] filius Or fill Uriae 3LZ | om 0 ef | ovpeiov 4 ei/peisavT7jv~] circulos duos zosterib' ut tollalur K/ |
Bahor] ovpei M: (opei 30): upr) 1: W-t U/: oupi wou up g: + vtov evpeisj evpeiv gx : eupos A l : avacpopeis F b : omnes latos ILZ: Kai
up e: ovpi v~i up sz: ovpi A F rell | om e/c x | <pv\i}s BAfpy] edi]Kev fia? I TOIS SioxrTTjptnv] TOVS 5tw<TT7}pas i a ? : TOUS 5I;O Trpt-
pr Ti)s FM rell (TTUXTJS X) | IouSa] pr TOV b ' : pr TTJS b \ om o-TTjpas f I coiTTeavrois] ad tollendam arcam 1LZ | (aipciv
Tonjo~ev/uaiiri) f3LZ | eirotijo'ei'] pr rf H / : eToirjvav egsvzIE:ai/TOis] atpei 16) | avTi}v] eavrtjv x : avTOvs f | ec aiTOis] ev
+ Se n I /iwen) Bn] ij.wvaet qu: ixwvat] AFM rell avrais 1: eauTois x
21 eXia/3] eXio/t a2 iL r : eXia/t s | 0 TOU] filium iLr | 0] TOV 5 TOxpwrioi/] platorium ex auro et posuit Mud super
Z
1: om f I axto~a/j.aK Bh*o] axi/^a<raK r (ft ex corr r a ): apxiva-area IL | iXaoTi/piop] +TTJS KipUTOv egsvz | eirai>a8et>] eiravoi
IW.K\: axurapax AFMb> rell 38ILr: (airxi/cro/tox 16): Ecisame wx: avaStv AFbdegnpstvy-b 2 | xPvtTim Babhx] + KaBapov A
IL* I om TI;S AFa*befgilnpqr a uvwy-b 2 | os] AV Eliab !LZ | FM rell W&L*
ripxireKTOvevffer rwx (apx-) | TO ifiva<sbi\omne opus de ligno 6 TODS] pr ewoirjo-ev r : eiroir]<Tev AFMd-gilopstvway-b2333E
Inputribili et fecit uela et stolas sacerdoium textiles et sutiles 1LZ: eironicrai> w* | X/'OK|3CIJ' AFMafesvyziL | xPvam^\ XPV"OV
v(ra
praemixtas uarietate ex hiacinto purpura cocco et bysso torta a: xP d : o m a 2 : + suPra duas columnas aureas posuit ea IL2
1L I Ta i] Kaii I VKpavrapatpidevra]pcupiSevra Kai v<pavran | 7 x P P ll P r K " -^ : XePP P : XtpovpiV1- b'd-gilnquwxa 2
Z ov

om TO 2 AFMae-losv-b 2 | pa^iSei/Ta] paipiSwTa 1: pa<j>i5evnKa 33: xePovP(W ^ b ; XePvPl-v fikj''- o m & z I > ' a i ] e>/ d l * I
b I TToi/aXTiKa Bbquw] irot/ciXra AFM rell (pr TO dnpt) | en iiXacm/piou i] ad dextram 3L2 | OKpoK i] a/cpot n :
v<pavai] textilia %': Kai x : om b | n/] TOI f ( + TO 16) I om TOU iaKpov 20 w | iXaorijpiou i BabhrxlE
XXXVIII 1 /3e<reXc^X] ^ea-,reXe))X n : ^eXffeXci;X a2 : (3e,re- JLr] +TO ev AFM rell (0 ec sup ras o) 33 | XeP011^ "o 20]
z 0 3 2 0 : v
Xeij/U s*: om ILZ | om TI)V fi | KI/3WTOI'] + Svo ir-qxewv Kai eTepoy d3L I X^P "/ ] Xff ^ P Xtp Pw efgilnquxa238:
i)/(roi/s TO /JUJKOS avrrji Kai irrjxeus Kai rmi<rovs TO Tr\aros avrys h b : x c p ou j 3e " / ('8) 3Lr: om b | eva 20] ex r | eiri

20 0 TOU oupetou] o' 0 TOV ovpi viov wp v T;.. F b j iroiKikTiKa] 0' iroiKikTiKa vz
X X X V I I I 2 ((cu/iOTioi')] o... Fb ei/i] opvea F b
285 37-2
 xxxvni 7 EH0A02
f 8
B aKpov TOV ikao-Ti)plov To b~evTepov\ <TKid^ovra Tat? inipv^iv avTwv eVi TO i\a<rTj- 8 (9)
piov. 9 K o t eiroirja-ev TTJV Tpdire&v TT)V n-poKei/j.evtjv K XPV(T^OV KaBapov, 10
Kal 10 (13)

iyjuvevaev avrrj TeWapa? SOKTIAIOV?, BVO inl TOV \ I T O V ? TOV hos Kal hvo eirl TOV
11
KXLTOV; TOV BevTepov, evpels a W e alpeiv Tot? 8icoo-Tr]po-ii> iv avToh. "Kal TOII? Sinirri)- ('4, 15)
va I 2 / a 12 (16)
p a ? T ^ ? KificoTov Kal Tij<i TpaTrefy? iiroi^aev, Kal KaTexpvo-axrev avToix; XP ^-
iiroiTjcrev TO o-Kevrj TTJ? TpaTrefy*;, TO. T TpvfiXia Kal Ta? OvlcrKas Kal roil? Kvadovs Kal
TO, o-irovBia, iv oh a-ireia-ei, iv ai/Tols, XPva"" I 3 K a
' *'0a'ev T
*>v ^xviav
fj 3 (.7)
xPv<rVv> H
o-Tepeav TOV KavXov, (l8)
at TOI><; KaXa/iicrKov; e dfi<j>OTepwv T&V14 (18)
pSdv avTrjs- 'Se'/c T&V KaXafiiaKcov avTrj? oi fiXacrTol e ^ o j / T e ? , TpeU e TOVTOV Kal 15
l6 f
pet? K TOVTOV, i^iaovp-evot aXXrj\ob<;- Kal TO, Xafi-rrdSia avTtov af i<TTiv eirl T>V 16 (19-22)
aKpuiv, KapveoTa ef avTiov Kal TO, ivBifiia e avT&v, ha axriv e V avT&v oi Xvxvoi Kal TO
ivOefitov TO eftSofiov a-n aKpov TOV \a/j,Tra8iov i-n-l Kopv<pr)<; aviodev, ffTepebv o\ov xpvo-ovv-
J
7Kal 7TTa ~ki>xvov<; e V ai)Tr}<; ^putroS?, Kal T<Z? Xa/3i8a? ai>Tr}<; %joucra?, xal Ta<s iirapv-
17 (3, 4)
I8
crTptSa? avTwv ^/sucra?. O V T O ? Trepir)p<yvpwo-ev TOU? aTvXovi, Kal ix^vevcrev TC318 (XXXVI)
O-TVX(O ^ ^ ^ (34. 36)

10 retrvapes B r- B a : - B buid )
BaIbF* 16 a] 0 B I <wr B*b] 18 B - Bab)

AFMabd-iln-b,131E f E rz

ad sinistrd in tabernaculo sancti sanctorum in ILZ I TOP] pr Kai x: sup ras F* | ef] e7r r | OUTTJS] OUTWV f
summiim 1LZ | {aKpov 20] +TO 16) | TOU i\curTijpiov 2 post 15 en^\aaTo{\calamisclis^Lz: om 3!/ | auTijs]auToisg*l:
r
Seurepoi' AFMbdegilnpqs-vxza2IL | TO 5ei/Te/)oj'] TOU devrepov om nlB Phil | exo><Tcs e | Tpeis iaXKr/Xois] ires ac pares siii
B'Wahy : om fb 2 1LZ I Tpai i] Tpia a | om K<UTOVTOV 1 fr | rpeis 20] rpia a
8 o-jaafocraiXoo'TTjpioi'] K< innmbrarent arcam testamenti 16 Xa^iraSia] \afnrpa Phil-codd | avrav i] at/TOis Phil-
et placatoriitm quod super earn 3t z | <TKiaovTa] aKia^ovras FMcod I a eo-Tiv] 0.71a d p : om IE I a] 0 Bah : w w : aTiva qu |
egsvza2b2 : awtcin^ovTa. nq : <TVfTKia.ovTas dpt: KaraaKuxi^ovTas C<TTIK] t\v x I em i(27) avveTaev mutila in 1LZ | TOW
1: adumbrantes lLr | Tais TrTepu^iv] pr ev x : ascellis fLr | ourwy] aKpwi' BM(txt)afhnr Phil] TO aKpov x: + avrav AFM(tng)
+ /caret irpoauwov avruv Awy | TOD iXaimjpiou bnx rell 331Lr I Kapvura] Kapvuvra h b : KapvKwra F b | om Kai 2
0 0
9 e7roiijffa>' dpt | TIJC Trpo/cei^ei/r/c] TT;!" TrpcxrKeinevTiv 1: TifFavTwv 3 pwx I om /cat 2 n | ev^e/tta] evdeff/xia dt: av$efxia
b
Ketnevrjv q: propositionis 3L: +en iAwe aatjirruv F (int lin etb F M(mg)befgisvzlL Phil | ef OUTWV 20] ev avrots M(mg)bn
sup ras) I om Kadapou xlt Phil: (om 71): om e A | ewXux^ot] 01 Xux"ot eir avraiv FMd
10 auT?j] our?;!' eox: omb 2 | 5O.KTV\IOVS BabJ + xpwov F*: JCTT] pr otj ef(om ot)gi(om ot)lpqs-vzb 2 E: 01 Xux"ot e? avrav Ay:
+ Xfwovs A F ' ' M rell BE3L | 5to i] om b 2 : + iiev bwx: ot Xux>"<" avToiv e{ aurw^ a2 : ev avrois 01 Xux"01 x I e7r ] ef r I
0
+ 5aKTv\iovs AFMdlpqs(mg)tuv(mg)yz(mg)a21SElLr | TOU I ODrux b
4 ] auroc h : au a | evBe/uov} evBeaiuov dpt: avSe/uov
evos] TO KXITOS TO ev AFdfilps(mg)tv(mg)xyz(mg)a2b2 | Svo 20] F M(mg)befgisvxzlL Phil | TO efidoixov] TO devrepov y: ora
+ 5aKTv\tovs AFMdlqs(mg)tuv(mg)yz(ing)a2b23S | fT' 2 Phil-codd I air aKpov] TO eTravw M(mg)n Phil-cod (om TO) :
Sevrepov] in latere alio 11/ | TOV 30Sevrepov] TO KXITOS TO super cacumen !L r : [in] summo !LZ | ait B* b! hq] ev Baafirux
devrepov AFdfilps(mg)tv(mg)xyz(mg)a2b2 | devrepov] ecos a | Phil-ed : TOU eir A y : TO em TOV O: TO eir FM rell 38 | a/cpou]
cupeisourois] rf circulos zosteribus ut tollalur %': latos gesta- aKpov glsvza 2 : aKpuv e Phil-codd | om eiri Kopv(j>r)s avuBw
toris ad tollendu de eis mensam 1LZ: extensi in uectibus ad Phil-codd I C7ri 20] eir aKpov x | Kopvcpys B] pr TIJS AFM omn
tollendiim earn in Mis $5: om d | evpeis] eis sup ras o a : Phil-ed I oXoc post xpucouy lLr
eupos 1: atpeis f: om F b *x: +rois Sto;aT7]p(Tiv b | rots^aurois] 17 Xux^ous Bnwx Phil] Xuxi'oi a 2 lL r : \v%voi at/Tots r:
avro) ev avTW ev rots StoffTtpaiv x | TOIS dtwcT^pffiv post avrois + 0.VT7) AFMdlptb 2 : +auT7;s rell 38 | eir auri;s] eir avrois eg
r I rois] pr ei^ a b ' : rous h | diujo~TripGiv] 5tw<7Tijpas h : Xotrrot?z(mg) Phil-codd-omn : eir ai/Tj; y : eir avrovs hqu: eir avrwp f:
7j /iOX^'s F b I e " OVTOIS] eauTois f super ipsas lL r : om b' | xP"iroi/s] aureae 31/ | om /cat 20
1 1 Tom SiucrTTjpas] zosteres 3L': +TOI;S xP l " ro " s x I o m Xpwas i n [ Xa(3t5as] Xi/3aSas 1: (Xa^iraSas 74.76) | avrijs 20]
V 0
lajUwTov(12) T7/s x I om KCU 2 ILr I ai/ras a2 | xPvtrM] auras e: avrav b'fiwx | om XP "'^ i 38 | om /cat 3 x
+ KaBapw Awy 20 fgb23L2(uid) I aurwK Baior 33] au-njs AFM rell 11/
12 ra ix/""r<i] eatings et parobsides et quiaior et pro- 18 ouros] ourws b'flo*(uid)pqxa 2 : ourw f: A
fusoria aurea 1LZ | TJJS] ra. o | ra 2fluicr/tas] /</ est parapsi- ro C/TUXW Babhx] TOUS <TTV\OVS efg: rots crruXois AFM rell 381E:
des et paratas 11/ | om re Aby | 01s] ais Ay |ffireicrei]airei.- (avrovs o-ruXots 18) : (ev TOIS crruXois 64.128): om lLr | Kai 2]
ffEisAhwya2: Troirio-eis f: libant^E, \ xputra] xo^^a h pr /cat e^wi'euo'e qu | rovi ^toxXout] eos 1LZ | om ^oxXous
13 i) 0WTifei] (pwTtfreiv fr: T^P tpwTiovo-av dnptwy (74 (omTOUS 3 0 s I /toxXous] /j.oo-xovs o I xpuc7tw i] + r a s f lin i | (cat
r7)i>)): om 1LZ | XPWV post (14) arepeav 531L' 30(19) /cat 3] [a] TO/a^ /a ? [] 1LZ | om
14 orepea n | roi'/caXa/aio-Kous] c? caulis et calamisclis fat 30xpuo-tu 20 g I zcarexpuowei'] pr lac (? ras) 1 lin h : om

12 ra re rpvp\ia] TOUS T( aur?;s F b | 0ur/cas] 1781a F b KvaOovs] iror.p. F b | oTro^ata] eiri^ Fb

14 TOV KavXov] ev a> 0UXPOS e/x^aXXerai. F b 16 epSe /47;Xa xpuo'a F b
286
 EHOAO2 XXXVIII 26

19 CTTV\OV<; TOV KaTcnreTdo~fiaTO<; yjpvalw, Kal kiroit\ae.v T ? dyKv\a<{ ^pvadt. ^OVTOS B

&iroLri<rev Kal TOV1; Kpi/covs Tr}? <TKt)vfj<; %pvcrov<;, Kal TOW KpiKOVt TJ}S ai\.rj<; Kal tcpi/cow;
2
20 el? TO i/CTeweiv TO /caTa/caXv/jL/Aa avwdev ^aX/covs. ovTo<i i^mvevosv r a ? ice<pa\iSa<; Tat
dpyvpa<; T>}? o~Kf)vf)<;, Kal TCI? Ke^aXiSat Tas %a\ica<{ TJ? *dvpa$ Trj<i (ncrjvr}'i, Kal TrjVj
Trvkrjv Trjs av\r)s- Kal ayKvXa1} iirotTjaev Tots <TTV\OI<; apyvpas ivl T&V cnvXosv OVTOS
(2
(XXXVIII) 21 Trepirjpyvpcocrev o u r a ? . ' 2 I OVTO<; eTroLr)o~ev * Kal TOVS trao-<ra\ov<; T)? aKrjvrj^ Kal TOW
22
(1, 2) 22 irao-aakovs T?)S av\r}? ^ a \ 0 U 9 . OJ5TO? iirolr/a-ev TO Qvcna<TTr]piov TO yakKovv K T&V
Trvpeicav T5>V %a\/ea>i>, a ^ffai/ T049 dvhpdaiv TOIS KaTao-Taaidaaai //.era TJ79 Kope avva-
(3) 2 3 ycoyrj<i. 2
3OUTO? iiroirja-ep irdvTa Ta aKevtj TOV dvciaa-Triplov, Kal TO irvpelov aiiTov Kal
(4) 2 4 TVV fidcriv Kal Ta$ <pidXa<; Kal Tas Kpedypas ^OXKCL^. 24
OUTO? iiroirjaev TS> 6vcriao~TT)pi(p
Trapadefia, epyov SIKTVCOTOV KaTadev TOV trvpeiov virb UVTO ew? TOU fifiiaovi ai)Tov'
(
(5, 6) 5. o) ;ai i7reO7jKV avT<f> Teaaapas BaKTvKiovi SK T&V Teaadpav fiepcbv TOV 7rapa0e//,aTOS
(
(7) TOU dv<riaGTT)pLov ^akKov'i, 7l Tots ytiop^Xot? ei)pel<; waTe alpeiv ev ai)Toi<} TO 6vaiaaTr\piov.
(XXXVII) 25 <29)250)T0S eiroirjaev TO e\aiov T?}? %p!,aea><} TO ayiov Kal Trjv <TVV6G<TIV TOV 0VfiidfiaTO<!,
{S)Z6
(XXXVIII) 26 KaOapbv epyov /ivpeyjrov. OVTO(} iiroit)<rev TOV XovTrjpa %O\KOVV Kal TTJV ^datv avTov
4K T&V KaTo-nTpwv T&V vrja-Tevaaa&v at h>r\arTev<rav irapa Tat Oi>pa<; Trj<:

19 eKTivew A F * | jcaTaKaXiyijua B a ! b I ] KaraKaWv/w. B*

21 om K<U 1(TKIJCIJS B 22 Tvpioiv A F I KaTaGTaeiaatunv A F
23 Keaypas A 24 vir F | rifuavs A | rewapas B a I b ! ] Ttaaapes B*
2 e Te l s
5 XP " ' ' B 26 KaToirrpiiivTOPB a b F b ] KOTW irpwruiv B * : KaroTpuv TWV A F *

AFMabd-i(j)ln-b2333EfEIZ

2] xpuo-iou f: om p [ om sat 40 f | Tas ayKvXas KaTaarao-iaaao-i] uirorum qui discordiam habuerunt 3Lr | TOIS
Xpvo-asJ uestigia aurea 3Lr | xPUITas] XPv<r"vs b 2 : apyvpas b ap5pa<rtp] pr cp dnpta 2 : om x | /i^raavvayayJ;S] cum Core
19 OUTWS b'flx I om /cat i u AFMe-lorsvwxza2b2331Lr | ILz(uid) I TIJS Kope avvayuiyrjs] TIJS o-waywytis Kwpt I(TI;S aw
KptKovs i] Kptfficovs d : oruXous Ay: 5a/cTuXious n | rr/s OTCIJI'TJS] sup ras ia) | xope post avvayijiyris f | avvayuiyais x
tabernaculo W \ TOVS /cpi/cous 20] anulos %' | /cpt/cous 20] 2 3 OUTOS^yo"iao"T7;ptou] /cat T?;Pfiao~ivTOV Ovffiao'T'qptov /cat
KpiGKom d : Sa/cTuXtous n | /cat /cpt/cous] /cat TOUS /cpt/cous pt: iravra ra iTKevq auTov OUTOS eirotijo-e d | OI/TUS flxa2 | om TTOPTU X |
/cat Tons 5a/CTuXtous n : et anulos |L r : om dx | eis TO] ware /cati0/Jacrip] seius%z | om/cat iFMegjlsvza2b2J8 |
x I CKTeptip b I TO KaranaXv/ifia aruffev] avudev TO Kara- TO|8acrtp] TIJP /3acrtp auTou /cat TO irupetop auTow AFMegjlpstv
Ka\v/j.fia AMdegl(/caTaXujU/*a)pstvwy-b2: avudev TO KaXvfi/xa wy-b2131E f^affti'] yrqawv z(mg) | om aiiron I 1 E | om auTon 20
fi: avudev TO KaTairerafffia F | /caTa/caXu/tjiia] /caTaXu/i/xa o : egjpsvz]]: orificiu eius et ascensum eius lLr | xupeiop] 7eto-top
b : 7i7top M(mg) | OUTOU post fiaaw fi | om /cat TJJP j3acrtp d |
om x /3ao"tp] 7rpo/3ao"iP x : + auTou bn J /cat Tas $iaXas] post Kpeaypas
2 0 OUTOS i] OVTUS lqu*xa 2 * | Tas /ce0aXt5as i] bis scr g*: (eius) B : +auTou w | om /cat 3 0 %' \ Kpeaypas] -Veins BILZ
Tas Ke<pa\as i*: Tas 0taXas qu | om Tas 2/ce0aXtSas 2 0 M 2 4 OUTUS fix I TU OvaiaaTripiw] TO Qvaiao-T-qpiov dfptx |
fx [ rqs O-KTIVI)S I] pr columnis 381LZ: TotsffTuXotsA(TOIS ffTuXotsTW] TO o I Trapa6e/j,a] vepiOefia AF*M(txt)d-gijopqs-wy-b 2 :
/cat Tas /cc0a|Xt sup ras et in mg A l ! a ! ) : /cat Tas ice<paXi8as Tas + aeneutn 36' | SIKTUWTOP] 8IKTVCJTU>I> X : Sa/CTt/XtojTop F*" [ I/TTO]
apyvpas s: om F*eglvwy-b 2 li | om Tas x"X/cas d | TTJS ^upas] eir bra 2 : eis A | atiTo] pr TO qu: avToi dpxa 2 : (OUTOV 30) |
Tas dvpas y: T?J dvpa F*Meglszb23E: ^upa j : (/cat TIJ Svpa 16. TOU 20] TOUTOU b I avrov] pr a:r s: avru a2 : aurwp x | eirtdiqKav r |
130) I TIJP 7TUXIJP Bahqru] TIJS irvXys F l I a ! b d p t x a 2 : TOS TvXas n : ainru] avTO o: avrovs h : eTr auTO f | Teircapas] pr Tas a2 | SaKTV-
ianuae 1Lr: TIJ TTUXIJ AF*M rell IE | e7rot7;o"ep] post apyvpas XIOKS] Sa/CTuXousn: +xaX/cous 1 | om iiepwv d | Trapa0e/tTos]
bn: eiroir)(rav A | Tots UTVXOIS BahrxH/] om AFM rell 381E | + a58 I om TOU dvmao-Tijpiov ILz(uid) | xa^KOVSl X a ^K0 's si :
0 r 0
apyvpas 2 ] argenteae 3L : aeneas 33 | om ewiouros 2 x | om om 1 I TOISatpetp] circulos serris tit tollatur 2 / | Tots /^oxXois
e?rt TWP CTTUXOIP (71) ILr | OUTOS 20] OUTWS f l : auros b | auTas Bahorx] post eupets AFMf(atptets)l(ei)pos) rell 33 | eupets] eupto--
Bahnr] auTa bdpt: OUTOUS AFM rell /ceTai x : apa0opets F b | (atpetp tv auTots postflvfftaoTTjptop77) |
2 1 om OUTOS eiroj<rep d | OUTOS] OUTUS lx: om f | om /cat ep avTOis B] post Bvouurnipiov AFM omn 333Lr: om 3LZ
io-Kijvrjs B I /cat 1 M(mg)adnprtx] om AFM(txt) rell 361L | 2 5 OUTWS fix I TIJS xpi<rebis] Tov XP01MaT0S AF(xpeicp.- F*)
iraircraXous i] SazcTuXtous M(mg)n | om /cat 2auXijs a | om Mb-gi-npstvwy-b 2 | (TOU 071011 18) | om TO 2 bn | ixvpe\f/ov\
TOUS 7racrcraXous 2 d more unguenti 2!/: unguentariu 3LZ
2 2 OUTOS] pr el IE: OUTUS fix: ipse 1LZ | TO I ] pr 2 6 OUTOS f 1 I om TOP a | xa^KOVV Bahwx] TOP xputroup eg:
0
/cat dp I TO 2 ] /cat TOP S: om Awy | om e/cx ^ a KWV
^ I pr TOP AFM rell Cyr | om OUTOU H r | xa^Kv] P r rW Fb |
7rupetwp] Trept f | TWV xa^*a>J'] Tov ( To x *) Xa^Kot/ x I Xa^'ftt"'] e/c] ep x I vrjGTevaao-wv] Pijoreuouo-wp abln: VTjO'TevTUV p | at]
Z
UP ex corr fa | rjcrap] t\v AFMefgijlsvwy-b2 Cyr | TOIS I Kai x: om 1 | ep7;o-Teu<rap] ieiunabant 3L | Tas Supas] TIJS

20 a7/cuXas] ptfo/cpt/ceXX.. i 23 ijiiaXas] XejSeT.. F b | Kpeaypas] ayKicrrp. F b

24 Trapa8e/J.a] /ca/3aXt/cauT.. F b | TOIS fioxXois] TOIS pafidiois F b j eupeis] /ieyaXois F b
26 TTJP /3ao"tp] KOV\OV (uid) F b | pjo'Teucrao-wp] a' (TTpaTevofiepav v : a'ffTpaTeucra/xepwpsz: a' a' aTpayevojxevuv M
287
 XXXVIII 26 EHOAO2
2
B TOV fiaprvpiov, iv rj rj^ipa ewt)^ev ainqv 7/ca\ iirolr}o-ev TOV Xovrfjpa, 'iva v'nrTtovTai e'f ij (XL)
avrov Mftxrij? Kal 'Aapwv Kal ol viol avrov T<Z? Xefya<! avT
">v Kal T 0
^ ? T&*?> (32* elo-iro- (30,31,32)
pevofievcov avrwv eh TTJV <TKTJVT]V TOV fiapTvpiov rj orav irpoo-'iropevcovTcu irpb<; TO Qvaia-
aTijpiov Xenovpyelv, eviirTovTO e' avTov, icaOairep o-vveTafjev Kvpios TW Mcovo-fj.
(2 I v(r 0V
4> IIai> TO xP L 0 icaTeipydvOr) et? Ta epya Kara iraaav TTJV epyao-'iav T>V dyiwv 1 (XXXVIII)
iyepeTo xpvalov TOV TT)? dirapxr)?, ivvea ical e'Uoai rdXavra Kal ivTaKoaioi ei/coai aiicXoi,
2
tcaTa TOV <rU\ov TOV ayiov. ical dpyvpiov afyaipefia irapa TO>V eireaicefifiivwv dvBp&v TJ)? 2 (-25)
o-vvaymyfj<i eicaTov TaXavTa Kal x^101 ewTaKoaioi eftSoprfKovTa irivTe aUXof {26)
BpaxM (26)
w
n, fiia Trj Ke<j>aXr} TO tffiiav TOV O-'IKXOV, KaTa *TOV aUXov TOV ayiov. ^irat 6 irapairopevo- 3
ftevo? TY)V iirLo-Ke-tyiv airb elKoaaeTow KOI iirdva) els Ta? eijtjicovTa fivpidhas, Kal Tpia^iXioi
irevTaKoatoi Kal irevTijKovTa. *Kal iyevrfdri Ta, eKarbv TaXavTa TOV dpyvpiov et? TTJV 4 (27)
X(t>vevo~iv TWV eKaTov Ke<f>aXi&iov TJJ? o~K7)vr)<; Kal els Ta? exaTov K<f>aXtoa<; TOV KaTaire-
6
Tao~fiaTo$, SeKaTW Ke<j>aXt8e<; et? Ta eKarbv TaXavra, TakavTov TT} KecpaXlSi. tcal TOU | (28)
XiXlovs e7TTaocrtoii? e^hofirjKOVTa trevTe O-IKXOWS eiroirjaav elf Ta<; dyKvXa<! rot? ffTuXot?,
7
Ka\ KaTexpvcmcrev Tas KecfiaXiSas avT&v Kal KaTeKOfffiTjaev avTovs. Kal o xaXicos TOV 7 (29)
8
dcj>ai.pep.aTo<; e^hoixrjKovTa TaXavTa Kal xiXiot irevTaKoo-ioi aiicXoi. Kal eiroiir)aev iij ainov 8 (30)

27 Xnovpyeiv B* (XeiT- B a I b ) XXXIX 1 om 0 B*(hab B a ! b ) 1

6 xetXiovs B* 7 x 6 '^"" B* 8 avrov B ab ] avrwv B*

6vpat g: T-qv Bvpav x|L' | TOV bis scr w | ij post ha 2 synagogae a uicennali et supra sicli singuli secundii siculum
Tiftepa] av rj/i.epai' f | irr)ev] pr ij M : ejnjfai' b531E sanctum et fecerunt ex eo capita columnarum talentum unum
Z
2 7 (iroi.i\aa.v { \ TOV] O.VTOV dptx | \ovrripa] +TOJ' xvdwowcapiti uni 3L
fll/ I (ttaxrrjs Bn] /twu<r?)s AFM rell: +re Cyr-ed | om ot ieq* \ 3 oeirio-Keif/iv] qui adueniebat aduisitationemUL | Topev-
avrov 20] avTOJv anpw Cyr-cod : -i-iva VITTTOVTO.I X | ras] pr tcaio/ueros a2 | rriv] pr eit blE(uid) | om airoeis x | om KOI I
f I avrwv i] post 7ro5as AFMefgijlpsv-zb2iLr: om a2 [ iroSos] p | eisTevrriKovra] in sescenta milia et tria D 31/: in cic mil
+ avTiav adnt 13 | eiairopevofjLevojv avT03v~\ eiairpoTopevofievoi et inf:mil I. 3LW | efijKOKTo] septem 33" | om Kat 2TrevTtjKOVTO,
introeuntes %' | om eisOTa>> f | i) mav Tpoo-iropevwvTai] autem a | rptaxiXioi irtvraKoaiOi Bqu] /y x'Xtaas *p' x : TptoxCKiovs
cii accederent HL' | T/] ci n Cyr-cod: o< Cyr-ed: ut B : om w(uid) | (rpci<rx- F*) K<" irevraKoo-tovs AFM rell (om KOI dghpr)33(uid) |
irpoiTiropevwvTai] irpoairopevovrai bdhil*nopvx: irpowopev<i>VTai om KOI 3 dfhiqrux
gs : lropevuvrt f | irpos] eis Cyr | om \eirovpyeii> 33' | ewf- 4 e7epeTo nx | om TT\V r | xumwiv] atpivwaiv x | TUV
TOVTO\ pr icat xlE: lauabuntur 3L': lauentur 33 | /ca0a7rep] eKarov KcQaXiSwv] TT)S Ke<pa\toos 1: om eKarov AFMb-gi*jnops
(fafla frw | xvpios] pr o Cyr | fiuvo-ri] /unmet qu: /iwo-i) n tv-a 2 Bil/ w | om eis 2 bx33 | exarov 3 0 B] om AFM rell
2
XXXIX 1 iroi'] pr et fEIL | Ko.Tepya.a8ti x | eis/tora 3SIE11/"
2] /' omnia opera tabernaculi de primis albationibus talenta 5 Kei/)oXi5es] Ke<pa\i&as ah : x'^'i^es a2 | om TO nx | TOXOI"-
xxvim pondo xvi et sicli xx 31/ | eu ra e/jyo] in opere %r \ TOV] + ev A : om f
v
TOIV a7iwp] (avriav eis ra 071a 14): om x | xP <"-<><>] pr ex Aw6 KO.1 iciroiijirai'] et residua talenta xxx pondo.... et
y : e* auro ILr | TOU] TUI f: om egjsxz | om TT/S r | cwea xai sicli xxxim miserunt in columnas atrii tabernaculi testimonii
eiKOfft] e7e><CT0 K' <a> S' x | eotoiri i] 5e/ta a2 | eTrraKoaioiet sancti sanctorum et columnas cm et fuerunt foris an ianuam
r
ei/tofft post (TIKXOI 3L | (eirraKOffioi] eTrraifocria 16: om 71) | ad parte occidentis et 3LZ | om x'^""^ ax | eirTaKOffious] pr KOI
ei<co(ri 2 Bah] pr Km iqux : TpianovTO. p33 : (ftai TpiaKOcna, 71): Abny33: om x | ef}5ofii]KovTa'] pr Kai Abnty | O-ITXOUS X |
om f: KOI TptaxofTa AFM rell IE | irirXoi x | TOP Iayiov] eiroirjaev M(mg)befgijl | TOIS CTUXOIS] TOIS O~TO\OIS b ' : TUP
TUV O-ITXIOK TWV 071011' x | Tox a7ioc] sanctorum IE O-TVXWV AFMdf(u ex corr fa)ilpqs(txt)tuwyz(mg)b233?EIL: TOIS
2 apyvpiov d | atpaipe/iara qru | Tro/iatrwa7W7i;s] 3 tWs (TITXOLS x*: rwv GIKKWV a2 | om KOI 2 dpb 2 | Karexpvawffev]
uisitantibus synagogam 3LZ | Trapa T W ] TTOKT-WI' b | etcarov Karexpvo-waav hw33!E3Lwz (aurorauerunt 3L2): expv<rwtrev b |
post raXovTa ILZ | KOI 2007101'] uiginti quae et pondo sexa- TOS 20 bis scr w | avrwv] columnarum 3L2 | KOTeKOffjuT/ffai'
ginta sep/em et sicli xxxim a singulis capilulis didragma sin- hwSSIEIL2 I auras n
gula id est sic/us singulos didragma enim dimidia pars sicli est 7 0CTIKXOI] factum est pondus oblationis aeris talenta
ILZ I X'^10'] X'^' ols b ' : 'o' x : om a | evTaKoawC] pr <ca< AMb pondo quinquaginla 31/ | TOD] pr 0 fi | e/35ojtn)KOKTa] pr rerpaico-
egjnstvyza233: *&< ewraKOina x | om efiSofiriKovTa wevTe g* | AF*Mdegjlops(txt)tvwyz(txt)a2b238'IE: pr TpiaKoaia fis(mg)
o-ia
e^8o/j.i]KovTa] pr KOI AM(5egal(uid)jlnstvwxza2b213 | irevre] pr z(mg): DCC %r: LXXII 3L" | X'^ 10 ' Te^TOKOcrioi Bhqu] X'^'01
KOI 1: om x Ifft/cXot]trirXot x | om dpaxpy<TIK\OV 33 | Spaxj^yf] KOI irevTaKoirioi r: om X'^">' a: /?' x'X'oSos o' x : durx<^wi ref'
SpayxjJ-y i: Spay/ny ab'inw: didraghma 31/ | TT) Ke<pa\-q] capitis Ta.Koat.oi. f i: Siirx'Xtoi TerpaKoaioi bdegloa 2 IL w : duo cccc JLr:
11/ I TO] pr Kat Ay: TOV 1 | <TIKXOI] O~LT\OV X | TOV I^a7top] duo millia quadringenti 33: SiirxiXioi KOI Ty>aKO<rioi AFM
TWV tnrXwv TWV ayiwv x | TOV a7ioi>] sanctorum 3E: om 1 b2(-o-io) rell IE I o-i/cXoi] ankoi x : columnae 38"
35 Etfacti sunt ab omnibus qui neniebant ad uisitatione 8 e7roiij(rai' AFMabdfhiortuwxya b 333L2 I Qaa
27 \ovrt\pa\ XXXIX I O-IKXOI] 6^0710 i I aiK\ov] a' ararripa Msvz
2 dpax/ivl "' Sidpaxiiov Msvz(sine nom sz)
288
 EEOAO2 XXXIX 21

rd<; /3ao-et9 TJ}? dvpas T?JS crKijinji rov fxaprvpiov, 9at TO? /3o<rei? TJ? 7ri>Xi?? /a/Xp, B
/eai Ta? /Saffei? T?)? 7ru\js T?5? avXJj?, Kal TOU? 7racrcraXou T?)? <nci)vrj<i, Kal row irao~-
10 o-aXoi;? T/<? o i X % KI/'KXW, IOAMU TO irapdOe/jia ro ^aXot)i> TOU dvo-iao-rrjplov, Kal rrdvra rd
f 2)I1
(XXXIX) i i a/ceil) rov dvaiaar^piov, Kal irdvra rd ipyaXela rfj<{ (ncr)vr}<; rov fiaprvplov. 3 ical
I2
12 iiroirjcrav ol viol 'laparfX icada avvera^ev Kvpios TO! Mtovarj, ovrw? eiroirjaav. To
oe XOITTOV xpvoiov rov a<j)at,pefiaro<; iiroirjo'av cricevr) ei? TO Xeirovpyeiv iv avrols evavri
(i) 13 K.vpiov ^Kal rrjv Kara\ei<f>dei<rav vdtcivOov Kal -rrop<j)vpav Kal ro KOKKIVOV irrolr^o-av
T
(33) 14 fToXa? XeirovpyiKa<; 'Aapwv, &<rre Xeirovpyeiv iv avrah iv TC3 dy'ico. ^Kal tfvey/cav
Tfif? OTToXa? 7rpo? Mwvarjv, Kal rrjv o~Ki)vi)V KaX ra aicevr) avrrj? /cal T09 /3daei<> Kal rov<>
X
(35) '5 /*o^Xoi>9 avrfjs Kal TOV? OTVXOI/?, 5ai rr)v Kifimrov rrj<; SiaOtficTjs Kal robs hiwo-rrjpa<;
l6
(38) 16 avrr}?, Kal TO OvaiaaT'qpiov Kal irdvra ra o~Kevr) avrov, Kal TO eXaiov T ^ ? %pt'a"e<? Kal
T0
(37) '7 Ovfuafia TT}<; crvvB'etrew?, ( 3 7 ) ai T^J Xv^yiav rrjv KaOapdv I7Kal TOUS XV^POI/5 auT^s,
l8
(36) 18 Xi5^i/ou? T ^ ? KovVeo)?, /eat TO eXaiov rov ^)DTO?, a t T^V rpdire^av rrj<; 7rpo0eo-eco<; Kal
T
(41) 19 trdvra ra avrrjt; aKevr) Kal row aprov<; rovs irpoKeinevow;, 9KUI rd<} tTToXa? rov dyiov a"
(40) 20 eiav Aapwv, Kal rds o~roXd$ rmv viwv avrov els rrjv leparlav, 2Kal rd laria rrj<i aiXrjs
Kal TOV? a-TtiXoi;?, Kal rd Karairirao-fia rrjs 0vpa<; rrj<{ aKfjvrj<i Kal TJ79 7TVXT]<; rfj<; avXrjf,
(34) 21 2 I a t travra ra o-Kevr) T?JS <TKt]vf)<; Kal irdvra rd ipyaXeta avrr)<;, (34) Kal rd<i Si<f)dipa<; Sep-

9 OI/XJ;S 2 0 ] B* u i d {av\ sup ras B a ! b ) 10 K<U T.8v<ria<Trnpiov 2 B a b n l e i n f ] om B *

12 \irovpyeiv B* (Xeir- B a t b )
13 *(\ej>- B a I b ) A | Xirovpyiicas B*(XetT- B a ! b ) | \LTovpyem B*(XeiT- B a ? b )
16 x/><rews B * F * 19 upareiai/ B a f b A F
21 epyaAcw. i ] apyaXia B*(-Xo B a f b )

b I TTjs ifiaprvpcovj colunis uelorum ansolas el arquaturas auTats] OUTOIS efij: (aurw 30): avrois evavn KV aapwv a 2 | ev
illarum 1LZ | TIJS $vpas] in ianuis 3L rw : om egjsvz | TIJS I ] TW 07110] in scis 3LW
Tas bpx 1 4 om TTOOS iiJDvaiiv ILz(uid) | fiwvcniv'] fiwva-q b ' : fiwai\v
9 om (cot iiruXijs 1 H / | irvkqt i B] OKifv-qs AFbfln* n I TO] pr iravra rlL z (uid) | (IUT77S i] OUTOIS gwa 2 : +omnia
wyffi'E: avXijs M n a rell 13WILW : a / m / tabernaculi testimonii %' I Kai 40oruXous] habuit plura uerba 1LZ | Kai Tas a<reii
!LZ I om Kai 20KUKXU 2 0 a 2 | TI;S 20KUKXU 2 0 ] ^ capitula post /toxXous d p t a 2 b 2 | TOS 2<FTV\OVS] TOUS /O%XOUS Kai TOUS
colunarum...quae fuerunt ante ianuam tabernaculi ad occiden- tTTv\ov^ /cat Tas jSacets auT?;s AFMeg(auTots g*)jlsvy(om TOUS
tem et bases portae tabernaculi et ansolas et uncinos %z | TI\% I O )Z33 (pr catenas et) IE | (3ao-eis] Sia/3a<reis n : + aurTjs w |
7ruXijs 2 0 bis scr qu | om TTJS 2 0 g | om 7ruXi)s 2TIJS 4 0 x | auTijs 20] (auT(!> 76): om finwxlL" 1 | icat 6(15) auTj/s bis
ouXijs i] + circuitu ILr | TOUS I ] Tas f | om (TKIJI/^Srys scr p j om TOUS 2 f j (TTUXOUS] <TTO\OVS h*
5 briE I om /coi 40auXjjs 2 x3Lr | om TOUS jrairffaXous 2 d p 1 5 TI;S SiaflT/Kijs] testimonii ILW | auTois g*a 2
1 0 /cm ixaXxow] rf adpostorium iL 2 : om 1 | {irepidefia 1 6 <TKCV7) post auTou n | TTJI* /caSapac] sanctam 33
32.71) I TO xaXKow] TTJS oi/Xijs a 2 | om TO 2 b I TOU 6v- 1 7 Xux"ous auTjjs] bis scr w * : om b!L r | (Xux^ous i]
] altari 3LW | TOW I ] pr KUKXW A F M d - g i j n - q s - fiox^ovs 14.16.130) I om Xu^wus TT;S Kavtrews f | /tauireais]
I om /cat 2Ovviao-rripiov i B*bxiL r | om TO, KaTafcauo-eus x : KaKwireas eg : xavxyaews F * : ffKeuaireus qu
I F I TOU Ovtruurrripiov 2 0 ] eius palos atrii IL2 | ra 1 8 6V(rews (20) auX?;s i sup ras A a | om Kai 2aKevq
1L2: /[?Mra]/e/[a] H w | epya x | TOU 3 0 (11) p I Ta post auTJjs A a FMa-eghjlotvxyzb 2 | auTT/s] post O-KEUT;
qru3Lrw'. avTT] f: om w | TOUS irpoKeinevovs] pr TT;S irpodevews
1 1 om 01ejroMjffai' 2 eg | ovveTa&v] dixerat 2 / o: TIJS irpodeaews A a FM(txt)dfilps(mg)tyz(mg)a 2 b 2 fL"'
q u : ^MDO-J; n | om OUTWS eiroiri<rav d f n l i / | 20] 1 9 om Kai ia7iou a 2 | om TOVoroXas 2 0 x | Tas 07105
F I eiaiv] rjo-av b | avrov] aapwv FM(mg)s(mg)wxz(mg): om
12XL 2 ualde mutila in !LZ n I eis rrjv lepanav] in sacrificio 3Lr: ets TO lepaTcueii" d : (om
12 TO iajpaipenaTOs] de residuo lationis T7JI- I 4 >
IL* I ev aurois] COUTOIS b : om f | evavTi] avri. sup ras r a : evav- 2 0 TO iGTia] positionem IL r : porticus fL" | om TO f | <TTV-
TIOV n hovs BabhnrxIL] + r a i Tas (Sao-eis OUTTJS A F M rell 38E | TO
r
1 3 TT)I>irop^iupoi'] 7; Ka,Ta\Ti<p$cum vaKivffos icai -x) irop<pvpaKaTa7rTa<r/ia] TO KaraireTao-fiara wx3L | om T??S Supas r | TI;S
W 0
b I \cup$a<rav x | om /cai 2 2 / | iropipvpav"] pr TTTP W | om o-Kt]vr]i] taber\naculi\ t\es"\Ut>ionii IL | om KCU 4 (21) ir/ciji'ijs
TO xa 2 I KOKKIVOV'] + Kai ftvaaov A y : {+ KOI TI\V fivcaov 64) | i f* I om Kai 4 0 qu | TT;S ITUXIJS] portam iL w | TTJS auXijs 20]
e7Ton)ffen f I om \ew0up7iKas aapwv xa 2 | aapiDv] om IL: + (cat TTJS av\ sup ras i a
TOIS utois ouTou n I ware071(1)] ad mi{nistranduni] Leuuitis 2 1 TTJS i] pr TO fa I om 7TO^TO 2 0 Apy | TO epya\eia i]
in \_eW\ I i / I wore] eis TO l r : om a 2 | om ev i n | Ta apyvpa x : [f^rramenta operutn 1LW | TOS] TOUS W | Sep/iara

15 TOt/s Siwo-TTjpas] TO XdiffT... F b | SiwffTripas] 01 X avaipopeit Msz

21 6i<j>0epat] Sep/iara 5rXa F b
289
 XXXIX 21 EHOAO2
B fiaTa Kpimv ripvdpohavcofieva Kai TO KaXvft/iaTa SepfiaTa vaKivOwa ical r&v XOMT&V TO.
(4O)
iiriKaXvufiaTa, Kai TOV<; irao-aaXovi Kai iravTa TCL epyaXeia r a ets TU ep<ya TJJ? aKtjvr)<; (40)
22
TOU fiapTvpiov o o-vvha^ev Kvpios Mwo-fj, OWTGK hroiri<ra,v 01 viol 'lo-parjX iracrav TT)V 22 (42)
2
dtroo-Kevqv. 3at "Sev Mwo-?)? nrdvTa TO. epya, Kai r)aav ireTroirjKOTef avTa ov Tpoirov 23 (43)
avveTai-ev Kvpios TO Mavcrf), OVTW<S e-Trol'qaav avTa- Kai ev\6yrjo-ep avToiis Mcovar)<;.
cmd, I
K a t eXaXyo-ev Kupto? 717)09 Mcovafjv X7i/ 2'Ev ^fiepa fiia TOV fiyvbs TOV irpatTov XL
53t
G vovfirivia o-Tr/o-et? TT)V (TKrjvrjv TOV fiapTvpiov. a t 6rjo-ei<; Trjv KI@<OTOV TOV fiapTvpiov,* 3
n 4
Kai <T/c67rao-et? TT)V KificoTov Ta5 KaTaTreTao-fian- Kal elaoiaew TTJV Tpdve&p, Kai irpo- 4
IT G 6r]o-ei,<; TT)V irpoQeo-tv OUTJ}?*11 Kai ettro^o-et? TT)V Xv%z/t'y, Kai iiridq<rei<; TOW Xvxyovs avTr)<;'
s
Kal 0rjcrei<i TO dvcriaar^piov TO XPverovv 6t>1
> T 0
Qvfuqv evavTiov TJ? taftcoTOV' Kai eTri0r)ffei<; 5
1 6
KaXvfifia KaTaTreTao-fiaTO ; eVl TTJV Ovpav T ^ ? <rK7]vrj<; TOV /laprvpiow Kal TO 0v<naaTrjpiov 6
(8)
T<OV Kap-n-co/MaTaiv 0i]O-ei<; irapa TO? dvpas TTJ? <rici)vfi$ TOV fiapTvpiov Kai 7repi0rjarei<; Tr)v (8)

21 /cpeiwj- B* I TjpvBoSavwueva A \ epyaKeia 2] apyaKia B | eis TO] eptora B

23 eiSev F I rjvXomo-ev A F XL 2 vofiT/via A*(VOV/JI- A1) | o-Ktpnf] aK-qvq sup ras B a b
7. om
3 om (cat ittacTuoiou B I (r/teiracri!
<nceira<ns A A
I KISWTOV 20]a+TOV
| KIWTOV 0
uaprvpiov B
] +TOU
6 Trept6ri<ns A

AF(G)Mab(c)d-jI(m)n-b2(d2<a)381E(c)fILz()

pr om TO 3 b 2 | epvffpodavo/i.ei'a.s x dpx: om 1L" | rw KOTO7rcTO(r/taTi] TU>

g: xaXu/i^oTa AFei(pr ras 4)jlprstvwy-b2 | TO KaTairTa<rfj.a m
om Scp/juiTa. 2 fq | uaKixSica] -\-desuper 3Lr | om TO 40 d | 4 om xai iaurijs 1 q | enroi<rets i] eurourris bi: OTij<ms
om icai TOUS jrairiraXous x | TO 6f/>7o] in opere 3Lr | TO 6] h I TIJK i] pr m d | om Kai 2ODTTJS I d 2 | irpo$ri<reis TI\V
TT;S r*: om xy | om r a 7 A irpodeo-iv] panes propositiones Q? \ Trpodi\aai\ irpoBijaris bi:
2 2 o B] 0 fhJS : o<ra AFM rell E r " : ^ omne quod IE | (wpocrdiiaeis 71) | irpodeaiv] irpoaBcaiv If-: rpairefav 'F*(irpo$e<riv
Im 0
/iwerT; B] p r r a n : TW /iiavaet. qu: ra /uoucri) AFMo*(nid) rell F )*(uid) I avrrjs i] super illam IS | eiaoiaeis 2 ] euxoimjs
(om TOI abh*o a! ) | om OVTWJ fi | om 01 e | om iraaav(23) bi: om d2 | TIJX 30] pr eis b | om Kai 40avTqs 2 d2 |
0
OUTO 1 d I om vaatxv Tqv aroaicevriv i* | Tracras f* | airo- eiri0rio->]s b \ \vxvovs~] ITTUXOI/S r | om avn)s 2 b2C-ed3L
aKevTjv Bahqu] KaTa(rKvqv FbMegjnsvwz : irapatTKevrjv AF*i a J 5 97/ffeis] ^o-T/s i : inpones ILr | Bvaiao-rr\piov\ Svp.ianjpiov
rell: apparatum 3L pwz(mg)d2lE(uid) | xpvaov c I e " T o SuAtoK] arf incendendum
2 3 /xuffrj! Bn] /uawni! AFM rell | om iravra x | Kai 20] ILZ ] ffu/uiai'] 8v/j.ia/j,a ahsfmg)z(mg) Cyr-cod|: Bv/uaaai r |
pr Kai -qveatv w | t\aav ireironjKorts auro] erant perfecta IL | tvavTiov Bahqrud2 Cyrf-ed J] non liquet c: et/avTi o Cyr-cod-J:
om TOI a I /UiaiiflTj] ^uuiret qu: itacrj n | om OUTWS eiroiy\<;av CVUTTLOI' AFM rell | KifioiTov] SKT\VI\S TOV fiaprvpiov b 2 : +TOV
avra dfa2 | eTroi^ffec 1 | OUTO 2] (TrarTO 18 : oi wot lapayjk IJ-aprvpiov AF b Mcdegi*jlmpqs-wyza 2 d 2 ai6E<S Cyr-codJ: +
iraaav rqv KaracKevriv 30): om(7i)3L r : + 01 uioi vq\h \ avrovs] ixaprvpiov F * (KI(3U>\TOV papTvpiov) | cirid-qaeis Bahqru Cyr]
aura g | /laiuirijs] (pr 0 30): juwo-i/s en iri6ricrr)s o : B^veis AFM rell: pones 2, | Kakvppa KarawcTair-
XL 1 om Kai(17) <TKt)vt\v k j cXaX^trevjuwwn;!'] uocauitIW.TOS] ttelum IE I Ka\vn/ia Bafhirx Cyr|-ed J] pr TO AMdmqu
Urns Moys^n\ ILW | ixoivuriv] fuovfrrj W : fiwffrjv nd 2 : fiojffei m a|2 b 2 d 2 Cyr-cod ^ : TO Kara\vfi/j.a go: TO KaraKaXvu/jia F rell |
om \eyiov 3Lr KaTaireTao-fiaTos Bafhirx Cyr^-ed ^] TOU KaTao-KeTatrfiaTos e:
2 eprpoiTov] in mense primo % \ om /xia A F ' m l S S | TOU 7rapB7rexacr/iaTos cm: (TOU ireTao-fiaTos 128): pr TOU AFM
TOV iTpwrov] TOV yitT/fot sub % a' 6' Sh TOV irpwTov /UJPOS brell : Cyr-cod^ | CTTI TTJ^ flupai'] in ianua % \ em] s egjs(txt)
om TOU i Cyr-ed^-cod^ | vov/iitma] rov/trivias h*(uid)l: nume- vz(txt): in 1 / : irapa s(mg)z(mg): adlL \ TTJS 1
Svpas fi | TOU
niae 3LW: nontiniae iL r : in nume\nid\ 3LZ' pia TOV fiijvos F c ? : /xaprvpiov] pr (TKew-qv m : sub &: om F
b
om d 2 : +TOV /njvos F ' c CyrJ | arrio-cit] (TTtiarfs bdfp: axa- 6 om totum comma md2 | Kai iKOI irepi sup ras paucior
OTTjaeis n : ;' ILW | TIJI"] TOU t | (TKT/CT/f] + o-nevqv m 8 : + (TKtTreiv
litt ia I om Kai ifiapTvpiov dexl!/ Cyr | TOKapirunav
c: +% a a' 6' tegumenti < jjj post 0-qceis c<3M>& \ TO] TWV U | TWV Kapvw/MTUV driven]
3 xai i(4) aKTi;s i partim mutila in G | om Kai 1 fructum pones primitiarum 1LZ | TTJI- dvpav AFMbcgjnopstvw
imprvpiov Bfmsd2* I om $ri<reisKifiurov 2 b | d-qaeis] aTt)ai]% yz(txt)b2B'ILw2S Cyr | TOU /tapTupiou] pr tegumenti <S(sub
Cyr-cod-^-: + eKei Gc^lS | TOV fiaprvpiov] testamenti H w z : ?: a' a' 8'): + TI;S o-xeinis c : + Kai Brjo-eis TOV XovTypa ava peirov
om n I om Kai 2 m | tTKetrafreisKaTaTreTa&fiaTi] super earn TIJS OKTjvris TOU /tapTvpiov Kai ava ixeaov TOV dvaiaar^piov Kai
Z 0
propitiatorium 3L | GKevao-ris dfinoq | TTJI' KtoiTOi> 2 ] avri)V ei vdwp Fbm^IE<:(om TOV fiaprvpiov) I rat 20K

X L 3 KCU 1/tctprupiou] 01 X Koi Brjireis TTJV KifiuTOv TOV fiaprvpiov s | (cat 1Kifiwrov i] 0' X /cat 8-qaeit CKCI Ti\v
Kifiwrov s(sine nom)vz(ot X pro 0' X)
5 /caXu^i/aafiaprvpiov] a' TO irapaTavvcr/w. TTJS 7TUXT;S TIJSffKi]Vi)Sa' TO vapaTavva/xa TOU apoty/taTOJ T?;S CK^vtii v
Bvpav] 0 TO KaXvfifia TOV 7rapa7reTa(r/taTOS 7rt TT;** Bvpav B' TO eiriairaffTpov TTJS dvpas V I eirt] 8' eTrt z
6 irapa] e7rt s
290
 EHOAO2 XL 17

%
(9) 7 o-K^vrjv, Kal traVTa TO, avTrj<; aymo-et? KVKXW. 7Kal Xrffi-^rr) TO eXcuov TOV xpto-jMTOS, Kal B
G
Xpt<rei<; TI)V crK^vrjV Kal irdvTa TO, ev avTy, Kal a y i a < m ? avTrjv Kal irdvra ra CKevr) avTr}<;,
8
(10) 8 Kal eaTcti dyia. Kal ^jOtcret? TO 6vo-iao~Tijpiov TWV KapTrcofiaTcov Kal irdvTa avTov TO,^ IT G
%lo
(12) JJ cTKevr], 9 Kal dyidaeis TO OvariacrTijpiov, Kal earai TO Ovaiao-Tripiov dyiov TG)V dyicov. Kal G
irpoo-afet? 'Aapayp Kal TOV? viov<s avTov eVl ras Ovpas TT}<; <TKr\vr\<i TOV jxapTvpiov, icafi If m
(13) ii Xov(7i<i avToii<s vSart- "KUI ivSvcrei<i 'Aapav TO,? O-TOXO,<; T ? dyiai, Kal X/atVet? avrbv Kal
I2
(14) 12 dyido-ei<; avTov, Kal lepaTevcrei fioi- Kal TOV? IHOU? avTov irpo<rd%et,<;, Kal evSvaeif avToii<s
X
('5) 3 XtTwi/a?, 'S/cat dXefyei? a&Tovs bv Tpoirov tfXenJrw; TOV iraTepa ai)TU>v, Kal UpaTevcrovcriv
fioi Kai ecrTat &aTe elvat, avroK ^pLa-fia lepaTias ei? TOV alwva, et? T ? yeveas avT&v.
I 4 / a x
{'7! 15 " eiroi-qcyev Mcoarjs irdvTa oaa ivereiXaTo avrw Ku/wo?, OVTQX; eirooijo-ev.^ 5 K a t If d2
eyeveTO ev ra /i^ix, TC3 TT/XMTM TO) SeuTepw eVet eKTropevo/Aevav aiiTcov e'f AlyvvrTov vovfir/via,
lb
(18) 16 ia-rdOr) r) <TKi)vr\- Kal eaTtjaev Mwo"^? T ^ <TKt)vi)v Kal eiredr^Kev Ta? Ke<f>aXl8a<; Kal Sieve-
(19) 17 ySaXev Toif? fi,oxXov? Kal eo-Trjaev TOV<; CTTUXOV?1 J
7/cat igereivev T<X? avXaias eirl TTJV

<7Kt]Vt)v, a t eire6r)Kev TO KaTaKaXvpfia T ^ S o-Kt]vr\<i i-rr avTrjs avoodev, Kada crvveTafjev k

7 xP"<rV-aTs B*F* | xPireis B*F* | om (r/ceuTj B*(suprascr Bab) 8 xpwt" B*F*

9 TO evaiaffrripiov 2 B ab (suprascr)] om B * n xp-eis B*F* | /cai leparewei B a b ] tepareuei B *
13 a X i ^ s B*(aXe.^- B'b) | , x , ^ O J B*(^X^- B"">)A | Xp<r/a B*F* | tcpareios B a t b A F
b
14 eironjffev i] (Troirj^ev F * r 6 /IOKXOWS B*(^OX" B ) 17 efcTicej- A

sub S I irepi0)creis] /o?^ S : tinges clrcum % \ (SK-I)VT\V\
avX-qv AFM(txt)degjlnopstv-b 2 lE3L: hicernam 331 | K<U 3 0
ayiacreis] post KUKXW o b 2 : om AFM(txt)degjlnpstv-a 2 B'!E3L |
o m r a M ( m g ) | auri/s] ev avrq M(mg)abcfhioqrub 2 3B w SCyr-|-
c o d j I a7m<reis]a7ia<77;s Cyr-cod-|: Trepi6i)(reis Cyr-ed: 07111-
);! i i i j c : + i i j G S I om KVK\U C
7 Kai 1(8) Ta partim mutila in G | Kai i] pr /cai 6j(reis
TOV XouTT/pa a^a fieaov TT]5 tXKTjvqt TOV //.aprupiov Kat a^a fieffov
TOU ffvaiouTTijpLov Kai 5o-eis e/cei uSwp Kai 9i\an% r-qv avkt\v
KVKKU) KCU Soxreis TO (TnairauTpov TTJJ irvk-qs TT/S avXrjs Gcm^tS
|[sub : G S I om Kai 2BvaiaaTfipi.ov c | Swtreis i] /undent
3l-codd I 0?jo"eis 20] Sriarjs c : tinges % \ TTI/XTJS] Supas c j : pr
c/ pones tegumentum ianuae atrii 1EC | TOU x/D"rA'aT05] T)?s
wxy | XP'ff7!s c x I o"(cj)nj] + testimonii ILWZ | xat 3 0
sub j& I om ei>ffKevrj x | auT);] auriys n* | (ffKeui;
ex ai)T77 aKevq 73) | OUTTJS] auroj f* | om Kai 6(8) VKevr)
1L' I om (cat coral 071a 3LW | a7ioK s(txt)
8 om totum comma d 2 | x/" f f e ' s ] XPltTrls ^ ' aXci^eis F b |
{dvcnatrryptov] ayiaaTUjpiov 78} | om TWV(9) dvaiaaTripiov 2
a 2 I aurou r a ] Ta ec ai/Tw Cyr-ed | auTOu] post crKevrj G(uid)cfi
mquwx'2llL"'zi5 : post Ta e n : om bg Cyr-cod
9 a7ia<rs] ayiaffris b: +avrov r \ TOffv<ria<TTi}piovi] aiiTO
m I Kai 20BvaiadTrfpiov 20] sub % a' a' 0' Si : bis scr g* :
om F*(hab F')bdpqtx Cyr-cod | eori) F b | om TO 2 m |
0710^] 0710 g j : om q | om TOIV g Cyr | aytiiiv] + KOI xpiacis
TOV \ovTi)pa Kai Tt)v flacnv auTou Kai a7ia<reis (-077s c) aurox
F bra cmSfE c (sub * e@p.): +... TOV G (sub * )
om 1013 d 2
10 Tpoca^s x I 00001!-] pr TOP G(sub ^)c^(sub -^ 7 ' uel
e/3p.) I ewi\ad^L \ rat 8vpas] oslium 1LZ | Tas] T?/S b ' | 6vpas~\
ras (34) inter v et p b \ om Xovaeis(30) OKTWJ' m | \ova-qs
biqx I uSaTi] (pr ev 32) : + KaSapoi w
1 1 cvSvaris cx | aapoiv] pr TOV G(sub ^)cS(sub % y' uel
efip.) I Tas iayia%\ stolam sanctam <&% | om Kai xpl<Tel^
avTov n I XPV0"*!* x I o m K a i O7iacreis avTov d j om Kai 4 0 B*o |
] leparevar] b : lepaTeuffoi c : lepaTewreis qux : lepa-
B*t
12 jrpoo-afeis TOUS wous auTou GSiSS | et>Svo-i]s i | xiTw^as]
tunicam 3t
1 3 aXeii/'eis] aXei^Tjs n p : akqypom g : a\ei\pei c | auTous]
auTov o* I lepaTewowii'] lepaTevaaaiv aehjosva 2 b 2 : teparevovcn
t I wore tipai] hoc 3E: om % \ avroisj avTovs adegjnoqua 2 |
lepaTias] pr avruiv G S : TepaTeias x : tepwa-vvrjs b: tepov e g :
+ avruv c I om eis TOV aiwva fb 2 | fis 2avrwv 2" bis scr g* |
eis 20] (pr Kai 14): eirt s | auTUK (14) Kai eiroiriaev sup ras A a |
aiiTwe 2 0 ] uestras 1LZ: om y
1 4 nuo-qs BGgn] /luwrij! A F M rell | TTOVTO] pr KOTO GC$5
Si : om 1 I oaa"] sicid 3LZ: a n | eveTeiXaTo] avveTa^ev A F M b
d-gi-nps(txt)tvy-b 2 d 2 : (eragev 73) | O.VT<} post KU/MOS nB:
avro x : om AyU/ v (uid) | Kvpios] pr 0 fg: +0 ffs o 0710s TOU I^X
d 2 I om OVTWS evoiriaev fgplL" | evoirjirev 2] eTorqaav d(uid)y13w
om 1527 d2
1 5 TU iirpioToi] die primo I S " | om ra 1 b \ Tin Sev-
repw erei] pr ev gnpt: pr err) x : ETCI ra SevTepa G c : (om
14.16.77.130}: om ra Aewy | eKtropevoixevosvO^UTTTOK sub
-r- G& I iropevo/xevwv ejsxz | eis aiyvwrov Cyr-ed i | e] eK
77)S ejsvzS583Ec I vov/x-qvia(29) <rK-qvqt> partim mutila in 1LZ |
vovixi)via\ veo/iv-nas Cyr-ed \: eis vov/AT}viav f: in numenia IL W :
in nominia ILr (* 3 0 ex e): eis Ti]v wpuT-qv TOV fir/vos i(sup ras
uid) I eo-Taff-n} eTaB-q 1*: stetit IL
1 6 KOI iTas sup ras plur litt i a ! | KOI eaTtjaev] {Kai
avaST-qae 32}: eaT-qae de fi a ? | ^Wffijs Ti\v dKr\vypi\ TTJV o-K-qv-qv
fiavin]s f I /AOMrris BGgn] fiaurijs A F M rell | UKI\VT\V'\ + OUTOU
x : + contra %': + Kai eB-qKev Tas a<reis avTrjs GcSlE c S(sub ^:-
GSi) I KOI 2 /UOXXOUS (OUTIJS) pOSt (TTVXOVS (OUTIJS) S | 67Te-
ByKev] posuit % I TOS xe0aXiSos] Tas ne<pa\as x : Tas fiaaeis
avTi)S F b : columnas eius !EC : TO KaTOKaXv^a TT;S rXK-qvqs w :
+ auTi;s AF*GMcej-oqsuvy-b 2 S-S : + avrwv dpt | SievefiaXev]
8ieve[3a\\e e : Sie[3a\ev b 2 : evef3a\ev Gbcfn | ^ioxXoi;s] + avrrjs
G c ^ B ^ I O-TUXOUS] + avr-qs AFGMc-f ijlopstvwy-b^BS
17 TOS auXaias] T . . revS... F b | TTJV <TKT]VT]V\ TT\S GKT)VT)S
b ' : + TOU fiapTvpiov a 2 | eved-qKav b \ KOTOKaXu/i^a] KaraXv/jifia
o: KaXu/x/ua fqu | om o'Kiji'ijs f* | or auri^s avuBev Bdfqu]
avuidev ew avTTjv g n : vir avr-qv avoiBev 1: eir avrrjv avuBev A F G

7 (TO 7rio'?ro(rTpoi') a' a' uela 14 oira 0' 01 X offo eveTeiXaro v(om oi)z(om
SEPT. 29I 38
 XL 17 EHOAO2
l8
B K v p t o ? To3 MtoCTJj. K a l Xaftwv TO, fiaprvpia ive/3a\ev ei? T^V KI/3COT6V, KOI We- 18 (20)
Toil? 8t(i>o-T7?pa? i/7ro T^f KI(3O>T6V, ^KOX elo-rjveyieev TTJV Kifiarov els TTJV atci)vr)v Kai 19 (21)
Kev rb KaTaicakvfjLfia TOV KaTaiveTd(Tfiaro<;, Kai e<Ticiira<Tev TTJV KifiwTov TOV fiaprv-
zo
plov, bv Tpoirov o-vveratjev Kvpios TW Mavafj. K a t iireOrjKev TTJV rpdiregav ek 20 (22)
rrjv a-Kijvrjv TOV fiaprvpiov, em. TO /CTU'TO? T?)? OTMJWJS TOV fiaprvpiov TO 7rpo? ftoppav, e'^adev
TOV KaTdTreTacr/4<ZTO? TJ)? o-Krjvrjs, zltcal -rrpoiOrjKev e V avTrjs apTOV<; Trjs irpodecrewi evaVTi 21 (23)
22
Kvplov, bv Tpoirov crvveTa^ev Kupto? T Mavarj. Kal edrjKev TTJV Xvxviav et? 22 (24)
TT)I> (TK-rjvrjv TOV fiapTvpiov, et? TO A:\ITO? Tr)<> <rK7]vr)<; TO 7rpo? VOTOV, 2$Kal iired^Kev Tov'i 23 (25)
2
Xv-^vov; avTrjs evavTb YLvpiov, ov rpoTrov crvveTaljev Kvpios TW M.a)vo-fj. * K a i 24 (26)
TO dvo~t,ao~Tijpiov TO yj)vo~ovv iv TT) o~ier)vr) TOV fiapTvplov airevavTi TOV KaTaireTaa-
?, -5 real iOvf^iacrev e V CLVTOV TO Ovficafia Trjs crvv9ecrea><i, KaQatrep avveTa^ev Kupto? 25 (27)
26
TOO Moovcrrj. K a t TO dvcriao-T^piov T<av Kapirco/xaTcov edrjtcev irapa Ta? dvpai Trjs 26 (29)

B*b] Ba 25 cSvfuaaev B ab ] iBvaiaazv B*

M veil: +etpostal tegumentum super cilicium !EC: +rf struxit G(sub ^)ckaiE c S(sub <J- c ' 0') | om eis 2(24) /laprvpiov
Z
opcrcula eiiis % \ nvpios TU /tuir))] ODTU 0flsf3Lz | /UMTI) BGgkn] 1L I TTJS <nci)viii post POTOV 18 I J'MTOJ' bfnox
/iui/uei qu : p.oivcn) A F M rell 2 3 fTre^Kci'] e8y)Ktv efjrs(txt)vz(txt): posuit 3L: ij\[/eFb |
r
1 8 evefiaKev TO- fiaprvpia G c k ^ | eye^aWev efa | ecs TT;^ auTijs] sub Gi5: om IL I evarTi] erai'Tiop AFdilpqtuya 2 b 2 :
KifiwTov] eis avn)v A y : intus 3E | om Kai 2Ktfiwrov 2 f*w f eewirioi' ck | KDpiou] + Dei 58 | om or/.uavcrii dfp | oc Tpo7rov]
eireBtiKtv AdejnxiL w | om TODS(19) ewqveyicev e | TOVS] S us k : KaSa x [ KVptot TW ixuvo-q] avrw 0 ds b | JUWUOT;] nuvau
d I SmcrfcixrTTjpas G | uiro TJ/I/ Kifiurov] ad arcam l f : [ J ^ q u : ^wo-?; Ggn
anso\las arcae 3LZ: z anmdis arcae 3EC | I^TTO] CTTI dnx | KI/3W- 2 4 e6i)Kev TO B\xnao-Ti}pi.ov"\ TO dvaiao-nipwv eireffijKe e(e?re-
TOI' 20] + /cat e^T^Kev TO tXaffrriptov eirt TTJS KI^WTOV SI;KC T sup ras 13 litt) | eireBiiKev qub 2 | eis TIJV aKi\vi)v ejsvz |
(avudtv k) om TOV fiapTvpiov f
19 om Kai | 2 5 OI/TOU] auToa 2 : OUTU x | om TO AF*MeghjIsvwy-b 2 |
eTTjveyKev b \ eis Trjv <XKt\vt]v\ in sanctu\in sancto\rum 3LZ: o~vv0eo'e(i)s] &vveo~eus p : aiveo~eus d | om KaBawepfjuavffij dfp [
m
+ TOU fiaprvpiov dgnpt | eiredrjKev'] viredrjKtv fr : e8t]Ktv A*(e7reS- Ka6airep~] Ka0a ahnv s(:a)w: ov Tpoirov AFMeijlstv(txt)y-b 2 j
Z
A I )ejz: posicit <?: + r a s (6) i | TO /caTaKaXu^t^aa] TO Ka,Takvfj.{j.a Kvpios Tu iiwvtrq] \illi~\ Dins 1L | /J.wvffri'] i-ioivaei q u : fiaari Gg
o : TO KaXv/xna efj: /a 33 | KaTaKa\vfj./j.a TOV Ka.TairtTaaiJ.a- n : + Kai eBijKev TO eino-iraaTpov TJIS dvpas TT]S dKf\vr\% G(sub %
c
TOS] KaTOKaXu/tl^aTos F*(corr F 1 ) | KaTaaKeira<r/w.Tos e*(uid) | uid)c&!E &(sub % 6')
Kifiwrov 20] GKt]vt\v dn I Kupios TW /tuDo"^] aiTW 0 6$ f: om 2 6 6vfj.LaTtjpLov d(-a<TT-)o | oXoKapirtafiaTUv w | eireOrjKe qu |
Kvpws M : om TW fiwviTi} g [ /iwuo"??] fAwvaet qu : fluffy Gkti (Trapa] 7rpos 32} | T?;!' dvpav Gckwx3L r z ^ j CKTJVTJS'] + TOV nap-
2 0 e-n-e^Kec B* b gqub 2 iL w (uid)] e^Kev B a A F G M rell: Tvpiov A(irapa-iiaprvpiov sup ras circ 80 litt A a )FMbdefijlops
posnit 3 3 L r z S I s T7JK o-/c))>'9;i'] ej< T>; <TKT)VI] gn3l | om C7ri tvwy-b2181Ef 1LWZ : + TIJS aKeTrjs TOV ixaprvpiov Kai avqveyKev eir
/xapTvpiov 2 g1Lr I " ] eis M(mg)fl(fis TO/j.aprvpiov i bis scr aDTou TI}V o\oKavTWo~iv Kai TT}V Qvaiav Kada eveTeiXaro KS TW
1*) I TTJS 1[xaprvpiov 2 0 ] avTtjs n | om TTJS <TKTIVT]S I b | TOD fLoxTT} Kai eiroiTjffev TOV XovTTjpa ava [xeffov Ttjs o'K'qv'qs TOV fiap-
0
Haprvpiov 2 ] sub G S : om fkx2 | TO 2] (ra 18): om AF* Tvpiov Kai ava /J.(JOV TOV dvaiaaT-qpiov Kai edoiKev ffcei vSup iva
c-gijnps(txt)tvyz(txt)a2b2 | irposfioppav](ewi fioppav 71): airo viirTiovrai c ODTOD ^wffijs /cai aapav KOI 01 vioi avTOv ras XelPas
fioppav n : airo poppa efgijs(txt)vz(txt) : +Kai a ( TTJSffKijvrjs20] avToiv Kai TOVS irodas eivTopevofjieviov avTiov eis Ti)v GKT\VS\V TOV
sub G S : om k : + tcstimoniilLr' fxaprvptov 77 oTae irpoffiropevbJVTat irpos TO 6vo~Lao~Tr]piov XeiTOVp'
2 1 irpoeBriKey'] irpoo-eByKev AF*abdfgiInoqrsuxaya2: posuit yeiv evnrTOVTo e | auTOD Kadairep avveTai-ev K! TW /tw<nj
3L nv S I avTTjs] avTrjv ox : avrrj 1 | apTous] pr TOVS fin : post S [ T I I S O-KTTIS] sub -^- G : sub % 8' &: om !EC | Kai
irpodeffcws Gck | om TTJS bgwx | irpoaffeffews n | evavTi] tvav- 8v<nav] sub -^- G : sub S' S | om KaBaixwo-q i k |
TI.OV AFdfilpqtuwya 2 b 2 : tvoiwiov ck | om ovlioivai) dpiLz I ] fioivffi] c I a m iu5up] sub ;: G : sub % 8' S : om k |
(uid) I fiuvffri] fX<ov(Ti q u : fj.wo"rj G g n om TOD ixapTvpiov 1" 3EC | UTTTW^Tai] viTTOvrai k | om ^uin)S
2 2 (TrcdT]K(v b'qubj, | TTIV I<yKt)v<)v\ tabernaculum iLr | /cat 1EC | yUWDO-Tjs c | aDTwe 1 post TroSas 31 | tKiropevo/ievoiv
eis TTJV] TT;S o~Kr}vr)s a 2 | juapTDptou] +a7re*'ai'Ti T7?s Tpairefys k I om TOD iiaprvpiov 3 0 1EC | Trpoo-jropeDwi'Tai] vpoo-iropevovTai

18 TODS 5ia>irT7jpas] 0' a' 8' portatores J3 | (Kai edijKev)] a' 6' et dedit a' et posuit &
20 TO irpos poppav] o TO irpos floppav v 21 <rvveTa%ev] eveTeiXaro M
23 e7re^7j/cef] 0' ETedrjKev v | tru^era^ep] eeeTeiXaTO sz
24 ei> TTJ <TKijvif\ 0' 8' a' tv TT] aKTjVT) a' ev aKeirri s(om a')vz
25 avveTa^cv] tveTeiKaTo svz | JUWDO*?/] +Kai e&7]Ke TO KaTaKaXvfifia TTJS <TKI]VT]S Kai TO 9voiao~Ttipiov TOV oXoKavTVtfiaTOS Kai
av-qveyKev or avro TO o\oKavra/ia Kai TO dupov KaBa. o-vvera^e K! TW ^WDITI; Kai e8f]Ke TOV XoVTTjpa ai<a /J.eo-ov rqs aKi\vi\s TOV
naprupiov Kai ava p.to-ov TOD Bvaiaor-qpiov Kai eSrjKev CKU vSwp TOV vnrTtaBai . . . avr.. fupatjs Kai aapwv Kai ot viol avroiv Tas
\a-pas aiTwc Kai TODS irodas avruiv ev TW eKffeiv avrovs eis TT)V <TKI\V.. TOV /laprvpiov Kai ev TW ^7710-01 ODTOUS 7rpos TO Bvtria-
0-Tijptov TOD vi\f>a<?8ai Kada avver... K~S TW jUWDffi? F b
26 (Kai cwonjcrev)] a' a' 6' et posuit &

292
 EEOAO2 XL 32

(33) 27 <TKr)vr}<;, 27Kal earrjerev Tr/p avXrjv KVKXOI T77? crKrfvrj'i Kal TOV 6vaiaaTrjplov Kal crvvere- B
28
(34) 28 Xecrev Mwvcrrjs irdvra ra epja. K a t iicakvyjrev rj vecpeXrj TTJV cK^vryv'TOV fiaprv- d2
(35) 29 piov, Kal B6^r)<! Kvplov eirXrfcrOri rj aicrjvrj' 2$Kal OVK r)Bvvdadr] Maur^? elcreXBelv eh rr)v
(TK-qvrjv TOV fiaprvpiov, OTL eVecr/aa^ey e V avrrjv r) ve<f>eXr], ical Sof>7? Kvp(,ov iirXrjadr) rj
(36) 30 crfcijvrj.'R ^r)viKa S' av avefUr) dirb Trj<} cricr}vfjs r) ve^eXrj, ave^evyvvcrav 01 viol 'lerparjX <ruv if d2
(37) 3 1 TV airapria, avrcov 3 I e t Se fjJrj avefir)^ r\ vetyekrj, OVK ave%ev/vvo-av ew? r/fiepa? 179 ave/3?) 17 m IT
(38) 32 ve<j)eXr]. 32ve(f>eXT] <ydp fjv eirl T^S <TKt)vr\'i rjfj,6pa<;, Kal irvp r\v e V avrrjv VVKTOS, evavriov
\o~parjX, ev irdaai'i Tat?

27 epya\ya F 30 airapreia F *
31 A |o B*(suprascr B ab ) | ave^y 20] ave<j>ri A

AFGMa-l(m)n-b 2 (d 2 )a2SEli/<"K

k : TrpoTtopevovrai c | om Xetrovpyetvavrov 3 0 3EC | "Keirovp-ascendebat <&& \ dirove<pe\ri B] om ?j vefeXij a Cyr: ij ve<pe\-q

yeiv] sub T- G S : o m k | eviirrovTo] pr et % \ ej avrov sub airo TIJS (TK-qv-ris AFGM rell (om i) ej) SiSIEILS | avefevyvvtrav]
S I JUWOTJ 20] fuavuri c j pr ai b : aveev!-av d : iungebat%z \ om 01(31) aveevyvvtrai>
2 7 /cat i0U(7iaflT?)/Mot/] ualde correpta in %z: om A a | f I om ot ex I om ixvv(31) a.i'efcvyvvtra.v k | GVVafrwr]
av\iiv] dK-qvifV rffl \ rrjs SK-qv-qs KVK\O> f j cr/cijj'ijs] av\ris rW cum \ omni apparatu suo %& (-tus-suos) \ aw] ev rx | a/iapria
Km TOU Bvaiaarripiov] et arca\e\ 3LW: TOV /xaprvpiov nos m s(uid)y: sx I avroiv] +omrn'$&
om f: om rat cdklp: + K<U eBijKev TO Kara7reT... TTKX.. TT;S 3 1 ape/3?; i] aw/3?; m : ascendent WL? \ y ve<pe\rj i] om
avX.. F b m 2 : +)tai edyicev TO eirio-jraaTpov T17S TTUXTJS TIJS auXi/s 3LZ: + a?ro TIJS <SKi)vr\<i p | OUK] pr Kai 1 | avt&vyvvaav] avefcv-
( + sicut praecepit Dominus Most 3Ec)Gck<K!Ec,(sub .^. GS) | yvvav e : avefcvi-av d : iungebat ILZ | y/iepas B] pr T?JS AFGM
icai avveTcKeo-ev] us 8e (ruccreXeirc w : cum autem consumaret omn Cyr | avefi-q 20] pr OK x : ascendent I ! / : ascendebat ILZ:
5Lr I fuao->is Ggkn | iravTa] sub -r- G$b: post epya n <iniYaj S I omij Ke0eX?; 2 Gckmx'IC3Lz,S
2 8 om Kai i w3Lrw | e/caXD^ev] aveKaKvfev b* : o-vvexa- 3 2 Ke0eX??] pr 1? cknqux | 7a/)] +H/ G c k m v a 3 S | om ?;K
\wptv Cyr-ed | TOV p.aprvpiov] om f: Yquonia- obumbratdt 1 m I Tjfiepa c | irvpai)T?;s] columna ignis IL2 | om 17K 2
eum n\uy>\s\ 3LW | om /cat 20(29) fiapTvpiov !Lr | K<U 5ofr;s] U S I KUKT05 ejr awTi;s Gkm& | ai/TTis] avTTjv A* u i d (s sup ras
gloria tanien ?LW | Sofaso~Kt]vTi\ TJ 5oa KU e7rX?;(rei' r ^ v o~Kt\vr\v Aa ) e j : aur?; Cyr-cod | evavTcov iravTos] coram omnibus Jihis
bdegjnps(txt)tvz(txt): {ij Sofa Kvpiov epeirXijo-e T^V CK-qvqv 73. 'H-ed I ecaKTiOK] (evavri. 128}: evairiov Gbcegjkmn(pr Kai)s
76) I /cupiou] SU ] Or-lat | eir\iiptii0ri s(mg)z(irtg) Cyr-ed | i\ (txtjv(txt)z(txt) I Tavros] TOS m | urpayX] pr TOV b : pr OIKOU
<SKT\VI\\ om IL z (uid): Jrteslimonii 3LW Or-lat Gcejkmsz 3-codd & \ rait avafryais] defensor iLz | Tais] bis
2 9 r,SwaaBn BGabhkr(e5- Gak)] n$wi)6i\ AFM rell(5- dp) scr w*: om Gckms(mg)z(mg) | aKafu7ais] ava^vyiais Gbcgh b
Cyr:poterat^Lz(uid) | ^axr7;sBGgkn]^wi;(reisq: /iuiijsAFM kmn*s(mg)z(mg): halnlationibus 38
rell I om TOV fiaprvpiov IL2 | e7reo-Kiafecv<j>eK-rf\ nubes desuper Subscr eo5os BFGMabirtuy: eoSos (i' h*: eoSos TWV vtav
obumbrabat illud !L? \ eweaKia^ev\ eireo-Kiaatv r : obumbrauit t?;X e{ ai7U7TTOu A : efoSos (TTixoi ,yv' ^ ( ^ u ' J s v z : TCXOS TTJS
3381E3Lr: innuuilauit 1LW: eo"/afev w b 2 : eaKiaoev x | om etr efoSou cf: reXos aw OTi (vravSa T?;S e^oSou k : TeXos TOU /3'
fhd 2 3(uid)lLr (uid) | avr-qv\ aimji o a d 2 : avroKc: avrou o*(uid) : /3i^Xiou n : reXos eXaj3eK TO ^ ' piftKiov yyovv i\ efoSos a2 : TeXos
aurous Cyr-ed | om y i b \ om Kai 20aict\vt) {3L2 \ {KCU 20] T?;J efoSou (TTLXOL tyv' j : e%et TO /3I/3XIOK T>;S e^oSou o"Tixol;s ^7^'
on 32) I ev(ir\r)o-9-q F(-T}0rj F*)pt w
3 0 Tjn/ca 5 av ape sup ras fa | 8 ay] Se gw Cyr | av axe/3?;]

27 (zrai effjjceK)] a ' 6' et dedit S | (TO e7rr?ra(7T/)o><)] uela tegumentum (tco..Ta.)
28 Sof?;so-K-qvri] 0' 5of?;s KU e7rX?)/>w0?; ?; <r/(??i'?) V
29 OVK ijSvvao-9ii\ 0' OVK eSwaad-q 6' OVK TiSwaaB-q a' a' OVK TjSvvaTO v
b
32 TavrosOUTWK] 0' Tra^TOS OIKOU ;X ev xa<rais acafu7iais OUTWK v | avafvyats] airapri.ais F

293 38-2
 APPENDIX TO EXODUS
(i) In Exodus XXVIII, between vv. 22 and 23, six verses corresponding to those numbered
23 to 28 in the Hebrew text are inserted in a later hand (Fa?) in the margin of F and in the
following other authorities: McdegjkmnpstvzgllEcb. The text of M is here taken as the
standard. The passage is placed under * in svz: in fc> * & ls prefixed, but the metobelus
is wanting.

(1) Ex. XXVIII 2328 (Hebr.)

M *3(-%r 6') xaX Troirjcreis eVi TOV Xoyiov Bvo SCIKTVXIOVS xpvcrovs, ai SOMTCIS TOVS SVO SaxTvXi'ovs r l i w Bvo aKputv 23 XXVIII
24 2S
TOV Xoyiov. KCU Suxms TO. 8vo O\VO~IBWTCL TO xpvaa eVl TOIS Svcri SaKTvXiots irpos T< a/cpa TOV Xoyiou. /u I*
r d 8vo aKpa TWI' BVO dXvo~iSa)Tuip Swcreis 7u TOSV Bvo o~vo~<j)iyKT<av) Kai Sioo-eis C7ri TOVS a>//,ovs TIJS e7rco/>iioos 7ri TO
26
fiiritiirov TOV 7rpoo-(u7rov avTov. /cal irovqo-w; Bvo Sa/crvXt'ovs X P v ( r o ^ s K a
' Oyvw avrovs e-rrl TO Svo a x p a TOV 26
0 Q7
Xoyiov, 7ri TOV X f ' ^ ^ ? avrojj o o"Tiv ets TO yuepos T1J5 imafiiBo's io~w6tv. KOX woii^creis ovo oaxTvXtovs ^pi)O"ovs, 27
Kai Sujcrtts avrovs iirl TOVS 8VO w/iovs rrj? CTTOJ/AISOS KarwOev IK TOV KaTot Trpoo"a)7roi/ KaTa rr/v avfi/ioXrjv avnav,
TOV /*.rjxa'(o/u.aTO5 T ^ S r<o/Sos. 28
Kai <rvo-<j>iyovo-iv TO Xoyiov e TOV Sa/cTvXiov a i r o v EIS TOV BaKTvXtov 28
tTTWjutSos eV KXaJc/MaTt vaKiv^tva), ii/a ^ eVt TOV f).-q)(a.vu>ix.ixTO'i Trjs iirvfjt.iBo';, KO! OV fXTj a.Trooirao'rjs TO Xoytoc

2 3 CJTI TOU X0710U] ewi TO \oyiov c : om IE | Suireis] 5WT;S E^IOUS F b | Trpotjiimov] TrpovaiTov n : + vvfuJHovus F a 'ckms m s
k a : pones % | TODS] Tas d | om Svo 7" km | SO/CTI/XIOUS 2] (-os) zlmgJ'SS: + avr.. vv/upuvus F b | Kara 20 ]/cat ckm'ES |
+ aureos 'S- \ om Suo 3 0 m rijy ffu/i/3o\7)j/| n/ <TVftj3ov\T]v d s : ri) <rv/j.po\r) n a I | aurwv] OKTOU
2 4 om totum comma p | 5w<reis] pones 31 | om TO 2 0 F a 'dkmt3l3(uid)S: om c | /m;xa'">'/taTos] jUijxacij/aaTos F a ? de
ms I TOIS Suffi SaKTiiXiois] TOW 5DO Sa/cruXious F a ' c k m : om g k p : avaKayfiaros F b | TIJS CTiafudos 2] TOU e<j>ovS F b
5ucn g I 7rpos TO aicpa] e n TO aicpo? egjsvz | om TOU(25) 2 8 KCU o-uir(/>i7joi)(rii'] Kai awatfuyyiovacv F a ! : Karaavaipi.-
aKpa c ou<rt d | e/c TOU SaKTuXtou] ^x annulis ^13 | e/c] e7Tt e | SaKTuXtou]
2 5 om 5uo 2d | aXvcnduriov M] aXu<reui' F"'omn | Soiaeis SO.KTV\OV F a ! | om OUTOI; F a '(uid) | Toy SOKTUXIOI'] annulos 3IE |
i] pr Km s I <T<J>L-/KTOIV m I Ti)s e7rw^[8os] TUI' ero/icSuv c : TOU TOK] TO m | TI;S eru/iidos i] TOU etpovd F b | om eveir&yuSos
f^ou5 F b I firi 3 0 ] contra 3) \ awou] OUTIJS F a ! c k m 2 0 p | xXwo-^an] pr F a ! c k m | va.Ka>Baia\ pr TW F a ! c (-via)
2 6 ^7/<reis] Suireis F a ! c k m 3 S : Troujaeis j | om <r?n 2(27) k | om iva t\ F a ' m | om t\ sz | firixavijixaTO! F a f cek | TI;S ejru-
auTwv p I om avrov 3 | /xepos] nvrmpvi F a? cm(-/cpu) $LS5 : /iiSos 2 0 ] TOU e0ou5 F b | om xai 2Tro/j.i.dos 3 0 m | oiroiT7raffi;s]
+ avTiKpv k I T)js f TTW/MSOS] TOU e<pov F b aTroiriracT.. F a ! : airoawaaB-ri ck$(!Ei5 | T5;s e7roi^uSos 30] TOU
2 7 Suo i] pr eTfpousm: om egjsvz | TJ;S eirw/juSos i] TOU e<j>ov5 F b

25 ovafryKTw'] a' ^ i \ _ i u ( = <r<pt.yKT-qpwv) a' ^ 3 u ~ > * i il-o ( = ava^iyKTT\puv) 3s \ TOV irpoaomov avrov] 0' 0' TOV
7rpoffW7rou auTjjs a evavTlov 7rpo<7W7rou auTou 0*' Kara irpoawnov aurov v
26 xai Or]<T(is aurous] 0' fl' (cai Saiffeis aurous svz: a' a' Kai Sijueis auTous v | 07rw/*iSos] a' 0 wpos wepav TOV (TevSv/iaTOS
s (sine nom) vz: 0' 6' 0 taTiv a.* TO avTiKpvs TTJS eirwfuSos vz (om 0'): a' 0 eanv us TO auriKpvt TOU e-!revdvfj.aTos s [Teis TO] CKTOSJ VZ |
M/JOS<:o-a8ei>] o 6' avTiKpvs TTJS (trw/uSas eaudev s | e<roidei>] a' oiKovSe s (sine nom) vz: o' 6' a' tawdev s (om <r') v
2
7 eK auTWi'] 0' B' K TOU Kara irpoawirov o-v/j.<paivws Kara Tt)v O-U,U/3OXT)C aurou a ' a7ro evavTiov Trpoo-airov avrov <rvfi<puvo>s
C7T1 cvufioXri avrov a CK TOU Kara irpomjiirov tru/t0a?cws Kara Tjjy SVIXO\T)V auTou v | TOU /m;xaI'a'A"'TOs] a' 5iafu<r/uaTos 0"' TOU
Karao-Keuao-^iaTOS vi>: 6ia.fatTfia.Ta Karao-Kcuacr^aTa z
28 nyxavuip-aTos] a' Siaj-uff/iaros ff' KaTao-fceuao-jitixTOs s | Kai i"airo<!Trao"i]f\ a' 0' Kai ou <raXeu0?;o-<rTai o"' Kai /t^ airoK\in)TOi
svz [sine nom z | om 0' v | airoK\ii>T]Te z j | ou /iij a7roo-iracrijs] 0' 6' ov fit) awoo-iraae-i] s (om 0') vz (sine nom)
294
 APPENDIX TO EXODUS xxxvi 19
b c
(2) In a later hand in F (F ) and in Gckm&1E ;-& the section Exodus XXXVI 8XXXIX 43
is given in a form which closely follows the order of the Hebrew text. As this diverges widely
from the sequence of the ordinary LXX text, it has been found impossible to exhibit the readings
of the above authorities in the form of variants from the text of B. Their evidence is therefore
given below, G being taken as the standard type wherever extant, and c being used to supply
its lacunae. We have not thought it necessary to record the itacisms and peculiar spellings
of these MSS. G and p alone reproduce the asterisks and obeli of Origen's hexaplar text.
b frequently, G never, adds the ascription f the asterisked passages to a, a-' or 6'. In the
passages where G is defective the hexaplaric signs are given (in brackets) on the authority
of &, and similarly the ascriptions are added from fc. The verses are numbered according
to their numbering in the Hebrew text.

Ex. xxxvi 8XXXIX 43 (Hebr.)

S
XXXVI 8 KCU iiroirjcrev Tras erd<os (-^- 0') ^rjj xapSiatt ( * ) iv TOIS Epyao/AE'vois () TO Ipyov T^s arK-qvyj1; SiKa c
a v X a i a s IK fivcraov KEKXCI)O-/J.V)JS KOA. vaKivdov KO.1 Trop<f>vpa<; Kal KOKKIVOV KEKXCOO-/VOV XEpou/3i/A ipyaaia.
9
9 v<f>dvTOv liroiqacv avrds- ^ K O S TJJS avXaias TY}<; /Aias OKTOJ KOU EIKOO-I Tnj^ecav, Kal svpos Tio-adptnv Trq\V)>v ;
IO
10 avXaia 17 jxia- fieTpov TO avrb 7rao"ats Tais avXaiais. at *<rvve)(OfJiva<it TO,S irevrt avXaias Iripav IK TIJS
11 erepas, /cat ireWe avXaias (rvvc^o/xevas eripav IK T17S kripas. " Kal i-Trotrja'SV dyKuXas va.KivOLva.'i iirl TOV ^tt'Xovs
TTJS a v X a t a s Trji juta; e/c TOV fiepovs a s rr/v crvfi^oXrjv KO.1 OUTCOS kicavqaev itrl TOV ^CIXOUS T17S avXaias Trjs
12 e^MTcpas irpb's Trj (rv[x.(3o\rj Trj SevTepa. "irevrqKovTa Se dyKuXas iiroLrjaiv TTJ a i X a t a Trj fiia, Kal ircvnJKOvra
dyKijXas tTrotrjarev K TOV fiipovs rij? auXai'as KaTa TTJV O~V/A(3O\T)V TIJS StUTepas 1 avTnrtTrTovo~ai a i dyxvXat
13
13 dXXifXais eis EKCIO-TIJV. Kal iTrolrjarev TrevTrjKovTa KpiKOVs xpvo-ovs, Kal o-vvrjtl/ev Tas aiXai'as tTtpav Trj irepa
I4
14 Tots KpiKois- Kal iyeveTO y o-Krjvr) fiia. K a 6 CVOUJO-EV Sippets Tpi)(ivas o-Kem)v iirl rrjs o-Kt)vrjs- evSeKa
IS
is SeppEts tTTOi-qatv a v r a s . TO ixiJKOs T17; SE'PPEMS T ^ S /^tas TptaKovTa Trrj)(u)v, Kal Tecro-dpwv Trrj^etav TO Evpos T ^ S
- l6
16 SEPPEIOS T ^ S /J.ias (xerpov TO airb ^rals^ ivBeKa Beppeaiv. Kal o-vvrj\j/ev Tas TTEVTE Seppeis ETTI TO a v r o , Kat Tas
I7
17 e SsppEis ""! TO auTO- Kal iiroir)o-ev dyKuXas TrevTtjKovTa r l TOV x e ' X o v s T^s Beppeois Trjs ava fieaov Kara.
<TVfi/3o\rjv Kal TTtvTriKOVTa dyKvXas iiroir]<rev EVI TOV ^EI'XOUS T ^ S SsppEws TJs t o"ui'aTrTovo"ijs ^
l 8
5, Kai ETTOIIJO"EV /cpt/cous ^ a X x o v s ^ TrevTT]KovTa, K a l o-vvrjxj/ev TT)V O~KI\V\V TOV e l v a i i ' ' i i

X X X V I 8 T77] pr ec c I KapSia] +auTou c 10 15 TOIS] TOIS C

17 (rwa7rTouiT7js] evairTOVvris Kara c 18 XI^KOUS] xpvaovs c

X X X V I 8 eT0ir)<rev was ao<t>o$] fecerunt omnes sapientes 1 2 om 5e F b m ' 3 | om ^^)v m | ai-rnrnrToixroi] pr avn-
7& I eiroiijirei' i] operabatur % \ rq Kap5ia] TI\ iia.voi.ts. F b : irpoaonrot F b | ai ay<ciAai] post aXXijXais 5 : om F b : om ai
om k I evepyov~\ 01 iroiovvres ra epya F b | om ev TOIS epya- k m | a\X7;Xois eis eKO.GTriv'] cis aXX?;Xas eKairrrj F b | aXXijXoit m
S I epyafrfierois sub -^ 5 | KeK\anriJ.evov] KeK\wafiev7]S 1 3 irevT-qKovra] post Kpwovs F b : ij' m
m I xepo"/3iM] cherob % \ epycurm] operam %3>: epyov F b | 1 4 Seppeis rpixwas] av\atas en rpixuv cuyeiup F b |
vtj>avTov F b I ewoirjcrey 2 0 ] eirotr)crai> mIE: operabantur % \ F b E ( u i d ) S | om Seppeu eiroi-Qinv avras miE
auTas] auTo F b : om SIE 1 5 Tpia/cocra] v' m | om irr)xeo>i> 20 m | om T77S 3 0
9 om Koi 2 0 F b I Trixeav Te<x<rapuv m | 7; i/ua] /?' fierpov m | oi/ro] + eTroiycre F b
unius3>: unius ueli WE: om F b m | /ierpov] pr (cat m | ODTO] 1 6 em TO OUTO I ] SiaKex^piff Fb TO auro 2 0 ]
b b
h ironjae F diaKxtopi(T/j.evias F
1 0 /fai iavXaias i] TrevTe 5e auXatas eiroiyaev ef aX- 1 7 om ava.T;5 4 0 klE | ai-a pr /[as TTJS F b : e7ri
XijXuy (rwexoixevai F b | om TOS m | erepav i] frepa F b | TO aicpov F c | <ru,U|3oX?;j'] pr TIJI< F b rriKOVTa ayKv\as post
om F b I om /cat ierepas 20 km | trvvexl'-eva's 2 J
aXXijXwc o-ucexo/xevat F b | prepay 20] eTepa F b 1 8 eiroujcrei'] H-OUTIJ F b | icai 2crjoji'i)^] ut coniungerent
11 +avTcus F b | ,ue/)ous] pr euos F b | om 3E | TTJVp:iav~\ TODS K/JIKOUS e/c Tan ayKuXwi" cai avv^\pc Tas
ourws e F b | om e7ri 2 0 m rqv Sevrepav Seppeis Kai eyevero ec F b
m 1 9 KaTaKa\v/j.[j.a] KaXv/xfta F b | om depnara 2 'St

X X X V I 8 ai/Xatas] j3>;Xa... F c
295
 xxxvi APPENDIX TO EXODUS
(c) (G) kvfifna rfj o~Ki)vfj Kpiwv rjpvOpoo'a.vwueva, KO.1 E7riKaXv//.juaTa Sip/xara ttva.Kiv6t.va. iirdvvOev. Km
I
TOVS OTVXOUS TTJS EK V\<OV aa-qtrrmv Sea TOV OTVXOV, KOI

(cat 1/ju.icrovs t r i j s t irqxiws TO TrXaTOS TOV <TTV\OV TOV EVOS- "Suo dyKiovt'o-Kous T(3 orvXw TU> EW, avTMriWovTas 22
ETEpov TtiJ Tp<j)- OUTO)S eirotrjo-ev mio-tv rots OTVXOIS T^s (TK-qvrj'S. *sKal iiroir](rv TOVS OTV'XOVS TIJS a-Krjvijs, 23
EIKOO-I orvXovs CK TOV KXITOVS f Tovt irpos VOTOV Kara, VOTOV. 2i
KaX Tecro-apaKOVTa /?d<rs tdpyvpaV iicolr)o-tv 24
^ T O I S eiKocrt O-TVXOIS, Sv'o fido-us TO OTVXOI T<3 EI>I sis dp.<poTepa Ta /UE/JT; OVTOV, Kai Sv'o /Jdcreis T<5 orvXai T<3 EVI
2S
eis d/A<jSoTpa TO /xe'pi; avToO. /caTa 8E TO KXI'TOS TIJS (TKr)vrjs TO SEvYepovtt TO jrpos (ioppav EWJJO-EV EtKocn 25
26
arvXovs' xai Tfo-o-apdxovTa /JdcrEts ^avTcov* dpyvpas, Svo fldatis TW OTVXW TU EM Kai 8UO ySao-eis TO! OTVXU TW 26
=7
evi. Kal (K TWV ojrio-a) T ^ S O-KI/I^S KaTa ^dXao"o-av (Troirjaev i CTTVXOVS. *SKCU SV'O OTVXOVS 7TOJO-V CTTI TWV g
T^S o-/ojv^s ^ iw i$ ivov K&rinOev, ai KaTa TO avrb rjo-av icrot K rav
Xaioii/ avTtUv c o-vfip\r]o-LV fuav OVTOJS (TroCrjo-ev Tais Svo-iV, d/A<^OTpats Tats yuvtais. 3Kai ^crav OKTU CTVXOI, 30
KOLI /3do-is avT<i!v dpyvpal SfKa E ySdo-Eis- Suo ty8ao"ts^ Ti3 orvXa> T(3 EVI ^/cal Svo j8do-is TM O-TI'XO) T ^ EVI*.
3I
ai i-rroCrjo-ev /ioxXovs EK fvXuv darfTrru)]/ TTECTE tTtp (TTv'Xajt EK TOV fiepovi T^s CTKI/VIJS TOV EVOS, 32Kai ITEVTE |J
/xd^Xovs *TU O-TVXO)* T^S o-K-qvrjs TW KXI'TEI TU Stvrlpm, KO.1 vivre /xd^Xovs t T ( p o-TvXto T^S o-icr)vfjs T(3 oTnaBm^
7rp6s 6aXao-o"av. 33Kai iiroiijo-ev TOV /AO^XOV T6V /tEO-ov SUKVOV/AEI'OV dva. fiecrov TWV (TTvXwv OTTO TOV KXITOVS EIS 33
TO KXI'TOS. 34Kai TOVS CTTVXOVS KaTE^pvo-uo-Ei/ xpvo-tu), Kai TOVS SaKTvXiovs avTwc iiroLijo-tv )(pvo-ovs tU ous 34
tEun^Evt TOVS /tdxXovs, Kai KaT;(pvo-ft>ay TOVS ^.d^Xovs XPVO"^V ( ^ ) " 3S
Kai hroi-qo-fv TO KO.Ta.trtrao-ixa 35
G E VO.KIV6OV KOX Trop<pvpas Kai KOKKIVOV vtvijcrixlvov Kai fivo-oov KEKXO)0-JU.EI'1J9 Epyov i<pdvTov :: hrouqo-tv avrb <
Xpov)8Ei/x. 36Kal iireOrjKav alrb iiri TEo-o-apas orvXous dcrifirTovs KaTa.Ke\pvo-<i>fii.ivov^ xpvo-iia- Kai at KEi^a- 36

19 dcpiiara 2 bis scr c 21 TTJS] TOD C

23 TOD 2 0 ] TTJS c 24 apyvpovs c I TOIS] pr ev c
25 TO 3 0 ] pr TW K\TJTOS C 26 auTOD c 28 om etri c
30 om jSao-eis 3 0 c | om icai 30evi 2 c 31 TW OTUXW] O"TI/XOIS C
32 TW I ] TOIS (TTVKOIS C | TW 2 O7TlO-0lw] TOIS (TTuXoiS T1)S <!KT\Vt\S TOIS O7TlCr0ee C 34

2 0 TOUS CTTUXOUS] duas columnas 3C: ffonSas F b : om TOUS
km | TJ; UKrirr) F b k m | eorwTas] icrTa/xevas F b
2 1 om TO i k | TOU ITTUXOU i] columnae unius 5k : unhis
columnae 311E: TW <rTi)Xa) k m : TTJS ffaSos F b | 7ri)x e u ' j 0 ]
+ tros F b | om TT;S Trixews F b k m 3 l | TO TrXaTos] crassitudinem
et latitudinem % \ TOV 2epos] T?;S craviSos TTJS /uas F b : om
TOU e^os m
2 2 5uo] pr et WE | c^jcwvas m | TW I e n ] T?J canSi T17
/xia F b I avTiTnirTovraieTepw] <7vvinj.ij.ei>as erepa rq erepa F b |
eTfpox] crepoiv m | ira<nv TOIS O-TUXOIS] TTatrais Tais aa.vi.Gi F b
23 TODS <TTV\OVS 2 ] /(' (TTDXODS T7JS 0"K7)>'?)S m | TODS
0-TUXODS] T a s o-ai>i5os F b : o m TODS k& \ TTI aKi\vq k S | O-TUXODS (TKT/PTJS TTJS StDTepas F b I Tijs (TKTJPTJS i post KXITCI kmSCS I
b
2 ] ffai'tSas F | VOTOC K a r a VOTOV] poppuv k m : o m KaTa POTOX
24 om eTrotT/cep ^[ | Tots et/coct OTDXOIS] DiroKaTw Tats ei/cotri
Gaviai F b I TW iepi I 0 ] DTTo/caTW TT; caPtSi T?T fiia F b | aDTOD
i] ODTT/S F b : om <E | om Kai 2ODTOU 2 m | TW 30epi 20]
uiroKaTW TTI irapiSi T?J /xia F b | ODTOD 20] aDTtjs F b : om %
2 5 KaTa 8e] Kai F b | TJJS (TKTJPTJS] pr TO k : om F b | ^oppap]
VOTOV kmiS I eiKOo*i CTTDXODS] ffapiSas eiKOffi F b
2 6 O.DTWP] ODTOIS kjsj: aurais F b : om % \ n> ievt I]
DiroKaTw TTJS <Tapi5os TTJS /uas F b ) om /cai 2epi 2 F b m1E
2 7 eK TWP OTTIO-W] eis TO KXITOS F b I KaTa SaXaffffap] TO
Trpos Svcrnas F b | ef O-TDXODS eTroiT/irey km | O"TVXODS] o-apiSas F b
2 8 om KaieTroiT/cep km | UTDXODS] o*api5as F b | om CTTI
TWP oiriadKav F b m
2 9 T7o-ai' e^ KTOD] e7epoPTo 8i7rXai F b | om Kai 2 F b | Tjffap
iffoi] e7EPOPTo iffa F b : om i<roi km | EK] eiri m | Ke0aXi5wp F b
k m | o m a u T w p Fh<t!L | en avppXricnv jtiiap] eis T O P
TOP epa F b | iri/yKXiTo-ii' k m | Tais tywpiais] afiforepous Tais
5D<TI 7wciais F b : duabus angulis Sb: et duabus columnis quae
in angulis %
30 TTo-ap] ejTOHTirep F b t x t : e7epopTo F b m s | O-TDXOI] ffapiSes
F b | om /3ao-eis 2epi i m | ora acu% 2 kiE | TW Iepi
i] TTJ aavidi TT) fiLa. F b | om Kai 30epi 2 ck | TW 30evi 20]
TTT o*api5i TTJ fiia eis afuporepa Ta fieprj auTTjs F b
3 1 JUOXXODS] + columnis tabernaculi' J l | TW CTTDXW] TTJ pxa.
o-aviSi F b : om mlE | pepovsepos] epos /tepous TTJS O"KTJPTJS F b
3 2 TW iSeDTepw] TTJ CTOPISI TTJ /uia TOI epi KXITCI TTJS
TOD Sevrepov m | TW 2OaXaa'o'ap] TTJ aaviSi TW oirurfftu) KXiTei
b
TTJS (TKTJPTJS TW TTpOS 8vatl> F | TTJS (TKTJPTJS 2 ] p r TW KXlTel k * :
pOSt OTTlffSlW 3 1
3 3 eTToiijo-epO-TDXWP] O IAOXS-OS O /ICGOS ava neaov TUV
o"api5wi e(p8aaev F b j KXITOUS] pr epos F b | K\ITO^] pr erepov F b
3 4 TODS O-TUXOUS] duas columnas I I : Tas ffapidas F b | xPv<!m
i] + Ka.6a.pu F b | SaKTuXioDs] SOKTUXOUS m : duos annulos % \
eiaTjfep TODS ^OXXODS] intrabunt tiectes % \ xpvo~ioi 2] +Kai
ave<TTijo-e rqv O"KTJPTJP KaTa TO ei5os TO Siarax^ev fiuvo-t) ev TW
opa F b (om F c? )
35 om TO F b l 3(uid)S(uid) | v(pavrov F b | ?; eiroiijoev
axiTo <] om % e t ^ S : Kai eiroiTjire k | ODTTJ F b
l i s o i a & cherob %
36 eire0r}Kav avro e?ri] fecerunt et E |
auTo] aDTw c | Te<r<rapas ITTDXODS OO-JJTTTODS]
(O-TDXWP F C ! ) ao-ijTTTWP F b | KaT

21 TOV OTDXOD I ] a' 6' asserts & 22 TW O"TD\W] 0' asseri &
23 TOD Trpos POTOP] seplenlrionis a' 0' austri a' ...austrum Si | KaTa POTOP] a' A
25 oppav\ a' 0-' 0' septentrionem j$
296
 APPENDIX TO EXODUS xxxvn 12
37 XI'SES avT(oi/ xpvcrai, Ka< i TeVo-apes j8ao-is a i r a J v d p y u p a i . 37
Kai hroiqaav TO KaraTriTao-jxa TIJS 0 v p a s TJJS G
O-K^VTJS T O S fixipTVpLov v c | vaKivOov Kai x o p ^ v p a s Kai KOKKIVOV vevr)<Tfiivov Kal /3V(T<TOV KEKXOJOTIEVT/S, Ipyov

38 VKJHLVTOV -r ^ s p o u / f e i ^ < 3 8 Kai TOVS o r v X o u s auTOu 7re'i/T Kai TOVS KpiKOiis avT(ui>- (cat KaTXpv'o-a>o-av T a s Ka-
Xi'Sas a i r a J v Kal T a s i/'aXi'Sas a v n S v ^ptio-i'a)- Kai a i / J a W i s a u r u V TTEVTE vaXKai.
XXXVII ' K a i iroiijo-V I W E X E T J X T ^ V KI(3U>TW * ( $ ' ) EK fu'XcDV aa-ijTrTutv, Svo irrj^tiov Kal ij/tio-ous TO /X^KOS a i r j j s ,
K 3
2 Kai i r t ^ o s Kai yiiurovs TO irXaVos avr;s, Kai mJ^EOs < " IJ/AICTOVS TO in/'os avTiJs v . x a i KaTEXpuo-<i)o-V ai/nyi/
W a a 3
3 XP "S> K 0 P4> O-<O#EI> Kai a ) 0 c v Kai hrofrqo-ev avrjj KV/JLOLTIOV xpwrovv KVK\O>. Kai ex>vcvo-ev a i r j j Te'o-crapas
SaKTuXiODs XPV"OV9 r l TO. T c W a p a /uipjj avTiJs" 8 v o SaKTuXious r t TO KXITOS a v T ^ s TO EV, Kai Svo SaKTvXi'ous
4
4 CTi TO KXITOS a v T ^ s TO SevTepol', -T- t v p e i s TOIS ^(oo-T^pcrii/ ( ^ ) . -^- (6') Kai Ziroi-qo-ev dva<^opis K
ss
5 aoT^ffTtoi', Kai KaTexpv&bio-tv a ^ i xpv<riu>- K a l eio-r/i/cyKev TOVS dvat^opets
d is TOV? SaKTuXious ciri TOIS irXfvpois
6 T^S KiftiDTOv ( * ) , (OO-TE alpuv j s ^. Crjav iar^piOf av<o^i' T ^ S KI/3O)TO55 * EK

7 XPVO"'OV Ka
@aPv> * Suo m;x ' 1 / K
" ' ij/irovs )U.iyKOS auTov, Kai ir)fxeS K a
' 'JJUMTOVS TO TTXIXTOS avTou <<. 7
Kai
(.iroirjQfV Svo xipovfitiij.- xpvora % TopevTa. ^ iTroiyjo-ev* a u r a , E a/jitpoTepiov TISV /uepair TOU *IXaa-Trjpiovt v
8 sxipov^ eva inl TO aKpov TOV iXacrTr;piov T O EV Kai ^spoii/? fVa E V I TO aKpov TOV l\a<rrripiov TO SEUTepoV % EK
9 TOU iXao-njpiou 7roijjo-Ev TOVIS x e PV/8Ei/t E ^ djii^oTEpwv T(3r fiepuiv avTov. 9
Kai lyEi'OVTO 01 xepovflufi EKTEI'VOITES
Tas irTpvyas 7ra>'Ci)ai' ( v ) , OT;i/0"Kia^oi'TES Tais ^ avrwv ETTI TO iXao"T>Jpiov, (^) KaTa Trpocrtoirov avTwv
I0
10 avijp 7rpos TOP doeXcpoi' avTov' im TO IXafTTtjpiov fjcrav TO. 7rpoo"a)7ra rw XEpoujSEi/t ^* Kai l
T-qv Tpdirt^av T^V TrpoKeiinivrjv EK xpvo"' o u ^ Ka^apov- Kai E^WEVCTEC OVTIJ TEtrcrapas SaKTvXious xPV0~v';> ^ 11 m
iiri TOU KXITOUS TOS EPOS Kai Suo EITI TOV KXITOUS TOV Sevrepov, eipcis <5O*TE alptiv TOIS fcitiGTrjptriv t EV avTois
Kai TOUS a>or>7pas T17S Kifiwrov Kal T^S TpairE^ijs erroirjo-fv Kal KaTexpva-oio-cv a i r o v s xpuo"ia> ( v ) -^
11 aoTjTTTOJV ovo Trrjxtov TO /XIJKOS auT^s, Kai 7 r ^ 0 5 TO Eupos avrrjs, Kai 5ri^xos Kai IJ/M<TOVS TO VI^OS
I2
aOapm- avrrj Kai iTroir]o~ev airy o'Te<f>dvrjV

37 eiroa\aev G * X X X V I I 5 om cis G* | om V i" G(uid)

7 xPv<Ja s i b *?' G I c ev 2 0 ] c7row)<rav G | IXOITTIJ^IOU] 6vauujri)pi.ov G
bm
G s 9 om G(uid) | om >: G 10 cy aurois] eavrois G | o m

cm : (cat /caTexpuiraHrei' algous F b : ^ inaurauerunt eas IE | a i /i^Kos m | OUTOD 1] avrijs F b

2apyvpai] fecerunt eis quatuor bases argenteas fj | Tnyaapt% 7 xpucra] sub ?: G : om F b | ropevra] tornata %% : eXara
post avroiv 2 F b I apyupai] + Kai fdijKe ro KaraireraiT/ia viroKa- F b ! m | eTroirjffev 2iXairTTjpiou] eK xpuffiou 7rpos TO SVO KTUTI]
Twffer Ttnv KpiKOiv F b (om F c ! ) avrov F b | eiron}<rii> 2 0 ] p r (tai m3E | om e|(8) eca i k
3 7 om totum comma k | eroiritriv G*Fbm'SJJ5 | om TO 8 xePP eva ll XePvpW "a c : i> m | eiri i>] hinc
F b I TIJS 8vpa.%\ eis avoiyfia F b | om TOU /xapTvpiov Fb3E | om IE | exi i ] viro c | om m | xePmP va 2 ] XePovPllJ' eva
epyov v<pavTOv xeP0VPellJl m I vipavrov] Vipavrov c : 7TOIKIXTOU c k : eTepov m | exi 2Seirepoc] Wine 3E | TOU (Xaimjpioi/ 2
F b I xepovPeiP-] ^ = a O T ^ S : ckerob%: om Fb3E post Se^Tepoj- F b | om e/c(9) evavuBev F b | e/favrov] ex
3 8 om totum comma k | TOVS I.irexre i] Tevre .TTVXOUS lateribus fropitiatorii 3E: om m | om etc TOV iXaarvpiov k |
ro s
vn, F b I aurou] eorum % \ TOVS KPIKOVS aim*-] /ce0aXiSos ounj " x W f v ] " ' " ^ Cherubim (^trpnpui) <& | /K/X] ^ W "
bm
Fb 3[ | om ai>TW>- 20 F b | om Kai 4 G e1[(uid)S(mg)
3 0 S1E feujeis F b (ai i/'aXiS.. mg) 9 01] r a m | eicTeivovTa. m | o m r a s irrepvyasuvv(TKi.a-
i F b I om at F b foires k | r a s Trrepuvas] a/af J<J *E,S(uid) | avwBtv c | <rw-
X X X V I I 1 Beseliel 3 , | SuoOUTTJS I ] TO \X-I\KOS avrr/s ffKiafoj-Tes] tr/ciafocras F b : /cai (Tucr/tiafocra m : et obumbraba.nl
b
Svo Kai ti/uffv 7TT)XW F I o m wqx ewv Kai
3 c | om 7n;xeos 31 | post a5eX0ov S | KaraxePovPeilJL 2 ] K c u T a Tpoaaira.
1Kai 5 0 m I 7TXOTOS] eupos F b | o m auTTjs 3 0 k aurui' erepos irpos TOV erepov areyifoPTcs (corr in -Tas) r w
2 KUKXW xPvffow m XeP01#M F b : et fades Cherubim contra se inuicem super fro-
3 SaKTvXiovs i ] SOKTUXOUS m | o m oaxruXious 2 F | om 0 b pitiatorium 3 : et fades eorum intuebalur sese inuicem super
airrris 2 F b c* l K | o m SanrvKiovs30 F b | om OUTTJS 3 0 F b l 3 | om propitiatorittm I : o m m | om avi\px^0"/36'/4 2 k
eupeis TOIS fao-Trjpo-iv F b k ! E | eupeis] rf induxit (ustf-iyg) % \ 10 post irpoKeinevijv B | om TJ)!/ 2Xl o w n w F b l E | auT?;]
Sitiio-rtipaiv c auTijc c* | eupetsawois] d/ weeto (uj^ti/i/,^ tollere id (ea
4 x/>i">'"">] + KaDapw F b codd) uectibus %: om k | TOIS iiDarqpmv post OUTOIS S | 5uo-
5 uo-qveyKev] induxerunt 3 | ev TOIS SanTvKiois F b | eis] oTripoiv c | e> auTois] cy eauTOis c a : eaurois G | TOUS faarqpas]
em m: om G* | TOIS TrXeupois] TUV yuviuiv F | ev] eir mb portatores % \ fao-rripas] Sioiarqpas k : 5uo<rT;pas c | Kai 6
vma
6 ewoir)o-ev~\ fecerunt % \ Ckaariipiov'] p r TO F b 3l(uid) | o m xp post ao'TjirTWi' 3 | o m a ( 1 5 ) Tpairefav k | Tnjxeos i ]
avwBev TTJS KI^OJTOV IE | o m V i S | inixeuv Kai TJ/JICTOUS] Kai
+ ^ dimidii %
tjfuo-v Trixeuv F b : o m Kai yj/ucrovs k | /ITJKOS] p r TO F b k : TO 11 Kv/xana xpucra F b
7rXaTOS m | avrov i ] auTJjs F b : o m k | vrXaTos] eupos F b : 12 om totum comma F b

37 a-Kerrys F b ! 38 ras psalides forcipes sunt aeneae uel materiae alterius

297
 xxxvn 12 APPENDIX TO EXODUS
I3
(G) (c) 7raXaiOTov KVKXOK KO! eirohja-tv KV/idViov xpvo-ovV rrj o-T<pdVj7 avrrjs KVKXW. Kai iiron)<rev avrfj T e W a p a s 13
8CLKTV\IOVS xpvo-ovs, Kai itriQ-qKiv TOVS SaKTvXiovs o r i TO. T t W a p a (t-ip-q a eoTW TWV Ttarcrdpoiv iroSwv avTJjs
^vno rqv o-Te^avijv Kal iyivovTO 01 SaKTv'Xioi eis fl^Kas TOIS d i / a ^ o p f i w , w o r e alpciv TX]V TpairQav. " W i ;
iiroir\fj(.v TOVS dVat^optis tic fvXwi' aaijimov Kal Ka,Tt\pvo-(ao-tv avTovs XP 1 ' 0 ""?' WO T
" aipuv Tr\v Tpantav y.
16
Kai irolr]crv TO. O-K'T?. TT/S rpairitfls, TO. TpvfiXia avT^s Kai TOS 6VI<TKO.S auT^s Kai TOVS Kva'flovs a i r i j s Kai TO. 16
o-7rov8aa auTi^s, V 01s aireio-t fV a v r o i s , X P 1 " 7 ' 0 " Ka.6a.pov. I7
K a i iiroirjo-fv TT]V Xvxvcav + ^ t <f>a>Tiu 17

Xpvo"iji' o r e p s a ' v TOV KavXoV, Kai TOVS KaXa/u'cncous f f ajx<f>OTep<i>v TW> fXipwv avTrj<;- tK TU>V KaXa/xio-Ktov airrijs
01 /3Xao-Toi f^t^ovTes, Tpeis K TOUTOV Kai Tpeis K TOWOV, iio-ov/J.cvoi dX\rj\oK- Kai Ta Xa/AiraSia aiTcur, a
CO-TIV 7ri TOJV aKpuiv, KapvuiTO. e | auTtui' KalTOav6i[iia iv a v r o i s , iva wcrii/ t V auT<3i' 01 Xu^voi- Kal TO dV0e-
(uov TO e^8o/xov TO t7r' aKpov TOV Xa/xiraSiov STTI TTJS Kopv</>i}<; avu>0ev n-Tepebv o\ov ypvo-ovv Kal eirTo. Xv\vovs
avrrjs 7r' auT^s xpi>O"ovs- Kai Tots Xa/Ji'Sas a i r ^ s XPV0"tts, Kal Tas eira.pvo-Tpio'a.s a v r ^ s X P U 0 " a s ( ^ ) . ^ xpvo-i'ou
KaOapov TopivTrjv eTroirjo-tv TTJV Xv\vtav, TOV KavXov avTiys Kal TOVS KaXafjiio-Kovs avT/s Kal TOVS KpaTrjpas avrijs
l8
Kal TOVS O"^)aipu)Ti7pas avTiJs Kal Ta KpiVa. avT^S' e avT7/s t]<Jav. ^ oe KaXa/xio"Koi eKTroptvofievoi IK irXayitav 18
avTJjs, Tpcis KaXa/XLO"KOi T ^ S Xv^vias K TOV KXI'TOVS avrrjs TOV eVos, Kal Tpeis KaXafjLio~KOi Trji Xv^vtas ex TOV
19
KXITOVS avT^s TOV 8tvTtpov. Tpcis KpaTrjpes KTeTVTro)fx.VOi Kapvlo-Kovs iv KaXa/iio-Ku) TO) eel o-cpa.ipa>Tr)p KOX 19
Kpivov Kal Tpeis Kpa-rijp^ IKTTVTT<S>IX.&VOI KapvitrKovi- iv T<3 KaXa/iio"K&) T<3 e n cr^aipoiTiyp Kai Kpivov OUTWS
20
TOIS KaXa/xi'o-Kois TOIS Kiropcvo/J.eVois K TTJS Xv^vias. Kal t v TI} Xv^via Tto-o-apes KpaT^pes iKrerviruifiivoi 20
IT G Kapvi'o-Kovs" 01 o-<^aipo)T^pes avT^s Kal TO. KpiVa avr?;s. '6 o-<f>aipu>Trjp viro TOVS^ Svo KaXa/Aio-Kovs ^ avT^s, 21
TOIS e KaXap-iVKOis TOIS K7ropevo/xeVois ^ auT^s. " a<f>aipoiTrjpe^ avT&ii' Kal 01 KaXa/itcrKoi avToSi/ ^ a v r ^ s ^crai/" 22
0X77 TopevT^ ef Ifos -ffpvalov KaOdpov. ^KO! iTroir]O~tv TOVS X V ^ O V S avTrj's kind, KO! Tas XaySi'Sas avTijs Kal Tas 23
jrapvo"Tpi'Sas avTjs, xpvo'iov KaOapov. 4^TaXavTOi't ^pvcriov KaOapov iiroiijcrev avTrjv Kal irdvTa TO o~Ktvr] av- 24
J5
Tijs ( ^ ) . O V T O S iirotrjcrtv TO Ovo-iao-Trjpiov TO xpf"ow (?:) EK |VXO>I' do-j/7TTa)v wt'vTe Trifxewi/ firJKos ^avTov^ 15

l
7 V G(uid) 24 raXaira c 25 auTou i] aurijs c

1 3 eiroiiiffev] txwcvaer F b | eTre^TjKei'] efhjKe F b | daicrv- s F b (del F c! ) p

Xiouj 2effTiv] 5uo SaxrifXious eiri TO KXITOS TO ep Kat Tons Suo
5aKTt/Xiois e7ri TO KXtros TO Sevrepov ews F b | eariv] erant &
1 4 UTTOwore] evdodev TWV avafpopwv TOV F b
1 5 TODS aj/a0o/)eis] rfOJ ^ ^ r t o 3[ | auras c | xp" 0 ''"]
+ KaOapu F b E | om warerpairefav F b
1 6 r a 2 0 ] pr TODS re TTO-OKOS aurijs F b (del F c ? ) [ om Kai 2 0
30 F b I avn)s 3 0 ] aiirow c | om OUTTJS 4 0 % \ evKaBapov]
eK xPv<rMV Kadapov TOV <jirev$ei.v ev avrois F b | o'?reio-i ev
aurois] libabunt WE
1 7 om -i)xPvo~as 2 F b E I ij pr et % \ om avr-qs 2
21 I om Kai 30Tourou 20 c | e O WI'] r a e aur7;s k | avSefiia]
v0v/Jiia c I avBefuor] evde/uov c TO 30] rou k* | om arepeov
k I om avrris 3 k S | om useirapvo-rpiSas aw?;s c |
ToptvT-qv] tornatam %Sb | om ti iriGtv rr\v \vx"io.v 2 F b j
0 b
om avrys 7 31 | om ai;r);s 8 F om O.VTT)S g io F b & | om
b
OK7IJJ I I F ^ - e d I T^o-aj-] cYeyo^T F lE(uid): o m 2
b
18 om 5f F a E I KaXa^icrK s eKiropevo/ievovs F b | om
avTijs i F b I /caXa/uffKoi 20] Ka\a/j.iuKovs F b | ri;s iecos]
cxamlcs ex uno latere candelabri 3 ( o m exeuntes codd) | e^os]
+ Kai Tpeis KaXaytiicrKOi avrr/s (corr in TI;S) \vxvias aro (corr in ex)
xou KXITOUS avT-qs TOV evos (corr in devrcpov) F b (del F=) | T5,S
20devTepov] e st-aindo latere candelabri % \ om avT-qs 3 F b
19 Tpeis 1"] pr Kai F 1 ^ | eKTcrviriantvoi i] eKTUTro/iecoi c |
<r0ai/>wri;p i] pr < 31 | om Kai 2Kpivov 1" IE | om Kai 2
a<pa.ipwTf\p i k ] KapviaKovs 2 0 ] KapvtGKOis F b (del F c f ) | a^a
purtjp 2 0 ] pr / ^C | Kpivov 20] rpiKptvov k
2 0 \vxma] + eyevovro F b (del F c t ) | /tapi/io-Kois F b (del F c ! )
01] pr el %: om F b | om avr-qs i F b | aurijs 2 0 ] corr ex
Fb: o m 3
2 1 0] Kai Fb2l3E avnjs i ] a i ) r o i s k : + Kai <r<p<uptaTi]p mo
TOVS dvo Ka\a./u<rKous a i / r i / s Kai (T<pa.ipu>Tr)p VTTO TOVS SVO Ka\a-
[UITKOVS e{ aurTjs F b TOIS I ] pr OUTIOS F b | om e 2 0 k | e
b
avrrjs 2 0 ] CK T-qs X sF
2 2 <r<paipwT7ipes] pr 01 F b | avTimv i] auT>;s F b (int lin)lE |
Kai i] pr Kai r a K/M><a F b | HVTOIV 2 0 ] eius 3E: om F b | i\<sav\
eTei-oi-To F b : om 3 | 0X1; Topexrnj] bis scr F b (2 del F c t )
Topevrri] tornata %LS&
2 3 CTTTO] + KOI eireSi/Ke TOUS XUX""!" K<" ecpaTi^ov CK TOU
ei-os Tpovonrov F b (del F c ! ) | r a s Xa^iSas] TOUS tirapvaT-qpas F b |
avrys 20] +xpucrous F b : om <&, \ r a s Jrapu<rrpi5as] r a irvpia
F b | x p w o ^ KaSaoou] pr e/c F b : o m i t
2 4 TaXaj*i-ox] TaXavra c : e talento % \ om Kadapov F b l |
om airrqv Kai Fb3E | avrrjs] Tavra Fh
2 5 ouros] OKTWS ck: Kai F b !E | TO Bmuurrnpiov] allure incensi
!E | om TO xpvtrovv F b E | TTEXTC Tnjxewi' i] pr rf S : Tnjxeos Fb1E |
avrou i] OUTTJS c : om S-cod | wevTe irrixewv 2"] Tnjxeos F b E |

X X X V I I 16 Tpvp\ta] TTiva^.. F b | BvurKas] 080)1.. F b | KvaBovs] KOxXia.. F b | o-7roxSeia] Xr/).. F b

17 TopeuTjjK] a' eXarriv F b (sine nom) | TOX KauXoy aurijs] a' u' 6' coxam eius S)
19 (TcpaipuiT-qp Kai Kpivov i] ixi)\ov Kai /SXaffr.. F b
23 (TOUS XUXXODS)] Ta 5iXa... F b | ras eJrapuo-rpiSas] ra viroBefiara KavvutT... F b
25 tfr^T,^-] + r o , emiap.... F b I xe,re TTVX^V , . ] a' <r' fl' rf r4 | rai TCVTC 7r
a' <r' 9' et cubiti
x w-qxeuv] a cubilus a S duorum ... ji

298
 APPENDIX TO EXODUS XXXVIII 9
26 K<u irtvTt m/xecov evpos avTov, Terpdytavov, Kal rptwv iriy^eui/ Hif/os avTov- liroLqatv TO. KepaTa avrov, ^/cat
Ka.Te)(pio-(i)o-ev avra XPvcr^ KaOap<p, TO <$<3ju.a avTov /cat Toil's TOI'XOVS avTov KU'/CXU> ml r a KepaTa avrov^, Kal
2
27 iirotrjo-ev avT<3 KvpaTiov x p w r o v c KU/CXW. ?/cat Su'o 8a/CTvXtous XPWoOs liroi-qo-ev avV<5 VTTO TO KV/xaTiov avTov
7rt T<OV S v o 7rXevpo)i' avVov v V o * dfi.<poTepa * Ta /CXITI? avTov, eis flif/cas TOIS d r a $ o p e v o - u ' , cis t r o * alpuv avVo V
8
^^ avVois.
V 28
/cat iiroLrjO-ev TOVS dvacpopcts v'Xa do-q-n-Ta, Kal /caTEXpv'o-coo-EV avVovs X P ^ ' V 1 (*) 29t
o?ros
XXXVIII i uev TO eXaiov T^S XP''O)5 aytov /cat crvvOeaiv TOV 0v/j.ia'/uaTOS, KaOapov Ipyov fivpeij/ov. 'Kal l
TO Ovo-iao-Trjpiov TO xaX.K0vv () K Ta>|/ Trvpeiwv Twv xaX/coiV, a ijcrav TOIS dvSpatrtv Tot? KaTacrrao-iacrao-iv
T17S Kope o-waywyij? ( y ) , (-^ 6') EK vXa>v ao-rjirTotv ireVTe Tnjxewv /ii^/cos avVov, /cat TTEVTE ir-qxnav cSpos
2
2 TTpaya)vof, ' K a i ' Tpitov irr))(iu)v v / liroiT)O'iv
l TO. KtpaTa S TO"crap(i)v
t-
3 avTov rj(rav TO, KepaTa a^Tou /cat / ()
TtdvTa TO. TOV 6vaia-q
onjpiov, T^F (iacruv Kal TO yuaiov /cat Tas <t>id\as /cat ras xpeaypas /cat TO Trupetoi/ 6 ) irdvTa TO. o-Kevr) airov
4 tTroirjo-tv x a ^- K a ( v ) . 4 ^O5TOS+
5 tTroirjcrev ^TW Ovo-iarrrqpLio^ wapdOe/jLa., Ipyov SIKTVOITOV ^CLX-KOVU VTT avTov TOV
5
5 irvpetoi) KaTM0ev ea>s TOV TJ[XIO-OV<; avTov- /cat lirkQ"r\Kiv () avT(3 ( y ) Teo-crapa<; Sa/CTuXtovs e/c TUJI/ Teo-<rdpa>v
6
6 fiepwv TOV TrapaOefi.aTO'z (-r-j TOV Ovo~ia<TTr]piov ( y ) ^ T O j ; xaXxoCt, eipets TOIS yaoxXots. ( - ^ 6') /cat eirotijcrev
a K - 7Ka
7 TOVS arac^opcis fuXa ao"j7rTa, Kat tKaXv^ev aivoiis x ^- ( ^ ) ' sicnji/eyKev TOVS ava<f}opei<s cts TOIIS
Xtovs eirt Ta TrXevpa TOV $vo-iao~Trjpiov wo~T alptiv TO Ovo-iavTijpiov Iv avrots- (^) /cotXov o"aviSu)Tor
8
8 avTO ( ^ ) . K a t liroi-qaev TOV Xovr-ijpa TOV xa^-KOvV /cat TTJV fidcriv avTov () T^V (<)
KaTOTTTpo)!/ Ttav vrjo-Ttvovo-iSv at tvrjo-Tivo-av Trapa. Tas 0vpas T^s (TKrjvrjs TOV /xapTvptov, ev ^
9
g avrrjv. K a t t irotrjo"v t T^V avX^i/- Ta irpos \ifia, TW KXITH TOV I/OTOV jrpos VOTOV, tcrTta TIJS av

26 ai/rou 30] +KU/CXW c 27 O(U0ore/3a] afuporepaiv c | om TO 2 c

28 xPv<7lal +na 29 OVTWS c
XXXVIII 1 KCU 30] e/c c 2 om eai/TOK 40 c | avro~] avroi c
3 OUTWS C 4 OUTWS c I TO 6v(na(TTy}pLov c
5 TOV Xtt^KOl'] X a ^ K o l ' s c 9 eironjcav c | ayX?;?] -]- e/c VOTOV C

b b
rpiav] Svo Fb3E I u^os] pr TO int lin F b | eiroir)(rev~\ pr /cat k : F I SIKTVU k I om xtX/couv F | viravTov 2] et fecit crati-
b 0
e airrou eyevovro F l(pr rf): et % \ avrov 4 ] +ex eo% culae quahior annulos aeneos in quatitor angulos eitis etposuit
2 6 ai/ra] rf 3 E | TO] pr rf %: 4 re int lin F b | Su^a] craticulam in allare subtus etfuit in dimidio altaris IE : om F b |
5o/to k : GTeyos F b | aurou 20] avrovs k | om Kai ra KepaTa VTTvpeiov] ab acerris 31 | aNroi; i] auro k | om aurou 2 %
avrov k I avTut] avnj k | /ci;ywaTtoy] pr TO k 5 ewefftiKev] eiron;(re F b : exwveucre F c! IE | aurw] TT; evxapa
bl
2 7 om moi-qatv 31 | om ai/ru F 3 | om aurou i F | b
F : om k3E | Sa/cruXtous] +xpucroi;s F b : +xaX/coys F c! (postea
b

TIDV Svo Tr\evpwv~\ TO SVO K\ITT) F b | om viro 2ai)7ov 3 0 Fb3E |deletum)3llE | e/c/toxXots] e7rt Ta Tetrcrapa KXLTTJ avTys /cat
s 1TO 20] effuSev TUV ava<j>opwv TOV F b | om eis i S viredijKev avTOVs VTTO TT\V etrxapa^ (+ TT)V xaX/c^f eawSev TUJJ>
cIm
2 8 | u \ a affTjTTTCt] e/c fuXw>< aa-rjirTdiv F b 3(uid)IE(uid) | av- ava<f>opwv F s) TOV dvatao'T'rjpiov KaTuOev yeyove Se i] eaxapa
TOVS\ avTa k etos TOV 77/xtffous TOV BviTLatTTTjptov F b (om TOV iOvfftaffTTjptov
0 c7 a Kol/
2 9 ouros] OUTWS ck: /cat Fb!E | TT/S xpl<recs ayiov~\ TOV 2 F ) I TOU ix ^ ] ^^W IE I TOV xaA/cou] sub -r J5: om
Xpiv/iaTos TO ayiov k : TO 07101' TOU xPl<rlxaT0^ F b | o-vvBeaiv 3[ I evpeis] thecas 31: ;/^ essent domfts IE
TOV dvfjuafj.a.Tos] TO dvp.ia.fiMi TO>V 7jSv<Tfjt.aToiP F b [ [Lvpe\pov\6 apTV- om tolum comma k [ rous] int lin F b : om J3(uid) |
b
TOV F aj<a0opeis] + T U Ovcriao-Trjpiw F b (om FC?) |
b
XXXVIII 1 Kai ix a ^ K01 "' SUD S I TO xaX/cow] TOV %v\wi> ao-r\TTTU>v F 3[(uid)IE(uid) | e/caXui/'ei'] px Fb
b b b
o\oKavTOi/iaTos F 3E | om e/c io-i/ca7W7i;s F 3E | TO^S avSpa- 7 ei.ar)veyKev\ intulernnt %,: etiri)|e F | va^opeis] + aurou
] pr ev k&: in manibus uirorum 3 | om e/c 20(2) xa^KW F b I 5a/CTi<XtoDs] pr avatt>opeis F b (om F c? ) eirt] /cai eyevovro
0
k I om auTou i 2 F | tn/'os]
b
pr TO F b 01 avaipopeis Kara F b | TrXeupa] pr 5no F b | irTe] ei F b |
b b
2 ewoiri<rev] pr /cat F b lE: +* 3 | om ai/TOu i 1 F b | TO 9ucriacrT5;ptoi'] auro F 3E | om ec airots F om -^c- & \ om
b 0 b
n] eyevoi>TO F | aurou 4 int lin F | auro] auTa F 3-codd b KoCkovauTo k [ avTo] avTu /cara TO irapaSeix f " opet F b
c?
3 OUTOS] OUTUS c k : /cat Fb!E | TIJI' jia<nv] bases QSi: palas (om Karaopet F )
b a KOVV
IE ra <pia\as avrov F | TO yuot.ov\ Icbetes : ras aovfikas 8 roi' x ^ ] xa^KOV F b I o m Trlv Xa^KV F b ( n a D Xa^KV"
avTov F b I ras 0iaXas] Ta Kavvia avrov F b | Kpeaypas] + avrov F c! ) I e/cai)Ti/c] /ca TO TrapaScixQc v T0> PeL irapaSeiyfia
F b I TO irvpetov] acerras %9a : ra wvpia (ex TO irvpiov) avTov F b | F b I om evavT-qv kiE | auTTjc] tabernaciiluni 31
om 7raKTa 2x a ^ Ka k | 7ra^ra 20] yi et % \ om eiroii)o-ev 20 9 eirotri<Tai> ck | om TT/J/ F b | auX?ji'] +TT; cr/ciji'i; Fb!E |
raVOTOV] etj TO /CXITOS TO irpos VOTOV F b : quod respiciebat ad
4 ouros] ck: /cat F !E b
eo~xapav austrum %: om TOIVOTOV 5 | tcma] et uelum 3[!E | e/caroi*

26 TO Suifia auTou] a' a' 0' similiter tectum eias & \ Kv/xaTiov] a' coronam (leg -^ \ A *">) S
27 ets TO atpetc] a' eleuare S> X X X V I I I 3 TO 7etcrto>'] a' uncinos a' forfices 6' portatores ( i < ! \ n n T \ ) S
4 Trapafieytta] cribrum Si | i"ravrou 20] /carwSec /ca/3aXi/ceu^aT.. auTou ews ij/uo-ov avrov F b ! | us"irupetou] a' o"' 9' sub
craticulam eius Sb 7 KOCKOV] a' uactium
2
SEPT. 99 39
 xxxvm 9 APPENDIX TO EXODUS
10
c K j3wircii) KKXO)CTfiivr)<; IKOTOV i<f> Karov Kal ot OTVXOI aurdti' UKO(TI, * Kat a i /?ao-eis avrtSv CIKOO"I'
(* 0') Kai oi K007A01 Ta>f o-X(ov Kal a i i/faXtSes a w w apyvpai ( v ) . "Kal TO KXITOS TO Trpos fioppav eKaTw
c<^' eKaToV- Kai oi aruXot avT<3v eiKOo~i, Kai ai (SaVeis airioV tiKOon ^aXKai, (% 0) Kat ot KOUfioi T<OV aruXtov
I2
Kal al KaTaKoXXr)'o-ts avTtov apyvpai (*). Kai TO KXI'TOS TO n-apa 0dXa<ro-av auXatai TrevnjKorra trq^iov
o-TvXoi avTwi' StKa, Kal /JaVets auTU)i> SiVa, (* 0') Kal oi Koo-fioi TWV VTvXiav Kal a i KoXXqtms avruiv
apyvpai ( y ) . ' 3 Kat TO KXI'TOS (*) TO 7rpa)T0i' ( v ) Ttpos draToXas TrevT^xovTa mf^ewv. I4
Joria Te'vTe Kat ScKa
IS
TT>7XDV TO KaTa KwTovi- Kai ot orvXoi avrwv Tpets, Kal ai ^a'o-ets auTwv Tpets. Kal cxt TOC tyamjut T0S

Scvrepou Ivfiei' Kat ivOiv Kara TTJV TrvXrjv T^S auXiJs auXaiai irhm Kal 8Ka Tr-q\ctiiv Kal oi O-TUXOI auTwi/ Tptis,
l6 I7
Kal ai /8a'o-ts avT<3v TpcTs. 7rao-at a t auXaiai T^S O-KIJV^S (*) KVKXW ( y ) K /?vWov KeKXajo-AieVrys* (cai at
a Ka Ka a
)8ao-ets TaJv O-T-VXCOI/ x ^- '! (^") ' ' tya-Xihss TWV O~TV\WV (-<") Kat a i dyKuXat avTiav apyvpai, Kal at Kt^iaXt'Scs
avTaJv TT{pir)pyvp<i))i(vai dpyupt'w, Kat ot o"TvXot auT<ov TTpirjpyvpu>jJ.iVoi apyvpua, 7ravTS ot aTvXoi Trjs auX^s.
! m l 8 K at TO KaTaKa.Xv[Lfi.a T ^ S iruXijs Tiys avX^s tpyov irotKiXTOv i vaKiv6ov Kal iropipupas Kai KOKKWOV vevqcTfiivov
Kal f3vo~crov KKX(UO"JU,V)JS, etKoo"t mJx to)l ' To
^/xvK5^> Ka
' T0
i"r/5 Ka
l TO
svpos irevTe 7n/xl1"') iturov/iwov
I9
TOIS to-Ttots TIJS avX^s* Kai ot o-njXoi avTwv Teo-crapes, Kai at ^3acrets auTuSv TO-o"apes x a ^ K a ' j Kat a
' ayKvXai
20
avTaiv dpyvpa'i, Kal ai Kt<j>aXiSes avTiav Kal avTai Trepirjpyvpwfievai apyvptia.'' Kai TravTK oi irao"craXoi TIJS
2I
O-KT;VI7S Kat Trjs avXij'S KU'KXU) ^aXKot. K a l avTi; ?; o-vVTa^is T^s O-KTJVIJS TOT) /xaprvpiov, KaOa o-wiraiev
22
'Muir^s', TYJV XtiTOvpyiav (ivai TWV AeviTwv Bia 'Wafiap TOV vlov 'Aapiav TOV t e p e a ) s . K a t BeereXeTJX ^ o * TOV
23
Ovpiou viov fip CK ' T ^ S (J>VXTJ'S^ Iovoa tTTOiyjo'ev Kaua cvv^Taqcv Kvptos TW tMtotny , Kai (^:- 6

10 ora /tat 2eiKOfft 1" c 14 VOTOU C 15 POTOU C

17 xe0aXi5es] + r a s (2) c 18 Vl/lOS C I Vtf/Os] fJLTJKOS C
19 ap^uptw] +/cat at Trpo<TKoK\ri<yeis avrwv apyvpiov c 21 fiwvo-ris c
22 om 0 c I THIS <J>V\TIS] fqs c | iiwvaij c 13 Tai/Ta] pr Ta c

b c
i] pr /i7)os F b (om F c ! ) : pr et longitudo eius 3E | e ci;s rt\ TOV paiptdevrov F (om F ')
in cubito IE : T^VXWV T W evl
KXITCI F b : + 7n7xet* k 17 TO> CTVKWV i] earum Q, \ om Kai 2 20 k
b b
10 om 01 i F I om ai i F | Koa/xoi TWI> <rrv\< V] K/HKOI ai ^aXiSes] 01 KpiKoi F b | a7Ki;Xai] ipa\i8es F b | ai K
avTuv F b KaXv^is T W Ke<pa~Kwv F b | om Trepnipyvpu/ievai F b | om Kai
1 1 Kai iTO 2 0 ] OUTWS ( + ras 1 lit) TW KXITCI TO F b | 50apyvpiw 2 k | 01 iTrepiTipyvpoi/ievoi] avroi awapfioo'ii.evoi
eKOTOi- I 0 ] pr iffTia F b u i d (om F c! )1E | e<p eKarof] F b I om avrov 3 0 9J5 | Tra^Tes 01 CTvKoi] pr et 3t: vavTinv
F b (om /XIJKOS F c ! ) : in cubito longitudo eius I t | om KOI 4 0 arvhcov F b (corr F cf )
apyvpai k | Koaixoi TWV O-TVXWV] KpiKoi avruv F b | KaTaKoXXi;- 18 om TO i F b I TT; TI/XTJ F b | TIJS ai/Xijs i] aunjs m |
creis avTiov apyvpai] ^aXiSes ( + av ras) TOJV O~TV\WV Kai at /3ao"eis e/^oi* int lin F b ! | TTOIKIXTOJ' F b | om Kai 50 k | TO 30
weptripyvpuiierai apyvpua F b irrixeuv 20] quindecim cubitorum altitudo et latitudo % \ t'^os]
1 2 Kai TO] TO Se F b | Tapa] Kara F b k S | auXaiai] io"Tia evpos F b I TO cvpos] v^os F b | c^io-ov/iepov TOIS IOTIOIS] KaTe-
( + ras 1-2 l i t t ) F b | CTTUXOI] pr et % \ /3ao-eis] pr ai F b | om vavTi Ttav iffTiiov F b
Kai 30apyvpai k | KOff/j.01] KpiKOi F b | TUV <TTV\O)V] auTWJ' F b 19 om Kai 01 F b | Kai 2xa^KaO Xa^KM m | om ai i
(corr F b t m ^) j KoXX^ceis] ^aXi5es F b F b I ai ayKuXai] 01 KptKoi F b | apyvpai] apyvpoi F b : + quatuor
13 om wpoiTov F b 3!E I irrixew] + longitudo eius et columnae % I ai 30apyvpia] -q Ka\v\j/it TOIV KpiKuv avTwv Kai ai ^aXiSes
eius decem argenteae et bases earum decem aeneae IE auTui- apyvpai F b | om Kai avrai m%
14 iffTia] pr et % : et IE : om F c ! : +wevTe Kai 5eKa irrixewv 2 0 om iravTes F b | ri]s iauXijs] atrii et tabernaculi 31 |
Tit) KXITCI O~TV\OI avTwv 5eKa Kai ai facets avTiov deKa F b (om om Kai 20 FbiE(uid) | X<IXKOI] 01 ex corr F b
F c T ) I TO KOTO VWTOV] TUP HTTIUV TO V\pO$ Till KXlTel TU eVl F b 3 E I 2 1b avrt) i) <Tvi>Tal-is] OVTOI 01 eneo-Ke/i/jieiioi F b | TTJS] +ras,
01/ ck I om Kai 2Tpeis 2 k | om Kai 01 F b 3E | om ai F c ! I
(8) F b | Kadaeivai] oiroi eireo-Keirqaav 81 opicr/iov jnuuo-eus I
1 5 67ribcvTcpov] TO K\ITOS TO devrepov F b | VOTOV ck | om int lin) a Fb | fiwo-qs] iussus est Moses a
ev$ev Kai ev9ev F b 3lIE | om KaTaauX?;s F b IE ( avKaiai Domino U | / Mosi <&% \ dia] tv x/" F 1 ^ |
iwv Tav b
mfxcwv] vivTf Kai delta Tn)x IO~TIUV TO UI/'OS F IE | om om TOV 2 F b
Kai 01 F b 3E I om ai F c ! | T/JEIS 20] + tieaov TOVTOIV ev rq irv\i] 2 2 Beseliel% \ OTOV} wos F b | ovpiov] optov m: ovpi F b k |
TT]S ai'X?;s icjTia wevTe Kai SKa irqxewv TO vtpos (XTVKOI avrtw om T)js F b I e7roi7;o-c] pr et S-codd | Ka8a awe-
rptis Kai fiao-eis avriav Tpeis F b (om F c ? ) pr omnia 3E: . oo-a neTi\aT0 F b | ftwari] //.oxrei i n :
1 6 7rao"ai ai auXaiai] TravTa Ta iffTia F b | CKTjwrjs] avXtjs F b ck
F b 1S [ om KUKXW F b k | KeKXojfffievtjs] 4- TT] iroiKiKia TOV patpi- 2 3 Kai i sub % B' Ss I ftera TODTO] auTou F b kE |
Sevrov e | vaKivdov Kai iroptpvpas Kai KOKKIVOV vtvqofxtvov Kai eK K m | 0 TOU] VIOS F b | km:
10 Kai 30avTwv 30] a' et cafitula columnartim et commissurae earum % \ K007101] SiaTovia F b t | ^aXiSes] ffi)7KoXXi;-
,uaTa F b I 12 auXaiai] a' 0-' 6' uela Sb
17 Kai 30avroiv i] a' a' 6' et commissurae earum Sb \ ai Kei/iaXi5es] ireTaXcxris . . . F b
18 KaTOKaXu/i/xa] KaTa7reTa<r/ja F b ! | TO /XT;KOS] scholium numquid ergo id longitudinis additio est in praeceptis igitur
eorum quae praeterita (sunt) id altitudinis solum dicitur et hoc cum obelo Si
23 /cai fiera ravra] a' a' et cum eo Jo
3OO
 APPENDIX TO EXODUS xxxix 3
(*) 'EXia/J 6 rov 'AxraM.ax EK <]>vXrjs AaV, os J/PX tTKT0 ' |/1 ? <rei ' T a
v^aira () ai TOL patpioevriKO. ( v ) Kal (c) (G)
TTOIKLXTO., (:: a' #') eV rjj VCLKIVOW ( V ) Kai EV TIJ iropcfyvpq, Kal KOKKIVOJ T<3 vtvrjcriAeva Kal rfj f3v<r<Tw.

>A " 4 IIaV TO XP"O-iov o * KO.Ttipya.o-6r] is TO. ?pya Kara iracrav TTJV tpyaaiav TtSv dywov eytVero ftpvo-iov TOV -rrjs G
25 airapxjjs, eWea Kal tiKOcn rdXavra KOI TpiaVovTa Kal IjrraKoo-ioi CTI'KXOI, Kara, TOV CTIKXOV TOV ayiov. *sKal
apyvpwv a<j>aipfi.a * irapa TiZv iirto-Kfi.fiivb>v dvSpooV ~< T179 o-vvaywyi}<; tKarbv TaXavTa Kal TrivTt Kal
a6
26 ipBofi-qKovTa Kal ^iXioi KOI einaKocnoi CTIKXOI, % (6') iv T<Z O-IKXO> TU> ayiat * S p a x / } jata TT? Ke<paXrj TO
7p.to-u T O S O-LK\OV, Kara, TOV O-LKXOV TOV a y i o p . i r a s 6 7rapa7ropevo/xvos rqv E V I V K E I / W a-rrb EiKocraETOvs Kal
21
27 7ravo> EIS T a s l$t]KOVTa / u y u a S a s Kat Tpio-xiXt'ovs (cat irevTaKoo-iovs Kal TrevTrjKOVTa. x a i lytvrjdr] TO. EKCCTOV
TaXavTa TOO dpyvpiov tk rrjv ytnvivo-iv Tuiv K$aAioW Trjs O-KJJ^S (cat is TCIS Kf)aXi8ag TOV KaTa7rTao-/xaTos,
28
28 IKCM-OV K(^>a\i8s ets TO. CKaTOf TaXavTa, TaXa^Tov TIJ Ke<j>aXi8i. ai TOVIS n-e'i/Te Kai i^So/xrJKovTa xtXt'ous Kai
7rTaKO(riovs CTIKXOUS iiroir)o-iv eh TO,? dyKuXas Tots o-TuXots, Kal KaTexpO"a>crev Tas Kec^iaXiSas auTaSi/ Kal Kare-
29
29 Koo-firjcrtv avTous. Kai 6 XXKOS TOV d^aipt'/xaTos k^oo/x^KoVTa TaXavra Kal Sur^iXioi. Kal TerpaKoo-Loi o-UXoi.
3
30 Kal iwoirjo-av i avTov Tas /3ao-s r^s ^v'pas TTJS o-Kr/v^s TOC fUiprvpLov, % (ef3p.) Kal TO Ovo-iao-Trjpiov TO
31 xaXicoi!v ><, Kal TO irapa#e//,a TO X<1XKO5I' TOV dvcnao-rrjpiov, Kal 7rdVTa Ta o-Ktv?; TOV Ovviao-rrjpLov, 3I
Kal Tas
^ TJS avX?/s KVKXOI, Kal Tas ^ a a t t s TI;S 7rvXiys T ^ S avXijs, -^ ( c ' 6') Kal iravTas Totis jrao"o-aXovs T^s
Kal t7rdvTas TOIIS* irao-o-aXous Trjs avX^s KVKXW.
1 ' K a i TTJV KaTaXct<^>oto"av vaKivPov Kal iroptjivpav Kal TO KOKKIVOV TO vf.vt\o~]t.ivov liroiT)o~av o"ToXas XToup-
xxxix
ytKas, wo-T XtiTovpyctv Iv T(3 dyta> v Kal iiroirjcrv Tas o r o X a s T<3V ayuaf, a i eio-tv 'Aapwv T<3 lepet y ,
2
2 Kadairep crvvtTatv Kvpios i<3 MCOOTJ. Kal {Troirjcrav TTJV eircop-t'Sa CK j(pvo-LOV Kal vaKivOov Kal
3
3 7rop<^vpas Kai KOKKIVOV vtvrjcriJLiVov Kal [$vo-o-ov KKXa)o-/ievijs. Kal iT/xrjdrj TO. iTETaXa TOV )(pvo-iov Tpi\es, wore
^ t o-vi/ T ^ vaKivdia Kal Tg iroptfrvpq. Kal o-vv TU> KOKKIVO) T<p Biavevr]O'iJ.ev(f Kal trvi/ T ^ / J ^

23 24 ...eipya
31 V G XXXIX 2 Ga!

OSTTOIKIXTO] TCKTUV v<p"avT7]S Kai TTOIKIKTTIS F vevre TaXaxTa F b | irevreewTaKoaiovs] X'Xioi/s Kai
b
I
] archilectabatur 11 | TroiKiXriKa k(pr Ta)m | om
einaKoaiovs Kai eftSotiTjKOVTa Kai irevTe ck*^[l: ta\poe' m : mille
T?J I" F b | om ev TIJ 2 F b | KOKKIVU] pr ev F b | om TO km | et septingentos et quinque et sepluaginta & \ eis ras o/yKuXas]
rq pvaau] bysso neta 2C(pr )1E | T?J 3] ev F b : om m Ke0aXi5as F b | TUV arv\uv F b S | KaTexpvaoxrevOKTOUS] eKa-
2 4 0a7i&w] TO evepyovv eis irav epyov TOV ayiov Kai F b | Xvij/ev avTas Kai avvT]\pev awras F b
KareipyaaBu m | om T-qv km | TUV a7iuc] sanctitatis 2l-ed | 2 9 om Kai 3 0 m
Xpvatov TOV] xpvaiov F b j eTTaKoaioi Kai TpiaKovra F b ckm^llE 3 0 eiroirjaev Fb1E | TJJS I bis scr m | |UapTupiou] +eis
5 I am\oi] + ras i j linn F b , F b I om TO XOXKOUC I kml | TO 30dvaiaaTrjptov i]
25 apyvpwvavSpuv] apyvpwv TO eTeaKe/x/nevov F b | om v eaxapav TTJV XOXKTJV F b | om TO 40ffvaiaarripiov i IE
a<j>aipe/iaeTeaKe/x/xevuv k | iresne<TIKXOI] X'^' 01 Kai eirra- 3 1 om Kai iKDKXW I F b m | om njs 30<TKI)VT)S m | om
Koaioi KOI epSofirjKOVTa Kai irevTe aiKkoi ckiJUJS : OIKKOI ,aoe' m : 1 F b I aK7jvr)s] av\r)s KVK\U C | om TrafTas 2 Fb1E |
0
XiXious e7TTaKO(rious efiSopvqKovTa wevre aiK\ovs F b | om ev av\rjs KVK\U] GKy\Vf\s rqs o~K7]V7]s C | KVK\U 2 ] + Kai TO irapa-
ayiu F b k 8efxa TO XOXKOUP KUKXW TOV OvataaTrjpiov Kai tvavTa Ta epyaXeia
b
2 6 om Spaxf^^jaiKKov F b | TTJS Ktpa\yjs m | 07101/] +apc$- TJJS aKTjvTjs TOV /xapTvpiov F
ixu ueTpov TO rjfuav TOU ITIKXOU ev TU aiK\u TU ayiu F b | was X X X I X 1 Kai I] pr TO Se \oiwov xp^o-iov TOV aQaipefiaTos
b
ewiaKe>f/iv] irav TO api$uovfievov F b | Tt\v] pr eis m2l(uid)!E(uid) ewonttrav aKevq eis TO Xeirovpyeip ev avrois evavTi KV F lE |
b b m
5(uid) I ewavu] ryv avu> F (corr F ' ) | efyKovra /ivpiaSas] rqvvev-qa/xevov] fimbrias ex hyacintho et e purpura et e cocco
torto et e bysso neta et <E: ex hyacintho et purpura et cocco et
irevraKoaiovs] et sescentos 3 - m g : om m bysso HE I TO vevt]<T[ivov] om F b : + KOI TTJV pvaaop TY\V KeKkua-
2 7 eyevt)6-i)Ke0aXi5as] avvijxOv TO apyvpiov ra eKarov Hevqv k I eTroijjffo.i'] fecit 31 | XeiT0up7iKas] + aapuv F b | Xei-
b
TaXavra TOV yeveaBai ras paaeis TOV ayiov Kai ras /Sao-eis F | b Tovpyeiv] + ev avrais F 2l | om ev m | om Kai 40fiuo-q F b |
a
eyevero k | eis iKe<j>a'\iSuv] in bases columnarum IE | TUV eiroirjaev] ewoirjaav km3E | TOS aro\as] uestem % \ om ra lepei
Ke^aXiSwi/] centum capitulorum % \ Kai 2Ke0aXi5as] in IE I KaOa c I fiuat]] fiuaei m : ixuvar) ck
bases columnarum IE | eKarov iTOXO^TO] centum talenta in 2 eiroirjae F b | TTJV ewu/xiSa] subuculas 3-codd | Kai UOKII'-
b
centum capitula (bases 3E) 3ti | Ke^aXiSes] K(j>a\i5as c*: 6ov post iroptpvpas *& \ diavevrjafievov F
b 0 b 0
/3a<reis F | om eis 3 F | om TO 2 m | TTJ Ke^oXiSi] ets 3 Kai i] pr /cat Karexpvauae Ta TreraXa F b | eT/j9ij] seca-
fiaaiv F b bant ^ I om aw 2 m | om TU Siavev-qafxevu m | om aw 3 0
2 8 TODSO-IKXOUS] r a X ' ^ ' a Kal Ta eirraKoaia Kai TO e/35o- m I om et ~< & I om TIJ KeK\ua/j.evri m

24 Ti)S airapxis] TOU a<paipenaros F b | O"IKXOI] e | 0 7 . . F b :

25 eireaKe/xfAevuv] qui numerati sunt & 2 6 7TOSeTRCTKei/'lJ/] 7TOS 0 apid/XOV... Fb?
28 eis TOS a7Ki>Xas] a' a' capitula 6' ornamenla S) 30 TOS flaaeis] a' 8' bases J5
X X X I X 2 TT/X erufiida] TO ewavu (pop... F b ? 3 rpixes] yan... Fb'

3OI 392
 xxxix 3 APPENDIX TO EXODUS
4
(G) (c) KeK\wo-/j.vri <", Ipyov v<f>a\'Tov Eirio/ai'Sas ltroiy)o-av avrb o-WEXovo-as * aptporipiav rav /xepwv amov, avvxt- 4
5
n-Xeyfueva, I p y o v v<avTOV, EIS aXXr/Xa * Kaff kavTO- l amov iiroirjo-av Kara rrjv iroiipw avrov, E'K xpwriov 5
Kai vaKii'dov Kai iropcpvpas Kal KOKKIVOV Siavtv-fjcrixivov KO.1 /3vo-<rov KCKXtoo-^evTjs, KaOa. <rvv*Taev Kvpios T<#
6
McocrrJ. K a i lirotyo-av ( ) d/w^oTEpovs ( v ) TOVS Xi'tfovs TTJS o-ft.apd.ySov o-vvTreTropTTYifievovi Kal irepi- 6
7
freerlaXio/xt'voDS xpvaiu>, ytyXvpfitvovs iKKoXafXfia o-</>payiSos EK TCOV ovo/xdViov Taiv v i w 'I<rpo)fX- /cai irtiQ-qKev 7
avTovs Eirt TOV? W^OUS TTJS sVco/ii'Sos, Xiflovs p.vrjfioavvov T<ov viuJv 'Itrpa^'X, Ka#a. criWraev Kvpios T<3
8
MOMT^.- K a i EVOUJO-EV % TO V Xoyeiov Ipyov vcpavrbv iroiKiXia, Kara, TO Ipyov r ^ s EVW/U'SOS, tK xpvaiov 8
(cat vaKiV0ou Kai irop^vpa? Kai KOKKIVOV SiavEvijcr/nevou Kai /3vo-<rov KEKXajoyxeViys' 'TETpayui/oi/ -^- ( a ' 6') ijv ><, 9
F b t0
" SurXovv Ziroir)o-v TO Xdyiov aTriOa/xrj^ TO /u.^Kolf avroB Kai criri^a/t^s TO eSpos a i r o S , SHTXOW. Kai avw- 10
(pav6r) iv avrij) v<pao-)i.a KO.T<L\L9OV V TtTpao-Tixo''" XtOu>v O-TI^OS, crapSiov Kai TOTra^tov /cai cr/i.apay8os 6
6 ets- " K O I 6 O-TI'XOS 6 ScuTEpos avOpat; Kai o-dircpeipo'; Kal lacnris 1 I2
Kai 6 O-TI\OS O TpiVos Xiyupiov JJ
I3
Kai d/xe'^uo-Tos Kai 6 ori'xos 6 TtVapTos xpvo-6\i6os Kal OVVXLOV Kal flrjpvWiov irepiKeKXitio-fieva Kai 13
I4
pvo-iu V T<3 xpvertu) auTaJv. Kai 01 Xi^oi CK TaJv 6vo/x.aTd)V TUV ui(3v 'Icrpa^X ^O"av SIUSEKO, EK T<3V 14
avriov, vyeyXvfifJ.evoi o-^payiSas, EKao"TOS EK TOU oVo/naTos avToi), EIS Tas 8(i)8eKa tpvXd.1;. IS
K a l 15
l6
TO Xoyiov Kpo<jffovs o-t)/xir7rXy/XEVoDS, Ipyov EVJTXOKIOV, K xpvo-iov KaOapov- Kai iiroa)O-av Bvo 16
F b
s doTriSitTKas XPV0"s Kai 8uo SOKTUXIOVS x P V ( r o " s - K a
' ^hriBiiKav rovs 8vo SaKTuXiovs TOIIS xpvo-ovs V r"
17
dyu.<^>OTpas Tas d p ^ a s TOV Xoyi'ov Kai iireOrjKav TO. E/nirXoKia EK XPv0~iv *"' TUS 8vo SOKTUXIOUS sir a/j,(f>o- 17
l8
Tcpcov roil/ fjiepwv TOV Xoyi'ov, Kai a s Tas 8v'o crvp,/3oXas Ta Svo E/xTrXoKia, Kai iireOr/Kav iirl Tas 8vo aoTTiSurKas' 18
I9
Kai iOrfKav avTas 7ri TOVS W/AOVS T ^ S 7ro)^i'8os E^ EvavTias Kara irpoatDTrov avTov. Kai iwoitjcrav Svo SaKTvXiovs 19
h
^1 l' xp^o"ovs, Kai eiriOrjKav iirl TO.^ SVO irrcpvyia -r- EJT' aKpov v TOV XoyEi'ov ETTI TO aKpov TOV OTTUTUIOV n / s 7ro)/*iSos
(T<a$ai. * Kal tiroir/aav Svo SaKTvXiovs XP u c r o v 5i Ka
' t6t]*av avTovS r* a/MpoTtpovs TOVS (O/XOVS TIJS e7T(i)/ii8os 20
2I
Karto^EV KaTct Trpdo-WTrov avTov Kara T^V O~U/U,/3OX^V avrov, avtaOcv Trji (Tvvvtprjs TTJI C7r<i)/u'8os. Kai cvfE- 21
o"^>iy^tv TO XoyE?ov a7ro rdiv SaKrvXia)!/ TaJv 7r' avTov EIS TOVS SaKTvXiovs T17S EVayu'Sos, CTV^E^O/IEVOVS EK T^S
VOKLVOOV, o"VjU7T7rXy/iVovs EIS TO v^>ao"/ia T ^ S iirwf/.lo'os, iva jn^ x a ^ " T a t To
Xdyiov diro T ^ S iirwfU&os, KaBa
=2
It G oT)VEVa^v Kvpios T(j> M C O O T ^ K a i iwoiTjcrav TOV xnroSvT-qv iirl TTJV iirio/xiSa, ipyov vipavrbv oXov 22

16 TOUS i] pr t i n G*

4 e;rw,ui5as] post auro F b : superhnmeralis 3 | auro] aurw
cra I om aurou ^ j om (7i^7re7rXe7/ueva F b
5 v(j>avTOv m | a \ \ 7 ) \ a ] +avjj.Treir\ey)ieva F b k | fauro]
eaiirou m : eaura F b | ef aurou] pr / 3 1 : c{ eavrov c | om
e7rot77<7ai'KCKKoifffxevqs m | aurou iroLt}{Tiv F b j /Awtn;] jututret
m : t^invai] F b ck
6 firoir/o-ac] operatus est % \ om a/i<pOTepovs F b k | ffctna-
\uiieKOKS m I yey\v/xfiei>ovs] pr Kai c : yeypafJ./J.cvovs m : + KOI
eKKCKoXa/x/iei'oi'S kSl | KKo\afip.a etppayiSos] eyKeKoKa/xevas
trippayiSas m | fKKoXa^a] Kai eyKoXafifia F b | om i w t 2 m
7 enedriKav F b l E | aurous] ;rf 35E | om ray m | jawen/]
fiwo-ei m : ^ w i | F b (?; ex ei)ck
8 evoi.iio-ei'] fecerunt S | om ^ et ^ S | om TO I m |
om 7roi/ciXia F b | om TTJS eirupuSos m | om KM Top<pvpas m |
om Siavevricrfj.evov m | om Ka<\uaixev-qs m
9 Ttrpayavoveiroo/irec] quadratum et complication erat
! I om TJV F b c k m a | &TTXOW] pr et % \ om eTroiijcre/ TO
Xo7io^ m I exoi-no-av F b k ! E S | om SnrXovv 2 m l
1 0 avvv<pav$ri"\ crvvv<pavfj.a k : avvvfyao/xa m : contexebatur
;^ I om ev avrui m | ev] ef c | om u0ao>a k m | om Terpa-
o-Ttxor m I Xi^wi/ CTTIXOS] UTIXOS \L9O k : om Xtfuv m | om 0
l
" m
1 1 om 0 i m
1 2 Xcyvptos m | /cai axaT'Js post apedvaTos 3[{uid) | o/ie-
buffos ck(-(T(7os)m
1 3 xpwoXiflos] iacinthus 3 - m g | TrepiKacvkkwii.evoi c \ om
/cai <rvi>dede/iei>a m | om eyawrwc 2[
1 4 CK rwy oi'O/taTWj' i ] secundtim nomina ^ | e/f i] eTrt
ck | om TUV ofo/xaroiy i m | a 20] ewi c \ eKaaros<pv\ai\
scctindum itnusquisque nomina tribuum duodecim % \ e/facTTOs]
em eKOffrou c | en TOU] eKacrTou k m
1 5 <rujtt7re7rXeY/*e*'OUs] -{- super duos annulos ^
1 6 om Ka( 2xpwow j O 2 - c o d | eire^Kay] . . . a i ' F b |
TOVS I ] p r eiri G*c | om Svo 3 0 m | om TOVS xpveovs k
1 7 om eK xpwtov <& | om 5uo F b m
1 8 om 5uo 2 c | ao-nSas c | efl^KaK] eTe6r)Kav F b k m |
avras] avra k : om F b | om eTI 2 0 F b | om avrov %
1 9 om totum comma !E | om -v- et * & | e7r a/tpou] eir
aKpov c : om k
2 0 C7roti)(7e c | eBi)Kav] eweeriKav k m : eireB-qKev c | om
auro^s S | KaT&i^ej'] Wj- <S(mg) | om Kara vpoo-uirov avrov
k | om aurou 2 % \ avvatpT)% m
2 1 <ri;j'e<r0i7fei'] constrinxerunt % \ TOIV ev aurou] 'J
WE \ avrovs m | daKTvXovs k | a?ro] e7ri c | luao-q] fiajei m:
/j.uvo-71 ck

6 e-wTeiropiroiievovs] ffv/iweTrXey/j..,. F^: a' 0' circumdatos textura ( = TrepiKeK\uafievovs) &

8 Xo7<:iox] irEpiri... F b 15 ewXoKtov] a' a' plexum 0 catenae S>
16 atr7n5i(r/cas] a' stricta <r' constricta 0' strictores S&
22 TovE fuda] a' zicstcm ems quod supra uestem a' nestem superiorem quae super uestem 0' uestem sufieriorevi super-
humeral is -^

3O2
 APPENDIX TO EXODUS xxxix 39
*3TO 8e TrepiO'TO/xiov TOV V7TO8VTOV iv TU> p.io~ia avTov o~vvv<pao~f]L.vov <TVVTT\KT6V, wav t\ov TO irtpi- (c) (G)
24
24 (TTO/J.LOV airov KVKXW dSidXvTOV. a t cTrottjcav E V I TOV Xu!/taTos ^ TOV V'TTOSVTOU KarwOtv <9 i^avOoxHrq'S pdas^
2s
25 poio-Kovs, E^vaxiVflov Kai u-opcpvpas Kai KOKKIVOV vtvijo-fxevov Kai jixxrcrov KEKXOJO-IIEVIJS. K a i iiroirjaav KioSwas
wv Ka6apov, Kai i-ireOrjKav TOVS KO)8<ovas (:;) di-a. / M O W TcGy poio-KW ( v ) eVi TO, X<J/xaTa TOV VVOSVTOV
26 KVKXCO d r a I I E O W T W poiaKoiv () t^pvcrovs* ( * ) Kai poio-Kos, KOJSOJV Kai poio-Kos ( * ) , E7ri TOV
27
27 Xw/xaTos TOV v7roSvVov KUKXO), eis TO XeiTovpyeiv, Ka#a. avveraei> K v p t o s T<3 t M o x r i J t . Kai iirovqaav
28
28 (* o-') TOVIS ( y ) x ' T w v a s /Jvo-o-iVovs t p y o i ' t)<ayTOi> ' A a p a V Kai TOIS VIOIS a i r o v , x a i TCL<S KiSapeis K (3V<T<TOV, K<U
29
29 TIJV fiirpav K f$v(T(Tov, Kai n-epio-KeX-^ TOU i^aipirov EK fivaaov KKXuo-/ivi;s, Kai T a s ^wvas ( ^ - ) avraiv (<<) K
fiv<T(Tov ( y ' ) KKXa)o-/^i/ijs ( v ) Kai vaKiVtfou Kai i r o p ^ v p a s Kai KOKKIVOV vcvi)o-fi,ivov, ipyov TTOLKIXTOV, OV
3
30 TpoiTOV cruvTafi' K v p i o s T<S 'M<uo~3'. K a i Eironjcav TO ITETOXOV TO ^pvo"oi)v, dc^opio"jua TOU d y i o v ,
31
31 *** xpvo-iov KaOapov- Kai eypaif/av E V avTov ypa/u./xaTa eKTtTV7ro}/itva o-fppayiSo'; 'AyiW/aa Kvpiov Kai
liriO-rfKav iir a v n S Xw/xa t^aKtV^ivoyt, <OOTE iwiKzio-Oai ITTX TTJV /xirpav avo>6tv, ov rpoirav o-vvira^ev K v p i o s TW
3S
32 t M w o - i j t . K a i crwTXo-0ij irdi/Ta TO. ipyaXeia rrji o-K7)vrj<s (?: a ' o-') o-Kevqi ( v ) TOV fnaprvpiov Kai
Tronjo"av 01 vioi Io"pa^X KaTa. iravTa oo"a CVVETO^EV K v p i o s T<5 t M i o a j } ^ OVTUS hrovqaav. () T o 8 E
33
33 Xoi7rov xpvo-iov TOV d^aipE/AaTos hroi-rjo-av O-KEVIJ is TO XEiTovpyfii' w avTois varTi Kupi'ov (-^). Kai
() T a s o r o X a s ( y ) t t T ^ , / 0"Kr;viji' irpos tMaJo-^vt, (.^c. 6') Kai TT]V O-KETTIJV ( < ) Kai Travra TO. aKevrj avrrjs,
7TpoVas avD7? Kai oravi'Sas avrrj'S (<) *Kai TOVS /XO^XOVS avT^s Kai TOVS OTVXOVS airrji KUU TCIS /?ao-s
- 34
Kai T a s 8i<^>6pas SfpiiaTa Kpiuv rjpvOpoha.vmfi.iva Kai TO. KaXv^iiiaTa Sepfiara vaKivBiva, (><.ff)Kai
3S
35 TO KaTaTTETao-yna T O o-vo-Kiafoi' ( y ) " T ^ V Kifltarbv Tiijs 8 i a ^ K ? ; s Kai TOVS 8ia>o-r^pas avrr}<;, Kai TO IX
3 36
j Kai T ^ V Tpdiret,av ( ~ ) T ^ S TrpoQio~(.a>s ( y ) Kai 7rdi/Ta T a CKEUIJ a v T ^ s Kai TOVS apTOvs TOVS
T ^ V XvjQ/iav TTJV KaOapav Kai TOVS XV^VOVS avTiJs, X v ^ v o v s T ^ S Kavo"ios, (-^- o"' 0 ) Kai i r d v T a T a ^aKevr) avi^s sG
38
38 Kai TO sXaioi/ TOV I^OITOS, -^C- ( y ) Kai TO 6vo~iao-njpi.ov TO xpvo'ovi' ^ i " i i TO eXaiov Tijs XP'" < 0 S K a
'TO
39
39 TIJS crvi'^EO'Eos, (^) Kai TO 7rio"7rao"Tpov TIJS 6 v p a s T ^ S o~Ki)vrj<;, Kai T O 6vo~iao~Tr]piov TO x a X K O w Kai T O Trapd-
[ T O ] ^OXKOVV TO av[T<u], TOVS d y a c ^ o p E p s avTOV v ] Kai W ^ T a T a CT[KEVIJ] avTOi), -^ (o-' # ' ) TOV X o [ v T ^ p a ]

24 TOU VTTOSVTOV post poas c I e^avBovaas c 26 XP"'OS c I /*wwnj c

29 IMUV(T7I c 30 o m en- c
31 VCLKIVOUVOV c j fjcwutrtj c 32 fiuvtrrj c
33 pr fis c | fuavcrriv c | o m KOI 5 0 auri;s 6 c 38 % 2 0 ponit inter 9upas et TIJS 4 0 G

(c)kinS!EcS

2 3 irui'i'^ofl'jiiecoi'] divfaanevov k : dw<pa<r/xvov vipavrov m | OUTWS eiroLijcrav m3E | ponit inter Xoi7roi' et XP""10" & I o m

wac] taaav k m | om aurou 2 0 21 | SiaXuro^ m TO IKvpiov IE | om e>xupiou k

2 4 om Kai i km | eiroH/frec m | TOV VTTOSVTOV post poas 3 3 om TOS (rroXas E | rt\v i/iwcri;!'] ad Mosem in taker-
ckm I eac0oucras c3l(uid)S(uid) | om vevyancvov m | om naculum 21 | r?;e i] pr icai k m : pr eis c | fnuvtrtjn ck |
/ce/cXwi7/te>'?;s m Trepovasauri/s 6] rf columnas eius et circulos eius et uectes
25 ara i pourKUv i] ^ habet inter utaov et TOT 5 : om eanim et bases carum et columnas eius et bases earum 3E | om
k I en TO. Xu/tara] sub oram TrepovasavT-qs 3 0 k
k || wepovas]] confinia
fii ( ^ H )) & & \
26 om Kioduv iXeirovpyeiv k
Kai pocGKOs m i l | puffei m 3 4 5i00epas] +avri)S k | Sepfiara I] pr e/ ^ | Kara/fa-
2 7 enoa\aav\ fecit % \ om TOUS knvH(uid) \v^fiara k | om Sep/iara 2 21
28 7repto-Ke\i)] pr r a km3[(uicl)S(uid) 3 5 o m auTV% <
V ? I T ^ = 3 T | ^- - ^ S : lintea % : om m| 3 6 Tiyi'7rpoflefffws] tnensam anteriorem 31: om TJJS TT/JO-
2 9 om ai/Twc k | om Ke/cXw<r^ew;s k5E | vaii\aiua>ov\ 6e<xc(os k!E | TOUS ivpoKeipevovs] pattern faciei<3,
pvceov m | ^UO-T;] M " m : /IWWT, ck 3 7 om Xux^ovs TTJS KOIKTEWS k | XuX"oi;s 20] pr rf 2 1 : om
3 0 om TO xpvaovv k I o m eK c m I i'"'ou] auTO m : avrw n$E
3 8 T7 s
k I <r0pa7i5os] sigilla S> \ KU k m E S / o-Kifi-iji] et tabernaculum S
3 1 eTre^Ka^] eweTe$-n km | ETTuo/ni'eo'oi'] sub hyacin- 3 9 om TO 3atrw 21 | TrepiBe/xa k | TO avTbi] eorum
thinamfimbria)ii<& \ fiuffnl /*> m : fiwuui, ck om m | TO 5] ck | om TODSavTou 2" k | ovrov 1
3 2 ep7a m | om -^- & | (TKeTTTjs TOU /xap7i;pioii] om k l E : atrwc m | TOP] prrf213E
om o-Kc7rijs m | oira] JV^ % \ /juaarj] iiwaei. m : nwvcri) ck | om

25 a>a ipoiaKuv i] 7' ' medio punicarum granatarum &

28 TOU ffai/KTOu] a ' <r' ^/ifrfz S 3 4 qpvdpoSavwiiei'a.'] a' weirop<pvpoj].eva c
38 Kai TO einaTra.<XTpov ( l ^ E O T a A o ) l 0.' a' ^ ^ &
39 Kai TO Tapa.Be/j.a] a' IT' 8' et cribrum

3O3
 xxxix 39 APPENDIX TO EXODUS
(G) (c) IT G K<*i Trjv /Sdaiv a[vTov <], 4Kai Ta u m a rrj<s \av\rj<;~\ Kal TOUS (TTV'XOU[S avjrijs Kal TO.<S /3aVi[s av\rrj<;^ TO 40
KaTa-7rTaor/ia () T17S Ovpas T17S (ncqvrjs Kal (*) TJJS inJX^s Trji avXrjs, TOUS t/caXous* avT^s Kal TOVS
4I
" k G "uViys, Kai iraiTa Ta ipyaXeia^ *Ta* et? Ta pya T)Js <TK-qvrj<; (TKeirr)'; TOV fiaprvpiov, -^ [at Tas]
',' G XT[ovpyi]as, XiTODp[yii' ev] TW dyi'a) [^, Kai Tas <rro]Aas TO[{) ayt'ou ai titrtv] 'Aapu>[v TOV tepe'o)?],
42
oToXas Ttttv vlu)V avrov is TT)V UpaTiav. ^(KaT<x) iravra o<ra^ avvira^e Kwpios T<o ' M H O T ^ ' , OVTOIS 01 42
43
uiot 'Icrpa^X nao-av Trjv Trapao-Kivijv. ai EISEI' 'MaKr^s^ -rrii/Ta TO. ipya, Kai 7)cra.v TreTroirjKOTts avra
a ovov 43
Tpoirov o-wtTafti/ Kvptos () T(3 tMcooTJ* ( ^ ) J ^Ta)S iirovqaav Kal ev\6yrj<rtv avrovs

40 KCIKXOUS C I om ra 3 0 c 42 iforo xaxTa oira] (cat ira^la c | fiava-q c

43 /xwmjs bis] c | /twirij] p.d>va7} c

39 aurou 30] sanctas S-mg | om \etrovpyeivayiu m | ev TW 0710;] ;'

4 0 KOI TO KaTa7reTO<r/ia sub - S | om TT;S 2SK-qv-q'i i
kiE I icai 5 0 ] post * & : om IE | TOVS 2 0 ] pr / 33E | KauXous
cm I om r a 30epya. 31 | om Ta 3 0 cm | triceirjjs] pr Kai TTJS
m : om 3E
41 om Kai 1ayiu fE | ras iXeiTou/37iKas] stolas
sanclitatibus S-ed | om s m | iepariac] + ^ ?ao^ superfuit
;' officium tabernaculi el tegumenium aliud IE
42 KOTO] Kai cm | fwxrei m
4 3 /cat 20] a m | om auraeirovt\aav m

41 /cai a' <T' S' uestes ministerii

3O4
 AEYEITIKON

1 K A I dveKaXecrev M.cova-fjv Kai iXdXrjo-ev Kupto? avTqi e/c T)S <JK.r\vr\<i TOV fiapTvplov Xeywv B
2 2Ad\'r](Tov Tot? viols ^la-parfk Kai ipeis TT/JO? CIVTOV<S "Av6pa)Tro<; e' V/AWV iav Trpoo-aydyrj Bwpa
TOU /cvpifp, diro TCOV KTTJVWV Kai dirb TWI fiowv Kai airo TWV trpo^drav irpocroiaeTe ra 8<opa
3 vfia>v. 3 E a v oXoxavrcofia TO 86>pov avrov etc TCOV fSoaiv, apcrev a/j.co/j.ov irpoa-d^ei' TT/JO?
4 rrjp dvpav T?)? crKT)vrjs TOV fiapTvpiov irpoaoiaei, avro, Be/crou avra> evavriov Kvpuov. 4/cal
eTTidijuei rfjv %etpa iirl rrjv tce<f>a\r)v TOV KapircofiaTO^, Setcrbv avrm i^iXdcraaOat, irepl avrov.
5 5ical a<f>d};ovcrt TOV fi6o-%ov evavTi Kvpuov Kai irpocroicrovcnv ol viol 'Aapcbv oi lepeli TO alfia,
Kal Trpoo")eovcnv TO alfia ewl TO Qvat,a<JTr\piov KVKXG) TO iirl TS>V dvpmv rij<; trKT)vf}<; TOV fiap-

I 2 Kai 2 B* b ] om Ba | om OTTO 3 0 Ba 3 tvavriov] vav sup ras B a

4 eei\aeracr0<u B * 5 tr(pa!;ov<nv A F 01 viot aapav post lepeis B*(corr B l ! a ? )

Inscr AcveMKOv B * A ] XCVITIKOV B c F G M a i c g i j m o q - v y - b 2 : gqu Cyr-codd J : + en; b : + sit 3158 | (TO Swpov OUTOU post /Sowc
\eviTiKov yf h : \evirtKoy f$Lfi\iov yf b'p(T/)tT0i*)w: apxv Tv 126.128) I TO Supov] Sapav q : om TO nu | CK] airo n | vpoaa-
XevmKov x : apxt TOU 7 ' |8ij3Xiou \eviTiKov n : evravQa ireXei fei] Trpoo-a^ii x: (Trpocrafas 71): TrpoirafeTc Cyr J-cod^-: applicate
apXV TQV \eviTtKov k : XCVLTIKOV fuacrebis TOV vofioQerov TrpotpTjrov eum 3L: +avro M(mg)b'ej-ms(mg)v(mg)z(mg)b 2 13 : +OUTW b
Kai &vypa<p(j)s e : \eviTiKov ^twtrcws TOU vofiofferov Kai irpO(py)Tov w I Trpos] eis f: e?ri w | om n)s n* | jrpoo-oio-ei] pr Kai bqu :
<rvyypa(j>7i apxy TOU XEWTIKOU f: XemriKov rpirov 8e ypaipwv Trpoo-oiireis (71) C y r J | avro] avra i^gpx | SCKTOI/] Supov F * |
jtttixrews Xe^iTiKov rpirov 5e /nwtrews \oywv Xe^iTiKoc 1 aura) BG(sub ^ ( c ] e|iXairao-&ni h : (auro efiXaffao-Sai 74.76}:
1 1 dKefcaXeo'eJ'] eKaXeucr q*u : eKoktcev KS b m q b w : + KS + e|iXa<ra<70ai d g n p t ^ : om A F M rell J8(uid)!ElL Cyr | evav-
a
knxy3C133E: uocauit Dns % \ /j.uvcrrip'] (pr TOV 126) : bis scr c : TIOV] vav sup ras B : evuiriov cw : evavri A F G M a b d - h j k l n o p r
iuniv A G g n k : TW juwtrei m | ora Kai 2 0 auTw fm (126) | s(txt)tv(txt)xyz(txt)a 2 b ? C y r ^ - c o d J | Kupiou (4) Kai sup ras fa |
e\a\Tj(rei/ Kvpios aurw] eKaKeaev avTov ~K$ X [ om Kvpios bnw^l (jivpiov] pr TOV 16)
33IE I aurw] irpos avTov s(mg)v(mg)wz(mg) | e/c] airo s(mg) 4 om Kaixpa d | eirid-qaei] ert8ri<ni i : eridiriffeis s Cyr-
v(mg)z(mg) I om O-KT/VT/S z(txt) | XeYuy] (pr Kai t\a\r\aev auTW e d ^ I TTJI* x e ' P a l T a s XelPas s ( m g ) v ( m g ) z ( m g ) : nianus suas
126): Kai enrec avrta m : om v(txt) 333L: +auTou G(sub ^)ackvv'3[ Or-lat | (TTJS Ke<pa\-r)S 71) |
2 ef-^01707075;] eav irpoaayayri ff U^WJ" Gcdfio-rtu (7rpo<7- TOV Kapiroj/xaTOs] avTov Kapirwfia F * : TOU oXoKaurWjiiaTos M(mg)
ayi; Gior) | om e | v/xuv x | ea>>] pr 01 T h d t : av a 2 : oTav a : b I SeKTov] Kai Trpo<r5ex.8rl<rral w I auTw] auTo flmx Cyr^-:
os av Cyr-cod ^ [ 7^0(7070777] Trpo&ayrj g : irpoaayei 11: Trpocrfaprj auroi' n* I e^iXao-affSai] efiXa<7r$ai a : ef iXaffflat k m n o : ei-
A F a h k l m w y C y r J T h d t : TrpotT<pepet a 2 : 0epei x : offerct IL | Xaff/xa c I irepi] uirep b
5wpa (tupiu] J C ^rf(j<7Or-lat<|- | Swpa i] Swpov gnra 2 b 2 3[3L 5 ff0a|ouiri] cr0afei (30} C y r i : afferent 13 | TOV ixoa%ov'\
O r - l a t f T h d t | ra Kupiw] Deo S - c o d d : Dno Do IL | om ra TO fio&xapLov b I ej/apTi] epa^Tioi' TOU //.apTvptov F k l : evavTiov
y |. /cat 2-Trpo/SaTwi*] 77 a?ro TWV TrpofiaTiw tj aTro TOJV (3O(JM g | mquz(mg) j Kupiou] + /cai TT;S (TKTJVTJS TOV jxapTvpiov m | Trpocoi-
w b troutrii'] irpocnovaiv I: irpoaonririv s : + auTOP n | 01 uioi aapiav
om Kai iPfiowv i8 | (cat 2 B* fkqr!E1L Cyr|--ed J] 7; bdhnpt
Cyr-codJ: om B a AFGM rell % Thdt | om a?ro 20 C y r i | post tepeu B*3t | om 01 0
1 b'nw | 01 icpeis] sacerdotis 3L: om
60 0
(om riiiv 1 126} I fio<i>v\ irpofSarwv a 2 : +ij airo TUV flowv t* : g : om 01 m | om Kai 3 ai/iia 2 y | TrpoffX " '"']
+ V/IWV w I Kai 3] 71 b d n p f S T h d t : om a 2 | (om TUV 3 0 126} | b ' d k n w Or-gr G y r - e d J : 7rpoiroiou(ri Kai irpoxzovai f:
c 0
TrpofiaTwv] f3owi> a 2 | irpoaoureTe] wpoaoio-erai cefh*noxya 2 T h d t : 126) I om TO at,ua 2 ghmn31E | eiri i0 ] ?rpos bs(mg)v(mg)
irpoo-oiaei b : oiatTai Cyr-cod -| | TO 5wpa vfiwv] auTW T h d t | z ( m g ) : ad% \ om KUKXW Or-lat J | TO 4 ] TW q w x : om mn |
TO Supa] TO Supov b : om TO m | v/iui> 2 0 ] vp.iv x : OUTOU b em T<xiv dvpcjv] ad tamtam 3L: ad ostiuni Or-lat j r u e ] TO f |
3 eap] + T C r I oXoxauTW/ta] o\oKapTa/ia f: oX + KUKXW x | jxaprvpiov~] dvaiaffTTjpiov x

I 2 Sapa i] a' <r' 01 X vpoatpopav s v : 01 X a' 0-' irpoa-<t>epeiv z | 5wpa 2 0 ] a' IT' 01 X irpoo-<j>opav M
3 SCKTOV avrw] T-q evSoKia avrov M | SeKTOi*] Ka\o8t\ij... i
4 TOU Kap7rw,uaTos] TTJS ^uffias F b
5 ynoo-xoi/] uioc TOU flovKoXiov Msvz I Trpoaxt<nioa>~\ aKovTiovaiv M

3O5
 AEYEITIKON
6
B Tvpiov Kal eicheLpavTes TO oXoKavrcofia fiekiovcnv avrb Kara fieXt]' 7Kal iiridrja-ovcnv ol viol 6
'Aapcbv ol i'ept'15 trvp eVi. TO dvaiacrT-ijpiov, Kal eirio-TOiftdoovo-iv %vXa iirl TO irvp- 8ical eino-roi- 8
ftdo-ovcriv o! viol 'Aapa>v ol tepels ra Bb^OTOfirjfiaTa Kal rrjv K6(paXrjv Kal TO areap iirl TO, gvXa
TU 7Tt TOV 7TU/3O? TO OVTCt 7Tt TOV 0U(7iao-T7}piOV, 9T<X Be ivKoLXid dVTOV Kal TOl)? -roSaS TTXVVOV<TIV 9
v&arr Kal e-KLdrjGovaiv ol Upefc TCL itdvTa eVt TO ffvcriao-Trjpiov Kapirafid ecrTiv, Ovala, oa/ir)
IO
eixoBias TU> Kvp'up. ' E a v Be d-wb T&V irpoftdTfOV TO Bwpov ai)Tov TG> Kvpia diro Tf TWV IO
dpvmv Kal TCOV ipC<f>a>v ei? oXo/cavrcofia, apaev aficofiov Tvpoud^ei ai)TO, Kal eiriGrjo-ei TTJV Xefya
iirl TTJV Ke<paXr)v axiTov. TIKal a^d^ovaiv avrb e irXa^iav TOV Ovcriao-Trjplov 77730? fioppav n
evavTi Kvpt'ou" ical ITpoayeovaiv ol viol 'Aaponv ol lepei$ TO alfia avTov eVt TO uvcnao'TTjpiov
KVKXU>' I2KOL BteXovaiv avTo tcaTa fie\r}, Kal Tr/v Ke<paXr]v Kal TO aTeap- Kal eiciaToi^daovo-iv \i
avTa ol lepels eVl TO. %vXa TO, eVl TOU irvpbs TO. eVi TOU Ovaiao-Tijplov, J3;ai T evKolXia Kal TOU? 13

s B*b] Seipavres B a 7 B* b ] trroiftatrovcnv B a

roi^a sup ras et in mg Ba(fort eiri^i/ir- B*) ffreap] <TT sup ras B a | TO 3 0 B * b ] om B a
9 ejKoiXia A I euwSeias A 10 Tiiiv 2] TW F *
iv] e et 0 sup ras B ! | TO. 20 B*b] om B a 13 eyicoiXia A

AFGMa-b233S!EIL'

6 e/cSeipai'Tes]deipavres BaAGM(txt)fi*quwxya2Clem Cyri: Supeix m I om auTou i 1[ | TW Kvpiw] p r 7; 1: sub - r G : offeret

(pcpovres
pp i a ? | TO o\oKavTO>f/.a] holocaustittn hostiain Qi | avrd\ Do i L : om k | om re ghnx* | TUV 3 0 ] p r a7ro ghb 2 53E(uid) |
C d ^ [ a u r a x [ Kara fJ^eXrjiparies 3L
avroj e g : avTov Cyr-ed-^-: L : + aurou om eis 'M- I o\oKavTU/j.a] oXoKavrw/iaTa f: oXoKapiroj/ia. r: 0X0-
TO. ej I apo-fv] hircnm 331 | irpocrafet] vpoae^u g(uid):
G(sub ^)ak: +avTwv c
fcis l m : irpoaa^ovo-iv i*(uid) | OUTO] auTW chox : aUT0Ka2:
7 ein0ri<Tov<ni>} dabunt inponent % \ om oi I e | 01 lepeis]
auTou g n I Kat iOUTOU 2 0 ] s u b G : om ei*jksvxz(txt)3E |
sacerdolis iL | irvp i(8) lepeis] bis s c r m (aTifiaaovvt pro cirt-
eTriSijirei] eTi$7i<reis d n t : ein6ri<rovai.v F l m : inpone % \ rijn
<7Toif)a.<rov(nv i ) : om enr | irvp i] irvpi b : om C y r ^ | e7rt-
XEipo] Tas x e 'P a s bgnptz(mg)b 2 : manum suam 3-ed: manus
OToijSaa-ouffic] aToifiavovaiv B a A F G M c h - m o q s u v x - b 2 C y r J -
suas S-codd 33
c o d \ : <TTv(3a!;ou<rL f
8 emaTCufiaaovaiv'] ((TTOifiaaovaiv 8 3 ) : anBrjcovaiv B * f o r t G 11 om Kai ff(pa^ovo~Lv avro i* | <r0aou<ri!'] iugulabit JS:
dfgijps(txt)tvzb 2 S531L O r - l a t : eTiOrjuu... (u ex corr) c | 01 i occidis 3L I auTo] OUTW c | om e/c8vcria<TT7ipiov 33" | (et 7rXa-
lepets] in m g et sup ras A a : om pw [ om 01 i b ' | 01 icpeis] 7 i u i ' ] e7Ti 71) I o m TOU 8v<nao-T7)piov IL | irpos f}oppai>"} irpos
sacerdotis IL : om A * u i d : om 01 C y r - e d J | TO. I ] pr etn A | poppa F * : eje (Soppa Cyr-cod^-: -Yaltaris 33 | evai'Ti] evaynoi'
SixoTo/iTj/tara] + r a s (5-6) i | ewi i] Kai A a 2 Or-lat | om TO. q r u : evwnov w | ?rpo(rxeouo"i>'] irpoxeovinv f\v: (eKXe"iri' 126) |
JO T v pos Or-lat | (om TO. em 127) | r a 3 0 ] rf 3 f : om B a A h k - om 01 i el I 01 lepeis] sacerdotis 3S"iL: om m | om avrov ayH
nqra 2 C y r - j - c o d J : +OPTO. b | e7ri 2] U7ro b ' : e/c f | ra ovra] 33 I eiri] pr et 3L: 7rpos b
TOU OTOS C y r J : qui est 1L: TOV C ^J-ed(uid): om no 3[-codd | 1 2 die\ovo~tv] ras (2) inter X et 0 ^ : jxe\iovcrtv w | auTo]
om oi'Ta Gdegjp~vxzb 2 | om ewi 3 0 no ^ - c o d d | TOU 8v<naa- auTw i * : auTa x | KCLTO] Kai TO, fo [ /ieX^] -HauTou G(sub ^)a
Trjpiou] pr :: S - e d : TO $v<nao-T7)pLoi> m Cyr-cod^ ck I om /cat 2 0 e | KecpaXyv] +avrov G(sub ^)aclmr3[ | areap]
9 o m TO, iVSOVTI q I TO Jf evxoiXia] Tas Be (toiXias Cyr- + auTou Fd-gijln-vxz38 | o m Kai 4 0 b 3 'S-ed 33JL | evurroi-
c o d i I evKoi\ta] tv T17 KoCkia. b | airou BG(sub ^)ack] om paaovGLv'] (nToifia.o-ovo-t.v 1 2 6 ) : eiriSwo-ovai Kai aTvfiaaovtn f:
A F M rell 9 H Or-lat Cyr | (TOUS] p r e7rt 71) | 7ro5ai] -fauTou ponent % \ om auTaem i f | om auTa 01 lepeis m | auTa]
G(sub '^-)ac I (USOTI] pr ev 32} | om /cai 2 0 Cyr-codd^ | om post lepeis Gcejoqrsuvzb 2 : auTo Aahi(post iepeis)v/ya.JE: om
eTn6ri<rov<nv8vo-i.aBT-qpwv Cyri- | eTnOijaei 0 (e/jeus AGMcefhi (i2,s) S - e d I (01 lepeis post fuXa 73) | ewi i7rupos] pr em TO
joqsu-b 2 13I Or-lat Cyr J | om 01 tepeis m | om Ta 2 j | Kap- 6vo~iaaT7]ptov x : super lignum et ignetti ^ | om Ta 27Tupos
0 a 0
Trafia] oXo/tauTW/ia egjns(txt)vwz(txt)3 | 8v<naKvpia] lew oo-fii] IL I om Ta 2 B A M a b d h w y a 2 | om e7rt 2 d | TOU 7rupos] TO
0 0
ua)5tas f j dvaia offfirj euwSias] euwStas o<TfXT]p dvtjtas a z | ^utrta] dvaiaaTripiov b 2 | om Ta 3 Bvaiao-rqpiov x | Ta 3 ] (TOU 126):
pr et O r - l a t : Bvaias G^*(uid)cdegjnptvz3tS | oaixrj] in odorem Kai m : 01 lepeis Kai wpodvaovciv avro eiravu eiri ra ijuXa TOU
3 : (om 71) I om TW FMeijlmoqrsu-b 2 Trupos Kai f: om cejosvza 2 : +ocTa b | om eiri 3 0 c | TOU 6u<ria-
1 0 fav] (ap 126): TJV lm | Se] + x a i f | 7rpo/3aTW'] pr /3/>w- o-rrjpiov] TO 9vo-iaaTripiov F e f i - m o r s v z : TOU Trupos b 2
y.o.Tu>v TWJ* f: ( + aurou 127) | TO Swpoy] post auTou i gn : TO 1 3 Kai Ta] Ta 5e b I ecjcoiXia] ev rr) KoiXia b | iroSas bis

6 eKSetpapTes] o' SeipavTes v : SeipavTes /c5ucri sz

7 eTnd-qtrovffiv K.T.X.] o~Toifla(Xovo~iv 01 tepets G | eiridijaovo'iv] eiriO'Toifiao'ovo'iv v z : aTOiftao'Ovo'iv M
8 7riO"rot/3ao"ouo"i'] 0' Tri(7Toipaaov(Tiv v [ 5ixoTO^/taTa] jtteX?/ M | O"Teap] o*w/ia M
g evKOi\ia\ eyKara M | Kap7ru/xa] 0' Kapiruifxa v : a' a' duipov M | euwSias] a' a-' apaTrawreus Msvz (om a' <r' s z : om <r'
v ) : 8' euapeffTT^cews M
10 rwv 7rpo/3aTW^] TOU 7roi/uyiou sz | Kai 1aurou 2 0 ] 0' /cai eTn07]aei TT\V \eipa eiri rr\v Ke(pa\r]v auTou v
11 CK TrXayiwv'] a' em fxripov Msvz(sine nom v z ) : a' ewi pTipiov a' TO omtsu TO Kara /lepos v
12 5ie\ovcnv auro] a' fieXiovaiv axno v | SicXouo"i>'] ixeXiovaiv Msz(-Xio-- M) | Ta 2Suo-iao-TT/piou] o' 8' ff' Ta ewi TOV
irvpos Ta ewi TOU dvo-iao-Tijpiov a' ... em TOV BwiaaTijpiov v | em TOV Svaiao-rijpiov] a' a' $' em. TOU BvaiaCT^piov s
306
 AEYEITIKON II 2

ir\vvovaiv vBan- ical irpoaolaei 6 lepebs rd irdvra Kai iiridrfcrei iirl TO dvaiaaTrjpiov B
I
14 Kapvafid io-Tiv dvaias, oafitj evcoBlas TU> Kvpla. 4'Eaf Be dirb TWV irereivcov Kapircofia
irpoo-<f)epi)s Bwpov rut Kvplw, Kai irpoaolaev dirb rwv rpvyovav rj dirb rdiv irepiaTepwv TO Bdopov
15 avrov' z^Kal irpoo-otaec avrb 0 lepev<i irpb<; rb dvaiaarrfpiov, leal diroKvlaei TTJV Ke<f>a\ijv Kai
eiriOrjcrei 6 lepevs iirl TO Ouaiaanjpiov, ical arpayytel TO al/ia 77)30? TTJV fidaiv TOV dvaiaarrjplov'
l6
16 Kal d<f>e\et TOV irpo\ofiov avv TOIS irrepoi*;, Kai eK@a\ei avTo irapd TO Ovaiaarrjpiov Kara
17 dvaroXas et? rbv TOTTOV Trj? airoBov' ^Kai eKKXaaei avrb SK T&V irTepvywv Kai ov BieXel' Kai
einOrjaet avrb 6 lepevs iirl TO Ovaiaarrfpiov eVt rd %v\a rd iirl TOV irvpov Kapirwfid eariv,
dvala, oufirj evao'las rq> Kvplto.
I
II 1 ' E a v Be ifrvxv irpoa^eprj Bdopov dvalav rm Kvpla>, ae/ilBa\i<; eaTai TO Bdopov avTov- Kai
2 7Tt%eei eV avro eXaiov, ical iirt,6rjo-ei eV a^To Xiftavov dvala earlv. 2Kal o'iaei irpos rovs
f
Aapo)v Tou? tepeis- ical Spagdfievos air avrfjs rrfv BpaKa diro T^?

13 euwSeias A 14 a?ro ran 1 bis scr F *

15 airoKveiaei B I I 2 TTXTJDIJS B | dpaKav B

scr F * I irKwiowiv a 2 | (vdari] pr ev 32) | Kai 6 ^ i T e i ] KCU a u r u c : aura FMbefi-mqrsuvzb23SIL Cyr | Trapa] 7rpos a 2 : ein
ejr(Sr)(T7j b i : ras (6) 1: om m : + 0 tepevs y | Kapwu/xa] pr oAo/cau- gnx I om Kara axaroXas % \ om roc 2 gn | TVVOV n | ffTroSou]
nina x : oXoKauTM/ta Mtmgjegjnsltxtjvzftxt) 1 ^ | Sucrias] Svffia o"7ro7;ta?: awovSrj t*(uid): airoS'qs f
AFGMehmoqsuvxz a t b 2 IL: nvpov w : om y | CKTIIIJ] oir/iirjs na 2 : 1 7 eKKXaaei] eK/cXauirei m*(uid): (eKfiXaaei 1 6 ) : eKJUaaeis:
in odorem W& \ ] sup ras z : om A F G M a g h k x y a 2 b 2 KXaaet x : (/AeXiei 7I a ? ) | auro i] avTW n* : avra b \ CK] a7ro
1 4 om earKvptw q | (af 126) | om T W I lm | Kapiraiia fi I Trrepvyav] irrepvyiwv d f h i k o p t b 2 : Trrepav gn | eirWr/ari i |
jrpwrtpepTji Swpov] oXoKapirw/xa dtapov avro irpoa<pepec b : offeral auTo 20] aurw p : avrov n | eirc 2-Trupos] super lignum et
donum scurificium 3 3 : donum offert IL | Kapirtaixa irpoo-tpep-ris ignem % \ eiri TO] eTrra M | om ra i a | TO eiri] om m : om
B A a i r a J (icapirw^o irpo(r<t>epeis 7 1 ) : irpoafeprris Kapva/ia y: Ta (18) Cyr-cod | Kapiriaix.a.] oXoKavroifia egjns(txt)vwz(txt)b 2
Kapwufia dmptx(-pe dpx)IE: oXoKavru^ia Trpoffipeprjs & I Svaia] post evaSias a 2 : dvaias b c d g n p r t S I E C y r : icw f |
nu/to Trp<xr<pepri ejs(txt)v(txt)wz(txt): oXoKOurai/iara oo-jinj] in odorem W& \ ra Kvpiw] Do 3L: om ra F M a g k l m w x a 2
n : Kapiru/xa irpaa<f>epri FGMs(mg)v(mg)z(mg) rell Cyr-cod
(pei chloub 2 ) C y r : afferat in holocanstum 3 | dapov i] pr TO I I 1 om Se k* | if/nxy] pr v T h d t : ipvxyv i*(uid): euxi?"
v(mg): TO duipov avrov s(mg)z(mg)b 2 | om Kai m?[3S | irpoa- x I Swpov i] pr TO F k l m r | Bvaiav] post Kvpiw w : pr ri P h i l :
ourei] e sup ras A a : +Soipov T m c | om airo 2(if) irpoir- dvata x: Bvaias dfn T h d t : ovffiav o : om ^[-ed j TW ^uptw] ra
oret n | rj] Kai sv | awo rav Tepiffrepuv} ex pullis colunibinis 8ew {46) !L : om P h i l : om TU WX | aeiuSaXis] ae/uSaXiv d p :
0
1L I om airo 3 f | ire purr epoiv] irfpt(TTepiea)v Gi(-t5t-)qu: Tepi- fftjUtSaXis G I effTai] euTio g | eirixeeteXaiov] perfundet earn
ffrepuvSewv c oleo IL I ewixeei] eTrix"? x : f7Tix'S no Cyr-cod-J- | eir i] eis
1 5 Trpoaourei] irpoGOiarj x(uid): (eiriB-^aei 125) | avro] avru o I auro i] 0 ex corr 1: avTui m x : (auTOi/ 7 1 ) : aurou ejsvz:
t : avra g n : o m AFMbefhijlmoqsuvx-b 2 lE c lL Cyr-cod | om avTTjv bw C y r ^ | om eXaiovauro 2 1 | eXaiov] pr TO b | eirt-
irpot i"tepevs 20 d | irpos i] ciri. AFM(lxt)acfhiklmyz(mg)a 2 dTjaei] ein$rjaeis c Cyr-codd^-: om b | auro 20] aurw cdemx
Cyr-cod | om Kai 20BvaiaoTypiov 2 ciL | aironviati] airoKvurij Cyr^-: (auroi* 7 1 ) : avTijv b w l t | Svaia eaTiv] om Gack : +KW f
e x : aTOKviei g n | Ke<f>a\-qv B A h w y a J +avrov F G M rell <3fi& 2 oiaei] oiaeis f: oto"ot auro d : eicroitret avTrjv gn : irpoaoiaei
Cyr I om Kai 30aifia a | eirtdriay] i | 0 lepevs 2 0 ] post tfutna- avrrfv w : + auro G(sub ^Jkpt: 4-illnd &: -l-aurw c : -t-aura
OTi)pioi> 2 q u : om Gf iko33? | exi] irpos F k | ai/ia] + avrov a38 : + avrriv bqu | TOVS UIOUS aapwv post lepeis 2 I L | rous 2 0 ]
GCW I TpO! 2] 67T1 bl3L pr irpos Cyr-cod | dpa^a/xevos air auri/s] accipient ex eo^L: om
1 6 a^eXei] acpepei aes(txl): aipaipti j : + 0 Sexop.ei>os ra 33 I Spa^afievoi a*w | O7r aur7j5] a7r avrov s(mg)z(mg): eir
Ppa... i(mg) I TOV irpo\oov] inilia 3L | TOV I ] TO d p t | TT/)O- auT?jsfa 2 : eKetOev w : o m 3 P h i l : + 0 (epcus b!E c | TrXi/pt;] irX-qpoi
Ao/Soi'] irpod\ov f l m n * q w : irpofio\ov avrov b : +aTou Gack h i : fl-Xr/OT) b r : 7rXi)(7ei degjnps(txt)tvz(txt): irXijpairei s(mg)
S-ap-Barh(uid) | TTTCOOIS] + a u r o v G a c k S-ap-Barh(uid) | es- z(mg): inplebit 331L : TrXT/troutri w ] TT;I'] TTJ b: rof f | SpaKa]
/JaXei] f K/3O\I/ n : 6K/3aXXf 1 k l m a 2 : eppaXei s(mg)z(mg) | avro] + avTOU G(sub ^)ac!^l33 ] (om TIJS 18) | aefiidaXetos] ac/xida-

13 TOUS TroSas] r a <TKe\rj M | Kapiroi/xa] 0' Kapiru/ia v : 8v<ria irpoo-(popa F b

14 a?ro TWV irepurrepoiv] 0' airo rav irepiffTepiduv a' 6' -q airo Ttav mav TT)$ irepiarepas a' r) a7ro veooawv TrepiVTepas v |
Tftw irepurTeptov] rav veoaaav svz(om Tiav v z ) : viwv TTJS irepunepas edei \eyeiv irepurTepideuv S-qXoi. avfi/iaxos TWV irepujTepav
TOVS VeOTTOVS M
15 airoKvio-ei] avaK\a<rei M | ?rpos nj" paw] a' 6' a' irapa TOV TOIXOV svz(sine n o m sz) | T-qv fia(m>] TOK TOIXOK M
16 TOK 1 irrepois] a' Trjv <pv<rav aw rois 7rrtXois s : <r' 6' Ti\v (pvaav avrov cfvv rois TTTIXOIS vz(om 8') | TOC TpoXo^oi'] a'
a' Trpi omtovaav 8' TT)V offipvv r)v weis Kakovixev <pwav M : a' o-tTtfovo-ai' svz | aw TOIS Trrepois] apa TW aapoi avTov M
17 eKKXaaei] 5ix o 0 " e ' M I Kapirwixa] 0' Kapirwua v
I I I TO Swpov] t) vpoacpopa M | 8vaia] Kapwuau M
2 irXi)prj TtjV SpaKa] 0' vX-qp-v) T-qv Spam a' irX-qpuiia opaxos avnv a' w\-qpiqs rq% SpaKOS 0' TrX-qp-qs TT\V SpaKa v : 01 X
rqv SpaKa s(sine nom)z
SEPT. 3O7 4
 II 2 AEYEITIKON
B aw TO! eXaiw Kal irdvTa TOV Xifiavov ainr)<i, Kal iTriOrjcrei o lepevs TO fivrj/x,6crwov avTrjs i-rrl TO
3
dvcnao-Tr/piov Ovcrla, oV/ar) eva>Bia<; TW Kvpirp. Kal TO XOITTOV d-jro T?J? 6v<rla<; 'Aapwp Kal rot? 3
4
viols ainov, ayiov TWV dyiav diro TWV Ovcriwv Kvpiov. Eai/ Be Trpoo~<pept) BtSpov dvolav ^
7T7re/x/j.ei/?7i> en Xifidvov, Bwpov Kvplm e cre/xiBdXea><;, a/SToy? di^vfiov; Tre^vpafievow; ev ekaifp
Kal Xdyava a^vpa StaAcexpur/AeW ev iXaim. ^eav Be 6vo~ia dtrb Tt)ydvov TO Bwpov aov, cre/u'8a\t? 5
6
Tre^vpa/jL-evrj in e'Xatw, a^v/xd io-riv Kal Biadpif^rea ai)T<i KXdafiara, Kal eVt^eei? e7r' avTa 6
7
eXaiov QvaLa iaTiv Kvpiw. iav Be Ovala diro io-yapa^ TO Bcopov aov, ae/jilBaXis ev e\aiq> 7
S
TTOi-qdrjaeTai. Kal ivpoaoiaei TTJV Ovaiav ijv av iroiy 4K TOVTCOV TCU Kvpiw, Kai vrpoaoiaet, 7T/3O9 8
Toi-i lepea Kal Trpoaeyyicras 7rpo? TO OvaiaaTijpiov ^dcpeXei o tepevs airo T?}S dvo~ia<; TO fj,vr/fi6- 9
IO
arvvov auTr?9, Kal iind-qo-ei 6 lepevs eiri TO dvo-cao-Ttjpiov Kdpira>/j,a, bapjr) evwStos Kvpia. T6 10
Se KaTa\ei<j>6ev diro TJ79 Overlap 'haponv Kal TO?? utot? avTOV, ayia TWV dylcov diro TWV Kapirw-
Kvpiov. "rrao'av Qvaiav fjv av vpoa^epijTe Kvplm ov iroirjcreTe t^vfiWTOv iraa'av yap w
12
Kal Trav fieXi, ov irpoaoiaeTe air ai/Toi KaptrStaai Kvpiw. B(Spov aTrap%r}<; trpoo~oio-eTe 12

1 evwScias A F * 3 TOIS utois B ab ] TOVS uiovs B* 4 5iaKexpeio-/ieva B*F*

7 o-tiuSaXis B a ' ] om B * u i d 8 irpoaeyyeuras F *
9 euu5cias A 10 KaTa\i<p0ev B*(-Xci0- B a ! b )

AFGMa-b2<a33Il/
Xctijs r : o"t/xt5aXcws : aunjs V G : + aur^j c : -f- avrov a | aw sub G I Kvpia] pr ra cdfginopt Cyr-cod
rti) cXaioi] om a : -i- -^ aurijs G | vavra TOC XijSacoc] Troy TO 7 6v<na.v nlEf(uid) | awo] a I | aov\ avrou aglL | ae
XijSacov Cyr-ed : iravTi TW Xi^acw ?E(uid) Phil | aVTTjs 2] auTou o-e/iuSaXcis h : ae/xiSaXiv c : cri/u5aXis G : om B * u i d A y | om ev
br: om 13 Phil | om KOI 4 be Phil | ciriTL0rjcri Phil-eod-unic | h Cyr I 7roi?;0i;o-eTai] ironjaeTai f: 7roiij<re<r9at n
om 0 icpevs Phil | OUTT;? 30] aurou f: om Phil | 0v<ria] 0wiav 8 wpoaouret i] irpoaoureis F b ' b p t S l : Tp(xroia-ijs g: irpoff))-
d p r t : 0VGLO.S n : ixvpov w : -f euTiv Cyr-ed j oo~fj.T}~\ in odorevi o-ois n I TIJK7TOH;] sacrificium iuiim quod fecisti IE | rt\v
9l-ed13: ocr/iriv dptw: otr^rjs gnlE(uid) | cuwSia f | xupidi] 6vcnav] Tpos TOV Lepea f: +o-ougnpt | t\v\ ?;b 2 | {eav 32) | TOIT;
Do 1L: om b : om FGfhklmxa 2 BAhwya 2 ] TOITJCTCIS b d g n p f S : vocqaei F*Mcil*oqx:
3 tcai T-5f(Ttas] reliqua sacrificia 3L | Kat TO] TO 5c b j F b ? G l a ! rell | ra Ki/piu] /)ff 1L | om Kai 20lepea f
0 b l
XOITTOP] Tepiacrevov w | airo i] pr TO M(mg)bdegjnpstvz: (pr ot(7 2 ] Tpoaoiaets F 'bdgnpt E!E : +OUTO G(sub ^) k!3:
TTjs 32) I aapwi'] pr cirrai w13 | om itat. 2 0 e | aurou] +erii + aura c | irpoo-CT^iiras] irpo<reyyiei. x : 7rpocre77ici awrjv w :
21 I 0710c] 071101' q*: 071a dgnpt | om TWP I b 2 | airo 20] + 0 icpcus cgnS I irpos 2 0 ] CTTI cl
pr xai 1 I Kvpiov] icw efj: Do i t 9 a^eXei] post icpcus b : pr itai w : a0eXi) cl* | om 0 tepeus
0
4 om Se ^*38' [ irpo<j<peprf\ TIS trpofftpepei b : irpoo~<pepeiv i f: cgnS I omttToicpeus 2 e | a7ro fwrnuurvroy] sacrificium
irpoir^cpijs AFaklmo(-/)s)qrub2181E Cyr: trpoipepti g | Supoc memoriae 1L | avrov b' \ om 0 icpevs i" Gn | /tapira/m oam
i] pr TO c : om x : + aurou w : ( + <rou 71): +KU nr | 0v<nav donum fragrantiae % \ Kapiru/xa] pvpov w : om G* |
ireireiAp.evriv~\ ex sacrificio missum 3L | ^utriac] ^ucta a 2 : om s | odorem IL: oajxt\v Mdgiknprstvwz | Kupiai] pr TW Md-
a
ireirC([i/zep?7P] TreTrotfifj.evqv F * : ireTroiTjfievriv gn : ireiretiTfiev'ijv f: qr s-vyzb 2 : Do IL
Treiniyp.ev7]V m : TreiriXrificvriv Cyr (7reireX- cod) | e/c \tfiavov 1 0 (Trept\ei<p0ev 32) | TOIV 0v<nav y | aapuv] pr erit B |
B A ] CK XijSacw x : ec Xi/Havw fn Cyr-cod : CP Kpifiavu M : cv ai>Tou] +erit% \ a.yia\ 0710c wb 2 3IL 3IL | om om TUV I wb 2 |
K\if3avus F G rell (P K sup ras a) 353!EIL Cyr-ed | 5wpoi< Kupiw] 2Kvpiov\ a sacrijiciis tuis & j airo TOJV nap-
5upoc io> a 2 : om FGMabcej-oqrsuvzb 2 131E3L | CK 2 0 ] ev q | irwjua cffTii/ a7 \ oiro 2] en q b ? 0v&tav gnw |
ffi/xi5aXcwy G I afu^uous] + eK o"e-ai5aXews dgpt^l | ire0upa/ic- Kvpiov\ rw K03 d : KU Fflmn : Dl 3L
cous ec eXatw] infractos et mixtos oleo 1L: om n | iretpvpatievovs] 1 1 s-atra 0v<na C y r J | Tracrai' i ] pr coi w : + 8 e f |
post cXaiu i m : weipvpafievris g : avatre<pvpaiievom s(mg)v(mg) outriai' 0 I ijc] oc x : om z*a 2 | om av dz* | irpotrcpepi} d*eo |
0
z(mg) I Xaxaca x | om afu^a iL | Kexp'cr/ieva bs* | om cc 2 /cuptu i] p r T Mdefmnorw : rw SCM IL C y r ^ | 7roii;o"CTc] rpo<r-
ijmiL(uid) ourere C y r ^ | {VHUTTJV b C y r ^ | om yap 2 E | irai< /tcXi]
5 om eaveXaiw dp | om 5e t* j v(na\ Ovaiav cghn : om TTXIJC /icv a 2 : om wav x | /xeXos 1 | om ov 2 b ' ^ * | TrpoffourcTe]
f I TTjyavuiv c I CTOK] aurou aglL Cyr | G | Tre<pvpa- TrpoaoLaerai beghinox : Trpoa0T)aeTai a 2 | om O7T aurou Kapiratrtu
/tecij] ire(pvpaixevris x : Tre(pvp/j.evri v* : a; b | om ev Cyr J I aura? dgnpfS | itapTrwo-oi] Kaprros x : 0v<nav w : fruc-
eXaiw m | afu/ios r | ctrrii' Bhxya, uid)] eo-Tat TO Soipov <rov tum acceplum 13 : fructum in sacrificium 31: + 0vaiav dgnpt |
ev cXaiw m : ecrrai A F G M rell SB'IEIL Cyr xupiw 2 0 BAGa*hwx*ya 2 C y r J ] post (12) Sapov b ' : aurw x a :
pr rw F M rell Cyr J : Do 3L : +TW 0ew u/i&' CyrJ
aura i] id IE | cirixecis] C7rixe7)s e : C7rix' F b ! : eirixp'S c | 12 om SwpovKvpiu i i*l | dapov] fiwpwv n : om y*(uid) I
aura 20] auro a215 | 0ucia] Nutrias Cyr-cod : + r a s (1) b 2 | eariv O7rapxas C y r J : awapxt x(-xi > ' x*) | TrpotTourerai. be

3 aTro 2-/cuptou] a' a?ro irvpoiv KV ff' awo TWV KapwwfxaTOJv KV 0' airo TOJV TOV Trupo? KV M
4 aprous] 01 X xoXXupiSas M : 01 X KoWvpas svz | Xa7a>'a] ajroXa M | Siafccxpio-^cva] rvyavijtrfieva i
6 /cXacr^aTa] 01 X i/'Wjuoi/s Msz 7 ccrxopas] KOKTop... i
9 ^>'7)/XOITUCOI'] Spam i | KapTw^a] a' S' 7rupop M v z : a' <r' Trupov s
10 TUV Kapiru/j.aTo>v~] 0' rou 7rupos svz(sine n o m sz) | Kapwoi/iaToiv Kvpwv] a' wvpwv AS v
11 trao-av 2 0 ] pr o n svz(eri sz) | /iapTrwirat] irupoi' sv

308
 AEYEITIKON Hi

I
13 avra Kvpiaf eVl Be TO dvaiaaT^piov OVK ava(3ifta<Tdr)<TeTai et? oafirjv eitoSiw; Kvpia). 3/cal B
irav Ba>pov dvaiat vfi>v a\l aKiadrjo-erai,' ov BtaTravo-ere (iXa Bia6rjKT)<; Kvpiov diro Bvcriaa-
14 fidrtDp vfi&v eVt TravTos Ba>pov vji&v irpocroio-eTe Kvpiw ra> dea> bfiwv ixkas. ^ ' E a v Se
f
irpoar<f>pj]<; 0vaiav TrpcoToyevrj/Ji,dT(ov TW Kvpiw, via irecppvjfiiva %^Pa ^pucra rat Kvpiu>' Kal irpocr-
15 olaeif TTJV Qvaiav TWV TrpcoToyevrj/AaTtow I5/cal iiri^eeK e V avrrjv eXaiov, leal iivi.dricreL'i e V
16 avT7)V \[/3avov dvcria ecrriv. l6 /eot avoiaev 6 lepev<i TO fiV7)/j,6crvvov avTrjs airb TWV -%LBpa>v avv
TG> i\aiq> Kal trdvTa TOV Xtfiavov avT?i<;M Kapirmfid ecrnv Kvpiui.
in 1 * 'Eat" Se dvo-cav a-iorrjpiov TO Bcopov avTov T<5 Kvpiw, eav /J,ev e' TU>V fiocov avrov itpoaaydyrj,
2
i edv T6 apaev edv^ re 8rj\v, afuofiov irpoo-dljei a\JTO ivavTiov Kvpiov Kal iindrjo-ei r a ? ^et/sa? IT y
eirX rrjv Ke<j>a\r)v TOV Butpov, Kal a(f)d^ei at/To evavnov Kvpiov irapa rat 0vpa<; Trj<; o~/c7)vr}<; TOV
fiaprvpiov Kal Trpoo-yeovaw 01 viol 'Aapow oi tepet? TO al/xa i-rrl TO dvffiacrTijpiov TWV oko/cav-
3 Tcofidrmv KVK\O>. 3Kal trpoad^ovaiv dtro TT)? 6vo~ia<> TOV aoarripiov icdp7ra)fia Kvpiat, TO areap

12 eiwSetaj B*(-3ias Bb) 13 di ai AF

14 vea] pr aira\ov B*(om Bab) III 1 B*] 0v<ria B a

AFGMa-x{y)za2baai8EiLr
f*hnoxa2 | avra] avro h3l(uid): ax avr. n : ex eo IE | p Ga-dgknprtwS
i] pr TW fi a 'rw Cyr^: ra 6ui nIL: om CyrJ | ewi bis scr s* | 15 einxeV e I e j r lO ] P r Kal ' : pr s n | cTiBr\aei.%] en-
om, 8e Cyr-edl | (om OVK 128) | avafiiPaffdrjircTai] avafiifia.- 6yo-q$ x*: om f | avrr)v 20] auTO h : auTa Cyr^ | 6vina\ Swpov
aerai G b : ava^fferai G*bcfi Cyr-j-cod^ : ascendit^L: ava$ri- F b I eo-nv] +KV b
aerai Cyr-ed-J | Kvpiw 2] sub G: pr TU dg: Do %: om k 16 ai-oio-et] eTi^irei M(mg)s(mg)vm(uid)z(mg)b2: inferet
13 Ovotas] pr rr/s g: owrias o(uid): 8vai.aaii.a.T<iiv CyrJ: 3E: si auferct % \ om oCyr-edJ | auTijs i] auTwv Cyr-ed^ |
sacrificiorum % \ vfjuov i] r)fiwi> dx* | a\< aXurSijo-erai] a\ia<r-a7ro] ex x I x'5pw>>] x^pw x : + TOU epiy/xaros avTtjS gn | auT?;s
STjffeToi a(pr ras 3 litt): salutem habebit 3L | aXi] a5i a 2 : om 2] aurwc x : om 33IL | earir] pr 7a/) Cyr-ed^ : om Gac |
h : + Domino % | ouvfiuiv 20] neque cessabit sal ab eo quod Kupiw] pr TW FGMabciklma 2 Cyr : Do 1L
sacrificabitis Domino U | o^ 5ia7rai/<rere a\a] et non deficiet sal III 1 om Se k*t* | 6v<nav B*Agny] Bvo-ias a 2 : ^uiria B a F
33 : non cessabit sal IL | ov Stairavaere] /cat ou /caTaTrauffets w: GM rell W&E Cyr | om TO ej | avrov i] auro f: om JL |
ou KaTairavaercu dp: OVK cu>aTavo~eTai rt: ou dtaXet^et Cyr^: TW Kvpiw] sub G: Do 1L: om k | om eav /j.ev f | ^3owi']
om h I aXa] oXas Mcdejla'opqs-vz Cyr: om x | Kvpwvv/tuv + siue de ouibus 3L | auTou 20] auTO F Im 2Mdei-mqrs a 'tuvzb 2 33
0
2 ] dvaias 6v aov eiri TT]Sffvtnasaov w | Kvpiov] Kvpiw Cyr-j: 6vCyr: aura ps*x: OUTOS bghna : (ai/rwv 128): om t i l l | irpooa-
Gegjnsavz3H3IL | Bvo-taaixaruv^ pr TUV nt: TWV dv/jna/j-aruv7071;] Trpoaayq Gagtwb 2 Cyr-ed \: irpoo-ayet fiox : Trpoo-a7eis
dp : dvfJu.ao-fi.aTav r : 6v<nao-fiaros Cyr-cod ^ | v/iuv 20] pr Bv Kai n : Trpo&ayei TO Supov avTov b j om eav Te ap<rev e Cyr-ed |
g: rmur x | eiri] pr Kai Cyr J : a7ro Aay : om Phil-cod | TTCWTOS appev h I eav re 20] rf d | Trpotrafei] wpoo-a^ri r : irpoffas n
0
Sapov] TrdvTi Supw Cyr | : om 1* | om vfxtiiv 3 "3 Phil | irpoaot.- Cyr-cod J | auTo] auTw ex: om qua231E | evavTtov icupiou]
<reTe] (irpoaourcis 64): irpoo-oi<rci Cyr-cod^: eTnirpoo-oiffere ante DmF IL | evavnov Bhjlmnv(mg)] evwinov cvv : evavn. AF
M(mg) I om Kvpiw(14) Kvpi.01 i m | KU/>IUvpwv 4 BAwyGMv(txt) rell Eus Cyr
Cyr] Kvptw post TU a 2 : TW KW f i: om TW b : om VJAWV h : om 2 eiriBrjo-ei] eiriBrjaea n p : +5e o | Tas xe'P"s BAbhwxa2
FGM rell 3lB?iL Phil | ttXas] aXa F b! Gagknw 3L(uid) Phil- Eus CyrJ] TT\V xeiPa ""TOU O!E : -fauTou F(x/)as F*)GM rell
ed Cyr \ 3H31L C y r i I (om tin iKvpwv 71) | TOV Swpov] ex corr i a :
1 4 om Se b' | wpoafapii Ajy | Bvoiav i] Soyxw F b S(uid) | + avTov G(sub -^-Jacw | o-<pa!-T] ox | avTo~\ sub *^- G: om n I
irpwoyevqixaTUv i] pr TOW Cyr-^: TrpuToyewrniaToii' eln : <& evavnov Kvpiov B Cyr-ed | ] om AFGM omn 233E1L Cyri-
primitiis tuis 331L | TW xupiw i] /Jo iL: KU 6ab: om a | vea] cod} I ?raoa Tas Ovpai] irapa TTJS Ovpas s: Trapa TTJV Bvpav w:
pr 0x0X0^ B*A : aXXa m | ireippvyp.eva.]frictae %: retpvpafieva ( e n Ti\i Bvpa! 71): ad ostiii % \ irpoxeovaiv fjm Cyr-cod^ |
F*ejnrsv*(uid)z: iretpvpfieva a 2 : iretppiy/xeva m*: ire<ppiy/j.eva om 01 i el I O( tepeis] saccrdotis iL: om 01 m | exi 2] Trpos b j
(v irvpi. n b w(-0pa7-) | x l 5 P a ] P o s t P"^a w: x"5/"1 a2 : exe<sPa TOII/ oXorauTW/uaTwi'] (post KUKXW 64.128) : sub -5- G : om fiqu
a
n I e/KTa] epyKavra f: e/cra x ' i L : aipera dprt | TO /cupiw 2] 58'IE I KUKXW] pr TWV x: om qulEf
TW Sew 3L Cyr^: om wlE | /cai] pr ras (10) 1: om bgnw'SlL | 3 7rpoo"a^ouo"iv] Tpoo~oio~ovo~iv w: ajferet ^[-ed : + auroi n 1
Trpoo-oiaeis] Trpoaoiaei Ay : offeretis 3L | Tijy Suo'iai'] Suffia n a7ro | TT)S\ (eiri TTJS 71): CTTI Tas f | Bvaias] 6vpas f | crwTT/piou]
om TWV f* I trpitToyertinaTwif 2] TpuToyevvij/xaTuv ef lm : + aou Ovataarriptov ef | Kapirojfia'] + Bvaias n : + eori f30 | Kvptw] pr

13 KU/JIOU] u Ov aov svz

14 yea K.T.X.] a' cr' airaXa Xaxava oairpiwSr) 0' Tnova a\<pira ) | vea (?)] neaTwfx. F b : a' <r' affaXov F'Mfcvz(sine nom i :
om <r' F's): 0' vrymov F*: #' xioc M^(sine nom)svz | vetypvyneva] 8' OTTTOJ' s: a' cr' Tve<ppvyfi.eva Tvpi M: irecppay/ieva irvpi
b: + a' ev TTU/)1 jsz: + a' 0' cr' ev irvpi v | e/WKra] eptKTOv s
15 avoicrfi] Bvfua... F b | TWV X'^WV] TOU epiy/iaTos avr-qs M( + aXc/>iTW^)svz | Kapirwfia'] a' 0' trvppov svz
III I crwriipiov] oi X eipijvtKwv Msvz | ex7rpocra7a7i)] a' ajro TOU ^ou/coXiou auTou irpoacpepei 0' airo TOV /3OUKOXIOU OUTOS
irpoaipepei a' airo TWV /SOWV J; irpoa(pepwv v | e/caurou 20] 0' tK TWV jSowv auTos(?) v | e/c] cr'(?) a n sz(sine nom)
3 TOU crwTiJpiou] TIJS TeXeioTeiTos M : TWV eiprjviKwv w | Kaprwfia] Trvpov M : irvppov svz

3O9 40-
 in 3 AEYEITIKON
B TO KCLTCLKaXinrTov ri)v KoiXiav teal irav TO cneap TO eirl r>}? o t \ t a ? , *ical TOV<;BVO ve<jipov<? 4
ical TO aTeap TO STT avTwv, TO eVt TWP p.ripia>v, ical TOP Xofibv TOV iirl TOV rjiraTO? aiiv TO??
5
petfrpofc irepieXel. /cal dpolaovaiv avTa oi viol 'Aapcov oi iepels iirl TO dvaiaoTrjpiop, eVi TO 5
6\oKavT(ofiaTa iirl Ta gvXa TO, iirl TOV irvpo? iirl TOV 9vcnao-Tr)piov icdpircofia, 6a/j.f) ei!<uoYa?
6
Kvpia. ' E a v Be dirb T&V TrpoftaTcov TO Bwpov avrov, dvaiav craTrjpiov TW Kvpia, dpaev 6
f) dfjXv, afMCfiov irpoaoiaei, avro. 7iav dpva -rrpoaaydyr) TO BdHpov avTov, irpoadgei, avTo evavTi 7
8
Kvpiov Kal eiriOrjaei Ta? xeZ/oa? eirl Ttjv Ke<j>aXi)P TOV Bcopov avTov, Kai acpdgei airb irapa TS 8
6vpas r>}? o~K7)vri^ TOV /AapTvpiov ical irpoaj^eovaip oi vioi Aapwp 01 iepei<: TO atfia iirl TO
dvaiaarqpiov KVKXW. 9ical irpoaoiaei dirb T)? *Ovalas* TOV aa>Tr\piov tcdpirm/jia TW 0em, TO g
aTeap ical TTJV oafyiiv dfimfiov avv Tat? yjroaK irepieXel avro' ical TO aTeap Trj<; /cotXia?, Ioical 10
afi<j>OTepovi TOV? ve</)/3ov? ical TO aTeap TO e V avTwv, TO itrl TWV fj,T]pia>v, ical TOV Xofiov TOP iirl
TOV r/TraTOS avv T<H? ve<f>pol<; TrepieXwv "dvoio-ei 6 iepeii<i iirl TO dvaiacrTtjpiov' oo-fir) eitoSia<i, u
I2
Kvptw. ' E a v Be dirb TWV alymp TO Bcopov avTov, ical irpoo-dljet evavri Kvpiov 12

9 0i/<rias] ffvpas B 12 aiyui> TO B abm ] om B*

AFGMa-xza2b2<aB!E!Lr

Taabci: n a 2 : Do IL | TO areap i] pr xpos qu: om a | Kara- 1L I Trapa] pr /caTa irpoauirov g : KaTa irpouwirov e7ri 11: eiri c :
KOKVTTTOV] KaTakviTTav q* : KOKVTTTOV df | om xai 1/coiXias (prpos 32) I Tas 0upas] TIJS 8vpas c n : (T^P Bvpav 77) | xpo^foi;-
n I iraf] iravra b | rr/s KoiXias] TT)I> KOI\IO.I> G crii' c(uid)dfjmq | om w i e | 01 [epeis] sub G : sacerdotis
f
4 duo veippovs] veippovs TOUS SVO d | om TO i s | TO 3 0 ] p r I t : om fio lE | TO I ] pr ejrc 1 | ai^ia] +aiiTou G(sub ^-Jcw |
Kt l)f: om 1 I Tan nyipiwv] Toy firjpov z \ ixypiuv] p.r)puv bc(mg)
defjopqstuw Cyr-ed+: /toptwc x | om TOP cm m | TOP 20] pr 9 xpoiroi(ra] wpoo-ourets j : afferent 3 | airo TIJS 0u<nas]
KO.L w : TOV c*(uid): TO t : om h | om Tots q* | TrepieXet] sacrificium 3L | (TWTT/piou] 6v<riao~TT]piov r j om TW g | 0ew BA
l
irepLeXtj g : irepteXe a 2 : irepteXeis n : circumcidant 1L'. aiiferent chwza 2 3L] K> F G M rell 3181E(uid) | xai TIJC o<nj>vv post a/iafiov
M I M ^ K ] oupav i a f p a ! : KepKov w | O^UMO"] OXOKXTJPOP M(mg)
b
5 avourovffiv] oiffowLv v : Tri$i]<rou(nii F b | aiiTa] avTo F f k m w : + T w i c w c I i/'oats] ^-oiais k * : \(/vais M e g j k n q s u z : ^ u x e s
v(mg)"3(uid): a i r o s : eamlL: om SJS, Cyr-coddJ | om 01 1 b I OUTO] auTu q(au ex corr)x: aiTOU a 2 : auros b : avri)V w :
e I vtot.iepets] tepets aapuv d j OL lepeiy] sacerdotis 1L : om Goab eo % I TO 20fcoiXias B A w ] TO aTeap T17S 0v<nas a 2 : 7rav TO
3E I eiri 20irvpos\ in holocaustum super lignum et ignem 'Si \ (TTeap TO KaTanaXvirTov T~qv KOikiav /cat irav TO o~Teap TO (irt TTJS
ra oXoKaurw/iciTa] TO o\oKapTrufi.aTa s : holocaustum 1L | e 3 0 ] KOIXIOS F G M rell WSE |[om Trap ixai 11 | om Tap i Gabc
pr Ta A I om Ta eiri m \ Ta 30] TOU f: om r Cyr-ed J-cod^ | MJ I om TO 2 0 ax I KaTa/caXuirTop] KaTaXuTrTOp q* : raXuirTop
0
ewt TOV Bvo-iao-Tr/piov BAha 2 3S w Cyr-edJ] (pr TOU 32): om F G fgib2 I om Trap 2 dhptx | om TO 4 KoiXios b ' | om TO f
M rell 3[J3'35L Cyr-J-cod \ \ Kapirw/ua] pvpov w : +eanv b13 | ah I rip /coiXias] TIJP /coiXiap c]]: adipem quae operit uentrem IL
o(T|U7)] oaixi\v dgnoprtlE(uid)3L: oaixys Cyr-cod^: om (18) 2t | 1 0 om Kai iaTeap b ' | om (cai i 3L | TOUS] +5UO h |
Kvpiw BAF*GM(txt)achwx Cyr$] pr TW F""M(mg) rell CyrJ 0111 rai 2 1L I TO i] pr 7rap a k a t a ! : om x | om TO eir avruv
6 om eavKvptoj r | (irpo^aTwc] +auTou 18) | CLVTOU] avTio miEf3L I auTo n | om TO 30/tijpiwp x | TO 30] pr Kai TO oreap
x I dvoiav~\ 6vaia Fcefijlmoqsuvxzb 2 : Ovatas gn | (TWTTjptov b : TWP f: 0 CO-TIP ejs(mg)v(tng)z(mg) | om em i ej | TWP
0T]\v sup ras et in m g A b | aurnjptov] otim\piov a : ffwTTjptas f j XOJSOP] TOP \ofiov Kai TOP jiwjpwp k I fii\pav bdefjlpqt | om TOP
om TW ax I Kvpiu] + afia/xov f | appey a | irpoaotoei] Trpotroiiras e7ri gm I Trepte\aii>~] TrepieXei dptw : circumcidet 3L
A*ejst: Trorqaei m | aiTo] ai/TW c*nx 1 1 apoicra] post lepeus i L : pr Kai dptwU 1 | om off/iri eva-
7 ea] +Se bcefjnsvxz2lIE | apva. Trpotrayayr)] agnus est ciias (64) IE I oo-jj.7) B F f h l m r b J oo-/in;p A G M rell IL | om
13 I (ap>>a] apaev 16) | trpoaayayTJ] irpoo-ayy] Gacfgiox-(7e()b 2 | Kapirufia 3L | Kupiw] pr FM(mg)dfik-vzb 2 : KU a : Z><> IL
irpoaa^ei] irpoaoLaei G | aivTo] post Kvptov m : avrui cfx : auTO^ 1 2 om totum comma t | TO Supop avTov] bis scr F * (om 2
gnpt I cvavTi] evavTtov m : tvtairiov w | Kvpiov] pr TOV X F 1 ) : om auTou r * : + r a KW FMdefijlmopqr a suvxzb 2 18E^ |
8 e7ri#?;o-a] eviBtjffi] i : ejr(^7; b | Tas X"pas] TJ;P X 61 /"* d-gi /cat(16) Kai] Kara TTJP cuPTafip w | Kai] pr eap de 1: om cgk
jko-vzb 2 IL: T^P x e ' P a auToo G(ai)Tou sub ^)cn3: manum inn3J3 I 7rpo<ra|ei] vpoo-a^r) 1: irpo<raeis n : o ^ IL: +auro
suam IE: +eius 33 | aurou TOU Supov c | om OUTOU abn13 | G(sub ^)abc : +auTosk | CPOPTIOP cdprv(mg)b 2 | Kupiou] +(cat
a
o~<pa$T) x I auTo] aurw x : avTov g | Trapa Tas tfupas] (T^/ ostium eirtd'qffei evavTiov ~KV l

0
4 TO 2 2] o ecrTtp
]0 eanv svz |I /n/ptuip]
fit)ptoiy] \ayov<j)v
Xayopwp M^
5 01 i8v<xi.aaTi)piov\ 0' 01 uioi aapwp eiri TO SvinaaTripiov v | Kapirw//a] 7rupop s | euwSias] o' euSoKias v
6 01'crtap cwT^piou] ot X eis dvo'tav eip^viKtav Ms(-/C7;p)vz: 0' Ovatav aoynjpiov v | o"WT7/ptoi;] eipt)VLKU)V w
7 appa] a' a^pop <r' irpofiaTOv M 8 7rapa Taf flupas] KaTa Tpoauivov Msv
9 aTroKap7ra)|ia] a' airo Tiys Suaias TWP eiprjpiKoiD irvpov vzfsine n o m | Truppop]] | a?ro(rwrijpiou] a?ro TI)S Ovatas TIDV
ipT/pi^wp s I TOK ffwrvjpiou] TIJS TeXewTrjTos M : TWP eipi;piKWP M w | Ti)v oa<pup] 01 X Kai TTJ KepKov s : 01 X (fat TO KepKiov v
(sine nom) | a^w/iop] TeXeiav i | o-up Tais i/<oais] EP IITOTIJTI TWP I/<UWP M
10 a^i0OTepous
10 0 TOUS]] TOUS 55UO SVZ jj / i ] ocipuwp M
M
11 Kap7rw^a] apTop Trupop svz(jruppop)

3IO
 AEYEITIKON IV 4

13 I 3 a i iirt0i]<rei Ta? ^etpa? e7rt T^V K(f>aXr)v avTov, Kai o~<$>d%ovo~iv avTO evavTi K.vpiov irapa Ta<; B
Ovpas rr)<; o~Kr)vr)<; TOV fiapTvpiov Kai Tvpoa^eoixriv 01 viol 'Aapcov ol tepet? TO alfxa eirl TO dvcria-
14 crTTJpiov icv/cXa. r 4at avoiaei e V avTov icdp7r<o/ji.a Kuptw TO areap TO tccnatcaXinrTov TT)V
15 Koikiav icai "irav TO areap TO 67rt T ^ ? /coiXias, I5/cal afi.^)OTepov<; T0119 ve(ppov<> Kai irdp TO aT&ap
16 TO e V avTwv, TO eirl TWV /itjpiiop, ical TOP \O(3OV TOV ?7raTO9 avv TO?9 ve<ppoi<; irepieXei- l6Kal
avoiaei o tepevs iirl TO ffvcriao-Trjpiov /cdpircofia, oaftij eva>&i,a<; TW Kvpiw. irdv TO aTeap TM
17 Kvpiq). I7po/j.ifiov et9 TOI/ ai<5pa et? T 9 ryevea<; VJAWP ev Trdcrrj ^icaTOiicia vfuSv irdv o~Teap ical ^
7rai> al/ia owe eBeade.

J
IV * K a t i\a\,r)<rep K-iipios 7rpo? Mycr')}j' Xeycov 2Ad\7)aop TT/Oo? TOUS W O W 'Io-pa^X Xiywp
tywxt) iap dfidpTy epavTi Kvplov dicov<ri(o<} diro Taiv 7rpo<TTay/j.dTa>p Kvpiov &p ov Set Troietp, ical
3 Trobrjcrr) ev TI air' avToip- 3irip /xev 6 dp%tepev<; 6 Kexpiafievos dfidpTT] TOV Xaov dfiapreiv, ical
irpocrd^ei irepl T?}9 dfiapTba? avTov 579 r/fiapTep fioa")(pv eic (Bowv afnay^top ra KVpi(i) irepl T179
4 dfiapTia? avTov- ^ical -irpoad^ei TOP /IOO-^OP irapa TTJV dvpap TTJ9 o-icrjprjs; TOV fiapTvpiov evavTi

16 euwSeias A 17 KaroiKeia A
I V 1 Troitjcret A vos B*F* | Xaop] pr

1 3 otn totum comma t | emdrjiret] e-ndei b : 8ri<ra m | w I Ufiwj' 2] i;/xwc 11* I Trac ieSeff^e] / i? mand\uca\btint
Tas x e 'P a s ] manum siiam 3JS3E: + OUTOU GacdegjknpsvziL j ex illis 1LZ I ira" irTea/)] (pr Kai 128): om d
auro] aurco ex : auro^ A | evavTi Kvpiov] post fiapTvpiov ^ : (orn IV 1 /4a>uo*7/y] fitovtrt] b ' k w : fio)o"rjv Ggn : jAwaet m
30) I epai'Tiop rs(mg)v(mg) | 7ropa ras flupas] a</ ostium % \ 2 7rpos TOVS uious] TOIS UIOIS bdprt Cyr-cod^- | om Xe7WK
{irapa] em 30) | om TIJS dKi)vi]% ej | irpoxtovaiv cfm | om 01 i mn Or-lat C y r ^ | eav~\ pr ij iox: i j o g : quaecumque 3L Or-
e I apuv n* \ 01 tepeis] sub G : om a p | TO I9\iaia.ary\- l a t ^ I ajiaprr) evavrt. Kvpiov] \_pe]c\cauerit'\ Dmo ILZ | aMapT?;]
pt-ttv post KVKKU m I at/xa] XijU/ta qu : +avrov G(sub ^)acb2 | + ras a : apapTiav n* | eyaKTi Kvpiov] sub G : ante Dm IL r :
eiri 40] Trpot b | TOU Bvaiaarrfpiov acdp | om KVKXU b 2 om efijkrsvzUlE Or-lat ^ | evai'Tiov pa 2 b 2 CyrJ | airoKvpwv
14 om totum comma t | avoiirei] arotiret: F * : offerenl % \ 2] ' omnibus praeceptis Dl 1Lr | OTTO] airavTWv G* | ran
eir] air F a f GMabdehjkmopqsuvx-b 2 l 3B!lL | airrui f | nap- avruv mutila in 1LZ \ T<M BAaw] pr iravroiv FG a M rell W&1E
iruiia] pr iwpov OUTOK G(sub ^)ck I Kvpioi BAGacha 2 ] pr Cyr I Kvpwv 20] pr TOU n | wv] sup ras a : ui n | O7r] ew f: om
F M rell: Do 1L | KaraKaXvirTov] KCLTOKVITTOV oq : /faXu7TTOj/ A gn I ctUTou f*
bd I om rqv q | teat 20(15) a^i0ore sup ras et in mg A a (om 3 jitei/] om f3Lz(uid) Or-lat^ E u s : +ow 1 | iepevs gknx |
Kat iravKoiXias A* u i d ) | om rai 2-KoiXias dlL | om Kai 2 om 0 2 b I aiiaprrj] + evnvTi ~KV CKOVO-IWS eis n-\i)iiixe\qaiv TOV
p I (rreap 20] -TTO eir avrwv f | om TO ein b Xaou n : + eis ir\rnx/j.\-ri<rtv TOV Xaou g | TOU/ecu mutila in
1 5 om totum comma t | afitporepovs TOUS BAGM(mg)ach] 3LZ I TOU Xaop a/j.apTeiv'] neclegentia populi 3L r : feccare facere
om afj.<f>orepovs a 2 : + Svo k : TOUS dvo FM(txt) rell % \ om irav (cviVuirA) populum S-ap-Barh | TOU] wffTe P h i l : om np |
Abgnob 2 2llL I dTeap~\ ai/ia. h | auro f | TO ein] pr /cai bm : Xaoct)ixaprev~\ TUV m | Xaov B*A Eus] om a c : pr TOV B a b F
(om 18): om TO f I TWP jti-^piaji'] TOJC firjpiov iMeflp: TOP firjpov GM rell Phil Cyr | afiapTetv] -YTOV Xaov ac | om Kai S E Or-
b' S-codd(uid): (om 18) | TOU] pr TOP ETTI FMbdeh-ln-suvxz lat C y r ^ I irpoaa^ei/toux""] offerat pro se \11itii\htm 3LZ |
I
iSIL I irepieXets a irpotraji) e | afxapTias 1 post avTov i n | om i/s -qfiaprev Or-
16 om (coiKvpio) i t I voiffei] + avra Gckl3 | Kapiroijj.a1 lat j ^3oajy] pr TO)V d [ om TW(4) /xoaxov i 1L2 | TW /CU/JIW]
c:
pr apTOK G(sub ^) Xeyu fxvpov w | off/ir;] j' odorem %: post cLii.apTi.as 2 b 2 : .A? lL r | om irepi 2aurou 2 (71) Or-
o<r/njv GMcdeijoprsvxza 2 lL: ocrfirjt gn3E(uid) | r u Kvpta i] lat(uid) I auTou 2 0 ] quod fecit 13: om FGMabcegj-oqrsuvxzb 2
0 0
Do 3L: om TW Gacha 22 | om acKvpuj 2 r | TO 2 BAFMah a?L r Cyr-ed
lmwa 2 ] om G rell Phil | TW Kupio 20] Z)^ 3L: om x 4 (om Kai i 16) I irpoaa^ei] irpoo-aiZr/ e : ewaS-ei a b | irapa
1 7 eis TOV aicwa] pr aiwviov j s : aiwciov deprtv(mg)w Phil: TT[v Bvpav] irapa TOS 8vpas Fbcdghlmnprtx : (irepi. TTJS Bvpas
om m I V/J.W11 i ] vfuv m | e>>v/xoiv 2 0 ] . . . morationem nestra 71) I om etacTi i(8) evdocrBta r* | evavTi Kvpiov i] a/;/f Dlh
!L Z : om b 2 I ev\ pr /cai e j : om a 2 | KaTouaa] pr TT; r : Ka/aa 1!/ I evavTi i] ei-wiriov vv | om /cai 2-Kupiou 3 0 b ' | om Kai

13 cf0afouffti'] o<paei v | 7rapo r a s 0upas] Kara irpocrtiiirov s v z : 0' em Tas 0upas v

14 avoiaei] irpoo-a^ei Msvz | Kapjrw/ia] Tru/rov s v : irvppov z
15 afuporepovs TOVS veippovs] a' 8' a' TOUS 5UO . . . 0' aixQorepovs TOVS veippovs v | TO 3 0 ] 0 CCTIV sz
16 xapTTW/io] apToi/ wvpov Msvz(iruppoi'): aproK irpoctpopav M
I V 2 aKOufftws] a' er' ev 071/010 M^jsvz(sine n o m sz) | jrpo(rTa7/xaTWJ'] evToXav M
3 0 Kexp'cr/tei'os] 0 aXeupdeis M | TOU Xaov a/xapreii'] CP a/j.apna TOV Xaov M : eis TrXij/i/ieXijcne TOU Xaou svz
j3oW,.] fioo-xoravpov M | Tpi TJJS a/iapTias 2] fis T?;C apapTiav Msvz
4 irpotra^ei] xpoffoicrei s(-ffoi)z
 iv 4 AEYEITIKON
B K.vpiov, Kal eTrtOrjaei TTJV Xe^Pa a
^ r o v
^7rl/ T
VV KecpaXrjv TOV fioo")(ov evavTi Kvpiov, Kal
TOV fioa^ov evwTriov Kvpiov. 5/cal Xafiwv 6 lepevs 6 ^/JKTTO? O TTe\ei,<o/j,ivo<i Tas )^eipa<; Vo 5
6
TOV aifiarot TOV fioayov, Kal etero/cret avTo eVt TTJV crKr/vi/v TOV fiapTupiov ical ftdifrei 6 iepeiii 6
TOV 8aKTv\ov els TO alfia, Kal irpoapavel diro TOV aifiaTOf ciTTa/cis evavTi Kvpiov icaTa TO Kwra-
7
ireTao-fia TO ayiov Kal iTrid^aet 6 lepeix; UTTO TOV a t / i a r o ? TOV /J.OO-)OV em ra KepaTa TOV Ovaia- 7
o~Trjplov TOV Ovfiid/iaTot TJ)? o-vv6ecre(o<; TOV ivavnov Kvpiov, o eo-Tiv ev Trj crKrjvfj TOV fiapTVpiov
Kal irav TO alfia TOV fioo-^ov eK^eet irapa TT)V /3do-tv TOV 6vaiao~Tr)piov TWV oXoKavTeofiaTwv, 0
S
io-TLv "jrapa, T<Z? dvpas TJ7? cr/r^izr}? TOV fiapTvplov. Kal irav TO o~Teap TOV /J.6O-%OV TOV TT)? dfiap- 8
TLas 7repie\el a7r' avTov, TO areap TO KaraKaXinrTov TO, ivSocrdia Kal irav TO o-Teap TO eiri TWV
ivBoadiwv, 9 Kal Toi><i Svo ve<f>poi)<; Kal TO o-reap TO e V avT<5v, o eo~nv eVt TWV firjpiav, Kal TOV 9
Io
\oj3bp TOV eirl TOV rjiraTOt; avv TO?9 ve<f>pol<;, TrepieKel avTo, ov Tpoivov a<paipeiTe avTo diro TOV 10
fioo-^ov TOV T)? 0vaia<i TOV <T(OTT)piov Biavoio-ei 6 iepev? iirl TO Ouaiao-Tijpiov T ^ ? Kapircao-eios.
11
Kal TO Sepjj,a TOV fioa^pv Kal traaav avTov TT)V aapKa avv Ty Ke<f>a\y KUL TOIS a/cpwTT/pt'ot? Kal n
I2
Trj KoiXta. Kal TTJ Koirpw, Kal i^oicrovcnv b'Xov TOV jj,6aj(ov efjco T ^ ? TrapefiftoXr)? elt TOTTOV 12

S xpwros BF I rereXiUfieyos B*(-Xei- B a ( b ? ) em] eis B a 7 tepeovt F

8 evSoaSeia B*(-8ia B b ) 10 Tpoiror] rpav A - Ba) 11

2Kvpiov 2 Cyr-ed J | eiriOfjaei] [inp]gnat 1LZ : eiridrjo-eis n |
Ti)v x^tpo] Tas xeipas d(pr eiri)gn^t^i | evavTi KVptov 2] sub
G : ante Dm 1 1 / : om efijkmoqsuvzfElL2 | evavri 2 0 ] evav-
TIO>' nx I om Kai 3Kvpiov 3 c "E-codd 38 Cyr-codd^ |
a<paei] iugulej 3LZ: Occident IJ-ed | TOP fxoaxov 20] auTox p
3LZ I o m evwirwv Kvpiov p | evwiriov] evavnov g t : evavTi a^dej
kns(txt)v(txt)xz(txt)a2
5 XajSwceiaoiaei\ accipiat [in s\uas manus sanguin\em
uit]u[li] et inferat %LZ | om 0 2xetpas k | 0 3 0 x et P as s u b
G I om 0 TCTeXeiw/ievos IEC | TeXeio^evos c | TO! ^ei/ras] P r
en grrU: + OUTOK h2l33 | om TOU 20fiaprvpiov f | om KOI 2
dptw Cyr-ed ^-cod-^- | oiaei Aa Cyr-cod ^ | auru tx | em B*
Aginwa 2 ] eis B a FGMr a rell a(uid)18(uid)3E(uid)ILz Cyr: ad
%' I Tip aKi)vi)s nw
6 xai iai/taTOs] et sparg[a]t 5L Z : o m f | ^OI/'T/ X | TOV
SaKTvXov] TO SaKTiXiov aurou c : -\-avTov G a w x ^ i S | eis] et corr
ex o q I TO ai/xa] TOU at/iaros s(u int lin) | om /cai 20ai/j,a-
ros s j irpoapavei] irpoapavq x : irpoapaviei a 2 : pavei w | atjua-
TOS] p r r a s (6) 1 | om en-raKis(7) aifiaTos a 2 | e7TTaKts B A w
3c Cyr-ed ] p r rto SaKTvXw c : -f TW SaKTvXiw m : 4- TW SOKTUXW
F G M r a rell i l Phil C y r ^ - c o d | : +digito suo 3H8?Ef | erai-Ti
07101*] ante itelum sancti sanctorum IL 2 | evavrt Kvpiov] ante
Dm I L r : om Phil(uid) | evavTi] evavTiov v ( m g ) : evwmov acw |
om Kara TO j | TO 20710^] irpoawirov TOV KaraTreraffjuaros TOV
O7tou vv I weTaafia Mmq*ux | ro ayiov] sanclilatis S3E
7 etridijaei/xoaxov i] inponat de illo 3LZ | apxiepevs ra |
om TOV at/tiOTos 1 | om rou 2tfu/ua/iaros fj | TOV fxoaxov
sub -^ G I eTft] p r Kai n | QvaiaaTqpiov i ] +eirTaKis TW 5aK-
TUXW evavTi KV KO.I eiri. a 2 | TOV Bv/uafiaTos] pr KOI Cyr-cod | :
TOU apwfiaros g(mg) | om TOU ecacnoi' Kvpiov 1LZ | TOV 50] TO
a 2 : om Gabcfgn23E(uid)iL r | evavriov Kvptov] ante Dm lLr |
evavTiov Bv(mg) Cyr-ed] evwiriov a c : e^a^rt AFGMr a v(txt)
rell Cyr-cod | (xapTvpiov i ] +TOU Ovfj.iafj.aTos TTJS avvdeaews
TOV evavri KV j | om Kai 2fiaprvpiov 2 f | (ot^ia] areap 16) |
rou fioffxov 2 post etcxeet mx(eKxo;) effundat
7rapa 1 ffvcrmo-Triptov 2 periere in ILZ | TWV oXoKavTU/iaruv B
Ahwa 2 33iL z (uid) C y r ] TT;S oXottapTwo-ews q u : TTJS Kaptrwaews ab
v(mg)xz(mg)b 2 : oblationis I E : hostiae %': TI;S oXoKauTuffews
FGMd(rou)r a v(txt)z(txt) rell | o 30fia.pTvpi.ov 2 mutila in iL* |,
o 3 0 ] os Cyr-ed \ | TTJV Ovpav w3Lr
8 1 8 ualde mutila in H z
8 Trac i post TO i A | o m TO i a | TOU 2 0 ] (TO 7 1 ) :
om ejor a sv*wz | 7repieXet] p r KOI b | om airareap 2 m | air]
pr et 3L r : om n | OUTOUS X | TO o-Teap 2] pr nai )<Bi: 0 areap
sup ras (8) G : om b | KOTOKaXu7rTov] /COTOXUITTOI' A O * ; KOTO-
\oiirov c : eiriKaXvTTTOv qu : KOXUTTTOJ' dfn | evSoadia] pr Suo d :
evToadia M h b j a : evboffTia f | om /cat 2 cvSoo-diw miL r | irav
TO 2 0 ] airav Cyr-cod^ | o m irav 2 IL z (uid) | TO 5] TIHV W* |
evSo<T0iwv] evTOffdiw M h b j a : evhoaTiwv f: dvviwv b '
9 TOVS-effriv] TO eiri TWV ve<ppoj.v /cat TO m | (om Svo 83) |
om TO i Cyr-cod J | TO eir OUTWV] conpositionis iLr | eir] air
w I auruv] OUTOUS f | 0 ecrriv] TO OV degjnps(txt)tvz(txt): TO Af
i r : TW o : om 0 a | /xTjpojv bfl | TOJ* I ] TWV b | TOV eiri] om fg:
om TO^ w I irepte\ei] X ex corr w : a^eXei g n : et abscidet 2 / |
auro] aurui 1: auroj" cdgpqtu : ai/Ta mwJS Cyr-cod: om 3
1 0 a^aipeixe auro B] a0o/>are a : a<pe\eirai A : a<paipei nt
r : irepiaipenai lw : irepie\eirai m : a<paipetTai FGM rell (o0e/>-
bcgn) H r Cyr ( + ouro e d ) : auferal <&,: auferunt WE I om TOU
2 acejn | TOV 3 0 ] p r < a i x : om d | Si.avoi.aei. BA] rai avouxei
auro Ga38(om Kai J8W)1E: . . . a^oio-fi auro c : Kai avoiaei aura
w : /cai avouret F M rell "El!/ Cyr : et offerat om... 1LZ | le/iew]
+ avTo k I T?)S Ka/)7rwiTea)s] rrjs o\oicavTwo-ews M(mg)bs(mg)
v(mg)z(mg): TWV 6\oKavTWfj.a.Twv gnw3[(uid)18 w
1 1 ourou post (japan. b'S(uid) | /ce0aX?;] +auTou G(sub <j>)
M(mg)ckv(mg)b 2 Cyr-cod J- | om Kai 3 0 a 2 | TOIS] pr avv dpt
3E: ( p r Tracriy OUTOU 84) | roc Kotrpov n
1 2 om Kai i 31 I efoio'ouo'ii'] proferant %z: e^otaei b |
oXov] post fioaxov g n ; om b Cyr-cod | ou] Kai k ]

5 0 3X e 'P a ! ] o u TfreXfiuTat 0 TOTTOS M 6 Kara TO KaraTrerao-jUa] avv TW irpoawirw TOV KaTaweTaaftaTOS svz
7 Tijs avvBecrews] ra apwfiaTWV Msvz | Trapa rqv /3a<nv] eiri TOX 0e/j.eXiov M
8 rou TTJS a/iapnas] TOV iXaafiov M | TrepttXei] v\piaaei svz | r a exSotr^ta] Trfv KOiXiav svz I rwy evooaOiwv] TIJS KOiXias vz
9 0 eariy] 0' 0 eaTiv v | /xr/piwv] Xa70'ajx M
10 a^aipeire] vij/ovrai Msv | TOU eaT-qpiov] TWV eip-qviKwv M s v z : TeXeiorijTos M
11 rots aK/)WTr;piois] iroaiv auTou svz

312
 AEYEITIKON IV 2O

KaOapov ov iicj(eov<Tiv TTJV cnroBidv, Kal Ka/raKavaovcriv avTov em, v\a>v iv irvpl' iirl T?)?
13 crew; TJ79 OTTOSISS KavOrjcreTai. ' S ' E a i / Be iraaa crvvaywyr) 'Yaparfk dyvoijo-y d/covcriax;,
Kal XdOrj prjfia e 6<j>da\fid)v Trj? o-vvaytoyrjs, Kal Troirjo-cocnv piav diro Ttaawv TG>V evTokaiv
I4
H TLvplov rj ov TroirjOrjcreTai Kal "7r\r}/j,fj,eKri<Tov<riv, a t yvtoadrj avToi? -q dfiapria fjv rjfiapTOv iv
avrj), teal vpocrdljei r) avvaycoyrj fi6a"%ov e ftodov dfiw/iov -rrepl T?)? a/AapTias, Kal irpocrd^ei avTov
I
15 irapa T<X<? 6vpas TT}<? crKr]vri<; TOV fiaprvpiov. Sat iiriOrjaovaiv ol 7rpeo-/3vTepoi TT)<; o~vvaya)yfj<;
T? ^ipa<; avT(3v itri rrjv Ke<f>a\r)v TOV fioar^pv evavTi K.vplov, Kal o~(j)d!;ovcnv TOV fjLoo")(pv k'vavn
l6
16 Kvpiov Kal elaolfrei 6 lepevs^ 6 %pKTTo? ^dvo^ TOV at/j,aTO? rod fioo-%ov eh TTJV <TKI)VT)V TOVIT G G
17
17 fiapTvplov Kal /3d\jri 6 lepeix; TOV SUKTVXOV diro TOV ai/xaTO? TOV fxocrypv, Kal pavel en-To/a?
lS
18 evavTi K.vpiou KaTevwiriov TOV KaTaTreTaafiarof TOV dyiov Kal diro TOV atfiaTOf i'KidrjO'ei, 6
tepevs 7ri TO, KepaTa TOV dvo'iao'TTjpiov TWV OvfiiafiaTtov T ^ ? avvOeaew?, o iaTiv evwTTiov Kvpiov,
6 icrTiv iv Trj o~KV)vr) TOV fiapTvpiov Kal TO trdv alfia iK^eel -rrpof TTJV /3d<riv TOV Ovo-iaaT-qplov
ir}
19 TWV KapTraxretov TWV TT/SO? T ^ @vpa TTJ? o-KT)vfj<> TOV /xapTvpiov. Kal TO irdv crreap irepieXel
2O
20 air avTov Kal dvoiaei eVt TO 0vcnaaTrjpiov Kal iroirfaei TOV fioa-^ov^ ov Tpbtrov iirolrjo-ev TOV IT G

13 Ba 15 om xai. 2Kvpiov 20 B*(hab B a b m ' n f )

16 B*F* 19 om aw B a

eKxvov<nv a 2 : effundet ILr |ff7ro5iai]<nrouSi.av lwz b : inroSov b | kn* Cyr-cod | om s(17) iioax0" P Cyr-cod | eis]
otn Kai 20 a | KaraKavffOvcriv] KaraKavawtnv r x : KaraKkeioovaiv em d t : ad H / j TTJ <TKT]VT]S n
\(ei ex corr) | aurov] avruv b ' : aura f | em. i] ev c | fuXwc] IV fitt.ipe{\ fia^pi) x : e/x^a^/et b | 0 upevs'] o apxiepevs r : om
pr TUK b e j : $v\ov cz: {^uXu 18) | om ev irvpi lL z (uid) | ec] e7ri mw I TOVcu/iaros] airo TOV aifiaTOS TO) daKTv\io f [ daKTv\ov]
c I ffiroStas] (nrovSias cjlz h : cnroSris b' \ Kav$ij<reTai] KaBriaerai. + avrov Fbacdgkmntwx3[<l3 | euro Ton CU/MITOS] I sanguine
n : KaraKnvBriaeTai b : om m Q-ed lEILr | om TOU ixo<rxov efjmqsuvwzIE | fioaxov sub -1- G |
1 3 eac] tvav m | trvvayayT)] pr 7} dnpt | icrpaifK BAGabw pavet] pavt) x : paviet fa 2 : irepipavri h | om eirraKis x | om
a 2 Or-lat Eus Cyr^] pr v i w Mcdgh*nptx Cyr^-cod-J : pr TJ h b : evavn tcvpiov iL z | ecapri] e^airtoi' v(mg): evwTiov acmw [
pr TOIV viuv F rell C y r - e d ^ : pr filiorum ^-edlSIEiL': om /carerwTrtoc] erW7Ttov A : icaTevavn Cyr-cod : KaTa Tpocoiirov bgj
Sl-cod(txt) | ayvotjarfl a/iaprrj bdpt | aKoncriws] eKovaius bf: ns(txt)v(txt)wz(txt)iL r : Karevavn // evoiinov m : Kara e : om x |
om FGMacej-moqrsuvzb 2 $$ 1 lE!L r Or-lat Eus C y r f | TT;S awa- TOV iryiov] sub G : om k
7wyi;s] eius Or-lat i : + omnis 13' | 5roii;<ra><ru'] troai<jo\]<;u> cghor 1 8 om Kai i a | airolepeus] \i~\nponet de eo iL 2 | ct7ro
z
svzb 2 : fecerit %b Or-lat | irauav] iravruiv A : om 33 | KvpiovJ TOV aifiaTos] post tepevs xt31Lr: post emffijtrei gh^llE: om mn |
pr TOV E u s : Di S / : (om 76) | T;jr\?j/u,ueXij<rouffw] ^<7(/ eT(.&T]<rei] sittnet 16 | o iepeus] sub -r- G : om m | etzi r a ] pr im-
/ precepit et 1LZ | ij 01/ ;ro;#5)<re7-cu] ai ou ponet 33 1 : eirra F*(corr F 1 ) | TWV Invpiov sub -^ v | TWV I
Troir)$T]tToVTat w I 17]topb : om a 2 | TroiT/^^trerai] dr/ iroieiv b o-vv6eaewi\
| pr % M : sub G : om k33'1E | TOV Bv/xta/iaroi
jrX7;ytt/tte\?;(7oi'(rti' B*Abcdmow] TrX^/A/ieXajct E u s : irX^^/teXTyo"?? bxz(mg) I om TTJS ICSTIV 1 w | avvdeaeixis] 8 ex corr r a :
h!Lr Or-lat: Tr\i]/j.ne\ri<rw<ni> B(-<ri)FGM rell Cyr TrpoBeaews ach | om o 2 0 1 | xuptou] Dl 3L' \ om 0 30/xapTv-
1 4 yvti)<?6rf\ yvoxjTri f: yvwffOrja'eTai w : (e7ri7'Wt7^?; 32) | piov i w I om 0 ennv 2" fhmp'jj | ev TI) UKT\VI\\ em T^S aKtjvqs
avrois] avTwv m | om 1) i dpt | ijy] ; e | ij/naprev 1 | e auTr;] G I om ev o I TO post 7ra^ degjnsvwz j eicxeei] eKXer] x : e/f-
ep aurois w : om mE3L z (uid) Or-lat: om ev C y r ^ | om KIU 1 %eeis s : eKXuffe's a 2 I ""P"'] Tapa khn : eiri x | om TIJV j | xap-
bfm3[lE Or-lat | wpotraei i] Tpoa-a^Tj e*j*(uid): adplicabunt
HW I ij <ru^a7(<)7j;') / ^ a \synagogd\ ILZ | f /3ouc post afia/iov gn9(uid)33(uid) | om TWV 30/xapTvptov 2 w | TOH' 3 0 BAh]
a r
33L z (uid) I a/iw/iov] sub G : om k Or-lat Eus | om T-qs I ra a 2 : TO OV F Gack : quod est "3383E3L : om F*lm : TOU OKTOS
b
F*(hab F I m s)bwz(txt) Cyr^ | om nai irpo&atiei avrov miL z (uid) | F M rell | irpos rq ffvpa] wpos TT\V dvpav Aa-dfnprstvx : 71730 Tys
Z 0
irpoaafyi 2 0 ] Tvpoaa^i] ej*(uid): Tpoaa^ovatf bs(mg)v(mg)z(mg) dvpas m : *'// atrio ad osliuni 1L | TOV fiaprvpiov 2 ] T(ov fiaprv-
2l-ed 3Eit r I avrof] {avrtii 30): TOV /IOGX0" b I "<*<*(TKTJCJJS] piccv v a ? : om alL r
a<f tabernaculum 13' | ras flu/jas] TI;S Oupas x : T ^ SU/JOC Gack 1 9 TO i post Trav egjnsvwxz3-codd(uid) | o- +avrov
3Lr | TTjs (TKTjvrj! post /lapTvpiov Cyr-ed F b GMcdfiko-rtuwb 2 iL | TrepicXfi] irepicxei 1: we h : cir-
r
1 5 auru^] avTov 0* : om 3Lz(uid) | om evavTi Kvpwv i w cumcidite !L | om awavotaei m | OTOKTCI] oicrei b : offeret et
r
3L I zvavTi I ] ecai'Ttov s(mg)v(mg) | om Kai 1Kvpiov 2" B * inponet IL
Z 0

cqr*u33 I TOV fioaxov] avTov w : om TOV Cyr-ed | evavn Ktipiov 2 0 7roi77<rei] + r a s (4) x j TOV fAo&xov I 0 ] TOV y-o... G : TW
0 r 0 /iocrxw degjps(txt)tv(ante /io^X" pr 8' int lin)wz(txt)9(uid): om
2 ] ante fm !L : om m | evavn 2 ] evavnov s(mg)v(mg)
1 6 iepevs] te... G : apx'epevs r | om 0 2 0 Cyr-ed | ILZ I om OPfio&xov 2" fp I TOP 20a/tapTias] ^ uitulo que

13 X a ^ p7)/ia] wapopafft] X070S M

14 p avTti] avrrjv s I t; avva-yayq] n eKK\i]<na Msvz | wepi TTJS a/iopTioj] efiXaff/^op M
15 wpeo-fJvTepoi] <ro</>oi M
18 TUP 1 o-wtfecrews] 0XX0S TWV 6vfua/J.aT0iv TUP apwfuarwv j | TUP ffi//uap:aTUp] TUP apu/iaTwp SZ | TTJS o-upSeo-ews] irpo...
F b : TUP apw/xarwv v | irpos Tt\v /3ao"ip] aXXos eis TOP 0e/*eXiop jsvz fom oXXos svz | TO S]] | TUP Kapwwo~e<av] aXXos TUP oXoicau-
rao-ewv jz(om aXXos TOIP) : oXoKai^TUireus s | rui< 306vpa] 0' TO OV wpos TI\ Bvpa v
20 TOV IAOO~XOV l 0 ] ' ff' Tov PoffXov a ' T7J 5ap-aX?7 v
313
 IV 2O AEYEITIKON
B fioo"xov TOV T/?<? a/xapTias, OVTUS TroirjdrjcreTai^' ical i^tXacrerai Trepl avroov 6 lepev<;, Kai
ZI
G a<j)(6tjcrTai avroi<; r) o/ia/jTta. Kal e^oiaovaiv TOV fiocrxov e%u> rfjs TrapefifioXiji}, Kai Kara- 21
itavGOvaiv TOV [Loayov bi> TpOTrov Ka.Teicav<rav TOV fioa'^ov TOV TTpoTepov afiapTLa ffvvaya>yr]<;
22
eaTiv. 'Ea> Be 6 ap^mv a/idpTy ical troi-qari fiiav diro -jraawv T&V ivToX&v Kvpiov TOV 22
8eov axiTOiV 77 ov Troirjd^aeTai, awoueriw?, ical dfidpTt] ical irXfinfieXrjO-r), 23/cal yvmcrOfj avTto r\ 23
G ILW afiapTia fjv i'lfiapTev iv avTrj. ica\ trpoaroia-et TO Swpov avTov ^ifiapov e%^ aly&v, dpcrev ^afitofiov.
G 2*KCU eirtOrjcrei TTJV x^Pa *7r'' TVV Ke<j>a\r)V TOV ^/ia/)ou, ical o-(f>d^ovcriv avTov iv TOirtp ov 24
o~<f>dovaiv TO. oKoKavTWfiaTa ivdtiriov Kvpiov dfiapTia iffTiv. 2 5 a t iiridrfO'ii 0 lepeit? airb TOV 25
Z
IT 1L alfiaTot^ TOV T)? a/iapTias TO> Sa/CTvXq> eVi TO, icepaTa TOV Qv<riaaTi\piov T&V okoKavTwpdTwv,
2b
ical TO Trap al/ia avTov eK^eei irapa TTJV ftdaiv TOV OvcriaaTTjptov TWV oKoKavTWfidraiv. ical TO 26
"trav o~Teap avTov dvolaei iirl TO dvmaaT^piov, warirep TO GTeap uvaria<; cratTTjpwv /cat e%Ckd-
27
1f G <TTai vepl^ avTov 6 tepeix: a-rro T?)<; ajiapTias ai)Tov, ical d<f>0'^o'Tai aiiTw. E a v Se 27
r
y G ^ "X'7 fila 'afidpTrj dicov&Ltos 4K TOV \aov TTJ<; yrjs iv TW ivoir^cai fjaav airo irao"wv TO>V evTo\oyv
X p
z8
Kvpiov rj oi iroiT)6i]o-eTat, teal 7r\7)/j,/j,eXijo-ri, /cat yvwcrdrj avTW r) dfiapTia fjv ijfiapTev iv avTt}, 28

j0
20 eeiWe7<u B* ] +o\ov B"
23 et la
] X l P ' 01 B b : x 61 !" 0 / 5 ? 0 " B*AF*
24 v Bb] B*AF 26 9v<ria B*(s suprascr B ab ) | rai BAF*

cbtulit pro sacerdotalipeccato ILZ | TOO JUOO-X"" 20 ] TW fioaxv dg DmolL7- I a-VTova(pa^ov<nv\ bis scr c(ir0af-): om ILW | auroi']
nt'E(uid) I TOK TJJS afiaprias] pro peccato Or-lat: TOV irporepov post TOTTU x : CLVTQ r : om Cyr-cod | e TO7TW] eis TOX TO7roi> g |
w I TOV 30] TW d n p t : om gklmxa 2 18Ii f | T;S] pr 7rept bx | om TOTTW] pr TU dfoptw I ov] w Aw : ' quo 2/E-codd | <r0ofou-
OI;TWSa,uapT!a w | om oyrus iron\8-t\otTa.i. m3Lz Or-lat | TTOIIJST;- <rtf] atpa^ov<nv b-fkmprsw( + e/tei)z | r a oXoitaurai^oTa] ^o/fl-
o-eroi] iroiijo-erai A*(corr Aa)f: faciet^E: faciet et ei%: +airra caustum 18ILW | ei'W7riO>'] evavn h Cyr-cod | xvpiov] Di %' |
b rw
F b G ( . . r w sub ^)^tcgn: + a u r o k | avrosv~\ avrov gn : aurou b | a/iaprut] ap.apri.as F GMb-egjkn-qs-wzb 2 13(uid)IL Cyr: quia
o0effi;<rcToi] act>aipc0Ti<r6Ttu x | 17 a,ua/)Tia] sub G : om f i33'lpeccali %$L: + yap fh | om eanv 38"
ILZ Or-lat: + avTOif c 2 5 icai i] pr (tat Xritf/erai dgh(-^))T- h*)npt 3-codd | -
2 1 TOV IIOITXOV i] pr oXo? h : avroxw: +6\ov B a FG(sub ) 6rj(T(C] eTridTjo-o x : (Ti6i) C : Xiji/'frai w 3 - e d B | apxtepeus r |
W aT
Mabcegj-nprstvxzb^iLfext lin %z) \ KaTa.Kav<ruxnv cfnr | 701* airoa/iapnas] sanguinem delicti 3L | a7ro TOU oiM s] a
0 z Z
fxoaxov 2 ] avrov wlL : -r f|w f: + o \ o ^ e^w TTJS ?rape/x/3oXr;s j a . . . 1L I om TOU 2 fmx Cyr-cod | TW SOKTUXW] digito suo et
/cat KaTdKavvovcn TOV fioaxov s | om ocirporepov w | KOTC- ponet'Sffi: +auTou (fat Suo"et G(sub )c(-(T)j)k : + rat cmStjan
/cautre j I TOI/30TpoTepov] priorem ilium ILZ | a/iapTia <rvva- w I TWP o\oKavTiafxaTwv i] TOJC o\oKap7TiijfjiaTOJv j : om gkn |
yuryyjs] delictis synagoga 3Lr: Tt\i a/iaprtas m | a/AapTta] afiap- om (tat 2oXorauTa>|iiaTWP 2 cp | TO Trai'] Trax TO b'E(uid) |
TIOS F*GMacdijlnpqs-wz*a 2 b 2 33'(uid) : 7repi a/j.a.pTia.5 F b b : om irav a | om aifia(26) vav a 2 | om aurou bb 2 | 7rapa]
quod propter peccatum % \ avvayuyr] sz* | eartu] om m : +/tai 67rt x : ad 3L I om TOJV 2(26) o'WTtjpiov 3LW | TWP oXo(caurw-
1
f^tXatrerat 7re/>t aurw*' 0 lepeus Kdt afeBytrtTtti avrots i) aixapTia w fiaroiv 2] TWV oXoKapiru/iaTav s: holocausti IS : om m
2 2 om 0 fw I a/iapT-ri i] o/iaprijcrT; 1 | om a?ro biS1 | om 2 6 TO Trav] jrav TO aW3(uid) | (<rreap i] at/ta 71) | (ai<oi-
7rao-w>' 3H31 I Kvpiov] (pr TOU 16): om a 2 | auroii'] aurou F G cets 71) I TO 0vaia(TTr]piov] basem altaris lL r j om TO 3 0 a |
M(mg)abcejv a (ex corr)x131Lz Cyr: om dghmnptillL' | i)(23) 8v<nas auTijpiov] Ov<na<TTi}piov b 2 : $V(na<TTi)piov (tat TO vav cu/ia
avru] si quod non Jiet ignotum et fuerit lLr | t | ] a n : {TITIS 76) | avrov e^xeeis irapa TTJV (3a<riv TOU 0v(TLatTT7jpiov TWV oXorcavTta-
OKOIWIWS post Tr\i)fi/i.e\i]o-ri % \ nai 20(23) avrui periere in liaTtcv a 2 I 0varias] pr TIJS d p t : 0wria b | o-UTijpiov] pr TOU dpt:
E J I K<U anaprr, BAbfhixa238 Cyr^] om FGM rell TOIE + KU h I 7rept aurou] pro eos l L r : om fh | om a7roavrov 3
CyrJ I om Kai ir\tiiiixe\qar) m oiE I a7ro] ?repi bdhptw!3IL w Cyr | aurou 30] T/S i\p,apTfV b3L |
2 3 aura] CLVTOV m: om 13 | vKal 2] delictum stium et aurw] +peccatum eius IS
tieclexcrit 1LZ | t)v\ t) fkm | Titiapri^aev A | EV avTrj Kai] om m 2 7 jiua] (p.7) 84): om 3liLr Or-lat \ \ ap,apri\o-r\ r | om
SI: om Kai x I Tpoaoiaei] ei ex corr f: ouret Cyr-cod^ | aurou] a(tou<rtws Or-lat I | e] airo az(mg) | iroi7)o-at] +auTi?i< G(+ *)
-Z?^ H / I xltxaPov(24) xifJ-aP0V b i s scr iLr I x i J tia P 0J; ] vp&yov ckw^(uid) I OTTO iraawv] post evTokwv f: om 38 | waaav]
k a I aiywp] + eca wxa, | ap<rei<] apaeva g i j : om kx3l-cod3EiLz | ivavTuv A : om IE | (tuptou] pr TOU f: Di H / : om b 2 | i) ov
a/iu/xov] + vepi a/xapnai F b Mdfilmo-rs(mg)tuz(mg)b 2 981L r (i) iroiri9r)<reTai] quod non faciet 3Lr: quod [fie]ri non debet IL" |
Cyr J : ( + irepi TTJS a/xapnas 84) (om (cat ir\rnj./j.XTjo-ri 73)
2 4 eTri^Tjcrei] rt0j;<nj x : tTTL0i)<Tcis b \ Tr)v X61/1"] "'anus 2 8 yvuo-0rj(T(Tai a 2 | ai/Tw] (post apapna 18): OUTOU m:
suas 3 : +auTou FMc-fi-mo-wa 2 b 2 13IL z Cyr-cod | TOU x'/* a " om JSiL" I a/iaprta] + aurou xlLw(uid) | om ev aurij Gfio^B
poi/] aurou m | atpa^ovaivC<TTIV] laniabit olocautum delicti !E Or-lat Eus | om (cat 20 m2C!E Or-lat | ottrei i] +TO Supov

20 TTjs a^aprtas] TOU eiXa<rfiov M 21 a/taprta o-wa-ywyijs] e%iXao-p.os eKicXritriat M | o-uvaYwyijs] TTJS e(cXi;<rias sz
22 aKovaiuis] a' <r' i> a7Kota M 24 a/jiapna e<rnv] iXatrfios eo-Tiv M
26 <rwTT;ptou] reXctoTTjros M 28 i)^oto'et I 0 ] 0' X 5/K T)iiaprei> (cat oto-et 5wpov auTOU v -

3H
 AEYEITIKON 35
29
29 Kal ol'o-et, xiiuupav e' aly&v OrfXeiav a^iwfiov oiaei irepl T?)? dfiaprla<; 779 r/paprev. Kal B
eniOrjcrei TTJV j^eipa eirl Ttjv Ke(f>a\rjv TOV dfiapTt]fiaro<; ai>Tov, Kal atyd^ovaiv TTJV ^ifiaipav TTJV
30 TT;? a/MapTta<; iv TOTTG) OV o-<j>dov<Tiv ra oXoKavrcofiara. 3Kal XrjfiyjreTai 6 lepevs CLTTO TOV
ai/j,aro<; avTr)<; ra 8aKTv\<o Kal iirt6^(rei iirl ra Kepara TOV 0vo~iao~Tr)plov TU>V 6\oicavTa>/j,dTa>v,
31 Kal irav TO al/xa auTj)? eK%eei irapa Tr)v ftdcnp TOV 6vo~iao~Tr)plov. 3 1 Kal irav TO areap Trepie\e2
ov rpoTrov irepiaipeirat, areap dirb Overlap crcoTijptov, Kal avoLaei 6 lepers iirl TO dvcriacrTrjptov et?
32 dcriirjv evwSlas K.vpLa>- Kal egtXdo-erai irepl avrov 0 lepevs, Kal d^edija-erac UVTW. 32'Eay
33 Be Trpofiarov TrpocreveyKr) TO B&pov avrov et? dpaprlav, 6rj\v a/ia>fiov irpoo-olaei aino. 33Kal
eiriOrjaei TT/V "Xjelpa iirl TTJV Ke<f>a\r)v aiirov TOV rfj<; dfiapria*;, Kal <r(pd^ov(Tiv ainb iv TOTTO) ov
34 o-<f>d%ovcnv TO, 6XoKavT(i)fiara. 34 a j, \a/3a>v 6 lepeix; dirb TOV aifiaro<; TOV TJ}? dfiapria^ TU>
BaKTvXa)^ iiriOrjcreL eVt TCL KepaTa TOV dvcnao-Trjpiov T?;? 6\oKavTa>aea<;, Kal irav airov TO alfia IT j
35 eK%eei irapa TTJV /3do~iv TOV dvaiao-Trjpiov T?)<? okoKavTaxrewi. 3$Kal irdv avTov TO crreap
irepieXel ov rpoirov "irepiaipeiTai aTeap TrpofiaTov eV T?)<? Ovaias TOV crmTrjpiov, Kal e V t ^ V e t ainb

28 x ( / ta 'pov] xWePav B b : xe'llePav B*: xellieCPav AF | 0t{Kiai> F *

29 x l P ~i X l P '' B b : xellxePa'' B*A: xeltlaPPav ^ *
l uu av l lc a
3 1 TfP'fpfTat A | e^eCKaaeraL B*
33 om avrov B a b 34 oXoKauTuireus 1 B* uid ] oXoKapTrwtreat B a

OUTOU FbMcdeghjnpstvwzb23[ Or-lat ( + ante Dominum^): +TO post tepevs 2" f: (om 30) | om 0 tepevs 2" mw | avra] om x :
Swpov b : + Supov q : + Hapof IXVTOV G(sub ^)akux Eus | xwal~ + V apiapna a2lEc
pav c | 0170)1-] primitiuum de ouibus lLr | x v ' p w ] xi/iopo>> Ga 3 2 Se] +KOI n | {irpo^aroi/ post irpcxreveym} 128.130} |
chmrwx Eus: 01701" k a | om e^ 0(7011' 6r)\eiav 3l(uid) | S))Xeiai] irpoffeveyKrj] irpoaipepi) w | TO bapov avrov] donum iS | en
post a/tw/MW Gcdfioprtx(S)jXu) Eus: reXctav m : ^uo>< SIJXU a2 | aix.apTi.av BAGachya 2] 7re/)i a/iapnas Fbklmw: wepi rr/s a/xap-
otn oitrei 2a/iaprias 3Lr | ota-fi 20] OVOKTCI x : om dfgmnpfS TIOS aurou b 2 : irepi TIJS afiapnas M rell Cyr: propter peccatum
fLw I om TTJS c Cyr-cod | a/iaprias] + OUTOI; Gac Eus Cyr | om 331E: ^ro delicto 1L: o m S | irpoirodrei] Tvpoirpoaomet. {: Trpotr-
en Cyr | om 5js f a7ei c | avro] avra cnqx
29 om totum comma w | om nai iaiiaprias Eus | CTTI- 3 3 om (cai ia/iopTias w | eTriSijirei] eTn9r)<rri x : e7riTi-
ei a r fl a!
iSrjtTri n : (e7ri07;<reis 71): eiri.6r)<Tov<nt> x | T^I" %eipa S?;(7i
B m: +au7os f | TT\V x P BAfghnxyIL ] ras x P b:
W
Abghnxya2IL] manus suas %: + avrov FGM rell 53 | TOU a/iap- manus su[as] 1L : + OUTOU FGM rell S B | om avrov B ab A
1
TTifiaros avrov] TOV TIJS a/iaprias avrov M(mg)gns(txt)v(txt)z(txt): FGMabefhijIoqrsuvy-b2lS 1ElL"' | om TOU a*ckmx | afiaprtas]
TOU THIS a/Mpnas F b : <E3Lr | a/iaprri/iaTos] afiapTy]<ravTos c+OUTOU | gn | om (cat <r<paiov<xw avTo f | OUTO] OUTW hxa 2 *:
cr0a|ouo"ii'] iugulabit 38 | 7TJ j i f i a i p ] T^V xiPaPPav G: + Tepi TIJS a/iaprias ca : + 7repi afiaprias FGMac*ei-loqrsuvzb2
r 0
TOC xwppw x : primitiuu IL | TT/J" 4 ] TO> X : om F*Gbcdfh 33': + propter peccatum eius 1Ef | om ev roira mb 2 | TOTTU] pr
r
mn'E3E I TI;S] pr irepi Ga 2 3IE: Trepi c(sup ras): +OUTT;S e | TW dprstvwyz | ou] (w 32): us y : in quo lL | cr0afoutrti']
f

TOTTOJ] pr TU doprtu Eus J ov\ w A : ws y: in quo !Lr [ <r^>a^ou- atpat-ovaiv Gabcmrz: ffcpa^erai w | TO oXo/cai'TW^aTa] holo-
aui\ aipa^ovaiv abcmrs*38: \11ic\timabant ILW | TO OXOKOUTW- caustum'^: +ev TOTTW ayiu> s(mg)v(mg)z(mg)b2ILr: +ev KaBapu
fiara] holocaustum 38 TOTTU X : + ov rpoirov KOI r-qv x ' W ff 017^^ w
3 0 om totum comma w | aim;? i] OUTOU s: peccali 3-ed [ 3 4 om totum comma w | \afiwv\ \jnfierai bs(mg)v(mg)
SaKTv\u BAbhya23L] +avrov eirraKis k m : H-OUTOU FGM rell z(mg)36IL | TOU TIJS a/xa/Tias] [eius] 3LW | om TOU 2 bj | SOKTUXW
338 I eiR0?j<7ei] eTTiflijcrij x : Sijffei ejl | TUV OXOKOUTW^OTWI'] BAbghnya2iL] expl j : + eai/rou kl: + aurou FGMa(o sup ras)
holocausti'W \ om rai 30Ovtnao-Tripiov 2 n | om irw G | TO rellS33 | evriSijcret] pr Kai Gab2H3IL : eTiOr/ini x : 67riSijcre[sb2 |
ai/ta post OUTTJS 2 degjpstvzlLw | om OUTIJS 2 fioquxb23S' | TTJS oXoicaurojo-ews i] TIJS oXoKapTroxrews BaF*Mahikoqs(txt)uv
eicx'] pr et 3Lr(int Iin): e/cx'S a2 | jropa] (ewi 32.84): ad% \ z(txt)a 2 : TIJS Kapwwo-eios dprt: TOW oXoKavTia/xaTuv ms(mg)z(mg)
w
0ucriaoT7jpiou 2] + T W o\oKavTUfiaTuiv FbMbeghjpstv(sub ^) 2(uid)383L | /cai 2-oXo/cauTucreus 20 bis scr y | om OUTOU
r
c
xz(pr ^)b231E lL: + rafiarav d IL | om TO(35) OUTOU i h | /3a<nv] Bvpav m | TTJS oXoKav-
3 1 om Kai io-arripcov w \ wav<rwT7jpiou] totum adipem Tutrcws 2] sub G: T7js oXo/capiruirews egqsuv(txt)z:w TTJS O\O-
eius infirel super flltar\e\ sicut adipem sac\r\ifi\cii\ salutaris KavTwixarwv v(mg): TUV oXoKavTafiarav bx3[(uid)1L : om kr33J
['r]ca/[c/]afe/ quemadmodu\nt\ circumcidet [holoc~\austorum 3 5 om Kai iITWTIJ/HOU W | irac] Trap f | OUTOU T0X0-
1LW I om Trap 1Lr | TO oreap TrepieXei] OUT)JS TO aifia e ! g | Kavrw/ta periere in 1LW | avrov i] post area/) i m3[(uid)iLr:
TrepiaipeiToi] vepiaiperat isz: Trepiatpei u : 7repiaiprjo-eTo ej : 7repi- OUTO o | om TO I S | 7TfpieXei] Trepiepei O | TrepiaipciTai] irepi-
peratf: 7repic\eiT0i k x : TrepieXei q : abstulit'Q | oreap 20] pr aipeTat fikmx: 7repicupeiTe A: Trepioipei TO qu : 7rep;eXeirai r* |
TO blqu I ffwias 0"0)T7jptou] TOU 0uo"iaorijpiou qa2(om TOU) | om wpoflaTOVQvaiatTT-qpiov f | (om irpo/3aTou 128) | om e/c
Suo-ios] pr T))S b I o-WTjpiou] pr TOU bx | ovoio-ei] + OUTJJI' W3[ | TTJS Nutrias % | eic] OTTO FMdeiklmo-vxzb 2 : (e7ri 30) | TTJS I ]
b
eisKupiu] ov rpowov av-qveyKt TOV xiP-aP0V ru"f o^wi" w | om om F Mdeio-vxzb 2 : +TOU h* | om TOU Megio-suvzb2 | O-UTTJ-
r r
eis g!L I Kvpiw] pr TW bdefijpstvza2 : Do iL | vepi OUTOU] piou] Ovaiao-Tr/ptov a2 | e7ri9Tjo-] OKOIO-CI w | OUTO] post tepevs

29 TTjy TTJS O/Ciaprias] 0' TTJV irepi TTJS o/^apTias v 31 o-WTTjpiou] TUV eipyviKUv Msvz
32 irpoparov] ajxvov a/ivada M : o/iTOK svz 33 (irepi apapnas)] eis iXaafiov M
34 Trapa] KOTO s 35 Trpo/3aT0u] TOU afivov svz I TOU <Tfc)TTjpiou] Tail' TeXetotrew)' M
SEPT. 315 41
 35 AEYEITIKON
B 6 lepevs eVl TO 6vcnaaTr]piov eVt TO oXoKavrus/ia Kvpiou* Kai egiKcKrerai irepi avTov o iepev<;
irepl TTJ? dfiaprias /? rj/iaprev, Kal d^edrjaerai OUTW.
x
'Eai> Be yfrv%r) d/xdpTt) Kal aKovay <}>a)vr)v opKidfiov, Kal OVTOS fidpTVS rj kwpaKev r) avvoihev, i V
z
iav fit) d'n-ayyei'Kr), XrjfnJreTai rr)v dfiaprlav. fj yfru%r) r)ri<i iav ayJrrjTai TravTOf vpayfiaTOf d,Ka- 2
ddprov, r) 6vt)uifi.aiov r) OrjpiaXdiTov aKaOdprou rj r&v Ovrfai/iaicov r) TWV ^Be\vy/j.dra)v T&V
aKaddpreav rj ruiv Ovr/a-ifiaimv KTt)vS>v rwv aKaddprav, 3rj ayjrijTai, diro dxaOap<Tia<i dvOpdyjrov, 3
dirb 7rdcrri<; aKadapaia^ avrov 579 av dyfrdpevos fiiavdfj, Kal eXaOev avrop, fiera, TOVTO Be yvw, Kal
TrXrjufjieXrja-rf 4r) -v|rf%^ r) av 6/j,6ar) Bia<TTeXXov<ra rot9 %et'\e<TV KaxoTrotfja-ai rj * a \ ? iroirjaai 4
Kara irdvra oaa iav BiaareiXri 6 av6pa>iroli /J,ed' SpKov, Kal Xd0rj avrbv nrpb d(f>OaXfi<bv, Kal OVTO?
yvw, Kal dfidprr) ev TI TOVTWV 5at it-ayopevaei Tr)v dfiapriav "irepl mv r)fiaprrjKev Kar avrr)<;, 5

35 fJeiXoo-tTot B * F * V i wpaKev B | 07^7761X77] aTroiTei B b

2 7) i] 77 B ' A ' 4 ^ i] 77 B ! A ! I av 0/j.oarj] avo/xos 7; B ' A ' F | x e '^ e < r |'per A

GC{-TO>) : o m k 3 3 | o m 0 tepevs i w | o m 0 i s * | o m eiri TO
6v<na<TTTipiov k | om CTTI 2Kvpiov w | TO o\oKavra/ia] ra
oXoKavTWfiara bdfgnpt33IL r : TO. oKoKapTrufiara e j icvpiov] Do
lL r I Tee' avrov]profiler ea 3 : om f | om vepi i a* | o 2
Kai 4 0 periere in 1LW ] a^ttapTias] +auTou F b G ( s u b '^:*)acw j
(rfs] T\V 118) | {rifiapTEV~\ eTronjtre 77) | atpe0T]<reTcu avro)]
tetu\r ei\ 3LW | ctuTw] avrov f: eis 3t r
V 1 o m afiaprt) Kai E u s | afiaprr/o-q a 2 | (^wi'Jjs 71) |
ovTois chkl I juapTus] fj.apTvpT)o~ei b l m : testis erit 1LT: testis
fu[erit] IL W : testis sit Or-lat | t) i ] ei A w : om lr | TJ 2 0 ] ei
A I ovroiSev] avvetdev {Ipx(-vid-) Cyr ^ : intellexit siue consents
estJL* I etw 2 0 ] et 3t-ed | 0^07761X17] etTrayyeX?; c(-\ei)f:
7 e i X c m : avayyeCKt) F a ? r w x b 2 C y r ^ : 0707761X77 k
pr Koi F*Meklqsuvxzb 2 : pr et ipsa Or-lat: + Kai 1 | a^topTiar]
-l-ai^-ou F b G ( s u b ^)ackrwb 2 Or-lat
2 r) iaxpTtTai] anima si conligerit I t ' | t\ i] et 3133 Or-
lat J I om t/'i/x'' ?TIS n I if/vxii] + exeixj; b 2 33 w Or-gr Cyr-ed |
71ns] 77 g I eav] 01/ G c d e h p s t v z b 2 : +/[) o7ra77eiX77 Cyr-cod |
om 7ra><Tos t*3t I om ri 20aicaBapruv i E u s | i) 2d-qpia-
XWTOV mutila in ILW | V 2] atU certe S / | om 71 306vr\ai-
[taioiv 2 Or-lat 2- | drjpiaXojTOv] BvaiakwTov d : (biopva\wTov
71) I aKaSaprov 2 0 ] pr t) bcefqsuvz'3: om m Or-lat | 77 4 0
aKadaprav 2~\ et manducauerit carnem morticinam abominatam
immundam 33' | T> 40aKaSaproir i] \a\ut ani\mat\iu...
anorum !L : om w^C^ iL | TOJV dvrjaifxanav i] morticini 38 W :
W c r
om TUP b s * I 77 rai" 2 B A h y a 2 ] om 77 Gacb23S3Ef Cyr-cod:
0
om F M rell Cyr-ed | /35eXiry/UOTwp TOIP aKaSaprw] aKaBaprav
f35e\vyiiaTUi> k x | fH>e\vyixaTWP~\ (}8e\vyfi.o. 1: KTI\VWV G C | om
TOIV 3 0 bm I om 77 6aKadaprinv 2 ! | om 7; 6 h | T W 4 0
0
aKaOaprav 2 ] Sv-qciiiaiov KTIJVOVS aKadaprov TJ dvyaiixaiov epwe-
rov anaffapTov Kai avros fie/xiavTai w | TWV $vr]o~iiAaicM 2~\ ani-
malium 1LW: morticini 33 W : om TUX b | KTTJVWV'] pr TWV akost
vz Eus : f3d\vyfj.aTwv G c : om d : -1- dvrjTwv x | TWP aKaSaprwv
2 0 ] 77 Bvijo-ifiaiov epirerov aKadaprov h : r w axaBapTwy 77 Bvqoi-
fj.aiov epwerov aKa&aprov Kai Xa^77 OTT OUTOU KOI OUTOS fJ.tfj.iavTO.1
Kai Tr\T)/ifie\7j(rri F b GMacdegnpqs~vzb 2 (i6.83)3[E c Or-lat E u s
IfaKaSapTuc] /it] Ko.6apuw e (16.83): KaSapoiv g n | 7)nXy/i/ie-
Xr)<rt] sub >; vz | om 77aKadaprov GMqub 2 iE c Or-lat Eus |
7)] pr ai/-77Tot d g n p t : + a\pi}rai s: + atprjTai 77 vz | {8vr)o-ifj.aiwv
eprerup aKaffaprwv 16.83) I * a l l0irX-OMJ-tX-qo-q sub ^ G |
Kai Xa07j] bis scr q : /cai Xa/iT? 2 C E u s | om Kai 20 3EC | om
OUTOS Mqub 2 lE c Or-lat | om Kai irXrifi/MXrio")] Mqub 2 IE c Or-
lat I TXrtii/j.eXrjo'd g n ] | : + TOUTWX a 2
3 77] (av 77): om fhi* | a?ro i ] om 3L E u s : +TUV 9vr\ai-
/xaiwv h I om avBponrovaKaBapirias 20 b 2 Cyr-cod | om airo
20auTou d m | airo 2 0 ] p r 77 F b begn(et)pqtuwz3llL w : pr Kai s |
om Traai\i w | om aKa$aptrias 2 c | om avrov IE Or-lat | 77s av
a\pa/jicvos] ex qua Or-lat | av] eav gn : om w | /.iiavBrj] pr et si
lL r I e\a&tv\ XaBi\ w*E | 8e TOUTO b d e g n p - v z | yva\ tyvw Ffio:
cognouit 1L'': yvavai x* | 7rXj7/u/ieX7)<r77] e7rX77^/ieXT)(rei'f: +/tai
X77^eTat T77P a-ixapriav avrov b
4 77 iTTOKTO periere in 3LW | 77 \j/vxn bis scr y | T; I ]
Kai x 3 1 E : om 38"3Lr Phil | ipvxvxel^e<r"'] anima qua-e uoueat
3[ I om 77 2"iravra lL r | om 77 2 0 Phil | av o/warf] avo/ios g :
avofioffa x : avo/ios /ITJ a : avo/ius 77 i a ! : avw/nws Kai f | dia&re-
Xovffa g I TOIS x '^ e < r " / ] labiis suis 33 Or-lat | KaKovoa\<jaC\
KaXoiroir)ffai o*b 2 | 77 KOXWS 7roi7)croi] 77 (coXos ironi<raig: -q xaKws
770(770-01 6*b2 Phil-cod-unic : 77 KaXoTroi-qoai FMkls(txt)vz(X sup
ras z a ) : 77 KaKoiroiriaai m : om enx | KOTO] KOI C | oo-a eav
Stao-TeiXT;] quaecumque dixerit O r - l a t : quaecumque supera-
uerunt IL r | eav BAiquy] av F G M rell | Siao-reiXrj'] TTOIT/ITT;
KOI Siao-TeXXet f: SIOO-TEXXT; e : SiaareXri x : 5iaoTX77Tai F b | 0
afflpwTros] homini O r - l a t : om 0 admptwy E u s | (opKav 73) |
77o<f>8aXiJ.wv] lateat id ab oculis eius % \ 71730 o<p0aXixav B
w
] Trpo oipffaX/iov b ' : e oQSaX/jujiv M ( m g ) : O7ro
otp&aXpiajv depstvz: (o7ro o<pdaXfJiov 1 6 ) : O7ro TWV o<pffaXfiwv gn
(OTTO TOW bis scr n * ) : om F G M ( t x t ) rell 33151!/ Or-lat Eus Cyr-
cod I /cot ouros yvu] pr Kai OVK cyvw f i a ! : Kai OVK eyvw r |
OUTOS] OVTWS F a c * d f k l m p s x a 2 Cyr-cod : si H,: postea WE \ om
Kai 30TOVTWV k w I ev TI] TI ex corr q : ev TIVI l m : eram
Cbgn : (aPTt 71) I T0UTU1'] (TOVTOV 8 4 ) : TOUTOIS f
5 Kai] pr Kai etrrai OTI irX^fifieXirjo'ei eis ev OTTO TOVTWV Gcgk
nw ([sub % G I OTI 7rX77/i/ae ex corr G | OTI] OTE k : eon w |
7r\7jju/ieXr7<r7) G w | om eis gn | O7ro] TI W ] | e^07opeu<r] e^a-
yopevo-t) Abdhipqs-vlE E u s : e^ayopacrei gL: e&yopaar) a m :
r W
retulerit H : confessus fuerit 1L : pronuntiet Or-lat | np\
pr Trepi 1 | ajxapnav] + avrov x : + eouT7;s Phil | 7repiatiT77i]
quod d\eli]qnitper ipsu\_m] 1LW | 7repi wv] irepi 77s FGMacefi-m
oqrsuvxzb 2 381E(uid) E u s : quod & Or-lat | itnaprcv Gab(7j^op
(5*)cxb2 E u s I om KOT(6) yiiaprev i x | KOT OUTTJS] in eo
super id ipsum %r: KaT aurax d g n p t : om mSl Or-lat E u s

35 yuapriv] +KWZ V I opKiafiov] (rvv8i]Kris M | T77X a/j.apTiav] TO

2 aKu.6a.pTii)v 2 0 ] -f Kai Xadri aw avrov Kai ixefxiavrai Kai TXrififieXr]O"Tj (-aei v) sv(sub ^-Jz
4 7; KaXws 7roi77<Toi] 0' 77 KOXWS voi-qaai v | 5(O(7TIXT7] KOI irapa^t] M | vcai i71/01] 0' X rai Xa0?7 OUTO><
svz 5 eayopevo-ei77(HopT77/tec] neTavoy)arei etp w rj/Mapre M
316
 AEYEITIKON V 12

6 K(il ota-ei irepl wv eir\r)fi/j.e\t)aev K.vplq>, irepl Tr)<; dfiapria<! p , 6rj\v airb TS)V irpo- B
v, dfivdBa rj ^ifiaipav e alyuv irepl dp,apTia<;' Kal efjiXdcreTai irepl avrov 6 tepeiis irepl Tr)<;
7 afiaprLav ai)Tov fjs r'jfiaprev, Kal d<pedrj&eTai avTqi r) dfiapria. 7' eav Be fir) la^vay r) XelP avTv
TO iKavov el$ TO irpoftaTOv, o'laev irepl TJ)? dfiapTia<t avTov r)s ij/iapTev Bvo Tpvyova? i) Bvo
8 voacrovi irepi<7Tepa>v K.vpiq>, eva irepl dfiapTias Kal eva eh oXoKavTa/xa. 8ical o'icrei avra 777309
TOV lepia, Kal irpo<rd^ei 6 lepevs TO irepl T?)? dfiapruK irpoTepov Kal diroKvLo-ei 6 lepevs TTJV
9 KetpaXrjv avTov cncb TOV vcpovBvXov Kal oil BieXei, 9Kal 'pavel dirb TOV euftaros TOV irepl TJ?
dfiapTias iirl TOV Tol^ov TOV dvcriao-TrjpiQV, TO Be KaTaXonrov TOV affiaTO? KaTacrTpayyiel eirl
io TTJV ftdaiv TOV duo-iao-Trjpiov dpapria'} yap io~Ttv loKal TO Bevrepov iroirjcrei oXoKavTCOfia
&>? KadrjKei' Kal e^CKdaeTai 6 lepevs irepl Trjs dfiapnaf avTov ^? r/fiapTev, Kal dtyd
IJ
avTw. Ea
Eai' Be fit) evpiGKr) avrov rj %6J/0 et)yo? Tpvyovwv rj Svo vocraoix; irepiaTepdv,
Kat, oiaei TO Bwpov avrov vepl ov rj/j,apTev TO BeKaTOv TOV ol<f>l cre/iiBaXea)1; irepl d/j,apTia<;' OVK
12 eiri^eel eir' avTo eXaiov ovBe eiriOrjaei, eV avTO Xlfiavov, OTI irepl dfiapTias IGTLV I2Kal oiaei
avTO irpof TOV tepea. Kal Spa^dfx.evo<i 6 lepev<; air' avTrjt; irXrjprj Tr)v BpaKa, TO /ivrjfioavvov avT
6 om ?)S i B | A : xuneppav F * | B*F*
B a | f|eiXa<reTai B* n eXaiov B b ! c ! ] Xifiavov B* a | ovtie] ovS F. 12 Spfanevos A*(5po|- A1)

AFGMa-ik-bJai82E3l t " r
6 /ecu itepevs bis scr a 2 | om Kat i mWE | OKTCI] ad- 9 1 1 periere in 1LW
tnlerit 1L' | Tepi wv eirX-qniMeX-qaev] [de] peccato quod deliquit 9 om totum comma p | paviei a 2 | a7ro TOK OI^OTOJ] san-
3LW | tov] +T)/LaprriKe Ko.T avrwv Kat oiaei wept uv g | Kvptui] pr guinem %' \ Ttepi] eiri g : (a?ro 73) | 6m TJ;S Cyr-cod | Ti TOV
FGMbcefi-moqrsuvzb 2 Cyr-cod : Do lL r : Kat p | om Trepi Totxop] parietem 11/ | 7rt i] eis n | om TOBvffiaffTTjpiov 20 y |
2imaprev i mIL | Trepi 2] pr et <E | a/xapTias JJS Tj/iaprei'] KaTaXonrov] KaTaXeitpOev f: Xot7rop h | KaraffTpayyiei] KaTa-
F* | a/Mprias i Q ] + auTou G(sub :>; )acdghpt Eus | o~Tpa.yyiG~ei a: airoaTpayyiei Cyr-codd: ffTpayytei n | a/jLaprtas
] TjiiaprifKev F ' w | 0)iXt/] BrfKetav F b : agnam 23' | 2] a/iapTia F*rx3Lr | om yap f
| +aTou h | a^paoa] pr 7; 1 E u s : om nJS1 | om ij i 1 0 om totum comma p | Kat TO Sevrepov bis scr s | om
Kat i IL1' I TO] TOV b I Totijo-ets A | oXoKapwuixa B a ahra 2 |
r 0
irepi a/iaprias] om w : + r a s (2-3) 1: + Kat a<pe$ijo-eTat avra> qu | Ka0T)Kei] oportebit IL | om Kat 2 f | e^iXafferoi BAlmy] + irept
eftXatreTai] (post OUTOU 1 16): e^iXaaovrat b | 7repi ai/Tou] pro a/iaprtas avrov e : +irept avrov FGM(-TOI') rell 2HS!ElLr Cyr |
ea 3Lr I 01 (epeis b | Trepi 50Ti/xaprev 20] pr <J> z : om w : om o lepeus] (post avrov 16.130}: om 1 | irept] pr Kat qu : O7ro Ga |
aurou rp rifiaprev F M b g l - o q r u x b ^ l S I L : om avrov (i: om r;s om TJJS A I om ODTOU abghna 2 333'lL r Cyr | om Kat 3 0 a j
qfiaprev Gck Eus | ri/xaprev 20] y/jtapTriKev esvz | aurw] aurwi' ai/Tw] taiiTtii b
M* :. om f I 17 a/tapTia] om fkpw: + ras (3-4) x : + TIP rj/xaprev y 11 feu7os Tpvyovav 7) Svo voiraov% veptaTepuv Lc ii 24 |j om
7 om totum comma p | toxvor) Baesvyz] otcret b': t\Get b: Be dpJS [ evptitKriXfI] V XelP o^^rov evptaKi) h | avrov i BA
a!
urxvet F M*(uid)cnrx : taXvi AF*dfghld*(uid)o: urxw G M ' 1
F*aklya 2 ] post xP F b GM relia(uid)3L r Phil Cyr | voaaom B
l a! (uid) rell Phil Cyr | TT; X E '/" Cyr-cod | om aurou i o P h i l J | G^hsv Ev] veoaaavs A F M rell Phil Cyr | Kat] Kav c: om b^H8
TO iwpopaTov] ad peats 3Lr: adcapram uel adagnum Or-lat | 3E Phil I OIO'T; e I om avrov 2ij/xaprev Phil | ODTOU 20] ffov e |
tKavov ex corr G | TO 2 BF b aa 2 Cyi-ed] om AF*GM rell Phil om irept i f | ov] uv ag | rifiapres e | TOU] TU> a 2 : T77S 1: om
Cyr-cod | vpofiaTov] afivov l>2 | otcet] yj^et a 2 | afiaprtas] irXyjfx- Phil I ot<pt] Tjipov c : ouptv o : u0?;s 1 | cre/ii5aXews B Cyr] <re//i-
fieXetas w | om aurou 2 b^3L Phil | r;s r/fiaprev] (TJS rj/xapTriKe SaXtv AFG((Ti,u-)M omn ILr Phil | om irept afiaprtas I E C Phil |
w

32) : om w I dvo Tpiryo^a;] pr ras Cyr-cod : fcvyos rpvyovoiv y a/xapnas i] pr rrj! G : Trjs afiaprtas avrov d( + i;s 7)/ta/)re)hpt |
Or-lat I Tpvyoves s | voaaovs BGh] veoacovs A F M rell (xeoo-ous OUK entxeet post ai/TO 1 Cyr-cod | eirtxeet] entxeets erlL r :
c) Phil Cyr | Kvptoi] pr ra FGM(mg)bcdfgi-ortb 2 Cyr-cod: Do e-rrtxpiffet Phil-codd-omn | aiiTO i] avru ab : avrov e x : OUTOU
3Lr: om x Phil | eva i] pr TOV X | ets 2 0 sup ras a | oXoicou- G: at/rrj l m : avrt]V Mgnwb 2 : avrr/s qu | enrtdTjo'et] eiriS^ffeLS
Tw/ta] oXoKavrwaiv mx : o\o/cap7rw/ia w : kolocaustomat\a] ILW erIL r : eirtBijs i : eirtdet I \ avro 20] auTu hxa 2 Cyr-ed: OKTOC
8 om totum comma p | om Kat 1 % \ avra] a 2 ex corr el(oexcorr): avri] qu : ODTTJV gmnwb 2 : auTj;s M | oni7rfpi3h
w : illud IL W : om 31S Cyr-cod | (7rpoo-afei] +ouTa 84) | o 12 Kai itepea] . . . tabernacul[i] testimonii 1LW | OUTO]
lepeitt 1] sub -r- G : om k : \-11num 33 | TOajxapnai] post post lepea a2(auTW a 2 *): avra x : avrrjv Mc-f ilmo-rtuwb 2 Cyr |
rporepov 3113: (om 84) | TO] (post a/xaprtas t 6 ) : om Cyr-cod | Spa%a/*evosSpaKa] adpraehensa [p/]ena vianu ex ea sacerdos
om Trepi n | om TTJJ y Cyr-cod | wporepov] irpwrov Cyr-cod: 3LW I Spai-afievos] Spafievos q* : Sel-a/j.evos m : tangens i t ' | o
irpofiaTov t I Kat 30SteXet periere in 1LW | atroKvtaei] airo- avTi\s i] air avTov 0 tepeus b | 0 tepevs post auTTjs i Agnl |
Kvtar) s : awoKvtet F b ! g n : awOKXiqaet x | 0 tepevs 2 sub G | om a?r avTrjt PhilJ | aw] err M | avrris i] airrou Phil^ |
om avrov f S | atpovdvXov] cwovdvXov eh b ? lmw: o"7ro'5i'Xoi auT7)s 2] TI; X(1P1 ^ : o m F * | irXTjpoi F b fhliix | Spana]
aurou k : + avrov F a Gac33 | SieXei] et ex corr fa Tou lmx: +auTou F a GMc-gin-vz38 Cyr | TO iivqp.ocrv-
6 7repi rqs a/xaprias 20] % Xvrpov M
8 tepea] +Kat a<pe0rio-(Tat avra -q a/xaprta F b | aTOKVtaet] F b : avaKXaaet M | O-0OI/5I;XODJ Tej-oi/Tos M
9 irepi. TT)S a/iapTtas] tXaa/xov M | afiaprtas 20] iXao",uof M IO us KaBijKet] Kara TT)V Kptatv Msvz
0
11 evptffKij] iffxw naraXafir) M : KaraXapii svz 01^)1] <TOTOU M | irfpi afiaprtas 2 ] iXa<T/j.os M
12 avTo] a' <r' ^' o\VTt\v svz
317 41-2
 V 12 AEYEITIKON
B iiridr)o-ei eVl TO dvaiacrrrjpiov ruv oXoKavrafidroov Kvpia- d/J-apria eariv. I 3ol eijiXdaerai 13
irepl avrov 6 iepeim irepl rrj<; dfiapria? avrov rj<i r)\t,aprev icj> evb<: TOVTWV, Kal dipeOrjo-erai avrm.
TO Be KaraXei<f>6h' earat rq> lepel, &>? ?j Ovcrta rfjs aefiiBaXeas.
'4Koi iXdXrjaev Kupto? 717)05 MWUITJJC Xeyav IStyvxv eav Xddrj avrbv Xijdr) Kal dfidpirj J4
dirb rwv ayiav Kvpiov, Kal oicret ri)<; -rrXr]fifieXla(; avrov ra KVpiw Kpiov dfiafiov eK
Trpoftdrcov TI/LIT}? dpyvpiov aUXav, rq> aUXm r&v dyiwv, irepl ov iTrXrjfifiiXriaev. l6Kal b 16
d-rrb rwv dyiwv diroria-ai airo, Kal rb iirlirefnrrov TvpoaQr\<rei eV avro, Kal <B<ret O.I)TO
rip lepel- Kal 6 lepevs e^CXaaerai nrepl avrov ev ra> Kpiw TJ)? TrXrjfifieXCa'i, Kal d<pe6r)aerai
I7
avru). Kal 17 tyvyv rj av dfidprrj Kal 7roir/crp p,iav dirb iraaaiv r5>v evroXdov K.vpiov <$v 17
ov Bel Trotelv, xal OVK eyva, Kal TrXrifi/ieXr/o-r} Kal Xafiy rr)v dfiapriav, lSKal o'iaei Kpiov a/MOfiov 18
K rwv Trpo/3dra)v rifirji; dpyvpiov et? 7rXr)/j,/j,eXiav Trpos rbv lepea' Kai eljiXacrerai irepi avrov
o iepevs Trepl Tr}? dyvoia? avrov 779 ^yvorjaev Kal avrbs OVK gBei, Kal dtjiedrjcrerai avrS' ^iirXTj/ji- 19
fieXrjaev yap irX'qp.fjieXTjaiv evavri Kvpiov.

12 a/xapnas B ! eitf>- B a f b )
13 <>
15 eav B ] , 7 av B
ab
| irXi;/ Ba!bA
a
16 airorifjai B *] airoTttret B | efciXaaercu B * B* | T BaIbA
B a ! b A 1 eei\a ae 1 B * B*] iav B a : Bb
>9

vov\niemoriae1L"" \ TO I ] rav i(uid) | aurijs 20] aurou m : avriav
Phil-codd-omni: om Phil^- | ewi0r)crei] pr /cai h : tiri8t)(n\ x :
acottret Cyr^: om s: +cir avro \i(3avov a2 j TO 2OXOKCIUTW-
/zaTaii'] 7u oXo/cauTWjtia n | TGJV oXo/cauTW/xaTwi'] pr e7rt FGMac
efgi-moqrsuvzb213'l: (pr TTJOI 128): super hohcaustum IL r :
v oXoKaon-oi^aTU^ a2 | Kupm] (pr ev 84): pr TU Gcd : ~KV bgh
n! Cyr 1 | om apapTia ea-riv n | a/iapria B*AF*Mlmry* Cyr]
afiaprias yap F b bf31E: peccat \e\nim 3LW: a/j.aprias B ! Gy a !
rell (uidJE1
1 3 om 7re/M 1tepevs fm | 7rept OUTOD] post tepevs gstvz:
om n p I om 0ai/rou 2 c | om 7rcpi 2TOVTOIV W | om TTJS
I e Cyr-cod | OUTOU 20} eanv A : om <3!LW: + 0 ie/)cus m | ecp
BAM(mg)afoyE] a<t> FGM(txt) rell B1L Cyr | cvi M(mg) |
(TOVTO3V~\ axrrwv 73) | om eo*Tat 3LW | wy] oj<nrep degnpstvz: om
gp
c I i) 0u<ria] quod est a sacrifi[ct\o IL w
om T] b'f iloquxb2 Cyr-
ed I TTjS <refu8a\euis] tnisericordiae 5L
| TTJS 2 0 ] TOW C | irijui-
SaXeus G
1 4 /j.wvfTTjv] /j.u)v<nj be: fiuarjv Gkn: /Awtret m
1 5 (i^uxi;] pr t\ 128) | eai' \a()r)] ij acaj3aXei 1 | eai/ B*Ac
hrwy T h d t ] (pr i) 3 2 ) : a^ d p : 1/ oi- B a b F G M rell S - e d 33 Eus
C y r : quaecumqiie ! ! / : si qua Or-lat | \a6t)afMapTrj] aixapr-q
Kai \a61t avTov \ij6i) y | \affi)] Xa/3i; r | auTOx] avruv in : avroi
]( + ras 1 l i t ) : avr-qv fi a kr Cyr-ed T h d t : om b Or-lat | om
r-lat | Kat ibisscr<5 | afiaprriffi] sv*(uid)z | aKovaiws]
f: (TJ/COUITIWS 18) | nvpiov] icw cf: Z);" ILr | om (cat 2
f 3 1 i Or-lat I oia-EiKvpiu post a/iw/xovf \ oiirei] oiarje: 7;iroin:
eto"oto"t E u s : offerat Or-lat | T17S 7r\?;/x/AeXias ai>Tou] pr airo e :
in neglegentia 5L r : om avrov ILW | om Kvpiw m Or-lat | om
Kpiov apLUfiov b 2 I f/c(ri/cXaw] </^ > omnib- qui pretio n
1LW I f/f] CITTO h Cyr-cod [ tri/cXair] pr K' k : pr quinquaginta
3 : O-U-XOK g : CTIKX0 n : om h Or-lat Cyr-cod : ( + / 18) | ra 2 0
071^1' 2 0] j/c/ar i i iL r | ra ffi/cXw] TOK <71KXOK A : om ra h
Tuy O7iw 2 0 B A y B Cyr-ed] TOU 071011 a f ( u i d ) : TO) ayiw F G M
rell 2(uid)E c 3L w Or-lat Cyr-cod | irepi(16) rj/iaprev] pro quod
deliquit el neglexit ILW | (ou] av 64.128)
16 o i] (ov 16.130: av 77): ov dpt: om Awy | oiroTiirai
B*Awyz] et reddet 2 / : avorio-q G*x: aworiaei BaF(-Teiir- F*)
G M rell aiS!ElLw Or-lat Cyr | aim> i BAb'a 2 Cyr] m
a!
b:
ip\_sw>i\ ILW: auroi' y : auTa h w : om FGM rell <S3EH' Or-lat |
TO eirnre/j.irTOv~i en TO ne/j.irTov a 2 : quintas I L " : om TO qu:
+ avru w I Tpoo-8i)<ret eir avro] superadiciet 3Lr | Tpoo-$r)<rei] ei
ex corr 1: Trpoo-O-rjo-rj x : (irpoo-ourei 18) | OUTO 2 0 ] ai;rw bcegln
w Cyr-cod: avrovh. \ avro 3 0 ] avrta cfgn*t*x: i v r i m * : om
31 I (irepi auTou efiXaaeTai 0 reptus 16.30) | 0 lepeus post aurou
e g n s v z ^ B I E I om Tepi m | (tpiu] (caipw quIL r | rqt 5rX?)/u/<e-
Xias] \_pro] neglegentia I L " | Trjs] rrfv m *
1 7 om totum comma b w | om /cat i m | r\ i" BF*Glq]
om A F b ? M rell E u s | J/ ac] (?) eai/ 3 2 ) : eav AfyiEH': om ij
Eus j iuav~\ avofxiav a 2 : +avofiiav fi | Kuptou] (pr TOU 18): -Z)^
IL': om f E u s | avTroieiv] quae non fient IL W : quod non fiet
3Lr I OVK eyva] yvia h | Xa^i;] Xa^r; cez | apapriav B A h r y a 2 3
2,] + oDTou F G M rell 13 E u s
1 8 om totum comma b w | om Kai i P 3 i i | oiirei] oiirr; e:
(irpoo-oio-et 77) | eis 7rXT7^/jeXiai'] indiligentia !L r | TP' oirrou]
post upevs e : 7rep( avTov 1: om 3Lr | om 0 lepevs f | avoias G* |
om avTov 2 x i l | 7)7>'O7)iTei'] rj/xapTrjo-ev x | OUTOI] OUTOS G*
Eus I i)5et] eiS?; G k | avTu] avro x
1 9 om totum comma b w | ex\i7Ju/ueX?)<re>'Kvpiov] insuper
enim habebit indiligentiam indiligens fuil mite Dm !Lr | eirXr;^.
7ap TTXTIIJ..] qnia delinjuens delicto deliquit 1f | irXij/J/aeXtJffto
B*Ay] pr TrX^/ieXia. F : pr ir\i]ii/ie\etav iob2(-Xiac): pr
irX^/teXeia GMcegquvz : pr Tr\r)fifie\ia eirXTj/u/ieXijirei' r: TTXI)^-
/ieXtav Ba(-Xeiap B b )adh: irXrux/jieXeia n : n[eglegen\tia 1LW:
irXrj/x/xeXeia irXij/j.fie'Keiav p t : TrXrj^/ieXeiai' ir\rjfifi.e\riiia(rtv f:
7rXr;/iMeXeio TrXij/x/teX^ffei' s : TrXij/t^eXia ir\r)nfie'\ri<ret a 2 : TTXI)/-
/ieXiai' ir\T]^e\T)o-ei x : (7rX?;^^eXeia TrKijfi/jieXrjo-eii 71): om kl
m f c : + ife/zV;';' 3 | ei/ovri fcupiou] a/ J9?K ! L W | evavrtov f

12 TUP oXo/cavriD/iarur] Ta Trupa v : . . . irpoo-<j>opwv M 13 0 w i a ] Kapirw/jia M | ffe^iSaXews] aiveirewi svz

15 ^"X1?HKOOTIWS] a' fux?; OTOK [Trapa/3);] irapaftaaiv Kai afiapr-q ev ayvoia M | eapXijfli;] . . . aSiKtjirei oSixiav tai1
trapafiT) irapa^aaiv M | Xa07j aurov Xi;9ij] aSiKya-q aSiKiav svz | ffU'Xwc071(1)^ 2 0 ] araB/iav ev o-Ta8/xa ayia M
17 a/iapTiav] avofuav sz 18 eis irXij/i/ieXiai/] eis XvTpaaiv M

318
 AEYEITIKON vi 9
I
VI j*^ * Kai eXdXyaev Kupto? TTJOO? Mcovo~r)v Xe^iui' 2^vxh eav d/j,dpTy Kai Trapi&cop TrapiSy^ B

Ta? ipToXas Kvptov, Kai i|reucrj?Ta<. r a Trpbs TOP TrXyaiov ep TrapaOtjKr/ fj Trepl Koipa>pt,a<> fj U 1LW
(22) 3 Trepl dpTrayr)<i, f) r)BiKr)o-ep TI TOP TrXrjarLov, 3 fj evpev diroaXlav Kai ijrevcrrjTai Trepl avTfjf Kai j
Ofiocry dSiK(o<; Trepl evb<; divo TrdpTojp wv eav -noir\cry 0 apdpcoTros cocrTe dfiapTelv iv TOVTOK'
(23) 4 4 / u ecrTai fjviica eav d/idpTy Kai TrXrjfjLfieXrjcry, KOX diroZm TO 'dp-iray/ia b "ipTracrev, fj TO
(24) 5 dBiK7}/j.a. b r)BlKycrev, fj TTJV TrapaffrJKtjv ^ r t ? -rrapeTedt] avTU>, fj Tr)v d-jraXiav fjv evpep, ^aTrb
irapTos TrpayfiaTOS 011 dSfioaev irepl avTov d&LKoo<;, Kai d-KOTt,aei ai)TO TO Kecf>dXaioi>, Kai TO
(25) 6 TtefiiTTov TrpoaOrjaei, 7r' axiro' T'IVOS eaTLP, a\)Tu> drroSdyaei y fjfiepa ieXeyxOy*. $6Kal
trXf]fifieXia1; avTov olaei r w Kvptrp Kpiop d-rrb TWV Trpo/SaTcov a/Aa/AOP Tifirj<; et? o ii
7
(26) 7 fieXfjaev avTw. ical i^tXdaeTai Trepl avTov 6 lepeini evavTt Kvpiov, Kai d<peOyaeTai
irepl epos dirb Trdpraiv top iiroL'qo'ev Kai eTrXrjij,fieXr]aep ai)T(a.

(VI) (2) 9 K a t eXaXrjaep Kvpios Trpbs ^Acjvarjv Xeycop VEivreiXai 'Aapaip ical rot? viols avTov
Xeycop O U T O ? o PO/AO? TT)<; 6XoKavTa>aea><;- avTr/ f] oXoKavTcoais eVt T)? Kavaetos avTr)<; e-rrl
TOV ovo~iao~T7)plov oXrjv Tyv vvKTa ea)? TO irpai, Kai TO irvp TOV dvataaTijpiov

VI 1 A 3 aTuXeiav BbAF 4 airtiiheiav B b AF 5 e\exeV B

6 ias B b A | Kpeiov B*F* XaffTai B* 9 e^TetXe B

VI 1 fiuivarjv'] fiavixi) b'k : fiwcrrfv Gn : fuiiaei m p i ] pr Kai 1: irpocrBriar! f Cyr: TpoB-qaei M | eir avro]
2 ear BAGbcfwxy<a331E3Lw Or-lat^ Eus(av)] pr T, agn ew avriii abcejlmnsvwz: ev aura x | (om TWOS ctmv 136) |
z*(uid): ij OK FMs(txt)z a ! rellCyr: IJTIS av s(mg): quaecumque TII/OS] pr ei m x : pr et SIE Or-lat: ODTIVOS k | earai m | OUTW]
%' Or-lat J I aixaprrij] deliquerit inconpositae 3Lr | Kai rraptSuv post a7ro5w<rei S : Kai auro k : avro adf: ai/Toi; m : om xiL
W
TrapiSi;] in conitentionem et conuentio fu.., 3L | TrapetSwv aTroSmrei] airoSwrq avroi g : +auTW c : +aim> GadnptxJS | J/]
irapeiSi) G a ! hsva 2 | vapiSwi'] xapiSowra Cyr-ed | ^/evaerai. c + av Gcdgknptxb 2 : ( + ea^32) | rj/Mepav x | eXex^v Bfgkr
Cyr I om TO Gcfik]mxli 2 SiL(uid) Or-lat(uid) Eus | om irpos 6 ot<r T17S 7rX77/t/^e\tas auTOU hiS3 | etaoMrei f j TOI Ki/ptw]
b 2 I ir\T)<!iov I ] +avTov F b G(sub ^)ackm33 O r - l a t | Eus | om post Kpiop n y : Do %: om AGabcgwa 2 | a7roa/iw/iov]
0
enTrXijaiov 2 d p | eyap-Trayris] super deposito aul societate a/j.wfJLOv K TOJV TpofiaTwv bw I airo TOJV 7rpo/3aT<oe] post afxwtiov
ant rapina Or-lat: Tepi (eiri cod) /cou'wyias -q wepi (om cod) Gc'SB"*!: om fiko'13' | TI^TJS] + apyvptov G31(!CIC1L | eis 0]
irapa,ica.Ta0T)Kr)s r\ aprrayris Phil | TrapaKaraBrfK-q Eus | om y\ i "qs ejsz: et <rot g | 0 e7rX?;/Jtp.eXi7O*ei'] Tr\7]i/./xe\eiav G | aurw B]
Eus I -q 21 ical h I om irepi 2 Eus | ap7ra7i;s] ayairr/f r : Trpos TOV tepea G(sub ^)acgn: om A F M rell 'EBffiiL Or-lat
apapTias g ' | om i| 3 0 Cyr-cod | TI] TIS C | TO;/ 2 0 ] ra f | Cyr
ir\riiTioi> 2~\ +avTov G(sub ^)ack333 7 evavri Kuptou] ante Dm 1L | evavTt] cvavnov n : evunriov
o
3 ij] fi p I evpyj Cyr-cod | fevtreTai cm | icai 20] aul Or- bw I K^ptou] +profiter peccatum eius (It- | Tpt 2 eirotr)trev]
lat I o/ioffei bfklnr | airo iravTwi>~] airo itaawv h : TrpayfiaTos f | propter quod fecit ex his omnibus (!D | iravros ov f | om eiroir;-
av Fd-gi-vxzb 2 | om 0 F b 7 GMb-gijn-qs-xza 2 b 2 Eus Cyi-cod j (Tev /cat qu | eirot^o'ei'] e?rot k : pelit 1L | om Kat eTr\r}[j.fj.e\T](rev
1 0
WCTTE aiiapreiv] et deliquerit 3L | a/xapTcic] a/j.apTava.i> dpqtux: auTw m B I ai"Tw 2 ] pr ev FGM(mg)acdeghjkops-xzb 2
+ avTov c I TOVTOIS\ TQVTO n : avrois bwx^(uid) Cyr-cod : el l(uid)!L Or-lat C y r : I I 3 I om n B C
erit in eis 3Lr 8 om (fat d | Kuptos] D's iL | fiuva-qv] ixiavarfq b ' : /xwverri
4 om eo-Toi Eus | 7/ci/ca] tune 3L | eav B A G M b h w y a J av k : fiwtniv G g n : fiuaci m | Xe7a>v] om d : + ' BflE
F rell I om Kai 3 0 m^l | awodcaaei bw^[ | ap-jrayf^a] apiraafxa 9 om eKTetXatXe7i' fl | aapwv] pr ra deijo-vxzb, |
M : irpay/ia a 2 b 2 | q i] itat F l m : om Ay | TO 2] + ras (2) t | Xe^uv] om Cyr J : +eis (&. ] r-qs oXoKaura<rews] r-qs oXoKapn-ai-
irapaKaTaOij/cqv pr ;Eus | {firis] et T(j 136) | irapereS-q avro)] 17(019 dp : holocaustorum B Or-lat J | om OUTT;Kaiwews ffEc |
est ei demandatum 3L \ Traperc^ij] trapediq h : 7rtxpaKaTTc6Tj x : om aiiTi; ?; oXoKauTUO-ts 3[ | om avTq IL | oXoKap?rwo-is dp |
rapeBrjKev a 2 : irape5o8-q j | (auTu] pr ?rap 32: anTT/i' 136) | -qv\ e7rt iavT?;?] TIJS oXoKauffews air^s x : quod ojferent ( : om
q av a 2 | eupec] pr av FMacej-mqsuvxzb 2 : (pr eav 32) Cyr I Kawrews] KaTa7rai<irews n | aur?;s] pr ras (2) b 2 : OUTJ)
'5 airo] 7rf/)i bwx(pr ?;) | Trpayixaros] sub -7- G : om filE | h : airrou c*(uid) | eirt TOU Bvai.a<!Tqpi.ov post VUKTO C y r \ \ TOO
ou] pr Trepi. bwiL: OVK g | w/ioo-ei/] eav ofiwffev x | om Kai | f Bvtnaar-qpwv i] TO Bvaiaor-qpiov f | om oXrjvBvaiaaT-qpiov 2"
3 I a7nmoT7 xlE I OKTO i] a ex T(uid)o a : aura aghjkllL: OUTOJ' i I (euso"/3ecr#?;o-eTat] KavBrjaerai ews TO Trpwt ov ofiead-queTiiL
n : aura bw : om 3 | om TO i c | Ke<paXaiov] 4-auToi; G(sub TO irvp TO ext TOU BvataGTypiov avrov 83) | om eus M(txt) | TO
^)ck I irefiwTov B A ' a J +auToio: ewiire/xirTov A'cdhkpy Eus I ] ra cry*(uid)b 2 : om Gbghmnptwx Cyrf-codJ | om Kai 2
Cyr-ed: eirirefiirTov auTOU F G M rell Cyr-cod : (cir avrov 136) | bw I Kav#770"eTat] pr ov m p t : pr quod^i: 0 Kavaerat n : 0 Kav-

V I 2 TapiSuvKKpiou] adiicqjT) aOLiuav ev Kvptw M | frapiSwv irapiSi]] aSiKrqcrri aSiKri/ia sz | ^euo"i;Tat] a' apvqar\Tai F ' M
svz(sine nom F'sz) | irept Kotvaivtas] ev Be/ian xelPos s v z : ev iritTTuioei xetpos M j : ev avayKaa/iw j | qSwq<sev~\ ot X eo-uico0av-
FbM(5j(sine nom F b Mj)
4 TO aSiKr)fi.a\ a' ot X. TTJP avKofyavTiav Mjsvz 5 eXe7x^ij] ti><j>\-q0T] M
6 eis 0 eirXw/iteX;o-ev] ets XvrpwiTiv Mi
319
 vi 9 AEYEITIKQN
I0
B etr avrov, ov a^eadrjaerai. ical iv$v(reTcu 6 !epev<; %nfi>va Xivovp, teat, irepi<TiceXe<iXi,vovv 10 (3)
ivBvaerai irepl TO erwfia avrov, Kai dfyekel Tt)v naTaKdptrwoiv fjv av KaravaXmar) TO irvp, TT)V
okoKavTuscnv, airb TOV Ovaiaarrjpiov, ical irapadrjcrei avro i")(piievov TOV 6vaiaaTT)piov. "Kai n (4)
i/cBvaeTai TTJU aroXrjv avrov ical iv&vcreTai aro\r)v aWr/v, Kai efcotaei Tt]v KaraKdpiraaiv
tt-ta Tij? 7rapefi/3oXrj<; ei? TOTTOV icadapov, 12KCU irvp eifl TO Qvcnacmqpiov KavOrjo-erai aw' 12 (5)
avTov, /ecu ov crfieadrfaeTai' Kai /cavcret, 6 lepevt eV avro j-vka-rb irpioi, Kai <TToi/3dcrei eV
avrov rrjv oXoKavTaaiv, ical inndrfcrei eV avro TO areap TOV (jumqpiov. I3Kal irvp Bia. 13 (fi)
icav8r)(TeTai eVt TO Qvaia<jTr\piov, ov o-^ea-Orjo-erat.
6 vofiov T?)? Overlap fjv irpoad^ovaiv avTr)i> ol viol 'Kapwv evavn Kvptov dire- 14 (7)
vavTt, rov Qvo~iaaTT)plov 1^KOX d(f>eXei air ainov Trj Bpaul diro TJJ? o~e/j,i8a\e(O<; TTJ? 6vo~ia<; 15 (8)
criiv TC5 eKaiu) avTrj<s ical crvv TW Xifidva) avTfjs, ra ovra iirl TJ)? Overbad, Kal dvoiaei eirl TO
dvaiaarripiov tcdpircofia' oo-fir] evwBia';, TO fivrjfioavvov avrr)<; T&3 icvpiq). I6TO 8e Kara- 16 (9)
Xei(j>6ev aTr" avrrj<; eSerai 'Aapcov ical ol viol avTov1 d^v/ia fipadrjo-erai ev Toirco djiw, iv
10 KaTava\wffi A 16 0- B atb ' uid ')

acre g: Kawrerai F*(Kav0rja- F1) | eiofitaQ-qatTai] bis scr B*Abhwya 2 i aB w (i: Or-lat] (pr n-pos 64>: H-Trpui B ab FGM rell
c*(uid): om Cyr-cod^ | e r ] air b d g * n p : om f* | aurou 2] 33'1E Cyr-ed | OTOiftatrei eir OUTOK] coponet insuper IL | er
aura) fx | ov a^faB-qaeTai] sub G : om ejkqsuv*z*J8'3E | ov] owov] eir aura fffi t eir auri;>' m : om ab 2 * : + 0 lepeus f uXa bw |
pr Kai b w 1 3 w : ovSe m : nee Or-lat om Trpiavro 20 e | om 7-171" m | okoKapvwoiv djn*pt | e7ri-
1 0 Kai ilepeus bis scr 1 | evSvacrai i] evoWeirai n | 9-q<rci\ eiri0T)o-T] x : 6v<rei c(v ex cor uid) | (T avro 20 BAGaa 2
om oeySvaercu 2 d p | apxiepeus gn | Xivovv i] Xivov lm : Cyr-ed] eir avru Cyr-cod : fir airou FM rell: supra 3L | om
Xia.. g : (SixXow aXXus Xivoui' 130) | Kai 2evdWeTai 2 0 ] TO 3 h
H?lAoi2KC CT I om Kai irepicTKeXes Xivovv k * | TrepiaKeXes] 1 3 om totum comma bw!Ec | Kai] sub G : om IL |
xepio-xeXi; F * : TTfpiffKeXa x : jrepio"KeXeo>" a 2 : TepiaKeXiov n : om TicfSetrdTjaeTai c | TO 8vo~iaffT7]ptoi>] TOV dvtriaffTTjptov ghn
irepiaKeXov g j Xii"ou" 2 0 ] Xiyoe m : (SITTXOVV 16.77) I f"5uo"fTai a2(-pioi<): altare meum 8T: TO Gwr\piov f | ov a$ea8y\aeTai\ pr
2 0 ] evSuireiTai n : evSvarire x : Tepiflipcrerai klm | om xepi A | Kai glxy1H81Ef Or-lat: om fm
aipeXr) c*(uid)x | TTJV KaTaKapirtaaiv] TTJV oXoKapwoiatv bf hiwx:14 ovros] pr KOI k<3L: ourus f | TOK VO/IOV f | om r\v f | om
holocaustum ISffilL: rr/v Kapirwaiv 1: cinerem : oblationem avr-qv fkm3(uid)!E(uid)1L Or-lat | om 01 e | aapo" BAGa
holocausti super altare 3-ed: ab altari 2l-codd | 1"] i)-j \ av bfapwi" b*)hwya2 Cyr] iijX n : +01 ifpeis FM rell (apwy f*t*) 3HS
0 ol
KaravaXciKn/] KarapaXwcrei b'n | om T17C 2 OvaiaffTtjpiov i 3 | (anteoi)IL: + sacerdotis Or-lat | evewnSvaia.ari\piov\ super
TTjc oXoKauTtiKrii"] pr et O r - l a t : Ti7X oXoKapxaxrii" d f h p r t : om altare coram Domino IS | evavn Kvpuov] post Ovtsuurrqpiov Md
bmw: om oXoKavrwaiv n | (om awo TOV OvaiaaTijpiov 118) | fio-rtuxb2lL Or-lat: om U | evapri] evwriov abew | om i n -
airo] f7ri bw | om Kai 40Svuiaarripiov 2 i*sz* | Trapa^ffei] vavTi TOV 6vaiaaTripiov m | airevavTi] airtvavTiov z(mg): ewi h
wapa0i]<ni x : irapaOr)<Teii> z a ! | OUTO] avrijv FMd-gib'j-rtuv 15 om Kai i % Or-lat | a<eXa] a<j>e\rj x : auferens IL |
a W J eva bI a!
xz 'b 2 : om 21B | exl - FMd-hi j-rtuvxz b 2 Cyr-cod | air avrov] air aimjs z(mg): avro h : om 3 1 3 : ( + 0 lepevs 83} |
dvaiatrTrjpiov 2 0 ] + Kai irapad-qaei avryjv exo/xeva TOV BoaiaaTfj- T17 5pa/] TT)!/ SpaKiav a 2 : pugnum iL: plenam manum Or-lat:
piov u -fauTou G(sub % )ack'3[13^C | a7roSvtnas i] pr a f: de sacri-
1 1 om Kai If j KdvffTai] evdvacTai a*(uid) | om avTov ficio similaginis IL | <ri/ii5aXew$ G | Sutrias i] fffias s | om
aXX?7" x I evdvacTai] evdvarjTai fv | O"TOXT\V aXXtjv] ab initio aw iOviTias 20 c | om OUT-TJS I flL | ci"" TW Xi|3ai'w] omtie
alio IL [ e^oicrtj c | T171" KaraKap7rwo""] r?;i" Kapiroitxiv ghln : TT)V thus 3L I aw 20] av/XTavTi Mku: ozrcm 13(1: om 3[: + Tram
airoSiav bw: cinerem I: holocaustum 3[C: hostiam quae FG(sub ^)defaijlmo-tvxzb2I Or-lat Cyr | om avT-qs 20 3 |
cremata est Or-lat: holocaustum quod deuorauerit ignis 13 ra oi/ra] quod est 2113IEIL | CTTI I ] a?ro p* | TTJS 30] rat j |
12 eiriKai 2] quod uretur super altare 2 | Ton dvaia- Kapirwfiaairnjs 30] ^/<t oblatio memoriae eiits est in odorem
aTTipiov h I Ka$Tjirerai 11(77 ex corr) | air avrov] ex avrov AGM bonum IE | Kapwu/jia] hostiae%: Kai irai/Ta c | ov/iy BAfhkl
bcehjkrsvwzb2 Cyr-cod : ejr avTo dnptx: ex ai> g: semper my] eis o<r/ii)i" 3 Cyr-cod : oa/iyv FGM rell C H Or-lat Cyr-ed |
E c : om fiCIE'IL Or-lat | om Kai 20 gnquxb 2 | Kauo-ei] Kavo-q TO 2Kupiw] Z>o Z>5 memoriale eius IL | TO )i.vi\fioavvov avri\%\
f: fKkautrei x: aceruabit (!C | 0OUTO i BAa 2 ] 0 icpeus ex post Kvpiio m : om TO fir | rw Kuptw] om n : om rw ghm
01 mn : 0 lepei/s ex aurou FGaehjksvxyz : 0 lepeus ax auTou gl: 16 TO] T in I auTTjs] c^ /4V Or-lat^-: om f | air] e c |
ex avrov 0 upevs M rell SIE Or-lat Cyr : supra sacerdus IL | eSerat] manducabunt IEIL Or-lat J | om 01 c | fjpuiByaeTai]
TO xptui] a jfiane IL [ TO 2 0 ] TU f g n b 2 : om G Cyr-cod | xpwi vTai h : om mffi(uid) | auX?; TTJS (TKTitnis] pr TT\ dejpst'

10 x'Tuva Xivow] ewevSvTi]v XevKov M | Xivow i] aXXos diirXovv jsz(om aXXos sz) | xepio-KeXes Xivovv] axewas XeiKas M |
Xivow 2 0 ] SIXXOKI" Msz I xepi TO <rui/*a] exi Tas o-ap/cas sz | TO o-u^ia] TIJV aapKa M | Ti)v KaraKapiruaiv] Tf)v airoSov Mi |
exopevov] eK irXayiov M
11 T7)i" OTOXTJC] r a <papea M | CTOXTJV aXXijc] ipapea tTepa Ml) \ TI\V KaTaKapiriaaiv] TT)V CTOSOV M I KaraKapirwffii'] xioTjra
Msz
12 TOU cwTijpiou] Twi" eipijviKwv M s z : Tail' TtXeiuffeui" M
15 Bvaias i] Kapxwo-fus M 16 eSeTai] fipwcreTai M

32O
 AEYEITIKON vi 25

(10) 17 avXfj Trjs o~Kr)vf)<> TOV fiapTvplov eBovTat, avTrjv. I7ov iretyOrfaeTat, i^vfico/Mevr]' /j,epi,Sa avTt)v B
eSaKa avTol? diro T5>V KapircofiaTwv Kvplov ayia dyiwv, wairep TO Trjs dfiapTias Kai axnrep
(11) 18 TO T)9 7r\r)fj,/jLekia<;. lSirdv dpo-eviKov TWV lepieov ehovTai avTrjv vofUfiov alwviov et? Tas
yeveas vfimv diro TO>V KapTra)fj,dTa>v Kvpiov ird<s 05 iav dyfrrjTai avTwv dyiacrdrjcreTai.^ H Ay*
J 2
(I3) 20 9 K a l iXdXrjaev Ku/ato? 7rpo<: Ma>vo-fjv Xiywv TOVTO TO B5>pov 'Aapwp Kai TU>V vicov
avTov 0 irpoaoiarovo-iv Kuptw iv Trj rjfiepa. 17 hv %pLo~r)$ avTov, TO BeKaTov TOV ol<f)l crefiiSd-
2I
(14) 21 \ e w ? 6t? Qvo-'iav Bia jravTO'i, TO rjfuov ai>Tr)<; TO irpcoi Kai TO TJIUO-V auTJ)? TO BeiXivov. iirl
Trjydvov iv iXaitp iroo^OrjaeTai, 7re<j>vpafj.ev7]v o'lcrei avT-rjv, eXiKTa, Overlap etc
22
(15) 22 dvaiav oafi-qv eucoSta? Kvpiw. o lepevs 6 %(Oto-T05 dvr avTov e' TWV vlmv avTov
(16) 23 avTrjv VO/MO<; alwvios, atrav i-TriTeXeadrjo-eTaf 2 3at irdo-a Ovala lepew; oXoKavTOS ecrTai,
Kai ov @p(odi]areTai.
(17) 2 4 ' 2 4 K a t eXaX'tjo'ev KujOto? Trpos Mawffijn Xeycov 2^AdXr}o~ov ^Aapwv Kai TOIS viols avTov Ay*
(18) 35
wv^ OVTOS o vofios T?}? dfiap-r'w iv Toirm ov o-<f>d%ovcriv TO oXoKavTtofia atfrdtjovaiv Ta u <,<*

17 ( B a ) I ayiwi>~\ BbA
F* a^t- B a ) pr eis B a ! b
B * F * I VOjU B a ] VOfU/AOS B * b

vz: tabernaculo atrii <& | TOD bis scr m | om eSoi/rai avrqv <3(ante irou]8i)<r(Tai): veipvpixev-qp m : rf conspersatn Or-lat |
m I auriji'] airra F h xlL onrei] pr et'Si: ourri x : oitreis m Cyr-cod | eXiKTa] epiKTa aeghj
17 7re^fl7jireTat] Trc<j0 h* nsvz : (epiKTav 30) : tXi/CTa 1: eptKara c : confricata (2C: ^w?*-
ccrai g q : mittetur 1L t a2 | galam 3 [ : teneram Or-lat: om i31 | Bvo-iav e/c KXa<r(uoTa']
fiei'rji' B* b ah*oy: evfiwti.cva b 2 Cyr-cod | avn\v (Sana aurois] fragmentorum ornamentorum 3L: om C | e/c /tXao-juoTtiw] <t-
auTpis(-Tot q*) OUTT)!/ Se w/ca qu Or-lat: ai/r?;s SeSaixa OUTT;S X | K\Ti<na<TfiaT(jiv fir: + Trpo<rorei bw | Bvcnav 2 0 ] ^uffios g : om
OD7TJ1'] post (doixa 3 : avr?) a 2 | edwica avrois] aurois bmnwa 2 | o<r/*ji B*bwa 3 iL] pr s B a J b F G M y b ? rell aBffi
b 2 I e5w/to] (post auTot s 128): SeSwita FMdefh-moprstvz: Or-lat Cyr | itvptw] pr TW lb 2 : Do JL
2 2 2 0 i] pr Kai F af Gabkw(!n | om 0 2 1 | xpio-Tos] xPia>"
8UKC>' Cyr-cod | om aurois 13 | Kvpiov] lea b'd* : Di 1L | 071a] a I avr CLVTOV BGhmy b! a i ai3(uid)ffl:(uid)E Or-lat Cyr-cod]
2
sanclisH \ 0 7 1 ^ B*Ay] +e<rriv B a b F G M rell S B C I E I L Or- OXTI. aavrov g : nr avrov n : pr 0 FM rell % Cyr-ed | om avrov
lat Cyr I &KT7T6/5 iTrX7j^/ieXtas] sicul est pro peccato et pro 2 IL I troirieei] iroiijo-i; Mx Or-lat: wpouoiaei. km : capiet "3-ed |
delicto Or-lat: tanquam pro peccato
Tt\% i]p pr irepi b 2 j OVT<I)sit
Katsic et proetdelicto
ghnlL: sic 3[ | om avTT]V Q, I po/ioj aiwvioi] VO/U/LOS cuwvtos B* b l: pompon
l L 3
w<rirep dmpj j TO 2b0] rad: om gm | om TIJS 2
aiwvwv b 2 : vo/xifios aiwios TW KW t : pofiitiop atuviov TU> Ian beg
1 8 irai'] +Se q || a ] in filiis Istrahel' IL | e5oK- jnsv(pr 9')wz: + T W KW Gacdp | airap] eirai' q u : orav d p :
i] edutVTai d u : etffe ? OUTTJV] auTot 1: avro f | (vojiov 46) | 071a TW Kttj F b I e7rtTeXe(T^T?o-eTai] eTTiTeaS/ceTat dgknptw: pone-
((xuptw TW ^ew 18): DT 3L | 0$ eaj' a ^ r a t ] 0 aipafievos tur 3L: efrrac f: + Domino d
dpt I or AGMabce-jlmnwya 2 b 2 | ODTU)/] pr ox fir: a w u x 2 3 om totum comma q | tepewv M331 | om OXOKOUTOS
1923 om Ay* eo"Tat nat i* I oXoKavros e<TTat] oXo/cauTwa'ea'^at a 2 | oXo/cauTos]
19 KU/HOS] Z>s 3L I /*wiri7'] /xoivarj b'k : fiwa-qv Gn : fiiixrei oXo/cai/o"TOS g i a J n r : oXo/cauTOJiris fhx : oXoKauTW/uiTos t : oXoKav-
m rufiara d p | ( o m ov 130 m g ) | plpaSr] s u p r a s a
2 0 om TO i c I Trpo(Toi<rov<ni>] Trpo&ouraaii' o : offeruntlL: 2 4 KV/MOS] / 5 j IL I /UWUOT/P] navoni b ' k : /iwtnjc G n : ixuxrei
rpotra^ovat Cyr-cod | Kupiu] pr TW FM(mg)cefi-loq-vxy b t zb 2 m
Cyr-cod: om m | y] T)V m | a>- xpl<rv] XP' x | eaj- v | 2 5 aapwi'] pr TT^OS q u : pr TW FMc-fijkmoprstvxzb z Cyr-
XjO'C'Js] XPlffV o{-<rei)t | ai/roi'] auTous m S : om y b ! | TO SCKOL- ed I \ey<av~\ om d m : +ei CD | T07rw] pr TW bdptw | ou] w A :
b
TOV] duSeKaro" a : om v(txt): om TO a 2 | TOU 6I.<J>L\ TTJS v<pris 1 ws | y : in quo IL | G<paovGw~\ vtpafaai g : tTtpa^ovaiv F (uid)bc
(rt/udakaas Gw | om eis Bvaiav m [ eit] w$ n : om GcgSlIL | fimnrwJSIL: iugulauerint Or-lat \ : iugulantur Or-lat | : zj7<-
6v<nas a 2 | avr-qs i] avrtj x | om TO 4avrr/s 2 d p * | TO labuntur Or-lat \ \ om TOnvpiov e | TO oXonavrufia BAGklm
7rpwi] Tcpowov p a I TO 4 0 ] TW qub 2 : om 1 'HiSIES-ap-Barh Or-lat J Cyr|-codJ] Ta oXoicai/Tw/zaTa FM rell
2 1 emeXoiw] K sartagine cum (ex Or-lat) oleo 3L Or-lat | Or-lat I Cyr-ed I : holocausttimfragmentm-um^L: +avruvCyc-
codd \ I o-(pal-ovo-iv] pr ibi Or-lat \: atpa^avai Cyr-cod \ :
om ex f I ire0vpa/ue!')!'] pr et : pr feorj/i' g n : irf(pvpafivr] s

17 TUSV KapTUfxaroiv /cupiou] TOV wvpos pov s(om ^o</)vz | wffTrep ixXij^eXtos] ws <Xao>os rat ws Xvrpwais M
18 xa/pirw^aTwv] rpoatpopwv M
20 oi0t] o-aTou M : fioS... i \ eisirai'Tos] Kapirw/xaTos dirjveKOVs M
21 ire0upa/ien;i'] TreTrXaTvo-fiePV"feffToreparM : <r' fro-Typ weirXaTV/iiicpriv svz(sine nom sz) : TrcTrXa.TU/iei'rjx k |
i | Bvaiav ex ifXao-^OTWp] a' Saipox i/<w/ioi/: 9' dupo? KXO.O-ILO.TWI> M
22 XP""OS] a * 0 0 s M I xo/ios atwvios] 0' ra/tos aiwcios v | an-ac e!rtTeXe(r^);(reTai] avadeiM CTn.Te9r]t7tTai. M
23 irao-a Suo-ta] irax ^oxaa Msvzfyuacxa svz): 0aXeta s : 0aXXia v | oXoicauros] avaSe/ia M
25 TI;S afiapnas i] TOU iXair/iOU M
321
 VI 25 AEYEITIKON
B irepl T?j5 afj-apTias evavTi Kvpiov dyia dyiwv io-Tiv. Z66 lepevs o dpa<f>epwv avTrjv eSerai 26(19)
2
avTrjv iv TOTTW ayia> ftpcodrjaeTai, iv avXrj TT)<; (TKrjvfj'i TOV fiapTvpiov. 7iras 6 dirTOfievos 27 (20)
TWV Kpetov auTTj? dyiacrdricreTat,' Kal w eav iiripavTio-0rj airo TOV ai/MiTO? avTr)<; iirl TO
28
ifiaTiov, o? iav pavTiaOrj iir avTO, irXv0r)o-Tai iv TOTTW dyia. Kal cr/eeOo? oaTpaKivov ov 28 (21)
iav eylreOrj iv avTU> o-vvTpi/3>jo-eTar iav Be iv aKevei %aXK(i> fyeOr), eKTptyei ai>TO Kal KK\V-
aei vSaTi. 2^ird<; dpo-qv iv TOI<? lepevcnv jtdyeTai avTa- ayia dyimv ioTlv Kvplov. 3Kal <>
TvdvTa Ta irepl TJ)? d/iapTia<; (Sv idv eiueve^fl " 7ro T0^ a'iiiaTO<; avrcov et? TTJV GKi)vr)v TOV
H q fiapTvpiov i^ikdaaaOai iv TU> dyiu> ov fipa)6r]O-eTai, iv irvpl KaTaKavdijo-eTai.^
3 J K a t OVTOS 6 VO/JLOS TOV Kpiov TOV irepl TT)<; TrXrifjifieXtas' ayia ayiwv ioTiv. 32iv TOTTW (0
ov a<f>d%ouo'iv TO 6XoKaina>fia atpd^ovo'iv TOV Kpiov TJ}? irX7)(i/j,e\ia<; evavTi 'K.vptov, Kai TO
alfia irpoo-\eei iirl TTJV fido~iv TOV dvaiaaTripiov KVKXW- 33/cal irav TO a-Teap ai/Tov irpooo'icrti 33 (3)
an avTov, Kal TTJV 6<T$>VV Kal Trdv TO crTeap TO KaTaKaXvTTTOv Ta ivooavia Kai irdv TO (TTeap
TO iirl T5)V ivBoaOlwv, 34/cat TOU9 BVO vetppovs Kal TO crTeap TO e V avTWV, TO iirl TWV fir/picov, 34 (4)

26 eSere A | T07rw] TOW A 28 om eK avTw B*uid(x avToi\<rvv BabmBB)

30 uffeveyxOy F | d-eiXaffaaffcu B* 31 Kpeiov B* I ir\?)^/ae\cios B a ! b A
32 Kpewv B* I 7rXi;|U/ieXeias B a ! b 33 evSoo-0taia B a b u i d

AFGMa-p(q)r-b 2 3H3!EE'

<rerat bw | rao/iapnas 20] pro peccato Or-lat \ \ ra Tcpi TIJS] manducabunt IL | auro o3(uid)3S | 071a] sanctitas % | om
c
ras A I ra Trepi By Cyr-e<H] Km nepi x : TO wepi a21E(uid) Cyr- 07101' f i I eariv Kvptov BAya 2 ] KW e<rn d : om Kvpiov km!E :
c o d i : Kai TO irepi FhklmaB(uid) Or-lat^ Cyr-'-edJ: TO Ga DTii Dl 3L: e<mv ra lea b'ejsvzb 2 Cyr^-codJ: eanv KU FG
S-ap-Barh: xai TO M rell % Or-lat | C y r J - c o d | | om T-qs 1" (k~a sub )Mh(uid) rell Cyr^-edf: est Domino Or-lat
Cyr^-ed-i | evavri Kvpiov] ante Dnm Dm IL: om CyrJ | 3 0 om Ti)s bw I av] a qux: om m | eav BmxaJ av AFG
epavTi] tvavTiov b 2 : CVUTIOV bw | 071a] pr OTi e(uid): ayiov M rell: (om 16) | eiaevexBev e | OUTOU n3E | ev 07101] in
bmwx'lt I aytit}i>~\ pr TIOV a: ayiov w | eo~Tiv~\ -f /cw 1 sanctitatibus % \ TOI] TO7TU AM(mg)b'fkoqu Or-lat Cyr-ed |
2 6 om 0 i 2 0 Cyr-ed^- | eSeTat amj] om Or-lat: om ou] pr /cai f I om ev irvpi KaTaKav8r)0-erai fs | ev 2] pr sed %
avrriv 311L | om /3pw0?)<reTCU(27) ayia d | ^poidrictTai] edet Or-lat: Kai r : om i(ras 1 lit) | KaTa/atu0?;<reTai] KOTOKO^creTai
'St. Or-lat I ev av\r{\ evavri x F : KavBrjaeTai v(txt)a 2
2 7 airas c | Kpcav] veKporn c | om avT-qs i fi3E | om Kai 3 1 om Kai(vii. 17) av q | om Kai efgjn | TOV Iirepi]
Cyr-ed^ | o> tav eiripavTioSr]] ubicumque asperserit IL | w] sub G : om ffl<& | (TOU Kpiov post irXriiifneXias 16) | (Kptov
pr iras p t : pr e> Cyr-ed^: 0 choqu: oi f | eax i] av Gbefgjk TTXIJ/J,. ] irepi irXrmp.e\e tas Kpiov 46) | Kptov] KV b'ejsz | om TOU
pstwza2 I eiripavTiadrf] pavTLO~0ri fl | airoaiT7;s 20] ad ea san- 2 mn I TrX^^eXias] pr afxapnas Kai f | om ayia(32) 7rXi//i-
guis *&: om a7ro gnx | TO ifiaTiov] uestem O7nneni cius 33 : fieXtas a ? | 071a] ayiov IJW j eaTtv] pr o u: om Or-lat
+ avrov f I osOUTO] quaeciique aspersa fuerit IL: om \m\% \ 3 2 om ev Totra x | T07T&?] pr TQJ dfpty | om trtpafovaiv TO
os BAya 2 Cyr-ed^] (ws i8>: w ij Cyr-cod^: om f: 0 FGM oKoKavTafia IL | acpa^ovnv] a<pa%ov<nv F*(o"0af- Flms)bcdfgim
rell B(uid) Or-lat C y r | | cai/ 2 0 BAGfly] om ginprtx : av FM nrwz*33 Cyr-ed | TO oXoKaura/ia] TO oXoKavTa/j-ara FMde( + Ta
rell I epavTiadrj gnptx | TT auTo] CTT aurw b'cegjklnr* Cyr- oXoKauTu/ittTa)fgijlm(To)nopr(ex con)s-wzb2^i Or-lat | <s<pu-
ed-J-cod-^: rf ipsum Or-lat: airo TOU at/aaTos airrou a2 : om f | louiru'] pr /fai.f: (om 16.46): +Kai TO THIS afiapTiat evavn KV
trXvOTtaeTai] pr et 1L : Tr\r]d7]aTai ios*a2 : ff\r]8v(reTai r*(uid):cQa^oixn e : + et 31 Or-lat | TOV Kpiov] sub T G | om TTJS
Trav$TjffTai u : Kavdij<reTai klq(K int lin et ras 2 litt ante a i):Kvpiov k I T?;s irX^/a/ieXtas] pr TOP s(mg)txz(mg) Or-lat: pr
Tr\T}6vvdTjo~Tai x: a.T0Tr\v87]<reTai p(-7r\?;(?-)t: (irapadrjaiTaiirepi
46) Cyr: om m | evavn Kvpiov] sub G : evavriov "KV M
2 8 trKeuos] +omne 3S | ou] u Cyr-cod \: us m | eav i] s(mg)b 2 : om xiSIE | aifia] +aVTOv GcIL | 7Tpoo"xeet] irpoxeei
av bejow: av Se g | e\p(0ri 1 BAFikr a yb 2 ] v\j/o}d-q c(uid): bfmw. 7rpoo-xis gn Cyr-cod: irpoaxeovatv xlE: eKXeeio: om
expr/Tai ejsvz: om q: f\piffri d g : e\priffr) GMr* rell | om tv e I e7Ti] irpos ay: ad 3L: (irapa 32) | Suo-tairT?)piou] +/10/0-
ierf/edy 2 r* | om ev auTOj B* u l d Ay | ev i] eT n | avvTpi- caustorum ^-ed
Pr)07io-eTai a 2 | om ev 2 filra | ci/'fffi) 2 BAFGb'ikor a b 2 ] 33 om avrov i y | irpocroiaei air avrov] capiet%: om u |
evpedij y : expidf} n : e^rjdt] M rell: ( + ec auTW o~uvTpi(37]o~6Tai7rpocroio-] irpoaoio-eii gn: trpoaB-qaei G b | a7r] ev cdfiprtlL |
Kai 71) I CKTpi^ei] CKTpi\pri x: exSpvipei n b | ai/To] OUTOJ gx | om Kai 2 Gagknx | om TT\V f | om irav TO CTeap 2 m | om
eKXucet BAamwz] e^Xutrei bkx Cyr-cod-5-: e/c/cautrei y: eKir\vcei irav 20 fioruxb2^-ed3E3L | om TO 3 0 n | KaTaKaXuTTOi'] Kara-
1 Cyr-edJ: Kuvaei qua 2 : ir\vaei Cyr-ed^: Kkv<rei FGM rell XUTTTOK o : KaXuTTTOi" u Cyr-cod I ecToo-Sia Mhbj | Kai 40-
Cyr-cod^: (K\V<TT] 18) | (USOTI] pr ev 32) dotrStav] sub -r- G : om kJJ | om irav 3 IE | evTOtrdiav Mhbj
2 9 7ras a/)0T)i>] pr (cat k Cyr-cod\: ?ras apo-ei' dpstxz*(uid): 3 4 TO iavrav] TO eir avrav areap m | OUTWI*] OUTOU b' |
mir: Tra^ aptrei' efj Cyrf: 7ras avr)p bw | <payerai] om TO 3 0 31 I p.i)pav b'bW \ om TOV evi gn | om TOU C | Trepi-

26 0 ava<pepav avryv] 0 irepiafMpTifav avT-qv sv | 0 avatpepav] 0 iXafux M

28 efed-q i] 0' 0' cipedri X. efedrjo-eTai v | eKTpifue/t/cXucrei]ff/uyxOyo-eTaiKai ^airTio-B-rjo-eTaj. M | eKTpifei]
31 7rX77/z/zeXias] Xvrpaaeas M
33 TTji/ oa<pvv] 01 X TO KepKiov rqv ovpav M : 01 X TO KepKiov svz(om TO SZ) | Ta evboo-Bia] TIJV KoiXiav svz
34 TO 20] 0 eanv s | TO 30] 0 ecTiv z | fajpiav] Xayovav M
322
 AEYEITIKON VII 2

(s) 35 nal TOV Xofibv TOV eVt TOV r/iraTO<;, ariiv roh ve<f>poi<; irepieXei avrd- 35Kal dvoiaei avrd 6B
(6)36 lepei)<; eVi TO Ovo-iao-Tijptov Kapirwyia ra icvpi<p' irepl irXrf^eXia'; ecrriv. ^iras aparjv e'/e
(7) 37 T&V iepecov eSercu avTa, ev ToVp dylcp eSovTai avrd- ayia dyicov larLv. ^ (Lairep TO irepi
rrj<i dfiaprlcK}, OVTO> KCLX TO TTJ? l)fXr]fi/ieXia<;, VO/MO<; eh avT&v 6 lepeii? 6'0-Tt? e^iXaaerai, ev
(8) 38 avrtS ea-rai. 38KO,1 6 iepei/s 0 trpoa-dywv oXo/cavTw/jLa dvOpuirov, TO. Bep/ia Trjs oXoKavTcoaeoy;
(9) 39 ^5 avTo? irpocr^epet avrS ecrrai. 39/eal irdaa dvaia ??T{? iroir)0r)(reTai ev TU> /cXi{3dva>, /cal
traaa T/TK iroir)Or)o~eTai e7r o")(apa<; rj eirl rtjydvov, TOV lepecos TOV Trpoa<f>epovro<; ainrjv, C
4
(10) 40 avrm eaTcu. a t irdaa dvaia dvaTre-rroirjfievr) ev iXaltp KOC firj dvaweTroorifievrj vdcri rots
viols 'Aapobv earai, eKaaTm TO Xaov.
2
VII ^ * ' O W T O ? 0 voftos dvalm o-(OT7]piov rjv irpoo-olcrovaiv KvpCa>. iav fiev irepl aZvecrecos

trpoo-<f>epT) avTtjv, /eat irpoaourei inn T>)? 8vaia<; TJ? atVecreaJS a/jTOH? IK o-efiiSdXeco<! dvaire- %%
ev eXaia, \dyava a^Vfia SiaKe^pia/ieva ev eXaiw, xal crefiiSaXiv 7re<f>vpa/u,evr)v ev

35 Tr\rifine\eias B a ! b A 36 eSere A
37 ourws F I TrXifjti/ieXeias B a I b | eftXa ai. B* : ei\affere A
39 (c\ei/3ou B*(/c\ijS- B b ) 40 ni/ F | m|wis B b u i d
VII 1 \ayava] pr Kai B a b 'a BF*

eXei] (pr icai 16.77.130): TTtpieX?; u | aura] om bw&: ?V IE Fkl I 5TOH)ST)(TCTOI 20] pr ou 1: n\ri8riaeTa.i. w | eir
3 5 aura] (post lepevs 73): avro VE(uid)!E: om klL | 0 H OIF'S Aw At CC I 7j] rf 18: om Ay | Tijyavw x | TOU I
iepeus post Bvoiaarrtpiov m | Kapvoifia] + oan-qv evaSias FMdei os] tepfi TO irpoa<pepovn bw | om TOU 2 f |
jpr-vzb23SIL Cyr-cod : + ov/ir) euwSios fklmoxlE | om ra FMc s] irpocayovTos Cyr-cod | om avrqv IL | aiTw]
klmosuvxza2b2 | om irepi TrXij^/teXtas eo-TtK m | eanv'} pr 0 a2 : ou GMadegijoprtuvziL Or-lat Cyr-ed: om & | om eirTai a
en n 4 0 om ava.TeTroL7}fjLev7} i IL | om evavaireiroi'qfxevrj 2 n
36 iras apirijv] va.au> 1 | jraj-dfims* | apcrev ca!dfptx : ex TMX5E I om e gm | om KO.I fi-q avaireiroLrnxevr) y Cyr-cod | (cai 20]
tepewv] sacerdotis % \ om e h | aura i] ji/ IB: + a7ia ayiur siue Or-lat | om ixt\ a | av<nreiroirifi.evT) 20] om A : +in oleo
ean n | om tvaura 20 b'w 'Si-cod | om ayiw h b '(uid) [ C I 7rctcriaapwv] TOIS viois aapav Traixa. f | aapwv] Israel %-
eSovrtu aura] (Serai avra FGMxJJ: fipwQtiaerai G*Mcdfikopr codd I eorcu] post eKaara <i: eanv b : om w | eKaarw] pr
s(mg)tuv(mg)z(mg)b2 : manducabitur ea 3L: om hm: + ev TOTTU Kat Cyr-cod : eKatrrov cta 2 : +earai f | TO iaov\ pr KOTO X: l e x
ayiu ^pudijaeTai a | 071a] apa s : sanctum IE: quia sanctitas v a : ra to*w fi (TO)
% I earai x VII 1 OUTWS f IfliKTias<yusT-qpwv\ BvaiasTripiov gl(pr TOU) |
3 7 wavepa/iapnas ext lin i | TO I ] TW C | om irepi nx | dvatas] pr TI;S bw: dvaia fkos: sacrificiorum % \ aarripiov]
(a/ia/mas] o/copxtos 71) | OI/TW] OVTOS p | om KOI 'It-ed | TO 20] awrripias fn: TOIV e1.p7jv1.K01v bs(mg)v(mg)wz(mg) | ip>] OP 1:
pire/Ms: raf: om ejy | TT;S 20] pr -wept. Gcdegjptz'Uli Cyr-ed | ( + a>> 18) I wpoaoicrovcnv] offeret IL: Troi-qaovaiv bw | xuptw] pr
xo/ios] pr 0 M I ets~\ +eartu dpt3[ Or-lat: +est B | om aurwi' TOI Gdfikoprt Cyr-cod: + ep T17 ri/j.epa -q av XP"715 HUTW TO
bw38 I 0efiXafferai] pr rf 2 : can n> tepet TW e^iKaaKOfieva deKarov rov ottpi ae/uSa\fus h : + in qua die in qua inuncxeris
bw I OITTIS] ws TIS c I eiXacrerai] + TOI vaw a 2 : + super ea 33 eum decimam partem yphi similaginem IL
(+ quia sacerdos 33') | ex avrw] aurw k : aura m : propter ea 2 fiev] ixevroi Abw : (5e /i-q 71) | aij-etrews i] aipecrews x |
3E I earat BAjxy] pr OI/TOS o : pr tv avru f: pr aurai FGM irpoa<pepri\ Trpoa<pepeis x : offerens 3L | om avnjv 3L | om /cat
rell <3383E!L Or-lat Cyr i 3533E I TrpotToiaeC] Trpocroiat] b*e : Tpocroiai x : irpoaoiaerai. f:
3 8 om K<U 3t I lepeus 0] tepevw h | irpoaayayav 1 | 0X0- offerens IL | ETI TJJS Suirias] propter sacrificium 3 | eiri TIJS]
] pr TO s(mg): oXoKavra/xara d Cyr-ed | a,v9ptimov\ e7T auT7)s r I e?rt] U7rep c | TTJS Suaias] TI;S ^Dpas x: (TO ffvaia-
d I oXoKairraa-ews] oXoKapwojaeas n | 57s] 1; f: +oi> k | arripiov 46^: om 30) | TTJS aiveo-ews] post aprovs Or-lat: om
irpoa<pepei] OWTOS irpoaipepT) y: Tpo*T(j>epei avros dfioprtu TTJS : a: + ffov f I apTour] + afv/xovs b-eghjnps-w3[ | e/c] t\ m :
r
auros Tpoaayet M(mg)egjns(txt)v(txt)z(txt): irpoffayet avros b 2 : om b2lEIL [ o"t/uo"aXews G ( a^aTreTroiiy/xej'ous] a.vaireiToirjp.evov
ipse praecidet IL: offeret ipse JS: irpoaayei r u lepei b(-777)w: f: a.va.Teirmrnj.evris di*prt3l(uid) Cyr | om >/i Cyr-ed | cXaiw
om OUTOS x'S I] +azymos 3L* \ om XayavaeAcuw 3 0 f | \ayava B*Ay] pr
0
39 omtotum comma IE | 5ron;9j;(reTOt I ] (pr ou 16): xoir;- (tot r a o : p r rat B ab FGM rell(Xax- x)aiBffi:3EIL Or-lat Cyr |
creTai w*: Te00ijcreTtu Gckz(mg) | om eficoii\9i)atTai. 20 dp afvfia] a pr ra 0 | faaKexpiepeva.(3)
r te a r Kc a :
euveaeus sup ras paucior
t I TW BAbwya 2 Cyr] om FGM rell | /cXi/3avu] Kpi.pa.vw M: litt A | 5io/cexP" / " ] P " Si.aKexeipiap.eva Cyr-cod:
XtjSacw i* I xai 2Troi^d-qaerai. f ] i| in | imra 20] +Swrio Kexpiapeva gn | (om ec 2 18) | om /cat 2eXoiw 3 0 bwx | om

35 irepi irX-q/ifteXias] Xvrpwais M

38 ] avdpos Msvz
37 oe<7Tot] TOV lepetas TOU iXafocTos OVTO CWTOU earai M
39 Bvaia] Kapiraais M | ev ra KXifiavui] ev <j>ovpva k TjTIS
| 2i M |
o-eTai Msv | eir eaxapas] Kavarq svz
40 Svaia\ KapTioais M | py ava.ireTOirnu.evTi'] kypa M | eKaarw TO laov] av-qp ws a.8eX<pos avrov Msvz(-0u sz)
V I I 2 irepi aiveaeus] a' eiri evxapianas Msvz(sine nom sz) | aiveaeus 2] evxapianas M | aprovs] aXXos Ko\Xvpi8as M(om
oXXos)j: KoXXvpas svz | ire<pvpap.evnv] aXXos feaTyv Mjsv(om aXXos Msv)
SEPT. 323 42
 VII 2 AEYEITIKON
BeXaiw* 3e7r' aprois ^vfiirais irpoaolaei ra Swpa avTov eirl Ovcrla alvecrew^ awTtjpiov. 4/eal 3 (13)
1
irpoo-dl-ei ev airo irdvTtov rwv Scopcov avrov atyalpe/ia Kupta) T<W lepet TW 7rpo<r%eovTi TO
alfia TOV a-coTtjpiov, avrto ecnai' s a l TO, Kpea Ovaias alvecrecos aaTTjptov, avrw ecnai, Kal ev 5 (15)
1 v j5 17/xe'pa SapeiTai, ^pcodrjaerai' ov KaraXetyovaiv^ air avrov et? TO 7T/3G>I. 6/dw< ev%r]v rj 6 (16)
eKOvaiov Qvaid^r) TO Bwpov avTov, av r)/Mepa irpoaaydyrj TTJV Ova-lav avrov fipwOrj&eTai,
Kal rfj avpiov 7 K.a\ TO KaraXei^Oev diro TWV tcpewv Tr/s dvaias ecu? r/pepas TJOITT?? eV Trupt 7 (17)
s
KaraKavdi^aeTai. iav Be <j>aymv <f>dyr) airb rcov Kpewv rfi r)fjt,epa TT} TpiTT), ov Ze^drjaerat, 8 (18)
avrw ra> irpocrcfiepovTL avro, ov Xoyio-d^o-eTai avTw, )M,a<j\id e<rrw r) Se tyvyr) J?T(? iav (frayy
air avrov TT)V dfiapriav \r)n^reTai. 9 Kal Kpea b'cra iav aTJrrjTat. iravros aicadapTOV ov @p(o- 9 (19)
Oija-erai, ev "wvpl KajaKavQ-qaerav ira? Ka9apb<; (frdyerai Kpea. lorj Se ifrv)r) ^Tt? eav <j)dyr) 10 (20)
OLTTO TSSV Kpewv T ^ 5 6vo~(a<; TOV o-a>Ti)piov 6 eo~Tiv K.vpiov, Kal 17 aKaOapcria avrov eir avrov'
ZI
airoXeirai r) -^vyr) etceivr) eK TOV \aov avrrjs. Kal ^v^r) rj av atyr)Tai 7ravro<; 7Tpayfiaro<; 11 (21)
3 frvfteLTals B* 5 KardKifovcrw B*(-\eif- Ba!b)
6 evxv Bab] evxv B* | Bab 7 KaTa\/>0ev B*(\ei<p- B a ! b )
9 o<ra eav] os {?o<r)av B * u i d A 10 o B a u i d ] ou B * I OTroXeiTe A

/cat 2 m | aepidaXiv] aifj.i5a.Xtv G : 4- feoTTp KoXXvpav cg(eo*-):
4- ^effTiv eK KoWvpav n | ire<pvpp.evT}v v*
3 err aprots fup-tTats] pr /coXXupats a : pr 7rt KoXvpwv h : err
apTots afu/tiTats F M k m o s ( m g ) b 2 d : ep apTots afu^T/Tots 1: e7rt
/coXXupats apTots fwjua>Tats c : em /coXXupwp aprwv afr/MTWV de
gjnps(txt)tvz(txt)S (/coXXupiup d p t : ai^vfiwv dn) | apTots y |
7rpoffot<ret] et sup ras b * : irpoaourTj F b : npoo-0T\aei. a 2 | TO 5wpa]
TO Swpop A*F*(Ta 5wpa F ' ^ b w y S C l E I airrou] avrwv n * :
auTto n a ? : (om 71) | e7Tt 0vffia] quid sacrificium 331 Or-lat |
0v<na] #u<rtap A a a c m : 6v<na$ dgnptz | crwTT/pioi; BAbhwya 2 iL r
Cyr] pr et & : om a : 4- avrov F G M rell 38(!E Or-lat: Dmo pro
salute 3LW
4 irpoaa^ei BAbwya2^[CC3Lr Cyr] irpoua^rj ew avrTjs x(u corr
in P) : TpocroKret an avTov g n : a7r auTou f: 4-e?r avTov G l m :
+ air auTou F M rell 331E Or-lat: +ab ea iL w | om evauTou
s I ep] epa a 2 : om a C | a7roScjpwc] ab omni dono fE | om
iravTiuv n I om TUP f | om auTou c | a^aipe^a] libation[e]m
1LW I Kvpiw] pr TW d I TW i] pr et z/hed^i: pr dabit ea ( | TW
7rpo<rxeop] TW irpoxeovn dfm: (TW irpocripepopTt 3 0 ) : et qui
offeret 3Lr | TOV (TWTTjpiov] TW <TWTT)PIW Cyr-cod: sacrijicii salu-
taris O r - l a t i | om OUTW eirTai O r - l a t \ \ avTw] avrov f Cyr-
cod : et IL r : om 2133 | eo-Tat] esse (It
5 om /cat ieorat cdfgnp | Ouirias] 0vaiav r : Nutria h k |
o*WT7;ptou] pr et ^ : pacijicae 3Lr | (om auTW euTat 18) | auTw]
post carat (16) 33 : avrov t ^ H / | om etnai v | om /cat 2 0 h^i
"Qj J 7^] post Tj/j-epa 1: o m a V | ^pwdr\aeTaC\ mandiicabunt Or-
l a t ^ I ov] pr /cat d S I E Or-lat | /caTaXeti/'Oufftp] KaraXeupov...
v: /caTaXeti/zeTctt f: derelinquetur Or-lat J. : KaTaX-riij/eTe x :
(zcaTaXaToucnp i6 b ) | auTou] avrwv bdgptwIL | (om ets 18)
6 om totum comma k | /cap BGacfa 2 ] 4- eap i r : /cat eap A
F M rell | evxv B ' A b w y | om v 1 a e - j n o t u x b ; , 1 ! ^ Cyr-cod |
e/coutrtop] eKOvenav f: e/coutrtov i : aKovcnov e*(uid) | OuinafT;]
0vaiaaTi C y r : om h : 4- Domino ^ | om TJ 2avTov 2 1LW |
rjfj-epav fx I 7rpoa"a7a77;] wpocayi] B a b Gbfginora 2 b 2 : irpoaeveyKTj
Cyr-ed : irpos TT/ a : 0v<na'$ri Fc | TT;P 0v<riav auTou] TW KW f j
TT;P 0v<riav] pr dwpov h : TO dwpov F3S1 | om avTov 2 ^ ! L r Cyr |
om Kat. TT} avptov (It | TT/] TTJV mo | eiravpiov dpt
7 om totum comma k | irai TO] TO 5e Cyr-ed | om Kai cdf p
t a 2 S - c o d d I TO KaTa\eL<p8ev] eav KaTa\ei(pSr; b w U : +ci7r OUTOU
/3pwSij(reT0t cw TO nara'XeupOev G(sub -^)ac | (Kpiuv 46) | (om
Tijs $v<rias 16) I Tjixepas TpiTTjs] TpiTTjs rjfiepas g n : T^S rj/iepas rr/s
TptTTjs b w : -qfxepijiv Tpicov h | /caD^^ceTat Cyr-ed
8 cpayav <payr{\ ppaaei. PpuBrj gn'S(uid): ederint IE | a?ro
TUP bis scr c | TUV /cpetuc] pr T)js Su<rias a 2 : 4- TTJS 0v<rias TOIV
eipTjviKav avrov G(sub ^)ack: +hostiarum paciftcarum eius
1!/: +T17S dvaias TOV txpiov avTov d g h n p t S | rq i))i.epa TT\ TpiTi;]
TT) 7 ' riixepa n : oj TpiTi; a 2 | o i] pr U$VTOV etmv fir | SeixBil-
aeTai d p | auTw i] avro h b l : om GMabcefh'ijkorsuwxzb 2 3[i6
(C I om auToavria 20 1LW | auTo] avrw b d g * m p x : avra k :
auTow o : om 3C3SiE3Lr | ov 2 0 ] pr et WE: om HL' \ Xoyurerai.
Af{-yrj<r-) I aural 2 0 ] OUTO f h b l : (avra 130*): om h* : +illud
% I jiuair/ia] pr airojUo'Kov b d p t w : pr airofiXriTov g n : pr qtiia
tianitm e t % : + ei ffi | IJTIS] T) sup ras 4 litt(uid)a ; a n i : i i
^z<3 Or-lat I cap 2 0 ] ai G M a d g h l m n p t : om c | ait\ av m* |
T7]v ajxapTiav XTj/A^eTat] pr /Aiavdr]O~Tcu /cat Cyr-ed : f/.tav&ritTeTai
Cyr-cod: om TTJV bcgnwSJ(uid): om Xw/<eTcit f
9 /cpeaattaQapTov\carne quamcumque teti\_ge\rit inmundus
IL W : carries quaecumque tactae fuerint ab omni immundo Or-
lat I /cpea i] Kpeas a 2 Cyr | oira eav] pr ras (12) o : o<ra av
FGMa(offa sup r a s ) b - h j k l n p t w : os av B*' u i d ' (? oa)Ay : 0 av
C y r : os m : om o<ra a 2 i8 | 7raPTOs] pr a?ro f | ou fiptadTiaeTai
post KaTaKavd-rjaeTai h | ep 7rupt /caraKau^?;o"eTai] pr aXXa m^[:
om e I /cara/cau0^creTai] (KavBTjaeTai 64.128): KaraKavinjTe f:
+ /cat Ta Kpea G(sub ^)a(-/caS-)ck | /cpea 2 0 ] Kpeas c C y r : om a
1 0 T) Se] /cai 7; u!33L C y p J Or-lat | JJTIS] T) TI b ' : et TI x :
(i) 18) I eav] i ] w a , : ap G c d g h m n p t | <payi)Tat a(at sup ras)u |
TUP /cpewi<] TW /cpew n : om S C | o] ou B * A : TJ C | Kvpiov] Kti
F M d e j - m o p r u x a 2 b 2 : TW fit C y r : Dmo ILW Or-lat | OUTOU
2 0 B A a ] OVTO f: amw F G M rell Cyr Jul-ap-Cyr | om airo-
XeiTaiavTT)s e | airoXetTat] ( p r / c a t 3 2 ) : a7roXet g : eoXo0pev-
SrjcreTai bw | e/c] a?ro o Cyr
1 1 om /cat ^U;CT 7; e | ^VXT] I ] pr 7; filmr C y r : +omnis
$$' I t i w ] e i w x : 1; eav u : eav bdptwiL | wavros i] pr a7ro
dfginptlE: om ffi | (7rpa7^aTos] o-irepfiaTos 128) | om t\ 20

3 ejr opTots fu/itTais] o' e7r apron fvfUTais v: eiri KoXXvpwv a.TOV afu/ttT.. M | ffWTijptou] eiprjviKWv Msvfpr 01 X)z: ot X
eip-tjviKov avTov M(indice ad 5wpa posito) 4 TOU 0-wnjpi.ov] TWP eiprjviKav svz
5 crwTT/ptou] TWP eiprjviKwv v | SwpeiTat] irpoacpepei. M 6 eux'J''] Tt op/cw M
8 ou 5ex0T/(reTai] ov/c eucJOKT/iret M | fuaa/xa eariv] a' a1 aTrofiKrjTov M(om o"')sz: 0' (peyyovX earai ot X ap70P... ep aXXots
;Si/3Xtot5 awofioXov evpov M : 0' <p0eyyoi\ ecrrai z: ot X ap70P airofiX-qTOV b
10 TOU O*WTT/ptOu] TWP Ctpr/pt/CWP SZ

324
 AEYEITIKON VII 21

aKaddpTOv, r) dwo aKaOapalas^ dv9pa>irov r) TWV TSTpaTroScov T&V aKaOdprcov 77 T r a ^ T ^ B

fiSeXvyfiaTos aKaOdpTov, Kal (j>dyrj diro TS)V KpeSiv T779 0vo~ias TOV o~a)Tr]piov o eo~Tiv Kvpiov,
I2
(22) 12 diroXetTai, 77 ifrv)(r) eKeivrj SK TOV Xaov avTrj?. K a t iXdXrjaev Kvpios 717509 MOJUO-T}^
(2i) ' 3 ~Xeya>v r
3AdXrjaov TOK viols 'IcrparjX X&ywv Hav o-Teap ftocov Kal irpoftaTav Kal aiywv OVK
J
(24) 14 eoeo~6e. ^Kal o~Teap Ovrjaifiaiwv Kal 6r]pidXcoTov KoirjOrjo'eTai els Trav epyov, Kal els fip&cnv
\25) l
i ov ftpwOrjcreTaf I
5iras 6 eo~6a)v GTeap dirb TCOV KTTJVCOV tov irpoadJ^ei avTa>v KdpirmjAa K.vpiov,
l6
(26) 16 d-iroXeiTai 77 ^rv^r) eKelvTj dirb TOV Xaov avTrjs. irav alfia OVK eSecrde iv irday KaTOiKia,
(27) 17 V/MCOV a.7ro Te TS>V -ireTetvwv Kal dub TO>V KTTJV&V. I7
7 r a c r a ^rvx,V T? av <j>dyr) alfia, dtro- 3LW q
l8
(28) 18 XeiTai 77 yfrv^V eKelvt) dirb TOV Xaov avTrjs. Kat iXaXrjaev YLvpios -rrpbs MCOUCTTJ^
J
(29) 19 Xiywv 9 K a t Tot? viols 'lo-par)X XaXrjo~eis Xeycov 'O 7rpocr<pepa>v Qvaiav crcoTr]piov Kuptw oia-ei,
2O
(30) 20 TO owpov avTOv K.vpl(p Kal airo TTJS 0vo~las TOV acoTrjpiov' al ^etp9 avTov irpoaolcrovaiv
Ta KapTrwfiaTa Kup/co* TO o~Teap TO eVt TOV aTTjOvviov Kal TOV Xofibv^ TOV ijiraTOS, irpoa- 1T Hw
2I
(31) 21 oio-et, avTa &<ne enruOelvai Sofia evavTi Kvpiov. Kal dvoicret, 6 lepeiis TO o-Teap eirl TOV

A 13 \eytav B a b ] om B * | aywv *(aiy- F I ? )

14 6i)pia\wTov B * ] e uid
15 a w w ] p r air B a b | a7ro\e(Te A
16 KaroiKia B a b ] p r Tt) yrj B * 17 oxoXeire A 19 o m KOI 2 0Bab

aKaBaprov 2 b ' | o m 77 2 0 <&(% \ a/caflapirias] Ka.8ap<na<s d a 2 | jcreTai. b w | om t\ ipvxo e/cctv) b w a 2 3 1 L w | OTTO B A

TUy 2 ] p r 17 U j TOU (T0}T7]pt0v] T10V Lp7]VLK0JV b w | a ] 1| C | a 2 ] e/c F G M rell | {avrrjs] avrov 130)
Kvpiov] pr TOU FMefij-morsuzb 2 : i a p : TO K5 X Cyr: +rf^?-;V 1 8 Kvpios] pr 0 c I ixava-rjv] fiuvari b ' k w : fuuffTjv G g n :
inwiunditia eius super cum (JC | airoXrjTai c ftacrei m | om Xe7coi' m
12 (iuri|] ^ui/(r) b'k : jiaa^v Ggn : iiaaei m 1 9 om Kai iXeywi' d | Kai iXaX^ffets] p r loquere 38 1 :
13 rots utois] irpos TOVS vtovs e | \eywv] om B*mn \a\i\aov Tots uiois i7;X Gabcfmw^33 w (!EIEIL r | om /cat i a 2
14 S)<i)<ri^aiwy] Bv/iai/xawv Aabdfhk-nprtw(oc int lin)xyb 2 : Or-lat I XaXijireis] eis sup ras M : \a\t\ai\s q* | om \eyav f |
cadaueris H - e d : bestiae mo?'tuae <&, \ dripiaXwro 0(20) Xo^oi> ualde mutila in JLW | Bvaiav] p r TTJV b w : Bvcrtas
B a ! F'GMegijnosuz3[iB3L O r - l a t : crTeap 8-qpioXwTov c | 1: + OUTOU o [ o~art)piov i ] TOV aaTfjptov rav eipyviKoiv avrov
reT<u] p r ov A F l m K u y : p r Kat e : Troirjaere l m : /cot w: rav eipTjviKiav avrov b : om g: + avrov FGMaefimqrsuxz
(8 sup ras 2 l i t t ) w : non erit Or-lat | KOI 3 0 ] sed% \ us /3/jwcrif] b2iSCT I Kvpia i BGaghna 2 ] pr eavrio TU C: KV A y : TW m
fipuxrei b r w | f3poi9ricreTcu] (payerai A : ^ ; V 2l-codd OUTOU dpt: Do 3L': om b w C : pr TW FM rell | om ot<rei
1 5 Tras] pr KOI g n 2 : p r OTI b w | o m 0 b w | eaOwv BAiy] Kvpia 2 s I oicrei] Bvcrei F b | om Kvpia 2aornipiov 2 n |
eadioiv F G M m ( t f r - ) rell | areap OTTO] ab adipe 21 | (rreop] CTT Kvpia 20] pr ra Fd-gjkloprtz : om mfi c | /cat 1 B*Abwy] om
ab r
sup ras A a (up A * u i d ) : icpea r | KTI)VUV\ dvaiav a 2 | om av h i B FGM rell SBCE3ElL Or-lat | OTTO TIJS Bvvias] in sacrificio
nx I ir/)O0'aei] irpoffa^ri 1: Trpocra^is m : 7rpo<raeTat GMcf-jno 3E Or-lat I TOV aar-qpiov] quod est salutare Do 1L* \ aar-qpiov
sxz: TpotraljeTe ekrubjj^LlS 1 : offertis O r - l a t : offei-ent IE | avruv 20 BAbhwya2fiE] aar-qpi avrov c : + avrov FGM rell 'SIS Or-
B*A*bw] pr ex Fl*(uid)m: CT OUTOI' l a ? : ab its Or-lat: pr oir lat
BabA*GM rell: om 1l(uid)!L | Kvpwv B] ra mi cuyz(mg): Domino 2 0 at xeV"] mumis 3L | Ta KapTrw^taTa] fructum %: ^OT-
W
Or-lat; Do %: Ha AFGMz(txt) rell IE | eKewij] {a,VT-q 16.77. ;zfl7 accepiam W: hostiam Or-lat: [pff]eritiuum 1L : MOT-
130): om r: +7; cffSioucro hiL | O7ro 2 Bahkya 2 ] eic AFGM ficium eius 3E | /cuptw] p r TW mryz(mg)b 2 : /cu h : Z>o 1LW |
rell I auri/s] -I KCU ekaK-qae KS irpos fiavarji/ Xtyoiv irav areap f?ri] a7ro ej I TOV 2 0 B A G a b c w y a 2 Or-lat] p r TOV eiri F M rell
fioui> Kai ivpo^arav KCU aiyav OVK cSeffBai Kai areap 6vqui.iJ.aiov 2SCT1L I TJTOTOS] +cum renibus <E-ed | 7r/)oirotcret] wpoaa^ei r :
Kai ffripiakarov Tron\8i)aera.i eis wav epyov Kai eis j3pa<nv ov fipa- wpoo-ay.. c : offeres^L \ avra] ( a u 30): o m 3tf | eTriSeiyat]
8-qaeTai. iras o OTBLUV areap OTTO rac KTTJVUV av Tpoira^ei aw tiririBevai b 2 : oir\Br\vai x | 5ojita] 5o/taTa f: SoKifia F*(do/M
1
avruv Kapirup.a KU> OTTOXEITOI i) 'pvxv eKecvt] en TOV Xaou ai/Tjjj TJ F ) : o m a a 2l | CCOCTI /cuptoi/] afe /)z IL | ecacTtoc FMefijoq
eoSiovaa d : + 1 ; eadiovaa g n p t suxzb 2

1 6 irav] p r et Or-lat | OVK] p r 0 C | KOTOIKIO] p r TI\ 77/ B * :
pr ri\ Ab'dfpt: irapoiKia KUToiKias r | Te] Se u : om cgnot | om
rav i d I Trereivav] KTTJVUV Mdfimoprtuxb 2 i3!E3L Or-lat | a7ro
TUIV KTtjvav] ab omnibus bestiis % \ om OTTO rav w | om airo 1"
Ga^cdp I KTTjj/aw] wereivav Mdfimoprtuxb 2 13!EJL Or-lat
1 7 7ra<ra] ( p r /cat 1 2 8 ) : Trao-q x | r\ av] eav d k p r t b 2 : 1; eav
c n u x * : ft eav x a | at^o] p r Trap G a c | o7roXetTat] aira\rp-ai. c :
2 1 otiret g n | 0(TTeop] z'/ferf sacerdos %: +pectoris I E :
+ omne 13 | eiri TOV 8vaia<TTT)piov BAGy] p r TO a : CTTI TO Swrta-
o-rrjpiov bgnw : TO eTTt TOU O-TIJOVVIOV a 2 C ( u i d ) : (TOV arrjBvvwv
71): TO e?rt TOV ffTTiOvviov eiri TO iXao-TTjptov h : TOV eiri TOV
O-T7)8VVIOV eiri TO Bv<xiao-Tf}piov f: e n TOV {TO C*) arriBvviov (ar
ex 6 c) e7rt TO Bvo~ia<TT7]piov F*cl O r - l a t : TO em TOU GTTJBUVIOV
( + KOt TOi' \o($OV TOV eiri TOV 717raTOS X ) 67Tt TO 6v(nao~T7]piOV F a
'

14 tfi/ptaXwToc] aireppi/neviov M 15 Kapirafna'] irvpov s : irvppov z

19 XaXiiffets] XaXrjcroi' s | aaT-qpiov i ] TeXetucreut M
20 /ca/>7rw/xaTa] irpoixipopas Wlb: xupa sz | w<7Te eirtOeivai So/xa] ets TO a0opto"at ai'Ta a<paipe[ia M

325 422
 VII 2i AEYEITIKON
B Ovo-uavTripLov, Kal ecrrai TO crrrjOvviov 'Aapcov KOX ecrrat, TO?? viols avrov. 2 2 at TOV 22 (32)
f3pa-%Lova rbv 8e%ibv Zdxrere acpaipe/jia ra> lepel dirb rav duo-itov rov cra>TT)piov vfi&v'
1LW 23o irpoo-(f)ip<i)v TO alfia rov o-corrjpiov Kal TO areap rb dirb r&v v!<bv Aapa>v, airq> earai 6 23 (33)
6 8eio? iv fiepiZi. 2+rb 7p o-rr)dvviov rov eTridifiaroi /cat rov ^pa%iova rov 24 (34)
/ s ei\r)cj>a nrapa rav vicov 'lapat)X dirb rav Ovcricov rov o-eori]pl,ov v/iiov, Kal

avra 'Aapcov TOO lepel Kal rol<; viols avrov, v6fn/-tov aicoviov irapa rS>v vi&v
2
*lo-par)\. SAvrri r) X/oia-t? 'Aapcov Kal f) xpt'ert? rmv via>v avrov atro r&v tcapira- 25 (35)
fidricv Kvpiov, iv fj rj/J-epq, irpoa^dyero avrovs rov iepareveiv ra tcvpl<p, 2Ka0a ivereiXaro 26 (36)
Kwpto? Bovvai airols f) rjfiepa e^piaev avrovs irapa rS)v vi&v \o~parfK~ vofiifiov aloiviov eh
ra<; yeueaf avrSiV. 27 OUTO? 0 vo/to? rmv oXoKavrm/idrcov Kal Qvaias Kal irepl afiaprla? Kal 27 (37)
3L rr)<s irXTj/jifieXia^ Kal rrjs reXeiwaecos Kal rrjs dvo-las rov crarrjplov, zSbv rpoirov ivereiXaro 28 (38)
W

Kupto? rw M(ova-r} iv opei 'Zeivd, $ tf/J.epa ivereiXaro Tot? viols 'I<rpar]X trpoa^epeiv ra
hwpa avrSiv evavri K.vpiov iv rrj i

1L W I
K a t ekdXrjcrev Kvpios 7rpo? M.a}v<rf)v Xiytov 2 Aa/3e 'Aapwv Kal rovs u/ou? avrov Kal ras Jvill
aroXa,*} avrov, Kal rb eXaiov Ty? xpiaewi Kal rov fioo-^ov rov irepl rr}<> afiapriaf Kal row Bvo
Kpiov? Kal rb Kavovv rfi>v atyfuov 3Kal rraaav TTJV o-vvajmjrjv eKKXr)o~iao~ov eirl rr)V Ovpav rr}<} 3

22 Swaerai A 25 Bab(bis)] XPiffets

26 expeio-ei- B*F* 27 aas B ab A | B*(-\f4- B a b )F*
28 mva (bis) B a b AF VIII 2 xP"" 5 B*F* | Kpeiovs B *

MI(TO eirt bis scr) rell 18 | (om /cai 20<TTTI8VVI.OV 130) | om TO 7076x0] irpoa-riyeTO a 2 S : xp<xrqya/ev b w : vpoa-qyayeTe a | TOV
BTriBwiov x I co-rat 2 Bay] om A F G M rell 33Bffi3E3L Or-lat lepareveiv] ad sacerdotem 3L r : om % \ TOV] TU> C : eis ro dp
2 2 (om totum comma 71) | aQaipeiia] a<pTipefia. (ij ex corr) rt: om bejw | rw KvpiuJ Do 2 / | ra BAGachka 2 ] om FM
g : post lepei x | a7roinurijpioi;] de sacrificiis salutaribus % | rell
airo TOW 6vo~i.wv~\ a sacrificio 3SW | TOU crbiTijpwv] <ru>TripLwv26 icaBoTi FMdefi-mo-uxzb2 | Kvpios] Z)s %? \ bovvai] pr
b 2 : rou 8v<na.<rTi)pwv \d(v 20, 1 i ex corr)m : TUV eipijviKuv bw | TOU h | om ijlo-payX b ' | irapa] irepi ej | om w w a 2 | xo/ioi"
7]fuoi> x 1 I eis ros bis scr d | aurwc] v/tuv ghnffi
2 3 (om 0 iaapwv 71) | 0 irpoinpepuv'] rw wpao<ptpavTi b 2 7 owrws c | TU>V oXoKOKrW/iiarwv] holocausti 13: oblationis
W(TO)3L I 0 i] pr KOX dejpstz | TOV awrypiov] salutis hostia\e\ IE | om /cai 6v<nas (jn(uid) Or-lat | om Kai i F b ! | Bwias i]
1LW: rou Svffiao-TTjpiov F * | ro 3 0 BAbwya 2 ] om F G M rell 'St sacrificiorum %: + TOD aun-qptov h | a^apriai] irX^/t^eXias dpt |
i3CC3L Or-lat I om TUV n | aapuv] avrwv a 2 | OUTW] ai/Tup t : om /cai 30Sva-ias 2 0 e | om Kai 3 0 o | TJJS ?rXi)^|UeXios] irepi
j 3[: ourws r | effrai] ^ iL r : + KHIJ/II; g | Sejios] 0710? F b | a/j-apnas dp(om jrept)t: fro neglegentia !Lr | om TIJS I hr |
ev /iepiSt] e^ bis scr x : om gn om T'qs 2 gn J (rupreXetwcews o | om KO.1 5 0 xy j om Ovffias
2 4 TO yap <JTT]SVVIOV\ pectus erit ILr | ro 7ap] o n TO bw | 2 h
TOI> i] TO s* I e7riSe/xaros] + t r ^ 3LW | (a0aip/iaTos] tinde- 2 8 (rw JUMWT;] /iwucei 18) | /iwi/a-ij] 7; sup ras t : pMVcrei q
Aiaror 73) | Xj;0awwy i] accipiantJiliis ! / | X;0a] (eiX7;- s a '(ex corr)u : /t&WT) G g n : /iwcrei m | aeiva i] pr ra ejsz: rw
0os 18): +oapwy h | irapa i] ajro dgh | om airoiO-paijX 2" aivai k : o"ipai gn(<ru-) | evereiXaro 2 0 ] +ai>TOS acd(uid): +KS
dp I airoouT-qpiov] de sacrificiis salutaribus %* \ V/MUV] avruv gxya 2 S!E | (om 5wpo 64*} | aurw g | evavTi Kvpiov] la bw:
h!E c 3l I edoixa] SedwKa ejknsz: deduiKev g | aura] id 3Lr | apwj< ante Dm 3L: (om 76) | evavrt] evavriov s(mg)x: evuinov ac |
A(uid) I om rw tepei. 13' Phil | rois VIOLS] TODS WOUS q: + vitav TIJ epr)fiw] TT\ y/iepa b : ra opei ejsz | aeiva. 2 0 ] owai gkn
a I (vo/xoi/ 16) I (om 7rapa 20 utpa-qk 2 0 71) V I I I 1 Kai (4) ^wuo-^s] multa periere in H w | ]
2 5 avrt)(26) laparfh bis scr d [[aapwp (cai ?; XPV0"1-* bis s c r I ixuvar) b ' k : p.wo"qi> Ggn : fiioaei m
rou] s TO I om rw I /catfort] | aur; i; XP<-<] avrv" XPW n j 2 aapwc] pr TOP FGMac-fi-mo-uxzb 2 | TOIS wois x |
i\ xpi<"s i] /cr^V) 3S I XP'^'S (bis)] xpicris r : x<V ej | om ij i] +,uer aurou G(sub -^-Jac | om /ecu 20aurou 2 0 Cyr | auTOi/
Xpiffis 2 0 p'SIE I TWC Ko.piruip.aTav] hostiae acceptae 13W | om 2 BAhrxya 2 ffi] ourwi' bdfgnptw&lE Chr: om F G M rell 33Hr
Kvpiovavrovs s I Kvpwv] pr rou FMefijquzb 2 : Dl !Lr | i) 3 0 Or-lat | eXaioi/] eXeos c | TOV 20] TO F * | om TJJS 2 r* Cyr-ed
post 71/j.epa aa 2 | rjpepa(26) aurwi/ ualde mutila in ILW | TO 20] TOI f
eTO avTovs] adueniebant l f : ungebantur 3c | irpoo-q- 3 rajav rqv avvayayqv] iracri; TTJ crwa7W7; F*Gk*lrxa 2

22 rou a ] T^V KVT)IXT)V M S Z 23 0 |Spoxiwy] ij Ms

24 a^opicr/xaros M c(S (/.epida M
2 p.tya'\{.0TT)s M | p/
5 u sz(pr rou)
26 ex/" <rei '] ii/'fc M | i/o/u/tox] /iepiSa M
27 oXoraurw/iarwp] KapTaaeuv M a^aprms] IXOCTMOU M | irXw^eXios] Xurpwo-cws M ) reXeiwcrews] xXjjpwcrews M
CTUTIJpiOu] TW^ fipijVlKWV SZ
V I I I 2 irToXas] (papea M 3 e/f/cXTjiriaiToc] avvaQpousov M
326
 AEYEITIKON VIII 12

4 crnrfvrj<i TOV jiapTvpiov. ^Kal eiroirjcrev Moovcrrj^ bv Tpoirov avvera^ev avrw Kvpiot, Kal it-etc/cKr)- B
5 o~iao~ev TTJV o~vvaycoyr]V iirl TTJV Qvpav TTJ? <TK7)vrj<; TOV fiaprvpiov. $Kal elirev Moiir^s rrj avva-
6 ycoyf TOVTO icrriv TO prjfia, TOVTO iariv b ivereiXaro Ku/ato? vocrjcrai,. 6 a t Trpoo-rfvey/cev 3LW
7 M a v o ^ s TOV 'Aapwv Kal TOVS vlovs avTov, Kal eXovaev ai>Tov<s vhari- 1' Kal eveSvaev avrov TOV
Kal e^coaev avTov rrjv ^(OVTJV Kal ive&vcrev avTov TOV VTTOBVTTJV Kal iire07)Kev e V avrbv
etrtafiuoa, Kal avvi^maev avTov Kara rr)v iro'vt](jt,v T}? eTrmfiiBof Kal o~vvko~$iy$-ev avrbv eV
8 avrrj' Kat, 7re0r)Kv e V avTrjv TO Xoyiov, Kal eTredrjicev 67rt TO Xoyiov TTJV ZrjXwaiv Kal TTJV
9
9 akrjueiav Kal eTvidrjKev TTJV fiLTpav inrl TTJV Ke<paXrjv ai)Tov, Kal iiriOrjKev 67rt TT)V fiirpav Kara,
TTpoawrrov avTov TO ir&TaXov TO %pvo~ovv TO KaOrjycaafievov ayiov, ov Tpoirov (rvveTa^ev K.vpiov
j T6) Mwucr^. loKal e\a/3ev Mwi/o1))? diro TOV ekaiov T?)? ^ptcea)?, 1 I a t epavev air' airov eirl TO
Qv<nao~Tripiov eirTaKW Kal e%pt<rev TO 6vaiao-Trjpiov Kal rjyiaaev avTo, Kal -rravTa Ta aKevt)
avrov Kal T W XovTrjpa Kal TT)V ftao-iv aiiTov, Kal r/yCaaev avTa- ( I ' Kal expiaev TTJV <TK7jvr)v Kal
12 trdvTa T iv avrrj, Kal rjyia<rev avTrjv. I2Kal iire^eev Mmcrj)? dnrb TOV iXaiov Trj<! ^pt'cew? eirl

7 avrov i, 2 B a b ] avrovs B * | avrov 4 0 ] a u r B * f o r t a B*(-iiiSa B b )

9 ixiTpav i F 1 ] ixiTav F * I irpoauiTov] p r TO B b ! 10 xPelaews B*F*
u evraKen F * | expeurev (i) B * F | expuatv (i) B * 12 xpelffeas B*F*

Cyr-hier: +Jiliorum Israel 98 | c/c/cXi/o-iairoy] eK/cXrjtrias o ^i- (fat 71) I <rwe<r0iej> l*noa 2 * | auToc ev avrrj B A y ] avrqv
q u b 2 b : (efeKK\?;(rioiroi' 32) | evria-Krjyi/s] eis Tijy aK-qv-qv x | eavTUi k : avTyv eir auTW i : avTqv eir avTov f 13 : OLVTTJV ev avrto
Tas flupas g n Cyr-hier FGM rell ffiU | ev avTrj\ in eo 3Lr: / ipso Or-lat
4 tLta<Ty]S G g m n | cvvera^ev post airrw A | aurw /fuptos] KS 8 om /cai iX0710J' i d p | eire$iiKcv I] edr/Kev ej | avrr\v
auru Im53: (icvpios TO fuavtrq s ) | avrav x | /ci/pios] pr 0 ftx : B M h m r a J avro A y : awTubcw: a^TOJ" F G rell 33C(uid)1E(uid):
Dl IL I ftieKKXrjffiaaev"} eeK\iaatv G * : eKKK-qinaaev n | TI;^ ipsum 3L r : ^2 JLW Or-lat | TO \oyiov i ] fibulatoriii logium
owaYwyiji'] rrjj" (7uya7i;>' c : TT; irwa7W7); F * G : omnem syna- 1 / I o m Kai 20Ao7ioj/ 2 nffl;!EcILw | eireeyKev 2 0 ] eS^/cei' G :
gogam IE 1 : + omnem. 2 8 d | eno-(o;>'5;s] j tabernaculum % \ o m o I TT\V i ] pr TOVS <j>WTi<Tfi,os /cat TOUS TeXeious g | 55;X<oa-ti']
ras Si/pas gnxfTijs) Cyr(uid) + Kai T-qv eirw/iiBa m | (cat TTJP aX^Setai'] tieritatis 18
5 /iwiT7)S B G g k m n ] ft.tii\iar\% A F M rell | TT\\ pr iracrri i S C 9 om /fat iavrov i u C m c ' c o d | TI;X /xiTpav i post avrou
C h r : Train; b w | (n/ca7W77)] <ru ex corr w : + dicens fit | e/rrtv i g n i l I o m ewi ifj.iTpav 2 h | om firi 2 G* | TT/I/ lUTpav
i] post pij/ia y ^ [ : o m C h r | TOVTO EUTIV 2 0 B A a 2 ] om F G M 2 BAGacfmya 2 ] TTJS /arpas F M rell C h r : + laminam. auream
rell aiSCDIEiL Or-lat Chr Cyr | Kvpws] D! 3L | om Tro^crai 33 I 7r/>o<ro)7ro>'] pr TO B b ? M a j s x z a 2 : +7rt TIJI< txtyki\v h |
1
IS Chr Or-lat-J om aurou 2 3l(uid) | TO 2 0 ] TOV C | om 0710^ m3E c (uid) |
67 plurima abscissa in A /j.oivari~\ /xavaei q u : ixuxr-q Ggkn : fiacrei m
6 Trpo<njveyKev^ TrpoyveyKev m : irpotnjyayev M b d - g i j n - x z b 2 1 0 eXajSee] Xa/3ui' gn^[3L r : \in~\misit ILW | jJ.U(n\i Ggmn
C h r : applicuit 3L r : adduxit 1LW | fj.ojv(T7]s^ fnovtri) x : /XUKTTJS 1 1 sat iauTa post a.vrr\v Gackffi | om Kat iauToi; 1
Ggmn I TOX] sup ras b 2 : KCU ra x : o m c | aapwc] +fratrem 3LW I om (cat 1 g n ' E i t ' | epavcv] epavav p : tpavrqaev h : eirep-
suum 3LW Or-lat | o m avrov n | (vSan] pr cv 32} pavev (32) Chr | a7T ai^Ton] digito S-ed : om 3t-codd | a?rj eir
7 ewSuffec i ] eSixrev i : efuaei' m | auToy i] c ex corr x a : Abdefhplya 2 | e7rt] eis s | om CTTTaKts6v<natTT7ipiov 2 n |
avrovs B * A y : Aaron 3 : om f | o m TOP I F*bhjk*lm | om /cat 2OvinaaTripiov 2 0 iL w | exPl<rev r ] evexPWC x | TO
0 0 r
efaitrev] exeSucrei' m | avTOi' 2 0 ] ai)Tous B*Ay | om T-t]v I 2 ] pr cTrt b 2 I 8vina<TT7ipiov 2 ] + septies i t | Kat r)yt,aatv auTO
auToc 3 0 x I Ti)i i;wvi)v~\ rq favq F b M h k l o q r u a 2 : %wr\ F * G | sub -v- G I a w o ] auT g*x | Kai ^lao-ex 2] a7tao"at b w : om
om TTJV i a b c m w | favqv] pr /cai m | om nai 30viroSirnif Kai JL r I auTa] auTo x : avrov F M d l m o - r t u y b 2 S-codd 18': earn
IL r I eveStxrei' 2avvefavev mutila in JLW | o m TOV 2 A | IB: om 3LW : + /tat exptt7( TV GKr\vi)v Kat 7ra^Ta Ta ffKew; aur?;s
VTOSVTTJV] p r ras (1) 1: eirevSvTriv Ak(mg)y C h r | (eireeTjiav] Kat T\yia<stv avrqv k | Kat 90avrrjv] et sanctificauit earn et
fcrt
edrjKev 71) | eir avTov] ew avrui B* y: aura A b w : avrov m : omnia uasa eius ffi: et omnia uasa eius U c [ ev aim;] aKevq
super ceruicem eius (&, \ Ti)v eTra/xiSa] fibulam 3Lr | om TT\V I" ai/Ti;s FMdefhijlmo-uxzb 2 181L | auTi;)'] ea 383t r
m I o m Kai 50eTrw/uSos f | o-vveu>aev~\ tfaeev b 2 C h r : awe- 1 2 fTrex"''] cTTexPlacv c | /xuo-qs BG(sub )gmn] /iuucrijs
Sriffev G I avToy 5 0 ] avrw b \ o m KaraCIUTOV 6 l t r | {Kara] A F M rell | TOU] p r TOVTOV F b : TODTOU F*(corr F a ! ) | eXatous

7 Karaeiru/uSos] rq v<p-q a' ev TOI 5tafw<r/taTi TOU ewev5v[i.aTos <r' S' T&I p.-qxav<aiiaTi rqi eTWfuSos M | Kara rqv Troi-qo-iv~\
TW IA1)Xa"7lflaTl S
8 TO X0710C i] a' TO Soxiov Mb \ TI\V IaKi}9<tiav\ a' 6' TOUS 0wTt<r/toKS Kai Tas TfXctwirets M(sine nom)j(om Tas): TOUS
0WTi<rytioi/s /cat TOVJ TeXetous sz
g fUTpav 2 0 ] ot X KiSapews Msz(sine n o m s z ) : TO aa^ap. en T-qs KiSapeus Tnj\ia j | TreTaXoc] areipavov M | TO Kae-qytac-
jievov 07101*] a' TO aSiKTOV lepewv veep vi/'os a7tao-/iaTOS M
I I Kat 1 K.T.\.] 0' 6' Kai ex/"<re(/ T7I" a-i]v-qv Kai iravra Ta ev avTT) Kai eppavev a' (om s) Kai T/Xcii/'ei' avv T-qv (rq s)
aK-qvr\v Kai avjuravTa ra ev avrq Kai -qyiaaev aura Kai eppavri<rev e auTou ets TO dvaiaarqpiov sz
327
 VIII 12 AEYEITIKON
I3
B TT)V ice(pa\r]v 'Aapdov, Kal e^piaev avrop ical yylaaev avrov. /cal irpoarjyayev Mawo-?}? TOU? 13
vlovs 'Aapcov, Kal eve&uaev avToii<; %iTO)va<> Kal efacrev avTovf W a ? Kai 7repieu7]Kev avTol?
If 5LW KiBdpeif, KaOavep avvera^ev Kvpio^ TG3 Mwvcrfj. x4/cat irpoo-yyayev Ma>vo-fj*i TOP poo-^op TOV 14
nrepl TJ79 afiapTias, Kal itre6r)Kev 'Aapcbp Kal ol viol avTov r a ? %/3? eVi TTJP Ke<pa\r)v TOV
z
i " 11/" fwo")(ov TOV TT)? dfiaprlai;. ^Kal ea(pa^ev avTov Kal ^eXaftev MONT?}? a7ro^ TOV ai/iaro<; Kal 15
eTredi]Kev eVt Ta Kepara TOV dvaiaaTr/piou KVKXUI TG3 Sa/criiXq), Kal eKaddpiaev TO 6vo~iaarTrjpiov'
Kal TO aifia i^eyeev eirl TTJV ftdcriv TOV 8v<Tiao~Tr)piov, Kal qylacrev avTO TOV e^iXdcracrOai eV
avTov. l6Kal eXafiev M w v o % irav TO aTeap TO iirl T&V evBoadicop Kal TOV Xofiov rbv U-rrV TOV 16
TjiraTO<; Kal d/j,(j>oTepov<; Toil? vecj>pov<; Kal TO (neap TO e V avrwv, Kal dprjpeyKep MfoucrjJ? eVt
TO Ovaiaarrjpiop' 1?Kal TOV poo-yap Kal TTJP (3vpcrav avTov Kal ra Kpea ainov Kai rr)v Koirpov 17
ainov, KareKavaev avTa irvpl el-co TTJ? TrapefJi^oXfj<;, ov rpoTrop avveTaijep Kupto? ra> Mfflvaj.
z8
Kal Trpocnj'yayep M&JUCT^? TOP Kpiop TOV eU oXoKavrmfia, Kal eireOriKev 'Aapcov Kal ol viol avTov 18
T<Z? j(eipa<i avrwp eirl TTJP Ke<paXr)v TOV Kpiov. z^Kal eo-<frafjev M&JI/O"^? TOV Kpiov Kai TTpoaeyeep 19
Mmcrfjt; TO alfia eVt TO OvcriacrTijpiov KVKXW- 2OKal TOV Kpiop Kpeap6fir)o-ep Kark fieXr), Kal avr\- 10
veyKev Maio"^? TTJV KecfiaXrjp Kal TA fieXr) Kal TO areap1 ZIKal TT)P KoCKiav Kal TOV? TroSa? eirXvvev it

12 expeurev B F * 13 fuvair B a ! b
15 om B * | e^eCkajraaBai. B * F *
16 evdoo-Btwi' F1!"'15)] ei>do6iiov F* , 2 0 B a b ] om B * | em 2 0 ] airo B
17 TIJV Koirpoy avrov B a b m ] om B * 18 Kpeiov B * | Kpeiov B *
19 Kpeiov B* 20 Koeiov B *

c(-s c a! ) I om (TTLaapuv y* \ /cat 2(13) aapav bis scr C7ri 2 0 ] a7ro By | (om afi.<poTepovs 32) | om TOUS n | TO 30] pr
h(avTovs pro avrov i et 20) | (om avrov i 32) irav g n 3 I eir] vir m | avruv] avrrjv d p | om Kai 5 b 2 | avq-
r
13 /cot iavrovs i] Moyses et uestiuit Jilios Aron 3L | veyKev] ijveyKev bd : adtutenint ea ffim | fiwvcrris 2] fiu/Tys Gg
p.war)S Ggmn | (TOIS 1/101516.130) | avrovs i] auroj'(16) (!Cc"txt | m n : om dpt(IlE c | TO BveiaGTypiov] TOV Bvaiao-TTjpiov g : TOI
XiTw^as] pr TOVS dghnpfEfuid) | (om Kai 30fuiyas 18) | fawns] dvo'iao'rripio} x
pr TUS x 3 ( u i d ) : fupais B a l b Gabeijloquwz(txt)a 2 b 2 : rais fuvais 1 7 om Kai i n | /cai 2 0 avrov 1 post avrou 2 A | TIJV
hs m 2(uid)z(mg) | TepieSrjKevKvpios mutila in 3LW | (irepieBvi- fivpaav] TO Sep/ia M(mg)gn | om Kai 30auTou 3 0 x | om KOI
Kev] TpocreOtjKev 30) | aurois] avrovs lp | KiSapeis] pr ras xz(mg) 30aiiTou 2 a | Kpea] Kepara a23L | om avrov 2 d i l | TIJII 20]
3 ( u i d ) ] KaBa A b w | Kupios] u s | om xu jz | jiiwwr?)] p-wvaei TOP ac I om auTou 3 0 ^ | KareKavaev] pr Kai Afry1Ef3L: /car-
k a ' q u : /iu<T7; Ggn : fiuiaei m Kavffav FMasx* | om avra b h k m w S | irvpi efui] pr ev b w :
1 4 ^oiuinjs] IMJ(TT)S G(sub )gkn: om F*blmoquwxb 2 13 1 7rapew A y : om TTD/)I f38 [ Kvpios] Us 3L | fiiowi)] jxavaei q u :
IS I TOV fiouxov TOV] TO i* I om rov 2 f | om TTJ; I cl | (Kai juwcri; Ggkn : fiucrei m
eireO.] Trpos TO eiriB-qaai eir avrov 46) | eTreO^Key] posuerunt % 1 8 /cat irpoo"fjyayev /xoivtnjs bis scr c | (irpoc^YttT^] i^poffij-
531E: (e<r^afay ODTOJ' ,ueTa TO eiridrjirai eir avrov 16) | 01ras veyKe 18} j /xwi'tr?;?] tuoays G(sub )gmn | TOV eis o~KoKavrtap,a]
a
sup ras a | om 01 Acef*n | avrov] avruv k p : aapav A | p. ex <r c : TOU oXoKavrafiaros bw33(uid)3Ef | ohoKavToi/na] (pr
X/)as B A h k x a , Eus] + avrwv F G M rell 333CIL | ryvrov 2] TO 71}: o\oKapirw<riv n | eireBijKev] posuerunt 'QMtSL \ 01 inoi
TOP ixoaxov TOV x I om TOV 2 0 abgn | T775 2 0 ] pr xe/>i fl(uid)iL auTou] Moyses C | om ot c*lnq | auTOu] avrav c
1 5 (om Kai ccr<pa%cv avrov 16) | ecrcpa^av b233C3B | om om 1 9 2 2 m
avrov Kai eXapev h | auTOi<] sub G : aura z | /j.wqs BGgm 1 9 /iuuin)s] p,wo-qs G(sub ) g k : fiucnjv n | eirexeev x |
n] iiuivar]! A F M rell | eireSt/Ken] {e$i)Kev 3 2 ) : Trpoaedi)Kev f | /awo-T/s BGgn] 0 /j.uvtn)s e j : om b h p w 3 3 E c : /xuvaris A F M rell |
KVK\IJI\ +T10 dvo~iao~T7]pi(i3 avTov p I TO} 5aKrv\io BAhylL] TWeiriKVKXCO] KVK\W TOU 6v<riao-ri]piov n l 3(uid)IE(uid) | e TO
Sa/cTiiXiw auTou p t : TOK dvaiavrripiov a 2 : + avrov F G M rell 3 3 8 Bvciavrripiov post /cu/cXaj g | Bvaiaar^piov] +K~VSL
( I eKadepiuev AF*b'h*kor(-^ai/)-) 3 '>'a 2 | TO ai^ia post ee\eev 2 0 ezcpeaj'OiU.ijcrei'] eKpeovo/j.-qaev G h t : eKpeavofn)<re d(-/u<r-)p:
A1E I CTrexff'' 1 I ( e 7 r l 2 0 ] Tropa 32) | om TOW SvtnaiTT-qpiov 2 eKpeoro/j.i]o-ev g n r : eKpeoKOirriaev x \ Kara] Kai ra begjlnprswz*
f I auro~] avrov nqa 2 : a w n cb 2 | TOD 40avrov] ad offenndum CE: Ta f I /xcXi; 1 BAbhwya 2 lL] ra /icXi/ ai/Tou x : +avTov
super ilhid sacrificia remissionis 33 | eir] aw bhob 2 : itepi A | F G M rell 33C | apiy767/cep] ijveyKe b : cepit % | /twffTjs BGgk
auroi'] auxw M(mg) Chr n] (lomri)! A F M rell | om TIJV(21) /iwucri)! ac | Ke<pa\T)v]
1 6 plurima abscissa in A | puvcrris i] /xatrrjs G(sub )gk + avrov dpt I om /cm 3 0 areap (Jmc-cod | K a i r a ] K a T a A* uid f
m n : om 'SHL | om irav x331E | om TO I A(?)Fklm | TO 2 0 ] ya 2 I ^eX?; 2 0 ] + auTOu qtu | TO] Ta z
TU>V c : om f I om TUV C | evrocr&iuv Mj | om TOV I , 2 0 B*y | 2 1 en-Xw<] pr et % \ vdari] pr ev e | -qveyKev b | Mwu<r';!]

13 x'Twpas] a' cr' ^' UTTOSUTOS 0airip j | /cioapeis] 7riXta M

15 eKaBapiaev] iKarevaev irepi-q^aprKTev M : ot X irepirniaprqaev SZ(-TUT-) : TO cra/i. e ^ /cat iXaTeucrep aXX?) 5e e/cSoo"ts
rnx.apri)
ri)aev T)TOI -rjyiaaev avro dia TYJS xpwew TOV aifiaros j
16 ruv evdocBiwv] TIJS /coiXtas Msz 17 KaTf/cauaep] a' a' 0' eveirpiaav sz(-crep)
20 eKpeavonrjcrev Kara ^fXi;] SieiXep /caxa /ie\tj avrov M | eKpeavo/j.i)<rev] X e/teXtae s
328
 AEYEITIKON VIII 28

vBaTL, ical dvtfveyicev Mtui/cri}? b'Xov TOV icpibv eirl TO dvaiacrTrjpiov oXoicavTafia o eaTiv et's
22
22 ocrfirjv euwSta?, tcdpiratfid eanv TO) Kvpiw, icaddirep evereiXaTo Kvpto? ra Mwucrj?. /cal irpoar)-
yayev Mcovo-fjs TOV icpibv TOV Bevrepov, icpibv reXeidxreox;- ical e-nk6t]icev 'Aa/saw Kai oi viol avrov
2
23 Ta? %elpa<} avT&v eVt TTJV ice<paXr)v TOV icpiov. 3/cal ea^a^ev avTov, ical eXafiev Mwo-?}? dirb TOV
at,fia,TO<; avTov ical iiredrjicev ETTI TOV Xoftbv TOV WTO? ' Aapcbv TOV Beljiov ical eVt T() aicpov TT)?
e T 2
24 % ' / W V$ Bellas; ical eVt TO aicpov TOV 7ro8o? TOV Beijiov. 4/cal irpocrrjyayev MWVCTJ}? Tovt
vtov? 'Aapcbv ical eireOrficev M.covcrr)<; dnrb TOV afyaTos iirl TOU? \ O / 3 O V ? TOW &>'T<I> TZ> Be^iotv ical
evi T O aicpa Tmv ^ecpcbv avTwv T5)V Be^icov ical irrl TO, aicpa TWV iroBtov OUTCOV Tail/ Be^icov ical
2
25 irpocre^eev Maxr?)? TO alfia eVi TO Ovo-iao-Trjpiov KvicXq>. $ical eXaftev TO o-Teap ical Trjv oofyvv
ical TO o-Teap TO eVt TJJ? KoiKias ical TOV \o(3bv TOV r/TraTO? ical TOV<; Bvo V(j)poii<! ical TO GTeap T&
2(>
26 67r avTwv /cat TOV /Upa^iova, TOV Se^cov ical dirb TOV icavov Trj<; TeXetaicrew? TOU 6W09 evavTb
Kvpiov ekafiev apTOv eva a^vfiov ical apTov e'f iXaiov eva ical Xdyavov ev, ical eirkOr\icev iirl TO
2
27 o-Teap ical TOV ^pa^lova TOV he%i6v ?ical eireOriicev a-rravTa iirl T<i$ %eipa<; 'Aapcbv ical eirl r a ?
28
28 j(etpa<i T&V vicov avTov, ical dvqveyicev avTa dcpalpe/ia evavTi K.vplov. /cal ekaffev Mwcr^? dirb
T&V %eip(ov avTcov, icat, avr/veyicev avra, MGXJTJS 67rt TO dvatacrT^piov, eirl TO oXoicavTCifia TT}<;

22 Kpeiov (bis) B * | TeXiwcrews B*(-Xei- B b ) | Kpeiov B *

23 (iwvo-ris B a b 25 TOP 2 0 ] TO F *
26 TeXiMO-ews B*(-Xet- B a b ) | TOV I B a b ] pr eired-qKev B *

Ggkn: om bw 1EC ] oXo/caurw/xa] 6\oKapiro)/j.a dnpt: BGgmn] ^WUCTTJS A F M rell | om TO I qu | TO 2 0 ] + r a s

quia sacrificium IE | om oKapirafia f | o C<TTLV\ om <3-ed (1) n I BiuncurTTipioi'] +KV a. | om KVK\W J31
CiL: om eo-rii' H-codd | o BAacgnya 2 ] om FGM rell J53E | eis 2 5 cXa/3ep] accipiens Moyses 3L: sumpserunt ffic-ed: +/K1JUOT;S
FMe-oqrsuxzb 2 33 (JWIT- gmn) | oa<j>\)v\ +TO KepKiov g | TO 2 0 ]
ocr/n^] oir/i); a18: ?' sacrificium odorem (& | cuoiSias] + Domino
0
^ - e d : om p | om Kapwoj^aicvpiio n [ om Kapirio^xa. e<jTiv pr vrac GabcwiL | ffTeap 2 ] + xai TTJV o<rtj>vv Kai. irav TO crTeap
x C | eirrw 2] post Ki/piw c ^ : om bw9Q | TU /cupiw] Hi Gx : b I KoiXias] + e?r avriov g [ roi/] pr TOP e7ri Gbmw
Dl i | ra i BAcy] om FM rell | ixuvcrq] /iwvaei qu: liacrij 2 6 KCU iTeXciwcreus sup ras plur litt i | TOU 2 0 ] pr eus r |
Ggkn evavTi] evavTiov FMdefi-mo-rs(txt)tuxz(txt)b;,: airevavn s(mg)
2 2 juwcnjs G(sub )gn | TOP I ] pr OXOK a2 | om Kpwv TOV z(mg): evwTnov c | Kvpiov] TOV BV FMefi-moqrsuxzIL | eXafiev]
x | om Kpiov 2 bhw | TeXeiWdews] pr TT/S Abfghnw | ciredriKav pr /cat bgxb 2 | aprov eva avfj.ov] KoWvpav avf/.ov fiiav bw |
(16) 3HB(!C1E | om oi in | om avrow x apTov eva\ eva aprov dg( + KoXXupai')mnpt33w | eva avfxov~\ eva
2 3 eo-tpa^av ca!fnotaffi!E3L | avToi- sub G | ixwu^ B*G a^vfiWTOv a 2 : e?r afrupov qu : avfj.ov eva G c : av[/.orrov eva a :
1 0
gkmn] om p : [LOIVO-QS B ab AFM rell | avrov] arietis (JCmc-cod | om eva fiS | aprov 2 ] v ex corr q : KoWvpav1 aprov bw : om
WTOS] WTiou Chr: +OI;TOU c* | TOU Sefiou i] TOJ> de^wv c | om Flmb 2 I om ej o | eva 2] p-iav bw: om eJS | om tcai. 30
0
(cai 4Seifiou 2 f | om xai 4 1 | om e-rn 1 3L | om TT/S I Se^iov a 2 I om Kai \ayavov ev % \ om e-n(27) eire6i\Kev j |
20 s I TT;S I ] pr TOU F | x e V 0S ] +<"""ou F a 'Ga-egjknpt TO o-Teap] Ta crrtaTa bw: TO ippeap m | om Kai 5 0 i* | TOC I ]
a! mc cod
Chr I (om TJJJ Sepias 74) | om /cai 50 1 | irodos BA pr eireBriKev B* : pr e-wi F Ga-dgknptwa(!i; - !E
Mmya2iL] FGM rell W&<& 2 7 a7rai/Ta BAbhwya 2 ] Tra^Ta Fkn: Ta iravTa GM rell |
24 ] /XWOT/S G(sub ^-)gkmn | om TOUS I/xinvcnis Tas xetpas i] TIJS xeipos ej [ ewi Tas xeLPa^ 20] ("ri T W xeipctv
2 g I sumpsit CC | /iuutri/s 2 0 ] /xaa-rjs Gkmn : om 32): om dp Chr(uid) | avqveyKev] avqveyKav mlE: i)veyKev ej |
hp I e7ri prposuit (&. airo x | TOVS Xo/3ofs] TO^ \ofiov bw | aura] auTO ^ ^ ( u i d J I S E : avTW f i : +,uuD(r7)s c | e^acrt] evav-
TUI' iS wp I] TW^ de^iwv avrojv w r w m j TWJ' wray B A h p TIOV dfipt: evumov ac t om x | om Kupiou e
a 2 ] TOU WTOS avTdip b w : +auTWc F G M rell 'HlBffJL | T&JC 2 8 /iucrijs i Bm] pr avra gn$3(t: pr 2'rf 3C1E: aura fiiovcrris
Segtuiv i] TOV 5eiou b w : om a | om KCU 30dVfiaw 2 0 gnx | dejptz: + a u T a G : /xoivo-qs oura c: p,wvo~i}s A F M rell | om airo
Ta a/cpa I] TO OICOOI' bw5B | TWV xeipuc] TIJS xelP0S bw3L: ran fiao-qs 20 m I awo TWV %eipi' bis scr c* | om auTui' f | auTa
Trodojv A [ om r w 5 0 a 2 l^ | aKTajp r] auTou p : om ^wcnis] /iwuffi/s auTa a 2 : om p | auTa] om <&: +a0oipe^a
a I TWV Se^iwv 20] TT/S 5e|ias bw | om /cat 4 0 Se^iuv 3 0 hmp | evavn KV h | ixwqs 2 0 BGgn] ,uwvcr7;s A F a c d l t x y : om M rell
TO a/cpa 2 0 ] TO anpov bwi3 | TW>< TTOSUJ'] TOV TTOSOS b w : TOP 2U31E1L I fTI TO 6vaiao-T7ipt.ot>~\ ex corr 1: om a 2 | om e7ri 1
Xetpw A I om avnov 2 a | TWI/ 5eiuiv 3 0 ] TOU Sefiou bw | 1L 1 TO ohoKavTW/xa] Ta oXo/cauTw/xaTa n9S | TT/S TeXetwcrews]

21 avrjveyKev] ot X e$v/jua<rev M | KapirW|Ua] vvpov sz 23 XOJSOK] UI/'OS a' eXixa M

24 TOUS Xo/3ous] Ta u^i/Xa M
2 5 TT/P OCT0W] a ' TT/J/ KepKOV ff' 0' TO KepKCWV M | TOC 1 T/7TaTOs] a ' T7J wepio-<nav TOV ijiraTos M | Kai 75e(oc] 01 X
Kat TTIV Kvri/uda T-qv Se^tav M | TOC /3pax'oca] TT/C Kv-qfi-qv sz
26 TT/S TcXeiwo"eus] TOJC afu,uaw M | apToc i] 01 X. KoXXupac M | apTOC ;J eXcuou] if/wixov T/Xi/i|Uecoc M apTov i1 aXXos
KoWvpav Xayayoc j : KoWvpav sz | Xa7acoc] airaXoc M
27 Kat avrjveyKev] a' et suffiuit ^ - a p - B a r h | avt)veynev\ a<f>wpiaev M

329
 VIII 28 AEYEITIKON
B TeXeKBtrew?, 6 itmv oo-firj evwoVa,?1 Kdpiro}/j,d icrriv T Kvpta. 29
/cal Xaftcbv MOXTJ)? TO OTJ/-29
0vviov, d<f>el\ev avrb iiride/j-a evavTi Kvpiov anro TOV tcpiov T}? TeXeiwcrew? a l iyeveTO Mcoar)
iv fieplSi, Kada ivereiXaTo Kvpios TS M w a f . 3 a t eXafiev Mcoo-fjs airb TOV iXaiov T??? ^pt'o-ews 30
zeal a7ro TOO aifunoi TOV eVl TOO Ovcnao-rripiov, Kal irpoaepavev eVt Aapaiv Kal Ta? o"To\a?
auTou a t Tov? viov<i avTov Kal T S ? o-ToXa? TWI' VIWI aVTOU /A6T' avTov, Kal r/ylaaev 'Aapmv Kal
1
TOL<; crToXa? auToO Kal TOVS vlovs avTov Kal T ? crToXa? TU>V vl&v avrov fiT avrov. 3 Kal elirev 31
Mwuo-r}? 717309 'Aapav Kal TOII? vi'oi/? avToO ' E i ^ o - a r e Ta /epea eV Trj avXrj T179 aKrjvrj'i TOV fiapTv-
piov iv TOTTGI dyicp, Kal eet fydyeode avTa Kal TOIIS apTovs T0t>9 iv TW Kavm TT)<; TeXeicbo-eas, bv
Tpoirov ffwreraKTai fioi Xeyaiv 'Aapwv Kal 01 viol avTov cf>dyovTat, avrw 3zKat. TO KaTaXei(f)6ev 32
33
T&V Kpewv Kal TWV apTmv iv trvpl KaTaKav6rj<reTai. at diro T ^ 9 ffvpas TTJ? o-Krjvr)<; TOV 33
fiapTvplov OVK i^eXevcrecrOe eiTTa r/fiepas, ea><; r^/xepa irX^paOfj TeXetcocrew? vfiaiv e-jTTa, yap
rj/iepa<; TeXei(!)o-ei, Ta? %et/3a? v/ia>v, ^KaOdirep iirolrjaev iv Trj rj/J-ipa, TavTtj y iveTetXaTO K.vpio<; 34
TOO iroir)o-ai coaTe i^iXdaaaOai -jrepl vfiwv. 3$ Kal iirl TT)V dvpav TIJ? aKTjvy)<; TOV fiaprvplov 35
s, 17/xepai/ Kal vvKTa' (pvXd^eade TO, <f)vXdyfiaTa K.vpiov, iva firj atrodd-

B*(-Xei- Bab) | evoideias A 29 Kpecov B* | rcXiwcrews B*(-Xci- Bab)

30 /MovoTjs B I xpf'O'fws B*F* | om per avrov i B | om /cai 70avrov 8 B*(hab B ab )
ab ab

31 tpayeaSai BA | TOVS 3 0 B ab ] om B* | reXiwcrews B*(-Xet- Bab) | aura B ! ] ravra B*

32 KaTa\i<j>6ev B*(-Xei0- Bab)
33 Supas] tfucrias B* | reXeiuo-eus (-Xi- B*)] pr ^ c p a B a b | reXiwcrei B*(-X- Bab)
34 eJiXa<ra<rSai] e{eiXairaff(?ai B*: efiXa<ra<r#e F *

remissionis C 0 '"" | om 0 eanv FMefijlmoqrsuzb2381E [ crews] +edetis (, | trui/reTa/crat] avvera^e m: praecepit WEIL \
oay.t]v ioqru : in odorem S : pr sacriftcium <,: om 3L | om p fioi] (pr /cuptos 74): Dominus 38 ; +/cs ac-hjkmnpstya?z3[(!l:!E<: j
wufia CITTIV (JC I om f CTTIJ' 2 bw3l I T /cupiai] /)<; 3L | om TCJ ot utot] TOIS utots a2 I om 01 lnq | ipayavTai cmqu | aura 20]
Gacf ilrzb2 | (cupiw] + nadairep evtreiXaro ics cdghnpt ravra B*A : earn 3L
29 /ioiffrj! BGghkmn] /uatxnis AFM rell | arpeiKtv OKTO 3 2 TO/cara/cauOrjcreTai] quod reliquum erint carnes et panis
eiri^e/ia] obtulit Mud & | a^ctXcv] pr et 3-codd: afiwpurev igni comburent IL | TUV Iaprajp] a7ro TWI* aproiv /cat TUP npewv
bw I aura] aurw dxz: TO A : om ?l?E(uid) | c7TiSe^ia] arpaipc/j.a g I raw Kpewy] pr airo n : panis & \ TOJV apron*] T(av Kpetov n :
eghjns(txt)z(txt): acpopur/ia M(mg)bw | tvavri] CVO.VTI.OV Phil:carnis %. | om ev b 2 | KaTaKavdrjaeTai BAbcwy] KaTaraftrare
a
cvioinov abcw I om K<U 2fiuu-q 1 k | eyeveTo /iaay Beghn]F*qr*s u38!E: /cara/caw-eis k : /cara/cauo-erai df*ghinops*a2:
eyeveTO jxwo~ei jm : tyeveTO fj.wv<xi)s F*la23L': eyeveTO fimvaet. /faraKauo-eTe
qu : F b GMf a r a rell aC
eyeveTO rw fj.ajv<nj d(rou)pt: fiitivcn] eyeveTo c: /xwtr^s fyeyero G : 3 3 om T?JS Si/pas gnffi ctxt | om TIJS (TKIJVIIS e | rou] icai
eyeveTO fiuivo-Ti A F ' M rell | Kada] nadairep cp: airo TOV n | Cyr I efeXeuo-eo-^e] e^rzVj- Spec | om ewsij/iepas 2 3Ef | ews
fi/ereiXaro] + axna f | Ki/pios] pr 0 f | TOI fiaa-rj BGgii]ra/j.wo-ei ri^epa TrXtjpoidri] usque in diem in quo complebitur dies C :
m : /iwuirei qu : avrw p : om f: TU /AWVGI} AFM rell donee ubi complebitis diem l c | qfiepa 7rX?7pw^?/] pr t\ Chr:
3 0 /ecu eXa/Sex /iwirTjs bis scr m | fXa/Scy] \a/3av gn^iL | Tjp-fpas iv'K'QpijjBf] Acox: Tjfiepa. 7rX?ipu>0*ews b 2 : fyaepas TTX^OW-
fiwa-7/s B*Gcgmn] /iww>;s B ab AFM rell: (0 /iuucrijs 74) | cm cews begjnps(txt)twz(txt)S: ir\i]po)0?i h Spec: irXijpawews d |
TOU] a7ro TOII s(mg): om cflmpwx | om /col 30 gn3.3L | (eirep- rcXeiuo-eus B*Amy Chr] pr TTJS f: pr ews rjnepas t: pr ij/tepuc be
pavev 32) I K<U 40aurou jJ post avTov i iSCT"1: om f [ om gjs(txt)wz(txt)'3: om dnp: pr ij/iepa BabFGMs(mg)z(mg) rell
0 0 c cod
/cot 4 IL I ras I ] pr eiri FMbeh-moqrsuwzb 2 BC " E5L | 38iL Cyr Spec | v/iav i] {rjfuav 16): aurou s(mg)z(mg): om
0
auTOD i] auTwc g | om nai 50aurou 2 ag* | TOVS WOUS I ] 33 I om Yap qu33 | wepas 2 ] rj/iepcus t : i)/tepa h | TfXetwffei]
a 0
pr ewi FMbdg 'h-wzb253CHElL: TOIS WOIS f | avrov 2 ] +,aeT pr ec G(sub ^ ) : reXetaxn; i: TeXetwcets n : e/cTeXeiwcm c : ^ ? ' -
aurou Ay a ' | om xai 6avrov 50 C m | om Kai 6aurou 40 ficietis C : perficient %, \ om ras ir
0
gps I ras 2 ] pr ciri FMbdfi-moqrtuwzb23EIL | TUV Tavrov
40] aurwy df( + /J.eT auTow)3H3'(!nc':od | /r OKTOU i] per avruv 38: om FGM(txt)acegi-uzb 2 ClL Cyr | /cupios] pr rouro n:
ex: om B ab dhjna 2 C c - txt E c | om K<U 70a\nov 8 B*Aefikrtx | >s 3L I rou] TOVTO Fafgilpqrtuxb 2 iL: om na 2 | Troiijcrat] (TTOHJ-
aapajv 20^airou 8] aurous dm | aapojv 20] pr roc FMcjloqsu o-aadai. 71): + secundum haec C | aicrTe] e/38"
yzb2 I om nai 8aurou 5 0 p | om icai 8 w | avTov 50] avTtov 3 5 om /cat r 3L | TT/J' 0vpap] TT} 6vpa ejsz: TTJS tfupasgn:
g I xai 9"avTov 6] / in filios IL : om ga213 | om xcu 10 limen portae C | om TTJV GCOUX | KaB-qaeaOel pr /cat iriL:
airrou 7 b' | TWC 2avTov 8] aurwi' p | om /ACT aurou 20 1EC KaffetretrBe M : KaffrjaacrOe d : 0vXaao-0ai n | c7TTa rjixepas post
3 1 /XUO-IJS Ggkmn | TOVS I ] pr irpos b 2 | avTov i] CLVTUV pu/cra Gc I T)ixepav /cat i>wtTa] i;/icpas /cat PVKTas A | ^epai"]
\\ I fi^Tjcrare] {e\fn)oeTe 71): ei/'ijere f | TO Kpea] TO Kpeas qu 7]fj.epa cfna2: + 5e Cyr-ed | <pv\ae<rde Bah b ] <pv\al;ao~$e Ah*y
Chrfom TO) : om Ta b 2 | ev Tt) O.\JKT)\ irapa Ttjf dvpav bw | av\T]Cyr: <pv\a%acr8ai ca 2 : custodite Spec: pr /cat GMejrstzb 2 S:
TT]S VK-qvrjs] <rKt)vr) c | ev TOITW a7iu] sub G : om k | eiceiffev /cat <pv\a,eT bgw : /cat 0uXaare k : /cat 0uXaetrai n : ^ custo-
a2 I aura i] auTo Chr : earn 3L | TOI;? 30Kavo; post TeXetw- dite IE: /cat (pv\a%aa6e F rell (-crflat io) | Kvpiov] Dl % \ iva
crews gn | om TOUS 3 0 B*dmptxy | ev 30] etn quJ3 | rcXeiw- [AT] aiTodavrjTe\ iva fir/ airoOavrjTai F*o: t^a /xrj airoOaveiTCU hn:

28 /capTrw^a] 7rpoo*0opa M 33 TeXawo-ews K/XWV] [7//xe]pas TrXr/pwixews r)fi.epuiv reXeioxreat Vfiav M

33O
 AEYEITIKON ix 9

36 vi)Te' OVTOXS ydp eveTeiXaro jioi Kvpio<; 6 #eo?. &Kal i-rroiTjaev 'Aapcbv Kal ol viol avTOV jravTat B
TOI>? \oiyou? ov? avverral^ev Kvpio<; T3 MOJO-?}.
IX 1i *Kal iyevrjOr) TJ) nfiepa TTJ 078077 eKaXeaev Mcoafjs 'Aapcov Kal TOV? UIOI)? avTov Kal Trjv
2 yepovaiav 'laparjX. 2Kal el-rrev Mwuo-f)? 717)0? 'Aapcov Adfie aeavTw fioaxapiov e'/e fiocov trepl
3 a/j,apTias Kal Kpibv el<s oXoKavTcopa, dfico/xa, Kal irpoaeveyKe avTa evavn Kvpiov 3Kal TTJ
yepovaia 'laparjX XaXrjaov Xiycov Ad/3eTe ^ifiapov i% alycov eva irepl d/iapTias, Kal fioaxapiov
4 Kai afivov eviavaiov eh oXaKapircoaiv, a/ico/na, "-Kal fioaxov Kal Kpibv et? Ovcriav crwTriplov evavn
5 Kvpiov, Kal o-efiiBaXiv vecpvpafievnv ev iXaicp- on arjfiepov Kvpio? o^drjtreTai ev v/iiv. $Kal
eXapov Kauo iveTeiXaTO M.covo~r}<; direvavTi T?)? crKrjvfjs TOV fiapTvpiov Kal irpoar\Kdev iraaa
6 avvaycoyri, Kal eaTrjcrav evavTi Kvpiov. 6Kal elirev Mcoo-rj^ TOVTO TO pfj/xa b eltrev Kvpios iroirj-
1 o-OTe, Kal ofyOrjcreTai iv vp.lv Soija Kvpiov. 7Kal elirev Mwvo-j}? ra 'Aapcov UpoaeXde Trpo? TO
ovaiao-TTjpiov, Kal iroir)crov TO irepl TJ75 dfiapTias aov Kal TO oXoKavTCOfid aov, Kal i^iXacrai irepl
creavTOV Kai TOV O'IKOV aov Kal iroirjaov TO, Scopa TOV Xaov, Kal eljiXaaai irepl avT&v, KaOdirep
8
8 iveTeiXaTO Kvpios TCO Mcovafj. K a l TrpoarjXffev 'Aapcov 7T/30? TO QvaiaaTrjpiov, Kal
9 eacfragev TO fioaxdpiov TO irepl TJ79 afiapnas- 9at irpoarjveyKav oi viol 'Aapcov TO atfia 77790?
avTov, Kal efiatyev TOV SaKTvXov et? TO alp.a Kal iitkQr\Kev eVl TO, KepaTa TOV dvaiaaTtjpiov, Kal

IX 2 f B a b ] +atra\oii B * | tcpuov B *
B b ' c ! ] xwappov B b : B a : x^l^appov B*AF* 4 Kpeiov B *
7 e&Xatrat B(<rai sup ras e&\- B b ) : e^Xoire F * | eJiXa< B * : <riXa<re B b F *

(cai OVK aTro8avei<T0e b w -os c | ei<TXaro] post fiot b w : \v j o C y r - c o d : avaireToirnievriv F*x | om ev i d

tKTfTaXrai F | om noi e Kvpios] + < G | 0 SEOI B A h y a ]
om FGM rell aBdiEiL
3 6 eTroiTjtrei'] ras (4) post 1 1: Toiri<rav bhwlE | om 01 cln |
<rwer(iei>\ evereiXaro x | Kuptos] Us I L : om b ' | ra] ev xelPl
bw I fiuffri B G g n ] fiuaci m : JUWIKTEI q u : /j,wwr) A F M rell
I X 1 Kai eyevTidr)] Kai eyerero a b e w : eyevero Se (32) CEIL |
T7; i] p r ev (32) Cyr-cod | eKa.\e<rev] pr KOI OIL | nu<rr;s B G g
mn] /juavar/s A F M rell | (oapwi"] p r Kai. i 8 b ) | 7cpow(ai<]
+ omnem gCmc-cod
2 ^awffijs] jauo-ijs G(sub ) g h k m n : om dop33'3E | TT/JOS]
TU d I <reouT] aeavrov c : eaurw f | fioaxapioy] Sa/iaXtv M(mg)
bs(mg)wr(mg) | o m eK bw | KpiovJ +eva dpt | oXoKapvwfia
n*(uid)a 2 | a/ua/ia] aixw/xov bclma 2 331L C y r : (ayia 18): om
ba3E I Koi 3 0 (3) apa/Aa. bis scr ILfcum iisdem uariantibus) |
irpoatveyKe] trpoaeveyKai F r a 2 b : adduces 3L: irpoariveyKav f |
aura evavrC] evojirtov aura a (TTLOV sup ras) | aura sub G |
om evavn Kvpiov k | evavrC] eva.vTi.ov g n x : evamov c
3 om Kai i(4) nvpiov fi* | TT\ yepovffta tapaifX post XaXij-
aov Or-lat | rrpi yepovaiav 1 | tapariX] pr filiorum 3t-ed | XaXi;-
aov BAGahya 2 IE Cyr] XaXria-ris g : XaXijaeis F M i a ! rell 3 ( u i d )
33CE I XafieTe] Xapare 1: Xa^e dp3L: + uos uobis % \ eva\ ev s :
om Ga38 Or-lat | KOI 2 0 ] p r KCU K/JIOK F M d e g i a ' j - u x z b 2 S ! E i L
Cyr-cod: pr et arietem in holocatistum 33 | eviavviov] post
oXoKapiruffw A : eviavataiov g m n q u : eviavffia c a ? | ets oXoKap-
ircixriv post afiuifia Gc(&.(afiufi.ov (&m c"cod)3E | oXoKapirwo-iv] 0X0-
Kavirwaiv d y : oXoKavrwinv C y r - c o d : Kapiroxnv gn | a/xbi/xov e i a t
4 /too-^oi'] ji.ocxa.pi.ov c : jxo<sxa9iov eK fio M : + CK
Fdei a 'jlmo-uxzb 2 33!E | Sutrtac] holocaustum \ om
x I evaKTi Ki>piou] a ^ i ) iL | ei>aiTi] evaj- oi' Meqsuxzb 2
(vanrtov abew | <rcM'5"Xiy] ppr $v(nav <rifu5aXiv G
o.vo.we<pvpaixevi)v F 1 m s Mefimqrsuzb 2 : avaire<pvp-
post o(f>0tj<rerai f: post nvpios deijprt C y r - c o d : om m |
post vfj.iv 3E: post o007j<reTai A F k l S I L | o00i/<rerai]
+ n m I om ev 2 0 fxb23E | ^A"" no
5 eXa(3e radMd | KO.0O B F * M a l a 2 ] na$a gn Cyr-cod:
icaffus A k m y C y r - e d : KO.0OTI F b ' G rell | lujiatji G g k m n |
airevavTi] efiirpoadev bw | om TTJSevavTi f | irpofff]X0ov b d g n p
qtuw^3E c I o-vvayioyri] pr ij F G M ( m g ) a d g i k - p r s t x z b 2 Cyr-cod :
+ CrjX b w I eo-Ti] dm33ffilEf3L | evapri Kvpiov] ante Dm IL |
evavTi] evavnov ejx Cyr-cod : airevavri k : CVUITWV acn
6 om totum comma d p | fj.axn)$ B G g k m n ] /tuuff^s rw aapuv
a 2 : liiiivarit A F M rell | 0 enrev Kupios] Domini quod dixit (fi> \
eiirev 2] cvveTa^ev bow | iroi'qo'aTe] iroi?7<rere g : 7ro7O"Tat nx :
Jacere <&<& \ om ev 3E | mur o* \ Sofa BAM(txt)bly] p r -q F G
M(mg) rell Cyr | KKpiou] pr TOU e : Dl 5L
7 enrev] +TaXiv a 2 | fiuo-qs G g k m n | TW I ] 7rpos ejmsz
A t h : ad IL | 7rpocreXSe] Trpo<reX0eTe r*(uid): irpoaeXOaTe x |
Trpot] s Cyr-cod | om TT;S Jew | om trov i 58 | efiXacrai i]
ef Ckao-q AaylL : efiXacro-ei f: e^iXacerai bi(-re) | om aeavrov
irepi 3 0 l*(uid) | o-eauTou] aavTov ejsz: aurou gm* | TOV I ] pr
wepi bwffilL I TO 5upa] TO Supov b w : sacrificium 3E | Xaou]
X ex 0 n a : +ffou a 2 S53 [ e|tXacrai 2 0 ] propitiabis IL : eiiXasscei.
f: eftXafferai in* | auTUc] aurou n I L : TOV Xaov e | Kupios TU
/Awucij] fJ.oc KS G c I Kuptos] Ds 3L I TW fiiov<T7}j TO} f/.ojo'T] g n n :
om dej-mopqstuxzb238(lE3L Cyr
8 irpoarjXdov n | (TO lUocrxapioi"] TIJK dafiaXiv 118 mg) | fn.o<r-
XO" n* | om TO 3 n | om TTJS ca 2 | a/iapnas BAhya 2 331L] + TO
eauTou m : + TO avrov F*Mdeijlorstzb 2 : + ODTOU F b G rell
9 Trpoo-rjveyicav] a sup ras M | om oi glqw | aapuv] apuv
n*: apapinv 1* | om Trposai^ia 2 53W | epatj/av x | SaKTuXo;"
B A h y a 2 ^[-codd IL] +avrov F G M rell'S-ed B ' C | eis TO at/to]
(ev TU ai/4an 3 2 ) : om TO z(txt) | exe0T)Kee] ewe0i]Kav b : e0i]Kev

I X I rt)v yepovaiav] TOVS aoipovs M 4 Sucriav] Kapww<nv M

To 20a/tiapnas] TOV iXaa/iov M 8 (TO auTou)] 0 COTO" aurw M

SEPT. 331 43
 ix 9 AEYEITIKON
B TO alfia igexeev eVt rrjv /3d<riv TOV QvaiaaTT)piov loKai TO cneap Kal row i>e0poi>? Kal TOV Xofiov 10
TOO r)Tr<no<s TOV irepl TTJ? afiapria^ avrjvey/cev eVt TO dvcnao-rripiov, ov rpoirov eveTeiXaro Kvpios
m
TU> M n w J ' 1 1 " / w u ra Kpea Kal TTJV fivpaav KarUavaev avTa irvpl e T?}? TrapefifioXrjs. 12icai \\
ea-(f>a^ev TO okoKavTw^a- ical vpoar/veyKav oi viol 'Aaptbv ical TO al/xa 7iy>o? avrov, ical 7rpoae%eev
iirl TO Ovaiao-T-qpiov KvicXat- ^ical TO 6XoKavTO/j,a, TTpoo-rjveyicav avrb Kara, peXr}, avTa, ical TTJV I 3
KecpaXijv, Kal i7re6r]Kev e-jrl TO dvcnacrTijpiov 1^Kal eirXvvev rrjv KoiXiav Kal TOU? TroSa? vBari ical i 4
I
i-n-edrjicev eVi TO oXoKaina/jba iirl TO OvaiaaTrjpiov. S K a t Trpoarjveyicav TO S&pov TOV 15
Xaov- Kal eXaftev TOV ^ifiapov TOV -wepl TT?S afiaprlas TOV Xaov, ical ea$a%ev avrb Kada, Kal TO
TrpwTOv. 1(>Kal 7rpocn]ve<yKev TO oXofcavrafJia, Kal iirolrjcrev avTo a>? icaOtficei,. I?Kal Trpoo-qveyicev \7
TTJV Qvcriav, Kal eirXrjaev Ta? XeWaS * 7 r ' "Tr}?, Kal i7redr]Kev iirl TO 6vcna<JTr\piov %pt? TOV
l8
6XoKavT(i)fiaTO<; TOV irpwivov. Kal e<T<f>af;ev TOV fiocryov Kal TOV Kpibv T^S 6vcria<; TOV crwTripiov 18
T?)? TOV Xaov' ical irpocr^veyKav ol viol 'Aapwn TO al/Ma 7T/3O? avTOV, ical Trpoo-ixeev TT/3O? TO
F
* dvcriao-TTjpiov KVKXO>'^ I 9/cai TO oreap TO anb TOV fi6o-%ov Kal TOV icpiov, rrjv ocrcfrvv Kal TO areap 19
TO KaTaKaXvirrov eVt T?)? KOiXlas ical TOW? Bvo ve(f>pov<; Kal TO areap TO eV avrwv Kai TOV Xoftov
2O
m TOII eVi TOO y-rraro^- Kal i-rredrjKev TO, O-TOTTO eirl ra crTTjOvvta, Kal avrjveyKav TO, areaTa eirl TO 20
2I
Ovcriao-Tijpiov Kal TO arrjdvviov Kal TOV j3pa^iova TOV Be^cov arfietXev Aapcov a<f>at,pe/j,a evavTi 21

pr TOV eiri B a 15 AF*

17 irpoivov A 19 Kpeiov B *

AF(*)bGMa-l(m)n-uw-b2ai8l:cm!EiLr

h I om Kai 40dviriourrripiov 2 f | CTCX | firi 2] irapa g: eum el purgauit eum et dissecauit eum IE: + Kai
qu | Tr)v ptunv] TO arcap m eKaSepurev A a (sup ras et in m g ) : avTOf Kai eKaBapurev M rell
1 0 Kai TOVS vecfrpovs] TOJV dvo vetppoyv m J ye^pous] pr Svo (6ep- eory) | Ka&a] Ka0o A(KO^O Kai TO wpu in m g A a ) F G y a 2 :
FMd-gi-ln-uxzb23SIlL | TOU I B'Abcwy] pr TOK CTTI n: pr KaOairep x | om Kai 4 0 (71) E(uid)3L | TO 2 0 ] TOC GMabdehi a !
TOJ> e B a FGM rell 18C3L | om TOV Vdvaiaariipiov m | om j k p - w y z b 2 I Trpurrov~\ Trporepov gn
TOV 2ap.a.pTias bw | (TOV 2] TOV I 8 ) J avtjveyKev] pr Kai ai3 1 6 vpoaeveyKav n*3L | TO] pr TT\V Bvaiav KO.I n | OVTO] avra
IL: avrjveyKav b | /cupios] Z>I 3L | ^twcri) B G g k * n ] fiaaei k a f m : x : ai/Ta n : eutn 3L | KaOriKci] KaBt)Kfi b : trpo<n)Kti g n : to
/iwvcrei qu : ixuivtnf A F M rell erat S : oportiiit 3L
1 1 om Kai i(20) oTt\8vvia m | om totum comma f | 1 7 om Kai iBvcriav n | e7rXij(rey] eirX^pwcrei' 0 : eTrXwe
Kpea] KepaTa a 2 | KareKavcev BA(5dikwy53It] KareKavaav F G M d I Tas %eipas] TI;!' XiPa aurou b w l : TT/I/ Bvaiav h : + auTou
rell 31CE I om avra FGMabcei-loqrsuwzb23fJ3L | Trupi] pr F a ! G a c k 3 8 C I a7r] eir cfa 2 : e | n | aun;s] TJS sup r a s a | fire-
tv bw: om 3[-cod Brji<ev~\ + T a s x e f p a y alf7 " C* | om x w P i 5 n I oXoKauTW/iaTOs] pr
12 e<ripa^av F*GMefijko-uza2ffi | ra o\oKavTU/J.a.Ta ej(r6 irpWTov x
(om TO))B I om 01 lw | xai 3 B] om AFGM omn SB&1E1L | 18 fioaxw] Kpwv b ' I KOIOP] ii.ouxov b ' I om TI;S 2" bci*w
TO ai/ia post auToi" Gc(avTuv)^E \ om TT/JOS auxo!' 18 | 7rpo<r- 3(uid) I av 01 vim aap sup ras ia | om 01 n | apuj' t* | OUTUI'
e 6f
X "] (Trpo<rcxelp r 3 ) : effuderunt $5'(!Em( + /(/): Tpoaexw w I irpoo-extev] 7rpo<rex""' ai/TO g: om f: +aTO Gabcnptw^
avro a: +ai/ro GbckwJS^^IEtuid) | e7ri] 7rpos Mbd-gijn-xz 38ffiEf(uid): + ai/Tw d | xpos 20KVK\U>] in circuitum altaris
B'(uid)!L % I Trpos 2] em b-ejnps(txt)twz33d
13 /cai i] pr /cm TO oreap TO mro TOU /tocrxoi' a 2 | vpoo-q- 19 TO 20] TOV 1: om hy | a7ro] eiri f: om (c(uid) | om
veyKev pw I OUTO BAaya 2 ] aurou k : avru FGM rell SBffilE: Kai 2 f I TOU 20] pr TO a?ro M(mg)dgpt: pr airo FbGM(txt)
t'/ IL I Kara] Kai ro b-fnpqt-x | nura] auTo FiorlS : auTio gl: acehjklnqrsuzb238(!Dnl: (ajro 30) | Trpi\ pr Kai Fbdfginpt^!E |
avrov kniE(uid): om | om Kai 2 !L | Kecpd\i)v"\ o<s(pvv\ + avrov n | /cai $avTai> sub M | Kai 30ve<ppovs
+ avrov F I om Kai 3 3L (ire6t]Kav FlxIL | BvaiaffT-qpiov'] bis scr d | TO irTeap 20 sub G | crTeap TO 2 sup ras j a |
-f KVK\W C KaXvwrov Fbabegj(sup ras)noqsuwzb2 | CTI TIJS KoiXias] em TX\V
14 om a
sup ras A | Koikiav n : TTJV KoCKiav G(sub -^JabkwlL | om Suo <& \ Kai 50
u5aTt] sub -T- G: om l c | inposuerunt 3L | om eiri aurwi' sub T- G I avrcov] avrov 1: auTo n | TOK 2TJTTOTOS]
i hqudIL I TO o\oKavrw/M~] holocausta 38 om ewi TO Bvaia- iecorisiL \ TOV 20] TOU C | ?;7raros] + et pectus <3,-ed
f
<TT1)piOV | 2 0 eireSTjKav Gbcw3[ | ra areaTa i] adipem 3L | TO ffTij-
1 5 TrpocrrjveyKav BacghnySIL] irpoo-qveyKev A F G M rell 38 Bwia] pectuscula ora IL: pectusculum $$( | av-qveyKav Bbc
0
CCE I TO dwpov] dona 38 | TOU Xaou i] ra Xaw d | om Kai 2 wa 2 S] av-qveyKcv AF b GM rell 33C3E1L | Ta o-TeaTa 20] l i r a n:
Xaov 2 0 1* I eXa/3e><] acceperunt IL | om Trepi n | (om TOU id t f : om 3EciL: + cum pectoribus et posuerunt adipem %
Xaou 2 16) I auTo BA*a 2 ] auTO^ a h d i L : avrov Kai eKaffapiaev 2 1 Kai TO CTTJBVVIOVI Kai Ta crridvvia dgptfE: o m n : omKai
avrov FGb(-6Vp- b')ckw33: OUTOI' Kai Trepiewoirjo-ev n : avrov Kai f: + /cai r-qv KV7)H7)V F b I a0eiXec] a<p sup ras (4) r a : aQopiaev
avrov x : auroc Kai irepi-qiiapT-qaev avroi' Kai g n I o m aapoiv 3t | a(paipe/xa] acpopio-fj.a gn | evunriov abcw |

10 TOJijxaros] TO irepiaaov aito TOU r/Traros M(om airojsz 14 TIJP KotXcap] Ta evdoo~8ia M
15 (cKaSapurev)] a' TrepirjfiapTrjaev i\aaev M : Trepirj/xapTiaev auTOi/ sz 17 irpuii'oi/] TrpuiTOv sz
18 TOU awrrjpiov'] TOV aprqviKUV M | Trpoo-t\veyKav\ eireduiKav M ZI TOC ^paxiopa] TI;I Kvrnxriv Msz
332
 AEYEITIKON x6
22
22 Kvpiov, bv Tpb-nov o-vveTal-ev Kvpios TG5 Mwvcrf). Kal iljdpas 'Aapwv Ta? %e/3a? e-irl TOV B
Xaov evXoyrjaev avrovs, Kal KaTefirj Troir)a~a<; TO -rrepl TJ}? dpapTias Kal Ta oXoKavTOo/MaTa Kal TO,
2
23 TOV o-WT7)p[ov. $Kal elarjXdev M&>a% Kal 'Aapcbv et? TT)V O-KTJVTJV TOV papTvpiov, Kal e%eX06vTe<;
2
24 ev\6yr]aav vdvTa TOV Xaov Kal w(pdr) f) Soga Kvpiov iravTi TO> Xaw. *Kal igrjXdev -Kvp ivapa
Kvpiov, Kal KaTe<f>ayev TO. eVi TOV 0vaiao-Ti]piov, Ta re 6XoKavToo/j,aTa Kal Ta GTeaTa' Kal elBev
Tras o \ao<; Kal e^earq, Kal eireo~av iirl irpoacoTrov.
1
X x K a t Xa/3ot"Te? 01 Bvo viol 'Aapwv NaSaft Kal 'A/3touS eKao-TO<; TO irvpelov avTov eireOr]Kav
eV avro Trvp Kal eireftaXov eir a{iTo dvpiafia, Kal Trpoo-r)V6yKav evavTi Kvpiov trvp dXXoTpiov b
2
2 ov irpoaeTa%ev Kvpios auTot?. Kal itjrjXdev irvp irapa Kvpiov Kal KaTe<j>ayev avTovs, Kal diredavov
3 evavTi Kvpiov. 3/cai elirev Mtuua-*)? 7T/3O? 'Aapcov TOCTO eariv b elvev Kvpio? Xeywv 'Ev T04?
eyyo^ovacv fioi ayiao-0r)o~ofj,cu, Kal ev irday T-Q avvaycoyfj 8oa<T0r)o~o[x,af Kal Karevv^dr} 'Aapcov.
4 4 a t eKaXeaev Mcovar/t; TOV MtcraSat Kal TOV 'EXiaa^dv, viovs 'AfyrfX, vloii<s TOV dBeXcpov TOV
vrarpo? 'Aapa>v, Kal elirev ai>Toh HpocriX0aTe Kal apaTe TOU? dSeXcpow V/J.GOV e' Trpoawirov TU>V
5 ayiwv ej;(o Trjs TrapefifioXrjf;. Sai irpoo~rjX0ov Kal r)pav ev rot? %ITS)O~IV avTtov e^co T779 irapep,-
6
6 /SoXi}?, bv Tpoirov elirev Mwi/tr^?. Kal el-rev Mtutr^? 777309 'Aapcuv Kal 'EXea&p Kal 'lda/iap TOV<;

23 qvKoyrjaav A X 1 irvpiov A I 8vfua.fi.aTa, B a b

3 7TJ B ab ] om B* 4 irapefipoXiis] +ras (78) B '
5 om totum comma B* (hab B abm s inf ) 6 KO.1 i B ! m I irpos aapav sup ras B a

awera^ev} evereiXaro bw | Kvpios TW IXUIVIXTI'] /luvirtis F b MabcejMf 20] pr TO m*: (om 73) | 0] Kai c | ov irpoaTaev] OVK
oqsuwzb2: /IUO-TJS G | KDpios] bis scr n* : om 331E | TB iMav<rrj] ey6TXoTo bw | Kvpios] post ODTOIS xil Spec: om bwiL
TW /taffy gkn :TO/xwo-ei m : (om 7 7) 2 om Kai iauTous n | 7rapa Kvpiov] a faciae Dni 3L: a
22 mutilum in (&Q \ eirapas F b k | aapojp] post Xaov m : Deo Spec-codd | ajreffavoaav Meijoqrsuz(txt)b2 | evavTi] evav-
post xelPas n ITOSX e 'P as e 7 r ' r SUP r a s fa I Tas xeipas] manum TIQV c : evunrwv bw Phil
IL: manum suam IE: + aurou Gabckw2HB | om eiri roc \aov 3 fitMnjs Ggkmn | e<XTiv"\ +TO prn*a, bwlSffi | enrev 20]
F b I (Xaoi'] Xo^ov 18) I eiAo7?;(re>'] pr /cai fx$[ | om Kai 2 s | eXaXijcre bw | /cuptos] Ds 3L | poi] /xe F b x | ayiaa8rj<ra/j.ai. en |
TOLriaas] TTonicrai gnb 2 : fecit %: super altare cum cessaretev 20<rvva.yo)yT]] evojiriov iro.(n)s Trjs evvayuyris F b d(om T?;s)gp
offerre C m | TO] aJwa 2 | om TTJS cefir | TO oXoKavrufia cyiS t^[-codd : (evunriov TTJS ffwayuyrji iraffys 74-76): coram omni
| ] g p ( ( ) synagoga tnea 3[-ed: evuiriov Traa-qs T;S yqs n | ev 20] ein 1 |
om AfyE c : om TO; C | TOI; ourtipiov] sacrificii salutaris IL: 5o^ao*0?;o'o/Aaij 8o!;a<r8T]<rci)/j.a,i n : ei/5o^ao"^7/tro/tat F b z ( m g ) : a y e -
TOU BvcnacTTTipwv a 2 : TOU fiytTTvpiov c : TOW ei.pTjvi.Kiav b w aadrj(TOfj.ai. a 2 | KaTepvxBrjJ KO.TT]VVX8T) W : KaTyvoixSri bm:
2 3 eurrjKBov g'Hii | /J.o)arjs BGgkn] /tuwrijs AF b M rell |KaTtpiexBt] f: narevvxov a | om aapwv i" U
/cat aapwp] /cat apwv d*n* : ad Avon 3L: (om 71) j 7ravTa] post 4 /xutr^s Ggmn | ,iu<ra5ai] /xiffaSa r : Misadiai ^ - m g : ^itra-
b
~ka.ov %:tt.ira.vra.Cyr: om F b (txt)bw | om t] qu | Kvpiov] Di 5ov f: ,iu<rad'aiX g : /iuraSatj\ dpt: /u<ra?;X F GM(mg)abl-oq
IL I om Trairi(24) tcvpwv a2 s(mg)uwxz(mg)b2 : Mizael i3 : Miseat 3L | om KOI 20 b ' | eXi-
a
2 4 Trapa KU/)IOU] a Do 3L: a?r ovpavov Phil [ om Kai 2 c aa<j>a.v\ e\i<ra<t>aT dpty : Elisafath 3L: (eXi<ra0 71) | WOKS I ]
b
Phil-cod I Karc<payer'\ Kare(pepe Phil-cod | TO, I ] pr omnia wou x : films IL | 0^117^ By] ofn;X AF G rell g-codd 38ffi!L:
2l-ed I om 20(rreara ej | TO Tt oXoKauru/xaTa] ^o/u- offTpX M : (oufeTjX 18): i?x;>/ S-ed | viovs TOV ade\<pov] ade\-
0 C
canstum % I oreaTa] GTifi/iaTa, Phil-cod | efaarrj] stuptierunt 0ous bw: om n | viovs 2 ] filius %: om I | TOU a5eX0oi>]
b
2-ed [ eireaav] tirtisov Gacgknpqtu Cyr-ed : aretjev F bdfowiL post 7raT/)OS x : om g : om TOU f iry | aapuv] pr pwvai] Kai
b b
Phil-codd I e7ri irpoawirov'] +avrav Ga-dgkptwfuidJa^iSffi {(apav {*) I aurois] avTOUs x : om h | wpoo-e\8ere F Mad-gh j
( + et adorauerunt Dominum): + auTou n : in faciem suam IL k'mpqs-wz | om/cai 40 5B3EIL | a8e\<povs] o<p9aXp.ovs en | vfiav]
X 1 Kai Xa/3ocTes] /cai e\afiov (71) 33: Xa/3o^Tcs de d | om + aw TOII xiTOxriv avroiv F b dghnpt3 | eKayiavj post irape/x-
Svo Af I vioi] pr ot ex: om dq* | aptuv G | f<x5a/3] a/3 sup J3OXT;S n : om p* | TUV ayiuv] sanctuarii et efferte eos in uestibus
c
ras a: vaSa.8 y: vafia.5 GfH: yaa/3 n : aSafi cfiE: ai/ada-ft x | eorum l : +et efferte eos W
aftiov/x a 2 I e/cas g | TO irvpeiov avrov] aras suas % : om avrov 5 om totum comma B*n | om Kai iirape/if3o\ris p * |
nM I cTre^jj/cac] pr Kai n{-Kev n*)383L: tweB-qKev acr*ffim : ed-q- irpoo-t}\0ov] 0 20 ex corr k : irpoaTJkdav c*fah*jlswx(7r/>o ex t]pav
a ab
Kav A : om os | avro i BAGa233w] at/Tw c : avra F b M rell 2[ x )yz(txt): irpoo-rfKBev A : descenderunt IL | -qpav B Aya 2 ]
33'(JC1|L I om TTi//) iai/ro 2 fffi I e7re/3aXoc] eirepaKav klors ripov avnvs cm : + airrous F b GMp a? rell l33SlIE(uid)lL | ev] aw
b
zb 2 : ejreffyftaj' i m : edijKav bw | eir auTO Si/juiaiua] Ovfua/na eir F M(mg)egjsz*(uid)^ | (om ea> T-qs TrapenfioXris 71) | ew8ev i |
b c a?m
auTU c : om ew avro % \ avro 2 BF G5E ] avru a 2 : aura, AM enrev] eXaXi;cre bw | om p,avai]s (6) Kai eurec A*(hab A s)M
rell J6(T ai^-a post 9vp.iaiJ.a.)ffi%L \ dvfj.(.aii.a] {TO, 8viuu/j.aTa.JL I IXWVO-TJS] /xo)O~qs Ggkm: Dominus Moysi C : + 7rpos aapmv h
b
71): eviMafiaTO, B a b Adgnpt: adora % \ irpoo-ijveyKai'] Trpocre- 6 iuwin;s BGgmn] /xuvo-ns AF M rell | TT/JOS]TOA | eXe-
b
ipepov m I evavri] tva.vTt.Qv cej-moqsuzb 2 : cvatnov F bgnw | afa/>] pr irpos dgnty: Xe sup ras a : Eliazar % \ OUTOU] Aron

24 et-eaTT]] j/XaXafai/ sz X I 7ru/3eioi'] 8vixia.rf]piov M

3 KarevvxBv] irapefivdyB-n M : tawK-qaev Msz 4 uious 27raT/)os] iraTpade\(povs s:
333 43
 X 6 AEYEITIKON
B ui'oii? avTov TOV? KaTaXeXifi/iivov? Trjv Ke<f>aXr)v vfi&v OVK aTTOKiSapcocreTe Kal ra l/idria v/icov OV
Biappij^ere, "va fir) diro6dvr)Te Kal eVt iraaav rr)v o~vvaywyr)v e<rrai 6V(L6<;' ol dBeX<j>ol v/imv wei?
6 OIKOS 'lcrparjX KXavaovrai rov iv7rvpt,o~fi6v ov eveTrvpiaBrjo-av VTTO Kvpiov. ?Kal diro Trjf 6vpa<i 7
rr}? o-K7]vr)<; rov fiaprvpuov OVK i%eXevo-eo-0e, "va fir) aTroddvrjre' TO yap eXaiov rr)<; %pio~e(o<; TO
jrapa Kup/ou e<' iifilv. Kal eiroir)o~av Kara, TO prjfia Mcoo~r).
8
K a i iXdXrjcrev Ktipto? ru> 'Aapcov Xe7i' ^Otvov Kal o-iKepa ov irieo-Qe, crv Kal 01 vloi aov\
fiera. crov, r)v'iKa av elcriropevrjo-de et? rr)v crKr)vr)v TOV fiaprvpiov, r\ irpoo-Tropevofikvav v/i&v 71730?
TO 6vaiaarr]pt,ov, Kal ov fir) dnroOdvrjTe' vo/iifiov alcoviov eh Ta? yeveas v/i<bv IOBiao-reTXai ava 10
fiecrov r&v ayiccv Kal rwv fiefirjXwv, Kal dva fikaov rwv aKa&dprav Kal rwv KaOapwv. lzKal avfi- u
/3t/3a<7t? row vlow 'IcrpaijX irdvra ra vofiifia a iXaXrjo-ev Ki;/3to? 7rpo? avToii<i 81a X^pos Mcoar).
I2
K a t eiTrev M.u>var)<; 7rpo<; 'Aapcbv Kal 7r/oo? 'EXea^ap Kal 'I&afidp TOI)? utoi)? 'Aapa>v roii<; 12
Adf3ere rr)v Ovcriav rr)v KaTaXei<f>6eicrav a7ro rwv Kapira/idrcov lLvpiov, Kal <f>dyecr0e
irapa rb 8vo~iaarr)piov' ay La aylwv ecrrov. I3Kal <f>dyeo~6e avrr)v ev roirip dyia>' vo/iifiov 13
alcoviov yap aol eartv Kal vofiifiov rot? vloif <jov TOVTO diro r<ov Kaptrcofidrmv JLvplov ovra yap
F* ivreTaXrai, fioi. I 4 a t TO arrjdvviov TOV d<j>opi,<Tfiaro*; Kal TOV f3paj(iova TOV d^jaipe/iaro^ <f>dyea&e 14

6 /caraAeXei/i/Aepous A | a-jroKidapiojeTai A j V7rvpt<Tjiov B* b ? c *] efiirvpnyfiov B 3 0 ^ 1 : efnrvpurov A *

7 x/>ei<rews B * I I airavra B a b
*(-X0- B a c ( u i d ') 13 0760-^6 B*(0 suprascr B a b )

IL | TOU! /caTaXeXwtexovs] sub G : om ejkszJS'S | Tas Ke<pa- TUV 4 0 ] p r a r a ixeaov F b GMacdegj-moqstuzb 2 18(!t3E Or-lat:
Xas bw<E$3,&-ap-Barh | vfiav OVK] sup ras A a : om u/xaii'g a! (uid) | ava. iieaov i r : o m p Phil | Ka.6a.pwv] axaBapTwr fginr31EIL
a7TOKi5apwo"6Te] airoKtSapujo'aTe c*m: awofj.adapiiiiT'rjTe g | vfxwv Phil
2] ruiuiv g a I | ou Stapp^eTe] dissuetis scindetis IL: (om ou 18) | 1 1 o-u^tjSacrets BAGhkya 2 (fE C y r ^ - e d y <ruA/3^afs d :
iva] pr ras (3) f: pr et IL | aToBaveurBai n | om ein 1 | om avnifla.o-ei. c Cyr-cod \: avixfiifiaaov a : <rv/j.<j>uynfciv g : av/i^i-
Taaav 31 | om T-qv 2 0 dx | Svixos] pr 0 cejsz | ot abe\rf>oi.] patris )3afetv F b M rell S38S/ Or-lat | rovs vwvs] pr wavras x : TOIS
autem IL | ot BAi*t*ya2] +Se F b GMi a t a rell SB^ffiiEfuid) | utots cm Cyr J : om 3[ | io-/3a?;X] aapuv x | Tra^ra] pr (cat a 2 :
iras] pr et 11: vavTes m | 0 Bfilmr] om AF b GM rell | (evirv- pr aof IL : aTrairci B a b a b c h k w Cyr | aOKTOUS] qitae instruxil
m
piGfiov] ejxirprjafiov 18) | eveirvpurBrjiTav viro Kvptov] eveirvpiaev Dominus eos | a ] ocra F b M d e j - m o p q s t u x z b 2 : om aa 2 |
its F b bs(mg)wz(mg)1E(uid) | UTTO Kvptov] a Do IL | UJTO] airo c
icvptos] Ds IL irpos ai^-oKi] o m CE (uid) C y r J : om wpos n |
Gf k : 7rapa g* | /cuptou] pr TOV f e
auTots c I Sta fipos] per manus I L : ev x ' / " C y r J : in manum
7 a-wo TT]S flupas] ad ianua I L : om Trjs Bvpai w | TO I % I jiur/ B G g k m n ] /Mvffeas q u : ixwvo-t] A F b M rell
nwo-q] lac in (&c | TO 7ap] OTI TO bw | 7ap post eXatoi' F b Mefg 1 2 juwuo-?;s] /xoiar)! G g m n : o m p | o m ?rpos 2 bhpwxJS
ijn-uxzb 2 I TO 7rapa jcuptou] Dm quod est IL: om TO e | Kvptov] d m I L I i9o.ii.ap] pr Tr/aos F b Mdehijlmo-rtuzb 2 3L: vpos Ba/iap s:
w m 1
pr TOU bf ir : + est 38 ffi : + ibit 33 | tip] v<p p : ev 1: ( o m 74. Iethamar ( J c | aapwi' 2 0 ] ODTOI; F b Md-gijl-uxzb 2 ^[-edl3!El/:
76) I v/uv B A G b h w y a 2 ] vfiav a : +t<rra/ F b M rell 3l(uid)5E | eorum 3[-cod | TODS 2 0 ] pr (cat p | Xa/3eTe] pr dicens eis ffi: Xa/3e
(om xat 2fiaai) 30) | eirot?)ere y | /i&xn} BGgk*n] fiaaei k a ! i*n*o I Kvpiov] jcu p : +Z>?IL | <paye<rBe B A G a g h n y ] <j>ayq<iBe
m : /iwuo-ews qu : /loivcrri A F b M rell a 2 : <f>ayere avri]v F b b w : + avT-qv c : <j>ayeTe M rell | Trapa]
8 /cupios] Ds IL I TOI] Trpoi /iuvo-qv \eyuv eiTov h | aapuic] irpos g n a 2 : CTTI F b c | TOU 6v<na<XTt)pwv A y | 071a] pr ort bw:
Xau 1 I om Xc7&> h quod sanctitas %: sanctum IEIL | a7twj'] pr TOIV m
9 ou i] om Phil-cod: +/tij f | irteo-^e] ^z'&j- IEC | cu] <rot 1 3 tpayeaBe] <)>ayeTe f m : edes "c-cod | awTr;i'] ai/TO F b Md
b I /cat 2 0 ] IL I ot ut ex ou n a | om 01 ei | crou 20] ire 1 g k - n p q t u x b 2 : om y | a7tw>' s | vofu/nov i(cat 2 0 bis scr
Phil I ax] eav F b e j o q s u z b 2 : om y | om TOV fiaprvpiov n | 17 c(om aiwi'ioi') | vo/it/iov ieo-Tiv] lit lex tibi sit id % \ vo/u-
8vo~ia<rT7]pLov] sub G : om k ] om 7/ m | Trpoairopevofievuv fxov i] vofu/ia m | atuxtof B ] om A F b G M omn 38CE3EIL | om
Vfiwv] 7rpoo"Jropev7](T&e Phil (7Tp07T- codd) | 7rpoiropvo/j.evtav cfm 7ap i 53 I <70t] post ecrnv f: om sz* | om VOIU.JI.OV 2 f |
Cyr-ed | vp.iov i ] t)^.wv a 2 [ 7rpos TO BvataaTijpiov] TOJ 8v<rta- TOKTO] TOU n b 2 I L : TO p : o m y ^ l : + ut sit uobis <S, \ Kvpiov] pr
0
o-T-qpM Phil I irpos] f7rt x : ets (128) Cyr | /cat 3 airoBavqre] TOU k l : KM d p : Di I L : o m 2l-codd | OUTW] OUTOS C : sicut
ne moriamini ^ | vfiwv 2 0 ] auTwx n 2l-codd I exTeToXTat fioC] mihi praecepit Dns IL | ecTCTaXTat]
a
1 0 StacTTeiXat] pr /cat Gck : et diuides fit: StaoreXXeTe x | TUP Tat int lin b : evreraXKe Ix | ftot B A G a b h w y * a 2 C ] dfiprt:
1fiefiTJ\wv]profanorum et inter medium sanctorum fl>c-cod | + 0 ics b 2 : + Xe7t lei x: +~ics F b M y a ? rell 313IE
om ruv 1" Phil I TUIV 20] p r aca jieirov dlptffi c e d IE: om Phil j 1 4 o m /cat i 'E-codd | TO] TOV m \ o-Tr)8vviov] Bvcia-
om /cat 2KaBapuv b'x | om /cat 2 IL | om a r a fxeaov w I om atpoptafiaTosrou 1 ejn | a^>opt<r/xaTos] a$at-
0
2 p I om TWX 3 Phil | axaBaprwv] KaBapuv fginrSEIL Phil bcf*(uid)ghw | cupaipe/iaros] . . . T O S F * : a<popur/iaTos

6 airo/ctcSapwc/eTe] [a^oJicaXu^'eTc M | 5tappi;|eTe] 7rapaXu<reTe M | 6v/j.o$] XUTTJ; M 9 nxepa] fueBva/ia M

11 <ru^/3t(3a<rets] a' (pwrifctv SiriyTjirairBai M : a' (?)0WTtfetx ^ : aXXos <pr;(ri <j>timeiv j | vo/tt/ta] i)/c/)t^ao"/tfi'a M
12 TT;X IKapTndfj.aTcw] TO Swpov TO irepiao~evBev airo Tvpcav k
13 07101] KaBapu M I vofuixov ieariv] ftepis yap aov ecmx M | /capjroijuaTan'] Trpoetpopwv M

334
 AEYEITIKON XI 2

ev TOTT6> dyteo, en) Kal ol vloi o~ov teal 6 ot/co? crov fxerd crov' vo/xifiov yap crol Kal vo/j,ifiov TOL<> B
I
15 vtois crov i866r) diro T5>V Ovaimv TOV acoTTjpiov rdov vlwv 'Io~pai]\. ^rov ftpayiova TOV d^>aipefiaTO<;
teat ro arrjdvviov TOV a<$>opLo~fiaTo<; iirl rcov Kapira/iaTcov rwv GTearav Trpoo~olcrovo~LV, d<$>6pio~(ia
a<f>opio~ai evavri K.vpiov Kal etrrai o~ol ical r o t ? utot? crov ical Tat? 6vyaTpdo~iv o~ov fiera. crov
l6
16 vofiifiov aldaviov, hv rpoirov crvveTai-ev KV/HO? TG3 M<ovo-j). Kal TOV %1/u.apov TOP vrepl r>)?
o/iapTt'o? r)T&v ifje$Trio~ev Meoa%, ical oBe evrreirvpicrTO- ical idvfid>6r) Mcocn}? e-rrl ' E \ e a a p ical
J
17 'Idajiap TOI)? viovs 'Aapwv TOV? icaTa\e\ifJ./ievov<; \eycw 7 A t a rl OVK e<f)dyeTe TO irepl Tr}? dfiaprias
ev TOirtp ayiq>; OTI yap ayia ayicov ecrTov, TOVTO eScoKev vfitv <f>ayeiv, Xva d<f>e\rjTe TT)V dfiapnav
l8
18 T?)? crvvay(i3yij<; ical e^i\do~riade irepl aiircov evavri Kvptov. ov yap ei<rrfy0r) TOV a"fiaTO<i axnov
et? TO ayiov Kara irpoamirov earn (ftdyeerde avTO ev Toira dyiw, ov Tpotrov fiot, o~vveTa^ev Kupto?.
19 ^icai, iXaXtjaev Kapwv 7r/oo? Ma>v<ri)v Xeytov E i o-rjfiepov irpoaayib-^aaiv T O ivepl TTJ<; dfiapTiai;
avTtov icai Ta oXoicavTWfiaTa avT&v evavTi K.vp[ov, ical av/jiftilBrjicev [tot, TavTa, ical <f>dyo/Jiat TO,
2
20 irepl TJ? ajiapna? cnj/Mepov, firj dpeo-Tov ecrTai Kvpuw; /cal ijicovo-ev Meaner?)?, Kal r\pto-ev
J 2
XI 2 K o l k\d\t)Q-ev KiJpto? 7r/)o? M.a>vo-r}v Kal 'Aapwv Xeymv AaXycraTe TOI*; vt'ot? 'laparfX

15 a0opi<nu] trai sup ras B a b

16 AF* B* u i d ] enireirvpuTTO A F : eveireirvpurro Ba(ve sup ras)

17 e Bbuid)
19 B*] A: B a b | <ru^/3e/3^K A | TOiavra B a b

bw I 0a7eo-ffe] mandncabis Or-lat | (/] 16.77) I o m ' 30): a^eXijorai b w : aipeKi} i \ Ti)v a/j.apTiav'] r/v a/j. ex corr f* |
cgi I Kai4<rou2] post 0-01/3 ^mc'ci( + omnis): om'E-cod | ffD^O7ai7i;s] +itj\ bw | eJiXaiTT/o-Se] efiXaffinjo-Se f: egiXaaeffSc
om voiM/iof iurparik a | vojUjxav i] vofu/xa 6w. +aiuvi.ov x j k y : e|iXacro<Tfle l m x : e^iXoo-ao-ffai cgn: tfiXam/Te C y r : ef 1-
om 7a/)VOIUIWV 1 3L I om yap firxlE | croi] + earie h : + rf Xao-9e s*a 2 : e^iXaaBriaeaBe dhpt | irepl avrav] post KKpioy d p t :
2 ^ 2 I rat vo/ii^oi'] om 13 W : om VO/AI/XOV mffl mc ' coli : +aiwi'ioyx |
Trepi auTou fn: om IL | fyacTi /ci/piou] ante DWi 1L [ evavri]
e5o97;] ^arf datum, est uobis 3E: yorf dederunt uobis ( | TWC evavTcov M : ej/a)7rtov c
1CTWT7/jOlOl/] TW^ffWTTJpLOJVTU)V 6\}ffHi}V a 2 I TOU 3 0 iffpatfK] 1 8 01/] e*r IL I euxrixBv BAfyaJ ei <rvvr)x$ij q : eio-r)vex^'"l
Tuiy muv irj\ apiuiv n | TUIV vwTripiuit FMd-gi-mo-uzb 2 3L(uid) | F G M rell: inlatum est 1L | TOU] pr O7ro F b bfw | eis TO 07101']
TUV vtiiiv KTparjXj TOV rfj\ m : om A*(hab sup ras A a ) eis'TO 0710 e U f : ' locum sanctum (IL: om j | KOTO irpoa-
1 5 om TOV(16) eyjre7ri/pioTO k | adopterfiaros] a<f>aipefi.a.Tos UTTOV] post e<rw c : a facie Dni IL: om Gz(txt) | ecrw] cus
chox I 7n] avo b'x | r u e arearai'] adipem 3L \ wpoaoio-ovaiv] Affi m c ' c o d : om z33' | 0a7e(T9e] pr /cat g n : pr ac % \ OVTO]
(vpotr8i]<rov<Tiv 71): irpoaoiaai. f [ atpopia/j-a] post atpopurai Gbcai/Tu ch*xz*: auTa b 2 | poi avvera^ev Kvpios BAFma 2 ] avve-
wffi(uid): om fi I o^opio-at] <rai sup ras B a b : cupopieis A y : om Taev IIOL KS fhl2B: Dominus mandauit mihi <S,: om fioi iry:
hsiS1!^ I cvwinov ac | om Kai earm aoi 1 | aoi\ o~v dgip | /cat /not ffwcTayq GakJL: trwerofi /tot no : avvcTayr] fioi M rell "HIE
40o-ov 20] sub -1- G : om U | r a s ffvyarepas x | xais] TOIS f | 19 7rpos] TW f I fioiuffrjv] fUiivarj b'fk : pwriv Ggn: fiuvei
om cov 2 r | ixera aov] post te 1L | aiwcio^] + eis TOS 7evcas m I om Xe7>' Ga | ei] c 1L | 7rpoira7ioxao'"'] irpocraywxa
U/uaiv f^mc-cod 1 KVptos TU ntav(nf\ /xoi KS m!Ec | /cu/xos] KW S : 001 a 2 : irpoffo7ioxos h : Tapayrioxaai e : 0710x00-1 gn : ?rpoo--
DS I t I om jxwvoT] a | /iuvm;] /iiavo-ei q u : /two-?; Ggn O7ei 0 Xaos k I TO irepi TTJS I ] Tas a 2 | TO I ] TO gk-nb 2 '3(uid)
1 6 om TOV 20a/ta/jTias d m c c o d | om TI;S C | fijTwi/] pr 3E(uid)3L I Tept I] Trapa o | OUTUI' i] -Ydonum 3-ed | om
(cat s: pr TOVTOV c : pr ey ro?rw a/yio) n | e^r/Triaev fi | /ibxrrjs /cot 2avrwv 20 n I TO oXoKauTW/iOTa] pr Trept a 2 : holo-
1 BAGgmn] /^wu(r?;s F M rell | om KCU 2 m | oiSc bdpqrs*ux caustum 3L | eyaPTi] evavTiov FMlos(mg): evonriov abew |
z* I evweirvptffTo] cveireirvptaro B a GMejlpqstuza 2 b 2 : eveirvpio~TO o-u/i|8/3i/Kei'] contigit et elegerunt i t | TOVTO] TO avra a 2 : TOI-
cdm(-ov c*m*) | eOv/ioiSrfi commotus 1L \ juui7)s 2 BG(sub ) OUTO B a b FGMadegj-mopqstuxzb 2 l S3L: (TOO-OUTO 128): TO Tot-
gkn] fi.iMat\% A F M rell: om U c | eXeafa/)] eXeapap c* : (eXeaf OUTO c: om A*(hab A1) | <fa.yojxaC\ 0 ex corr fa: <payw/iai m |
130): Eliezer'fa*1 \ TOVS iiots] pr TOVS tepets A : rots VLOIS ex | TO 3 BAGabcwyaJ om m : TO FM rell 3(uid)3S3E(uid)IL:
TOIS KaraXeXei/it/iiei'CHS x | KaTaktMpBevTas bmw sacrificia CE | om T?;S 2 s | iaj] /cat p : quid 1L | eo-xai] eon f:
17 TOa/iapnas] hircum pro peccato ffi: rf 2-ed | TO] TOV effTU e I Kupiw] pr T Fegh b i-lnoqrsuxzb 2 : pr TO f: Do IL
fi: TO Thdt | om ?repi i h | om T17S i cj | o n yap 071a] 2 0 fibxnjs AGgmn | ypev 1 J aurw] auTo 1: avrov x : +et
^0<a? sanctitas 3 : om 7a/) acffi(uid) | 071a] 07101/ Cyr | TOUTO] propitiabitis pro eis ante Dnm nee enim inlatum est I t
pr ou T h d t : pr et ipse 3L: +6"e Fl3l1E(uid): + 7 a p o | edaKev] X I 1 Kupios] D's 3L I fiavffijv] ixwvan) b ' : iui><ri)v G k n :
deSaxev M Cyr: afeA' 2l-codd: -vDominus (tL | K/""] W " W : m I om Kai aapwv G* | Xcyuv] +irpos OUTOUS G(sub
+ Kvpios Thdt I ^irya;'] sub T- G : om k | a<peKf]Te\ (pr pi) 2 TOVS wous m I XeyovTcs] + OUTOIS bw(JC: +adeos Or-lat |

14 ayiui] KaBapu sz | 0 otKos crov] ai Bvyarepes aov M [ TOV corniprnv] eiprjviKwv sz

16 Kai o5e] 0' a' Kai id"ou sz(om Kai) \ cPireirvpurTo] (KenavTO M
17 o0eXi;Te] aia5efao-Sai M 19 TOUTO] Kaffairep \01S0pia M | /xi) apevrov] ei apecrrov M
33S
 XI 2 AEYEITIKON
B TavTa rd KTr/vr) a <f>dyea0e dirb irdpTcov TWV KTTJVWV TWP iirl rrj<i yf)<;' 37rav KTrjpos BixyXovv orrXrjp 3
Kai ovvxio-Tr/pas opvx^ov Bvo ^ X w f Kai dpdyop p,rjpvKicr/J,ov iv rot? KTr)peo~iv, ravra <f>dyeo-8e.
ITTXTJP d-wb TOVTWV OV <j)dyeo-de, dirb TWV dvayovrwv pvqpvKiaphp Kai airb TWV BIXTIXOVVTWV r a ? 6wXa<s 4
Kai 6VVXI^OVT(OV oian^tcrTTjpa?' TOP KafirjXov, OTI dvdyei firjpvKio~fiov TOVTO OTTXTJV Be ov oi^iiXet,
aKadaprov TOVTO vp.lv $Kal TOV BacrvTroBa, OTI dvdyei p.r]pvKio-fibp TOVTO Kai OTrXtjp ov Bix,rjXel, 5
e
aKaOapTOP TOVTO vp.lv Kal TOP xoipoypvXXiop, OTI dvdyei firjpvKicrfibv TOVTO Kai OTTXTJV OV Bix^Xel, 6
W 7
2L aKadapTov TOVTO vp.lv. Kai TOP VV, OTI Sf/^Xet oirXr)P TOVTO Kai 6pvx%ei 8vv%a$ oTrXrjs, Kai TOVTO 7
8
OVK dvdyei p,7]pvKicr/ji,6v, aKadapTov TOVTO V/UV. a7ro TOOP Kpewp avTwv ov (j>dyeo~0e, Kal TO>P 8
0vr)(Tiij,aici)v avTCop ovx a^reaOe' aKaOapTa TavTa vfiiv. 9 K a t TavTa a (payeo~ue airo iraPTwv 9
TWP ip Tot? vhacriv' trdvca ocra early avrols irrepvyia Kal Xe7rtSe? iv rot? vBaaiv Kal ip r a t ?
IT !L" 0aXdaaai<; Kal ip rot? xltlc*PP0l'>?1 TaOra (j>dyea0e.^ IO
Kal irdpTa b'aa OVK ecrriv avrol<; iTTepvyia 10
ovBe Xe7rt'8es ip TU> vBan r) ep r a t ? 0aXdao-ai,^ Kal iv rot? ^et/ta'ppoty, diro irdvTwv <Sv ipevyerai TO.
vBara Kal dirb iraa^ i | r u ^ ? a>ar)<; T ^ ? iv TW vBari, /38eXvy/J.d iariv. "Kal /3BeXvyp,ara eaovrai n

XI 2 a Ba] Ta B* | Travruv B ab ] om B* 3 SiXi\ovv A F

4 5ixtXovvTwv A j StxtXet F 6 xOLPyPv^-iOV ^ a l X0LPyPv^^0V &
7 Kat i A1 ] KO A* I 5txiXei A 8 ovx B ab ] OUK B*A
9 X'/"appots B*(xetft- Bab) 10 X'MaPP's B*(xet/t- B ab )

om a gmnxiS Cyr^-cod^- | (payeaBe] pr ov m | a7ro(4) 7 TOV vv] porcus 1L I om TOV f px | vv] vvv f: fivv 1: 1/101'
(payecffe bis scr f [[rauTa] TOITWI' | OU] /xr/J | om Tra^TUi' B*al ps*: 7rac x : (xotpov 71 s ') | OTTXIJI'] pr Kat n : om bw | rouro
mlL I om TWI' i x I KT7)vwv~\ weTuvuv dp* | om TWV eiri ej i] TOVTOV f: om m3l33(HEiL | ofux'l""" 1 | o^uxas] ovvxt-
w
3 7raf] pr feat y | KTT)VOS] sub -r- G : om k J SLXI]\OVV trTTjpas o CyrJ | 07rX?;s] owXas a: om CiL | Kat TOVTO] et hie
XT/XII*] quod ungulam diuidit et ungulas habet Or-lat | Sixy- 3LW: om m : om TOVTO ^1 j fiyjpvKio'fwv OVK avayei c | a/ca-
W
Xoui'] b-qxLTOVV c : 5t-X7l^ov 1 : Stx^Xeuoy M(mg)gn | om OTT\TJV ^aproi'] pr Kat ej: aKaffapros n : + erit 1L
gn I ovvxnrTTjpasXV^^"1 efferens ungulas in duabus plantis 8 aurwi' i] aurou c*finx : om e Cyr-ed\ | Kat] pr a?ro ruv
eius S-ap-Barh: cut tmgulae praesecant duarum partiii 3L | Kptuv avTOV ov <pa.yeo-8ai f i : om x | rui' 6vr]o-tfjiaiwv] pr axo
ovvxtVTTjpa 1 Cyr-cod-V | ovvxifrv\ OVVXOLS m | Svo X^XWP] mb 2 : ra Ovrjffifiaia M(mg)xz(mg) | avruv 2]0] avrov f: om
SIX^XW*' c: om d ^ om duo IS1 | apa70f] apa7et p(uid): ava Aa 2 I ovx aipeaOe] ovx a.^paff8e fInon: (payeaBe Cyr-ed ^ : OVK
d : (rvs'aywi' i*(uid) | om e^ rois KTTJVGO'LV bw33 | raurct] id IE: ede<rffe k : fSSeKvaaeo-Oe x : J35e\v^aa e M(mg)z(mg): +abomi-
namini lLr | a/ca^apra] pr OTI A S | Tavra] om x : + r a 0 |
4 om TTX^I/(payeadc Ahy* | ow I] ^ui; df: + ^ a | a?ro v/uv] +J^3L: ( + eirTat 64.128)
1ovvxtffrtjpas] quae reducitnt ruminationem ct non diuidunt 9 /cat i] jrf JLW: om G13 | raura] ra a2* | a
ungulas et habent ungitlas Or-lat | avayovrwv^ pr fj-t] (46) 3L | om FGM rell 3B3L Cyr | om wavnov Cyr J | ev rots vSaaiv i]
airo 30ovvx^rrjpas] ab eis qui non praesecant ungulas % \ in aqua JLW | om 7ravravSafftv 2 A | Travra] ravra g | oira]
a-rro TWV 20] 01; dp^[: om airo a: + fnj f j /cat OVVX^OVTOJV0 1* I aiiTots] pr ev bdwiL: ev Tots f | om Kai 2(10) Trreptryia
ovvxKTTrjpas] sub G : om 3(uid)lS | TOV /ca/tijXoi/] TUV Kafiij-w I Xe7ri5es] pr Tau n*(uid) | rots 20] rats c | Kai 30] sub
\wv c : T7]f Kajj.7]\oy a: camelus 1E1L Or-lat j avayet] aveyeipeiG : om C y r | | ev rats SaXairirais] in mari fIL | sat 40] aut
m I TOVTO i] TOVTOV b : om Gfikmorx^lSlEiL Or-lat Cyr^ | % I ev rots xiP-aPP's] in flu... 1LW | TOIS 30] rats k*: om e |
OTT\TJV 5e] /cat OTTXTJV Mbd-gijn-xzb293(uid)IL Or-lat | dix^^Vvom Tavra 2(10) x^'Mappots dfmnp* | (ravra 2] pr Kai 130) |
f I TOVTO aKadapTov b\vi31E( + est) | TOVTO 20] pr ^77^ Or-lat: ] b p
(TTLV x : (-Hearty 128) | om Vfiiv x <payecr8e 20] edeaBai p b : + wavTO. g
10 om /cat i a | oira] 01s p b | om OVK F * | etrrtv i] i\v
5 Kat i(6) Ujixtj' post (8) (payea8e fi* | (cat it//ue] (post
a? a! x I avrois] pr ev (30) H CyrJ: om p b | nrep-qyes p b | ovde]
(7) K/XI^ 77): post (6) vfi.iv F Gbcy 18: om dpwy*3L | roc
ovre CyrJ: Kat pb^t|E Cyr-J | om ev 1xe'/^PP018 bw | ev
Sacrviroda] pr aXoyov n : + Xayojov g | roi*] T7;c C | avayet] pr
rw uSart i] sub G : ev rots vSaaiv FMeg-loq-uxzb23[(uid)i3
OUK Cyr-ed : aveyeipet m | TOVTO I ] TOUTO^ i: om G k m b ^ l E
IL Cyr I i)] Kai FhMfmgJegi-lrstxzb^lBIE Cyr: om F*Ghqu |
Or-lat Cyr | Kat 0^X7/1/] 07rX?;v 5e Fklmtt | 0Tr~hT]v] w\r)v n |
ev rats SaXacrcrats] in mari 5EIL | rais] TOIS p b | Kai 2] aut
anaBapTOv] + erit Or-lat | vfi.iv] +en mffi
(E-cod IL I om rots Ay | a7ro Iirao-qi sup ras sa | OTTO I ]
6 om totum comma F*p | /cat TOV xoiPypv^LOV] ehiro- pr ne ederitis 9. | epetyerat] e^epeu7erat bw: haerunt IL |
gresilli % I TOV] TTJV l a ! : om a | xo'pi'TPi'XXiov] xu/JoypuXXto^ fwcrijs] post TTJS F*Mej-moqsuxzb l: om a | TTJS] rots gn:
l b o l ei o v ai m : 0 2
y : x P7/"'XXoi' B* : x 'P"7P 'Xioi' qu : x P yP ^ " X '- om Afhiry Cyr | ra vSart 20] rots v5a<rt n3l(uid)13(IiL: +ov
po7XuXXtoc e* : xi'P7Xi'XXto' A : x<"P"7i'XXioj' Fa?(-7puXX- F b ) <j>ayea8e bw | Se\vyfia] pr quia <3.: pdeXvyfjiara k : + de dp |
G: x ' P 0 7 l a ^ ' 0 1 ' x ; XOIP7l'Xtoj'M(txt)gnoa2b;! | om on avayei eo-Tiv 2] pr vfiiv Cyr I, { + vfuv 71): +hoc 3[
HJ)pvKio-fj.ov a2 I on] OVK X | avayei] ayei Cyr-cod: a^eyetpet 1 1 om /cat iv/uv F*(hab Kat |8SeXvKra eaovrai v/t..
m I TOVTO i] sub -r- G : TOVTOV n : om efm31S Or-lat Cyr-ed | F i m e) I om Kai 1 lm S B | jSSeXvy/tara] /35eXvyM< abfijlqruw
om /cat 20TOVTO 2 w I Kat OTTXTJV] OTTXIJV de Fa'ffi | TOVTO ana-
b 2 338!E: piekvKTa m Cyr^ | ecrovrat] erit SIE | v/*tv] v/twv
$apTov hB(1E I vfi.iv] + eo-Ttv hffi B*gkln33 : (om 71) | (om a?ro(12) vfxiv 71) | OTTO] pr Kat dp |

XI 2 fwa M 5 Sairv7ro5a] a' Xaywov F lb Msz(sine nom Fbsz) g XeirtSes] 0oXis z

33 6
 AEYEITIKON XI 2 1

IZ
vfiiv aTrb T&V icpewv avT&p OVK eBeaOe, Kai rd Ovrfai/iaia airwv fiheXv^eaOe. Kal iravTa Sera
I
OVK ^ea-Tiv avTois irTepvyia Kai A.e7rt'Se? TWV ev TO vhari, fi8iXvy/j.a TOVTO ianv vfiiv. 3Kat
Cm
ravra a ft8e\v!;eo-6e d-rro TWI; Trereivwv, Kai ov PpwdrjaeTai, fiSeXvypd icntp- TOP deTov Kai TOP
ypvira Kai TOP ^aXiderop^, ^/cal TOP yvira Kai 'Unva Kai TO Sfioia avTw, ^ Kai KopaKa Kai TO,
ofioia avrcp, X5 <x > Kai errpovObv Kai yXavKa Kai \dpov Kai TO b'fioua avrw, l6
Kal
iepaKa^ Kai rd TIE
l8
Ofioia CLVTW, *7Kal WKTLKopaKa Kai KaTapaKTi)v Kai elfiiv Kal Trop<f>vp!,a)pa Kai irekeKava^
'9 Kai, KVKVOV ^Kat, yXavKa Kai dpwBibp Kai ^apaBpidv Kai rd o/j,oia avrw, Kai e-KOva Kai VVKT-
l a 2O
20 P " - Kat iravra rd epireTa TWV irereipwv a iropeveTai e-nl recro-epa, ftSeXiyfiard iarip
2I
21 vfiip. aXXa Tavra cf>dyecr0e d-rrb TWV epirerwv TWV ireTeivwv a iropeverai, eirl Tecrcrepa- a
ab
II Vfuv B ] v/xav B * | eSeirSai A 13 fiSeXvypaTa B a b | oXterov B
b !
14 t/CTtva B ] iKTeiva B * | /cat 4OUTW 2 B ] o m B * 17 etj3tv] tj3tv B a A : ij3eu> F *
19 apwSiov B*] epwdiov B a b 20 reo-o-apa B !
21 </>ayeo-6ai A | Teorrapa B ! | a 2 B a b ] om B *

avruv i] +de escis uolatiliii % \ OVK eSeaSe] ov (fayeaee b omnia similia eius 3E: + /cat iravra Kopaxa /cat TO o/iota aurw e |
s(mg)wx: om OVK d | om avrav 20 3L | ^SeXvfefffle] p8e\vt;eo-$e om /cat Xapov 33WEW | Xapov] pr TOV ejsz: -YKai KopaKa Cyr-g- J
g : f}de\vl-ao-0e dza 2 : abotninamini 3EIL /cat 40auTw] sub -r- G : om h | TO] TTOVTO e | avrui] avrav
1 2 om totum comma bw | KOI I ] quod %: om dgnp | Abfnwy'3[8CcEw: om qu: +et nydicoracem 38': +/cat iravra
aurois] pr ev H r Cyr | /cai 1 BAGM(txt)achya 2 'j|li] 01/Sc F KopaKa Kai ra o/xoia avrw Cyr-ed J
M(mg) rell CTE: oure Cyr: /18 | om TWV AhxfiD | TU vSari 16 om totum comma AG*M(txt)ejkptxz(txt)a 2 b 2 i8(!l; m E 1 - |
BAGackya 2 iL r ] TOIS tSacric F M rell ( + ev reus OaXaeocus KCU ev Kai i] pr /cat tepaica /cat Ta o/ioia avruv w* : o m n | tepe/ca f |
TOIS xe'j<W"S f7ro TravTwv wv epE^erai TO. vSara Kai airo iro.<rr)S om /cot i(17) vvKTiKopaKa giL 2 | om/cat 2OUTOI n j avTOjv y
fvxys i w ? s TT]S ev Till vdari ^SeXiry^a Kai f}5e\vy/j.aTa evovTai 1 7 om /cat iKaTapaKTijv ex | /cat /caTapa/cTT/v] et ..conim
v/uv ajro rwv Kpeiav avrav ov tpayeoSe /cot 0vrjo-ifi.cua avTav E z : om W | om /cat 3 0 x | et(3tv] pr TT/V W : acceiam ibin 3Lr
jSSeXu^eff^e /cat Traj'ra otra OVK O~TIV aurots TTTepvyux /cat Ae7rt5es 18 xop0u/3tuva] irop<pvp(iiva A : KVKVOV Gcffi | om /cat 7rcXe-
TWP ei> TO uSan x)S(uid)B(!DiL w C y r | ^deXvy/xa TOVTO a m i : ] /cava 1L2 I TreXeKbiva n j /cat KVKVOV post (19) YXau/ca h | KVKVOV]
abominata erunt ista 1LZ | rouro ecTtv v[uv] eaovTtxi v^iiv TavTa KVKXOV e: /cuov n : iroptpvpioiva Gc(fl^
h I TOUTO] post v/uv <3i: om 331lElLrw | effrti/ -2] post v/uv a1B: 1 9 /cat yXavKa BAF*hya 2 Cyr^-codJ] KCU yaXvKa a: TTJV
eorat Amnp | vfiwv x* yXavKa Cyr-cod-|: om F b I G M rell SISCIEE Cyr-edJ: om
13 om /cat i E ' I (raK7a] aura 30} | a B2[5EIL ] om A F r
/cat Cyr^ | apwStov] epuSiov B a b F*GMa b b-fii b ! j-mpqs-xy a (uid)
wz uid
GM omn 53E < ) Cyr | pde\veo-0e] /35cXu|acr6le fza213: afowz'- z b 2 C y r : + et falconem %' \ (om /cat xapaSptoc 30} | %apa5pt-
a a uov D : a a lov a
namini E r | (rwi'] pr Traerwy 30) | /cat ou {Upwdyi&eTat] non ov] x P ^P xP^ 2 Xa^a^Ptoy i r : chaladrionem E
edetis ea (2C: e? j? i fflVrij 3E | /Spw^Tjo-erat] ^pudr/ffovTai (<ra/- E z ) I om sat 4 0 avra d | OVTW] an? AbfnqwyS Cyr-
Cyr J : edetis E w z | om pdeXvyixa.aXtaeToi' x | f38e\vyfl.a ed \: auTots Cyr-cod^: -\-et acceptorem et illi similia E z | om
e<rnv~\ sed erunt uobis abominatio fiC(om uobis (R, ): om m c /cat 5 0 Cyr-| j e7TO7ra] eiroirTa e : e7roTa dp : paonem E r j VVKTE-
w Z pida] vvKTepiva Kai TO op-ota TOVTOIS pSeXvyfia eaTiv Kai TOV aeTOV
Cyr^ I ftdeXvyfia] pr quia E : ??' abominationi 1L : [IBeXvy-
ixara Baba218 : pdeXvy/iara v/uv h : + v/xiv dpt | taTiv\ sunt Kai TOV 7i/7ra /cat i\KTr\va Kai ra ofwia avTU Kai VTpovffov Kai
HLZ: sit uobis 3[ | om TOV I G* | om /cat 3 0 np Cyrij | ypvira] yXavKa Kai Xapov Kai Ta o/xota avTO) Kai tepa/ca /cat TO Ofj.oia
yvira, A a y E r : ypvirTav it: aXiaieTov F b | /cat ro^ aXiaeroc] post avTio /cat WKTiKopaKa Kai KaTapaKTrjv Kai Ta o/xota avra) aKa-
(14) 7U7ra E z : (om 128) | om /cat 4 0 p C y r J | TOV 30] rqv f | Sapra VJJ.IV euTai x
aXtaeToi'] aXtfroi' B A F * u i d ( a . . eToc)dgh*npqtuy: aXiaiTov 1: 2 0 (TTOI'TO] + TO ev OVTU 73} | TO7reTetvuv] ocra effTiv K
aXtaieTov GMejsz: 0X016x01* c : eXtate7-oc m : aXt/3teToc b w : TOIV yevav x : similes aues uolantes (& \ a] pr /cat o | iropev-
ypvira F b : n e T p e CC: acceptorem E r otTai F * I ext] Sta x: de 1LZ \ Tew/spa BAya 2 Cyr-ed] TOT-
1 4 om totum comma x | om /cot TOV yvira a | om /cot i aapiiiv FGM rell Cyr-cod | pSeXvypara(21) Te<r<repa bis scr 1
p CyrJ I yv-ra] ypvTra A y E r : IKTIVO. Gbcw: +et glauca IE | [[/SSeXiryiUa | aXXi; | Teaaapwv'^ \ fiSeXvyixa Fbcefj-nrwxyb 2 3[
om KOI iKTiva. fiE(uid) | om /cat 2 p | t/CTtva] pr TOV FMdeghj- IE Cyr-cod | CITTIV] post v/uv aoiS : ecrTat gx : ecrovTat y : erunt
npqstuza : TOV IKTIVOV Cyr-ed \: TOV yvjra Gbcw: noctitbam C E Z I vfiiv] pr ev bnw
Hu I om /cat 30ODTW i E w | ra i] pr TTOCTO k!Ef | av i] 2 1 aXXa BAy Cyr-ed] /cat h E z : aXX ou5e d p * : om k p b :
2 0
avroiv AbcflmnwyajaffllL C y r J | om /cot 4 OUTW 2 B*Ade aXX 1; FGM rell Cyr-cod | TOUTO] + 7 a p p b | <j>ayeadeirerci-
b a! voiv] airo TWV TreTetvwv TWV epireTtov (payeade m | 0a7eo*^e] pr
gmnpty*b 2 Cyr | Kopana] pr Trai-ra F GMacfijkoqrsuy zB:
pr TOC bhw I Kai 50oi/rw 20] / ^/J 1 similia et simile Hits 1LW | ov i k : (payers o Phil-cod | airoTreTetvuv] a uolucrib. se\r-
TO 2 0 ] pr omnia IE | OUTM 2 0 ] OUTW!' fsz: om ILz(uid) p\entib. E z : et omnibus repenlibus uolatilibus E r | TWV I] pr
1 5 om totum comma pxlL z | /cat i] pr /cat vvKTtKopaKa /cat iravTWv Gak | epireTUv TWV TreTetvwv] 7reTetvwv TOJV epirerwvb f:
KarapaKTrjv Kai rov yvira Kai TO Ojuoia OUTW c : pr et nydicoracem irereivoiv TOJV epirovTwv Cyr-cod | epTreTwv] + iravrojv F qu
38 W : o m E w I <JTpo\)8ov\ p r TOV degjnstz: struti\p\nem 1L W :
s(mg)z(mg)b 2 | TWV Treretvwv] pr /cat F c ejsz: om x P h i l ^ : om
z
fassaremHj: o-TpovdoKaiiifKov F M(mg) | om /cat yXavKa Cyr J- TWV b ' I a iODTOU] quae auolant crura pedes E | iropev-
b
creTai F* | Tecrcrepa BAya 2 Phil-codd \ Cyr-ed] 5' n : Tecrcrapwv
c o d j [ 7Xau/ca] sup ras a : pr TO> ejsz: (pr TTJV 16): yXevica f:
14 /cat 30avTW I 0 ] eu TO 7evos OUTOU M | Kai 5 0 OUTW 2 0 ] ets TO 7evos auToi; sz
15 yXavKa] zcaTapa... F b 17 /carapa/CTTjv] TOV Ttpea M 18 KVKVOV] TOV TOOV M
19 eiroTra /cat WKTepiSa] TT\V xeXiSova Kai TOV acpapiraya M | 7TO7ra] ayportKTova M

337
 XI 21 AEYEITIKON
B aKekr) dvwrepov TWV TTOBWV avrov irt)hdv iv avrois eVl rr}<; 7J7?. 22Kal ravra <f>dyeo-0e air avr&v 22
ILW TOI> fipovxov Kai rd Spota avrw, Kai TOV drraK'qv Kai ra Sfioia avrS, Kai TTJV aKpiha Kai rd Ofioia
avrfj, Kai TOD 6(f>iofidxvv Kai rd Sfioia avrw. ^irdv kpirerbv 0V0 TMV Trereivwv oh iarlv reaaapes 23
11 TroSe?, pSiXvyfid ianv vfiiv.1
1D 2
4Kat eV TOVTOK fuavdrjaeade- 7ra? 6 din6fievo<; TWV 6vqai- 24
It 3iw fiaimv avr&v aKaOaprot earai ew? eairepas, 2$Kal 7ra? o alpcov r&v Ovr/aifiaitov avrwv irXwel^ rd 25
i/Maria Ka\ aKaOapTos earai ew? eairepas. 26Kal iv iraaiv Tot? Krrjveaiv 0 ianv S^iyXoui/ OTTXTJV 26
Kai ovvxiaTrjpas ovvx^et Kai firjpvKia/jMV ov /j,apvKarai, aKaOapra eaovrai vfuv Tra? 6 dirro-
1LW fi.evo<; TWI Ovrjaifiaiwv avrwv aKadapros; earai e? eaTrepas. 2?Kal ?ras o? iropeverai, 67rt %etpcSi/ 27
eV 7racrt TO?? 9r]pioK a rropeverau iirl riaaepa, aKadapra earai v/uV 7ra? 6 diTTO/ievo*; TWV dvrjai-
fiaicov avroiv aKa6apro<; earai e? eoirepa<;, 28Kal 6 atpwv TWV Ovrjaifiaiwv avrwv 7r\wet rd 28
2
Kai aKaOapros earai ews eairepa<i' aKadapra ravra V/MV ianv. 9Kai ravra hfilv 29
dirb rwv ep-nerwv T(z' eVi TJJ? 7ij" ^ 7X^ at o /AUS /cat o KpoKoZeCXos 6 ^epcrato?,

23 ifXvy/ia B a b ] /3eXv7/iara B* 24 eorai B a b ] om B* 25 Bv-qiMiav F*(corr F")

26 Train F I SixiXovv A 27 rtaaapa B a b | coral i B a ] post vfuv B*
28 ijuana] + avrov B a b m e ab
29 KpoKoSeiXos B ] KopKoSeiXos B*

FGM rell Phil^-ed^ Or-gr(pr TUV) Cyr-cod | om a 2" B*Ay | %z I om ev b 2 | om irairii' G* | 0 eanv] pr omne 5S: 01s VSTIV
avuTepov] avwrepwv q: avwrepa F b ! eniL r : or avwrepa F*klm | F b : om km | hixi\Kovv BAGM(txt)achxya2] SixyXevov FM(mg)
om troSuv 1 | auTow] avrav GbdptwlSCE: om 31 Phil | irrjSai'] rell I OTXTIV] ow\ri n : ungulam in plantam 1L1 | ovvxicrripa
pr wo-Tt Phil | (om ec 16.77) I e r r ' 2 ] "r<> M(mg)gn3HLr Phil | ej I ovvxifci] ovvxifciv 1: ovvxtyv cm | ov ixapvKaTai] OUK ava-
om njs Phil-codd IxapvKarai A | ou] pi] F | /uapuKarai] fiiipvKarai c b 2 : /iu/-
2 2 xai i] ou5e dp*: om gnp b | cpayeoBe] post avrwv Gbe Karai d p : fiapvKafwv m | aKadapraTTOS] immundum sit uobis
gjnswz: pr y;<a^ 31: pr ou iak1SlEf: a i ^;V non manducabitis id omne et & | aKaBapra eo~ovTai] inimundum est 3E j etrovTai]
%'z(edetis 1LZ) | ai/rwi'] -{ et hoc quod non edetis ab eo ?Ef \ TOV pr ^of<: IL r : (carat 128): earii' h | iras] pr Kat cxB | om 0
fjpovxov] TOV iroKvv ftpovxov g : ra/ IL r : .. .[c]hu\}>i] 1LW | 2 c* I TWV Bvr\a. auTwc] avruiv Ovrjo-i/xaiuv n | om TWV 9vt\<si-
aura) i] auruv aknqxa 2 | Kai 3 0 auri;] KOI TJ^K anpiSa KCU r a fiaiwv Gc I om earai m | om ews e<nrepas GejksxzUU
o/xoia aiTOis Kai TOV aTTtxKiv Kai TO. o/xoia aurw m | Kai 3 0 2 7 ?ras os] irai- 0 Fbbdeghjnps(txt)twxz(txt)b2ILr Or-gr |
avTO> 2 0 ] post auxij O r - g r : om s | om KOI 3 0 3Lw(uid) | TOV iropeverai i] eav Tropevijrai Or-gr | e7ri xElPu"] manibus 1L1:
arTaKTfp] ch. .ba..onem 3LZ | TOV 2] TI\V X j aTTaK^p] 0/TTO.KOV om e g : -i-aurou F a ! m e G a b c k w 2 d Or-gr: -t-aurwi' (18) 33 |
F'M(mg)efgijnorz3Lrw Phil: a r r a y s a b : anpiSa Cyr-cod | om ei/Qripiois] in us 33W: om 33' | a] o dgnptz(mg)flILr: os Cyr-
icai 40ai/7-w 20 IL" | avTu 20] axirut a*k*nqx: avrij Cyr-cod | cod : om x I TopeveTai 2] [ambuYabunt 3LZ | e7ri 20] d\e\ %z |
Kai 50avTTi post auru 3 0 Gc(aurw pro auT7j)dfiopqratub2J81E Tecro-epa BAya 2 Cyr-ed] 8' n : reo-trapwv FGM rell Cyr-cod |
Cyr I TT/I/] TOV b* I avT7}\ avnjs blx : avTOs g : auTwi' n | om aKaBapra] aKaBapros x : inmundum U/ | ecrrai v/uv] v/iii effrat
0 0 z
Kai 7 auTio 3 r*s!L | Kai roc o^to/iaxvl froceneomone IL': B* : v/tiv effTiv aa2 | effTai i] canv FGMchklnqub213ILr Cyr:
om Kai iLw I om 701* 3 0 q Cyr-ed | o^io/iaxo" a a ! k Phil-cod | eaovTai m | v/uv] om n : +koc 3 | om iras 20(28) e t w bp
avrii! 3 0 ] avruv n w I 0Bvqo-iixaiwv] qui t\etige'\rit m\prticinu\m IL" | om avraiv
2 3 3 3 ualde mutila in ILZ e I om aKaBapros(28) avrwv k
2 3 om totum comma c | irav epircTovi et iterum i\erpens 2 8 Kai ie<nrepas] bis scr n (i om TrXvveixai 2 0 ): om
omne] 3LZ | irav] pr Kai FMdefj-mo-uxzb213iLr Or-gr Cyr- d I 0] pr xas ejtz | TWV Bvrio-1/j.aiwvi m\o\rticinum 1LW | i/Mna
cod : et 3E I epireTovirereivav sup ras j a | 01sjroSes] a txet B*AgyH'z ] + avrov B ab FGM rell a33E3L" Cyr | om KCU 2
eiri 5' n | 01s] pr av eja(sup ras): {av 16.73) I e f f "' / i] fiff"" c I aKaflapros] KaBapos x | eus effTrepas] a7ro rr/s ij/iepas e/ceiVTys
Gdefijp-uxzb2 Or-gr Cyr: sunt ^ 3 l r w : i o | ^di\vy/j.aTa B* x I om aKadapra(31) effwepas f | om aKa&apraecrnv 1L" |
Ab'd Cyr-ed | CCTIV vfuv BGk3[lEILr Cyr-ed] om V/MV d : 3J/MI aKaBapra Tavra] pr Kai G: quod hoc omne immundum %: et
ecrni' o : ujiui' tariv AFM rell JS Or-gr Cyr-cod: \eri\t u\p\bis 1LW hoc quod immundum IE: om ravra a | u/uv etrnv] tanv v/iiv
2 4 Kai] ^ I ev rourois] 2 ^J 3ElLr: c TOITOJ cm j Gcquyb22l3E Cyr-ed: corai V/MC dir: eirriv ev v/uv t: (om 73) |
/Aiai'^7;(re(T^e] pr ov bwx.: ov fxeiavdijtreTai b ' : coinquinamini ecrTiv] effrai ex(C: om o
5Lr"(pr non l i / ) : fiaSriceo-de 1 | om iras Cyr-cod | 0avTuv~\ 2 9 v/uv aKaBapTd] immun\_da su\nt uobis ILW: om aKaOapra
qui tetigerit mo^'Yticinum 3LW | airro^vQs] + TWV Kpewv h | x I a?ro TUV epweruiv] repentia ILr | om airo ioqrub 2 | rav i]
(avTwv] TovTOiv 18) I aKadapros(25) avrav bis scr (i om Kai) pr -wavrwv x<E | ep?reTwv] ireruvuv y38 | TWV 2 0 BAy Cyr-ed J]
ir I e<mc go | (eo-Tepas] 7j/ie/jas 30) reptile omne uadens 33: + ep7ro>>Twv F G M rell 31C3E1L Cyr^-
2 5 om totum comma mwa 2 Cyr-ed | om Kai i i()r() | cod^ I om ij(31) yr)S p | om -i\ Ay | om 0 2 0 mo CyrJ |
aipuv] airTOiievos x | 1/j.aria BAhyiL'] + eavrov a o u : + avrov KpoKoSeiXos] KopKodeiXos B*A(-5iX-)F*(-Si\-)diotxya 2 b 2 :
FGM rell aiSffi Cyr-cod | evTiv f dilus] H 2 : corcodrittus ILr | om o 3 0 m | x^9"a.ioi\ +
2 6 om totum comma bw | om Kai i FGMacegj-oqsuz3[ o/ioia avrw F a ? m e G a b c k w (avrwv ack)

22 ^poi^o^] 70^0 M : /ta/i7n)i/ k : IT 6' TOXVV SZ j OTTOKIJV] arreXa/3ov F b k b (-/iov): OKraXa0ov k a : a' 0' TTOXVV M
'7*'] arraKiSa M
26 IXT;\OVVovvxifei] OTTXOVV iroSa Kai SiXvXovv OTXT)V M | OV /tapwarai] OVK ava7ei M | /lapvKarai] avajxaaarai k
27 eiri x p w ] " " TraXa/i.. F b 28 r w A r ^ j m s , ] r a 0,<riAiaia z 29 ,, 70X7,] 7, vv/i0ira... F b
338
 AEYEITIKON 35
3 30
Aa>v Kal KaXa^<ort]<; Kal aavpa Kal dairdXa%. ^ravra aKadapra vfj.lv diro B
irdvrwv rcov epirerwv rwv iirl rrjs yrjs' irds 6 dirro/xevos avrwv re6vr)Korwv aKadapros earai ecu?
32 eairepas. 3 2 /cat irav i<j) b av iiriiriar) air' ai/roov redvtjKorwv avrwv aKadaprov earai, diro
TTOWTO? aKevov; %vXlvov i) Ifxariov r) Bepfiaros fj aaKKov irav aKevos b iav iroii)6f) epyov iv
33 avra> els vScop fSa^aerai, Kal aKadaprov earai ea>9 eairepas, Kal Kadapbv earai. 33Kal irav
aKevo<i barpaKivov els b iav irear/ diro TOVTCOV evSov, b'aa iav evBov r/v aKadapra earai, Kal avro
34 avvrpifitfaerai. 3 4 K a t ^fty ^p^^a b eaderai, ek b iav iireXdy e V avro vBwp, aKadaprov earai-
35 Kal irav irorov b iriverai iv iravrl dyyCw aKaOaprov earai. 35Kal irav b iav ireay diro r&v
6vt]ai\ia'iwv avTwv e V avro aKadaprov earai- KXt,f3avoi Kal KvdpoiroBes KadaipeOr/aovrai-

32 v\iov A*(v suprascr A1)

34 eTre\6r) Bab(e 1 sup ras)] aweXB-q B* u i d | mvercu B a b ? c l ] irewerai B* b | B b
35 ewiweai) B a b | /c\et/3avo( B*(KXI/3- B b )

AFGMa-uw-b 2 aJ8C c IElL r " rz

3 0 fivyaXri] pr Kaignx/,*(uid)3H8C!EiL: (pr/cai y iS) | om 3 3 om /cat i xiL1 | cr/cfuos] 07705 M(mg)oqub2 | ets 0] ev
i I xV A " BBAya A 2 ] pr 0 111: 0 xaMi'Xewx FMkl: 01 dpt: quocum\q] 1LW | eai' I] av AFMacdhio-rtuyb 2 [ tre<rt\
Xa./Mo(>)\eav x : G rell | om (ecu 2 a | KaXct/3T7;s] BAGahy] e/Awetrt) FM rell 3Lr [ a7ro TOVTUIV] air avrav fior
XaXa/3uT7)S r b x: aK );s j * : (o/caXa/3e<rTi;s 130): <TKa\a- s(mg)3/w: aTro TO^TOU mlE(uid) |om evfiov oca eav a2 |om evdov
fiii>Ti)S F I l l l d a b : a(TK cegja?(uid)klnstz: aaicaXarifi d | i 3(uid)33 I om ocrar\v W1 j ocra] pr /cat m^l | eav 2] av
a
traupa] pr TJ 1 | om acr7raXa{ A* | a<T7raXaf] 7r sup ras j : degjmnpqstuxz : (a 30: om 74) | ei/Sox ;v By] t) evSov h : 77
tt<r0aXaf esz(txt): o- J A b F*GMacgh*ikmnoqruy*a,b 2 :i3ii: ecSo!/ axo TOVTWV X : ecSov 7) AFGM rell S33'(uid)C(uid)iLrw |
cr^aXaJ F b iL r aKadaprov F*fikmlE | e<rrat] + /cat Tray 60 o av eiriireo'ei airo TWV
3 1 Tavra] H-Tra i'Ta x3l | aKaOapra v/j,u>] v/xiv aKadapra Oiojv ev avroi rovrwv aKadaprta ecrrat c | om /cat 2(34)
eanv m3Lr | aKaBapra] +COTIV AFMdgikloq-uzb23SlL Cyr-
w
eorai bw | auro] aurw cfx: auros Gnor: hoc 5Lr: om IL" |
cod: +(TTaiejnl38C | aioraw 20] omnibus repenlibus 11/ | jceTai.] amnpi^/erai. dpt: <rvvTpi\peTe gn31L: o-vvuXav-
TWI' cpireTwi'] ra *jtv<ssv x : om F*l(C(uid): om rap n | TWV crere x
-V^s sub G I rot 20] + ep-n-ovTcw bdegijmnq-t\vza 2 2 3 4 /ecu ieo-^erat] omne edolio quod manducabitur
a!
C(uid)153Lw Cyr-cod | rt\v y-qv ir | iraf\ pr et 18iLz | avrwv iL r I 0 ] pr a! etsy: om s eaderai] etrdete Aeghoquyz a 2 b 2 :
Tt6vT)K0Tii>v BAGahya 2 Cyr-ed] airo TUV T(BVI)KOTU>V C : rwc eoBierai F*cfi knr a : ecrStere Fbi*lmr* : edilis 333E : eanv x \
Z
Bv-oaiixaMv avruv FM rell a(uid)53(uid)d(uid)1S(uid)iL"v Cyr- etsauro] Hint super guem uenerit 3L | ets] e0 xiL' | eai
Z r
cod: (TWI>ffp7]tn/j.ai.wi>16): [.n'fo'] mortuos 1L | asa^apros] axa- vdwp] ceciderit super eum lL | av FMcdejklopqstuxz | e7reX9ii]
Sapra x | ecrTai] + uobis S-ed : + airo irpui x eire\6r]Te a: aireXOij B* u i d A: e\8ij p | e?r auro vdap] \a]qua
W
3 2 /cat 1av 7TL sup ras fa | Trap iav~\ ?ras os eac x | ex illo JL I eir auro] ets xpnot] g: a?r avrov 1 | avro] avroi cde
e(p 0] 0 e0 w 1: e0 u j(w sup ras)mz: e0 we e : on a2 : om e0 h hjpt: airou am: auroc k | vSwp] -h/cat eirLtreaT} ru>v dvr)<n-
Cyr-cod | oc] eai/ ghjnosz | tTrmear\\ treat) i*: ceciderit 3L: eiri- fj.aiojv avrojv eir avra [txvToj ej)dejpstyz: (-}- Kai eiriireaoL TOJV
/ca^icrci a: aij/tire x | airavruv 20] djt eissibi mortuis 3Lrz(md! | BvtjatfjLatwv avrwv 46) | ecrrat i] eanv vp.iv ejsz: + V/JIIV FMfi
a
a?r aurwv] euro TB Agn'S(uid) : f?r avraf GacfhimrtyCC: (e| klmoqruxy 'b21E | om irav 2 f | om TTOTOV <&, \ 0 mverai] quae-
0
(XVTIDV 76): evr auro Cyr-cod: om an- x: +eir avro Cyr-ed | cumque biberit 51/ | 0 3 ] ov gn | Trti'crai] trivere Mat/cfgklqru
a
Te8j>r)K0Tav] pr ETTI F*Mceijms(txt)z(txt) : pr ewi TI F 'Gkoqr wxiSIE: irierai n : eav irivijTe m | travn] + ep7W f | a77tw]
s(mg)uxz(mg)b2: pr etrei TO. 1: pr TWC F a?m s(del F b? )bw : etri + o&Tpatavu) y j aKadaprov 20] aKadapros s
TedvtjKOTa f: om a | atirojv 2] pr eir c : om aquILw | aKadaprov i] 3 5 om /cat iecrrat enp | om Kai 1 a | 0OUTO] \i]n
v b
aK<x8aptos Fb'kmx: aKaBapra 1 | eo-rai I 0 ] + ^/.f^ ;' ue\speram [quod cecideril] de mortiii\_nis] eor\_uni] l[/ | 0] pr e<p F Gbd
r Z
iLz I airocra/c/cou] 3^ ^oc lias ligneum aut uestimenta aut coria hktw!L : e(p to fir: quoniodo 1L | o.v Gbdfhkortwyb2 | iretrrj
ab Z
aut sacco H/ | awo] pr /cat a : pr aut 38 | f VXIKOU crKevovs en | B*Afy] eixireo-q FMejlmoqsuxzb2 : einireo-r} B G rell IL : in-
r
>/ i/idTiou] t\ i/u-aruTfiov e: om A : (om i\ 16) | oepfxarivov A | cident IL I airoavro] ex his qi<ae sibi mortua sunt 2 / |
om auruv m | auro] avroi egjlm: avrov o | aKadaprov] a/ca-
Z
[^rf] 5LW I Trac cr/ceuos] 7/ iravTOS cr/.-enous bw : ni; omni uase 3E | Bapros s: inmunda !L : + rovro h | /cXt/3acot] pr /cat bw3l
O 2 " ] p r f 0 y : ev u deajripstz^iL' 2 : w FMbikorxb 2 Cyr-cod: u</ lE(uid): K\i/3aves f: Kpijiavoi M : rXt/3arot i : \ij3avoi r |
u o7ro es 07r00 s
w I eav] av bdeghjkn-qs-wyzb 2 : eariv a2 | troi.y\S-r\aeTai ejsz | evKvdpoiroSes] Kvrpowodes ir : x ^P ^ Gm : x T ^ AFaTb!
b 071 0 5 :
avru] eis auTO x | ev] etv F : om b'^-cod | pa<pT]aeTai] ptuBriaeTtuMbeghjlnqs(txt)uwyz(txt)a2: X"^ " ^ ' k CKu^poTrocies d p :
T
C: (p-qaerai. f* | aKadaprov 20] \inmund]us ILZ | ecrTat 20] eo-ra/ scrutae^L \ KaBaLpeBt\o~ovrai]deponenturTlLF: KO.BaLpic8r\o-ovTai f:
a I eus ecrrai 3 0
bis scr d* | om KCU Kadapov ecrrat 1L" | KaBepiGovrai n : mundabuntur 1Lr: expurgabuntur 1LZ | om a/ca-
r Bapra ravra evriv b 2 | anaBapra i] pr ^Kz'a 3KE5E | raura i BA
KaOapov effrou] erit mundum 3L : Ka6apurdt)<reTai. qu

30 crai/pa] xXupoo-avp. F b
31 avrojv reBvqKorwv] o' 8' e' aurtoy reBvqKoroiv s(om ^' e')z
32 0 2ai/rw] ex w 7iperai epyov M
35 /cXtSa^ot zcai /cuS/)O7ro5es] 0w/a /cot ecrxap.. TIT,. T.wcaX F b | /cXt^aKot] KXIJ/O Z | /caSatpeSTjcroi'Tai] at M

SEPT. 339 44
 35 AEYEITIKON
B QapTa ravTa eariv, Kal aKaOapra ravra v/ilv eaovrai. 36TrXr)v -n-rjy&v vBdrwv Kal XUKKOV 36
Kal crvvaymyr)^ vharov earai icaOapov 6 Be dTTTO/Aevos TWV $v7jcn/Maio)v avrSiv aKadapTO?
eaTai. 37 e ' ^ g eTrnrea-r) roiv Qvi)ai\i,alav avrwv eVt irav o-irepfia tnropifiov b aTrapija-erai, 37
Kadapov earar &eav Be e V i ^ v ^ i)Ba>p eVi vav o-rrep^a, Kal e-rnirearj TWV dvrjaipaiav avrwv 38
e V avro, dicdOapTov eo~Tiv V^IV. Weav Be dvoddvj) TWV KTTJVWV 6 iartv v/itv TOVTO <f>ayeiv, 6 39
diTTOfievos TWV Ovrjcnfiaicov avrSiV dicd6a.pTO<; eaTai e? ecnrepaf 4/cat 6 eaQiav diro TWV dvrjai- 40
fiaiwv Toxnmv irXvvel r a ipciTia Kal dicdOapTOs eaTai ew? kairkpaf Kal 6 alpwv diro dvrjaifiatwv
iv^avTwv irXwel Ta l/iaTia Kal XovaeTai vBaTi Kal aKadapTo? eaTai e W kairepas. I1 Kal Travel
2
epTreTbv 0 epirei eVt Tr)? yrji, ftBeXvyfia TOVTO eaTai vfilv, ov fipcoOrjaeTai. 4 /cai 7ra<? 6 Tropev6(ievo<; 42
eVl KoiXlas, Kal 7ra? 6 iropevofievos eVl Teaaepa Bid iravTO^, b TroXvTrXr)6ei iroo-iv, ev "wdaiv Tot?
epireToh Tot? epirovcnv eVi TJ}? 7*5?, ov (fidyecrde ai/TO, OTI ffBeXvyfia iifilv icrTiv. *3Kal ov fir) 43
/3BeXv!;7]Te r a ? yjrv^af; vfiwv ev Tracri Tot? epireToU rot? epirovaiv eirl Trj<; yrjs, Kal ov fuavOrjcrecrde
ev TOVTOIS, Kal OVK aKaOapTOi ecreo-Oe ev avTofc. *4OTI. eyu> elfii Kv/3to? o 0ebs V/M&V Kal dyta- 44

3 9 TOVTO VjXlV B a reiraepa B*] Teacrepwp B a : Te<r<xapwi> B b 43

Mbwya2JSw] om FG rell aiB'dlEIL | om e<TTu>ravra 2 bweo-irepas i] + Kai \ovo-erai vSaTi Kai KaBapos co-rai Cyr-ed |
0 wz
1EC I evTiv~\ e<7Tai fimx | aKadapra 2] aKadaproi. a | Taurn 2 om Kai 3 eo-irepas 2" mb2!L | om Kai 3 o | 0 2] pr omnis
BAhyaJ om FGM rell a B C 3 E % | v/uv ecrovrcu BAFahya 2 38 I om airo 2" bghn Cyr-cod 1 evqaip-aiav 2 BAiy] pr rof:
iLrz] f/iiin fo-Ti lm: effTcii u^ii' bdfgnptwlE: eaovrai v/uv GM pr TWV FGM rell Cyr | avroiv].. TOJV V | om T\VVU 2eo-irepas
rell aiL" 2 d I T\vvei 2C~\ pr Kai x : irKvvri q* | i/iaTia. 20 BAaghny
3 6 ir-qywv] irr)yi]v f i: Trriyris <& Cyr: TTXT)7WI' a2 | uSaTUK] 3Lr] -f-aurou FGM rell 3t33ffi Cyr | om Kai \overeTai vSan
r
uSaros m | (sat Xo/c/coi; post i/Saros 16) | Xaiocwp x^HSlEIL | Gb'cegjnoqsuvxzaiEIL | Xoufferat] +TO eos/ia avrov bviy \ om
z w 0
om Kai 2 (16) iL | avvayuyT) gn IL (uid) | vSaros] vSarwv Kai 5 a 2
xlSCyr: (om 128) | eirnzi Kaffapov] mitndum erit lL r : hoc quod 4 1 om Kai d | epirei] e/nreo-i) Kai epirri f: ex 6 ' a 2 I TV 7V
purum iwbis IE: ?< /zznz m m / !/<?*> 3 | Kadapa dgnpt x I TOVTO cffroi] eo-Tii'TOUTO efijo-vxzbjiL1'2: eorw TOUTO d : om
58ffilLw I om 0eo-rai 2 bw 1EC | 0avrwv] qui autevi attigerit TOUTO&IE I fo-Tai] ea-Tiv Fghk-n33: om Gac | (om v/uv 71) |
otnnem ninnditia animcte eorum quae sibi moriua sunt 3Lr | 0 ov] pr Kai maD1Ef
Se] et omnis 3 | a.ino\xtvoi(37) <nrap-i)<7eTai. mutila in 1LW | 4 2 om Kai i g S H | TCIS IsoiXias] OOT qitodc\u]mq
aiTTOfji.evos'\ pr o l a ! : +ira(Ti;5 aKaffapffias \pvxvs dghknpt 3(om in uentre ambulat Hi/- \ ira.% 0 Tropevo/xevos 1 ] Tav TO iropeuo-
7ratn;s) | om avrwv dptx | earai 2] + usq in tiesperam 1LZ /levov h : wav Topevo/tevov Fklmr: wav 0 iropeveTai dpt: omne
r
3 7 eirnreari] eixirt(ST\ ej: ceciderit 3Lrz | TWJ'] pr a7ro bdpqtuquod incidit lL : omn[e quod incedit] ambulan\do] 3Lr* | om 0
r
w : r a * I crvopifj-ov cnrep/xa G | om <nropi/j.oi>(38) avroiv1n gn | I om KoiXtaseiri 2 IL | KoCKias] pr rr)S a 2 : KoCKia hkm
0
om axopi/ion A*(habAb)C!E3Lr |ffTrapijircrat]aireiperai. qub 2 C | PhiH: KoiKiav V\a\\ \ om Kai 2n-opeuoMffos 2 Phil-cod | om
Ka6apov~\ sup ras i: mundus 3LZ: aKaBaprov adgp*rt*333Lr | Kai 2 Phil-codd | iras 0 wopevo/j.evos 2] irav TO Tropevo/ievov h:
co-Tiv FGcei(sup ras)j-mrsuz33iLwz 7rap iropevo/ievov Flm : 7raj> 0 Tropeuerat dpt: omne quod m\ci]dit
W Z 0
3 8 eirixBr) dp | ewnreariavro"\ ceciderit super Mud ex Mis 1L : omne quodcumq amb\ulat] IL | om 0 2 gkn | eiri 2 ] 5ia
Z b a
mortuum 1LZ: ceciderit ex Mis mortia'num 1LW | TOJV Qvt\<n- ejsz: d[e] 1L | Teacrepa B*Ahy] S' n : Tecr<rapo}i> B (-ffe/3- B )
W
ixtxiojv avroif] ex sibi moriuis H/ | CT] O-TT W | ai)ro] avroj cejms :FGM rell Phil | Sia iravTos] pr eus k3l(uid) : et omne !L : om
aurac 1 I aKadapTos n | eanv v/xiv] uobis erit lLr | <TTI.V] postgx I 0 3] u 1: a Phil J : os Phil^ | TroXturXijfe] 7roXu 7rXi)0os 1:
u/aiK ar: narai Mbc*dgjmnptwxy3CClLwz airoir\vO-q m \ (om 7ro<7u< 16.46) | ec] eiri Phil-codd-omn: om
3 9 TOJV i] pr airo Aadegjnpstyz | (0 iTOVTO] TOVTO GOTIVGc I iraaiv] W
om m : + dia Tracros iraai c | TOIS iepirovaiv]
Z
vfuv 18) I v/uv TOVTO} TOVTO VIUV BaFG(rouro sub )Mcghk- repentibr 3L | om TOIS epirovaiv eiri 3L I TOIS epirovaiv] quae
nwa2 : (TOVTOV V/UV 71): TOVTO e<p v/xiv b : ex uobis I!/ | V/MV] sunt 5L : om epirovaiv Phil-codd-omn | em TIJS 717s] {en rr\v
+ OVK el;e(TTLV a | Tofro ^cryeiv] ?K ^J^a 3LW | TOVTO] post tpayeiv yy\v 71): om x | om ov (43) -y?;s f | avro] av aura m: aura
dejopuz : TOO Cyr-ed : om S(uid)E3Lz | 0 20] pr iras a33 | rwi Fegjklnsvzi/ W : om % Phil | pSeXvy/iara g Phil | v/uv effTic]
ffv-qai/iauov avruv] pr ct;ro dpt: ^a omnia 33: .K'W mortft ex eis J/ /we uobis 1i I v/iii>] pr TOVTO y: post eon? gmlE: sub -r G:
laziabit itestimenta sua et 3LZ | om aKaBapros(40) TOVTWV f | rj/ur 0* : rouro bw: om b 2 H Phil | eo-Tiv] om bw : + viu" n
aKadapra x | effrai] +u^' n!Ec 4 3 om/iT/bw I pSeXvfrre] j35eXu{cT bow : ^5eXu|i;ff^e dpt:
4 0 om /tai ieo-ircpas i gnp3 | om Kai i t3Lr | 0 i] P$e\veo-ffe Cyr: /io\vvrjTe F b : polluetis 33: destruetis | ij/iun
pr ?ras bw | etr^taip] ftr^aii' Gehijorsxz : aipwv d | om a7ro i gm I rots ep7reTois] bis scr p : om IL"'3 | " " TT)S yr\% sub G |
bhw Cyr-cod ] om TOJV Fl | om TOVTUJV8v7jai/aaiojv 20 w om | Kai 2TOVTOIS m | om Kai 2 Gac3Lrz | ov 20] +^.1) gn |
TOVTOJV] avTbjv beijkoq-uxza2b216ffi3Lr Cyr: illius 1E1L" | j-Xwec 7-oii7-ois] avrois h^(uid) | om Kai 30avrois fixiL2 | aKadap-
I] TrWeirtu m | ra i^aria i] nestimenta sua iLrw : +OUTOU TOI OVK ejsvz I asaflaproi] post eaeaBe dgnptW&{erunt 38W)
Fbcefjsz33( Cyr-ed: +eavrov Gk: +cai \ovveTai vSan A: 1E3LW : KadapToi sup ras a | ev avTois] ev TOVTOII Fqu : om h
+ avTov Kai Xovcrerai vSaTi dt Cyr-cod : + et lauabit carnem 4 4 om OTI i gny^. | eyu i] -Ha7(os h | om eifu i Gjo!E
suam aqua E' | om Kai 2vdari A*(hab Ab) | om eus I" d | (uid) I v/xoiv i] ij/iur mo* | om Kai iv/j.av 20 r* | om Kai

40 eadiojv] eK^vpaevav M 42 KotXias] a' <TTi)0os M | aiiTo] 0' au-ro v

340
 AEYEITIKON xn 5
Kal ayioi eaeaOe, on 'dyios elfii iym Kvpios 6 debs vfidov Kal ov /uavelre rds tyxs
45 vfi&v iv ira<riv TOIS epTrerols TOOS Kivovfievois i-rrl rfjs yrjs' 45# T t iyd> elfii Kvpios 6 dvayaywv v/J-ds
46 e'/c yrjs AlyvTTTOv elvai vfuZv 0eoV Kal eaeade ayioi, on ayios elfti eytb Kvpcos. 46OVTOS 6 vofios
T
n-epl r&v KTTIVWV Kal rac Trereivwv Kal irda^s -vjrir^? VS iuvov[j,evr)<; iv ru> vBan Kal irdo-rjs
47 ^rvxn<i epTrovo-rjs eVt TTJ? yrjs, 47BiaaretXai^ dvd fieaov roov aKaddprajv Kal dvd peaov TWV KadapSv, If
Kal dva fieo-ov rwv ZfaoyovovvTW TO iadiopeva Kal dvd (ie<rov T&V faoyovovvrmv rd fj,r) iaQiofxeva.

XII 2 I
K a t eXaXrjaev Kupto? 77730? MWUOTJI/ Xeywv 2
AdXrjaov TOIS viols '\o-parjX Kal ipels p
avrovs Yvvrj TJTIS idv a-TrepfianaOfj Kal reKy apaev, Kal aKaOapros etrrai e-n-rd rjfiepas, Kara r a ?
3 r/fiepas rov ^copia-fiov rfj<; d<f>eSpov avrrjS aKadapros effTaf 3KOI rfj -qfiepa, rf) oySoy irepiTe^el
4 TTJV adpKa T?J? a/cpo/3ucTTia5 avrov- 4 K a l rpiaKovra r//J,epa<i Kal rpel<s Kadlaerai iv acfiaTi, dxaOdpTW
avTrjs' TravTo*} 'dytov* ov% ctyerai, Kal et? TO dyt,aarr]piov OVK eicreKevaeTai, ecu? av TvXt]pa>Qmcriv
5 at, rjfiepai KaQdpcrecos avrrjf. Sidv Be drjXv reKrj, Kal aKadapTos eo-rai Bis eirTa rj/xepas Kara TTJV
ab!c
44 iratn F | Ke - B ')A
46 Keu>ov(ietn)s B*(KIV- B b )A XII 2
ab
A: KaSea-dijaerai B | a7io ayyeiov B a b B ab l uid ')F*
Bab

i f | ayiatrBTjaeaBe'] sanctificamini 3L: +ei'auToisx | om rai 2etrdiofxeva 2] fMUK TWI' Ml eadio/xevuiv dgt3[(uid)lE: /ti; eo-
07101 eireirflc hslS | om /cai 20 x | a7ioi ecreaOe] eaeaOe 07101 cy : 810/xevuv plLrz'"Ld' I ^woyovovPTuy 20] vow ex corr v b ! : fwui/
uoi 07:01 bw | eirea-Se] eo-rai f: estate iLw | 0710s /it Tiov sz(txt) I eadiof-eva 20] eadoineva x
pr 570) r a a 2 : C7W 0710s eijiu bwfltiL1: e7U ei/ii 0710s x: XII 1 /iuuiriji'J /xoivaTi b'k: ixwa-qv Ggn : fioiaei. m : +KCU
eyu 0710s Fhklm | eifu 20] post e7w 20 fn: sub -r- G | om 710 aapuv c I \e7wp] + OWTM xffi
2 c I Kvptos 2u/iur 20] sub -T- G : om Kupios fit | ou] +M gn | 2 /cm iOUTOUS] dicens 13 | KCU epeis] dicens ffi | Trpos au-
/xioKeiTe] luavei dq: inquinamini 3LZ | om epweTms c | om rots 2 x TOUS] sub -r- G : \\eywv FMdefi-lo-vxzb2lEILr | i\ri.% eav] eav
45XII 8 multa periere in 1L Z
TIS CyrJ I I;TIS] TJTI fa: r u a ' m f i : om h33 Or-lat| | eav] av
a?
45 ci/xi i] post /cupios i c: om GniE(uid) | KUOIOS i] D's cdPpqtua 2 : om x | airepiJ.aTi.arj h | apaeva fi qrub 2 | om Kai
a!
iLr: Deus wester 13: (om 130): + o fls h S : + Deus uester IE | 3 bfgi lmnprwa 2 3ll8E Or-lat Eus Cyr^-edJ | eo-TOi 1] earta
0 OKO7O7W>'] 0 avayav q u : qui ednxi 3E3Lrw | 717s] pr Tr\s n | Cyri I 67TTO] pr eus F*1S | KOTO Tas rnxepas] /cai TOS f ij/xepas
r w ao1
VILWV\ XIJMV m^l-edl3dE(uid)1L r | 0eos] pr 0 p : its b 2 | eaeade] n : om (46) IL | TOSx /""'/ '] legem CD | TOUOUTT/S sup ras
W
post 07101 A a : estote 3L : ut esselis 33 | 07105 eifu C7w] 6701 e I TOUa0eSpou] separationis 3EiLr": purgationis Or-lat | TOU
0
0710s eifu dnpfSffiS: eyu 0710s h | ei/xt 2 ] post eyu 2 gx: Xupiapov post OUT?;S x | TTJS] TOU cdpxy | avrr/t] auTosf: om
0
sub G : om Flmy | Kvpios 20] om FGMcejl-oqsuvzb2'S133B: Or-lat I aKaffapros eaTai 2 ] pr KOI e : om bm 131 | EO-TOI 20]
Z
+ 0 Bs V/J.WP dfhipty septem dies <K,: + sept[em dieb] IL
4 6 irept] pr 0 MfikoprtlE(uid): om 13 | Krrp>wv] irereivoiv bwa 2 : 3 71/j.epa rq 07801;] oybor] ij/xepa f | Trepi.Te/j.ei] irepiTefiri iln :
+ et reptihum flC | rav 20] pr Trepi klxb 2 : om m | ireTetvwv] 7repiTe/7S bw : irepiTeixenai r
ay : irepne^ene h | TTJS aicpo/3u0-Tias]
KTTjvav bwa2 | 7roo-?)s i] iraaav f | i/'ux'js i] om a 2 : +fwcrj;s praeputiationem 3L | om auTou f
F a 'G(sub ^)abckw | om rr\i i^uxys 20 13W | TIJS KIVQV- 4 TptOKocraTpets] rptaKovTa Kai Tpeis tjixepas Ff iklo-rtuxb 2
/XCJ/IJS] TOIS Kt^o^e^ots 1: om T7ji fgh [ ev rw USOTI] eiri TW USOTI ^llCyr-ed: X7'r/^epas dm : Tpeis yiiepas Kai TpiaKOVTa G: Tpets
i: iv TOIS vSaaiv b'SfuidJlS1 : et TOIS u5oo"i f: om ra m | ep- /cai TptaKOVTa Tjp,epas s. \ Tpeis] SeKa A | Ka0i<reTai] KaBeadi)-
TTOUO-IJS] pr Tijs dgnpfE(uid)E(uid) aerai B ab FGMfiklmoprtya 2 b 2 : KaO-qaeade d: Ka6apr)a0r]<ieTai
4 7 oca iKa.8a.puv] inter mundmn et inmundii %J: inter c I ev ai^ciTi a/co^opTw] z' puritate sanguinis "E-ed: super
inmundu[m et inter mun]dum %LZ \ TUV aKaffaproiv] rwv KO.0apwv purum sanguinem S-codd | ai/tari] ip-ariw A | aftoffapTw]
w: furi% I om KOI IKaSapav dm | om ai-o fieaov 2 bejsv Kaffapu GacejosvzbsB'iL: Ka8apiafnov bnwlE: KaBapia^u g |
wz I TIMI KaBapoiv] TOIV aKadapruv w : impuri %: om rav ejsvz | OUTJ/S i] (om 130): +avTrj 0
dgptJL' | O7iou] a77iou BAghw |
om KOI 20 c I am 30 BAGabcvvya2(!niL] pr avfi^ai'etv TOUS UIOUS ovx] pr ea % \ (om Kai 3 16)r | eis] xpos y | a7ia<TTi;pioy] 8v-
i^\ FM rell [[e/t/3i/3afeic m | TOIS won s | uiovs int lin x a PllSI I aiaarripiov hmy | eus] pr et IL | av] ov Ay: om bhqu Cyr-cod |
joeaSiofieva 1] Ttiiv fault TOIV eoBwuevuiv dnffovTui'JptlE: om ai FGaejkl | Ka$apcreus] pr TT;S dfghmiipt: /caSapiirews B a b
TU1V
FGciorsvxza 2 : Kpiaeus b 2
eorum qnae manducantur %' \ fuo7oyovcTW>' i] oyovovvrav ex
corrv b ? : fojuyTOKsz(txt) | om etrBto/xeva iTO 20 f | eaOio- 5 6TJ\V] pr Kai n : post TeKi) Fklm | TeKrj] eaTat f j om KCCI
b! t
fj,eva I0] effSo/xeva Gx | om /cai 30e<T6to/J.eva 2" Gbmnw | om 1 F fmoprxai3!EiL | 5is] 5 ex f i : om dp*9[-ed | yuepas i]
0 z 0
a^a neaov 4 px 1L (uid) | TUV 4 ] pr vavraf x | faoyovovvruv rj^epais m | /caTa TTJV atpedpop BAhya2<EiLr] 0 d<pedpos avT-qsf:

44 iripov/ieyots] epirovatv M
M uv M !'TUP i] fwwi- M
47 a r7 s k
X I I 2 /cttTOOVTTJS] KOTO TOS 0
" " 7 s
KO OUTI)S TOU T1 s
) " ) I <i0e5pou]
M vzz
4 Ka0t<reTcu] 0' KaOiae-qaeTai v \ aKaBapTu] a' a' 8' KaBapaeai KaOapiafiov Mv(Ko9aprews): a' o-' 8'ra0api<reusKaSap
aKaBapTuv (-ra z) sz(sine 110m) | at r/nepai] 0 a' S' rinepai v
341 44-2
 XII AEYEITIKON
B d(f>eBpov Kal k^rjKovra rifiepas Ka\ e KaOeadrjaeTai iv ai'fian aicadapTW ai>T7j<;. 6Kal orav dva- 6
7r\T]pco6maiV ai >)/j.epai Ka6dpaeco<; avTr)s i<f> vim rj eVl dvyarpt,, irpoaoLaeL dfivov iviavcrtov apayfiov
et? 6\otcavTa>/jLa Kal vocraov Trepiarepa^ r) rpvyova irepl a/ia/STto? 7rt rrjv Ovpav T?)? crKijvfji; TOV
fiapTvpiov 7rpos TOZ/ iepea- 7Kal irpoaoicrec evavri Kvplov, Kal i^iXacreTai, irept avTrjs o lepev^, Kal 7
KaOapiel avrrjv cnro Trj<; -Trrjyrjs TOV a'ifiaTOS avrrj<i. 0UT09 0 vofios TJ}S TtKTOv&rj'i dpaev fj drjXv.
s
iav Be /LIT) eiip[<TKy rj %et/> avTrj^ TO licavbv ek dfhvov, Kal XrjfiyjreTai Bvo Tpvyovas rj Bvo vocraoii<i 8
irepio-Tepwv, jxiav ek oXoKaiiTco/Ma Kal filav Trepl dfiapTiaf Kal ifyXdaeTai irepl avTrj'i 6
KOX KaOapicrdr/aeTat,.

il iXdXrjaev Kvpio<i 7rpo? Muvaf/v Kal 'Aapav Xeycov 2'Av0pc!y7rm iav TIVI ykvrjTai iv \ xill
Bep/iaTi ^po)TO<> avTov ovXr) crijjiaaia^ TijXavyrjS, Kal ykvrjTai iv BepfiaTi ^pwTo? avTov a<f>rj XeTrpas,
Kal dyQrjaeTai 777509 ' Aapcov TOV lepea rj eva Tav vlu>v avTov TOIV lepecov. 3Kai oyjreTai o iepev$ 3
Trjv dcpTjv iv Bkp/xaTi TOV ^/3&)TO? avrov, Kal rj Opl^ iv TJ} d^>r} /jieTafidXr) XevKij, Kal fj oi^t? r>)?
d<f>f)<; Taireivrj diro TOV Bep/AaTOi TOV ^p&)TO<f, d<f>r) Xe-Trpas iaTiv Kal b^reTai o tepevs, Kai fiiavei
6 Ka.8a.pt(reojs B a b 7 efeiXaceTat B* i 8v\v A 8 efetXcttreTai B

+ aunjs FGMm(Toi') rell 53 C y r : secundum legem fluxus eius fiC |
efjjKOJ'Tae|] efrj^oi/ra /cai 6^ ri/xepas cegjnstvxz3l1EJL r : e&Kovra
cj ij/xepas d p : e /cat eriK0i>Ta ;/Aepas a: Tjfiepas ej /cai e^KovTa G :
Tj/xepas eirra KCXL e^-rjKovra h Cyr-cod (eirr. T)fJ..): e tjfiepas f |
t^riKovTa] e^ y* | ^] [xtav A | Ka6ea6f}ffTaL] ea&i) part sup ras e :
KaBriaeTat. A F G b g h k - n r w x : KaSijtreo'de d : sedet 1LZ | at/xa n |
aicaffapTw] Ka.8a.pu Gacegjnosvzb 2 OTS 1 !L r : na.8api.anov dpt^E |
avn]s] + ira.vTOS aytou ovx a^l/erai tcai ets ro ayia&T7}piov OVK
turcXevaerai. eois av ir\-qpw8uio-iv ai rjfiepai TT;S xaSapaews avr-qs f
6 0TO.V avairXj}pwdwatv] or, ava, 801 ex corr fa j Tr\T)pu)8o)(nv
G b h w Eus Cyr-cod (18 (pr ay)) \ om ai G | Ka0a/><rews] pr
Tijs dfpt: KadapureoK B a b FGciosvxza 2 | viuv dpq*ub 2 *(uid) |
i) i] Kai s : om dp | om eiri i b g n w S B i L ' | Ovyarpi] +auT)js
en j afj.vov] pr TO daipov avrou w : TO Supav avTov b | eviavviaiov
m I afioi/xof] sub G : om efijkorsvziHSlE Ens | eis oAo/cau-
TW/^a] ets oXoKavTuffiv e : ets oXoKapirwfia. E u s : om m | /cat
j'ocriroi' ircpicrrfpas] a?(/ pullos co\lumbinos\ 1LZ | veovaov F b
Mabc('ea'(roi/ c*)dgh b i-qtuwxb 2 | 7rejOt{rre/3a?] (pr T77S 130):
irepiffTepoiv F * c : Trept a/iaprtas x | 7; 2 0 ] /cat h33' | rp^oj^a]
5io Tpvyovas A : iitrluris ^ 1 : turtures %LZ \ irepi TTJS Bvpas n
7 om (cai i G Eus | wpoaoiueC] \offere\7it^Lz: irpaaoian^)
O.VTOV F * : Trpoo-ouTei eavTTjv F b : + a u r o ^ GMaefi-morsvxzb 2
$3l3Ef(uid) Cyr-ed : + auro cdpqtu : + aura Eus | evwmov ac |
aurT/s i] O.VTOV x I o tepeus] sub -r- G : om M(mg) | Kai KaBa-
pti] emundabit lL r | /ca^aptet avnjv^ Kadapiaei O,VTT)V mo : tza,8a-
pioS-qaeTai fn58'( u 'd) | (avnjy] pr ex 18) | om euroaur?)S 2 n |
T7js 7T?)75)s] 7-7;^ irriy-qv e m : TT;S 777s g : inter TTI; et 771s spat
2 linn q : om TT/S G | aur77s 2 0 ] + / G j ofros] pr /cat eXaXTicre
/cs Trpos p.uxn]v Kai aapew \eywv n | Tenovays ejsziL(uid) | 77] /cat
hox
8 fevyos rpvyovtav TJ dvo po<raovs irepicTepwv Lc ii 24 || evfjitrKrf\
KTXUT; bw I om /cat i f333(E!E3L Or lat | Svo Tpxryovas] tur-
\Jures dttos\ 1L2 : iei^os rpvyovwv E v | vo&aovs BGh*svw":& E v ]
vtova&ovs et: veoaaovs AK!Mh b ? w a ? rell j TrepttfTepaw] columbae
IE I A"'"' i] P r Kc " e ^ J / a b w : -Vcolumbam C | eis oXo/cau-
rw/ia] (eis okoKavTwaw 7 6 ) : Trept a/iapnas bw | /itap 2 0 ] eia
bw I 7rept a^tapxtaj] pr eis TO g n : eis oXo/cauTw/ja b w : (ets
oXoKavTwatv 118) | (om /cat 4 0 16)
X I I I 1 /cupios] Ds %T I /iav<rrjv] /xuvaij b ' : ixaariv Ggn:
/XWOT? k : jitwiret m | /cai aapuj/] post Xe7wc f: om y* | Xe7wi']
om ejsz: + eis QL
2 av8pwTru\ avos k3Lz | eav] post TIJ-I A F * b d h p t w y ^ : to av
k I T I H ] (n 71): J W H z : om f38(C(uid) | o m i b ' | (Sep-
fiaTi] aijuart 16.46) | XP"7"0* l 0 ] P r Tov ^ : XPatiaTOS m x I
OUXT;auTou 2] bis scr b 2 (17 TTjXairyTjs): om r*3L | (OUXT;
Septan 2 post XeTrpas 71) | OUXT) cnifiacnas T7)Xai>77;s] signum
cicatricis uel ulcus uel lucens % \ ^/iacrias] o-rn/.a<na A: aut
signum C | T77Xai'777s] pr 77 G M a c d e g j n - q r a s - v x y z b 2 Cyr-
c o d : et fulgor 5 - a p - B a r h : TTJXOI^US f: +77 avya.a-p.a M(mg)
degjnpstv*(uid)z | om /cat iavTov i n p | /cat i] 77 m | om
cv 20avTov 20 m | om ev 2 0 a 2 | (om XP<TOS CLVTOV 2 71) I ^07;]
as a07)c d g n p * t : 77X7777; p b | om /cat 2 0 bmw3B w !EJL z Cyr-
ed I ax^T/creTat] irpo<raxdri<TeTat. h : addncetur 1LZ: eurax8it g:
eXeiicrerai FM(txt)defijlmo-rs(txt)tuvxz(txt)b 2 &331E1L r : eXewTj-
Tat Cyr-cod : enreXenffeTai n | aapav TOV tepea] tepea Tor aapwK
(16) I eva TWV] pr Trpos dgnptx<3(uid)13<!E3L z : evavTiov
F a ? I TO;/ utoi' m I tfpewi'] sacerdotem ILZ
3 o^eTai] +ai/rw x ( 0 iai/Tou] ey 5ep/iaTt x?WTQ^ OMTOV
rqv a<pT]v 0 icpevs bw | TT?^ a<pi]v] tactus iL r | CK IX/"" 1708 l ]
z' cutis colorem 3LZ \ om ev 1 x | Sep/iaTi] pr dfpt | om
TOK i Faegjlmn Cyr-cod | aurou] sub G : om 1LZ | V 0p$]
Tptxa p b : 7repi| a 2 | 7) i] pr ei ej"E(uid)!E: om h Cyr-cod | ev
T-q a077] pr 7) F k l m B : post neTapa\i) A : plagae %: om C |
/jera/SaXTj] pr ,1177 a : ^teTa/3aXet f k l * m x y b 2 : mutauit 1 / | Xeu/cTj]
Xev/cTj;/ M(mg)cdegjoprstvxziL r : eis XevK-qv n ^ B i u i d ) | a<ji7;s]
+ auTou c I Taireivq] K01X77 g : infirma IL r : a.8vrepov x | TOU
Xpuros 2 0 B A h n y a ^ I i / Cyr-ed] om m : +avTov F G M rell Bfit
Cyr-cod | Xeirpa Cyr-cod | oi/'CTai 2 0 ] +ai/Toc GabcgnwCD:
k : + earn IE ] iMavq x

5 ac/iecipop] aXXos OSK^ csz(sine nom sz) : TIJV OSVVTJV V : odvvqs b a' a' 8' /ca0apt<rews KaBapurfLov (+ a/caS
s)svz(sine nom)
6 voatrop] a' vtaaaov viov M | ?rept a^aprtas] ets iXacr/xoi" M
X I I I 2 01/X77] rpavjxa F b : Xeiris M : 0-77^ s : 0-7)8 77 evdeduKws v | ^jiiaerias] (pavepuaews F b Xeipas F b

3 TVV a<p-qv] TTje xpoav F b | TOU xpwros 1"] T77S ffapKos F b svz | fiera/BaX-q \evK7i] ixeTe-q eir Xevtcqv F b | pere-
ev n I Taveivq] a' 8' /COIXT; a' paBvrepov Ms(om cr')vz : a' 0' /COIXT; fiaSvrepa j

342
 AEYEITIKON XIII II

4 avrov. 4gav gg r7)Xavyf)<; XevKrj rjv ev ru> Bepfxari rov ^JO&JTO? a i m / ? , Kal ^ra7reivr) fir) -qv r) otyii B
avrr}<; dirb rov Bepfiaro<; avT^, Kal f) 0pll- avrov ov pereftaXev rpL^a XevKrjv, avrr\ Be eo-rw afiavpd,
5 Kal dfyopiel 6 lepevs rrjv d<f>r)v eirra r/fiepas. $ieal oyfrerau 6 lepeix; rrjv aj>r)V rfj r)fiepa rfj ef3B6/j,r),
Kat, IBov r) a(f>r) /j,evei evavrlov avrov, ov fiere-rreaev r) a<f>r] ev rm Bepfian, Kal d(f>opiei avrov 6
6
6 lepew e-rrra r)/j,epa<; rb Bevrepov. /cal o-^rerai avrov 6 iepeix; rfj rj/nepa, rfj ifiB6/J.r) TO Bevrepov, Kal
IBoii dfiavpa r) afyrj, ov fiereireaev i] dcftr) ev ra> Bepfiari,^ KaOapiel avrov 6 lepev<;- a-r/fiaaia yap IT 1LZ
7 eanv Kai 7rXvvd/xevo<; rd ifidria Ka8apo<s earai. 7av Be fiera/3a\ovo-a fieraTrecrr} i) crrjfMaaia ev
ru> Bep/iari fiera rd IBeov avrov rbv lepea rov KaQaplaai avrov, Kal 6^>8rj<rerai TO Bevrepov ra>
8 lepei' Kal oifrerai avrov 6 lepev<s, Kal IBov fiere-rreaev rj o~rj[iao-[a ev ra> Bepfiari, Kal /navel avrov
9 o tepevf Xeirpa iarlv. 9Kal d<f>r) XeVpa? eav jivr/rat ev dvOpwirw, Kal r}%ei irpb<i rov lepea'
IO
IO Kal oifrerai 6 lepev?, Ka\ IBoii ovkr) XevKr) ev ra> Bipfian, Kal avrrj fiere/3a\ev rpiya XevKrjv, Kal
n diro rov v-ytou? T^? trap/to? T % ^axrrj'i ev rfj ovXfj, "Xeirpa iraXaiovfievrj earlv ev TC5 Bepfiari rov

X I I I 4 om Bb] B ab ] ro B*

4 8f i] re x I TTjXavyrjsxpwros] Candida in cutis colore ov] pr Kai (16.77) ^E f ; f ' S f ^ 5 L ' : ^ ' ^ c I o m V a<P7l - S n
1LZ I rriXavyrjs] pr KCU q Cyr: Tr)\avyws a: auTi/Aatryes g : ^rz(ind) 1 ev T0J ge^ari] /?i corpore 3LT: /;; lepra tutis 33 : om
au7a<7/Mi n | XeuKi;] pr nai e: pr 17 h : XevKov gn | I J M " BAF* TB Cyr-cod | Sep/xari] devrepa c : vSari n : + corporis eius ( |
a] om hsz: 17 F b 'GMn() rell aJ3(IlE(uid)iL r Cyr | XPWa Kadapiei BAhmya 2 3] Kai OVK a<popiei bw: pr Kai FGM rell 38ffic
kma2 I auTT/s 1 B*k] om Bab'<='Ahya2IL: avrov FGM rell f!L Cyr I avrov 20] 0 ex corr q | eoric] quod est super eum Qt |
IE Cyr I TaireifT]avrr/s 2 0 ] humilis aut debilis IS,"1 \ Taiceivrj]TrXwoixevos f | i/xaria BAghnya2IL] + avrov FGM rell 238fiT
infirma ILr | om jxr\ Adhpt(!Dc | f\v ij] f | t]v i BaxaJ om Cyr I Kadapos] aKadapros hx | e&rai] ecriv aa 2
Adhpt: v FGM^ a (sup ras 2 litt)n() rell a58ffic3LS-ap-Barh 7 /ierajSaXouira] ixeraftaXkovira acfhmquw: om 33 | /J.era-
Cyr I avrqs 2] avrov cefgjnlE: om ma2(!Ec: +OVK aiariv p b | irto-ri] fierajSa\ei x | -qffr)ixatna]a' eTidaaei eviSa r\ o~r}/xao-ia TO
Z 0
om atroavrov 3L | aurijs 3 B*dpt] avrov cniE : eius C : om eKtpvfia g I om 7) m | ev ra Sep/iari] in corpore 5L: + corporis
Bab?c?AFGM rell W&3L1 Cyr | KM V 0p'] bis scr s : et capillum eius IS,: + Kai aipopiei avrov 0 lepevs n | (/iera] pr (cot 18 |
lLr I v 8pi auTou] om C m : om i) Gch | CLVTOV] avTys ckxfE (avrov i] auTi;>' 76) | roy le/jea] 0 tepevs f: om n | TOV] TO B*
Cyr-cod : om (71) % \ /j.6Tef3a\ev] /xera^aXei x : mutabit I!/ | Ay*(uid): et f t E | om auTOJ- 2 ^ | om TO 1 n
Tpixa \evKriv] Tpi-Xa XevKTj r : \CVKTJ F*efijlmoqsuvzb2 : in album 8 om aiiToy 1 F*(hab FIms)Gbcefgijnoqsu-xzb '33L | om
2
^381LZ: om rpixa dgnptxjE(uid) | avrrju/xavpa sub T- G | a\iTrf\ 0 lepevs 1 m | om idov n | ^ueTeTrecrei'] pr ov G(sub -7-)ach :
a/jta a2 I om VXTIV 3Lr | om KCW 30(5) atpriv 1LZ | om Ktu 3 0 apparuit 33 | <n;/iatria] a0?; ylE(uid): + eireSuiKe cr' vwtpefirj 6'
m 3 I TT)V a(ftr]v] +eius IS, \ om cwra(5) acpTjp glmr | eirra. 5iaKe%vrai g \ dep/j,ari] + corporis eius ffi | om Kai 3 0 m'Si |
post Tj/tepas (46) ILr fuavr) x I Xexpa] pr quod SHE: pr hie IS: OTI Xetrpa efx/tovos
5 om Kai 1epSo/xt) n | om Kai i d | 0 lepevs i post bw
c
a<f>rii> Gbw I om ryu aij>i]v ^Lr \ rq iefiSo/j.1)] rrjv Tjfiepa9 atpy] pr ei 1: pr i; m | om ev dfya2^[fiD (uid) | avdpwirui]
a m:
rrfv f c : die octauae 3Lr | om ij i n x | Kai iSov] si 11 | ^e"v p r A I om Kai 2" "E333E | ?/|] viv eXeuceTot Md-gij
bgq*z I om evavriov avrov 33 | evwmov bw | on] pr (cat (vaWE | nvxzb2 Cyr-cod: uenerit 1L | rov] pr aapwv dgnptHIL
Scp/nari] +corporis eius ffi | om Kai 3 0 m'SlJS'iL2 | arf>opi<rei 1 0 (om Kai itepevs 16) | o^eTai] +ai)Toc mffilE | om 0
bw I avrov] post tepevs 1 Cyr-cod: om bw | lepevs 20] 4- TT\V lepevs m | OI;XT; I ] 0X1; i*(uid): post XeKK7; C | ev ra 5ep/iaTi]
a<jyqv bw | ewra rjfiepas] e/3SojUi; -q/xepa f | r/fiepas] 17/iepais m | est in cute corporis eius IS \ avrij\evKyv] capillus eius
facta
TU bevnpa c | om TO g in album mutatus sit % \ /xere^aXev] fiere/HaWe fx(-Xe ex corr
a
6 om Kai idevrepov n I auroc 0 lepevt i] 0 lepevs avrov x ) I rpix"- ~KevKT)v] rpi%a \evK7) a 2 : rpixas Xevnas f: +ev ra
Gdeijoqsuvz Cyr: 0 lepevs ri)v atftijv b w : {rrjf a$T\v 71): om depfian r | airofaaijs] a sana et a ttiua came ^t | a7ro] 5ia
ouToe agr2JL r | rf\ ie5op.r\\ die octaua iLr | om ro Sevrepov dpt I vyiovs] 7/oious A : 071011 qsux | fwffijs] fwrjs flqu: fwvijs
df I a/J.avpa] pr r; o : + sit % \ ovSepfiart] et in alium colorem d: + apparet 33 | ev T-I) ov\-q] et cicatrici 1L
non sit mutata cutis {in cute codd) <& | om ona<pt\ i m | 11 TOV xpaTOS BAhtya2iL] om m : TOU xPwfiaTot avrov

4 rrfXavyrjs Xei'K?;] a' Kai 01 X au-^ac^ia XeuKoi* M : a' rtjXavyes XevKov a' 01 X eKXafnrpov svz(om 01 X) | raireivrj] KOIXIJ
paSvrepa k | a/j.avpa] CKoreivi) F b | a<popiei] $' avvKXeiaei sz J5-ap-Barh (sine nom sz): cri^KXicrT; v : <r' impediet S-ap-Barh
5 ov peTeireffev] ov diaKexvrai svz | atpopiei] 6' o~vyK\eio~ei M
6 ixereireaev] fierefiaXev M : 8' BiaKexvrai Ms(sine nom)v | o-qixacia] a' e^avaSoo~is Mjsvz: $' fiaffcpaX M(,ua<r0oXe)s(sine
) ( / 0 a X 0 ) z : a' (3/>ao-/ia Mj(S' pro <r')svz: Qavepuio-is F b
7 /ifTO/SaXoutra per air eat]] a' eiriSoaei eiriSw M(sine nom)jv: a' eiviSotrei (-a-q z) emSofia sz: 7rXaTueowra irXaTvvdri M [ 17
] a' TO eK<j>vfia Ms(sine nom)vz: TO e/nQvo-rj/na j : rj Xems M
8 iLtreireaev] a' eireSwKev a' VTepefiri 8' diaKexvrai Mj(ajre8-)s(om a' a')vz : o-a,u' eirXarvvOi] j
10 ovX?7 i] ct\8 M I airofa)o-7)j] ws ofioiujxa aapKos fwo-jjs M
343
 XIII II AEYEITIKON
B ^pwro? e<TTLV Kal fiiavel aiiTov 6 tepeii<i Kal dfyopiel avTov, OTI aKadapTos <TTIV. I2iav Be etjav- n
dova-a e%avdi]o-r) r) Xeirpa ev TW BeppaTi, Kal KaXvyjrrj r) Xenpa irdv TO Bepfia TJ}? d(pf)<{ dvo KecfraXf)?
ew? iroBwv KaO' b'Xrjv TTJV opaaw TOV iepioos, I3Kal o-^rerai 6 lepew, Kal ISov eKaXvifrev r) Xeirpa 13
JTCLV TO Bepfia TOV ^pwTO?, Kal Kadapiel avTov 6 lepexx; Tr)v a<f>rjv' OTI irav peTeffaXev XevKov, Kada-
pov io-Tiv. t+Kal fj av I'lfiepq 6<f>df) ev avTw %po)? o>v, fiiavdrjaeTaf I 5 /tat oyjreTat 6 lepevs TOV \\
TOV vyifj, Kal fiiavel avTov 6 %p? o v<yii]<;, OTI aKadapTO? iaTiv Xeirpa CTTLV. Ibeav Be 16
Tr} 6 %p<u? 6 v<yir)<; Kal (leTaftdXr/ XevKrj, Kal eXevcreTai 7T/3O? TOV lepea- Z7Kal or/rerai 17
', G 6 iepevs, Kal IBov fieTe^aXev^ r) dfyr) els TO XevKov, Kal Kadapiel 6 lepevs Tr)v d$r)v Kadapos'
l8
io-Tiv. K a l crapl; idv yevrjTai ev TU> BepfiaTi avTov eXKO<;, Kal vyiacrOt}, ^Kal jevr/Tat ev f9
TW TOTTtp TOV eXKOvs ovXr] XevKr; rj Tr)Xavyr)<; XevKalvovcra i) irvppl^ovo-a, Kal 6(f>di](TeTai ra leper
20
Kal oyfreTai 6 lepew, Kal IBov r) b'tyis Taveivorepa TOV BepfiaTOS, Kal 8pl% asm}? /j.eTe/3aXev els 20
XevKijv, Kal fiiavel avTov 6 lepevs- Xeirpa ianv, ev TW e\Kei i^tjvdrjo-ev. 2Iidv Be IBy 6 lepevs, Kal 11
ISoii OVK eo-TLv ev avTw 6pl% XevKrj, Kal Taireivov fii] dirb TOV BepfiaTOS TOV ^/JWTO?, Kal ainr] fi

11 avBovaa B a | e^avd-qaci A F om ij B' aXufei A 15 vyit) B a ] 1/70)1' B*A

16 vyi-qs B* b ] vyen)s B a 19 Xevicevovcra. F * | ra 2 sup ras B a b
20 \cwpa] pr on B a b | eXiti F * 21 8pi B b ] dpe^ B* | rairivov B*(uid)

AF(G)Ma-l>2a33(!l:cmlEiLr

Cyr-cod: +avrov FGM tell <&&<& Cyr-ed | om eerie 2 F b ' G quia 3lff3E: om F* I om eanv 20 bw Cyr-cod
abcefijmnoqrsu-xzb 23H83L Cyr | om nai i "H | avroy i] earn 1 6 Se] + Kai f I airoKaTao-Ta$T] abdgjlpstwz | 0 X/>ws] bis
U1L I Kai 20] OVK F*e(ou)fijlosvxz Cyr-cod: +i kmpb(ou)lE | scr s: +avTov dprt | om 0 2 fijmorx | /leTapaKkri bf | Xcu/ci;]
avTov 20] + 0 tepeus c: + a' OVK aTro/cXitm o~' ovx virepdercu g j XevKTjv b w : Xeu/toj' Mh b 'klmoqriivb 2 iL: cis XCVKOV cdegjnpstz
om on ciB1 I aKadapros] Sapros c : Kadapos F * W& I om Kai 20 a3HE
1 2 e^avBovffa] ei^ap int lin G a ? : avdovaa. begjknsvwza 2 1 7 om /cai ilepeus i A*(hab A a )q | oferai] +auTOi/ G
Cyr-ed: ^avBi^ovcra. F b : om mq3E Or-lat | rt \eirpa. i post abckmwSfiEiE: +7rpos auToj/ n | 0 lepevs i] o m m n : -t-ai/To>/
Sepfiari gn | om T) I B a FGdefi-mo-vza 2 b 2 Cyr-ed | bep^a/rC] egjstz I om Kai 2lepevs 2 dp | om iSov ejsvz | /MCTe^aXei']
-h TOV xpwToy avrov (JC Cyr | KO,I Kakv^t)] /cat XT/I/'T; b* : KaKvipet HeTefi...G: JueTe/3aXXe>' f | a07j] -fauTougnfE | om Kai 3fm
x I om Tray h | om TO e | TIJS a0?;s] TOV XP0370* O-VTOV f(C: s I KaSapiei] +avTov hn | Ka^a/ios] pr Kai AMcy Cyr: pr
jipiu'hiu'itrj'b (fipuSuiun% codd) ^ : corpcris Or-lat | K<pa\rii\ quia 211E: KaSapov h* | effTai Anx
pr TT)S bw: + avrov al)Cw!3(!E | voSuiv BAF*fhlmya 2 I 33L Or- 1 8 crap^] homini % \ ev TU SeppaTi] in corpore IL | Sep/ian]
a
lat] + avrov F "sGM rell Bffi Cyr + carnis %-ftA: + corporis <E- I a won] avrvjs g h b ! : om n |
1 3 om Kai iiepcvs r f | otpcrai] +eum ffi!Ec | iSov CXKOS] CXKOUS ( + 01/X7; m*)m | U7iairS7;] vyiaaei g n r : tp/iaaBti
X/Jurot] uiderit lepra omni corium corporis coopertusse IL | a 2 : (o.'yiaGd'q 18)
jra.v i] airav 1: om w | XPUTOS Bhya2'S3L] +avrov FGM rell 19 om Kai yevqTai IL | om i n b 2 | T07rw] Sep/jtan y \
13C Cyr I om Kai 3 0 <33E | Kadapiei] a0o/)iei F*lm | avTov 0 lepei/s om OUXT; & \ om 77 i (71) ^lEIL | XeUKaij/oi/tra] XeuKifoira b
BAF'G(sub ^)abwxya213ffl;mEc3L Cyr] avTov 0 tepevs F*(uid) w : om 3L I Trvppiovo~a\ irvpi^ovaa F b g m o w x y : irvppaKifovaa
0
Mdklmpqtuz b ? : avr-r)v 0 icpevs g n : om auxoi' chb 2 2lC c : om 0 k(mg) I om Kai 2 miEIL
lepcus 5Ef: om z* rell | r i p a07;v] lepram (f c: (TT)!' KeipaX-qv 2 0 om Kai ilepevs i 3f | oif/erai] +eum &EC | 0 lepevs
yi): om a 2 33'C m IS: +OHTOU c | ?ray 20] 7ra<ra dgnpt: om y | I] 01/701/ m I r] otpis raTrcivoTepa] humilior sit locus 3[-ed | o^is]
a!
/Aerej3aXey] pr TT\V ave&Tpcipev g : /j.T^a\\ev f: Ye-yoyepat Cyr- faurou k : + avrr\% F a b c w : +eins IStfE | Taireivorepa TOV 5ep-
cod : 7670^6 Cyr-cod | \evKov] pr eis f 3 B : \evKV gnlL(uid): Itaros] infirmior corporis 3L | raTreifOTe/Da] KoiKoTepa M(mg)gn |
Xeu/o? dpt I /caSapoi'] pr Kai a: /> sup ras F 1 : Ka$apos inrii : TOV depfMTos] carne ^ - c o d d : + corporis eius <&, \ Bpi% Bhmy]
Kai Ka$apos f Cyr pr 77 A F M rell | 01^-775] avTov b w : om m S | /MerepaXer] pr
1 4 (av~\ eav 32) | Tjfiepav bw | ev avToi xP wy ] ?7? colore 3L | on h : /u,eref3aX\ei> { | en \evKr)v] e 15 XeuKov c : XCKKT; bw | om
0
om ee 1 I avTT\ a | xp w s] XPUTs h* | fwe] pr 0 h b ! : f corr ex Kai 4 nvH I luavi) x | aavrov~\ avrqv efhiy | Xeirpa B*Ay]
T G pr a07) F*svz: pr on B b F a ? acghnra 2 l IlB w < : OTI Xewpa e/j.-
1 5 o^inaiavTov] ocpdrjo-erai TOI icpei y | roc i1/7177] fiovos b w : on a07/ Xeirpas d p t E : a07) Xenpas M rell B'iL | om
-!-?;>' trapKa rqv ioaav j(mg)v(mg): rarnem iit'uam 21 | om TOV evefyvO-qo-ev m \ ev ra eX/cei] TO eXKy x | TU] U f | CXKCI] oep-
2 A I 1*717;] 4- TTJV aapKa TTJV wo~av g | fiiavei avTov] inqitina- /j.aTi n I ej^i'tfTjo-ee] efflorescens 3133
bitur I t : av avTos x | avrovU7t7;s] camem sanatn ^L | om 2 1 I<5T7 O lepeus] 0 lepeus 7/57) f | 1877] eiS?; a 2 : +ai/TO>' abek
avrov Phil I om 0 21/717/! CEm | (om 0 xpws 16) | om 0 3 0 w!: +avT7)v F a '(mg)ffi | om K I ISOK !E | om i S o u ( i 2 8 ) 3 |
mx I 1/71775] \arpos TOV xpwra TOI/ 1/717; Phil-codd | om on ee ai/rw] post 9/)if x : (eavrui 74): in ea fit | Taireivov] Taireivt\
(16) U7i7)s cehn | on] etproptcr hoc 3: et%: om Gabfgijoqrs d p t : KoiXorepa gn : infirmum IL \ om 7) i qu | om TOV Sep-
uvwzb,,B'ffim?L Cyr | eoric i] eerai 1*3, \ \arpa eo-Tiv] pr /xaros 3 I TOU xpwros] om a 2 iL : + avrov f JSCD | 77 2] pr /t7) t :

11 a0opi] a' OVK airoKXeurei a' virep8-r)aeTai M(-Tt07i-)s(om cr')vz

13 eraXi/^ei/] o-' eKXapirpov M | ^e7-e/3aXec] a' eVTp
Tpefev </ ixeTexpuaBt} Ms(om a')v(ex
14 XP"S S"""] xpeas fuK i(uid) 16 XCWCTJ] 0 ' ( ? ) XeuKj; v
18 eXKos] a cfai-oSoiris a' eKJipaafia M i g OI/XTJ] (7770 z
21 a0o/)in] xupicrei Msz w
cr' x /"s v
344
 AEYEITIKON XIII 30

22
22 afiavpa, acfaopiei avTov 6 lepevs eirra r)fiepas. edv Be Bia^erjTai iv TG5 BepfiaTL, Kal fiiavei avTov R
2
23 o tepevv d<j>r) Xeirpa<; iarlv, iv TOO eXKei i^ijvdrjaev' 3iav Be Kara y&>pav fieivr] TO rrjXavyTjfia Kal
2
24 fir/ Bia^erjTat, ovXr) TOV eXKovs early, Kal KaBapiel avrbv 6 Upevf. 4 K a t aap% eav yevrjrai
ev T&) Bipfiari avrov Karaicavfia, irvpos, Kal yevrjrai iv TU> Bepfiari avrov TO vyiaadev TOV Kara-
2
25 Kavfiaro<; avyd^ov TrjXavye? XevKov, vTToirvppityv rj eKXevKov, $ical otyerat ainbv 6 lepevs, Kal
ooov fieTefiaXev Oplt; XevKr/ et? TO avydfyv, Kal r) SyfrK; avrov Tairetvr) dirb TOV SepfiaTos, Xe-rrpa
26
26 eariv, ev ra> KaraKavfian igrjvdrjaew Kal fiiavet avrbv 6 lepevs, d<j>r) Xiirpas iarlv. iav Be iSy
o iepev<s, Kai IBoij OVK eo-riv iv T3 avyd^ovTi 6pl% XevKrj, Kal Taireivbv fir) rjv dirb TOV BepfiaTos,
27
27 avTo Be afiavpov, Kal dtyopiel avTov b lepeiis eirrd rjfiepas. KOL oyfreTai avrbv 6 iepevs TTJ r)\x,epa
177 epSofir)- edv Be Bia^vcrei Bia^erjrai iv TW Bep/J,ari, Kal /xiavel avrov 6 lepev<!' dcj>r) XeTrpas
28
28 eaTiv, ev r p eXet i^ijvdrjo-ev. iav Be Kara XPav P^V T
avyd^ov Kal pr) BiayyOfj iv Tm
oepfiaTi, auTi) Be rj afiavpa, r/ ovXrj TOV KaTaKavfiaros iariv, Kal Kadapuel avrbv b lepev1;' b yap
z
39 xapaKTifp TOV KaTaKavfj,arb<; iarriv. 9Kal dvBpl Kal yvvaiK.1 idv yevqrau iv avrol<; d$i)
30 Xeirpa<s iv rfj Ke(f>aXrj ff ev TC3 irdoywvb, 3Kal oyjrerai b iepeiif rrjv d$r\v, Kal IBoii rj oi^-t? avrfj<;

2 2 eX/ct F * 23 eX/coi/ F * 24 TO B abm s] om B*

a
25 26 ra B ] ai/TW B* 27 B a ! b ] 3iaXv<n B* s F*

om adh | aipopiei BAfimrya23I] pr x w /""'e' *at g: pr /cat FM 2 6 I5?J BAbfnya23l13iL] eiSij h* : etS?; auToi' h b : +ai>Toi'
rell 333E3L I auTov] ai/TTji' F*g: om c | om 0 tepeizs 20 m cdmoprtxb2(!ClE: + avrr\v FM rell | lepevs r] + avrov f | om
2 2 eav Se] Kai eav dgnpt: om Se WE | StaxeTjTat] pr 8ta- t5ov c I ev ] ev avTia B * S : ctuTW a | TO; ai;7afocTt 6pi% sup
Xwei FMdefi-mo-vzb25B : StaxwrTiTat 1* : + /cat e<rrai x | Sep- ras A a I 0pt] pr ?// 31: Bprj^i f | Ta7rei>'oi'] KotXoi' gn | r\v
/OTTI] +corporis eius <& | om /cat gmn3H3C(uid)ii Phil | fitavrj B] 11 AFM omn 43(!D1L: om 3 | Sep^aTos] +corporis eius
bnx I a(pTj] pr quod WE \ om eonx c f 3 | ex 20] pr itat m3E | 8C I avTO 5e] KCM auTo fir; i\ bw : jrf *&,: + )i kx | a/aaupoi'] + j;>
0
om TO) 2 b I eXAret] dep/iaTi M(mg)dgnpt ] efi;x07;o-ex] e-qX8ev r 3153 I om Kai 3 m2( | a<popiuei a2 | om 0 lepevs 2 m | eTTTct
23 zcaTa x^pav] i corpore eius C : om x : + auTou FMabc Tj/iepas] 7TTa ex corr 1: Tt\ ij/xepa TIJ f ' n | ij^epats m a !
efgi-oqrsuvwb,13 | nevq e*(uid)faim | /;] ov ej | 5iaxe>;Tai] 2 7 om Kai ief3So/j,ij n | /cat i] pr ras (7) 1 [ (o^eTat]
SiaxevijTai q: effundetur ei IL | om TOU cj | om (cat 2 mx3l iS-q 71) I om avTov i ejsvz s3-codd % \ om o tepeus i m | TTJ
2 4 om eav IL | SepfiaTi i] +corporis (E [ OVTOI/ i] auTr;s Ie/3SojiM!] <fe orfarw 3L | TTJ I ] pr ec FMcefijlqrsuvxzbp |
gn I KaTaKav/xaauTOU 20] pr /cat r: bis scr A : om b'dl | om eai' 5e] (cat eac grit | om de dpx311E | StaxfJTat] StaXfTat m :
Tri/pos 13 | om yevr/rai m | ev 20/caTa/cav/iaTos] sanata cutis +plaga *&-ed [ Sep/j.ari] + corporis eius (& \ om /cat 2(gmn2l!E |
0
eius ab ustione et fiat locus ustionis 2t | avrov 20] auTijs gn : tuavt) ux I avTov 2 ] post lepeus 2 ejorsvz: om a | (om 0
(atTO 71): om m | TO vyiaoSev] (pr TOV acrSevovs 83): TOU lepevs 2 71} I om a<pti(28) lepevs p* | a(pri] p pr
q quod |
b
ao-8evovs b 2 | TO] TOV b'fmt: om B*Ay | ayiaadev xa2 | 01/70- XerpaF*lF*l| | om ev 1e^ve-rjo-ev |p b | ra eXzcet] X ] j ustione
foe] ai/7afoi'Ta f: om k(c(uid) | T7j\au7es] pr aut %: rrfkavyos 3t-edffi( + 'iw)IEc | eX/cet] SepfiaTi bw13' efflorescens
M: T7;Xai/7acr)u.a dgpt: T7;Xairyto"/ta n : (Tr;Xa/tTrey 71) | \evKov
vvoirvppi^ov] post e/cXei/(coi' irb2(7ri/pptfov rb2) | \CVKOV] pr ; f: 28 x Pu
I pr /IT; f I ai/Yafoi-] Trfkavyrjix. p b |
T
om bw33(uid) | i/Tro7ri/pptfbx] pr T\ y%: post enkevKov fiS(uid): om /ir; f | ? <" Pbl)2 I w 5ep/taTi] corpore
a
VTOTTvpifrov F m x : viroirvppaKi^ov k : t} irvppi^ov dnpta 2 : irvp- % I auTr;] 01177; r: ai>To c | i| i] post a/iavpa pb:
pifov Macegjsvz : irvpi^ov boquw | om 7; eKXevKov dmnpt | om om Faefi-moqsuvxzb 2 | om tj 20 p b b 2 | om TOV I p b | /ca-
; xa 2 I eKXevKov] XCVKOV g TaKavfiaros i] pr icaTa b ' : Kav/iaTos fn : +Te p b | om CCTTIC
2 5 om /cat i m | avTov i] post tepeus i dpt: avTO A : I r I om /cat 2eo-Ttc 2 d | om /cat 2 m 3 | KaOapieei 1 |
avru y: earn IE | fierefiaXev] fieTefiaXXev f: misit 3L | 0pi|f TOU 2J auTou m | KaraKav/xaTos 20] Kav/xaros n | (ecrTti' 20]
XevKTj BAacxya2i3'CE] pr tj bgnw: XevKov 8pi h : Tptxa \ei>- +/cat Kadapiei avTov 0 lepevs 18)
Kt)v FMv(sub 6') rell 33lv(uid)E(uid)IL | Xeuitrj] in album % \ 2 9 ai'Spteav] si masculo uel mulieri cuicumq 3L | avSpi
eis] TJ bwlL I om aurou y | TaTreivT;] KoiXorepa gn | execrTtx Kai yvvaiKi] avrjp -q ywq M(mg)g: av-qp yvvq n | /cat 2 BAd
0 o a!
2 ] bis scr x*|[2 /ttax?; | i Xe7rpa x*J: om A*(hab A ) | ev] oy] v FM rell WBIICE Or-gr Cyr | eav BAhvya 2 a Cyr] pr
pr /cat mlE | /caTa/cau/taTt] /caTa/caXi'/t/taTt a: Kav/taTi Is [ ei)v- ov m : pr 0 f 1: w ac ac*ejnqub 2 : pr to FMc a ! rell 33d Or-gr |
8ri<rev] efflorescens 31 | om icat 40 31 | ai/Tox 20] avro A a ''y: ea/ ev awots] ev avroi egjnsv(eavai/Tots sub <r')zffic: om m S C m |
fc I om a07;(26) tepeus i w | a^>7;] pr /cat t5oi/ c : pr quod om Xe?rpas p a? (iud)
WSL I Xexpas] Xeirpa lsz 3 0 om /cat i m | om Tqv 1* | a0r;i'] Ke<pa\qv Cyr | KotXo-

22 SiaxeTjTat] TrXarwoucra TrXaTvv8ri M 23 KaTa x^pax] ev TOTTU M

24 /cat i K.T.X.] Kai ev Sepfian crap/cos eax 7/7;Tat M 25 8pii. XCVKTJ] 0' a' t Xeu/cij v
ret <J' cvyKheiffet.
26 TO) airyafoxTt] <r' TT; e/cAa/ii/'et Msvz(sine 110m sz) | aipopiet] a' <JTi)p-t\<sei 8' avyKXeiaei M : a' TT,
s(om o-')vz
28 Kara xwPa>'] eJ/ TOWOI avrov M | TO avyafav] 0' TO TrjXavyrifia Msvz(cr' pro 8' sz)
29 eaxai/TOtsJ o' eojs av yevqTai ev avTois a' orav yevtjTai ev avTW 8' ori yevi]Tai ev avTt
345
 XIII 30 AEYEITIKON
B ivKoiXorepa TOV BepnaTos, iv ainrj Be dpl% gavdi&vo-a Xeirnj, Kal fiiavel avrov 6 lepevr dpavo-fid
io-Tiv, Xeirpa TT)? Ke<a\??? rj Xeirpa TOV Trwyavos iaTiv. 3*Kal idv iBp 6 lepeiii Tr/v aj>r)v TOV 31
TpaiifiaTos, Kal IBov ov% r) 6'i|a? ivKoiXoTepa TOV BepfMaTOS, Kal Opll; %avdl,%ovo-a OVK eo~Tiv iv avTrj,
Kal aj>opiel 6 iepew TT)V a<f>r}v TOV Opavo-fiaTOS eirTa r)/j,epa<i' 32Kal otfreTai, 6 t,epev<s Trjv aj)t]v TTJ 32
rjfiepa, iy efiBofir), Kal IBov ov S-%i50/ TO dpavtrfia, Kal 6pl% %av6%ovo-a OVK eoTiv iv avTrj, Kal r)
eh/rt? TOV dpava/j,aTO<s OVK eo-nv KOIXTJ airb TOV BeppaTOS, 33 Kal ^vprjOrjcreTai TO Bipfia, TO Be 33
Opavcr/xa ov %vpr)6r)creTai, Kal afyopiel 6 lepev<; TO dpava^a eirra, r)n,epa<; TO Bevrepov. 3*ical 3 4
6-^rerai 6 ('epei)? TO Opavafia Tr) r)fiepa rrj i/3B6/j,y, Kal IBov ov Bie^vdr) TO Opavarfia iv TW Bep/jMTi
fiera. TO %vpr]8r}vai avrov, Kal r) 6'^t? TOV dpavo-fiaros OVK eartv KObkr) airb TOV Bep/u,aTo<;, Kal
KaQapiel avTov 6 lepevi' Kal irXvvd/xevot; ra ipaTia KaQapos earai. 35idv Be Sia^ya-ei Bia%ir]Tai 35
TO Opavafia iv TOO BepfiaTi fiera TO Kadapiadfjvai avTov, 36/cat o^reTai 6 lepev'i, Kal IBov BiaKe^VTav 36
TO dpavo-fia iv T& BepfiaTi, OVK iirio-KetyeTai, 6 iepevs irepl T77? Tpixbs TT}? t;av6r}<;, OTL aKadapTO<i
v' & iav Be ivinnov fieivrj TO 0pavafia eVt X<*Pa'i Kal
@Pl% ^ ^ a t z / a
avaTelXy iv avTw, vyiaKev 37

30 eyKoiXorepa B a ! b 31 B*A: t-yKoi\orepa B a ! b A 3? /ieXeca F*

repa Macdegjn-vxzb2 | Sep/iaros] + carports cius UC | CJ>] pr S C C : om a | om TO Sepua 1L | om 5e x | Bpavafm i] Bpavpa

TOV h I aim]'] avTu abhkrw : avra c(uid) | 5e] pr TJ ch: om r | v*w: (Sep/j,a 16) | om ou iL | %vpi}Bi](reTai 2] %vpiaBT)GeTai clx:
0
Spit; ^avBi^ovaa XCTTTI;] pr 17 gn : crinis alba tennis quae exiit ^vpfjaeTai gn: y]pai>8yjo~eTai fs | om /fat 2 f3 | TO 3 -jj/tepas]
3 I %av8i'Soviyd\ {^e^avdi^ovaa 64) : avdi^ovaa fmy*a2 : fiorescens e7TTa r]fj.epas Kac TO Bpav^ia f: e7rra rjfiepas TO Bpavcr/ia ix | TO
3L | om \eiTT7i(31) avdi(ov<ra 3L | XETTTJ;] \evK-q M(mg)ejs Spavo'p-a] TO Bpav/j-a w : plagam %: eum ffi | om eTTa(34)
vz: om aJB | om nai 30 am3S-ap-Barh | /xtavq qx | avrov] Bpavafua 1 dgp | e?rTa] pr Tas a
avrrjv ejosvz | dpavfffia] pr quia ^[(I3: dpavfia dfpwy : dpaajxa 3 4 otperai] bis scr a: ( + auToi' 128) | 0 iBpavaim i]
g* I ecmv i post Xeirpa 1 IE | om \eirpa itaTui 2" fm | auTO m I TO Bpavafia 1 ] TO Bpav/xa fvv: plagam ^i | om TTJ
XeTrpa iJ pr 17 r: pr airoffiraffna. g : +c<mv An | KC0a\7js] rtfiepa x | om idov m j TO 6pavo~fia 20] plaga ^t-ed | dpavtjfia.
+ euTLv qubjSl | om i) 20 x | TOV I] pr 17 c | om evriv 20 n^l 20] ^ sup ras q b : dpavpia w : Bpaafia m* : 6av<rf/.a a*f* | Sep-
3 1 Kat ea^] ear 5e bm : 4- oe gw | eiSjj hsv | (om TOV rpav- ,aaT(] + corporis eius ( | TO 30] TOV m | ^upj/Siji'ai] %vpur6i)vai
^aros 128) I rpavfiaros BAay] Opavfiaros w : dpava/xaros FM cflmnxy | (auTo^ i] aiiTo 18) | TOV I bis scr s | 9pauff/iaT0!]
rell: (5epfj.aros 16.77) I L^ovO^LS\ t] o*pis ov x ) idov ovx] OVX 8pavp.aros uw | eo"rii/] eoTai f | KOL\T] airo] KoiXoTepa dgnpt (
oiSov c: /3"Xla a 2 I o n l 1&OV 52 I ovx\ owx' B a ! b M : OVK eo-Tiv dgo>p/uaTos] + corporis eius d | om /cai 4 0 jm'SIS"' | avrov 2]
npt^ll: om abhw | i] o^is evuoiXorepa] /cotXorepa 7} OIJJLS gn3 auT9)y | cr I om Kai 50(36) lepeus i e | om Kai 50 m | i/iana]
oi/^iy] + avrov ack3S( : + avrov OVK ecTiv bw | KvXorepa x | 5ep- + auTou abckw3t38C | KaBapos] pr icai m
fiaros] Opawnaros x : + corporis etas d | om Kai 30 e | ^pi|] pr 3 5 5e] re x | SiaxeifTai] Staxv&T} bw | TO 8pavop.a ev] 6 ex
t) Fls I avBi^ovud faz | eaTiv] eurai f: om S | om nat 40(32) corr fa: om (5* | Sep/iaTi.] Se^/uaTt a 2 : + corporis eius C |
0
avTTj hr I om /cai 4 m3l | om TOU 0pava/j.a.TOS qu | ^paucr/iaTos]/teTaavrov] post rasuram eius ^L | KaBapBrjvai o
6pa.vp.aTos Y*($pav<r/n- F I u i d Jab': Tpavjiaros Ay | om eirra- 3 6 oi//eTcu BAFlmya 2 2[-ed] +auToi' M rell &-codd
(,52) e(35o,u.T; d 3BCC1E1L I om Kai 20lepevs 2 b ' | om Kai. 2Sep/iaTi m |
3 2 o\perate^Sofir/] T-q vj/iepa TT\ efibofvt) o\peTat avrrpi m |
BpaviM ow I SepnaTi] + corporis eius <S, \ eirifficeTpeTai] +eum
o^erai] si uiderit 1L | TTJV a<j>Tjv~] enetJCMOT ffi: +TOV 6pav- Sff c I tepevs2] +a' OVK eiriftTutei. g | om TTJS I m | av8i]s]
o-fiaros a2 | (TT; Ie^SojUi;] TT/K rj/j.epav rqv efiSop.T)v 71)av8ovo-r)S
| f: %av8i'ovo~i)s deijko-vxzb 2 : efavBifovcrris M | OTI
om ou^avdt^ovaa d | ou] ot^i a: om fi | TO dpavo~ixa\ TO BAMbhwya 2 aH c ] om F rell WQtmlL | aKaBapnv c | om
Opavfia w : om f: + in cute % | 6pi% ^avd^ovrra'] post aim; bcw :etTTLV 3L
pr rj F : #pi| ai/^ifoui7a fmlL | om eveanv 2 lx | om ev avTirj 37 eav Se] Kai eav gniL | evuTnovxwpas] e7ri xaPas ^VV
Kai d I avTT)] avrtti gnpt | om TOUeaTiv 2 d | om T) qu | TO Bpavafia. evtawiov gn (/tiecei): manserit in loco uulnus in cute
$pavo~ixaTos] dpaufxaros w : dpavfiaros g | om OUK ea'ru' 2 gn % | (om in cute codd): in loco manserit id uulnus IE | evanov
/COIXTJ] /coiXoTepa gnpt: eyKoiKoTepa d | OTTO TOU 5ep/iaTos] om d: BAhya2iL] +OUTOI; FM rell 36C | /tarn TO Bpav<rp,a post
+ corporis eius <&, \ om airo gnpt Xwpas ejsvz | iuvq w | TO Bpavafia i] post xaPas bdfio-rtu
u as
3 3 om Kai i(34) Sep/iaros h | om icai i "3d | vpr)0ri- wxb 2 lL: TO Bpavfia s* : TO Tpav/xa h | TTI x P l 'n corpore
(jerat i] ^vptadjjaeraL clx : ^vpcaerat gn : ^r)pavdy)(7eTai f | TO eius^Lc: om k | om rai iBpava\i.ai i% \ ffpif]pn;a | ev
rfup7)S?)(rerai 20] rarfrf locum uulneris eius C m avTia\ eir ai^rou x | auTu] avTt) b | vyiaKev] eveKev x |

30 c^KoiXoTepa] fiaBvrepa M | avT-q] 0 8' ev avTW v | Bpava/ia] a' aTro<nra<r/j.a Msv(sine nom)z
31 a^opiei] crvyKXeio-ei. sz 32 Bpavu/xa] aXXos <pi}(Tiv aTro
33 TO 2.. Opavafxa i] TO irepi^ M
36 cTtiTKe-fieTai] a' fyTrjaei. M | 7repi a' cis Tpixw^a TO av8ov svz | rr;s 0' TTJS
>(om o')vz

346
 AEYEITIKON xin 45
3S
38 TO dpavcr/Mo Kadapov ia-Tiv, /cal KaOapiel avrbv 6 iepevs. Kal dvBpl 7) JVVCUKI eav <yev7]r ai B
ev
39 Bepfian TJJ? aapicb<; avrov avydafiara avyd^ovra Xevtcadifrvra, 39teal b'-tyerat, 6 lepev<;, zeal
i8ov^ ev Bep/u,ar rrj<; crap/cbs avrov avyda/iara avydfyvra XevKadi^ovra, dX<j>6<; eariv, Ka6apb% ^
40 iariv igavOei cv TO3 Bepfiari ri}<; (rapKos avrov, /cadapos iariv. 4idv Be TLVL fiaBtfo-y 7) icefyaXr)
41 avTov, (f>aXa/epo<; iariv, icadapos iariv 4Jiav Be Kara, irpoawrrov fiaEijay 7) KecfiaXrj avrov, dva(f)d-
2
42 Xavros iariv, /cadapos iariv. ^ iav Be yevrjrat iv ra> (f>aXaicpa>fj,ari avrov 7) ev ra dva(fiaXavra>-
fiari avrov a<f>r) Xevtcrj 7) irvppi^ovaa, Xeirpa iariv ev rq> (fraXa/cpcofiaTi avrov r) iv ra> dva<paXav-
43
43 Tcofiari avrov /cat oifrerai avrbv 6 lepevs, Kai IBoi) 7) o\(ri<; rrj<; dfyrj? XevKrj irvppl^ovaa ev ra
<f>aXaKpco/u,art, avrov r) ev ra> dvacj)aXavra>/J,ari avrov, a>? etSo? Xeirpas ev Bep/xari T?}? crap/cos
44 avrov, ^avOpwrro'i \e7rp0? iariv /xidvaei /navel avrbv 6 iepevs, iv rfj Ke<f>a\y avrov r) d<f>rj
45 avrov. 45 K a ! o Xeirpbs ev w iarlv r) d<f>ij, ra ifidria avrov earm 7rapaXeXvfteva ical 1)
Ke<f>aXrj avrov aKaXvTTTo<; /ecu irepl rb crrofia avrov 7repi/3aXea8(ot teal dnd6apro<i KeK,Xr\crerai'

38 auyaoytaTa B ab ] B* 39 <?ax0 Bal>] cZai>07i<ra B*

43 avTov] avro Bb(uid) 44 om B*uid(jUia sup ras vati suprascr Ba)

20] dpava-a e: Spavfia w | KaBapov BAb'e] Ka.8a.pos FM rell0a\apros] axa0aXaj/^of M : ava(pa\avdos aj : <j>akaKpos klb 2 :
(C(uid)! (pr et) 1L \ e<mi>~i carat 1C | (om KU 20 30) + tpa\aKpos h | Kadapos] pr ^ IE Or-lat
3 8 Kai avSpi] KO.I avqp gn : i) avSpa. f | avSpicav] si uiro 4 2 om 8e mn | (fia\aKpa)[/.ari i] 0a\ai'5a;/uart a j om avrov
aut mulieri cuiciimque 3L | om i\ x | 7wuti] yvvaiica. f: yvrq 1 (&, I om ij iavrov 2 x | om TJ i 1m | avafiaXavruifiari i]
a
gn I av\ pr w Magjknost vwz36 : pr 0 1: pr ov m: co av Fipq ava(pa\avdwfj.ari M : avatpaXaydw/j-ari jlm : <pa\avro)fj.ari denp :
t*ub2 : as av r | dep/j-an] pr ra d | om rr\s ej Cyr-ed | <7ap/cos] 4>a\aKpw/j.art a [ om avrov 2" ckn"S(!C | om a(pT\avrov 4"
o\pews m [ airyaayiaTa avya^ovra \EVKO.0IOVTO] candidum splen- my* I <*0?;] signum <&, | om ij 2 F*13L | irvppii;ovaa~\ Trvpifovaa
dens % I avyaa-piara auyafovT-a] sub ff v: (om 71) | avyacr- Fabcgnoqu*wx: perftisus 3L | \cirpa BAaghnaJ aut leprosa
a?
fMLTa] post avya^ovra d p : avyaafiari g : auyacr^taros n* : av- rubicunda (& : + e^avBi^ovaa Mklr : + e^avSovffa Fy rell: + ab-
yaaiia. B*Ak*rfiC(uid) Cyr-cod: om 1 | au7afocTa] splendens scondita'S, \ eariv] carat avBovva g : + avdovaa n : +e%av6ov<ra
C : om nqiE(uid) | \evKaOi^ovra] pr nel 3E: pr et iS-ap-Barti: (32) 33: + et exiit 3E | om cv 30aurou 40 b'f j <pa\aKpojfiart
\tvKa.v9i^ovra. F b Ma b bc-f hbjlnpqtuxa2 : \evna avBtoi>Ta. b 22avrov
: 40] ai'to p | om avrov 3 0 c j t] 30airou 4^] avu a2 |
\ewca tl-a.vdiovTa m : om (71) C(uid) ava(pa\avro)nari 20] a<pa\avra)p,ari k*: ava<pa\av9oi/jiarL M :
39 om KCU i'XevKaBifovTa b'dfplL | oi/'erai + cum d : ava<pa\av8ii3fj.art j l : (paKavrwfiari an | om auTOi? 4 0 s^l
\earn IE | 0] pr avros m | cv iXevKadi^ovra] ovros m j ev 4 3 om Kai iaurou 2 dx | om Kai i m | avrov] post
depfmTL i] SepjUara e | TTJS aapKos i] rov xpwros gns(mg)v(mg)icpevs y: om b'ej | om 0 v | oi/'is] +avrovc | a07/s] Ke0a\i)s
z(mg) I avrov iJ avrwv g | au^acr^aTa] post avya'^ovra gn : av- jm: +eins CiL | X6U/07] +ij Fk*13[lS | Trvppifrvaa Bhya2]
yaafia r*CT(uid) Cyr-cod : avya^ovra k | avya^ovra] avyaafiara Tvpifovaa m : i; Trvpi^ouaa Fbcgow : om n : el ftisca 1L: pr r\
&h*: splendens CD | XevKadt^ovra] ra sup ras F 1 : XevKavdifrovTaAM rell SlSdEIE | om cv iavrov 2 bw | 0a\aKpw/ian]
FbM<5cehbijlnaqtux : (XeuKavi^ovTa. 18): o m a d | ah<pos] a sup0aXac5w/ia7-im*(uid) | avrov i] om ejqubz : -lei Trvppi^ovaa n |
0
rasF 1 : (a5cX0os 18*) | om Kadapos eariv i FMcdfgik-rtuv(mg) om -q 2at/TOi/ 2 a2 | om ij 2 3L | a^a0aXajTi)//aTt] aea0a-
xb23H3Ct3E1L Cyr | om e^avBeicanv 3 bw | c^avBei] pr orav \avdu/j.art M : ava<pa\ai'8ui/j.aTi jlm : tpaXavruixari
0
0
a : akaipav-
Tjd-rj avrov 0 lepevs ev Septan TT/S trap/cos avrov avyafffia. afyot- ru>fn.ari. n : {ava<pa\r(n/j.aTi 16) | ai/Tou 2 ] om 3[: +rf uiderit
euin sacerdus et ecce fades tactus ci its Candida ucl fusca in caluitio
fyvTa\tvK.ad<.ovTa.i; e^avd-qcrei. B* Cyr : efavdifei n : KCU e^avffij
m : etflorescet %: efflorescent %: et exiit I | om ra f | om est 3L I om tv 3 0 i t | Septan] pr Fdfgj-nprtxa2 [ om r-qs
T77S GQ.pK.os CLVTOV 1 k | aurou 2] Kai o\j/cTaL o tepevs /cai idov 2 eevI om avrov 3 0 adgn-rtuxb 2 iL
8ep/j.a,Ti XP^TOS avrov avyaa/jMTa avya^ovra \evKaOiovTa h : om 4 4 XeTrpos] +aKaSapTos n | ecrrii'] +aKaBapros carat a-dg
b!
m : + et uiderit sacerdus et ecce in corio corporis eius Candida kptw^ I fuavo-ci] fiiavei y : ^iao-7; k* : om B*(uid)AF ach3L |
0 /itavci] /navy x : ^acet a2 | cv~\ pr quod 2153 | V a<p-q OUTOI;]
lucentia IL | CGTIV 3 ] carat qu
4 0 om totum comma ow | TIVL fiao-qo-q] nvi Kara irpovuirovsignuin leprae eius CD : om bqrs
p.aSr)o-rj k b : Kara Trpoawirov ixab~f)<!T) rivi k*lm: om nvi 33d 4| 5 cartv] ctrrai m : + ev aura bw | om 7] i v | a<prj]+eius
/ladiaai] dpt | i) KctpaXrj] capillus eius super faciem C | om T\ 1L: + leprae 3E | rra] carat AFMdefijln-rs(txt)tuvzb233KJL
F I avrov] om 13 Or-lat (uid): +ras (3) f | om <pa\aKpos(41) Or-gr : cart m | a<caXu7T70s] pr carw Cyr-cod : aKaTaXi/7TTOs A*
r
aurovh \ (pa\ai:pos(^i)Se bis scr j | (pa\aKpos] Kpos ex corr fa : M(mg)w: aKaraKaXvirros A Fabdghnpqrtuxyb 2 Cyr-ed: +sit
avatf>a\avros)i*i{-Sos)b2: salmis 3L | KaSapos eanv] pr Kai3ECyr- IE I om TO a Cyr-cod | aro/xa] aa/ia Fb(<7..^ia F*)b ? | avrov
cod : om x: { + eav <pa\aKpos ( +ccrrt 77) Kadapos eariv 16.77) 3J om 3L : + Trpoax*s f | TreptfJaXcaBw] TreptfjaWeaOu Aabcfa
0
4 1 om totum comma mp | Sc] +<pa\aKpos can e | Kara] hiqrsuvwyzb vwyzb22:: irept/iaXctrai
irept/iaXctrai gn33
gn33 || KOI 4 ]] pr
KOI 4 pr Kat aKa
K aKadapros
Ka sup ras fa | -wpoaairov] + avrou abckwlSd Or-lat | fj-ad-rja-q] f | aKa^apros]] + aKadapros
d FF*Mloqu: + carat c | K\TI9T]-
\itt.Br\<!t] n : /iadiaai) dt | 17 Ke0a\)] capillus capitis <& \ ava-aerat abw b

38 Tijs aapKos] rov xptiiros M I aapKos] xPaTs & I au7ao"^aTa avyafovraj 0' avyaa/ia avyat^ov v
39 aX0os eartv~\ \CVKOS eartv F !
44 avffpwwos] pr 0 s I Xewpos cartv\ 0' 8' a' \eirpos cartv aKadapros canv v

SEPT. 347 45
 XIII 46 AEYEITIKON
B 467ra<ra? r a ? f)fiepa<; b'ara? av fj eV avTOv r] dcpr), dicdOapTo<; wv dicdOapTo? evrai- Kex<apt,(r(j,evo<; 46
Ka8f)creTaL, e TT?? irape/ifioXr)? avTOv eVrat r) BiaTpifirj. 47Kai [fiaricp idv jevrjrai iv 47
avTw d$r) Xeirpa?, iv ifiaTiw ipew fj iv ifiaTiw aTiirirviva, &f) iv aTrjfiovi fj iv icpoKrj, r) iv TOW 48
Xivoi? fj ev Tot? ipeol?, fj iv BepfiaTi f) iv -rravTl ipryaaifius Bip/ian, W Kai yevtjTai f] d<j)fj X^-^pl- 4 9
G &vo-a fj Trvppit,ovcra ev TW BepfiaTi fj iv TS ifiaTM fj iv TU> a-Trjfiovi fj iv Trj upbicr) fj iv iravri
GKevei ipyaa-ifia Bepfiaros, d^r) Xevpa? ianv, Kai Belgei T&5 lepel. sKal oyjreTai 6 lepev? TT)V JO
d^r/v, Kai d<popiel 6 iepevs rr)v d$r)v kiTTa r)fiepas. SI Kai oyfreTai 6 lepeix; Trjv dcprjv Trj fjfiepq 51
TJI e[3B6fiy idv Be BiaxerjTai, r) d<f>rj ev TW ifiaTiw fj iv TW (TTrjfiovi fj ev Trj KpoKy fj iv Tto BepfiaTi,
Kara -rravTa oaa av Tronjdfi BepfiaTa iv TTJ ipjaaiq, Xe-rrpa e'fi/jLOVos icrTiv r) dtpfj: aKadapTos i<mv.
5 2 KaTaKavaei TO ifiaTiov fj TOV a-Tr/fiova fj Trjv Kpoicrjv, iv Tot? ipeol? fj iv rot? Xivols, fj iv iravn 52
o-Kevei BepnaTivw iv w idv fj iv ai)Tw 17 d<f)rj- OTI Xeirpa efi/iovo<; eaTiv, ev irvpl KaTaKavOijcreTai.
53idv Be IBy 6 lepevs, Kai fir] BiaxerjTai. rj d<j>rj iv TW l/ianm fj iv TW (TTTJ/IOVI fj iv Trj tcpoKr) fj iv 53
TravTi a-Kevei BepfiaTivai, M/cal crvvTa^ei 6 lepevs, Kai irXvvel i<}> ov idv fj eV avTov f] d$r], ical 54
dcpopiei 6 lepev<; Trjv d<j>rjv evTa fj/iepa? TO BevTepov. s5 /cat otfreTai 6 lepeii? fierd TO irXvdr)vai, 55
47 epeu] epaiu B* : epiw B b | arnrirviva B ab (uid)] arnrwoivia B " 48 epeois B*] epiois B a ! b
49 o-Kevi A F * I 5i|ei A 52 epioit B a ? b |. (TKevi F * | e/x^ovot earw B a b ] om B * 53 ffKeui F*

AF(G)Ma-b 2 aBC m EJL r

4 6 offas] offa a 2 : as c | av BAadpya 2 ] eav FM rell | om
7; i adpt I e770^77] 77 eTr au7ou 0^77 A : 77 0^77 eTr aural bow |
avrov 1 ] aurw FMdeginprstvzb2 : aurof: avrov aqux | 77 a077]
lepra 35: (om 77 30): +Xe7rpa x : +leprae ( | om aKadapros 1
eorai i n | om wv OKoSapros abcfhmwa 2 3S' | wv] effrai Kai
g^3B w : perseuerans 3L | earai i] euriv Ag3t: om 38 | Ke%w-
piir/ievos] pr Kai gnl Or-lat Cyr-cod : x^pioyievos a | Kadi/aerai']
KX7)07)ff erai x | e|w] pr et <&, \ avrov 25iarpi(37)] effroi (effrw
b') T) Siarpi^Tj aurou bcw3H33L Or-lat | aurou eo-roi Bqu Cyr]
ecrrai aurw nfiD(uid): eorw aurou k x : eo-rai auTou A F M rell |
(om e<rrai 2 16.71)
4 7 i/xanw i] pr ev ey: i/tariov bgrnnw^fuidJlLfuid) | eav]
pr w cdrt'S(uid): (pr ws 71): w av ap | ev aurw post 0^77 qu |
ev i] eTr Fklmxa 2 : om ac | ev 20] pr si ^tl | epew] ews 1 | ev
iiuariw 20] om d m : om ev IL 1 <rnirirvivw] (XTiirirviui b'r a : <rri77-
77U1 r*(uid): trruTrTriw a^ : (rrvtririovi 11: 071 vroieiv h
4 8 77 ev O-TTIIAOVI] om F*(hab F ' m s ) : om 77 h : om ev I L :
4- 77 eis ro arvirrtos Kai eis TO epiov g | arr]fj.ovi] pr T77 n | om
ev 20 fllL I 7) 30Xivois] uelineis % \ om rois 1 t | om 77
40epeois kmIL | om 77 5 0 r | om ev 5 0 f | om 77 6depfiari
2- ejm I (om epyao-i/iu 71) | om depfiari 2(49) epyaainu) fn
4 9 om 77 i u g I x^api^ovaa] xpwros \evKTj x | 77 Truppifoutra]
7; Trupifouira AFbgmoqwx: om hi | rw iSepjuaros] iraai
TOVTOIS bw I dep/xani/xanw] i/ianu Sep/ian a : ifiarioi ev rw
bepfxanw ev rw Sep/xari c | 5ep/xan] i^ariw G d | om 77 3 0 (50)
77/iepas d j om 77 30KpoKi) m | om 77 30i/j.ariui h j i/iariw]
5ep/uari GCE | o~Ti\p.oviu r | 777] ro c : om a 2 | KpoK7] +77 ev
rois Xivois a 2 | o-Kei/ei] post epya.aiji.ij> a : bep/xari g<3i: om hk |
epyao-1/j.u] sub G : om oquxJS'E | 5ep,aaTos] pr depfiari 77 h :
S e p t a n b 2 : ffKevovs g n : uel in uase aliquo ^ : + Kai 7ev77rai 77
a077 y\wpi%QvGa. 77 irvppi^ovaa ev rw 5ep/Aan 77 ev ra i^ariw 77 ev
TW 0-n/twn 7; ev T77 KpoKT) s | XeTTpa F'(uid) | (effnv] ecrrai 64) |
om Kai 20lepei a 2 [ deify hoy
5 0 T77V a077v i] tactus IL | a$i)v i] Ke<pahf\v m [ om Kai
2{51) a077v x I Kai 2077^iepas] eTrra 77/iepas a0opio"as avri\v
a 2 I om Kai :a<pr\v 2 lpu | om 0 2a<p-qv 2 0 q | 0 lepeus
20] sub G : post a07)v 2 0 g | a07jv 2 0 ] +leprae % | om eTrra
(5 1) a(pT]v nt
5 1 (KCU Ia07;v] a<pi] 71) | oferai.ej35o/i77] TT; -qixepa. T77
efSSoni] tSet a 2 | om 0a07)v b m w | 0 tepeus sub G | T77V
a07)v] tactus H: +leprae'& \ r-q iepSo/iy] pr ev b 2 : {ef}5opi,7i
qjiepa 128) | eav 5e] Kai eav b d g n p t w : om Se h a 2 2 | Siaxer)-
rai] pr MI a I 0^77 i] 77X77777 M(mg)gn | om 77 3 0 1L | KpoKij]
+ 77 ev TOIS Xivois 7) ev rois epeois dgnpt 21 | (om 77 40Sep/ian
71) I rw 3 0 ] Travri d p t : om F | Kara] Kaira dp | Travra] 7rav
l b 2 I ov] eav Abef ijoqrsu-z | iron)8i)\ 770177 d : Troiei k*(uid) |
Sep/J.araepyao^ia] corio in hernia si auferetur I t | Sep/tara] pr
eis ra k : eis TO Sep/xa x : cutis % \ Xeirpa] pr 77 r | om eo'Tiv
i l I om 77 5 0 f
5 2 Kararawm] pr Kai cdjninpfE: Kai KaraKavei) g : Kara-
navvy] q*x : /caraKaXuryet b 2 | om 77 TOV ffry^fiova iL | rov\ rijv
G* I ev i BAGahqya^B"] pr 77 FM rell B'ttiEE | om 77 3
Xivois F I iepfj.arivui] epyaaifiw i*: quod erit ex corio in corio
IL: +ep7ao-i^iu fi a ! (uid) | om ev 40KaraKavdr/cerat a 2 | om
ev 4 0 bw I eav] av F G M c - f h i m o p q t u x b 2 : om 1 | 77 ev ai/Ttu]
yevijrai Ay : om 77 o j ev ai>rw] (post a$77 3 2 ) : ev aur?7 n : CTT
auro f ] ev 50] CTT F k l m | om 77 6 equz | onecrriv] leprae
permanens IS, \ om o n bw | XeTrpos o | om ef/./j.ovos etrnv B*
Ay* I om ev 6 f I Trupi] pr Tin x | KavSi/fferat e
5 3 om 5e k* | 1S77] eidy h : ydr) a 2 | /i7)] pr ecce 3l-ed | i\
0077] uulmis <E-ed | a<p?7] 77X77777 gn | ijionu] + 77 ev ra <rro/mn
f I TW 25ep/ianva>] aXXw ov 77 m | KpoKT)] +uel in lana
uel (codd el) in lino % \ depfiariva] +ev w eav 77 e7r avra i\
a<prj k
5 4 om Kai i 21 | o-wrafei] avvai,ei a : Trpotrra^ei M(mg)b 2 |
lepevs i] +e<p ov x* | om Kai 20lepers 2 s | 77Xuvei] XXUVTJ
6: TrXweirai k m o b 2 : ir\vvr)rai 1: 7rXuvoi;i7iv gn^liE | e<p ov\
e<p a W: e<p 0 6w : ev w gn'H(uid)lL(uid): a<p ov e \ om e<p m |
eavauroii] ei ev avra n | eav] av Gbfhiklowa 2 b 2 | e77ai/>7;]
iutactus est 3L | 77 avrov BAFhkxya 2 ] e77 aurwv qu : eir auro I:
ev ai/no b w : e77 ourw GM rell | om 77 1 ei*qu | a^opiei]
+ auro ac | 0 lepeus 20] sub G : om m | T77V OITJTJV] avro G |
TO Sevrepov] iertio S-codd | devrepov] irporepov Kai o/ioiws ro
Sevrepov c
5 5 of'e7ai] axj/rjrai x | om 0 lepeus bmw | irkv8i)vai\ ir\vva.i
c*(uid)dgnpt: (a77oXi>07jvai 16) | auro Bia 3 ] avrai: avrov AF

46 Kexwpiir/ievos Ka^trerai] Kara /zovas oiKyaei M 47 vTiTrirviva] Xivw M

48 CK KpoKij] ev o-T-mxovi F b I 77 3epeois] 77 eis TO arnrirvov Kai eis TO epiov sz | 77 3Xivois] Kai u 0 a 5 . . . F b
51 e W ovos] airaviSovca Msz 52 ep.iJ.ovos] o-iraviovaa sz

348
 AEYEITIKON xiv 6
ai/To rrjv a<f>7Jv, Kal ijBe fir) fierefiaXev Tr)v o-ty-iv r] acprj, teal r] d<j)r) ov Boa^eiTat,, aKadaprov ecmv, B
56 ev irvpl KaraicavdrjcreTaf ecrTtjpicrTcu iv ra> ifiariai rj iv rq> a-Trjfiovi rj iv ry tcpo/cy. $6Kal iav
iBrj 6 lepevg, Kal r) afiavpa, r) a<f>r) fiera TO irXvOrjvai avTO, airopprjgei avTO airb TOV l/iarlov rj
57 airb TOV Bep/xaros rj airb TOV crrr) fiovoi rj airb Tr)<; KpoKt]^. & eav Be bfyQfi ere iv rw ifiaTto) rj iv
T3 a-rrjfiovi rj iv rfj icpo/cr) rj iv iravrl aicevei Bep/J,arivw, Xeirpa i^avQovad ianv iv irvpl Kara-
a
58 KavdrjcreTai iv a> icrrlv rj a<j>rj. $ ical TO Ifidnov rj 6 crTrjficov rj r] /cpoicr) rj irav cr/cevo? Bepfia.Ti.pov
0 irXvu7)o~eTai Kal airoarrjaeTai air' avTov r) d<jirj, Kal irXvdrjcreTai TO Bevrepov Kal Kadapbv ecrrai.
59 S^OVTO? o V6/JLO<} acftrjs Xeirpa<; ifiaTbov ipeov rj ^a-Tiirirvlvov rj arrjfiovo^ rj Kpotcr)*; rj iravTOS N If
<TKGVOV<; BepfiarCvov, et? TO KadapLaai aiirb rj fiiavai avro.
XIV 2
x
K a l ekaXrjcrev Kvpio<s irpbs Mwvarjv Xeyav 2
O V T O ? 0 vofios TOV Xeirpov, rj av r]/j,epa Kada-
3
3 piadrf Kal irpoo~a%dr]o~eTai irpb<; TOV lepea, a t i%e\evo~eTai 6 lepevs etja) rfjs irapefi/SoXfj1;, Kal
4
0 /epeii? Kal IBoii larai rj d(j>r) T>)? Xeirpas dirb TOV Xeirpov. /cal irpoaTa^ei 6 iepevs Kal
vrat, TOO KeKa0apio-fj,ev<p Bvo opvlOia ^a>vra KaOapa Kal %vXov K&Bpivov Kal KeKXmafj.evov
s
5 KOKKIVOV Kal vao-(oirov a t irpocrTagei, 6 lepew Kal <r^)d^ovcnv TO opvlQiov TO %V et'<? ayyiov
6 oarpaKivov i<f>" vBari %)VTf 6 /cat TO opvlOiov TO a>v, XrjiftyeTai avrb Kal^ TO %VXOV TO Kehpivov If G
Kal TO KXaxTrbv KOKKIVOV Kal rbv vo-aooirov, Kal fta-tyei avra Kal TO bpvLQiov TO a>v els TO alfia
ab
55 Siaxeerrai A 56 tpeus F | airoppifa B*(-pi7|- B ) 57 F*
58 /tat 4 0 B ab ] om B* 59 arnnrvLvov B ab ] O-TITTOIVOV B*
XIV 3 tare A 5 077^01' B a ? b !

bklmwy: avrov dgnpt: om GM rell SlSffi | om xai 2 mr3[ | tepaov 1: 77 e/Mou mlE(uid): om b'y* | 77 i] et IL | o-TiTTTrwcou]
ijSe] 61 Se ck*r: i5e d p : iSy b ' : 17817 xa 2 : (ei Si; 32): ei ae . . . ivov N : pr uestium HE : CTTITTTTIOU a2 : o-rvirinov n : erTU7T7ruou
(1; e ^ ^ J f j ^ E : om (& | ix-q] pr ov Flmb 2 : ov bw | /j.eTf3a\evo: o-Tvwet-ov f | (om 77 2-Sepfianvov 18) | 7racTos] TOV f | om
a^i) I] sit mutatus aspectus plagae 3-ed | /i.eTef3a\ev] /xera- ffKevovs c* I 5epjaaTtvoi^] 8ep^a.TLvovs c : om f J avro I 0 ] (auToe
^nXEt dlmpt: /xera^aXr) FGMceg-jnoqrsuvxza 2 b 2 : /xeTa/3a\Xft 71): eum iL : om 3 | om 7) /ua.vcu avro a | avro 2] (avrov
f: /ieTO)3oXXi; ak : mulabit sacerdoslL, \ Tt\v 1a0i) i] 7; acj/r/ 71): eum JL
Ti)V o\j/iv ai/Ti/j Fcef i-loqrsuvzb21E: i) aif>r] avrrjs rt\v oiptv x : XIV 1 xupios] Dl IL I jacuWT)!/] fiwvo-r) b ' : ixacrjv Gn : /4w<ri7
Tip o\\nv ai/Tijs Gbmw | ofiv'] +avTr/s alSCC | om t] tufir) 2 3L | gk: fj-waei. m
StaxeiTai] Siaxvrai m : SiaiceiTcu a : Siaxeijrai hy 2 OI'TOS] OUTWS effTat k : + earcu G^lE(uid) | VOJXOS] + carat.
F I! cghknlElL I effrtv] c . . . F | Kav8ri<reTai. Mma2 | om dpt 3 I Xeirpou] + cffTai gn: + ttntv c | 7;] pr ev h | cu>] eav
b!
piaratKpoK-q m | effrripio-TCU BAGM(txt)naJ pr quod h : om y | Tj/iepac dwx | om /cai SIE | irpoaaxSri m | om
ecTripiadai g : eorij/UTai c: TTrjpi.Kai. d: ciTTi/piKTai FM(mg) xpos(3) effXeuireTai x | Trpos] eis d
rell I (om ec TIO i/xaricu 71) | Kpoici)] +aut in cute 381 3 o i n u i I ' m I om e|upevs2dpt | om ai 20lepeus
0 0
5 6 Kai i(57) Kpoicij bis scrh* (ctSri) | 5ij hsa2 | Kai rf] 2 r [ om 0 tepevs 2 m j taTat 77 a0T;] sanabit sacerdus tactus
on m I ij ia0ij] tactus dubius et 1L | 17 i] pr jii\ Gck* : IL I iaTat] post a07; a2 : ta^i7 ac | a7ro T77S Xf7rpas a2
post a/iavpa 3 : om du | t) a0i)] uulnus % \ om TO b ' | 7r\u- 4 o m K a i i 0 ^ I TrpotrTa&iKeKa$apLo-/ievw]profecto adeum
Brtvat] ir\v sup ras (5) a : irXwcu coqu: Kav$i)vai A | avro i] sacerdote afferet is qui nnindatus est IE | 7rpo<rTaei] Trpoara^r]
avrov Ahlo : om m | a-woppr\^ei\ pr /cat M(mg)dopqtuxb 2 : airop- g: irpoaa^L mnx Cyr-edJ | \Tj\peTai. fb2331L Cyr-cod^ |
P17I17 k* I a wo 20] avrov g l : om c | a?ro i] pr (cm f | 17 3 0 KKa8apio-/J.Vw] ei qui mundatus erit IL: ei qui mutidatur Or-
dep/iaros post Kpoicqs Mdefijo-vxzb2i3!EiL lat: is qui mundatus est 13 | KCKa$apiO'fiEvu] KeKadepiafievw
5 7 SeijUaTiw] TW t/iaTiio O(p$rj f | ofpd'qfjera.i Ary | om Ab eTt2 : Ka6apt(T/j.evoj n : KeKadapfxevw d Cyr-j-ed^: Kadapify-
Amry | om ro i j | 20KPOKTJ] erepw m | TI) xpoif?;] 17 fievio x I opvidia Svo elL | Kadapa] pr KO.1 0
l&'E Cyr-ed^: om
KpoKiv g: + <?/ j CK/if 36 I om 17 3 0 f | om tv 40 m | \eirpa] IL Or-lat I f vKa Ke&piva c | om KO.L 4 dip | KK\uiff/j.cvov} post
sub -^ G : om k | e^avdovaa] post etrTic i FbwiB: efai/Si- KOKKIVOV gn38 : K\e<r/ievov c
fotcra r : rubens IL: ejouo-a A | om eo'Tii' i m | K0.ra.Ka.v6tj- 5 irpocra^et In Cyr-ed -^ | <r<t>a%ov<nv] cr<j>a^a<rcv c: o"0a|ei r :
<rerai] KaraKavraKavOTio-eTai. n : KavSriaerai a2 | ev 6] pr et occidit HL \ IL I TO opj'i^toj'] TWH opvi.6i.av Cyr-ed J : om CyrJ: +TO
om 77 4 0 ex fwp x I 0770$ agnx | e<p] pr /cai kl
5 8 17 i] Kai h I 0 i] ov n* | om 1717 KpoKy t \ om 77 3 0 d | 6, 7 libere uertit !Ef
17 40] KO.1 h I Sep/xariKOJ-] oarpaKivov x [ n ' J f f u n : (ou 71) | 6 auTo] (ai/TU 16): om 'SIS | Ta fi)Xa Ta xedpiva c | om /cai
om KO.L 20ir\v9riaeTa.L 20 f33 | om r\ 50 G* | om KO.L 3 0 3HE3 0| KOKKIVOV d p t I TO KXUKTTOV K O K / a j w ] TO KOKKIVOV TO KhwiTTOV
v\vdT)<nTai. 20] irXrjSv n | om Kai Kaffapov earac ej | om Kaig33: TOC KOKKIVOV TOV KKW&TOV n : TO K\WO~TOKKOV f I /cXwaTOp]
40 B ' A y I Kadapos oiL(uid) KeK\ao-fievov Abw Cyr^-coddJ: aXacrTOi" Cyr-ed \ \ TOV BA
0
5 9 vo/ios] +sit % I a07/s] 0^77 Ap : om z | Xe7rpas] pas cya2] TO a : T7/y FMN rell Cyr | /caifiaipeiavra post fuv 2 h |
ex corr c(uid): + eo-rtv klm | om epeov 77 aninrvivov A | f/)fou] j3a^7] a*x I a^Ta Kai] in ea IL j ai/Ta] auTo x: + 0 lepers gn | om

57 eeriv 20] + ei z XIV 3 taTat] 77pTat sz

4 opettfia] ffrpoiiOia M | Kedptvov] KVU M I KeK\oi<T/j.aiov] Siacjiopov z | vaaunvov] 6pv/j.(i.. F '
5 fwi'Tt] eKpvTW i(uid) 6 s"wp i ] efw z I KXMCTTOV] Sia<f>ii>pov s

349
 xiv 6 AEYEITIKON
7
B TOV 6pvi6lov TOV a<j>ayivTO<; e $ ' vhaTi fwim" Kal TrepLpaveZ eVi TOV KaOapiadevTa airo Trjf 7
: 58
\ \e-rrpat; etnaKK, Kal Kadapbs eaTat,- Kal e%airoaTeXel TO opi'iOiov TO %WV ek TO TreBiov. ai 8
irXvvei 6 KaOapiadeh T l^aTia avTov Kal %vpf]Or\aeTai airov irdaav Trjv Tpixa Kal Xovaerai ev
vSaTi Kal Kadapbs eVrai, Kal fieTa Taina elaeXevaeTai a ? TTJV TrapefJ.fioXrjv Kal SiaTptyei efw
TOV o'Uov avTOV e-n-Ta rjixepas. 9 Kal eaTai rrj rj^epq, TTJ e^hofxrj %vpt]Br]ae.Tat iraaav TTJV Tpi-^a 9
avTov, TTJV Ke<f>a\r]V avTov Kal TOV ircoymva Kal Ta? 6(f>pva<; Kal irdaav TTJV Tpixa UVTOV %vpr)6rj-
lo
o-Tai- Kal irXvvel Ta ifx&Tia Kal XovaeTai TO acbfia avTov vhaTL Kal Ka6apb<; eaTat,. Kal rjj 10
r/fiipa Ty 078677 X^fiifreTai, Bvo dfivovs eviavo-lovs d/JLcofiovf, Kal irpofiaTOV eviavaiov afiafiov, Kal
II
Tpia BeKaTa (reyiuSaXea)? et<? dvalav irefyvpa(J,evi)<; ev eXaiat, Kal KOTVXTJV eXaiov fitav a t aTijaet 11
6 lepevs 6 Kadaplfav TOV av6pa>irov TOV Ka6ap^6/Mevov Kal TavTa evaVTi Kvpiov eVt TTJV dvpav
12
TJ7? aKT)vf)<; TOV fiaprvplov. Kal Xrf/M^eTai 6 lepevs TOV dfivov TOV eva, Kal irpoaa^ei avTov TT)? 12
T
bas, Kal Tr\v KOTVXIJV TOV eXaiov, Kal a<f>opiei aiiTO a<popiafj.a evavTi Kvptov. 3ai IJ

TOV dfivov ev TOTTW OV a<f>d%ovai,v TO, oXoKavTeo/J-aTa Kal Ta irepl a/xa/3Tta?, ev TOTTW
d<yb(p- eaTiv yap TO irepl dfiapTia<; olxrirep TO T?}? TrXTJUfieXias, kaTiv TU> lepef ayia ayiav eariv.
I4
K a ! X^fiyjreTai 6 iepei><i a7ro TOV a"fiaTO<i TOV TT)^ TrXr)fi/jieXia<;, Kal eiriOrjaei o tepev; eirl TOV 14

ab B*
7 vaiSiov A 9 Tpixa 1 B b ? ofpvas] B F:
12 irXij/i/teXeias B b ( u i d ' A | auro] avra B a b IJb(uid)A 14 Bb(uid| A
13

iceu 6fwK 2 ffEc I ev TW aifxaTi f | TOV 2] +fw'Tos x* | Iat I eviavjiov] post a/uo/xov Mefijoqrsuvzb2S58'(I!E1L: eviuv-
a<pay&>Tos] (rtpaxSevros f: e<r<pa.yixevov b w C y r J | e<p] ev d aiav | g k b n : eviav<naiov m | om a/xoifiov h | Tpeis BeKaras h |
$O3VTt] iOVT0. g SeKTa o* I eis Suinav] post eXaiw p t : om dy Or-lat | ire<pvpa-
7 irepipaveL e7ri] irepi w(add pi int lin w aT ) | wepipavei] irepi- p.evrjs'] we(pvpa.p.evriv N a f g h n r x l L : avairetf>vpa./tevriv bw | om ev
pav-q x : irepipaviei A a 2 : (eirippavei. 3 2 ) : e-Kipa.vi.ei n : + r a s (1) f I eXatw] + 8vo~iav d
a I {Ka.8apifr6evra\ KadapiG^evov 18) | Kadapos earai] Kadapux- 1 1 aTijo-ij x I o /caflapifwc] om x : o m 0 A y | om TOP oy-
0T)aeTat Nr* u i d (-po<7- r a ) C y r ^ : Kadapiirei avrov dgnpfE | e%a- Opwjrov c I /ca^aptfo^ue^oi'] KeKa.dapp.evov x | om /cat raura m |
TroVTeWet. f | eis] an m evavTt Kvpiov post fiaprvpiov h | evacri] Ka.Teva.VTi f i m : cKunoy
8 ir\vvei~\ TT\VVT} C : T\vvieL a 2 | ora Kai 2 h b ? (uid) | 1-vpf}- ac I om Kvpiovdvpav % \ o m eiri/laprvpiov b' \ eirC\
d-q<Terai\ ^vpLffdrjtreraL ack b lmx : ^i/p^o"erat Fbegjnsvza 2 | avrov k : ad 3L | ^wpcti/] 0v<nav c
2 0 ] pr aw Cyr-ed : post Tpi%a b c h w ^ i L : bis scr t* | om T-qv 1 2 XT/jmfreTai] o c ' ^ ' 3 - e d | TOV apvov o tepevs s |
i N d I Xovtrai p | om ev F b d f g h n p t w | Kadapos etrrai] Kada- cr0ajet bw | (OUTOP] TOV 84 : ap.vov 32.74) | TI;S] pr 7repi dgnptz
piadr)o-eTai gn Cyr-ed | eu>avrov 3 0 ] extra castra 38 | ri/iepas (mg) : 7repi bw | om TTJV h | o m TOI> h | eXatov] + / i i a ) ' r i | om
ewra fiL Kai 4 0 F*lm | auro B * A h b y o y ] auTwlm: avrov F b (uid)h*(uid):
9 om eo-rai i b d g n p t w S C E | fupij^TjcreTai i] p r fcai C y r : eum 3L: a f r a 0 tepeify Mejsvzb 2 : + 0 tepevs bwx : aura B a b F a I
^vpitrd-qaerai a c l m x : ^vpij(reTai M bgjnsvwz: ^vpyjTT] e | ira- N rell 38tt!E I a<popiap.a] (post Kvpiov 3 0 : a<popurp.ara 71):
aav avrov avrov tratxav Tpi%a
p bw | om iraffav i s J TTJV aipopi.o-p.eya f: separans i t : om b ' x
rpix"- i] post avrov 1 xy : om rr/v r | o om avTov i mIE | TT/C
m av 1 3 o-<paovoLv TOV ap.vov^ occidet agmwi alterumQ, \ evroirw
20irujyuva] de capud et barba IL : om f | njs /ce0aXi;s b m w | i] om e j n : ( + Kupiou 30) | ov] a A b w y : in quo 3L Or-lat |
TT?I/ 2 0 ] -f re g^[ I om airou 2 0 bp^[ j om /cat 2 p | Trw^w^a] aipafyvo-ivap-aprias i] iugulatur pro peccato et ubi holocau-
+ avrov acejklSffi | om /cat 3 0 avrov 3 0 ej | om Kac 3 0 p | stomata fimit Or-lat | a<paovo-i.v] <rcpai;ov<nv acfgijmrwJS'dlL:
ras] rous x | o^pras] ocrtppvs a 2 : + o<p8ahfxwv O.VTOV c : + auvou <r<pa.ovo-a d | TO. I a ^ a p n a s i] pro peccato et holocansta (1L:
kBffi I om /,-ai 40fi/pTj^Tjo-e-rai 2 p a 2 | TIJV rpixa 2 0 ] post ra irepi a/iaprias /cat ro o\oKavrap.a c | ra oXo/caww^ara] ^0/0-
avrov 3 0 y : om riji" b | vp-q6-qo-eTa.i 2] Kai ^vpijdrjcreTai x : caustum 3l}8E(uid) | om Kai 20 b' | ra 20] ^rf IE : om frx |
ivpicB-qaerai a c l : ^vprjo-erai. Megjnsvzb 2 : om m | /cat irXvvei] a^aprtas i] pr TTJS oa | om eK 20ap.aprias 2 ej | ayiw] +au-
w\r)0vvei t I t/toria B A N h y a J +O.VTOV F M rell a t S C I L Cyr | rou m I eaTiv ieanv 20] ^/ ^^7 ^z^^^ suntpro delicto neclegen-
om Kai 6-airou 4 0 sz* | TO <7w,ua] ra (rw^aart cd(ro) | aurou tiae% I ro i] pr as g n 3 : om bw | om irepi 1 hn | ap.apri.as
4 0 ] coiToi) Cyr-ed: om F l m | om vSaTi x | /caSapos etrrai] 2U] pr rijs FMdt-im-vxzb 2 | uo-^-ep] u?rep e : ita %: om gn |
KadapujB-qcrtTai. h r TO 2] pr /cai f 2 i r u n : om m | TT/S] pr irepi F B | e<rr' 20]
1 0 (TT; I ] p r ev 71} j a/J.Wfiovs Suo apivovs eviavatovs x Kai eo-rai dgnps(mg)tz(mg)^: om bhmwffl;(uid) | ra tepei] ev
a^ons s I eviavcrwvs a^w^ous] ap.10p.0vs cviavaiovs Mbdfgijo-wzb 2 Tdi tepoi a2 I 071a ayiuv] ayia aytuig: tjuod sanctitas sanctita-
wli5iiri-3i/ ' eviavaiaiovs ap.ojfj.ovs cm : ap.bip.ovs eviavcrtatovs en tum % I om eanv 3 0 nffi
0 v 3
Or-gr: om eviavo-Lovs Or-lat j om /cat 2 apoipiov 33' j /cat 2 ] 14 \jjp.\f/eTai\ +avra e | airo TOU ai^iaros] sanguinem IL |
pr Kai pioaxov eva eic (HOVKO\IOU ap.wp.ov evtavaiov h : p r et ujntm om TOD 2 0 bejsvz | r-qs i ] pr irepi x13 | (TrXiy/t/ieXias] +t<rnv
b
uituhim de grege 1L | irpofiaTov BNchmxya 2 ] ap.vada p.iav g k iepei 30 I eTrid-qaei] eiriByjuri ex : S^o-ei c | 0 lepeus 2 0 ] om
na(uid): +eis A: + ev FMk*o(+ras 2 litt) rell 33'1E3L Or- bfnpw O r - l a t : + a i r o TOU ai/xaros h% \ om em i x | TOK 30]

7 eis TO 7re5to^] e?ri Trpoauirov TOV aypov M 8 up?;0i;o-eTai] 0' vpri07i<rer<u v

9 TIJV 2 0 ] p r 7repi s 10 eis 0v<Tiav] KaTawavaiv sz | KOTVXT/V] eaT-qv M : poyyv i : XO7717C sz
12 T?)S 7rX7)^eXias] 7repi Xurpwo-eais M 14 TT;S irXijjU^eXias] TOU puao-p-aroi M

35O
 AEYEITIKON XIV 21

Xo/36v TOV o)To? TOV KaOapi^ofiivov TOV Be^i,ov Kal iiri TO aicpov T?}<> ^eipbf TT)? Sepias Kal iirl TO B
15 aicpov TOV 7roSo9 TOV Be^iov' J$Kal Xafta>v 6 Upevs airb T?}? KOTVXTJS TOV iXaiov iiTi-)(eel eVt TT}V
16 %elpa TOV lepewi TTJV apio~Tpdv, z6Kal /3ai|ret TOV BUKTVXOV TOV Be^tov astro TOV iXaiov TOV OJ/TO?
I7
17 iirl TJ}? ^etpo9 T?}? apiarTepas, Kal pavel 67TTa/? TC3 SaKTi/A&) evavTi K.vpiov. T O Se Kara-
Xei<f>6ev eXavov TO OV ev T{) %e*pt enriOrjaei o lepeix; CTTI TO> Xoftbv TOV WTO? TOV Ka6apt,%ofievov 3
TOD Se^iou /cat. eVt TO aicpov TJJ? %et/3o? T?}? Bellas /cat eTrl TO aicpov TOV 7TOSO? TOW Be^iov, iirl TOV
18 TOTTOV TOV alfiaTO<; TOV T?j9 TrXrjfifieXiat I 8 T O Se KaTaXei<f)9ev eXaiov TO iirl rf)<; %et/3o? TOU lepeais
eiriO^aei o lepevi 67rt T^r ice<f)aXr]v TOV Ka9apicr0ivTo<;, Kal i^iXdaeTai Trepl avTOv 6 lepev*; evavTi
19 K.vpiov. I 9/cat iroirjo-ei 6 lepevs TO Trepl T?}? afiaprias, Kal eiftXdcreTai Trepl avTov 6 lepev? TOV
aicaOdpTOv TOV Kadapi^ofievov diro T ^ ? a/iapTias avTov' Kal fieTCi, TOVTO <T(j>d^ec 6 lepeiis TO
70 oXoKavTcofia. 2OKal dvolaei 6 iepevs TO o\oKavTco/u.a Kal TTJV dvaiav iirl TO Ovcriao-Tijpiov evavTi
2I
11 Kuptou- Kal e^iXdo-eTai, Trepl avTov 6 iepevs, Kal Ka6apia6r\aeTai. 'Eav Be 7revTjTai Kal fj,rj
evpio~Kj) r\ %elp avTov, XrjjM^reTai dfivov eva elf 0 e7rX7)fi(ieX7}o~ev et? d(f}aipe/j,a axne e^iXdaaadai
Trepl avTov, Kal BeKaTov a-e/xtSoXeto? Tretyvpafievr)? ev eXaLq> eh 6valav, Kal KOTVXTJV iXaiov

17 KaraXupBev B * | Tr\rtn/ji.e\(:ms B b ( " i d I A F 18 KaToKitpeev B * | eeiAa<rercu B*(efiX- B b )

19 efeiXao-erai B*(eJiX- B b ) W] airevavn B * | efeiXa<rerai B*(efiX- B b )
2 1 KCU flT) evpHTKT) B a
] p O S t O.VT0V I B* I i B b ] e!-i\a<ra.<r6e A : e^ci\a<raudai B *

pr TOV em x | WTOS] WTIOU b ' : (ij7raTos 18): + a u r o u x | Kadapi-
fo^iecou] Ka8api<rnevov 1: KeKa6a.piafji.evov gn | Kai 3 0 Sffias]
post Sejiou 2 pt 1L: om m | CTTI 20] pr TO qu | TO I ] TOV W* |
TIJS 2] TOU 1* I xP< BANhya 2 lL] +OUTOU FM rell S B d
Or-lat I om KM 40Se^iou 20 d | TTOSOS BANhya 2 IL] +auTou
FM rell <%&& Or-lat
( 1 5 2 5 om 64)
15 ewixeei] pr Kai bw: et fundet 3L: eir'Xe77 I e7rIapw-
Tepoj'] ' sinistra manu eius sacerdos 2l-ed | TOU ifpews] ai/Tou
k S O r - l a t : TOU KaOapit^ofi.evov { \ TTJV apurTepav] supra
tram 3L mp3Lz'tt^ I om TO itepevs 2 bw | om TT/S I C | ire pi 2
16 jSa^ei BANhya 2 iL] ^a.\pij 0 tepevs x : + 0 tepevs FM rell (caflapifo/ieeou] pro eo sacerdus qui mundatur U / | ?repi avTov
'S53CC1E I TO!/ ideploy] TOV dewv 5O.KTV\OV avTov d : digitum
suum sacerdos Or-lat | 5O.KTV\OV BAhya 2 iL] (SaKrvKwv avrov
32): +avTov F M N rell S33CC | om a?roapurrepas j * | axo
TOU e\aiov] in oleo 3E O r - l a t : et oleum % \ ( e ] a7ro 84) | TIJS
Xpos B A N h x y a 2 ] r-qv xeipa OUTOU m : + auTou FMj a rellSBSffiiL
Or-lat I T17S apio-Tepos] TT/K apiarepav m : TTJJ Scfias bw | pacet]
pavri x : pavtei a 2 : p a n e l 0 lepeus A : + aTro TOU eXaiou Ma-fijop
qs-wzb 2 1E I eTTUKts ra SCIKTUXM] T B SaKTuX&j cirra/as A g n i L :
TUI SaKTvXu avrov eirraias Mbcef ijoqsuvwzb2SflC: digito suo de
oleo septies 33 | ewraKis] post jcupiou d p t : + OTTO TOU eXcuou
F k l m r : + ev avra x | ra SaKTvXw] om 5E O r - l a t : + OUTOU F a d k l
mprtCD: + 0 lepeus x | evavnov c | (rcupiw 84)
1 7 eXtuoi'] eXa^oc x : om Or-lat | TO OV] om <E23(I!L: om
0? ANbce*(uid)fghmnrwy | ev TTJ X C ' P ' B A N b ' h y a 2 i L ] an-
TT;S xeipos auTou s(mg)xz(mg): ' manu eius sinistra Or-lat:
+ auTou FMs(txt)z(txt) rell ^ 3 3 C | e-m.8-qaei] p r Kai w : eTnOrjtri]
gx I om 0 lepevs Or-lat | om TOV \of3ov Or-lat | om TOI< orros
ax I TOU Ka6apioii.evov\ post 5eiou i 33ClL z (uid): TOU KaBapi-
lievov t I om Kai i5e{tou 2 p | om Kai iSefcas fo | Kat
I 0 ] om 1: + eiridriffei a 2 | TO 3 0 x e 'Ps] r 7 / ' XeiPs TOV axpov
avrov c I xfVs B A N h y a 2 i L ] + OUTOU F M rell S B C Or-lat |
JTOSOS B A N h k y a 2 i L ] +<WTOV F M rell aJSCT Or-lat | (TOU Sefiou
2 0 ] TO de^Lov 18) I eTTi 40aifxaTOs] eiri. TO ai/xa a c g n : a san-
guine d I om TO7rov x I om OI^OTOS h * | om TOV 7 0 F a b e g k -
nprwx3[(uid)lLE
1 8 TO 5e] Kai TO gn I eXtuoe] eXaios n * : ex oleo O r - l a t :
TOU eXtuou TT\% x/"" e w s t> w : o m f I T 0 2'fpeojs] [rf]f manu
sacerdotistyf: om b w Or-lat | TO 2] om cgk-nrx^(uid)IE : +OJ<
d p t a 2 I ein TT\% x e V 0 S ] e>/ TV XeiPl h a 2 : manu 3Lr | om
TIJSein 2 j I eindriaei] pr erzV i L r : eiriB^isy\ x : 7rtxf dpt |
0 tepevs i] om bw33iL z : +de manu sua Or-lat | TOV Ka8a-
pLcdevTos] eius emundatus est U / : eius qui purgatur IL Z : eius
qui purificatur Or-lat | 0 lepcvs irepi. auTou F | om 0 icpevs 2 0
mlL z I om evavTi Kvptov p | evavTtov x
sinis- 1 9 om /cat itepevs 2 f | TotyjO'Tj x | om 0 tepeus i
B] om A F M N rell a B C I L z | om 0 lepeus 2 k m i l z | TOU a/ca-
SapTou B ] pr irepi A N h i * y a 2 : om F M i a ? rell aB(!ElElL z | TOU
2 0 B A N h i * y a 2 ] p r Trepi F M i a l rell a B C i L 2 | OTTO TI;S a/xap-
Tias] propter peccatum 3E: inmunditia 3LZ | a7ro] TO Trepi
bw I a/<apTias 2] p r Trepi 1* | om auTou 2 33 | om Kai 3 0
o\oKavTup.a f | /xeTa TOVTO'] peaa TOVTOV M : / O J / haec ffiILr |
TOUTO] TOUTOU c : TOU m I o-0afei] ff0afi; x : ff^afai m a | 0X0-
/caurw^a] + Kai TTJV dvviav M
2 0 om/cai ioXoKaurw^a bceglmnwa 2 IL r | avoiaei] avoiat)
x : oiaeiA: aveiaoi TOVTO d | om 0 i(cat 2 0 3LZ I om 0 lepeus
1 k p I TO 1KadapiaffTio-eTai sup ras A b | om TO o\oKavTWfia
d I om Kai 2 0 H / I rqv Bvaiav"\ pr avoia-q x : + avouru bw |
e7ri TO ] post Kupiou 3 1 : om a 2 | om evavn Kvpiov
0 0 W
c I om i 3 lepevs 2 38 | om Trepi auTou ej | om 0 iepev9
2 miL z
/cai KaBapwdriaeTai] emundabitur JLr
21 v^Tai] irevrjs -q M(mg)d-gijkopqstuvzxb 2 1E(uid)iL z
( u i d ) : Trecijs n : perseuerat 3L' \ ny eupio-fn; B a cgn] post avTov
i A F M N rell 18iL | Xy/Aiperai] pr et 3 i / | a^tvov] +eauo-io^
fhiqub 2 33(post eva)lL' | eva] om x : + 7repi irXrififieXeias dgnp
t 1 ^ I eis 0] in quern 1LZ | 0a0aipe/xa] eis a0aipep.a wv ewXfjfj.-
m | om eis 2 N | a0aipe,ua] a(f>opi<r/xa M(mg)gn |
] i\ao~9ai N : e^iXatro"e(r^at f | 7re0upap.ev?;s] ire<pv-
pa/j.evTj g: weipvpafievov p : evTe<pvpa/xevris efijorsvzb 2 : ava-
Trecpvpa/xevris x : commiscet IL r | om ev f | KOTUXTJV] p r eis d |
eXaiou] + eis Bvaiav h

14 Xo/Jov] ui/ M 21 eae de irevijTot] 0' eai> 5e jrecijrai Tevj/Tai] 7reveTai sz

 XIV 21 AEYEITIKON
22
B fiiav, Kal Bvo rpvyovas rj Bvo voaaovs irepio-Tepwv, oaa evpev rj %etp avTov, Kal i'crTai r) fila 22
23
irepl afiapTia*; Kal r] /u,ia et? oXo/caiiTCDfia Kal irpoaoiaev avTa Tjj rjfiepq, Trj oySoy et? TO 23
2
Kadapiaai avTOv irpb*} TOV iepea, iirl TTJV Ovpav TT?? o-Kt)vr)s TOV fiapTvpiov evavTi Kvpiov. *Kal 24
Xaftcov 6 tepeix; TOV dfivbv TT)? irXrj/xneXias Kal Trjv KOTVXTJV TOV eXaiov eiridrja-ei avTa eiri6e/ia
2
evavri, Kvpiov. s a t acpd^ei TOV dfivbv T?}? irX-rj/i/ieXias, Kal XrjfityeTai 6 lepev? dirb TOV a'l/iaTo? 25
TOV T?)? 7r\77/u/xe\ia9, Kal iiriOrjaet. eirl TOV Xofibv TOV O>TO<; TOV Beglov TOV Kadapi^o/ievov Kal eirl
2b
TO aKpov TJ)? %eipb<; Trjs Sefta? Kal iirl TO aKpov TOV iro8b<; TOV Senior). Kal dirb TOV iXaiov 26
T0 te 3e&) T
eVt^eet o lepeiif iirl TTJV %eipa ^ / ? VV apiarepdv 27
Kal pavei 6 lepeix; TW BaKTvXai TW 27
28
Be^ia> dirb TOV iXaiov TOV iv Trj %etpl avTov TTJ dpiaTepa eTTTa/ct? evavTi Kvpiov Kal i-Kidrjarei 28
eL ; avT0V e 7r T0V
0 lepev<; dirb TOV iXaiov TOV iirl TT)? X P' ' *' ^/3oi' TOU WTOS TOV Kadapifrfievov TOV
Be^tov Kal eVt TO aKpov T?)? %etjoo? avTov TTJ? Sepias Kal eTrl TO aKpov TOV 7roSo? ai/TOv TOV Befjiov,
29
eVt TOV TOTTOV TOV aifiaTO'i TOV TJ}? 7r\i?/x/ie\ta? T O Se KaTaXeKpOev dirb TOV eXaiov TO OV iirl 29
c
ITffi T ^ %etpo? TOO tepecos iiriOrjo-ei iirl TTJV Kecf>aXr)v TOV Ka6apia6evTo<;, Kal i^iXdaeTai^ irepl avTov
6 lepev'i evavTi Kvpiov. $Kal iroirjaet, fiiav TCOV Tpvyovcov r/ dirb T&V voaa&v TWV irepio~Tepwv, 30
i3I)
KadoTL evpev avrov rj %et'p, S'T^I/ fiiav irepl dfiapTias Kal TrjV \iiav ek oXoKavTWfia crvv Ttj dvaia- 31
Kal igiXdaerai 6 iepeix; irepl TOV KaOapi^ofievov evavri Kvpiov. 3 2 OUTO? O vofios iv a> eoTiv fj 32
el l e s r v
IK^TJ TT}? Xeirpas Kal TOV /XTJ evpio~KovTos Trj X P ' KadapitTfutv avTov.

2+ B b l uid )A 25 r-qs i] pr roe B a b | TrXw/ieXcias (bis) B a ! b A

27 eirraKeis 28 TOU TTOSOS] TOSOS F*(pr TOD F i m s) | irX^fi/ieXeias B a ! b A
29 KaTa B*(-Xei0- B a ' b ) i B* 31 e|eiXaircTot B*

2234 ualde mutila in JLZ api&Tepas bptw: TIJ Sefia x : om m : +sparget 38 | evavTioi'
2 2 Koi i] ij Ay I i) i] /tai mil r | voaaom BNh*sv] cioqrub2
b!
veoo-ffous AFMh rell | irepitrTepwi'] columbae IE: + auTOU m | 2 8 om eTri$T]o-ei 0 tepevs efijoqrsuvzb213!EiLr | emdiio-ri x |
o<ra evpev] o<ra OLV evpi) dpt33 : ws ar eupi; bw | evpew N | WTU om 0aurou i m | TOV 20] om F*l: +OJ<TO! d-gijn-vxzb2
e I om i\ 4 0 bejw | o\oKa\iTU)j.aTa. A IS(uid) I auTou i] TOV tepeus ioqrsuvzb218Ef3Lr | om eiri 2
0 f r
2 3 (tat i] pr Kai iroitjaet qu | om TI; 7/ij.epa 1 | 07601)] 7; auTou 2 ej I exi 2 ] pr exi^ijirei fioqrsuvzb233!E lL : pr im-
C
sup ras F 1 : ejUdofiT) flLr | eisOUTOJ/ post lepea 3[ | eis] Trpos 1 | ponet sacerdos 1E | om TOV XO/3OJ> 18 j wTtou x | TOV Ka$api-
0
KaBapiaStivai dgnpt | irpos] pr et adferet ea 33(om et ffl)^E(td) | fo/xevou post 5eiov 1 dgnpt^l(uid)lSfitlE(uid) | om TOU 5
0
evavTiov cs(mg) Se^iov 2 w I TOU defiou i] TOC 5efioi c: om m | om Kai 2
r 2 el os
2 4 om TOV p I avov s | TTJS] pr TOV FMadeg-mo-vxz2l(uid) 6>{ias fa2lL I x/"" 5eias] Sefias x p "VTOV X | iroSo!
ISffi: pr TOU n | TTJV] TOV X | eXaiou] + a<popt<r[j.a x | ewi.8rio-ei] 5e|iou 20] 5eiou auTou iroSos x | om auTou 3 0 FNha2ILr | om
0
pr Kai N a c f h i b ^ : Kai eiriB-qa-q x | aura] avrui o: eum IE: eiri 5 Tr\Tjfifie\tas m | tin 50] pr Kai or 3Lr | TOU aijuaros]
r r r
? 3L : om 3 : + 0 icpeus Nacf | eiri8e/j.a] in possessionem 3L | sancti... 3L | om TOU 9 gknox
om evavTi Kvpt.ov m | evwrnov c 2 9 aire TOU eXaiov BAflC] om a7ro MNabchwya 2 : eXaioK F
2 5 (<r0aei7rX97/t^eXtas i] Xafiuiv 0 tepevs TOV afivov TOV TTJS rell (KaTaXeup8ev eKaiov sub 6' vyE183EiLr | om TO 2lepeais
r
TrXij/i/ueXeias Kai a<pat;ei 18) | TTJS I B*ANbcwyb2iL ] pr OK n :m I om TO ov x I TO 2] TOV b | eiri$r)o-ei] pr Kai. F l : einxeu
pr roc irepi dpt^(uid): pr TOV B ab FM rell 58 | X^i/'CTai 0 dghnptx I Ka$ap(.o-6evTOs] KaBap^o/ievov Abvv : KaTaXeitpBevTOS
icpei/s] om p : om 0 ie/jeui m | enro] avrov f | TOV TT)% irX-q/ifie-o: (lepeas 71) | efiXao'eTai] XaucTai sup ras a | om 0 lepeus m
m 0
Xias] avrov mxz s(uid) | TOV 2 ] avTov y : om abhw | eiri.6-q- 3 0 om Kai(31) Kupiou b' | TUV I ] pr a7ro FMdefi-mo-
o-fi] tTn.Br\ar\ x : andvo-q 1* : +0 lepeus r | om TOV XOISOK CD | TOU vzb2 I r/ i] Kai sy: om 1 | om a?ro mpq*(uid)33 | voirauv]
5e|iou 1 BAa(uid)38ffi] post Katfa/Kfo/xevou FMN omn JLrz(uid' | pr duo 18: veoaaav A'F b ac-gh b j-ruwxb 2 | TUV TrepurTepuv]
om Kai 405eias dp | Kai 40aKpov i bis scr 1* | xe'Ps B columbae IE | om KaBoTixetp m | KaSoTi] pr de quibus in-
A\hya 2 lL r ] +OUTOU FM rell ^ B C | TTOSOS BANahmyILr] uenit %': oaa k : + evpev i\ xetp OLVTOV ocra ac | evpev] av evpn) x |
0
+ avTov FM rell SISffi | Sefiou 2 ] +OUTOU m auTou i) x e 'rf V XeV auTou a*cdkpw^-edU r : in manu sua
2 6 a?ro TOU eXaiou] post apicrTepav m: oleum IL r : +r?;s E-codd: t) xip aov x | auro f
Xpicreus f | c?rixeei] cinBei f | om 0 lepeus n | TOU lepews] aurou 3 1 om eis % \ oXoKaurw/Mi] oXoKauTiucric n : + coram Domi-
dprtS-etHSCE: om f no S-ed I 0KaOapifo/tepou] pr irepi auTou 1: pro eo sacerdus
2 7 papei] pa^?; x: pallet F*a 2 : sumet 13 | om 0 tepevs qui emundatur l i / : 7repi avrov 0 lepevs bfw | TOU] pr auTou dgn
m I 5aKTv\w BANahya 2 3iL r ] + auTou FM rell Bffi | (eXaiou] pt: pr a/taprias x | KaBapurBevTos h
+ TraXiv 83) I om TOV 2(28) eXaiou d | TOU 2C] + OPTOS pt | om 32 OUTUS c I (ev to] ecos 84) | om y afinrb2 | om TIJS Ab2 |
tvaurou e j cv TTJ x a p 0 e7rl TV XetPl ^ ' TL TJ7S x e l P o s bptw | om Kai x 1 x"p'] + avnv Mac-fi-mo-vxzb218iL'
om T7] x et P l aurou n | auTou] TOV ifpews btw j TT] apicrepa] T7js

22 oaa evpev] ws av bvvr)B-r] M 24 e7ri9ij<7] a^opiei Msz | eirtBe/xa] a<popio-/J.a Msz

29 TO TeXaiou] 1/ <x' TO 5e KaTaKeupBev TOV eXaiov v | oiro TOU eXaiou] 0' a' TOV eXaiou s
32 Kaixe'P'] fa? Svvarei rj xiP avrov M
352
 AEYEITIKON xiv 41

3 3 K a t i\dXr)<rev K V / H O ? 7rpo? NLtovo-rjv teal 'Aapwv Xeycov 34'fJ? av elaeXdrjTe et? TJJV yrjv B
~Kavavaicov, rjv iyco BiScofM vfilv iv KT-qaei, Kal Baxrco a<f>r)v \e7rpa? iv Tat? ot/aat? T?)? 7779 T?)?
35 ivKTrjTov vjj.iv, 3$ Kal "/get T'IVO<; avrov r) olicia Kal dvayyeXei rip lepel Xeycov "lcnrep a<j)r) ecoparaC
36 fiov iv Tt) olicia. 36Kal TrpoaTa^ei 6 lepevs dirocrKevdcrai TTJV oiKiav trpo TOV elcreXOovTa IBelv TOV
lepia rt)v oliciav, Kal ov fit] cucdOapra yevrjrat oaa iav iv rrj olicia Kal fierd ravTa elcreXevcreTai
37 6 iepev<; Kara/xadeiv TTJV OIKUV. 37 K a \ b'tfrerai rfjv acfarjv iv Tot? TOt^ot? rrj<; oiKias, KoiXdBas
38 x\(0pi%ovo~as rj irvppi^ovaa<;, Kal f) oyfrK avrwv raireivorepa TWV TO'LX<OV & Kal i^eXdwv 6 lepevs
39 e TT)? ot'/a'a? i-rrl Trjv dvpav rr}<; otta?, Kal dcpopiet 6 lepeii(; TTJV OIKICLV etna r/fiepas. &Kal
eTravrjgei 6 lepev<; ry f/fiepq rfj efiBofir), Kal o^erat TTJV OIKMV, Kal IBov ov &t,exv0r) rj a ^ iv roU
40 robots TT}? OIKIO,<;' 4 K a l TrpoaTagei 6 lepevs Kal igeXovcriv TOI)? Xbdovs *iv ol? t eanv r) a$r\, Kal
41 iKfSaXovaiv avrovs ea> T?;? 7r6A,ea>? et? TOTTOV aKadaprov. 4*Kal anro^vaovcnv r-qv oliciav eaa>6ev

34 KT))(T B a b ] KTHJin B * I 01K010US A(uld) I eyKTTJTOV B ! 35 eoparai F

37 i) irup/Hfouiras B a m s ] om B * 40 om ev 01s B

3 3 fiwvGriv~\ //.avffiv {*: fiavrrij b'k : iiutrqv Gn: | pr wavra s(mg)z(mg) Cyr: os d*: us x | eav if]-qv c: fuerant
om KOL aapwv ejv(txt)xz | aapoiv] pr irpos Gs3[(uid) 1LZ I eav] av Fej-moqsuvxzb 2 : ev N : om p Phil | om r; aim
3 4 (us av] OTav 32} | eitreXS?) b ' | TJ- x^amiuv] Chanaan Phil I TIJ oiKia] ra OIKW Phil-codd | om icai 3 0 b ' | ixera ravra]
IE: om TOP F*(suprascr F 1 ) | diSa/xi] Sacra x(uid)iS : dedi fier avra v | KarafiaBeiv] pr TOU m : TOV iSeiv Phil-codd | om
|L r I om V/MV i f I ec KT-qaei] ev <cXj;pu M(mg)i(mg)defijopstv TT\V oiKiav 3 0 Phil
xzb213 Cyr: om T h d t : +KCU i;f TIPOS ayTou 01/cia c | d<*i<ra>] 37 om/cai i j | o^ercu] + 0 lepeus Ma-egjnstvwz3[iLr Cyr |
+ V/MV o I om ex 2 ej | om njs (.vKrqTov Vfi.iv n | om TI;S 2 TTjv a<priv] om s x : om TI)V{: + sacerdos IE | ev] pr (ecu i5ou 1;
Flm I evKT7]Tov] (KTTJTOV Gaa 2 : 57*won p : CXTT/TOU N * : eyn\ri- a07/ FGMc-fi-mo(om ij)p-vxzb2531E Cyr | om TT)% oucias m |
rovd: evKTrfUTov e k : evKTitnov f | U/AW 20] v/uov M(mg)bdgpt KotXaSasjrvppt^ovo'as] KoiXades xXupi^ovffai t] irvppi'^ovo'ai
a(uid) Thdt d(7rn/)if- d*)pti3(uid) | om KoiXadas IE | %X<apifovaas y\ irvppi-
3 5 om /tat iotiua i c | efei G*lmob 2 | TICOS aurou] ^ovaas] xXaa.tovo-a.is (X ex corr fa) i) Tvppitovaais f: albicantes aut
cuius erit lL r : fcaiW e]si 3LZ: + e<T7ty g | ricos] OUTIVOS a b : flauescentes !LZ
+ e<TTtv dnpt I awrou post oiiaa i n | om -q oifaa s | om /cat k l a ! m I qI Fbe*glmosw: om B*Axy:
2 m I oxo77eXei] avayye\-q x : a><a77eXXei f: avayyeiXr) A | om 77 S-codd I om xai 2 j a , | om t) 1 dpt Cyr-ed | avruv]
om \eyav Phil-codd | aairep] us Phil-codd | ac^r;] pr r/ klm : avTU x : avrov Cyr-ed : eius 3tIS | raTretvoTepa] infirmior 1L':
+ \eirpas 381E Phil Cyr^- | tuparai] oparcu Mf Phil-cod Cyr- KOiXoTepa gn
0
ed-j-: wpad-rj Phil-codd: /3e/3pwTai gn j /iouOLKICL 2 ] ep rw 3 8 eeX8av] e^eXBri q u : eJfXtuircroi dprt33 | en] en q :
r
oiKu nov Phil-codd : in domum mea 3L | /aou] /iioi GMNceqrsu a7ro xz(mg): om e | om THIS oiicias 2 mnlE | om xat 20 g m n S
z
vyzB!E(uid)3L Phil-ed Cyr^-codi: om Cyr-ed|- IE Cyr-ed i | 0 (.epevs 20] sub G : om kmnlEIL2 | TIJV oiKiav]
3 6 (cai i] ei Phil-cod: om 21 | jr/joo-rafei] 7rpo<raei lqu : avTrjv 11
ecreXeiTai Phil-codd | avouKevairai. TT)V oi/ciai'] eniigrare de 3 9 ewavq^ei] eTravq^rj x : C7rafei a 2 : eiraviei m : TTOKIV i/fci
1
domo IL : KM. airouKevaaovai Phil-codd | anoGKevao-ai] airocrKe- Cyr-ed J | om 0 lepevs nip | o^erai] + 0 tepevs h | TT/X oiKiav]
Tracrat c : aperire 1Lr: airo TOV GKevaffat. m | wpooiKiav 2] sub G : +T7] rffiepa T7j e(35ofj.7j h | Kai idov] si & | ov BAax
?rpii> eXdetv TOP upea Phil-codd | irpolepea] antequam introeat ya 2 ] om F G M N rell 3138IEIL Cyr | a<p-q] -I- damns %
sacerdus ut uideat 3Lr: priusquam introeat et .uideat 3LZ | irpo] 4 0 om /cot i m^l | irpoaa^ei lw | om /cai 2 0 m | cJeXou-
irept ej I eLtreXdovra] eureXSetv afn Phil-cod Cyr-ed: eXdeiv cri!'] t^apovcri d p t : (afpeXowR 71) | TOVSeKfSaXovcriv bis scr N |
Cyr-codd | tdeiv B A F k l m y a J post oiKiav 2 Phil-ed: post TOUS Xiflons] lapidem ILZ | Xic^ons] pr TOIXOKS m*: TV%OVS X |
iepea GMN rell ' E B S Cyr | rrjv 01/ciac 20] pr eis Phil-ed: ev epatpy] e parietibus domus 18 | ev] eif> o \ 01s] a x | eo-nv] rj
TI) oiKta m : TIJV a<jn)v GMNdejko-vxzb 2 381E Cyr | om KCU 1 w(del w a? ) I etcftaXovaiv] Kf3aXXovo~ii> fx: efj.{3aXov(Tiv b | au-
Phil-codd I om on fiij S-codd | ov] ei x | fi-qy] iiiav6r]aeTai. TOVS] avTov Cyr-cod^ | TTOXCMS] Trapefi^oXrjs m33
iravra TO. gn | /iri] t\ ex corr x a : om Phil-ed | aKadapra yevq- 4 1 om totum comma 11IE | ano^vo-ovaiv TTJV oiKiav] rqv
TCU] yevqaerai. aKaffapra Phil-ed: /uavBuiaeTai aKaSapra Phil- oiKiav efiirp-qaovo-iv x | awot.vffovo-iv] post KVKXIO M : post oiKiav
codd : yevrjo-ercu KCU OV /xiavd-qo-erai a.Ka$a.pTa Phil-cod : inqui-Gc-gijo-vzb 2 IL r Cyr: excorlicauit ILZ | TT\V oiKiav] earn %
nabit sacerdos % | aKa.6a.pTO.] post yevtyrai kiL z : (aKaffapTof codd I eauffev] e^uBev G | eKxeovcriv] ei^ourovenv x : erudet 1LJ |
18) I yevqrai] yeveaOai Cyr-ed: yevi) v(txt): yevovrai. x | oo"a] TOP x0"" BAhya 2 ] rasuram %: + TOV euro Tr/s oimas x : + OP

33 TrposXe70jp] X 0' irpos fuiHTi))' Kai irpos aapav Xe70' v | /cat aapwp] 01 X Kai 01 0' KCU Trpos aapuv L
34 ev KT'qo'ei] 0' ev KTrj&ei 01 X ets Ka.Tfxo'xeo'iv svz(om ev sz)
35 a<pT)] X9oa f b
36 Kai 1 oiKiav iu] Kai evreXeirai 0 lepevs Kai eKcpop-qo-ovat.raev TT; oiKia M | airoffKevaaai] aa^ovpr)<rai i | ovyep
ov fitavdrjo-erai M | aKaffapra yevr/rai] aKadaprio-Sy) s(om T s a! )z
yj rj 20 Taireivorepa] rf eiSea avroiv KoiXorepa M | TaireiPOTepa] dvaeidris M
38 acpopiei] airoKXeiffei M

353
 xiv AEYEITIKON
42
E KVKXW, Kal iK^eovcnv TOV xpvv e&> T ^ ? 7ro\ew? et? TOTTOV aKadaprov. KOI XrjfiyjrovTat, XL0OV<S 42
T
<TTepeov<; Kal dvTidrfcrovcnv dvrl TO>V XiOaiv, Kal %o0z> ^ spov Xrjfi^oVTai Kal iljaXei-
TTJV oiKiav. ^iav Be eTreX6r) rrdXiv d<prj Kal dvaTeiXjj iv TTJ oWia /j.era TO i^eXetv TOI)? 43
\ldov<; Kal fiera, TO dTTo^v<jQr\vai rrjv oltciav Kal fiera, TO ij-aXeMpOijvai, ^Kal elaeXevaeTai 6 44
tepei/<i Kal b'^eTai' el 8iaKe%vTai r) dfyrj iv TT) OIKIO,, Xeirpa enfiovo? iaTiv iv TTJ oUla, aKadapTos
iixTLV. 45/cai KadeXovaiv TTJV OIKICIV, Kal TO, %vXa avTr)<; Kal TOV<{ Xl6ov<; avTrjs Kal irdvTa TOV 45
6
Xvv i^oiaovcnv efo) TTJ<; Tro\eo)<; els TOTTOV aKaOaprov 4 Kal 6 elo-Tropeuofievos et? Ttjv ol/clav 46
7racra? TO.? rifiepas a ? dcfxapio-fievr] iarlv aKa6apT0<; k'crTai e<? ecnrepat;, 47 Ka\ Q Koi/j,(l)fievoi iv rrj 47
OIKLO, irXvvel TO, ifiaTia avTOV Kal aKadapTOt etnai ea><; eairepa<; Kal 6 k'crOwv iv TTJ OIKLOL TrXvvei
48
TO, ifiaTia avTOV Kal aKadapTOS ecrTai ew? eo-Trepas. iav Be Trapayevofievo? elo-eXOtj 6 iepeii<; Kal 48
iBrj, Kal IBov ov Biaxvaei ov Sta^etTat r/ d(j>r) ev Tjj oiKia /xeTa TO i%aXei<f>drjvai, Trjv OIKIUV, Ka\
If G Ka6apcel 6 iepei/f Trjv oliciav, OTL Iddr] 17 d<j>i]. Wical XtffiyjreTat dfyayvLo-ab^ TTJV oiKiav Bvo opvldia 49
%6>vTa Kadapa, Kal %vXov KeBpivov Kal KeKXwo-fievov KOKKIVOV Kal vacranrov 5Kal o-(f>d^ei TO bpvl- 50
diov TO ev ets ff/teuo? baTpaKivov e<' vBaTi ^a>VTi, 5*Kal XijfifJreTai TO i;v\ov TO KeBpivov Kal TO 51

41 KaBaprov A*(a.Kad- A 1 ) 42 eiJaXii/'OMTw B*( Ba!b)

43 pr 7j B a b I e|<x\i00?/j>cu B 48 ei-a\i<p6r}vai BA xa9 sup ras B a

AF(G)MNa-b2S363EILrz

aire$vo'av G(sub *:): -\-qui est rasus 3L r : -\-TOV airo^vofievov 4 6 0] pr 0 lepevs N : pr iras Cyr: om a2 | ev TIJ oiKia Fkl
Fra : + TOV airovo~TOV c : -f- TOV atro^uovaiov k : + TOV airo^eo- mw*(uid) I iraaasas] quae omnib. ILZ | as] ev ais bw Cyr-
fievov 1: +TOV aire^efffievov e j : +TOV airo^v(r[xevov b ' : + aire^vc- c o d : o m ejmquxya 2 Cyr-cod | a<f>upio-}ievi) euTiv~\ a<popiu h :
fxevov d p : -\-rasum 1LZ: -{-TOP aire^vcfievov M rell (TOP x olJJ/ bis eo~Tiv 7) a0?7 b w | a<pwpio~ixevrj\ CMpoipifffievos qux : etpupifffievtjs
scr i*s*)33 Cyr 1 I etTTiv] eo-rai Kai m | ecrTai] OTTIV b g n o w : om m Cyr-cod |
4 2 \rni\jjovTai i] \-q\puvTai c | aireucr/uei'ous crrepeous] ere- om ews eairepas b w
pous aire^va/ievovs Cyr-ed i | a7reucr/iiei'ous] sub -r- G : ajroifwr- 47XV 3 ualde mutila in 5LZ
jue^ous c e k a ? x : aTU^va/ievovs j k * : om 3L | crrepeous BAy] 4 7 om Kai ietnrepas 1 p * | ot/cta i] +7ra<ras ras
erepous FGMN rell aiSlEIL Phil Cyr^-codd| | avTiOr)<rov<nvrjfiepas k* | ai/roi/ i] eaiiTOU a Cyr-ed | Kai 2eo-xepas i]
Z
\i8uiv] pro illis priorib. hos p\p]nent 3L | avTidrjaovGiv] avTi- sub G : om ejkqsuvz33'3E f | om earai i N | Kai 3 0
(TTTjo'ovtjiv a : d-qffovffiv Cyr-ed \ j \1801v] eTepojv x : + TO)V eTepiov etrirepas 2 0 ] bis scr p*(eo-8iwi>): om cdwx | om o 2 s | eaSuv
BAhya 2 ] eaBiwv FGMN rell | oiKia 20] + o^toius k | Kai 40
eaTrepas 20] sub G : om ejqsuv?.38'IE | om e<rrai 2 fLz'*'(uid)
Z
dgi(mg)mnopt: penmguent'3L : (airoXei^ova-i 32) 4 8 Trapayevo/J.evoslepevs i] praeter genus sacerdotis in-
4 3 om eavoiKiav d | eireXSij] post va\iv bcptv/ii Spec: troierit ILr | om irapayevofievos 38 | eio-e\6-q] post lepevs 1 mn
{e-rreXd-qTai 16) | om TraXic b ' h | a<pt) B*Aaquv*y Cyr-ed y3E1LZ Cyr ?,: om x | Kai ISTJ] om x : om Kai Cyr J | iSr[] aSri h |
pr -q B a b F G M N v a rell "3(uid)lS C y r J - c o d d ^ : +TT;S \ewpat om Kai 2 0 2 / I 00 diaxvaei] om ^ 1 E : om ov Me-vxz1BILz
Cyr?, I arareiX?;] avaTeWr) n : +ira\tv abw | ev TTJ] TJ m | Cyr | om ov 1 FGNabchwya 2 b 2 3L r | SiaxeiTai] SiaxeijTai f:
iXi^ous] posteaquam ediuti (exemti 3LZ) sunt lapides SiaKexvTai gnr3[(uid)3E | ev TTJ oiKia] znparietibusdomus%-ei \
r
IL I [fieTa i] pr Kai 64) | e|eXeij/] ee\0eiv FMNb'cefgil-rtu: om ix.eraoiKiav i9l-codd | /xera] pr Kai NiL | ea\ei<p'$ripai]
iv Cyr-ed \ \ Xiflous] TVXOVS X | om fiera TO 1 333 | Tra\ei(pO7]vai a : aTa\et(p$7]vai b w : a7roXei0^^^e c : d\ei<f>0i}-
vai dgnpt I om Kai 3 0 (49) oiKiav w | om Kai 3 0 omav 2
(fypai n I om Kai 30ea\ei<p8r}vai n | om /iera TO 3 0 ml3[33 | Cyr-ed | om /cai 3 0 b m ' E - e d E | Kadapioi f [ om 0 lepevs 2
r
e^a\ei<pd7}Vai] eira\ei(p8rjvai \v : ewa\ei(pi]vai c : airaXeiipd-qvai b : C y r - c o d d J | iaS?) i) a</>-q] sanrta est domus IL | larai h Cyr-
airoewa\ei<f>8rivai a : - ( - T ^ oiKiav 3Lr C y r - e d i edj
4 4 om Kai 1 dfmpr^l Spec | om Kai oif/erai fb 2 | 5ia- 49 \rj/x.\peTai] \ij\povrai C y r J : Ysacerdos 33W | a0a7i-iira(]
KexvTO qu | a0??] 4- lapidis Spec | Xe?rpa] et Spec | om eo~Tiv aipayvi... G : atpaviaai Cyr-ed J : a(pvr/o-ai n* : Kai ayviaeTai
i" Cyr-codd-J | om ev 1eaTiv i i* | om ev TTJ oiKia 2 0 m | m I 5uo] pr KCU C | fwi/ra ratfapa] Kadapa $wvTa Cyr-ed J :
om ev 2 0 x* ] aKaf?apros] pr Kai m! : munda HLr | effTiv 2 0 ] om ejoqsuvxzB'E: om Kadapa f i a ? r l l r | om Kai 2 Cyr-cod\ \
effrai f: om m Kai 30] ai ex corr c : om b'flo | KOKKIVOV KeK\utr/u.evov gnB
4 5 om Kai dE3L z I /cat?eXowrij/] dclent 3Lr | Kai 1" KOKKIVOV] pr /cai c | om vaawwov(51) Kai 3 0 f | mautrov] pr
avT7}$ i post ai -77s 2 0 G e m I om Kai 30avTijs 1'' e | om TT;!/ CyrJ
avT-rjs 2 0 1LZ I x JV B A N h m s x y a 2 ] (roixov ~i): + avT^s n33 : 5 0 o-0afei c | TO 2 0 ] TOV o*(uid) | aKevos] ayyos bw |
+ oiKias i a '(uid) : + TTjs oiKias FGMi* rell S I E E ' Cyr Spec: (oGTpaKivov] +Kai TO KeKkuafievov KOKKIVOV 71) I etp] ev ill Cyr-
+ domum illiiis i z I e^oiaovaiv] pr Kai dgnpfH : + TTJS oiKias s | ed \ : in ! /
om etw r?7S 7roXet x I aKat?aprop] ?nundum 11/ 51 o m Kai i k | Kai 20KOKKIVOV post viTa-OTTof ac | Ke-

42 ^a\ei-^ovaiv] rai xP'^3i/<rij' F b M 43 e | a X e i ; ]

44 e/x^io^os] <77rai'ifoira Msl-crii-Jz: (piKoveiKos M
49 a0a7H(7ai] 01 X Trepiap-apTitrai M : 01 X jrepi afiaprias sz(sine nom) | KeKXaxr/ieiw]

354
 AEYEITIKON xv 3
iceicXo)o-/j,ivov KOKKIVOV Kai TOV varausirov Kai TO bpv'iQiov TO WJ>, Kai fid^ec ai)To et? TO alfia TOV B
52 opviOiov TOV iacfaayfievov i<fi vBaTt, ^WVTI, Kai Trepipavei iv avToif eVt TTJV oiKiav 7TTat9. 52Kal
a<f>ayviei TTJV oUiav iv ra a'lfiaTi TOV opvidlov Kai iv TW vBaTi T5 %WVTL Kai iv TW 6pvi9iu> T&5
53 &VTI Kai iv TW fvXw T& KeBplvu, Kai iv TQJ vaamircp Kai iv ra KeKXeoa-fievrp KOKKLVIO' S3Kal
H-airoo-TeXel TO opvldiov TO I> efo> T ^ ? 7 T O X 6 9 ew TO ireBlov, Kai igiXdaeTat, irepl Tr)<; oiKias, Kai
S4
55 Kavapa ecrTai. O W T O 9 O v6fio<; Kara, irdcrav a<f>r)v Xe-irpa<; Kai 0pava/j,aTO<;, TJ79
57 Xe-irpas ifiaTiov Kai OIKUIS, $6Kal ovXfjs Kai crr^/Ltacrta? Kai TOV aiydfrvTOs, 57
Kal
TOV
V VM'tp'} aKaOapTOv KOI y ypepa KaOapiaBrjcreTaf OVTOS 6 vofiof Tr/9

XV I 'Kai iXdXrja-ev Kvpios 777309 Mtovcrrjv Xeyccv Kal 'Aapwv 2

AdXr)aov r o t ? tftot? ''laparjX teal
ipei<; avTois 'AvBpl dvBpl (S iav yevr]Tat, pvats iic TOV o-dofiaTos avTov, fj pvcri<; avTov dicddapTo?
3
3 eaTiv. icau OVTO<; O vo/MO<i ri}? aKadapata^ avTov' picov yovov iic o-a>/x,aTO<i avTov iic T77? pvcreuis
??? avveaT7}Kev TO a&fia avTov Bia. T?}? pvaew;, avTt] 77 dtcadapaia avTov iv axiTW- iracrab al
rjfiepai pvareax; <rd)fj.aTO<i avTov y avveaTrjicev TO a&fia ai>Tov 81a, TJ}? pvcrea)<; dtcadaperla avTov

51 roc] rr\v B a b irepippavei B a b 52 Bab] +TOV B* ra 8] rrj B a b

53 T)js i B a b ] om B * Trai.Si.oii A o-eTai B *

vov KOKKIVOV] KOKKIVOV TO KeKkwaiitvov gn33 | KCKkoxrixevov']iT; 2 f I 1) Tj/xepa aKa8apTov~] qu.a die octaua mundabitur
K\uaTov b w : + T O h | TOV B * A N e y ] TO bgmnw : rqv B a b F M 3Lr'*' I T\ 1] (pr Kai 8 4 ) : om n | om aKaffapTovn/pepa 2 a 2 |
rell Cyr | TO 5 0 ] TOK n : om x | /3a^ei] a<j>a.^ ^aijii) x(om aKaBapTOv] KaBapov h | Kat 20] pr 0 M : om x | KaBapujBT}-
acj>ai,-q x a f ) : <r0a|ei r | avro BAc a 'y3E Cyr-ed^] i r a c*(uid): creTat] {KaffapBrio-eTai 16.130): axaBaprov h | om ourosXeirpas
awa FMN rell 3[i8iL Cyrf-coddJ | e0] ev m: e x: in k m p I T?7S Xc7rpas] uitiliginis !LZ
1L* I I/SOTOS favros dprt | irepipaKei] irepi.po.VT) x : Treptpaviet. a 2 : X V 1 eXaX)/crei'] emev M(mg)efijoqrs(txt)uvzb 2 ?E f 1L r [ (iiov-
enpavei gns(mg) | om ev avrois k | co] e-r dpt | awow] avros O'TJV] //.war} b ' k : fitao'Tjv g n : f/.wo~ei m | Xe7(j*' B] om d : post
u I om eirt 3Lr(uid) Cyr-coddJ | e7rraKis(52) oiKiav bis scr aapuv AFMN rell <&WE&<
f I ewraKis] ev ra ai/iari q : om Cyr-codd J 2 XoX^<raTe acfklBIL2 | (TOUS WOUS 16.130) | i<rpa?;X] ras
52 om KM i q I a<payviei] (Kpayvetrj b: acfiavui Cyr-ed^: (2) post a o : (aapwv 16.77) I e/aewe cfklEIL2 | aurois B A N
ayviei x : + ev avrois m : + cir avrots k : + a7r a^Tots 1 | om TTJV achka 2 ] xpos OUTOHS Xe7tjy x : irpos avrovs F M rell: ad eos IL |
0 b! r
ocKiav d I opptflioi/] +TOU earpayfLevov Mklmy C y r J ( o m T o u e d ) | avSpi 2 ] pr ac N : (avdpeiw 18): om F b'dfk-npqr13iL | w]
om /cat 2 h I om ra 3 0 x Cyr-ed J | uivn i] +a>-w a 2 | om ou m : om v^-ecl | eav] av dn*p | pvas i] /jutrej b ' | t\
r
/ecu 30fuj/Ti 20 fjkra 2 J8' CyrJ-cod-J- | fw^Tt 2 0 ] ea<j>ayixeva eaTiii] aulfluxus eius qui inmundus lL | om T) pvtns avrov Ab
x : +? a^a z 13W | (fi;Xi>' 18) | /cat 50v<r<ra)7rw] post hwy!Ef Cyr-cod [ e<mv] eorai Abwy 'S-codd
KOKKivta C y r - c o d ^ : om x C y r - c o d J | om ev 5 0 mIL r | ra 8 3 Tt)% aKaBapoias] puritatis 2-ed | avrov pew] TOV peovTos
B*Acfgmny Cyr-cod^] TT, B a b F M N rell C y r f - e d J | om ev 6" aclE(uid) I pewv 70^01*] peov x | ex cru/iaTos BANbghnwy Cyr-
3Lr Cyr-cod ^ | T?; KeK\ui<rp.evTi p | KeKKwrrfievu KOKKIVW] KOKKIVO ed] ev TW crw/iart a : eK TOV awfuiTOS F M rell Cyr-cod | avTov
TW /ce/cXwcr/iei'W gn33 2 0 ] +7i pvins avrov aKaBapros eaTiv d | eK TTJS pvo-ews] om m<E:
5 3 efa7ro(TTeX\ei f | om TJ;S I B*A [ ffoXews] irapefifio'Xrjs + OVTOU ac | om T)Spvcraas 2 m | ijs] T; a b o v v 3 : -I- a! ecrtppa-
h I TO ireSiov] ireSiov KaSapov C y r J | irepi] +ai/T))s o lepevs f | ymdt) 8' ea<ppayiKe a' irepiirvyvvrai. g \ TO <ra>/M i] ev T<U aw/xaTi
b!
om TT;S 2" V | oiKias] a/xaprias x | KaBapa e<rTai] (pr Ka.6a.pi- ab(om Tw)cwy33 | om Sia, TTJS pvcreois i F b w b 2 | dia i]
0
a07i<reTai 8 4 ) : p r KaBapmBiiaeTai. KO.I d g h k p f 3 : KaBapiaBifireTai aTro a c : e t x | pvaews 2 ] + i;s avviUT-qKev TO aufia avTov F * :
Ka.i a.Ka&apTos eo~TO.i n : KaBaptadriaeTat. ry + avTov acnr | om OUTI; a n i l | ij I O ]T7) a | om aurou 4 0 c | ei-
5 4 miTaBpava/xaros] seciindum omnem fllagam et lepram auTu] u ex corr i a (uid): om k | om iraaai.awTou 5 0 b ' | om
et uulnus S-ed | Kara] Kai c | Bpava/xaTos] Bpav/uuros dqsw* : ai fhy I pvtrews 3 0 ] pr rys a 2 | <rwpaTOS 20] pr TOV x a 2 : om d |
frementi 3Lr | om Kai(55) Xeirpas c* | Kai bis scr b ' Tj 2"eanv] per naturam inmunditia eius in eo ornnes dies
5 5 om TIJS m | i/xarwv] pr TOU abew | oixias] pr T;S bw jluxus corporis eius %' \ om 77 2avrov 6 ca 2 b 2 | i] avveo-T-q-
3 2
5 6 om /cat io-rifiao-ias f | Kai. tnnj.aai.as post avya^ovros Kev] qiiib. constant 1L | V ] V^ FMNbdeghjnprstvw: cus qu |
m I TOU 0117a sup ras A a (om rou A* u i d ) | om TOV m | OUYO- om TO o-u/jM avTov 2 13W I om Sia. 2avTov 7 0 "d | pvaeois 4 0 ]
foKTos] avyaa/Maros n : XvYafoi/Tos x + avrov qu | aKaBapo-ia 20] aKaBaptnas cquy : +
5 7 om Kai. 1 WE I c^77)ffao-eai] pr ^wncrai g | om TJ 7 0 ] auTU Nf: om b'm^[ | eo-Tiv] +id%

52 KeKXcixriaeyw] ijXXotw/iei'W sz(-ou,u-) 5^ ouXi;s Kai ari/iacnai] TOU ff);9 xai TOU evdeSuKOTOS Msz
57 sfijTijirotrtfat] cj>WTio-ai Msz X V I eXaXi;(7ev] 0' X eXaXT/crei' v
2 XaXijcrov auTOis] o' X. XaXi;craTe TOIS uiois i^X Kai epei.Te avTois s(om o')vz | /)u<7is i] pewv z
3 o-weoTTjKev I 0 ] 9' eaQpayiKev (-icrTai z) a' ea^payioBi) a' TrepnrqyvvTai. M v z : cra^u. <T7riXuo'e<' M : cr' TepnrrjyvvTai b
TriKev 2] ff' eatppayiicev a' eo-</>payi.o-0ii irepiy(?)r)yvvTai s

SEPT. 355 46
 xv 3 AEYEITIKON
B ia-Tiv. +ira<ra KOITT) 60' fj iav KocfirjOy eV avTr)<; 6 yovoppvr)? UKaOapTO? ianv, Kal irav crwet/o? 4
i<j)' o iav Kaeiar, iir axno o yovoppvfc aK&daprov ecxTai. W t avSpaTros o? av afrjrat T %5
KOITIJS auTou irXwelra i/MaTia ai/Tov Kal XovaeTcu vBaTi Kal aKadapros effrai, ea>5 icnripas- 6KOI 6
6 Kadrnievos i-rrl TOV (7/eevot;? i<j> b iav Kadiarj 6 yovoppvrji TrXvvei TO, l/iana avTov Kal Xoixrerai
vBaTi Kal aKddapro<} eVrat ew? eo-Trepa?. 7/cal 6 anrrofievo'i TOV X/5TO? TOV yovoppvovi irXwel 7
h TO, inaTia Kal XovaeTat, vBaTt, Kal aKadapTOS ecnai, em ko-wepa<;-^ 8iav Be TrpovcrieXlo-r) 6 yovop- 8
pvrj<: i-n-l TOV KaOapov, irXvvel TO, [paTta Kal XovcreTai, vSaTi Kal aKaOapTo<; eaTai ea>? ko-rrepas-
9
Kal TTCLV iiriaayfia ovov i<j> 0 av iinfij) e V avTO 6 yovoppvt)<> a-KadapTOV eaTai ew? eairepaf. 9
z Io
H. * a l 7ra? 6 airTofievo^ oaa iav y viroKaTW ai)Tov aKaOapTos ecrrai e? eairepas' Kal 0 aipcov 10
aiiTa irXwel TO, Ifidna avTov xal XovaeTat, vhaTt Kal d,KddapTO<; eaTai ! ? eaTrepa';. " a t oacov n
iav ayfrrjTat, 6 yovoppvrjs Kal TCL<; %etpa? ov veptirrai, irXvvei TOL ifidria Kal XovaeTai TO aw/ia
If y vBaTi Kal aKadapTO<; eaTat e&>9 ecr7repa<;. I2Kal tr/cevo? oa-TpaKovov^ ov av atyrjTat 6 yovoppvt)<; 11
Kal o-Kevo<; %iXivov voc^tjo-eTat, vBaTt Kal KaOapov earai. ^eav Be KadapiaOf, 13

XV 4 r;] t)V B a b | Ka6etai) A F * 5 afr,re A 6 KaSeurr] A F *

7 TOV i B a b ] om B* I yovopvovs F 8 yovopvns F 9 yovopvTjs F
11 aipryre A \ yovopvris F | pcciTTTa Bab | aKaBapros B b ] adapTOS B* 12 a\f/yjTe A I yovopvrjs F

i z
AFMNa-g(h)i-x(y)za2b2 aiSiIi/' >

4 T) B*ANc*fiya 2 ] ijs bprtw Cyr: ots d : -qv B a b F M c b rell | om /cat I"uSan b ' | Xoufferat] -,LTO aapa
eac i B] av A F M N omn | eir aun;s] ew avrri A i : eir avn;v avrov F^elw: -t-rw trai^art avrov k | uSart] om 1: -ret erit
ex: om Mh | o i] i) w : om qu | eariv] earai dgnptz(mg) immunda aqua 33W | aKa^apros] KaBapos Cyr-cod
r f z
31L | om Kaieorat rx 5E iL | om cr/ceuos 3 | o i] u abk 9 7rac] pr eTTt A | e7rioia7p;a ocou] eiriffTayfj.a VOTOV k* | om
mswz: w e : {ov 32) | eav 2 0 Brxy] av A F M N rell | Kadio-r)] ovov FMejloqrsuvxz(txt)b 2 381IL z | 0 i] w b'ejr | eav y |
KOip.rjBr] n I eir 2yovoppvrjS 2] 0 yovopwqs eir aurou F l | eir ext^Tj] eirifla\i) a 2 : Ka$io-i) AlE(uid)JLr | om ejr OUTO (84) ILZ |
auro] ew aurw egk : om hm | om 0 yovoppv-qs 2 dkpt33E c iL r | auro] auroc 1 : aurw egjx | om 0 2 qru | aKaBapros fIn*yiLr |
aKaSaprov] aKaBapros Nflnsza 2 | earai] eanv bcefjwU eo-TiK bw I om eus eairepas Nabcejqrsu-xzb 2 33'iE f iL
5 avBpoiwos] pr iras h58: pr 0 r | om os ejosvz H/ | av] 1 0 om Kai ietrirepas i a 2 | 0 airTo/nevos BAay] qui
eav Feijoqrsuvxz b 2 lL r : om n a ! | om avrov i 1LZ | om w\v- teti\g]e.,. IL Z : + omnia 1L : os eac a\j/tjrai airo iravrbiv bw
Z
veiavrov 2 r [ XoucreTat] \co]rpus siito 1L : 4-ro aufia avro (118 (OK)): +airo iravruv F M N rell S3E | 017a eac] (0 ac 46:
FMefi-moqrsuvxzb 2 $33s Cyr | {vSarij pr ev 32) | amBapros] om 84) I oo-a] os A | eac ij] r;c dx | eav BAabwy] ac FM
KaBapos x | euis eenrepas] usq. in mane 1LZ N rell I om i) flm | aKaBapros 1eo"7repas 2] o/iotus f |
6 om totum comma 3LZ | KaBrj/xevovs a 2 | CKCVOVS] -\-omnis aKaBapros earai i] post eenrepas i m : a/ca^aproc eorat F * |
33 I om e<p f I 0 2] w ab'ejmrsz : (ov 32) | eac /caSttn;] KaB^aei ecrrai i] carte bw | om Kai 2"eo-irepas 2 % \ 7rXucii e*(uid) |
f I eac By] ac A F M N rell | KaBio-tj] K ex a (?) a a : KaByo-ei eir om avTov 2 Ng | Xouo-erat] +TO awfia bmwIE | uSart +ro
avr.. n: +eir avro FMdgikIopqs-vzb 2 : +eir avru ej Cyr-cod: tra/ia avrov d
( + eir avrov 32): + super id U | 0 7ocoppur;s] a m : M 3E: om 1 1 om totum comma dm | /cat ieo-7repas bis scr 1 | otrov
r
0 q u : + eir auro x | irXvvei] pr inmnndus erit et IL | Xou- cgpx I eac BAgy] om l(^-)oqua3: ac F M N \(i) rell | /cat TOS]
o"erat] +TO o-wfia aurou e | uSaTt] u sup ras (4) j a : ( + TO o~w/j.a Kara y* | %etpas B A N a J +aurou FMy (x/3as aurou ext lin
avTov 73) I eo-rai] + r a s (5) r : post eo-irepas a 2 | om ews f y a ) rell 3C3SIL | om ou ac | cectirrat B*Aaxy] Steci7rrai r:
7 9 ] om m vnrTerai vdari F( + ras 12 litt): + uSart B a b MN rell SBiL |
7 om totum comma plt f | (/cat iemrepas] post (8) 7rXucet r a i/j.aria partim sup ras f | irXvvei] pr Kai a | ijiaria]
eenrepas 77) | 0 airro/ievos] (0 aipa/xevos 32): 7ras os av a^rjrai -faurou abcef(part sup ras)gjklpqtuwa 2 3B3L | om /cat 3 0
b w : (os av airrqrai 118) | TOV I ] aurou TT/S X : om B*Ay | uSart n I TOfftu/javSari] (vSari TO crw/ta 18): u5an ra crw/mTt f |
Xpuros] x^MaTos a | rou 20] pr TO a 2 | 7ocoppuous] yovoppvei rx | TO 0-a/j.a] om b : 4-aurou F g k l p q t u a ^ J S | (om uSart 71) |
TrXuceirat Cyr-cod | i/iana BAagnya 2 1L z ] + aurou F M N rell % aKaBaproi eaovrai p | a^a^apros] Kadapos rx
135Lr Cyr I Xoucrerat] + TO aufia avrov Mbejsvwzb 2 lE c | a/ca- 1 2 tr/ceuos ocrrpa/cicoc] pr 7rac (130) IE : crzeeuos offrpa/ct... y |
Sapros] KaBapos x eac ANbgmnorwb 2 | ai/'ijrat] +aurou d | 7ocoppui;s] -fairo
8 3 3 ] om h rr)S pvo-eas avrov b' | cr/ceuos %v\ivov] pr Trac a d g k n p t S : {uXicoc
8 om totum comma d | irpoTdieXio-r] BMNptya 2 b 2 ] irpo<ne- <r*reuos f: xac JuAt cr/ceuos (cr/ceu ex corr) c | vify-qaerai BAFioa 2 ]
\iatj bcow: irpoaiaXunj j l : irpotreXifftj Cyr-cod: prosiali !L r : pr 01 x : TrXufljjo-erai e k a p r t : whyBriaeTa.i d : virpBrjO-erai Mk*
irpoffeyyiati A Cyr-ed: irpoaaia\i(nj F rell | o 7ocoppuiis] qui rell I uSart bis scr q | KaBapov eo-rai] KaBapurBijaeTai gn : axa-
fuerit iLr I om em TOC KaBapov !LZ | tin] (irpos 84): ad lLr | Baprov ecrrat abwlL
roc] TO 1 I 7rXw] pr Kai a 2 | i^aTia] +aurou FMNabcefklpq

4 0 7ocoppu7js i] 01 X 0 pewc M | 0 yovoppv-qs 2 0 ] 01 X 0 pewi' v : pews' z

6 0 yovoppvys] 01 X 0 pewc Ms(om o)vz 7 TOU X^WTOS] TTJS ffapKos Msvz
8 TpoirirteXKri)] TO? <ru/xa irTvo-t) M : rouro eanv irrvo-i\ i:Tpoo-ifTvaij -q TU o"iaXw vepippavei k
9 einaayna ovov] 0 eiriaayixa ovov v | e7rio-a7|Ua] KaBitr/t M | aKaBaprov(10) aurou 1"] /uavBijo-erai Kai iras 0 OTTTO-
pevos airo wavrojv TUV OVTIW eir auroc M
12 Kai tTKevos 20] X 0' /cat 7rac (TKeuos V | vKfnjo-erai] 0 0' vi<prj(reTai V

356
 AEYEITIKON XV 2 2

o yovoppvr)<i etc rfjs pvaea<; avrov, KCU igapid/M^aerai, avrw eTrrd ^/i,epa<; et? TOV KaQapio-fibv av- B
1 Z
14 TOO, ' zeal irXvvel ra i/j,dri,a avrov Kal Xoxxrerai TO oSifia vSari Kal Kadapbs earai. 4ical 777 IT t
p 77
Vpepa rfj oyBoy Xijfi-^rerai iavT<p Bvo rpvyovas y Bvo voaaovs -rrepio-repSiv Kal oXaet avra
pa rfj oyBoy Xijfi-^rerai iavT<p Bvo rpvyovas y Bvo voaaovs -rrepio-repSiv Kal oXaet avra evavn evan
I
15 Kvpiov eVt T<29 8vpa<s T)? ove^r)? TOV fiaprvplov Kal Bcoaei aira TW iepeh 5/eal iro^aei aina, 6
lepevs fitav irepi afiapTias Kal fiiav eh oXoKavrcofia, Kal igiXdaerai irepl avrov 6 iepevs k'vavn
l6
16 Kvptov d-jrb T % pvo-eax; avrov. Kal avQputros w eav igeXdy eg airov KOITTJ <nrepfiaTo<;,
17 Kai Xovaerai vBaTi irav TO aw/xa avrov Kal aKaBapros ecnai ea? iairipa^' ^ Kal irdv Ifidnov
Kai irav Sepfia i<j> b eav y eV avrb KOLTT) o-jrepfiaro?, Kal irXvOrjcreTai vSan Kal aKaOaprov eo-rai
l8
18 ew? ecnrepas. Kal yvvrj, eav KoifirjOf) dvrjp /ACT' avrrj? KO'ITI\V QirkpiiaTO^, Kal XovaovTai vBaTi
Kal axdOaproi eaopTai ea)9 ecnrepas.
T I9
9 K a t <yvvrj r)Tis eav rj peovaa a'ift,aTi, eaTai r\ pvcn'i avTf)<> ev TfiS acofiaTt, avTrjs, eiTTa rjfjbepa<;
2
10 karat, ev rfj dcfreSptp ainrj<i- 7ra? 0 dirrofMevo'; avri]^ aKadapTO? eo~Tai ew? e(nrepa<;, Kal irav e<f>
b av KoiTafyrat, e V avTo ev rrj d(peSpa> avrrjs aKadaprov eo-rai, Kal -irav icf)' b av eiriKaduo-ri e V
2I
21 avTo aKadaprov ecrrai. Kal 7 r a ? 0? eav ayfrrjrat T?}? KOI'TJ;? avrr}? irXwel TO, ifidria avrov Kal
2Z
22 Xovaerat, TO crcoyu,a avrov vhart Kal aKaBapros earai ea>? eairepa<;. Kal 7ra? o dirTOfievos iravTO';
crKevovi ov eav Kadiarj err' avrb irXvvel TO. ifiaTia avrov Kal Xovaerat, vSari, Kal aKd0apro<; earai

13 yovopv-qs F ouTov 2 B ab ] om B* 15 tepevs i] ipevs F* | eei\a<reTcu B*

17 A* ^t- A1) | v\v6i]<reTai A*(ir\vd- A1) 19 i;/te/>as B a r b ] iifiepa B*
20 e0 i B l ( b ] om B* I /cot A | eTutaOeurri A
21 a<pT}re A 22 tcaffeurri A F

AFMNa-gi-s(t)u-xza 2 b 2 ai33EiL r
13 e/c] OTTO bw I avrov i] eavrov o | om /cai i sup ras a 2 : \ovaavTat. 1: Xoiwerai cdfn3Ec: + Ta cu/xara Cyr-
f^apiS/HijireTai] e^apW/n}6ri(reTai fnoqruwa 2 b 2 : ( ed : + TO cra,ua Cyr-cod | om Kai. 3 0 n | aKaSapros earai f5EC |
46): numerabunt^Ei \ avrio Bfimnoa2 Cyr] (pr ev 18): eir avrov eatavTai c
x: eavTui AFMN rell j om TOP N j avrov 20] eavrov ac: om 19 711^] +;V1S I 5?TIS] pr TIS m: e i n s x : Tisdp: om
B*A I om avrov 3 0 ^[-cod | aTroXowerat Cyr-cod | TO aujxa bw I eav] av FNafgikoqsuvxza2 | ~q peovaa at/xaTt] per] putrtv
vdari] vSart TO cru/ia avrov a2 | TO (ru/xa BA Cyr-ed] TOI <TWIXO.TI ai/iaros bw | 7; i] pr en; x : (om 71.128) | peovaav f | ai^aTi]
c: ffw/Mari.avrov ejz(ro ej*): om mn : + avTov FMN rell % aiftaros x : (aijua 16) | etrrai i] pr Kai MNcdef(e<rTaicrai ex
a
Wb Cyr-cod | vSan BAfin Cyr] +^UVTI FMN rell 21331E3L | corr f )ijo-suvxzb23331E3L | pvcis] +sanguinis 3[ | ev i
om /cat. 4 b Cyr-cod | Ka.0a.pos] anaSapTos F* avTijs 20] (post yjfiepas 128): om bw | cw/Aart] at/iart r | om
0 1
14 eau] (post Tpwyovas 77): avTia fxa2: om bmw 3 | avnjs 2 0 NIL I e?rra] pr em bw | r/nepas] ep sup ras A |
voaaovs B^v] veoaaom AFMN rell | ireptGTepwv] coltunbae 3E | eo-rai 2 ] cffTOi Aex : om bmw | Trf] x | aipedpa] pr jiieTa-
om aura i 35f | evavn] evavTiwv x : evunrwv ac | eiri ras Kivqoet. auTTjs g : (e<peSpa 16) | om aunjs 3 0 g | 7ras] pr Kai
dvpas] ad ianuam H | eiri] eis g | ras] TIJS a2 | Suirei] oiirei f: aclS I fws ei77re/)as] eirTa ijfiepas r
5vv a2 I om avra 20 *&, 2 0 om Kai 1C<TTOI I e | vav i] eav A : om x | 0 i]
15 iroirjo-ei] irpotrourei N : </a3;V 3L | om avra 3IEC | jcnay w gjmprx : (ou 32) | av i] eai Nx | KOiTafi; fza2 | auro i]
i 20] pr TT/J- bw I oXoKavTwirtv f | evu-mov abcw | a7ro] 7rf/)i avTw gi*(uid)jlpr*xz: auTou c | om evOUTO 2 w | om ev
Anb2B3 avTrjs x I avT-qs] om 33: + ?ras 0 a-TTO/J-evos avrr/s g \ amdaprov
16 avffponros] (pr o 16): a w b w : +ozKi'13 | w] ov k : os eo-rai i] aKadapTos earai fkxlL: 0
om g 3 | om Kai 2rrai 2
0
Amn I eav] av Nimnpqub 2 : (om 16) | ee\6r}KOITTJ] eji? 17 flEIL I om e<f> 1 x I 0 20 ] w egjmr | av 2 ] eav Nx | Kaffiffi;
yvvr) avrov KOITTJV X | cf] a i cgkn | om xai 2 m^JSlE | (Aoi;- 0 F(-eio-7; F*)gk-n | e?r awo 2 ] eir avru eg*jlna 2 : om m | e<TTai

aerai] +auTOS 18) | vSan post auroi/ 2 gnS-JS Cyr | irar] oAov 2 ] H- usque ad uesperam 3-ed
x : om a213 | avrov 2] eavrov 1 | om Kai 30eo-rrepas r* | axa- 2 1 om Kai i o I os] ws f I eav] av FMbcdf klmpwa 2 : om
0a/)Tos] KaSapos f 0 I KOITTIS] KoiXias dp I avT-qs] avrov b | om OUTOU i glL | TO
17 (juano^] 4-e/OTuas % \ Kai 20] aut 38 | om irac 2 crco/ia auTou] om fimoqux: om aurou rlL | eo-rai] post eairepas
& I 0] w b'ejmr | eav BA] av FMN omn | 7;] yevijrat M(mg) k: om d
dgnp^i(uid) I a w u acegj-nsx | om xai 3 0 bia!mw3l3S!E | irXu- 2 2 om totum comma bw | was] s sup ras A* | irav o-Kevos
^o-erat] lauabuntur % \ vdari] pr ra m | aKadaprov eixrai] m I ov BANaca 2 ] pr e<p FkllL: e<p u ejmr: e(p 0 M rell | eac
immunda erunt WL | aKaBapros abgknriL | ecrrai] eo-nv gn | BAackl] av FMN rell | eiriKaffrjo-Tj fi | OVTO] auT efjlx : avrou
om ecirepas 1* 1 [ om avTov gniL | om Kai Xoirerat v5an f | Xovo-erai] +TO
1 8 rat ieawepas bis scr r | YWTJ] pr -i) Cyr-cod | eac] ffa/ia avrov ejsvz : + TO awp-aFkl \ aKadapros] Ka8apos I \ effTai]
pr IJTIS c : pr t\ Cyr: rj av a ^ u i d ) | avi)p post avrtjs Fklm Cyr- post eairepas k | om ews eavrepas i
cod I KOITTJ fklm I om KM 20 rnp^BSU | XOI/O-OCTOI]

19 ev Ti) aQedpu] aXXos ev TTJ neraKivrjO-ei c | a(peSpu] fieraKivrio-ei. Msvz

20 KoiTafip-ai] Kaeevdija-et M | rt\ a(peSpu>] TOU X^P1"^0" SVZ
357 462
 XV 22 AEYEITIKON
2
B em? eo-rrepas. 3e'ai; Be iv rfj KOITT) avTr}$ ovarr? i) eVt TOV <rKevov<; ov eav KaQLcrr) e V avrm iv T B 23
a-KTeaOai avTOV avrr)<;, aKadaprov ecrrai e? eo-7re'/3a?. ^ e a v Se worn? Tt? KOifir)0fj fier avrr}<;, H
/cal yevrjTai r) aKaOapala avrrjs e V OUTW, al aKaOapros earai eirra r)fiepa<}- Kal iraara KOLTI} ifi
a % 25
GV Koifi7]0y e V avTr)<; aKadapTOS ea-rm. Kal jvvrj eav per) pvarei ot/taTO? J?>e/>a? 25
OVK ev Kaipa> TT}? acpeBpov airr)?, iav Kal per] fiera rr/v a<pe8pov avTrjs, iracrao al rj/iipai
2
aKaOapaias a\)Tr)<i KaQairep al r}/iipai Tr)<; d<f>eSpov, aKadapros ecrrai. Kal iraaav 26
KOiTrjv icf> rjv av Kot^dfj e V avrr)s ird<ra<; r a ? rj/J.epa<; T?)? pvcreax: avTrj<; Kara rr)v KOLTTJV TJ79
atyeBpov earat, avrf, Kal irav (TKevos e<j> b eav KaQlar) e V axnb aKaffaprov earai Kara TTJV
27
aKaOapalav TTJ? a<f>e8pov. 7ra? o aiTTOfievo^; avrr)<i aKaOapros ecrrai, Kal irXvvel ra l/idna Kal 27
28
Xova-erai TO acbfia u S a n Kal aKadapTos e o r a i eta? i<T7re/)a?. eav Se KadapiaOfj airb T?)? pvveax;, 28
2
a l e%api6p.rjcreTai avrfj e-Trra r}/j,epa<;, Kal fieTO, ravra Kadapio-Orjcrerat,. 9at TTJ ;/te/Ja ry 29
oyBorj \rjfiyjreTaL avrfj Bvo Tpvyova? r) Bvo vocrcrovs irepicrrep&v, Kal oiaei avrct irpb? TOV lepea
eVt rrjv Ovpav T?}? aKrjvrjs TOV fiaprvpuov 3Kal irotrjo-ei 6 lepevs Tr)v filav irepl afiapTia<; Kal Trjv 30
p.iav eU oXoKavTWfia, Kal e^CkdaeTat irepl avTr)<; 6 lepevs evavTi Kvpiov airb pvaecos a,Ka6apo-ia<;
avTrji. 3 ! K a l evkafiels iroirjoeTe TOU? vlovs 'Icrjoa^X dnb TSJV aKadapcri&v a&T&v Kal 31

23 airreaBe A 26 aurijs 2 BabmE] om B* KaBeurq AF*

30 B* | pv<rw]ws F *

AF(G)MNa-gi-su-xza2b2<
2 3 om totum comma em | ev iovo-qs] in cubile tuo ea b': (auTou 32) | om rqs i a 2 | om |
agente HL \ ev Tq KOLTIJ] pr adhuc ^ : eiri T-qs KOITTJS xlE: CTI fiera c | om TTJS 2 0 N | a<peSpov i BA^fmwa2iL] +aurij! FG
eirt TIJS Koir-qs dgnp: (TIS ewi TIJS Koirqs 84): (om rq 128): MN rell 333flE | earai i] pr axaSapTos x : pr sic 38: EOTW n:
+ rq I \ ova-qs Tq] ou<r... F* : ovo-q o ( + ras 2 litt) a2 : 010-urei x+ |aicadapTOS dgnp^ | om ai/Ti; adgnpS | om /cat 20 iL | nav-
om -q r I ewi TOU <r/ceuovs] super uas aliquod%: super uas omne TOS (TKCUOIIS g I o] u ejkmrx | eav B] a^ AFGMN omn | om
IS I ou] pr e0 (32) iL: (e<p 0 18) | eav 2] av FMNabdklopqr eir avro c | avro] avrio ejlx: OUTOK G*(uid) | om aKaBaprov
uvwa 2 b 2 I KaBio-q R] sederit 33 : OUTI; KaB-qrai A(-Te)FMN rell: (27) auTrjs m I aicadapTos f | TJJS 30] pr dierum SI: TOU p |
(auT); Kadefyrai 64): +a IE | C7rJ e>> x | OUTU] ai/ro abfknz: acpedpov 20 BANa 2 ] +aw>;s FGM rell 3133(1: -Veins sit et
OUTOU g: non liquet w | om ev ra I | ep 2] + 5e A | auTox omne uas supra quodcumque Utigerit super eum secundum in-
auTT/s] auT?;v auTou a | auTO><] avruv dp: aliquem % \ aKadap- munditiam inmundum erit secundum dies purgationis %
TOJ- Baxz] anadapr,. n : axaSapros AFMN rell 3E3L 2 7 om totum comma k | ?ras] pr /tat (74.76) IE: om 38" |
2 4 Kovrq 1 ] KOirqv bw: om b21E | Tts] post atmys IL : post airnjs] avruv axz(mg)ffl3L | ecrTat i] om 3S'( u 'd): +secundum
Kotfi-qB-q I" abginoqruwxb 2 : om f | -q am0apo-ta] munditia iL vimunditiam
| eorum iL | om /cat i o | irXwet\ovaerai] irXv-
(om T) 1 18) I eir auru] etr avro bgw : (e?r auTOj/ 32: C7rt TU
OUTII) 16: ejrt TO auTO 46) I /cat 2 BAMNaca2lE] ei> TW air- b' I TO aojf/.a vdan~\ vdan TOffiafxaavrov gn | TOffio/Mi]sub
Teo~dat avrov avr-qs m : om F rell ^[33iL | e7TTa] pr ews a2 | G: ra auifiaTi avTov s : om f imoqruxlSIE: + OUTOU Mdejpv
Tracra KOIT'TJ] iraoav Kon-qv z | KOITTJ 20] K\IVTJ X : om q | -q zajbj'SCiL
2 I aKaOapros 20] anaSaprov vz: Kadapos x
BAafix] 7;s r: tjv FMN rell | ar] (eav 32): om bb 2 | ew 2] 2 8 Ka6apio-0-q] airoKa8apujd-q 1: depurgatione depurgata
per dm | auTi;s 30] avTyv eijoqsuvxzb2 | ecrTat 2] eanv GNc: fuerit i t | a7ro TTJS pvaeuis BANa 2 3lS,] om a: +avTou x:
+ usque ad uespenwi % FGM rell 33ffi | om /cat i ejm<33E | eapi$n.r)<reTai.]
2 5 eav i] quae <E | pvaei BA] ^ putrts f: om x : pvtnv Tai af iklmoprwxa2 : e^apiBfi-qo-ei. gn : numerauerit
FGMN rell 21IL | at/*aTos] +auTi;s Gabckw | q/j.epas] -quepa iL: numerabunt 1SL \ avrq\ pr > f: OUTT/J a: eavrq FMNdgi
a
c I om OVK x I zcatpw] pr TU X | a<j>eSpov i] a^etre g*(uid) | omklnpqr uvb 2 : eir avrq x | 67TTa Tj^epas] rq nfn.epa T-q efiSofir) f:
eav 2avT-qs 20 m | eav /cat] of 2fl; iL | eav 20] pr /tat 1: + Se -f et? TOZ/ Ka8apL<Tfj.ov bw | TavTas a
x I /tat 20] 5c Maf: om (64) 31 | OUTTJS 20] +ev Kaipw rqs 2 9 om /cat i" e38' | oySori] e/36V>7 eb 2 E f | a^Ti; Bbefjma2]
a<pedpov avryjs k | 7racrat] pr yepopTat x : om 33 | om at i Fn | om Ax: eavri) FGMN rell | vo<ro-om BGi5isvw*a2] veoirirovs
/jwrcus] pr TT)S x I aKa6apo-Las avT-qs] avTTjS aKa$ap<rias m(-<na)x AFMNw | a!
rell | wepio-repwv~] columbae IE | 010-q e | (irpos] en
om nadairepacpeSpov 2 CD | TTJS a<j>eSpov 2 BANa 2 iL] pr 77) I e7] eIS a 2 : ad% I TOS dvpai dp
I
avTrjs b ' : + avrrjs earai ac: + auTi?s FGM rell H3S | aKaBapTos 3 0 7roi7)<ret] +avra m | om r-qv i m | -wept. ioXo/cav-
earai BAFMNklma 2 b 2 ] aKaBapros eanv ac: eo-TW a/ca0a/)TOS TW/xa] ets oXo/tauTW/xa KW /cat T7jv [xiav Trepi afxapnas bw | om
gniL: ccrTat aKaBapros G rell 3l(pr et) 33(1 /tat 20oXoKavTu/xa iL | oKoKavrucnv Mdfiopqruxz(mg) | Te/)i
2 6 (/cat -waaav Koirr\v\ iracra Se /COITT; 64) | om cat 1 atrnjs] (post tepeus 2 73) : 7rept ODTOU 1 | evuinov bcw | pvaem]
Gckoqub2 I iracray KOITTJV BAbw] 7racra -q KOITTJ GC : iraaa KBirq pr TT)S dgpa 2 b 2 : om n | a/caSapcrias] pr TTJS dgp: TOU aKaBap-
FMX rell 31E ] 17K] J; agn: -qs Mc-fijop-suvz: 0 b ' : (ov 32) | <nov n
av] eav g: om Nf | eKOip.yB-q f | ev i] ^teT f | avrq's i] OUT?; 31 7roii)<reTe] wofqaerai MNb-fnoqsvva2 Phil-cod: iron)(T7;-

24 7; aicaSapcna] 0 xupwV-os Mvz 25 TT/s o.(peSpov i] TOU

27 aKa^a/DTos 20] 0' fi' u' a/taSapTos v 28 auTrj] e^ auTijs M
353
 AEYEITIKON xvi 7
OVK diroOavovvrai Bid rrjv aicaOapcrlav avrwv, iv ra> lua'ivew avrovs rrjv aKi)vi]V fiov rrjv iv B
32 avrols. 32OVTO<; 6 vopos rov yovoppvovs, Kal idv nvt eeX% i% avrov KO'ITT) cnrepfiaro<; ware
33
33 fiiavdrjvai iv avrfj- Kal rfj alfioppoovarj iv rfj dtpeBpa avrr)$, Kal 6 yovoppvr)? iv rfj pvcrei
avrov, ra> dpaevi rj rfj drfKeia, Kal rq> dvBpl o? av KOiprjOfj fierd d

I
XVI 1 K a i iXaXqcrev Kvpios irpbs Ma>varr)V fiera rb reXevrrjo-ai rovs Bvo vioiis 'Aapcov iv ra h
z
1 irpocrdyeiv avrovs irvp dXXorpiov evavn Kvpiov, Kal ireXevrijcrav Kal elirev Kvpios 7r/>o?
Mcova-fjv Aakyjcrov TT/DO? 'Aapwv rbv dBeX<f>6v aov, Kal fir) elairopeveadw irdcrav Spav 9 TO dyiov
ecrwrepov rov Karairerdap,aro<i, eh irpoGunrov rov iXaarrjpiov 6 icrriv eVl rr)<; Kifioorov rov fiap-
3 rvpiov, ical OVK dirodavelrai- iv yap vecf>e\r) 6(f>07]a-o/j,ai eVt rod IXacrrrjptov. Zovrws elcreXev-
4 aerai 'Aapwv el<s rb dyiov iv ;ttoo-%ft) e' fiowv Trepl dpaprlas, Kal Kptbv els oKoKavrmfia. 4at
Xivovv t)yiaofievov ivBv<rerat,, Kal irepKTKeXe'i Xivovv earai iirl rov j^pwrbf avrov, Kal
Xivfj %(0o~erai., Kal KtSapiv Xivfjv irepiOrjaeraf Ifidna dyid io~rw, Kal Xovaerai vSari irdv
5 ro crai/ita avrov Kal ivBvcrerai avrd. $Kal irapa rrp; avvaycoyfjii rwv vlwv 'Io~parjX Xrjfityerai Bvo
b
6 %ifidpov<; ef alywv irepl d/iapriwi Kal Kpibv eva et'9 oXoKavrwfia. Kal Trpoad^et, 'Aapa>v rbv
7
7 *[ioo~%ov rov irepl rf}<; dfiaprias avrov, Kal it~t,Xdo~erab irepl avrov Kal rov OIKOV avrov. Kal t

32 yovopvov! F
33 Kai 2 B' b ] om B* -yovopirqs F * pvaa B'] pvai B* | apaevu F * | diKem B ab ( uid '] B* | /xera B* b ] p.e B a !
XVI 4 xeLTb"'a A 5 B a ! b ] xwaPPovs B * : xeWaPPvs A F * 6 cfeiXaireTai B*

AFGMNa-g(h)i-s(t)u-xza2b2a38Cc1iLr

Ttu m : Toietre C y r f : fades < | om /cai 20avrtav 2 b'f | a7ro- OVK k I airodaveiTai] airodaveire i r : morietnini 'E: airodavovv-
6avovvrcu] morietur 3L* | 81a] euro x | om avruv 20 Aa | Tai f I ei<] eac mqlE(uid) | cc0eXi;] pr T I / C : ve^fi qu | o<j>B-q-
juavuv qu | ourous] avrois x : om 33VV | rrfv 2 bis scr s | {/xov] 0-w/j.ai cmn | en 2 0 ] ev TT; g | iXocrTijfliou 2] Bvaiaarripiov bfhi
TOV imprvpiov 64.83) | om T-QV 3 fi*rlL orwx
3 2 TWV yovopvwv n | om TOV dp | om K<U nqu | e^e\8rj e% 3 ourws] ^ /Mt: ^ t : OVTOS gnx | eXeffrerai a | aaptav] pr 0
avrov] ef aurou e^eXffri d p : dixerit eo 3L | e] a?r bw [ cv\ v ex ej I ra ayia ej | ev} eva f 1 | fioaxov cf 1 | om CK dx | (om Kai
corr q | aim)] avrui a* 71) I Kpiw ej^(uid)3Ef (uid) Cyr-cod | oXoKaiiTW/ia] oXoxaptrw/xa
33 T7] aifioppoouiTT]] ei qui Jiuet sanguinem fL | TTJ 20] e k : Cyr-ed: oXoKapirwaiv x
om Flm I om /cat 2 B*A | 0 yovoppv-qs] rta yovoppvei dgnp 4 X(vovi> i] XIVOK m I evdvo-erai i] evSvo-qrai n(-<reiTai)
s(mg)z(mg)313dEIL: yovoppvei e j : {eyovoppvriaev 64): om 0 a 2 I 7rep[(TKeXei] trepiaKe\i i r : wepidKeXov agnx: vepiaKeXiov f:
m I om ev 2 0 airou 98 | om ev 2 0 Gc | TT; pvuei] OypeweL c* | irepi(XKeWwv bw | XP"7"05] WT0S SU P r a s a : X/ )W / iaT s q Cyr-
om avrov xa 2 | ra a/xrexi] TOU apaev a x | ij] pr Kai e : Kai dg codd I fwpi;irepidrioeTai] KiSapeis irepi TOV TpaxffKov avTov Kai
b
I Kai T ] E J X | KOU 30] 7; f | ai/5pi] - oivi) \ivri funeral A | fwvrj \ivi)] funjK \ivr)v F Nbceghmnwa 2
0 3L(uid) C y r - e d | : \ivqv favi]i> C y r ^ : $wrqv Siir\i]v x : -fij a |
I TO) 2 ] pr e^ A | os] ws b ' n : om fir | eac fir | fiera
0
aurijs KaO-rjixev-qs x | ajro)caSi;/tfc7)s] pr TIJS a b (sup om sat 4 a 2 | irepiBriaeTai] irepifao-erai ch | om i/xana ayia
ras) eo-Tiv h I ifiaria 071a] ayiaajia A | ifnana] pr r a C y r - e d i : pr
XVI 1 Kai. e\a\?)<7ep] eXaXijae Se d | om irpos [iwvcrriv f 8C | quod a?
&&: Ta i/xaTita f: +enim IS-: + \iva bw | (\owacrflai
0
/iwutr^i/] fioja7jv Ggkn : ixwaei m : + et dicit & \ Svo viovs aaptov] i6 ) I USOTI] pr ep Cyr-ed i : post 0UUTOU 2 N b w U | irav]
vtovs aapuv TOVS BVO b : om 5vo a m a 2 ^ : om viovs d | evav- post avroii 2 c : om G N k | auroi; 2 ] eavrov 1 | Kai evdvaerai
rovs] dum congregant 1L | irpocrayeiv BANachna 2 ] irpoaayayeiv avTa] om sz Cyr J(uid): (om Kai 64)
Gg: irpotfiepeiv q : irpoa(pepeiv F M rell | om avrovs fir | irvp 5 ffwayayrji] +omnis 33 | Xrjfu^eraio\oKavru/j.a bis scr
aXXoTpiov sub -r G \ evavTi Kvpiov] Domini ^-codd | evavri] 3L I \rj\j/ovTai gn | xi/iapovs] Tpavoivs M(mg)eghjnos(txt)vz
evavTiov d p : evonnov b ' | om Kai ereKevTijaav 5EC Or-lat | ere- (txt)b 2 Jul-ap-Cyr | ainaprias] pr TIJS Cyr-cod | om eis(6) TIJS
Xevrri&ev G* w I oXo/cauTwfft^ b
2 om Kai i[i&v<T7]v m | eiire**] eXaXijtrei' Chr [ om irpos 6 irpoo-a^ii c | aapwv] pr 0 Cyr-cod Jul-ap-Cyr: 0 tepevs x |
0
1 x I /jutivo-riv] jiavari b ' : fiw<r>]i> G g k n : + XeYWP AbwCClEChrom | TOV (jiotrxov c | TOP 2 avrov i] eiuspropeccato 33C | TOV
0
Kai [JITI eioTtopevevdw] at iwn intret Or-lat: om KOI IE Cyr-ed | 2 ] om blL(uid): ( + eatm>v 32) | om TIJS cfimno Cyr-ed | om
eiavopeveaBui] eiairopeveadai 1: eicrTopeve<r6w<rav Afimra 2 2t | auTou iauTou 3 m | avrov i] pr TOV G M : (pr TTJS 18): TOV
vaaav wpav post aywv m | ets TO ayiovj TWV ayiav Cyr-ed | irepi eai;Tou Jul-ap-Cyr: TOV eavrov Nc-f ijko-vxzb 2 Cyr-codd :
TOKaTaTera<r/j.aTos] sancta interiora qitod est infra uelitm TT/s eavrov Cyr-ed: eawou Fl | avTOu 2 0 ] eauTou Negilo a qruxb 2
0 0
Or-lat I Ta ayia ejs(mg)z(mg) | eaarepovi pr TO fikr Chr Cyr- Cyr Jul-ap-Cyr0 | om Kai 3 avrov 3 t | TOV OIKOVJ pro domo
ed I wpouuirov'] pr TO f ior Chr | om 0fiaprvpiov k | 0] ori w | WL I avrov 3 ] eauTou Nklob 2 Cyr-cod: +omnis'$$
Tov fiapTvpiov\ sub G : TOV i\ao~Tijpiov o : om (64) 33'IE | om

33 a(iii0/>pooi/o'?j] odvvijpa svz X V I 2 Tracav wpav] pr Kara z : TraVTt Kaipia M

4 Xivouv i] St7rXoKV Msz: XevKOv M | Xivovv 2] StjrXow Msz | Xivij] diirXri Mfe : XevKt] M.l> \ KiSapiv] fiyrpa M
a 0>
5 5DO x'M P 's] 0' X 5DO X'j"apons v
359
 xvi 7 AEYEITIKON
B X^fM-^rerai TOW? BVO %ifidpov<} Kal trrrjcrei ax>TOV<i evavTi K.vplov irapa TTJV dvpav T^S OTCT/J/IJ? TOV
S
fiaprvpiov Kal i-mdrjo-ei, 'Aaptbv eirl TOV? BVO xi/j.dpowi Kkrjpov eva TW Kvpitp Kal icXrjpov eva rm 8
diroirofjiiraiq). 9/cal irpoad^ei, 'Aapmv TOV ^'ifiapov eft ov iirrjXdev e V avrbv 6 K\fjpo$ TW icvpLtp, 9
IO
KOX TTpoaoLaei irepl afiaprias' KOI TOP ^Lfiapov e<f>' bv iirrfkdev eir avTov o K\?}/30? TOV airoirop,- 10
Tvalov, (TTijcei avTov evavTi Y^vplov ^wvra TOV e%i\d<rao6ai iir avTov, wo~Te airoo~TeTkai ainbv
ei? TTJV diroTTOfL'Trrjv atyrjcrei ainbv et? rrjy eprjfiov. " Kal irpoad^ei Aapcov TOV fioa")(pv TOV irepl n
T)S a/iapTias TOV avrov Kal TOV OIKOV avrov \iovov, Kal e^iX,d<rerai irepi avrov Kai TOV O'IKOV
12
avTov, Kal <r<f)dljei TOV p.baypv TOV irepl r>}? afiaprlas rbv avTov. Kal Xtf/Aifrerai TO irvpelov 12
% q 7r\?}pe? dvdpaKcov TTV/JO? dirb TOV BvaiacfT'qplov^ TOV direyavTi Kvpiov, Kal irXtfcrei TO? %et/>o?
OufjudfiaTos avv6iaea)^ \e7rTj}?, Kal elaoiaei i&wTepov TOV KaTairerdafiaTO<;, I 3 a t eiriOrfcrei rb 13
du/j, ia/j.a eirl TO irvp evavri ILvpiov Kal KaXvyjrei ij aT/u.i? TOV 0v/iid/j,aTO<; TO IXacnripiov TO eirl
J
TU)V fiaprvpicov, Kal OVK dirodaveiTai. ^Kal Xij/ii^eTat diro rod ai/iaTOf TOV fiocr^ov Kai pavel 14

7 P B a ' b ] xi/laPPovs B * : xell'-aPI>0VS A F *

/ ) o u s B a J b ] XW-PP011* B * : xeifutppo"! AF* 9 X W B a ? b ] xWupP0" B * : xeiliaPP<"'
10 x'MO/>0" B b ] xwuppo" B * : xcWaPPOv A F * | d-etkaaairSiu B * n e^eikaaerai B *
12 irvptov A F I effrepov ~F*(eauT- F ' ) 13 arfus F 1 ] arvis F *

AFGMNa-p(q)r-xza2b2a[J3i;c1E!Lr
7 om TONS afq'E(uid) Jul-ap-Cyr | x w p ! ] Tpa^ous M(mg) eavrov F*(uid): avrr/v r : om n | eprj/iov] +nai Xij^/erat 0
egjnos(txt)vxz(txt)b2 Phil Barn Jul-ap-Cyr | crT-qaei BAGN rpayos e<p eavrw ras avo^iias avruv eis yrjv afiarov M(rr]v airo-
abcwa2 Cyr Jul-ap-Cyr] O-TJJITI; h : Tapaarijirri dpx: irapa(m)(rei iroix-n-qvapaTov sub ^JNdegjl-qstuvlsub -%-)xzb2SiL|[T/)a70s]
FM rell | aurous] OUT m : om h | evumov c | irapa] pr Km e | Xi|apos M d l m p t | e<j> eavrw] e<j> eavrov o : e<p eavrov d p t : om
ras Supas bdhmptw Cyr-cod m I Tasaparov] eis yr)v afiarov irao-as ras apapnas avruv x |
8 ein8r](TTi qx | x'MaPol|s] Tpa7ous egjnos(txt)vxz(txt)b2 Jul- avo/juas] a/mpnat m | avrav] TOV XOOU ej | en yr)v afiarov] in
ap-Cyr I Kkiipov i BANfhia2 Cyr-edJ Jul-ap-Cyr] pr tcKypovs heremo 3L | yi)v\ pr TTJV S : rqv gn'E | afiarov] pr TT\V S :
Km c: pr KXTJPOVS FGM rell 3H3C5E Cyr^-coddJ: pr sortem epi.fi.ov n]]
clems IL I Kkypov 20] sortem et clerum lh \ TW a7ro7ro/47ratw] roi* 1 1 aapwi'] (pr 0 tepevs 130): p r 0 z : aapor N * : 0 lepevs ej |
a7TO7ro/A7raioi' z : TW a7ro7re/x7rTcuw F * : ad dimissionem pompeio T O y 2oaUTOU i ] W pro peccato WS, \ om TOV 2 F*(hab
IL: + a' TW eis KCKparawncvov a' ria eis airepxo/ievov g F i m s ) I om TTJS i ch T h d t | TOV 3 0 ] ov ex corr w : (TJ;S 128}:
9 om K<U i(10) a7roTo/i7raioK IL | om TOV b 2 | x ' / " ^ " " ] om b'm33L | OUTOI; i B A G N a h m x a 2 ] vepi eavrov Thdt-ed:
rpayov begjnosvwzb2 | einjKBev'] incidat 'Si-ed: '/ 2l-codd | eavrov F M rell Thdt-cod(-Toj') | om /cai 20OUTOU 5 0 mq |
67T auToi' post KXrjpoi Cyr ^ | aDToi/] auT-up w : ai>Tu 1 C y r - e d J j om Kai 2"ii.ovov F G M a b c e g j k l n o s u - z b ^ B C E i L Thdt j
om o N | om ra(10) K\rjpos cdfgmnp*2[ | TOV KV apb131E | awou 2 0 ] eavrov N | om /IOVOVaDTOU 4 0 fir | om ^IOVOV dpt |
irpoffoiaei] ironjtrci b w : ironjaei avrov p b auTou 3 0 ] airrov c : eavrov N d e g o p t u v b 2 T h d t | TOU OIKOU i]
om wepi p b pro domo <E1L | auTou 4 0 ] eavrov M N k l u b 2 | om Kai 50OUTOU
1 0 TOV xtM a P 0J/ ] x e t M a P o s P b : T o p Tpayov M(mg)bejosvwz 5 0 c I (om TOV fioaxov i 128) | om TOV 5 0 TOV 6 n | om
b 2 | om eirrfkOev ew auTov C y r - e d ^ | (rjXBev 64) | om ev avrov TIJS 2 f T h d t I om TOV avrov 2 33 | TOV 6] TO e : r i j s d : om
0
N I om 0 s I {irpoTrofi.irai.ov 18) | ffTrjirei] p r /cat cgnSl | auTov E1L I auTou 5 ] eavrov F M d - g i - l o p r - v z b 2 T h d t
2 0 ] aiiro p b ( u i d ) : on) G | evavn Kvptov favra B'E] om ^aivra 1 2 TO irupeiov irX-qpes BAFNahklmoa 2 58(uid)(!i;(uid) Or-
gn: favra evavn m AFGMN rell 98C1E!L Phil Cyr Thdt(uid) lat J Cyr] irXijpes TO iroTTjpiov f: TrXijpes TO itvpivov q : irXiipet TO
evavTiov P h i l : evwirtov c]] | rov e^tKaffaaOat] et pro- irvpeiov avrov b w : TXripes TO irvpctov G M rell 3liL Or-latJ
0
pitiet %: om s(txt) | rov 2 ] ware Mefijqruvz: as d p t : om T h d t | om -n-upos p h | airo] p pr Kai ejj | om TOV 2 0 F*lm Cyr-ed |
b 2 II e|iXa<rao-0cu]] ^ S )
o: etXa<rKeo-f)ai CCyr-ed | | om fir irX-qpwei F M d e i - m o - v z b 2 C y r : irXijpaixai f | ras
avrov s | ex 2] air b : irepi flb 2 | avrov] OVTOUS fir | wore] ws x e i /> a 0 manum snam 33C1E: + avrov G a - d f i p t w x S Or-lat l
h : TOV e T h d t | airoo-retXai B A i C y r J ] e^airoo-reiXai F G M N T h d t | Bvfxia/naros ffw0e<res] ffweo-ews Svfuaiiaros c | Bviua-
0
rell Phil C y r i T h d t : eKire/xfai Jul-ap-Cyr | OKTOV 3 ] ov sup /MTOS] pr TOV k r : odoraminum IL | om <rw0ecrews(13) irvp i |
ras (3) i : OUTO J u l - a p - C y r : avrov o : avrovs n : auTijv r | om ; o-vvde<rews n | om Kai 3 0 Karaireraaparas m | eicroicrei]
eis TTJV Jul-ap-Cyr | TTJV I ] pr afafTjX eis rrjv ejrqixov M(afaXirX) T a i g : oio-ei b 2 | etruTepov] evSorepov (71) Thdt-cod
(18) I om a0TjcreiepTj/itov k | a<j>-q<rei OUTOV] sub G : om 1 3 em TO Trup] TW wpi C y r - c o d d : om exi Cyr-cod | evw-
T h d t I a<pi)O-ei B A G a b c w x a 2 C y r J ] a^ievat g n : Kai a<peivai 3 TIOV u I KaXv\//ei] KaXv<f/rj b : apparel/it IL | om T; U | om TO
93' J u l - a p - C y r : et dimittent 38W!E: Kai ixepi<rei f: Kai a<pT\o-t) i : 4(14) iXaoTTjpiov d I TOIV /taprvpiuv] TOV /xaprvpiov a Or-lat:
pr Kai F(-<reis F ' ) M N rell (pr % v)3LS-ap-Barh C y r J : +in TWV p.vBTi\piuiv b w I aro0aveiTai] a7ro0aveiT r a : moriernini 3
dimissionem S-ap-Barh(uid) | avrov 4 0 ] ov sup ras (3) i : 1 4 om Kai 2 0 Cyr-cod | pavei i ] pavTiei k b (Ti sup ras
7 x'Mapous] 0' (?) X X'MaP<" V
8 xiMap"1"] 0' \ I W ! v I KXT/POV Ia7roTro^4?raiw] IT' KX"r)pav eva eis Kvpiov Kai KXTJPOV eva eis crparriyov aTcep%Ofi*vov
M I KXTJPOV 2 0 axo7ro^iraiw] a' KXijpos eis KeKpaTyficvos Kai eis airepxo/J.evos j | TW aTroiTO/iTraiw] a' eis KeKparanji/ievov Mksv
z(sine nom ks) : a' eis airepxofnevov Mv(axap- uid)z: eis airepxofJ-evov t] aQiefievov k : eis a?repxo,uevov eis rpayov a<j>ie/J.evov s:
cr' j hircum abenntem S-ap-Barh
10 TOD axoxo^xaiou] IT' eis rpayov aipie/ievov Mv(a' p r o (r')z(sine nom) | TOD e^iXaaaaBai] 0' a' TOV e^iXaaaoSai v | a0r)ff
epij/xov] acprjva eis TTJV eprj^ov M | <7pa7os)] 0' X'/^apos V 13 aT/tis] ve0eXr; sz | TO 4 0 ] +ov z
36O
 AEYEITIKON XVI 2 1

TO) 6aKTv\(o iirl TO l\a(TTi]piov Kara dvaroXd1;' Kara, irpocrayrrov TOV iXao~T7]piov pavei e^rd/cis B
I
15 airb TOV abfiaro<; TW 8aKTvX<p. 5ical a<pd^ei TOV ^ifiapov TOV irepl T17? afiapTias TOV irepl TOV
Xaov evavrt, Kvplov, xai elaoiaei TOV aXjiaTOS airov iamrepov TOV KaraTreTdo~/j,aTO<;, Kal iroirjcret
TO alfia ai/Tov ov Tpoirov iiroir)aev To alfia TOV fioo-^ov, Kal pavel TO alfia avrov i-rrl TO IXacrTrj-
l6
16 piov KdTa irpocroiirov rov IXao-Ttjpiov, a t igiXdo-erat TO aryiov diro T&V aKaOapcnwv TWV v'lwv
YaparjX icai atro TU>V aotKijfiaTcov avr&v trepl irao'&v TWV afiapTiwv avTuv Kal ovrco Troirjo-ei T17
I?
17 o-Ktjvfj TOV fiaprvpiov Ttj i/cno-fievr} iv avrol<; iv fieo-q> n}? aKadapala? avTcov. ical trd<; dv-
dpcoiros OVK earai iv rfj cricrjvf) TOV fiaprvpiov, elo-iropevofiivov avTov etjiXdcracrdcu iv TU> d<yicp,
ee? av i^iXdy ical if-iXdo-erai Trepl avrov ical TOV OIKOV avrov, ical Trepl irdcr^ crvva<ya><yr)<; vlmv
xS
18 'laparjX. Kal i^eXevo-erai eVi TO dvaiaa-T^piov TO OV dirivavTi YLvplov Kal i^CXdaerai eV
avTov' Kal XrjfiyfreTai airo TOV at/Aaro? TOV fioa^ov Kal diro TOV ai/j-aTOS TOV yi^dpov Kal iiri-
I9
19 urjaei iirl ra Kepara TOV Overia<rTr)piov KVKX<P, a t pavel eV avro diro TOV a'lfiaTos TG> BaKTvXm
2
20 67rTa/a?, Kai Kaddpiei avro Kal a<yido~et, avrb airb TWV aKaffapcri&v TCOV vl&v 'IcrparfX. Kal
avvTeXeaei i^CXaaicofievo^ TO aytov Kal TTJV o~Kt\vrjV TOV fiaprvpiov Kal TO dvo~iao~Ti]piov, Kal trepl
2I
21 T&V iepecav KaOapiel- Kal irpoo-dgei TOV ^ifiapov TOV &Wa. Kal iiridrjo-ei 'Aapoov ra<; %eipa<;

14 &a.KTv\u> i A 1 ] SUKVX A* | Kara i] xar A | em-a/ceis A F *

IS XWapov B a ! b ] X W / X H " B x^^aPP" A F * | TOV 2 B a b ] pr a7ro B *
16 efeiXao-erai B * | OVTUS A F | TT] dKt\vt] B a b ] TI\V nKi\vip B* | ep.fi.ecrw A F *
17 eei\a<rao-$ai. B* | (^eiXacrerai B * 18 e^eiXacro-eu B* | x^pov B a b ] xi/iftppou B* : %el-lJ-aPPoxl
19 avro 1 B a b ] avTov B * 20 cei\a<TKO,itecos B * | X'^P0" B ab ] X V W " B* xaP-aPP0V

AFGMNa-pr-xza 2 b 2 a38C c !EiL r

1 lit) I daKTvXa i] TO SO.KTV\IOI> avrov c : manu sua 53: a,Ka$ap<n<i)v

+ avrov Gbgknptwx'SCC Or-lat | om em Cyr-ed | Cka.<jTr)pi,ov~\ 1 7 om iras Phil(uid) Or-lat | tariv Phil-cod J | om avTov
BvaiacTTipiov fs(txt)a 2 Cyr | om Kara iiXaar^ptov Cyr-ed | 1 f I e^CKaeeaBai a | ev TW ayiw] eis TO. ayia Chr { + TOIV
iXairTT/piou] 6va(TTT)piov f I \a<TTripiov(15) afiapnas roi' 7re sup oyiftij" J ) : ai/Tw f | TW] TOTTW i* | ews] sup ras F*: us A Phil-
ras i a I pavei 2 0 ] pr xai Gcejsvxz^: paviei h*(uid): pavriei a cod^- I om av c I efeXOi; rai] efeXS^Tai a 2 [ KCH 20ourou 20]
kb(Ti sup ras 1 lit): om (64) 38 | om euro 20Sa/cruXw 2 0 mn | Trepi auTou ei\a<rao-8ai h | avrov 20] eaurou FNde a gikln a prtb 2
airo TOV aifmTos 1 post SaKTvKu 2 a 2 | Tia 2^(15) aifiaros Chr: + 0 upevs a 2 | om nai 30avTov 3 0 k*lmst | TOU OIKOU] pr
bis scr w [[5aKTuXw] + avrov^ \ ra 20] TOV f | SaKTvXw 1 BA irept dgp^t(uid)J8(uid)C(uid): TW OIKW e | OUTOU 30] eaurou F g
Noa2!L] + OUTOU F G M i a rell aiBCT Cyr k a oub 2 I om (cot 4 0 N | irepi irao-qs o-vvayur/ys] omnis synagoga
1 5 xi^opop] rpayov egjnos(txt)vz(txt)b 2 Jul-ap-Cyr: fioax0" Hb I om irepi 2 m Chr | irao-tis] sup ras v a : post ffwa7W77;s
Cyr-codJ | om TOV 2 Cyr-ed^ | om TI;S fmb 2 | a/iaprms] m : om s | avvaywyri's] pr TIJS Faej-msz Chr | w w ] pr TWV
+ TOV aurow h I om TOV irepi 2 (&. C y r J Jul-ap-Cyr | TOV 30] C h r : om FGNcefhi-morsuvxzb 2 B3E
TOV e I irepi 2 0 ] irapa FGMNacdeghjlnops-vx-b 2 13(uid)lEIL 1 8 eJeXeu<reTai] efiXaceTcu Chr | w i i] irepi a 2 : ad IL |
Cyr^-ed^ | evavTt. Kvpiov] sub G : om k | KvpLov] pr TOV TO OP] om f: om ov bcdgimnprtwil(uid) Chr Cyr-ed | airevavTC\
Cyr-ed J | eicrourei] oiaei f i : oiaovaiv A | TOV aifiaros} pr airo evavn gn Chr: evwirtov ac | (om Kai 2aurou 71) | iXcwercu
B*A Cyr-ed J : sanguinem 3L | om avrov i % \ om KOI 3 0 Cyr-cod | CTT] a7rAbb 2 : irepi F*(e?r F i m e)a 2 | avrov] oi/Tofr:
lio<rxv Cyr J Jul-ap-Cyr | o m u i 40ikaarqpiov m | pavei avrw i I a?ro TOU ai/iaros i] sanguinem iL | aifiaros i] at/ita
1 00
aurou 30] ' 3L I pa^ei] paviei a 2 : pavnei k b ( n sup ras 1 lit) | f* I om TOU 2ai/^aTos 2 fi | x /""! "] Tpa7ou egjns(txt)v
0
om avTov 3 Cyr^ Jul-ap-Cyr | om e n TO CKaaTripiov k | TO z(txt)b 2 I (ewi.dt}o-ei post KVKKW 16) | KvKkw6ev Cyr
40i\aaTTjpiov\ TTJV fHaaiv TOV dvtnaffTTfptov Cyr^ Jul-ap-Cyr | 19 om KOi i 33'IL I petrei] paviei a 2 : pocTiei kb(Ti sup ras
KaraiXaoT?;piou] pr HUTO. acaToXas bw : om g | TOU t\affTT)- 1 lit) I eirSaifTuXw] a sanguine digito suo super ea 3-ed : TW
ptov] TOV @v<naaTT)piov f: om n : +pavei bw SaKTvkw avTov airo TOV ai/j.aTos m | eir avTo] post at/AaTos
1 6 e|iXa<rT(] cJiXacrai i*r: + sacerdus % \ TO aywv~\ sancti- 3-codd : eir OUTW bceg*jk : eir avrov B*A : om x : (om eir 18.
tates 2(: ayiov ayioiv h : jrepi TOV ayioiv M(mg)gnv(mg)z(mg)flE 128) I om airo 1OUTO 2 IL(txt) | aifiaros TW SOKTDXW] 5ak--
IL T h d t : exi rav ayiaiv Cyr-J Jul-ap-Cyr | airo n w anadap- ruXou auTou b 2 | SaKTuXw BANha2SL(mg)] +auTou FGM rell
iriaic] ' inmunditiis 3L | om Twy i b bfw | ttadapaiav V Jul- 9-codd 16ffi Cyr | om eirraKis m | om KOI 2 k | Kadapurei h |
ap-Cyr I om (ecu 2 0 a | TWV 3 0 ] pr TOU *(uid) | aSuciwv h | ctuTo 2] auTW c I avro 30] auTai 1*: TO b w : om nIEf | om TWV
om avTwv i fgn | irept] pr (cat N a h S I E : ( (wo d p t : ^ CD: 2 A
e n Cyr J | aixapTi)fi.aTWv bw | avrwv 2] avrov A : om Cyr \ \ 2 0 o~vvTe\eoij g* | eiziXa&KO/jievov a | dvaiafTTijpiov] i\ao~Ti]-
OVTOS g I Troii/cm] iroirio-q k : Toirjo-eis (71) ffi Thdt-cod | TTJ piov m I KOi 40KoOopiei] sub -r- GM : om k3Ec | KaSapiei]
W
CK-qvr\\ in tabernaculo %: TIJV CTKT;PT]V B*F*fs: TI)S 0-KYIVIJS 1pr| (cai f i : mundabunt 38 | irpoiral;ei] + aapwv A | X'M<P<"']
TT\ 2auTois] TIJV eKTurfievriv f | TTJ eKTiafievq] quae habitat Tpayov M(mg)begjns(txt)v(txt)wz{txt)b 2
S c I (om e i 64) I OKTOIS] TOIS ir | TIJS 2 1 einBi)o-ei i] irpoo-afei A | x f 'P a s] pr S"" FGMcei-morsu

15 x v p 0 " ] ' ^ XLV-aP0V v

16 TT; e/CTi(r/ie>';] TT; KaTaaKi)vovat] s | eKTiafievrjOI/TWV 30] o-vvoiKTjaatrri OUTOISTOIS
e fiiaaixaaiv avrwv
jj iraaysio-pOT/X] Tao-ijs eKKXijtrias TWV VIWV iij\ svz 18 ] ^ X'FP'" v
361
 XVI 21 AEYEITIKON
B avTov iirl TTJV Ke$aXr]v TOV xifidpov TOV %5IVTO$, Kal egayopevaei e V avTov irdaas TO? dvofiia<;
TWV viwv 'laparfX Kal irdaa? TO? rtSwa'a? aVT&v Kal irdaas TO? dfiapTia^ avTwv, Kal iiridrjcrei
eirl TTjv Ke<j)aXr)v TOV xipdpov TOV &WTO?, Kal igairoaTeXel iv %/>t dvdpwirov eToi/iov eh
22
eprjfiov Kal Xi]/j,^eTat. 6 xlpapos e<f eavTq> TO? dSiicias avTwv eh yrjv aftaTOV, Kal egairo- 22
2
o-TeXel TOV xlfiapov eh TTJV eprjfiov. 3KO1 elaeXevaeTai 'Aaptbv eh TTJV aKT}vr)v TOV fiapTvpiov, 23
Kal eKSvaeTai Ti)v aToXr)v TT)V Xivrjv r)v ivSeSijKei elairopevofievov avTov eh TO ayiov, Kal diro-
2
Orjaei avTrjv e'/cet. *Kal XovaeTai TO awfia avTov vSan iv TOTTW ay la Kal evSvaeTat, TT)V aToXrjv 24
avTov, Kal egeXOwv Troirjaet, TO oXoKapircofia avTov Kal TO oXoKapirco/xa TOV Xaov, Kal i&XaaeTai
2
Trepl avTov Kal irepl TOV OIKOV avTov Kal irepl TOV Xaov &>? irepl TWV lepee&v. $Kal TO aTeap TO 25
26
irepl TWV dfiapTiwv dvoiaei iirl TO QvaiaaTr\pwv. KOI 6 egairoaTeXXwv TOV xifiapov TOV 26
BieaTaXfiivov eh afaaiv irXvvet TO ifiaTia Kal Xovaerai TO crafia avTov vSaTi, Kal fiera Tavra
2
elo-eXevaeTat, eh TTJV irape/j.fioXrjv. '<'Kal TOV fi6axov T v
^ ^ T
*? ? apapT[a<; Kal TOV xWaP0V w 27
irepl TJ}? d/j,apTia<;, dov TO al/Aa elo~r)v4x@V i!;i>Xdaaa6ai iv TW dyLtt>, e^oiaovaiv avTa elja> Trji
TTapefjL^oXij'i, Kal KaTaKavaovaiv avTa iv irvpl, Kal TO. BepfiaTa amwv Kal TO, Kpea avT&v Kal TT)V
2S
Koirpov avTcov 6 Be KaTaKaiwv avTa irXvvel TO, IfiaTia KOI XovcreTai, TO awfia avTov iiBaTt, Kal 28
fieTa TavTa elaeXevaeTai eh TTJV irapefifioXijv.

21 x'Mnpoi' (bis) B ab ] xWaPPov B

* : xeW-PP0V AF* A \ eroifi-ov B ab ( uid ' m e] om B*
ab
] X'M/>po" B* : xW-PPov A F *
23 evSeSot/cet F * 24 e&iXaaeTat. B*
26 x'Mapo" B b ] x'Mippov B * : x^^PPv AF* 27 B b ] x^appov B * : xatiaPP0'' AF* | e%ei.\a<ra<j0at. B *
AFGMNa-pr-xza2b2'ai3l:c1EiLr
vzb213(!n3E Cyr^ | xllxaPox> i] rpayov begjns(txt)v(txt)wzb2 | Kavrana, Fa*bc/hikmnrw: TO oXo/cav/ia 1: ra oXo/caurw/iara
0 a
TOU fuvTos 1 ] om m : om TOU Cyr \ | e^a7opeuet x | e7r] irop s(mg)z: om p | TOV Xaov I ] (pr irept 30}: TOU ex aurou G :
Cyr-cod J | auTou 20] aurw m | om TUV m | om /cat 30auv om TOU ^w I auTou 40] eavrov FMNeghklruvxz | om /cat 6
i m I om aurtijv i Cyr-codd-^ J om /cat 40avrwv 1 af | om avTov 50 ack | irepi 1 BMdgotua^uidJlStuidJffl^uid)] om AF
0 0
Tratras 3 p | om auTwv 2 p | eirtflijiret 2 ] ponent % \ om GNw(uid) rell H | avrov 50] auTou Fglotub 2 : om N | om /cat
0
aurasxi/tapou 2 ej | (om aurasKeipaXijv 2 130) | auras] 7Xaou 2 A I irept 30] TOU OLKOV fi: om mpr | Xaou 20]
aura dhi* | eirt 20faivros 20] super hircum uittum IL | X'i"a- + aurou fp I wstepewi'] sub - M : om G x S c | ws 7repi] wuirep
pou 1P\ Tpayov bgns(txt)v(txt)wzb2 | TOU fuvros 20] sub G : et mn : winrep fr : /cat 7rept h
om km I om /cat 6eprjfiov n | efaTrooreXXet f | om ev(22) 2 5 om TO aTtap gn | TO 2] pr TO ext TWV upeiav /cat TO
ea7roo*reXet bw | om ev xetPL z (txt) | eroifiovepr]fj.ov sup ras crrcap a 2 : rag | irept TOIV apapTiav] pro peccato JS5E: om rw
b!
A I eroi/iov fir ef I avoKret] afferent 31
2 2 (X?j/i^erat] Xa/3wv i 6 b : om 16*) | x w s ] rpayos egj 2 6 om 0 acgn | e^uwouTeXav als | TOI xllxaPov'\ Tov Tpayov
ns(txt)v(txt)zb2 Thdt | e<p EauTu] e<p eauTou p : e<j> avrui G* :
begjns(txt)vwzb 2 : (om 71) | Steo-TaX^tei'ov] 8tairTeXXO|itei'o>' ejsv
etr on h : ev eauru u : (om 16*) | ras] pr xaffas Gacks(mg) z : airoaTaX/ievov n | om ets a<f>eaiv n | a^eo-tx] pr Tip' dpt:
i
x(I I aSt/ctas] avo/u.tas FMd-gijl-rs(txt)tuvzb2 ai3ElL(uid) Cyri TIJI" a.iroTroi>.wr\v M(mg)g | om TO.Xouo'ETat IL | i/iarta BANg
Thdt I avTav] avrov i*(uid) : om IL | ets 77jv a/3arov] in de- na 2 ] + aurou F G M rell '%?&<&, \ om /cat 2 0 N | TO irupa avrov]
sertum 3L: om IE | 71JV] TI\V GNaxa2 Cyr j-ed? r Thdt: (roTroi" TO otiAa.Ti avrov c : om m : om aurou hi*
16) I om teat. 20-ept]fj.ov m | e^a7roo"TeXXet f | xtMaP0|/] Tpayov 2 7 (TOV I ] pr 0 64) I /uoo-xo"] KOIT/WV C \ om TI;S I ej |
begjnsv(txt)wzb2 | rrjv epij/tov] 7>jv a/Sarov fir: terrain de- TOX x'M a P 0 "] (pr o 64): TO? rpayov begjnsvwz(txt)b 2 : agnum
sertam ubi iiulla est arbor {'eaa) 3E: om TIJI> Cyr-ed \ 3L: om TOV 2L^ I om TOV 40afiaprtas 2 a 2 | om TJ;S 2 e | w ]
2 3 /cat etffeXeuceTat aapwv] /cat eX^Tj p b : om dp*t | Tvpiov M I I TO at^ia etcr^i'ex^';] eiOTjvex^i? TO at/ta avruv Gacx | atfta
/catTTJV 3 0 bis scr g | evSucrerat h | CTTOXTJV] + avTov bwlE | n)v BAk] +auTou f: +auruv FMN rell IL | eurevex^V v z I o m e>;
XtvT/v] TTJV Xi6i)v b 2 : om 18 | om i)v N i * | evSeSvKei] eve5e5u/cet i gn I eoi<m Gcx | auTa i] TravTa m : om <%l: +ev TV/M f |
agh*ouv a ? x : eveSu/cet A : eSeBvKei d n p t : eKdedvuei 1: evSeSucr- om cjuaura 1 a2 | om /cat 3 0 f | /cara/caucrawt n | auTa 20]
Ket Ne : eve5i5u/cet F b : eve5t5ut7/cet a 2 : e5e5w/cet f: evSeSvTO i* |
om GacfgnxCC: ( + e|w TTJS irapenfioXt)* 30) | ev irvpC\ om f:
eL<?iropeuo/j.evov aurou] (post a7tov 30) : eiGTropevofxevos auTov iom
: ev gn | om /cat 4 Gcx< | Ta Sep/iara] TO Sepixa 0%: om
eicr7ropeuo/tevos acgnlS(uid)iL Clem: (om aurou 77) | r a a7ta ras I avrav i] om p : ( + o/iota)s iroiriTUiaav 71) | om/cat 50
auTwc 2 a* I om /cat 50 p | r a 20] TIJV n* | Kpea] /cpeara
bw Clem I a?ro0Tj!rei] airoB-qar) l a ! : aTroffTjuerat N a : aTro^Tj 1* |
auTTjv] TJ ex corr 1: aura bwlL | om e/cet IL dis: Kpeij f | om auTwv i mp | om /cat 6 e | TT)V\ -q ex corr
2 4 o-w/xa] +TTJ (ex rt) c | om avrou i F*(hab F l ! m s ) | e/c- 1: TOV o I om auruv 3 0 m
Suo-erat A | om aurou 20 ffi | TO oXoKapwa/xa i BAMNhoptux 2 8 xXwtet a2 | tfiana BAghaJ +aurou FGMN rell 333
13] Ta oXoKap-n-ufiara s(mg)b 2 : ra oXo/caurw/tara ejs(txt)vz: TO CIL I awfia aUTou] TW crw^taTt avrov c: om mn | uSaTt] pr
oXoKaurw^a FGw(uid) rell | om aurou 30oXoKaptrdi/xa 2 ga 2 ev ac
% I TO oXoKapwufia 2] r a oXoKapirufiara ejs(txt)vb 2 : TO 0X0-

21 /cai 20Tracras i] /cat eTrevex^Tjuovrat aurai Tracrat M aSt/ctas] aroirtas M | eTot,uou] /catpt/jou Msv: TrXavrjTCUOVTOS M
22 e0aurwv] o a' 6' e<j> eaura ivaaas Tas aSt/ctas auTWv v| a/3aTov] ^afapa M : axr/KeKpiixevqv vz
0
23 TTJV 2 Xtvijp] TO ipapea Ta Xevna M 26 a0etrtv] 0 e^a7roo"TeXXo/nevos a/ia r u XVPP" e l s fa^7'^ ^
362
 AEYEITIKON xvn 3
2 29
9 K a i ecrrai TOVTO vfitv vofiifiov altovtow iv ra> pr)vl rS> eft&ofMp Be/carr/ TOV firjvo? Ta-rrecvco- B
(rare Ta? ^frv^at vfiwv Kal irdv epyov ov Tronjo-ere, 6 avToyQwv Kal 6 TrpoarjXvTO*; 6 7rpocrei/iei/o?
3 ev v/ilv. 3iv yhp Trj f)fiepa, ravrrj eftXacrerat irepl v/xav KaOapiaat v//.a? dirb iraardov rav
31 a,fj,apTt,a>v vfiwv evavri Kvpiov, Kal Ka0apia-6yaeo-de, ^adfiftaTa o-a/3/3aV<i> dvairavai? avrr)
32 eaTcu vfuv, Kal Taveivaxrere Ta? ^u%a? v/j,(Sv vofiifiov alcoviov. ^e^iXdaeTai 6 lepev<; bv av
XPi'Cmcriv avrov xal bv av reXeiwcrova-iv T<Z? ^eJpa? avrov kpareveiv fierh TOV irarepa CIVTOV, /cat
33 ivhvaerat, TTJV o~ToXr)v rrjv Xivrjv, aroXrjv dyiav 33 Kal e^iXaarerat TO 'dyiov TOV dyi'ov, Kal TT)V
<TK7]VT)V TOV /j,apTVpoov Kal TO dvo-iaa-Triptov i^iXaa-STai, Kal irepl TWV tepioov teal irepl Trao-j;?

34 o-vvajajrj^ igiXao-eTat. ^Kal eo-Tai TOVTO v/j,iv VO/M/JLOV alwviov egiXdo-Keadai 7repl T&V V'IWV y
lapar/X airo traa-wv T(uv afxapTi&v avT&v airai; TOV iviavTOv Troirjdrjo'eTai, Kaddtrep <rvvTa^ev
Kvpio? T M

I z
XVII 2 K a t e\a\7)o~v K u p t o ? 7rpo? Mayvafjv \iywv AdXrio-ov Trpo? 'Aapav Kal 7T/30? Toi)? vlov<;
avTOV Kat, Trpos TrdvTas vloix; 'laparjX Kal epet? 7rpo? avTovf TOUTO TO pr^ia 0 eveTetXaTo Kvpto?
3 XeytOP 3' Avupaytros av6panro<; TWV vi&v 'Io~par)X rj TCOV irpoo'rfKvTav rj T&V irpoo~Kei[ieva)v iv vfiip

29 denarii TOU B abm ] om B* 30

32 efctXoo-erai B* | B*F* B* Ba!b
33 efeiXoo-eroi (ter) B 34 etjet,\a<TKe<r6at. B* | Ka$airep B ab ]B*

2 9 (COTOI 130) I TOVTO] sub -7- G: post v/uv i cdmpt2 | \ivqv <TTO\T]V aytav] aytav O~TO\T]V rrjv \tvr]v t : a-ytai* TT)V \IVTJV
vfi' i] ij/tiK G* I SeKartj TOV juiji'os] primo mensis i8(sed fort p I XIKIJP o-ToXyv] avrov Chr: om g | CTOXIJV 2(33) efiXa-
JlCoVl legendum): om B*A | TairtivwaaTe BAHfptfE Chr^] (rerai i bis scr 3L( + sacerdus) \ O-TO\I)V ayiav] CTTOXTI 17 071a 1:
KaKwtrere M(mg)gns(mg)z(mg) Thdt-ed: TcnreivaireTe FGM(txt)(TI^V ayiav aro\t]V TT\V \evKTjv 84) | ITTOXTJV 2] pr TT\V b ' |
Ns(txt)zftxt) rell 33C1L Chr^ Thdt-codd | ij/tui' gi | om rai aYiap] pr THJV Mb'dkmosuvzb2 Chr
2 ^ I TODjireTe] 7roii7creT<u F*Nbcf-iInos*wa2 : Trow\9-i\a-tTo.i a: 3 3 eJiXairerai i] mundabit 33: + sacerdus H, | TOU a^iou]
+ ee auT?; 1EC Chr | o iwpoo-q\vTos\ et genetiuis et prosylitis TUV ayioiv dfikprfSISS | om K<U TO Bvcriao-Tr/piov h(hab xai.
IL (etiuis int lin) | o 7rpoir7;XvTos] <ri; sup ras (3) w : 0 irpocKkij- h*uid) I eliXatrerat Kai] xai eiXai7eTeu dgnpt^C: mundabit et
0
TOS f: om d [ irpotsKeifievos] TrpoKeLfievos fw: irapaKeifievos ejz orabit
| 33: om Kai aiL: + eiCkaaerai Chr | om K<U 4 eJiXo-
om fv 2 r* fferai 30 f | 7rept i] pr TO k : +ruv afiapriav Chr | iraffas a2 |
3 0 om yap 1l-codd | e^iXafferat] eiXa<rere c (-<rare c*): 0-UJ/O7U77)!] pr TIJS FGMNcdegk-rtuxb 2 Chr | e|tXa<re7-oi 30]
propitiabunt^38 | KO0aprai] pr K<U k m : prrougn | (ri/Jtas 130) | pr KOI ir: om dm333L
airo] Tejot Chr | (I^/XWJ/ 2D] ij^itav 130) j epairiKa^apt<r^ij{re(r5e] 3 4 fo-Toi] (post vixw 71): est "H | TOUTO] post VOJJ.IIJ.OV i :
mundari coram Domino (IE- | tva.vTi.ov Chr | (om Kvpiov xai post iijiun c p S : om f | aioH'toi'] + eis TOS 7eceai vjxav 1 | eji-
71) I om KU/JIOU Chr | om /cat GNcxa 2 Chr t] efiXaffafflJai eijors(txt)uv(sub o') zb 2 : efiXatnreTai f |
3 1 o-a^aTa] yarf sabbatum WL \ avoirauffisu,iui/] ^zV ] aKaSapaunv n | OUTUI'] ai ex corr 1 | TroirjSi/creToi]
haec requielio ent uobis ea IL: est et erit uobis haec requies % j Thdt-codd: / /</ IL | nadairep] Kada B*hb 2 : ov
(in requietem codd) | om avairav<ns avrri FGMejlmos(txt)uvxz rpoTov bw I o-weTaec] + OUTW a2 | fUiivtn;] fiuvcu u : fioxni Gg
(txt)b233'3E I om ai/airaixns fir | OUTIJ] post viniv a 2 : post kn: /ioxrei mx
(ffrai Nfir: om abcnwJ8w(JC | eorcu] eariv Fdejlmopstvzb 2 : om XVII 1 7r/)os /xuvo-riv] TO) fiwiwij e I i*bivo-r)v~\ /j.uivo-7) b ' k :
1& I u/ne] pr ev e | om KatV/J.UV m | om KOI 1L | Ta7rei-poiffriv Ggnx : /xauei m
vwaeTe] KaKuaere gns(mg)z(mg) Thdt: tribulate IL : Taireivtii- 2 om irpos 1 N | oapwv] +Xe7<i' c | om irpos 2 Gbghn
aerai icai KaKOiirerai h ] VO/U/MOVJ pr et IE: + 7p m^C | aiwviov] wx33iL pr Cyr-cod | om KCU 2010-parfK bw j om /cai irpos 2 i t |
/ 2fo> IE: + ecrrai U^H/ Chr: + est in generationes uestras 2t-ed ,,-pos jo e p els bis scr J(TODS DIOUS) | U<OI;S 2 BGNahxy] pr TOVS
3 2 e^iXa<re7-at] pr KOI a-dgnptwx'EBIE Chr: + super uos ( | AFM rell Cyr | OUTOUS] +\eyuv bw | om 0 1 | cpeTciXaTo]
ov i] +7:^0^01/ f I (av i] eai/ 32) | om XP1"0""-"a" 2 fi | eXoXijirei' o
om avTovTe\eiu<rov(nv b 2 | auroi'] OUTOIV b*k | ov 2]od | ov 3 om avBpairos 2 bfmnpw Cyr | ra uiuv lapaijK] de domo
C f
nXctuo-oixru'] percusserint % \ (av 1"] eav 32) | TtKeiuaovcnv] Israel 3E : om i | om viav es | om 77 ivfn.iv GNb-egjnops
reXeiaxrcoo'O' B a!b F b GMa-ejps-a :2 C h r : TeXeiucrei gn: Kparaia- (txtlt-wzftxtJa^b^JSIECyri | 1? i]e(%: oma | omTWCTrpoo--
autriv h | aurou i]roubw | icpa7-eueii'] Tsup ras (3) <5: ( + au- TIXVTUV Cyr-ed^ | i\ 2"V/JUV] adiundos IL: om fit | i| :] om
TOV 71) I evSvo-eirai n | om rqv I\IVTIV f | om TTJV I him | FMafhiklms(mg)xz(mg) C y r i : non liquet r | vpoo-Keifi-evav]
<TTo\rjv iaTo\riv 20] XIKTJV GTohrjv d | om TIJC 2 0 b' Chr | v is(mg)z(mg): (wapaKeifxevav 32) | om ev i f | av

29 Taireivwo-are'] eKXto-revo-are M | KOI yvfuv 2] exia 8e T W avnypaipuv i) TWV irpo<nj\vTwv TUV irpoaKeiiievav ev V[uv
s(om TUV 3)z(7rpo(c-)
32 o y T,O itpareveiv] ov etrXTjptaOr] 0 TOTOS tepareveiv M | /xera TOV iraTepa] OPTI TOV Trpj sz | Xtrrjv] dnrXyv z
33 0710? TOW 071011] 07100710 TO 0710? sz 34 efrXao-KetrBai] 0' \ ^CXaaKeadai. v
XVII 3 i] 1 VIJ.LV] evia de rav avrtypaipav TJ TOIV vpoo-qXvTiDV TWV Trpoo-Kei/ievoiv cv v/uv v
SEPT. 363 47
 XVII 3 AEYEITIKON
B o? avff<j>d^T)iio<rxov V Trpofiarov rj alya iv rrj irapefif3o\rj teal o? av o-<pdl-r) e%a> Tr)<;
4ieal eirl TTJV Ovpav T?J? aKr/vrj^ TOW fiaprvpiov fir) ivey/cy acrre iroirjaai avTo ek 6\o/cavT(o/ia rj 4

awrripiov Kvplm BeKTOv et's oafirjv evwUas, Kal o? av (T<f>d^rj e%a> teal 4TTI TT)V Qvpav rrjs; o~Kr)vr)<; TOV
fiaprvpiov fir) evijKT} aiirb ware fir) Trpoaeveyicai B&pov Kvpla airkvavrt, TJJ? <jicr)vr\<j Kvpiov, Kal
XoyurdrjveTCu TU> avQpayrra Udvm atfia- alfia 0%eev, ej-oXeOpevOrjO-erai, rj -fvxv e/ceivr) e' TOV
\aov ainr)<;. 5OTTQ)? nva(f>epa)<Tiv oi viol 'lo-par)\ Ta? dvaias avT&v b'aa<; av airol <r$di;ovo~t,v iv 5
rot? 7reSt'ot?, Kal oca-ovenv rm Kvpia eirl T<X<? dvpas r>}? o-Kt)vr}<; TOV fiaprvplov irpo<; TOV iepia, ical
6
QVGOVGIV Ovcrlav crwTrjplov TU> Kvpia avrd- ical irpoa^eel 6 tepevs TO alfia eirl TO dvaiao-Trjpiov 6
KVK\<P direvavTL Kvpiov irapa TO.? 0vpa<; TJ)? O-KT;^? rod fiaprvpiov, Kal dvoierei TO areap ek
oafirjv euwSia? Kvpiq>' ?ical ov 6V<TOVO-I,V ert T09 6vaia<; avTtov Tot? fiaTaioi<>, oh avrol eiciropvev- 7
8
ovaiv 07rtcrG> avT&v vofii/iov ald>viov eo-Tat vfjitv els Ta? yeveas vfiStv. K o l e'pet? 7T/JO? 8
a u r o v ? "Av6pa)iro<; av6pcoTro<; TMV vlwv 'Icrpa^X Kal dirb T&V vlSiv r&v irpoo-rfKvTmv T&V irpoGKei-
fievcDv iv vfilv 09 av Trotr/ay oKoKavrwfia rj Ovaiav ^KOI i-jrl Tr)v dvpav rr}<; o-Kr)vr)<; TOV fiaprvpiov 9
fir) iveyKt) Troirjaai avrb TW Kvpim, i^o\e0pev6r]a-eTat 6 avdpanro? eVetvo? ex TOV Xaov avrov.

XVII 3 T7JS sup ras B a ! b 4 eo\o8pevBr)<rerai B !

5 iraiStois A 6 A 7 e r t ^'] e 7 r ' ^ *
8 icot 2 B* b ] 9 icai B a ( u i d ' b ] om B* B!

AFGMNa-pr-b2aBCc1EiL'
i] eay gn | <r0o|i; i] ^1077; h : Bviri) CyrJ Thdt(uid) | 7rpo- ficare | ev TOIS ireSiois] campo IE | oio-ouo-ie BANahya 2 IL]
Parov 7) fioaxov ejsvz Cyr^ | (?) 3 0 ]/tai 128) | TrpofSarov -i\ cuya] 4- auTa F G M rell 33CC | firi Tas Ovpas] ad ianua % |
caprurn aut oue IL | om t] aiya CyrJ | cv TTJ irapc/x/3oXi)] eis e7ri] 7rapa bw | Tas 20] TTJS fi38(C | irpos] pr et 1L | om TOI> r* j
TTJV irape^oXrjv a | om KaiTrapfi^o\tjs 1 | av 20] eav egii: PWOUOW] dvcr<ii<rv> Fehjo: 0ri<rov<nv A d p | ffmrtav/cupiw j
om d I <r(j>a^Ti i ] 0a7!j h : +/ioffx<"' 1 Kpo^arov i) 017a fi(om post auTa dgnpt2l3E | 0v<nav] (post aarripiov 77): Suuias fir:
17 0170) om e I om aariipiov k | TOI /cupiu 2 post aura y | TU 20] (pr
4 TTJK Supai/ i] TIJK 8vpa. a2: THIS Svpas gin | om rr;s <TKi)vr)saura) 30): om h | aura] avrwv f i r : om 18JL: + /tai irpos TOP
i a I epeym; i] (eKrei^K?) 16.74.76.128): +auro Gcejnpstv a tepea m
xz^lS: +avTov g I uiTTe 1avro 2] sub G : om d | om 6 Trpocrxeei] Trpoffx^V r * : irpoxt dfm | EFI] Trpos bw | TO
wore i Nbw I iroiijffai post avro 1 bw | avro r] auToi" g x : 8vcna0Tripi.ov~\ TOV Owiaarriputti 1: +icu N | KVK\O> airevavTi.
aiiroi! cejsz: om 3L | om eis 1 ejsxzb2I31L | om oXo/cauTU/ta sub G I om /CUKXW F*Nbd-gijl~wzb2<ai81<lilL | arevavn]
t] p a ! I om 7) i aejlz^ldlL | crwrTjpioc] pr eis Gbcegjklnsv a (ex evwiriov ac | 7rapa ras Supas] 5u ex corr c : 7rapa rt\v ivpav
corr)wxz(txt): awrripiov Muz(mg) | Kvpia i] pr TW Cyr: post Nejos(txt)uvxzb 2 <B: et ad ianuam 3L | {ras\ rys 18) | pap-
SCKTOV f i : io> Abwz(mg): om Flmffli | SCKTOV eis ooiiriv] ut rvpiov] + irpos TOV lepea w | avoio-ei] offerent ^ - e d | xvpuii BA
0
acdpiat odorem 3L | ewwJtos] +Xe7CTai i(mg) | om /cai 2 fhy] ^J a 2 : pr ru FGMN rell Thdt
Kvpiov bfw I xai 20] i) m | os] us cn*lE(uid) | ov] eav gn : om e | 7 om ou c I dwovatv] difixovaiv d : dvo-iaaovaw F | en]
e|u] om m : +TJS Trapefifjo\ris iiS | om /tat 3 0 lmnU Cyr-edl j en B*AF*Madfilmp < s(mg)tuya 2 Cyr: s p b : ombnwfE | Ov-
0
om eTri 2"/laprvpwv 2 k | en 2 ] pr eir^igirn a 2 | TT;V 0vpav ffias] flupas A | avruv i] +eT-q n | TOIS] pr en bw | ois] pr ev
20] ras Supas Cyrf | om TOU fiaprvpcov 2 Cyrf | ^^ 20] (pr bw: (ous 128): uv gnx Thdt | auToi] 0 ex corr a : om (S3E |
ou 84): pr xai C y r ^ : om oiL | evc-yKti 20] eveytciu m : ei(7ej'e7- eKTopvevowiv] eicTopvevmnv F l : eniropvevffovo-iv cdn b ! xya : ex-
2
K7) y I OUTO i] auTw ci: ea(&: om e g n p t ^ | wcrrc 2] uxnrep ej | Topvevauo-iv Cyr-eA: fornicabantur%: tuTvopevaovaiv bfw | om
/) 3 0 BAy Cyr] om FGMN rell 31BC1E3L Cyr % | wpoawey- oTrifftiJ r* I aiUMO!/] om F : +TOVTO Gackxffi | om evrai v/uv
Kai\ TTpoatveyK-ri Cyt: irpoueveyKtw g n : +aiiToF a m 2Gx | Swpa
bflmw I eo-Tai] eo-Tiv k | om v/uv a 2 b 2
t I icrupiai i] pr T FGMdegi-vxzb 2 C y r ^ : om % \ om a?re-
8 epeis post OUTOUS Gx | om avdpuvos 2 lmnp | rate i] pr
i/afTiKvptovn IffKTjvrjs3 0 ] TOU fULprvpiov d p * : + TOU fiaprvpiov
b 0 a?ro GNac-fijkmo-uv a ! xzb 2 | KOI 20] i) Babf331Ec Or-lat: om
ghilp rt3(!U I /cupiou] pr TOU ej: w a : om hilr(JE | KOI 4 BAF
a I a?ro TOIV viuv]filiorum 3L \ om TWV U W 2 0 FGabcwxB
hklmya2 Cyr^] ou b w : hoc ffi: om GMN rell ai3!E CyrJ |
\oyia6i\aiTaiai/ta I] aifia \oyi<r6ri<reTat TO? avdponrw os eKcwo Or-lat I TWV 4viuv] qui sunt in Us Or-lat | om TWV 40 c |
Cyr-edJ | XoyurdijueraieKewui] pr a/napria h : post ai/ia i wpoKeiiievav fis | os] ocra a 2 | (eav 32) | om TroDjffTj(10) av
GMXac-gijn-vxzb 3 3t!EiL Cyr-codJ Thdt | TU av8po>iro> post y I oXo/cauTw/xaTa fm | ?;(9) Supav sup ras A | om ij cn( |
eKttvu bw I avflpuTrw] /cu f* | om cKet^ai a 2 | om ai/ua i"> 9u(riay] pr eis n
bhwy C y r ^ | aipa 20] pr quasi 3 : pr ^ z ' JL | eo\edpevdi]- 9 om Kai B*Aa3L I 7rt] Trpos b w : ad % Or-lat | ffupav]
ffeTai] pr rf IE | o m e x C y r - e d J | om aurjjs Cyr-ed^ O-KTIVIJV fir I TIJS O-KTJI'JJS] TIJS $vpas r : om f | eveynri] 17 ex corr
m : (eio-eveyKT) 74) | om ironjaai.Kvpia b 2 | iroa\(sai. post OUTO
5 avatjtepwnn BAy] (pr cav 32): o (pepwaiv F G M N rell | bw38(uid)IL I auTo] OUTU hlm*n | ra nvpiw] Dnm % \ om TW
om 01 e I offos] offa G*dps: as bw | av] (eav 32): ombuwa 2 j gm*n I 0 avffpwvos eiteivos] -q yj/vxv eKfivt) GM(mg)defijkoprs
auroi] 1 ex corr i(uid): auTois k a 2 : om 333E | <rcf>a%ov<7t.v Bb
(txt)tuv(txt)xz(txt)b2lE I 0] 7) a* I avrov] OUTIIS Gdefijkopr
giswy] atpa^ovaiv N u b 2 : aQafaaiv GM(txt)aeortvxz: Qepovnv s(txt)tuv(txt)xz(txt)b218E
h : <pv\aovaiv a 2 : aipa^tixnv AFM(mg) rell: statuerint sacri-

5 o<paljov<Tiv] 0vtnaovtrui M : Bvo-iagwtnv sz | ffurijpiou] eifnjviKuv sz

7 TOIJ ^aTaiois] a' <r' TO( Tpcxiuffu- 9' T O ffeeipei^ M>: a' TOIS Tpixu>v<nv svz

364
 AEYEITIKON xvii 16

10 IO
K a t avdpanros avQpwrros ru>v vl&v ^lcrparfX rj TWV TrpotTrfkvTUiv^ rtbv 7rpoa-Kei/J.ivcov iv vfiiv B
o? av <f>dyr/ trap alfia, Kal i-jriaTrjcro) TO irpocrcoTrov fiov iirl Tr)v ty-vxyv Tr)v 'iadovaav TO alfia Kal
n atroXa> avrtjv eic TOV Xaov airrji. "77 jap -tyvj(r) 7rdarrj<} aapicbs alfia avTov iaTiv, Kal iyu>
oeoaKa avro ifilv iiri TOV uvaiacrTrjpoov i%XdaKo~6ai irepl T&V tyvyav vfi&v TO yap alfia avrov
12
12 UVTI Trj<i tyvxr}? i&Xdo-eTaL. &ia TOVTO elprjica Toh wot? 'laparjX Uaaa yfrvxv e vfiwv ov
l
13 <f>dj6Tai alfia, Kal 6 irpoo-rjXvTo^ 0 nrpoo-Keifievos iv ifilv ov <j>dyeTai alfia. $Kal avOpwiro*}
avffpcoTros T&V vlwv 'I&par/X Kal TWV iTpoarrfXvTwv TWV TrpoaKtifievwv iv vfilv o? av drjpevo-r)
r
14 drjpevfia drjpiov rj ireTeivbv o 'iaderat,, Kal e%ee? TO alfia Kal KaXxityei ai/To Tjj yfj- 4r) yap ^jrv^V
TT&0"q<; cra/3KO? alfia ai/Tov eaTuv, Kal elira T0Z9 v/ot? 'lcrpar/X Alpa irdarj^ crapwo? ov tfidyeade, OTI
T
15 7) yfrvxr) irao-i)? aapKof alfia avTov eaTiv 7ra<? 0 eo-0<ov avTO tigoXeOpevOrjo-eTai. ^Kal iraa-a 1Lw
yfrvxv ^Tt? (pdyerai 0vr)o-i/j,aiov T) OrjpidXwTov, iv Tot? avTo^Qoaiv rj iv TOI? jrpoo-r/XvTois, irXvvel
l6
16 T Ifidria avTov Kal XovaeTai vbaTi, Kal aKadapTO<; earai ew? e<77repa?, Ka\ Kadapos eo-Tai. iav
oe fir) irXvvrj TO, 1/iaTia Kal TO aa>fia /irj Xovar/Tai v&an, Kal Xrj/iyjreTai dvo/irjfia aiiTOV.

10 i\ B a ! ] om B* II eiXaerKeo"0<u] B b A : eei\a<rice<r$e B*e|eiXoffToi B*

? a!b
14 <t>aye<T0ai A | e B 15 eo"rai B ] om B* 16 Xovtrr/re A

1 0 om K01 i Or-lat | avBpunros i] pr 0 Cyr-ed | om av- bcfgi*lnrw: eaBiere i a t k : fcrTai y | om /fai 3 0 cSJS'S Or-lat |
2 mnp Or-lat Cyr | rav i] pr OTTO a : pr EK bhw | e/cx^ flmIL Or-lat | 01/tta BNahmya 2 iL Cyr-ed] + avrov AFM
i)v/uv] et adiunctorum prosylitorum de sanguine K mandu- rell 353ffi Or-lat Cyr-cod | om mi KoKwfret avro Cyr-cod |
cando in uobis 3L | om rj B*Ah | T W 20] pr CK b w : pr filiorum Ka\v^<] KaAvxpri Nb'mo Or-lat: ((caTaKaXu^ei 32) | auro] avrov
d I irpoin)XuTi'] xpo<r... G | TrpoKeifievwv cfs | (v/xiv'] vdari N : TO a(,ua aurou f: om em3l Or-lat | TT\\ I\ N | yrf\ rq g
i6 b ) I eav bw | om <payr)(13) av f | om irav hi | om KOI 2 1 4 (ri i] pr ij 7a/) fvxv eKewq 16) | r'uX'/ !] +avrov f |
mSlE Or-lat^ Cyr | (eTnaTyaw TO Trpoauirov] ein itpoaaitav aapKos i] +non manducabitur quoniam anima omnis carnis
l
fiov ariiau! rrir \j/vxi]v T ) I <TT>j<rw Ncks(mg)z(mg)a a | TO wpoa- 1b I om ai,ua i<ra/vcos 2 f | aijua 1] pr TO m a : +ev t/^vxv
awov] TIJV \f/vxw Nacks(mg)z(mg)a 2 Or-lat | eiri] eis c | F anl Ea I avTou i] +ev TI\ fvxt avrov cks(mg)xz m s(om T^ ckx)
1
(eariv
^"X ?"] Ke<j>a\T]V a 2 | TIJK 2] /J.ov c* | om e<r8ov<rava.vrr\v ej | i] +was 0 eoSi.wv avTO ei-oXodpevffTio-eTou 16) | om K<U
0
arSiovtrav bcgik-nrw | airoXw] airoKTevw bw | avT?ji>~\ +die et effnv 2 m I nai] dia TOVTO dhpt | eiwov gniS | uiois bis scr F * |
node 3L I TOI;] pr neaov ckx | avr-qi] avrov Aa TraaT]s 20 ] Tras F*(corr F 1 ) | ov (j>ayeo~0e] OVK edeo-de agn | om
1 1 i/'uxi] + r a s (1) uid 1 | aifia i] sanguinis H, | om OU- OTIeo-rii' 20 ha 2 | o m i j f MNacefgijnorsuv(txt)xzb 2 Cyr-
0 b 0
TDO I Phil I eSaKa ej-morsuvzb 2 | auro v/uv] vfuv TO cup.a cod I alfia 3 ] pr TO F gn | effTiK 2 ] + fiia TOVTO eiira TOIS VIOIS
Eus^ I ni/To] 0 ex corr a 2 : post vfuv bdginprtw^l Or-lat Cyr- irp^ ai/ia p | eaBwv BAF*MNavxya 2 ] e<rOi.wv F b rell | auTo] 0
c o d T h d t : avra h : om a Eus | TOV BvcnaaTTiptov] TO Ovcriair- ex corr b ' : avrw I: avrov ir: om p | e^oXodpevceTai N
Tr/piov m: +/iou cjsv*(uid)z | efiXacriteffSai] pr Kat x : efi- 1 5 om /cat 1 IL' I om Troaa ( | tpaycrai] (payryrai f:
\ao-o-eo-8ai m: (e|iXa<racr9ai 128) | irepi] virep y | TUV] avrwii ^1077; d : av <payi) b w : manducauerit IL | dvyaifiaiov] dvrjm-
x* I i^xci-] o-papTiw b 2 b E u s J : om b 2 * | vfiav] i^av dl*p | ixaiwv x*: Ovrja-i/xaiov e : ovijcri/iaiov Na 2 *: morticina ILW | ev
avrov 20] avTOiv g E u s J : avT-qs k : om ( Or-lat E u s ^ | om TOIS oiiTox^oi7ic] in omnibus aduenis (incolis mg) 3 | 6^ i] pr
avn a I om TIJS Fijlmorsvxza 2 b 2 E u s ^ Cyr | ^vx1?*] +aKToubd et^Lr: +Te k | aiTOX^o<r'] pr aurois M | 17 27rpoc7);\i/TO[r] et
gnptwy^ Thdt | e|iXa<reiTtu a 2 prosylitis 3Lr | o m e ^ 2 j * | XoireTai] + TO ffu/ia avrov gmntu
1 2 cipij/ca] a ex corr a: <ftx;'f 1L | uiois bis scr F * | iraaa] 3H3: + T O (rw^a Mbdejklpsvwzb 2 iL r | i)5aTi] om %: +corpus
airao-a. a : om 8E | om /caiaipa 1 Neya 2 | om /cai i t | (0 i suum fc I om ewseurai 2 eiLr | om Kai KaBapos earai 3 |
0
wpocrKeifievos] a v o s a ? o s TWV vion> i^X 1; T U I ' Trpoo-TJ\vru)i> Trpo/TKei- Kai 4 ] +iiera ravra k^[ | KaBapos effTai] KaBapicr8i;a(Tai gn |
0
lievav 77) | 0 20] pr / CC | TpoKeifievot w | om ev i Thdt | om e<7Tai 2 ] + ews eo-jrepas a 2
ov 20(13) i/jniy eg 1 6 om cap7rXuy7; a 2 j om Se f | om fj.rj i iL r | om T<X
1 3 ai/Bpuiros i] pr QayeTcu e | om avBpuiros 2 /cai 2n |0 \ovo-qTai 1LW I t,u.<m<* B A N h k x ) E r ] +OUTOU F M rell SUSC |
om avdpwwos 1 mp Cyr | TWV I ] pr eK b 2 | rai 2 ] 7; FMbde 0 Kai 1auTou] axaBapros carat f | (TOXouo'ijTai] \ovaip-ai TO
i - m o - w z b ^ B l E E Cyr : (om 74.76) | T W vpoo->]\vToiv] prji/to- awjxa. 18) I o-ufia] +auTou FMcdei-mo-vxzb 2 S18(I [ om /irj
0
rum (JC: irpoo-riXvTW V | TWV TrpoaKUixevwv] TUJ' TrpoKei^wui' is:2 b ' I \ova-qTai BAFMNotuyb 2 ] Xowrr; a : Xouo-eTai rell | om
primanorum IL | om ev j | (eoc 32) | 6itpewni] pr ^ m : (om /cai 2 mSOSillL" I XT/ipTi p I avo^-nixa avrov] iniquitates suas
71.77) I 0i7/>ei;/m] Sijpa^a befgh*mz: om ffi(uid) Or-lat | om 1LW: illegalitates in animam suam % \ avoja\ji.a\ pr TO ejsza 2 :
Orjpiov b ' I 0] os a u : om d I ecrflerai] e<r9ere N h o b : d avofu\x.a bdkl*nx: avofuav h | eauTOu F g k - n
2

10 Kai 1^pvx^V} o Kat o"T7)<rw TTJV y/vxyv fxov

TI CO-TIC SVZ | OUTOU 2e|iXao-erai] OUTO avn
IX i) tanv\ on rj <j/vxv Ttaaip ffapxos tv
V 2] aUTO V
13 dripiov] a' fwoi' Ms(sine nom)v | yq] a' a' x<- 0' X^/xaTt Msvz
14 ai,ua avrov eanv 2 0 ] a' TW aifj.an avryfi yvuTai Mvz(sine nom Mz)
365 472
 XVIII I AEYEITIKON
I
B Kai elirev KU/HO? 717309 Mava-rjv \eymv 2Ad\r)(rov TOJ? viols 'I<rparj\ Kal ipeis 717109 avrofa^ xvm
'E7W Kvpio? 0 debs v/i&v 3/caTO TO. eirn-qhevfiaTa 7^? AIJVTTTOV, ev KaroiicrjcraTe eV avrf), oi 3
^noirjtme^ Kal Kara, TCL etrnr)hevp.aTa 7779 Xavaav, eh i)v eya> elcrdya i)fia<; i/cei, oi iroirjcreTe, Kal
Tot? vofiifiots avTcov oi) iropeiKreaOe. 4Ta Kpifiard fiov nroirjo-ere Kal ra irpoaTwyfiara fiov <j>v\,d- 4
%ea9e, iropeveaOai ev avjoh' eyu> Kvpios 6 6ebs vfimv. 5Kal $vkd%ea6e irdvra ra -TrpoaTdyfiard 5
fiov Kal irdvTa TO. Kpifiard fiov, Kal Troirjo-ere avrd- a iroi,r\<ja'i avdpairos tyo-erai ev avroh' iya>
6 Bebs vfi&v.
6
"Av9payiro<i av6pa>iro<; 777)09 iravra obKeia aapKos airov oi irpoaeXevaerai airoKakirtyai 6
do-xr)fLO(Tvvt]v iya> Kvpios. 7d(rxqfioo-uvr)v 7rarpo? crov Kal do-)(r\fLoovvr\v fir)rpo<; crov OVK 7
aTTOKaXvyfreiv ii.r)vr)p yap crov eaTtv Kal OVK diroKaXv-tyeiS TTJV acr^/U.oa-i/OT?!' avTrj<;. Zdo-)(T)- 8
fxocrvvTjv yvvaiKO? 7rarp6? aov OVK d-rroKaXv-tyets' da")(r)fJLOo'vvri irarpo^ crov eariv. ^aa^fioo-vvrjv 9

X V I I I 3 aurij] aunjs B a b | Toirjaere u Bab:

6 01/cm B 7 Ti)v B * b ] om B * u i d

X V I I I 1 eurev] eXaX^irej' Mdefhijo-vzb 2 !E | om 7rpos
(2) XaXi/ffoK i* I fuov<nii>~\ /IWV<XTI b ' c e k : jj.aat\v g n x : it-uan. m
Xe-y&H/] TU \eyai> P h i l - c o d d : om m
2 (TOUS WOI/S 16.130*) I lapaijX] aapuiv ejz: om k*n* |
avrovs] +Xe7wi' n | Tifuav psa 2 * Phil-cod
3 TO, eTiTi}Scvfiara i] adinuentionem ILW | TO I ] pr 7racra
bw 3 1 : om v* Clem-cod | 717s i] pr T?)S imr E u s : pr ras (2)
T17S f: TTJS a - d p t u w Phil-codd T h d t : avTr/s Phil-cod : avruv h * :
om b 2 18 w 3!/ Phil-codd | eveTn.T-q8eviia.Ta 2] K<U a 2 | 17] u i* |
KaTot/c^ffare By Phil-ed] eKaroucquaTe P h i l - c o d d : KaTiaKTjffare
A N b h * w x C l e m : KaToiKrjjere Phil-cod: irapaKtiaaTe F M h b f
rell aiS'ffifuid) E u s T h d t : estis 33" | et UUTTJ] en avTrjs B a b A F
MNaehjlosuvxzb 2 Phil-ed E u s : ev avrij bcdfginprtwil/ Phil-
codd Clem T h d t L u c : ev avTots ck {-TIJS) : om mIL w | 7roi?;-
(reve i] TroiTjfftrai B a b N c i o r * w : Tronjo-eiroi n : TroiTfuaTe I': TTOIIJ-
8r)<reTtu B * | om Kai iToiijcreTe 2 Phil-cod | om xai i lo
3 - e d I L " I 7i;s 2 0 ] pr TTJS fir T h d t - e d : T)! M N C J Phil-codd:
epraedia^L': om ILW Thdt-cod | xai'aa''] Chananaeorum Luc |
om 7/y c I eyoi post eiffa^w b ' | eMrayaj] post i/^tas 1LW: eiaayayw
m v : eiffafu (32) 2l(uid)$5CD: induxero L u c | om e/cei T h d t |
2 0 ] 7roi?j<7r<u N c h (c i ex corr) n*oa 2 | om fcai 2(4)
i Phil-codd | TOIS VO/UI/.OIS'] pr e^ A w E u s : TOIS VOMOIS b
(pr ev) firx* Thdt: legibus IL r : z/z legetim\a\ H w Luc:
b
1L | Nbdfilnprsxya 2
O i] pr xai fikmor B ' l L | nov i] /toi F * (JJIOU F l u i d ) |
efj.ov 2 bis scr iL r | iroiriaere] TronjaeTai chi*os a : iron)-
cretTai n : rroirjariTe m : 7roii;<raTe F*IE: tpv\aaa()e a 2 | Ta 2 0 ] pr
eis a 2 I ^>uXoJetrSe] <j>v\a!jeur6e n : <pv\ai-a.(r8e FadfhlpyzIE Phil-
cod L u c : 0uXafeTe E u s : om a 2 | om wopeve<r0cu(5) /JLOV I
f I TropeveffOcii(5) 0uXaetr#e] et !L r | om Tropeveadai ev avrots
E u s I iropeveadat. Bnpa 2 ffi Clem] pr TOV c k x : pr /ecu 0 Phil-cod:
n-opeveade A N d h t y Phil-ed : Kai iropeva-ea-Be bjuv/: ambula\biti\s
3L": om a g : (cai vopeveaOe F M rell 33IS L u c ] om c^w(5)
a
aurois r* I 701] pr OTI P h i l - c o d d : +yap ei/M k (C: +yap k * :
M Nabcvvx 'SJuidjB E u s | om 0 Phil-cod | TJ[I,U>V b * n
5 0 Troiijtras avdpwtros fyaeTai ev avrt] R o X 5 : 0
01/Ta ^i}<rerai ev auTOts G a l iii 12 || om totum comma e | om u
b
| i IE L u c I $uXctecrSe] <j>v\a%e<r6cu o : <j>v\a!-aa8e FMdhj Iyza 2
IE Phil-codd L u c : <pv\a^au0u A c | om iravra i ira3E | om
(cm 2ILOV 20 Clem | TTUVTO, 2 0 ] pr iroirjffeTe f: om Phil |
/cpi^ioTo] vo/u/ia y \ om ai Trotr/vere avra f | om KOI 3 0 m |
avTa] 0uXaa<r#e a u r a iroieiv n : om o | Troti/treTe]
i N b ' c : TTOit)<si)Te m : TOfqcraTe Fjvza 2 1E | a r i ] aurois
m : om Phil-cod | a TTOMJCTOS B A N h r * y ] a iroiija-aj aura F*Mdgj
svza 2 b 2 : 0 iroi-q^as avros p : o irofqoas Paul J : a iroiyaei ev CLVTOIS
n : om 0 0 : 0 iroi-qaas avTa. F I ? a ! r a rell (pr on a b ) Phil Paul^-
Clem L u c : qui ea fecerit 1LW | om avSpanros f Phil Paul^ |
facreTcu post avrois m | om 701V/IUK m | u/iCiH/] ^/iwi/ n : aov c
6 avBpwiros 2 0 ] {avdpuirov 136): aFw Phil-codd: om dmnp
1LW Phil-codd I irpos iravTa 01/ceia] arf omnem propin\_qu\a\ni\
ILW I 7rovTO oiKeta <rapKos] iraaav ffapKa 01.Ki.av Phil-cod | TroiiTa]
airavTa ej : irav c | oixeia] ouceiav y(v s u p ras y a ) : oiKtav h t :
ouceiov bdfikprsuv(mg)wzb 2 Phil-ed : oitteias l a ' m : OIKIOS F*l*:
ai/a 01/ftoj' N c | ira/)KOs] (post auroi; 136): om k b 2 | on upon-
eXevcerai] ov Tropevaerai k : {OVK eureXevo-eTcu 136): + 0 ' m |
ao-xt)poavvqv~\ +avTov F 3 1 : + eius ( = auTi;s) (!E: -\-eorum 38 |
om e7w(7) a<rxmAoo~vvqv 2 lL r | om eyw(7) acFxypoGwyf
i hj I om eyu Kvpios f | om eya F * | KVpws] +0 6s aov d E c :
+ Us uester 3LW: +0 8s 'q/xoiv n
V affxmJL00'wVv l O ] (^(TxVfJ-0(rvJfV c I TaTposao'XVtioa'vv7lv 2
bis scr c (pr TOU) | TaTpos B A b d n w y ] pr TOUTOU m : pr TOV
F M N rell | {aov i] +OUK airoKaXvxpeis 136) | Kai i] 7; d | om
aaxi)f-o^vvqv 2 d p | ftyTpos aov] pr TJS F M N a c e - m o - t v x z a 2 b 2 :
matris suae 3Lr | M1TJ;/3-OUTI;S] confusiom enim 1Lr | om irqTTip
awoKoXv\f/eis 20 F | om aov 3 0 b | om eanv 38" | (om rai 2
OKT))S 136) I Koi 2 B A N b h k w a j om M rell &381E1L" | om
r-qv B a u i d F a h y | auTTjs] OUTOIS f: ai/rwc F h
8 yvvcuicos] ups aov Kai f | irarpos I 0 ] /ips h | om aov j a |
om aaxvf-oavvqeariv fnlL" | aaxvf-oavvq irarpos] Mp yap p |
aaxwoavvrf] aaxvwvvqv Noa21Lr: +70^ h^lBCE Thdt |
warpos 20] main's 3-ed | earn*] et 1 /
9 naxtf-oavv-qv i] pr ?;o reuelatis 33 | om TIJS bdejptuw

X V I I I 3 emTtiSev/iaTa i] Ep7a M p | vofic/iois] -qnpifiao-iievois M v : rjKpi^oifievois sz

4 vpoaray/iaTa] qKpiPaa/j.Eva vz(-^w/t-) | Tropei/fcreai] 0' a ' TOU iropeveaBai v
5 wpoaTayfiara (?)] aKp^aa/iara s | K/ji^OTa] 071a fo/caiw/iaTa s v z : a/cpi^aff/taTa vz | a^ffeTO(] o' as TOfqaei auTOS apos
' oo*a xoirjaet ai'Ta 0 (om 0 v*) avos Kai fyaeTai v
6 av8puTtos 10avTov] av-qp av-qp irpos ivav Xififia avveyyvs 7^0115 avrov M | avdpumos ioiKa] ir/)os
a sv(ai/ia)z | 7rpos x a v r a oi/ceia] irpos Trac ai/ta b

366
 AEYEITIKON XVIII 19

TTJ? a6eX<f>rj<; aov e irarp6<; aov rj iic fir)rp6<; aov, ivBoyevov? rj yey evvrjfj,evr]<; e!ja>, OVK diroKaXv^eis B
10 aayrnj.oavv7)v avTrjt. 10daxv^oavvt]v dvyarpbs vlov aov rj Ovyarpos dvyaTpo? aov, OVK airoica-
X TTJV aa")(7)fio<Tvvriv avr&v, on ar) da^rjuoavvr} iarlv. "da^)(r))ioavvr)v 6vyarpb<; yvvaiKot
o? aov OVK a7T0KaXv\frei<;' ofiOTrarpia dSeXcfjr) aov iaTiv, OVK diroKaXv^eK jr)v dayr^ioavv^v
12 aim}?. I2aa^7]fioavvt}v aSeX^)?}? irarpos aov OVK aTroKa\.vyfrei<i' oliceia, yap TraTpo? aov eanv.
14 aa'X'r)lJ'oervv7lv d8eX<f>r)<; firjTpo? aov OVK dTTOKaXvifreis' oiKeia yap firjTpos aov eaTiv. I^dai^rj-
fioavvrjv aoeXipov TOV irarpos aov OVK diroKaXvyfrei,!;, Kal irpbs TTJV yvvaiKa avrov OVK elaeXevarj
15 avyyevr)(} yap aov iariv, 15<ia')(r)fioavvr)v vvfi^>rj<; aov OVK airoKaXvyfrei<i' yvvr) yap viov aov
16 eanv, OVK aTroKaXvifreis TT)V da^rj/jLoavvrjv avrrj<;. l6' aa^^oavvqv yvvaiKOS dSeX<f>ov aov OVK
17 a7TOKaXvylrei'i' da^rffioavvr] dSeX<f>ov aov eanv. *7aayrmoavwi)!) yvvaiKos Kal 8vyaTpb<s avTrjs
OVK airoKaXvyJreK' rr)v Ovyarepa TOV vlov avrr)? Kal Tr)v dvyarepa Trjs .Ovyarpbs avrr)<; ov Xrjfjb-ty-ri
18 airoKaXvtyai TTJV da'Xrjfioavv^v avreov oiKeiai yap aov elaiv, daefirjfid iaTtv. l8yvva?Ka eVt
a6X<f>f avTTJf ov Xrnxtyr) avrifyXov, diroKaXv-^rai ^TTJV da-^fioavinjv avTJj? eV avrfi, en %a>ai)<; %
19 avTrjs. I 9at irpbs yvvatKa iv %(opia/iw aKadapaias avTr)<; ov irpoaeXevay diroKaXvifrai, rrjv

9 eK 2 B ab ] om B* I i) yeyevvrifLwqs B a! ] t\ B*(pr r\ Bb) |

10 <nj B ab ] om B* 11 yvvcuicos w sup ras B a b
15 awoKaTOKaXvfets (l) F* 18 em] <sir A

b 2 I om aov 1 dp | ex iaov 3] en matre tua et ex patre tuo TrpoaeXevo-Tj bgns(mg)w: non accedes ^L(-dis ILr) [ avyyevrj w
1L" I eK i]pr;/2L r I aov 2] om Na&ISffilL': +f K c*(uid) | 15 om yvvt)a7roKaXt^cis 20 %' \ om yap a-gijnops-xzb2
om ex 2 B*bmwy | aov 30] om N a B i L r : +OVK airoKaXv^eis 13 I mov] pr TOV h I om OVK 2avrr/s dfmnpE | OVK 2] pr et
n!E I evSoyevovscjw] quae \do\mi est not\a\ aut foris ILW | ILW ] TTjv aax'O^oavvqv avTijs] confusionem titam (!T | om
] evSov yevoixemis F ? [ev&ov ywo... F*) | i) 2 post TI\V a
rit B*Ay (-yevri-) | yeyevvtmtvris] yeyevynevris F b ! 16 o.ax<\l>'Oavvqv\ pr TTJV dvyavrepa TOV VIOV OUTTJS xai Ti\y
b-hjlopswx : yeyevv-qixevom x: om St(uid) | om OVKavrqt n | Svyarepa rr\s Svyarpos avrys ov \ri\j/ri aTTOKokv^ai TT\V atrxv-
OVK aTOKa^vfj/eis] ov KaKvipeis k | aaxtnoavvqv 2 BAaa 2 ] om pfioavvqv
: aVTiav oiKeiat aov eiaiv aaefl7}/j,a, aov eaTiv bghnw^llLr
pr TT)V FMN rell | OI/T;S] avrtav FMNefgi-morsuvzb233: om \TTIV I ] pr et1^ \ om KOIOUTT/S 2 h | om TT)V 30 h | avTuv]
p : +quoniam tua confusione filiae tixorispatris tuition denu- aurijs bw3l-ed | oixfiais nw | om aov 20 ghn'31Lr]l: + Se e |
dabis confusionejn eius 11/ ywaiKOS post aov I0 d | a,5e\^>ov i] aSe\<pT)s s \ om aaxy-
i
10 om aaxvf ocw>]v 1annox f | aax^oavvrpi i] aaxv /ioawij(17) ywaiKos p* | aaxvpoavvii] post aov 20 x*:
c w
inoavvri b' | om i\aov 2 t | om Qvyarpos 2 em | Svyarpos aaxqp-oawqv N : yvvt\ f: yvvq yap A : +yap (84) 338flnE IL
aov] om A : om aov 38 | om TTJVeanv p | om rt\v a 17 aaxv^oavvTjvi +yap m | om yvvaiKos n | /cat i] aXX
avvrjv avrwv in183EcILw | ai/row] aur?;j ny3[-coddiLr OD5C p* : om en | om OVK p* | airoKa\v\peis] airoKaXvxpet n | TT\V
post aaxtpoavvT) x : post eanv gn : om B*Aya2 | I] pr / 11LW: om gn | (ai;T7;s 20] OUTOU 128) | om cai 20
0 w
eanv] (eariv i w x w w w i 73): + aax'ri/ioavvTjv Bvyarpos aov T) aurijs 3 flL I sal 2] aut C | om TIJV dvyarepa 2 p | om
VIOV aov i) dvyarpos Svyarpos aov OVK airoKaXvxj'ei.s r-qv aaxy- T?;J> 2 gn I flu7ar/)os 2 0 ] /xps r* | ou Xrnx^rj aTTOKa\vtf/ai.'] OVK
jt.oavvi)v avrwv on av eanv f aTTOKa\vi]/eis n : OVK airoKaXvipet airoKaXv^ai m (ipet a ex ^ets) |
0 J 0ITW7
11 yvvaiKos] post aov p : om x | irarpos] [ips s: om e | om T17P 3 ] post a<rxVI - l'' 2 m : o m n I avTwv] av ex corr h a :
OfiOTarpiaa.TOKa\v\[>ei.s 2 bw | ofioiraTpia] ojjt,o/ir)Tp<,a aVTys M(mg)a 2 d I oi/cetai] oiKeiais bw: wseia r: domus | 7a/}
gn 3E: ex uno enim patre 1LW | a5e\0i;] pr -q s: aSe\<p7js cl | BAy&383E] om FMN rell 1L | eutai\ eanv f * | aaepvfi.a] pr si"
om aov 2 JLW I om OVK 2(12) cartv dp | om OVK 2aim/s CE1E : + aov bw
fmn3E c !L w 18 7wai/ca] pr et fiLw: ai(ca sup ras e | ade\<pTj] a5eX0i)^
r
12 aSe\0J7s] a5e\tpT)i> n | {irarpos I] /nyrpos 71) | aov i] Nejz: aSe\(pi]! a2 | (om auTjys 1 130) | X^/ifr)] accipiet IL |
Z
om i*(uid): +7) aSeX^njs /xps aov bw | om irarpos 20(13) yap oini^XoK] + avTys Thdt | TTJI' aaxyp-oavvqv] .. .pitudinem 1L |
A I ivarpoi 20] tips 1 | fl-ou 20-] om F*j : +1) pps aov bw om rqv gn | OUTIJS 20] earum 3[-cod | eraun;s 30] ev TTJ foi
13 om totum comma ay | om aaxwoavvrivaov i bw | ai<T))s p b : om dp*t | e7r avTi) en] en eir avr-qs m | c7T avrr]]
aaxy/J-oavvri e | aSe\0i;s] ade\(pri 11: vv/npTji c | fnjrpos 1] irps or
1 avr-qs F*Mbegjklnorsuvwzb2 : (om 136) | en fuaTjs aurijs]
lLr I a7T0KaXu^eis] + TT)V aaxvtl0a'v''rl'' dvuv bw | om oiKeia erri fwijs ej (+ avri?s): om o33 | eri]tT);cfs: o m 3 | o n a i q i
(14) o.TTOKa\v\pus fl I om oi/teiaeanv bw | pvqrpos 2 ] lrarpos3 3(uid)
0

(i6.7i(pr rou).i3o) ILr | (om aov 20 130) | effruO + aXX ou5e 19 7ucai/ca] +ovaav h | ec %wpii7^u a/ca0ap<r<as] (' diuortio
aSeX0)js Trps <rou aTro/caXu^eis p : om 1Lr ILWZ I afcaSapirias] pr TJ;S dkprt: munditiae K/ | airnjs i]
14 om totum comma m | om ajxi'"""1''1'aTroKaXvif/ets e j r a f I OK TtpoaeXevai)] OVK eiaeXevarj u | om T;P bhw
p* I om TOV Fbcwx | om KCU pb(uid)33 | OVK eiaeXevaq] ov

9 evSoyevovse&] yevv-qua OIKOV 7) yewr/pa e|w svz 12 oiKeiaaov 2] TOD wps aov svz
14 avyyevijs /c.r.X.] ws adeXcpr) irps aov eanv M: oixeiov aapKos avrov sz
17 aaePtifia eanv] a' pvaos Xififia OUTIJS fcrriv a' fe/i^ta fffTiv sv(fl' pro a')z \ acre^^a] o-' ^utros $' fe"i M
18 e ] irpos T-qv V | a^TifijXoc] Xtfi/Jia avr-qs M 19 " Xu/<r/"'>] " ^aafian M
367
 XVIII AEYEITIKON
B dcr^fiocrvvriv avTr)<;. 2ical W/DO? TT)V yvvalKa TOV irX/qaiov crov ov oaxxet? KOLTTJV crnrepiiaTos <rov, to
eKfitav6r)vm irpos avTrvv. 2IKal dno TOV aTrepfiaro'i crov ov Scocret? Xarpeveiv apj(pvTi, Kal ov 21
W 22
1L /Se/ifyXwcret?^ TO b'vofia TO ayiov iyco Kvpios. Kal fieTa apcrevos ov Koipijdrjcrr) KOITTJV yvvai- 22
23
Keiav ft&eXvyfia yap icrTiv. Kal irpb<t irdv TeTpdvovv ov Sa><ret? TTJV KOITT)V <TOV et? airepp^a- 23
Ticrfibv eKfiiav6r]vai Trpo? avrom Kal yvvr) ov o-Trjaerai 7rpo? trdv TeTpdirovv fitfiacrdrivai' fivaepov
24
yap icrTiv. M ^ jiiaivecrde iv irdcnv Toi/rot?* iv icdcn yap TOVTOI<; ifiiavdrjaav Ta edvr) 24
a iyw eijairocrTeWa) irpb "Kpoaunrov vfiaiv. 2SKOI i/MavOr) r) yr), Kal dvTairehwKa dhiKiav at/Tots 25
Bi avTrjv Kal irpocrci>xdio-ev r) yr) rot? ivKa6r)/j,evoi$ eir avTrj<;. 26ical (pvXdfjecrde irdvTa r a 26
vofii/id fiov Kal irdvTa TO, TrpocrTdyfiaTa fiov, Kal ov iroirjo-eTe airo travTcov TCOV ftoeXvy[laTfov
TOVTCOV, 6 ivxatpios rj 0 Trpoo-yevofievos TrpocrrjkvTOs iv V/JUV 27iravTa yap Ta /38e\.vy/j.aTa Tavra 27
iirolrjcrav ol dvdpcoiroi T?}? 7^9 01 6vTe<; -rrpoTepoi II/MWV, Kal ifiidvSt] 17 777* zS Kal "va fitj Trpocro^- 28
G dicrr) vfilv rj yr) iv TG> yaalveiv w/ua? avTrjv, bv Tpoirov irpocrca^dicrev rot? ^edvecnv TOIS irpo tifiS>v.
29
OTI 7ra? 05 av iroirjcrr) diro irdvTCOv T&V fiSeXvyfiaTWV TOVTCOV, i^o\e6pev0rjcrovTat ai ffrv)(al at 29
22 ywcuKeiav B ! ] yvvaiKos B* 24 ircunv] iraac A F
25 B ] post avrois B* | wpoffuxOeurev A | eyKadrjiievoiS B b F
!
26 B b AF
27 KOI B a ] om B 28 rpoffoxBwi A | TrpoawxBeuxev A F *
f
29 TUV B'] om B* I e^o\o9pev8ij<rovTai B

2 0 TTJV BANahya 2 Clem Cyr] om F M rell | om crov i nb 2 | om rat 3 0 3Lr | 7rpocra>x61io-ep] irpocraxSicrOr] x :
0-xcpp.aTos] pr TOU Ma Cyr-cod: post crov 20 N x a 2 I / Clem | f | 77;] +OTre/3oXep i) 77; TODS eeot/cowTas g | Tots] pr ev A:
aov 20] avTov m : om b' | e/c/uap07ipat irpos auTTjx] ad coinqui- TOVS m | cp/caflTj/iei'ois] cyKaSruavovs m : crvyKaSrjfievots s: eyita-
nandum earn ILW | ,iuap07ipai] pr TOI/ FMNcdejklo-vxzb 2 TaXeKt/i/ievois A \ CT avrr/s] cw OUTOIS c : e7rauT))fg: ec auras
Clem : TOU ei>/uav8i)i>a.i gi: TOU luavByvai f: /itapfoipat n | om n*: ep OUTTJ n a : in ea ILr
irpos avTtjv f 2 6 3 0 mutila in 1LZ
2 1 a?rocrov] seniini tuo H,r j Staaet c | XaTpetp f | om ov 2 6 tpvXa^ff8e] 0u\aeto*#e n : 0uXaao*0e cfhklptvza2b2381E:
2 c I /3e/37jXwffeis] /Se^T/Xucret i*: /3e/37?Xw<r7) a: e/c/3f/37iXucreis c : 0uXaeTe abw | iravra 1,uou 10] omnem legem meam %T:
contaminabi...%w \ TO opo,iici] bis scr N : TOP POJIIOP e j : (om 64): [emnia legis] meaelL2- | om TTOPTO I (73.83) | fofup-a y.ov]
+ /aou 2 t d Thdt I TO 20] TOV ej | 0710c] + /iou klm | om 6701 VO/XI/JIOV a 2 : Trpocrray/iaTa /iov a: om /iov n | om /cat 2jiiou 2
/cuptos 1 A I om TracTa 2 efhijoprsuvz(txt)b 2 E | TO irpoo-Ta7iitaTa] Ta
Im
2 2 yvvatKeiav] yvvaiKos B*AF*(-/ctac F s ) M * : om y | po/it/taa: iudicia^E: [obseruatio]nes1L? \ ou]+p;7;ej | 7roi?i<reTe]
+ hoc<& /5cdswa2 rotijo-etTat n -\ VJXUV ejsvz I
2 3 om /cat i 3Lr | om Trap i 3 | Terpcnrovv i] TeTpaTrou TOUTWP] OUTCJP a: om bn | 0 i7rpo(T7;XuTos] quod /tutus teffae
r
j : TeTpaTroSop Fbcrw: (TWK TerpawoSav 64) | om TTJP Aklmry | et quod aduena et quodprosylitus !L : regionali\s] rf
etsffirep/na.Ttfffioi']in semine tuo%z: om k | aurop Ncef | (om ^?-OJ-^/JV[J] 3LZ | 17 BAyiS] om a 2 : /cat F M N rell 21: tuque
icat 2 0 71) I 7rpos 30] w! n | om TTOP 2 0 IE | Tcrpaxoup 20] (Jfg | 0 20vp.a>] aduena et froselytus qui imiobis sit % \ om
TSTpairodov F*(-Trot'P F I m ^)bw | ^t^aa8rjvai] jUtaadrjvat ua 2 : 0 2 f | Tpocrycvofisvos Trpo<77;XuTos] TrpocnjXvTOS 0 irpotryevofievos
coinquinari IL'^: coniugi %z': + UTT auTou F | fivcrepov yap effriv] Acgnx | 7rpocr7epo/ic>'os] irpoyevoiievos 1: yevoficvot d | Trpoffij-
/ nefandum ILZ | ji.vatpov BAF*h*k*uvy] /xtaapov d m p : XDTOS] pr 0 a | om CP e | TJ^UP O*
taipov N * w : fivcrapov F a ' M N a ' h b ! k b rell | o m ^ o p Mefijosuvz 2 7 TracTa] pr et H z : TTOPTUP bw | TOUTO] a f: +f<m'ak:
b 2 3L r I + CO-TIP lm I om ot 2 y | om OPTCS a | irporepov agklmnt | om
2 4 JWT; /niatvecrfle] pr (cat dgkn (-<r#ai) pt33E: A"? ; c rat B*Ay
(-a8ai) h : /itatpeirSai e C | om ev iraaiv TOVTOIS a 2 | Tracrip post 2 8 om /cat77? a 2 | (cat post Kpoaox8'.cji\ %
TOUTOIS i MejsvzS | ep 20] pr OTI gn | om 7ap gn | e^uavBri irpocroixSyaein \ v/uv] post 77) NaxlS: (v/j.ur 16): om b' | y yi]
cgn Eus I eo.7ro<jTeXXw] e^a7ro(TTeXu ANb'dklmoprt^33C: OTTO- om c o : + s i\v eyu eicraya u/ias ezcei bw | ep] pr 1
aTeXXw ax | wpo] OTTO a23[(uid) 33 | fuaveiv N* | OP] TOP (T sup ras) s: om a 2 |
2 5 (iua.v8-q BAchy] e^iuav8y F M N rell E u s : + ex Mis IE, | irpoaoxSio-av bw | TOIS e^pfcrtp] pr EP Adgprt: om f | cOiiecne]
afTairtduKo.] avraireSoiKav r: eTrecr/cei^a/^Tjp M(mg)gns(mg)v m .Sce(TiP G | 7rpo] Trpoj cfs: om F * | vfu*si>] yixuv i*
(a7r-)z(mg)3t I a5t/ctap] illegalitates 2l-ed: iniustitias 3Lr: om 2 9 Tras] +apos abdghnptwx'3: + 0 awTo/nevas /cat f | w
(16) E : +eorum 33ffi | OUTOJS] 01 ex corr l b 2 : aurijs agn 3[- FGcegjnsuvz | om TTCIPTUP aklm!3iL z | eloXe^pfuSTjffoi'Tat] pr
codd 1L: avnj bwx E u s : OUTUP Ar | 5t avrrjv] propter ea iL: /cat f: eoXo0peu07jo-eTat n E : e|oXeu^7;crocTat (0 2 ex a) N | '
om Eus I 5t] eir gn | auTTjp] OUTT;S b 2 : auTous bw: OUTWP r | i?rotouo"at] ea anima quaefecerii idli\ 1) ^vxv txwi ^ : o m
21 XaTpeuetp apxoPTt] a' a' 8' 7rapa/3i/3ao-at ra )io\ox MVZ(TO) : irpaTjfia<rai. TOV fio\ox s \ opxoPTt] a' o"' 8' Tin fioKox F 1
23 Trpos Trap TeTpaTroup i] tp XOPTI KTIJPI M | 7rpos Trap TeTpairow 2] EPUTTIOP KTTJVOVS SVZ | fivacpov] 8' 8afie\ M: f
jSa/3eX s{sine nom)vz: <rr appi}Tov Mvz: 0' fxvo~apov v : aireiprjfi.evov M
25 at/rots 5t auT7?p] 0' OUT?/ 5t auTf?;!'] X auT7?$ CTT a.vrt\v v | Trpocrti)x8io~ei>ep/caflT/p-epots] OTreSaXep T; 7T7 TOVS evotKOWTai
Mj(pr /cat)svz | Trpoawx8urei>] e^opiaev M
26 po^it/ua] yKpiftacrixeva. Mvz | Ta Trpoora7/taTa] Ta 7j/cpt/3ai7^epa s | 0 CK^uptoj] 0 OUTOX^WP M
28 tpa /IT; Trpo<7ox^tc';] ou /4TJ aTro^aXT) Msvz( + 7; 77/ svz) | Trpoirox^to"?;] e^opio-rj M | vpocrux8ivev] a' (9' vz) airefiaXev <t
(a vz) e^7/pa<rep 6' (cr' vz) f^rifiecrev Ms(sine nomjvz

368
 AEYEITIKON xix 9
30 troiovcrai iic rov Xaov avr&v. 3Kai cfrvXal-ere S T irpoardyfiard^ fiov, O7ro>? fir) rroir\oi)re. dirb B
irdvrmv r&v vojiiftatv r&v ePSeXvypivcov b yeyovev irpb rov u/xa?, Kai ov fii,av0rjo-eo-0e ev avroh' ffim ^ ^
on eyco Ki/pio? 6 0eb<i V/J,&V.

z
XIX I Kal eXdXrjvev K.vpiof 7rpo? M.a>vo-fjv Xeyeov 2AdXr)crov rfj crvvaycoyf} r&v vl&v 'laparfk Kai
3 e'pet? irpbi avroi><;"Ayioi eaeo~0e, on eyw ayto? Kvpios 6 0eb<} ifi&v. 3'eKacrro<; rrarepa avrov Kal
4 fit]Tepa avrov <$>o@elo~0a>, Kal ra crdftfiard fiov <}>vXrit;eo-0e- eyco Kvpio? 6 0eo? vfi&v. 4OVK eiraKo-
5
5 \ov0ijcrere elBwXoi?, Kal 0eoii<! ycovevrov<; ov iroiijo-ere v/uv eyco Ki/'ptc? 6 0eb$ vfi&v. Kal
m 6
6 eav 0vcr7)re 0vaiav acorrjpiov rtp Kvpiai, ^Seicrijv* ifi&v 8vaere y av rj/xepa 6v<rr)re /3p&>#r/-
7 cerai Kai rfj avptov Kal eav Kara\ei<f>0fj e&>? 77/iepa? rpirrji;, ev irvpl KaraKav0ijcrerai. 7eav Se
8 fipcDcrei ftpa>0fj rfj r)fi>epa, rfj rpirrj, a0vrov eariv, ov 8e%0r)crerai' 86 Be ea0cov avrb ajiaprlav
Xij/iyerat, on ra ayia K.vptov e^e^rfKaxTev Kal i^o\e0pev0r)aovrai at TJrv%al a! eo~0ovcxai e rov
9 Xaov avr&v. 9Kal eK0epi%6vreov vfi&v rov 0epicrfibv rfj<; yfjs V/J,&V, ov crvvreXeaere rov
0epicrfibv II/JL&V rov dypov crov iic0eplo-ai, Kal ra drroTTiirrovra rov 0epio-/iov aov ov crvX\i!jei<;'

30 poiii/ufiuv F* X I X 4 eiraKo\ov67](rerai BA | i8w\ois A

5 ddcartiv B 6 Kard\i<p9rj B*(-\ei0- B b ) 7 fipaxn B*(-<r B b )
8 e6\o$pev6riiTovT<)u B ! 9 ov iV/MV 3 0 B a b m E i n f ] om B* | ov 1" B a b ] om B *

n | a i Troiowrai] p r r a s ( 5 6 ) x : (ai iroi.ii<ra<Tcu 3 2 ) : quae fece-
runt W: e/ceii/oibw: +hoc%: + haec 3SC | et] +/j,eo-ov F G
Mcdegi-vxzb 2 ^ll88D: { + /ie<rov ex 83) | auTOii'] OUTOU n : auTijs
f5E
3 0 <j>vXal;ere BAagy] <pv\a^erai n a 2 : tpvXa!-a<r8e F c (-oScu)
defhjkltvzBE: 0uXofe<r0e GMNo(-o-Sai) rell | TO] pr iravra
dnpt I irpo<rra7/40Ta] ^vXayfiara bcgs(mg)v(mg)wz(mg)3lfiCIL |
ovai]+av{\ iroi.-t\<n\T<i\ Troiijo-jjTai g(-ffeTai g * ) : TTOIIJO-CITOI n :
xoi.ri<TTe k p : TTOIIJTC FGacfjo(-Tat o a )rsvxz: 7roieiTe eiu | iravruv]
omGcxfiC: +TOVTWV b w | T W i'o/xt/ii>'] r w avo/j.oiv A b w : om
y I ej95eXu7jue'wj'] pSeXvyfieviov A*(e/35-A T )N a? : /35eXu7/xaTwy
F * N * d g h k - p t b 2 : H-TouTwyy | om 0 7C7oi'ei' F * | 0 i BAyz
lE f ] a F i m s G M N rell 3H3ffiEc | om TOU m | u^ias] ^ a s 1:
yeveo-Bai h : + eureXBeiv eis avr-qv k : + enreXSeic e:ci d p t :
+ ei<reX9i' evravBa jsuy a ! | om Kai 2auToiS p | ou] om s* :
+ H"r] ejy | {fLia.v8rqaeo'8e'\ fJ-Tj avotaere 71) | o m f.v avrois f |
ex] en- bw | om OTI A | eyu] + ei/u Ff3(uid) 38C | Kvpios
v/j.uv] 8s i
X I X 1 p.uvo-i)v] ixtavo-r} b ' k : fiuffr)* Ggnx: liiooei m
2 XOXTJO-OKeaeo-8e periere in IL | T17UIWP] <TOT yf/s'/i 3C-
ed I TIJ BANghnyaj'E-codd 18W] iraari cdmt: pr irao-ri F G M
rell W<SZE I om TIOJ> Gcdgnptx | i<rpoT;X] +Xe7ui' c | epei
N* I eir0e N * I eyu 0710s] 0710s eyu Gcfgiouvxb 2 1E: 0710s
et/ii eya a: sandus ego sum JS'IL: om eyu t : +ei/u k(mg)
z(mg)<3(uid)BC: + n I V/j.uv\*
3 TroTepa] wrepa Gc | OUTOU 1=] re COUTOU P h i l : om d&
Spec-cod I om *oi ^^Tepo OUTOU A | K<U I ] n lm | ^repa]
(pr r ^ 3 2 ) : TTOTepo Gc I om OUTOU 2 m Phil Eus | tf>o/3ci- agrorum uestrorum <&&: om a 7 pou cou F a : om <rou Ma-ejp-t
o-Bu] <popo0e (32>Eus-codd: \ti]mete %: 0o|Sj;0u<re<r0e gn^t |
om Kai 1 v/uav ffl I <pv\a^ea0e] <pvXa^ao~6e AF b dejlmsta 2 :
0uXa<rffeo"Se h : 0uXafaTe f: obseruate $31EC1L | o m eyoiv/uai>
!EC
4 OUK] pr (cat f!E | e7raKoXouff?)(reTe] aKoXou9i7o"6Te (32) Phil-
c o d : seruietis Spec | om ^ui/euTous r | v/uc] +OUTO(S dpt |
eyu] + ei,iu s(mg)J3ClE Spec | ilium s
5 BVJTJTC] Bixnamfre klm | ra Kvpua] post deKTriv uy a ? : om
rah: +TOU BeXrjixaTosffoufi b | SeKTTjv] Betcrq r : SCKTOV ejvz
b 2 : SeKra ghn3l(uid): SCKTOS b w : SeKar-qv BAF*lmy*a 2 |
vfiuv\ periit in !L: vfuv cfh*z33 : om C | dwere] Bvaerai gn
ora 2 : Bvo-rjre f: SiwaTe NejszlE
6 (av] ea^ 32) | ij^tepa] yfiepav fm | Bvarjre] BvfrrjTai x a 2 :
Bvaere Fbegj-mpvyb 2 : Bvo-erai cnor: (Bvtrare 16): 0UCTC f i :
offuratur *3-ed | eiravpiov klmo | om KOI 2 0 fmnb 2 | t a r ] OP C
(uid) | eus] us n | Tiixepav rpiwv h | KOTa/cau^ijo-eTai] B-q sup ras
a : KaraKavaere f (-TOI f *)
7 /Spuo'ei] post fipwB'q f: om 31L(uid) |fipwBr]]PpwBrjixeTat
ad | affuroi' e<mv] non est sa\crificium] % \ aBvros bw
8 eaBwv] etrBiuv Fabcghl-or*wb 2 : <rx^v i \ OUTO] OUTU f * :
avrov c\{-uv 1*): auTa bgknw | a/xapTia bw | Ta 071a] sancti-
^a^ffi 2 : om TO ca 2 | e/3e/3i;Xticrap mpr a | om KOI h | efoXe-
Bpevd-qaovraiOUTUP] exterminabitur ea anima quae ederit de
populo suoH \ at. eo-Bowai] tuaBiovaai. cgn | turBiovcrai Nbdefh
ijlmpstwzb 2 | TOV Xaov] TUV a7iwc m | OUTWP] OUTOU C
9 om KOI I " n | om vpuv 1" ejrsz j TOP I ] TO f | om ou 1
U/IWP 3 B*Ay* | avvreXeo-ere] avvTeXetntre r, u : o-upreXecreis
fh | om v,w, 3 0 F*(hab F - ^ ( f h k m u ^ B E l L Spec | TOUOVPOU
<rov] T , S 7 ^ TOU F*JayPov F " ^ ) : a ^ ^ IE Spec-codd:
vwzBH | eicfoptmu] pr TOU b c w : om f33: +au7 O p k | 8epia-
/iov] aypov F | trvXXe^ere wlE

30 , l ^ ] vKpipao-newv svz I Trpo TOU u/tas] OPTI TOU <reXfeW TO < 7 X W O KOT eXXei^ip I T O I k
X I X 3 eKaoros] av^p svz
4 OUK e7ra/coXou97,<7eTe eiSuXois] /*, OTTOO-T^TC p.era TW OTTOTOWTUV M | eiSa)Xo(s] TO.S eXeiXfi^i Msvz(cXeX/. M : eXeiXe.s s)
5 o-W7T,piou] ewviKwv sv I 8eKTVv vp.wv1 a' TV tvSoKia vp.uv 8' e.s SeKrov v^v a' e TO evSoKr,0r,,ai vpu> v | SencTTji] '

a' apyov UJTIV OVK (v5oKT,8i)<reTai M | a6vroii] 0' 0c77OvX a' aropXr/Tov M(<?epyovX)v: a'
' airoB\nrov s
g T0), j o ^ ^ ^ IO] T 0 0 a o e Tou.a7pou <rou Msvz (om <rou svz) | ou <7uXXe|eis] OVK e^^uXX^is v
369
 xix io AEYEITIKON
B XKCU TOV d[nreXa>vd aov OVK i-rravaTpvyvaei';, ovBe rov<s pwyas TOV dfnreX&vos aov avXXe!-ei<;- io
ToS 7rTw^a> Kal ra TTpoarrikvTW icaTaXetyeis avrd- ija elfit Kvpios 6 0eo? vfiS>v. "01) /cXe'i^eTe, n
I2
ov tyevaeoOe, ovBe avKO^avTrjaei eicacrTos TOV irXrfaiov. KOX OVK ofielaQe rm ovofiari /iov eV n
dBiica), KOX ov Pe@7)\a>a-eTe TO b'vofia TOV Oeov vfifov iya> elfii Kvpios 6 0eo? V/M&V. ^OVK 13
aStArjjo-et? TOV irX^aiov, Kal ou% dpira, KaX ov firj Koi/jLrjdrjaeTat. 6 fuado? TOV fitadwT.ov trapa aol
ecu? irpcoi. x+oi) Kaw? ipefc Kio<f>6v, Kal d-rrivavTi TvcpXov ov irpoaOrjaei'i aKavBaXov Kal 14
I5
<po^7]6rjo-rj Kvpiou TOV 6eov aov iym el/xi Kvpios 6 0eo? V/JLCOV. OV iroirjaeTe dSiKov iv Kplaer 15
ov \r)/j,tyr) Trpoaavov TVTOij(pv ovBe Oavfidaeis Trpoaconov Bvvda-TOV iv BiKaioavvr] Kpiveis T6V
<c -rrXijaiov aov. l6ov tropevarj^ BoXw ev TU> edvet aov OVK iiriaTijarj e'<' atfia TOV TTXIJO-IOV aov 16
67a) elfii Kvpios 6 Becx; v^Siv. I?ov fxiarjo-ei^ TOV dSeX<f>6v crov Trj Biavota, arov iXeypw iXeyi;ei<i 17
l8
TOV TTXT)(TIOV aov, Kal ov Xijfiyjrrj Bi avTov dfiapTiav. Kal OVK iicSiicaTal aov tj %et/J, Kal 01! 18
eK rot? VIOK TOV Xaov aov, Kal dyairijaeis TOV irX^fflov trov w? aeavrov iyoo eifii Kt>/no?.

- Bb)A ov B * 13 ovX Bb<id>] OVK B

16 eOvi B * 17 B*A 18 /iijvtois A*(impr 0 A ? )

1 0 avarpwyTicreis z | ovSeJefti \ TOVS payas] acinam Spec | 7] p g ) | om ei/ii GMbcefijorsvwxzb2lElL |

TOI/S] ras bcw | payas k(poy- k b )u | TOU] TODS F * | om aov 2"
p 3l-ed Spec-cod | avWc^eis] pr ov dgnprt2t | ra i] TUJV N * |
icaroXei^eis] )caTaXeii/;ei a 2 : Ka\v\j/eis n : dimities IL | auras m |
eyuv/iuv"\ KS O 81 aov ei/xi eyia f | om ei/u GMNceijmorsuvxz
bjEILj | V/J.UV] tuus (Ji;>
1 1 ov i] o N | K\e\peade e | ov iir\r]<nov bis dat Luc |
ou 2 B A F l m p y B ( m Luc] oi;5e drtffl^uid): pr rai G M N rell
Phil S p e c : neque 2HE3L | ^evdeirffe a 2 | ouSe] ov B*Ay : (cat ou
c<Hm Phil | avKotpavTT)<st{\ avKotpavrqaeTe h S Phil L u c ^ : fl^-
gabitis^,: avK.o<pa.vTT\a(Ta.izo\ o-vyKo<t>a.i/Tri<n)T{: calumniemini
\jac\ | efcaffros] TIS riE(uid) S p e c : om Phil L u c | - | TOJ>] TOUS
P h i l : Tiii fk | TTXT/O-IOI'] +avroi/ b r w S J S C S p e c : +uMwi'Phil
1 2 /cat i] pr Kai ou^ apjraff^Te f: om m | OVK/xov] opKov
ov trotTjaere k(mg) | OVK oficitrde] ov KOfitciaBe rz Phil-codd-omn
(Box): ov KOixiayaBe a 2 | oneioSe] o/iveiaBe c e : o/ivvaBe 1:
UfioaBe f: iurabis Spec-cod | TOJ] TO k m a 2 Phil-cod Chr |
ovoy.a.Ti\ ovo/ia ckm Phil-cod Chr | ixov] +ro> ayioi g | fieflTi-
XwtreTe] fiefirfhuo'eTai A c d n o : fSefiyXoidTjaeTai a: prophanabis
Spec-cod | TO ovofj.a] (TU ovofiaTt 71 : TO a^toy 18): + r o ayiov
FMdeijkmo-vzb 2 J33E Spec ( + meum c o d d ) : + /JLOV TO 07101' 1:
+ TO aytov avrov f | TOU Beov n/iaiv] pr ~KV g n S L u c : KV b w : om
Spec I v/uav i] t)ixuv e j : + in uano !L | om 701vtxwi> 20 dej
lpsv(txt)z I om eifu Kvpws 3SW | eifu] sub -r- G : om Acfiorub 2
E1L I om 0 0eos Spec-ed | V/J.WV 20] v/uv f: ( + ei/ti 71)
1 3 OVK] pr Kai klmiE | aSwrjaa m | TOK]ra>f: ( n v a 74.76) |
JTXT/O-ICX'] + (TOU F b G a - d g h k - n p t w x 3 J 3 C i L I-uc Spec | om /tai
oux ap?ra f | apira B] apiraeis b w : apwaacts A F G M N rell |
om Kai 2 0 2l-ed33 | M) BAfknyz] om F G M N rell | /J.IUBUTOV']
HioBiov A : +crov M(mg)nub 2 Cyp Vg | 7rapa aoi] postwpwi. m :
om n Spec-codd | aov cf
1 4 (jcaKajs cpeis] Ka/cwo"ets 71) I xo(pw n | Trpofffl^ffets] Trpo-
Btjaeis A a a J i p x y : TrpooBr\azi fk(-o"j;): iroirjaets r : BTjaets b 2 :
pones 3L Vg I om Kvpwv GNbefijorsu-xzb2CIL | om <rov ab'ce | p-wzb2B3f3L Luc Spec: + 0 0s rjiiuv o: +Deus tuus 2dEc
0 deo! V/J.UI>] sub G : Deus tuus 'EIL L u c
1 5 (ou 1Kpiaei post VTUXOV 71) | xon;(reTe] iroajireTiu
cfi*noa 2 : fades % Spec | (ev /cpiffei] Kpio-iv 16) | ov 2] pr *tf
3 E I {irpoauiwov XJJ^IJ 16) | Xij/i^eTai o | om 7TTWXOV7rpo<r-
wwoy 2 ii I ou5e] ov A : ovS ov fit] d p t : + fa] Mef ijorsuvzb 2 |
Bav/iaaris F M b ' d e i j p - v z b 2 | irpoo-UTTOK 2 0 ] pr TO N | Kpwqs c |
(TO^] pr TOP Xaop cov KCLI 16)
1 6 om ov<rou 20 fp | om ovcrov i t | ov] pr el 9 2 |
iropevarj] vropvevaeis 1: irpoaeXevarj b w | 5oXw] pr a> m : in dolo
Luc I OVK] pr et <31E Spec-codd | e7rio-njcnj BANhn a ya 2 18" r
3L 2 (uid)] eiriavo-Tijaet! 1: emavaT-qari F G M n * rell 38'ffi:
senties L u c : ffii consentaneus Spec-codd: fades aggressuram
Spec-ed | e<p] an TO a c : + I ; N | m/ia] aifian A F d h i k l m r t :
oi/taros ejosvxz | TOU] TOV 1 | eyw] +yap gnC3E(uid) | om M '
GMcefijors(txt)uvxzb 2 lEiL | 0 c?eos vpuv sub G | vp.wv]
7}fj.tjjv o : crov dptl c
1 7 ov i] pr non loqueris cum fratre tuo aut ( + cum codd)
sorore tua ficte sed ex corde loqueris et (om et cod) non erit in
te peccatum ego enim sum Dominus Deus uester Spec | . T W
aSe\(pov crov] proximum luum !Ef 1L: om !EC | TJ; Siaroio] pr
ev h : TT; KapSia Cyr (pr ex c o d ) : z' animo Spec | om eXe7p.i1>
Spec-codd | eXe7Je(s] eXe7fj;s c d n p s : eXe b ' | TOV 2 0 ] pr TOf
aSeXcpov crou h | ov 20] + fit] h | avToi<] avrwy f: avrov s
1 8 a7a7n;creis TOV TT\TJO-IOV aov M t v 43 | ayaTrqaeis TOV
wK-qaiov aov w aeavrov Mt xix 19 M e xii 31 L e x 27 Ja ii 8
R o xiii 9 Gal v 14 || om Kai i m 'S-ed | om OUK d Spec-cod |
tfcare fn*o: exSuetTai a a ' k b s u : eicJiK^rai a 2 :
eStKcmu G * : eStKeiTai c : exviKarai bw: exi/corai
b'(uid) I om ov r* | TOVS VIOVS m | o m vtots f | crov 2 0 ] +non
quaeresretributionem?S> \ om rai 3 0 Spec-codd | ayavriar/tg* |
eavrov befgi*jkmnrswz CyrJ-ed^ | om et/u GMacefijors(txt)u
v(txt)xzb2S3L Luc Spec-cod | xupios] + o Bi vpuv FMbdefi-m

10 e7rai<aTpv77;cre!s] eFic/>uXXieis Ms(-icreis) | TOI TrpocnjXvrw] TW irapoiKU TW feru v

13 OVK aSiKjjcrets] ou <ru/co0acTiiffeis Msvz | ap7ra] airocrTepiJcreis M
14 ou /ca/ews epeis] ov KaTapaat] Msvz: ov Xoi5op?;creis M
15 ov5e CavMacreis] 0' ov5e 8a.vna.aeis v | (?au/xacreis wpoauwov Swacrrov] Sojacreis irpoatawov Msvz(-O"iis)
16 SoXct)] virovXus M 17 TJJ ciiavoia o"ou] ev TIJ KapSia aov svz
18 Kai i ^ v i e i s ] ov aTija-q ou5e 7rapaTj;pi;crj; M | ov fi-qvieii] ov fivrjaiKaKriaeis ov iiavws k rriprjaeis Msvz
370
 AEYEITIKON xix 26
9
19 lov vofiov fiov spvXd^eo-de- TO, Krrvr) crov ov aro^eu<7et9 eTepovy<p, Kal rbv d/nre\a>vd aov ov B
2O
20 Karaairepeli; Bidcpopov, Kal Ipdnov e' hvo vcpao-fievov KifiBrfkov OVK eVt/SaXet? o-eavrS. xal lav
Tt? fcoifirjOT) fiera yvvaiKO<; KOLTHJV cnripfiaros, Kal avrr} OIKGTR Bia7re<f>vXayfiivr) dv9pd>iru>, Kal
atiTT) \vrpoi<{ ov XeXvrpwrai rj eXevOepia OVK iB60r) avTtj, eTrio~Koirr) eo~rat avroK' OVK diro-
2I
21 uavovvrai, on, OVK dirrfXevdepcoO'q. KCU Trpoo-dljei TJ}? 7rXr)fiiu,e\la<; avrov ra> Kvpim trapa rrjv
22
22 ffvpav TJ)S <rKr)vi)<; rod fiaprvpiov Kpiov TrXrj/ifieXias' Kal e^iXdo-erai irepl avrov 6 lepev<; ev rw
Kpia) T7? irXr]/j,fieX(a<; evavri Kvpiov wep] TTJ? a / x a p r / a ? ^9 r/fiaprev, Kal dfeffrjcrerai avra> r)
2
23 apaprla r)v r/jAaprev. 3"Orav Se elo-eXdrjre ek TTJV yrjp r}v Kvpios 6 0eo? vfiwv hihwatv V/MCV,
Kai KaTa<j>VTevo-ere irav \;v\ov /3pd)otfiov, Kal -irepiKadapielre rf)v aKadapo~iav avTov- 6 Kapirov
2
24 avrov rpia erq eo-rai V/J,IV direpiKadapTOs, ov /3pa>9r}o-eTai. ^Kal r p eret ra> TeTaprcp earai 7ra?
2
25 o Kapiros avrov 'dyiot alveTO<; ra Kvpiay $iv Be Ttp eVet ra> irefiirTm <j>dyeo-0e TOP Kapirov,
26
26 irpoo-defia vpiv ra yevijfiara avrov- iydo el/u Kvpios 6 0eo$ vfimv. Mr) eadere eVl T&V

21 irXTj/M/teXeias (1") B b u i d AF | (2) B b u i d A

22 om KCU 1 B* u i d I eiWerai] i B*(a-erai vepi eva B l ! a I ) : iia B b ]
s BbuWA
23 V/MOV B ab ] om B* 25 <j>ayta6ai A

19 TOK voiiov p.ov\ leges meas Hi \ TOV I] + 5e dp | 0uX rev n | afiapna] +avrov GMacejkpsuvxzb253 | 171*] 1? f: ev 7/ M
<^uXa?ai79eF*(-feo-- F Im ^) Maefj a 'klna 2 : <pv\a^erecw: 0i; 2 3 om de a | enreXSjjre] ao-e\dy\ 71s a2 : eio-eXffi) d : ei<re\8tjs
bm: obseruate lE'IL: obserua 333EC: custodite Luc Spec ( + Cyr-ed: eurepxeiTou n* | eis] 7rpos Phil-ed | t)vVJUV i] sub -r-
B U consentaneus cum derogantibus aduersus proximum timm G : om k I viiuv] v ex corr b'fa: v/uv c: <rov Cyr-ed: om B*ar3
et non accipies per eos peccatuni) \ om TOaeavrw Spec-codd^ | Phil-codd I v/uv i] vpav c | om K<U I m | ^
Ta] pr /tot F*(uid)b 2 ii | ov Karoxevoeii] OVK airoxevffeis n : OVK Bet] KaTO0ureu<raTe m : KaTatpvrewriTai finoa 2 :
aTofev^Tjs c: ov KaroxeTevceiS G | KaroxeKtrets erepo^uYw] 7K^- AFGMN rell IE Phil Cyr-ed: (cara^ureurjre Cyr-cod |
rafor a/o <!K7-d 1L I erepo^vyu] (pr ev 64): erepa vyw fhjl-ob 2 /3pw<reus Phil | om KCU 20 bgnw'ltlE Phil Cyr-ed | Tre
0
Cyr-cod Thdt | om <rov 2 Cyr-cod | Karao-Teipeis gk-nx | TreptKadapfjTe Phil-codd \ : TrepiKa^apapiet b ' : KaOapieire m Phil-
Sia<t>opov] $t,(j>opov GMhkmrb 2 : ob duplicem fructum Spec : (aco- codd \ (uid) I aKudapaiav] aKpofivo-nav Phil-codd ^ | om 0 Kapiros
fLoioyeves 128 mg) [ om xot 20 a*3C-ed | v<pao-fievui> F * (0 avrov Ay* | 0 Kapwos] pr el 31IE: TOV Kapirov Phil-codd-omn \ \
suprascr F l u i d ) | KipBrjKov] sub G: exsecrabile Spec (pr et avrov 20] avrtji Phil-cod|- | rptaawepiKa&apTos]
codj): om Cyr: + <roi m | eavria Nmr* uobis noil e 3L ] carat V/XLV post airepiKaBapros ^1E |
2 0 om Km 1 & I om m f | K0if*.r)6eis f ] avrr) i] +7; ecrriy f I v/uv 20] post aireptKaOapros gn: om bw Phil CyrJ |
r 3 C I iKeris s | om OITTJ 2 GNx2 | \vrpos a* | Xurpufferai airepiKaBapTOs] airepiKa.0a.pTOV A : airepiKaBapwros N : wepiKa-
F*(corr F1) | ?)] Kain3[: om 36W | e7ri(T/coxi; eirrai] eiruncoTrrj- 0apros y* : aKaOapros Phil-codd-omn bis | ov] pr et % \ ^pu-
ffCTai cl(-re) | etrroi(34) 0eos mutila in iL | avrois] sub G: fferai. Cyr-codJ
avrwv bhwz(mg): om k | OVK 20] pr et WE \ airoffaveirai 2 4 KatTeTaprw] TCO 5e Tcrapru ertt Or-gr Chr | Kai ra]
f3Ec3L I SWTI m I om OVK 3 o | aini\evdep<t>6ri] aTre\evdepa6ri no 5e Phil | /tat] Kara N | om ra crei 13 | erra e | om tras
b
Flm: airyXevBepuTcu bhw: rjKevBepiad-ri GMagik nprs(mg)tux:b'Chr(uid) | om 0 Phili | om avrov e*(uid) Or-gr | aiveros]
ekev$epu0ri cdfk*o ev eros Phil-codd-omn f: averos F*(aiv- F 1 ): om yffi Chr(uid):
2 1 TT)S i] TOS a2 I avrov] avTijs f: om 13 1 nji' eu^ov] TTJS + ccrai r
^upas f: ras Supas m | om dKi\vr)% d 2 5 ev Se TCO] TCO 5e Phil: om Se a | (om TCO erei J i ) | erei
2 2 om /ecu 1T\rj/i,fi,e\ias a | KOI Iavrov] evanov KV Till Tre/XTTTOi] irenTTOi erei u | Kapirov BANhya 2 Phil] +avrov
Trept T7js a/iaprias avrov Kal efiXatrcroi c | avrov] avrris f | om FGM rell 353fiC Cyr | irpoo-0e/ia] (pr /cai o-vva^ere v/uv TT/V
t 11 I om ra w I Kpia] Kaipui bw | TIJS ir\rm/J.e\ias] peccati irpoirodov avrov 18): irpo0eo-/i.a j | yevvij/iaTa { Phil-ed Cyr |
eius ffi I evioiriov c | jrept 20] pr KOI bw | afiaprias BANghn om eip-i GMcefijorsuvxzb2lE Cyr | 0 0eos bis scr o | om 0 Phil-
a 2 ^] TrXijwieXeias y : ir^/i/xeXeias avrov dptlE(uid): +a\rn)s i: cod h I tj/ldlV b'0
+ a\>Tov FGM rell 33d | atpeBri y | avrw] avrrj f | om 2 6 ecrt^eTc] eo~0iere aefgmn: taee0e bw | TUV opecoi'] TCOV

ig rov vo/iov\ ra 7)Kpi/3acr/ieva sv(om TO)Z | OV Karoxevcreis eTepofiryco] ovx viro(3a\us avo/ioio<pv\u s | erepofryw (?)] KiaXv/m
svz | Siatpopov (?)] avo/i.oyeves s: /3 Xou i b | eKK^SijKov] Kukv/ia aaravr, M | ex uo ^oo-Mecoc (?)] <TWi)/)./i.evov 0' aKytotoi* s
, 20 ouceris] SovXy Msz | 5ta7re0vXa7Mev7, a^pcoTru] eirieyye\/ievi, avSpi M : KaradovXa/j-evr) avu i b | eTTicrxoirT; eo-Tac OUTOIS]
oveiSos eo-Tai auTco M | eiriOKOirr/ earaC] eiriffKeferai s: erurKefu earat vz(om effTai)
23 TreptKadapieireavTOv i] aKpo^vaneire r-qv aKpo^vo-rtav avrov Mv | a7repiKaffapTos] aKpofivorov M : aKpopvcrna v
25 irpo<T0e/MauTOu] Kai cruj/a^eTe u/uy TIJ^ irpoiroSov avrov M : aca70vres TO yevrj/ia avrov s
26 ji;opecuv] ov i^ayeaBe tin TOU ai/Mros svz
SEPT. 37 * 48
 xix 26 AEYEITIKON
Bopemv, KOX OVK olmvieia0e ovhe opvidocrKOirrjueaOe. Z7ov m-oir)<reTe VUTOTJV K rrjs K6(IT)<; T % J 7
K(j)a\r)<; v/xwv, ot58e <j>0epeiTe rrjv otyiv TOV Kwyavo'i vfi&v. 28Kal ivrofiiBas eVt ^rvxfl ov TTOCIJ- 28
creTe iv T&5 crwfiaTi V/AWV, Kal ypd/ifiaTa crri/cra ov Troiijcrere ev V/MV' eya> eifii K.vpio<; 6 8e(><;
vfiwv. 29oi) /3e/37?Xfflo-et9 TT)V dvyarepa crov eKiropvevcrai avTijV Kal OVK eKTropvevarei 7) yrj, Kal rj 29
yrj TrXrjo-BijcreTat, dvofi'ias. 3ra aafifiard /iov $vka%e<r6e, Kal dirb ran aylwv fiov (j>o@r)6r)aeade- 30
1LW 6700 elfu Kv'pto?. 3TOI>K i-rraKoXovO^aere ivyao-rpifivOot,?, Kal TOK eTraoiSoi? ov 7rpo<TKoXXr]6rj- 31
o-eade eKfMiavffrjvai iv avTolf iyw el/M Kvpios 6 0eo<; vfiuv. ^d-rrb Trpoawirov iroXiov if-avao-Trjar), 32
Kal Tt,fir)<rei<; irpoo-ccirov Trpeafivripov Kalfyoft'qQrjo-r)TOV deov aov iya> elfit, Kv/o? 6 0eo? vfiwv.
33
eav 8e Tt? Trpocre\0r) -irpoarfKvTos vfilv iv rf) yrj vfimv, ov 6\ly]rere avrov' 34ft>? <5 avTO'y&wv ev ^
c v/ilv eo-rai 6 7rpo<ri)\vTO<; 6 trpo(nropev6fievo<; 7rpo? vficis, Kal dyairrjo-efi avrov w? aeavrov OTI
Trpotrrfkvroi iyevrjdtjre iv yfj Alyinnq)' iyd> elfit Kvpto? o 8eo<; vfi&v. 3$ov iroirjcreTe dSiKov iv 35

27 aiaoiv F * 28 B b u i d | ironjaeTtu (bis) F *

ab
30 B ] pr 31 eiraKohovBriaeTai B | eyya^Tpi/ivBois A

opvcusv m u : rw>> cunaruv F b : rou oi/ictros a | om fcai Spec | OVK 3 1 OUK] pr Kai elE | 7rttKoXou9;o'eTf] eTro/coXouffjjffi/Te F :
oiwKieifffle] ou Koivwvtiade d(-viei.<T$e)w: turn inquinabimini fE | eraKo\ov8r;(reo-de Abejpt | evyao-Tpi/wBois] pr TO<S bw | (om
oioivuaBe A(->!iiTfff)F*bejklnsxyzb2 | ou5e] pr Kai r : cat OUK N : KCU 18) I 7rpoo-/coXXr;S7;creo"Se] a 3 0 int lin x a : 7rpoo7toXXi;0!;<reriu
non Spec | opvi6o<TK0TT}(Te<r8e~] vi$o ex corr r a : oppio<TKoirij<re<rffe
N : TrpoatLoWriB-riirri
atLoWriB-riirri aa22 :: wp
wpoGKuAvdriaeade f: /coXX?;#>;<7e<7(?e a |
i : opviBoaKoirriBrtaeude A p y : opviBo<TKOiriiaeTe gn Or-gr-ed : opyi- yvai. ev aurois] <M? coinquinatj\o\netn ipsorum 2, w |
9o<TKO7rr;(r7/Te a : opveoaKoireurBe fm(-7n;(r0e) 7i'ai] (pr TOU 32): fuavdr)vcu Nbgnw | ec auras] (eis
27, 28 post 29 fL 136): om ev fp | om' eijiti GMacefijorsuv(txt)xzb2
2 7 on] ou5e bwtE I T<mi<T(Te insorqv} iroir/aeTcu fis o T/K a 2 | Or I om 0 0eos u/ ui' m | t/juap o*
T77S KO/nr;s] post KeipaXrjs a 2 : bis scr f | T^S Ke0aX?;s u/iwi'] uestri 3 2 om totum comma ILZ | ejai/aim/o"?;] eava<TTri<rei.s n :
capi^tis] IL: ( + on5e <j>8epeire TT)V KO/O]V TIJS /te^nXijj u,uuc 30) | apaarijo-i) Phil-coddJ e | irpea^vrov gn | 0O^IJ9IJO* |
w
ou5e] ou y | 0ScpeiTe] (pdepeis Or-gr: (<p0T)pei 16): <t>8apei ej |rof] pr K? FbklmwylE3L Luc Spec | om 710D aw d | om
TIJKirwyuivos\barbamfaciei^,: barbas (&, | (omTou64) | v/uav eifii GMacef ijorsuvxzb2lE3Lw | om 0 Beos vfiwv m v/iuc] u ex
20] irou Or-gr corr fa: <7ou gn Luc
2 8 om KM iujawi/iofk | (evToiuoa.s\(iira,pay)ia 128 mg) | 3 3 om 5e BIL W | om ris ) |
(e7riiroirjaere i] ou Tronjaere ti \fivxq 16) | e?ri i^ux^] post post u/ue Spec | TrpocnjXuTOS u/ti* B A F N a k l ] Trpo<njKvTos vp.uv
ironitjETe i ejsvzb 2 3L(uid): ep r?; ^pvxv vfiwv m : om F*(hab a 2 : Trpo<Ti)\vTos ev vfuv y: om UjUii' m : irpos u/Jas TrpouTfKvTot h :
jTimgjn 1 ^ux')] 'pvxnv ablwx: ^"X1!5 Ao | om ex i Thdt | ex u/ui' TpoarjXvros b w : u,iux TrpoffTJXvros G M rell: erf [MAT
roi! <rw/ia<nv ejsvz3(uid)33 | (om vfiav 1 71) | r-oirjffere 2 0] proselitus] 1LZ: </ <w adttena SlB3EiL w : (u^ic Tpoo-ijXvros r\
7ron7ircTai F*N^choa 2 | om ev I" bejsvziElL | v/xiv] TU aw/tan fucSoiTos 18)
V/XWP wffi ( + uobis) I om et/u AGMabcefgijl-oisuv(txt)wxzb2E 3 4 om 0 i Aacefjsyz | ev v/iiv] pr o h a 2 : ita inter uos"^1 \
29 |8e/37;XaiO"aj d | EKTro/ji/eucrai] e/ciropeuirai j : z ^ 7Z<? y&>-- uobis 3E: /;- 31 | eo-rai] eiTTu r : est 1LW: + vfu.ii g^[ | 0 20]
[IVTJ] 1L I om avrriv k | KOI OUK eKiropvevaci] ne scortetur pr Koi n3l I om 0 3 0 u/tas m | om 0 3 0 f | wpoiropevopevos
% I /cai i] quoniam ffi: om Flm | eKwopevvet ) \ y yq i bew ] irpos U/JOS] irpos ire g * : ei v/xiv h n S | om KOI !LW Spec [
BAFNklmya 2 Clem Cyr] post avofj.tas c : post TrXTjaBtj^erai O7O7ri;(reis] ayairqaiis b : diligetis 3EC3LW Spec | om auTOK m |
GM rell S181EIL | TrX^o-flTjo-erai] pr ou N n y : (/iw\7i<TBi]creTai om ws (Ttavrov s | ircaurox] eavrov bdfgkmowz: J ?ECILW
A I apo/xias] pr fefx/ia g : aStnas F*(ai<o/U-F im s)bnw3-ed Spec I 7r/3off5)XuToi] pr jj^jj 3L W : pr rf C J Spec: 7rapooi
3 0 TO] pr icai n | ^uXofao-fle Mc-fjlmza21E | OTTO/iou 2 0 ] M(mg)dgnpt | e7ecij9ijTe] eyevvr\8t)Te a 2 : )TC r : + et uos 2H8(K |
j - a K ^ a z] iL: om OTTO TUIH F*(hab F i m s ) : om /xov N a 2 | om 7?; 3LW I ai7U7TTou fgn | om 701V/AWV d | om aju Gacfi
] pr ou f (0, i\ 1 ex corr fa, eo- int lin f a ) : oruvxb 2 3L w I om 0 0eos vfiwv m | r/fioiv o
e m : <pof3r]<Te<F$e 1 | om ei/ai GMabcefijorsu-xz 3 5 ou-(36) v/uv post (37) nov 2 n | iro;(reTai dnoa 2 |
b2!E I KU/)IOS] +Deus uester 382D aSiKiav dprta 2 Phil-cod | ev nerpois] e/i/ierpos g : in mensura

26 Km OVK oioivieujBe] 01 X ou KXridoviuBijcrecrBe Msv(pr Kai)z(sine nom) | OUKopvi.BojKoirrio-evBe'] ov navrevo-rjaBe ha, TUV
aapKO<payuv opvewv oiov 81a TOIV yvirav ovde Sta TWV erepwv opviBuv (rKOTrev<rr]<rde F b !
27 ouV/J.UV i] S' ou KVKKwo-ere (ironjaere z) TO 0 a a 0 T?JS Ke<j>a\-qs ... cr' ov 7repi|up?;o-eTe KUKXW TIJI/ irpoao\(/iv (otpiv svz)
TJJS KetpaXris V/J-WV Ms(sine nom)vz | aiao-qv] weprrirpT)o-fia p | ovSev/xav 1} a' .. ne totonderitis in circuitu faciem (^A\f^)
barbarum uestrarum S-ap-Barh | <p8epeire'\ a' ^vpijo-erai F'(-Te F b ) | TJJVvfiwv 2 0 ] TO ipaaB (<pa\e sz) TOU Toryon'os crou svz
28 ev u/tiy] 0' a' ev V/JUV v 29 apojiuas] fe,u^a M( + effTti')sv
30 airofiov 2] TO aicptpa.o'fj.a fiov Msz
31 OVKe7raoi5ois] fxrj eKKKivriTe irpos TOVS BeXrjras xai irpos TODS yvao-ras svz | e7a(TTpi|Uu9ois] fiayois F b : fi.avTei.s M |
eiraoiSots] avayvoi purr... F b
32 iroXiou] irpeo-fivrepov M | irpeo-fivTepov] ao<pov M 33 ov 0XifeTe] ou KaKwaere v z : OUK airwcreTf S
34 0 ir/)OO'iro/>euo/iei'os] 0 TrpoarjKvrevuv M | Trpoo-^Xuroi] 7w/)ot Msv

372
 AEYEITIKON xx 5
36 Kpvaei, iv fieTpoi<; Kai iv o~Ta0fiioi<i Kai iv 1/70(9" ^6^vyd BUaia Kal aTa0fiia BUaia KOX^ %OU9 B
37 oiKaio<i eaTai vfiiv' iya> elfii Ki/pto9 6 0eo9 vfiwv 6 ifjayaycov vfi&$ K 7*79 AlyviTTOv. ^ Kal
navTa TOV vofiov fiov Kal irdvTa TO, irpoo-TayfiaTa fiov, Kal iroirja-eTe avTa' iyco elfii
vfioyv.
J
XX 2 K a t eXaXr)o~ev K.vpio<s 7rpo9 Mwucnjz/ Xeycov 2 K a t TO?9 vloi<; 'Yo~par)X XaXrjaeci 'Eidv Tt9 diro
T&V vi&v 'IcrparjX r) dirb T&V yeyevrjfiivcov irpoo-rjXvT<ov iv '\<rpar)X 09 av Bq> TOV crirepfiaTo<; avTov
3
3 ap^ovTi, 0avaT(p 6avaTovo-0w TO e'0vo$ TO iirl Tr}<i yfjs Xi,0ofioXr)<rovo-iv avTov iv XWois. Kal
eyco iirio-Trj<rco TO irpbo-wrrbv fiov iirl TOV av0pcoTrov iKeivov Kal diroXS) ai/Tov eK^ TOV Xaov ai/TOV, f &"
OTL TOV <7irepfiaTo<; aiiTov eSa>Kev ap%ovTi, "va fiidvy TO, ayid fiov Kal fiefirfXatcrri TO b'vofia T&V
4 rjyiaafievcov^ fioi. ^iav Be virepoyfrei inreplBmo-tv ol ai)TO')(0ove<i TJ79 7^9 T0t9 6<f)0aXfiol<; avTtov IT IL*
airo TOV avOpdnrov iKeivov, iv TO> Bovvai avTov TOV a-7repfiaT0<; avTov ap^ovri, TOV fir) diroKTelvai
5 avTov $ Kai eirio~Tr)o~a> TO irpoo-wirov fiov iirl TOV av0pooirov eKeivov Kal TTJV avyyevlav avTov, Kal
airoXco avTov Kal -rcavTa? TOV<; ofiovoovvTa? ai>T<p, Scrre iKiropveveiv avTov eh Toiis dpxovTas, e'

35 Kpiai B*(-o-ei B b? ) X X 4 virepoipei B a ] vireporpi B* virepoipr) B c

5 avyyevtav] ffU77cyeiai' B a b A : avvyeviav F *

Luc I om Koi i abw Phil Spec | ev araO/juoLs] in penso Luc | + X67WI' dfgi a 'knprtuxb 2 iL Cyr-ed: ( + Kai epeis irpos avrovs
om ev 3 0 glnpB Cyr | trTa^ois Nbce-hmnow Phil | om KCU 77) I eav] +Se h | OTTO 2 BcE(uid)IL w ] om A F M N rell iL 2
2 0 Phil I om ev 4 mnl8 Cyr | fiTiois fl(uid) Phil-codd Cyr I yeyevrjfievoiv irpotnfXvTajv] Trpoo~7]\vTojv TWV irpoayeyevri-
3 6 om fu7a Si/caia (ECC | fu7a] fu^io r: om ILZ | om KCU crrad- fievoiv x : irpoo-rjKvTwv TWV rpoSKeijievinv bw3S(uid)(!E(uid) |
jUia Si/caia F * | araBfiia 5oia] pr /Merpa Kai F I ? a f m s k m : pr Xi- yeyevqiievwv Bac] irpoyeyev^ixevav lmILw(uid) : irpoayeyevvq-
6ovs SIKUIOVS xat s(mg)v(mg)z(mg): ptmdus iustum Spec : Xidovs ftevuv A r : irpoayevvT)ix.evav a 2 : irpoiryeyovoTwv h : TpotryeyevT]-
Sixaiovs Kai oi0t SiKaiov M(mg): + KUI ixerpa SiKcua bh<i2L Phil- fievwv F M N rell &(uid)1E(uid)iL2(uid) Cyr | ei- 1] irpos Cyr-
ed: +Ktu oi0i Si/caioy F l f a ! m s c ( o m /ta)s(mg)v(mg)x((TTaff/ia)z cod: inter filios11LW infilisr$f: omo'3(uid) | laparik 20 ] prTu
(mg) I ffraBfua] (rraS/xa d{aid) Phil-codd: fierpa M(txt)efijors A : v/uv bw I om os av 2138(1 | eav a-dgnptw | TOU o-7rep/iaTos]
(txt)uv(txt)z(txt)b 2 1S 1 E: i3o\ca F b m ^ : /j.erpa Kai <TTa6fudia 1: pr a i o A k l m : semen 3[ | om avrov m | apxo^Ti] pr TW dgnpt:
+ K<U /Jterpa dgnpt | om 5i/caio 2 58W | om Kai xovs SiKaios fioXex p b : + Moloch IL" | Bavarui] +ms (8) w | TO i c
C m | x<ws diKaios] mensurae iustae 1LZ: mensuras aequas 3L,W | gentes terrae % \ TO I ] pr Kai cB | (om TO 2 18) om TIJS
Xvs] feirTijs dpt | SiKaios post ecrrai Phil-codd | om earai e | m | avTov] avTovs d : om p | ev Xiffois] XiOous e : om n :
viuv~] pr ev d p t : troi IE Cyr: H-KCU e SiKaiov earai v/xiv F b | om ev c
om eyuaiyvjrrov p | om cywv/iwv n | om ei/j.i Macefijors 3 om Kai i f | TO irpoauirov fiov post eKeivov e /xov i]
uvxzb2lElL Spec-codd | vixwv] r/ftav i: crov m | v/ios] ire m | OUTOU Cyr-cod | airoXw exterminabitur 1LW | a7roXu]
W
aiyvwrov] +et liberaui uos a Pharaone rege Aegypti 1L N : (efaTroXw 32): a2 | eK TOV \aov] de semine
3 7 om totum comma m | (pvXa^eade Bagnp*ty] <pv\a^aa6e eK\ airo a | auTou /xou c: om o | TOU 20] pr eK m |
Adhlp 3 ': <pv\aTTere ir: tpvkarTe f: tpiiKagere F N k s u w x a 2 a ! b 2 : 'i] pr TW dgnpt: fio. p b | iva] pr davaTio davaTovcffto
0uXa|are Ma 2 * rell: obseruate 33!3E | Travra i/iou 2] omnia p : + / J I ; f(C I lUiaici; b 2 | 37;Xw(rei Mcfgiknb 2 | TO oco/ia] Ta
legis meae et omnes iustificationes meas 1LZ: mandata viea et a7ia m | TWV -qyiao'fj.evwv] TO ijyiatrfievov fi: a7toy c: eorum
legem meam et omnes iustitias meas 1LW | iravra i/tov i] qui..Mi I /"Oi] efioi dgnpt: piov F a c ^ l E : om b 2
roe vofiov /AOU airav a 2 | TOP vo/xoi'] Ta vo/xtfjia bdwy | om /J.OV 4 uTrepo^ei] vireKpvtpet n "[ virepidojo~iv] VTrepeidwaiv Fmrsva 2 :
i bl(ras 3 litt)w | Kai 7.\facietis ( | om iravra v r [ om Kai idwaiv b'f: -t-auTOJ* k | om TOIS o<p&aXfi,ois avTiav ^C | (a7ro] pr
Toirj&ere avra CC | iroiqaeTe'] e 2 ex corr fa: woi-qaerai n a 2 : Ta 6 4 : om 73) I om TOU I e | (om eKeivov 71) | SiSovai y [
ironjffare ey3 j ravra u | om eywVJJIWV bkw | eifii] post TOUffTrepiUaTos]pr eK b 2 : ro oirepixaTi r : semen 3 | apxoi'Ti]
Kvpios n : om Mac-fijorsuvxzb 2 lElL | o Seos K/IWV] om cefgijno pr TW dgnpt I om TOV 30aurop 2 & | om TOV 3 0 A [ om
f
rsuvxzb2i31E : om vp.wv % M f
XX 1 Kvpios] 4-Z'[j']IL w | nwv<T7]v] ixwvari b'( + ?;)k 5 Kai ieKeivov bis scr h* | om Kai i m ^ C | TT\V\ pr ?ri
gnx: (UCixrei m a-dghknptwx3ffi! | airoXw] airoSw N | auTov i] avruv f* |
2 KaiXaXijo-eis] XaXjjtroj' TOIS won i?jX \eyuv auTit>] avrwv a2 j (WCTTC] OJS 71.76) | eKiropveveiv] eKiropeveiv fw :
Tots viots ITJ\ am(-o*ets)3E: om Kai a233 Cyr-cod: eKiropvevtreiv c: eKiropvevaai ah j auTOP 2 BAhy] auTous FM

35 ivyots] vypois M 36 Kai x0"*] Kal W " i ( ? ) ' I Xms] MoSios F b k 37 Tpoo-Tay/iara] SiKaiu/iara sv
X X 2 apx 0J/T '] a ' Mo^ox F'M(om a'): a' X TOU fi-oXox vz(sine nom): TOU /IOXUX s : TU MOXOX 0 eorii' 5wXw k |
TO iyijs] 0 Xaos TIJS yr/s Msvz(om 0 sv)
3 apxovri] a' TU fioXox F1: TOV [io\ox s(-Xa>x)vz
4 e a ( ,Y7S] Kai eav Kpvfei Kpvfaaiv 0 Xaos TT;S 75)5 MsvzHeaK Kpu^ei] eKKpvipei sz: evKpvif/ei vj \ apxovn] a' TW JUOXOX F ' :
TOV fto\lt>X S
5 Ti)v cru77J'ia!'] 0' f7rt TTJ^ ffU77eeeiai' v | o/tovooWTas] iropvevovras OTiffia M | eis TOVS apxoi'Tas] OTTIO-W TOU /40X0X S(-XWX)
v(pr X)z: 0' ets TOUS apxo^Tas v

373 48- 2
 xx 5 AEYEITIKON
B TOV Xaov avrcbv. 6ical ifrvxh V eav iiraKoXovOrjcrri ivyao-rpifivOois rj eVaotSot? &<rre ixTropvevaai 6
oiriaa avT&v, eVtffT^o-w TO irpoo-wirov /MOV iirl TTJV tyvxw exeivtjv Kal diroXS) avrrjv e' TOV Xaov
8
O.UT%. 7 Kal eo-eo-de ayioi, on ayio$ iya> Kvpios 6 Oeb<i vfiwv /cal $vXd%eade Ta irpoa-TayfiaTa, J
fiov Kal iroit](reT avrd, iya> Ku/Dto? o dyid^cov vfias. VavOpcoiros avdputiros o? av aw? ei-irrj TOV g
na.Tk.pa avTov rj TTJV /irjTepa avTOV QavaTtp 0avaTOV<rOco iraTepa avTov r) fitjTepa UVTOV KaKiS<s
II y elirev, evox<><> eo-Tai. Iodv6pw!ro<; o<? av iMoixevvqTai yvvalica dvSpos, r) o? av fioixevarjTai^ yvvatm io
TOV TrXrjaiov, OavaTW 6avaTQvo6a>o~av 6 ftoixevcov Kal r) fioixevofievr). ZIKal idv rt? Koi^Ofi u
m
II d fiTa yvvaiicbs TOV^ -jraTpos avTov, dax^oavvrfv TOV Trarpo? avTov aireicaXvtyev, aavarm dava-
Tova-Ooxrav d/M^OTepoi,'ivoxolelaiv. I2/cal idv TK KOLfirjdfj fieTa, vvfUJHis avTov, davaTw dava- n
1LW TovaOcoa-av d/i^tOTepof rjcre^rjKaaiv yap, evox<>i elaiv. I 3at o? av KOifirjdy fieTa dpo~evo<; KOITTJV 13
yvvaiKos, fiSeXvyfia iiroi^aav dfifyoTepoi' davaTovo-daxrav, evoxoi daw. I4O9 iav Xdfiy yvvalica 14
Kal TTJV fiT)Tepa avTrj<i, dvo/irjfid GTIV iv irvpl KaTaKaxxrovaiv avTov Kai avTas, Kal OVK eo-rai
dvofiia iv v/xiv. I5/cat os av Sat Konaalav avTov iv TeTpdirohi, 6avaT<i> OavaTovaOm, Kai TO 15
6 eyyao-rpifivBoit A io fi A (bis)
ab
11 xai B ab ] om B* | Bavara B ab ] om B* | BavaTovaeaaav B ] davarovaBw B*
13 0ava.Tov<r6o}trav~\ pr $O.VUTW B a b

Nm(post apxovras) rell WS& ( + a semint eorum) IB | TOK avos avos btw3Ef: 4-avos FMN rell B Or-lat: etuir aliquis% \
apxovra egjnsvz^[ | om ex TOV XOOK ffi | CK] +/jie<rov dgnpt^ | os av i] si 3 I av i] (01- gn | jUoixewnjTat i] lUoixsuijTai
aircuj'] avrov aep o(uid): noixev"rl adgnpt | om ywaiKa jfioixevariTai 20 dnp |
6 \pvxri] pr v oa^, | om ij i ANbhk-nwx | ac FMdefp-v om avSpos7uvaiica 2 bfwb2 Spec | ti ifioix^^V i] et
2a2b2 I evyaffTptfjivBois TJ eiraotSots] eTaotdocs tj ^vyatTTpi^-vdoi.% Or-lat I i| i] ijs h I om os av 2 % \ av 20] e g: om s |
F b I evya.(TTpifxv0ot.$] eyyaoTpi/ivdovs e : +17 TepaTo&Koxois bw /lOixeiKnjrai
| 20] M'Xev<rV g ' : A""X""-y I 7waiKa 2 BAMNh]
rj 20] et IE I cKTrovevaai a | ein<TTy]<Tu] pr et Spec | ipvxv] pr yw Ti)i< F rell | ir\r](nov BANbghnwa 2 ] +tj avSpos TIVOS f:
m I CKCIVOV e | ounji'] avrov nfE | (EK] airo 136) | ai/Tijs] avrov + aurou FM rell 3J8CE Or-lat Spec | 6avaru bis scr s | 6ava-
AnlE1: Tovo-6uaav BAFMNhkmr&C c ] 6avaTOV<r6u rell ffim!E Or-lat
7 Kai] pr Kai ayiaadyaarde Famsbcdgnptwx(-crSai F am Sc) Spec: occidatur IB | 0] pr et ^-codd | noix^^vri iux
^C I 6(re(7^e] + ^01 r | oni//twi/] on 70? KS O 6S V[J.WV ayios ei/At 11 om Kai B*A | eav TIS] OS eav bj&: avos os eav g(op)n: /r
A: om p I 0710s eya] eyu 0710s ei//i C Cyr-ed | a7ios] post aliquis qui % \ p.era 7vi>aucos] cum sorore JS" | om TOU I ea2 |
eya cdfhklmta2 Cyr-cod: post KUOIOS E : om b : + ei/41 w 3 om davaTO) B*pz | 6avaTova6ttj B*f | afUpoTepoi] pr 01 eja?sz:
(uid)13 Spec I om 0 o a '(uid) | IJIJ.UV d post eiffiv mff I evoxoi] pr riae^ujKairiv Kai g n 3 : pr rjoef}riKa<nv
8 <^u\aJe<r9E] (puXa^aaSe cefgj]pvza2b25E Or-Iat: (pvXa^ere dpt
bvf I t*ov] +omnial&(K, \ (om Kai 2 30) | irotijo-eTe] 7roi7/<r?jTe 12 om totum comma fm | om Kai A | om 8avaTU p |
g: iroL-qaare FejyzfE Or-]at: iroif)<;e<i8e r: TTOIIJTE C | ai/ra] afuporepoi] pr 01 esz | om Tjae^TiKaaiveicriv t& \ om TjtrefiTiKaaiv
rauTa i: (irayra 64) | om eyuv/ms p | 7<o] pr ori dtdlE: yap lp I ijcre/frjo-a;/ rb 2 | yap BAhksza2333!Ei om FMN rell
+ e7wn: +tiixi abgtw3(uid)13C | Kvpios] om d: +0 6s vfiav Or-lat I eeoxoi] pr Kai gn3BS
A s 3 : +0 6s aefjtuvz3Ef | om 0 cd 13 Koi(16) KTTIVOS i ualde mutila in 3L | (om KOI 136) |
9 avdpwiros iav] cap a?os ai-os Macejsuvxz: eac Se avos os ac] uir aliquis si 21 | os] pr avos dgpt: avos n | eav bgno
afos bw: eac avos gnflC Or-gr | om av8pw7ros 2" dmpIE | os av] w I eiroir)<rev ACE | afiuporepoi] pr 01 ejs: post 8avaTOv<r6aira.v
si Or-lat^ | av~\ (eav 32): om A | KOKWS EITTIJ] KaKuaei Nr | m<%,: (011173)1 eavaTouo-ewij-ai'B*AF*apr] pr 0airw B ab F J "S
Ka/cus i] post CLTTTJ A : /ca/cos n | TOV TraTepa] rw TT^I n [ omMN rell 2HSlEE(uid) Eus : + a/j-tpwrepoi c | om evoxoi ei<"" m
auTou i Fej-mpsvz Or-lat | om i) iOVTOU 20 g | 77 i] KM 14 os] pr Kai avos dgnpt: pr Kai N : pr et uir aliquis % |
N x d Or-gr | rqv p.7]Tepa] TT\ fipi n | om avrov 2 Or-lat J | eav Bbgnw] av AFMN rell | avo/iri/ta] avofu/j.a b'c-fhowa2:
8ava.Tu] 6avarov N : om ej Or-lat i | 8ava.Tovo8u] occidantur ayo/ua gmn | KaraKavtrao-tv mn | eo-rai] e<mv rt | avo^iio]
13 I om irarepa 2"etirev mn1Ec | om irarepa 2avTov 40 p | avoiu/xa b'd: avofnj/j.a AF*(-/jua F Im e)a^ptwb 2 | om a> 2
waTtpa. 20] /xjoa b 2 | om avrov 3 0 dgjsvz | i) 20] Kai Flub 2 3-ed | bw
om avrov 40 Or-gr | /ca/cws iirev~\ /ca/cwtret N : si calumnietur 15 os] pr o?os dgknpt: pr uir aliquis <3: WE Cyr-ed:
% I eyoxos] pr Kai 7ap m | eo"Tai] eanv dgnptS 0 Cyr-cod | eav kn | KOITIJI' h | TerpairoSi] TerpaToSa h: re-
c
10 avBpwTros BAhmuxya2 Spec] pr /cat dgnp8C!E : nai Tpairocn gkn: + omni J3 | om Savano pr | $avarov<r$i>iaav

6 eTraKoXouSijtri)e7raoiSois] CKKXIVIJ irpos rovs SeXijras Kai irpos TODS yvwaras vz) I eK (7) 07101] 0' CK TOV
Xaou avnjs Kai ayiao~6T]o~e<r6e Kai eo~eo~8e 07101 v
8 TO 7rpo(7ra7/iara] riKpi^aa/ieva sv(pr ra)z
g KaKws ei7n)] Kadv^piarj M : Karapao-qrai svz | KOKWS 2etrTai] Kar-qpaaaTo ai/ia avrov ev avroi M : Kaxus eiirev
avrou ETT airru svlec) | epoxos effrai] aip.a aurou ev avToi z
11 aa'X'JA""'''"'')''] ai5u M | ecoxoi eio'ii'] ai^ara avTOiv ev avrois Mvz
12 -qae^Kaaiv yap\ aTreipt]fi.evov 6afie\ eiroiTjo-av M : a' /3a/3eX ejron/trav svz(sine nom sz)
14 avo/iij/ia'] foa/ia Msvz: Tropi-Eia M | avo/xia] fe^/ia v

374
 AEYEITIKON xx 22
l6
16 rerpdirovv awoKrevelre. Kal yvvr) ^Tt? irpoaeXevo-erai^ TT/JO? irav KTrjvo^ ffifiao-Orjvai avrrjv B
I7
17 W7r avrov, diroKTeveire rr)v yvvaixa KaX TO KTTJVOS' davdrui davarovcrdtocrav, evo^ov elcriv. o?
eav Xa/3r/ rrjv d8e\<pr)v avrov K 7rTpo? avTov r) e' fiTjrpb*} avTov, KaX ISy rr/v dcffliioavv^v
atm}<? icai afirij 'iSrj TT)V dcr^r)/j,o<7i>vr]v avrov, oWtSo? iari-v, i^o\e6'pevOr/crovTcu ivwTriov vlaiv
l8
18 yevovs avrwv do-xq/Aocrvvriv dSe\<pr)<} avrov direicdXvtyev, a/Aapriav KOfiiovvrat. /cal dvr)p 09
av Kot,fj,7)6fj ftera yvvatKo^ diroKadrjfiivrj^ ical diroKaXv-\{ry TTJV da^rjfMoavvrjv avrrjs, TT)V irrjjrjv
avrqs aireKaXv^ev, KaX avri) aTreicdXvyfrev TTJV pvcnv TOV ai/taro? avTr}<;- e^oXeOpevOrjcrovTai.
J
19 a/A<poTepoi etc TOV yivovs avrwv. 9 * a l do-^rjfioervvrjv a8eX(j>r]$ TraTpos crov /cal dSeX(j>r)<; /J,r)rp6<;
2O
20 crov OVK diroica\vtyeL<i' rr)v yap olfceiOTrjra dTre/caXvyfrev, ajiapruav diroiaovTai. o? hv KOi/J,r)dr}
fiera TT)? crvyyevov<; avrov, do-^fwo-vvrfv rrj? avyyevela<; avrov d"7reicd\vifrev ^dreKvoi diroda-
J T
21 vovvTai. o? av XaySj7 VV yvvalica TOV d$e\<f>ov avrov, aKaOapaia ecrriv d(r^7]/j,oo'vvT]v TOV
22
22 do~e\<f>ov axjTov direKaXv^rev, areicvoi diroOavovvTat. Kal (pvXdgacrOe iravra TO, irpoo--
Tayfiara fxov na\ TO, KpLfiaTa fiov, KaX 7roirjcreTe avrd- ical ov fir) irpocro'xdLarj v/uv r) yr) et? r)v

16 SavaTovffduxrav B ab ] 8a.va.Tova8oi B* 17 e^oXoBpevBriaovTai. B !

18 <>(o\o0pev8r)(7oi>Tai B ! | TOV -yenou* B* uid ] TT;S 7fvcas B a b 19 oiKiorriTa B*(-Kei- B ab )F*
20 vvyyereiat B a f b ] vvyyevovs B* 21 anaBaptna. a sup ras)] + auroi/ B* | TOU 1 B ab ] om B*

I om TO N I TeTpaxow] rerparXow a 2 : (TerpairoSop 64) | 19 om KM I befjswzb2 | om irarposa8e\(pr)s 2 c \

creyeiToi hmnxa 2 Trarpos] pr TOV 1: pps fix | om crov i mv(txt) | om rat 20
16 (om KCU i 136) I IJTIS] TIS N | 7r/)o<reXewerai] eicreXeu- <rou IO t | xai 20] ij pa 2 | ade\<pTjS 2] aieKip-qv r: om dpa 2 |
creraibw: 5teXeuo-eroi Cyr-cod: a irpotreXfucrTjTai d(-<reTO( d*) ^T/JOS] pr TIJS r : Trps fix | aTreraXvi/'ev] aireKoKvipav adejmo-v
pt I KTrivoi I 0 ] +6ava.T0i Bavarovaew i)Te a2 | ^mff8rjvai (64) zaiS'lE: axeKaXi^as Abf( + aKTr;s)w: (ajreXa/Sei/ 18) | ajiap-
Cyr-ed | OUTIJV] auri) m : om It | m ] I T A | TT)V\ pr </ 3[- TICIK] pr T^K N : +<XVTUV bcdgnptw^ | ajrottrovrot] a iroiriaovTai
codd I om 6a.va.Tweitriv m | om 6a.ra.Tu 6ava.TovoSaaav p Nl: | a^ n-o^croi'Tai r : Tonjffovrai m : Ximxpovrai areKvoi curo-
om 6a.va.TW r | 6avaTovo-0w B*f | om ej/o^oi eicrii' f | ecrrii'ea^owrai dpt: + areKVoi aToBavowrat bcghnw3(pr et)
0
2 0 os] pr KOU aPos dgnf3: pr Kai avijp F a ckx: pr KO.I bwlE:
17 os] pr (cat avos dgknt: pr rat Pimp: pr et uir aliquis pr avos p | eav gn | TTJS truy7ei'ous] 7u><aiKos Setou M(mg)dgnp
3 I eav Bbcnw] om pu : av AFMN rell | om TT)V I a2 | om t | om TTJS I bcemwxb2 | rys o-vyyeveias] vci sup ras F 1 : TTJS
avrov i f I Trarpos] pr TOU a | om aDToi; 2 fix'EIB | om c/c i ovyyevovs B * : TOV 7eioKs h : TOV Oetov M(mg)dgnpt | om
N I fiiyrpos] pr TI\% a | om oirou 3 0 n^38 | om (cat iavrris avrov 20 f | aireKa\v\pev~\ +a/iapTiav avrav \ij\povrai. F a m s
bejw I t5i7 i] (pr a.imj 73.77): eiBrj ha 2 | auT?;s] auTou p | M(mg)bcdgknptwx^ |[a/iopTj/ta bcw | airoiaovTai. F am skx]] |
aim;auTou 40] auTos avTrjs p | iSr] 20] etS?; ha 2 | eJoXeSpcu- areKvoi] pr 1?/ 3[: araipoi h | OTroOaPOwrat] + a/(5o 33
Sijo-ocTat] pr (cat bkmwx: e%o\o6pev8-qaui>Ta>. c : e6\o8pevffi]- 2 1 totum comma bis scr z (cum iisdem uariantibus) | os
crcTat fa2* | (erw7Tto^] /xeTa^v 136) [ vitov yevovs] yevovs vtuv BANbcwxa2lL] pr /cat a^os ghn^lE: pr^wzV33: (pr/cat Trar^p
b'u: vtuv TOV ^cvous h : TOU 7epous f: TTOCTOS 7ecous d | OUTUI'] 32): pr /cat p : pr /cat avrjp FM rell | eav bcgknw a! b 2 | om rqv
vrjk bw: eius 38 | om a<sxi\\xoawr]v 30/co/ttoi/prat p | om Ndrxa 2 | ana6ap<naaTreicaXi/^'ej'] axe/taXu^'ei' a&xyp-ocrvviiv TOV
a/Mpriav Ko/uovvTai f | a/iapnav BAhma 2 ] + avrwv Nbcns(mg) ade\<pov avrov aKadapcna evnv a2 | om amffapcna, eariv 3E |
v(mg)wz(mg)b 2 3 : + OUTW g : + avrov FMs(txt)v(txt)z(txt) rell TOU a8e\<pov avrov 20] fratris lid Spec | (om TOU a5eX^>ou 2
33 I KoiuovvTaC] XrifovTai b 2 : X?j,ui/<eTai FM(txt)acdei-mors(txt) 136} | om TOU 20 B*bw | om aTe/cvot airoSai/oui'Tai m | a7ro-
tuv(txt)xz(txt)38 eavovvrat] eaovTai s(mg)v(mg)z(mg)E
18 om os n | eav bcgnosw | airo/coXu^i/] a.TOKa\vi]/ei Fbd* 2 2 om /cat i 1L | 0uXaa<r0e] (pv\ata6e FMNaghikmo
fgi-rxzb 2 : {aireKaKvfe 64) | Tri\yi\v\ + TOV at^taTos h ^ | aire- p(uid)r-uxa2 : 0uXa^eTe bw: obseruabitis 33 : <pv\a%erai c | om
0
KaXvipev i] + a/J-apriav avTov X^erai f | om /cat auTij awe-TO I N*(uid) | 7r/3ocrTa7MaTa] /cpt/tara s | fiov I ] +et iusti-
0 0
KaXvif/ev F*dlm | om TTJV 3 gn | om auTijs 3 dpt | c^oXo- ficationes meas Or-lat | Ta 1 BAMNbhpwa b
2 2 33 Or-lat] pr
8pev0r)TWcrav s(mg)b 2 Phil | a/upOTepoi] (pr ot 30): at ^uxat ira^Ta F rell 3HL | zc/jtjttara] 5t/caiu/taTa bw: ITpoo-raypara s |
afKporepai f | TOU 7ecous B* u i d Abcghnw] TIJS 76^605 B ab FMN /cat iroujcreTe] /cat TronjcraTe efjzlEiL: Troietv A | auTa] aurug* |
rell I auTwi< bis scr e* /cat 40avTijs bis scr h | vpiv] v/ias A : om d | om 6701 Nca 2

16 /3t/3ao-<Vat] KoiTaa8i\va.i F b : <rvyyeveo-6ai M | ecoxot eunv] ai/xara avrwv ev avrois sv

17 oy8os] Retires M : 0eto"ets v : ^ucrts s | e^6\e8pev8rjo-ovTai] +a^t0OTepot svz
18 airoKaBriixevris} KeKowwiievrji airo roiv <svvr\6... F b | Tr/yrivJ <p\epa F b : pucrti- M
ig TIJV oTTOto-oi'Tai] a' OTI TTJV capita avrwv t\(jxi)fi.ovujev avofuav avroiv apovaiv areKvoi airoBavovvTai M | rrjv yap ot/ceto-
on TO Xwia avrov Msv(at^ta s) | aTottroi'Tat] airoQepovrai. F b
20 jueTa avrov i] TO cra/t. fiera yvvawos a5eX<pi;s irps avrov j | rqs o-u77ecous avrov] 8wSa6a M (indice ad OUTOU 20 posito)
svz I ovyyevovs] 7) yovv 0eias i | TT;S 0"U77i'tas avrov] doiSw sv | aireKaXvxpev areKvot airoBavovvTai] 0' aTrenaXvfev afiapnav
avrwv airoio-ovrai areKvoi atroBavovvrai v 21 a/caffapcrta eaTiv~\ veSSa eanv ^ta[cr]^ia M | a/caSopcrta] veSSa svz
22 <pv\a!-a<T8e] 8' 0' cpv\ae<r8e v | 7rpocrTa7MaTa] -qKpifiao-iieva v | Kpiixara] TjKptpu/xeva. sz | ou p.-q irpocox6i.o-rj\ ov /xri aira-
b?
pea8i) ov ixi\ fi5ikvfy)Tai F | irpo<ro%8i.o-q vniv~\ aTofiaXei v/ias v : eiri/JaX?; upas sz | irpoeroxtftcr?;] airo/3aX7; efoXeSpeucret M
375
 XX 22 AEYEITIKON
B iya> eladyw v/ta? eVei KaroiKelv eir avrfj<;. 23/aw ovy} iropevecrOe T<H? vofiifiot,? TWV e6v&v, ou? 23
ifjcnroaTeWco d<f vfi&v OTI ravra irdvTa iTroirj&av, Kal i/38e\vf-afj,r)V avrow;. 24 at elira v/uv 24
'T/jbelt K\.7)povo/j,ricraTe TTJV yrjv avra>v, Kal iya> Bdocrco vfilv avrrjv ev Krr\aev, yfjv peovcrav ydXa Kal
fiekf iyoi Kvpios 6 8eos V/JLWV, O? Bicopicra u/ta? dirb iravTcov TCSV idvcev. 25Kal atyopieire avroiii; 15
dva fiicrop rdov KTTJVWV TWV KaOapwv Kal dvd pkaov rcov KTTJV&V rwv aKaOdprcov, Ka\ dvd fiio-ov
T<UI> Trereivwv TWV KaOapwv Kal TWV aKaddprav Kal ov /38e\vljeTe T<X<? -i/rt^a? ifiwv ev TOI?
KTrjvecriv Kal iv rot? TveTetvoh Kal ev Traaw TOK epirerols rrjs yrjs, a iycb d<j}(opi<Ta vfiiv ev aKa-
Oapaia. 26 at eaeaOe fxoi ayioi, on iya> ciyios, Kvpios 6 debs vfiwv, 6 d^opicraf v/ia? dnb 26
2
T>V edvwv elvai ifioi ?Kal dvrjp rj yvvrj 0? av yevr/rai avrwv ivyaarpifJiv0o<; i) 27
os, davdru QavaTOvadaxrav dfufaoTepof Xldoi? Xido^okrjaaTe avTOvs, evo^ou el<riv.

1
Kal elirev Kvpioi irpb<i Mavarjv Xeycov EtVoi> Tot? Upevaiv TO?? viol? Aapmv Kal ipei<; 7rpo? 1 xxi
aurou? 'Ei/ rat? tyvxals ov (uavdtjaovTat, ev ra> edvei aircov, 2 a \ X ' T) ev TW olKeico^ rm eyyicrra 2
avrSiv, iirl irarpl Kal fir]Tpi, Kal wtot? Kal dvyarpdo'iv, iw' d8eX<f><p 3/eat eir aoeX<f>f) irapdevtp Trj 3

24 Ba!b) 25 KTyvecn F I irain F 16 0710s] +eifu B a b I a0wptffas A

27 BbA XXI 1 aSedu F* 3 CTT B a b ] om B*

AFMNa-pr-xza2b2a38E(1LV1')
b 2 | eiovryw] enro7O7W f 1: wpoaayw u | om en ii|tiwv a z I 0 a<opio-as] qui eduxi 13 | om 0 2 el | axo] e terra
/ceiv] pr TOD dgnpt | om e7r aimis iL | ODTTJS] OI/TTJ C Aegypti et in medio 33 | efwi] pr ev 1: /toi Nf ikmr: e/jou F *
2 3 oux1] ov bcdgknptw: ov /J.TJ h | Tropeueo'fle] Tropevo~eo~0e 2 7 /cat] + ecTTat Cyr-cod | os av yevTiTai] si forte fuerit iL |
FMa-egjkln a s-vxzb 2 3(uid)3SiE(uid)iL: iropevcryo-Be hm | TOIS os] 0 o I eov bcgnow | ODTWV] OI;TW Facklmuv(txt)x1L: ev
VO/U/OIS] pr ev d p r t : in legib. 3L: TOIS vofxois bcfkn | e#vwv] auTw grs(mg)v(mg)z(mg): ev auTois d : e vfiwv h : om ir2l-ed36
eBuv d | ous] (wv 32): a g n : OUT' C | elaTroareXXw] pr e7w Fbc lE(uid) I eTraoiSos 71 evyaiTTpi.iJ.v8os F b | evyao-rpifivBos] pr 77 x :
gkInwb 2 33iL: ea7T00"TeXw Alosu33 : 7W OTrooreXw m : expellam evya<TTpi/j.vffou a 2 : evyao-Tpifivdys 1 | t\ 2] et IL | om Bavarw
ego S I TODra] post TTOVTO Nacklox: om g | eiroiijo-a b ' | p I 0avaToucr#w 333IL Cyr-ed | om afMporepoi Nb-gijnops-xz
auTots m b 2 ^38!EiL Cyr | XiSois] pr KOI ev Cyr-ed: (pr ev 32}: Xiflous h :
2 4 eiTTOv cfgn | om u/ieis iL [ KX77povo(ii77a'aTe] KXijpovofiTj- om p I XiSoj3oX7/(raTe] \iBopo\7)o-eTe FNcekorsuvza 2 b 2 13 Cyr-
aere AFMNabfgilp b rsu-xa 2 b 2 3B!E: /cXTjpovo^iTjcrTjTe mn(-iffeiTai): cod : Xi^o(3oXi07io"OTe 1: Xi#o/3oXi07;o"eTai m : XiBofiokujB-qTwaav
70X0 icai fieXi p* | TTJV yr/v ODTWV] terram earn % | om e7 i f: lapident 1EC | OUTOUS] (ai/Tois 18} : auToi f: TODS Nn*: Ojti^o-
h I Swffw post u/iiv 2 h I vfuv 2 post OUTT;V MNfiouxa 2 | repoi m | om evoxoi eiiriv iL
om auTTjK n | ev KT-rjaei] ev sup ras e(uid): en KTTJVIV C : (ev X X I 1 om /cai i d | ei7rev] eXaXTia-ev h3l1EciL | (jrpos
KXrjpw 32) I 77/v peoucrav] 77/ T;TIS COTLV peovo~a FMadefimo lJ.wvat\v\ TW fxwvo"r\ 1 6 ) | [iwv<rr)v~\ fj,ojvo"tj b ' : p.wo~T\v g n x : fiwai}
p(om 77/)r-vzb 2 | yrjv] Tt)V h | peouca n | tj.e\t KOI 70X0 dm k : /awirei m | om Xe7tuv adef ijosuvzb2383Ef | eiTrov] XOXTJITOV
a 2 I u/xwv] ijfiwv o* j os 5iwpto"o] os SwpTjca o : os 5topi^"O/uat m S I TOIS lepeuffiv] post aapwv dfgnpt^33 : om m | om TOIS 20
m : 0 diopuras bdptw33': qui eduxit 33W : (os a7roXwpra 32) | FNabcei-lorsu-z | woi w* | aopwv] i^X m | om KOI 2ai/Tous
p I (rrpos avrovs~\ avTois 64} | cv iOUTWV] ne inquinentur in
2 5 OUTODS] ODTOIS s(mg)t: eauTous FMNbklorvwx a b 2 '3(uid) aniinisgentis suae % \ ev TOIS ipvxais] in anima omni 38 | ev ran]
3S(uid): eaDTois dguiE: uos%: om n | TWV I ] pr TTOVTWV k | ein dgnpt | ^vxais] + vfiwv x | /UIOV^TJO-OVTOI] piavBrjireTai F b :
Ka8apwv i] aKaSaprwv defijo-vz33'!Ef | om rai 20axaBaprwv tuavBijaeade Ah | TW] + ovotian avT n* | OUTWV] auTW e: avTOV F b
1 1 I om ava 2TWV 4 0 bcwx | om ova 2KTTIVWV I Ngnp 2 om aXX % | 77 ev] ei ev h : T\ em n : e7rei g | ev TW oeiw]
b 2 3 l ^ I om ava neaov 2" h | om TWV KTT)VWV 2 a | aKaBapTwv in pro... i L : ev TW OLKW h33 w | TW eyyto~Ta] post OUTWV c:
f 0
i] KaBapwv defijo-vz33'iE : /XT; KaBapwv F k m | om Kai 3 a sup ras (4) o : uel in proximo ^ : TW e m o r a a 2 | OUTOU F b x |
aKaBaprwv 2 bgn | om avo fietrov 3 0 A p | KaBapwv 2 0 ] OKO- eiri] pr sed uel % | Trarpi] fipi. m p : fj.pi avrov ex | KOI I 0 ] i) (18)
BapTUv Ax I TWV 7 0 ] pr ava fieaov TWV TreTeivwv a 2 : om cvvx | WE I juirrpi B F N h k l b 2 Cyr-ed] e7ri fipi OUTOV ^W : eiri 7rpt OUTOD
aKaBapTwv 2~\ KaBapwv A x : fj,7j KaBapwv m | ou] -I-fj.7] aejsuvz ex: e7ri Trpt p : ?rpi m : + aurou b ' : pr e?ri AM rell 2[(uid) Cyr-
a 2 I ^35eXuere] (3de\vi-TiTe eijsza 2 a? : /35eXueo"0e gin | u^uwv] cod I Kai 2 0 ] uel WE: om klr | wois Bgn Cyr-ed] ETTI UIOIS
7)/iwv i*o I TOIS 20] TOIS g I Traffiv] post 77/5 g n : om 33 | om ODTOI/ x : exi vtovs avrov c : eiri viovs k : super filium 33: pr
TT)S f I a e7w] Xe7w 1 | om a A [ om e7w acefijkorsuvxz 38IE | eTTi A F M N rell <E(uid) Cyr-cod | Kai 30] uel WE | Bvyarpaffiv]
ujuiv ev aKa&ap&La] a uobis imniunditia HL \ ev 4 0 ] pr eivai m pr exi Adrstvz3[(uid): e?rt Bvyarpaaiv avrov c : + OVTOU x | eir]
2 6 om /xoi ah | e7w 0710s B*Nhsb 2 ] 0710s ei^ii t : 0710s pr KOI Nm: pr uel WE
ei/xi e7w apw2l-codd3SlL: 0710s e7w ei,ut g n : om 0710s c : + ei/ii 3 KOI] uel WE I om e?r B*clx38 | a5eX077] + OUTOU FMabce
e7w d : + ei/u B a b AFMbklma 2 3[-ed: 0710s e7w rell IE | om fi-morsu-zb238 | Trap^evw] pr tcel IE: pr TT; dfgikn-rtu : uel in

23 TOISe8vwv~\ 8' ev TOIS Tj/cpi/Sair/nevois TOV e$vovs Msvz(sine nom Msz) | TOIS vo/itijiiois] 0' TOIS e/3Se\u|o/i7;v]
wpyLaBrjv M
25 TOIS 3077js] 01s e|ep7rei 77 aSa/ia Msvz[[efep7rei 7;] egepreipj
27 ev7ao-TpiMi'Sos 7; eraoiSos] BeK-qT^ v yvwo-rr/s M | ev7a<TTpi/)eos] ava7vw... F b : BeXrp-Tjs svz ejraoiSos] pay.. F b
X X I I Trpos lA-wva-qv Xe7wv] 0' irpos noiva-i/v Xe7wv v | ev Tais \j/vxaii\ ipvxv F b

376
 AEYEITIICON XXI 10

4 eyyi^ovarj avTw rfj fir) eKSeSofievr) dvBpi, eVl TOVTOI? fiiavQ^aerai. 4OV [iiavdrjcreTcu i^dwiva iv B
5 TO) Xaw avrov els fteftrfXwo-iv aiirov. $ KCL\ <f>a\diep(Ofia ov %vpr\Qr)o-eo-Qe rrjv Ke(pa\r)v i^rl ve/cpw,
Kal TT}V b'yfriv TOV irmya>vo<} ov t-vpijcrovTai, Kal iirl Ta<; crapKas airtov ov KaTarefiovaiv evTO-
6
6 fiicas. &yioi ecrovrai ra> 6ea> avrwv, Kal OV {3e/3r]\(b<7ov(rt,v TO b'vofia TOV Oeov avrmv T ? yap
7 dvcnat Kvpiov 8&>pa TOV 6eov avT&v avrol irpoafyepovo-bv, Kal eo-ovrai ayvoi. 7yvvaXica iropv^v
Kal f3e07]\(OfjLevrjv ov Xrjfiyjrovrai, Kal yvvaiKa iK/3e/3Xr][iivr}p a-rro dv8pb<; avrfjs. ayio<; ecrriv rq>
8 Kvpiw 6e& avrov, 8 at ayidcrei avrov TO, hwpa Kvplov 6eov vfi&v OVTO? irpocr^epef ay to? earat,
9 cm ayuos iya> Kupto? 6 dyid^av avrovs. 9Kal QvyaTqp dvOpoairov Upeax; eav ftefirjkcodr) rov EK-
IO
IO vopvevo-ai, TO b'vo/ia TOV Trarpb? avTrjs avrr) /3e/3i?Xot- eVt Trvpbs KaraKavOrja-erai. Kal
o lepevs o fieyas airo TWV d8e\(f>a)v avTov, TOV eiriKe^vfievov eVt rr)v Ke(j)aXr)v TOV iXaiov TOV
Xpicrrov Kai T6Teket,(Ofievov ivBvaao~8ai ra ifiaTia, TTJV Ke<f>a\r)v OVK airoKihapwo-et Kal TO, Ifidr

4 ov iuav8T]<reTai. B a b n ] o m B * 9 e*,8e/3?;\w07) B a b
to xpeio-rou B * F * I TeTe\ia/j.evov B*(-Xa- B")F*

filiam *E I TIJS eyyi^ova-qs b 2 | r-r) i ] ra t | {yy^ pr fiy
18) I auTu] ei ( = avr-ri) 38 : avrov f: + irapdevu h | Ti} /ly] nfir)
a!
d p : om T?; Cyr-cod : om fn) j [ eKSeSo^c!*?;] e/cSeo/icvi; o (ras
i lit post e 2): eKStSofievr] b r w : SeSo/tepii v * : eKSexop-evrj d p
a 2 : e77ifou(ri; A | avSpa d p | iiuctK^o-eTai] luavBriaovra.!. d g n p
t b 2 ^ 3 : iLi&vdt]Gvdai A : i&iavdrityeffde h : om f
4 om ou luavdriatTai. B*Ahl Cyr-cod | ou] pr KOI bw3l |
fuav6r)(T0PTa.i. d p t ^ 3 E c | om e^ainva F b t | ex TOW XOOI; m * |
om aurou i b h u | OUTOU 2] avTwv {130) 3 [ : om h
5 om (ecu I k I (paXaKpund] pr fis k^[ | om ivprjdtjffecrBe
ou 1 w I i7>7)0;fl-ecr0e] ^vpiaBi^aeaBe c k l : vpi)ae(r6e N : ifu/>t-
irefffle a g n : {l-vpT)dri<reTe 18 m g ) : ^vp-qdriaerai ejs(txt)vz(txt):
^TipvBriffovrai f: %vpy)aeTai A : Zvprj/rovTai b(-pnr-)dptS | TIJK
Ke0aXi;>'] (pr 6Ti 4 6 ) : capita sua S | o m e7rt veKpu F b ! | truiya-
yos] + avrojv gknxlS | ^upTjo'oi'Tat] vpi<rovTai. a^cn : ^vpydriaov-
Tot Fejmoz: t,vpus6t\aovT<u. k : {^vprjaerai 3 0 ) : ^vprjBTfcreaOe h
l(-/)iir9-)1E I K<" 3 0 aapnas sup ras 1 | TOS ffap/cas] pr jrairas
u : TTJS <rapKO$ ej | KaraTOfiOvaiv k n | eKTo/j.i8as e
6 TW Sew] p r Domino %-ed: Domino Spec-ed | om Kai
iavruv 2 fiC I om ou e | TOV I ] p r KV b ' S p e c : lev dw \
om rasavroiv 3 0 b ' | rasfcupiou] d/ Spec | r a s 7 a p ^uirias]
pr ras (23) a 2 : quod sacrificium *2-codd | KP/KOU] p r TOV i d g
n p t w : (TOV ffeov 74) | Sojpa] post avruv 3 0 h : Supov c * ^ | om
TOU Beov avrwv 2 Spec | TOV Beov 2 0 ] sup ras a 2 : T B SOI cr |
om avroc m | Trpoo$epovo~iv\ irpofftpepovTai d : Trpoffourovtri (18)
(: iroiovaiv a 2 | fcai eowrcu] d j fiT: om KOI Spec-cod
7 7 w e i a i ] p r avr/p tepevs F b | flefiyjhwiJ.evqv'] + KCU iropvyv
w I Xij/j.^eTai F c | om /cai 1avrris b'ez(txt) | om KCU I M
Nacfijosftxtjuvxzfmg) 1 Spec | <xfie$\rnuiv-r\v\ eKfSefiXriXoievriv
1: eKJ}epT)\a)fievriv cjms : (cKdtuiKOfievriv 46) | O7ro B A d p r t ] uiro
FMNz(mg) rell lE(uid) Cyr | (aefyos] pr TOV 74} | a i ^ s BAF
lmra 2 3E] o accipient S p e c : + ou \i}ipcTai cu : + ou Xritj/ovTai
yvixuKa k : + ou Xtiif/ovTOA. MNz(mg) rell 3 3 S C Cyr | 0710s B A
M N h x * a 2 ] quia sancti S p e c : o/yioi k : pr on F x a rell S$3(C1E
Cyr I CO-TIC] eaovTou k : ./ Spec | TW /cupiw 0ew BAcx]
Dominus Deus 33 1 : i r a rw 9w F * N a 2 : om TU 1.: i5 T SW
F b ! M rell C y r | aurou] a u r u c k Spec
AFMNa-pr-xza2b,
8 aytao-ei B A F b ! a b h u w a 2 i a ] ayiacrus F * M N rell 3 3 C E Cyr
Spec I ai/Toi'] eaurov u ^ ( u i d ) : OUTOUS k Spec | r a 5upa] TO 7op
Swpa b d g k n p t w S p e c : quia donum 8HE | /tupiou] pr TOU m :
om b w I Beov B m ] pr TOU A F M N rell C y r | r)/uav Ip*w |
OUTOS] OUTWS l m : OUTOS gnSl(uid)3E: auTOi k : hi Spec | vpoa-
0ep] Tpoafapeis F b : 7rpoo"0e/)crai u : rpoo-tpepovcri k Spec |
0710s i] pr o n b: 07101 h k Spec | eoreu] eo'Tii' F l m : eaovrat
h S p e c : eiirii' k : +<roi ex | om onaurous F*(hab F I m s i n f ) |
0710s 6701 Kupios] ego sum Dominus ego sanctus <& \ 0710s 70;]
pr cyta m * : eyta 0710s hs : a7*os eifii cyw g^liS Spec : 670; et/xc
0710s d p t : + e i n | Kupios] + 0 6s u : + 0 8s V/MV abw | om
0 a 2 I avTovs] uos 18
9 om KOI (136) 5E I dvyarepa a 2 | om avBponrov 13 | /3f/3i;-
XUST;] tfiefi7)KwBj] u : eK^-rfKwB-q B a b N c a 2 : eKf}\r)Bri h : + T I S
m I TOU exiropvcuiroi] (om 7 1 ) : om TOU m : +CLVTTIV d h p t |
(om TO 71) I (om auTj/s 77} | auri;] auroi b ' : om
Xoi] e[}ef}Ti'\io<Tev h^H8 | e irupos] ETTI TOU 7rupos a 2 i TO irvp
dp(irup int lin)rt: ev irupi b h w ^
pr avri) fm
1 0 0 i ] bis scr a : om n * | OUT^S h | TOU E
oi eirexvOil cs(mg): om TOU fr | om TIJV I X | I]
+ ai/rou MbdgnptwiBfiE | TOV I" unctione 38 | TOU
eXaiou] (pr a7ro 8 4 ) : pr TOU eXoiou TIJS xPl0~e01^ M : TO e\eov g |
TOV xp'O'Tou] p r TOU x/>"rMOTOs b w : chrismatis Or-lat: TIJS
Xpi<rews g n 3 [ : om TOU a 2 | TfTeXeiu^ei'ou] pr TOU b ' : TeXeiw-
luvov d * g h * a 2 : TeXeiou/te^ou e : TiTekuofievtav ras x*lPa* n :
+ TOS xeiPas a c g h Or-lat J : + T O S X"/" 1 5 OUTOU F a m s M b d k l m p t
uv(mg)wx3L2D Or-lat J : +manum eius 1EC | (vSvaacrBai] pr TOU
c : (vSvrreaBai. Fal : erSutrijffSe k m | TO tfiana i] uestem % |
ifiaTia i] pr sancta ffi Or-lat \: ayia M N a - f i - m o p s - x l 3 ' ! E Or-
lat I KecpaXTiv 2 0 ] -houTou F a m s b c g n w x ^ l t S d Or-lat^ | om
OUK f I airoKLSapoiacC] airoKiSapwo-eTtu lm : airo/xiTpuaei gns(mg)
z(mg) Phil Cyr \: airoviTpoiau h : awofUTpaaeis a 2 : + TJTOI OVK
aTro/urpwo-ec C y r ^ | om KOI 3 0 k Or-lat-J | (om TO I 84) |
i/xoTio 2" B A N h a a Phil Cyr-ed] + OUTOU F M rell <31Sffl: Or-lat
Cyr-cod

4 eaTrii/a] eis apxovTa i

5 0aXoKpw/ta] Kovpev/ia F b | t,vpi\B-i\aeaBi\ 0' ^vpriB-qo-eaBe v : (paKaKpuxreaBe F b | rrp o^ia TO tpaa.6 sv | ei/TO/ii5as] T.
b
. F
6 TOSOUTWI' 3 0 ] on TO irvpa (irapa z) KV apTOvs Bv O.VTWV svz
7 Troppv)i>] evSii]\ayticn) M | ^tfKap.evqv'] aXXos aKaBaprov Xewpuaav r\ ev ai/xoppoia t) eB
8 TO 5wpa] oTi TOUS apTOvi sv | CO-TOI] 0' eo-Tai <roi v
10 i/4aTia i ] 01 X i/iOTia M I o w O7ro/a5apwerei] OVK OTTOO-KETT . . . F b : OVK aroKa\v\f'i. M

377
 XXI IO AEYEITIKON
B ov Siapprfgei, "ical iirl Trao-rj tyvxf) TeTeXevTtjKvia OVK elo-eXevcreTai, eVt iraTpl avTov ovhe eV( a
firjTpl avTov ov fuavOrjo-eTai, I2Kal iie T&V dyicov OVK i!jeXevo-eTai Kal ov fieftti\a>o-ei TO r/yiao-- n
fMevov TOV Oeov ai)Tov, OTI TO ayiov eXaiov TO xpio-Tov TOV Oeov e V UVTW- iyw Kvpto?.
yvvaiKa irapOevov eK TOV yevov<; avTov Xr]fityeTai- 1^xnPav &e * ' eKp*e[$Xr)iievriv Kal 4

\ievryv Kal TTopvrjv, Tavras ov X^fiyfreTai, aXX rj irapOkvov e' TOV Xaov avTov Xr/fiyfterai yvvalica'
l6
^Kal ov fte/3r)\too-ei TO wip/ia avrov iv TW Xaa> avTOV' iya> Kvpio<: 6 ayidfav avTov. Kal | |
i\d\r)o-ev Kvpio? irpbs M(ov<rfjv Xeywv ^EITTOV 'Aapa>v "' kvOpairos eK TOV yevov<; crov eh T<? 17
yeveas vfiwv, TIVI eav y iv avra> /idi/io?, ov Trpoo~eXevo~eTai irpoo~<f>epei,v Ta oaypa TOV deov avTov.
18
77-a? av6pa>Tros u> av fj ev avrw /J,S)/XO<; OV irpocreXevcreTai' dvOpanro^ ^Xo? r\ TV<J)\O<S rj KO\O- 18
fiopiv rj M T O T ^ T O ? , ^rj avOpairos & io-Tiv iv a\)T& awTpififia %et/>o? rj avvrpififia iroSos, 2 0 ^ *>
|
KvpTo<; r) eifrtjXos rj 7TTi'\o9 TOVS 6<f>0aXfiov<;, rj avdponros q> av fj iv avTw "tydapa aypla rj

11 TeTe\evrr)KVui B 12 ^/KIOTOX B * F *
13 ywaiKo. B a b ] om B* | B a b ] pr ov B*
18 rvcp\os ri xwXos B a (non inst v X^Xos B b ) | oXo^opeiv B * : KoXopoppeiv B b u i d
19 i] i B a b ] om B* 2 0 TTTIXXOS Bab

1 1 7ratraj> ^/v\t)v TereXevTyKviav Phil | om Tra,tTf} ^i \ rere- avTovs Cyr

\evT7iKma] Ttdvr)Kvia Cyr-cod | om cm 2/xiav87i<reT<u m | 1 6 e\a\y<rev] eurev b g n w x | no>v<n)v~\ /j.uvo"rj b ' : gn
ciri i] pr ovSe flE | om avrov i bw | ovSe] sat bw33 Or-lat^-: x : f/.ojo"r] k : fioivei. m
0
q ghnfeiJ'E O r - l a t i | om ein 3 Or-lat | om avrov 2 bw | ov] 1 7 eiTroi'] loquere <Eli | aapui'] pr jrpos a : + T U
{ovSe 71): om M aovi: + \eyav Macdgiknops-vxzb 2 3[331E | CKirou] post V/J.WV
1 2 CK TOW 1171011'] e sanciuario U c | ex] airo C y r ^ | eure- Cyr-ed J : de semine tuo 2C | ets Tas 7eceas] in omnes gentes % \
\ev(TCTai lm I TO iavrov] TO ovofia TOV 6V TO 7jyiao~fiei>ov e | vfitiip] avTtiiv N m | nva eav ;] os exei gn | Ttvt] oynvi. M(txt)ac
TO i B A N b g h n w a ^ C Cyr-J-ed^] pr TO oi/o/ta F M rell B E ejlsvz: ev w M ( m g ) : w Cyr J : om u | a> M(mg)Na 2 | rj] TJV
Or-lat Cyr-cod^: TOI< EUS | rjyiao-/x.et>ov] ayia<r/j.a gn3[: 07101*A I ev] err f (15: om ch | a u r a ] eauTW n : auTTjj [ /tWyUos] pa/iov
c* I TOV i] pr KV f I avrov] avriov f*r: -\-TO Tys %pt<7ews h : g n : /to^os m | om TrpoacXcucreTai h | om Trpo<jtj>epeiv(18)
+ eir avrw u Or-lat | om onBeov 2 lx | OTI] 0 c : (om 73) | 7rpo<reXci)(j-eTat w | Trpocrfapeiv] vpou(pepei h : irpo<r<f>epu>v A |
om TO 2 0 frn Cyr-cod | (eXmoi' 07101' 73) | TO xP" 7r01 '] Tr ? s Ta 5wpa] donum ^ : + TOUS aprovs g | TOU 0eou avTov\ avrov TU
Xptvetos n^[ Or-lat: TO TTJS xpitrews dgpt: TOV xplo~TolJ G>VTOV m : did n I avTov] avriov k
TOU 6v h : om TO EUS | om TOU deov 2 gn | TOU J 0 ] pr TO irapa 1 8 7ras] pr oTt d g n p t ^ : pr /cat h : om m | (avBpuTos i]
bdhps(mg)tw3[: pr irapa k | deov 2] + auTou FMacefijkorsuv 0 Xaos 76) I w] pr ev d g n p t : ov m : os hu | av i) BNcnuxbJ
zbz13ffl Or-lat Eus | aifroi] avro bw : aurou x : + e<mi> h^l(uid) om f: eav 7} A F M rell j (om evavOpcowos 2 71) | ev avru
ffiE Or-lat I 6701 Kupios] om F : + 0 0s dpt JUW/AOS] fiovos ev avria m | ev avTw] (ev avnj 16): eir avrta s ^ :
1 3 OUTOS] pr Kai c : rf IE | 7Won] post irapSefov h : om eaurw f*: om ev c | ay0pto7ros 2~\ pr Kai m | x w ^ o s V Tvtp\oi
B*A I eKaUTov sub -7- M | 7eKODs] Xaou bs(mg)w B*Abgnptw3ffl:] TVCJAOS v x^Xos B ' F M N rell 38IE Cyr | KOXO-
1 4 om Se 3 B W | om Kai i f | eKpe^ij/xevrjti] (fiepXTifieviiv jSopiv] Ko\of}opivos C y r : Ko\o/3opts f: /coXo|8oxetp bw
18): eK^e^tj\o)fievi]v 1: ^e^T}\wp.evT)V m : efi5e\vyixevqv A | /cat 1 9 om TJ i B*Af I u] pr ev d g n p t : os u | eoTi? BAFhkl
Pe^rjXa/J.ei'ijv] post wopvijv Ffm : /cat eK^e^ijXiii/ji.evTji' c : om gin ma 2 Cyr] carat N c x : 77 f: oi> i\ dinoub 2 : eav T\ M rell | om
t"E Or-lat^ I sat wopvijv] om kl O r - l a t ^ : om Kai p | Tauras] Xetpos 7) (Twrpi/ifia fb 2 | x'P0S] TTO8OS x | om 7] o-vvrpinfut
rain-a g : om bw2l Or-lat-| | \ri/i\f/eTai. i] +7W<Ka f | om Trodos dpt I om ffwrpi/x/ia 2 bw | iroSos] xelpos x
aXX\r)ti\j/eTai 2 a 2 | aXX ;] aXX ei h : aXXa bw | f KavTov] 2 0 rj KvpTos] o m r : ( + 7) \evKWjj.a 30) | etpyXoi] etjyqSos fi:
de cognatione sua et de gente sua fEc [ Xaou Bb 2 Cyr] 7eeovs TTtXos c : 7rTtXXos x: + oculos eius 33 | T\ 30o4>8a\/iovs] rovs
F M N rell <3&(&W Or-lat: om A | om Xij/tftTot yvvaiKa Or- o<pda\/j.ovs rj TTTIXXOS fior: -q TODS o(p$a\fiovs XXos dpt(TrrtXXos) |
lat ^ I \ri/j.\//eTcu 20] \ijfiif/T]Tai F * | ywautd] ywawas a 2 : + et TTtXos] TTTIXXOS B a b F*M*gjknsvwz : imaXos Nu : vrvaKm 1:
non inquinabit nomen meum 2 - e d irtXXos e a 2 : CTTIXXOS m : e0?;Xos x : e<prfK0os c | TOUS o^^aX^ow]
1 5 om totum comma f | (om /cat 71) | om evauTou 2 Tois o00aX,uots A h : + \evKo>/xa g | to] pr ev dgnpt: ou m : os Au |
F*lm I 70;] pr OTI n1Ef: pr et 1EC : OTI eya eifii adgpt3[: + et^t av rj] eav -q F M a b d e g h j - m o - t w : eav exei a 2 : eaTiv c | om 1) 50
c:
Nbv(mg)wJ3gn | /cuptos] + 0 61 ejsuzb 2 Cyr | om 0 c | avrov~\ Xtx';" N I om ev F | \pupav ayptav a2 | \ixv] XX"! ^'X1

10 5tapprici] Trapahvaet. sz 1 reTe\evTtiKvta] 7racrats veKpcus Msz

12 TWJ> a7tu>'] TOU a7ta{T/taT0S sz | TO 07101"J vef... s TO xptcrTOK] TO r/ytatrfievov k
16 (cat eXaX?;ff' Kvpios] o' Kai emev K~% V
17 Ta 5wpa] ot X TOV^ apTovs Msv
18 xw^os] /SXecros M | 7] KoXo/3opti'] r) Trarfa k
20 e^Xos] 0aKWTos F b : i-avos M | TTIKOS] a' cr' 0' XevKui/jia F'findice ad c0j/Xospposito)ksvz
) ( (om o-' fl' sv: sine nom kz):
01 X XeuKo^ta
X arpefiXos
fi M : Tovreo-Tiv Xeu/cw/xa i : k
^ a k : XTIXOS eoni/ KOTO TO <rujtta 0 Ta /3Xe0apa TWC X
b
F

378
 AEYEITIKON XXII 5

2I
Ji r) fiovopxi<;, 7 r a ? $ icrrlv iv avrw ficofioi iie TOV oireppaTO<i 'Aapmv TOV tepeeo? ov irpocreyyiel B
TOV irpoo-eveyiceiv TUS 0v<rLa<; T& 6em aow OTI /jt,5>(ios iv avraj, T O Bwpa TOV deov ov irpocreXev-
22
22 aerai trpoo-eveyicelv. ra Bcopa TOV deov Ta ayta TWV dyiwv ical curb TUIV dyitov <j)dyeTaf
2
23 3irXr)v TTJOO? TO KaTaTreTacrfia ov irpocreXevo-eTai ical TT/3O<? TO dvo-iatTTrjpiov OVK iyyiei, OTI /M&fiov
*4 ^Xel' Ka
^ v /Se/S^Xwcret TO 'dyiov TOV deov avTov, OTI iyd> el/u Kvpto? 0 dyid^cov avTovt. 24
KOI
I
XXII 1 eXaXqcrev M&Ji/o-i)? trpbf 'Aapwv Kai TOV^ UIOU? ai/Tou zeal 7T/0o? iravTat vlov<s 'lo-parfX. K.ai
2
1 eXaXr)o-ev Kupto? irpb<{ M.a>v<rr}v Xeycov Wt,trbv 'Aapwv /ecu Tot? mot? avTov, ical irpoa-e^eTcoo-av
a-jro TO>V dylmv TWV vl&v 'lo-parjX, ical ov /3efii)Xwcrov(Tiv TO ovofia TO ayiov fiov, b'cra avTol dyed-

3 %ovviv pot- iya> Kupio?. ^elirbv avToli Et? TO.? yevea? V/JL&V 7ra? avdpayiros o? av irpoo-eXdr) A
airo TravTo? TO) cnrepfiaTO1; V/M&V 7rpo? Ta 071a ocra av dyid^eoaiv oi viol 'lapar)\ T< Kvpla, ical
r) atcauapaia avTov iir' avTw y, e^oXeOpevdrjcreTat rj ifrvx?] ^Ke^vV air
* ifiov' eya> Kvpios 6 debs
4
4 ifi&v. a t av8payiro<{ i/c TOV o-7repiJ,aTO<; 'Aapmv TOV tepeaj?, ical OVTO<S Xeirpa r) yovoppvrjs, TS>V
dyLwv OVK e'SeTat ea)? av KaOapiaOy' ical 6 dTrTo/j.evo<i trdcrr)<i dica9apcr(,a<; ^rvxv^> ^V avdpanros a> y
5 av i^eXdy el- avTov KOLTTJ airepfjbaTO<;, SocrTt? av aifrrjTai TravTos epireTOV aicaddpTOV o fiiavel

21 ov Trpoveyyiei B*] OVK e77tc B a b ! 24 /twwnjs irpos B a b (sup ras) ics irpos fiuva-iiv Kai B*(uid)
XXII 3 wavros B ab ] om B* | eJoXoSpew^ueTai B '
4 yovoppvris B*a] yovoppv-q B* | eSere A 5 af-tire A

AFMN(A 6 )a-pr-x(y)za 2 b.
0
m I om 7) 7 N I novopxis] /J-ovopxws f: {/n.ovovxv^ 71): vop%-q% XXII 1 om Kai f | /xwuin/v] /MV<TTI b ' k :
N : {povoxup 84) gnx: /xao-ei m
2 1 iros] +ai?os F am ebcdgknptwx2l | w] pr e gn: os A : 2 eiTovKai 20] OUTMS Xe7 K! f | eiire gn | aapMi*] pr
ooris N Cyr | eirri^] pr eav ac: av rj n : om N | om ey ili | xpos Cyr I rots uiots] irpos TOUS MODS Cyr-ed: TODS UIOUS a2*
om TOU lepeus 38 | ou irpoffeyyiei B*A] ou irpoo-eyyurei dpt: OUK (uid) Cyr-cod | om aurou e | (cat 20] pr Kai (pv\aaaea8ia<rav g :
C77iei B a b ! FMN rell Cyr | om TOU 3 0 aea2 | (irpoaei/eyKeiv i] om c I irpoaexere f(e 3 0 ex corr fa) | om ran 20 A | TO 07101"
irpoffeveyKai 64) | om ras7rpoo'i'e7/feii' 2 p | om ras r | rta iitou] /iov TO 0710^ dfgnpfEfiT: TOU o7tou fiov MNac(pr ,uou)eo
Beiii aov\ TOV 9V <rov A : Deo eius 33W: TO S ex Cyr: n i FMa rvxz I TO 0710^] sanctorum 33 | oo-a] pr icat ej
fi-morsuvz: Domino IE: Domini IS1: om trou bew | TO] pr e^ 3 et?re gn | aurots] {- Xe7et KS TW /xwvo-q f | os av TrpoireX^
3t | TOD 8eov] To)ffHavrov m : om 33: + avrov FMNcefi-lors post vfiov 20 S38 I av i] eav gn: (om 74) | e\Orj bw | om
uvxzlS'flHEfuid) Cyr | om ov 2(22) /cat f | TrpoaeXevo-erai iravros B*bdw | om TOU AFklm | v/iav 2] avrov g | irpos] ets
irpoo-eveyiceiv] irpoaeve a 2 | irpoaeveyKeiv 20] irpoaeveyKai k (77) Il(uid) I om 071a otro av c | av 2] {eav 32): om fa2 |
2 2 om Ta i"9eou b k m n r w a ^ 1 | TO. I ] pr quod%: pr O7iofwo't>'] a7tofouirii' kra 2 : ayiacoiaiv FNAgbcghnwx | om ot
oin-os u I TOU $eov BANh] Domini 38W: + am-ou FM rell 1 I om 7; i h I eir] ev fE(uid) | OUTU] a ex corr a2 | T) 2 Ba2
3E(uid) Cyr | TO 20] pr /cat a 2 : om n | om KMayuov 20 bw | ^33(uid) Cyr-ed] om AFMNA 6 rell IE Cyr-cod | e^oXeOpev-
Kai airo] airo Se dgnpt: om rai % | om a7ro(23) avrov f* | dytreTai] pr /cat ckox Cyr-cod | tKeiv-q] + e/c TOV Xaou OUTOU f
(payers c 5EC I ax e/iou] ajro wpoffWTrov /zou dgn(om juouJpfS: om b2lEc |
a
2 3 7T/)os I] eis nSfuid): (om 30) | ov TrpoceXevaerai] OVK 0 Oeos vfioiv] v ex corr a 2 : om Mabcefgijnorsu-zb2^33ffilE
eweXeweTai mna 2 : non appropinquabit 3 : om ov w | OVK 4 avdpuwos I] + oJos ckx | TOU tepeus] TUV lepeav n : om
eyyieC\ ov TpoaeXevo-eTai gns(mg)v(n)g)z(mg)^(uid) | ov ep-q- 5E I OVTUS i* I Xejrpa] \crrpav A 6 : \eirpos Abdfgkmnpstuwx |
b
Xwcrei] epeflyXuo-e c: (om on 64) | TO 0710^] pr TO ovofia. kmb, : yovoppv7]f\ yovoppvij B F(-opu7/)MNehimorsvza2b2: yovoppvei ac
TO ovoim M(mg)ejs(txt)vz: +ovofiau | TOU 0eou avrov] /tou x | jl Cyr I (av i] eay 32) | om 0 m | ^DXIJS ?ra<n;s a/ca^apcrias
0
om aurou A C | om o-n 2aurous b 2 | eyoi] ya ext lin c | ei/u] f I i; 2 ] /cat dhmpt | om a5os 2 Cyrf | a ] ou m : w f: os u |
ayws k : om FMaefijlmorsuvxzU Cyr | ((cuptos] +0 0710s 16) a>> 20] eav Fa-df-jlmo-svwya 2 : om n | eJeXflij] e^rj\8ev x : e#7;
2 4 om totum comma m | eXaXijcrei'] + hoc S-cod | /xuuinjs f(pr ras 2 litt) | e| OUTOD] post <rirepfiaros 2 gn: OTT ODTOD Cyr-
0
jrpos] sup ras r : ifs irpos p.uvo-r}v Kai B*(uid)A | /j.wvo-r)s] /iwoTjscod J : om C y r | | o-n-epfiaros 2 ] -HODTOD Cyr^
gknx: KS a 2 I TOUS UIOUS] pr Trpos bw3l(uid)C(uid)3E(uid): TOIS 5 oo-Tts BAy] r\ os bw: pr 7; FMNA 6 rell ^M<SM Cyr |
uiots f I om Kai 30laparjk f | Kai 30viovs 20] omnes fit | om av] (eav 32): om ac | epTreTou] sup ras r a : epireros b ' : inrep-
ravras p | uious 2 BAhb 2 ] pr TOUS FMN rell | i<rpa);X] + TODS fiaros a | om 0ev f | 0 fuavei ODTOI] quod inquinent %: om
X070US TOVTOVS gn 3S w (uid) I 0] w eijz: OD F b l r : i j c : o m C y r | fuavei i ] fuaivei

20 fiovopxis] vffTepuv irvev/ia M

21 iras a eo-Tiv] 0' iras a?os u eo-Ttx X TTOS avyp a eariv v | TOS Bvffias] Ta Trupa s{om TO)V | TO dupa] TOUS apTous M
22 TO Supa] TODS opToi/s svz 23 TO ayiov] 0' TO 07101' fiov \ TO 071007*0 v
X X I I 2 7rpoo-exe<ra><] <pv\a<Tae<r6o><rav Msvz
4 K O 1 jo aTepnaTOS i ] 0' /cai ai-os aSos e/c TOU o-Tepfiaros a' 0' aprip av?ip O7ro o-irepfiaros v : aviip OTO o-xep/iaTos sz |
XeTrpa ij voKoppwjs] Xeirpos 71 pewv M ( p r TJ)SZ: a' 9' (?) XeTrpos 11 p e w <r' 0' XeTrpos 77 yovoppvys v

SEPT. 379 49
 XXII 5 AEYEITIKON
B avrov, r) eV dvOpw-rra iv m /uavel avrov Kara iraaav dica6ap<Tiav avrov, 6yfrvxv ^ T av afVrai 6
avrwv dicddapTO<; earai &? ko-rrepas- OVK eBerai dirb rav dyimv, idv fir) Xovarrjrai TO aw/ia
avrov vBan ? Ka \ Bvy 6 r;X.io?, Kal icadapbs 'iarai- Kal Tore <f>dyerai r&v dyicov, on apros iarb j
If A6 avrov. zdvr)<rifialov Kal 0r)pidX(orov^ ov (frdyerai, /uavOrjvat, avrov iv avroi?- iya> Kvptos. 8
IF C- A6 9 Kal QvXdj-ovrai ra <f)vXdyfiard fiov, iva^ fir) Xdfiaxnv Bi" avra dfiaprlav $KCU diroOavwaiv Bi 9
avrd- iav Be f3efir}\w<rov<riv avrd, iycb Kvpios 6 6eb$ 6 dyidfrv avrov<;.
10
Kai 7ra? aWoyevr)? ov <j>dyerai ayia- irdpoiKO'i lepiax; i) fiicrd(OTO<; ov fydyerai ayia. io
11
iav Be lepevs Krr\ar\rai <fvyr\v evKrrjrov dpyvpiov, OVTOS (pdyerat ex r<Sv dprcov avrov' Kal oi u
oiKoyeve2<; avrov, KOX ovroi, payovrai rwv aprwv avrov. I2ical 6vydrr)p dvdpanrov lepea><; iav 12
yivrjrai dvBpl dXXoyevel, avrt) rwv dirapx&v TOO 0710^ ov <j>dyerai. ^/eal 0vydrr)p tepid)? iav 13
yevTjrat, xvpa itc$efiXt)iievr), avepfia Be fir] r)v avrfj, i-irava<rrptyei iirl rbv OIKOV rbv warpi/cov
Kara. rr)v veorrjra avrr)f dvb rwv dprmv rov irarp6<i avrr)? tydyerai. Kal 7ra? dWoyevr/s ov
t A6 <j)dyerai air avrwv. ^Kal avdpcoTro? 0? av dyr) 'dyta Kara dyvoiav, Kal^ irpoo-Orjo-eb rb iirl- 14

6 Xowip-e A 7 SVTI B ab ] Sv B* 9 avra 2" B ab ] avro B*

B ab AF | ot Ba] om B* I 4 KO.T F

AFMN(A6)a-pr-b2ai3((!r:m)!E

NglS1 Cyr J: /meiei a2 | om i)auTox 1" bwylS'SE Cyr-cod \ \ om IE: ( + Kai 30) I ov Kpayerai 2~\ OVK eSerai Mad-gijkn-vxz:
C a
q gn I eir] a?ro b2: om u | avdpuTrui] a7ou Facklmv(mg)b 2 : non edent 31E | ayia 2] pr ra m : de sanctitatibus %: OF
aPox eijors(txt)uv(txt)z | ev a] pr i) g: prei n : pr irai> h : om avroiv bw
a2 I ixiavei. 2] juiaii/fi gnrlS" CyrJ: inquinent % | om OA>TOV 11 lepeus] pr 0 hk I Kri)<st\ b ' | \j/vxi]v] pr TT/II b' | evKrqrov]
2" C(uid) Cyr-edJ eyKriros n : eKKrrjrov Cyr: CKTIJTOV jlow*a 2 : Krrjrov f: om 13 |
6 om ^VXTJavriov fi | <pvxtl pr V aegjnsvz | om av ovros] ovroi bw: OUTOS r^fuid)lE(uid) | tpayerai] (payovrai bw |
etrirepas a2 | av] eav abcejosuvwyzb2: om A | avroiv BAhyb2 CKavrov i] air avruiv h | (CK TU>V\ avruv 30) | CK] {airo 128):
31-ed Cyr] OUTOU FMNA 6 rell ^-codd 1S<8M \ eonc ej | OVK om FMNa-gi-xza 2 b 2 Cyr | rwv aprwv i] rov aprov dfglmn
eSerat] pr Kai 3IE Cyr J : ov payerai ejsvz | om pyvdan z* | Cyr-ed: ruv epyiov A | avrov i] avrav b' | 01 oiKoyeveis] 0
\ov<T7j gk-n I T(O <TO}fJ.a.Ti cej | om avrou Fr Phil oiKoyevris d: om ot B*^fnw | avrov 20] avruv b ' : (om 71} |
7 5mj] dvtnj f: SV0TJ Ag: dwei m | om o Ag j om /cat 2 Kai ovroi] om 3 : om Kai Ndu | ovroi] avroi rxE(uid): roioi
fiElE | Kadapos effrat] yevrfrat Kadapos Phil: atcadapros ecrrat j a:2 I (payovrai] [(pa]yojvrai Ag | ruv aprwv 20] Tor aprov dfhn
aKadapTos a2 | Tiav BAAgghnyajbj, CyrJ] pr airo FMN rell n : TWI' ayiuv Fbxz(mg)
CyrJ | ayiav] +/iov h | eartv av7-ou BAbwy] dv eirri m: avrov 12 Su7aT)/D] ?; ex e e a : dvyarepes m | avBpwTOV lepeus]
eariv FMNA 6 rell <%.( +illud)l&(& Cyr lepews avov m : om k | yevovrai m | om avSpi(13) ywrjrai
8 om 6vrj(niiaiovauxois i* | 6viiai.iiai.op] pr KCU 33 Cyr-cod:adpt I aWoyevei avSpi Cyr-cod^ | avri)] avri f: om m Cyr |
om <S, | itai] 17 bw | BtipiaXuTOv] Si)pi.a\a... A6 | ov <j>ayerai.] rrjp airapxqv bgnw | rwv bis scr 1 | TOU ayiov Bc33"(uid)] rav
ov {payers fhi a f : oi> (payeade F b lE: of^c eSerai As(mg)v(mg)y | a7iui' AFMNA 6 rell ^JS'fuid) Cyr | ov <payerai] ov (payovrai
juav8i\vai avrov] pr ^tij Cyr-ed: inquinemini 3E | ai/Toy] m: OVK eSerai CyrJ
ai)TO fr: avria i a t : om bkw | om ev avrois w | ev] err a 2 | avrois] 13 lepeus] pr avov AA6gns(mg)v(mg)fl | eKpepXTinevr)
avrw blE | om eyo> h'b* avrrj] et reliquerit earn uir eius IE | K^\rifi.evri\ pr t] A6a-eg
9 0KXa|o^Tai] <pv\a^iavrai F b 2 : 0u\a^erai bi*n: custodite hjknops-xzbj'SIS | o-irepixa Be] Kai owepua f | om pvq bw | i\v
l i : ^uXa^ovffii' Ac | ra <pv\ay/iara ftov] bis scr d: /xov TO avr-q] exn o I Vv BAbwya2] v ov A 6 : i) FMN rell &33 Cyr |
<pv\ayixara Fabfgil-wz: ra vpoarayiiara pov (71) ClE(uid): avnj] pr ev CyrJ | eiravao-rpefei] pr xat 6b(md)^i: eirava-
/iou TO irpoarayp-ara k : om /ion e j : +el... 9tm | om iva i* | arpetpri bfinwy : KOI avrri eiravaorpexp^q h : Kai e-wavaarpe^-q dp
ai;Ta i] avrov d: aurov m: airrwy cfo | a/j.aprtavavra 2 bis t : ewavao-rpe<perai m : avavaarpeipei Cyr-cod J : enarpe^ei
scr d I aixapriav] avo/itav f | Kai 2(14) xai 2" partim mutila Cyr-cod I \ em] eis dghns(mg)v(mg)b ^(uid) | rov irarpiKOV
2
in A5 I airoflapu; a2 | avra 20] avro B*Ay^ | om eavavra 3 0 BANA6(uid)y Cyr-cod \] rov irarpos avrift Cyr-ed | : +avrijs
F*ej I SeBAkrylE] om F a m ?MNA 6 rell atS(uid) Cyr [ e7,- FM rell S B Cyr^- | om Karaai)T;s i s | a?ro w aprwv]
\waov<n.v] pr /MJ y: /it} {SefiTiXao-ajaiv dpIE: fiefjiikoxTwo-iv F am stM
pr Kai m5E C y r J : e^i rov aprov f | (TOU irarpos] TWC irarpmiM
Nabcfims-xza2 Cyr: /3ef)7]\w<nv Ag | (avra 30] pr 5i 30) | om
73) I om Kai 20(payerai 2" ej | 01/ 0a7erai] OVK eSerai agh
0fleosMNabcefgijnor-xzbj'SBE Cyr-ed | avrovs] avra g*
s(mg)v(mg)z(mg): (OVK eaBerai 64 mg) | aw] av 1
1 0 aAXoyei'Tjs] pr ras (1) m | ov 4>ayerai i] OVK eSerai Ma 1 4 ai/0/>W7ros] 7ras aXXo76C7;s m | (om os 16.74.76) | eav
d-gijn-vz I 071a i] pr ra Fklm'E(uid): + air avriov bw | n I (payrjrai m | 071a] pr ra Cyr-ed | ayvoiav] + avrou c |
1
Trapoi/cos] pr Kai klS | om TJ /xr8wros k* | 17] Kai bdgnptw^l Kai 2] K.. A : om bgrnnw^lE | irpoa^cra] sup ras x a : irpotr-
6

5 avrov] avov s 6 OVK ederat] o' u' d' OVK ederai v: ovx a\f/erai sz
7 apros] rpo<prj M 8 8vq<riixaiov] a-n-eppi/i/ievov M 10 O\\o7e7;s] aXXorpios Msvz
II
, , 31 o' 00701-rai rav ayiav avrov v: o' ... rwv ayiiav . . . s: a' <r' Aayovrai rrjs
T/,007,5 avrov v: a a ... avrov -n,, r P o0, S aurov s: 6' payovrai ev roit aprois avrov sv I *a70^Ta(] eSo^rat sv
13 aprwv] ayiwv Msvz I 4 To emwepwrov] o' irpo, TO ewiwe^rov v
380
 AEYEITIKON XXII 22
I
15 TrepTTTov avrov e V avrb ical Soiaei ra> lepei TO ayiov. S/cal ov fiefirjXwcrovo-iv ra dyia TWV virnv B
l6
16 'laparjX a avTOi dfympovcnv ra Kvpiw, a t iird^ovaiv i<f eauTOu? avofiiav 7rXr}fj,fieXia<: ev T5 A6
iadieiv avroi)<t TCI ayia avTwv on iya> Kvpios 6 dyid^wv avrovs.
I? l8
\l Kal eXdXrjo-ev Kvpto? Trpb<! Mcova-rjv Xeycov AdXrja-ov 'Aapciov ical TOJ? viot? avrov teal
Tracy a-vvaywyrj 'IcrparjX ical epel? -n-pbt ai>Tov<; vAv0pa>iro<; av6pa>iro<: OLTTO TWV vidov 'laparjX r/
TWV viwv TWV Trpoo-r/XiiTcov TGOV Trpoaicet/ji^vwv TT/JO? avTOvs ev 'IcrparjX 09 av irpoaeveyicr) ra Swpa
avrov Kara iraaav o^ioXoyiav avTcov rj Kara iracrav aXpeaiv avTcov, oaa av irpocreveytccoo'LV TW 6eu>

19 et? oXo/cavTWfia, ^SeiCTa vpftv dficofia apcreva e TWV fiovtcoXlwv ical etc TWV 7rpo0drcov a. etc ILW
2O
20 Twv atywv. 7ravTa oaa av e^j? jjuwfiov ev a v r w ov irpo&d^ovcnv K.vplq>, Siort, ov Se/crbv ecnai
21
21 v/ilv. Kal avdpanros 0? av irpoo-evlyicr) Ovalav <TWTt)piov T&> xvpim, Staa-re/Xa? ev%r)v^ Kara, IT A6
alpeaiv rj ev r a t ? eoprai? vfiwv, iie TWV @ovtcoXi,a>v rj e'/t TSV irpoftdrcov, dfia/juov ea-rai els SCKTOV,
22
22 Tra? fid)/AO<; OVK eo-rai ev avro). Tv<f>Xov r) avvTerpi/M/^evov fj yX(0o~<r6Tfn.r)Tov rj fi,vp/i7)Kivra r\ A6
yjrcopaypiwvra rj Xi^rjva<} e^ovra, ov irpoadt-ovaiv ravra TOO Kvpiut, teal et? fcdpirao-iv ov Saxrere

16 jrXijftueXeias B ab A 18 os OP] otxa B a b | o/xoXoyetav A

19 atyiav A 1 ] O7wi< A* 21 Kara] pr 1; B ! : KO.T A* ((cara A1)
22 iLvpiUKiuvTa A a I B ab ] om B* | Swa-erai A a ?

AFMN(A6)a-pr-b2ai31E(!L')

f: TpoBritrei b \ TO I ] pr irpos x | eTriireitiTToy] 7r 2 sup Xiuc] /3o(iw f I om /fat iTrpofjarwv o* | KCUJ i] 9; b 2 | (om
ras A'(AI A*uidJ | om avrov dit | ev avra bdef*jlmpw | om CK 2 18.71) I om ex 3 0 d
Kai 3 0 A | doi<n] a 2 0 iravra] pr /cat k | o<ra] o<ra>' b* | a>> e%Ti] av e^oi f (om
15 pefirjkwo-ei. bew Cyr | ra ayia] sanctitales sanctitatum av f*): ay e% Mbeghm*ny: exn c : ex aa 2 | (eac 32) | ixwuov
% | ora TO. F * | om T W WUH 3l-codd | viav] pr oi c : iryiwi' ev avTto] ev avTots fiw/j.ov bw : macula in se HL J ai/rw] eairw g
gn | om iopa.TJ\ n | om a d Cyr-cod | a<t>aipov<nv~\ a(popiovtriv jn I 7T/DO(ra{oirti'] irpoaowrovmv dprt: + aura bnw | Kvpia] pr
acgn: ava(pepovtni> dejprtz(txt): <j>epovaiv iy: irpou<pepov<riv TW jv(mg)z(mg):
Af om k | Stort] on AAg(uid)h: 810 e | om 01/
hz(mg): afferunt 3 | o m r a h 2(21) vpoaeveyicr} e | SCKTOV earai V/UV] \_e\rit acceptabile eis
16 KOI(21) evxtv V partim mutila in A6 | etp COUTOI/I] ap % I Se/cra bdgnptw33 | ecrrai v^tc] o/tic eoni' A | eanv j B
eavrots (84) Cyr: e<p eoiTw f: "" ourows brwb 2 | ava/uac] 2 1 /catirpoo-eveyKT) sub :*: vz | av^/jun-os] + a?os Fkl | eav
a/iaprtav bw | aurous i] auroi; N | ai/Tui/] rav ayuav Nb'gn gnx I TapeveyKr) f | Sufftac] pr ra 8wpa aurou n : pr Swpov bw :
% I om on 13 I auroi/s 20] vfias f pr ra dwpa avrov Kara iraaav oixokoyiav avrwv 17 xaTa iraaav
17 /utivirrjv] /iuvari b ' k : nwvqv gnx : fiuaei m aipeaiv avrwv Mcdeghjpstvz (18) l31L[[sub % Mvz | om ra e |
18 aapoivaurou I] Tots VIOLS aapuv KO.L avrto f | utois] pr Kara i] pr /cat 18 | auruv r] ai/Toiv ej3L | t\\et^L \ avrwv 20]
ras (4) b I avrov i] avrwi d | <rui'O7W7?;] pr nj chmo | urpa.7j\ auTou ejlL: om M 18J: +/cara iraaav opoKoyiav avrwv r/ Kara
i] pr T W viwc dgnpt: pr UIWJ' FNabklmw Cyr: fx filiorum Tavav aipeciv CLVTWV r | om TW icvpiw k | om TW h | Staarei-
WE I om icai 30rpaj)X 2 IE | om xai 30aprons i p | /cai Xas] pr 1/ h : 6iai7ToXas r | om /cara aipeaiv i) h|L | /cam B*
3] pr Xa\7)(reis bw | irpos avrovs i] ODTOIS a | om avdponros AbwybJ -o... A 6 : pr i, B'FMN rell &B1E Cyr | Suupeaiv F*b
2 A 6 (uid)dmnpa 2 a-ed | om OTTO F*(hab F Im g)Ngnu | i) i] klmrwa2 | om 7; iv/tuv kv*3 | om 17 i A F Cyr-cod | om
sal bw: om A6(uid)m | TWC W 2" BNA6(uid)hntya2 Cyr- ev ivfiwv u I e/c i] +re FMadefh-mo-tvz [ >; 20] (cat bhm
cod] pr axo A k : pr e/c d : post vpoarfkvTwv g : om FM rell < w3L I 7rpoy3arwp] 4- /cat (17 k) e/c TWV atyiav bkw | om ajucu*
38E Cyr-ed | rap 3irpoo-Keifieviov] rav irpoo-Kei.ii.evwv irpoo-r)- ^oySeKTOv bw I a/iaijuos k* | etsai/rw] ^u</ inferior 3L |
XvTiav 1 I om TUV 3 0 r | raw irpoo-Keifievat/] Ttar irpoKei/J.ei'UP eiss:SC/CTO!'] om eis uy a ! : +avrw h | ^w,ctos] pr 0 y* | effTat 20]
qui sunt W | TWV 4] pr t\ u : (om 130) | 7r/)os aurous 20] eaTiv h : (om 77) | ev 2] v ex corr v a ! : ETT Fdejlmp-tzJE
1
irpos sup ras F : vfuv bw: om MefijorsuvzlS'IE | om ev 2 2 , 2 3 sup ras paucior litt A a ?
Cyr-cod | ev] e A6(uid) | av i] eav gn | irpoo-eveyicri] 2 2 TU0XO>'] pr i\ h : + f/ claudum % \ o-vvrerpifi/ievov
veyKat N : irpoo-eveyKWO-i d | TCI dwpa] donum 5 : om ra b 2 |exavTa] linguam abscissa aut fracturarium aut scabiosum aut
Kara i r; 20 bis scr s | om op.o\oyi.avwao-av 2 a2 | opo\o- ulcera habent[ia~\ iL | om y\ 2 A0 6 \ yXwao-or/iriTov] ras (2) post
yiav] pr ryv y \ avrwv i] tins ^-codd | avaipeeiv k | oi 0 i n : WTOTfj.rjTov bw [ r] 4 ] /cat gn | ^a>pa7/9tujpTa] \pwpia-
2"] e/j 3l-codd I (av 20] eac 32) | ra ew] pr f: T KU M ypiwvTa gn | \iXfLrl''as I Tpocra!;ov<ji.v] irpocrtpepovinv f | ravra
Na-egijn-xzb2(om TW bw)3[B!E Cyr-cod | oXoK TW Kvpiw] TW 6w Tavra Cyr-cod | rai/Ta] avra A a! Fabfghik-nr
19 u,u.uy FMNA 6 aefi-mosuvxz Cyr-cod | afiwfia apaeva B wya 2 : ea 3L | om TW I bew | /cuptw i] Sw Madefijkop-uz
AF( + /iw/itt F*)NA6(uid)chxya2 Cyr] a/tw^a apcevwa b 2 : apo-ei/ Cyr-ed | Kapirwtnv] /cap partim sup ras t : Kapirw/i.a a 2 : oXo/cap-
Trintjw NAgchs(mg)x: oXo/cauTw/ta gn: holocaustum %: sacri-
a/iw/iov dgnpfElE: apffeva a/iw/xa M rell(ap(rej' ior) 33 | /3ou/co-

l6 e
14 dwo-ei] airooWet sv | a 7 tov] apyvpiov Ms(-/>o)vz ^] ^ " S s
18 o/xoXo7tac] cfwAtocrtay M : +evXwv svz | atpefftc ai/Tu <""" M | oXo/cai/Tu^a] oXo/cavTWcny s
20 UUIK] aiiTOis s(uid)vz
21ffWTijptou]? eipvviKwv sv I Stao-retXos euxi)"] u davfiaffrwo-ai. opKov M | /cara ets e/cowtoy svz | eis
eis e/coi/o-toK M ,
22ffw.TeT//./*yoi']axp^ro* M | ^vpM^'Ta] KOT... F" | ets /capTrwo-ty] 0 ets oXozcap v
38I 49-2
 XXII 22 AEYEITIKON
2
B air avT&v inl TO Ovcriao-Trfpiov T O Kvpim. 3/cal /JL6O-X<>V rj wpofiaTov a>TOTftr)TOV r) icoXofioicepicov 23
2
<r<j>dyia 7rotJ?cret? a u r a o-eavrm, et? Be evyr\v crov ov SexdrjaeTac. *8\aBbav ical iicTedXififievov 24
/cat eKTOfiiav ical aTTeo-7raa-fiivov, ov irpoad^ei<; avra Tip KVpico, ical iirl 77)5 7779 v/i&v ov iroirjaeTe.
2
5/cai etc %etpos aWoyevovs ov irpoo-oia-eTe TCL B&pa TOV Beov vfi&v diro irdvTaiv TOVTWV, OTI 25
26
$6dpp.a.Ta eaTiv iv avTols, /xw/io? iv avToii- ov Bex^rjo-eTai Tavra v/uv. K a l i\dXr)o~ev 26
A6 Ku/no? irpb<; Mcovarjv Xeycov ^Moa^ov rj irpofiaTOv rj alya, a>? av Te^Or}, /ecu eaTcu 7rra rjfiepa^ 27
v-irh Tr)v firjTepa- Trj Be rjfiepa Trj oyBor] ical i-ireiceiva Se^&^Verat et? Bwpa, Kdpira>ft,a K.vpia>.
2
A6*aKal faxov rj ^-irpoftaTov, ainrjv ical Ta iraiBla avTrj<i ov (r^dgeis iv r)/iipa fiia. 9iav Be f
8var)^ dvaiav evxvv %apyxocrw7?9 Kvpi,q>, ei? BeicTov V/JLIV dvaeTe ai)TO 3avTrj Trj fj/xipa eice'ivy 30
fip<00rjo-eTai, OVK airoXetyeTe dirb T&V Kpe&v efc TO Trpcor iyd> el/it Kvpios. ^Ral 31
<t/\aeTe Tas evroXa? /MOV KOX iroir)(reTe avTas. 3 2 at oil fie/BrjXcocreTe TO b'vofia TOV aylov, ical 32
ayiaadrjaofiai iv (ieo-(p T<OV VLCOV 'laparjX- 70) Kvpios 6 ayid&v v/j.a<}, 33o igayaymv vfid<; iic 33
AlyviTTOV waTe eXvai v/M<av 8eo<>' iyco

23 ov B*b(u'd)] om B a I dex6r)<risT<u Bab(uid'] 24 eKTe$\et/i/i.et>ov F

25 <p6ap/xara B ab ] (pSapra B* | ravra Bb(uid)] post v/ui> B a : om B* 28 rf\ KO.1 B a b 32 AF*

AFMN(A 6 )a-pr-b 2 <ai63E(!/')

ficium 3L I ov Sutrere] OVK e5ecr6t h | doicrere] Satrerai NAgdfnyUT/re/ja B A N g h m n y a ^ l l ] + axirov FM rell 13(uid) Cyr | 078011]
00 e
opa2 : Soicreis b : non liquet w | oir] CTT fk* | om e^ri f | ra ef3dop.ri h | (om KOU eTreKeiva 71) | Sex^'t ' " k I 's 5w/>a]
icvpiw 20] KV n3E3L: om ra egl J'M munet{e\ % \ Sapa] Supov bhw^iE: dwpwy s(mg)v(mg) |
2 3 JCCU] ?j k : om 2t | irpoparov ri /toaxov C | y I 0 ] Kai gn Kapiraixara c | Kvptw BAbhwya 2 b 2 ] pr ra FMN rell Cyr
v(mg)(S I uTOTiATp-ov] pr i ; r : +7; Ko\ooppivov Cyr^ | 1; 20] 2 8 om /cot i a I ij] /cat B ab FMNad-jl-ps-vza 2 b 2 r
a?
/cat x I KoXofioKeprov f | 7rot^(reis] airodijeeLS A | om aura bCyr I Trpo/SaTOJ'] . . . aTop A6 : pr e/c iroifiviov ejsv(mg)z: ap
r*w^ I aeavrw] uobis 33 | om Sc A a? | om <rou gn3S | o^ g I om ai/Ti/i- 2[ I /cat 2] i) A | ra waibia BAA6(uid)hya2
5e^^?;(reTai] non offeretis qnia non sunt accepta 38 | Sex^frerai] TO 7ratStoi' FMN rell (om TO lm) !L Cyr | ai)T?;s] earum % \ {om
dexOyaovTai ejz^J-codd : TpocrSex&v<x"'al B*A a 'ny ou cr0aets 71) | <r0ajets BAhyaJ non liquet A 6 : <r(paere FM
2 4 (l\a.5ia.vnai 30] con\_f\ractis testicirfis aut castratum N rell a-codd BEiL Cyr: offeretis S-ed | M'i] +S bw(<t ex
aut 3L I dXadiov r | eKre^Xi/tjaepo^] eKTeBXifi^evrjv m : (ri^PTe- corr)
6\7]fj./xevov h : KTeTfXT}fxevov ) : 4- eKrerCk^evov g | om /cat 2 2 9 SUCTTJS] post Bvaiav y: 6vo-q klm | Bvinav bis scr y* |
aireaTra<Jn.vov m \ /cat e/cro/xiai'] post aire<nrao'fiej'ov ex: /cat evxv] evxys acfhlu Cyr-cod : om n | %ap/itoirwi;s] x del A':
0
e/tTo^uSa A | om /cai aweawaaiievov n | /cai 3 bis scr f | irpoir- aii'ea-ecDS grv3l | /cuptw] pr ra Fagkn Cyr: iai f | u/xti/] ypxv f:
a^eis Bgl*(uid)nS] irpoaa.%ov<riv b w E : irpoaa^re AFMNA 6u^uj- kx | SucreTe] pr /cat h : ere ex corr 1: $vaerat no : Bvaare
l a '(uidj rell 33IL Cyr | aura] avrw f: om c x 3 | om T bw | NcejzlE Cyr | auTo] OUTW hfE : avr-qv k : om 3 Cyr-cod
ec TTJ yy] b2^[(uid)liL(uid) | om vp.uv e | 7roi^(TeTe] iroLTjaerac 3 0 auTiieKewq] TIJ 7/yuepa T?; avri] f | auTT?] pr et 3E:
NA6ck*nosa2 : irotrid-qaeTai b 2 auTot c: om FMaeh-morsuvzJS | TTJ] om A6 Cyr-cod: +re e |
2 5 aXkoyevovs] pr utou bew: aXXoye^ws p [ TrpoGOMTeraiom ocetfTj S(uid) | ou/c aTroXet^eTe] pr /cat e<S3Sii : ou zcaTaXei-
NA6cf*noa2 | ra Sapa] donum 3E: om ra b'c | TOD Seou] pr ^eTe cgsms(uid)x: ou /caTaXei^eTai na 2 Cyr: ou /caToXij^ets
Dmi !L: TO? 0OJ b'nlE : /cw rw ^w Cyr [ u,awy] ijfiwv a2* : om bw I a7roXei^eT6] aTroXetipeTai F*NAg(uid)dhkmopy: (a7roXet-
m I iracTos Cyr-cod | om TOUTWJ' 1m | om ipdapfiaraaurois ipeis 64): relin'quent fE | ((cpewi/] +e/ccti'ui' 71) | om ets TO
1 d I <p9ap/j-ara]ffap/iaraa* : (papfiara b: <pdapra. B*Ahou:wpui { I om et/at efija2b2 | Kvptos] +TT)V ap.aprt.av Xyxf/erai Cyr
<t>6opa Cyr-codd : 5ia<pdopa c : e(pafj.apra p : corrupta IL | eo~Tiv 3 1 om totum comma a | /cat i] +eXaXr)cre ics 7rpos lumcif
/j-w/ios] et maculae sunt 9 | ffra post avrois i gn Cyr-cod | \eywv f I 0uXaeTe] 0i/Xa^aTe a 2 *(uid): <pv\a!-e<rBe bdhiko-wz:
om auTOis 1 h3E | jaw^os ey aurots] pr /ecu gnp(luu/ioi>)l35 0uXa^ac7^e cefj : custodile 3E | om Tas e | irotijcrcTe] TrotTjiraTe
Cyr-ed: om AefjiL | jj.up.os] +CUTIV (130) lE(uid) | om a- B'*(-creTe F im s)cefjzE: iroiyayrai. h | awns BANA6mya2i6w]
TOIS 2 m I ov 20] pr /cm d33E | SexBrtaovrai e | om rouTa B* auTa h : + eyw Hi FM rell fHS'lE
B I (/uj'] +/xa/io! yap eiin 130 mg) 3 2 ou] +/tr; FMadei-mo-vz | /3ej3r;Xu(7eTe] (}epi]\a><reT(U
2 6 e\a\7j(7ev] eiire d | /iwiytr^i'] [/.invar] b'k: p.iaay]v gnx:Nchnoa 2 : e-q\u<rriTe Fbeijprst(-Tat)vz: pejSriKwtrei. f | TO
. m I om Xe7uy d a7tou] auTa h | TO oro,ua bis scr n | TOU 07101;] TO a7toc d!E(pr
27 fju>ax"0170] uitulus aut ouis aut haedus % meum E c ) : TO a7toi' fiov blmw: TO a7toy /wv eyu /cs k : p.ov TO
pr 7; f I us a] eac Cyr-cod | as] u Mbcs(mg)w Cyr-ed: 0 a: ayiov eyw KS gnptfS | ayi.ao-8yaaiJ.ai cna2*
os flnu: ocra m | eav Mabcgnw 7! w | om u i 3 3 0avyvwTov post fleos d | om 0 6^0707(1)^ u/ias jx |
aj333i I ecrrcz! post ix-qrepa JL | e7rra] h | U7ro] e?rt c | j ] ^ u j " f | om UCTTC y | om 6701 KU/OS bdmw

23 /coXo(3o/ce/)Koy] KovSoKeparov M | cr0a7ta] e/couo-toc Msvz

24 0\a5tae] airaSovra M | eKTeBXipi/xevov] a' eKKeKoXafi/nevoy M : a' avyKeKoXa/j./xenoi' svz: F b | e/CTO/itac] a'
KKpvfj./xevov M : a' KeKOfj.fj.evov vz: KeKoju... F b
25 aXXc^exous] wou aXXorpiov Msvz TO Saipa] TO 071a M : TOUS O/)TOI/S SVZ | Se^Si/o-eTat] eKOvo-iaoByo-erai. M
27 /capTrtu^ua] irvpov vz
29 euxiH fuxaptcrTiaj' M | xa/>Ato(rw7;s] e^ofj.o\oyyaeus F b : Msz | eis SeKTor vfuv] rq povkyaei vfMV M | f
SCKTOV] ets 8e\r)p.a F b | OUTO (30) ai/Tji] 0' avro OKTT; X avro avri]v v
31 <pv\a%eTe] a' a' 0' <pv\aere v 32 Kvpios] 0 8s s
382
 AEYEITIKON XXIII I I

XXIH I ' K a ! elirev Kvpios 7rpo? Mavcrrjv Xeyenv 2AdXr)<rov T019 vlois 'larparjX Kal ipel? irpos avrovs B
A.I eopral YLvpiov a? KaXi<yere avras /cXiyra? dycas, avral elaiv eoprai fiov.
3 3'VE r)/ji.ipa<; iroirjcreis $epya, Kal rfj rjfJ-ipa rfj eftSofir) o-d/3/3ara dvdiravai<i KXrjrr) dyla ra> &m
Kvplcp Trap epyov ov Troirj<iet,<; o-d/3/3ard icrriv TC3 KVpim ezA irda-T) Kcnoiicia V/JL&V. H A6
4
A V T ( al eopral TW Kvp(a>,Kal avrai, dyla<s KaXeaare curra? ev rots Katpots avr&v. 5eV ra> CcI
irpcoTtp firjpi ev rfi TeaaapeaKaiBeKaTy rjfi,epa TOV fir)vb<; dva fiiaov TS)V ewepiviov irdaya TW
6 Kvpiw. 6 ai ev rfj TrevreicaiSeiedTT) r/fiipa TOV (irjvbs TOVTOV eoprrj ra>v d^vfxcov rw Kvpia>- eTrra A6
7 r/fiepas a^vfia eBecrde. 7Ka\ ^ rjfiipa r) irpcoTT) Kkrirrj d<yla earai V/JUV, irav epjov Xarpevrbv ov
8 iro(,rj<Tere' 8 Kal -rrpoad^ere oXoKavTcb/Aara T Kvpitp eiTTa ^/iepa? 1 Kal 77 efiSofirj rj/Mepa KXTJTT)
dyta eo-Tat vfj.lv, TTCLV epyov Xarpevrbv ov iroirjo-ere.^ 1f m
9
10 K a t iXdXrjo-ev K.vpio<; Trpo? M(i>vcrf)v^ Xe<y<ov Til'7rbv TOJS VIOIS 'laparjX Kal ipeis irpbs 1 |LW
IO

avrowi ' Orav elo~iX6i)Te et? TTJV <yr}v fjv iya> BLB(O/JLI V/JUV Kal Oepi^rjTe rbv depiafjutv avrrj^, Kal
11 0K76T6 opayfia dirap^v TOV Oepicfiov V/J,S>V Trpbs TOV lepea' IZKal dvoiaei TO 8pdy//,a evavTi

X X I I I 2 eoprai 2] p r ai B a b m e i Bab?] ia A
4 0710s] 07104 05 B a b
10 otfferat A | dpur/jiov A

<:m
AFMN(A6)a-l(m)nopr-b2'ai3(E )!E(iL)

X X I I I 1 K<U(2) avrovs b i s s c r c*(2 + Xc7oii' wpos airrous) | 6 om /catKvpioi k | om /cat r | om ev N b c w x | irerre-

eiirei'] eXoXijtreK Madefhijoprs(txt)tuvzlE | om xvpios e | puiv-
CT\V\ /AOIVCTTI b ' : fiwffTjv g n x : yuw<rij k : /jibxrei m
2 ai eo/)Tcu] p r auTai O r - g r : copras g n S - e d : om ai b c d h m
pwx I KvpLOv] p r TOV h I KaXeo-erc] (caXco-are i* : TTOH/o-ere a 2 ^ |
(CXIJTOS 0710s] uocatae et sanctae %: om KXT/TOS d | eoprai i\
pr ai B a b F M N b d f g h k l n o p u y a 2 b 2 : aioprou w
3 Tjjuepas] ij/iepais ef | Troiijaeis i] TTOIIJCTT;? h a 2 * : TroiijaeTe
d g p t : ironjo-ercu en | e/rya] TO e/>7a n(+fiou n * ) : o^?-a tatf
33: tf/J tuum 3E: +omnia fit | /cat T?J] TIJ Se Mabcefgijn-wz
b 2 53ffi: om K<U d 3 . | om <ra/3^a i m | KXTJTT/] KT^TI; F*(X
suprascr F i u i d ) : om b w | 0710] rni.epa n | ro Kvpiu I] /ci/1:
om ra k m | om 7?Kvpia i i* | 7roi7j<reis 2 BANA 6 xya 2 b 2 ]
Troirjo-qs h : 7ro/<reTcu cno : iroLyaeiTe b(ei sup ras ^ ) : iroirjo-eTe
F M i a ! rell S33(!C3E: {irpoaoio-ere 16) \ o m aa^ara 2KD/JIW
2 bw I ra /cvpio) 2 0 ] om f: o m r a k : +vfj.av B*Ay | om ><
(4) Kvpua a 2 I ev] pr K<U k | KOTOIKIO] p r ri) ejmsvz: irapoiKia
h I U/HWP] auTuc g n ^
4 auTOi i ] pr KOI m : p r quod%: +de gn | at eoprai] aiop-
r a i d : om at c e j m n p r s x : + hae sanctae sitnt 381 j TW /cuptw] TOV
KV dgh(om Tou)ptl | KOIavrtav] quas nominauistis in sancto
nomina in portione uestra 3E | xai avrtu BAa 2 b 2 ffi] fcXeiros c :
om h : + KKrjTac bgnptw'Sfom /cat g n p t ) : /cXijrat F M N rell 13
A t h I 07105 B*Ac] as h : 07101 as B a b F M N rell (071015 n*)&13
A t h : sunt dies sancti quos ffi | KaKeaare BAdgi*] woL-qseTe m :
zca\ecr<fT<f F M N i a rell (-a-nre f) I B C A t h | auras] + a7ias h |
TOIS zcaipots] r a i s coprais d p t 3 | avruiv] + ev rats eopracs avroiv g
5 om ev i k | rw trpuroi l^f)vi\ fjujvi TW irpuirw c(pr roijx |
om ev 2 0 c I o m -qfiepa 3 H 3 d | om ava(6) p-qvos p a 2 | om
ava(6) ijftepa f | ecnreptvwv] + upwv a [ r u Kvpiw] Dmi I L :
om TW m
6 /cai-^(i2) Troirjffere ualde mutila in Ag
/catcJe/caT?;] SeKarij /cat irefAirTT] 1: quarto decimo ( c J om 7jfj.epa
E3L(uid) I TOVTOV] TOU aurou jsz : avrov e : TOU irpwrov fb2fiD
( u i d ) : om 13 | om riav a 2 | TOI Kupiw] mutila in 1L: TOU KU C :
om d I afu,Lta eSecrfle] <j>ayea8e afu/ia r : edelis [az]y[ma\ 1L |
eSecrSe] <payeo-0e MNa-dfik(mg)ops(mg)tuwxz(mg)lE(uid)
7 om 17 i dja 2 | KKTJTTI//up] e/ ?-2V o t o uoca-
bitis iL I Xo7-pei;Tov ov ironjcxeTe} p r SouXcifroj" 5; g : ov TroiTjcreTot
\arpevrov d : + z a CDm | TronjireToi Acnoa 2
8 om totum comma j | Kai] +eXaX7;cre KS irpos /IUO-IJV
\eyuv n | irpoaa^eTe] Trpocraf erai o : n-poaa^are d n l E : Trpoaoi-
ceTai c I oXo/courwuoTa] oXo/caurw/ta F^cegw3 c : TW oXo/cau-
Tiofia n : om b ' | om TW f | /ci/ptw] #a> r | om C7TTO tjfiepas
^ - c o d I om /cai 1 iL(uid) | ?) e^So/iT) -q/xepa B A N A 6 h a 2 ] TT;
Tjixepa TI) e^dofiij xlE f : 17 rjfiepa t] efidofii) F M r e l l : [rfiVj- se\pti-
[mus] 3L I KX?)TI) post 071a % I eoT-iv N | om wavT
d n I troLfjaere] ironjffeTai ch( + / auT?;)oa 2 : iroLTjre z :
( m lE c : +' e<? quia sancta est Domino gloriosa ( c
om 922 m
9 om totum comma n | /j.avo-i)v] b ' : /J.UO~I]V g x :
/iwo-r) k : Mo .. 3L
1 0 etirop] XaX?;(ro^ gnlE [ om /cat iavrovs d j -jrpos
aurous] ai/Tois C y r - e d J : om 2 - e d | om T CyrJ | om eya a2
Cyr-cod^ | vfuv~\ r\p.iv n | /cat 2 0 ] quum %,-tA. A \\ ffepi^rfre] Bepi-
fere M N a - d i n o p t w a 2 : 0epto-TjTe r Cyr-ed f | OUTJJS] OUTOIS O* |
0
om /cat 3 F*y<E Phil C y r ^ | oto-ere] oio-erat hinoa 2 C y r - c o d J :
eicrerai c | dpayp-a BFNai(5pax^ai i*)lxy(!E Cyr^-cod-f] pr TO
C y r - e d ^ : n o n l i q u e t Ag: ra dpay/iara A d p t : Spayfiarav Cyr-
ed I: dpax/ji-as o : Spay/iara rell 13IC Phil Cyr-codd^ | a7rapxi;s
c h ^ ( u i d ) I vfiav] v ex corr c
1 1 TO Spa7a] TO dpay/xara ct C y r J : ( r a Swpa 7 1 ) : om TO
a 1 evoprt Kvpiov post vpiv y | e^a^Ti] eva.VTi.ov es(mg)v(mg):

X X I I I I /cat enrev Kvpws] 0' /cat ei7rec /cs v

3 ira/3|3oTa a-a7rawts] aapfiaTwv erot/aacria M | acajraucris] ffa/3/3aTui' sv
5 7ra<rxa] C7ri(3affis M 6 eecr6e] 0' a' 9' <payeff6e v
7 XaTpeuTOj-] Soi/XeiiToi' ksv : SOKXI... F b : epya.ai.ixov M | 7roti7cr6Te] +ev avrri sv
8 oXo/cauTM/HOTo] Trupa s z : vvpov V | ira?] p r /cat v | XaTpeuTov] Sovkevrov svz
I I avoio-ec I 0 ] a<opiet M v : avacpepei sz | Spa7^ta] 70/iep F b

333
 XXIII II AEYEITIKON
B Kvpiov BCKTOV v/xlv, rr} iiravpiov
p TT?? 7T/30)T7J?
/
dvoiaei avrb 6 lepev'}. I 2 a t iv rfj tffiepa 12
>!/ p p p ,^ ^ical TTJV 13
A
A 11 d* V &v <f>epi]Te TO irpofiaTov afia/iov $iviav<riov els oXo/cavTcofta ra>
Ovcrlav avrov Bvo Be/cara cre/xtSaXew? dvaire7roir)/j,evr)s iv eXaMp' dvcria T&> Kvpia>, oajir) eva>Bia<}
Kvpiai- Kal airovBr)v avTov TO lerap-rov TOV 'iv o'ivov. I4Kal apTOV Kal irefypwyfieva %LBpa via ov 14
(f>dye<T8e ea><; els ainrjv TTJV rjfxipav TavTrjv, eW av irpocreve'yicrjTe iifiels TO, B&pa TW 8ew ifi&v
alwvLov elf Tas yeveas V/J,>V iv irda-r) /caroi/ela vfi&v.
r
SKai apid/x^o-ere Vft,e2s diro TTJ? iiravpiov T&V o-aftftaTav, airo Trjs rjfiepas TJS av irpoae- 15
TO Bpdjfia TOV eVi#eyiiaTO9, kina e/3So//,aSa? oXo/cXtfpow;- l6eco<; rrjs iiravpiov TT}S eoydvqs 16
e/3So/xaSos dpiOfirj(TTe irevTrjKovTa q/j,epa<;, Kal irpoaolo'eTe Ovcriav vkav T5> Kvpim. ^diro T^? 17
If A6 Karoucias Lficiv irpocroicreTe apTOV? eTridepa, Bvo aprow etc Bvo BeKaTWV^ crefuBdXems e<rovrai,
A6 i^v/xcofiivot, %ire<j>6rj(TOVTai TrpoyToyevrjuaTav TW Kvplw. l 8 a t irpoad^eTe /j,Ta TWV apTWv ivTct 18

11 avro B a b ] aura B * 12 o/wo/ioc] a/i/iov A*(w suprascr A )

13 euwSeias A | i7voi>Sijv B a b ] airovSr) B * | eic F 14 Karouceio A
16 epSoiiaSos] ejSSo/UoSj/s B * : e/35o^i;s B a b 17 KaroiKeias A
18 rpoa-a^ere B a ! b l ] irpoffafei B *

evaviov c I (om u/ui 64) | TIJ eiravptoc] pr Kai as(mg)v( eveyKTj f | v/ieis] om Mcfijorsuvxz < E385E: + r a s (3) 1 | TO. Supa]
c donum & f i | TW 8ea] TOV 0V A a d g - j n - v x y z B B C y r J : Domini
IE: pr offeretis id C : om f | irpunjs] +TUIV aa^^arav b2:
+ sabbatiWf \ avoiaei. 20] (pr mu 16): bis scr r | avroj avrov Dei 21 I vo/u/iov ataviov post V/JLWV 2" A | vo/xiov d | om en
N : avTW cf: auTa B*Agny* v/ww 3 0 sz* I KaTOiKia] pr Tq ejuv
1 2 jronjTe] TTO... Ag: 7ron;(reTai cosa 2 C y r - c o d ^ : iroiij- 1 5 om Kai z* | apt-Owo-nTe] apiB/i-ijo-erai AM a f Agijnsva 2 :
<rare C y r J : iroir]crei d g n p f E : + ai/Ta y | om ey i b g n w | ev api8/ir)0i)creTai cdfgloprtw(-Te gw) T h d t - c o d : numerate 38 |
7;] pr eKetvTi C y r - c o d d ^ : CKWrj F * : cueirri i\ F a f : om ec N b r w v/xeis B A b w y a 2 b 2 Cyr-cod] non liquet Ag: v/uv F M N rell
yb 2 I at* <pepi]Te] ava.<pcp7}T cf: avafpepf]rat y : avatfrepcTai. Cyr-(uid) Cyr-ed T h d t : om !E | TT]% I ] TTJ n | ewavpiov] eir
cod I ov] t a v A : o m C y r - e d i | 0epi)Te] (pepr/Ttu ^ovwa 2 38(uid): g I (eae 32) I 7rpoo"eve7/f7?Te] TrpoceveyKTjTai o : TrpoffeveyKij b 2 * :
(a0opifr)re 8 4 ) : a<popir]Tai d g n p t : offerat % \ a/j.u/j.ov post + u/ieis bw I TO 8payp.a] ra b~po.yiia.Ta b w : om TO b 2 b | Spay/ia]
cviavaiov bfw | eviavaiov(17) SeKaTWK mutila in Ag | enav- diSpay/j.a d : Swpov h | TOV e7ri0e,uaTos] TOV eiri0v/j.aTos f: TOU
cnov] pr Kai C y r - c o d J : ...aiov A6 \ oXoxaurw/ia] o\oKapira/j.a a<t>opi<r/iaTos M(mg)dgn(Tou bis scr)ps(mg)tv(mg)z(mg) T h d t :
Cyr-ed -?r: okoKavrwai.v a 2 | om TW hx uoti % I e/35o/xa5as oXofcXrjp sup ras z a | ejSSojuaSas] eftSofiaSes
1 3 deKara] SeKaras FAg(uid)ak* : +eiSO | apa7re7roi77^tepT7s] Ac*(uid): i;/tepasy: + efUdofiaBas g n | oXo/cXTjpous BANAg(uid)
avaTeirotrjixevas F : avairtwoi.t)ixevqv dpt Cyr-ed | 9u<ria] Suffioj' huya 2 Cyr-ed T h d t ] pr numerabilis IE: o\oKKi)poi ea-ovrai v/uv
dfginoprtiSffi C y r J | TW /cupiw] om d : om TW F k l | om oa/i-q e x : + e%api8/i7]<reis b w : + api0/iiiffeis F M rell Cyr-cod: +M-
evudias Kvpiui a 2 Cyr-codd J | o<r/i))] oapyv eginxJSd C y r ^ : eis merabis 2HB : + numerabitis (JD
o(r/ii;i' FMadejlo-vzb 2 Sl!E C y r - e d \ \ ci/w5ias] as ex corr b ' : 1 6 om TIJS eTravpiov f | TIJS i] T>; n : om s | e/3So/itaSos]
+ e<TTiv k I Kupiw-20] pr TW Aabd-gjops(mg)tv(mg)wyzb 2 Cyr- e/35o/;s B a b A y a 2 b 2 : rjfiepas Agack(mg)x | api0/J.i)<reTe] apt0p.ii-
ed ^ - - c o d l : om cknx | om Kai ffirovdyp avrov CD | (nrovdrjv] cerai A : api0fiT]07)o'eTai NAgdfl(-Te)oprb 2 (-Te): api0[n}{reis bw |
(TTTOPSTJ B*Ay l 3(uid)1E Cyr-cod-J: <nrov5ov c(uid) | CIUTOD 20] TrpotroiircTe] irpoaa^eTe b(-JaTe)w | Bvaiav post veav gn
avro} A n : + oivov c | TOotvov\ otvov TO TerapTOV TOV eii> kxCTc 1 7 airo] + r a s (5) 1 | TrpotroKreTc] pr Kai alS'ffi: trpodoura
(om TOV (iv k) I om TO r | om TOU IV Cyr-ed J | OICOK] OIVOV N g : c I apTous eTTi^e^ta] Ta 5wpa Vfuav y | apTous i] auTovs F * :
om cdpt om 1 I eTiBefia] p r a0opr/JaTos h : e7Ti9u/ia f: eirrfenaros F b cd
1 4 /cai iTair^?] et ea die in qua afferetis donum Dei p t : a0opii7|UaTos gn(-TWp): oblationis % \ om aprovs 2 ex |
uestri non edetis pattern nouum neque tostum non edetis IE | om 5uo 2 0 bw I SeKaTWv] 5 e a . . . Ag | om ce^iSaXews gnw |
apTov] apTov f Cyr-ed-| | om Kai 2 a 2 | vecppvyfieva] pr omnia eaovTai] eo'Tai 0 apTos 0 eis F M a d - g i j l n - v z b 2 (30.73.77} 3HE
3 : vy ras n : irppay/j.eva f: Te(pvpy/xeva a 2 : Tre<pvpafj.eva joy | Cyr [ p r Kai f | om 0 i 30 | om 0 2 0 g 30.73.77] | efvjiiw-
l a nx ve L
XiSfio vea] vea x ^P Cyr-cod-^ T h d t : x^P"-" ' a 2 : vea nevoi] 01 ex corr n a : e^v^w/xevos fiE(uid): et;v/j.ufieva c : puri-
Xt'Spa airaXa g: om vca 3l(uid) C y r - c o d J | om ews iTO.VTT)V ficati Domino <$, \ ire(p0T)(rovTai\ ...aovrai Ag:
n T h d t I ews i] ws u C y r - c o d | : om f: +av dprt | eu i
ecus 2] in die (in diem codd) in quo 3 | om ets i b ' | om Ag: TrpioToyevTjfiaTa I n : irpoytvrjfiiaTwv f: a primitiis tuis
avTt\v f I TTJV 7}fxepav TO.VTI)V~\ -qpepa Tavra c : om TavTtjv h | 3-ed
om ews 2viwv i e | 7rpocreve7/c5)Te] Trpo<reveyKTjT<u o r : 7r/)o<r- 1 8 TrpoirafeTe] 7rpo<rafei B*Ay(ei ex c o r r ) : Tpoaoicere bw |

11 StKTOv] CKOVCIOV M | TT] TpUTTJs] TT) fiCTa TO SafSfiaTOV M I TT}S 7T/>WTJS] TOV GafifiaTOV SVZ
12 TrpoflaTov] afivov Msvz 13 SiKria] Trupov svz | iv] f e . . . F b
14 iretppvy/xeva X'^pa vea] 01 X. axaXa icai XeTTicrTa M | 7re0pu7,aeva] 01 X axaXa v : 01 X avaXa s | X ' ^ a ] a7raXa k : apaXa z
15 TTJS e7rauptof] T17S 7rpwT?;s ksvz | TWV 0"aj(3/3aTwv] TOU oafifiaTov svz | eTTt^e^aTos] 0epio~[jLaTO$ F b I e[3do[Aadas oXo/fXi/pous]
'paTa afiiofxa Msvz
16 TTJS eirxaTTjs e/35o/ta5os] TOU aaflpaTov eflSopiov sz
17 eiri^fjua] atpaipefia sz: a<popio~/j.a v I 7re0^?/rovTai] oimt0T)O'ovTai F b 18

384
 AEYEITIKON xxni 27
afj,vov<i a/id)/j,ov<! eviavcrlovs ical fiocr^ov eva etc ftovicdXlov ical Kpiovs Bvo dficb/jbovs' eaovrai 0X0- B
Kavrcofia TW tcvpiw, KCL\ ai dvalai avr&v ical ai oirovBal avr&v dvcrlav oafirjv evcoBias ra> /cvpiai.
I9
19 Kai iroirjcrovcriv ^ifiapov 0; alywv eva irepl d/j.apria<; ical BVO dfxvovs iviavcriov<! eh 6vcriav
2O
20 crtoTripLov fiera r&v aprcov TOV irpcoroyev^/jiaTO';- Kal i-KiOrjcrei aura, 6 lepeiX; fierd r&v apreov
TOV TrpcoToyevrffiaros imffe/ia evavrt Kvplov fiera rwv BVO dfiv&v ayia eaovrai ra> Kvp'tw' rw
2I
21 lepel T60 irpoa<f>epovTL avrd, avrrn carat. ical KaXeo-ere ravrr/v TTJV ijpepav KXr/r^v dyia earai,
vfitv, irav epyov Xarpevrbv ov iroirjcrere ev avrrj' v6fii/j.ov alcoviov et? Ta? yeveas v/j,a>v ev irdcrrj rfj
22
22 KaroiKia V/MWV. Kal b'rav depifrre TOV Oepicr/j.bv rf}<; 7779 V/JLWV, ov a-vvreXeaere TO
XOITTOV rov depio-fiov rov d<ypov aov ev ra depl^eiv^ ere, ical TO, diroirlirTOVTa rov Oepto-fiov crov ov If
o-vXXefet?1 rm TTTW^W ical TG3 TrpoarjXvTq) inrdXefyr) avrd- kyio Kvpio? 6 8eb<; vfi&v.
2 2
23 3Kat iXdXrjcrev Kv/jio? 77/309 Muvcfjv Xijwv *AdXr)crov Tot? vloi<; 'icrparjX Xeycov Tov
/Mr)vos TOV efiSo/jLov fita rov fi,r]vb<; ea-rat vfilv dvd'jravcn<;, fivr/fioo-vvov o-aXTrtyycov, KXTJTT) dyia
2 26
^ | ecrrai vfilv ^irdv epyov Xarpevrbv ov "rroirjo-ere, ical irpoad^ere oXo/cavrcofia Kvpitp. Kat
27
27 iXaXTjaev Kvpto? 7rpo? M.a>vo-f)v Xeyoov K.al ry Be/cart) rov /i7]vb<; TOV i/386/j,ov rovrov rj/iepa

19 B b ): xwappov A: x^f-o-PP"" B*F*

21 KaroiKeia A 12 viro\i\j/rj BA | aura B a b ] avro B *

AFMN(A6)a-l(m)nopr-b2'S33:m1E

bis scr d | a/tvovs] (post ap.up.ovt i 18): ap.vaSat p \ Mcdgpty a! z(mg)'3-codd: -raviac fh: +07(01' KXrjrt] s: +et
] post eviavatovs e(-(aious)jsvxz: om 3E | evta.vai.ovt
uocata dies Dei <E-ed | om 0710 fh | om earai. vfuv h | iroa\-
ap.uiJ.ovt 2 bis scr g | emavaiaiovs k*n | om /cat 2(19) emav- aerai Acdinoa2 [ ai.aviov'] +TOS ere A6 | eisv/iwv i post
<rious f I om xai 2 0 a | era post povKoXwv ex | povKoXiuv A i * vfiav 20 cxC 1 TT\ BAA6cehxya2] om FMN rell | Karouaa
y^(uid)53CT3E Cyr | ecroPTai oXojcai/Tmta] / erit donum eortim partim ex corr c
3E I eaovrat BANA 6 bhwxa 2 ] pr tcai F M rell S3S Cyr | 0X0- 2 2 (Jjepwqre 73) | om TOV j | om Bepuaixov z | om rqs yrjs
Kavnip.a] pr eis ejptu'3 C y r : oXoKavrw/xara hvx*(uid)a 2 | ai c* ] om ov i b 2 I o-WTeXeaere"] ovvTeXe&erai cfhnp: avvre-
Ovatai] sacrificium IE: om cu o | om avrwv i dp | om a( 2 Xeo-eis (32) SCT I emXoiTroi' bw | aypov] ayiov M | aov i]
dp I dvaiav oafirjv] Bvcria oap.t\ FMfocr/i^Agfoo-fiiMj^abeh-lo vfuiiv k333E: om b 2 | om evcrou 2 h | om evere n | Sepi-
ffin] 0... A 6 I ae] Ujtios kiE | om KCU 20crow 2 0 1Ef | om /cai
(ocr(ai;i')rsuvwzb2i3GI' C y r : Ovaiixv oap.7js d | om rut 2(19) ap,-
vovt c j om TOJ 2 0 h 2 fi I Ta a7ro7ri7TTOJ'ra] TO a part sup ras e : quod ceciderit 3EC [
19 TrotTjaovaiv BAhya 2 Cyr] iroi-qo-ere F M N A 6 rell 'S.WKZE, Ta]
| TO k I om rov 8epia/j.ov aov U c | om aov 2 F k l | <ruX-
om e aiyuv eva IS | eviavaiovt] eviavaiaiovs en : afiwjxovs bw | Xe^ere klE | TW irpoayXvTw] aduenae tuo 3[-ed | viroXei^ii] BA
<ruT?;piou] ecpiiviKwv M(mg)dgnptv(mg)2l | om iierairpuro- M h y a J vwoXei\peis F(-Xn/<-F*)lb2 : KaTaXet^eTc klE: (foroXci^s
yevriiMTOs cx3Ec | TOU] pr rwv g | 7rpwT07ci'7;iaoTos] Trpuyroyevvq- n : KaXettpis c : KaraXeiif/eis N rell: (0uXafeis 128) | OUTO] airro
fiaros Agl: irpWTOU yevtjfj.aros a 2 B* : ODTOV e*(uid): id 3E | om 0 A | u/tui/ 2 0 ] ijiiaw lo
2 0 om Kaiirpuiroyevqixaros A 6 defjkps(txt)tvz(txt) Cyr- 2 3 nuivaT]V~] fxavarj b ' k : jxwar\v gnx : fiaaei m [ om X ^ u c
cod I evidi]aeC] {ein.8t\at\ 130-mg): a<popiei gn : offeret WS \ avra n
0 lepevt] 0 lepevt OUTOUS X | OUTO I ] avrov s(mg)3E | ie/>eus] 2 4 XaX^crovXe7Wj> bis scr u | Xeyav] Kai epets irpos avrovs
+ acpopiafia g h n ^ | /j.era iTrpoiroyevrnj.arot} TOIV Trparoyeve- k m : om p | e/35o/Aou] +rovrov ha 2 | fita] pr TT; d : SeKarrj
fiaroiv bw(pr fiera): om o | Trpcaroyevrj^aros^ TrpwToyewqfxaTos bw I eoTtu vfiLv i post avairavais IE | t)^ic i] post avaTravais
1: Tpoirov yevq/j.aTot s(mg)a 2 | en-iffe/ia] Kai acpopiei avra 0 lepevs NfiE: ij/tw Cyr-ed | /iv^otru^oj'] + aiw^ioc Cyr^- | ecrTai u^tiv
n: et separabit ffi: om g ^ | evavn] evavrwv A6aeijorsuvzb2 20] (ecrTcu Kvptoi 3 0 ) : TI<) iiu FMd-gijl-vzb 2 3[38IE C y r : + T W
Cyr: om f | Kvpwv] t u bfw | TWV 20 ] fwy g | 0:740;Kupiw] KO7 a
sanctum Domini erit IE | ayia eaovrai] (07101 eaovrat 64): 2 5 7rot7?creTat chimnoa2 | irpo&a^eTe] irpoaa^erai Nnoa 2 :
aytaaStiaovTai gn'S | ecroi'Tai] earai ejy | om TB I Cyr-cod | re e5E: irpoaa^ 1 | oXoKavrafia] pr TO klou: OXOKOUTO-
avra] ravra j : om i*3E | auTw] avrwv N : om 'Si | ecrrai] ecroi'- Na-dfghmnptwxy33 Cyr-ed ^ (pr ra. bw. pr TO c) | Kvpiw
Tai bw3l: + Kai X'jU'W0'' a ( f aiyoiv eva iroi.yiaei.Te Ttepi a/Mpnas c BcfhxaJ pr TW AFMN rell Cyr
2 1 om KaiKXIJTTJC a 2 | KaXeaere] re ex corr e : KaXeaare 2 6 om totum comma p | p.avarjv'] fiavcrrj b ' : imat\v gnx:
y: KaXeaovrai bf c | TOUTIJI'] post ri/j.epav A 6 3[: auTTji' gnb 2 | ILwai) k : /Moaet. m
om ri\v o I i)p.epa c | KX-qrtjv ayia eorai] sanctam nominabitur 2 7 om Ktu i abfkmow'ElSdi 0 | TOU e^So/iov post TOUTOU
IE I KXIJTI/V] KXT/TT; AFbejklrvwxy*z(txt)b 2 C y r - c o d : +KX^TV gn I om Tovrov f<EJ3Il | rjfiepa ei\aa/j.ov~\ qui dies expiationis

18 ap.up.ovt i] TeXeious F b | ewiai] Kapiruaeit M | ffTroi'SaO wpoacpopai M | fluo-ioy] 7rw/Hw svz Mvz
19 /*6Ta] pr xat e-nffTiaei avra o tepevs F a (uid) 20 e7ri9e^ia] aiKop.... F b
21 TauTTjy] ex eyKpareia M | XaTpeuToc] SouXenToi' Msvz
22 oray SeptfijTe] exBepi^ovruv... svz | TO XOITTOP] TO 0aaS M(om TO)SVZ | airoTnrToi>Ta] 0-vXXeyp.ara Msz |
aura] otpi/treis aura M
24 ytua] xpon-i; M | avairavait] aa^arov MSVZ(-TUV M V ) | 0-0X^(770)1'] aaXinapos eit a/coos M : aaXma/j.ot svz
2
25 XaTpeuToe] SovXevToc sv | oXo/cauTu/ta] xupoy M 7 K a l i] TXTJK S
385
 xxni 27 AEYEITIKON
B igiXao-fiov, >c\7)Tr) ay la earai vfiiv, ica\ Tam-eivaxrere TCLS tjrvxa^ vfi&v ical irpoad^ere okoicav-
^'] rcofia T<p Kvpim. 2Sirav epyov ov iroirja-eTe iv avrfj T$ rjiiepa Tavry eo-Tiv yap rj^epa i%iXa<T/j,ov 28
ifilv, i%i\d<Ta<r8ai Trepl vfiwv evavri Kvplov TOV deov vfiav. ^iratra <fv%r) VTiS fir) rairet- 29
aeTat iv avTrj TTJ r/fiepa Tavry e^oXeOpevdrjcrerai, iic TOV Xaov avTrjs. 3/cal iraaa yfrv)(r} ^ n ? 30
aei epyov iv airy rrj rifiepa TavTj), cnroXetTai ?/ tyvxv etcelvrj iic TOV Xaov avTrj<;. ^irav epyov 31
ov TroirjcreTe- vo^ii/xov aldoviov et? T<Z? yeveas V/ACOV iv iracrais /caroi/ctais v/xa>v. ^o-afifiaTa craft- 32
/3aT(cv e<TTai ifxiv, ical Taireivcoaere ra? -v^t^a? v/xa>V airb ivari)<i TOV firjvbs dirb ecnrepas ea><;
ecnrepas o-a/3/3aTietTe TO. ad^^ara vfiwv.
33Kat i\d\r)aev Kvpios Trpo? Mavo-rjv \e<ywi> ^Aakr/aov Toif viols 'Iapar)\ Xiycov Tr) irev- ^
Teiccuo'eKa.TT) TOV /ATIVOS TOV e/386fiov TOVTOV eopTtj aicrjvSiv eiTTa fjfiepa<; ra> Kvplw. ^ical rj ij/iipa 35
r) 777x01-77 K\r}Tr) ay la, irav epyov XarpevTov ov iroirjcreTe. ^kirTa r)ix,epa<; irpoo-a^eTe oXoKavTCO- 36
fxaTa TCO Kvp(.a>' icai 77 r)fxepa rj oyBor) dyla KXrjTr] eo-Tai iifilv, ical irpoad^eTe oXoicavT(6/j,aTa
Kuptro" efoStoi' icrTiv, irav epyov XaTpevTov ov iroirjcreTe. ^avTai ai iopTai Ki;pt a? icaXeo~eTe 37
as ayias, ware irpoaeveyitai icapTrwfiaTa TW Kvplm, oXo/cavTcofiaTa ical 0vcrla<; avT<av ical

11 eJeiXatr/iou B* 28 eei\a<r/j.ov B* | eei\affa<T0cu B*

29 efoXo0peu0ij<rerai B 1 30 airoXeire A 31 KaroiKecais A
36 075017 (ryta sup ras B l ! a ! 37 KaXeverai A | TrpotrereyKe A

A F MNa-i( j)k-pr-b2&B(!Em!E

esf'Si I Tifiepas p | f|i\a<r/tou] +eari.v cdgnptxE | om K\ T?)S 18) I fxr]voi\ +eo-7repas ex | e<nrepas i] irpwi h | om ews
vfj.Lv k I cryia] ayiaafiov b 2 | (etrrat vfuv\ TW Kvpioj 83) | ra7re(- eo-irepas n38 | ews] +8c)caT?;s TOU /mjcos FMadefik(txt)lm(Sera-
i/wuere] TaireivuxraTai c : humiliate Or-lat: affligite IE | v/xoiv] rous)o-vy a 'zb 2 3ECyr-coddThdt | einrepas 20] effirepa o | iro^-
qixuv i*w* : + a?ro evarris TOV /LTJVOS eairepas dghnptSl [EVOT^S] Parienai F*fh(-Tetrat)no | om r a Mmr | o-a^^ara 20] aafifia s
pr T7)s d I om TOV /^pos 'S-codd [ ecrxepos] pr ews g : eirra 3 3 juwiNrTje] ficovo'T] W: ixwsi\v g n x : fj.O)o~rj k : n<ao~t. m
97/xepas d]] I 7rpo(raeTe] irpoffa^erat na 2 : irpoffaa.Te bdelE o\o- 3 4 om XaXijcrocXeywp ns | \eyav~\ icai epeis irpos avrovs
KavrwfLa] pr TO k : oXoKavToifiaTa MNaegimn k : om m | rrj] ij s: om lm | wevTeKCudeKaTri] + i/pepa. aedgk-
( + uestra) Cyr nptx2t(uid) Cyr J | TOU ITOUTOU] eius mensis IE | TOU /typos
2 8 irar] pr et U c | Troa\atTe\ iroai<reTai cdhnoa 2 : ( + avro bis scr a 2 | TOU e^do/iov post TOVTOV g j ef3dofi.ov TOVTOV sup ras
S4) I om cv Ae | om avri) 1 a h u 3 C | om rq Tj/xepa TO.VTT\ bw | et in mg F 1 | TOVTOV] haec 13: om n2l Cyr | eoprris n | om
TODTT;] (O.VTI) 71): om F b ' f k m n U ( m d ) | EO-TOI C | yap] de o | cTTTa rifiepas Cyr | eTTa] pr erit hocfestum <S, \ (yfifptus 16)
q/xepa 20] pr -r\ Cyr-cod | avrrj vfiiv] Tavrq m | avrri 2] aurijs 3 5 om xat e | om r) 1 cfgn Cyr | KXT/T?;] post 071a c: om
n : om 56flHE(uid) | om e^iXaaaaBai. irepi. v/iav Cyr-cod | e|i\a- N 071a] + eorai u,utc i5fiarw1Ec Cyr: + corai b'b 2 | woirjaere]
iraaOai] el-t.\ao-a<rde Fbfgkmnr*uwz : ei\a<rei70cu a : e^iXaaeade Ncnoa 2 : + ev avTr] bwlE c
N : ei\a(r#ai 1 | om Trept vfitav r | evavTiov a 0
2 ] pr 3 6 oo-a^eTe i] irpoo-aferat Ano(pr ov): Trpo/ra^are be |
irepi 1: -qixwv eg*(uid)o aTa i] oXo/cauTu,a AMNcko a rvxzb 2 lE(uid): om o* |
a
2 9 Traaa] pr et IE: +yap ekrus (uid)vzb 2 Cyr-cod | TJTIS] (37) nvpiu 20 f [ om (cat iKvpia 20 mnp | y
T\ av h : + eav bw | firi] ov N : om w | TaweivwBri bhw | om T-q 71/j.epa T-q U | oydorj] e^So/ii; l(e^ sup ras)& | 071a
evTavTij t I om avrrj F b abfwa 2 'E | om TT\ ri/iepa ravTi) Thdt | Bl] post KhijTr, A F M N rell ai3(uid)0:(uid) Thdt | n\irnj\ pr
om Tavrq hmnplE(uid) | efoXeSpcuSijireTai] +-q ifjvxq eKeivt) q Thdt I /cat 20eo'TtJ' post iroi-qaeTe bw | irpoaa^ere 20] irpo<r-
Thdt a^erat o : Trpocraifare be3E | oXo/cauTW/iara 20] oXo/cauTW/xa AF
3 0 om totum comma a 2 | iron\<n\ ky | om ei> n | om i n | Mersuvxzb2a3E(uid) | Kvpia 1 BN Thdt-ed] pr ra AFM rell:
ahp^[ I Tt] rjfiepa raur?;] TO.VTT} TTJ Tjfiepa p : om r : om TaiTT/ /cat Thdt-cod | om vavlroiriaere mp | irofqtreTe] irorqffeTtu
Fb'bfmnw1E(uid) | a.Tro\eiTai} a.Tro9aveiT<ubcv/x; eo\o0pevt)r)-Ncnoa 2 : iroi-qB-qaeTai. Thdt-codd
<rTa.i m I om rj ^pvxq eKetvrj fmp | c/cetp^] avri] n 3 7 auTat] pr /cat b ' | at eoprat] atoprat a 'cdg* : om at MN
3 1 om Trav7roii)ffere bw | epyov] +\aTpevTov Cyr | iroit)- b'mnwxa 2 b 7 | /cuptw i B M e h b J pr TW Amy: TOV lev dpt: icu FN
fffre] TrotrjcreTCU Ndhnl + fJ" ouri;)os: +in ea IE | om isv/ioivrell 18 : Domini IE | jcaXecreTe] /caXeiraTe auTaj d : nominauistis
1 ffi I Tratrais Kaxoiciai? BANhxya 2 b 2 Cyr] wacrais irapotKiais c : id IE: + auras FMabeilo-wyz | om /cX^ras e | Tpoo-eveyxeiv dg
Tratr?; /caroiifta bw^[(uid)3S(uid): 7racrats rats /caroi/acus FM rell nopt I fcapTru/iara] rapirw/ia adgknpr*t!33E(uid): om m | re
3 2 carat bis scr n | TtLTruvtuatTe] KaKwaere M(mg)bs(mg) (cuptw post oXo/caurWyttara m | om r u bhiow | oXo/caurw/iaTO
v(mg)wz(mg) I ras sup ras (15) o a | v/xav i] ^ U K i*o*: om aurai!' i] et donum et sacrificium eorum IE | oXoKavrajM px
Thdt-cod I a7ro crar>is\ airevavTi m | evaTTjs] pr TT;S p : (e/cacr- ( + 0utrtaj') I Bvaiav k | aura* i] om y : -fSuirias c | om aurwi'

27 Tairetvaxrere] irqo'Tevo'aTe M : (ca/cuo-cre sv | oXo/caurai/ta] irvpov s

28 evTavrq] ev eynpaTeia ri)S Tjfiepas Taurus M
29 TaJreii'a>077O"eTai ^ auri)] vqaTevrq eyicpaTois M | Ta7retcwS);(reTat] KaK
30 a7roXeirat] 0' aTroSaveirat v
36 oXo/cairra/tara i] Trupov sv | oXo/cauru/tara 2] 7rupo</ s(-pos uid)vz M : eiriffwrxe<"S svz: TO
toi' TO r^Xos raK eopTwv F b ! | XarpeuTO?] cSouXeurov svz
37 oXoicauru^ara] Trupos s : 7rupoc 7.
386
 AEYEITIKON XXIII 44

38 <nrov8a<; avrwv TO Kaff rjfiepav et? r/fiepav- 3STT\T)V T&V crafifidTwv Kvpiov Kal ir\r)V rwv Sofia- B
t t
TWV Vfi&v teal TTXTJV 7ra<ri' r&v ev^5>v vfi&v ical KXTJV TS>V e/covcrCwv vfiaiv & av Bare TC3
39 Kvplo). 39Kat iv TTJ TrevreKaiBe/cdTr} r/fiipa, TOV fj,r)vb<; TOV efiSofiou TOVTOV, orav a-vvre-
XecrijTe TO, yevrj/uira TTJS 7779, eoprda-are rw Kvpia, ' r)fiipa<;- rfj rjnepa ry TrpwTy dvairava^, /cat
40 if vpepq jrj 6yB6y avaTravo-is. 4/cal Xrjfi^eo-de T rjfiepa, TT} irpmrr) tcapirbv %vXov (opaiov Kal
KaXkvvOpa <f>oiviica>v /cal KXdBov<; %vXov Sacret? Kal iVea? Kal ayvov /eXaSov? e'/e x^fiappov, ev-
l
41 <f>pav6rjvai ivavri Kvpiov rov Oeov v/j,a>v eina ^fiepa<: ^ Wov iviavrov' ^vo/Mifiov alwviov et? ra<;
42 yeveas vfi&v.^ iv TC3 firjvl ra> ij3B6fia> eopTa&ere avrrfv 42iv aKrjval? KaroiKijo-eTe eTrra r?/ie/3a?, 1" a
43 7ra? 6 avTox&a>v iv 'laparjX KaroiKi]o-ei iv atctivai?' W6ira><; iBcco-iv at yeveal V/JLWV OTI iv <TK7)vaZ<!
KaroiKiaa TOV? vloix; 'Iapar}\ iv TS iljayayelv fie avTobs e'/c yij? AlyvTrrov. iyeb Kvpio? 6 #eo?
44 ificav. 4*Kal i\d\7]o~ev Mcovo-fj? ra<; opra<: Kvpiov Tots viol? 'l

38 39 Trei/deKcudeKarri A | f ] cirra A F
40 rr\ 71/j.epa, B ab ] om B* e/c] ex A B a ] xwaPPv B* 42

AFMN(a)b-ik-pr-b2a38ffl;nllE

2 MNacdeo-vxz^53ClE f | TO] TOIS e : om d | rj/iepav om /ecu 1T605 b' I Kai ayvov] KCU ayvovs et: om F b ! : om a-yvov
m I om ets 71/j.epav lma 2 h I KkaSovs 20] +fi/Xoi' 1 I om e/c a | ev^pavBrivaC] ev<j>pav6ri-
3 8 Kf/Moi/] KM d I 5o|U<iTwe] Soyixaruv cefk*lz: hebdomadum <re<r8e F * l : KCU cv<ppavffTjffeff8e Fa!Macdeikmo-vxzb233!E Cyr J :
d I v/twi' i] OUTWJ' m : "KV a 2 | om /cot 20u^wi/ 20 a2 | /cat evt/>pavdT)<rovTai f | epa^Tt] evavriov adefio-vz : evunriov c |
imawv\ TOUT part int lin s: Travrtav BAy: om e | om run 3 0 1 | (Kvpt.10 83) I TOU 6eov v/jtuv] om S(: om TOV bw | u/juc] ij/twK
om TKTIV 4 0 ghnp |TOP40] pr Trai-TMc bcs(mg)v(mg)wz(mg)ffi | dhln: -\-festum agetis Domino ffi | 7rra i;/te/3as] eirra r}/j.epai f:
om a 1 I (eav 32) | 8ure~\ (SacrtiTe 18): Swa-ere M eTTTa Tjfiepas KCU eopraaere aurijx eopry)vTOKM exra q/j.epa.s a-dg
3 9 om CK bw CyrJ | 757 irccTe/coiSeKaTi;] post 17/iepa Cyr^: hkntwx^[[om 67rra tjfiepas i ^-cod | /cat] pr rof eptai/Toi/ h |
ri) Te/iiTTTi Kai. Be/carl) 1 | 77/iepa i] post /J.TJVOS k : pr rq eoprairaTc
A | bghkntx | om rw b' | om eirra )/tepas 2 0 bwj | om
om TOD e^do/iov f | om TOUTOW Nbcwx3H8 | OTai<copracrare] TOU 2(41) v/juav bw I (enai/Toi/] -fcopr7;f TW /cuptw 74.76)
oXoKavrafiara CyrJ | oral'] os av b , | (7WTeXe<7?)Te] 4 1 om aiaviov e | vp.wi'] avrwv a2 | om ep(xxiv 23)
-ai Cyr-cod^-: avvTekeaere g : rrvvreXecreTai en: <rw- eiroiri<ra.v a | om eopratrere aurijp bw | eopratrere] eopTocrarc
b
0 | ra] pr TTOVTO r | yewqliara fh il | 71/5] + eTrra e(ff sup ras uid)knptxz: eoprafere d | avnjv'] v sup ras F
1 eopraaare] eoprao-ere AFMN(uid)afhilo-vya 2 b 2 ffi: 4 2 Ka,T0iK7i<reTe~\ zcaToi/ci;<7i;Te fnw : /carot/ctiraTat c : /carot-
eopratrere rr\v eoprqv bcwx(om rt\v bw): facietis Jestum 3S: KHTare a 2 : KaroiKijaeas 1 | jj,(4epas] Tj/itepats x : om m* | 7ras]
+ 7T;i' eoprqv k | T /cupiu] om 5^-codd: om TO bw | om f s sup ras Aa(7rac A* uid ) | om o c | om tv 20 m^[ Cyr | iirpo^X]
Wtepas f I Tj) a0TrpuTt;] K<U i;^.epo ?; Trpwri; Cyr-J- | TTJ 20] pr pr TU bw [ /carotK^tret] KaTOUcytTTj f: KaTOLKfjiTovo'iv M(mg)beg
/cat 1: pr et IE: +5c Fk | ai/airauirts i] axairai/o-cis n | om hrmv(txt)wz < 3 Cyr
0 0
Kai 2 avairavais 2 b'hn | TT\ 4 0780?;] -qixepa. -q e^So/iri 4 3 tcJwcftp] pr <LV eklmuz: uSwuiv fhx: av etSwcrtj' Fsv:
Cyr^-: rf septimo 3-ed | om TT; rjfiepa 20 p sciant <313W(!E | at 7fceat] omnes generationes % \ om vfiav i"
4 0 \rifnfietr0e] +wrois FMabd-giklo-wxz Cyr-cod J : +au- z* I /caToi/cura Bya 2 ] Karot/ojora 1: KaroiKijcav m : /cara/acra F(w
rois mn: + a-eaurois c: + uobis 21131E | om T17 iTparri n | sup ras F I )ikortvzb 2 Cyr Thdt: KaroiKeitra Ns : /carwiciaav w:
o m r i j ri/iepa B*Ay | irpwrj;] 07S07/ h | |uXov i] {uXajj" dh: KaTOjKrjffav b : /carw/carw n* : Ka.T(i>Kr}aa AMn a rell | om Towy
0
luXoi/ py I wpcuov] wpaiuiv h : wpatov F b mw Cyr f-cod i : multum tous CD3E I om /ue fx | DJUWK 2 ] ijfiuj' d
QL I om icai 2 k I icaWvvOpa] KoKkvvOpav a 2 : KaWwrpa Cyr: 4 4 om totum comma b 2 | /iucnjs gmnx | TOS eopras] uerba
KaWvOpa N b k n : KaWvvda e: KctKvfOpa edghipt: KaXvvdpa f:IK- I eopras /cuptou] eproXas raiiTas bw | om copras f* [ /cuptou]
icakvvTpa w : Ka\v6pa m : Ka\vv8a s: KaKvvra a | fuXou 20] pr pr TOV ex: TOU SU m : +TOV ffv FMdeiklo-vz3E Or-lat
fit a 2 : fuXwi' Abdglmnptw | Sacreis] aSacreis fi*: Sacreos F b |

38 ir\r)K i] Trape/cTos M | evxaii'] e^osixoaiuiv M

39 <rwTe\e<r7;re] <rui'a7a7i;re Msv(-CTe)z | avairavais I 0 ] (rafifiaTov svz
40 (eaurois)] +6i' rais ot/cetats u/twp xoo-fieiv F b | /capirov] /ctrpa. F b : KT;(?)TPOC i | JuXou upaiov] Sevdpov KiTpiv M | upatoi']
evSo^ov Msvz: flaiav \eyei en <poiHK<i>v /cat ixvpatvris i | /cat /caXXui/Spa] Ka<p<po) svz: /cat zcapS.. i | /caXXwflpa] iraXa^tas F b |
Ji/Xou 2] pvpaivris F b : /ivpcnva i | Soirets] O\OKO/XOVS M : ouXo/co/ttoe svz | /cat 40fPtaurou] a' /cat iTeas xet/MaPPov Kai tvippav-
07lo-O-0 ets Trpoaonrov KV lev (om ra 2 vz) Su Ujttwi' f' rj/Mepas /cat eoprao-ere avrqv eoprr/v ra (om v*) lew f' rjfiepas eviavTov (-ra vz)
o"' /cat tTcaP XH[Lappov /cat ev<ppavdr]o'eo~8e cfxirpoffdcv KV TOV dv Vfxtav ' 7jfipas Kai ira,vt}yvpio~ETe avTfjv iravrjyvpti' TIO KOI ' rj/j.epas
rov eviavrov 0' 0' Kai treas e/c %alJ'aPP0V Kai evippavO-qo-eaBe evavri lev TOU ffv v/ioiv f Ti/J-epas Kai, eopTac/eTe(-craT6 v) atT^p eopT^v TU
KW f T)/Mepas TOV eviavrov s(om a' et ir')v(om 5')z: 0' (?) /cat treap xell^aPpov Kai ev<ppavdriBeo-6e tvavTi lev TOV ffv vfuiiv f rjfiepas Kai
eopTCKTOTe aurij!' coprriv TO) KW f' ^epas ep TW enavTta v
41 vo/Mfnovi/jtitoj'] a' aKpi^eiav(-eia vz) atweos rats 7eceats i//ta/ s(sine nom)vz: <r' irpoarayp.a awviov eis ras 7epeas
s(sine nom)vz: o' fl' vofiifiov aioiviov... svz
42 KaroiKijcrei ev tr/c^cats] a' Ka0io~ovrai ev <rv<TKia.fffiots a' fievovcriv evffKrjyasv
43 07T(IJSrepeat] tva yvaaw ai yeveai v
SEPT. 387 SO
 xxiv i AEYEITIKON
B ''Kal iXaXyaev Kvpios wpbs Mwvarjv Xeyav ^EvreiXai TOIS VIOLS 'laparfK, Kal Xafiermadv ] XXIV
fioi eXaiov ekdivov Kadapov KeKO/ifievov els <?, Kavaai Xv%vov Bia iravrbs 3'e%w6ev TOV Karate- 3
rdafiaTos ev rfjffK7]vfiTOV fiapTvpioV Kal Kavaova-iv avTov 'Aaptbv Kal ol viol avrov dirb ecrrrepas
fw? -n-pal evw-rnov Kvpiov eVSeXexw?" vo/Mfiov aldviov els ras yeveas vfia>v. ^eirl rrjs Xvxvias TJ)? 4
KaOapas Kavaere TOVS Xfyvovs evavTi Kvpiov eas TO irpai. 5/cal Xrj/j,y}reo-0e ae/iiBaXiv Kal 5
7ro^o-6T6 avrrjv ScoSeKa dprovi, h*vo SeKarcov earcu 6 dpros 6 els' 6 *at emO^o-ere aiiTovs Svo 6
Oefiara, e apTovs TO h 0i/J.a, eVi Tr/v rpdire&v TT)V KaOapav evavTi Kvpiov. 7Kal eiriOfoere eirl 7
TO defta Xiftavov KaOapbv Kal oka, Kal ecov-rai els apTovs els avd(ivy<riv irpoKeifieva rm Kvpi<p.
8
TT" ^fiepa T&V (rapfidrav ^poOr/a-eTai evavri Kvpiov Sta iravros, Ivmiriov rwv vi(Sv lo-parjX Sia- 8
G Qrjicqv alwviov. 9Kal earai, 'Aapwv /cat Tot? viols avTov, Kal Qdyovrai ai/ra ev TOTTM ayitp1 2<mi> 9
yap 'dyua ran dyiav TOVTO avrwv dtro ran 0vo-ia%o/Aev<ovTOKvpiw, vofiifiov alwviov.

lo
Kal i%r)X6ev vibs yvvaiKos 'Io-par)XeiTi$os, Kal OVTOS ^V vibs klyvwriov, ev TO?? viols 10

XXIV 1 o/reiXe F 3 Kai I" B ^ ] om B* | auToc] avro Ba'uidb | a?ro] aw A: o0 F

4 TO] pr eis B a b 10 Kai i] at sup ras B a | iaparj\i.TiSos (i) B b F

AF(G)MNb-ik-pr-b 2 ai8r: m !E

X X I V 1 6\a\ij<rei<] (ciire 71): evereiXaro f | Trpot iiav<r-qv\ gn'E: supefponetur Or-lati | eirt TO] eir avro h | 0efm] pr vi
ra fiuwi) f I fiuvcr-ijv'i fioivcrri b i c : iLWqv gnx r fioxrei m | (om b 2 : ewiBe^a dpt: SeXr/fiaw | Khifiavov g \ om KaOapov Cyrf |
\e7wp 71) om Kai aXa F M | aXas fgnruyb Cyrf-cod| | eo-Tai C y r | | s
c
2 jiot BAFlmy3E ] om f C y r i : <roi M N rell ai8(!!C1E Or- f a/>Tous] 01 apToi FMefh b! i-morsuvy a 'zl3!E c Or-lat Cyr-codd| |
lat C y r i | e\a.ivov] eXoioi' k : om gnpr Cyr-ed^- | KCKav/icvov eis avaixvr)<n.v~\ avapv-rifiaTos bw?l | vpoKeifieva BANchtxa 2 b 2
bfw I Kavaai \v\vov~\ iva Kanjrai \vxvos dgn(-yoy)pt l 2t-codd: C y r f - e d f ] TpoKei/xevai d : wpoffKeineva g n : wpoiTKeifAevai p :
et uratttr lucerna 'S-ed | Kavtsav f | (om Xux"oi/84) wpoffKei/xevoi k Or-lat J : vpoKeifievoi F(-/fi/t- F*)M rell 38 Or-
3 e^uOep TOV KaTaTreTaa-fiaros] post fiaprvpiov b w : +TOU lat J Cyr-codf: (om 128}
fiaprvpiov k x | e^oidev'] eaa$ev g n : e a 2 | ey T5; GKTjVr\\ em 8 TrpoBijo-eTai BAP'ohm^^ Cyr-cod-|] Trpotrffyo-eTai F*no
TT}V 8vpav rris o-KT}VT)sh: tabernaculi^, | ex] pr TIJS o-Kifrqi TOV C y r - e d J : irpocrOrjaeTe M g y C ( + ): TrpoTe$7iireTai dprt(-re):
fnaprvpiov c | om /cai i E*bw | (caiKroiitrii'] Kavo-oxnv f: Kavaei TrpoOr)o-eTe avra N b k w x Or-lat J : irpoaOyaerai avra c : +au
c S I OUTOI'] aiiTo B a ( u i d ) b A F ! b d g ( o ex w u i d j h k m n p t w a ^ F a m : 7rpo0?)<reTe m * rell C y r J - e d ^ : ponetis W&{ + ea): dis-
C y r - e d i : avTa Cyr-cod \ | om ot enuw | a7ro] e<p d | ei/WTrtoK ponetis id IE | evaPTt] evavnov v(mg) Cyr-cod^-: evumor c |
KU/JIOK] post evSeXexws (74) C y r - c o d i : om k | evwiriov] cvav- tvunrwv BAhya2 Cyr-ed|] tvavnov Cyr-cod\: ev a irapa F :
TIOV M : evavTi bd-gin-rs(txt)t-wz | 7ei/eas] post v\xwv w a ' : xfpicm: Trapa MN rell SISffilE Or-lat CyrJ-cod-| | om TW
om w * 20 h I SiaB-qK-Qv aiaviov BAMfhya213(uid)fir(uid) Cyr] S(ai;/f7)
4 Kavo-ere] pr xai o : KavaeTai A h n o r * a 2 : Kavaei c : Kavvov- aitavios FN rell: et lex aeterna est IE: testamentum aeternum
aiv b w I TOUS] Sia iravros k : om Ngnx | evavri] cvavTiov b 2 erit Or-lat \
Cyr-ed: awevavn m : evanov c | TO B*gu] om A b c f h k - n w y : 9 TOIS WOIS] 01 VIOL f: filiorum Or-lat | auro] id HflZ |
+ ras (1) F : pr s B a b F a m s M N rell Cyr eTtvTOWTO] 071a 7ap earii' TUI/ 071011/ Gx: 0710yapTUVayiuv
5 Xiji^eTe f I o-f/iiSaXty] + e irvpui/ bw | Troi-qaere'] iron)- eaTiv c<3, Or-lat J | eo-Tiv sup ras va | TUP I BAFNklmya2
aaTe e g n E : {TroL-i)o-eo-0e 77) | auTous a 2 | om dvoeis a 2 | 5uo] Cyr] om M rell | TOUTO OUTUK] /^W enim est ei sanctum 36 (om
pr eK bdgnptw'Sfuid): pr rat e | Se/caTwc] +o-e/ju.Sa\eas b w | fw et sanctum 38W) | TOUTO] pr rat eo: Tai/Ttt h | avTav BM
om o i Cyr-J- | 0 eis ras y ua2 Cyr-ed\~\ avro F b (uid)b'dfim-p Cyr-cod^-: om h: aurw A
6 f7rij;ircTe] e-m.$wfTat A c m n o a 2 : e-n6T)ffeiTe f: e-n-i^o-eis F*GN rell 90E Cyr-^: erit Mis C Or-lat | euro] pr /cm Cyr-
bw I avrovs] pr ETT cesvz: avrois m | Sf^aTa] 5 sup ras A a : ed^ | omTOy
8enaTos d p : enide/iaTa h | om <r|ffe/ja b w C y r | | ef] pr rai 1 0 om vios i \ \ icrpa?;XemcW I 0 ] iefpa?)XiTi5os A : urpoi;-
C y r - e d l | om TO m a 2 | ev 0tfia~] {ewi$efia 6 4 ) : ^f/ia TO ev y | XITTJS m : +/cai eirovofiaffas 0 vios TJ;S urparjKiTibos f | OUTOS] 0
exaKTi] p r TT;K d : evavriov s(mg)v(mg)a 2 : evu-wiov c a?os p | om i)v O | VIOS 2 0 ] post ai7i/TTiou a 2 : wots y | aiyvw-
7 e-mffrjo-eTe] eviB-qaeTai Aoa 2 33 : eTi0Titrei<r6ai c : eTi0rjira.s TIOU] CU7UTTTOII C : a^i/TTTias f: yvvaiKOS aiyvirTias h | efiax^aTO

X X I V 2 ^io(] TTpos ere s I eXcuecw] e | e\aiav M | (ca^apov] 5ia0aves M : arpvyov Stafaves s <pavaiv Ms
3 ffawowd'] o-Tvflaaovaiv Ms | icupiou] pr TOU S | ei<c5cXexws] Sia xarros Ms
4 KaweTe] <rvver)<rei M 5 aprous] KoXKvpiSas M : KoWvpas sv | 0 apros] rj KoXvpa M
6 tV/wra] crro[/3a<7cis svr : opSivom F b : o p 5 . . . i
7 CTTI TO Se^a] f7ri T^F o-vvOecnv M : CTR TOK o p 5 . . . F b Ka0apov] Sia<pavrj svz 0' TrpoKeifieva v
Tai] crTot|9acrs svz | ia07)Ki)v] ] a 0T\KT}V M
9 evaiwviov] a ev T o r e r)yiaa/j.evw OTI (om s) riyi.acii.evov r/ytao-fievuv (-ov s) e<m!> awTW airo Tupcoi' KCO aifpi/3aff/ios (-/*
, u ' d ) aiui-os 9' ev TOITUI 07101 OTI (om sz) 071a ayiav eaTuv avTU euro TWV TOV xupos KU vofufiov auoviov <r' fp TOirco 07101 o
(om s)) wyiov a^i<^v OUTOJ OTTO TOK )cap7roi/tay S5 S5 CTUJ/TO^S aioii-os (-yios v) 0' e* TOTTO) 071(0 071a 70P eo~Tiv TWV 071011-
aurw ano raw ... s(om o')vz | SucrtafoMei/ui/ TO) xupioi] TOU 7rupos ^ Mvz(irupoi;)
1 0 KCU o' /cat erjk0ev <r' /cat efr/XSei/ s(om a')vz

388
 AEYEITIKON xxiv 19
\crparfK' ical efia'XJkaavTO ev ry "irapepftoXfj 6 eic T ^ 9 'lo-par)XeiTi8o$ ical 6 apOpanros 6 'Io-patfXe[T7]<;, B
II Kai eiropo/J.a.a'a<; o vtO9 TT)<> yvvancos TJ79 l<Tpa7)XeiTioo<; TO bvo/j,a KaTi)pdo~aTO, ical 'fjyayov ainop
7rpo9 Mcova-rjp- ical TO opojxa TJ)? (ir)Tpd<; avTov "ZaXwfield OvyaTyp Aafipel iic rrj<; (f>vXi}<; &dp.
' ! I2Kal direOePTO avrbp et9 (^vXaK-qv, Siaicpipai avTov Sia, irpoo-Tdyfiaro<; Kvpiov. x
3Kat
14 iXdXr]o-ep Kvpios 7T/)O9 Mcovcrfjv X67&)^ ^'Egdyaye TOP KaTapacrd/u.eP0p e'a> TJ9 TrapefiftoXfjs, ical
eiri6r)o~ovo~ip 7rapT<; oi aicovaapres T<Z9 %6tp9 avr&v 7rl TTJP icecfraXrjp avrov, ical XtdofioXrjcrovo-iv
15 avTOP irdaa 1) o-vpaywytf. I5ical roif vioif 'IcrparjX XdXrjaop Kai ipeis irpb<; avTov<;"Av8pcoiro<; 09
16 iap KaTapdcrrjTai debv d/iapriav Xrifiyfreraf l66vofid^cop 8e TO b'pofia Kvpuov davdrai Oavarovadai
Xioois XivoftoXeiTG) avrop irdaa avpaycoyr) 'lapar/X' idv Te irpocrriXvTO<i idp re avro^Oeop, ei> ra
17 ovofidaai avTov TO ovofia K.vp[ov TeXevTarco. 17Kai apdp(oiro<i 09 dp irard^rj -tyv)(r)P dvdpanrov,
18 leal diroOdprj, davdra) 6avaTovo-0a). l8Kal 09 ap irard^rj icTrjvos, Kai aTroddprj, diroTiadTO}
19 avn, \^ru^j}9. I 9 /coi idv Tt9 *8w* /J,&/J,OP TU> TTXTJO'LOV, &>9 iiroirjo'ev avrq), a><

b
10 (2) B b AF | urp,njXirTjs B A F
UTISOS
Sos B b AF B ab] OUTOUS B* | <raXa/j.ei6 B a b | JojSpi
< AF 12 St,a.Kpeivai B *
15 Ka.Tapa<rr}Te A 16 Xi.BopoXtTW F * 1 tTwaywpi\ pr i\ B fm e 19 8w] 5; B

AFGMNb-ik-pr-b2at3ffl:mlE
bhnwiS I ev rq Trape/ipoKri post t<r/3oi;Xe(Ti5os J h | o i avos FGM rell 3E | av gnpy | 6eov] {avSpuwov 71): +avrov F
Krpa7/XetT7/s] afjuporepoi fiera t<rpa7j\iTov p | T?/S] p r TTJS yvvainos GMbcdfi-moptuv a wxz at 33E c Cyrf | afiapriav Xi;/t^eToi] X^,a-
b w d ( u i d ) Or-lat-j | om 0 2 x3[ | om 0 3 0 f^ | {nrpari\eiTris] i/'CTai a/xapriav avrov G(avrov sub ^)cxffi: ( + ai)Tou 136)
KjpaTfKiTiSos 16) 1 6 oj-o^afwv 5e] pr 0 c r : (0 Se ovofiafav 7 1 ) : j'wda' nomi-
1 1 eiroi>Ofia<Tas] eirovofias c : eirwvo^iaiyev b w | om o A j nauit WiL | om Oavaroi C y r ^ | SavaTov^^u] TeXeuTaTO) b w |
om wo! 3[ I TJJS ywat/cos] post ovo/ia h : om 58 | yvvaiKos TIJS Xi^oisawayoryr)] nat iras Xido^oXrjiTei avTov TT]S (TUfa7t()77;s p |
t<rpai)XeiTi5os] iapa.rjkiTi.5oi yvvaucos Nfi | TTJS Kr/jaijXeiTiSos] pr \iffois] p r /cat r : Xiflous bm : XiSoj3oXia g n s ( m g ) t v ( m g ) z ( m g ) ^ :
0 eft y : (om 71) | TO ovofia] om 3E f : +/aJ l ^ c [ KaTTjpaaaTo] om d I Xi0o/3oXeira] XiOofSoXeiTat. x(ai ex corr x a ) : Xi0o/?oXei-
pr / S - e d : Ka.T-ripya.cra.TO w * : Kai KaTriparoicrav avTov f | om TUaav g n w : XtBoftoXiBetTa c : Xi8ofloXi<ra,T( i : Xido^oXriuaTwcrav
avrov m I jtiwutn;*'] ficovarj b ' : [iu><rr)i> G g n x : jxwffti m | fiijTpos b(o- i ex corr <5)f C y r : XitiofioXiaei. k : XiBopoXijijovaiv l m d :
avrov] yvvaiKos h | <ra\wfj.7]d f: Salomithi^: (TaXw- lapident SISIE | 0^0710717 B*Adeho*uy C y r ^ ] pr 1; B ' F G
/iei G N x : <ra\u/j.T} F b l : w/ueij' 0 : <raXa/iei0 B a b g k n a 2 ^ f f i : M N o a rell Cyr J : ( + XISOJ3OX6ITW ai/Toi- 136) | iirpaT/X] pr UIWK
<7a\fu$ b w : aha/uS h | dafipr) 1: dajilapei c : SmjSpi? m : (71) 1 3 : om F G b c d f g i - r t u w x b 2 a a ; ! E C y r ^ | (eoj- Te 7rpo<T7T-
(5e/3pi 7 1 ) : 5a)3/3iS t : { 84): Sa/3cu0 d p : Dambri 3 3 : Xirros post avroxBuv 16} | Tf i] 5e b w : (om 136) | avToxBuv]
\afipet. x : XctjSeip r : ( | om T?;S 4 0 bgnw pr 0 g I ovonacrail ovofiariaai a 2 : o/j.w<rai i * : blasphemare IS |
12 airedovTO {aireBov x * ) x : aire^eTO M i k r u v * l : om avTov 1 b w j tcvptov 2 0 ] p r evanriov e : sub G | TeXev-
m j ec <pv\a,K7] A a 2 | Kpivai a 2 | auTOP 2] auToyy h : TaTw] pr davaTca n
om 3[-ed I 81a] OTTO G r x | irpocrray/iaTos] p r TOU a 2 : Trpocrray- 1 7 avBpuTos] homo homo IS 1 : (om 128) | os] pr was N :
liara, g | Kupi'ou] pr TOU a 2 om A I eav A N g n r | om ^i\>xtv(18) irara^ri f | ifivxy] p r
1 3 tiwv<T7]i>~\ ixtiivvt} b ' k : p.w<rqv G g n x : fioiaec m jrauav FGMNgi*klmosuvxzb 2 ^[J81E Cyr | avBpairov] KTIJVOVS
1 4 c | a 7 a 7 e ] educite ti \ JTOKTES] ajraj<Tes cef iosuvz: om bg w : +ira<rae dpt | KCU awodavt)] sub G : om kE(uid) | om
nw3l I om auTWV Cyp-cod | (aurou] avrav 7 r ) | XiSo/3oX?;- Bavaru pl | BavarovcrBa] reXevraTW ch : +etis%
aov<siv\ lapidabit Cyp-cod | OUTO^] +ev XiSois bwlS | om tj N | 1 8 eay gnt | Krrjj'os] p r irav x : \f/vxyv KTTJVOUS b w | om
<rwa.yuyT]~\ +filiorum Israel Cyp /cai airoffavy G m x ^ l ( u i d ) | awoTicraTOj] airoTTjcraTe avrov c :
1 5 om KCU iOVTOUS g | (KOI 1XaXtJiroc] eXaXiio-e Kvpios + auTO G(sub - ^ ^ x : + auToi" k | ipvxyv'] i/'uxi' b 2
npos /j.avcr7i Xeyav XaXr/aov TOU UIOI? iapari\ \eyuv 136) | om 1 9 Kai eav] eav 6e b w : om /tat m | av Mi*osuva 2 | TIS]
urpar/X s*z | XaX7;<ro<'] XaXijcreis F k - n z ( m g ) S ( u i d ) : \a\ri<reis ai/os gn I Su>] 8rj B A : Sucri) r | TrXTjacov] + avrov G b c k w x a 2 ^
\eyuv Mbces(txt)v(txt)wz(txt)ffl;: + \eywv GfiouxiS | KCU 2 0 33C I om s eiroir)crev avru t | ws] os m | avroi I] OVTO m53 :
avrovs] sub -T- G : om dfiU | om K<U epeis Meos(txt)uv(txt) om bw'H I u(rauTws] auTws f: OUTWS F g k l n a 2 : OUTOS m : o m
z(txt)CE I ai>$pwiros] + avos avos avos g : + avos t 3 1 3 | os B A d b w : +OUTWS N j iroLrjBrjffeTai bgnw | avroi 2 0 ] auTo m : om f
Cyrf Thdt(uid)] om Nmra2b2ffi(uid) Or-lat C y r | :

11 eirovojuao-as] Kari)pacraTo M | KaTJjpao-aTo] Kai evvfipicrev M : a' ejSXair^ii/ti/o-ei' s(sine nom)vz:

lucrev k | o"aXw,ei0] o' o"aXw/ti; v
12 diaKpivcuKupiou] 01 X BiacrretXai avrov Sia. <rro^aTos /cupiou ernKpivai auTois einKpun-v Kvpiov M : a' 0' SiaoreiXai ourots
e7Ti <TTO/j.aTos KV svz(sine n o m sz) | Sia TrpoffTay/iarosi 0' airo rpocrTay/iaTos v
14 TOP Karapaaapevov] a' TOV Xacrtpr)nov v | Karapaca/ievov] KaBvppicravTa M
15 avBponros os] avrjp avi\p F b | cay KaTapaa-qrai] eav XoiBwpricrr) k | KaTapao-TjTcu] KaBvppiari M | Xv^erai] eurdefaTai M
16 ovo/Jiafruv Se] Kai oo~a av Xvdopycret M | TeXfiTaTw] TeXei)Ti;<rci svz
18 os av 7raTa?] TUTTTUJ- SVZ 19 Soi ^oift-ov] cr' iroi.r)(rei KLVOI S | avmroi-riB-qaeTat.] B' (?) ai/Ti F '
389 50-2
 xxiv 19 AEYEITIKON
20
avvTpi.fi/Jia avrl avvTplfi/iaTO'i, 6<f>6a\/AOV a i m 6(])0aX/AOv, oSovra dvrl O8OI>TO?* KCLOOTI 20
2I
av hS> /j.S)fiov TO5 avdpwircp, o t W BoB^o-eTat, airy. o ? av Tard^r) avOpairov, Kai atroQdvrj, 21
6ava.T(p Oavarovo-dw ^ S t / a u W t ? / u a earai TW irpoarjXvTa) KOI TOO eV\;</H$>, c m eyw et/ Kupto? 22
6 6eb<; vfiwv. 23/cat iXaX-qaev M&JOTJ? rot? u/ots 'IerpaTjA., Kai itjrjyayov TOV /carapaadfievov e!ja> 23
a TTJ? irapefifio\rj<; ical i\,ido(36\r)aav axiTov ev \10OI<S' ical oi viol 'lapar]\ i-jrotrjaap *ica0a aweTaf-ev
T&>

* K a t ikdKijerev Kvpio? irpb? MOJUO-^V eV TG5 opet Setva \e'7i> zAdXr)aov rofc wot? 'laparjX * XXV
/eat e/36t? 77730? a i r o u ? 'Eai> elaeXdyre et? TTJV yrjv fjv iya> 81810fu v/ilv, ical avairavaerai 17 7J7 r?"
e'7 Bi,Bcofj.i V/MLV adfiPaTa TW v/3tw- 3H &V o"repel<; TOV aypov crov ical i f I n ; Te^.et? rrjv 3
dfLireKov <rov ical avva%ei<> TOV icapirov avTrjs- 4 TW Be erei TW efiSofia adfifiaTa avdirav<n<; eorai 4
TJ7 7f, <ray8/3aTa TC3 icvpiui- TOV aypov aov ov a-rrepei<; /cat T^Z/ a/nrekov aov ov Te/iel% 5ical ra 5
avTOfiaTa avafiaivovTa TOV aypov aov OVK etcdepLaeis ical TTJV crTa(f>vXi]v TOV ayidafiaros aov
OVK exTpvytjaeK- eVtat/TO? avcnravaeai'i earai rfj yy. 6ical eaTai Ta cra/3/3aTa TJ79 7/)j? ^pwfiaTa 6

20 ] B b AF
ev B* b ] om B a c Bab XXV 1 ow B b AF

AFGMN(a)b-ik-pr-b2iaBCmE
2 0 o(pda\fj.op avrt o<p8a\[wv /cat oSovra avrt odovros Mt v Xc7wi- Cyr-cod: om t Cyr-ed | cretea] pr TOI b ' : TW envoi k n :
38 || om awTpifi/xa. avn u | avrc i] a?ro 1: om g* | otpdahfiov o-tcat g I om Xe7wi/ d
OSOVTO] o(pBait.ovTa. N | odovra] pr xai (16.128) IE | /caflori] 2 XaX^o-oi'] + r a s (6) b (irpos av uid) | urpaifX] +\eyav df
Ka^o F k l : KaOtas m | eai^ r | om 5w(21) Kat dp [ TW ap- y I /cat iairrous] om d m : om rat epeis f \ aurots c | eac]
9pw7rw] a7os tS(uid)!E f | om TW FGMNe-ors(txt)uv(txt)xzb 2 | oTac FMabdefi-mo-wzb 2 1E C y r ^ | ctcreXS^Te] euraxSyre h :
avdpuiruj TTXTJO-IO^ bwy: ira^Tos h* | ODTOS N O | boBriaerai] eXffijTat o I citSw/u i] dado 2138(E | om cat 2lyu^ 20 n* |
Saverai Mfikmoa 2 : Suia-ere FGNcels(txt)uv(txt)xz(txt): red- Kat ayaTrai'o'eTat] KaTavawavayrai Cyr-cod-5 | ava,wtt.v<reTa.i rt
delis d-: TroLTjdirjcreTai bs{mg)wz(mg): TronjaeTe v(mg): facite yrj\ avairavixrjTe TTJV yr\v Cyr-ed \ \ avairawqrai. Gp | i\v 2
3Ef: faciant 3c | om avrw m vfuv 2 0 ] sub G : om dhpIE c | om eyia 2 3 | didufiu 20]
2 1 os] pr /cat 0 TVITTWV /crr/yos eTrai' aveki] airoTttraTOj afro 5t5w f: (/a^o^liSfin | aaara TUI Kvpiui] quod sabbatum Domino
701 /cs gn(auru): pr /cat 0 ruTTTa?? KTTJVOS airoTKraTio avTo(avTw est 21 I c/a/3/3aTa] pr /cat Troiyaere d p t : pr facere C : cra/3|8aTW
G*)G(sub ^)ckm8 (indice ad (18) /cat 1 posito)x(S;( + rf et): Cyr-cod^-: et sabbatizabit ? \ om TW (64) Cyrf-codJ
pr /cat t^(381E I f av n | /cat airodavri] sub -r- G | om Bavarui kl 3 e{ i] pr /cat bw | trirepets] (T7rei/Dcti m o ' ' r : <r7rpi;s 0*a2 |
m I davarovaSa] + et is 3[ TOV a7poi<] T?)C 7>)c y I om /ecu 1 C y r ^ | Tf/iets] airepeis h |
u t w ZK
2 2 ecfTat] ecrai u/itj' c : + vfjav kx | TW Ie^x P ] " Toy a^nreXuva fn3[ | crvva^rjs n a | OUTIJS] ffou a 2
digenae et peregrine 33 | om 2 0 A | e^xw/ww] e/cxwptw N : 4 TW cie] (pr ev 73): ex Se TW Madeio-vzb 2 Cyr-cod^: ev
avTox&vvi m | om o n bw | om et/xt FGMNbcefhmorsuxz TW f: om Se 31 | ETCI TW ef35o/j.oi] f eT; n | o-a^OTO i] <ra^-
b 2 l E I T)jl.UV O JSOTOV m?I(uid)I(uid): om a 2 Cyr^ | om avairawcrtscap/HaTa
2 3 om totum comma dp | /laar/s BGgkmnx] KS bew: 20 a I araiouirets v(txt) | eorai TTJ 71J] n ; s 717s ec/TcuCyr-cod^:
/j.o)V(T7)s A F M N rell: Dominus Moysi et 93 | /cat i\ \ryv>v f | + D^WP Cyr \ I cra/3(3aTa TW KDptw] ^Morf sabbatum Domino est
ei-yya-yov] i^-qya.ye e : efayaytre f | e\ido[iohritTav~\ \idoj3o\vcar.. %: om m | aapfJaTO. 2 0 ] aa^^arov f | om TW 3 0 CyrJ | ff?re-
f: KaTe\t9o(3o\T]<rav bgnrtw j avrov] + Tracra ?/ ffvvaywyq fH | pets] cr?retpets fk*lmo : inreipris a 2 | Toy afiweXuva ns(mg)v(mg)
om ep Xtflois f | ec B* b Abgnwy] om B a c F G M N rell | Xt^ots] z(mg)3[lE I TT)C] Toy c I Ka.Ta.Teft.eis h
+ iratra 77 ffwayuytj FMcegno(om ??)s-vzb2i31E | ot vtot iffparjh 5 aya/3atyoyTa] pr r a AF b Mb-ept-wz3[(uid): ra ava/uu-
post eiroL-qaav hI5 | om ot clnoa 2 * | om tapar]\ 2 z | om VOVTO, g : om f | TOU I ] pr airo b w : pr e/c ch | a7pou] a/iyTOV
eiroi-qaav r | /ca^a B*AFbfwy] /ca^OTt agns(mg)tuv(mg)z(mg) : M(mg)dgnps m s(-Toy)tv(mg) | eKdepiaeis B A F l m y a 2 b J eKKaH-
Ka.da.irep B ab GMNs(txt)v(txt)z(ixt) rell | vvveTa&v] evereiXaro pieis k : Bepiets r* : e/c^eptets GMNr a rell | om /cat 2eKrpvyri-
agns(mg)uv(mg)z(mg) | TW fj.wv<X7)\ ?rpos fj.o)V(T7]v h j /AWVCTT/] o-ets r* I (om TTJV 16) | o"ou 20] ^101/ A | e/cT/)u7ij(reis] epeis
/uwwret u : ixuai) Ggkn: iiuiixei mx : + OUTWS eiroiqaav r eKTpvyeiv f I aya7raucrews] ws ex corr 1 | ccrTat] effn b w : est
XXV 1 Kai e\a\r)<rev~\ etire 5e d | TT/JOS jttoiuo-Tjy] TW iiwvarj hoc % I om T7)(6) ccrrai N
r I yLiwi'tj?;*'] fjLucniv Ggnx : fiun77] k : [xwaei m | eyo"et^a] post 6 TT)S 7?js] T?; 717 vtuw d : +u,uwy b g n p t w ^ : +crou F a m g G

20 ovvTpififia] Kareayiia. M 22 Si/catwo-ts] oi X /cpicrts SIKI) M : ot X /cptcrts svz(sine nom)

23 /caTapacra/ievov] Ka6vpiaavTU M | (<7vvaywyr[)~\ +/cat a7re0avey svz: ev TOIS 0' /cat TOIS X ou rpoffVcetTai 7racra 7)
ywyij Kai airedavev v
X X V 2 avaTrauireTat/cuptw] a' cra/3^aTtet ?; yi) (TO.SBO.TOV TW icw Msvz(sine nom Ms)
3 TOV /cap7rov] Ta yevqfxara Msv: T7/y Trpo&odov M 4 TCytteis] /cX?
ixaTieis s
5 TOU a-ytcur/taTOs] T??S vafapatay M : TTJS afrpcuas svz | a^a7rau<Tea?s] aajUfiaTa s : cri aTwv vz
6ffa.fiif3a.Ta]cajS/Sara StaXeti^ty SUT; a^aTraucis M | fipwfxaTo] eis fipcoffiv Msvz

390
 AEYEITIKON xxv 14
<TOI xai TO5 iraihi crov Kal TTJ TraiSlo-Ky crov Kal TW [IMTOWTW crov KOX T& impolicy rm 7rpoariceifJ.iv<p B
7 Trpo? ere- 7Kal TOIS icTrjvealv aov KOI -rot? dypiots rot? iv TT} yfi crov ecrrat irav TO yivijfia avrov

p
8 Kal iijapidfj,i]crei<; creavrw eirra avatravaei^ ir&v, eirra errj sirTa/cif Kal eaovrai aot, eirra
9 e/3So/taSe? irSsv ivvka Kal TecrcrepaKOVTa err). 9/cal BiayyeXelre aa\inyyo<i (fxovrj iv Tracy ry yy
v/xa>v, iv T& firjvl rw eftSofMp, rfj SeKarrj rov fir)v6<;- rf rj^epa rov iXacrfiov, BiayyeXetre aaXiriyyi
IO
10 ev iracry ry yrj vfi&v. KCU ayidcrare TO eVo9 TO irevTrj/cocrTov iviavrov, Kal SiafiorjcreTe afyecrw
67Tt T?}? fyj}? iracnv TOI<; KaT0iicov<7iv avrrjv iviavrbs a(jjicrea><; cr^fiacria avrrj ecrrai vfuv, Kal
aireKevaeTai el? eKacrros et? rrjv KTTJCTIV avrov, Kal eKacrTOS ei? rrjv irarplBa avTov aireXevaecrde.
11 a^)6a"eo)9 (Trj/iaaia avrrj, TO ero? TO irevTrjKoaTov iviavrbs earav vfuv ov cnrepeire, ovBe afirjarere
I2
12 ja avTOfiara avafiaivovra avTrjs, Kal ov rpvy^o-ere TO. rjyiao~/j,eva avTrjt;- OTI atf>eaea><; o-t}nacria
r
13 eo-Tiv, ayiov earai v/itv airb r&v 7reSla>v <j)dyeade ra yevrffiara airr}?. 3eV rw erei Tfj<; d<f>iaeco<;
I4
14 trrjfiao'ta avTrjs eiraveXevtrerai ?ao"TOs et? rr/v KTrjcriv avTov. iav Se dirohm irpacnv TOO ifKi]cnov

a Bab(-crep- B*b) 9 <7o\7T(77et A F *

10 ayicurere B a b F | a7re\ewreir0ai A 11 arjuaaia B ab ] ari/xaaias B*
12 TW> Flui<i] T01 -p* B*b(;re5- BC)A 13
ab
B ] om B* Ba: Bb

dfpta(uid)lE(uid): /3/>wra GNs(mg)u e? emsvz | omrai3 0 (ii)au-n;i* | aireXevaerat] eireXevaerat

v(mg)xz(mg) I ffoi] av f: aov h : uobis 9 : om c | om ra i N : awe\evtrea0e blmw | eis i BAi a? ya 2 Cyr-ed] e/cao-rosu:
Cyr-cod | TTOISJ] TraiSiw c | (om ra 3 0 71) | irapoiKoi] +<rov F om FGMNi b (uid) rell JSfiD(uid) Cyr-cod | eKaaros i] pr KOT
Gcklmxb2(E | irpouKeiixevw irpos ere] ev rats irokecri. aov bw A I /CTTJO-IC] aKt)vi)v a | TIJP va.rpi.Sa avrov] patriam uestram
0
7 Kai 1aov i] om w : om aov ?BW | Brjpiois] +aov m | 33 I om ryv 2 Cyr-cod^ | irarpiSa BAF*klmub 2 ] fiepida bw:
I?a!m
0
TOIS 3 77;] TIJS 717s Fbesfhab TOIS mg)vwza2lE: om TOIS f | jrarpiav F GMNi a rell Cyr | om awe\ev<reade(11) OUTI;
om (roc 2 ema ? | iravra TO, yevTj/xara su | irov] post TO t : om m I aire\evaea6e] aire\evaerai WSL Cyr J : om d
d I -yevvyitia i \ auroi;] aurijs GNax: aov Abwy 11 atjixaaia] armaaias B*b2 Cyr-cod: a-q/xeia g | avnf] pr
8 om Kai 1 f I e^aptS/uiaerai gh | aeavros] eavrw t : avrui e/ sit uobis IE : pr uobis est 33 : pr eanv bwSl(uid): aurjjs eirTai
gh Cyr-cod \ \ avairavaets ewra dh | avairavtreis] Kaipovs ava- vp.Lv Cyr-cod : {earai vfj.iv 130): + e<rrat u/Aiv FMadeklovzb2 |
iravais r | om eTWc ieirraKis km | om erav 1 6HE | eirra om TO iV/JUV s I evtavros] om w : +perfectus 18 | om earai.
20] pr rf S I <roi] crou r : om N21 Cyr-cod J : +tjfiepat F a m ^ vfiiv IE I eanv e | airepeire] airepetrai go : airepere N : awepiec-
G(sub -^Jckx I eTW)/ 2 ] pr rap d : om (E3E | evitea] vea N* | rat n(ie ex et n a ): aireipeno.i d: aireipere lma ? | ou5e] ou5 ou
0

TeaaepaKovro.'] irtvrqKOVTa. h | eri) 2] < TW h* : om h b ! bdfuv(mg)w : ov c I aprjaere BFgla 2 ] afii\ai)Te an : afxt)Te m :

9 om Kai.0ui'7; f | om /ecu h Cyr^ | SiayyeXeire i] pr juij GMk* : /JI; afirfaerai c : /xi) a,ui;<r?;Tiu o : ,UJ; afitfaifTe A
8ia77eXeiTai cgkm*noyb 2 Cyr-cod^: aca77eXciTai b(-Tc b')w | Nk b rell Phil | ai/TO,uaTa] avTOfiarws f: om m | ai'a^aii'Oi'Ta]
tpuvij] (frwvqv i : tpaivrjs n | cj* ivfiuiv i sub -r- G | Tvaarj i] TO Mabdehnps-vw(Ta avaftcuvovra bis scr w*)zb
pr
a?
2 2(uid):
(post u/iwc i 16.77.130): om N I om ev 1eftdo/ia Thdt | sub -r- G I OKTT)S i] avrois f: m fcc-a (: om kw 3E | om
ev 20 Bb 2 Cyr-ed] pr et 3E: KOI f: om AFGMN rell Cyr-cod j /catai/T?;s 2 mn | rpvyrjaere] Tpvyqaerai ANeoxa 2 : fj/q rpv-
om T-i] 2ixrivos 3E | rr\ Sc/carr;] post /xrivos A c : om A*: om yrjariTe v | om TO 2 f
Tt) o I om T17 ?;/ue/>a f | TT; 30] TOU C | Ckaaixov BANhya 2 Cyr] 12 om totum comma d | OTI] eiri M : (eiret 18) | aijfj.aai.as
e^iXaa/Aov FGM rell Thdt | om SiayyeXeire 20v/xwv i m | pt I eanv] pr avrrj h : OUT?; G: eo^Tat klm: earai v/xiv u |
0
SiayyeXeire 2 ] Kai 8iayye\etrai gn : SiayyeXeirai. oy Cyr-cod J : a7ioj<] a7tos e: ayia r | aTroaurjjs] edetis fructus agri ffi |
SiayyeXrjTai h | ev 30u/tuj' 20] om d : om iraari a233 : om yq N tpayeade] <f>ayere ikl: (payerai f ] yevvyfj-ara fkam
1 0 a7i<7aTe B*Anwa3fE] ayiaaerat fho: c^iao-ere B a b 13 om evavrrjs e | ev TB] pr /tat dptb 2 : pr^IE: eana
FGMN rell 58<I(uid) Cyr: (ayiaavre 16.130) | TO 2] TO^ F A: ev Se Fklmsvz | eTft] pr wevTijKoaTu N : eiri A | om
b
Nei Cyr^-ed^ | evcavrov] om dfgnptJSffi: -fa0e<J'ews bw | TJ;S s* I arjfj,aacas F'' 'GMNacdikm(bis scrJo-tvwxzb^iSffi
] Sia^oriaerai a 2 : dia^orjaare h*3E: 5iaj3o7iaTjTe f: IE I avTijs] avrrj Ahy: e^Tti- a2 : eo-Tti/ 0710^ eirTat vfuv /cat d :
1 | a0eiri!'] a<f>eai m : aipeais l a ! a 2 | aTrao-i Cyr-om plE I om ets u | KTijatv] eKTrjaiv G*cef 1: evKTTjatv B a r:
b a!
cod J I auT?jc] 01/Tr; m : ev 01/7-97 n | eviavros] s sup ras F*: eyKTi\aiv B FG MNadikopstvxz
eviavrois r : fnairruv c | aTjfiaaia] pr TT; f: atj/xaaias celsvzb2 14 oe] +/catbw | airoSai] airoSws begknw: uendat aliquis
Cyr-cod | aim;] avrris Cyr-cod: om w | eanv Flm | V/MV] pr ^1E j TW irXtjatov aov] no TrXijaioi n : proximo suo ^1E | eav

6 TrpoaKei/jieva] irpoaijXvrevovn M 7 rat 207^] 0' \ /cat TOIS fli/otois TOIS ei- TT; 7?; v | i;/)tois] fwots M
b
8 avairaua-ets] aafifiaTa F Msvz
9 Sta77e\eiTe o-a\7ri77os] irapa(3if3aaei$ (-aere s) Kepanvrf (-v-qv v) Msvz | diayye\eire aaXmyyi] wapapipaaere Kepanvr/ sv
10 Siaporio-ere a<peai.v] Ka\eaere Sapap (Sappup M : daSwp z) Msvz | a<peai.v] e\ev$... F b | enai/TosOUTIT] luprfK eanv k
aipeaetas anfiaata] ta>/3r;\ F b v : o-w/3iiX sz: 61 lapTfK a' vapa<pepav M | KT-qaiv] Karaaxeaiv svz | TraTptSa] 7ei/eay M
11 afaaeuis arffj.aa\.a avrrf] tw/3))X at F b : tw^X eanv svz | i;7iacr/teya] yaftpata Msvz: eXevSepia M
12 a<peaeus afffiaaia] tai^ijX F b | TrsStwy] irereivav svz
1 3 T ^ s a i, T? ;s] TOU iuT]K TOVTOV svz | Tj;s a^ecreus crrjjitacrta] TOU tu^);X F ^ 14 a7roSu] irwXTjcrjjs M
391
 xxv 14 AEYEITIKON
B aov, iav Kal Krr,aV -irapa rov -rkijaiov crov, fir, 6Xif3era> avdpairo'; rbv irXyaiov ^Kara apiBfibv , 5
i IL< irS>v /JL6TO. rip a^fmaiav KTrjar, irapa TOV irXtitriov, Kara, dpidfwv ^eviavrmvyevvfiarwv dtroBtmerai
lb
0~0l. Ka6oTi av irXdov rmv ir&v TTXTJOVVT) rr)v evKrr)<nv avrov, Kal KaOon av eXarrov r&v er&v 16
iXarrovaxrr) rr)v lerrjo-iv avrov orb dpidftbv yevr)fidru>v avrov OUT9 airoBaxrerat aoi. *7 fir) 17
9Xi@eT<o a'v6p<oTro<; rbv -n-X-qalov, teal $of%6r)<rr, Kvpiov rbv Oeov aov iy<* elpt, Kvpto? 6 deb?
l8
VH-MV. K o l iroirjo-ere irdvra ra BiKatwfiard fiov Kal 7raffa? ra? /cpt'tm? fiov, Kal <f>vXd- 18
I9
facrtfe Kal iroirjo-ere avrd, Kal KaroiKrjcrere iirl rfjs yr?<? ire-rrot&or&i' o t Baxret r) y<rj ra eK^opia 19
2
avri)^, Kal <f>dyeo-0e et? irXr)o-fiovrjv Kal KaroiKrjaere ireirot,06re<! e V avrrfs. e&v Be Xeyrjre Tt 20
4>ay6fie6a iv rm erei TO e/3B6np rovra> iav fir) o-jreipcofiev fiifSe avvaydyoyfiev ra yevrj/iara fffi&v;
21
Kal a-rrocrr eXXoi rr)v evXoyiav fiov v/iiv iv r<p eret, rweKrw, Kal Troirjo-ei ra ywrjfiara avrrj? el<; 21
22
ra rpla err). Kal a-irepelre rb eVo? TO oyBoov, Kal <f>dye<rde dirb rwv yevrffidrmv iraXaid- ew? 22
2
rov erovs rod ivdrov, ecu? av eXdr) rb yevrj/ia avrfj^ j>arfeo-0e iraXaia iraXai&v. 3Kal r) 23
yr] oi irpaQr)Q-erai el? fiefiaLcoaw, ifir) yap icrriv r) yr)- Biort, irpoarjXvroi Kal irdpomov vftek eVre

14 0Xei/3eTW B * 16 n>> B b F | K- B b )
17 flXei/SeTW B * 18 em B ab ] om B* 23

AFGMNa-ik -pr-b
C
20] pr /cm h : post nai c: t]v av F b (uid): t\ diS: om g n ^ : + Se fiov 1 rIL I Trao-as] post fiov 2 G(sub ) : om 3E | om /cm
prtb 2 I om (toi OS1 | KTIJCTI;aov 20] emat a proximo suo W& \ 30aura p | om xai 3 0 x | 0uXa|a<rSe] ^>uXaf eoDe GMNbtwx:
TOU] ra la 2 : TOP eu : {ruin 16.77) I (rov 2 ] <'"* ^S" : o m g n I (pvXaiiare m : 0uXaeTe Faeklorsuvz: seruabitis 3L: 7ron)(rTe
avdpuTos] pr 0 u : e/caoros dpt | TOP] pr Trpos in | ITXTJO'IOV 3Qf]i: <pv\aetr8e auras glSffi: + auras n : + id IE | om u iroo;-
ade\<t>ov avrov bw: + avrov GchkxS3B(2E ffere 20 m | TroiijaeTe 20] 7roi;o-arc AhowyU: ^>uXa|ere fi |
15 Kara i<njfna<nav} post annum signi ffl: post remis- auras Adgnt | Karoi/o/irTjre Apx | om eiri rijs 71JS B*Any |
sionem 1EC | icara i] /ca sup ras ia | om CTUI-api.6fi.ov z Ae 7re7roi^ores] ireTroi^oras d*: ire7Toifforwsda!(uid)gpt
w
y*a2lS I iTwv\ pr T W gn: TIDI/ rj/xepav t \ /iera] pr KCU f!3: 19 om /cat iTreTroiffores y* | i) yq Buxrei bw | om ra u |
Kara m | T;I o-ri/xaaias dpt | KTt)o-t)TTXIJITIOC] emet a proximo e/c0o/)ia] eu0o/)ia f: (efi.<fiopia 16): yevr}fmra bw | om (tai 20
suo %: uendet proximo suo IE | KTTJULV C | TOU] ra 1: (TUP irkrjo-fi.ovriv n | om Kai 30avrijs 1 dp | KaroiK))<reTe] /caToi-
16) I TrXiifftop] + i70i bchwx33d | enaurwi'] post yevrnxardiv b 2 :/ojffeire f: +e?ri njs 7;s n33 | TreiroiSores] jrejroiOoTws t: +/cai
w)'ex corr z a : enauro>>t*: ei/iouTW f: eruc abhw | 7eyi;/aa7-u>'] 5w<ret 1; yi} r a e/c0ooia auTT^s /cat <payecde ets ir\T)(Tfiovrjv /cat
ruv yevvrifxaTdiv f: yevvrjfMTiav lm | airoSwtreTai a-oi] /z&' nfi/- KaTotKeurerai jreTroiflaires ni | e?r auT^s] e7r aurr; f: om 33
ditur 3L 2 0 eay Se] /cai eay d : om Be A | Xe77;re] Xe7>;ra< g a t o:
16 om totum comma fit, | ay i] eav bcvv | Xeiov w* | Xe7frai n* | <jxn.ywfi.e8a cdflnpt | om ev gn | om rourw Gchx
TO)J> erwi' i] frugum 3[-ed : (om p 16*) | om ir\ri8vvq 3Sd I f.'qSe] Kai fa\ Mafioruv(mg)lt(uid): /cai bdgnptw | crwa-
eruv 20 x* I T\rit)vi>7)] pr 0 aTroSo/iecos a: irXjjflw'ei FGMN^d yuifiev Mbdk(-70/i-)pruwa2 | yewy/iara fl | vfiav G*ba'c*flm
g-kn-wz'E(uid)33!E(uid): wXvvei b' | ev/cTTjinv] eKTrjaiv Aem: 2 1 Kai aTrocrreXXw] emittam 1L | om /cai i SiE | airo-
KTr/aiv bn a 'w | avrov i] avruv dp | om KOIavrov 2 Nna 2 | ffrcXXw BNcfa2] airoo-reXw AFGM rell %?&(S, \ fiov vfiiv] vfuv
om nai AF*(hab F')gwy | av 20] (eav 32): om Fbwx a b 2 | Tt]v efiriv m | omyiiou f | vfuv] pr ev dgt^t | Troiijcrei] Toirjaeriu
e\arrov rwv eTwv~\ eXarrovbiv h : om Aauy | eXarro^] pr TO c | a2 : Troir)<reTe mu : TTOU\ST\ I\ yt) dh : +; 717 pt33 | TO yevrifiara
TUV (TWV 20] frugum 3-cod | cXarromi<n) BAsy] ehaTTOvrja-r\ aurijs] fructum duplicem ^&( + ter W) \ om TO I ua2 | 7ewi;-
emub 2 : e\aTTOvr]0~ei cdpt: cXarrwffei gh : eXarroj/wtret FG(-<Ti) /tOTa fl I aurou bw | om ra 2 gnrya 2 b 2
M rell3[(uid)JSIE(uid) | KT-qo-w] eKTtjo-iv acem: (vKTrjaiv B a hlr: 2 2 om Kai i m | o-irepeire] <nrepeirai cnor: ffTeipeire N :
eyKTT)Giv BbFGMdgikops~vxzb2 | om ori h | apiB/iov] pr KOTO <nreipi)Te a2 | TO I07600V] in anno octauo WEIL | 07S00C]
bh\v3C : + erwv a | 7ci>))/4a7-wy] pr TWV bw: yevvrmarav lm | efiBofxov h I yf.vvtifx.aTwv flm | vakaia i] iraKiv a | om eus
aurou 3 0 BAy] avruv F b : aurijs gmn: om F ' G M N rell 'SJSd TraXaia 20 m | eyarou] pr eytaurou TOV y: eytairou a*fo: eftdo-
1c I ofTws airodwtreTat] uendet id ^L | OVTOJS] OVTOS clrb 2 : aurosfxov h I om ay f | eio~e\8T] s | TO yevrffxa\ TO yewrjfia a 2 : ra
F*Madeikops(txt)tuvz33 : om FbgmnffifE | om <rot h yevr/fiara FGMadeiko-vzb23SffiIL Thdt: r a yewy/Mra fl |
17 fly] pr Kai (16) B E I eXi^j/era A | roy i] TO? d | avTrfs] avTov c: raur?/s N : (om 30.130) | tj>ayecr8e 2] pr /cai
7TXT;ITIOI/] + ouTou Gbckwx'SJSlIDIL | /fupioi'] om Gbcwxffi: +/O' e38! I xaXaiaiy] pr e /cat yea m* : om k
t" I om Toy Seoc IL | om o-ou gn | eyu] pr OTI GNackr33Cl | 2 3 ^ !] bis scr t : om A*(hab A1) | Trpoffdrjo-eTai e Phil-
om eifu GMNac-gin-vxzb2iE1L | om Kvpios F codd I om eis ^aiaaiv k | ^aiwo-iv] ai sup ras A a :
18 TTon\atTi i] wotrio-erai bnoa 2 | iravra sub -r- G | om Xucriy M(mg)Nbdhps(mg)tuv(mg)wb2 | e ^ ] e/ioi fs*(uid)

14 8\ifieTW avdpwiros] KaKOVTta avrjp Msvz

15 ri;y ffWacrmy] Toy (TOU F b ) (Uj3i)\ F b Msvz | o-qfiaaiav] a<peaiv M | ajroSwo-erai] 0 airoStSofievos (SeS- sz) svz
16 oTroSuiffeTai] 0 ajroc!ic5o/itEyos M 19 Ta Myopia] TOV Kapirov Msv(om roy)z
22 TO yevrifia] 0' X TO 7ey W a v 23 j3e/3aiw<riy] a' m^/cTijcriay a' aXvrpwrov s
392
 AEYEITIKON xxv 31
a 2
II evavnov fiov *al Kara irao-av yr)v Karao-xeo-eox; v/xmv Xvrpa Bmaere TJ)? 7^?. $iav Be B
vevr/rai 6 dBeX<f>6<; crov 6 fiera crov teal airoBaxreraL 0.77-0 rr)<{ Karao-%io-eoi)<; avrov, Kal eXdrj 6
s6
26 ay^icrrevrnv iyyigov eyyiara avrov, Kal Xvrpwcrerai rr/v Trpdaiv rov dBeX<f>ov avrov. iav Be
2
27 fir) $ rivi 6 ayxio-revouv, Kal evwoprjOfj rfj %et/u Kal evpedfj avrm TO Uavbv Xvrpa avrov- ?Kal
<rvXXoyieirai ra err) rr)<; Trpdo~ew<$ avrov, Kal diroBmo-ei oirep e'^et rw av0pa>Tr<p S aireBoro eavrov
2S
28 avrw, Kal direXevarerai eh rr)v Kardcrxecriv avrov. iav Be fir) evTropr/Orj r) <%elp avrov TO Uavbv
<BCTT6 airocovvai avrw, Kal earai r) trpdai<i TOO Krr}xra/j,iv<p avra eea<s rov eKrov eVov? rr)s a^ecreo)?,
2
29 Kal eireXevaerai rfj afyecrei, Kal atreXevaerai ek rr/v Kardrravo-iv avrov. 9'Eai/ Se Tt?
airocwrai OIK Lav oiKr)rr)v iv nroXei rereiyianivr), Kal earrai r) Xvrpacn's avrrjv eox; TrXr/ptadfj
30 iviavrb? r)fiepdov, eorai r) Xvrpa>o-i<; avrr)<;. 3eav 8e fir) Xvrpeoffrj ems av irXrjpwQf) avrr)<; eviavrbs
oXo<;, Kvptdur)(7erai r) olicia r) ovcra iv iroXei rfj eyovcrr) Tetp^o? /3e/3aiO3<; rw Kryaafievcp avrr)v et?
31 Ta? yeveai; avrov, Kal OVK igeXevcrerai, iv rrj afyeerei. 3zal Be oliciai al iv iiravXea-iv, ah OVK eanv

2J uwoSua-ere B*(-r<u B ab ) eyyurra avrca B a h

27 crvWoyiare A ojrep exetl Bab
28 B ab ] evpe6t) B* | avroi B ab ] aura B* F* | a0eiri B* | K Bab
29 airoSwe A F * | iroXet Bb("id)] TTOXI B* | B*(-reix- Bb<uid)) (bis) A
30 TroXei Barb(uid>] TTOXI B* a06<ri B*

20] pr iraaa Phil Clem | evavri e [ /iou] e/iou FMNa-fkmo-w TOairodovvai] ut satisfaciat et reddat 3L | wtrre] ws v | airo-
za 2 b 2 Phil Sovvai] pr /; esvz | avrta] auro f: aura B*Ay | teat i] ra
2 4 7171-] oSov c I Karairxrews] <pr TTJS 32): <rxe<rews f | g*(uid): om m^tlSIE | C<TTU h | irpa<ris] + avrov Gbdgnptwx
Xvrpa] Xurpoi' 1: o n f | Suxrerai Ahno 3B3(uid)fiC I /mj(ro/i'(i)] pr OUTM C : TOV KTijaafievov a2 :
2 5 om 5e IE I 0 /tera ITOU] sub -r- G: om k | airodaaerat KeKTrjpievoi fh : possidentiae IL | ctura] aurop bw: avTTjv dgnpt
B(-re B*)Acya23L] curo8oT<uekmva!z: oiroSoTef: a7ro5uTeF*N 3(uid)1E(uid): om N181L | TOV CKTOV eroi/i] om m : om CKTOV
gilnt: airoSwTai F b GMv* rell | om avrov iXi/Tpoxrerai f | FGMa-dglnoptuwx3lfiDlE3L | om T?7aireXevaeTai b 2 | rrj a</>-
om avrov 1 1L | e\6rf] uenditetlL \ ayxitTTevow] eyxt-fTevav o : <T6i BNya 2 ] pr cv FGM rell: rr)v afeaiv A : in anno remissionis
+ avTio Gcx I eyyifav eyyurra avrov B*Ay] pr 0 h : 0 eyywTa. 2tii I om Kai aTrcXeuffcrai N | atreXevaerat] eiraveXevffeTat FM
avTu Ncb 2 : eyyuxra avroi Gx: om eyyi^uiv a 2 : t\ 0 eyyifav adefi-mo-vz: (Tto-Tpeipei gn : reuertetur 313: reuerterit 3L |
avTW i : qui propinquns sit eius % : o eyyifwv avrw B a b FM rell KaTairavo-iv B*Aoya2] Karatrxecrii' B ab FGMN rell^lSdituidJlL
BC1E3L I om Kai 3 0 (73) 38'E | \vrpuaere F*Gi*ffl: J (om TOV 2 9 eax 5e 71s] KCU eai< n s MNad-gin-rs(txt)tuvz13: et homo
aSe\<f>ov 64) I avrov 30] avrav h si cut 3L I airoSu Cyr-cod | omiav] pr TIJV Cyr | oiKTfrr)v]
2 6 om Sc b 2 I /IT} f\ rivt BAdptybjil] TI JU^KHJ m : TXVL oixen; TTJC Cyr: oiKeTi) 1 | ei< 7roXei TeTeix^^"vl tn ciuitale
/xeivq 1: Tin /xr] r\v a 2 : Tiyi ^17 ?; FGMN rell CC(uid): om ran satis reddet domesticuvi in ciuitate murata 3L j TeTeLXL^fievrjv
el l
1L I om o Ge I eviropriSr] TI) x p l suffecerit manus eius 1L: fn Cyr-cod | om sai 31E(uid) | avTTjs i] avrov f | om es
0
non inumerit manus eius (+ in manu eius J3')53 | t\mopT\8t)\ auTijs 2 efrfE(uid) | eus ir\i]po>dri] cav Be ixi) XvTpaOrj w \ v\rj-
evirop-qati oy: airopti$ri a: exopevBii 1: iropevdrj t n : vpe$rj Ab pu6ri\ pr av k : TrXripuOrjvai 1 | epiauros(30) TrXripwO-q bis scr
rwS(uid) I X/"] +aurou GbckwxJSC | om /cot evpeffr] avra a 2 ^Tjfiepoiv] + oySoopJ | epiauros] os ex corr w : + irpacreas avTijs
bw I aurw] auro N : aurou f: airo n : om 3L | XvTpa] rt] Xvrpoi- c I om 7]fApo>i>(30) evtavTos 3L | Tjfiepojv] T]fi.epo\eydov G c :
a-et MfmgJdgnpfEfuidlBfuid): {TT]S \vrpwaews 76) | (avrov] tflxepoSeicTov k : +TT) vpaau aurijs T)/i.epo\eKTOs d p t 3 : + TIJ
airrio 16) Trpacrei afri;s TinepodeitTos g: +TTJ irpao-ec avrys ij^iepoSc/CTOP
2 7 om Kat i m | trvWoyittTai] ffvWoytet m : (ruXXcytcijTat M(mg)n: + oydoov xa2 : +octo anni C
1: <ruXXo77TCU x : aestimabuntur IL | om r a en; N | TO] 3 0 om Se x*13 | om \vrpaBy) fas av w | Xvrpuflj;] X sup
a
raura m j erij] e7rt Ac | irpaaeus] + erj; c | tnrep x B*AFh ras A : \VT sup ras b 2 | om ews ap ir\-qpu6-q Mx | ap] (eap
klmryfiC] ov irap(x M : o vwapxei buw: w inrepexei af*: 0 inrep- 32): om hr I aurijs BAFlm3C(uid) Cyr-ed] post oXos n : axiT-q
el

exei B ab GNf a! rell 33IL: potens % \ u] ou m | oireSoro] aire- Gdgkptx: om MN rell 1815 Cyr-cod | enavros] pr 0 Gkx |
SCTO a 2 b 2 : reddet % \ eavrov ai/rw] eavrov eavna m : avrov o\ws fahl* I Kvpw0ri<reTai] dominabiturque 1L: K\rjpa8riirerai
avrw FMho : avrov eouTW Aayb 2 : OI/TO aurw dep-vz: avroi cmC(uid) Cyr-cod | TroXei] pr TI\ Faefgi-suvzb2 | TTJ exowit
avroi N : eavrov b : ai/TOU w : om 3L: om eavrov Gcfginx3H8 Teixos](T7? TO Teix0^ Xov'rV 16.77.130}: TeTetxurfiewi h | exouffa
IE I om KM 30ai/7-ou 2 m | eTra^eXeufferat Madefio-vz3[(uid) bw I TfiX7? 5L Cyr-cod | j3e/3aiws] {5efiaiao-ri a2 : /SejSatop 1: co-
Tr 0
93(uid) I Kwraax*] 7V )S Karaffxeffews h | avrov 2 ] eavrov y Jirmata est IL | auT^p] auri; m : ea %b \ airrou] auTwp n | om
2 8 ewn-optidi)] evTtopt)0-r\ f h : evTopr) r : ey,irope\)6i) m :OVK
eu- 2l-ed I eXeurrerai r
peffj; B*Ag<3: eupi; ny1Bffl:iE(uid) | y xp] post auroi; i F(x 3 1 at Se] /cai ai bw: ( + cu 18) | at 20] sup ras z: om Men
C
F*)klma 2 b 2 : TI; X P ' b w : ec TI; X V g^Hl | om ODTOV i bw | a 2 I eravXeaw] irouXecrtp f: av\e<riv x* | ais] at A | OUK

25 7rep)jTai] a' eK7re(T7; Mvz(sine nom): Taveivadt) M M

27 o-i)XXo7ieiTai] fi;0iir M | O7rep cx f '] T 0 tre M | M
28 TO i/cacop] Kara TO roc M | -n;! o^eo-ewt] TOU MSZ TT; a0eff] T IW/ST;X SZ
30 o\os] OAiw^os Msz I ev Tt) a<peo-ei] ev TW iap-q\ svz 3 1 eirauXeffip] e7roi/aois M

393
 xxv AEYEITIKON
B iv avralf Tet^o? KVKXW, 7rpo? TOV dypbv T % 7?)? XoyiadrJTcnaav XvTpmrai 61a iravTOS eaovrai,
Kal iv TT} afyeaei i^eXevaovTai. 3 2 /cat at 7r6\et? TWV Aeveirwv, ol/ciai TWV iroXeav avrwv Kara- 31
o"^e<76<B9, XvTpa>Tal Bia iravros eaovTai Tot? Aeuetrat?* 33/ea.i o? av XvTpcoadfievos irapa rav 33
hevenwv, iced i^eXevcrerai 1) Bidirpaais avTwv OIKKSV TroXew? Karao-^eo-eui<; avTwv iv rfj d<j>iaei,
OTI ol/ciai TWV iroXewv rmv Aeveiroov KaTaaxeaK avrtov iv ^ea<o vlwv 'laparjX. MKa\ 0[ dypol 34
1
d^xopio-fjuevoi Tat? iroXecnv avrwv ov trpaGr\aovTai, on KaTaaj^eai ? aioavia TOVTO avroSv iaTiv.
35'Eai Se TrevrjTCU 0 a8e\(/>o? aov tcai dSvvaTijaei Tat? XePcr^v "^apa aov
> avTiXijiiyfrr) avTOv aS? 35
3&
Trpoa-rjXvTov Kal Trapolicov, Kal tyjO-eTcu 6 dBeX(f>6<; aov /MTa aov. ov Xrjptyr) trap avrov TOKOV 36
ovBe eVt -rrXrjOei, Kal (frofirjdijar) TOV Oeov aov iya> KvpW Kal tyaeTCU 6 dBeX(j>6<} aov fiera aov.
37
rb apyvpiov aov ov SaJcet? avTw 67rt TOKO), Kal eVt irXeovaafi(p ov otocret? avT(p TOfipa>/j,aTdaov. 37
38 iy^y KiJpto? o debs vfiaiv 6 i^ayajcav i5/tta? e'/c 7^? AlyvTTTOV, Bovvat, vfiiv TTJV yrjv ~K.avaav^ ware 38
i/x,<Sv 6eo<;. ^iav Be Taireivoadfj 6 dBeX(j>6<; aov nrapa aol Kal Trpady aoi, ov BovXevaei aoi 39

31 \oyta9ri<rovTai. B a | a<pe<n B* 32 Xevtrav B b A ouceicu A I \evircus B b AF

33 XeuiTwe (bis) B b AF | dunrpaireis A a<t>e<n B * effu B*AF* 35 adwaTr)<rri B a t b !
37 e n TrXeoKCW^w B ab ] TrXeovair/iOV B* 38 Swat F * 39 voi 2 Ba ] om B*

AFGMNa-ik-pr-b2aB(l;m)!EEr
sun
t muri non sunt iL | om ev 20 AGMNad-inps-vx- rs(txt)uvzb2 I TOVTO] O.VTI) gn: om GcxU(uid) | auTwi' eirTtx]
I om reixos b 2 * | om KVK\O 36(JE | irpose%e\v<rov- eariy aurwy Gx: aiTw effrcv h : earn* avrta c: avrois etJTty ez:
rcu] in agris et terrae redimentur redemptions per omnia erit avrojv ecTTat y
iste in rcmissione exigent 3L | \0yia87iTaaav B*Abwy] \oyia- 3 5 TrevijTai] TreveTat k a ! : puer de fratreparuulo adsumendo
a
0-q<rcTai n : XoyiaBwoivTai c: \oyur8rjiTovTcu B FGMN rell 388C fuerit IL I ffou i] (0 fiera aov 64): + 0 jtteTa <rov FMadefi-mo
Cyr I Xurpwrai] +de dgptSIE | Sia iravros sub -r- G | eaov- ps-vzb233S5L: +/ieTa ffou r | om /cat io-ou 4 0 m | aovva-
rai] +ai/Tai F*Madefi-mo-vz Cyr-cod | om KOI(32) e<ro>/rai TTjiret.] a$vva.Tri<ni B a I b ! AGMNabdfhlptxz :
b'c I om KCU dfiprtiS1 Cyr-cod | om ev 3 0 %nwb 2 | efcXeu- g: adwafiTiaei b 2 : a5wa,u.7/<n; M(mg)eosv : a5
ffOKTai] + aurai e lioiuet r: (aSvvaixw<rq 73: ov dwa/njuTi 46): c potuerit % \
3 2 at 7roXeis] at otKtat w : OIKICU b: in urbibus ^ : om at rats xfp^t"] pr ei> gnu: + aVTOu GNbcuwxlSIL | irapaffouBA
Flm I om XevelTwe F*(hab Xevtrui' Fzms) | ot/ctat] pr at af iy] 7ra/)a (rot FGMN rell 2KE: reddere % \ avi-iXij/t^i;] pr icai
v(mg): ot/cetat mosu : ot/aaz: otxot bw(oiKO(.(33) \evetTwv i abw: avTi\v\j/erai f | avTw c | ws] os c(uid) | (om (cat 30
bis scr cum uariantibus) | TWV TroKewv'l 7roXeo7s bw: TOJV \evi-136) Ifa/jCTaC]zelabit IL | 0 a8eX0os ffoi/ 2 sub G | /iTa
TUIV ah b I avrwv Kara<rxe(reas BANh*ya2b2IL(uid) Cyr-cod] <rov] qui tecum sit %
/caracrxfffts axrroiv m: + avTwv gn : KaTcurx(r(tJs awuiv FG 36 om totum comma p3L | TO/COP] TO KO,KOV A : +/cat
Mh b rell S388C Cyr-ed | XuT/jwrai] \vrpoiTa d p : redimentur wXeovaaiiov a | ou5e] (cat s(mg)v(mg)z(mg)'2t | 7rt 7rX?;9ft]
JL I TOIS XeKf irats] ^orf medio Lenitaruvi sit % TrXeocaffittoc gns(mg)v(mg)z(mg)2l(uid): +irap avrov TOKOV a |
3 3 os a.v~\ os eac gn: otra av Cyr-cod : oira a2 | \vrpwqTai (po(3T]dT}ffT]] rpofi7]Gr] g : (po^Qri f: /Z?/Z IE | TOV] p r KP F c d g k m
Wad-gin-rsftxtltuvttxtjzttxt)^ 1 ^^^ Cyr-ed | om rat 20 nt3<B(!D I om crou i Ar | 70; Kvpios] sub - r G : +0 Ss vp.w
XeveiTUiv 1 a2 | om /cat 20 gmn'UlS1 | e^ekevaovrai N | om ij bw: ( + 0 0eos crou 118) | om /cat 2(37) TO/CW d | (/iieTa] pr 0
u I auruv i]>'f: om GMabceklmorsu-xzb2^3SC | ot/ctui/] 130)
ouceiwv m: OLKWV dnpt: ot/ctowi' g : domus 33W: (om 130) | 3 7 TO] pr et 3E: + 7ap f | om ou i o | avru i] auro mp :
TroXews] pr TTJS f: iroXewv dgnpt^tiElLt -fauTwi* klm | Kara- om Spec I 67TI TOKCO] ! usuram IL | ext i] ep Mafioru |
(TXf"''>'s] KO ex corr uid w : KaTa<rxns d: possessionem 1L | TO/CW] TW /ecu b 2 * : TO/COP g*m | eirt 7rXeopao7Aw] in amplius
oiKtat] pr at b 2 : oinetac mo | (TOJ' Xeuetrw^ KaratrxetTts] /cara- recipiendum HL: in additamentum recipiendi gratia Spec:
<rx(7ews TOJC Xevtrwj' 16) | om TWV 3 0 m | Karaa"xe(ris] P r ctrrtc TrXeoj-ao-^ioy B*Ay | eiri 20] eari 1* : om h | ou SOKTCIS avru 2]
7; h : pr aVTi) i) F am sG(sub P 0
ffi:!E: pr T) F ' g n : /cat h I avTW 2 ] auTa g | Ta f}pw/j.a.Ta] TO /3pui/ia r3l(uid): (om
Karatrx6'''6^ A Cyr-cod : /ca ersvz: -ftfjtf3L | aurwi/ TO. 136) I (om uou 2 136)
30] om r: H-auTT) dgnpf3: IE om ey 2(34) avroiv i 3 8 eyu] +et,tu bwS(uid)i3fiTlL Spec | v/iwv i] IJ/IOIK 0:
ef I VLOJV] pr rajc dgnpt om bw I f/c] ev n | Souxat] pr TOU F 1 m s Madefikmo-vz: et
3 4 ayooi] a7ptoto: (07101 18) pr ot FGMNb dem IL I xapaav] > xa>'a''al0"' bhwIL | wcTTe8eos 2 0 ] et
cdg-nps-xz3EiL | rats] pr ev bis scr N : om sciatis esse uestrum Dm IL | eivai] + ne gn | Scos 20] 8v Nna
>v
13 I npaOiiaovTai] TrpaedrjawvTe c : Trpoffrjaovrai F*(irpad- 39 om 5e dp33 | 7rapa] pr 0 GcxS-ed | om /cat Trpaft; croi
Trpo<?8t)i!OVTat. F b : Tvpa6rj<reTai f | atwctaecmv]eorum / /;<r^ a2 I TrpaS?;] irpa^Tjcn; do : wa.pa.8r) ce | om crot 2 B*do | Sov-
sempitirna I t | aiwio TOI^-O] aur/ atuvtos dpt atwyios Maeio Xeucret] Suaei 1 \ (om crot 3 0 16)

31 ev T7i a<pecrei] ev TW tw/37jX M(om ep)svz | a^ecret] cXeu^epta M

33 XuTpojcrajUepos] 771^*011' auTots svz | TTJ a0eo*et] TW LOJ^TJX MSV
34 aiwftaecTTtp] 0' (?) aicui/ta EcrTat auru v 35 irePTjTat] Ta.ira.vaBT) Msvz
36 eiri T\7)8et] 5t7rXacrtajua 7rXeopacr/xos M
39 TaireivaS-r)'] evSer)s et M | ououterov] ov Karepyoureis avTov epya.ai.av SovXt,Ki)v M
394
 AEYEITIKON xxv 49
40 SovXiav OIKSTOV 4G5? fiiaOwTo? r\ irdpotKo<; eaTai aoi, e? TOV eVou? T}? dtyeaeco*; ipyarai irapa B
41 aoi. ^zKal i^eXevaerai TTJ d<f>eaei Kal TO, Teicva avTov fieT avTov, ical direXevaeTai ek rr)v yeveav
42 avTov' et<? TT]V KaTaa%eaiv TTJV 7raTpiicr)v aTroBpa/ieiTai. ^BLOTI, ol/ceTau fj,ov elaiv OVTOL OVS
43 e^rjryayov i/c 7^9 AlyvirTov, ov irpadrjaeTai iv irpdaei ol/ceTov. 43O!} /caTaTevefc avTov iv TW
44 V-oxOy,1 ical fofiridijar) Kvpiov TOV 6eov aov. ^/cal irah ical TrauBla/cr) oaoi av ykvwvTai aoi d-rrb If a
45 TWV iOvwv oaoi KVKXO, aov elaiv, air avTwv KTqaeade BovXov /cal BovXr)v. 45 a t dirb T&JV vlwv
TWV irapoiKcov TCOV OVTWV iv vfuv, diro TOVTCOV /CTrjaeaOe ical dirb TWI/ avyyevwv avTwv oaoi av
46 yevwvrai ev TTJ ytj vfxwv eaTaaav v/uv et? /caTaayeaiv. ^6/cal /caTa/j,epielTe avToi)<; Tot? Teicvoi<;
Vfiwv fieo v/ias, ical eaovrai vfuv /caToyifioi et? TOV alwva- TtSy dBeXtywv V/JLWV rav vlwv 'laparjX,
47 eatrTO9 TOV d8e\<l>bv avTov ov /caTUTevei avTov iv TOK /^o^^ot?. 47'Eai* Se evpp r] yelp TOV
irpoarfkvTov r\ TOV irapoi/cov TOV irapa, aoi, /cal aTroprjOeh 6 aSeX^o? aov irpadrj T3 irpoarfXvTW 7)
48 Tp irapoi/cu) TU> Trapa aoi etc yeveTr)<; irpoarfXvTw, 48fieTa TO 7rpa0r)vai axiTw XiiTpcoai? eaTai avT&>'
49 els TWV aBeXtpwv avTov XvTpwaeTai avTov. WdBe\(j)b<; 7raT/3O9 avTov i) vlb<; dBe\<f)ov 7rar/3o?

39 SovKeiav B b u i d F 4 1 a<pe<n B *
buid
43 B*(-ffei B ) 4 /loxdw B ab ] /j.o<rx< B*
43 46 4TUV I ] +Se B
48 XuTpucreis A | ULVTUS2"]2"auTOu B a b | avrov B a ] aov B* | XvTpaaere F *

AFGMN(a)b-ik-pr-b2<33SIi3!/
4 0 ws] pr sed B1L | faa6oiToi\ pr o Ay | T;] fcai dpt3S: rf inter uos 1L: ( + TUJ' VJJ.IV 128): +!/ u^iii/ Me | ea.v bgnw |
sicut^SL: sicut% \ etrra esvz | croi i] pr xapa NbwiS'(uid)3L: eo~TW V I ev KaTaaxetrec bw
pr ey as(mg): om 33W | om TOV esvz | erous] eciaOT-ou Madefi 4 6 KaTa/i.epiei.Te] Karafj.epi.ei a 2 : (fj.epi.eiTe 77) | (rois] pr
o-vz I epyaireTcu bcfw | 7rapa 1701] pr r a o : irapoiKoi s : ft'fo' 13!E Kai 16 (ex corr)) | TCKVOIS] wois bghns(mg)v(mg)w | /<c5] /cct^
4 1 T)) a<t>e<ru BAFG(sub )Nlmrxa 2 b 2 ] om k : pr ex M a 2 I i/jUas] 1/ ex corr g : if/xwv b'iL | eaovrac] ecrrwo'av m j vfj.iv]
rell: +airo crov bcw | /ECU 2aurou i] pr auros bcw3133E: vfj.oiv a 2 : om sz | KOTOX'A")'] (KOTOX'A"* 128): Karoxiirfioi. ua 2 :
post aurou 3 0 n | om /ter airrou en | om /cai 3avrov 3 0 c | KaTexi/J-oi 1: Karoxoi. f | TOV OIWXO] ( r w aiwvwv 16.130* : aiwvai
7ecea>' aurou] 77;^ caurou A | fis 20] pr nai FMad-gi-mo-vzb 2 77): H-OUTO^S Ka7a5ouXcrc(rSe Gbwx : + aurous/cara5ouXoi/ira<r-
3U33EIL I T-qv 20TraTpiKiji'] paternam possessionem suam % \ 0<u c I TWV i B*Afhwxy] + 5e B ab FGMN rell 3[13!EiL Spec |
KB.Ta<rxeaiv~\ iJ.erairx^O'i.v w : Karao-racnv f: + auTou dgnpt | TIJK viwv] (om 16): +lac (6) a 2 | e/caffros] +u/iwj> Fklr | TOV
irarptK^y] om n : + avrou FGMabckImrwxa 2 b 2 18 | ix7ro5pa/tei- aSe\ipov] TWV aSeXrpwv s \ ov KaraTevet] ov Karevei v*: ov Kara-
rai] (avadpa/ieirai. 32.64): airoOaveiTcu A reveis lm : ov Karareveire gnt^t: ov Karareviei or : ov Kararovei
4 2 ot/cerat /^ou] ottcoyevets h | ourot] sub G : om ehsvz e: ov KaraareveiTe dp : OVK airoKTevei bw : non deprimat %
3EIL I efayayov] pr eiWL \ om onoucerov e | Kpa,6i\(rovra.i be Spec I avrov] avrois r: om AGb-egnpsvwxz'E381L Spec [ ev
I ev Trpoirei] seruitnte iS rocs fioxSois] labore %
4 3 ou] pr e/ 3 E | /cararevets] Kareveis dl Karareixus m : 4 7 evpiaKTi dgnpt | i) IP] et %: om b ' | om TOU 2 0 w | om
as (71) 38 | auToy] post poxOu m * | om ra TOD 3 0 F*fn I aov] om g : +,uera ffou k : +,ueT avrov F a m
im
F*(hab F s)Mdlpt | om /ecu(xxvi 8) u 0
4 a(spat 1 fol G(sub '^-Jcx I om TB 7r/)O(75;Xvra) 1L | om TJ 30Kpoo-rfKvrw 2
relict) I om KCU A*(hab A1) | 0o^7/<rei c | oi'] om Gb-fiop n I TO? TrapoiKoj] TOV irapocKov a 2 * | om rw 3 0 F | <rot 2 BAN
s-xzll: + KV 1 I o-ou] + eyu ei/ti bw hya 2 ] H-sai m : + r a g : +?; TW dpt: +17 FGM rell 331L | ex
4 4 7rois] + ffou GNcx I KCU 20] 1) N'EB 1 : om f I T yeveTqs] eKyevqTris b 2 : eKyevvT)TT)S m : eyyeveT7}s eosv(txt)z :
0
TraiSiffKai u : +<rou Gckx | oiroi i] oca dnp | om avedvav eyyevTTjS f | irpoaijKvTW 2 ] prosylitorum H,
c I eav Feklsuvz | om <roi dlL | eScuj"] exffp^" cou f | oirot 20] 4 8 auru i] sub G : avrwv s: auToy NbfwSlS : om kIL ]
as 01 u : TUV bgnw: om f: ( + a;' 16.32) | KUKXU ffou enriy] om XuTpwo*ts etrrai avroi s [ effTat avrw] avrw earai d n p t :
ab
KVicXoxrovcnv e: (KiixXwirowi ere 32): KVKKUV aov n : om <rou x : earcu ourou B FNfh-louxiL: aurou ecrrai Gg [ eis] eK b 2 |
om eunv bgwIE | KTrjceo-OeJ Krr)<racr$e A F c h : KTureL n | TOV om aSeXipov deflnp | avrov XvrpoiffeTat] bis scr i* : redimat 3L |
dovXov(45) KT-qo-taOe 3L \ om SovXov KCU dovK-qv gn<j& avrov] + et awo TWV OIKIWV n
4 5 irapoiKoiv Tuiv OVTWV] vapomav TWV avTUf bvi: avTUiv 4 9 om ab*eX<posavrov 20 d | om a5eX0osaurov i ew |
TWV irapoiKav b ' : TapoiKovvTtav n!E(uid): om OVTWV g | ev vfuv] adeX(pos] pr 9; u : pr 0 o : uel ex fratribus U | avrov i
0
uobiscum IE | om airo TOVTWV Krrio-ecrde m | airo TOVTOIV] air 7rarpos 2 ] roc aSeX<pov avrov m | om avrov i ANghnya 2 ^3L |
W
avTWv n i l I KTva-ao-Be ce | avyyeveiwv Ffiklu(-ciuc F*k)i33E | om r) 1warpos 2 sz | om aSeXipov 18 | (om irarpos Xvrpw-
0 1
avrwv] +TOIV fie6 V/J.WV bcw: +TWV ev vfuv suvz: +qui sunt (rerai avrov 71) | irarpos 2 ] +avrov FGMbcfiloprtuvxb^ |

40 rr]% a<peo-ews] TOV iwpyX sv 42 oitcerat] SovXoi Msv | oix-eTov] SouXou svz
,j3 oufioxSw] ov iraidevceis ev avrw ev efj.traiyjiw Msvz
44 Kai i ircudurKTi] o' xai irais crou Kat irai-SicKi) aov v | TWV] pr iravrwv sv | Kryaeo-Oe] Trptaa6e M
46 ou/M>X0OIS] on vaiSevaei ev avrw ev efj.iraiyfJ.a svz(-creis)
47 eay.. evpv y xelpl eav V wXowios M | eK yeveTfjt irpoo-rjXvrw] 7) ptfy avyyevetas irpos OUTOHS ev yevei (pvXirs M : -q
avyyevet irpos avrov v
SEPT. 395 51
 xxv 49 AEYEITIKON
B Xvrpwo-erai avrbv, r) OTTO T<5V oiKeiav rdov crapKwv avrov eK rrj<; <f>vXf}<; avrov Xvrpwaerai avrov
iav Be eviropTjdels rai<; 'yepcrlv XvrpwaTjrai eavrov, $Kal crvXXoyieirai irpo<; TOV Ke/crijfievov avrov 50
dirb roil erovs ov direBoro eavrov avru> ew? rov iviavrov T>)? d^ecrea)?, Kal earai rb dpyvpiov rrj<;
irpdaecos avrov <w? fiio~6Lov eros if; erovs earai fier avrov. ^iav Be rivi rrXeiov rcov irwv y, 51
7rpo? ravra diroBaxrei ra, Xvrpa avrov dirb rov dpyvpiov rrj<> 7rpaa>ea><i avrov' $2idv Be bXlyov 52
KaraXei<f>8f) dirb r&v irwv elf rov iviavrov rt}<> d(fie<re(0<>, Kai, avXXoyielrai avrw Kara ra err)
avrov, Kal diroBwcrei ra Xvrpa avrov. '53'o5? fiio~&<orb<; ^iviavrov ef iviavrov ecrrai /iex' avrov' 53
ov KarareveU avrov iv ra> /u.o%^&) ivwinov crov. ^iav Be fir] Xvrpairai fiera ravra, i%eXevo~erai 54
55
ev ra erei rfjs d<fie<rea><; avrbf ical ra iratBia avrov fier avrov. ori ifiol ol viol itrpaijX olicerai 55
elaiv' TralB&s fiov ovroi elcriv ov<; igrjyayov e/c 7^5 Alyvirrov.
1 (1)
'E7&) Kvpios b 8eb<; vficov' ov troirjo-ere v/ilv avroi<; ^eiporrol^ra ovBe yXvirrd, ovBe a-rrfKriv 1 XXVI
dvaarrjaere vfiiv, ovBe XiOov (TKOTTOV drj<rere iv rfj yy vfiwv TrpoGjevvfjcrai avrw' eya> eifii K.vpio<i 0
2
vfiwv. ra crdfifiard JMOV tf>vXd^e<r8e, Kal dirb rwv dyicov fiov $>oj3r)dri(Teo~6e' eym elfii Kupto?. 2

49 Xurpcoo-T/Tai] XvTpwiniTe A : XuTpajTai B a b 5 <rv\Koyieire A

52 Kaj-aXupBi) B*(-X0- B buid ) | avKKoyiare A F
53 eviavrov B ] eniavros B* | OK Karareveis] om ov xa B* (hab B am uid )
ab uid

XXVI 1 avaoTTjcrercu BA | Byeer/xi A

AFGMNb-ik-pr-bJHSIEIL'

XvTpoxreTai i] \vrpaa-rjTai. klL | om r\ 1"avrov 2 fa2 | airo et r): avro fh | om Kai 2 gnIL | avodvo-ei c | us] si autem
ffapKuv] ex domibus eius qui sunt fropimqui carnis IL | OIKIOJV IL I /uffflwTos] pr 0 Gcx: fiiffffurov g
MNchlnwyb2 | TUV crapKav] TOIV trapiaKav e : T7js aapKos 5 3 eviavrov~\ eviavros B*Ay | eviavrov] eviavrovs r: cpiauTOK
Fklm18 | avrov 20] avruv b 2 : om m | e/c] pr ei n : pr uel h*a2 [ /xer om-ou] nera txov r | oy] pr et SIE | KaraTEKtis]
38'jE | 0u\i7s] (oa<pvos 71): aapKos h : +TTJS ffapKOi A | avrov /caTeveis nw: Karareneis r : naTarevio-qs A : affliget 21 | (om
30] +TOU c I \vTpa<reTCU 20] \\rrpw<np-ai k*(uid)5L : Xvrpaixaa- ev 32) I om TOI GMefiorsuvxz | evuiinov aov] coram Domino
6ai e I om auroK 20 IL | fvvop-qBeis] eviropijdri ehm3(uid): a-codd
fee uenerit IL: inumerit 9S1E | Tais x^pi''"'] ' manu sua 38U: 5 4 om Se f | Xurpurai] Xn-pourai d e : XurpwireTOt k:
om 1: + eauTou Gc : + avrov Nbghknwx^fuid) | XuTpu(7?;rat Xurpw<njT<u p"lm: +eum % | /aera rauTa BAbwy] Kara TO
B*Abfoy] pr ipse 31E: \vrpovrai r: ~KvrpwTai BabGdips-wz \vrpa h : Kara ra aura a 2 : Kar avra 1: KOTO ravra FGMN
(T 2 sup ras) a 2 : Xurpuo-erai FMN rell 33IL | eavrov] sub rell 3H31E1L I eeXereT(u] pr Kai Mdefio-vzB 1 | "ei] ejri g:
G : eavroiv w : auroi' b'eg: auTWP ^ eviavrw A I a<j>eo-eu>s] +avrov gnIL | om OUTOS riL | iroiSra]
5 0 cuXXffytftrataurov] iraditionem fionet cum possessore reKva bw
silo IL I UTtjaaiievov esvz | aimw] eauroi' cb 2 | aireSoro eauToi' 5 5 e/toi]OT^Zsunt IL: +sunt <3, \ om ot befhuya2 | eri^ i
aurai] uenditus est ei (is ed) <E : wzzV <; IE | aweSero GNb 2 | B38(uid)!E(uid)] om AFGMN omn &IL | om iraiSeseurcu 2
eavrov an] auTOj/ auTU Gb'ht'xy: avra avrov c : auToy eai>ra 1: IEIL I (JJ.OV\ /xoi 64) I oin-oi] sub G: post eio-ii' 2 bw: auroi
eavTtu A | evtavrov] erovs b 2 | irpatrews] 7rapa^co"ews gn | aurou esuvz: om k'E | (^1)70701' post ai7V5TT0w 76) | 71'] 6f
i] ain-w n I a)serovs 20] eros (erous c) e eroir ws ^ (om 7/ ex) efiosuvzlE
77,ue/>a /u,icr6i.ov Gcx | us BANbghnwa^BIL] 7j/xepa F*klm: XXVI 1 vfioiv i] ruxav doa2*(uid) | jroiijo-erot bchi*noa2 |
+ 7j)iepa F am ^M rell IE: ( + T)fiepai. 18) | {/utrduTov 64) | eros]v/uv i] jiiiv f: om ch | avrois] eaurois Mb-eghnpstvwz: om
0
ETOKS Fn I e] ai n | erous 2 ] pr a g : aerov k* | per avrov] Gfioux38(uid) I xeipoTroiijToK bgnw | 01/Se i] uel % | 7XuTTa]
fiera txov g 7Xuirroi' GNbcghkns(mg)v(mg)wx: opera idolorum % | ovSe 2]
5 1 om Be Gklm | rivi] n Gcesvxz: om dgnptb2<E1E(uid)IL | ov f I (TTJJXJJI'] tihtlos IL: stantes lapides Spec | om Vjiuj' 2 13 |
w\eiopravra] phcrivws annos quam isti mnt IL | TrXeioc] pr Xi^ov <SKO-KOV~\ \i8oaKOTrov Fklm: lapide. sculptile IL: lapiiem
eiri b 2 : eiri ir\eiw dgnpt: TrXeoc Au : TrXewc o | TUVravra] sculptum perspicuum Spec | Br/aere] o-rrjireTe Mbefisvwz |
his annis sit % \ eTav~\ pr OKTU ffE | 17] (ij 16): om fhb 2 | 7rpoo-(cwi)crai] (pr rov 32): aut adoretis IL: Tpo/rKwrjo-erat n |
om Trpos ravra IE | axoSuffei] aTroduari u: aTroduaerai n : a?ro- ai/Tw] auroc Gbdkps(mg)twx: avrois cIL Spec | om eya 2
fferai g | avrov i] + airobauei h | Trpofftus] TT ras d: KT7}<reo)sv/xuv 3 0 d | e7 20] pr quia 3&?E \ om ei/u GMbcefiorsu-xz
JI(mc;)gnIL | avrov 20] +ws yfiepa fiuxdiov eros e| erous f IE(uid) Spec-cod | vfuav 30] IHIIOV lno
52 om 5e r | 0X1701'] pr KOT 1 | om airo rav troiv bw | om 2 0uXaea-0e] <j>v\a^aa6e f l u a 2 * E I L : cpvXafrre N | ^oj3))>)-
rain eraf as m | eTWi'] sup ras (6) f: +OITWV 1 | eis] pr cws ffecrSe] /jOTd/tf 1S1L: (pv\aeo-0e m | 5701 ei/ /tupios] om bw: om
bdgnptw: usque IL | om /cat 1 Fklm^llE | o"uXXo7ietrat] et/u GMc-fiorsuvxyz3E(uid): + 0 0s mIL: +0 Os vfiav dptJ8Ec
i a2 : XXoyieirai f | avrui] pr e7r a2 (lac 9 litt inter u

50 aweSoro eavrov] eirpaSij M | TTJS afaaews] rov iwfirfK svz | ws ^uo-0iou] KOTO TOS ^ e p a s TOU /JUVSOV avTov M
52 TTJS aipeirews] TOU IWJ3I;X SV
53 owf-cxSu] ov Traidevo-eis avrov cv 110x80} sz | on /caraTeveis] ou TroiSeuo-fis v | Kararei/ets] 7rai5euo"ets KaTep7acreis M
XXVI I x'P0T0jTa] aTrarai cXeXet/i M : eXeiXti^i v: eXcnairafi sz(-o-(/x) | o-r-qXriv] <re/3ao7i M
396
 AEYEITIKON XXVI 12

3
3 Eai> rot? 7rpo<TTayfiacriP fiov 7ropevr)o-6e, Kal ras evroXd? fiov fyvXdacr'qcrOe Kal TroirfcrrjTe B
4 avTa?, 4Ka\ gc^o-ft, ro>v veTovvfitv iv icaipw avrov, Kal >] yrj Buxreu TO, yevrj/iara avrr}?, Kal ra %v\a 2
5 TWV ireBicop diroSoocret, TOP icapirbp avTwV 5ical KaTaX^fiyfrerai v/iip 6 aXorjTos TOP TpvyrjTOP, Kal
o rpvyrjTos KaTaXrjfityeTat, TOP avopop, Kal (fcdyecrde TOP dpTOP Vfi&p ek irXr)(jfiopr]p, Kal
6
6 (76T6 fieTa d<r(f>a\la<; 67rl T?)? yrj<; vfiwp, (6> Kal TroXe/tto? ov hieXevcreTai Bid TJJ? yrjs vfitSv 6KOI
Scbaw elpijprjp ip TT) yf) vfia>p, Kal KOifir)0rjo-eo-8e Kal OVK e<TTai v/ias 6 K<pof3a)P, Kal avoXS> drjpia
7 iropripa e'tf TTJ? 7*7? vfimp. ? Kal StwtjecrQe T0119 ex^poi"; V/J,>P, Kal irecrovPTai evapTiop vfi&p (j>6pq>'
8 Kai oitugovTai e' vfi&p irepTe eKaTop, Kal maTOP vfiStp Sico^opTai fivpidBas, Kal ireo-ovpTai ol
9 ix0P1 vpw evapTiop vfi&p $/j,axaipa. 9Kal iiripktya ifi v/j,d<}, Kal av%apa> u ^ a ? Kal TTXTJOVPS) a
10 Vfias, Kat, a-Trjcra) TV\P Bia9rjK7]v fiov fied' vfi&P' IOKal <f)dyeffde iraXaia Kal iraXaid iraXai&p, Kal
u iraXaia e irpoo-wirov^ peccp e%oltreTe- "Kal drjaco TT)P BiaQr)Ki)p yuov eV V/JUP, Kal ov fiSeXvgeTai 17 IT y
Z
ti0V Kal eV vfup Kal ecrofiai V/J,G>P 6eo<i, Kal vyu.et? eo-eaOe fiov Xaos.

afb
x A 5 KaraXtt^ere (i) F * | aXmjros B ] ^ raToi/o)<rerai A | a<r<f>a\eias B a ' b A F
6 vfiuv 2 0 ] +xai iroXe^os ov dieXevtrerai Sia TIJS 71;$ v/xiav B a b n fi8e\veTe F *
B a b AF B ab ] v/uv B*

AFGMN(a)b-ik-pr-x(y)za2b2d2a3B1ElLr
3 eaj<] pr eXaXjjcre KS TOIS UIOIS irj\ Xcyap d 2 : + 5e k | TOII] 7 /cat iu/ sub :: v | 5iae<r$e] Siw^ere Fbghknrwd 2 :
pr ex fginpt Or-gr Cyr | irpoa-raynainp] aiv sup ras F 1 | 3 2 ) : persequar 2l-ed | TODS %dpQvs V/J.WV~\ eos fE |
iropevqoSe'] Topeveade f k n : iropev<rri<r8e e h m t : iropev<re(r8e Cyr- ai0ovu] morientur coram uobis IE ( + hostes uestri U c ) |
c o d d : I W M 3E3t: ambulaueritis Or-lat | om <f>vhaaa-r\aflt "ouvTai] +01 ex@PM vixuiv d 2 | evwirwv Mc-in-vzb 2 d 2 | (jtova]
a
auras IL* | 0uXair<r5j(r9e] 0uXa<rcre<70e N h * : (pvXafro-Be d m r pr ev bw : ev <pofiui r : 0o/3u h : 0o/3w <povov f (v ex v f ) : om d 2
Cyr-ed : #uXaeirSe ce C y r - c o d d : <f>v\au(rriTe b w d 2 : ipvXa^rjre 8 om e | d 2 | irevre] TrevTrjKovTO. g n : unus Or-lat \: + ras
fgns: ^iiXafere p : custodieritis 3EiLa? Or-lat | 7ro70T77-e] irowj- (3) 1 I eKaTov i ] mille 3 - c o d O r - l a t ^ | eKarov 2 0 ] duo Ox-
o-ere Gc-gh*ioprua 2 Cyr-codd: TTOIIJTC b'rad 2 Or-gr l a t ^ I om Vfiuiv Siu^ovrai. iL | V/J.UJ' 2 0 ] p r ef bdgnptw2[(uid)
4 o m (cai i Gcfmpxdj'StEiL Or-gr Cyr-ed | TOV verov vfuv] Or-lat(uid) | SUO^OVTCU fivpiadas] fj.vpia.8a Siu^ovrai Gcx | Siui-
0
vpuv TOV ufTOf d^t Or-lat^-: v/uv TOV verov vfuaf pt | VJXI.V'] v int ,OVTO.I 2 ] Stu^ere 1 | ^u/jiaSas] decetn milia %j Or-lat-}: multa
lin, 1 ex corr r a : v/xwv o : o m ud 2 33' | KOI/JW] pr b 2 Cyr-ed | viillia Or-lat \ \ om Kai 3 0 /taxaipa d 2 | evavnov v/iav] post
0
Soiixci rj yq x | Suxr^ t v w | om TO Ia7ro5aj(rei IL | yevvi)/ia.Ta fj.axo.t-pc c * : om d | evwtriov Mefginvzb2 | (om vixwv 4 16.130}
flm Or-gr Cyr | JuXiva G x | T W 7reSiwv] TOU ITCSIOK F : + avruv 9 e0] a s dpt'Sl(uid) | y/ias i ] rjfjas c : +/cat euXo77;o"w unas
gn I aToSuira] aTroSwcruirt f: Suiret Gcgnx O r - g r : Swaovaiv h : k l m u b 2 d 2 I i^^tas 2 0 ] o m r : +Ka< evXoyT]<TCJ vpas y \ o m Kat
dabunt Or-lat | TO^ Kapirov avTwv~\fructus suos IL: fructus eius TXrjffmoi Ujuas Nfa 2 d 2 Or-lat(uid) | om /cai 4 0 (12) 9eos iL |
38W I TUP Kapvwv g n a 2 (pr lac 10 litt) om /xov bw I ixed vixav~\ irpos vfj.as f: in uobis 3l-ed: vfuv b w
5 o m /cat i m | v/uv] v G | aXoijros] O^UJTOS B*Ayl | 1 0 TraXaia Kai] TraXaia sub G : om bfkrw: (om Kai 16) |
KaTaXij/i^eTai TOV ffTropoc] sementem perueniet uestrum 3[-ed | om Kai 2 0 xaXaia 3 0 1* | TraXaicov] p r ras (2-3) n : pr e/c Phil-
om Kai 3 0 iL I tpayqoOe a 2 | Toy a/arov] panes i 3 w : TOC napirov codd I /cat 30vewv post e^oiffere Or-lat | /cat 3 0 ] pr aXXa
a I ujutiU' i ] 17/iwe wJ3 w I MS] p i </ 3L | KaT0iKr;<r7jre fiwy | Phil I TraXaia 3 0 ] TraXatas P h i l - c o d d J : om f | Trpoawiruv (16)
eTTt TT;S Y^S] eTt TT^V 7 ^ m : v TTJ yq h^(uid)1E(uid)3L | TT/S Phil-coddJ- I viuv} veu Phil-cod-J: veov p | e^oHrerai chnoa 2
I] TT/V N * I UjUW 2] +/cai Suffw eipr/vqv ev TT; 77; v/j.ai> i a ! | Phil-cod
Kai 50viuav 3 0 ] post (6) vfiiav 1 Gbcflovwxd 2 38'3L O r - l a t : 1 1 om Kai. ivfuv d 2 | drjaui] f bcdgnptw2l!E(uid) |
post (6) v/xuv i T$L : o m gnptlE | iroXeftos] pr 0 C y r - e d : iroX Stae-qK-qv B A g h n v ( m g ) a 2 b 2 a ] VKW FGMNv(txt) rell 58E Or j
0
sup ras i : gladins IL | Stav/j.av 3 ] in terra uestra iL | Sia] ei> vfuv] fj.e& v/xoiv o : apuduos 3E | i 2Vfias post (12) Xaos
eTi k(txt)m I v/iwv 3] vpiv F 16.77} I o m Kat 2 a I /35eXu^eTat] XuceTai s : fj.yj {$8eXv%7]Te
6 om KM iu/iWK i f I Sap | evu/iwc i] y/^r terram c I om fiov 2 a j (ujttas] u/Atv 30)
O r - l a t : o m 3L | ev T); 717] eiri TIJS 7?;S GCX : em rr\v y-qv g n : 1 2 cf GVOLKIJO~<I} ev avrots /cat evTrepiiraTrjaoj Kat etrOjUat avrwv
super terram W: in terram &-codd | o m KM Koifnj0v<re(ree Oeos Kat avroi ajovrat fjtov Xaos 2 Cor vi 16 )| (/cat i"vfitv post
d 2 I v/ias 0 eK0o/3&w] sub G : 0 eKcpofiuv vfias F b m n ^ C y r : Xaos 130) I irepnraTi](riti b w Phil f- | aruixat n | i/^uy] vfj.iv
om v/xas 33' | d-ifpia vov-qpa] ra 8i]pia ra -rrov-qpa d g n p t : o m B*fx3[-codd 33: ev vfuv Phil-cod-unicJ | v/teis] pr lac ( 6 ) a 2 :
d 2 1E(uid) | e/c] avo F k l m | vfiw 2] sub G : + rai om eiL I /Jtov B A k x ] fxot F G M N rell ^ I S i L Phil Or-lat | Xaos]
ou SieXei/o-eTai Sia TJ)S 7>JS B / W B a b A F M e h i m r s u y - b eis Xaoc bw'H-ed
z

4 TOV UCTOV] TOUS xetjttwvas M ( o m TOUS)SVZ | Ta uXa] devdpa M

6 airoXoi] KaTairavsu Msvz | (TroXfjtios)] poiMpata Msvz
7 0ovu] eis pofupatav M v z : e/c pofupata s
9 empXcipw e<p v/xas] evtXareviru vfi.iv M | ai'Javw] 7o-O7ro)iru M | TTJV SiaBn]Ki}v\ arprftv M
I I T-rjv StadrjKtiv fwv] 0' TTfV \pvxv i"011 v I ov f35eXv$Tat] OUK aTrofiriKvviet M

397 512
 xxvi 13 AEYEITIKON
B ^iyw el/ii Kvpto? o 0eo? vfiatv 6 efjayaywp vfiai eic yfj<; Pdyv-rrTov, OPTCOP vpwp SovXwv, Kal awe- 13
rpiifra TOP Beafibp TOV fryov vfi&p ical rjyayop vfias jierh, irapprjcria^.
'-t'Eaf Be fir) vTraicov<Tr)Te fiov, pr)&e iroir)av\T<- ra irpoo-TayfiaTa fiov ravra, ' S a U i a7ret- \*
0ijo-r)Te avTois, Kal rot? Kplficuriv fiov Tr poo-ox 1<TV V ^XV vfi&v, were vfifc fir) iroielv irdara<; TO,?
i t t c e V r o \ a 9 fiov, ware BiaaiceBdcrai, Tr)p BiadrjKrjv fiov l6ical iya> Troirjcra) oiirm? vfitv, Kal eiriav- 16
e<fi vfias TT)V airoplav rrjv re tycbpav Kal TOV fare pa zeal o-<$>aKe\i%0PTa<i TOVS 6<$>QaXfiov<;
Kal TTJV tyv)(riv vfiuv eitTi)K.ov<Tav Kal airepelre Bia Kepi)? ra airkpfiaTa vfiwv ical eBovrai,
oi vtrevavTioi vfi&v ^ Kal eirio-Trjata TO irpoo-wirov fiov i(f> vfias, ical ireaelade ivavruov TWP 17
exQp&v vfiwv, Kal Btto^ovrai vfias ol fiicrovvTes vfias, ical favgea-ffe ovdevhs SUOKOVTOS vfia<;.
I&
Kal eav ew? TOVTOV fir) viraKovariTe fiov, Kal TTpoaOrjau) TOV vaiBevaai vfias eTTTa/ct? eVl rat? 18
afiapTiais vfiwv ^KOI avvrpfyw TTJV vfipiv Tr)<; vTrepr)$>avia<; vfiwv, Kal drj<ra> TOP ovpavbp vfilv 19
cnSrjpovv ical Trjv yfjv vfiwp mcrel xaXKrjp- 2Oical eo-Tai eh Kepbp r) loyvi} V/M&P, ical ov Bcoaei r) yrj to
%q vfioip TOP cTropov avrrjs, Kal TO %V\OP TOV aypov vfia>p ov 8a)o~ei TOP Kapirop avTOV. 21Kai eap 21

16 eirurvv<Tvv\{rT7i<7a F 40 B a b
17 v/xwv B a b ] om B * es B*(/itir- B b ) A Ab 19 VTeprj<pavetas A

AFGMNa-ik-p(q)r-xza2b2d2<aB(eEc)1Ei,r

1 3 om totum comma d 2 | eyu] pr Kai xS-codd O r - l a t : languefaciet animas uestras IC-cod: om c | TTJV
pr quia IS | om eifii Gbcfmnwxb 2 2l-codd 3E (uid) Or-lat | om post eKTr/Kovo-ap G x : animas uestras J 5 d | V/IOIP 2] sub G :
o i x j vfioip i] 7]fj.oiv o 1 TOVfrvyov] beafx sup ras fa: TOVS Tjp,uv i* | (eKT77/copro? 77) ! edovTai] eduvTe aura c : - f a u r a G
deafiovs TOIV faywv c : TOV vyop TOV 8e<rp.ov dntlL Or-lat | Nbdgnptv a wx$H3S(jniL: +roi/s irovovs vfjiwv d 2 | virevapTioi vpMp]
777(170!'] e^T^cryoi' al | //era 7ra/)/)77crias] (ev Trapprjo'ia 3-2): cum vfiojv 01 vwevaPTiot h
honorepalam 3L 1"7 rn Kai i 11 | e 0 u/ias] a / e UJ I L : sir OUTOIS f | eva-
1 4 ujrazcow77Te] enra/couo-Tjre k m : aKovo-qTe fa 2 | p.ov i] TIOI/ bw | 01] p r iravTes gn | om Kai 4 0 v/ias 4 0 A*(hab
bm
/xoi F a i I ra] p r iravra cdgnpt^liL | om /xov 2 x | TOUTa] om A s ) | <f>ev^r)a9e r | ovBepos B G N h x a 2 ] firjSepos gn : ovdevos
333E3L: + 7ra><Ta n A b FM rell | om v/xas 4 0 af hi
1 5 aXXa] aXX 77 g | aTreiSTjo-Tjre] 77 2 0 ex corr c : aireiBijceTe 1 8 om totum comma d 2 | om Kai i a | ews rotrou eav
fgna 2 : airei6i)uaTe x : atrei6T)Te t* : aTreifletre k l m : avTiGTrpai b w | eus TOVTOU] OUTWS h | /AT] viraKov sup ras A b | i;?raK0u-
h I eaurois 1 | om rois F * | Trpotroxffio-r)] pr p.y u : TrpoffoxOio-ei mjTe] vwaKovr/Te m : eio-aKovo-r/Te b k w | om Kai 2 211EC3L | TOV
f h k - n : irpoo-axQwi e I vfj.av] fiov g* | om vfnasuffre 2 z* | 7rai5eu<rai] et castigem 3L | om rou AFGMNacefh-morsuvx
om vp.as Gcx | iroiyjireiv 1 [ Tratras r a s eproXas] Trai'ra r a irpoc- z(txt)a 2 b 2 | Traidewai] post m : 7ra(Srai a 2 | eirraKis BA
rayixara h | iravras f | om ware 2 0 ^ou 3 0 d 2 | ucrre 2 0 ] pr bgnwillL] e?rra G x : n-Ta h u : septem plagas IE:
et 3E: Kai dn<& \ 5iaaKeSaaai B A N h n a 2 b 2 3 l ] pr v/j.as g : + v/i xXi;7ais eirra N a c f i r a ^ i S t t : irXyycus ewra erepais d p t : pr
F G M rell 3SW ir\T}yais F M rell | e n ] er); N * | om v/iav b '
1 6 v/xiv OVTWS h i S C I vp.ip] pr e>> bw | om Kai 2 21 | CTTI- 1 9 om Kai I 3L | TIJK u/3piv] post V/J.U>V 1 f: om
avaT7}<yiiiipiapap] eiriTe/x^/oj VJJ.IV irvpeTov Or-gr | eirio'vo'T7]o~ci}] TTJV a : + [wv w pr as FMac(u)efikmorsuvz-d 2 : ws
ejricTTTjffw M N a d - g i m - v x * z a 2 b 2 1 8 : inducam <&, | e^> u^iat] om
f: +o-irovb'T) F a G ( s u b ?;-)cdgkptx l 3: + (TTTOVSTJP b n w | TT/C I 2 0 ] pr viroKarai h : om d2lE3L | u<rei] us bn*ow
^iiapav] scabiam et aporiam 3L | TTJV I ] (pr Kai 71): + r e bw | XOKKOV Gacesv(txt)zB(uid)ffi(uid)3E(uid)E: X<IXK<W b'fkd2
airopiap] aipopiap G b c k w x : iroPTjpiav a 2 | om TT\V 2eKTTj- 2 0 eir] ws d p | om ij i w | om Kai 2 % | ij 717 f/^w ov
Kovaav d 2 | T77P r e \pwpav sub -7- G | rT;^ re] Kai TTJP b w : om Sao-ei d 2 I Swtrei i] Soj m | 77 777 u1uj'] 97 77; 77/twv 1: uobis
re F*klm | TOP iKTepa] auriginem % \ TOP] TTJP p : om Or-gr | terra ^ t l : uobis 1L: om 77 777 m x * : om vfioiv b w | TOP ciropov
iKTepa B ] iKTepop A F G M N omn Or-gr | Kai 4 0 B*Abdptw avTijs] semina uestra S - c o d d | om TOV I e [ O-TTO/JO!/] Kapwov
E(uid) Or-gr] om B a b F G M N rell S18CIL | ff^a/feXifo^Tas] f 331 I TO JUXOP] ret uXci d 2 : ?' arbores ^L \ v/ioiv ov 5<ra] turn
w
a<paKe~Si^ovTa M N a f g k m n r x a 2 b 2 B d ( u i d ) ! S ( u i d ) : fallentem 1L: dabit uobis ! E : sub G : om u/twp bhmwd 2 3[ | TO^
ra? d : (eKO-tpaKe\iovTas 32) ) | vp.av 1 sub - G || Kapirov]fructus
d2
K0.1 =,"eKTi]Kov<xa.v~\ et languebitis in animis uestris <E-ed: et 2 1 om totum comma d 2 | o m Kai i a | eav] p r eurai Or-

13 OVTUV vp.up SovXuiv] TOV nv eivai ai/rois SovXovs Ms(v/j.as p r o avrois)vz \ TOP Seo-fxov] ovs M : KXOIOP SVZ I P-CTO.
Tra/J/JT/ff-ia?] oyiffTa/tevous M : opBios V
15 6iao-Ke5ti<rai] KaTapyrjo-ai M
16 icai i] opyitoixevos M | ourus D/IIP] r a u r a u^uv s : Tai)T(7i' u/ii)' v | Kai 2vp.wv i<>] ^' /cai eTTicr/ce e7i i/
T771/ avefio<p8opiav Kai ro>- avfuppvyiwr avpTeXovvra o<p0a\/j.ovs Msvz(sine nom Msz) | /cot 2re] o' /co
TJJI' acpopiav TI\V Te v | cri^a/feXifoyras] eKTvifkovvTa M
17 7r El jcrei^aw] wpoo-Ko^eTe -wpo TUV iX6pu,v vftuv k | SiufrvTai] vaiZevaaaip eviKpaTr,aovaip M : waidevaoviriv SV
18 es-TO/cts] eiTTawXao-im M ig T , y s ] Tom VTep4>epei, T7), l(rxvBS M
20 rov T7ro/)oi'] r a s Tpoaooovt M | TO ii/Xoi'] devdpov M

398
 AEYEITIKON xxvi 30
fiera ravra iropevrjcrOe irXdyioi tca\ fir) fiovXrjcrffe v-ira/coveiv fiov, irpocrdrjaa) ifilv 7rXr)yii<} kirra B
11 Kara ras dfiapTia? V/A&P' 22Kal diro<TTeXXa> e</>' i5/ia? ra drjpia Ta dypia T779 7179 Kal KareBerac
vfj,a<; Kal igavaXaxrei, Ta KTTJVT] vfiS)v, Kal oXiyotrrovs iroirjaco vfidf^ Kal iprjficoOrja-ovrai al 6B0I IT d2
=3 V/A&V. 23tcal eVt rovTOt? eav fir) TraiBevdr)Te dXXd "TTopevrjtrde 7r/>09 /te TrXdyioi, 2^7ropeva-ofiai
2
25 icaya) /j,e6' vficov Ovfup irXayltp, Kal irard^co v/*s tcdya> kind/cis dvri TG>V dfiapri&v vfiwv. ^KOX
eVa e<* v/xa? [idyaipav exBiKovaav Siiajv 8iadi]tc7)<;, zeal KaTa<f>ev!;ecrde ei'9 rd<; TroXeis v/icov
z6
26 /eat ea7ro<7Te\w ddvarov ell v/ia<;, Kal irapaBoBrjaeade el? ^etpa? i^dpwv. ev TU> dXi-^rai ii/ia?
aiTOOelq^ dprcov, Kal Tretyovcriv BeKa yvvaiKes rov<; aprovf vfiaw iv XtySaj/ evl, Kal diroBd)-
2
27 <Tov<7iv TOV<S aprovs vfi(bv iv araOfia)' Kal <j>dyeaOe Kal ov fir; epirXriodriTe. 7'Eai> Be i-rrl
28
28 TOVTOIS /Mr) viraKova-rjTe /J,OU Kal vopevrjcrOe 7rpo9 /" irXdyioi, Kal avTOf iropeiiaofiai fie0' vfi&v
29 ev uvfim irXayia, Kal jratBevau) v/ia? iyw e7TTa/ct9 Kara Ta? d/iapriai; v/j,a>v z$Kal (pdyeaOe r a ?
30 <rapKa<} TWI> vl&v vfi&v, Kal ra<; crdpKa<; TU>V dvyarepwv iifimv <f>dyecrde' 3Kal ep7]/ia>aa> ras
vfimv, Kal i^oXedpevaat TO ijvXiva y^eipoiroirjTa Vfjumv, Kal Orfcray TO, KoyXa vfidv eirl TO

25 irapaSoffijirea-Oai A 26 SXeifai B* 1 <TiTo5cia] aiTov dia B | K\eij3ai/w B*(K\I^- Bb)

27 VTraKovatirai A 28 irXayeiw A 30 e^o\o$pevcroi B !

g r : post Tairra dptU | fiera TauTa] post Tropewqode Gc(-e<r0e)x
J5-ap-Barh: om Or-lat | Tropevqadefiov\ fxi) eiriaTpa<p7jTe Or-
gr | TropemjcrOe] TropeveaSe A N e n a 2 * : Ttopewtiade h k l m : uene-
ritis ad vie 3L: incesseritis mecum Or-lat: + irpos fie bquw |
7rXa7ioi] TrXayiov m : ficti 1L | Ml] m m : o m 3L* I flovXeeBe
dk-nx | euraKovetv bfsm (pr Tou)v(mg)w | TpocrOriua] pr /cai dp
tw38' | v/uv] pr etp k l : e<p vp.as F m d : v/tas h* : + Kaya Or-
gr | eTTTa 7rX777as G j ewTa] septies ^ | KaravfAtav] secun-
dum illegaliiatem ueslram %
2 2 om Kai iviiuv i e | aTrocrTeXXu Bfl a ! b 2 ] aTotrreXti)
v/ias w : aTrocrTeXw AFGMN1* rell ^tiSCTlL [ om e0 1 [ dr/piu
Ta aypia] aypta d-qpia r : om Ta aypia Gcx | om /cat Karederai
v/xas d 2 | KaTeBovTai h [ Tai u/ictsepruxaBiiiaovTai rescr A d |
VjU"S 2 bis scr p* | e^avaXa<rei] e^avaXairovin f: avdXuffei N g
n : avijXwcrci Gx | oX^ocrTas w* | iroirjaw] irofqaei A d F G M N
abc(ex corr uid)fi-moqrsuvxzd 2 33'8CfE: ironjaeis w | vfias 30]
rums o | om Kai 50(33) e6v-q d 2 | epriixuBijaovTai BA d ha 2
a(uid)ffi(uid)] eaovrai eprt/xoi oh: epruwi. eaovTtu. F G M N rell
IL(uid)
2 3 om KMaXXa a 2 | (om K<U 84) | em TOVTOIS eav] eav eiri
TOVTOLI Madefio-vz2H81L: si usque adhuc IE: corai eav jieTa
ravra Or-gr (om earai c o d ) : om eiri TOVTOIS Or-lat | TraiSev-
drire] iraiSeva-rjixde c : TraiSevrjffffe Gbgnwx: TopevB-qre hm : e7ri- cesseritis Or-lat I irpos /ic] post TXayioi b : mecum Or-lat:
<TTpa<f>-QTe Or-gr | aXXa~] et iL | iropevriaBe] iropeveade Fdekmn
w : iropev/njode Ahv Or-gr: Ttopevd^re E u s : ueneritis 3L | Tpos
/ie"} mecum Or-lat: om egmnr
2 4 Topev<xo/J.ai Kayui] xaya Topevtro/xcu 38 Or-gr: iropevaa-
/xai Kayui F c : iropevao/xat Kai eyw GMgnxa 2 b 2 (-<r/u n a 2 ) : Kai eiTTah: om c | Kara Tas a/iapTiaslpropterpecazta ^-codd
eyu iropevaoixat. b w : et ueniam ego IL: Kai. avros iropevaoixai a |
/xed v/xoivi Tpos v/j.as Eus | 8V/J,(O 7rXa7iw] pr ev a: 7rXa7iw
dvfiw m : ira oblique 2C1E: 7rXa7iws BV/J.U c: 5rXa7iu e : 7rXa7iws
GfxiL: peruersus Or-lat: obliquus codd-ap-Or-lat | u/tas /ra7w]
Kai. eyu D(U,as gn | Kayco 2 0 ] Kai e7w FGMNikloqrsuvx-b 2 : ^ 7 "
a: om 2 0 ] ri/xav i*(uid)
25 ^] occidatn uos gladio j ejra^w]
h : 7ra | ' Nxa 2 | dtKtjv diadiyi SLKTJS
a 2 : (om 5IKI}V 16): v/xuv h | /caTa^eu^f
fr*: confugiatis (ras] pr 7racras 18) | om Kai 3 0 ^ |
efaTroirTeXw] efa7ro<rTeXXw cf: b g n w a 2 b 2 a ! : airo-
(TTeXw e I eis 20] e0 degm-prtziE | TUV
FMadefiklm a ? oqrsuvz: +V/J.WV Gm*pt33(I
2 6 e^ iapTWv\ TUP d\i^avTojv vp.a.s h | ev TO) OXupai] ut
tribitlent ISu \ ev TW] ets TO A : om dpt j 0Xi^ai] 6\ifiea6aL a :
d\ij37}vai g j atTodeia aprwv] in frumento et pane 33 | aiTodeia]
ffirodiav A*(-Sia A*)F*ckm3E: <TITCO 5ia MrtiL: (TITOC 5ia B :
aiToSoaia g(-Sor-)n(irt 2 ex corr n a )1l: <rtro5o<riay 1 | aprav]
aproi e : aprov m | om Kai 1v/xav i i t | om /cai i 31 |
iretpovinv'] ireii\j/ovaiv Nb'cefh*ma 2 : fevcrowt g | om ev 2 0 f |
KXi/Savw] npifSavo) M : Xi/3ava> s | airoSuxrovTcu gn | VJIBK 20]
ujiui' NaginqsuvziS | om ev 30tj>ayea6e gn | e/U7rXj;cr0?;Te]
e7rX?)(r6r)T6 G : ejiv\i\a6r](jeaSix.L n
2 7 eac 3e] (om 128}: +/cai dgnpf3(uid) | u
eTaKOvtnjTe mra 2 : i<ra.Kov(77]Te b e w : aKovai}Te(om e [JLOV
16) I sat BAGNchxa2lL] aXXo FM rell Topevv<76e]
Tropeveade b-gkmnpwb 2 : iropevoyade Ahrt: ueneritis 5L: in-
om A
2 8 iropevffwfiaL bn | ev dvfxoj 7rXa7iw] TTJ irXaytonjTi v/xwv
bw I ev 6V/JUO] om fi*niL: om ev g \ irXayius f^!E(uid)1L |
eyw] pr KCU x b 2 : Kaya d p t : om b'hm'Sffi | f TTTILKIS] 7rX7)7as
2 9 om /cat ivfjLwv i 1 j om TOJV Itrap/cas i e | om
u/twi1 i d^l-ed I om TO.% aapKo.% 2 dhp'K-edlL | om \ip.uv i" f |
om tpayeade 2 bdehmpw3[-ed
3 0 om Kat. ivfj.uv 2 0 f I avTjXas g | efoXeSjoeuira)] eepij-
gn I (om fuXiea 84) | om eiriTUV a, | (om r a KwXa 2 0

21 jrXa7ioi] evavriot Tpos /J.e e/MpriXoveiKois M : tvavnoi svz

22 60] eis V I KaTeSerai v/u.as] 7rex0OTroii)<ra v/j.as M 23 ?rXa7ioi] evavnoi svz
24 SDJUW 7rXa7iu] efiQrfXoveiKus M : evai'Tiwcrci vz 25 e/c5i/cowa>'] eKdtUKovaav sv
26 6XuJ/aiapTwv] trvvrptfat /J.e v/xiv <TTijpiy/J.a aprov Msvz: cnivTpvfa v/xiv papSw apTov o-Tr}ptyfi.a aprov k
28 ai/Tos] 701 s I TrXaytw] evavTiaaei Msvz
30 e/37/jUufw] airapTT}<rui M | Tas <rr?;\as] vipuixaTa M | Ta fiAira x a /"" r o;Ta] Trporiyov/xevovs M | r a KwXa i] <rw,uaTa M

399
 xxvi 30 AEYEITIKON
B KwXa TWV iBd)\ct)v vfiwv, Kai TrpoaoxOiei 17 tyvxv flov v/uv^ ^Kal Otfo-co r a ? 7ro\et? v/iwv 31
ffiC
^ epr/fiov<;, Kai e'^Tj/iCBcrw TO, 'dyta vfiwv, Kai ov fir] 6<T$pav95> T179 00-^77? rwv dvaitov v/iww 32Kal 32
i^epij/j.a>cr<o iya> rr)v yrjv ii/iwv, KCU davfidcrovrai, e V avTrj ot, ij(6pol Vfidov ou ivoncovvTes iv avrt}'
d2 33Kal Biaa-rrepco viAas ek ra. edvrj, Kai it-avdkdxrei Vfias iirnropevo/Aevr) 17 fidxaipa,' Kai earai 17 33
It d2 yij ifiwv epr)fMO<;, Kai al 7rdXet5 vfiwv eaovrai eprjfioi.^ ^TOTS eiiBoKi]crt -q yrj ra o-dftftara avrfj<: 34
Kai 7rao-a? ras rjpepas TT}? iprj/Acoaeax; avTr)?, Kai Vfielf eaecrde iv rfj yrj TWV e'%#/3c3i/ ifiwv rore

y aaftfianel rj jr), Kai evSo??cret rj yr) ra (Taftftara avTr)<>. ^ird<ra^ T ? f)fiepevi T % e/ST/yawo-es)? 35
avrrjs <ra/3/3aTtet a OVK iaafifiaTio-ev iv TOI<; aa^^dron V/MCOV, fjVLKa KaTtpKetre avTrjv. 3 6 al 36
r o t ? KaTa\ei<l>6eio-iv i% vfiwv iird^w BovXiav ek rr/v KapSUv avrav iv TT} ryfj TWV i%6pwv aiirdov,
Kai Bcco^erai avTovs (pcovrj <f>v\\ov (pepofievov, Kai <f>ev!;0VTai co? favyovres dirb trokifiov, Kai
ireaovvrai ov9evb<! BIOOKOVTOS- 37Kal inrep6y\reTai 6 dBekfybs rbv dSeTupbv uurel iv Trokefim ovOevbi 37
KaTaTp&xovTO<;, Kai ov Bvvtfo-eade dvTicrTrjvai Tot? i^pols vfimv. 3 8 Kai dtroKelcrOe iv rail's 38
eOvecnv, Kai KareBerat vfias 17 yrj rmv iydpuv V/AWV & Kai oi KaTaXei<f>OevTe<; d<j> vfiwv Kara- 39

36 KaTa B a ! b ] Ka.T<tXi.<j)6ei(nv B * : Sovkeiav B a l b

37 SuvTicrevOe] flai B a b A : Swi)aerai B* 38 KareSere F*
39 ; c a \ 0 B*( - Ba!b)

16) I om Kai 40u/tup b 2 | irpotroxQiei] TpovoxOe"7 h : irpoaox- a - e d I om Kai 3(35) aaanei. m | om Kai 3077; 3 0 N |
Oiaei efklmn a q a 'su: irpoffox^iff?; F*c(?; ex corr)oq*rvz: irptxr- evSoKijaei 2 0 ] . . SoKijaei y | 1) 77) 3 0 BAylE] om F G M rell 3156
oxBetBi N | om r\ n* | om JXOV hn | B/UC] \I\IWV h ILThdt
3 1 v\xuv i bis scr s | e^eprjfiioau)] eprj/xuffoi a*: +e*yw TT?^ 3 5 om 7ra<rasavTrjs p | Tracras] pr Kai y | D/S] om a 2 :
yrjv vfiojv Kai e^ep^juwtrw f | TTJS o<T[j.r}s] post u/iwv 3 0 m : TY)V + fu7)s n I <ra/3^arieiUIUWK] sabbatizauit sabbatis uestris % |
W
evoiStav b w : om gn | ruv 8vtsuiiv\ TBH bis scr e : TT\% 8v<rias <ra|8/3ariei] pr icai dgnpt^lE Thdt: + 7; 77; Thdt | om OVK 3B |
0
(71) 1E(uid)lL: TOJV dvyarepuv 1 | om Vfiuv 3 w om evvfiuv Thdt | TOIS] aurois d | <ra/3/3arois] (rafSpariois n:
3 2 epriixwaw i \ om C7U d-hnpt313IL | ryv 77;^] r a ayia p : aafijiaaiv bdfmoptwa2 | TIVIKO] quid 3L | KaruKeire] KaroiKeire
Tas (jr^Aas f | v^iwv i] sub -^ G : + Kai eepr)/j.w<r(*) r a ^yXi^a a: habitabilis 3L | OUT-TJ^] avrr) m*
Xfi/)O7roi))Ta VjUwi' f I flaufiairoi'Tai] Bav)j.aauivTai c : morabuntur 3 6 om rois 1* I SouXia*- Bka 2 b 2 ] deiKiav AF(StX- AF)G
1L I fir aun;] post Ujua?^ 2 0 m : T avrTjv Gcnx : eir avrijs M r : MN rell ^BIEIL Phil Thdt | eis n\v KapSiav] ev rail KapSiais
om df I KaroiKovvres f | ev aur^] e?r avr?; a 2 : Tijy 77;^ f cS(uid): in timorem % | avruv i] pr v/xuiv f: V/JLUV h | OBTW
3 3 Kai i] pr /cat davpaffu) h | 5ta(77repw] post u/xas i Gcx: 20] vfiMv es(txt)v(txt)z: om q I Su|ai M | <j>wpi] bis scr G* |
pw a 2 | ela^aXwcet] e^acaXwa"?; t : eapa- 0uXXoi;] 0uXou b'g*my: ^tXXwi' f | tpepofievov] (pepofievi} bw:
0
Xucrw / t G | eTwropevo/j.ePT) v/jias Gc | eiriTO- (pepofievuv f | Kai 3 To\e/iov post SIWKOJTOS m | <pevovTtu]
pevofievr]] eTiTovqpevop.ePT] n o : (tTreitnropevofxtvq 32): tibicum- eaovrai qs(mg)uv(mt*)z(mg)3L | (pevyovres airo 7roXeJuoi'] qui
que ieritis IE | ij /J.axo-i.pa\ gladio 3Ef: om 7; Gdfginoprxa 2 b 2 d 2 | fugit ab hoste 3E | 0eu|oyres m | OTTO] i)7ro GX : + irpoawirov a2 |
tfyqii.O'S i) yij vixuv h | TroXeis] eTrauXeis d 2 | om eaovrai p'S | ire<rovvTai] (jtev^ovrai. y \ ovBevot BAGNhya 2 b 2 ] fa)8ei>os kl:
ep7//joi] eprj/iai mn : + o n libels eiropcvffTjTe irpos /ie Tt\ayioi Kayu /xTjSeeos bmw: ovdevos FM rell Phil
iropeveo/icu irpos K/xas ev ffv/xu ir\ayiw \eyei KS 0 0s 0 0710s 3 7 vwepoxj/erai] virepo\pai a*: virepo\j/ei klm | 0 aSeX^os]
tVy\ d o uir IE: om 0 bfgn | TOV aSe\(pov BANghya2b2lL] om n:
3 4 (om rore itumjs 2 0 83) | TOTE I ] pr Kai fB!E C : (icai + aim>v FGM rell 3HB | ws Galx | eis iroXefiov a \ ovBevos B
3;) I evdoKTiaei i] eu5o/c7)<r7; h : aSo^riaci m | ai/T77S i] /j.ov h | AGNhxa 2 bJ ouSexos FM rell
om Kai iaimjs 2 0 f | Kai 1 BAgnz] om F G M N rell 2C181E 3 8 om totum comma c | Kai 20] sed^L \ (KarcSerai] Kara-
1L I (om ras 18) | om Kai 2 0 (35) aimjs id | u^eis weo-Se] pa\uaei 128 mg) | tj 77;] ev y-q (\{y part sup ras)u : TrXTfyr; bw |
eritis tiobis % \ eaeaBe] sub G : om k | ev rr\ 77;] cis TTJV om v/AOiv f
-, r\v h I U^IUK] + z terrain alienam <& \ r\ yq i] terra uestra 3 9 a<p"\ ej s(mg)y | om TOS e | om a/jiaprias(40) afiap-

30 TUIV ewuiXav] jivaepuv M

31 TOIV 8v<riuiy] ei/uSias M 33 Siainrepii)] XiK/U7)(rw Msvz
36 SouXiai"] a7raXoT7;Ta M | tpepofuvov] ewBovfi.ei>ov Msvz
37 I'-n-epcJ/eraiTOV] irpaaKo^iovtuv eKaaTO% xpos TOV M | ovdevos Kararpexovros] Kai 0 diWKUV OVK earui M
39 KaiTaKTjo-oi-Tai] 8' Kai 01 KaTa\eHp8evres ev (om ev z) V/JIIV TaKt\aoVTai Sia Tas a/iaprias auT&'i' ev rais 7is ton
puv avruiv Kai (om Kai s) ev rais a^iapriais wpwv aurwi' per auTwc TaKriaovrai a' Kai irepiKenroixevoi. ev v/uv TaKijdovTOX ev
xia avTuv ev yaiais ( + TUV Z) exSpuv vfiuv Kaiirep ev avofuais irpuv avruv avroi TaKrjcrovTai a' 01 Se irepiXeKftOevres V/J.W
Tjo-ocrai Sia Tas afiaprias vfiav ev rais 701015 (om v/xwv ev TOIS 70101s s) TUV e\8puv OKTWV Kai 5ia Tas a/J.aprias wptiiv
uiv aw rais eavrwv TaKijaovrai s(sine nom)vz: 0' Kai 01 Kara\ei.<pdevTes a(j> v/jitav KaTa<p8a.pi\aovTai Sia Tas a/iapnas
Tf 71; TWV r\8piov auruv Kai ev rais afxapnais vpoiv avruv /xer avruiv TaKijaovrai v
4OO
 AEYEITIKON XXVI 4 6

4
40 <f>0aprjaovrat Bid rd<; dfiaprla<; v/iwv iv rfj yfj rwv ij(0pu>v avrwv raiojaovTai. Kal ifjayopev- B
crovcnv Ta? dfiaprlas avrwv Kal rd<; dfiaprlas TWV narepwv avrwv, on irape^Tjcrav Kal virepelBov
41 fie, Kal on iTropevOijo-av ivavriov fiov irXdyioi, V/cal iyw eTropevdrjp per avrwv iv dvfiS irkaylay
Kal diroXw avrovi iv rr, yfj T&V i^0pwv avrwv Tore ivrpairfjcrerai r] KapBLa avrwv r} dire-
41 pirfirjro^, Kal Tore evBoKrjaovaiv T O ? dfiaprias avrwv. ">*Kal /j,vr)o-0rjo-o/j,ai TT)? S W ^ ' K I ; ? 'IaKw/3,
Kal rr)<; 8iadi]Kr)<} 'I<raa Kal rfj<; Bia0r]KTj<; 'Kftpadfi fiv7jo-07]aofiai, Kal TTJ? yr)<; fivr/o-Orja-ofiai.
43 43a,(, 77 yfj ivKaraXei<jj0r}crerai vir avrwv Tore 7rpoo-Be^rat rj yrj rd o-dflftara airf}? iv ra>
ipr]/M)0rjvai, avrrjv Bi avrov's, Kal avrol irpoo-Be^ovrai r a ? avrwv dvofiias, dvff wv rd Kpifiara
44 fiov virepeiBov Kal TOI? trpoo-rdyfiao-'iv fiov Kpoawydtcrav rfj yfrvxjj avrwv. ^Kal ovB' co? 6vra>v
avrwv iv Ttj yfi TWV i-^Opcov avrdov ov^ virepeiSov avToiis ovSe Trpoaay-^Oicra avTols ware i%ava-
1
\wo~ai avrovi, rov oiatTKeodaai rrjv BiaOijKtjv fiov rtjv 7T/3O? auTOt;? on iyw elfii Kvpto? 0 deos
45 avrtSv. 45 K al fivqo-6r)o-ofiai avrwv TIJ? Bia0i]K7)<; rr}<; irporepai, ore i^rjyayov avToiis e'/c 7^?
Alyvirrov if- OXKOV SouXia? evavn rwv i0v(Sv rod etvat avrwv 6eos' iyu> elfii Kvpios.
4
46 Lavra ra Kpifiara "zeal rd trpoardyfiara Kal 6 vofioi ov eSwKev Kupto? dvd fieaov avrov
Kal dvd jieaov rwv vlwv 'Yo-parfk iv ra> b'pei %eivd iv %et/3t Mwucrj}.

40 TrXayecoi A
43 evKaTa\ei<p6rj(reTai] evKaTa\uj>6ri<reTai B * : B b AF | vir] air B a b | virepiSov AF rav A
44 ovx B ab ] OVK B* I vireptSov A F | 7rpo<rwx0ei< AF 45 dovKeias B a AF
466 B B a ] +/xov B* | cnva B b AF

AFGMNa-ik-b,ai3!EiLr

rias i m I vfiwv 2 0 BAb'] avrav GN.Jcghnwxya^: TUV viry>j 20 s I vir'] air B ab FG (air avroiv sub ) MNc-fik-rtu
ifptav avrwv i*: avroiif /cat 5ta ras afiaprtas TWV irpwv avruyv a 2 b 2 S(uid)E: (ETT 74) | Tore] pr Kat b2381Ec | irpoaSe^erai.]
FMi a ! rell 383E3L |[om TWI' irpwK a | avrwv 20] aurou 1*]| | om irpo<r5ef)/Tat n | (om -q yrj 20 71} | T I bis scr a2 | avrqs]
ev(40) avrwv 2 de j om evavrtav "%u \ ec] pr /cat h | aurwy] avri]t> A I evavrovs] cum deserti sui fuerint propter ea IL |
v/uiiv f: om w : +/ICT avrav p t : ( + cir aurui/ 74); +/cat 5ia avTovs] avrov A* (corr A1) | irpoaSe^ovrai.] irpoaSe^wvTai FN |
Tas cifiapTias TWV irp&v avrwv p,ET avrwv cghn1^: +/cat e^ rats ras avTwv avo/uas BAmy] Tas avofuas avncv Gchx3[(uid): auTwi'
a/xaprtats irpwv avrtav p,er avroiv Gx | Ta/ciycroprat] raKT}ffwvrai Tas avo/uas a 2 : ras eavrwv avofuas FMN rell | /cat 3avrwv
c : KdToiKijtrovTai fr : (KarafiTjcrovTaL 18) 30] in animo 3L | TOLS] pr ev r | om fiov 1 r | irpo<jo3x0i.aav
4 0 efayopewrowie] recipient 1L'- om c | om aurwi' i Tij] Tpoo-ax0i-o-ev i) (71) S1E | TTJ] pr ei- hb 2
a/xaprias 2 srlL | om Tas a/jiaprias i gmnpS | irape^irai'] 4 4 /cat bis scr w | ovd ws] OUTWS bw: ovdevws n: ^ f &:
+ aurot F a m sGbckwx | (virepeiSov] ov irapiSov 71) | om on i" om IL I OVTWV] onov n*:TOK1* | om avruv i dpt | om TT;
m I eiropev0T]o-av~\ ibunt fL | om evavrwv bw | /tou] c/tou Abequw I irpoo-wx0uraStaff/ceSairat] nocui eos ne dissiparent 2 , |
swyz: {avrov 71) irpoffuix^^av fl j auTOts] a^Tous ha 2 j om axTTe e^avaKoxrai av-
4 1 /cat e7w] Kayu c | eTropev0i}v~\ iropevcrofiai FaquSIL | e^ TOUS e I avTOVS 2] avrois m | (Siacr/ceSacrat] + fie 128) | om
0
Bvfiw] om g n ^ Just: om tv Gbhwx | 6V/J.U sub G | TrXayiu] fxov a I om TTJV 2 r | OTI e7w] C7&) yap Fadef i-mo-vzb2fL: om
jr\a'y[<<>scgnxa2lll!E(iiid)1L Just: irXaytoTTjTOS avTui' bw | airoXu] OTt MIS I om eifu GNbcwx3E(uid) | avrwv 30] vfxwv cefa2i8'
airocSfc) x (S sup ras x a ): aToSaiffia c | rore] pr et IL | evrpawri- 4 5 avruv i] post Sia0ifKt}S Madefhio-vzb2^[(uid)i3(uid):
oeTaC] ras (1) inter e 2 et r 2qa 2 : evrpair-qo-ovrai e: evrpaxr;- om b'iL I TT]S i BAFhklmyaJ om GMN rell Thdt | om TTJS
ffwvrai. c: Tpairriaerai n | )) 1aTreptT/iTjros] at KapSiai avruv 2 FMa-gin-wz | Trporepas] irpos TOVS irps N | ore efirya7oi'] c
at awepiTurfTOL ce | avrwv rj aTreptT/irjTos] incircumcisorii illonim educerem 3L | OTt Nbksw 33 | om ef/cuptos f | ef 01/cou SouXtas]
1L I ai/rap 3 0 post airepiT/AijTos Just | (aTreptT/iT/ros] aKaffapros sub G: om k | SouXtas] pr /cat m | evavn BAGNxya 2 b 2 ]
128 mg) I (ei/So/n/croMrtpauraic 40] efiAaflwrat irept. TWV acre- evavnov FM rell Thdt | TWV] pr iravrwv <5degnpqs-wz'S Thdt:
jSeiwi" avrwv 128 mg) | eucto/c7j(rowriv] intelligent^ iravTWV V I om TOU bw | om eya ei/u /cuptos m | eya] + yap
4 2 /iv/iaOyjo-o/xai i] iJ.vrjo-0Tfaain.ai na 2 (+ras 1415 litt) k^(uid):
| ( + /cat 128) | om et^ti GMabcehioqrsu-xzbz3E(uid)
(om T77S i 16) I Sia07]K-qs i] 4-MOU F a (del F b ') GckxlE | om 4 6 ra i] pr ra diKaiw/xaTa /cat MNoqu: pr stint iustitiae et
laicwpSiaennris 3 0 3L | laicwfi] a^paa/x hy | om /cat 20icraa/c haec sunt IL | uptfiara] irpoarayfiara h5E(uid): SiKaiwfiara x:
hb 2 I TIJS Sia0riKris 20] om dy: om TT/S k : +juou F am eGckxlE | + /iov BAya2 | om ra i in | 7rpoa-Ta7|Ctara] Kpifiara hiE(uid):
to-a/c G I TT;S Sia0T)Kr)s 30] om dmpy: +/iou FameGckx!E | irpayfiara s : + fiov B*Ay | /cat 0] 0uXaTT6(rSe n | 0] pr Ta
aPpaafi] ta/coi/3 hy | ^vr/o-0-rio-ofiai 20] /tvi) sup ras o a : p.vi\a0i]aw-8iKai.wiJ.aTa /cat dpt | eSuicev Kvpios] eSwKev 0s w : eSauca f | a m
Atat a 2 : om bdfmwy Thdt | /cat 40}un\o-0t\ooti.a.t. 30] sub -^- (uid) fiecov i] fiera^v k(mg) | om ai/Toi;fxeaov 2 bfw | avnav gr |
vz: om l*ra 2 b 2 | -ft)i\ + avrwv f | /ivyiffOrjo-o/xai 30] fivrjo-o/iat Gom a^a fiecov 1 IL(uid) | crti/at gn | (ev 2] /cat 16} | jiojvo-rj]
4 3 ?; 71; i post evKaraXeiipffyio-eTai AMadefio-vz3L | om fiwvtyei qu: fxwcri Ggkn : fiwo-et mx: ( + 5ofvai 18)

40 %ayopevaov<nv Tas] \ieTavoi)aovaiv em Tais M

41 aTreptT/iijTos] aKpofivo-Tos M | euSo/crjiroucrti'] tXacroyrat M
43 7Tpoir5eoeTai] i\aTevffw<n M | <uff wv] irpo<pavws yap M c TTJ I^VXI;] airofftwffaTO M
44 5ta<7/cec5acraiJ KarapyyjO-ai M | onavruv 30] 0' OTI e7 ics 0 0s X OTt eyw KS 0 6s avTuv v
4OI
 XXVII I AEYEITIKON
z
B Kal iXaXfjaev Ku'/3to? 777)0? Mavcrfjv Xeycov 2AaK7]crov TOi? viol? 'Io~par)X ical ipeif avroU \
tV
O? av ev^rai evxqv ware rifir/v TJ79 yjrvxv^ avrov TW Kvpl<p, Sea-rat, 7] ripr/ rov apaevos dirb 3
elicocraeTovs ea><; efjrjKOVTaeTovs, carat avrov r) Tijxrj irevrtficovTa oiBpaxfia apyvpiov ra> aradftw
5
ay 1(0 -tT^9 Be 8r)\eia<i k'crTat, rj a-WTifi7]<rt,<; Tpidicovra BiBpaxpa. idv Be diro irevraeTovs ew?
6
el'icocn erdov, earai 77 rifirj rov apaevos el/coat, BlBpax^a, TJJS Be drjXela? Sea BiBpaxpa. dirb Be 6
fir/viaiov eo)9 TrevTaerovs earai r; rifirj rod ap<revo<s irevre 8tS/3a%//.a apyvpiov, T ^ ? Be 6rjXeia<;
rpla BiBpaXfia. 7&av Be dirb e^7jK0VTaeT&v /eat iirdvco, eav fiev apaev , ecrTcu rj ri/ir) irkv-re ical 7
8
Beica BtBpaxfia dpyvpiov, iav Be OrjXeia, Beica BiBpax^a- iav Be Taireivb*; y rififj, arrrjcreTai, ivav- 8
riov rod (epsw9, /cat Tifi-qo-eTab avrbv 0 iepew' tcaOdirep lo-)(vei r) x^P rov evga/xivov, Ti^aerai
avrbv 6 iepew. 9'Eav Be cnrb T&V KTTJVWV TWV irpoa<j>epofievcov air avrmv Bwpov rq> Kvpim, 9
IO
09 av ^Sw* airb TOVTOOV TO* >cvpiq>, ecrrai ayiov. OVK dXXd^ei aiiro icaXov TrovrjpS ovBe irovqpbv 10

X X V I I 1 euj)Te A 4 BTJ B*(-Xet- B a ) A F *

5 6>7,Xtas B*(-Xei- B a )AF* | Sera B a b ] +Te<r<r(pa. B* 6 flijXtos B*(-X- B>)F
7 icoi Seica] rat 5e bis scr B*(impr 1 B l ! a b ) \ia B*(-Xei- B a )A
8 Tipi)] pr Tti B a b I om 0 i B b 9 5o>] ffij B

AFGMNa-ik-b^BEli/
5i5pay/j.a b w a 2 : SiSpay/ia apyvpiov Faegiln: om m : + apyuptou
X X V I I 1 jLtwucT7;y] fi(av(T7] W: poxnjv Gnx : fj.w<Tt} gk : /xwcret
m
2 urpa7/X] + XCYWP d | /cat epets auroty] Xe7W* a 2 | ai/rotj G (T17Sapyvpiov ter scr) M rell 3IE1L Cyr
BAGNmx Cyr-ed^] pr irpos c : irpos avrovs \eyoiv hs(mg)z(mg) 7 (om eav 5e i 16*) | an-o e%T}KovTaen>v\ sex annorum 1L:
b 2 : Trpos avrovs FMs(txt)zftxt) rell 3L Or-gr C y r J - c o d J | os om a7ro 1 I e!-r)K0VTaeTiiiv~] egtjicovTaeTovs G c x : TevTTjKovTaerw
BANhya 2 b 2 a(uid)1L Or-gr Thdt] pr avos aVos r i S ' E 0 : aPos gnt I om cap 21\ i m | /tex] (pr 8e 130): Se ( + ras 1 litt)a 2 |
a?os ws t : (avos 77.130): pr aVos FGM rell 38^ Cyr | (av apaev] apaiv i : apoev N : appcy a 2 b 2 : (appyv 71): apyijs G j
cu^ijrat] eu^erat 64*) | av] eav G g n : om Or-gr-codd-omn | om ) 1 fh3 I om eorat 3L | TI/HJ; BANhya 2 b 2 ] +TOU aptrevos
eu??)Tai] euxijTai r Cyr-ed^: e^rjTai. u | EUXIJK] evxv Or-gr-cod | mlL: + aui-ou F G M rel! ^[33 Cyr | irecre /cat 5e/ca] te' m : om
coffre] (&r^ 21: om 3L: + Sovvai F b 13 Thdt | TI^TJS O | /cat deica 3SW | StSpax/M i] BiSpayfia F i m e a b e i * l m w : didpapa
evx^s Thdt | avrou] post KU/JIW c : om Gx : + Sovvai. Ngn g : om F*n | om apyvpiovSiSpaxiM 2 1L | apyvpiov sub T
3 earai i] pr /cai ml | TI/J.-/] I ] +aurou Gckx | G I eav 5e BrjXeia] TTJS 5e dijXeias F (-Xt-) Mad-gi-vza 2 3!B |
TOUS] pr TOU 1 I om eas e^KOVTaerovs i* | ews] pr /cai a: us N | 5eca 2 0 ] o/crw b 2 | SiSpaxf-a 20] SiSpay/i.a Fabegilnw: +apyu-
c
e|r/KocroeToi;s] pr uioi/ x : e^rjKoffTov erovs Ay | om ccrrai 2 ptou dptlE Cyr: om m
TrcvTTjKovra 1L I etrrat 2] pr /fat m | aurou rj TI/XT;] 7; Tt^iiy aurou 8 raireivos T/] raireivwai\ h | TI/XTJ B*blwb 2 ] pretium %:
Gbcgmnwx2l(uid) Cyr J-cod-^ : rj TIM TOU aptrevos y \ 5idpa.xfla Ti}v TifLyv o (v i" ex corr): rrjs Ttji;s g n : pr rq B a b AFGMN
apyuptou] argenti didragchima IL | SiSpayna Fabc a ! egimnsv* rell C y r : +avrov F a m ^ G c k q u x | orriaeTai] art\aaTe aurov G:
wya 2 I apyvpiov] apyvpov i*(uid): om 331 | TO) I ] pr ev N | (TTijo-ei avrov x : +avrov ck(-aere k a ? ) | evavn rxy | TOU I bis
<TTa0/iu] araS/nu G N a 2 : iri/cXu d g n p t S | T 20 bis scr F * scr n* I (/cat] OUTOS 30) | ri/itjo-eTai i 0 ] ripqaei Ngn Cyr^:
4 om totum comma f | <rvvTtnri<Hs] evvnixt) b 2 : Tt/tT/irts a 2 : Biari/Mr/a-erai a | om naOaireplepevs 2 f | xaSairep] pr et 3 :
(rifir) 16): +ai/r);sbw3S | rptaicoyTa] pr ets rb 2 | Si5pax/aa] St- zca0 oiroi' Cyr-J | itrxvei] urxvi AF*Mdgryb 2 : tcrxui? h : (laxvan
Bpayna Fabeilmsv*wa 2 : didpaypa apyvpiov gn 74-76) I X"p] TlM b w : +avrov n | TOU 20] TOUTOU C: airou
5 (avdidpaxP-a 1 bis scv o* | om eav 5e 3L | wevraeTovs] Ary I om Tt/iijereTat 20tepeus 2 0 m | Tin-qaerai 20] pr ourws
irevrr]KovTaeTovs h | es eiKOfft erav] usque ad uicensimum FMadeiklpqs-vzb 2 381EE Cyr : pr OUTOS CO : Ti^rrei n : OVTWS
annum 3L | ews] y-expi c | eiK0<n erwv] pr ytou x: etK0<7aeT&jp TiixridTjo-eTot. r
F b ! (e/coo-- F * ) : et/co<racToi/s F'bcdgk-nprtw3-codd(uid) Cyr- 9 airo iavriav] a pecorib offerentibus 3L | TUV I ] pr
cod : eiKOorov erovs Ay | om effrat(6) Trevraerovs hp* | e<Trai] iravTuv a 2 : om N | om a?r avruiv 38 | aw] vv a: eirr | Swpoi']
earoi A : om f: +avrov N | n/irj'] +avT0v Gckx | apevos e | duipuv dp*(uid): doipa m | /cuptai i] + coral a 2 ^(uid) | om os
SiSpax/ia i] Si&payna FNabei*lmnp b wa 2 | om TT;SBidpax^a Kvpia 2 0 g I os av Sto] quodcumque dederit IL | os av] attquis
b
2 ea 2 Cyr-cod | TJ/S 5C SijXeias] Kai ro 6v\r} p | om Se/ca !L | 33 I os] oaa mft | av] eav n | Su] Srj BA
didpax/J-a 20] x SU P r a s z ' Sidpaxf^av o b : diSpayfia Fai*lp b : 1 0 OUK] pr et 31IE | aXXajet] aXXa^ets b (s sup ras b') eqru
StSpay^a apyvpiov gn (5 i ex 7 n a ) : om b d m w : +apyi/ptou wyiL I om avro iaXXaj; f | auTo i] auTw b'lna : amov 2
kE= d p : om 2133IEC: + a t OVK avrepei avru F a m sG(sub ^)ckx |
b
6 a7ro 5e] eav 5e a7ro p lE : om de 3L | ews] pr /cat gn | Trevrae- Ka\ovKaX] irovr)pov /caXu ouSe KOKOV irovtipa (-pov b') bw |
TOUS] pr woi/ x I (om ecmu 16) | t] rifiy] om 31: + avToi; Gcx | om KaXov m | irovripa] irovrjpov m * : irovripov -^ /cat ouzc avrepet
8iSpaxt*a i] Bidpay/ia Fabegilmnwa 2 | om apyvpiov m | 6T)- avTU % g : +K<u ou/c avrepei avna n | om ou5c rovijpov 1 |
Xetas] + T\ TifiT) Gcgknx | rpta] Sena b2 | didpaxpa 2 B A N h ] irovripov /caXw] irovripoi KaXov F k m | Trox^po)'] irovripoiv G* |

X X V I I 2 tuJiJTat] eavfiacrTuio-T) Msz: (dav)xa<TTU 8tu 128) | acreOUTOU] Tafacrffat ev diaTiftT)aei crou i/'uxw>' M
3 5i5pax/ta] crt/cXoi araOiua M 5 Sidpaxv-a 20] (Tt/cXot s
8 Tairfivos -q ripi)] eXaacroiv -q TTJS 5taTi/i7)<rews M 10 aXXafei] eviXe^r/Tai M | ? ] apta s
4O2
 AEYEITIKON XXVII 19

11 /eaXco1 eav Be dXXdaatov dXXdljr) avro Krfjvos Krrjvei, earai avro Kal rb aXXayfia ayia. Izidv B
Se irav Krrjvos aicddapTOv, a<j> &v ov Trpoa<f>eperat air avrwv Bwpov TW Kvplw, arrjaei TO xrfjvos
12 evavri rov lepew lzxal rifi^aerai avrb 6 lepeii? dvd fieaov KaXov Kal dvd fieaov trovqpov' Kal
13 KUOOTI av TifirjOrjaerai 6 lepevt, OUTW? arrjaerat. Z3iav Be Xvrpovfievos XvrpcoarjTai avro, irpoa-
14
14 drjaei rb eTrlirefiirrov irpo? rr)v rip,t)v avrov. Kat dvdptairoi; o? av dyiday rr/v ol/ciav
avrov ay lav T&5 KVpioi, Kal rifitfaerai avrrjv 6 lepeix; ava fieaov tca\r}<s Kal ava fieaov irovTjpd';' <>?
15 av Tifirjaerai avrr/v 6 iepevs, ovras araOrjaerai. I^idv Se 6 dyidaa<; avrrjv Xvrpwrai rrjv oiKuav 9LC
l6
16 avrov, TrpoaOr/aei eir avro TO eirlirefLirrov rov dpyvpiov rr)<; rifir)<>, Kal carat, avrw. 'Eai/
Be dirb TOV dypov Trjs Karaa^eae(o<; avrov dytday av0pa>7ro<; TOJ^ Kvpitp, Kal earai r) rifir) Kara, IT G
17 rov airopov aiirov, Kopov Kpidwv irevrr}Kovra BtBpaxjia dpyvpiov. *7edv Be dirb rov iviavrov TJ}?
18 d<peaea><; dyidarf rov dypbv avrov, Kara, rrjv rifir/v avrov arrfaeTat,. l8edv Be ea^arov /ierd rr)v
a<j>eai,v dyiday rov dypbv avrov, irpoaXoyielrai avrw 6 lepevf rb dpyvpiov etrl rd err) rd eiri-
Xoiira ew? et? rbv eviavrbv rfj<; d<f>icreco<>, Kal dvOvcfraipe&ijaerai dirb Ttj<; avvrifirjaea1; avrov.
19 ^edv Be Xvrpdorai rbv dypbv 6 dyidaa? avrov, irpoaOrjaet, TO iiritreinrrov rov dpyvpiov 7TjOO? rrjv

10 Krqvi A 13 Xvrpwo-riTe A I avro B a b ] avrov B *

18 wpo<r\oyieiTe A | avBvtpepeBriffeTai A F * 19 tryiairas B a b ] ayopaaat B *

AF(G)MNa-ik-b2a33(c)!EiL'
KOXW] KOKOV c : KO\OS 1 | (aXXatrcrwi'] pr o 7 1 : om 16.77.130) 2 0 ] eav Fceikorsvz | Ti/iijtrerai 2 0 ] Ti^tr^rai FGMcdiImo-wx a z:
aWairf] aXXo|ei g m : aX\a|7js F * [-fa F ' t b t ) ehosuz: oXXafeis Tipqari b b 2 : evn/irio-eTiu a | om 0 tepevs 1 m | <TTa^j;<rerai]
q : aXKaai) a 2 : cvaXXafci n | avro 20] avra l a 2 : avrov N : om tTTrjffcTcu bgnw: iTTad/iijtreTat m : TTpa.9rjat.Tai. c : ayaBriaerai. s
Gcxlt c I om KT-qvos KTrqvei Thdt I OUTO KCLC] pr et "E-codd: el 1 5 o ayiairai] a7ias N : om 0 F*(suprascr F')bco | avTijv]
td^i-ed I avTO 30] avria b ' f l m l E : avrov b 2 : (JOVTO 130) | KOU sub G : domttni suam 33 | XirrpuTai] \vrpovrai e m : XUT/JOI-
TO] om f: om KoifEc | TO aXKay/j,a] (TO. aWay/tara 18): avraX- <TI;TO fhl: Xur/)uiri)Te A : XuT/><reT<u cgknr | auron] airro r |
Xaypa b w : om TO M : + avrov F a Gdkptx3S Thdt | ayia] ayi.ov vpoa6r\<!tC\ pr Kai N : irpoady]iyr) fg: i1/ auget Q,: +et 2l-ed |
AFNadf klmpt^1E3L T h d t : 0710? lew bw : aYiov aurou KOI 071a eff ai/ro] post fnTe/xTrTov f: aurw n : om GbcdptwxSliL: (om
etTTai c fir 71) I ai/ro] aurw elm: avTOV h : OUT?; F b : avri)v F a a | TO
1 1 om de 3L I om Tray 13 | a 0 wv ov] mutum 3L | ou] ovv Tints'] quod adiectum fuerit pecuniae pretium !L | TIJS TI/JT/S]
N * (uid) I irpo<r<j>epeTe ANel | {air avnov post Kvptui 64) | om A : om TI\% n : + OUTOU qulSCE: +ejr avrt)v Gbckwx'S-codd:
Supov] pr TO c : Oapuiv e : diopa m |ffT?j<rei]aTijari b :ffT7)<reisq +eius in ipsam *E-ed | aurw] auro dp
u3E: statuetur% \ evavri] evavTiov A M a - f i - n p - w z : eeairiosg 1 6 KOTaffxeirews] pr /caTa(rxe<reus auri;s F * (om F 1 ) | ayiaan
1 2 (om Kai i 16) [ Ti/njceTat] Ti/nTiaijTai. esvz: Tifiyau FMb'ehnor* | o m i c a i S | omeirrai s | Ti/ir/i +eiusW& \ avrov
A m y : (Ti/tT/o-j; 16): (SiaTi/trjcreTai 128) | ai/To] post ifpeus i 2 0 ] TOU airopov ckx | KO/JOU Kpi$ui> ircvr-qKovTa] L modiorii % |
ex: auTW ^itw: avron d n b 2 : + Dno 3L \ ava ilepei/s 20] bis KO/JOU] xopoy fil: Kopos m | K/JISWI'] terrae erit % \ Sidpax/Mi]
scr b ' (om Kai 2 0 : Ti^fferai auTo): om p | (om ava i SiSpay^a FNabceghnnwxa 2 : dpax/Mi q | om apyvpiov 13
Tovqpov 130) I om aca iKai 2 x* | om ova p.eaov 2 d3llL 1 7 iryiacr?;] 17 ex corr s : ayiaati eg*hnq | TOC(18) ayiarrrf]
(uid) I Kai 3 0 TI^^IJO-ETOI] quonia si adpr.etiauerit iL | om sub % v(uid) | om Kara(18) ai/Tou i d p l t | Kara] pr -^ z :
K<U 3 0 bwya 2 18 | /cafloTi] na0 ocroc b 2 | ov] (eav 32): om b 2 | Kai r
TIIOHJ^O-CTOI By] Ti/Mjo-eTai A N g h n a 2 : Tifi-qaeTai avrov o b 2 : 1 8 eo-xoTov] pr e7r i : om <E (uid) | pera] KOTO b ' | a^eo-u/]
Ti^rjo-erot OUTO FMab'ceklrs: Tifi,-r\<rt\ avToi: hvv-i\o-r\Tai avn m : +auToue | a7iacrr;] a7ioirei bhn : ayapauri c | TOV 07/301-] post
Ti/j.rio-r)Tat. avTO G r e l l : aestimauerit id <E$31E | om o 20(13) OUTOI; i h : ras (1) post p 1 | awou i] om e : +secundum
a
avTO w I om 0 lepevs 2 m | OUTWS] 0 sup ras z : OUTOS n : pretium eius <, \ irpo<r\oyia.Tai avTu] adpretiabit illis % | oirrw]
TOWTO h<E: non 1L | arqatTaC\ eorai b 2 !E ( + pretium eius U c ) OUTO d p : om r* | 0 tepevs post apyvpiov f | om TO apyvpiov m |
1 3 XuTpwoTjTai] XvTpao-erai N : \vrpao-r] c | auro] OUTW in* CTTI TO] e7TTO qu | er-q TO c7riXoi7ro] UTroXoi7ra err) d | cws] + a v
a2: OUTOV B*l | irpoaBtiaeiOUTOU] et quintam partem pretii klm | eis TOV EVIOUTOV] eis TO OUTOV a 2 : TOU CVIOUTOK n : om s
eius addet in ipsum 3[ | irpoo-0-r)<rq b'dfo | TO e7rre/in-Tov] quod dpt | ovflu^ai/af^creTai] av0v<p7jpeffrio-eTai m: avOvirepe$ir)<TeTai
adautum fuerit 3L | om 7rpos(15) eiriTe/iTTov a 2 | irpos] eiri h* | n / u i m w bw | OUTOU 2 0 ] + si adpretiaueris illis %
1 9 ea
bdgnps(mg)tw!3IElL : om c " 5 e l K a l e a " M d - g i n - v z l 3 : Kai XvTpov/ievos eav a |
1 4 om Kai avBpw-wos m | ov i] eav n : I J J X | a7ia<rei A b ' XUT/JWTOI] pr XuTpou/ievos F b (-Tpovrai b') cwx(C: XvrpovTai A e :
ghnq I om TT;V Fklm | 0710V] 0710V A : sanctitatem % \ om XvTpuvrjTai fh: redemerit 1E1L: Xvrpovfievos XvTpovraikm: Xv-
Kai 2 3[3L I Ti/tT/o-tTai i] Tifitio-riTai Gqtu | auT7;v i]ai;Ti}b': rpovfj-evos XvrpwaeTai I | o7/>ov] +OI;TOU (i3o b ) 13ffi | om o N e
avrov e I ava ijrovijpas] in terram bonam et malam H | om b 2 | Trpoo-di\<rei TO eirivefj.TTov] adauget quod adiectum H | irpoa-
ava fieo-ov 2 d p S | ws] pr et WE ews 1: w f * : Kai os m | av 6i)<si) f | e7rt7re^irTOv] eirnrrov c* | om TOU(20) Se IL | ecru c

13 irpos T?;V Tip.i)v\ ewi Ti) SiaTiix-qaei M

16 TOV aypov] x^pas M | KOTOKopov] 0' KOTO TOV o-wopov TOV airopov Kop..\ \ TOV o r o p o v ] irpoaoSov M | KOpovdiSpaxfia]
yofiop Kpieys TrevTTj/covTO <TIK\UV MS(-6IOV)V | Kopow] o-Tropou F a : 70/top z | Si5pa X ^o] ffiicXwv z
17 T?7S aflieo-ews] TOV tuftyX Msvz 18 f7rieTTiXonra] /caTa avaXo7iav TWV CTWV ran vToXei(p$evTuv M
19 sav 5e XuTpwTai] 0' eav Se XeXurpw/uevos XuTpwTai v

SEPT. 4O3 52
 XXVII 19 AEYEITIKON
B Tifirjv avrov, Kal etrrai avrw. 2Oidv Be fit) Xvrp&Tai rov dypov, Kal d-jroBwrai rbv dypbv dvdpdatry 20
21
heptp, ovKeri pi) XvTpcocnjrai airov dXX' earai, 6 dypbs iijeXrjXvdvia? TJ79 a<ecrea)9 (iyio$ rm 11
Kvplm wairep r) yr) rj d(f>cipicr/j,ivT) Ta lepel earav KaTdo-%e<ri<}. 22idv Be dirb TOV dypov ov JI
m

KeKrrjTai, 0? OVK ecmv dnb TOV dypov TTJ? KaTa<x%e<xeft>9 avTov, ayiacrei ra> Kvpup, ^Xoyielrat, 23
Trpos avTov 6 lepevs TO re\o<; T?9 Tifirjs e TOV iviavrov T?j9 a<f>eo~ea><i, Kai airoBwaei TTJV Tifirjp iv
TT) rjfiipa eKelvr) dyiov Kvpiw' 24 /cat iv TO) iviavTW rrjs d<j>eo-ea)$ diroBodr/a-erai 6 07/309 TC3 24
dvdpwiru) irap ov KeKTr)Tai avTov, ov r)v r) KaTdcr%cn<i T ^ 9 yfjs. 2$Kai "irao~a rifirj ecrrai arad- 25
26
/itot9 07/049' eiKoai o/3o\oi l o r a t TO BlBpa^fiov. Kal irav irpcoTOTOKov b av yevrjTai iv 26
CCm TOt9 Krrjvecriv crov eara(, TS> Kvpim, Kal ov KaOayidcrec ov6el<> avro, edv re [i6o~)(ov idv r e irpo-
ffimfiaTOVraKvpia> ianv. 2
7idv Se T(V^ TerpairoBcov TWV aKaOdpTcov, dWd^et, Kara Tr)v Tifirjv jy
avTov Kal irpoa-dijo-et TO eiriirefnrTov 7r/)O9 avro, Kal eo-rai, avroi- edv Be /JLTJ Xvrpdorai, irpadrj-

20 KCUaypov 2 B a b m s] om B * s B a b ] Karo(rxeo"eus B *
22 ayiaai) B a ' b 23 Xoytene A 27 TWV i F 1 ] TW F * I \vrpare A

20 6e bis scr w | iu) i] aliquis 3 : om IE | \vrpwTai\ 2 5 TI/XTJ] pr 7? q u : o-raO/ai m : t/'ux'? w : +(rou ckx |
XurpotTai ekm : XeXvi-pwrai 1: \vTpunn\Ta.i abfw | TOV arypov I 0 ] arafl/uots] ITTOS/IOIS N b f a ! i m r u w : jraS/ios f*q | eiicoiri o(3o\oi]
{avrov 18): ad agrum 1L: +O.VTOV g n ^ l d | om Kaiaypov 2 -OK; IL I (ei/coo-i] TW Kupiw 71) | o^oXois fi a? r | SiSpaxnov]
IL I airodwTai] awoSwru d: airoSwcreTai h : airoSia a 2 b 2 | TOV StSpay/iov abceglnw: diSpay/ji.a m(uid)
aypov 20] avrov dIE: agrum suum 2 - e d : om n | (avBpairu post 2 6 om KM i fior | TraxTa n | irpwTOTOKoy] pr TO CS | O] U
TCpO} 1 8 ) I ( o m OVKTL flT} 1 8 ) | OVKTl] OVK TTl a 2 : OVK (TTl e k : om svb 2 | av BNfgnpxa 2 ] eav A F M rell ( + WPUTOTOKOV
bw I fitj 2] Tifnj da 2 I Xurpwiri/rat] XuTpuff^re M d : XurpwtreTat o eav irptaroTOKOv c) | 7ei<7iTai] pr irpuroTOKOv x : yevvqSi) f:
Agmny | avrov] agrum 38': om Nbgnwx^l + TrpaTOT0Kov k I eveo"Toi post Ki/piw 1 cx(om (rov etrrai) {
2 1 om o aypos 33 | fe\T]\v8vias rrjs O0e<rews] exiens remis- evo-ou] in pecoribus suis IL: in pecoribus uestris 38 | (om ev
sionis 3L: exiens in remissione % \ eXrjXvdvias b2 \ om TT;S q | 16.73.77.130) I om crov k | effrai. post Kvpiu 1 fjJiJ | om ai
om 0710s(23) a<preas m | 0710s] (ou'eros 130): + aiveros 20eo-Tic f I om Kai. 2 ex | ov Kadayiaaei. ouSeis] nemo redimet
FMaceikloqrsuvzb 2 1L: + KCU aiveros flE | om ra i Nc | om 3-ed I ov Kadayiatrei] ov% ayiao-ei b h : ov KOTaXXafei k : OVK
ij i b 2 I 7) 20] pr Kai N : om Adkpyb 2 | 7U lepei post earm aXXafci FMaeilm( + oi;To)noqrs(txt)uv(txt)z(txt)b2381IEIL: +owc
0 aXXa^ei g | ovdeis avro~\ avro ovdeis a 2 : avTo ovdets bq(-Tw)uw |
2 c I lepei] avw t | /faroirxfcr's B(-ffeus B*)ANghnya 2 fL] in
possessionem<3i3&(pxei) : Karatrxeffeisavrov kq : +ai/TW f M-eirrai ovdeis] ovSeis MNadeghinoprstvzb 2 : evdvs m | OUTO] avTucd:
x : +ai/Tou F M rell om A I eav i] pr quasi IL | om re 1 1* | no<rxov~\ ^oirxos deh
2 2 om eav %* | twro i/ceKTT/rai] agrum nonpossidet IL | mpstvz3(uid): TrpojUaTov F | Trpofiarov] /j.oo'xov | eariy] erit
om 0.77-0 i gn I om TOV I N * | om on q | os] ov g : et 2 j
a7ro 2auTou] a suis possessionibus 3t | a m TOV aypov 2] ej' 27 Se i] Te hn : + K O I f | TeTpaTroScw] KTTJVUV b : om w |
TW aypa a 2 : ajro IL | airo 20] ex F N h k l | a7iocrei] 071017)7 TUV aKaSaprav] om m : om TWJ> W | aXXaifei] aXXa^T; c(^ ex
B a ? b AMNaicdegilpqrt-xza 2 b 2 C : tit sanctificet corr)iklqu: XuTpwo-eTai M(mg)dgnps(mg)tz(mg)2l: (Xi/TptO(77;-
23 pr KOI Mqub 2 | irpos avrov] Mis IL | TO Tai 84) I (om Kcn-a i 84) | rr/s TI/^TJS C | avrov i] +icai ou/c
eviavTov~\ ad fraetium anni IL | om TO reXos gn3[ | TTJS I ] pr aXXa^eiTat ouSeis auTO ea^ Te ixoo~x.os eav re Trpofiarov TO) KW
airo gn'S | n/ti;s] Tt/Mi<reus b w : +auTou e | om EK TOU e | e/c] eo-Tat f I om /cat iODTOU 2 0 bw | om cai i m S | irpoaOtiaei
eus dfghinps(mg)t3l | ai/)erews] + f c TW eviavru TI)S acpareus k | TO TTLTref/.TTTovJ auget quod adiectum fuerit^IL | Trpo(rdTj<rei] irpoff-
TTJVayiov~\ pretium illud in dies sanctos %/ \ epeKeivi]] in oio-ei y I ewnrefiirTov] + avTov FMacefi-moqrsuvxza 2 *(uid)b 2
anno ilio 33' | ev~\ avnj a | CKCIPT; bis scr x | 0710^] 0710^ Ma 38 I irpos OUTO] e7r avrr/v d g n p t : super id IE | auTo] OUTOI" f la2 |
efikmoqrsuvxzb 2 33: 0710 F*l OUTW] Mis IL I om Se 2 0 a | XuTpwrai] \vrpovrai em: XeXi/-
2 4 om 0 0700s a | ra 20T/J'] Z>2 quern inpossidebit non TpuTai 1: \vTpuxri)Tai N c h x : redemerit IE | TrpadrifferaiOKTOU
est IL I TW 20] pr auTO; a | OK I ] +T)V i) a | atToc] OVTO F b : 20] KOTO TTJI/ Ti/*7)j auTOU Trpa0T)<reTat. gn(7rpo<rfl-) | irpadtjireTtu]
o m g n 3 l l : + irap OI/TOU Nbckwx | r/v] ecrrtv bdgnps(mg)tv(mg) ueniat IL
wz(mg)331E I 7)77;$] ager 33 | om ; r

217) l"a^wpur/iexTj] 0700s avaffe/xaros M : 0 a7pos TOD avaBe/iaros svz

23 Xo7iiTai] ^7707)177) M | TO TeXos] TO 7rX7/p7;s M | O7ro5w(rei] [a7ro5wffe]Tai sv
24 a<p(re<*)s] eXevSepnis M | TrapT;P] O' Trap ou KeKrijTai avrov Trap OUTOV ou TJV V
25 TijiiTj] + <rov F a I ciKoiri 0,80X01] if UXOKOKKO i | ojSoXoi] yrjpa sv | 5i5paxMO>'] irTaB/xiov M : 8i.8payfi.ov ayiov ypa/i/JaTa
e | 7)701/1' ^a7ioc i
26 KOI ieariv] 0' Kai Trap TrpuroTOKOv 0 av irpunoTOKOV yevqTai TW icw ey TOIS KTTjveaiv ov Kadayiaaei ouSeis (ovffets v)
0.KT0 eav ( + TC vz) /J.o<rxos (-X"" vz) eav ( + Te vz) irpofiaTOv TW KW eo'TiJ' a' TTXT))/ TtparoroKav TrpaTOTOKev$T}aeTai TW KW ev /cTT^Vfi
ou% a7iaffi ay?;/) airro eoi' ( + Te z) /3ous eav ( + r e z ) j3oi7K7)/ia TW KW ECTTII' CT' TTXTJC vparoroKov 0 eac irpwroTOKOV yevtyrai ra KU> ev
TOIS KTriveaiv ovx ayiaaei ovSeis eav re fjovs eav Te (om Te s) fiotrKyna TW KW effTix (om earie s) S' TTXTJC irpwroTOKOV 0 av vpuTOTOKOV
yevrrrai. TW KW ev TOIS KTyveaiv ovx a7ia<rei 0 aPT/p airro eoc /xocrxos eav eK iroifiviov TW KW (om TW KW SZ) earn' svz | yevrirai] pr
TrparroTOKOv F a 27 aXXafei] Xi/Tpw^Tjo-fTai v | XurpwTai] 0' XiiTpwirrjTai V

404
 AEYEITIKON xxvir 34
zS
28 o-erai Kara TO TLftrjfia avroii. Hav Be dvddefia b edv dva6f] avdpus-iros rS> Kvpiw diro
travrwv oa-o avra> icrnv, diro dvdpooirov em? KTIJVOVS, Kai diro dypov Karao-yeaews avTov, OVK
29
29 aTrobwareTai, ovBe XvrpwaeTai' irav dvddefia ayiov dyiav earai T&5 Kvpia. $ Kal irdv b edv
30 avareOfj diro T&V dvdpwirmv ov XvTpcodrjo-erai, dXXd davdrm davarcodijaerai. 3Ildcra
oeKaTi) T>7? yr/t, diro rod crirepfiaro'i rij? yfjs Kai TOV icapirov TOV fjvXlvov, rut Kvpiw iariv ayiov
31 ra> Kvpup. 3ig,ij, g^ Xvrpwrai XvTp<p avdpanro^ Trjv BeKarrjv avTov, TO iiriirefiirrov irpocrdijo-ei
32 Trpo? a v r o , Kai karai avrm. ^Kal irdo~a BeKaTt) /Soewi' Kai irpo^drcov, Kai irdv b edv eXdrj ev TM
33 apiofMp viro TTT]V pafthov, TO Beicarov ecrai ayiov TCO tcvpia>. 3 3 ov dXXa^ei<: KaXov irovrjpa' edv
oe aKXaao~(ov aXXa^r/t; aiiro, Kai TO aXXayfia avrov earai ayiov ov XvrpcoOr/o'eTai. SflC m
34 AvTai eio-iv al evroXal a ? evereiXaro Kvpios Ta Mcova-rj irpos TOVS vtou? 'Io~par)X ev rip
opei Sea>a.^r ire-

ov B">] om B* I 0ara6ueri<reTai. B*(-var- B>b) 34 aiva B b AF

2 8 Tra.v 8e] Kai- r e h | om 8e dgnptSIL | a eirnrefLivTOv y*: TO eirnre/J.TTOV avrov irpoo-Brjo-ei FMh(pr Kai)yh1
Nbdfgkmnpqtuv(mg)w | 0] b ' | oi fgnpquxa 2 | ava67;] rell I (X/JOS auTo] e?r OKTOK 30} | Trpos] CTT Mad-in-vzb 2 ^lE:
ava$rjrai b w : a r a r e ^ h | TrayTui-] irai/ros Ms(txt)v(txt)zb 2 : z' 'E I OUTO] owo cl: aura Nefgqs*u | om /cat eorcu UKTW
+ Twy qu I ocro auru TT(y] j^ // % I OUTU] post ea-TiK bw Maefrsvxz*i3'3E | avTu] auTo d : illis IL
x : (avro 16.130): axirwv d | OTTO 2] pr /cat s | KT^KOVS] KTTJVOS 3 2 om Kai i (128) IL Spec-codd | Tra^a] Train; 1 | ^OWK]
ODS a 2 I om OTTO 3 i* | Karaa-xeireas] usque ad possessionem pr f t o I wav] omnis decima 21: om a 2 | av emopqsuvxz |
3 I ou/c] pr Kai gn | aTroSaxrerai] airoSaaere d p : Z K / i t | eXtfv] SieXBri FMac-fi-mo a pqrtuvzb 2 P h i l J : transiet fL Spec |
XuTpwffere p [ ona Trai/ 20Kvpita 20 fg | Tav avadefia a.yiov~\ ev TO api$/iw~\ post pafidov Spec: om k | om i F | TO
ayta m | ava8efi.a 20] c sup ras x a : ava6-tuj.a bdeklnpqtuv(mg) 5e/faT0K] om 2C: + OVTOIK hlS | earaC] mv h Phil-codd J : om
w : + qtwduoueritquia?& \ ayiov ayLUV e<jTaC\satictasanctorum Phil \ I O7IOK] ayiav n : om mb 2
erint !L | a7ii'] pr ran a: ayiov la 2 : om bwC: + ayiav c | 3 3 OVK]piet US,: pr ou/c emo-KefeTai ctKa /j.eo~ov icaXov Kai
a
ccrrai] a ex corr i : eari dnptlS irovrjpov Kai Mdghnpt'&^eirio-Keif/eTai] CTIITK bis scr g : eiri-
2 9 , 3 0 post 31 m CKeipai t I KaXoK d | Tovypov] pr a^a fj.aov ^ ( u i d ) | om Kai
2 9 om K<U fgn& | irav BANbhwya2(3L] +avadefia FM 2 h j I aXXa|eis BANhxya 2 <&, Phil] oXXofei OVTO flL: wzrfa-
degk-npqux* uid )a38!E | OK Ndfhnpxa2 | araTeS?; i;/^ zV 3: + avrw b ' : + OUTOK d : + auTo F M rell 13 Spec |
offeret homo fit | aKare^T)] avafttjTai m : avadyTe k l : ^fis Ka\ov irovrjpoj sup ras x a | KO\OV Trovijpta] -wovqpov Ka\u
refl?; t : anatimazatum fuerit IL: + a?os f | a?ro K avffpuTrav] Phil-cod I KOXOK] KOXOU f: KaXw d | irovqpw B A N b h y a 2 3
al> omnibus 3L | airo] vwo dgnptiE(uid) | om avdpwiroiv 1* | Phil^-ed^-] trovrjpo} (-pov g a? ) 01; irovqpov KaXoi g : irovrjpov (-pw
\vrpii>07iaeTai\ ~KvrpucreTai. Acr | om a\Xa Bavaria OavaTuBycre- k a ) ou5e Trovqpov KOKOV f k : Trovqpov ovdc irovrjpov KaXoj Kai OVK
rai w I om Bavarw lmlE | SavaTtoffrjffeffBe g* aXXa^e(s avroj c: -f-ouSe irovtipaj KaXov m : +e( Tovyjpov KaXoj n :
3 0 Traa-a] pr c/ IE: om IL | SeKari/] Senara ga 2 | (om TT;S + ouSc irovqpov KaXw F M rell 38EIL Spec | om aXXatruwi' Phil |
V75 l O 73) I o m "YVS I<J h* I om T17S 717s 20 Phil | om KOU m | aXXaf^s] aXXafeis ANb'cegilnya 2 : airaXXafTjs q: mutauerit IE
TOU 20luXiKOujy^arfz^zw arborum 3L Spec (pr a) | TOV 20 BA IL I auTo]pr*tf'3: auTuNclna 2 : +Te. Phil | Kai] pr Kai eo-Tai
Nbcwxya 2 Phil] pr airo F M rell | om Kapirov TOV t | fuXoi) avro k x : pr e<rrai OUTO bew: pr auro dgnpt: om IS | aKrctX-
F b ! degnpst | om ra KD/JIW I d Phil Spec | errivKvpioi 2] Xa7/xa e | om avrov Phil | om earai bew | a7(0K on] 07101; N |
ayia ayidiv earai m | ecmv] post a7i0K S Phil-codd Spec : post 0710^] 071a dghnptJS Phil | ov] pr et 213E | XvTpaBrio-erai]
Kvpiw 1 b w : et iL | ayiov] ayiuv A : aXXoK f: ?' sanctitatem + TO T(XOS T7)S TlfiT)O-eO)S aVTOV h
^ : erunt saucta (J | raj Kvpiw 2] / ? ^ IL 3 4 om eicrtv Mabcehoqsuxzb2iL | cts] ais n | /cupios]
3 1 om 5e pr | Xvrpoirai \vrpio avdpunros] avos \vrpav + Deus CD I /xajuc?/] fjiajvcrei qu: fiwarj gkn : f/,o)<ri mx | 7rpos
Xvrpoxnjrai h : redimendo aliquis redimat 3 : redemptione re- KrpaTjX post cetra fffi(pr ft'are)i5(pr a/ loqueretur) \ aivai
diniat 38 | \vrposrai Xvrpa BAy] \vTpovrai \vrpa a 2 : Xvrpwv gnx
Xvrpurai N c x : X^rpou^eKoj \vrpovrai ekm : redimens redimei Subscr XeueiTifcoi' B*A : XCVITIKOV BbFMN(-T?;K-)ab'iqrtuxy:
iL S p e c : Xi/rpo^eKos XUTpwtnjTai gnlE(uid): \vrpovfj.evos \e\v- TeXos TOV XeviriKOv cf: reXos eiX7/0e TO Xeuirt/coK n : TO XSVITIKOV
Tpuirai 1: \vrpovfievos \vrpurai F M rell | avdpoiiros] pr o I | evravda TeXos ex et ^ : XefiiriKov rpirov re TWV TOV fiwcreuis 1:
avrov] aura f: om Spec-cod | TO eirnre/iirrov irpoaB-qcei BAgn XeviriKov rereXsarai xaPiTl @v a 2 : TeXos eiX-q<pe TO XSVITIKOV
xa 2 3l] quod adiectum fuerit adauget iL: TrpoaBr\aei TO em- XeviTiKOV CTIXOI Svax'-Xiot eirTaKoaioi g : XCVITIKOV O~TIXOI B\p'
e To
avTov bwJS(uid): TO on\t/iTov fiepos 8t)0"<] N : om TO svz: ex ' /3'|8XIOK TOD XEUITIKOU o'Tfixous] Sucrx'Xious w

28 OKafli;] ava8e/j.aTio"n M | C1710K] 071a v 3 |u\ivou] devSpov M

33 OUKiTOKTjow] irapafijTijo-eiS aKa jaeo-OK KaXou ij aairpov oi)5e eKXe&Tai avro M

4O5