See

discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/273137817

La importancia del lenguaje en el entorno

sanitario

Chapter November 2014

CITATIONS READS

0 108

1 author:

Gonzalo Casino
University Pompeu Fabra
27 PUBLICATIONS 26 CITATIONS

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Drug information in the lay press and press releases View project

Biomedicine news in Spanish newspaper El Pas View project

All content following this page was uploaded by Gonzalo Casino on 17 March 2015.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 El lenguaje mdico y los medios de
comunicacin: entre el principio
de claridad y la sombra de los tecnicismos
Gonzalo Casino
Mdico y periodista cientfico, Barcelona

La principal virtud que puede tener el lenguaje es la claridad,

y nada le resta tanto valor como el uso de palabras desconocidas.
Hipcrates

The life of the journalist is poor, nasty, brutish and short. So is his style.
Stella Gibbons

Los medios de comunicacin, ms que ningu-
na otra instancia o institucin, son los prin-
cipales maestros en el uso del espaol.1 Su
magisterio es constante, a veces insensato y
contradictorio, y casi siempre urgente, pero
sigue siendo el gran referente de la ciudada-
na sobre el manejo de ese organismo vivo que
llamamos idioma. Los medios de comunica-
cin recogen y exponen en su escaparate las
tendencias de la lengua, los nuevos usos y los
neologismos. Y, como si de unos grandes al-
macenes se tratara, presentan un muestrario
de los diferentes vocabularios tcnicos y espe-
cializados para conocimiento de la ciudadana.
El lenguaje mdico tiene, ciertamente, una
presencia notable en los medios. Las informa-
ciones sobre salud y medicina publicadas en
las portadas de los peridicos, emitidas
en radio y televisin o difundidas en internet
representan el 3,6% del total.2 Aunque pa-
rezca una proporcin menor, esta cobertura
informativa es cuatro veces mayor que la de
educacin (0,9%) y ms del doble que la de
deportes (1,7%) o medio ambiente (1,7%).
En Estados Unidos, referente internacional en
periodismo, la salud es el octavo bloque infor-
mativo, por detrs de los de poltica (21,3%),
asuntos nacionales en el extranjero (13,6%),
internacional (11%), delincuencia (6,6%), ad-
ministracin (5,3%), economa (5%) y acci-
dentes y desastres (4,2%).
Si consideramos solo la prensa, las noti-
cias mdicas representan el 11% de todas
las informaciones de los diarios generalistas.3
Pero bajo el epgrafe de salud y medicina tie-
ne cabida una gran variedad de textos, en sus
diferentes formatos y gneros, desde los que
tratan de estilos de vida a los que informan de
algn suceso, desde los que abordan la polti-
ca sanitaria a los que se hacen eco de las in-
vestigaciones biomdicas. De todos ellos, los
que publican las revistas cientficas son proba-
blemente los que exhiben una mayor riqueza
de lenguaje mdico. Estos textos representan
aproximadamente el 10% del total de la infor-
macin de salud, es decir, el 1% del total de
un peridico. Y en esta parcela es en la que
se centra el presente anlisis sobre el lengua-
je mdico en los medios de comunicacin, ya
que la prensa escrita pasa por ser el medio
ms fiable y el que marca la pauta para todos
los dems.4-6
69
LA IMPORTANCIA DEL LENGUAJE EN EL ENTORNO BIOSANITARIO
Importancia del lenguaje
en los medios tradicionales
El lenguaje es la herramienta de trabajo de
los periodistas. Una de las principales res-
ponsabilidades de estos es, por tanto, cono-
cerlo a fondo y mantenerlo siempre a punto
para poder cumplir su trabajo con eficacia. La
obligacin profesional de los periodistas de in-
formar con rigor y veracidad lleva implcita la
responsabilidad social de hacerlo con claridad
y correccin.
El estilo periodstico
Nadie se lee un peridico entero, pero todos
los periodistas aspiran a que sus lectores em-
piecen a leer sus artculos y continen leyendo
hasta el final. Este objetivo es todo un manda-
to periodstico que se puede expresar de dife-
rentes formas, pero todas ellas dejan entrever
que el estilo periodstico est supeditado a l.
Da igual que se trate de periodismo poltico o
mdico: el lenguaje periodstico debe atrapar
al lector de tal manera que sea vea impelido a
seguir leyendo.
Algunos periodistas cientficos han expresa-
do este mandato de forma elocuente. La pri-
mera regla del periodismo es que lo que se pu-
blica debe leerse. No importa lo trascendente
que sea un descubrimiento o una revelacin,
ninguna pieza periodstica vale la pena a me-
nos que se presente de tal forma que haga que
el lector quiera leerla, recuerda el periodista
cientfico britnico Jeremy Laurance.7 Otro pe-
riodista cientfico britnico, Tim Radford, dice
algo parecido: No escribes para impresionar
al cientfico al que acabas de entrevistar, ni al
profesor que fue decisivo para tu graduacin,
ni al editor estpido que te rechaz o a esa
persona tan atractiva que acabas de conocer
en la fiesta y saba que eras periodista (o a su
madre). Escribes para impresionar a alguien
que est colgado de la barra del metro []
*El primer Libro de Estilo de El Pas apareci en noviembre de 1977 y era una publicacin breve (42 pginas)
de uso interno para los redactores y colaboradores del peridico.
70
y que dejara de leerte en un milisegundo si
pudiera hacer algo mejor.8
La receta para atrapar al lector se condensa
en lo que se denomina estilo periodstico, cu-
yas caractersticas se suelen explicar y detallar
al principio de la mayora de los libros de estilo
de los medios de comunicacin. El estilo pe-
riodstico, deca el primer Libro de estilo de
ABC, resulta tan difcil de definir como fcil
de apreciar su ausencia en las pginas impre-
sas. En ltima instancia, es lo que permite
transmitir con claridad, correccin y propiedad
las ideas de quien escribe.9
El estilo de redaccin debe ser claro, con-
ciso, preciso, fluido y fcilmente comprensible
para el lector, a fin de captar su inters, re-
zaba en su punto 1.3 el primer Libro de estilo
de El Pas*.10 Esta norma ha seguido vigente e
invariable, palabra por palabra, en las sucesi-
vas ediciones de este manual hasta la ltima,
la vigesimosegunda, de mayo de 2014. Pero su
aplicacin sigue siendo un reto cotidiano para
todos los informadores, pues conciliar claridad,
concisin, precisin y fluidez no es fcil, ni si-
quiera para un redactor experimentado, sobre
todo cuando el tiempo apremia y se trata de
informacin compleja y especializada, como es
la relacionada con la salud y la biomedicina.
Uso y abuso de tecnicismos
El pblico de los medios de comunicacin ge-
neralistas es muy heterogneo y su formacin,
de lo ms diversa. Por ello, los periodistas tie-
nen la obligacin de comunicar en trminos
sencillos los conceptos mdicos complejos, al
igual que cualquier otra informacin especia-
lizada. El uso de tecnicismos debe evitarse en
lo posible y, en su caso, acompaarse de las
oportunas aclaraciones. La presencia de pa-
labras tcnicas no explicadas contraviene el
estilo periodstico y su uso refleja ms bien
ignorancia e incapacidad comunicativa que
grandes conocimientos.11,12

Nunca se emplearn palabras que el pro-
pio redactor no entienda. [] Asimismo, se
reducir al mnimo el uso de tecnicismos,
sentenciaba el primer Libro de estilo de ABC.13
En la misma lnea, el reputado Style Guide del
semanario britnico The Economist hace suya
la regla de George Orwell que dice: Nunca
utilices una frase extranjera, un trmino cien-
tfico o de jerga si puedes pensar en un equi-
valente de la lengua cotidiana.14
Sin embargo, como reflejan todos los das
muchos textos informativos, es frecuente que
la realidad periodstica no se ajuste a esta
norma, y los tecnicismos mdicos campan
por las praderas informativas sembrando des-
creimiento y confusin. A diferencia de lo que
ocurre en las obras especializadas, la proli-
feracin de tecnicismos desinforma ms que
informa, y a la postre consigue ahuyentar al
lector ms que atraerlo.
Lenguaje metafrico
Para no faltar al doble mandato de precisin y
claridad, los periodistas pueden explicar el sig-
nificado de los tecnicismos y conceptos mdi-
cos ayudndose de analogas, metforas y otras
posibilidades del idioma. De hecho, el uso de
metforas es un recurso habitual en la informa-
cin mdica, aunque a menudo son metforas
prestadas por las propias fuentes informativas.
Mdicos y periodistas ponen en circulacin
metforas que ayudan a conformar la visin so-
cial de la salud. As, por ejemplo, el uso de me-
tforas de contenido blico, como invasin,
defensa, lucha, vctima, cruzada, vic- misterio), seguidas de las blicas (como ata-
toria, etctera, usadas habitualmente en in-
munologa para divulgar enfermedades como el
sida y otras en las que participa el sistema in-
munitario (defensivo) han ayudado a construir
en el mundo occidental la imagen del cuerpo
como un campo de batalla.15
Las metforas, que nos permiten compren-
der algo desconocido en trminos de algo ms
familiar, no son solo una cuestin lingstica,
sino un constituyente esencial del pensamien-
to humano.16 Son un recurso habitual en todas
las ciencias, que usan palabras corrientes para
EL LENGUAJE MDICO Y LOS MEDIOS DE COMUNICACIN
nombrar realidades complejas, como agujero
negro o efecto invernadero. El lenguaje m-
dico es tan metafrico como el que ms, pero
su enorme riqueza, su larga historia, su con-
tinuo crecimiento y sus connotaciones emo-
cionales lo hacen especialmente oscuro para
el profano. Muchas de sus claras metforas
grecolatinas resultan para el lego enigmticos
trminos tcnicos que tanto los mdicos como
los periodistas deben metaforizar de nuevo
para hacerlas comprensibles.
La informacin sobre el cncer es de las
ms metaforizadas. En su artculo El uso de
metforas en el discurso del cncer, Reisfield
y Wilson llamaron la atencin sobre el amplio
uso de las metforas militares, con sus bata-
llas, luchas, arsenales (teraputicos), victorias
y rendiciones.17 Sin embargo, muchos pacien-
tes no conciben su enfermedad como una
guerra, sino que prefieren imaginarla como un
viaje; otros pueden preferir la imagen de una
maratn, o de una partida de ajedrez, o de un
drama, o de una exploracin en colaboracin,
o de una carrera ciclista por etapas, como re-
conoca el ciclista Lance Armstrong cuando
padeci un cncer.
La gentica y los genes configuran otro de
los mbitos ms metafricos y metaforizados.
Los resultados de un estudio preliminar de las
metforas utilizadas en las noticias sobre genes
de tres diarios espaoles (El Pas, El Mundo y
ABC) muestran que el 15% (51 de 342) de
los titulares de prensa contena metforas.15
Las metforas estratgicas, como programa,
control, mapa o puzle, eran las ms utili-
zadas, seguidas de las de tipo teleolgico (como
que o derrota). Los autores de este trabajo
consideran que los tres tipos de metforas se
caracterizan por su intento de dotar de inten-
cionalidad a los genes. Estas metforas no
solo han contribuido a despertar el inters y
la expectacin del pblico por la investigacin
gentica y las posibilidades de la terapia ge-
ntica, sino que han reproducido el sesgo en
la informacin introducida por los genetistas:
los genes como artfices de nuestro futuro y la
terapia gentica como posible solucin de los
problemas de salud.
71
LA IMPORTANCIA DEL LENGUAJE EN EL ENTORNO BIOSANITARIO
Situacin actual
El uso del lenguaje mdico en los medios de
comunicacin presenta sin duda abundantes
problemas y deficiencias. La comprobacin de
errores terminolgicos y conceptuales es fcil
de hacer en cualquier peridico, como lo es
en general la constatacin de otras carencias
de la informacin mdica. Diferentes investi-
gaciones muestran que las noticias mdicas
adolecen de sensacionalismo, de exageracio-
nes, de imprecisin, de sesgos y de incomple-
titud.6,18-20
La presin del tiempo
y otros condicionantes
Las limitaciones de espacio para informar y
de tiempo para preparar las informaciones, la
influencia de la publicidad en el estilo perio-
dstico, la complejidad de la informacin bio-
mdica y la bsqueda imperiosa e irreflexiva
de novedades y avances mdicos espectacula-
res fomentan estas deficiencias. Sin embargo,
cargar a los periodistas con toda la responsa-
bilidad de estos errores es un pobre ejercicio
intelectual, pues este tipo de anlisis general-
mente ignora el contexto en que tiene lugar el
ejercicio periodstico y no tiene presente que
algunas de estas deficiencias ya vienen indu-
cidas por otros agentes que participan en la
cadena de informacin mdica en particular
los comunicados de prensa de las revistas m-
dicas y de otras instituciones.
Aparte de sus diferencias formales, las na-
rrativas mdica y periodstica se distinguen en
algo crucial: el tempo. Como subraya Vladimir
de Semir, el anlisis cientfico de la informa-
cin no es cronodependiente: un autor mdico
o cientfico no tiene la urgencia de llevarlo a
cabo en das o en horas, como le ocurre a un
periodista, sino que, en principio, puede em-
plear todo el tiempo necesario.21 En cambio, la
presin del tiempo es una de las seas de iden-
tidad y servidumbres del periodismo. A veces,
disponer de un par de das es un lujo inalcan-
zable para los informadores, que tienen que
escribir sobre un tema en unas pocas horas.
72
Con todo, la presin del tiempo no es una ex-
cusa aceptable para un periodista. Como dice
el Manual de espaol urgente, la redaccin de
una noticia constituye un problema que, con
prisas o sin ellas, debe resolverse bien.22
Carencias tcnicas y terminolgicas
La formacin tcnica de los periodistas m-
dicos no es, en general, la idnea para ma-
nejarse adecuadamente con la cantidad de
trminos que tiene el lenguaje mdico ms
de cien mil vocablos. Y adems hay que te-
ner en cuenta la necesidad imperiosa de bus-
car temas novedosos y a menudo desconocidos
para los informadores; la exigencia de traducir
el lenguaje tcnico a palabras corrientes, a me-
nudo sin entender cabalmente los conceptos
implicados, y el insuficiente conocimiento del
ingls, que es el idioma habitual de las fuen-
tes periodsticas, son algunos de los problemas
que propician los errores terminolgicos y otras
deficiencias del periodismo mdico.
Acuciados por la premura de tiempo y por
la necesidad de buscar temas novedosos y
espectaculares, la mayora de los periodis-
tas mdicos son demasiado vulnerables a la
informacin y al lenguaje de las fuentes por-
que desconocen su vocabulario, a la vez que
muestran una especial reverencia por los cien-
tficos.23 Esta falta de autonoma respecto a
las fuentes es quiz el principal problema del
periodismo mdico, y queda bien reflejada en
los errores del lenguaje mdico del periodista.
Los falsos amigos
Otro problema importante, o al menos uno de
los ms aparentes, es la proliferacin de erro-
res por las trampas de los falsos amigos del
ingls. En la introduccin del Libro de estilo de
El Pas se considera el problema de los falsos
amigos como una plaga en la prensa que se
escribe en espaol.11 Y los autores del breve
texto introductorio ilustran el problema con
varios ejemplos relacionados con la medicina:
Evidencia (evidence) sustituye incorrecta-

mente a prueba; se califica de enfermedad
seria (serious) a una dolencia grave.
Ciertamente, algunos de estos errores ya
vienen inducidos por las fuentes, es decir, por
los propios mdicos, que a su vez beben de
fuentes cientficas que estn generalmente es-
critas en ingls. Pero los informadores y los
medios de comunicacin tienen una responsa-
bilidad social mayor en estos errores, pues su
influencia en los usos lingsticos es asimismo
mayor.
Libros de estilo
Los libros de estilo de los diferentes medios de
comunicacin pretenden ser la principal refe-
rencia de los periodistas para ajustarse al estilo
periodstico y evitar algunos errores comunes.
Estos manuales contienen las normas bsicas
de la redaccin periodstica y las especficas
del propio medio de comunicacin, junto con
las reglas elementales de la gramtica y la or-
tografa. Suelen incluir adems diccionarios de
trminos dudosos o problemticos, as como
lxicos o apndices sobre siglas, gentilicios,
pesos y medidas, y otros datos de inters.
Estos diccionarios o lxicos tambin hacen
algunas advertencias y precisiones sobre tr-
minos y conceptos mdicos, pero obviamente
la presencia de vocabulario tcnico de medici-
na es reducida en este tipo de libros genera-
listas. En el diccionario incluido en la ltima
edicin del Libro de estilo de El Pas apenas
hay una docena de entradas relacionadas con
la medicina.12 Las dudas sobre conceptos m-
dicos deben resolverse con otros recursos, ge-
neralmente en internet.
La ayuda de los correctores
La principal ayuda terminolgica que tienen los
periodistas mdicos viene de la mano de
los correctores de estilo de los peridicos. Es-
*En la Fundu, el servicio de consultas sobre el espaol (http://www.fundeu.es/consultas) est disponible por
internet, telfono, correo, Facebook y Twitter los siete das de la semana en horario de oficina, hasta las 19 horas.
EL LENGUAJE MDICO Y LOS MEDIOS DE COMUNICACIN
tos profesionales, generalmente lingistas, no
solo vigilan la correccin ortotipogrfica de los
textos periodsticos sino que adems velan
por que se ajusten al correspondiente libro de
estilo. Todos los periodistas son responsables
de la correccin de sus textos, pero cuentan
con este ltimo control de seguridad para en-
mendar los errores ortogrficos y algunas otras
deficiencias de estilo.
Sin embargo, la crisis econmica y periods-
tica que afecta a casi todos los medios de co-
municacin est obligando a prescindir de los
correctores, lo cual est deteriorando la calidad
general de los peridicos. En el diario El Pas,
por ejemplo, que ha sido durante muchos aos
un modelo en el cuidado del idioma, ya no exis-
ten estos profesionales desde 2012. Y en otros
peridicos ya haban desaparecido antes.
Muchos de los textos que se publican ac-
tualmente, sobre todo en las ediciones elec-
trnicas, no han pasado por las manos de
ningn corrector, y algunos ni siquiera han
recibido una segunda lectura por parte de otro
periodista, generalmente el responsable de la
seccin. Los errores y gazapos empiezan a ser
ms habituales, y esto hace que los diarios
estn perdiendo en su conjunto la condicin
de referente del buen uso del lenguaje.
Recursos informativos
Los periodistas deben confiar cada vez ms en
sus propias capacidades para elaborar textos
de calidad y tener a mano las necesarias obras
de referencia para solventar las posibles dudas
terminolgicas. En internet existen numerosos
diccionarios mdicos y otros recursos termino-
lgicos, y cada periodista mdico suele tener
su propia lista de recursos para solventar las
dudas, aunque los informadores no siempre
tienen tiempo de consultarlos. Incluso un ser-
vicio de dudas tan gil como es el de consul-
tas de la Fundu* puede no estar disponible a
ciertas horas en que lo necesita un periodista.
73
LA IMPORTANCIA DEL LENGUAJE EN EL ENTORNO BIOSANITARIO

Algunos informadores creen que la correc- Formacin en investigacin y terminologa

cin ortogrfica y gramatical no es un valor
demasiado importante, o que es de rango muy
inferior al de los de novedad, veracidad, inte-
rs y rigor en la informacin. Pero lo cierto es
que no es fcil deslindar la correccin del rigor
porque estos valores a menudo van unidos y
se complementan, como es posible constatar
en la mayora de las piezas periodsticas. Los
mejores periodistas mdicos suelen ser tam-
bin los que hacen mejor uso del lenguaje
mdico.
Retos y propuestas de futuro
La gran asignatura pendiente del periodismo
mdico es probablemente la de la formacin
de los informadores. Aunque muchos de los
periodistas que informan sobre salud y medi-
cina han cursado alguna carrera de ciencias,
la mayora ha estudiado periodismo y care-
ce de suficiente formacin mdica. Ms que
periodistas especializados, abundan los pe-
riodistas acostumbrados, segn la distincin
de Carlos Elas.24 Aunque unos y otros pasan
por ser especialistas en una materia cientfica,
como es la medicina, los periodistas especia-
lizados son aquellos que tienen conocimientos
sobre la misma, mientras que los periodistas
acostumbrados se consideran especializados
porque llevan mucho tiempo informando so-
bre dicha materia, cuando solo estn acostum-
brados a tratar con ella, con sus expertos y
con su lenguaje. La diferencia suele estar en
la formacin universitaria que han recibido, y
que les permite abordar el oficio periodstico
con distinta solvencia a la hora de manejar el
lenguaje mdico.
La principal piedra de toque que distingue
a los periodistas mdicos especializados de
los acostumbrados, y todava ms de los re-
cin llegados, es su dominio del lenguaje y,
en consecuencia, su precisin y capacidad de
contextualizacin, que es un valor fundamen-
tal. Los informadores con conocimientos m-
dicos suelen ser ms competentes a la hora de
contextualizar una informacin, interpretarla
y contarla en trminos y con metforas ase-
quibles para el gran pblico. Los periodistas
sin estos conocimientos suelen encontrar ms
problemas para contextualizar la informacin,
pues tienen menor autonoma interpretativa,
menor capacidad para seleccionar las fuentes
adecuadas y mayor dependencia de lo que les
sugieren esas fuentes.
Aunque el periodismo mdico es, en ge-
neral, de una calidad mediocre, la situacin
podra mejorar con cursos de formacin para
los informadores. En Estados Unidos, cada
vez hay ms oportunidades de formacin para
los periodistas mdicos, como atestigua
Gary Schwitzer, responsable del proyecto de
evaluacin de noticias mdicas Health News
Review, que pone como ejemplo el programa
Medicine in the Media, de los National Insti-
tutes ofHealth estadounidenses.* En Espaa,
aunque en los ltimos aos han proliferado
tambin las oportunidades de formacin espe-
cfica para periodistas mdicos y cientficos,
tanto en la universidad como fuera de ella,**
todava son insuficientes. Hacen falta cur-
sossobre investigacin clnica y epidemiolgi-
ca, sobre bioestadstica y metodologa, sobre
las estrategias y los riesgos de la medicaliza-
cin, y sobre fuentes de informacin y recur-

*Vase la entrada de Gary Schwitzer Why Im optimistic about future of health care journalism en el blog Health-
NewsReview.org. URL: http://www.healthnewsreview.org/2011/07/why-im-optimistic-about-future-of-health-care-
journalism-2nd-of-5-part-video-series (consultado el 10 de octubre de 2013).
**Dos ejemplos de estas oportunidades de formacin son el Mster en comunicacin cientfica, mdica y
ambiental de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, y el curso Bioestadstica para periodistas y comuni-
cadores, organizado en febrero de 2013 por la Asociacin Espaola de Comunicacin Cientfica y la Fundacin
Dr. Antonio Esteve, y coordinado por el autor de este artculo. Esta monografa y el encuentro del que da cuenta
son tambin otro buen ejemplo.

74

sos mdicos, entre otros muchos. Aunque no
sean estrictamente cursos sobre lenguaje, la
terminologa mdica estar siempre presente.
Acreditacin del periodista mdico?
El debate sobre la conveniencia de si es mejor
la titulacin de periodismo o la de medicina
para el ejercicio del periodismo mdico est
superado, pues lo que a la postre importa es
la capacidad de informar con rigor y solvencia.
O, ms bien, se ha transformado en otro deba-
te: el de la conveniencia o no de exigir cierta
acreditacin para el ejercicio de este periodis-
mo especializado; o, si se quiere, el de qu
competencias bsicas debe tener el periodista
especializado en medicina y cmo acreditar-
las. Este debate, con todo, es de un perfil muy
bajo, al menos en Espaa.
La acreditacin del periodista mdico po-
dra ayudar a mejorar algunas de las deficien-
cias del periodismo mdico actual. Pero no
parece que la actual situacin de crisis en los
medios de comunicacin sea la mejor para
impulsar una iniciativa de este tipo. Potenciar
la formacin de los periodistas es mucho ms
realista y prctico para paliar las actuales de-
ficiencias y mejorar el nivel de la informacin
mdica.
Libro de estilo de periodismo mdico
Algunas de estas carencias podran solventar-
se con la elaboracin de un libro de estilo de
periodismo mdico para todos los informado-
res, complementado con cursos sobre su con-
tenido. Este manual debera incluir, entre otros
contenidos, las normas bsicas para orientar
y mejorar la calidad de la informacin perio-
dstica. Y debera incluir tambin un amplio
glosario de trminos mdicos problemticos
y un diccionario ingls-espaol que contem-
ple los falsos amigos ms habituales, adems
de apndices sobre recursos mdicos y otras
fuentes de informacin. De todas las posibles
iniciativas esta sera, a mi juicio, la ms fac-
tible y til para paliar las deficiencias del len-
EL LENGUAJE MDICO Y LOS MEDIOS DE COMUNICACIN
guaje mdico en los medios de comunicacin
en el momento actual.
Con todo, y a modo de conclusin, hay que
tener presente que los periodistas mdicos
son el eslabn final de una cadena informativa
en la que estn presentes muchos agentes e
intermediarios, desde los mdicos y los cen-
tros de investigacin hasta las revistas cientfi-
cas y los comunicados de prensa. Algunas de
las deficiencias que se aprecian en el periodis-
mo mdico en relacin con el lenguaje vienen
inducidas por estos agentes e intermediarios
de la informacin. Por tanto, sera aconsejable
intervenir en todos estos eslabones, en par-
ticular en la calidad de los comunicados de
prensa, para mejorar la calidad del periodismo
mdico.
Bibliografa
1. Gmez Font A. Los libros de estilo de los me-
dios de comunicacin en espaol: necesidad
de un acuerdo [Internet]. Espculo; 2000.
(Consultado el 12 de abril de 2014). Disponi-
ble en: www.ucm.es/info/especulo/ele/g_font.
html
2. The Kaiser Family Foundation; The Pew Re-
search Centers Project for Excellence in Jour-
nalism. Health news coverage in the U.S. media
[Internet]. 2008. (Consultado el 16 de abril de
2014). Disponible en: http://www.journalism.
org/files/legacy/HealthNewsReportFinal.pdf
3. Pew Research Center. New media, old me-
dia: how blogs and social media agendas re-
late and differ from the traditional press [In-
ternet]. 2010. (Consultado el 16 de abril de
2014). Disponible en: http://www.journalism.
org/2010/05/23/new-media-old-media
4. Nelkin D. La ciencia en el escaparate. Andrade
J., traductor. Madrid: Fundesco; 1990. (El ori-
ginal en ingls data de 1987).
5. Schwitzer G. Ten troublesome trends in TV
health news. BMJ. 2004;329:1352.
6. Smith DE, Wilson AJ, Henry DA, et al. Moni-
toring the quality of medical news reporting:
early experience with media doctor. Med J
Aust. 2005;183:190-3.
75
LA IMPORTANCIA DEL LENGUAJE EN EL ENTORNO BIOSANITARIO
7. Laurance, J. This is what the game is about.
Lancet. 1998;351:1727-8.
8. Radford T. Influence and power of the media.
Lancet. 1996;347:1533-5.
9. ABC. Libro de estilo de ABC. Barcelona: Ariel;
1993. p. 11.
10. El Pas. Libro de estilo, 1. ed. Madrid: El Pas;
1977.
11. El Pas. Libro de estilo, 16. ed. Madrid: Santi-
llana; 2002. p. 27.
12. El Pas. Libro de estilo, 22. ed. Madrid: Santi-
llana; 2014. p. 39.
13. ABC. Libro de estilo de ABC. Barcelona: Ariel;
1993. p. 47.
14. The Economist. Style guide, 10th ed. Londres:
The Economist/Profile Books; 2010. p. 1.
15. Dav MC, lvarez-Dardet C. El genoma y sus
metforas. Detectives, hroes o profetas? Gac
Sanit. 2003;17:59-65.
16. Lakoff G, Johnson M. Metforas de la vida co-
tidiana. Gonzlez Marn C., traductora. Madrid:
Ctedra; 2001. p. 42. (El original en ingls
data de 1980).
17. Reisfield GM, Wilson GR. Use of metaphor
in the discourse on cancer. J Clin Oncol.
2004;22:4024-7.
76
View publication stats
18. Schwitzer G. How do US journalists cover
treatments, tests, products, and procedu-
res? An evaluation of 500 stories. PLoS Med.
2008;5:e95.
19. Lai WYY, Lane T. Characteristics of medical re-
search news reported on front pages of news-
papers. PLoS ONE 2009;4:e6103.
20. McGrath BM, Kapadia RK. Is the medium
distorting the message? How the news media
communicates advances in medical research
to the public. Dalhousie Medical Journal.
2009;36:11-7.
21. De Semir V. Scientific journalism: problems and
perspectives. Int Microbiol. 2000;3:125-8.
22. Fundu. Manual de espaol urgente, 18. ed.
Madrid: Ctedra; 2008.
23. Nelkin D. Selling science: scientist in search
of a press. En: Erill S, editor. Periodismo cien-
tfico: un simposio internacional. Barcelona:
Fundacin Dr. Antonio Esteve; 1991.
24. Elas C. Periodistas especializados y acostum-
brados: la divulgacin de la ciencia [Internet].
Rev Lat Comun Soc. 1999; 20. (Consultado
el 16 de abril de 2014). Disponible en: http://
www.ull.es/publicaciones/latina/a1999eag/
58elias.htm