Diccionario de las palabras que usaban los indgenas

Nombre boriqueo del ro Grande de Arecibo. Conservado el vocablo

Abacoa en el Informe dado al Rey en 1582, por el Bachiller Santa Clara y el
Pbro. Juan Ponce de Len, nieto del Conquistador.
Abey Arbusto, tambin llamado "Abey macho" (Jacaranda poitaei).
Ro de la Repblica Dominicana, tributario del Ozama; tambin
Abita
llamado "Sabita".
Artrpodo que pica y provoca comezn. En las cercanas de Holgun
Abuje (Cuba), segn Pichardo, se le llama "babuje". Gundlach indica que
es un artrpodo de ocho patas. En Puerto Rico se le llama "abuse".
Ab Arbusto de la Isla de la Juventud (Isla de Pinos).
El nombre acana ha sobrevivido en Santo Domingo pero aplicado a
un rbol silvestre maderable, el "balat" (Manilkara bidentata).
Acana
Ver Auba. En Puerto Rico se conoce como "jcana" o "hcana" a
la Lucuma multiflora.
Cacique haitiano, encomendado a Pedro de Murcia en el
Acanorex
Repartimiento de indios de 1514.
Achiote El vocablo es de origen mejicano, achiohtle. Ver Bija
Adamanay La islilla Saona, frente a la costa suroriental de La Espaola.
Agabma Ro de Cuba: se llama tambin Manat.
Palabra mexicana, derivada de ahuacatl. rbol frutal (Persea
Aguacate
gratissima).
Aguaj Pez en Cuba.
Nombre del cacique principal de Boriqun, cuando visit la isla Juan
Ponce de Len en 1508. Nombre tambin de otro cacique, que en
1514 se encomend a "las haciendas e minas e grangeras del Rey",
Ageybana en Santo Domingo, y se llamaba Francisco de Ageybana. Las Casas
dice que a la provincia Cayacoa, de Hait, se la llamaba tambin
Ageybana. Fray Iigo anota errneamente, en su Historia de
Puerto Rico, "Ageynaba".
Aje La batata o boniato (Ipomoea batatas). Coln, cuando lo vio por vez
primera en Hait, lo llam niame o ame, porque as lo oy nombrar
en Guinea, cuando visit este africano pais, viajando con los
portugueses. El doctor Chanca anot en su Carta al Cabildo
sevillano: "todos vienen cargados de ages, que son como nabos,
muy excelente manjar." Oviedo dice (lib. VII, cap. 111): "En esta
isla Espaola e en todas las otras islas e Tierra Firme, hay una
planta que se llama ajes, los quales quieren parecer algo a la vista a
los nabos de Espaa, en especial los que tienen la corteza o tez
blanca de encima; porque estos ajes haylos blancos e colorados,
que tiran a morado, e otros como leonado; pero todos son blancos

1
 de dentro por la mayor parte, e algunos amarillos, e muy mayores
que nabos comnmente."
Sopa o sopn preparada con casabe, pescados y carnes, y
condimentada con abundante aj. Tales sopas conservaron su
nombre en Cuba, al igual que en las Antillas de habla inglesa donde
se les llama "pepper pot". En la Repblica Dominicana, el nombre
Ajiaco
cambi a "sancocho". El "casuarip" que todava consumen los indios
aruacos de Guyana refleja la misma frmula descrita por el Padre
Las Casas: "Ms comn que otro manjar es cocer mucha junta de la
dicha pimienta (ax) con el sabor de sal y del zumo de la yuca..."
Plantas del gnero Capsicum. Las Casas (t. v. pg. 304) dice: "En
Aj todas las cosas que comian estas gentes, cocidas, asadas o crudas,
echaban de la pimienta que llamaban axi."
El pelcano. Pedro Mrtir (Dec. VI, libro VIII, cap. 11) dice: "A estas
Alcatraz aves llamaban los espaoles alcatraces." Es posible que provenga
del rabe al-gattas (especie de guila marina).
Cacique de Hait, encomendado al Bachiller Alonso de Parada, en el
Amanex
Repartimiento de indios de La Espaola, en 1514.
Ro dominicano, afluente izquierdo del Yaque del Norte. Las Casas
Amina
escribi "Agmina, la media breve".
La islilla Mona, que tan poblada estaba de indgenas en la poca del
Descubrimiento. En una carta de Oviedo, desde Santo Domingo, a
31 de mayo de 1537, decia al Rey: "Ha de mandar V. M., que en la
Amon isla de la Mona que est entre esta isla y la de Sant Xoan, se haga
otra fortaleza, porque est en el paso, e alli no hay sino un
estanciero e pocos indios, e hay buena agua e de comer, e
puerto..."
Anacahuita, Nombre de origen mexicano, anat-cahuitl, de un rbol (Sterculia
anacagita apetala).
Clebre cacica haytiana, hermana del cacique Bojekio y mujer del
cacique Caonab. Pedro Mrtir (Dec. III, Lib. IX, cap. 11) dice: "a
Anacaona se la reputaba entre los ms egregios vates para
Anacaona componer areytos o ritmos." Por orden de Ovando fue aprisionada y
ahorcada en Santo Domingo, no obstante, haber encarecido Isabel
la Catlica que esta cacica fuera respetada. Su nombre significa flor
de oro, segn Bachiller y Morales.
El almidn sacado de la yuca. Dice Echagoian (Relacin de las cosas
de la isla Espaola, 1561): "De la flor de la harina desta raiz (la
Anaiboa
yuca), que se llama anaiboa, se hace un potaje con leche, como
manjar blanco, que es muy sabroso." Ver naiboa.
Ro de la Repblica Dominicana, en la provincia La Altagracia y que
Anamuya
desemboca en el Ocano Atlntico.
Anam Ro de la Repblica Dominicana, tributario del Soco. Tambin una de
2
 las Islas Turcas.
Anam Planta silvestre (Petiveria alliacea).
La pia (Ananas comosus). El vocablo es del Brasil, generalizado por
Ananas
los portugueses. Ver Yayama.
Anibn Lugar en los campos de Morovis, Puerto Rico.
Segn Oviedo (libro VIl, cap. IV) los indios llamaban as a una
Aniguamar
variedad de batatas, que tenan por la mejor.
Las Casas escribe "Haniguayagua", y la describe junto al Baoruco,
Aniguayaqua
en La Espaola.
Fruta del rbol del mismo nombre (Annona squamosa). Oviedo
Ann
escribe "bann"; Las Casas, anona.
rbol silvestre de las Antillas Mayores y las Bahamas, conocido en el
pas ms con el nombre de "papelillo" (Erythroxylon areolatum).
Segn Pedro Mrtir (D. 3, lib. VII, cap. 111) una regin de la parte
Arabo
oriental de la isla de Hait. Tambin es el nombre de un cacique
haitiano bautizado Martin de los Arabos; y encomendado, en 1514,
a Cristbal de Tapia.
Cacique boriqueo, encomendado, en 1510, a las granjerias de S. A.
Araman
en el Toa.
Cacique haitiano, encomendado a Diego de Vergara, en 1514, en el
Aramoca
Repartimiento de La Espaola.
Cacique boriqueo, encomendado, en 1515, a Conchillos. De l
procede el actual vocablo Arecibo, aplicado a una poblacin de
Arasibo
Puerto Rico. Tena el cacique Arasibo su rancheria junto al ro
"Abacoa", que hoy se llama Grande.
Cancin romancesca, acompaada del baile. Pedro Mrtir (Dec. III,
Lib. VII, cap. 11) dice: "ambas cosas de preceptos (origen y
sucesin de las cosas y hazaas de sus padres) las tienen
Areyto compuestas en ritmos, en su lengua; a su modo cantan
los areytos y danzan al son del cantar. Tambin tienen areytos de
amores, y otros lastimeros, otros blicos, con sus respectivas
sonatas acomodadas."
Ariguanabo Laguna al norte de San Antonio de los Baos, en Cuba.
Arijua Extranjero.
Arimao Ro que riega las vegas de Manicaragua, en Cuba.
Cordel hecho de una tira de yagua, utilizado para atar pequeos
Arique
bultos.
Asuba Ver auba, azuba.
Atabex Las Casas (t. V, p. 434) dice: "La gente de la Isla Espaola...
mezclaron estos errores, de que Dios tenia madre, cuyo nombre

3
 era Atabex y un hermano suyo Guaca."
Athebeanequ Segn Oviedo, llamaban as los haitianos, a la india que viva, se
en enterraba con el cadver del cacique.
Atibuineix Segn Oviedo (libro VII, cap. IV) una variedad de batata.
Ausuba La fruta del ausubo.
Ver auba, azuba. Tambin se le da ese nombre a la Pimenta
Ausubo
racemosa (Ver ausa, auza).
rbol de las Antillas y del Norte de Amrica del Sur (Pimenta
Ausa, auza
racemosa). El nombre ms usado es 'Bay-rum' o berrn.
Auyn, auyey Planta trepadora de la Amrica tropical (Pachyrrhizus crosus).
Ayaguatex Cacique haitiano, encomendado en 1514 al licenciado Becerra.
Cacique haitiano, encomendado en 1514 a don Fernando de la Vega,
Ayamuynuex
Comendador Mayor de Castilla.
Ayfia rbol del gnero Zanthoxylum.
Lugar de Boriqun, el poblejo o yucayeque del cacique Aymamn,
donde asent sus reales Juan Ponce de Len, despus de ganada la
Aymaco
batalia a los boriqueos, en 1511, a orillas del ro Coayu, ro que
llama Oviedo Coayuco, hoy "Yaucol".
Aymamn Un cacique de Boriqun.
Cacique haitiano, encomendado a Conchillos en el Repartimiento de
Ayraguay
La Espaola de 1514.
Azua, Aua Ciudad de la Repblica Dominicana.
rbol silvestre maderable (Manilkara bidentata), conocido en la
Auba, asuba,
Repblica Dominicana como "balat", en Hait "sapotille" y en Puerto
azuba
Rico "ausubo".
Baba Padre
Vocablo indo-antillano que ha dado origen a varias interpretaciones.
El Diario de Coln (lunes 12 de noviembre) dice: "parti del puerto y
ro de Mares, al rendir al quarto del alba para ir a una isla, que
afirmaban los indios que traia, que se llamaba Babeque, adonde,
segn dicen por seas, que la gente della coge el oro con candelas
Babeque de noche en la playa y despus con martillo diz que hacian vergas
dello, y para ir a ella era menester poner la proa al Leste quarta del
Sueste...No se quiso detener... para ir demanda de Babeque." Para
unos escritores, los indios que informaban a Coln, se referian a La
Espaola; para otros a Costa Firme; otros eligen otras islas; y otros
que el vocablo no se diriga a significar ninguna isla.
Regin del Cibao y arroyo en Jnico afluente del ro Bao, en la
Babosico
Repblica Dominicana.
Bacbey Vegetal de Cuba (Pichardo).
4
Bacupey Lugar de los campos de Arecibo, en Puerto Rico.
Bacu Ro de la Repblica Dominicana, tributario del Cam.
Una de las islas Lucayas, que hoy se llama Bahama, sin acento en la
Bahami
final.
Bahomamey Barrio de San Sebastin, en Puerto Rico.
Gran cadena de elevadisimas montaas, que recorre parte del
Bahoruco
territorio de Jaragua, en La Espaola. Las Casas escribe Baoruco.
Lugar del cacicazgo de Marin, en la Repblica Dominicana. Las
Bainoa
Casas escribe Baynoa.
Bairoa Ro tributario del Loiza, en Puerto Rico.
Nombre que daban los indios al cabo de la isla de Cuba, que Coln
Baitiquiri llam Alfa y hoy se denomina Punta Mais. Las Casas
anota Bayatiquiri. Corrupcin de Bayatikeri.
Bajaraque El boho que tenia mucha extensin.
Palabra de distincin entre los indo-antillanos. Las Casas (t. v. pg.
Bajari
484) escribe bahari.
Banao Sierra en Santa Clara, Cuba.
Puerto de Cuba, visitado por Coln en su primer viaje. Corrupcin
Banes
de Ban.
Banique Lugar en La Espaola.
Valle que se extiende desde el Nizao hasta Ocoa, en la Repblica
Ban Dominicana. Segn carta de Velazquez (1514), una provincia de
Cuba en tiempos de la conquista.
Bao Ro tributario del Yaque del Norte, en la Repblica Dominicana.
Baracoa Puerto de Cuba. Gomara anota Barucoa.
Baracutey Ave, animal o persona sin compaero, equivalente a solitario.
Puerto en la costa Sur de Santo Domingo. Nombre de una cacica
Barahona
haytiana, encomendada a Conchillos, en el Repartimiento de 1514.
Segn Oviedo, ro al Sur de Puerto Rico. Creemos sea el actual
Baramaya
"Portugus".
Cacicazgo cubano, segn Velzquez (1514), en tiempos de la
Baraxagua
conquista.
Barbacoa Piso alto de tablas de palma real, para guardar frutos, granos, etc.;
serva tambin de camastro. Oviedo (lib. VII, cap. 1) dice: "Asi
como el maiz va creciendo tienen cuidado de lo deshervar, hasta
que est tan alto que seoree la hierva; e cuando est bien crecido
es menester ponerle guarda, en lo qual los indios ocupan los
muchachos, e a este respecto los hacen estar encima de los rboles
e de andamios que les hacen de madera e caas e cubiertos con
5
 ramadas por el sol e el agua, e a estos andamios llaman barbacoas."
rbol de las Antillas (Calophyllum calaba), llamado tambin "mara",
Bara
"mara".
Bataban Hoy Bataban, punto de Cuba.
Pedro Mrtir (Dec. 11, libro X, cap. 1) dice: "Cavan tambin de la
tierra unas raices que nacen naturalmente, y los indgenas
llaman batatas; cuando yo las vi, las juzgu nabos de Lombardia o
gruesas criadillas de tierra. De cualquier modo que se aderecen,
asadas o cocidas, no hay pasteles ni otro ningun manjar de ms
Batata suavidad y dulzura." Las Casas (t. v. pgs. 307 y 308) anota: "Hay
otras raices que Ilamaron los indios ajes o batatas." Y
llama yucaba la planta que produce la batata. Oviedo da los
nombres indios de seis
variedades: aniguamar, atibuniex, guaraco, guacara, cayca y quana
nagax.
Algunos escritores cometen el error de suponer esta voz de origen
Batea
indo-antillano. Viene del rabe batiya, palangana.
El espacio cuadrilongo delante de la casa del cacique, destinado a
Batey plaza por los indios para jugar la pelota y para sus asambleas. Las
Casas aplica el mismo nombre a la pelota y al juego.
La pelota. Las Casas (t. v. pgina 507) dice: "Era bien de ver
cuando jugaban a la pelota, la qual era como las de viento nuestras,
al parecer; ms no quanto al salto que era mayor que seis de las de
viento; tenian una plaza comnmente ante la puerta de la casa de
su seor, muy barrida, tres veces ms luenga que ancha, cercada
de unos lomillos de un palmo o dos de alto; salir de los quales
lomillos la pelota era falta. Ponianse 20 e 30 de cada parte, a la
luenga de la plaza. Cada uno pona lo que tena, no mirando que
valiese mucho ms lo que el uno ms que el otro a perder
aventuraba; e as acaeca, despus que los espaoles llegamos, que
pona un cacique un sayo de grana e otro meta un pao viejo, e
Bat esto era como si metiera cien Castellanos. Echaba uno de los de un
puesto la pelota a los del otro, e rebatiala el que se hallaba ms a
mano, si la pelota venia por alto, con el hombro, que la hacia volver
como un rayo; e cuando venia junto al suelo, de presto, poniendo la
mano derecha en tierra, dbale con la punta de la nalga, que volvia
ms que de paso; los del puesto contrario, de la misma manera la
tornaban con las nalgas, hasta que, segn las reglas de aquel juego,
el uno o el otro puesto cometia falta. Cosa era de alegria verlos
jugar cuando encendidos andaban, e mucho ms cuando las
mujeres unas con otras jugaban, las quales no con los hombros ni
las nalgas, sino con las rodillas la rebatian e con los puos
cerrados."
Bayab Cordel ms grueso que la cabuya. En Cuba bayab.

6
Bayac El lucero de la maana. (Garca).
Bayaj Baha y monte de Hait.
Bayamo Cacicazgo cubano, segn Velzquez (1514): hoy ciudad de Cuba.
Bayamn Pueblo y ro de Puerto Rico.
Bayaney Lugar en los campos de Hatillo, en Puerto Rico.
Bayatiquiri Vase Baitiquiri.
Baybama Vase Buyayb.
Bayoya Lagarto de costa.
Uno de los cinco caciques principales de Hait. Dominaba en el
Behechio cacicazgo del Bahoruco, situado en las sierras que dan a la mar del
sur de dicha isla. Otros escriben Bohechio. Es corrupcin de Boiekio.
Behique Vase Bohique.
Variedad de lianas llevan este nombre. Oviedo y Las Casas
escriben Bexuco. Servan a los indios como cuerdas y para
medicinarse. Las Casas (t. v. pg. 320) dice: "Otra cosa para purgar,
no s para qu enfermedades, hay en esta isla, e sospecho que
debe de ser para males de flema, e esta es una correa o raiz, no
porque est debajo de tierra, sino que tiene su raiz debajo della y
Bejuco encarmase por los rboles de la manera de la hiedra, e as parece
algo, no en la hoja, porque no la tiene, sino en parecer correa e
encaramarse como la hiedra; llambana los indios bexuco, la
penltima silaba luenga. Pueden atar cualquiera cosa con ella, como
una cuerda, porque es nervosa e tiene 20 25 brazas e ms de
luengo. Generalmente hay muchos bexucos en todos los montes; e
sirven para todas las cosas de atar e son muy provechosos."
Bemini Vase Bimini.
Bi Principio, vida, pequeo.
Pez. Las Casas dice: (t. v. pg. 279) que los indios las
Biaiaca
llamaban diahacas.
Biajama Serrana situada al E. de Neiba, en la Repblica Dominicana.
Biajan La paloma torcaz.
Biajilba Pez de Cuba (Pichardo).
Biautex Cacique haitiano, segn Oviedo (lib. III, cap. V).
Bibi Madre. Barrio y ro de Utuado, en Puerto Rico.
Bibijagua Una especie de hormiga.
La pequea isla de Vieques, al E. de Puerto Rico. De Bi, pequeo
Bieque
y que por ke, tierra.
Bija rbol (Bixa orellana). De las semillas, producan un tinte rojo usado

7
 para pintarse el cuerpo.
Bijagua rbol silvestre de Cuba.
Planta herbcea grande que utilizaban los indgenas para techar sus
Bijao bohos; Oviedo escribe bihao. Ahora se le conoce como "pltano
cimarrn" (Heliconia bihai) y es comn como ornamental.
Bijirita Variedad de avecillas de Cuba y La Espaola.
La isla que hoy figura en el Archipilago antillano con el nombre
de Bemini. Descubierta y explorada por Juan Ponce de Len, que
Bimini
recogi de los indios la fbula de que haba en ella una fuente que
rejuveneca a los hombres, haciendo a los viejos tornarse mancebos.
Corrupcin de Biaiara, pequeo lugar de los campos de Arecibo, en
Bifara
Puerto Rico.
Como radical indo-antillano equivale, a veces, a grande; otras da la
Bo
idea de seor.
El augur curandero indo-antillano. Por corrupcion se ha
Bohique escrito behique, buhiti, boitia y bui-tibu. Las Casas (en el t. v. pg.
436) trae bohique.
La choza indgena. Los haitianos aplicaban este nombre a la parte
septentrional de la isla de Hait, como significando su casa, su
hogar. Oviedo y Las Casas escriben boho. Escritores modernos han
corrompido el vocablo escribiendo buhio. Dice Coln, en su Diario
Bojio
(lunes 24 de diciembre). "Y digo que es verdad, que es maravilia ver
las cosas de ac y los pueblos grandes de esta Isla Espaola, que
as la llam; y ellos la llaman boho." Pedro Mrtir (Dec. 1, lib. 11,
cap. 11) dice: a las casas llaman bois, con acento en la i.
El anciano cacique, rgulo de Jaragua, en Hait. Unos
Bojkio
escriben Behechio y otros Bohechio.
Ro de Cuba, examinado por Coln en su primer viaje. Ro de la
Boma
Repblica Dominicana, tributario del Cam, llamado tambin Voma.
Bonao Lugar de la Repblica Dominicana.
Bonasi Pez de Cuba.
Boniama Una variedad de pia.
La yuca dulce, segn Oviedo. Las Casas no la menciona. Fue
Boniata
importada de Tierra Firme a Hait, en el periodo colombino.
Letronne, en su Geografa universal (1844) y Pastrana, en
su Catecismo geogrfico de Puerto Rico (1852) llaman a nuestra isla
Boricua
as. El error procede de que antiguamente solian escribir cupor qu, y
de este modo es fcil anotar Boricue y luego Boricua.
Boriqun Nombre indgena de la isla de Puerto Rico. As est anotado en el
mapa de Juan de la Cosa (1500), y en el mapa de Martin

8
 Waldeemller (1508) conocido con el nombre de Tabula Terrae
Novae; y as aparece en las obras de Oviedo (1535) y Las Casas
(1550). Este cronista empez a escribir de los asuntos de Indias el
ao de 1527. Tambin est Boriqun en el Informe que dieron al
Rey, en 1582, el bachiller Santa Clara y el presbtero Ponce de Leon,
de orden del gobernador Melgarejo, desde San Juan, Fernando
Coln (1571), Castellanos (1589), Herrero (1601), Laet (1640),
Torres Vargas (1647), don Juan Bautista Muoz (1793), Irving
(1828), Tapia (1854), Gomara (1849), y los modernos historiadores
Lafuente (1860), Cronau (1891) y Castelar (1892), siguieron a Las
Casas y a Oviedo. El doctor Chanca, que hizo con Coln el 2do. viaje
(1493) escribe Buriqun, trastocando la o en u. Pero, fijmonos, que
en ese mismo viaje venia Juan de la Cosa capitaneando la carabela
"Nia" y, como cartgrafo, anot en su mapa Boriqun. Pedro Mrtir
(lib. II, cap. IV), estrope ms el vocablo cuando anota Burichena.
Es verdad que escribia en latin y tal vez los copistas hayan sido los
que estropearon la palabra. Mrtir emple la ch en lugar de la qu, lo
que no es de extraar porque en la antigedad era frecuente ese
uso. Tambin cometi Mrtir la mudanza de la o en u como Chanca.
Los caribes llamaban a su punto de parada, en sus correras
pirticas por el archipilago, boekn; indudablemente se referian
a boriqun. Fray ligo Abbad (1782) siguiendo la obra de Donaldson
y Reid (Edimburgo, 1762) interpol una n en el vocablo y
escribi Borinqun. Y Pastrana (1852), en su Catecismo geogrfico,
cambi el acento de la e a la i, variando la fontica, y cre la
voz Borinquen, que ha tenido popular aceptacin, principalmente
entre los poetas. Boriqun significa tierras del valiente seor.
Bosiba Piedra grande.
Botio Valle situado en las montaas de Saman.
Segn Gomara, isla a la que se dirigi Juan Ponce de Len despus
Boyuca que dej la gobernacin de Puerto Rico, buscando la fuente que
tornaba mozos a los viejos.
Cacicazgo de Cuba, cuando la conquista, segn carta del
Boyucar
conquistador Velzquez, en 1514.
Boy Lugar de la Repblica Dominicana, en el cacicazgo de Higey.
Buaynara Vase Buba.
El cronista de Sevilla, don Jos Velzquez y Snchez, en sus Anales
epidmicos, impresos y publicados en 1866, asegura errneamente
Buba
que la voz buba, por sfilis, es americana. El vocablo es espaol:
viene de "bubn" y sta del griego bubn. Vase Yaya.
Bucana Barrio y ro de Ponce, Puerto Rico.
Barrios de Maricao y Las Marias, en Puerto Rico. Hoy
Bucarabn
escriben Bucarabones.

9
Buitio Vase Bohique.
Cangrejo pequeo de orillas de rios y quebradas. Debe
Buruquena
escribirse burukena.
Especie de hornillo de barro cocido para preparar el casabe. Dice Las
Casas: "la harina, as limpia e aparejada, tienen ya los hornos
calientes, tres e quatro, si quieren hacer cantidad de pan; estos
hornos son como unos suelos de ladrillos en que amasan e lavan las
Burn
mujeres de Andalucia; son hechos de barro, redondos e llanos; de
dos dedos en alto, como una rodela grande, toda llana;
llambamos burn, aguda la tima. Tinenlos puestos sobre tres o
quatro piedras, e debajo todo el fuego que cabe".
Ojos zarcos (de color azul claro). Las Casas (t. v. pg. 488) dice:
"Las injurias, que entre si unos a otros, cuando rehian e ms airados
e turbados estaban, e contra quien se enojaban, decian por injuriallo
Buticaco
e hacelle mayor dafio, eran, si tenia los ojos zarcos, buticaco,
conviene a saber: and, que tendis los oios zarcos; si los tenia
negros, xeyticaco; e si le faltaba algn diente, mahite."
Pueblo haitiano, que tenia un zem clebre, llamado Zem de
Buyayb Buyaybi, por otro nombre Baybama. Las Casas
escribe Vaybrama (t.v. pg, 471).
Bnica Lugar del cacicazgo de Maguana de La Espaola.
Ba, Va Ro de Azua, Repblica Dominicana.
Cabac Hacienda en Cuba (Bachiller y Morales).
Cabirma rbol (Guarea guidonia), llamado tambin Cabirma santa.
Cordel o soga delgada, hecha de majagua o cabuya. Las Casas (t. v.
pig. 486) dice: "en cada una de aquellas asas (de las hamacas)
ponen unas cuerdas muy delgadas e bien hechas e torcidas, de
Cabuya
mejor materia que de camo, pero no tan buena como de lino, e
esta llaman cabuya, la penltima luenga". Planta textil (Furcraea
hexapetala) de donde se obtienen las fibras.
El vocablo es de origen mexicano, de cacauti. Los indo-antillanos no
Cacao
conocian este rbol (Theobroma cacao), ni su fruto.
Cacey Ro tributario del de Aasco, Puerto Rico.
Cacique Dice el Diario de Coln: (Lunes 17 de diciembre) "Vieron a uno, que
tuvo el Almirante por gobernador de aquella provincia que lo
llamaban Casique" . Y, en martes 18 de diciembre, anota: "Este vino
a la nao, despus del rey, al cual dio el Almirante algunos de los
rescates, y all supo que al rey llamaban en su lengua Casique." En
la carta del doctor Chanca se lee: "Vienen aqui continuamente
muchos indios, e caziques con ellos, que son como capitanes dellos,
e muchas indias." Las Casas escribe Cacique. Oviedo (Libro II, cap.
VI) dice: " E alli sali el Almirante con toda su gente, e luego

10
 vinieron a habla e conversacin con los chrystianos muchos indios
de paz de aquella tierra, la qual era del seorio del rey Guacanagari,
que los indios llaman Cacique, as como los christianos decimos
rey." Pedro Mrtir (Dec. 1, lib. II, cap, VI) dice: "llaman al
rey Cacique."
Caguabo Lugar de Aasco, Puerto Rico.
Caguairin rbol de Cuba (Hymenaca floribunda)
Caguama Una especie de tortuga marina (Caretta caretta).
Ro tributario del Grande de Arecibo; y barrio de Utuado, en Puerto
Caguana
Rico.
Caguani Lago del territorio de Jaragua, en La Espaola, hoy Lago Enriquillo.
Una conchita comn de almeja para raspar la pelicula externa de la
Caguar
yuca.
Caguasa,
Fruta silvestre (Passiflora foetida var. gossypifolia).
caguaza
Nombre de un cacique boriqueo, que tenia su rancheria junto al
ro Turabo. Correspondi en el Repartimiento del Boriqun a Juan
Cern. Hoy se conserva su nombre en una ciudad, que por
Caguax
corrupcin del vocablo indgena, se anota Caguas. Tambin hubo en
Cuba un cacique llamado Caguax, segn la carta del conquistador
Velzquez.
Caguayo Lagartija.
rbol frutal (Chrysophyllum cainito). Hay tambin el caimito de
Caimito perro (Chrysophyllum oliviforme). Las Casas escribe Caymito. De l
hacian los indios arcos.
Caimn El cocodrilo (Crocodylus acutus).
Las Casas dice: "desciende de aquella frontera y alta sierra (en
Camin Hait) un muy hermoso ro, el cual se liamaba, por las lenguas de los
indios, camin, aguda la ltima slaba."
Lugar cubano, donde residi Las Casas, a orillas del Arimao. El
obispo al hablar de este lugarejo indgena, anota: "creo que se
Canareo Ilamaba Canarreo, con dos r." Tal vez sera Canakeo,
escrito Canaceo: Cana, palmera; ke, tierra o montaa: lugar
montaoso de palmeras.
Segn Las Casas (t.ver pgina 468) la casa grande de los seores y
Caney
caciques.
Caniaco Barrio de Utuado, en Puerto Rico.
Canoa Embarcacin hecha ahuecando el tronco de un rbol, mediante el
fuego y el hacha de piedra. Dice Coln, en su Diario: "Lunes, 3 de
diciembre. Hall una caleta en que vido cinco muy grandes

11
 almadias, que los indios llaman canoas." En la carta del Almirante,
escrita en el mar, cuando regresaba del primer viaje, y enviada
desde Lisboa, en marzo de 1493, a Barcelona, donde se
encontraban los Reyes Catlicos, se lee: "Ellos tienen en todas las
islas muy muchas canoas, a manera de fustas de remo; dellas
mayores, dellas menores, e algunas e muchas, son mayores que
una fusta de diez y ocho bancos; no son tan anchas, porque son de
un solo madero; ms una fusta no terns con ellas al remo, porque
van que no es cosa de creer; e con estas navegan todas aquellas
islas, que son innumerables, e tratan sus mercaderias. Algunas
destas canoas he visto con setenta y ocho hombres en ella e cada
uno con su remo." Pedro Mrtir (Dec. 1.0, lib. 1, cap. 11) dice:
"...en sus botes que llaman canoas." Las Casas (t. ver pgina 506)
dice: "Tenian sus barcos hechos de un madero cavado, que
llamaban canoas, donde cabian 50 y 100 hombres; los remos son
como palas de horno." Fernando Coln (cap. XXIX) dice (luego de
describir una canoa fabricada de un tronco de rbol, que era tan
grande como una fusta de doce bancos): "Despus, encontraron
otra canoa, hecha como la que va referida, de 95 palmos, en que
cabian 150 personas." Los indgenas las hacian con troncos de
ceiba, jabiya, cedro, etc. Los galibes, los chaymas, los caribes y los
aruacas conservan el mismo vocablo con ligeras variantes de
fontica.
Nombre de un cacique boriqueo, encomendado a Miguel Diaz en
Canbana 1510. Hoy se conserva el nombre en una region y un ro de Puerto
Rico, que corre por Loza.
Cao Un tipo de cuervo (Corvus palmarum).
Caoba rbol (Swietenia mahagoni).
Caobana El cedro (Cedrela odorata).
Dice Las Casas: "Tiene tambin otros rboles esta Isla (La
Espaola), que llaman caobn, la oletra luenga, los indios; tiene
muy buena madera para arcas e mesas, algo colorada o encarnada,
Caobn
con algn olorcillo bueno, que parece que quiere ser cedro, pero no
lo es, porque en esta Isla no hay cedros, en la de Cuba si, muy
excelentes." Ver Caoba.
Caona El oro. Pedro Mrtir (Dec. l.a, lib. 1, cap. IV) escribe cauni.
Cacique soberano de Maguana, en La Espaola. Pedro Mrtir escribe
Caonab
errneamente Caonaboa.
Ro de Cuba. Arroyo afluente del ro Bajabonico, en la provincia
Caonao
Puerto Plata, Repblica Dominicana.
Barrio de Utuado, en Puerto Rico. Se escribe por error, Caonilla.
Caoniya
Tambin es barrio de Aybonito y Juana Diaz.
Caoyuco Segn Oviedo, ro de Puerto Rico, en cuya desembocadura dieron

12
 los espaoles la primera batalla a los boriqueos, en 1511.
Nombre de la primera poblacin de espaoles, ao de 1508, en
Puerto Rico. La palabra es castellana y corresponde a la seal que
se da cuando se hace algn ajuste. Este nombre se lo puso Juan
Ponce de Leon a la primera poblacin en el Boriqun, por orden del
Caparra
Comendador Ovando, gobernador de La Espaola en esa poca; y el
Rey mand, que se cambiase por el de Cibdad de Puerto Rico, que
llev hasta 1521, en el lugar Ilamado hoy Pueblo Viejo, en la
jurisdiccin de Bayamn.
rbol. Corrupcin de caba. Los indo-antillanos no usaban la p; y s
los indios de Costa Firme, que acostumbraban a trastorcar la b en p.
Cap
Hay varias especies: cap blanco, de sabana o de Puerto Rico
(Petitia domingensis), cap prieto o de olor (Cordia alliodora).
Caracuri La joya para las narices, segn Vargas (Milicia indiana).
Caraira Ave de rapia de Cuba, casi del tamao del aura tiosa (Pichardo).
Carey Especie de tortuga marina (Eretmochelys imbricata).
Segn Las Casas, un puerto y una poblacin indgena en La
Careybano
Espaola, junto a la provincia de Xaragua.
Caribata Regin del cacicazgo de Marien, en Hait.
Dice Oviedo (libro XXI, capitulo VI): "Este nombre de caribe no
quiere decir sino bravo u osado o esforzado." Dice Gomara: "Toda
esta costa, que descubri Bastidas y Nicuesa, y que hay del cabo de
la Vela a Paria, es de indios, que comen hombres y que tiran con
flechas enhervoladas, a los quales llaman caribes, de Caribana, o
Caribe
porque son bravos e feroces, conforme al vocablo." Los indgenas de
Cuba, Hait y Boriqun llamaban as a los indios de las islas de
Barlovento. Los chaumas decan caribn; los tamanacos (indios del
ro Cucivero, de Venezuela) carifn, cambiando la b en f; los
galibis, calina; y los Caribes de Tierra Firme, calinago.
Caricaboa Barrio de Utuado, en Puerto Rico.
El pan indo-antillano hecho de la harina de la yuca amarga. Coln en
su Diario dice: "Miercoles, 26 de diciembre. El rey Guacanagari
comi en la carabela con el Almirante, e despus sali con l a
tierra, donde hizo al Almirante mucha honra e le di colacin de dos
Casabe
o tres maneras de aies e camarones e caza e otras viandas quellos
tenian e de su pan, que llamaban cazabi." Las Casas anota:
"tornando al pan, que los indios llaman cazabi." Pedro Mrtir (Dec.
1.11, lib. IX, cap. V) dice: " pidiendo cazabi, es decir, pan."
Casey Barrio de Aasco, en Puerto Rico.
La especie de papagayo Ilamado periquito. Una palmera de La
Catey
Espaola (Bactris plumieriana).
Catibia La yuca rallada y prensada, una vez exprimido el jugo o naiboa.

13
 Segn Oviedo, ro de Puerto Rico, junto al cual dieron muerte los
indios alzados a don Cristbal de Sotomayor. Hoy es Yauco por
Cauyo
trasposicin de letras. Herrera llama al mismo ro Coayuco. Su
nombre boriqueo es Coayu.
rbol (Mastichodendron foetidissimum), ms comnmente llamada
Caya
"caya amarilla".
Cayabo Barrio de Juana Daz, en Puerto Rico; por error Callabo.
Cacique soberano del Higey. A su muerte cas la cacica con el
Cayacoa espaol Miguel Diaz, despus de bautizada con el nombre de Doa
Ins.
Cayaguayo Segn el conquistador Velzquez (1514), una regin de Cuba.
Cayajabo El mate colorado (Canavalia nitida).
Cayama Ave zancuda de Cuba.
Cayaqua Ro tributario del Loza, en Puerto Rico: corre por Hato Grande.
Pueblo de Puerto Rico. Se llama Cayey de Muesas en obsequio a su
fundador el Gobernador don Miguel de Muesas. Significa Lugar de
Cayey
agua; ca por he aqui, ni, agua, ke, tierra, y ni agua: he aqui, agua,
tierra, agua.
Cayguani Segn Las Casas, un territorio junto a Xaragua, en La Espaola.
El actual ro Loza, y la ranchera del cacique Canbana, en Puerto
Cayniabn
Rico.
Cayo Vase Cicu.
Embarcacin pequea, larga y estrecha, sin popa, ni quilla. Juan
Cayuco Ignacio de Armas, en sus Orgenes del lenguaje criollo, Habana,
1882, pgina 85, opina, que es un vocablo derivado de cayo.
Ceiba rbol (Ceiba pentandra). Las Casas escribe Ceyba.
Cem Vase Zem.
Piedra. Las Casas (t. ver pgina 495) dice: "Los seores, y los
dems, compraban a los padres las hijas, que habian de ser sus
Ciba mujeres, envindoles por pagas ciertas sartas de cuentas, que
llamaban sibas por excelencia, que quiere decir Piedras;
porque ciba llamaban a toda piedra."
Lugar del cacicazgo de Maguana, en La Espaola. Las Casas (t. v.
pg. 276) dice: "Los indios, por su lenguaje, llamaban a esta
Cibao provincia Cibao, por la multitud de las piedras, porque cibaquiere
decir piedra." Las dos radicales son siba, piedra; o, montaa; sibao,
montaa de piedra.
Cibuco Ro de Vega Baja, en Puerto Rico. Oviedo escribe Cebuco.
Cicheo Segn Oviedo, el nombre que daban los indios a la actual
isleta Desecheo, que est al occidente de Puerto Rico. Debe
14
 ser Sikeo: tierra alta, montuosa.
Ciguay El aduar principal de los ciguayos.
Nombre de una tribu numerosa en La Espaola, que ocupaba un
territorio de ms de 30 leguas, porque Ilegaba hasta las sierras de
Ciguayo
Macao por tierra adentro y por la parte del mar hasta el Higey.
Nombre de un cacique haitiano.
Palo endurecido al fuego, de que se servian los indgenas para cavar
Coa la tierra y sembrar la yuca y las batatas. El vocablo lo usaba el indo-
antillano, como prefijo y sufijo, significando lugar, sitio.
Coalibina El actual ro Culebrinas de Aguada, en Puerto Rico.
Pueblo y ro de Puerto Rico. Algunos han escrito Cuamo. Es
Coamo
corrupcin de Coama, sitio o lugar llano, extenso.
Cobo Caracol del mar, lamb (Strombus gigas).
El Cocos nucifera no existia en el Archipilago antillano en la poca
Coco del Descubrimiento. Existia en el continente americano, del lado del
Pacifico, y rnuy escasamente.
Insecto, especie de lucirnaga. Dice Las Casas: "Hay en ella (La
Cocuyo Espaola) unos gusanos o avecitas nocturnas, que los indios
llamaban cocuyos."
Polvos alucingenos y la ceremonia religiosa de tomarlos y
embriagarse con ellos. Las Casas (t. v. pg, 469) dice: "Estos polvos
Cohoba y esta ceremonia o acto se llamaba cohoba, la media silaba luenga."
La planta de cuyas semillas se hacan los polvos es la Pitadenia
peregrina (=Niopa peregrina).
Cojibi La planta tabaco.
Una especie de rana (Eleutherodactylus) en Puerto Rico; cuyo grito
Coki
nocturno es coqu, coqu.
Conconi Insecto de Manzanillo, Cuba (Pichardo).
Oviedo (lib. VII, cap. 11): "Se llama conuco la heredad de la yuca o
de la labranza." Las Casas (t. v. pg. 307) escribe: "Esta labranza,
Conuco
en el lenguaje de los indios, se Ilamaba conco, la penltima
luenga."
Copey Vase Cupey.
Corasi Una especie de mosquito.
Pequeo roedor. Las Casas escribe curi y lo considera muy sano y
Cori
delicado alimento. Oviedo escribe cori.
Segn Oviedo, ro al poniente de Puerto Rico, cerca del
Corigex
ro Mayagex. Luego, se le llam ro del Rosario.
Corohai Lugar del cacicazgo de Maguana, en La Espaola.

15
 Una especie de palmera (Acrocomia quisqueyana, la de La
Corojo
Espaola). Los cronistas escriben coroxo, corox, coroi y corozo.
Ave acutica, parecida al pato, que viene a las Antillas de la Florida
Cora
y Mjico (Pichardo).
Cosuba La pelicula que cubre al grano de maiz.
Cotubanam Cacique de Higey, en La Espaola.
Poblacin del cacicazgo de Magua, en La Espaola. Las Casas
Cotui
anota: Cotuy.
Cotuy Barrio de San Germn, en Puerto Rico.
rbol de Cuba (Amyris sylvatica). En la Repblica Dominicana,
Cuaba
comarca de Neiba y otro nombre del pino (Pinus occidentalis).
Cuamo Vase Coamo.
Cuayo Ro de la Repblica Dominicana, tributario del Haina.
Cuay Ro de la Repblica Dominicana, tributario del Cam.
Nombre de la mayor de las islas del Archipilago antillano. Pedro
Cuba Mrtir, en su carta CLXIV a Pomponio Leto, dice: "Esta region de
anchura desigual, que los indgenas llaman Cuba."
Cubanacin Regin central de Cuba.
Poblacin del cacicazgo de Magua, en La Espaola. Tambin los
Cubao indios de La Espaola, segn Las Casas, llamaban Cubao a la parte
de arriba de Macorix (t. v. pg. 256).
Cubui Barrio de Loza, en Puerto Rico.
Cucubano Viene a ser el cocuyo.
Cueyba Regin de Cuba, segn la carta de Velzquez, de 1514.
La paleta o tablilla para volver las tortas del casabi, cuando se estn
Cuisa
cociendo al fuego sobre el burn.
rbol (Clusia rosea). El fruto por decoccin produce una especie de
brea. Los conquistadores, faltos de papel y tinta, aprovechaban las
Cupey
hojas de este rbol y con un palillo de punta, o un alfiler, se
escriban y daban avisos y partes.
Una de las islas del Archipilago antillano. Oviedo escribe Corazao,
Curazao
corrupcin de Curisao. Ojeda la denomina Isla de gigantes.
Hierba medicinal (Justicia pectoralis), llamada tambin "yerba
Curia
carpintera".
Curujey Planta parsita.
Cur Vase Cori.
Cucara Comarca de La Vega, Repblica Dominicana

16
Cicu Arrecife, islote, isla, tierra. Por derivacin, caiu, cayu, cayo.
Yo. Las Casas (t. v. Pgina 485) dice: "Y daca quiere decir yo." Fray
Romn Pan escribe dacha, porque la escritura que tenemos del
Daca
clebre cronista es una mala traduccin del italiano, pues el original
est perdido.
Dagame rbol de Cuba (Pichardo).
Daguao Barrio de la Ceiba, en Puerto Rico.
Dagey Barrio de Aasco, en Puerto Rico.
Lugar del cacicazgo de Marien, en La Espaola. Las Casas y Oviedo
Daiabn
escriben dahabon.
Dajao Pez de ro (Agnostomus monticola). Los cronista escriben dahao.
La planta llamada "daguilla" (Lagetta lagetto); tambin se le llama
Dajili
as al "Juan primero" (Simarouba berteroana).
Ro de Santa Clara, que desemboca en el puerto de Cienfuegos,
Damuji
Cuba.
En el informe del bachiller Santa Clara, de 1582, se lee, que "a una
isleta que est frente a la bahia Mosquital, al Sur de Puerto Rico, se
le puso el nombre de Antias, por unos animalejos, a modo de
Danta
conejos, que alli habia, que se llamaban dantia." Debe ser
corrupcin de jutia, que algunos cronistas escribian hutia; y el
copista trastoc la hu en an y surgi otro vocablo.
Esta palabra la trae Oviedo, en el libro XVI, cap. V, como
Datijao equivalente al que como yo se nombra. Creemos, que es corrupcin
de guaitiao, amigo.
Dayquiri Lugar minero de Santiago de Cuba.
Barrio de Fajardo, en Puerto Rico. Es corrupcin de Majagua. Otros
Demajagua
escriben Emajagua. Y Oviedo Damahagua.
Islote al 0. de Puerto Rico. Oviedo escribe Cicheo. Es Si-
Desecheo
keo. Si por ti, alto; ke, tierra; o, montaa.
Hablando de las variedades de la yuca, Oviedo (lib. VII, capitulo 11)
Diacann dice: "Otra se llama diacann, e tinese por la mejor de todas,
porque redunda ms pan de ella."
Diahutia Vase Yauta.
Pez de agua dulce. Las Casas anota diahaca. Es corrupcin
Diaiaca
de biaiaca.
Dice Las Casas (t. v. pg. 280): "Hase cogido tambin oro en otro
Dicayagua
arroyo, que est adelante del Cyb, que se llama Dicayagua."
Diley Ro de Yauco y barrio de San Germn, en Puerto Rico.
Dita No es vocablo indo-antillano. Se aplica en Puerto Rico al vaso hecho

17
 de media jigera limpia; y se destina a varios usos. El orgen del
vocablo, segn opinamos, es muy original. Los indgenas hacian de
jigeras, cucharas, platos y recipientes varios. Los conquistadores
los utilizaron; sobre todo, en las casas de campo. Las pequeas
jigeras, una vez bien limpias de su endocarpio, eran ornamentadas
en su cubierta y servian para guardar dinero y alhajas. Los primeros
pobladores de Puerto Rico llevaron una vida pobre, que perdur
hasta el primer tercio del sigio XIX, con una gran escasez de dinero.
Una vez vendido algn ganado, guardaban en esas jigeritas la
cantidad de dinero destinada al pago anual del subsidio o tributo de
tierras. Ahora bien, en castellano dita significa lo que se seala para
pagar lo que se debe, o para asegurar lo que se compra, o toma
prestado. Viene del latin dito, ditas, ditare, enriquecer. Fray Luis de
Len en la traduccin de la oda de Horacio Beatus ille qui procul
negotiis, traduce el final diciendo: "Ayer puso en sus ditas todo el
cobro." Destinando nuestros antepasados las jigeras pequeas a
guardar dinero para pagos, poco a poco se fue aplicando al
continente (la jigera) el vocablo que correspondia al contenido (el
dinero).
Segn los escritores dominicanos Guridi y Prez, la danza de los
Diumba
quisqueyanos.
Donguey Planta trepadora (Smilax populnea).
Asiento simblico de piedra o madera. Los cronistas escriben duho.
Los camageyanos recibieron a los representantes de Coln, en su
primer viaje, con gran solemnidad, los sentaron en sus duios en
Dujo seal de respeto y veneracin y les besaron las manos y los pies,
creyndolos venidos del cielo. (Diario del Almirante, martes 6 de
noviembre). Fernando Coln (cap. XXVI) dice: "A estos asientos
llamaban los indios duchi."
Una raiz indo-antillana. La usaban los indigenas principaimente
como prefijo y sufijo. Como prefijo equivala al artculo el, la, lo; y
como sufijo a la preposicin de. As como decimos en castellano el
Quijote, el Cid, el Rey, el Guadalquivir, el Ebro, etctera, ellos,
aglutinando el articulo al nombre, decian Guacanagari, Guarionex,
Gua Guatiguani, para designar sus rgulos y Guaorabo, Guamani,
Guaynabo, para indicar sus ros. Como sufijo tenemos Xaragua, que
equivale a "de Jara", Aniguayagua, "de Aniguaya", Macaguanigua,
"de Macaguani", etc. Pedro Mrtir (Dec. III, libro VII, cap. 111) dice:
"Gua es entre ellos articulo." Tambin gua equivale, otras veces,
a lugar o sitio.
Ro que corre por el Cibao, Repblica Dominicana. rbol (Inga vera),
Guaba
ahora llamado "guama" en la Repblica Dominicana.
Guababo Cacique haitiano.
Guabairo Aves del gnero Caprimulgus; en la Repblica Dominicana, el Don

18
 Juan y el Pitangu.
Zem de piedra, haitiano; segn fray Romn Pan, crean los
Guabanisex
indgenas que poda provocar huracanes.
Guabasa Ver Guayaba.
Guabate Barrio y ro que corre por Cayey, tributario del Toa, en Puerto Rico.
Pez de agua dulce. Dice Las Casas: "Hay otros peces que
Guabina
liaman guabinas, la media silaba breve."
Uno de los pocos animalejos encontrados por los conquistadores en
Hait y Cuba. Las Casas (t, v. pg. 301) dice: "Estos eran cuatro
especies: una se llamaba quemi, la ltima silaba aguda, e eran los
mayores e ms duros; la otra especie era la que se llamaba hutia, la
penltima luenga; la tercera mohi, la ltima luenga; la quarta era
como gazapitos, que se Ilamaba curi, los quales eran muy sanos e
Guabiniquinax
delicatisimos. Tenian unos perrillos chiquitos como los que decimos
de falda, mudos, que no ladraban sino gruan, e estos no servian
sino para los comer." Oviedo escribe quemi, hutia, mohuy y cori; y
en el libro XII, cap. XXVIII, describe el quabiniquinax, como mayor
que el conejo, con cola de ratn y pelo de tejn, viviendo en los
manglares.
Arcnido, cuya picada causa dolor intenso, tumefaccin de las partes
Guab
atacadas y provoca fiebre.
Pedro Mrtir (Dec. III, libro VII, cap. 111) da a entender que
Guaca equivale a parte o regin; y en la Dec. VII, lib. Vil, lib. VIII, cap. I.,
dice, que guaca es regin o cercana.
Guacabina Provisin para cuando se va de camino. (Pichardo).
Cacique boriqueo, que viva en la cercana del ro Cibuco, y fue
Guacabo
encomendado, en 1509. por Juan Cern al virrey don Diego Coln.
Guacacoa rbol cuyo liber es textil.
Guacaica Ave.
Cacique haitiano. Fue el primero que tuvo tratos con Coln y le
Guacanagari
ayud generosamente, en el naufragio de la Santa Mara.
Guacanayabo Regin de Cuba, comarcana a Bayamo (1514).
Guacara Mentira.
Guacarayca Segn Oviedo (Libro VII, cap. IV), una variedad de batata.
Guacayarima Regin del cacicazgo de Xaragua, en La Espaola.
Barrio de San Sebastin y ro tributario del de Aasco, en Puerto
Guacio
Rico.
Planta medicinal (Unikania guaco). Ro dominicano, tributario del
Guaco
Yaque del Norte.

19
 rbol de que los indios hacian teas para alumbrarse, porque arde
bien; y con. esas teas iban de noche a la pesca de jueyes. Oviedo
Guaconax
escribe goaconex. Actualmente se llama "guaconejo" (Amyris
balsamifera).
Guaguao El aji bravo, picante (Capsicum frutescens)
Guaguas,
rbolito (Laetia thammia).
guaguac
Guagey rbol citado por Oviedo (gnero Ficus).
Guag Una especie de malanga.
Guaicn Pez pequeo, de que se valian los indigenas para pescar tortugas.
Pueblo de Puerto Rico. Ro tributario del Bayamn. Aduar o
Guainabo
yucayeque del cacique boriqueo Mab.
Regin del cacicazgo de Marin, en La Espaola, donde fundaron los
Guajaba
espaoles una poblacin Ilamada Lares de Guahaba.
La varilla de la caa silvestre, que dividida a lo largo sirve para
Guajana
hacer chiringas y volantines y tambin jaulas para aves.
Barrio de San Sebastin y ro entre Quebradillas e Isabela, en Puerto
Guajataca
Rico. El aduar o yucayeque del cacique boriqueo Mabodamaca.
Guajey El instrumento musical llamado hoy giro.
El vocablo pas de Costa Firme a Cuba. Hoy se aplica a los
Guajiro
campesinos cubanos. En Venezuela habia la nacin goajira.
Pichardo la trae como equivalente a "usted". Las Casas (t. v. pg.
Guajoti
484) anota quaoxeri, guaitiao, amigo.
Guali Hijo. Se desprende de una frase de la escritura de fray Romn Pan.
Cacique boriqueo, cuyo aduar radicaba en Guayama. Un barrio y
Guamani
un ro de Puerto Rico.
Guami Seor.
Guamikeni Seor de tierra y agua. Asi llamaban los haitianos a Cristbal Coln.
Guamo La trompeta o fotuto hecho de un caracol (Strombus spp.).
Guamuco Regin del cacicazgo de Marin, en La Espaola.
rbol frutal, en la actualidad llamado "gina" o "jina" (Inga fagifolia).
Guam
Nombre de un cacique haitiano.
Guana rbol de Cuba (Pichardo),
Guanabacoa Lugar de Cuba.
Guanabina La frutilla de la palma corozo.
Guanabo Islita perteneciente al cacicazgo de Xaragua, en Hait. Dice Las
Casas: "en la isla que alli est, que se liamaba por los

20
 indios Guanabo." Hoy, por corrupcon del vocablo, se
escribe Gonave.
Aves, llamadas "yaboa" en Puerto Rico, y "Rey Congo" en la
Guanab
Repblica Dominicana: Nyctanassa violacea y Nycticorax nycticorax.
Dice el Diario del Almirante: "Jueves, 11 de octubre. Amaaron
todas las velas quedaron con el treo, que es la vela grande sin
bonetas, y pusieronse a la corda temporizando hasta el dia viernes,
Guanahani
que llegaron a una isleta de los Lucayos, que se Ilamaba en lengua
de indios Guanahani." En la carta escrita por Coln en alta mar para
los Reyes escribi Guanayani.
Ro afluente del Yaque del Norte, en la Repblica Dominicana. Ahora
Guanahum
se escribe "Guanajuma".
La isla que hoy se llama Isla de la Juventud (Isla de Pinos) y Coln
Guanaja
denomin San Juan Evangelista.
Ro que corre por Sabana Grande, San Germn y Hormigueros, en
Guanajibo
Puerto Rico.
Especie de ganso migratorio, el "ganso blanco" o "guanan" (Chen
Guanana
hyperborea).
Guananagax Una variedad de batata (Oviedo, cap. IV, lib. VII).
Lugar de Cuba, donde, segn Gomara, pas Corts revista a su
Guaniguanico armada antes de marchar a descubrir y poblar las tierras vistas por
Grijalba. Hoy, cabo San Antonio.
Bollitos de harina de maz; actualmente tambin se hace de
Guanime
pltanos.
Guanim La isla que hoy se Ilama Eleuthera.
Guanina Hierba silvestre, conocida ahora como "brusca" (Cassia occidentalis)
Guaniqu Bejuco de Cuba.
rbol (Ochroma pyramidale), conocido como "lana". Dice el doctor
Chanca: "se han visto rboles que llevan lana y harto fina tal que los
Guano que saben del arte dicen que podrn hacer buenos paos della." En
Cuba y la Repblica Dominicana, se aplica el vocablo a las distintas
especies de palmeras del gnero Coccothrinax.
Guanuma Ro de la Repblica Dominicana, tributario del Ozama.
Guanbana rbol frutal y su fruto (Annona muricata).
Guan Zumbador, colibr (familia Trochilidae).
Pieza de oro, en forma de lmina, que solan llevar al cuello los
Guann indios principales. Las Casas (t.v. pg. 496) dice: "cierta hoja, de
oro bajo, que tenian por joya preciosa."
Guao Arbustos del gnero Comocladia de ltex muy custico que produce
quemaduras en la piel y reacciones alrgicas y el humo producido al
21
 quemar las hojas es nocivo para los ojos. Dice Las Casas: "la leche
de este rbol es ponzoosa e della e de otras cosas hacen los indios
la yerba que ponen en las flechas con que matan."
Guaonico Barrio de Utuado, en Puerto Rico.
Guaora Cacique haitiano.
Guaorabo El actual ro Grande de Aasco.
Segn Las Casas, palabra de distincin entre los indigenas,
Guaoxeri
equivalente a "seor".
Guara rbol (Cupania americana), ms comnmente llamada gurana.
Oviedo (lib. VII, capitulo IV) llama asi una variedad de batatas. Un
Guaraca
cacique boriqueo. Vase Guayaney.
Lugar del cacicazgao de Maguana, en la Repblica Dominicana.
Guaraguan Actualmente se llama Moncin y queda en la provincia Santiago
Rodrguez.
Ave de rapia (Buteo jamaicensis). Y un rbol (Buchenavia
Guaraguao
capitata).
Guariao Ave grande de Cuba (Pichardo).
Guarico Ven. Lugar y puerto de Hait. Corrupcon de Guarique.
El cacique soberano de Magu, en La Espaola, y el cacique dueo
Guarionex
del Otoao, en Puerto Rico. Los dos belicosos.
Una sierra de Hait, donde primeramente acamparon los espaoles
Guarique
en Amrica.
Dice Las Casas: "cierto lecho, al qual llamaban quariquiten, la
penltima breve, que hacen de palos e caas puestas por el suelo e
Guariquitn
unas hojas de palmas." Servan a los ndigenas para recoger la yuca
rallada.
Cacique haitiano, que fue clebre con el nombre de Enriquillo, hasta
Guarocuya
pactar la paz con el emperador Carlos V.
Guasa Pez de Cuba (Pichardo).
Planta silvestre (Desmodium axillare). En la Repblica Dominicana
Guasabacoa
se le llama vulgarmente "amor seco".
Las guerrillas de los indigenas. Para Oviedo, la guerra. Actualmente,
el vocablo se aplica a algunas cactceas: Cylindropuntia
Guasbara
caribaea y Opuntia antillana, esta ltima conocida como "guasbara
pilotera".
Guata Mentira.
Guataca Vasija de higera.
Ro de La Espaola, hoy Dajabn o Massacre. rbol (Caesalpinia
Guatapan
coriaria).
22
 El ave llamada actualmente "pitirre", "pestigre", "petigre" (Tyrannus
Guatibir
dominicensis).
Cacique haitiano. Fue el primero que di el grito de alzamiento
contra los espaoles en 1495, y arrastr a los caciques principales
Guatiguan
Guarionex, Caonab, Mayobanez y otros, excepto Guacanagari. que
se mantuvo fiel a los espaoles.
Guatini El tocoloro cubano (Pichardo).
Guay Interjeccion de dolor, de admiracin o de atencin.
rbol y fruta (Psidium guajava). Segn fray Romn Pan, los
Guayaba
muertos se alimentaban de los frutos.
rbol (Myrciaria floribunda), conocida vulgarmente como arrayn y
Guayabacn
con cuyos frutos se produce la bebida guavaberry.
rbol medicinal de madera dura. Los cronistas le llaman "palo
santo", porque el cocimiento de su corteza se aplicaba por los
Guayacn conquistadores a combatir el mal de las bubas (Oviedo). Hay dos
especies: Guaiacum officinale y G. sanctum, usualmente llamado
"vera".
Guayama Pueblo y ro de Puerto Rico.
Cacique boriqueo de Yabucoa, encomendado a Juan Ponce de Leon,
en el Repartimiento hecho en noviembre de 1509 por Juan Cern.
Guayaney
Se liamaba Guaraca y los espaoles le llamaban Guaraca del
Guayaney, y, por timo, se qued con el nombre de Guayaney.
Guayans Barrio, ro y puerto de mar de Yabucoa, en Puerto Rico.
Dice Las Casas: "hay en los montes otras raices, que llamaban los
Guayaro
indios guayaros."
Guayayuco Ro del territorio de Xaragua, en La Espaola.
Guaybana Cacique boriqueo, hermano y sucesor de Agueybana.
Nombre del poblejo del cacique Ageybana, en el Boriqun;
radicaba al S. de la isla. En Cuba existe un lugar, en Puerto Principe,
Guaynia llamado Guaynia. El ro que pone en comunicacin al Amazonas con
el Orinoco, y que hoy se llama ro Negro, le llamaban los aruacas de
Venezuela Guaynia.
El rallo usado por los indgenas. De piedra o de tabla de palma,
Guayo cuadrilonga, sembrada mtricamente de piedrecitas silceas, para
rallar la yuca, al confeccionar el pan casab.
Dice Oviedo (lib. VIII, capitulo Vlll): "rbol Ilamado guiabara, que
los chrystianos llaman uvero." Es un rbol (Coccoloba uvifera) que
Guiabara
prefiere las zonas costeras al tolerar la sal, por lo que actualmente
se conoce como "uva de playa", "uva de mar" o "uva caletera".
Gurabo Pueblo y ro de Puerto Rico. Varios ros y poblados de la Repblica

23
 Dominicana.
Gunica Laguna y puerto al S. de Puerto Rico; y un barrio de Yauco.
Gurana Vase Guara.
rbol (Guazuma ulmifolia) Dice Las Casas "De este rbol solo
Gusima
sacaban fuego los indios". Oviedo escribe guasuma.
Guyiga Planta silvestre (Zamia debilis) de cuyo tallo se obtiene un almidn.
Gey El sol.
La jigoera (Crescentia cujete). rbol cuyo fruto se utiliza para hacer
Gira
vasijas, cucharas, jatacas, orinales (ditas), etc.
Planta de tallo rastrero (Lagenaria sicerarea), que produce un
calabacn largo, que lleva el mismo nombre y se utiliza para hacer
un instrumento musical, hacindole en la cubierta, bien seca y libre
de su endocarpio, unas rayitas profundas, paralelas, que
rascndolas con una varilla de metal, o madera dura, produce un
sonido spero, con el cual suelen acompahar las danzas, llevando el
Giro
comps. El nombre indgena de este instrumento era guajey. Oviedo
explica que era de los pocos cultivos sembrados por los indios, pero
no para comer de ellas "sino para tener agua en ellas e llevarlas
cuando van camino o andan en guerra..." Aunque de origen asitico,
es probable que llegara a las Amricas por la accin de las
corrientes marinas.
Dice Oviedo (lib. VII, captulo IX): "Hacen unas cestas, que
Haba llaman havas, para meter los que quieren guardar." Se tejian
de bijaos y les servian para guardar la hamaca. Es jaba.
Habacoa Hoy Ilamada Bary, una de las islas Lucayas.
Lugar de Cuba, donde vivia el cacique Yaguacayo; hoy nombre de la
capital de la isla de Cuba. Los boriqueos, segn Juan Ponce de
Habana
Len, daban ese nombre a la desembocadura del ro Toa, que
perdura an con el nombre de Boca Habana.
Hait Vase Hait.
El nombre primitivo de La Espaola, que en actualidad lo conserva la
Hait mitad de la isla, llamndose la otra mitad Repblica Dominicana.
Significa, tierra alta.
Hamaca Las Casas (t. v. p. 485) dice: "las camas, en que dormian, que
llamaban hamacas, eran de hechura de una honda, cuanto a lo
largo, puesto que aquello ancho tenia un estado e medio e dos
estados, e uno de longura; e todo de hilos de algodn torcidos, no
como red atravesados, sino a la luenga estendidos; atravesaban por
todo lo ancho ciertas tejeduras de otros hilos, como randas, de dos
dedos en ancho, e habia de una a otra, por respecto de lo luengo
que tenia toda ella, un palmo e ms e menos; a los cabos de la
longura de toda ella ponen unas cuerdas, Llamadas cabuyas, bien

24
 hechas y bien torcidas, de mejor materia que de camo." Pedro
Mrtir (Dec. VIl, lib. 1, cap. 11) dice: "para sus lechos colgados, que
necesitan, hacen colchas, que ellos llaman hamacas." Oviedo (lib. V,
captulo 11) escribe hamaca.
Segn Las Casas, un riachuelo cerca de Lares de Guahaba, en La
Ham
Espaola.
Han-han S. Es jan-jan.
Hanigajia Lugar del cacicazgo de Xaragua, en La Espaola.
Segn Las Casas, una provincia india de La Espaola, junto
Haniquayagua
al Baoruco, de 25 leguas de largo y 12 a 15 de ancho.
Las Casas (t. v. pgina 270) dice "llmase hatibonico en el lenguaje
de indios." Este ro es llamado ahora Artibonito. En Cuba hay
Hatibonico tambin dos ros con este mismo nombre. Es corrupcin
de Jatibonicu. Y de este vocablo se deriva el de Aybonito,
castellanizado ya, y conservado en un pueblo de Puerto Rico.
Hatiey Lugar de cacicazgo de Marien, en La Espaola.
Cacique de Guahaba, en La Espaola que pas a Cuba. Cay
Hatuey
prisionero y fue quemado vivo.
Henequn Planta textil (Agave sisalana), llamada tambin "pita" o "sisal".
Uno (1). El contar de los indios no pasaba de veinte. Segn Las
Hequit Casas, tenian vocablos para designar cantidad hasta diez, de diez a
veinte usaban de los dedos de pies y manos.
Hicaco Arbusto frutal (Chrysobalanus icaco). Tambin se dice jicaco.
Hico Vase Jico.
Hicotea Vase Jicotea.
Monte de la sierra de San Jos de las Matas, en la Repblica
Higua
Dominicana.
Higuaca La cotorra (aves del gnero Amazona).
Hija del cacique Caonab y Anacaona; cas con el espaol Guevara,
Higuamota que fue preso por Roldn, por esta unin, falleciendo en la crcel: y
la india, heredera del cacicazgo, le sigui tambin en su triste fin.
Lagarto grande del gnero Cyclura, que cazaban los indigenas para
Higuana comerlo. Oviedo escribe Yuana y Las Casas Yguana. Don Fernando
Coln anota Jiguana.
Higuanam Vieja cacica del Higey.
rbol (Crescentia cujete) Hoy se dice en Puerto Rico y Repblica
Higera Dominicana jigero al rbol y jigera al fruto. En Cuba le
llaman gira; en Venezuela totumo y totuma.
Higey El quinto y ltimo cacicazgo de Santo Domingo, en la parte E. y S.

25
 E. de la isla, subdividido en las poblaciones de Asua, Maniex, Bonao,
Cayemb, Cacao, Hicayagua y Boy. Este cacicazgo tambin tenia el
nombre de Iguayagua. Su rgulo era Cayacoa y ms
tarde Cotubanami.
El jobo. rbol frutal (Spondias mombin), llamado tambin "ciruela",
Hobo "ciruela amarilla", "jobo de puerco". Oviedo escribe hobo y Las
Casas, hovo.
Hoconuco Barrio de San Germn, en Puerto Rico.
Santa Clara anota Jumacao. Poblacin y ro de Puerto Rico; Oviedo
Humacao
llama al ro Macao.
Humiri rbol resinoso (Amyris balsamifera).
Espritu. Las Casas (t. ver pgina 500) dice. "tenian gran miedo de
Hupia los fantasmas de noche, que llamaban hupias, e hupia no era otra
cosa que el alma del hombre, porque asi llamaban el nima."
Tempestad. El espiritu maligno. Pedro Mrtir (Dec. l., libro IV, cap.
IV) dice: "a estas tempestades del aire, como los griegos los
Huracn llaman thiphones, stos los llaman huracanes." Las Casas (t. ver
pgina 412) dice. "huracanes llamaban los indios desta isla (La
Espaola) las dichas tormentas."
Oviedo, en el lib. XII, capitulo 1, escribe jutia. Especies de animales
Huta
de los gneros Plagiodontia y Solenodon.
Ibonao Villa de Santo Domingo, en 1514.
Cacica haytiana, encomendada a Luis Garcia de Mohedas, en 1514.
Iguanam
Tom el nombre de Isabel de Iguanam.
Cacique haitiano, encomendado a Hernando de Alcntara, en el
Imotonex
Repartimiento de indios de La Espaola, en 1514.
Inabn Ro tributario del Jacaquas, en Puerto Rico.
Isla llamada Gran Inagua, a 15 leguas del cabo Mais, de Cuba. La
Inagua que creyeron los compaeros de Coln que querian indicar los
lucayos al decir babeque.
Inamoca Cacique haitiano, encomendado a Miguel de Pasamonte, en 1514.
Itabo Ro de la Repblica Dominicana, que desemboca al S. de la isla.
Especie de canasto para transportar la jamaca y otros objetos,
Jaba
puestos al extremo de un palo y llevado al hombro, Vase haba.
Jabacoa Lugar de Cuba.
rbol (Hura crepitans) que a veces se usaba para construir canoas..
Jabiya
En la actualidad, se acostumbra escribir jabilla.
Jacaboa Barrio y ro de Patillas, en Puerto Rico.
Jacagua Lugar en La Espaola, donde originalmente se fund la ciudad de

26
 Santiago de los Caballeros.
Jacaguas Ro que corre por Juana Diaz, en Puerto Rico.
rbol frutal (Genipa americana). Las Casas escribe Xagua; y dice:
"el zumo de la fruta es blanco e poco a poco se hace tinta muy
negra con que teian los indios algunas cosas que hacian de algodn
Jagua
e nosotros escribiamos." Dice Oviedo: "para pelear, y parecer
gentiles hombres, pintanse con jagua, que es la fruta de un arbol,
de que hacen una tinta negra.." Puerto de Cienfuegos, en Cuba.
Jagual Lugar de la vega de Arecibo, en Puerto Rico.
Depsito de agua dulce. Un barrio de Aguada y otro de Rincn, en
Jagey Puerto Rico. Tambin se llama jagey al "higo cimarrn"
(Ficus spp.).
Jaibn Ro de la Repblica Dominicana, tributario del Yaque del Norte.
Jaimiqu,
rbol (Manilkara jaimiqui).
jaiqu
Lugar y ro de la Repblica Dominicana. Las Casas anota Hayna. Las
Jaina minas de oro de Jaina fueron las primeras que se beneficiaron en el
Nuevo Mundo. En la actualidad, se escribe Haina.
Pedro Mrtir (Dec. l.cl, libro 111, cap. 111) dice: "al lado meridional
de Cuba encontr el Almirante primeramente la isla que los
indigenas llaman Jamayca." En la informacin que Coln hizo
practicer ante el escribano de la nave que l capitaneaba, cuando
Jamayca reconoci el sur de Cuba, se lee: "y sigui la costa della (Cuba) al
occidente de la parte del Austro, para ir a una isla muy grande, que
los indios llaman Jamayca , la qual fall, despus de haber andado
mucho camino e le puso por nombre la Isla de Santiago."
Significa: Lugar grande con agua.
Jan-jan S.
Jarabacoa Sierras del Cibao, Repblica Dominicana, coronadas de pinos.
Uno de los cacicazgos principales de La Espaola. Llevaba tambin
el nombre de Aniguayagua. Estaba situado al 0. y S. O. Era su
Jaragua rgulo Bojekio. Comprenda a Hanigagia, Yaquino, Yaguana,
Guacayarina, Cahaya y la islita Guanabo. Las Casas
escribe Xaragua.
Puerto de Cuba. Dice el capitn Bernal Diaz del Castillo al narrar
la Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva
Jaruco
Espaa: "nos hicimos a la vela en el puerto de Jaruco, que ansi se
llama entre los indios, y es de la banda del Norte."
Jatibonicu Vase Hatibonico.
Jauca Barrio y ro de Utuado, en Puerto Rico.
Jayabacan rbol.

27
 Insecto pequeo, que al picar para chupar sangre produce un
Jejn
molesto escozor. Las Casas escribe xexn.
Jeniqun Vase Henequn
Bosque, monte. Arbustos (Erythroxylon spp.) llamados ahora
Jiba
"papelillo", "fruto de paloma"
El cedazo indgena. Dice Las Casas: "tienen un cedazo, algo ms
espeso que un hornero con los que aechan el trigo en Andalucia, que
llaman hibiz, hecho de unas caitas de carrizo muy delicadas; e alli
Jibe
desboronan aquella masa (la yuca rallada), la qual como est seca e
enjuta, sin el zumo que tenia, luego se desborona con las manos, e
pasada por el hibiz, queda muy cernida e muy buena harina."
Jicaco Vase Hicaco.
Jicaya Ro de Magu, en Hait.
El cordel o cabuya para sostener la jamaca. Los cronistas
Jico.
escriben hico.
Jicotea, Tortuga de agua dulce (Trachemys spp.). Las Casas anota hycotea y
Hicotea Oviedo hicotea.
Jiguani Lugar de Cuba.
Jigera Vase Higera.
Jima Ro del territorio de Magu, en la Repblica Domicana.
Jimagua Gemelo.
Jiquilete Ail o ndigo silvestre (Indigofera spp.).
Jiquima Bejuco leguminoso.
Jobabo Ro de Puerto Prncipe, en Cuba.
Jobo Vese hobo.
Segn Pan, una cueva que estaba en las tierras del
cacique Manitibuex, de donde crean los haitianos que el sol y la
luna haban salido. La gruta la tenan en mucha estimacin. llena de
Jobobaba follaje y ornamentada, Tenan en ellas dos zemes de piedra, del
tamao de medio brazo, a los cuales pedan los indgenas la lluvia
en tiempos de sequa. Un zem tena el nombre de Boniaexy el otro
el de Maroy.
El dios protector de Hait. Casi todos los nombres indigenas del
manuscrito de fray Romn Pan, en el informe hecho en latin por el
Jocabunagus autor, traducido luego al italiano y de ste al espaol, estn mal
Maorocon consignados por los traductores y copistas. Este mismo rombre de la
divinidad haytiana lo trae Las Casas (t. v. pg. 434) anotado
como Yocabu Vagua Maorocoti. Vase Yocaju Vagua Maorocoti.
rbol silvestre (Bumelia salicifolia), conocida ahora como "caya
Jocuma
colorada". Tambin sera la "caya de loma" (Bumelia cubensis).
28
Jubo Culebra.
Uno de los animalejos encontrados por los espaholes en las grandes
Juta Antillas. En la Repblica Dominicana, se conoce como juta a la
especie Plagiodontia aedium.
Jiba Cangrejos de ro del gnero Epilobocera. Las Casas escribe xayba.
Lugar y puerto de Cuba, de donde procede el vocablo
criollo jbaro aplicado en Puerto Rico al hombre del monte, al
campesino. En Cuba y Repblica Dominicana se usa como adjetivo,
Jbara y se dice "perro jbaro", como sinnimo de montaraz. La
palabra jbaro est compuesta de la radical indo-antillana jiba,
monte, y ro por ero, que, como sufijo en espaol, equivale a
hombre.
Jcara El vocablo es de origen mexicano, de Xicatli.
Jey Cangrejo de mangles (Cardisoma guanhumi).
Oviedo (lib. VIl, cap. XIII) dice: "lirnes una fruta que nasce en una
Lern planta, que los yndios cultivan." Las Casas escribe leren. Es la
especie Calahtea allouia.
Libn Ro de La Espaola.
Lucayos Corrupcon de Yucayos.
Luquillo La montaa ms elevada de Puerto Rico. Corrupcin de Yukiyu.
Los franceses escriben Louquo. Corrupcon de Yuk, contraccin
Luquo
de Yukaj, espritu benfico de Hait.
Ma Radical indo-antillana, significando grande, extenso.
Palabra de origen africano para una bebida hecha a partir del
"bejuco de indio" (Gouania lupuloides). Tambin se le llama as a la
Mabi
planta Colubrina elliptica, cuya corteza es uno de los ingredientes de
la bebida.
Un barrio y ro de Vega Alta, en Puerto Rico. Hoy se escribe
Mabiya
"Mavilla".
rbol (Cameraria latifolia), llamado vulgarmente como "palo de
Maboa
leche".
Cacique boriqueo, que tom parte en el alzamiento de 511, en
Mabodamaca
unin de Guaybana, Guarionexy Urayon.
Maboya,
Espiritu maligno.
Mabuya
Mab Cacique boriqueo, residente en Guaynabo.
Mab Barrio de Humacao, en Puerto Rico.
Macabi Pez que tienen muchas espinas.
Macabuca "Qu me importa?"
29
Macabn Ro de La Espaola, tributario del Yaque del Norte.
Macacuya rbol silvestre.
rbol (Pseudolmedia spuria), llamado en la Repblica Dominicana
Macagua
"macao".
Ro de Baracoa, Cuba, donde Hernn Corts, expuesto a ahogarse,
estuvo luchando en un pequeo esquife contra la corriente, despus
Macaguanigua
de haberse huido del barco en donde el gobernador Diego Velzquez
le tuvo preso.
Macaguaro Planta silvestre.
Garrote grueso de madera. Arma ofensiva de los indigenas. Las
Macana Casas dice, hablando de las palmas de yagua: "desta madera hacian
los indios las que llamaban macanas."
Macan Barrio de Guayanilla y de una quebrada, en Puerto Rico.
Las Casas escribe: "un pueblo grande de indios (en La Espaola)
que llamaban Macao." Punta al E. de La Espaola. Un cacique
Macao
boriqueo cuya ranchera demoraba en Jumacao. Nombre que le da
Oviedo al ro de Humacao.
Macori rbol silvestre.
Puerto (San Pedro de Macors). Ro y territorio de la Repblica
Macorix
Dominicana.
Macuaque Ro tributario del Macorix, en la Repblica Dominicana.
Macumara Comarca de la parte Occidental de La Espaola.
Ros de la Repblica Dominicana, uno tributario del Yaque del Norte
Maguaca
y otro del Yuna.
Maguacana Planta silvestre.
Uno de los cinco cacicazgos de Hait, cuyo rgulo era Caonab;
comprenda 21 departamentos, con sus subjefes o nitaynos.
Eran Abayagua, Aguayb, Alcobaxa, Ayaguana, Azua, Ban, Bnica,
Maguana Bonao, Careybana, Coroxo, Guana, Guananea, Jayac, Xagey,
Macabonao, Maguanabo, Niti, Nixao, Nixinao, Sabna y Yaguan.
Los haitianos llamaban magu a la vega grande y maguana a la
vega menor.
Maguayo Un barrio del Dorado, en Puerto Rico.
Planta textil (Agave spp.). Sus fibras servan para cordelera a los
Maguey
indo-antillanos.
Magu Un cacicazgo de Hait del cual era rgulo Guarionex. Cornprenda 21
departamentos, con sus correspondientes sub-jefes o nitaynos.
Eran Batey, Cabanacoa, Corojay, Cotui, Cibao, Ciguay, Juma,
Guaybamoca, Goacoa, Janique, Marien, Maymn, Majagua, Macorix,
Moca, Mayonix, Maguey, Manyico, Samani, Yaquax y Yayajayucu. En

30
 una parte de este territorio vivian los
clebres ciguayos. Magu significa "vega", "valle".
rbol (Thespesia populnea), cuya madera es de ebanisteria,
Mag corrientemente llamado "lamo blanco". Tambin hay otro rbol
nombrado "mag" (Hernandia sonora").
El tambor hecho de madera ahuecada. Pedro Mrtir (Dec. III, lib.
Magey
VII, cap. 11) dice: "al tambor le llaman magei."
Mahite Vase Buticaco.
El maz (Zea mays). Algunos escritores antiguos anotan mahiz,
entre ellos, Oviedo. Pedro Mrtir (Dec. I, libro 1, cap. 111) dice: "a
esta clase de trigo le llaman maiz." Las Casas narra: "Sembraban y
cogian dos veces al trigo, el grano que liamaban mahiz, no para
Maisi
hacer pan del, sino para comer." El indo-antillano coma el maz
tostado. Fernando Coln (cap. XXVII) dice: "y otro grano que
llamaban maz." La h interpolada por Las Casas y Oviedo induce a
creer que el vocablo original fuese majisi.
rbol silvestre (Hibiscus tiliaceus), que produce una corteza
Majagua filamentosa textil. Cacique boriqueo. Ro tributario del Loiza, en
Puerto Rico.
Majibacoa Planta silvestre.
Maj En Cuba, la culebra grande.
Majbiatibir Cacique haitiano, amigo de fray Romn Pan.
Maketaori- Segn fray Romn Pan, el cacique dueo de Coaibay, lugar de la
Guanana isla de Hait, donde iban a refugiarse los muertos.
Malanga Vocablo de origen africano, como tambin ame.
No es palabra indo-antillana; sino un neologismo aplicado a los
Mamb
insurrectos de Cuba en el siglo 19.
rbol frutal (Mammea americana). Las Casas escribe: "Habia en
esta isla (La Espaola) frutas silvestres por los montes, muy
buenas, ninguna domstica, porque no curaban de tener huertos
Mamey
con frutales, contrario de los indios de Tierra Firme, sino que cuando
las topaban al acaso, las comian; la mejor de las quales, e quizs de
gran parte del mundo, eran las que llamaban mameyes"
Mana Ro tributario del Jaina, en la Repblica Dominicana.
La manacla o manacle (Prestoea montana). Oviedo (lib. IX, cap, IV)
Manaca dice: "Entre las otras palmas hay un gnero dellas, que los indios
llaman manaca."
Manacle Corrupcon de manaca.
Manacua Comarca de la parte Occidental de la Repblica Dominicana.
Manags Empaque de yagua para transportar el casabe.

31
Manahueca Batea hecha de yaguas de palma real. Oviedo (lib. IX, capitulo IV).
Manaj rbol silvestre.
Manatuabn El ro de Maunabo, en Puerto Rico.
Mamfero marino (Trichechus manatus) [no pez]. Pedro Mrtir (Dec.
III, libro VIll, cap. 1) dice: "Peces enormes, que los indigenas
llaman manati." Las Casas (t. v. pg. 304) dice: "Hay en este mar,
Manat en especial por estas islas. a la boca de los ros, entre el agua
salada y dulce, peces que llamaban los indios manates, la penltima
silaba luenga." Pueblo y ro de Puerto Rico. Comarca en la Repblica
Dominicana.
El hacha de piedra. Pedro Mrtir (Dec. 10, lib. 1, cap. 11) dice:
"pero es cierto que ellos todo lo cortan con ciertas piedras de ro
Manaya durisimas y bastante agudas." Y el mismo autor en carta a
Pomponio Leto (Carta CLVI) le dice: "Hierro no tienen: pero de
ciertas piedras de ro forman instrumentos fabriles."
Mandioca, La yuca (Manihot esculenta). As llamaban los indios de Tierra Firme
manioca a la yucubia, de la cual procede la yuca.
La "verdolaga" o "porcelana" (Portulaca oleracea). Dice Las Casas:
Manibari
"a estas, las verdolagas, me acuerdo llamaban los indios manibari."
Segn Gomara, en el Repartimiento de indios de Cuba, el
Manicarao conquistador Diego Velzquez dio a Hernn Corts los indios
de Manicarao.
Dos caciques haitianos de este nombre, uno hermano de Caonab,
que se alz en armas contra los espaoles cuando la prisin del
Manicatoex clebre cacique, destructor del fuerte de Navidad. El otro, fue
encomendado en 1514 a Juan Fernndez de Guadalupe, cuando las
encomiendas de indios.
Maniey Territorio indio de La Espaola.
Manigua Boscaje. Maleza.
Cacique haitiano, encomendado a Miguel Prez de Almazn, en
Maniquatex
1514, en el Repartimiento de La Espaola.
Man Barrio del Corozal, en Puerto Rico.
El man (Arachis hypogoea) Las Casas (t. v. pg. 309) dice: "otra
fructa tenian que sembraban y se criaba de tierra." Oviedo (Libro
Man VII, cap. V) anota: "Una fructa tienen los indios desta isla Espaola,
que llaman man." Los mexicanos la flamaban cacahuetl, de donde
procede el vocablo "cacahuete".
Palabra polisinttica, que comprende los atributos de la divinidad
Maorocot
haytiana.
Tubrculo (Dioscorea trifida). Hoy se llama tambin "ame
Mapuey
mapuey". Debe ser mabbey.

32
 Instrumento musical hecho de la higera, libre de su endocarpio, y
Ilena de piedritas siliceas; el mango es un palillo que atraviesa
Maraca
la jigera. Se usa golpeando a comps contra la palma de la mano
para obtener un sonido rtmico.
Maragex Barrio de Ponce, en Puerto Rico.
Maricao rbol (Byrsonima spicata), llamado tambin "peralejo".
Uno de los cacicazgos principales de Hait. Tenia catorce
departamentos; con sus correspondientes lugartenientes
o nitaynos: Bayaji, Baynoa, Caribata, Caobanic, Coaba, Dajabn,
Marien Guayubn, Guajaba, Guaraguano, Yaiti, Jatiex, Jaibn, Mauni e
lguamuc. El rgulo de este cacicazgo era el clebre Guacanagar,
aliado de Coln desde el primer viaje del Almirante; y luego.
siempre fiel a los espaoles.
La bara o mara (Calophyllum calaba), llamado ocuje en Cuba
Mari
y mara en Puerto Rico. Serva para hacer canoas.
Marunquey Islote al E. de Puerto Rico.
Matinin La isla Martinica. Generalmente escriben los cronistas Matinino.
Matn Generoso.
Palabra de distincin, que usaban los indgenas con sus caciques.
Matnjeri
Las Casas escribe matun-heri.
Maunabo Pueblo y ro de Puerto Rico.
Planta textil (Bromelia pinguin), que se usa nicamente para limitar
Maya predios rsticos, porque sus hojas tienen pocas fibras; y se
desarrolla fcilmente en cualquier terreno
Mayabn Ro de Cuba.
Mayagex Ro de Puerto Rico.
Ciudad de Puerto Rico, que toma el nombre del ro Mayagilex.
Mayailez
Corrupcon de Mayagbey.
Pedro Mrtir (Dec. I, libro 1, cap. VI) dice: "Llaman a
Mayani
nada, mayani."
Mayaya Ro de Xaragua, en La Espaola.
Ros de la Repblica Dominicana, tributario uno del Yaque del Norte
Maymn
y el otro del Yuna,
Moca Pueblos de Puerto Rico y Repblica Dominicana.
Uno de los animales comibles, encontrados en Hait. Oviedo
Mojui anota mohuy, Las Casas, mohi y Gomara mohei. Era ms pequeo
que la jutia.
Mona La isleta entre Puerto Rico y La Espaola. Fernando Coln
escribe Amona (cap. LIX). En la poca del Descubrimiento estaba

33
 poblada de indigenas.
Mucarabn Ro tributario del Toa, en Puerto Rico. Hoy se escribe Mucarabones.
Ave de rapia, nocturna. Pertenecen al rden Strigiformes y se
Mcaro
conocen tambin con el nombre de "lechuza".
Radical indo-antillana. Como prefijo significa cosa. Otras veces, yo.
Na
Como afijo es muchas veces contraccin de bana, grande.
Naba Puerto de Cuba, que indica Colon en su primer viaje.
Hombre de la tribu. Pechero. Siervo. Refiere fray Romn Pan, que
al tiempo de morir un indio, Ilamado Guaticaba, que despus de
Nabori bautizado se llam Juan, deca: Dios naboradaca, que equivale a yo
soy siervo de Dios. Al uso de los Encomenderos pas el vocablo con
la preposicin a de sufijo, decan naboria.
Nacn Centro, medio.
Faldelln de algodn, que de media cintura abajo usaban las indias
casadas. Dice Fernando Coln (cap. XXIV): "las mujeres andaban
cubiertas con una fajilla de algodn e otras con un pao tejido, que
parecia tela." Oviedo (lib. III, capitulo V) dice: "Las mujeres andan
Nagua desnudas e desde la cintura abajo traen unas mantas de algodn
fasta la mitad de la pantorrilla, e las cacicas e mujeres principales
fasta los tobillos. Este hbito traan las que eran casadas, las
doncellas ninguna cosa traan destas mantas, que llaman naguas."
El vocablo ha pasado al espaol convertido en "enagua".
Naguabo Pueblo y ro de Puerto Rico.
El jugo venenoso de la yuca brava rallada. No debe confundirse este
Naiboa
vocablo con anaiboa.
Lugar, ro y montaa de Puerto Principe, en Cuba. Por error se
Najasa
escribe "Najaza".
Oviedo (libro v) dice: "e se recogieron hasta doce indios, que
Naje podrian ser, en las canoas que es dicho; las quales alli tenian, e
comenzaron a dar golpes con los nahes o remos en las canoas."
Najesi rbol de Baracoa, en Cuba (Pichardo).
Naraqua La bahia de Enriquillo en La Espaola.
Regin y ro de Maguana (el actual ro Yaque del Sur). Las Casas
Neiba
escribe Neyba.
Ni Radical indo-antillana: "Agua".
Cacique haitiano, encomendado a Juan de Alburquerque, en el
Nibagua
Repartimiento de indios de La Espaola, en 1514.
Nibaje Arroyo dominicano tributario del Yaque del Norte.
Nigua Insecto (Pulex penetrans). Dice Las Casas: "la otra enfermedad, que
afliga a los espaoles, a los principios, fue la que llamaban los
34
 indios nigua." Ro de la Repblica Dominicana, en la provincia San
Cristbal.
Nijagua Sitio en la Repblica Dominicana, hoy "Nigagua".
Nipe Baha de Cuba. Corrupcon de Nibi.
Nitabo Laguna de agua dulce.
Pedro Mrtir (Dec. 3.0, libro VII, cap. 11) dice: "Tambin tienen
todos gran cuidado de conocer los confines y limites de los reinos, y
este cuidado es comn a los nitainos, es decir, a los nobles que asi
los llaman." En el Diario de Coln se lee: (Domingo, 23 de
diciembre); tambin dicen otro nombre por grande, que
Nitayno llaman nitayno, no sabia si lo decian por hidalgo, gobernador o juez.
Las Casas (t. v. pg. 484) anota: "Habia en esta isla (La Espaola) e
en cada reino della, muchos nobles e estimados por de mejor sangre
que los dems, e tenan cargo sobre otros como de rejillos e
guiallos; e estos, en la lengua desta isla, se llamaban nitaynos,
la y luenga. Venan a ser lugarteniente de los caciques."
Niti Lugar del territorio de Maguana, en La Espaola.
Nizao Ro y sierras de la Repblica Dominicana. Debe escribirse Nisao.
Nubaga Segn Oviedo (lib. VII, capitulo 11) una especie de yuca.
Palabra mal anotada, del Diario de Coln, significando oro. Este
Nucay
metal se llamaba en indo-antiIlano caona.
O Radical indo-antillana: montaa.
Ocamaniri La isla Redonda.
Lugar y ro de la Repblica Dominicana y baha que queda al S. de la
Ocoa
isla.
La isla Rum Cay, a la cual llam Coln "Santa Mara de la
Ojun
Concepcin".
Ro de Cuba. Gomara anota onicaxinal. Bachiller y Morales opina
Onicajinax sea Mayabeque, a cuyas orillas fund el conquistador Velzquez la
primitiva Habana.
Orib La isla Oruba.
Cacique boriqueo, encomendado a don Diego Coln; cuyo aduar
Orocobix
o yucayeque radicaba en el Jatibonicu.
"Oye, escucha, atiende". Las Casas (t. 3.cl, pg. 21) trae la
Osama siguiente frase indo-antillana: Osama, guaoxeri, guarinqun, cano
yari: "oye, seor ven a ver el lugar de oro."
El actual Utuado, en Puerto Rico, donde seoreaba el
Otoao cacique Guarionex. Lugar de altas montaas: 0, montaa; t por ti,
altas; o, montaa; ao por coa, lugar o sitio.
Ozama Ro de la Repblica Dominicana. Debe escribirse Osama.
35
Paira El arco para tirar flechas; debe ser baira.
El vocablo es del Continente americano. Gomara, hablando del
Papa Callao, dice: "carecen de maz y comen unas raices, que parecen
turmas de tierra, y que ellos llaman papas."
El vocablo no es de origen indo-antillano. Segn Las Casas, los
indgenas llamaban a los papagayos higuacas (las "cotorras") y a los
Papagayo
ms pequeos xaxabs (los "pericos"). El vocablo loro viene del
malayo lori.
El fruto del papayo (Carica papaya). La fruta y el vocablo vinieron a
las Antillas del inmediato Continente americano. La fruta se conoce
Papaya
como "lechosa" en la Repblica Dominicana, y en Cuba como "fruta
bomba".
Ro de la Repblica Dominicana, tributario del Yuna. Debe
Payabo
ser Bayabo.
Nombre que daban los indios de Tierra Firme a la canoa pequea,
Piragua
que destinaban a pescar; de pira (en guaran) pescado,
Cactus frutal (Hylocereus undatus). Las Casas escribe pitahaya. El
vocablo original debe ser bitajaya. La pitajaya exclusivamente
Pitajaya
amarilla es la Harrisia divaricata y es endmica de La Espaola
donde es ms conocida con el nombre de "yaso".
Vocablo espaol, del latin pinea. Las Casas dice: "la pia es fruta de
olor e sabor admirables, no la haba en esta isla (Hait), sino que de
la isla de San Juan se trujo." Oviedo (lib.VIl, cap. XIV) anota: "De
Pia
las pias, que llaman los chrystianos, porque lo parecen: la qual
fructa nombran los indios yayama, e a cierto gnero de la misma
fructa llaman boniama, e a otra generacin dicen yayagua."
Oviedo (lib. VIll, cap. 1) dice: "Hay una fructa, que ac
llaman platanos; pero, en la verdad, no lo son; ni stos son rboles,
ni los habia en estas lndias, e fueron traydos a ellas; ms quedarse
han con este impropio nombre de pltanos." Y luego aade: "Fue
traydo este linaje de planta de la isla de Gran Canaria, el ao de
Pltano
1516, por el reverends padre fray Thoms de Berlanga, de la orden
de los Predicadores, a esta ciudad de Santo Domingo; e dende aqui
se han extendido a las otras poblaciones desta isla y en todas las
otras pobladas de chrystianos, e las han flevado a la Tierra-Firme, y
en cada parte que los han puesto se han dado muy bien."
Quam Una de las islas Turcas.
Uno de los animalejos comibles, hallados en Hait, mayor que
Quem
la jutia.
Ro de Santo Domingo, que desagua al Sur. Ahora se denomina
Quiabn
"Chavn".
Quinigua Ro de la Repblica Dominicana, tributario del Yaque del Norte.

36
 Radical indo-antillana, significando tierra. Mejor sera para fijar la
Qu
fontica escribir k.
Radical indo-antillana - entraando la idea de valor o fortaleza, y
Ri
usada como afijo o sufijo.
Saba Una de las islas de Barlovento, que conserva el nombre indgena.
Segn la carta de Velzquez, de 1514, una regin de Cuba, en la
Sabaneque
costa norte, a 25 leguas del ro Caonao.
Sabic rbol de Cuba (Mimosa odorantissima).
Una gran extensin de terreno Ilano y con muy pocos rboles.
Oviedo (lib, IV, cap. Vill) dice: "Llaman savna los indios, como en
otro lugar lo tengo dicho, las vegas o cerros o costas de ribera, si no
tienen rboles, e a todo terreno que est sin ellos, con hierva o sin
Sabna
ella." Y Las Casas (t.v. pg. 258) anota: "esta provincia tiene dos
partes, la una de llanos e campias, que los indios
liamaban sabanas." Y en el mismo tomo, pg. 335 manifiesta el
mismo autor: "todos los Ilanos, que llamaban los indios sabanas."
Sagua Vase Xagua.
Sajes Segn Las Casas, unos pececitos de ro, muy sabrosos.
Saman Pennsula y baha de la Repblica Dominicana.
Sao Sabana pequea.
Planta silvestre (Eupatorium odoratum), ms conocida como "rompe
Saragey
saragey".
Sarobey El algodn (Gossypium spp.).
Seboruco Corrupcin de Sibaorucu: Lomas pedregosas.
Seiba Vase Ceiba.
La divinidad tutelar del indo-antillano. Las Casas (t. v. p. 468) dice:
"Preguntando yo a los indios algunas veces quin es aqueste em,
que nombris?, respondanme: el que hace llover e hace que haya
Sem sol e nos da los hijos e los otros bienes que tenemos." Los cronistas
han anotado el vocablo con zedilia, como si la fontica fuera zem.
Significa, seor de la tierra: zepor k, tierra; y mi, contraccin
de guami, seor.
Unos pececitos, recin nacidos, que en los plenilunios de agosto,
septiembre y octubre, entran por la desembocadura de algunos ros.
Set En Cuba le llaman teti. Las Casas (t. v. pg. 279) dice: "en los
arroyos pequeos hay unos pececitos chiquitos, que en Castilla
llaman pece-rey y los indios tet, la ltima aguda."
Siba Piedra.
Sibaguara Sitio de la parte occidental de La Espaola.
Sibuco Vase Cibuco.
37
 Saquito hecho de hojas de palma, para echar y prensar la yuca
rallada, de la cual se ha de hacer el casabe. Dice Las Casas: "tienen
una manga, que llaman sibucn, la media slaba breve, hecha de
empleyta de palma, de braza y media, o poco ms; e ancha quanto
quepa el brazo; la qual tiene un asa a cada cabo, de donde se puede
Sibucn colgar: esta manga hnchanla de aquella masa, muy llena e
apretada, e culganla de la rama de un rbol; e por la otra asa
meten un palo de dos brazos o poco ms; e metido el cabo del palo
en un agujero de un rbol junto a la tierra, sintanse dos y tres
mujeres, o personas, al otro cabo del palo, e estn alli una hora e
ms sentadas; e asi se aprieta y exprime aquella masa."
La isla de Guadalupe. Pedro Mrtir (Dec. 1, lib, 11, cap. 11)
Sibukeira anota Carucueria. Oviedo escribe Cibuqueira. Era la principal
morada de los Caribes antillanos.
Sigua Caracolillo de las costas.
Siguatio La isla Gran Abaco.
Sikeo Vase Cicheo.
Sipey La tierra muy arcillosa, barro. Debe ser sibey.
Susa Barrio y ro de Yauco, en Puerto Rico.
Tabaco El cigarro. Hoy se aplica tambin a la planta (Nicotiana tabacum).
Oviedo (lib. VIII, capitulo 11) la cita como la sexta y ltima variedad
Tabacn
de la yuca.
rbol que produce abundantemente una resina blanca, y se utiliza
en Puerto Rico, envuelta en yagua para hacer teas, que llaman los
Tabonuco
campesinos "jachos" (Hedwigia balsamifera). Un barrio de Sabana
Grande en Puerto Rico.
Planta trepadora con zarcillos (Passiflora foetida var. gossypifolia),
Tagua
llamada "caguazo, caguaza" en la Repblica Dominicana.
Zarcillo de oro. Dice Las Casas: "llamaban en su lengua a estas
Taguagua
joyas de oreja taguagua."
La mariposa. Un barrio y ro de Arecibo, en Puerto Rico. Un ro de la
Tanam
Repblica Dominicana, tributario del Ouiabn.
Planta que los indigenas sembraban en torno de sus bohios, para
purgarse, segn Las Casas. Aparentemente era la Jatropha
Tau-ta multifida, llamada vulgarmente en la Repblica Dominicana como
"pin de Espaa". La planta llamada "ta-ta" es la Jatropha
gossypifolia.
Tayabacoa Ro de Cuba.
Barrio de Peuelas y ro del S. en Puerto Rico. Por error escriben
Tayaboa
"Tallaboa".

38
 "Bueno". Dice el doctor Chanca: "E llegndose alguna barca a tierra
Tayno a hablar con ellos, dicindoles "tayno, tayno", que quiere decir
"bueno."
Teitoca "Estate quieto."
Ti Radical indo-antillana: Alto, elevado.
Tibe Barrio de Ponce, en Puerto Rico.
Gramneas del gnero Arthrostylidium, trepadoras y comnmente
Tibis largas y enredadas, formando grandes masas a veces
impenetrables.
Dice Las Casas: "Hay en la mar, y entran tambin en los ros, unos
peces de hechura de cazones, o al menos todo el cuerpo, la cabeza
Tiburn
bota, y la boca en el derecho de la barriga, con muchos dientes, que
los indios liaman tiburones."
Tina Montaa dominicana.
Tinima Ro de Cuba.
El envoltorio del racimo de la palma real, que desprendido de la
Tirigbi palmera cae al suelo. Parece una pequea yagua y se utiliza para
muchas cosas. En la Repblica Dominicana se llama "yaguacil".
Toa El ro ms grande de Puerto Rico.
Tocubanam Vase Cotubanam.
Tubagua Segn Oviedo (lib. VIII, capitulo 11), la cuarta variedad de la yuca.
Cactus (Opuntia dillenii) que produce un fruto comestible. Las Casas
(t. v. p. 319) dice: "En las riberas de la mar hay una fruta que
llamaban los indios tuna..." Y Oviedo: "otros cardos que llaman
Tuna
tunas, e la fructa que echan tiene el mismo nombre.. Estos cardos o
tunas llevan unos muy donosos higos..." En la Repblica Dominicana
se llama "tuna brava".
Turabo Ro tributario del Loiza, en Puerto Rico.
Turey El cielo.
Tureygua Celestial.
Uar T.
Ubi Un bejuco.
Uik Bebida hecha de casabe fermentado.
Umacao Regin de Higey, en la Repblica Dominicana.
Cacique boriqueo, que form parte del alzamiento de 1511 contra
Urayon
los espaoles.
Usabn Ro tributario del Toa, en Puerto Rico.
Utuado Pueblo de Puerto Rico. Corrupcon de Otoao. Oviedo escribe Otuao.
39
 Territorio del rgulo boriqueo Guarionex.
As llaman Oviedo y Santa Clara al rio Jacagua de Puerto Rico, que
Xacagua desemboca al S. de la isla. Tambin hay una serrania de este
nombre.
Vase Jagua. Ro de la Repblica Dominicana, que corre por el
Xagua
Cibao. Lugar y ro de Cuba.
Xaman Vase Saman.
Xamayca Vase Jamayca.
Xanique Segn Las Casas, ro de La Espaola.
Xaomat La isla Long Island, que Coln Ilam Isabela.
Xaragua Lago y territorio de La Espaola.
Las Casas (t. v. p. 259) dice, hablando de la isla Mona: "Por esta
parte que decimos ser de peas, no hay ro alguno, y no carecen de
Xaubey agua, que beben excelente: estas estn en aljibes obrados por la
misma naturaleza, que en lengua de indios se llaman xageyes."
Oviedo aplic el nombre a las charcas de agua.
As llama Oviedo (libro VII, cap. 11) al casabe delgado y blanco,
Xauxu
para diferenciar estas tortas de las gruesas comunes.
Xaxabis Perico (Aratinga chloroptera).
Xexn Vase Jejn.
Y Una yerba de Hait, segn Las Casas.
rbol (Geoffroea inermis = Andira inermis), conocida vulgarmente
Yaba
como "palo de burro" en la Repblica Dominicana.
Yabacoa Ro de la Repblica Dominicana, tributario del Ozama.
Yabaque Isla cerca de Salvatierra de la Sabana, en Hayti, segn Oviedo.
Yabis rbol.
Yabucoa Pueblo de Puerto Rico.
Yabuna Planta silvestre.
Cacique de Cuba. Dice Velzquez (1514): "Y de todo lo susodicho
Yacahey fue capitn un indio de la isla Espaola, criado intrprete del
cacique Yacahey, que se deca Caguax, el cual ya es muerto."
rbol (Cecropia peltata). Las Casas anota yabruma y Pedro Mrtir
Yagruma escribe yaruma. En la Repblica Dominicana se conoce como
"yagrumo", "grayumbo", "yagrumo hembra".
Yagua La vaina de cada penca de la palma real (Roystonea spp.). Es una
especie de cuero vegetal; fuerte, impermeable y hebrosa. Se utiliza
para el techo y hasta como seto en los bohos de los campesinos de
las Antillas. Las yaguas de la palma de sierra (Prestoea montana)

40
 son ms pequeas y ms resistentes.
Yaguabo Puerto de Jamayca, visitado por Coln. Oviedo, lib. XVIII, capitulo 1.
La ranchera del cacique Bojekio en Jaragua, Hayti. All fundaron los
Yaguana
espaoles una villa con el nombre de Vera Paz.
Yaguanabo Ro de La Espaola, en la parte Occidental.
Yaguasa Especie de pato silvestre (Dendrocygna arborea).
Ro de la Repblica Dominicana, tributario del Nizao, conocido ahora
Yaguat
como Yaguate.
La regin boriquea de Aasco y Mayagez, donde era rgulo el
Yageca
cacique Urayoin.
Yahurebo Cacique caribeo de Vieques, hermano de Casimax.
La yauta (Xanthosoma sagittifolium). Planta que da un rizoma
Yahutia comestible. Por error escriben dauta. Es yajuta, pero en el uso ha
perdido la aspiracin y decimos hoy "yauta".
Yait rbol (Bumelia cubensis), tambin llamada "caya de loma", "jaiqu".
Yamagua Ro de Cuba.
Yamagey rbol.
Yamas Lugar de la Repblica Dominicana, provincia Monte Plata.
Yamoc Dos (2).
Yamocn Tres (3).
rbol (Conocarpus erectus), vulgarmente conocido como "mangle
Yana
prieto".
Ro del territorio de Maguana, en La Espaola. Las Casas
Yanique
escribe Xanique.
Ros de los territorios Jaragua y Maguana. Lo hay del norte y del
sur. Nombre de una de las montaas ms altas de la Repblica
Yaque
Dominicana, donde nacen los dos ros citados. Las Casas
escribe Yaqui.
Lugar y puerto del cacicazgo de Jaragua, la actual ciudad haitiana
Yaquimo
de Jacmel.
Lugar, sitio. En los vocablos indo-antillanos queda reducido a ya, por
Yara
polisintetismo.
Yarabi Lugar o sitio reducido, pequeo.
Yarey Una variedad de palmera (Copernicia berteroana).
Lugar de limpieza. El ano. Pedro Mrtir, Dec. III, lib, VII, capitulo
Yarima
III.
Yaruma Vase yagruma.

41
 Palabra que se encuentra en la frase indo-antillana de una india de
La Espaola (conservada la frase por Las Casas), indicando el
hallazgo de una pepita de oro. Osama, guajer, guarinkn, caona,
Yar
yar: "oye, seor, ven a ver un sitio de mucho oro."
Este yari es yara-ri, buen sitio. La idea del oro est integrada en el
vocablo caona.
Yauco Pueblo de Puerto Rico.
Yauta Vase yahutia.
rbol (Oxandra lanceolata). Asi llamaban tambin los indo-antillanos
Yaya
a las bubas (sfilis).
Yayagua Una variedad de pia.
Yayama La pia (Ananas comosus).
Yern Vase lern.
Dice Las Casas, t. v. pg. 434: "La gente desta isla Espaola tena
cierta fe e conocimiento de un verdadero e solo Dios... e lo
Yocahu Vagua nombraban Yocahu Vagua Maorocoti: no s lo que por este nombre
Maorocoti quisieron significar." Nuestra interpretacin (Coll) es Yacaj Bagua
Maorocoti. Y la traducimos: Blanca yuca, grande y poderosa como el
mar y la montaa.
Yocahuguama Segn Las Casas. nombre de un zem de La Espaola.
Yuboa Ro de la Repblica Dominicana.
Yubn Ro de la Repblica Dominicana, tributario del Yuna.
La raz de la yucubia (Manihot esculenta), de la cual los indo-
antillanos y los indios de Tierra Firme hacan su pan. Dice Las
Casas: "Esta labranza (el cultivar la tierra) en el lenguaje de los
indios desta ysla se Ilamaba conuco, la penoltima luenga, e la
Yuca raz yuca, luenga la primera silaba, e la planta yucubia." En el tup y
en el guaran, los dos dialectos de la lengua hablada por los indios
del Brasil, yuk significa matar. lndudablemente este verbo procede
de las propiedades altamente mortferas del jugo de la yuca brava o
amarga.
Yucaba Vase batata.
Yucayeke Pueblo. Las Casas escribe iucaieque.
El indio natural de las islas Yucayas, que hoy, por corrupcon del
vocablo, se llaman Lucayas. Pedro Mrtir (Dec. 7. u, lib. 1, cap. 1)
Yucayo
dice "A todas las llaman con el mismo nombre Yucaias y a sus
naturales yucayos."
En el mapa de Juan de la Cosa hay una isla con este nombre. Hoy
Yucayu
es Pequea Abaco.
Yucubia La planta que da la yuca (Manihot esculenta).

42
 La cacica boriquea Luisa. Una vez bautizada trastrocaron aquel
Yuisa
nombre indio en este espaol. que se le asemeja.
Yuma La isla Cat Island, que Coln llam Fernandina.
Ro de la Repblica Dominicana. Dice Las Casas: "Hay otro ro ms
Yuna adelante, yendo hacia Santo Domingo, que se llama Yuna, asi los
indios lo llamaban."
La cspide de la montaa Luquillo, en Puerto Rico; el punto ms alto
de la sierra, envuelto siempre en nieblas blancas. Yunque es
corrupcion de Yuk, tierra blanca; como Luquillo es Yukiyu. Una de
las montaas ms altas de La Espaola la llamaban los indios Yak,
Yunque
que hoy escriben Yaque. Los espaoles encontraron tambin la
palabra indigena yuk en Cuba, en Sagua-Baracoa, aplicada a un
monte, y la trastrocaron desde luego por la castellana Yunque, como
en Puerto Rico.
Yun Ro de Utuado en Puerto Rico. Escriben por error Yune.
Y Radical indo-antillana: Blanco.

43