Main_Free_Part_F_18.5.05 23.5.

2005 13:43 Uhr Seite 1

Masques de protection 3M contre les particules.

Ne ncessitent pas d'entretien

Main_Free_Part_F_18.5.05 23.5.2005 13:43 Uhr Seite 2

Masques de protection 3M contre les particules.

3M Partikelschutzmasken
Ne ncessitent pas d'entretien

Depuis plus de 30 ans, 3M fait rfrence dans les quipements de protection des voies respiratoires. De vastes travaux de recherche et de
dveloppement servent de base des produits confortables et de premire qualit. Protection et confort combins sont synonymes d'augmentation
de la productivit sur le lieu de travail.

Que nous restions toujours ouverts aux besoins des clients lors du dveloppement de nouveaux produits, a eu une rpercussion sur les innovations,
l'exemple de la soupape d'expiration 3M Cool-Flow, indispensable la rduction de la chaleur l'intrieur du masque, ainsi que la matire filtrante
3M Advanced Electret pour une protection optimale contre les particules nuisibles la sant et qui facilite la respiration. En plus des produits de
grande qualit, 3M dispose de spcialistes, qui vous conseilleront dans le choix d'un quipement adapt, la grande satisfaction des clients du monde
entier.

Avantages des masques 3M contre les particules

Nos masques de protection contre les particules se diffrencient des produits conventionnels de la concurrence, par quelques
caractristiques qui refltent l'tat actuel de la technique.

Matire filtrante 3MTM Advanced Electret Etanchit du visage

3M Advanced Electret est plus mince que la
matiere utilise dans la plupart des masques de
protection respiratoire conventionnels, et
combine les avantages des filtres mcaniques et
lectrostatiques. Le rsultat : moins de gne
respiratoire, accumulation plus faible de chaleur
et d'humidit.
Soupape d'expiration 3MTM Cool-Flow
Soupape voie unique pour faciliter la
respiration et vacuer la chaleur.
Souple et sre. Cette partie des masques Soft
Seal, qui pouse parfaitement la forme du
visage, est garante d'un confort et d'une
protection durables.
Masques de soudure 3MTM avec
protection contre les poussires
Les particules sont retenues tout d'abord par la
couche extrieure, puis l'intrieur du filtre. Ce
qui assure une durabilit prolonge du masque
et facilite la respiration.

Masque 3MTM pliable, en trois parties. Charbon actif

Ce design offre confort, bonne mise en place et Les couches de charbon actif dans les
facilit de communication - s'ajoute encore le masques 3M pour les soudeurs et les masques
pliage pratique. spciaux, empchent les irritations dues d'in-
fimes quantits de gaz et vapeurs spcifiques.
Fixation rglable
Le rglage 3M Universal permet une fixation
FFP1 Fixation code couleur
confortable et sre. Pour un maintien optimal,
Le code couleur de la
il suffit de tirer la fixation. No fixation des masques
uv
ea FFP2 particules permet de
u
diffrencier les niveaux de
protection.
FFP3

2 Helpline scurit au travail: 044 724 94 22

Main_Free_Part_F_18.5.05 23.5.2005 13:43 Uhr Seite 3

Masques de protection 3MTM contre les particules.

Ne ncessitent pas d'entretien

Choisissez la protection adapte!

Activit Classe de protection Remarques
rouille, particules mtalliques, remplissage FF P1
bton, pierre FF P1 P2 en prsence de forte concentration de quartz
Poncer, ciment, bois, acier FF P2
couper,
percer peinture, laque, antirouille FF P2 P3 en prsence de chromates evtl. ncessit de masque spcial

inox FF P3
peinture maritime antisalissure FF P3 evtl. masque spcial
Brouillard de FF P2
rfrigrant Acier de construction, zinc(autogne, MIG/MAG) FF P2 3M 9928 pour protger la couche d'ozone
Souder Acier inox (lectrodes) FF P2 3M 9928 pour protger la couche d'ozone
Brasage FF P2
Travaux sur amiante quantit minime, rare exposition FF P2
Travaux sur fibres
de verre et fibres FF P2
minrales
Tri des ordures FF P3 Evtl. masque contre gaz et vapeur
Peinture au pistolet (sans solvant) FF P2 Evtl. masque contre gaz et vapeur
Asperger
Produits phytosanitaires ( base aqueuse) FF P2
Usine force motrice
FF P3
(chang. filtre)
Pollen, poils d'animaux FF P1
Allergies
poussire de farine FF P2
moisissures/champignons FF P2
Contact avec: bactries FF P2 contre tuberculose P3
suie de Diesel/fume FF P2

Attention:
Cette brochure sert uniquement l'information gnrale et ne peut pas servir de critres uniques au choix de masques de
protection respiratoire. Il est du devoir de l'utilisateur d'une protection respiratoire de contrler si celle-ci rpond aux
exigences concernant les matires dangereuses et la concentration. Veuillez observer le mode d'emploi du masque concern!

Limites d'utilisation des demi-masques contre les particules

Glossaire
Label CE: Rpond aux exigences des
directives EU 89/686
Classe: Dfinit le niveau de protection
EN149: Norme europenne pour les
systmes de protection
respiratoire - demi-masques
contre les particules
Classe de protection VLM* Remarques, restrictions
Demi-masque contre les particules Pas contre particules cancrignes, matires radioactives, micro-
4
FFP1 organismes (virus, bactries, champignons et spores), enzymes.
Demi-masque contre les particules Pas contre les particules de matires radioactives
10
FFP2
Demi-masque contre les particules
30
FFP3

* Valeur limite multiplie

VME: Valeur maximale d'exposition

CTL: Concentration technique limite (pour matires cancrignes pour lesquelles aucune VME ne peut tre fixe)

Plus d` informations sur la scurit au travail: www.3m.com/ch/safety 3

Main_Free_Part_F_18.5.05 23.5.2005 13:43 Uhr Seite 4

Programme confort 3M srie 9300

3M Partikelschutzmasken

Une gnration de masques de protection, qui se

distinguent par leur confort et leur design, sans
compromettre leur performance.

Confort et design, sans compromettre la

performance.
Design en 3 parties pour un plus grand confort,
une meilleure adaptation et une conversation aise.
Matire filtrante 3M Advanced Electret
augmente le confort grce une rsistance
respiratoire faible.
Soupape d'expiration 3MTM Cool-Flow rduit 3M 9310 Masque pliable sans sou- 3M 9312 Masque pliable avec sou-
l'accumulation de chaleur, spcialement dans un pape d'expiration. EN149:2001, FFP1 pape d'expiration. EN149:2001, FFP1
environnement trs chaud et humide (9312, 9322,
9332). Protection respiratoire contre: Protection respiratoire contre:

Emballage individuel et construction pliable Poussires fines Poussires fines

empchent la contamination avant l'utilisation et Brouillard base d'huile et d'eau Brouillard base d'huile et d'eau
facilitent le stockage.
NPF 4 NPF 4
Intrieur en texture souple et bride nasale
rembourre.
Fixations tension rgulire diminuent la pression -
pour une adaptation confortable et sre.
Fixation code-couleur.

3M 9322 Masque pliable avec sou- 3M 9320 Masque pliable sans sou- 3M 9332 Masque pliable avec sou-
pape d'expiration. CL. de protection FFP2 pape d'expiration. CL.de protection FFP2 pape d'expiration.CL.de protection FFP3

Protection respiratoire contre: Protection respiratoire contre: Protection respiratoire contre:

Poussires fines Poussires fines Poussires fines

Brouillard base d'huile et d'eau Brouillard base d'huile et d'eau Brouillard base d'huile et d'eau

10 x VME 10 x VME Vapeurs de mtaux

30 x VME

Tous les masques rpondent la norme europenne

EN149:2001 et portent le label CE.

4 Helpline scurit au travail: 044 724 94 22

Main_Free_Part_F_18.5.05 23.5.2005 13:43 Uhr Seite 5

Programme classique 3M srie 8000

Coque prforme fiable; protection efficace et

sre contre les particules fines.
Mdia de filtre 3MTM Advanced Electret pour
un supplment de confort grce une faible
rsistance respiratoire
Coque intrieure durable, rsiste au colmatage
Forme convexe parfaitement adapte aux
diffrentes tailles de ttes, bride nasale et fixation
bandes doubles
Confort lev, excution lgre bien adapte
la forme du visage
Soupape d'expiration 3MTM Cool-Flow rduit 3M 8710 Masque en forme de 3M 8812 Masque en forme de
l'accumulation de chaleur, spcialement dans coque. Classe de protection FFP1 coque, avec soupape d'expiration
un environnement chaud et humide - (3M 8812, Classe de protection FFP1
3M 8822).
Protection respiratoire contre: Protection respiratoire contre:
Bride nasale souple, rembourre, pour un meilleur
confort Poussires fines Poussires fines

Fixation code-couleur Brouillard base d'huile et d'eau Brouillard base d'huile et d'eau

4 x VME 4 x VME

eil de pro
Cons e pr
g,
olon es
l
3M 8810 Masque en forme de
coque. Classe de protection FFP2
3M 8822 Masque en forme de
coque, avec soupape d'expiration.
g s
usa don
cas d' mman de la Classe de protection FFP2
En s reco munis 3M
nou sques piration rer un Protection respiratoire contre: Protection respiratoire contre:
a x
m e d'e r ass . u
pap pou fort Poussires fines Poussires fines
sou l-Flow nd con
o
Co lus g ra
p Brouillard base d'huile et d'eau Brouillard base d'huile et d'eau

10 x VME 10 x VME

Tous les masques rpondent la norme europenne

EN149:2001 et portent le label CE.

Plus d` informations sur la scurit au travail: www.3m.com/ch/safety 5

Main_Free_Part_F_18.5.05 23.5.2005 13:43 Uhr Seite 6

Programme Premium 3M 8825 / 8835

3M Partikelschutzmasken

Avec une tanchit du visage souple et sre et des

fixations rglables, ces masques offrent un grand
confort. Protection respiratoire contre poussires
fines, brouillard base d'huile et d'eau et vapeurs
mtalliques.

Plus grande surface de filtrage, cette

construction procure une rduction de la
rsistance respiratoire.
Design confortable, lger et bien adapt au
visage.
3M 8825 Masques de protection 3M 8835 Masques de protection
Protection fiable et efficace contre les Soft Seal avec soupape d'expiration. Soft Seal avec soupape d'expiration.
poussires fines. Classe de protection FFP2D Classe de protection FFP3D
Soupape d'expiration 3MTM Cool-Flow rduit
la concentration de chaleur pour une protection Protection respiratoire contre : Protection respiratoire contre :
plus agrable, spcialement dans un environ- Poussires fines Poussires fines
nement trs chaud et humide.
Brouillard base d'huile et d'eau Brouillard base d'huile et d'eau
Matire filtrante 3MTM Advanced Electret augmente
le confort grce la faible rsistance respiratoire. Vapeurs mtalliques Vapeurs mtalliques

Bague d'tanchit souple et fixation rglable 10 x VME 30 x VME

garantissent un positionnement confortable et
bien tanche.
8835: livrable en deux tailles (S/M et M/L).

l de pro
ei
Cons ontr
ler
e
s c tanch
jour
Tou ement avant r
jus t
que cteu
l'a mas
u s un se
d dan in.
trer am
d'en cont

Tous les masques rpondent la norme europenne EN149:2001 et portent le label CE.

6 Helpline scurit au travail: 044 724 94 22

Main_Free_Part_F_18.5.05 23.5.2005 13:43 Uhr Seite 7

Programme de masques spciaux 3M srie 9900

En plus d'une protection contre les particules fines, cet

assortiment de masques remdie aux gaz et vapeurs en
dessous de VME, grce sa couche de charbon actif.
Protge des irritations dues aux gaz et vapeurs
spcifiques, qui apparaissent souvent comme
effets secondaires d'autres dangers.
Protection fiable et efficace contre les poussires
fines.
Coque intrieure durable, rsiste au colmatage.
Design confortable, lger, bien adapt au visage.
3M 9914 Masque de protection
Matire filtrante 3MTM Advanced Electret
augmente le confort qrce la faible rsistance respiratoire avec soupape d`expiration
respiratoire. contre poussires/brouillard/odeurs nau-
sabondes. Classe de protection FFP1
Soupape d'expiration 3MTM Cool-Flow rduit
l'accumulation de chaleur, particulirement dans Protection respiratoire contre :
un environnement trs chaud et humide.
(3M 9914, 3M 9926). Poussires fines

Fixation avec code-couleur Brouillard base d'huile et d'eau

Odeurs nausabondes -en dessous de VME

4 x VME

3M 9906 Masque de protection respiratoire 3M 9915 Masque de protection respi-

contre poussires/brouillard/gaz de fluorure ratoire contre poussires/brouillard/gaz
d'hydrogne. CL. de protection FFP1 acides nuisibles. CL. de protection FFP1

Protection respiratoire contre : Protection respiratoire contre :

Poussires fines Poussires fines

Brouillard base d'huile et d'eau Brouillard base d'huile et d'eau

Gaz de fluorure d'hydrogne - sous VME Gaz de fluorure d'hydrogne - sous VME

4 x VME 10 x VME

Tous les masques rpondent la norme europenne

EN149:2001 et portent le label CE.

Plus d` informations sur la scurit au travail: www.3m.com/ch/safety 7

Main_Free_Part_F_18.5.05 23.5.2005 13:43 Uhr Seite 8

Masques de soudeurs / set pour test dtanchit

Selection
3M Partikelschutzmasken
Table for Particle Respirators

Masques de protection 3M
contre les fumes de soudure
La coque extrieure traite spcialement se
distingue par une plus grande rsistance au
feu (3M 9925, 3M 9928).
Bague d'tanchit souple (3M 9928).
Fixations rglables garantissent un positionnement
agrable et bien tanche (3M 9925, 3M 9928).
La couche de charbon actif permet de remdier
aux gaz et vapeurs spcifiques. 3M 9928 Masque de soudeurs
Classe de protection FFP2
La soupape d'expiration 3MTM Cool-Flow rduit
l'accumulation de chaleur pour assurer une
protection confortable, spcialement dans un Protection respiratoire contre :
environnement trs chaud et humide.
Poussires fines
EN149:2001.
Brouillard base d'huile et d'eau
Label CE
Vapeurs mtalliques

Sets 3M pour test Gaz acides - en dessous de VME

d'tanchit de qualit Ozone - 10 x CTL

3M FT-10 et FT-30 Vapeurs organiques - en dessous de VME

3M offre deux sets de test d'tanchit: FT-10 (sucr) 10 x VME

et FT-30 (amer); FT-10 se sert d'une solution de
saccharine cristallise, qui produit un arosol au got
sucr ; FT-30 utilise du benzoate denatonium pour
produire un got trs amer. Chaque set est quip de
coiffe et manchette, deux vaporisateurs, solution
sensible, solution test et mode d'emploi dtaill.
Le choix entre la solution-test amre ou sucre
No art. 3M Description 3M
dpend des prfrences personnelles. Cependant,
un petit pourcentage de personnes sont incapables FT10 Testeur d'tanchit - Sucr
(avec coiffe, manchette, 2
de dceler la saccharine ; dans ce cas, il faut utiliser vaporisateurs, solution sensi-
la solution-test amre. ble, solution-test d'tanchit
et mode d'emploi dans un film
Pour les sets, des produits de rechange sont de protection).

disponibles: tels coiffes, vaporisateurs et solutions. FT30 Testeur d'tanchit - Amer

(avec coiffe, manchette, 2
vaporisateurs, solution sensi-
ble, solution-test d'tanchit
et mode d'emploi dans un film
de protection)
Pices de rechange
FT11 Solution sensible 55ml
Flacon (sucr)
FT12 Solution-test d'tanchit
55ml Flacon (sucr)
3M (Suisse) SA FT31 Solution sensible 55ml
Produits pour la scurit au travail Flacon (amer)

Eggstrasse 93 FT32 Solution d'tanchit 55ml

Flacon (amer)
8803 Rschlikon
Tl: 044 724 92 21 FT13 Vaporisateur (1/box)

Fax: 044 724 94 40 FT14 Coiffes (2 coiffes/box)

E-mail: arbeitsschutz-ch@mmm.com FT15 Manchette (1 manchette/box)
Website: www.3m.com/ch/safety