Universidade Federal do Amazonas

Faculdade de Letras
Curso de Lngua e Literatura Japonesa
Literatura Japonesa I
Raquel Costa

- Makura no Shshi (Livro de Travesseiro)

Sei Shnagon atuou como Consorte da Imperial Teishi foi a principal esposa do Imperador
Ichij. Filha e neta de poetas renomados. Foi convocada pelo Conselheiro-Mor Fujiwarano
Michitaka para servir Corte de sua filha. A dama da corte inicia ento, possivelmente aos 27
anos, suas atividades na Ala Feminina do Palcio Imperial, e logo comea a escrever os textos
que fariam parte de O Livro do Travesseiro, obra concluda no ano 1001, atravs do qual ganha
reconhecimento.

Makura no Sshi uma obra representativa da literatura clssica japonesa, pois apresenta
diversas informaes sobre o que hoje chamanos de natureza, e outros seres que dela faziam
parte, atualmente denominada de sociedade. Seus textos so curtos, mas que expressam
detalhe nos relatos com nfase para aos acontecimentos prximos ao Palcio Imperial. Sobre a
origem, esta deve ter surgido quando o Alto Conselheiro Korechika presenteou Sei Shonagon
com papis e disse a seguinte frase: Talvez, nestas folhas, pudssemos fazer um travesseiro.
Com relao ao significado no existe um consenso entre os pesquisadores, isto percebido
pelas vrias possibilidades como, por exemplo: o termo makura kotoba palavra travesseiro
que um epteto potico, outro termo o utamakura travesseiro de poema tropo potico.
Dentre as vrias propostas de interpretaes, atualmente a mais usada a de que a autora
teria feito um trocadilho com a palavra Shiki, ttulo da obra citado pelo Imperador Registros
Histricos.

O termo okashi mencionado 466 vezes em O Livro do Travesseiro, e seu sentido pode ser
interpretado por interessante, gratificante, prazeroso, excitante, fascinante, e
sublime, no campo semntico okashi abarca apenas uma beleza luminosa, em contraste com
o conceito aware (melancolia e tristeza). Outro termo esttico digno de nota diz respeito
figura retrica denominada mitate, que compreende uma gama bastante variada de sentidos,
indo desde a mais tnue aluso, comparao ou imitao, at abranger os processos de
metonmia e metfora e se expandir enquanto smbolo.

Em Sei Shnagon, vemos que os valores budistas se encontram disseminados nos textos de
forma ligeira, pois se as recluses so praticadas, os templos visitados em peregrinao e os
sutras recitados com suposto ardor. A figura do monge e do budismo insere-se no mesmo
conjunto de flores, pssaros, tecidos, vistas e objetos. As citaes no se esgotam nos
elementos da natureza, mas abrangem tambm pessoas, animais, coletneas poticas, cargos
ou profisses. De outro lado, o livro comporta textos que iniciam com a construo, e se
desdobram numa sequncia de sensaes ou juzos estticos que vo do belo ao asqueroso,
do terno ao arrogante. Muitos desses registros do a impresso de estudos ldicos, em pocas
posteriores foi bastante praticada a formao de categorias e seu juzo.

Devido ao sucesso da obra de Sei Shonagon, Murasaki Shikibu em seu Dirio compe
reminiscncias de atos passados e tambm comentrios ocasionais sobre vrios
acontecimentos. Dentre os curtos ou longos trechos de crtica s damas de Corte de seu tempo,
Universidade Federal do Amazonas
Faculdade de Letras
Curso de Lngua e Literatura Japonesa
Literatura Japonesa I
Raquel Costa

a mais famosa precisamente a que refere Sei Shnagon. A crtica soa impiedosa, pois ela
posa de sabichona, frvola, arrogante e propensa a muitos flertes. Murasaki no a nica a
expressar sua opinio sobre algum, em seus escritos, Sei Shnagon traa uma imagem
imaculada de beleza, inteligncia, refinamento e talento, que caracterizaria aquela Consorte
Imperial Teishi de cultura mpar e a quem idolatrava perdidamente.

Zuihitsu literalmente quer dizer escrever ao correr da pena. Gnero literrio clssico
japons caracterizado por grande liberdade de forma e tema, o autor no precisa seguir regras
rgidas ou convencionalizadas de escrita, como por exemplo, o Makura no Shoshi de Sei
Shnagon que traz uma miscelnea de notas, pensamentos esparsos, listas, impresses
pessoais, relatos histricos, eventos do cotidiano da corte, regras e bom comportamento em
festividades, narrao dos festivais tradicionais, conselhos espirituais e amorosos.

Os textos de Makura no Shshi podem ser agrupados em listas, tanto de belezas naturais,
(flores, pssaros, rvores, lagos, cidades), bem como listas muito subjetivas e esdrxulas como
coisas que fazem o corao bater mais rpido, coisas eu no combinam e outras. Embora as
listas de Sei Shnagon nos paream estranhas, deve-se reconhecer que ela se orienta pela
liberdade do estilo zuihitsu.

A esttica do gnero zuihitsu traz a liberdade de escrita sem padres a serem seguidos quanto
escolha de assuntos para sua composio, pois todo acontecimento, evento palaciano ou
no, ou mesmo temas da natureza poderiam ser importantes ao ponto de virarem notas aos
olhos do escritor. Por isso, traz em seu contedo um olhar particular daquele que escolhe o
assunto a ser relatado como, por exemplo, Sei Shonagon, que com sua habilidade potica,
pincela traos humor em sua escrita.