TELEMECANIQUE Catalogo Zelio Control

Rels de medida y control Zelio control
Indice
Rels de medida y control Gua de eleccin
Caractersticas generales
Rels de medida Presentacin

de corriente RM4-JAi
Caractersticas
Referencias
Esquemas
Dimensiones
Rels de medida Presentacin

de tensin RM4-UAi
Caractersticas
Referencias
Esquemas
Dimensiones
Rels de control Presentacin

de redes trifsicas RM4-Tiii
Caractersticas
Referencias
Esquemas
Dimensiones
Rels de control Presentacin

de redes monofsicas RM4-UB3
Caractersticas
Referencias
Esquemas
Dimensiones
Rels de control de niveles Presentacin

de lquidos RM4-Liii
Caractersticas
Referencias
Esquemas
Dimensiones
Rels de control de aislamiento Generalidades

para circuitos en corriente
Caractersticas
alterna RM3-PA1
Referencias
Esquemas
Dimensiones
Rels de proteccin de contactos Generalidades

sensibles RM3-EA1
Caractersticas
Referencias
Esquemas
Dimensiones
Te
Rels de medida y control Zelio Control
Gua de eleccin
Aplicaciones Medida de corriente a y c Medida de tensin a y c Control de Control de

redes redes
monofsicas trifsicas
Mxima Mnima o Sobretensin Subtensin o Subtensin y

corriente mxima corriente sobretensin sobretensin
(2 umbrales
controlados)
Medida o control Umbral regulable Umbral regulable Umbral regulable Umbral regulable Control:
0,0031 A 0,0031 A 0,055 V subtensin: orden y
0,315 A 1100 V 80120 V presencia de
segn el modelo 30500 V 160220 V fases
segn el modelo sobretensin: 200500 V
160220 V
220330 V
segn modelo
Tensin de alimentacin c 24 V z 24240 V c 24 V z 24240 V Rels autoalimentados

c 110130 V c 110130 V c 110130 V c 110130 V
c 220240 V c 220240 V c 220240 V c 220240 V
c 380415 V c 380415 V
Nmero de contactos 1 NANC 2 NANC 1 NANC 2 NANC

del rel de salida
Estado del rel de salida Activado al sobrepasar el umbral Activado en funcionamiento

sin fallos,
Desactivado en presencia de fallos
Temporizacin Sin Regulable de Sin Regulable de 0,05 a 30 s Sin

incorporada 0,05 a 30 s
Tipos de rels RM4-JA0 RM4-JA3 RM4-UA0 RM4-UA3 RM4-UB3 RM4-TG20
Pginas 28471/5 28471/5 28472/5 28472/5 28474/4 28473/6
0226Q/2 Te
Control de redes trifsicas Control de niveles de lquido Control Proteccin de
de aislamiento contactos
sensibles
Control: Control: Control: Medida de la resistencia del Control de Control de

orden y orden y orden y lquido mediante sondas sumergibles circuitos cierre del
presencia de presencia de presencia de de alimentacin contacto
fases, fases, fases, en corriente
subtensin. subtensin, asimetra de las alterna o
200...500 V, sobretensin. fases continua
umbral regulable 200...500 V, 200500 V,
umbral regulable
o fijo
Rels autoalimentados c 24 V z 24240 V z 24240 V c 24240 V

c 110130 V c 110130 V
c 220240 V c 220240 V
c 380415 V c 380415 V
2 NANC 1 NANC 2 NANC 1 NANC 2 NANC 1 NANC 2 NANC
Activado al funcionar sin fallos, Funcin de vaciado: Activado en

Desactivado en presencia de fallos Activado: electrodo alto sumergido. presencia o
Desactivado: electrodo bajo no ausencia de
sumergido. fallo
Funcin de llenado:
Activado: electrodo bajo no
sumergido.
Desactivado: electrodo alto sumergido.
Sin Regulable de Fija 0,5 s Regulable de Sin Regulable de Sin Sin o

0,1 a 10 s 0,1 a 10 s 0,1 a 10 s regulable de
0,05 a 30 s
RM4-TU RM4-TR RM4-TA0 RM4-TA3 RM4-LG01 RM4-LA32 RM3-PA1 RM3-EA1
28473/6 28473/6 28473/6 28473/6 28475/4 28475/4 28312/5 28313/4
Te 0226Q/3
Componentes de proteccin
Rels de medida de corriente y de tensin: Rels de medida y de control Zelio Control
pginas 28471/2 a 28472/7
Rels de control de redes trifsicas:
pginas 28473/2 a 28473/7 Caractersticas generales
Rels de control de redes monofsicas:
pginas 28474/2 a 28474/5
Rels de control de niveles de lquidos:
pginas 28475/2 a 28475/5
Entorno
Conformidad con las normas IEC 60255-6, EN 60255-6
Homologaciones CSA, GL, UL, en curso
Marcado Los rels de medida Zelio Control estn conformes con la

reglamentacin europea relativa al marcado
Temperatura ambiante en Para almacenamiento C - 40+ 85

el entorno del aparato
Para funcionamiento C - 20+ 65
Rango de humedad relativa admisible Segn IEC 60721-3-3 1585% Clase medioambiental 3K3
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 6068-2-6, 10 a 55 Hz a = 0,35 ms
Resistencia a los choques Segn IEC 6068-2-27 15 g - 11 ms
Grado de proteccin De la caja IP 50
De las bornas IP 20
Grado de contaminacin Segn IEC 60664-1 3
Categora de sobretensin Segn IEC 60664-1 III
Tensin asignada de aislamiento Segn IEC V 500
Segn CSA V (1)
Tensin de ensayo para los ensayos Ensayo dielctrico kV 2,5

de aislamiento
Onda de choque kV 4,8
Lmites de la tensin Del circuito de alimentacin 0,851,1 Uc (2)
Lmites de frecuencia Del circuito de alimentacin 50/60 5%
Valor de liberacin Del circuito de alimentacin > 0,1 Uc (2)
Posicin de montaje Con respecto a la posicin vertical Cualquier posicin

sin desclasificacin normal de montaje
Conexin Seccin mxima Hilo flexible sin terminal mm2 2 x 2,5
Hilo flexible con terminal mm2 2 x 1,5
Par de apriete N.m 0,61,1
Inmunidad a las perturbaciones electromagnticas (CEM) (Clase de aplicacin 2 segn EN 61812-1)
Descargas electrostticas Segn IEC 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV contacto, 8 kV aire)
Campos electromagnticos Segn IEC 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)
Transitorios rpidos Segn IEC 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV)
Ondas de choque Segn IEC 61000-4-5 Nivel 3 (2 kV)
Emisiones radiadas CISPR11 Grupo 1 clase A

y conducidas
CISPR22 Clase A
(1) Valor no comunicado.
(2) Excepto RM4-T, ver la pgina 28473/5.
28470/2 Te
Rels de medida de corriente y de tensin: Rels de medida y de control Zelio Control
pginas 28471/2 a 28472/7
Rels de control de redes trifsicas:
pginas 28473/2 a 28473/7 Caractersticas generales (continuacin)
Rels de control de redes monofsicas:
pginas 28474/2 a 28474/5
Rels de control de niveles de lquidos:
pginas 28475/2 a 28475/5
Caractersticas del circuito de salida
Durabilidad mecnica En millones de ciclos de maniobras 30
Corriente lmite Ith A 8
Lmites asignados de empleo a 70 C 24 V 115 V 250 V

Segn IEC 60947-5-1/1991
y VDE 0660 AC-15 A 3 3 3
DC-13 A 2 0,3 0,1
Poder mnimo de conmutacin 12 V/10 mA
Tensin de conmutacin Nominal V c 250
Mx. V c 440
Material de contacto Plata Niquel 90/10
Carga en corriente alterna Carga en corriente alterna

Curva 1 Curva 2 Curva de lmite de carga
Durabilidad elctrica de los contactos en carga Factor de reduccin k para las cargas
resistiva en millones de ciclos de maniobras inductivas (se aplica a los valores ledos
en la curva de durabilidad de la izquierda)
10 1 300
Factor de reduccin k
Tensin en V
Millones de ciclos de maniobras
0,9
200
0,8
0,7
1 100 3
0,6
2
50
0,5
40 1
0,1 30
0,4
20
0,01 0,3 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20
Corriente cortada en A Factor de potencia durante el corte (cos ) Corriente en A
Ejemplo: 1 L/R = 20 ms
2 L/R con diodo de proteccin sobre la carga
Un contactor LC1-F185 alimentado a 115 V/50 Hz tiene un consumo de 55 VA, es decir, una corriente 3 Carga resistiva
consumida igual a 0,1 A y cos = 0,3
La curva 1 indica para 0,1 A una durabilidad de aproximadamente 1,5 millones de ciclos de maniobras. +
Al tratarse de una carga inductiva, conviene aplicar a dicho nmero de ciclos de maniobras un RM4
coeficiente de reduccin k indicado por la curva 2.
Para cos = 0,3: k = 0,6 K

La durabilidad elctrica ser:
1,5 106 ciclos de maniobras x 0,6 = 900.000 ciclos de maniobras

Te 28470/3
Caractersticas: Rels de medida y de control Zelio Control
pgina 28471/4
Referencias: Rels de medida de corriente RM4-JA
pgina 28471/5
Dimensiones y esquemas:
pgina 28471/6 Presentacin
Instalacin:
pgina 28471/7
Funciones
Estos aparatos se destinan a detectar un rebasamiento de umbral de corriente prerreglada alterna o continua.
Estn dotados de una tapa transparente articulada en la parte frontal para evitar que se pueda modificar involuntariamente
el reglaje. La tapa puede precintarse directamente.
Tipo de Control de Control de sobreintensidad Campo de

rel sobreintensidad o subintensidad (1) medida
RM4-JA01 S No 3 mA1 A
RM4-JA31 Si S 3 mA1 A
RM4-JA01
RM4-JA32 S S 0,3 A15 A
Campos de aplicacin:
- control de activacin de las mquinas de corriente continua,
- control del estado de la carga de motores y generadores,
- control de la corriente absorbida por un motor trifsico,
- surpervisin de circuitos de ccalefaccin y alumbrado,
- control de descebado de bombas (corriente secundaria),
- control de sobrepar (machacadoras),
- supervisin de frenos o embragues electromagnticos.
Descripcin
RM4-JA01 RM4-JA31 RM4-JA32
RM4-JA32 Anchura 22,5 mm Anchura 22,5 mm Anchura 45 mm
1 1 1
2 2 2
R R 3 R 3
U U U
4 4
1 Reglaje del umbral de corriente en % del rango mx. de reglaje.
2 Reglaje de la histresis del 5 al 30% (2).
3 Reglaje fino de la temporizacin en % del rango mx. de reglaje.
4 Conmutador de 10 posiciones que combina:

-la seleccin del rango de temporizacin: 1 s, 3 s, 10 s, 30 s, sin temporizacin,
-la seleccin del control de sobreintensidad (>) o subintensidad (<).
Ver la tabla ms abajo.
R LED amarillo: indicacin del estado del rel.
U LED verde: indicacin de la puesta bajo tensin del RM4.
Tabla detallada del conmutador 4
Posicin del Funcin Temporizacin

conmutador (t)
<0 Control de subintensidad Sin temporizacin

<1 Control de subintensidad 0,05 a 1 s
<3 Control de subintensidad 0,15 a 3 s
< 10 Control de subintensidad 0,5 a 10 s
< 30 Control de subintensidad 1,5 a 30 s
>0 Control de sobreintensidad Sin temporizacin
>1 Control de sobreintensidad 0,05 a 1 s
>3 Control de sobreintensidad 0,15 a 3 s
> 10 Control de sobreintensidad 0,5 a 10 s
> 30 Control de sobreintensidad 1,5 a 30 s
(1)Elegir mediante el conmutador en la parte frontal.

(2) Valor de la diferencia de corriente entre la activacin y la desactivacin del rel de salida (% del umbral de corriente
que se va a medir).
28471/2 Te
pgina 28471/4
pgina 28471/5
pgina 28471/6 Presentacin (continuacin)
Instalacin:
pgina 28471/7
Principio de funcionamiento
La tensin de alimentacin se aplica en las bornas A1-A2.

La corriente que se va a controlar se aplica a las bornas B1, B2, B3 y C. Ver esquema ms abajo.
La histresis se ajusta entre el 5 y el 30 %: en sobreintensidad h = (IS1 - IS2) / IS1, en subintensidad h = (IS2 - IS1) / IS1.
Un ciclo de medida dura nicamente 80 ms, lo que permite introducir rpidamente las modificaciones de intensidad.
Aparato reglado en medida de sobreintensidad (RM4-JA01 o selector en > para el modelo RM4-JA3i).
Si la intensidad es > al umbral del reglaje IS1, el rel de salida se activa con o sin temporizacin, segn el modelo. Cuando
la intensidad vuelve a un valor IS2 inferior a este umbral, el rel se dispara de forma instantnea en funcin del reglaje
de la histresis.
Aparato reglado en medida de subintensidad (selector en <, modelo RM4-JA3i nicamente).

Si la intensidad es < al umbral del reglaje IS1, el rel de salida se activa con o sin temporizacin, segn el modelo. Cuando
la intensidad vuelve a un valor IS2 superior a este umbral, el rel se desconecta instantneamente, en funcin del reglaje
de la histresis.
Diagramas funcionales:
Control de sobreintensidad
Funcin >
U alimentacin A1-A2
IS1
Intensidad IS2
medida 15-18
Rel 15-16
25-28
25-26
t <t
t: temporizacin
Control de subintensidad
Funcin <
U alimentacin A1-A2
IS2
Intensidad IS1
medida
Rel 15-18
15-16
25-28
25-26
t <t
B1, B2, B3 C
RM4-JA
Circuito de medida
Cada U < 1 V Carga
Nota: los campos de medida pueden ampliarse aadiendo un transformador de corriente en el que el secundario se
conecta a las bornas de medida del RM4 correspondiente o al activar una resistencia en paralelo a la entrada de medida
(ver el ejemplo en la pgina 28471/7 Instalacin).
Te 28471/3
Presentacin: Rels de medida y de control Zelio Control
pginas 28471/2 y 28471/3
pgina 28471/5
pgina 28471/6 Caractersticas
Instalacin:
pgina 28471/7
Caractersticas del circuito de alimentacin
Tipo de rel RM4-JA01 RM4-JA31 y RM4-JA32
Tensin asignada c 50/60 Hz V 24 110...130 220...240 24...240 110130 220...240 380...415

de alimentacin (Un)
a V 24...240
Consumo c VA 2 1,93,3 2,73,5 1,53,3 1,93,3 2,73,4 2,73

medio a Un
a W 1,2
Caractersticas del rel de salida y de funcionamiento
Tipo de rel RM4-JA01 RM4-JA31 y RM4-JA32
Nmero de inversores NANC 1 2
Estado del rel de salida Activado si: Activado si:

corriente medida > umbral visualizado corriente medida > umbral visualizado (funcin >)
corriente medida < umbral visualizado (funcin <)
Precisin de visualizacin del umbral En % del valor de la escala completa: 5%

de conmutacin
Derivacin del umbral de conmutacin % 0,06 por grado centgrado, en funcin de la temperatura ambiente admisible
% 0,5, en el rango de la tensin de la alimentacin (0,851,1 Un)
Histresis (regulable) % 530 del umbral de corriente reglada
Precisin de visualizacin del tiempo En % del valor de la escala completa: 10%

de temporizacin
Derivacin del tiempo de temporizacin % 0,07 por grado centgrado, en funcin de la

temperatura
0,5, en el rango de la tensin de la alimentacin

(0,851,1 Un)
Ciclo de medida ms 80
Caractersticas de la entrada de medida
Resistencia interna de entrada y sobrecarga admisible en funcin de los campos de medida de intensidad
Tipo de rel RM4-JA01 y RM4-JA31 RM4-JA32
Campo de medida 330 mA 10100 mA 0,11 A 0,31,5 A 15 A 315 A

c 50-60 Hz y a
Resistencia interna de entrada Ri 33 10 1 0,06 0,02 0,006
Sobrecarga permanente admisible A 0,05 0,15 1,5 2 7 20
Sobrecarga admisible no repetitiva A 0,2 0,5 5 10 15 100

durante t 3 s
28471/4 Te
pginas 28471/2 y 28471/3
Caractersticas: Rels de medida de corriente RM4-JA
pgina 28471/4
pgina 28471/6
Referencias
Instalacin:
pgina 28471/7
Rel de medida de corriente: control de sobreintensidad

Temporizacin Corriente a medir Anchura Rel Referencia bsica Peso
segn la conexin de a completar con el
coa salida cdigo de la tensin (1)
mm kg
Sin 3...30 mA 22,5 1 NANC RM4-JA01i 0,172

10...100 mA
0,1...1 A
RM4-JA01
Rel de medida de corriente: control de sobreintensidad o de subintensidad
Temporizacin Corriente a medir Anchura Rel Referencia bsica Peso
ajustable segn la conexin de a completar con el
s mm kg
0,05...30 3...30 mA 22,5 2 NANC RM4-JA31ii 0,172

10...100 mA
0,1...1 A
RM4-JA32
0,3...1,5 A 45 2 NANC RM4-JA32ii 0,204
1...5 A
3...15 A
(1) Tensiones de alimentacin existentes

RM4-JA01 Voltios 24 110...130 220...240
c 50/60 Hz B F M
RM4-JA31 Voltios 24...240 110...130 220...240 380...415
y RM4-JA32 c 50/60 Hz MW F M Q
a MW
Te 28471/5
pginas 28471/2 y 28471/3
pgina 28471/4
Referencias:
pgina 28471/5
Dimensiones y esquemas
Instalacin:
pgina 28471/7
Dimensiones
Dimensiones Montaje sobre perfil Fijacin mediante tornillo
RM4-JA (vista del lado comn) RM4-JAi1 RM4-JA32
6
78
78
78
6
80 22,5 45 89,5
82 4
Esquemas y conexiones
Borneros
RM4-JA01 RM4-JA31 RM4-JA32
A1 A2 C A1 A2 C A1 A2 C B1 B2 B3
B1 B2 B3 B1 B2 B3
B1
B2
B3
B1
B2
B3
B1
B2
B3
15
15
25
15
25
C C C
16
18
16
26
18
28
16
26
18
28
A1
A2
A1
A2
A1
A2
28 26 25
18 16 15 18 16 15 18 16 15 28 26 25
A1-A2 Tensin de alimentacin Conexin y campo de medida para medir en funcin del tipo de RM4-JA
B1, B2, Corrientes a medir RM4-JA01 B1-C 330 mA RM4-JA32 B1-C 0,31,5 A
B3, C (ver tabla al lado) y RM4-JA31 B2-C 10100 mA B2-C 15 A
B3-C 0,11 A B3-C 315 A
Esquemas de aplicacin
Ejemplo: detector de bloqueo en una machacadora (funcin de sobreintensidad)
Medida de corriente 15 A Medida de corriente > 15 A
1/L1
3/L2
5/L3
1/L1
3/L2
5/L3
Q1 Q1
1 2
3 4
5 6
1 2
3 4
5 6
Q2 Q2
6/T3
2/T1
4/T2
6/T3
2/T1
4/T2
26
28
16
18
26
28
16
18
B3 A1 B3 A1
C A2 C A2
25
15
25
15
1
RM4-JA3 RM4-JA3
KM1 KM1
Parada Parada
2
W1 6
U1 2
V1 4
W1 6
U1
V1
Sobrepar Marcha KM1 Sobrepar Marcha KM1
M1 M1
3 KM1 3 KM1
N N
28471/6 Te
pginas 28471/2 y 28471/3
pgina 28471/4
Referencias:
pgina 28471/5 Instalacin
pgina 28471/6
Ejemplo de sobreintensidad para medir
Umbral de sobreintensidad a: 13 A.
Temporizacin del rel de salida: 5 s.
Umbral de corriente de rearme: 11 A.
Tensin de alimentacin: 127 V a.
i Producto elegido RM4-JA32MW

Conexin de la corriente para medir B3-C (3 a 15 A)
1
2
R 3
U
4
Reglajes:
i Reglaje de la funcin y del rango de temporizacin del conmutador 4:

- determinar el tipo de control de sobreintensidad o subintensidad, en este caso sobreintensidad,
- determinar el rango de temporizacin inmediatamente superior al tiempo deseado, en el ejemplo anterior 10 s,
- elegir la posicin del conmutador 4 en funcin de los 2 criterios anteriores, a saber, conmutador 4 en > 10.
i Reglaje al final del tiempo de la temporizacin:

En funcin del rango mximo mostrado en 4 (en el ejemplo anterior: 10 s) mostrar con la ayuda del potencimetro 3 el valor del tiempo deseado en % del valor 4.
En el ejemplo anterior el tiempo buscado = 5 s, por lo tanto:
t x 100 = 5 x 100 = 50 % Ajustar el potencimetro de temporizacin con la referencia 3 en 50,
4 10
i Ajustar el potencimetro de reglaje del umbral de corriente con la referencia 1 en el porcentaje del rango mximo de medida elegido al realizar el cableado.
En el ejemplo anterior: cableado B3-C, rango de medida mximo 15 A, por lo tanto:
Reglaje 1 = 13 x 100 = 87 % Ajustar el potencimetro de reglaje del umbral de corriente con la referencia 1 en 87,
15
i Ajustar la histresis con la referencia 2 en un % del valor del umbral, en el ejemplo:
Reglaje 2 = 13 - 11 = 15,4 % Ajustar la histresis con la referencia 2 en 15 (13 - 11 = 2 sea 15,4 % de la corriente que se va a medir).
13
Extensin del campo de medida
RM4-JA I
Corriente continua o alterna
B1 Im Es suficiente con conectar una resistencia Rs a las bornas B1-C (o B2, B3-C) de la entrada de medida.
El umbral de activacin del rel estar situado hacia la mitad del rango del potencimetro de reglaje si el valor de Rs se
Ri Rs aproxima a:
C
Rs = con: Ri Ri Resistencia interna de la entrada B1-C,
(2I/Im) - 1 Im Rango mximo de reglaje del umbral,
I Umbral de corriente que se va a medir.
Potencia disipada por Rs: P = Rs (I -Im/2)2
Aplicacin:
Empleo del RM4-JA31ii (10 a 100 mA).

Conexin de B2-C para medir el umbral de 1 A, sabiendo que Ri = 10 para este calibre y que Im=100mA
10
El valor Rs ser: = 0,526
(2 x 1/0,1) - 1
0,1 2
P = (1 - ) x 0,526 sea 0,47 W
2
Por lo tanto, debe utilizarse una resistencia Rs capaz de disipar al menos 2 veces el valor calculado, es decir, 1 W en el ejemplo, con el fin de limitar el aumento
de temperatura.
En corriente alterna tambin puede utilizarse un transformador de intensidad.
Te 28471/7
Caractersticas: Rels de medida y control Zelio Control
pgina 28472/4
Referencias: Rels de medida de tensin RM4-UA
pgina 28472/5
pgina 28472/6 Presentacin
Instalacin:
pgina 28472/7
Funciones
Estos aparatos estn destinados a medir un rebasamiento del umbral de tensin prerreglada alterna o continua.
Tipo de Control de Control de sobreintensidad Campo de

rel sobreintensidad o subintensidad (1) medida
RM4-UA0i S No 50 mV500 V
RM4-UA3i S S 50 mV500 V
RM4-UA01
- control de sobrevelocidad de los motores funcionando con corriente continua,
- supervisin de bateras,
- supervisin de redes alternas o continuas,
- supervisin de velocidad (con dinamotacomtrica).
Presentacin
RM4-UA0i RM4-UA3i
Anchura 22,5 mm Anchura 22,5 mm
1 1
2 2
R R 3
U U
4
1 Reglaje del umbral de tensin en % del rango mx. de reglaje.
2 Reglaje de la histresis del 5 al 30% (2).
3 Reglaje del final de la temporizacin en % del rango mx. de reglaje.
4 Conmutador que combina:

-la seleccin del rango de temporizacin: 1s, 3s, 10s, 30s, sin temporizacin,
-la seleccin del control de sobretensin (>) o subtensin (<).
Ver la tabla ms abajo.
U LED verde: indicacin de puesta bajo tensin del RM4.
Posicin del Funcin Temporizacin

conmutador (t)
<0 Control de subtensin Sin temporizacin

<1 Control de subtensin 0,05 a 1 s
<3 Control de subtensin 0,15 a 3 s
< 10 Control de subtensin 0,5 a 10 s
< 30 Control de subtensin 1,5 a 30 s
>0 Control de sobretensin Sin temporizacin
>1 Control de sobretensin 0,05 a 1 s
>3 Control de sobretensin 0,15 a 3 s
> 10 Control de sobretensin 0,5 a 10 s
> 30 Control de sobretensin 1,5 a 30 s
(1)Eleccin mediante el conmutador en la parte frontal.

(2) Valor de la diferencia de tensin entre la activacin y la desactivacin del rel de salida (% de la tensin del umbral
que se va a medir).
28472/2 Te
pgina 28472/4
pgina 28472/5
Instalacin:
pgina 28472/7
La tensin de alimentacin se aplica a las bornas A1 y A2.

La tensin que se va a controlar se aplica a las bornas B1, B2 o B3 y C.
La histresis se puede ajustar entre el 5 y el 30%: en sobretensin h = (US1 - US2) / US1, en subtensin h = (US2 - US1) / US1.
Un ciclo de medida dura nicamente 80 ms, lo que permite introducir rpidamente las modificaciones de tensin.
Aparato reglado en medida de sobretensin (RM4-UA0i o selector en > para el modelo RM4-UA3i):
Si la tensin es > al umbral de reglaje US1, el rel de salida se activa con o sin temporizacin. Cuando la tensin vuelve
a un valor US2 inferior a este umbral, el rel se desconecta instantneamente en funcin del reglaje de la histresis.
Aparato reglado en medida de subtensin (selector en <, modelo RM4-UA3i nicamente):

Si la tensin es < al umbral de reglaje US1, el rel de salida se activa con o sin temporizacin. Cuando la tensin vuelve
a un valor US2 superior a este umbral, el rel se desconecta en funcin del reglaje de la histresis.
Diagramas funcionales
Control de sobretensin
Funcin >
U alimentacin A1-A2
US1
US2
Tensin medida
15-18
15-16
Rel
25-28
25-26
t: temporizacin t <t
Control de subtensin
Funcin <
U alimentacin A1-A2
US2
US1
Tensin medida
15-18
15-16
Rel
25-28
25-26
t <t
Nota: los campos de medida pueden ampliarse a ms de 500 V aadiendo una resistencia, ver la pgina 28472/7.
Para ampliar el rango de medida en tensin c, es posible utilizar un transformador de tensin cuyo secundario est
conectado a las bornas de medida del RM4 correspondiente.
Te 28472/3
pginas 28472/2 y 28472/3
pgina 28472/5
Instalacin:
pgina 28472/7
Tipo de rel RM4-UA0i RM4-UA3i
Tensin asignada c 50/60 Hz V 24 110...130 220...240 24...240 110130 220...240 380...415

de alimentacin(Un)
a V 24...240
Consumo c VA 2 1,93,3 2,73,5 1,53,3 1,93,3 2,73,4 2,73

medio a Un
a W 1,2
Tipo de rel RM4-UA0i RM4-UA3i
Estado del rel de salida Activado si: Activado si:

tensin medida > umbral visualizado tensin medida > umbral visualizado (funcin >)
tensin medida < umbral visualizado (funcin <)
Precisin de visualizacin del umbral En % del valor de la escala completa: 5%

de conmutacin
Derivacin del umbral de conmutacin % 0,06 por grado centgrado, en funcin de la temperatura ambiente admisible
% 0,5, en el campo de la tensin de la alimentacin (0,851,1 Un)
Histresis (regulable) % 530 del umbral de tensin reglada
Precisin de visualizacin del tiempo En % del valor de la escala completa: 10%

de temporizacin
Derivacin del tiempo de temporizacin % 0,5, en el campo de la tensin de la alimentacin

(0,851,1 Un)
0,07 por grado centgrado, en funcin de la

temperatura nominal de funcionamiento
Resistencia interna de entrada y sobrecarga admisible en funcin de los campos de medida de intensidad
Tipo de rel RM4-UAi1 RM4-UAi2 RM4-UAi3
Campo de medida V 0,050,5 0,33 0,55 110 550 10100 30300 50500
c 50-60 Hz y a
Resistencia interna de entrada Ri k 6,6 43 71 23 112 225 668 1.111
Sobrecarga permanente admisible V 20 60 80 90 150 300 400 550
Sobrecarga admisible no repetitiva V 25 80 100 100 200 400 500 550

durante t 1 s
28472/4 Te
pginas 28472/2 y 28472/3
Caractersticas: Rels de medida de tensin RM4-UA
pgina 28472/4
pgina 28472/6
Referencias
Instalacin:
pgina 28472/7
Rels de medida de tensin: control de sobretensin

Temporizacin Tensin a medir Anchura Rel Referencia bsica Peso
segn la conexin de a completar con el
V mm kg
Sin 0,05...0,5 22,5 1 NANC RM4-UA01i 0,168

0,33
0,55
1...10 22,5 1 NANC RM4-UA02i 0,168

550
10100
30...300 22,5 1 NANC RM4-UA03i 0,168

RM4-UA01 50500
Rels de medida de tensin: control de sobretensin o de subtensin

Temporizacin Tensin a medir Anchura Rel Referencia bsica Peso
ajustable segn la conexin de a completar con el
s V mm kg
0,05...30 0,05...0,5 22,5 2 NANC RM4-UA31ii 0,168

0,33
0,55
1...10 22,5 2 NANC RM4-UA32ii 0,168

550
10100
30...300 22,5 2 NANC RM4-UA33ii 0,168

50500

RM4-UA0i Voltios 24 110...130 220...240
c 50/60 Hz B F M
RM4-JA3i Voltios 24...240 110...130 220...240 380...415
c 50/60 Hz MW F M Q
a MW
Te 28472/5
pginas 28472/2 y 28472/3
pgina 28472/4
Referencias:
pgina 28472/5
Instalacin:
pgina 28472/7
Dimensiones
RM4-UA
6
78
78
6
80 22,5 89,5
82 4
Esquemas y conexin
Borneros
RM4-UA01, UA02 RM4-UA03 RM4-UA31, UA32 RM4-UA33
A1 A2 C A1 A2 C A1 A2 C A1 A2 C
B1 B2 B3 B2 B3 B1 B2 B3 B2 B3
B1
B2
B3
B1
B2
B3
B2
B3
B2
B3
15
15
25
15
15
25
C C C C
16
16
26
18
18
28
16
16
26
18
18
28
A1
A2
A1
A2
A1
A2
A1
A2
28 26 25 28 26 25
18 16 15 18 16 15 18 16 15 18 16 15
A1-A2 Tensin de alimentacin Conexin y valores de tensiones para medir en funcin del tipo de RM4-UA
B1, B2, Tensiones a medir RM4-UAi1 B1-C 0,050,5 V RM4-UAi2 B1-C 110 V RM4-UAi3 B2-C 30300 V
B3, C (ver tabla al lado) B2-C 0,33 V B2-C 550 V B3-C 50500 V
B3-C 0,55 V B3-C 10100 V
Esquema de aplicacin
Ejemplo: control de velocidad (funcin de subtensin)
1/L1
3/L2
5/L3
Q1
2
2 Q3 1 1 Q4 2
26
28
16
18
A1 B1 U Dinamo
2 Q2 1 tacomtrica
25
15
A2 C v
1
RM4-UA
KM1
Parada
2
W1 6
U1
V1
Sobrevelocidad Marcha KM1
M1
3 KM1
28472/6 Te
pginas 28472/2 y 28472/3
pgina 28472/4
Referencias:
pgina 28472/5 Instalacin
pgina 28472/6
Ejemplo de subtensin a medir
Umbral de subtensin a medir: 12 V a.

Temporizacin del rel de salida: 20 s.
Umbral de tensin de rearme: 13,2 V.
Tensin de alimentacin: 230 V c 60 Hz.
i Producto elegido RM4-UA32M

Conexin de la tensin para medir B2-C (5 a 50 V)
1
2
R 3
U
4
Reglajes:
i Reglaje de la funcin y del rango de temporizacin del conmutador 4:

- determinar el rango de temporizacin inmediatamente superior al tiempo deseado, en el ejemplo anterior 30 s,
- determinar el tipo de control de sobretensin o subtensin, en este caso subtensin,
- elegir la posicin del conmutador 4 en funcin de los 2 criterios anteriores, a saber, conmutador 4 en < 30.
i Reglaje al final del tiempo de la temporizacin:

En funcin del rango mximo mostrado en 4 (en el ejemplo anterior: 30 s) mostrar con la ayuda del potencimetro 3 el valor del tiempo deseado en % del valor 4.
En el ejemplo anterior el tiempo buscado = 20 s, por lo tanto:
t x 100 = 20 x 100 = 66% Ajustar el potencimetro de temporizacin con la referencia 3 en 66,
4 30
i Ajustar el potencimetro de reglaje del umbral de tensin con la referencia 1 en el porcentaje del rango mximo de medida elegido al realizar el cableado.
En el ejemplo anterior: cableado B2-C, rango de medida mximo 50 V, por lo tanto:
Reglaje 1 = 12 x 100 = 24% Ajustar el potencimetro de reglaje del umbral de tensin con la referencia 1 en 24,
50
i Ajustar la histresis con la referencia 2 en % del valor del umbral, en el ejemplo:
Reglaje 2 = 13,2 - 12 = 10% Ajustar la histresis con la referencia 2 en 10.

12
Extensin del campo de medida
RM4-UA33 Tensin a o c
Rs
C Es suficiente con conectar una resistencia adicional (Rs) en serie con la entrada de medida B3 o C.
Si el valor de Rs se aproxima a:
Ri U > 500 V
U
Rs = Ri( -1)con: Ri Resistencia interna de la entrada B3-C,
B3
Um Um Rango mximo de ajuste del umbral,
U Umbral de tensin a medir.
El umbral de activacin del rel estar situado hacia la graduacin mxima del potencimetro de ajuste del umbral.
Por lo general, la potencia consumida por la resistencia no supera 0,5 W.
Para las tensiones alternas tambin se puede utilizar un transformador de tensin.
Alimentacin por la tensin de medida
Para controlar redes y alimentaciones, se puede alimentar el RM4-UA con la tensin que se va a controlar siempre y
cuando:
A1
B2/B3 - el umbral de medida est incluido en el rango de funcionamiento de la alimentacin del producto (0,851,1 Uc),
RM4-UA
C - las variaciones de tensin que se van a medir sean compatibles con los rangos de tensin de alimentacin y de medida.
A2
Te 28472/7
Rels de medida y de control Zelio Control
Caractersticas: Rels de control de redes trifsicas RM4-T
pgina 28473/5
Referencias:
pgina 28473/6
Presentacin
pgina 28473/7
Funciones
Estos aparatos estn destinados al control de las redes trifsicas y a la proteccin de motores y otros receptores frente
a los siguientes fallos:
RM4-TG RM4-TU RM4-TR RM4-TA
Control del sentido de
rotacin de las fases
Deteccin de la ausencia total
de una o varias fases
RM4-T Control de subtensin

Control de sobretensin
y subtensin (2 umbrales)
Deteccin de asimetra
de las fases (desequilibrio)
Funcin realizada
Funcin no realizada
Campos de aplicacin
i Control para la conexin de equipos mviles (material de obra, material agrcola, camiones frigorficos).
i Control para la proteccin de personas y materiales contra inversiones del sentido de marcha (elevacin-manutencin,
ascensores, escaleras mecnicas, etc.).
i Control de redes sensibles.
i Proteccin contra los riesgos de cargas de arrastre (corte de fase).
i Conmutacin de las fuentes normal/emergencia.
Presentacin
RM4-TG RM4-TU
<U
1
R R
R LED amarillo: indicacin del estado del rel. R LED amarillo: indicacin del estado del rel.
< U LED rojo: defecto de subtensin.
1 Potencimetro de reglaje de subtensin.
RM4-TR31, RM4-TR33, RM4-TA3 RM4-TA0

RM4-TR32 RM4-TR34
>U >U A
<U 3 <U 1 1
P P P
4
R 1 R 1 R R
U U U
2 2 2
1 Selector de funcin de la temporizacin: 1 Potencimetro de ajuste del umbral de asimetra entre el

Deteccin de defecto retardada. 5 y el 15%
Deteccin de defecto prolongada. 2 Potencimetro de reglaje de la temporizacin 0,1 a 10 s.
2 Potencimetro de temporizacin en segundos. R LED amarillo: indicacin del estado del rel.
3 Potencimetro de reglaje de sobretensin en RM4. U LED verde: indicacin de la puesta bajo tensin del
valor directo. A LED rojo: asimetra de fases.
4 Potencimetro de reglaje de subtensin en P LED rojo: ausencia de fase o defecto de sentido
valor directo. de rotacin de las fases.
> U LED rojo: defecto de sobretensin
< U LED rojo: defecto de subtensin
P LED rojo: ausencia de fase o defecto de
sentido de rotacin de las fases.
28473/2 Te
pgina 28473/5
Referencias:
pgina 28473/7
La tensin de la red que se va a controlar est conectada a las bornas L1, L2 y L3 del producto.
No es necesario alimentar por separado los RM4-T, ya que se autoalimentan con las bornas L1, L2 y L3.
i Control del sentido de rotacin de las fases y deteccin de ausencia total de una o varias fases
(RM4-Tcualquiermodelo)
En la puesta en tensin de las bornas L1, L2 y L3, el rel se activa y el LED amarillo se enciende si el sentido de rotacin
de fase es correcto y si las 3 fases estn presentes.
Si falta alguna fase o el sentido de rotacin de stas es incorrecto, el rel no se activa.
En funcionamiento normal (sin defecto), el rel est activado, se desactiva de forma instantnea en caso de corte de
una o varias fases (la temporizacin eventual no est activa en estos defectos).
En caso de corte o de ausencia de una sola fase, se puede generar una tensin superior al umbral de deteccin (
130 V en RM4-TG, umbral de subtensin ajustado en RM4-TU y RM4-TR) en retorno a travs del circuito controlado
de forma que no se detecte el corte o la ausencia de esta fase. En este caso, se recomienda emplear los RM4-TA.
La ausencia de una fase se indica en RM4-TR y RM4-TA mediante el encendido del LED P.
i Control de sobretensin y subtensin (RM4-TR):

En funcionamiento normal, el rel est activado y los LED U y R estn encendidos.
Si la media de las 3 tensiones entre las fases sale del rango que se va a controlar, el rel de salida se desactiva:
- sobretensin: el LED rojo > U se enciende,
- subtensin: el LED rojo < U se enciende.
Cuando la red vuelve a su valor nominal, el rel se reactiva segn el valor de la histresis (5%) y el LED rojo
correspondiente se apaga.
Un conmutador permite elegir una temporizacin ajustable entre 0,1 s y 10 s. La funcin permite no tener en
cuenta las sobretensiones o subtensiones transitorias. La funcin permite tener en cuenta todos los
rebasamientos y retarda el reenganche del rel.
En cualquiera de los casos, la duracin de la sobretensin o de la subtensin debe ser superior al tiempo de ciclo de
medida para que pueda detectarse (80 ms).
Diagrama funcional (RM4-TR31, RM4-TR32)
RM4-TR31
RM4-TR32
<t
Reglaje > U
0,95 x Reglaje > U
1,05 x Reglaje < U

Reglaje < U
UL1 L2 L3 <t 0 Volt
t t
Funcin 15/18 25/28

15/16 25/26
t t t t t
15/18 25/28
Funcin 15/16 25/26
t: temporizacin
Diagrama funcional (RM4-TR33, RM4-TR34)
RM4-TR33
RM4-TR34
TR33 TR34 <t
242 V 440 V
230 V 418 V
208 V 378 V
198 V 360 V
UL1 L2 L3 <t 0 Volt
t t
15/18 25/28
Funcin 15/16 25/26
t t t t t
Funcin 15/18 25/28

15/16 25/26
t: temporizacin
Te 28473/3
pgina 28473/5
Referencias:
pgina 28473/6
Presentacin (continuacin)
pgina 28473/7
Principio de funcionamiento (continuacin)
i Control de subtensin nicamente (RM4-TU)
En funcionamiento normal, el rel de salida est activado y el LED amarillo encendido.

Si la media de las 3 tensiones entre las fases es inferior al umbral ajustado de subtensin, el rel se desactiva
transcurridos 550 ms y el LED rojo < U se enciende.
Diagrama funcional
1,05 x Reglaje < U

Reglaje < U
UL1 L2 L3 <t 0 volt
t
15/18 25/28
15/16 25/26
t: temporizacin fija = 550 ms
i Deteccin de asimetra de fases (RM4-TA)
En funcionamiento normal, el rel de salida est activado, los LED amarillo y verde estn encendidos.
Cuando se produce un defecto de asimetra despus de una temporizacin ajustada entre 0,1 s y 10 s (en RM4-TA3
nicamente), el rel de salida se dispara, el LED amarillo se apaga y el LED rojo A se enciende (RM4-TA3i
nicamente).
El rel se reactiva cuando el valor de asimetra medido es inferior a la mitad del valor de asimetra ajustado(histresis).
Diagrama funcional
Asimetra >
L1 L2 L3
umbral ajustado Asimetra >
umbral ajustado
L3 L2 L1 L3 L2 L1
15-18
15-16
Rels
25-28
25-26
t t
t: temporizacin
Ejemplo: asimetra ajustada al 10%, red de 400 V
- umbral de desactivacin del rel: 400 - 10 % = 360 V,

10 %
- umbral de reactivacin del rel: 400 V = 380 V.
2
28473/4 Te
Presentacin: Rels de control de redes trifsicas RM4-T
pginas 28473/2 a 28473/4
Referencias:
pgina 28473/7
Tipo de rel RM4-TG RM4-TU RM4-TR RM4-TA
Nmero de inversores NANC 2 2 2 RM4-TA3i: 2

RM4-TA0i: 1
Estado del rel de salida Activado en Activado en Activado en Activado en

funcionamiento funcionamiento funcionamiento funcionamiento
sin defecto sin defecto sin defecto sin defecto
Desactivado o Desactivado Desactivado Desactivado
sin posibilidad por defecto por defecto por defecto
de activacin de subtensin, de sobretensin, de asimetra,
por defecto de orden de subtensin, ausencia u
de orden de las fases o orden de las orden de las
fase o ausencia ausencia de fases o fases
de alguna de las mismas ausencia de
stas. las mismas
Precisin de visualizacin del En % del valor mostrado 3% 3% 3%

umbral de conmutacin
Derivacin del umbral de conmutacin En funcin de la 0,06% por 0,06% por 0,06% por
temperatura ambiente grado centgrado grado centgrado grado centgrado
admisible
En el campo del 0,5% 0,5% 0,5%

rango de medida
Precisin de visualizacin del tiempo En % del valor de la 10% 10% 10%

de temporizacin escala completa
Derivacin del tiempo de temporizacin En el campo del 0,5% 0,5% 0,5%

rango de medida
En funcin de la 0,07% por 0,07% por 0,07% por

temperatura nominal grado centgrado grado centgrado grado centgrado
de funcionamiento
Histresis Fija Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente

un 5% respecto al un 5% respecto al un 50% respecto al
umbral de umbral de porcentaje de
desactivacin desactivacin asimetra
Ciclo de medida ms 80 80 80 80
Tensin mn. de funcionamiento (1) L1 L2 V 140 RM4-TU01: 160 RM4-TR31, RM4-TA01,

RM4-TR33: 160 RM4-TA31: 160
L2 L3
RM4-TU02: 290 RM4-TR32, RM4-TA02,
L1 L3 RM4-TR34: 290 RM4-TA32: 290
Tensin mx. admisible L1 L2 L3 V 580 RM4-TU01: 300 RM4-TR31, RM4-TA01,

entre las fases RM4-TR33: 300 RM4-TA31: 300
RM4-TU02: 580 RM4-TR32, RM4-TA02,

RM4-TR34: 580 RM4-TA32: 580
(1) Tensin mnima para permitir el funcionamiento de la visualizacin y la temporizacin.
Te 28473/5
pginas 28473/2 a 28473/4
Caractersticas:
pgina 28473/5
Referencias
pgina 28473/7
Rels de control: orden y presencia de fases

Temporizacin Tensin Anchura Rel Referencia Peso
nominal de salida
de la red (1)
s V mm kg
Sin 200...500 22,5 2 NANC RM4-TG20 0,110

50/60 Hz
Rels de control: orden y presencia de las fases + subtensin

Temporizacin Tensin Umbral de Anchura Rel Referencia Peso
RM4-TG20 nominal control de salida
de la red (1)
s V V mm kg
Sin 200240 Subtensin 22,5 2 NANC RM4-TU01 0,110

50/60 Hz 160220
380500 Subtensin 22,5 2 NANC RM4-TU02 0,110

50/60 Hz 300430
Rels de control: orden y presencia de fases + sobretensin y subtensin
Rels de umbrales de tensin fijos

regulable nominal control de salida
de la red (1)
s V V mm kg
0,1...10 220 Subtensin 22,5 2 NANC RM4-TR33 0,110

50/60 Hz 198
Sobretensin
242
400 Subtensin 22,5 2 NANC RM4-TR34 0,110

50/60 Hz 360
Sobretensin
440
RM4-TR33 Rels de umbrales de tensin ajustables

de la red (1)
s V V mm kg
0,110 200240 Subtensin 22,5 2 NANC RM4-TR31 0,110

50/60 Hz 160220
Sobretensin
220300
380500 Subtensin 22,5 2 NANC RM4-TR32 0,110

50/60 Hz 300430
Sobretensin
420580
Rels de control: orden y presencia de fases + asimetra

en la nominal control de salida
desactivacin de la red (1)
s V % mm kg
Fija 200...240 Asimetra 22,5 1 NANC RM4-TA01 0,110

0,5 50/60 Hz 515
380500 Asimetra 22,5 1 NANC RM4-TA02 0,110

50/60 Hz 515
Regulable 200...240 Asimetra 22,5 2 NANC RM4-TA31 0,110

0,110 50/60 Hz 515
380...500 Asimetra 22,5 2 NANC RM4-TA32 0,110

50/60 Hz 515
RM4-TA01
(1) Posibilidad de utilizacin en otras redes respetando las tensiones mnimas de funcionamiento, la tensin mxima
entre las fases y la compatibilidad con los rangos de umbrales de control, ver la pgina 28473/5.
28473/6 Te
pginas 28473/2 a 28473/4
Caractersticas:
pgina 28473/5
Referencias:
pgina 28473/6

RM4-T
6
78
78
6
80 22,5 89,5
82 4
Esquemas y conexin
Borneros
i
RM4-TG20, TU0i RM4-TR3i i
i , TA3i i
RM4-TA0i
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
(11)
(21)
15
25
15
25
15
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
(14)
(24)
(12)
(22)
18
28
16
26
18
28
16
26
18
16
28 (24) 25 (21) 26 (22) 28 25 26
18 (14) 15 (11) 16 (12) 18 15 16 18 15 16
L1, L2 y L3 Red a controlar L1, L2 y L3 Red a controlar L1, L2 y L3 Red a controlar

er er
15(11)-18(14) 1 contacto NANC del 15-18 1 contacto NANC del 15-18 1er contacto NANC del
15(11)-16(12) rel de salida 15-16 rel de salida 15-16 rel de salida
25(21)-28(24) 2 contacto NANC del 25-28 2 contacto NANC del

25(21)-26(22) rel de salida 25-26 rel de salida
Esquema de aplicacin
Ejemplo
1/L1
3/L2
5/L3
Q1
2
26
28
16
18
L3
L2
L1
25
15
1
RM4-T
Q2
Parada
Defecto Marcha KM1

5 6/T3
1 2/T1
3 4/T2
KM1
N
KM1
U1 2
V1 4
W1 6
M1
3
Te 28473/7
Caractersticas: Rels de control de redes monofsicas RM4-UB
pgina 28474/3
Referencias:
pgina 28474/4
Presentacin
pgina 28474/5
Funciones
Estos aparatos se destinan al control de las redes y alimentaciones monofsicas.

Campos de aplicacin
- Proteccin de los dispositivos electrnicos o electromecnicos contra las sobretensiones y las subtensiones,
- conmutacin de las fuentes normal/emergencia.
RM4-UB
Presentacin
RM4-UB
>U
<U 1
2
R 3
U
4
1 Potencimetro de reglaje de sobretensin.

2 Potencimetro de reglaje de subtensin.
3 Selector de funcin de la temporizacin:
Deteccin de defecto retardada.
Deteccin de defecto prolongada.
4 Potencimetro de temporizacin en segundos.
> U LED rojo: defecto de sobretensin
< U LED rojo: defecto de subtensin
La tensin de red que se va a controlar est conectada a las bornas L1 y L3 del producto.
No es necesario alimentar por separado los RM4-UB, ya que se autoalimentan con las bornas L1 y L3.
Si la tensin sale del rango que se va a controlar, el rel de salida se desactiva:

- sobretensin: el LED rojo > U se enciende,
- subtensin: el LED rojo < U se enciende.
Cuando la red vuelve a su valor nominal, el rel se reactiva segn el valor de la histresis (5%) y el LED rojo
correspondiente se apaga.
Un conmutador permite elegir una temporizacin ajustable entre 0,1 s y 10 s. La funcin permite no tener en cuenta
las sobretensiones o subtensiones transitorias. La funcin permite tener en cuenta todos los rebasamientos y
retarda la reactivacin del rel.
En cualquiera de los casos, la duracin de la sobretensin o de la subtensin debe ser superior al tiempo de ciclo de
medida para que pueda detectarse (80 ms).
Diagrama funcional
RM4-UB34
RM4-UB35
<t
Reglaje > U
0,95 x Reglaje > U
1,05 x Reglaje < U

Reglaje < U
UL1 L3 <t 0 Volt
t t
Funcin 15/18 25/28

15/16 25/26
t t t t t
15/18 25/28
Funcin 15/16 25/26
t: temporizacin
28474/2 Te
Presentacin: Rels de control de redes monofsicas RM4-UB
pgina 28474/2
Referencias:
pgina 28474/5
Nmero de inversores NANC 2
Estado del rel de salida Activado en funcionamiento sin defecto

Desactivado por defecto de sobretensin o subtensin
Precisin de visualizacin del En % del valor mostrado 3%

umbral de conmutacin
Derivacin del umbral de conmutacin En funcin de la 0,06% por grado centgrado

temperatura ambiente
admisible
En el campo del 0,5%

rango de medida
Precisin de visualizacin del tiempo En % del valor de la 10%

de temporizacin escala completa
Derivacin del tiempo de temporizacin En el campo del 0,5%

rango de medida
En funcin de la 0,07% por grado centgrado

temperatura nominal
de funcionamiento
Histresis Fija Aproximadamente un 5% respecto al

umbral de desactivacin
Tensin mn. de funcionamiento V RM4-UB34: 60

RM4-UB35: 160
Valor de tensin mx. V RM4-UB34: 300

admisible entre L1 y L3 RM4-UB35: 300
Te 28474/3
Presentacin: Rels de control de redes monofsicas RM4-UB
pgina 28474/2
Caractersticas:
pgina 28474/3
Referencias
pgina 28474/5
Rels con umbrales de tensin regulables

de la red (1)
s V V mm kg
0,110 100200 Subtensin 22,5 2 NANC RM4-UB34 0,110

50/60 Hz 80120
Sobretensin
160220
RM4-UB
180270 Subtensin 22,5 2 NANC RM4-UB35 0,110

50/60 Hz 160220
Sobretensin
220300
(1) Posibilidad de utilizacin en otras redes respetando las tensiones mnimas de funcionamiento, la tensin mxima
entre las fases y la compatibilidad con los rangos de umbrales de control, ver la pgina 28474/3.
28474/4 Te
Presentacin: Rels de control de redes trifsicas RM4-UB
pgina 28474/2
Caractersticas:
pgina 28474/3
Referencias:
pgina 28474/4

RM4-UB
6
78
78
6
80 22,5 89,5
82 4
Esquema y conexin
Bornero
RM4-UB
L1 L3
15
25
L1
L3
18
28
16
26
28 25 26
18 15 16
L1 y L3 Red a controlar
15-18 1er contacto NANC del

15-16 rel de salida
25-28 2 contacto NANC del

25-26 rel de salida
Esquema de la aplicacin
Ejemplo
Q1
1/L1 2
3/L2 4
5/L3 6
2
Q2 Q2
L1
1
Q4
16
18
RM4-UB
15
L3
Hacia
receptores
sensibles
Te 28474/5
pgina 28475/4
Referencias: Rels de control de niveles de lquidos
pgina 28475/4
Dimensiones:
pgina 28475/5
Presentacin
Instalacin:
pgina 28475/5
Funciones
Estos aparatos detectan los niveles de llenado de lquidos conductores.

Permiten poner en marcha bombas o vlvulas para regular los niveles. Estn asimismo adaptados para la proteccin contra
el funcionamiento en vaco de bombas sumergidas o el llenado excesivo de cubetas. Pueden tambin controlar la dosificacin
de lquidos cuando se realizan mezclas y proteger las resistencias de calentamiento en caso de falta de inmersin.
Estn dotados de una tapa transparente articulada en la parte frontal que evita que se pueda modificar involuntariamente
i Lquidos compatibles:
- aguas de fuentes, de ciudad, industriales o saladas,
- soluciones de sales metlicas, cidas o bases,
RM4-LG01 - abonos lquidos,
- alcohol no concentrado (< 40%),
- lquidos del sector agroalimentario: leche, cerveza, caf, etc.
i Lquidos incompatibles:
- agua qumicamente pura,
- carburantes, gases lquidos (inflamables),
- aceite, alcohol concentrado (> 40%)
- etileno, glicol, parafina, barnices.
Descripcin
RM4-LG01 RM4-LA32
Anchura 22,5 mm Anchura 22,5 mm
1
2 2
RM4-LA32 R 3 R 3
U U
4
1 Reglaje del final de la temporizacin (en % del rango mx. de reglaje).
2 Reglaje del final de la sensibilidad de respuesta (en % del rango mx. de reglaje).
3 Conmutador de seleccin de funcin:

- vaciado o llenado .
4 Conmutador que combina:

- la seleccin del rango de sensibilidad de la respuesta,
- la seleccin de la temporizacin en la activacin o la desactivacin del rel .
Posicin del Temporizacin Sensibilidad

conmutador
500 Trabajo Alta = rango 500 k

500 Reposo Alta = rango 500 k
50 Trabajo Media = rango 50 k
50 Reposo Media = rango 50 k
5 Trabajo Baja = rango 5 k
5 Reposo Baja = rango 5 k
28475/2 Te
pgina 28475/4
Referencias:
Rels de control de niveles de lquidos
pgina 28475/4
Dimensiones: Presentacin (continuacin)
pgina 28475/5
Instalacin:
pgina 28475/5
El principio de funcionamiento se basa en la modificacin de la resistencia, medida entre los electrodos, sumergidos o
libres. Resistencia dbil entre electrodos: presencia de lquido, resistencia elevada: ausencia de lquido. Los electrodos
se pueden sustituir por otros captadores o sondas, cuyos valores transmitidos son las variaciones de las resistencias.
La tensin de medida alterna < 30 V galvnicamente aislada de los circuitos de alimentacin y de contacto permite su
utilizacin con toda seguridad y la ausencia de fenmenos de electrolisis.
Los RM4-L se pueden utilizar:

i Para detectar niveles de lquido, funcionamiento con 2 electrodos, uno de referencia y otro de alto nivel, o bien una
sonda LA9-RM201. Ejemplo: llenado excesivo de cubetas.
i Para la regulacin de niveles de lquido entre un nivel mnimo y un nivel mximo, funcionamiento con 3 electrodos,
uno de referencia, uno de bajo nivel y otro de alto nivel, o bien dos sondas LA9-RM201. Ejemplo: torres de agua.
El estado del rel de salida se puede configurar:

i Funcin de vaciado : el rel de salida se activa cuando el electrodo de nivel alto B2 est sumergido y cae de nuevo
cuando el electrodo de nivel bajo B3 est en seco (1).
i Funcin de llenado : el rel de salida se activa cuando el electrodo de nivel bajo est en seco y cae de nuevo
cuando el electrodo de nivel alto est sumergido (1).
En el modelo RM4-LA32, la activacin o l desactivacin del rel de salida se puede temporizar para poder sobrepasar
el nivel mximo de funcin o mnimo de funcin .
Esta funcin permite tambin evitar las sacudidas del rel de salida (efecto "olas") en el funcionamiento con 2 electrodos.
Funcin de vaciado, deteccin del nivel mximo (2 electrodos o 1 sonda LA9-RM201)
B1 B2 B1 B2 B1 B2
Tempo-
Funcin rizacin
Tipo conmu- conmu-
U alimentacin
RM4- tador 3 tador 4 A1/A2
15/18
LG01 15/16
t t
15/18 25/28
LA32 15/16 25/26
15/18 25/28
LA32
Funcin de vaciado, regulacin
15/16 25/26 entre un nivel mximo y un nivel mnimo (3 electrodos o 2 sondas LA9-RM201)
B1 B3 B2 B1 B3 B2 B1 B3 B2 B1 B3 B2
Tempo-
Foncin rizacin
Tipo conmu- conmu-
U alimentacin
15/18
LG01 15/16
t t
15/18 25/28
LA32 15/16 25/26
15/18 25/28
LA32
Funcin de llenado, deteccin
15/16 25/26 del nivel mximo (2 electrodos o 1 sonda LA9-RM201)
B1 B2 B1 B2 B1 B2
Tempo-
Funcin rizacin
Tipo conmu- conmu-
U alimentacin
15/18
LG01 15/16
t t
15/18 25/28
LA32 15/16 25/26
15/18 25/28
LA32
Funcin de llenado, regulacin
15/16 25/26 entre un nivel mximo y un nivel mnimo (3 electrodos o 2 sondas LA9-RM201)
B1 B3 B2 B1 B3 B2 B1 B3 B2 B1 B3 B2
Tempo-
Funcin rizacin
Tipo conmu- conmu-
U alimentacin
LG01 15/18
15/16
t t
LA32 15/18 25/28
15/16 25/26
15/18 25/28
LA32electrodo de referencia
B1: 15/16 25/26 B2: electrodo de nivel alto B3: electrodo de nivel bajo
(1) En el caso de un funcionamiento con 2 electrodos, el electrodo de nivel alto realiza las 2 funciones (alto y bajo).
Te 28475/3
Presentacin: Rels de control de niveles de lquidos
pginas 28475/2 y 28475/3
Dimensiones:
pgina 28475/5
Caractersticas y referencias
Instalacin:
pgina 28475/5
Tipo de rel RM4-LG01 RM4-LA32
Tensin asignada c 50/60 Hz V 24 110...130 220...240 380...415 24...240 24 110...130 220...240 380...415
de alimentacin (Un) a V 24...240
Consumo c VA 1,9 2,6 2,4 2,9 2,7 3,1 2,7 2,6 3,4
medio a Un a W 2,4
Estado del rel de salida Configurable por conmutador de vaciado / llenado
Caractersticas del circuito de electrodos (1)
Escala de sensibilidad k 5100 (ajustable) 0,255 2,550 25500
Tensin alterna mxima V 24 24

de los electrodos (cresta a cresta)
Corriente mxima en los mA 1 1 1 1

electrodos
Capacidad mxima de los cables nF 10 200 25 4
Longitud mxima de los cables m 100 1000 100 20
Referencias
Rels de medida
Temporizacin Escala de Anchura Rel de Referencia bsica Peso
sensibilidad salida a completar con el
cdigo de la tensin (2)
k mm kg
Sin 5100 22,5 1 NANC RM4-LG01i 0,165
RM4-LG01
Regulable 0,25 ...5 22,5 2 NANC RM4-LA32ii 0,165
0,1...10 s 2,5 ...50
25 ...500
Sonda de medida de niveles de lquidos

Tipo de instalacin Temperatura mxima Referencia Peso
de empleo
C kg
Suspensin por cable 100 LA9-RM201 0,100

RM4-LA32
(1) Los electrodos se pueden integrar tambin en las sondas. Las sondas estn normalmente destinadas para fijarse a
una reserva por medio de una brida con junta de estanqueidad (reservas cerradas) o suspenderse con su propio cable
elctrico de conexin (pozos de perforaciones, etc.). Ver la pgina 28475/5 Instalacin Sonda LA9-RM201.
RM4-LG01 Voltios 24 110...130 220...240 380...415
c 50/60 Hz B F M Q
RM4-LA32 Voltios 24...240 24 110...130 220...240 380...415
c 50/60 Hz MW B F M Q
LA9-RM201
a MW
28475/4 Te
Presentacin: Rels de control de niveles de lquidos
pginas 28475/2 y 28475/3
Caractersticas:
pgina 28475/4
Dimensiones, esquemas e instalacin
Referencias:
pgina 28475/4

RM4-LG01, LA32
6
78
78
80 22,5 89,5
6
82
4
Sonda LA9-RM201
16
150
Esquemas y conexin
RM4-LG01 RM4-LA32
A1 15 A1 15 25
B1 B2 B3 B1 B2 B3
A1-A2 Tensin de alimentacin Electrodos y niveles controlados
B1
B2
B3
B1
B2
B3
15
25
15
B1, B2, B3 Electrodos

(ver tabla contigua) B1 Electrodo de referencia o masa
16
18
26
28
16
18
15-18 1er contacto NANC del de la reserva

15-16 rel de salida
A1
A2
A1
A2
25-28 2 contacto NANC del B2 Nivel alto

28 26 25-26 rel de salida
18 16 A2 18 16 A2 B3 Nivel bajo
Instalacin
i Elegir la funcin de vaciado / llenado segn la secuencia que se vaya a realizar.

i En su caso, ajustar el potencimetro 1 al mnimo (temporizacin).
i Ajustar el potencimetro 2 al mnimo; en el RM4-LA elegir con ayuda del potencimetro 4 el rango de sensibilidad ms
1 bajo(5 5 ).
2 2 i Con todos los electrodos sumergidos, girar el potencimetro de sensibilidad hacia el mximo hasta que el rel se active
3 (funcin ) o desactive (funcin ), sobrepasar el umbral de un 10% aproximadamente para paliar la variacin de
R 3 R
U U la tensin de alimentacin.
4 Si el rel no puede activarse, es necesario utilizar una escala de mayor sensibilidad (selector 4 en RM4-LA32) o
sustituir el RM4-LG por un RM4-LA32 y volver a realizar el procedimiento de ajuste desde el principio.
i Comprobar a continuacin que el rel se desactiva (funcin ) o activa (funcin ) desde el momento en el que los
electrodos B3 y B2 estn fuera del lquido. Si el rel no se desactiva, elegir una escala de sensibilidad ms baja.
i Es necesario proteger contra la corrosin el punto de conexin del electrodo mediante pegado o sellado. En las zonas
RM4-LG01 RM4-LA32 con riesgo de tormentas, deben adoptarse medidas de proteccin para las lneas de los electrodos.
Nota: un rebasamiento de nivel alto puede obtenerse ajustando la temporizacin entre 0,1 y 10segundos aproximadamente
en funcin .
La reduccin del nivel bajo puede obtenerse con esa misma temporizacin en funcin .
Cable de 2 Sonda LA9-RM201

conductores con Esta sonda es de tipo suspensin. Es coaxial, es decir, que adems del electrodo normal (central), el panel de acero
funda cilndrica inoxidable puede desempear la funcin del electrodo de masa (referencia), lo que permite evitar tener que instalar una
( mx. 6,3 mm) sonda separada de referencia. As, para controlar un nivel, ser suficiente una nica sonda en lugar de dos, y para 2
niveles, 2 sondas en lugar de 3.
Electrodo de nivel El cable de conexin ser de tipo 2 conductores con funda comn de PVC cilndrica y un dimetro mximo de 6,3 mm.
El panel desempea tambin una funcin tranquilizadora que evita las imprecisiones debidas a una superficie de lquido
agitada (olas).
Electrodo de Temperatura mxima de empleo: 100 C.
referencia La sonda LA9-RM201 puede tambin fijarse a distintos contenedores (cubetas, depsitos, etc.) con ayuda de un collarn
(panel) o de cualquier otro tipo de fijacin.
Ejemplos de conexin
LA9-RM201
Control por electrodos Control por sondas
Tensin de alimentacin
RM4-LG01
A1 B1 B2 B3 Nivel B2 B2
alto B3 B1
B1
B2
B3
B1
Nivel
bajo
A2
2 niveles 1 nivel
Te 28475/5
Rels de medida y control
Caractersticas: Rels de control de aislamiento para circuitos en corriente alterna RM3-PA101
pgina 28312/4
Referencias:
pgina 28312/5
Generalidades
Esquema y dimensiones:
pgina 28312/6
Funciones
Este aparato controla la presencia de una resistencia de aislamiento de un circuito alterno (con neutro aislado de la
tierra) y la tierra.
Su rango de umbral de deteccin es de 1 a 110 k.
Es posible memorizar el fallo (rearme automtico o manual, local o a distancia), ver la pgina 28312/6 Instalacin.
Un pulsador en la parte frontal del aparato permite realizar una PRUEBA de fallo de tierra. Este test tambin se puede
realizar a distancia. Los LED en la parte frontal indican los distintos estados, ver la pgina 28312/6 Instalacin.
Campos de aplicacin en red alterna

Redes trifsicas:
- sin conductor neutro,
- con neutro artificial,
- con neutro aislado de la tierra.
Redes monofsicas:
RM3-PA101 - circuito de control de equipos de automatismos,
- circuito de control,
- cualquier circuito auxiliar separado galvnicamente de la red principal.
Presentacin
Anchura 45 mm 1 Selector de rango de resistencia (valor mximo del rango en

k).
RM3 PA1 2 Ajuste fino del rango de resistencia (de 1 a 11 de 10 a 110

k).
1
F LED rojo: indicacin de fallo.
2
A1 A2
U LED verde: indicacin de puesta bajo tensin del RM3.
16
F 15 18
La tensin de alimentacin se conecta a las bornas A1-A2 A1-B2. Puede ser idntica a la del circuito que se desea controlar.
L1 Una tensin continua (borna L) se aplica entre una fase (o el

L2 neutro si existe) de la instalacin y la tierra (borna s ).
L3
N En cuanto se presenta un fallo de aislamiento a tierra, se
traduce por la aparicin de una resistencia no infinita entre la
instalacin y la tierra. Se establece una corriente de fallo que
A1 L
+ atraviesa entonces esta resistencia llamada de aislamiento.
RM3-PA1
Cuando la corriente sobrepasa un valor correspondiente al
A2 umbral de resistencia previsualizado, el rel de salida se activa
con retraso (ver curva en la pgina 28312/6 Instalacin) y un
piloto de fallo se enciende en el aparato.
Funcin del controlador permanente de aislamiento RM3-

R1 PA1: el papel esencial de este aparato consiste en sealizar el
primer fallo de aislamiento en una instalacin, para preservarla de
K1 R2 un mal funcionamiento debido a la aparicin de un segundo fallo.
En el esquema que figura en esta misma pgina, las resistencias
R1 y R2 corresponden a dos fallos de aislamiento sucesivos,
K2 estn en serie y pueden mantener K2 activado mientras el
contacto K1 est abierto. Este mal funcionamiento puede
entonces tener consecuencias muy graves para algunas
Diagrama funcional instalaciones.
U alimentacin A1-A2/B2
Rearme S1/S2
A distancia
Test S1/ s
En RM3 Test Reset
Resistencia de
aislamiento
15-18
Rel
15-16
t t T t T
t: temporizacin, T: temporizacin Test > 1,5 s.

28312/2 Te
Caractersticas: Rels de control de aislamiento para circuitos de corriente continua RM3-PA102
pgina 28312/4
Referencias:
pgina 28312/5 Generalidades
pgina 28312/7
Funciones
Este aparato controla permanentemente el aislamiento con respecto a la tierra de cada una de las polaridades de un
circuito de alimentacin en corriente continua.
Su rango de umbral de deteccin abarca de 10 a 110 k.
Es posible memorizar el fallo (rearme automtico o manual, local o a distancia), ver la pgina 28312/7 Instalacin.
Dos pulsadores en la parte frontal del aparato permiten realizar una PRUEBA de fallo de tierra en cada una de las
polaridades. La prueba tambin se puede realizar a distancia. Los LED en la parte frontal indican los distintos estados,
ver la pgina 28312/7 Instalacin.
Campos de aplicacin
Todos los circuitos alimentados en corriente continua, filtrada o no, cuyas polaridades estn aisladas de la tierra as como
los circuitos alimentados por bateras.
Presentacin
RM3-PA102
Anchura 45 mm
1 Conmutador de seleccin del estado del rel de salida

Te (activado o desactivado en fallo).
2 Ajuste del umbral de fallo (10 a 110 k).

Test
1
Reset
3 Pulsador con doble funcin: Rearme y Prueba L+
2
Test A1 A2 3 4 Pulsador para Prueba L-
16
15 18 F
4
6 5 LED verde: indicacin de puesta bajo tensin del RM3.
U 7
6 y 7 Indicacin de la polaridad en fallo.
5
La tensin de alimentacin est conectada entre las bornas A1 y A2, y se puede tomar en el circuito que se debe controlar.
El controlador mide permanentemente el valor R de la resistencia de aislamiento:

1 - entre la polaridad + del circuito que se debe controlar y la tierra,
2 - entre la polaridad - del circuito que se debe controlar y la tierra.
Cuando uno de estos dos valores baja por debajo del valor preajustado, en la parte frontal 2, el rel de salida cambia de estado
y un LED rojo correspondiente se enciende y seala la polaridad en fallo, 6 Fallo de aislamiento entre la polaridad + (L+) y
la tierra (s), 7 Fallo de aislamiento entre la polaridad - (L-) y la tierra (s).
Eleccin del estado del rel de salida (conmutador 1):
Activado en fallo Desactivado en fallo
Funcin del controlador permanente de aislamiento RM3-

PA1: la funcin principal de este aparato es la de sealizar el
R1
primer fallo de aislamiento en una instalacin, para preservarla de
un mal funcionamiento debido a la aparicin de un segundo fallo.
K1 R2 En el esquema que figura a la izquierda, las resistencias R1 y
R2 corresponden a dos fallos de aislamiento sucesivos, estn
en serie y pueden mantener K2 activado cuando el contacto K1
K2 est abierto. Este mal funcionamiento puede tener
consecuencias muy graves para algunas instalaciones.
Diagrama funcional
U alimentacin A1/A2
Prueba L- S3/S4
Funciones a
distancia
Prueba L+ S3/S1
Rearme S3/S2
Resistencia de
aislamiento
15/18
Rel de salida segn 15/16
el estado
seleccionado 15/18
15/16
Te 28312/3
Generalidades: Rels de control de aislamiento RM3-PA1
pginas 28312/2 y 28312/3
Referencias:
pginas 28312/6 y 28312/7
Entorno
Conformidad con las normas RM3-PA101 UTE 63080, DIN 0413 (parte 2), VDE 0413 parte 2
RM3-PA101 RM3-PA102
Tensin asignada de alimentacin c 50-60 Hz V 24...240 110...130 220...240 24...240

(Un)
a V 24...240 24...240
Consumo medio a Un c VA 4,5 2,5 2,5 5,5
a W 4,5 5,5
RM3-PA101 RM3-PA102
Estado del rel de salida Activado en fallo de aislamiento Activado o desactivado en fallo
de aislamiento, segn la posicin del
conmutador
Tensin asignada de empleo V 400 400

(conmutacin)
Corriente trmica convencional A 6 6
Poder asignado de corte AC-15 250 V A 3 3
400 V A 2 2
Temporizacin Retraso en fallo Ver curva en la pgina 28312/6 < 1 s para R medido < 0,9 R ajustado
Umbral de rearme Ajuste fijo Igual a aproximadamente 1,6 veces el valor de resistencia de aislamiento ajustado
(desactivacin del rel)
Indicacin del estado de funcionamiento U LED verde encendido Aparato bajo tensin Aparato bajo tensin
F LED rojo encendido Rel activado en fallo L+: Fallo L+ s

L- : Fallo L- s
Corriente del circuito controlado Alterna 50 - 60 Hz Corriente continua
Tensin del circuito controlado Entre L+ y L- V 20,4...264
Umbral de ajuste k 1...11, 10...110k 10...110k
Resistencia mnima interna coa k 100 57
Resistencia interna de prueba 820
Tensin de aislamiento mxima Entre L y s V 415
Entre L+ y s, L- y s 300
Tensin de medida a V 30 mximo
Longitud mxima del cable m 10 10

de Prueba o de Rearme
28312/4 Te
Generalidades: Rels de control de aislamiento RM3-PA1
pginas 28312/2 y 28312/3
Caractersticas:
pgina 28312/4 Referencias
pginas 28312/6 y 28312/7
Rel de control de aislamiento

Medida de aislamiento Corriente del Referencia bsica Peso
circuito a completar con el
controlado cdigo de la tensin (1) kg
1...110 k c RM3-PA101iii 0,250
RM3-PA101
10...110 k a RM3-PA102ii 0,210
Accesorio (suministro por separado)

Designacin Referencia Peso
kg
Tapa precintable LA9-RM301 0,005

anchura 45 mm
LA9-RM301

RM3-PA101
Voltios 24...240 110...130 220...240
c 50/60 Hz MW FU7
a MW
RM3-PA102
Voltios 24...240
c 50/60 Hz MW
a MW
Te 28312/5
Generalidades: Rels de control de aislamiento para circuitos en corriente alterna RM3-PA101
pgina 28312/2
Caractersticas:
pgina 28312/4 Esquema, dimensiones e instalacin
Referencias:
pgina 28312/5
Esquema y conexin
RM3-PA101
15
s
L
R<s
16
18
Tensiones de alimentacin:
A1
B2
A2
Mixta c o a
A1-A2 24...240 V Conexin y valores de los 2 rangos de resistencia controlados
A1 15 S1 S2 s Bitensin c
A1-B2 110...130 V
A1-A2 220...240 V RM3-PA101 Las 111 k
10110 k
L, s medida de aislamiento segn el ajuste del conmu-
(ver tabla en esta pgina) tador 1
16 18 L B2 A2 S1- s PRUEBA a distancia
S1-S2 Rearme a distancia
15-18 contacto NANC del rel
15-16 de salida
Dimensiones
77,5
100 45
Instalacin
Memorizacin de fallo
El cortocircuitado de las 2 bornas S1 y S2 (ver esquema en esta pgina) permite
memorizar el fallo en cuanto aparece, aunque sea temporal. El tiempo de fallo Esquema bsico de la instalacin
debe ser superior al tiempo de respuesta del aparato (ver curva en esta pgina)
para tenerse en cuenta. Si el cortocircuitado est formado por un pulsador de Test exterior
apertura, forma el botn de rearme a distancia (si el fallo ha desaparecido). El Rearme exterior
rearme manual local se realiza con una presin breve (inferior a 0,5 s) en el
Tensin de alimentacin
220240 V c/a(FU)
110130 V c/a(FU)
24240 V c/a (MW)
pulsador RESET/TEST situado en la parte frontal del aparato. A1 15 S1 S2 s Instalacin controlada

15
P S
L
Prueba L1
R<s
Cuando la instalacin controlada no est en fallo de aislamiento, una presin L2
16
18
de duracin superior a 1,5 s en el pulsador RESET/TEST del aparato provoca L3

N
2 acciones simultneas: 16 18 L B2 A2
- la borna de entrada de medida no conectada a la tierra (L) se desconecta de
la lnea controlada,
- una resistencia (interna) de 820 se conecta en esta entrada para simular un Diversos esquemas segn las tensiones mximas
fallo de aislamiento.
El aparato debe reaccionar entonces de la misma manera que con un fallo real. 380 a 415 V sin neutro 220 a 415 V con neutro aislado
En las bornas S1 y s se puede conectar un pulsador de cierre que realizar la P S P S
prueba a distancia y que tendr los mismos efectos que la prueba incorporada. L1 L1
(ver esquema en esta pgina). L2 L2
L3 L3
Ris k
Sec 3xR N
1 2 4 6 10 20 40 60 100
3 A1 L neutro A1 L
c A2 artificial c A2
tA RM3-PA1 s RM3-PA1 s
2,5
RM3 PA1
1 2
R = 82 k /5 W en 415 V Nota: un solo CPI por red controlada
1,5 68 k / 5 W en 380 V
2 75 k / 5 W en 400 V
1
A1 A2
16 110 a 240 V monofsica 220 a 240 V sin neutro
F 15 18 0,5
P S
U P S L1
0,1 1 10 100 L2
L3
Rim k
A1 L A1 L
tA = Retraso a la activacin
c A2 RM3-PA1 s
c A2 RM3-PA1 s
Rim = Resistencia de aislamiento medida
Ris = Umbral de resistencia de aislamiento
28312/6 Te
Generalidades:
Rels de control de aislamiento para circuitos en corriente continua RM3-PA102
pgina 28312/3
Caractersticas:
pgina 28312/4
Esquema, dimensiones e instalacin
Referencias:
pgina 28312/5
Esquema y conexin
RM3-PA102
L+
L
15
Tensiones de alimentacin:
R<
Mixta c o a
16
18
A1-A2 24...240 V
A2
A1
Conexin y valores del rango de resistencia controlado
A1 15 S1 S2 S3 S4 L+, L-, s Medida de aislamiento RM3-PA102 L+ a s 10110 k

(ver tabla en esta pgina) L- a s
S1-S3 PRUEBA a distancia L+
S3-S4 PRUEBA a distancia L-
S2-S3 Rearme a distancia
15-18 Contacto NANC del rel
16 18 L+ L- A2 15-16 de salida
Dimensiones
77,5
100 45
Instalacin
Memorizacin del fallo Esquema bsico de la instalacin

El cortocircuitado de las dos bornas S3 y S2 permite memorizar el fallo en
cuanto aparece, aunque sea temporal. Si este cortocircuitado est formado por - Alimentacin externa del RM3
un pulsador de apertura, forma el pulsador de rearme a distancia (si el fallo ha
24-240 V AC
desaparecido). El rearme manual local se realiza mediante una breve presin L+
(inferior a 1 s) en el pulsador RESET/TEST situado en la parte frontal del L AC
L- 24-240 V DC
aparato. N DC
Test + Test -
Prueba PE
Cuando la instalacin controlada no est en fallo de aislamiento, los dos ( ) Reset
circuitos de control, correspondientes a cada polaridad, se pueden probar por
separado. A1 15 S1 S2 S3 S4
Prueba del circuito L+ s: una presin superior a 1s en el pulsador cdigo 3, L+ L- 15
provoca dos acciones simultneas:
-la borna de entrada de medida L+ se desconecta de la lnea controlada,
R<
-una resistencia interna se conecta a esta entrada para simular un fallo de
aislamiento.
El aparato debe entonces reaccionar como si se tratase de un fallo real. A1 A2 16 18
Prueba del circuito L- s: una presin en el pulsador cdigo 4, provoca dos 16 18 L+ L- A2
acciones simultneas:
- la borna de entrada de medida L- se desconecta de la lnea controlada,
- una resistencia interna se conecta en esta entrada para simular un fallo de
aislamiento. - Alimentacin del RM3 por el circuito controlado
El aparato debe reaccionar entonces de la misma manera que para un fallo real.
AC L+
L
L- 24-240 V DC
N DC
Test + Test -
Te (
PE
) Reset
Test
1 A1 15 S1 S2 S3 S4
Reset
L+ L- 15
2
Test A1 A2 3
16 R<
15 18 F
4
6
A1 A2 16 18
U 7
16 18 L+ L- A2
5
Te 28312/7
Caractersticas: Rels de proteccin de contactos sensibles RM3-EA1
pginas 28301/2, 28301/3 y 28313/3
Referencias:
pgina 28313/4 Generalidades
pgina 28313/5
Funciones
Este aparato realiza las funciones de rel, protege y ampla una salida de bajo nivel Todo o Nada. Puede utilizarse con
o sin funcin de memoria. La temporizacin ajustable de 0,05 a 30 s evita las sacudidas del rel en caso de parsitos
o de rebotes del contacto que debe protegerse.
Se puede controlar mediante un contacto mecnico o un conmutador esttico de 3 hilos (ver ejemplos en la pgina 28313/5
Instalacin).
- proteccin,
- fiabilidad,
- amplificacin de las salidas de bajo nivel, aparatos de medida, captadores, sondas, etc.
Presentacin
RM3-EA1
Anchura 45 mm 1 Conmutador de seleccin de rango de temporizacin
(0,05 a 1 s y 1,5 a 30 s)
Te
RM3 EA1 2 Ajuste fin de la temporizacin.
1 R LED amarillo: indicacin del estado del rel.

A1 A2
16
15 18 2 U LED verde: indicacin de puesta bajo tensin del RM3.
26
25 28
La tensin de alimentacin se aplica en las bornas A1-A2.
Proteccin de contactos en Todo o Nada El rel de salida del RM3 est activado cuando las bornas
Y1-Y2 estn conectadas al contacto que debe protegerse
y ste est cerrado.
Y1
Alimentacin
A1
Contacto
A2 RM3-EA para proteger
Y2
Proteccin de contactos con memoria (biestables) El rel de salida del RM3 est activado cuando las bornas
Y1-Y3 estn conectadas al contacto que debe protegerse
y ste est cerrado durante un tiempo 20 ms.
Y3
Y4
Permanece activado durante la apertura de Y1-Y3.

Alimentacin
A1
Se desactiva cuando Y1 - Y4 se cortocircuitan.
RM3-EA Contacto
A2
para proteger
Y1
Diagrama funcional
U alimentacin A1/A2
Y1/Y2
Contacto
para Y1/Y3
proteger
Y1/Y4
15-18
15-16
Rel
25-28
25-26
t t t
t: temporizacin
28313/2 Te
Generalidades: Rels de proteccin de contactos sensibles RM3-EA1
pgina 28313/2
Referencias:
pgina 28313/5
Tensin asignada de alimentacin c 50/60 Hz V 24 110...130 220...240 380...415

(Un)
Consumo medio a Un c VA 3,4 3,4 3,4 3,4
Nmero de inversores NANC 2
Estado del rel de salida Ver diagrama en la pgina 28313/2 y (1)
Tensin asignada de empleo V 400

(conmutacin)
Corriente trmica convencional A 5
Poder asignado de corte AC-15 230 V-3 A, 400 V-2 A
Temporizacin a la activacin Ajustable s 0,05...30
Temporizacin a la desactivacin ms 50
Tiempo mnimo de cierre para ms 20

la memorizacin (biestable)
Indicacin del estado de funcionamiento U LED verde encendido Aparato bajo tensin
R LED amarillo encendido Rel activado
Resistencia Activacin garantizada Contactos Todo o Nada Y1-Y2 < 6,5 k

Contactos biestables Y1-Y3 < 6,5 k
Desactivacin garantizada Contactos Todo o Nada Y1-Y2 > 19 k

Contactos biestables Y1-Y4 < 16 k
Tensin en vaco Corriente a V 10
Corriente de conmutacin mA 3
Tensin aplicada permanente Control de 3 hilos, V 30

(mxima) corriente a
(1) Si los circuitos Y1-Y3 y Y1-Y4 estn cerrados, el rel de salida est activado.
El reset de la memoria del rel se realiza en un corte de la alimentacin.
En caso de un corte de la alimentacin, el rel se dispara y se reactiva en la puesta bajo tensin, nicamente cuando
el circuito Y1-Y3 est cerrado.
Te 28313/3
Generalidades: Rels de proteccin de los contactos sensibles RM3-EA1
pgina 28313/2
Caractersticas:
pginas 28301/2, 28301/3 y 28313/3 Referencias
pgina 28313/5
Temporizacin Referencia bsica Peso

a completar con el
cdigo de la tensin (1)
s kg
Ajustable RM3-EA111iii 0,310

0,05...30
Sin RM3-EA101iii 0,310
RM3-EA1
Accesorio (suministro por separado)

Designacin Referencia Peso
kg
Tapa precintable LA9-RM301 0,005

anchura 45 mm

LA9-RM301 Voltios 24 110...130 220...240 380...415
c 50/60 Hz B7 FG7 MU7 QN7
28313/4 Te
Generalidades: Rels de proteccin de los contactos sensibles RM3-EA1
pgina 28313/2
Caractersticas:
pginas 28301/2, 28301/3 y 28313/3 Esquema, dimensiones e instalacin
Referencias:
pgina 28313/4
Esquema y conexin
RM3-EA1
Y2
Y3
Y4
15
25
Y1
16
26
18
28
A1
A2
A1 15 25 Y2 Y3 Y4 A1-A2 Tensin de alimentacin Conexin y tipo de proteccin
Y1, Y2, Conexin de los contactos que se van a

Y3, Y4 controlar (ver tabla en la pgina siguiente) RM3-EA1i1 Y1-Y2 Proteccin de contacto
Todo o Nada
15-18 1er contacto NANC del rel
16 18 28 26 Y1 A2
15-16 de salida Proteccin de contacto con
memoria biestable:

25-28 2 contacto NANC del rel
25-26 de salida Y1-Y3 Activacin
Y1-Y4 Desactivacin
Dimensiones
77,5
100 45
Instalacin
Activacin mediante conmutador esttico de 3 hilos NPN

Marcha: el rel est activado (Y1-Y3)
Parada: el rel est desactivado (Y1-Y4).
+ UB
Y1
NPN
Y3/ UB
Y4/ UB
Se pueden conectar rels de dos contactos con punto comn a dos RM3-EA1 separados.
El punto comn de los contactos debe conectarse a la borna Y2 de cada RM3-EA1.
(RM3-EA N1)
Y2
(RM3-EA N2)
Y1 (RM3-EA N1)
Y1 (RM3-EA N2)
Te 28313/5

TELEMECANIQUE Catalogo Zelio Control

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TELEMECANIQUE Catalogo Zelio Control

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Rels de medida y control Zelio control

Rels de medida y control Gua de eleccin

Rels de medida Presentacin

Rels de medida Presentacin

Rels de control Presentacin

Rels de control Presentacin

Rels de control de niveles Presentacin

Rels de control de aislamiento Generalidades

Rels de proteccin de contactos Generalidades

Aplicaciones Medida de corriente a y c Medida de tensin a y c Control de Control de

Mxima Mnima o Sobretensin Subtensin o Subtensin y

Tensin de alimentacin c 24 V z 24240 V c 24 V z 24240 V Rels autoalimentados

Nmero de contactos 1 NANC 2 NANC 1 NANC 2 NANC

Estado del rel de salida Activado al sobrepasar el umbral Activado en funcionamiento

Temporizacin Sin Regulable de Sin Regulable de 0,05 a 30 s Sin

Tipos de rels RM4-JA0 RM4-JA3 RM4-UA0 RM4-UA3 RM4-UB3 RM4-TG20

Pginas 28471/5 28471/5 28472/5 28472/5 28474/4 28473/6

Control: Control: Control: Medida de la resistencia del Control de Control de

Rels autoalimentados c 24 V z 24240 V z 24240 V c 24240 V

2 NANC 1 NANC 2 NANC 1 NANC 2 NANC 1 NANC 2 NANC

Activado al funcionar sin fallos, Funcin de vaciado: Activado en

Sin Regulable de Fija 0,5 s Regulable de Sin Regulable de Sin Sin o

RM4-TU RM4-TR RM4-TA0 RM4-TA3 RM4-LG01 RM4-LA32 RM3-PA1 RM3-EA1

28473/6 28473/6 28473/6 28473/6 28475/4 28475/4 28312/5 28313/4

Conformidad con las normas IEC 60255-6, EN 60255-6

Homologaciones CSA, GL, UL, en curso

Marcado Los rels de medida Zelio Control estn conformes con la

Temperatura ambiante en Para almacenamiento C - 40+ 85

Resistencia a las vibraciones Segn IEC 6068-2-6, 10 a 55 Hz a = 0,35 ms

Resistencia a los choques Segn IEC 6068-2-27 15 g - 11 ms

Grado de proteccin De la caja IP 50

Grado de contaminacin Segn IEC 60664-1 3

Categora de sobretensin Segn IEC 60664-1 III

Tensin asignada de aislamiento Segn IEC V 500

Segn CSA V (1)

Tensin de ensayo para los ensayos Ensayo dielctrico kV 2,5

Lmites de la tensin Del circuito de alimentacin 0,851,1 Uc (2)

Lmites de frecuencia Del circuito de alimentacin 50/60 5%

Valor de liberacin Del circuito de alimentacin > 0,1 Uc (2)

Posicin de montaje Con respecto a la posicin vertical Cualquier posicin

Conexin Seccin mxima Hilo flexible sin terminal mm2 2 x 2,5

Hilo flexible con terminal mm2 2 x 1,5

Par de apriete N.m 0,61,1

Inmunidad a las perturbaciones electromagnticas (CEM) (Clase de aplicacin 2 segn EN 61812-1)

Descargas electrostticas Segn IEC 61000-4-2 Nivel 3 (6 kV contacto, 8 kV aire)

Campos electromagnticos Segn IEC 61000-4-3 Nivel 3 (10 V/m)

Transitorios rpidos Segn IEC 61000-4-4 Nivel 3 (2 kV)

Ondas de choque Segn IEC 61000-4-5 Nivel 3 (2 kV)

Emisiones radiadas CISPR11 Grupo 1 clase A

Caractersticas del circuito de salida

Durabilidad mecnica En millones de ciclos de maniobras 30

Corriente lmite Ith A 8

Lmites asignados de empleo a 70 C 24 V 115 V 250 V

DC-13 A 2 0,3 0,1

Poder mnimo de conmutacin 12 V/10 mA

Tensin de conmutacin Nominal V c 250

Material de contacto Plata Niquel 90/10

Carga en corriente alterna Carga en corriente alterna

Para cos = 0,3: k = 0,6 K

Tipo de Control de Control de sobreintensidad Campo de

1 Reglaje del umbral de corriente en % del rango mx. de reglaje.

2 Reglaje de la histresis del 5 al 30% (2).

3 Reglaje fino de la temporizacin en % del rango mx. de reglaje.

4 Conmutador de 10 posiciones que combina: