CITAS Y BIBLIOGRAFÍA

Marcelo Fuentes

Existen diversos métodos para citar las fuentes utilizadas en un trabajo de investigación.
Incluso para algo aparentemente tan simple como ingresar la información de un libro en la
bibliografía, hay varias alternativas posibles:

- Sistema APA (usado en psicología, educación y otras ciencias sociales).

García Canclini, Néstor (2001). Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la
modernidad. Buenos Aires: Paidós.

- Sistema Chicago (usado por periódicos, revistas y otras publicaciones no académicas en Estados
Unidos).

García Canclini, Néstor. 2001. Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la
modernidad. Buenos Aires: Paidós.

- Sistema AMA (usado en medicina y biología).

García Canclini, Néstor. Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad.
Buenos Aires: Paidós; 2001.

Como ves, todos los sistemas están de acuerdo en cuál es la información básica que se
necesita y las divergencias entre ellos son puramente formales: la ubicación del año de
publicación y la presencia o ausencia de paréntesis. Sin embargo, debes considerar que cada uno
de estos sistemas (que, además, no son los únicos) tiene su propia manera de citar no sólo libros,
sino también artículos de revistas, materiales audiovisuales, páginas de internet, etc. Por lo tanto,
es imprescindible adoptar un sistema, estudiarlo bien y practicarlo, con la conciencia de que hay
otras alternativas posibles, pero que dominarlas todas no es práctico ni necesario. Es mejor, de
alguna manera, que te dediques a un método y lo llegues a manejar con soltura, en lugar de
conocer insuficientemente varios y aumentar tu propia incomodidad y confusión.
Para este curso, privilegiaremos el sistema MLA, llamado así por haber sido diseñado por
la "Modern Language Association" de Estados Unidos. Este método presenta para nosotros dos
ventajas fundamentales:
1. Es el sistema preferido en las carreras y publicaciones humanísticas de muchos países.
Por ejemplo, si algún día quieres presentar un artículo profesional, ya sea en una revista
académica de Chile o de casi cualquier lugar del mundo, es muy probable que te exijan usar el
MLA.
2. Todo lo que puedas querer saber acerca del sistema está recopilado en el MLA handbook
for writers of research papers, un manual que se reedita regularmente y que se encuentra con
facilidad en las bibliotecas. De este modo, si tienes alguna duda, puedes recurrir al manual y
resolver el problema con rapidez. Cabe añadir que, si bien no existe traducción al español de este
manual, la edición en inglés está escrita con tal sencillez y con tantos ejemplos que se hace muy
fácil de entender, incluso si tus conocimientos de inglés son más bien rudimentarios.

CÓMO HACER UNA BIBLIOGRAFÍA

En la última página de tu trabajo, bajo el título "Bibliografía" u "Obras citadas", debes

hacer una lista de todas las fuentes que has utilizado en tu investigación. Algunos de los tipos más
comunes de fuentes son:

- Un libro de un autor.
Apellido, nombre. Título completo. Ciudad de edición: editorial, año.

1
(El título puede ir en cursivas o subrayado). Por ejemplo:

García Canclini, Néstor. Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad.
Buenos Aires: Paidós, 2001.

La anterior es la cita básica, con la información imprescindible. Entre el título y la ciudad de

edición, puedes añadir información adicional: el traductor (si existe), el número de edición (si no
es la primera) y la cantidad de volúmenes (si hay más de uno). Por ejemplo:

Dostoiewski, Fedor. Los hermanos Karamazov. Trad. Eugenio Miró. 2a edición. 2 vols.
Santiago: Andrés Bello, 1990.

- Más de un libro por el mismo autor.

Para el segundo libro y los restantes, el nombre del autor se reemplaza por tres guiones
distanciados. Los títulos van por orden alfabético. Por ejemplo:

García Canclini, Néstor. Consumidores y ciudadanos: conflictos multiculturales de la

globalización. México: Grijalbo, 1995.
- - - . Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires:
Paidós, 2001.
- - - . Culturas populares en el capitalismo. México: Grijalbo, 2002.

- Un libro con más de un autor.

Sólo el nombre del primer autor va invertido (apellido, nombre). Por ejemplo:

Calsamiglia, Helena y Amparo Tusón. Las cosas del decir: manual de análisis del discurso.
Barcelona: Ariel, 2001.

- Un libro con demasiados autores.

Si un libro tiene cuatro o más autores, puedes anotar todos los nombres o simplemente
poner el primero y agregar "et al." (abreviatura de "y otros" en latín). Por ejemplo:

Bretz, Mary Lee, Trisha Dvorak, Carl Kirschner y Rodney Bransdorfer. Pasajes: lengua.
Boston: McGraw-Hill, 2002.

Bretz, Mary Lee et al. Pasajes: lengua. Boston: McGraw-Hill, 2002.

- Un libro con un editor, compilador o antologador.

Algunos libros no tienen un autor, sino un responsable (o varios) de la edición, recopilación
o antología. En este caso, agregas a su nombre una coma y las abreviaturas "ed.", "comp." o
"ant." Por ejemplo:

Arteche, Miguel, Juan Antonio Massone y Roque Esteban Scarpa, ant. Poesía chilena
contemporánea. Santiago: Andrés Bello, 1984.

Daydí-Tolson, Santiago, ed. Del monasterio al mundo: correspondencia entre Ernesto

Cardenal y Thomas Merton (1959-1968). Santiago: Cuarto Propio, 1998.

- Un capítulo, un artículo, un cuento o un poema en un libro.

Así como los títulos de obras mayores (libros en general, novelas, películas, enciclopedias)
van siempre subrayadas o en cursivas, las partes menores de esas obras se ponen "entre
comillas". La estructura es la siguiente:
Apellido, nombre del autor de la obra menor. "Obra menor". Obra mayor.
Ed./Ant./Comp./Coord. autor de obra mayor. Ciudad: editorial, año. Página de inicio - página de
término de obra menor.
Por ejemplo:

2
 Cardoso, Ruth. "Pobreza y cultura en la sociedad en red". ¿Es sostenible la globalización en
América Latina? Coord. Fernando Calderón. Vol. 1. Santiago: Fondo de Cultura
Económica, 2003. 185-190.

Monsiváis, Carlos. "Ciudadanía y violencia urbana: pesadillas al aire libre". Ciudadanías del
miedo. Ed. Susana Rotker. Caracas: Nueva Sociedad, 2000. 231-235.

Huidobro, Vicente. "El espejo de agua". Poesía chilena contemporánea. Ant. Miguel Arteche,
Juan Antonio Massone y Roque Esteban Scarpa. Santiago: Andrés Bello, 1984. 42.

- Un artículo en una revista académica.

Apellido, nombre. "Artículo". Revista número (año): página de inicio – página de término.
Por ejemplo:

Deyermond, Alan. "La sexualidad en la épica medieval española". Nueva Revista de

Filología Hispánica 36.2 (1988): 767-786.

Fuentes, Marcelo. "La cantante, el gobernador, su mujer y su amante: la política del

bolero". Taller de letras 35 (2004): 45-57.

- Un artículo o una noticia en un diario o revista.

Apellido, nombre. "Artículo o noticia". Diario fecha: página de inicio – página de término.
Si el artículo o la noticia no tuviera un autor, sencillamente omite ese dato. Por ejemplo:

"Estudian efectos de productos de cobre en la salud y el medio ambiente". El Mercurio 20

agosto 2003: C3.

Garay, Marcelo. "Liceano del moño con profes por llevar el pelo largo". La Cuarta 13 abril
2005: 27.

Saramago, José. "Este mundo de la injusticia globalizada". Le Monde diplomatique marzo

2002: 3.

- Una canción.
Artista o grupo. "Canción". Álbum. Sello musical, año.
Por ejemplo:

Serrat, Joan Manuel. "Mediterráneo". 24 páginas inolvidables. BMG, 2000.

Soda Stéreo. "En la ciudad de la furia". Chau Soda. Sony, 1997.

- Una película.
Apellido, nombre del director, dir. Título. Distribuidora, año.
Si el nombre de la película está en otro idioma, puedes añadir el título en español, entre
paréntesis cuadrados, después del título original. Por ejemplo:

Chaplin, Charles, dir. Modern times [Tiempos modernos]. United Artists, 1936.

Tarantino, Quentin, dir. Pulp fiction. Miramax, 1994.

- Una página de internet.

Apellido, nombre de autor. "Título del texto". Nombre del sitio o proyecto fecha de
publicación o de última actualización. Fecha en que usaste el sitio <http://dirección exacta de la
página en internet>.
Si la dirección de la página es demasiado larga y no cabe en una línea, trata de cambiar de
renglón después de algún signo (/, _, -, ?, %, entre otros). Por ejemplo:

3
 Coloane, Juan Francisco. "El Papa, la Iglesia y el multilateralismo". El Mostrador 9 abril
2005. 13 abril 2005
<http://www.elmostrador.cl/modulos/noticias/constructor/detalle_
noticia.asp?id_noticia=157084>.

Wiche, Anaix. " ¿Qué quieren que hagamos los jóvenes pobres?" Granvalparaíso 17 enero
2005. 29 marzo 2005 <http://www.granvalparaiso.cl/sociedad/juventud/quequieren.
htm>.

En cualquier tipo de fuente, si es que no puedes obtener algún dato (nombre de autor,
ciudad de edición, fecha de publicación, etc.), debes omitir esa información y continuar con la
restante.
Nota que todas las entradas de una bibliografía llevan sangría francesa, o sea, el primer
renglón se apega al margen y los siguientes se distancian un espacio. Para crear este tipo de
sangría, en la mayoría de las versiones de Microsoft Word basta con seleccionar el texto y
presionar “Ctrl” y “F”.
La página de tu bibliografía, con todas tus fuentes organizadas por orden alfabético de
autor (o título, si no existe un autor), debería verse más o menos del siguiente modo:

Bibliografía

Bretz, Mary Lee, Trisha Dvorak, Carl Kirschner y Rodney Bransdorfer. Pasajes: lengua.
Boston: McGraw-Hill, 2002.

"Estudian efectos de productos de cobre en la salud y el medio ambiente". El Mercurio

20 de agosto 2003: C3.

García Canclini, Néstor. Consumidores y ciudadanos: conflictos multiculturales de la

globalización. México: Grijalbo, 1995.
- - - . Culturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires:
Paidós, 2001.
- - - . Culturas populares en el capitalismo. México: Grijalbo, 2002.

Saramago, José. "Este mundo de la injusticia globalizada". Le Monde diplomatique

marzo 2002: 3.

Tarantino, Quentin, dir. Kill Bill. Vol. 2. Miramax, 2004.

- - - . Pulp fiction. Miramax, 1994.

Wiche, Anaix. " ¿Qué quieren que hagamos los jóvenes pobres?" Granvalparaíso 17 enero
2005. 29 marzo 2005 < http://www.granvalparaiso.cl/sociedad/juventud/
quequieren.htm>.

CÓMO CITAR

Gracias a que toda la información de cada fuente estará al final de tu trabajo, cuando cites
sólo deberás aportar la información mínima para que alguien pueda ubicar esa obra en la
bibliografía y luego hallar la página exacta: (Autor página). Ya sea una cita exacta o
parafraseada, debes estipular de dónde has obtenido cada frase o idea que no te pertenezca.
Por ejemplo:

Además de todos los problemas con que luchan las clases desposeídas, "se atribuye
a las poblaciones pobres un apego a las tradiciones que dificulta la aceptación de cambios

4
 culturales" (Cardoso 185). En otras palabras, los pobres no sólo padecen la miseria, sino
también el estigma de su responsabilidad personal en tal situación.

Además de todos los problemas con que luchan las clases desposeídas, algunas
personas las acusan de no ser más receptivas a los cambios culturales, a causa de su
apego a las tradiciones (Cardoso 185).

Otra manera de hacer lo mismo es mencionar al autor con anterioridad a la cita: así, sólo
es necesario incluir la página entre paréntesis. Por ejemplo:

Además de todos los problemas con que luchan las clases desposeídas, Cardoso
afirma que "se atribuye a las poblaciones pobres un apego a las tradiciones que dificulta la
aceptación de cambios culturales" (185).

Si es que estás usando más de una obra por el mismo autor en tu trabajo, desde luego no
puedes anotar sólo "(Cardoso 185)", porque el lector no sabrá a cuál de las obras de Cardoso te
refieres. En ese caso, añades en el paréntesis el título del artículo o del libro, ojalá abreviado. Por
ejemplo:

Además de todos los problemas con que luchan las clases desposeídas, algunas
personas las acusan de no ser más receptivas a los cambios culturales, a causa de su
apego a las tradiciones (Cardoso, Pobreza y cultura 185).

Además de todos los problemas con que luchan las clases desposeídas, Cardoso
afirma que "se atribuye a las poblaciones pobres un apego a las tradiciones que dificulta la
aceptación de cambios culturales" (Pobreza y cultura 185).

Si necesitas cortar una parte del texto que estás citando, señala que has omitido algo
mediante paréntesis cuadrados y tres puntos espaciados. También pon entre paréntesis cuadrados
cualquier palabra o frase que debas añadir a la cita para completar su sentido. Por ejemplo:

Como dice Canclini en Culturas híbridas, "concebimos la posmodernidad [. . .] como

una manera de problematizar los vínculos equívocos que este [el mundo moderno] armó
con las tradiciones que quiso excluir o superar para constituirse" (44).

CÓMO HACER LA PRIMERA PÁGINA

De acuerdo al MLA, un trabajo de investigación no requiere de una portada. Basta con que
escribas tu nombre, el nombre del profesor, el curso y la fecha en el borde superior de la primera
página. Por lo tanto, el inicio de un trabajo debería verse aproximadamente así:

Carla Doenitz
Profesor: Marcelo Fuentes
Expresión escrita
21 de abril de 2005

Los medios de comunicación como reflejo del poder acallador de la oligarquía

En El Mercurio del 2 de febrero de este año, un periodista escribió:

"Muchas personas se quejan de la situación actual de nuestro país. Sin
embargo, esas mismas personas no se dan cuenta de que Chile vive uno de los
mejores momentos de su historia" (A3). En parte, estoy de acuerdo con esa
afirmación y en

SISTEMA DE CITAS CON NOTAS AL PIE O NOTAS AL FINAL

5
 Otro sistema de citas diferente al MLA, pero bastante común en Chile, es el con notas al
pie o notas al final. Aquí sólo destacaremos sus diferencias con el MLA, para que puedas
reconocerlo fácilmente:

○ Luego del texto citado, en lugar del número de página, se coloca un número de nota al pie,
generalmente en superíndice (1, por ejemplo).

○ Al pie de la página o al final del texto, se pone el mismo número, seguido por la información
bibliográfica. Por ejemplo:
1
Ángel Rama, Rubén Darío y el modernismo, Caracas, Alfadil, 1986, p. 75.
○ Como puedes ver en el ejemplo anterior, la información de la fuente se detalla de manera muy
parecida al MLA, pero:
- el nombre del autor no va al revés.
- se usan solamente comas entre el nombre del autor, el título, la ciudad, la editorial y el
año.
- se escribe “p.” antes del número de página y “pp.” si son varias.

○ Si se vuelve a citar inmediatamente el mismo texto, se señala como “Íd.” o “Ibíd.” (abreviaturas
de “ídem” e “ibídem”) antes del número de página. Por ejemplo:
1
Ángel Rama, Rubén Darío y el modernismo, Caracas, Alfadil, 1986, p. 75.
2
Ibíd., pp. 45-48.
○ Si se vuelve a citar un texto, pero después de haber utilizado otras fuentes, se señala como
“Op. cit.” (abreviatura de “opus citatum”) entre el autor y el número de página. Por ejemplo:
1
Gastón Bachelard, El psicoanálisis del fuego, Buenos Aires, Shapire, 1953, p. 54.
2
Ángel Rama, Rubén Darío y el modernismo, Caracas, Alfadil, 1986, p. 75.
3
Gastón Bachelard, op. cit., p. 83.

Una ventaja de este sistema es que, al menos en el caso de un artículo o trabajo corto, no
se necesita añadir una bibliografía, puesto que toda la información de las fuentes aparece ya en
las referencias.
Al mismo tiempo, tiene dos desventajas evidentes con respecto al MLA: en primer lugar,
resulta distractor y hasta molesto tener que mirar el pie de la página (o peor, ir al final del
artículo) cada vez que uno quiere averiguar el origen de una cita; en segundo lugar, no hay un
manual o una institución que se encargue de unificar criterios con respecto a este sistema, por lo
que no es raro que distintas personas o publicaciones lo usen con ligeras diferencias. Por la misma
razón, no siempre es fácil encontrar una respuesta clara a las inevitables dificultades y dudas que
a uno le pueden aparecer en el empleo del sistema.