2 7 jours El Watan Week-end

Vendredi 15 septembre 2017

Sidi Bel Abbs : les syndicats

Irrigation partir
des eaux uses :
arrestation de trois
personnes
Cinq pompes eau utilises dans
lirrigation des terres agricoles
partir des eaux uses dans la
commune de Fesdis (Batna) ont t
saisies par la brigade territoriale de
la Gendarmerie nationale, a-t-on
appris hier auprs du groupement
de wilaya. Lors dune opration
combine, les lments de la
brigade dpchs vers les champs
agricoles de la cit Bouakaz
(commune de Fesdis) ont saisi trois
pompes depuis loued dEl Gourzi,
o des eaux uses sont dverses
et o des agriculteurs les utilisent
pour irriguer leurs plantations,
a indiqu la mme source. Dans
une opration distincte eectue
le 12 septembre pass, la mme
brigade est intervenue dans une
exploitation agricole prive,
situe El Maadher (commune
de Fesdis), o lirrigation des
champs se faisait depuis oued El
Ghourzi, a-t-on relev. Un systme
dirrigation, dont des canalisations
et des pompes eau installes sur
loued El Ghourzi a t dcouvert
par les gendarmes, a-t-on indiqu,
soulignant que ces deux pompes
ainsi quun camion ont t saisis.
Ces oprations se sont soldes par
larrestation de trois suspects gs
entre 34 et 79 ans.
ragissent aprs le limogeage
de la directrice de lducation
Laffaire du limogeage de la
directrice de lducation de Sidi Bel
Abbs, Mme Nadia Edjekouane,
continue de susciter des ractions
diverses notamment dans le milieu
syndical. M. Sefah, secrtaire
gnral du bureau de wilaya du
Syndicat national des travailleurs
de lducation (SNTE), a indiqu
lundi que la dcision de limogeage
de la directrice a t entrine par
la tutelle sur la base de plusieurs
rapports remis en mains propres
par le SNTE au secrtaire gnral
du ministre de lEducation. Nous
avons interpell personnellement le
secrtaire gnral du ministre sur au sujet des dpassements de
ltat de dliquescence du secteur
Sidi Bel Abbs et lui avons remis,
en juillet, tout un dossier sur les
agissements de la directrice, a-t-
il prcis lors dune confrence diligenter une enqute pour lever
de presse anime la Maison de
lenseignant. En prsence des
membres du bureau de wilaya
du SNTE, M. Sefah a galement
rcus les affirmations du secrtaire
gnral du Syndicat autonome des
travailleurs de lducation et de
la formation (Satef), M. Boualem
Amoura, rapportes par le site
Algrie 1 au sujet de ce limogeage,
estimant quun syndicaliste doit
dabord dfendre les intrts
des travailleurs du secteur. La
nomination ou le limogeage dun
responsable dans le secteur de
lducation relve de la seule
comptence de la tutelle, a-t-il
ajout. Selon lui, le limogeage de
linspecteur gnral du ministre
de lEducation, dbut juillet, est
li, entre autres, une affaire
de rtention dinformations
prcdemment par El Watan
Mme Edjekouane. Au terme de
cette confrence de presse, le
reprsentant du SNTE a appel le
ministre de lEducation nationale
le voile sur cette affaire qui a pris de
lampleur et den rendre publiques
les conclusions. Boualem Amoura,
secrtaire gnral du Satef, contact
hier, estime que Mme Edjekouane
fait lobjet dinjustice, prcisant
Elections locales :
les horaires
de travail des
que sa prise de position en faveur permanences
de lex-directrice sappuie sur des
informations sres. Selon lui, le prolongs jusqu
Satef envisage dintroduire, dans 22h
les jours venir, une demande Les horaires de travail des
daudience auprs de la ministre permanences pour le dpt
de lEducation afin de sinformer des candidatures des partis
politiques et des listes
officiellement sur les tenants
et aboutissants de cette affaire. indpendantes en vue des
lections locales du 23
Rappelons que le limogeage de novembre prochain ont t
Mme Edjekouane avait t imput prolongs jusqu 22h0,
par certains sites dinformation au y compris le vendredi 22
wali de Sidi Bel Abbs, qui la septembre, et jusqu minuit
en ce qui concerne la journe
directrice aurait refus darranger
le bulletin de notes de son fils. La du 23 septembre, a indiqu
jeudi le ministre de lIntrieur,
directrice de lducation, contacte des Collectivits locales
et de lAmnagement du
Week-end, sest refuse toute territoire dans un communiqu.
dclaration. Nous avons tent une Additivement au communiqu
du 3 septembre relatif
seconde fois de la joindre, en vain.
Le wali de Sidi Bel Abbs a, quant linstallation des permanences
jusqu vingt heures (20h) au
lui, estim que le limogeage de niveau des siges des communes
Mme Edjekouane a t dcid et annexes, leet de lgaliser
par la ministre de lEducation les souscriptions de signatures
conformment aux prrogatives individuelles au profit des
listes de candidats llection
qui lui sont dvolues par la loi
et les textes de la Rpublique. des membres des Assembles
populaires communales et de
M. Abdelkrim wilaya, et vu les dlais impartis
restants pour le dpt des
dossiers de candidatures, et

Hasbellaoui insiste
sur la vaccination
La vaccination est obligatoire.
Cest la dclaration du ministre de
la Sant, de la Population et de la
Rforme hospitalire depuis An
Tmouchent, hier, lors de sa visite
dinspection. Mokhtar Hasbellaoui a
beaucoup insist sur la vaccination,
armant quelle est obligatoire
et aussi sur lintensification de la
sensibilisation pour cette opration
qui revt une importance dans
la prservation de la sant des
enfants. Mokhtar Hasbellaoui
a, en outre, mis laccent sur la
coordination des eorts avec les
units de dpistage et de suivi
de sant scolaire et lactivation
de la numrisation du dossier
lectronique du malade
laquelle le ministre accorde
une importance capitale
travers la formation de llment
humain habilit suivre le
dossier, en collaboration avec
le ministre de la Poste et des
Tlcommunications. Dans une
discussion avec le sta dune
clinique mdico-chirurgicale prive
inaugure dans le cadre de sa visite
dinspection, le ministre a arm
que le mdecin, lorsquil a choisi
cette profession, a sign un contrat
avec le malade, ajoutant que notre
systme sanitaire est unique et
ne fait aucune dirence entre le
public et le priv, qui sont soumis au
pouvoir des directeurs de la sant
des wilayas. Le secteur priv, a-t-il
soulign, est un partenaire dans
la prise en charge des malades au
sein du systme sanitaire, ce qui
justifie les instructions du ministre
associant les spcialistes privs et
dfinissant la liste de permanence
dans les tablissements hospitaliers
publics comme stipul par la loi
05/85. R. N.
Crise de leau Annaba : les 7 rsolutions dans le cadre des facilitations
prises, le ministre de lIntrieur
porte la connaissance des
Le plan durgence pour lalimentation en eau potable forages pour un dbit de 15 000 m3/j dont 5 sont dj partis politiques et des listes
de la wilaya dAnnaba, mis en branle rcemment par en cours de dveloppement et seront livrs dici fin indpendantes que les horaires
les pouvoirs publics pour juguler le stress hydrique octobre 2017 ; la rhabilitation des champs de captage ; de travail de ces permanences
dans la rgion, contient sept points consistant en : les Salines composes de 6 forages pour un dbit de 13 sont prolongs jusqu vingt-
la rhabilitation des champs de captage de Bouteldja 500 m3/j ; la sectorisation et la rparation des fuites deux heures (22h), y compris
incluant 32 forages ; lentre en production de ces pour mieux matriser la distribution ; la rhabilitation le vendredi 22 septembre
2017, note la mme source.
champs de captage courant mars 2018 permettra des stations de traitement de Meksa et de Chaba pour En ce qui concerne la journe
un apport de 35 000 m3/j ; la rhabilitation et le un montant de 150 millions de dinars ; la rhabilitation
du 23 septembre 2017, les
ddoublement de la conduite Meksa Lahnichet sur de 13 stations de pompage au niveau de la wilaya permanences sont ouvertes
22 km pour assurer un apport en eau estim 35.000 dAnnaba. APS jusqu minuit, prcise le
m3/j ds dcembre 2017 ; la ralisation de 11 nouveaux communiqu. APS
Ce que peuvent gnrer la rcupration et la valorisation des dchets Snat : le plan
daction prsent
le 25 septembre
Le bureau du Conseil de la
nation a dcid de reprendre
ses travaux en sances
plnires partir du lundi 25
septembre pour la prsentation
et lexamen du plan daction
du gouvernement, a indiqu
hier un communiqu du Conseil
de la nation. Les dbats se
poursuivront le mardi 26
septembre en prvision de la
rponse du Premier ministre aux
proccupations des membres
du Conseil et la lecture, le
jeudi 28 septembre, de la
motion sur le plan daction du
gouvernement. Lordre du jour
a t dcid lors de la runion
du bureau du conseil sous la
prsidence de son prsident,
Abdelkader Bensalah, prsident
du Conseil, leet dchanger
les vues sur le plan daction du
gouvernement et prparer les
procdures dapplication du
nouveau rglement intrieur du
Conseil de la nation, prcise le
communiqu. APS

lessentiel de la semaine
Par Meziane Abane
SAMEDI. La planche billets est un terme technique trs
compliqu. Explication : pour faire face aux partisans
du changement, lEtat a recrut excessivement dans la
police. Mais avec la corruption, les pots-de-vin et les biens
achets Paris, les caisses sont aujourdhui vides. Que
faire alors, sachant que la menace des partisans de larticle
102 persiste ? On ne peut pas licencier des policiers. Alors,
imprimons dautres billets pour les payer? Et comment
faire pour rendre ces billets? As-tu vu quelquun rendre
quoi que ce soit dans ce pays?
DIMANCHE. Aprs lattaque terroriste repousse Oran,
le dinar qui se chionnise, la Basmala des Oulmas,
les enseignants qui font la dmonstration en la dessinant
en classe, des parents qui achtent des livres scolaires
et qui en font la mmechose, des jeunes femmes et des
enfants quittent les ctes algriennes vers lEurope. Plus
dAlgriens ont quitt Bouteflika que le terrorisme. Que
fait lEtat? Il ferme les cafs littraires, rpond Ben
Mhidi, joint par un tlphone divin.
LUNDI. Celui qui veut arriver au pouvoir sur un char se
trompe, dclare, la tte haute, Ghoul. Avec sa moustache
bien rase et des courbatures au dos, Ghoul semble un
peu nerv depuis le dernier Mercato qui la spar de
son coquipier prfr, Toufik, dit Medine. Cest le retour
la Birka (en arabe), ou le Marais en franais. Do il sort
celui-l?. Je ne sais pas. Jtais au l moi, rpond Ali
El Masmar en peignoir. Quil rampe sur le ventre sil veut
revenir El Mouradia, semporte un routier.
El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017
Tizi Ouzou : des enseignants
vacataires protestent devant
le rectorat de lUMMTO
Des dizaines denseignants vacataires,
titulaires dun diplme de magister, ont
protest hier devant le sige du rectorat de
luniversit Mouloud Mammeri de Tizi
Ouzou (UMMTO). Ils ont ainsi organis
un sit-in devant cet difice, sis au campus
de Hasnaoua, et ce, pour demander
leur intgration au poste denseignants
permanents. Les protestataires ont
brandi des pancartes sur lesquelles sont
crites leurs principales revendications.
Nous prenons tmoin lensemble
des parties prenantes de luniversit,
ainsi que lopinion publique de la
situation socioprofessionnelle des plus
vulnrables dans laquelle nous voluons.
Cette prcarit va en saccentuant la
grande cadence de la gnralisation, de
la maturation et de lancrage du systme
LMD au sein de luniversit algrienne,
lit-on dans le communiqu du Collectif
denseignants vacataires, diplms
de magister et de doctorat du systme
classique de lUMMTO. En sadonnant
des tches dencadrement pdagogique
qui dpassent parfois les missions
statutaires qui lui sont exiges par la
loi, leffort de lenseignant vacataire est
nourri par lespoir de jouir dun poste
demploi stable et permanent au sein de
luniversit, une fois le magister obtenu
et en tant que diplme le prdisposant
la formation doctorale. Ainsi, cest dans
le souci de conjurer la fatalit de voir cet
espoir se dissiper dans ce clair-obscur
que nous, le Collectif denseignants
vacataires diplms de magister et
de doctorat classique de lUMMTO,
demandons faire valoir notre droit
une intgration systmatique aux postes
denseignants permanents, ajoutent
les rdacteurs du mme document
et qui estiment que lintgration
systmatique aux postes denseignants
permanents ne sera quune rparation
dune injustice subie de longues annes
durant par une grande partie parmi
nous, une rcompense la contribution
aux efforts de fonctionnement de
luniversit, mais aussi et surtout
lapplication des dispositions de la loi.
Les participants cette manifestation se
sont disperss dans le calme au milieu
de la journe, et ce, aprs avoir remis
leur requte au recteur de lUMMTO.
Hafid Azzouzi
Arbitrage international : les 4 points faibles des oprateurs algriens
Environ 14 affaires ont fait lobjet
darbitrage international pendant les dix
dernires annes, a affirm Me Mohamed
Chemloul, avocat et prsident de la
commission darbitrage de la Chambre de
commerce internationale (CCI). Lors dune
rencontre organise par le World Trade
Center Algiers (WTCA) sur larbitrage
international, lavocat ne voulait pas, en
revanche, divulguer les dcisions dfinitives
prises suite ces arbitrages. Mais il a plus
insist sur la ncessit des oprateurs
conomiques nationaux de mieux matriser
la culture juridique. Or, larbitrage
international demeure aujourdhui le
maillon faible des oprateurs nationaux.
Dabord, commencer par les contrats
MARDI. Le RND appelle poursuivre en justice Boukrouh.
Enfant adultrin, lui rpond ce dernier, ou le Rambo actuel
jusqu nouvel ordre. Sachant que les dernires insultes
changes entre des politiques ont dchir Ghardaa, caus
la fermeture des mdias et condamn des militants, esprons
quelles ne toucheront pas, cette fois-ci, la Rpublique de
notre Etat, murmure un Targui. Connais-tu Alger? lui
demande son ami. Non!. Et Tombouctou? Oui!
Alors, a sera ta prochaine capitale, lui rpond-il.
Le collectif des vacataires hier lUMMTO
tablis entre lentreprise locale et son
homologue trangre. Une attention releve
par Mihoub Mihoubi, galement membre
du comit national darbitrage. Les clauses
darbitrage sont souvent sous-estimes par
les oprateurs conomiques nationaux, ce
qui induit des pertes considrables en cas de
litiges. Des pertes que Me Chemloul na pas
voulu rendre publiques. Statistiquement,
dans le monde, on enregistre 1000
nouveaux dossiers annuellement qui font
appel larbitrage international, tous
secteurs confondus, sous toutes formes
de contrats. Me Chemloul insiste sur une
bonne prparation du contrat au pralable.
Puis, vient ensuite lefficacit du suivi de
la procdure. Do la problmatique des
MERCREDI. Les appels lapplication de larticle
102 sont une tentative de parasitage. Seigneur,
oui Ctait la voix de Menasra, le patron du
MSP. Enfin, il la faite jeudi, mais elle nous est
prvenue en avance. Comment vous lexpliquer?
Les islamistes sont toujours en avance, comme
on dit dans les bus algrois: Avancez elarrire.
7 jours 3
Afripol : Hamel insiste sur
les efforts scuritaires
communs
Le Directeur gnral de la Sret nationale et
prsident dAfripol, le gnral-major Abdelghani
Hamel, a arm Kampala que lorganisation uvrera
au renforcement des eorts scuritaires communs des
organes chargs de lapplication de la loi en Afrique, a
indiqu hier un communiqu de la Direction gnrale
de la sret nationale (DGSN). Lors de sa rencontre
avec les chefs de la police des pays membres de
lOrganisation de coopration des chefs de la police
dAfrique de lEst (EAPCCO) participant aux travaux
de leur 19e runion qui se clturera aujourdhui dans
la capitale ougandaise, A. Hamel a indiqu quAfripol
uvrera au renforcement des eorts scuritaires
communs des organes en charge de lapplication de la
loi en Afrique dans le domaine de lutte contre toutes les
formes de crime organis et transfrontalier travers le
partage et lchange dinformations et la mise profit
des expriences et expertises des organisations de
police dAfrique, a prcis le communiqu.
Algrie-UE : lapproche de
Youcef Yous
Le ministre de lIndustrie et des Mines, Youcef Yousfi,
a plaid en faveur dune approche diversifie dans
la relation entre lAlgrie et lUnion europenne (UE)
lors dun entretien quil a eu mercredi avec le chef
de dlgation de lUE en Algrie, John ORourke, a
indiqu hier un communiqu de ce ministre. Cette
approche prend en considration lapport de lAlgrie
pour assurer la scurit de lapprovisionnement
nergtique de lUE, a prcis la mme source.
La rencontre a permis dexaminer ltat de la
coopration conomique entre lAlgrie et lUE et les
attentes de chacune des deux parties et leurs visions
sur son renforcement, ajoute le communiqu. Les
deux parties ont ainsi abord la question de la mise
en uvre de lAccord dassociation entre lAlgrie et
lUE et ses retombes sur lconomie nationale ainsi
que lvaluation des programmes de coopration
financire et technique en cours de mise en uvre,
ajoute la mme source. Dans ce cadre, M. Yousfi a mis
en exergue limportance de laccompagnement de
lUE, notamment dans les domaines de la formation des
cadres du secteur et de la mise niveau des entreprises
en Algrie afin de rquilibrer les relations de
partenariat entre les deux parties, aprs plus de dix ans
de mise en uvre de lAccord dassociation sign avec
lUE, a not le communiqu. R. N.
Algrie-France : Xavier
Driencourt chez Bedoui MARDI
Le ministre de lIntrieur, des Collectivits locales et
PHOTO : EL WATAN WEEK-END
de lAmnagement du territoire, Noureddine Bedoui,
a voqu hier avec lambassadeur de France en MERCRE
Algrie, Xavier Driencourt, la coopration bilatrale
et la possibilit de llargir encore davantage, indique
un communiqu du ministre. Aprs avoir salu la JEUDI :
richesse des domaines de coopration entre lAlgrie et
la France, les deux parties ont exprim leur souhait de
consolider les relations bilatrales entre les deux pays,
CHIFFRE
en largissant davantage leur partenariat qui sinscrit
dans une grande dynamique, prcise la mme source.
APS
lenteurs pose par le confrencier. Tous par heure comme honoraires ! Les frais de
les crits, mails, PV, doivent tre transmis procdure deviennent galement un casse-
au moment prcis et opportun. Rien ne doit tte pour les oprateurs qui ont soulev la
tre nglig. A larbitrage international, difficult de payer en devises. Il ne faut pas
cest une question de minutes a ne non plus ngliger lenvironnement juridique
trane pas, conseille encore Me Chemloul incertain dans notre pays. Cest--dire le
qui dplore cette culture de ngligence, code des marchs publics qui est prsent
o rares sont les oprateurs qui crivent, sous plusieurs versions depuis 2010. Il y a
actent, rpondent temps Un dossier se une instabilit pour les oprateurs, estime
constitue et il doit tre aliment par toutes toujours le prsident de la commission
les pices et surtout suivi dune faon darbitrage de la Chambre de commerce
constante, signale encore Me Chemloul. internationale. La rencontre tait donc
Attention aux traditions orales, avertit une occasion pour les deux spcialistes
lavocat qui voque aussi lobstacle de dexhorter les entreprises consulter des
financement du dossier pour lequel les spcialistes avant de conclure des contrats
oprateurs doivent mettre les moyens pour viter dy inclure certaines clauses qui
ncessaires. Il faut dpenser 800 euros leur sont dfavorables. Nassima Oulebsir
53%
des Schmas
JEUDI. Aprs Benyouns qui a dclar en 2014
que le Prsident a plutt besoin de sa tte et directeurs
non de ses pieds, Chihab du RND sort du bois et damnagement
persiste: Pourquoi sinquiter, le Prsident est touristique (SDAT)
bien l. Il est vivant! Il est vivant! Silence! sont achevs.
La prochaine fois, on sinterrogera sur ltat de
ses poumonsau lieu de sa tte. OK?, insistent
les partisans de larticle 102. Dr, respire-t-il ou
pas?.
 7 jours
El Watan Week-end
4 Vendredi 15 septembre 2017

PHOTO : M. SALIM.
Youcef Yous

Carnet politique 11
Adlne Meddi
ameddi@elwatan.com
SAMEDI

Le RCD a install une commission

nationale pour traiter dventuels
recours des listes lectorales en
prvision des lections locales du 23
novembre. Cest ce quon appelle de la
prvoyance. Dautres diront que le RCD est
pessimiste. Peut-tre que ce parti est juste
raliste : mieux vaut se prparer quand cest
Derbal qui te supervise une lection. Par
ailleurs, on apprend que Tliba et Djama
veulent mener la vie dure Ould Abbs : un
front lEst se prpare pour mener une
fronde au nom de De quoi au juste ? La
mme chose : la rente, la rente qui nous
mne droit dans le mur. Entre-temps,
larme annonce que deux terroristes se sont
rendus aux autorits militaires de Jijel en
possession de deux pistolets mitrailleurs et

PHOTOS : DR
six chargeurs de munitions remplis : B.
Abdelhakim dit Abou Doujana, qui avait
rejoint les groupes terroristes en 1992, et du
terroriste K. Yazid dit Almouthana ayant Noureddine Boukrouh Nicolas Maduro Moros
rejoint les groupes criminels en 1993.
avec le prsident du Snat, Abdelkader secteur militaire, le chef du groupement de Chihab demande poursuivre en justice
Bismillah existe de manire obligatoire Bensalah (le chef de lEtat ne la pas reu) la Gendarmerie nationale et le responsable Noureddine Boukrouh pour atteinte au chef
DIMANCHE

dans le manuel dducation islamique,
mais trs honntement, je ne voudrais
pas polmiquer sur cette question. Je
prfre laisser les rponses aux
spcialistes et aux pdagogues. La
ministre de lEducation sest sentie
oblige de rpondre lAssociation des
les thmes dbattus lors des ngociations
ayant abouti laccord entre les pays de
lOrganisation des pays exportateurs de
ptrole (OPEP) et les pays non OPEP pour la
stabilisation des cours du ptrole. Il y avait
un bon climat dans ce sens. Nous
poursuivons nos efforts pour obtenir des
prix du ptrole quitables pour notre
du service de renseignement ont t relevs de lEtat. Ahmed Ouyahia adresse un
de leurs postes. Hier, ctait au tour du chef message rassurant mais qui se veut
de la sret de wilaya, Lyes Baroui, de raliste aux Algriens. Le livre scolaire a
connatre le mme sort. Larme a cr le chaos croire que cest encore un
galement annonc avoir arrt six complot des bigots contre la ministre. Le
personnes en lien avec cet attentat kamikaze. march ptrolier tend de plus en plus vers
un rquilibrage qui engendrera,
La justice annonce que laffaire de probablement, un retour vers des prix au-
MERCREDI

Oulmas qui a cr la polmique. Des

mdias ont mme annonc quune campagne
runissant des milliers de personnes (sur
Facebook) se mobilise pour dfendre la
formule sacre. On aurait aim une
campagne pour protester contre les retards
qui frappent la distribution des manuels
scolaires. Mais a, a ne fait pas vendre le
papier de la presse Daesh-mentale ! Il
industrie. On apprend, par ailleurs, que
2343 foyers dincendie ont ravag 51 908
hectares travers le territoire national. Ces
chiffres refltent une nette augmentation des
incendies par rapport aux annes prcdentes
selon la protection civile. Et toujours pas de
Canadairs !
Trs important : le ministre du
MARDI
lattaque terroriste contre le complexe
gazier de Tiguentourine, dans la wilaya
dIllizi, sera examine le 4 octobre
prochain, par la chambre daccusation
de la Cour dAlger. Sept personnes sont
poursuivies dans le cadre de cette
affaire : Abdelkader Derouich alias Abou
Bara, originaire de Frenda (Tiaret), de
Bouziane Kerroumi alias Redouane,
dessus des 50 dollars le baril dici mars
2018. Youcef Yousfi plaide en faveur dune
approche diversifie dans la relation
entre lAlgrie et lUnion europenne.
Annaba a toujours soif. Des dbits de
boissons ferment Alger sous la pression
des riverains. Belmokhtar absent son
prochain procs en octobre (on la dit, on le
rpte). Lalerte kamikaze est maintenue

manquait cette nation un combat quelle

na jamais livr, celui du projet de socit,
de lidal de vie dans un Etat de droit
dmocratique et social. Un tel combat ne se
mne pas avec les armes, mais avec
lintelligence, la raison, la cohsion, la
solidarit, la convergence des efforts, la
comptence..., dclare Nourredine
Boukrouh sur El Watan. a rsume tout.
LUNDI
Commerce a dmenti les informations
faisant tat de limportation de produits
non halal destins la fabrication de
merguez ! Le ministre assure que les
intestins imports lgalement sont conformes
aux lois et rglementations en vigueur.
Donc il existe des intestins imports
illgalement ?! Faudrait davantage nous
clairer sur cette scabreuse affaire de boyaux
et de merguez douteux. Entre-temps, El
originaire de Adrar, du Tunisien Derbali
Laroussi alias Abou Talha et de Djafaar
Bouhafs alias Behous, originaire de El
Mna (Ghardaa). Quatre accuss qui ont
t arrts le 31 octobre 2013. Les trois
autres, savoir Mokhtar Belmokhtar, dit
Belaouar, vis par une frappe amricaine en
2015, Ali Hamel alias Bougharara,
galement originaire dEl Mna (Ghardaa)
et du Malien Moula Hamel alias Hanou,
partout. Bjaa fait son cinma (magnifique)
alors que les officiels de la culture (a ne
devrait pas exister par dfinition)
fanfaronnent btement. Les premires
oprations dexportation du gaz brut bientt
lances partir dAdrar. Zetchi va papoter
avec Infantino aujourdhui Zurich. La
justice trane les pieds pour soccuper
srieusement de laffaire Boudjedra-
Ennahar Qui a dit que dans ce pays

Depuis dimanche soir le prsident

Nicolas Maduro Moros est lhte de Watan nous apprend que les premires sont en fuite. linertie rgne ? En plus il fait si beau.
lAlgrie pour deux jours (alors que sanctions ont t prises par le commandement Jaloux, va !
militaire ds les premiers jours qui ont suivi On apprend que le chef des Ahmadis
JEUDI

lAPS avait annonc quil avait effectu

une escale technique chez nous samedi). Le lattentat (de Tiaret). Ainsi, selon des a t libr puisque condamn (quand
prsident vnzulien a indiqu avoir abord sources scuritaires, le commandant du mme) de la prison en sursis. Seddik
El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017
LEtat souffre dun dficit
budgtaire et aura donc du
mal payer, entre autres,
ses fonctionnaires. En
amendant lordonnance
relative la monnaie et le
crdit, le gouvernement opte
pour le financement non
conventionnel, en recourant
la planche billets sans
contrepartie de production.
Lexpert financier, Omar
Berkouk, avec qui nous
avons ralis ce dcryptage,
qualifie la dcision de
dangereuse.
Meziane Abane
mabane@elwatan.com
Dcit budgtaire
LEtat a recouru lamendement de
lordonnance relative la monnaie et
le crdit pour grer un double dficit,
commercial et budgtaire. Il faut dire quil
na pas vraiment le choix dans la situation
o nous sommes aujourdhui. Le dficit
commercial est encore sous contrle, avec
les rserves de change dont dispose le
pays et qui sont autour de 100 milliards
de dollars. Mais ce nest pas le cas pour
le dficit budgtaire, car cest travers les
recettes que lEtat engrange quil paye ses
fonctionnaires, les retraites et maintient un
certain budget dquipement, etc. Le pays
est en situation dinsuffisance en matire de
recettes fiscales. Il a dcid de prendre des
mesures qui permettent la Banque centrale
de permettre au Trsor public de faire face
ses dpenses en adoptant le processus de
cration montaire. Cest--dire crer plus
de billets de banque, ce quon appelle aussi
la planche billets.
Ination
Ce processus nest pas malsain sil
correspond au taux de croissance dune
conomie. Si on cre de la monnaie sans
contrepartie, cela aura une incidence directe
sur le niveau gnral des prix (financement
non conventionnel, qui veut dire crer de
largent sans contrepartie de production,
comme la richesse ou la croissance). Cette
situation nous mne droit linflation, dans
un dlai variant entre 6 12 mois et touchera
directement le citoyen. A partir du moment
o le citoyen, mme celui qui ne dispose
pas dune grande ducation conomique, va
anticiper les consquences de cette nouvelle
politique montaire (hausse des prix), il
va vouloir se dbarrasser de sa monnaie.
Exemple : quelquun qui va anticiper sur la
hausse des prix des meubles ou des voitures
va acheter directement ces derniers avant
que cela narrive. Au Venezuela, mme si
on nest pas vraiment dans le mme cas de
figure, des magasins ont t assaillis aprs
que des gens se sont prcipits pour lachat
de leurs besoins avant laugmentation des
prix. Ce cas a t vcu aussi en Argentine
et dans certains pays latino-amricains. Les
mnagres allaient faire leurs courses trs
tt le matin car les prix allaient changer
16h. Cest cela lhyperinflation. Les pays
qui ont recouru au mode de financement
non conventionnel comme les Etats-Unis,
lEurope ou le Japon afin de faire face la
crise ne de la crise financire de 2008 ont
des monnaies quon appelle monnaie de
rserve. Une monnaie de rserve, vous la
gardez pour les coups durs parce quelle a de
la valeur. Mais ce nest pas le cas de lAlgrie.
La Banque centrale europenne continue de
recourir au mme mode de financement, et
ORDONNANCE SUR LA
MONNAIE ET LE CRDIT
Ce quil faut savoir
ce, depuis pratiquement 2008/2009. Mais
linflation dans ces pays tait ngative. Nous
concernant, nous avons dj une inflation de
6,5%. Le pouvoir dachat lui aussi a diminu
de plus de 6,5%. Cette politique, quand elle
sera mise ne place, aura des consquences
dramatiques sur le niveau gnral des prix.
Pouvoir dachat
LEtat fait un rattrapage des salaires
depuis 2008 et a augment le nombre de
fonctionnaires dune manire importante
depuis 3 4 ans. Cette gnrosit sest
faite grce laisance financire issue des
recettes des hydrocarbures. LEtat a donc
distribu du pouvoir dachat sans contrepartie
productive. Ce pouvoir dachat, il faudra le
reprendre et il ny aura que deux manires de
le faire : soit par linflation ou en licenciant
des gens quon narrive plus payer. Mais
ces mesures reviennent au mme. La voie de
la cration montaire contraint aujourdhui
lEtat, mais elle touchera le citoyen de base.
Ceux qui ont les grands moyens sont en train
danticiper. Ils transforment leurs dinars
en actifs. La grande partie de la population
ne va perdre immdiatement sa fonction,
sauf sil y a destruction dentreprises. Le
policier verra son salaire de 50 000 DA,
quil touchera toujours, atteindre le pouvoir
dachat de 30 000 DA. Cest ce quon appelle
lillusion montaire. On lui a donc bien
repris quelque chose. Pour rsumer, lEtat va
crer la monnaie pour payer des employs
non productifs quil a crs. Ces derniers
vont se dire quil ny aura pas de problme
tant quils continueront percevoir leurs
salaires, mais ils ignorent que la valeur de
ces derniers va diminuer.
Licenciements
Les licenciements ne proviendront pas
directement de linflation, mais des remdes
quon va utiliser plus tard pour combattre
cette dernire. Cest un mal qui chasse
lautre. Aujourdhui, linflation va nous
donner lillusion que rien na chang, mais
quand elle sera dun niveau qui obligera
le gouvernement darrter cette politique,
il dtruira des entreprises. Cest ce qui
sest pass dans les annes 1990. Cest un
sauvetage de lconomie nationale avec
des ingrdients qui ne correspondent pas
dbrief 5
Omar Berkouk,
expert nancier
PHOTO : EL WATAN WEEK-END
aux politiques structurelles que rclame est loin dinstaurer une relle conomie de
lconomie du pays. Linflation sinstalle march qui est dj loin du libralisme. Pour
rapidement, mais la combattre demande muscler une entreprise, il faut la confronter
beaucoup de temps. Pour le faire, il faut la comptition internationale. Je ne vois pas
retirer, entre autres, les liquidits qui ont t en quoi elles pourraient aider lconomie
injectes par une lvation des taux dintrts. nationale.
Ces derniers auront des consquences sur le Informel
financement des entreprises. Cest un cercle
vicieux dans lequel il ne faut jamais entrer. LEtat na pas russi mobiliser lpargne
Privatisation informelle. Cette dernire est, pourtant, en
quantit suffisante. Sa valeur est estime
Le Premier ministre dit quil faut privatiser, prs de 40 milliards de dollars et elle est
mais nous ne pouvons privatiser un organe encore disponible, mais en dehors du circuit
dj malade. Nous avons dpens plus de 800 bancaire. Linformel va, lui aussi, tre
milliards de dollars entre 2004 et 2014. Il y a coinc par linflation. La cration montaire
de quoi en faire un pays tout en entier et tout est aussi une faon de dvaloriser lencaisse
neuf. Ce sont les choix dinvestissement et cash. Donc, les oprateurs de linformel
le modle conomique qui posent problme. auront un intrt de sortir leur argent. Cest
Nous avons un secteur public plthorique une faon de leur dire : si vous le laissez sous
ayant un rendement et une productivit le matelas sans le remettre dans le circuit il
faibles. Il absorbe des ressources bancaires en va perdre de sa valeur. Mais linformel nest
quantits colossales au dtriment du secteur pas organis en entreprises. Ils ne le sauront
priv. La privatisation du secteur public pose peut-tre pas tt, mais ils vont utiliser
le problme de la structuration de lemploi, certainement leur argent pour acheter des
donc de leffectif. Si on veut privatiser, actifs et crer des actifs productifs rels, ce
ceux qui reprennent veulent licencier. Le qui est dj positif.
licenciement est, bien videmment, une Explosion sociale
catastrophe pour lemploy. Alors quavec
largent quon avait, on pouvait crer des Je ne suis pas le seul prdire une ventuelle
caisses damortissement pour reprendre explosion sociale. La plupart des gens qui
les effectifs plthoriques et permettre aiment leur pays, qui tiennent un discours
lentreprise qui veut racheter de structurer. honnte, acadmiquement pour les experts,
Du moins, pour pouvoir payer les priodes et qui sont soucieux de faire progresser la
de chmage ou de formation. Aujourdhui, rflexion anticipent tous la mme chose.
nous navons plus de marge de manuvre. LEtat veut crer une illusion de richesse
Cest quand vous tes riche que vous pouvez pour maintenir la paix sociale jusquen 2019.
prendre de telles dcisions douloureuses Mais quand les organismes internationaux,
pour le citoyen. Aujourdhui, personne ne tels le FMI ou la Banque mondiale, devront
voudra racheter ces entreprises. nous mettre en garde par rapport au drapage
Secteur priv algrien de notre masse montaire, on prendra
des mesures pour retirer cet argent. Cette
Mme les plus grandes entreprises prives dcision aura des consquences dramatiques
algriennes seront incapables de faire quoi pour les entreprises. Nous avons vcu avec
que ce soit, car elles sont tout simplement un prix du ptrole plus de 100 dollars le
dpendantes de la demande de lEtat et de baril pendant presque 8 ans. Les politiques
la commande publique. Tout le monde est courageuses et structurelles nont pas t
sous perfusion. Si on demande les valuer, faites au bon moment. Nous avons opt
on dira quelles devront se battre avec la pour des politiques conomiques et sociales
comptition internationale pour quon dise dmagogiques. Aujourdhui, nous avons
quelles crent de la valeur. Mais qui peut choisi la facilit, mais les consquences
le faire aujourdhui ? Elles vont toutes subir seront dvastatrices.
les contrecoups des restrictions sur le budget
de lquipement. Lconomie algrienne
6 contrechamp
Le ministre des Affaires
religieuses, Mohamed
Assa, nie en bloc les
tmoignages de certains
plerins sur la situation
dans laquelle ils se
trouvaient La Mecque.
Notre journaliste a lui aussi
accompli son plerinage.
Rcit dun sjour
cauchemardesque.
Mhamed H.
weekend@elwatan.com
Si, Monsieur le ministre, les plerins nont
pas menti. Mme sil y a exagration
des uns, dautres ont eu affronter
dsorganisation, dbordement, dfaillance,
mauvaise prise en charge et manquement
de certains leur mission. Constat : le
plerinage en ralit nest quune histoire
de business entre cet organisme qui relve
du dpartement ministriel des Affaires
religieuses, cr pour grer le hadj, et
certains oprateurs en Arabie Saoudite,
notamment en matire dhbergement, de
transport et de restauration (HTR), mme
sil faut reconnatre que parfois les autorits
saoudiennes avaient mobilis des moyens
pour viter les accidents tragiques comme par
le pass. En revanche, les plerins algriens
avaient vcu des situations indcentes et
humiliantes. Ceux qui taient chargs de
contrler le fonctionnement commercial ne
sadressaient pas aux concerns, les plerins.
Ils se contentaient dchanger des mots avec
les mourchidine et ceux qui encadrent
les plerins algriens, avant dtablir leurs
comptes rendus leur hirarchie. El-
Hamdoullilah kouli machi bil kheir, mafich
ayi mouchkil, (nous remercions Dieu, tout
marche merveilleusement bien, il ny a pas
de problmes), dclare lun des employs
dune agence de voyages algrienne au
contrleur laccent gyptien. Le business
exige lentente parfaite entre les affairistes
algriens et les employs des oprateurs qui
exercent en Arabie Saoudite, au dtriment
de lintrt du hadj. Celui-ci aura investi
un peu plus de 50 millions de centimes
pour accomplir lun des 5 piliers de lislam.
Lopportunit du plerinage permet chaque
htel dhberger un nombre considrable
de clients en se fichant allgrement de la
rglementation. Au niveau de lun des
htels qui avait accueilli plus dun millier
de clients algriens, il faut patienter plus
dune heure pour se mettre quelque chose
sous la dent. Le riz au poulet fait partie du
menu quotidien durant le sjour. Ce nest
pas lhtel qui assure la restauration. Les
ngociateurs algriens staient entendus
avec les traiteurs, selon un membre dune
agence algrienne de voyages. Les agences
de voyages se contentent alors de mettre
de lordre dans un espace trop exigu. Les
plateaux en plastique ne suffisent pas pour
Lenthousiasme des hadjis va vite sanantir
HADJ 2017 Rcit
de mon sjour
cauchemardesque
servir tout le monde. Les serveurs chargs
de distribuer le semblant de nourriture se
montrent trop avares. Un ouvrier du traiteur
portant sur son visage un masque ramasse
les plateaux pour les remettre son collgue
qui les essuie son tour avec un chiffon pour
les remettre un autre plerin.
SYSTME D
Les mesures dhygine laissent dsirer.
Certains plerins ne pouvant supporter ce
diktat au restaurant, prfrent utiliser les
emballages en carton. Le systme D pour
tre servi rapidement. Dautres plerins
algriens achtent leur nourriture auprs des
piciers et des fast-foods, avant de regagner
leurs chambres. Ils vitent la longue file
dattente et la perte de temps. Lautre file
dattente devant les ascenseurs constitue le
nime cueil. Le plat tmoin est un mirage.
Les reprsentants de la mission mdicale
se plaignent du nombre trs important de
malades. Ils sont dpasss. Ils ne disposent
pas suffisamment de moyens pour faire
face efficacement la forte sollicitation des
femmes et des hommes qui souffrent. Bref.
Au 9e tage de lhtel, assis sur une chaise
dans le couloir, Azzedine, un plerin qui
rside Alger, ne dissimule pas sa colre.
Je suis victime dune intoxication depuis
une semaine. Selon le mdecin de garde de
la mission algrienne, il y a eu 80 intoxiqus
qui se sont prsents chez lui. Le mdecin
a fait son rapport et personne na voulu
en tenir compte, selon lui, ajoute notre
interlocuteur. Un autre hadji, 78 ans, qui
rside Doura, nous exhibe une bote de
El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017
PHOTO : H. LYES
mdicaments remplie moiti : Voyez ce par leur absence. Ils ntaient pas concerns
que ma dlivr le mdecin, la moiti dune par les conditions inhumaines imposes aux
bote pour me traiter, mavoue-t-il avec plerins algriens, femmes et hommes. Le
un lger sourire. Dans cette atmosphre camp n85 tait une honte pour notre pays.
qui ne laisse aucune place la dtente, Un dtour dans les quelques camps dmontre
lintrieur de lun des ascenseurs, lun des labsence de considration lgard des
hadjis interpelle ses compatriotes : Qui hadjis algriens. La mission officielle
va descendre la mangeoire ?, un clat algrienne hadj 2017 a totalement failli. Le
de rire fuse lintrieur de lascenseur. En gouvernement algrien devra se pencher
effet, lintrieur de la cabine, la lettre M srieusement dune manire exhaustive sur
est indique en plus des numros de chaque les tches de chaque dpartement concern
tage. Il ne sagit plus de restaurant, mais par la prise en charge des plerins pour
de mangeoire. Le dpart pour Arafat est viter la reproduction des mmes erreurs
annonc. Chaque plerin devra prendre ses et errements pour la prochaine campagne,
dispositions pour accomplir tous les rites. notamment durant le sjour en Arabie
Il sagit de lpreuve vitale et indispensable Saoudite. Les rapports officiels, qui seront
pour chaque hadji. rdigs par ces membres de la mission
algrienne, ne reflteront aucunement la
RISQUE ralit. Mme le nombre de dcs des
Cela doit sarticuler sur lintention daller Algriens annonc officiellement doit tre
aux Lieux saints ; aprs avoir pass une
nuit Mina, il faut rester le lendemain
Arafat jusquau coucher du soleil ; passer
la nuit Mouzdallifa avant de rejoindre
Mina, sjourner Mina les deux jours qui
suivent la fte de Tabaski ; jeter chaque fois
7 petites pierres sur les 3 stles durant 3
jours ; se raser la tte pour les hommes et se
couper lgrement quelques cheveux pour
les femmes, avant de regagner La Mecque.
Lenthousiasme affich par les plerins
algriens au dpart sest estomp ds leur
arrive dans limmense camp de Mina.
Cest le camp qui porte le n85 qui a t
rserv aux plerins algriens. Durant tout
le sjour au camp 85 de Mina, les membres
officiels de la mission algrienne ont brill
El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017 contrechamp 7

Des conditions inhumaines sont imposes nos hadjis

revu la hausse. Les mensonges ne peuvent
pas durer ternellement. Notre pays devra un
jour fonctionner sur la vrit afin daborder
lavenir avec un peu plus dassurance,
dans lintrt gnral. De retour de Arafat,
ds lentame du crpuscule, les millions
de plerins empruntent la mme route
pitonnire pour atteindre Mouzdallifa,
dune longueur qui avoisine 7 km.
Envelopps sous leurs ihrams, les hadjis
passeront la nuit la belle toile au milieu
de la route. Cest le programme. Lambiance
entre les hadjis est bonne en dpit de la
fatigue. Aucun hadji ne se plaint du cadre
de vie lors de ltape de Mouzdallifa. Cest
la dbrouille pour sallonger sur un tapis de
prire tal sur le pav. Chaque plerin tente
de dnicher un fruit, de leau, une bouche de
pain ou un biscuit. Les femmes nchappent
pas cette ambiance. Elles se rassemblent
au sein dun espace quelconque, non loin de
leurs poux ou de leurs accompagnateurs.
Le ciel toil est clair par la demi-lune.
La lumire des lampadaires ne gne pas les
hadjis puiss par les kilomtres de marche.
Leau coule depuis les lampadaires pour
rafrachir la temprature. Point dinscurit
Mouzdallifa. Chaque plerin essaye de
gagner quelques moments de repos.
ARAFAT
Les hlicoptres survolent nuit et jour
lespace arien allant de La Mecque jusqu
Arafat depuis le dbut du plerinage.
Les ambulances sont stationnes le long
du parcours pour secourir les plerins
victimes de malaise. La nuit est courte.
Le muezzin appelle la prire de sobh.
La journe commence sinstaller. Les
hadjis reprennent la route pitonnire pour
rejoindre leurs camps respectifs installs
Mina, situs 3 km environ. Les hadjis se
soumettent aux rites du hadj dans la joie. Il
village 85. Un dcor affligeant pour ce
camp dcor par des emblmes aux couleurs
algriennes. La nourriture Mina se limite
une petite quantit de riz et un fruit distribus
aux milliers dAlgriens impuissants face
lhumiliation. Les plerins consomment
leurs repas sur leurs matelas. Ils navaient
mme pas eu droit un papier mouchoir
pour sessuyer les mains. Les hadjis et les
hadjates prparent leur caf le matin, car
il nest pas servi. Face cet tat des lieux,
il ne restait que la solidarit citoyenne
pour tenter dattnuer les dceptions, les
douleurs et les maux qui rongeaient les
hadjis dj affaiblis par tant defforts depuis
le dbut de leur sjour. Les plerins malades
sollicitaient leurs compatriotes pour obtenir
un mdicament. Lautomdication. Pour se
frayer un passage entre 2 matelas installs
le long des alles troites, il fallait tre
quilibriste. Un vieil homme envelopp sous
son ihram, qui marchait difficilement, son
regard fix sur le sol, dgageait discrtement
ses excrments sur les pieds des plerins
allongs sur les matelas. Victime dune
diarrhe, il se dirigeait vers les WC.
Conscient, il avait honte. Il tait gn par du manque de considration lgard des
son tat de sant. Personne ne pouvait faire
quelque chose pour lui dans ces moments.
Une femme tenait ce vieil homme par la
main pour viter quil chute, car il narrivait
pas se tenir debout facilement. Le nombre
de toilettes est excessivement insuffisant par
rapport la population algrienne affecte au
camp 85. Pour faire ses besoins naturels,
chaque plerin devait concevoir un projet
pour traverser la tente occupe par les hadjis
allongs sur leurs matelas. Les personnes
malades taient dans lincapacit de
patienter pour se rendre aux toilettes pendant
des dizaines de minutes pour uriner. Lautre
image honteuse, qui soffre notre regard,
cest la prsence des Algriens couchs sur
des considrations que devaient rserver
les moutawifines. Une fois de plus, cest
laffairisme juteux qui se perptue et prend
le dessus sur lintrt public. La culture
algrienne. Le prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, avait accord des
passeports de hadj aux personnes ges,
qui au passage devaient payer la somme de
500 000 DA pour accomplir le plerinage.
Certes, la mesure est louable. Mais elle ne
vaut pas dtre vcue, car une fois arrivs
aux Lieux saints, ces citoyens algriens, qui
rvaient de prier Mdine, La Mecque et
Arafat, sont livrs eux-mmes. Certaines
personnes, ne sachant pas lire, sgarent
avant dtre retrouves des heures plus
tard. Labsence de prise en charge accentue
langoisse pour ces plerins algriens.
Ecoutez, venir La Mecque sans subir
ces misres et la dsorganisation na pas
de valeur, il faut rellement vivre tout cela
pour que votre hadj soit apprci par Dieu
(El Adjr, ndlr), dclare ce mourchid barbu
qui distribuait les pommes aux hadjis.
Durant toutes les tapes du hadj, y compris
laroport de Djeddah, on se rend compte
plerins algriens, contrairement ce que
vont affirmer sans aucun doute les officiels
algriens face aux camras lissue de la
campagne hadj 2017. Nanmoins, certains
hadjis et hadjates, au comportement ngatif,
avaient eux aussi contribu laccentuation
de lanarchie.
PATIENCE
Il faut sattendre lannonce dun bilan
trs positif, satisfaisant tout point de
vue qui sera bti sur des mensonges, afin
de prenniser les pratiques maffieuses
des gestionnaires de lopration hadj,
chargs des ngociations des HTR
(hbergement, transport, restauration) avec
PHOTOS : EL WATAN WEEK-END

nen demeure pas moins que les conditions
dhygine vcues lintrieur du camp 85
Mina taient insupportables. Des images
qui ne font pas honneur lAlgrie. Elles
dvoilent lindcence impose aux plerins
algriens. Des femmes ges en pleurs errent
le long des alles troites du camp 85 qui
sparent les tentes. Elles navaient pas trouv
un matelas pour sallonger. Les alles sont
mouilles par les flaques deau. Des matelas
sont dposs le long des alles troites.
Les sacs poubelles remplis dordures, les
chaises roulantes, les bonbonnes eau,
autant dobjets achalandent les ruelles du
leurs matelas proximit des toilettes dj
bondes de plerins. Je suis dj venu en 2014. Franchement je
INFECT
Leurs matelas sont poss mme le sol
mouill. Le lieu est infect. Un hadj croquait
son fruit, tout en scrutant le mouvement
des hadjis qui venaient faire leur toilette. Il
subit le cauchemar sans prononcer un mot. A
lintrieur des tentes poussireuses, cest le
manque de respect total la vie humaine. Un
triste dcor est impos aux plerins algriens
qui avaient conomis difficilement
leurs sous, afin de pouvoir accomplir le
plerinage La Mecque avec un SMIG de
commodits. Les plerins sont abandonns
dans un univers irrespectueux. Un hadj
venu de Relizane nous informe quil est
hberg dans un htel El Azziziya. Il faut
parcourir plusieurs kilomtres pour venir
prier La Mosque Sacre El Haram. Cest
fatigant. En Algrie, ils ne nous donnent
aucune explication sur lloignement
du lieu dhbergement par rapport la
Mosque El Haram. Il y a des femmes et
des hommes qui restent dans leurs chambres
cause de lloignement et des problmes
de transport, ajoute-t-il. Ce nest pas le
cas des hadjis de certains pays, limage
de nos voisins marocains, du Pakistan, du
Kowet, et bien dautres pays qui se font
respecter. LAlgrie tait trs loin du niveau
les reprsentants des oprateurs saoudiens.
suis dsagrablement surpris par lampleur
de la dgradation des services, notamment
Mina. Dailleurs, mon pouse, dj
malade, navait pas pu supporter, mais o
sont-ils passs ceux qui avaient t chargs
par notre Etat ?, nous confie Mehdi. Les
visages marqus par lpuisement, les hadjis
taient arrivs laroport dAlger trs tard
dans la nuit. Les policiers et les douaniers
algriens accueillent chaleureusement leurs
compatriotes algriens puiss par les efforts
consacrs au hadj. En effet, ils avaient
quitt leur htel La Mecque vers 03h00
(heure locale) pour fouler le sol algrien
vers 22h50. Lanarchie rgne la sortie
de laroport. Des centaines de familles
joyeuses, rassembles devant la petite porte
lextrieur de laroport dAlger, attendent
dans une ambiance de fte leurs hadjis. Cest
le bonheur de retrouver leurs siens sains et
saufs aprs un mois dabsence. Le nombre
des passagers de lAirbus de la compagnie
arienne saoudienne qui vient daccomplir le
plerinage avoisine les 400 personnes. Pour
ces femmes et ces hommes, le fait davoir
accompli le 5e pilier de lislam constitue
une satisfaction morale, mme si cela sest
droul dans la souffrance, la douleur, le
mpris et lhumiliation. Les hautes autorits
du pays ne doivent plus se contenter des
rapports rdigs par les affairistes, si elles
souhaitent amliorer les conditions de sjour
des futurs hadjis. Cest limage de notre
pays qui est entache par lirresponsabilit
de ceux qui traitent les marchs HTR
avant dexpdier les dizaines de milliers
dAlgriens vers La Mecque. Ne prenez
pas de photos qui offrent une mauvaise
image pour lAlgrie, me demande un
hadji. Il faut sarmer de patience et vous
verrez que tout se passera normalement,
ajoutait-il. Ces photos sont prises pour
attirer lattention des dcideurs algriens,
afin que les futurs hadjis ne soient plus
humilis et soient pris en charge comme des
tres humains. Il ne sagit pas de dnigrer,
mais juste de jeter la lumire sur la ralit
vcue par les hadjis en 2017, lui rpond-
on. A bon entendeur...
8 aujourdhui El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017

Il y a vingt ans se
produisait le terrible
massacre de Bentalha.
Le terrifiant, leffrayant
et affreux souvenir hante
toujours les rescaps,
mme si la vie a repris son
cours dans le quartier.
El Watan Week-end a
rencontr Amine, enfant
au moment des faits. Nous
dcortiquons avec lui
ses tentatives de remdes
pour gurir des mauvais
moments Rcit.
ILLUSTRATION : SAAD

Nassima Oulebsir
noulebsir@elwatan.com

Aujourdhui, croiser certaines

personnes qui ont repris une vie normale
me fait mal, mais la faute incombe
essentiellement au peuple. Il a vot
oui pour la rconciliation nationale
sans mme couter les vraies victimes.
Qui tait touch pour pardonner ? A
qui doit-il pardonner ? Je ne suis pas
contre le pardon, mais cest surtout la
manire dont cela a t fait qui me rend
aujourdhui furieux. Beaucoup de tristesse,
normment de mauvais souvenirs, de
MASSACRE DE BENTALHA
La nuit qui a chang
moins en moins de colre mais de plus en
plus de silence. Amine, 34 ans aujourdhui,
est aussi de plus en plus fort. Fier aussi
de pouvoir sen sortir, tout seul, de son
traumatisme. Les squelles sont toujours

l et elles persisteront jamais. La vie
continue, mais sans got. Il a survcu au
massacre de Bentalha, survenu dans la nuit
du 22 au 23 septembre 1997. Vingt ans plus
tard, ce ne sont pas les routes goudronnes,
les quelques jets deau, les nouveaux
ronds-points, les nouveaux btiments, les
nouveaux habitants et les luxueuses villas
dans cette ville qui feront oublier la tragdie
Amine. Pour fuir mes souvenirs, jai
essay dmigrer en Italie. Une exprience
qui na pas russi, car le cauchemar est
ancr en moi.
SILENCE
Il parle peu et est plutt discret. Sa thrapie :
le ballon. Pniblement, tous les vendredis
matin, rendez-vous est pris au nouveau stade
de Bentalha. Un entranement, un match de
foot, des buts, des cris, et puisau plaisir de
vous revoir !. Pas un mot avec ses copains
de foot sur son drame, son traumatisme et
sa bataille pour se remettre sur pied. Ce
nest pas du jour au lendemain quon peut
se rsoudre vivre sans nos proches. Je
ne peux pas mhabituer rester sans ma
mre, sans ma sur, tmoigne Amine, le
benjamin de la famille. Lorsquil a t
ramen pour la premire fois au Centre
Forem de Bentalha, il venait dentrer
au lyce. Il tait porteur dune
souffrance immense, mais rien
ne transparaissait sur son
visage si ce nest son ct
craintif et des regards furtifs
quil ne cessait de lancer
dans toutes les directions
comme pour pier un danger.
Il venait de sortir de lhpital o
il avait t admis pour des blessures
graves, tmoigne Mostefa Khiati,
prsident de la Forem. Issu
dune famille de quatre enfants
(deux filles et deux garons), il perd sa
maman et sa sur lors du massacre. Dans le
mme quartier rsidaient aussi des proches
parents, comme son oncle maternel et ses
grands-parents. Au total, neuf membres de
sa famille ont t tus. Les souvenirs sont
intacts : il rencontre sa mre larrt de
bus en fin de journe, qui revenait dAlger,
toute contente de reprendre son travail aprs
plusieurs annes de chmage. Elle est veuve
dun policier dcd en 1989. Amine dne disait de nous dar policier (la maison du
avec leurs invits, son oncle et son pouse.
TMOIN
Le soir, il prpare ses affaires scolaires.
Il allait passer son BEM au collge de
Baraki, le sien ayant t saccag. Les
groupes terroristes ont dabord proscrit
lenseignement de la langue franaise, puis
ont fini par interdire carrment les cours. A
ma vie
peine allong sur son lit quun petit somme terrasses. Nous tions plusieurs enfants
lenvahit dj. Une bombe explose. Le accompagns dune vingtaine de femmes.
cauchemar commence. Vous aviez ralis Il ny avait aucun homme l o nous tions
ce qui se passait ? avons-nous demand. rfugis. Ils sapprochaient peu peu
Nous attendions dun moment lautre de nous, on essayait de les fuir. Lorsque
ce jour. Ma mre tait dj menace et on jarrivai au 3e tage, un homme arm
portant une kalachnikov mordonna de
policier), a-t-il expliqu. remonter, car je voulais me jeter de ltage.
Javais 10 ans lorsque jouvrais la porte A peine arriv un balcon, il accourut
presque quotidiennement aux terroristes vers moi. Jallais excuter ses ordres, le
qui nous demandaient de la nourriture et de souffle coup, lorsquune deuxime bombe
leau. Ils venaient pour manger A minuit, explosa. Jen profitai pour me jeter enfin.
ces hommes arms nous demandaient Mes copains et mon frre firent de mme,
nous, aux enfants, de sortir et de rester avec mais les hommes arms tiraient encore sur
eux lextrieur. Etant donn que les ans certains. Je russis faire le mort. Jusque-
ou les plus gs avaient pris la fuite, il ne l, nous avions limpression que ctait un
restait que les enfants et les adolescents petit garon qui voulait jouer lhomme
dans le quartier. Pourquoi sasseoir avec courageux.
eux ? Durant cette priode, la mthode
tait simple : les groupes arms foraient VIDE
ces jeunes monter la garde, et venir Il se relve 5 heures du matin, lorsque les
se balader avec eux dans les rues, et si les ambulances arrivent, et que les hommes
lments de larme nous voyaient en leur arms avaient disparu. Il refuse de monter
compagnie, nous tions donc fichs. Cest dans le vhicule car il tait plein de sang.
de cette faon que plusieurs jeunes furent Il se dirige pied sur plusieurs kilomtres
contraints de rejoindre le maquis. Ils ont vers un proche, o il apprend que lune de
fui larme. Ils taient perdus entre les ses surs est finalement vivante et que son
deux camps. A cette priode, on ne pouvait frre an est hospitalis. Il tient encore le
pas tre neutre, et si on essayait de coup jusqu ce quil parte au cimetire.
ltre, nous devenions une Aprs ses adieux sa mre et sa deuxime
cible de lune des parties, sur, le petit garon svanouit. Il est
explique Amine. Le regard emmen lhpital. Cet pisode, Amine
fixe, les lvres tremblantes, ne sen souvient pas du tout. Et cest
les mains trop serres, il dailleurs ce moment-l, lors de notre
raconte fbrilement la nuit entretien, quil trouve du mal terminer
qui a chang sa vie. Parfois, il veut ses phrases, son rcit. Trs serein jusque-l,
nous pargner des dtails pour ne pas nous une larme lui chappe. Il voque le choc.
effrayer : A 23 h, lorsque jai entendu Hospitalis durant une semaine lhpital
lexplosion, jai tout de suite compris quil Parnet, les effets du traumatisme se font
ne sagissait pas de lhabituelle bombe encore sentir lorsquil tente de reprendre
quon entendait chaque soir. Nous sommes sa scolarit, dans une classe presque vide.
passs dune villa une autre par les Un sentiment dabandon accable une me
El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017
blesse, dsoriente, dsempare. Il reprend universitaire, le temps dacheter une voiture
le chemin de lcole, Baraki, mais pas
par amour pour les tudes mais beaucoup
plus pour soccuper. Il avait la phobie du
vide. Amine et ce qui restait de sa famille,
vivaient comme des grands, seuls. Avant
de regagner Bentalha, ils staient rfugis
pendant deux mois chez des proches
Bachjarrah. Pour rallier Baraki, il parcourait
des kilomtres pied pour arriver au
collge. Sans peur ? Normal, je suis blas,
et je navais plus rien perdre. Ds le
primaire, nous tions habitus la peur.
Nous vivions avec, et au fil des jours, a
devenait des actes ordinaires. Les terroristes
taient frquemment dans notre ville. Je me
souviens quune fois, lors dun ratissage
dans le quartier o un homme arm avait
t tu, sa cervelle fut accroche au mur
durant plusieurs jours. Nous avons fini par
nous habituer ce dcor et ce sentiment
de ne plus avoir peur du sang. Allez donc
demander un chirurgien sil a peur du
sang !. Il navait pas la tte aux tudes.
Il repassa son BEM, puis fit deux autres
tentatives darracher le bac, en vain. Mais
il ntait pas question pour lui de rester sans
rien faire. Il finit par arracher son diplme
de technicien suprieur en informatique. Il
travaille et excelle mme dans son domaine.
Il dcide de ne rien lcher : 10 ans plus tard,
en 2007, il refait encore son bac, mme si
entre-temps, il avait son petit commerce
dj install. Aujourdhui, il dtient un personnes qui ont caus son malheur
CAPA en droit. Mais pas question dexercer
ce mtier. Je dfendrais un tueur. Le
post-drame, pas de psychologue ni de
parlottes, comme disait Amine, mais
surtout entranement sportif, kung fu,
boxe, football, hand, basket mais aussi le
silence. Autre thrapie : lcriture. Il tenait
son propre journal. En effet, depuis ce 23
septembre, il accumulait nuits blanches et
insomnies. Il se confie son journal intime
chaque nuit. Depuis prs de 15 ans, il le
garde soigneusement dans ses affaires, mais
il ne la jamais plus rouvert depuis quil a
arrt dcrire.
JOURNAL FIDLE
Jai dcid de le cacher. Je nai pas envie
de le relire, de me remmorer ces annes
dramatiques. A lge de 18 ans, cest--
dire 5 ans aprs le massacre, il sinstalle
presque la Forem. Il sentrane, initie des
enfants diverses activits. Il est charg de
mission, se fait des amis mais toujours en
mode silencieux.
Sa sur finit par se marier, mais elle le
prend avec elle. Il vit chez elle pendant une
anne, puis dcide dtre indpendant. Il
se forge seul. Depuis cet ge, je vis seul,
jusqu 33 ans, lge o je me suis mari.
Son rve tait dentrer lInstitut des sports
de Sidi Abdellah, mais il lui fallait sacrifier
son travail. Pas question, ctait son gagne-
pain. Il sest donc content de suivre des
tudes en sciences juridiques. Dailleurs,
il interrompt durant deux ans son cursus
MOSTEFA KHIATI. Prsident de la Forem
Les traumatiss mal pris en charge sont devenus lge
adulte les acteurs de la violence que nous vivons
# 20 ans aprs le massacre de Bentalha,
le traumatisme est encore ressenti
chez des jeunes ayant vcu ce drame
pendant leur enfance. La Forem a tent
dapporter une aide. Quel bilan pouvez-
vous faire aujourdhui?
Vingt ans aprs, je pense que les efforts
consentis par la Forem ont t payants
comme en tmoignent les nombreux enfants
(plus de 200 parmi les rescaps de Bentalha)
qui ont pu rintgrer la vie sociale. Certes
souffrent toujours des cauchemars ou des
rminiscences de lvnement traumatisant
avec une intensit beaucoup moins forte
quau dbut. La mme exprience a t
tente Remka, Tiaret, Ain Defla, Tissemsilt,
Mda, Bouira et Jijel, soit directement,
pour joindre les deux bouts. Pour Amine,
mme sil tait entour de personnes qui
voulaient laider, comme laffirme Mostefa
Khiati, il sest pris tout seul en charge.
Il fallait viter le vide, ne plus en parler
et essayer de voir vers lavenir. Aprs le
drame, raconte Amine, la reprise des
classes, trs tt le matin, il sort de la maison,
sinstalle dans un caf en attendant lheure
de la classe. Et si jamais il a des heures
libres dans la journe, il intgre une autre
classe. Le plus important est de ne pas
rentrer la maison. Au-del de 17h, il est
aux Scouts jusqu 22 h. Un mlange
dactivit pour se fatiguer et rentrer
enfin au purgatoire, la maison. Ici,
tout le monde est silencieux, tous
ressentent la mme douleur mais
surtout vitent den parler. Je
ne dormais pas. Heureusement
que jtais un amoureux de la
littrature. Jinscrivais tout dans
mon cahier et cest pour cela
que je ne peux pas le
lire aujourdhui.
Je nai pas envie
de replonger, mme si je nai jamais oubli.
Aujourdhui, Bentalha, il parle peu aux
gens. Quand il est dprim, il retourne
sur les lieux du drame. Il sest remis
jouer au foot, mais il trouve du mal se
radapter avec cet environnement. Des
y sont encore. Il les croise mme ! Pas
forcment des criminels mais des tratres.
Il se souvient de ce tratre qui a suivi sa
mre jusqu Alger. Il crut comprendre ce
jour-l quelle travaillait au tribunal. Les
terroristes lont donc menace de mort.
Affole, en sanglots, ma mre vivait dans
une peur permanente alors quelle tait
oblige de travailler. Je me souviens de ce
jour lorsquelle arriva la maison toute
ple. Elle venait dtre arrte par lmir
de la rgion qui lui signifia quelle devait
laisser tomber son travail.
soit travers les psychologues forms
Bentalha. Dans lensemble, ce sont plus de
20 000 enfants traumatiss qui ont bnfici
de soins psychologiques. Le plupart se sont
amliors, ce qui a facilit leur rinsertion
sociale. Dun autre ct, la Forem a acquis
travers ces vnements douloureux une
expertise remarquable dans la prise en
charge du trauma, expertise que lAlgrie
peut proposer certains pays du Moyen
Orient dvasts aujourdhui par la violence.
# Des enfants ayant vcu le massacre
sont aujourdhui des jeunes traumatiss
dont certains taient livrs eux-mmes.
On reproche lEtat davoir t absent
pour leur suivi psychologique. Un
TRATRE
Cela fait toujours mal Amine de croiser
certains tratres. Quand il voque la
rconciliation nationale, il dit : Les
repentis ont besoin dune convalescence.
Une fois largent dpens, ils sont
encore une fois attirs par les armes.
A Bentalha, latmosphre nest plus la
mme videmment, car la vie a repris avec
dautres personnes. De nouveaux habitants
sy sont installs depuis, venus de Bab El
Oued, de Bab Ezzouar ou dailleurs. Des
personnes nayant pas vcu ce massacre
et qui ne trouvent aucune difficult dy
vivre. Pendant des annes, Bentalha
tait seulement un htel pour moi. Jy vais
pour dormir ou plutt pour mallonger
en attendant le matin, raconte Amine.
Lorsque jai eu ma 6e, on est tomb sur
un faux barrage sur la route menant Sidi
Moussa. Il a t pris en sympathie par une
enseignante de son CEM. Cest elle qui a
dcel en lui les signes dun syndrome
post-trauma lorsquelle lui rendait visite
sportives pour sentraner. Je me souviens
lhpital. Aussi, ds sa sortie, elle la
emmen au Centre de soins psychologiques
ouvert en 1999 Bentalha. Le jeune garon
a depuis t adopt par les psychologues et
les ducateurs du centre. Il tait devenu un
permanent. Il sest bien intgr lquipe
du centre. Cela a beaucoup facilit sa
commentaire ?
Il faut remarquer que le syndrome post-
trauma est une notion relativement nouvelle.
Trs peu de pays lui accordaient lpoque de
lintrt. Mme les parents ne comprenaient
pas lutilit demmener frquemment leurs
enfants chez les psychologues tant donn
quils navaient aucune blessure apparente!
Ceci bien sr nexcuse pas la passivit
de certains services publics qui nont pas
apport leur aide mais bien au contraire ont
parfois dlibrment gn les activits de la
Forem par ego. Il faut rappeler que ce sont
plus dun million denfants qui ont subi les
vnements stressants, soit directement, soit est conseill de maintenir le contact avec les
indirectement travers les mdias ou la vox
populi. Beaucoup des enfants traumatiss
aujourdhui 9
rsilience et lui a permis de samliorer
sur le plan psychologique. Amine est
un cas type dun enfant qui a t victime
dun vnement traumatisant qui a t
correctement pris en charge et qui a pu
rcuprer et sintgrer socialement,
dit encore le Pr Khiati. Mais Amine, qui
tait trs calme lors de lentretien et qui
terminait difficilement ses phrases, hausse
le ton lorsquil parle de la prise en charge
psychologique. Il en a apparemment marre
des parlottes. Des profs ou dautres
personne ne peut comprendre ce que nous
avons vcu et ce que nous ressentons
aujourdhui. Mme un psychologue ne
pourrait pas faire grand-chose ? Lorsque je
termine ma sance avec lui, je retourne
cette maison vide, qui me fait revivre mon
cauchemar. Je retourne o je ne retrouve
plus ma mre, ma sur et les miens, dplore-
t-il. Lorsque je sombre dans mon insomnie,
ce psychologue dort confortablement chez
lui, dit-il. A cette priode, Amine aurait
aim trouver facilement des structures
que pour nous faire oublier le massacre,
des soires musicales taient animes par
des chanteuses. A cette priode, lEtat
fermait les yeux vis--vis des jeunes qui
sadonnaient la drogue. Je pense que
ctait voulu, dplore-t-il.
qui nont pas t pris en charge cette
poque sont devenus en tant quadolescents
ou adultes jeunes les acteurs de la violence
que nous vivons.
# Pensez-vous que ce traumatisme
prvaudra encore chez ces jeunes et
quelles mthodes prconisez vous pour
que dautres apprennent revivre ?
Le trauma est une cicatrice indlbile dans la
structure cognitive des personnes touches.
Les soins psychologiques sont capables de la
rduire mais certains stigmates restent. Ces
personnes restent fragiles intrieurement. Il
psychologues.
10 monde El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017

9arienne
SYRIE 39 morts dans une frappe
de la Russie
Au moins 39 personnes ont t tues hier dans des
frappes ariennes de la Russie et de la coalition
internationale antijihadistes dans la province syrienne
de Deir Ezzor, o deux oensives distinctes sont en
cours pour chasser le groupe Etat islamique (EI), a
rapport une ONG. Ces frappes ont vis plusieurs
localits de lest de la province de Deir Ezzor, selon
lObservatoire syrien des droits de lhomme (OSDH).
Ces derniers jours, des dizaines de civils ont dj
trouv la mort dans des circonstances similaires dans
cette province de lest de la Syrie.

9estBIRMANIE Le scnario du pire

possible
Un responsable onusien a averti hier que la
communaut internationale devait se prparer
lventualit du scnario du pire dans la crise des
rfugis rohingyas, savoir le dplacement de toute
cette minorit musulmane perscute de Birmanie
au Bangladesh. La situation humanitaire continue de
se dgrader au Bangladesh, trangl par laux de
prs de 389.000 Rohingyas musulmans fuyant les
violences dans louest de la Birmanie, o des centaines
de villages ont t incendis. Autorits locales et
organisations internationales sont submerges par ces
cohortes humaines qui arrivent sans cesse, sans savoir
si ce flux va finir par se tarir ou au contraire perdurer.

9darrestations

PHOTO : D. R.
ROYAUME-UNI Nombre record
de terroristes
Le nombre darrestations lies au terrorisme
a atteint un niveau record au Royaume-Uni au
cours des 12 derniers mois juin 2017, selon les La Russie a lanc hier aux portes de lUnion europenne de
chires ociels publis hier par le Home Oce.
Le nombre de personnes arrtes au Royaume-Uni
sur des soupons ou des faits lis au terrorisme a
RUSSIE vastes manuvres militaires conjointes avec le Blarus,
assurant quelles ntaient diriges contre aucun pays
augment de 68 % depuis juin 2016, par rapport aux malgr les craintes de certains allis de lOtan.
12 mois prcdents, selon un bulletin statistique
du ministre de lIntrieur. Au total, 379 personnes
ont t arrtes dans le cadre de la lutte contre
le terrorisme entre juin 2016 et juin 2017, contre
226 lors des 12 mois prcdents, selon les mmes

IRAK Un double attentat

statistiques. Le Home Oce souligne que les chires
enregistrs sont les plus levs depuis 2001, lanne
o les enregistrements ont commenc. Il est soulign
que parmi les 379 personnes arrtes, 123 ont t

fait plus de 50 morts

poursuivies pour un dlit, dont 105 pour infractions
lies au terrorisme, 32 ont t reconnues coupables,
68 attendent dtre juges et 189 ont t relches
sans quaucune charge ne soit retenue contre elles.

9dune
SAHARA OCCIDENTAL Lappel
militante internationale des
droits de lhomme
La militante internationale activant dans le domaine
des changements climatiques et des droits de
lhomme, Catherine Constantinides, a exprim sa
solidarit et son soutien au peuple sahraoui et son
combat juste pour le droit lautodtermination et
la libert. Les sourances du peuple sahraoui depuis
dj quatre dcennies sont similaires celles endures
par le peuple dAfrique du Sud durant le colonialisme
et lapartheid, a-t-elle dclar, prcisant quelle
sengageait soutenir pleinement nos frres sahraouis
pour recouvrer leurs droits lgitimes, rapportent
des sources mdiatiques sahraouies. La question
du Sahara occidental est la question de tous les
Africains, tant la dernire colonie en Afrique, a-t-elle
lanc, appelant tous les Africains sengager et ne
mnager aucun eort pour assurer le droit du peuple
sahraoui de recouvrer son indpendance.
9dannuler
TURQUIE Les Kurdes somms
leur rfrendum
La Turquie a somm hier le Kurdistan irakien
dannuler la tenue dun rfrendum sur son
indpendance, le porte-parole du prsident Recep
Tayyip Erdogan avertissant quun tel scrutin aurait
pour consquence disoler Erbil. Nous attendons
des autorits du Kurdistan irakien Erbil quelles
reviennent sur cette mauvaise dcision sans dlai, a
-dclar Ibrahim Kalin, porte-parole du chef de lEtat
turc, lors dune confrence de presse Ankara. La
consultation populaire est prvue le 25 septembre
dans cette rgion du nord de lIrak bnficiant depuis
1991 dune autonomie qui sest largie au fil des
ans. Ankara et les autorits du Kurdistan irakien
entretiennent des rapports complexes : si leurs
changes commerciaux sont florissants, la Turquie
lve rgulirement la voix pour critiquer le projet de
cration dun Etat kurde indpendant. La Turquie est
confronte une sanglante rbellion sparatiste dans
le sud-est de son propre territoire, et redoute leet
contagieux que pourrait avoir la cration dun Etat
kurde sa frontire.
La premire attaque a eu lieu prs dun restaurant sur une autoroute la
sortie de Nassiriya. La seconde, la voiture pige, a vis un point de contrle
de la scurit sur cette mme autoroute. Une voie rgulirement emprunte par
des plerins et visiteurs venus de lIran.
Ctait lhorreur hier en Irak. ladjoint au directeur gnral de la Syrie : al-Qam, Rawa et Anna o se
Lattentat le plus sanglant depuis la sant pour la province de Zi Qar, trouvent, selon un gnral irakien,
reprise de Mossoul aux djihadistes a indiqu lAFP que le bilan plus de 1 500 djihadistes. Les
dbut juillet vient de se produire. atteignait dsormais 52 morts et forces irakiennes accompagnes
Pour le moment, le bilan est encore 91 blesss. Il pourrait encore dunits paramilitaires se prparent
provisoire, mais il est dau moins augmenter, car certains blesss lassaut sur ces derniers bastions
52 morts aprs une double attaque sont dans un tat critique, avait-il dans les jours et semaines venir.
revendique par le groupe tat affirm peu auparavant. la mi- Mercredi, selon un correspondant de
islamique (EI). Prs de la ville journe, plusieurs hommes arms lAFP, plusieurs units dartillerie
de Nassiriya, 300 km au sud de ont ouvert le feu sur un restaurant se positionnaient ainsi dans les
Bagdad, dans la province de Zi Qar, puis sont monts dans une voiture environs de Rawa et Anna, une
gnralement labri de la violence,
au moins 52 personnes, dont des
Iraniens, ont t tues et 91 autres
et se sont fait exploser un point
de contrle, a affirm une source au
sein des services de scurit.
centaine de kilomtres de la frontire
syrienne. Cependant, malgr ces
revers, lEI dispose encore de
blesses lors dun double attentat. centaines de combattants prts
ASSAUT
Lattentat larme automatique mener des attaques-suicides pouvant
dans un restaurant puis la voiture Cette attaque intervient alors que ensanglanter le pays. Dans le mme
lIrak a inflig un rude coup
pige aux abords dun point de temps, lIrak doit faire face aux
contrle des forces de scurit un lEI en lui reprenant dbut juillet vellits sparatistes du Kurdistan
peu plus loin a eu lieu sur une Mossoul au nord, la deuxime ville irakien, qui entend organiser le 25
autoroute rgulirement emprunte du pays, trois ans aprs sa chute septembre un rfrendum sur son
par des plerins et visiteurs venus de entre les mains des djihadistes. indpendance. Bagdad a choisi de
Lorganisation ultra-violente a subi
lIran voisin, en route vers les villes croiser le fer jeudi avec le Kurdistan
saintes chiites irakiennes de Najaf et un nouveau revers en tant force irakien en limogeant le gouverneur
Kerbala, plus au nord. Dans le court dabandonner un autre fief, Tal Afar, dune province dispute ayant
communiqu diffus par son organe fin aot. Elle a galement perdu des pris parti pour cette consultation
de propagande Amaq, lorganisation milliers de combattants. En Irak, laquelle doivent participer quelque
elle ne tient plus dsormais que
ultra-radicale sunnite indique que 5,5 millions de Kurdes irakiens.
plusieurs kamikazes ont particip deux fiefs : Hawija, 300 km au
cette attaque qui a tu des dizaines nord de Baghdad, et trois localits Agences
de chiites. Abdel Hussein al-Jabri, du dsert oriental frontalier de la
 Vendredi 15 septembre 2017

Hayat Zerrouk
raconte Hasni
PHOTOS : DR
Page 14

Alger
chante
Fairouz
Page 16
 El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017

CINMA
Kindil el Bahr
Alger. Lundi 18 18h30.
Projection solidarit organise
par le Rotary Club Alger
Amiraut: les bnfices de
la vente des billets (500 DA)
serviront aider les enfants
dfavoriss par du soutien
scolaire. La projection sera
suivie dun dbat avec le
ralisateur Damien Ounouri et la
comdienne Adila Bendimerad.
Lors dune sortie la plage,
Nfissa, jeune mre de famille, est
agresse par un groupe dhommes
alors quelle se baignait seule au
large. Personne ne semble avoir
t tmoin de sa disparition.
Linquitude et langoisse
semparent de la famille. Peu
aprs, sur cette mme plage,
tous les baigneurs meurent
subitement.
Attention : film interdit aux moins
de 14 ans.
Billetterie : El fan architecture
et amnagement, 9 rue de la
Madeleine (mitoyen du restaurant
franais soutient la cration
cinmatographique en Algrie
et la professionnalisation des
acteurs du secteur.
Depuis 2014, une trentaine de
professionnels algriens ont,
ainsi, t accompagns dans
lcriture et la ralisation de films
documentaires qui sont projets
lInstitut franais dAlger, puis en
France au Festival Premiers Plans
dAngers et dans de nombreux
autres festivals.
Cette anne encore, trois films
seront raliss dans le cadre
du Laboratoire dAlger par
des quipes composes dun
ralisateur, dun cadreur, dun
ingnieur-son et dun monteur.
A lInstitut franais dAlger. 7, rue
Hassani Issad. Tl.:021.737.820.
Moi, moche et mchant 3
Alger. Vendredi 15 11h.
Alors que Gru, totalement
dprim par sa mise pied, tente
de trouver une nouvelle voie, un
mystrieux individu se prsente
pour linformer du dcs de
son pre. Dans la foule, il lui
annonce lexistence dun frre
jumeau prnomm Dru qui a
exprim le dsir dune rencontre.
Ebranl par la nouvelle, Gru
interroge sa mre qui avoue
son secret : aprs avoir donn
naissance des jumeaux, elle a
divorc en faisant la promesse
son ex-mari de disparatre
totalement de sa vie en change
dun des enfants.
Salle Cosmos, Riad El Feth
La Momie
possde par un dmon
Interdit aux moins de 12 ans
Salle Cosmos
Et aussi : vendredi 15 et samedi
16 19h30, dimanche 17 19h
et du mardi 19 au samedi 23
19h, salle Ibn Khaldoun.
Cars 3
Alger. Vendredi 15 et samedi 16
15h.
Dpass par une nouvelle
gnration de bolides ultra-
rapides, le clbre Flash McQueen
se retrouve mis sur la touche
dun sport quil adore. Pour
revenir dans la course et prouver,
en souvenir de Doc Hudson,
que le n 95 a toujours sa place
dans la Piston Cup, il devra faire
preuve dingniosit. Laide
dune jeune mcanicienne pleine
denthousiasme, Cruz Ramirez,
qui rve elle aussi de victoire, lui
sera dun prcieux secours...
Salle Ibn Khaldoun.
Avant-premire de
Hanachia
Agora
des prparatifs de lagression
coloniale franaise, le destin de
la belle Hanachia nest en fait
quun prtexte pour revisiter des
pages dhistoire, du coup de
lventail, la part grandissante
prise par Hadj Ahmed Bey dans
la dfense dAlger, et plus tard
dans les batailles hroques de
Constantine jusqu la fin de son
combat, aprs de longues annes
de rsistance. Hanachia est le fil
conducteur pour pntrer la cour
du dernier Bey de Constantine,
approcher sous un autre angle
la personnalit de ce dernier,
injustement calomni dans la
littrature coloniale, homme
de culture, stratge militaire,
btisseur et figure historique
de la rsistance loccupation VENDREDI 15 19H30. Agora et
franaise. Algrie-Grce avec Lamia At Amara Ce
Salle Ibn Zeydoun
(Algrie) et Helena Vasileiadi tra
(Grce). Agora est un projet an
Baywatch artistique de musique fusion et d
Alger. Samedi 16 16h. dchange interculturel issu dune la
Le lgendaire sauveteur Mitch rsidence de cration artistique, se
Buchannon est contraint de portant sur le patrimoine musical ce
sassocier une nouvelle recrue, grec et algrien. Agora prsentera bo
Matt Brody, aussi ambitieux que le croisement entre deux genres de
tte brle ! Ensemble, ils vont musicaux bien dirents mais in
tenter de djouer un complot tellement proches en mme temps, pr
criminel qui menace lavenir de deux patrimoines marquants d
la Baie lvolution de la musique travers
Salle Cosmos les sicles et les rgions, les En
rythmes et les modes, les chants Be
Everything everything
Alger. Vendredi 15 19h. Samedi
16 16h.
Lhistoire damour insolite entre Journe d'tu
la nutrition
Maddy, adolescente fute,
curieuse et inventive, et son
voisin Olly. Car, mme si la jeune
fille de 18 ans soure dune

Le Petit Prince) - Radisson Blue
ou Toyota Ben Aknoun Hydra de
9h 17h A Riad El Feth.
Farenheit 451
Alger. Vendredi 15 17h45.
Organis par Cinuvers.
Dans un pays indfini, une
poque indtermine, la lecture
est rigoureusement interdite :
elle empcherait les gens dtre
heureux. La brigade des pompiers
a pour seule mission de traquer
les gens qui possdent des
livres et de rduire ces objets en
cendres. Guy Montag, pompier
zl et citoyen respectueux des
institutions, fait la connaissance
de Clarisse, une jeune institutrice
qui le fait douter de sa fonction.
Peu peu, il est son tour gagn
par lamour des livres.
Riad el Feth.
Le laboratoire dAlger,
atelier de cration
documentaire
Alger. Du mercredi 13 septembre
au dimanche 1er octobre.
Pour la quatrime anne
conscutive, lInstitut franais
dAlgrie et le Festival Premiers
Plans dAngers organisent le
Laboratoire dAlger atelier de
ralisation documentaire.
Dans le cadre de ses actions
de coopration, lInstitut
Alger. Vendredi 15 et samedi 16
17h. Dimanche 17 15h. Du
mardi 19 au jeudi 21 15h.
Bien quelle ait t
consciencieusement enterre
dans un tombeau au fin fond
dun insondable dsert,
une princesse de lancienne
Egypte, dont le destin lui a t
injustement ravi, revient la
vie et va dverser sur notre
monde des sicles de rancurs
accumules et de terreur
dpassant lentendement humain.
Des sables du Moyen-Orient aux
pavs de Londres en passant
par les tnbreux labyrinthes
dantiques tombeaux drobs,
La Momie nous transporte dans
un monde la fois terrifiant et
merveilleux, peupl de monstres
et de divinits, dpoussirant au
passage un mythe vieux comme
le monde.
Salle Ibn Khaldoun.
Annabelle 2
Alger. Vendredi 15 17h. Samedi
16 14h.
Elle est de retour ! Encore
traumatiss par la mort tragique
de leur petite fille, un fabricant
de poupes et sa femme
recueillent une bonne sur et
les toutes jeunes pensionnaires
dun orphelinat dvast. Mais ce
petit monde est bientt la cible
dAnnabelle, crature du fabricant
Alger. Samedi 16 19h.
Fille de la tribu des Hanencha, qui
compte parmi les tribus qui se
sont leves farouchement contre
les abus du beylicat, belle jusqu
enivrer tant de potes et faire
vibrer des passions perdument
amoureuses, Hanachia est
promise la cour du Bey Hadj
Ahmed de Constantine, le plus
algrien de par sa naissance de
tous les Beys qui ont gouvern
en Algrie durant la priode
ottomane. Dune halte frique
la tribu des Hanencha o sa
beaut se dcouvre pour la
premire fois et o se rencontrent
loccasion dune crmonie
traditionnelle, les reprsentants
des tribus Nemamcha et Harakta
pour se concerter derrire les
clameurs de la fte, sur les
dangers qui menacent leurs
autonomies et sur de possibles
alliances conclure avec la cour
du Bey Hadj Ahmed o sarme
le rle discret mais combien
influent de la mre, Hadja
Roquia ; dans le contexte gnral
maladie lempchant de quitter
lenvironnement confin de sa
maison, le garon refuse que ces
circonstances nentravent leur
idylle. Maddy naspire qu sortir
de chez elle et dcouvrir le
monde extrieur et goter ses
premiers mois amoureux. Alors
quils ne se voient qu travers la
fentre et ne se parlent que par
sms, Maddy et Olly nouent une
relation trs forte qui les pousse
braver le danger pour tre
ensemble mme sils risquent
de tout perdre.
Salle Cosmos.
La plante des singes :
suprmatie
Alger. Vendredi 15 20h30
Dans ce volet final de la trilogie,
Csar, la tte des Singes, doit
dfendre les siens contre une
arme humaine prnant leur
destruction. Lissue du combat
dterminera non seulement le
destin de chaque espce, mais
aussi lavenir de la plante.
Salle Ibn Zeydoun
Dunkerque
Alger. Vendredi 15 18h.
Le rcit de la fameuse vacuation
des troupes allies de Dunkerque
en mai 1940.
Salle Ibn Zeydoun
L
e ministre du Commerce organise le m
dtude et dinformation sur la problm
sucre, du sel est des matires grasses d
Consommons sain. Salle El Djazar de la S
Pour les enfa
ALGER. Grande roue. Accessible au public,
tous les jours de 10h minuit. Dote de
cabines climatises et dune cabine VIP pou
fter les occasions spciales, la grande roue
donne une vue panoramique de la capitale.
Prix daccs : 400 DA et 200 DA pour un
enfant. Aux Sablettes (Mohammadia).
LA MADRAGUE. AquaPark Flottant,
location de jet-skis, balade en mer, flyboard
Linstallation occupe une surface de 1500m
une certaine distance de la plage de la
Madrague pour une profondeur minimale
de 2,5 m. Destin aux grands et aux petits,
cet aquapark sera extrmement scuris
avec des gilets de sauvetage de toutes les
tailles, disponibles sur place et une tour
dobservation flottante avec des matres-
nageurs vigilants, prts intervenir en cas d
grande plage de La Madrague. Tl. : 0561.69
BEN AKNOUN. Danse, poterie, mangas C
ateliers de la Bulle artistique. Rue Mustapha
BOUMERDES. Vendredi 22. A 15h. Thtre
la Culture Rachid Mimouni.
BAB EL OUED. Vendredi 22. A 15h. Specta
enfants Sadek Jamaoui. Spectacle de la trou
Mohamed Seghir Sadaoui, Bab El Oued.
TIPAZA. Vendredi 22. A 15h. Spectacle de
Ahmed Bey.

VENDREDI 15 BAB EZZOUAR. A 18h.

Lart de parler en public.
CINMA
Devenez un confrencier
BJAA. Dernier jour professionnel avec une
des 15es Rencontres formation axe sur la
cinmatographiques de pratique. Un certificat
Bjaa. A 10h: Cin-caf. vous sera remis la fin
15h30 : Les 4 saisons de de la formation co-
Lon. 18h. Des moutons sign par un organisme
et des hommes. A la canadien. Public vis :
cinmathque de Bjaa, Confrenciers, managers,
place du 1er Novembre politiciens, animateurs,
1954. dirigeants dentreprises,
tudiants en fin de
MUSIQUE
formation (soutenance),
ALGER. 14e dition toute personne ayant
des Andaloussiates
sexprimer en public.
El Djazar. Salle Ibn Formation par Mohamed
Khaldoun et lcole
Idir, coach daaires, coach
de musique cheikh personnel, confrencier,
Abdelkrim Dali de Kouba.
A 19h : Jihane Houari avec
mentaliste, et PDG
dARCOM Canada. Central
lassociation El Djanadia.
Coach, Hai Boushaki,
ATELIER 154 Bab Ezzouar. Tl.:
0561.901.260.
SPORTS
BEN AKNOUN. A partir
de 9h. Formation aux arts
martiaux. 2000 DA. Au
Hangar Gym, parc de Ben Atelier photo anim par
Aknoun.
RENCONTRES
ALGER. LOce national
des droits dauteur
et droits voisins et la
Confdration des socits
dauteurs et compositeurs
organisent un forum des
crateurs africains sous le
thme : Rencontres dici de 9h. Formation aux arts
et dailleiurs. martiaux. 2000 DA. Au
SAMEDI 16
MUSIQUE
ALGER. 14e dition
des Andaloussiates El
Djazar. A 16h : Mhamed
Yacine avec lassociation El
Juillet. des entreprises agricoles
et agroalimentaires, et
ORAN. D
17h30. A
DIMANCHE 17
Djazira. Salle Ibn Khaldoun. sur le fonctionnement par Ben.
des filires. L'ouverture BD ? Tint
ATELIER ATELIER
des marchs et la mise mangas?
ORAN. De 9h 17h. ORAN. De 15h en place de la Zone de En fait, c
16h30. Atelier cinma: libre-change euro- beaucou
Nora Zar. Atelier initiation analyses de squences mditerranenne sans fron
aux techniques de base cinmatographiques. se traduisent par pouvez v
de la photographie, Anim par Ilyes Benziane. lmergence de l'conomie Par quoi
comprendre la lumire A lInstitut franais, 112,
concurrentielle, lentre de Quelle e
et la vitesse. A lInstitut rue Larbi Ben Mhidi. nouveaux oprateurs dans ? Suivez
franais, 112, rue Larbi Ben Tl.:041.403.541.
la sphre agroalimentaire douze t
Mhidi. Tl.:041.403.541. CONFRENCE et une plus grande permettr
SPORTS EL HARRACH. A intgration de lconomie deux pag
algrienne lconomie thme et
BEN AKNOUN. A partir 8h30. Colloque sur
lagro-industrie. La mondiale. Entre votre cho
seulement sur invitation. franais,
problmatique gnrale
Hangar Gym, parc de Ben aborde lors de ce A lEcole nationale Mhidi. T
suprieure dagronomie.
Aknoun. colloque, se fonde autour
ALGER. A 20h45. Match des questions induites Avenue Hassan Badi. MARD 19
MARDI
par le processus de
LUNDI 18
aller des quarts de finale CONFREN
mondialisation et ses
de la Coupe de la CAF : ALGER.
MCA-C. A. Au stade du 5 impacts sur les stratgies ATELIER
Les inga
 El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017

Festival du Melhoun EXPOS

ARTS. Alger. Jusquau 20 septembre. Exposition

Mostaganem de Halilou Mohamed Larbi. Au Bastion 23, 23,

t les instruments de musique.
ette rencontre base sur un
avail de recherche datant dune
nne entre les deux chanteuses
JUSQUAU 17 SEPTEMBRE. La cinquime
dition du festival culturel national de
la posie Melhoun ddi Sidi Lakhdar
Benkhelouf se tient Mostaganem. Cette
dition rendra hommage au pote du genre
bedoui cheikh Charef Benkheira (1919-1990)
et au chanteur du chabi Ahmed Zeghiche
(1954-2017) dcd dernirement. Au
programme : exposition darts plastiques
la maison de la culture Ould Abderrahmane
Kaki avec la participation des artistes Hadj
Bouferma, Djamel Bouali et Djilali Grine, ainsi
que la prsentation de produits du festival
culturel national de la posie Melhoun, de
livres et de publications de lEntreprise
nationale des arts graphiques (ENAG),
lectures potiques de potes du Melhoun,
issus de direntes wilayas du pays, dont
Hadj Banine, Ghana Abed, Hamou Beldjillali,
Yacine Ouabed, Khaled Boukhari et Achouri
boulevard Amara Rachid, Bab el Oued.
Mokhtar, projection de films documentaires PEINTURES. Alger. Jusquau 21 septembre.
Cheikh Sidi Lakhdar Benkhelouf : prince des Exposition Mythes et lgendes de Thanina
potes du melhoun ; La vie et les uvres du Lila Aziri. A la galerie EzzouArt, centre
pote cheikh Charef Benkheira et dun rsum commercial Bab Ezzouar.
des quatre dernires ditions du festival PEINTURES. Alger. Jardin dAlger. Au centre des
national de posie melhoun ddi Sidi arts et de la culture du Palais des Ras. Jusquau
Lakhdar Benkhelouf. Des soires artistiques 29 septembre. Au Bastion 23, Bab el Oued.
en genre bdoui seront animes par les
cheikhs Ahmed Relizanais, Abderrazak El
Bosquet, Chigeur, Djillali Benbouziane, Ali
Boudjelal, Noureddine Benatia, Touhari et
Bendehiba El Bouguirati, Amine Houki, Samir
Toumi, Meriem Benallal, Hasna Henni et de
chabi avec Guettafa Rachid. En marge de
cette manifestation, une journe dtude
sur le Melhoun en Algrie est prvue en
collaboration avec le Centre national de
recherches prhistoriques, anthropologiques
et historiques avec la participation
duniversitaires et spcialistes. PHOTOS. Alger. Jusquau 29 septembre.
Exposition avec les laurats du concours
AlgeriART. Vous pourrez y dcouvrir toutes les

L'Inde fte le 70e anniversaire

montrera la richesse de deux uvres primes qui ont t en partie dvoiles
ngages musicaux runis dans un sur le site web dAlgeriART comme un avant-
got des thmes traits et des styles artistiques
de son indpendance
eul langage, un langage universel,
elui de la musique. Kuitra, luth, qui vous seront prsents. AlgeriART est une

A
ouzouki, santouri, nay, baglama, loccasion du 70e
erbouka, duf et bien dautres anniversaire de
nstruments seront runis sur la lindpendance de lInde, la
restigieuse scne de lOpra troupe Odissi, sous la direction
Alger pour un voyage inoubliable de Radhika Samson, se produira
travers le temps. dimanche 17 septembre 18h
ntre : 800 DA. A lOpra Boualem la salle Ibn Zeydoun. Entre
essaieh. gratuite.
plateforme bnvole ddie lorganisation
de concours dart pour dcouvrir et soutenir les
artistes dans leur carrire en Algrie et dans
le monde. Espace dart contemporain Espaco,
rsidence CMB 196 Oued Terfa, El Achour.
PHOTOS. Alger. Jusquau 27 septembre.
Alger, jardin ternel jardin fragile. Voyage
photographique de Allmuth Bourenane.
Vernissage le jeudi 21 16h. Bastion 23, Bab
El Oued.

ude sur BD. Oran. Restitution de latelier BD avec Ben

qui sest droul du 1er avril au 29 juin. Son

n objectif tait de familiariser les participants au

processus de cration dune bande dessine,
depuis lide jusqu la ralisation. Aprs
mardi 19, 8h, une journe avoir trouv lide, il faut chercher et chercher
matique de la dimunition du encore le ton, le style de lhistoire. Il existe de
dans les aliments sous le slogan nombreux genres dans la BD (roman graphique,
Safex, Mohammedia. science-fiction, humour...) et de nombreux
styles (raliste, stylis, en noir et blanc...).
De plus, beaucoup de voies restent encore
inexplores.
ants PEINTURES. Tipasa. Jusquau 30 septembre.
Exposition : Noubat alouane di Chenoua.
Complexe culturel Salim Abdelouahab.
PEINTURES. Alger. Jusquau 31 octobre.
ur Exposition des peintures de Dounia Hedid. Au
e Sofitel Algiers Hamma Garden. 172 rue Hassiba
. Benbouali.
CALLIGRAPHIES. Oran. Jusquau 10 novembre.
Calligraphies de Noureddine Kour, technique
dacrylique et de peinture. Au muse dart
d
moderne.
m2

La violence
de besoin. A partir de 10h. Sur la
sociale en Algrie
C
9.66.00. omprendre son mergence et sa
est le moment de sinscrire aux progression, le nouvel ouvrage du
a Khodja. Tl. : 0555.14.63.98. psychiatre et docteur en sciences
biomdicales, Mahmoud Boudarne, est en
. Pour les 0-15 ans. A la Maison de librairie depuis hier, jeudi 14 septembre
2017. Louvrage du Dr Boudarne, approfondi,
acle de chants avec lami des didactique, crit avec vigueur et lgance,
upe El Basma. Salle Atlas. 27, rue nous met en garde contre linjustice, une
autre violence, et plaide pour une catharsis
e lassociation Masrah Atadj. Salle sociale indispensable. Dput de 2007
2012, il est lauteur de deux ouvrages et de
nombreuses contributions dans la presse
nationale, sur la vie politique et sociale en
De 14h30 environnementales a notamment publi, Catherine Larrre, 17h30. Atelier BD anim Algrie. Dans ce livre, il voque lenfant
Atelier BD anim et justice sociale. Par avec Raphal Larrre, Du professeure mrite par Ben. Quest-ce que la victime de violences lcole, la femme
Quest-ce que la Catherine Larrre, bon usage de la nature, lUniversit Paris I, BD? Tintin? Spirou? Les agresse dans la rue, lhomme humili au
tin? Spirou? Les professeure mrite Pour une philosophie Panthon-Sorbonne. A mangas? Les comics? travail ou par le chmage, les harraga et
? Les comics? lUniversit Paris I, environnementale (Paris, linstitut franais, 1 rue En fait, cest un monde les violence dans les stades autant de
est un monde Panthon-Sorbonne. Aubier, 1997, Champs Commandant Djeber. beaucoup plus vaste, problmes, en fait politiques, parce quils sont
p plus vaste, Les populations les Flammarion, 2009). Tl.:043.261.715. sans frontires, que vous susceptibles de solutions : rendre au citoyen
ntires, que vous plus pauvres sont A Linstitut franais, pouvez vous approprier. - et la citoyenne
vous approprier. gnralement les plus
exposes aux pollutions
7, rue Hassani Issad.
Tl.:021.737.820.
JEUDI 21 Par quoi commencer?
Quelle est la mthode?
- sa dignit,
son autonomie,
commencer ? MUSIQUE
st la mthode de tous ordres, aussi bien Suivez pas pas les douze rcuprer la
ATELIER ALGER. A 18h. Concert de
pas pas les au niveau international tapes qui vous valeur de soi;
tapes qui vous qu lintrieur de chaque ORAN. De 15h 16h30. Franois Morel et dAntoine permettront de raliser apprendre ds
ront de raliser pays. Comment connatre Atelier cinma anim par Sahler. A lInstitut deux pages de BD sur le lcole, rapprendre
ges de BD sur le et valuer ces ingalits Ilyes Benziane. A lInstitut franais. 1 boulevard de thme et dans le style de la valeur du
t dans le style de environnementales ? franais, 112, rue Larbi Ben lIndpendance. Tel. : votre choix. questionnement, de
oix. A lInstitut Quels problmes de justice Mhidi. Tl.: 041.403.541. 031.912.591. lintelligence, de la
A lInstitut franais, 112,
posent-elles ? Quelles responsabilit, du
MERCREDI 20
112, rue Larbi Ben ATELIER rue Larbi Ben Mhidi.
l.:041.403.541. sont les pistes daction ? Tl.:041.403.541. dbat public Au
ORAN. De 14h30
Catherine Larrre travaille, CONFRENCE fond, la question
DI 19
ARDI depuis 1992, sur les
questions de philosophie
TLEMCEN. A 17h30.
Associations, organisations et autres, pour toutes vos
est simple : dans
quelle socit
NCE Les ingalits
de lenvironnement et activits, vnements et rendez-vous, contactez-nous voulons-nous
A 18h. environnementales
dcologie politique. Elle vivre?
alits et justice sociale. Par WEEKEND@ELWATAN.COM
14 ides El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017

HAYAT ZERROUK. Auteur, compositeur et interprte

Dans mon album, je rends hommage

la femme et Hasni que je considre comme
un fministe et un avant-gardiste
Meziane Abane
mabane@elwatan.com
# Plusieurs annes aprs avoir lanc
votre carrire dartiste, vous dcidez
enfin de sortir votre premier album, fin
octobre prochain. Parlez-nous un peu de
votre projet...
Ce premier album compte enfin 9 chansons.
Huit dentre elles sont en arabe dialectal
(dardja) et la dernire est en langue anglaise.
Cest un album o jai repris mes trois
singles que jai diffuss depuis le dbut
de ma carrire, en 2008. Dans le premier,
intitul Dour (tourne en rond), que jai sorti
en 2010, jai surtout parl de la femme
algrienne, de ses dceptions amoureuses,
de la trahison quelle subit et de son
honneur dont elle pense quil a t touch.
Dans la socit algrienne, les femmes
sont soumises certains codes sociaux et
acceptent parfois de subir au lieu de ragir. Il
est vrai que je parle damour dans ce premier
single mais cest aussi un engagement de ma
part, car jai essay dexprimer la force qui
se cache dans la femme. Cette force dont
elle ignore parfois lexistence, comme celle
de pouvoir dpasser les difficults de la vie
et les obstacles, tel le divorce que certaines
considrent comme une fatalit. Chez nous,
une femme divorce pense quelle na pas le
droit de rver, de vivre sa vie, de rver dun
autre foyer ou mme dune nouvelle histoire
damour. A travers cette chanson, jessaie de
donner du courage la femme algrienne
pour lui dire que sa vie ne doit pas sarrter
l. Elle doit se battre et penser son bonheur.
Cest un single qui a t beaucoup apprci
et cest grce lui que jai commenc faire
de la tl et de la radio. Dans mon album,
je lance une nouvelle version acoustique
que je fais et shabituer ma personnalit
artistique. Je fais du Falk et pas du Ra ou
de lAlgrois. Ce nest pas facile de percer
quand vous faites ce genre de musique.
Les seuls artistes qui se sont lancs dans ce
style sont Souad Massi et Samira Brahmia,
qui ont quitt dailleurs lAlgrie. Il leur a
t difficile de simposer. Me concernant,
ctait plutt un choix stratgique, mais
pas que. Il fallait trouver un bon studio car
jai tout enregistr en acoustique. Et puis
je cherchais aussi une dition qui soit la
hauteur de mes attentes. Jai eu la chance de
rencontrer Ostoana Editions. Jai eu affaire
Amine Hamrouche, qui est un musicien et
qui sy connat en musique. Il est arrangeur
et musicien aussi, et ctait un plaisir de
travailler avec lui.
# Perfectionniste quand il sagit de la
musique ?
Oui. Je prfre attendre pour aboutir un
produit final convaincant. Jai eu la chance
denregistrer TahatART Production, un
studio qui ma offert toutes les commodits
dont javais besoin et davoir des musiciens
formidables et talentueux comme Hassane
Khoualef, Nadjib Gamoura, Youcef Grim ou
Mehdi Djama. Il y avait aussi Abdelhak Ben
Medjbari comme ingnieur du son et qui a
ralis le mix et le masturing. Cest aussi
grce au soutien de lOffice national des
droits dauteur et droits voisins (ONDA),
qui a cru en mon projet artistique et qui a
sponsoris mon album. Jai tout enregistr
en 2014. Ce travail nous a pris 6 mois en
tout.
# Beaucoup ne sattendaient pas la
la sortie de votre album car vous avez
dclar, il y a quelques mois sur votre
page facebook, vouloir arrter carrment

de Dour, qui la rend encore plus joyeuse et
originale.
# Vous avez, quand mme, attendu
cinq ans pour sortir un deuxime single.
Pourquoi avoir pris tout ce temps ?
Cest en effet en 2015 que jai sorti mon 2e
single, intitul Hadi hiya denya (cest a la
vie). Puis, jai aussi sorti un dernier, Lahna
(la paix) que jai enregistr et diffus sur
Youtube en janvier 2016. Lahna est aussi
le nom de mon album. Cest un titre qui
rsume tous les thmes et les sujets que je
traite dans mes chansons. En coutant mon
album, vous allez vous rendre compte que je
suis la recherche de quelque chose. En tant
que femme, je vis un certain malaise dans
lenvironnement dans lequel jvolue. Ce
malaise est d certains principes et valeurs
que nous avons perdus, comme lamour, le
partage, la sincrit et lamiti. Jai dcid
dappeler mon album Lahna, car il rsume
un peu ce que jai envi de dire. Le bonheur
rside dans les choses simples et dans les
valeurs humaines comme la gnrosit, le
partage, la solidarit, le droit de vivre sa
vie, le droit davoir des rves et de se battre
pour les raliser. Je dis aux femmes quelles
ne doivent pas se laisser enchaner par ces
ondes ngatives qui les empchent de vivre
normalement leur vie.
votre carrire musicale. Quest-ce qui
vous a fait changer davis ?
Ctait un coup de gueule tout en ayant
conscience que je nallais pas assumer ma
dcision (rire). Jtais un peu fleur de peau
aprs analyse de la situation de lartiste en
Algrie et lenvironnement dans lequel il
volue. Je me suis dit quil est difficile de
percer quand on est quelquun qui ne fait
pas du Ra ou qui ne fait pas danser les gens,
etc. Je me voyais perdre mon temps. Nous
vivons dans un pays o on ne donne pas
forcment leur chance aux jeunes artistes
pour sexprimer leur manire. Mais je me
suis vite remise de cet tat. Je me suis dit que
je nai pas fait tout ce bout de chemin pour
rien. Jai, bien videmment, chang davis
dans la minute qui a suivi ma dclaration
(rire). Rien ne justifie dabandonner.
# Nous connaissons aussi Hayat
lengage et la rvolte, surtout quand il
sagit de la condition de la femme
Lun de mes singles, 3endi El Heq (jai
le droit) parle justement des droits de la
femme. Jai le droit de rver, de mexprimer,
et aucun na le droit de me linterdire. Je
disais que vous naviez pas le droit de
fermer mes portes et de briser mes rves.
En tant que femme, jai le droit davoir une
vie que je choisis moi-mme et pas celle
dans ce monde, et pas que. Tout tre humain
mrite respect et ce quels que soient son
sexe, sa religion, sa couleur, son origine,
ses convictions ou son idologie. Cest la
cause pour laquelle je me bats. On peut nous
dire que nous avons des droits. Je leur dis
oui, mais lAlgrienne sest battue pour les
avoir. Nous navons pas reu de cadeaux.
Cest le fruit de tout un combat. La cause
fministe est mon combat principal. Je suis
une fministe et une raliste.
# Dans votre album, vous rendez aussi
hommage au monument du Ra, Cheb
Hasni
Cest un hommage que jai rendu un artiste
que jaime normment. Je lai fait car il tait juste comprendre que le respect ne veut pas
justement quelquun de respectueux envers
les femmes. Jai toujours t sduite par la
manire avec laquelle il sadressait dans ses
chansons aux femmes, contrairement au Ra
daujourdhui qui la dnigre. Hasni parle
de la femme avec douceur. Il exprimait son
amour sans avoir honte. Pour moi, il tait
fministe. On a limpression que la socit
a rgress depuis. Pour lui rendre hommage,
jai repris lune de ses chansons, EL
PHOTO : DR
ici Alger, le jour de lenregistrement de
cette chanson. Ce qui ma fait plaisir, cest
quelle avait aim la reprise. Elle en a mme
parl son fils. Hasni est un artiste quil faut
honorer chaque occasion. Il a prfr rester
en Algrie en pleine dcennie noire et en a
pay le prix.
# Un mot aux Algriennes ?
Soyez solidaires entre vous-mmes. Jai
vraiment limpression que lennemie N1 de
la femme est la femme elle-mme. Des fois,
lorsquon tient un discours sur la libert, on
est souvent incomprises parce que la libert
est lie tout le temps au non-respect des
traditions et de la religion. En fait, il faut
dire forcment lagression de lautre. Au
contraire, si je vous respecte, cest parce que
je nous considre libres. Nayez pas peur
davoir des projets et de prendre des risques.
Nayez pas peur de vous battre pour vos
droits. Soyez plus fortes et croyez en vous.
Hayet Zerrouk

# Pourquoi attendre 2017 pour sortir un
premier album ? Est-ce stratgique ou
bien est-ce d dautres facteurs ?
Nous sommes tous au courant des difficults
que rencontre lartiste dans notre pays. Ce
nest pas facile. Jai voulu sortir directement
mon album, notamment aprs mon passage
The Voice Arab (MBC-2013), mais je me
suis dit quil serait prfrable que les gens
me dcouvrent dabord pour comprendre ce
que mimpose ou que minflige la socit.
Dans la vie, une femme ne se limite pas
au mariage et aux enfants. Si elle a envie
de cette vie, tant mieux pour elle mais tout
ne sarrte pas l. Jai limpression que la
femme nest respecte que si elle est mre
ou marie. Cest une faille qui existe dans
notre socit et cest elle qui nous empche
davancer. La femme est un tre humain.
Elle est au mme niveau que lhomme. La
femme mrite le respect comme tout homme
Maglou3a ou lorpheline, pour laquelle jai Ne de parents jijliens Sidi
chang un peu les arrangements. Elle parle Mhamed, dans la capitale, Hayat
de la femme divorce, stigmatise et juge Zerrouk est aujourdhui auteur,
par la socit et son entourage. Jai choisi compositeur et interprte. Elle est
principalement cette chanson car elle rejoint diplme en langue anglaise de
mes principes en tant que femme engage luniversit de Bouzarah (Alger).
et fministe. La chanson a t arrange En dix ans de carrire, elle compte
par Yanis Djama. Cest un hommage que trois singles, un brillant passage
je lui fais pour le 23e anniversaire de son dans The Voice Arab en 2013 et
assassinat. Jai contact sa femme Malouka un album qui va sortir fin octobre
Chakroun qui ma honore par sa prsence prochain.
El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017
NOUREDDINE
YASSAA
Directeur du Centre de
dveloppement des nergies
renouvelables (CDER)
Suite la chute du prix du
baril, principal source de
revenus, qui a entran le
pays dans sa phase
daustrit, les nergies
renouvelables sont devenues
la proccupation du
moment.
Soa Ouahib
souahib@elwatan.com
# O en est lAlgrie en termes
dnergies renouvelables ?
En mai 2015, le Conseil des ministres a
adopt un nouveau programme national de
dveloppement des nergies renouvelables
qui permettra lAlgrie dintgrer une
capacit dorigine renouvelable de 22 000
mgawatts dans son mix nergtique
lhorizon 2030, dont 1375 mgawatts en
nergie solaire photovoltaque et 5000 en
nergie olienne. Ce nouveau programme,
qui est une actualisation de celui de 2011,
qui visait produire 12 000 mgawatts
lhorizon 2030, a t hiss par le prsident de
la Rpublique au rang de priorit nationale.
La ralisation de cet ambitieux programme
est dj entre dans sa phase oprationnelle,
notamment avec la mise en service, dici la
fin de lanne 2016, de 343 MW en solaire
photovoltaque, en plus des projets pilotes :
centrale photovoltaque de 1,1 mgawatt
Ghardaa, ferme olienne de 10 mgawatts
Adrar, centrale hybride gaz solaire de Hassi
Rmel dune capacit de 150 mgawatts, dont
25 en solaire, dj oprationnelle depuis juin
2011. Auparavant, des mini-centrales solaires
dcentralises, cest--dire en mode autonome
sans connexion au rseau, ainsi que des kits
solaires pour le pompage deau dirrigation
ont t installes dans plusieurs sites isols du
Sud.
# Comment lAlgrie pourrait bnficier
de lexprience allemande dans ce
domaine ?
LAllemagne est leader mondial dans le
domaine des nergies renouvelables et son
modle de transition nergtique inspire
beaucoup de pays. LAlgrie peut bnficier de
lexprience allemande dans plusieurs volets ;
institutionnelle et rglementaire, formation
et renforcement des capacits, recherche et
dveloppement, industrialisation, ralisation
des projets EPC (Engineering, Procurement &
Construction).
# Y a-t-il un partenariat entre les deux
pays ?
Selon mes connaissances, il y a un accord
dassociation stratgique de haut niveau,
notamment dans le secteur nergtique entre
les deux pays. LAllemagne a dj particip
en partie au programme de 20 centrales
en apart 15
Le programme des nergies renouvelables a substitu la production
dlectricit partir des sources dnergie prcieuses.
PHOTO : DR
Il faut mettre en uvre
le programme defficacit
nergtique dans tous les secteurs
solaires photovoltaques de 343 MW par le
biais de lentreprise Belectric. Par ailleurs,
un mmorandum dentente a t sign entre
la direction gnrale de la recherche et du
sadapter ce modle et au climat des affaires
de lAlgrie.
# Quelle serait la dmarche suivre
pour stopper la dpendance au ptrole
dveloppement technologique de lAlgrie et
et se tourner plus vers les nergies
lAgence arospatiale allemande, qui inclut renouvelables ?
la coopration dans le domaine des nergies
renouvelables. Le Centre de dveloppement Dabord, il faut lutter contre le gaspillage
dnergie en mettant en uvre le programme
des nergies renouvelables (CDER), que je
dirige, mne un projet de renforcement de defficacit nergtique dans tous les secteur :
habitat, transport, industrie... Ensuite, il faut
linfrastructure qualit pour lnergie solaire,
en collaboration avec le fameux Institut de mettre en place un cadre attractif pour le
dveloppement des nergies renouvelables
mtrologie allemand PTB. Le CDER mne
plusieurs projets de collaboration avec les ainsi quune cartographie des sites devant
est n en 1973 Alger. Il a fait ses
Noureddine Yassaa
institutions de recherche allemandes. abriter les parcs solaires ou oliens, selon le
tudes la Taalibia dHussein Dey,
potentiel, le besoin en lectricit, la proximit o il passera son baccalaurat, srie
# Quels sont ces projets et quel est leur du rseau lectricit. Cela, en tenant compte des mathmatiques en 1991. Par la
tat davancement ? diffrents programmes (un million dhectares suite, il entame sa formation
Le projet de mise en place dune infrastructure irrigus, zones industrielles, usines de luniversit de Bab Ezzouar o il
qualit dans le domaine de lnergie solaire dessalement de leau de mer qui consomment obtient son magister puis son
avec le soutien et laccompagnement de normment dnergie, zones dextension doctorat dans le domaine des
sciences de latmosphre. Depuis,
lInstitut de mtrologie PTB allemand est touristiques), tout en facilitant laccs au Noureddine Yassaa a trs souvent
bien avanc. En effet, un laboratoire dessai foncier. Lapproche intersectorielle doit tre t sollicit par dautres centres de
des chauffe-eau solaire et un laboratoire de mise dans lexcution du programme. recherche, notamment en
dtalonnage des pyranomtres (instruments Louverture du march du renouvelable aux Allemagne. En 2010, ses travaux
de mesure des rayonnements solaires) oprateurs privs nationaux et trangers va ont t couronns par loctroi dune
unique dans la rgion Maghreb sont en cours certainement booster le dveloppement distinction de lUnion
internationale de la chimie pure et
daccrditation. Un autre projet, concernant grande chelle de cette filire dans notre pays. applique IUPAC. En 2012, il est
la ralisation dune tour solaire thermique en Le montage des projets avec des partenaires sollicit pour occuper le poste de
Algrie, est en cours de maturation. trangers permettra, dune part, de gagner directeur du CDER, le plus grand
en expertise et en transfert de technologie, centre de recherche en Algrie, tous
# De nombreuses entreprises allemandes et dautre part, de mobiliser le financement secteurs et disciplines confondus.
cherchent simplanter en Algrie. Quels
ncessaire.
seraient les avantages et les inconvenants
de cette opration ? # Quels sont les bnfices quon temps, tre la principale source de nos
Les avantages dinvestissement en Algrie pourrait en tirer ? revenus en devises. Compte tenu des atouts
sont nombreux. Le nouveau modle Le programme des nergies renouvelables considrables de notre pays en nergie solaire,
conomique mis en place par le gouvernement a substitu la production dlectricit la transition vers les nergies renouvelables
vise diversifier lconomie et sortir de la partir des sources dnergie prcieuses, simpose comme une alternative stratgique
dpendance des hydrocarbures, en offrant des mais malheureusement non renouvelables pour prenniser notre scurit nergtique
facilitations aux investisseurs privs nationaux par les nergies renouvelables propres et et honorer nos engagements vis--vis des
et trangers. De nombreuses opportunits sont durables. Consquemment, des volumes objectifs du dveloppement durable et
ouvertes aux investissements dans les secteurs de gaz seront prservs pour les employer leffort global de lutte contre le changement
de lindustrie (automobile, projet Volkswagen dans des procds non combustibles de climatique. Cette transition offre galement
et Mercedes), lnergie, notamment forte valeur ajoute. Face laugmentation des perspectives en termes de R&D, de
renouvelable, lagriculture et lagrobusiness, fulgurante de la demande interne dnergie, linnovation et de lmergence dune industrie
les TIC, le tourisme, etc. Le but de ce nouveau nos ressources dhydrocarbures tarissables locale du renouvelable, cratrice de richesses
modle est de faire merger lAlgrie dans ne peuvent elles seules couvrir, terme, et demplois.
les secteurs stratgiques. LAllemagne doit nos besoins en nergie et continuer, en mme
16 scne
Alger chante
pour Fairouz
Une soire a t organise
lOpra dAlger Boualem
Bessaieh en hommage la
grande chanteuse Fairouz,
consacre Symbole de la
culture arabe 2017, aprs
soixante ans de carrire.
Lambassadrice des rves
a chant pour lAlgrie
dans des moments difficiles.
Alger chante pour elle.
Fayal Mtaoui
fmetaoui@elwatan.com
Les fans de Fairouz rvent que la diva
libanaise vienne animer un concert en
Algrie ne serait-ce quune seule fois. Mais,
linterprte de Kifek inta (Comment tu vas)
nanime presque plus de soires compte tenu
de son ge (82 ans). Samedi 9 septembre
2017, une soire a t organise lOpra intense en reprenant le clbre Nassim
dAlger Boualem Bessaieh en hommage
la chanteuse, consacre, par une dcision
des ministres arabes de la Culture, runis
Tunis en dcembre 2016, comme un
symbole de la culture arabe 2017. LOffice
national de la culture de la culture (ONCI),
qui a organis lvnement, a fait appel
des jeunes chanteuses qui ont merg
lors du concours tlvision, Alhan Oua
Chabab, comme Farida Reguiba, Amel
Sekkak et Lamia Batouche. Souad Bouali
et Selma Kouiret ont t les stars invites
de la soire. Les deux artistes marquent un
retour remarquable sur scne. Souad Bouali
a interprt deux chansons parmi les plus
belles et les plus sophistiques de la
Voix anglique : atini naya oua ghani
(Donne-moi la flte et chante !) et Habytek
bi saif (Je tai aim un certain t).
LE SECRET DE LEXISTENCE
Fairouz est plus quune diva. Jcoutais
ses chansons encore petite. Je nai jamais
cess de lcouter. Je suis grandement
honore de participer cette soire en
hommage lartiste. Difficile dinterprter
Bel hommage rendu la diva libanaise
en reprenant toutes ses chansons
des chansons ternelles comme Atini
naya oua ghani qui voque le secret
de lexistence, nous a dclar Souad
Bouali, surnomme par ses fans la Fairouz
algrienne. Selma Kouiret, nice du grand
comdien Sid Ali Kouiret, a fait sensation
en interprtant le clbre titre patriotique
Bhibek ya Loubnan (Je taime Liban)
avant denchaner avec la lgre Bint
chalabia, une balade orientale. Fairouz
fait partie des grandes chanteuses arabes.
Jadore toutes ses chansons. Pour moi,
cest plus quun symbole, a confi Selma
Kouiret. Rvle par le trio Mediterrano
(aux cts de Mohamed Rouane), il y a
quelques annes, Selma Kouiret a marqu
un arrt dans sa carrire musicale. Mais
l, attendez-moi, je reviens bientt. Je
prpare un album avec un single, a-t-elle
annonc lors dune brve rencontre dans
les coulisses de lOpra dAlger. La jeune
Lamia Batouche a, pour sa part, interprt
Saalouni naas anek ya habibi (Des gens ont
demand de tes nouvelles) accompagne
par lorchestre de Kamel Mati. Elle a t
applaudie par le public dune manire plus
alyna el hawa (Une brise est passe sur
nous), devenu un titre symbole de lhritage
musical moyen-oriental. Fairouz est
pour moi une cole, un sommet dans
linterprtation et le chant, a relev Lamia
Batouche, une voix algrienne qui promet.
LA VOISINE DE LA LUNE
Fairouz est une diva. Cest la voisine de la
lune, (jarat el qamar). Je ne vous le cache
pas, cest mon idole. Je marche sur ses pas
depuis que jai commenc dans le chant.
Participer ce concert hommage est une
chance en or pour moi. Sincrement, je ne
mattendais pas chanter sur la scne de
lOpra dAlger, a dclar, pour sa part,
Farida Reguiba, venue dOran. Jai appris
de Fairouz quil faut tre droite et sereine sur
scne. Quand elle est debout en chantant,
elle force le respect de tout le monde. Elle ne
bouge pas beaucoup, mais elle communique
de lnergie et de lmotion, a-t-elle ajout.
Farida Reguiba a chant les romantiques
Bktob ismek ya habibi (Jcris ton nom,
mon amour) et Rajiine ya hawa (Nous
allons revenir amour). Signes par les
El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017
PHOTOS : DR
frres Assi et Mansour Rahabani, paroles et salue de mon village. Derrire ma maison,
composition, ces deux chansons ont travers un amandier, une lune verte et une vague
les ges, transperc les curs, transmis des de sable qui te salue toi Djamila, la belle
messages tendres avant de scrire en lettres rose dAlgrie, a chant Fairouz en 1958.
de diamant sur le tableau vaste et riche de la Fairouz est un pyramide dans le monde
culture musicale et lyrique arabe. Les frres arabe, comme le sont Oum Keltoum,
Rahabani (dcds en 1986 et en 2009) ont Mohamed Abdelwahab et El Hadj Mhamed
marqu lhistoire de la musique libanaise El Anka, a soulign Kamel Mati voquant
et arabe par des centaines de chansons, des le rpertoire universel des Rahabani. Il
comdies musicales, des opras et des films a rappel que la Ligue arabe a demand
(Le retour de Hamidou ; Le vendeur de tous les pays membres de rendre hommage
bagues ; Les nuits de lOrient, etc). Ils ont chaque anne Fairouz de son vivant.
accompagn Fairouz sur toutes les scnes Fairouz a produit une soixantaine dalbums
du monde pendant plus de cinquante ans. et interprt plus de 700 chansons (dont
Farouz o Nihad Rizk Haddad est monte, une trentaine relevant du chant patriotique
pour la premire fois sur scne, Balabak et engag). Elle a galement interprt
en 1957 pour ne jamais sarrter de chanter des rles dans des films (dans les annes
y compris durant la guerre civile libanaise 1960), dans des comdies musicales Les
(1975-1990). Beaucoup dAlgriens ministres arabes de la Culture ont dcid
de choisir chaque anne des symboles de
ignorent que Fairouz a chant pour lAlgrie
durant la guerre de Libration nationale. la culture pour les clbrer et leur rendre
Do cette belle initiative dorganiser un hommage. La place de Fairouz dans le
concert dhommage. Nous ne devons pas cur des Arabes est trs grande. Nous
oublier ceux qui nous ont aids durant avons voulu lui rendre hommage par des
notre combat pour la libert. Nous devons voix algriennes. Cest un bouquet de roses
remercier dautres artistes arabes comme que nous lui offrons, a dclar Azzeddine
Charifa Fadhel, Karam Mahmoud, les Mihoubi, ministre de la Culture, aprs le
frres Rahabani Ce que je sais, cest que concert. Selon lui, Fairouz se dplace de
Fairouz aime lAlgrie, contrairement moins en moins ltranger. Donc, il sera
ce que certains pensent, a rassur Kamel difficile de la faire venir en Algrie pour
Mati. un concert. Elle reste attache Beyrouth.
Fairouz est une artiste internationale. Elle
LETTRE DJAMILA reste une cone de la musique et la chanson
Rissala ila Djamila (Lettre Djamila) arabes, a-t-il soulign. Une cone, oui.
est une chanson de Fairouz ddie Fairouz est galement la potesse de la
Djamila Bouhired, la militante nationaliste voix et la guitare du ciel pour tous ceux
algrienne. Lettre toi mon amie Djamila. qui laiment
L o tu es en prison o on te torture, je te
El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017 gosto 17

Emmanuel Kant dit :

Une lecture amusante
est aussi utile la sant
Et si on (r)dcouvrait
les grands classiques !
qu lexercice au corps.
Que vous soyez tudiants
ou nouveaux bacheliers,
profitez de cette rentre pour
replonger dans la lecture de
ces grands chefs-duvre Yasmine Chadouli
de la littrature mondiale. weekend@elwatan.com
Don Quichotte de la Manche,
El Watan Week-end vous
propose de faire un retour Cervants
en arrire, entre le XIIIe et le
LAvare, Intressons-nous dornavant

XXe sicles, afin de dcouvrir Molire une uvre comique, qui a connu
de nombreuses rcritures
depuis sa parution lors du sicle
les pres fondateurs des Il sagit dune comdie dor espagnol. Cest le Don
thtrale de murs et
langues indo-europennes de caractres de cinq
Quichotte de la Manche ; on en a
tous entendu vaguement parler,
actes, crite en prose.
qui, grce leur Dans laquelle Harpagon
mais qui se souvient vraiment
de cette formidable aventure
transcendance dcriture, est caractris par son chevaleresque de Don Quichotte.
extrme avarice et prt
sont toujours aussi connus, tout pour protger
Un personnage qui, force de lire
des romans fantastiques, dcide
sa fortune quitte
tels que Molire, Victor forcer le mariage de
dentamer un long voyage afin
de librer sa dulcine ( Dulcinea
Hugo, Baudelaire, Dante, ses enfants Clante et del Toboso). Pour ce faire, il sera
lise. Une pice pleine
Shakespeare, Cervants, de rebondissements,
accompagn par son cuyer
Sancho Pansa et de son clbre
de retournements et de
Goethe, etc. concidences, mettant en
cheval Rossinante. Une drle
daventure, qui fera rire petits et
dicult les personnages grands.
dont on veut rire.

Hamlet, William
Shakespeare
To be or not to be (tre ou ne pas tre)
Le Cid, Les Fleurs du
est la formule emblmatique du thtre
anglais, car elle annonce le prlude de la
Corneille Mal, Baudelaire
clbre pice de Shakespeare, Hamlet. Le Cid est une tragi-com- Les fleurs du mal est un recueil de posie
A la mort du roi du Danemark, le pre die crite par Corneille crit par Charles Baudelaire en 1857.
Hamlet, son frre Claudius a pris le en 1637. A la suite dun Considr comme louvrage prcurseur du
trne et a pous sa femme Gertrude. conflit opposant deux symbolisme, il est limage du dynamisme
Le spectre de lancien roi apparat alors comtes, Don Rodrigue, le qui animait les modernistes du XIXe sicle.
son fils et lui rvle quil fut assassin fils de lun dentre eux, Le titre paradoxal de luvre reflte la
par Claudius. Hamlet en devient de plus doit venger lhonneur personnalit littraire quon a toujours du
en plus de son pre. Or celui- pote. En eet, pour Baudelaire, la nature
trange ci sest pris de la fille est laide et la beaut est artificielle, toute
voire mme de son adversaire. Que apparence humaine est mensongre,
fou. choisira donc Rodrigue ? elle ne reflte en aucune faon la vraie
Le royaume Va-t-il privilgier sa douce nature de lhomme, ce qui apparat beau
tout entier Chimne au dtriment de lextrieur est mal lintrieur.
est plong lhonneur familial...
dans la
confusion.
Mise en
cause
mots La Divine Les fables de
couverts
par Hamlet Comdie, Dante La Fontaine
ayant
aperu le
danger,
Alighieri Prs de quatre sicles nous
sparent de la parution des
Claudius Commedia en italien est une posie fables de La Fontaine, mais le
dcide de pique, allgorique, crite par Dante bonheur de plonger dans la
tuer son fantasque neveu. au XIVe sicle. Elle retrace ltrange lecture de ses Fables demeure
voyage de lauteur lui-mme dans toujours aussi intact. On
lau-del, de lenfer au paradis, en retrouve avec joie les clbres
passant par le purgatoire. Lors de rcits, qui ont berc notre
Macbeth, cette qute du salut divin, Dante
sera guid par Virgile, le grand
enfance : Le corbeau et le
renard, La cigale et la fourmi
Shakespeare pote latin et lauteur de lEnide,
reprsentant la raison, et puis par sa
ou encore Le livre et la tortue
o on dcouvre la moralit
muse, lastre propice qui illumine son des fables les moins connues.
Figure majeure de la littrature anglaise, Venez donc nombreux
William Shakespeare rdige la fin intelligence et son cur ; il lappellera Batrice.
reprendre la lecture l o vous
du XVe sicle la tragdie de Macbeth, lavez arrte ou venez tout
constitue lune des pices les plus
courtes et les plus populaires du monde
simplement dcouvrir pour
la premire fois le monde
La machine
du thtre. Elle dnonce le crime de
rgicide, commis par le personnage
Les Souffrances du jeune
fabuleux de La Fontaine. infernale,
de Macbeth, pouss pour cela par une
prophtie de meurtre annonce par des
Werther, Jean
sorciers. Avec la culpabilit dun meurtre
trop lourd
porter, Goethe Cocteau
Macbeth La machine infernale est une
sombrera Les Sourances du jeune Werther adaptation humoristique
dans la est un roman pistolaire crit du mythe ddipe. Une
folie. par Goethe en 1778. Il voque la pice brosse sur un
passion dvorante de Werther pour fond surraliste, mlant
une jeune femme Charlotte , anachronisme volontaire
pourtant celle-ci est promise et ironie. Cocteau redonne
un autre Albert et sapprte ainsi vie aux grandes figures
lpouser. Ds sa sortie, ce grecques : dipe, Jocaste,
roman apportera une notorit Antigone et Cron. Non,
indniable son auteur en lhomme nest pas matre de
Allemagne dabord, puis dans le sa destine, il nat aveugle
monde entier et simposera comme et ne fait que subir la fatalit
luvre fondatrice de la langue dun destin tout trac.
germanique.
18 ides
El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017

Algrie, Libye, Syrie Le journaliste Laszlo Liszka a pass de longues heures avec
Carlos et en a fait un livre de rvlations indites, Le monde selon Carlos.

Carlos et lAlgrie

M. M.
weeknd@elwatan.com

Le journaliste hongrois Laszlo Liszka a

retranscrit des dizaines dheures dentretiens
au parloir de la Maison centrale de Poissy,
prs de Paris, o Carlos, Ilich Ramirez
Sanchez de son vrai nom, purge une peine
de rclusion perptuit pour assassinats.
Le monde selon Carlos est son deuxime
livre sur lex-chef du Front populaire de la
Palestine, au sujet duquel il avait dj crit
un livre en 1992.
Celui qui fut, selon les mots de lditeur,
ric Bonnier, le terroriste le plus redout
avant Oussama Ben Laden a inspir plus
dune cinquantaine de livres et de nombreux
films documentaires ou fictions qui ont tent
de cerner, dcrire ou juger, ce personnage
aux mille facettes.

Carlos et Bouteflika
Frre colonel Mouammar Al Kadhafi, seul
Carlos peut prparer ventuellement dans
un dlai si court une opration comme vous
le souhaiteriez pendant la confrence de
lOPEP qui commence dans neuf semaines
la fin de lanne, explique Kamal Kheir-
Bek au Guide de la Rvolution libyenne
survolt. Il est 2h du matin, un peu de
fracheur arrive sous la tente avec la brise
du dsert, o les deux hommes sont assis
face--face. Mouammar Kadhafi fulmine
contre les Saoudiens qui ont fait baisser
le prix du ptrole et mis ainsi dans le
ptrin son pays. Il veut punir ce chien de
roi dArabie Saoudite et promet tout si
Carlos accepte le contrat. Renseignement,
argent, armes et gloire.
() Carlos et Bse arrivent
laroport de Beyrouth qui ferme aprs
latterrissage de leur avion. Le Liban
est en pleine guerre civile depuis le
mois davril. Beyrouth est ravag par
les batailles incessantes entre les milices
communautaires et les Palestiniens qui
simpliquent galement fortement. Leur
taxi se dirige vers Sabra, le quartier
jouxtant Beyrouth-Ouest, constitu
dune population moiti libanaise
et moiti de rfugis palestiniens.
Cest par l que se trouve le sige du
FPLP. Ils vont ensemble chez Kamal de
retour de Damas pour finaliser le projet
avec lambassadeur libyen Hassouna
Chaouich. Le diplomate lui a donn 100
mille dollars pour commencer couvrir
les frais oprationnels et lui a assur que
les renseignements et les armes promis
par Kadhafi seront Vienne au moment
o le commando arrivera.
Aprs cette runion trois, Carlos se
spare de Bse qui va rejoindre les
militants du RAF sous la direction
ILLUSTRATION : SAD
dAbou Hassan. Son vrai nom est Ali mille dollars au lieu des premiers 50 Draia, directeur de la Sret gnrale
Hassan Salameh, le patron de la garde mille annoncs. Le comptable du rseau et le colonel Mohammed Benahmed
prtorienne dArafat. Fondateur du terroriste retient la deuxime partie du Abdelghani, ministre de lIntrieur
deuxime Septembre noir, entre autres montant prtextant que les Libyens nont obtiennent la libration des otages non
avec Kamal Kheir Bek. Il a fait ses tudes toujours pas fourni les informations arabes. Hans- Joachim Klein est transfr
au dbut des annes 60 en Allemagne promises. Carlos se sent humili comme dans un hpital militaire algrien.
fdrale. Les membres de la seconde sil demandait la charit. Il est fou de Carlos reste cinq heures avec les
gnration de la RAF le cherchent rage contre Abou Mohammed et cette responsables algriens dans le salon VIP
Beyrouth, car ils esprent avoir laide des rancune ne le quittera jamais. Malgr de laroport. Bouteflika est en ligne
Palestiniens, dont le Fatah, pour organiser cette situation, il dcide quand mme de avec le prince hritier saoudien Fahd qui
une prise dotage afin de librer les continuer la prparation de lattentat avec propose 50 millions de dollars pour la
fondateurs de leur mouvement en prison Kamal, Wilfried et Fouad Awad. vie sauve de son ministre Yamani. Sur
en Allemagne. Aucun des pays amis, y compris le coup, jai refus loffre. Au dbut Kamal
Carlos, depuis son arrive en 1970, le commanditaire libyen, ne veut Kheir-Bek a suggr dexiger une ranon,
dans les camps palestiniens de Jordanie, laisser atterrir lavion. LOLP dArafat mais Abou Hani tait contre. Il a dit que
supporte mal les types de la bande se dsolidarise officiellement de nous devions refuser toute transaction
Baader et les autres gauchistes allemands. laction terroriste de lorganisation financire pendant lopration, pour ne pas
Cest lcart culturel plutt que la jusquici inconnue, nomme Bras de mettre en danger son droulement. Les tats
diffrence idologique qui les spare. Le la Rvolution. Le FPLP fait la mme concerns devraient payer aprs et a devait
dandy latin qui porte un costume lgant chose. Cest une des rgles du jeu, les tre comme a.
mme en partant en guerre, tolre mal les sponsors sont les plus critiques en public. ()
apparences ngliges. Ils fumaient tout Le chancelier Kreisky profitant de ses Carlos veut aller Baghdad, mais le
le temps des ptards, leurs cheveux taient relations privilgies avec les pays arabes, DC-9 nest pas quip pour cela. Alors,
gras et non soigns. Ils tranaient dans des obtient laccord du prsident algrien il dcide dattendre le Boeing 707
vtements sales et dchirs. Par exemple Houari Boumedine, pour faire atterrir saoudien laroport de Carthage en
Wilfried rongeait toujours ses ongles et la lavion avec les otages et leurs geliers Tunisie. Encore une fois les choses ne se
peau autour des ongles brrrr ctait Alger. passent pas comme prvu. Sur lordre du
vraiment dgotant. A Alger, Carlos quitte lavion et entre prsident tunisien Habib Bourguiba, on
Carlos se prsente seul au sige du FPLP en pourparlers avec ses htes algriens coupe llectricit dans toute la rgion.
et transmet la lettre dAbou Hani dans une ambiance de plus en plus On ne veut pas le Bras de la rvolution
Abou Mohammed qui ne lui donne, dtendue. Abdelaziz Bouteflika, ministre arabe sur le sol tunisien. Ils empchent
pour lopration de Vienne, que 23 des Affaires trangres, le colonel Ahmed ainsi latterrissage nocturne. Changement
El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017
de programme, avec un retour la case
dpart, Alger.
Les Algriens lattendent. Ils proposent
lasile politique en change des otages
librs, y compris Yamani et Amouzegar.
Carlos en tant que chef du groupe
accepte de rendre les armes en librant
tous les otages. Ils sont dj au bout de
rouleau aprs trois jours et trois nuits
sans dormir. Comme la findun
tournage de film, les otages et les preneurs
dotage se retrouvent au salon dhonneur
de laroport pour fter ensemble le
droulement suprme avec un verre
dadieu. Pourtant ce nest pas encore
le happy end. Parmi les membres du
commando, certains ne partagent pas le
bonheur du clap final.
Je vois que Khaled change quelques mots
avec le reprsentant de lOLP locale invit
aussi au salon dhonneur. Je le trouve
bizarre. Il est trs tendu. Il avance vers le
groupe o discute Yamani. Les policiers le
laissent passer aprs quil a dpos son arme.
Je lai fait moi-mme aussi en rendant mon
Browning, mais le ministre de lIntrieur
qui contrle la reddition me le remet et je
le glisse dans ma ceinture. Khaled semble
tre de plus en plus nerveux. Pour le
calmer, Bouteflika lui offre un verre de jus
de fruit. Il le boit dun seul trait et dpose
le verre vide. Il commence avancer vers
Yamani. Les gardes du corps de Bouteflika
lencerclent et le fouillent. Il a cach dans
son baudrier un pistolet..
Un projet pour assassiner
Hassan II
Le 27 dcembre 1978, Carlos perd
un autre protecteur trs influent. Le
prsident algrien Houari Boumedine
est mort Alger. Le nouveau prsident
Chadli Bendjedid place ses fidles dans
ladministration et vire les anciens
hommes de main comme Ahmed Draia,
directeur de la Sret gnrale ou Saleh
Hidjeb, Vespa, patron du commissariat
central dAlger. Avec ce dernier, ancien
truand et tueur gage du rgime sous
la prsidence de Boumedine, Carlos
monte un projet pour assassiner le roi
Hassan II au Maroc. Il envoie deux
quipes spares au Maroc, chacune de
quatre personnes, mais sans quelles se
connaissent. Personne ne connaissait
notre informateur. Il y avait une seule
personne qui pouvait nous indiquer par
quelle route le roi allait quitter Rabat.
Chaque quipe devait se placer au bord
dune des deux routes. Linformateur, le
moment venu, devait nous dire si Hassan
II prendrait la route rouge ou la bleue.
Ctait seulement le contact direct Rabat,
moi et Saleh Hidjeb qui connaissaient le
nom de notre informateur le gnral Ahmed
Dlimi. La mort de Houari Boumedine
et le renvoi dAhmed Draia a stopp nette
la collaboration de Carlos avec ses amis
algriens. Donc, lopration du roi de
Maroc est annule. Le 16 juillet 1979,
Saddam Hussein prend le pouvoir en Irak
et limine ses adversaires les uns aprs
les autres. Carlos a dj quitt Baghdad
en janvier. Beyrouth est en pleine guerre
civile et Alger nest plus attirante. La
route vers lEst est dj bien trace. Carlos
et ses amis, depuis un an, sillonnent les
capitales des pays de lEst sans tre reprs
avec leurs passeports diplomatiques du
Ymen du Sud. Il faut juste choisir o
installer le QG de lORI. Aprs quelques
hsitations entre Berlin-Est et Prague, ils
optent pour Budapest.
Mme la Scurit
militaire algrienne a aussi
touch sa part
Carlos depuis dbut 1985 loue deux
tages dune villa dans le quartier Mazzeh,
au sud-ouest de Damas. Cette partie
de la capitale syrienne abrite laroport
militaire construit par la France et une
prison clbre pour avoir entre ses murs
les dtenus politiques les plus connus.
La maison o sinstalle le couple est
garde en permanence par les jeunes
combattants arms. Dans la rue et en
gnral dans le quartier, les gens, qui me
voyaient tous les jours, pensaient que jtais
le gnral Mikhalov, un gnral sovitique Irakiens ou les Libyens. Une fois, jai fait
important pour avoir le droit de porter une
arme et pour avoir une telle protection avec
des gardes du corps.
Dans cette rsidence sinstalle
dfinitivement, ds le 16 septembre
1985, le couple Carlos-Kopp aprs leur
tourne dsastreuse dans les capitales
du bloc sovitique. Carlos digre mal
leur expulsion du paradis communiste.
Il pensait, en y arrivant en 1979,
devenir le fer de lance de la rvolution
internationale. Au dbut des annes
80, les pays de lEst bout de souffle de
leur systme conomique communiste
cherchaient se rformer. On nimaginait
nulle part un changement par la terreur
publicitaire ou psychologique.
Carlos, au dbut peut-tre, faisait peur
la vieille garde communiste. Pour eux,il
tait inclassable, ingrable. Il tait tolr,
certains pensaient pouvoir le grer, le
manipuler ou mme lutiliser, mais assez
rapidement il est devenu encombrant
pour le systme communiste hirarchis.
Cest Iouri Andropov qui ma trahi les
gens l-bas ntaient plus communistes
Retour la case dpart donc, au Moyen-
Orient Carlos commence rorganiser
son groupe parpill. En fait, il ne sait
pas faire autre chose. Depuis quil est
adolescent Carlos est en guerre avec ce
quil appelle sa rvolution. Weinrich est
Belgrade dans une maison mitoyenne
de la rsidence de lambassadeur irakien
et attend les ordres et surtout de
largent. Pour faire la guerre, il faut de
largent, beaucoup dargent. Mais les
caisses sont vides. Tous les mouvements
rvolutionnaires ou organisations
terroristes ont deux sources : un tat
qui les sponsorise par ses commandes ou
la taxe rvolutionnaire , cest--dire
lextorsion.
A la fin des annes 80, il ne reste que la
Libye de Kadhafi et lIrak de Saddam
Hussein qui restent solvables comme
commanditaires. Et pas pour longtemps
et surtout pas pour Carlos. LIrak utilise
ds le dbut des annes 80 un autre
groupe. Les anciens de Wadi Haddad
devenus lOrganisation arabe du 15
mai, dirige par Abou Ibrahim, sont
installs Baghdad. Un autre rival,
Abou Nidal, devient le chouchou, petit
petit acceptant de faire toutes les basses
besognes de Saddam Hussein et de
Mouammar Kadhafi. Dautre part, ils
ont un norme avantage par rapport
Carlos. Ils sont discrets, secrets, presque
indtectables, contrairement au Chacal
qui aime laisser ses marques et ses
empreintes mme volontairement en tant
que signature.() Abou Nidal accepte
tous les contrats mme ceux qui ciblent
les dirigeants de lOLP et a sduit bien
le colonel Kadhafi qui a beaucoup de
comptes rgler avec ses anciens allis.
Carlos naimait vraiment pas Abou
Nidal. Entre amis, ce dernier se moquait
bien de son rival, du roi de la terreur
insaisissable. Toujours cette tendance
juger sur lapparence, lhygine. Si
javais t la place des services occidentaux, la Scurit militaire algrienne a aussi
ceut t trs facile de trouver et darrter
Abou Nidal. Ils auraient dplacer des
dtecteurs dodeur de pieds puants dans
chaque aroport et si le dtecteur dpassait
le taux de lodeur nausabonde, ils auraient
tenu leur homme. Cest Abou Nidal .
Carlos collabore depuis 1979 avec les
services syriens qui nont pas beaucoup
dargent. Pour raliser ses ambitions, le
rgime syrien na pas la mme surface
financire que celui de Bagdad qui
est assis sur une manne ptrolire. 36
milliards de dollars dans les rserves
des banques. Les Syriens ne payaient
pas. Ils navaient pas dargent comme les
lyonnaise par Weinrich. Il pense ainsi
passer le message au gnral Al-Khouly lui
demandant de men envoyer. Il ma fait
parvenir 1 000 livres syriennes. Tout le
monde a rigol. Mais moi, jtais trs fier de
pouvoir obtenir largent liquide du service
syrien. Avant moi, a navait jamais march
avec personne . Pour faire fonctionner
une organisation de terroristes, il faut des
millions. Nous avons donn tous les mois
500 dollars nos combattants de base au
Liban. Ctait une somme importante
lpoque au Liban. Parmi mes lieutenants,
cest Bruno qui recevait le plus, 5 mille
dollars par mois car la vie en Suisse est
chre. Moi, javais droit 10 mille dollars,
mais nous tions deux avec Magdalena.
Depuis quil vole de ses propres ailes,
Carlos doit assurer le financement de ses
projets rvolutionnaires. Dans les annes
70, avec les braquages des banques, on a
pu encore renflouer les caisses. Nos amis
franais ou allemands ont pu sen occuper.
Mais dans les annes 80, les banques ont
chang en amliorant leur systme de
scurit. Elles nont jamais eu plus de 50
mille dollars la caisse. Pour ce montant,
ctait inutile de prendre des risques. Alors,
les organisations ont commenc faire des
prises dotages et demander des ranons.
Nous avons dj fait cela avec Abou Hani.
Nous avons eu un rseau dinformateur
compos davocats ou de banquiers en Suisse
et pas seulement Franois Genoud qui
nous alertait rgulirement si quelquun
recevait une commission occulte ou plutt
une rtrocommission importante dans une
affaire de vente darme. Nous les taxions
hauteur de 10 % et, ils payaient toujours
()
lt 1990, Carlos et ses hommes
prparent lenlvement du fils an
dAkram Ojjeh, un richissime syrien.
Bruno Brguet est charg de la logistique.
Franois Genoud loue une maison en
Belgique o ils devaient garder leur otage.
Le vieux banquier nazi, g de 74 ans,
est bien vicieux quand il sagit dargent
et se dplace Damas pour convaincre
Carlos de suivre son plan. Il connat
parfaitement Akram Ojjeh, avec qui il
a fond la Banque commerciale arabe
Genve. Finalement, tout est beaucoup
moins compliqu que prvu. Akram
Ojjeh envoie le message : il est prt
payer une ranon de 7 millions de dollars
tant que son fils Mansour nest pas enlev.
Carlos est daccord pour le montant et
flatt du fait que son seul nom associ
un projet denlvement suffise faire
payer une telle ranon. Cest la version
de Magdalena qui na pas connu tous les
dtails. Cela ne sest pas pass compltement
comme a. En plus, ce ntait pas 7, mais
10 millions de dollars. La lgende Carlos
est encore en pleine effervescence dans ce
monde des Mille et Une nuits. Le partage
du butin est fraternel. Franois Genoud
et son fils prennent 3 millions, Carlos
garde 3 millions pour lORI et le reste est
dpos la banque par Genoud Genve
sous forme dpargne pour les annes de
vaches maigres. Apparemment, mme
touch sa part. Pourtant en 1990, Carlos
ne voit pas sapprocher les gros nuages de
mauvais augure.
ides 19
Jacques Vergs, sur la liste
des tratres
Jacques Vergs, avocat de Magdalena
Kopp, vient plusieurs fois via Belgrade
Damas. Il a des propositions
rocambolesques que Carlos coute avec
de plus en plus de mfiance. Vergs, qui
est lavocat de Klaus Barbie, demande
Carlos de faire kidnapper dans sa prison
lancien chef de la Gestapo de la rgion
sattaquer aux Etats-Unis, qui se sont
servis de Barbie aprs la guerre comme
agent de renseignement. Carlos, bien
que dabord enchant par lide, se rend
compte rapidement que cette affaire est
irralisable et foireuse. Cest un plan
mort-n comme celui qui devait faire
vader Brguet et Kopp de leur prison. Le
plus incroyable sera quand Jacques Vergs
arrive avec un message de Paris affirmant
que Charles Pasqua nous demande de
liquider Robert Badinter. Je lai rejet tout
de suite. Les affaires politiques internes
ne me concernent pas. Je ne suis pas un
tueur gage. Depuis lincarcration de
Magdalena Kopp, la confiance de Carlos
envers Vergs a commenc scorner.
Je lui ai envoy plusieurs dizaines de
milliers de dollars, souvent par Mutaza
Bhutto qui voyageait en France, et jai
appris quil na transmis que 200 francs par
mois sur le compte de Magdalena en prison.
Bruno voulait le liquider, et cest moi qui le
lui ai interdit. Nous savions par une source
fiable par notre rseau de renseignements
quil travaillait pour le service MI6 qui
lavait recrut en 1978 aprs quil avait
quitt le Cambodge. Ils lont arrt Hong
Kong et interrog pendant plusieurs jours. Il
estdevenu leur agent. Une histoire digne
dun roman de John Le Carr. En tout
cas, le coup de grce pour leur amiti
arrive aprs larrestation de Carlos quand
son avocat retire sa plainte contre la
France pour lenlvement.
Le 17 aot 1994, Matre Oussedik , il
arrive au parloir davocat avec une bouteille
dalcool et de la cocane. Il ne pouvait
pas les introduire sans la complicit des
autorits. Ils ont voulu dtruire mon image
pour faire croire que Carlos tait un alcoolo,
quil se droguait. Je nai jamais touch la
drogue. En 1972, avec les camarades de
lcole, jai fum deux fois deux tafs, mais
je navalais mme pas. Bref, jamais de
drogue et surtout pas de cocane. Et quand
Carlos linterroge, Vergs en reculant
jusquau mur pour sortir de langle dune
camra imaginaire, mime son propre
tranglement saisissant sa gorge, juste
pour faire entendre une phrase touffe.
Je ne peux pas on me tient comme a
. Jusqu sa mort en 2013, Vergs ne
voudra jamais admettre la raison pour
laquelle son ancien ami avait rompu
avec lui et ne voulait plus de ses services.
Pourtant dans une lettre adresse
Jacques de sa cellule de Fleury-Mrogis
en 2005, Carlos est clair : Tu mas trahi
en couvrant lenlvement de mon pouse
palestinienne Lana Jarrar, et en plombant
ma dfense. Tu as profit de limmunit
accorde certains indics par les services
antiterroristes Je tinterdis de texprimer
de manire quelconque sur les miens !
Dsormais Jacques Vergs a bascul sur la
liste des tratres.
20 petites annonces El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017

VENTE
DAPPARTEMENTS
O. FAYET resid. Les Pins vd
F4 duplex. Tl. : 0770 698
816.AG.
SOCIT de promotion
immobilire commercialise
des appartements de haut
standing Chraga dans
une rsidence garde. Tl. :
0559 122 101
PART vd 2 apparts 117m2,
94m2 situs au 4e t. et
195m2 commercial ct
nelle fac S. Hamdine. Tl. :
0542 235 411
VD des F3 centre Ain Tagou-
rat Berar Tipasa acte+ LF.,
vue sur mer. Tl. : 0772 417
223
VEND F4 151m2 Coop immo-
bilire Ouled Fayet garage+
terrasse poste gard 24/24
camras surveillance inter-
phone bche eau concier-
gerie. Tl. : 0554 690 395
VD appart F2 Beni Ksila w
06. Tl. : 0772 028 001
VEND F4 160m2+ 18m2 par-
king neuf Chraga. Tl. : 0551
485 504
BOU ISMAIL vend F4 120m2.
Tl. : 0551 485 504
GOLF vend F3 80m2. Tl. : 0551
485 504
AG vd F2 3e t. LS H. Dey. Tl. :
0555 810 738
AG vd F2 6e t. Tlemly. Tl. :
0555 810 738
VENTE DE VILLAS
sup 375m2+ R+1. Tl. : 0778
041 568
VENTE
DE TERRAINS
VD terrain Doura (Dkakna)
acte. Tl. : 0559 131 122 -
0542 511 209
PART. vend 30 lots Les hau-
teurs de Cherchell avec une
belle vue sur mer + acte
notari + LF + cur. + 2 + per-
mis de lotir en cours. Prix :
25000 DA/m2. Tl. : 0550
702 831 - 0696 379 689
VD terrain 260m2 Beni
Ksila. Tl. : 0772 028 00
VD terrain Beni Ksila 10
000m2 avec livret foncier.
Tl. : 0774 785 313 - 0553
839 461
LOCATION
DAPPARTEMENTS
LOUE F3 Centre ville Tizi-
Ouzou. Tl. : 0663 031 291
GOLF loue F5, F6 moderne,
p. bureaux. Tl. : 0770 698
816.AG.
S. HAMDINE ct tribunal
loue F4 2e tage pr. bureaux
ou hab. 80 000 DA. Net. Tl.
: 0770 698 816
LOCATION
DE VILLA
BENI MESSOUS loue villa
avec 2 apparts. indpts. gge +
cour 13 units. Tl. : 0770
URGENT cherche location villa
avec 2 apparts ou 3 apparts
indpendants Draria, B.
Temim, Les Crtes, Les Jasmins.
Tl. : 021 749 389 - 0665 556
213
ETRANGER cherche location
F3, F4, F5 meub. ou vides uni-
quement Hydra. Tl. : 021 749
389 - 0665 556 213
URGENT cherche achat F4, F5
au Sacr Cur, Didouche Mou-
rad, Audin. Tl. : 021 749 389 -
0665 556 213
ACCESS IMMO cher villa
appart, bureau, hangar, ter-
rain, location vente client en
attente. Tl. : 0550 545 189
ACHAT terrain CU B. Ismail.
Tl. : 0665 610 018
CHERCHE p/location studio
lots El Bordj Tizi Ouzou. Tl.:
0665 610 018
D I P LO M AT E e u ro p e n
cherche appartement
moderne Hydra. Tl. :
URGENT cherche F2, F3, F4
hauteurs dAlger. Tl. : 0668
864 071
CHERCHE local commercial
entre 30m2 et 200m2. Tl. :
0554 993 705
CHERCHE villa lachat
quartier rsidentiel. Tl. :
0554 993 705
CHER location villa D. Ibrahim,
Chraga, O. Fayet, B. Hacene,
Draria. Tl. : 0561 016 759
OFFRES
DE SERVICES
INST/RPARATION froid et
machines laver domicile
toutes marques. Tl. : 0770
220 628 - 0542 292 600 -
0662 631 923 Lyes
PREND travaux de maon-
nerie, peinture, tanchit,
plomberie. Tl. : 0541 116 671
PREND travaux dtanchit
avec garantie. Tl. : 0553
082 447
PREND travaux dtanchit
avec garantie. Tl. : 0771 770
368
PREND travaux dtan-
chit. Tl. : 0540 987 024
DIVERS
VEND banc dessai Bosch
eps 620. Tl. : 0665 473 585
- 0776 289 150
MDECIN vd chographe
Aloka 500 bon tat sonde
convexe renouvele. Tl. :
: 021 23 25 60 administ. traduct. ensei-
gnant, cherche emploi. Tl. :
AUTOS 0697 218 788
J. H. trs motiv, srieux,
VEND Yaris HB 2006 bon
tat gr. Tl. : 0664 199 199
licence, finance + DES
banque, exp. 9 ans dans le
ACHAT Nissan Patrol 4X4 commerc. cherche emploi
(04). Tl. : 0665 610 018 dans le domaine ou autre.
Tl. : 0541 363 520
COURS CADRE longue exp. mtreur
vrificateur et ingnieur
ET LEONS
gnie civil auteur de plu-
ECOLE donne formation ven- sieurs ouvrages techniques.
deur en pharmacie Khemisti Tl. : 0550 84 34 66
Tipaza. Tl. : 024 323 614 CHEF de cuisine diplm
cherche emploi Alger ou
PROF donne cours maths.
Tl. : 0555 439 633 environs 30 ans dexp. Tl. :
0561 959 884
OFFRES DEMPLOI
JH 29 ans conducteur tra-
vaux publics avec 2 ans
JH 35 ans licence gestion, 8
dexp., cherche emploi. Tl. :
ans d'exp. DALF et ILEIS
0540 465 545
cherche emploi. Tl. : 0556
685 428
CHAUFFEUR retrait 30 ans
RECRUTONS une ducatrice dexprience cherche emploi
qualifie bilingue avec exp- axe Alger-Zralda. Tl. :
rience crche, situe Ben 0663 284 337
O m a r Ko u b a .
JH 32 ans financier 3 ans
Tl. : 0552 700 001
d e x p r i e n c e c h e r c h e
SOCIT trangre An emploi. Tl. : 0551 745 033
Benian recrute techniciens
en gnie civil tlcoms parle HOMME sportif g de 41
anglais avec interprte en ans srieux, mari habite
langue chinoise moins de 45 Alger cherche emploi stable
vendeur commercial, agent
ans. Email : sdlqtx2017@126.
com. Tl. : 0553 545 587 de scurit ou chauffeur. Tl.
: 0551 440 903
SARL EL KISSAA recrute
des couturiers avec assu-
rance. Tl. : 0560 408 737 -
0560 408 717 - 0557 941
SOS
603 A toute me charitable, urgent
homme g de 61 ans a besoin

VD belle rsidence Poirson.
Tl. : 0550 264 291
BOUZARAH vd villa R+1
moderne F6 rsid. ferm v/
mer 6 milliards ng. Tl. :
0770 698 816. AG.
DRARIA vd villa R+1, 500
m2 acte. Tl. : 0770 698 816.
AG.
BOUZARAH vd villa R+2
440 m2, 4,5 milliards acte.
Tl. : 0770 698 816.AG.
VEND villa R+1, ttes commo-
dits, Sidi Djillali SBA 22
000. Tl. : 0554 075 661
VD villa la Cadat Bouira
Pense
Cela fait
maintenant 3
annes que nous
a quitts notre
mre, belle-
mre et grand-
mre
Medjkouh Zahra
0550 643 797 0663 453 184 - 026 49 11 15 DEMANDES d'une prise en charge pour un
698 816. AG. examen d'IRM crbrale.
ACHAT chaudire, radia- DEMPLOI
DRARIA Les Jasmins loue D I P LO M AT E e u ro p e n Tl. : 0557 41.14.74
teurs, meubles et divers. Tl. H. LIC. ang. 8 ans exp., Dieu vous le rendra
villa F7, 17 u. Tl. : 0770 698 cherche villa moderne
Hydra. Tl. : 0550 643 797
816. AG.
Dcs
URGENT cherche achat
LOCATION appartement ou niveau Michel de Caffarelli, son poux
DE LOCAUX Hydra. Tl. : 0550 643 797 Ariane, Mathieu et Thomas, sa fille et ses petits-fils,
PART loue au Salembier URGENT socit trangre ont la tristesse de faire part du rappel Dieu
local 70m2 personnaliser cherche location villa ou nv
haut 4 m tout commerce. BMR, Les Vergers, Golf. Tl. : d Evelyne de Caffarelli
Tl. : 0552 441 560 0554 993 705 le 13 septembre 2017.
AG loue 36m2 Duba BEZ 5u. URGENT cherche achat Amie - tendre et douce amie
Tl. : 0555 810 738 appart hauteurs Alger. Tl. : Ma sur dAlgrie
0668 864 071
PROSPECTION Forte, tu es devenue...
Pense Fdration algrienne des donneurs de sang
Cela fait une anne, 52, boulevard Mohamed V - Alger -
le 16 septembre 2016, Tl./Fax : 213 21 63.80.07 - Mob. : 0772 20 09 08
que nous a quitts CPA Khelifa Boukhalfa n143.4 18.01.242.11/12 - CCP n 72372 70 cl 08
dfinitivement et La Fdration algrienne des donneurs de sang, en collaboration avec
jamais notre chre et l'Agence nationale du sang, lance un appel l'ensemble de la population
regrette mre et grand- ge de dix-huit (18) soixante-cinq ans (65) et en bonne sant, de rpondre
en masse l'appel du cur et aller offrir un peu de son sang.
mre
Mallem Ce geste banal rendra l'espoir et le sourire des gens qui en ont besoin, et
Yakouta ne Bouricha c'est la meilleure aumne qu'on puisse offrir un malade.

La famille Medjkouh laissant derrire elle un vide que nul
ne pourra combler, sauf la foi en Dieu
demande tous ceux qui lont le Tout-Puissant. En ce douloureux
connue, aime et apprcie souvenir, son poux, ses enfants et
davoir une pieuse pense sa petits-enfants demandent tous ceux qui
mmoire. lont connue et aime davoir une pieuse
pense sa mmoire.
A Dieu nous appartenons et A Dieu nous appartenons et Lui nous
Lui nous retournons. retournons.
Le matriel de prlvement est un matriel usage unique et strilis, donc
aucune crainte de ce ct.
Comptant sur votre gnrosit cette action hautement humanitaire, la
Fdration algrienne des donneurs de sang et l'ensemble des malades vous
remercient.
"Dieu vous le rendra"
Pour le bureau fdral, le prsident
Gherbi Kaddour
El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017 relax 21

Que voir la
tl ce soir ?
Les sept mercenaires
>> Canal+, 20h00
A la n du XIXe sicle, en plein cur de
lOuest amricain, limpitoyable homme
daffaires Bartholomew Bogue charge
ses hommes de semer la terreur et
la dsolation dans la petite ville de
Rose Creek an den chasser tous les
habitants. Cest alors que Sam Chilson, un
redoutable homme de loi, fait son entre
en ville, la recherche dun criminel. Une
fois son affaire faite, il est sollicit par
les habitants du village pour les aider
chasser Bogue et ses hommes.

La vie sur le rcif Equilibrium New York, section criminelle

>> Nat Geo Wild, 20h20
Lt est la saison des temptes. Les habitants du Queensland
septentrional se prparent larrive dun cyclone sur la cte.
Ces dix dernires annes, les temptes destructrices ont caus
le dclin de la couverture corallienne. Or, avec la hausse des
tempratures du globe, les cyclones seront de plus en plus
violents. Comment le rcif rpondra-t-il aux menaces qui psent
sur son dlicat quilibre ?
>> RTL 9, 21h40
En 2070, les motions, juges causes de conit, ont t
supprimes par labsorption quotidienne dun mdicament. John
Preston est un des ecclsiastiques chargs de veiller au bon
fonctionnement de la socit et dappliquer la loi la lettre. Mais
un jour, il brise le acon contenant sa dose et se retrouve aussitt
submerg par toutes sortes de sentiments.
>> 13e Rue, 21h45
LES BELLES-SURS
Saison 6 pisode 5 - Srie TV / Etats-Unis 2006
Goren et Eames sont chargs denquter sur le meurtre dAdlai
Copland, un historien rput. Leurs soupons se portent trs
vite sur Ted, le frre de la victime. Celui-ci connaissait de graves
problmes nanciers, et Copland tait dtermin ne plus
laider. Mais, peu aprs, Ted est galement assassin.

A vous de jouer...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
HorizontalEMENT
1- Dtenu. 2- On y sacrifie. Vieille
Pyramots Sudoku
ville.
1 3- Cheville de golf. Pierres plates.
4- Onirique. Transpire.
2 5- Aluminium. Liaison. Infinitif.
6- Sis. Lancer. 7- Cloison mobile.
3 Nou.
8- Songe. Rft.
4 9- Glace. Terminale.
10- En eau. Vent frais. Dtre.
5
verticalEMENT
6 1- Gteau. 2- Foncer. Racine
vomitive.
Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

7 3- Rptitive.
4- Pronom. Choisi. 5- Mal log.
8 Article. Terme de dfi.
6- Bire. Opinion. 7- Nant. En toutes
9 taxes. Ngation.
8- Colres. Ville dAllemagne.
9- Assassiner. Petite terre.
10 10- Tondre. Brames.

solutions de la semaine prcdente

El Watan - Le Quotidien 21 84 - 021 68 21 85 - R.C : N 02B18857 Alger. Imprimerie Ouest.

Indpendant Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Compte CPA N 00.400 103 400 Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : Les manuscrits, photographies ou tout
dit par la SPA El Watan Presse au Site web : http://www.elwatan.com 099001178 - Compte devises : CPA N 021 - 55 77 31 autre document et illustration adresss
capital social de E-mail : 00.400 103 457 050349084 0552 31 80 65. Est : Socit de distri- ou remis la rdaction ne seront pas
255 623 520 DA. Directeur de la admin@elwatan.com PAO/Photogra- ACOM : Agence de communication : bution El Khabar. rendus et ne feront lobjet daucune
publication : Omar Belhouchet vure : El Watan Publicit - Abonnement 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 rclamation. Reproduction interdite de
Direction - Rdaction - Administration : El Watan 1, rue Bachir Attar - Tl :023573258/59 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, tous articles sauf accord de la rdaction.
Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 Impression : ALDP - Imprimerie Bd Benzerdjeb
rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place 54 - 021 67 17 62 Centre ; (Oran) Tl : 041 41 23 62 -
du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 Fax : 021 67 19 88. SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Fax : 041 40 91 66
22 omnisports El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017

Karat : participation record attendue

Boxe : au Championnat mditerranen
Golovkin Une participation record de plus de 270 athltes issus de quinze
pays dont lAlgrie, est annonce la 26e dition du Championnat
prvient mditerranen de karat cadets, juniors et U21, prvue demain et
Alvarez aprs-demain Tanger (Maroc), rapporte hier la presse locale, citant
le comit dorganisation. Parmi les pays mditerranens attendus au
Le Kazakh Gennady tournoi, le comit dorganisation a cit : lAlgrie, la Turquie, lEgypte,
Golovkin a balay lItalie, la France, lEspagne, le Portugal, la Tunisie, Andorre, le Kosovo et
mercredi lide selon la Rpublique de Malte, en plus du Maroc (pays hte). La catgorie des
laquelle il ne serait pas cadets concerne les athltes gs 14 et 15 ans, celle des juniors (16 et
favori de son combat 17 ans) et celle des U21 (18, 19 et 20 ans).
trs attendu face au
Mexicain Saul Alvarez

Paris et Los Angeles

demain Las Vegas
(Nevada) : Je suis le
patron, a-t-il martel.
Cest mon sport, cest
mon combat, je suis
le patron, je suis le
champion, a dclar
lors dune confrence
de presse le champion
WBA, WBC et IBF des
redeviennent olympiques
moyens. Invaincu en 37
combats, dont 33 avant
la limite, Golovkin, 35
ans, na pourtant pas les
faveurs des bookmakers
qui lui prfrent
Alvarez, de huit ans son
cadet,qui sera surtout
soutenu par une trs
grande partie de la
T-Mobile Arena en
raison de la proximit
du Mexique et de la
Californie en ce samedi,
jour de lindpendance
mexicaine. Cest le
plus grand jour de ma
carrire, cela va tre
un vrai combat, avec
beaucoup dargent
en jeu, a insist
Golovkin, surnomm
GGG. Devenu pre
pour la deuxime fois

PHOTOS : D R
la semaine dernire,
Golovkin na toutefois
pas souhait aborder
le sujet : Ne me parlez
pas de ma famille, je Le pari gagn de Thomas Back
suis concentr sur la
boxe. Son entraneur Aprs un sicle dattente et de cuisants checs, enchanement de circonstances hyper favorables. convaincre les politiques dabandonner le pilotage.
Abel Sanchez a rvl
que le Kazakh navait
Paris triomphe enfin en dcrochant officiellement La ville o le baron Pierre de Coubertin avait fond
lorganisation des Jeux olympiques 2024 tandis le CIO et fait renatre les Jeux olympiques en 1894, CLBRATION
pas quitt son camp
dentranement dans que Los Angeles a hrit des JO-2028, mercredi renoue ainsi avec son histoire sportive. Bernard Lapasset, alors prsident de World Rugby,
la valle de Big Bear lors de la 131e session du CIO Lima. Les 84 en fut le premier patron. Derrire se sont agrgs
(Californie) pour membres votants du CIO ont valid lunanimit MRIT le triple champion olympique de cano Tony
assister la naissance et main leve cette double attribution qui ne La France mrite ce moment, a estim dans un Estanguet - son alter ego la tte de la candidature
de lenfant Los entretien lAFP Tony Estanguet, prochain patron - puis Teddy Riner, prsent Lima, Marie-Jos
Angeles, mais quil
rservait plus de suspense depuis la validation en
stait rendu au chevet juillet du principe. Paris rejoint ainsi Londres dans du comit dorganisation, qui dit avoir hte dtre Prec et autres hros de limagerie sportive
de son pouse le le club ferm des villes ayant reu trois fois les au 2 aot 2024 pour la crmonie douverture. nationale. Du ct amricain, derrire M. Garcetti
lendemain. Il ma dit: JO, aprs 1900 et 1924. Tout comme Los Angeles La dcision prend une dimension tout aussi et le prsident de la candidature, Casey Wasserman,
Le bb viendra que qui a dj t le thtre du plus grand rendez-vous historique pour Los Angeles et surtout pour le les sportifs se sont aussi beaucoup investis, avec au
je sois l ou pas, jai sportif en 1932 et 1984. Cette victoire, cest CIO qui, secou par des soupons de corruption premier rang lancienne championne olympique
dj fait ce que javais dans la dsignation de Rio en 2009, rompt avec de natation Janet Evans, ou encore lancienne
faire. Cest quelquun
la France, a immdiatement salu le prsident
pour qui la famille est franais Emmanuel Macron, depuis la Guadeloupe la tradition en attribuant deux ditions des JO lors star de lathltisme, Michael Johson. Aprs une
trs important, mais (le des Antilles franaises) la fin dune visite dune mme session. Alors que Hambourg, Rome campagne longtemps incertaine avant de perdre
il est vraiment trs, dans la zone ravage par louragan Irma. Cest un et Budapest ont tour tour renonc, il ne restait son suspense, place maintenant la clbration
trs concentr sur ce engagement de tout un pays aux cts du CIO, plus que Paris et Los Angeles dans la course. qui a immdiatement dbut, malgr la pluie, au
combat, a prvenu avait-il dclar un peu plus tt dans un message Avant que le CIO nvoque en dcembre dernier Trocadro Paris, o des anneaux olympiques
Sanchez. Alvarez, la possibilit dune double attribution de 2024 et gants ont t dvoils. A Los Angeles galement
surnomm Canelo
vido adress aux membres du CIO. Dfendre les
en rfrence sa valeurs de lolympisme, cest aussi uvrer pour plus 2028, sans campagne pour 2028. Encore fallait-il o, dans la retenue, danciennes gloires du sport
chevelure rousse, sest dquilibre, plus de multiculturalisme. Pour ma que lun des deux concurrents accepte de repousser amricain se sont runies au pied de lemblmatique
content du strict ville, je ne pourrais pas tre plus heureux, a ragi son projet de 4 ans. Ce que Los Angeles a fait en Coliseum, stade de ldition 1984. Paris-2024 a
minimum lors de sa le maire dmocrate de Los Angeles, Eric Garcetti, change dune rallonge de 100 millions de dollars tout prvu : le comit de candidature a rserv le
confrence de presse: juste aprs la dsignation de sa ville pour 2028. dans la contribution garantie par le CIO. Au total, restaurant gastronomique Astrud et Gaston, lune
Je ne parle pas
beaucoup, je veux juste
Qualifie dhistorique par son prsident Thomas Los Angeles recevra 1,8 milliard de dollars du des meilleures adresses de Lima o officiera le chef
dire que je suis prt, je Bach, cette attribution simultane qui rompt avec CIO contre milliard de dollars pour Paris. Aprs franais Alain Ducasse, pour savourer son succs.
sais que cela va tre un la tradition du CIO lest plus dun titre. Cest les drives budgtaires de Sotchi et les lphants Avant une srie de festivits Paris ds jeudi et
combat dicile, a-t-il vraiment la situation gagnant-gagnant-gagnant blancs dAthnes ou Rio, les budgets des deux une rception lElyse vendredi. Puis, ds le 21
dclar. Vritable star que nous recherchions, a ajout M. Bach. Pour projets sont plus modestes : 6,6 milliards deuros septembre, Emmanuel Macron et Anne Hidalgo
au Mexique, Alvarez, Paris dabord qui, aprs trois dfaites douloureuses pour Paris et 4,5 milliard deuros (5,3 milliards de accompagneront Thomas Bach Marseille qui
27 ans, ache son
palmars 49 victoires
- dont la dernire en 2005 face Londres-2012 - a dollars) pour Los Angeles. De ses cuisantes dfaites accueillera en 2024 les preuves de voile. Avant
(34 avant la limite), enfin dcroch le Graal que reprsentent les JO du pour 1992, 2008 et surtout 2012 face Londres, le cela, le prsident du CIO se rendra ds dimanche
pour une dfaite et un centenaire, grce un dossier calibr pour combler mouvement sportif franais a retenu la principale Los Angeles pour allumer la vasque olympique au
nul. AFP les attentes du CIO, mais aussi un timing et un leon : lui cette fois de porter la candidature et de Coliseum. AFP

La Fdration promet une solution pour les nageurs privs dentranement

Le Directeur technique de la Fdration algrienne de
natation (FAN), Rda Belakehal, a assur jeudi quune
solution sera trouve suite la dcision de la direction de
lOffice du complexe olympique Mohamed Boudiaf (OCO)
daugmenter les crneaux horaires des adhrents de la
piscine au dtriment des nageurs des clubs et des slections
nationales. LUnit club nautique a fait savoir en dbut de
semaine que les adhrents pourront occuper le bassin de 6h
18h, ce qui ne fera pas laffaire des nageurs affilis aux
clubs algrois comme Dly Ibrahim, lUSM Alger et le GS
Ptroliers habitus sentraner au 5 Juillet, a expliqu
Belakehal lAPS, affirmant quune rencontre est prvue
dimanche prochain entre les reprsentants des clubs, de la
Fdration et de lOCO pour trouver un terrain dentente
afin de tracer un programme qui arrangera toutes les
parties. La FAN a salu la disponibilit des responsables
de lOCO et leur relle volont de dbloquer la situation
dans lintrt de tout le monde. Les saisons passes, les clubs
sentranaient en matine (5h-7h) et en soire (17h-20h), le
reste du temps tait rserv aux adhrents. Certes, nous
navons pas t associs par le nouveau responsable de
la piscine avant la prise de cette dcision, mais le DG de
lOCO, Nadir Belayat, sest par la suite montr conscient
que les nageurs des clubs seront pnaliss avec le nouveau
programme adopt, sest flicit le DTN. LOCO est une
Entreprise publique caractre industriel et commercial
(EPIC) appele rentabiliser ses infrastructures. Nous
souhaitons trouver vite une solution ce problme qui risque
de perturber srieusement les nageurs dlite avant des
chances rgionales et internationales trs importantes, a,
pour sa part, soulign lentraneur du club de Dly Ibrahim,
Ali Mansri. APS
El Watan Week-end
Vendredi 15 septembre 2017 foot 23

U20 dames : les Algriennes Ligue 1 Mobilis

3 e JOURNE
dent le Ghana jous
La slection algrienne de comptition. Lquipe na t
football dames (U20) dfiera mise sur pied que depuis un USMA 1-1 DRBT
ce soir, 19h00, au stade mois et demi. Le responsable
Omar Hamadi, le Ghana pour des slections nationales CRB 2-0 MCA
le compte du match aller du fminines, Azzedine Chih
premier tour des liminatoires espre mettre profit ce aujourdhui
de la Coupe du monde. Les genre de rencontre afin de
Algriennes, mme si elles permettre aux joueuses issues OM 16h00 USMH
vont tenter de jouer sans du championnat national de se
complexe, nont pas de frotter au niveau africain. A. C. JSK 17h00 PAC
grandes ambitions dans cette
CSC 17h45 USMBA
20h00

FIFA Infantino sous la menace

JSS USMB
aujourdhui

MCO 17h00 NAHD

dune nouvelle procdure ESS 17h45

Ligue 1 Mobilis
USB

Le prsident de la Fifa Gianni CLASSEMENT

Infantino est sous la menace Pts J Diff
dune nouvelle procdure, attaqu
par un ancien membre de sa 1 CRB 9 3 +5
commission de gouvernance qui
a saisi la commission dthique 2 DRBT 5 3 +1
de linstance internationale du 3 USMA 5 3 +1
football, a rapport le New York
Times mercredi. Selon le quotidien 4 JSS 4 2 +2
amricain, Joseph Weiler, 5 JSK 4 2 +1
professeur de droit luniversit
de New York, estime quInfantino 6 ESS 4 2 +1
et dautres responsables de la Fifa 7
sont intervenus pour bloquer
MCA 4 3 -1
le travail de la commission de 8 MCO 3 2 +2
gouvernance, charge de redorer
le blason de la Fifa quand 9 CSC 3 2 +1
linstance a t mise mal par 10 PAC 3 2 0
le pire scandale de corruption de
son histoire. Ma plainte a t 11 USMBA 3 2 -1
dpose dans les derniers jours, 12 OM 1 2 -1
a indiqu Weiler dans un entretien
tlphonique au New York Times, 13 NAHD 1 2 -2
prcisant que ses accusations
recoupaient celles de Miguel 14 USMH 0 2 -2
Maduro, ancien prsident de la 15 USB 0 2 -3
PHOTOS : DR
commission de gouvernance,
auditionn mercredi par des 16 USMB 0 2 -4
dputs britanniques. Joint par
lAFP, la Fifa na pas comment Infantino accus davoir bloqu le travail de la commission de gouvernance LIGUE 2 Mobilis
cette information. Lors de son et a mis galement en cause aprs son lection, ce qui avait Principale controverse entre les 3e JOURNE
audition mercredi, Maduro, Infantino, prsident de la Fifa pouss Weiler et trois autres deux hommes, la candidature Demain
ancien ministre portugais et depuis fvrier 2016 et successeur membres de la commission de de lhomme fort du sport russe, RCR 16h00 ASO
ex-avocat gnral la Cour de Sepp Blatter. Maduro, en gouvernance prsenter leur le vice-premier ministre Vitaly WAT 16h00 CAB
europenne de justice, a dcrit dsaccord avec le prsident de dmission. Je veux croire que Moutko, un nouveau mandat GCM 16h00 JSMS
la Fifa comme une institution la Fifa, avait t oblig de quitter le comit dthique ne va pas au Conseil de la Fifa, que la ABS 16h00 ASMO
fonctionnant avec un systme de son poste en mai, la surprise rester indiffrent ces questions commission de gouvernance MCEE 16h00 MOB
rglements sans que la loi rgne gnrale et seulement un an et quil y aura une enqute prside par Maduro avait refuse CRBAF 17h00 ASAM
srieuse, a expliqu Weiler au en mars. Selon le Portugais, CABBA 17h00 MCS
Ligue 1 : la JSK pour la conrmation face au PAC New York Times. Luniversitaire Infantino stait trs clairement RCK 17h00 JSMB
a toutefois laiss entendre quil oppos toute objection. Daprs
Ayant russi simposer en
dplacement devant lUSM
se racheter de sa dernire dfaite
Tadjenant. Il espre venir bout
ntait gure optimiste : A Maduro, le successeur de Sepp DN Amateurs - 1re JOURNE
la lumire de mon exprience Blatter aurait fait valoir quun
Blida (3-2), la formation de la de lUSM Bel Abbs, vainqueur EST
JS Kabylie espre confirmer cet de lO Mda. Ce dernier jouera au sein de la commission de revers de Vitaly Moutko ferait
aprs-midi ce rsultat, domicile, domicile le derby du centre gouvernance, jai de trs srieux mauvaise impression alors que la aujourdhui
devant le promu, le Paradou face lUSM El Harrach. Ces doutes sur la capacit de la Fifa Russie doit organiser la Coupe du USMK 16h00 UST
AC. La partie ne sera toutefois deux formations sont dans le se rformer sous sa direction monde en 2018 et ajoutait quil NRBT 16h00 h c HAMRA
pas facile face un adversaire doute et le faux pas est plus que actuelle, a-t-il prvenu. La ny avait pas de preuve quil ABM 16h00 ABCL
dicile manier, dautant plus jamais interdit. La 3e journe commission dthique qui a le ait t ml au systme de dopage CRVM 16h00 MOC
que cette confrontation se se poursuivra demain avec les
jouera huis clos. Mais lenjeu confrontations MC Oran NA pouvoir douvrir des enqutes et dEtat mis en place en Russie et ASK 16h00 USMAB
en vaut la chandelle: la victoire Hussein Dey et ES Stif US dexclure vie des membres de dnonc par le rapport McLaren. HBCL 16h00 USC
serait synonyme de la seconde Biskra. Mardi, le CR Belouizdad la Fifa, a suspendu pour huit ans Officiellement, la candidature de USMAn 16h00 MCM
place du classement pour la avait pris le meilleur sur le MC fin 2015 lex-prsident de la Fifa Moutko navait pas t retoque EC 16h00 CRBK
JSK. La seconde place sera aussi Alger (2-0), alors que lundi, lUSM Joseph Blatter et lex-prsident cause du rapport McLaren, dans
convoite par la JS Saoura qui Alger sest contente du match de lUEFA, Michel Platini, pour lequel il tait cit, mais pour des CENTRE
accueille le second promu, lUSM nul devant le DRB Tadjenant
Blida, battue deux fois en deux (1-1). A. C.
un paiement de 1,8 M euros du principes de neutralit politique, demain
journes. Le CS Constantine veut premier au second. La suspension Moutko tant vice-premier RCB 16h00 USOA
de Platini a ensuite t rduite ministre dans son pays. AFP JSHD 16h00 RCA
Rsultats des matches de la Ligue des champions 6 ans en appel puis 4 ans par le ESBA 16h00 WRM
Groupe E Tribunal arbitral du sport. Celle USBD 16h00 CRBT
de Blatter a t rduite en appel MBR 16h00 h c JSD
LIVERPOOL 2 2 SVILLE
6 ans. Cette mme commission Zetchi rencontrera le
NCM 16h00 IBL
MARIBOR 1 1 SPARTAK MOSCOU avait ouvert en 2016 une enqute prsident de la FIFA WAB 16h00 h c CRBDB
Groupe F prliminaire lencontre aujourdhui NARBR 16h00 IBKEK
FEYENOORD MANCHESTER CITY
dInfantino, procdure qui avait Le premier responsable de
0 4 OUEST
ensuite t classe. De son ct, la Fdration algrienne de
CHAKHTAR DONESK 2 1 NAPLES Maduro a livr un tmoignage demain
football (Faf), Kheireddine Zetchi
Groupe G svre pour Infantino, estimant rencontrera aujourdhui Zurich MBH 16h00 USR
quil avait dcid de survivre le prsident de la Fdration IRBEK 16h00 OMA
PORTO 1 3 BESIKTAS internationale de football (Fifa)
politiquement dans un CRBBB 16h00 ESMK
RB LEIPZIG 1 1 MONACO Gianni Infantino, comme la
environnement extrmement indiqu le site de la FAF. Lors de SAM 16h00 ASBM
Groupe H rsistant tout examen cette entrevue, les deux hommes IRBM 16h00 RCBOR
REAL MADRID 3 0 APOEL indpendant, au dtriment vont discuter invitablement USMMH 16h00 SKAF
dune volont initiale de sen football et du ballon rond ESM 16h00 SCMO
TOTTENHAM 3 1 DORTMUND algrien en particulier. A. C.
prendre au systme de la Fifa. CRBAO 16h00 CRBS

.
FIFA : lAlgrie la 62e place mondiale
La slection algrienne de football a chut de quatorze
places au dernier classement FIFA, tabli hier, Zurich en
Suisse. La bande de Lucas Alcaraz pointe dsormais la 62e
position du classement quelle partage en compagnie de la
Chine, avec un total de 564 points. Les Verts occupent aussi
la onzime place au niveau continental. La double dfaite
devant la Zambie en liminatoires de la Coupe du monde Vendredi 15 septembre 2017
(3-1 et 1-0) est la principale raison de la dgringolade des
camarades de Brahimi dans le classement FIFA. LAllemagne
a repris, pour sa part, la premire place de ce classement
avec 1606 points. A. C.

PHOTO : SALIM M.
En difcult en championnat, Seguer (MCA) et Chafa (USMA) appels se ressaisir dans la comptition continentale

COUPES AFRICAINES

Jour de vrit
pour lUSMA et le MCA Farouk Bouamama
fbouamama@elwatan.com
Cest demain Les deux clubs de la capitale sont en
que lUSM
difficult en championnat avec deux
Alger et le MC contre-performances de suite pour les
deux formations. Il faudra donc un
Alger joueront grand sursaut demain afin de rpondre
leur match prsent dans la comptition africaine,
aller des quarts qui reste le principal objectif pour ces
deux quipes en ce dbut de saison.
de finale de LUSM Alger a ralli le Mozambique
la Ligue des mercredi matin, avant de rejoindre la
ville de Beira dans la mme soire.
champions Le match face au Club Ferrovirio
dAfrique et da Beira se jouera ce samedi sur la
la Coupe de la pelouse de lEstadio do Ferroviario.
Les Algriens semblent toujours
CAF. en rodage aprs trois journes de
championnat avec un succs devant
le Paradou AC (2-1) et deux nuls
face au NA Hussein Dey (1-1) et
le DRB Tadjenanet (1-1). Et cest
ce qui inquite un peu les fans
des Rouge et Noir. Conscient que
ses joueurs ne sont pas encore
100% de leurs capacits, le coach
Paul Put mise sur lexprience
de ses lments afin de bien grer
cette premire sortie des quarts de
finale face aux Mozambicains. Le
match sera coup sr compliqu
face un adversaire comptitif. En
effet, la formation mozambicaine
occupe la cinquime position dans
le championnat de son pays aprs
24 confrontations. Pour ce qui est
de son palmars, Ferrovirio da
Beira a remport un seul titre de
champion en 2016 et trois coupes
du Mozambique. Les gars de
Soustara sont appels, en dpit de
la difficult de cette confrontation et Rouge. Car aprs la victoire
et ventuellement ltat de la acquise en dplacement Biskra
pelouse, hausser leur niveau de (1-0), lquipe a t contrainte au
jeu qui leur a permis de terminer nul face lESS rduite pourtant
premiers de leur groupe devant le dix (1-1), avant de subir le diktat
Ahly de Tripoli, le Zamalek et Caps du CR Belouizdad au stade du 20
United. Les camarades de Chafa Aot 1955 (0-2). Le coach Bernard
sont favoris dans ce quart de finale. Casoni est toujours la recherche
A eux de se montrer la hauteur de son onze-type. Il espre mettre
du statut quils ont aujourdhui. profit lavantage de disputer une
De son ct, le MC Alger a hte autre comptition et la prsence
de fouler la pelouse du 5 Juillet du public pour simposer et mettre
afin de retrouver les sensations des toutes chances de qualification
matches de la Coupe de la CAF,
o les camarades de Chaouchi
du ct de son quipe. Attention
tout de mme cette formation
nont ralis que des victoires. tunisienne, qui comme le MCA a
Demain, lquipe sera confronte remport une seule fois la Coupe
lexprimente formation du dAfrique des clubs champions et
Club Africain, et ce partir, de qui rve daller jusquau bout dans
20h45. Le dbut du championnat cette comptition de la Coupe de la
a t poussif du ct des Vert CAF.