Alm dos dispositivos constitucionais relativos aos Direitos Humanos, este volume oferece

ao leitor o texto integral de inmeros atos internacionais decisivos para a afirmao desses
direitos.

Por terem natureza essencialmente universal, os Direitos Humanos englobam os demais, tais
como o direito dos refugiados, o direito ao desenvolvimento, o direito filiao partidria,
entre muitos outros. Por isso, nesta obra figuram tanto os textos dos atos j integrados
historicamente comunidade das naes, ainda que no ratificados formalmente pelo Brasil
caso, por exemplo, da Declarao Universal dos Direitos Humanos, de 1948 , quanto
os mais recentes como a Conveno sobre os Direitos das Pessoas com Deficincia e seu

Direitos Humanos
Protocolo Facultativo. Ao cabo de mais de quatrocentas pginas, reproduzem-se tambm
algumas normas correlatas nacionais, como a Lei no 12.847/2013, que institui o Sistema
Nacional de Preveno e Combate Tortura.

Firma-se, pois, a relevncia desta edio, que no tem a pretenso de abarcar todos os
acordos internacionais e normas federais pertinentes, mas ela certamente preenche a lacuna de
dispositivos normativos essenciais a fim de auxiliar o leitor no estudo dos Direitos Humanos.

Direitos Humanos
atos internacionais e normas correlatas

4a edio
Direitos Humanos
ATOS INTERNACIONAIS E
NORMAS CORRELATAS
SENADO FEDERAL
Mesa
Binio 2013 2014

Senador Renan Calheiros

PRESIDENTE

Senador Jorge Viana

PRIMEIRO-VICE-PRESIDENTE

Senador Romero Juc

SEGUNDO-VICE-PRESIDENTE

Senador Flexa Ribeiro

PRIMEIRO-SECRETRIO

Senadora ngela Portela

SEGUNDA-SECRETRIA

Senador Ciro Nogueira

TERCEIRO-SECRETRIO

Senador Joo Vicente Claudino

QUARTO-SECRETRIO

SUPLENTES DE SECRETRIO
Senador Magno Malta
Senador Jayme Campos
Senador Joo Durval
Senador Casildo Maldaner
Secretaria de Editorao e Publicaes
Coordenao de Edies Tcnicas

Direitos Humanos
ATOS INTERNACIONAIS E
NORMAS CORRELATAS
4a edio

Braslia 2013
Edio do Senado Federal
Diretor-Geral: Antnio Helder Medeiros Rebouas
Secretria-Geral da Mesa: Claudia Lyra Nascimento

Impresso na Secretaria de Editorao e Publicaes

Diretor: Florian Augusto Coutinho Madruga

Produzido na Coordenao de Edies Tcnicas

Coordenadora: Anna Maria de Lucena Rodrigues

Organizao: Adriana Lopes da Silva

Reviso: Walfrido Vianna
Editorao eletrnica: Angelina Almeida e Rejane Campos
Ficha catalogrfica: Vanessa Cristina Pacheco
Capa e ilustraes: Lucas Santos de Oliveira
Projeto grfico: Raphael Melleiro e Rejane Campos

Atualizada at agosto de 2013.

Direitos Humanos. 4a ed. Braslia : Senado Federal, Coordenao de

Edies Tcnicas, 2013.
441 p.

ISBN: 978-85-7018-532-7

Contedo: Dispositivos constitucionais pertinentes Atos internacionais

no ratificados pelo Brasil Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Normas correlatas Decretos e regulamentos.

1. Direitos humanos, legislao, Brasil. 2. Declarao universal dos

direitos dos homens.

CDD 341.12191

Coordenao de Edies Tcnicas

Praa dos Trs Poderes, Via N-2, Unidade de Apoio III
CEP: 70165-900 Braslia, DF
Telefones: (61) 3303-3575, 3576 e 4755
Fax: (61) 3303-4258
E-mail: livros@senado.leg.br
 Sumrio
9 Apresentao

Dispositivos constitucionais pertinentes

12 Constituio da Repblica Federativa do Brasil

Atos internacionais no ratificados pelo Brasil

20 Declarao Universal dos Direitos Humanos
24 Declarao Americana dos Direitos e Deveres do Homem
29 Protocolo Facultativo Referente ao Pacto Internacional sobre os
Direitos Civis e Polticos
32 Declarao sobre o Direito ao Desenvolvimento
36 Declarao e Programa de Ao de Viena
60 Declarao de Pequim Adotada pela Quarta Conferncia Mundial
sobre as Mulheres: Ao para Igualdade, Desenvolvimento e Paz
64 Estatuto da Corte Interamericana de Direitos Humanos
71 Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas

Atos internacionais ratificados pelo Brasil

82 Conveno sbre a Escravatura
85 Conveno para a Preveno e a Represso do Crime de Genocdio
89 Conveno sbre os Trabalhadores Migrantes: Conveno 97
101 Conveno Relativa ao Estatuto dos Refugiados
112 Conveno sbre Asilo Territorial
115 Conveno Suplementar sbre a Abolio da Escravatura, do Trfico de
Escravos e das Instituies e Prticas Anlogas Escravatura
120 Conveno Internacional sbre a Eliminao de Tdas as Formas de
Discriminao Racial
130 Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Polticos
144 Pacto Internacional sobre Direitos Econmicos, Sociais e Culturais
152 Conveno Americana de Direitos Humanos: Pacto de So Jos da Costa Rica
168 Protocolo sobre o Estatuto dos Refugiados
171 Conveno sobre a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao contra a Mulher
180 Conveno contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruis, Desumanos ou
Degradantes
190 Conveno Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura
194 Protocolo Adicional Conveno Americana sobre Direitos Humanos em Matria de
Direitos Econmicos, Sociais e Culturais: Protocolo de So Salvador
202 Conveno sobre os Direitos da Criana
217 Protocolo Adicional Conveno Americana sobre Direitos Humanos Referente
Abolio da Pena de Morte
219 Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de Adoo
Internacional
229 Conveno Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violncia contra a Mulher:
Conveno de Belm do Par
235 Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores
242 Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional
299 Conveno Interamericana para a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao
contra as Pessoas Portadoras de Deficincia
304 Protocolo Facultativo Conveno sobre a Eliminao de Todas as Formas de
Discriminao contra a Mulher
309 Protocolo Facultativo Conveno sobre os Direitos da Criana Referente Venda de
Criana, Prostituio Infantil e Pornografia Infantil
316 Protocolo Facultativo Conveno sobre os Direitos da Criana Relativo ao Envolvimento
de Crianas em Conflitos Armados
321 Protocolo Facultativo Conveno contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas
Cruis, Desumanos ou Degradantes
330 Conveno das Naes Unidas contra a Corrupo: Conveno de Mrida
366 Conveno sobre a Proteo e Promoo da Diversidade das Expresses Culturais
380 Conveno sobre os Direitos das Pessoas com Deficincia e seu Protocolo Facultativo

Normas correlatas
406 Lei no 12.847/2013
411 Lei no 9.474/1997
417 Lei no 9.455/1997
418 Lei no 9.140/1995
421 Lei no 7.716/1989
423 Lei no 7.437/1985
425 Lei no 2.889/1956
 Decretos e regulamentos
428 Decreto no 7.037/2009
431 Decreto no 6.872/2009
437 Decreto no 6.044/2007
440 Resoluo no 1/2012
Apresentao

Os direitos e garantias fundamentais contemplados no art. 5o da Constituio de 1988 foram o

marco histrico da transio para a democracia e o incio da efetivao dos Direitos Humanos
no Brasil. De fato, desde o fim da Segunda Guerra Mundial, ter por preceito a observncia des-
ses direitos tornou-se condio sine qua non, seja no direito interno, seja no mbito da poltica
externa do Pas.

Por terem natureza essencialmente universal, os Direitos Humanos englobam os demais, tais
como o direito dos refugiados, o direito ao desenvolvimento, o direito filiao partidria, entre
outros. So eles merecedores do privilgio de proteo no intuito de acompanhar as transforma-
es socioeconmicas e polticas, que, apesar de lentas e paulatinas, so inerentes ao processo
evolutivo dos Estados.

Evidentemente, a deferncia aos Direitos Humanos faz parte da estrutura de um Estado De-
mocrtico de Direito. Nesse vis, a Organizao das Naes Unidas (ONU), a Organizao dos
Estados Americanos (OEA), a Comisso Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) e outros
organismos internacionais, em conjunto com os Estados-membros, tm somado esforos para, no
plano universal e regional, fazer valer tanto as leis de cada um de seus Estados-membros, quanto
os demais instrumentos de proteo dos direitos fundamentais.

Nisso se firma a relevncia desta obra, que no tem a pretenso de abarcar todos os textos de
acordos internacionais e normas federais pertinentes, mas o propsito de preencher a lacuna de
dispositivos normativos essenciais a fim de auxiliar o leitor no estudo dos Direitos Humanos.

Reconhecendo a necessidade de conscientizar a sociedade brasileira em razo do processo contnuo

de transformao social, em 2012 o Conselho Nacional de Educao, do Ministrio da Educao,
homologou a Resoluo no 1, que estabelece as Diretrizes Nacionais para a Educao em Direitos
Humanos e ressalta os seguintes princpios em seu art. 3o: dignidade humana; igualdade de direitos;
reconhecimento e valorizao das diferenas e das diversidades; laicidade do Estado; democracia
na educao; transversalidade, vivncia e globalidade; e sustentabilidade socioambiental. Esse
regulamento normativo, por ser indispensvel, no poderia deixar de compor esta obra.

Vale destacar que a Livraria do Senado Federal dispe de outras obras que complementam o
tema: Estatuto da Igualdade Racial, Lei Maria da Penha, Estatuto do Idoso, Direito das Pessoas
Portadoras de Necessidades Especiais, Estatuto do Estrangeiro, Estatuto da Juventude e Estatuto
da Criana e do Adolescente.
Dispositivos constitucionais
pertinentes
 Constituio
da Repblica Federativa do Brasil

................................................................................ VIII ningum ser privado de direitos por

motivo de crena religiosa ou de convico
TTULO I Dos Princpios Fundamentais filosfica ou poltica, salvo se as invocar para
eximir-se de obrigao legal a todos imposta
Art. 4 o A Repblica Federativa do Brasil e recusar-se a cumprir prestao alternativa,
rege-se nas suas relaes internacionais pelos fixada em lei;
seguintes princpios: IX livre a expresso da atividade inte-
............................................................................... lectual, artstica, cientfica e de comunicao,
II prevalncia dos direitos humanos; independentemente de censura ou licena;
............................................................................... X so inviolveis a intimidade, a vida priva-
da, a honra e a imagem das pessoas, assegurado
TTULO II Dos Direitos e Garantias o direito a indenizao pelo dano material ou
Fundamentais moral decorrente de sua violao;
CAPTULO I Dos Direitos e Deveres XI a casa asilo inviolvel do indivduo,
Individuais e Coletivos ningum nela podendo penetrar sem consenti-
mento do morador, salvo em caso de flagrante
Art. 5o Todos so iguais perante a lei, sem dis- delito ou desastre, ou para prestar socorro, ou,
tino de qualquer natureza, garantindo-se aos durante o dia, por determinao judicial;
brasileiros e aos estrangeiros residentes no Pas XII inviolvel o sigilo da correspondncia
a inviolabilidade do direito vida, liberdade, e das comunicaes telegrficas, de dados e
igualdade, segurana e propriedade, nos das comunicaes telefnicas, salvo, no ltimo
termos seguintes: caso, por ordem judicial, nas hipteses e na
I homens e mulheres so iguais em di- forma que a lei estabelecer para fins de investi-
reitos e obrigaes, nos termos desta Cons- gao criminal ou instruo processual penal;1
tituio; XIII livre o exerccio de qualquer traba-
II ningum ser obrigado a fazer ou deixar lho, ofcio ou profisso, a tendidas as qualifica-
de fazer alguma coisa seno em virtude de lei; es profissionais que a lei estabelecer;
III ningum ser submetido a tortura nem XIV assegurado a todos o acesso infor-
a tratamento desumano ou degradante; mao e resguardado o sigilo da fonte, quando
IV livre a manifestao do pensamento, necessrio ao exerccio profissional;
sendo vedado o anonimato; XV livre a locomoo no territrio nacio-
V assegurado o direito de resposta, pro- nal em tempo de paz, p odendo qualquer pessoa,
porcional ao agravo, alm da indenizao por nos termos da lei, nele entrar, permanecer ou
dano material, moral ou imagem; dele sair com seus bens;
VI inviolvel a liberdade de conscincia XVI todos podem reunir-se pacificamen-
e de crena, sendo assegurado o livre exerccio te, sem armas, em locais abertos ao pblico,
dos cultos religiosos e garantida, na forma independentemente de autorizao, desde que
Direitos Humanos

da lei, a proteo aos locais de culto e a suas no frustrem outra reunio anteriormente
liturgias; convocada para o mesmo local, sendo apenas
VII assegurada, nos termos da lei, a pres- exigido prvio aviso autoridade competente;
tao de assistncia religiosa nas entidades civis
e militares de internao coletiva; 1
Lei no 9.296/96.
12
 XVII plena a liberdade de associao
para fins lcitos, vedada a de carter paramilitar;
XVIII a criao de associaes e, na forma
da lei, a de cooperativas independem de autori-
zao, sendo vedada a interferncia estatal em
seu funcionamento;
XIX as associaes s podero ser compul-
soriamente dissolvidas ou ter suas atividades
suspensas por deciso judicial, exigindo-se, no
primeiro caso, o trnsito em julgado;
XX ningum poder ser compelido a
associar-se ou a permanecer associado;
XXI as entidades associativas, quando
expressamente autorizadas, tm legitimidade
para representar seus filiados judicial ou ex-
trajudicialmente;
XXII garantido o direito de propriedade;
XXIII a propriedade atender a sua funo
social;
XXIV a lei estabelecer o procedimento
para desapropriao por necessidade ou utili-
dade pblica, ou por interesse social, mediante
justa e prvia indenizao em dinheiro, ressal-
vados os casos previstos nesta Constituio;
XXV no caso de iminente perigo pblico,
a autoridade competente poder usar de pro-
priedade particular, assegurada ao proprietrio
indenizao ulterior, se houver dano;
XXVI a pequena propriedade rural, assim
definida em lei, desde que trabalhada pela
famlia, no ser objeto de penhora para paga-
mento de dbitos decorrentes de sua atividade
produtiva, dispondo a lei sobre os meios de
financiar o seu desenvolvimento;
XXVII aos autores pertence o direito ex-
clusivo de utilizao, publicao ou reproduo do jri, com a organizao que lhe der a lei,
de suas obras, transmissvel aos herdeiros pelo
tempo que a lei fixar;
XXVIII so assegurados, nos termos da lei:
a) a proteo s participaes individuais em
obras coletivas e reproduo da imagem e voz
humanas, inclusive nas atividades desportivas;
b) o direito de fiscalizao do aproveitamen-
to econmico das obras que criarem ou de que
participarem aos criadores, aos intrpretes e
s respectivas representaes sindicais e as-
sociativas;
XXIX a lei assegurar aos autores de inven-
tos industriais privilgio temporrio para sua
utilizao, bem como proteo s criaes in-
dustriais, propriedade das marcas, aos nomes
de empresas e a outros signos distintivos, tendo
em vista o interesse social e o desenvolvimento
tecnolgico e econmico do Pas;
XXX garantido o direito de herana;
XXXI a sucesso de bens de estrangeiros
situados no Pas ser regulada pela lei brasileira
em benefcio do cnjuge ou dos filhos brasilei-
ros, sempre que no lhes seja mais favorvel a
lei pessoal do de cujus;
XXXII o Estado promover, na forma da
lei, a defesa do consumidor;
XXXIII todos tm direito a receber dos
rgos pblicos informaes de seu interesse
particular, ou de interesse coletivo ou geral,
que sero prestadas no prazo da lei, sob pena
de responsabilidade, ressalvadas aquelas cujo
sigilo seja imprescindvel segurana da so-
ciedade e do Estado;
XXXIV so a todos assegurados, indepen-
dentemente do pagamento de taxas:
a) o direito de petio aos poderes pblicos
em defesa de direitos ou contra ilegalidade ou
abuso de poder;
b) a obteno de certides em reparties
pblicas, para defesa de direitos e esclarecimen-
to de situaes de interesse pessoal;
XXXV a lei no excluir da apreciao
do Poder Judicirio leso ou ameaa a direito;
XXXVI a lei no prejudicar o direito ad-
quirido, o ato jurdico p
erfeito e a coisa julgada;
XXXVII no haver juzo ou tribunal de
exceo;
XXXVIII reconhecida a instituio
assegurados:
a) a plenitude de defesa;
Dispositivos constitucionais pertinentes
b) o sigilo das votaes;
c) a soberania dos veredictos;
d) a competncia para o julgamento dos
crimes dolosos contra a vida;
XXXIX no h crime sem lei anterior que
o defina, nem pena sem prvia cominao legal;
XL a lei penal no retroagir, salvo para
beneficiar o ru;
XLI a lei punir qualquer discriminao
atentatria dos direitos e liberdades funda-
mentais;
13
 XLII a prtica do racismo constitui crime
inafianvel e imprescritvel, sujeito pena de tenciado seno pela autoridade competente;
recluso, nos termos da lei;
XLIII a lei considerar crimes inafianveis
e insuscetveis de graa ou a nistia a prtica
da tortura, o trfico ilcito de entorpecentes e
drogas afins, o terrorismo e os definidos como
crimes hediondos, por eles respondendo os
mandantes, os executores e os que, podendo
evit-los, se omitirem;
XLIV constitui crime inafianvel e im-
prescritvel a ao de grupos armados, civis
ou militares, contra a ordem constitucional e
o Estado democrtico;
XLV nenhuma pena passar da pessoa do
condenado, podendo a o brigao de reparar o
dano e a decretao do perdimento de bens ser,
nos termos da lei, estendidas aos sucessores e
contra eles executadas, at o limite do valor do
patrimnio transferido;
XLVI a lei regular a individualizao da
pena e adotar, entre outras, as seguintes:
a) privao ou restrio da liberdade;
b) perda de bens;
c) multa;
d) prestao social alternativa;
e) suspenso ou interdio de direitos;
XLVII no haver penas:
a) de morte, salvo em caso de guerra decla-
rada, nos termos do art. 84, XIX;
b) de carter perptuo;
c) de trabalhos forados;
d) de banimento;
e) cruis;
XLVIII a pena ser cumprida em estabe-
lecimentos distintos, de acordo com a natureza
do delito, a idade e o sexo do apenado;
XLIX assegurado aos presos o respeito
integridade fsica e moral;
L s presidirias sero asseguradas con-
dies para que possam p ermanecer com seus
filhos durante o perodo de amamentao;
LI nenhum brasileiro ser extraditado,
salvo o naturalizado, em caso de c rime co-
Direitos Humanos
mum, praticado antes da naturalizao, ou de
comprovado envolvimento em trfico ilcito de
entorpecentes e drogas afins, na forma da lei;
LII no ser concedida extradio de
estrangeiro por crime poltico ou de opinio;
14
LIII ningum ser processado nem sen-
LIV ningum ser privado da liberdade
ou de seus bens sem o devido processo legal;
LV aos litigantes, em processo judicial ou
administrativo, e aos acusados em geral so
assegurados o contraditrio e a ampla defesa,
com os meios e recursos a ela inerentes;
LVI so inadmissveis, no processo, as
provas obtidas por meios ilcitos;
LVII ningum ser considerado culpado
at o trnsito em julgado de sentena penal
condenatria;
LVIII o civilmente identificado no ser
submetido a identificao criminal, salvo nas
hipteses previstas em lei;
LIX ser admitida ao privada nos crimes
de ao pblica, se esta no for intentada no
prazo legal;
LX a lei s poder restringir a publicidade
dos atos processuais quando a defesa da intimi-
dade ou o interesse social o exigirem;
LXI ningum ser preso seno em flagrante
delito ou por ordem escrita e fundamentada de
autoridade judiciria competente, salvo nos
casos de transgresso militar ou crime propria-
mente militar, definidos em lei;
LXII a priso de qualquer pessoa e o local
onde se encontre sero comunicados imediata-
mente ao juiz competente e famlia do preso
ou pessoa por ele indicada;
LXIII o preso ser informado de seus di-
reitos, entre os quais o de p ermanecer calado,
sendo-lhe assegurada a assistncia da famlia
e de advogado;
LXIV o preso tem direito identificao
dos responsveis por sua priso ou por seu
interrogatrio policial;
LXV a priso ilegal ser imediatamente
relaxada pela autoridade judiciria;
LXVI ningum ser levado priso ou
nela mantido quando a lei admitir a liberdade
provisria, com ou sem fiana;
LXVII no haver priso civil por dvida,
salvo a do responsvel pelo inadimplemento
voluntrio e inescusvel de obrigao alimen-
tcia e a do depositrio infiel;
LXVIII conceder-se- habeas corpus sem-
pre que algum sofrer ou se achar ameaado de
sofrer violncia ou coao em sua liberdade de
locomoo, por ilegalidade ou abuso de poder;
LXIX conceder-se- mandado de segu-
rana para proteger direito lquido e certo, no
amparado por habeas corpus ou habeas data,
quando o responsvel pela ilegalidade ou abuso
de poder for autoridade pblica ou a gente de
pessoa jurdica no exerccio de atribuies do
poder pblico;
LXX o mandado de segurana coletivo
pode ser impetrado por:
a) partido poltico com representao no
Congresso Nacional;
b) organizao sindical, entidade de classe
ou associao legalmente constituda e em fun-
cionamento h pelo menos um ano, em defesa
dos interesses de seus membros ou associados;
LXXI conceder-se- mandado de injuno
sempre que a falta de norma regulamentadora
torne invivel o exerccio dos direitos e liberda-
des constitucionais e das prerrogativas inerentes
nacionalidade, soberania e cidadania;
LXXII conceder-se- habeas data:
a) para assegurar o conhecimento de in-
formaes relativas pessoa do impetrante,
constantes de registros ou bancos de dados
de entidades governamentais ou de carter
pblico;
b) para a retificao de dados, quando no
se prefira faz-lo por p
rocesso sigiloso, judicial
ou administrativo;
LXXIII qualquer cidado parte legtima
para propor ao popular que vise a anular ato
lesivo ao patrimnio pblico ou de entidade
de que o Estado participe, moralidade admi-
nistrativa, ao meio ambiente e ao p atrimnio
histrico e cultural, ficando o autor, salvo
comprovada m-f, isento de custas judiciais e
do nus da sucumbncia;
LXXIV o Estado prestar assistncia jur-
dica integral e gratuita aos que comprovarem
insuficincia de recursos;
LXXV o Estado indenizar o condenado
por erro judicirio, assim como o que ficar
preso alm do tempo fixado na sentena;
LXXVI so gratuitos para os reconhecida-
mente pobres, na forma da lei:
a) o registro civil de nascimento;
b) a certido de bito;
LXXVII so gratuitas as aes de habeas
corpus e habeas data, e, na forma da lei, os atos
necessrios ao exerccio da cidadania;
LXXVIII a todos, no mbito judicial e
administrativo, so assegurados a razovel
durao do processo e os meios que garantam
a celeridade de sua tramitao.
1o As normas definidoras dos direitos e
garantias fundamentais tm aplicao imediata.
2o Os direitos e garantias expressos nesta
Constituio no excluem outros decorrentes
do regime e dos princpios por ela adotados, ou
dos tratados internacionais em que a Repblica
Federativa do Brasil seja parte.
3o Os tratados e convenes internacionais
sobre direitos humanos que forem aprovados,
em cada Casa do Congresso Nacional, em dois
turnos, por trs quintos dos votos dos respec-
tivos membros, sero equivalentes s emendas
constitucionais.2
4o O Brasil se submete jurisdio de
Tribunal Penal Internacional a cuja criao
tenha manifestado adeso.
...............................................................................
TTULO III Da Organizao do Estado
...............................................................................
CAPTULO II Da Unio
...............................................................................
Art. 21. Compete Unio:
I manter relaes com Estados estrangeiros
e participar de organizaes internacionais;
...............................................................................
TTULO IV Da Organizao dos Poderes
CAPTULO I Do Poder Legislativo
Dispositivos constitucionais pertinentes
...............................................................................
SEO II Das Atribuies do Congresso
Nacional
...............................................................................
Art. 49. da competncia exclusiva do Con-
gresso Nacional:
2
Atos aprovados na forma deste artigo: Decreto
Legislativo no 186/2008 e Decreto no 6.949/2009.
15
 I resolver definitivamente sobre tratados, ...............................................................................
acordos ou atos internacionais que acarretem b) declarar a inconstitucionalidade de trata-
encargos ou compromissos gravosos ao patri- do ou lei federal;
mnio nacional; ...............................................................................
...............................................................................
SEO III Do Superior Tribunal de
SEO VIII Do Processo Legislativo Justia
SUBSEO I Disposio Geral ...............................................................................

Art. 59. O processo legislativo compreende a Art. 105. Compete ao Superior Tribunal de
elaborao de: Justia:
............................................................................... ...............................................................................
VI decretos legislativos;3 III julgar, em recurso especial, as causas
............................................................................... decididas, em nica ou ltima instncia, pelos
Tribunais Regionais Federais ou pelos tribunais
CAPTULO II Do Poder Executivo dos Estados, do Distrito Federal e Territrios,
............................................................................... quando a deciso recorrida:
a) contrariar tratado ou lei federal, ou negar-
SEO II Das Atribuies do Presidente -lhes vigncia;
da Repblica ...............................................................................

Art. 84. Compete privativamente ao Presiden- SEO IV Dos Tribunais Regionais

te da Repblica: Federais e dos Juzes Federais
............................................................................... ...............................................................................
VII manter relaes com Estados estrangei-
ros e acreditar seus representantes diplomticos; Art. 109. Aos juzes federais compete proces-
VIII celebrar tratados, convenes e atos sar e julgar:
internacionais, sujeitos a referendo do Con- ...............................................................................
gresso Nacional; V os crimes previstos em tratado ou
............................................................................... conveno internacional, quando, iniciada a
execuo no Pas, o resultado tenha ou devesse
CAPTULO III Do Poder Judicirio ter ocorrido no estrangeiro, ou reciprocamente;
............................................................................... V-A as causas relativas a direitos humanos
a que se refere o 5o deste artigo;
SEO II Do Supremo Tribunal Federal ...............................................................................
............................................................................... 5o Nas hipteses de grave violao de
direitos humanos, o Procurador-Geral da
Art. 102. Compete ao Supremo Tribunal Fede- Repblica, com a finalidade de assegurar o
ral, precipuamente, a guarda da Constituio, cumprimento de obrigaes decorrentes de
cabendo-lhe: tratados internacionais de direitos humanos
............................................................................... dos quais o Brasil seja parte, poder suscitar,
III julgar, mediante recurso extraordinrio, perante o Superior Tribunal de Justia, em
as causas decididas em nica ou ltima instn- qualquer fase do inqurito ou processo, inci-
cia, quando a deciso recorrida: dente de deslocamento de competncia para a
Direitos Humanos

Justia Federal.
3
Este ato normativo tem por objeto matrias de com- ...............................................................................
petncia exclusiva do Congresso Nacional, como a de
ratificar atos internacionais que acarretem encargos TTULO VIII Da Ordem Social
ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional. ...............................................................................
16
CAPTULO III Da Educao, da Cultura e
do Desporto
...............................................................................
SEO II Da Cultura
Art. 215. O Estado garantir a todos o pleno
exerccio dos direitos culturais e acesso s fon-
tes da cultura nacional, e apoiar e incentivar
a valorizao e a difuso das manifestaes
culturais.
1o O Estado proteger as manifestaes
das culturas populares, indgenas e afro-brasi-
leiras, e das de outros grupos participantes do
processo civilizatrio nacional.
...............................................................................
CAPTULO VII Da Famlia, da Criana,
do Adolescente, do Jovem e do Idoso
Art. 226. A famlia, base da sociedade, tem
especial proteo do Estado.
...............................................................................
7o Fundado nos princpios da dignidade
da pessoa humana e da paternidade respons-
vel, o planejamento familiar livre deciso do
casal, competindo ao Estado propiciar recursos
educacionais e cientficos para o exerccio desse
direito, vedada qualquer forma coercitiva por
parte de instituies oficiais ou privadas.
8o O Estado assegurar a assistncia fa-
mlia na pessoa de cada um dos que a integram,
criando mecanismos para coibir a violncia no
mbito de suas relaes.
Art. 227. dever da famlia, da sociedade e
do Estado assegurar criana, ao adolescente
e ao jovem, com absoluta prioridade, o direito
vida, sade, alimentao, educao, ao la-
zer, profissionalizao, cultura, dignidade,
ao respeito, liberdade e convivncia familiar
e comunitria, alm de coloc-los a salvo de
toda forma de negligncia, discriminao,
explorao, violncia, crueldade e opresso.
...............................................................................
II criao de programas de preveno e
atendimento especializado para as pessoas
portadoras de deficincia fsica, sensorial ou
mental, bem como de integrao social do
adolescente e do jovem portador de deficin-
cia, mediante o treinamento para o trabalho
e a convivncia, e a facilitao do acesso aos
bens e servios coletivos, com a eliminao de
obstculos arquitetnicos e de todas as formas
de discriminao.
...............................................................................
4o A lei punir severamente o abuso, a
violncia e a explorao sexual da criana e do
adolescente.
5o A adoo ser assistida pelo Poder
Pblico, na forma da lei, que estabelecer ca-
sos e condies de sua efetivao por parte de
estrangeiros.
...............................................................................
Art. 230. A famlia, a sociedade e o Estado
tm o dever de amparar as pessoas idosas,
assegurando sua participao na comunida-
de, defendendo sua dignidade e bem-estar e
garantindo-lhes o direito vida.
...............................................................................
ATO DAS DISPOSIES
CONSTITUCIONAIS TRANSITRIAS
...............................................................................
Art. 7o O Brasil propugnar pela formao
de um tribunal internacional dos direitos
Dispositivos constitucionais pertinentes
humanos.
...............................................................................
17
Atos internacionais
no ratificados pelo Brasil
 Declarao Universal dos Direitos
Humanos
PREMBULO
Considerando que o reconhecimento da digni-
dade inerente a todos os membros da famlia
humana e de seus direitos iguais e inalienveis
o fundamento da liberdade, da justia e da
paz no mundo,
Considerando que o desprezo e o desrespeito
pelos direitos humanos resultaram em atos
brbaros que ultrajaram a conscincia da Hu-
manidade e que o advento de um mundo em
que os homens gozem de liberdade de palavra,
de crena e da liberdade de viverem a salvo do
temor e da necessidade foi proclamado como a
mais alta aspirao do homem comum,
Considerando essencial que os direitos humanos
sejam protegidos pelo Estado de Direito, para
que o homem no seja compelido, como ltimo
recurso, rebelio contra tirania e a opresso,
Considerando essencial promover o desenvol-
vimento de relaes amistosas entre as naes,
Considerando que os povos das Naes Unidas
reafirmaram, na Carta, sua f nos direitos hu-
manos fundamentais, na dignidade e no valor
da pessoa humana e na igualdade de direitos
dos homens e das mulheres, e que decidiram
promover o progresso social e melhores con-
dies de vida em uma liberdade mais ampla,
Considerando que os Estados-Membros se
comprometeram a desenvolver, em cooperao
com as Naes Unidas, o respeito universal aos
direitos humanos e liberdades fundamentais e a
Direitos Humanos
observncia desses direitos e liberdades,
Considerando que uma compreenso comum
desses direitos e liberdades da mais alta
20
importncia para o pleno cumprimento desse
compromisso,
A Assemblia Geral proclama
A presente Declarao Universal dos Diretos
Humanos como o ideal comum a ser atingido
por todos os povos e todas as naes, com o
objetivo de que cada indivduo e cada rgo
da sociedade, tendo sempre em mente esta
Declarao, se esforce, atravs do ensino e da
educao, por promover o respeito a esses di-
reitos e liberdades, e, pela adoo de medidas
progressivas de carter nacional e internacio-
nal, por assegurar o seu reconhecimento e a
sua observncia universais e efetivos, tanto
entre os povos dos prprios Estados-Membros,
quanto entre os povos dos territrios sob sua
jurisdio.
ARTIGO I
Todas as pessoas nascem livres e iguais em
dignidade e direitos. So dotadas de razo e
conscincia e devem agir em relao umas s
outras com esprito de fraternidade.
ARTIGO II
Toda pessoa tem capacidade para gozar os
direitos e as liberdades estabelecidos nesta
Declarao, sem distino de qualquer espcie,
seja de raa, cor, sexo, lngua, religio, opinio
poltica ou de outra natureza, origem nacional
ou social, riqueza, nascimento, ou qualquer
outra condio.
ARTIGO III
Toda pessoa tem direito vida, liberdade e
segurana pessoal.
ARTIGO IV
Ningum ser mantido em escravido ou ser-
vido, a escravido e o trfico de escravos sero
proibidos em todas as suas formas.
ARTIGO V
Ningum ser submetido tortura, nem a
tratamento ou castigo cruel, desumano ou
degradante.
ARTIGO VI
Toda pessoa tem o direito de ser, em todos
os lugares, reconhecida como pessoa perante
a lei.
ARTIGO VII
Todos so iguais perante a lei e tm direito,
sem qualquer distino, a igual proteo da
lei. Todos tm direito a igual proteo contra
qualquer discriminao que viole a presente
Declarao e contra qualquer incitamento a
tal discriminao.
ARTIGO VIII
Toda pessoa tem direito a receber dos tributos
nacionais competentes remdio efetivo para
os atos que violem os direitos fundamentais
que lhe sejam reconhecidos pela constituio
ou pela lei.
ARTIGO IX
Ningum ser arbitrariamente preso, detido
ou exilado.
ARTIGO X
Toda pessoa tem direito, em plena igualdade,
a uma audincia justa e pblica por parte
de um tribunal independente e imparcial,
para decidir de seus direitos e deveres ou do
fundamento de qualquer acusao criminal
contra ele.
ARTIGO XI
1. Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem
o direito de ser presumida inocente at que a
sua culpabilidade tenha sido provada de acordo
com a lei, em julgamento pblico no qual lhe
tenham sido asseguradas todas as garantias
necessrias sua defesa.
2. Ningum poder ser culpado por qualquer
ao ou omisso que, no momento, no cons-
tituam delito perante o direito nacional ou
internacional. Tampouco ser imposta pena
mais forte do que aquela que, no momento da
prtica, era aplicvel ao ato delituoso.
ARTIGO XII
Ningum ser sujeito a interferncias na sua
vida privada, na sua famlia, no seu lar ou
na sua correspondncia, nem a ataques sua
honra e reputao. Toda pessoa tem direito
proteo da lei contra tais interferncias ou
ataques.
ARTIGO XIII
1. Toda pessoa tem direito liberdade de lo-
comoo e residncia dentro das fronteiras de
cada Estado.
2. Toda pessoa tem o direito de deixar qualquer
pas, inclusive o prprio, e a este regressar.
ARTIGO XIV
1. Toda pessoa, vtima de perseguio, tem o Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
direito de procurar e de gozar asilo em outros
pases.
2. Este direito no pode ser invocado em caso
de perseguio legitimamente motivada por
crimes de direito comum ou por atos contrrios
aos propsitos e princpios das Naes Unidas.
ARTIGO XV
1. Toda pessoa tem direito a uma nacionalidade.
21
 2. Ningum ser arbitrariamente privado de
sua nacionalidade, nem do direito de mudar
de nacionalidade.
ARTIGO XVI
1. Os homens e mulheres de maior idade, sem
qualquer retrio de raa, nacionalidade ou
religio, tm o direito de contrair matrimnio
e fundar uma famlia. Gozam de iguais direitos
em relao ao casamento, sua durao e sua
dissoluo.
2. O casamento no ser vlido seno com o
livre e pleno consentimento dos nubentes.
ARTIGO XVII
1. Toda pessoa tem direito propriedade, s ou
em sociedade com outros.
2. Ningum ser arbitrariamente privado de
sua propriedade.
ARTIGO XVIII
Toda pessoa tem direito liberdade de pensa-
mento, conscincia e religio; este direito inclui
a liberdade de mudar de religio ou crena e a
liberdade de manifestar essa religio ou crena,
pelo ensino, pela prtica, pelo culto e pela ob-
servncia, isolada ou coletivamente, em pblico
ou em particular.
ARTIGO XIX
Toda pessoa tem direito liberdade de opinio e
expresso; este direito inclui a liberdade de, sem
interferncia, ter opinies e de procurar, receber
e transmitir informaes e idias por quaisquer
meios e independentemente de fronteiras.
ARTIGO XX
Direitos Humanos
1. Toda pessoa tem direito liberdade de reu-
nio e associao pacficas.
2. Ningum pode ser obrigado a fazer parte de
uma associao.
22
ARTIGO XXI
1. Toda pessoa tem o direito de tomar parte no
governo de seu pas, diretamente ou por inter-
mdio de representantes livremente escolhidos.
2. Toda pessoa tem igual direito de acesso ao
servio pblico do seu pas.
3. A vontade do povo ser a base da autorida-
de do governo; esta vontade ser expressa em
eleies peridicas e legtimas, por sufrgio
universal, por voto secreto ou processo equiva-
lente que assegure a liberdade de voto.
ARTIGO XXII
Toda pessoa, como membro da sociedade, tem
direito segurana social e realizao, pelo
esforo nacional, pela cooperao internacional
e de acordo com a organizao e recursos de
cada Estado, dos direitos econmicos, sociais
e culturais indispensveis sua dignidade e ao
livre desenvolvimento da sua personalidade.
ARTIGO XXIII
1. Toda pessoa tem direito ao trabalho, livre es-
colha de emprego, a condies justas e favorveis
de trabalho e proteo contra o desemprego.
2. Toda pessoa, sem qualquer distino, tem
direito a igual remunerao por igual trabalho.
3. Toda pessoa que trabalhe tem direito a uma
remunerao justa e satisfatria, que lhe asse-
gure, assim como sua famlia, uma existncia
compatvel com a dignidade humana, e a que
se acrescentaro, se necessrio, outros meios
de proteo social.
4. Toda pessoa tem direito a organizar sindicatos
e neles ingressar para proteo de seus interesses.
ARTIGO XXIV
Toda pessoa tem direito a repouso e lazer, inclu-
sive a limitao razovel das horas de trabalho
e frias peridicas remuneradas.
ARTIGO XXV
1. Toda pessoa tem direito a um padro de vida
capaz de assegurar a si e a sua famlia sade
e bem estar, inclusive alimentao, vesturio,
habitao, cuidados mdicos e os servios so-
ciais indispensveis, e direito segurana em
caso de desemprego, doena, invalidez, viuvez,
velhice ou outros casos de perda dos meios de
subsistncia fora de seu controle.
2. A maternidade e a infncia tm direito a cui-
dados e assistncia especiais. Todas as crianas
nascidas dentro ou fora do matrimnio, goza-
ro da mesma proteo social.
ARTIGO XXVI
1. Toda pessoa tem direito instruo. A
instruo ser gratuita, pelo menos nos graus
elementares e fundamentais. A instruo ele-
mentar ser obrigatria. A instruo tcnico-
-profissional ser acessvel a todos, bem como
a instruo superior, esta baseada no mrito.
2. A instruo ser orientada no sentido do ple-
no desenvolvimento da personalidade humana
e do fortalecimento do respeito pelos direitos
humanos e pelas liberdades fundamentais. A
instruo promover a compreenso, a tolern-
cia e a amizade entre todas as naes e grupos
raciais ou religiosos, e coadjuvar as atividades
das Naes Unidas em prol da manuteno
da paz.
3. Os pais tm prioridade de direito na escolha
do gnero de instruo que ser ministrada a
seus filhos.
ARTIGO XXVII
1. Toda pessoa tem o direito de participar livre-
mente da vida cultural da comunidade, de fruir
as artes e de participar do processo cientfico e
de seus benefcios.
2. Toda pessoa tem direito proteo dos inte-
resses morais e materiais decorrentes de qual-
quer produo cientfica, literria ou artstica
da qual seja autor.
ARTIGO XVIII
Toda pessoa tem direito a uma ordem social e
internacional em que os direitos e liberdades
estabelecidos na presente Declarao possam
ser plenamente realizados.
ARTIGO XXIV
1. Toda pessoa tem deveres para com a comu-
nidade, em que o livre e pleno desenvolvimento
de sua personalidade possvel.
2. No exerccio de seus direitos e liberdades,
toda pessoa estar sujeita apenas s limitaes
determinadas pela lei, exclusivamente com o
fim de assegurar o devido reconhecimento e
respeito dos direitos e liberdades de outrem e
de satisfazer s justas exigncias da moral, da
ordem pblica e do bem-estar de uma socie-
dade democrtica.
3. Esses direitos e liberdades no podem, em
hiptese alguma, ser exercidos contrariamente
aos propsitos e princpios das Naes Unidas.
ARTIGO XXX
Nenhuma disposio da presente Declarao
pode ser interpretada como o reconhecimento a
qualquer Estado, grupo ou pessoa, do direito de
exercer qualquer atividade ou praticar qualquer Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
ato destinado destruio de quaisquer dos
direitos e liberdades aqui estabelecidos.
Adotada e proclamada pela Resoluo 217 A (III)
da Assembleia Geral das Naes Unidas em 10 de
dezembro de 1948. Fonte: Portal do Ministrio da
Justia. Disponvel em: <http://portal.mj.gov.br/
sedh/ct/legis_intern/ddh_bib_inter_universal.htm>.
Acesso em: 7 out. 2013.
23
 Declarao Americana dos Direitos e
Deveres do Homem
A IX Conferncia Internacional Americana,
Considerando:
Que os povos americanos dignificaram a pessoa
humana e que suas constituies nacionais
reconhecem que as instituies jurdicas e pol-
ticas, que regem a vida em sociedade, tm como
finalidade principal a proteo dos direitos
essenciais do homem e a criao de circuns-
tncias que lhe permitam progredir espiritual
e materialmente e alcanar a felicidade;
Que, em repetidas ocasies, os Estados america-
nos reconheceram que os direitos essenciais do
homem no derivam do fato de ele ser cidado de
determinado Estado, mas sim do fato dos direitos
terem como base os atributos da pessoa humana;
Que a proteo internacional dos direitos do
homem deve ser a orientao principal do
direito americano em evoluo;
Que a consagrao americana dos direitos essen-
ciais do homem, unida s garantias oferecidas
pelo regime interno dos Estados, estabelece
o sistema inicial de proteo que os Estados
americanos consideram adequado s atuais cir-
cunstncias sociais e jurdicas, no deixando de
reconhecer, porm, que devero fortalec-lo cada
vez mais no terreno internacional, medida que
essas circunstncias se tornem mais propcias;
Resolve adotar a seguinte
DECLARAO AMERICANA DOS
DIREITOS E DEVERES DO HOMEM
Direitos Humanos
PREMBULO
Todos os homens nascem livres e iguais em
dignidade e direitos e, como so dotados pela
24
natureza de razo e conscincia, devem pro-
ceder fraternalmente uns para com os outros.
O cumprimento do dever de cada um exi-
gncia do direito de todos. Direitos e deveres
integram-se correlativamente em toda a ativi-
dade social e poltica do homem. Se os direitos
exaltam a liberdade individual, os deveres
exprimem a dignidade dessa liberdade.
Os deveres de ordem jurdica dependem da
existncia anterior de outros de ordem moral,
que apiam os primeiros conceitualmente e os
fundamentam.
dever do homem servir o esprito com todas
as suas faculdades e todos os seus recursos,
porque o esprito a finalidade suprema da
existncia humana e a sua mxima categoria.
dever do homem exercer, manter e estimular
a cultura por todos os meios ao seu alcance,
porque a cultura a mais elevada expresso
social e histrica do esprito.
E, visto que a moral e as boas maneiras consti-
tuem a mais nobre manifestao da cultura,
dever de todo homem acatar-lhes os princpios.
CAPTULO PRIMEIRO Direitos
ARTIGO I
Todo ser humano tem direito vida, liberdade
e segurana de sua pessoa.
ARTIGO II
Todas as pessoas so iguais perante a lei e tm
os direitos e deveres consagrados nesta Decla-
rao, sem distino de raa, lngua, crena ou
qualquer outra.
ARTIGO III
Toda pessoa tem o direito de professar livre-
mente uma crena religiosa e de manifest-la
e pratic-la pblica e particularmente.
ARTIGO IV
Toda pessoa tem o direito liberdade de inves-
tigao, de opinio e de expresso e difuso do
pensamento, por qualquer meio.
ARTIGO V
Toda pessoa tem direito proteo da lei contra
os ataques abusivos a sua honra, a sua reputao
e a sua vida particular e familiar.
ARTIGO VI
Toda pessoa tem direito de constituir famlia,
elemento fundamental da sociedade, e a receber
proteo para ela.
ARTIGO VII
Toda mulher em estado de gravidez ou em
poca de lactao, assim como toda criana,
tm direito proteo, cuidados e auxlios
especiais.
ARTIGO VIII
Toda pessoa tem direito de fixar sua re-
sidncia no territrio do Estado de que
nacional, de transitar por ele livremente e
de no abandon-lo seno por sua prpria
vontade.
ARTIGO IX
Toda pessoa tem direito inviolabilidade do
seu domiclio.
ARTIGO X
Toda pessoa tem direito inviolabilidade e a
circulao da sua correspondncia.
ARTIGO XI
Toda pessoa tem direito a que sua sade seja
resguardada por medidas sanitrias e sociais
relativas alimentao, vesturio, habitao
e cuidados mdicos correspondentes ao nvel
permitido pelos recursos pblicos e da cole-
tividade.
ARTIGO XII
Toda pessoa tem direito educao, que deve
inspirar-se nos princpios da liberdade, mora-
lidade e solidariedade humana.
Tem, outrossim, direito a que, por meio dessa
educao, lhe seja proporcionado o preparo
para subsistir de uma maneira digna, para
melhorar o seu nvel de vida e para poder ser
til sociedade.
O direito educao compreende o de igual-
dade de oportunidade em todos os casos, de
acordo com os dons naturais, os mritos e o
desejo de aproveitar os recursos que possam
proporcionar a coletividade e o Estado.
Toda pessoa tem o direito de que lhe seja mi-
nistrada gratuitamente, pelo menos, a instruo
primria.
ARTIGO XIII
Toda pessoa tem o direito de tomar parte na
vida cultural da coletividade, de gozar das
artes e de desfrutar dos benefcios resultantes
do progresso intelectual e, especialmente, das Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
descobertas cientficas.
Tem o direito, outrossim, de ser protegida em
seus interesses morais e materiais no que se
refere s invenes, obras literrias, cientficas
ou artsticas de sua autoria.
ARTIGO XIV
Toda pessoa tem direito ao trabalho em con-
dies dignas e o de seguir livremente sua
25
 vocao, na medida em que for permitido pelas
oportunidades de emprego existentes.
Toda pessoa que trabalha tem o direito de
receber uma remunerao que, em relao
sua capacidade de trabalho e habilidade,
garanta-lhe um nvel de vida conveniente para
si mesma e para sua famlia.
ARTIGO XV
Toda pessoa tem direito ao descanso, ao re-
creio honesto e oportunidade de aproveitar
utilmente seu tempo livre em benefcio de seu
melhoramento espiritual, cultural e fsico.
ARTIGO XVI
Toda pessoa tem direito previdncia social
de modo a ficar protegida contra as con-
sequncias do desemprego, da velhice e da
incapacidade que, provenientes de qualquer
causa alheia a sua vontade, a impossibilitem
fsica ou mentalmente de obter meios de
subsistncia.
ARTIGO XVII
Toda pessoa tem o direito de ser reconhecida,
seja onde for, como pessoa com direitos e
obrigaes, e a gozar dos direitos civis funda-
mentais.
ARTIGO XVIII
Toda pessoa pode recorrer aos tribunais para
fazer respeitar os seus direitos. Deve poder con-
tar, outrossim, com processo simples e breve,
mediante o qual a justia a proteja contra atos
de autoridade que violem, em seu prejuzo,
quaisquer dos direitos fundamentais consagra-
dos constitucionalmente.
ARTIGO XIX
Direitos Humanos
Toda pessoa tem direito nacionalidade que
legalmente lhe corresponda, podendo mud-la,
se assim o desejar, pela de qualquer outro pas
que estiver disposto a conced-la.
26
ARTIGO XX
Toda pessoa, legalmente capacitada, tem o
direito de tomar parte no governo do seu pas,
quer diretamente, quer atravs de seus repre-
sentantes, e de participar de eleies, que se
processaro por voto secreto, de uma maneira
legtima, peridica e livre.
ARTIGO XXI
Toda pessoa tem o direito de se reunir pacifi-
camente com outras, em manifestao pblica,
ou em assemblia transitria, em relao aos
seus interesses comuns, de qualquer natureza
que sejam.
ARTIGO XXII
Toda pessoa tem o direito de se associar com
outras a fim de promover, exercer e proteger
os seus interesses legtimos, de ordem poltica,
econmica, religiosa, social, cultural, profis-
sional, sindical ou de qualquer outra natureza.
ARTIGO XXIII
Toda pessoa tem direito propriedade particu-
lar correspondente s necessidades essenciais
de uma vida decente, e que contribua para
manter a dignidade da pessoa e do lar.
ARTIGO XXIV
Toda pessoa tem o direito de apresentar so-
licitaes respeitosas qualquer autoridade
competente, quer por motivo de interesse geral,
quer de interesse particular, assim como o de
obter uma soluo rpida.
ARTIGO XXV
Ningum pode ser privado da sua liberda-
de, a no ser nos casos previstos pelas leis e
segundo as praxes estabelecidas pelas leis j
existentes.
Ningum pode ser preso por deixar de cumprir
obrigaes de natureza claramente civil.
Todo indivduo que tenha sido privado da sua
liberdade tem direito a que o juiz verifique
sem demora a legalidade da medida, e a que o
julgue sem protelao injustificada, ou, em caso
contrrio, de ser posto em liberdade. Tem tam-
bm direito a um tratamento humano durante
o tempo em que o privarem da sua liberdade.
ARTIGO XXVI
Parte-se do princpio de que todo acusado
inocente at que sua culpabilidade seja provada.
Toda pessoa acusada de um delito tem o direito
de ser ouvida de uma forma imparcial e pblica,
de ser julgada por tribunais j estabelecidos
de acordo com leis preexistentes, e de que no
lhe sejam infligidas penas cruis, infamantes
ou inusitadas.
ARTIGO XXVII
Toda pessoa tem o direito de procurar e receber
asilo em territrio estrangeiro, em caso de per-
seguio que no seja motivada por delitos de
direito comum, e de acordo com a legislao de
cada pas e com as convenes internacionais.
ARTIGO XXVIII
Os direitos do homem esto limitados pelos
direitos do prximo, pela segurana de todos e
pelas justas exigncias do bem-estar geral e do
desenvolvimento democrtico.
CAPTULO SEGUNDO Deveres
ARTIGO XXIX
O indivduo tem o dever de conviver com os
demais, de maneira que todos e cada um pos-
sam formar e desenvolver integralmente a sua
personalidade.
ARTIGO XXX
Toda pessoa tem o dever de auxiliar, alimentar,
educar e amparar os seus filhos menores de
idade, e os filhos tm o dever de honrar sempre
os seus pais e de os auxiliar, alimentar e amparar
sempre que precisarem.
ARTIGO XXXI
Toda pessoa tem o dever de adquirir, pelo me-
nos, a instruo primria.
ARTIGO XXXII
Toda pessoa tem o dever de votar nas eleies
populares do pas de que for nacional, quando
estiver legalmente habilitada para isso.
ARTIGO XXXIII
Toda pessoa tem o dever de obedecer lei e aos
demais mandamentos legtimos das autorida-
des do pas onde se encontrar.
ARTIGO XXXIV
Toda pessoa devidamente habilitada tem o de-
ver de prestar os servios civis e militares que a
ptria exija para a sua defesa e conservao, e,
no caso de calamidade pblica, os servios civis
que estiverem dentro das suas possibilidades.
Da mesma forma, tem o dever de desempenhar
os cargos de eleio popular de que for incum-
bida no Estado de que for nacional.
ARTIGO XXXV
Toda pessoa est obrigada a cooperar com o
Estado e com a coletividade na assistncia e
previdncia sociais, de acordo com as suas Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
possibilidades e com as circunstncias.
ARTIGO XXXVI
Toda pessoa tem o dever de pagar os impostos
estabelecidos pela lei para a manuteno dos
servios pblicos.
ARTIGO XXXVII
Toda pessoa tem o dever de trabalhar, dentro
das suas capacidades e possibilidades, a fim
27
 de obter recursos para sua subsistncia ou em
benefcio da coletividade.
ARTIGO XXXVIII
Todo estrangeiro tem o dever de se abster de
tomar parte nas atividades polticas que, de
acordo com a lei, sejam privativas dos cidados
do Estado onde se encontrar.
Direitos Humanos
28
Resoluo XXX, Ata Final, aprovada na IX Conferncia
Internacional Americana, em Bogot, em abril de
1948. Fonte: Organizao dos Estados Americanos
OEA. Comisso Interamericana dos Direitos
Humanos. Disponvel em: <http://www.cidh.org/
Basicos/Portugues/b.Declaracao_Americana.htm>.
Acesso em: 9 set. 2013.
Protocolo Facultativo Referente ao Pacto
Internacional sobre os Direitos Civis e
Polticos
Os Estados Partes no presente Protocolo, conside-
rando que, para melhor assegurar o cumprimento
dos fins do Pacto Internacional sobre os Direitos
Civis e Polticos (a seguir denominado o Pac-
to) e a aplicao das suas disposies, conviria
habilitar o Comit dos Direitos do Homem,
constitudo nos termos da quarta parte do Pacto
(a seguir denominado o Comit), a receber e
examinar, como se prev no presente Protocolo,
as comunicaes provenientes de particulares que
se considerem vtimas de uma violao dos direi-
tos enunciados no Pacto, acordam no seguinte:
ARTIGO 1o
Os Estados Partes no Pacto que se tornem
partes no presente Protocolo reconhecem que o
Comit tem competncia para receber e exami-
nar comunicaes provenientes de particulares
sujeitos sua jurisdio que aleguem ser vtimas
de uma violao, por esses Estados Partes, de
qualquer dos direitos enunciados no Pacto. O
Comit no recebe nenhuma comunicao
respeitante a um Estado Parte no Pacto que no
seja parte no presente Protocolo.
ARTIGO 2o
Ressalvado o disposto no artigo 1o, os particu-
lares que se considerem vtimas da violao de
qualquer dos direitos enunciados no Pacto e
que tenham esgotado todos os recursos internos
disponveis podem apresentar uma comunica-
o escrita ao Comit para que este a examine.
ARTIGO 3o
O Comit declarar irrecebveis as comuni-
caes apresentadas, em virtude do presente
Protocolo, que sejam annimas ou cuja
apresentao considere constituir um abuso
de direito ou considere incompatvel com as
disposies do Pacto.
ARTIGO 4o
Ressalvado o disposto no artigo 3o, o Comit
levar as comunicaes que lhe sejam apre-
sentadas, em virtude do presente Protocolo,
ateno dos Estados Partes no dito Protocolo
que tenham alegadamente violado qualquer
disposio do Pacto.
Nos 6 meses imediatos, os ditos Estados sub-
metero por escrito ao Comit as explicaes
ou declaraes que esclaream a questo e indi-
caro, se tal for o caso, as medidas que tenham
tomado para remediar a situao.
ARTIGO 5o
O Comit examina as comunicaes recebidas
em virtude do presente Protocolo, tendo em
conta todas as informaes escritas que lhe
so submetidas pelo particular e pelo Estado
Parte interessado. Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
O Comit no examinar nenhuma comunica-
o de um particular sem se assegurar de que:
A mesma questo no est a ser examinada
por outra instncia internacional de inqurito
ou de deciso;
O particular esgotou todos os recursos in-
ternos disponveis. Esta regra no se aplica
se os processos de recurso excederem prazos
razoveis.
29
 O Comit realiza as suas sesses porta fechada
quando examina as comunicaes previstas no
presente Protocolo.
O Comit comunica as suas constataes ao
Estado Parte interessado e ao particular.
ARTIGO 6o
O Comit insere no relatrio anual que elabora de
acordo com o artigo 45o do Pacto um resumo das
suas actividades previstas no presente Protocolo.
ARTIGO 7o
Enquanto se espera a realizao dos objecti-
vos da Resoluo 1514 (XV), adoptada pela
Assembleia Geral das Naes Unidas em 14
de Dezembro de 1960, referente Declarao
sobre a Concesso de Independncia aos Pases
e aos Povos Coloniais, o disposto no presente
Protocolo em nada restringe o direito de petio
concedido a estes povos pela Carta das Naes
Unidas e por outras convenes e instrumentos
internacionais concludos sob os auspcios da
Organizao das Naes Unidas ou das suas
instituies especializadas.
ARTIGO 8o
O presente Protocolo est aberto assinatura
dos Estados que tenham assinado o Pacto.
O presente Protocolo est sujeito ratificao
dos Estados que ratificaram o Pacto ou a ele
aderiram. Os instrumentos de ratificao se-
ro depositados junto do Secretrio-Geral da
Organizao das Naes Unidas.
O presente Protocolo est aberto adeso dos
Estados que tenham ratificado o Pacto ou que
a ele tenham aderido.
A adeso far-se- atravs do depsito de um
Direitos Humanos
instrumento de adeso junto do Secretrio-
-Geral da Organizao das Naes Unidas.
O Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas informa todos os Estados que assinaram
30
o presente Protocolo ou que a ele aderiram do
depsito de cada instrumento de adeso ou
ratificao.
ARTIGO 9o
Sob ressalva da entrada em vigor do Pacto, o
presente Protocolo entrar em vigor 3 meses
aps a data do depsito junto do Secretrio-
-Geral da Organizao das Naes Unidas do
10o instrumento de ratificao ou de adeso.
Para os Estados que ratifiquem o presente
Protocolo ou a ele adiram aps o depsito do
10o instrumento de ratificao ou de adeso, o
dito Protocolo entrar em vigor 3 meses aps
a data do depsito por esses Estados do seu
instrumento de ratificao ou de adeso.
ARTIGO 10o
O disposto no presente Protocolo aplica-se,
sem limitao ou excepo, a todas as unidades
constitutivas dos Estados Federais.
ARTIGO 11o
Os Estados Partes no presente Protocolo po-
dem propor alteraes e depositar o respectivo
texto junto do Secretrio-Geral da Organiza-
o das Naes Unidas. O Secretrio-Geral
transmite todos os projectos de alteraes aos
Estados Partes no dito Protocolo, pedindo-
-lhes que indiquem se desejam a convocao
de uma conferncia de Estados Partes para
examinar estes projectos e submet-los a
votao. Se pelo menos um tero dos Esta-
dos se declarar a favor desta convocao, o
Secretrio-Geral convoca a conferncia sob
os auspcios da Organizao das Naes Uni-
das. As alteraes adoptadas pela maioria dos
Estados presentes e votantes na conferncia
sero submetidas para aprovao Assembleia
Geral das Naes Unidas.
Estas alteraes entram em vigor quando forem
aprovadas pela Assembleia Geral das Naes
Unidas e aceites, de acordo com as suas regras
constitucionais respectivas, por uma maioria
de dois teros dos Estados Partes no presente
Protocolo.
Quando estas alteraes entrarem em vigor
tornam-se obrigatrias para os Estados Partes
que as aceitaram, continuando os outros Esta-
dos Partes ligados pelas disposies do presente
Protocolo e pelas alteraes anteriores que
tenham aceitado.
ARTIGO 12o
Os Estados Partes podem, em qualquer altura,
denunciar o presente Protocolo por notifi-
cao escrita dirigida ao Secretrio-Geral da
Organizao das Naes Unidas. A denncia
produzir efeitos 3 meses aps a data em que o
Secretrio-Geral tenha recebido a notificao.
A denncia no impedir a aplicao das
disposies do presente Protocolo s comu-
nicaes apresentadas em conformidade com
o artigo 2o antes da data em que a denncia
produz efeitos.
ARTIGO 13o
Independentemente das notificaes previstas
no pargrafo 5 do artigo 8o do presente Proto-
colo, o Secretrio-Geral da Organizao das
Naes Unidas informar todos os Estados
referidos no pargrafo 1 do artigo 48o do Pacto:
Das assinaturas do presente Protocolo e dos
instrumentos de ratificao e de adeso depo-
sitados de acordo com o artigo 8o;
Da data da entrada em vigor do presente Proto-
colo de acordo com o artigo 9o e da data da entra-
da em vigor das alteraes prevista no artigo 11o;
Das denncias feitas nos termos do artigo 12o.
ARTIGO 14o
O presente Protocolo, cujos textos ingls, chi-
ns, espanhol, francs e russo so igualmante
vlidos, ser depositado nos arquivos da Orga-
nizao das Naes Unidas.
O Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas transmitir uma cpia autenticada do
presente Protocolo a todos os Estados referidos
no artigo 48o do Pacto.
Adotado e aberto assinatura, ratificao e adeso
pela Resoluo 2.200 A (XXI) da Assembleia
Geral das Naes Unidas, de 16 de dezembro
de 1966. Fonte: Universidade de So Paulo
USP. Biblioteca Digital. Disponvel em: <http://
www.direitoshumanos.usp.br/index.php/Sistema-
Global.-Declara%C3%A7%C3%B5es-e-Tratados-
I nte r na c i ona i s- d e - Pr ote % C 3% A 7% C 3 % A 3 o /
protocolo-facultativo-referente-ao-pacto-
internacional-sobre-os-direitos-civis-e-politicos.
html>. Acesso em: 11 set. 2013.
Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
31
 Declarao sobre o Direito ao
Desenvolvimento
A Assemblia Geral,
Tendo em mente os propsitos e os princpios
da Carta das Naes Unidas relativos realiza-
o da cooperao internacional para resolver
os problemas internacionais de carter econ-
mico, social, cultural ou humanitrio, e para
promover e encorajar o respeito aos direitos
humanos e s liberdades fundamentais para
todos, sem distino de raa, sexo, lngua ou
religio;
Reconhecendo que o desenvolvimento um
processo econmico, social, cultural e poltico
abrangente, que visa o constante incremento
do bem-estar de toda a populao e de todos os
indivduos com base em sua participao ativa,
livre e significativa no desenvolvimento e na
distribuio justa dos benefcios da resultantes;
Considerando que sob as disposies da Decla-
rao Universal dos Direitos Humanos todos
tm direito a uma ordem social e internacional
em que os direitos e as liberdades consagrados
nesta Declarao possam ser plenamente re-
alizados;
Recordando os dispositivos do Pacto Inter-
nacional sobre Direitos Econmicos, Sociais
e Culturais e do Pacto Internacional sobre
Direitos Civis e Polticos;
Recordando ainda os importantes acordos,
convenes, resolues, recomendaes e ou-
tros instrumentos das Naes Unidas e de suas
agncias especializadas relativos ao desenvol-
Direitos Humanos
vimento integral do ser humano, ao progresso
econmico e social e desenvolvimento de todos
os povos, inclusive os instrumentos relativos
descolonizao, preveno de discriminao, tculos ao desenvolvimento, assim como
ao respeito e observncia dos direitos humanos
32
e das liberdades fundamentais, manuteno
da paz e segurana internacionais e maior
promoo das relaes amistosas e cooperao
entre os Estados de acordo com a Carta;
Recordando o direito dos povos autodeter-
minao, em virtude do qual eles tm o direito
de determinar livremente seu status poltico
e de buscar seu desenvolvimento econmico,
social e cultural;
Recordando tambm o direito dos povos de
exercer, sujeitos aos dispositivos relevantes de
ambos os Pactos Internacionais sobre Direitos
Humanos, soberania plena e completa sobre
todas as suas riquezas e recursos naturais;
Atenta obrigao dos Estados sob a Carta de
promover o respeito e a observncia universais
aos direitos humanos e s liberdades funda-
mentais para todos, sem distino de qualquer
natureza, tal como de raa, cor, sexo, lngua,
religio, poltica ou outra opinio nacional ou
social, propriedade, nascimento ou outro status;
Considerando que a eliminao das violaes
macias e flagrantes dos direitos humanos dos
povos e indivduos afetados por situaes tais
como as resultantes do colonialismo, neoco-
lonialismo, apartheid, de todas as formas de
racismo e discriminao racial, dominao
estrangeira e ocupao, agresso e ameaas
contra a soberania nacional, unidade nacional
e integridade territorial e ameaas de guerra
contribuiria para o estabelecimento de circuns-
tncias propcias para o desenvolvimento de
grande parte da humanidade;
Preocupada com a existncia de srios obs-
completa realizao dos seres humanos e dos
povos, constitudos, inter alia, pela negao dos
direitos civis, polticos, econmicos, sociais e
culturais, e considerando que todos os direitos
humanos e as liberdades fundamentais so
indivisveis e interdependentes, e que, para
promover o desenvolvimento, devem ser dadas
ateno igual e considerao urgente imple-
mentao, promoo e proteo dos direitos DESENVOLVIMENTO
civis, polticos, econmicos, sociais e culturais,
e que, por conseguinte, a promoo, o respeito e
o gozo de certos direitos humanos e liberdades
fundamentais no podem justificar a negao
de outros direitos humanos e liberdades fun-
damentais;
Considerando que a paz e a segurana interna-
cionais so elementos essenciais realizao do
direito ao desenvolvimento;
Reafirmando que existe uma relao ntima
entre desarmamento e desenvolvimento e
que o progresso no campo do desarmamento
promoveria consideravelmente o progresso no
campo do desenvolvimento, e que os recursos
liberados pelas medidas de desarmamento
deveriam dedicar-se ao desenvolvimento
econmico e social a ao bem-estar de todos os
povos e, em particular, daqueles dos pases em
desenvolvimento;
Reconhecendo que a pessoa humana o sujeito
central do processo de desenvolvimento e que
essa poltica de desenvolvimento deveria assim
fazer do ser humano o principal participante e
beneficirio do desenvolvimento;
Reconhecendo que a criao de condies
favorveis ao desenvolvimento dos povos e
indivduos a responsabilidade primria de
seus Estados;
Cientes de que os esforos a nvel internacional
para promover e proteger os direitos humanos
devem ser acompanhados de esforos para
estabelecer uma nova ordem econmica in-
ternacional;
Confirmando que o direito ao desenvolvimento
um direito humano inalienvel e que a igual-
dade de oportunidade para o desenvolvimento
uma prerrogativa tanto das naes quanto dos
indivduos que compem as naes;
Proclama a seguinte
DECLARAO SOBRE O DIREITO AO
ARTIGO 1o
1. O direito ao desenvolvimento um direi-
to humano inalienvel em virtude do qual
toda pessoa humana e todos os povos esto
habilitados a participar do desenvolvimento
econmico, social, cultural e poltico, a ele
contribuir e dele desfrutar, no qual todos os
direitos humanos e liberdades fundamentais
possam ser plenamente realizados.
2. O direito humano ao desenvolvimento tam-
bm implica a plena realizao do direito dos
povos de autodeterminao que inclui, sujeito
s disposies relevantes de ambos os Pactos
Internacionais sobre Direitos Humanos, o
exerccio de seu direito inalienvel de soberania
plena sobre todas as suas riquezas e recursos
naturais.
ARTIGO 2o
1. A pessoa humana o sujeito central do de-
senvolvimento e deveria ser participante ativo
e beneficirio do direito ao desenvolvimento.
2. Todos os seres humanos tm responsabili-
dade pelo desenvolvimento, individual e cole- Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
tivamente, levando-se em conta a necessidade
de pleno respeito aos seus direitos humanos
e liberdades fundamentais, bem como seus
deveres para com a comunidade, que sozinhos
podem assegurar a realizao livre e completa
do ser humano, e deveriam por isso promover
e proteger uma ordem poltica, social e econ-
mica apropriada para o desenvolvimento.
3. Os Estados tm o direito e o dever de formular
polticas nacionais adequadas para o desenvol-
vimento, que visem o constante aprimoramento
33
 do bem-estar de toda a populao e de todos os
indivduos, com base em sua participao ativa,
livre e significativa no desenvolvimento e na dis-
tribuio eqitativa dos benefcios da resultantes.
ARTIGO 3o
1. Os Estados tm a responsabilidade primria
pela criao das condies nacionais e inter-
nacionais favorveis realizao do direito ao
desenvolvimento.
2. A realizao do direito ao desenvolvimento
requer pleno respeito aos princpios do direito
internacional relativos s relaes amistosas e
cooperao entre os Estados em conformidade
com a Carta das Naes Unidas.
3. Os Estados tm o dever de cooperar uns com
os outros para assegurar o desenvolvimento e
eliminar os obstculos ao desenvolvimento. Os
Estados deveriam realizar seus direitos e cum-
prir suas obrigaes de modo tal a promover
uma nova ordem econmica internacional ba-
seada na igualdade soberana, interdependncia,
interesse mtuo e cooperao entre todos os
Estados, assim como a encorajar a observncia
e a realizao dos direitos humanos.
ARTIGO 4o
1. Os Estados tm o dever de, individual e
coletivamente, tomar medidas para formular
as polticas internacionais de desenvolvimen-
to, com vistas a facilitar a plena realizao do
direito ao desenvolvimento.
2. necessria a ao permanente para promover
um desenvolvimento mais rpido dos pases em
desenvolvimento. Como complemento dos esfor-
os dos pases em desenvolvimento, uma coope-
rao internacional efetiva essencial para prover
esses pases de meios e facilidades apropriados
para incrementar seu amplo desenvolvimento.
Direitos Humanos
ARTIGO 5o
Os Estados tomaro medidas resolutas para
eliminar as violaes macias e flagrantes
34
dos direitos humanos dos povos e dos seres
humanos afetados por situaes tais como as
resultantes do apartheid, de todas as formas de
racismo e discriminao racial, colonialismo,
dominao estrangeira e ocupao, agresso,
interferncia estrangeira e ameaas contra a
soberania nacional, unidade nacional e inte-
gridade territorial, ameaas de guerra e recusas
de reconhecimento do direito fundamental dos
povos autodeterminao.
ARTIGO 6o
1. Todos os Estados devem cooperar com vistas
a promover, encorajar e fortalecer o respeito
universal pela observncia de todos os direitos
humanos e liberdades fundamentais para todos,
sem distino de raa, sexo, lngua ou religio.
2. Todos os direitos humanos e liberdades fun-
damentais so indivisveis e interdependentes;
ateno igual e considerao urgente devem ser
dadas implementao, promoo e proteo
dos direitos civis, polticos, econmicos, sociais
e culturais.
3. Os Estados devem tomar providncias para
eliminar os obstculos ao desenvolvimento
resultantes da falha na observncia dos direitos
civis e polticos, assim como dos direitos eco-
nmicos, sociais e culturais.
ARTIGO 7o
Todos os Estados devem promover o estabe-
lecimento, a manuteno e o fortalecimento
da paz e segurana internacionais, e, para este
fim, deveriam fazer o mximo para alcanar
o desarmamento geral e completo do efetivo
controle internacional, assim como assegurar
que os recursos liberados por medidas efetivas
de desarmamento sejam usados para o desen-
volvimento amplo, em particular o dos pases
em via de desenvolvimento.
ARTIGO 8o
1. Os Estados devem tomar, a nvel nacional,
todas as medidas necessrias para a realizao do
direito ao desenvolvimento e devem assegurar,
inter alia, igualdade de oportunidade para todos
em seu acesso aos recursos bsicos, educao,
servios de sade, alimentao, habitao, em-
prego e distribuio eqitativa da renda. Medi-
das efetivas devem ser tomadas para assegurar
que as mulheres tenham um papel ativo no pro-
cesso de desenvolvimento. Reformas econmicas
e sociais apropriadas devem ser efetuadas com
vistas erradicao de todas as injustias sociais.
2. Os Estados devem encorajar a participao
popular em todas as esferas, como um fator
importante no desenvolvimento e na plena
realizao de todos os direitos humanos.
ARTIGO 9o
1. Todos os aspectos do direito ao desenvolvi-
mento estabelecidos na presente Declarao
so indivisveis e interdependentes, e cada um
deles deve ser considerado no contexto do todo.
2. Nada na presente Declarao dever ser tido
como sendo contrrio aos propsitos e princ-
pios das Naes Unidas, ou como implicando
que qualquer Estado, grupo ou pessoa tenha o
direito de se engajar em qualquer atividade ou
de desempenhar qualquer ato voltado vio-
lao dos direitos consagrados na Declarao
Universal dos Direitos Humanos e nos Pactos
Internacionais sobre Direitos Humanos.
ARTIGO 10
Os Estados devero tomar medidas para
assegurar o pleno exerccio e fortalecimento
progressivo do direito ao desenvolvimento,
incluindo a formulao, adoo e implementa-
o de polticas, medidas legislativas e outras,
a nveis nacional e internacional.
Adotada pela Resoluo no 41/128 da Assembleia
Geral das Naes Unidas, de 4 de dezembro de
1986. Fonte: Universidade de So Paulo USP.
Biblioteca Virtual de Direitos Humanos. Disponvel
em: <http://www.direitoshumanos.usp.br/index.
php/Direito-ao-Desenvolvimento/declaracao-sobre-
o-direito-ao-desenvolvimento.html>. Acesso em:
9 set. 2013.
Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
35
 Declarao e Programa de Ao de Viena
A Conferncia Mundial sobre os Direitos
Humanos,
Considerando que a promoo e proteo dos
direitos humanos so questes prioritrias para
a comunidade internacional e que a Confern-
cia oferece uma oportunidade singular para
uma anlise abrangente do sistema internacio-
nal dos direitos humanos e dos mecanismos de
proteo dos direitos humanos, para fortalecer
e promover uma maior observncia desses
direitos de forma justa e equilibrada,
Reconhecendo e afirmando que todos os direi-
tos humanos tm origem na dignidade e valor
inerente pessoa humana, e que esta o sujeito
central dos direitos humanos e liberdades fun-
damentais, razo pela qual deve ser a principal
beneficiria desses direitos e liberdades e parti-
cipar ativamente de sua realizao,
Reafirmando sua adeso aos propsitos e princ-
pios enunciados na Carta das Naes Unidas, e
na Declarao Universal dos Direitos Humanos,
Reafirmando o compromisso assumido no
mbito do artigo 56 da Carta das Naes Uni-
das, de tomar medidas conjuntas e separadas,
enfatizando adequadamente o desenvolvimento
de uma cooperao internacional eficaz, visan-
do realizao dos propsitos estabelecidos
no artigo 55, incluindo o respeito universal e
observncia dos direitos humanos e liberdades
fundamentais de todas as pessoas,
Enfatizando as responsabilidades de todos os
Estados, em conformidade com a Carta das
Naes Unidas, de desenvolver e estimular o
respeito dos direitos humanos e liberdades
Direitos Humanos
fundamentais de todas as pessoas sem distino
de raa, sexo, idioma ou religio,
Lembrando o Prembulo da Carta das Naes
Unidas, particularmente a determinao de
36
reafirmar a f nos direitos humanos fundamen-
tais, na dignidade e valor da pessoa humana e
nos direitos iguais de homens e mulheres das
naes grandes e pequenas,
Lembrando tambm a determinao contida no
Prembulo da Carta das Naes Unidas, de pre-
servar as geraes futuras do flagelo da guerra,
de estabelecer condies sob as quais a justia e
o respeito s obrigaes emanadas de tratados
e outras fontes do direito internacional possam
ser mantidos, de promover o progresso social e
o melhor padro de vida dentro de um conceito
mais amplo de liberdade, de praticar a tolerncia
e a boa vizinhana e de empregar mecanismos
internacionais para promover avanos econ-
micos e sociais em beneficio de todos os povos,
Ressaltando que a Declarao Universal dos
Direitos Humanos, que constitui uma meta
comum para todos os povos e todas as naes,
fonte de inspirao e tem sido a base utilizada
pelas Naes Unidas na definio das normas
previstas nos instrumentos internacionais de
direitos humanos existentes, particularmente
no Pacto Internacional dos Direitos Civis e
Polticos e no Pacto Internacional dos Direitos
Econmicos, Sociais e Culturais,
Considerando as importantes mudanas em
curso no cenrio internacional e as aspiraes
de todos os povos por uma ordem internacional
baseada nos princpios consagrados na Carta
das Naes Unidas, incluindo a promoo dos
direitos humanos e liberdades fundamentais
de todas as pessoas e o respeito pelo princpio
dos direitos iguais e autodeterminao dos
povos em condies de paz, democracia, justi-
a, igualdade, Estados de Direito, pluralismo,
desenvolvimento, melhores padres de vida e
solidariedade,
Profundamente preocupada com as diversas
formas de discriminao e violncia s quais
as mulheres continuam expostas em todo o
mundo,
Reconhecendo que as atividades das Naes
Unidas na esfera dos direitos humanos devem
ser racionalizadas e melhoradas, visando a for-
talecer o mecanismo das Naes Unidas nessa
esfera e promover os objetivos de respeito uni-
versal e observncia das normas internacionais
dos direitos humanos,
Tendo levado em considerao as Declara-
es aprovadas nas trs Reunies Regionais,
realizadas em Tnis, San Jos e Bangkok e
as contribuies dos Governos, bem como
as sugestes apresentadas por organizaes
intergovernamentais e no-governamentais
e os estudos desenvolvidos por peritos inde-
pendentes durante o processo preparatrio da
Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos,
Acolhendo o ano Internacional dos Povos Ind-
genas de 1993 como a afirmao do compromis-
so da comunidade internacional de garantir-lhes
os direitos humanos e liberdades fundamentais
e respeitar suas culturas e identidades,
Reconhecendo tambm que a comunidade in-
ternacional deve conceber os meios para elimi-
nar os obstculos existentes e superar desafios
realizao de todos os direitos humanos e para
evitar que continuem ocorrendo casos de vio-
laes de direitos humanos em todo o mundo,
Imbuda do esprito de nossa era e da realidade
de nosso tempo, que exigem que todos os povos
do mundo e todos os Estados-membros das
Naes Unidas empreendam com redobrado
esforo a tarefa de promover e proteger todos os
direitos humanos e liberdades fundamentais, de
modo a garantir a realizao plena e universal
desses direitos,
Determinada a tomar novas medidas em re-
lao ao compromisso da comunidade inter-
nacional de promover avanos substanciais na
rea dos direitos humanos, mediante esforos
renovados e continuados de cooperao e so-
lidariedade internacionais,
Adota solenemente a
DECLARAO E O PROGRAMA DE
AO DE VIENA
I
A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
nos reafirma o compromisso solene de todos
os Estados de promover o respeito universal e
a observncia e proteo de todos os direitos
humanos e liberdades fundamentais a todas as
pessoas, em conformidade com a Carta das Na-
es Unidas, outros instrumentos relacionados
aos direitos humanos e o direito internacional.
A natureza universal desses direitos e liberdades
est fora de questo.
Nesse contexto, o fortalecimento da cooperao
internacional na rea dos direitos humanos
essencial plena realizao dos propsitos das
Naes Unidas.
Os direitos humanos e as liberdades fundamen-
tais so direitos naturais aos seres humanos;
sua proteo e promoo so responsabilidades
primordiais dos Governos.
Todos os povos tm direito autodeterminao.
Em virtude desse direito, determinam livremen-
te sua condio poltica e promovem livremente
o desenvolvimento econmico, social e cultural.
Levando em considerao a situao particular
dos povos submetidos dominao colonial
ou outras formas de dominao estrangeira, a Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos
reconhece o direito dos povos de tomar medi-
das legtimas, em conformidade com a Carta
das Naes Unidas, para garantir seu direito
inalienvel autodeterminao. A Conferncia
Mundial sobre Direitos Humanos considera que
a negao do direito autodeterminao consti-
tui uma violao dos direitos humanos e enfatiza
a importncia da efetiva realizao desse direito.
De acordo com a Declarao sobre os Princ-
pios do Direito Internacional Relativos Rela-
37
 es Amistosas e Cooperao entre Estados
em conformidade com a Carta das Naes
Unidas, nada do que foi exposto acima ser
entendido como uma autorizao ou estmulo
a qualquer ao que possa desmembrar ou
prejudicar, total ou parcialmente, a integrida-
de territorial ou unidade poltica de Estados
soberanos e independentes que se conduzam
de acordo com o princpio de igualdade de
direitos e autodeterminao dos povos e que
possuam assim Governo representativo do
povo como um todo, pertencente ao territrio,
sem qualquer tipo de distino.
3. Devem ser adotadas medidas internacionais
eficazes para garantir e monitorar a aplicao de
normas de direitos humanos a povos submeti-
dos a ocupao estrangeira, bem como medidas
jurdicas eficazes contra a violao de seus
direitos humanos, de acordo com as normas
dos direitos humanos e o direito internacional,
particularmente a Conveno de Genebra sobre
Proteo de Civis em Tempo de Guerra, de 14
de agosto de 1949, e outras normas aplicveis
do direito humanitrio.
4. A promoo e proteo de todos os direitos
humanos e liberdades fundamentais devem
ser consideradas como um objetivo prioritrio
das Naes Unidas, em conformidade com
seus propsitos e princpios, particularmente
o propsito da cooperao internacional. No
contexto desses propsitos e princpios, a
promoo e proteo de todos os direitos hu-
manos constituem uma preocupao legtima
da comunidade internacional. Os rgos e
agncias especializados relacionados com os
direitos humanos devem, portanto, reforar a
coordenao de suas atividades com base na
aplicao coerente e objetiva dos instrumentos
internacionais de direitos humanos.
5. Todos os direitos humanos so universais,
indivisveis interdependentes e inter-rela-
Direitos Humanos
cionados. A comunidade internacional deve
tratar os direitos humanos de forma global,
justa e eqitativa, em p de igualdade e com
a mesma nfase. Embora particularidades
nacionais e regionais devam ser levadas em
38
considerao, assim como diversos contextos
histricos, culturais e religiosos, dever dos
Estados promover e proteger todos os direitos
humanos e liberdades fundamentais, sejam
quais forme seus sistemas polticos, econ-
micos e culturais.
6. Os esforos do sistema das Naes Unidas,
para garantir o respeito universal e a obser-
vncia de todos direitos humanos e liberdades
fundamentais de todas as pessoas, contribuem
para a estabilidade e bem-estar necessrios
existncia de relaes pacficas e amistosas
entre as naes e para melhorar as condies
de paz e segurana e o desenvolvimento social
e econmico, em conformidade com a Carta
das Naes Unidas.
7. O processo de promoo e proteo dos
direitos humanos deve ser desenvolvido em
conformidade com os propsitos e princpios
da Carta das Naes Unidas e o direito inter-
nacional.
8. A democracia, o desenvolvimento e o res-
peito aos direitos humanos e liberdades funda-
mentais so conceitos interdependentes que se
reforam mutuamente. A democracia se baseia
na vontade livremente expressa pelo povo de
determinar seus prprios sistemas polticos,
econmicos, sociais e culturais e em sua plena
participao em todos os aspectos de suas vidas.
Nesse contexto, a promoo e proteo dos
direitos humanos e liberdades fundamentais,
em nveis nacional e internacional, devem ser
universais e incondicionais. A comunidade
internacional deve apoiar o fortalecimento e a
promoo de democracia e o desenvolvimento
e respeito aos direitos humanos e liberdades
fundamentais no mundo inteiro.
9. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos reafirma que os pases menos de-
senvolvidos que optaram pelo processo de
democratizao e reformas econmicas, muitos
dos quais situam-se na frica, devem ter o
apoio da comunidade internacional em sua
transio para a democracia e o desenvolvi-
mento econmico.
10. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos reafirma o direito ao desenvolvi-
mento, previsto na Declarao sobre Direito ao
Desenvolvimento, como um direito universal e
inalienvel e parte integral dos direitos huma-
nos fundamentais.
Como afirma a Declarao sobre o Direito ao
Desenvolvimento, a pessoa humana o sujeito
central do desenvolvimento.
Embora o desenvolvimento facilite a realizao
de todos os direitos humanos, a falta de de-
senvolvimento no poder ser invocada como
justificativa para se limitar os direitos humanos
internacionalmente reconhecidos.
Os Estados devem cooperar uns com os outros
para garantir o desenvolvimento e eliminar obs-
tculos ao mesmo. A comunidade internacional
deve promover uma cooperao internacional
eficaz, visando realizao do direito ao de-
senvolvimento e eliminao de obstculos ao
desenvolvimento.
O progresso duradouro necessrio realizao
do direito ao desenvolvimento exige polticas
eficazes de desenvolvimento em nvel nacional,
bem como relaes econmicas eqitativas e
um ambiente econmico favorvel em nvel
internacional.
11. O direito ao desenvolvimento deve ser rea-
lizado de modo a satisfazer eqitativamente as
necessidades ambientais e de desenvolvimento
de geraes presentes e futuras. A Conferncia
Mundial sobre Direitos Humanos reconhece
que a prtica de descarregar ilicitamente subs-
tncias e resduos txicos e perigosos constitui
uma grave ameaa em potencial aos direitos de
todos vida e sade.
Consequentemente, a Conferncia Mundial
sobre Direitos Humanos apela a todos os
Estados para que adotem e implementem vi-
gorosamente as convenes existentes sobre o
descarregamento de produtos e resduos txicos
e perigosos e para que cooperem na preveno
do descarregamento ilcito.
Todas as pessoas tm o direito de desfrutar dos
benefcios do progresso cientfico e de suas apli-
caes. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos observa que determinados avanos,
principalmente na rea das cincias biom-
dicas e biolgicas, podem ter conseqncias
potencialmente adversas para a integridade,
dignidade e os direitos humanos do indivduo
e solicita a cooperao internacional para que
se garanta pleno respeito aos direitos humanos
e dignidade, nessa rea de interesse universal.
12. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos apela comunidade internacional,
no sentido de que a mesma empreenda todos
os esforos necessrios para ajudar a aliviar a
carga da dvida externa dos pases em desen-
volvimento, visando a complementar os esfor-
os dos Governos desses pases para garantir
plenamente os direitos econmicos, sociais e
culturais de seus povos.
13. Os Estados e as organizaes internacionais,
em regime de cooperao com as organizaes
no-governamentais, devem criar condies
favorveis nos nveis nacional, regional e
internacional para garantir o pleno e efetivo
exerccio dos direitos humanos. Os Estados
devem eliminar todas as violaes de direitos
humanos e suas causas, bem como os obstcu-
los realizao desses direitos.
14. A existncia de situaes generalizadas
de extrema pobreza inibe o pleno e efetivo
exerccio dos direitos humanos; a comunidade
internacional deve continuar atribuindo alta
prioridade a medidas destinadas a aliviar e Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
finalmente eliminar situaes dessa natureza.
15. O respeito aos direitos humanos e liberda-
des fundamentais, sem distines de qualquer
espcie, uma norma fundamental do direito
internacional na rea dos direitos humanos.
A eliminao rpida e abrangente de todas as
formas de racismo de discriminao racial, de
xenofobia e de intolerncia associadas a esses
comportamentos deve ser uma tarefa prio-
ritria para a comunidade internacional. Os
Governos devem tomar medidas eficazes para
39
 preveni-las e combat-las. Grupos, instituies,
organizaes intergovernamentais e no-
-governamentais e indivduos de modo geral
devem intensificar seus esforos de cooperao
e coordenao de atividades contra esses males.
16. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos v com bons olhos o progresso
alcanado no sentido de pr fim ao apartheid
e solicitar que a comunidade internacional e
o sistema das Naes Unidas prestem auxlio
nesse processo.
Por outro lado, a Conferncia Mundial sobre
Direitos Humanos deplora os atos persistentes
de violncia que tm por objetivo frustar o
desmantelamento pacfico do apartheid.
17. Os atos, mtodos e prticas terroristas em
todas as suas formas e manifestaes, bem
como os vnculos existentes entre alguns pases
e o trfico de drogas, so atividades que visam
destruio dos direitos humanos, das liberdades
fundamentais e da democracia e que ameaam
a integridade territorial e a segurana dos pa-
ses, desestabilizando Governos legitimamente
constitudos. A comunidade internacional
deve tomar as medidas necessrias para for-
talecer a cooperao na preveno e combate
ao terrorismo.
18. Os direitos humanos das mulheres e das
meninas so inalienveis e constituem parte
integral e indivisvel dos direitos humanos uni-
versais. A plena participao das mulheres, em
condies de igualdade, na vida poltica, civil,
econmica, social e cultural nos nveis nacio-
nal, regional e internacional e a erradicao de
todas as formas de discriminao, com base no
sexo, so objetivos prioritrios da comunidade
internacional.
A violncia e todas as formas de abuso e explo-
rao sexual, incluindo o preconceito cultural e
Direitos Humanos
o trfico internacional de pessoas, so incompa-
tveis com a dignidade e valor da pessoa huma-
na e devem ser eliminadas. Pode-se conseguir
isso por meio de medidas legislativas, aes
nacionais e cooperao internacional nas reas
40
do desenvolvimento econmico e social, da
educao, da maternidade segura e assistncia
sade e apoio social.
Os direitos humanos das mulheres devem ser
parte integrante das atividades das Naes Uni-
das na rea dos direitos humanos, que devem
incluir a promoo de todos os instrumentos
de direitos humanos relacionados mulher.
A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos insta todos os Governos, instituies
governamentais e no-governamentais a in-
tensificarem seus esforos em prol da proteo
e promoo dos direitos humanos da mulher
e da menina.
19. Considerando a importncia da promoo e
proteo dos direitos das pessoas pertencentes
a minorias e a contribuio dessa promoo e
proteo estabilidade poltica e social dos Es-
tados onde vivem, a Conferncia Mundial sobre
os Direitos Humanos reafirma a obrigao dos
Estados de garantir a pessoas pertencentes a
minorias o pleno e efetivo exerccio de todos
os direitos humanos e liberdades fundamentais,
sem qualquer forma de discriminao e em
plena igualdade perante a lei, em conformidade
com a Declarao das Naes Unidas sobre os
Direitos da Pessoa Pertencentes a Minorias
Nacionais, tnicas, Religiosas e Lingsticas.
As pessoas pertencentes a minorias tm o
direito de desfrutar de sua prpria cultura, de
professar e praticar sua prpria religio e de
usar seu prprio idioma privadamente ou em
pblico, com toda a liberdade e sem qualquer
interferncia ou forma de discriminao.
20. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos reconhece a dignidade inerente e a
contribuio singular dos povos indgenas ao
desenvolvimento e pluralidade da sociedade e
reafirma vigorosamente o compromisso com
a comunidade internacional em relao ao
bem-estar econmico, social e cultural desses
povos e ao seu direito de usufruir dos frutos do
desenvolvimento sustentvel. Os Estados devem
garantir a plena e livre participao de povos
indgenas em todos os aspectos da sociedade,
particularmente nas questes que lhes dizem
respeito. Considerando a importncia da pro-
moo e proteo dos direitos dos povos indge-
nas e a contribuio dessa promoo e proteo em todas as atividades das Naes Unidas na
estabilidade poltica e social dos Estados onde
vivem, os Estados devem tomar medidas posi-
tivas e harmonizadas, em conformidade com o
direito internacional, para garantir o respeito a
todos os direitos humanos e liberdades funda-
mentais dos povos indgenas em bases iguais
e indiscriminatrias, reconhecendo o valor
e a diversidade de suas distintas identidades,
culturas e formas de organizao social.
21. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos, acolhendo positivamente a pronta
ratificao da Conveno sobre Direitos da
Criana por parte de um grande nmero de
Estados e observando o reconhecimento do
direitos humanos das crianas na Declarao
Mundial sobre a Sobrevivncia, Proteo e
Desenvolvimento das Crianas, e no Plano
de Ao adotado na Cpula Mundial sobre a
Criana, solicita vigorosamente a ratificao
universal da Conveno at 1995 e sua efetiva
implementao por todos os Estados partes
mediante a adoo de todas as medidas legis-
lativas, administrativas e de outra natureza que
se faam necessrias, assim como mediante
a alocao do mximo possvel de recursos
disponveis. A no-discriminao e o interesse
superior das crianas devem ser considerados
fundamentais em todas as atividades dirigidas
infncia, levando em devida conta a opinio
dos prprios interessados. Os mecanismos e
programas nacionais e internacionais de defesa
e proteo da infncia devem ser fortalecidos,
particularmente em prol de uma maior defesa
das meninas, das crianas abandonadas, das
crianas de rua, das crianas econmica e
sexualmente exploradas, incluindo as que so
vtimas da pornografia e prostituio infantis
e da venda de rgos, das crianas acometidas
por doenas, inclusive a sndrome da imuno-
deficincia adquirida, das crianas refugiadas
e deslocadas, das crianas detidas, das crianas
em situaes de conflito armado, bem como
das crianas que so vtimas da fome, da seca
e de outras emergncias. Deve-se promover a
cooperao e solidariedade internacionais, com
vistas a apoiar a implementao da Conveno
e os direitos da criana devem ser prioritrios
rea dos direitos humanos.
A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
nos enfatiza tambm que o desenvolvimento
pleno e harmonioso da personalidade dos
meninos e das meninas exige que eles cresam
em um ambiente familiar que merece, por
conseguinte, mais proteo.
22. Deve-se dar ateno especial s pessoas
portadoras de deficincias, visando a assegurar-
-lhes um tratamento no-discriminatrio e
eqitativo no campo dos direitos humanos e
liberdades fundamentais, garantindo sua plena
participao em todos os aspectos da sociedade.
23. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos reafirma que todas as pessoas, sem
qualquer distino, tm direito a solicitar e go-
zar de asilo poltico em outros pases em caso de
perseguio, bem como a retornar a seu prprio
pas. Nesse particular, enfatiza a importncia da
Declarao do Direitos Humanos, da Conven-
o sobre o Estatuto dos Refugiados de 1951,
de seu Protocolo de 1967 e dos instrumentos
regionais. Expressa seu reconhecimento aos
Estados que continuam a aceitar e acolher
grandes nmeros de refugiados, em seus ter-
ritrios e ao Alto Comissariado das Naes
Unidas para os Refugiados pela dedicao com
que desempenha sua tarefa. Expressa tambm
seu reconhecimento ao Organismo de Obras Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Pblicas e Socorro das Naes Unidas para
Refugiados Palestinos no Oriente Prximo.
A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos reconhece que violaes flagrantes de
direitos humanos, particularmente aquelas
cometidas em situaes de conflito armado,
representam um dos mltiplos e complexos
fatores que levam ao deslocamento de pessoas.
Em vista da complexidade da crise mundial
de refugiados, a Conferncia Mundial sobre
41
 Direitos Humanos reconhece, em conformi-
dade com a Carta das Naes Unidas e com
os instrumentos internacionais pertinentes e
em sintonia com o esprito de solidariedade
internacional e com a necessidade de compar-
tilhar responsabilidades, que a comunidade
internacional deve adotar um planejamento
abrangente em seus esforos, para coordenar
atividades e promover uma maior cooperao
com pases e organizaes pertinentes nessa
rea, levando em considerao o mandato do
Alto Comissariado das Naes Unidas para os
Refugiados. Esse planejamento deve incluir
o desenvolvimento de estratgias que abor-
dam as causas e os efeitos dos movimentos
de refugiados e de outras pessoas deslocadas,
o fortalecimento de medidas preparatrias
e mecanismos de resposta, a concesso de
proteo e assistncia eficazes, levando em
conta as necessidades especiais das mulheres
e das crianas, e a identificao de solues causas, particularmente aquelas relacionadas ao
duradouras, preferencialmente a repatriao
voluntria de refugiados em condies de se-
gurana e dignidade, incluindo solues como
as adotadas pelas conferncias internacionais
sobre refugiados. Nesse contexto, a Conferncia
Mundial sobre Direitos Humanos enfatiza as
responsabilidades dos Estados, particularmente
no que diz respeito aos pases de origem.
luz de tal abordagem global, a Conferncia
Mundial sobre Direitos Humanos enfatiza a
importncia de se prestar ateno especial,
particularmente por meio de organizaes
inter governamentais e humanitrias, e de se
encontrar solues duradouras, para a questo
das pessoas deslocadas internamente, incluindo
seu retorno voluntrio e reabilitao.
Em conformidade com a Carta das Naes
Unidas e com os princpios de direito huma-
nitrio, a Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos enfatiza tambm a importncia e a
necessidade da assistncia humanitria s viti-
Direitos Humanos
mas de todos os desastres, sejam eles naturais
ou produzidos pelo homem.
24. extremamente importante que se enfatize
a promoo e proteo dos direitos humanos particularmente, de um poder judicirio e
42
de pessoas pertencentes a grupos que se tor-
naram vulnerveis, como os trabalhadores
migrantes, visando eliminao de todas as
formas de discriminao contra os mesmos e o
fortalecimento e implementao mais eficaz dos
instrumentos de direitos humanos existentes.
Os Estados tm a obrigao de criar e manter
mecanismos nacionais adequados, particular-
mente nas reas de educao, sade e apoio
social, para promover e proteger os direitos de
setores vulnerveis de suas populaes e garan-
tir a participao de pessoas desses setores na
busca de solues para seus problemas.
25. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos afirma que a pobreza extrema e a
excluso social constituem uma violao da
dignidade humana e que devem ser tomadas
medidas urgentes para se ter um conhecimento
maior do problema da pobreza extrema e suas
problema do desenvolvimento, visando a pro-
mover os direitos humanos das camadas mais
pobres, pr fim pobreza extrema e excluso
social e promover uma melhor distribuio dos
frutos do progresso social. essencial que os
Estados estimulem a participao das camadas
mais pobres nas decises adotadas em relao
s suas comunidades, promoo dos direitos
humanos e aos esforos para combater a po-
breza extrema.
26. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos v com bons olhos o progresso al-
canado na codificao dos instrumentos de
direitos humanos, que constitui um processo
dinmico e evolutivo, e recomenda vigorosa-
mente a ratificao universal dos tratados de
direitos humanos existentes. Todos os Estados
devem aderir a esses instrumentos internacio-
nais e devem evitar ao mximo a formulao
de reservas.
27. Cada Estado deve ter uma estrutura eficaz
de recursos jurdicos para reparar infraes ou
violaes de direitos humanos. A administrao
da justia, por meio dos rgos encarregados
de velar pelo cumprimento da legislao e,
uma advocacia independentes, plenamente
harmonizados com as normas consagradas
nos instrumentos internacionais dos direitos
humanos, essencial para a realizao plena
e no discriminatria dos direitos humanos e
indispensvel aos processos de democratizao
e desenvolvimento sustentvel. Nesse contexto,
as instituies responsveis pela administrao
da justia devem ser adequadamente finan-
ciadas e a comunidade internacional deve
oferecer um nvel mais elevado de assistncia
tcnica e financeira s mesmas. Cabe s Naes
Unidas estabelecer, como prioridade, progra-
mas especiais de servios de consultoria, com
vistas a uma administrao da justia forte e
independente.
28. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos expressa sua consternao diante
do registro de inmeras violaes de direitos
humanos, particularmente na forma de geno-
cdio, limpeza tnica e violao sistemtica dos
direitos das mulheres em situaes de guerra,
que criam xodos em massa de refugiados e
pessoas deslocadas. Ao mesmo tempo que
condena firmemente essas prticas abomin-
veis, a Conferncia reitera seu apelo para que
os autores desses crimes sejam punidos e essas
prticas imediatamente interrompidas.
29. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos expressa profunda preocupao com as
violaes de direitos humanos registradas em
todas as partes do mundo, em desrespeito s
normas consagradas nos instrumentos inter-
nacionais de direitos humanos e no direito in-
ternacional humanitrio, e com a falta recursos
jurdicos suficientes e eficazes para as vtimas.
A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos est profundamente preocupada com
as violaes de direitos humanos durante
conflitos armados, que afetam a populao
civil, particularmente as mulheres, as crian-
as, os idosos e os portadores de deficincias;
portanto, a Conferncia apela aos Estados e a
todas as partes em conflitos armados para que
observem estritamente o direito internacional
humanitrio, estabelecido nas Convenes
de Genebra de 1949 e consagrado em outras
normas e princpios do direito internacional,
assim como os padres mnimos de proteo
dos direitos humanos, estabelecidos em con-
venes internacionais.
A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
nos reafirma o direito das vtimas assistncia
oferecida por organizaes humanitrias, como
prevem as Convenes de Genebra de 1949
e outros instrumentos pertinentes ao direito
internacional humanitrio, e apela para que o
acesso a essa assistncia seja seguro e oportuno.
30. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos expressa tambm consternao
diante da persistncia, em diferentes partes do
mundo, de violaes flagrantes e sistemticas
que constituem srios obstculos ao pleno
exerccio de todos os direitos humanos. Essas
violaes e obstculos incluem, alm da tortura
e de tratamentos ou punies desumanos e
degradantes, execues sumrias e arbitrrias,
desaparecimentos, detenes arbitrria, todas
formas de racismo, discriminao racial e apar-
theid, ocupao estrangeira, dominao exter-
na, xenofobia, pobreza, fome e outras formas
de negao dos direitos econmicos, sociais
e culturais, intolerncia religiosa, terrorismo,
discriminao contra as mulheres e a ausncia
do Estado de Direito.
31. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos apela aos Estados para que no to-
mem medidas unilaterais contrrias ao direito
internacional e Carta das Naes Unidas que
criem obstculos s relaes comerciais entre Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
os Estados e impeam a plena realizao dos
direitos humanos enunciados na Declarao
Universal dos Direitos Humanos e nos instru-
mentos internacionais de direitos humanos,
particularmente o direito de todas as pessoas
a um nvel de vida adequado sua sade e
bem-estar, que inclui alimentao e acesso a
assistncia de sade, moradia e servios sociais
necessrios. A Conferncia Mundial sobre Di-
reitos Humanos afirma que a alimentao no
deve ser usada como instrumento de presso
poltica.
43
 32. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos reafirma a importncia de se garantir a
universalidade, objetividade e no seletividade
na considerao de questes relativas aos direi-
tos humanos.
33. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos reafirma o dever dos Estados, con-
sagrado na Declarao Universal dos Direitos
Humanos, no Pacto Internacional dos Direitos
Econmicos, Sociais e Culturais e em outros
instrumentos internacionais de direitos huma-
nos, de orientar a educao no sentido de que a
mesma reforce o respeito aos direitos humanos
e liberdades fundamentais. A Conferncia sobre
Direitos Humanos enfatiza a importncia de
incorporar a questo dos direitos humanos nos
programas educacionais e solicita aos Estados
que assim procedam. A educao deve pro-
mover o entendimento, a tolerncia, a paz e as
relaes amistosas entre as naes e todos os
grupos raciais ou religiosos, alm de estimular
o desenvolvimento de atividades voltadas para
esses objetivos no mbito da Naes Unidas.
Por essa razo, a educao sobre direitos huma-
nos e a divulgao de informaes adequadas,
tanto de carter terico quanto prtico, desem-
penham um papel importante na promoo
e respeito aos direitos humanos em relao a
todos os indivduos, sem qualquer distino de
raa, idioma ou religio, e devem ser elementos
das polticas educacionais em nveis nacional
e internacional. A Conferncia Mundial sobre
Direitos Humanos observa que a falta de recur-
sos e restries institucionais podem impedir a
realizao imediata desses objetivos.
34. Devem ser empreendidos esforos mais
vigorosos para auxiliar pases que solicitem
ajuda, no sentido de estabelecerem condies
adequadas para garantir a todos os indivduos o
exerccio dos direitos humanos universais e das
liberdades fundamentais. Os Governos, o sis-
tema das Naes Unidas e outras organizaes
Direitos Humanos
multilaterais so instados a aumentar conside-
ravelmente os recursos alocados a programas
voltados ao estabelecimento e fortalecimento da
legislao, das instituies e das infra-estruturas
nacionais que defendem o Estado de Direito e a
44
democracia, a assistncia eleitoral, a promoo
da conscincia dos direitos humanos por meio
de treinamento, ensino e educao e a partici-
pao popular e da sociedade civil.
Deve-se fortalecer e tornar mais eficientes e
transparentes os programas de consultoria
e cooperao tcnica do Centro de Direitos
Humanos, para que os mesmos se tornem im-
portantes meios de promover mais respeito aos
direitos humanos. Solicita-se aos Estados que
aumentem suas contribuies a esses progra-
mas, promovendo a alocao de mais recursos
do oramento regular das Naes Unidas por
meio de contribuies voluntrias.
35. A execuo plena e efetiva das atividades das
Naes Unidas voltadas promoo e proteo
dos direitos humanos deve refletir a elevada
importncia atribuda aos direitos humanos na
Carta das Naes Unidas e a demanda por ati-
vidades das Naes Unidas na rea dos direitos
humanos, conforme o mandato conferido pelos
Estados-membros. Para esse fim, as atividades
das Naes Unidas na rea dos direitos huma-
nos devem contar com mais recursos.
36. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos reafirma o importante e constru-
tivo papel desempenhado pelas instituies
nacionais na promoo dos direitos humanos,
particularmente no assessoramento das autori-
dades competentes, na reparao de violaes
de direitos humanos, na divulgao das infor-
maes sobre esses direitos e na educao em
direitos humanos.
A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos estimula o estabelecimento e fortale-
cimento de instituies nacionais, tendo em
vista os Princpios relativos ao estatuto das
instituies nacionais, reconhecendo o direito
de cada Estado de estabelecer a estrutura que
melhor convenha s necessidades particulares
em nvel nacional.
37. Os acordos regionais desempenham um
papel fundamental na promoo e proteo
dos direitos humanos. Eles devem reforar as
normas universais dos direitos humanos, con-
sagrados nos instrumentos internacionais de
direitos humanos, e sua proteo. A Confern-
cia Mundial sobre Direitos Humanos endossa
os esforos que esto sendo empreendidos no
sentido de fortalecer esses acordos e melhorar
sua eficcia, ao mesmo tempo que enfatiza a
importncia de os mesmos cooperarem com
as atividades das Naes Unidas na rea dos
direitos humanos.
A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
nos reitera a necessidade de se considerar a
possibilidade de estabelecer, onde no existam,
acordos regionais e sub-regionais, visando
promoo e proteo dos direitos humanos.
38. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos reconhece o importante papel de-
sempenhado por organizaes no-governa-
mentais na promoo dos direitos humanos e
em atividades humanitrias em nveis nacio-
nal, regional e internacional. A Conferncia
Mundial sobre Direitos Humanos aprecia a
contribuio dessas organizaes no sentido de
tornar o pblico mais consciente da questo dos
direitos humanos, desenvolver atividades de
educao, treinamento e pesquisa nessa rea e
promover e proteger todos os direitos humanos
e liberdades fundamentais. Reconhecendo que
a responsabilidade primordial pela adoo de
normas cabe aos Estados, a Conferncia aprecia
tambm a contribuio oferecida por organi-
zaes no-governamentais nesse processo.
Nesse contexto, a Conferncia Mundial sobre
Direitos Humanos ressalta a importncia da
continuidade do dilogo e da cooperao entre
Governos e organizaes no-governamentais.
As organizaes no-governamentais e seus
membros efetivamente ativos na rea dos direi-
tos humanos devem desfrutar dos direitos e li-
berdades reconhecidos na Declarao Universal
dos Direitos Humanos e gozar da proteo da
legislao nacional. Esses direitos e liberdades
no podem ser exercidos de forma contrria aos
propsitos e princpios das Naes Unidas. As
organizaes no-governamentais devem ter
liberdade para desempenhar suas atividades na
rea dos direitos humanos sem interferncias,
em conformidade com a legislao nacional e
em sintonia com a Declarao Universal dos
Direitos Humanos.
39. Ao enfatizar a importncia de se dispor de
informaes objetivas, responsveis e impar-
ciais sobre questes humanitrias e de direitos
humanos, a Conferncia Mundial sobre Direi-
tos Humanos encoraja uma maior participao
dos meios de comunicao de massa nesse
esforo, aos quais a legislao nacional deve
garantir liberdade e proteo.
II
A. MAIOR COORDENAO NOS
SISTEMA DAS NAES UNIDAS NA
REA DOS DIREITOS HUMANOS
1. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos recomenda uma maior coordenao
em apoio aos direitos humanos e liberdades
fundamentais, no mbito do sistema das Naes
Unidas. Com essa finalidade insta todos os
rgos e organismos especializados das Naes
Unidas, cujas atividades envolvem os direitos
humanos, a cooperarem uns com os outros, no
sentido de fortalecer, racionalizar e simplificar
suas atividades, levando em considerao a ne-
cessidade de evitar duplicaes desnecessrias.
A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
nos recomenda tambm ao Secretrio Geral
que, em suas reunies anuais, funcionrios de
alto nvel de rgos ou organismos competentes
das Naes Unidas, alm de coordenarem suas
atividades, avaliem tambm o impacto de suas Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
estratgias e polticas sobre a fruio de todos
os direitos humanos.
2. Alm disso, a Conferncia Mundial sobre Di-
reitos Humanos solicita s organizaes regio-
nais e s principais instituies internacionais e
regionais de financiamento e desenvolvimento
que avaliem o impacto de suas polticas e pro-
gramas sobre a fruio dos direitos humanos.
3. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos reconhece que os organismos espe-
45
 cializados e rgos e instituies competentes
do sistema das Naes Unidas, assim como
outras organizaes intergovernamentais
cujas atividades envolvem direitos humanos,
desempenham um papel vital na formulao,
promoo e implementao de normas relati-
vas aos direitos humanos sob suas respectivas
competncias, e que esses organismos, rgos
e organizaes devem levar em considerao os
resultados da Conferncia Mundial sobre Di-
reitos Humanos nas reas de sua competncia.
4. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda vivamente que se em-
preenda um esforo coordenado, no sentido
de estimular e facilitar a ratificao e adeso
ou sucesso dos tratados e protocolos inter-
nacionais de direitos humanos adotados no
mbito do sistema das Naes Unidas, visando
a torn-los universalmente aceitos. Em regime
de consultas com os rgos estabelecidos em
virtude desses tratados, o Secretrio Geral deve
considerar a possibilidade de iniciar um dilogo
com Estados que no aderiram aos ditos trata-
dos de direitos humanos, visando a identificar
obstculos e maios para super-los.
5. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos solicita que os Estados considerem
a possibilidade de limitar o alcance de quais-
quer reservas que porventura tenham adotado
em relao a instrumentos internacionais de
direitos humanos, que formulem tais reservas
de forma mais precisa e estrita possvel, que
no adotem reservas incompatveis com o ob-
jeto e propsito do tratado em questo e que
reconsiderem regularmente tais reservas com
vistas a elimin-las.
6. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos, reconhecendo a necessidade de manter
consistncia com a elevada qualidade dos pa-
dres internacionais existentes e evitar a proli-
ferao dos instrumentos de direitos humanos,
Direitos Humanos
reafirma as diretrizes par a elaborao de novos
instrumentos internacionais, consagradas na
Resoluo no 41/120, de 4 de dezembro de 1986,
da Assemblia Geral das Naes Unidas e soli-
cita aos rgos de direitos humanos das Naes
46
Unidas que, ao considerarem a possibilidade de
elaborar novas normas internacionais, levem
em considerao essas diretrizes, consultem os
rgos de direitos humanos criados por tratados
sobre a necessidade de elaborar novas normas
e solicitem Secretaria que elabore um exame
tcnico dos novos instrumentos propostos.
7. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos recomenda que, mediante solicitao
dos Estados-membros interessados, sempre
que necessrio, sejam designados funcion-
rios graduados aos escritrios regionais das
Naes Unidas para divulgarem informaes
e oferecerem treinamento e outras formas de
assistncia tcnica na rea de direitos humanos.
Deve-se organizar cursos de treinamento na
rea de direitos humanos para funcionrios
internacionais designados para trabalhar em
reas relacionadas a esses direitos.
8. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos considera positiva a iniciativa de realizar
sesses de emergncia no mbito da Comisso
de Direitos Humanos e solicita aos rgos
competentes do sistema das Naes Unidas
que considerem outros meios de responder a
violaes flagrantes de direitos humanos.
Recursos
9. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos, preocupada com a crescente dispari-
dade entre as atividades do Centro de Direitos
Humanos e os recursos humanos, financeiros
e de outra natureza disponveis para a sua exe-
cuo, e levando em considerao os recursos
necessrios para a implementao de outros
programas importantes das Naes Unidas,
solicita ao Secretrio Geral e Assemblia Ge-
ral que tomem medidas imediatas, no sentido
de aumentar substancialmente os recursos
disponveis a programas de direitos humanos
nos oramentos existentes e futuros das Naes
Unidas, bem como medidas urgentes para obter
mais recursos extra-oramentrios.
10. Nesse contexto, deve-se alocar uma propor-
o maior do oramento regular ao Centro de
Direitos Humanos, visando a cobrir seus custos
e outros custos por ele assumidos, incluindo
os correspondentes aos rgos de direitos hu-
manos das Naes Unidas. O financiamento
voluntrio das atividades de cooperao tcnica
do Centro deve reforar esse incremento ora-
mentrio; a Conferncia Mundial sobre Direi-
tos Humanos solicita contribuies voluntrias
ao fundos fiducirios existentes.
11. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos solicita ao Secretrio Geral e As-
semblia Geral que forneam uma quantidade
suficiente de recursos humanos, financeiros e
de outra natureza ao Centro de Direitos Hu-
manos, para que o mesmo possa desempenhar
suas tarefas de forma eficaz, eficiente e rpida.
12. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos, observando a necessidade de ga-
rantir a disponibilidade de recursos humanos
e financeiros para o desempenho das atividades
de direitos humanos, em conformidade com o
mandato atribudo por rgos intergoverna-
mentais, solicita ao Secretrio Geral, de acordo
com o artigo 101 da Carta das Naes Unidas,
e aos Estados-membros, que adotem critrios
coerentes para garantir a disponibilidade dos
recursos necessrios em virtude da ampliao
dos mandatos da Secretaria. A Conferncia
Mundial dos Direitos Humanos convida o
Secretrio Geral a considerar a necessidade
ou utilidade de modificar os procedimentos
do ciclo oramentrio, no sentido de garantir
a oportunidade e efetiva implementao de
atividades de direitos humanos, em confor-
midade com os mandatos outorgados pelos
Estados-membros.
Centro de Direitos Humanos
13. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos enfatiza a importncia de se fortalecer
o Centro de Direitos Humanos das Naes
Unidas.
14. O Centro de Direitos Humanos deve desem-
penhar um papel importante na coordenao
de todo o trabalho desenvolvido pelo sistema
das Naes Unidas na rea dos direitos huma-
nos. A melhor forma de viabilizar o papel focal
do Centro permitir que o mesmo coopere
plenamente com outros organismos e rgos
das Naes Unidas. O papel coordenador do
Centro de Direitos Humanos exige tambm que
o seu escritrio em New York seja fortalecido.
15. Deve-se fornecer ao Centro de Direitos
Humanos meios adequados para o sistema de
relatores temticos e, por pases, peritos, grupos
de trabalho e rgos criados por tratados. O
exame da aplicao das recomendaes deve
ser uma questo prioritria para a Comisso
dos Direitos Humanos.
16. O Centro de Direitos Humanos deve assu-
mir um papel mais abrangente na promoo
dos direitos humanos. Pode-se moldar esse
papel em cooperao com os Estados-membros
e ampliar os programas de consultoria e assis-
tncia tcnica. Os fundos voluntrios existentes
devem crescer substancialmente para que esses
objetivos sejam logrados, bem como adminis-
trados de forma mais eficiente e coordenada.
Todas as atividades devem observar normas
administrativas rpidas e transparentes no
mbito dos projetos e devem-se fazer avaliaes
peridicas regulares dos programas e projetos.
Com esse fim, os resultados dessas avaliaes
e outras informaes pertinentes devem ser
regularmente divulgados. O Centro deve, par-
ticularmente, organizar reunies informativas
pelo menos uma vez por ano, aberta a todos os
Estados-membros e organizaes diretamente
envolvidas nesses projetos e programas.
Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Adaptao e fortalecimento dos
mecanismos das Naes Unidas na rea dos
direitos humanos, incluindo a questo da
criao de um cargo de Alto Comissrio das
Naes Unidas para os Direitos Humanos
17. A Conferncia Mundial sobre os Direi-
tos Humanos reconhece a necessidade de se
adaptar continuamente os mecanismos das
Naes Unidas na rea dos direitos humanos s
necessidades presentes e futuras de promoo
e defesa dos direitos humanos, em conformi-
47
 dade com a presente Declarao e no contexto
do desenvolvimento equilibrado e sustentvel
de todos os povos. Em particular, os rgos de
direitos humanos das Naes Unidas devem
melhorar sua coordenao, eficincia e eficcia.
18. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda Assemblia Geral que,
ao examinar o relatrio da Conferncia em
seu quadragsimo - oitavo perodo de sesses,
comece a analisar prioritariamente a questo da
criao de um cargo de Alto Comissrio para
os Direitos Humanos, visando promoo e
proteo de todos os direitos humanos.
B. IGUALDADE, DIGNIDADE E
TOLERNCIA
seja necessrio, promulgando leis adequadas,
adotando medidas penais cabveis e estabe-
lecendo instituies nacionais para combater
fenmenos dessa natureza.
21. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos acata a deciso da Comisso de
Direitos Humanos de designar um Relator Es-
pecial para examinar formas contemporneas
de racismo, discriminao racial, xenofobia
e manifestaes anlogas de intolerncia. A
Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos
solicita tambm a todos os Estados partes na
Conveno Internacional sobre a Eliminao
de Todas as Formas de Discriminao Racial
que considerem a possibilidade de fazer a de-
clarao prevista no artigo 14 da Conveno.

1. Racismo, discriminao racial, xenofobia
e outras formas de intolerncia
19. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos considera a eliminao do racismo e da
discriminao racial, particularmente em suas
formas institucionalizadas como o apartheid
ou as resultantes de doutrinas de superioridade
ou exclusividade racial ou formas e manifesta-
es contemporneas de racismo, um objetivo
primordial da comunidade internacional e um
programa mundial de promoo no campo dos
direitos humanos. Os rgos e organismos das
Naes Unidas devem fortalecer seus esforos
para implementar um programa de ao rela-
tivo terceira dcada de combate ao racismo e
discriminao racial e desenvolver aes sub-
sequentes, no mbito de seus mandatos, com
a mesma finalidade. A Conferncia Mundial
sobre Direitos Humanos solicita vigorosamente
comunidade internacional que faa contribui-
es generosas ao Fundo do Programa para a
Dcada de Ao de Combate ao Racismo e
Discriminao Racial.
20. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Direitos Humanos
22. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos solicita a todos os Governos que tomem
todas as medidas adequadas, em conformidade
com suas obrigaes internacionais e levando
em devida conta seus respectivos sistemas jur-
dicos, para fazer frente intolerncia e formas
anlogas de violncia baseadas em posturas
religiosas ou crenas, inclusive prticas de dis-
criminao contra as mulheres e a profanao
de locais religiosos, reconhecendo que todos
os indivduos tm direito liberdade de pen-
samento, de conscincia, de expresso e de re-
ligio. A Conferncia convida tambm todos os
Estados a aplicarem, na prtica, as disposies
da Declarao sobre a Eliminao de Todas as
Formas de Intolerncia e Discriminao Racial
Baseadas em Religio ou Crenas.
23. A Conferncia Mundial sobre os Direitos
Humanos enfatiza que todas as pessoas que
cometem ou autorizam atos criminosos de
limpeza tnica so individualmente respons-
veis por essas violaes dos direitos humanos e
devem responder pelas mesmas, e que a comu-
nidade internacional deve empreender todos os
esforos necessrios para entregar justia as

Humanos insta todos os Governos a tomarem
medidas imediatas e desenvolverem polticas
vigorosas no sentido de evitar e combater
todas as formas de racismo, xenofobia ou
manifestaes anlogas de intolerncia, onde
48
pessoas responsveis por essas violaes.
24. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos solicita a todos os Estados que tomem
medidas imediatas, individual ou coletivamen-
te, para combater a prtica da limpeza tnica e
elimin-la rapidamente.
As vtimas da prtica abominvel de limpeza
tnica tm direito de exigir reparaes ade-
quadas e efetivas.
2. Pessoas pertencentes a minorias
nacionais, tnicas, religiosas e lingsticas
25. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos solicita Comisso de Direitos Huma-
nos que examine formas e meios para promover
e proteger eficazmente os direitos das pessoas
pertencentes a minorias previstos na Decla-
rao sobre Direitos das Pessoas Pertencentes
a Minorias tnicas, Religiosas e Lingsticas.
Nesse contexto, a Conferncia Mundial sobre
Direitos Humanos solicita ao centro de Direitos
Humanos que fornea, mediante solicitao
de Governos interessados e no mbito de seu
programa de consultoria e assistncia tcnica,
peritos qualificados em questes de minorias
e direitos humanos, assim como na preveno
e soluo de controvrsias, para ajudar esses
Governos a resolver situaes existentes ou
potenciais que envolvam minorias.
26. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta os Estados e a comunidade
internacional a promoverem e protegerem os
direitos das pessoas pertencentes a minorias
nacionais, tnicas, religiosas ou lingsticas,
em conformidade com a Declarao sobre os
Direitos das Pessoas Pertencentes a Minorias
tnicas, Religiosas e Lingsticas.
27. As medidas a serem tomadas devem incluir
a facilitao de sua plena participao em todos
os aspectos da vida poltica, econmica, social,
religiosa e cultural da sociedade e no progresso
econmico e desenvolvimento de seu pas.
Povos indgenas
28. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos apela ao Grupo de Trabalho sobre Popu-
laes Indgenas da Subcomisso de Preveno a proteo dos direitos humanos de todos os
da Discriminao e Proteo das Minorias, no
sentido de que o mesmo conclua o projeto de
declarao sobre os direitos dos povos indge-
nas no seu dcimo-primeiro perodo de sesses.
29. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos recomenda que a Comisso de Direitos
Humanos considere a possibilidade de renovar
e atualizar o mandato do Grupo de Trabalho so-
bre Populaes Indgenas, uma vez concluda a
elaborao de uma declarao sobre os direitos
dos povos indgenas.
30. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos recomenda tambm que os programas
de consultoria e assistncia tcnica no mbito
do sistema das Naes Unidas respondam
positivamente s solicitaes pelos Estados
de formas de assistncia que possam produzir
benefcios diretos para os povos indgenas. A
Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos
recomenda ainda que recursos humanos e
financeiros adequados sejam colocados dis-
posio do Centro de Diretos Humanos, dentro
do objetivo geral de fortalecer as atividades do
Centro, como prev o presente documento.
31. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta todos os Estados a garantirem
a plena e livre participao dos povos indgenas
em todos os aspectos da sociedade, particular-
mente em questes de seu interesse.
32. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda que a Assemblia Geral
proclame uma dcada internacional dos povos
indgenas do mundo a partir de janeiro de 1994,
que compreenda programas de ao a serem Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
definidos em parceria com povos indgenas.
Deve-se estabelecer um fundo adequado para
tal fim. No contexto dessa dcada, deve-se con-
siderar a criao de um foro de povos indgenas,
no mbito do sistema das Naes Unidas.
Trabalhadores migrantes
33. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta todos os Estados a garantirem
trabalhadores migrantes e suas famlias.
49
 34. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos considera particularmente importante a
criao de condies que estimulem uma maior
harmonia e tolerncia entre trabalhadores
migrantes e o resto da sociedade do Estado
onde residem.
35. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos convida os Estados a considerarem
a possibilidade de assinar e ratificar, na maior
brevidade possvel, a Conveno Internacional
sobre os Direitos de Todos os Trabalhadores
Migrantes e seus Familiares.
3. A igualdade de condio e os direitos
humanos das mulheres
36. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta firmemente que as mulheres
tenham acesso pleno e igual a todos os direitos
humanos e que isto seja uma prioridade para
os Governos e as Naes Unidas. A Confern-
cia Mundial sobre Direitos Humanos enfatiza
tambm a importncia da integrao e plena
participao das mulheres como agentes e
beneficirias do processo de desenvolvimento
e reitera os objetivos estabelecidos em relao
adoo de medidas globais em favor das
mulheres, visando ao desenvolvimento sus-
tentvel e eqitativo previsto na Declarao do
Rio sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento
e no captulo 24 da Agenda 21, adotada pela
Conferncia das Naes Unidas sobre Meio
Ambiente e Desenvolvimento (Rio de Janeiro,
3 a 14 de junho de 1992).
37. A igualdade de condio das mulheres e
seus direitos humanos devem ser integrados
nas principais atividades do sistema das Naes
Unidas como um todo. Essas questes devem
ser regular e sistematicamente abordadas em
todos os rgos e mecanismos competentes
das Naes Unidas. Particularmente, devem-se
tomar medidas no sentido de aumentar a coo-
Direitos Humanos
perao e promover uma maior integrao de
objetivos e metas entre a Comisso de Condio
Jurdica e Social da Mulher, a Comisso de Di-
reitos Humanos, o Comit para a Eliminao
da Discriminao contra a Mulher, o Fundo
50
das Naes Unidas de Desenvolvimento para
a Mulher, o Programa das Naes Unidas para
o Desenvolvimento e outros rgos das Naes
Unidas. Nesse contexto, deve-se fortalecer a
cooperao e coordenao entre o Centro de
Direitos Humanos e a Diviso do Promoo
da Condio da Mulher.
38. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos enfatiza particularmente a importncia
de se trabalhar no sentido de eliminar todas as
formas de violncia contra as mulheres na vida
pblica e privada, de eliminar todas as formas
de assdio sexual, explorao e trfico de
mulheres, de eliminar preconceitos sexuais na
administrao da justia e erradicar quaisquer
conflitos que possam surgir entre os direitos da
mulher e as conseqncias nocivas de determi-
nadas prticas tradicionais ou costumeiras, do
preconceito cultural e do extremismo religioso.
A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
nos apela Assemblia Geral para que adote o
projeto de declarao sobre a violncia contra
a mulher e insta os Estados a combaterem a
violncia contra a mulher em conformidade
com as disposies da declarao. As violaes
dos direitos humanos da mulher em situaes
de conflito armado so violaes de princpios
fundamentais dos instrumentos internacionais
de direitos humanos e do direito humanitrio.
Todas as violaes desse tipo, incluindo parti-
cularmente assassinatos, estupros sistemticos,
escravido sexual e gravidez forada, exigem
uma resposta particularmente eficaz.
39. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta vigorosamente a erradicao
de todas as formas de discriminao contra
a mulher, tanto abertas quanto veladas. As
Naes Unidas devem promover a meta da
ratificao universal, por parte de todos os
Estados, da Conveno sobre a Eliminao
de Todas as Formas de Discriminao contra
a Mulher at o ano 2000. Deve-se estimular
formas e meios para solucionar a questo do
nmero particularmente elevado de reservas
Conveno. Entre outras medidas, o Comit
para Eliminao da Discriminao contra a
Mulher deve continuar examinando as reservas
 Conveno. Os Estados so instados a retirar
todas as reservas contrrias ao objeto e prop-
sito da Conveno ou que de outra maneira
so incompatveis com o direito internacional
convencional.
40. Os rgos de monitoramento de tratados
devem divulgar informaes necessrias para
que as mulheres possam recorrer mais eficaz-
mente aos procedimentos de implementao
disponveis, em seus esforos para exercer seus
direitos humanos plenamente, em condies de
igualdade e sem discriminao. Deve-se adotar
tambm novos procedimentos para fortalecer a
concretizao do compromisso de promover a
igualdade da mulher e seus direitos humanos.
A Comisso sobre o Estatuto da Mulher e o
Comit para a Eliminao a Discriminao
contra a Mulher devem examinar rapidamen-
te a possibilidade de introduzir o direito de
petio, por meio de um protocolo facultativo
Conveno sobre a Eliminao de Todas as
Formas de Discriminao contra a Mulher. A
Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
nos acolhe a deciso da Comisso de Direitos
Humanos de considerar a possibilidade de
designar um relator especial para o tema da
violncia contra a mulher, no seu qinquag-
simo perodo de sesses.
41. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos reconhece a importncia do gozo
de elevados padres de sade fsica e mental
por parte da mulher, durante todo o ciclo de
vida. No contexto da Conferncia de Todas
as Formas de Discriminao contra a Mulher,
assim como da Proclamao de Teer de 1968, a
Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos
reafirma com base no princpio de igualdade
entre mulheres e homens, o direito da mulher
a uma assistncia de sade acessvel e adequada
e ao leque mais amplo possvel de servios de
planejamento familiar, bem como ao acesso
igual educao em todos os nveis.
42. Os rgos criados em virtude de tratados
devem incluir a questo da condio das mu-
lheres e dos direitos humanos das mulheres
em suas deliberaes e verificaes, utilizando,
para esse fim, dados discriminados por sexo.
Os Estados devem ser estimulados a fornecer
informaes sobre a situao de jure e de facto
das mulheres em seus relatrios a rgos de
monitoramento de tratados. A Conferncia
Mundial sobre Direitos Humanos observa com
satisfao que a Comisso de Direitos Humanos
adotou, em seu quadragsimo-nono perodo
de sesses, a Resoluo no 1993/46, de 8 de
maro de 1993, a qual afirma que relatores e
grupos de trabalho envolvidos com questes
de direitos humanos devem tambm proceder
da mesma maneira. A Diviso para a Promoo
da Condio da Mulher tambm deve tomar
medidas, em regime de cooperao com outros
organismos das Naes Unidas, particularmen-
te com o Centro de Direitos Humanos, para
garantir que as atividades de direitos humanos
das Naes Unidas abordem regularmente
os direitos humanos das mulheres, particu-
larmente os abusos motivados pela condio
feminina. Deve-se estimular o treinamento de
funcionrios das Naes Unidas especializados
em direitos humanos e ajuda humanitria para
ajud-los a reconhecer e fazer frente a abusos de
direitos humanos e desempenhar suas tarefas
sem preconceitos sexuais.
43. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta os governos e organizaes
regionais e internacionais a facilitarem o acesso
das mulheres a cargos decisrios e a promove-
rem uma participao maior das mesmas no
processo decisrio. Defende tambm a adoo
de outras medidas no mbito da Secretaria
das Naes Unidas, no sentido de designar e
promover funcionrios do sexo feminino, em Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
conformidade com a Carta das Naes Unidas,
e solicita firmemente a outros rgos principais
e subsidirios das Naes Unidas que garantam
a participao das mulheres em condies de
igualdade.
44. A Conferncia Mundial sobre os Direitos
Humanos acolhe com satisfao a Conferncia
Mundial sobre a Mulher a se realizar em Beijing
em 1995 e insta a que os direitos humanos da
mulher ocupem um papel importante em suas
deliberaes, em conformidade com os temas
51
 prioritrios da Conferncia Mundial sobre a
Mulher, a saber, igualdade, desenvolvimento
e paz.
4. Os direitos da criana
45. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos reitera o princpio da Criana Antes de
Tudo e, nesse particular, enfatiza a importncia
de se intensificar os esforos nacionais e interna-
cionais, principalmente no mbito do Fundo das
Naes Unidas para a Infncia, para promover o
respeito aos direitos da criana sobrevivncia,
proteo, desenvolvimento e participao.
46. Deve-se tambm tomar medidas no sentido
de garantir a ratificao universal da Con-
veno das Naes Unidas sobre os Direitos
da Criana at o ano de 1995 e a assinatura
universal da Declarao Mundial sobre a So-
brevivncia, a Proteo e o Desenvolvimento da
Criana e do Plano Mundial de Ao adotados
na Conferncia Internacional de Cpula sobre
a Criana, bem como sua efetiva implemen-
tao. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta os Estados a retirarem reservas
Conveno sobre os Direitos da Criana, que
sejam contrrias ao objetivo e propsito da
Conveno ou de outra maneira contrrias ao
direito internacional convencional.
47. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta todos os pases a colocarem
em prtica, no grau mximo permitido pelos
recursos disponveis, medidas voltadas para
a realizao das metas do Plano Mundial de
Ao da Conferncia Internacional de Cpula,
com o apoio da cooperao internacional. A
Conferncia apela aos Estados no sentido de
que integrem a Conveno sobre os Direitos
da Criana em seus planos nacionais de ao.
Mediante esses planos nacionais de ao e es-
foros internacionais, deve-se dar prioridade
especial reduo das taxas de mortalidade
Direitos Humanos
materno-infantis, reduo das taxas de desnu-
trio bsica. Sempre que necessrio, os planos
nacionais de ao devem ser projetados para
combater emergncias devastadoras resultantes
de desastres naturais e conflitos armados e o
52
problema igualmente grave das crianas que
vivem em situao de extrema pobreza.
48. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos insta todos os Estados a abordarem, com
o apoio da cooperao internacional, o agudo
problema das crianas que vivem em circuns-
tncias particularmente difceis .A explorao
e o abuso de crianas devem ser ativamente
combatidos, atacando-se suas causas. Deve-se
tomar medidas eficazes contra o infanticdio
feminino, o emprego de crianas em trabalhos
perigosos, a venda de crianas e de rgos, a
prostituio infantil, a pornografia infantil e
outras formas de abuso sexual.
49. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos apoia todas as medidas tomadas pelas
Naes Unidas e seus rgos especializados,
no sentido de garantir a proteo e promoo
efetivas dos direitos humanos das meninas. A
Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos
insta aos Estados a repelirem leis e regulamen-
tos discriminatrios e prejudiciais s meninas
e a eliminarem costumes e prticas da mesma
natureza.
50. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos apoia firmemente a proposta de
que o Secretrio Geral inicie um estudo sobre
meios para melhorar a proteo de crianas
em conflitos armados. Deve-se implementar
normas e medidas visando a proteger e facilitar
a assistncia de crianas em zonas de guerra.
Essas medidas devem incluir proteo criana
contra o uso indiscriminado de armas de guer-
ra, particularmente minas antipessoais. A ne-
cessidade de cuidados posteriores e reabilitao
de crianas traumatizadas por guerras uma
questo a ser abordada em regime de urgncia.
A Conferncia apela ao Comit dos Direitos da
Criana, no sentido de que o mesmo estude a
possibilidade de aumentar a idade mnima de
recrutamento das foras armadas.
51. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda que questes relaciona-
das aos direitos humanos sejam regularmente
examinadas e acompanhadas por todos os
rgos e mecanismos competentes do sistema
das Naes Unidas e pelos rgos supervisores
dos organismos especializados, no mbito de
seus mandatos.
52. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos reconhece o importante papel desem-
penhado por organizaes no-governamentais
na efetiva implementao de todos os instru-
mentos de direitos humanos, particularmente
da Conveno sobre os Direitos da Criana.
53. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda que o Comit dos Di-
reitos da Criana, com a assistncia do Centro
de Direitos Humanos, seja dotado de meios
necessrios para cumprir seu mandato rpida
e eficazmente, particularmente em vista do
alcance sem precedentes de ratificaes e apre-
sentaes subsequentes de relatrios nacionais.
5. Direito a no ser submetido a tortura
54. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos celebra a ratificao, por parte de muitos
Estados-membros, da Conveno das Naes
Unidas contra a Tortura e Outras Formas de
Tratamento ou Punio Cruis, Desumanas ou
Degradantes, e encoraja sua pronta ratificao
por todos os demais Estados-membros.
55. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos assinala que uma das violaes
mais atrozes da dignidade humana o ato da
tortura, que destri a dignidade e prejudica
a capacidade das vtimas de retomarem suas
vidas e atividades.
56. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos reafirma que, no mbito das normas
de direitos humanos e do direito internacional
humanitrio, o direito de no ser torturado
deve ser protegido em todas as circunstncias,
mesmo em perodos de distrbios internos ou
internacionais ou de conflitos armados.
57. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta, portanto, a todos os Estados
a eliminarem imediatamente a prtica da
tortura e a erradicarem esse mal para sempre,
mediantes a plena implementao da Decla-
rao Universal dos Direitos Humanos e das
convenes pertinentes, fortalecendo tambm,
quando necessrio, os mecanismos existentes.
A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
nos apela a todos os Estados no sentido de que
cooperem plenamente com o Relator Especial
para a questo da tortura no cumprimento de
seu mandato.
58. particularmente importante que se
garanta o respeito universal e a efetiva im-
plementao dos Princpios da tica Mdica
aplicveis ao Pessoal da Sade, especialmente
Mdicos, na Proteo de Prisioneiros e Pessoas
Detidas contra a Tortura e Outras Formas de
Tratamento ou Punio Cruis, Desumanas ou
Degradantes adotadas pela Assemblia Geral
da Naes Unidas.
59. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos enfatiza a importncia de outras me-
didas concretas no mbito das Naes Unidas,
no sentido de se prestar assistncia a vtimas
de tortura e garantir recursos mais eficazes
para sua reabilitao fsica, psicolgica e social.
Deve-se dar alta prioridade ao provimento dos
recursos necessrios para esse fim, particular-
mente mediante contribuies adicionais para
o Fundo Voluntrio das Naes Unidas para as
Vtimas de Tortura.
60. Os Estados devem ab-rogar leis conducen-
tes impunidade de pessoas responsveis por
graves violaes de direitos humanos, como a
tortura, e punir criminalmente essas violaes, Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
proporcionando, assim, uma base slida para o
Estado de Direito.
61. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos reafirma que os esforos para erradicar a
tortura devem, acima de tudo, concentrar-se na
preveno e, portanto, solicita a pronta adoo
de um protocolo facultativo Conveno con-
tra a Tortura e Outras Formas e Tratamento ou
Punio Cruis, Desumanos ou Degradantes,
para que se estabelea um sistema preventivo
de visitas regulares a locais de deteno.
53
 Desaparecimentos forados
62. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos, acolhendo a adoo, pela Assemblia
Geral, da Declarao sobre a Proteo de Todas
as Pessoas contra Desaparecimentos Forados,
apela a todos os Estados no sentido de que
tomem medidas legislativas, administrativas,
judiciais ou de outra natureza para prevenir,
eliminar e punir eficazmente os desaparecimen-
tos forados. A Conferncia Mundial sobre Di-
reitos Humanos reafirma que dever de todos
os Estados, em qualquer circunstncia, abrir
investigaes sempre que surgirem suspeitas de
desaparecimento forado em um territrio sob
sua jurisdio e, sendo confirmada as suspeitas,
processar criminalmente os responsveis.
6. Os direitos das pessoas portadoras de
deficincias
63. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos reafirma que todos os direitos humanos
e liberdades fundamentais so universais e,
portanto, aplicveis sem qualquer reserva s
pessoas portadoras de deficincias. Todas as
pessoas nascem iguais e com os mesmos direitos
vida e ao bem-estar, educao e ao trabalho,
independncia e participao ativa em todos eleies e informaes pblicas sobre eleies,
os aspectos da sociedade. Qualquer discrimina-
o direita ou outro tratamento discriminatrio
negativo de uma pessoa portadora de deficincia
constitui, portanto, uma violao de seus di-
reitos. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos apela aos Governos no sentido de que,
se necessrio, adotem leis ou modifiquem sua
legislao para garantir o acesso a estes e outros
direitos das pessoas portadoras de deficincias.
64. As pessoas portadoras de deficincias devem
ter acesso igual a todo e qualquer lugar. Devem
ter a garantia de oportunidades iguais, mediante
a eliminao de todas as barreiras socialmente
determinadas, sejam elas fsicas, financeiras, so-
Direitos Humanos
ciais ou psicolgicas, que excluam ou restrinjam
sua plena participao na sociedade.
65. Recordando o Programa Mundial de Ao
para as Pessoas Portadoras de Deficincias
54
adotado pelo Assemblia Geral no seu trigsi-
mo-stimo perodo de sesses, a Conferncia
Mundial sobre Direitos Humanos apela
Assemblia Geral e ao Conselho Econmico
e Social, no sentido de que em suas reunies
de 1993 adotem o projeto de diretrizes sobre
a igualdade de oportunidades para as pessoas
portadoras de deficincia.
C. COOPERAO,
DESENVOLVIMENTO E
FORTALECIMENTO DOS DIREITOS
HUMANOS
66. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda que se d prioridade
adoo de medidas nacionais e internacionais
para promover a democracia, o desenvolvimen-
to e os direitos humanos.
67. Deve-se enfatizar, particularmente, medidas
para estabelecer e fortalecer instituies de di-
reitos humanos, promover uma sociedade civil
pluralista e proteger grupos vulnerveis. Nesse
contexto, a assistncia prestada em resposta a
solicitaes de Governos para a realizao de
eleies livres e justas, inclusive a assistncia
relacionada a aspectos de direitos humanos das
de particular importncia. Igualmente impor-
tante a assistncia a ser prestada no sentido
de consolidar o Estado de Direito, promover
a liberdade de expresso e a administrao da
justia e a verdadeira e efetiva participao do
povo nos processos decisrios.
68. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos enfatiza a necessidade de se fortalecer os
servios de consultoria e as atividades de assis-
tncia tcnica do Centro de Direitos Humanos.
O Centro deve prestar assistncia tcnica em
relao a temas especficos na rea dos direitos
humanos a pases que a solicitarem, inclusive na
preparao de relatrios de tratados de direitos
humanos e na implementao de planos de ao
coerentes e abrangentes, para promover e prote-
ger os direitos humanos. Sero elementos desses
programas o fortalecimento das instituies de
direitos humanos e da democracia, a proteo
jurdica dos direitos humanos, o treinamento
de funcionrios e de outras pessoas, uma ampla
educao e o fornecimento de informaes para
promover o respeito aos direitos humanos.
69. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda firmemente o estabeleci-
mento de um programa abrangente, no mbito
das Naes Unidas, para ajudar os Estados na
tarefa de criar ou fortalecer estruturas nacionais
adequadas que tenham um impacto direto na
observncia geral dos direitos humanos e a ma-
nuteno dos Estado de Direito. Esse programa,
que ser coordenado pelo Centro de Direitos
Humanos, dever oferecer, mediante solicitao
dos Governos interessados, assistncia tcnica
e financeira a projetos nacionais de reforma
de estabelecimentos penais e correcionais, de
educao e treinamento de advogados, juizes e
foras de segurana, em direitos humanos, e a
projetos em qualquer outra esfera de atividade
relacionada ao bom funcionamento da justia.
O programa deve oferecer assistncia aos Esta-
dos na implementao de planos de ao e na
promoo dos direitos humanos.
70. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos solicita ao Secretrio Geral das Naes
Unidas que apresente propostas Assemblia
Geral das Naes Unidas, com sugestes para o
estabelecimento, estrutura, modalidades opera-
cionais e financiamento do programa proposto.
71. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos recomenda que cada Estado considere a
convenincia de elaborar um plano nacional de
ao, identificando medidas, mediante as quais
o Estado em questo possa melhor promover e
proteger os direitos humanos.
72. A Conferncia Mundial sobre os Direitos
Humanos reafirma que o direito universal e ina-
lienvel ao desenvolvimento, previsto na Decla-
rao sobre Direito ao Desenvolvimento, deve
ser aplicado e concretizado. Nesse contexto, a
Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos
acolhe a indicao, por parte da Comisso de
Direitos Humanos, de um grupo de trabalho
temtico sobre o direito ao desenvolvimento e
insta o Grupo de Trabalho a formular pronta-
mente, em regime de consultas e cooperao
com outros rgos e organismos das Naes
Unidas, para considerao imediata da As-
semblia Geral das Naes Unidas, medidas
abrangentes e eficazes para eliminar obstculos
aplicao e concretizao da Declarao sobre
o Direito ao Desenvolvimento e propor formas
e meios para garantir o direito ao desenvolvi-
mento a todos os Estados.
73. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda que as organizaes
no-governamentais e outras organizaes de
base atuantes na rea do desenvolvimento e/
ou dos direitos humanos tenham espao para
desempenhar um papel substancial, em nveis
nacional e internacional, no debate e nas ativi-
dades relacionadas ao desenvolvimento e, em
regime de cooperao com os Governos, em
todos os aspectos pertinentes da cooperao
para o desenvolvimento.
74. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos apela aos Governos, rgos competentes
e instituies, no sentido de que aumentem
consideravelmente os recursos aplicados no
desenvolvimento de sistemas jurdicos efica-
zes para proteger os direitos humanos e em
instituies nacionais atuantes nessa rea. Os
protagonistas da cooperao para o desen-
volvimento devem levar em considerao as
relaes mutuamente complementares entre
o desenvolvimento, a democracia e os direitos
humanos. A cooperao deve basear-se no di-
logo e na transparncia. A Conferncia Mundial
sobre Direitos Humanos solicita tambm o es- Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
tabelecimento de programas abrangentes, com
bancos de dados e pessoal especializado, para
fortalecer o Estado de Direito e as instituies
democrticas.
75. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos encoraja a Comisso de Direitos
Humanos, em regime de cooperao com o
Comit de Direitos Econmicos, Sociais e
Culturais, a continuar examinando protocolos
facultativos ao Pacto Internacional dos Direitos
Econmicos, Socais e Culturais.
55
 76. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda que sejam canalizados
mais recursos para o fortalecimento ou esta-
belecimento de acordos regionais visando a
promoo e proteo dos direitos humanos
no mbito da consultoria e assistncia tcnica
prestada pelo Centro de Direitos Humanos.
Os Estados devem solicitar assistncia para
atividades regionais e sub-regionais, como a
realizao de workshops, seminrios e inter-
cmbio de informaes, visando a fortalecer os
acordos regionais para a promoo e proteo
dos direitos humanos, em conformidade com
os padres universais dos direitos humanos,
consagrados nos instrumentos internacionais
de direitos humanos.
77. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos apoia todas as medidas tomadas pelas
Naes Unidas e seus rgos especializados
competentes para garantir a efetiva promoo
e proteo dos direitos sindicais previstos no
Pacto Internacional dos Direitos Econmicos,
Sociais e Culturais e em outros instrumentos
internacionais pertinentes. Solicita ainda que
todos os Estados observem plenamente suas
obrigaes nessa rea, em conformidade com
os instrumentos internacionais.
D. EDUCAO EM DIREITOS
HUMANOS
78. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos considera a educao, o treinamento e a
informao pblica na rea dos direitos huma-
nos como elementos essenciais para promover
e estabelecer relaes estveis e harmoniosas
entre as comunidades e para fomentar o enten-
dimento mtuo, a tolerncia e a paz.
79. Os Estados devem empreender todos os
esforos necessrios para erradicar o analfabe-
tismo e devem orientar a educao no sentido
de desenvolver plenamente a personalidade
Direitos Humanos
humana e fortalecer o respeito pelos direitos
humanos e liberdades fundamentais. A Con-
ferncia Mundial sobre Direitos Humanos
solicita a todos os Estados e instituies que
incluam os direitos humanos, o direito humani-
56
trio, a democracia e o Estado de Direito como
matrias dos currculos de todas as instituies
de ensino dos setores formal e informal.
80. A educao em direitos humanos deve in-
cluir a paz, a democracia, o desenvolvimento
e a justia social, tal como previsto nos instru-
mentos internacionais e regionais de direitos
humanos, para que seja possvel conscientizar
todas as pessoas em relao necessidade de
fortalecer a aplicao universal dos direitos
humanos.
81. Levando em conta o Plano Mundial de Ao
para a Educao em prol dos Direitos Humanos
e da Democracia, adotado em maro de 1993
pelo Congresso Internacional sobre a Educao
em prol dos Direitos Humanos e da Democra-
cia da Organizao das Naes Unidas para a
Educao, a Cincia e a Cultura, bem como
outros instrumentos de direitos humanos, a
Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos
recomenda aos Estados que desenvolvam pro-
gramas e estratgias visando especificamente
a ampliar ao mximo a educao em direitos
humanos e a divulgao de informaes pbli-
cas nessa rea, enfatizando particularmente os
direitos humanos da mulher.
82. Os Governos, com a assistncia de orga-
nizaes intergovernamentais, instituies
nacionais e organizaes no-governamentais,
devem promover uma maior conscientizao
dos direitos humanos e da tolerncia mtua.
A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
nos enfatiza a importncia de se intensificar
a Campanha Mundial de Informao Pblica
sobre Direitos Humanos lanada pelas Naes
Unidas. Os Governos devem iniciar a apoiar a
educao em direitos humanos e efetivamente
divulgar informaes pblicas nessa rea. Os
programas de consultoria e assistncia tcnica
do sistema das Naes Unidas devem atender
imediatamente s solicitaes de atividades
educacionais e de treinamento dos Estados na
rea dos direitos humanos, assim como s so-
licitaes de atividades educacionais especiais
sobre as normas consagradas em instrumentos
internacionais de direitos humanos e no direito
humanitrio e sua aplicao a grupos especiais,
como foras militares, pessoal encarregado
de velar pelo cumprimento da lei, a polcia e
os profissionais de sade. Deve-se considerar
a proclamao de uma dcada das Naes
Unidas para a educao em direitos humanos,
visando a promover, estimular e orientar essas
atividades educacionais.
E. MTODOS DE IMPLEMENTAO E
CONTROLE
83. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta os Governos a incorporarem
as normas consagradas em instrumentos
internacionais de direitos humanos na legis-
lao interna e a fortalecerem as estruturas e
instituies nacionais e rgos da sociedade
atuantes na rea da promoo e salvaguarda
dos direitos humanos.
84. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda o fortalecimento das
atividades e programas das Naes Unidas de
assistncia aos Estados desejosos de estabelecer
ou fortalecer sua prprias instituies nacionais
de promoo e proteo dos direitos humanos
e que solicitem assistncia para tal fim.
85. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos estimula tambm o fortalecimento
da cooperao entre instituies nacionais de
promoo e proteo dos direitos humanos,
particularmente por meio de intercmbio de
informaes e experincias, bem como da co-
operao entre estas e as organizaes regionais
e as Naes Unidas.
86. Nesse contexto, a Conferncia Mundial
sobre Direitos Humanos recomenda vigoro-
samente que representantes de instituies
nacionais de promoo e proteo dos direitos
humanos realizem reunies peridicas, sob
os auspcios do Centro de Direitos Humanos,
para examinar formas e meios para aperfeioar
seus mecanismos e compartilhar experincias.
87. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda aos rgos criados por
tratados, s reunies dos presidentes desses
rgos e s reunies de Estados-partes que
continuem tomando medidas visando a coorde-
nar as mltiplas normas e diretrizes aplicveis
preparao dos relatrios que os Estados
devem apresentar em virtude das convenes
de direitos humanos, e que estudem a suges-
to da apresentao de um relatrio global
sobre as obrigaes convencionais assumidas
por parte de cada Estado, o que tornaria esses
procedimentos mais eficazes e aumentaria o
seu impacto.
88. A Conferncia Mundial sobre os Direitos
Humanos recomenda que os Estados-partes
em instrumentos internacionais de direitos
humanos, Assemblia Geral e o Conselho
Econmico e Social considerem a possibilida-
de de analisar os rgos criados por tratados
e os diversos mecanismos de procedimentos
temticos existentes, com vistas a promover
sua eficincia e eficcia, mediante uma me-
lhor coordenao entre os diversos rgos,
mecanismos e procedimentos, levando em
considerao a necessidade de evitar duplica-
es ou sobreposies desnecessrias de seus
mandatos e tarefas.
89. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos recomenda a realizao de um trabalho
contnuo para melhorar o funcionamento dos
rgos criados por tratados e suas tarefas de
controle, levando em considerao as inmeras
propostas apresentadas nesse sentido, particu-
larmente aquelas apresentadas pelos prprios
rgos. Deve-se tambm encorajar o enfoque
nacional abrangente adotado pelo Comit dos Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Direitos da Criana.
90. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda que os Estados partes
em tratados de direitos humanos considerem a
possibilidade de aceitar todos os procedimentos
facultativos para a apresentao e o exame de
comunicaes.
91. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos v com preocupao a questo da
impunidade dos autores de violaes de direitos
57
 humanos e apoia os esforos empreendidos
pela Comisso de Direitos Humanos e pela
Comisso de Preveno da Discriminao e
Proteo de Minorias, no sentido de examinar
todos os aspectos da questo.
92. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda que a Comisso de
Direitos Humanos examine a possibilidade
de melhorar a aplicao de instrumentos de
direitos humanos existentes em nveis inter-
nacional e regional e encoraja a Comisso de
Direito Internacional a continuar seus trabalhos
visando ao estabelecimento de um tribunal
penal internacional.
93. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos apela aos Estados que ainda no
aderiram s Convenes de Genebra de 12 de
agosto de 1949 e seus Protocolos, no sentido de
que o faam e tome todas as medidas nacionais
necessrias, incluindo medidas legislativas,
para faz-los vigorar plenamente.
94. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda a rpida finalizao e
adoo do projeto de declarao sobre o di-
reito e responsabilidade de indivduos, grupos
e instituies de promover e proteger direitos
humanos e liberdades fundamentais universal-
mente reconhecidos.
95. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
manos salienta a importncia de se preservar e
fortalecer o sistema de procedimentos especiais,
relatores, representantes, peritos e grupos de
trabalho da Comisso de Direitos Humanos e
da Subcomisso de Preveno da Discrimina-
o e Proteo de Minorias, para que os mes-
mos possam desempenhar seus mandatos com
os recursos humanos e financeiros necessrios.
Esses procedimentos e mecanismos devem
ser harmonizados e racionalizados por meio
de reunies peridicas. Solicita-se a todos os
Direitos Humanos
Estados que cooperem plenamente com esses
procedimentos e mecanismos.
96. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda que as Naes Unidas
58
assumam um papel mais ativo na promoo e
proteo dos direitos humanos e nas medidas
destinadas a garantir a plena observncia do
direito internacional humanitrio em todas as
situaes de conflito armado, em conformidade
com os propsitos e princpios da Carta das
Naes Unidas.
97. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos, reconhecendo o importante papel
desempenhado por componentes de direitos
humanos em determinados acordos relativos
a operaes das Naes Unidas para a manu-
teno da paz, recomenda que o Secretrio
Geral leve em considerao os relatrios, a
experincia e a capacidade do Centro de Di-
reitos Humanos e dos mecanismos de direitos
humanos, em conformidade com a Carta das
Naes Unidas.
98. Para fortalecer os direitos econmicos,
sociais e culturais, deve-se examinar outros
enfoques, como a aplicao de um sistema de
indicadores para medir o progresso alcanado
na realizao dos direitos previstos no Pacto In-
ternacional dos Direitos Econmicos, Sociais e
Culturais. Deve-se empreender um esforo har-
monizado, visando a garantir o reconhecimento
dos direitos econmicos, sociais e culturais em
nveis nacional, regional e internacional.
F. ATIVIDADES DE
ACOMPANHAMENTO DOS
RESULTADOS DA CONFERNCIA
MUNDIAL SOBRE DIREITOS
HUMANOS
99. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos recomenda que a Assemblia Geral,
a Comisso de Direitos Humanos e outros r-
gos e agncias do sistema das Naes Unidas
relacionados aos Direitos Humanos considerem
formas e meios de garantir a plena aplicao,
sem demora, das recomendaes contidas na
presente Declarao, incluindo a possibilida-
de de se proclamar uma dcada das Naes
Unidas dos Direitos Humanos. A Conferncia
Mundial sobre Direitos Humanos recomenda
tambm que a Comisso de Direitos Humanos
avalie anualmente o progresso alcanado nesse ao Secretrio Geral seus pontos de vista sobre
propsito. o progresso alcanado na aplicao da presente
Declarao. Deve-se prestar ateno especial
100. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- na avaliao do progresso alcanado rumo
manos solicita ao Secretrio Geral das Naes ratificao universal de tratados e protocolos
Unidas que, por ocasio do qinquagsimo ani- internacionais de direitos humanos adotados
versrio da Declarao Universal dos Direitos no mbito do sistema das Naes Unidas.
Humanos, convide todos os Estados, rgos e
agncias do sistema das Naes Unidas a lhe Adotados pela Conferncia Mundial sobre Direitos
apresentarem um relatrio sobre o progresso Humanos, Viena, 14-25 de junho de 1993. Fontes:
alcanado na aplicao da presente Declarao Direitos Humanos DHNet. Disponvel em: <http://
e a apresentarem um relatrio Assemblia www.dhnet.org.br/direitos/anthist/viena/declaracao_
Geral no qinquagsimo-terceiro perodo de viena.htm> Acesso em: 9 set. 2013. Procuradoria
sesses, por meio da Comisso de Direitos Geral da Repblica de Portugal. Gabinete de
Humanos e do Conselho Econmico e Social. Documentao e Direito Comparado. Direitos
Alm disso, as instituies de direitos humanos Humanos. Disponvel em: <http://direitoshumanos.
regionais e nacionais, assim como as organiza- gddc.pt/3_1/IIIPAG3_1_9.htm>. Acesso em: 9 set.
es no-governamentais, podero apresentar 2013.

Atos internacionais no ratificados pelo Brasil

59
 Declarao de Pequim Adotada pela
Quarta Conferncia Mundial sobre
as Mulheres: Ao para Igualdade,
Desenvolvimento e Paz
Ns, os Governos, participante da Quarta Con-
ferncia Mundial sobre as Mulheres,
Reunidos aqui em Pequim, em setembro de
1995, no ano do 50o aniversrio de fundao
das Naes Unidas,
Determinados a promover os objetivos da
igualdade, desenvolvimento e paz para todas
as mulheres, em todos os lugares do mundo,
no interesse de toda a humanidade,
Reconhecendo as aspiraes de todas as mulhe-
res do mundo inteiro e levando em considera-
o a diversidade das mulheres, suas funes
e circunstncias, honrando as mulheres que
tm aberto e construdo um caminho e ins-
pirados pela esperana presente na juventude
do mundo,
Reconhecemos que o status das mulheres tem
avanado em alguns aspectos importantes des-
de a dcada passada; no entanto, este progresso
tem sido heterogneo, desigualdades entre ho-
mens e mulheres tm persistido e srios obst-
culos tambm, com consequncias prejudiciais
para o bem-estar de todos os povos,
Reconhecemos ainda que esta situao agra-
vada pelo crescimento da pobreza que afeta
a vida da maioria da populao mundial, em
particular das mulheres e crianas, tendo ori-
Direitos Humanos
gem tanto na esfera nacional, como na esfera
internacional,
Comprometemo-nos, sem qualquer reserva, a
combater estas limitaes e obstculos e a pro-
60
mover o avano e o fortalecimento das mulhe-
res em todo o mundo e concordamos que isto
requer medidas e aes urgentes, com esprito
de determinao, esperana, cooperao e soli-
dariedade, agora e ao longo do prximo sculo.
Ns reafirmamos o nosso compromisso relativo:
igualdade de direitos e dignidade humana
inerente a mulheres e homens e aos demais
propsitos e princpios consagrados na Carta
das Naes Unidas, na Declarao Universal dos
Direitos Humanos e em outros instrumentos in-
ternacionais de direitos humanos, em particular
na Conveno sobre a Eliminao de todas as
Formas de Discriminao contra as Mulheres
e na Conveno sobre os Direitos da Criana,
como tambm na Declarao sobre a Elimina-
o da Violncia contra as Mulheres e na De-
clarao sobre o Direito ao Desenvolvimento;
Assegurar a plena implementao dos direitos
humanos das mulheres e das meninas como
parte inalienvel, integral e indivisvel de todos
os direitos humanos e liberdades fundamentais;
Impulsionar o consenso e o progresso alcan-
ados nas anteriores Conferncias das Naes
Unidas: sobre as Mulheres, em Nairbi em
1985, sobre as Crianas, em New York em 1990,
sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento,
no Rio de Janeiro em 1992, sobre Direitos Hu-
manos, em Viena em 1993, sobre Populao e
Desenvolvimento, no Cairo em 1994 e sobre
Desenvolvimento Social, em Copenhague em
1995, com os objetivos de atingir a igualdade,
o desenvolvimento e a paz;
Alcanar a plena e efetiva implementao das
Estratgias de Nairbi para o fortalecimento
das Mulheres;
O fortalecimento e o avano das mulheres,
incluindo o direito liberdade de pensamento,
conscincia, religio e crena, o que contribui
para a satisfao das necessidades morais,
ticas, espirituais e intelectuais de mulheres e
homens, individualmente ou em comunidade,
de forma a garantir-lhes a possibilidade de
realizar seu pleno potencial na sociedade e
organizar suas vidas de acordo com as suas
prprias aspiraes.
Ns estamos convencidos de que:
O fortalecimento das mulheres e sua plena
participao, em condies de igualdade, em
todas as esferas sociais, incluindo a participao
nos processos de deciso e acesso ao poder,
so fundamentais para o alcance da igualdade,
desenvolvimento e paz;
Os direitos das mulheres so direitos humanos;
A igualdade de direitos, oportunidades e aces-
so aos recursos, a distribuio equitativa das
responsabilidades familiares entre homens e
mulheres e a harmnica associao entre eles
so fundamentais para seu prprio bem-estar
e de suas famlias, como tambm para a con-
solidao da democracia;
A erradicao da pobreza baseada no cresci-
mento econmico sustentado, no desenvolvi-
mento social, na proteo do meio ambiente
e na justia social, requer a participao das
mulheres no desenvolvimento econmico e
social, a igualdade de oportunidades e a plena
e equnime participao de mulheres e homens
como agentes beneficirios de um desenvolvi-
mento sustentado, centrado na pessoa;
O reconhecimento explcito e a reafirmao
do direito de todas as mulheres de controlar
todos os aspectos de sua sade, em particular
sua prpria fertilidade, bsico para seu for-
talecimento;
A paz local, nacional, regional e global alcan-
vel e est necessariamente relacionada com
os avanos das mulheres, que constituem uma
fora fundamental para a liderana, a soluo de
conflitos e a promoo de uma paz duradoura
em todos os nveis;
indispensvel formular, implementar e moni-
torar, com a plena participao das mulheres,
polticas e programas efetivos, eficientes e
reforadores do enfoque de gnero, incluindo
polticas de desenvolvimento e programas que
em todos os nveis busquem o fortalecimento
e o avano das mulheres;
A participao e contribuio de todos os atores
da sociedade civil, particularmente de grupos
e redes de mulheres e demais organizaes
no-governamentais e organizaes comu-
nitrias de base, com o pleno respeito de sua
autonomia, em cooperao com os Governos,
fundamental para a efetiva implementao e
monitoramento da Plataforma de Ao;
A implementao da Plataforma de Ao exige
o compromisso dos Governos e da comunidade
internacional. Ao assumir compromissos de
ao, no plano nacional e internacional, inclu-
dos os compromissos firmados na Conferncia,
os Governos e a comunidade internacional
reconhecem a necessidade de priorizar a ao
para o alcance do fortalecimento e do avano
das mulheres.
Ns estamos determinados a:
Intensificar esforos e aes para alcanar, at Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
o final deste sculo, os objetivos e estratgias
de Nairbi, orientados para os avanos das
mulheres;
Garantir o pleno exerccio de todos os direitos
humanos e liberdades fundamentais s mulhe-
res e meninas e adotar medidas efetivas contra
a violao destes direitos e liberdades;
Adotar todas as medidas necessrias para
eliminar todas as formas de discriminao
contra mulheres e meninas e remover todos os
61
 obstculos igualdade de gnero e aos avanos
e fortalecimento das mulheres;
Encorajar os homens a participar plenamente
de todas as aes orientadas busca da igual-
dade;
Promover a independncia econmica das
mulheres, incluindo o emprego, e erradicar a
persistente e crescente pobreza que recai sobre
as mulheres, combatendo as causas estruturais
da pobreza atravs de transformaes nas
estruturas econmicas, assegurando acesso
igualitrio a todas as mulheres, incluindo as
mulheres da rea rural, como agentes vitais
do desenvolvimento, dos recursos produtivos,
oportunidade e dos servios pblicos;
Promover um desenvolvimento sustentado
centrado na pessoa, incluindo o crescimento
econmico sustentado atravs da educao
bsica, educao durante toda a vida, alfabeti-
zao e capacitao e ateno primria sade Assegurar s mulheres a igualdade de acesso
das meninas e das mulheres;
Adotar as medidas positivas para assegurar a
paz para os avanos das mulheres e, reconhe-
cendo o papel de liderana que as mulheres
tm apresentado no movimento pela paz,
trabalhar ativamente para o desarmamento
geral e completo, sob o estrito e efetivo con-
trole internacional, e apoiar as negociaes
para a concluso, sem demora, de tratado
universal e multilateral de proibio de testes
nucleares, que efetivamente contribua para o
desarmamento nuclear e para a preveno da
proliferao de armas nucleares em todos os
seus aspectos;
Prevenir e eliminar todas as formas de violncia
contra mulheres e meninas;
Assegurar a igualdade de acesso e a igualda-
de de tratamento de mulheres e homens na
Direitos Humanos
educao e sade e promover a sade sexual e
reprodutiva das mulheres e sua educao;
Promover e proteger todos os direitos humanos
das mulheres e das meninas;
62
Intensificar os esforos para garantir o exerccio,
em igualdade de condies, de todos os direitos
humanos e liberdades fundamentais para todas
as mulheres e meninas que enfrentam mltiplas
barreiras para seu fortalecimento e avanos, em
virtude de fatores como raa, idade, lngua, ori-
gem tnica, cultura, religio, incapacidade/defi-
cincia, ou por integrar comunidades indgenas;
Assegurar o respeito ao Direito Internacional,
includo o Direito Humanitrio, no sentido de
proteger as mulheres e as meninas em particular;
Desenvolver o pleno potencial de meninas e
mulheres de todas as idades, garantir sua plena
participao, em condies de igualdade, na
construo de um mundo melhor para todos
e promover seu papel no processo de desen-
volvimento.
Ns estamos determinados a:
aos recursos econmicos, incluindo a terra, o
crdito, a cincia, a tecnologia, a capacitao
profissional, a informao, a comunicao e os
mercados, como meio de promover o avano e
o fortalecimento das mulheres e meninas, in-
clusive atravs da promoo de sua capacidade
de exercer os benefcios do acesso igualitrio
a estes recursos, para o que se recorre, dentre
outras coisas, cooperao internacional;
Assegurar o sucesso da Plataforma de Ao que
exigir o slido compromisso dos Governos,
organizaes e instituies internacionais de
todos os nveis. Ns estamos firmemente con-
vencidos de que o desenvolvimento econmico,
o desenvolvimento social e a proteo do meio
ambiente so interdependentes e componentes
mutuamente enfatizadores do desenvolvimento
sustentvel, que o marco de nossos esforos
para o alcance de uma melhor qualidade de vida
para todos os povos. Um desenvolvimento so-
cial equitativo que reconhea a importncia do
fortalecimento dos pobres, particularmente das
mulheres que vivem na pobreza, na utilizao
dos recursos ambientais sustentveis, uma base
necessria ao desenvolvimento sustentvel,
necessrio para estimular o desenvolvimento so-
cial e a justia social. O sucesso da Plataforma de
Ao ainda exigir uma adequada mobilizao
de recursos nos mbitos nacional e internacio-
nal, como tambm novos e adicionais recursos
para os pases em desenvolvimento, provenien-
tes de todos os mecanismos de financiamento
disponveis, includas as fontes multilaterais,
bilaterais e privadas, a fim de que se promova o
fortalecimento das mulheres; recursos financei-
ros para aumentar a capacidade de instituies
nacionais, sub-regionais, regionais e interna-
cionais; o compromisso de garantir a igualdade
de direitos, a igualdade de responsabilidades, a
igualdade de oportunidades e a igualdade de
participao de mulheres e homens em todos
os rgos e processos de formulao de polticas
pblicas no mbito nacional, regional e interna-
cional; o estabelecimento ou o fortalecimento
de mecanismos em todos os nveis para prestar
contas s mulheres de todo mundo;
Garantir tambm o xito da Plataforma de
Ao em, pases cujas economias estejam em
transio, o que requer contnua cooperao e
assistncia internacional;
Pela presente nos comprometemos, na qualida-
de de Governos, a implementar a seguinte Pla-
taforma de Ao, de modo a garantir que uma
perspectiva do gnero esteja presente em todas
as nossas polticas e programas. Ns insistimos
para que o sistema das Naes Unidas, as insti-
tuies financeiras regionais e internacionais, as
demais relevantes instituies regionais e inter-
nacionais, todas as mulheres e homens, como
tambm as organizaes no-governamentais,
com pleno respeito sua autonomia, e todos os
setores da sociedade civil, em cooperao com
os Governos, se comprometam plenamente e
contribuam para a implementao desta Pla-
taforma de Ao.
Adotada pela Quarta Conferncia Mundial sobre
as Mulheres, em 15 de setembro de 1995.
Fonte: Cmara dos Deputados. Disponvel em:
<http://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/
comissoes/comissoes-permanentes/cdhm/comite-
brasileiro-de-direitos-humanos-e-politica-externa/
DecPequimquartconfmulh.html>. Acesso em: 9
set. 2013.
Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
63
 Estatuto da Corte Interamericana de
Direitos Humanos
CAPTULO I Disposies Gerais
ARTIGO 1o Natureza e regime jurdico
A Corte Interamericana de Direitos Humanos
uma instituio judiciria autnoma cujo
objetivo a aplicao e a interpretao da Con-
veno Americana sobre Direitos Humanos. A
Corte exerce suas funes em conformidade
com as disposies da citada Conveno e
deste Estatuto.
ARTIGO 2 Competncia e funes
o
A Corte exerce funo jurisdicional e consultiva.
1. Sua funo jurisdicional se rege pelas dispo-
sies dos artigos 61, 62 e 63 da Conveno.
2. Sua funo consultiva se rege pelas disposi-
es do artigo 64 da Conveno.
ARTIGO 3o Sede
1. A Corte ter sua sede em San Jos, Costa
Rica; poder, entretanto, realizar reunies em
qualquer Estado Membro da Organizao dos
Estados Americanos (OEA), quando a maioria
dos seus membros considerar conveniente, e me-
diante aquiescncia prvia do Estado respectivo.
2. A sede da corte pode ser mudada pelo voto
de dois teros dos Estados Partes da Conveno
na Assemblia Geral da OEA.
CAPTULO II Composio da Corte
Direitos Humanos
ARTIGO 4o Composio
1. A Corte composta de sete juzes, nacionais
dos Estados membros da OEA, eleitos a ttulo
64
pessoal dentre juristas da mais alta autoridade
moral, de reconhecida competncia em matria
de direitos humanos, que renam as condies
requeridas para o exerccio das mais elevadas
funes judiciais, de acordo com a lei do Estado
do qual sejam nacionais, ou do Estado que os
propuser como candidatos.
2. No deve haver mais de um juiz da mesma
nacionalidade.
ARTIGO 5o Mandato dos juzes4
1. Os juzes da Corte sero eleitos para um
mandato de seis anos e s podero ser reeleitos
uma vez. O juiz eleito para substituir outro
cujo mandato no haja expirado, completar
o mandato deste.
2. Os mandatos dos juzes sero contados a
partir de 1 de janeiro do ano seguinte ao de sua
eleio e estender-se-o at 31 de dezembro do
ano de sua concluso.
3. Os juzes permanecero em exerccio at
a concluso de seu mandato. No obstante,
continuaro conhecendo dos casos a que se
tiverem dedicado e que se encontrarem em
fase de sentena, para cujo efeito no sero
substitudos pelos novos juzes eleitos.
ARTIGO 6o Data de eleio dos juzes
1. A eleio dos juzes far-se-, se possvel, no
decorrer do perodo de sesses da Assemblia
4
Texto correspondente reforma introduzida no Es-
tatuto pela Assembleia Geral da OEA em seu dcimo
segundo perodo ordinrio de sesses, realizado em
Washington, D.C., em novembro de 1982 [resoluo
AG/RES. 625 (XII-O/82)].
Geral da OEA, imediatamente anterior expi-
rao do mandato dos juzes cessantes.
2. As vagas da Corte decorrentes de morte,
incapacidade permanente, renncia ou remo-
o dos juzes sero preenchidas, se possvel, como nos casos de morte ou de incapacidade
no prximo perodo de sesses da Assemblia
Geral da OEA. Entretanto, a eleio no ser ne-
cessria quando a vaga ocorrer nos ltimos seis
meses do mandato do juiz que lhe der origem.
3. Se for necessrio, para preservar o quorum
da Corte, os Estados Partes da Conveno, em
sesso do Conselho Permanente da OEA, por
solicitao do Presidente da Corte, nomearo
um ou mais juzes interinos, que serviro at
que sejam substitudos pelos juzes eleitos.
ARTIGO 7o Candidatos
1. Os juzes so eleitos pelos Estados Partes
da Conveno, na Assemblia Geral da OEA,
de uma lista de candidatos propostos pelos
mesmos Estados.
2. Cada Estado Parte pode propor at trs can-
didatos, nacionais do Estado que os prope ou
de qualquer outro Estado Membro da OEA.
3. Quando for proposta uma lista trplice, pelo
menos um dos candidatos deve ser nacional de
um Estado diferente do proponente.
ARTIGO 8o Eleio: Procedimento prvio5
1. Seis meses antes da realizao do perodo
ordinrio de sesses da Assemblia Geral da
OEA, antes da expirao do mandato para o
qual houverem sido eleitos os juzes da Corte, o
Secretrio Geral da OEA solicitar, por escrito, a
cada Estado Parte da Conveno, que apresente
seus candidatos dentro do prazo de noventa dias.
2. O Secretrio-Geral da OEA preparar uma
lista em ordem alfabtica dos candidatos
apresentados e a levar ao conhecimento dos
5
Modificado mediante a resoluo AG/RES. 1097
(XXI-O/91).
Estados Partes, se for possvel, pelo menos
trinta dias antes do prximo perodo de sesses
daAssemblia Geral da OEA.
3. Quando se tratar de vagas da Corte, bem
permanente de um candidato, os prazos ante-
riores sero reduzidos de maneira razovel a
juzo do Secretrio-Geral da OEA.
ARTIGO 9o Votao
1. A eleio dos juzes feita por votao secreta
e pela maioria absoluta dos Estados Partes da
Conveno, dentre os candidatos a que se refere
o artigo 7 deste Estatuto.
2. Entre os candidatos que obtiverem a citada
maioria absoluta, sero considerados eleitos
os que receberem o maior nmero de votos.
Se forem necessrias vrias votaes, sero
eliminados sucessivamente os candidatos que
receberem menor nmero de votos, segundo o
determinem os Estados Partes.
ARTIGO 10 Juzes ad hoc
1.O juiz que for nacional de um dos Estados
Partes num caso submetido Corte, conservar
seu direito de conhecer do caso.
2. Se um dos juzes chamados a conhecer de um
caso for da nacionalidade de um dos Estados
Partes no caso, outro Estado Parte no mesmo
caso poder designar uma pessoa para fazer
parte da Corte na qualidade de juiz ad hoc.
Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
3. Se dentre os juzes chamados a conhecer do
caso, nenhum for da nacionalidade dos Estados
Partes no mesmo, cada um destes poder desig-
nar um juiz ad hoc. Se vrios Estados tiverem o
mesmo interesse no caso, sero considerados
como uma nica parte para os fins das dispo-
sies precedentes.
Em caso de dvida, a Corte decidir.
4. Se o Estado com direito a designar um
juiz ad hoc no o fizer dentro dos trinta dias
65
 seguintes ao convite escrito do Presidente da
Corte, considerar-se- que tal Estado renuncia
ao exerccio desse direito.
5. As disposies dos artigos 4, 11, 15, 16, 18,
19 e 20 deste Estatuto sero aplicveis aos juzes
ad hoc.
ARTIGO 11 Juramento
1. Ao tomar posse de seus cargos, os juzes
prestaro o seguinte juramento ou declarao
solene: juro ou declaro solenemente que
exercerei minhas funes de juiz com honradez,
independncia e imparcialidade, e que guarda-
rei segredo de todas as deliberaes.
2. O juramento ser feito perante o Presidente da
Corte, se possvel na presena de outros juzes.
CAPTULO III Estrutura da Corte
ARTIGO 12 Presidncia
1. A Corte elege, dentre seus membros, o Presi-
dente e Vice-Presidente, por dois anos, os quais
podero ser reeleitos.
2. O Presidente dirige o trabalho da Corte, a re-
presenta, ordena a tramitao dos assuntos que
forem submetidos Corte e preside suas sesses.
3. O Vice-Presidente substitui o Presidente em
suas ausncias temporrias e ocupa seu lugar
em caso de vaga. Nesse ltimo caso, a Corte
eleger um Vice-Presidente para substituir o
anterior pelo resto do seu mandato.
4. No caso de ausncia do Presidente e do Vice-
-Presidente, suas funes sero desempenhadas
por outros juzes, na ordem de precedncia
estabelecida no artigo 13 deste Estatuto.
Direitos Humanos
ARTIGO 13 Precedncia
1. Os juzes titulares tero precedncia, depois
do Presidente e do Vice-Presidente, de acordo
com sua antigidade no cargo.
66
2. Quando houver dois ou mais juzes com a
mesma antigidade, a precedncia ser deter-
minada pela maior idade.
3. Os juzes ad hoc e interinos tero precedncia
depois dos titulares, por ordem de idade. En-
tretanto, se um juiz ad hoc ou interino houver
servido previamente como juiz titular, ter prece-
dncia sobre os outros juzes ad hoc ou interinos.
ARTIGO 14 Secretaria
1. A Secretaria da Corte funcionar sob a ime-
diata autoridade do Secretrio, de acordo com
as normas administrativas da Secretaria-Geral
da OEA no que no for incompatvel com a
independncia da Corte.
2. O Secretrio ser nomeado pela Corte. Ser
funcionrio de confiana da Corte, com dedica-
o exclusiva, ter seu escritrio na sede e dever
assistir s reunies que a Corte realizar fora dela.
3. Haver um Secretrio Adjunto que auxiliar
o Secretrio em seus trabalhos e o substituir
em suas ausncias temporrias.
4. O pessoal da Secretaria ser nomeado pelo
Secretrio-Geral da OEA em consulta com o
Secretrio da Corte.
CAPTULO IV Direitos, Deveres e
Responsabilidades
ARTIGO 15 Imunidades e privilgios
1. Os juzes gozam, desde o momento de sua
eleio e enquanto durarem os seus mandatos,
das imunidades reconhecidas aos agentes diplo-
mticos pelo direito internacional. No exerccio
de suas funes gozam tambm dos privilgios
diplomticos necessrios ao desempenho de
seus cargos.
2. No se poder exigir aos juzes responsabi-
lidades em tempo algum por votos e opinies
emitidos ou por atos desempenhados no exer-
ccio de suas funes.
3. A Corte em si e seu pessoal gozam das imu-
nidades e privilgios previstos no Acordo sobre
Privilgios e Imunidades da Organizao dos
Estados Americanos, de 15 de maio de 1949,
com as equivalncias respectivas, tendo em
conta a importncia e independncia da Corte.
4. As disposies dos pargrafos 1, 2 e 3 deste
artigo sero aplicadas aos Estados Partes da
Conveno. Sero tambm aplicadas aos outros
Estados membros da OEA que as aceitarem
expressamente, em geral ou para cada caso.
5. O regime de imunidades e privilgios dos
juzes da Corte e do seu pessoal poder ser
regulamentado ou complementado mediante
convnios multilaterais ou bilaterais entre a
Corte, a OEA e seus Estados membros.
ARTIGO 16 Disponibilidade
1. Os juzes estaro disposio da Corte e deve-
ro trasladar-se sede desta ou ao lugar em que
realizar suas sesses, quantas vezes e pelo tempo
que for necessrio, conforme o Regulamento.
2. O Presidente dever prestar permanentemen-
te seus servios.
ARTIGO 17 Honorrios
1. Os honorrios do Presidente e dos juzes da
Corte sero fixados de acordo com as obrigaes
e incompatibilidades que lhes impem os arti-
gos 16 e 18, respectivamente, e levando em conta
a importncia e independncia de suas funes.
2. Os juzes ad hoc percebero os honorrios que
forem estabelecidos regularmente, de acordo
com as disponibilidades oramentrias da Corte.
3. Os juzes percebero, alm disso, dirias e
despesas de viagem, quando for cabvel.
ARTIGO 18 Incompatibilidades
1. O exerccio do cargo de Juiz da Corte Intera-
mericana de Direitos Humanos incompatvel
com o exerccio dos seguintes cargos e atividades:
a. membros ou altos funcionrios do Poder
Executivo, com exceo dos cargos que no
impliquem subordinao hierrquica ordin-
ria, bem como agentes diplomticos que no
sejam Chefes de Misso junto OEA ou junto
a qualquer dos seus Estados membros.
b. funcionrios de organismos internacio-
nais.
c. quaisquer outros cargos ou atividades que
impeam os juzes de cumprir suas obrigaes
ou que afetem sua independncia ou imparciali-
dade, ou a dignidade ou o prestgio do seu cargo.
2. A Corte decidir os casos de dvida sobre
incompatibilidade. Se a incompatibilidade no
for eliminada sero aplicveis as disposies do
artigo 73 da Conveno e 20.2 deste Estatuto.
3. As incompatibilidades unicamente causaro
a cessao do cargo e das responsabilidades
correspondentes, mas no invalidaro os atos e
as resolues em que o juiz em questo houver
interferido.
ARTIGO 19 Impedimentos, escusas e
inabilitao
1. Os juzes estaro impedidos de participar em
assuntos nos quais eles ou seus parentes tiverem
interesse direto ou em que houverem intervido
anteriormente como agentes, conselheiros ou
advogados, ou como membros de um tribunal
nacional ou internacional ou de uma comisso
investigadora, ou em qualquer outra qualidade,
a juzo da Corte.
2. Se algum dos juzes estiver impedido de Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
conhecer, ou por qualquer outro motivo justi-
ficado, considerar que no deve participar em
determinado assunto, apresentar sua escusa
ao Presidente. Se este no a acolher, a Corte
decidir.
3. Se o Presidente considerar que qualquer
dos juzes tem motivo de impedimento ou
por algum outro motivo justificado no deva
participar em determinado assunto, assim
o far saber. Se o juiz em questo estiver em
desacordo, a Corte decidir.
67
 4. Quando um ou mais juzes estiverem ina-
bilitados, em conformidade com este artigo, o
Presidente poder solicitar aos Estados Partes
da Conveno que em sesso do Conselho
Permanente da OEA designem juzes interinos
para substitui-los.
ARTIGO 20 Responsabilidades e
competncia disciplinar
1. Os juzes e o pessoal da Corte devero man-
ter, no exerccio de suas funes e fora delas,
uma conduta acorde com a investidura dos que
participam da funo jurisdicional internacio-
nal da Corte. Respondero perante a Corte por
essa conduta, bem como por qualquer falta
de cumprimento, negligncia ou omisso no
exerccio de suas funes.
2. A competncia disciplinar com respeito
aos juzes caber Assemblia Geral da OEA,
somente por solicitao justificada da Corte,
constituda para esse efeito pelos demais juzes.
3. A competncia disciplinar com respeito ao
Secretrio cabe Corte, e com respeito ao resto
do pessoal, ao Secretrio, com a aprovao do
Presidente.
4. O regime disciplinar ser regulamentado pela
Corte, sem prejuzo das normas administrativas
da Secretaria-Geral da OEA, na medida em que
forem aplicveis Corte em conformidade com
o artigo 59 da Conveno.
ARTIGO 21 Renncia e incapacidade
1. A renncia de um juiz dever ser apresentada
por escrito ao Presidente da Corte. A renncia
no se tornar efetiva seno aps sua aceitao publicados, juntamente com os votos e opinies
pela Corte.
2. A incapacidade de um juiz de exercer suas
funes ser determinada pela Corte.
Direitos Humanos
3. O Presidente da Corte notificar a aceitao
da renncia ou a declarao de incapacidade
ao Secretrio-Geral da OEA, para os devidos
efeitos.
68
CAPTULO V Funcionamento da Corte
ARTIGO 22 Sesses
1. A Corte realizar sesses ordinrias e extra-
ordinrias.
2. Os perodos ordinrios de sesses sero
determinados regulamentarmente pela Corte.
3. Os perodos extraordinrios de sesses sero
convocados pelo Presidente ou por solicitao
da maioria dos juzes.
ARTIGO 23 Quorum
1. O quorum para as deliberaes da Corte
constitudo por cinco juzes.
2. As decises da Corte sero tomadas pela
maioria dos juzes presentes.
3. Em caso de empate, o Presidente ter o voto
de qualidade.
ARTIGO 24 Audincias, deliberaes e
decises
1. As audincias sero pblicas, a menos que a
Corte, em casos excepcionais, decidir de outra
forma.
2. A Corte deliberar em privado. Suas delibe-
raes permanecero secretas, a menos que a
Corte decida de outra forma.
3. As decises, juzos e opinies da Corte sero
comunicados em sesses pblicas e sero noti-
ficados por escrito s partes. Alm disso, sero
separados dos juzes e com quaisquer outros
dados ou antecedentes que a Corte considerar
conveniente.
ARTIGO 25 Regulamentos e normas de
procedimento
1. A Corte elaborar suas normas de proce-
dimento.
2. As normas de procedimento podero delegar
ao Presidente ou a comisses da prpria Corte
determinadas partes da tramitao processual,
com exceo das sentenas definitivas e dos
pareceres consultivos. Os despachos ou reso-
lues que no forem de simples tramitao, de direito, associaes e corporaes de ad-
exarados pelo Presidente ou por comisses da
Corte, podero sempre ser apelados ao plenrio
da Corte.
3. A Corte elaborar tambm seu Regulamento.
ARTIGO 26 Oramento e regime
financeiro
1. A Corte elaborar seu prprio projeto de
oramento e submet-lo- aprovao da sultados.
Assemblia Geral da OEA, por intermdio da
Secretaria-Geral. Esta ltima no lhe poder
introduzir modificaes.
2. A Corte administrar seu oramento.
CAPTULO VI Relaes Com Estados e
Organismos
ARTIGO 27 Relaes com o pas sede,
Estados e Organismos
1. As relaes da Corte com o pas sede sero
regulamentadas mediante um convnio de sede.
A sede da Corte ter carter internacional.
2. As relaes da Corte com os Estados, com a
OEA e seus organismos, e com outros organis-
mos internacionais de carter governamental
relacionados com a promoo e defesa dos di-
reitos humanos sero regulamentadas mediante
convnios especiais.
ARTIGO 28 Relaes com a Comisso
Interamericana de Direitos Humanos
A Comisso Interamericana de Direitos Huma-
nos comparecer e ser tida como parte perante
a Corte, em todos os casos relativos funo
jurisdicional desta, em conformidade com o
artigo 2, pargrafo 1 deste Estatuto.
ARTIGO 29 Convnios de cooperao
1. A Corte poder celebrar convnios de
cooperao com instituies que no te-
nham fins lucrativos, tais como faculdades
vogados, tribunais, academias e instituies
educacionais ou de pesquisa em disciplinas
conexas, a fim de obter sua colaborao e de
fortalecer e promover os princpios jurdicos
e institucionais da Conveno em geral, e da
Corte em especial.
2. A Corte incluir em seu relatrio anual
Assemblia Geral da OEA uma relao dos
referidos convnios, bem como de seus re-
ARTIGO 30 Relatrio Assemblia Geral
da OEA
A Corte submeter Assemblia Geral da
OEA, em cada perodo ordinrio de sesses,
um relatrio sobre suas atividades no ano
anterior. Indicar os casos em que um Estado
no houver dado cumprimento a suas sen-
tenas. Poder submeter Assemblia Geral
da OEA proposies ou recomendaes para
o melhoramento do sistema interamericano
de Direitos Humanos, no que diz respeito ao
trabalho da Corte.
CAPTULO VII Disposies Finais
ARTIGO 31 Reforma do Estatuto
Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Este Estatuto poder ser modificado pela
Assemblia Geral da OEA por iniciativa de
qualquer Estado membro ou da prpria Corte.
ARTIGO 32 Vigncia
Este Estatuto entrar em vigor em 1o de janeiro
de 1980.
Aprovado pela resoluo AG/RES. 448 (IX-O/79),
adotada pela Assembleia Geral da OEA, em seu
Nono Perodo Ordinrio de Sesses, realizado em
69
 La Paz, Bolvia, outubro de 1979. Fonte: OEA em: <http://www.cidh.oas.org/Basicos/Portugues/v.
Organizao dos Estados Americanos. Disponvel Estatuto.Corte.htm>. Acesso em: 7 nov. 2013.
Direitos Humanos

70
Declarao das Naes Unidas sobre os
Direitos dos Povos Indgenas
A Assemblia Geral,
Tomandonota da recomendao que figura na
resoluo 1/2 do Conselho de Direitos Huma-
nos, de 29 de junho de 2006, na qual o Conse-
lho aprovou o texto da Declarao das Naes
Unidas sobre os direitos dos povos indgenas;
Recordando sua resoluo 61/178, de 20 de
dezembro de 2006, na qual decidiu prorrogar o
exame e a adoo de medidas sobre a Declarao a
Anexo
Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas
A Assemblia Geral,
Guiadapelos propsitos e princpios da Carta
das Naes Unidas e pela boa-f no cumpri-
mento das obrigaes assumidas pelos Estados
de acordo com a Carta,
Afirmandoque os povos indgenas so iguais
a todos os demais povos e reconhecendo ao
mesmo tempo o direito de todos os povos a
serem diferentes, a se considerarem diferentes
e a serem respeitados como tais,
Afirmandotambm que todos os povos contri-
buem para a diversidade e a riqueza das civili-
zaes e culturas, que constituem patrimnio
comum da humanidade,
Afirmandoainda que todas as doutrinas, po-
lticas e prticas baseadas na superioridade de
determinados povos ou indivduos, ou que a
fim de dispor de mais tempo para seguir realizan-
do consultas a respeito, e decidiu tambm concluir
seu exame da Declarao antes que terminasse o
sexagsimo primeiro perodo de sesses,
Aprovaa Declarao das Naes Unidas sobre
os direitos dos povos indgenas que figuram no
anexo da presente resoluo.
107a Sesso Plenria
13 de setembro de 2007
defendem alegando razes de origem nacio-
nal ou diferenas raciais, religiosas, tnicas ou
culturais, so racistas, cientificamente falsas,
juridicamente invlidas, moralmente conde-
nveis e socialmente injustas,
Reafirmandoque, no exerccio de seus direitos,
os povos indgenas devem ser livres de toda
forma de discriminao, Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Preocupadacom o fato de os povos indgenas
terem sofrido injustias histricas como resul-
tado, entre outras coisas, da colonizao e da
subtrao de suas terras, territrios e recur-
sos, o que lhes tem impedido de exercer, em
especial, seu direito ao desenvolvimento, em
conformidade com suas prprias necessidades
e interesses,
Reconhecendoa necessidade urgente de respei-
tar e promover os direitos intrnsecos dos povos
71
 indgenas, que derivam de suas estruturas po-
lticas, econmicas e sociais e de suas culturas,
de suas tradies espirituais, de sua histria e
de sua concepo da vida, especialmente os
direitos s suas terras, territrios e recursos,
Reconhecendotambm a necessidade urgente
de respeitar e promover os direitos dos povos
indgenas afirmados em tratados, acordos e
outros arranjos construtivos com os Estados,
Celebrandoque os povos indgenas esto se or-
ganizando para promover seu desenvolvimento
poltico, econmico, social e cultural e para
por fim a todas as formas de discriminao e
opresso donde quer que ocorram;
Celebrando o fato de os povos indgenas
estarem organizando-se para promover seu
desenvolvimento poltico, econmico, social
e cultural, e para pr fim a todas as formas de
discriminao e de opresso, onde quer que
ocorram,
Convencidade que o controle, pelos povos in-
dgenas, dos acontecimentos que os afetam e as
suas terras, territrios e recursos lhes permitir
manter e reforar suas instituies, culturas e
tradies e promover seu desenvolvimento de
acordo com suas aspiraes e necessidades,
Reconhecendo que o respeito aos conheci-
mentos, s culturas e s prticas tradicionais
indgenas contribui para o desenvolvimento
sustentvel e eqitativo e para a gesto adequa-
da do meio ambiente,
Enfatizandoa contribuio da desmilitarizao
das terras e territrios dos povos indgenas para
a paz, o progresso e o desenvolvimento econ-
mico e social, a compreenso e as relaes de
amizade entre as naes e os povos do mundo,
Reconhecendo, em particular, o direito das
Direitos Humanos
famlias e comunidades indgenas a continu-
arem compartilhando a responsabilidade pela
formao, a educao e o bem-estar dos seus
filhos, em conformidade com os direitos da
criana,
72
Considerando que os direitos afirmados nos
tratados, acordos e outros arranjos construtivos
entre os Estados e os povos indgenas so, em
algumas situaes, assuntos de preocupao,
interesse e responsabilidade internacional, e
tm carter internacional,
Considerandotambm que os tratados, acordos
e demais arranjos construtivos, e as relaes
que estes representam, servem de base para o
fortalecimento da associao entre os povos
indgenas e os Estados,
Reconhecendoque a Carta das Naes Unidas,
o Pacto Internacional de Direitos Econmicos,
Sociais e Culturais6 e o Pacto Internacional
de Direitos Civis e Polticos7, assim como a
Declarao e o Programa de Ao de Viena8
afirmam a importncia fundamental do direi-
to de todos os povos autodeterminao, em
virtude do qual estes determinam livremente
sua condio poltica e buscam livremente seu
desenvolvimento econmico, social e cultural,
Tendo em mente que nada do disposto na
presente Declarao poder ser utilizado para
negar a povo algum seu direito autodetermi-
nao, exercido em conformidade com o direito
internacional,
Convencida de que o reconhecimento dos
direitos dos povos indgenas na presente De-
clarao fomentar relaes harmoniosas e de
cooperao entre os Estados e os povos ind-
genas, baseadas nos princpios da justia, da
democracia, do respeito aos direitos humanos,
da no-discriminao e da boa-f,
Incentivando os Estados a cumprirem e apli-
carem eficazmente todas as suas obrigaes
para com os povos indgenas resultantes dos
instrumentos internacionais, em particular as
relativas aos direitos humanos, em consulta e
cooperao com os povos interessados,
6
Ver a resoluo 2.200 A (XXI), anexo.
7
Ver a resoluo 2.200 A (XXI), anexo.
8
A/CONF.157/24 (Parte I), cap. III.
Enfatizandoque corresponde s Naes Unidas
desempenhar um papel importante e contnuo
de promoo e proteo dos direitos dos povos
indgenas,
Considerandoque a presente Declarao consti-
tui um novo passo importante para o reconhe-
cimento, a promoo e a proteo dos direitos
e das liberdades dos povos indgenas e para o
desenvolvimento de atividades pertinentes ao
sistema das Naes Unidas nessa rea,
Reconhecendo e reafirmandoque os indivduos
indgenas tm direito, sem discriminao, a
todos os direitos humanos reconhecidos no
direito internacional, e que os povos indgenas
possuem direitos coletivos que so indispens-
veis para sua existncia, bem-estar e desenvol-
vimento integral como povos,
Reconhecendo tambmque a situao dos povos
indgenas varia conforme as regies e os pases
e que se deve levar em conta o significado das
particularidades nacionais e regionais e das
diversas tradies histricas e culturais,
Proclama solenementea Declarao das Naes econmica, social e cultural do Estado.
Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas,
cujo texto figura continuao, como ideal
comum que deve ser perseguido em um esprito
de solidariedade e de respeito mtuo:
ARTIGO 1
Os indgenas tm direito, a ttulo coletivo
ou individual, ao pleno desfrute de todos os
direitos humanos e liberdades fundamentais
reconhecidos pela Carta das Naes Unidas, a
Declarao Universal dos Direitos Humanos9
e o direito internacional dos direitos humanos.
ARTIGO 2
Os povos e pessoas indgenas so livres e iguais
a todos os demais povos e indivduos e tm o
direito de no serem submetidos a nenhuma
forma de discriminao no exerccio de seus
9
Resoluo 217 A (III).
direitos, que esteja fundada, em particular, em
sua origem ou identidade indgena.
ARTIGO 3
Os povos indgenas tm direito autodetermi-
nao. Em virtude desse direito determinam
livremente sua condio poltica e buscam
livremente seu desenvolvimento econmico,
social e cultural.
ARTIGO 4
Os povos indgenas, no exerccio do seu direito
autodeterminao, tm direito autonomia ou
ao autogoverno nas questes relacionadas a seus
assuntos internos e locais, assim como a disporem
dos meios para financiar suas funes autnomas.
ARTIGO 5
Os povos indgenas tm o direito de conservar
e reforar suas prprias instituies polticas,
jurdicas, econmicas, sociais e culturais, man-
tendo ao mesmo tempo seu direito de participar
plenamente, caso o desejem, da vida poltica,
ARTIGO 6
Todo indgena tem direito a uma nacionalidade.
ARTIGO 7
1. Os indgenas tm direito vida, integridade
fsica e mental, liberdade e segurana pessoal.
Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
2. Os povos indgenas tm o direito coletivo
de viver em liberdade, paz e segurana, como
povos distintos, e no sero submetidos a qual-
quer ato de genocdio ou a qualquer outro ato
de violncia, includa a transferncia forada de
crianas do grupo para outro grupo.
ARTIGO 8
1. Os povos e pessoas indgenas tm direito a
no sofrer assimilao forada ou a destruio
de sua cultura.
73
 2. Os Estados estabelecero mecanismos efica-
zes para a preveno e a reparao de:
a) Todo ato que tenha por objetivo ou conse-
qncia privar os povos e as pessoas indgenas
de sua integridade como povos distintos, ou
de seus valores culturais ou de sua identidade
tnica;
b) Todo ato que tenha por objetivo ou con-
seqncia subtrair-lhes suas terras, territrios
ou recursos.
c) Toda forma de transferncia forada de
populao que tenha por objetivo ou conse-
qncia a violao ou a diminuio de qualquer
dos seus direitos.
d) Toda forma de assimilao ou integrao
foradas.
e) Toda forma de propaganda que tenha por
finalidade promover ou incitar a discriminao
racial ou tnica dirigida contra eles.
ARTIGO 9
Os povos e pessoas indgenas tm o direito
de pertencerem a uma comunidade ou nao
indgena, em conformidade com as tradies e
costumes da comunidade ou nao em questo.
Nenhum tipo de discriminao poder resultar
do exerccio desse direito.
ARTIGO 10
Os povos indgenas no sero removidos fora
de suas terras ou territrios. Nenhum traslado
se realizar sem o consentimento livre, prvio e
informado dos povos indgenas interessados e
sem um acordo prvio sobre uma indenizao
justa e eqitativa e, sempre que possvel, com
a opo do regresso.
ARTIGO 11
1. Os povos indgenas tm o direito de praticar
e revitalizar suas tradies e costumes culturais.
Isso inclui o direito de manter, proteger e de-
Direitos Humanos
senvolver as manifestaes passadas, presentes
e futuras de suas culturas, tais como stios
arqueolgicos e histricos, utenslios, dese-
nhos, cerimnias, tecnologias, artes visuais e
interpretativas e literaturas.
74
2. Os Estados proporcionaro reparao por
meio de mecanismos eficazes, que podero in-
cluir a restituio, estabelecidos conjuntamente
com os povos indgenas, em relao aos bens
culturais, intelectuais, religiosos e espirituais de
que tenham sido privados sem o seu consenti-
mento livre, prvio e informado, ou em violao
s suas leis, tradies e costumes.
ARTIGO 12
1. Os povos indgenas tm o direito de manifes-
tar, praticar, desenvolver e ensinar suas tradies,
costumes e cerimnias espirituais e religiosas;
de manter e proteger seus lugares religiosos e
culturais e de ter acesso a estes de forma privada;
de utilizar e dispor de seus objetos de culto e
de obter a repatriao de seus restos humanos.
2. Os Estados procuraro facilitar o acesso e/ou
a repatriao de objetos de culto e restos huma-
nos que possuam, mediante mecanismos justos,
transparentes e eficazes, estabelecidos conjun-
tamente com os povos indgenas interessados.
ARTIGO 13
1. Os povos indgenas tm o direito de revitali-
zar, utilizar, desenvolver e transmitir s geraes
futuras suas histrias, idiomas, tradies orais,
filosofias, sistemas de escrita e literaturas, e de
atribuir nomes s suas comunidades, lugares e
pessoas e de mant-los.
2. Os Estados adotaro medidas eficazes para
garantir a proteo desse direito e tambm
para assegurar que os povos indgenas possam
entender e ser entendidos em atos polticos,
jurdicos e administrativos, proporcionando
para isso, quando necessrio, servios de inter-
pretao ou outros meios adequados.
ARTIGO 14
1. Os povos indgenas tm o direito de estabe-
lecer e controlar seus sistemas e instituies
educativos, que ofeream educao em seus
prprios idiomas, em consonncia com seus
mtodos culturais de ensino e de aprendizagem.
2. Os indgenas, em particular as crianas, tm
direito a todos os nveis e formas de educao
do Estado, sem discriminao.
3. Os Estados adotaro medidas eficazes, junto
com os povos indgenas, para que os indgenas,
em particular as crianas, inclusive as que vi-
vem fora de suas comunidades, tenham acesso,
quando possvel, educao em sua prpria
cultura e em seu prprio idioma.
ARTIGO 15
1. Os povos indgenas tm direito a que a dig-
nidade e a diversidade de suas culturas, tradi-
es, histrias e aspiraessejam devidamente
refletidas na educao pblica e nos meios de
informao pblicos.
2. Os Estados, em consulta e cooperao com os
povos indgenas, adotaro medidas especficas
para proteger as crianas indgenas contra a
explorao econmica e contra todo trabalho
que possa ser perigoso ou interferir na educa-
o da criana, ou que possa ser prejudicial
sade ou ao desenvolvimento fsico, mental,
espiritual, moral ou social da criana, tendo
em conta sua especial vulnerabilidade e a im-
portncia da educao para o pleno exerccio
dos seus direitos.
3. As pessoas indgenas tm o direito de no
serem submetidas a condies discriminat-
rias de trabalho, especialmente em matria de
emprego ou de remunerao.
ARTIGO 18

2. Os Estados adotaro medidas eficazes, em con- Os povos indgenas tm o direito de participar

sulta e cooperao com os povos indgenas inte-
ressados, para combater o preconceito e eliminar
a discriminao, e para promover a tolerncia, a
compreenso e as boas relaes entre os povos
indgenas e todos os demais setores da sociedade.
ARTIGO 16
1. Os povos indgenas tm o direito de estabe-
lecer seus prprios meios de informao, em
seus prprios idiomas, e de ter acesso a todos
os demais meios de informao no indgenas, de suas instituies representativas, a fim de ob-
sem qualquer discriminao.
2. Os Estados adotaro medidas eficazes para
assegurar que os meios de informao pblicos
reflitam adequadamentea diversidade cultural
indgena. Os Estados, sem prejuzo da obri-
gao de assegurar plenamente a liberdade
de expresso, devero incentivar os meios de
comunicao privados a refletirem adequada-
mente a diversidade cultural indgena.
ARTIGO 17
1. Os indivduos e povos indgenas tm o direito
de desfrutar plenamente de todos os direitos es-
tabelecidos no direito trabalhista internacional
e nacional aplicvel.
da tomada de decises sobre questes que afe-
tem seus direitos, por meio de representantes
por eles eleitos de acordo com seus prprios
procedimentos, assim como de manter e de-
senvolver suas prprias instituies de tomada
de decises.
ARTIGO 19
Os Estados consultaro e cooperaro de boa-f
com os povos indgenas interessados, por meio
ter seu consentimento livre, prvio e informado
antes de adotar e aplicar medidas legislativas e
administrativas que os afetem.
ARTIGO 20 Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
1. Os povos indgenas tm o direito de manter
e desenvolver seus sistemas ou instituies
polticas, econmicas e sociais, de que lhes seja
assegurado o desfrute de seus prprios meios de
subsistncia e desenvolvimento e de dedicar-se
livremente a todas as suas atividades econmi-
cas, tradicionais e de outro tipo.
2. Os povos indgenas privados de seus meios
de subsistncia e desenvolvimento tm direito
a uma reparao justa e eqitativa.
75
 ARTIGO 21
1. Os povos indgenas tm direito, sem qualquer
discriminao, melhora de suas condies
econmicas e sociais, especialmente nas reas
da educao, emprego, capacitao e reconver-
so profissionais, habitao, saneamento, sade
e seguridade social.
2. Os Estados adotaro medidas eficazes e,
quando couber, medidas especiais para as-
segurar a melhora contnua das condies
econmicas e sociais dos povos indgenas.
Particular ateno ser prestada aos direitos e
s necessidades especiais de idosos, mulheres,
jovens, crianas e portadores de deficincia
indgenas.
ARTIGO 22
1. Particular ateno ser prestada aos direitos
e s necessidades especiais de idosos, mulheres,
jovens, crianas e portadores de deficincia
indgenas na aplicao da presente Declarao.
2. Os Estados adotaro medidas, junto com
os povos indgenas, para assegurar que as
mulheres e as crianas indgenas desfrutem de
proteo e de garantias plenas contra todas as
formas de violncia e de discriminao.
ARTIGO 23
Os povos indgenas tm o direito de determi-
nar e elaborar prioridades e estratgias para o
exerccio do seu direito ao desenvolvimento.
Em especial, os povos indgenas tm o direito
de participar ativamente da elaborao e da
determinao dos programas de sade, habita-
o e demais programas econmicos e sociais
que lhes afetem e, na medida do possvel, de
administrar esses programas por meio de suas
prprias instituies.
Direitos Humanos
ARTIGO 24
1. Os povos indgenas tm direito a seus medica-
mentos tradicionais e a manter suas prticas de
sade, incluindo a conservao de suas plantas,
76
animais e minerais de interesse vital do ponto de
vista mdico. As pessoas indgenas tm tambm
direito ao acesso, sem qualquer discriminao,
a todos os servios sociais e de sade.
2. Os indgenas tm o direito de usufruir, por
igual, do mais alto nvel possvel de sade fsica
e mental. Os Estados tomaro as medidas que
forem necessrias para alcanar progressiva-
mente a plena realizao deste direito.
ARTIGO 25
Os povos indgenas tm o direito de manter e
de fortalecer sua prpria relao espiritual com
as terras, territrios, guas, mares costeiros e
outros recursos que tradicionalmente possuam
ou ocupem e utilizem, e de assumir as respon-
sabilidades que a esse respeito incorrem em
relao s geraes futuras.
ARTIGO 26
1. Os povos indgenas tm direito s terras,
territrios e recursos que possuem e ocupam
tradicionalmente ou que tenham de outra for-
ma utilizado ou adquirido.
2. Os povos indgenas tm o direito de possuir,
utilizar, desenvolver e controlar as terras, ter-
ritrios e recursos que possuem em razo da
propriedade tradicional ou de outra forma tradi-
cional de ocupao ou de utilizao, assim como
aqueles que de outra forma tenham adquirido.
3. Os Estados asseguraro reconhecimento e
proteo jurdicos a essas terras, territrios
e recursos. Tal reconhecimento respeitar
adequadamente os costumes, as tradies e os
regimes de posse da terra dos povos indgenas
a que se refiram.
ARTIGO 27
Os Estados estabelecero e aplicaro, em con-
junto com os povos indgenas interessados,
um processo eqitativo, independente, im-
parcial, aberto e transparente, no qual sejam
devidamente reconhecidas as leis, tradies,
costumes e regimes de posse da terra dos po-
vos indgenas, para reconhecer e adjudicar os
direitos dos povos indgenas sobre suas terras,
territrios e recursos, compreendidos aqueles
que tradicionalmente possuem, ocupam ou de
outra forma utilizem. Os povos indgenas tero
direito de participar desse processo.
ARTIGO 28
1. Os povos indgenas tm direito reparao,
por meios que podem incluir a restituio ou,
quando isso no for possvel, uma indenizao
justa, imparcial e eqitativa, pelas terras, terri-
trios e recursos que possuam tradicionalmen-
te ou de outra forma ocupavam ou utilizavam,
e que tenham sido confiscados, tomados,
ocupados, utilizados ou danificados sem seu-
consentimento livre, prvio e informado.
2. Salvo se de outro modo livremente decidido
pelos povos interessados, a indenizao se far
sob a forma de terras, territrios e recursos de
igual qualidade, extenso e condio jurdica,
ou de uma indenizao pecuniria ou de qual-
quer outra reparao adequada.
ARTIGO 29
1. Os povos indgenas tm direito conservao
e proteo do meio ambiente e da capacidade
produtiva de suas terras ou territrios e recur-
sos. Os Estados devero estabelecer e executar
programas de assistncia aos povos indgenas
para assegurar essa conservao e proteo, sem
qualquer discriminao.
2. Os Estados adotaro medidas eficazes
para garantir que no se armazenem, nem se
eliminem materiais perigosos nas terras ou
territrios dos povos indgenas, sem seu con-
sentimento livre, prvio e informado.
3. Os Estados tambm adotaro medidas efica-
zes para garantir, conforme seja necessrio, que
programas de vigilncia, manuteno e restabe-
lecimento da sade dos povos indgenas afeta-
dos por esses materiais, elaborados e executados
por esses povos, sejam devidamente aplicados.
ARTIGO 30
1. No se desenvolvero atividades militares nas
terras ou territrios dos povos indgenas, a me-
nos que essas atividades sejam justificadas por
um interesse pblico pertinente ou livremente
decididas com os povos indgenas interessados,
ou por estes solicitadas.
2. Os Estados realizaro consultas eficazes com
os povos indgenas interessados, por meio de
procedimentos apropriados e, em particular,
por intermdio de suas instituies representa-
tivas, antes de utilizar suas terras ou territrios
para atividades militares.
ARTIGO 31
1. Os povos indgenas tm o direito de manter,
controlar, proteger e desenvolver seu patrim-
nio cultural, seus conhecimentos tradicionais,
suas expresses culturais tradicionais e as
manifestaes de suas cincias, tecnologias e
culturas, compreendidos os recursos humanos
e genticos, as sementes, os medicamentos, o
conhecimento das propriedades da fauna e da
flora, as tradies orais, as literaturas, os dese-
nhos, os esportes e jogos tradicionais e as artes
visuais e interpretativas. Tambm tm o direito
de manter, controlar, proteger e desenvolver sua
propriedade intelectual sobre o mencionado
patrimnio cultural, seus conhecimentos tradi-
cionais e suas expresses culturais tradicionais.
2. Em conjunto com os povos indgenas, os
Estados adotaro medidas eficazes para reco-
nhecer e proteger o exerccio desses direitos. Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
ARTIGO 32
1. Os povos indgenas tm o direito de deter-
minar e de elaborar as prioridades e estratgias
para o desenvolvimento ou a utilizao de suas
terras ou territrios e outros recursos.
2. Os Estados celebraro consultas e cooperaro
de boa f com os povos indgenas interessados,
por meio de suas prprias instituies repre-
sentativas, a fim de obter seu consentimento
77
 livre e informado antes de aprovar qualquer
projeto que afete suas terras ou territrios e
outros recursos, particularmente em relao ao
desenvolvimento, utilizao ou explorao
de recursos minerais, hdricos ou de outro tipo.
3. Os Estados estabelecero mecanismos efica-
zes para a reparao justa e eqitativa dessas ati-
vidades, e sero adotadas medidas apropriadas
para mitigar suas conseqncias nocivas nos
planos ambiental, econmico, social, cultural
ou espiritual.
ARTIGO 33
1. Os povos indgenas tm o direito de deter-
minar sua prpria identidade ou composio
conforme seus costumes e tradies. Isso no
prejudica o direito dos indgenas de obterem a
cidadania dos Estados onde vivem.
2. Os povos indgenas tm o direito de deter-
minar as estruturas e de eleger a composio
de suas instituies em conformidade com seus
prprios procedimentos.
ARTIGO 34
Os povos indgenas tm o direito de promover,
desenvolver e manter suas estruturas institucio-
nais e seus prprios costumes, espiritualidade,
tradies, procedimentos, prticas e, quando
existam, costumes ou sistema jurdicos, em
conformidade com as normas internacionais
de direitos humanos.
ARTIGO 35
Os povos indgenas tm o direito de determinar
as responsabilidades dos indivduos para com
suas comunidades.
ARTIGO 36
Direitos Humanos
1. Os povos indgenas, em particular os que
esto divididos por fronteiras internacionais,
tm o direito de manter e desenvolver contatos,
relaes e cooperao, incluindo atividades de
carter espiritual, cultural, poltico, econmico
78
e social, com seus prprios membros, assim
como com outros povos atravs das fronteiras.
2. Os Estados, em consulta e cooperao com
os povos indgenas, adotaro medidas eficazes
para facilitar o exerccio e garantir a aplicao
desse direito.
ARTIGO 37
1. Os povos indgenas tm o direito de que
os tratados, acordos e outros arranjos cons-
trutivos concludos com os Estados ou seus
sucessores sejam reconhecidos, observados e
aplicados e de que os Estados honrem e respei-
tem esses tratados, acordos e outros arranjos
construtivos.
2. Nada do disposto na presente Declarao
ser interpretado de forma a diminuir ou
suprimir os direitos dos povos indgenas que
figurem em tratados, acordos e outros arranjos
construtivos.
ARTIGO 38
Os Estados, em consulta e cooperao com os
povos indgenas, adotaro as medidas apro-
priadas, includas medidas legislativas, para
alcanar os fins da presente Declarao.
ARTIGO 39
Os povos indgenas tm direito a assistncia
financeira e tcnica dos Estados e por meio da
cooperao internacional para o desfrute dos
direitos enunciados na presente Declarao.
ARTIGO 40
Os povos indgenas tm direito a procedi-
mentos justos e eqitativos para a soluo de
controvrsias com os Estados ou outras partes
e a uma deciso rpida sobre essas controvr-
sias, assim como a recursos eficazes contra
toda violao de seus direitos individuais e
coletivos. Essas decises tomaro devidamente
em considerao os costumes, as tradies, as
normas e os sistemas jurdicos dos povos ind-
genas interessados e as normas internacionais
de direitos humanos.
ARTIGO 41
Os rgos e organismos especializados do sis-
tema das Naes Unidas e outras organizaes
intergovernamentais contribuiro para a plena
realizao das disposies da presente Declara-
o mediante a mobilizao, especialmente, da
cooperao financeira e da assistncia tcnica.
Sero estabelecidos os meios para assegurar a
participao dos povos indgenas em relao
aos assuntos que lhes afetem.
ARTIGO 42
As Naes Unidas, seus rgos, incluindo o
Frum Permanente sobre Questes Indgenas, e
organismos especializados, particularmente em
nvel local, bem como os Estados, promovero
o respeito e a plena aplicao das disposies
da presente Declarao e zelaro pela eficcia
da presente Declarao.
ARTIGO 43
Os direitos reconhecidos na presente Decla-
rao constituem as normas mnimas para a
sobrevivncia, a dignidade e o bem-estar dos
povos indgenas do mundo.
ARTIGO 44
Todos os direitos e as liberdades reconhecidos
na presente Declarao so garantidos igual-
mente para o homem e a mulher indgenas.
ARTIGO 45
Nada do disposto na presente Declarao ser
interpretado no sentido de reduzir ou suprimir
os direitos que os povos indgenas tm na atua-
lidade ou possam adquirir no futuro.
ARTIGO 46
1. Nada do disposto na presente Declarao
ser interpretado no sentido de conferir a um
Estado, povo, grupo ou pessoa qualquer direito
de participar de uma atividade ou de realizar
um ato contrrio Carta das Naes Unidas
ou ser entendido no sentido de autorizar ou
de fomentar qualquer ao direcionada a des-
membrar ou a reduzir, total ou parcialmente, a
integridade territorial ou a unidade poltica de
Estados soberanos e independentes.
2. No exerccio dos direitos enunciados na pre-
sente Declarao, sero respeitados os diretos
humanos e as liberdades fundamentais de todos.
O exerccio dos direitos estabelecidos na presente
Declarao estar sujeito exclusivamente s limi-
taes previstas em lei e em conformidade com
as obrigaes internacionais em matria de direi-
tos humanos. Essas limitaes no sero discri-
minatrias e sero somente aquelas estritamente
necessrias para garantir o reconhecimento e o
respeito devidos aos direitos e s liberdades dos
demais e para satisfazer as justas e mais urgentes
necessidades de uma sociedade democrtica.
3. As disposies enunciadas na presente De-
clarao sero interpretadas em conformidade
com os princpios da justia, da democracia, do
respeito aos direitos humanos, da igualdade,
da no-discriminao, da boa governana e
da boa-f.
Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Aprovada pela Assembleia Geral da ONU, em
7 de setembro de 2007. Fonte: Naes Unidas.
Disponvel em: <http://www.un.org/esa/socdev/
unpfii/documents/DRIPS_pt.pdf>. Acesso em: 5
nov. 2013.
79
Atos internacionais
ratificados pelo Brasil
 Conveno sbre a Escravatura
ARTIGO 1o
Para fins da presente Conveno, fica enten-
dido que:
1o A escravido o estado ou condio de um
indivduo sobre o qual se exercem, total ou par-
cialmente, os tributos do direito de propriedade;
2o O trfico de escravos compreende todo ato
de captura, aquisio ou cesso de um indiv-
duo com o propsito de escraviz-lo; todo ato
de aquisio de um escravo com o propsito
de vend-lo ou troc-lo; todo ato de cesso,
por meio de venda ou troca de um escravo
adquirido para ser vendido ou trocado; assim
como em geral, todo ato de comrcio ou de
transporte de escravos.
ARTIGO 2o
As Altas Partes contratantes se comprometem,
na medida em que ainda no hajam tomado as
necessrias providncias, e cada uma no que diz
respeito aos territrios colocados sob a sua sobe-
rania, jurisdio, proteo, suserania ou tutela:
a) a impedir e reprimir o trfico de escravos;
b) a promover a abolio completa da escravi-
do sob tdas as suas formas, progressivamente
e logo que possvel.
ARTIGO 3o
As Altas Partes contratantes se comprometem
a tomar tdas as medidas necessrias para im-
pedir e reprimir o embarque, o desembarque e
o transporte de escravos nas suas guas territo-
Direitos Humanos
riais, assim como, em geral, em todos os navios
que arvorem os seus respectivos pavilhes.
As Altas Partes contratantes se comprometem
a negociar, logo que possvel, uma Conveno
82
Geral sobre o trfico de escravos que lhes
outorgue direitos e lhes imponha obrigaes
da mesma natureza dos que foram previstos
na Conveno de 17 de junho de 1925 re-
lativa ao Comrcio Internacional de Armas
(Artigos 12, 20, 21, 22, 23, 24 e pargrafos 3,
4, 5 da Seo II do Anexo II) sob reserva das
adaptaes necessrias, ficando entendido
que essa Conveno Geral no colocar os
navios (mesmo de pequena tonelagem) de
nenhuma das Altas Partes contratantes numa
posio diferente da das outras Altas Partes
contratantes.
Fica igualmente entendido que, antes e depois
da entrada em vigor da mencionada Conveno
geral, as Altas Partes contratantes conservam
tda liberdade de realizar entre si, sem contudo
derrogar os princpios estipulados no pargrafo
precedente, entendimentos especiais que, em
razo da sua situao peculiar, lhes paream
convenientes para conseguir, com a maior
brevidade possvel, a abolio completa do
trfico de escravos.
ARTIGO 4o
As Altas Partes contratantes prestaro assistn-
cia umas s outras para lograr a supresso da
escravido e do trfico de escravos.
ARTIGO 5o
As Altas Partes contratantes reconhecem que
o recurso ao trabalho forado ou obrigatrio
pode ter graves conseqncias e se compro-
metem, cada uma no que diz respeito aos
territrios submetidos sua soberania, juris-
dio, proteo, suserania ou tutela, a tomar as
medidas necessrias para evitar que o trabalho
forado ou obrigatrio produza condies an-
logas escravido.
Fica entendido que:
1o Sob reserva das disposies transitrias
enunciadas no pargrafo 2 abaixo, o trabalho
forado ou obrigatrio smente pode ser exi-
gido para fins pblicos;
2o Nos territrios onde ainda existe o traba-
lho forado ou obrigatrio para fins que no
sejam pblicos, as Altas Partes contratantes se
esforaro por acabar com essa prtica, pro-
gressivamente e com a maior rapidez possvel,
e, enquanto subsistir, o trabalho forado ou
obrigatrio s ser empregado a ttulo excep-
cional, contra remunerao adequada e com a
condio de no poder ser imposta a mudana
do lugar habitual de residncia.
3o Em todos os casos, as autoridades centrais
competentes do territrio interessado assumi-
ro a responsabilidade do recurso ao trabalho
forado ou obrigatrio.
ARTIGO 6o
As Altas Partes contratantes, cuja legislao no
seja desde j suficiente para reprimir as infra-
es s leis e regulamentos promulgados para
aplicar a presente Conveno, se comprometem
a tomar as medidas necessrias para que essas
infraes sejam severamente punidas.
ARTIGO 7o
As Altas Partes contratantes se comprometem a
comunicar umas s outras e ao Secretrio Geral
da Organizao das Naes Unidas as leis e re-
gulamentos que promulgarem para a aplicao
das disposies da presente Conveno.
ARTIGO 8o
As Altas Partes Contratantes convm em que
todos os litgios, que possam surgir entre as
mesmas quanto interpretao ou aplicao
da presente Conveno, sero encaminhados
Crte Internacional de Justia, se no pude-
rem ser resolvidos por negociao direta. Se
os Estados entre os quais surgir algum litgio,
ou um dles, no forem Partes no Estatuto da
Crte Internacional de Justia, sse litgio ser
submetido, vontade dos Estados interessados,
quer Crte Internacional de Justia, quer a um
tribunal de arbitragem constitudo em confor-
midade com a Conveno de 18 de outubro
de 1907 para a soluo pacfica dos conflitos
internacionais, quer a qualquer outro tribunal
de arbitragem.
ARTIGO 9o
Cada uma das Altas Partes contratantes pode
declarar, quer no momento da sua assinatu-
ra, quer no momento da sua ratificao ou
adeso, que, no que diz respeito aplicao
das disposies da presente Conveno ou de
algumas delas, sua aceitao no vincula todos
ou qualquer dos territrios que se acham sob a
sua soberania, jurisdio, proteo, suserania ou
tutela; e cada uma das Altas Partes contratantes
poder posteriormente aderir em separado, to-
tal ou parcialmente, em nome de qualquer dles.
ARTIGO 10
Se suceder que uma das Altas Partes contratan-
tes queira denunciar a presente Conveno, a de-
nncia ser notificada por escrito ao Secretrio
Geral da Organizao das Naes Unidas, que
enviar imediatamente uma cpia autntica da
notificao a tdas as outras Altas Partes contra-
tantes, informando-as da data de recebimento.
A denncia somente produzir efeito em rela-
o ao Estado que a tenha notificado, e um ano
depois de haver chegado a notificao ao Secre-
trio Geral da Organizao das Naes Unidas.
A denncia poder, outrossim, ser feita sepa-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
radamente no que diz respeito a que qualquer
territrio que se ache sob a sua soberania,
jurisdio, proteo, suserania ou tutela.
ARTIGO 11
A presente Conveno, que ser datada de hoje
e cujos textos francs e ingls so igualmente
autnticos, ficar aberta at 1o de abril de 1927
assinatura dos Estados membros da Sociedade
das Naes.
83
 A presente Conveno ser aberta adeso
de todos os Estados, inclusive os Estados no
membros da Organizao das Naes Unidas,
aos quais o Secretrio Geral haja enviado uma
cpia autenticada da Conveno.
A adeso se efetuar pelo depsito de um
instrumento na devida forma em poder do
Secretrio Geral da Organizao das Naes Assinada em Genebra, em 25 de setembro de 1926,
Unidas, que dar disso conhecimento a todos
os Estados partes Conveno e a todos os ou-
tros Estados contemplados no presente artigo,
indicando-lhes a data em que cada um dsses
instrumentos de adeso foi depositado.
ARTIGO 12
A presente Conveno ser retificada e os ins-
trumentos de ratificao sero depositados no
Direitos Humanos
84
Escritrio do Secretrio Geral da Organizao
das Naes Unidas, que o notificar s Altas
Partes contratantes.
A Conveno produzir seus efeitos para cada
Estado, a partir da data do depsito do instru-
mento de ratificao ou adeso.
e emendada pelo Protocolo aberto assinatura
ou aceitao na sede da Organizao das
Naes Unidas, Nova York, em 7 de dezembro
de 1953. Aprovada pelo Decreto Legislativo no 66
de 14/7/1965, publicado no DOU de 19/7/1965, e
promulgada pelo Decreto no 58.563 de 1o/6/1966,
publicado no DOU de 3/6/1966 e retificado no DOU
de 10/6/1966.
Conveno para a Preveno e a
Represso do Crime de Genocdio
AS PARTES CONTRATANTES:
Considerando que a Assemblia Geral da
Organizao das Naes Unidas, em sua Re-
soluo 96 (1), de 11 de Dezembro de 1946,
declarou que o genocdio um crime de Direito
Internacional, contrrio ao esprito e aos fins
das Naes Unidas e que o mundo civilizado
condena;
Reconhecendo que em todos os perodos da
histria o genocdio causou grandes perdas
humanidade;
Convencidas de que, para libertar a huma-
nidade de flagelo to odioso, a cooperao
internacional necessria;
Convm no seguinte:
ARTIGO I
As Partes Contratantes confirmam que o geno-
cdio, quer cometido em tempo de paz, quer em
tempo de guerra, um crime contra o Direito
Internacional, que elas se comprometem a
prevenir e a punir.
ARTIGO II
Na presente Conveno, entende-se por geno-
cdio qualquer dos seguintes atos, cometidos
com a inteno de destruir no todo ou em parte,
um grupo nacional, tnico, racial ou religioso,
como tal:
a) matar membros do grupo;
b) causar leso grave integridade fsica ou
mental de membros do grupo;
c) submeter intencionalmente o grupo a con-
dies de existncia capazes de ocasionar-lhe
a destruio fsica total ou parcial;
d) adotar medidas destinadas a impedir os
nascimentos no seio do grupo;
e) efetuar a transferncia forada de crianas
do grupo para outro grupo.
ARTIGO III
Sero punidos os seguintes atos:
a) o genocdio;
b) a associao de pessoas para cometer o
genocdio;
c) a incitao direta e pblica a cometer o
genocdio;
d) a tentativa de genocdio;
e) a co-autoria no genocdio.
ARTIGO IV
As pessoas que tiverem cometido o genocdio
ou qualquer dos outros atos enumerados no
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Artigo III sero punidas, sejam governantes,
funcionrios ou particulares.
ARTIGO V
As Partes Contratantes assumem o com-
promisso de tomar, de acrdo com as suas
respectivas constituies, as medidas legis-
lativas necessrias a assegurar as aplicaes
das disposies da presente Conveno e, so-
85
 bretudo, a estabelecer sanes penais eficazes
aplicveis s pessoas culpadas de genocdio
ou de qualquer dos outros atos enumerados
no Artigo III.
ARTIGO VI
As pessoas acusadas de genocdio ou de qual-
quer dos outros atos enumerados no Artigo III
sero julgadas pelos tribunais competentes do
Estado em cujo territrio foi o ato cometido, ou
pela Crte Penal Internacional competente com
relao s Partes Contratantes que lhe tiverem
reconhecido a jurisdio.
ARTIGO VII
O genocdio e os outros atos enumerados no
Artigo III no sero considerados crimes pol-
ticos para efeitos de extradio.
As Partes Contratantes se comprometem em tal
caso a conceder a extradio de acordo com a
sua legislao e com os tratados em vigor.
ARTIGO VIII
Qualquer Parte Contratante pode recorrer aos
rgos competentes das Naes Unidas para
que stes tomem, de acordo com a Carta das
Naes Unidas, as medidas que julguem neces-
srias para a preveno e a represso dos atos
de genocdio ou dos outros atos enumerados
no Artigo III.
ARTIGO IX
As controvrsias entre as Partes Contratantes
relativas interpretao, aplicao ou execuo mitir cpia da mesma a todos os Membros das
da presente Conveno, bem como as referentes
responsabilidade de um Estado em matria
de genocdio ou de qualquer dos outros atos
enumerados no Artigo III, sero submetidas
Crte Internacional de Justia, a pedido de
Direitos Humanos
uma das Partes na controvrsia.
ARTIGO X
A presente Conveno, cujos textos em ingls,
86 chins, espanhol, francs e russo sero igual-
mente autnticos, ter a data de 9 de dezembro
de 1948.
ARTIGO XI
A presente Conveno ficar aberta, at 31 de
dezembro de 1949, assinatura de todos os
Membros das Naes Unidas e de todo Estado
no-membro ao qual a Assemblia Geral hou-
ver enviado um convite para sse fim.
A presente Conveno ser ratificada e dos
instrumentos de ratificao far-se- depsito
no Secretariado das Naes Unidas.
A partir de 1o de janeiro de 1950, qualquer
Membro das Naes Unidas e qualquer Estado
no-membro que houver recebido o convite
acima mencionado poder aderir presente
Conveno.
Os instrumentos de adeso sero depositados
no Secretariado das Naes Unidas.
ARTIGO XII
Qualquer Parte Contratante poder, a qualquer
tempo, por notificao dirigida ao Secretrio
Geral das Naes Unidas, estender a aplicao
da presente Conveno a todos os territrios
ou a qualquer dos territrios de cujas relaes
exteriores seja responsvel
ARTIGO XIII
Na data em que os vinte primeiros instrumentos
de ratificao ou adeso tiverem sido deposita-
dos, o Secretrio Geral lavrar uma ata, e trans-
Naes Unidas e aos Estados no-membros a
que se refere o Artigo XI.
A presente Conveno entrar em vigor no-
venta dias aps a data do depsito do vigsimo
instrumento de ratificao ou de adeso.
Qualquer ratificao ou adeso efetuada pos-
teriormente ltima data entrar em vigor
noventa dias aps o depsito do instrumento
de ratificao ou adeso.
ARTIGO XIV
A presente Conveno vigorar por dez anos a
partir da data da sua entrada em vigor.
Ficar, posteriormente, em vigor por um pe-
rodo de cinco anos e assim sucessivamente,
com relao s Partes Contratantes que no
a tiverem denunciado pelo menos seis meses
antes do termo do prazo.
A denncia ser feita por notificao escrita
dirigida ao Secretrio Geral das Naes Unidas.
ARTIGO XV
Se, em conseqncia de denncias, o nmero
das Partes na presente Conveno se reduzir
a menos de dezesseis, a Conveno cessar de
vigorar a partir da data na qual a ltima dessas
denncias entrar em vigor.
ARTIGO XVI
A qualquer tempo, qualquer Parte Contratante
poder formular pedido de reviso da presente
Conveno, por meio de notificao escrita
dirigida ao Secretrio Geral.
A Assemblia Geral decidir com relao s
medidas que se devam tomar, se fr o caso, com
relao a sse pedido.
ARTIGO XVII
O Secretrio Geral das Naes Unidas notificar
todos os Membros das Naes Unidas e os Esta-
dos no-membros mencionados no Artigo XI:
a) das assinaturas, ratificaes e adeses rece-
bidas de acrdo com o Artigo XI;
b) das notificaes recebidas de acrdo com o
Artigo XII;
c) da data em que a presente Conveno entrar
em vigor de acrdo com o Artigo XIII;
d) das denncias recebidas de acrdo com o
Artigo XIV;
e) da abrogao da Conveno de acrdo com
o Artigo XV;
f) das notificaes recebidas de acrdo com o
Artigo XVI.
ARTIGO XVIII
O original da presente Conveno ser deposi-
tado nos arquivos da Organizao das Naes
Unidas.
Enviar-se- cpia autntica a todos os Membros
das Naes Unidas e aos Estados no-membros
mencionados no artigo XI.
ARTIGO XIX
A presente Conveno ser registrada pelo
Secretrio Geral das Naes Unidas na data de
sua entrada em vigor.
Pelo Afeganisto Pela Argentina Pela Austr-
lia: Herbert V. Evatt 11 de dezembro de 1948.
Pelo Reino da Blgica Pela Bolvia: A. Costa
du Rels 11 de dezembro de 1948.
Pelo Brasil: Joo Carlos Muniz 11 de dezem-
bro de 1948.
Pela Unio da Birmnia Pela Repblica So-
cialista Sovitica da Bielo-Rssia Pelo Canad
Pelo Chile: com a reserva que requer tambm
a aprovao do Congresso do meu pas H.
Arancibia Laso.
Pela China Pela Colmbia Por Costa Rica
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Por Cuba Pela Tchecoslovquia Pela Dina-
marca Pela Repblica Dominicana: Joaquim
Balaguer 11 de dezembro de 1948.
Pelo Equador: Homero Viteri-Lafonte 11 de
dezembro de 1948.
Pelo Egito: Ahmed Mohamed Khachaba 12
de dezembro de 1948.
Por el Salvador Pela Etipia: Aklilou 11 de
dezembro de 1948. 87
 Pela Frana: Robert Schuman 11 de dezembro
de 1948.
Pela Grcia Pela Guatemala Por Haiti: (ile-
gvel) 11 de dezembro de 1948.
Por Honduras Pela Islndia Pela ndia Pelo
Ir Pelo Iraque Pelo Lbano Pela Libria:
Henry Cooper 11 de dezembro de 1948.
Pelo Gro Ducado de Luxemburgo Pelo Mxi-
co: L. Padilha Nervo 14 de dezembro de 1948.
Pelo Reino dos Pases Baixos Pela Nova Zeln-
dia Pela Nicargua Pelo Reino da Noruega:
Finn Moe 11 de dezembro de 1948.
Pelo Paquisto: Zafrullah Khan 11 de dezem-
bro de 1948.
Pelo Panam: R. J. Alfaro 11 de dezembro
de 1948.
Pelo Paraguai: (ilegvel) 11 de dezembro de
1948.
Pelo Peru: F. Berckemeyer 11 de dezembro
de 1948.
Pela Repblica das Filipinas: Carlos P. Rmulo
11 de dezembro de 1948.
Direitos Humanos
88
Pela Polnia Pela Arbia Saudita Pelo Sio
Pela Sucia Pela Sria Pela Turquia Pela
Repblica Socialista Sovitica da Ucrnia Pela
Unio Sul Africana Pela Unio das Repblicas
Socialistas Soviticas Pelo Reino Unido da
Gr-Bretanha e Irlanda do Norte Pelos Esta-
dos Unidos da Amrica: Ernest A. Gross 11
de dezembro de 1948.
Pelo Uruguai: Enrique C. Arman Ugon 11
de dezembro de 1948. Pela Venezuela Pelo
Iemen Pela Iugoslvia: Ales Bebler 11 de
dezembro de 1948.
A presente a traduo oficial, em idioma
portugus, do texto original e autntico da
Conveno para a Preveno e a Represso
do Crime de Genocdio, firmada em Paris, em
dezembro de 1948, por ocasio da 3a Sesso da
Assemblia Geral das Naes Unidas.
Secretaria de Estado das Relaes Exteriores,
Rio de Janeiro, D.F., em 28 de abril de 1952
Jayme de Barros Gomes. Chefe da Diviso
de Atos, Congressos e Conferncias Interna-
cionais.
Ratificada pelo Decreto Legislativo no 2 de 11/4/1951,
publicado no DOU de 18/4/1951, e promulgada pelo
Decreto no 30.822 de 6/5/1952, publicado no DOU
de 9/5/1952.
Conveno sbre os Trabalhadores
Migrantes: Conveno 97
A Conferncia Geral da Organizao Interna-
cional do Trabalho;
Convocada em Genebra pelo conselho de Ad-
ministrao da Repartio Internacional do
trabalho e reunida nessa cidade a 8 de junho de
1949 em sua 32a Sesso;
Aps ter decidido adotar diversas proposies
relativas reviso da Conveno sbre os
Trabalhadores Migrantes, 1939, adotada pela
Conferncia em sua 25a Sesso, questo que se
acha compreendida no 11o item da Ordem do
Dia, da sesso.
Considerando que estas proposies devem to-
mar a forma de uma Conveno Internacional,
Adota, neste primeiro dia de julho de 1949, a
seguinte conveno que ser denominada Con-
veno sbre Trabalhadores Migrantes (revista),
1949;
ARTIGO 1 o
Todo Membro da Organizao Internacional do
Trabalho para o qual se ache em vigor a presente
conveno obriga-se a colocar disposio
da Repartio Internacional do Trabalho e de
qualquer outro Membro, quando o solicitem:
a) informaes sbre a poltica e a legislao
nacionais referentes a emigrao e imigrao;
b) informaes sbre disposies especiais rela-
tivas ao movimento de trabalhadores migrante
e s suas condies de trabalho e de vida;
e) informaes sbre os acrdo gerais e os
entendimentos especiais nestas matrias, cele-
brados pelo Membro em apro.
ARTIGO 2o
Todo Membro para o qual se ache em vigor
a presente Conveno obriga-se a manter
um servio gratuito adequado incumbido de
prestar auxlio aos trabalhadores migrantes
e, especialmente, de proporcionar-lhes infor-
maes exatas ou assegurar que funcione um
servio dessa natureza.
ARTIGO 3o
1. Todo Membro para o qual se acha em vigor
a presente Conveno obriga-se, sempre que a
legislao nacional o permita, a tomar tdas as
medidas cabveis contra a propaganda sbre a
emigrao e imigrao que possa induzir em
rro.
2. Para stes fins, colaborar, quando seja
oportuno, com outros Membros interessados.
ARTIGO 4o
Todo Membro dever ditar disposies, quando
fr oportuno e dentro dos limites de sua com-
petncia, com objetivo de facilitar a sada, a via-
gem e a recepo dos trabalhadores migrantes.
ARTIGO 5o
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Todo Membro para o qual se ache em vigor a
presente conveno se obriga a manter, dentro
dos limites de sua competncia, servios m-
dicos adequados, incumbidos de:
a) certificar-se, quando necessrio tanto no mo-
mento de sua sada como no de sua chegada se
satisfatrio o estado de sade dos trabalhadores
migrantes e dos membros de suas famlias au-
torizados a acompanh-los ou a les reunir-se;
89
 b) velar por que os trabalhadores migrantes
e os membros de sua famlia gozem de uma
proteo mdica adequada e de boas condies
de higiene no momento de sua sada, durante a
viagem e chegada ao pas de destino.
ARTIGO 6o
1. Todo Membro para o qual se ache em vigor
a presente conveno se obriga a aplicar aos
integrantes que se encontrem legalmente em
seu territrio, sem discriminao de naciona-
lidade, raa, religio ou sexo, um tratamento
que no seja inferior ao aplicado a seus prprios
nacionais com relao aos seguintes assuntos:
a) sempre que estes pontos estejam regula-
mentados pela legislao ou dependam de
autoridades administrativas;
I) a remunerao, compreendidos os abonos fa-
miliares quando estes fizerem parte da mesma,
a difuso de trabalho, as horas extraordinrias,
frias remuneradas, restries do trabalho a
domiclio, idade de admisso no emprgo,
aprendizagem e formao profissional, traba-
lhos das mulheres e dos menores;
II) a filiao a organizaes sindicais e gzo das
vantagens que oferecem as convenes coletivas
do trabalho;
III) a habitao;
b) a seguridade social (isto , as disposies
legais relativas aos acidentes de trabalho, en-
fermidades profissionais, maternidade, doena,
velhice e morte, desemprgo e encargos de fa-
mlia, assim como a qualquer outro risco que, se
acrdo com a legislao nacional esteja coberto
por um regime de seguridade social, sob reserva;
I) de a acordos adequados visando manu-
teno dos direitos adiquirdos e dos direitos
Direitos Humanos
de aquisio;
II) de disposies especiais estabelecidas pela
legislao nacional do pas de imigrao sob
auxlios ou fraes de auxlio pagos excluisiva-
90
mente pelos fundos pblicos e sbre subdios
pagos s pessoas que no reunam as condies
de contribuio exigidas para a percepo de
um benefcio normal;
c) os impostos, taxas e contribuies, concor-
rentes ao trabalho percebidas em relao
pessoa empregada;
d) as aes judiciais relativas s questes men-
cionadas na seguinte conveno.
2. No caso de Estado Federal, as disposies do
presente Artigo devero aplicar-se sempre que
as questes as quais se refiram estejam regula-
mentadas pela legislao federal ou dependam
das autoridades administrativas federais. A cada
Membro caber determinar em que medida e
em que condies sero estas disposies regu-
lamentadas pela legislao dos estados federa-
dos, provncias, cantes, aplicadas s questes
que estejam ou que dependam de suas autorida-
des administrativas. O Membro indicar em seu
relatrio anual sbre a aplicao da Conveno
e em que medida as questes compreendidas no
presente artigo se acham regulamentadas pela
legislao federal ou dependam da autoridades
administrativas federais. No que diz respeito
s questes regulamentadas pela legislao
dos estados federados, provncias, cantes ou
que dependam de suas autoridades adminis-
trativas, o Membro agir em conformidade
com as disposies constantes do pargrafo 7b
do Artigo 19 da Constituio da Organizao
Internacional do Trabalho.
ARTIGO 7o
1. Todo Membro para o qual se ache em vigor a
presente conveno se obriga a que seu servio
de emprgo e seus demais servios relacionados
com as migraes colaborem com os servios
correspondentes dos demais Membros.
2. Todo Membro para o qual se ache em vigor
a presente conveno se obriga a garantir que
as operaes efetuadas por seu servio pblico
de emprgo no acarretem despesa alguma para
os trabalhadores migrantes.
ARTIGO 8o
1. O trabalhador migrante que tenha sido
admitido a ttulo permanente e os membros
de sua famlia que tenham sido autorizados a
acompanh-lo ou a le se reunirem no pode-
ro ser recambiados ao seu territrio de origem
ou ao territrio de onde tenham emigrado,
quando por motivo de enfermidade ou acidente
o trabalhador imigrante no puder exercer seu
trabalho, a menos que a pessoa interessada o
deseje ou assim o estipule um acrdo interna-
cional em que seja parte o Membro.
2. Quando os trabalhadores imigrantes forem
admitidos de maneira permanente deste a sua
chegada ao pas de imigrao, a autoridade
competente dste pas poder decidir que as
disposies do pargrafo 1o do presente artigo
no tornaro efetivas se no depois de trans-
corrido um perodo razovel o qual no ser,
em caso algum, superior a cinco anos contados
a partir da data de admisso de tais migrantes.
ARTIGO 9o
Todo Membro para o qual se ache em vigor
a presente Conveno se obriga a permitir,
dentro limites fixados pela legislao nacional,
sbre importao e exportao de divisas a
transferncia de qualquer parte dos ganhos e
das economias do trabalhador migrante que
ste ltimo deseja transferir.
ARTIGO 10
Quando o nmero de migrantes que se transfe-
rirem de um territrio de um Membro para o de
outro Membro fr considervel, as autoridades
competentes dos territrios em questo devero,
sempre que isso seja necessrio ou conveniente,
celebrar acordos para regular as questes de inte-
rsse comum que possam se apresentar na apli-
cao dos disposies da presente Conveno.
ARTIGO 11
1. Para os efeitos da presente Conveno a
expresso trabalhador migrante designa tda
pessoa que emigra de um pas para outro com
o fim de ocupar um emprgo que no ser
exercido por sua prpria conta, e compreende
qualquer pessoa normalmente admitida como
trabalhador migrante.
2. A presente Conveno se aplica:
a) aos trabalhadores fronteirios;
b) entrada, por um curto perodo, de pessoas
que exeram profisso liberal e de artistas;
c) aos martimos.
ARTIGO 12
As ratificaes formais da seguinte Conveno
sero comunicadas, para o respectivo registro,
ao Diretor-Geral da Repartio Internacional
do Trabalho.
ARTIGO 13
1. A presente Conveno obrigar unicamente
aos Membros da Organizao Internacional
do Trabalho cujas ratificaes tenham sido
registradas pelo Diretor-Geral.
2. Entrar em vigor 12 meses a contar da data
em que as ratificaes de dois membros tenham
sido registrados pelo Diretor-Geral.
3. A partir dsse momento, esta Conveno
entrar em vigor, para cada membro, 12 meses
aps a data em que tenha sido registrada a sua
ratificao.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ARTIGO 14
1. Todo Membro que ratificar a presente con-
veno poder, mediante declarao anexa
sua ratificao, excluir da mesma os diversos
anexos da conveno ou um dentre sses.
2. Com reserva dos trmos de uma declarao
assim comunicada as disposies dos anexos
tero mesmo efeito que as disposies da
conveno.
91
 3. Todo o Membro que formule uma declarao
desta natureza poder, posteriormente, por meio
de uma nova declarao, notificar ao Diretor-Ge-
ral a aceitao dos diversos anexos mencionados
na declarao, ou de um dentre sses a partir
da data de registro, por parte do Diretor-Geral,
dessa notificao, as disposies de tais anexos
tornar-se-o aplicveis ao Membro em apro.
4. Enquanto permanecer em vigor com relao a
um anexo uma declarao formulada de acrdo
com os trmos do pargrafo 1o do presente Ar-
tigo, o Membro poder aceitar o referido anexo
como se estivesse o valor de uma recomendao.
ARTIGO 15
7. As declaraes comunicadas ao Diretor-
-Geral da Repartio Internacional do Traba-
lho, de acrdo com o pargrafo 2 do artigo 35
da Constituio da Organizao Internacional
do Trabalho, devero indicar:
a) os territrios em relao aos quais o Membro
interessado se obriga a que sejam aplicadas sem
modificaes da conveno e de seus diversos
anexos ou de um dos mesmos;
b) os territrios em relao aos quais se obriga
a que sejam aplicadas com modificaes as
disposies da conveno e diversos anexos, ou
de um dles, juntamente com as especificaes
de tais modificaes;
c) os territrios em relao aos quais a conven-
o e seus diversos anexos, ou um deles, sejam
inaplicveis e o motivo de sua inaplicabilidade;
d) os territrios em relao aos quais reserva a
sua deciso na expectativa de um exame mais
detido da situao.
2. As obrigaes a que se referem, os itens a
e b do pargrafo 1o do presente Artigo sero
Direitos Humanos
considerados parte integrante da ratificao e
produziro idnticos efeitos.
3. Todo Membro poder renunciar, total ou
parcialmente, mediante nova declarao, a
92
qualquer reserva formulada em sua primeira
declarao em virtude dos itens b, c ou d do
pargrafo 1o dste Artigo.
4. Durante os perodos em que esta conveno
possa ser denunciada em conformidade com as
disposies do Artigo 17, todo Membro poder
comunicar ao Diretor-Geral da Repartio
Internacional do Trabalho nova declarao,
pela qual modifique em qualquer outro aspec-
to, os trmos de qualquer declarao anterior
e faa conhecer a situao em determinados
territrios.
ARTIGO 16
1. As declaraes comunicadas ao Diretor-
-Geral da Repartio Internacional do Traba-
lho, em conformidade com os pargrafos 4 e 5
do Artigo 35 da Constituio da Organizao
Internacional do Trabalho, devero indicar se
as disposies da conveno e de seus diver-
sos anexos, ou de um dles, sero aplicadas
ao territrio interessado com ou sem modi-
ficaes; quando a declarao indicar que as
disposies da conveno e de seus diversos
anexos, ou de um dles, sero apliacadas com
modificaes, devero aplicadas com modifi-
caes, devero especificar em que consistem
tais modificaes.
2. O Membro, os Membros ou a autoridade
internacional interessados podero renun-
ciar, total ou parcialmente, por meio de uma
declarao posterior, ao direito de invocar
uma modificao indicada em qualquer outra
declarao anterior.
3. Durante os perodos em que esta conveno,
seus diversos anexos ou um dles possam ser
denunciados em conformidade com as disposi-
es do Artigo 17, o Membro, os Membros ou a
autoridade internacional interessados podero
comunicar ao Diretor-Geral da Repartio
Internacional doTrabalho uma declarao pela
qual modifiquem sob qualquer outro aspecto,
os trmos de qualquer declarao anterior e in-
diquem a situao no que respeita s aplicaes
da Conveno.
ARTIGO 17
1. Todo Membro que tenha ratificado a pre-
sente Conveno pode denunci-la ao expirar
um perodo de dez anos, a contar da data de
sua entrada inicial em vigor, mediante ato
comunicado, para o respectivo registro, ao
Diretor-Geral da Repartio Internacional do
Trabalho. A denncia no se tornar efetiva
seno depois de um ano a contar data em que
tenha sido registrada.
2. Todo membro que tenha ratificado a presente
Conveno e que, no prazo de um ano a contar
da expirao do perodo de 10 anos menciona-
do no pargrafo precedente, no faa uso do
direito de denncia previsto neste artigo, ficar
obrigado por um novo perodo de 10 anos e
poder sucessivamente denunciar o presente
Convnio ao expirar cada perodo de 10 anos,
nas condies previstas neste artigo.
3. Enquanto o presente Convnio puder ser
denunciado de acrdo com as disposies dos
pargrafos precedentes, todo Membro para a
qual a Conveno se ache em vigor e que no a
denuncie poder comunicar ao Diretor-Geral,
em qualquer momento, uma declarao pela
qual denuncie unicamente um dos anexos da
referida Conveno.
4. A denncia da presente Conveno, de seus
diversos anexos ou de um dles no prejudicar
os direitos que tais instrumentos concedam
ao migrante ou s pessoas de sua famlia,
se tiverem imigrado enquanto a conveno,
seus diversos anexos, ou um dos mesmos se
achavam em vigor no territrio em que surge
a questo da manuteno da validade de tais
direitos.
ARTIGO 18
1. O Diretor-Geral da Repartio Internacional
do Trabalho notificar todos os Membros da
Organizao Internacional do Trabalho de
registro de quantas ratificaes, declaraes,
denncias lhe sejam comunicadas por parte
dos Membros da Organizao.
2. Ao notificar os Membros da Organizao s-
bre o registro da 2a ratificao que lhe tenha sido
comunicada, o Diretor-Geral chamar a aten-
o dos Membros da Organizao para a data
de entrada em vigor da presente conveno.
ARTIGO 19
O Diretor-Geral da Repartio Internacional
do Trabalho comunicar ao Secretrio Geral
das Naes Unidas, para fins de registro e em
conformidade com o artigo 102 da Carta das
Naes Unidas, informaes completas sbre
tdas ratificaes, declaraes e atos de de-
nncia que tenha registrado de acrdo com os
artigos precedentes.
ARTIGO 20
Ao expirar cada perodo de 10 anos, a contar da
data em que a presente conveno entrar em vi-
gor, a Conselho de Administrao da Repartio
Internacional do Trabalho dever apresentar a
Conferncia Geral um relatrio sbre a aplica-
o da mesma, e decidir sbre a convenincia
de incluir na ordem do dia da Conferncia a
questo da sua reviso total ou parcial.
ARTIGO 21
1. Em caso de adotar a Conferncia uma nova
conveno que importe na reviso total ou
parcial da presente, e a no ser que a nova
Conveno contenha disposies em contrrio;
a) a ratificao por parte de um Membro da nova
Conveno implicar, de pleno direito na denn-
cia imediata da presente conveno, no obstante
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
as disposies constantes do Artigo 17, sempre
que a nova conveno tenha entrado em vigor;
b) a partir da data da entrada em vigor da nova
Conveno a presente conveno deixar de
estar aberta ratificao dos Membros.
2. A presente conveno continuar, entretanto,
em vigor, na sua frma e contedo atuais, para
os Membros que a tenham ratificado e que no
ratifiquem a nova conveno.
93
 ARTIGO 22
1. A Conferncia Internacional do Trabalho
poder, em qualquer sesso em que a questo
figure na ordem do dia, adotar, por maioria de
dois teros um texto revisto de um ou de vrios
dos anexos da presente Conveno.
2. Todo o Membro para o qual se ache em vigor
a presente conveno dever, no prazo de um
ano, ou na ocorrncia de circunstncia excep-
cionais, no prazo de 18 meses, a contar do en-
cerramento da sesso da Conferncia, submeter
sse txto revisto autoridade ou s autoridades
competentes, para que seja transformado em
lei, ou sejam adotadas outras medidas.
Anexo I
Regulamento, colocao e condies de trabalho dos trabalhadores imigrantes
que no tenham sido contratados em virtude de acrdos sbre migraes coletivas
celebradas sob contrle governamental.
ARTIGO 1o
O presente anexo se aplica aos trabalhadores
migrantes que no tenham sido recrutados em
virtude de acrdos sbre migraes coletivas
celebrados sob contrle governamental.
ARTIGO 2o
Para os fins do presente anexo.
a) o trmo recrutamento significa:
I) o fato de contratar uma pessoa em um terri-
trio, por conta de empregador que se encontra
em outro territrio;
Direitos Humanos
II) o fato de se obrigar com relao a uma
pessoa que se encontra em um territrio a
lhe assegurar emprgo em outro territrio,
assim como a adoo de medidas relativas s
operaes compreendidas em I) e II), inclusive
94
3. sse txto revisto ter efeito, para cada
Membro em relao ao qual cada Membro em
relao ao qual a presente conveno se ache
em vigor, quando sse Membro comunicar ao
Diretor-Geral da Repartio Internacional do
Trabalho uma declarao, notificando a aceita-
o do texto revisto.
4. A partir da data de adoo do texto revisto, do
anexo pela Conferncia, smente ficar aberto
aceitao dos membros o texto revisto.
ARTIGO 23
As verses francesa e inglsa do txto da pre-
sente conveno fazem igualmente f.
a procura e seleo de emigrantes e os prepa-
rativos da sada;
b) o trmo introduo significa tdas as
operaes efetuadas com o fim de garantir
ou facilitar a chegada ou a admisso, em um
territrio, de pessoas recrutadas nas condies
enunciadas na alnea a do presente artigo; e
c) o trmo colocao, significa quaisquer
operaes efetuadas para garantir ou facilitar
o emprgo das pessoas introduzidas nas condi-
es enunciadas na alnea b dste artigo.
ARTIGO 3o
1. Todo Membro para o qual se ache em vigor
o presente anexo e cuja legislao autorize as
operaes de recrutamento, introduo e colo-
cao, tal como se acham definidas no artigo
2o, dever regulamentar aquelas dentre tais
operaes que estejam autorizadas por sua le-
gislao, em conformidade com as disposies
do presente artigo.
2. Com reserva das disposies estabelecidas
no pargrafo seguinte, smente tero direito a
efetuar as operaes de recrutamento, introdu-
o e colocao:
a) os servios pblicos de colocao ou outros
organismos oficiais do territrio onde se reali-
zem tais operaes;
b) os organismos oficiais de um territrio dis-
tinto daquele onde se realizem as operaes,
e que, estejam autorizados a efetuar tais ope-
raes nsse territrio, em virtude de acrdo no territrio de um Membro.
entre os governos interessados, e
c) qualquer organismo institudo de conformi-
dade com as disposies de um instrumento
internacional.
3. Na medida em que a legislao nacional ou
um acrdo bilateral o permitam, as operaes
de recrutamento, introduo e colocao, po-
dero ser efetuadas;
a) pelo empregador ou pessoa que esteja a seu
servio e o representante com reserva da apro-
vao e fiscalizao da autoridade competente,
se isso fr necessrio no intersse do migrante;
b) por um servio particular, se a autoridade
competente do territrio onde devam realizar-
-se tais operaes tenha concedido ao mesmo
uma autorizao prvia, nos casos segundo as
modalidades que frem determinadas.
I) pela legislao dsse territrio; ou
II) por um acrdo entre a autoridade compe-
tente do territrio de emigrao ou qualquer
organismo institudo em conformidade com as
disposies de um instrumento internacional
e, de outro lado, a autoridade competente do
territrio de imigrao.
4. A autoridade competente do territrio
onde se realizem as operaes dever exercer
fiscalizao sbre as atividades das pessoas ou
organismos munidos de autorizao expedida
em virtude do pargrafo 3o, b), com exceo das
atividades de qualquer organismo estabelecido
em conformidade com as disposies de um
instrumento internacional cuja situao conti-
nue a ser regida nos trmos de tal instrumento
ou por acrdo celebrado entre sse organismo
e a autoridade competente interessada.
5. Nenhuma das disposies do presente artigo
dever ser interpretada como autorizando uma
pessoa ou um organismo, que no seja a autori-
dade competente do territrio de imigrao, a
permitir a entrada de um trabalhador migrante
ARTIGO 4o
Todo Membro para o qual se ache em vigor ste
anexo se obriga a garantir que as operaes efe-
tuadas pelos servios pblicos de emprgo com
relao ao recrutamento, introduo e coloca-
o dos trabalhadores migrantes sejam gratuitas.
ARTIGO 5o
1. Todo Membro para o qual se acha em vigor ste
anexo e que disponha de um sistema para o con-
trle dos contratos de trabalho celebrados entre
um empregador ou pessoa que o representante,
e um trabalhador migrante, se obriga a exigir:
a) que um exemplar do contrato de trabalho
seja remetido ao migrante antes da sada, ou
se os governos interessados assim o convierem,
em um centro de recepo ao chegar ao terri-
trio de imigrao;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
b) que o contrato contenha disposies que
indiquem as condies de trabalho e, especial-
mente, a remunerao oferecida ao migrante;
c) que o migrante receba por escrito, antes de
sua partida, mediante um documento que a le
se refira individualmente, ou a um grupo de
que faa parte, informaes sbre as condies
gerais de vida e de trabalho a que estar sujeito
no territrio de imigrao.
95
 2. Se fr entregue ao imigrante cpia do contrato
sua chegada ao territrio de imigrao, dever
o mesmo haver sido informado antes de sua
partida, mediante um documento que se refira a
le individualmente, ou a um grupo de que faa
parte, sbre a categoria profissional em que tenha
sido contratado e as demais condies de traba-
lho, especialmente o salrio mnimo garantido.
3. A autoridade competente dever tomar as
medidas necessrias para que se cumpram as
disposies dos pargrafos precedentes e se apli-
quem sanes no caso de infrao das mesmas.
ARTIGO 6o
As medidas adotadas de acrdo com o art. 4o
da conveno devero compreender, quando
fr cabvel:
a) a simplificao das formalidades adminis-
trativas;
b) o estabelecimento de servios de interpretao;
c) qualquer assistncia necessria durante um
perodo inicial, ao se estabelecerem os migran-
tes e os membros de suas famlias autorizados a
acompanh-los ou a les se reunirem;
Anexo II
Recrutamento, colocao e condies de trabalho dos trabalhadores migrantes
que tenham sido recrutados em virtude de acrdos sbre migraes coletivas
celebrados sob contrle governamental.
ARTIGO 1o
O presente anexo se aplica aos trabalhadores
migrantes que tenham sido recrutados em
Direitos Humanos
virtude de acrdos sbre migraes coletivas
celebrados sob contrle governamental.
ARTIGO 2o
96 Para os fins do presente anexo:
d) a proteo, durante a viagem e especialmente
a bordo de uma embarcao, do bem-estar dos
migrantes e dos membros de suas famlias auto-
rizadas a acompanh-los ou a les se reunirem.
ARTIGO 7o
1. Quando fr elevado o nmero de trabalha-
dores migrantes que se transfiram do territrio
de um membro para outro, as autoridades com-
petentes dos territrios interessados devero,
sempre que seja necessrio ou conveniente,
elaborar acrdos para regular as questes de
intersse comum que possam sugerir ao se
aplicarem as disposies do presente anexo.
2. Quando os membros dispuserem de um
sistema para controlar os contratos de trabalho,
sses acrdos devero indicar os mtodos a
serem adotados para garantir a execuo das
obrigaes contratuais do empregador.
ARTIGO 8o
Sero aplicadas as devidas sanes a qualquer
pessoa que promova a imigrao clandestina
ou ilegal.
a) o trmo recrutamento significa:
I) o contrato de uma pessoa, que se encontre
em um territrio, por conta de empregador em
outro territrio em virtude de acrdos relativos
a migraes coletivas celebrados sob contrle
governamental;
II) o fato de se obrigar com relao a uma pessoa,
que se encontre em um territrio, a lhe assegurar
emprgo em outro territrio, em virtude de acr-
dos relativos a migraes coletivas celebradas sob
contrle governamental, assim como a adoo de
medidas relativas s operaes compreendidas
nos itens i) e II), inclusive a procura e a seleo de
emigrantes e os preparativos para a sua partida;
b) o trmo introduo significa quaisquer
operaes efetuadas com o fim de assegurar
ou facilitar a chegada ou a admisso em um
territrio de pessoas recrutadas nas condies
enunciadas na alnea a) do presente artigo em
virtude de acrdos relativos migraes cole-
tivas celebrados sob contrle governamental.
c) o trmo colocao significa quaisquer
operaes efetuadas com o fim de assegurar ou
facilitar o emprgo de pessoas introduzidas nas
condies mencionadas na alnea b), dste artigo,
em virtude de acrdos relativos a migraes co-
letivas, celebradas sob contrle governamental.
ARTIGO 3o
1. Todo o Membro para o qual se ache em vigor o
presente anexo e cuja legislao autorize as ope-
raes de recrutamento, introduo e colocao,
tal como se acham definidas no artigo 2o, dever
regulamentar aquelas dentre tais operaes que
estejam autorizadas por sua legislao em con-
formidade com as disposies do presente artigo.
2. Com reserva das disposies estabelecidas
no pargrafo seguinte, s tero direito a efetuar
as operaes de recrutamento, introduo e
colocao.
a) os servios pblicos de colocao ou outros
organismos oficiais do territrio onde se reali-
zem tais operaes;
b) os organismos oficiais de um territrio dis-
tinto daquele onde se realizarem as operaes
e que estejam autorizados a realiz-las nsse
territrio em virtude de um acrdo entre os
governos interessados; e
c) qualquer organismo estabelecido de con-
formidade com as disposies de instrumento
internacional.
3. Na medida em que a legislao nacional ou
um acrdo bilateral e permitam e com serva,
se fr necessria, no intersse do migrante, da
aprovao e fiscalizao da autoridade compe-
tente, as operaes de recrutamento, introduo
e colocao podero ser efetuadas:
a) pelo empregador ou por pessoa que esteja a
seu servio e que o represente;
b) servios particulares.
4. O direito de efetuar as operaes de recruta-
mento, introduo e colocao dever ser sujeito
autorizao prvia da autoridade competente do
territrio onde devem realizar tais operaes, nos
casos e nas modalidades que frem determinados:
a) pela legislao dsse territrio;
b) por acrdo entre a autoridade competente
do territrio de imigrao ou qualquer orga-
nismo estabelecido em conformidade com as
disposies de um instrumento internacional
e, de outro lado, a autoridade competente do
territrio de imigrao.
5. A autoridade competente do territrio onde se
realizem as operaes dever, em conformidade
com qualquer acrdo celebrado pelas autorida-
des competentes interessadas exercer fiscalizao
sbre as atividades das pessoas ou organismos
munidos de autorizao expedida em virtude
do pargrafo precedente, com exceo das
atividades de qualquer organismo estabelecido
em conformidade com as disposies de um ins-
trumento internacional, cuja situao, continue
a ser regulada pelos trmos de tal instrumento
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ou por acrdo celebrado entre sse organismo e
a autoridade competente interessada.
6. Antes de autorizar a introduo de traba-
lhadores migrantes, a autoridade competente
do territrio de imigrao dever certificar-se
de que no existe nsse territrio nmero sufi-
ciente de trabalhadores disponveis capazes de
realizar o trabalho em apro.
7. Nenhuma das disposies do presente artigo
dever ser interpretada como autorizando um 97
 pessoa ou uma entidade que no seja a autori-
dade competente do territrio de imigrao a
permitir a entrada de um trabalhador migrante
no territrio de um Membro.
ARTIGO 4o
1. Todo Membro para o qual se ache em vigor ste
anexo se obriga a garantir que as operaes efe-
tuadas pelos servios pblicos de emprgo com
relao ao recrutamento, introduo e colocao 3. A autoridade competente dever tomar as
dos trabalhadores migrantes sejam gratuitas.
2. As despesas administrativas acarretadas pelo
recrutamento, introduo e colocao no de-
vero ocorrer por conta do migrante.
ARTIGO 5o
Quando, para o transporte coletivo de migrantes
de um pas para outro, fr necessrio passar em
trnsito por um terceiro pas, a autoridade com-
petente do territrio de trnsito dever tomar me-
didas que facilitem a passagem em trnsito, a fim
de evitar atrasos e dificuldades administrativas.
ARTIGO 6o
1. Todo Membro para o qual se ache em vigor ste
anexo e que disponha de um sistema para con-
trolar os contratos de trabalho celebrados entre
um empregador, ou uma pessoa que o represente,
e um trabalhador migrante, se obriga a exigir:
a) que um exemplar do contrato de trabalho
seja remetido ao migrante antes da partida, ou
se os governos interessados assim o convierem,
em um centro recepo ao chegar ao territrio
de imigrao;
b) que o contrato contenha disposies que
indiquem as condies de trabalho e, especial-
mente, a remunerao oferecida ao migrante;
Direitos Humanos
c) que o migrante receba, por escrito, antes de
sua partida, por meio de um documento que a
le se refira individualmente, ou a um grupo de
que faa parte, informaes sbre as condies de emprgo e, quando fr cabvel, tais medidas
gerais de vida e de trabalho a que estar sujeito
98 no territrio de imigrao.
2. Se fr entregue ao imigrante cpia do con-
trato sua chegada ao territrio de imigrao,
dever o mesmo haver sido informado antes de
sua sada, por meio de um documento que a le
se refira individualmente, ou a um grupo de que
faa parte, sbre a categoria profissional em que
tenha sido contratado e as demais condies
de trabalho, especialmente o salrio-mnimo
garantido.
medidas necessrias para que se cumpram as
disposies dos pargrafos precedentes e se apli-
quem sanes no caso de infrao das mesmas.
ARTIGO 7o
As medidas adotadas de acrdo com o artigo
4o da Conveno dever compreender, quando
fr cabvel:
a) a simplificao das formalidades adminis-
trativas;
b) o estabelecimento de servios de interpre-
tao;
c) qualquer assistncia necessria durante um
perodo inicial, ao se estabelecerem os migran-
tes e os membros de suas famlias autorizados a
acompanh-los ou a les se reunirem;
d) a proteo, durante a viagem e especialmente
a bordo de uma embarcao, do bem estar dos
migrantes e dos membros de suas famlias auto-
rizados a acompanh-los ou a les se reunirem.
e) a autorizao para liquidar e transferir a pro-
priedade dos migrantes admitidos em carter
permanente.
ARTIGO 8o
A autoridade competente dever tomar
medidas adequadas para prestar auxlio aos
trabalhadores migrantes, durante um perodo
inicial, nas questes relativas a suas condies
sero tomadas em colaborao com organiza-
es voluntrias reconhecidas.
ARTIGO 9o
Se um trabalhador migrante, introduzido no
territrio de um Membro em conformidade
com as disposies do art. 3o do presente ane-
xo, no obtiver, por motivo que no lhe seja
imputvel, o emprgo para o qual foi recrutado
ou outro emprgo conveniente, as despesas de
seu regresso e dos membros de sua famlia que
tenham sido autorizados a acompanh-lo ou a
le se reunirem, inclusive taxas administrativas,
o transporte e a manuteno at o ponto de des-
tino e o transporte de artigos de uso domstico,
no devero correr por conta do migrante.
ARTIGO 10
Se a autoridade competente do territrio de
imigrao considerar que o emprgo para o
qual o migrante foi recrutado em conformidade
com o art. 2o do presente anexo se tornou ina-
dequado, dever tomar as devidas providncias
para auxili-lo a conseguir um emprgo con-
veniente que no prejudique os trabalhadores
nacionais, e dever adotar disposies que
garantam sua manuteno enquanto aguarda
outro emprgo, sua volta regio onde foi
recrutado, se o migrante estiver de acrdo ou
tiver aceito o regresso nessas condies ao ser
recrutado, ou sua fixao noutro local.
ARTIGO 11
Se um trabalhador migrante que possuir a
qualidade de refugiado ou de pessoa descolada
estiver em excesso em um emprgo qualquer,
em territrio de imigrao onde haja entrado
Anexo III
Importao de artigos de uso pessoal, ferramentas e equipamento dos
trabalhadores migrantes.
ARTIGO 1o
1. Os artigos de uso pessoal pertencentes aos
trabalhadores migrantes recrutados e aos mem-
em conformidade com o artigo 3o do presente
anexo, a autoridade competente dste territrio
dever fazer todo o possvel para permitir-lhe a
obteno de um emprgo conveniente que no
prejudique os trabalhadores nacionais, e dever
adotar disposies que garantam sua manuten-
o, enquanto aguardar colocao em emprgo
conveniente ou a sua fixao noutro local.
ARTIGO 12
1. As autoridades competentes dos territrios in-
teressados devero celebrar acrdos para regular
as questes de intersse comum que possam sur-
gir ao aplicarem as disposies do presente anexo.
2. Quando os Membros dispuserem de um
sistema para contrle dos contratos de traba-
lho, sses acrdos devero indicar os mtodos
a serem adotados para garantir a execuo das
obrigaes contratuais do empregador.
3. sses acrdos devero prever, quando fr
cabvel, uma colocao entre a autoridade
competente do territrio de imigrao, ou um
organismo estabelecido de acrdo com as dispo-
sies de um instrumento internacional, e de ou-
tro lado autoridade competente do territrio de
imigrao, sbre a assistncia que se deva prestar
aos migrantes com relao as suas condies de
emprgo, em virtude das disposies do art. 8o.
ARTIGO 13
Sero aplicadas as devidas sanes a qualquer
pessoa que promova a imigrao clandestina
ou ilegal. Atos internacionais ratificados pelo Brasil
bros de sua famlia que tenham sido autorizados
a acompanh-los, ou a les se reunirem devero
ser isentos de direitos aduaneiros ao entrarem
no territrio de imigrao. 99
 2. As ferramentas manuais portteis e o equi-
pamento porttil da espcie normalmente
possuda pelos trabalhadores para o exerccio
de seu ofcio, pertencentes aos trabalhadores
migrantes e aos membros de sua famlia que
tenham sido autorizados acompanh-los ou
a les se reunirem devero ser isentos de di-
reitos aduaneiros ao serem introduzidos no
territrio de imigrao, coma a condio de
que ao serem importados possa ser aprovado
que as ferramentas e o equipamento em apro
so efetivamente de sua propriedade ou de
sua posse, que esta e o seu uso contam j um
espao de tempo aprecivel e que se destinam
a ser utilizados pelos imigrantes no exerccio
de sua profisso.
ARTIGO 2o
1. Os artigos de uso pessoal pertencentes aos
trabalhadores migrantes e aos membros de sua
famlia que tenham sido autorizados a acom-
panh-los ou a les se reunirem, devero ser
isentos de direitos aduaneiros ao regressarem
tais pessoas a seu pas de origem, sempre que
tenham conservado a nacionalidade dsse pas.
2. As ferramentas manuais portteis e o equi-
pamento porttil da espcie normalmente
possuda pelos trabalhadores para o exerccio
de sua profisso, pertencentes aos trabalhadores
migrantes e aos membros de sua famlia auto-
rizados a acompanh-los ou a les se reunirem,
Direitos Humanos
100
devero ser isentos de direito aduaneiros ao
regressarem tais pessoas a seu pas de origem,
sempre que tenham conservado a nacionalida-
de dsse pas e com condio de que, ao serem
importados, possa ser comprovado que tais
ferramentas e o referido equipamento sejam
efetivamente de sua propriedade ou posse,
que tenham sido durante um espao de tempo
aprecivel de sua propriedade ou posse a que
se destinem a ser utilizados pelos migrantes no
exerccio de sua profisso.
O texto que precede o texto autntico da
conveno devidamente adotada pela Confe-
rncia Geral da Organizao Internacional do
Trabalho em sua trigsima segunda sesso que
se reuniu em Genebra e que foi encerrada a 2
de julho de 1949.
Em f do que apuserem suas assinaturas, nste
dcimo oitavo (18o) dia de agsto de 1949.
O Presidente da Conferncia Guildhaume
Myrddin-Evans
O Diretor-Geral da Repartio Internacional
do Trabalho David A. Morse
Ratificada pelo Decreto Legislativo n o 20 de
30/4/1965, publicado no DOU de 4/5/1965, e
promulgada pelo Decreto no 58.819 de 14/7/1966,
publicado no DOU de 19/7/1966.
Conveno Relativa ao Estatuto dos
Refugiados
AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
Considerando que a Carta das Naes Unidas e
a Declarao Universal dos Direitos Humanos
aprovada em 10 de dezembro de 1948 pela
Assemblia Geral afirmaram o princpio de
que os seres humanos, sem distino, devem
gozar dos direitos humanos e das liberdades
fundamentais,
Considerando que a Organizao da Naes
Unidas tem repetidamente manifestado a sua
profunda preocupao pelos refugiados e que
ela tem se esforado por assegurar a estes o exer-
ccio mais amplo possvel dos direitos humanos
e das liberdades fundamentais,
Considerando que desejvel rever e codificar
os acordos internacionais anteriores relativos
ao estatuto dos refugiados e estender a aplica-
o desses instrumentos e a proteo que eles
oferecem por meio de um novo acordo,
Considerando que da concesso do direito de
asilo podem resultar encargos indevidamente
pesados para certos pases e que a soluo sa-
tisfatria dos problemas cujo alcance e natureza
internacionais a Organizao da Naes Unidas
reconheceu, no pode, portanto, ser obtida sem
cooperao internacional,
Exprimindo o desejo de que todos os Estados,
reconhecendo o carter social e humanitrio
do problema dos refugiados, faam tudo o que
esteja ao seu alcance para evitar que esse pro-
blema se torne causa de tenso entre os Estados,
Notando que o Alto Comissrio das Naes
Unidas para os Refugiados tem a incumbn-
cia de zelar pela aplicao das convenes
internacionais que assegurem a proteo dos
refugiados, e reconhecendo que a coordenao
efetiva das medidas tomadas para resolver este
problema depender da cooperao dos Esta-
dos com o Alto Comissrio,
Convieram nas seguintes disposies:
CAPTULO I Disposies Gerais
Art. 1o Definio do termo refugiado
A. Para os fins da presente Conveno, o termo
refugiado se aplicar a qualquer pessoa:
1) Que foi considerada refugiada nos termos
dos Ajustes de 12 de maio de 1926 e de 30 de
junho de 1928, ou das Convenes de 28 de ou-
tubro de 1933 e de 10 de fevereiro de 1938 e do
Protocolo de 14 de setembro de 1939, ou ainda
da Constituio da Organizao Internacional
dos Refugiados;
As decises de inabilitao tomadas pela Orga-
nizao Internacional dos Refugiados durante
o perodo do seu mandato, no constituem
obstculo a que a qualidade de refugiados
seja reconhecida a pessoas que preencham as
condies previstas no pargrafo 2 da presente
seo;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
2) Que, em conseqncia dos acontecimentos
ocorridos antes de 1o de janeiro de 1951 e
temendo ser perseguida por motivos de raa,
religio, nacionalidade, grupo social ou opini-
es polticas, se encontra fora do pas de sua
nacionalidade e que no pode ou, em virtude
desse temor, no quer valer-se da proteo
desse pas, ou que, se no tem nacionalidade
e se encontra fora do pas no qual tinha sua
residncia habitual em conseqncia de tais
101
 acontecimentos, no pode ou, devido ao refe-
rido temor, no quer voltar a ele.
No caso de uma pessoa que tem mais de uma
nacionalidade, a expresso do pas de sua
nacionalidade se refere a cada um dos pases
dos quais ela nacional. Uma pessoa que,
sem razo vlida fundada sobre um temor
justificado, no se houver valido da proteo
de um dos pases de que nacional, no ser
considerada privada da proteo do pas de
sua nacionalidade.
B. 1) Para os fins da presente Conveno, as
palavras acontecimentos ocorridos antes de 1o
de janeiro de 1951, do art. 1o, seo A, podero
ser compreendidas no sentido de ou
a) acontecimentos ocorridos antes de 1o de
janeiro de 1951 na Europa; ou
b) acontecimentos ocorridos antes de 1o de
janeiro de 1951 na Europa ou alhures; e cada
Estado Contratante far, no momento da
assinatura, da ratificao ou da adeso, uma
declarao precisando o alcance que pretende
dar a essa expresso do ponto de vista das
obrigaes assumidas por ele em virtude da
presente Conveno.
2) Qualquer Estado Contratante que adotou
a frmula a) poder em qualquer momento
estender as suas obrigaes adotando a frmula
b) por meio de uma notificao dirigida ao
Secretrio-Geral das Naes Unidas.
C. Esta Conveno cessar, nos casos abaixo, de
ser aplicvel a qualquer pessoa compreendida
nos termos da seo A, acima:
1) se ela voltou a valer-se da proteo do pas
de que nacional; ou
2) se havendo perdido a nacionalidade, ela a
Direitos Humanos
recuperou voluntariamente; ou
3) se adquiriu nova nacionalidade e goza da
proteo do pas cuja nacionalidade adquiriu;
ou
102
4) se se estabeleceu de novo, voluntariamente,
no pas que abandonou ou fora do qual perma-
neceu por medo de ser perseguido; ou
5) se, por terem deixado de existir as circuns-
tncias em conseqncia das quais foi reco-
nhecida como refugiada, ela no pode mais
continuar a recusar valer-se da proteo do pas
de que nacional;
Contanto, porm, que as disposies do presen-
te pargrafo no se apliquem a um refugiado
includo nos termos do pargrafo 1 da seo
A do presente artigo que pode invocar, para
recusar valer-se da proteo do pas de que
nacional, razes imperiosas resultantes de
perseguies anteriores;
6) tratando-se de pessoa que no tem nacio-
nalidade, se, por terem deixado de existir as
circunstncias em conseqncia das quais
foi reconhecida como refugiada, ela est em
condies de voltar ao pas no qual tinha sua
residncia habitual;
Contanto, porm, que as disposies do presen-
te pargrafo no se apliquem a um refugiado
includo nos termos do pargrafo 1 da seo
A do presente artigo que pode invocar, para
recusar voltar ao pas no qual tinha sua resi-
dncia habitual, razes imperiosas resultantes
de perseguies anteriores.
D. Esta Conveno no ser aplicvel s pessoas
que atualmente se beneficiam de uma proteo
ou assistncia da parte de um organismo ou de
uma instituio da Naes Unidas que no o Alto
Comissrio da Naes Unidas para refugiados.
Quando esta proteo ou assistncia houver
cessado, por qualquer razo, sem que a sorte
dessas pessoas tenha sido definitivamente
resolvida de acordo com as resolues a ela
relativas adotadas pela Assemblia Geral das
Naes Unidas, essas pessoas se beneficiaro
de pleno direito do regime desta Conveno.
E. Esta Conveno no ser aplicvel a uma
pessoa considerada pelas autoridades compe-
tentes do pas no qual esta pessoa instalou sua
residncia como tendo os direitos e as obriga-
es relacionados com a posse da nacionalidade
desse pas.
F. As disposies desta Conveno no sero
aplicveis s pessoas a respeito das quais houver
razes srias para pensar que:
a) elas cometeram um crime contra a paz, um
crime de guerra ou um crime contra a humani-
dade, no sentido dos instrumentos internacio-
nais elaborados para prever tais crimes;
b) elas cometeram um crime grave de direito
comum fora do pas de refgio antes de serem
nele admitidas como refugiados;
c) elas se tornaram culpadas de atos contrrios
aos fins e princpios das Naes Unidas.
Art. 2o Obrigaes gerais
Todo refugiado tem deveres para com o pas
em que se encontra, os quais compreendem
notadamente a obrigao de se conformar s
leis e regulamentos, assim como s medidas
tomadas para a manuteno da ordem pblica.
Art. 3o No discriminao
Os Estados Contratantes aplicaro as disposies
desta Conveno aos refugiados sem discrimina-
o quanto raa, religio ou ao pas de origem. para o referido Estado.
Art. 4oReligio
Os Estados Contratantes proporcionaro aos
refugiados em seu territrio um tratamento ao
menos to favorvel quanto o que proporcio-
nado aos nacionais no que concerne liberdade
de praticar a sua religio e no que concerne
liberdade de instruo religiosa dos seus filhos.
Art. 5o Direitos conferidos independentemen-
te desta Conveno
Nenhuma disposio desta Conveno preju-
dicar os outros direitos e vantagens concedi-
dos aos refugiados, independentemente desta
Conveno.
Art. 6o A expresso nas mesmas circunstn-
cias
Para os fins desta Conveno, os termos nas
mesmas circunstncias implicam que todas as
condies (e notadamente as que se referem
durao e s condies de permanncia ou de
residncia) que o interessado teria de preencher,
para poder exercer o direito em causa, se ele no
fosse refugiado, devem ser preenchidas por ele,
com exceo das condies que, em razo da
sua natureza, no podem ser preenchidas por
um refugiado.
Art. 7o Dispensa de reciprocidade
1. Ressalvadas as disposies mais favorveis
previstas por esta Conveno, um Estado Con-
tratante conceder aos refugiados o regime que
concede aos estrangeiros em geral.
2. Aps um prazo de residncia de trs anos,
todos os refugiados se beneficiaro, no terri-
trio dos Estados Contratantes, da dispensa de
reciprocidade legislativa.
3. Cada Estado Contratante continuar a con-
ceder aos refugiados os direitos e vantagens de
que j gozavam, na ausncia de reciprocidade,
na data de entrada em vigor desta Conveno
4. Os Estados Contratantes consideraro com
benevolncia a possibilidade de conceder aos
refugiados, na ausncia de reciprocidade, direi-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
tos e vantagens alm dos de que eles gozam em
virtude dos pargrafos 2 e 3, assim como a pos-
sibilidade de fazer beneficiar-se da dispensa de
reciprocidade refugiados que no preencham as
condies previstas nos pargrafos 2 e 3.
5. As disposies dos pargrafos 2 e 3 acima
aplicam-se assim s vantagens mencionadas
nos artigos 13, 18, 19, 21 e 22 desta Conveno
como aos direitos e vantagens que no so por
ela previstos.
103
 Art. 8o Dispensa de medidas excepcionais
No que concerne s medidas excepcionais que
podem ser tomadas contra a pessoa, os bens
ou os interesses dos nacionais de um Estado,
os Estados Contratantes no aplicaro tais
medidas a um refugiado que seja formalmente
nacional do referido Estado unicamente em
razo da sua nacionalidade. Os Estados Con-
tratantes que, pela sua legislao, no podem
aplicar o princpio geral consagrado neste artigo
concedero, nos casos apropriados, dispensa
em favor de tais refugiados.
Art. 9o Medidas provisrias
Nenhuma das disposies da presente Con-
veno tem por efeito impedir um Estado
Contratante, em tempo de guerra ou em outras
circunstncias graves e excepcionais, de tomar
provisoriamente, a propsito de uma pessoa
determinada, as medidas que este Estado julga
indispensveis segurana nacional, at que o
referido Estado determine que essa pessoa
efetivamente um refugiado e que a continuao
de tais medidas necessria a seu propsito no
interesse da segurana nacional.
Art. 10. Continuidade de residncia
1. No caso de um refugiado que foi deportado
no curso da Segunda Guerra Mundial, trans-
portado para o territrio de um dos Estados
Contratantes e a resida, a durao dessa per-
manncia forada ser considerada residncia
regular nesse territrio.
2. No caso de um refugiado que foi deportado
do territrio de um Estado Contratante no
curso da Segunda Guerra Mundial e para
ele voltou antes da entrada em vigor desta
Conveno para a estabelecer sua residncia,
o perodo que precede e o que segue a essa
deportao sero considerados, para todos os
Direitos Humanos
fins para os quais necessria uma residncia
ininterrupta, como constituindo apenas um
perodo ininterrupto.
Art. 11. Martimos refugiados
104
No caso de refugiados regularmente empre-
gados como membros da equipagem a bordo
de um navio que hasteie pavilho de um
Estado Contratante, este Estado examinar
com benevolncia a possibilidade de autorizar
os referidos refugiados a se estabelecerem no
seu territrio e entregar-lhes documentos de
viagem ou de os admitir a ttulo temporrio no
seu territrio, a fim, notadamente, de facilitar a
sua fixao em outro pas.
CAPTULO II Situao Jurdica
Art. 12. Estatuto pessoal
1. O estatuto pessoal de um refugiado ser regi-
do pela lei do pas de seu domiclio, ou, na falta
de domiclio, pela lei do pas de sua residncia.
2. Os direitos adquiridos anteriormente pelo
refugiado e decorrentes do estatuto pessoal, e
notadamente os que resultam do casamento,
sero respeitados por um Estado Contratante,
ressalvado, sendo o caso, o cumprimento das
formalidades previstas pela legislao do re-
ferido Estado, entendendo-se, todavia, que o
direito em causa deve ser dos que seriam reco-
nhecidos pela legislao do referido Estado se o
interessado no se houvesse tornado refugiado.
Art. 13. Propriedade mvel e imvel
Os Estados contratantes concedero a um refu-
giado um tratamento to favorvel quanto pos-
svel, e de qualquer maneira um tratamento que
no seja desfavorvel do que o que concedido,
nas mesmas circunstncias, aos estrangeiros
em geral, no que concerne aquisio de pro-
priedade mvel ou imvel e a outros direitos a
ela referentes, ao aluguel e aos outros contratos
relativos a propriedade mvel ou imvel.
Art. 14. Propriedade intelectual e industrial
Em matria de proteo da propriedade in-
dustrial, notadamente de invenes, desenhos,
modelos, marcas de fbrica, nome comercial, e
em matria de proteo da propriedade literria,
artstica e cientfica, um refugiado se beneficiar,
no pas em que tem sua residncia habitual, da
proteo que conferida aos nacionais do referi-
do pas. No territrio de qualquer um dos outros
Estados Contratantes, ele se beneficiar da prote-
o dada no referido territrio aos nacionais do
pas no qual tem sua residncia habitual.
Art. 15. Direitos de associao
Os Estados Contratantes concedero aos re-
fugiados que residem regularmente em seu
territrio, no que concerne s associaes sem
fins polticos nem lucrativos e aos sindicatos
profissionais, o tratamento mais favorvel con-
cedido aos nacionais de um pas estrangeiro,
nas mesmas circunstncias.
Art. 16. Direito de estar em juzo
1. Qualquer refugiado ter, no territrio dos
Estados Contratantes, livre e fcil acesso aos
tribunais.
2. No Estado Contratante em que tem sua re-
sidncia habitual, qualquer refugiado gozar
do mesmo tratamento que um nacional, no
que concerne ao acesso aos tribunais, inclusive
a assistncia judiciria e a iseno da cautio
judicatum solvi.
3. Nos Estados Contratantes outros que no
o que tem sua residncia habitual, e no que
concerne s questes mencionadas no par-
grafo 2, qualquer refugiado gozar do mesmo
tratamento que um nacional do pas no qual
tem sua residncia habitual.
CAPTULO III Empregos Remunerados
Art. 17. Profisses assalariadas
1. Os Estados Contratantes daro a todo refu-
giado que resida regularmente no seu territrio
o tratamento mais favorvel dado, nas mesmas
circunstncias, aos nacionais de um pas es-
trangeiro no que concerne ao exerccio de uma
atividade profissional assalariada.
2. Em qualquer caso, as medidas restritivas
impostas aos estrangeiros ou ao emprego de es-
trangeiros para a proteo do mercado nacional
do trabalho no sero aplicveis aos refugiados
que j estavam dispensados na data da entrada
em vigor desta Conveno pelo Estado Contra-
tante interessado, ou que preencham uma das
seguintes condies:
a) contar trs anos da residncia no pas;
b) ter por cnjuge uma pessoa que possua a
nacionalidade do pas de residncia. Um re-
fugiado no poder invocar o benefcio desta
disposio no caso de haver abandonado o
cnjuge;
c) ter um ou vrios filhos que possuam a na-
cionalidade do pas de residncia.
3. Os Estados Contratantes consideraro com
benevolncia a adoo de medidas tendentes
a assimilar os direitos de todos os refugiados
no que concerne ao exerccio das profisses
assalariadas aos dos seus nacionais, e em
particular para os refugiados que entraram no
seu territrio em virtude de um programa de
recrutamento de mo-de-obra ou de um plano
de imigrao.
Art. 18. Profisses no assalariadas
Os Estados Contratantes daro aos refugiados
que se encontrarem regularmente no seu ter-
ritrio tratamento to favorvel quanto pos-
svel e, em todo caso, tratamento no menos
favorvel do que o que dado, nas mesmas
circunstncias, aos estrangeiros em geral, no
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
que concerne ao exerccio de uma profisso no
assalariada na agricultura, na indstria, no ar-
tesanato e no comrcio, bem como instalao
de firmas comerciais e industriais.
Art. 19. Profisses liberais
1. Cada Estado dar aos refugiados que residam
regularmente no seu territrio e sejam titulares
de diplomas reconhecidos pelas autoridades
competentes do referido Estado e que desejam
105
 exercer uma profisso liberal, tratamento to
favorvel quanto possvel, e, em todo caso,
tratamento no menos favorvel do que dado,
nas mesmas circunstncias, aos estrangeiros
em geral.
2. Os Estados Contratantes faro tudo o que
estiver ao seu alcance, conforme as suas leis e
constituies, para assegurar a instalao de
tais refugiados nos territrios outros que no
o territrio metropolitano, de cujas relaes
internacionais sejam responsveis.
CAPTULO IV Bem-Estar
Art. 20.Racionamento
No caso de existir um sistema de racionamento
ao qual esteja submetido o conjunto da popu-
lao e que regularmente a repartio geral dos
produtos que h escassez, os refugiados sero
tratados como os nacionais.
Art. 21.Alojamento
No que concerne ao alojamento, os Estados
Contratantes daro, na medida em que esta
questo seja regulada por leis ou regulamentos
ou seja submetida ao controle das autoridades
pblicas, aos refugiados que residam regular-
mente no seu territrio, tratamento to favor-
vel quanto possvel e, em todo caso, tratamento
no menos favorvel do que o que dado, nas
mesmas circunstncias, aos estrangeiros em
geral.
Art. 22. Educao pblica
1. Os Estados Contratantes daro aos refugia-
dos o mesmo tratamento que aos nacionais no
que concerne ao ensino primrio.
2. Os Estados Contratantes daro aos refu-
Direitos Humanos
giados um tratamento to favorvel quanto
possvel, e em todo caso no menos favorvel
do que o que dado aos estrangeiros em geral,
nas mesmas circunstncias, quanto aos graus
de ensino alm do primrio e notadamente
106
no que concerne ao acesso aos estudos, ao
reconhecimento de certificados de estudos, de
diplomas e ttulos universitrios estrangeiros,
iseno de direitos e taxas e concesso de
bolsas de estudo.
Art. 23. Assistncia pblica
Os Estados Contratantes daro aos refugiados
que residam regularmente no seu territrio o
mesmo tratamento em matria de assistncia
e de socorros pblicos que dado aos seus
nacionais.
Art. 24. Legislao do trabalho e previdncia
social
1. Os Estados Contratantes daro aos refugia-
dos que residam regularmente no seu territrio
o mesmo tratamento dado aos nacionais no que
concerne aos seguintes pontos:
a) Na medida em que estas questes so regu-
lamentadas pela legislao ou dependem das
autoridades administrativas: a remunerao,
inclusive adicionais de famlia quando estes adi-
cionais fazem parte da remunerao, a durao
do trabalho, as horas suplementares, as frias
pagas, as restries ao trabalho domstico, a
idade mnima para o emprego, o aprendizado
e a formao profissional, o trabalho das mu-
lheres e dos adolescentes e o gozo de vantagens
proporcionadas pelas convenes coletivas.
b) A previdncia social (as disposies legais
relativas aos acidentes do trabalho, s molstias
profissionais, maternidade, doena, invali-
dez, velhice e ao falecimento, ao desemprego,
aos encargos de famlia, bem como a qualquer
outro risco que, conforme a legislao nacional,
esteja previsto em um sistema de previdncia
social), observadas as seguintes limitaes:
i) pode haver medidas apropriadas visando
manuteno dos direitos adquiridos e dos
direitos em curso de aquisio;
ii) disposies particulares prescritas pela
legislao nacional do pas de residncia e
concernentes aos benefcios ou fraes de
benefcios pagveis exclusivamente dos fun-
dos pblicos, bem como s penses pagas s
pessoas que no preenchem as condies de
contribuio exigidas para a concesso de uma
penso normal.
2. Os direitos a um benefcio pela morte de um
refugiado em virtude de um acidente de traba-
lho ou de uma doena profissional no sero
afetados pelo fato de o beneficirio residir fora
do territrio do Estado Contratante.
3. Os Estados Contratantes estendero aos refu-
giados o benefcio dos acordos que concluram
ou vierem a concluir entre si, relativamente
manuteno dos direitos adquiridos ou em
curso de aquisio em matria de previdncia
social, contanto que os refugiados preencham
as condies previstas para os nacionais dos
pases signatrios dos acordos em questo.
4. Os Estados Contratantes examinaro com
benevolncia a possibilidade de estender, na
medida do possvel, aos refugiados, o benefcio
de acordos semelhantes que esto ou estaro
em vigor entre esses Estados Contratantes e
Estados no contratantes.
CAPTULO V Medidas Administrativas
Art. 25. Assistncia Administrativa
1. Quando o exerccio de um direito por um
refugiado normalmente exigir a assistncia
de autoridades estrangeiras s quais no pode
recorrer, os Estados Contratantes em cujo
territrio reside providenciaro para que essa
assistncia lhe seja dada, quer pelas suas pr-
prias autoridades, quer por uma autoridade
internacional.
2. As autoridades mencionadas no pargrafo 1
entregaro ou faro entregar, sob seu controle,
aos refugiados, os documentos ou certificados
que normalmente seriam entregues a um es-
trangeiro pelas suas autoridades nacionais ou
por seu intermdio.
3. Os documentos ou certificados assim entre-
gues substituiro os atos oficiais entregues a
estrangeiros pelas suas autoridades nacionais
ou por seu intermdio, e faro f at prova em
contrrio.
4. Ressalvadas as excees que possam ser
admitidas em favor dos indigentes, os servios
mencionados no presente artigo podero ser
retribudos; mas estas retribuies sero mo-
deradas e de acordo com o que se cobra dos
nacionais por servios anlogos.
5. As disposies deste artigo em nada afetaro
os artigos 27 e 28.
Art. 26. Liberdade de movimento
Cada Estado Contratante dar aos refugiados
que se encontrem no seu territrio o direito de
nele escolher o local de sua residncia e de nele
circular, livremente, com as reservas institudas
pela regulamentao aplicvel aos estrangeiros
em geral nas mesmas circunstncias.
Art. 27. Papis de identidade
Os Estados Contratantes entregaro documen-
tos de identidade a qualquer refugiado que se
encontre no seu territrio e que no possua
documento de viagem vlido.
Art. 28. Documentos de viagem
1. Os Estados Contratantes entregaro aos
refugiados que residam regularmente no seu
territrio documentos de viagem destinados
a permitir-lhes viajar fora desse territrio, a
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
menos que a isto se oponham razes imperiosas
de segurana nacional ou de ordem pblica;
as disposies do Anexo a esta Conveno
se aplicaro a esses documentos. Os Estados
Contratantes podero entregar tal documento
de viagem a qualquer outro refugiado que se
encontre no seu territrio; daro ateno espe-
cial aos casos de refugiados que se encontre em
seu territrio e que no estejam em condies
de obter um documento de viagem do pas de
sua residncia regular.
107
 2. Os documentos de viagem entregues nos
termos de acordos internacionais anteriores
pelas Partes nesses acordos sero reconhecidos
pelos Estados Contratantes, e tratados como se
houvessem sido entregues aos refugiados em
virtude do presente artigo.
Art. 29. Despesas fiscais
1. Os Estados Contratantes no submetero
os refugiados a direitos, taxas, impostos, de
qualquer espcie, alm ou mais elevados do
que os que so ou sero dos seus nacionais em
situao anlogas.
2. As disposies do pargrafo anterior no se
opem aplicao aos refugiados das disposi-
es das leis e regulamentos concernentes s
taxas relativas expedio aos estrangeiros de
documentos administrativos, inclusive papis
de identidade.
Art. 30. Transferncia de bens
1. Cada Estado Contratante permitir aos
refugiados, conforme as leis e regulamentos
do seu pas, transferir os bens que trouxeram
para o seu territrio, para o territrio de outro
pas no qual foram admitidos a fim de nele se
reinstalarem.
2. Cada Estado Contratante considerar com
benevolncia os pedidos apresentados pelos
refugiados que desejarem obter a autorizao
de transferir todos os outros bens necessrios
sua reinstalao em outro pas onde foram
admitidos a fim de se reinstalarem.
Art. 31. Refugiados em situao irregular no
pas de refgio
1. Os Estados Contratantes no aplicaro
sanes penais em virtude da sua entrada ou
permanncia irregulares, aos refugiados que,
Direitos Humanos
chegando diretamente do territrio no qual
sua vida ou sua liberdade estava ameaada no
sentido previsto pelo art. 1o, cheguem ou se
encontrem no seu territrio sem autorizao,
contanto que se apresentem sem demora s
108
autoridades e lhes exponham razes aceitveis
para a sua entrada ou presena irregulares.
2. Os Estados Contratantes no aplicaro aos
deslocamentos de tais refugiados outras res-
tries que no as necessrias; essas restries
sero aplicadas somente enquanto o estatuto
desses refugiados no pas de refgio no houver
sido regularizado ou eles no houverem obtido
admisso em outro pas. vista desta ltima
admisso os Estados Contratantes concedero
a esses refugiados um prazo razovel, assim
como todas as facilidades necessrias.
Art. 32.Expulso
1. Os Estados Contratantes no expulsaro um
refugiado que se encontre regularmente no
seu territrio seno por motivos de segurana
nacional ou de ordem pblica.
2. A expulso desse refugiado somente ocorre-
r em virtude de deciso proferida conforme o
processo previsto por lei. A no ser que a isso
se oponham razes imperiosas de segurana
nacional, o refugiado dever ter permisso
de fornecer provas que o justifiquem, de
apresentar um recurso e de se fazer repre-
sentar para esse fim perante uma autoridade
competente ou perante uma ou vrias pessoas
especialmente designadas pela autoridade
competente.
3. Os Estados Contratantes concedero a tal
refugiado um prazo razovel para procurar
obter admisso legal em outro pas. Os Esta-
dos Contratantes podem aplicar, durante esse
prazo, a medida de ordem interna que julgarem
oportuna.
Art. 33. Proibio de expulso ou de rechao
1. Nenhum dos Estados Contratantes expulsar
ou rechaar, de maneira alguma, um refugia-
do para as fronteiras dos territrios em que
a sua vida ou a sua liberdade seja ameaada
em virtude da sua raa, da sua religio, da sua
nacionalidade, do grupo social a que pertence
ou das suas opinies polticas.
2. O benefcio da presente disposio no pode- Os Estados Contratantes comunicaro ao
r, todavia, ser invocado por um refugiado que Secretrio-Geral das Naes Unidas o texto das
por motivos srios seja considerado um perigo leis e dos regulamentos que promulguem para
para a segurana do pas no qual ele se encontre assegurar a aplicao desta Conveno.
ou que, tendo sido condenado definitivamente
por crime ou delito particularmente grave, cons- Art. 37. Relaes com as convenes ante-
titui ameaa para a comunidade do referido pas. riores

Art. 34.Naturalizao Sem prejuzo das disposies do pargrafo 2 do

art. 28, esta Conveno substitui, entre as Partes
Os Estados Contratantes facilitaro, na medida na Conveno, os acordos de 5 de julho de 1922,
do possvel, a assimilao e a naturalizao dos de 31 de maio de 1924, de 12 de maio de 1926,
refugiados. Esforar-se-o notadamente para de 30 de julho de 1928 e de 30 de julho de 1935,
acelerar o processo de naturalizao e reduzir, bem como as Convenes de 28 de outubro de
na medida do possvel, as taxas e despesas desse 1933, de 10 de fevereiro de 1938, o Protocolo
processo. de 14 de setembro de 1939 e o acordo de 15 de
outubro de 1946.

CAPTULO VI Disposies Executrias e

Transitrias CAPTULO VII Clusulas Finais

Art. 35. Cooperao das autoridades nacionais
com as Naes Unidas
1. Os Estados Contratantes se comprometem a
cooperar com o Alto Comissariado das Naes
Unidas para os Refugiados, ou qualquer outra
instituio das Naes Unidas que lhe suceda,
no exerccio das suas funes e em particular
para facilitar a sua tarefa de supervisionar a
aplicao das disposies desta Conveno.
Art. 38. Soluo dos dissdios
Qualquer controvrsia entre as Partes nesta
Conveno relativa sua interpretao ou
sua aplicao, que no possa ser resolvida por
outros meios, ser submetida Corte Interna-
cional de Justia, a pedido de uma das Partes
na controvrsia.
Art. 39. Assinatura, ratificao e adeso

2. A fim de permitir ao Alto Comissariado ou 1. Esta Conveno ficar aberta assinatura em

a qualquer outra instituio das Naes Unidas
que lhe suceda apresentar relatrio aos rgos
competentes das Naes Unidas, os Estados
Contratantes se comprometem a fornecer-lhes,
pela forma apropriada, as informaes e dados
Genebra a 28 de julho de 1951 e, aps esta data,
depositada em poder do Secretrio-Geral das
Naes Unidas. Ficar aberta assinatura no
Escritrio Europeu das Naes Unidas de 28
de julho a 31 de agosto de 1951, e depois ser
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

estatsticos pedidos relativos: reaberta assinatura na Sede da Organizao

das Naes Unidas, de 17 de setembro de 1951
a) ao estatuto dos refugiados, a 31 de dezembro de 1952.

b) execuo desta Conveno, e 2. Esta Conveno ficar aberta assinatura

c) s leis, regulamentos e decretos que esto ou
entraro em vigor que concerne aos refugiados.
Art. 36. Informaes sobre as leis e regula-
mentos nacionais
de todos os Estados membros da Organizao
das Naes Unidas, bem como de qualquer
outro Estado no-membro convidado para
a Conferncia de Plenipotencirios sobre o
Estatuto dos Refugiados e dos Aptridas ou de
qualquer Estado ao qual a Assemblia Geral
109
 haja dirigido convite para assinar. Dever ser
ratificada e os instrumentos de ratificao fica-
ro depositados em poder do Secretrio-Geral
das Naes Unidas.
3. Os Estados mencionados no pargrafo 2 do
presente artigo podero aderir a esta Conven-
o a partir de 28 de julho de 1951. A adeso
ser feita pelo depsito de um instrumento
de adeso em poder do Secretrio-Geral das
Naes Unidas.
Art. 40. Clusula de aplicao territorial
1. Qualquer Estado poder, no momento da
assinatura, ratificao ou adeso, declarar que
esta Conveno se estender ao conjunto dos
territrios que representa no plano internacio-
nal, ou a um ou vrios dentre eles. Tal declara-
o produzir efeitos no momento da entrada
em vigor da Conveno para o referido Estado.
2. A qualquer momento ulterior, esta extenso
ser feita por notificao dirigida ao Secretrio-
-Geral das Naes Unidas e produzir efeitos
a partir do nonagsimo dia seguinte data na
qual o Secretrio-Geral das Naes Unidas
houver recebido a notificao ou na data de
entrada em vigor da Conveno para o referido
Estado, se esta ltima data for posterior.
3. No que concerne aos territrios aos quais esta
Conveno no se aplique na data da assinatura,
ratificao ou adeso, cada Estado interessado
examinar a possibilidade de tomar, logo que
possvel, todas as medidas necessrias a fim de
estender a aplicao desta Conveno aos refe-
ridos territrios, ressalvado, sendo necessrio
por motivos constitucionais, o consentimento
do governo de tais territrios.
Art. 41. Clusula federal
No caso de um Estado federal ou no unitrio,
Direitos Humanos
aplicar-se-o as seguintes disposies:
a) No que concerne aos artigos desta Conven-
o cuja execuo dependa da ao legislativa seguinte data do depsito por esse Estado do
do poder legislativo federal, as obrigaes do
110
governo federal sero, nesta medida, as mesmas
que as das Partes que no so Estados federais.
b) No que concerne aos artigos desta Conven-
o cuja aplicao depende da ao legislativa
de cada um dos Estados, provncias ou cantes
constitutivos, que no so, em virtude do sis-
tema constitucional da federao, obrigados a
tomar medidas legislativas, o governo federal
levar, o mais cedo possvel, e com o seu parecer
favorvel, os referidos artigos ao conhecimento
das autoridades competentes dos Estados, pro-
vncias ou cantes.
c) Um Estado federal Parte nesta Conveno
fornecer, a pedido de qualquer outro Estado
Contratante que lhe haja sido transmitido pelo
Secretrio-Geral das Naes Unidas, uma expo-
sio sobre a legislao e as prticas em vigor na
Federao e suas unidades constitutivas, no que
concerne a qualquer disposio da Conveno,
indicando a medida em que, por uma ao legis-
lativa ou outra, se deu efeito referida disposio.
Art. 42.Reservas
1. No momento da assinatura, da ratificao ou
da adeso, qualquer Estado poder formular
reservas aos artigos da Conveno, outros que
no os arts. 1o, 3o, 4o, 16 (1), 33, 36 a 46 inclusive.
2. Qualquer Estado Contratante que haja
formulado uma reserva conforme o pargra-
fo 1 deste artigo, poder retir-la a qualquer
momento por uma comunicao para esse fim
dirigida ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
Art. 43. Entrada em vigor
1. Esta Conveno entrar em vigor no nona-
gsimo dia seguinte data do depsito do sexto
instrumento de ratificao ou de adeso.
2. Para cada um dos Estados que ratificarem a
Conveno ou a ela aderirem depois do dep-
sito do sexto instrumento de ratificao ou de
adeso, ela entrar em vigor no nonagsimo dia
seu instrumento de ratificao ou de adeso.
Art. 44.Denncia
1. Qualquer Estado Contratante poder de-
nunciar a Conveno a qualquer momento
por notificao dirigida ao Secretrio-Geral
das Naes Unidas.
2. A denncia entrar em vigor para o Estado
interessado um ano depois da data na qual
houver sido recebida pelo Secretrio-Geral das
Naes Unidas.
3. Qualquer Estado que houver feito uma decla-
rao ou notificao conforme o art. 40 poder vigor, de acordo com o art. 43;
notificar ulteriormente ao Secretrio-Geral das
Naes Unidas que a Conveno cessar de se f) as denncias e as notificaes mencionadas
aplicar a todo o territrio designado na notifi-
cao. A Conveno cessar, ento, de se aplicar
ao territrio em questo um ano depois da data
na qual o Secretrio-Geral houver recebido essa
notificao.
Art. 45.Reviso
1. Qualquer Estado Contratante poder, a
qualquer tempo, por uma notificao dirigida
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, pedir
a reviso desta Conveno.
2. A Assemblia Geral das Naes Unidas re-
comendar as medidas a serem tomadas, se for
o caso, a propsito de tal pedido.
Art. 46. Notificaes pelo Secretrio-Geral das
Naes Unidas
O Secretrio-Geral das Naes Unidas notifi-
car a todos os Estados membros das Naes
Unidas e aos Estados no-membros mencio-
nados no art. 39:
a) as declaraes e as notificaes mencionadas
na seo B do art. 1o;
b) as assinaturas, ratificaes e adeses men-
cionadas no art. 39;
c) as declaraes e as notificaes mencionadas
no art. 40;
d) as reservas formuladas ou retiradas mencio-
nadas no art. 42;
e) a data na qual esta Conveno entrar em
no art. 44;
g) os pedidos de reviso mencionados no art.
45.
Em f do que, os abaixo-assinados, devidamen-
te autorizados, assinaram, em nome de seus
respectivos Governos, a presente Conveno.
Feita em Genebra, aos 28 de julho de mil nove-
centos e cinqenta e um, em um s exemplar,
cujos textos ingls e francs fazem igualmente
f e que ser depositada nos arquivos da Or-
ganizao das Naes Unidas e cujas cpias
autnticas sero remetidas a todos os Estados
Membros das Naes Unidas e aos Estados
no-membros mencionados no Art. 39.
Aprovada pelo Decreto Legislativo no 11 de 7/7/1960,
publicado no DOU de 8/7/1960, e promulgada pelo
Decreto no 50.215 de 28/1/1961, publicado no DOU
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
de 30/1/1961 e retificado no DOU de 11/2/1961.
111
 Conveno sbre Asilo Territorial
OS GOVERNOS DOS ESTADOS MEM-
BROS DA ORGANIZAO DOS ESTADOS
AMERICANOS, desejosos de estabelecer uma
Conveno sbre Asilo Territorial, convieram
nos seguintes artigos:
ARTIGO I
Todo Estado tem direito, no exerccio de sua
soberania, de admitir dentro de seu territrio
as pessoas que julgar conveniente, sem que, pelo
exerccio dsse direito, nenhum outro Estado
possa fazer qualquer reclamao.
ARTIGO II
O respeito que, segundo o Direito Internacio-
nal, se deve jurisdio de cada Estado sbre os
habitantes de seu territrio, deve-se igualmente,
sem nenhuma restrio, jurisdio que tem
sbre as pessoas que nle entram, procedentes
de um Estado, onde sejam perseguidas por suas
crenas, opinies e filiao poltica ou por atos
que possam ser considerados delitos polticos.
Qualquer violao da soberania, consistindo
em atos de um govrno ou de seus agentes
contra vida ou a segurana de uma pessoa,
praticados em territrio de outro Estado, no
se pode considerar atenuada pelo fato de ter a
perseguio comeado fora de suas fronteiras
ou de obedecer a motivos polticos ou a razes
de Estado.
ARTIGO III
Nenhum Estado obrigado a entregar a outro
Estado ou a expulsar de seu territrio pessoas
perseguidas por motivos ou delitos polticos.
Direitos Humanos
ARTIGO IV
A extradio no se aplica quando se trate de
pessoas que, segundo a classificao do Esta-
112
do suplicado, sejam perseguidas por delitos
polticos ou delitos comuns cometidos com
fins polticos, nem quando a extradio fr
solicitada obedecendo a motivos predominan-
temente polticos.
ARTIGO V
O fato de o ingresso de uma pessoa na juris-
dio territorial de um Estado se ter efetuado
clandestina ou irregularmente no atinge as
estipulaes desta Conveno.
ARTIGO VI
Sem prejuzo ao disposto nos artigos seguin-
tes, nenhum Estado obrigado a estabelecer
em sua legislao ou em suas disposies ou
atos administrativos aplicveis a estrangeiros,
qualquer distino motivada pelo nico fato
de se tratar de asilados ou refugiados polticos.
ARTIGO VII
A liberdade de expresso de pensamento, que o
direito interno reconhece a todos os habitantes
de um Estado, no pode ser motivo de recla-
mao por outro Estado, baseada em conceitos
que contra ste ou seu govrno expressem
pblicamente os asilados ou refugiados, salvo
no caso de tais conceitos constiturem propa-
ganda sistemtica por meio da qual se incite
ao emprgo da fra ou da violncia contra o
govrno do Estado reclamante.
ARTIGO VIII
Nenhum Estado tem o direito de pedir a outro
Estado que restrinja aos asilados ou refugiados
polticos a liberdade de reunio ou associao
que a legislao interna dste reconhea a
todos os estrangeiros dentro do seu territrio,
salvo se tais reunies ou associaes tiverem
por objetivo promover o emprgo da fra
ou da violncia contra o govrno do Estado
suplicante.
A pedido do Estado interessado, o pas que
concedeu refgio ou asilo proceder vigiln-
cia ou ao internamento, em distncia prudente
de suas fronteiras, dos refugiados ou asilados
polticos que forem dirigentes notrios de um
movimento subversivo, assim como daqueles
sbre os quais existam provas de que se dis-
pem a incorporar-se no mesmo movimento.
A determinao da distncia prudente das
fronteiras, para os efeitos de internamento,
depender do critrio das autoridades do Es-
tado suplicado.
As despesas de tda espcie exigidas pelo in-
ternamento de asilados e refugiados polticos
correro por conta do Estado que o solicitar.
ARTIGO X10
Os internados polticos, a que se refere o artigo
anterior, sempre que desejarem sair do territ-
rio do Estado em que se encontram, comuni-
caro sse fato ao respectivo govrno. A sada
ser-lhes- concedida, sob a condio de no se
dirigirem ao pas de sua procedncia e mediante
aviso ao govrno interessado.
ARTIGO XI
Em todos os casos em que, segundo esta Con-
veno, a apresentao de uma reclamao ou no que se refere entrega de pessoas perseguidas
de um requerimento seja procedente, a aprecia-
o da prova apresentada pelo Estado suplicante
depender do critrio do Estado suplicado.
ARTIGO XII
A presente Conveno fica aberta assinatura
dos Estados Membros da Organizao dos
Estados Americanos e ser ratificada pelos Es-
tados signatrios de acrdo com as respectivas
normas constitucionais.
10
O artigo IX no consta no original.
ARTIGO XIII
O original da Conveno, cujos textos em
portugus, espanhol, francs e ingls so igual-
mente autnticos, ser depositado na Unio
Pan-americana, a qual enviar cpias certifi-
cadas aos governos, para fins de ratificao. Os
instrumentos de ratificao sero depositados
na Unio Pan-americana que notificar os go-
vernos signatrios do referido depsito.
ARTIGO XIV
A presente Conveno entrar em vigor entre
os Estados que a ratifiquem, medida que de-
positarem as respectivas ratificaes.
ARTIGO XV
A presente Conveno reger indefinidamente,
mas poder ser denunciada por qualquer dos
Estados signatrios, mediante aviso prvio de
um ano, transcorrido o qual cessaro seus efei-
tos para o denunciante, continuando em vigor
para os demais Estados signatrios. A denncia
ser transmitida Unio Pan-americana e esta
comunica-la- aos demais Estados signatrios.
RESERVAS
Guatemala
Fazemos reserva expressa ao Artigo III (terceiro)
por motivos ou delitos polticos; porque, de
acrdo com as disposies de nossa Constitui-
o poltica, sustentamos que essa entrega de
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
refugiados polticos nunca poder efetuar-se.
Fazemos constar, por outra parte, que enten-
demos o trmo internamento, no artigo IX,
como simples afastamento das fronteiras.
Repblica Dominicana
A Delegao da Repblica Dominicana assina
a Conveno sbre Asilo Territorial com as
seguintes reservas:
113
 ARTIGO I
A Repblica Dominicana aceita o princpio
geral consagrado no referido artigo no sentido
de que Todo Estado tem direito de admitir
dentro do seu territrio as pessoas que julgar
conveniente, mas no renuncia ao direito de
efetuar as representaes diplomticas que, por
consideraes de segurana nacional, julgue
conveniente fazer perante outro Estado.
ARTIGO II
Aceita o segundo pargrafo dste artigo, no
entendimento de que o mesmo no afeta as
prescries da polcia de fronteiras.
ARTIGO X11
A Repblica Dominicana no renuncia ao
direito de recorrer aos processos de soluo
pacfica das controvrsias internacionais que
possam surgir da prtica do asilo territorial.
Mxico
A Delegao do Mxico faz reserva expressa
dos Artigos IX e X da Conveno sbre Asilo
Territorial, porque so contrrios s garantias
individuais de que gozam todos os habitantes
da Repblica, de acrdo com a Constituio
Poltica dos Estados Unidos Mexicanos.
Peru
A Delegao do Peru faz reserva ao texto do Ar-
tigo VII da Conveno sbre Asilo Territorial,
Direitos Humanos
11
Os artigos III a IX no constam no original.
114
na parte em que diverge do artigo VI do projeto
do Conselho Interamericano de Jurisconsultos,
com o qual concorda esta Delegao.
Honduras
A Delegao de Honduras subscreve a Conven-
o sbre Asilo Territorial com as reservas per-
tinentes a respeito dos artigos que se oponham
Constituio e s leis vigentes da Repblica
de Honduras.
Argentina
A Delegao da Argentina votou favorvelmen-
te Conveno sbre Asilo Territorial, mas
formula reserva expressa a respeito do artigo
VII, por entender que o mesmo no considera
devidamente nem resolve satisfatriamente o
problema oriundo do exerccio, por parte dos
asilados polticos, do direito de livre expresso
do pensamento.
Em f do que, os Plenipotencirios abaixo assi-
nados, depois de haverem apresentado os seus
plenos poderes, que foram achados em boa e
devida forma, assinam a presente Conveno,
em nome dos seus respectivos governos, na
cidade de Caracas, no dia vinte e oito de maro
de mil novecentos e cinqenta e quatro.
Aprovada pelo Decreto Legislativo n o 34 de
12/8/1964, publicado no DOU de 13/8/1964 e
retificado pelo DOU de 14/8/1964, e promulgada
pelo Decreto no 55.929 de 14/4/1965, publicado no
DOU 20/4/1965.
Conveno Suplementar sbre a Abolio
da Escravatura, do Trfico de Escravos
e das Instituies e Prticas Anlogas
Escravatura
PREMBULO
OS ESTADOS PARTES PRESENTE CON-
VENO,
Considerando que a liberdade um direito que
todo ser humano adquire ao nascer;
Conscientes de que os povos das Naes Unidas
reafirmaram, na Carta, sua f na dignidade e no
valor da pessoa humana;
Considerando que a Declarao Universal dos
Direitos do Homem, proclamada pela Assem-
blia Geral como o ideal comum a atingir por
todos os povos e naes, dispe que ningum
ser submetido a escravido ou servido e que
a escravido e o trfego de escravos esto proi-
bidos sob tdas as suas formas;
Reconhecendo que, desde a concluso, em
Genebra, em 25 de setembro de 1926, da Con-
veno sbre a escravatura que visava suprimir
a escravido e o trfego de escravos, novos
progressos foram realizados nesse sentido;
Levando em conta a Conveno de 1930 sbre
o Trabalho Forado e o que foi ulteriormente
pela Organizao Internacional do Trabalho
em relao ao trabalho forado ou obrigatrio;
Verificando, contudo, que a escravido, o
trfego de escravos e as instituies e prticas
anlogas escravido ainda no foram elimi-
nados em tdas as regies do mundo;
Havendo decidido em conseqncia, que a
Conveno de 1926, a qual continua em vigor,
deve agora ser ampliada por uma conveno
suplementar destinada a intensificar os esfor-
os, tanto nacionais como internacionais, que
visam abolir a escravido, e trfego de escravos
e as instituies e prticas anlogas escravido.
Convieram no seguinte:
SEO I Instituies e Prticas Anlogas
Escravido
ARTIGO 1o
Cada um dos Estados Partes presente Conven-
o tomar tdas as medidas, legislativas e de
outra natureza, que sejam viveis e necessrias,
para obter progressivamente logo que possvel
a abolio completa ou o abandono das insti-
tuies e prticas seguintes, onde quer ainda
subsistam, enquadrem-se ou no na definio
de escravido que figura no artigo primeiro
da Conveno sbre a escravido assinada em
Genebra, em 25 de setembro de 1926:
a) A servido por dvidas, isto , o estado ou a
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
condio resultante do fato de que um devedor
se haja comprometido a fornecer, em garantia
de uma dvida, seus servios pessoais ou os
de algum sbre o qual tenha autoridade, se o
valor dsses servios no for equitativamente
avaliado no ato da liquidao da dvida ou se a
durao dsses servios no for limitada nem
sua natureza definida;
b) a servido, isto , a condio de qualquer
um que seja obrigado pela lei, pelo costume
ou por um acrdo, a viver e trabalhar numa 115
 terra pertencente a outra pessoa e a fornecer
a essa outra pessoa, contra remunerao ou
gratuitamente, determinados servios, sem
poder mudar sua condio.
c) Tda instituio ou prtica em virtude da qual:
I Uma mulher , sem que tenha o direito
de recusa, prometida ou dada em casamento,
mediante remunerao em dinheiro ou espcie
entregue a seus pais, tutor, famlia ou a qualquer
outra pessoa ou grupo de pessoas;
II O marido de uma mulher, a famlia ou o
cl dste tm o direito de ced-la a um terceiro,
a ttulo oneroso ou no;
III A mulher pode, por morte do marido, ser
transmitida por sucesso a outra pessoa;
d) Tda instituio ou prtica em virtude da
qual uma criana ou um adolescente de menos
de dezoito anos entregue, quer por seu pais
ou um dles, quer por seu tutor, a um terceiro,
mediante remunerao ou sem ela, com o fim
da explorao da pessoa ou do trabalho da
referida criana ou adolescente.
ARTIGO 2o
Com o propsito de acabar com as instituies
e prticas visadas na alnea c do artigo primeiro
da presente Conveno, os Estados Partes se
comprometem a fixar, onde couber, idades m-
nimas adequadas para o casamento, a estimular
a adoo de um processo que permita a ambos
os futuros cnjuges exprimir livremente o seu
consentimento ao matrimnio em presena de
uma autoridade civil ou religiosa competente, e
a fomentar o registro dos casamentos.
SEO II Trfico de Escravos
Direitos Humanos
ARTIGO 3o
1. O ato de transportar ou tentar transportar
escravos de um pas a outro, por qualquer
meio de transporte, ou a cumplicidade nesse
116
ato, constituir infrao penal segundo a lei
dos Estados Partes Conveno, e as pessoas
reconhecidas culpadas de tal informao sero
passveis de penas muito rigorosas.
2. a) Os Estados Partes tomaro tdas as me-
didas necessrias para impedir que os navios e
aeronaves autorizados a arvorar suas bandeiras
transportem escravos e para punir as pessoas
culpadas dsse ato ou culpadas de utilizar o
pavilho nacional para tal fim.
b) Os Estados Partes tomaro tdas as medidas
necessrias para que seus portos, seus aer-
dromos e suas costas no possam servir para o
transporte de escravos.
3. Os Estados Partes Conveno trocaro
informaes a fim de assegurar a coordenao
prtica das medidas tomadas pelos mesmos na
luta contra o trfico de escravos e se comuni-
caro mtuamente qualquer caso de trfico de
escravos e qualquer tentativa de infrao dsse
gnero de que tenham conhecimento.
ARTIGO 4o
Todo escravo que se refugiar a bordo de um
navio de Estado Parte presente Conveno
ser livre ipso facto.
SEO III Escravido e Instituies e
Prticas Anlogas Escravido
ARTIGO 5o
Em qualquer pas em que a escravido ou as
instituies e prticas mencionadas no artigo
primeiro da presente Conveno no estejam
ainda completamente abolidas ou abandona-
das, o ato de mutilar, de marcar ferro em brasa
ou por qualquer outro processo um escravo ou
uma pessoa de condio servil para indicar
sua condio, para infligir um castigo ou por
qualquer outra razo ou a cumplicidade em
tais atos constituir infrao penal em face da
lei dos Estados Partes Conveno, e as pessoas
reconhecidas culpadas sero passveis de pena.
ARTIGO 6o
1. O ato de escravizar uma pessoa ou de incit-
-la a alienar sua liberdade ou a de algum na
sua dependncia, para escraviz-la, constituir
infrao penal em face da lei dos Estados Partes
presente Conveno, e as pessoas reconheci-
das culpadas sero passveis de pena; dar-se-
o mesmo quando houver participao num
entendimento formado com tal propsito,
tentativa de cometer sses delitos ou cumpli-
cidade neles.
2. Sob reserva das disposies da alnea intro-
dutria do artigo primeiro desta Conveno, as
disposies do pargrafo primeiro do presente
artigo se aplicaro igualmente ao fato de inci-
tar algum a submeter-se ou a submeter uma
pessoa na sua dependncia a uma condio
servil resultante de alguma das instituies
ou prticas mencionadas no artigo primeiro;
assim tambm quando houver participao
num entendimento formado com tal propsito,
tentativa de cometer tais delitos ou cumplici-
dade neles.
SEO IV Definies
ARTIGO 7o
Para os fins da presente Conveno:
a) Escravido, tal como foi definida na Con-
veno sbre a Escravido de 1926, o estado
ou a condio de um indivduo sbre o qual se
exercem todos ou parte dos podres atribudos
ao direito de propriedade e escravo o indi-
vduo em tal estado ou condio;
b) Pessoa de condio servil a que se encon-
tra no estado ou condio que resulta de alguma
das instituies ou prticas mencionadas no
artigo primeiro da presente Conveno;
c) Trfico de escravos significa e compreende
todo ato de captura, aquisio ou cesso de uma
pessoa com a inteno de escraviz-la; todo ato
de aquisio de um escravo para vend-lo ou
troc-lo; todo ato de cesso, por venda ou tro-
ca, de uma pessoa adquirida para ser vendida
ou trocada, assim como, em geral, todo ato de
comrcio ou transporte de escravos, seja qual
fr o meio de transporte empregado.
SEO V Cooperao entre os Estados
Partes e Comunicao de Informaes
ARTIGO 8o
1. Os Estados Partes Conveno se com-
prometem a prestar-se mtuo concurso e a
cooperar com a Organizao das Naes Unidas
para a aplicao das disposies que precedem.
2. Os Estados Partes se comprometem a enviar
ao Secretrio Geral das Naes Unidas exem-
plares de tda lei, todo regulamento e tda
deciso administrativa adotados ou postos em
vigor para aplicar as disposies da presente
Conveno.
3. O Secretrio Geral comunicar as infor-
maes recebidas em virtude do pargrafo 2
do presente artigo s outras Partes e ao Con-
selho Econmico e Social, como elemento de
documentao para qualquer debate que o
Conselho venha a empreender com o prop-
sito de formular novas recomendaes para a
abolio da escravido, do trfico de escravos
ou das instituies e prticas que so objeto da
Conveno.
SEO VI Clusulas Finais
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ARTIGO 9o
No ser admitida nenhuma reserva Con-
veno.
ARTIGO 10o
Qualquer litgio que surja entre os Estados
Partes Conveno quanto sua interpretao
ou aplicao, que no seja resolvido por meio
de negociao, ser submetido Crte Inter-
117
 nacional de Justia a pedido de uma das Partes
em litgio, a menos que estas convenham em
resolv-lo de outra forma.
ARTIGO 11o
1. A presente Conveno ficar aberta, at 1o de
julho de 1957, assinatura de qualquer Estado
membro das Naes Unidas ou dos organismos
especializados. Ser submetida ratificao dos
Estado signatrios e os instrumentos de ratifica-
o sero depositados em poder do Secretrio
Geral das Naes Unidas, que o comunicar a
todos os Estados signatrios ou aderentes.
2. Depois de 1o de julho de 1957, a Conven-
o ficar aberta adeso de qualquer Estado
membro das Naes Unidas ou dos organismos
especializados, ou de qualquer outro Estado
que a Assemblia Geral das Naes Unidas
haja convidado a aderir. A adeso se efetuar
pelo depsito de um instrumento na devida
forma em poder do Secretrio Geral das Naes
Unidas, que o comunicar a todos os Estados
signatrios e aderentes.
ARTIGO 12o
1. A presente Conveno se aplicar a todos
os territrios no autnomos, sob tutela, co-
loniais e outros territrios no metropolitanos
representados por um Estado Parte no plano
internacional; sob reserva das disposies do
pargrafo 2 do presente artigo, a parte interes-
sada dever no momento na assinatura ou da
ratificao da Conveno, ou ainda da adeso
Conveno, declarar o ou os territrios no
metropolitanos aos quais a presente Conveno
se aplicar ipso facto por fora dessa assinatura
ratificao ou adeso.
2. Quando fr necessrio o consentimento
prvio de um territrio no metropolitano,
em virtude das leis ou prticas constitucionais
Direitos Humanos
do Estado Parte ou do territrio no metropo-
litano, a Parte dever esforar-se por obter o
consentimento do territrio no metropolita-
no, dentro do prazo de doze meses a partir da
data da sua assinatura, e uma vez obtido sse
118
consentimento, a Parte dever notific-lo ao
Secretrio Geral. A partir da data do recebi-
mento dessa notificao por parte do Secretrio
Geral, a Conveno se aplicar ao territrio ou
territrios mencionados na referida notificao.
3. Terminado a prazo de doze meses men-
cionado no pargrafo precedente, as Partes
interessadas informaro o Secretrio Geral dos
resultados das consultas com os territrios no
metropolitanos cujas reaes internacionais
lhes incumbam e que no hajam dado o seu
consentimento para a aplicao da presente
Conveno.
ARTIGO 13o
1. A Conveno entrar em vigor na data em
que dois Estados sejam Partes mesma.
2. Entrar depois em vigor, no tocante a cada
Estado e territrio, na data do depsito do ins-
trumento de ratificao ou de adeso do Estado
interessado ou da notificao da sua aplicao
a sse territrio.
ARTIGO 14o
1. A aplicao da presente Conveno ser
dividida em perodos sucessivos de trs anos, o
primeiro dos quais comear a contar-se a par-
tir da data da entrada em vigor da Conveno,
segundo o disposto no pargrafo 1 do artigo 13.
2. Qualquer Estado Parte poder denunciar a
presente Conveno, dirigindo, no mnimo seis
meses antes da expirao do perodo trienal
em curso, uma notificao ao Secretrio Geral.
ste comunicar essa notificao e a data do seu
recebimento a tdas as outras Partes.
3. As denncias surtiro efeitos ao expirar o
perodo trienal em curso.
4. Nos casos em que, de conformidade com o
disposto no artigo 12, a presente Conveno
se haja tornado aplicvel a um territrio no
metropolitano de uma das Partes, esta poder,
com o consentimento do territrio de que se
trate, notificar, desde ento a qualquer momen-
to, ao Secretrio Geral das Naes Unidas, que
a Conveno denunciada em relao a sse
territrio. A denncia surtir efeito um ano
depois da data do recebimento da notificao
pelo Secretrio Geral, que comunicar a todos
os outros Estados Partes essa notificao e a
data em que a tenha recebido.
ARTIGO 15o
A presente Conveno, cujos textos ingls,
chins, espanhol, francs e russo so igual-
mente autnticos, ser depositada no arquivo
da Secretaria das Naes Unidas. O Secretrio
Geral fornecer cpias certificadas autenticadas
da Conveno para que sejam enviadas aos
Estados Partes, assim como a todos os outros
Estados Membros das Naes Unidas e orga-
nismos especializados.
Em f do que os abaixo assinados, devidamente
autorizados por seus respectivos Governos, as-
sinaram a presente Conveno nas datas que fi-
guram ao lado das suas respectivas assinaturas.
Feito no escritrio Europeu das Naes Uni-
das, em Genebra, em sete de Setembro de mil
novecentos e cinqenta e seis.
Ratificada pelo Decreto Legislativo n o 66 de
14/7/1965, publicado no DOU de 19/7/1965, e
promulgada pelo Decreto no 58.563 de 1o/6/1966,
publicado no DOU de 3/6/1996 e retificado no DOU
de 10/6/1996.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
119
 Conveno Internacional sbre a
Eliminao de Tdas as Formas de
Discriminao Racial
OS ESTADOS PARTES NA PRESENTE CON-
VENO,
Considerando que a Carta das Naes Unidas
baseia-se em princpios de dignidade e igual-
dade inerentes a todos os sres humanos, e que
todos os Estados Membros comprometeram-
-se a tomar medidas separadas e conjuntas,
em cooperao com a Organizao, para a
consecuo de um dos propsitos das Naes
Unidas que promover e encorajar o respeito
universal e observncia dos direitos huma-
nos e liberdades fundamentais para todos,
sem discriminao de raa, sexo, idioma ou
religio,
Considerando que a Declarao Universal dos
Direitos do Homem proclama que todos os
homens nascem livres e iguais em dignidade e
direitos e que todo homem tem todos os direi-
tos estabelecidos na mesma, sem distino de
qualquer espcie e principalmente de raa, cr
ou origem nacional,
Considerando que todos os homens so iguais
perante a lei e tm o direito igual proteo
contra qualquer discriminao e contra qual-
quer incitamento discriminao,
Considerando que as Naes Unidas tm con-
denado o colonialismo e tdas as prticas de
segregao e discriminao a le associadas, mundo e por polticas governamentais basea-
em qualquer forma e onde quer que existam, e
que a Declarao sbre a Concesso de Inde-
Direitos Humanos
pendncia, a Pases e Povos Coloniais, de 14
de dezembro de 1960 (Resoluo 1.514 [XV],
da Assemblia Geral) afirmou e proclamou
solenemente a necessidade de lev-las a um fim
rpido e incondicional,
120
Considerando que a Declarao das Naes
Unidas sbre a Eliminao de tdas as Formas
de Discriminao Racial, de 20 de novembro de
1963, (Resoluo 1.904 [XVIII] da Assemblia
Geral), afirma solenemente a necessidade de
eliminar rpidamente a discriminao racial
atravs do mundo em tdas as suas formas e
manifestaes e de assegurar a compreenso e
o respeito dignidade da pessoa humana,
Convencidos de que qualquer doutrina de
superioridade baseada em diferenas raciais
cientificamente falsa, moralmente condenvel,
socialmente injusta e perigosa, em que, no
existe justificao para a discriminao racial,
em teoria ou na prtica, em lugar algum,
Reafirmando que a discriminao entre os
homens por motivos de raa, cr ou origem
tnica um obstculo a relaes amistosas e
pacficas entre as naes e capaz de disturbar
a paz e a segurana entre povos e a harmonia
de pessoas vivendo lado a lado at dentro de
um mesmo Estado,
Convencidos que a existncia de barreiras ra-
ciais repugna os ideais de qualquer sociedade
humana,
Alarmados por manifestaes de discriminao
racial ainda em evidncia em algumas reas do
das em superioridade racial ou dio, como as
polticas de apartheid, segregao ou separao.
Resolvidos a adotar tdas as medidas necess-
rias para eliminar rpidamente a discriminao
racial em tdas as suas formas e manifestaes,
e a prevenir e combater doutrinas e prticas
racistas com o objetivo de promover o enten-
dimento entre as raas e construir uma comu-
nidade internacional livre de tdas as formas
de segregao racial e discriminao racial,
Levando em conta a Conveno sbre Discri-
minao nos Emprgo e Ocupao adotada
pela Organizao Internacional do Trabalho em
1958, e a Conveno contra discriminao no
Ensino adotada pela Organizao das Naes
Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura
em 1960,
Desejosos de completar os princpios estabele-
cidos na Declarao das Naes Unidas sbre
a Eliminao de tdas as Formas de Discrimi-
nao Racial e assegurar o mais cedo possvel
a adoo de medidas prticas para sse fim,
Acordaram no seguinte:
PARTE I
ARTIGO I
1. Nesta Conveno, a expresso discrimi-
nao racial significar qualquer distino,
excluso, restrio ou preferncia baseadas
em raa, cr, descendncia ou origem nacio-
nal ou tnica que tem por objetivo ou efeito
anular ou restringir o recebimento, gzo ou
exerccio num mesmo plano, (em igualdade
de condio), de direitos humanos e liberdades
fundamentais no domnio poltico econmico,
social, cultural ou em qualquer outro domnio
de vida pblica.
2. Esta Conveno no se aplicar s distin-
es, excluses, restries e preferncias feitas
por um Estado Parte nesta Conveno entre
cidados e no cidados.
3. Nada nesta Conveno poder ser inter-
pretado como afetando as disposies legais
dos Estados Partes, relativas a nacionalidade,
cidadania e naturalizao, desde que tais dis-
posies no discriminem contra qualquer
nacionalidade particular.
4. No sero consideradas discriminao racial
as medidas especiais tomadas com o nico
objetivo de assegurar progresso adequado de
certos grupos raciais ou tnicos ou de indiv-
duos que necessitem da proteo que possa ser
necessria para proporcionar a tais grupos ou
indivduos igual gzo ou exerccio de direitos
humanos e liberdades fundamentais, contanto
que, tais medidas no conduzam, em conse-
qncia, manuteno de direitos separados
para diferentes grupos raciais e no prossigam
aps terem sido alcanados os seus objetivos.
ARTIGO II
1. Os Estados Partes condenam a discrimi-
nao racial e comprometem-se a adotar, por
todos os meios apropriados e sem tardar uma
poltica de eliminao da discriminao racial
em tdas as suas formas e de promoo de en-
tendimento entre tdas as raas e para sse fim:
a) Cada Estado Parte compromete-se a efetuar
nenhum ato ou prtica de discriminao racial
contra pessoas, grupos de pessoas ou insti-
tuies e fazer com que tdas as autoridades
pblicas nacionais ou locais, se conformem
com esta obrigao;
b) Cada Estado Parte compromete-se a no
encorajar, defender ou apoiar a discriminao
racial praticada por uma pessoa ou uma orga-
nizao qualquer;
c) Cada Estado Parte dever tomar as medidas
eficazes, a fim de rever as polticas governamen-
tais nacionais e locais e para modificar, ab-rogar
ou anular qualquer disposio regulamentar
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
que tenha como objetivo criar a discriminao
ou perpetr-la onde j existir;
d) Cada Estado Parte dever, por todos os
meios apropriados, inclusive, se as circunstn-
cias o exigirem, as medidas legislativas, proibir
e por fim, a discriminao racial praticadas por
pessoa, por grupo ou das organizaes;
e) Cada Estado Parte compromete-se a favore-
cer, quando fr o caso, as organizaes e mo-
121
 vimento multi-raciais e outros meios prprios
a eliminar as barreiras entre as raas e a desen-
corajar o que tende a fortalecer a diviso racial.
2. Os Estados Partes tomaro, se as circunstn-
cias o exigirem, nos campos social, econmico,
cultural e outros, as medidas especiais e con-
cretas para assegurar como convier o desenvol-
vimento ou a proteo de certos grupos raciais
ou de indivduos pertencentes a stes grupos
com o objetivo de garantir-lhes, em condies
de igualdade, o pleno exerccio dos direitos do
homem e das liberdades fundamentais.
Essas medidas no devero, em caso algum,
ter a finalidade de manter direitos desiguais ou
distintos para os diversos grupos raciais, depois
de alcanados os objetivos em razo dos quais
foram tomadas.
ARTIGO III
Os Estados Partes especialmente condenam a
segregao racial e o apartheid e comprome-
tem-se a proibir e a eliminar nos territrios
sobre sua jurisdio tdas as prticas dessa
natureza.
ARTIGO IV
Os Estados Partes condenam tda propaganda
e tdas as organizaes que se inspirem em
idias ou teorias baseadas na superioridade de
uma raa ou de um grupo de pessoas de uma
certa cr ou de uma certa origem tnica ou
que pretendem justificar ou encorajar qualquer
forma de dio e de discriminao raciais e
comprometem-se a adotar imediatamente me-
didas positivas destinadas a eliminar qualquer
incitao a uma tal discriminao, ou quaisquer
atos de discriminao com ste objetivo, tendo
em vista os princpios formulados na Decla-
rao Universal dos Direitos do Homem e os
direitos expressamente enunciados no artigo 5
Direitos Humanos
da presente Conveno, les se comprometem
principalmente:
a) a declarar delitos punveis por lei, qualquer
difuso de idias baseadas na superioridade
122
ou dio raciais, qualquer incitamento dis-
criminao racial, assim como quaisquer atos
de violncia ou provocao a tais atos, dirigi-
dos contra qualquer raa ou qualquer grupo
de pessoas de outra cr ou de outra origem
tnica, como tambm qualquer assistncia
prestada a atividades racistas, inclusive seu
financiamento;
b) a declarar ilegais e a proibir as organizaes
assim como as atividades de propaganda or-
ganizada e qualquer outro tipo de atividade de
propaganda que incitar discriminao racial
e que a encorajar e a declarar delito punvel
por lei a participao nestas organizaes ou
nestas atividades.
c) a no permitir s autoridades pblicas nem
s instituies pblicas, nacionais ou locais, o
incitamento ou encorajamento discriminao
racial.
ARTIGO V
De conformidade com as obrigaes funda-
mentais enunciadas no artigo 2, os Estados
Partes comprometem-se a proibir e a eliminar
a discriminao racial em tdas suas formas
e a garantir o direito de cada um igualdade
perante a lei sem distino de raa, de cr ou
de origem nacional ou tnica, principalmente
no gzo dos seguintes direitos:
a) direito a um tratamento igual perante os
tribunais ou qualquer outro rgo que admi-
nistre justia;
b) direito segurana da pessoa ou proteo
do Estado contra violncia ou leso corporal co-
metida, quer por funcionrios de Govrno, quer
por qualquer indivduo, grupo ou instituio.
c) direitos polticos principalmente direito de
participar s eleies de votar e ser votado
conforme o sistema de sufrgio universal e igual
direito de tomar parte no Govrno, assim como
na direo dos assuntos pblicos, em qualquer
grau e o direito de acesso, em igualdade de
condies, s funes pblicas.
d) Outros direitos civis, principalmente,
i) direito de circular livremente e de escolher
residncia dentro das fronteiras do Estado;
ii) direito de deixar qualquer pas, inclusive o
seu, e de voltar a seu pas;
iii) direito a uma nacionalidade;
iv) direito de casar-se e escolher o cnjuge;
v) direito de qualquer pessoa, tanto individual-
mente como em conjunto, propriedade;
vi) direito de herdar;
vii) direito liberdade de pensamento, de cons-
cincia e de religio;
viii) direito liberdade de opinio e de ex-
presso;
ix) direito liberdade de reunio e de associa-
o pacfica;
e) direitos econmicos, sociais e culturais,
principalmente:
i) direitos ao trabalho, a livre escolha de seu
trabalho, a condies eqitativas e satisfatrias
de trabalho, proteo contra o desemprgo, a
um salrio igual para um trabalho igual, a uma
remunerao eqitativa e satisfatria;
ii) direito de fundar sindicatos e a les se afiliar;
iii) direito habitao;
iv) direito sade pblica, a tratamento mdico,
previdncia social e aos servios sociais;
v) direito educao e formao profissional;
vi) direito a igual participao das atividades
culturais.
f) Direito de acesso a todos os lugares e servios
destinados ao uso do pblico, tais como, meios
de transportes, hotis, restaurantes, cafs, espe-
tculos e parques.
ARTIGO VI
Os Estados Partes asseguraro a qualquer pes-
soa que estiver sob sua jurisdio, proteo e
recursos efetivos perante os tribunais nacionais
e outros rgos do Estado competentes, contra
quaisquer atos de discriminao racial que,
contrriamente presente Conveno, viola-
rem seus direitos individuais e suas liberdades
fundamentais, assim como o direito de pedir
a sses tribunais uma satisfao ou reparao
justa e adequada por qualquer dano de que foi
vtima em decorrncia de tal discriminao.
ARTIGO VII
Os Estados Partes comprometem-se a tomar as
medidas imediatas e eficazes, principalmente
no campo do ensino, educao, da cultura, e da
informao, para lutas contra os preconceitos
que levem discriminao racial e para promo-
ver o entendimento, a tolerncia e a amizade
entre naes e grupos raciais e tnicos assim
como para propagar o objetivo e princpios
da Carta das Naes Unidas, da Declarao
Universal dos Direitos do Homem, da Decla-
rao das Naes Unidas sbre a Eliminao
de tdas as Formas de Discriminao Racial e
da presente Conveno.
PARTE II
ARTIGO VIII
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
1. Ser estabelecido um comit para a eli-
minao da discriminao racial (doravante
denominado o Comit) composto de 18
peritos conhecidos para sua alta moralidade
e conhecida imparcialidade que sero eleitos
pelos Estados Membros dentre seus nacionais
e que atuaro a ttulo individual, levando-se
em conta uma repartio geogrfica eqita-
tiva e a representao das formas diversas de
civilizao assim como dos principais sistemas
jurdicos.
123
 2. Os membros do Comit sero eleitos em
escrutnio secreto de uma lista de candidatos
designados pelos Estados Partes. Cada Estado
Parte poder designar um candidato escolhido
dentre seus nacionais.
3. A primeira eleio ser realizada seis meses
aps a data da entrada em vigor da presente Con-
veno. Trs meses pelo menos antes de cada elei-
o, o Secretrio Geral das Naes Unidas enviar o solicitar. O Comit poder solicitar informa-
uma Carta aos Estados Partes para convid-los
a apresentar suas candidaturas no prazo de dois
meses. O Secretrio Geral elaborar uma lista por
ordem alfabtica, de tdos os candidatos assim
nomeados com indicao dos Estados partes que
os nomearam, e a comunicar aos Estados Partes.
4. Os membros do Comit sero eleitos duran-
te uma reunio dos Estados Partes convocada
pelo Secretrio Geral das Naes Unidas. Nessa
reunio, em que o quorum ser alcanado com
dois teros dos Estados Partes, sero eleitos
membros do Comit, os candidatos que ob-
tiverem o maior nmero de votos e a maioria
absoluta de votos os representantes dos Estados
Partes presentes e votantes.
5. a) Os membros do Comit sero eleitos
por um perodo de quatro anos. Entretanto,
o mandato de nove dos membros eleitos na
primeira eleio, expirar ao fim de dois anos;
logo aps a primeira eleio os nomes dsses
nove membros sero escolhidos, por sorteio,
pelo Presidente do Comit.
b) Para preencher as vagas fortuitas, o Estado
Parte, cujo perito deixou de exercer suas fun-
es de membro do Comit, nomear outro
perito dentre seus nacionais, sob reserva da
aprovao do Comit.
6. Os Estados Partes sero responsveis pelas
despesas dos membros do Comit para o perodo
em que estes desempenharem funes no Comit.
Direitos Humanos
ARTIGO IX
1. Os Estados Partes comprometem-se a
apresentar ao Secretrio Geral, para exame do
124
Comit, um relatrio sbre as medidas legisla-
tivas, judicirias, administrativas ou outras que
tomarem para tornarem efetivas as disposies
da presente Conveno:
a) dentro do prazo de um ano a partir da entra-
da em vigor da Conveno, para cada Estado
interessado no que lhe diz respeito, e posterior-
mente, cada dois anos, e tda vez que o Comit
es complementares aos Estados Partes.
2. O Comit submeter anualmente Assem-
blia Geral, um relatrio sbre suas atividades
e poder fazer sugestes e recomendaes de
ordem geral baseadas no exame dos relatrios
e das informaes recebidas dos Estados Partes.
Levar estas sugestes e recomendaes de
ordem geral ao conhecimento da Assemblia
Geral, e se as houver, juntamente com as ob-
servaes dos Estados Partes.
ARTIGO X
1. O Comit adotar seu regulamento interno.
2. O Comit eleger sua mesa por um perodo
de dois anos.
3. O Secretrio Geral da Organizao das Na-
es Unidas fornecer os servios de Secretaria
ao Comit.
4. O Comit reunir-se- normalmente na Sede
das Naes Unidas.
ARTIGO XI
1. Se um Estado Parte julgar que outro Estado
igualmente Parte no aplica as disposies
da presente Conveno, poder chamar a
ateno do Comit sobre a questo. O Comit
transmitir, ento, a comunicao ao Estado
Parte interessado. Num prazo de trs meses,
o Estado destinatrio submeter ao Comit as
explicaes ou declaraes por escrito, a fim
de esclarecer a questo e indicar as medidas
corretivas que por acaso tenham sido tomadas
pelo referido Estado.
2. Se, dentro de um prazo de seis meses a partir
da data do recebimento da comunicao origi-
nal pelo Estado destinatrio a questo no foi
resolvida a contento dos dois estados, por meio
de negociaes bilaterais ou por qualquer outro
processo que estiver a sua disposio, tanto
um como o outro tero o direito de submet-
-la novamente ao Comit, endereando uma
notificao ao Comit assim como ao outro
Estado interessado.
3. O Comit s poder tomar conhecimento de
uma questo, de acrdo com o pargrafo 2o do
presente artigo, aps ter constatado que todos
os recursos internos disponveis foram inter-
postos ou esgotados, de conformidade com os
princpios de direito internacional geralmente
reconhecidos. Esta regra no se aplicar se os
procedimentos de recurso excederem prazos
razoveis.
4. Em qualquer questo que lhe fr submetida,
o Comit poder solicitar aos Estados Partes
presentes que lhe forneam quaisquer infor-
maes complementares pertinentes.
5. Quando o Comit examinar uma questo
conforme o presente Artigo os Estados Partes
interessados tero o direito de nomear um repre-
sentante que participar sem direito de voto dos
trabalhos no Comit durante todos os debates.
ARTIGO XII
1. a) Depois que o Comit obtiver e consultar
as informaes que julgar necessrias, o Presi-
dente nomear uma Comisso de Conciliao
ad hoc (doravante denominada A Comisso),
tda ou parte da composio da Comisso num
prazo de trs meses, os membros da Comisso
que no tiverem o assentimento dos Estados
Partes, na controvrsia, sero eleitos por escru-
tnio secreto entre os membros do Comit, por
maioria de dois teros dos membros do Comit.
2. Os membros da Comisso atuaro a ttulo
individual. No devero ser nacionais de um
dos Estados Partes na controvrsia nem de
um Estado que no seja parte da presente
Conveno.
3. A Comisso eleger seu Presidente e adotar
seu regulamento interno.
4. A Comisso reunir-se- normalmente na
sede nas Naes Unidas ou em qualquer outro
lugar apropriado que a Comisso determinar.
5. O secretariado previsto no pargrafo 3o do
artigo 10 prestar igualmente seus servios
Comisso cada vez que uma controvrsia entre
os Estados Partes provocar sua formao.
6. Tdas as despesas dos membros da Comis-
so sero divididas igualmente entre os Estados
Partes na controvrsia baseadas num clculo
estimativo feito pelo Secretrio Geral.
7. O Secretrio Geral ficar autorizado a pagar,
se fr necessrio, as despesas dos membros da
Comisso, antes que o reemblso seja efetuado
pelos Estados Partes na controvrsia, de confor-
midade com o pargrafo 6o do presente artigo.
8. As informaes obtidas e confrontadas pelo
Comit sero postas disposio da Comisso,
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

composta de 5 pessoas que podero ser ou
no membros do Comit. Os membros sero
nomeados com o consentimento pleno e un-
nime das partes na controvrsia e a Comisso
far seus bons ofcios disposio dos Estados
presentes, com o objetivo de chegar a uma so-
luo amigvel da questo, baseada no respeito
presente Conveno.
b) Se os Estados Partes na controvrsia no
chegarem a um entendimento em relao a
e a Comisso poder solicitar aos Estados inte-
ressados de lhe fornecer qualquer informao
complementar pertinente.
ARTIGO XIII
1. Aps haver estudado a questo sob todos
os seus aspectos, a Comisso preparar e sub-
meter ao Presidente do Comit um relatrio
com as concluses sobre tdas as questes de
fato relativas controvrsia entre as partes e as
125
 recomendaes que julgar oportunas a fim de
chegar a uma soluo amistosa da controvrsia.
2. O Presidente do Comit transmitir o relat-
rio da Comisso a cada um dos Estados Partes
na controvrsia. Os referidos Estados comuni-
caro ao Presidente do Comit num prazo de
trs meses se aceitam ou no as recomendaes
contidas no relatrio da Comisso.
3. Expirado o prazo previsto no pargrafo 2o
do presente artigo, o Presidente do Comit
comunicar o Relatrio da Comisso e as de-
claraes dos Estados partes interessadas aos
outros Estados Partes na Comisso.
ARTIGO XIV
1. Todo Estado parte poder declarar a qual-
quer momento que reconhece a competncia
do Comit para receber e examinar comuni-
caes de indivduos ou grupos de indivduos
sob sua jurisdio que se consideram vtimas
de uma violao pelo referido Estado Parte,
de qualquer um dos direitos enunciados na
presente Conveno. O Comit no receber
qualquer comunicado de um Estado Parte que
no houver feito tal declarao.
2. Qualquer Estado parte que fizer uma de-
clarao de conformidade com o pargrafo do
presente artigo, poder criar ou designar um
rgo dentro de sua ordem jurdica nacional,
que ter competncia para receber e examinar
as peties de pessoas ou grupos de pessoas sob
sua jurisdio que alegarem ser vtimas de uma
violao de qualquer um dos direitos enuncia-
dos na presente Conveno e que esgotaram os
outros recursos locais disponveis.
3. A declarao feita de conformidade com o
pargrafo 1o do presente artigo e o nome de
qualquer rgo criado ou designado pelo Esta-
do Parte interessado consoante o pargrafo 2o
Direitos Humanos
do presente artigo ser depositado pelo Estado
parte interessado junto ao Secretrio Geral das
Naes Unidas que remeter cpias aos outros
Estados Partes. A declarao poder ser retirada
a qualquer momento mediante notificao ao
126
Secretrio Geral mas esta retirada no prejudi-
car as comunicaes que j estiverem sendo
estudadas pelo Comit.
4. O rgo criado ou designado de conformi-
dade com o pargrafo 2o do presente artigo,
dever manter um registro de peties e cpias
autenticadas do registro sero depositadas
anualmente por canais apropriados junto ao
Secretrio Geral das Naes Unidas, no enten-
dimento que o contedo dessas cpias no ser
divulgado ao pblico.
5. Se no obtiver reparao satisfatria do
rgo criado ou designado de conformidade
com o pargrafo 2o do presente artigo, o pe-
ticionrio ter o direito de levar a questo ao
Comit dentro de seis meses.
6. a) O Comit levar, a ttulo confidencial,
qualquer comunicao que lhe tenha sido
endereada, ao conhecimento do Estado Parte
que, pretensamente houver violado qualquer
das disposies desta Conveno, mas a iden-
tidade da pessoa ou dos grupos de pessoas
no poder ser revelada sem o consentimento
expresso da referida pessoa ou grupos de pes-
soas. O Comit no receber comunicaes
annimas.
b) Nos trs meses seguintes, o referido Estado
submeter, por escrito ao Comit, as expli-
caes ou recomendaes que esclaream a
questo e indicar as medidas corretivas que
por acaso houver adotado.
7. a) O Comit examinar as comunicaes,
luz de tdas as informaes que lhe forem
submetidas pelo Estado parte interessado e
pelo peticionrio. O Comit s examinar uma
comunicao de um peticionrio aps ter-se
assegurado que ste esgotou todos os recursos
internos disponveis. Entretanto, esta regra no
se aplicar se os processos de recurso excede-
rem prazos razoveis.
b) O Comit remeter suas sugestes e reco-
mendaes eventuais, ao Estado Parte interes-
sado e ao peticionrio.
8. O Comit incluir em seu relatrio anual um
resumo destas comunicaes, se fr necessrio,
um resumo das explicaes e declaraes dos
Estados Partes interessados assim como suas
prprias sugestes e recomendaes.
9. O Comit smente ter competncia para
exercer as funes previstas neste artigo se pelo
menos dez Estados Partes nesta Conveno
estiverem obrigados por declaraes feitas de
conformidade com o pargrafo dste artigo.
ARTIGO XV
1. Enquanto no forem atingidos os objetivos
da Resoluo 1.514 (XV) da Assemblia-Geral
de 14 de dezembro de 1960, relativa Decla-
rao sbre a Concesso da Independncia
dos Pases e Povos Coloniais, as disposies da
presente conveno no restringiro de manei-
ra alguma o direito de petio concedida aos
povos por outros instrumentos internacionais
ou pela Organizao das Naes Unidas e suas
agncias especializadas.
2. a) O Comit constitudo de conformidade
com o pargrafo 1 do artigo 8o desta Conveno
receber cpia das peties provenientes dos
rgos das Naes Unidas que se encarregarem
de questes diretamente relacionadas com os
princpios e objetivos da presente Conveno
e expressar sua opinio e formular reco-
mendaes sbre peties recebidas quando
examinar as peties recebidas dos habitantes
dos territrios sob tutela ou no autnomo ou
de qualquer outro territrio a que se aplicar a
Resoluo 1.514 (XV) da Assemblia-Geral,
relacionadas a questes tratadas pela presente
Conveno e que forem submetidas a sses
rgos.
b) O Comit receber dos rgos competentes
da Organizao das Naes Unidas cpia dos
relatrios sbre medidas de ordem legislativa,
judiciria, administrativa ou outra diretamente
relacionada com os princpios e objetivos da
presente Conveno que as Potncias Adminis-
tradoras tiverem aplicado nos territrios men-
cionados na alnea a do presente pargrafo e
expressar sua opinio e far recomendaes
a sses rgos.
3. O Comit incluir em seu relatrio
Assemblia-Geral um resumo das peties e
relatrios que houver recebido de rgos das
Naes Unidas e as opinies e recomendaes
que houver proferido sbre tais peties e
relatrios.
4. O Comit solicitar ao Secretrio Geral das
Naes Unidas qualquer informao relaciona-
da com os objetivos da presente Conveno que
ste dispuser sbre os territrios mencionados
no pargrafo 2o (a) do presente artigo.
ARTIGO XVI
As disposies desta Conveno relativas a
soluo das controvrsias ou queixas sero
aplicadas sem prejuzo de outros processos para
soluo de controvrsias e queixas no campo
da discriminao previstos nos instrumentos
constitutivos das Naes Unidas e suas agncias
especializadas, e no excluir a possibilidade
dos Estados partes recomendarem aos outros,
processos para a soluo de uma controvrsia
de conformidade com os acrdos internacio-
nais ou especiais que os ligarem.
TERCEIRA PARTE
ARTIGO XVII
1. A presente Conveno ficar aberta assina-
tura de todo Estado-Membro da Organizao
das Naes Unidas ou membro de qualquer
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
uma de suas agncias especializadas, de qual-
quer Estado parte no Estatuto da Crte Inter-
nacional de Justia, assim como de qualquer
outro Estado convidado pela Assemblia-Geral
da Organizao das Naes Unidas a tornar-se
parte na presente Conveno.
2. A presente Conveno ficar sujeita rati-
ficao e os instrumentos de ratificao sero
depositados junto ao Secretrio Geral das
Naes Unidas.
127
 ARTIGO XVIII
1. A presente Conveno ficar aberta adeso Qualquer Estado parte poder denunciar esta
de qualquer Estado mencionado no pargrafo
1o do artigo 17.
2. A adeso ser efetuada pelo depsito de
um instrumento de adeso junto ao Secretrio
Geral das Naes Unidas
ARTIGO XIX
1. Esta Conveno entrar em vigor no trig-
simo dia aps a data do depsito junto ao Se-
cretrio Geral das Naes Unidas do vigsimo
stimo instrumento de ratificao ou adeso.
2. Para cada Estado que ratificar a presente
Conveno ou a le aderir aps o depsito do
vigsimo stimo instrumento de ratificao ou
adeso esta Conveno entrar em vigor no tri-
gsimo dia aps o depsito de seu instrumento
de ratificao ou adeso.
ARTIGO XX
1. O Secretrio Geral das Naes Unidas re-
ceber e enviar, a todos os Estados que forem
ou vierem a tornar-se partes desta Conveno,
as reservas feitas pelos Estados no momento
da ratificao ou adeso. Qualquer Estado que
objetar a essas reservas, dever notificar ao
Secretrio Geral, dentro de noventa dias da
data da referida comunicao, que no a aceita.
2. No ser permitida uma reserva incompa-
tvel com o objeto e o escpo desta Conveno
nem uma reserva cujo efeito seria a de impe-
dir o funcionamento de qualquer dos rgos
previstos nesta Conveno. Uma reserva ser
considerada incompatvel ou impeditiva se a
ela objetarem ao menos dois teros dos Estados
partes nesta Conveno.
Direitos Humanos
3. As reservas podero ser retiradas a qual-
quer momento por uma notificao endere-
ada com sse objetivo ao Secretrio Geral.
Tal notificao surtir efeito na data de seu
recebimento.
128
ARTIGO XXI
Conveno mediante notificao escrita ende-
reada ao Secretrio Geral da Organizao das
Naes Unidas. A denncia surtir efeito um
ano aps a data do recebimento da notificao
pelo Secretrio Geral.
ARTIGO XXI12
Qualquer controvrsia entre dois ou mais Esta-
dos Partes relativa interpretao ou aplicao
desta Conveno, que no fr resolvida por
negociaes ou pelos processos previstos ex-
pressamente nesta Conveno, ser, a pedido de
qualquer das Partes na controvrsia, submetida
deciso da Crte Internacional de Justia a
no ser que os litigantes concordem em outro
meio de soluo.
ARTIGO XXII
Qualquer controvrsia entre dois ou mais Esta-
dos Partes relativa interpretao ou aplicao
desta Conveno, que no fr resolvida por
negociaes ou pelos processos previstos ex-
pressamente nesta Conveno, ser, a pedido de
qualquer das Partes na controvrsia, submetida
deciso da Crte Internacional de Justia a
no ser que os litigantes concordem em outro
meio de soluo.
ARTIGO XXIII
1. Qualquer Estado Parte poder formular a
qualquer momento um pedido de reviso da
presente Conveno, mediante notificao
escrita endereada ao Secretrio Geral das
Naes Unidas.
2. A Assemblia-Geral decidir a respeito das
medidas a serem tomadas, caso fr necessrio,
sbre o pedido.
12
O texto do DOU repete o ttulo do artigo anterior
e o texto do artigo seguinte.
ARTIGO XXIV
O Secretrio Geral da Organizao das Naes
Unidas comunicar a todos os Estados men-
cionados no pargrafo 1o do artigo 17 desta
Conveno.
a) as assinaturas e os depsitos de instrumentos
de ratificao e de adeso de conformidade com
os artigos 17 e 18;
b) a data em que a presente Conveno entrar
em vigor, de conformidade com o artigo 19;
c) as comunicaes e declaraes recebidas de
conformidade com os artigos 14, 20 e 23;
d) as denncias feitas de conformidade com
o artigo 21.
ARTIGO XXV
1. Esta Conveno, cujos textos em chins,
espanhol, francs, ingls e russo so igualmente
autnticos ser depositada nos arquivos das
Naes Unidas.
2. O Secretrio Geral das Naes Unidas enviar
cpias autenticadas desta Conveno a todos os
Estados pertencentes a qualquer uma das catego-
rias mencionadas no pargrafo 1o do artigo 17.
Em f do que os abaixos assinados devidamente
autorizados por seus Governos assinaram a
presente Conveno que foi aberta a assinatura
em Nova York a 7 de maro de 1966.
Aprovada pelo Decreto Legislativo no 23 de 21/6/1967,
publicado no DOU de 23/6/1967, e promulgada pelo
Decreto no 65.810 de 8/12/1969, publicado no DOU
de 10/12/1969 e retificado no DOU de 30/12/1969.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
129
 Pacto Internacional sobre Direitos Civis e
Polticos
PREMBULO
Os Estados Partes do presente Pacto,
Considerando que, em conformidade com os
princpios proclamados na Carta das Naes
Unidas, o reconhecimento da dignidade inerente
a todos os membros da famlia humana e de seus
direitos iguais e inalienveis constitui o funda-
mento da liberdade, da justia e da paz no mundo,
Reconhecendo que esses direitos decorrem da
dignidade inerente pessoa humana,
Reconhecendo que, em conformidade com a
Declarao Universal dos Direitos do Homem,
o ideal do ser humano livre, no gozo das liber-
dades civis e polticas e liberto do temor e da
misria, no pode ser realizado e menos que se
criem s condies que permitam a cada um go-
zar de seus direitos civis e polticos, assim como
de seus direitos econmicos, sociais e culturais,
Considerando que a Carta das Naes Unidas
impe aos Estados a obrigao de promover o
respeito universal e efetivo dos direitos e das
liberdades do homem,
Compreendendo que o indivduo, por ter de-
veres para com seus semelhantes e para com a
coletividade a que pertence, tem a obrigao de
lutar pela promoo e observncia dos direitos
reconhecidos no presente Pacto,
Acordam o seguinte:
Direitos Humanos
PARTE I
ARTIGO 1o
1. Todos os povos tm direito autodetermi-
130 nao. Em virtude desse direito, determinam
livremente seu estatuto poltico e asseguram
livremente seu desenvolvimento econmico,
social e cultural.
2. Para a consecuo de seus objetivos, todos
os povos podem dispor livremente se suas
riquezas e de seus recursos naturais, sem pre-
juzo das obrigaes decorrentes da cooperao
econmica internacional, baseada no princpio
do proveito mtuo, e do Direito Internacional.
Em caso algum, poder um povo ser privado
de seus meios de subsistncia.
3. Os Estados Partes do presente Pacto, inclu-
sive aqueles que tenham a responsabilidade de
administrar territrios no-autnomos e terri-
trios sob tutela, devero promover o exerccio
do direito autodeterminao e respeitar esse
direito, em conformidade com as disposies
da Carta das Naes Unidas.
PARTE II
ARTIGO 2o
1. Os Estados Partes do presente pacto com-
prometem-se a respeitar e garantir a todos os
indivduos que se achem em seu territrio e
que estejam sujeitos a sua jurisdio os direitos
reconhecidos no presente Pacto, sem discrimi-
nao alguma por motivo de raa, cor, sexo.
lngua, religio, opinio poltica ou de outra
natureza, origem nacional ou social, situao
econmica, nascimento ou qualquer condio.
2. Na ausncia de medidas legislativas ou de
outra natureza destinadas a tornar efetivos os
direitos reconhecidos no presente Pacto, os Es-
tados Partes do presente Pacto comprometem-
-se a tomar as providncias necessrias com
vistas a adot-las, levando em considerao
seus respectivos procedimentos constitucionais
e as disposies do presente Pacto.
3. Os Estados Partes do presente Pacto com-
prometem-se a:
a) Garantir que toda pessoa, cujos direitos e
liberdades reconhecidos no presente Pacto
tenham sido violados, possa de um recurso
efetivo, mesmo que a violncia tenha sido
perpetra por pessoas que agiam no exerccio
de funes oficiais;
b) Garantir que toda pessoa que interpuser
tal recurso ter seu direito determinado pela
competente autoridade judicial, administrativa
ou legislativa ou por qualquer outra autoridade
competente prevista no ordenamento jurdico
do Estado em questo; e a desenvolver as pos-
sibilidades de recurso judicial;
c) Garantir o cumprimento, pelas autoridades
competentes, de qualquer deciso que julgar
procedente tal recurso.
ARTIGO 3o
Os Estados Partes no presente Pacto compro-
metem-se a assegurar a homens e mulheres
igualdade no gozo de todos os direitos civis e
polticos enunciados no presente Pacto.
ARTIGO 4o
1. Quando situaes excepcionais ameacem
a existncia da nao e sejam proclamadas
oficialmente, os Estados Partes do presente
Pacto podem adotar, na estrita medida exi-
gida pela situao, medidas que suspendam
as obrigaes decorrentes do presente Pacto,
desde que tais medidas no sejam incompat-
veis com as demais obrigaes que lhes sejam
impostas pelo Direito Internacional e no
acarretem discriminao alguma apenas por
motivo de raa, cor, sexo, lngua, religio ou
origem social.
2. A disposio precedente no autoriza qual-
quer suspenso dos artigos 6o, 7o, 8o (pargrafos
1 e 2) 11, 15, 16, e 18.
3. Os Estados Partes do presente Pacto que
fizerem uso do direito de suspenso devem
comunicar imediatamente aos outros Estados
Partes do presente Pacto, por intermdio do
Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas, as disposies que tenham suspen-
dido, bem como os motivos de tal suspenso.
Os Estados partes devero fazer uma nova
comunicao, igualmente por intermdio do
Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas, na data em que terminar tal suspenso.
ARTIGO 5o
1. Nenhuma disposio do presente Pacto po-
der ser interpretada no sentido de reconhecer
a um Estado, grupo ou indivduo qualquer
direito de dedicar-se a quaisquer atividades ou
praticar quaisquer atos que tenham por objetivo
destruir os direitos ou liberdades reconhecidos
no presente Pacto ou impor-lhe limitaes mais
amplas do que aquelas nele previstas.
2. No se admitir qualquer restrio ou sus-
penso dos direitos humanos fundamentais
reconhecidos ou vigentes em qualquer Estado
Parte do presente Pacto em virtude de leis,
convenes, regulamentos ou costumes, sob
pretexto de que o presente Pacto no os reco-
nhea ou os reconhea em menor grau.
PARTE III
ARTIGO 6o
1. O direito vida inerente pessoa huma-
na. Esse direito dever ser protegido pela lei.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Ningum poder ser arbitrariamente privado
de sua vida.
2. Nos pases em que a pena de morte no tenha
sido abolida, esta poder ser imposta apenas
nos casos de crimes mais graves, em confor-
midade com legislao vigente na poca em
que o crime foi cometido e que no esteja em
conflito com as disposies do presente Pacto,
nem com a Conveno sobra a Preveno e a
Punio do Crime de Genocdio. Poder-se-
aplicar essa pena apenas em decorrncia de uma 131
 sentena transitada em julgado e proferida por
tribunal competente.
3. Quando a privao da vida constituir crime
de genocdio, entende-se que nenhuma dispo-
sio do presente artigo autorizar qualquer
Estado Parte do presente Pacto a eximir-se, de
modo algum, do cumprimento de qualquer das
obrigaes que tenham assumido em virtude
das disposies da Conveno sobre a Preven-
o e a Punio do Crime de Genocdio. que tenha sido encarcerado em cumprimento
4. Qualquer condenado morte ter o direito de
pedir indulto ou comutao da pena. A anistia,
o indulto ou a comutao da pena poder ser
concedido em todos os casos.
5. A pena de morte no dever ser imposta em
casos de crimes cometidos por pessoas menores
de 18 anos, nem aplicada a mulheres em estado
de gravidez.
6. No se poder invocar disposio alguma
do presente artigo para retardar ou impedir a
abolio da pena de morte por um Estado Parte
do presente Pacto.
ARTIGO 7o
Ningum poder ser submetido tortura, nem
a penas ou tratamento cruis, desumanos ou
degradantes. Ser proibido sobretudo, submeter
uma pessoa, sem seu livre consentimento, a
experincias mdias ou cientificas.
ARTIGO 8o
1. Ningum poder ser submetido escravido;
a escravido e o trfico de escravos, em todos
as suas formas, ficam proibidos.
2. Ningum poder ser submetido servido.
3. a) Ningum poder ser obrigado a executar
Direitos Humanos
trabalhos forados ou obrigatrios;
b) A alnea a) do presente pargrafo no poder
ser interpretada no sentido de proibir, nos pa-
ses em que certos crimes sejam punidos com
132
priso e trabalhos forados, o cumprimento de
uma pena de trabalhos forados, imposta por
um tribunal competente;
c) Para os efeitos do presente pargrafo, no
sero considerados trabalhos forados ou
obrigatrios:
i) qualquer trabalho ou servio, no previsto na
alnea b) normalmente exigido de um individuo
de deciso judicial ou que, tendo sido objeto de
tal deciso, ache-se em liberdade condicional;
ii) qualquer servio de carter militar e, nos
pases em que se admite a iseno por motivo
de conscincia, qualquer servio nacional que
a lei venha a exigir daqueles que se oponham
ao servio militar por motivo de conscincia;
iii) qualquer servio exigido em casos de
emergncia ou de calamidade que ameacem o
bem-estar da comunidade;
iv) qualquer trabalho ou servio que faa parte
das obrigaes cvicas normais.
ARTIGO 9o
1. Toda pessoa tem direito liberdade e segu-
rana pessoais. Ningum poder ser preso ou
encarcerado arbitrariamente. Ningum poder
ser privado de liberdade, salvo pelos motivos
previstos em lei e em conformidade com os
procedimentos nela estabelecidos.
2. Qualquer pessoa, ao ser presa, dever ser in-
formada das razes da priso e notificada, sem
demora, das acusaes formuladas contra ela.
3. Qualquer pessoa presa ou encarcerada em
virtude de infrao penal dever ser conduzida,
sem demora, presena do juiz ou de outra
autoridade habilitada por lei a exercer funes
judiciais e ter o direito de ser julgada em prazo
razovel ou de ser posta em liberdade. A priso
preventiva de pessoas que aguardam julgamen-
to no dever constituir a regra geral, mas a
soltura poder estar condicionada a garantias
que assegurem o comparecimento da pessoa em
questo audincia, a todos os atos do processo
e, se necessrio for, para a execuo da sentena.
4. Qualquer pessoa que seja privada de sua liber-
dade por priso ou encarceramento ter o direito
de recorrer a um tribunal para que este decida
sobre a legislao de seu encarceramento e or-
dene sua soltura, caso a priso tenha sido ilegal.
5. Qualquer pessoa vtima de priso ou encar-
ceramento ilegais ter direito repartio.
ARTIGO 10
1. Toda pessoa privada de sua liberdade dever
ser tratada com humanidade e respeito dig-
nidade inerente pessoa humana.
2. a) As pessoas processadas devero ser sepa-
radas, salvo em circunstncias excepcionais,
das pessoas condenadas e receber tratamento
distinto, condizente com sua condio de pes-
soa no-condenada.
b) As pessoas processadas, jovens, devero ser
separadas das adultas e julgadas o mais rpido
possvel.
3. O regime penitencirio consistir num tra-
tamento cujo objetivo principal seja a reforma
e a reabilitao normal dos prisioneiros. Os
delinqentes juvenis devero ser separados dos
adultos e receber tratamento condizente com
sua idade e condio jurdica.
ARTIGO 11
Ningum poder ser preso apenas por no
poder cumprir com uma obrigao contratual.
ARTIGO 12
1. Toda pessoa que se ache legalmente no
territrio de um Estado ter o direito de nele
livremente circular e escolher sua residncia.
2. Toda pessoa ter o direito de sair livremente
de qualquer pas, inclusive de seu prprio pas.
3. os direitos supracitados no podero em lei
e no intuito de restries, a menos que estejam
previstas em lei e no intuito de proteger a segu-
rana nacional e a ordem, a sade ou a moral
pblica, bem como os direitos e liberdades das
demais pessoas, e que sejam compatveis com os
outros direitos reconhecidos no presente Pacto.
4. Ningum poder ser privado arbitrariamente
do direito de entrar em seu prprio pas.
ARTIGO 13
Um estrangeiro que se ache legalmente no ter-
ritrio de um Estado Parte do presente Pacto
s poder dele ser expulso em decorrncia de
deciso adotada em conformidade com a lei e,
a menos que razes imperativas de segurana
nacional a isso se oponham, ter a possibili-
dade de expor as razes que militem contra
sua expulso e de ter seu caso reexaminado
pelas autoridades competentes, ou por uma ou
varias pessoas especialmente designadas pelas
referidas autoridades, e de fazer-se representar
com esse objetivo.
ARTIGO 14
1. Todas as pessoas so iguais perante os tri-
bunais e as cortes de justia. Toda pessoa ter
o direito de ser ouvida publicamente e com
devidas garantias por um tribunal competente,
independente e imparcial, estabelecido por lei,
na apurao de qualquer acusao de carter
penal formulada contra ela ou na determinao
de seus direitos e obrigaes de carter civil.
A imprensa e o pblico podero ser excludos
de parte da totalidade de um julgamento, quer
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
por motivo de moral pblica, de ordem pblica
ou de segurana nacional em uma sociedade
democrtica, quer quando o interesse da vida
privada das Partes o exija, que na medida em
que isso seja estritamente necessrio na opinio
da justia, em circunstncias especficas, nas
quais a publicidade venha a prejudicar os inte-
resses da justia; entretanto, qualquer sentena
proferida em matria penal ou civil dever
torna-se pblica, a menos que o interesse de
menores exija procedimento oposto, ou pro-
133
 cesso diga respeito controvrsia matrimoniais
ou tutela de menores.
2. Toda pessoa acusada de um delito ter direito
a que se presuma sua inocncia enquanto no
for legalmente comprovada sua culpa.
3. Toda pessoa acusada de um delito ter di-
reito, em plena igualmente, a, pelo menos, as
seguintes garantias:
a) De ser informado, sem demora, numa lngua
que compreenda e de forma minuciosa, da nature-
za e dos motivos da acusocontra ela formulada;
b) De dispor do tempo e dos meios necessrios
preparao de sua defesa e a comunicar-se
com defensor de sua escolha;
c) De ser julgado sem dilaes indevidas;
d) De estar presente no julgamento e de de-
fender-se pessoalmente ou por intermdio de
defensor de sua escolha; de ser informado, caso
no tenha defensor, do direito que lhe assiste de
t-lo e, sempre que o interesse da justia assim
exija, de ter um defensor designadoex officiogra-
tuitamente, se no tiver meios para remuner-lo;
e) De interrogar ou fazer interrogar as testemu-
nhas de acuso e de obter o comparecimento
eo interrogatrio das testemunhas de defesa
nas mesmas condies de que dispem as de
acusao;
f) De ser assistida gratuitamente por um intr-
prete, caso no compreenda ou no fale a lngua
empregada durante o julgamento;
g) De no ser obrigada a depor contra si mesma,
nem a confessar-se culpada.
4. O processo aplicvel a jovens que no sejam
maiores nos termos da legislao penal em
Direitos Humanos
conta a idade dos menos e a importncia de
promover sua reintegrao social.
5. Toda pessoa declarada culpada por um delito
ter direito de recorrer da sentena condena-
134
tria e da pena a uma instncia superior, em
conformidade com a lei.
6. Se uma sentena condenatria passada em
julgado for posteriormente anulada ou se um
indulto for concedido, pela ocorrncia ou des-
coberta de fatos novos que provem cabalmente
a existncia de erro judicial, a pessoa que sofreu
a pena decorrente desse condenao dever ser
indenizada, de acordo com a lei, a menos que
fique provado que se lhe pode imputar, total
ou parcialmente, a no revelao dos fatos
desconhecidos em tempo til.
7. Ningum poder ser processado ou punido
por um delito pelo qual j foi absorvido ou
condenado por sentena passada em julgado,
em conformidade com a lei e os procedimentos
penais de cada pas.
ARTIGO 15
1. Ningum poder ser condenado por atos
omisses que no constituam delito de acordo
com o direito nacional ou internacional, no
momento em que foram cometidos. Tampouco
poder-se- impor pena mais grave do que a
aplicvel no momento da ocorrncia do delito.
Se, depois de perpetrado o delito, a lei estipular
a imposio de pena mais leve, o delinqente
dever dela beneficiar-se.
2. Nenhuma disposio do presente Pacto
impedir o julgamento ou a condenao de
qualquer individuo por atos ou omisses que,
momento em que forma cometidos, eram
considerados delituosos de acordo com os
princpios gerais de direito reconhecidos pela
comunidade das naes.
ARTIGO 16
Toda pessoa ter direito, em qualquer lugar, ao
reconhecimento de sua personalidade jurdica.
ARTIGO 17
1. Ningum poder ser objetivo de ingerncias
arbitrrias ou ilegais em sua vida privada, em
sua famlia, em seu domiclio ou em sua cor-
respondncia, nem de ofensas ilegais s suas
honra e reputao.
2. Toda pessoa ter direito proteo da lei
contra essas ingerncias ou ofensas.
ARTIGO 18
1. Toda pessoa ter direito a liberdade de
pensamento, de conscincia e de religio. Esse
direito implicar a liberdade de ter ou adotar
uma religio ou uma crena de sua escolha e a
liberdade de professar sua religio ou crena,
individual ou coletivamente, tanto pblica
como privadamente, por meio do culto, da
celebrao de ritos, de prticas e do ensino.
2. Ningum poder ser submetido a medidas
coercitivas que possam restringir sua liberdade
de ter ou de adotar uma religio ou crena de
sua escolha.
3. A liberdade de manifestar a prpria religio
ou crena estar sujeita apenas limitaes
previstas em lei e que se faam necessrias para
proteger a segurana, a ordem, a sade ou a
moral pblicas ou os direitos e as liberdades
das demais pessoas.
4. Os Estados Partes do presente Pacto compro-
metem-se a respeitar a liberdade dos pases e,
quando for o caso, dos tutores legais de assegu-
rar a educao religiosa e moral dos filhos que
esteja de acordo com suas prprias convices.
ARTIGO 19
1. ningum poder ser molestado por suas
opinies.
2. Toda pessoa ter direito liberdade de
expresso; esse direito incluir a liberdade
de procurar, receber e difundir informaes
e idias de qualquer natureza, independen-
temente de consideraes de fronteiras, ver-
balmente ou por escrito, em forma impressa
ou artstica, ou por qualquer outro meio de
sua escolha.
3. O exerccio do direito previsto no pargrafo
2 do presente artigo implicar deveres e res-
ponsabilidades especiais. Conseqentemente,
poder estar sujeito a certas restries, que
devem, entretanto, ser expressamente previstas
em lei e que se faam necessrias para:
a) assegurar o respeito dos direitos e da repu-
tao das demais pessoas;
b) proteger a segurana nacional, a ordem, a
sade ou a moral pblicas.
ARTIGO 20
1. Ser proibida por lei qualquer propaganda
em favor da guerra.
2. Ser proibida por lei qualquer apologia do
dio nacional, racial ou religioso que constitua
incitamento discriminao, hostilidade ou
a violncia.
ARTIGO 21
O direito de reunio pacifica ser reconhecido.
O exerccio desse direito estar sujeito apenas
s restries previstas em lei e que se faam
necessrias, em uma sociedade democrtica, no
interesse da segurana nacional, da segurana
ou da ordem pblica, ou para proteger a sade
ou a moral pblica ou os direitos e as liberdades
das demais pessoas.
ARTIGO 22
1. Toda pessoa ter o direito de associar-se livre-
mente a outras, inclusive o direito de construir
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
sindicatos e de a eles filiar-se, para a proteo
de seus interesses.
2. O exerccio desse direito estar sujeito apenas
s restries previstas em lei e que se faam
necessrias, em uma sociedade democrtica, no
interesse da segurana nacional, da segurana e
da ordem pblicas, ou para proteger a sade ou
a moral pblicas ou os direitos e liberdades das
demais pessoas. O presente artigo no impedir
que se submeta a restries legais o exerccio
135
 desse direito por membros das foras armadas
e da polcia.
3. Nenhuma das disposies do presente artigo
permitir que Estados Partes da Conveno de
1948 da Organizao Internacional do Traba-
lho, relativa liberdade sindical e proteo
do direito sindical, venham a adotar medidas
legislativas que restrinjam ou aplicar a lei de
maneira a restringir as garantias previstas na
referida Conveno.
ARTIGO 23
1. A famlia o elemento natural e fundamental
da sociedade e ter o direito de ser protegida
pela sociedade e pelo Estado.
2. Ser reconhecido o direito do homem e da
mulher de, em idade nbil, contrair casamento
e constituir famlia.
3. Casamento algum ser celebrado sem o con-
sentimento livre e pleno dos futuros esposos.
4. Os Estados Partes do presente Pacto devero
adotar as medidas apropriadas para assegurar
a igualdade de direitos e responsabilidades dos
esposos quanto ao casamento, durante o mesmo
e por ocasio de sua dissoluo. Em caso de
dissoluo, devero adotar-se disposies que outra situao.
assegurem a proteo necessria para os filhos.
ARTIGO 24
1. Toda criana ter direito, sem discrimina-
o alguma por motivo de cor, sexo, lngua,
religio, origem nacional ou social, situao
econmica ou nascimento, s medidas de
proteo que a sua condio de menor re-
querer por parte de sua famlia, da sociedade
e do Estado.
2. Toda criana dever ser registrada imedia-
Direitos Humanos
tamente aps seu nascimento e dever receber
um nome.
3. Toda criana ter o direito de adquirir uma
nacionalidade.
136
ARTIGO 25
Todo cidado ter o direito e a possibilidade,
sem qualquer das formas de discriminao
mencionadas no artigo 2 e sem restries
infundadas:
a) de participar da conduo dos assuntos
pblicos, diretamente ou por meio de repre-
sentantes livremente escolhidos;
b) de votar e de ser eleito em eleies peridicas,
autnticas, realizadas por sufrgio universal e
igualitrio e por voto secreto, que garantam a
manifestao da vontade dos eleitores;
c)de ter acesso, em condies gerais de igual-
dade, s funes pblicas de seu pas.
ARTIGO 26
Todas as pessoas so iguais perante a lei e tm
direito, sem discriminao alguma, a igual pro-
teo da Lei. A este respeito, a lei dever proibir
qualquer forma de discriminao e garantir a
todas as pessoas proteo igual e eficaz contra
qualquer discriminao por motivo de raa,
cor, sexo, lngua, religio, opinio poltica ou
de outra natureza, origem nacional ou social,
situao econmica, nascimento ou qualquer
ARTIGO 27
Nos Estados em que haja minorias tnicas, re-
ligiosas ou lingsticas, as pessoas pertencentes
a essas minorias no podero ser privadas do
direito de ter, conjuntamente com outros mem-
bros de seu grupo, sua prpria vida cultural, de
professar e praticar sua prpria religio e usar
sua prpria lngua.
PARTE IV
ARTIGO 28
1. Constituir-se- um Comit de Diretores
Humanos (doravante denominado o Comit
no presente Pacto). O Comit ser composto de
dezoito membros e desempenhar as funes
descritas adiante.
2. O Comit ser integrado por nacionais dos
Estados Partes do presente Pacto, os quais de-
vero ser pessoas de elevada reputao moral
e reconhecida competncia em matria de
direito humanos, levando-se em considerao
a utilidade da participao de algumas pessoas
com experincias jurdicas.
3. Os membros do Comit sero eleitos e exer-
cero suas funes a ttulo pessoal.
ARTIGO 29
1. Os membros do Comit sero eleitos em
votao secreta dentre uma lista de pessoas que
preencham os requisitos previstos no artigo 28
e indicados, com esse objetivo, pelos Estados
Partes do presente Pacto.
2. Cada Estado Parte no presente Pacto poder
indicar duas pessoas. Essas pessoas devero ser
nacionais do Estado que as indicou.
3. A mesma pessoa poder ser indicada mais
de uma vez.
ARTIGO 30
1. A primeira eleio realizar-se- no mximo
seis meses aps a data de entrada em vigor do
presente Pacto.
2. Ao menos quatro meses antes da data de
cada eleio do Comit, e desde que seja uma
eleio para preencher uma vaga declarada
nos termos do artigo 34, o Secretrio-Geral da
Organizao das Naes Unidas convidar, por 2. Ao expirar o mandato dos membros, as
escrito, os Estados Partes do presente Protocolo
a indicar, no prazo de trs meses, os candidatos
a membro do Comit.
3. O Secretrio-Geral da Organizao das Na-
es Unidas organizar uma lista por ordem
alfabtica de todos os candidatos assim desig-
nados, mencionando os Estados Partes que os
tiverem indicado, e a comunicar aos Estados
Partes o presente Pacto, no Maximo um ms
antes da data de cada eleio.
4. Os membros do Comit sero eleitos em
reunies dos Estados Partes convocados pelo
Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas na sede da Organizao. Nessas reu-
nies, em que o quorum ser estabelecido
por dois teros dos Estados Partes do presente
Pacto, sero eleitos membros do Comit os
candidatos que obtiverem o maior nmero
de votos e a maioria absoluta dos votos dos
representantes dos Estados Partes presentes
e votantes.
ARTIGO 31
1. O Comit no poder ter mais de uma na-
cional de um mesmo Estado.
2. Nas eleies do Comit, levar-se-o em consi-
derao uma distribuio geogrfica eqitativa
e uma representao das diversas formas de
civilizao, bem como dos principais sistemas
jurdicos.
ARTIGO 32
1. Os membros do Comit sero eleitos para
um mandato de quatro anos. Podero, caso
suas candidaturas sejam apresentadas nova-
mente, ser reeleitos. Entretanto, o mandato de
nove dos membros eleitos na primeira eleio
expirar ao final de dois anos; imediatamente
aps a primeira eleio, o presidente da reu-
nio a que se refere o pargrafo 4 do artigo 30
indicar, por sorteio, os nomes desses nove
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
membros.
eleies se realizaro de acordo com o disposto
nos artigos precedentes desta parte do presente
Pacto.
ARTIGO 33
1.Se, na opinio unnime dos demais membros,
um membro do Comit deixar de desempenhar
137
 suas funes por motivos distintos de uma
ausncia temporria, o Presidente comunicar
tal fato ao Secretrio-Geral da Organizao das
Naes Unidas, que declarar vago o lugar que
o referido membro ocupava.
2. Em caso de morte ou renncia de um
membro do Comit, o Presidente comunicar
imediatamente tal fato ao Secretrio-Geral da
Organizao das Naes Unidas, que declarar
vago o lugar desde a data da morte ou daquela
em que a renncia passe a produzir efeitos.
ARTIGO 34
1. Quando uma vaga for declarada nos ter-
mos do artigo 33 e o mandato do membro
a ser substitudo no expirar no prazo de
seis messes a conta da data em que tenha
sido declarada a vaga, o Secretrio-Geral da
Organizao das Naes Unidas comunicar
tal fato aos Estados Partes do presente Pacto,
que poder, no prazo de dois meses, indicar
candidatos, em conformidade com o artigo
29, para preencher a vaga.
2. O Secretrio-Geral da Organizao das Na-
es Unidas organizar uma lista por ordem
alfabtica dos candidatos assim designados e
a comunicar aos Estados Partes do presente
Pacto. A eleio destinada a preencher tal vaga
ser realizada nos termos das disposies per-
tinentes desta parte do presente Pacto.
3. Qualquer membro do Comit eleito para
preencher uma vaga em conformidade com
o artigo 33 far parte do Comit durante o
restante do mandato do membro que deixar
vago o lugar do Comit, nos termos do refe-
rido artigo.
ARTIGO 35
Os membros do Comit recebero, com a
Direitos Humanos
aprovao da Assemblia Geral da Organiza-
o das Naes, honorrios provenientes de
recursos da Organizao das Naes Unidas,
nas condies fixadas, considerando-se a
importncia das funes do Comit, pela
138 Assemblia-Geral.
ARTIGO 36
O Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas colocar disposio do Comit o pes-
soal e os servios necessrios ao desempenho
eficaz das funes que lhe so atribudas em
virtude do presente Pacto.
ARTIGO 37
1. O Secretrio-Geral da Organizao das Na-
es Unidas convocar os Membros do Comit
para a primeira reunio, a realizar-se na sede
da Organizao.
2. Aps a primeira reunio, o Comit dever
reunir-se em todas as ocasies previstas em
suas regras de procedimento.
3. As reunies do Comit sero realizadas nor-
malmente na sede da Organizao das Naes
Unidas ou no Escritrio das Naes Unidas
em Genebra.
ARTIGO 38
Todo Membro do Comit dever, antes de ini-
ciar suas funes, assumir, em sesso pblica, o
compromisso solene de que desempenhar suas
funes imparciais e conscientemente.
ARTIGO 39
1. O Comit eleger sua mesa para um perodo
de dois anos. Os membros da mesa podero
ser reeleitos.
2. O prprio Comit estabelecer suas regras de
procedimento; estas, contudo, devero conter,
entre outras, as seguintes disposies:
a) O quorum ser de doze membros;
b) As decises do Comit sero tomadas por
maioria de votos dos membros presentes.
ARTIGO 40
1. Os Estados partes do presente Pacto com-
prometem-se a submeter relatrios sobre as
medidas por eles adotadas para tornar efeitos
os direitos reconhecidos no presente Pacto e
sobre o processo alcanado no gozo desses
direitos:
a) Dentro do prazo de um ano, a contar do in-
cio da vigncia do presente pacto nos Estados
Partes interessados;
b) A partir de ento, sempre que o Comit vier
a solicitar.
2. Todos os relatrios sero submetidos ao
Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas, que os encaminhar, para exame, ao
Comit. Os relatrios devero sublinhar, caso
existam, os fatores e as dificuldades que preju-
diquem a implementao do presente Pacto.
3. O Secretrio-Geral da Organizao das Na-
es Unidas poder, aps consulta ao Comit,
encaminhar s agncias especializadas interes-
sadas cpias das partes dos relatrios que digam
respeito a sua esfera de competncia.
4. O Comit estudar os relatrios apresen-
tados pelos Estados Partes do presente Pacto
e transmitir aos Estados Partes seu prprio
relatrio, bem como os comentrios gerais que
julgar oportunos. O Comit poder igualmente
transmitir ao Conselho Econmico e Social os
referidos comentrios, bem como cpias dos
relatrios que houver recebido dos Estados
Partes do presente Pacto.
5. Os Estados Partes no presente Pacto podero
submeter ao Comit as observaes que dese-
jarem formular relativamente aos comentrios
feitos nos termos do pargrafo 4 do presente
artigo.
ARTIGO 41
1. Com base no presente Artigo, todo Estado
Parte do presente Pacto poder declarar, a
qualquer momento, que reconhece a compe-
tncia do Comit para receber e examinar as
comunicaes em que um Estado Parte alegue
que outro Estado Parte no vem cumprindo
as obrigaes que lhe impe o presente Pacto.
As referidas comunicaes s sero recebidas
e examinadas nos termos do presente artigo
no caso de serem apresentadas por um Estado
Parte que houver feito uma declarao em que
reconhea, com relao a si prprio, a com-
petncia do Comit. O Comit no receber
comunicao alguma relativa a um Estado
Parte que no houver feito uma declarao
dessa natureza. As comunicaes recebidas em
virtude do presente artigo estaro sujeitas ao
procedimento que se segue:
a) Se um Estado Parte do presente Pacto
considerar que outro Estado Parte no vem
cumprindo as disposies do presente Pacto
poder, mediante comunicao escrita, levar a
questo ao conhecimento deste Estado Parte.
Dentro do prazo de trs meses, a contar da
data do recebimento da comunicao, o Estado
destinatrio fornecer ao Estado que enviou a
comunicao explicaes ou quaisquer outras
declaraes por escrito que esclaream a ques-
to, as quais devero fazer referncia, at onde
seja possvel e pertinente, aos procedimentos
nacionais e aos recursos jurdicos adotados, em
trmite ou disponveis sobre a questo;
b) Se, dentro do prazo de seis meses, a contar da
data do recebimento da comunicao original
pelo Estado destinatrio, a questo no estiver
dirimida satisfatoriamente para ambos os
Estados partes interessados, tanto um como o
outro tero o direito de submet-la ao Comit,
mediante notificao endereada ao Comit ou
ao outro Estado interessado;
c) O Comit tratar de todas as questes que
se lhe submetem em virtude do presente ar-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
tigo somente aps ter-se assegurado de que
todos os recursos jurdicos internos dispon-
veis tenham sido utilizados e esgotados, em
consonncia com os princpios do Direito
Internacional geralmente reconhecidos. No
se aplicar essa regra quanto a aplicao dos
mencionados recursos prolongar-se injustifi-
cadamente;
d) O Comit realizar reunies confidencias
quando estiver examinando as comunicaes
previstas no presente artigo; 139
 e) Sem prejuzo das disposies da alnea
c) Comit colocar seus bons Ofcios dos
Estados Partes interessados no intuito de al-
canar uma soluo amistosa para a questo,
baseada no respeito aos direitos humanos e
liberdades fundamentais reconhecidos no
presente Pacto;
f) Em todas as questes que se submetam em
virtude do presente artigo, o Comit poder
solicitar aos Estados Partes interessados, a que
se faz referencia na alnea b) , que lhe forneam
quaisquer informaes pertinentes;
g) Os Estados Partes interessados, a que se faz
referncia na alnea b), tero direito de fazer-se
representar quando as questes forem examina-
das no Comit e de apresentar suas observaes
verbalmente e/ou por escrito;
h) O Comit, dentro dos doze meses seguintes
data de recebimento da notificao men-
cionada na alnea b), apresentar relatrio
em que:
(i se houver sido alcanada uma soluo nos
termos da alnea e), o Comit restringir-se-,
em relatrio, a uma breve exposio dos fatos
e da soluo alcanada.
(ii se no houver sido alcanada soluo alguma
nos termos da alnea e), o Comit, restringir-
-se-, em seu relatrio, a uma breve exposio
dos fatos; sero anexados ao relatrio o texto
das observaes escritas e as atas das obser-
vaes orais apresentadas pelos Estados Parte
interessados.
Para cada questo, o relatrio ser encaminha-
do aos Estados Partes interessados.
2. As disposies do presente artigo entraro
em vigor a partir do momento em que dez
Estados Partes do presente Pacto houverem
Direitos Humanos
feito as declaraes mencionadas no pargrafo
1 desde artigo. As referidas declaraes sero
depositados pelos Estados Partes junto ao
Secretrio-Geral das Organizaes das Naes
Unidas, que enviar cpias das mesmas aos
140
demais Estados Partes. Toda declarao poder
ser retirada, a qualquer momento, mediante
notificao endereada ao Secretrio-Geral.
Far-se- essa retirada sem prejuzo do exame
de quaisquer questes que constituam obje-
to de uma comunicao j transmitida nos
termos deste artigo; em virtude do presente
artigo, no se receber qualquer nova comu-
nicao de um Estado Parte uma vez que o
Secretrio-Geral tenha recebido a notificao
sobre a retirada da declarao, a menos que o
Estado Parte interessado haja feito uma nova
declarao.
ARTIGO 42
1. a) Se uma questo submetida ao Comit,
nos termos do artigo 41, no estiver dirimida
satisfatoriamente para os Estados Partes inte-
ressados, o Comit poder, com o consenti-
mento prvio dos Estados Partes interessados,
constituir uma Comisso ad hoc (doravante
denominada a Comisso). A Comisso colo-
car seus bons ofcios disposio dos Estados
Partes interessados no intuito de se alcanar
uma soluo amistosa para a questo baseada
no respeito ao presente Pacto.
b) A Comisso ser composta de cinco mem-
bros designados com o consentimento dos
Estados interessados. Se os Estados Partes
interessados no chegarem a um acordo a res-
peito da totalidade ou de parte da composio
da Comisso dentro do prazo de trs meses, os
membro da Comisso em relao aos quais no
se chegou a acordo sero eleitos pelo Comit,
entre os seus prprios membros, em votao
secreta e por maioria de dois teros dos mem-
bros do Comit.
2. Os membros da Comisso exercero suas
funes a ttulo pessoal. No podero ser
nacionais dos Estados interessados, nem de
Estado que no seja Parte do presente Pacto,
nem de um Estado Parte que no tenha feito a
declarao prevista no artigo 41.
3. A prpria Comisso alegar seu Presidente
e estabelecer suas regras de procedimento.
4. As reunies da Comisso sero realizadas
normalmente na sede da Organizao das
Naes Unidas ou no escritrio das Naes
Unidas em Genebra. Entretanto, podero
realizar-se em qualquer outro lugar apropriado
que a Comisso determinar, aps consulta ao
Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas e aos Estados Partes interessados.
5. O secretariado referido no artigo 36 tambm
prestar servios s condies designadas em
virtude do presente artigo.
6. As informaes obtidas e coligidas pelo
Comit sero colocadas disposio da Comis-
so, a qual poder solicitar aos Estados Partes
interessados que lhe forneam qualquer outra
informao pertinente.
7. Aps haver estudado a questo sob todos
os seus aspectos, mas, em qualquer caso, no
prazo de doze meses aps dela tomado conhe-
cimento, a Comisso apresentar um relatrio
ao Presidente do Comit, que o encaminhar
aos Estados Partes interessados:
a) Se a Comisso no puder terminar o exame
da questo, restringir-se-, em seu relatrio, a
uma breve exposio sobre o estgio em que se
encontra o exame da questo;
b) Se houver sido alcanado uma soluo amis-
tosa para a questo, baseada no respeito dos di-
reitos humanos reconhecidos no presente Pacto,
a Comisso restringir-se-, em relatrio, a uma
breve exposio dos fatos e da soluo alcanada;
c) Se no houver sido alcanada soluo nos
termos da alnea b) a Comisso incluir no
relatrio suas concluses sobre os fatos relativos
questo debatida entre os Estados Partes inte-
ressados, assim como sua opinio sobre a pos-
sibilidade de soluo amistosa para a questo,
o relatrio incluir as observaes escritas e as
atas das observaes orais feitas pelos Estados
Partes interessados;
d) Se o relatrio da Comisso for apresentado
nos termos da alnea c), os Estados Partes inte-
ressados comunicaro, no prazo de trs meses
a contar da data do recebimento do relatrio,
ao Presidente do Comit se aceitam ou no os
termos do relatrio da Comisso.
8. As disposies do presente artigo no pre-
judicaro as atribuies do Comit previstas
no artigo 41.
9. Todas as despesas dos membros da Comis-
so sero repartidas eqitativamente entre
os Estados Partes interessados, com base
em estimativas a serem estabelecidas pelo
Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas.
10. O Secretrio-Geral da Organizao das
Naes Unidas poder caso seja necessrio,
pagar as despesas dos membros da Comisso
antes que sejam reembolsadas pelos Estados
Partes interessados, em conformidade com o
pargrafo 9 do presente artigo.
ARTIGO 43
Os membros do Comit e os membros da
Comisso de Conciliao ad hoc que forem
designados nos termos do artigo 42 tero
direito s facilidades, privilgios e imunidades
que se concedem aos peritos no desempenho de
misses para a Organizao das Naes Unidas,
em conformidade com as sees pertinentes da
Conveno sobre Privilgios e Imunidades das
Naes Unidas.
ARTIGO 44
As disposies relativas implementao do
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
presente Pacto aplicar-se-o sem prejuzo
dos procedimentos institudos em matria
de direito humanos pelos ou em virtude dos
mesmos instrumentos constitutivos e pelas
Convenes da Organizao das Naes
Unidas e das agncias especializadas e no
impediro que os Estados Partes venham a
recorrer a outros procedimentos para a solu-
o de controvrsias em conformidade com
os acordos internacionais gerias ou especiais
vigentes entre eles.
141
 ARTIGO 45
O Comit submeter a Assemblia-Geral, por
intermdio do Conselho Econmico e Social,
um relatrio sobre suas atividades.
PARTE V
ARTIGO 46
Nenhuma disposio do presente Pacto poder
ser interpretada em detrimento das disposies
da Carta das Naes Unidas e das constituies
das agncias especializadas, as quais definem
as responsabilidades respectivas dos diversos
rgos da Organizao das Naes Unidas e
das agncias especializadas relativamente s
questes tratadas no presente Pacto.
ARTIGO 47
Nenhuma disposio do presente Pacto poder
ser interpretada em detrimento do direito ine-
rente a todos os povos de desfrutar e utilizar
plena e livremente suas riquezas e seus recursos
naturais.
PARTE VI
ARTIGO 48
1. O presente Pacto est aberto assinatura
de todos os Estados membros da Organizao
das Naes Unidas ou membros de qualquer
de suas agncias especializadas, de todo Esta-
do Parte do Estatuto da Corte Internacional
de Justia, bem como de qualquer de suas
agncias especializadas, de todo Estado Parte
do Estatuto da Corte Internacional de Justia,
bem como de qualquer outro Estado convida-
do pela Assemblia Geral a tornar-se Parte do
presente Pacto.
Direitos Humanos
2. O presente Pacto est sujeito ratificao. Os
instrumentos de ratificao sero depositados
junto ao Secretrio-Geral da Organizao da
Organizao das Naes Unidas.
142
3. O presente Pacto est aberto adeso de qual-
quer dos Estados mencionados no pargrafo 1
do presente artigo.
4. Far-se- a adeso mediante depsito do ins-
trumento de adeso junto ao Secretrio-Geral
da Organizao das Naes Unidas.
5. O Secretrio-Geral da Organizao das
Naes Unidas informar todos os Estados
que hajam assinado o presente Pacto ou a ele
aderido do deposito de cada instrumento de
ratificao ou adeso.
ARTIGO 49
1. O presente Pacto entrar em vigor trs meses
aps a data do depsito, junto ao Secretrio-
-Geral da Organizao das Naes Unidas, do
trigssimo-quinto instrumento de ratificao
ou adeso.
2. Para os Estados que vierem a ratificar o pre-
sente Pacto ou a ele aderir aps o deposito do
trigssimo-quinto instrumento de ratificao
ou adeso, o presente Pacto entrar em vigor
trs meses aps a data do deposito, pelo Estado
em questo, de seu instrumento de ratificao
ou adeso.
ARTIGO 50
Aplicar-se-o as disposies do presente
Pacto, sem qualquer limitao ou exceo, a
todas as unidades constitutivas dos Estados
federativos.
ARTIGO 51
1. Qualquer Estado Parte do presente Pacto
poder propor emendas e deposit-las junto
ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas. O Secretrio-Geral comunicar todas
as propostas de emenda aos Estados Partes do
presente Pacto, pedindo-lhes que o notifiquem
se desejam que se convoque uma conferencia
dos Estados Partes destinada a examinar as
propostas e submet-las a votao. Se pelo me-
nos um tero dos Estados Partes se manifestar
a favor da referida convocao, o Secretrio-
-Geral convocar a conferncia sob os auspcios
da Organizao das Naes Unidas. Qualquer
emenda adotada pela maioria dos Estados
Partes presente e votantes na conferncia ser
submetida aprovao da Assemblia-Geral
das Naes Unidas.
2. Tais emendas entraro e, vigor quando
aprovadas pela Assemblia-Geral das Naes
Unidas e aceitas em conformidade com seus
respectivos procedimentos constitucionais, por
uma maioria de dois teros dos Estados Partes
no presente Pacto.
3. Ao entrarem em vigor, tais emendas sero
obrigatrias para os Estados Partes que as acei-
taram, ao passo que os demais Estados Partes
permanecem obrigados pelas disposies do
presente Pacto e pelas emendas anteriores por
eles aceitas.
ARTIGO 52
Independentemente das notificaes previstas
no pargrafo 5 do artigo 48, o Secretrio-Geral
da Organizao das Naes Unidas comunicar
a todos os Estados referidos no pargrafo 1 do
referido artigo:
a) as assinaturas, ratificaes e adeses recebi-
das em conformidade com o artigo 48;
b) a data de entrega em vigor do Pacto, nos termos
do artigo 49, e a data, e a data em entrada em vigor
de quaisquer emendas, nos termos do artigo 51.
ARTIGO 53
1. O presente Pacto cujos textos em chins,
espanhol, francs, ingls e russo so igualmente
autnticos, ser depositado nos arquivos da
Organizao das Naes Unidas.
2. O Secretrio-Geral da Organizao das Na-
es Unidas encaminhar cpias autnticas do
presente Pacto a todos os Estados mencionados
no artigo 48.
Em f do qu, os abaixo-assinados, devidamen-
te autorizados por seus respectivos Governos,
assinaram o presente Pacto, aberto assinatura
em Nova York, aos 19 dias do ms de dezembro
do ano de mil novecentos e sessenta e seis.
Aprovado pelo Decreto Legislativo n o 226 de
12/12/1991, publicado no DOU de 13/12/1991,
e promulgado pelo Decreto no 592 de 6/7/1992,
publicado no DOU de 7/7/1992.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
143
 Pacto Internacional sobre Direitos
Econmicos, Sociais e Culturais
PREMBULO
Os Estados Partes do presente Pacto,
Considerando que, em conformidade com os
princpios proclamados na Carta das Naes
Unidas, o relacionamento da dignidade inerente a
todos os membros da famlia humana e dos seus
direitos iguais e inalienveis constitui o funda-
mento da liberdade, da justia e da paz no mundo,
Reconhecendo que esses direitos decorrem da
dignidade inerente pessoa humana,
Reconhecendo que, em conformidade com a
Declarao Universal dos Direitos do Homem. O
ideal do ser humano livre, liberto do temor e da
misria. No pode ser realizado a menos que se
criem condies que permitam a cada um gozar
de seus direitos econmicos, sociais e culturais,
assim como de seus direitos civis e polticos,
Considerando que a Carta das Naes Unidas
impe aos Estados a obrigao de promover o
respeito universal e efetivo dos direitos e das
liberdades do homem,
Compreendendo que o indivduo, por ter de-
veres para com seus semelhantes e para com a
coletividade a que pertence, tem a obrigao de
lutar pela promoo e observncia dos direitos
reconhecidos no presente Pacto,
Acordam o seguinte:
Direitos Humanos
PARTE I
ARTIGO 1o
1. Todos os povos tm direito a autodetermi-
144 nao. Em virtude desse direito, determinam
livremente seu estatuto poltico e asseguram
livremente seu desenvolvimento econmico,
social e cultural.
2. Para a consecuo de seus objetivos, todos
os povos podem dispor livremente de suas
riquezas e de seus recursos naturais, sem
prejuzo das obrigaes decorrentes da co-
operao econmica internacional, baseada
no princpio do proveito mtuo, e do Direito
Internacional. Em caso algum, poder um
povo ser privado de seus prprios meios de
subsistncia.
3. Os Estados Partes do Presente Pacto, inclu-
sive aqueles que tenham a responsabilidade de
administrar territrios no-autnomos e terri-
trios sob tutela, devero promover o exerccio
do direito autodeterminao e respeitar esse
direito, em conformidade com as disposies
da Carta das Naes Unidas.
PARTE II
ARTIGO 2o
1. Cada Estado Parte do presente Pacto com-
promete-se a adotar medidas, tanto por esforo
prprio como pela assistncia e cooperao
internacionais, principalmente nos planos
econmico e tcnico, at o mximo de seus
recursos disponveis, que visem a assegurar,
progressivamente, por todos os meios apropria-
dos, o pleno exerccio dos direitos reconhecidos
no presente Pacto, incluindo, em particular, a
adoo de medidas legislativas.
2. Os Estados Partes do presente Pacto com-
prometem-se a garantir que os direitos nele
enunciados e exercero em discriminao
alguma por motivo de raa, cor, sexo, lngua,
religio, opinio poltica ou de outra natureza,
origem nacional ou social, situao econmica,
nascimento ou qualquer outra situao.
3. Os pases em desenvolvimento, levando
devidamente em considerao os direitos
humanos e a situao econmica nacional, po-
dero determinar em que garantiro os direitos
econmicos reconhecidos no presente Pacto
queles que no sejam seus nacionais.
ARTIGO 3o
Os Estados Partes do presente Pacto compro-
metem-se a assegurar a homens e mulheres
igualdade no gozo de todos os direitos eco-
nmicos, sociais e culturais enumerados no
presente Pacto.
ARTIGO 4o
Os Estados Partes do presente Pacto reconhe-
cem que, no exerccio dos direitos assegurados
em conformidade com presente Pacto pelo
Estado, este poder submeter tais direitos
unicamente s limitaes estabelecidas em lei,
somente na medida compatvel com a natureza
desses direitos e exclusivamente com o objetivo
de favorecer o bem-estar geral em uma socie-
dade democrtica.
ARTIGO 5o
1. Nenhuma das disposies do presente Pacto
poder ser interpretada no sentido de reconhe-
cer a um Estado, grupo ou indivduo qualquer
direito de dedicar-se a quaisquer atividades
ou de praticar quaisquer atos que tenham por
objetivo destruir os direitos ou liberdades
reconhecidos no presente Pacto ou impor-lhe
limitaes mais amplas do que aquelas nele
previstas.
2. No se admitir qualquer restrio ou sus-
penso dos direitos humanos fundamentais
reconhecidos ou vigentes em qualquer pas
em virtude de leis, convenes, regulamentos
ou costumes, sob pretexto de que o presente
Pacto no os reconhea ou os reconhea em
menor grau.
PARTE III
ARTIGO 6o
1. Os Estados Partes do presente Pacto reconhe-
cem o direito ao trabalho, que compreende o
direito de toda pessoa de ter a possibilidade de
ganhar a vida mediante um trabalho livremente
escolhido ou aceito, e tomaro medidas apro-
priadas para salvaguardar esse direito.
2. As medidas que cada Estado Parte do presen-
te Pacto tomar a fim de assegurar o pleno exer-
ccio desse direito devero incluir a orientao e
a formao tcnica e profissional, a elaborao
de programas, normas e tcnicas apropriadas
para assegurar um desenvolvimento econmi-
co, social e cultural constante e o pleno emprego
produtivo em condies que salvaguardem aos
indivduos o gozo das liberdades polticas e
econmicas fundamentais.
ARTIGO 7o
Os Estados Partes do presente Pacto reco-
nhecem o direito de toda pessoa de gozar de
condies de trabalho justas e favorveis, que
assegurem especialmente:
a) Uma remunerao que proporcione, no
mnimo, a todos os trabalhadores:
i) Um salrio eqitativo e uma remunerao
igual por um trabalho de igual valor, sem
qualquer distino; em particular, as mulheres
devero ter a garantia de condies de trabalho
no inferiores s dos homens e perceber a mes-
ma remunerao que eles por trabalho igual;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ii) Uma existncia decente para eles e suas
famlias, em conformidade com as disposies
do presente Pacto;
b) A segurana e a higiene no trabalho;
c) Igual oportunidade para todos de serem
promovidos, em seu Trabalho, categoria
superior que lhes corresponda, sem outras
consideraes que as de tempo de trabalho e
capacidade; 145
 d) O descanso, o lazer, a limitao razovel das
horas de trabalho e frias peridicas remune-
radas, assim como a remunerao dos feridos.
ARTIGO 8o
1.Os Estados Partes do presente Pacto compro-
metem-se a garantir:
a) O direito de toda pessoa de fundar com outras,
sindicatos e de filiar-se ao sindicato de escolha,
sujeitando-se unicamente aos estatutos da orga-
nizao interessada, com o objetivo de promover
e de proteger seus interesses econmicos e sociais.
O exerccio desse direito s poder ser objeto das
restries previstas em lei e que sejam necessrias,
em uma sociedade democrtica, no interesse da
segurana nacional ou da ordem pblica, ou para
proteger os direitos e as liberdades alheias;
b) O direito dos sindicatos de formar federaes
ou confederaes nacionais e o direito destas
de formar organizaes sindicais internacionais
ou de filiar-se s mesmas.
c) O direito dos sindicatos de exercer livremen-
te suas atividades, sem quaisquer limitaes
alm daquelas previstas em lei e que sejam
necessrias, em uma sociedade democrtica,
no interesse da segurana nacional ou da or-
dem pblica, ou para proteger os direitos e as
liberdades das demais pessoas:
d)O direito de greve, exercido de conformidade
com as leis de cada pas.
2. O presente artigo no impedir que se
submeta a restries legais o exerccio desses
direitos pelos membros das foras armadas, da
poltica ou da administrao pblica.
3. Nenhuma das disposies do presente artigo
permitir que os Estados Partes da Conveno
de 1948 da Organizao Internacional do Tra-
Direitos Humanos
balho, relativa liberdade sindical e proteo
do direito sindical, venham a adotar medidas
legislativas que restrinjam - ou a aplicar a lei
de maneira a restringir as garantias previstas
na referida Conveno.
146
ARTIGO 9o
Os Estados Partes do presente Pacto reconhe-
cem o direito de toda pessoa previdncia
social, inclusive ao seguro social.
ARTIGO 10
Os Estados Partes do presente Pacto reconhe-
cem que:
1. Deve-se conceder famlia, que o elemento
natural e fundamental da sociedade, as mais
amplas proteo e assistncia possveis, espe-
cialmente para a sua constituio e enquanto
ele for responsvel pela criao e educao dos
filhos. O matrimonio deve ser contrado com
o livre consentimento dos futuros cnjuges.
2. Deve-se conceder proteo especial s mes
por um perodo de tempo razovel antes e
depois do parto. Durante esse perodo, deve-se
conceder s mes que trabalham licena remu-
nerada ou licena acompanhada de benefcios
previdencirios adequados.
3. Devem-se adotar medidas especiais de
proteo e de assistncia em prol de todas as
crianas e adolescentes, sem distino algu-
ma por motivo de filiao ou qualquer outra
condio. Devem-se proteger as crianas e
adolescentes contra a explorao econmica e
social. O emprego de crianas e adolescentes
em trabalhos que lhes sejam nocivos moral
e sade ou que lhes faam correr perigo de
vida, ou ainda que lhes venham a prejudicar o
desenvolvimento norma, ser punido por lei.
Os Estados devem tambm estabelecer limites
de idade sob os quais fique proibido e punido
por lei o emprego assalariado da mo-de-obra
infantil.
ARTIGO 11
1. Os Estados Partes do presente Pacto reco-
nhecem o direito de toda pessoa a um nvel de
vida adequando para si prprio e sua famlia,
inclusive alimentao, vestimenta e moradia
adequadas, assim como a uma melhoria con-
tinua de suas condies de vida. Os Estados
Partes tomaro medidas apropriadas para
assegurar a consecuo desse direito, reconhe-
cendo, nesse sentido, a importncia essencial
da cooperao internacional fundada no livre
consentimento.
2. Os Estados Partes do presente Pacto, reco-
nhecendo o direito fundamental de toda pessoa
de estar protegida contra a fome, adotaro,
individualmente e mediante cooperao in-
ternacional, as medidas, inclusive programas
concretos, que se faam necessrias para:
a) Melhorar os mtodos de produo, conserva-
o e distribuio de gneros alimentcios pela damentais. Concordam ainda em que a educao
plena utilizao dos conhecimentos tcnicos e
cientficos, pela difuso de princpios de edu-
cao nutricional e pelo aperfeioamento ou
reforma dos regimes agrrios, de maneira que
se assegurem a explorao e a utilizao mais
eficazes dos recursos naturais;
b) Assegurar uma repartio eqitativa dos
recursos alimentcios mundiais em relao s
necessidades, levando-se em conta os proble-
mas tanto dos pases importadores quanto dos
exportadores de gneros alimentcios.
ARTIGO 12
1. Os Estados Partes do presente Pacto reco-
nhecem o direito de toda pessoa de desfrutar
o mais elevado nvel possvel de sade fsica
e mental.
2. As medidas que os Estados Partes do
presente Pacto devero adotar com o fim de
assegurar o pleno exerccio desse direito in-
cluiro as medidas que se faam necessrias
para assegurar:
a) A diminuio da mortinatalidade e da mor-
talidade infantil, bem como o desenvolvimento
das crianas;
b) A melhoria de todos os aspectos de higiene
do trabalho e do meio ambiente;
c) A preveno e o tratamento das doenas
epidmicas, endmicas, profissionais e outras,
bem como a luta contra essas doenas;
d) A criao de condies que assegurem a
todos assistncia mdica e servios mdicos
em caso de enfermidade.
ARTIGO 13
1. Os Estados Partes do presente Pacto reco-
nhecem o direito de toda pessoa educao.
Concordam em que a educao dever visar ao
pleno desenvolvimento da personalidade huma-
na e do sentido de sua dignidade e fortalecer o
respeito pelos direitos humanos e liberdades fun-
dever capacitar todas as pessoas a participar
efetivamente de uma sociedade livre, favorecer
a compreenso, a tolerncia e a amizade entre
todas as naes e entre todos os grupos raciais,
tnicos ou religiosos e promover as atividades das
Naes Unidas em prol da manuteno da paz.
2. Os Estados Partes do presente Pacto reconhe-
cem que, com o objetivo de assegurar o pleno
exerccio desse direito:
a) A educao primaria dever ser obrigatria
e acessvel gratuitamente a todos;
b) A educao secundria em suas diferentes
formas, inclusive a educao secundria tcnica
e profissional, dever ser generalizada e torna-
-se acessvel a todos, por todos os meios apro-
priados e, principalmente, pela implementao
progressiva do ensino gratuito;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
c) A educao de nvel superior dever igual-
mente torna-se acessvel a todos, com base na
capacidade de cada um, por todos os meios
apropriados e, principalmente, pela implemen-
tao progressiva do ensino gratuito;
d) Dever-se- fomentar e intensificar, na
medida do possvel, a educao de base para
aquelas pessoas que no receberam educao
primaria ou no concluram o ciclo completo
de educao primria;
147
 e) Ser preciso prosseguir ativamente o desen-
volvimento de uma rede escolar em todos os
nveis de ensino, implementar-se um sistema
adequado de bolsas de estudo e melhorar con-
tinuamente as condies materiais do corpo
docente.
1. Os Estados Partes do presente Pacto com-
prometem-se a respeitar a liberdade dos pais e,
quando for o caso, dos tutores legais de esco-
lher para seus filhos escolas distintas daquelas
criadas pelas autoridades pblicas, sempre
que atendam aos padres mnimos de ensino
prescritos ou aprovados pelo Estado, e de fazer
com que seus filhos venham a receber educao
religiosa ou moral que esteja de acordo com
suas prprias convices.
2.Nenhuma das disposies do presente artigo
poder ser interpretada no sentido de restringir
a liberdade de indivduos e de entidades de criar
e dirigir instituies de ensino, desde que respei-
tados os princpios enunciados no pargrafo 1
do presente artigo e que essas instituies obser-
vem os padres mnimos prescritos pelo Estado.
ARTIGO 14
Todo Estado Parte do presente pacto que, no
momento em que se tornar Parte, ainda no
tenha garantido em seu prprio territrio ou
territrios sob sua jurisdio a obrigatoriedade
e a gratuidade da educao primria, se com-
promete a elaborar e a adotar, dentro de um
prazo de dois anos, um plano de ao detalhado
destinado implementao progressiva, dentro
de um nmero razovel de anos estabelecidos
no prprio plano, do princpio da educao
primria obrigatria e gratuita para todos.
ARTIGO 15
1. Os Estados Partes do presente Pacto reconhe-
cem a cada indivduo o direito de:
Direitos Humanos
a) Participar da vida cultural;
b) Desfrutar o processo cientifico e suas apli-
caes;
148
c) Beneficiar-se da proteo dos interesses mo-
rais e materiais decorrentes de toda a produo
cientifica, literria ou artstica de que seja autor.
2. As Medidas que os Estados Partes do Presente
Pacto devero adotar com a finalidade de asse-
gurar o pleno exerccio desse direito incluiro
aquelas necessrias conveno, ao desenvol-
vimento e difuso da cincia e da cultura.
3.Os Estados Partes do presente Pacto compro-
metem-se a respeitar a liberdade indispensvel
pesquisa cientifica e atividade criadora.
4. Os Estados Partes do presente Pacto reco-
nhecem os benefcios que derivam do fomento
e do desenvolvimento da cooperao e das
relaes internacionais no domnio da cincia
e da cultura.
PARTE IV
ARTIGO 16
1. Os Estados Partes do presente Pacto com-
prometem-se a apresentar, de acordo com as
disposies da presente parte do Pacto, rela-
trios sobre as medidas que tenham adotado e
sobre o progresso realizado com o objetivo de
assegurar a observncia dos direitos reconhe-
cidos no Pacto.
2. a) Todos os relatrios devero ser encami-
nhados ao Secretrio-Geral da Organizao
das Naes Unidas, o qual enviar cpias dos
mesmos ao Conselho Econmico e Social,
para exame, de acordo com as disposies do
presente Pacto.
b) O Secretrio-Geral da Organizao das Na-
es Unidas encaminhar tambm s agncias
especializadas cpias dos relatrios - ou de
todas as partes pertinentes dos mesmos en-
viados pelos Estados Partes do presente Pacto
que sejam igualmente membros das referidas
agncias especializadas, na medida em que os
relatrios, ou partes deles, guardem relao
com questo que sejam da competncia de
tais agncias, nos termos de seus respectivos
instrumentos constitutivos.
ARTIGO 17
1. Os Estados Partes do presente Pacto apresen-
taro seus relatrios por etapas, segundo um
programa a ser estabelecido pelo Conselho Eco-
nmico e Social no prazo de um ano a contar
da data da entrada em vigor do presente Pacto,
aps consulta aos Estados Partes e s agncias
especializadas interessadas.
2. Os relatrios podero indicar os fatores e as
dificuldades que prejudiquem o pleno cum-
primento das obrigaes previstas no presente
Pacto.
3. Caso as informaes pertinentes j tenham
sido encaminhadas Organizao das Naes O Conselho Econmico e Social poder apre-
Unidas ou a uma agncia especializada por um
Estado Parte, no ser necessrio reproduzir as
referidas informaes, sendo suficiente uma
referncia precisa s mesmas.
ARTIGO 18
Em virtude das responsabilidades que lhe so
conferidas pela Carta das Naes Unidas no
domnio dos direitos humanos e das liberdades
fundamentais, o Conselho Econmico e Social
poder concluir acordos com as agncias espe-
cializadas sobre a apresentao, por estas, de
relatrios relativos aos progressos realizados
quanto ao cumprimento das disposies do
presente Pacto que correspondam ao seu campo
de atividades. Os relatrios podero, incluir da-
dos sobre as decises e recomendaes referen-
tes ao cumprimento das disposies do presente
Pacto adotadas pelos rgos competentes das
agncias especializadas.
ARTIGO 19
O Conselho Econmico e Social poder enca-
minhar Comisso de Direitos Humanos, para
fins de estudo e de recomendao de ordem ge-
ral, ou para informao, caso julgue apropriado,
os relatrios concernentes aos direitos humanos
que apresentarem os Estados nos termos dos
artigos 16 e 17 e aqueles concernentes aos di-
reitos humanos que apresentarem as agncias
especializadas nos termos do artigo 18.
ARTIGO 20
Os Estados Partes do presente Pacto e as
agncias especializadas interessadas podero
encaminhar ao Conselho Econmico e Social
comentrios sobre qualquer recomendao de
ordem geral feita em virtude do artigo 19 ou so-
bre qualquer referencia a uma recomendao de
ordem geral que venha a constar de relatrio da
Comisso de Direitos Humanos ou de qualquer
documento mencionado no referido relatrio.
ARTIGO 21
sentar ocasionalmente Assemblia-Geral
relatrios que contenham recomendaes de
carter geral bem como resumo das informa-
es recebidas dos Estados Partes do presente
Pacto e das agncias especializadas sobre as
medidas adotadas e o progresso realizado com
a finalidade de assegurar a observncia geral
dos direitos reconhecidos no presente Pacto.
ARTIGO 22
O Conselho Econmico e Social poder levar ao
conhecimento de outros rgos da Organizao
das Naes Unidas, de seus rgos subsidirios
e das agncias especializadas interessadas, s
quais incumba a prestao de assistncia tcni-
ca, quaisquer questes suscitadas nos relatrios
mencionados nesta parte do presente Pacto que
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
possam ajudar essas entidades a pronunciar-se,
cada uma dentro de sua esfera de competncia,
sobre a convenincia de medidas internacionais
que possam contribuir para a implementao
efetiva e progressiva do presente Pacto.
ARTIGO 23
Os Estados Partes do presente Pacto concordam
em que as medidas de ordem internacional
destinada a tornar efetivos os direitos reconhe-
149
 cidos no referido Pacto incluem, sobretudo, a
concluso de convenes, a adoo de reco-
mendaes, a prestao de assistncia tcnica
e a organizao, em conjunto com os governos
interessados, e no intuito de efetuar consultas
e realizar estudos, de reunies regionais e de
reunies tcnicas.
ARTIGO 24
Nenhuma das disposies do presente Pacto
poder ser interpretada em detrimento das
disposies da Carta das Naes Unidas ou das
constituies das agncias especializadas, as
quais definem as responsabilidades respectivas
dos diversos rgos da Organizao das Naes
Unidas e agncias especializadas relativamente
s matrias tratadas no presente Pacto.
ARTIGO 25
Nenhuma das disposies do presente Pacto
poder ser interpretada em detrimento do
direito inerente a todos os povos de desfrutar e
utilizar plena e livremente suas riquezas e seus
recursos naturais.
PARTE V
ARTIGO 26
1. O presente Pacto est aberto assinatura de
todos os Estados membros da Organizao das
Naes Unidas ou membros de qualquer de
suas agncias especializadas, de todo Estado
Parte do Estatuto da Corte internacional de
Justia, bem como de qualquer outro Estado
convidado pela Assemblia-Geral das Naes
Unidas a torna-se Parte do presente Pacto.
2. O presente Pacto est sujeito ratificao. Os
instrumentos de ratificao sero depositados
junto ao Secretrio-Geral da Organizao das
Direitos Humanos
Naes Unidas.
3. O presente Pacto est aberto adeso de qual-
quer dos Estados mencionados no pargrafo 1
do presente artigo.
150
4. Far-se- a adeso mediante depsito do ins-
trumento de adeso junto ao Secretrio-Geral
da Organizao das Naes Unidas.
5. O Secretrio-Geral da Organizao das
Naes Unidas informar todos os Estados
que hajam assinado o presente Pacto ou a ele
aderido, do depsito de cada instrumento de
ratificao ou de adeso.
ARTIGO 27
1. O presente Pacto entrar em vigor trs meses
aps a data do depsito, junto ao Secretrio-
-Geral da Organizao das Naes Unidas, do
trigsimo-quinto instrumento de ratificao
ou de adeso.
2. Para os Estados que vierem a ratificar o pre-
sente Pacto ou a ele aderir aps o depsito do
trigsimo-quinto instrumento de ratificao ou
de adeso, o presente Pacto entrar em vigor
trs meses aps a data do depsito, pelo Estado
em questo, de seu instrumento de ratificao
ou de adeso.
ARTIGO 28
Aplicar-se-o as disposies do presente Pacto,
sem qualquer limitao ou exceo, a todas as
unidades constitutivas dos Estados Federativos.
ARTIGO 29
1. Qualquer Estado Parte do presente Pacto
poder propor emendas e deposit-las junto
ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas. O Secretrio-Geral comunicar todas
as propostas de emenda aos Estados Partes do
presente Pacto, pedindo-lhes que o notifiquem
se desejam que se convoque uma conferncia
dos Estados Partes destinada a examinar as
propostas e submet-las votao. Se pelo me-
nos um tero dos Estados Partes se manifestar
a favor da referida convocao, o Secretrio-
-Geral convocar a conferncia sob os auspcios
da Organizao das Naes Unidas. Qualquer
emenda adotada pela maioria dos Estados
Partes presentes e votantes na conferncia ser
submetida aprovao da Assemblia-Geral
das Naes Unidas.
2. Tais emendas entraro em vigor quando
aprovadas pela Assemblia-Geral das Naes
Unidas e aceitas, em conformidade com seus
respectivos procedimentos constitucionais, por
uma maioria de dois teros dos Estados Partes
no presente Pacto.
3. Ao entrarem em vigor, tais emendas sero
obrigatrias para os Estados Partes que as acei-
taram, ao passo que os demais Estados Partes
permanecem obrigatrios pelas disposies do
presente Pacto e pelas emendas anteriores por
eles aceitas.
ARTIGO 30
Independentemente das notificaes previstas
no pargrafo 5 do artigo 26, o Secretrio-Geral
da Organizao das Naes Unidas comunicar
a todos os Estados mencionados no pargrafo
1 do referido artigo:
a) as assinaturas, ratificaes e adeses recebi-
das em conformidade com o artigo 26;
b) a data de entrada em vigor do Pacto, nos ter-
mos do artigo 27, e a data de entrada em vigor
de quaisquer emendas, nos termos do artigo 29.
ARTIGO 31
1. O presente Pacto, cujos textos em chins,
espanhol, francs, ingls e russo so igualmente
autnticos, ser depositado nos arquivos da
Organizao das Naes Unidas.
2. O Secretrio-Geral da Organizao das Na-
es Unidas encaminhar cpias autenticadas
do presente Pacto a todos os Estados mencio-
nados no artigo 26.
Em f do qu, os abaixo-assinados, devidamen-
te autorizados por seus respectivos Governos,
assinaram o presente Pacto, aberto assinatura
em Nova York, aos 19 dias no ms de dezembro
do ano de mil novecentos e sessenta e seis.
Aprovado pelo Decreto Legislativo n o 226 de
12/12/1991, publicado no DOU de 13/12/1991,
e promulgado pelo Decreto no 591 de 6/7/1992,
publicado no DOU de 7/7/1992.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
151
 Conveno Americana de Direitos
Humanos: Pacto de So Jos da Costa
Rica
PREMBULO
Os Estados Americanos signatrios da presente
Conveno,
Reafirmando seu propsito de consolidar neste
Continente, dentro do quadro das instituies
democrticas, um regime de liberdade pessoal
e de justia social, fundado no respeito dos
direitos humanos essenciais;
Reconhecendo que os direitos essenciais da
pessoa humana no derivam do fato de ser ela
nacional de determinado Estado, mas sim do
fato de ter como fundamento os atributos da
pessoa humana, razo por que justificam uma
proteo internacional, de natureza convencio-
nal, coadjuvante ou complementar da que ofe-
rece o direito interno dos Estados americanos;
Considerando que esses princpios foram con-
sagrados na Carta da Organizao dos Estados
Americanos, na Declarao Americana dos
Direitos e Deveres do Homem e na Declara-
o Universal dos Direitos do Homem, e que
foram reafirmados e desenvolvidos em outros
instrumentos internacionais, tanto de mbito
mundial como regional;
Reiterando que, de acordo com a Declarao
Universal dos Direitos Humanos, s pode ser
realizado o ideal do ser humano livre, isento do
temor e da misria, se forem criadas condies
que permitam a cada pessoa gozar dos seus
Direitos Humanos
direitos econmicos, sociais e culturais, bem
como dos seus direitos civis e polticos; e
Considerando que a Terceira Conferncia
Interamericana Extraordinria (Buenos Aires,
152
1967) aprovou a incorporao prpria Carta
da Organizao de normas mais amplas sobre
os direitos econmicos, sociais e educacionais
e resolveu que uma Conveno Interameri-
cana sobre Direitos Humanos determinasse a
estrutura, competncia e processo dos rgos
encarregados dessa matria;
Convieram no seguinte:
PARTE I Deveres dos Estados e Direitos
Protegidos
CAPTULO I Enumerao dos Deveres
Artigo 1o Obrigao de respeitar os direitos
1. Os Estados-partes nesta Conveno com-
prometem-se a respeitar os direitos e liberdades
nela reconhecidos e a garantir seu livre e pleno
exerccio a toda pessoa que esteja sujeita sua
jurisdio, sem discriminao alguma, por
motivo de raa, cor, sexo, idioma, religio, opi-
nies polticas ou de qualquer outra natureza,
origem nacional ou social, posio econmica,
nascimento ou qualquer outra condio social.
2. Para efeitos desta Conveno, pessoa todo
ser humano.
Artigo 2o Dever de adotar disposies de
direito interno
Se o exerccio dos direitos e liberdades mencio-
nados no artigo 1o ainda no estiver garantido
por disposies legislativas ou de outra na-
tureza, os Estados-partes comprometem-se a
adotar, de acordo com as suas normas constitu-
cionais e com as disposies desta Conveno,
as medidas legislativas ou de outra natureza
que forem necessrias para tornar efetivos tais
direitos e liberdades.
CAPTULO II Direitos Civis e Polticos
Artigo 3o Direito ao reconhecimento da per-
sonalidade jurdica
Toda pessoa tem direito ao reconhecimento de
sua personalidade jurdica.
Artigo 4o Direito vida
1. Toda pessoa tem o direito de que se respeite
sua vida. Esse direito deve ser protegido pela
lei e, em geral, desde o momento da concepo.
Ningum pode ser privado da vida arbitraria-
mente.
2. Nos pases que no houverem abolido a
pena de morte, esta s poder ser imposta
pelos delitos mais graves, em cumprimento
de sentena final de tribunal competente e
em conformidade com a lei que estabelea
tal pena, promulgada antes de haver o delito
sido cometido. Tampouco se estender sua
aplicao a delitos aos quais no se aplique
atualmente.
3. No se pode restabelecer a pena de morte
nos Estados que a hajam abolido.
4. Em nenhum caso pode a pena de morte
ser aplicada a delitos polticos, nem a delitos
comuns conexos com delitos polticos.
5. No se deve impor a pena de morte a pessoa
que, no momento da perpetrao do delito, for
menor de dezoito anos, ou maior de setenta,
nem aplic-la a mulher em estado de gravidez.
6. Toda pessoa condenada morte tem direito
a solicitar anistia, indulto ou comutao da
pena, os quais podem ser concedidos em todos
os casos. No se pode executar a pena de morte
enquanto o pedido estiver pendente de deciso
ante a autoridade competente.
Artigo 5o Direito integridade pessoal
1. Toda pessoa tem direito a que se respeite sua
integridade fsica, psquica e moral.
2. Ningum deve ser submetido a torturas,
nem a penas ou tratos cruis, desumanos ou
degradantes. Toda pessoa privada de liberdade
deve ser tratada com o respeito devido digni-
dade inerente ao ser humano.
3. A pena no pode passar da pessoa do de-
linquente.
4. Os processados devem ficar separados dos
condenados, salvo em circunstncias excep-
cionais, e devem ser submetidos a tratamento
adequado sua condio de pessoas no con-
denadas.
5. Os menores, quando puderem ser proces-
sados, devem ser separados dos adultos e con-
duzidos a tribunal especializado, com a maior
rapidez possvel, para seu tratamento.
6. As penas privativas de liberdade devem ter
por finalidade essencial a reforma e a readap-
tao social dos condenados.
Artigo 6o Proibio da escravido e da servido
1. Ningum poder ser submetido a escravido
ou servido e tanto estas como o trfico de
escravos e o trfico de mulheres so proibidos
em todas as suas formas.
2. Ningum deve ser constrangido a executar
trabalho forado ou obrigatrio. Nos pases
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
em que se prescreve, para certos delitos, pena
privativa de liberdade acompanhada de tra-
balhos forados, esta disposio no pode ser
interpretada no sentido de proibir o cumpri-
mento da dita pena, imposta por um juiz ou
tribunal competente. O trabalho forado no
deve afetar a dignidade, nem a capacidade fsica
e intelectual do recluso.
3. No constituem trabalhos forados ou obri-
gatrios para os efeitos deste artigo:
153
 a) os trabalhos ou servios normalmente exi-
gidos de pessoa reclusa em cumprimento de
sentena ou resoluo formal expedida pela
autoridade judiciria competente. Tais traba-
lhos ou servios devem ser executados sob a
vigilncia e controle das autoridades pblicas, e
os indivduos que os executarem no devem ser
postos disposio de particulares, companhias
ou pessoas jurdicas de carter privado;
b) servio militar e, nos pases em que se admite
a iseno por motivo de conscincia, qualquer
servio nacional que a lei estabelecer em lugar
daquele;
c) o servio exigido em casos de perigo ou de
calamidade que ameacem a existncia ou o
bem-estar da comunidade;
d) o trabalho ou servio que faa parte das
obrigaes cvicas normais.
Artigo 7o Direito liberdade pessoal
1. Toda pessoa tem direito liberdade e
segurana pessoais.
2. Ningum pode ser privado de sua liberdade
fsica, salvo pelas causas e nas condies pre-
viamente fixadas pelas Constituies polticas
dos Estados-partes ou pelas leis de acordo com
elas promulgadas.
3. Ningum pode ser submetido a deteno ou
encarceramento arbitrrios.
4. Toda pessoa detida ou retida deve ser in-
formada das razes da deteno e notificada,
sem demora, da acusao ou das acusaes
formuladas contra ela.
5. Toda pessoa presa, detida ou retida deve ser
conduzida, sem demora, presena de um juiz
ou outra autoridade autorizada por lei a exercer
Direitos Humanos
funes judiciais e tem o direito de ser julgada
em prazo razovel ou de ser posta em liberdade,
sem prejuzo de que prossiga o processo. Sua
liberdade pode ser condicionada a garantias
que assegurem o seu comparecimento em juzo.
154
6. Toda pessoa privada da liberdade tem direito
a recorrer a um juiz ou tribunal competente, a
fim de que este decida, sem demora, sobre a
legalidade de sua priso ou deteno e ordene
sua soltura, se a priso ou a deteno forem
ilegais. Nos Estados-partes cujas leis prevem
que toda pessoa que se vir ameaada de ser
privada de sua liberdade tem direito a recorrer
a um juiz ou tribunal competente, a fim de que
este decida sobre a legalidade de tal ameaa, tal
recurso no pode ser restringido nem abolido.
O recurso pode ser interposto pela prpria
pessoa ou por outra pessoa.
7. Ningum deve ser detido por dvidas. Este
princpio no limita os mandados de autoridade
judiciria competente expedidos em virtude de
inadimplemento de obrigao alimentar.
Artigo 8o Garantias judiciais
1. Toda pessoa ter o direito de ser ouvida,
com as devidas garantias e dentro de um prazo
razovel, por um juiz ou Tribunal competente,
independente e imparcial, estabelecido anterior-
mente por lei, na apurao de qualquer acusao
penal formulada contra ela, ou na determinao
de seus direitos e obrigaes de carter civil,
trabalhista, fiscal ou de qualquer outra natureza.
2. Toda pessoa acusada de um delito tem direito
a que se presuma sua inocncia, enquanto no
for legalmente comprovada sua culpa. Durante
o processo, toda pessoa tem direito, em plena
igualdade, s seguintes garantias mnimas:
a) direito do acusado de ser assistido gratui-
tamente por um tradutor ou intrprete, caso
no compreenda ou no fale a lngua do juzo
ou tribunal;
b) comunicao prvia e pormenorizada ao
acusado da acusao formulada;
c) concesso ao acusado do tempo e dos meios
necessrios preparao de sua defesa;
d) direito do acusado de defender-se pessoal-
mente ou de ser assistido por um defensor de
sua escolha e de comunicar-se, livremente e em
particular, com seu defensor;
e) direito irrenuncivel de ser assistido por um
defensor proporcionado pelo Estado, remune-
rado ou no, segundo a legislao interna, se o
acusado no se defender ele prprio, nem nome-
ar defensor dentro do prazo estabelecido pela lei;
f) direito da defesa de inquirir as testemunhas
presentes no Tribunal e de obter o compareci-
mento, como testemunhas ou peritos, de outras
pessoas que possam lanar luz sobre os fatos;
g) direito de no ser obrigada a depor contra si
mesma, nem a confessar-se culpada; e
h) direito de recorrer da sentena a juiz ou
tribunal superior.
3. A confisso do acusado s vlida se feita
sem coao de nenhuma natureza.
4. O acusado absolvido por sentena transitada
em julgado no poder ser submetido a novo
processo pelos mesmos fatos.
5. O processo penal deve ser pblico, salvo no
que for necessrio para preservar os interesses
da justia.
Artigo 9o Princpio da legalidade e da retro-
atividade
Ningum poder ser condenado por atos ou
omisses que, no momento em que foram co-
metidos, no constituam delito, de acordo com
o direito aplicvel. Tampouco poder-se- impor
pena mais grave do que a aplicvel no momento
da ocorrncia do delito. Se, depois de perpetra-
do o delito, a lei estipular a imposio de pena
mais leve, o deliquente dever dela beneficiar-se.
Artigo 10. Direito indenizao
Toda pessoa tem direito de ser indenizada con-
forme a lei, no caso de haver sido condenada
em sentena transitada em julgado, por erro
judicirio.
Artigo 11. Proteo da honra e da dignidade
1. Toda pessoa tem direito ao respeito da sua
honra e ao reconhecimento de sua dignidade.
2. Ningum pode ser objeto de ingerncias
arbitrrias ou abusivas em sua vida privada,
em sua famlia, em seu domiclio ou em sua
correspondncia, nem de ofensas ilegais sua
honra ou reputao.
3. Toda pessoa tem direito proteo da lei
contra tais ingerncias ou tais ofensas.
Artigo 12. Liberdade de conscincia e de religio
1. Toda pessoa tem direito liberdade de
conscincia e de religio. Esse direito implica
a liberdade de conservar sua religio ou suas
crenas, ou de mudar de religio ou de crenas,
bem como a liberdade de professar e divulgar
sua religio ou suas crenas, individual ou cole-
tivamente, tanto em pblico como em privado.
2. Ningum pode ser submetido a medidas
restritivas que possam limitar sua liberdade
de conservar sua religio ou suas crenas, ou
de mudar de religio ou de crenas.
3. liberdade de manifestar a prpria religio e
as prprias crenas est sujeita apenas s limita-
es previstas em lei e que se faam necessrias
para proteger a segurana, a ordem, a sade ou
a moral pblicas ou os direitos e as liberdades
das demais pessoas.
4. Os pais e, quando for o caso, os tutores, tm
direito a que seus filhos e pupilos recebam a
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
educao religiosa e moral que esteja de acordo
com suas prprias convices.
Artigo 13. Liberdade de pensamento e de
expresso
1. Toda pessoa tem o direito liberdade de
pensamento e de expresso. Esse direito inclui
a liberdade de procurar, receber e difundir in-
formaes e idias de qualquer natureza, sem
consideraes de fronteiras, verbalmente ou
155
 por escrito, ou em forma impressa ou artstica,
ou por qualquer meio de sua escolha.
2. O exerccio do direito previsto no inciso
precedente no pode estar sujeito censura
prvia, mas a responsabilidades ulteriores, que
devem ser expressamente previstas em lei e que
se faam necessrias para assegurar:
a) o respeito dos direitos e da reputao das
demais pessoas;
b) a proteo da segurana nacional, da ordem
pblica, ou da sade ou da moral pblicas.
3. No se pode restringir o direito de expresso
por vias e meios indiretos, tais como o abuso
de controles oficiais ou particulares de papel
de imprensa, de frequncias radioeltricas ou
de equipamentos e aparelhos usados na difu-
so de informao, nem por quaisquer outros
meios destinados a obstar a comunicao e a
circulao de idias e opinies.
4. A lei pode submeter os espetculos pblicos
a censura prvia, com o objetivo exclusivo de
regular o acesso a eles, para proteo moral da
infncia e da adolescncia, sem prejuzo do
disposto no inciso 2.
5. A lei deve proibir toda propaganda a favor
da guerra, bem como toda apologia ao dio
nacional, racial ou religioso que constitua
incitamento discriminao, hostilidade, ao
crime ou violncia.
Artigo 14. Direito de retificao ou resposta
1. Toda pessoa, atingida por informaes
inexatas ou ofensivas emitidas em seu prejuzo
por meios de difuso legalmente regulamenta-
dos e que se dirijam ao pblico em geral, tem
direito a fazer, pelo mesmo rgo de difuso,
sua retificao ou resposta, nas condies que
Direitos Humanos
estabelea a lei.
2. Em nenhum caso a retificao ou a resposta
eximiro das outras responsabilidades legais em
que se houver incorrido.
156
3. Para a efetiva proteo da honra e da repu-
tao, toda publicao ou empresa jornalstica,
cinematogrfica, de rdio ou televiso, deve ter
uma pessoa responsvel, que no seja protegida
por imunidades, nem goze de foro especial.
Artigo 15. Direito de reunio
reconhecido o direito de reunio pacfica e
sem armas. O exerccio desse direito s pode
estar sujeito s restries previstas em lei e que
se faam necessrias, em uma sociedade demo-
crtica, ao interesse da segurana nacional, da
segurana ou ordem pblicas, ou para proteger
a sade ou a moral pblicas ou os direitos e as
liberdades das demais pessoas.
Artigo 16. Liberdade de associao
1. Todas as pessoas tm o direito de associar-se
livremente com fins ideolgicos, religiosos, po-
lticos, econmicos, trabalhistas, sociais, cultu-
rais, desportivos ou de qualquer outra natureza.
2. O exerccio desse direito s pode estar sujei-
to s restries previstas em lei e que se faam
necessrias, em uma sociedade democrtica, ao
interesse da segurana nacional, da segurana e
da ordem pblicas, ou para proteger a sade ou
a moral pblicas ou os direitos e as liberdades
das demais pessoas.
3. O presente artigo no impede a imposio
de restries legais, e mesmo a privao do
exerccio do direito de associao, aos membros
das foras armadas e da polcia.
Artigo 17. Proteo da famlia
1. A famlia o ncleo natural e fundamental
da sociedade e deve ser protegida pela socieda-
de e pelo Estado.
2. reconhecido o direito do homem e da mu-
lher de contrarem casamento e de constiturem
uma famlia, se tiverem a idade e as condies
para isso exigidas pelas leis internas, na medida
em que no afetem estas o princpio da no-
-discriminao estabelecido nesta Conveno.
3. O casamento no pode ser celebrado sem o
consentimento livre e pleno dos contraentes.
4. Os Estados-partes devem adotar as medi-
das apropriadas para assegurar a igualdade de
direitos e a adequada equivalncia de respon-
sabilidades dos cnjuges quanto ao casamento,
durante o mesmo e por ocasio de sua dissolu-
o. Em caso de dissoluo, sero adotadas as ser reprimidas pela lei.
disposies que assegurem a proteo necess-
ria aos filhos, com base unicamente no interesse
e convenincia dos mesmos.
5. A lei deve reconhecer iguais direitos tanto
aos filhos nascidos fora do casamento, como
aos nascidos dentro do casamento.
Artigo 18. Direito ao nome
Toda pessoa tem direito a um prenome e aos
nomes de seus pais ou ao de um destes. A lei
deve regular a forma de assegurar a todos
esse direito, mediante nomes fictcios, se for
necessrio.
Artigo 19. Direitos da criana
Toda criana ter direito s medidas de prote-
o que a sua condio de menor requer, por 4. O exerccio dos direitos reconhecidos no
parte da sua famlia, da sociedade e do Estado.
Artigo 20. Direito nacionalidade
1. Toda pessoa tem direito a uma nacionali-
dade.
2. Toda pessoa tem direito nacionalidade do
Estado em cujo territrio houver nascido, se
no tiver direito a outra.
3. A ningum se deve privar arbitrariamen-
te de sua nacionalidade, nem do direito de
mud-la.
Artigo 21. Direito propriedade privada
1. Toda pessoa tem direito ao uso e gozo de
seus bens. A lei pode subordinar esse uso e gozo
ao interesse social.
2. Nenhuma pessoa pode ser privada de seus
bens, salvo mediante o pagamento de indeni-
zao justa, por motivo de utilidade pblica
ou de interesse social e nos casos e na forma
estabelecidos pela lei.
3. Tanto a usura, como qualquer outra forma
de explorao do homem pelo homem, devem
Artigo 22. Direito de circulao e de residncia
1. Toda pessoa que se encontre legalmente no
territrio de um Estado tem o direito de nele
livremente circular e de nele residir, em confor-
midade com as disposies legais.
2. Toda pessoa ter o direito de sair livremente
de qualquer pas, inclusive de seu prprio pas.
3. O exerccio dos direitos supracitados no
pode ser restringido, seno em virtude de lei, na
medida indispensvel, em uma sociedade demo-
crtica, para prevenir infraes penais ou para
proteger a segurana nacional, a segurana ou
a ordem pblicas, a moral ou a sade pblicas,
ou os direitos e liberdades das demais pessoas.
inciso 1 pode tambm ser restringido pela lei,
em zonas determinadas, por motivo de inte-
resse pblico.
5. Ningum pode ser expulso do territrio do
Estado do qual for nacional e nem ser privado
do direito de nele entrar.
6. O estrangeiro que se encontre legalmente
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
no territrio de um Estado-parte na presente
Conveno s poder dele ser expulso em de-
corrncia de deciso adotada em conformidade
com a lei.
7. Toda pessoa tem o direito de buscar e rece-
ber asilo em territrio estrangeiro, em caso de
perseguio por delitos polticos ou comuns
conexos com delitos polticos, de acordo com a
legislao de cada Estado e com as Convenes
internacionais.
157
 8. Em nenhum caso o estrangeiro pode ser
expulso ou entregue a outro pas, seja ou no de
origem, onde seu direito vida ou liberdade
pessoal esteja em risco de violao em virtude
de sua raa, nacionalidade, religio, condio
social ou de suas opinies polticas.
9. proibida a expulso coletiva de estran-
geiros.
Artigo 23. Direitos polticos
1. Todos os cidados devem gozar dos seguin-
tes direitos e oportunidades:
a) de participar da conduo dos assuntos
pblicos, diretamente ou por meio de repre-
sentantes livremente eleitos;
b) de votar e ser eleito em eleies peridicas,
autnticas, realizadas por sufrgio universal e
igualitrio e por voto secreto, que garantam a
livre expresso da vontade dos eleitores; e
c) de ter acesso, em condies gerais de igual-
dade, s funes pblicas de seu pas.
2. A lei pode regular o exerccio dos direitos
e oportunidades, a que se refere o inciso an-
terior, exclusivamente por motivo de idade,
nacionalidade, residncia, idioma, instruo,
capacidade civil ou mental, ou condenao, por
juiz competente, em processo penal.
Artigo 24. Igualdade perante a lei
Todas as pessoas so iguais perante a lei. Por
conseguinte, tm direito, sem discriminao
alguma, igual proteo da lei.
Artigo 25. Proteo judicial
1. Toda pessoa tem direito a um recurso
simples e rpido ou a qualquer outro recurso
Direitos Humanos
efetivo, perante os juzes ou tribunais compe-
tentes, que a proteja contra atos que violem
seus direitos fundamentais reconhecidos pela
Constituio, pela lei ou pela presente Conven-
o, mesmo quando tal violao seja cometida
158
por pessoas que estejam atuando no exerccio
de suas funes oficiais.
2. Os Estados-partes comprometem-se:
a) a assegurar que a autoridade competente
prevista pelo sistema legal do Estado decida
sobre os direitos de toda pessoa que interpuser
tal recurso;
b) a desenvolver as possibilidades de recurso
judicial; e
c) a assegurar o cumprimento, pelas autorida-
des competentes, de toda deciso em que se
tenha considerado procedente o recurso.
CAPTULO III Direitos Econmicos,
Sociais e Culturais
Artigo 26. Desenvolvimento progressivo
Os Estados-partes comprometem-se a adotar
as providncias, tanto no mbito interno,
como mediante cooperao internacional,
especialmente econmica e tcnica, a fim de
conseguir progressivamente a plena efetivi-
dade dos direitos que decorrem das normas
econmicas, sociais e sobre educao, cincia
e cultura, constantes da Carta da Organizao
dos Estados Americanos, reformada pelo Pro-
tocolo de Buenos Aires, na medida dos recursos
disponveis, por via legislativa ou por outros
meios apropriados.
CAPTULO IV Suspenso de Garantias,
Interpretao e Aplicao
Artigo 27. Suspenso de garantias
1. Em caso de guerra, de perigo pblico, ou de
outra emergncia que ameace a independncia
ou segurana do Estado-parte, este poder
adotar as disposies que, na medida e pelo
tempo estritamente limitados s exigncias da
situao, suspendam as obrigaes contradas
em virtude desta Conveno, desde que tais
disposies no sejam incompatveis com as
demais obrigaes que lhe impe o Direito
Internacional e no encerrem discriminao
alguma fundada em motivos de raa, cor, sexo,
idioma, religio ou origem social.
2. A disposio precedente no autoriza a
suspenso dos direitos determinados nos se-
guintes artigos: 3o (direito ao reconhecimento
da personalidade jurdica), 4o (direito vida),
5o (direito integridade pessoal), 6o (proibio
da escravido e da servido), 9o (princpio da
legalidade e da retroatividade), 12 (liberdade de
conscincia e religio), 17 (proteo da famlia),
18 (direito ao nome), 19 (direitos da criana),
20 (direito nacionalidade) e 23 (direitos po-
lticos), nem das garantias indispensveis para
a proteo de tais direitos.
3. Todo Estado-parte no presente Pacto que
fizer uso do direito de suspenso dever comu-
nicar imediatamente aos outros Estados-partes
na presente Conveno, por intermdio do
Secretrio Geral da Organizao dos Estados
Americanos, as disposies cuja aplicao
haja suspendido, os motivos determinantes
da suspenso e a data em que haja dado por
terminada tal suspenso.
Artigo 28. Clusula federal
1. Quando se tratar de um Estado-parte
constitudo como Estado federal, o governo
nacional do aludido Estado-parte cumprir
todas as disposies da presente Conveno,
relacionadas com as matrias sobre as quais
exerce competncia legislativa e judicial.
2. No tocante s disposies relativas s ma-
trias que correspondem competncia das
entidades componentes da federao, o governo
nacional deve tomar imediatamente as medi-
das pertinentes, em conformidade com sua
Constituio e com suas leis, a fim de que as
autoridades competentes das referidas entida-
des possam adotar as disposies cabveis para
o cumprimento desta Conveno.
3. Quando dois ou mais Estados-partes de-
cidirem constituir entre eles uma federao
ou outro tipo de associao, diligenciaro no
sentido de que o pacto comunitrio respectivo
contenha as disposies necessrias para que
continuem sendo efetivas no novo Estado,
assim organizado, as normas da presente
Conveno.
Artigo 29. Normas de interpretao
Nenhuma disposio da presente Conveno
pode ser interpretada no sentido de:
a) permitir a qualquer dos Estados-partes,
grupo ou indivduo, suprimir o gozo e o exer-
ccio dos direitos e liberdades reconhecidos na
Conveno ou limit-los em maior medida do
que a nela prevista;
b) limitar o gozo e exerccio de qualquer direito
ou liberdade que possam ser reconhecidos em
virtude de leis de qualquer dos Estados-partes
ou em virtude de Convenes em que seja parte
um dos referidos Estados;
c) excluir outros direitos e garantias que so
inerentes ao ser humano ou que decorrem da
forma democrtica representativa de governo;
d) excluir ou limitar o efeito que possam pro-
duzir a Declarao Americana dos Direitos e
Deveres do Homem e outros atos internacionais
da mesma natureza.
Artigo 30. Alcance das restries
As restries permitidas, de acordo com esta
Conveno, ao gozo e exerccio dos direitos e
liberdades nela reconhecidos, no podem ser
aplicadas seno de acordo com leis que forem
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
promulgadas por motivo de interesse geral e
com o propsito para o qual houverem sido
estabelecidas.
Artigo 31. Reconhecimento de outros di-
reitos
Podero ser includos, no regime de proteo
desta Conveno, outros direitos e liberdades
que forem reconhecidos de acordo com os pro-
cessos estabelecidos nos artigo 69 e 70.
159
 CAPTULO V Deveres das Pessoas
Artigo 32. Correlao entre deveres e di-
reitos
1. Toda pessoa tem deveres para com a famlia,
a comunidade e a humanidade.
2. Os direitos de cada pessoa so limitados
pelos direitos dos demais, pela segurana de
todos e pelas justas exigncias do bem comum,
em uma sociedade democrtica.
PARTE II Meios de Proteo
CAPTULO VI rgos Competentes
Artigo 33. So competentes para conhecer de
assuntos relacionados com o cumprimento dos
compromissos assumidos pelos Estados-partes
nesta Conveno:
a) a Comisso Interamericana de Direitos Hu-
manos, doravante denominada a Comisso; e
b) a Corte Interamericana de Direitos Huma-
nos, doravante denominada a Corte.
CAPTULO VII Comisso Interamericana
de Direitos Humanos
SEO 1 Organizao
Artigo 34. A Comisso Interamericana de
Direitos Humanos compor-se- de sete mem-
bros, que devero ser pessoas de alta autoridade
moral e de reconhecido saber em matria de
direitos humanos.
Artigo 35. A Comisso representa todos os
Membros da Organizao dos Estados Ame-
ricanos.
Direitos Humanos
Artigo 36. 1. Os membros da Comisso se-
ro eleitos a ttulo pessoal, pela Assemblia
Geral da Organizao, a partir de uma lista
de candidatos propostos pelos governos dos
Estados-membros.
160
2. Cada um dos referidos governos pode
propor at trs candidatos, nacionais do Es-
tado que os propuser ou de qualquer outro
Estado-membro da Organizao dos Estados
Americanos. Quando for proposta uma lista de
trs candidatos, pelo menos um deles dever ser
nacional de Estado diferente do proponente.
Artigo 37. 1. Os membros da Comisso se-
ro eleitos por quatro anos e s podero ser
reeleitos um vez, porm o mandato de trs
dos membros designados na primeira eleio
expirar ao cabo de dois anos. Logo depois
da referida eleio, sero determinados por
sorteio, na Assemblia Geral, os nomes desses
trs membros.
2. No pode fazer parte da Comisso mais de
um nacional de um mesmo pas.
Artigo 38. As vagas que ocorrerem na Co-
misso, que no se devam expirao normal
do mandato, sero preenchidas pelo Conselho
Permanente da Organizao, de acordo com o
que dispuser o Estatuto da Comisso.
Artigo 39. A Comisso elaborar seu estatuto e
submet-lo- aprovao da Assemblia Geral
e expedir seu prprio Regulamento.
Artigo 40. Os servios da Secretaria da Co-
misso devem ser desempenhados pela uni-
dade funcional especializada que faz parte da
Secretaria Geral da Organizao e deve dispor
dos recursos necessrios para cumprir as tarefas
que lhe forem confiadas pela Comisso.
SEO 2 Funes
Artigo 41. A Comisso tem a funo principal
de promover a observncia e a defesa dos direi-
tos humanos e, no exerccio de seu mandato,
tem as seguintes funes e atribuies:
a) estimular a conscincia dos direitos humanos
nos povos da Amrica;
b) formular recomendaes aos governos dos
Estados-membros, quando considerar con-
veniente, no sentido de que adotem medidas
progressivas em prol dos direitos humanos no
mbito de suas leis internas e seus preceitos
constitucionais, bem como disposies apro-
priadas para promover o devido respeito a
esses direitos;
c) preparar estudos ou relatrios que conside-
rar convenientes para o desempenho de suas
funes;
d) solicitar aos governos dos Estados-membros
que lhe proporcionem informaes sobre as
medidas que adotarem em matria de direitos
humanos;
e) atender s consultas que, por meio da Secre-
taria Geral da Organizao dos Estados Ame-
ricanos, lhe formularem os Estados-membros
sobre questes relacionadas com os direitos
humanos e, dentro de suas possibilidades, pres-
tar-lhes o assessoramento que lhes solicitarem;
f) atuar com respeito s peties e outras co-
municaes, no exerccio de sua autoridade, de
conformidade com o disposto nos artigos 44 a
51 desta Conveno; e
g) apresentar um relatrio anual Assemblia
Geral da Organizao dos Estados Americanos.
Artigo 42. Os Estados-partes devem subme-
ter Comisso cpia dos relatrios e estudos
que, em seus respectivos campos, submetem
anualmente s Comisses Executivas do Con-
selho Interamericano Econmico e Social e do
Conselho Interamericano de Educao, Cincia
e Cultura, a fim de que aquela zele para que se
promovam os direitos decorrentes das normas
econmicas, sociais e sobre educao, cincia
e cultura, constantes da Carta da Organizao
dos Estados Americanos, reformada pelo Pro-
tocolo de Buenos Aires.
Artigo 43. Os Estados-partes obrigam-se a
proporcionar Comisso as informaes que
esta lhes solicitar sobre a maneira pela qual seu
direito interno assegura a aplicao efetiva de
quaisquer disposies desta Conveno.
SEO 3 Competncia
Artigo 44. Qualquer pessoa ou grupo de
pessoas, ou entidade no-governamental le-
galmente reconhecida em um ou mais Estados-
-membros da Organizao, pode apresentar
Comisso peties que contenham denncias
ou queixas de violao desta Conveno por
um Estado-parte.
Artigo 45. 1. Todo Estado-parte pode, no
momento do depsito do seu instrumento de
ratificao desta Conveno, ou de adeso a ela,
ou em qualquer momento posterior, declarar
que reconhece a competncia da Comisso para
receber e examinar as comunicaes em que um
Estado-parte alegue haver outro Estado-parte
incorrido em violaes dos direitos humanos
estabelecidos nesta Conveno.
2. As comunicaes feitas em virtude deste
artigo s podem ser admitidas e examinadas se
forem apresentadas por um Estado-parte que
haja feito uma declarao pela qual reconhea a
referida competncia da Comisso. A Comisso
no admitir nenhuma comunicao contra um
Estado-parte que no haja feito tal declarao.
3. As declaraes sobre reconhecimento de
competncia podem ser feitas para que esta
vigore por tempo indefinido, por perodo de-
terminado ou para casos especficos.
4. As declaraes sero depositadas na Secre-
taria Geral da Organizao dos Estados Ame-
ricanos, a qual encaminhar cpia das mesmas
aos Estados-membros da referida Organizao.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Artigo 46. Para que uma petio ou comunica-
o apresentada de acordo com os artigos 44 ou
45 seja admitida pela Comisso, ser necessrio:
a) que hajam sido interpostos e esgotados os re-
cursos da jurisdio interna, de acordo com os
princpios de Direito Internacional geralmente
reconhecidos;
b) que seja apresentada dentro do prazo de seis
meses, a partir da data em que o presumido pre-
161
 judicado em seus direitos tenha sido notificado
da deciso definitiva;
c) que a matria da petio ou comunicao no
esteja pendente de outro processo de soluo
internacional; e
d) que, no caso do artigo 44, a petio contenha
o nome, a nacionalidade, a profisso, o domi-
clio e a assinatura da pessoa ou pessoas ou do
representante legal da entidade que submeter
a petio.
2. As disposies das alneas a e b do inciso petio ou comunicao. As referidas informa-
1 deste artigo no se aplicaro quando:
a) no existir, na legislao interna do Estado
de que se tratar, o devido processo legal para
a proteo do direito ou direitos que se alegue
tenham sido violados;
b) no se houver permitido ao presumido
prejudicado em seus direitos o acesso aos re-
cursos da jurisdio interna, ou houver sido ele
impedido de esgot-los; e
c) houver demora injustificada na deciso sobre
os mencionados recursos.
Artigo 47. A Comisso declarar inadmissvel
toda petio ou comunicao apresentada de
acordo com os artigos 44 ou 45 quando:
a) no preencher algum dos requisitos estabe-
lecidos no artigo 46;
b) no expuser fatos que caracterizem vio-
lao dos direitos garantidos por esta Con-
veno;
c) pela exposio do prprio peticionrio ou
do Estado, for manifestamente infundada a
petio ou comunicao ou for evidente sua
total improcedncia; ou
Direitos Humanos
d) for substancialmente reproduo de petio
ou comunicao anterior, j examinada pela
Comisso ou por outro organismo interna-
cional.
162
SEO 4 Processo
Artigo 48. 1. A Comisso, ao receber uma
petio ou comunicao na qual se alegue a
violao de qualquer dos direitos consagra-
dos nesta Conveno, proceder da seguinte
maneira:
a) se reconhecer a admissibilidade da petio
ou comunicao, solicitar informaes ao
Governo do Estado ao qual pertena a autori-
dade apontada como responsvel pela violao
alegada e transcrever as partes pertinentes da
es devem ser enviadas dentro de um prazo
razovel, fixado pela Comisso ao considerar
as circunstncias de cada caso;
b) recebidas as informaes, ou transcorrido
o prazo fixado sem que sejam elas recebidas,
verificar se existem ou subsistem os motivos
da petio ou comunicao. No caso de no
existirem ou no subsistirem, mandar arquivar
o expediente;
c) poder tambm declarar a inadmissibilidade
ou a improcedncia da petio ou comunicao,
com base em informao ou prova superve-
nientes;
d) se o expediente no houver sido arquivado,
e com o fim de comprovar os fatos, a Comisso
proceder, com conhecimento das partes, a
um exame do assunto exposto na petio ou
comunicao. Se for necessrio e conveniente,
a Comisso proceder a uma investigao para
cuja eficaz realizao solicitar, e os Estados
interessados lhe proporcionaro, todas as faci-
lidades necessrias;
e) poder pedir aos Estados interessados qual-
quer informao pertinente e receber, se isso
for solicitado, as exposies verbais ou escritas
que apresentarem os interessados; e
f) pr-se- disposio das partes interessa-
das, a fim de chegar a uma soluo amistosa
do assunto, fundada no respeito aos direitos
reconhecidos nesta Conveno.
2. Entretanto, em casos graves e urgentes, pode
ser realizada uma investigao, mediante prvio
consentimento do Estado em cujo territrio
se alegue houver sido cometida a violao, to
somente com a apresentao de uma petio
ou comunicao que rena todos os requisitos
formais de admissibilidade.
Artigo 49. Se se houver chegado a uma soluo
amistosa de acordo com as disposies do inciso
1, f , do artigo 48, a Comisso redigir um rela-
trio que ser encaminhado ao peticionrio e aos
Estados-partes nesta Conveno e posteriormen-
te transmitido, para sua publicao, ao Secretrio
Geral da Organizao dos Estados Americanos.
O referido relatrio conter uma breve exposio
dos fatos e da soluo alcanada. Se qualquer das
partes no caso o solicitar, ser-lhe- proporciona-
da a mais ampla informao possvel.
Artigo 50. 1. Se no se chegar a uma soluo,
e dentro do prazo que for fixado pelo Estatuto
da Comisso, esta redigir um relatrio no qual
expor os fatos e suas concluses. Se o relatrio
no representar, no todo ou em parte, o acordo
unnime dos membros da Comisso, qualquer
deles poder agregar ao referido relatrio seu
voto em separado. Tambm se agregaro ao
relatrio as exposies verbais ou escritas que
houverem sido feitas pelos interessados em
virtude do inciso 1, e, do artigo 48.
2. O relatrio ser encaminhado aos Estados
interessados, aos quais no ser facultado
public-lo.
3. Ao encaminhar o relatrio, a Comisso pode
formular as proposies e recomendaes que
julgar adequadas.
Artigo 51. 1. Se no prazo de trs meses, a
partir da remessa aos Estados interessados do
relatrio da Comisso, o assunto no houver
sido solucionado ou submetido deciso da
Corte pela Comisso ou pelo Estado interes-
sado, aceitando sua competncia, a Comisso
poder emitir, pelo voto da maioria absoluta
dos seus membros, sua opinio e concluses
sobre a questo submetida sua considerao.
2. A Comisso far as recomendaes per-
tinentes e fixar um prazo dentro do qual o
Estado deve tomar as medidas que lhe competir
para remediar a situao examinada.
3. Transcorrido o prazo fixado, a Comisso
decidir, pelo voto da maioria absoluta dos seus
membros, se o Estado tomou ou no as medidas
adequadas e se publica ou no seu relatrio.
CAPTULO VIII Corte Interamericana de
Direitos Humanos
SEO 1 Organizao
Artigo 52. 1. A Corte compor-se- de sete
juzes, nacionais dos Estados-membros da Or-
ganizao, eleitos a ttulo pessoal dentre juristas
da mais alta autoridade moral, de reconhecida
competncia em matria de direitos humanos,
que renam as condies requeridas para o
exerccio das mais elevadas funes judiciais,
de acordo com a lei do Estado do qual sejam
nacionais, ou do Estado que os propuser como
candidatos.
2. No deve haver dois juzes da mesma na-
cionalidade.
Artigo 53 1. Os juzes da Corte sero eleitos,
em votao secreta e pelo voto da maioria
absoluta dos Estados-partes na Conveno,
na Assemblia Geral da Organizao, a partir
de uma lista de candidatos propostos pelos
mesmos Estados.
2. Cada um dos Estados-partes pode propor
at trs candidatos, nacionais do Estado que os
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
propuser ou de qualquer outro Estado-membro
da Organizao dos Estados Americanos.
Quando se propuser um lista de trs candidatos,
pelo menos um deles dever ser nacional do
Estado diferente do proponente.
Artigo 54. 1. Os juzes da Corte sero eleitos
por um perodo de seis anos e s podero
ser reeleitos uma vez. O mandato de trs dos
juzes designados na primeira eleio expirar
ao cabo de trs anos. Imediatamente depois da
163
 referida eleio, determinar-se-o por sorteio,
na Assemblia Geral, os nomes desse trs juzes.
2. O juiz eleito para substituir outro, cujo
mandato no haja expirado, completar o
perodo deste.
3. Os juzes permanecero em suas funes
at o trmino dos seus mandatos. Entretanto,
continuaro funcionando nos casos de que j
houverem tomado conhecimento e que se en-
contrem em fase de sentena e, para tais efeitos,
no sero substitudos pelos novos juzes eleitos.
Artigo 55. 1. O juiz, que for nacional de algum
dos Estados-partes em caso submetido Corte,
conservar o seu direito de conhecer do mesmo.
2. Se um dos juzes chamados a conhecer do
caso for de nacionalidade de um dos Estados-
-partes, outro Estado-parte no caso poder de-
signar uma pessoa de sua escolha para integrar
a Corte, na qualidade de juiz ad hoc.
3. Se, dentre os juzes chamados a conhecer
do caso, nenhum for da nacionalidade dos
Estados-partes, cada um destes poder designar
um juiz ad hoc.
4. O juiz ad hoc deve reunir os requisitos indi-
cados no artigo 52.
5. Se vrios Estados-partes na Conveno
tiverem o mesmo interesse no caso, sero con-
siderados como uma s parte, para os fins das
disposies anteriores. Em caso de dvida, a
Corte decidir.
Artigo 56.O quorum para as deliberaes da
Corte constitudo por cinco juzes.
Artigo 57. A Comisso comparecer em todos
os casos perante a Corte.
Direitos Humanos
Artigo 58. 1. A Corte ter sua sede no lugar
que for determinado, na Assemblia Geral da
Organizao, pelos Estados-partes na Conven-
o, mas poder realizar reunies no territrio
de qualquer Estado-membro da Organizao
164
dos Estados Americanos em que considerar
conveniente, pela maioria dos seus membros e
mediante prvia aquiescncia do Estado respec-
tivo. Os Estados-partes na Conveno podem,
na Assemblia Geral, por dois teros dos seus
votos, mudar a sede da Corte.
2. A Corte designar seu Secretrio.
3. O Secretrio residir na sede da Corte e
dever assistir s reunies que ela realizar fora
da mesma.
Artigo 59. A Secretaria da Corte ser por esta
estabelecida e funcionar sob a direo do Se-
cretrio Geral da Organizao em tudo o que
no for incompatvel com a independncia da
Corte. Seus funcionrios sero nomeados pelo
Secretrio Geral da Organizao, em consulta
com o Secretrio da Corte.
Artigo 60. A Corte elaborar seu Estatuto e
submet-lo- aprovao da Assemblia Geral
e expedir seu Regimento.
SEO 2 Competncia e funes
Artigo 61. 1. Somente os Estados-partes e a
Comisso tm direito de submeter um caso
deciso da Corte.
2. Para que a Corte possa conhecer de qualquer
caso, necessrio que sejam esgotados os pro-
cessos previstos nos artigos 48 a 50.
Artigo 62. 1. Todo Estado-parte pode, no
momento do depsito do seu instrumento de
ratificao desta Conveno ou de adeso a ela,
ou em qualquer momento posterior, declarar
que reconhece como obrigatria, de pleno di-
reito e sem conveno especial, a competncia
da Corte em todos os casos relativos interpre-
tao ou aplicao desta Conveno.
2. A declarao pode ser feita incondicional-
mente, ou sob condio de reciprocidade, por
prazo determinado ou para casos especficos.
Dever ser apresentada ao Secretrio Geral da
Organizao, que encaminhar cpias da mes-
ma a outros Estados-membros da Organizao
e ao Secretrio da Corte.
3. A Corte tem competncia para conhecer de
qualquer caso, relativo interpretao e aplica-
o das disposies desta Conveno, que lhe
seja submetido, desde que os Estados-partes
no caso tenham reconhecido ou reconheam
a referida competncia, seja por declarao
especial, como prevem os incisos anteriores,
seja por conveno especial.
Artigo 63 1. Quando decidir que houve viola-
o de um direito ou liberdade protegidos nesta
Conveno, a Corte determinar que se assegure
ao prejudicado o gozo do seu direito ou liberdade
violados. Determinar tambm, se isso for pro-
cedente, que sejam reparadas as consequncias
da medida ou situao que haja configurado a
violao desses direitos, bem como o pagamento
de indenizao justa parte lesada.
2. Em casos de extrema gravidade e urgncia, e
quando se fizer necessrio evitar danos irrepa-
rveis s pessoas, a Corte, nos assuntos de que
estiver conhecendo, poder tomar as medidas
provisrias que considerar pertinentes. Se se
tratar de assuntos que ainda no estiverem
submetidos ao seu conhecimento, poder atuar
a pedido da Comisso.
Artigo 64. 1. Os Estados-membros da Or-
ganizao podero consultar a Corte sobre a
interpretao desta Conveno ou de outros
tratados concernentes proteo dos direitos
humanos nos Estados americanos. Tambm
podero consult-la, no que lhes compete, os
rgos enumerados no captulo X da Carta da
Organizao dos Estados Americanos, refor-
mada pelo Protocolo de Buenos Aires.
2. A Corte, a pedido de um Estado-membro
da Organizao, poder emitir pareceres so-
bre a compatibilidade entre qualquer de suas
leis internas e os mencionados instrumentos
internacionais.
Artigo 65. A Corte submeter considerao
da Assemblia Geral da Organizao, em cada
perodo ordinrio de sesses, um relatrio
sobre as suas atividades no ano anterior. De
maneira especial, e com as recomendaes per-
tinentes, indicar os casos em que um Estado
no tenha dado cumprimento a suas sentenas.
SEO 3 Processo
Artigo 66. 1. A sentena da Corte deve ser
fundamentada.
2. Se a sentena no expressar no todo ou em
parte a opinio unnime dos juzes, qualquer
deles ter direito a que se agregue sentena o
seu voto dissidente ou individual.
Artigo 67. A sentena da Corte ser definitiva e
inapelvel. Em caso de divergncia sobre o sen-
tido ou alcance da sentena, a Corte interpret-
-la-, a pedido de qualquer das partes, desde que
o pedido seja apresentado dentro de noventa
dias a partir da data da notificao da sentena.
Artigo 68. 1. Os Estados-partes na Conveno
comprometem-se a cumprir a deciso da Corte
em todo caso em que forem partes.
2. A parte da sentena que determinar indeni-
zao compensatria poder ser executada no
pas respectivo pelo processo interno vigente
para a execuo de sentenas contra o Estado.
Artigo 69. A sentena da Corte deve ser
notificada s partes no caso e transmitida aos
Estados-partes na Conveno.
CAPTULO IX Disposies Comuns
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Artigo 70. 1. Os juzes da Corte e os membros
da Comisso gozam, desde o momento da
eleio e enquanto durar o seu mandato, das
imunidades reconhecidas aos agentes diplo-
mticos pelo Direito Internacional. Durante o
exerccio dos seus cargos gozam, alm disso,
dos privilgios diplomticos necessrios para
o desempenho de suas funes.
2. No se poder exigir responsabilidade em
tempo algum dos juzes da Corte, nem dos
165
 membros da Comisso, por votos e opinies
emitidos no exerccio de suas funes.
Artigo 71. Os cargos de juiz da Corte ou de
membro da Comisso so incompatveis com
outras atividades que possam afetar sua inde-
pendncia ou imparcialidade, conforme o que
for determinado nos respectivos Estatutos.
Artigo 72. Os juzes da Corte e os membros
da Comisso percebero honorrios e despesas
de viagem na forma e nas condies que deter-
minarem os seus Estatutos, levando em conta a
importncia e independncia de suas funes.
Tais honorrios e despesas de viagem sero
fixados no oramento-programa da Organiza-
o dos Estados Americanos, no qual devem
ser includas, alm disso, as despesas da Corte
e da sua Secretaria. Para tais efeitos, a Corte
elaborar o seu prprio projeto de oramento e
submet-lo- aprovao da Assemblia Geral,
por intermdio da Secretaria Geral. Esta ltima
no poder nele introduzir modificaes.
Artigo 73. Somente por solicitao da Comis-
so ou da Corte, conforme o caso, cabe As-
semblia Geral da Organizao resolver sobre
as sanes aplicveis aos membros da Comisso
ou aos juzes da Corte que incorrerem nos
casos previstos nos respectivos Estatutos. Para
expedir uma resoluo, ser necessria maioria
de dois teros dos votos dos Estados-membros
da Organizao, no caso dos membros da Co-
misso; e, alm disso, de dois teros dos votos
dos Estados-partes na Conveno, se se tratar
dos juzes da Corte.
PARTE III Disposies Gerais e Transitrias
CAPTULO X Assinatura, Ratificao,
Reserva, Emenda, Protocolo e Denncia
Artigo 74. 1. Esta Conveno est aberta assi-
Direitos Humanos
natura e ratificao de todos os Estados-mem-
bros da Organizao dos Estados Americanos.
2. A ratificao desta Conveno ou a adeso a
ela efetuar-se- mediante depsito de um ins-
166
trumento de ratificao ou adeso na Secretaria
Geral da Organizao dos Estados Americanos.
Esta Conveno entrar em vigor logo que onze
Estados houverem depositado os seus respecti-
vos instrumentos de ratificao ou de adeso.
Com referncia a qualquer outro Estado que
a ratificar ou que a ela aderir ulteriormente, a
Conveno entrar em vigor na data do depsi-
to do seu instrumento de ratificao ou adeso.
3. O Secretrio Geral comunicar todos os
Estados-membros da Organizao sobre a
entrada em vigor da Conveno.
Artigo 75. Esta Conveno s pode ser objeto
de reservas em conformidade com as disposi-
es da Conveno de Viena sobre o Direito
dos Tratados, assinada em 23 de maio de 1969.
Artigo 76. 1. Qualquer Estado-parte, direta-
mente, e a Comisso e a Corte, por intermdio
do Secretrio Geral, podem submeter Assem-
blia Geral, para o que julgarem conveniente,
proposta de emendas a esta Conveno.
2. Tais emendas entraro em vigor para os Es-
tados que as ratificarem, na data em que houver
sido depositado o respectivo instrumento de
ratificao, por dois teros dos Estados-partes
nesta Conveno. Quanto aos outros Estados-
-partes, entraro em vigor na data em que eles
depositarem os seus respectivos instrumentos
de ratificao.
Artigo 77. 1. De acordo com a faculdade esta-
belecida no artigo 31, qualquer Estado-parte e a
Comisso podem submeter considerao dos
Estados-partes reunidos por ocasio da Assem-
blia Geral projetos de Protocolos adicionais
a esta Conveno, com a finalidade de incluir
progressivamente, no regime de proteo da
mesma, outros direitos e liberdades.
2. Cada Protocolo deve estabelecer as modali-
dades de sua entrada em vigor e ser aplicado
somente entre os Estados-partes no mesmo.
Artigo 78. 1. Os Estados-partes podero de-
nunciar esta Conveno depois de expirado o
prazo de cinco anos, a partir da data em vigor
da mesma e mediante aviso prvio de um ano,
notificando o Secretrio Geral da Organizao,
o qual deve informar as outras partes.
2. Tal denncia no ter o efeito de desligar o
Estado-parte interessado das obrigaes con-
tidas nesta Conveno, no que diz respeito a
qualquer ato que, podendo constituir violao
dessas obrigaes, houver sido cometido por
ele anteriormente data na qual a denncia
produzir efeito.
CAPTULO XI Disposies Transitrias Estados-partes pelo menos trinta dias antes da
SEO 1 Comisso Interamericana de
Direitos Humanos
Artigo 79. Ao entrar em vigor esta Conveno,
o Secretrio Geral pedir por escrito a cada
Estado-membro da Organizao que apresen-
te, dentro de um prazo de noventa dias, seus
candidatos a membro da Comisso Interameri-
cana de Direitos Humanos. O Secretrio Geral
preparar uma lista por ordem alfabtica dos
candidatos apresentados e a encaminhar aos
Estados-membros da Organizao, pelo menos
trinta dias antes da Assemblia Geral seguinte.
Artigo 80. A eleio dos membros da Comis-
so far-se- dentre os candidatos que figurem
na lista a que se refere o artigo 79, por votao
secreta da Assemblia Geral, e sero declara-
dos eleitos os candidatos que obtiverem maior
nmero de votos e a maioria absoluta dos votos
dos representantes dos Estados-membros. Se,
para eleger todos os membros da Comisso,
for necessrio realizar vrias votaes, sero
eliminados sucessivamente, na forma que for
determinada pela Assemblia Geral, os candi-
datos que receberem maior nmero de votos.
SEO 2 Corte Interamericana de Direitos
Humanos
Artigo 81. Ao entrar em vigor esta Conveno,
o Secretrio Geral pedir a cada Estado-parte
que apresente, dentro de um prazo de noventa
dias, seus candidatos a juiz da Corte Interame-
ricana de Direitos Humanos. O Secretrio Geral
preparar uma lista por ordem alfabtica dos
candidatos apresentados e a encaminhar aos
Assemblia Geral seguinte.
Artigo 82. A eleio dos juzes da Corte far-
-se- dentre os candidatos que figurem na
lista a que se refere o artigo 81, por votao
secreta dos Estados-partes, na Assemblia
Geral, e sero declarados eleitos os candidatos
que obtiverem o maior nmero de votos e a
maioria absoluta dos votos dos representantes
dos Estados-partes. Se, para eleger todos os
juzes da Corte, for necessrio realizar vrias
votaes, sero eliminados sucessivamente,
na forma que for determinada pelos Estados-
-partes, os candidatos que receberem menor
nmero de votos.
Adotada e aberta assinatura na Conferncia
Especializada Interamericana sobre Direitos
Humanos, em So Jos de Costa Rica, em
22/11/1969.
Aprovada pelo Decreto Legislativo n o 27 de
26/5/1992, publicado no DOU de 28/5/1992, e
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
promulgada pelo Decreto n o 678 de 6/11/1992,
publicado no DOU de 9/11/1992.
167
 Protocolo sobre o Estatuto dos
Refugiados
O Estados partes no presente protocolo,
Considerando que a Conveno sobre o Esta-
tuto dos Refugiados assinada em Genebra, a 28
de julho de 1951 (doravante denominada Con-
veno), s se aplica s pessoas que se tornaram
refugiados em decorrncia dos acontecimentos
ocorridos antes de 1o de janeiro de 1951.
Considerando que surgiram novas categorias
de refugiados desde que a Conveno di ado-
tada e que, por isso, os citados refugiados no
podem beneficiar-se da Conveno,
Considerando a convenincia de que o mesmo
Estatuto se aplique a todos os refugiados com-
preendidos na definio dada na Conveno,
independentemente da data-limite de 1o de
janeiro de 1951,
Convierem no seguinte:
ARTIGO I Disposio Geral
1. Os Estados partes no presente Protocolo
comprometer-se-o a aplicar os artigos 2 a 34
inclusive da Conveno aos refugiados, defi-
nidos a seguir.
2. Para os fins do presente Protocolo o termo
refugiados salvo no que diz respeito aplica-
o do pargrafo 3 do presente artigo, significa
qualquer pessoa que se enquadre na definio
dada no artigo primeiro da Conveno, como
se as palavras em decorrncia dos aconte-
cimentos ocorridos antes de 1o de janeiro de
Direitos Humanos
1951 e as palavras como conseqncia de tais
acontecimentos no figurassem no pargrafo
2o da seo A do artigo primeiro.
3. O presente Protocolo ser aplicado pelos
168 Estados partes sem nenhuma limitao geo-
grfica; entretanto, as declaraes j feitas em
virtude da alnea a do pargrafo 1o da seo B
do artigo primeiro da Conveno aplicar-se-o
tambm, no regime do presente Protocolo, a
menos que as obrigaes do Estado declarante
tenham sido ampliados e conformidade com
o pargrafo 2o da seo B do artigo primeiro
da Conveno.
ARTIGO II Cooperao das autoridades
nacionais com as Naes Unidas
1. Os Estados Partes no presente Protocolo
comprometem-se a cooperar com o Alto Co-
missariado das Naes Unidas para os Refugia-
dos ou qualquer outra instituio das Naes
Unidas que lhe suceder, no exerccio de suas
funes e, especialmente, a facilitar seu traba-
lho de observar a aplicao das disposies do
presente Protocolo.
2. A fim de permitir ao Alto Comissariado, ou
a toda outra instituio das Naes Unidas que
lhe suceder, apresentar relatrios aos rgos
competentes das Naes Unidas, os Estados
partes no presente Protocolo comprometem-se
a fornecer-lhe, na forma apropriada, as infor-
maes e os dados estatsticos solicitados sobre:
a) o estatuto dos refugiados;
b) a execuo do presente Protocolo;
c) as leis, os regulamentos e os decretos que
esto ou entraro em vigor no que concerne
os refugiados.
ARTIGO III Informaes relativas s Leis e
Regulamentos Nacionais
Os Estados partes no presente Protocolo co-
municaro ao Secretrio Geral da Organizao
das Naes Unidas o texto das leis e dos regu-
lamentos que promulgarem para assegurar a
aplicao do presente Protocolo.
ARTIGO IV Soluo das Controvrsias
Toda controvrsia entre as partes no presente
Protocolo relativa sua interpretao e sua
aplicao, que no for resolvida por outros
meios, ser submetida Corte Internacional
de Justia a pedido de uma das partes na con-
trovrsia.
ARTIGO V Adeso
O presente Protocolo ficar aberto adeso de
todos os Estados partes na Conveno e qual-
quer outro Estado Membro da Organizao
das Naes Unidas ou membro de uma de suas
Agncias Especializadas ou de outro Estado ao
qual a Assemblia Geral enderear um convite
para aderir ao Protocolo. A adeso far-se-
pelo depsito de um instrumento de adeso
junto ao Secretrio Geral da Organizao das
Naes Unidas.
ARTIGO VI Clusula Federal
No caso de um Estado Federal ou no-unitrio,
as seguintes disposies sero aplicadas:
a) No que diz respeito aos artigos da Conveno
que devam ser aplicados de conformidade com
o pargrafo 1o do artigo primeiro do presente
Protocolo e cuja execuo depender da ao
legislativa do poder legislativo federal, as obri-
gaes do governo federal sero, nesta medida,
as mesmas que aquelas dos Estados partes que
no forem Estados federais;
b) No que diz respeito aos artigos da Conveno
que devam ser aplicados de conformidade com
o pargrafo 1o do artigo primeiro do presente
Protocolo e cuja aplicao depender da ao
legislativa de cada um dos Estados, provncias,
ou municpios constitutivos, que no forem,
por causa do sistema constitucional da federa-
o, obrigados a adotar medidas legislativas, o
governo federal levar, o mais cedo possvel e
com sua opinio favorvel, os referidos artigos
aos conhecimento das autoridades competentes
dos Estados, provncias ou municpios;
c) Um Estado federal parte no presente Proto-
colo comunicar, a pedido de qualquer outro
Estado parte no presente Protocolo que lhe for
transmitido pelo Secretrio Geral da Organiza-
o das Naes Unidas, uma exposio de sua
legislao e as prticas em vigor na federao
e suas unidades constitutivas no que diz res-
peitos a qualquer disposio da Conveno a
ser aplicada de conformidade com o disposto
no pargrafo 1o do artigo primeiro do presente
Protocolo indicando em que medida, por ao
legislativa ou de outra espcie foi efetivada tal
disposio.
ARTIGO VII Reservas e Declaraes
1. No momento de sua adeso, todo Estado po-
der formular reservas ao artigo IV do presente
Protocolo e a respeito da aplicao, em virtude
do artigo primeiro do presente Protocolo, de
quaisquer disposies da Conveno, com
exceo dos artigos 1o, 3o, 4o, 16(1) e 33, desde
que, no caso de um Estado parte na Conveno,
as reservas feitas, em virtude do presente artigo,
no se estendam aos refugiados aos quais se
aplica a Conveno.
2. As reservas feitas por Estados partes na Con-
veno, de conformidade com o artigo 42 da
referida Conveno, aplicar-se-o, a no ser que
sejam retiradas, as suas obrigaes decorrentes
do presente Protocolo.
3. Todo Estado que formular uma reserva em
virtude do pargrafo 1o do presente artigo
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
poder retir-la a qualquer momento por uma
comunicao endereada com este objetivo ao
Secretrio Geral da Organizao das Naes
Unidas.
4. As declaraes feitas em virtude dos par-
grafos 1 e 2 do artigo 40 da Conveno por um
Estado parte nesta Conveno, e que aderir ao
presente Protocolo, sero consideradas aplic-
veis a este Protocolo, a menos que, no momento
da adeso, uma notificao contrria for ende-
reada ao Secretrio Geral da Organizao das 169
 Naes Unidas. As disposies dos pargrafos
2 e 3 do artigo 40 e do pargrafo 3 do artigo 44
da Conveno sero consideradas aplicveis
mutatis mutandis ao presente Protocolo.
ARTIGO VIII Entrada em vigor
1. O presente Protocolo entrar em vigor na data
do depsito do sexto instrumento da adeso.
2. Para cada um dos Estados que aderir ao Pro-
tocolo aps o depsito do sexto instrumento de
adeso, o Protocolo entrar em vigor na data
em que esse Estado depositar seu instrumento
de adeso.
ARTIGO IX Denncia
1. Todo Estado parte no presente Protocolo
poder denunci-lo, a qualquer momento,
mediante uma notificao endereada ao Secre-
trio Geral da Organizao das Naes Unidas. De conformidade com o artigo XI do Protocolo,
2. A denncia surtir efeito, para o Estado parte
em questo, um ano aps a data em que for
recebida pelo Secretrio Geral da Organizao
das Naes Unidas.
ARTIVO X Notificaes pelo Secretrio
Geral da Organizao das Naes
O Secretrio-Geral da Organizao das Naes publicado no DOU de 8/8/1972.
Unidas notificar a todos os Estados referidos
Direitos Humanos
170
no artigo V as datas da entrada em vigor, de
adeso, de depsito e de retirada de reservas,
de denncia e de declaraes e notificaes
pertinentes ao presente Protocolo.
ARTIGO XI Depsito do Protocolo no
arquivos do Secretrio da Organizao das
Naes Unidas
Um exemplar do presente Protocolo, cujo
texto em lngua chinesa, espanhola, francesa,
inglesa e russa fazem igualmente f, assinado
pelo Presidente da Assemblia Geral e pelo
Secretrio Geral da Organizao das Naes
Unidas, ser depositado nos arquivos do Se-
cretrio da Organizao. O Secretrio Geral
remeter copias autenticadas do Protocolo a
todos os Estados Membros da Organizao das
Naes Unidas e aos outros Estados referidos
no artigo V.
apusemos nossa assinatura, a trinta e um de
janeiro de mil novecentos e sessenta e sete. A.
R. Pazhwak, Presidente da Assemblia Geral
das Naes Unidas. U. Thant, Secretrio Geral
das Naes Unidas.
Aprovado pelo Decreto Legislativo n o 93 de
30/11/1971, publicado no DOU de 2/12/1997, e
promulgado pelo Decreto no 70.946 de 7/8/1972,
Conveno sobre a Eliminao de Todas
as Formas de Discriminao contra a
Mulher
Os Estados Partes na presente conveno,
CONSIDERANDO que a Carta das Naes
Unidas reafirma a f nos direitos fundamentais
do homem, na dignidade e no valor da pessoa
humana e na igualdade de direitos do homem
e da mulher,
CONSIDERANDO que a Declarao Universal
dos Direitos Humanos reafirma o princpio
da no-discriminao e proclama que todos
os seres humanos nascem livres e iguais em
dignidade e direitos e que toda pessoa pode
invocar todos os direitos e liberdades procla-
madas nessa Declarao, sem distino alguma,
inclusive de sexo,
CONSIDERANDO que os Estados Partes nas
Convenes Internacionais sobre Direitos Hu-
manos tem a obrigao de garantir ao homem
e mulher a igualdade de gozo de todos os
direitos econmicos, sociais, culturais, civis e
polticos,
OBSEVANDO as convenes internacionais
concludas sob os auspcios das Naes Unidas racial, colonialismo, neocolonialismo, agresso,
e dos organismos especializados em favor da
igualdade de direitos entre o homem e a mulher,
OBSERVANDO, ainda, as resolues, declara-
es e recomendaes aprovadas pelas Naes
Unidas e pelas Agncias Especializadas para
favorecer a igualdade de direitos entre o homem
e a mulher,
PREOCUPADOS, contudo, com o fato de que,
apesar destes diversos instrumentos, a mulher
continue sendo objeto de grandes discrimi-
naes,
RELEMBRANDO que a discriminao contra
a mulher viola os princpios da igualdade de
direitos e do respeito da dignidade humana,
dificulta a participao da mulher, nas mesmas
condies que o homem, na vida poltica, so-
cial, econmica e cultural de seu pas, constitui
um obstculo ao aumento do bem-estar da
sociedade e da famlia e dificulta o pleno de-
senvolvimento das potencialidades da mulher
para prestar servio a seu pas e humanidade,
PREOCUPADOS com o fato de que, em si-
tuaes de pobreza, a mulher tem um acesso
mnimo alimentao, sade, educao,
capacitao e s oportunidades de emprego,
assim como satisfao de outras necessidades,
CONVENCIDOS de que o estabelecimento da
Nova Ordem Econmica Internacional baseada
na eqidade e na justia contribuir significati-
vamente para a promoo da igualdade entre o
homem e a mulher,
SALIENTANDO que a eliminao do apartheid,
de todas as formas de racismo, discriminao
ocupao estrangeira e dominao e inter-
ferncia nos assuntos internos dos Estados
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
essencial para o pleno exerccio dos direitos do
homem e da mulher,
AFIRMANDO que o fortalecimento da paz e
da segurana internacionais, o alvio da tenso
internacional, a cooperao mtua entre todos
os Estados, independentemente de seus sistemas
econmicos e sociais, o desarmamento geral
e completo, e em particular o desarmamento
nuclear sob um estrito e efetivo controle inter-
nacional, a afirmao dos princpios de justia,
171
 igualdade e proveito mtuo nas relaes entre
pases e a realizao do direito dos povos sub-
metidos a dominao colonial e estrangeira e a
ocupao estrangeira, autodeterminao e in-
dependncia, bem como o respeito da soberania
nacional e da integridade territorial, promovero
o progresso e o desenvolvimento sociais, e, em
conseqncia, contribuiro para a realizao
da plena igualdade entre o homem e a mulher,
CONVENCIDOS de que a participao mxi-
ma da mulher, em igualdade de condies com
o homem, em todos os campos, indispensvel
para o desenvolvimento pleno e completo de um
pas, o bem-estar do mundo e a causa da paz,
TENDO presente a grande contribuio da mu-
lher ao bem-estar da famlia e ao desenvolvimen-
to da sociedade, at agora no plenamente reco-
nhecida, a importncia social da maternidade e
a funo dos pais na famlia e na educao dos
filhos, e conscientes de que o papel da mulher
na procriao no deve ser causa de discrimina-
o, mas sim que a educao dos filhos exige a
responsabilidade compartilhada entre homens
e mulheres e a sociedade como um conjunto,
RECONHECENDO que para alcanar a plena
igualdade entre o homem e a mulher neces-
srio modificar o papel tradicional tanto do ho-
mem como da mulher na sociedade e na famlia,
RESOLVIDOS a aplicar os princpios enun-
ciados na Declarao sobre a Eliminao da
Discriminao contra a Mulher e, para isto, a
adotar as medidas necessrias a fim de suprimir
essa discriminao em todas as suas formas e
manifestaes,
CONCORDARAM no seguinte:
PARTE I
Direitos Humanos
ARTIGO 1o
Para os fins da presente Conveno, a expresso
discriminao contra a mulher significar
toda a distino, excluso ou restrio baseada
172
no sexo e que tenha por objeto ou resultado
prejudicar ou anular o reconhecimento, gozo
ou exerccio pela mulher, independentemente
de seu estado civil, com base na igualdade do
homem e da mulher, dos direitos humanos e
liberdades fundamentais nos campos poltico,
econmico, social, cultural e civil ou em qual-
quer outro campo.
ARTIGO 2o
Os Estados Partes condenam a discriminao
contra a mulher em todas as suas formas, con-
cordam em seguir, por todos os meios apro-
priados e sem dilaes, uma poltica destinada
a eliminar a discriminao contra a mulher, e
com tal objetivo se comprometem a:
a) Consagrar, se ainda no o tiverem feito, em
suas constituies nacionais ou em outra legis-
lao apropriada o princpio da igualdade do
homem e da mulher e assegurar por lei outros
meios apropriados a realizao prtica desse
princpio;
b) Adotar medidas adequadas, legislativas e
de outro carter, com as sanes cabveis e que
probam toda discriminao contra a mulher;
c) Estabelecer a proteo jurdica dos direitos
da mulher numa base de igualdade com os
do homem e garantir, por meio dos tribunais
nacionais competentes e de outras instituies
pblicas, a proteo efetiva da mulher contra
todo ato de discriminao;
d) Abster-se de incorrer em todo ato ou prtica
de discriminao contra a mulher e zelar para
que as autoridades e instituies pblicas atuem
em conformidade com esta obrigao;
e) Tomar as medidas apropriadas para eliminar
a discriminao contra a mulher praticada por
qualquer pessoa, organizao ou empresa;
f) Adotar todas as medidas adequadas, inclu-
sive de carter legislativo, para modificar ou
derrogar leis, regulamentos, usos e prticas
que constituam discriminao contra a mulher;
g) Derrogar todas as disposies penais nacionais
que constituam discriminao contra a mulher.
ARTIGO 3o
Os Estados Partes tomaro, em todas as esferas
e, em particular, nas esferas poltica, social, eco-
nmica e cultural, todas as medidas apropriadas,
inclusive de carter legislativo, para assegurar o
pleno desenvolvimento e progresso da mulher,
com o objetivo de garantir-lhe o exerccio e gozo
dos direitos humanos e liberdades fundamentais
em igualdade de condies com o homem.
ARTIGO 4o
1. A adoo pelos Estados-Partes de medidas
especiais de carter temporrio destinadas a
acelerar a igualdade de fato entre o homem
e a mulher no se considerar discriminao
na forma definida nesta Conveno, mas de
nenhuma maneira implicar, como conse-
qncia, a manuteno de normas desiguais
ou separadas; essas medidas cessaro quando
os objetivos de igualdade de oportunidade e
tratamento houverem sido alcanados.
2. A adoo pelos Estados-Partes de medidas
especiais, inclusive as contidas na presente Con-
veno, destinadas a proteger a maternidade,
no se considerar discriminatria.
ARTIGO 5o
Os Estados-Partes tornaro todas as medidas
apropriadas para:
a) Modificar os padres scio-culturais de
conduta de homens e mulheres, com vistas a
alcanar a eliminao dos preconceitos e prti-
cas consuetudinrias e de qualquer outra ndole
que estejam baseados na idia da inferioridade
ou superioridade de qualquer dos sexos ou em
funes estereotipadas de homens e mulheres.
b) Garantir que a educao familiar inclua uma
compreenso adequada da maternidade como
funo social e o reconhecimento da responsa-
bilidade comum de homens e mulheres no que
diz respeito educao e ao desenvolvimento
de seus filhos, entendendo-se que o interesse
dos filhos constituir a considerao primordial
em todos os casos.
ARTIGO 6o
Os Estados-Partes tomaro todas as medidas
apropriadas, inclusive de carter legislativo,
para suprimir todas as formas de trfico de mu-
lheres e explorao da prostituio da mulher.
PARTE II
ARTIGO 7o
Os Estados-Partes tomaro todas as medidas
apropriadas para eliminar a discriminao
contra a mulher na vida poltica e pblica do
pas e, em particular, garantiro, em igualdade
de condies com os homens, o direito a:
a) Votar em todas as eleies e referenda p-
blicos e ser elegvel para todos os rgos cujos
membros sejam objeto de eleies pblicas;
b) Participar na formulao de polticas gover-
namentais e na execuo destas, e ocupar cargos
pblicos e exercer todas as funes pblicas em
todos os planos governamentais;
c) Participar em organizaes e associaes
no-governamentais que se ocupem da vida
pblica e poltica do pas.
ARTIGO 8o
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Os Estados-Partes tomaro todas as medidas
apropriadas para garantir, mulher, em igual-
dade de condies com o homem e sem discri-
minao alguma, a oportunidade de representar
seu governo no plano internacional e de partici-
par no trabalho das organizaes internacionais.
ARTIGO 9o
1. Os Estados-Partes outorgaro s mulheres di-
reitos iguais aos dos homens para adquirir, mu-
173
 dar ou conservar sua nacionalidade.Garantiro,
em particular, que nem o casamento com um
estrangeiro, nem a mudana de nacionalidade
do marido durante o casamento, modifiquem
automaticamente a nacionalidade da esposa,
convertam-na em aptrida ou a obriguem a
adotar a nacionalidade do cnjuge.
2. Os Estados-Partes outorgaro mulher os
mesmos direitos que ao homem no que diz
respeito nacionalidade dos filhos.
PARTE III
ARTIGO 10
Os Estados-Partes adotaro todas as medidas
apropriadas para eliminar a discriminao
contra a mulher, a fim de assegurar-lhe a
igualdade de direitos com o homem na esfera
da educao e em particular para assegura-
rem condies de igualdade entre homens e
mulheres:
a) As mesmas condies de orientao em
matria de carreiras e capacitao profis-
sional, acesso aos estudos e obteno de
diplomas nas instituies de ensino de todas
as categorias,tanto em zonas rurais como ur-
banas; essa igualdade dever ser assegurada
na educao pr-escolar, geral, tcnica e pro-
fissional, includa a educao tcnica superior,
assim como todos os tipos de capacitao
profissional;
b) Acesso aos mesmos currculos e mesmos
exames, pessoal docente do mesmo nvel
profissional, instalaes e material escolar da
mesma qualidade;
c) A eliminao de todo conceito estereotipado
dos papis masculino e feminino em todos os
nveis e em todas as formas de ensino mediante
Direitos Humanos
o estmulo educao mista e a outros tipos de
educao que contribuam para alcanar este ob-
jetivo e, em particular, mediante a modificao
dos livros e programas escolares e adaptao
dos mtodos de ensino;
174
d) As mesmas oportunidades para obteno
de bolsas-de-estudo e outras subvenes para
estudos;
e) As mesmas oportunidades de acesso aos
programas de educao supletiva, includos
os programas de alfabetizao funcional e de
adultos, com vistas a reduzir, com a maior bre-
vidade possvel, a diferena de conhecimentos
existentes entre o homem e a mulher;
f) A reduo da taxa de abandono feminino
dos estudos e a organizao de programas para
aquelas jovens e mulheres que tenham deixado
os estudos prematuramente;
g) As mesmas oportunidades para participar
ativamente nos esportes e na educao fsica;
h) Acesso a material informativo especfico que
contribua para assegurar a sade e o bemestar
da famlia, includa a informao e o assessora-
mento sobre planejamento da famlia.
ARTIGO 11
1.Os Estados-Partes adotaro todas as medidas
apropriadas para eliminar a discriminao con-
tra a mulher na esfera do emprego a fim de asse-
gurar, em condies de igualdade entre homens
e mulheres, os mesmos direitos, em particular:
a) O direito ao trabalho como direito inalien-
vel de todo ser humano;
b) O direito s mesmas oportunidades de
emprego, inclusive a aplicao dos mesmos
critrios de seleo em questes de emprego;
c) O direito de escolher livremente profisso e
emprego, o direito promoo e estabilidade
no emprego e a todos os benefcios e outras
condies de servio, e o direito ao acesso for-
mao e atualizao profissionais, incluindo
aprendizagem, formao profissional superior
e treinamento peridico;
d) O direito a igual remunerao, inclusive
benefcios, e igualdade de tratamento relativa
a um trabalho de igual valor, assim como igual-
dade de tratamento com respeito avaliao da
qualidade do trabalho;
e) O direito seguridade social, em particular
em casos de aposentadoria, desemprego, do-
ena, invalidez, velhice ou outra incapacidade
para trabalhar, bem como o direito de frias
pagas;
f) O direito proteo da sade e segurana 2. Sem prejuzo do disposto no pargrafo 1, os
nas condies de trabalho, inclusive a salva-
guarda da funo de reproduo. apropriadas em relao gravidez, ao parto e
2. A fim de impedir a discriminao contra a
mulher por razes de casamento ou materni-
dade e assegurar a efetividade de seu direito a
trabalhar, os Estados-Partes tomaro as medi-
das adequadas para:
a) Proibir, sob sanes, a demisso por motivo
de gravidez ou licena de maternidade e a
discriminao nas demisses motivadas pelo
estado civil;
b) Implantar a licena de maternidade, com
salrio pago ou benefcios sociais comparveis,
sem perda do emprego anterior, Antigidade
ou benefcios sociais;
c) Estimular o fornecimento de servios sociais
de apoio necessrios para permitir que os pais
combinem as obrigaes para com a famlia
com as responsabilidades do trabalho e a par-
ticipao na vida pblica, especialmente me-
diante fomento da criao e desenvolvimento
de uma rede de servios destinados ao cuidado
das crianas;
d) Dar proteo especial s mulheres durante
a gravidez nos tipos de trabalho comprovada-
mente prejudiciais para elas.
3. A legislao protetora relacionada com as
questes compreendidas neste artigo ser
examinada periodicamente luz dos conhe-
cimentos cientficos e tecnolgicos e ser
revista, derrogada ou ampliada conforme as
necessidades.
ARTIGO 12
1. Os Estados-Partes adotaro todas as medi-
das apropriadas para eliminar a discriminao
contra a mulher na esfera dos cuidados mdicos
a fim de assegurar, em condies de igualdade
entre homens e mulheres, o acesso a servios
mdicos, inclusive os referentes ao planeja-
mento familiar.
Estados-Partes garantiro mulher assistncia
ao perodo posterior ao parto, proporcionando
assistncia gratuita quando assim for necess-
rio, e lhe asseguraro uma nutrio adequada
durante a gravidez e a lactncia.
ARTIGO 13
Os Estados-Partes adotaro todas as medidas
apropriadas para eliminar a discriminao
contra a mulher em outras esferas da vida
econmica e social a fim de assegurar, em con-
dies de igualdade entre homens e mulheres,
os mesmos direitos, em particular:
a) O direito a benefcios familiares;
b) O direito a obter emprstimos bancrios,
hipotecas e outras formas de crdito financeiro;
c) O direito a participar em atividades de
recreao, esportes e em todos os aspectos da
vida cultural.
ARTIGO 14
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
1. Os Estados-Partes levaro em considerao os
problemas especficos enfrentados pela mulher
rural e o importante papel que desempenha na
subsistncia econmica de sua famlia, includo
seu trabalho em setores no-monetrios da eco-
nomia, e tomaro todas as medidas apropriadas
para assegurar a aplicao dos dispositivos desta
Conveno mulher das zonas rurais.
2. Os Estados-Partes adotaro todas as medias
apropriadas para eliminar a discriminao
175
 contra a mulher nas zonas rurais a fim de
assegurar, em condies de igualdade entre
homens e mulheres, que elas participem no
desenvolvimento rural e dele se beneficiem,
e em particular as segurar-lhes-o o direito a:
a) Participar da elaborao e execuo dos
planos de desenvolvimento em todos os nveis;
b) Ter acesso a servios mdicos adequados, in-
clusive informao, aconselhamento e servios
em matria de planejamento familiar;
c) Beneficiar-se diretamente dos programas de
seguridade social;
d) Obter todos os tipos de educao e de for-
mao, acadmica e no-acadmica, inclusive
os relacionados alfabetizao funcional, bem
como, entre outros, os benefcios de todos os
servios comunitrios e de extenso a fim de
aumentar sua capacidade tcnica;
e) Organizar grupos de auto-ajuda e coope-
rativas a fim de obter igualdade de acesso s
oportunidades econmicas mediante emprego
ou trabalho por conta prpria;
f) Participar de todas as atividades comuni-
trias;
g) Ter acesso aos crditos e emprstimos
agrcolas, aos servios de comercializao e s
tecnologias apropriadas, e receber um trata-
mento igual nos projetos de reforma agrria e
de restabelecimentos;
h) gozar de condies de vida adequadas, parti-
cularmente nas esferas da habitao, dos servi-
os sanitrios, da eletricidade e do abastecimen-
to de gua, do transporte e das comunicaes.
PARTE IV
Direitos Humanos
ARTIGO 15
1. Os Estados-Partes reconhecero mulher a
igualdade com o homem perante a lei.
176
2. Os Estados-Partes reconhecero mulher,
em matrias civis, uma capacidade jurdica
idntica do homem e as mesmas oportunidades
para o exerccio dessa capacidade.Em particu-
lar, reconhecero mulher iguais direitos para
firmar contratos e administrar bens e dispensar-
-lhe-o um tratamento igual em todas as etapas
do processo nas cortes de justia e nos tribunais.
3. Os Estados-Partes convm em que todo
contrato ou outro instrumento privado de efeito
jurdico que tenda a restringir a capacidade
jurdica da mulher ser considerado nulo.
4. Os Estados-Partes concedero ao homem e
mulher os mesmos direitos no que respeita
legislao relativa ao direito das pessoas liber-
dade de movimento e liberdade de escolha de
residncia e domiclio.
ARTIGO 16
1. Os Estados-Partes adotaro todas as medi-
das adequadas para eliminar a discriminao
contra a mulher em todos os assuntos relativos
ao casamento e s ralaes familiares e, em
particular, com base na igualdade entre homens
e mulheres, asseguraro:
a) O mesmo direito de contrair matrimnio;
b) O mesmo direito de escolher livremente o
cnjuge e de contrair matrimnio somente com
livre e pleno consentimento;
c) Os mesmos direitos e responsabilidades duran-
te o casamento e por ocasio de sua dissoluo;
d) Os mesmos direitos e responsabilidades
como pais, qualquer que seja seu estado civil,
em matrias pertinentes aos filhos.Em todos os
casos, os interesses dos filhos sero a conside-
rao primordial;
e) Os mesmos direitos de decidir livre a res-
ponsavelmente sobre o nmero de seus filhos
e sobre o intervalo entre os nascimentos e a ter
acesso informao, educao e aos meios
que lhes permitam exercer esses direitos;
f) Os mesmos direitos e responsabilidades com
respeito tutela, curatela, guarda e adoo dos
filhos, ou institutos anlogos, quando esses
conceitos existirem na legislao nacional.Em
todos os casos os interesses dos filhos sero a
considerao primordial;
g) Os mesmos direitos pessoais como marido
e mulher, inclusive o direito de escolher sobre-
nome, profisso e ocupao;
h) Os mesmos direitos a ambos os cnjuges
em matria de propriedade, aquisio, gesto,
administrao, gozo e disposio dos bens,
tanto a ttulo gratuito quanto ttulo oneroso.
2. Os esponsais e o casamento de uma criana
no tero efeito legal e todas as medidas ne-
cessrias, inclusive as de carter legislativo,
sero adotadas para estabelecer uma idade
mnima para o casamento e para tornar
obrigatria a inscrio de casamentos em
registro oficial.
PARTE V
ARTIGO 17
1. Com o fim de examinar os progressos al-
canados na aplicao desta Conveno, ser aps a primeira eleio os nomes desses nove
estabelecido um Comit sobre a Eliminao
da Discriminao contra a Mulher (doravante
denominado o Comit) composto, no mo-
mento da entrada em vigor da Conveno, de
dezoito e, aps sua ratificao ou adeso pelo
trigsimo-quinto Estado-Parte, de vinte e trs
peritos de grande prestgio moral e compe-
tncia na rea abarcada pela Conveno.Os
peritos sero eleitos pelos Estados-Partes entre
seus nacionais e exercero suas funes a ttulo
pessoal; ser levada em conta uma repartio
geogrfica eqitativa e a representao das
formas diversas de civilizao assim como dos
principais sistemas jurdicos;
2. Os membros do Comit sero eleitos em
escrutnio secreto de uma lista de pessoas
indicadas pelos Estados-Partes.Cada um dos
Estados-Partes poder indicar uma pessoa
entre seus prprios nacionais;
3. A eleio inicial realizar-se- seis meses
aps a data de entrada em vigor desta Con-
veno.Pelo menos trs meses antes da data
de cada eleio, o Secretrio-Geral das Naes
Unidas dirigir uma carta aos Estados-Partes
convidando-os a apresentar suas candidaturas,
no prazo de dois meses.O Secretrio-Geral
preparar uma lista, por ordem alfabtica de
todos os candidatos assim apresentados, com
indicao dos Estados-Partes que os tenham
apresentado e comunica-la- aos Estados
Partes;
4. Os membros do Comit sero eleitos durante
uma reunio dos Estados-Partes convocado
pelo Secretrio-Geral na sede das Naes
Unidas.Nessa reunio, em que o quorum ser
alcanado com dois teros dos Estados-Partes,
sero eleitos membros do Comit os candidatos
que obtiverem o maior nmero de votos e a
maioria absoluta de votos dos representantes
dosEstados-Partes presentes e votantes;
5. Os membros do Comit sero eleitos para um
mandato de quatro anos.Entretanto, o mandato
de nove dos membros eleitos na primeira elei-
o expirar ao fim de dois anos; imediatamente
membros sero escolhidos, por sorteio, pelo
Presidente do Comit;
6. A eleio dos cinco membros adicionais do
Comit realizar-se- em conformidade com o
disposto nos pargrafos 2, 3 e 4 deste Artigo,
aps o depsito do trigsimo-quinto instru-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
mento de ratificao ou adeso.O mandato
de dois dos membros adicionais eleitos nessa
ocasio, cujos nomes sero escolhidos, por
sorteio, pelo Presidente do Comit, expirar
ao fim de dois anos;
7. Para preencher as vagas fortuitas, o Estado-
-Parte cujo perito tenha deixado de exercer
suas funes de membro do Comit nomear
outro perito entre seus nacionais, sob reserva
da aprovao do Comit;
177
 8. Os membros do Comit, mediante aprovao
da Assemblia Geral, recebero remunerao
dos recursos das Naes Unidas, na forma
e condies que a Assemblia Geral decidir,
tendo em vista a importncia das funes do
Comit;
9. O Secretrio-Geral das Naes Unidas pro-
porcionar o pessoal e os servios necessrios
para o desempenho eficaz das funes do Co-
mit em conformidade com esta Conveno.
ARTIGO 18
1. Os Estados-Partes comprometem-se a sub-
meter ao Secretrio-Geral das Naes Unidas,
para exame do Comit, um relatrio sobre as
medidas legislativas, judicirias, administra-
tivas ou outras que adotarem para tornarem
efetivas as disposies desta Conveno e sobre
os progressos alcanados a esse respeito:
a) No prazo de um ano a partir da entrada em
vigor da Conveno para o Estado interessado;
e Agncias Especializadas a apresentar relatrios
b) Posteriormente, pelo menos cada quatro
anos e toda vez que o Comit a solicitar.
2. Os relatrios podero indicar fatores e
dificuldades que influam no grau de cumpri-
mento das obrigaes estabelecidos por esta
Conveno.
ARTIGO 19
1. O Comit adotar seu prprio regula-
mento.
2. O Comit eleger sua Mesa por um perodo
de dois anos.
ARTIGO 20
Direitos Humanos
1. O Comit se reunir normalmente todos
os anos por um perodo no superior a duas
semanas para examinar os relatrios que lhe
sejam submetidos em conformidade com o
Artigo 18 desta Conveno.
178
2. As reunies do Comit realizar-se-o nor-
malmente na sede das Naes Unidas ou em
qualquer outro lugar que o Comit determine.
ARTIGO 21
1. O Comit, atravs do Conselho Econmico e
Social das Naes Unidas, informar anualmen-
te a Assemblia Geral das Naes Unidas de suas
atividades e poder apresentar sugestes e reco-
mendaes de carter geral baseada no exame
dos relatrios e em informaes recebidas dos
Estados-Partes.Essas sugestes e recomendaes
de carter geral sero includas no relatrio do
Comit juntamente com as observaes que os
Estados-Partes tenham porventura formulado.
2. O Secretrio-Geral transmitir, para infor-
mao, os relatrios do Comit Comisso
sobre a Condio da Mulher. As Agncias
Especializadas tero direito a estar represen-
tadas no exame da aplicao das disposies
desta Conveno que correspondam esfera de
suas atividades.O Comit poder convidar as
sobre a aplicao da Conveno nas reas que
correspondam esfera de suas atividades.
PARTE VI
ARTIGO 23
Nada do disposto nesta Conveno prejudicar
qualquer disposio que seja mais propcia
obteno da igualdade entre homens e mulhe-
res e que seja contida:
a) Na legislao de um Estado-Parte ou
b) Em qualquer outra conveno, tratado ou
acordo internacional vigente nesse Estado.
ARTIGO 24
Os Estados-Partes comprometem-se a adotar
todas as medidas necessrias em mbito nacio-
nal para alcanar a plena realizao dos direitos
reconhecidos nesta Conveno.
ARTIGO 25
1. Esta Conveno estar aberta assinatura de
todos os Estados.
2. O Secretrio-Geral das Naes Unidas fica
designado depositrio desta Conveno.
3. Esta Conveno est sujeita a ratificao. Os
instrumentos de ratificao sero depositados
junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
4. Esta Conveno estar aberta adeso de
todos os Estados.A adeso efetuar-se- atravs
do depsito de um instrumento de adeso junto
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
ARTIGO 26
1. Qualquer Estado-Parte poder, em qualquer
momento, formular pedido de reviso desta
reviso desta Conveno, mediante notificao
escrita dirigida ao Secretrio-Geral das Naes
Unidas.
2. A Assemblia Geral das Naes Unidas deci-
dir sobre as medidas a serem tomadas, se for
o caso, com respeito a esse pedido.
ARTIGO 27
1. Esta Conveno entrar em vigor no trigsi-
mo dia a partir da data do depsito do vigsimo
instrumento de ratificao ou adeso junto ao
Secretrio-Geral das Naes Unidas.
2. Para cada Estado que ratificar a presente
Conveno ou a ela aderir aps o depsito do
vigsimo instrumento de ratificao ou adeso,
a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia
aps o depsito de seu instrumento de ratifi-
cao ou adeso.
ARTIGO 28
1. O Secretrio-Geral das Naes Unidas rece-
ber e enviar a todos os Estados o texto das
reservas feitas pelos Estados no momento da
ratificao ou adeso.
2. No ser permitida uma reserva incompatvel
com o objeto e o propsito desta Conveno.
3. As reservas podero ser retiradas a qualquer
momento por uma notificao endereada com
esse objetivo ao Secretrio-Geral das Naes
Unidas, que informar a todos os Estados a
respeito. A notificao surtir efeito na data de
seu recebimento.
ARTIGO 29
1. Qualquer controvrsia entre dois ou mais
Estados-Partes relativa interpretao ou apli-
cao desta Conveno e que no for resolvida
por negociaes ser, a pedido de qualquer das
Partes na controvrsia, submetida arbitragem.
Se no prazo de seis meses a partir da data do
pedido de arbitragem as Partes no acordarem
sobre a forma da arbitragem, qualquer das
Partes poder submeter controvrsia Corte
Internacional de Justia mediante pedido em
conformidade com o Estatuto da Corte.
2. Qualquer Estado-Parte, no momento da
assinatura ou ratificao desta Conveno ou
de adeso a ela, poder declarar que no se
considera obrigado pelo pargrafo anterior.
Os demais Estados-Partes no estaro obriga-
dos pelo pargrafo anterior perante nenhum
Estado-Parte que tenha formulado essa reserva.
3. Qualquer Estado-Parte que tenha formulado
a reserva prevista no pargrafo anterior poder
retir-la em qualquer momento por meio de no-
tificao ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
ARTIGO 30
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Esta conveno, cujos textos em rabe, chins,
espanhol, francs, ingls e russo so igualmente
autnticos ser depositada junto ao Secretrio-
-Geral das Naes Unidas. Em testemunho do
que, os abaixo-assinados devidamente autori-
zados, assinaram esta Conveno.
Aprovada pelo Decreto Legislativo n o 26 de
22/6/1994, publicado no DOU de 23/6/1994, e
promulgada pelo Decreto no 4.377 de 13/9/2002,
publicado no DOU de 16/9/2002.
179
 Conveno contra a Tortura e Outros
Tratamentos ou Penas Cruis,
Desumanos ou Degradantes
OS ESTADOS PARTES da presente Conven-
o,
Considerando que, de acordo com os princpios
proclamados pela Carta das Naes Unidas, o
reconhecimento dos direitos iguais e inalien-
veis de todos os membros da famlia humana
o fundamento da liberdade, da justia e da
paz no mundo,
Reconhecendo que estes direitos emanam da
dignidade inerente pessoa humana,
Considerando a obrigao que incumbe os
Estados, em virtude da Carta, em particular do
Artigo 55, de promover o respeito universal e a
observncia dos direitos humanos e liberdades
fundamentais.
Levando em conta o Artigo 5o da Declarao
Universal e a observncia dos Direitos do
Homem e o Artigo 7o do Pacto Internacional
sobre Direitos Civis e Polticos, que determi-
nam que ningum ser sujeito tortura ou
a pena ou tratamento cruel, desumano ou
degradante,
Levando tambm em conta a Declarao so-
bre a Proteo de Todas as Pessoas contra a
Tortura e outros Tratamentos ou Penas Cruis,
Desumanos ou Degradantes, aprovada pela
Assemblia Geral em 9 de dezembro de 1975,
Desejosos de tornar mais eficaz a luta contra a
Direitos Humanos
tortura e outros tratamentos ou penas cruis,
desumanos ou degradantes em todo o mundo,
Acordam o seguinte:
180
PARTE I
ARTIGO 1o
1. Para os fins da presente Conveno, o
termo tortura designa qualquer ato pelo
qual dores ou sofrimentos agudos, fsicos ou
mentais, so infligidos intencionalmente a
uma pessoa a fim de obter, dela ou de uma
terceira pessoa, informaes ou confisses;
de castig-la por ato que ela ou uma terceira
pessoa tenha cometido ou seja suspeita de ter
cometido; de intimidar ou coagir esta pessoa
ou outras pessoas; ou por qualquer motivo
baseado em discriminao de qualquer na-
tureza; quando tais dores ou sofrimentos so
infligidos por um funcionrio pblico ou outra
pessoa no exerccio de funes pblicas, ou
por sua instigao, ou com o seu consenti-
mento ou aquiescncia. No se considerar
como tortura as dores ou sofrimentos que
sejam conseqncia unicamente de sanes
legtimas, ou que sejam inerentes a tais sanes
ou delas decorram.
2. O presente Artigo no ser interpretado
de maneira a restringir qualquer instrumento
internacional ou legislao nacional que con-
tenha ou possa conter dispositivos de alcance
mais amplo.
ARTIGO 2o
1. Cada Estado Parte tomar medidas eficazes
de carter legislativo, administrativo, judicial ou
de outra natureza, a fim de impedir a prtica
de atos de tortura em qualquer territrio sob
sua jurisdio.
2. Em nenhum caso podero invocar-se cir-
cunstncias excepcionais tais como ameaa ou
estado de guerra, instabilidade poltica interna
ou qualquer outra emergncia pblica como
justificao para tortura.
3. A ordem de um funcionrio superior ou de
uma autoridade pblica no poder ser invo-
cada como justificao para a tortura.
ARTIGO 3o
1. Nenhum Estado Parte proceder expulso,
devoluo ou extradio de uma pessoa para
outro Estado quando houver razes substan-
ciais para crer que a mesma corre perigo de ali
ser submetida a tortura.
2. A fim de determinar a existncia de tais
razes, as autoridades competentes levaro
em conta todas as consideraes pertinentes,
inclusive, quando for o caso, a existncia, no
Estado em questo, de um quadro de viola-
es sistemticas, graves e macias de direitos
humanos.
ARTIGO 4o
1. Cada Estado Parte assegurar que todos
os atos de tortura sejam considerados crimes
segundo a sua legislao penal. O mesmo
aplicar-se- tentativa de tortura e a todo ato
de qualquer pessoa que constitua cumplicidade
ou participao na tortura.
2. Cada Estado Parte punir estes crimes com
penas adequadas que levem em conta a sua
gravidade.
ARTIGO 5o
1. Cada Estado Parte tomar as medidas ne-
cessrias para estabelecer sua jurisdio sobre
os crimes previstos no Artigo 4o nos seguintes
casos:
a) quando os crimes tenham sido cometidos
em qualquer territrio sob sua jurisdio ou
a bordo de navio ou aeronave registrada no
Estado em questo;
b) quando o suposto autor for nacional do
Estado em questo;
c) quando a vtima for nacional do Estado em
questo e este o considerar apropriado.
2. Cada Estado Parte tomar tambm as medi-
das necessrias para estabelecer sua jurisdio
sobre tais crimes nos casos em que o suposto
autor se encontre em qualquer territrio sob
sua jurisdio e o Estado no extradite de
acordo com o Artigo 8o para qualquer dos Es-
tados mencionados no pargrafo 1 do presente
Artigo.
3. Esta Conveno no exclui qualquer ju-
risdio criminal exercida de acordo com o
direito interno.
ARTIGO 6o
1. Todo Estado Parte em cujo territrio se
encontre uma pessoa suspeita de ter cometido
qualquer dos crimes mencionados no Artigo 4o,
se considerar, aps o exame das informaes de
que dispe, que as circunstncias o justificam,
proceder deteno de tal pessoa ou toma-
r outras medidas legais para assegurar sua
presena. A deteno e outras medidas legais
sero tomadas de acordo com a lei do Estado
mas vigoraro apenas pelo tempo necessrio
ao incio do processo penal ou de extradio.
2. O Estado em questo proceder imediata-
mente a uma investigao preliminar dos fatos.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
3. Qualquer pessoa detida de acordo com o
pargrafo 1 ter assegurada facilidades para
comunicar-se imediatamente com o represen-
tante mais prximo do Estado de que nacional
ou, se for aptrida, com o representante do
Estado de residncia habitual.
4. Quando o Estado, em virtude deste Artigo,
houver detido uma pessoa, notificar imedia-
181
 tamente os Estados mencionados no Artigo
5o, pargrafo 1, sobre tal deteno e sobre as
circunstncias que a justificam. O Estado que
proceder investigao preliminar a que se
refere o pargrafo 2 do presente Artigo comu-
nicar sem demora seus resultados aos Estados
antes mencionados e indicar se pretende
exercer sua jurisdio.
ARTIGO 7o
1. O Estado Parte no territrio sob a jurisdio
do qual o suposto autor de qualquer dos crimes
mencionados no Artigo 4o for encontrado, se
no o extraditar, obrigar-se-, nos casos con-
templados no Artigo 5o, a submeter o caso as
suas autoridades competentes para o fim de ser
o mesmo processado.
2. As referidas autoridades tomaro sua deci-
so de acordo com as mesmas normas aplicveis
a qualquer crime de natureza grave, conforme a
legislao do referido Estado. Nos casos previs-
tos no pargrafo 2 do Artigo 5o, as regras sobre
prova para fins de processo e condenao no
podero de modo algum ser menos rigorosas
do que as que se aplicarem aos casos previstos
no pargrafo 1 do Artigo 5o.
3. Qualquer pessoa processada por qualquer
dos crimes previstos no Artigo 4o receber
garantias de tratamento justo em todas as fases
do processo.
ARTIGO 8o
1. Os crimes a que se refere o Artigo 4o sero
considerados como extraditveis em qualquer
tratado de extradio existente entre os Esta-
dos Partes. Os Estados Partes obrigar-se-o a
incluir tais crimes como extraditveis em todo
tratado de extradio que vierem a concluir
entre si.
Direitos Humanos
2. Se um Estado Parte que condiciona a ex-
tradio existncia de tratado de receber um
pedido de extradio por parte do outro Estado
Parte com o qual no mantm tratado de extra-
dio, poder considerar a presente Conveno deveres e funes de tais pessoas.
182
com base legal para a extradio com respeito a
tais crimes. A extradio sujeitar-se- s outras
condies estabelecidas pela lei do Estado que
receber a solicitao.
3. Os Estado Partes que no condicionam a
extradio existncia de um tratado reconhe-
cero, entre si, tais crimes como extraditveis,
dentro das condies estabelecidas pela lei do
Estado que receber a solicitao.
4. O crime ser considerado, para o fim de
extradio entre os Estados Partes, como se
tivesse ocorrido no apenas no lugar em que
ocorreu, mas tambm nos territrios dos Esta-
dos chamados a estabelecerem sua jurisdio,
de acordo com o pargrafo 1 do Artigo 5o.
ARTIGO 9o
1. Os Estados Partes prestaro entre si a maior
assistncia possvel em relao aos procedi-
mentos criminais instaurados relativamente a
qualquer dos delitos mencionados no Artigo 4o,
inclusive no que diz respeito ao fornecimento
de todos os elementos de prova necessrios para
o processo que estejam em seu poder.
2. Os Estados Partes cumpriro as obrigaes
decorrentes do pargrafo 1 do presente Artigo
conforme quaisquer tratados de assistncia
judiciria recproca existentes entre si.
ARTIGO 10
1. Cada Estado Parte assegurar que o ensino
e a informao sobre a proibio de tortura
sejam plenamente incorporados no treina-
mento do pessoal civil ou militar encarregado
da aplicao da lei, do pessoal mdico, dos
funcionrios pblicos e de quaisquer outras
pessoas que possam participar da custdia,
interrogatrio ou tratamento de qualquer
pessoa submetida a qualquer forma de priso,
deteno ou recluso.
2. Cada Estado Parte incluir a referida proi-
bio nas normas ou instrues relativas aos
ARTIGO 11
Cada Estado Parte manter sistematicamente
sob exame as normas, instrues, mtodos e
prticas de interrogatrio, bem como as dis-
posies sobre a custdia e o tratamento das
pessoas submetidas, em qualquer territrio
sob sua jurisdio, a qualquer forma de priso,
deteno ou recluso, com vistas a evitar qual-
quer caso de tortura.
ARTIGO 12
Cada Estado Parte assegurar suas autoridades
competentes procedero imediatamente a uma
investigao imparcial sempre que houver mo-
tivos razoveis para crer que um ato de tortura
tenha sido cometido em qualquer territrio sob
sua jurisdio.
ARTIGO 13
Cada Estado Parte assegurar a qualquer pessoa
que alegue ter sido submetida a tortura em
qualquer territrio sob sua jurisdio o direito
de apresentar queixa perante as autoridades
competentes do referido Estado, que procede-
ro imediatamente e com imparcialidade ao
exame do seu caso. Sero tomadas medidas
para assegurar a proteo do queixoso e das
testemunhas contra qualquer mau tratamento
ou intimao em conseqncia da queixa apre-
sentada ou de depoimento prestado.
ARTIGO 14
1. Cada Estado Parte assegurar, em seu sis-
tema jurdico, vtima de um ato de tortura, o
direito reparao e a uma indenizao justa e
adequada, includos os meios necessrios para
a mais completa reabilitao possvel. Em caso
de morte da vtima como resultado de um ato
de tortura, seus dependentes tero direito
indenizao.
2. O disposto no presente Artigo no afetar
qualquer direito a indenizao que a vtima ou
outra pessoa possam ter em decorrncia das
leis nacionais.
ARTIGO 15
Cada Estado Parte assegurar que nenhuma
declarao que se demonstre ter sido prestada
como resultado de tortura possa ser invocada
como prova em qualquer processo, salvo contra
uma pessoa acusada de tortura como prova de
que a declarao foi prestada.
ARTIGO 16
1. Cada Estado Parte se comprometer a proi-
bir em qualquer territrio sob sua jurisdio
outros atos que constituam tratamento ou
penas cruis, desumanos ou degradantes que
no constituam tortura tal como definida no
Artigo 1, quando tais atos forem cometidos por
funcionrio pblico ou outra pessoa no exerc-
cio de funes pblicas, ou por sua instigao,
ou com o seu consentimento ou aquiescncia.
Aplicar-se-o, em particular, as obrigaes
mencionadas nos Artigos 10, 11, 12 e 13, com
a substituio das referncias a tortura por
referncias a outras formas de tratamentos ou
penas cruis, desumanos ou degradantes.
2. Os dispositivos da presente Conveno no
sero interpretados de maneira a restringir os
dispositivos de qualquer outro instrumento
internacional ou lei nacional que proba os tra-
tamentos ou penas cruis, desumanos ou degra-
dantes ou que se refira extradio ou expulso.
PARTE II
ARTIGO 17
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
1. Constituir-se- um Comit contra a Tor-
tura (doravante denominado o Comit) que
desempenhar as funes descritas adiante. O
Comit ser composto por dez peritos de eleva-
da reputao moral e reconhecida competncia
em matria de direitos humanos, os quais exer-
cero suas funes a ttulo pessoal. Os peritos
sero eleitos pelos Estados Partes, levando em
conta uma distribuio geogrfica eqitativa e
a utilidade da participao de algumas pessoas
com experincia jurdica.
183
 2. Os membros do Comit sero eleitos em
votao secreta dentre uma lista de pessoas
indicadas pelos Estados Partes. Cada Estado
Parte pode indicar uma pessoa dentre os seus
nacionais. Os Estados Partes tero presente a
utilidade da indicao de pessoas que sejam
tambm membros do Comit de Direitos
Humanos estabelecido de acordo com o Pacto
Internacional de Direitos Civis e Polticos e que
estejam dispostas a servir no Comit contra a
Tortura.
3. Os membros do Comit sero eleitos em
reunies bienais dos Estados Partes convoca-
das pelo Secretrio-Geral das Naes Unidas.
Nestas reunies, nas quais o quorum ser es-
tabelecido por dois teros dos Estados Partes,
sero eleitos membros do Comit os candidatos
que obtiverem o maior nmero de votos e a
maioria absoluta dos votos dos representantes
dos Estados Partes presentes e votantes.
4. A primeira eleio se realizar no mximo
seis meses aps a data de entrada em vigor da
presente Conveno. Ao menos quatro meses
antes da data de cada eleio, o Secretrio-
-Geral das Naes Unidas enviar uma carta
aos Estados Partes para convid-los a apresen-
tar suas candidaturas no prazo de trs meses.
O Secretrio-Geral organizar uma lista por
ordem alfabtica de todos os candidatos assim
designados, com indicaes dos Estados Partes
que os tiverem designado, e a comunicar aos
Estados Partes.
5. Os membros do Comit sero eleitos para
um mandato de quatro anos. Podero, caso suas
candidaturas sejam apresentadas novamente,
ser reeleitos. No entanto, o mandato de cinco
dos membros eleitos na primeira eleio expi-
rar ao final de dois anos; imediatamente aps
a primeira eleio, o presidente da reunio a
que se refere o pargrafo 3 do presente Artigo
indicar, por sorteio, os nomes desses cinco
Direitos Humanos
membros.
6. Se um membro do Comit vier a falecer, a
demitir-se de suas funes ou, por outro motivo
qualquer, no puder cumprir com suas obriga-
184
es no Comit, o Estado Parte que apresentou
sua candidatura indicar, entre seus nacionais,
outro perito para cumprir o restante de seu
mandato, sendo que a referida indicao estar
sujeita aprovao da maioria dos Estados Par-
tes. Considerar-se- como concedida a referida
aprovao, a menos que a metade ou mais dos
Estados Partes venham a responder negativa-
mente dentro de um prazo de seis semanas, a
contar do momento em que o Secretrio-Geral
das Naes Unidas lhes houver comunicado a
candidatura proposta.
7. Correro por conta dos Estados Partes as
despesas em que vierem a incorrer os membros
do Comit no desempenho de suas funes no
referido rgo.
ARTIGO 18
1. O Comit eleger sua mesa para um perodo
de dois anos. Os membros da mesa podero
ser reeleitos.
2. O prprio Comit estabelecer suas regras
de procedimento; estas, contudo, devero
conter, entre outras, as seguintes disposies:
a) o quorum ser de seis membros;
b) as decises do Comit sero tomadas por
maioria de votos dos membros presentes.
3. O Secretrio-Geral das Naes Unidas
colocar disposio do Comit o pessoal e
os servios necessrios ao desempenho eficaz
das funes que lhe so atribudas em virtude
da presente Conveno.
4. O Secretrio-Geral das Naes Unidas con-
vocar a primeira reunio do Comit. Aps a
primeira reunio, o Comit dever reunir-se
em todas as ocasies previstas em suas regras
de procedimento.
5. Os Estados Partes sero responsveis pelos
gastos vinculados realizao das reunies
dos Estados Partes e do Comit, inclusive o
reembolso de quaisquer gastos, tais como os
de pessoal e de servio, em que incorrerem as
Naes Unidas em conformidade com o par-
grafo 3 do presente Artigo.
ARTIGO 19
1. Os Estados Partes submetero ao Comit,
por intermdio do Secretrio-Geral das Na-
es Unidas, relatrios sobre as medidas por
eles adotadas no cumprimento das obrigaes
assumidas em virtude da presente Conveno,
dentro de prazo de um ano, a contar do incio
da vigncia da presente Conveno no Estado
Parte interessado. A partir de ento, os Estados
Partes devero apresentar relatrios suplemen-
tares a cada quatro anos sobre todas as novas
disposies que houverem adotado, bem como
outros relatrios que o Comit vier a solicitar.
2. O Secretrio-Geral das Naes Unidas trans-
mitir os relatrios a todos os Estados Partes.
3. Cada relatrio ser examinado pelo Comit,
que poder fazer os comentrios gerais que
julgar oportunos e os transmitir ao Estado
Parte interessado. Este poder, em resposta ao
Comit, comunicar-lhe todas as observaes
que deseje formular.
4. O Comit poder, a seu critrio, tomar a
deciso de incluir qualquer comentrio que
houver feito de acordo com o que estipula o
pargrafo 3 do presente Artigo, junto com
as observaes conexas recebidas do Estado
Parte interessado, em seu relatrio anual que
apresentar em conformidade com o Artigo 24.
Se assim o solicitar o Estado Parte interessado,
o Comit poder tambm incluir cpia do
relatrio apresentado em virtude do pargrafo
1 do presente Artigo.
ARTIGO 20
1. O Comit, no caso de vir a receber infor-
maes fidedignas que lhe paream indicar, de
forma fundamentada, que a tortura praticada
sistematicamente no territrio de um Estado
Parte, convidar o Estado Parte em questo a
cooperar no exame das informaes e, nesse
sentido, a transmitir ao Comit as observaes
que julgar pertinentes.
2. Levando em considerao todas as obser-
vaes que houver apresentado o Estado Parte
interessado, bem como quaisquer outras infor-
maes pertinentes de que dispuser, o Comit
poder, se lhe parecer justificvel, designar um
ou vrios de seus membros para que procedam
a uma investigao confidencial e informem
urgentemente o Comit.
3. No caso de realizar-se uma investigao nos
termos do pargrafo 2 do presente Artigo, o
Comit procurar obter a colaborao do Es-
tado Parte interessado. Com a concordncia do
Estado Parte em questo, a investigao poder
incluir uma visita a seu territrio.
4. Depois de haver examinado as concluses
apresentadas por um ou vrios de seus mem-
bros, nos termos do pargrafo 2 do presente
Artigo, o Comit as transmitir ao Estado
Parte interessado, junto com as observaes
ou sugestes que considerar pertinentes em
vista da situao.
5. Todos os trabalhos do Comit a que se faz
referncia nos pargrafos 1 ao 4 do presente
Artigo sero confidenciais e, em todas as etapas
dos referidos trabalhos, procurar-se- obter a
cooperao do Estado Parte. Quando estiverem
concludos os trabalhos relacionados com uma
investigao realizada de acordo com o par-
grafo 2, o Comit poder, aps celebrar con-
sultas com o Estado Parte interessado, tomar
a deciso de incluir um resumo dos resultados
da investigao em seu relatrio anual, que
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
apresentar em conformidade com o Artigo 24.
ARTIGO 21
1. Com base no presente Artigo, todo Estado
Parte da presente Conveno poder declarar,
a qualquer momento, que reconhece a compe-
tncia dos Comits para receber e examinar as
comunicaes em que um Estado Parte alegue
que outro Estado Parte no vem cumprindo
as obrigaes que lhe impe a Conveno. As
185
 referidas comunicaes s sero recebidas e
examinadas nos termos do presente Artigo
no caso de serem apresentadas por um Estado
Parte que houver feito uma declarao em que
reconhea, com relao a si prprio, a com-
petncia do Comit. O Comit no receber
comunicao alguma relativa a um Estado
Parte que no houver feito uma declarao
dessa natureza. As comunicaes recebidas em
virtude do presente Artigo estaro sujeitas ao
procedimento que se segue:
a) se um Estado Parte considerar que outro
Estado Parte no vem cumprindo as disposi-
es da presente Conveno poder, mediante
comunicao escrita, levar a questo ao co-
nhecimento deste Estado Parte. Dentro de um
prazo de trs meses a contar da data do recebi-
mento da comunicao, o Estado destinatrio
fornecer ao Estado que enviou a comunicao
explicaes ou quaisquer outras declaraes
por escrito que esclaream a questo, as quais
devero fazer referncia, at onde seja possvel
e pertinente, aos procedimentos nacionais e
aos recursos jurdicos adotados, em trmite ou
disponveis sobre a questo;
b) se, dentro de um prazo de seis meses, a con-
tar da data do recebimento da comunicao
original pelo Estado destinatrio, a questo no
estiver dirimida satisfatoriamente para ambos
os Estado Partes interessados, tanto um como o
outro tero o direito de submet-la ao Comit,
mediante notificao endereada ao Comit ou
ao outro Estado interessado;
c) o Comit tratar de todas as questes que se
lhe submetam em virtude do presente Artigo
somente aps ter-se assegurado de que todos os
recursos jurdicos internos disponveis tenham
sido utilizados e esgotados, em consonncia
com os princpios do Direito internacional
geralmente reconhecidos. No se aplicar esta
regra quando a aplicao dos mencionados
Direitos Humanos
recursos se prolongar injustificadamente ou
quando no for provvel que a aplicao de
tais recursos venha a melhorar realmente a
situao da pessoa que seja vtima de violao
da presente Conveno;
186
d) o Comit realizar reunies confidenciais
quando estiver examinando as comunicaes
previstas no presente Artigo;
e) sem prejuzo das disposies da alnea c), o
Comit colocar seus bons ofcios disposio
dos Estados Partes interessados no intuito de se
alcanar uma soluo amistosa para a questo,
baseada no respeito s obrigaes estabelecidas
na presente Conveno. Com vistas a atingir
esse objetivo, o Comit poder constituir, se
julgar conveniente, uma comisso de conci-
liao ad hoc;
f) em todas as questes que se lhe submetam
em virtude do presente Artigo, o Comit poder
solicitar aos Estados Partes interessados, a que
se faz referncia na alnea b), que lhe forneam
quaisquer informaes pertinentes;
g) os Estados Partes interessados, a que se
faz referncia na alnea b), tero o direito de
fazer-se representar quando as questes forem
examinadas no Comit e de apresentar suas
observaes verbalmente e/ou por escrito;
h) o Comit, dentro dos doze meses seguintes
data de recebimento de notificao mencionada
na b), apresentar relatrio em que:
i) se houver sido alcanada uma soluo nos
termos da alnea e), o Comit restringir-se-,
em seu relatrio, a uma breve exposio dos
fatos e da soluo alcanada;
ii) se no houver sido alcanada soluo alguma
nos termos da alnea e), o Comit restringir-se-
-, em seu relatrio, a uma breve exposio dos
fatos; sero anexados ao relatrio o texto das ob-
servaes escritas e as atas das observaes orais
apresentadas pelos Estados Partes interessados.
Para cada questo, o relatrio ser encaminha-
do aos Estados Partes interessados.
2. As disposies do presente Artigo entraro
em vigor a partir do momento em que cinco
Estado Partes da presente Conveno houve-
rem feito as declaraes mencionadas no pa-
rgrafo 1 deste Artigo. As referidas declaraes
sero depositadas pelos Estados Partes junto
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, que
enviar cpia das mesmas aos demais Estados
Partes. Toda declarao poder ser retirada,
a qualquer momento, mediante notificao
endereada ao Secretrio-Geral. Far-se- essa
retirada sem prejuzo do exame de quaisquer
questes que constituam objeto de uma comu-
nicao j transmitida nos termos deste Artigo;
em virtude do presente Artigo, no se receber
qualquer nova comunicao de um Estado Par-
te uma vez que o Secretrio-Geral haja recebido
a notificao sobre a retirada da declarao, a
menos que o Estado Parte interessado haja feito
uma nova declarao.
e, se for o caso, indiquem o recurso jurdico
adotado pelo Estado em questo.
4. O Comit examinar as comunicaes rece-
bidas em conformidade com o presente Artigo
luz de todas as informaes a ele submetidas
pela pessoa interessada, ou em nome dela, e
pelo Estado Parte interessado.
5. O Comit no examinar comunicao al-
guma de uma pessoa, nos termos do presente
Artigo, sem que se haja assegurado de que;
a) a mesma questo no foi, nem est sendo,
examinada perante uma outra instncia inter-
nacional de investigao ou soluo;

ARTIGO 22 b) a pessoa em questo esgotou todos os

1. Todo Estado Parte da presente Conveno
poder, em virtude do presente Artigo, declarar,
a qualquer momento, que reconhece a compe-
tncia do Comit para receber e examinar as
comunicaes enviadas por pessoas sob sua
jurisdio, ou em nome delas, que aleguem
ser vtimas de violao, por um Estado Parte,
das disposies da Conveno.O Comit no
receber comunicao alguma relativa a um
Estado Parte que no houver feito declarao
dessa natureza.
2. O Comit considerar inadmissvel qualquer
comunicao recebida em conformidade com
o presente Artigo que seja annima, ou que, a
seu juzo, constitua abuso do direito de apre-
sentar as referidas comunicaes, ou que seja
incompatvel com as disposies da presente
Conveno.
recursos jurdicos internos disponveis; no
se aplicar esta regra quando a aplicao dos
mencionados recursos se prolongar injustifi-
cadamente ou quando no for provvel que
a aplicao de tais recursos venha a melhorar
realmente a situao da pessoa que seja vtima
de violao da presente Conveno.
6. O Comit realizar reunies confidenciais
quando estiver examinado as comunicaes
previstas no presente Artigo.
7. O Comit comunicar seu parecer ao Estado
Parte e pessoa em questo.
8. As disposies do presente Artigo entraro
em vigor a partir do momento em que cinco
Estado Partes da presente Conveno houve-
rem feito as declaraes mencionadas no pa-
rgrafo 1 deste Artigo. As referidas declaraes
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

sero depositadas pelos Estados Partes junto

3. Sem prejuzo do disposto no pargrafo 2,
o Comit levar todas as comunicaes apre-
sentadas em conformidade com este Artigo ao
conhecimento do Estado Parte da presente Con-
veno que houver feito uma declarao nos
termos do pargrafo 1 e sobre o qual se alegue
ter violado qualquer disposio da Conveno.
Dentro dos seis meses seguintes, o Estado desti-
natrio submeter ao Comit as explicaes ou
declaraes por escrito que elucidem a questo
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, que
enviar cpia das mesmas ao demais Estados
Partes. Toda declarao poder ser retirada,
a qualquer momento, mediante notificao
endereada ao Secretrio-Geral. Far-se- essa
retirada sem prejuzo do exame de quaisquer
questes que constituam objeto de uma comu-
nicao j transmitida nos termos deste Artigo;
em virtude do presente Artigo, no se receber
nova comunicao de uma pessoa, ou em nome
187
 dela, uma vez que o Secretrio-Geral haja rece-
bido a notificao sobre retirada da declarao,
a menos que o Estado Parte interessado haja
feito uma nova declarao.
ARTIGO 23
Os membros do Comit e os membros das Co-
misses de Conciliao ad noc designados nos
termos da alnea e) do pargrafo 1 do Artigo
21 tero o direito s facilidades, privilgios e
imunidades que se concedem aos peritos no
desempenho de misses para a Organizao
das Naes Unidas, em conformidade com as
sees pertinentes da Conveno sobre Privil-
gios e Imunidades das Naes Unidas.
ARTIGO 24
O Comit apresentar, em virtude da presente
Conveno, um relatrio anula sobre suas
atividades aos Estados Partes e Assemblia
Geral das Naes Unidas.
PARTE III
ARTIGO 25
1. A presente Conveno est aberta assina-
tura de todos os Estados.
2. A presente Conveno est sujeita a rati-
ficao. Os instrumentos de ratificao sero
depositados junto ao Secretrio-Geral das
Naes Unidas.
ARTIGO 26
A presente Conveno est aberta Adeso de
todos os Estados. Far-se- a Adeso mediante
depsito do Instrumento de Adeso junto ao
Secretrio-Geral das Naes Unidas.
Direitos Humanos
ARTIGO 27
1. A presente Conveno entrar em vigor
no trigsimo dia a contar da data em que o
vigsimo instrumento de ratificao ou adeso
188
houver sido depositado junto ao Secretrio-
-Geral das Naes Unidas.
2. Para os Estados que vierem a ratificar a
presente Conveno ou a ela aderir aps o de-
psito do vigsimo instrumento de ratificao
ou adeso, a Conveno entrar em vigor no
trigsimo dia a contar da data em que o Estado
em questo houver depositado seu instrumento
de ratificao ou adeso.
ARTIGO 28
1. Cada Estado Parte poder declarar, por
ocasio da assinatura ou da ratificao da pre-
sente Conveno ou da adeso a ela, que no
reconhece a competncia do Comit quando
ao disposto no Artigo 20.
2. Todo Estado Parte da presente Conveno
que houver formulado uma reserva em confor-
midade com o pargrafo 1 do presente Artigo
poder, a qualquer momento, tornar sem efeito
essa reserva, mediante notificao endereada
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
ARTIGO 29
1. Todo Estado Parte da presente Conveno
poder propor uma emenda e deposit-la
junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
O Secretrio-Geral comunicar a proposta de
emenda aos Estados Partes, pedindo-lhes que
o notifiquem se desejam que se convoque uma
conferncia dos Estados Partes destinada a
examinar a proposta e submet-la a votao.
Se, dentro dos quatro meses seguintes data
da referida comunicao, pelos menos um
tero dos Estados Partes se manifestar a favor
da referida convocao, o Secretrio-Geral
convocar uma conferncia sob os auspcios
das Naes Unidas. Toda emenda adotada pela
maioria dos Estados Partes presentes e votantes
na conferncia ser submetida pelo Secretrio-
-Geral aceitao de todos os Estados Partes.
2. Toda emenda adotada nos termos das dispo-
sies do pargrafo 1 do presente Artigo entrar
em vigor assim que dois teros dos Estados Par-
tes da presente Conveno houverem notificado
o Secretrio-Geral das Naes Unidas de que a
aceitaram em consonncia com os procedimen-
tos previstos por suas respectivas constituies.
3. Quando entrarem em vigor, as emendas
sero obrigatrias para todos os Estados Partes
que as tenham aceito, ao passo que os demais
Estados Partes permanecem obrigados pelas
disposies da Conveno e pelas emendas
anteriores por eles aceitas.
ARTIGO 30
1. As controvrsias entre dois ou mais Es-
tados Partes com relao interpretao ou
aplicao da presente Conveno que no
puderem ser dirimidas por meio da negocia-
o sero, a pedido de um deles, submetidas a
arbitragem. Se durante os seis meses seguintes
data do pedido de arbitragem, as Partes no
lograrem pr-se de acordo quanto aos termos
do compromisso de arbitragem, qualquer das
Partes poder submeter a controvrsia Corte
Internacional de Justia, mediante solicitao
feita em conformidade com o Estatuto da Corte.
2. Cada Estado poder, por ocasio da assina-
tura ou da ratificao da presente Conveno,
declarar que no se considera obrigado pelo
pargrafo 1 deste Artigo. Os demais Estados
Partes no estaro obrigados pelo referido
pargrafo com relao a qualquer Estado Parte
que houver formulado reserva dessa natureza.
3. Todo Estado Parte que houver formulado
reserva nos termos do pargrafo 2 do presente
Artigo poder retir-la, a qualquer momento,
mediante notificao endereada ao Secretrio-
-Geral das Naes Unidas.
ARTIGO 31
1. Todo Estado Parte poder denunciar a
presente Conveno mediante notificao por
escrito endereada ao Secretrio-Geral das
Naes Unidas. A denncia produzir efeitos
um ano depois da data de recebimento da no-
tificao pelo Secretrio-Geral.
2. A referida denncia no eximir o Estado
Parte das obrigaes que lhe impe a presente
Conveno relativamente a qualquer ao ou
omisso ocorrida antes da data em que a de-
nncia venha a produzir efeitos; a denncia no
acarretar, tampouco, a suspenso do exame de
quaisquer questes que o Comit j comeara a
examinar antes da data em que a denncia veio
a produzir efeitos.
3. A partir da data em que vier a produzir efei-
tos a denncia de um Estado Parte, o Comit
no dar incio ao exame de qualquer nova
questo referente ao Estado em apreo.
ARTIGO 32
O Secretrio-Geral das Naes Unidas comu-
nicar a todos os Estados membros das Naes
Unidas e a todos os Estados que assinaram a
presente Conveno ou a ela aderiram:
a) as assinaturas, ratificaes e adeses recebi-
das em conformidade com os Artigos 25 e 26;
b) a data de entrada em vigor da Conveno, nos
termos do Artigo 27, e a data de entrada em vigor
de quaisquer emendas, nos termos do Artigo 29;
c) as denncias recebidas em conformidades
com o Artigo 31.
ARTIGO 33
1. A presente Conveno, cujos textos em ra-
be, chins, espanhol, francs, ingls e russo so
igualmente autnticos, ser depositada junto ao
Secretrio-Geral das Naes Unidas.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
2. O Secretrio-Geral das Naes Unidas
encaminhar cpias autenticadas da presente
Conveno a todos os Estados.
Adotada em Nova York em 10/12/1984, esta
Conveno entrou em vigor para o Brasil em
28/10/1989. Aprovada pelo Decreto Legislativo
no 4 de 23/5/1989, publicado no DOU de 24/5/1989,
e promulgada pelo Decreto no 40 de 15/2/1991,
publicado no DOU de 18/2/1991.
189
 Conveno Interamericana para Prevenir
e Punir a Tortura
Os Estados Americanos signatrios da presente
Conveno,
Conscientes do disposto na Conveno Ame-
ricana sobre Direitos Humanos, no sentido de
que ningum deve ser submetido a torturas,
nem a penas ou tratamento cruis, desumanas
ou degradantes;
Reafirmando que todo ato de tortura ou outros
tratamentos ou penas cruis, ou desumanas ou
degradantes constituem uma ofensa dignidade
humana e uma negao dos princpios consa-
grados na Carta da Organizao dos Estados
Americanos e na Carta das Naes Unidas, e so
violatrios aos direitos humanos e liberdades fun-
damentais proclamados na Declarao Universal
dos Direitos do Homem;
Assinalando que, para tornar efetivas as normas
pertinentes contidas nos instrumentos universais
e regionais aludidos, necessrio elaborar uma
conveno interamericana que previna e puna
a tortura;
Reiterando seu propsito de consolidar neste
Continente as condies que permitam o reco-
nhecimento e o respeito da dignidade inerente
pessoa humana e assegurem o exerccio pleno das
suas liberdades e direitos fundamentais;
Convieram o seguinte:
ARTIGO 1 o
Os Estados Partes obrigam-se a prevenir e a punir
Direitos Humanos
a tortura, nos termos desta Conveno.
ARTIGO 2o
Para os efeitos desta Conveno, entender-se- por
190 tortura todo ato pelo qual so infligidos intencio-
nalmente a uma pessoa penas ou sofrimentos fsi-
cos ou mentais, com fins de investigao criminal,
como meio de intimidao, como castigo pessoal,
como medida preventiva, como pena ou com
qualquer outro fim. Entender-se- tambm como
tortura a aplicao, sobre uma pessoa, de mtodos
tendentes a anular a personalidade da vtima, ou a
diminuir sua capacidade fsica ou mental, embora
no causem dor fsica ou angstia psquica.
No estaro compreendidos no conceito de tor-
tura as penas ou sofrimentos fsicos ou mentais
que sejam unicamente conseqncia de medidas
legais ou inerentes a elas, contato que no incluam
a realizao dos atos ou aplicao dos mtodos a
que se refere este Artigo.
ARTIGO 3o
Sero responsveis pelo delito de tortura:
a) Os empregados ou funcionrios pblicos que,
atuando nesse carter, ordenem sua comisso
ou instiguem ou induzam a ela, cometam-no
diretamente ou, podendo impedi-lo, no o faam;
b) As pessoas que, por instigao dos funcionrios
ou empregados pblicos a que se refere a alneaa,
ordenem sua comisso, instiguem ou induzam
a ela, comentam-no diretamente ou nela sejam
cmplices.
ARTIGO 4o
O fato de haver agido por ordens superiores
no eximir da responsabilidade penal cor-
respondente.
ARTIGO 5o
No se invocar nem admitir como justificati-
va do delito de tortura a existncia de circuns-
tncias tais como o estado de guerra, a ameaa
de guerra, o estado de stio ou emergncia,
a comoo ou conflito interno, a suspenso
das garantias constitucionais, a instabilidade
poltica interna, ou outras emergncias ou
calamidades pblicas.
Nem a periculosidade do detido ou conde-
nado, nem a insegurana do estabelecimento
carcerrio ou penitencirio podem justificar
a tortura.
ARTIGO 6o
Em conformidade com o disposto no artigo 1,
os Estados Partes tomaro medidas efetivas a
fim de prevenir e punir a tortura no mbito de
sua jurisdio.
Os Estados Partes segurar-se-o de que todos
os atos de tortura e as tentativas de praticar atos
dessa natureza sejam considerados delitos em
seu direito penal, estabelecendo penas severas
para sua punio, que levem em conta sua
gravidade.
Os Estados Partes obrigam-se tambm a tomar
medidas efetivas para prevenir e punir outros
tratamentos ou penas cruis, desumanos ou
degradantes, no mbito de sua jurisdio.
ARTIGO 7o
Os Estados Partes tomaro medidas para que,
no treinamento de agentes de polcia e de outros
funcionrios pblicos responsveis pela cust-
dia de pessoas privadas de liberdade, provisria
ou definitivamente, e nos interrogatrios,
deteno ou prises, se ressalte de maneira
especial a proibio do emprego da tortura.
Os Estados Partes tomaro medidas semelhan-
tes para evitar outros tratamentos ou penas
cruis, desumanos ou degradantes.
ARTIGO 8o
Os Estados Partes asseguraro a qualquer
pessoa que denunciar haver sido submetida a
tortura, no mbito de sua jurisdio, o direito
de que o caso seja examinado de maneira
imparcial.
Quando houver denncia ou razo fundada
para supor que haja sido cometido ato de tor-
tura no mbito de sua jurisdio, os Estados
Partes garantiro que suas autoridades pro-
cedero de ofcio e Partes garantiro que suas
autoridades procedero de ofcio e imediata-
mente realizao de uma investigao sobre
o caso e iniciaro, se for cabvel, o respectivo
processo penal.
Uma vez esgotado o procedimento jurdico
interno do Estado e os recursos que este prev,
o caso poder ser submetido a instncias inter-
nacionais, cuja competncia tenha sido aceita
por esse Estado.
ARTIGO 9o
Os Estado Partes comprometem-se a estabe-
lecer, em suas legislaes nacionais, normas
que garantam compensao adequada para as
vtimas do delito de tortura.
Nada do disposto neste Artigo afetar o direito
que possa ter a vtima ou outras pessoas de
receber compensao em virtude da legislao
nacional existente.
ARTIGO 10
Nenhuma declarao que se comprove ha-
ver sido obtida mediante tortura poder se
admitida como prova num processo, salvo
em processo instaurado conta a pessoa ou
pessoas acusadas de hav-la obtido mediante
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
atos de tortura unicamente como prova de
que, por esse meio, o acusado obteve tal
declarao.
ARTIGO 11
Os Estados Partes tomaro as medidas necess-
rias para conceder a extradio de toda pessoa
acusada de delito de tortura ou condenada
por esse delito, de conformidade com suas
legislaes nacionais sobre extradio e suas
obrigaes internacionais nessa matria. 191
 ARTIGO 12
Todo Estado Parte tomar as medidas neces-
srias para estabelecer sua jurisdio sobre o
delito nesta Conveno, nos seguintes casos:
a) quando a tortura houver sido cometida no
mbito de sua jurisdio;
b) quando o suspeito for nacional do Estado
Parte de que se trate;
c) quando a vtima for nacional do Estado Parte
de que se trate e este o considerar apropriado.
Todo Estado Parte tomar tambm as medidas
necessrias para estabelecer sua jurisdio
sobre o delito descrito nesta Conveno,
quando o suspeito se encontrar no mbito de
sua jurisdio e o Estado no o extraditar, de
conformidade com o Artigo 11.
ARTIGO 13
O delito a que se refere o Artigo 2o ser consi-
derado includo entre os delitos que so motivo
de extradio em todo tratado de extradio ce-
lebrado entre Estados Partes. Os Estados Partes
comprometem-se a incluir o delito de tortura
como caso de extradio em todo tratado de
extradio que celebrarem entre si no futuro.
Todo Estado Parte que sujeitar a extradio
existncia de um tratado poder, se receber de
outro Estado Parte, com o qual no tiver trata-
do, uma solicitao de extradio, considerar
esta Conveno como a base jurdica necessria
para a extradio referente ao delito de tortura.
A extradio estar sujeita s demais condies a Comisso Interamericana de Direitos Huma-
exigveis pelo direito do Estado requerido.
Os Estados Partes que no sujeitarem a extra-
dio existncia de um tratado reconhecero
esses delitos como casos de extradio entre
Direitos Humanos
eles, respeitando as condies exigidas pelo
direito do Estado requerido.
No se conhecer a extradio nem se proce-
der devoluo da pessoa requerida quando
192
houver suspeita fundada de que corre perigo
sua vida, de que ser submetida tortura, tra-
tamento cruel, desumano ou degradante, ou
de que ser julgada por tribunais de exceo
ouadhoc, no estado requerente.
ARTIGO 14
Quando um Estado Parte no conceder a ex-
tradio, submeter o caso s suas autoridades
competentes, como se o delito houvesse sido
cometido no mbito de sua jurisdio, para fins
de investigao e, quando for cabvel, da ao
penal, de conformidade com sua legislao
nacional. A deciso tomada por essas autori-
dades ser comunicada ao Estado que houver
solicitado a extradio.
ARTIGO 15
Nada do disposto nesta Conveno poder ser
interpretado como limitao do direito de asilo,
quando for cabvel, nem como modificao
das obrigaes dos Estados Partes em matria
de extradio.
ARTIGO 16
Esta Conveno deixa a salvo o disposto pela
Conveno Americana sobre Direitos Huma-
nos, por outras Convenes sobre a matria
e pelo Estatuto da Comisso Interamericana
de Direitos Humanos com relao ao delito
de tortura.
ARTIGO 17
Os Estados Partes comprometem-se a informar
nos sobre as medidas legislativas , judiciais, ad-
ministrativas e de outra natureza que adotarem
em aplicao desta Conveno.
De conformidade com suas atribuies, a Co-
misso Interamericana de Direitos Humanos
procurar analisar, em seu relatrio anual, a
situao prevalecente nos Estados Membros da
Organizao dos Estados Americanos, no que
diz respeito preveno e supresso da tortura.
ARTIGO 18
Esta Conveno estar aberta assinatura dos
Estados membros da Organizao dos Estados
Americanos.
ARTIGO 19
Esta Conveno estar sujeita a ratificao. Os
instrumentos de ratificao sero depositados
na Secretaria-Geral da Organizao dos Esta-
dos Americanos.
ARTIGO 20
Esta Conveno ficar aberta adeso de qual-
quer outro Estado Americano. Os instrumentos
de adeso sero depositados na Secretaria-Ge-
ral da Organizao dos Estados Americanos.
ARTIGO 21
Os Estados Partes podero formular reservas
a esta Conveno no momento de aprov-la,
assin-la, ratific-la ou de a ela aderir, contanto
que no sejam incompatveis com o objetivo e o
fim da Conveno e versem sobre uma ou mais
disposies especficas.
ARTIGO 22
Esta Conveno entrar em vigor no trigsimo
dia a partir da data em que tenha sido depo-
sitado o segundo instrumento de ratificao.
Para cada Estado que ratificar a Conveno ou
a ela aderir depois de haver sido depositado o
segundo instrumento de ratificao, a Conven-
o entrar em vigor no trigsimo dia a partir
da data em que esse Estado tenha depositado
seu instrumento de ratificao e adeso.
ARTIGO 23
Esta Conveno vigorar indefinidamente, mas
qualquer dos Estados Partes poder denunci-
-la. O instrumento de denncia ser depositado
na Secretaria-Geral da Organizao dos Esta-
dos Americanos. Transcorrido um ano, contado
a partir da data de depsito do instrumento de
denncia, a Conveno cessar em seus efeitos
para o Estado denunciante, ficando subsistente
para os demais Estados Partes.
ARTIGO 24
O instrumento original desta Conveno, cujos
textos em portugus, espanhol, francs e ingls
so igualmente autnticos, ser depositado na
Secretaria-Geral da Organizao dos Estados
Americanos, que enviar cpias autenticadas
do seu texto para registro e publicao Se-
cretaria das Naes Unidas, de conformidade
com o Artigo 102 da Carta das Naes Unidas.
A Secretaria-Geral da Organizao dos Estados
Americanos comunicar aos Estados Membros
da referida Organizao e aos Estados que te-
nham aderido Conveno, as assinaturas e os
depsitos de instrumentos de ratificao, adeso
e denncia, bem como as reservas que houver.
Adotada em Cartagena em 9/12/1985, esta
Conveno foi ratificada pelo Brasil em 20/7/1989.
Aprovada pelo Decreto Legislativo no 5 de 31/5/1989,
publicado no DOU de 1o/6/1989, e promulgada pelo
Decreto no 98.386 de 9/11/1989, publicado no DOU
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
de 13/11/1989.
193
 Protocolo Adicional Conveno
Americana sobre Direitos Humanos em
Matria de Direitos Econmicos, Sociais e
Culturais: Protocolo de So Salvador
A Assemblia-Geral,
Vistos:
A resoluo AG/RES. 836 (XVI-0/86), median-
te a qual a Assemblia-Geral tomou nota do
Projeto de Protocolo Adicional Conveno
Americana sobre Direitos Humanos, submeti-
dos pela Comisso interamericana de Direitos
Humanos, e o transmitiu aos Governos dos
Estados-Partes da Conveno param que
formulassem suas observaes e comentrios
sobre o Projeto e remetessem ao Conselho
Permanente para estudo e apresentao
Assemblia-Geral, em seu Dcimo Stimo
Perodo Ordinrio de Sesses;
A resoluo AG/RES. 887 (XVII-0/87), na qual
solicitou ao Conselho Permanente que, com
base no projeto apresentado pela Comisso
interamericana de Direitos Humanos e nas
observaes e comentrios formulados pelos
Governos dos Estados-Partes na Conveno,
apresentasse a Assemblia-Geral, em seu D-
cimo Oitavo Perodo Ordinrio de Sesses, um
projeto de Protocolo Adicional Conveno,
em matria de direitos econmicos, sociais e
culturais; e
O Relatrio do Conselho Permanente que sub-
mete Assemblia Geral o referido Projeto de
Protocolo Adicional, e
Direitos Humanos
Considerando:
Que a Conveno Americana sobre os Direitos
Humanos estabelece que podero ser submeti-
194
dos considerao dos Estados-Partes, reunidos
por ocasio da Assemblia-Geral da Organi-
zao dos Estados Americanos, projetos de
protocolos adicionais a essa Conveno, com a
finalidade de incluir progressivamente no seu re-
gime de proteo outros direitos e liberdades; e
A importncia que reveste para o Sistema
Interamericano a adoo de um Protocolo
Adicional Conveno, em matria de direitos
econmicos, sociais e culturais,
Resolve:
Adotar o seguinte
PROTOCOLO ADICIONAL
CONVENO AMERICANA SOBRE
DIREITOS HUMANOS EM MATRIA
DE DIREITOS ECONMICOS, SOCIAIS
E CULTURAIS (PROTOCOLO DE SO
SALVADOR):
PREMBULO
Os Estados-Partes na Conveno Americana
sobre os Direitos Humanos (Pacto de So Jos
da Costa Rica),
Reafirmando seu propsito de consolidar neste
Continente, dentro do quadro das instituies
democrticas, um regime de liberdade pessoal
e de justia social, fundado no respeito dos
direitos essenciais do homem;
Reconhecendo que os direitos essenciais do
homem no derivam do fato de ser ele nacional
de determinado Estado, mas sim do fato de
terem como fundamento os atributos da pessoa
humana, razo por que justificam uma prote-
o internacional, de natureza convencional,
coadjuvante ou complementar da que oferece
o direito interno dos Estados americanos;
Considerando a estreita relao que existe entre
a vigncia dos direitos econmicos, sociais e
culturais e a dos direitos civis e polticos, por
motivo de as diferentes categorias de direito
constiturem um todo indissolvel que tem
sua base no reconhecimento da dignidade da
pessoa humana, razo pela qual exigem tutela
e promoo permanente, com o objetivo de
conseguir sua plena vigncia, sem que jamais
possa justificar-se a violao de uns a pretexto
da observao de outros;
Reconhecendo os benefcios decorrentes do
fomento e desenvolvimento da cooperao
entre os Estados e das relaes internacionais;
Recordando que, de acordo com a Declarao
Universal dos Direitos do Homem e com a
Conveno Americana sobre os Direitos Hu-
manos, s pode tornar-se realidade o ideal do
ser humano livre, isento de temor e da misria,
se forem criadas condies que permitam a
cada pessoa gozar de seus direitos econmicos,
sociais e culturais, bem como de seus direitos
civis e polticos;
Levando em conta que, embora outros instru-
mentos internacionais, tanto de mbito univer-
sal como regional, tenham reconhecido direitos
econmicos, sociais e culturais fundamentais,
muito importante que esses direitos sejam
reafirmados, desenvolvidos, aperfeioados e
protegidos, a fim de consolidar na Amrica,
com base no respeito pleno dos direitos da
pessoa, o regime democrtico representativo
de governo, bem como o direito de seus povos
ao desenvolvimento, livre determinao e
a utilizar livremente suas riquezas e recursos
naturais; e
Considerando que a Conveno Americana
sobre os Direitos Humanos estabelece que
podero ser submetidos considerao dos
Estados-Partes, reunidos por ocasio da
Assemblia-Geral da Organizao dos Estados
Americanos, projetos de protocolos adicionais
a essa Conveno, com a finalidade de incluir
progressivamente no regime de proteo da
mesma, outros direitos e liberdades,
Convieram no seguinte Protocolo Adicional
Conveno Americana sobre Direitos Huma-
nos (Protocolo de So Salvador):
ARTIGO 1o Obrigao de Adotar Medidas
Os Estados-Partes neste Protocolo Adicional
Conveno Americana sobre Direitos Hu-
manos comprometem-se a adotar as medidas
necessrias, tanto de ordem interna como por
meio da cooperao entre os Estados, especial-
mente econmica e tcnica, at o mximo dos
recursos disponveis e levando em conta seu
grau de desenvolvimento, a fim de conseguir,
progressivamente e de acordo com a legislao
interna, a plena efetividade dos direitos reco-
nhecidos neste Protocolo.
ARTIGO 2o Obrigao de Adotar
Disposies de Direito Interno
Se o exerccio dos direitos estabelecidos neste
Protocolo ainda no estiver garantido por
disposies legislativas ou de outra natureza,
os Estados-Partes comprometem-se a adotar,
de acordo com suas normas constitucionais e
com as disposies deste Protocolo, as medidas
legislativas ou de outra natureza que forem
necessrias para tornar efetivos esses direitos.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ARTIGO 3o Obrigao de No-
discriminao
Os Estados-Partes neste Protocolo compro-
metem-se a garantir o exerccio dos direitos
nele enunciados, sem discriminao alguma
por motivo de raa, cor, sexo, idioma, reli-
gio, opinies polticas ou de qualquer outra
natureza, origem nacional ou social, posio
econmica, nascimento ou qualquer outra
condio social.
195
 ARTIGO 4o No-admisso de Restries
No se poder restringir ou limitar qualquer
dos direitos reconhecidos ou vigentes num
Estado em virtude de sua legislao interna
ou de convenes internacionais, sob pretexto
de que este Protocolo no os reconhece ou os
reconhece em menor grau.
ro em suas legislaes internas, de maneira
particular:
a) remunerao que assegure, no mnimo, a to-
dos os trabalhadores condies de subsistncia
digna e decorosa para eles e para suas famlias
e salrio eqitativo e igual por trabalho igual,
sem nenhuma distino;

ARTIGO 5o Alcance das Restries e b) o direito de todo o trabalhador de seguir

Limitaes sua vocao e de dedicar-se atividade que
melhor atenda a suas expectativas, e a trocar
Os Estados-Partes s podero estabelecer de emprego, de acordo com regulamentao
restries e limitaes ao gozo e exerccio dos nacional pertinente;
direitos estabelecidos neste Protocolo mediante
leis promulgadas com o objetivo de preservar c) o direito do trabalhador a promoo ou
o bem estar geral dentro de uma sociedade avano no trabalho, para o qual sero levados
democrtica, na medida em que no contrariem em conta suas qualificaes, competncia,
o propsito e razo dos mesmos. probidade e tempo de servio;

ARTIGO 6o Direito ao Trabalho d) estabilidade dos trabalhadores em seus em-

1. Toda pessoa tem direito ao trabalho, o que
inclui a oportunidade de obter os meios para
levar uma vida digna e decorosa atravs do
desempenho de atividade lcita, livremente
escolhida ou aceita.
pregos, de acordo com as caractersticas das
industrias e profisses e com as causas de justa
dispensa. Nos casos de demisso injustificada,
o trabalhador ter direito a indenizao ou a
readmisso no emprego, ou a quaisquer outros
benefcios previstos pela legislao nacional;

2. Os Estados-Partes comprometem-se a adotar e) segurana e higiene no trabalho;

medidas que garantam plena efetividade do
direito ao trabalho, especialmente as referentes
consecuo do pleno emprego, orientao
vocacional e ao desenvolvimento de projetos
de treinamento tcnico-profissional, parti-
cularmente os destinados aos deficientes. Os
Estados-Partes comprometem-se tambm a
executar e a fortalecer programas que coad-
juvem o adequado atendimento da famlia, a
fim de que a mulher tenha real possibilidade
de exercer o direito ao trabalho.
f) proibio de trabalho noturno ou em ativi-
dades insalubres ou perigosas para os menores
de 18 anos e, em geral, de todo o trabalho que
possa pr em perigo sua sade, segurana ou
moral. No caso dos menores de 16 anos, a
jornada de trabalho dever subordinar-se s
disposies sobre ensino obrigatrio e, em ne-
nhum caso, poder constituir impedimento
assistncia escolar ou limitao para beneficiar-
-se da instruo recebida;

ARTIGO 7o Condies Justas, Eqitativas e g) limitao razovel das horas de trabalho,

Satisfatrias de Trabalho tanto dirias quanto semanais. As jornadas
sero de menor durao quando se tratar de
Direitos Humanos

Os Estados-Partes neste Protocolo reconhecem trabalhos perigosos, insalubres ou noturnos;

que o direito ao trabalho, a que se refere o ar-
tigo anterior, pressupe que toda pessoa goze h) repouso, gozo do tempo livre, frias remu-
desse direito em condies justas, eqitativas neradas, bem como pagamento de salrios nos
e satisfatrias, para que esses Estados garanti- dias feriados nacionais.
196
ARTIGO 8o Direitos Sindicais
1. Os Estados-Partes garantiro:
a) o direito dos trabalhadores de organizar
sindicatos e de filiar-se ao de sua escolha, para
proteger e promover seus interesses. Como
projeo deste direito, os Estados-Partes
permitiro aos sindicatos formar federaes
e confederaes nacionais e associar-se s j
existentes, bem como formar organizaes
sindicais internacionais e associar-se de sua
escolha. Os Estados-Partes tambm permitiro
que os sindicatos, federaes e confederaes
funcionem livremente;
b) o direito de greve.
2. O exerccio dos direitos enunciados acima
s pode estar sujeito s limitaes e restries
previstas pela lei, que sejam prprias de uma
sociedade democrticas e necessrias para sal-
vaguardar a ordem pblica e proteger a sade
ou a moral pblicas, e os direitos ou liberdades
dos demais. Os membros das foras armadas e
da polcia, bem como de outros servios pbli-
cos essenciais, estaro sujeitos s limitaes e
restries impostas pela lei.
3. Ningum poder ser obrigado a pertencer
a sindicato.
ARTIGO 9o Direito Previdncia Social
1. Toda pessoa tem direito Previdncia Social
que a proteja das conseqncias da velhice e
da incapacitao que a impea, fsica ou men-
talmente, de obter os meios de vida digna e
decorosa. No caso de morte do beneficirio, os
benefcios da previdncia social sero aplicados
aos seus dependentes.
2. Quando se tratar de pessoas que estejam
trabalhando, o direito previdncia social
abranger pelo menos assistncia mdica e sub-
sdio ou penso em caso de acidente de trabalho
ou de doena profissional e, quando se tratar
da mulher, licena-maternidade remunerada,
antes e depois do parto.
ARTIGO 10 Direito Sade
1. Toda pessoa tm direito sade, compreen-
dendo-se como sade o gozo do mais alto nvel
de bem-estar fsico, mental e social.
2. A fim de tomar efetivo o direito sade, os
Estados-Partes comprometem-se a reconhecer
a sade como bem pblico e, especialmente, a
adotar as seguintes medidas para garantir esse
direito:
a) assistncia primria a sade, entendendo-
-se como tal assistncia mdica essencial
ao alcance de todas as pessoas e famlias da
comunidade;
b) extenso dos benefcios dos servios de
sade a todas as pessoas sujeitas jurisdio
do Estado;
c) total imunizao contra as principais doenas
infecciosas;
d) preveno e tratamento das doenas end-
micas, profissionais e de outra natureza;
e) educao da populao com referncia
preveno e ao tratamento dos problemas da
sade; e
f) satisfao das necessidades de sade dos
grupos de mais alto risco e que, por sua situao
de pobreza, sejam mais vulnerveis.
ARTIGO 11 Direito ao Meio Ambiente
Sadio
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
1. Toda pessoa tem direito a viver em meio
ambiente sadio e a dispor dos servios pblicos
bsicos.
2. Os Estados-Partes promovero a proteo,
preservao e melhoramento do meio ambiente.
ARTIGO 12 Direito Alimentao
1. Toda pessoa tem direito a nutrio adequa-
da, que lhe assegure a possibilidade de gozar
197
 do mais alto nvel de desenvolvimento fsico,
emocional e intelectual.
2. A fim de tornar efetivo esse direito e de
eliminar a desnutrio, os Estados-Partes
comprometem-se a aperfeioar os mtodos
de produo, abastecimento e distribuio
de alimentos, para o que se comprometem a
promover maior cooperao internacional com
vistas a apoiar as polticas nacionais referentes
matria.
ARTIGO 13 Direito Educao
1. Toda pessoa tem direito educao.
2. Os Estados-Partes neste Protocolo convm
em que a educao dever orientar-se para o
pleno desenvolvimento da personalidade hu-
mana e do sentido de sua dignidade, e dever
fortalecer o respeito pelos direitos humanos,
pelo pluralismo ideolgico, pelas liberdades
fundamentais, pela justia e pela paz. Convm
tambm em que a educao deve tornar todas
as pessoas capazes de participar efetivamente
de uma sociedade democrtica e pluralista e de
conseguir uma subsistncia digna; bem como
favorecer a compreenso, a tolerncia e a ami-
zade entre todas as naes e todos os grupos
raciais, tnicos ou religiosos, e promover as
atividades em prol da manuteno da paz.
3. Os Estados-Partes neste Protocolo reconhe-
cem que, a fim de conseguir o pleno exerccio
do direito educao:
a) o ensino de primeiro grau deve ser obrigat-
rio e acessvel a todos gratuitamente;
b) o ensino de segundo grau, em suas diferentes
formas, inclusive o ensino tcnico e profissio-
nal, deve ser generalizado e acessvel a todos,
pelos meios que forem apropriados e, especial-
mente, pelo estabelecimento progressivo do
Direitos Humanos
ensino gratuito.
c) o ensino superior deve tornar-se igualmente
acessvel a todos, de acordo com a capacidade
de cada um, pelos meios que forem apropriados
198
e, especialmente, pelo estabelecimento progres-
sivo do ensino gratuito;
d) deve-se promover ou intensificar, na medida
do possvel, o ensino bsico para as pessoas
que no tiverem recebido ou terminado o ciclo
completo de instruo do primeiro grau;
e) devero ser estabelecidos programas de
ensino diferenciados para os deficientes, a fim
de proporcionar instruo especial e formao
a pessoas com impedimentos fsicos ou defici-
ncia mental.
De acordo com a legislao interna dos
Estados-Partes, os pais tero direito a escolher
o tipo de educao que dever ser ministrada
aos seus filhos, desde que esteja de acordo com
os princpios enunciados acima.
Nenhuma das disposies do Protocolo poder
ser interpretada como restrio da liberdade
das pessoas e entidades de estabelecer e dirigir
instituies de ensino, de acordo com a legis-
lao dos Estados-Partes.
ARTIGO 14 Direito aos Benefcios da
Cultura
1. Os Estados-Partes neste Protocolo reconhe-
cem o direito de toda pessoa a:
a) participar na vida cultural e artstica da
comunidade;
b) gozar dos benefcios do progresso cientfico
e tecnolgico;
c) beneficiar-se da proteo dos interesses
morais e materiais que lhe correspondam em
virtude de produes cientficas, literrias ou
artsticas de sua autoria.
2. Entre as medidas que os Estados-Partes
neste Protocolo devero adotar para assegurar
o pleno exerccio deste direito, devero figurar
as necessrias para a conservao, o desenvol-
vimento e a divulgao da cincia, da cultura
e da arte.
3. Os Estados-Partes neste Protocolo compro-
metem-se a respeitar a liberdade indispen-
svel para a pesquisa cientfica e a atividade
criadora.
4. Os Estados-Partes neste Protocolo reconhe-
cem os benefcios que decorrem da promoo e
desenvolvimento da cooperao e das relaes
internacionais no que diz respeito a assuntos
cientficos, artsticos e culturais e, nesse sentido,
comprometem-se a incentivar maior coopera-
o internacional nesses campos.
ARTIGO 15 Direito Constituio e
Proteo da Famlia
1. A famlia o elemento natural e fundamental
da sociedade e deve ser protegida pelo Estado,
que dever velar pelo melhoramento de sua
situao moral e material.
2. Toda pessoa tem direito a constituir famlia,
direito esse que dever exercer de acordo com
as disposies da legislao interna corres-
pondente.
3. Os Estados-Partes comprometem-se, me-
diante este Protocolo, a proporcionar adequada
proteo ao grupo familiar e especialmente a:
a) dispensar ateno e assistncia especiais
me, por perodo razovel, antes e depois do
parto;
b) garantir s crianas alimentao adequada,
tanto no perodo de lactao quanto durante a
idade escolar;
c) adotar medidas especiais de proteo dos
adolescentes, a fim de assegurar o pleno
amadurecimento de suas capacidades fsicas,
intelectuais e morais;
d) executar programas especiais de formao
familiar, a fim de contribuir para a criao
de ambiente estvel e positivo, no qual as
crianas percebam e desenvolvam os valores
de compreenso, solidariedade, respeito e
responsabilidade.
ARTIGO 16 Direito da Criana
Toda criana seja qual for sua filiao, tem di-
reito s medidas de proteo que sua condio
de menor requer por parte de sua famlia, da
sociedade e do Estado. Toda criana tem direito
de crescer ao amparo e sob a responsabilidade
de seus pais. Salvo em circunstncias excepcio-
nais, reconhecidas judicialmente, a criana de
tenra idade no deve ser separada de sua me.
Toda criana tem direito educao gratuita
e obrigatria, pelo menos no nvel bsico, e a
continuar sua formao em nveis mais eleva-
dos do sistema educacional.
ARTIGO 17 Proteo de Pessoas Idosas
Toda pessoa tem direito a proteo especial na
velhice. Nesse sentido, os Estados-Partes com-
prometem-se a adotar, de maneira progressiva,
as medidas necessrias a fim de por em prtica
este direito e, especialmente, a:
a) proporcionar instalaes adequadas, bem
como alimentao e assistncia mdica espe-
cializada, s pessoas de idade avanada que
no disponham delas e que no estejam em
condies de adquiri-las por seus prprios
meios;
b) executar programas de trabalho especficos,
destinados a proporcionar a pessoas idosas a
possibilidade de realizar atividades produtivas
adequadas s suas capacidades, respeitando sua
vocao ou desejos;
c) promover a formao de organizaes sociais
destinadas a melhorar a qualidade de vida das
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
pessoas idosas.
ARTIGO 18 Proteo de Deficientes
Toda pessoa afetada pela diminuio de suas
capacidades fsicas e mentais tem direito a
receber ateno especial, a fim de alcanar o
mximo desenvolvimento de sua personali-
dade. Os Estados-Partes comprometem-se a
adotar as medidas necessrias para esse fim e,
especialmente, a:
199
 a) executar programas especficos destinados
a proporcionar aos deficientes os recursos e o
ambiente necessrio para alcanar esse objetivo,
inclusive programas de trabalho adequados a
suas possibilidades e que devero ser livremente
aceitos por eles ou, quando for o caso, por seus
representantes legais;
b) proporcionar formao especial aos familia-
res dos deficientes, a fim de ajud-los a resolver
os problemas de convivncia e a convert-los
em elementos atuantes do desenvolvimento
fsico, mental e emocional dos deficientes;
c) incluir, de maneira prioritria, em seus pla-
nos de desenvolvimento urbano a considerao
de solues para os requisitos especficos decor-
rentes das necessidades desse grupo;
d) promover a formao de organizaes sociais
nas quais os deficientes possam desenvolver
uma vida plena.
ARTIGO 19 Meios de Proteo
1. Os Estados-Partes neste Protocolo com-
prometem-se a apresentar, de acordo com o
disposto neste artigo e nas normas pertinentes
que devero ser elaboradas sobre o assunto pela
Assemblia Geral da Organizao dos Estados
Americanos, relatrios peridicos a respeito
das medidas progressivas que tiverem adotado
para assegurar o devido respeito aos direitos
consagrados no Protocolo.
2. Todos os relatrios sero apresentados ao
Secretrio-Geral da Organizao dos Estados
Americanos, que os transmitir ao Conselho
Interamericano Econmico e Social e ao Con-
selho Interamericano de Educao, Cincia e
Cultura, a fim de que os examinem de acordo
com o disposto neste artigo. O Secretario-Geral
enviar cpia desses relatrios Comisso In-
teramericana de Direitos Humanos.
Direitos Humanos
3. O Secretrio-Geral da Organizao dos
Estados Americanos transmitir tambm
aos organismos especializados do Sistema
Interamericano, dos quais sejam membros
200
os Estados-Partes neste Protocolo, cpias dos
relatrios enviados ou das partes pertinentes
desses relatrios, na medida em que tenham
relao com matrias que sejam da competncia
dos referidos organismos, de acordo com seus
instrumentos constitutivos.
4. Os organismos especializados do Sistema
Interamericano podero apresentar ao Con-
selho Interamericano Econmico e Social e ao
Conselho Interamericano de Educao, Cincia
e Cultura relatrios sobre o cumprimento das
disposies deste Protocolo, no que se refere ao
campo de suas atividades.
5. Os relatrios anuais que o Conselho Inte-
ramericano Econmico e Social e o Conselho
Interamericano da Educao, Cincia e Cultura
apresentarem Assemblia Geral devero
conter um resumo de informao recebida dos
Estados-Partes neste Protocolo e dos organis-
mos especializados, sobre as medidas progres-
sivas adotadas, a fim de assegurar o respeito
dos direitos reconhecidos no Protocolo e das
recomendaes de carter geral que a respeito
considerarem pertinentes.
6. Caso os direitos estabelecidos na alnea a
do artigo 8o, e no artigo 13, forem violados por
ao que pode ser atribuda diretamente a um
Estado-Parte neste Protocolo, essa situao
poderia dar origem, mediante a participao da
Comisso Interamericana de Direitos Humanos
e, quando for cabvel, da Corte Interamericana
de Direitos Humanos, aplicao do sistema de
peties individuais regulado pelos artigos 44
a 51 e 61 a 69 da Conveno Americana sobre
Direitos Humanos.
7. Sem prejuzo do disposto no pargrafo an-
terior, a Comisso Interamericana de Direitos
Humanos poder formular as observaes e
recomendaes que considerar pertinentes
sobre a situao dos direitos econmicos, so-
ciais e culturais estabelecidos neste Protocolo,
em todos ou em alguns dos Estados-Partes,
as quais poder incluir no relatrio anual a
Assemblia-Geral ou num relatrio especial,
conforme considerar mais apropriado.
8. No exerccio das funes que lhes confere
este Artigo, os Conselhos e a Comisso In-
teramericana de Direitos Humanos devero
levar em conta a natureza progressiva da
vigncia dos direitos objeto da proteo deste
Protocolo.
ARTIGO 20 Reservas
Os Estados-Partes podero formular reservas
sobre uma ou mais disposies especficas deste
Protocolo no momento de aprov-lo, assin-lo,
ratific-lo ou de a ele aderir, desde que no
sejam incompatveis com o objetivo e o fim
do Protocolo.
ARTIGO 21 Assinatura, Ratificao ou
Adeso, Entrada em Vigor
1. Este Protocolo fica aberto assinatura e
ratificao ou adeso de todo Estado-Parte
na Conveno Americana sobre Direitos Hu-
manos.
2. A ratificao deste Protocolo ou a adeso
a ele ser efetuada mediante depsito de um
instrumento de ratificao ou de adeso, na
Secretaria-Geral da Organizao dos Estados
Americanos.
3. O Protocolo entrar em vigor logo que onze
Estados houverem depositados os seus respec-
tivos instrumentos de ratificao ou de adeso.
4. O Secretario-Geral informar todos os Esta-
dos-membros da Organizao sobre a entrada
em vigor do Protocolo.
ARTIGO 22 Incluso de Outros Direitos e
Ampliao dos Direitos Reconhecidos
1. Qualquer Estado-Parte e a Comisso Inte-
ramericana dos Direitos Humanos podero
submeter considerao dos Estados-Partes,
reunidos por ocasio da Assemblia-Geral,
propostas de emenda para o reconhecimento de
outros direitos e liberdades, ou outras propostas
destinadas a estender ou ampliar os direitos e
liberdades reconhecidos neste Protocolo.
2. As emendas entraro em vigor para os Esta-
dos que ratificarem as mesmas na data em que
houverem sido depositados os instrumentos
de ratificao que correspondam a dois teros
do nmero de Estados-Partes neste Protocolo.
Quanto aos outros Estados-Partes, entraro em
vigor na data em que depositarem eles os seus
respectivos instrumentos de ratificao.
So Salvador, 17 de novembro de 1988.
Adotado durante a XVIII Assemblia-Geral da
Organizao dos Estados Americanos, em So
Salvador, em 17 de novembro de 1988. Aprovado
pelo Decreto Legislativo n o 56 de 19/4/1995,
publicado no DOU de 28/4/1995, e promulgado
pelo Decreto no 3.321 de 30/12/1999, publicado no
DOU de 31/12/1999.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
201
 Conveno sobre os Direitos da Criana
PREMBULO
Os Estados Partes da presente Conveno,
Considerando que, de acordo com os princpios
proclamados na Carta das Naes Unidas, a
liberdade, a justia e a paz no mundo se fun-
damentam no reconhecimento da dignidade
inerente e dos direitos iguais e inalienveis de
todos os membros da famlia humana;
Tendo em conta que os povos das Naes Uni-
das reafirmaram na carta sua f nos direitos
fundamentais do homem e na dignidade e no
valor da pessoa humana e que decidiram pro-
mover o progresso social e a elevao do nvel
de vida com mais liberdade;
Reconhecendo que as Naes Unidas proclama-
ram e acordaram na Declarao Universal dos
Direitos Humanos e nos Pactos Internacionais de
Direitos Humanos que toda pessoa possui todos
os direitos e liberdades neles enunciados, sem
distino de qualquer natureza, seja de raa, cor,
sexo, idioma, crena, opinio poltica ou de outra
ndole, origem nacional ou social, posio eco-
nmica, nascimento ou qualquer outra condio;
Recordando que na Declarao Universal dos
Direitos Humanos as Naes Unidas procla-
maram que a infncia tem direito a cuidados e
assistncia especiais;
Convencidos de que a famlia, como grupo
fundamental da sociedade e ambiente natural
para o crescimento e bem-estar de todos os seus
membros, e em particular das crianas, deve
receber a proteo e assistncia necessrias a
Direitos Humanos
fim de poder assumir plenamente suas respon-
sabilidades dentro da comunidade;
Reconhecendo que a criana, para o pleno e
harmonioso desenvolvimento de sua persona-
202
lidade, deve crescer no seio da famlia, em um
ambiente de felicidade, amor e compreenso;
Considerando que a criana deve estar plena-
mente preparada para uma vida independente
na sociedade e deve ser educada de acordo com
os ideais proclamados na Cartas das Naes
Unidas, especialmente com esprito de paz,
dignidade, tolerncia, liberdade, igualdade e
solidariedade;
Tendo em conta que a necessidade de pro-
porcionar criana uma proteo especial foi
enunciada na Declarao de Genebra de 1924
sobre os Direitos da Criana e na Declarao
dos Direitos da Criana adotada pela Assem-
blia Geral em 20 de novembro de 1959, e reco-
nhecida na Declarao Universal dos Direitos
Humanos, no Pacto Internacional de Direitos
Civis e Polticos (em particular nos artigos
23 e 24), no Pacto Internacional de Direitos
Econmicos, Sociais e Culturais (em particular
no artigo 10) e nos estatutos e instrumentos
pertinentes das Agncias Especializadas e das
organizaes internacionais que se interessam
pelo bem-estar da criana;
Tendo em conta que, conforme assinalado na
Declarao dos Direitos da Criana, a criana,
em virtude de sua falta de maturidade fsica e
mental, necessita proteo e cuidados especiais,
inclusive a devida proteo legal, tanto antes
quanto aps seu nascimento;
Lembrado o estabelecido na Declarao sobre
os Princpios Sociais e Jurdicos Relativos
Proteo e ao Bem-Estar das Crianas,
especialmente com Referncia Adoo e
Colocao em Lares de Adoo, nos Planos
Nacional e Internacional; as Regras Mnimas
das Naes Unidas para a Administrao da
Justia Juvenil (Regras de Pequim); e a Decla-
rao sobre a Proteo da Mulher e da Criana
em Situaes de Emergncia ou de Conflito
Armado;
Reconhecendo que em todos os pases do
mundo existem crianas vivendo sob condies
excepcionalmente difceis e que essas crianas
necessitam considerao especial;
Tomando em devida conta a importncia das
tradies e dos valores culturais de cada povo
para a proteo e o desenvolvimento harmo-
nioso da criana;
Reconhecendo a importncia da cooperao
internacional para a melhoria das condies de
vida das crianas em todos os pases, especial-
mente nos pases em desenvolvimento;
Acordam o seguinte:
PARTE I
ARTIGO 1o
Para efeitos da presente Conveno considera-
-se como criana todo ser humano com menos
de dezoito anos de idade, a no ser que, em
conformidade com a lei aplicvel criana, a
maioridade seja alcanada antes.
ARTIGO 2 o
1. Os Estados Partes respeitaro os direitos
enunciados na presente Conveno e assegu-
raro sua aplicao a cada criana sujeita sua
jurisdio, sem distino alguma, indepen-
dentemente de raa, cor, sexo, idioma, crena,
opinio poltica ou de outra ndole, origem
nacional, tnica ou social, posio econmica,
deficincias fsicas, nascimento ou qualquer
outra condio da criana, de seus pais ou de
seus representantes legais.
2. Os Estados Partes tomaro todas as medi-
das apropriadas para assegurar a proteo da
criana contra toda forma de discriminao
ou castigo por causa da condio, das ati-
vidades, das opinies manifestadas ou das
crenas de seus pais, representantes legais ou
familiares.
ARTIGO 3o
1. Todas as aes relativas s crianas, levadas
a efeito por instituies pblicas ou privadas
de bem estar social, tribunais, autoridades
administrativas ou rgos legislativos, devem
considerar, primordialmente, o interesse maior
da criana.
2. Os Estados Partes se comprometem a as-
segurar criana a proteo e o cuidado que
sejam necessrios para seu bem-estar, levando
em considerao os direitos e deveres de seus
pais, tutores ou outras pessoas responsveis por
ela perante a lei e, com essa finalidade, tomaro
todas as medidas legislativas e administrativas
adequadas.
3. Os Estados Partes se certificaro de que as
instituies, os servios e os estabelecimentos
encarregados do cuidado ou da proteo das
crianas cumpram com os padres estabeleci-
dos pelas autoridades competentes, especial-
mente no que diz respeito segurana e sade
das crianas, ao nmero e competncia de seu
pessoal e existncia de superviso adequada.
ARTIGO 4o
Os Estados Partes adotaro todas as medidas
administrativas, legislativas e de outra ndole
com vistas implementao dos direitos reco-
nhecidos na presente Conveno. Com relao
aos direitos econmicos, sociais e culturais, os
Estados Partes adotaro essas medidas utili-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
zando ao mximo os recursos disponveis e,
quando necessrio, dentro de um quadro de
cooperao internacional.
ARTIGO 5o
Os Estados Partes respeitaro as responsabili-
dades, os direitos e os deveres dos pais ou, onde
for o caso, dos membros da famlia ampliada
ou da comunidade, conforme determinem os
costumes locais, dos tutores ou de outras pes-
203
 soas legalmente responsveis, de proporcionar
criana instruo e orientao adequadas e determinarem, em conformidade com a lei e os
acordes com a evoluo de sua capacidade no
exerccio dos direitos reconhecidos na presente
conveno.
ARTIGO 6o
1. Os Estados Partes reconhecem que toda
criana tem o direito inerente vida.
2. Os Estados Partes asseguraro ao mximo a
sobrevivncia e o desenvolvimento da criana.
ARTIGO 7o
1. A criana ser registrada imediatamente aps
seu nascimento e ter direito, desde o momento
em que nasce, a um nome, a uma nacionalidade
e, na medida do possvel, a conhecer seus pais
e a ser cuidada por eles.
2. Os Estados Partes zelaro pela aplicao
desses direitos de acordo com sua legislao
nacional e com as obrigaes que tenham
assumido em virtude dos instrumentos inter-
nacionais pertinentes, sobretudo se, de outro
modo, a criana se tornaria aptrida.
ARTIGO 8o
1. Os Estados Partes se comprometem a res-
peitar o direito da criana de preservar sua
identidade, inclusive a nacionalidade, o nome e
as relaes familiares, de acordo com a lei, sem
interferncias ilcitas.
2. Quando uma criana se vir privada ilegal-
mente de algum ou de todos os elementos que
configuram sua identidade, os Estados Partes
devero prestar assistncia e proteo adequa-
das com vistas a restabelecer rapidamente sua
identidade.
Direitos Humanos
ARTIGO 9o
1. Os Estados Partes devero zelar para que
a criana no seja separada dos pais contra a
vontade dos mesmos, exceto quando, sujeita
204
reviso judicial, as autoridades competentes
procedimentos legais cabveis, que tal separao
necessria ao interesse maior da criana. Tal
determinao pode ser necessria em casos
especficos, por exemplo, nos casos em que a
criana sofre maus tratos ou descuido por parte
de seus pais ou quando estes vivem separados
e uma deciso deve ser tomada a respeito do
local da residncia da criana.
2. Caso seja adotado qualquer procedimento
em conformidade com o estipulado no pa-
rgrafo 1 do presente artigo, todas as partes
interessadas tero a oportunidade de participar
e de manifestar suas opinies.
3. Os Estados Partes respeitaro o direito da
criana que esteja separada de um ou de ambos
os pais de manter regularmente relaes pesso-
ais e contato direto com ambos, a menos que
isso seja contrrio ao interesse maior da criana.
4. Quando essa separao ocorrer em virtude
de uma medida adotada por um Estado Parte,
tal como deteno, priso, exlio, deportao
ou morte (inclusive falecimento decorrente de
qualquer causa enquanto a pessoa estiver sob a
custdia do Estado) de um dos pais da criana,
ou de ambos, ou da prpria criana, o Estado
Parte, quando solicitado, proporcionar aos
pais, criana ou, se for o caso, a outro familiar,
informaes bsicas a respeito do paradeiro do
familiar ou familiares ausentes, a no ser que tal
procedimento seja prejudicial ao bem-estar da
criana. Os Estados Partes se certificaro, alm
disso, de que a apresentao de tal petio no
acarrete, por si s, conseqncias adversas para
a pessoa ou pessoas interessadas.
ARTIGO 10
1. De acordo com a obrigao dos Estados
Partes estipulada no pargrafo 1 do artigo 9o,
toda solicitao apresentada por uma criana,
ou por seus pais, para ingressar ou sair de um
Estado Parte com vistas reunio da famlia,
dever ser atendida pelos Estados Partes de for-
ma positiva, humanitria e rpida. Os Estados
Partes asseguraro, ainda, que a apresentao
de tal solicitao no acarretar conseqn- processuais da legislao nacional.
cias adversas para os solicitantes ou para seus
familiares.
2. A criana cujos pais residam em Estados dife-
rentes ter o direito de manter, periodicamente,
relaes pessoais e contato direto com ambos,
exceto em circunstncias especiais. Para tanto,
e de acordo com a obrigao assumida pelos
Estados Partes em virtude do pargrafo 2 do
artigo 9o, os Estados Partes respeitaro o direito
da criana e de seus pais de sair de qualquer
pas, inclusive do prprio, e de ingressar no
seu prprio pas. O direito de sair de qualquer
pas estar sujeito, apenas, s restries deter-
minadas pela lei que sejam necessrias para
proteger a segurana nacional, a ordem pblica,
a sade ou a moral pblicas ou os direitos e
as liberdades de outras pessoas e que estejam
acordes com os demais direitos reconhecidos
pela presente conveno.
ARTIGO 11
1. Os Estados Partes adotaro medidas a fim de
lutar contra a transferncia ilegal de crianas
para o exterior e a reteno ilcita das mesmas
fora do pas.
2. Para tanto, aos Estados Partes promovero a
concluso de acordos bilaterais ou multilaterais
ou a adeso a acordos j existentes.
ARTIGO 12
1. Os Estados Partes asseguraro criana que
estiver capacitada a formular seus prprios
juzos o direito de expressar suas opinies
livremente sobre todos os assuntos relaciona-
dos com a criana, levando-se devidamente
em considerao essas opinies, em funo da
idade e maturidade da criana.
2. Com tal propsito, se proporcionar crian-
a, em particular, a oportunidade de ser ouvida
em todo processo judicial ou administrativo
que afete a mesma, quer diretamente quer
por intermdio de um representante ou rgo
apropriado, em conformidade com as regras
ARTIGO 13
1. A criana ter direito liberdade de expres-
so. Esse direito incluir a liberdade de procu-
rar, receber e divulgar informaes e idias de
todo tipo, independentemente de fronteiras, de
forma oral, escrita ou impressa, por meio das
artes ou por qualquer outro meio escolhido
pela criana.
2. O exerccio de tal direito poder estar
sujeito a determinadas restries, que sero
unicamente as previstas pela lei e consideradas
necessrias:
a) para o respeito dos direitos ou da reputao
dos demais, ou
b) para a proteo da segurana nacional ou
da ordem pblica, ou para proteger a sade e
a moral pblicas.
ARTIGO 14
1. Os Estados Partes respeitaro o direito da
criana liberdade de pensamento, de consci-
ncia e de crena.
2. Os Estados Partes respeitaro os direitos e
deveres dos pais e, se for o caso, dos represen-
tantes legais, de orientar a criana com relao
ao exerccio de seus direitos de maneira acorde
com a evoluo de sua capacidade.
3. A liberdade de professar a prpria religio ou
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
as prprias crenas estar sujeita, unicamente,
s limitaes prescritas pela lei e necessrias
para proteger a segurana, a ordem, a moral,
a sade pblica ou os direitos e liberdades
fundamentais dos demais.
ARTIGO 15
1. Os Estados Partes reconhecem os direitos da
criana liberdade de associao e liberdade
de realizar reunies pacficas.
205
 2. No sero impostas restries ao exerccio
desses direitos, a no ser as estabelecidas em
conformidade com a lei e que sejam necessrias
numa sociedade democrtica, no interesse da
segurana nacional ou pblica, da ordem pbli-
ca, da proteo sade e moral pblicas ou da
proteo aos direitos e liberdades dos demais.
ARTIGO 16
1. Nenhuma criana ser objeto de interfern-
cias arbitrrias ou ilegais em sua vida particular,
sua famlia, seu domiclio ou sua correspon-
dncia, nem de atentados ilegais a sua honra e
a sua reputao.
2. A criana tem direito proteo da lei contra
essas interferncias ou atentados.
ARTIGO 17
Os Estados Partes reconhecem a funo im-
portante desempenhada pelos meios de co-
municao e zelaro para que a criana tenha
acesso a informaes e materiais procedentes
de diversas fontes nacionais e internacionais,
especialmente informaes e materiais que vi-
sem a promover seu bem-estar social, espiritual
e moral e sua sade fsica e mental. Para tanto,
os Estados Partes:
a) incentivaro os meios de comunicao a
difundir informaes e materiais de interesse
social e cultural para a criana, de acordo com
o esprito do artigo 29;
b) promovero a cooperao internacional
na produo, no intercmbio e na divulgao
dessas informaes e desses materiais proce-
dentes de diversas fontes culturais, nacionais
e internacionais;
c) incentivaro a produo e difuso de livros
para crianas;
Direitos Humanos
d) incentivaro os meios de comunicao no
sentido de, particularmente, considerar as ne-
cessidades lingsticas da criana que pertena
a um grupo minoritrio ou que seja indgena;
206
e) promovero a elaborao de diretrizes
apropriadas a fim de proteger a criana contra
toda informao e material prejudiciais ao seu
bem-estar, tendo em conta as disposies dos
artigos 13 e 18.
ARTIGO 18
1. Os Estados Partes envidaro os seus melhores
esforos a fim de assegurar o reconhecimento
do princpio de que ambos os pais tm obri-
gaes comuns com relao educao e ao
desenvolvimento da criana. Caber aos pais
ou, quando for o caso, aos representantes legais,
a responsabilidade primordial pela educao e
pelo desenvolvimento da criana. Sua preocu-
pao fundamental visar ao interesse maior
da criana.
2. A fim de garantir e promover os direitos
enunciados na presente conveno, os Estados
Partes prestaro assistncia adequada aos pais
e aos representantes legais para o desempenho
de suas funes no que tange educao da
criana e asseguraro a criao de instituies,
instalaes e servios para o cuidado das
crianas.
3. Os Estados Partes adotaro todas as medidas
apropriadas a fim de que as crianas cujos pais
trabalhem tenham direito a beneficiar-se dos
servios de assistncia social e creches a que
fazem jus.
ARTIGO 19
1. Os Estados Partes adotaro todas as medidas
legislativas, administrativas, sociais e educacio-
nais apropriadas para proteger a criana contra
todas as formas de violncia fsica ou mental,
abuso ou tratamento negligente, maus tratos ou
explorao, inclusive abuso sexual, enquanto
a criana estiver sob a custdia dos pais, do
representante legal ou de qualquer outra pessoa
responsvel por ela.
2. Essas medidas de proteo deveriam incluir,
conforme apropriado, procedimentos eficazes
para a elaborao de programas sociais capazes
de proporcionar uma assistncia adequada
criana e s pessoas encarregadas de seu
cuidado, bem como para outras formas de
preveno, para a identificao, notificao, b) a adoo efetuada em outro pas possa ser
transferncia a uma instituio, investigao,
tratamento e acompanhamento posterior dos
casos acima mencionados de maus tratos
criana e, conforme o caso, para a interveno
judiciria.
ARTIGO 20
1. As crianas privadas temporria ou per-
manentemente do seu meio familiar, ou cujo
interesse maior exija que no permaneam
nesse meio, tero direito proteo e assistncia
especiais do Estado.
2. Os Estados Partes garantiro, de acordo com
suas leis nacionais, cuidados alternativos para
essas crianas.
3. Esses cuidados poderiam incluir, inter alia,
a colocao em lares de adoo, a kafalah do
direito islmico, a adoo ou, caso necessrio, a
colocao em instituies adequadas de prote-
o para as crianas. Ao serem consideradas as
solues, deve-se dar especial ateno origem
tnica, religiosa, cultural e lingstica da crian-
a, bem como convenincia da continuidade
de sua educao.
ARTIGO 21
Os Estados Partes que reconhecem ou per-
mitem o sistema de adoo atentaro para o
fato de que a considerao primordial seja o
interesse maior da criana. Dessa forma, aten-
taro para que:
a) a adoo da criana seja autorizada apenas
pelas autoridades competentes, as quais deter-
minaro, consoante as leis e os procedimentos
cabveis e com base em todas as informaes
pertinentes e fidedignas, que a adoo admis-
svel em vista da situao jurdica da criana
com relao a seus pais, parentes e represen-
tantes legais e que, caso solicitado, as pessoas
interessadas tenham dado, com conhecimento
de causa, seu consentimento adoo, com base
no assessoramento que possa ser necessrio;
considerada como outro meio de cuidar da
criana, no caso em que a mesma no possa ser
colocada em um lar de adoo ou entregue a
uma famlia adotiva ou no logre atendimento
adequado em seu pas de origem;
c) a criana adotada em outro pas goze de sal-
vaguardas e normas equivalentes s existentes
em seu pas de origem com relao adoo;
d) todas as medidas apropriadas sejam adota-
das, a fim de garantir que, em caso de adoo
em outro pas, a colocao no permita be-
nefcios financeiros indevidos aos que dela
participarem;
e) quando necessrio, promover os objetivos
do presente artigo mediante ajustes ou acordos
bilaterais ou multilaterais, e envidaro esforos,
nesse contexto, com vistas a assegurar que a
colocao da criana em outro pas seja levada
a cabo por intermdio das autoridades ou or-
ganismos competentes.
ARTIGO 22
1. Os Estados Partes adotaro medidas perti-
nentes para assegurar que a criana que tente
obter a condio de refugiada, ou que seja
considerada como refugiada de acordo com
o direito e os procedimentos internacionais
ou internos aplicveis, receba, tanto no caso
de estar sozinha como acompanhada por seus
pais ou por qualquer outra pessoa, a proteo
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
e a assistncia humanitria adequadas a fim de
que possa usufruir dos direitos enunciados na
presente conveno e em outros instrumentos
internacionais de direitos humanos ou de ca-
rter humanitrio dos quais os citados Estados
sejam parte.
2. Para tanto, os Estados Partes cooperaro, da
maneira como julgarem apropriada, com todos
os esforos das Naes Unidas e demais organi-
zaes intergovernamentais competentes, ou or-
207
 ganizaes no-governamentais que cooperem
com as Naes Unidas, no sentido de proteger
e ajudar a criana refugiada, e de localizar seus
pais ou outros membros de sua famlia a fim de
obter informaes necessrias que permitam
sua reunio com a famlia. Quando no for
possvel localizar nenhum dos pais ou membros
da famlia, ser concedida criana a mesma
proteo outorgada a qualquer outra criana
privada permanente ou temporariamente de
seu ambiente familiar, seja qual for o motivo,
conforme o estabelecido na presente conveno.
ARTIGO 23
1. Os Estados Partes reconhecem que a criana
portadora de deficincias fsicas ou mentais
dever desfrutar de uma vida plena e decente
em condies que garantam sua dignidade,
favoream sua autonomia e facilitem sua par-
ticipao ativa na comunidade.
2. Os Estados Partes reconhecem o direito da
criana deficiente de receber cuidados espe-
ciais e, de acordo com os recursos disponveis
e sempre que a criana ou seus responsveis
renam as condies requeridas, estimularo
e asseguraro a prestao da assistncia soli-
citada, que seja adequada ao estado da criana
e s circunstncias de seus pais ou das pessoas
encarregadas de seus cuidados.
3. Atendendo s necessidades especiais da
criana deficiente, a assistncia prestada, con-
forme disposto no pargrafo 2 do presente arti-
go, ser gratuita sempre que possvel, levando-
-se em considerao a situao econmica dos
pais ou das pessoas que cuidem da criana, e
visar a assegurar criana deficiente o acesso
efetivo educao, capacitao, aos servios nutritivos e de gua potvel, tendo em vista os
de sade, aos servios de reabilitao, prepa-
rao para o emprego e s oportunidades de
lazer, de maneira que a criana atinja a mais
completa integrao social possvel e o maior
Direitos Humanos
desenvolvimento individual factvel, inclusive
seu desenvolvimento cultural e espiritual.
4. Os Estados Partes promovero, com esprito
de cooperao internacional, um intercmbio
208
adequado de informaes nos campos da as-
sistncia mdica preventiva e do tratamento
mdico, psicolgico e funcional das crianas
deficientes, inclusive a divulgao de informa-
es a respeito dos mtodos de reabilitao e
dos servios de ensino e formao profissional,
bem como o acesso a essa informao, a fim de
que os Estados Partes possam aprimorar sua
capacidade e seus conhecimentos e ampliar sua
experincia nesses campos. Nesse sentido, sero
levadas especialmente em conta as necessidades
dos pases em desenvolvimento.
ARTIGO 24
1. Os Estados Partes reconhecem o direito da
criana de gozar do melhor padro possvel de
sade e dos servios destinados ao tratamento
das doenas e recuperao da sade. Os
Estados Partes envidaro esforos no sentido
de assegurar que nenhuma criana se veja pri-
vada de seu direito de usufruir desses servios
sanitrios.
2. Os Estados Partes garantiro a plena apli-
cao desse direito e, em especial, adotaro as
medidas apropriadas com vistas a:
a) reduzir a mortalidade infantil;
b) assegurar a prestao de assistncia mdica
e cuidados sanitrios necessrios a todas as
crianas, dando nfase aos cuidados bsicos
de sade;
c) combater as doenas e a desnutrio dentro
do contexto dos cuidados bsicos de sade
mediante, inter alia, a aplicao de tecnologia
disponvel e o fornecimento de alimentos
perigos e riscos da poluio ambiental;
d) assegurar s mes adequada assistncia pr-
-natal e ps-natal;
e) assegurar que todos os setores da sociedade,
e em especial os pais e as crianas, conheam
os princpios bsicos de sade e nutrio das
crianas, as vantagens da amamentao, da hi-
giene e do saneamento ambiental e das medidas
de preveno de acidentes, e tenham acesso
educao pertinente e recebam apoio para a
aplicao desses conhecimentos;
f) desenvolver a assistncia mdica preventiva,
a orientao aos pais e a educao e servios de
planejamento familiar.
3. Os Estados Partes adotaro todas as medi-
das eficazes e adequadas para abolir prticas
tradicionais que sejam prejudicais sade da
criana.
4. Os Estados Partes se comprometem a pro-
mover e incentivar a cooperao internacional
com vistas a lograr, progressivamente, a plena
efetivao do direito reconhecido no presente
artigo. Nesse sentido, ser dada ateno espe-
cial s necessidades dos pases em desenvol-
vimento.
ARTIGO 25
Os Estados Partes reconhecem o direito de uma
criana que tenha sido internada em um estabe-
lecimento pelas autoridades competentes para
fins de atendimento, proteo ou tratamento de
sade fsica ou mental a um exame peridico
de avaliao do tratamento ao qual est sendo
submetida e de todos os demais aspectos rela-
tivos sua internao.
ARTIGO 26
1. Os Estados Partes reconhecero a todas as
crianas o direito de usufruir da previdncia
social, inclusive do seguro social, e adotaro as
medidas necessrias para lograr a plena conse-
cuo desse direito, em conformidade com sua
legislao nacional.
2. Os benefcios devero ser concedidos, quan-
do pertinentes, levando-se em considerao os
recursos e a situao da criana e das pessoas
responsveis pelo seu sustento, bem como
qualquer outra considerao cabvel no caso de
uma solicitao de benefcios feita pela criana
ou em seu nome.
ARTIGO 27
1. Os Estados Partes reconhecem o direito de
toda criana a um nvel de vida adequado ao
seu desenvolvimento fsico, mental, espiritual,
moral e social.
2. Cabe aos pais, ou a outras pessoas encarrega-
das, a responsabilidade primordial de propiciar,
de acordo com suas possibilidades e meios
financeiros, as condies de vida necessrias
ao desenvolvimento da criana.
3. Os Estados Partes, de acordo com as con-
dies nacionais e dentro de suas possibilida-
des, adotaro medidas apropriadas a fim de
ajudar os pais e outras pessoas responsveis
pela criana a tornar efetivo esse direito e,
caso necessrio, proporcionaro assistncia
material e programas de apoio, especialmente
no que diz respeito nutrio, ao vesturio e
habitao.
4. Os Estados Partes tomaro todas as medidas
adequadas para assegurar o pagamento da
penso alimentcia por parte dos pais ou de
outras pessoas financeiramente responsveis
pela criana, quer residam no Estado Parte quer
no exterior. Nesse sentido, quando a pessoa que
detm a responsabilidade financeira pela crian-
a residir em Estado diferente daquele onde
mora a criana, os Estados Partes promovero a
adeso a acordos internacionais ou a concluso
de tais acordos, bem como a adoo de outras
medidas apropriadas.
ARTIGO 28
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
1. Os Estados Partes reconhecem o direito da
criana educao e, a fim de que ela possa
exercer progressivamente e em igualdade
de condies esse direito, devero especial-
mente:
a) tornar o ensino primrio obrigatrio e dis-
ponvel gratuitamente para todos;
b) estimular o desenvolvimento do ensino
secundrio em suas diferentes formas, in-
209
 clusive o ensino geral e profissionalizante,
tornando-o disponvel e acessvel a todas as
crianas, e adotar medidas apropriadas tais
como a implantao do ensino gratuito e a
concesso de assistncia financeira em caso
de necessidade;
c) tornar o ensino superior acessvel a todos
com base na capacidade e por todos os meios
adequados;
d) tornar a informao e a orientao educa-
cionais e profissionais disponveis e accessveis
a todas as crianas;
e) adotar medidas para estimular a freqncia
regular s escolas e a reduo do ndice de
evaso escolar.
2. Os Estados Partes adotaro todas as medidas
necessrias para assegurar que a disciplina
escolar seja ministrada de maneira compatvel
com a dignidade humana da criana e em con-
formidade com a presente conveno.
3. Os Estados Partes promovero e estimula-
ro a cooperao internacional em questes
relativas educao, especialmente visando a
contribuir para a eliminao da ignorncia e
do analfabetismo no mundo e facilitar o acesso
aos conhecimentos cientficos e tcnicos e aos
mtodos modernos de ensino. A esse respeito,
ser dada ateno especial s necessidades dos
pases em desenvolvimento.
ARTIGO 29
1. Os Estados Partes reconhecem que a edu-
cao da criana dever estar orientada no
sentido de:
a) desenvolver a personalidade, as aptides e a
capacidade mental e fsica da criana em todo
o seu potencial;
Direitos Humanos
b) imbuir na criana o respeito aos direitos
humanos e s liberdades fundamentais, bem
como aos princpios consagrados na Carta das
Naes Unidas;
210
c) imbuir na criana o respeito aos seus pais,
sua prpria identidade cultural, ao seu
idioma e seus valores, aos valores nacionais
do pas em que reside, aos do eventual pas
de origem, e aos das civilizaes diferentes
da sua;
d) preparar a criana para assumir uma vida
responsvel numa sociedade livre, com esprito
de compreenso, paz, tolerncia, igualdade de
sexos e amizade entre todos os povos, grupos
tnicos, nacionais e religiosos e pessoas de
origem indgena;
e) imbuir na criana o respeito ao meio am-
biente.
2. Nada do disposto no presente artigo ou no
Artigo 28 ser interpretado de modo a restrin-
gir a liberdade dos indivduos ou das entidades
de criar e dirigir instituies de ensino, desde
que sejam respeitados os princpios enuncia-
dos no pargrafo 1 do presente artigo e que a
educao ministrada em tais instituies esteja
acorde com os padres mnimos estabelecidos
pelo Estado.
ARTIGO 30
Nos Estados Partes onde existam minorias
tnicas, religiosas ou lingsticas, ou pessoas
de origem indgena, no ser negado a uma
criana que pertena a tais minorias ou que seja
indgena o direito de, em comunidade com os
demais membros de seu grupo, ter sua prpria
cultura, professar e praticar sua prpria religio
ou utilizar seu prprio idioma.
ARTIGO 31
1. Os Estados Partes reconhecem o direito da
criana ao descanso e ao lazer, ao divertimento
e s atividades recreativas prprias da idade,
bem como livre participao na vida cultural
e artstica.
2. Os Estados Partes respeitaro e promovero
o direito da criana de participar plenamente da
vida cultural e artstica e encorajaro a criao
de oportunidades adequadas, em condies de
igualdade, para que participem da vida cultural,
artstica, recreativa e de lazer.
ARTIGO 32
1. Os Estados Partes reconhecem o direito da
criana de estar protegida contra a explorao
econmica e contra o desempenho de qualquer
trabalho que possa ser perigoso ou interferir em
sua educao, ou que seja nocivo para sua sade
ou para seu desenvolvimento fsico, mental,
espiritual, moral ou social.
2. Os Estados Partes adotaro medidas legis-
lativas, administrativas, sociais e educacionais
com vistas a assegurar a aplicao do presente
artigo. Com tal propsito, e levando em con-
siderao as disposies pertinentes de outros fim ou sob qualquer forma.
instrumentos internacionais, os Estados Partes,
devero, em particular:
a) estabelecer uma idade ou idades mnimas
para a admisso em empregos;
b) estabelecer regulamentao apropriada rela-
tiva a horrios e condies de emprego;
c) estabelecer penalidades ou outras sanes
apropriadas a fim de assegurar o cumprimento
efetivo do presente artigo.
ARTIGO 33
Os Estados Partes adotaro todas as medidas
apropriadas, inclusive medidas legislativas,
administrativas, sociais e educacionais, para
proteger a criana contra o uso ilcito de drogas
e substncias psicotrpicas descritas nos trata-
dos internacionais pertinentes e para impedir
que crianas sejam utilizadas na produo e no
trfico ilcito dessas substncias.
ARTIGO 34
Os Estados Partes se comprometem a proteger
a criana contra todas as formas de explora-
o e abuso sexual. Nesse sentido, os Estados
Partes tomaro, em especial, todas as medidas
de carter nacional, bilateral e multilateral que
sejam necessrias para impedir:
a) o incentivo ou a coao para que uma criana
se dedique a qualquer atividade sexual ilegal;
b) a explorao da criana na prostituio ou
outras prticas sexuais ilegais;
c) a explorao da criana em espetculos ou
materiais pornogrficos.
ARTIGO 35
Os Estados Partes tomaro todas as medidas
de carter nacional, bilateral e multilateral que
sejam necessrias para impedir o seqestro, a
venda ou o trfico de crianas para qualquer
ARTIGO 36
Os Estados Partes protegero a criana contra
todas as demais formas de explorao que
sejam prejudiciais para qualquer aspecto de
seu bem-estar.
ARTIGO 37
Os Estados Partes zelaro para que:
a) nenhuma criana seja submetida a tortura
nem a outros tratamentos ou penas cruis,
desumanos ou degradantes. No ser imposta a
pena de morte nem a priso perptua sem pos-
sibilidade de livramento por delitos cometidos
por menores de dezoito anos de idade;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
b) nenhuma criana seja privada de sua liber-
dade de forma ilegal ou arbitrria. A deteno,
a recluso ou a priso de uma criana ser
efetuada em conformidade com a lei e apenas
como ltimo recurso, e durante o mais breve
perodo de tempo que for apropriado;
c) toda criana privada da liberdade seja tratada
com a humanidade e o respeito que merece a
dignidade inerente pessoa humana, e levando-
-se em considerao as necessidades de uma
211
 pessoa de sua idade. Em especial, toda criana
privada de sua liberdade ficar separada dos
adultos, a no ser que tal fato seja considerado
contrrio aos melhores interesses da criana, e
ter direito a manter contato com sua famlia
por meio de correspondncia ou de visitas,
salvo em circunstncias excepcionais;
d) toda criana privada de sua liberdade tenha
direito a rpido acesso a assistncia jurdica e a
qualquer outra assistncia adequada, bem como
direito a impugnar a legalidade da privao de
sua liberdade perante um tribunal ou outra au-
toridade competente, independente e imparcial
e a uma rpida deciso a respeito de tal ao.
ARTIGO 38
1. Os Estados Partes se comprometem a res-
peitar e a fazer com que sejam respeitadas as
normas do direito humanitrio internacional
aplicveis em casos de conflito armado no que
digam respeito s crianas.
2. Os Estados Partes adotaro todas as medidas
possveis a fim de assegurar que todas as pes-
soas que ainda no tenham completado quinze
anos de idade no participem diretamente de
hostilidades.
3. Os Estados Partes abster-se-o de recrutar pes-
soas que no tenham completado quinze anos de
idade para servir em suas foras armadas. Caso
recrutem pessoas que tenham completado quinze
anos mas que tenham menos de dezoito anos, de-
vero procurar dar prioridade aos de mais idade.
4. Em conformidade com suas obrigaes de
acordo com o direito humanitrio internacional
para proteo da populao civil durante os
conflitos armados, os Estados Partes adotaro
todas as medidas necessrias a fim de assegurar
a proteo e o cuidado das crianas afetadas por
um conflito armado.
Direitos Humanos
ARTIGO 39
Os Estados Partes adotaro todas as medidas
apropriadas para estimular a recuperao fsica
212
e psicolgica e a reintegrao social de toda
criana vtima de qualquer forma de abandono,
explorao ou abuso; tortura ou outros trata-
mentos ou penas cruis, desumanos ou degra-
dantes; ou conflitos armados. Essa recuperao
e reintegrao sero efetuadas em ambiente
que estimule a sade, o respeito prprio e a
dignidade da criana.
ARTIGO 40
1. Os Estados Partes reconhecem o direito de
toda criana a quem se alegue ter infringido
as leis penais ou a quem se acuse ou declare
culpada de ter infringido as leis penais de ser
tratada de modo a promover e estimular seu
sentido de dignidade e de valor e a fortalecer
o respeito da criana pelos direitos humanos
e pelas liberdades fundamentais de terceiros,
levando em considerao a idade da criana e
a importncia de se estimular sua reintegrao
e seu desempenho construtivo na sociedade.
2. Nesse sentido, e de acordo com as disposies
pertinentes dos instrumentos internacionais,
os Estados Partes asseguraro, em particular:
a) que no se alegue que nenhuma criana
tenha infringido as leis penais, nem se acuse
ou declare culpada nenhuma criana de ter
infringido essas leis, por atos ou omisses que
no eram proibidos pela legislao nacional ou
pelo direito internacional no momento em que
foram cometidos;
b) que toda criana de quem se alegue ter in-
fringido as leis penais ou a quem se acuse de
ter infringido essas leis goze, pelo menos, das
seguintes garantias:
I) ser considerada inocente enquanto no for
comprovada sua culpabilidade conforme a lei;
II) ser informada sem demora e diretamente ou,
quando for o caso, por intermdio de seus pais
ou de seus representantes legais, das acusaes
que pesam contra ela, e dispor de assistncia
jurdica ou outro tipo de assistncia apropriada
para a preparao e apresentao de sua defesa;
III) ter a causa decidida sem demora por auto-
ridade ou rgo judicial competente, indepen-
dente e imparcial, em audincia justa conforme
a lei, com assistncia jurdica ou outra assistn-
cia e, a no ser que seja considerado contrrio
aos melhores interesses da criana, levando em
considerao especialmente sua idade ou situ-
ao e a de seus pais ou representantes legais;
IV) no ser obrigada a testemunhar ou a se
declarar culpada, e poder interrogar ou fazer
com que sejam interrogadas as testemunhas de
acusao bem como poder obter a participao
e o interrogatrio de testemunhas em sua defe-
sa, em igualdade de condies;
V) se for decidido que infringiu as leis penais,
ter essa deciso e qualquer medida imposta
em decorrncia da mesma submetidas a revi-
so por autoridade ou rgo judicial superior
competente, independente e imparcial, de
acordo com a lei;
VI) contar com a assistncia gratuita de um
intrprete caso a criana no compreenda ou
fale o idioma utilizado;
VII) ter plenamente respeitada sua vida privada
durante todas as fases do processo.
3. Os Estados Partes buscaro promover o
estabelecimento de leis, procedimentos, autori-
dades e instituies especficas para as crianas
de quem se alegue ter infringido as leis penais
ou que sejam acusadas ou declaradas culpadas
de t-las infringido, e em particular:
a) o estabelecimento de uma idade mnima
antes da qual se presumir que a criana no
tem capacidade para infringir as leis penais;
b) a adoo sempre que conveniente e desejvel,
de medidas para tratar dessas crianas sem
recorrer a procedimentos judiciais, contando
que sejam respeitados plenamente os direitos
humanos e as garantias legais.
4. Diversas medidas, tais como ordens de
guarda, orientao e superviso, aconselha-
mento, liberdade vigiada, colocao em lares
de adoo, programas de educao e formao
profissional, bem como outras alternativas
internao em instituies, devero estar dis-
ponveis para garantir que as crianas sejam
tratadas de modo apropriado ao seu bem-estar
e de forma proporcional s circunstncias e ao
tipo do delito.
ARTIGO 41
Nada do estipulado na presente Conveno afe-
tar disposies que sejam mais convenientes
para a realizao dos direitos da criana e que
podem constar:
a) das leis de um Estado Parte;
b) das normas de direito internacional vigentes
para esse Estado.
PARTE II
ARTIGO 42
Os Estados Partes se comprometem a dar aos
adultos e s crianas amplo conhecimento dos
princpios e disposies da conveno, median-
te a utilizao de meios apropriados e eficazes.
ARTIGO 43
1. A fim de examinar os progressos realizados
no cumprimento das obrigaes contradas
pelos Estados Partes na presente conveno,
dever ser estabelecido um Comit para os Di-
reitos da Criana que desempenhar as funes
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
a seguir determinadas.
2. O comit estar integrado por dez espe-
cialistas de reconhecida integridade moral e
competncia nas reas cobertas pela presente
conveno. Os membros do comit sero
eleitos pelos Estados Partes dentre seus nacio-
nais e exercero suas funes a ttulo pessoal,
tomando-se em devida conta a distribuio
geogrfica eqitativa bem como os principais
sistemas jurdicos.
213
 3. Os membros do comit sero escolhidos, em
votao secreta, de uma lista de pessoas indi-
cadas pelos Estados Partes. Cada Estado Parte
poder indicar uma pessoa dentre os cidados
de seu pas.
4. A eleio inicial para o comit ser realizada,
no mais tardar, seis meses aps a entrada em vi-
gor da presente conveno e, posteriormente, a
cada dois anos. No mnimo quatro meses antes
da data marcada para cada eleio, o Secretrio-
-Geral das Naes Unidas enviar uma carta
aos Estados Partes convidando-os a apresentar
suas candidaturas num prazo de dois meses. O
Secretrio-Geral elaborar posteriormente uma
lista da qual faro parte, em ordem alfabtica,
todos os candidatos indicados e os Estados
Partes que os designaram, e submeter a mesma
aos Estados Partes presentes Conveno.
5. As eleies sero realizadas em reunies dos
Estados Partes convocadas pelo Secretrio-Geral
na Sede das Naes Unidas. Nessas reunies, para
as quais o quorum ser de dois teros dos Estados
Partes, os candidatos eleitos para o comit sero
aqueles que obtiverem o maior nmero de votos
e a maioria absoluta de votos dos representantes
dos Estados Partes presentes e votantes.
6. Os membros do comit sero eleitos para um
mandato de quatro anos. Podero ser reeleitos
caso sejam apresentadas novamente suas can-
didaturas. O mandato de cinco dos membros
eleitos na primeira eleio expirar ao trmino
de dois anos; imediatamente aps ter sido
realizada a primeira eleio, o presidente da
reunio na qual a mesma se efetuou escolher
por sorteio os nomes desses cinco membros.
7. Caso um membro do comit venha a falecer
ou renuncie ou declare que por qualquer outro
motivo no poder continuar desempenhando
suas funes, o Estado Parte que indicou esse
membro designar outro especialista, dentre
Direitos Humanos
seus cidados, para que exera o mandato at
seu trmino, sujeito aprovao do comit.
8. O comit estabelecer suas prprias regras
de procedimento.
214
9. O comit eleger a mesa para um perodo
de dois anos.
10. As reunies do comit sero celebradas
normalmente na sede das Naes Unidas ou
em qualquer outro lugar que o comit julgar
conveniente. O comit se reunir normal-
mente todos os anos. A durao das reunies
do comit ser determinada e revista, se for o
caso, em uma reunio dos Estados Partes da
presente conveno, sujeita aprovao da
Assemblia Geral.
11. O Secretrio-Geral das Naes Unidas for-
necer o pessoal e os servios necessrios para
o desempenho eficaz das funes do comit de
acordo com a presente conveno.
12. Com prvia aprovao da Assemblia
Geral, os membros do Comit estabelecido de
acordo com a presente conveno recebero
emolumentos provenientes dos recursos das
Naes Unidas, segundo os termos e condies
determinados pela assemblia.
ARTIGO 44
1. Os Estados Partes se comprometem a apre-
sentar ao comit, por intermdio do Secretrio-
-Geral das Naes Unidas, relatrios sobre
as medidas que tenham adotado com vistas
a tornar efetivos os direitos reconhecidos na
conveno e sobre os progressos alcanados
no desempenho desses direitos:
a) num prazo de dois anos a partir da data em
que entrou em vigor para cada Estado Parte a
presente conveno;
b) a partir de ento, a cada cinco anos.
2. Os relatrios preparados em funo do pre-
sente artigo devero indicar as circunstncias e
as dificuldades, caso existam, que afetam o grau
de cumprimento das obrigaes derivadas da
presente conveno. Devero, tambm, conter
informaes suficientes para que o comit
compreenda, com exatido, a implementao
da conveno no pas em questo.
3. Um Estado Parte que tenha apresentado um
relatrio inicial ao comit no precisar repetir,
nos relatrios posteriores a serem apresentados
conforme o estipulado no sub-item b) do par-
grafo 1 do presente artigo, a informao bsica
fornecida anteriormente.
4. O comit poder solicitar aos Estados Partes
maiores informaes sobre a implementao
da conveno.
5. A cada dois anos, o comit submeter re-
latrios sobre suas atividades Assemblia
Geral das Naes Unidas, por intermdio do
Conselho Econmico e Social.
6. Os Estados Partes tornaro seus relatrios
amplamente disponveis ao pblico em seus
respectivos pases.
ARTIGO 45
A fim de incentivar a efetiva implementao
da Conveno e estimular a cooperao in-
ternacional nas esferas regulamentadas pela
conveno:
a) os organismos especializados, o Fundo
das Naes Unidas para a Infncia e outros
rgos das Naes Unidas tero o direito de
estar representados quando for analisada a
implementao das disposies da presente
conveno que estejam compreendidas no
mbito de seus mandatos. O comit poder
convidar as agncias especializadas, o Fundo
das Naes Unidas para a Infncia e outros
rgos competentes que considere apropriados
a fornecer assessoramento especializado sobre
a implementao da Conveno em matrias
correspondentes a seus respectivos mandatos.
O comit poder convidar as agncias espe-
cializadas, o Fundo das Naes Unidas para
Infncia e outros rgos das Naes Unidas a
apresentarem relatrios sobre a implementao
das disposies da presente conveno compre-
endidas no mbito de suas atividades;
b) conforme julgar conveniente, o comit trans-
mitir s agncias especializadas, ao Fundo das
Naes Unidas para a Infncia e a outros rgos
competentes quaisquer relatrios dos Estados
Partes que contenham um pedido de assesso-
ramento ou de assistncia tcnica, ou nos quais
se indique essa necessidade, juntamente com as
observaes e sugestes do comit, se as houver,
sobre esses pedidos ou indicaes;
c) comit poder recomendar Assemblia Ge-
ral que solicite ao Secretrio-Geral que efetue,
em seu nome, estudos sobre questes concretas
relativas aos direitos da criana;
d) o comit poder formular sugestes e reco-
mendaes gerais com base nas informaes
recebidas nos termos dos artigos 44 e 45 da
presente conveno. Essas sugestes e reco-
mendaes gerais devero ser transmitidas aos
Estados Partes e encaminhadas Assemblia
geral, juntamente com os comentrios even-
tualmente apresentados pelos Estados Partes.
PARTE III
ARTIGO 46
A presente conveno est aberta assinatura
de todos os Estados.
ARTIGO 47
A presente conveno est sujeita ratificao.
Os instrumentos de ratificao sero deposi-
tados junto ao Secretrio-Geral das Naes
Unidas.
ARTIGO 48
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
A presente conveno permanecer aberta
adeso de qualquer Estado. Os instrumentos de
adeso sero depositados junto ao Secretrio-
-Geral das Naes Unidas.
ARTIGO 49
1. A presente conveno entrar em vigor no
trigsimo dia aps a data em que tenha sido
depositado o vigsimo instrumento de ratifi-
215
 cao ou de adeso junto ao Secretrio-Geral
das Naes Unidas.
2. Para cada Estado que venha a ratificar a con-
veno ou a aderir a ela aps ter sido depositado
o vigsimo instrumento de ratificao ou de
adeso, a conveno entrar em vigor no trig-
simo dia aps o depsito, por parte do Estado,
de seu instrumento de ratificao ou de adeso.
ARTIGO 50
1. Qualquer Estado Parte poder propor uma
emenda e registr-la com o Secretrio-Geral
das Naes Unidas. O Secretrio-Geral comu-
nicar a emenda proposta aos Estados Partes,
com a solicitao de que estes o notifiquem
caso apoiem a convocao de uma Conferncia
de Estados Partes com o propsito de analisar
as propostas e submet-las votao. Se, num
prazo de quatro meses a partir da data dessa
notificao, pelo menos um tero dos Estados
Partes se declarar favorvel a tal Conferncia, o
Secretrio-Geral convocar conferncia, sob os
auspcios das Naes Unidas. Qualquer emenda
adotada pela maioria de Estados Partes presen-
tes e votantes na conferncia ser submetida
pelo Secretrio-Geral Assemblia Geral para
sua aprovao.
2. Uma emenda adotada em conformidade com
o pargrafo 1 do presente artigo entrar em
vigor quando aprovada pela Assemblia Geral
das Naes Unidas e aceita por uma maioria de
dois teros de Estados Partes.
3. Quando uma emenda entrar em vigor, ela
ser obrigatria para os Estados Partes que as
tenham aceito, enquanto os demais Estados
Partes permanecero obrigados pelas dispo-
sies da presente conveno e pelas emendas
anteriormente aceitas por eles.
ARTIGO 51
Direitos Humanos
1. O Secretrio-Geral das Naes Unidas re-
ceber e comunicar a todos os Estados Partes
o texto das reservas feitas pelos Estados no
momento da ratificao ou da adeso.
216
2. No ser permitida nenhuma reserva incom-
patvel com o objetivo e o propsito da presente
conveno.
3. Quaisquer reservas podero ser retiradas a
qualquer momento mediante uma notificao
nesse sentido dirigida ao Secretrio-Geral
das Naes Unidas, que informar a todos os
Estados. Essa notificao entrar em vigor a
partir da data de recebimento da mesma pelo
Secretrio-Geral.
ARTIGO 52
Um Estado Parte poder denunciar a presente
conveno mediante notificao feita por es-
crito ao Secretrio-Geral das Naes Unidas. A
denncia entrar em vigor um ano aps a data
em que a notificao tenha sido recebida pelo
Secretrio-Geral.
ARTIGO 53
Designa-se para depositrio da presente con-
veno o Secretrio-Geral das Naes Unidas.
ARTIGO 54
O original da presente conveno, cujos textos
em rabe chins, espanhol, francs, ingls e
russo so igualmente autnticos, ser deposi-
tado em poder do Secretrio-Geral das Naes
Unidas.
Em f do que, os plenipotencirios abaixo
assinados, devidamente autorizados por seus
respectivos Governos, assinaram a presente
Conveno.
Adotada e aberta assinatura, ratificao e adeso
pela Resoluo no 44/25 da Assembleia Geral das
Naes Unidas, de 20/11/1989. Entrada em vigor na
ordem internacional em 2/9/1990, em conformidade
com o artigo 49. Ratificada pelo Decreto Legislativo
no 28 de 14/7/1990, publicada no DOU de 17/7/1990,
e promulgada pelo Decreto no 99.710 de 21/11/1990,
publicado no DOU de 22/11/1990.
Protocolo Adicional Conveno
Americana sobre Direitos Humanos
Referente Abolio da Pena de Morte
PREMBULO
OS ESTADOS PARTES NESTE PROTOCOLO,
Considerando:
Que o artigo 4 da Conveno Americana sobre
o
Direitos Humanos reconhece o direito vida e
restringe a aplicao da pena de morte;
Que toda pessoa tem o direito inalienvel de
que se respeite sua vida, no podendo este
direito ser suspenso por motivo algum;
Que a tendncia dos Estados americanos
favorvel abolio da pena de morte;
Que a aplicao da pena de morte produz con-
seqncias irreparveis que impedem sanar o
erro judicial e eliminam qualquer possibilidade
de emenda e reabilitao do processado;
Que a abolio da pena de morte contribui
para assegurar proteo mais efetiva do direito
vida;
Que necessrio chegar a acordo internacional
que represente um desenvolvimento progres-
sivo da Conveno Americana sobre Direitos
Humanos;
Que Estados-Partes na Conveno America-
na sobre Direitos Humanos expressaram seu
propsito de se comprometer mediante acordo
internacional a fim de consolidar a prtica da
no-aplicao da pena de morte no continente
americano,
Convieram em assinar o seguinte:
PROTOCOLO CONVENO
AMERICANA SOBRE DIREITOS
HUMANOS REFERENTE ABOLIO
DA PENA DE MORTE
ARTIGO 1o
Os Estados-Partes neste Protocolo no apli-
caro em seu territrio a pena de morte a
nenhuma pessoa submetida a sua jurisdio.
ARTIGO 2o
1. No ser admitida reserva alguma a este Pro-
tocolo. Entretanto, no momento de ratificao
ou adeso, os Estados-Partes neste instrumento
podero declarar que se reservam o direito de
aplicar a pena de morte em tempo de guerra, de
acordo com o Direito Internacional, por delitos
sumamente graves de carter militar.
2. O Estado-Parte que formular essa reserva
dever comunicar ao Secretrio-Geral da
Organizao dos Estados Americanos, no
momento da ratificao ou adeso, as dispo-
sies pertinentes de sua legislao nacional
aplicveis em tempo de guerra a que se refere
o pargrafo anterior.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
3. Esse Estado-Parte notificar o Secretrio-
-Geral da Organizao dos Estados Americanos
de todo incio ou fim de um estado de guerra
aplicvel ao seu territrio.
ARTIGO 3o
1. Este Protocolo fica aberto assinatura e rati-
ficao ou adeso de todo Estado-Parte na Con-
veno Americana sobre Direitos Humanos.
217
 2. A ratificao deste Protocolo ou a adeso
ao mesmo ser feita mediante o depsito
do instrumento de ratificao ou adeso na
Secretaria-Geral da Organizao dos Estados
Americanos.
ARTIGO 4o
Este Protocolo entrar em vigor, para os Es-
tados que o ratificarem ou a ele aderirem, a
partir do depsito do respectivo instrumento
Direitos Humanos
218
de ratificao ou adeso, na Secretaria-Geral da
Organizao dos Estados Americanos.
Assuno, Paraguai, 8 de junho de 1990.
Adotado durante a XX Assembleia Geral da Organizao
dos Estados Americanos, em Assuno, Paraguai, em
8 de junho de 1990. Aprovado pelo Decreto Legislativo
no 56 de 19/4/1995, publicado no DOU de 28/4/1995,
e promulgado pelo Decreto no 2.754 de 27/8/1998,
publicado no DOU de 28/8/1998.
Conveno Relativa Proteo das
Crianas e Cooperao em Matria de
Adoo Internacional
Os Estados signatrios da presente Conveno,
Reconhecendo que, para o desenvolvimento
harmonioso de sua personalidade, a criana
deve crescer em meio familiar, em clima de
felicidade, de amor e de compreenso;
Recordando que cada pas deveria tomar, com
carter prioritrio, medidas adequadas para
permitir a manuteno da criana em sua
famlia de origem;
Reconhecendo que a adoo internacional
pode apresentar a vantagem de dar uma famlia
permanente criana para quem no se possa
encontrar uma famlia adequada em seu pas
de origem;
Convencidos da necessidade de prever medidas
para garantir que as adoes internacionais
sejam feitas no interesse superior da criana
e com respeito a seus direitos fundamentais,
assim como para prevenir o seqestro, a venda
ou o trfico de crianas; e
Desejando estabelecer para esse fim disposi-
es comuns que levem em considerao os
princpios reconhecidos por instrumentos
internacionais, em particular a Conveno das
Naes Unidas sobre os Direitos da Criana,
de 20 de novembro de 1989, e pela Declarao
das Naes Unidas sobre os Princpios Sociais
e Jurdicos Aplicveis Proteo e ao Bem-
-estar das Crianas, com Especial Referncia s
Prticas em Matria de Adoo e de Colocao ou por uma pessoa residente habitualmente no
Familiar nos Planos Nacional e Internacional
(Resoluo da Assemblia Geral 41/85, de 3 de
dezembro de 1986),
Acordam nas seguintes disposies:
CAPTULO I mbito de Aplicao da
Conveno
ARTIGO 1o
A presente Conveno tem por objetivo:
a) estabelecer garantias para que as adoes
internacionais sejam feitas segundo o interesse
superior da criana e com respeito aos direitos
fundamentais que lhe reconhece o direito in-
ternacional;
b) instaurar um sistema de cooperao entre os
Estados Contratantes que assegure o respeito
s mencionadas garantias e, em conseqncia,
previna o seqestro, a venda ou o trfico de
crianas;
c) assegurar o reconhecimento nos Estados
Contratantes das adoes realizadas segundo
a Conveno.
ARTIGO 2o
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
1. A Conveno ser aplicada quando uma
criana com residncia habitual em um Estado
Contratante (o Estado de origem) tiver sido,
for, ou deva ser deslocada para outro Estado
Contratante (o Estado de acolhida), quer aps
sua adoo no Estado de origem por cnjuges
Estado de acolhida, quer para que essa adoo
seja realizada, no Estado de acolhida ou no
Estado de origem.
219
 2. A Conveno somente abrange as Adoes
que estabeleam um vnculo de filiao.
ARTIGO 3o
A Conveno deixar de ser aplicvel se as
aprovaes previstas no artigo 17, alnea c, no
forem concedidas antes que a criana atinja a
idade de 18 (dezoito) anos.
CAPTULO II Requisitos para as Adoes
Internacionais
ARTIGO 4o
As adoes abrangidas por esta Conveno s
podero ocorrer quando as autoridades com-
petentes do Estado de origem:
a) tiverem determinado que a criana ado-
tvel;
b) tiverem verificado, depois de haver exami-
nado adequadamente as possibilidades de colo-
cao da criana em seu Estado de origem, que
uma adoo internacional atende ao interesse
superior da criana;
c) tiverem-se assegurado de:
1) que as pessoas, instituies e autoridades
cujo consentimento se requeira para a adoo
hajam sido convenientemente orientadas e
devidamente informadas das conseqncias
de seu consentimento, em particular em rela-
o manuteno ou ruptura, em virtude da
adoo, dos vnculos jurdicos entre a criana
e sua famlia de origem;
2) que estas pessoas, instituies e autorida-
des tenham manifestado seu consentimento
livremente, na forma legal prevista, e que este
consentimento se tenha manifestado ou cons-
Direitos Humanos
tatado por escrito;
3) que os consentimentos no tenham sido ob-
tidos mediante pagamento ou compensao de
qualquer espcie nem tenham sido revogados, e
220
4) que o consentimento da me, quando exigi-
do, tenha sido manifestado aps o nascimento
da criana; e
d) tiverem-se assegurado, observada a idade e
o grau de maturidade da criana, de:
1) que tenha sido a mesma convenientemente
orientada e devidamente informada sobre as
conseqncias de seu consentimento adoo,
quando este for exigido;
2) que tenham sido levadas em considerao a
vontade e as opinies da criana;
3) que o consentimento da criana adoo,
quando exigido, tenha sido dado livremente,
na forma legal prevista, e que este consenti-
mento tenha sido manifestado ou constatado
por escrito;
4) que o consentimento no tenha sido indu-
zido mediante pagamento ou compensao de
qualquer espcie.
ARTIGO 5o
As adoes abrangidas por esta Conveno s
podero ocorrer quando as autoridades com-
petentes do Estado de acolhida:
a) tiverem verificado que os futuros pais adotivos
encontram-se habilitados e aptos para adotar;
b) tiverem-se assegurado de que os futuros pais
adotivos foram convenientemente orientados;
c) tiverem verificado que a criana foi ou ser
autorizada a entrar e a residir permanentemente
no Estado de acolhida.
CAPTULO III Autoridades Centrais e
Organismos Credenciados
ARTIGO 6o
1. Cada Estado Contratante designar uma
Autoridade Central encarregada de dar cum-
primento s obrigaes impostas pela presente
Conveno.
2. Um Estado federal, um Estado no qual vigo-
ram diversos sistemas jurdicos ou um Estado
com unidades territoriais autnomas poder
designar mais de uma Autoridade Central e
especificar o mbito territorial ou pessoal de
suas funes. O Estado que fizer uso dessa
faculdade designar a Autoridade Central
qual poder ser dirigida toda a comunicao
para sua transmisso Autoridade Central
competente dentro desse Estado.
ARTIGO 7o
1. As Autoridades Centrais devero cooperar
entre si e promover a colaborao entre as
autoridades competentes de seus respectivos
Estados a fim de assegurar a proteo das
crianas e alcanar os demais objetivos da
Conveno.
2. As Autoridades Centrais tomaro, direta-
mente, todas as medidas adequadas para:
a) fornecer informaes sobre a legislao de
seus Estados em matria de adoo e outras
informaes gerais, tais como estatsticas e
formulrios padronizados;
b) informar-se mutuamente sobre o funciona-
mento da Conveno e, na medida do possvel,
remover os obstculos para sua aplicao.
ARTIGO 8o
As Autoridades Centrais tomaro, diretamente
ou com a cooperao de autoridades pblicas,
todas as medidas apropriadas para prevenir
benefcios materiais induzidos por ocasio de
uma adoo e para impedir qualquer prtica
contrria aos objetivos da Conveno.
ARTIGO 9o
As Autoridades Centrais tomaro todas as me-
didas apropriadas, seja diretamente ou com a
cooperao de autoridades pblicas ou outros
organismos devidamente credenciados em seu
Estado, em especial para:
a) reunir, conservar e permutar informaes
relativas situao da criana e dos futuros
pais adotivos, na medida necessria realizao
da adoo;
b) facilitar, acompanhar e acelerar o procedi-
mento de adoo;
c) promover o desenvolvimento de servios de
orientao em matria de adoo e de acom-
panhamento das adoes em seus respectivos
Estados;
d) permutar relatrios gerais de avaliao
sobre as experincias em matria de adoo
internacional;
e) responder, nos limites da lei do seu Estado,
s solicitaes justificadas de informaes a
respeito de uma situao particular de adoo
formuladas por outras Autoridades Centrais ou
por autoridades pblicas.
ARTIGO 10
Somente podero obter e conservar o creden-
ciamento os organismos que demonstrarem sua
aptido para cumprir corretamente as tarefas
que lhe possam ser confiadas.
ARTIGO 11
Um organismo credenciado dever:
a) perseguir unicamente fins no lucrativos,
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
nas condies e dentro dos limites fixados pelas
autoridades competentes do Estado que o tiver
credenciado;
b) ser dirigido e administrado por pessoas
qualificadas por sua integridade moral e por
sua formao ou experincia para atuar na rea
de adoo internacional;
c) estar submetido superviso das autoridades
competentes do referido Estado, no que tange
221
 sua composio, funcionamento e situao
financeira.
ARTIGO 12
Um organismo credenciado em um Estado
Contratante somente poder atuar em outro Es-
tado Contratante se tiver sido autorizado pelas
autoridades competentes de ambos os Estados.
ARTIGO 13
A designao das Autoridades Centrais e, quan-
do for o caso, o mbito de suas funes, assim
como os nomes e endereos dos organismos
credenciados devem ser comunicados por cada
Estado Contratante ao Bureau Permanente da
Conferncia da Haia de Direito Internacional
Privado.
CAPTULO IV Requisitos Processuais
para a Adoo Internacional
ARTIGO 14
As pessoas com residncia habitual em um Esta-
do Contratante, que desejem adotar uma criana
cuja residncia habitual seja em outro Estado
Contratante, devero dirigir-se Autoridade
Central do Estado de sua residncia habitual.
ARTIGO 15
1. Se a Autoridade Central do Estado de
acolhida considerar que os solicitantes esto
habilitados e aptos para adotar, a mesma pre-
parar um relatrio que contenha informaes
sobre a identidade, a capacidade jurdica e
adequao dos solicitantes para adotar, sua
situao pessoal, familiar e mdica, seu meio
social, os motivos que os animam, sua aptido
para assumir uma adoo internacional, assim
como sobre as crianas de que eles estariam em
Direitos Humanos
condies de tomar a seu cargo.
2. A Autoridade Central do Estado de acolhida
transmitir o relatrio Autoridade Central do
Estado de origem.
222
ARTIGO 16
1. Se a Autoridade Central do Estado de
origem considerar que a criana adotvel,
dever:
a) preparar um relatrio que contenha in-
formaes sobre a identidade da criana, sua
adotabilidade, seu meio social, sua evoluo
pessoal e familiar, seu histrico mdico pessoal
e familiar, assim como quaisquer necessidades
particulares da criana;
b) levar em conta as condies de educao da
criana, assim como sua origem tnica, religiosa
e cultural;
c) assegurar-se de que os consentimentos te-
nham sido obtidos de acordo com o artigo 4o; e
d) verificar, baseando-se especialmente nos
relatrios relativos criana e aos futuros pais
adotivos, se a colocao prevista atende ao
interesse superior da criana.
2. A Autoridade Central do Estado de origem
transmitir Autoridade Central do Estado de
acolhida seu relatrio sobre a criana, a prova
dos consentimentos requeridos e as razes
que justificam a colocao, cuidando para no
revelar a identidade da me e do pai, caso a di-
vulgao dessas informaes no seja permitida
no Estado de origem.
ARTIGO 17
Toda deciso de confiar uma criana aos futuros
pais adotivos somente poder ser tomada no
Estado de origem se:
a) a Autoridade Central do Estado de origem
tiver-se assegurado de que os futuros pais ado-
tivos manifestaram sua concordncia;
b) a Autoridade Central do Estado de aco-
lhida tiver aprovado tal deciso, quando esta
aprovao for requerida pela lei do Estado de
acolhida ou pela Autoridade Central do Estado
de origem;
c) as Autoridades Centrais de ambos os Estados
estiverem de acordo em que se prossiga com a
adoo; e
d) tiver sido verificado, de conformidade com
o artigo 5o, que os futuros pais adotivos esto
habilitados e aptos a adotar e que a criana est
ou ser autorizada a entrar e residir permanen-
temente no Estado de acolhida.
ARTIGO 18
As Autoridades Centrais de ambos os Estados
tomaro todas as medidas necessrias para
que a criana receba a autorizao de sada
do Estado de origem, assim como aquela de
entrada e de residncia permanente no Estado
de acolhida.
ARTIGO 19
1. O deslocamento da criana para o Estado
de acolhida s poder ocorrer quando tiverem
sido satisfeitos os requisitos do artigo 17.
2. As Autoridades Centrais dos dois Estados
devero providenciar para que o deslocamento
se realize com toda a segurana, em condies
adequadas e, quando possvel, em companhia
dos pais adotivos ou futuros pais adotivos.
3. Se o deslocamento da criana no se efetivar,
os relatrios a que se referem os artigos 15 e 16
sero restitudos s autoridades que os tiverem
expedido.
ARTIGO 20
As Autoridades Centrais manter-se-o infor-
madas sobre o procedimento de adoo, sobre
as medidas adotadas para lev-la a efeito, assim
como sobre o desenvolvimento do perodo
probatrio, se este for requerido.
ARTIGO 21
1. Quando a adoo deva ocorrer, aps o deslo-
camento da criana, para o Estado de acolhida
e a Autoridade Central desse Estado conside-
rar que a manuteno da criana na famlia
de acolhida j no responde ao seu interesse
superior, essa Autoridade Central tomar as
medidas necessrias proteo da criana,
especialmente de modo a:
a) retir-la das pessoas que pretendem adot-la
e assegurar provisoriamente seu cuidado;
b) em consulta com a Autoridade Central do
Estado de origem, assegurar, sem demora, uma
nova colocao da criana com vistas sua ado-
o ou, em sua falta, uma colocao alternativa
de carter duradouro. Somente poder ocorrer
uma adoo se a Autoridade Central do Estado
de origem tiver sido devidamente informada
sobre os novos pais adotivos;
c) como ltimo recurso, assegurar o retorno da
criana ao Estado de origem, se assim o exigir
o interesse da mesma.
2. Tendo em vista especialmente a idade e o
grau de maturidade da criana, esta dever
ser consultada e, neste caso, deve-se obter seu
consentimento em relao s medidas a serem
tomadas, em conformidade com o presente
Artigo.
ARTIGO 22
1. As funes conferidas Autoridade Central
pelo presente captulo podero ser exercidas
por autoridades pblicas ou por organismos
credenciados de conformidade com o captulo
III, e sempre na forma prevista pela lei de seu
Estado. Atos internacionais ratificados pelo Brasil
2. Um Estado Contratante poder declarar
ante o depositrio da Conveno que as Fun-
es conferidas Autoridade Central pelos
artigos 15 a 21 podero tambm ser exercidas
nesse Estado, dentro dos limites permitidos
pela lei e sob o controle das autoridades
competentes desse Estado, por organismos e
pessoas que:
a) satisfizerem as condies de integridade
moral, de competncia profissional, experincia
223
 e responsabilidade exigidas pelo mencionado
Estado;
b) forem qualificados por seus padres ticos e
sua formao e experincia para atuar na rea
de adoo internacional.
3. O Estado Contratante que efetuar a de-
clarao prevista no pargrafo 2 informar
com regularidade ao Bureau Permanente da
Conferncia da Haia de Direito Internacional
Privado os nomes e endereos desses organis-
mos e pessoas.
certificado, bem como lhe notificar, igual-
mente, qualquer modificao na designao
dessas autoridades.
ARTIGO 24
O reconhecimento de uma adoo s poder
ser recusado em um Estado Contratante se
a adoo for manifestamente contrria sua
ordem pblica, levando em considerao o
interesse superior da criana.
ARTIGO 25

4. Um Estado Contratante poder declarar ante
o depositrio da Conveno que as adoes ao depositrio da Conveno que no se consi-
de crianas cuja residncia habitual estiver
situada em seu territrio somente podero
ocorrer se as funes conferidas s Autorida-
des Centrais forem exercidas de acordo com
o pargrafo 1.
5. No obstante qualquer declarao efetu-
ada de conformidade com o pargrafo 2, os
relatrios previstos nos artigos 15 e 16 sero,
em todos os casos, elaborados sob a respon-
sabilidade da Autoridade Central ou de outras
autoridades ou organismos, de conformidade
com o pargrafo 1.
CAPTULO V Reconhecimento e Efeitos
da Adoo
ARTIGO 23
1. Uma adoo certificada em conformidade
com a Conveno, pela autoridade competente
do Estado onde ocorreu, ser reconhecida de
pleno direito pelos demais Estados Contratan-
tes. O certificado dever especificar quando e
quem outorgou os assentimentos previstos no
artigo 17, alnea c.
2. Cada Estado Contratante, no momento
Direitos Humanos
Qualquer Estado Contratante poder declarar
dera obrigado, em virtude desta, a reconhecer
as adoes feitas de conformidade com um
acordo concludo com base no artigo 39, pa-
rgrafo 2.
ARTIGO 26
1. O reconhecimento da adoo implicar o
reconhecimento:
a) do vnculo de filiao entre a criana e seus
pais adotivos;
b) da responsabilidade paterna dos pais adoti-
vos a respeito da criana;
c) da ruptura do vnculo de filiao preexistente
entre a criana e sua me e seu pai, se a adoo
produzir este efeito no Estado Contratante em
que ocorreu.
2. Se a adoo tiver por efeito a ruptura do vn-
culo preexistente de filiao, a criana gozar,
no Estado de acolhida e em qualquer outro
Estado Contratante no qual se reconhea a ado-
o, de direitos equivalentes aos que resultem
de uma adoo que produza tal efeito em cada
um desses Estados.

da assinatura, ratificao, aceitao, apro-

vao ou adeso, notificar ao depositrio
da Conveno a identidade e as Funes da
autoridade ou das autoridades que, nesse
Estado, so competentes para expedir esse
224
3. Os pargrafos precedentes no impediro a
aplicao de quaisquer disposies mais favor-
veis criana, em vigor no Estado Contratante
que reconhea a adoo.
ARTIGO 27
1. Se uma adoo realizada no Estado de origem
no tiver como efeito a ruptura do vnculo pre-
existente de filiao, o Estado de acolhida que
reconhecer a adoo de conformidade com a
Conveno poder convert-la em uma adoo
que produza tal efeito, se:
a) a lei do Estado de acolhida o permitir; e
b) os consentimentos previstos no Artigo 4o,
alneas c e d, tiverem sido ou forem outor-
gados para tal adoo.
2. O artigo 23 aplica-se deciso sobre a con-
verso.
CAPTULO VI Disposies Gerais
ARTIGO 28
A Conveno no afetar nenhuma lei do
Estado de origem que requeira que a adoo
de uma criana residente habitualmente nesse
Estado ocorra nesse Estado, ou que proba a
colocao da criana no Estado de acolhida
ou seu deslocamento ao Estado de acolhida
antes da adoo.
ARTIGO 29
No dever haver nenhum contato entre os
futuros pais adotivos e os pais da criana ou
qualquer outra pessoa que detenha a sua guarda
at que se tenham cumprido as disposies do
artigo 4o, alneas a a c e do artigo 5o, alnea
a, salvo os casos em que a adoo for efetuada
entre membros de uma mesma famlia ou em
que as condies fixadas pela autoridade com-
petente do Estado de origem forem cumpridas.
ARTIGO 30
1. As autoridades competentes de um Estado
Contratante tomaro providncias para a con-
servao das informaes de que dispuserem
relativamente origem da criana e, em par-
ticular, a respeito da identidade de seus pais,
assim como sobre o histrico mdico da criana
e de sua famlia.
2. Essas autoridades asseguraro o acesso, com
a devida orientao da criana ou de seu repre-
sentante legal, a estas informaes, na medida
em que o permita a lei do referido Estado.
ARTIGO 31
Sem prejuzo do estabelecido no artigo 30, os
dados pessoais que forem obtidos ou transmi-
tidos de conformidade com a Conveno, em
particular aqueles a que se referem os artigos
15 e 16, no podero ser utilizados para fins
distintos daqueles para os quais foram colhidos
ou transmitidos.
ARTIGO 32
1. Ningum poder obter vantagens materiais
indevidas em razo de interveno em uma
adoo internacional.
2. S podero ser cobrados e pagos os custos
e as despesas, inclusive os honorrios pro-
fissionais razoveis de pessoas que tenham
intervindo na adoo.
3. Os dirigentes, administradores e empregados
dos organismos intervenientes em uma adoo
no podero receber remunerao despropor-
cional em relao aos servios prestados.
ARTIGO 33
Qualquer autoridade competente, ao verificar
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
que uma disposio da Conveno foi des-
respeitada ou que existe risco manifesto de
que venha a s-lo, informar imediatamente a
Autoridade Central de seu Estado, a qual ter
a responsabilidade de assegurar que sejam
tomadas as medidas adequadas.
ARTIGO 34
Se a autoridade competente do Estado desti-
natrio de um documento requerer que se faa
225
 deste uma traduo certificada, esta dever ser
fornecida. Salvo dispensa, os custos de tal tra-
duo estaro a cargo dos futuros pais adotivos.
ARTIGO 35
As autoridades competentes dos Estados Con-
tratantes atuaro com celeridade nos procedi-
mentos de adoo.
ARTIGO 36
Em relao a um Estado que possua, em mat-
ria de adoo, dois ou mais sistemas jurdicos
aplicveis em diferentes unidades territoriais:
a) qualquer referncia residncia habitual
nesse Estado ser entendida como relativa
residncia habitual em uma unidade territorial
do dito Estado;
b) qualquer referncia lei desse Estado ser
entendida como relativa lei vigente na corres-
pondente unidade territorial;
c) qualquer referncia s autoridades compe-
tentes ou s autoridades pblicas desse Estado
ser entendida como relativa s autoridades
autorizadas para atuar na correspondente uni-
dade territorial;
d) qualquer referncia aos organismos creden-
ciados do dito Estado ser entendida como
relativa aos organismos credenciados na cor-
respondente unidade territorial.
ARTIGO 37
No tocante a um Estado que possua, em mat-
ria de adoo, dois ou mais sistemas jurdicos
aplicveis a categorias diferentes de pessoas,
qualquer referncia lei desse Estado ser
entendida como ao sistema jurdico indicado
pela lei do dito Estado.
Direitos Humanos
ARTIGO 38
Um Estado em que distintas unidades territo-
riais possuam suas prprias regras de direito
226
em matria de adoo no estar obrigado
a aplicar a Conveno nos casos em que um
Estado de sistema jurdico nico no estiver
obrigado a faz-lo.
ARTIGO 39
1. A Conveno no afeta os instrumentos inter-
nacionais em que os Estados Contratantes sejam
Partes e que contenham disposies sobre as ma-
trias reguladas pela presente Conveno, salvo
declarao em contrrio dos Estados vinculados
pelos referidos instrumentos internacionais.
2. Qualquer Estado Contratante poder concluir
com um ou mais Estados Contratantes acordos
para favorecer a aplicao da Conveno em
suas relaes recprocas. Esses acordos somente
podero derrogar as disposies contidas nos
artigos 14 a 16 e 18 a 21. Os Estados que con-
clurem tais acordos transmitiro uma cpia dos
mesmos ao depositrio da presente Conveno.
ARTIGO 40
Nenhuma reserva Conveno ser admitida.
ARTIGO 41
A Conveno ser aplicada s Solicitaes
formuladas em conformidade com o artigo
14 e recebidas depois da entrada em vigor da
Conveno no Estado de acolhida e no Estado
de origem.
ARTIGO 42
O Secretrio-Geral da Conferncia da Haia de
Direito Internacional Privado convocar perio-
dicamente uma Comisso Especial para exami-
nar o funcionamento prtico da Conveno.
CAPTULO VII Clusulas finais
ARTIGO 43
1. A Conveno estar aberta assinatura dos
Estados que eram membros da Conferncia da
Haia de Direito Internacional Privado quando
da Dcima-Stima Sesso, e aos demais Estados
participantes da referida Sesso.
2. Ela ser ratificada, aceita ou aprovada e
os instrumentos de ratificao, aceitao ou
aprovao sero depositados no Ministrio
dos Negcios Estrangeiros do Reino dos Pases
Baixos, depositrio da Conveno.
ARTIGO 44
1. Qualquer outro Estado poder aderir
Conveno depois de sua entrada em vigor,
conforme o disposto no artigo 46, pargrafo 1.
2. O instrumento de adeso dever ser deposi-
tado junto ao depositrio da Conveno.
3. A adeso somente surtir efeitos nas relaes
entre o Estado aderente e os Estados Contra-
tantes que no tiverem formulado objeo
sua adeso nos seis meses seguintes ao rece-
bimento da notificao a que se refere o artigo
48, alnea b. Tal objeo poder igualmente
ser formulada por qualquer Estado no mo-
mento da ratificao, aceitao ou aprovao
da Conveno, posterior adeso. As referidas
objees devero ser notificadas ao depositrio.
ARTIGO 45
1. Quando um Estado compreender duas ou mais
unidades territoriais nas quais se apliquem siste-
mas jurdicos diferentes em relao s questes
reguladas pela presente Conveno, poder de-
clarar, no momento da assinatura, da ratificao,
da aceitao, da aprovao ou da adeso, que a
presente Conveno ser aplicada a todas as suas
unidades territoriais ou somente a uma ou vrias
delas. Essa declarao poder ser modificada
por meio de nova declarao a qualquer tempo.
2. Tais declaraes sero notificadas ao deposi-
trio, indicando-se expressamente as unidades
territoriais s quais a Conveno ser aplicvel.
3. Caso um Estado no formule nenhuma
declarao na forma do presente artigo, a Con-
veno ser aplicada totalidade do territrio
do referido Estado.
ARTIGO 46
1. A Conveno entrar em vigor no primeiro
dia do ms seguinte expirao de um perodo
de trs meses contados da data do depsito do
terceiro instrumento de ratificao, de aceitao
ou de aprovao previsto no artigo 43.
2. Posteriormente, a Conveno entrar em
vigor:
a) para cada Estado que a ratificar, aceitar ou
aprovar posteriormente, ou apresentar adeso
mesma, no primeiro dia do ms seguinte
expirao de um perodo de trs meses depois
do depsito de seu instrumento de ratificao,
aceitao, aprovao ou adeso;
b) para as unidades territoriais s quais se tenha
estendido a aplicao da Conveno conforme
o disposto no artigo 45, no primeiro dia do
ms seguinte expirao de um perodo de
trs meses depois da notificao prevista no
referido artigo.
ARTIGO 47
1. Qualquer Estado-Parte na presente Conven-
o poder denunci-la mediante notificao
por escrito, dirigida ao depositrio.
2. A denncia surtir efeito no primeiro dia do
ms subseqente expirao de um perodo de
doze meses da data de recebimento da notifi-
cao pelo depositrio. Caso a notificao fixe
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
um perodo maior para que a denncia surta
efeito, esta surtir efeito ao trmino do referido
perodo a contar da data do recebimento da
notificao.
ARTIGO 48
O depositrio notificar aos Estados-Mem-
bros da Conferncia da Haia de Direito In-
ternacional Privado, assim como aos demais
Estados participantes da Dcima-Stima
227
 Sesso e aos Estados que tiverem aderido
Conveno de conformidade com o disposto
no artigo 44:
a) as assinaturas, ratificaes, aceitaes e apro-
vaes a que se refere o artigo 43;
b) as adeses e as objees s adeses a que se
refere o artigo 44;
c) a data em que a Conveno entrar em
vigor de conformidade com as disposies do
artigo 46;
d) as declaraes e designaes a que se referem
os artigos 22, 23, 25 e 45;
e) os Acordos a que se refere o artigo 39;
f) as denncias a que se refere o artigo 47.
Direitos Humanos
228
Em testemunho do que, os abaixo-assinados,
devidamente autorizados, firmaram a presente
Conveno.
Feita na Haia, em 29 de maio de 1993, nos
idiomas francs e ingls, sendo ambos os textos
igualmente autnticos, em um nico exemplar,
o qual ser depositado nos arquivos do Governo
do Reino dos Pases Baixos e do qual uma cpia
certificada ser enviada, por via diplomtica, a
cada um dos Estados-Membros da Conferncia
da Haia de Direito Internacional Privado por
ocasio da Dcima-Stima Sesso, assim como
a cada um dos demais Estados que participaram
desta Sesso.
Aprovada pelo Decreto Legislativo no 1 de 14/1/1999,
publicado no DOU de 15/1/1999, e promulgada pelo
Decreto no 3.087 de 21/6/1999, publicado no DOU
de 22/6/1999.
Conveno Interamericana para Prevenir,
Punir e Erradicar a Violncia contra a
Mulher: Conveno de Belm do Par
Os Estados Partes nesta Conveno,
Reconhecendo que o respeito irrestrito aos
direitos humanos foi consagrado na Declarao
Americana dos Direitos e Deveres do Homem e
na Declarao Universal dos Direitos Humanos
e reafirmando em outros instrumentos inter-
nacionais e regionais,
Afirmando que a violncia contra a mulher
constitui violao dos direitos humanos e
liberdades fundamentais e limita todas ou
parcialmente a observncia, gozo e exerccio
de tais direitos e liberdades;
Preocupados por que a violncia contra a mu-
lher constitui ofensa contra a dignidade humana
e manifestao das relaes de poder histori-
camente desiguais entre mulheres e homens;
Recordando a Declarao para a Erradicao da
Violncia contra Mulher, aprovada na Vigsima
Quinta Assemblia de Delegadas da Comisso
Interamericana de Mulheres, e afirmando que
a violncia contra a mulher permeia todos os
setores da sociedade, independentemente de
classe, raa ou grupo tnico, renda, cultura,
idade ou religio, e afeta negativamente suas
prprias bases;
Convencidos de que a eliminao da violncia
contra a mulher condio indispensvel para
seu desenvolvimento individual e social e sua
plena e igualitria participao em todas as
esferas de vida; e
Convencidos de que a adoo de uma conven-
o para prevenir e erradicar todas as formas
de violncia contra a mulher, no mbito da
Organizao dos Estados Americanos, constitui
positiva contribuio no sentido de proteger os
direitos da mulher e eliminar as situaes de
violncia contra ela,
Convieram no seguinte:
CAPTULO I Definio e mbito de
Aplicao
ARTIGO 1o
Para os efeitos desta Conveno, entender-se-
por violncia contra a mulher qualquer ato ou
conduta baseada no gnero, que cause morte,
dano ou sofrimento fsico, sexual ou psicol-
gico mulher, tanto na esfera pblica como na
esfera privada.
ARTIGO 2o
Entende-se que a violncia contra a mulher
abrange a violncia fsica, sexual e psicolgica:
a) ocorrido no mbito da famlia ou unidade
domestica ou em qualquer relao interpessoal,
quer o agressor compartilhe, tenha comparti-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
lhado ou no a sua residncia, incluindo- se,
entre outras formas, o estupro, maus-tratos e
abuso sexual;
b) ocorrida na comunidade e comedida por
qualquer pessoa, incluindo, entre outras for-
mas, o estupro, abuso sexual, tortura, trfego
de mulheres, prostituio forada, seqestro e
assdio sexual no local de trabalho, bem como
em instituies educacionais, servios de sade
ou qualquer outro local; e
229
 c) perpetra ou tolerada pelo Estado ou seus
agente, onde quer que ocorra.
CAPTULO II Direitos Protegidos
ARTIGO 3o
Toda mulher tem direito a uma vida livre de
violncia, tanto na esfera pblica como na
esfera privada.
ARTIGO 4 o
Toda mulher tem direito ao reconhecimento,
desfrute, exerccio e proteo de todos os direi-
tos humanos e liberdades consagradas em todos
os instrumentos regionais e internacionais
relativos aos direitos humanos. Estes direitos
abrangem, entre outros:
a) direitos a que se respeite sua vida;
b) direitos a que se respeite sua integridade
fsica, mental e moral;
c) direitos liberdade e a segurana pessoais;
d) direito a no ser submetida a tortura;
e) direito a que se respeite a dignidade inerente
sua pessoa e a que se proteja sua famlia;
f) direito a igual proteo perante a lei e da lei;
g) direito a recurso simples e rpido perante
tribunal competente que a proteja contra atos
que violem seus direitos;
h) direito de livre associao;
i) direito liberdade de professar a prpria
religio e as prprias crenas, de acordo com
a lei; e
Direitos Humanos
j) direito a ter igualdade de acesso s funes
pblicas de seu prprio pas e a participar nos
assuntos pblicos, inclusive na tomada de
decises.
230
ARTIGO 5o
Toda mulher poder exercer livre e plenamente
seus direitos civis, polticos, econmicos, so-
ciais e culturais, e contar com total proteo
desses direitos consagrados nos instrumentos
regionais e internacionais sobre direitos hu-
manos. Os Estados Partes reconhecem que a
violncia contra a mulher impede e anula o
exerccio desses direitos.
ARTIGO 6o
O direito de toda mulher a ser livre de violncia
abrange, entre outros:
a) o direito da mulher a ser livre de todas as
formas de discriminao; e
b) o direito da mulher a ser valorizada e edu-
cada livre de padres estereotipados de com-
portamento de comportamento e costumes
scias e culturais baseados em conceitos de
inferioridade ou subordinao.
CAPTULO III Deveres do Estados
ARTIGO 7o
Os Estados Partes condenam todas as formas
de violncia contra a mulher e convm em
adotar, por todos os meios apropriados e sem
demora, polticos destinadas a prevenir, punir
e erradicar tal violncia e a empenhar-se em:
a) abster-se de qualquer ato ou prtica de
violncia contra a mulher e velar por que as
autoridades, seus funcionrios e pessoal, bem
como agentes e instrues pblicos ajam de
conformidade com essa obrigao;
b) agir com o devido zelo para prevenir, inves-
tigar e punir a violncia contra mulher;
c) incorporar na sua legislao interna normas
penais, civis, administrativas e de outra nature-
za, que sejam necessrias para prevenir, punir e
erradicar a violncia contra mulher, bem como
adotar as medidas administrativas adequadas
que forem aplicveis;
d) adotar medidas jurdicas que exijam do
agressor que se abstenha de perseguir, inti-
midar e ameaar a mulher ou de fazer uso de
qualquer mtodo que danifique ou ponha em
perigo sua vida ou integridade ou danifique
sua propriedade;
e) tomar todas as medidas adequadas, inclu-
sive legislativas, para modificar ou abolir leis
e regulamentos vigentes ou modificar prticas
jurdicas ou consuetudinrias que respaldem a
persistncia e a tolerncia da violncia contra
a mulher;
f) estabelecer procedimentos jurdicos justos
e eficazes para a mulher sujeita a violncia,
inclusive, entre outros, medidas de proteo,
juzo oportuno e efetivo acesso a tais processos;
g) estabelecer mecanismos judiciais e admi-
nistrativos necessrios para assegurar que a
mulher sujeita a violncia tenha efetivo acesso
a restituio, reparao do dano e outros meios
de compensao justos e eficazes; e
h) adotar as medidas legislativas ou de outra
natureza necessrias vigncia desta Con-
veno.
ARTIGO 8o
Os Estados Partes convm em adotar, pro-
gressivamente, medidas especificas, inclusive
programas destinados a:
a) promover o conhecimento e a observncia
do direito da mulher a uma vida livre de vio-
lncia e o direito da mulher a que se respeitem
e protejam seus direitos humanos;
b) modificar os padres sociais e culturais de
conduta de homens e mulheres, inclusive a
formao de programas formais e no formais
adequados a todos os nveis do processo edu-
cacionais, a fim de combater preconceitos e
costumes e todas as outras prticas baseadas na
premissa da inferioridade ou superioridade de
qualquer dos gneros ou nos papeis estereoti-
pados para o homem e a mulher, que legitimem
ou exacerbem a violncia contra a mulher;
c) promover a educao e treinamento de todo
pessoal judicirio e policial e demais funcio-
nrios responsveis pela aplicao da lei, bem
como do pessoal encarregado da implementa-
o de polticas de preveno, punio e erra-
dicao da violncia contra a mulher;
d) prestar servios especializados apropriados
a mulher sujeita a violncia, por intermdio de
entidades dos setores pblico e privado, inclu-
sive abrigos, servios de orientao familiar,
quando for o caso, e atendimento e custdia
dos membros afetados;
e) promover e apoiar programas de educa-
o governamentais e privados, destinados a
conscientizar o pblico para os problemas da
violncia contra a mulher, recursos jurdicos
e reparao relacionadas com essa violncia;
f) proporcionar mulher sujeita a violncia
acesso a programas eficazes de recuperao
e treinamento que lhe permitam participar
plenamente da vida pblica, privada e social;
g) incentivar os meios de comunicao a que
formulem diretrizes adequadas, de divulgao
que contribuam para a erradicao da violn-
cia contra a mulher em todas as suas formas e
enalteam o respeito pela dignidade da mulher;
h) assegurar a pesquisa e coleta de estagirios e
outras informaes relevantes concernentes s
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
causas, conseqncias e freqncia da violncia
contra a mulher, a fim de avaliar a eficincia
das medidas tomadas para prevenir, punir e
erradicar a violncia contra a mulher, bem
como formular e implementar as mudanas
necessrias; e
i) promover a cooperao internacional para o
intercmbio de idias e experincias, bem como
a execuo de programas destinados proteo
da mulher sujeitada a violncia.
231
 ARTIGO 9o
Para a adoo das medidas a que se refere este
captulo, os Estados Partes levaro especialmen-
te em conta a situao da mulher vulnervel a
violncia por sua raa, origem tnica ou condi-
o de migrante, de refugiada ou de deslocada,
entre outros motivos. Tambm ser conside-
rada violncia a mulher gestante, deficiente,
menor, idosa ou em situao scio-econmica
desfavorvel, afetada por situaes de conflito
armado ou de privao da liberdade.
ARTIGO 10
A fim de proteger o direito de toda mulher a
uma vida livre de violncia, os Estados Partes
devero incluir nos relatrios nacionais Co-
misso Interamericana de Mulheres informa-
es sobre as medidas adotadas para prevenir
e erradicar a violncia contra a mulher, para
prestar assistncia mulher afetada pela vio-
lncia, bem como sobre as dificuldades que ob-
servarem na aplicao das mesmas e os fatores
que contribuam para violncia contra a mulher.
ARTIGO 11
Os Estados Partes nesta Conveno e a Comis-
so Internacional de Mulheres podero solicitar
Corte Interamericana de Direitos Humanos
parecer sobre a interpretao desta Conveno.
ARTIGO 12
Qualquer pessoa ou grupo de pessoas, ou
qualquer entidade no-governamental juridi-
camente reconhecida em um ou mais Estados
membros da Organizao, poder apresentar
Comisso Internacional de Direitos Humanos
peties referentes a denncias ou queixas de
violao do artigo 7o desta Conveno por um
Estado Parte, devendo a Comisso considerar
tais peties de acordo com as normas e pro-
Direitos Humanos
cedimentos estabelecidos na Conveno Ame-
ricana sobre Direitos Humanos e no Estatuto
e Regulamento da Comisso Interamericana
de Direitos Humanos, para a apresentao e
considerao de peties.
232
CAPTULO V Disposies Gerais
ARTIGO 13
Nenhuma das disposies desta Conveno
poder ser interpretada no sentido de registrar
ou limitar a legislao interna dos Estados Par-
tes que ofeream protees e garantias iguais
ou maiores para os direitos da mulher, bem
como salvaguardas para prevenir e erradicar a
violncia contra a mulher.
ARTIGO 14
Nenhuma das disposies desta Conveno
poder ser interpretada no sentido de registrar
ou limitar as da Conveno Americana sobre
Direitos Humanos ou de qualquer outra Con-
veno internacional que oferea proteo igual
ou maior nesta matria.
ARTIGO 15
Esta Conveno fica aberta assinatura de to-
dos os Estados membros da Organizao dos
Estados Americanos.
ARTIGO 16
Esta Conveno est sujeita a ratificao. Os
instrumentos de ratificao sero depositados
na Secretaria-Geral da Organizao dos Esta-
dos Americanos.
ARTIGO 17
Esta Conveno fica aberta adeso de qual-
quer outro Estado. Os instrumentos de adeso
sero depositados na Secretaria-Geral da Or-
ganizao dos Estados Americanos.
ARTIGO 18
Os Estados podero formular reservas a esta
Conveno no momento de aprov-la, assin-la,
ratific-la ou a ela aderir, desde que tais reservas:
a) no sejam incompatveis com o objetivo e
propsito da Conveno;
b) no sejam de carter geral e se refiram espe-
cialmente a uma ou mais de suas disposies.
ARTIGO 19
Qualquer Estado Parte poder apresentar
Assemblia Geral, por intermdio da Comis-
so Interamericana de Mulheres, propostas de
emenda a esta Conveno.
As emendas entraro em vigor para os Estados
ratificantes das mesmas na data em que dois ter-
os dos Estados Partes tenham depositado seus
respectivos instrumentos de ratificao. Para
os demais Estados Partes, entraro em vigor
na data em que depositarem seus respectivos
instrumentos de ratificao.
ARTIGO 20
Os Estados Partes que tenham duas ou mais
unidades territoriais em que vigerem siste-
mas jurdicos diferentes relacionados com as
questes de que trata esta Conveno podero
declarar, no momento de assin-la, de ratific-la
ou de a ela aderir, que a Conveno se Aplicar
a todas as suas unidades territoriais ou somente
a uma ou mais delas.
Tal declarao poder ser modificada, em
qualquer momento, mediante declaraes ulte-
riores, que indicaro expressamente a unidade
ou as unidades territoriais a que se aplicar esta
Conveno. Essas declaraes ulteriores sero ARTIGO 25
transmitidas Secretaria-Geral da Organizao
dos Estados Americanos e entraro em vigor
trinta dias depois de recebidas.
ARTIGO 21
Esta Conveno entrar em vigor no trigsimo
dia a partir da data em que for depositado
o segundo instrumento de ratificao. Para
cada Estado que ratificar a Conveno ou a ela
aderir aps haver sido depositado o segundo
instrumento de ratificao, entrar em vigor
no trigsimo dia a partir da data em que esse
Estado houver depositado seu instrumento de
ratificao ou adeso.
ARTIGO 22
O Secretrio-Geral informar a todos os
Estados membros da Organizao dos Es-
tados Americanos a entrada em vigor da
Conveno.
ARTIGO 23
O Secretrio-Geral da Organizao dos Esta-
dos Americanos apresentar um relgio anual
aos Estados membros da Organizao sobre
a situao desta Conveno, inclusive sobre
as assinaturas e depsitos de instrumentos de
ratificao, adeso e declarao, bem como
sobre as reservas que Estados Partes tiveram
apresentado e, conforme o caso, um relatrio
sobre as mesmas.
ARTIGO 24
Esta Conveno vigorar por prazo indefinido,
mas qualquer Estado Parte poder denunci-
-la mediante o deposito na Secretaria-Geral
da Organizao dos Estados Americanos de
instrumentos que tenha essa finalidade. Um
ano aps a data do deposito do instrumento de
denuncia, cessaro os efeitos da conveno para
o Estado denunciante, mas subsistiro para os
demais, cassaro os efeitos da Conveno para
o Estado denunciante, mas subsistiro para os
demais Estados Partes.
O instrumento original desta Conveno, cujos
textos em portugus, espanhol, francs e ingls
so igualmente autnticos, ser depositado na
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Secretaria-Geral da Organizao dos Estados
Americanos, que enviar cpia autenticada de
seu texto Secretaria das Naes Unidas para
registro e publicao, de acordo com o artigo
102 da Carta das Naes Unidas.
Em f do que os Plenipotencirios infra-
-assinados, devidamente autorizados por seus
respectivos Governos, assinam esta Conven-
o, que se denominar Conveno Intera-
mericana para Prevenir, Punir e Erradicar a
233
 Violncia contra a Mulher, Conveno de Ratificada pelo Decreto Legislativo n o 107 de
Belm do Par. 31/8/1995, publicado no DOU de 1 o/9/1995, e
promulgada pelo Decreto no 1.973 de 1o/8/1996,
Expedida na cidade de Belm do Par, Brasil, publicado no DOU de 2/8/1996.
no dia nove de junho de mil novecentos e no-
venta e quatro.
Direitos Humanos

234
Conveno Interamericana sobre Trfico
Internacional de Menores
Os Estados Partes nesta Conveno,
Considerando a importncia de assegurar pro-
teo integral e efetiva ao menor, mediante a
implementao de mecanismos adequados que
garantam o respeito aos seus direitos;
Conscientes de que o trfico internacional
de menores constitui uma preocupao uni-
versal;
Levando em conta o direito convencional em
matria de proteo internacional do menor e,
em especial, o disposto nos artigos 11 e 35 da
Conveno sobre os Direitos do Menor, ado-
tada pela Assemblia Geral da Naes Unidas
em 20 de novembro de 1989;
Convencidos da necessidade de regular os
aspectos civis e penais do trfico internacional
de menores; e
Reafirmando a importncia da cooperao in-
ternacional no sentido de proteger eficazmente
os interesses superiores do menor,
Convm no seguinte:
CAPTULO PRIMEIRO Disposies
Gerais
ARTIGO 1o
O objeto desta Conveno, com vistas prote-
o dos direitos fundamentais e dos interesses
superiores do menor, a preveno e sano outro propsito ilcito, seja no Estado em que
do trfico internacional de menores, bem
como a regulamentao de seus aspectos civis
e penais.
Neste sentido, os Estados Partes obrigam-se a:
a) garantir a proteo do menor, levando em
considerao os seus interesses superiores;
b) instituir entre os Estados Partes um sistema
de cooperao jurdica que consagre a pre-
veno e a sano do trfico internacional de
menores, bem como a adoo das disposies
jurdicas e administrativas sobre a referida
matria com essa finalidade;
c) assegurar a pronta restituio do menor
vtima do trfico internacional ao Estado onde
tem residncia habitual, levando em conta os
interesses superiores do menor.
ARTIGO 2o
Esta Conveno aplicar-se- a qualquer menor
que resida habitualmente em um Estado Parte
ou nele se encontre no momento em que ocorra
um ato de trfico internacional de menores
que o afete.
Para os efeitos desta Conveno, entende-se:
a) por menor, todo ser humano menor de 18
anos de idade;
b) por trfico internacional de menores, a
subtrao, a transferncia ou reteno, ou a
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
tentativa de subtrao, transferncia ou re-
teno de um menor, com propsitos ou por
meios ilcitos;
c) por propsitos ilcitos, entre outros, prosti-
tuio, explorao sexual, servido ou qualquer
o menor resida habitualmente, ou no Estado
Parte em que este se encontre; e
d) por meios ilcitos, entre outros, o seqestro,
o consentimento mediante coao ou fraude, 235
 a entrega ou o recebimento de pagamentos ou
benefcios ilcitos com vistas a obter o consen-
timento dos pais, das pessoas ou da instituio
responsveis pelo menor, ou qualquer outro
meio ilcito utilizado seja no Estado de resi-
dncia habitual do menor ou no Estado Parte
em que este se encontre.
ARTIGO 3o
Esta Conveno tambm abranger os aspectos
civis no previstos da subtrao, transferncia
e reteno ilcitas de menores no mbito inter-
nacional, no previstos em outras convenes
internacionais sobre a matria.
ARTIGO 4o
Os Estados Partes cooperaro com os Estados
no Partes, na medida do possvel, na pre-
veno e sano do trfico internacional de ARTIGO 8o
menores e na proteo e cuidado dos menores
vtimas do fato ilcito.
Nesse sentido, as autoridades competentes dos
Estados Partes devero notificar as autoridades
competentes de um Estado no Parte, nos
casos em que se encontrar em seu territrio
um menor que tenha sido vtima do trfico
internacional de menores.
ARTIGO 5o
Para os efeitos desta Conveno, cada Estado
Parte designar uma Autoridade Central e co-
municar essa designao Secretaria-Geral da
Organizao dos Estados Americanos.
Um Estado federal, um Estado em que vigorem
diferentes sistemas jurdicos ou um Estado com
unidades territoriais autnomas pode designar
mais de uma Autoridade Central e especificar
a extenso jurdica ou territorial de suas fun-
es. O Estado que fizer uso dessa faculdade
Direitos Humanos
designar a Autoridade Central a que possam
ser dirigidas todas as comunicaes.
O Estado Parte que designar mais de uma
Autoridade Central enviar a pertinente co-
236
municao Secretaria-Geral da organizao
dos Estados Americanos.
ARTIGO 6o
Os Estados Partes cuidaro do interesse do me-
nor, mantendo os procedimentos de aplicao
desta Conveno sempre confidenciais.
CAPTULO II Aspectos Penais
ARTIGO 7o
Os Estados Partes comprometem-se a adotar,
em conformidade com seu direito interno,
medidas eficazes para prevenir e sancionar se-
veramente a ocorrncia de trfico internacional
de menores definido nesta Conveno.
Os Estados Partes comprometem-se a:
a) prestar, por meio de suas autoridades cen-
trais e observados os limites da lei interna de
cada Estado Parte e os tratados internacionais
aplicveis, pronta e expedita assistncia mtua
para as diligncias judiciais e administrativas,
obteno de provas e demais atos processuais
necessrios ao cumprimento dos objetivos
desta Conveno;
b) estabelecer, por meio de sua autoridades
centrais, mecanismos de intercmbio de in-
formao sobre legislao nacional, jurispru-
dncia, prticas administrativas, estatsticas
e modalidades que tenha assumido o trfico
internacional de menores em seu territrios; e
c) dispor sobre as medidas necessrias para
a remoo dos obstculos capazes de afetar a
aplicao desta Conveno em seus respectivos
Estados.
ARTIGO 9o
Sero competentes para conhecer de delitos
relativos ao trfico internacional de menores:
a) o Estado Parte em que tenha ocorrido a
conduta ilcita;
b) o Estado Parte em que o menor resida ha-
bitualmente;
c) o Estado Parte em que se encontre o suposto
delinqente, no caso de no ter sido extradi-
tado; e
d) o Estado Parte em que se encontre o menor
vtima de trfico.
Para os efeitos do pargrafo anterior, ficar pre-
vento o Estado Parte que haja sido o primeiro
a conhecer do fato ilcito.
ARTIGO 10
O Estado Parte que, ao condicionar a extradi-
o existncia de tratado, receber pedido de
extradio de outro Estado Parte com a qual
no mantenha tratado de extradio ou, se o
mantiver, este no inclua o trfico internacio-
nal de menores como delito que possibilite
a extradio, poder considerar esta Con-
veno como a base jurdica necessria para
conced-la no caso de trfico internacional
de menores.
Alm disso, os Estados Partes que no con-
dicionam a extradio existncia de tratado
reconhecero, entre si, o trfico internacional
de menores como causa de extradio.
Na inexistncia de tratado de extradio, esta
ficar sujeita s demais condies exigveis pelo
direito interno do Estado requerido.
ARTIGO 11
As aes instauradas em conformidade com
o disposto neste Captulo no impedem que
as autoridades competentes do Estado Parte
em que encontre o menor determinem, a
qualquer momento, em considerao aos
seus interesses superiores, sua imediata
restituio ao Estado em que resida habi-
tualmente.
CAPTULO III Aspectos Civis
ARTIGO 12
A solicitao de localizao e restituio do me-
nor decorrente desta Conveno ser promo-
vida pelos titulares determinados pelo direito
do Estado de residncia habitual do mesmo.
ARTIGO 13
So competentes para conhecer da solicitao
de localizao e de restituio, por opo dos
reclamantes, as autoridades judiciais ou ad-
ministrativas do Estado Parte de residncia
habitual do menor ou as do Estado Parte onde
se encontrar ou se presuma encontrar-se retido.
Quando, a juzo dos reclamantes, existirem
motivos de urgncia, a solicitao tambm po-
der ser submetida s autoridades judiciais ou
administrativos do local onde tenha ocorrido
o ato ilcito.
ARTIGO 14
A solicitao de localizao e de restituio
ser tramitada por intermdio das Autoridades
Centrais ou diretamente perante as autorida-
des competentes indicadas no artigo 13 desta
Conveno. As autoridades requeridas estabe-
lecero os procedimentos mais expedidos para
torn-la efetiva.
Recebida a respectiva solicitao, a autoridade
requerida estipular as medidas que, de acordo
com seu direito interno, sejam necessrias para
iniciar, facilitar e coadjuvar os procedimentos ju-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
diciais e administrativos referentes localizao
e restituio do menor. Adotar-se-o, ademais,
as medidas para providenciar a imediata resti-
tuio do menor e, conforme o caso, assegurar
sua proteo, custdia ou guarda provisria, de
acordo com as circunstncias, bem como as me-
didas preventivas para impedir que o menor seja
indevidamente transferido para outro Estado.
As solicitaes de localizao e de restituio,
devidamente fundamentadas, ser formulada
237
 dentro dos 120 dias de conhecida a subtrao,
transferncia ou reteno ilcitas do menor.
Quando a solicitao de localizao e de resti-
tuio partir de um Estado Parte, este dispor
do prazo de 180 dias para sua apresentao.
Havendo necessidade prvia de localizar o
menor, o prazo anterior ser contado a partir
do dia em que o titular da ao tiver tomado
conhecimento da respectiva localizao.
No obstante o disposto nos pargrafos
anteriores, as autoridades do Estado Parte
em que o menor tenha sido retido podero,
a qualquer momento, determinar sua resti-
tuio, atendendo aos interesses superiores
do mesmo.
ARTIGO 15
Os pedidos de cooperao previstos nesta
Conveno, formulados por via consular ou
diplomtica ou por intermdio das Autoridades
Centrais, dispensaro o requisito de legalizao
ou outras formalidades semelhantes. Os pedi-
dos de cooperao formulados diretamente
entre tribunais das reas fronteirias dos Es-
tados Partes tambm dispensaro legalizao.
Ademais, estaro isentos de legalizao, para
efeitos de validade jurdica no Estado solici-
tante, os documentos pertinentes que sejam
devolvidos por essas mesmas vias.
Os pedidos devero estar traduzidos, em cada
caso, para o idioma oficial ou idiomas oficiais
do Estado Parte ao qual esteja dirigido. Com
relao aos anexos, suficiente a traduo de
um sumrio, contendo os dados essenciais.
ARTIGO 16
As autoridades competentes de um Estado
Parte que constatem, no territrio sujeito sua
jurisdio, a presena de um menor vtima de
Direitos Humanos
trfico internacional devero adotar as medi-
das imediatas necessrias para sua proteo,
inclusive as que tenham carter preventivo e
impeam a transferncia indevida do menor
para outro Estado.
238
Estas medidas sero comunicadas por inter-
mdio das Autoridades Centrais s autori-
dades competentes do Estado onde o menor
tenha tido, anteriormente, sua residncia
habitual. As autoridades intervenientes ado-
taro todas as providncias necessrias para
comunicar as medidas adotadas aos titulares
das aes de localizao e restituio do
menor.
ARTIGO 17
Em conformidade com os objetivos desta Con-
veno, as Autoridades Centrais dos Estados
Partes intercambiaro informao e colabora-
ro com suas competentes autoridades judiciais
e administrativas em tudo o que se refira ao
controle de sada de menores de seu territrio
e de sua entrada no mesmo.
ARTIGO 18
As adoes internacionais e outros institutos
afins, constitudos em um Estado Parte, sero
passveis de anulao quando tiveram como
origem ou objetivo o trfico internacional de
menores.
Na respectiva ao de anulao, levar-se-o
sempre em conta os interesses superiores do
menor.
A anulao ser submetida lei e s autoridades
do Estado de constituio da adoo ou do
instituto de que se trate.
ARTIGO 19
A guarda ou custdia ser passvel de revogao
quando sua origem ou objetivo for o trfico in-
ternacional de menores, nas mesmas condies
previstas no artigo anterior.
ARTIGO 20
A solicitao de localizao e de restituio do
menor poder ser apresentada sem prejuzo
da ao de anulao e revogao previstas nos
artigos 18 e 19.
ARTIGO 21
Em qualquer procedimento previsto neste
Captulo, a autoridade competente poder
determinar que a pessoa fsica ou jurdica res-
ponsvel pelo trfico internacional de menores
pague os gastos e as despesas de localizao e
restituio, contanto que essa pessoa fsica ou
jurdica tenha sido parte desse procedimento.
Os titulares da ao ou, se for o caso, qualquer
autoridade competente, podero propor ao
civil para ressarcir-se das despesas, nestas in-
cludas os honorrios advocatcios e os gastos
de localizao e restituio do menor, a no ser
que estas tenham sido fixadas em ao penal ou
em processo de restituio, nos termos desta
Conveno.
A autoridade competente ou qualquer parte
prejudicada poder propor ao civil objetivan-
do perdas e danos contra as pessoas fsicas ou
jurdicas responsveis pelo trfico internacional
do menor.
ARTIGO 22
Os Estados Partes adotaro as medidas ne-
cessrias para possibilitar gratuidade aos
procedimentos de restituio do menor, nos
termos de seu direito interno, e informaro aos
legtimos interessados na respectiva restituio
os benefcios decorrentes de pobreza e quando
possam ter direito assistncia gratuita, em
conformidade com as suas leis e regulamentos.
CAPTULO IV Disposies Finais
ARTIGO 23
Os Estados Partes podero declarar, seja no
momento da assinatura e da ratificao desta
Conveno ou da adeso mesma, ou poste-
riormente, que reconhecero e executaro as
sentenas penais proferidas em outro Estado
Parte no que se refere indenizao por perdas
e danos decorrentes do trfico internacional
de menores.
ARTIGO 24
Com relao a um Estado que, relativamente
a questes tratadas nesta Conveno, tenha
dois ou mais sistemas jurdicos aplicveis em
unidades territoriais diferentes:
a) toda referncia lei do Estado ser inter-
pretada com referncia lei correspondente
respectiva unidade territorial;
b) toda referncia residncia habitual no refe-
rido Estado ser interpretada como residncia
habitual em uma unidade territorial do estado
mencionado;
c) toda referncia s autoridades competentes
do referido Estado ser entendida em relao
s autoridades competentes para agir na res-
pectiva unidade territorial.
ARTIGO 25
Os Estados que tenham duas ou mais unidades
territoriais onde se apliquem sistemas jurdicos
diferentes a questes tratadas nesta Conveno
podero declarar, no momento da assinatura,
ratificao ou adeso, que a Conveno se
aplicar a todas as suas unidades territoriais
ou somente a uma ou mais.
Tais declaraes podem ser modificadas
mediante declaraes posteriores, que espe-
cificaro expressamente a unidade territorial
ou as unidades territoriais a que se aplicar
esta Conveno. Essas declaraes posteriores
sero encaminhadas Secretaria-Geral da
Organizao dos Estados Americanos e pro-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
duziro efeito noventa dias a partir da data do
recebimento.
ARTIGO 26
Os Estados Partes podero declarar, no mo-
mento da assinatura e ratificao desta Conven-
o ou de adeso mesma, ou posteriormente,
que no se poder opor em juzo civil deste
Estado Parte exceo ou defesa alguma que
tenda a demonstrar a inexistncia do delito ou
239
 eximir de responsabilidade uma pessoa quando
houver sentena condenatria proferida por
outro Estado Parte em conexo com este delito
e j transitada em julgado.
ARTIGO 27
ARTIGO 32
Nenhuma clusula desta Conveno ser inter-
pretada de modo a restringir outros tratados
bilaterais ou multilaterais ou outros acordos
subscritos pelas partes.

As autoridades competentes das zonas frontei- ARTIGO 33

rias dos Estados Partes podero acordar, dire-
tamente e a qualquer momento, com relao a
procedimentos de localizao e restituio mais
expeditos que os previstos nesta Conveno e
sem prejuzo desta.
Para os Estados ratificantes, esta Conveno
entrar em vigor no trigsimo dia a partir da
data em que haja sido depositado o segundo
instrumento de ratificao.

O disposto nesta Conveno no ser interpre- Para cada Estado que ratificar esta Conveno
tado no sentido de restringir as prticas mais
favorveis que as autoridades competentes dos
Estados Partes puderem observar entre si, para
os propsitos desta Conveno.
ARTIGO 28
Esta Conveno est aberta assinatura de
todos os Estados membros da Organizao dos
Estados Americanos.
ARTIGO 29
Esta Conveno est sujeita ratificao. Os da data do depsito do instrumento de denn-
instrumentos de ratificao sero depositados
na Secretaria-Geral da Organizao dos Esta-
dos Americanos.
ARTIGO 30
Esta Conveno ficar aberta adeso de qual- textos em portugus, espanhol, francs e ingls
quer outro Estado, uma vez que entre em vigor.
Os instrumentos de adeso sero depositados
na Secretaria-Geral da Organizao dos Esta-
dos Americanos.
ARTIGO 31
Cada Estado poder formular reservas a esta
Direitos Humanos
ou a ela aderir depois de haver sido depositado
o segundo instrumento de ratificao, a Con-
veno entrar em vigor no trigsimo dia a
partir da data em que tal Estado haja depositado
seu instrumento de ratificao ou de adeso.
ARTIGO 34
Esta Conveno vigorar por prazo indetermi-
nado, mas qualquer dos Estados Partes poder
denunci-la. O instrumento de denncia ser
depositado na Secretaria-Geral da Organizao
dos Estados Americanos. Transcorrido um ano
cia, os efeitos da Conveno cessaro para o
Estado denunciante.
ARTIGO 35
O instrumento original desta Conveno, cujos
so igualmente autnticos, ser depositado na
Secretaria-Geral da Organizao dos Estados
Americanos, que enviar cpia autenticada do
seu texto Secretaria das Naes Unidas para
seu registro e publicao, de conformidade
com o Artigo 102 da sua Carta constitutiva. A
Secretaria-Geral da Organizao dos Estados
Americanos notificar aos Estados membros

Conveno, no momento de assin-la, ratific- da referida Organizao e aos Estados que

-la ou de a ela aderir, desde que a reserva se
refira a uma ou mais disposies especficas e
que no seja incompatvel com o objetivo e fins
desta Conveno.
240
houverem aderido Conveno, as assinaturas
e os depsitos de instrumentos de ratificao,
adeso e denncia, bem como as reservas exis-
tentes e a retirada destas.
Em f do que os plenipotencirios infra- Ratificada pelo Decreto Legislativo n o 105 de
-assinados, devidamente autorizados por seus 30/10/1996, publicado no DOU de 31/10/1996, e
respectivos Governos, assinam esta Conveno. promulgada pelo Decreto no 2.740 de 20/8/1998,
publicado no DOU de 21/8/1998.
Expedida na Cidade do Mxico, D.F., Mxico,
no dia dezoito de maro de mil novecentos e
noventa e quatro.

Atos internacionais ratificados pelo Brasil

241
 Estatuto de Roma do Tribunal Penal
Internacional
PREMBULO
OS ESTADOS PARTES NO PRESENTE ES-
TATUTO
Conscientes de que todos os povos esto unidos
por laos comuns e de que suas culturas foram
construdas sobre uma herana que partilham, e
preocupados com o fato deste delicado mosaico
poder vir a quebrar-se a qualquer instante,
Tendo presente que, no decurso deste sculo,
milhes de crianas, homens e mulheres tm
sido vtimas de atrocidades inimaginveis
que chocam profundamente a conscincia da
humanidade,
Reconhecendo que crimes de uma tal gravidade
constituem uma ameaa paz, segurana e ao
bem-estar da humanidade,
Afirmando que os crimes de maior gravidade,
que afetam a comunidade internacional no seu
conjunto, no devem ficar impunes e que a sua
represso deve ser efetivamente assegurada
atravs da adoo de medidas em nvel nacional
e do reforo da cooperao internacional,
Decididos a por fim impunidade dos autores
desses crimes e a contribuir assim para a pre-
veno de tais crimes,
Relembrando que dever de cada Estado
exercer a respectiva jurisdio penal sobre os
responsveis por crimes internacionais,
Direitos Humanos
Reafirmando os Objetivos e Princpios con-
signados na Carta das Naes Unidas e, em
particular, que todos os Estados se devem abster
de recorrer ameaa ou ao uso da fora, contra
a integridade territorial ou a independncia
242
poltica de qualquer Estado, ou de atuar por
qualquer outra forma incompatvel com os
Objetivos das Naes Unidas,
Salientando, a este propsito, que nada no
presente Estatuto dever ser entendido como
autorizando qualquer Estado Parte a intervir
em um conflito armado ou nos assuntos inter-
nos de qualquer Estado,
Determinados em perseguir este objetivo e no
interesse das geraes presentes e vindouras,
a criar um Tribunal Penal Internacional com
carter permanente e independente, no mbito
do sistema das Naes Unidas, e com jurisdio
sobre os crimes de maior gravidade que afetem
a comunidade internacional no seu conjunto,
Sublinhando que o Tribunal Penal Interna-
cional, criado pelo presente Estatuto, ser
complementar s jurisdies penais nacionais,
Decididos a garantir o respeito duradouro pela
efetivao da justia internacional,
Convieram no seguinte:
CAPTULO I Criao do Tribunal
ARTIGO 1o O Tribunal
criado, pelo presente instrumento, um Tri-
bunal Penal Internacional (o Tribunal). O
Tribunal ser uma instituio permanente,
com jurisdio sobre as pessoas responsveis
pelos crimes de maior gravidade com alcance
internacional, de acordo com o presente Esta-
tuto, e ser complementar s jurisdies penais
nacionais. A competncia e o funcionamento
do Tribunal reger-se-o pelo presente Estatuto.
ARTIGO 2o Relao do Tribunal com as
Naes Unidas
A relao entre o Tribunal e as Naes Unidas
ser estabelecida atravs de um acordo a ser
aprovado pela Assemblia dos Estados Partes
no presente Estatuto e, em seguida, concludo
pelo Presidente do Tribunal em nome deste.
ARTIGO 3o Sede do Tribunal
1. A sede do Tribunal ser na Haia, Pases Bai-
xos (o Estado anfitrio).
2. O Tribunal estabelecer um acordo de sede
com o Estado anfitrio, a ser aprovado pela
Assemblia dos Estados Partes e em seguida
concludo pelo Presidente do Tribunal em
nome deste.
3. Sempre que entender conveniente, o Tribunal
poder funcionar em outro local, nos termos
do presente Estatuto.
ARTIGO 4o Regime Jurdico e Poderes do
Tribunal
1. O Tribunal ter personalidade jurdica
internacional. Possuir, igualmente, a capa-
cidade jurdica necessria ao desempenho
das suas funes e prossecuo dos seus
objetivos.
2. O Tribunal poder exercer os seus poderes
e funes nos termos do presente Estatuto,
no territrio de qualquer Estado Parte e, por
acordo especial, no territrio de qualquer
outro Estado.
CAPTULO II Competncia,
Admissibilidade e Direito Aplicvel
ARTIGO 5o Crimes da Competncia do
Tribunal
1. A competncia do Tribunal restringir-se-
aos crimes mais graves, que afetam a comu-
nidade internacional no seu conjunto. Nos
termos do presente Estatuto, o Tribunal ter
competncia para julgar os seguintes crimes:
a) O crime de genocdio;
b) Crimes contra a humanidade;
c) Crimes de guerra;
d) O crime de agresso.
2. O Tribunal poder exercer a sua compe-
tncia em relao ao crime de agresso desde
que, nos termos dos artigos 121 e 123, seja
aprovada uma disposio em que se defina
o crime e se enunciem as condies em que
o Tribunal ter competncia relativamente a
este crime. Tal disposio deve ser compatvel
com as disposies pertinentes da Carta das
Naes Unidas.
ARTIGO 6o Crime de Genocdio
Para os efeitos do presente Estatuto, entende-se
por genocdio, qualquer um dos atos que a
seguir se enumeram, praticado com inteno
de destruir, no todo ou em parte, um grupo na-
cional, tnico, racial ou religioso, enquanto tal:
a) Homicdio de membros do grupo;
b) Ofensas graves integridade fsica ou mental
de membros do grupo;
c) Sujeio intencional do grupo a condies
de vida com vista a provocar a sua destruio
fsica, total ou parcial;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
d) Imposio de medidas destinadas a impedir
nascimentos no seio do grupo;
e) Transferncia, fora, de crianas do grupo
para outro grupo.
ARTIGO 7o Crimes contra a Humanidade
1. Para os efeitos do presente Estatuto, entende-
-se por crime contra a humanidade, qualquer
um dos atos seguintes, quando cometido no
243
 quadro de um ataque, generalizado ou sistem-
tico, contra qualquer populao civil, havendo
conhecimento desse ataque:
a) Homicdio;
b) Extermnio;
c) Escravido;
d) Deportao ou transferncia forada de uma
populao;
e) Priso ou outra forma de privao da li-
berdade fsica grave, em violao das normas
fundamentais de direito internacional;
f) Tortura;
g) Agresso sexual, escravatura sexual, prosti-
tuio forada, gravidez forada, esterilizao uma populao entende-se o deslocamento
forada ou qualquer outra forma de violncia
no campo sexual de gravidade comparvel;
h) Perseguio de um grupo ou coletividade
que possa ser identificado, por motivos po-
lticos, raciais, nacionais, tnicos, culturais,
religiosos ou de gnero, tal como definido no
pargrafo 3o, ou em funo de outros critrios
universalmente reconhecidos como inacei-
tveis no direito internacional, relacionados
com qualquer ato referido neste pargrafo
ou com qualquer crime da competncia do
Tribunal;
i) Desaparecimento forado de pessoas;
j) Crime de apartheid;
k) Outros atos desumanos de carter seme-
lhante, que causem intencionalmente grande
sofrimento, ou afetem gravemente a integridade
fsica ou a sade fsica ou mental.
Direitos Humanos
2. Para efeitos do pargrafo 1o:
a) Por ataque contra uma populao civil
entende-se qualquer conduta que envolva a
prtica mltipla de atos referidos no pargrafo
244
1o contra uma populao civil, de acordo com
a poltica de um Estado ou de uma organiza-
o de praticar esses atos ou tendo em vista a
prossecuo dessa poltica;
b) O extermnio compreende a sujeio inten-
cional a condies de vida, tais como a privao
do acesso a alimentos ou medicamentos, com
vista a causar a destruio de uma parte da
populao;
c) Por escravido entende-se o exerccio,
relativamente a uma pessoa, de um poder ou
de um conjunto de poderes que traduzam
um direito de propriedade sobre uma pessoa,
incluindo o exerccio desse poder no mbito
do trfico de pessoas, em particular mulheres
e crianas;
d) Por deportao ou transferncia fora de
forado de pessoas, atravs da expulso ou ou-
tro ato coercivo, da zona em que se encontram
legalmente, sem qualquer motivo reconhecido
no direito internacional;
e) Por tortura entende-se o ato por meio do
qual uma dor ou sofrimentos agudos, fsicos ou
mentais, so intencionalmente causados a uma
pessoa que esteja sob a custdia ou o controle
do acusado; este termo no compreende a dor
ou os sofrimentos resultantes unicamente de
sanes legais, inerentes a essas sanes ou por
elas ocasionadas;
f) Por gravidez fora entende-se a privao
ilegal de liberdade de uma mulher que foi en-
gravidada fora, com o propsito de alterar
a composio tnica de uma populao ou de
cometer outras violaes graves do direito in-
ternacional. Esta definio no pode, de modo
algum, ser interpretada como afetando as dis-
posies de direito interno relativas gravidez;
g) Por perseguio entende-se a privao in-
tencional e grave de direitos fundamentais em
violao do direito internacional, por motivos
relacionados com a identidade do grupo ou da
coletividade em causa;
h) Por crime de apartheid entende-se qualquer
ato desumano anlogo aos referidos no pargrafo
1o, praticado no contexto de um regime institu-
cionalizado de opresso e domnio sistemtico de
um grupo racial sobre um ou outros grupos na-
cionais e com a inteno de manter esse regime;
i) Por desaparecimento forado de pessoas
entende-se a deteno, a priso ou o seqestro
de pessoas por um Estado ou uma organizao
poltica ou com a autorizao, o apoio ou a
concordncia destes, seguidos de recusa a reco-
nhecer tal estado de privao de liberdade ou a
prestar qualquer informao sobre a situao ou
localizao dessas pessoas, com o propsito de
lhes negar a proteo da lei por um prolongado
perodo de tempo.
3. Para efeitos do presente Estatuto, entende-se
que o termo gnero abrange os sexos masculi-
no e feminino, dentro do contexto da sociedade,
no lhe devendo ser atribudo qualquer outro
significado.
ARTIGO 8o Crimes de Guerra
1. O Tribunal ter competncia para julgar os
crimes de guerra, em particular quando come-
tidos como parte integrante de um plano ou de
uma poltica ou como parte de uma prtica em
larga escala desse tipo de crime.
2. Para os efeitos do presente Estatuto, entende-
-se por crimes de guerra:
a) As violaes graves s Convenes de Gene- nitria, de acordo com a Carta das Naes
bra, de 12 de agosto de 1949, a saber, qualquer
um dos seguintes atos, dirigidos contra pessoas
ou bens protegidos nos termos da Conveno
de Genebra que for pertinente:
i) Homicdio doloso;
ii) Tortura ou outros tratamentos desumanos,
incluindo as experincias biolgicas;
iii) O ato de causar intencionalmente grande
sofrimento ou ofensas graves integridade
fsica ou sade;
iv) Destruio ou a apropriao de bens em lar-
ga escala, quando no justificadas por quaisquer
necessidades militares e executadas de forma
ilegal e arbitrria;
v) O ato de compelir um prisioneiro de guerra
ou outra pessoa sob proteo a servir nas foras
armadas de uma potncia inimiga;
vi) Privao intencional de um prisioneiro de
guerra ou de outra pessoa sob proteo do seu
direito a um julgamento justo e imparcial;
vii) Deportao ou transferncia ilegais, ou a
privao ilegal de liberdade;
viii) Tomada de refns;
b) Outras violaes graves das leis e costumes
aplicveis em conflitos armados internacionais
no mbito do direito internacional, a saber,
qualquer um dos seguintes atos:
i) Dirigir intencionalmente ataques popula-
o civil em geral ou civis que no participem
diretamente nas hostilidades;
ii) Dirigir intencionalmente ataques a bens
civis, ou seja bens que no sejam objetivos
militares;
iii) Dirigir intencionalmente ataques ao
pessoal, instalaes, material, unidades ou
veculos que participem numa misso de
manuteno da paz ou de assistncia huma-
Unidas, sempre que estes tenham direito
proteo conferida aos civis ou aos bens
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
civis pelo direito internacional aplicvel aos
conflitos armados;
iv) Lanar intencionalmente um ataque, sa-
bendo que o mesmo causar perdas acidentais
de vidas humanas ou ferimentos na populao
civil, danos em bens de carter civil ou preju-
zos extensos, duradouros e graves no meio
ambiente que se revelem claramente excessivos
em relao vantagem militar global concreta
e direta que se previa;
245
 v) Atacar ou bombardear, por qualquer meio,
cidades, vilarejos, habitaes ou edifcios que
no estejam defendidos e que no sejam obje-
tivos militares;
vi) Matar ou ferir um combatente que tenha
deposto armas ou que, no tendo mais meios
para se defender, se tenha incondicionalmente
rendido;
vii) Utilizar indevidamente uma bandeira de
trgua, a bandeira nacional, as insgnias mili-
tares ou o uniforme do inimigo ou das Naes
Unidas, assim como os emblemas distintivos
das Convenes de Genebra, causando deste
modo a morte ou ferimentos graves;
viii) A transferncia, direta ou indireta, por uma
potncia ocupante de parte da sua populao
civil para o territrio que ocupa ou a deporta-
o ou transferncia da totalidade ou de parte
da populao do territrio ocupado, dentro ou
para fora desse territrio;
ix) Dirigir intencionalmente ataques a edifcios
consagrados ao culto religioso, educao,
s artes, s cincias ou beneficncia, monu-
mentos histricos, hospitais e lugares onde se
agrupem doentes e feridos, sempre que no se
trate de objetivos militares;
x) Submeter pessoas que se encontrem sob o
domnio de uma parte beligerante a mutilaes
fsicas ou a qualquer tipo de experincias m-
dicas ou cientficas que no sejam motivadas
por um tratamento mdico, dentrio ou hospi-
talar, nem sejam efetuadas no interesse dessas
pessoas, e que causem a morte ou coloquem
seriamente em perigo a sua sade;
xi) Matar ou ferir traio pessoas pertencentes
nao ou ao exrcito inimigo;
xii) Declarar que no ser dado quartel;
Direitos Humanos
xiii) Destruir ou apreender bens do inimigo,
a menos que tais destruies ou apreenses
sejam imperativamente determinadas pelas
necessidades da guerra;
246
xiv) Declarar abolidos, suspensos ou no ad-
missveis em tribunal os direitos e aes dos
nacionais da parte inimiga;
xv) Obrigar os nacionais da parte inimiga a
participar em operaes blicas dirigidas contra
o seu prprio pas, ainda que eles tenham estado
ao servio daquela parte beligerante antes do
incio da guerra;
xvi) Saquear uma cidade ou uma localidade,
mesmo quando tomada de assalto;
xvii) Utilizar veneno ou armas envenenadas;
xviii) Utilizar gases asfixiantes, txicos ou
outros gases ou qualquer lquido, material ou
dispositivo anlogo;
xix) Utilizar balas que se expandem ou achatam
facilmente no interior do corpo humano, tais
como balas de revestimento duro que no cobre
totalmente o interior ou possui incises;
xx) Utilizar armas, projteis, materiais e mtodos
de combate que, pela sua prpria natureza, cau-
sem ferimentos suprfluos ou sofrimentos desne-
cessrios ou que surtam efeitos indiscriminados,
em violao do direito internacional aplicvel aos
conflitos armados, na medida em que tais armas,
projteis, materiais e mtodos de combate sejam
objeto de uma proibio geral e estejam includos
em um anexo ao presente Estatuto, em virtude de
uma alterao aprovada em conformidade com
o disposto nos artigos 121 e 123;
xxi) Ultrajar a dignidade da pessoa, em parti-
cular por meio de tratamentos humilhantes e
degradantes;
xxii) Cometer atos de violao, escravido se-
xual, prostituio forada, gravidez fora, tal
como definida na alnea f) do pargrafo 2o do
artigo 7o, esterilizao fora e qualquer outra
forma de violncia sexual que constitua tambm
um desrespeito grave s Convenes de Genebra;
xxiii) Utilizar a presena de civis ou de outras
pessoas protegidas para evitar que determina-
dos pontos, zonas ou foras militares sejam alvo
de operaes militares;
xxiv) Dirigir intencionalmente ataques a
edifcios, material, unidades e veculos sanit-
rios, assim como o pessoal que esteja usando
os emblemas distintivos das Convenes de
Genebra, em conformidade com o direito
internacional;
xxv) Provocar deliberadamente a inanio
da populao civil como mtodo de guerra,
privando-a dos bens indispensveis sua so-
brevivncia, impedindo, inclusive, o envio de
socorros, tal como previsto nas Convenes
de Genebra;
xxvi) Recrutar ou alistar menores de 15 anos
nas foras armadas nacionais ou utiliz-los para
participar ativamente nas hostilidades;
c) Em caso de conflito armado que no seja de
ndole internacional, as violaes graves do ar-
tigo 3o comum s quatro Convenes de Gene-
bra, de 12 de agosto de 1949, a saber, qualquer
um dos atos que a seguir se indicam, cometidos
contra pessoas que no participem diretamente
nas hostilidades, incluindo os membros das
foras armadas que tenham deposto armas e
os que tenham ficado impedidos de continuar
a combater devido a doena, leses, priso ou
qualquer outro motivo:
i) Atos de violncia contra a vida e contra a
pessoa, em particular o homicdio sob todas
as suas formas, as mutilaes, os tratamentos
cruis e a tortura;
ii) Ultrajes dignidade da pessoa, em parti-
cular por meio de tratamentos humilhantes e
degradantes;
iii) A tomada de refns;
iv) As condenaes proferidas e as execues
efetuadas sem julgamento prvio por um tri-
bunal regularmente constitudo e que oferea
todas as garantias judiciais geralmente reco-
nhecidas como indispensveis.
d) A alnea c) do pargrafo 2o do presente artigo
aplica-se aos conflitos armados que no tenham
carter internacional e, por conseguinte, no
se aplica a situaes de distrbio e de tenso
internas, tais como motins, atos de violncia
espordicos ou isolados ou outros de carter
semelhante;
e) As outras violaes graves das leis e cos-
tumes aplicveis aos conflitos armados que
no tm carter internacional, no quadro do
direito internacional, a saber qualquer um dos
seguintes atos:
i) Dirigir intencionalmente ataques popula-
o civil em geral ou civis que no participem
diretamente nas hostilidades;
ii) Dirigir intencionalmente ataques a edif-
cios, material, unidades e veculos sanitrios,
bem como ao pessoal que esteja usando os
emblemas distintivos das Convenes de
Genebra, em conformidade com o direito
internacional;
iii) Dirigir intencionalmente ataques ao pessoal,
instalaes, material, unidades ou veculos que
participem numa misso de manuteno da paz
ou de assistncia humanitria, de acordo com
a Carta das Naes Unidas, sempre que estes
tenham direito proteo conferida pelo direito
internacional dos conflitos armados aos civis e
aos bens civis;
iv) Atacar intencionalmente edifcios consa-
grados ao culto religioso, educao, s artes,
s cincias ou beneficncia, monumentos
histricos, hospitais e lugares onde se agrupem
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
doentes e feridos, sempre que no se trate de
objetivos militares;
v) Saquear um aglomerado populacional ou
um local, mesmo quando tomado de assalto;
vi) Cometer atos de agresso sexual, escravido
sexual, prostituio forada, gravidez fora, tal
como definida na alnea f) do pargrafo 2o do
artigo 7o; esterilizao fora ou qualquer outra
forma de violncia sexual que constitua uma
247
 violao grave do artigo 3o comum s quatro
Convenes de Genebra;
vii) Recrutar ou alistar menores de 15 anos
nas foras armadas nacionais ou em grupos,
ou utiliz-los para participar ativamente nas
hostilidades;
viii) Ordenar a deslocao da populao civil
por razes relacionadas com o conflito, salvo
se assim o exigirem a segurana dos civis em
questo ou razes militares imperiosas;
ix) Matar ou ferir traio um combatente de
uma parte beligerante;
x) Declarar que no ser dado quartel;
xi) Submeter pessoas que se encontrem sob o
domnio de outra parte beligerante a mutilaes
fsicas ou a qualquer tipo de experincias mdi-
cas ou cientficas que no sejam motivadas por
um tratamento mdico, dentrio ou hospitalar
nem sejam efetuadas no interesse dessa pessoa,
e que causem a morte ou ponham seriamente
a sua sade em perigo;
xii) Destruir ou apreender bens do inimigo, a
menos que as necessidades da guerra assim o
exijam;
f) A alnea e) do pargrafo 2o do presente artigo
aplicar-se- aos conflitos armados que no te-
nham carter internacional e, por conseguinte,
no se aplicar a situaes de distrbio e de ten-
so internas, tais como motins, atos de violncia
espordicos ou isolados ou outros de carter
semelhante; aplicar-se-, ainda, a conflitos arma-
dos que tenham lugar no territrio de um Estado,
quando exista um conflito armado prolongado
entre as autoridades governamentais e grupos
armados organizados ou entre estes grupos.
3. O disposto nas alneas c) e e) do pargrafo
Direitos Humanos
2o, em nada afetar a responsabilidade que
incumbe a todo o Governo de manter e de
restabelecer a ordem pblica no Estado, e de
defender a unidade e a integridade territorial
do Estado por qualquer meio legtimo.
248
ARTIGO 9o Elementos Constitutivos dos
Crimes
1. Os elementos constitutivos dos crimes que
auxiliaro o Tribunal a interpretar e a aplicar
os artigos 6o, 7o e 8o do presente Estatuto,
devero ser adotados por uma maioria de
dois teros dos membros da Assemblia dos
Estados Partes.
2. As alteraes aos elementos constitutivos dos
crimes podero ser propostas por:
a) Qualquer Estado Parte;
b) Os juzes, atravs de deliberao tomada por
maioria absoluta;
c) O Procurador.
As referidas alteraes entram em vigor depois
de aprovadas por uma maioria de dois teros
dos membros da Assemblia dos Estados
Partes.
3. Os elementos constitutivos dos crimes e
respectivas alteraes devero ser compat-
veis com as disposies contidas no presente
Estatuto.
ARTIGO 10
Nada no presente captulo dever ser interpre-
tado como limitando ou afetando, de alguma
maneira, as normas existentes ou em desen-
volvimento de direito internacional com fins
distintos dos do presente Estatuto.
ARTIGO 11 Competncia ratione temporis
1. O Tribunal s ter competncia relativamente
aos crimes cometidos aps a entrada em vigor
do presente Estatuto.
2. Se um Estado se tornar Parte no presente
Estatuto depois da sua entrada em vigor, o Tri-
bunal s poder exercer a sua competncia em
relao a crimes cometidos depois da entrada
em vigor do presente Estatuto relativamente
a esse Estado, a menos que este tenha feito
uma declarao nos termos do pargrafo 3o
do artigo 12.
ARTIGO 12 Condies Prvias ao
Exerccio da Jurisdio
1. O Estado que se torne Parte no presente
Estatuto, aceitar a jurisdio do Tribunal rela-
tivamente aos crimes a que se refere o artigo 5o.
2. Nos casos referidos nos pargrafos a) ou c)
do artigo 13, o Tribunal poder exercer a sua
jurisdio se um ou mais Estados a seguir iden-
tificados forem Partes no presente Estatuto ou
aceitarem a competncia do Tribunal de acordo
com o disposto no pargrafo 3o:
a) Estado em cujo territrio tenha tido lugar
a conduta em causa, ou, se o crime tiver sido
cometido a bordo de um navio ou de uma
aeronave, o Estado de matrcula do navio ou
aeronave;
b) Estado de que seja nacional a pessoa a quem
imputado um crime.
3. Se a aceitao da competncia do Tribunal
por um Estado que no seja Parte no presente
Estatuto for necessria nos termos do pargrafo
2o, pode o referido Estado, mediante declarao
depositada junto do Secretrio, consentir em
que o Tribunal exera a sua competncia em
relao ao crime em questo. O Estado que tiver
aceito a competncia do Tribunal colaborar
com este, sem qualquer demora ou exceo, de
acordo com o disposto no Captulo IX.
ARTIGO 13 Exerccio da Jurisdio
O Tribunal poder exercer a sua jurisdio
em relao a qualquer um dos crimes a que se
refere o artigo 5o, de acordo com o disposto no
presente Estatuto, se:
a) Um Estado Parte denunciar ao Procurador,
nos termos do artigo 14, qualquer situao em
que haja indcios de ter ocorrido a prtica de
um ou vrios desses crimes;
b) O Conselho de Segurana, agindo nos
termos do Captulo VII da Carta das Naes
Unidas, denunciar ao Procurador qualquer
situao em que haja indcios de ter ocorrido
a prtica de um ou vrios desses crimes; ou
c) O Procurador tiver dado incio a um inqu-
rito sobre tal crime, nos termos do disposto
no artigo 15.
ARTIGO 14 Denncia por um Estado
Parte
1. Qualquer Estado Parte poder denunciar ao
Procurador uma situao em que haja indcios
de ter ocorrido a prtica de um ou vrios cri-
mes da competncia do Tribunal e solicitar ao
Procurador que a investigue, com vista a de-
terminar se uma ou mais pessoas identificadas
devero ser acusadas da prtica desses crimes.
2. O Estado que proceder denncia dever,
tanto quanto possvel, especificar as circuns-
tncias relevantes do caso e anexar toda a
documentao de que disponha.
ARTIGO 15 Procurador
1. O Procurador poder, por sua prpria inicia-
tiva, abrir um inqurito com base em informa-
es sobre a prtica de crimes da competncia
do Tribunal.
2. O Procurador apreciar a seriedade da in-
formao recebida. Para tal, poder recolher
informaes suplementares junto aos Estados,
aos rgos da Organizao das Naes Unidas,
s Organizaes Intergovernamentais ou No
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Governamentais ou outras fontes fidedignas
que considere apropriadas, bem como reco-
lher depoimentos escritos ou orais na sede do
Tribunal.
3. Se concluir que existe fundamento sufi-
ciente para abrir um inqurito, o Procurador
apresentar um pedido de autorizao nesse
sentido ao Juzo de Instruo, acompanhado
da documentao de apoio que tiver reunido.
As vtimas podero apresentar representaes
249
 no Juzo de Instruo, de acordo com o Regu-
lamento Processual.
4. Se, aps examinar o pedido e a documen-
tao que o acompanha, o Juzo de Instruo
considerar que h fundamento suficiente para
abrir um Inqurito e que o caso parece caber
na jurisdio do Tribunal, autorizar a abertura
do inqurito, sem prejuzo das decises que
o Tribunal vier a tomar posteriormente em
matria de competncia e de admissibilidade.
5. A recusa do Juzo de Instruo em autorizar
a abertura do inqurito no impedir o Procu-
rador de formular ulteriormente outro pedido
com base em novos fatos ou provas respeitantes
mesma situao.
6. Se, depois da anlise preliminar a que se
referem os pargrafos 1o e 2o, o Procurador
concluir que a informao apresentada no
constitui fundamento suficiente para um
inqurito, o Procurador informar quem a
tiver apresentado de tal entendimento. Tal no
impede que o Procurador examine, luz de
novos fatos ou provas, qualquer outra infor-
mao que lhe venha a ser comunicada sobre
o mesmo caso.
ARTIGO 16 Adiamento do Inqurito e do
Procedimento Criminal
Nenhum inqurito ou procedimento crime
poder ter incio ou prosseguir os seus ter-
mos, com base no presente Estatuto, por um
perodo de doze meses a contar da data em
que o Conselho de Segurana assim o tiver
solicitado em resoluo aprovada nos termos
do disposto no Captulo VII da Carta das
Naes Unidas; o pedido poder ser renova-
do pelo Conselho de Segurana nas mesmas
condies.
ARTIGO 17 Questes Relativas
Direitos Humanos
Admissibilidade
1. Tendo em considerao o dcimo pargrafo
do prembulo e o artigo 1o, o Tribunal decidir
sobre a no admissibilidade de um caso se:
250
a) O caso for objeto de inqurito ou de proce-
dimento criminal por parte de um Estado que
tenha jurisdio sobre o mesmo, salvo se este
no tiver vontade de levar a cabo o inqurito
ou o procedimento ou, no tenha capacidade
para o fazer;
b) O caso tiver sido objeto de inqurito por
um Estado com jurisdio sobre ele e tal Es-
tado tenha decidido no dar seguimento ao
procedimento criminal contra a pessoa em
causa, a menos que esta deciso resulte do fato
de esse Estado no ter vontade de proceder
criminalmente ou da sua incapacidade real
para o fazer;
c) A pessoa em causa j tiver sido julgada pela
conduta a que se refere a denncia, e no puder
ser julgada pelo Tribunal em virtude do dispos-
to no pargrafo 3o do artigo 20;
d) O caso no for suficientemente grave para
justificar a ulterior interveno do Tribunal.
2. A fim de determinar se h ou no vontade de
agir num determinado caso, o Tribunal, tendo
em considerao as garantias de um processo
eqitativo reconhecidas pelo direito interna-
cional, verificar a existncia de uma ou mais
das seguintes circunstncias:
a) O processo ter sido instaurado ou estar
pendente ou a deciso ter sido proferida no
Estado com o propsito de subtrair a pessoa
em causa sua responsabilidade criminal por
crimes da competncia do Tribunal, nos termos
do disposto no artigo 5o;
b) Ter havido demora injustificada no proces-
samento, a qual, dadas as circunstncias, se
mostra incompatvel com a inteno de fazer
responder a pessoa em causa perante a justia;
c) O processo no ter sido ou no estar sendo
conduzido de maneira independente ou impar-
cial, e ter estado ou estar sendo conduzido de
uma maneira que, dadas as circunstncias, seja
incompatvel com a inteno de levar a pessoa
em causa perante a justia;
3. A fim de determinar se h incapacidade de
agir num determinado caso, o Tribunal verifica-
r se o Estado, por colapso total ou substancial
da respectiva administrao da justia ou por
indisponibilidade desta, no estar em condi-
es de fazer comparecer o acusado, de reunir
os meios de prova e depoimentos necessrios ou
no estar, por outros motivos, em condies termos do pargrafo 2o, poder solicitar ao
de concluir o processo.
ARTIGO 18 Decises Preliminares sobre
Admissibilidade
1. Se uma situao for denunciada ao Tribunal
nos termos do artigo 13, pargrafo a), e o Pro-
curador determinar que existem fundamentos
para abrir um inqurito ou der incio a um
inqurito de acordo com os artigos 13, par-
grafo c) e 15, dever notificar todos os Estados
Partes e os Estados que, de acordo com a in-
formao disponvel, teriam jurisdio sobre considere necessrias para preservar elementos
esses crimes. O Procurador poder proceder
notificao a ttulo confidencial e, sempre que
o considere necessrio com vista a proteger
pessoas, impedir a destruio de provas ou a
fuga de pessoas, poder limitar o mbito da
informao a transmitir aos Estados.
2. No prazo de um ms aps a recepo da artigo poder impugnar a admissibilidade de
referida notificao, qualquer Estado poder
informar o Tribunal de que est proceden-
do, ou j procedeu, a um inqurito sobre
nacionais seus ou outras pessoas sob a sua
jurisdio, por atos que possam constituir
crimes a que se refere o artigo 5o e digam
respeito informao constante na respec-
tiva notificao. A pedido desse Estado, o
Procurador transferir para ele o inqurito
sobre essas pessoas, a menos que, a pedido
do Procurador, o Juzo de Instruo decida
autorizar o inqurito.
3. A transferncia do inqurito poder ser
reexaminada pelo Procurador seis meses aps
a data em que tiver sido decidida ou, a todo o
momento, quando tenha ocorrido uma altera-
o significativa de circunstncias, decorrente
da falta de vontade ou da incapacidade efetiva
do Estado de levar a cabo o inqurito.
4. O Estado interessado ou o Procurador pode-
ro interpor recurso para o Juzo de Recursos da
deciso proferida por um Juzo de Instruo, tal
como previsto no artigo 82. Este recurso poder
seguir uma forma sumria.
5. Se o Procurador transferir o inqurito, nos
Estado interessado que o informe periodica-
mente do andamento do mesmo e de qualquer
outro procedimento subseqente. Os Estados
Partes respondero a estes pedidos sem atrasos
injustificados.
6. O Procurador poder, enquanto aguardar
uma deciso a proferir no Juzo de Instruo,
ou a todo o momento se tiver transferido o in-
qurito nos termos do presente artigo, solicitar
ao tribunal de instruo, a ttulo excepcional,
que o autorize a efetuar as investigaes que
de prova, quando exista uma oportunidade
nica de obter provas relevantes ou um risco
significativo de que essas provas possam no
estar disponveis numa fase ulterior.
7. O Estado que tenha recorrido de uma deciso
do Juzo de Instruo nos termos do presente
um caso nos termos do artigo 19, invocando
fatos novos relevantes ou uma alterao signi-
ficativa de circunstncias.
ARTIGO 19 Impugnao da Jurisdio do
Tribunal ou da Admissibilidade do Caso
1. O Tribunal dever certificar-se de que detm
jurisdio sobre todos os casos que lhe sejam
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
submetidos. O Tribunal poder pronunciar-se
de ofcio sobre a admissibilidade do caso em
conformidade com o artigo 17.
2. Podero impugnar a admissibilidade do caso,
por um dos motivos referidos no artigo 17, ou
impugnar a jurisdio do Tribunal:
a) O acusado ou a pessoa contra a qual tenha sido
emitido um mandado ou ordem de deteno ou
de comparecimento, nos termos do artigo 58;
251
 b) Um Estado que detenha o poder de jurisdi-
o sobre um caso, pelo fato de o estar investi-
gando ou julgando, ou por j o ter feito antes; ou
c) Um Estado cuja aceitao da competncia do
Tribunal seja exigida, de acordo com o artigo 12.
3. O Procurador poder solicitar ao Tribunal
que se pronuncie sobre questes de jurisdio
ou admissibilidade. Nas aes relativas a juris-
dio ou admissibilidade, aqueles que tiverem
denunciado um caso ao abrigo do artigo 13,
bem como as vtimas, podero tambm apre-
sentar as suas observaes ao Tribunal.
4. A admissibilidade de um caso ou a jurisdio
do Tribunal s podero ser impugnadas uma
nica vez por qualquer pessoa ou Estado a que
se faz referncia no pargrafo 2o. A impugna-
o dever ser feita antes do julgamento ou no
seu incio. Em circunstncias excepcionais, o
Tribunal poder autorizar que a impugnao
se faa mais de uma vez ou depois do incio do
julgamento. As impugnaes admissibilidade
de um caso feitas no incio do julgamento, ou
posteriormente com a autorizao do Tribunal,
s podero fundamentar-se no disposto no
pargrafo 1o, alnea c) do artigo 17.
5. Os Estados a que se referem as alneas b) e
c) do pargrafo 2o do presente artigo devero
deduzir impugnao logo que possvel.
6. Antes da confirmao da acusao, a impug-
nao da admissibilidade de um caso ou da
jurisdio do Tribunal ser submetida ao Juzo
de Instruo e, aps confirmao, ao Juzo de
Julgamento em Primeira Instncia. Das deci-
ses relativas jurisdio ou admissibilidade
caber recurso para o Juzo de Recursos, de
acordo com o artigo 82.
7. Se a impugnao for feita pelo Estado referi-
do nas alneas b) e c) do pargrafo 2o, o Procu-
Direitos Humanos
rador suspender o inqurito at que o Tribunal
decida em conformidade com o artigo 17.
8. Enquanto aguardar uma deciso, o Procurador
poder solicitar ao Tribunal autorizao para:
252
a) Proceder s investigaes necessrias previs-
tas no pargrafo 6o do artigo 18;
b) Recolher declaraes ou o depoimento de
uma testemunha ou completar o recolhimento
e o exame das provas que tenha iniciado antes
da impugnao; e
c) Impedir, em colaborao com os Estados in-
teressados, a fuga de pessoas em relao s quais
j tenha solicitado um mandado de deteno,
nos termos do artigo 58.
9. A impugnao no afetar a validade de ne-
nhum ato realizado pelo Procurador, nem de
nenhuma deciso ou mandado anteriormente
emitido pelo Tribunal.
10. Se o Tribunal tiver declarado que um caso no
admissvel, de acordo com o artigo 17, o Procu-
rador poder pedir a reviso dessa deciso, aps
se ter certificado de que surgiram novos fatos que
invalidam os motivos pelos quais o caso havia sido
considerado inadmissvel nos termos do artigo 17.
11. Se o Procurador, tendo em considerao as
questes referidas no artigo 17, decidir trans-
ferir um inqurito, poder pedir ao Estado em
questo que o mantenha informado do segui-
mento do processo. Esta informao dever, se
esse Estado o solicitar, ser mantida confidencial.
Se o Procurador decidir, posteriormente, abrir
um inqurito, comunicar a sua deciso ao
Estado para o qual foi transferido o processo.
ARTIGO 20 Ne bis in idem
1. Salvo disposio contrria do presente Esta-
tuto, nenhuma pessoa poder ser julgada pelo
Tribunal por atos constitutivos de crimes pelos
quais este j a tenha condenado ou absolvido.
2. Nenhuma pessoa poder ser julgada por
outro tribunal por um crime mencionado no
artigo 5o, relativamente ao qual j tenha sido
condenada ou absolvida pelo Tribunal.
3. O Tribunal no poder julgar uma pessoa
que j tenha sido julgada por outro tribunal,
por atos tambm punidos pelos artigos 6o, 7o
ou 8o, a menos que o processo nesse outro
tribunal:
a) Tenha tido por objetivo subtrair o acusado
sua responsabilidade criminal por crimes da
competncia do Tribunal; ou
b) No tenha sido conduzido de forma in-
dependente ou imparcial, em conformidade
com as garantias de um processo eqitativo
reconhecidas pelo direito internacional, ou
tenha sido conduzido de uma maneira que,
no caso concreto, se revele incompatvel com
a inteno de submeter a pessoa ao da 1. Nenhuma pessoa ser considerada crimi-
justia.
ARTIGO 21 Direito Aplicvel
1. O Tribunal aplicar:
a) Em primeiro lugar, o presente Estatuto, os
Elementos Constitutivos do Crime e o Regu-
lamento Processual;
b) Em segundo lugar, se for o caso, os tratados e
os princpios e normas de direito internacional
aplicveis, incluindo os princpios estabele-
cidos no direito internacional dos conflitos
armados;
c) Na falta destes, os princpios gerais do di-
reito que o Tribunal retire do direito interno
dos diferentes sistemas jurdicos existentes,
incluindo, se for o caso, o direito interno dos
Estados que exerceriam normalmente a sua
jurisdio relativamente ao crime, sempre que
esses princpios no sejam incompatveis com o
presente Estatuto, com o direito internacional,
nem com as normas e padres internacional-
mente reconhecidos.
2. O Tribunal poder aplicar princpios e nor-
mas de direito tal como j tenham sido por si
interpretados em decises anteriores.
3. A aplicao e interpretao do direito, nos
termos do presente artigo, dever ser com-
patvel com os direitos humanos internacio-
nalmente reconhecidos, sem discriminao
alguma baseada em motivos tais como o gnero,
definido no pargrafo 3o do artigo 7o, a idade,
a raa, a cor, a religio ou o credo, a opinio
poltica ou outra, a origem nacional, tnica ou
social, a situao econmica, o nascimento ou
outra condio.
CAPTULO III Princpios Gerais de
Direito Penal
ARTIGO 22 Nullum crimen sine lege
nalmente responsvel, nos termos do presente
Estatuto, a menos que a sua conduta constitua,
no momento em que tiver lugar, um crime da
competncia do Tribunal.
2. A previso de um crime ser estabelecida de
forma precisa e no ser permitido o recurso
analogia. Em caso de ambigidade, ser inter-
pretada a favor da pessoa objeto de inqurito,
acusada ou condenada.
3. O disposto no presente artigo em nada afetar
a tipificao de uma conduta como crime nos
termos do direito internacional, independen-
temente do presente Estatuto.
ARTIGO 23 Nulla poena sine lege
Qualquer pessoa condenada pelo Tribunal s
poder ser punida em conformidade com as
disposies do presente Estatuto.
ARTIGO 24 No retroatividade ratione
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
personae
1. Nenhuma pessoa ser considerada criminal-
mente responsvel, de acordo com o presente
Estatuto, por uma conduta anterior entrada
em vigor do presente Estatuto.
2. Se o direito aplicvel a um caso for modi-
ficado antes de proferida sentena definitiva,
aplicar-se- o direito mais favorvel pessoa
objeto de inqurito, acusada ou condenada.
253
 ARTIGO 25 Responsabilidade Criminal
Individual
1. De acordo com o presente Estatuto, o Tribunal
ser competente para julgar as pessoas fsicas.
2. Quem cometer um crime da competncia
do Tribunal ser considerado individualmente
responsvel e poder ser punido de acordo com
o presente Estatuto.
3. Nos termos do presente Estatuto, ser con-
siderado criminalmente responsvel e poder
ser punido pela prtica de um crime da com-
petncia do Tribunal quem:
a) Cometer esse crime individualmente ou em
conjunto ou por intermdio de outrem, quer essa
pessoa seja, ou no, criminalmente responsvel;
b) Ordenar, solicitar ou instigar prtica desse
crime, sob forma consumada ou sob a forma
de tentativa;
c) Com o propsito de facilitar a prtica desse
crime, for cmplice ou encobridor, ou colaborar
de algum modo na prtica ou na tentativa de
prtica do crime, nomeadamente pelo forneci-
mento dos meios para a sua prtica;
d) Contribuir de alguma outra forma para a
prtica ou tentativa de prtica do crime por
um grupo de pessoas que tenha um objetivo
comum. Esta contribuio dever ser intencio-
nal e ocorrer, conforme o caso:
i) Com o propsito de levar a cabo a atividade
ou o objetivo criminal do grupo, quando um
ou outro impliquem a prtica de um crime da
competncia do Tribunal; ou
ii) Com o conhecimento da inteno do grupo
de cometer o crime;
Direitos Humanos
e) No caso de crime de genocdio, incitar, direta
e publicamente, sua prtica;
f) Tentar cometer o crime mediante atos que
contribuam substancialmente para a sua exe-
254 cuo, ainda que no se venha a consumar
devido a circunstncias alheias sua vontade.
Porm, quem desistir da prtica do crime, ou
impedir de outra forma que este se consuma,
no poder ser punido em conformidade com
o presente Estatuto pela tentativa, se renunciar
total e voluntariamente ao propsito delituoso.
4. O disposto no presente Estatuto sobre a res-
ponsabilidade criminal das pessoas fsicas em
nada afetar a responsabilidade do Estado, de
acordo com o direito internacional.
ARTIGO 26 Excluso da Jurisdio
Relativamente a Menores de 18 anos
O Tribunal no ter jurisdio sobre pessoas
que, data da alegada prtica do crime, no
tenham ainda completado 18 anos de idade.
ARTIGO 27 Irrelevncia da Qualidade
Oficial
1. O presente Estatuto ser aplicvel de forma
igual a todas as pessoas sem distino alguma
baseada na qualidade oficial. Em particular, a
qualidade oficial de Chefe de Estado ou de Go-
verno, de membro de Governo ou do Parlamen-
to, de representante eleito ou de funcionrio
pblico, em caso algum eximir a pessoa em
causa de responsabilidade criminal nos termos
do presente Estatuto, nem constituir de per se
motivo de reduo da pena.
2. As imunidades ou normas de procedimento
especiais decorrentes da qualidade oficial de
uma pessoa; nos termos do direito interno ou do
direito internacional, no devero obstar a que o
Tribunal exera a sua jurisdio sobre essa pessoa.
ARTIGO 28 Responsabilidade dos Chefes
Militares e Outros Superiores Hierrquicos
Alm de outras fontes de responsabilidade
criminal previstas no presente Estatuto, por
crimes da competncia do Tribunal:
a) O chefe militar, ou a pessoa que atue efetiva-
mente como chefe militar, ser criminalmente
responsvel por crimes da competncia do
Tribunal que tenham sido cometidos por foras
sob o seu comando e controle efetivos ou sob
a sua autoridade e controle efetivos, conforme
o caso, pelo fato de no exercer um controle
apropriado sobre essas foras quando:
i) Esse chefe militar ou essa pessoa tinha co-
nhecimento ou, em virtude das circunstncias
do momento, deveria ter tido conhecimento
de que essas foras estavam a cometer ou
preparavam-se para cometer esses crimes; e
ii) Esse chefe militar ou essa pessoa no te-
nha adotado todas as medidas necessrias e
adequadas ao seu alcance para prevenir ou
reprimir a sua prtica, ou para levar o assunto
ao conhecimento das autoridades competen-
tes, para efeitos de inqurito e procedimento
criminal.
b) Nas relaes entre superiores hierrquicos
e subordinados, no referidos na alnea a),
o superior hierrquico ser criminalmente
responsvel pelos crimes da competncia
do Tribunal que tiverem sido cometidos por
subordinados sob a sua autoridade e controle
efetivos, pelo fato de no ter exercido um
controle apropriado sobre esses subordinados,
quando:
a) O superior hierrquico teve conhecimento
ou deliberadamente no levou em considerao
a informao que indicava claramente que os
subordinados estavam a cometer ou se prepa-
ravam para cometer esses crimes;
b) Esses crimes estavam relacionados com ati-
vidades sob a sua responsabilidade e controle
efetivos; e
c) O superior hierrquico no adotou todas as
medidas necessrias e adequadas ao seu alcance
para prevenir ou reprimir a sua prtica ou para
levar o assunto ao conhecimento das autori-
dades competentes, para efeitos de inqurito e
procedimento criminal.
ARTIGO 29 Imprescritibilidade
Os crimes da competncia do Tribunal no
prescrevem.
ARTIGO 30 Elementos Psicolgicos
1. Salvo disposio em contrrio, nenhuma
pessoa poder ser criminalmente responsvel
e punida por um crime da competncia do
Tribunal, a menos que atue com vontade de o
cometer e conhecimento dos seus elementos
materiais.
2. Para os efeitos do presente artigo, entende-se
que atua intencionalmente quem:
a) Relativamente a uma conduta, se propuser
adot-la;
b) Relativamente a um efeito do crime, se
propuser caus-lo ou estiver ciente de que ele
ter lugar em uma ordem normal dos aconte-
cimentos.
3. Nos termos do presente artigo, entende-se
por conhecimento a conscincia de que existe
uma circunstncia ou de que um efeito ir ter
lugar, em uma ordem normal dos aconteci-
mentos. As expresses ter conhecimento e
com conhecimento devero ser entendidas
em conformidade.
ARTIGO 31 Causas de Excluso da
Responsabilidade Criminal
1. Sem prejuzo de outros fundamentos para a
excluso de responsabilidade criminal previs-
tos no presente Estatuto, no ser considerada
criminalmente responsvel a pessoa que, no
momento da prtica de determinada conduta:
a) Sofrer de enfermidade ou deficincia men-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
tal que a prive da capacidade para avaliar a
ilicitude ou a natureza da sua conduta, ou da
capacidade para controlar essa conduta a fim
de no violar a lei;
b) Estiver em estado de intoxicao que a
prive da capacidade para avaliar a ilicitude
ou a natureza da sua conduta, ou da capa-
cidade para controlar essa conduta a fim de
no transgredir a lei, a menos que se tenha
intoxicado voluntariamente em circunstncias
que lhe permitiam ter conhecimento de que, 255
 em conseqncia da intoxicao, poderia in-
correr numa conduta tipificada como crime da
competncia do Tribunal, ou, de que haveria
o risco de tal suceder;
c) Agir em defesa prpria ou de terceiro com
razoabilidade ou, em caso de crimes de guerra,
em defesa de um bem que seja essencial para a
sua sobrevivncia ou de terceiro ou de um bem
que seja essencial realizao de uma misso
militar, contra o uso iminente e ilegal da fora,
de forma proporcional ao grau de perigo para
si, para terceiro ou para os bens protegidos.
O fato de participar em uma fora que realize
uma operao de defesa no ser causa bastante
de excluso de responsabilidade criminal, nos
termos desta alnea;
d) Tiver incorrido numa conduta que presu-
mivelmente constitui crime da competncia
do Tribunal, em conseqncia de coao de-
corrente de uma ameaa iminente de morte ou
ofensas corporais graves para si ou para outrem,
e em que se veja compelida a atuar de forma
necessria e razovel para evitar essa ameaa,
desde que no tenha a inteno de causar um
dano maior que aquele que se propunha evitar.
Essa ameaa tanto poder:
i) Ter sido feita por outras pessoas; ou
ii) Ser constituda por outras circunstncias
alheias sua vontade.
2. O Tribunal determinar se os fundamentos
de excluso da responsabilidade criminal pre-
vistos no presente Estatuto sero aplicveis no
caso em apreo.
3. No julgamento, o Tribunal poder levar em
considerao outros fundamentos de excluso
da responsabilidade criminal; distintos dos
referidos no pargrafo 1o, sempre que esses
fundamentos resultem do direito aplicvel em
Direitos Humanos
conformidade com o artigo 21. O processo
de exame de um fundamento de excluso
deste tipo ser definido no Regulamento
Processual.
256
ARTIGO 32 Erro de Fato ou Erro de
Direito
1. O erro de fato s excluir a responsabilidade
criminal se eliminar o dolo requerido pelo
crime.
2. O erro de direito sobre se determinado tipo
de conduta constitui crime da competncia do
Tribunal no ser considerado fundamento de
excluso de responsabilidade criminal. No en-
tanto, o erro de direito poder ser considerado
fundamento de excluso de responsabilidade
criminal se eliminar o dolo requerido pelo crime
ou se decorrer do artigo 33 do presente Estatuto.
ARTIGO 33 Deciso Hierrquica e
Disposies Legais
1. Quem tiver cometido um crime da compe-
tncia do Tribunal, em cumprimento de uma
deciso emanada de um Governo ou de um
superior hierrquico, quer seja militar ou civil,
no ser isento de responsabilidade criminal,
a menos que:
a) Estivesse obrigado por lei a obedecer a
decises emanadas do Governo ou superior
hierrquico em questo;
b) No tivesse conhecimento de que a deciso
era ilegal; e
c) A deciso no fosse manifestamente ilegal.
2. Para os efeitos do presente artigo, qualquer
deciso de cometer genocdio ou crimes contra
a humanidade ser considerada como manifes-
tamente ilegal.
CAPTULO IV Composio e
Administrao do Tribunal
ARTIGO 34 rgos do Tribunal
O Tribunal ser composto pelos seguintes
rgos:
a) A Presidncia;
b) Uma Seo de Recursos, uma Seo de Jul-
gamento em Primeira Instncia e uma Seo
de Instruo;
c) O Gabinete do Procurador;
d) A Secretaria.
ARTIGO 35 Exerccio das Funes de Juiz
1. Os juzes sero eleitos membros do Tribunal
para exercer funes em regime de exclusividade
e devero estar disponveis para desempenhar o
respectivo cargo desde o incio do seu mandato.
2. Os juzes que comporo a Presidncia de-
sempenharo as suas funes em regime de
exclusividade desde a sua eleio.
3. A Presidncia poder, em funo do volume
de trabalho do Tribunal, e aps consulta dos
seus membros, decidir periodicamente em que
medida que ser necessrio que os restantes
juzes desempenhem as suas funes em regime
de exclusividade. Estas decises no prejudica-
ro o disposto no artigo 40.
4. Os ajustes de ordem financeira relativos aos
juzes que no tenham de exercer os respecti-
vos cargos em regime de exclusividade sero
adotadas em conformidade com o disposto
no artigo 49.
ARTIGO 36 Qualificaes, Candidatura e
Eleio dos Juzes
1. Sob reserva do disposto no pargrafo 2o, o
Tribunal ser composto por 18 juzes.
2. a) A Presidncia, agindo em nome do Tribu-
nal, poder propor o aumento do nmero de
juzes referido no pargrafo 1o fundamentando
as razes pelas quais considera necessria e
apropriada tal medida. O Secretrio comu-
nicar imediatamente a proposta a todos os
Estados Partes;
b) A proposta ser seguidamente apreciada
em sesso da Assemblia dos Estados Partes
convocada nos termos do artigo 112 e dever
ser considerada adotada se for aprovada na
sesso por maioria de dois teros dos membros
da Assemblia dos Estados Partes; a proposta
entrar em vigor na data fixada pela Assemblia
dos Estados Partes;
c) i) Logo que seja aprovada a proposta de
aumento do nmero de juzes, de acordo com
o disposto na alnea b), a eleio dos juzes
adicionais ter lugar no perodo seguinte de
sesses da Assemblia dos Estados Partes, nos
termos dos pargrafos 3o a 8o do presente artigo
e do pargrafo 2o do artigo 37;
ii) Aps a aprovao e a entrada em vigor de
uma proposta de aumento do nmero de juzes,
de acordo com o disposto nas alneas b) e c)
i), a Presidncia poder, a qualquer momento,
se o volume de trabalho do Tribunal assim o
justificar, propor que o nmero de juzes seja
reduzido, mas nunca para um nmero inferior
ao fixado no pargrafo 1o. A proposta ser apre-
ciada de acordo com o procedimento definido
nas alneas a) e b). Caso a proposta seja apro-
vada, o nmero de juzes ser progressivamente
reduzido, medida que expirem os mandatos e
at que se alcance o nmero previsto.
3. a) Os juzes sero eleitos dentre pessoas de
elevada idoneidade moral, imparcialidade e
integridade, que renam os requisitos para o
exerccio das mais altas funes judiciais nos
seus respectivos pases.
b) Os candidatos a juzes devero possuir:
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
i) Reconhecida competncia em direito penal
e direito processual penal e a necessria expe-
rincia em processos penais na qualidade de
juiz, procurador, advogado ou outra funo
semelhante; ou
ii) Reconhecida competncia em matrias
relevantes de direito internacional, tais como
o direito internacional humanitrio e os direi-
257
 tos humanos, assim como vasta experincia
em profisses jurdicas com relevncia para a
funo judicial do Tribunal;
c) Os candidatos a juzes devero possuir um
excelente conhecimento e serem fluentes em,
pelo menos, uma das lnguas de trabalho do
Tribunal.
4. a) Qualquer Estado Parte no presente Esta-
tuto poder propor candidatos s eleies para
juiz do Tribunal mediante:
i) O procedimento previsto para propor candi-
datos aos mais altos cargos judiciais do pas; ou
ii) O procedimento previsto no Estatuto da
Corte Internacional de Justia para propor
candidatos a esse Tribunal.
As propostas de candidatura devero ser
acompanhadas de uma exposio detalhada
comprovativa de que o candidato possui os
requisitos enunciados no pargrafo 3o;
b) Qualquer Estado Parte poder apresentar
uma candidatura de uma pessoa que no tenha
necessariamente a sua nacionalidade, mas que
seja nacional de um Estado Parte;
c) A Assemblia dos Estados Partes poder
decidir constituir, se apropriado, uma Comisso
consultiva para o exame das candidaturas, neste
caso, a Assemblia dos Estados Partes determi-
nar a composio e o mandato da Comisso.
5. Para efeitos da eleio, sero estabelecidas
duas listas de candidatos:
A lista A, com os nomes dos candidatos que
renam os requisitos enunciados na alnea b)
i) do pargrafo 3o; e
A lista B, com os nomes dos candidatos que
Direitos Humanos
renam os requisitos enunciados na alnea b)
ii) do pargrafo 3o.
O candidato que rena os requisitos constantes
de ambas as listas, poder escolher em qual
258
delas deseja figurar. Na primeira eleio de
membros do Tribunal, pelo menos nove juzes
sero eleitos entre os candidatos da lista A e
pelo menos cinco entre os candidatos da lista B.
As eleies subseqentes sero organizadas por
forma a que se mantenha no Tribunal uma pro-
poro equivalente de juzes de ambas as listas.
6. a) Os juzes sero eleitos por escrutnio secre-
to, em sesso da Assemblia dos Estados Partes
convocada para esse efeito, nos termos do artigo
112. Sob reserva do disposto no pargrafo 7,
sero eleitos os 18 candidatos que obtenham o
maior nmero de votos e uma maioria de dois
teros dos Estados Partes presentes e votantes;
b) No caso em que da primeira votao no
resulte eleito um nmero suficiente de juzes,
proceder-se- a nova votao, de acordo com
os procedimentos estabelecidos na alnea a), at
provimento dos lugares restantes.
7. O Tribunal no poder ter mais de um juiz
nacional do mesmo Estado. Para este efeito, a
pessoa que for considerada nacional de mais de
um Estado ser considerada nacional do Estado
onde exerce habitualmente os seus direitos civis
e polticos.
8. a) Na seleo dos juzes, os Estados Partes
ponderaro sobre a necessidade de assegurar
que a composio do Tribunal inclua:
i) A representao dos principais sistemas
jurdicos do mundo;
ii) Uma representao geogrfica eqitativa; e
iii) Uma representao justa de juzes do sexo
feminino e do sexo masculino;
b) Os Estados Partes levaro igualmente em
considerao a necessidade de assegurar a pre-
sena de juzes especializados em determinadas
matrias incluindo, entre outras, a violncia
contra mulheres ou crianas.
9. a) Salvo o disposto na alnea b), os juzes
sero eleitos por um mandato de nove anos e
no podero ser reeleitos, salvo o disposto na
alnea c) e no pargrafo 2o do artigo 37;
b) Na primeira eleio, um tero dos juzes
eleitos ser selecionado por sorteio para exercer
um mandato de trs anos; outro tero ser sele-
cionado, tambm por sorteio, para exercer um
mandato de seis anos; e os restantes exercero
um mandato de nove anos;
c) Um juiz selecionado para exercer um man-
dato de trs anos, em conformidade com a
alnea b), poder ser reeleito para um mandato
completo.
10. No obstante o disposto no pargrafo 9, um
juiz afeto a um Juzo de Julgamento em Primei-
ra Instncia ou de Recurso, em conformidade
com o artigo 39, permanecer em funes at
concluso do julgamento ou do recurso dos
casos que tiver a seu cargo.
ARTIGO 37 Vagas
1. Caso ocorra uma vaga, realizar-se- uma
eleio para o seu provimento, de acordo com
o artigo 36.
2. O juiz eleito para prover uma vaga, concluir
o mandato do seu antecessor e, se esse perodo
for igual ou inferior a trs anos, poder ser re-
eleito para um mandato completo, nos termos
do artigo 36.
ARTIGO 38 A Presidncia
1. O Presidente, o Primeiro Vice-Presidente e
o Segundo Vice-Presidente sero eleitos por
maioria absoluta dos juzes. Cada um desem-
penhar o respectivo cargo por um perodo de
trs anos ou at ao termo do seu mandato como
juiz, conforme o que expirar em primeiro lugar.
Podero ser reeleitos uma nica vez.
2. O Primeiro Vice-Presidente substituir o Pre-
sidente em caso de impossibilidade ou recusa
deste. O Segundo Vice-Presidente substituir o
Presidente em caso de impedimento ou recusa
deste ou do Primeiro Vice-Presidente.
3. O Presidente, o Primeiro Vice-Presidente
e o Segundo Vice-Presidente constituiro a
Presidncia, que ficar encarregada:
a) Da adequada administrao do Tribunal,
com exceo do Gabinete do Procurador; e
b) Das restantes funes que lhe forem conferi-
das de acordo com o presente Estatuto.
4. Embora eximindo-se da sua responsabilidade
nos termos do pargrafo 3o a), a Presidncia
atuar em coordenao com o Gabinete do
Procurador e dever obter a aprovao deste em
todos os assuntos de interesse comum.
ARTIGO 39 Juzos
1. Aps a eleio dos juzes e logo que poss-
vel, o Tribunal dever organizar-se nas sees
referidas no artigo 34 b). A Seo de Recursos
ser composta pelo Presidente e quatro juzes, a
Seo de Julgamento em Primeira Instncia por,
pelo menos, seis juzes e a Seo de Instruo
por, pelo menos, seis juzes. Os juzes sero
adstritos s Sees de acordo com a natureza
das funes que corresponderem a cada um e
com as respectivas qualificaes e experin-
cia, por forma a que cada Seo disponha de
um conjunto adequado de especialistas em
direito penal e processual penal e em direito
internacional. A Seo de Julgamento em Pri-
meira Instncia e a Seo de Instruo sero
predominantemente compostas por juzes com
experincia em processo penal.
2. a) As funes judiciais do Tribunal sero
desempenhadas em cada Seo pelos juzos.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
b) i) O Juzo de Recursos ser composto por
todos os juzes da Seo de Recursos;
ii) As funes do Juzo de Julgamento em Pri-
meira Instncia sero desempenhadas por trs
juzes da Seo de Julgamento em Primeira
Instncia;
iii) As funes do Juzo de Instruo sero
desempenhadas por trs juzes da Seo de
259
 Instruo ou por um s juiz da referida Seo,
em conformidade com o presente Estatuto e
com o Regulamento Processual;
c) Nada no presente nmero obstar a que se
constituam simultaneamente mais de um Juzo
de Julgamento em Primeira Instncia ou Juzo
de Instruo, sempre que a gesto eficiente do
trabalho do Tribunal assim o exigir.
3. a) Os juzes adstritos s Sees de Julgamento
em Primeira Instncia e de Instruo desempe-
nharo o cargo nessas Sees por um perodo
de trs anos ou, decorrido esse perodo, at
concluso dos casos que lhes tenham sido
cometidos pela respectiva Seo;
b) Os juzes adstritos Seo de Recursos
desempenharo o cargo nessa Seo durante
todo o seu mandato.
4. Os juzes adstritos Seo de Recursos de-
sempenharo o cargo unicamente nessa Seo.
Nada no presente artigo obstar a que sejam
adstritos temporariamente juzes da Seo de
Julgamento em Primeira Instncia Seo de
Instruo, ou inversamente, se a Presidncia
entender que a gesto eficiente do trabalho do
Tribunal assim o exige; porm, o juiz que tenha
participado na fase instrutria no poder, em
caso algum, fazer parte do Juzo de Julgamento
em Primeira Instncia encarregado do caso.
ARTIGO 40 Independncia dos Juzes
1. Os juzes sero independentes no desempe-
nho das suas funes.
2. Os juzes no desenvolvero qualquer ativi-
dade que possa ser incompatvel com o exerc-
cio das suas funes judiciais ou prejudicar a
confiana na sua independncia.
3. Os juzes que devam desempenhar os seus
Direitos Humanos
cargos em regime de exclusividade na sede
do Tribunal no podero ter qualquer outra
ocupao de natureza profissional.
4. As questes relativas aplicao dos pargra-
260 fos 2o e 3o sero decididas por maioria absoluta
dos juzes. Nenhum juiz participar na deciso
de uma questo que lhe diga respeito.
ARTIGO 41 Impedimento e
Desqualificao de Juzes
1. A Presidncia poder, a pedido de um juiz,
declarar seu impedimento para o exerccio de
alguma das funes que lhe confere o presente
Estatuto, em conformidade com o Regulamento
Processual.
2. a) Nenhum juiz pode participar num caso em
que, por qualquer motivo, seja posta em dvida a
sua imparcialidade. Ser desqualificado, em con-
formidade com o disposto neste nmero, entre
outras razes, se tiver intervindo anteriormente,
a qualquer ttulo, em um caso submetido ao Tri-
bunal ou em um procedimento criminal conexo
em nvel nacional que envolva a pessoa objeto de
inqurito ou procedimento criminal. Pode ser
igualmente desqualificado por qualquer outro dos
motivos definidos no Regulamento Processual;
b) O Procurador ou a pessoa objeto de inqurito
ou procedimento criminal poder solicitar a
desqualificao de um juiz em virtude do dis-
posto no presente nmero;
c) As questes relativas desqualificao de
juzes sero decididas por maioria absoluta dos
juzes. O juiz cuja desqualificao for solicitada,
poder pronunciar-se sobre a questo, mas no
poder tomar parte na deciso.
ARTIGO 42 O Gabinete do Procurador
1. O Gabinete do Procurador atuar de forma
independente, enquanto rgo autnomo do
Tribunal. Competir-lhe- recolher comuni-
caes e qualquer outro tipo de informao,
devidamente fundamentada, sobre crimes da
competncia do Tribunal, a fim de os examinar
e investigar e de exercer a ao penal junto ao
Tribunal. Os membros do Gabinete do Procu-
rador no solicitaro nem cumpriro ordens
de fontes externas ao Tribunal.
2. O Gabinete do Procurador ser presidido
pelo Procurador, que ter plena autoridade para
dirigir e administrar o Gabinete do Procurador,
incluindo o pessoal, as instalaes e outros re-
cursos. O Procurador ser coadjuvado por um
ou mais Procuradores-Adjuntos, que podero
desempenhar qualquer uma das funes que
incumbam quele, em conformidade com o
disposto no presente Estatuto. O Procurador e
os Procuradores-Adjuntos tero nacionalidades
diferentes e desempenharo o respectivo cargo
em regime de exclusividade.
3. O Procurador e os Procuradores-Adjuntos
devero ter elevada idoneidade moral, elevado
nvel de competncia e vasta experincia prtica
em matria de processo penal. Devero possuir
um excelente conhecimento e serem fluentes
em, pelo menos, uma das lnguas de trabalho
do Tribunal.
4. O Procurador ser eleito por escrutnio
secreto e por maioria absoluta de votos dos
membros da Assemblia dos Estados Partes.
Os Procuradores-Adjuntos sero eleitos da
mesma forma, de entre uma lista de candidatos
apresentada pelo Procurador. O Procurador
propor trs candidatos para cada cargo de
Procurador-Adjunto a prover. A menos que,
ao tempo da eleio, seja fixado um perodo
mais curto, o Procurador e os Procuradores-
-Adjuntos exercero os respectivos cargos por
um perodo de nove anos e no podero ser
reeleitos.
5. O Procurador e os Procuradores-Adjuntos
no devero desenvolver qualquer atividade
que possa interferir com o exerccio das suas
funes ou afetar a confiana na sua indepen-
dncia e no podero desempenhar qualquer
outra funo de carter profissional.
6. A Presidncia poder, a pedido do Procura-
dor ou de um Procurador-Adjunto, escus-lo
de intervir num determinado caso.
7. O Procurador e os Procuradores-Adjuntos
no podero participar em qualquer processo
em que, por qualquer motivo, a sua impar-
cialidade possa ser posta em causa. Sero
recusados, em conformidade com o disposto
no presente nmero, entre outras razes, se
tiverem intervindo anteriormente, a qualquer
ttulo, num caso submetido ao Tribunal ou num
procedimento crime conexo em nvel nacional,
que envolva a pessoa objeto de inqurito ou
procedimento criminal.
8. As questes relativas recusa do Procurador
ou de um Procurador-Adjunto sero decididas
pelo Juzo de Recursos.
a) A pessoa objeto de inqurito ou proce-
dimento criminal poder solicitar, a todo o
momento, a recusa do Procurador ou de um
Procurador-Adjunto, pelos motivos previstos
no presente artigo;
b) O Procurador ou o Procurador-Adjunto,
segundo o caso, podero pronunciar-se sobre
a questo.
9. O Procurador nomear assessores jurdicos
especializados em determinadas reas incluin-
do, entre outras, as da violncia sexual ou vio-
lncia por motivos relacionados com a pertena
a um determinado gnero e da violncia contra
as crianas.
ARTIGO 43 A Secretaria
1. A Secretaria ser responsvel pelos aspectos
no judiciais da administrao e do funciona-
mento do Tribunal, sem prejuzo das funes e
atribuies do Procurador definidas no artigo
42.
2. A Secretaria ser dirigida pelo Secretrio,
principal responsvel administrativo do Tri-
bunal. O Secretrio exercer as suas funes na
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
dependncia do Presidente do Tribunal.
3. O Secretrio e o Secretrio-Adjunto devero
ser pessoas de elevada idoneidade moral e
possuir um elevado nvel de competncia e um
excelente conhecimento e domnio de, pelo me-
nos, uma das lnguas de trabalho do Tribunal.
4. Os juzes elegero o Secretrio em escrut-
nio secreto, por maioria absoluta, tendo em
considerao as recomendaes da Assemblia
dos Estados Partes. Se necessrio, elegero um 261
 Secretrio-Adjunto, por recomendao do
Secretrio e pela mesma forma.
5. O Secretrio ser eleito por um perodo de
cinco anos para exercer funes em regime de
exclusividade e s poder ser reeleito uma vez.
O Secretrio-Adjunto ser eleito por um pero-
do de cinco anos, ou por um perodo mais curto
se assim o decidirem os juzes por deliberao
tomada por maioria absoluta, e exercer as suas
funes de acordo com as exigncias de servio.
6. O Secretrio criar, no mbito da Secretaria,
uma Unidade de Apoio s Vtimas e Teste-
munhas. Esta Unidade, em conjunto com o
Gabinete do Procurador, adotar medidas de
proteo e dispositivos de segurana e prestar
assessoria e outro tipo de assistncia s teste-
munhas e vtimas que compaream perante
o Tribunal e a outras pessoas ameaadas em
virtude do testemunho prestado por aquelas.
A Unidade incluir pessoal especializado para
atender as vtimas de traumas, nomeadamente
os relacionados com crimes de violncia sexual.
ARTIGO 44 O Pessoal
1. O Procurador e o Secretrio nomearo o pes-
soal qualificado necessrio aos respectivos ser-
vios, nomeadamente, no caso do Procurador,
o pessoal encarregado de efetuar diligncias no
mbito do inqurito.
2. No tocante ao recrutamento de pessoal, o
Procurador e o Secretrio asseguraro os mais
altos padres de eficincia, competncia e
integridade, tendo em considerao, mutatis
mutandis, os critrios estabelecidos no par-
grafo 8 do artigo 36.
3. O Secretrio, com o acordo da Presidncia e
do Procurador, propor o Estatuto do Pessoal,
que fixar as condies de nomeao, remu-
nerao e cessao de funes do pessoal do teros dos Estados Partes, com base em reco-
Direitos Humanos
Tribunal. O Estatuto do Pessoal ser aprovado
pela Assemblia dos Estados Partes.
4. O Tribunal poder, em circunstncias excep-
cionais, recorrer aos servios de pessoal coloca-
262
do sua disposio, a ttulo gratuito, pelos Es-
tados Partes, organizaes intergovernamentais
e organizaes no governamentais, com vista
a colaborar com qualquer um dos rgos do
Tribunal. O Procurador poder anuir a tal even-
tualidade em nome do Gabinete do Procurador.
A utilizao do pessoal disponibilizado a ttulo
gratuito ficar sujeita s diretivas estabelecidas
pela Assemblia dos Estados Partes.
ARTIGO 45 Compromisso Solene
Antes de assumir as funes previstas no
presente Estatuto, os juzes, o Procurador, os
Procuradores-Adjuntos, o Secretrio e o Se-
cretrio-Adjunto declararo solenemente, em
sesso pblica, que exercero as suas funes
imparcial e conscienciosamente.
ARTIGO 46 Cessao de Funes
1. Um Juiz, o Procurador, um Procurador-
-Adjunto, o Secretrio ou o Secretrio-Adjunto
cessar as respectivas funes, por deciso
adotada de acordo com o disposto no pargrafo
2o, nos casos em que:
a) Se conclua que a pessoa em causa incorreu em
falta grave ou incumprimento grave das funes
conferidas pelo presente Estatuto, de acordo
com o previsto no Regulamento Processual; ou
b) A pessoa em causa se encontre impossibili-
tada de desempenhar as funes definidas no
presente Estatuto.
2. A deciso relativa cessao de funes de
um juiz, do Procurador ou de um Procurador-
-Adjunto, de acordo com o pargrafo 1o, ser
adotada pela Assemblia dos Estados Partes em
escrutnio secreto:
a) No caso de um juiz, por maioria de dois
mendao adotada por maioria de dois teros
dos restantes juzes;
b) No caso do Procurador, por maioria absoluta
dos Estados Partes;
c) No caso de um Procurador-Adjunto, por
maioria absoluta dos Estados Partes, com base
na recomendao do Procurador.
3. A deciso relativa cessao de funes do
Secretrio ou do Secretrio-Adjunto, ser ado-
tada por maioria absoluta de votos dos juzes.
4. Os juzes, o Procurador, os Procuradores-
-Adjuntos, o Secretrio ou o Secretrio-
-Adjunto, cuja conduta ou idoneidade para o
exerccio das funes inerentes ao cargo em
conformidade com o presente Estatuto tiver
sido contestada ao abrigo do presente artigo,
tero plena possibilidade de apresentar e obter
meios de prova e produzir alegaes de acordo
com o Regulamento Processual; no podero,
no entanto, participar, de qualquer outra forma,
na apreciao do caso.
ARTIGO 47 Medidas Disciplinares
Os juzes, o Procurador, os Procuradores-
-Adjuntos, o Secretrio ou o Secretrio-Adjunto
que tiverem cometido uma falta menos grave
que a prevista no pargrafo 1o do artigo 46
incorrero em responsabilidade disciplinar nos
termos do Regulamento Processual.
ARTIGO 48 Privilgios e Imunidades
1. O Tribunal gozar, no territrio dos Esta-
dos Partes, dos privilgios e imunidades que
se mostrem necessrios ao cumprimento das
suas funes.
2. Os juzes, o Procurador, os Procuradores-
-Adjuntos e o Secretrio gozaro, no exerccio
das suas funes ou em relao a estas, dos mes-
mos privilgios e imunidades reconhecidos aos
chefes das misses diplomticas, continuando a
usufruir de absoluta imunidade judicial relati-
vamente s suas declaraes, orais ou escritas,
e aos atos que pratiquem no desempenho de
funes oficiais aps o termo do respectivo
mandato.
3. O Secretrio-Adjunto, o pessoal do Gabi-
nete do Procurador e o pessoal da Secretaria
gozaro dos mesmos privilgios e imunidades
e das facilidades necessrias ao cumprimento
das respectivas funes, nos termos do acordo
sobre os privilgios e imunidades do Tribunal.
4. Os advogados, peritos, testemunhas e outras
pessoas, cuja presena seja requerida na sede
do Tribunal, beneficiaro do tratamento que se
mostre necessrio ao funcionamento adequado
deste, nos termos do acordo sobre os privilgios
e imunidades do Tribunal.
5. Os privilgios e imunidades podero ser
levantados:
a) No caso de um juiz ou do Procurador, por de-
ciso adotada por maioria absoluta dos juzes;
b) No caso do Secretrio, pela Presidncia;
c) No caso dos Procuradores-Adjuntos e do
pessoal do Gabinete do Procurador, pelo Pro-
curador;
d) No caso do Secretrio-Adjunto e do pessoal
da Secretaria, pelo Secretrio.
ARTIGO 49 Vencimentos, Subsdios e
Despesas
Os juzes, o Procurador, os Procuradores-
-Adjuntos, o Secretrio e o Secretrio-adjunto
auferiro os vencimentos e tero direito aos
subsdios e ao reembolso de despesas que fo-
rem estabelecidos em Assemblia dos Estados
Partes. Estes vencimentos e subsdios no sero
reduzidos no decurso do mandato.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ARTIGO 50 Lnguas Oficiais e Lnguas de
Trabalho
1. As lnguas rabe, chinesa, espanhola, fran-
cesa, inglesa e russa sero as lnguas oficiais do
Tribunal. As sentenas proferidas pelo Tribu-
nal, bem como outras decises sobre questes
fundamentais submetidas ao Tribunal, sero
publicadas nas lnguas oficiais. A Presidncia,
de acordo com os critrios definidos no Re-
gulamento Processual, determinar quais as
263
 decises que podero ser consideradas como
decises sobre questes fundamentais, para os
efeitos do presente pargrafo.
2. As lnguas francesa e inglesa sero as lnguas
de trabalho do Tribunal. O Regulamento Pro-
cessual definir os casos em que outras lnguas
oficiais podero ser usadas como lnguas de
trabalho.
3. A pedido de qualquer Parte ou qualquer
Estado que tenha sido admitido a intervir num
processo, o Tribunal autorizar o uso de uma
lngua que no seja a francesa ou a inglesa, sem-
pre que considere que tal autorizao se justifica.
ARTIGO 51 Regulamento Processual
1. O Regulamento Processual entrar em vigor
mediante a sua aprovao por uma maioria de
dois teros dos votos dos membros da Assem-
blia dos Estados Partes.
2. Podero propor alteraes ao Regulamento
Processual:
a) Qualquer Estado Parte;
b) Os juzes, por maioria absoluta; ou
c) O Procurador.
Estas alteraes entraro em vigor mediante
a aprovao por uma maioria de dois teros
dos votos dos membros da Assemblia dos
Estados partes.
3. Aps a aprovao do Regulamento Processual,
em casos urgentes em que a situao concreta
suscitada em Tribunal no se encontre prevista
no Regulamento Processual, os juzes podero,
por maioria de dois teros, estabelecer normas
provisrias a serem aplicadas at que a Assem-
blia dos Estados Partes as aprove, altere ou rejei-
Direitos Humanos
te na sesso ordinria ou extraordinria seguinte.
4. O Regulamento Processual, e respectivas al-
teraes, bem como quaisquer normas provis-
rias, devero estar em consonncia com o pre-
264
sente Estatuto. As alteraes ao Regulamento
Processual, assim como as normas provisrias
aprovadas em conformidade com o pargrafo
3o, no sero aplicadas com carter retroativo
em detrimento de qualquer pessoa que seja ob-
jeto de inqurito ou de procedimento criminal,
ou que tenha sido condenada.
5. Em caso de conflito entre as disposies do
Estatuto e as do Regulamento Processual, o
Estatuto prevalecer.
ARTIGO 52 Regimento do Tribunal
1. De acordo com o presente Estatuto e com o
Regulamento Processual, os juzes aprovaro,
por maioria absoluta, o Regimento necessrio
ao normal funcionamento do Tribunal.
2. O Procurador e o Secretrio sero consulta-
dos sobre a elaborao do Regimento ou sobre
qualquer alterao que lhe seja introduzida.
3. O Regimento do Tribunal e qualquer alte-
rao posterior entraro em vigor mediante a
sua aprovao, salvo deciso em contrrio dos
juzes. Imediatamente aps a adoo, sero cir-
culados pelos Estados Partes para observaes e
continuaro em vigor se, dentro de seis meses,
no forem formuladas objees pela maioria
dos Estados Partes.
CAPTULO V Inqurito e Procedimento
Criminal
ARTIGO 53 Abertura do Inqurito
1. O Procurador, aps examinar a informao
de que dispe, abrir um inqurito, a menos que
considere que, nos termos do presente Estatuto,
no existe fundamento razovel para proceder
ao mesmo. Na sua deciso, o Procurador ter
em conta se:
a) A informao de que dispe constitui fun-
damento razovel para crer que foi, ou est
sendo, cometido um crime da competncia
do Tribunal;
b) O caso ou seria admissvel nos termos do
artigo 17; e
c) Tendo em considerao a gravidade do crime
e os interesses das vtimas, no existiro, contu-
do, razes substanciais para crer que o inqurito
no serve os interesses da justia.
Se decidir que no h motivo razovel para
abrir um inqurito e se esta deciso se basear
unicamente no disposto na alnea c), o Procu-
rador informar o Juzo de Instruo.
2. Se, concludo o inqurito, o Procurador
chegar concluso de que no h fundamento
suficiente para proceder criminalmente, na
medida em que:
a) No existam elementos suficientes, de fato
ou de direito, para requerer a emisso de um
mandado de deteno ou notificao para com-
parncia, de acordo com o artigo 58;
b) O caso seja inadmissvel, de acordo com o
artigo 17; ou
c) O procedimento no serviria o interesse da
justia, consideradas todas as circunstncias,
tais como a gravidade do crime, os interesses
das vtimas e a idade ou o estado de sade do
presumvel autor e o grau de participao no
alegado crime, comunicar a sua deciso, devi-
damente fundamentada, ao Juzo de Instruo
e ao Estado que lhe submeteu o caso, de acordo
com o artigo 14, ou ao Conselho de Segurana,
se se tratar de um caso previsto no pargrafo
b) do artigo 13.
3. a) A pedido do Estado que tiver submetido o
caso, nos termos do artigo 14, ou do Conselho de
Segurana, nos termos do pargrafo b) do artigo
13, o Juzo de Instruo poder examinar a de-
ciso do Procurador de no proceder criminal-
mente em conformidade com os pargrafos 1o
ou 2o e solicitar-lhe que reconsidere essa deciso;
b) Alm disso, o Juzo de Instruo poder, ofi-
ciosamente, examinar a deciso do Procurador
de no proceder criminalmente, se essa deciso
se basear unicamente no disposto no pargrafo
1o, alnea c), e no pargrafo 2o, alnea c). Nesse
caso, a deciso do Procurador s produzir
efeitos se confirmada pelo Juzo de Instruo.
4. O Procurador poder, a todo o momento,
reconsiderar a sua deciso de abrir um inqu-
rito ou proceder criminalmente, com base em
novos fatos ou novas informaes.
ARTIGO 54 Funes e Poderes do
Procurador em Matria de Inqurito
1. O Procurador dever:
a) A fim de estabelecer a verdade dos fatos,
alargar o inqurito a todos os fatos e provas
pertinentes para a determinao da respon-
sabilidade criminal, em conformidade com o
presente Estatuto e, para esse efeito, investigar,
de igual modo, as circunstncias que interessam
quer acusao, quer defesa;
b) Adotar as medidas adequadas para assegu-
rar a eficcia do inqurito e do procedimento
criminal relativamente aos crimes da jurisdio
do Tribunal e, na sua atuao, o Procurador
ter em conta os interesses e a situao pessoal
das vtimas e testemunhas, incluindo a idade,
o gnero tal como definido no pargrafo 3o do
artigo 7o, e o estado de sade; ter igualmente
em conta a natureza do crime, em particular
quando envolva violncia sexual, violncia
por motivos relacionados com a pertena a
um determinado gnero e violncia contra as
crianas; e
c) Respeitar plenamente os direitos conferidos
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
s pessoas pelo presente Estatuto.
2. O Procurador poder realizar investigaes
no mbito de um inqurito no territrio de
um Estado:
a) De acordo com o disposto na Parte IX; ou
b) Mediante autorizao do Juzo de Instruo,
dada nos termos do pargrafo 3o, alnea d), do
artigo 57.
265
 3. O Procurador poder:
a) Reunir e examinar provas;
b) Convocar e interrogar pessoas objeto de
inqurito e convocar e tomar o depoimento de
vtimas e testemunhas;
c) Procurar obter a cooperao de qualquer
Estado ou organizao intergovernamental ou
instrumento intergovernamental, de acordo
com a respectiva competncia e/ou mandato;
d) Celebrar acordos ou convnios compatveis
com o presente Estatuto, que se mostrem neces-
srios para facilitar a cooperao de um Estado,
de uma organizao intergovernamental ou de
uma pessoa;
e) Concordar em no divulgar, em qualquer
fase do processo, documentos ou informao
que tiver obtido, com a condio de preservar
o seu carter confidencial e com o objetivo
nico de obter novas provas, a menos que quem
tiver facilitado a informao consinta na sua
divulgao; e
f) Adotar ou requerer que se adotem as medidas
necessrias para assegurar o carter confiden-
cial da informao, a proteo de pessoas ou a
preservao da prova.
ARTIGO 55 Direitos das Pessoas no
Decurso do Inqurito
1. No decurso de um inqurito aberto nos
termos do presente Estatuto:
a) Nenhuma pessoa poder ser obrigada a de-
por contra si prpria ou a declarar-se culpada;
b) Nenhuma pessoa poder ser submetida a
qualquer forma de coao, intimidao ou ame-
aa, tortura ou outras formas de penas ou tra-
Direitos Humanos
tamentos cruis, desumanos ou degradantes; e
c) Qualquer pessoa que for interrogada numa
lngua que no compreenda ou no fale fluen-
temente, ser assistida, gratuitamente, por um
266
intrprete competente e dispor das tradues
que so necessrias s exigncias de equidade;
d) Nenhuma pessoa poder ser presa ou de-
tida arbitrariamente, nem ser privada da sua
liberdade, salvo pelos motivos previstos no
presente Estatuto e em conformidade com os
procedimentos nele estabelecidos.
2. Sempre que existam motivos para crer que
uma pessoa cometeu um crime da competncia
do Tribunal e que deve ser interrogada pelo
Procurador ou pelas autoridades nacionais,
em virtude de um pedido feito em conformi-
dade com o disposto na Parte IX do presente
Estatuto, essa pessoa ser informada, antes do
interrogatrio, de que goza ainda dos seguintes
direitos:
a) A ser informada antes de ser interrogada de
que existem indcios de que cometeu um crime
da competncia do Tribunal;
b) A guardar silncio, sem que tal seja tido em
considerao para efeitos de determinao da
sua culpa ou inocncia;
c) A ser assistida por um advogado da sua
escolha ou, se no o tiver, a solicitar que lhe
seja designado um defensor dativo, em todas
as situaes em que o interesse da justia assim
o exija e sem qualquer encargo se no possuir
meios suficientes para lhe pagar; e
d) A ser interrogada na presena do seu advo-
gado, a menos que tenha renunciado volun-
tariamente ao direito de ser assistida por um
advogado.
ARTIGO 56 Interveno do Juzo de
Instruo em Caso de Oportunidade nica
de Proceder a um Inqurito
1. a) Sempre que considere que um inqurito
oferece uma oportunidade nica de recolher
depoimentos ou declaraes de uma testemu-
nha ou de examinar, reunir ou verificar provas,
o Procurador comunicar esse fato ao Juzo de
Instruo;
b) Nesse caso, o Juzo de Instruo, a pedido
do Procurador, poder adotar as medidas que
entender necessrias para assegurar a eficcia e
a integridade do processo e, em particular, para
proteger os direitos de defesa;
c) Salvo deciso em contrrio do Juzo de Ins-
truo, o Procurador transmitir a informao
relevante pessoa que tenha sido detida, ou que
tenha comparecido na seqncia de notificao
emitida no mbito do inqurito a que se refere
a alnea a), para que possa ser ouvida sobre a
matria em causa.
2. As medidas a que se faz referncia na alnea
b) do pargrafo 1o podero consistir em:
a) Fazer recomendaes ou proferir despachos
sobre o procedimento a seguir;
b) Ordenar que seja lavrado o processo;
c) Nomear um perito;
d) Autorizar o advogado de defesa do detido, ou
de quem tiver comparecido no Tribunal na se-
qncia de notificao, a participar no processo
ou, no caso dessa deteno ou comparecimento
no se ter ainda verificado ou no tiver ainda
sido designado advogado, a nomear outro
defensor que se encarregar dos interesses da
defesa e os representar;
e) Encarregar um dos seus membros ou, se neces-
srio, outro juiz disponvel da Seo de Instruo definidas no presente Estatuto, salvo dispo-
ou da Seo de Julgamento em Primeira Ins-
tncia, de formular recomendaes ou proferir
despachos sobre o recolhimento e a preservao
de meios de prova e a inquirio de pessoas;
f) Adotar todas as medidas necessrias para
reunir ou preservar meios de prova.
3. a) Se o Procurador no tiver solicitado as
medidas previstas no presente artigo mas o
Juzo de Instruo considerar que tais medidas
sero necessrias para preservar meios de prova
que lhe paream essenciais para a defesa no
julgamento, o Juzo consultar o Procurador
a fim de saber se existem motivos poderosos
para este no requerer as referidas medidas. Se,
aps consulta, o Juzo concluir que a omisso
de requerimento de tais medidas injustificada,
poder adotar essas medidas de ofcio.
b) O Procurador poder recorrer da deciso
do Juzo de Instruo de ofcio, nos termos
do presente nmero. O recurso seguir uma
forma sumria.
4. A admissibilidade dos meios de prova pre-
servados ou recolhidos para efeitos do processo
ou o respectivo registro, em conformidade com
o presente artigo, reger-se-o, em julgamento,
pelo disposto no artigo 69, e tero o valor que
lhes for atribudo pelo Juzo de Julgamento em
Primeira Instncia.
ARTIGO 57 Funes e Poderes do Juzo de
Instruo
1. Salvo disposio em contrrio contida no
presente Estatuto, o Juzo de Instruo exer-
cer as suas funes em conformidade com o
presente artigo.
2. a) Para os despachos do Juzo de Instruo
proferidos ao abrigo dos artigos 15, 18, 19, 54,
pargrafo 2o, 61, pargrafo 7, e 72, deve concor-
rer maioria de votos dos juzes que o compem;
b) Em todos os outros casos, um nico juiz do
Juzo de Instruo poder exercer as funes
sio em contrrio contida no Regulamento
Processual ou deciso em contrrio do Juzo de
Instruo tomada por maioria de votos.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
3. Independentemente das outras funes
conferidas pelo presente Estatuto, o Juzo de
Instruo poder:
a) A pedido do Procurador, proferir os des-
pachos e emitir os mandados que se revelem
necessrios para um inqurito;
b) A pedido de qualquer pessoa que tenha sido
detida ou tenha comparecido na seqncia de
267
 notificao expedida nos termos do artigo 58,
proferir despachos, incluindo medidas tais
como as indicadas no artigo 56, ou procurar
obter, nos termos do disposto na Parte IX, a
cooperao necessria para auxiliar essa pessoa
a preparar a sua defesa;
c) Sempre que necessrio, assegurar a proteo
e o respeito pela privacidade de vtimas e teste-
munhas, a preservao da prova, a proteo de
pessoas detidas ou que tenham comparecido na
seqncia de notificao para comparecimento,
assim como a proteo de informao que afete
a segurana nacional;
d) Autorizar o Procurador a adotar medidas
especficas no mbito de um inqurito, no
territrio de um Estado Parte sem ter obtido
a cooperao deste nos termos do disposto na
Parte IX, caso o Juzo de Instruo determine
que, tendo em considerao, na medida do
possvel, a posio do referido Estado, este
ltimo no est manifestamente em condies
de satisfazer um pedido de cooperao face
incapacidade de todas as autoridades ou rgos
do seu sistema judicirio com competncia para
dar seguimento a um pedido de cooperao
formulado nos termos do disposto na Parte IX.
e) Quando tiver emitido um mandado de
deteno ou uma notificao para compareci-
mento nos termos do artigo 58, e levando em
considerao o valor das provas e os direitos
das partes em questo, em conformidade com
o disposto no presente Estatuto e no Regula-
mento Processual, procurar obter a cooperao
dos Estados, nos termos do pargrafo 1o, alnea
k) do artigo 93, para adoo de medidas caute-
lares que visem apreenso, em particular no
interesse superior das vtimas.
ARTIGO 58 Mandado de Deteno e
Notificao para Comparecimento do Juzo
de Instruo
Direitos Humanos
1. A todo o momento aps a abertura do inqu-
rito, o Juzo de Instruo poder, a pedido do
Procurador, emitir um mandado de deteno
contra uma pessoa se, aps examinar o pedido
268
e as provas ou outras informaes submetidas
pelo Procurador, considerar que:
a) Existem motivos suficientes para crer que
essa pessoa cometeu um crime da competncia
do Tribunal; e
b) A deteno dessa pessoa se mostra neces-
sria para:
i) Garantir o seu comparecimento em tribunal;
ii) Garantir que no obstruir, nem por em
perigo, o inqurito ou a ao do Tribunal; ou
iii) Se for o caso, impedir que a pessoa continue
a cometer esse crime ou um crime conexo que
seja da competncia do Tribunal e tenha a sua
origem nas mesmas circunstncias.
2. Do requerimento do Procurador devero
constar os seguintes elementos:
a) O nome da pessoa em causa e qualquer outro
elemento til de identificao;
b) A referncia precisa do crime da competn-
cia do Tribunal que a pessoa tenha presumivel-
mente cometido;
c) Uma descrio sucinta dos fatos que alega-
damente constituem o crime;
d) Um resumo das provas e de qualquer outra
informao que constitua motivo suficiente
para crer que a pessoa cometeu o crime; e
e) Os motivos pelos quais o Procurador considere
necessrio proceder deteno daquela pessoa.
3. Do mandado de deteno devero constar
os seguintes elementos:
a) O nome da pessoa em causa e qualquer outro
elemento til de identificao;
b) A referncia precisa do crime da compe-
tncia do Tribunal que justifique o pedido de
deteno; e
c) Uma descrio sucinta dos fatos que alega-
damente constituem o crime.
4. O mandado de deteno manter-se- vlido
at deciso em contrrio do Tribunal.
5. Com base no mandado de deteno, o Tri-
bunal poder solicitar a priso preventiva ou a
deteno e entrega da pessoa em conformidade
com o disposto na Parte IX do presente Estatuto.
6. O Procurador poder solicitar ao Juzo de
Instruo que altere o mandado de deteno no
sentido de requalificar os crimes a indicados
ou de adicionar outros. O Juzo de Instruo
alterar o mandado de deteno se considerar
que existem motivos suficientes para crer que
a pessoa cometeu quer os crimes na forma que
se indica nessa requalificao, quer os novos
crimes.
7. O Procurador poder solicitar ao Juzo de Ins-
truo que, em vez de um mandado de deteno,
emita uma notificao para comparecimento.
Se o Juzo considerar que existem motivos sufi-
cientes para crer que a pessoa cometeu o crime
que lhe imputado e que uma notificao para
comparecimento ser suficiente para garantir a
sua presena efetiva em tribunal, emitir uma
notificao para que a pessoa comparea, com
ou sem a imposio de medidas restritivas de
liberdade (distintas da deteno) se previstas no
direito interno. Da notificao para compareci-
mento devero constar os seguintes elementos:
a) O nome da pessoa em causa e qualquer outro
elemento til de identificao;
b) A data de comparecimento;
c) A referncia precisa ao crime da competncia
do Tribunal que a pessoa alegadamente tenha
cometido; e
d) Uma descrio sucinta dos fatos que alega-
damente constituem o crime.
Esta notificao ser diretamente feita pessoa
em causa.
ARTIGO 59 Procedimento de Deteno no
Estado da Deteno
1. O Estado Parte que receber um pedido de
priso preventiva ou de deteno e entrega,
adotar imediatamente as medidas necessrias
para proceder deteno, em conformidade
com o respectivo direito interno e com o dis-
posto na Parte IX.
2. O detido ser imediatamente levado pre-
sena da autoridade judiciria competente do
Estado da deteno que determinar se, de
acordo com a legislao desse Estado:
a) O mandado de deteno aplicvel pessoa
em causa;
b) A deteno foi executada de acordo com a lei;
c) Os direitos do detido foram respeitados,
3. O detido ter direito a solicitar autoridade
competente do Estado da deteno autorizao
para aguardar a sua entrega em liberdade.
4. Ao decidir sobre o pedido, a autoridade com-
petente do Estado da deteno determinar se,
em face da gravidade dos crimes imputados, se
verificam circunstncias urgentes e excepcionais
que justifiquem a liberdade provisria e se exis-
tem as garantias necessrias para que o Estado de
deteno possa cumprir a sua obrigao de en-
tregar a pessoa ao Tribunal. Essa autoridade no
ter competncia para examinar se o mandado de
deteno foi regularmente emitido, nos termos
das alneas a) e b) do pargrafo 1o do artigo 58. Atos internacionais ratificados pelo Brasil
5. O pedido de liberdade provisria ser noti-
ficado ao Juzo de Instruo, o qual far reco-
mendaes autoridade competente do Estado
da deteno. Antes de tomar uma deciso, a
autoridade competente do Estado da deteno
ter em conta essas recomendaes, incluindo
as relativas a medidas adequadas para impedir
a fuga da pessoa.
6. Se a liberdade provisria for concedida, o
Juzo de Instruo poder solicitar informa-
269
 es peridicas sobre a situao de liberdade ARTIGO 61 Apreciao da Acusao
provisria. Antes do Julgamento

7. Uma vez que o Estado da deteno tenha or- 1. Salvo o disposto no pargrafo 2 o, e em
denado a entrega, o detido ser colocado, o mais um prazo razovel aps a entrega da pessoa
rapidamente possvel, disposio do Tribunal. ao Tribunal ou ao seu comparecimento vo-
luntrio perante este, o Juzo de Instruo
ARTIGO 60 Incio da Fase Instrutria realizar uma audincia para apreciar os fatos
constantes da acusao com base nos quais o
1. Logo que uma pessoa seja entregue ao Procurador pretende requerer o julgamento.
Tribunal ou nele comparea voluntariamente A audincia ocorrer lugar na presena do
em cumprimento de uma notificao para Procurador e do acusado, assim como do
comparecimento, o Juzo de Instruo dever defensor deste.
assegurar-se de que essa pessoa foi informada
dos crimes que lhe so imputados e dos direitos 2. O Juzo de Instruo, de ofcio ou a pedido
que o presente Estatuto lhe confere, incluindo do Procurador, poder realizar a audincia na
o direito de solicitar autorizao para aguardar ausncia do acusado, a fim de apreciar os fatos
o julgamento em liberdade. constantes da acusao com base nos quais o
Procurador pretende requerer o julgamento,
2. A pessoa objeto de um mandado de deteno se o acusado:
poder solicitar autorizao para aguardar jul-
gamento em liberdade. Se o Juzo de Instruo a) Tiver renunciado ao seu direito a estar pre-
considerar verificadas as condies enunciadas sente; ou
no pargrafo 1o do artigo 58, a deteno ser
mantida. Caso contrrio, a pessoa ser posta b) Tiver fugido ou no for possvel encontr-lo,
em liberdade, com ou sem condies. tendo sido tomadas todas as medidas razoveis
para assegurar o seu comparecimento em Tri-
3. O Juzo de Instruo reexaminar perio- bunal e para o informar dos fatos constantes
dicamente a sua deciso quanto liberdade da acusao e da realizao de uma audincia
provisria ou deteno, podendo faz-lo a para apreciao dos mesmos.
todo o momento, a pedido do Procurador ou
do interessado. Ao tempo da reviso, o Juzo po- Neste caso, o acusado ser representado por um
der modificar a sua deciso quanto deteno, defensor, se o Juzo de Instruo decidir que tal
liberdade provisria ou s condies desta, se servir os interesses da justia.
considerar que a alterao das circunstncias
o justifica. 3. Num prazo razovel antes da audincia, o
acusado:
4. O Juzo de Instruo certificar-se- de que
a deteno no ser prolongada por perodo a) Receber uma cpia do documento especi-
no razovel devido a demora injustificada por ficando os fatos constantes da acusao com
parte do Procurador. Caso se produza a referida base nos quais o Procurador pretende requerer
demora, o Tribunal considerar a possibilidade o julgamento; e
de pr o interessado em liberdade, com ou sem
condies. b) Ser informado das provas que o Procurador
Direitos Humanos

pretende apresentar em audincia.

5. Se necessrio, o Juzo de Instruo poder
emitir um mandado de deteno para garantir
o comparecimento de uma pessoa que tenha
sido posta em liberdade.
270
O Juzo de Instruo poder proferir despacho
sobre a divulgao de informao para efeitos
da audincia.
4. Antes da audincia, o Procurador poder
reabrir o inqurito e alterar ou retirar parte dos
fatos constantes da acusao. O acusado ser
notificado de qualquer alterao ou retirada
em tempo razovel, antes da realizao da au-
dincia. No caso de retirada de parte dos fatos
constantes da acusao, o Procurador informa-
r o Juzo de Instruo dos motivos da mesma.
5. Na audincia, o Procurador produzir provas
satisfatrias dos fatos constantes da acusao,
nos quais baseou a sua convico de que o
acusado cometeu o crime que lhe imputado.
O Procurador poder basear-se em provas
documentais ou um resumo das provas, no
sendo obrigado a chamar as testemunhas que
iro depor no julgamento.
6. Na audincia, o acusado poder:
a) Contestar as acusaes;
b) Impugnar as provas apresentadas pelo Pro-
curador; e
c) Apresentar provas.
7. Com base nos fatos apreciados durante a au-
dincia, o Juzo de Instruo decidir se existem
provas suficientes de que o acusado cometeu os
crimes que lhe so imputados. De acordo com
essa deciso, o Juzo de Instruo:
a) Declarar procedente a acusao na parte re-
lativamente qual considerou terem sido reuni-
das provas suficientes e remeter o acusado para
o juzo de Julgamento em Primeira Instncia, a
fim de a ser julgado pelos fatos confirmados;
b) No declarar procedente a acusao na par-
te relativamente qual considerou no terem
sido reunidas provas suficientes;
c) Adiar a audincia e solicitar ao Procurador
que considere a possibilidade de:
i) Apresentar novas provas ou efetuar novo
inqurito relativamente a um determinado fato
constante da acusao; ou
ii) Modificar parte da acusao, se as provas
reunidas parecerem indicar que um crime
distinto, da competncia do Tribunal, foi co-
metido.
8. A declarao de no procedncia relativa-
mente a parte de uma acusao, proferida pelo
Juzo de Instruo, no obstar a que o Procu-
rador solicite novamente a sua apreciao, na
condio de apresentar provas adicionais.
9. Tendo os fatos constantes da acusao sido
declarados procedentes, e antes do incio do
julgamento, o Procurador poder, mediante
autorizao do Juzo de Instruo e notifica-
o prvia do acusado, alterar alguns fatos
constantes da acusao. Se o Procurador pre-
tender acrescentar novos fatos ou substitu-los
por outros de natureza mais grave, dever,
nos termos do presente artigo, requerer uma
audincia para a respectiva apreciao. Aps
o incio do julgamento, o Procurador poder
retirar a acusao, com autorizao do Juzo
de Instruo.
10. Qualquer mandado emitido deixar de
ser vlido relativamente aos fatos constantes
da acusao que tenham sido declarados no
procedentes pelo Juzo de Instruo ou que
tenham sido retirados pelo Procurador.
11. Tendo a acusao sido declarada proce-
dente nos termos do presente artigo, a Pre-
sidncia designar um Juzo de Julgamento
em Primeira Instncia que, sob reserva do
disposto no pargrafo 9 do presente artigo e
no pargrafo 4o do artigo 64, se encarregar
da fase seguinte do processo e poder exercer
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
as funes do Juzo de Instruo que se mos-
trem pertinentes e apropriadas nessa fase do
processo.
CAPTULO VI O Julgamento
ARTIGO 62 Local do Julgamento
Salvo deciso em contrrio, o julgamento ter
lugar na sede do Tribunal.
271
 ARTIGO 63 Presena do Acusado em
Julgamento
1. O acusado estar presente durante o julga-
mento.
2. Se o acusado, presente em tribunal, per-
turbar persistentemente a audincia, o Juzo
de Julgamento em Primeira Instncia poder
ordenar a sua remoo da sala e providenciar
para que acompanhe o processo e d instrues
ao seu defensor a partir do exterior da mesma,
utilizando, se necessrio, meios tcnicos de
comunicao. Estas medidas s sero adotadas
em circunstncias excepcionais e pelo perodo
estritamente necessrio, aps se terem esgotado
outras possibilidades razoveis.
ARTIGO 64 Funes e Poderes do Juzo de
Julgamento em Primeira Instncia
1. As funes e poderes do Juzo de Julgamento
em Primeira Instncia, enunciadas no presente
artigo, devero ser exercidas em conformida-
de com o presente Estatuto e o Regulamento
Processual.
2. O Juzo de Julgamento em Primeira Instncia
zelar para que o julgamento seja conduzido de
maneira eqitativa e clere, com total respeito
dos direitos do acusado e tendo em devida
conta a proteo das vtimas e testemunhas.
3. O Juzo de Julgamento em Primeira Instncia
a que seja submetido um caso nos termos do
presente Estatuto:
a) Consultar as partes e adotar as medidas
necessrias para que o processo se desenrole
de maneira eqitativa e clere;
b) Determinar qual a lngua, ou quais as ln-
guas, a utilizar no julgamento; e
Direitos Humanos
c) Sob reserva de qualquer outra disposio
pertinente do presente Estatuto, providenciar
pela revelao de quaisquer documentos ou
da informao que no tenha sido divulgada
anteriormente, com suficiente antecedncia
272
relativamente ao incio do julgamento, a fim
de permitir a sua preparao adequada para
o julgamento.
4. O Juzo de Julgamento em Primeira Instn-
cia poder, se mostrar necessrio para o seu
funcionamento eficaz e imparcial, remeter
questes preliminares ao Juzo de Instruo
ou, se necessrio, a um outro juiz disponvel
da Seo de Instruo.
5. Mediante notificao s partes, o Juzo de
Julgamento em Primeira Instncia poder,
conforme se lhe afigure mais adequado, ordenar
que as acusaes contra mais de um acusado
sejam deduzidas conjunta ou separadamente.
6. No desempenho das suas funes, antes ou no
decurso de um julgamento, o Juzo de Julgamen-
to em Primeira Instncia poder, se necessrio:
a) Exercer qualquer uma das funes do Juzo
de Instruo consignadas no pargrafo 11 do
artigo 61;
b) Ordenar a comparncia e a audio de tes-
temunhas e a apresentao de documentos e
outras provas, obtendo para tal, se necessrio,
o auxlio de outros Estados, conforme previsto
no presente Estatuto;
c) Adotar medidas para a proteo da informa-
o confidencial;
d) Ordenar a apresentao de provas adicionais
s reunidas antes do julgamento ou s apresen-
tadas no decurso do julgamento pelas partes;
e) Adotar medidas para a proteo do acusado,
testemunhas e vtimas; e
f) Decidir sobre qualquer outra questo per-
tinente.
7. A audincia de julgamento ser pblica. No
entanto, o Juzo de Julgamento em Primeira
Instncia poder decidir que determinadas
diligncias se efetuem porta fechada, em
conformidade com os objetivos enunciados no
artigo 68 ou com vista a proteger informao
de carter confidencial ou restrita que venha a
ser apresentada como prova.
8. a) No incio da audincia de julgamento, o
Juzo de Julgamento em Primeira Instncia or-
denar a leitura ao acusado, dos fatos constantes
da acusao previamente confirmados pelo
Juzo de Instruo. O Juzo de Julgamento em
Primeira Instncia dever certificar-se de que o
acusado compreende a natureza dos fatos que
lhe so imputados e dar-lhe a oportunidade
de os confessar, de acordo com o disposto no
artigo 65, ou de se declarar inocente;
b) Durante o julgamento, o juiz presidente
poder dar instrues sobre a conduo da au-
dincia, nomeadamente para assegurar que esta
se desenrole de maneira eqitativa e imparcial.
Salvo qualquer orientao do juiz presidente, as
partes podero apresentar provas em conformi-
dade com as disposies do presente Estatuto.
9. O Juzo de Julgamento em Primeira Instncia
poder, inclusive, de ofcio ou a pedido de uma
das partes, a saber:
a) Decidir sobre a admissibilidade ou pertinn-
cia das provas; e
b) Tomar todas as medidas necessrias para
manter a ordem na audincia.
10. O Juzo de Julgamento em Primeira Ins-
tncia providenciar para que o Secretrio
proceda a um registro completo da audincia
de julgamento onde sejam fielmente relatadas
todas as diligncias efetuadas, registro que
dever manter e preservar.
ARTIGO 65 Procedimento em Caso de
Confisso
1. Se o acusado confessar nos termos do pa-
rgrafo 8, alnea a), do artigo 64, o Juzo de
Julgamento em Primeira Instncia apurar:
a) Se o acusado compreende a natureza e as
conseqncias da sua confisso;
b) Se essa confisso foi feita livremente, aps
devida consulta ao seu advogado de defesa; e
c) Se a confisso corroborada pelos fatos que
resultam:
i) Da acusao deduzida pelo Procurador e
aceita pelo acusado;
ii) De quaisquer meios de prova que confirmam
os fatos constantes da acusao deduzida pelo
Procurador e aceita pelo acusado; e
iii) De quaisquer outros meios de prova, tais
como depoimentos de testemunhas, apresen-
tados pelo Procurador ou pelo acusado.
2. Se o Juzo de Julgamento em Primeira Ins-
tncia estimar que esto reunidas as condies
referidas no pargrafo 1o, considerar que a
confisso, juntamente com quaisquer provas
adicionais produzidas, constitui um reco-
nhecimento de todos os elementos essenciais
constitutivos do crime pelo qual o acusado
se declarou culpado e poder conden-lo por
esse crime.
3. Se o Juzo de Julgamento em Primeira Ins-
tncia estimar que no esto reunidas as con-
dies referidas no pargrafo 1o, considerar a
confisso como no tendo tido lugar e, nesse
caso, ordenar que o julgamento prossiga de
acordo com o procedimento comum estipu-
lado no presente Estatuto, podendo transmitir
o processo a outro Juzo de Julgamento em
Primeira Instncia.
4. Se o Juzo de Julgamento em Primeira Ins-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
tncia considerar necessria, no interesse da
justia, e em particular no interesse das vtimas,
uma explanao mais detalhada dos fatos inte-
grantes do caso, poder:
a) Solicitar ao Procurador que apresente provas
adicionais, incluindo depoimentos de testemu-
nhas; ou
b) Ordenar que o processo prossiga de acordo
com o procedimento comum estipulado no
273
 presente Estatuto, caso em que considerar a
confisso como no tendo tido lugar e poder
transmitir o processo a outro Juzo de Julga-
mento em Primeira Instncia.
5. Quaisquer consultas entre o Procurador e a
defesa, no que diz respeito alterao dos fatos
constantes da acusao, confisso ou pena a
ser imposta, no vincularo o Tribunal.
ARTIGO 66 Presuno de Inocncia
1. Toda a pessoa se presume inocente at prova
da sua culpa perante o Tribunal, de acordo com
o direito aplicvel.
2. Incumbe ao Procurador o nus da prova da
culpa do acusado.
3. Para proferir sentena condenatria, o Tri-
bunal deve estar convencido de que o acusado
culpado, alm de qualquer dvida razovel.
ARTIGO 67 Direitos do Acusado
1. Durante a apreciao de quaisquer fatos
constantes da acusao, o acusado tem direito
a ser ouvido em audincia pblica, levando
em conta o disposto no presente Estatuto, a
uma audincia conduzida de forma eqitativa
e imparcial e s seguintes garantias mnimas,
em situao de plena igualdade:
a) A ser informado, sem demora e de forma
detalhada, numa lngua que compreenda e fale
fluentemente, da natureza, motivo e contedo
dos fatos que lhe so imputados;
b) A dispor de tempo e de meios adequados
para a preparao da sua defesa e a comunicar-
-se livre e confidencialmente com um defensor
da sua escolha;
c) A ser julgado sem atrasos indevidos;
Direitos Humanos
d) Salvo o disposto no pargrafo 2o do artigo
63, o acusado ter direito a estar presente na
audincia de julgamento e a defender-se a si
prprio ou a ser assistido por um defensor da
274
sua escolha; se no o tiver, a ser informado do
direito de o tribunal lhe nomear um defensor
sempre que o interesse da justia o exija, sendo
tal assistncia gratuita se o acusado carecer de
meios suficientes para remunerar o defensor
assim nomeado;
e) A inquirir ou a fazer inquirir as testemunhas
de acusao e a obter o comparecimento das
testemunhas de defesa e a inquirio destas
nas mesmas condies que as testemunhas de
acusao. O acusado ter tambm direito a apre-
sentar defesa e a oferecer qualquer outra prova
admissvel, de acordo com o presente Estatuto;
f) A ser assistido gratuitamente por um intr-
prete competente e a serem-lhe facultadas as
tradues necessrias que a equidade exija, se
no compreender perfeitamente ou no falar a
lngua utilizada em qualquer ato processual ou
documento produzido em tribunal;
g) A no ser obrigado a depor contra si prprio,
nem a declarar-se culpado, e a guardar silncio,
sem que este seja levado em conta na determi-
nao da sua culpa ou inocncia;
h) A prestar declaraes no ajuramentadas,
oralmente ou por escrito, em sua defesa; e
i) A que no lhe seja imposta quer a inverso
do nus da prova, quer a impugnao.
2. Alm de qualquer outra revelao de infor-
mao prevista no presente Estatuto, o Procu-
rador comunicar defesa, logo que possvel,
as provas que tenha em seu poder ou sob o seu
controle e que, no seu entender, revelem ou
tendam a revelar a inocncia do acusado, ou
a atenuar a sua culpa, ou que possam afetar a
credibilidade das provas de acusao. Em caso
de dvida relativamente aplicao do presente
nmero, cabe ao Tribunal decidir.
ARTIGO 68 Proteo das Vtimas e das
Testemunhas e sua Participao no Processo
1. O Tribunal adotar as medidas adequadas
para garantir a segurana, o bem-estar fsico
e psicolgico, a dignidade e a vida privada das
vtimas e testemunhas. Para tal, o Tribunal
levar em conta todos os fatores pertinentes,
incluindo a idade, o gnero tal como definido
no pargrafo 3o do artigo 7o, e o estado de sade,
assim como a natureza do crime, em particular,
mas no apenas quando este envolva elementos
de agresso sexual, de violncia relacionada
com a pertena a um determinado gnero ou de
violncia contra crianas. O Procurador adotar
estas medidas, nomeadamente durante o inqu-
rito e o procedimento criminal. Tais medidas
no podero prejudicar nem ser incompatveis
com os direitos do acusado ou com a realizao
de um julgamento eqitativo e imparcial.
2. Enquanto excepo ao princpio do carter
pblico das audincias estabelecido no artigo
67, qualquer um dos Juzos que compem o
Tribunal poder, a fim de proteger as vtimas e
as testemunhas ou o acusado, decretar que um
ato processual se realize, no todo ou em parte,
porta fechada ou permitir a produo de prova
por meios eletrnicos ou outros meios especiais.
Estas medidas aplicar-se-o, nomeadamente, no
caso de uma vtima de violncia sexual ou de
um menor que seja vtima ou testemunha, salvo
deciso em contrrio adotada pelo Tribunal,
ponderadas todas as circunstncias, particular-
mente a opinio da vtima ou da testemunha.
3. Se os interesses pessoais das vtimas forem
afetados, o Tribunal permitir-lhes- que expres-
sem as suas opinies e preocupaes em fase
processual que entenda apropriada e por forma
a no prejudicar os direitos do acusado nem a
ser incompatvel com estes ou com a realiza-
o de um julgamento eqitativo e imparcial.
Os representantes legais das vtimas podero
apresentar as referidas opinies e preocupaes
quando o Tribunal o considerar oportuno e em
conformidade com o Regulamento Processual.
4. A Unidade de Apoio s Vtimas e Teste-
munhas poder aconselhar o Procurador e o
Tribunal relativamente a medidas adequadas de
proteo, mecanismos de segurana, assessoria
e assistncia a que se faz referncia no pargrafo
6 do artigo 43.
5. Quando a divulgao de provas ou de in-
formao, de acordo com o presente Estatuto,
representar um grave perigo para a segurana
de uma testemunha ou da sua famlia, o Procu-
rador poder, para efeitos de qualquer dilign-
cia anterior ao julgamento, no apresentar as
referidas provas ou informao, mas antes um
resumo das mesmas. As medidas desta natureza
devero ser postas em prtica de uma forma que
no seja prejudicial aos direitos do acusado ou
incompatvel com estes e com a realizao de
um julgamento eqitativo e imparcial.
6. Qualquer Estado poder solicitar que sejam
tomadas as medidas necessrias para assegurar
a proteo dos seus funcionrios ou agentes,
bem como a proteo de toda a informao de
carter confidencial ou restrito.
ARTIGO 69 Prova
1. Em conformidade com o Regulamento Pro-
cessual e antes de depor, qualquer testemunha
se comprometer a fazer o seu depoimento
com verdade.
2. A prova testemunhal dever ser prestada pela
prpria pessoa no decurso do julgamento, salvo
quando se apliquem as medidas estabelecidas
no artigo 68 ou no Regulamento Processual.
De igual modo, o Tribunal poder permitir que
uma testemunha preste declaraes oralmente
ou por meio de gravao em vdeo ou udio,
ou que sejam apresentados documentos ou
transcries escritas, nos termos do presente
Estatuto e de acordo com o Regulamento Pro-
cessual. Estas medidas no podero prejudicar
os direitos do acusado, nem ser incompatveis
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
com eles.
3. As partes podero apresentar provas que
interessem ao caso, nos termos do artigo 64.
O Tribunal ser competente para solicitar de
ofcio a produo de todas as provas que enten-
der necessrias para determinar a veracidade
dos fatos.
4. O Tribunal poder decidir sobre a relevncia
ou admissibilidade de qualquer prova, tendo
275
 em conta, entre outras coisas, o seu valor pro-
batrio e qualquer prejuzo que possa acarretar
para a realizao de um julgamento eqitativo
ou para a avaliao eqitativa dos depoimentos
de uma testemunha, em conformidade com o
Regulamento Processual.
5. O Tribunal respeitar e atender aos privi-
lgios de confidencialidade estabelecidos no
Regulamento Processual.
6. O Tribunal no exigir prova dos fatos do
domnio pblico, mas poder faz-los constar
dos autos.
7. No sero admissveis as provas obtidas com
violao do presente Estatuto ou das normas de
direitos humanos internacionalmente reconhe-
cidas quando:
a) Essa violao suscite srias dvidas sobre a
fiabilidade das provas; ou
b) A sua admisso atente contra a integridade
do processo ou resulte em grave prejuzo deste.
8. O Tribunal, ao decidir sobre a relevncia ou
admissibilidade das provas apresentadas por
um Estado, no poder pronunciar-se sobre a
aplicao do direito interno desse Estado.
ARTIGO 70 Infraes contra a
Administrao da Justia
1. O Tribunal ter competncia para conhecer
das seguintes infraes contra a sua adminis-
trao da justia, quando cometidas intencio-
nalmente:
a) Prestao de falso testemunho, quando h a
obrigao de dizer a verdade, de acordo com o
pargrafo 1o do artigo 69;
b) Apresentao de provas, tendo a parte co-
Direitos Humanos
nhecimento de que so falsas ou que foram
falsificadas;
c) Suborno de uma testemunha, impedimento
ou interferncia no seu comparecimento ou de-
276
poimento, represlias contra uma testemunha
por esta ter prestado depoimento, destruio
ou alterao de provas ou interferncia nas
diligncias de obteno de prova;
d) Entrave, intimidao ou corrupo de um
funcionrio do Tribunal, com a finalidade de
o obrigar ou o induzir a no cumprir as suas
funes ou a faz-lo de maneira indevida;
e) Represlias contra um funcionrio do Tri-
bunal, em virtude das funes que ele ou outro
funcionrio tenham desempenhado; e
f ) Solicitao ou aceitao de suborno na
qualidade de funcionrio do Tribunal, e em
relao com o desempenho das respectivas
funes oficiais.
2. O Regulamento Processual estabelecer os
princpios e procedimentos que regularo o
exerccio da competncia do Tribunal relati-
vamente s infraes a que se faz referncia no
presente artigo. As condies de cooperao
internacional com o Tribunal, relativamente
ao procedimento que adote de acordo com o
presente artigo, reger-se-o pelo direito interno
do Estado requerido.
3. Em caso de deciso condenatria, o Tribunal
poder impor uma pena de priso no superior
a cinco anos, ou de multa, de acordo com o
Regulamento Processual, ou ambas.
4. a) Cada Estado Parte tornar extensivas as
normas penais de direito interno que punem
as infraes contra a realizao da justia s
infraes contra a administrao da justia a
que se faz referncia no presente artigo, e que
sejam cometidas no seu territrio ou por um
dos seus nacionais;
b) A pedido do Tribunal, qualquer Estado Parte
submeter, sempre que o entender necessrio,
o caso apreciao das suas autoridades com-
petentes para fins de procedimento criminal.
Essas autoridades conhecero do caso com
diligncia e acionaro os meios necessrios para
a sua eficaz conduo.
ARTIGO 71 Sanes por Desrespeito ao
Tribunal
1. Em caso de atitudes de desrespeito ao
Tribunal, tal como perturbar a audincia ou
recusar-se deliberadamente a cumprir as suas
instrues, o Tribunal poder impor sanes
administrativas que no impliquem privao
de liberdade, como, por exemplo, a expulso
temporria ou permanente da sala de audin-
cias, a multa ou outra medida similar prevista
no Regulamento Processual.
2. O processo de imposio das medidas a que
se refere o nmero anterior reger-se- pelo
Regulamento Processual.
ARTIGO 72 Proteo de Informao
Relativa Segurana Nacional
1. O presente artigo aplicar-se- a todos os
casos em que a divulgao de informao ou de
documentos de um Estado possa, no entender
deste, afetar os interesses da sua segurana
nacional. Tais casos incluem os abrangidos
pelas disposies constantes dos pargrafos
2o e 3o do artigo 56, pargrafo 3o do artigo
61, pargrafo 3o do artigo 64, pargrafo 2o do
artigo 67, pargrafo 6 do artigo 68, pargrafo
6 do artigo 87 e do artigo 93, assim como os
que se apresentem em qualquer outra fase do
processo em que uma tal divulgao possa
estar em causa.
2. O presente artigo aplicar-se- igualmente
aos casos em que uma pessoa a quem tenha
sido solicitada a prestao de informao ou
provas, se tenha recusado a apresent-las ou
tenha entregue a questo ao Estado, invocan-
do que tal divulgao afetaria os interesses
da segurana nacional do Estado, e o Estado
em causa confirme que, no seu entender, essa
divulgao afetaria os interesses da sua segu-
rana nacional.
3. Nada no presente artigo afetar os requisitos
de confidencialidade a que se referem as alne-
as e) e f) do pargrafo 3o do artigo 54, nem a
aplicao do artigo 73.
4. Se um Estado tiver conhecimento de que
informaes ou documentos do Estado esto
a ser, ou podero vir a ser, divulgados em
qualquer fase do processo, e considerar que
essa divulgao afetaria os seus interesses de
segurana nacional, tal Estado ter o direito
de intervir com vista a ver alcanada a reso-
luo desta questo em conformidade com o
presente artigo.
5. O Estado que considere que a divulgao de
determinada informao poder afetar os seus
interesses de segurana nacional adotar, em
conjunto com o Procurador, a defesa, o Juzo de
Instruo ou o Juzo de Julgamento em Primei-
ra Instncia, conforme o caso, todas as medidas
razoavelmente possveis para encontrar uma
soluo atravs da concertao. Estas medidas
podero incluir:
a) A alterao ou o esclarecimento dos motivos
do pedido;
b) Uma deciso do Tribunal relativa relevncia
das informaes ou dos elementos de prova
solicitados, ou uma deciso sobre se as provas,
ainda que relevantes, no poderiam ser ou ter
sido obtidas junto de fonte distinta do Estado
requerido;
c) A obteno da informao ou de provas de
fonte distinta ou em uma forma diferente; ou
d) Um acordo sobre as condies em que a
assistncia poder ser prestada, incluindo,
entre outras, a disponibilizao de resumos ou
exposies, restries divulgao, recurso ao
procedimento porta fechada ou revelia de
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
uma das partes, ou aplicao de outras medidas
de proteo permitidas pelo Estatuto ou pelo
Regulamento Processual.
6. Realizadas todas as diligncias razoavel-
mente possveis com vista a resolver a questo
por meio de concertao, e se o Estado con-
siderar no haver meios nem condies para
que as informaes ou os documentos possam
ser fornecidos ou revelados sem prejuzo
dos seus interesses de segurana nacional,
277
 notificar o Procurador ou o Tribunal nesse
sentido, indicando as razes precisas que
fundamentaram a sua deciso, a menos que a
descrio especfica dessas razes prejudique,
necessariamente, os interesses de segurana
nacional do Estado.
7. Posteriormente, se decidir que a prova
relevante e necessria para a determinao
da culpa ou inocncia do acusado, o Tribunal
poder adotar as seguintes medidas:
a) Quando a divulgao da informao ou do
documento for solicitada no mbito de um
pedido de cooperao, nos termos da Parte IX
do presente Estatuto ou nas circunstncias a
que se refere o pargrafo 2o do presente artigo,
e o Estado invocar o motivo de recusa estatudo
no pargrafo 4o do artigo 93:
i) O Tribunal poder, antes de chegar a qual-
quer uma das concluses a que se refere o ponto
ii) da alnea a) do pargrafo 7o, solicitar consul-
tas suplementares com o fim de ouvir o Estado,
incluindo, se for caso disso, a sua realizao
porta fechada ou revelia de uma das partes;
ii) Se o Tribunal concluir que, ao invocar o
motivo de recusa estatudo no pargrafo 4o do
artigo 93, dadas as circunstncias do caso, o
Estado requerido no est a atuar de harmo-
nia com as obrigaes impostas pelo presente
Estatuto, poder remeter a questo nos termos
do pargrafo 7 do artigo 87, especificando as
razes da sua concluso; e
iii) O Tribunal poder tirar as concluses, que
entender apropriadas, em razo das circunstn-
cias, ao julgar o acusado, quanto existncia ou
inexistncia de um fato; ou
b) Em todas as restantes circunstncias:
i) Ordenar a revelao; ou
Direitos Humanos
ii) Se no ordenar a revelao, inferir, no jul-
gamento do acusado, quanto existncia ou
inexistncia de um fato, conforme se mostrar
apropriado.
278
ARTIGO 73 Informao ou Documentos
Disponibilizados por Terceiros
Se um Estado Parte receber um pedido do
Tribunal para que lhe fornea uma infor-
mao ou um documento que esteja sob sua
custdia, posse ou controle, e que lhe tenha
sido comunicado a ttulo confidencial por um
Estado, uma organizao intergovernamental
ou uma organizao internacional, tal Estado
Parte dever obter o consentimento do seu
autor para a divulgao dessa informao ou
documento. Se o autor for um Estado Parte,
este poder consentir em divulgar a referida
informao ou documento ou comprometer-
-se a resolver a questo com o Tribunal,
salvaguardando-se o disposto no artigo 72.
Se o autor no for um Estado Parte e no
consentir em divulgar a informao ou o
documento, o Estado requerido comunicar
ao Tribunal que no lhe ser possvel forne-
cer a informao ou o documento em causa,
devido obrigao previamente assumida
com o respectivo autor de preservar o seu
carter confidencial.
ARTIGO 74 Requisitos para a Deciso
1. Todos os juzes do Juzo de Julgamento em
Primeira Instncia estaro presentes em cada
uma das fases do julgamento e nas deliberaes.
A Presidncia poder designar, conforme o
caso, um ou vrios juzes substitutos, em funo
das disponibilidades, para estarem presentes
em todas as fases do julgamento, bem como
para substiturem qualquer membro do Juzo
de Julgamento em Primeira Instncia que se
encontre impossibilitado de continuar a parti-
cipar no julgamento.
2. O Juzo de Julgamento em Primeira Instn-
cia fundamentar a sua deciso com base na
apreciao das provas e do processo no seu
conjunto. A deciso no exorbitar dos fatos e
circunstncias descritos na acusao ou nas al-
teraes que lhe tenham sido feitas. O Tribunal
fundamentar a sua deciso exclusivamente nas
provas produzidas ou examinadas em audincia
de julgamento.
3. Os juzes procuraro tomar uma deciso por
unanimidade e, no sendo possvel, por maioria.
4. As deliberaes do Juzo de Julgamento
em Primeira Instncia sero e permanecero
secretas.
5. A deciso ser proferida por escrito e conter
uma exposio completa e fundamentada da
apreciao das provas e as concluses do Juzo
de Julgamento em Primeira Instncia. Ser pro-
ferida uma s deciso pelo Juzo de Julgamento
em Primeira Instncia. Se no houver unani-
midade, a deciso do Juzo de Julgamento em
Primeira Instncia conter as opinies tanto da
maioria como da minoria dos juzes. A leitura
da deciso ou de uma sua smula far-se- em
audincia pblica.
ARTIGO 75 Reparao em Favor das
Vtimas
1. O Tribunal estabelecer princpios aplicveis
s formas de reparao, tais como a restituio,
a indenizao ou a reabilitao, que hajam de
ser atribudas s vtimas ou aos titulares desse
direito. Nesta base, o Tribunal poder, de of-
cio ou por requerimento, em circunstncias
excepcionais, determinar a extenso e o nvel
dos danos, da perda ou do prejuzo causados
s vtimas ou aos titulares do direito repara-
o, com a indicao dos princpios nos quais
fundamentou a sua deciso.
2. O Tribunal poder lavrar despacho contra a
pessoa condenada, no qual determinar a repa-
rao adequada a ser atribuda s vtimas ou aos
titulares de tal direito. Esta reparao poder,
nomeadamente, assumir a forma de restituio,
indenizao ou reabilitao. Se for caso disso,
o Tribunal poder ordenar que a indenizao
atribuda a ttulo de reparao seja paga por
intermdio do Fundo previsto no artigo 79.
3. Antes de lavrar qualquer despacho ao abrigo
do presente artigo, o Tribunal poder solicitar
e levar em considerao as pretenses formu-
ladas pela pessoa condenada, pelas vtimas,
por outras pessoas interessadas ou por outros
Estados interessados, bem como as observaes
formuladas em nome dessas pessoas ou desses
Estados.
4. Ao exercer os poderes conferidos pelo pre-
sente artigo, o Tribunal poder, aps a conde-
nao por crime que seja da sua competncia,
determinar se, para fins de aplicao dos des-
pachos que lavrar ao abrigo do presente artigo,
ser necessrio tomar quaisquer medidas em
conformidade com o pargrafo 1o do artigo 93.
5. Os Estados Partes observaro as decises
proferidas nos termos deste artigo como se
as disposies do artigo 109 se aplicassem ao
presente artigo.
6. Nada no presente artigo ser interpretado
como prejudicando os direitos reconhecidos s
vtimas pelo direito interno ou internacional.
ARTIGO 76 Aplicao da Pena
1. Em caso de condenao, o Juzo de Julgamen-
to em Primeira Instncia determinar a pena a
aplicar tendo em conta os elementos de prova e
as exposies relevantes produzidos no decurso
do julgamento,
2. Salvo nos casos em que seja aplicado o artigo
65 e antes de concludo o julgamento, o Juzo
de Julgamento em Primeira Instncia poder,
oficiosamente, e dever, a requerimento do
Procurador ou do acusado, convocar uma
audincia suplementar, a fim de conhecer de
quaisquer novos elementos de prova ou expo-
sies relevantes para a determinao da pena,
de harmonia com o Regulamento Processual.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
3. Sempre que o pargrafo 2o for aplicvel, as
pretenses previstas no artigo 75 sero ouvidas
pelo Juzo de Julgamento em Primeira Instncia
no decorrer da audincia suplementar referida
no pargrafo 2o e, se necessrio, no decorrer de
qualquer nova audincia.
4. A sentena ser proferida em audincia
pblica e, sempre que possvel, na presena
do acusado.
279
 CAPTULO VII As Penas
ARTIGO 77 Penas Aplicveis
1. Sem prejuzo do disposto no artigo 110, o Tri-
bunal pode impor pessoa condenada por um
dos crimes previstos no artigo 5o do presente
Estatuto uma das seguintes penas:
a) Pena de priso por um nmero determinado
de anos, at ao limite mximo de 30 anos; ou
b) Pena de priso perptua, se o elevado grau
de ilicitude do fato e as condies pessoais do
condenado o justificarem,
2. Alm da pena de priso, o Tribunal poder
aplicar:
a) Uma multa, de acordo com os critrios pre-
vistos no Regulamento Processual;
b) A perda de produtos, bens e haveres prove-
nientes, direta ou indiretamente, do crime, sem
prejuzo dos direitos de terceiros que tenham
agido de boa f.
ARTIGO 78 Determinao da Pena
1. Na determinao da pena, o Tribunal
atender, em harmonia com o Regulamento
Processual, a fatores tais como a gravidade do
crime e as condies pessoais do condenado.
2. O Tribunal descontar, na pena de priso que
vier a aplicar, o perodo durante o qual o acusa-
do esteve sob deteno por ordem daquele. O
Tribunal poder ainda descontar qualquer outro
perodo de deteno que tenha sido cumprido
em razo de uma conduta constitutiva do crime.
3. Se uma pessoa for condenada pela prtica de
vrios crimes, o Tribunal aplicar penas de pri-
so parcelares relativamente a cada um dos cri-
Direitos Humanos
mes e uma pena nica, na qual ser especificada
a durao total da pena de priso. Esta durao b) O condenado ou o Procurador, no interesse
no poder ser inferior da pena parcelar mais
elevada e no poder ser superior a 30 anos de
priso ou ir alm da pena de priso perptua
280 prevista no artigo 77, pargrafo 1o, alnea b).
ARTIGO 79 Fundo em Favor das Vtimas
1. Por deciso da Assemblia dos Estados Par-
tes, ser criado um Fundo a favor das vtimas
de crimes da competncia do Tribunal, bem
como das respectivas famlias.
2. O Tribunal poder ordenar que o produto
das multas e quaisquer outros bens declarados
perdidos revertam para o Fundo.
3. O Fundo ser gerido em harmonia com os
critrios a serem adotados pela Assemblia dos
Estados Partes.
ARTIGO 80 No Interferncia no Regime
de Aplicao de Penas Nacionais e nos
Direitos Internos
Nada no presente Captulo prejudicar a apli-
cao, pelos Estados, das penas previstas nos
respectivos direitos internos, ou a aplicao da
legislao de Estados que no preveja as penas
referidas neste captulo.
CAPTULO VIII Recurso e Reviso
ARTIGO 81 Recurso da Sentena
Condenatria ou Absolutria ou da Pena
1. A sentena proferida nos termos do artigo
74 recorrvel em conformidade com o dis-
posto no Regulamento Processual nos seguintes
termos:
a) O Procurador poder interpor recurso com
base num dos seguintes fundamentos:
i) Vcio processual;
ii) Erro de fato; ou
iii) Erro de direito;
daquele; poder interpor recurso com base num
dos seguintes fundamentos:
i) Vcio processual;
ii) Erro de fato;
iii) Erro de direito; ou
iv) Qualquer outro motivo suscetvel de afetar
a equidade ou a regularidade do processo ou
da sentena.
2. a) O Procurador ou o condenado poder, em
conformidade com o Regulamento Processual,
interpor recurso da pena decretada invocando
desproporo entre esta e o crime;
b) Se, ao conhecer de recurso interposto da
pena decretada, o Tribunal considerar que
h fundamentos suscetveis de justificar a
anulao, no todo ou em parte, da sentena
condenatria, poder convidar o Procurador
e o condenado a motivarem a sua posio nos
termos da alnea a) ou b) do pargrafo 1o do
artigo 81, aps o que poder pronunciar-se
sobre a sentena condenatria nos termos do
artigo 83;
c) O mesmo procedimento ser aplicado sem-
pre que o Tribunal, ao conhecer de recurso in-
terposto unicamente da sentena condenatria,
considerar haver fundamentos comprovativos
de uma reduo da pena nos termos da alnea
a) do pargrafo 2o.
3. a) Salvo deciso em contrrio do Juzo de Jul-
gamento em Primeira Instncia, o condenado
permanecer sob priso preventiva durante a
tramitao do recurso;
b) Se o perodo de priso preventiva ultrapassar
a durao da pena decretada, o condenado ser
posto em liberdade; todavia, se o Procurador
tambm interpuser recurso, a libertao ficar
sujeita s condies enunciadas na alnea c)
infra;
c) Em caso de absolvio, o acusado ser ime-
diatamente posto em liberdade, sem prejuzo
das seguintes condies:
i) Em circunstncias excepcionais e tendo
em conta, nomeadamente, o risco de fuga, a
gravidade da infrao e as probabilidades de
o recurso ser julgado procedente, o Juzo de
Julgamento em Primeira Instncia poder, a
requerimento do Procurador, ordenar que o
acusado seja mantido em regime de priso
preventiva durante a tramitao do recurso;
ii) A deciso proferida pelo juzo de julgamento
em primeira instncia nos termos da sub-alnea
i), ser recorrvel em harmonia com o Regula-
mento Processual.
4. Sem prejuzo do disposto nas alneas a) e b)
do pargrafo 3o, a execuo da sentena conde-
natria ou da pena ficar suspensa pelo perodo
fixado para a interposio do recurso, bem
como durante a fase de tramitao do recurso.
ARTIGO 82 Recurso de Outras Decises
1. Em conformidade com o Regulamento
Processual, qualquer uma das Partes poder
recorrer das seguintes decises:
a) Deciso sobre a competncia ou a admissi-
bilidade do caso;
b) Deciso que autorize ou recuse a libertao
da pessoa objeto de inqurito ou de procedi-
mento criminal;
c) Deciso do Juzo de Instruo de agir por
iniciativa prpria, nos termos do pargrafo 3o
do artigo 56;
d) Deciso relativa a uma questo suscetvel
de afetar significativamente a tramitao eqi-
tativa e clere do processo ou o resultado do
julgamento, e cuja resoluo imediata pelo Juzo
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
de Recursos poderia, no entender do Juzo de
Instruo ou do Juzo de Julgamento em Pri-
meira Instncia, acelerar a marcha do processo.
2. Quer o Estado interessado quer o Procurador
podero recorrer da deciso proferida pelo
Juzo de Instruo, mediante autorizao deste,
nos termos do artigo 57, pargrafo 3o, alnea
d). Este recurso adotar uma forma sumria.
3. O recurso s ter efeito suspensivo se o Juzo
de Recursos assim o ordenar, mediante requeri- 281
 mento, em conformidade com o Regulamento
Processual.
4. O representante legal das vtimas, o conde-
nado ou o proprietrio de boa f de bens que
hajam sido afetados por um despacho proferido
ao abrigo do artigo 75 poder recorrer de tal
despacho, em conformidade com o Regula-
mento Processual.
ARTIGO 83 Processo Sujeito a Recurso
1. Para os fins do procedimento referido no ar-
tigo 81 e no presente artigo, o Juzo de Recursos
ter todos os poderes conferidos ao Juzo de
Julgamento em Primeira Instncia.
2. Se o Juzo de Recursos concluir que o pro-
cesso sujeito a recurso padece de vcios tais que
afetem a regularidade da deciso ou da senten-
a, ou que a deciso ou a sentena recorridas
esto materialmente afetadas por erros de fato
ou de direito, ou vcio processual, ela poder:
a) Anular ou modificar a deciso ou a pena; ou
b) Ordenar um novo julgamento perante um ou-
tro Juzo de Julgamento em Primeira Instncia.
Para os fins mencionados, poder o Juzo de
Recursos reenviar uma questo de fato para o
Juzo de Julgamento em Primeira Instncia
qual foi submetida originariamente, a fim de
que esta decida a questo e lhe apresente um
relatrio, ou pedir, ela prpria, elementos de
prova para decidir. Tendo o recurso da deci-
so ou da pena sido interposto somente pelo
condenado, ou pelo Procurador no interesse
daquele, no podero aquelas ser modificadas
em prejuzo do condenado.
3. Se, ao conhecer, do recurso de uma pena, o
Juzo de Recursos considerar que a pena des-
proporcionada relativamente ao crime, poder
Direitos Humanos
modific-la nos termos do Captulo VII.
4. O acrdo do Juzo de Recursos ser tirado
por maioria dos juzes e proferido em audincia
pblica. O acrdo ser sempre fundamenta-
282
do. No havendo unanimidade, dever conter
as opinies da parte maioria e da minoria de
juzes; contudo, qualquer juiz poder exprimir
uma opinio separada ou discordante sobre
uma questo de direito.
5. O Juzo de Recursos poder emitir o seu
acrdo na ausncia da pessoa absolvida ou
condenada.
ARTIGO 84 Reviso da Sentena
Condenatria ou da Pena
1. O condenado ou, se este tiver falecido, o
cnjuge sobrevivo, os filhos, os pais ou qual-
quer pessoa que, em vida do condenado, dele
tenha recebido incumbncia expressa, por
escrito, nesse sentido, ou o Procurador no seu
interesse, poder submeter ao Juzo de Recur-
sos um requerimento solicitando a reviso
da sentena condenatria ou da pena pelos
seguintes motivos:
a) A descoberta de novos elementos de prova:
i) De que no dispunha ao tempo do julga-
mento, sem que essa circunstncia pudesse ser
imputada, no todo ou em parte, ao requerente; e
ii) De tal forma importantes que, se tivessem
ficado provados no julgamento, teriam prova-
velmente conduzido a um veredicto diferente;
b) A descoberta de que elementos de prova,
apreciados no julgamento e decisivos para a
determinao da culpa, eram falsos ou tinham
sido objeto de contrafao ou falsificao;
c) Um ou vrios dos juzes que intervieram
na sentena condenatria ou confirmaram a
acusao hajam praticado atos de conduta re-
provvel ou de incumprimento dos respectivos
deveres de tal forma graves que justifiquem a
sua cessao de funes nos termos do artigo
46.
2. O Juzo de Recursos rejeitar o pedido se o
considerar manifestamente infundado. Caso
contrrio, poder o Juzo, se julgar oportuno:
a) Convocar de novo o Juzo de Julgamento
em Primeira Instncia que proferiu a sentena
inicial;
b) Constituir um novo Juzo de Julgamento em
Primeira Instncia; ou
c) Manter a sua competncia para conhecer da
causa, a fim de determinar se, aps a audio
das partes nos termos do Regulamento Proces-
sual, haver lugar reviso da sentena.
ARTIGO 85 Indenizao do Detido ou
Condenado
1. Quem tiver sido objeto de deteno ou priso
ilegal ter direito a reparao.
2. Sempre que uma deciso final seja poste-
riormente anulada em razo de fatos novos ou
recentemente descobertos que apontem inequi-
vocamente para um erro judicirio, a pessoa que
tiver cumprido pena em resultado de tal sentena
condenatria ser indenizada, em conformidade
com a lei, a menos que fique provado que a no
revelao, em tempo til, do fato desconhecido
lhe seja imputvel, no todo ou em parte.
3. Em circunstncias excepcionais e em face
de fatos que conclusivamente demonstrem a
existncia de erro judicirio grave e manifesto,
o Tribunal poder, no uso do seu poder discri-
cionrio, atribuir uma indenizao, de acordo
com os critrios enunciados no Regulamento
Processual, pessoa que, em virtude de sen-
tena absolutria ou de extino da instncia
por tal motivo, haja sido posta em liberdade.
CAPTULO IX Cooperao Internacional
e Auxlio Judicirio
ARTIGO 86 Obrigao Geral de Cooperar
Os Estados Partes devero, em conformidade
com o disposto no presente Estatuto, cooperar
plenamente com o Tribunal no inqurito e no
procedimento contra crimes da competncia
deste.
ARTIGO 87 Pedidos de Cooperao:
Disposies Gerais
1. a) O Tribunal estar habilitado a dirigir pe-
didos de cooperao aos Estados Partes. Estes
pedidos sero transmitidos pela via diplomtica
ou por qualquer outra via apropriada escolhida
pelo Estado Parte no momento de ratificao,
aceitao, aprovao ou adeso ao presente
Estatuto.
Qualquer Estado Parte poder alterar poste-
riormente a escolha feita nos termos do Regu-
lamento Processual.
b) Se for caso disso, e sem prejuzo do dis-
posto na alnea a), os pedidos podero ser
igualmente transmitidos pela Organizao in-
ternacional de Polcia Criminal (INTERPOL)
ou por qualquer outra organizao regional
competente.
2. Os pedidos de cooperao e os documentos
comprovativos que os instruam sero redigi-
dos na lngua oficial do Estado requerido ou
acompanhados de uma traduo nessa lngua,
ou numa das lnguas de trabalho do Tribunal ou
acompanhados de uma traduo numa dessas
lnguas, de acordo com a escolha feita pelo
Estado requerido no momento da ratificao,
aceitao, aprovao ou adeso ao presente
Estatuto.
Qualquer alterao posterior ser feita de har-
monia com o Regulamento Processual.
3. O Estado requerido manter a confidencia-
lidade dos pedidos de cooperao e dos docu-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
mentos comprovativos que os instruam, salvo
quando a sua revelao for necessria para a
execuo do pedido.
4. Relativamente aos pedidos de auxlio for-
mulados ao abrigo do presente Captulo, o
Tribunal poder, nomeadamente em matria
de proteo da informao, tomar as medidas
necessrias garantia da segurana e do bem-
-estar fsico ou psicolgico das vtimas, das
potenciais testemunhas e dos seus familiares.
283
 O Tribunal poder solicitar que as informaes
fornecidas ao abrigo do presente Captulo se-
jam comunicadas e tratadas por forma a que a
segurana e o bem-estar fsico ou psicolgico
das vtimas, das potenciais testemunhas e dos
seus familiares sejam devidamente preserva-
dos.
5. a) O Tribunal poder convidar qualquer Es-
tado que no seja Parte no presente Estatuto a
prestar auxlio ao abrigo do presente Captulo
com base num convnio ad hoc, num acordo
celebrado com esse Estado ou por qualquer
outro modo apropriado.
b) Se, aps a celebrao de um convnio ad hoc
ou de um acordo com o Tribunal, um Estado
que no seja Parte no presente Estatuto se
recusar a cooperar nos termos de tal convnio
ou acordo, o Tribunal dar conhecimento desse
fato Assemblia dos Estados Partes ou ao
Conselho de Segurana, quando tiver sido este
a referenciar o fato ao Tribunal.
6. O Tribunal poder solicitar informaes
ou documentos a qualquer organizao inter-
governamental. Poder igualmente requerer
outras formas de cooperao e auxlio a serem
acordadas com tal organizao e que estejam
em conformidade com a sua competncia ou
o seu mandato.
7. Se, contrariamente ao disposto no presente
Estatuto, um Estado Parte recusar um pedi-
do de cooperao formulado pelo Tribunal,
impedindo-o assim de exercer os seus poderes e
funes nos termos do presente Estatuto, o Tri-
bunal poder elaborar um relatrio e remeter a
questo Assemblia dos Estados Partes ou ao
Conselho de Segurana, quando tiver sido este
a submeter o fato ao Tribunal.
ARTIGO 88 Procedimentos Previstos no
Direito Interno
Direitos Humanos
Os Estados Partes devero assegurar-se de que
o seu direito interno prev procedimentos que
permitam responder a todas as formas de coo-
perao especificadas neste Captulo.
284
ARTIGO 89 Entrega de Pessoas ao
Tribunal
1. O Tribunal poder dirigir um pedido de deten-
o e entrega de uma pessoa, instrudo com os
documentos comprovativos referidos no artigo
91, a qualquer Estado em cujo territrio essa pes-
soa se possa encontrar, e solicitar a cooperao
desse Estado na deteno e entrega da pessoa em
causa. Os Estados Partes daro satisfao aos pe-
didos de deteno e de entrega em conformidade
com o presente Captulo e com os procedimentos
previstos nos respectivos direitos internos.
2. Sempre que a pessoa cuja entrega solicitada
impugnar a sua entrega perante um tribunal
nacional com base no princpio ne bis in idem
previsto no artigo 20, o Estado requerido con-
sultar, de imediato, o Tribunal para determinar
se houve uma deciso relevante sobre a admissi-
bilidade. Se o caso for considerado admissvel, o
Estado requerido dar seguimento ao pedido. Se
estiver pendente deciso sobre a admissibilida-
de, o Estado requerido poder diferir a execuo
do pedido at que o Tribunal se pronuncie.
3. a) Os Estados Partes autorizaro, de acordo
com os procedimentos previstos na respectiva
legislao nacional, o trnsito, pelo seu territ-
rio, de uma pessoa entregue ao Tribunal por um
outro Estado, salvo quando o trnsito por esse
Estado impedir ou retardar a entrega.
b) Um pedido de trnsito formulado pelo Tri-
bunal ser transmitido em conformidade com
o artigo 87. Do pedido de trnsito constaro:
i) A identificao da pessoa transportada;
ii) Um resumo dos fatos e da respectiva quali-
ficao jurdica;
iii) O mandado de deteno e entrega.
c) A pessoa transportada ser mantida sob
custdia no decurso do trnsito.
d) Nenhuma autorizao ser necessria se a
pessoa for transportada por via area e no es-
teja prevista qualquer aterrissagem no territrio
do Estado de trnsito.
e) Se ocorrer uma aterrissagem imprevista no
territrio do Estado de trnsito, poder este
exigir ao Tribunal a apresentao de um pedi-
do de trnsito nos termos previstos na alnea
b). O Estado de trnsito manter a pessoa sob
deteno at a recepo do pedido de trnsito admissibilidade do caso. A deciso do Tribunal
e a efetivao do trnsito. Todavia, a deteno
ao abrigo da presente alnea no poder pro-
longar-se para alm das 96 horas subseqentes
aterrissagem imprevista se o pedido no for
recebido dentro desse prazo.
4. Se a pessoa reclamada for objeto de proce-
dimento criminal ou estiver cumprindo uma
pena no Estado requerido por crime diverso
do que motivou o pedido de entrega ao Tribu-
nal, este Estado consultar o Tribunal aps ter
decidido anuir ao pedido.
ARTIGO 90 Pedidos Concorrentes
1. Um Estado Parte que, nos termos do artigo
89, receba um pedido de entrega de uma pessoa
formulado pelo Tribunal, e receba igualmente,
de qualquer outro Estado, um pedido de extra-
dio relativo mesma pessoa, pelos mesmos
fatos que motivaram o pedido de entrega por
parte do Tribunal, dever notificar o Tribunal
e o Estado requerente de tal fato.
2. Se o Estado requerente for um Estado Parte,
o Estado requerido dar prioridade ao pedido
do Tribunal:
a) Se o Tribunal tiver decidido, nos termos do
artigo 18 ou 19, da admissibilidade do caso a
que respeita o pedido de entrega, e tal deter-
minao tiver levado em conta o inqurito
ou o procedimento criminal conduzido pelo
Estado requerente relativamente ao pedido de
extradio por este formulado; ou
b) Se o Tribunal tiver tomado a deciso referida
na alnea a) em conformidade com a notificao
feita pelo Estado requerido, em aplicao do
pargrafo 1o.
3. Se o Tribunal no tiver tomado uma deciso
nos termos da alnea a) do pargrafo 2o, o
Estado requerido poder, se assim o entender,
estando pendente a determinao do Tribunal
nos termos da alnea b) do pargrafo 2o, dar
seguimento ao pedido de extradio formulado
pelo Estado requerente sem, contudo, extradi-
tar a pessoa at que o Tribunal decida sobre a
seguir a forma sumria.
4. Se o Estado requerente no for Parte no
presente Estatuto, o Estado requerido, desde
que no esteja obrigado por uma norma inter-
nacional a extraditar o acusado para o Estado
requerente, dar prioridade ao pedido de en-
trega formulado pelo Tribunal, no caso de este
se ter decidido pela admissibilidade do caso.
5. Quando um caso previsto no pargrafo 4o no
tiver sido declarado admissvel pelo Tribunal,
o Estado requerido poder, se assim o enten-
der, dar seguimento ao pedido de extradio
formulado pelo Estado requerente.
6. Relativamente aos casos em que o disposto no
pargrafo 4o seja aplicvel, mas o Estado reque-
rido se veja obrigado, por fora de uma norma
internacional, a extraditar a pessoa para o Estado
requerente que no seja Parte no presente Esta-
tuto, o Estado requerido decidir se proceder
entrega da pessoa em causa ao Tribunal ou se
a extraditar para o Estado requerente. Na sua
deciso, o Estado requerido ter em conta todos
os fatores relevantes, incluindo, entre outros
a) A ordem cronolgica dos pedidos;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
b) Os interesses do Estado requerente, incluin-
do, se relevante, se o crime foi cometido no
seu territrio bem como a nacionalidade das
vtimas e da pessoa reclamada; e
c) A possibilidade de o Estado requerente vir
a proceder posteriormente entrega da pessoa
ao Tribunal.
7. Se um Estado Parte receber um pedido de
entrega de uma pessoa formulado pelo Tribu-
285
 nal e um pedido de extradio formulado por
um outro Estado Parte relativamente mesma
pessoa, por fatos diferentes dos que constituem
o crime objeto do pedido de entrega:
a) O Estado requerido dar prioridade ao pe-
dido do Tribunal, se no estiver obrigado por
uma norma internacional a extraditar a pessoa
para o Estado requerente;
b) O Estado requerido ter de decidir se
entrega a pessoa ao Tribunal ou a extradita
para o Estado requerente, se estiver obrigado
por uma norma internacional a extraditar a
pessoa para o Estado requerente. Na sua deci-
so, o Estado requerido considerar todos os
fatores relevantes, incluindo, entre outros, os
constantes do pargrafo 6; todavia, dever dar
especial ateno natureza e gravidade dos
fatos em causa.
8. Se, em conformidade com a notificao
prevista no presente artigo, o Tribunal se tiver
pronunciado pela inadmissibilidade do caso
e, posteriormente, a extradio para o Estado
requerente for recusada, o Estado requerido
notificar o Tribunal dessa deciso.
ARTIGO 91 Contedo do Pedido de
Deteno e de Entrega
1. O pedido de deteno e de entrega ser
formulado por escrito. Em caso de urgncia,
o pedido poder ser feito atravs de qualquer
outro meio de que fique registro escrito, de-
vendo, no entanto, ser confirmado atravs dos
canais previstos na alnea a) do pargrafo 1o
do artigo 87,
2. O pedido de deteno e entrega de uma
pessoa relativamente qual o Juzo de Instru-
o tiver emitido um mandado de deteno
ao abrigo do artigo 58, dever conter ou ser
acompanhado dos seguintes documentos:
Direitos Humanos
a) Uma descrio da pessoa procurada, con-
tendo informao suficiente que permita a sua
identificao, bem como informao sobre a
sua provvel localizao;
286
b) Uma cpia do mandado de deteno; e
c) Os documentos, declaraes e informaes
necessrios para satisfazer os requisitos do
processo de entrega pelo Estado requerido;
contudo, tais requisitos no devero ser mais
rigorosos dos que os que devem ser obser-
vados em caso de um pedido de extradio
em conformidade com tratados ou convnios
celebrados entre o Estado requerido e outros
Estados, devendo, se possvel, ser menos ri-
gorosos face natureza especfica de que se
reveste o Tribunal.
3. Se o pedido respeitar deteno e entrega
de uma pessoa j condenada, dever conter ou
ser acompanhado dos seguintes documentos:
a) Uma cpia do mandado de deteno dessa
pessoa;
b) Uma cpia da sentena condenatria;
c) Elementos que demonstrem que a pessoa
procurada a mesma a que se refere a sentena
condenatria; e
d) Se a pessoa j tiver sido condenada, uma
cpia da sentena e, em caso de pena de priso,
a indicao do perodo que j tiver cumpri-
do, bem como o perodo que ainda lhe falte
cumprir.
4. Mediante requerimento do Tribunal, um Es-
tado Parte manter, no que respeite a questes
genricas ou a uma questo especfica, consul-
tas com o Tribunal sobre quaisquer requisitos
previstos no seu direito interno que possam ser
aplicados nos termos da alnea c) do pargrafo
2o. No decurso de tais consultas, o Estado Parte
informar o Tribunal dos requisitos especficos
constantes do seu direito interno.
ARTIGO 92 Priso Preventiva
1. Em caso de urgncia, o Tribunal poder so-
licitar a priso preventiva da pessoa procurada
at a apresentao do pedido de entrega e os
documentos de apoio referidos no artigo 91.
2. O pedido de priso preventiva ser transmi-
tido por qualquer meio de que fique registro
escrito e conter:
a) Uma descrio da pessoa procurada, con-
tendo informao suficiente que permita a sua
identificao, bem como informao sobre a b) Reunir elementos de prova, incluindo os
sua provvel localizao;
b) Uma exposio sucinta dos crimes pelos
quais a pessoa procurada, bem como dos
fatos alegadamente constitutivos de tais crimes
incluindo, se possvel, a data e o local da sua
prtica;
c) Uma declarao que certifique a existncia de
um mandado de deteno ou de uma deciso
condenatria contra a pessoa procurada; e
d) Uma declarao de que o pedido de entrega
relativo pessoa procurada ser enviado pos-
teriormente.
3. Qualquer pessoa mantida sob priso preven-
tiva poder ser posta em liberdade se o Estado
requerido no tiver recebido, em conformida-
de com o artigo 91, o pedido de entrega e os
respectivos documentos no prazo fixado pelo
Regulamento Processual. Todavia, essa pessoa
poder consentir na sua entrega antes do termo
do perodo se a legislao do Estado requerido
o permitir. Nesse caso, o Estado requerido pro-
cede entrega da pessoa reclamada ao Tribunal,
o mais rapidamente possvel.
4. O fato de a pessoa reclamada ter sido posta
em liberdade em conformidade com o par-
grafo 3o no obstar a que seja de novo detida
e entregue se o pedido de entrega e os docu-
mentos em apoio, vierem a ser apresentados
posteriormente.
ARTIGO 93 Outras Formas de Cooperao
1. Em conformidade com o disposto no pre-
sente Captulo e nos termos dos procedimentos
previstos nos respectivos direitos internos, os
Estados Partes daro seguimento aos pedidos
formulados pelo Tribunal para concesso de
auxlio, no mbito de inquritos ou procedi-
mentos criminais, no que se refere a:
a) Identificar uma pessoa e o local onde se
encontra, ou localizar objetos;
depoimentos prestados sob juramento, bem
como produzir elementos de prova, incluindo
percias e relatrios de que o Tribunal necessita;
c) Interrogar qualquer pessoa que seja objeto de
inqurito ou de procedimento criminal;
d) Notificar documentos, nomeadamente do-
cumentos judicirios;
e) Facilitar o comparecimento voluntrio, pe-
rante o Tribunal, de pessoas que deponham na
qualidade de testemunhas ou de peritos;
f ) Proceder transferncia temporria de
pessoas, em conformidade com o pargrafo 7o;
g) Realizar inspees, nomeadamente a exu-
mao e o exame de cadveres enterrados em
fossas comuns;
h) Realizar buscas e apreenses;
i) Transmitir registros e documentos, nomea-
damente registros e documentos oficiais;
j) Proteger vtimas e testemunhas, bem como
preservar elementos de prova;
k) Identificar, localizar e congelar ou apreender
o produto de crimes, bens, haveres e instrumen-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
tos ligados aos crimes, com vista sua eventual
declarao de perda, sem prejuzo dos direitos
de terceiros de boa f; e
l) Prestar qualquer outra forma de auxlio no
proibida pela legislao do Estado requerido,
destinada a facilitar o inqurito e o julgamento
por crimes da competncia do Tribunal.
2. O Tribunal tem poderes para garantir
testemunha ou ao perito que perante ele
287
 comparea de que no sero perseguidos,
detidos ou sujeitos a qualquer outra restrio
da sua liberdade pessoal, por fato ou omisso
anteriores sua sada do territrio do Estado
requerido.
3. Se a execuo de uma determinada medida
de auxlio constante de um pedido apresentado
ao abrigo do pargrafo 1o no for permitida no
Estado requerido em virtude de um princpio
jurdico fundamental de aplicao geral, o
Estado em causa iniciar sem demora consul-
tas com o Tribunal com vista soluo dessa
questo. No decurso das consultas, sero con-
sideradas outras formas de auxlio, bem como
as condies da sua realizao. Se, concludas comunicar os documentos ou as informaes
as consultas, a questo no estiver resolvida, o
Tribunal alterar o contedo do pedido con-
forme se mostrar necessrio.
4. Nos termos do disposto no artigo 72, um
Estado Parte s poder recusar, no todo ou em
parte, um pedido de auxlio formulado pelo
Tribunal se tal pedido se reportar unicamente
produo de documentos ou divulgao de prova, nos termos do disposto nos Captulos V
elementos de prova que atentem contra a sua
segurana nacional.
5. Antes de denegar o pedido de auxlio pre-
visto na alnea l) do pargrafo 1o, o Estado
requerido considerar se o auxlio poder ser
concedido sob determinadas condies ou se
poder s-lo em data ulterior ou sob uma outra
forma, com a ressalva de que, se o Tribunal ou
o Procurador aceitarem tais condies, devero
observ-las.
6. O Estado requerido que recusar um pedido
de auxlio comunicar, sem demora, os motivos
ao Tribunal ou ao Procurador.
7. a) O Tribunal poder pedir a transferncia
temporria de uma pessoa detida para fins de
identificao ou para obter um depoimento
Direitos Humanos
ou outras forma de auxlio. A transferncia
realizar-se- sempre que:
i) A pessoa der o seu consentimento, livremente
e com conhecimento de causa; e
288
ii) O Estado requerido concordar com a trans-
ferncia, sem prejuzo das condies que esse
Estado e o Tribunal possam acordar;
b) A pessoa transferida permanecer detida.
Esgotado o fim que determinou a transferncia,
o Tribunal reenvi-la- imediatamente para o
Estado requerido.
8. a) O Tribunal garantir a confidencialidade
dos documentos e das informaes recolhidas,
exceto se necessrios para o inqurito e os pro-
cedimentos descritos no pedido;
b) O Estado requerido poder, se necessrio,
ao Procurador a ttulo confidencial. O Procu-
rador s poder utiliz-los para recolher novos
elementos de prova;
c) O Estado requerido poder, de ofcio ou a
pedido do Procurador, autorizar a divulgao
posterior de tais documentos ou informaes;
os quais podero ser utilizados como meios de
e VI e no Regulamento Processual.
9. a) i) Se um Estado Parte receber pedidos
concorrentes formulados pelo Tribunal e por
um outro Estado, no mbito de uma obrigao
internacional, e cujo objeto no seja nem a en-
trega nem a extradio, esforar-se-, mediante
consultas com o Tribunal e esse outro Estado,
por dar satisfao a ambos os pedidos adiando
ou estabelecendo determinadas condies a um
ou outro pedido, se necessrio.
ii) No sendo possvel, os pedidos concor-
rentes observaro os princpios fixados no
artigo 90.
b) Todavia, sempre que o pedido formulado
pelo Tribunal respeitar a informaes, bens
ou pessoas que estejam sob o controle de um
Estado terceiro ou de uma organizao inter-
nacional ao abrigo de um acordo internacional,
os Estados requeridos informaro o Tribunal
em conformidade, este dirigir o seu pedido ao
Estado terceiro ou organizao internacional.
10. a) Mediante pedido, o Tribunal cooperar
com um Estado Parte e prestar-lhe- auxlio na
conduo de um inqurito ou julgamento rela-
cionado com fatos que constituam um crime da
jurisdio do Tribunal ou que constituam um
crime grave luz do direito interno do Estado
requerente.
b) i) O auxlio previsto na alnea a) deve com-
preender, a saber:
a. A transmisso de depoimentos, documentos
e outros elementos de prova recolhidos no
decurso do inqurito ou do julgamento con-
duzidos pelo Tribunal; e
b. O interrogatrio de qualquer pessoa detida
por ordem do Tribunal;
ii) No caso previsto na alnea b), i), a;
a. A transmisso dos documentos e de outros
elementos de prova obtidos com o auxlio de
um Estado necessita do consentimento desse
Estado;
b. A transmisso de depoimentos, documentos
e outros elementos de prova fornecidos quer
por uma testemunha, quer por um perito,
ser feita em conformidade com o disposto
no artigo 68.
c) O Tribunal poder, em conformidade com
as condies enunciadas neste nmero, deferir
um pedido de auxlio formulado por um Estado
que no seja parte no presente Estatuto.
ARTIGO 94 Suspenso da Execuo de um
Pedido Relativamente a um Inqurito ou a
Procedimento Criminal em Curso
1. Se a imediata execuo de um pedido preju-
dicar o desenrolar de um inqurito ou de um
procedimento criminal relativos a um caso
diferente daquele a que se reporta o pedido, o
Estado requerido poder suspender a execuo
do pedido por tempo determinado, acordado
com o Tribunal. Contudo, a suspenso no deve
prolongar-se alm do necessrio para que o
inqurito ou o procedimento criminal em causa
sejam efetuados no Estado requerido. Este, an-
tes de decidir suspender a execuo do pedido,
verificar se o auxlio no poder ser concedido
de imediato sob determinadas condies.
2. Se for decidida a suspenso de execuo do
pedido em conformidade com o pargrafo
1o, o Procurador poder, no entanto, solicitar
que sejam adotadas medidas para preservar os
elementos de prova, nos termos da alnea j) do
pargrafo 1o do artigo 93.
ARTIGO 95 Suspenso da Execuo de um
Pedido por Impugnao de Admissibilidade
Se o Tribunal estiver apreciando uma impug-
nao de admissibilidade, de acordo com os
artigos 18 ou 19, o Estado requerido poder
suspender a execuo de um pedido formulado
ao abrigo do presente Captulo enquanto aguar-
da que o Tribunal se pronuncie, a menos que o
Tribunal tenha especificamente ordenado que
o Procurador continue a reunir elementos de
prova, nos termos dos artigos 18 ou 19.
ARTIGO 96 Contedo do Pedido sob
Outras Formas de Cooperao previstas no
Artigo 93
1. Todo o pedido relativo a outras formas de
cooperao previstas no artigo 93 ser formu-
lado por escrito. Em caso de urgncia, o pedido
poder ser feito por qualquer meio que permita
manter um registro escrito, desde que seja con-
firmado atravs dos canais indicados na alnea
a) do pargrafo 1o do artigo 87.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
2. O pedido dever conter, ou ser instrudo com,
os seguintes documentos:
a) Um resumo do objeto do pedido, bem como
da natureza do auxlio solicitado, incluindo os
fundamentos jurdicos e os motivos do pedido;
b) Informaes to completas quanto possvel
sobre a pessoa ou o lugar a identificar ou a
localizar, por forma a que o auxlio solicitado
possa ser prestado;
289
 c) Uma exposio sucinta dos fatos essenciais
que fundamentam o pedido;
d) A exposio dos motivos e a explicao
pormenorizada dos procedimentos ou das
condies a respeitar;
e) Toda a informao que o Estado requerido
possa exigir de acordo com o seu direito interno
para dar seguimento ao pedido; e
f) Toda a informao til para que o auxlio
possa ser concedido.
3. A requerimento do Tribunal, um Estado Par-
te manter, no que respeita a questes genricas
ou a uma questo especfica, consultas com o
Tribunal sobre as disposies aplicveis do seu
direito interno, susceptveis de serem aplicadas
em conformidade com a alnea e) do pargrafo
2o. No decurso de tais consultas, o Estado Parte
informar o Tribunal das disposies especfi-
cas constantes do seu direito interno.
4. O presente artigo aplicar-se-, se for caso
disso, a qualquer pedido de auxlio dirigido
ao Tribunal.
ARTIGO 97 Consultas
Sempre que, ao abrigo do presente Captulo,
um Estado Parte receba um pedido e verifique
que este suscita dificuldades que possam ob-
viar sua execuo ou impedi-la, o Estado em
causa iniciar, sem demora, as consultas com
o Tribunal com vista soluo desta questo.
Tais dificuldades podem revestir as seguintes
formas:
a) Informaes insuficientes para dar segui-
mento ao pedido;
b) No caso de um pedido de entrega, o para-
deiro da pessoa reclamada continuar desco-
Direitos Humanos
nhecido a despeito de todos os esforos ou a
investigao realizada permitiu determinar que
a pessoa que se encontra no Estado Requerido
no manifestamente a pessoa identificada no
mandado; ou
290
c) O Estado requerido ver-se-ia compelido,
para cumprimento do pedido na sua forma
atual, a violar uma obrigao constante de um
tratado anteriormente celebrado com outro
Estado.
ARTIGO 98 Cooperao Relativa
Renncia, Imunidade e ao Consentimento
na Entrega
1. O Tribunal pode no dar seguimento a um
pedido de entrega ou de auxlio por fora do
qual o Estado requerido devesse atuar de forma
incompatvel com as obrigaes que lhe incum-
bem luz do direito internacional em matria
de imunidade dos Estados ou de imunidade
diplomtica de pessoa ou de bens de um Estado
terceiro, a menos que obtenha, previamente a
cooperao desse Estado terceiro com vista ao
levantamento da imunidade.
2. O Tribunal pode no dar seguimento exe-
cuo de um pedido de entrega por fora do
qual o Estado requerido devesse atuar de forma
incompatvel com as obrigaes que lhe incum-
bem em virtude de acordos internacionais luz
dos quais o consentimento do Estado de envio
necessrio para que uma pessoa pertencente a
esse Estado seja entregue ao Tribunal, a menos
que o Tribunal consiga, previamente, obter a
cooperao do Estado de envio para consentir
na entrega.
ARTIGO 99 Execuo dos Pedidos
Apresentados ao Abrigo dos Artigos 93 e 96
1. Os pedidos de auxlio sero executados de
harmonia com os procedimentos previstos na
legislao interna do Estado requerido e, a me-
nos que o seu direito interno o proba, na forma
especificada no pedido, aplicando qualquer
procedimento nele indicado ou autorizando as
pessoas nele indicadas a estarem presentes e a
participarem na execuo do pedido.
2. Em caso de pedido urgente, os documentos e
os elementos de prova produzidos na resposta
sero, a requerimento do Tribunal, enviados
com urgncia.
3. As respostas do Estado requerido sero
transmitidas na sua lngua e forma originais.
4. Sem prejuzo dos demais artigos do presente
Captulo, sempre que for necessrio para a exe-
cuo com sucesso de um pedido, e no haja
que recorrer a medidas coercitivas, nomeada-
mente quando se trate de ouvir ou levar uma
pessoa a depor de sua livre vontade, mesmo
sem a presena das autoridades do Estado Parte
requerido se tal for determinante para a execu-
o do pedido, ou quando se trate de examinar,
sem proceder a alteraes, um lugar pblico ou
um outro local pblico, o Procurador poder
dar cumprimento ao pedido diretamente no
territrio de um Estado, de acordo com as
seguintes modalidades:
a) Quando o Estado requerido for o Estado
em cujo territrio haja indcios de ter sido
cometido o crime e existir uma deciso sobre
a admissibilidade tal como previsto nos artigos
18 e 19, o Procurador poder executar direta-
mente o pedido, depois de ter levado a cabo
consultas to amplas quanto possvel com o
Estado requerido;
b) Em outros casos, o Procurador poder exe-
cutar o pedido aps consultas com o Estado
Parte requerido e tendo em conta as condies
ou as preocupaes razoveis que esse Estado
tenha eventualmente argumentado. Sempre que
o Estado requerido verificar que a execuo
de um pedido nos termos da presente alnea
suscita dificuldades, consultar de imediato o
Tribunal para resolver a questo.
5. As disposies que autorizam a pessoa ouvi-
da ou interrogada pelo Tribunal ao abrigo do
artigo 72, a invocar as restries previstas para
impedir a divulgao de informaes confiden-
ciais relacionadas com a segurana nacional,
aplicar-se-o de igual modo execuo dos
pedidos de auxlio referidos no presente artigo.
ARTIGO 100 Despesas
1. As despesas ordinrias decorrentes da exe-
cuo dos pedidos no territrio do Estado re-
querido sero por este suportadas, com exceo
das seguintes, que correro a cargo do Tribunal:
a) As despesas relacionadas com as viagens e a
proteo das testemunhas e dos peritos ou com
a transferncia de detidos ao abrigo do artigo 93;
b) As despesas de traduo, de interpretao e
de transcrio;
c) As despesas de deslocao e de estada dos
juzes, do Procurador, dos Procuradores-
-adjuntos, do Secretrio, do Secretrio-Adjunto
e dos membros do pessoal de todos os rgos
do Tribunal;
d) Os custos das percias ou dos relatrios
periciais solicitados pelo Tribunal;
e) As despesas decorrentes do transporte das
pessoas entregues ao Tribunal pelo Estado de
deteno; e
f) Aps consulta, quaisquer despesas extraordi-
nrias decorrentes da execuo de um pedido.
2. O disposto no pargrafo 1o aplicar-se-,
sempre que necessrio, aos pedidos dirigidos
pelos Estados Partes ao Tribunal. Neste caso, o
Tribunal tomar a seu cargo as despesas ordi-
nrias decorrentes da execuo.
ARTIGO 101 Regra da Especialidade
1. Nenhuma pessoa entregue ao Tribunal nos
termos do presente Estatuto poder ser per-
seguida, condenada ou detida por condutas
anteriores sua entrega, salvo quando estas
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
constituam crimes que tenham fundamentado
a sua entrega.
2. O Tribunal poder solicitar uma derrogao
dos requisitos estabelecidos no pargrafo 1o ao
Estado que lhe tenha entregue uma pessoa e,
se necessrio, facultar-lhe-, em conformidade
com o artigo 91, informaes complementares.
Os Estados Partes estaro habilitados a con-
ceder uma derrogao ao Tribunal e devero
envidar esforos nesse sentido.
291
 ARTIGO 102 Termos Usados
Para os fins do presente Estatuto:
a) Por entrega, entende-se a entrega de uma
pessoa por um Estado ao Tribunal nos termos
do presente Estatuto.
b) Por extradio, entende-se a entrega de uma
pessoa por um Estado a outro Estado conforme
previsto em um tratado, em uma conveno ou
no direito interno.
CAPTULO X Execuo da Pena
ARTIGO 103 Funo dos Estados na
Execuo das Penas Privativas de Liberdade
1. a) As penas privativas de liberdade sero
cumpridas num Estado indicado pelo Tribunal
a partir de uma lista de Estados que lhe tenham
manifestado a sua disponibilidade para receber
pessoas condenadas.
b) Ao declarar a sua disponibilidade para re-
ceber pessoas condenadas, um Estado poder
formular condies acordadas com o Tribunal
e em conformidade com o presente Captulo.
c) O Estado indicado no mbito de um deter-
minado caso dar prontamente a conhecer se
aceita ou no a indicao do Tribunal.
2. a) O Estado da execuo informar o Tribunal
de qualquer circunstncia, incluindo o cumpri-
mento de quaisquer condies acordadas nos
termos do pargrafo 1o, que possam afetar mate-
rialmente as condies ou a durao da deteno. decidir transferir um condenado para uma
O Tribunal ser informado com, pelo menos, 45
dias de antecedncia sobre qualquer circuns-
tncia dessa natureza, conhecida ou previsvel.
Durante este perodo, o Estado da execuo no
tomar qualquer medida que possa ser contrria
Direitos Humanos
s suas obrigaes ao abrigo do artigo 110.
b) Se o Tribunal no puder aceitar as circuns-
tncias referidas na alnea a), dever informar
o Estado da execuo e proceder em harmonia
292 com o pargrafo 1o do artigo 104.
3. Sempre que exercer o seu poder de indicao
em conformidade com o pargrafo 1o, o Tribu-
nal levar em considerao:
a) O princpio segundo o qual os Estados
Partes devem partilhar da responsabilidade na
execuo das penas privativas de liberdade, em
conformidade com os princpios de distribui-
o eqitativa estabelecidos no Regulamento
Processual;
b) A aplicao de normas convencionais do
direito internacional amplamente aceitas, que
regulam o tratamento dos reclusos;
c) A opinio da pessoa condenada;
d) A nacionalidade da pessoa condenada; e
e) Outros fatores relativos s circunstncias do
crime, s condies pessoais da pessoa conde-
nada ou execuo efetiva da pena, adequadas
indicao do Estado da execuo.
4. Se nenhum Estado for designado nos termos
do pargrafo 1o, a pena privativa de liberdade
ser cumprida num estabelecimento prisional
designado pelo Estado anfitrio, em conformi-
dade com as condies estipuladas no acordo
que determinou o local da sede previsto no
pargrafo 2o do artigo 3o. Neste caso, as despesas
relacionadas com a execuo da pena ficaro a
cargo do Tribunal.
ARTIGO 104 Alterao da Indicao do
Estado da Execuo
1. O Tribunal poder, a qualquer momento,
priso de um outro Estado.
2. A pessoa condenada pelo Tribunal poder, a
qualquer momento, solicitar-lhe que a transfira
do Estado encarregado da execuo.
ARTIGO 105 Execuo da Pena
1. Sem prejuzo das condies que um Estado
haja estabelecido nos termos do artigo 103,
pargrafo 1o, alnea b), a pena privativa de
liberdade vinculativa para os Estados Partes,
no podendo estes modific-la em caso algum.
2. Ser da exclusiva competncia do Tribunal
pronunciar-se sobre qualquer pedido de reviso
ou recurso. O Estado da execuo no obstar ARTIGO 108 Restries ao Procedimento
a que o condenado apresente um tal pedido.
ARTIGO 106 Controle da Execuo da
Pena e das Condies de Deteno 1. A pessoa condenada que esteja detida no
1. A execuo de uma pena privativa de liberda-
de ser submetida ao controle do Tribunal e ob-
servar as regras convencionais internacionais
amplamente aceitas em matria de tratamento
dos reclusos.
2. As condies de deteno sero reguladas da execuo.
pela legislao do Estado da execuo e obser-
varo as regras convencionais internacionais
amplamente aceitas em matria de tratamento
dos reclusos. Em caso algum devem ser menos
ou mais favorveis do que as aplicveis aos re-
clusos condenados no Estado da execuo por
infraes anlogas.
3. As comunicaes entre o condenado e o Tri-
bunal sero livres e tero carter confidencial.
ARTIGO 107 Transferncia do Condenado
depois de Cumprida a Pena
1. Cumprida a pena, a pessoa que no seja
nacional do Estado da execuo poder, de
acordo com a legislao desse mesmo Estado,
ser transferida para um outro Estado obrigado
a aceit-la ou ainda para um outro Estado que
aceite acolh-la tendo em conta a vontade ex-
pressa pela pessoa em ser transferida para esse
Estado; a menos que o Estado da execuo auto-
rize essa pessoa a permanecer no seu territrio.
2. As despesas relativas transferncia do con-
denado para um outro Estado nos termos do
pargrafo 1o sero suportadas pelo Tribunal se
nenhum Estado as tomar a seu cargo.
3. Sem prejuzo do disposto no artigo 108, o
Estado da execuo poder igualmente, em
harmonia com o seu direito interno, extraditar
ou entregar por qualquer outro modo a pessoa a
um Estado que tenha solicitado a sua extradio
ou a sua entrega para fins de julgamento ou de
cumprimento de uma pena.
Criminal ou Condenao por Outras
Infraes
Estado da execuo no poder ser objeto de
procedimento criminal, condenao ou extra-
dio para um Estado terceiro em virtude de
uma conduta anterior sua transferncia para
o Estado da execuo, a menos que o Tribunal
tenha dado a sua aprovao a tal procedimento,
condenao ou extradio, a pedido do Estado
2. Ouvido o condenado, o Tribunal pronunciar-
-se- sobre a questo.
3. O pargrafo 1o deixar de ser aplicvel se o
condenado permanecer voluntariamente no
territrio do Estado da execuo por um pe-
rodo superior a 30 dias aps o cumprimento
integral da pena proferida pelo Tribunal, ou se
regressar ao territrio desse Estado aps dele
ter sado.
ARTIGO 109 Execuo das Penas de Multa
e das Medidas de Perda
1. Os Estados Partes aplicaro as penas de mul-
ta, bem como as medidas de perda ordenadas
pelo Tribunal ao abrigo do Captulo VII, sem
prejuzo dos direitos de terceiros de boa f e em
conformidade com os procedimentos previstos
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
no respectivo direito interno.
2. Sempre que um Estado Parte no possa tor-
nar efetiva a declarao de perda, dever tomar
medidas para recuperar o valor do produto, dos
bens ou dos haveres cuja perda tenha sido de-
clarada pelo Tribunal, sem prejuzo dos direitos
de terceiros de boa f.
3. Os bens, ou o produto da venda de bens
imveis ou, se for caso disso, da venda de outros
bens, obtidos por um Estado Parte por fora da 293
 execuo de uma deciso do Tribunal, sero
transferidos para o Tribunal.
ARTIGO 110 Reexame pelo Tribunal da
Questo de Reduo de Pena
1. O Estado da execuo no poder libertar o
recluso antes de cumprida a totalidade da pena
proferida pelo Tribunal.
2. Somente o Tribunal ter a faculdade de de-
cidir sobre qualquer reduo da pena e, ouvido
o condenado, pronunciar-se- a tal respeito.
3. Quando a pessoa j tiver cumprido dois
teros da pena, ou 25 anos de priso em caso
de pena de priso perptua, o Tribunal reexa-
minar a pena para determinar se haver lugar
a sua reduo. Tal reexame s ser efetuado
transcorrido o perodo acima referido.
4. No reexame a que se refere o pargrafo 3o,
o Tribunal poder reduzir a pena se constatar
que se verificam uma ou vrias das condies
seguintes:
a) A pessoa tiver manifestado, desde o incio e
de forma contnua, a sua vontade em cooperar
com o Tribunal no inqurito e no procedi-
mento;
b) A pessoa tiver, voluntariamente, facilitado a
execuo das decises e despachos do Tribunal
em outros casos, nomeadamente ajudando-o a
localizar bens sobre os quais recaam decises
de perda, de multa ou de reparao que podero
ser usados em benefcio das vtimas; ou
c) Outros fatores que conduzam a uma clara
e significativa alterao das circunstncias
suficiente para justificar a reduo da pena,
conforme previsto no Regulamento Processual;
5. Se, no reexame inicial a que se refere o
Direitos Humanos
pargrafo 3o, o Tribunal considerar no haver
motivo para reduo da pena, ele reexaminar
subseqentemente a questo da reduo da
pena com a periodicidade e nos termos pre-
vistos no Regulamento Processual.
294
ARTIGO 111 Evaso
Se um condenado se evadir do seu local de
deteno e fugir do territrio do Estado da
execuo, este poder, depois de ter consultado
o Tribunal, pedir ao Estado no qual se encontra
localizado o condenado que o entregue em
conformidade com os acordos bilaterais ou
multilaterais em vigor, ou requerer ao Tribunal
que solicite a entrega dessa pessoa ao abrigo do
Captulo IX. O Tribunal poder, ao solicitar a
entrega da pessoa, determinar que esta seja en-
tregue ao Estado no qual se encontrava a cumprir
a sua pena, ou a outro Estado por ele indicado.
CAPTULO XI Assemblia dos Estados
Partes
ARTIGO 112 Assemblia dos Estados
Partes
1. constituda, pelo presente instrumento,
uma Assemblia dos Estados Partes. Cada um
dos Estados Partes nela dispor de um repre-
sentante, que poder ser coadjuvado por subs-
titutos e assessores. Outros Estados signatrios
do Estatuto ou da Ata Final podero participar
nos trabalhos da Assemblia na qualidade de
observadores.
2. A Assemblia:
a) Examinar e adotar, se adequado, as reco-
mendaes da Comisso Preparatria;
b) Promover junto Presidncia, ao Procura-
dor e ao Secretrio as linhas orientadoras gerais
no que toca administrao do Tribunal;
c) Examinar os relatrios e as atividades da
Mesa estabelecido nos termos do pargrafo 3o
e tomar as medidas apropriadas;
d) Examinar e aprovar o oramento do
Tribunal;
e) Decidir, se for caso disso, alterar o nmero
de juzes nos termos do artigo 36;
f) Examinar, em harmonia com os pargrafos
5 e 7 do artigo 87, qualquer questo relativa
no cooperao dos Estados;
g) Desempenhar qualquer outra funo com-
patvel com as disposies do presente Estatuto
ou do Regulamento Processual;
3. a) A Assemblia ser dotada de uma Mesa
composta por um presidente, dois vice-
-presidentes e 18 membros por ela eleitos por
perodos de trs anos;
b) A Mesa ter um carter representativo,
atendendo nomeadamente ao princpio da dis-
tribuio geogrfica eqitativa e necessidade
de assegurar uma representao adequada dos
principais sistemas jurdicos do mundo;
c) A Mesa reunir-se- as vezes que forem ne-
cessrias, mas, pelo menos, uma vez por ano.
Assistir a Assemblia no desempenho das
suas funes.
4. A Assemblia poder criar outros rgos sub-
sidirios que julgue necessrios, nomeadamen-
te um mecanismo de controle independente
que proceda a inspees, avaliaes e inquritos
em ordem a melhorar a eficincia e economia
da administrao do Tribunal.
5. O Presidente do Tribunal, o Procurador e
o Secretrio ou os respectivos representan-
tes podero participar, sempre que julguem
oportuno, nas reunies da Assemblia e da
Mesa.
6. A Assemblia reunir-se- na sede do Tri-
bunal ou na sede da Organizao das Naes
Unidas uma vez por ano e, sempre que as
circunstncias o exigirem, reunir-se- em
sesso extraordinria. A menos que o presente
Estatuto estabelea em contrrio, as sesses
extraordinrias so convocadas pela Mesa, de
ofcio ou a pedido de um tero dos Estados
Partes.
7. Cada um dos Estados Partes dispor de um
voto. Todos os esforos devero ser envidados
para que as decises da Assemblia e da Mesa
sejam adotadas por consenso. Se tal no for
possvel, e a menos que o Estatuto estabelea
em contrrio:
a) As decises sobre as questes de fundo sero
tomadas por maioria de dois teros dos mem-
bros presentes e votantes, sob a condio que a
maioria absoluta dos Estados Partes constitua
quorum para o escrutnio;
b) As decises sobre as questes de procedi-
mento sero tomadas por maioria simples dos
Estados Partes presentes e votantes.
8. O Estado Parte em atraso no pagamento da
sua contribuio financeira para as despesas do
Tribunal no poder votar nem na Assemblia
nem na Mesa se o total das suas contribuies
em atraso igualar ou exceder a soma das con-
tribuies correspondentes aos dois anos ante-
riores completos por ele devidos. A Assemblia
Geral poder, no entanto, autorizar o Estado
em causa a votar na Assemblia ou na Mesa
se ficar provado que a falta de pagamento
devida a circunstncias alheias ao controle do
Estado Parte.
9. A Assemblia adotar o seu prprio Regi-
mento.
10. As lnguas oficiais e de trabalho da As-
semblia dos Estados Partes sero as lnguas
oficiais e de trabalho da Assemblia Geral da
Organizao das Naes Unidas.
CAPTULO XII Financiamento
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ARTIGO 113 Regulamento Financeiro
Salvo disposio expressa em contrrio, todas
as questes financeiras atinentes ao Tribunal e
s reunies da Assemblia dos Estados Partes,
incluindo a sua Mesa e os seus rgos subsidi-
rios, sero reguladas pelo presente Estatuto,
pelo Regulamento Financeiro e pelas normas
de gesto financeira adotados pela Assemblia
dos Estados Partes.
295
 ARTIGO 114 Pagamento de Despesas
As despesas do Tribunal e da Assemblia dos
Estados Partes, incluindo a sua Mesa e os seus
rgos subsidirios, sero pagas pelos fundos
do Tribunal.
ARTIGO 115 Fundos do Tribunal e da
Assemblia dos Estados Partes
As despesas do Tribunal e da Assemblia dos
Estados Partes, incluindo a sua Mesa e os seus
rgos subsidirios, inscritas no oramento
aprovado pela Assemblia dos Estados Partes,
sero financiadas:
a) Pelas quotas dos Estados Partes;
b) Pelos fundos provenientes da Organizao
das Naes Unidas, sujeitos aprovao da As-
semblia Geral, nomeadamente no que diz res-
peito s despesas relativas a questes remetidas
para o Tribunal pelo Conselho de Segurana.
ARTIGO 116 Contribuies Voluntrias
Sem prejuzo do artigo 115, o Tribunal poder
receber e utilizar, a ttulo de fundos adicionais,
as contribuies voluntrias dos Governos, das
organizaes internacionais, dos particulares,
das empresas e demais entidades, de acordo
com os critrios estabelecidos pela Assemblia
dos Estados Partes nesta matria.
ARTIGO 117 Clculo das Quotas
As quotas dos Estados Partes sero calculadas
em conformidade com uma tabela de quotas que
tenha sido acordada, com base na tabela adotada
pela Organizao das Naes Unidas para o seu
oramento ordinrio, e adaptada de harmonia
com os princpios nos quais se baseia tal tabela.
ARTIGO 118 Verificao Anual de Contas
Direitos Humanos
Os relatrios, livros e contas do Tribunal, in-
cluindo os balanos financeiros anuais, sero
verificados anualmente por um revisor de
contas independente.
296
CAPTULO XIII Clusulas Finais
ARTIGO 119 Resoluo de Diferendos
1. Qualquer diferendo relativo s funes ju-
diciais do Tribunal ser resolvido por deciso
do Tribunal.
2. Quaisquer diferendos entre dois ou mais
Estados Partes relativos interpretao ou
aplicao do presente Estatuto, que no
forem resolvidos pela via negocial num pe-
rodo de trs meses aps o seu incio, sero
submetidos Assemblia dos Estados Partes.
A Assemblia poder procurar resolver o
diferendo ou fazer recomendaes relativas
a outros mtodos de resoluo, incluindo a
submisso do diferendo Corte Internacional
de Justia, em conformidade com o Estatuto
dessa Corte.
ARTIGO 120 Reservas
No so admitidas reservas a este Estatuto.
ARTIGO 121 Alteraes
1. Expirado o perodo de sete anos aps a en-
trada em vigor do presente Estatuto, qualquer
Estado Parte poder propor alteraes ao Es-
tatuto. O texto das propostas de alteraes ser
submetido ao Secretrio-Geral da Organizao
das Naes Unidas, que o comunicar sem
demora a todos os Estados Partes.
2. Decorridos pelo menos trs meses aps a
data desta notificao, a Assemblia dos Es-
tados Partes decidir na reunio seguinte, por
maioria dos seus membros presentes e votantes,
se dever examinar a proposta. A Assemblia
poder tratar desta proposta, ou convocar uma
Conferncia de Reviso se a questo suscitada
o justificar.
3. A adoo de uma alterao numa reunio
da Assemblia dos Estados Partes ou numa
Conferncia de Reviso exigir a maioria de
dois teros dos Estados Partes, quando no for
possvel chegar a um consenso.
4. Sem prejuzo do disposto no pargrafo 5,
qualquer alterao entrar em vigor, para
todos os Estados Partes, um ano depois que
sete oitavos de entre eles tenham depositado
os respectivos instrumentos de ratificao ou
de aceitao junto do Secretrio-Geral da Or-
ganizao das Naes Unidas.
5. Qualquer alterao ao artigo 5o, 6o, 7o e 8o do
presente Estatuto entrar em vigor, para todos
os Estados Partes que a tenham aceitado, um
ano aps o depsito dos seus instrumentos de
ratificao ou de aceitao. O Tribunal no
exercer a sua competncia relativamente a um
crime abrangido pela alterao sempre que este
tiver sido cometido por nacionais de um Estado
Parte que no tenha aceitado a alterao, ou no
territrio desse Estado Parte.
6. Se uma alterao tiver sido aceita por sete
oitavos dos Estados Partes nos termos do par-
grafo 4, qualquer Estado Parte que no a tenha
aceito poder retirar-se do Estatuto com efeito
imediato, no obstante o disposto no pargrafo
1o do artigo 127, mas sem prejuzo do disposto
no pargrafo 2o do artigo 127, mediante notifi-
cao da sua retirada o mais tardar um ano aps
a entrada em vigor desta alterao.
7. O Secretrio-Geral da Organizao das
Naes Unidas comunicar a todos os Estados
Partes quaisquer alteraes que tenham sido
adotadas em reunio da Assemblia dos Esta-
dos Partes ou numa Conferncia de Reviso.
ARTIGO 122 Alterao de Disposies de
Carter Institucional
1. No obstante o artigo 121, pargrafo 1o,
qualquer Estado Parte poder, em qualquer
momento, propor alteraes s disposies
do Estatuto, de carter exclusivamente institu-
cional, a saber, artigos 35, 36, pargrafos 8 e 9,
artigos 37, 38, 39, pargrafos 1o (as primeiras
duas frases), 2o e 4o, artigo 42, pargrafos 4
a 9, artigo 43, pargrafos 2o e 3o e artigos 44,
46, 47 e 49. O texto de qualquer proposta ser
submetido ao Secretrio-Geral da Organiza-
o das Naes Unidas ou a qualquer outra
pessoa designada pela Assemblia dos Estados
Partes, que o comunicar sem demora a todos
os Estados Partes e aos outros participantes na
Assemblia.
2. As alteraes apresentadas nos termos deste
artigo, sobre as quais no seja possvel chegar a
um consenso, sero adotadas pela Assemblia
dos Estados Partes ou por uma Conferncia de
Reviso, por uma maioria de dois teros dos Es-
tados Partes. Tais alteraes entraro em vigor,
para todos os Estados Partes, seis meses aps
a sua adoo pela Assemblia ou, conforme o
caso, pela Conferncia de Reviso.
ARTIGO 123 Reviso do Estatuto
1. Sete anos aps a entrada em vigor do presente
Estatuto, o Secretrio-Geral da Organizao das
Naes Unidas convocar uma Conferncia
de Reviso para examinar qualquer alterao
ao presente Estatuto. A reviso poder incidir
nomeadamente, mas no exclusivamente,
sobre a lista de crimes que figura no artigo 5o.
A Conferncia estar aberta aos participantes
na Assemblia dos Estados Partes, nas mesmas
condies.
2. A todo o momento ulterior, a requerimento
de um Estado Parte e para os fins enunciados
no pargrafo 1o, o Secretrio Geral da Organi-
zao das Naes Unidas, mediante aprovao
da maioria dos Estados Partes, convocar uma
Conferncia de Reviso.
3. A adoo e a entrada em vigor de qualquer
alterao ao Estatuto examinada numa Confe-
rncia de Reviso sero reguladas pelas dispo-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
sies do artigo 121, pargrafos 3o a 7.
ARTIGO 124 Disposio Transitria
No obstante o disposto nos pargrafos 1o e 2o
do artigo 12, um Estado que se torne Parte no
presente Estatuto, poder declarar que, durante
um perodo de sete anos a contar da data da
entrada em vigor do Estatuto no seu territrio,
no aceitar a competncia do Tribunal relativa-
mente categoria de crimes referidos no artigo
297
 8o, quando haja indcios de que um crime tenha
sido praticado por nacionais seus ou no seu ter-
ritrio. A declarao formulada ao abrigo deste
artigo poder ser retirada a qualquer momento.
O disposto neste artigo ser reexaminado na
Conferncia de Reviso a convocar em confor-
midade com o pargrafo 1o do artigo 123.
ARTIGO 125 Assinatura, Ratificao,
Aceitao, Aprovao ou Adeso
1. O presente Estatuto estar aberto assinatura
de todos os Estados na sede da Organizao
das Naes Unidas para a Alimentao e a
Agricultura, em Roma, a 17 de Julho de 1998,
continuando aberto assinatura no Ministrio
dos Negcios Estrangeiros de Itlia, em Roma,
at 17 de Outubro de 1998. Aps esta data, o
Estatuto continuar aberto na sede da Organi-
zao das Naes Unidas, em Nova Iorque, at
31 de Dezembro de 2000.
2. O presente Estatuto ficar sujeito a ratifi-
cao, aceitao ou aprovao dos Estados afetar a prossecuo da apreciao das causas
signatrios. Os instrumentos de ratificao,
aceitao ou aprovao sero depositados
junto do Secretrio-Geral da Organizao das
Naes Unidas.
3. O presente Estatuto ficar aberto adeso de
qualquer Estado. Os instrumentos de adeso
sero depositados junto do Secretrio-Geral
da Organizao das Naes Unidas.
ARTIGO 126 Entrada em Vigor
1. O presente Estatuto entrar em vigor no
primeiro dia do ms seguinte ao termo de um
perodo de 60 dias aps a data do depsito
do sexagsimo instrumento de ratificao, de
aceitao, de aprovao ou de adeso junto do
Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas.
Direitos Humanos
2. Em relao ao Estado que ratifique, aceite ou
aprove o Estatuto, ou a ele adira aps o depsito
do sexagsimo instrumento de ratificao, de
aceitao, de aprovao ou de adeso, o Estatuto
entrar em vigor no primeiro dia do ms seguin-
298
te ao termo de um perodo de 60 dias aps a data
do depsito do respectivo instrumento de ratifi-
cao, de aceitao, de aprovao ou de adeso.
ARTIGO 127 Retirada
1. Qualquer Estado Parte poder, mediante no-
tificao escrita e dirigida ao Secretrio-Geral
da Organizao das Naes Unidas, retirar-se
do presente Estatuto. A retirada produzir
efeitos um ano aps a data de recepo da no-
tificao, salvo se esta indicar uma data ulterior.
2. A retirada no isentar o Estado das obri-
gaes que lhe incumbem em virtude do
presente Estatuto enquanto Parte do mesmo,
incluindo as obrigaes financeiras que tiver
assumido, no afetando tambm a cooperao
com o Tribunal no mbito de inquritos e de
procedimentos criminais relativamente aos
quais o Estado tinha o dever de cooperar e que
se iniciaram antes da data em que a retirada
comeou a produzir efeitos; a retirada em nada
que o Tribunal j tivesse comeado a apreciar
antes da data em que a retirada comeou a
produzir efeitos.
ARTIGO 128 Textos Autnticos
O original do presente Estatuto, cujos textos em
rabe, chins, espanhol, francs, ingls e russo
fazem igualmente f, ser depositado junto
do Secretrio-Geral das Naes Unidas, que
enviar cpia autenticada a todos os Estados.
Em f do que, os abaixo assinados, devidamente
autorizados pelos respectivos Governos, assi-
naram o presente Estatuto.
Feito em Roma, aos dezessete dias do ms de
julho de mil novecentos e noventa e oito.
Adotado em Roma em 17/7/1998, este Estatuto
entrou em vigor internacional em 1o/7/2002 e para
o Brasil em 1 o/9/2002. Aprovado pelo Decreto
Legislativo no 112 de 6/6/2002, publicado no DOU
de 7/6/2002, e promulgado pelo Decreto no 4.388 de
25/9/2002, publicado no DOU de 26/9/2002.
Conveno Interamericana para a
Eliminao de Todas as Formas de
Discriminao contra as Pessoas
Portadoras de Deficincia
Os Estados Partes nesta Conveno,
Reafirmando que as pessoas portadoras de
deficincia tm os mesmos direitos humanos e
liberdades fundamentais que outras pessoas e
que estes direitos, inclusive o direito de no ser
submetidas a discriminao com base na defi-
cincia, emanam da dignidade e da igualdade
que so inerentes a todo ser humano;
Considerando que a Carta da Organizao dos
Estados Americanos, em seu artigo 3, j, estabe-
lece como princpio que a justia e a segurana
sociais so bases de uma paz duradoura;
Preocupados com a discriminao de que so
objeto as pessoas em razo de suas deficincias;
Tendo presente o Convnio sobre a Readap-
tao Profissional e o Emprego de Pessoas
Invlidas da Organizao Internacional do
Trabalho (Convnio 159); a Declarao dos
Direitos do Retardado Mental (AG.26/2856,
de 20 de dezembro de 1971); a Declarao
das Naes Unidas dos Direitos das Pessoas
Portadoras de Deficincia (Resoluo no 3447,
de 9 de dezembro de 1975); o Programa de
Ao Mundial para as Pessoas Portadoras de
Deficincia, aprovado pela Assemblia Geral
das Naes Unidas (Resoluo 37/52, de 3 de
dezembro de 1982); o Protocolo Adicional
Conveno Americana sobre Direitos Hu-
manos em Matria de Direitos Econmicos,
Sociais e Culturais, Protocolo de San Sal-
vador (1988); os Princpios para a Proteo
dos Doentes Mentais e para a Melhoria do
Atendimento de Sade Mental (AG.46/119,
de 17 de dezembro de 1991); a Declarao de
Caracas da Organizao Pan-Americana da
Sade; a resoluo sobre a situao das pes-
soas portadoras de deficincia no Continente
Americano [AG/RES.1249 (XXIII-O/93)];
as Normas Uniformes sobre Igualdade de
Oportunidades para as Pessoas Portadoras
de Deficincia (AG.48/96, de 20 de dezembro
de 1993); a Declarao de Mangua, de 20
de dezembro de 1993; a Declarao de Viena
e Programa de Ao aprovados pela Confe-
rncia Mundial sobre Direitos Humanos, das
Naes Unidas (157/93); a resoluo sobre a
situao das pessoas portadoras de deficincia
no Hemisfrio Americano [AG/RES. 1356
(XXV-O/95)] e o Compromisso do Panam
com as Pessoas Portadoras de Deficincia
no Continente Americano [AG/RES. 1369
(XXVI-O/96)]; e
Comprometidos a eliminar a discriminao,
em todas suas formas e manifestaes, contra
as pessoas portadoras de deficincia,
Convieram no seguinte:
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ARTIGO I
Para os efeitos desta Conveno, entende-se
por:
1. Deficincia
O termo deficincia significa uma restrio
fsica, mental ou sensorial, de natureza perma-
nente ou transitria, que limita a capacidade de
exercer uma ou mais atividades essenciais da
299
 vida diria, causada ou agravada pelo ambiente
econmico e social.
2. Discriminao contra as pessoas portadoras
de deficincia
a) o termo discriminao contra as pessoas
portadoras de deficincia significa toda dife-
renciao, excluso ou restrio baseada em
deficincia, antecedente de deficincia, conse-
qncia de deficincia anterior ou percepo
de deficincia presente ou passada, que tenha
o efeito ou propsito de impedir ou anular o
reconhecimento, gozo ou exerccio por parte
das pessoas portadoras de deficincia de seus
direitos humanos e suas liberdades funda-
mentais.
b) No constitui discriminao a diferenciao
ou preferncia adotada pelo Estado Parte para
promover a integrao social ou o desenvolvi-
mento pessoal dos portadores de deficincia,
desde que a diferenciao ou preferncia no
limite em si mesma o direito igualdade dessas
pessoas e que elas no sejam obrigadas a aceitar
tal diferenciao ou preferncia. Nos casos em
que a legislao interna preveja a declarao de
interdio, quando for necessria e apropriada
para o seu bem-estar, esta no constituir dis-
criminao.
ARTIGO II
Esta Conveno tem por objetivo prevenir e
eliminar todas as formas de discriminao
contra as pessoas portadoras de deficincia e
propiciar a sua plena integrao sociedade.
ARTIGO III
Para alcanar os objetivos desta Conveno, os
Estados Partes comprometem-se a:
1. Tomar as medidas de carter legislativo,
Direitos Humanos
social, educacional, trabalhista, ou de qualquer
outra natureza, que sejam necessrias para
eliminar a discriminao contra as pessoas
portadoras de deficincia e proporcionar a sua
plena integrao sociedade, entre as quais as
300
medidas abaixo enumeradas, que no devem
ser consideradas exclusivas:
a) medidas das autoridades governamentais e/
ou entidades privadas para eliminar progres-
sivamente a discriminao e promover a inte-
grao na prestao ou fornecimento de bens,
servios, instalaes, programas e atividades,
tais como o emprego, o transporte, as comuni-
caes, a habitao, o lazer, a educao, o es-
porte, o acesso justia e aos servios policiais
e as atividades polticas e de administrao;
b) medidas para que os edifcios, os veculos
e as instalaes que venham a ser construdos
ou fabricados em seus respectivos territrios
facilitem o transporte, a comunicao e o acesso
das pessoas portadoras de deficincia;
c) medidas para eliminar, na medida do poss-
vel, os obstculos arquitetnicos, de transporte
e comunicaes que existam, com a finalidade
de facilitar o acesso e uso por parte das pessoas
portadoras de deficincia; e
d) medidas para assegurar que as pessoas
encarregadas de aplicar esta Conveno e a
legislao interna sobre esta matria estejam
capacitadas a faz-lo.
2. Trabalhar prioritariamente nas seguintes
reas:
a) preveno de todas as formas de deficincia
prevenveis;
b) deteco e interveno precoce, tratamento,
reabilitao, educao, formao ocupacional e
prestao de servios completos para garantir o
melhor nvel de independncia e qualidade de
vida para as pessoas portadoras de deficincia; e
c) sensibilizao da populao, por meio de
campanhas de educao, destinadas a eliminar
preconceitos, esteretipos e outras atitudes que
atentam contra o direito das pessoas a serem
iguais, permitindo desta forma o respeito e
a convivncia com as pessoas portadoras de
deficincia.
ARTIGO IV
Para alcanar os objetivos desta Conveno, os
Estados Partes comprometem-se a:
1. Cooperar entre si a fim de contribuir para
a preveno e eliminao da discriminao reunio ser convocada pela Secretaria-Geral
contra as pessoas portadoras de deficincia.
2. Colaborar de forma efetiva no seguinte:
a) pesquisa cientfica e tecnolgica relacionada
com a preveno das deficincias, o tratamento,
a reabilitao e a integrao na sociedade de
pessoas portadoras de deficincia; e
b) desenvolvimento de meios e recursos desti-
nados a facilitar ou promover a vida indepen-
dente, a auto-suficincia e a integrao total,
em condies de igualdade, sociedade das
pessoas portadoras de deficincia.
ARTIGO V
1. Os Estados Partes promovero, na medida
em que isto for coerente com as suas respec-
tivas legislaes nacionais, a participao de
representantes de organizaes de pessoas
portadoras de deficincia, de organizaes no-
-governamentais que trabalham nessa rea ou,
se essas organizaes no existirem, de pessoas
portadoras de deficincia, na elaborao, exe-
cuo e avaliao de medidas e polticas para
aplicar esta Conveno.
2. Os Estados Partes criaro canais de comu-
nicao eficazes que permitam difundir entre
as organizaes pblicas e privadas que traba-
lham com pessoas portadoras de deficincia os
avanos normativos e jurdicos ocorridos para a
eliminao da discriminao contra as pessoas
portadoras de deficincia.
ARTIGO VI
1. Para dar acompanhamento aos compromis-
sos assumidos nesta Conveno, ser estabele-
cida uma Comisso para a Eliminao de Todas
as Formas de Discriminao contra as Pessoas
Portadoras de Deficincia, constituda por um
representante designado por cada Estado Parte.
2. A Comisso realizar a sua primeira reunio
dentro dos 90 dias seguintes ao depsito do d-
cimo primeiro instrumento de ratificao. Essa
da Organizao dos Estados Americanos e ser
realizada na sua sede, salvo se um Estado Parte
oferecer sede.
3. Os Estados Partes comprometem-se, na
primeira reunio, a apresentar um relatrio
ao Secretrio-Geral da Organizao para que
o envie Comisso para anlise e estudo. No
futuro, os relatrios sero apresentados a cada
quatro anos.
4. Os relatrios preparados em virtude do pa-
rgrafo anterior devero incluir as medidas que
os Estados membros tiverem adotado na apli-
cao desta Conveno e qualquer progresso
alcanado na eliminao de todas as formas de
discriminao contra as pessoas portadoras de
deficincia. Os relatrios tambm contero to-
das circunstncia ou dificuldade que afete o grau
de cumprimento decorrente desta Conveno.
5. A Comisso ser o foro encarregado de exa-
minar o progresso registrado na aplicao da
Conveno e de intercambiar experincias entre
os Estados Partes. Os relatrios que a Comisso
elaborar refletiro o debate havido e incluiro
informao sobre as medidas que os Estados
Partes tenham adotado em aplicao desta Con-
veno, o progresso alcanado na eliminao de
todas as formas de discriminao contra as pes-
soas portadoras de deficincia, as circunstncias
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ou dificuldades que tenham tido na implemen-
tao da Conveno, bem como as concluses,
observaes e sugestes gerais da Comisso para
o cumprimento progressivo da mesma.
6. A Comisso elaborar o seu regulamento
interno e o aprovar por maioria absoluta.
7. O Secretrio-Geral prestar Comisso o
apoio necessrio para o cumprimento de suas
funes.
301
 ARTIGO VII
Nenhuma disposio desta Conveno ser
interpretada no sentido de restringir ou per-
mitir que os Estados Partes limitem o gozo
dos direitos das pessoas portadoras de defici-
ncia reconhecidos pelo Direito Internacional
consuetudinrio ou pelos instrumentos inter-
nacionais vinculantes para um determinado
Estado Parte.
ARTIGO VIII
1. Esta Conveno estar aberta a todos os Es-
tados membros para sua assinatura, na cidade
da Guatemala, Guatemala, em 8 de junho de
1999 e, a partir dessa data, permanecer aberta
assinatura de todos os Estados na sede da
Organizao dos Estados Americanos at sua
entrada em vigor.
2. Esta Conveno est sujeita a ratificao.
3. Esta Conveno entrar em vigor para os
Estados ratificantes no trigsimo dia a partir
da data em que tenha sido depositado o sexto
instrumento de ratificao de um Estado
membro da Organizao dos Estados Ame-
ricanos.
ARTIGO IX
Depois de entrar em vigor, esta Conveno
estar aberta adeso de todos os Estados que
no a tenham assinado.
ARTIGO X
1. Os instrumentos de ratificao e adeso sero
depositados na Secretaria-Geral da Organiza-
o dos Estados Americanos.
2. Para cada Estado que ratificar a Conveno
ou aderir a ela depois do depsito do sexto ins-
Direitos Humanos
trumento de ratificao, a Conveno entrar
em vigor no trigsimo dia a partir da data em
que esse Estado tenha depositado seu instru-
mento de ratificao ou adeso.
302
ARTIGO XI
1. Qualquer Estado Parte poder formular
propostas de emenda a esta Conveno. As
referidas propostas sero apresentadas
Secretaria-Geral da OEA para distribuio aos
Estados Partes.
2. As emendas entraro em vigor para os
Estados ratificantes das mesmas na data em
que dois teros dos Estados Partes tenham
depositado o respectivo instrumento de
ratificao. No que se refere ao restante dos
Estados partes, entraro em vigor na data em
que depositarem seus respectivos instrumen-
tos de ratificao.
ARTIGO XII
Os Estados podero formular reservas a esta
Conveno no momento de ratific-la ou a
ela aderir, desde que essas reservas no sejam
incompatveis com o objetivo e propsito da
Conveno e versem sobre uma ou mais dis-
posies especficas.
ARTIGO XIII
Esta Conveno vigorar indefinidamente, mas
qualquer Estado Parte poder denunci-la. O
instrumento de denncia ser depositado na
Secretaria-Geral da Organizao dos Estados
Americanos. Decorrido um ano a partir da
data de depsito do instrumento de denncia,
a Conveno cessar seus efeitos para o Estado
denunciante, permanecendo em vigor para os
demais Estados Partes. A denncia no eximir
o Estado Parte das obrigaes que lhe impe
esta Conveno com respeito a qualquer ao
ou omisso ocorrida antes da data em que a
denncia tiver produzido seus efeitos.
ARTIGO XIV
1. O instrumento original desta Conveno,
cujos textos em espanhol, francs, ingls e
portugus so igualmente autnticos, ser de-
positado na Secretaria-Geral da Organizao
dos Estados Americanos, que enviar cpia
autenticada de seu texto, para registro e publi-
cao, ao Secretariado das Naes Unidas, em
conformidade com o artigo 102 da Carta das
Naes Unidas.
2. A Secretaria-Geral da Organizao dos Esta-
dos Americanos notificar os Estados membros
dessa Organizao e os Estados que tiverem
aderido Conveno sobre as assinaturas, os
depsitos dos instrumentos de ratificao, ade-
so ou denncia, bem como sobre as eventuais
reservas.
Aprovada pelo Conselho Permanente da OEA em
sesso realizada em 26/5/1999, entrou em vigor
para o Brasil em 14/9/2001. Aprovada pelo Decreto
Legislativo no 198 de 13/6/2001, publicado no DOU
de 15/6/2001, e promulgada pelo Decreto no 3.956
de 8/10/2001, publicado no DOU de 9/10/2001.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
303
 Protocolo Facultativo Conveno sobre
a Eliminao de Todas as Formas de
Discriminao contra a Mulher
Os Estados Partes do presente Protocolo,
Observando que na Carta das Naes Unidas
se reafirma a f nos direitos humanos funda-
mentais, na dignidade e no valor da pessoa hu-
mana e na igualdade de direitos entre homens
e mulheres,
Observando, ainda, que a Declarao Universal
dos Direitos Humanos proclama que todos os
seres humanos nascem livres e iguais em dig-
nidade e direitos e que cada pessoa tem todos
os direitos e liberdades nela proclamados, sem
qualquer tipo de distino, incluindo distino indivduos ou grupos de indivduos, que se
baseada em sexo,
Lembrando que as Convenes Internacionais
de Direitos Humanos e outros instrumentos
internacionais de direitos humanos probem a
discriminao baseada em sexo,
Lembrando, ainda, a Conveno sobre a Elimi-
nao de Todas as Formas de Discriminao o autor possa justificar estar agindo em nome
Contra a Mulher (doravante denominada a
Conveno), na qual os Estados Partes con-
denam a discriminao contra a mulher em
todas as suas formas e concordam em buscar,
de todas as maneiras apropriadas e sem demora,
uma poltica de eliminao da discriminao crito e no podero ser annimas. Nenhuma
contra a mulher,
Reafirmando sua determinao de assegurar o
pleno e equitativo gozo pelas mulheres de todos
os direitos e liberdades fundamentais e de agir
Direitos Humanos
de forma efetiva para evitar violaes desses
direitos e liberdades,
Concordaram com o que se segue:
304
ARTIGO 1o
Cada Estado Parte do presente Protocolo (do-
ravante denominado Estado Parte) reconhece
a competncia do Comit sobre a Eliminao
da Discriminao contra a Mulher (doravante
denominado o Comit) para receber e con-
siderar comunicaes apresentadas de acordo
com o Artigo 2o deste Protocolo.
ARTIGO 2o
As comunicaes podem ser apresentadas por
encontrem sob a jurisdio do Estado Parte e
aleguem ser vtimas de violao de quaisquer
dos direitos estabelecidos na Conveno por
aquele Estado Parte, ou em nome desses indi-
vduos ou grupos de indivduos. Sempre que
for apresentada em nome de indivduos ou
grupos de indivduos, a comunicao dever
contar com seu consentimento, a menos que
deles sem o seu consentimento.
ARTIGO 3o
As comunicaes devero ser feitas por es-
comunicao relacionada a um Estado Parte
da Conveno que no seja parte do presente
Protocolo ser recebida pelo Comit.
ARTIGO 4o
1. O Comit no considerar a comunicao,
exceto se tiver reconhecido que todos os recur-
sos da jurisdio interna foram esgotados ou
que a utilizao desses recursos estaria sendo
protelada alm do razovel ou deixaria dvida
quanto a produzir o efetivo amparo.
2. O Comit declarar inadmissvel toda co-
municao que:
(a) se referir a assunto que j tiver sido exami-
nado pelo Comit ou tiver sido ou estiver sendo
examinado sob outro procedimento internacio-
nal de investigao ou soluo de controvrsias;
(b) for incompatvel com as disposies da
Conveno;
(c) estiver manifestamente mal fundamentada
ou no suficientemente consubstanciada;
(d) constituir abuso do direito de submeter
comunicao;
(c) tiver como objeto fatos que tenham ocorrido
antes da entrada em vigor do presente Proto-
colo para o Estado Parte em questo, a no ser
no caso de tais fatos terem tido continuidade
aps aquela data.
ARTIGO 5o
1. A qualquer momento aps o recebimento de
comunicao e antes que tenha sido alcanada
determinao sobre o mrito da questo, o
Comit poder transmitir ao Estado Parte em
questo, para urgente considerao, solicita-
o no sentido de que o Estado Parte tome as
medidas antecipatrias necessrias para evitar
possveis danos irreparveis vtima ou vtimas
da alegada violao.
2. Sempre que o Comit exercer seu arbtrio
segundo o pargrafo 1 deste Artigo, tal fato no
implica determinao sobre a admissibilidade
ou mrito da comunicao.
ARTIGO 6o
1. A menos que o Comit considere que a co-
municao seja inadmissvel sem referncia ou
Estado Parte em questo, e desde que o indiv-
duo ou indivduos consintam na divulgao de
sua identidade ao Estado Parte, o Comit levar
confidencialmente ateno do Estado Parte
em questo a comunicao por ele recebida no
mbito do presente Protocolo.
2. Dentro de seis meses, o Estado Parte que
receber a comunicao apresentar ao Comit
explicaes ou declaraes por escrito escla-
recendo o assunto e o remdio, se houver, que
possa ter sido aplicado pelo Estado Parte.
ARTIGO 7o
1. O Comit considerar as comunicaes
recebidas segundo o presente Protocolo luz
das informaes que vier a receber de indiv-
duos ou grupos de indivduos, ou em nome
destes, ou do Estado Parte em questo, desde
que essa informao seja transmitida s partes
em questo.
2. O Comit realizar reunies fechadas ao
examinar as comunicaes no mbito do pre-
sente Protocolo.
3. Aps examinar a comunicao, o Comit
transmitir suas opinies a respeito, juntamente
com sua recomendao, se houver, s partes
em questo.
4. O Estado Parte dar a devida considerao
s opinies do Comit, juntamente com as
recomendaes deste ltimo, se houver, e apre-
sentar ao Comit, dentro de seis meses, res-
posta por escrito incluindo informaes sobre
quaisquer aes realizadas luz das opinies e
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
recomendaes do Comit.
5. O Comit poder convidar o Estado Parte a
apresentar informaes adicionais sobre quais-
quer medidas que o Estado Parte tenha tomado
em resposta s opinies e recomendaes do
Comit, se houver, incluindo, quando o Comit
julgar apropriado, informaes que passem a
constar de relatrios subseqentes do Estado
Parte segundo o Artigo 18 da Conveno.
305
 ARTIGO 8o
1. Caso o Comit receba informao fidedigna
indicando graves ou sistemticas violaes por
um Estado Parte dos direitos estabelecidos na
Conveno, o Comit convidar o Estado Parte
a cooperar no exame da informao e, para
esse fim, a apresentar observaes quanto
informao em questo.
2. Levando em conta quaisquer observaes
que possam ter sido apresentadas pelo Estado
Parte em questo, bem como outras informa-
es fidedignas das quais disponha, o Comit
poder designar um ou mais de seus membros
para conduzir uma investigao e apresentar
relatrio urgentemente ao Comit. Sempre que
justificado, e com o consentimento do Estado
Parte, a investigao poder incluir visita ao
territrio deste ltimo.
3. Aps examinar os resultados da investigao,
o Comit os transmitir ao Estado Parte em
questo juntamente com quaisquer coment-
rios e recomendaes.
4. O Estado Parte em questo dever, dentro
de seis meses do recebimento dos resultados,
comentrios e recomendaes do Comit,
apresentar suas observaes ao Comit.
5. Tal investigao ser conduzida em carter
confidencial e a cooperao do Estado Parte
ser buscada em todos os estgios dos proce-
dimentos.
ARTIGO 9o
1. O Comit poder convidar o Estado Parte
em questo a incluir em seu relatrio, segun-
do o Artigo 18 da Conveno, pormenores
de qualquer medida tomada em resposta
investigao conduzida segundo o Artigo 18
deste Protocolo.
Direitos Humanos
2. O Comit poder, caso necessrio, aps o
trmino do perodo de seis meses mencionado
no Artigo 8.4 deste Protocolo, convidar o Esta-
do Parte a inform-lo das medidas tomadas em
306 resposta mencionada investigao.
ARTIGO 10
1. Cada Estado Parte poder, no momento da
assinatura ou ratificao do presente Protocolo
ou no momento em que a este aderir, declarar
que no reconhece a competncia do Comit
disposta nos Artigos 8 e 9 deste Protocolo.
2. O Estado Parte que fizer a declarao de acor-
do com o Pargrafo 1 deste Artigo 10 poder,
a qualquer momento, retirar essa declarao
atravs de notificao ao Secretrio-Geral.
ARTIGO 11
Os Estados Partes devem tomar todas as medi-
das apropriadas para assegurar que os indiv-
duos sob sua jurisdio no fiquem sujeitos a
maus tratos ou intimidao como conseqncia
de sua comunicao com o Comit nos termos
do presente Protocolo.
ARTIGO 12
O Comit incluir em seu relatrio anual, se-
gundo o Artigo 21 da Conveno, um resumo
de suas atividades nos termos do presente
Protocolo.
ARTIGO 13
Cada Estado Parte compromete-se a tornar p-
blicos e amplamente conhecidos a Conveno
e o presente Protocolo e a facilitar o acesso
informao acerca das opinies e recomenda-
es do Comit, em particular sobre as questes
que digam respeito ao prprio Estado Parte.
ARTIGO 14
O Comit elaborar suas prprias regras de
procedimento a serem seguidas no exerccio
das funes que lhe so conferidas no presente
Protocolo.
ARTIGO 15
1. O presente Protocolo estar aberto assina-
tura por qualquer Estado que tenha ratificado
ou aderido Conveno.
2. O presente Protocolo estar sujeito ratifi-
cao por qualquer Estado que tenha ratificado
ou aderido Conveno. Os instrumentos de
ratificao devero ser depositados junto ao
Secretrio-Geral das Naes Unidas.
3. O presente Protocolo estar aberto adeso
por qualquer Estado que tenha ratificado ou
aderido Conveno.
4. A adeso ser efetivada pelo depsito de ins-
trumento de adeso junto ao Secretrio-Geral
das Naes Unidas.
ARTIGO 16
1. O presente Protocolo entrar em vigor
trs meses aps a data do depsito junto ao
Secretrio-Geral das Naes Unidas do dcimo
instrumento de ratificao ou adeso.
2. Para cada Estado que ratifique o presente
Protocolo ou a ele venha a aderir aps sua en-
trada em vigor, o presente Protocolo entrar em
vigor trs meses aps a data do depsito de seu
prprio instrumento de ratificao ou adeso.
ARTIGO 17
No sero permitidas reservas ao presente
Protocolo.
ARTIGO 18
1. Qualquer Estado Parte poder propor
emendas ao presente Protocolo e dar entrada
a proposta de emendas junto ao Secretrio-
-Geral das Naes Unidas. O Secretrio-Geral
dever, nessa ocasio, comunicar as emendas
propostas aos Estados Partes juntamente com
solicitao de que o notifiquem caso sejam
favorveis a uma conferncia de Estados Partes
com o propsito de avaliar e votar a proposta.
Se ao menos um tero dos Estados Partes for
favorvel conferncia, o Secretrio-Geral
dever convoc-la sob os auspcios das Naes
Unidas. Qualquer emenda adotada pela maio-
ria dos Estados Partes presentes e votantes na
conferncia ser submetida Assemblia Geral
das Naes Unidas para aprovao.
2. As emendas entraro em vigor to logo
tenham sido aprovadas pela Assemblia Geral
das Naes Unidas e aceitas por maioria de dois
teros dos Estados Partes do presente Protoco-
lo, de acordo com seus respectivos processos
constitucionais.
3. Sempre que as emendas entrarem em vigor,
obrigaro os Estados Partes que as tenham
aceitado, ficando os outros Estados Partes obri-
gados pelas disposies do presente Protocolo
e quaisquer emendas anteriores que tiverem
aceitado.
ARTIGO 19
1. Qualquer Estado Parte poder denunciar o
presente Protocolo a qualquer momento por
meio de notificao por escrito endereada ao
Secretrio-Geral das Naes Unidas. A denn-
cia ter efeito seis meses aps a data do rece-
bimento da notificao pelo Secretrio-Geral.
2. A denncia no prejudicar a continuida-
de da aplicao das disposies do presente
Protocolo em relao a qualquer comunicao
apresentada segundo o Artigo 2 deste Protocolo
e a qualquer investigao iniciada segundo
o Artigo 8 deste Protocolo antes da data de
vigncia da denncia.
ARTIGO 20
O Secretrio-Geral das Naes Unidas infor-
mar a todos os Estados sobre:
(a) Assinaturas, ratificaes e adeses ao pre-
sente Protocolo;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
(b) Data de entrada em vigor do presente Pro-
tocolo e de qualquer emenda feita nos termos
do Artigo 18 deste Protocolo;
(c)Qualquer denncia feita segundo o Artigo
19 deste Protocolo.
ARTIGO 21
1. O presente Protocolo, do qual as verses em
rabe, chins, ingls, francs, russo e espanhol 307
 so igualmente autnticas, ser depositado Adotado em Nova York em 6/10/1999, este Protocolo
junto aos arquivos das Naes Unidas. entrou em vigor para o Brasil em 28/9/2002. Aprovado
pelo Decreto Legislativo n o 107 de 6/6/2002,
2. O Secretrio-Geral das Naes Unidas publicado no DOU de 7/6/2002, e promulgado pelo
transmitir cpias autenticadas do presente Decreto no 4.316 de 30/7/2002, publicado no DOU
Protocolo a todos os Estados mencionados no 31/7/2002.
Artigo 25 da Conveno.
Direitos Humanos

308
Protocolo Facultativo Conveno sobre
os Direitos da Criana Referente Venda
de Criana, Prostituio Infantil e
Pornografia Infantil
Os Estados Partes do presente Protocolo,
Considerando que, a fim de alcanar os propsi-
tos da Conveno sobre os Direitos da Criana e
a implementao de suas disposies, especial-
mente dos Artigos 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 e 36,
seria apropriado ampliar as medidas a serem
adotadas pelos Estados Partes, a fim de garantir
a proteo da criana contra a venda de crianas,
a prostituio infantil e a pornografia infantil,
Considerando tambm que a Conveno sobre
os Direitos da Criana reconhece o direito da
criana de estar protegida contra a explorao
econmica e contra o desempenho de qualquer
trabalho que possa ser perigoso para a criana
ou interferir em sua educao, ou ser prejudicial
sade da criana ou ao seu desenvolvimento
fsico, mental, espiritual, moral ou social,
Seriamente preocupados com o significativo e
crescente trfico internacional de crianas para
fins de venda de crianas, prostituio infantil
e pornografia infantil,
Profundamente preocupados com a prtica
disseminada e continuada do turismo sexual,
ao qual as crianas so particularmente vul-
nerveis, uma vez que promove diretamente
a venda de crianas, a prostituio infantil e a
pornografia infantil,
Reconhecendo que uma srie de grupos parti-
cularmente vulnerveis, inclusive meninas, esto
mais expostos ao risco de explorao sexual, e
que as meninas esto representadas de forma des-
proporcional entre os sexualmente explorados,
Preocupados com a crescente disponibilidade
de pornografia infantil na Internet e em ou-
tras tecnologias modernas, e relembrando a
Conferncia Internacional sobre o Combate
Pornografia Infantil na Internet (Viena, 1999)
e, em particular, sua concluso, que demanda
a criminalizao em todo o mundo da pro-
duo, distribuio, exportao, transmisso,
importao, posse intencional e propaganda de
pornografia infantil, e enfatizando a importn-
cia de cooperao e parceria mais estreita entre
governos e a indstria da Internet,
Acreditando que a eliminao da venda de crian-
as, da prostituio infantil e da pornografia ser
facilitada pela adoo de uma abordagem hols-
tica que leve em conta os fatores que contribuem
para a sua ocorrncia, inclusive o subdesenvolvi-
mento, a pobreza, as disparidades econmicas, a
estrutura scio-econmica desigual, as famlias
com disfunes, a ausncia de educao, a mi-
grao do campo para a cidade, a discriminao
sexual, o comportamento sexual adulto irres-
ponsvel, as prticas tradicionais prejudiciais, os
conflitos armados e o trfico de crianas,
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Acreditando na necessidade de esforos de
conscientizao pblica para reduzir a deman-
da de consumo relativa venda de crianas,
prostituio infantil e pornografia infantil, e
acreditando, tambm, na importncia do for-
talecimento da parceria global entre todos os
atores, bem como da melhoria do cumprimento
da lei no nvel nacional,
Tomando nota das disposies de instrumentos
jurdicos internacionais relevantes para a prote-
309
 o de crianas, inclusive a Conveno da Haia
sobre a Proteo de Crianas e Cooperao no compensao;
que se Refere Adoo Internacional; a Conven-
o da Haia sobre os Aspectos Civis do Seqes-
tro Internacional de Crianas; a Conveno da
Haia sobre Jurisdio, Direito Aplicvel, Reco-
nhecimento, Execuo e Cooperao Referente
Responsabilidade dos Pais; e a Conveno no
182 da Organizao Internacional do Trabalho
sobre a Proibio das Piores Formas de Trabalho
Infantil e a Ao Imediata para sua Eliminao,
Encorajados pelo imenso apoio Conveno
sobre os Direitos da Criana, que demonstra o
amplo compromisso existente com a promoo
e proteo dos direitos da criana,
Reconhecendo a importncia da implementa-
o das disposies do Programa de Ao para mnimo, os seguintes atos e atividades sejam
a Preveno da Venda de Crianas, da Prostitui-
o Infantil e da Pornografia Infantil e a Decla-
rao e Agenda de Ao adotada no Congresso
Mundial contra a Explorao Comercial Sexual
de Crianas, realizada em Estocolmo, de 27 a 31
de agosto de 1996, bem como outras decises e
recomendaes relevantes emanadas de rgos
internacionais pertinentes,
Tendo na devida conta a importncia das tradi-
es e dos valores culturais de cada povo para
a proteo e o desenvolvimento harmonioso
da criana,
Acordaram o que segue:
ARTIGO 1o
Os Estados Partes proibiro a venda de crianas,
a prostituio infantil e a pornografia infantil,
conforme disposto no presente Protocolo.
ARTIGO 2o
Para os propsitos do presente Protocolo:
Direitos Humanos
a) Venda de crianas significa qualquer ato ou
transao pela qual uma criana transferida
por qualquer pessoa ou grupo de pessoas a
outra pessoa ou grupo de pessoas, em troca
310
de remunerao ou qualquer outra forma de
b) Prostituio infantil significa o uso de
uma criana em atividades sexuais em troca
de remunerao ou qualquer outra forma de
compensao;
c) Pornografia infantil significa qualquer repre-
sentao, por qualquer meio, de uma criana
envolvida em atividades sexuais explcitas reais
ou simuladas, ou qualquer representao dos
rgos sexuais de uma criana para fins pri-
mordialmente sexuais.
ARTIGO 3o
1. Os Estados Partes asseguraro que, no
integralmente cobertos por suas legislaes
criminal ou penal, quer os delitos sejam co-
metidos dentro ou fora de suas fronteiras, de
forma individual ou organizada:
a) No contexto da venda de crianas, conforme
definido no Artigo 2o;
(i) A oferta, entrega ou aceitao, por qualquer
meio, de uma criana para fins de:
a. Explorao sexual de crianas;
b. Transplante de orgos da criana com fins
lucrativos;
c. Envolvimento da criana em trabalho forado.
(ii) A induo indevida ao consentimento, na
qualidade de intermedirio, para adoo de
uma criana em violao dos instrumentos ju-
rdicos internacionais aplicveis sobre adoo;
b) A oferta, obteno, aquisio, aliciamento
ou o fornecimento de uma criana para fins
de prostituio infantil, conforme definido no
Artigo 2o;
c) A produo, distribuio, disseminao,
importao, exportao, oferta, venda ou posse,
para os fins acima mencionados, de pornografia
infantil, conforme definido no Artigo 2o.
2. Em conformidade com as disposies da le-
gislao nacional de um Estado Parte, o mesmo
aplicar-se- a qualquer tentativa de perpetrar
qualquer desses atos e cumplicidade ou par-
ticipao em qualquer desses atos.
3. Os Estados Partes puniro esses delitos com
penas apropriadas que levem em considerao
a sua gravidade.
4. Em conformidade com as disposies de sua
legislao nacional, os Estados Partes adotaro
medidas, quando apropriado, para determinar
a responsabilidade legal de pessoas jurdicas pe-
los delitos definidos no pargrafo 1 do presente
Artigo. Em conformidade com os princpios
jurdicos do Estado Parte, essa responsabilida-
de de pessoas jurdicas poder ser de natureza
criminal, civil ou administrativa.
5. Os Estados Partes adotaro todas as medidas
legais e administrativas apropriadas para asse-
gurar que todas as pessoas envolvidas na adoo
de uma criana ajam em conformidade com os
instrumentos jurdicos internacionais aplicveis.
ARTIGO 4o
1. Cada Estado Parte adotar as medidas ne-
cessrias para estabelecer sua jurisdio sobre
os delitos a que se refere o Artigo 3o, pargrafo
1, quando os delitos forem cometidos em seu
territrio ou a bordo de embarcao ou aero-
nave registrada naquele Estado.
2. Cada Estado Parte poder adotar as medi-
das necessrias para estabelecer sua jurisdio
sobre os delitos a que se refere o Artigo 3o,
pargrafo 1, nos seguintes casos:
a) Quando o criminoso presumido for um
cidado daquele Estado ou uma pessoa que
mantm residncia habitual em seu territrio;
b) Quando a vtima for um cidado daquele
Estado.
3. Cada Estado Parte adotar, tambm, as medi-
das necessrias para estabelecer sua jurisdio
sobre os delitos acima mencionados quando
o criminoso presumido estiver presente em
seu territrio e no for extraditado para outro
Estado Parte pelo fato de o delito haver sido
cometido por um de seus cidados.
4. O presente Protocolo no exclui qualquer
jurisdio criminal exercida em conformidade
com a legislao interna.
ARTIGO 5o
1. Os delitos a que se refere o Artigo 3o, par-
grafo 1, sero considerados delitos passveis de
extradio em qualquer tratado de extradio
existentes entre Estados Partes, e includos
como delitos passveis de extradio em todo
tratado de extradio subseqentemente ce-
lebrado entre os mesmos, em conformidade
com as condies estabelecidas nos referidos
tratados.
2. Se um Estado Parte que condiciona a ex-
tradio existncia de um tratado receber
solicitao de extradio de outro Estado Parte
com o qual no mantm tratado de extradio,
poder adotar o presente Protocolo como base
jurdica para a extradio no que se refere a tais
delitos. A extradio estar sujeita s condies
previstas na legislao do Estado demandado.
3. Os Estados Partes que no condicionam a
extradio existncia de um tratado reconhe-
cero os referidos delitos como delitos passveis
de extradio entre si, em conformidade com as
condies estabelecidas na legislao do Estado
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
demandado.
4. Para fins de extradio entre Estados Par-
tes, os referidos delitos sero considerados
como se cometidos no apenas no local onde
ocorreram, mas tambm nos territrios dos
Estados obrigados a estabelecer sua jurisdio
em conformidade com o Artigo 4o.
5. Se um pedido de extradio for feito com
referncia a um dos delitos descritos no Artigo
311
 3o, pargrafo 1, e se o Estado Parte demanda-
do no conceder a extradio ou recusar-se a
conceder a extradio com base na naciona-
lidade do autor do delito, este Estado adotar
as medidas apropriadas para submeter o caso
s suas autoridades competentes, com vistas
instaurao de processo penal.
ARTIGO 6o
1. Os Estados Partes prestar-se-o mutua-
mente toda a assistncia possvel no que se
refere a investigaes ou processos criminais
ou de extradio instaurados com relao aos
delitos descritos no Artigo 3o, pargrafo 1,
inclusive assistncia na obteno de provas
sua disposio e necessrias para a conduo
dos processos.
2. Os Estados Partes cumpriro as obrigaes
assumidas em funo do pargrafo 1 do pre-
sente Artigo, em conformidade com quaisquer
tratados ou outros acordos sobre assistncia
jurdica mtua que porventura existam entre
os mesmos. Na ausncia de tais tratados ou
acordos, os Estados Partes prestar-se-o as-
sistncia mtua em conformidade com sua
legislao nacional.
ARTIGO 7o
Os Estados Partes, em conformidade com as
disposies de sua legislao nacional:
a) adotaro medidas para permitir o seqestro
e confisco, conforme o caso, de:
(i) bens tais como materiais, ativos e outros
meios utilizados para cometer ou facilitar o
cometimento dos delitos definidos no presente
Protocolo;
(ii) rendas decorrentes do cometimento desses
delitos.
Direitos Humanos
b) atendero s solicitaes de outro Estado
Parte referentes ao seqestro ou confisco de
bens ou rendas a que se referem os incisos i) e
ii) do subpargrafo a);
312
c) adotaro medidas para fechar, temporria
ou definitivamente, os locais utilizados para
cometer esses delitos.
ARTIGO 8o
1. Os Estados Partes adotaro as medidas apro-
priadas para proteger os direitos e interesses
de crianas vtimas das prticas proibidas pelo
presente Protocolo em todos os estgios do
processo judicial criminal, em particular:
a) reconhecendo a vulnerabilidade de crianas
vitimadas e adaptando procedimentos para re-
conhecer suas necessidades especiais, inclusive
suas necessidades especiais como testemunhas;
b) informando as crianas vitimadas sobre seus
direitos, seu papel, bem como o alcance, as da-
tas e o andamento dos processos e a conduo
de seus casos;
c) permitindo que as opinies, necessidades
e preocupaes das crianas vitimadas sejam
apresentadas e consideradas nos processos em
que seus interesses pessoais forem afetados, de
forma coerente com as normas processuais da
legislao nacional;
d) prestando servios adequados de apoio s
crianas vitimadas no transcorrer do processo
judicial;
e) protegendo, conforme apropriado, a priva-
cidade e a identidade das crianas vitimadas e
adotando medidas, em conformidade com a
legislao nacional, para evitar a disseminao
inadequada de informaes que possam levar
identificao das crianas vitimadas;
f) assegurando, nos casos apropriados, a se-
gurana das crianas vitimadas, bem como de
suas famlias e testemunhas, contra intimidao
e retaliao;
g) evitando demora desnecessria na condu-
o de causas e no cumprimento de ordens
ou decretos concedendo reparao a crianas
vitimadas.
2. Os Estados Partes asseguraro que quaisquer
dvidas sobre a idade real da vtima no impe-
diro que se d incio a investigaes criminais,
inclusive investigaes para determinar a idade
da vtima.
3. Os Estados Partes asseguraro que, no trata-
mento dispensado pelo sistema judicial penal
s crianas vtimas dos delitos descritos no
presente Protocolo, a considerao primordial
seja o interesse superior da criana.
4. Os Estados Partes adotaro medidas para
assegurar treinamento apropriado, em parti-
cular treinamento jurdico e psicolgico, s
pessoas que trabalham com vtimas dos delitos
proibidos pelo presente Protocolo.
5. Nos casos apropriados, os Estados Partes
adotaro medidas para proteger a segurana
e integridade daquelas pessoas e/ou organiza-
es envolvidas na preveno e/ou proteo e Protocolo.
reabilitao de vtimas desses delitos.
6. Nenhuma disposio do presente Artigo ser
interpretada como prejudicial aos direitos do
acusado a um julgamento justo e imparcial, ou
como incompatvel com esses direitos.
ARTIGO 9o
1. Os Estados Partes adotaro ou reforaro,
implementaro e disseminaro leis, medidas
administrativas, polticas e programas sociais
para evitar os delitos a que se refere o presente
Protocolo. Especial ateno ser dada pro-
teo de crianas especialmente vulnerveis a
essas prticas.
2. Os Estados Partes promovero a conscienti-
zao do pblico em geral, inclusive das crian-
as, por meio de informaes disseminadas
por todos os meios apropriados, educao e
treinamento, sobre as medidas preventivas e os
efeitos prejudiciais dos delitos a que se refere
o presente Protocolo. No cumprimento das
obrigaes assumidas em conformidade com
o presente Artigo, os Estados Partes incen-
tivaro a participao da comunidade e, em
particular, de crianas vitimadas, nas referidas
informaes e em programas educativos e de
treinamento, inclusive no nvel internacional.
3. Os Estados Partes adotaro todas as me-
didas possveis com o objetivo de assegurar
assistncia apropriada s vtimas desses delitos,
inclusive sua completa reintegrao social e sua
total recuperao fsica e psicolgica.
4. Os Estados Partes asseguraro que todas as
crianas vtimas dos delitos descritos no pre-
sente Protocolo tenham acesso a procedimentos
adequados que lhe permitam obter, sem discri-
minao, das pessoas legalmente responsveis,
reparao pelos danos sofridos.
5. Os Estados Partes adotaro as medidas apro-
priadas para proibir efetivamente a produo
e disseminao de material em que se faa
propaganda dos delitos descritos no presente
ARTIGO 10
1. Os Estados Partes adotaro todas as medidas
necessrias para intensificar a cooperao in-
ternacional por meio de acordos multilaterais,
regionais e bilaterais para prevenir, detectar, in-
vestigar, julgar e punir os responsveis por atos
envolvendo a venda de crianas, a prostituio
infantil, a pornografia infantil e o turismo se-
xual infantil. Os Estados Partes promovero,
tambm, a cooperao e coordenao inter-
nacionais entre suas autoridades, organizaes
no-governamentais nacionais e internacionais
e organizaes internacionais.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
2. Os Estados Partes promovero a cooperao
internacional com vistas a prestar assistncia
s crianas vitimadas em sua recuperao
fsica e psicolgica, sua reintegrao social e
repatriao.
3. Os Estados Partes promovero o fortaleci-
mento da cooperao internacional, a fim de
lutar contra as causas bsicas, tais como po-
breza e subdesenvolvimento, que contribuem
para a vulnerabilidade das crianas venda de
313
 crianas, prostituio infantil, pornografia
infantil e ao turismo sexual infantil.
4. Os Estados Partes que estejam em condies
de faz-lo, prestaro assistncia financeira,
tcnica ou de outra natureza por meio de pro-
gramas multilaterais, regionais, bilaterais ou
outros programas existentes.
ARTIGO 11
Nenhuma disposio do presente Protocolo
afetar quaisquer outras disposies mais pro-
pcias fruio dos direitos da criana e que
possam estar contidas:
a) na legislao de um Estado Parte;
b) na legislao internacional em vigor para
aquele Estado.
ARTIGO 12
1. Cada Estado Parte submeter ao Comit
sobre os Direitos da Criana, no prazo de dois
anos a contar da data da entrada em vigor
do Protocolo para aquele Estado Parte, um
relatrio contendo informaes abrangentes
sobre as medidas adotadas para implementar
as disposies do Protocolo.
2. Aps a apresentao do relatrio abrangen-
te, cada Estado Parte incluir nos relatrios
que submeter ao Comit sobre os Direitos
da Criana quaisquer informaes adicionais
sobre a implementao do Protocolo, em con-
formidade com o Artigo 44 da Conveno. Os
demais Estados Partes do Protocolo submetero
um relatrio a cada cinco anos.
3. O Comit sobre os Direitos da Criana po-
der solicitar aos Estados Partes informaes
adicionais relevantes para a implementao do
presente Protocolo.
Direitos Humanos
ARTIGO 13
1. O presente Protocolo est aberto para assi-
natura de qualquer Estado que seja parte ou
314 signatrio da Conveno.
2. O presente Protocolo est sujeito a ratificao
e aberto a adeso de qualquer Estado que seja
parte ou signatrio da Conveno. Os instru-
mentos de ratificao ou adeso sero deposita-
dos com o Secretrio Geral das Naes Unidas.
ARTIGO 14
1. O presente Protocolo entrar em vigor trs
meses aps o depsito do dcimo instrumento
de ratificao ou adeso.
2. Para cada Estado que ratificar o presente
Protocolo ou a ele aderir aps sua entrada em
vigor, o presente Protocolo passar a viger um
ms aps a data do depsito de seu prprio
instrumento de ratificao ou adeso.
ARTIGO 15
1. Qualquer Estado Parte poder denunciar o
presente Protocolo a qualquer tempo por meio
de notificao escrita ao Secretrio Geral das
Naes Unidas, o qual subseqentemente infor-
mar os demais Estados Partes da Conveno e
todos os Estados signatrios da Conveno. A
denncia produzir efeitos um ano aps a data
de recebimento da notificao pelo Secretrio
Geral das Naes Unidas.
2. A referida denncia no isentar o Estado
Parte das obrigaes assumidas por fora do
presente Protocolo no que se refere a qualquer
delito ocorrido anteriormente data na qual a
denncia passar a produzir efeitos. A denncia
tampouco impedir, de qualquer forma, que se
d continuidade ao exame de qualquer matria
que j esteja sendo examinada pelo Comit an-
tes da data na qual a denncia se tornar efetiva.
ARTIGO 16
1. Qualquer Estado Parte poder propor uma
emenda e deposit-la junto ao Secretrio
Geral das Naes Unidas. O Secretrio Geral
comunicar a emenda proposta aos Estados
Partes, solicitando-lhes que indiquem se so
favorveis realizao de uma conferncia
de Estados Partes para anlise e votao das
propostas. Caso, no prazo de quatro meses a
contar da data da referida comunicao, pelo
menos um tero dos Estados Partes se houver
manifestado a favor da referida conferncia,
o Secretrio Geral convocar a conferncia
sob os auspcios das Naes Unidas. Qualquer
emenda adotada por uma maioria de Estados
Partes presentes e votantes na conferncia ser
submetida Assemblia Geral para aprovao.
2. Uma emenda adotada em conformidade com
o pargrafo 1 do presente Artigo entrar em
vigor quando aprovada pela Assemblia Geral
das Naes Unidas e aceita por maioria de dois
teros dos Estados Partes.
3. Quando uma emenda entrar em vigor,
tornar-se- obrigatria para aqueles Estados
Partes que a aceitaram; os demais Estados
Partes continuaro obrigados pelas disposies
do presente Protocolo e por quaisquer emendas
anteriores que tenham aceitado.
ARTIGO 17
1. O presente Protocolo, com textos em rabe,
chins, espanhol, francs, ingls e russo igual-
mente autnticos, ser depositado nos arquivos
das Naes Unidas.
2. O Secretrio Geral das Naes Unidas envia-
r cpias autenticadas do presente Protocolo a
todos os Estados Partes da Conveno e a todos
os Estados signatrios da Conveno.
Adotado em Nova York em 25/5/2000, este Protocolo
entrou em vigor internacional em 18/1/2002 e para
o Brasil em 27/2/2004. Aprovado pelo Decreto
Legislativo no 230 de 29/5/2003, publicado no DOU
de 30/5/2003, e promulgado pelo Decreto no 5.007
de 8/3/2004, publicado no DOU de 9/3/2004.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
315
 Protocolo Facultativo Conveno
sobre os Direitos da Criana Relativo ao
Envolvimento de Crianas em Conflitos
Armados
Os Estados Partes do presente Protocolo,
Encorajados pelo apoio incontestvel Con-
veno sobre os Direitos da Criana, demons-
trando o amplo compromisso de lutar pela
promoo e proteo dos direitos da criana,
Reafirmando que os direitos da criana de-
mandam proteo especial e exigindo o apri-
moramento contnuo da situao das crianas
sem distino, bem como seu desenvolvimento
e educao em condies de paz e segurana,
Preocupados com o impacto prejudicial e
disseminado de conflitos armados sobre as
crianas e com as suas conseqncias de longo
prazo sobre a paz duradoura, a segurana e o
desenvolvimento,
Condenando o fato de as crianas se converte-
rem em alvo em situaes de conflito armado,
bem como ataques diretos a bens protegidos
pelo direito internacional, inclusive locais em
que geralmente contam com presena signifi-
cativa de crianas, tais como escolas e hospitais,
Observando a adoo do Estatuto do Tribunal
Penal Internacional e, em particular, a incluso,
na relao de crimes de guerra, do recrutamen-
to ou alistamento de crianas menores de 15
anos ou sua utilizao para participar ativa-
mente em hostilidades em conflitos armados
Direitos Humanos
internacionais ou nacionais,
Considerando, assim, que para intensificar
ainda mais a implementao dos direitos re-
conhecidos na Conveno sobre os Direitos
316
da Criana necessrio aumentar a proteo
da criana contra o envolvimento em conflitos
armados,
Observando que o Artigo 1o da Conveno
sobre os Direitos da Criana dispe que, para
fins dessa Conveno, criana significa todo
ser humano com idade inferior a 18 anos,
exceo daquele que, em conformidade com
a lei aplicvel criana, tenha alcanado antes
a maioridade,
Convencidos de que um protocolo facultativo
Conveno aumentando a idade para o possvel
recrutamento de pessoas pelas foras armadas
e sua participao em hostilidades contribuir
efetivamente para a implementao do princ-
pio de que os interesses superiores da criana
devero ser uma considerao primordial em
todas as aes envolvendo crianas,
Observando que a vigsima sexta Conferncia
Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente
Vermelho, realizada em dezembro de 1995, re-
comendou, inter alia, que as partes envolvidas
em conflitos adotem todas as medidas possveis
para garantir que crianas menores de 18 anos
no participem de hostilidades,
Acolhendo a adoo unnime, em junho de
1999, da Conveno no 182 da Organizao
Internacional do Trabalho sobre a Proibio
das Piores Formas de Trabalho Infantil e Ao
Imediata para sua Eliminao, que probe,
entre outras coisas, o recrutamento forado
ou compulsrio de crianas para utilizao em
conflitos armados,
Condenando com a mais sria preocupao o
recrutamento, treinamento e utilizao, dentro
ou fora de fronteiras nacionais, de crianas
em hostilidades por parte de grupos armados
distintos das foras armadas de um Estado,
e reconhecendo a responsabilidade daqueles
que recrutam, treinam e utilizam crianas
para tal fim,
Relembrando a obrigao de cada parte de um
conflito armado de acatar as disposies do
direito humanitrio internacional,
Enfatizando que o presente Protocolo no
fere os fins e princpios contidos na Carta das
Naes Unidas, inclusive o Artigo 51, e normas
relevantes do direito humanitrio,
Tendo em mente que as condies de paz e
segurana baseadas no respeito total aos fins
e princpios contidos na Carta e a observncia
dos instrumentos de direitos humanos aplic-
veis so indispensveis para a proteo total
das crianas, em particular durante conflitos
armados e ocupao estrangeira,
Reconhecendo as necessidades especiais das
crianas particularmente vulnerveis ao recru-
tamento ou utilizao em hostilidades contra
o disposto neste Protocolo, em virtude de sua
situao econmica ou social ou de sexo,
Cientes da necessidade de considerar as verda-
deiras causas econmicas, sociais e polticas do
envolvimento de crianas em conflitos armados,
Convencidos da necessidade de intensificar a
cooperao internacional na implementao
do presente Protocolo, bem como a reabilitao
fsica e psicossocial, e a reintegrao social das
crianas vtimas de conflitos armados,
Encorajando a participao da comunidade e,
em particular, das crianas e da criana vitima-
da, na disseminao de programas informativos
e educativos associados implementao do
Protocolo,
Acordaram o que segue:
ARTIGO 1o
Os Estados Partes adotaro todas as medidas
possveis para assegurar que membros de suas
foras armadas menores de 18 anos no parti-
cipem diretamente de hostilidades.
ARTIGO 2o
Os Estados Partes asseguraro que menores
de 18 anos no sero recrutados de maneira
compulsria em suas foras armadas.
ARTIGO 3o
1. Os Estados Partes elevaro a idade mnima
para o recrutamento voluntrio de pessoas em
suas foras armadas nacionais acima daquela
fixada no Artigo 38, pargrafo 3, da Conveno
sobre os Direitos da Criana, tendo em conta
os princpios contidos no referido Artigo e
reconhecendo que, em conformidade com a
Conveno, indivduos menores de 18 anos
tem direito a proteo especial.
2. Cada Estado Parte depositar, ao ratificar o
presente Protocolo ou a ele aderir, uma decla-
rao vinculante fixando a idade mnima em
que permitir o recrutamento voluntrio em
suas foras armadas nacionais, bem como das
salvaguardas adotadas para assegurar que o
referido recrutamento no seja feito por meio
da fora ou coao.
3. Os Estados Partes que permitirem o recru-
tamento voluntrio de menores de 18 anos
em suas foras armadas nacionais mantero
salvaguardas para assegurar, no mnimo que:
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
a) o referido recrutamento seja genuinamente
voluntrio;
b) o referido recrutamento seja feito com o
consentimento informado dos pais do menor
ou de seus tutores legais;
c) os menores em questo sejam devidamente
informados das responsabilidades envolvidas
no referido servio militar;
317
 d) os menores em questo forneam compro-
vao fivel de sua idade antes de serem aceitos
no servio militar nacional.
4. Os Estados Partes podero ampliar sua decla-
rao a qualquer tempo por meio de notificao
para tal fim encaminhada ao Secretrio Geral das
Naes Unidas, o qual informar todos os Estados
Partes. A referida notificao entrar em vigor na
data de seu recebimento pelo Secretrio Geral.
5. A exigncia relativa elevao da idade a que
se refere o pargrafo 1 do presente Artigo no se
aplica a escolas operadas ou controladas pelas
foras armadas dos Estados Partes, em confor-
midade com os Artigos 28 e 29 da Conveno
sobre os Direitos da Criana.
ARTIGO 4o
1. Os grupos armados distintos das foras ar-
madas de um Estado no devero, em qualquer
circunstncia, recrutar ou utilizar menores de
18 anos em hostilidades.
2. Os Estados Partes devero adotar todas as
medidas possveis para evitar esse recrutamento
e essa utilizao, inclusive a adoo de medidas
legais necessrias para proibir e criminalizar
tais prticas.
3. A aplicao do presente Artigo, em confor-
midade com o Protocolo, no afetar o status
jurdico de qualquer das partes de um conflito
armado.
ARTIGO 5o
Nenhuma disposio do presente Protocolo
ser interpretada de modo a impedir a aplicao
dos preceitos do ordenamento de um Estado
Parte ou de instrumentos internacionais e do
direito humanitrio internacional, quando es-
ses preceitos forem mais propcios realizao
Direitos Humanos
dos direitos da criana.
ARTIGO 6o
1. Os Estados Partes adotaro todas as medi-
318 das legais, administrativas e de outra natureza
necessrias para assegurar a implementao e
aplicao efetivas das disposies do presente
Protocolo em suas jurisdies.
2. Os Estados Partes comprometem-se a dis-
seminar e promover, pelos meios apropriados,
os princpios e as disposies do presente Pro-
tocolo junto tanto a adultos quanto crianas.
3. Os Estados Partes adotaro todas as medidas
possveis para assegurar que pessoas em sua
jurisdio recrutadas ou utilizadas em hostili-
dades em contradio com o presente Protocolo
sejam desmobilizadas ou liberadas do servio
de outro modo. Quando necessrio, os Estados
Partes prestaro a essas pessoas toda a assistn-
cia apropriada para a sua recuperao fsica e
psicolgica, bem como sua reintegrao social.
ARTIGO 7o
1. Os Estados Partes cooperaro na implemen-
tao do presente Protocolo, inclusive no que
se refere preveno de qualquer atividade
contrria ao Protocolo e na reabilitao e reinte-
grao social de vtimas de atos contrrios a este
Protocolo, inclusive por meio de cooperao
tcnica e assistncia financeira. A assistncia e
cooperao em questo sero implementadas
de comum acordo com os Estados Partes envol-
vidos e organizaes internacionais relevantes.
2. Os Estados Partes em condies de faz-lo
prestaro essa assistncia por meio de pro-
gramas multilaterais, bilaterais ou de outros
programas existentes, ou, inter alia, por meio de
um fundo voluntrio criado em conformidade
com as normas da Assemblia Geral.
ARTIGO 8o
1. Cada Estado Parte submeter ao Comit sobre
os Direitos da Criana, no prazo de dois anos a
contar da data de entrada em vigor do Protocolo
para aquele Estado Parte, um relatrio, inclu-
sive as medidas adotadas para implementar as
disposies sobre participao e recrutamento.
2. Aps a apresentao do relatrio abrangen-
te, cada Estado Parte incluir nos relatrios
que submeter ao Comit sobre os Direitos
da Criana quaisquer informaes adicionais
sobre a implementao do Protocolo, em con-
formidade com o Artigo 44 da Conveno. Os
demais Estados Partes do Protocolo submetero
um relatrio a cada cinco anos.
3. O Comit sobre os Direitos da Criana po-
der solicitar aos Estados Partes informaes
adicionais relevantes para a implementao do
presente Protocolo.
ARTIGO 9o
1. O presente Protocolo est aberto para assi-
natura de qualquer Estado que seja parte ou
signatrio da Conveno.
2. O presente Protocolo est sujeito a ratificao
e aberto a adeso de qualquer Estado que seja
parte ou signatrio da Conveno. Os instru-
mentos de ratificao ou adeso sero deposita-
dos com o Secretrio Geral das Naes Unidas.
3. O Secretrio Geral, na qualidade de deposi-
trio da Conveno e do Protocolo, informar
os Estados Partes da Conveno e todos os
Estados signatrios da Conveno sobre cada
instrumento de declarao em conformidade
com o Artigo 13.
ARTIGO 10
1. O presente Protocolo entrar em vigor trs
meses aps o depsito do dcimo instrumento
de ratificao ou adeso.
2. Para cada Estado que ratificar o presente
Protocolo ou a ele aderir aps sua entrada em
vigor, o presente Protocolo passar a viger um
ms aps a data do depsito de seu prprio
instrumento de ratificao ou adeso.
ARTIGO 11
1. Qualquer Estado Parte poder denunciar
o presente Protocolo a qualquer tempo por
meio de notificao escrita ao Secretrio
Geral das Naes Unidas, o qual subseqente-
mente informar os demais Estados Partes da
Conveno e todos os Estados signatrios da
Conveno. A denncia produzir efeitos um
ano aps a data de recebimento da notificao
pelo Secretrio Geral. Se, entretanto, ao final
daquele ano o Estado Parte denunciante estiver
envolvido em conflito armado, a denncia no
produzir efeitos antes do trmino do conflito
armado.
2. A referida denncia no isentar o Estado
Parte das obrigaes contradas sob o presente
Protocolo no que se refere a qualquer ato ocor-
rido anteriormente data na qual a denncia se
tornar efetiva. A denncia tampouco impedir,
de qualquer forma, que se d continuidade ao
exame de qualquer matria que j esteja sendo
examinada pelo Comit antes da data na qual
a denncia se tornar efetiva.
ARTIGO 12
1. Qualquer Estado Parte poder propor uma
emenda e deposit-la junto ao Secretrio
Geral das Naes Unidas. O Secretrio Geral
comunicar a emenda proposta aos Estados
Partes, solicitando-lhes que indiquem se so
favorveis realizao de uma conferncia
de Estados Partes para anlise e votao das
propostas. Caso, no prazo de quatro meses a
contar da data da referida comunicao, pelo
menos um tero dos Estados Partes se houver
manifestado a favor da referida conferncia,
o Secretrio Geral convocar a conferncia
sob os auspcios das Naes Unidas. Qualquer
emenda adotada por uma maioria de Estados
Partes presentes e votantes na conferncia ser
submetida Assemblia Geral para aprovao.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
2. Uma emenda adotada em conformidade com
o pargrafo 1 do presente Artigo entrar em
vigor quando aprovada pela Assemblia Geral
das Naes Unidas e aceita por maioria de dois
teros dos Estados Partes.
3. Quando uma emenda entrar em vigor,
tornar-se- obrigatria para aqueles Estados
Partes que a aceitaram; os demais Estados
Partes continuaro obrigados pelas disposies
do presente Protocolo e por quaisquer emendas
anteriores que tenham aceitado. 319
 ARTIGO 13
1. O presente Protocolo, com textos em rabe,
chins, espanhol, francs, ingls e russo igual-
mente autnticos, ser depositado nos arquivos
das Naes Unidas.
2. O Secretrio Geral das Naes Unidas envia-
r cpias autenticadas do presente Protocolo a
Direitos Humanos
320
todos os Estados Partes da Conveno e a todos
os Estados signatrios da Conveno.
Adotado em Nova York em 25/5/2000, este Protocolo
entrou em vigor internacional em 12/2/2002 e para
o Brasil em 27/2/2004. Aprovado pelo Decreto
Legislativo no 230 de 29/5/2003, publicado no DOU
de 30/5/2003, e promulgado pelo Decreto no 5.006
de 8/3/2004, publicado no DOU de 9/3/2004.
Protocolo Facultativo Conveno contra
a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas
Cruis, Desumanos ou Degradantes
PREMBULO
Os Estados-Partes do presente Protocolo,
Reafirmando que a tortura e outros tratamentos
ou penas cruis, desumanos ou degradantes
so proibidos e constituem grave violao dos
direitos humanos,
Convencidos de que medidas adicionais so
necessrias para atingir os objetivos da Con-
veno contra a Tortura e outros Tratamentos
ou Penas Cruis, Desumanos ou Degradantes
(doravante denominada a Conveno) e para
reforar a proteo de pessoas privadas de li-
berdade contra a tortura e outros tratamentos
ou penas cruis, desumanos ou degradantes,
Recordando que os Artigos 2 e 16 da Con-
veno obrigam cada Estado-Parte a tomar
medidas efetivas para prevenir atos de tortura e
outros tratamentos ou penas cruis, desumanos
ou degradantes em qualquer territrio sob a
sua jurisdio,
Reconhecendo que os Estados tm a responsa-
bilidade primria pela implementao destes
Artigos, que reforam a proteo das pessoas
privadas de liberdade, que o respeito completo
por seus direitos humanos responsabilidade
comum compartilhada entre todos e que rgos
de implementao internacional complemen-
tam e reforam medidas nacionais,
Recordando que a efetiva preveno da tortura
e outros tratamentos ou penas cruis, desu-
manos ou degradantes requer educao e uma
combinao de medidas legislativas, adminis-
trativas, judiciais e outras,
Recordando tambm que a Conferncia Mun-
dial de Direitos Humanos declarou firmemente
que os esforos para erradicar a tortura deve-
riam primeira e principalmente concentrar-se
na preveno e convocou a adoo de um pro-
tocolo opcional Conveno, designado para
estabelecer um sistema preventivo de visitas
regulares a centros de deteno,
Convencidos de que a proteo de pessoas
privadas de liberdade contra a tortura e outros
tratamentos ou penas cruis desumanos ou
degradantes pode ser reforada por meios no-
-judiciais de natureza preventiva, baseados em
visitas regulares a centros de deteno,
Acordaram o seguinte:
PARTE I Princpios Gerais
ARTIGO 1
O objetivo do presente Protocolo estabelecer
um sistema de visitas regulares efetuadas por
rgos nacionais e internacionais indepen-
dentes a lugares onde pessoas so privadas de
sua liberdade, com a inteno de prevenir a
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
tortura e outros tratamentos ou penas cruis,
desumanos ou degradantes.
ARTIGO 2
1. Um Subcomit de Preveno da Tortura e
outros Tratamentos ou Penas Cruis, Desuma-
nos ou Degradantes do Comit contra a Tortura
(doravante denominado Subcomit de Preven-
o) dever ser estabelecido e desempenhar as
funes definidas no presente Protocolo.
321
 2. O Subcomit de Preveno deve desem-
penhar suas funes no marco da Carta das
Naes Unidas e deve ser guiado por seus prin-
cpios e propsitos, bem como pelas normas
das Naes Unidas relativas ao tratamento das
pessoas privadas de sua liberdade.
3. Igualmente, o Subcomit de Preveno deve
ser guiado pelos princpios da confidencialida-
de, imparcialidade, no seletividade, universa-
lidade e objetividade.
4. O Subcomit de Preveno e os Estados-
-Partes devem cooperar na implementao do
presente Protocolo.
ARTIGO 3
Cada Estado-Parte dever designar ou manter
em nvel domstico um ou mais rgos de visita
encarregados da preveno da tortura e outros
tratamentos ou penas cruis, desumanos ou
degradantes (doravante denominados meca-
nismos preventivos nacionais).
ARTIGO 4
1. Cada Estado-Parte dever permitir visitas, de
acordo com o presente Protocolo, dos mecanis-
mos referidos nos Artigos 2 e 3 a qualquer lugar
sob sua jurisdio e controle onde pessoas so
ou podem ser privadas de sua liberdade, quer
por fora de ordem dada por autoridade pblica
quer sob seu incitamento ou com sua permis-
so ou concordncia (doravante denominados
centros de deteno). Essas visitas devem ser
empreendidas com vistas ao fortalecimento, se
necessrio, da proteo dessas pessoas contra a
tortura e outros tratamentos ou penas cruis,
desumanos ou degradantes.
2. Para os fins do presente Protocolo, privao
da liberdade significa qualquer forma de deten-
o ou aprisionamento ou colocao de uma
Direitos Humanos
pessoa em estabelecimento pblico ou privado
de vigilncia, de onde, por fora de ordem ju-
dicial, administrativa ou de outra autoridade,
ela no tem permisso para ausentar-se por sua
prpria vontade.
322
PARTE II Subcomit de Preveno
ARTIGO 5
1. O Subcomit de Preveno dever ser consti-
tudo por dez membros. Aps a qinquagsima
ratificao ou adeso ao presente Protocolo, o
nmero de membros do Subcomit de Preven-
o dever aumentar para vinte e cinco.
2. Os membros do Subcomit de Preveno
devero ser escolhidos entre pessoas de elevado
carter moral, de comprovada experincia pro-
fissional no campo da administrao da justia,
em particular o direito penal e a administrao
penitenciria ou policial, ou nos vrios campos
relevantes para o tratamento de pessoas priva-
das de liberdade.
3. Na composio do Subcomit de Preveno,
dever ser dada considerao devida distri-
buio geogrfica eqitativa e representao
de diferentes formas de civilizao e de sistema
jurdico dos Estados membros.
4. Nesta composio dever ser dada considera-
o devida ao equilbrio de gnero, com base nos
princpios da igualdade e da no-discriminao.
5. No haver dois membros do Subcomit de
Preveno nacionais do mesmo Estado.
6. Os membros do Subcomit de Preveno
devero servir em sua capacidade individual,
devero ser independentes e imparciais e de-
vero ser acessveis para servir eficazmente ao
Subcomit de Preveno.
ARTIGO 6
1. Cada Estado-Parte poder indicar, de acor-
do com o pargrafo 2 do presente Artigo, at
dois candidatos que possuam as qualificaes
e cumpram os requisitos citados no Artigo
5, devendo fornecer informaes detalhadas
sobre as qualificaes dos nomeados.
2. a) Os indicados devero ter a nacionalidade de
um dos Estados-Partes do presente Protocolo;
b) Pelo menos um dos dois candidatos deve ter
a nacionalidade do Estado-Parte que o indicar;
c) No mais que dois nacionais de um Estado-
-Parte devem ser indicados;
d) Antes de um Estado-Parte indicar um na-
cional de outro Estado-Parte, dever procurar
e obter o consentimento desse Estado-Parte.
3. Pelo menos cinco meses antes da data da
reunio dos Estados-Partes na qual sero
realizadas as eleies, o Secretrio-Geral das
Naes Unidas dever enviar uma carta aos
Estados-Partes convidando-os a apresentar suas
indicaes em trs meses. O Secretrio-Geral
dever apresentar uma lista, em ordem alfab-
tica, de todas as pessoas indicadas, informando
os Estados-Partes que os indicaram.
ARTIGO 7
1. Os membros do Subcomit de Preveno
devero ser eleitos da seguinte forma:
a) Dever ser dada considerao primria ao
cumprimento dos requisitos e critrios do
Artigo 5 do presente Protocolo;
b) As eleies iniciais devero ser realizadas no
alm de seis meses aps a entrada em vigor do
presente Protocolo;
c) Os Estados-Partes devero eleger os membros
do Subcomit de Preveno por voto secreto;
d) As eleies dos membros do Subcomit de
Preveno devero ser realizadas em uma reu-
nio bienal dos Estados-Partes convocada pelo
Secretrio-Geral das Naes Unidas. Nessas
reunies, cujo quorum constitudo por dois
teros dos Estados-Partes, sero eleitos para o
Subcomit de Preveno aqueles que obtenham
o maior nmero de votos e uma maioria abso-
luta de votos dos representantes dos Estados-
-Partes presentes e votantes.
2. Se durante o processo eleitoral dois nacionais
de um Estado-Parte forem elegveis para servi-
rem como membro do Subcomit de Preveno,
o candidato que receber o maior nmero de
votos ser eleito membro do Subcomit de
Preveno. Quando os nacionais receberem o
mesmo nmero de votos, os seguintes proce-
dimentos sero aplicados:
a) Quando somente um for indicado pelo
Estado-Parte de que nacional, este nacional
ser eleito membro do Subcomit de Preveno;
b) Quando os dois candidatos forem indicados
pelo Estado-Parte de que so nacionais, votao
separada, secreta, dever ser realizada para deter-
minar qual nacional dever se tornar membro;
c) Quando nenhum dos candidatos tenha
sido nomeado pelo Estado-Parte de que so
nacionais, votao separada, secreta, dever
ser realizada para determinar qual candidato
dever ser o membro.
ARTIGO 8
Se um membro do Subcomit de Preveno
morrer ou exonerar-se, ou qualquer outro
motivo o impea de continuar seu trabalho, o
Estado-Parte que indicou o membro dever in-
dicar outro elegvel que possua as qualificaes
e cumpra os requisitos dispostos no Artigo 5,
levando em conta a necessidade de equilbrio
adequado entre os vrios campos de compe-
tncia, para servir at a prxima reunio dos
Estados-Partes, sujeito aprovao da maioria
dos Estados-Partes. A aprovao dever ser
considerada dada, a menos que a metade ou
mais Estados-Partes manifestem-se desfavo-
ravelmente dentro de seis semanas aps serem
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
informados pelo Secretrio-Geral das Naes
Unidas da indicao proposta.
ARTIGO 9
Os membros do Subcomit de Preveno sero
eleitos para mandato de quatro anos. Podero
ser reeleitos uma vez, caso suas candidaturas
sejam novamente apresentadas. O mandato da
metade dos membros eleitos na primeira elei-
o expira ao fim de dois anos; imediatamente
323
 aps a primeira eleio, os nomes desses mem-
bros sero sorteados pelo presidente da reunio
prevista no Artigo 7, pargrafo 1, alnea (d).
ARTIGO 10
1. O Subcomit de Preveno dever eleger sua
mesa por um perodo de dois anos. Os mem-
bros da mesa podero ser reeleitos.
2. O Subcomit de Preveno dever estabelecer
seu prprio regimento. Este regimento dever
determinar que, inter alia:
a) O quorum ser a metade dos membros
mais um;
b) As decises do Subcomit de Preveno
sero tomadas por maioria de votos dos mem-
bros presentes;
c) O Subcomit de Preveno dever reunir-se
a portas fechadas.
3. O Secretrio-Geral das Naes Unidas dever
convocar a reunio inicial do Subcomit de Pre-
veno. Aps essa reunio inicial, o Subcomit es ou organismos internacionais, regionais
de Preveno dever reunir-se nas ocasies
previstas por seu regimento. O Subcomit de
Preveno e o Comit contra a Tortura devero
convocar suas sesses simultaneamente pelo
menos uma vez por ano.
PARTE III Mandato do Subcomit de
Preveno
ARTIGO 11
O Subcomit de Preveno dever:
a) Visitar os lugares referidos no Artigo 4 e
fazer recomendaes para os Estados-Partes
a respeito da proteo de pessoas privadas de
Direitos Humanos
liberdade contra a tortura e outros tratamentos
ou penas cruis, desumanos ou degradantes;
b) No que concerne aos mecanismos preven-
tivos nacionais:
324
(i) Aconselhar e assistir os Estados-Partes,
quando necessrio, no estabelecimento desses
mecanismos;
(ii) Manter diretamente, e se necessrio de for-
ma confidencial, contatos com os mecanismos
preventivos nacionais e oferecer treinamento e
assistncia tcnica com vistas a fortalecer sua
capacidade;
(iii) Aconselhar e assisti-los na avaliao de
suas necessidades e no que for preciso para
fortalecer a proteo das pessoas privadas de
liberdade contra a tortura e outros tratamentos
ou penas cruis, desumanos ou degradantes;
(iv) Fazer recomendaes e observaes aos
Estados-Partes com vistas a fortalecer a capaci-
dade e o mandato dos mecanismos preventivos
nacionais para a preveno da tortura e outros
tratamentos ou penas cruis, desumanos ou
degradantes;
c) Cooperar para a preveno da tortura em
geral com os rgos e mecanismos relevantes
das Naes Unidas, bem como com organiza-
ou nacionais que trabalhem para fortalecer a
proteo de todas as pessoas contra a tortura e
outros tratamentos ou penas cruis, desumanos
ou degradantes.
ARTIGO 12
A fim de que o Subcomit de Preveno possa
cumprir seu mandato nos termos descritos no
Artigo 11, os Estados-Partes devero:
a) Receber o Subcomit de Preveno em seu
territrio e franquear-lhe o acesso aos centros
de deteno, conforme definido no Artigo 4 do
presente Protocolo;
b) Fornecer todas as informaes relevantes que
o Subcomit de Preveno solicitar para avaliar as
necessidades e medidas que devero ser adotadas
para fortalecer a proteo das pessoas privadas de
liberdade contra a tortura e outros tratamentos
ou penas cruis, desumanos ou degradantes;
c) Encorajar e facilitar os contatos entre o
Subcomit de Preveno e os mecanismos
preventivos nacionais;
d) Examinar as recomendaes do Subcomit
de Preveno e com ele engajar-se em dilogo
sobre possveis medidas de implementao.
ARTIGO 13
1. O Subcomit de Preveno dever estabe-
lecer, inicialmente por sorteio, um programa
de visitas regulares aos Estados-Partes com a
finalidade de pr em prtica seu mandato nos
termos estabelecidos no Artigo 11.
2. Aps proceder a consultas, o Subcomit de
Preveno dever notificar os Estados-Partes
de seu programa para que eles possam, sem
demora, fazer os arranjos prticos necessrios
para que as visitas sejam realizadas.
3. As visitas devero ser realizadas por pelo me-
nos dois membros do Subcomit de Preveno.
Esses membros devero ser acompanhados, se
necessrio, por peritos que demonstrem expe-
rincia profissional e conhecimento no campo
abrangido pelo presente Protocolo, que devero
ser selecionados de uma lista de peritos preparada
com bases nas propostas feitas pelos Estados-
-Partes, pelo Escritrio do Alto Comissariado dos
Direitos Humanos das Naes Unidas e pelo Cen-
tro Internacional para Preveno de Crimes das
Naes Unidas. Para elaborar a lista de peritos, os
Estados-Partes interessados devero propor no
mais que cinco peritos nacionais. O Estado-Parte
interessado pode se opor incluso de algum
perito especfico na visita; neste caso o Subcomit
de Preveno dever indicar outro perito.
4. O Subcomit de Preveno poder propor,
se considerar apropriado, curta visita de segui-
mento de visita regular anterior.
ARTIGO 14
1. A fim de habilitar o Subcomit de Preveno a
cumprir seu mandato, os Estados-Partes do pre-
sente Protocolo comprometem-se a lhe conceder:
a) Acesso irrestrito a todas as informaes
relativas ao nmero de pessoas privadas de
liberdade em centros de deteno conforme
definidos no Artigo 4, bem como o nmero de
centros e sua localizao;
b) Acesso irrestrito a todas as informaes
relativas ao tratamento daquelas pessoas bem
como s condies de sua deteno;
c) Sujeito ao pargrafo 2, a seguir, acesso ir-
restrito a todos os centros de deteno, suas
instalaes e equipamentos;
d) Oportunidade de entrevistar-se privadamente
com pessoas privadas de liberdade, sem testemu-
nhas, quer pessoalmente quer com intrprete, se
considerado necessrio, bem como com qual-
quer outra pessoa que o Subcomit de Preveno
acredite poder fornecer informao relevante;
e) Liberdade de escolher os lugares que pre-
tende visitar e as pessoas que quer entrevistar.
2. Objees a visitas a algum lugar de deteno
em particular s podero ser feitas com funda-
mentos urgentes e imperiosos ligados defesa na-
cional, segurana pblica, ou a algum desastre
natural ou sria desordem no lugar a ser visitado
que temporariamente impeam a realizao dessa
visita. A existncia de uma declarao de estado
de emergncia no dever ser invocada por um
Estado-Parte como razo para objetar uma visita.
ARTIGO 15
Nenhuma autoridade ou funcionrio pblico
dever ordenar, aplicar, permitir ou tolerar
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
qualquer sano contra qualquer pessoa ou
organizao por haver comunicado ao Subco-
mit de Preveno ou a seus membros qualquer
informao, verdadeira ou falsa, e nenhuma
dessas pessoas ou organizaes dever ser de
qualquer outra forma prejudicada.
ARTIGO 16
1. O Subcomit de Preveno dever comunicar
suas recomendaes e observaes confiden-
325
 cialmente para o Estado-Parte e, se for o caso,
para o mecanismo preventivo nacional.
2. O Subcomit de Preveno dever publicar
seus relatrios, em conjunto com qualquer co-
mentrio do Estado-Parte interessado, quando
solicitado pelo Estado-Parte. Se o Estado-Parte
fizer parte do relatrio pblico, o Subcomit
de Preveno poder publicar o relatrio total
ou parcialmente. Entretanto, nenhum dado
pessoal dever ser publicado sem o expresso
consentimento da pessoa interessada.
3. O Subcomit de Preveno dever apresentar
um relatrio pblico anual sobre suas atividades
ao Comit contra a Tortura.
4. Caso o Estado-Parte se recuse a cooperar com o
Subcomit de Preveno nos termos dos Artigos
12 e 14, ou a tomar as medidas para melhorar a si-
tuao luz das recomendaes do Subcomit de o de direitos humanos.
Preveno, o Comit contra a Tortura poder, a
pedido do Subcomit de Preveno, e depois que
o Estado-Parte tenha a oportunidade de fazer suas
observaes, decidir, pela maioria de votos dos
membros, fazer declarao sobre o problema ou
publicar o relatrio do Subcomit de Preveno.
PARTE IV Mecanismos Preventivos
Nacionais
ARTIGO 17
Cada Estado-Parte dever manter, designar ou
estabelecer, dentro de um ano da entrada em vi-
gor do presente Protocolo ou de sua ratificao
ou adeso, um ou mais mecanismos preventivos
nacionais independentes para a preveno da
tortura em nvel domstico. Mecanismos esta-
belecidos atravs de unidades descentralizadas
podero ser designados como mecanismos
preventivos nacionais para os fins do presente
Protocolo se estiverem em conformidade com
Direitos Humanos
suas disposies.
ARTIGO 18
1. Os Estados-Partes devero garantir a inde-
326 pendncia funcional dos mecanismos preven-
tivos nacionais bem como a independncia de
seu pessoal.
2. Os Estados-Partes devero tomar as medidas
necessrias para assegurar que os peritos dos
mecanismos preventivos nacionais tenham as
habilidades e o conhecimento profissional ne-
cessrios. Devero buscar equilbrio de gnero
e representao adequada dos grupos tnicos e
minorias no pas.
3. Os Estados-Partes se comprometem a tornar
disponveis todos os recursos necessrios para
o funcionamento dos mecanismos preventivos
nacionais.
4. Ao estabelecer os mecanismos preventivos
nacionais, os Estados-Partes devero ter em
devida conta os Princpios relativos ao status
de instituies nacionais de promoo e prote-
ARTIGO 19
Os mecanismos preventivos nacionais devero
ser revestidos no mnimo de competncias
para:
a) Examinar regularmente o tratamento de
pessoas privadas de sua liberdade, em centro
de deteno conforme a definio do Artigo
4, com vistas a fortalecer, se necessrio, sua
proteo contra a tortura e outros tratamentos
ou penas cruis, desumanos ou degradantes;
b) Fazer recomendaes s autoridades relevan-
tes com o objetivo de melhorar o tratamento e
as condies das pessoas privadas de liberdade
e o de prevenir a tortura e outros tratamentos
ou penas cruis, desumanos ou degradantes,
levando-se em considerao as normas rele-
vantes das Naes Unidas;
c) Submeter propostas e observaes a respeito
da legislao existente ou em projeto.
ARTIGO 20
A fim de habilitar os mecanismos preventi-
vos nacionais a cumprirem seu mandato, os
Estados-Partes do presente Protocolo compro-
metem-se a lhes conceder:
a) Acesso a todas as informaes relativas ao
nmero de pessoas privadas de liberdade em cen-
tros de deteno conforme definidos no Artigo 4,
bem como o nmero de centros e sua localizao;
b) Acesso a todas as informaes relativas ao
tratamento daquelas pessoas bem como s
condies de sua deteno;
c) Acesso a todos os centros de deteno, suas
instalaes e equipamentos;
d) Oportunidade de entrevistar-se privada-
mente com pessoas privadas de liberdade, sem
testemunhas, quer pessoalmente quer com in-
trprete, se considerado necessrio, bem como
com qualquer outra pessoa que os mecanismos
preventivos nacionais acreditem poder fornecer
informao relevante;
e) Liberdade de escolher os lugares que preten-
dem visitar e as pessoas que querem entrevistar;
f) Direito de manter contato com o Subco-
mit de Preveno, enviar-lhe informaes e
encontrar-se com ele.
ARTIGO 21
1. Nenhuma autoridade ou funcionrio pblico
dever ordenar, aplicar, permitir ou tolerar qual-
quer sano contra qualquer pessoa ou organiza-
o por haver comunicado ao mecanismo preven-
tivo nacional qualquer informao, verdadeira ou
falsa, e nenhuma dessas pessoas ou organizaes
dever ser de qualquer outra forma prejudicada.
2. Informaes confidenciais obtidas pelos
mecanismos preventivos nacionais devero ser
privilegiadas. Nenhum dado pessoal dever ser
publicado sem o consentimento expresso da
pessoa em questo.
ARTIGO 22
As autoridades competentes do Estado-Parte
interessado devero examinar as recomen-
daes do mecanismo preventivo nacional e
com ele engajar-se em dilogo sobre possveis
medidas de implementao.
ARTIGO 23
Os Estados-Partes do presente Protocolo com-
prometem-se a publicar e difundir os relatrios
anuais dos mecanismos preventivos nacionais.
PARTE V Declarao
ARTIGO 24
1. Por ocasio da ratificao, os Estados-Partes
podero fazer uma declarao que adie a im-
plementao de suas obrigaes sob a Parte III
ou a Parte IV do presente Protocolo.
2. Esse adiamento ser vlido pelo mximo de
trs anos. Aps representaes devidamente
formuladas pelo Estado-Parte e aps consultas
ao Subcomit de Preveno, o Comit contra
Tortura poder estender esse perodo por mais
dois anos.
PARTE VI Disposies Financeiras
ARTIGO 25
1. As despesas realizadas pelo Subcomit de
Preveno na implementao do presente
Protocolo devero ser custeadas pelas Naes
Unidas.
2. O Secretrio-Geral das Naes Unidas dever
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
prover o pessoal e as instalaes necessrias ao
desempenho eficaz das funes do Subcomit
de Preveno sob o presente Protocolo.
ARTIGO 26
1. Dever ser estabelecido um Fundo Especial
de acordo com os procedimentos pertinentes da
Assemblia-Geral, a ser administrado de acordo
com o regulamento financeiro e as regras de
gesto financeira das Naes Unidas, para ajudar
a financiar a implementao das recomendaes 327
 feitas pelo Subcomit de Preveno aps a visita
a um Estado-Parte, bem como programas educa-
cionais dos mecanismos preventivos nacionais.
2. O Fundo Especial poder ser financiado por
contribuies voluntrias feitas por Governos, or-
ganizaes intergovernamentais e no-governa-
mentais e outras entidades pblicas ou privadas.
PARTE VII Disposies Finais
ARTIGO 27
1. O presente Protocolo est aberto assina-
tura de qualquer Estado que tenha assinado a
Conveno.
2. O presente Protocolo est sujeito ratifica-
o de qualquer Estado que tenha ratificado a
Conveno ou a ela aderido. Os instrumentos
de ratificao devero ser depositados junto ao
Secretrio-Geral das Naes Unidas.
3. O presente Protocolo est aberto adeso de
qualquer Estado que tenha ratificado a Conven-
o ou a ela aderido.
4. A adeso dever ser efetuada por meio do
depsito de um instrumento de adeso junto
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
5. O Secretrio-Geral das Naes Unidas dever
informar a todos os Estados que assinaram o
presente Protocolo ou aderiram a ele sobre o
depsito de cada instrumento de ratificao
ou adeso.
ARTIGO 28
1. O presente Protocolo dever entrar em vigor
no trigsimo dia aps a data do depsito, junto
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, do
vigsimo instrumento de ratificao ou adeso.
Direitos Humanos
2. Para cada Estado que ratifique o presente
Protocolo ou a ele adira aps o depsito junto
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas do vi-
gsimo instrumento de ratificao ou adeso,
328
o presente Protocolo dever entrar em vigor no
trigsimo dia aps a data do depsito do seu
prprio instrumento de ratificao ou adeso.
ARTIGO 29
As disposies do presente Protocolo devero
abranger todas as partes dos Estados federais
sem quaisquer limitaes ou excees.
ARTIGO 30
No ser admitida qualquer reserva ao presente
Protocolo.
ARTIGO 31
As disposies do presente Protocolo no de-
vero afetar as obrigaes dos Estados-Partes
sob qualquer tratado regional que institua um
sistema de visitas a centros de deteno. O Sub-
comit de Preveno e os rgos estabelecidos
sob tais tratados regionais so encorajados a
cooperarem com vistas a evitar duplicidades e a
promover eficazmente os objetivos do presente
Protocolo.
ARTIGO 32
As disposies do presente Protocolo no de-
vero afetar as obrigaes dos Estados-Partes
ante as quatro Convenes de Genebra, de 12
de agosto de 1949, e seus Protocolos Adicionais
de 8 de junho de 1977, nem a oportunidade dis-
ponvel a cada Estado-Parte de autorizar o Co-
mit Internacional da Cruz Vermelha a visitar
centros de deteno em situaes no previstas
pelo direito humanitrio internacional.
ARTIGO 33
1. Qualquer Estado-Parte poder denunciar o
presente Protocolo, em qualquer momento, por
meio de notificao escrita dirigida ao Secret-
rio-Geral das Naes Unidas, que dever ento
informar aos demais Estados-Partes do presente
Protocolo e da Conveno. A denncia dever
produzir efeitos um ano aps a data de rece-
bimento da notificao pelo Secretrio-Geral.
2. Tal denncia no ter o efeito de liberar o
Estado-Parte de suas obrigaes sob o presente
Protocolo a respeito de qualquer ato ou situa-
o que possa ocorrer antes da data na qual a
denncia surta efeitos, ou das aes que o Sub-
comit de Preveno tenha decidido ou possa
decidir tomar em relao ao Estado-Parte em
questo, nem a denncia dever prejudicar de
qualquer modo o prosseguimento da conside-
rao de qualquer matria j sob considerao suas funes. Os membros do Subcomit de
do Subcomit de Preveno antes da data na
qual a denncia surta efeitos.
3. Aps a data em que a denncia do Estado-
-Parte passa a produzir efeitos, o Subcomit de
Preveno no dever iniciar a considerao de Conveno.
qualquer matria nova em relao quele Estado.
ARTIGO 34
1. Qualquer Estado-Parte do presente Protocolo
pode propor emenda e arquiv-la junto ao Secre-
trio-Geral das Naes Unidas. O Secretrio-Ge-
ral dever ento comunicar a emenda proposta
aos Estados-Partes do presente Protocolo com
uma solicitao de que o notifiquem se apiam
uma conferncia de Estados-Partes com o pro-
psito de considerar e votar a proposta. Se, nos
quatro meses a partir da data da referida comuni-
cao, pelo menos um tero dos Estados-Partes
apoiar a conferncia, o Secretrio-Geral dever
convocar a conferncia sob os auspcios das
Naes Unidas. Qualquer emenda adotada por
uma maioria de dois teros dos Estados-Partes
presentes e votantes na conferncia dever ser
submetida pelo Secretrio-Geral das Naes
Unidas a todos os Estados-Partes para aceitao.
2. A emenda adotada de acordo com o pargra-
fo 1 do presente Artigo dever entrar em vigor
quando tiver sido aceita por uma maioria de
dois teros dos Estados-Partes do presente Pro-
tocolo de acordo com os respectivos processos
constitucionais.
3. Quando as emendas entrarem em vigor,
devero ser obrigatrias apenas para aqueles
Estados-Partes que as aceitaram, estando os
demais Estados-Partes obrigados s disposies
do presente Protocolo e quaisquer emendas
anteriores que tenham aceitado.
ARTIGO 35
Os membros do Subcomit de Preveno e dos
mecanismos preventivos nacionais devero
ter reconhecidos os privilgios e imunidades
necessrios ao exerccio independente de
Preveno devero ter reconhecidos os privi-
lgios e imunidades especificados na seo 22
da Conveno sobre Privilgios e Imunidades
das Naes Unidas de 13 de fevereiro de 1946,
sujeitos s disposies da seo 23 daquela
ARTIGO 36
Ao visitar um Estado-Parte, os membros do
Subcomit de Preveno devero, sem preju-
zo das disposies e propsitos do presente
Protocolo e dos privilgios e imunidades de
que podem gozar:
a) Respeitar as leis e regulamentos do Estado
visitado;
b) Abster-se de qualquer ao ou atividade
incompatvel com a natureza imparcial e in-
ternacional de suas obrigaes.
ARTIGO 37
1. O presente Protocolo, cujos textos em rabe,
chins, espanhol, francs, ingls e russo so
igualmente autnticos, dever ser depositado
junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
2. O Secretrio-Geral das Naes Unidas envia-
r cpias autenticadas do presente Protocolo a
todos os Estados.
Adotado em Nova York em 18/12/2002, este Protocolo
entrou em vigor internacional em 22/6/2006 e para
o Brasil em 11/2/2007. Ratificado pelo Decreto
Legislativo no 483 de 20/12/2006, publicado no DOU
de 21/12/2006 e promulgado pelo Decreto no 6.085
de 19/4/2007, publicado no DOU de 20/4/2007.
329
 Conveno das Naes Unidas contra a
Corrupo: Conveno de Mrida
PREMBULO
Os Estados Partes da presente conveno,
Preocupados com a gravidade dos problemas e
com as ameaas decorrentes da corrupo, para
a estabilidade e a segurana das sociedades,
ao enfraquecer as instituies e os valores da
democracia, da tica e da justia e ao compro-
meter o desenvolvimento sustentvel e o Estado
de Direito;
Preocupados, tambm, pelos vnculos entre a
corrupo e outras formas de delinqncia, em
particular o crime organizado e a corrupo
econmica, incluindo a lavagem de dinheiro;
Preocupados, ainda, pelos casos de corrupo
que penetram diversos setores da sociedade,
os quais podem comprometer uma proporo
importante dos recursos dos Estados e que
ameaam a estabilidade poltica e o desenvol-
vimento sustentvel dos mesmos;
Convencidos de que a corrupo deixou de ser
um problema local para converter-se em um fe-
nmeno transnacional que afeta todas as socieda-
des e economias, faz-se necessria a cooperao
internacional para preveni-la e lutar contra ela;
Convencidos, tambm, de que se requer um
enfoque amplo e multidisciplinar para prevenir
e combater eficazmente a corrupo;
Convencidos, ainda, de que a disponibilidade
de assistncia tcnica pode desempenhar um
Direitos Humanos
papel importante para que os Estados estejam
em melhores condies de poder prevenir e
combater eficazmente a corrupo, entre outras
coisas, fortalecendo suas capacidades e criando
instituies;
330
Convencidos de que o enriquecimento pessoal
ilcito pode ser particularmente nocivo para as
instituies democrticas, as economias nacio-
nais e o Estado de Direito;
Decididos a prevenir, detectar e dissuadir com
maior eficcia as transferncias internacionais
de ativos adquiridos ilicitamente e a fortalecer
a cooperao internacional para a recuperao
destes ativos;
Reconhecendo os princpios fundamentais do
devido processo nos processos penais e nos
procedimentos civis ou administrativos sobre
direitos de propriedade;
Tendo presente que a preveno e a erradicao
da corrupo so responsabilidades de todos
os Estados e que estes devem cooperar entre
si, com o apoio e a participao de pessoas e
grupos que no pertencem ao setor pblico,
como a sociedade civil, as organizaes no-
-governamentais e as organizaes de base
comunitrias, para que seus esforos neste
mbito sejam eficazes;
Tendo presentes tambm os princpios de de-
vida gesto dos assuntos e dos bens pblicos,
eqidade, responsabilidade e igualdade perante
a lei, assim como a necessidade de salvaguardar
a integridade e fomentar uma cultura de recha-
o corrupo;
Elogiando o trabalho da Comisso de Preven-
o de Delitos e Justia Penal e o Escritrio das
Naes Unidas contra as Drogas e o Delito na
preveno e na luta contra a corrupo;
Recordando o trabalho realizado por outras
organizaes internacionais e regionais nesta
esfera, includas as atividades do Conselho de
Cooperao Aduaneira (tambm denominado
Organizao Mundial de Aduanas), o Conselho
Europeu, a Liga dos Estados rabes, a Orga-
nizao de Cooperao e Desenvolvimento
Econmicos, a Organizao dos Estados Ame-
ricanos, a Unio Africana e a Unio Europia;
Tomando nota com reconhecimento dos instru-
mentos multilaterais encaminhados para prevenir
e combater a corrupo, includos, entre outros, a
Conveno Interamericana contra a Corrupo,
aprovada pela Organizao dos Estados America-
nos em 29 de maro de 1996, o Convnio relativo
luta contra os atos de corrupo no qual esto
envolvidos funcionrios das Comunidades Eu-
ropias e dos Estados Partes da Unio Europia,
aprovado pelo Conselho da Unio Europia em
26 de maio de 1997, o Convnio sobre a luta con-
tra o suborno dos funcionrios pblicos estran-
geiros nas transaes comerciais internacionais,
aprovado pelo Comit de Ministros do Conselho
Europeu em 27 de janeiro de 1999, o Convnio
de direito civil sobre a corrupo, aprovado pelo
Comit de Ministros do Conselho Europeu em
4 de novembro de 1999 e a Conveno da Unio
Africana para prevenir e combater a corrupo,
aprovada pelos Chefes de Estado e Governo da
Unio Africana em 12 de julho de 2003;
Acolhendo com satisfao a entrada em vigor,
em 29 de setembro de 2003, da Conveno das
Naes Unidas contra o Crime Organizado
Internacional;
Chegaram em acordo ao seguinte:
CAPTULO I Disposies gerais
ARTIGO 1 Finalidade
A finalidade da presente Conveno :
a) Promover e fortalecer as medidas para pre-
venir e combater mais eficaz e eficientemente
a corrupo;
b) Promover, facilitar e apoiar a cooperao
internacional e a assistncia tcnica na pre-
veno e na luta contra a corrupo, includa a
recuperao de ativos;
c) Promover a integridade, a obrigao de
render contas e a devida gesto dos assuntos e
dos bens pblicos.
ARTIGO 2 Definies
Aos efeitos da presente Conveno:
a) Por funcionrio pblico se entender: i)
toda pessoa que ocupe um cargo legislativo, exe-
cutivo, administrativo ou judicial de um Estado
Parte, j designado ou empossado, permanente
ou temporrio, remunerado ou honorrio, seja
qual for o tempo dessa pessoa no cargo; ii) toda
pessoa que desempenhe uma funo pblica,
inclusive em um organismo pblico ou numa
empresa pblica, ou que preste um servio p-
blico, segundo definido na legislao interna do
Estado Parte e se aplique na esfera pertinente
do ordenamento jurdico desse Estado Parte;
iii) toda pessoa definida como funcionrio
pblico na legislao interna de um Estado
Parte. No obstante, aos efeitos de algumas
medidas especficas includas no Captulo II da
presente Conveno, poder entender-se por
funcionrio pblico toda pessoa que desem-
penhe uma funo pblica ou preste um servio
pblico segundo definido na legislao interna
do Estado Parte e se aplique na esfera pertinente
do ordenamento jurdico desse Estado Parte;
b) Por funcionrio pblico estrangeiro se
entender toda pessoa que ocupe um cargo
legislativo, executivo, administrativo ou judicial
de um pas estrangeiro, j designado ou empos-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
sado; e toda pessoa que exera uma funo p-
blica para um pas estrangeiro, inclusive em um
organismo pblico ou uma empresa pblica;
c) Por funcionrio de uma organizao inter-
nacional pblica se entender um funcionrio
pblico internacional ou toda pessoa que tal or-
ganizao tenha autorizado a atuar em seu nome;
d) Por bens se entender os ativos de qual-
quer tipo, corpreos ou incorpreos, mveis
331
 ou imveis, tangveis ou intangveis e os
documentos ou instrumentos legais que cre-
ditem a propriedade ou outros direitos sobre
tais ativos;
e) Por produto de delito se entender os bens
de qualquer ndole derivados ou obtidos direta
ou indiretamente da ocorrncia de um delito;
f) Por embargo preventivo ou apreenso se
entender a proibio temporria de transferir,
converter ou trasladar bens, ou de assumir
a custdia ou o controle temporrio de bens
sobre a base de uma ordem de um tribunal ou
outra autoridade competente;
g) Por confisco se entender a privao em
carter definitivo de bens por ordem de um
tribunal ou outra autoridade competente;
h) Por delito determinante se entender
todo delito do qual se derive um produto que
possa passar a constituir matria de um delito
definido no Artigo 23 da presente Conveno;
i) Por entrega vigiada se entender a tcnica
consistente em permitir que remessas ilcitas
ou suspeitas saiam do territrio de um ou mais
Estados, o atravessem ou entrem nele, com o
conhecimento e sob a superviso de suas auto-
ridades competentes, com o fim de investigar
um delito e identificar as pessoas envolvidas
em sua ocorrncia.
ARTIGO 3 mbito de aplicao
1. A presente Conveno se aplicar, de con-
formidade com suas disposies, preveno,
investigao e instruo judicial da corrup- se so adequadas para combater a corrupo.
o e do embargo preventivo, da apreenso,
do confisco e da restituio do produto de
delitos identificados de acordo com a presente
Conveno.
Direitos Humanos
2. Para a aplicao da presente Conveno,
a menos que contenha uma disposio em
contrrio, no ser necessrio que os delitos
enunciados nela produzam dano ou prejuzo
patrimonial ao Estado.
332
ARTIGO 4 Proteo da soberania
1. Os Estados Partes cumpriro suas obriga-
es de acordo com a presente Conveno em
consonncia com os princpios de igualdade
soberana e integridade territorial dos Estados,
assim como de no interveno nos assuntos
internos de outros Estados.
2. Nada do disposto na presente Conveno
delegar poderes a um Estado Parte para exer-
cer, no territrio de outro Estado, jurisdio ou
funes que a legislao interna desse Estado
reserve exclusivamente a suas autoridades.
CAPTULO II Medidas preventivas
ARTIGO 5 Polticas e prticas de
preveno da corrupo
1. Cada Estado Parte, de conformidade com os
princpios fundamentais de seu ordenamento
jurdico, formular e aplicar ou manter em
vigor polticas coordenadas e eficazes contra
a corrupo que promovam a participao da
sociedade e reflitam os princpios do Estado
de Direito, a devida gesto dos assuntos e bens
pblicos, a integridade, a transparncia e a
obrigao de render contas.
2. Cada Estado Parte procurar estabelecer
e fomentar prticas eficazes encaminhadas a
prevenir a corrupo.
3. Cada Estado Parte procurar avaliar periodi-
camente os instrumentos jurdicos e as medidas
administrativas pertinentes a fim de determinar
4. Os Estados Partes, segundo procede e de
conformidade com os princpios fundamentais
de seu ordenamento jurdico, colaboraro entre
si e com as organizaes internacionais e regio-
nais pertinentes na promoo e formulao das
medidas mencionadas no presente Artigo. Essa
colaborao poder compreender a participa-
o em programas e projetos internacionais
destinados a prevenir a corrupo.
ARTIGO 6 rgo ou rgos de preveno
corrupo
1. Cada Estado Parte, de conformidade com os
princpios fundamentais de seu ordenamento
jurdico, garantir a existncia de um ou mais
rgos, segundo procede, encarregados de
prevenir a corrupo com medidas tais como:
a) A aplicao das polticas as quais se faz aluso
no Artigo 5 da presente Conveno e, quando
proceder, a superviso e coordenao da prtica
dessas polticas;
b) O aumento e a difuso dos conhecimentos
em matria de preveno da corrupo.
2. Cada Estado Parte outorgar ao rgo ou
aos rgos mencionados no pargrafo 1 do
presente Artigo a independncia necessria, de
conformidade com os princpios fundamentais
de seu ordenamento jurdico, para que possam
desempenhar suas funes de maneira eficaz
e sem nenhuma influncia indevida. Devem
proporcionar-lhes os recursos materiais e o
pessoal especializado que sejam necessrios,
assim como a capacitao que tal pessoal possa
requerer para o desempenho de suas funes.
3. Cada Estado Parte comunicar ao Secretrio
Geral das Naes Unidas o nome e a direo
da(s) autoridade(s) que possa(m) ajudar a ou-
tros Estados Partes a formular e aplicar medidas
concretas de preveno da corrupo.
ARTIGO 7 Setor pblico
1. Cada Estado Parte, quando for apropriado e
de conformidade com os princpios fundamen-
tais de seu ordenamento jurdico, procurar
adotar sistemas de convocao, contratao,
reteno, promoo e aposentadoria de funcio-
nrios pblicos e, quando proceder, de outros
funcionrios pblicos no empossados, ou
manter e fortalecer tais sistemas. Estes:
a) Estaro baseados em princpios de eficincia
e transparncia e em critrios objetivos como o
mrito, a eqidade e a aptido;
b) Incluiro procedimentos adequados de sele-
o e formao dos titulares de cargos pblicos
que se considerem especialmente vulnerveis
corrupo, assim como, quando proceder, a
rotao dessas pessoas em outros cargos;
c) Fomentaro uma remunerao adequada e es-
calas de soldo eqitativas, tendo em conta o nvel
de desenvolvimento econmico do Estado Parte;
d) Promovero programas de formao e
capacitao que lhes permitam cumprir os
requisitos de desempenho correto, honroso e
devido de suas funes e lhes proporcionem
capacitao especializada e apropriada para que
sejam mais conscientes dos riscos da corrupo
inerentes ao desempenho de suas funes. Tais
programas podero fazer referncia a cdigos
ou normas de conduta nas esferas pertinentes.
2. Cada Estado Parte considerar tambm a
possibilidade de adotar medidas legislativas e ad-
ministrativas apropriadas, em consonncia com
os objetivos da presente Conveno e de confor-
midade com os princpios fundamentais de sua
legislao interna, a fim de estabelecer critrios
para a candidatura e eleio a cargos pblicos.
3. Cada Estado Parte considerar a possibili-
dade de adotar medidas legislativas e adminis-
trativas apropriadas, em consonncia com os
objetivos da presente Conveno e de confor-
midade com os princpios fundamentais de sua
legislao interna, para aumentar a transparn-
cia relativa ao financiamento de candidaturas
a cargos pblicos eletivos e, quando proceder,
relativa ao financiamento de partidos polticos.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
4. Cada Estado Parte, em conformidade com os
princpios de sua legislao interna, procurar
adotar sistemas destinados a promover a trans-
parncia e a prevenir conflitos de interesses, ou
a manter e fortalecer tais sistemas.
ARTIGO 8 Cdigos de conduta para
funcionrios pblicos
1. Com o objetivo de combater a corrupo,
cada Estado Parte, em conformidade com os
333
 princpios fundamentais de seu ordenamento
jurdico, promover, entre outras coisas, a in-
tegridade, a honestidade e a responsabilidade
entre seus funcionrios pblicos.
2. Em particular, cada Estado Parte procu-
rar aplicar, em seus prprios ordenamentos
institucionais e jurdicos, cdigos ou normas
de conduta para o correto, honroso e devido
cumprimento das funes pblicas.
3. Com vistas a aplicar as disposies do presen-
te Artigo, cada Estado Parte, quando proceder
e em conformidade com os princpios funda-
mentais de seu ordenamento jurdico, tomar
nota das iniciativas pertinentes das organiza-
es regionais, interregionais e multilaterais,
tais como o Cdigo Internacional de Conduta
para os titulares de cargos pblicos, que figura
no anexo da resoluo 51/59 da Assemblia
Geral de 12 de dezembro de 1996.
4. Cada Estado Parte tambm considerar, em
conformidade com os princpios fundamentais
de sua legislao interna, a possibilidade de
estabelecer medidas e sistemas para facilitar
que os funcionrios pblicos denunciem todo
ato de corrupo s autoridade competentes
quando tenham conhecimento deles no exer-
ccio de suas funes.
5. Cada Estado Parte procurar, quando
proceder e em conformidade com os princ-
pios fundamentais de sua legislao interna,
estabelecer medidas e sistemas para exigir aos
funcionrios pblicos que tenham declara-
es s autoridades competentes em relao,
entre outras coisas, com suas atividades
externas e com empregos, inverses, ativos
e presentes ou benefcios importantes que
possam das lugar a um conflito de interesses
relativo a suas atribuies como funcionrios
pblicos.
Direitos Humanos
6. Cada Estado Parte considerar a possibilida-
de de adotar, em conformidade com os prin-
cpios fundamentais de sua legislao interna,
medidas disciplinares ou de outra ndole contra
todo funcionrio pblico que transgrida os
334
cdigos ou normas estabelecidos em confor-
midade com o presente Artigo.
ARTIGO 9 Contratao pblica e gesto da
fazenda pblica
1. Cada Estado Parte, em conformidade com os
princpios fundamentais de seu ordenamento
jurdico, adotar as medidas necessrias para
estabelecer sistemas apropriados de contratao
pblica, baseados na transparncia, na com-
petncia e em critrios objetivos de adoo de
decises, que sejam eficazes, entre outras coisas,
para prevenir a corrupo. Esses sistemas, em
cuja aplicao se poder ter em conta valores
mnimos apropriados, devero abordar, entre
outras coisas:
a) A difuso pblica de informao relativa a
procedimentos de contratao pblica e con-
tratos, includa informao sobre licitaes
e informao pertinente ou oportuna sobre
a adjudicao de contratos, a fim de que os
licitadores potenciais disponham de tempo su-
ficiente para preparar e apresentar suas ofertas;
b) A formulao prvia das condies de
participao, includos critrios de seleo e
adjudicao e regras de licitao, assim como
sua publicao;
c) A aplicao de critrios objetivos e prede-
terminados para a adoo de decises sobre a
contratao pblica a fim de facilitar a posterior
verificao da aplicao correta das regras ou
procedimentos;
d) Um mecanismo eficaz de exame interno, in-
cluindo um sistema eficaz de apelao, para ga-
rantir recursos e solues legais no caso de no
se respeitarem as regras ou os procedimentos
estabelecidos conforme o presente pargrafo;
e) Quando proceda, a adoo de medidas para
regulamentar as questes relativas ao pessoal
encarregado da contratao pblica, em parti-
cular declaraes de interesse relativo de deter-
minadas contrataes pblicas, procedimentos
de pr-seleo e requisitos de capacitao.
2. Cada Estado Parte, em conformidade com os
princpios fundamentais de seu ordenamento
jurdico, adotar medidas apropriadas para
promover a transparncia e a obrigao de
render contas na gesto da fazenda pblica.
Essas medidas abarcaro, entre outras coisas:
a) Procedimentos para a aprovao do pressu-
posto nacional;
b) A apresentao oportuna de informao
sobre gastos e ingressos;
c) Um sistema de normas de contabilidade e
auditoria, assim como a superviso corres-
pondente;
d) Sistemas eficazes e eficientes de gesto de
riscos e controle interno; e
e) Quando proceda, a adoo de medidas
corretivas em caso de no cumprimento dos
requisitos estabelecidos no presente pargrafo.
3. Cada Estado Parte, em conformidade com
os princpios fundamentais de sua legislao
interna, adotar as medidas que sejam neces-
srias nos mbitos civil e administrativo para
preservar a integridade dos livros e registros
contbeis, financeiros ou outros documentos re-
lacionados com os gastos e ingressos pblicos e
para prevenir a falsificao desses documentos.
ARTIGO 10 Informao pblica
Tendo em conta a necessidade de combater a
corrupo, cada Estado Parte, em conformi-
dade com os princpios fundamentais de sua
legislao interna, adotar medidas que sejam
necessrias para aumentar a transparncia em
sua administrao pblica, inclusive no relativo
a sua organizao, funcionamento e processos
de adoo de decises, quando proceder. Essas
medidas podero incluir, entre outras coisas:
a) A instaurao de procedimentos ou regula-
mentaes que permitam ao pblico em geral
obter, quando proceder, informao sobre a
organizao, o funcionamento e os processos de
adoo de decises de sua administrao pblica,
com o devido respeito proteo da intimidade
e dos documentos pessoais, sobre as decises e
atos jurdicos que incumbam ao pblico;
b) A simplificao dos procedimentos adminis-
trativos, quando proceder, a fim de facilitar o
acesso do pblico s autoridades encarregadas
da adoo de decises; e
c) A publicao de informao, o que poder
incluir informes peridicos sobre os riscos de
corrupo na administrao pblica.
ARTIGO 11 Medidas relativas ao poder
judicirio e ao ministrio pblico
1. Tendo presentes a independncia do poder
judicirio e seu papel decisivo na luta contra a
corrupo, cada Estado Parte, em conformi-
dade com os princpios fundamentais de seu
ordenamento jurdico e sem menosprezar a
independncia do poder judicirio, adotar
medidas para reforar a integridade e evitar
toda oportunidade de corrupo entre os
membros do poder judicirio. Tais medidas
podero incluir normas que regulem a conduta
dos membros do poder judicirio.
2. Podero formular-se e aplicar-se no mi-
nistrio pblico medidas com idntico fim s
adotadas no pargrafo 1 do presente Artigo
nos Estados Partes em que essa instituio no
forme parte do poder judicirio mas goze de
independncia anloga.
ARTIGO 12 Setor privado
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
1. Cada Estado Parte, em conformidade com os
princpios fundamentais de sua legislao inter-
na, adotar medidas para prevenir a corrupo
e melhorar as normas contbeis e de auditoria
no setor privado, assim como, quando proceder,
prever sanes civis, administrativas ou penais
eficazes, proporcionadas e dissuasivas em caso
de no cumprimento dessas medidas.
2. As medidas que se adotem para alcanar esses
fins podero consistir, entre outras coisas, em:
335
 a) Promover a cooperao entre os organismos
encarregados de fazer cumprir a lei e as entida-
des privadas pertinentes;
b) Promover a formulao de normas e pro-
cedimentos com o objetivo de salvaguardar a
integridade das entidades privadas pertinentes,
includos cdigos de conduta para o correto,
honroso e devido exerccio das atividades
comerciais e de todas as profisses pertinentes
e para a preveno de conflitos de interesses,
assim como para a promoo do uso de boas
prticas comerciais entre as empresas e as re-
laes contratuais das empresas com o Estado;
c) Promover a transparncia entre entidades
privadas, includas, quando proceder, medidas
relativas identificao das pessoas jurdicas
e fsicas envolvidas no estabelecimento e na
gesto de empresas;
d) Prevenir a utilizao indevida dos proce-
dimentos que regulam as entidades privadas,
incluindo os procedimentos relativos con-
cesso de subsdios e licenas pelas autoridades
pblicas para atividades comerciais;
e) Prevenir os conflitos de interesse impondo
restries apropriadas, durante um perodo
razovel, s atividades profissionais de ex-fun-
cionrios pblicos ou contratao de funcio- tido por objetivo promover um comportamento
nrios pblicos pelo setor privado depois de sua
renncia ou aposentadoria quando essas ativi-
dades ou essa contratao estejam diretamente
relacionadas com as funes desempenhadas ou
supervisionadas por esses funcionrios pblicos
durante sua permanncia no cargo;
f) Velar para que as empresas privadas, tendo
em conta sua estrutura e tamanho, disponham
de suficientes controles contbeis internos para
ajudar a prevenir e detectar os atos de corrup-
o e para que as contas e os estados financeiros
requeridos dessas empresas privadas estejam
Direitos Humanos
sujeitos a procedimentos apropriados de audi-
toria e certificao;
3. A fim de prevenir a corrupo, cada estado
parte adotar as medidas que sejam necessrias,
336
em conformidade com suas leis e regulamentos
internos relativos manuteno de livros e
registros, divulgao de estados financeiros
e s normas de contabilidade e auditoria, para
proibir os seguintes atos realizados com o fim
de cometer quaisquer dos delitos qualificados
de acordo com a presente Conveno:
a) O estabelecimento de contas no registradas
em livros;
b) A realizao de operaes no registradas
em livros ou mal especificadas;
c) O registro de gastos inexistentes;
d) O juzo de gastos nos livros de contabilidade
com indicao incorreta de seu objetivo;
e) A utilizao de documentos falsos; e
f) A destruio deliberada de documentos de
contabilidade antes do prazo previsto em lei.
4. Cada Estado Parte ditar a deduo tribut-
ria relativa aos gastos que venham a constituir
suborno, que um dos elementos constitutivos
dos delitos qualificados de acordo com os Ar-
tigos 15 e 16 da presente Conveno e, quando
proceder, relativa a outros gastos que tenham
corrupto.
ARTIGO 13 Participao da sociedade
1. Cada Estado Parte adotar medidas ade-
quadas, no limite de suas possibilidades e de
conformidade com os princpios fundamen-
tais de sua legislao interna, para fomentar a
participao ativa de pessoas e grupos que no
pertenam ao setor pblico, como a sociedade
civil, as organizaes no-governamentais e
as organizaes com base na comunidade, na
preveno e na luta contra a corrupo, e para
sensibilizar a opinio pblica a respeito exis-
tncia, s causas e gravidade da corrupo,
assim como a ameaa que esta representa. Essa
participao deveria esforar-se com medidas
como as seguintes:
a) Aumentar a transparncia e promover a
contribuio da cidadania aos processos de
adoo de decises;
b) Garantir o acesso eficaz do pblico infor-
mao;
c) Realizar atividade de informao pblica
para fomentar a intransigncia corrupo,
assim como programas de educao pblica,
includos programas escolares e universitrios;
d) Respeitar, promover e proteger a liberdade de
buscar, receber, publicar e difundir informao
relativa corrupo. Essa liberdade poder es-
tar sujeita a certas restries, que devero estar
expressamente qualificadas pela lei e ser neces-
srias para: i) Garantir o respeito dos direitos
ou da reputao de terceiros; ii) Salvaguardar
a segurana nacional, a ordem pblica, ou a
sade ou a moral pblicas.
2. Cada Estado Parte adotar medidas apropria-
das para garantir que o pblico tenha conhe-
cimento dos rgo pertinentes de luta contra a
corrupo mencionados na presente Conven-
o, e facilitar o acesso a tais rgos, quando da informao e sem restringir de modo algum
proceder, para a denncia, inclusive annima,
de quaisquer incidentes que possam ser consi-
derados constitutivos de um delito qualificado
de acordo com a presente Conveno.
ARTIGO 14 Medidas para prevenir a
lavagem de dinheiro
1. Cada Estado Parte:
a) Estabelecer um amplo regimento interno
de regulamentao e superviso dos bancos
e das instituies financeiras no-bancrias,
includas as pessoas fsicas ou jurdicas que
prestem servios oficiais ou oficiosos de
transferncia de dinheiro ou valores e, quando
proceder, outros rgos situados dentro de sua
jurisdio que sejam particularmente suspeitos
de utilizao para a lavagem de dinheiro, a
fim de prevenir e detectar todas as formas de
lavagem de dinheiro, e em tal regimento h de
se apoiar fortemente nos requisitos relativos
identificao do cliente e, quando proceder,
do beneficirio final, ao estabelecimento de
registros e denncia das transaes suspeitas;
b) Garantir, sem prejuzo aplicao do Artigo
46 da presente Conveno, que as autoridades
de administrao, regulamentao e cumpri-
mento da lei e demais autoridades encarregadas
de combater a lavagem de dinheiro (includas,
quando seja pertinente de acordo com a legis-
lao interna, as autoridades judiciais) sejam
capazes de cooperar e intercambiar informa-
es nos mbitos nacional e internacional, de
conformidade com as condies prescritas na
legislao interna e, a tal fim, considerar a
possibilidade de estabelecer um departamento
de inteligncia financeira que sirva de centro
nacional de recompilao, anlise e difuso
de informao sobre possveis atividades de
lavagem de dinheiro.
2. Os Estados Partes consideraro a possibili-
dade de aplicar medidas viveis para detectar e
vigiar o movimento transfronteirio de efetivo
e de ttulos negociveis pertinentes, sujeitos a
salvaguardas que garantam a devida utilizao
a circulao de capitais lcitos. Essas medidas
podero incluir a exigncia de que os particu-
lares e as entidades comerciais notifiquem as
transferncias transfronteirias de quantidades
elevadas de efetivos e de ttulos negociveis
pertinentes.
3. Os Estados Partes consideraro a possibili-
dade de aplicar medidas apropriadas e viveis
para exigir s instituies financeiras, includas
as que remetem dinheiro, que:
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
a) Incluam nos formulrios de transferncia
eletrnica de fundos e mensagens conexas
informao exata e vlida sobre o remetente;
b) Mantenham essa informao durante todo
o ciclo de operao; e
c) Examinem de maneira mais minuciosa as
transferncias de fundos que no contenham
informao completa sobre o remetente.
337
 4. Ao estabelecer um regimento interno de
regulamentao e superviso de acordo com o
presente Artigo, e sem prejuzo do disposto em
qualquer outro Artigo da presente Conveno,
recomenda-se aos Estados Partes que utilizem
como guia as iniciativas pertinentes das organi-
zaes regionais, interregionais e multilaterais
de luta contra a lavagem de dinheiro.
5. Os Estados Partes se esforaro por estabe-
lecer e promover a cooperao em escala mun-
dial, regional, sub-regional e bilateral entre as
autoridades judiciais, de cumprimento da lei e
de regulamentao financeira a fim de combater
a lavagem de dinheiro.
CAPTULO III Penalizao e aplicao da como delito, quando cometido intencional-
lei
ARTIGO 15 Suborno de funcionrios
pblicos nacionais
Cada Estado Parte adotar as medidas legisla-
tivas e de outras ndoles que sejam necessrias
para qualificar como delito, quando cometidos
intencionalmente:
a) A promessa, o oferecimento ou a concesso
a um funcionrio pblico, de forma direta ou
indireta, de um benefcio indevido que redunde
em seu prprio proveito ou no de outra pessoa
ou entidade com o fim de que tal funcionrio
atue ou se abstenha de atuar no cumprimento
de suas funes oficiais;
b) A solicitao ou aceitao por um funcionrio de bens, fundos ou ttulos pblicos ou privados
pblico, de forma direta ou indireta, de um bene-
fcio indevido que redunde em seu prprio pro-
veito ou no de outra pessoa ou entidade com o
fim de que tal funcionrio atue ou se abstenha de
atuar no cumprimento de suas funes oficiais.
ARTIGO 16 Suborno de funcionrios
Direitos Humanos
pblicos estrangeiros e de funcionrios de
organizaes internacionais pblicas
1. Cada Estado Parte adotar as medidas legis-
lativas e de outras ndoles que sejam necessrias
338
para qualificar como delito, quando cometido
intencionalmente, a promessa, oferecimento
ou a concesso, de forma direta ou indireta,
a um funcionrio pblico estrangeiro ou a
um funcionrio de organizao internacional
pblica, de um benefcio indevido que redunde
em seu prprio proveito ou no de outra pessoa
ou entidade com o fim de que tal funcionrio
atue ou se abstenha de atuar no exerccio de suas
funes oficiais para obter ou manter alguma
transao comercial ou outro benefcio inde-
vido em relao com a realizao de atividades
comerciais internacionais.
2. Cada Estado Parte considerar a possibili-
dade de adotar medidas legislativas e de outras
ndoles que sejam necessrias para qualificar
mente, a solicitao ou aceitao por um fun-
cionrio pblico estrangeiro ou funcionrio de
organizao internacional pblica, de forma
direta ou indireta, de um benefcio indevido
que redunde em proveito prprio ou no de
outra pessoa ou entidade, com o fim de que tal
funcionrio atue ou se abstenha de atuar no
exerccio de suas funes oficiais.
ARTIGO 17 Malversao ou peculato,
apropriao indbita ou outras formas de
desvio de bens por um funcionrio pblico
Cada Estado Parte adotar as medidas legisla-
tivas e de outras ndoles que sejam necessrias
para qualificar como delito, quando cometido
intencionalmente, a malversao ou o peculato, a
apropriao indbita ou outras formas de desvio
ou qualquer outra coisa de valor que se tenham
confiado ao funcionrio em virtude de seu cargo.
ARTIGO 18 Trfico de influncias
Cada Estado Parte considerar a possibilidade
de adotar as medidas legislativas e de outras n-
doles que sejam necessrias para qualificar como
delito, quando cometido intencionalmente:
a) A promessa, o oferecimento ou a concesso
a um funcionrio pblico ou a qualquer outra
pessoa, de forma direta ou indireta, de um be-
nefcio indevido com o fim de que o funcionrio
pblico ou a pessoa abuse de sua influncia real
ou suposta para obter de uma administrao ou
autoridade do Estado Parte um benefcio in-
devido que redunde em proveito do instigador
original do ato ou de qualquer outra pessoa;
b) A solicitao ou aceitao por um funcion-
rio pblico ou qualquer outra pessoa, de forma
direta ou indireta, de um benefcio indevido
que redunde em seu proveito prprio ou no de
outra pessoa com o fim de que o funcionrio
pblico ou a pessoa abuse de sua influncia real
ou suposta para obter de uma administrao
ou autoridade do Estado Parte um benefcio
indevido.
ARTIGO 19 Abuso de funes
Cada Estado Parte considerar a possibilidade
de adotar as medidas legislativas e de outras
ndoles que sejam necessrias para qualificar
como delito, quando cometido intencionalmen-
te, o abuso de funes ou do cargo, ou seja, a
realizao ou omisso de um ato, em violao
lei, por parte de um funcionrio pblico no
exerccio de suas funes, com o fim de obter
um benefcio indevido para si mesmo ou para
outra pessoa ou entidade.
ARTIGO 20 Enriquecimento ilcito
Com sujeio a sua constituio e aos princpios
fundamentais de seu ordenamento jurdico,
cada Estado Parte considerar a possibilidade
de adotar as medidas legislativas e de outras
ndoles que sejam necessrias para qualificar
les que sejam necessrias para qualificar como
delito, quando cometido intencionalmente no
curso de atividades econmicas, financeiras
ou comerciais:
a) A promessa, o oferecimento ou a concesso,
de forma direta ou indireta, a uma pessoa que
dirija uma entidade do setor privado ou cumpra
qualquer funo nela, de um benefcio indevido
que redunde em seu prprio proveito ou no
de outra pessoa, com o fim de que, faltando
ao dever inerente s suas funes, atue ou se
abstenha de atuar;
b) A solicitao ou aceitao, de forma direta ou
indireta, por uma pessoa que dirija uma entida-
de do setor privado ou cumpra qualquer funo
nela, de um benefcio indevido que redunde em
seu prprio proveito ou no de outra pessoa, com
o fim de que, faltando ao dever inerente s suas
funes, atue ou se abstenha de atuar.
ARTIGO 22 Malversao ou peculato de
bens no setor privado
Cada Estado Parte considerar a possibilidade
de adotar medidas legislativas e de outras ndo-
les que sejam necessrias para qualificar como
delito, quando cometido intencionalmente no
curso de atividades econmicas, financeiras
ou comerciais, a malversao ou peculato, por
uma pessoa que dirija uma entidade do setor
privado ou cumpra qualquer funo nela, de
quaisquer bens, fundos ou ttulos privados ou
de qualquer outra coisa de valor que se tenha
confiado a essa pessoa por razo de seu cargo.
ARTIGO 23 Lavagem de produto de delito
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

como delito, quando cometido intencional-

mente, o enriquecimento ilcito, ou seja, o
incremento significativo do patrimnio de um
funcionrio pblico relativos aos seus ingressos
legtimos que no podem ser razoavelmente
justificados por ele.
ARTIGO 21 Suborno no setor privado
Cada Estado Parte considerar a possibilidade
de adotar medidas legislativas e de outras ndo-
1. Cada Estado Parte adotar, em conformi-
dade com os princpios fundamentais de sua
legislao interna, as medidas legislativas e
de outras ndoles que sejam necessrias para
qualificar como delito, quando cometido in-
tencionalmente:
a) i) A converso ou a transferncia de bens, sa-
bendo-se que esses bens so produtos de delito,
com o propsito de ocultar ou dissimular a ori-
339
 gem ilcita dos bens e ajudar a qualquer pessoa
envolvida na prtica do delito com o objetivo de
afastar as conseqncias jurdicas de seus atos;
ii) A ocultao ou dissimulao da verdadeira
natureza, origem, situao, disposio, mo-
vimentao ou da propriedade de bens o do
legtimo direito a estes, sabendo-se que tais
bens so produtos de delito;
b) Com sujeio aos conceitos bsicos de seu
ordenamento jurdico: i) A aquisio, possesso
ou utilizao de bens, sabendo-se, no momento
de sua receptao, de que se tratam de produto
de delito; ii) A participao na prtica de quais-
quer dos delitos qualificados de acordo com o
presente Artigo, assim como a associao e a
confabulao para comet-los, a tentativa de
comet-los e a ajuda, incitao, facilitao e o
assessoramento com vistas sua prtica.
2. Para os fins de aplicao ou colocao em
prtica do pargrafo 1 do presente Artigo:
a) Cada Estado Parte velar por aplicar o par-
grafo 1 do presente Artigo gama mais ampla
possvel de delitos determinantes;
b) Cada Estado Parte incluir como delitos
determinantes, como mnimo, uma ampla
gama de delitos qualificados de acordo com a
presente Conveno;
c) Aos efeitos do item b) supra, entre os delitos
determinantes se incluiro os delitos cometidos
tanto dentro como fora da jurisdio do Esta-
do Parte interessado. No obstante, os delitos
cometidos fora da jurisdio de um Estado
Parte constituiro delito determinante sempre
e quando o ato correspondente seja delito de
acordo com a legislao interna do Estado em
que se tenha cometido e constitui-se assim
mesmo delito de acordo com a legislao inter-
na do Estado Parte que aplique ou ponha em
prtica o presente Artigo se o delito houvesse
Direitos Humanos
sido cometido ali;
d) Cada Estado Parte proporcionar ao Secre-
trio Geral das Naes Unidas uma cpia de
suas leis destinadas a dar aplicao ao presente
340
Artigo e de qualquer emenda posterior que se
atenha a tais leis;
e) Se assim requererem os princpios funda-
mentais da legislao interna de um Estado
Parte, poder dispor-se que os delitos enun-
ciados no pargrafo 1 do presente Artigo no
se apliquem s pessoas que tenham cometido
o delito determinante.
ARTIGO 24 Encobrimento
Sem prejuzo do disposto no Artigo 23 da
presente Conveno, cada Estado Parte con-
siderar a possibilidade de adotar as medidas
legislativas e de outra ndole que sejam neces-
srias para qualificar o delito, quando cometido
intencionalmente aps a prtica de quaisquer
dos delitos qualificados de acordo com a pre-
sente Conveno mas sem haver participados
deles, o encobrimento ou a reteno contnua
de bens sabendo-se que tais bens so produtos
de quaisquer dos delitos qualificados de acordo
com a presente Conveno.
ARTIGO 25 Obstruo da justia
Cada Estado Parte adotar as medidas legisla-
tivas e de outras ndoles que sejam necessrias
para qualificar como delito, quando cometidos
intencionalmente:
a) O uso da fora fsica, ameaas ou intimida-
o, ou a promessa, o oferecimento ou a con-
cesso de um benefcio indevido para induzir
uma pessoa a prestar falso testemunho ou a
atrapalhar a prestao de testemunho ou a
apartao de provas em processos relacionados
com a prtica dos delitos qualificados de acordo
com essa Conveno;
b) O uso da fora fsica, ameaas ou intimidao
para atrapalhar o cumprimento das funes
oficiais de um funcionrio da justia ou dos
servios encarregados de fazer cumprir-se a lei
em relao com a prtica dos delitos qualifica-
dos de acordo com a presente Conveno. Nada
do previsto no presente Artigo menosprezar
a legislao interna dos Estados Partes que
disponham de legislao que proteja a outras
categorias de funcionrios pblicos.
ARTIGO 26 Responsabilidade das pessoas
jurdicas
1. Cada Estado Parte adotar as medidas que
sejam necessrias, em consonncia com seus
princpios jurdicos, a fim de estabelecer a
responsabilidade de pessoas jurdicas por sua
participao nos delitos qualificados de acordo
com a presente Conveno.
2. Sujeito aos princpios jurdicos do Estado
Parte, a responsabilidade das pessoas jurdicas
poder ser de ndole penal, civil ou adminis-
trativa.
3. Tal responsabilidade existir sem prejuzo
responsabilidade penal que incumba s pessoas
fsicas que tenham cometido os delitos.
4. Cada Estado Parte velar em particular para
que se imponham sanes penais ou no-penais
eficazes, proporcionadas e dissuasivas, inclu-
das sanes monetrias, s pessoas jurdicas
consideradas responsveis de acordo com o
presente Artigo.
ARTIGO 27 Participao ou tentativa
1. Cada Estado Parte adotar as medidas legis-
lativas e de outras ndoles que sejam necessrias
para qualificar como delito, em conformidade
com sua legislao interna, qualquer forma de
participao, seja ela como cmplice, colabo-
rador ou instigador, em um delito qualificado
de acordo com a presente Conveno.
2. Cada Estado Parte poder adotar as medi-
das legislativas e de outras ndoles que sejam
necessrias para qualificar como delito, em
conformidade com sua legislao interna, toda
tentativa de cometer um delito qualificado de
acordo com a presente Conveno.
3. Cada Estado Parte poder adotar as medidas
legislativas e de outras ndoles que sejam neces-
srias para qualificar como delito, em conformi-
dade com sua legislao interna, a preparao
com vistas a cometer um delito qualificado de
acordo com a presente Conveno.
ARTIGO 28 Conhecimento, inteno e
propsito como elementos de um delito
O conhecimento, a inteno ou o propsito
que se requerem como elementos de um delito
qualificado de acordo com a presente Conven-
o podero inferir-se de circunstncias fticas
objetivas.
ARTIGO 29 Prescrio
Cada Estado Parte estabelecer, quando pro-
ceder, de acordo com sua legislao interna,
um prazo de prescrio amplo para iniciar
processos por quaisquer dos delitos qualifi-
cados de acordo com a presente Conveno e
estabelecer um prazo maior ou interromper
a prescrio quando o presumido delinqente
tenha evadido da administrao da justia.
ARTIGO 30 Processo, sentena e sanes
1. Cada Estado Parte punir a prtica dos
delitos qualificados de acordo com a presente
Conveno com sanes que tenham em conta
a gravidade desses delitos.
2. Cada Estado Parte adotar as medidas que se-
jam necessrias para estabelecer ou manter, em
conformidade com seu ordenamento jurdico e
seus princpios constitucionais, um equilbrio
apropriado entre quaisquer imunidades ou
prerrogativas jurisdicionais outorgadas a seus
funcionrios pblicos para o cumprimento de
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
suas funes e a possibilidade, se necessrio, de
proceder efetivamente investigao, ao indi-
ciamento e sentena dos delitos qualificados
de acordo com a presente Conveno.
3. Cada Estado Parte velar para que se exeram
quaisquer faculdades legais discricionrias de
que disponham conforme sua legislao interna
em relao ao indiciamento de pessoas pelos
delitos qualificados de acordo com a presente
Conveno a fim de dar mxima eficcia s
341
 medidas adotadas para fazer cumprir a lei a
respeito desses delitos, tendo devidamente em
conta a necessidade de preveni-los.
4. Quando se trate dos delitos qualificados
de acordo com a presente Conveno, cada
Estado Parte adotar as medidas apropriadas,
em conformidade com sua legislao interna
e levando devidamente em considerao os
direitos de defesa, com vistas a procurar que,
ao impor condies em relao com a deciso de uma conduta que a reservada legislao
de conceder liberdade em espera de juzo ou
apelao, se tenha presente a necessidade de
garantir o comparecimento do acusado em todo
procedimento penal posterior.
5. Cada Estado Parte ter em conta a gravidade
dos delitos pertinentes ao considerar a eventu-
alidade de conceder a liberdade antecipada ou
a liberdade condicional a pessoas que tenham
sido declaradas culpadas desses delitos.
6. Cada Estado Parte considerar a possibili-
dade de estabelecer, na medida em que ele seja
concordante com os princpios fundamentais
de seu ordenamento jurdico, procedimentos
em virtude dos quais um funcionrio pblico
que seja acusado de um delito qualificado
de acordo com a presente Conveno possa,
quando proceder, ser destitudo, suspenso ou
transferido pela autoridade correspondente,
tendo presente o respeito ao princpio de pre-
suno de inocncia.
7. Quando a gravidade da falta no justifique e
na medida em que ele seja concordante com os
princpios fundamentais de seu ordenamento
jurdico, cada Estado Parte considerar a pos-
sibilidade de estabelecer procedimentos para
inabilitar, por mandado judicial ou outro meio
apropriado e por um perodo determinado em
sua legislao interna, as pessoas condenadas
por delitos qualificados de acordo com a pre-
sente Conveno para:
Direitos Humanos
a) Exercer cargos pblicos; e
b) Exercer cargos em uma empresa de proprie-
dade total ou parcial do Estado.
342
8. O pargrafo 1 do presente Artigo no prejudi-
car a aplicao de medidas disciplinares pelas
autoridades competentes contra funcionrios
pblicos.
9. Nada do disposto na presente Conveno
afetar o princpio de que a descrio dos
delitos qualificados de acordo com ela e dos
meios jurdicos de defesa aplicveis ou demais
princpios jurdicos que regulam a legalidade
interna dos Estados Partes e de que esses delitos
havero de ser perseguidos e sancionados em
conformidade com essa legislao.
10. Os Estados Partes procuraro promover a
reinsero social das pessoas condenadas por
delitos qualificados de acordo com a presente
Conveno.
ARTIGO 31 Embargo preventivo,
apreenso e confisco
1. Cada Estado Parte adotar, no maior grau
permitido em seu ordenamento jurdico in-
terno, as medidas que sejam necessrias para
autorizar o confisco:
a) Do produto de delito qualificado de acordo
com a presente Conveno ou de bens cujo
valor corresponda ao de tal produto;
b) Dos bens, equipamentos ou outros instru-
mentos utilizados ou destinados utilizados na
prtica dos delitos qualificados de acordo com
a presente Conveno.
2. Cada Estado Parte adotar as medidas que
sejam necessrias para permitir a identificao,
localizao, embargo preventivo ou a apreenso
de qualquer bem a que se tenha referncia no
pargrafo 1 do presente Artigo com vistas ao
seu eventual confisco.
3. Cada Estado Parte adotar, em conformidade
com sua legislao interna, as medidas legisla-
tivas e de outras ndoles que sejam necessrias
para regular a administrao, por parte das au-
toridades competentes, dos bens embargados,
incautados ou confiscados compreendidos nos
pargrafos 1 e 2 do presente Artigo.
4. Quando esse produto de delito se tiver
transformado ou convertido parcialmente ou
totalmente em outros bens, estes sero objeto
das medidas aplicveis a tal produto de acordo
com o presente Artigo.
5. Quando esse produto de delito se houver
mesclado com bens adquiridos de fontes lcitas,
esses bens sero objeto de confisco at o valor
estimado do produto mesclado, sem menos-
prezo de qualquer outra faculdade de embargo
preventivo ou apreenso.
6. Os ingressos e outros benefcios derivados
desse produto de delito, de bens nos quais se
tenham transformado ou convertido tal produto
ou de bens que se tenham mesclado a esse pro-
duto de delito tambm sero objeto das medidas
previstas no presente Artigo, da mesma maneira
e no mesmo grau que o produto do delito.
7. Aos efeitos do presente Artigo e do Artigo
55 da presente Conveno, cada Estado Parte
facultar a seus tribunais ou outras autoridade
competentes para ordenar a apresentao ou
a apreenso de documentos bancrios, finan-
ceiros ou comerciais. Os Estados Partes no
podero abster-se de aplicar as disposies
do presente pargrafo amparando-se no sigilo
bancrio.
8. Os Estados Partes podero considerar a
possibilidade de exigir de um delinqente que
demonstre a origem lcita do alegado produto
de delito ou de outros bens expostos ao confis-
co, na medida em que ele seja conforme com
os princpios fundamentais de sua legislao
interna e com a ndole do processo judicial ou
outros processos.
9. As disposies do presente Artigo no se in-
terpretaro em prejuzo do direito de terceiros
que atuem de boa-f.
10. Nada do disposto no presente Artigo afetar
o princpio de que as medidas nele previstas se
definiro e aplicar-se-o em conformidade com
a legislao interna dos Estados Partes e com
sujeio a este.
ARTIGO 32 Proteo a testemunhas,
peritos e vtimas
1. Cada Estado Parte adotar medidas apropria-
das, em conformidade com seu ordenamento
jurdico interno e dentro de suas possibilida-
des, para proteger de maneira eficaz contra
eventuais atos de represlia ou intimidao as
testemunhas e peritos que prestem testemunho
sobre os delitos qualificados de acordo com
a presente Conveno, assim como, quando
proceder, a seus familiares e demais pessoas
prximas.
2. As medidas previstas no pargrafo 1 do
presente Artigo podero consistir, entre ou-
tras, sem prejuzo dos direitos do acusado e
incluindo o direito de garantias processuais, em:
a) Estabelecer procedimentos para a proteo
fsica dessas pessoas, includa, na medida do ne-
cessrio e do possvel, sua remoo, e permitir,
quando proceder, proibio total ou parcial
de revelar informao sobre sua identidade e
paradeiro;
b) Estabelecer normas probatrias que permi-
tam que as testemunhas e peritos prestem tes-
temunho sem pr em perigo a segurana dessas
pessoas, por exemplo, aceitando o testemunho
mediante tecnologias de comunicao como a
videoconferncia ou outros meios adequados.
3. Os Estados Partes consideraro a possibilida-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
de de celebrar acordos ou tratados com outros
Estados para a remoo das pessoas menciona-
das no pargrafo 1 do presente Artigo.
4. As disposies do presente Artigo se apli-
caro tambm s vtimas na medida em que
sejam testemunhas.
5. Cada Estado Parte permitir, com sujeio
a sua legislao interna, que se apresentem e
considerem as opinies e preocupaes das
343
 vtimas em etapas apropriadas das aes pe-
nais contra os criminosos sem menosprezar os
direitos de defesa.
ARTIGO 33 Proteo aos denunciantes
Cada Estado Parte considerar a possibilidade
de incorporar em seu ordenamento jurdico
interno medidas apropriadas para proporcionar
proteo contra todo trato injusto s pessoas que
denunciem ante as autoridades competentes, de
boa-f e com motivos razoveis, quaisquer feitos
relacionados com os delitos qualificados de
acordo com a presente Conveno.
ARTIGO 34 Conseqncias dos atos de
corrupo
Com a devida considerao aos direitos ad-
quiridos de boa-f por terceiros, cada Estado
Parte, em conformidade com os princpios
fundamentais de sua legislao interna, adotar
medidas para eliminar as conseqncias dos
atos de corrupo. Neste contexto, os Estados
Partes podero considerar a corrupo um
fator pertinente em procedimentos jurdicos
encaminhados a anular ou deixar sem efeito um
contrato ou a revogar uma concesso ou outro
instrumento semelhante, o adotar qualquer
outra medida de correo.
ARTIGO 35 Indenizao por danos e
prejuzos
Cada Estado Parte adotar as medidas que
sejam necessrias, em conformidade com os
princpios de sua legislao interna, para ga-
rantir que as entidades ou pessoas prejudicadas
como conseqncia de um ato de corrupo
tenham direito a iniciar uma ao legal contra
os responsveis desses danos e prejuzos a fim
de obter indenizao.
ARTIGO 36 Autoridades especializadas
Direitos Humanos
Cada Estado Parte, de conformidade com os
princpios fundamentais de seu ordenamento
jurdico, se certificar de que dispe de um ou
mais rgos ou pessoas especializadas na luta
344
contra a corrupo mediante a aplicao coerci-
tiva da lei. Esse(s) rgo(s) ou essa(s) pessoa(s)
gozaro da independncia necessria, confor-
me os princpios fundamentais do ordenamen-
to jurdico do Estado Parte, para que possam
desempenhar suas funes com eficcia e sem
presses indevidas. Dever proporcionar-se a
essas pessoas ou ao pessoal desse(s) rgo(s)
formao adequada e recursos suficientes para
o desempenho de suas funes.
ARTIGO 37 Cooperao com as
autoridades encarregadas de fazer cumprir a
lei
1. Cada Estado Parte adotar as medidas
apropriadas para restabelecer as pessoas que
participem ou que tenham participado na
prtica dos delitos qualificados de acordo com
a presente Conveno que proporcionem s
autoridades competentes informao til com
fins investigativos e probatrios e as que lhes
prestem ajuda efetiva e concreta que possa
contribuir a privar os criminosos do produto
do delito, assim como recuperar esse produto.
2. Cada Estado Parte considerar a possibilida-
de de prever, em casos apropriados, a mitigao
de pena de toda pessoa acusada que preste
cooperao substancial investigao ou ao
indiciamento dos delitos qualificados de acordo
com a presente Conveno.
3. Cada Estado parte considerar a possibilida-
de de prever, em conformidade com os princ-
pios fundamentais de sua legislao interna, a
concesso de imunidade judicial a toda pessoa
que preste cooperao substancial na investiga-
o ou no indiciamento dos delitos qualificados
de acordo com a presente Conveno.
4. A proteo dessas pessoas ser, mutatis
mutandis, a prevista no Artigo 32 da presente
Conveno.
5. Quando as pessoas mencionadas no par-
grafo 1 do presente Artigo se encontrem em
um Estado Parte e possam prestar cooperao
substancial s autoridades competentes de ou-
tro Estado Parte, os Estados Partes interessados
podero considerar a possibilidade de celebrar
acordos ou tratados, em conformidade com sua
legislao interna, a respeito da eventual con-
cesso, por esse Estrado Parte, do trato previsto
nos pargrafos 2 e 3 do presente Artigo.
ARTIGO 38 Cooperao entre organismos
nacionais
Cada Estado Parte adotar as medidas que
sejam necessrias, em conformidade com sua
legislao interna, para estabelecer a coopera-
o entre, de um lado, seus organismos pbli-
cos, assim como seus funcionrios pblicos,
e, do outro, seus organismos encarregados de
investigar e processar judicialmente os delitos.
Essa cooperao poder incluir:
a) Informar a esses ltimos organismos, por
iniciativa do Estado Parte, quando tenha
motivos razoveis para suspeitar-se que fora
praticado algum dos crimes qualificados de
acordo com os Artigos 15, 21 e 23 da presente
Conveno; ou
b) Proporcionar a esses organismos toda a
informao necessria mediante solicitao. com a presente Conveno quando:
ARTIGO 39 Cooperao entre os
organismos nacionais e o setor privado
1. Cada Estado Parte adotar as medidas que
sejam necessrias, em conformidade com seu
direito interno, para estabelecer a cooperao
entre os organismos nacionais de investigao e
o ministrio pblico, de um lado, e as entidades
do setor privado, em particular as instituies
financeiras, de outro, em questes relativas
prtica dos delitos qualificados de acordo com
a presente Conveno.
2. Cada Estado Parte considerar a possibilida-
de de estabelecer que seus cidados e demais
pessoas que tenham residncia em seu territ-
rio a denunciar ante os organismos nacionais
de investigao e o ministrio pblico a prtica
de todo delito qualificado de acordo com a
presente Conveno.
ARTIGO 40 Sigilo bancrio
Cada Estado Parte velar para que, no caso
de investigaes penais nacionais de delitos
qualificados de acordo com a presente Con-
veno, existam em seu ordenamento jurdico
interno mecanismos apropriados para eliminar
qualquer obstculo que possa surgir como con-
seqncia da aplicao da legislao relativa ao
sigilo bancrio.
ARTIGO 41 Antecedentes penais
Cada Estado Parte poder adotar as medidas
legislativas ou de outras ndoles que sejam neces-
srias para ter em conta, nas condies e para os
fins que estime apropriados, toda prvia declara-
o de culpabilidade de um presumido criminoso
em outro Estado a fim de utilizar essa informao
em aes penais relativas a delitos qualificados
de acordo com a presente Conveno.
ARTIGO 42 Jurisdio
1. Cada Estado Parte adotar as medidas que
sejam necessrias para estabelecer sua jurisdi-
o a respeito dos delitos qualificados de acordo
a) O delito se cometa em seu territrio; ou
b) O delito se cometa a bordo de uma embar-
cao que possua identificao de tal Estado
ou de uma aeronave registrada sob suas leis no
momento de sua prtica.
2. Com sujeio ao disposto no Artigo 4 da
presente Conveno, um Estado Parte tambm
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
poder estabelecer sua jurisdio para ter co-
nhecimento de tais delitos quando:
a) O delito se cometa contra um de seus cidados;
b) O delito seja cometido por um de seus
cidados ou por um estrangeiro que tenha
residncia em seu territrio;
c) O delito seja um dos delitos qualificados de
acordo com o inciso ii) da parte b) do par-
345
 grafo 1 do Artigo 23 da presente Conveno
e se cometa fora de seu territrio com vistas
prtica, dentro de seu territrio, de um delito
qualificado de acordo com os incisos i) e ii) da
parte a) ou inciso i) da parte b) do pargrafo 1
do Artigo 23 da presente Conveno; ou
d) O delito se cometa contra o Estado Parte.
3. Aos efeitos do Artigo 44 da presente Conven-
o, cada Estado Parte adotar as medidas que
sejam necessrias para estabelecer a jurisdio
relativa aos delitos qualificados de acordo com
a presente Conveno quando o presumido
criminoso se encontre em seu territrio e o
Estado Parte no o extradite pelo fato de ser
um de seus cidados.
4. Cada Estado Parte poder tambm adotar as
medidas que sejam necessrias para estabelecer
sua jurisdio a respeito dos delitos qualificados
na presente Conveno quando o presumido
criminoso se encontre em seu territrio e o
Estado Parte no o extradite.
5. Se um Estado Parte que exerce sua juris-
dio de acordo com os pargrafos 1 ou 2
do presente Artigo for notificado, ou tomar
conhecimento por outro meio, de que outros
Estados Partes esto realizando uma inves-
tigao, um processo ou uma ao judicial
relativos aos mesmos fatos, as autoridades
competentes desses Estados Partes se consul-
taro, segundo proceda, a fim de coordenar
suas medidas.
6. Sem prejuzo s normas do direito internacio-
nal geral, a presente Conveno no excluir o
exerccio das competncias penais estabelecidas
pelos Estados Partes em conformidade com
suas legislaes internas.
CAPTULO IV Cooperao internacional
Direitos Humanos
ARTIGO 43 Cooperao internacional
1. Os Estados Partes cooperaro em assuntos
penais conforme o disposto nos Artigos 44 a
346
50 da presente Conveno. Quando proceda e
estiver em consonncia com seu ordenamento
jurdico interno, os Estados Partes consideraro
a possibilidade de prestar-se assistncia nas
investigaes e procedimentos correspondentes
a questes civis e administrativas relacionadas
com a corrupo.
2. Em questes de cooperao internacio-
nal, quando a dupla incriminao seja um
requisito, este se considerar cumprido se a
conduta constitutiva do delito relativo ao qual
se solicita assistncia um delito de acordo
com a legislao de ambos os Estados Partes,
independentemente se as leis do Estado Parte
requerido incluem o delito na mesma categoria
ou o denominam com a mesma terminologia
que o Estado Parte requerente.
ARTIGO 44 Extradio
1. O presente Artigo se aplicar a todos os
delitos qualificados de acordo com a presente
Conveno no caso de que a pessoa que ob-
jeto de solicitao de extradio se encontre no
territrio do Estado Parte requerido, sempre e
quando o delito pelo qual se pede a extradio
seja punvel de acordo com a legislao interna
do Estado Parte requerente e do Estado Parte
requerido.
2. Sem prejuzo ao disposto no pargrafo 1 do
presente Artigo, os Estados Partes cuja legisla-
o o permitam podero conceder a extradi-
o de uma pessoa por quaisquer dos delitos
compreendidos na presente Conveno que
no sejam punveis com relao sua prpria
legislao interna.
3. Quando a solicitao de extradio incluir
vrios delitos, dos quais ao menos um d lugar
extradio conforme o disposto no presente
Artigo e alguns no derem lugar extradio
devido ao perodo de privao de liberdade
que toleram mas guardem relao com os
delitos qualificados de acordo com a presente
Conveno, o Estado Parte requerido poder
aplicar o presente Artigo tambm a respeito
desses delitos.
4. Cada um dos delitos aos quais se aplicam o
presente Artigo se considerar includo entre
os delitos que do lugar extradio em todo
tratado de extradio vigente entre os Estados
Partes. Estes se comprometem a incluir tais de-
litos como causa de extradio em todo tratado
de extradio que celebrem entre si. Os Estados
Partes cujas legislaes os permitam, no caso de
que a presente Conveno sirva de base para a
extradio, no consideraro de carter poltico
nenhum dos delitos qualificados de acordo com
a presente Conveno.
5. Se um Estado Parte que submete a extradio
existncia de um tratado recebe uma solicita-
o de extradio de outro Estado Parte com o
qual no celebra nenhum tratado de extradio,
poder considerar a presente Conveno como
a base jurdica da extradio a respeito dos
delitos aos quais se aplicam o presente Artigo.
6. Todo Estado Parte que submeta a extradio
existncia de um tratado dever:
a) No momento de depositar seu instrumento
de ratificao, aceitao ou aprovao da pre-
sente Conveno ou de adeso ela, informar
ao Secretrio Geral das Naes Unidas se con-
siderar ou no a presente Conveno como
a base jurdica da cooperao em matria de
extradio em suas relaes com os outros
Estados Partes da presente Conveno; e
b) Se no considera a presente Conveno como
a base jurdica da cooperao em matria de
extradio, procurar, quando proceder, celebrar
tratados de extradio com outros Estados
Partes da presente Conveno a fim de aplicar
o presente Artigo.
7. Os Estados Partes que no submetem a extra-
dio existncia de um tratado reconhecero
os delitos aos quais se aplica o presente Artigo
como causa de extradio entre eles.
8. A extradio estar sujeita s condies
previstas na legislao interna do Estado
Parte requerido ou nos tratados de extradio
aplicveis, includas, entre outras coisas, as re-
lativas ao requisito de uma pena mnima para
a extradio e aos motivos que o Estado Parte
requerido pode incorrer na extradio.
9. Os Estados Partes, em conformidade com
sua legislao interna, procuraro agilizar os
procedimentos de extradio e simplificar os
requisitos probatrios correspondentes com
relao a qualquer dos delitos aos quais se
aplicam o presente Artigo.
10. A respeito do disposto em sua legislao
interna e em seus tratados de extradio, o
Estado Parte requerido poder, aps haver-se
certificado de que as circunstncias o justificam
e tm carter urgente, e solicitao do Estado
Parte requerente, proceder deteno da pessoa
presente em seu territrio cuja extradio se
pea ou adotar outras medidas adequadas para
garantir o comparecimento dessa pessoa nos
procedimentos de extradio.
11. O Estado Parte em cujo territrio se encon-
tre um presumido criminoso, se no o extradita
quando de um delito aos qual se aplica o presen-
te Artigo pelo fato de ser um de seus cidados,
estar obrigado, quando solicitado pelo Estado
Parte que pede a extradio, a submeter o caso
sem demora injustificada a suas autoridades
competentes para efeitos de indiciamento. As
mencionadas autoridades adotaro sua deciso
e levaro a cabo suas aes judiciais da mesma
maneira em que o fariam feito com relao a
qualquer outro delito de carter grave de acordo
com a legislao interna desse Estado Parte.
Os Estados Partes interessados cooperaro
entre si, em particular no tocante aos aspectos
processuais e probatrios, com vistas a garantir
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
a eficincia das mencionadas aes.
12. Quando a legislao interna de um Estado
Parte s permite extraditar ou entregar de
algum outro modo um de seus cidados a
condio de que essa pessoa seja devolvida a
esse Estado Parte para cumprir a pena imposta
como resultado do juzo do processo por aquele
que solicitou a extradio ou a entrega e esse
Estado Parte e o Estado Parte que solicita a
extradio aceitem essa opo, assim como
347
 toda outra condio que julguem apropriada,
tal extradio ou entrega condicional ser
suficiente para que seja cumprida a obrigao
enunciada no pargrafo 11 do presente Artigo.
13. Se a extradio solicitada com o propsito
de que se cumpra uma pena negada pelo fato
de que a pessoa procurada cidad do Estado
Parte requerido, este, se sua legislao interna
autoriza e em conformidade com os requisitos
da mencionada legislao, considerar, ante
solicitao do Estado Parte requerente, a pos-
sibilidade de fazer cumprir a pena imposta ou
o resto pendente de tal pena de acordo com a
legislao interna do Estado Parte requerente.
14. Em todas as etapas das aes se garantir
um tratamento justo a toda pessoa contra a
qual se tenha iniciado uma instruo em rela-
o a qualquer dos delitos aos quais se aplica
o presente Artigo, incluindo o gozo de todos
os direitos e garantias previstos pela legislao
interna do Estado Parte em cujo territrio se
encontre essa pessoa.
15. Nada do disposto na presente Conveno
poder interpretar-se como a imposio de
uma obrigao de extraditar se o Estado Parte
requerido tem motivos justificados para pres-
supor que a solicitao foi apresentada com o
fim de perseguir ou castigar a uma pessoa em
razo de seu sexo, raa, religio, nacionalidade,
origem tnica ou opinies polticas ou que seu
cumprimento ocasionaria prejuzos posio
dessa pessoa por quaisquer destas razes.
16. Os Estados Partes no podero negar uma
solicitao de extradio unicamente porque
se considere que o delito tambm envolve
questes tributrias.
17. Antes de negar a extradio, o Estado Parte
requerido, quando proceder, consultar o Estado
parte requerente para dar-lhe ampla oportuni-
Direitos Humanos
dade de apresentar suas opinies e de propor-
cionar informao pertinente a sua alegao.
18. Os Estados Partes procuraro celebrar
acordos ou tratados bilaterais e multilaterais
348
para levar a cabo a extradio ou com vistas a
aumentar sua eficcia.
ARTIGO 45 Traslado de pessoas
condenadas a cumprir uma pena
Os Estados Partes podero considerar a possibi-
lidade de celebrar acordos ou tratados bilaterais
ou multilaterais sobre o traslado a seu territrio
de toda pessoa que tenha sido condenada a
pena de priso ou outra forma de privao de
liberdade por algum dos delitos qualificados de
acordo com a presente Conveno a fim de que
cumpra ali sua pena.
ARTIGO 46 Assistncia judicial recproca
1. Os Estados Partes prestar-se-o a mais ampla
assistncia judicial recproca relativa a investi-
gaes, processos e aes judiciais relacionados
com os delitos compreendidos na presente
Conveno.
2. Prestar-se- assistncia judicial recproca no
maior grau possvel conforme as leis, tratados,
acordos e declaraes pertinentes do Estado
Parte requerido com relao a investigaes,
processos e aes judiciais relacionados com os
delitos dos quais uma pessoa jurdica pode ser
considerada responsvel em conformidade com
o Artigo 26 da presente Conveno no Estado
Parte requerente.
3. A assistncia judicial recproca que se preste
em conformidade com o presente Artigo poder
ser solicitada para quaisquer dos fins seguintes:
a) Receber testemunhos ou tomar declarao
de pessoas;
b) Apresentar documentos judiciais;
c) Efetuar inspees, incautaes e/ou embar-
gos preventivos;
d) Examinar objetos e lugares;
e) Proporcionar informao, elementos de
prova e avaliaes de peritos;
f) Entregar originais ou cpias certificadas dos
documentos e expedientes pertinentes, includa
a documentao pblica, bancria e financeira,
assim como a documentao social ou comer-
cial de sociedades mercantis;
g) Identificar ou localizar o produto de delito,
os bens, os instrumentos e outros elementos
para fins probatrios;
h) Facilitar o comparecimento voluntrio de
pessoas ao Estado Parte requerente;
i) Prestar qualquer outro tipo de assistncia
autorizada pela legislao interna do Estado
Parte requerido;
j) Identificar, embargar com carter preventivo
e localizar o produto de delito, em conformi-
dade com as disposies do Captulo V da
presente Conveno;
l) Recuperar ativos em conformidade com as
disposies do Captulo V da presente Con-
veno.
4. Sem menosprezo legislao interna, as
autoridades competentes de um Estado Parte
podero, sem que se lhes solicite previamen-
te, transmitir informao relativa a questes
penais a uma autoridade competente de outro
Estado Parte se crem que essa informao
poderia ajudar a autoridade a empreender ou
concluir com xito indagaes e processos
penais ou poderia dar lugar a uma petio for-
mulada por este ltimo Estado Parte de acordo
com a presente Conveno.
5. A transmisso de informao de acordo
com o pargrafo 4 do presente Artigo se far
sem prejuzo s indagaes e processos penais
que tenham lugar no Estado das autoridades
competentes que facilitaram a informao. As
autoridades competentes que recebem a infor-
mao devero aquiescer a toda solicitao de
que se respeite seu carter confidencial, inclu-
sive temporariamente, ou de que se imponham
restries a sua utilizao. Sem embargo, ele
no obstar para que o Estado Parte receptor
revele, em suas aes, informao que seja fator
de absolvio de uma pessoa acusada. Em tal
caso, o Estado Parte receptor notificar o Estado
Parte transmissor antes de revelar a menciona-
da informao e, se assim for solicitado, con-
sultar o Estado Parte transmissor. Se, em um
caso excepcional, no for possvel notificar com
antecipao, o Estado Parte receptor informar
sem demora ao Estado Parte transmissor sobre
a mencionada revelao.
6. O disposto no presente Artigo no afetar
as obrigaes inerentes de outros tratados
bilaterais ou multilaterais vigentes ou futuros
que rejam, total ou parcialmente, a assistncia
judicial recproca.
7. Os pargrafos 9 a 29 do presente Artigo se
aplicaro s solicitaes que se formulem de
acordo com o presente Artigo sempre que no
se estabelea entre os Estados Partes interessa-
dos um tratado de assistncia judicial recproca.
Quando estes Estados Partes estiverem vincu-
lados por um tratado dessa ndole se aplicaro
as disposies correspondentes do tal tratado,
salvo quando aos Estados Partes convenha
aplicar, em seu lugar, os pargrafos 9 a 29 do
presente Artigo. Insta-se encarecidamente aos
Estados Partes que apliquem esses pargrafos
se a cooperao for facilitada.
8. Os Estados Partes no invocaro o sigilo ban-
crio para negar a assistncia judicial recproca
de acordo com o presente Artigo.
9. a) Ao atender a uma solicitao de assistncia
de acordo com o presente Artigo, na ausncia de
dupla incriminao, o Estado Parte requerido
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ter em conta a finalidade da presente Conven-
o, enunciada no Artigo 1;
b) Os Estados Partes podero negar-se a prestar
assistncia de acordo com o presente Artigo
invocando a ausncia de dupla incriminao.
No obstante, o Estado Parte requerido, quan-
do esteja em conformidade com os conceitos
bsicos de seu ordenamento jurdico, prestar
assistncia que no envolva medidas coerciti-
vas. Essa assistncia poder ser negada quando
349
 a solicitao envolva assuntos de minimis ou
questes relativas s quais a cooperao ou a
assistncia solicitada estiver prevista em virtude
de outras disposies da presente Conveno;
c) Na ausncia da dupla incriminao, cada
Estado Parte poder considerar a possibilidade
de adotar as medidas necessrias que lhe per-
mitam prestar uma assistncia mais ampla de
acordo com o presente Artigo.
10. A pessoa que se encontre detida ou cum-
prindo uma pena no territrio de um Estado
Parte e cuja presena se solicite por outro Esta-
do Parte para fins de identificao, para prestar
testemunho ou para que ajude de alguma outra
forma na obteno das provas necessrias
para investigaes, processos ou aes judi-
ciais relativos aos delitos compreendidos na
presente Conveno poder ser trasladada se
cumprirem-se as condies seguintes:
a) A pessoa, devidamente informada, d seu
livre consentimento;
b) As autoridades competentes de ambos os
Estados Partes esto de acordo, com sujeio
s condies que estes considerem apropriadas.
11. Aos efeitos do pargrafo 10 do presente
Artigo:
a) O Estado Parte ao qual se traslade a pessoa
ter a competncia e a obrigao de mant-
-la detida, salvo se o Estado Parte do qual a
pessoa fora trasladada solicitar ou autorizar
outra coisa;
b) O Estado Parte ao qual se traslade a pes-
soa cumprir sem delongas sua obrigao de
devolv-la custdia do Estado Parte do qual
a trasladou, segundo convenham de antemo
ou de outro modo as autoridades competentes
de ambos os Estados Partes;
Direitos Humanos
c) O Estado Parte ao qual se traslade a pessoa
no poder exigir do Estado Parte do qual a
pessoa tenha sido trasladada que inicie pro-
cedimentos de extradio para sua devoluo;
350
d) O tempo em que a pessoa tenha permaneci-
do detida no Estado Parte ao qual fora trasla-
dada se computar como parte da pena que se
cumpre no Estado Parte do qual fora trasladada.
12. A menos que o Estado Parte remetente da
pessoa a ser trasladada de conformidade com
os pargrafos 10 e 11 do presente Artigo estiver
de acordo, tal pessoa, seja qual for sua nacio-
nalidade, no poder ser processada, detida,
condenada nem submetida a nenhuma outra
restrio de sua liberdade pessoal no territrio
do Estado ao qual fora trasladada em relao a
atos, omisses ou penas anteriores a sua sada
do territrio do Estado remetente.
13. Cada Estado Parte designar uma autorida-
de central encarregada de receber solicitaes
de assistncia judicial recproca e permitida a
dar-lhes cumprimento ou para transmiti-las s
autoridades competentes para sua execuo.
Quando alguma regio ou algum territrio
especial de um Estado Parte disponha de um
regimento distinto de assistncia judicial rec-
proca, o Estado Parte poder designar outra
autoridade central que desempenhar a mesma
funo para tal regio ou mencionado territ-
rio. As autoridades centrais velaro pelo rpido
e adequado cumprimento ou transmisso das
solicitaes recebidas. Quando a autoridade
central transmitir a solicitao a uma autori-
dade competente para sua execuo, alentar
a rpida e adequada execuo da solicitao
por parte da mencionada autoridade. Cada
Estado Parte notificar o Secretrio Geral das
Naes Unidas, no momento de depositar seu
instrumento de ratificao, aceitao ou apro-
vao da presente Conveno ou de adeso a
ela, o nome da autoridade central que tenha
sido designada para tal fim. As solicitaes de
assistncia judicial recproca e qualquer outra
comunicao pertinente sero transmitidas s
autoridades centrais designadas pelos Estados
Partes. A presente disposio no afetar a le-
gislao de quaisquer dos Estados Partes para
exigir que estas solicitaes e comunicaes
lhe sejam enviadas por via diplomtica e, em
circunstncias urgentes, quando os Estados
Partes convenham a ele, por conduo da Or-
ganizao Internacional de Polcia Criminal,
de ser possvel.
14. As solicitaes se apresentaro por escrito
ou, quando possvel, por qualquer meio capaz
de registrar um texto escrito, em um idioma
aceitvel pelo Estado Parte requerido. Em
condies que permitam ao mencionado Es-
tado Parte determinar sua autenticidade. Cada
Estado Parte notificar o Secretrio Geral das
Naes Unidas, no momento de depositar seu
instrumento de ratificao, aceitao ou apro-
vao da presente Conveno ou de adeso a
ela, o(s) idioma(s) que (so) aceitvel(veis).
Em situaes de urgncia, e quando os Estados
Partes convenham a ele, as solicitaes podero
fazer-se oralmente, devendo ser confirmadas
por escrito sem delongas.
15. Toda solicitao de assistncia judicial
recproca conter o seguinte:
a) A identidade da autoridade que faz a soli-
citao;
b) O objeto e a ndole das investigaes, dos
processos e das aes judiciais a que se refere
a solicitao e o nome e as funes da autori-
dade encarregada de efetuar tais investigaes,
processos ou aes;
c) Um resumo dos feitos pertinentes, salvo
quando se trate de solicitaes de apresentao
de documentos judiciais;
d) Uma descrio da assistncia solicitada e
pormenores sobre qualquer procedimento
particular que o Estado Parte requerente deseja
que se aplique;
e) Se possvel, a identidade, situao e naciona-
lidade de cada pessoa interessada; e
f) A finalidade pela qual se solicita a prova,
informao ou atuao.
16. O Estado Parte requerido poder pedir
informao adicional quando seja necessria
para dar cumprimento solicitao em con-
formidade com sua legislao interna ou para
facilitar tal cumprimento.
17. Dar-se- cumprimento a toda solicitao de
acordo com o ordenamento jurdico interno do
Estado Parte requerido e, na medida em que ele
no o contravenha e seja factvel, em confor-
midade com os procedimentos especificados
na solicitao.
18. Sempre quando for possvel e compatvel
com os princpios fundamentais da legislao
interna, quando uma pessoa se encontre no ter-
ritrio de um Estado Parte e tenha que prestar
declarao como testemunha ou perito ante
autoridades judiciais de outro Estado Parte, o
primeiro Estado Parte, ante solicitao do ou-
tro, poder permitir que a audincia se celebre
por videoconferncia se no for possvel ou
conveniente que a pessoa em questo com-
parea pessoalmente ao territrio do Estado
Parte requerente. Os Estados Partes podero
combinar que a audincia fique a cargo de uma
autoridade judicial do Estado Parte requerente
e que seja assistida por uma autoridade judicial
do Estado Parte requerido.
19. O Estado Parte requerente no transmitir
nem utilizar, sem prvio consentimento do
Estado Parte requerido, a informao ou as pro-
vas proporcionadas por este para investigaes,
processos ou aes judiciais distintas daquelas
indicadas na solicitao. Nada do disposto no
presente pargrafo impedir que o Estado Parte
requerente revele, em suas aes, informao
ou provas que sejam fatores de absolvio
de uma pessoa acusada. Neste ltimo caso, o
Estado Parte requerente notificar o Estado
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Parte requerido antes de revelar a informao
ou as provas e, se assim solicitado, consultar
o Estado Parte requerido. Se, em um caso ex-
cepcional, no for possvel notificar este com
antecipao, o Estado Parte requerente infor-
mar sem demora o Estado Parte requerido da
mencionada revelao.
20. O Estado Parte requerente poder exigir
que o Estado Parte requerido mantenha sigilo
acerca da existncia e do contedo da solicita-
351
 o, salvo na medida necessria para dar-lhe
cumprimento. Se o Estado Parte requerido no
pode manter esse sigilo, ter de fazer o Estado
parte requerente sab-lo de imediato.
21. A assistncia judicial recproca poder ser
negada:
a) Quando a solicitao no esteja em confor-
midade com o disposto no presente Artigo;
b) Quando o Estado Parte requerido considere
que o cumprimento da solicitao poderia
agredir sua soberania, sua segurana, sua or-
dem pblica ou outros interesses fundamentais;
c) Quando a legislao interna do Estado Parte
requerido proba suas autoridades de atuarem
na forma solicitada relativa a um delito anlo-
go, se este tiver sido objeto de investigaes,
processos ou aes judiciais no exerccio de sua
prpria competncia;
d) Quando aquiescer solicitao seja con-
trrio ao ordenamento jurdico do Estado
Parte requerido no tocante assistncia judicial
recproca.
22. Os Estados Parte no podero negar uma
solicitao de assistncia judicial recproca uni-
camente por considerarem que o delito tambm
envolve questes tributrias.
23. Toda negao de assistncia judicial rec-
proca dever fundamentar-se devidamente.
24. O Estado Parte requerido cumprir a solici-
tao de assistncia judicial recproca o quanto
antes e ter plenamente em conta, na medida de
suas possibilidades, os prazos que sugira o Esta-
do Parte requerente e que estejam devidamente
fundamentados, de preferncia na prpria soli-
citao. O Estado Parte requerente poder pedir
informao razovel sobre o estado e a evoluo
Direitos Humanos
das gestes realizadas pelo Estado Parte reque-
rido para satisfazer tal petio. O Estado Parte
requerido responder s solicitaes razoveis
que formule o Estado Parte requerente relativas
ao estado e evoluo do trmite da resoluo. outro meio. Quando se requeiram para este fim
352
O Estado Parte requerente informar de pronto
ao Estado Parte requerido quando j no mais
necessite da assistncia requisitada.
25. A assistncia judicial recproca poder
ser modificada pelo Estado Parte requerido
se perturba investigaes, processos ou aes
judiciais em curso.
26. Antes de negar uma solicitao apresenta-
da de acordo com o pargrafo 21 do presente
Artigo ou de modificar seu cumprimento de
acordo com o pargrafo 25 do presente Artigo,
o Estado Parte requerido consultar o Estado
Parte requerente para considerar se possvel
prestar a assistncia solicitada submetendo-a s
condies que julgue necessrias. Se o Estado
Parte requerente aceita a assistncia de acordo
com essas condies, esse Estado Parte dever
cumprir as condies impostas.
27. Sem prejuzo aplicao do pargrafo 12 do
presente Artigo, a testemunha, perito ou outra
pessoa que, sob requisio do Estado Parte
requerente, consente em prestar testemunho
em juzo ou colaborar em uma investigao,
processo ou ao judicial no territrio do Esta-
do Parte requerente, no poder ser indiciado,
detido, condenado nem submetido a nenhu-
ma restrio de sua liberdade pessoal nesse
territrio por atos, omisses ou declaraes
de culpabilidade anteriores ao momento em
que abandonou o territrio do Estado Parte
requerido. Esse salvo-conduto cessar quando
a testemunha, perito ou outra pessoa tenha
tido, durante 15 (quinze) dias consecutivos ou
durante o perodo acordado entre os Estados
Partes aps a data na qual se tenha informado
oficialmente de que as autoridades judiciais j
no requeriam sua presena, a oportunidade de
sair do pas e no obstante permaneceu volun-
tariamente nesse territrio ou a ele regressou
livremente depois de hav-lo abandonado.
28. Os gastos ordinrios que ocasionem o
cumprimento da solicitao sero sufragados
pelo Estado Parte requerido, a menos que os
Estados Partes interessados tenham acordado
gastos vultosos ou de carter extraordinrio, os
Estados Partes se consultaro para determinar
as condies nas quais se dar cumprimento
solicitao, assim como a maneira em que se
sufragaro os gastos.
29. O Estado Parte requerido:
a) Facilitar ao Estado Parte requerente uma
cpia dos documentos oficiais e outros docu-
mentos ou papis que tenha sob sua custdia e
que, conforme sua legislao interna, sejam de
acesso do pblico em geral;
b) Poder, a seu arbtrio e com sujeio s realizao de indagaes a respeito dos delitos
condies que julgue apropriadas, proporcionar
ao Estado Parte requerente uma cpia total ou
parcial de documentos oficiais ou de outros
documentos ou papis que tenha sob sua cust-
dia e que, conforme sua legislao interna, no
sejam de acesso do pblico em geral.
30. Quando se fizer necessrio, os Estados Partes
consideraro a possibilidade de celebrar acordos
ou tratados bilaterais ou multilaterais que con-
tribuam a lograr os fins do presente Artigo e que
levem prtica ou reforcem suas disposies.
ARTIGO 47 Enfraquecimento de aes
penais
Os Estados Partes consideraro a possibilidade
de enfraquecer aes penais para o indiciamen-
to por um delito qualificado de acordo com a
presente Conveno quando se estime que essa
remisso redundar em benefcio da devida
administrao da justia, em particular nos
casos nos quais intervenham vrias jurisdies,
com vistas a concentrar as atuaes do processo.
ARTIGO 48 Cooperao em matria de
cumprimento da lei
1. Os Estados Partes colaboraro estritamente,
em consonncia com seus respectivos ordena-
mentos jurdicos e administrativos, com vistas
a aumentar a eficcia das medidas de cumpri-
mento da lei orientada a combater os delitos
compreendidos na presente Conveno. Em
particular, os Estados Parte adotaro medidas
eficazes para:
a) Melhorar os canais de comunicao entre
suas autoridades, organismos e servios com-
petentes e, quando necessrio, estabelec-los, a
fim de facilitar o intercmbio seguro e rpido
de informaes sobre todos os aspectos dos
delitos compreendidos na presente Conveno,
assim como, se os Estados Partes interessados
estimarem oportuno, sobre suas vinculaes
com outras atividades criminosas;
b) Cooperar com outros Estados Partes na
compreendidos na presente Conveno acerca
de: i) A identidade, o paradeiro e as atividades
de pessoas presumidamente envolvidas em tais
delitos ou a situao de outras pessoas interes-
sadas; ii) A movimentao do produto do delito
ou de bens derivados da prtica desses delitos;
iii) A movimentao de bens, equipamentos ou
outros instrumentos utilizados ou destinados
prtica desses delitos.
c) Proporcionar, quando proceder, os elemen-
tos ou as quantidades de substncias que se
requeiram para fins de anlise e investigao.
d) Intercambiar, quando proceder, informao
com outros Estados Partes sobre os meios e
mtodos concretos empregados para a prtica
dos delitos compreendidos na presente Con-
veno, entre eles o uso de identidades falsas,
documentos falsificados, alterados ou falsos ou
outros meios de encobrir atividades vinculadas
a esses delitos;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
e) Facilitar uma coordenao eficaz entre seus
organismos, autoridades e servios competen-
tes e promover o intercmbio de pessoal e ou-
tros, includa a designao de oficiais de enlace
com sujeio a acordos ou tratados bilaterais
entre os Estados Partes interessados;
f) Intercambiar informao e coordenar as
medidas administrativas e de outras ndoles
adotadas para a pronta deteco dos delitos
compreendidos na presente Conveno.
353
 2. Os Estados Partes, com vistas a dar efeito
presente Conveno, consideraro a possibili-
dade de celebrar acordos ou tratados bilaterais
ou multilaterais em matria de cooperao
direta entre seus respectivos organismos en-
carregados de fazer cumprir a lei e, quando tais
acordos ou tratados j existam, melhor-los. Na
falta de tais acordos ou tratados entre os Estados
Partes interessados, os Estados Partes podero
considerar que a presente Conveno constitui
a base para a cooperao recproca em matria
de cumprimento da lei no que diz respeitos aos
delitos compreendidos na presente Conveno.
Quando proceda, os Estados Partes aproveita-
ro plenamente os acordos e tratados, includas
as organizaes internacionais ou regionais,
a fim de aumentar a cooperao entre seus
respectivos organismos encarregados de fazer
cumprir a lei.
3. Os Estados Partes se esforaro por colaborar
na medida de suas possibilidades para fazer
frente aos delitos compreendidos na presente
Conveno que se cometam mediante o recurso
de tecnologia moderna.
ARTIGO 49 Investigaes conjuntas
Os Estados Partes consideraro a possibilidade
de celebrar acordos ou tratados bilaterais ou
multilaterais em virtude dos quais, em relao
com questes que so objeto de investigaes,
processos ou aes penais em um ou mais
Estados, as autoridades competentes possam
estabelecer rgos mistos de investigao. Na
falta de tais acordos ou tratados, as investiga-
es conjuntas podero levar-se a cabo median-
te acordos acertados caso a caso. Os Estados
Partes interessados velaro para que a soberania
do Estado Parte em cujo territrio se efetua a
investigao seja plenamente respeitada.
ARTIGO 50 Tcnicas especiais de
investigao
Direitos Humanos
1. A fim de combater eficazmente a corrup-
o, cada Estado Parte, na medida em que lhe
permitam os princpios fundamentais de seu
ordenamento jurdico interno e conforme s
354
condies prescritas por sua legislao inter-
na, adotar as medidas que sejam necessrias,
dentro de suas possibilidades, para prever o
adequado recurso, por suas autoridades com-
petentes em seu territrio, entrega vigiada e,
quando considerar apropriado, a outras tcni-
cas especiais de investigao como a vigilncia
eletrnica ou de outras ndoles e as operaes
secretas, assim como para permitir a admissi-
bilidade das provas derivadas dessas tcnicas
em seus tribunais.
2. Para efeitos de investigao dos delitos
compreendidos na presente Conveno, se
recomenda aos Estados Partes que celebrem,
quando proceder, acordos ou tratados bilaterais
ou multilaterais apropriados para utilizar essas
tcnicas especiais de investigao no contexto
da cooperao no plano internacional. Esses
acordos ou tratados se apoiaro e executaro
respeitando plenamente o princpio da igualda-
de soberana dos Estados e, ao p-los em prtica,
cumprir-se-o estritamente as condies neles
contidas.
3. No existindo os acordos ou tratados mencio-
nados no pargrafo 2 do presente Artigo, toda
deciso de recorrer a essas tcnicas especiais de
investigao no plano internacional se adotar
sobre cada caso particular e poder, quando seja
necessrio, ter em conta os tratados financeiros
e os entendimentos relativos ao exerccio de
jurisdio pelos Estados Partes interessados.
4. Toda deciso de recorrer entrega vigiada
no plano internacional poder, com o con-
sentimento dos Estados Partes interessados,
incluir a aplicao de mtodos tais como inter-
ceptar bens e fundos, autoriz-los a prosseguir
intactos ou retir-los ou substitu-los total ou
parcialmente.
CAPTULO V Recuperao de ativos
ARTIGO 51 Disposio geral
A restituio de ativos de acordo com o pre-
sente Captulo um princpio fundamental
da presente Conveno e os Estados Partes se
prestaro mais ampla cooperao e assistncia
entre si a esse respeito.
ARTIGO 52 Preveno e deteco de
transferncias de produto de delito
1. Sem prejuzo ao disposto no Artigo 14 da
presente Conveno, cada Estado Parte adotar
as medidas que sejam necessrias, em confor-
midade com sua legislao interna, para exigir
das instituies financeiras que funcionam
em seu territrio que verifiquem a identidade
dos clientes, adotem medidas razoveis para
determinar a identidade dos beneficirios
finais dos fundos depositados em contas vul-
tosas, e intensifiquem seu escrutnio de toda
conta solicitada ou mantida no ou pelo nome
de pessoas que desempenhem ou tenham de-
sempenhado funes pblicas eminentes e de
seus familiares e estreitos colaboradores. Esse
escrutnio intensificado dar-se- estruturado
razoavelmente de modo que permita descobrir
transaes suspeitas com objetivo de informar
s autoridades competentes e no dever ser
concebido de forma que atrapalhe ou impea
o curso normal do negcio das instituies
financeiras com sua legtima clientela.
2. A fim de facilitar a aplicao das medidas
previstas no pargrafo 1o do presente Artigo,
cada Estado Parte, em conformidade com sua
legislao interna e inspirando-se nas iniciati-
vas pertinentes de suas organizaes regionais,
interregionais e multilaterais de luta contra a
lavagem de dinheiro, dever:
a) Estabelecer diretrizes sobre o tipo de pessoas
fsicas ou jurdicas cujas contas as instituies
financeiras que funcionam em seu territrio de-
vero submeter a um maior escrutnio, os tipos
de contas e transaes s quais devero prestar
particular ateno e a maneira apropriada de
abrir contas e de levar registros ou expedientes
relativos a elas; e
b) Notificar, quando proceder, as instituies
financeiras que funcionam em seu territrio,
mediante solicitao de outro Estado Parte
ou por iniciativa prpria, a identidade de de-
terminadas pessoas fsicas ou jurdicas cujas
contas essas instituies devero submeter
a um maior escrutnio, alm das quais as
instituies financeiras possam identificar de
outra forma.
3. No contexto da parte a) do pargrafo 2 do
presente Artigo, cada Estado Parte aplicar
medidas para velar para que as instituies
financeiras mantenham, durante um prazo
conveniente, registros adequados das contas e
transaes relacionadas com as pessoas men-
cionadas no pargrafo 1 do presente Artigo, os
quais devero conter, no mnimo, informao
relativa identidade do cliente e, na medida do
possvel, do beneficirio final.
4. Com o objetivo de prevenir e detectar as
transferncias do produto dos delitos qualifi-
cados de acordo com a presente Conveno,
cada Estado Parte aplicar medidas apropria-
das e eficazes para impedir, com a ajuda de
seus rgos reguladores e de superviso, o
estabelecimento de bancos que no tenham
presena real e que no estejam afiliados a
um grupo financeiro sujeito regulao. Ade-
mais, os Estados Partes podero considerar
a possibilidade de exigir de suas instituies
financeiras que se neguem a entabular relaes
com essas instituies na qualidade de bancos
correspondentes, ou a continuar relaes
existentes, e que se abstenham de estabelecer
relaes com instituies financeiras estran-
geiras que permitam utilizar suas contas a
bancos que no tenham presena real e que
no estejam afiliados a um grupo financeiro
sujeito a regulao.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
5. Cada Estado Parte considerar a possibilida-
de de estabelecer, em conformidade com sua le-
gislao interna, sistemas eficazes de divulgao
de informao financeira para os funcionrios
pblicos pertinentes e aplicar sanes ade-
quadas para todo descumprimento do dever
a declarar. Cada Estado Parte considerar
tambm a possibilidade de adotar as medidas
que sejam necessrias para permitir que suas
autoridades competentes compartilhem essa
355
 informao com as autoridades competentes de
outros Estados Partes, se essa necessria para
investigar, reclamar ou recuperar o produto dos
delitos qualificados de acordo com a presente
Conveno.
6. Cada Estado Parte considerar a possibilida-
de de adotar as medidas que sejam necessrias,
de acordo com sua legislao interna, para
exigir dos funcionrios pblicos pertinentes
que tenham algum direito ou poder de firma
ou de outras ndoles sobre alguma conta finan-
ceira em algum pas estrangeiro que declarem
sua relao com essa conta s autoridades
competentes e que levem ao devido registro
da tal conta. Essas medidas devero incluir
sanes adequadas para todo o caso de des-
cumprimento.
ARTIGO 53 Medidas para a recuperao
direta de bens
Cada Estado Parte, em conformidade com sua
legislao interna:
a) Adotar as medidas que sejam necessrias
a fim de facultar a outros Estados Partes para
entabular ante seus tribunais uma ao civil
com o objetivo de determinar a titularidade
ou propriedade de bens adquiridos mediante
a prtica de um delito qualificado de acordo
com a presente Conveno;
b) Adotar as medidas que sejam necessrias
a fim de facultar a seus tribunais para ordenar
queles que tenham praticado delitos qualifica-
dos de acordo com a presente Conveno que
indenizem ou ressaram por danos e prejuzos a
outro Estado Parte que tenha sido prejudicado
por esses delitos; e
c) Adotar as medidas que sejam necessrias
a fim de permitir a seus tribunais ou suas au-
toridades competentes, quando devam adotar
Direitos Humanos
decises no que diz respeito ao confisco, que
reconhea o legtimo direito de propriedade
de outro Estado Parte sobre os bens adquiridos
mediante a prtica de um dos delitos qualifi-
cados de acordo com a presente Conveno.
356
ARTIGO 54 Mecanismos de recuperao
de bens mediante a cooperao internacional
para fins de confisco
1. Cada Estado Parte, a fim de prestar assis-
tncia judicial recproca conforme o disposto
no Artigo 55 da presente Conveno relativa a
bens adquiridos mediante a prtica de um dos
delitos qualificados de acordo com a presente
Conveno ou relacionados a esse delito, em
conformidade com sua legislao interna:
a) Adotar as medidas que sejam necessrias
para que suas autoridades competentes possam
dar efeito a toda ordem de confisco ditada por
um tribunal de outro Estado Parte;
b) Adotar as medidas que sejam necessrias
para que suas autoridades competentes, quando
tenham jurisdio, possam ordenar o confisco
desses bens de origem estrangeira em uma
sentena relativa a um delito de lavagem de
dinheiro ou quaisquer outros delitos sobre os
quais possa ter jurisdio, ou mediante outros
procedimentos autorizados em sua legislao
interna; e
c) Considerar a possibilidade de adotar as
medidas que sejam necessrias para permitir
o confisco desses bens sem que envolva uma
pena, nos casos nos quais o criminoso no
possa ser indiciado por motivo de falecimento,
fuga ou ausncia, ou em outros casos apro-
priados.
2. Cada Estado Parte, a fim de prestar assis-
tncia judicial recproca solicitada de acordo
com o pargrafo 2 do Artigo 55 da presente
Conveno, em conformidade com sua legis-
lao interna:
a) Adotar as medidas que sejam necessrias
para que suas autoridades competentes possam
efetuar o embargo preventivo ou a apreenso
de bens em cumprimento a uma ordem de
embargo preventivo ou apreenso ditada por
um tribunal ou autoridade competente de
um Estado Parte requerente que constitua
um fundamento razovel para que o Estado
Parte requerido considere que existam razes
suficientes para adotar essas medidas e que
ulteriormente os bens seriam objeto de uma
ordem de confisco de acordo com os efeitos
da parte a) do pargrafo 1 do presente Artigo;
b) Adotar as medidas que sejam necessrias
para que suas autoridades competentes possam
efetuar o embargo preventivo ou a apreenso
de bens em cumprimento de uma solicitao
que constitua fundamento razovel para que o
Estado Parte requerido considere que existam
razes suficientes para adotar essas medidas
e que ulteriormente os bens seriam objeto
de uma ordem de confisco de acordo com os
efeitos da parte a) do pargrafo 1 do presente
Artigo; e
c) Considerar a possibilidade de adotar outras
medidas para que suas autoridades compe-
tentes possam preservar os bens para efeitos
de confisco, por exemplo sobre a base de uma
ordem estrangeira de deteno ou imputao
de culpa penal relacionada com a aquisio
desses bens.
ARTIGO 55 Cooperao internacional
para fins de confisco
1. Os Estados Partes que recebam uma solicita-
o de outro Estado Parte que tenha jurisdio
para conhecer um dos delito qualificados de
acordo com a presente Conveno com vistas
ao confisco do produto de delito, os bens,
equipamentos ou outros instrumentos mencio-
nados no pargrafo 1 do Artigo 31 da presente
Conveno que se encontrem em seu territrio
devero, no maior grau que lhe permita seu
ordenamento jurdico interno:
a) Enviar a solicitao a suas autoridades com-
petentes para obter uma ordem de confisco
ao qual, em caso de concesso, daro cumpri-
mento; ou
b) Apresentar a suas autoridades competentes,
a fim de que se d cumprimento ao solicitado,
a ordem de confisco expedida por um tribunal
situado no territrio do Estado Parte requerente
em conformidade com o disposto no pargrafo
1 do Artigo 31 e na parte a) do pargrafo 1 do
Artigo 54 da presente Conveno na medida em
que guarde relao com o produto do delito, os
bens, os equipamentos ou outros instrumentos
mencionados no pargrafo 1 do Artigo 31 que
se encontrem no territrio do Estado Parte
requerido.
2. Com base na solicitao apresentada por
outro Estado Parte que tenha jurisdio para
conhecer um dos delitos qualificados de acor-
do com a presente Conveno, o Estado Parte
requerido adotar as medidas encaminhadas
para a identificao, localizao e embargo pre-
ventivo ou apreenso do produto de delito, os
bens, os equipamentos ou outros instrumentos
mencionados no pargrafo e do Artigo 31 da
presente Conveno com vistas ao seu even-
tual confisco, que haver de ordenar o Estado
Parte requerente ou, em caso de que envolva
uma solicitao apresentada de acordo com o
pargrafo 1 do presente Artigo, o Estado Parte
requerido.
3. As disposies do Artigo 46 da presente
Conveno sero aplicveis, mutatis mutandis,
ao presente Artigo. Ademais da informao
indicada no pargrafo 15 do Artigo 46, as soli-
citaes apresentadas em conformidade com o
presente Artigo contero o seguinte:
a) Quando se trate de uma solicitao relativa
parte a) do pargrafo 1 do presente Artigo,
uma descrio dos bens suscetveis de confisco,
assim como, na medida do possvel, a situao
e, quando proceder, o valor estimado dos bens
e uma exposio dos fatos em que se baseia
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
a solicitao do Estado Parte requerente que
sejam suficientemente explcitas para que o
Estado Parte requerido possa tramitar a ordem
de acordo com sua legislao interna;
b) Quando se trate de uma solicitao re-
lativa parte b) do pargrafo 1 do presente
Artigo, uma cpia admissvel pela legislao
da ordem de confisco expedida pelo Estado
Parte requerente na qual se baseia a solicita-
o, uma exposio dos feitos e da informao
357
 que proceder sobre o grau de execuo que se
solicita dar ordem, uma declarao na qual
se indiquem as medidas adotadas pelo Estado
Parte requerente para dar notificao adequada
a terceiros de boa-f e para garantir o devido
processo e um certificado de que a ordem de
confisco definitiva;
c) Quando se trate de uma solicitao relativa
ao pargrafo 2 do presente Artigo, uma expo-
sio dos feitos nos quais se baseia o Estado
Parte requerente e uma descrio das medidas
solicitadas, assim como, quando dispor-se
dela, uma cpia admissvel pela legislao da
ordem de confisco na qual se baseia a solici-
tao.
4. O Estado Parte requerido adotar as deci-
ses ou medidas previstas nos pargrafos 1 e
2 do presente Artigo conforme e com sujeio
ao disposto em sua legislao interna e em
suas regras de procedimento ou nos acordos
ou tratados bilaterais ou multilaterais pelos
quais poderia estar vinculado ao Estado Parte
requerente.
5. Cada Estado Parte proporcionar ao Se-
cretrio Geral das Naes Unidas uma cpia
de suas leis e regulamentos destinados a dar
aplicao ao presente Artigo e de quaisquer
emendas ulteriores que se tenham de tais leis e
regulamentos ou uma descrio destas.
6. Se um Estado Parte opta por submeter a
adoo das medidas mencionadas nos par-
grafos 1 e 2 do presente Artigo existncia
de um tratado pertinente, esse Estado Parte
considerar a presente Conveno como a base
legal necessria e suficiente para cumprir esse
requisito.
7. A cooperao prevista no presente Artigo
tambm se poder negar, ou poder-se-o le-
vantar as medidas cautelares, se o Estado Parte
Direitos Humanos
requerido no receber provas suficientes ou
oportunas ou se os bens so de valor escasso.
8. Antes de levantar toda medida cautelar
adotada em conformidade com o presente Ar-
358
tigo, o Estado Parte requerido dever, sempre
que possvel, dar ao Estado Parte requerente a
oportunidade de apresentar suas razes a favor
de manter em vigor a medida.
9. As disposies do presente Artigo no se
interpretaro em prejuzo dos direitos de ter-
ceiros de boa-f.
ARTIGO 56 Cooperao especial
Sem prejuzo ao disposto em sua legislao
interna, cada Estado Parte procurar adotar
as medidas que lhe facultem para remeter a
outro Estado Parte que no tenha solicitado,
sem prejuzo de suas prprias investigaes ou
aes judiciais, informao sobre o produto dos
delitos qualificados de acordo com a presente
Conveno se considerar que a divulgao
dessa informao pode ajudar o Estado Parte
destinatrio a pr em marcha ou levar a cabo
suas investigaes ou aes judiciais, ou que a
informao assim facilitada poderia dar lugar
a que esse Estado Parte apresentar uma soli-
citao de acordo com o presente Captulo da
presente Conveno.
ARTIGO 57 Restituio e disposio de
ativos
1. Cada Estado Parte dispor dos bens que
tenham sido confiscados conforme o disposto
nos Artigos 31 ou 55 da presente conveno,
includa a restituio a seus legtimos proprie-
trios anteriores, de acordo com o pargrafo 3
do presente Artigo, em conformidade com as
disposies da presente Conveno e com sua
legislao interna.
2. Cada Estado Parte adotar, em conformidade
com os princpios fundamentais de seu direito
interno, as medidas legislativas e de outras
ndoles que sejam necessrias para permitir
que suas autoridades competentes procedam
restituio dos bens confiscados, ao dar curso
a uma solicitao apresentada por outro Estado
Parte, em conformidade com a presente Con-
veno, tendo em conta os direitos de terceiros
de boa-f.
3. Em conformidade com os Artigos 46 e 55 da
presente Conveno e com os pargrafos 1 e 2
do presente Artigo, o Estado Parte requerido:
a) Em caso de malversao ou peculato de
fundos pblicos ou de lavagem de fundos p-
blicos malversados aos quais se faz referncia
nos Artigos 17 e 23 da presente Conveno,
restituir ao Estado Parte requerente os bens
confiscados quando se tenha procedido ao
confisco de acordo com o disposto no Artigo 55
da presente Conveno e sobre a base da sen-
tena firme ditada no Estado Parte requerente,
requisito ao qual poder renunciar o Estado
Parte requerido;
b) Caso se trate do produto de qualquer outro
delito compreendido na presente Conveno,
restituir ao Estado Parte requerente os bens
confiscados quando se tenha procedido ao
confisco de acordo com o disposto no Artigo
55 da presente Conveno e sobre a base de
uma sentena firme ditada no Estado Parte
requerente, requisito ao qual poder renunciar
o Estado Parte requerido, e quando o Estado
Parte requerente acredite razoavelmente ante
o Estado Parte requerido sua propriedade
anterior dos bens confiscados ou o Estado
Parte requerido reconhea os danos causados
ao Estado Parte requerente como base para a
restituio dos bens confiscados;
c) Em todos os demais casos, dar considerao
prioritria restituio ao Estado Parte reque-
rente dos bens confiscados, restituio desses
bens a seus proprietrios legtimos anteriores
ou indenizao das vtimas do delito.
4. Quando proceder, a menos que os Estados
Partes decidam diferentemente, o Estado Parte
requerido poder deduzir os gastos razoveis
que tenham sido feitos no curso das investi-
gaes ou aes judiciais que tenham possi-
bilitado a restituio ou disposio dos bens
confiscados conforme o disposto no presente
Artigo.
5. Quando proceder, os Estados Partes po-
dero tambm dar considerao especial
possibilidade de celebrar acordos ou tratados
mutuamente aceitveis, baseados em cada caso
particular, com vistas disposio definitiva
dos bens confiscados.
ARTIGO 58 Departamento de inteligncia
financeira
Os Estados Partes cooperaro entre si a fim de
impedir e combater a transferncia do produto
de quaisquer dos delitos qualificados de acordo
com a presente Conveno e promover meios
para recuperar o mencionado produto e, para
tal fim, consideraro a possibilidade de estabe-
lecer um departamento de inteligncia finan-
ceira que se encarregar de receber, analisar
e dar a conhecer s autoridades competentes
toda informao relacionada com as transaes
financeiras suspeitas.
ARTIGO 59 Acordos e tratados bilaterais e
multilaterais
Os Estados Partes consideraro a possibilidade
de celebrar acordos ou tratados bilaterais ou
multilaterais com vistas a aumentar a eficcia
da cooperao internacional prestada em con-
formidade com o presente Captulo da presente
Conveno.
CAPTULO VI Assistncia tcnica e
intercmbio de informaes
ARTIGO 60 Capacitao e assistncia
tcnica
1. Cada Estado Parte, na medida do necess-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
rio, formular, desenvolver ou aperfeioar
programas de capacitao especificamente
concebidos para o pessoal de seus servios en-
carregados de prevenir e combater a corrupo.
Esses programas de capacitao podero versar,
entre outras coisas, sobre:
a) Medidas eficazes para prevenir, detectar,
investigar, sancionar e combater a corrupo,
inclusive o uso de mtodos de reunio de provas
e investigao;
359
 b) Fomento da capacidade de formulao e
planificao de uma poltica estratgica contra
a corrupo;
c) Capacitao das autoridade competentes
na preparao de solicitaes de assistncia
judicial recproca que satisfaam os requisitos
da presente Conveno;
d) Avaliao e fortalecimento das instituies,
da gesto da funo pblica e a gesto das fi-
nanas pblicas, includa a contratao pblica, atividades operacionais e de capacitao nas
assim como do setor privado;
e) Preveno e luta contra as transferncias de
produtos de quaisquer dos delitos qualificados
de acordo com a presente Conveno e recupe-
rao do mencionado produto;
f) Deteco e embargo preventivo das trans-
ferncias do produto de quaisquer dos delitos
qualificados de acordo com a presente Con-
veno;
g) Vigilncia da movimentao de produto de
quaisquer dos delitos qualificados de acordo
com a presente Conveno, assim como dos
mtodos empregados para a transferncia,
ocultao ou dissimulao de tal produto;
h) Mecanismos e mtodos legais e adminis-
trativos apropriados e eficientes para facilitar
a restituio do produto de quaisquer dos
delitos qualificados de acordo com a presente
Conveno;
i) Mtodos utilizados para proteger as vtimas
e as testemunhas que cooperem com as auto-
ridades judiciais; e
j) Capacitao em matria de regulamentos
nacionais e internacionais e em idiomas.
2. Na medida de suas possibilidades, os Es-
Direitos Humanos
tados Partes consideraro a possibilidade de
prestar-se a mais ampla assistncia tcnica,
especialmente em favor dos pases em de-
senvolvimento, em seus respectivos planos
e programas para combater a corrupo,
360
incluindo apoio material e capacitao nas es-
feras mencionadas no pargrafo 1 do presente
Artigo, assim como a capacitao e assistncia
e intercmbio mtuo de experincias e co-
nhecimentos especializados, o que facilitar
a cooperao internacional entre os Estados
Partes nas esferas da extradio e da assistncia
judicial recproca.
3. Os Estados Partes intensificaro, na medida
do necessrio, os esforos para otimizar as
organizaes internacionais e regionais e no
mbito de acordos ou tratados bilaterais ou
multilaterais pertinentes.
4. Os Estados Partes consideraro, ante solicita-
o, a possibilidade de ajudarem-se entre si na
realizao de avaliaes, estudos e investigaes
sobre os tipos, causas, efeitos e custos da cor-
rupo em seus respectivos pases com vistas
a elaborar, com a participao das autoridades
competentes e da sociedade, estratgias e planos
de ao contra a corrupo.
5. A fim de facilitar a recuperao de produto
de quaisquer dos delitos qualificados de acordo
com a presente Conveno, os Estados Partes
podero cooperar facilitando-se os nomes dos
peritos que possam ser teis para lograr esse
objetivo.
6. Os Estados Partes consideraro a possibili-
dade de recorrer organizao de confern-
cias e seminrios sub-regionais, regionais e
internacionais para promover a cooperao e a
assistncia tcnica, e para fomentar os debates
sobre problemas de interesse mtuo, includos
os problemas e necessidades especiais dos
pases em desenvolvimento e dos pases com
economias em transio.
7. Os Estados Partes consideraro a possibili-
dade de estabelecer mecanismos voluntrios
com vistas a contribuir financeiramente com os
esforos dos pases em desenvolvimento e dos
pases com economias em transio para aplicar
a presente Conveno mediante programas e
projetos de assistncia tcnica.
8. Cada Estado Parte considerar a possibi-
lidade de fazer contribuies voluntrias ao
Escritrio das Naes Unidas contra as Drogas
e o Crime com o propsito de impulsionar,
atravs do mencionado Escritrio, programas
e projetos nos pases em desenvolvimento com
vistas a aplicar a presente Conveno.
ARTIGO 61 Recompilao, intercmbio e
anlise de informaes sobre a corrupo
1. Cada Estado Parte considerar a possibilida-
de de analisar, em consulta com especialistas,
as tendncias da corrupo em seu territrio,
assim como as circunstncias em que se come-
tem os delitos de corrupo.
2. Os Estados Partes consideraro a possibi-
lidade de desenvolver e compartilhar, entre
si e por ao de organizaes internacionais
e regionais, estatsticas, experincia analtica
acerca da corrupo e informaes com vistas
a estabelecer, na medida do possvel, definies,
normas e metodologias comuns, assim como
informaes sobre prticas aceitveis para
prevenir e combater a corrupo.
3. Cada Estado Parte considerar a possibili-
dade de velar por suas polticas e medidas em
vigor encaminhadas a combater a corrupo e
de avaliar sua eficcia e eficincia.
ARTIGO 62 Outras medidas: aplicao
da presente conveno mediante o
desenvolvimento econmico e a assistncia
tcnica
1. Os Estados Partes adotaro disposies con-
dizentes com a aplicao aceitvel da presente
Conveno na medida do possvel, mediante
a cooperao internacional, tendo em conta
os efeitos adversos da corrupo na sociedade
em geral e no desenvolvimento sustentvel,
em particular.
2. Os Estados Partes faro esforos concretos,
na medida do possvel e na forma coordenada
entre si, assim como com organizaes inter-
nacionais e regionais, para:
a) Intensificar sua cooperao nos diversos
planos com os pases em desenvolvimento com
vistas a fortalecer a capacidade desses pases
para prevenir e combater a corrupo;
b) Aumentar a assistncia financeira e mate-
rial a fim de apoiar os esforos dos pases em
desenvolvimento para prevenir e combater a
corrupo com eficcia e ajud-los a aplicar
satisfatoriamente a presente Conveno;
c) Prestar assistncia tcnica aos pases em
desenvolvimento e aos pases com economias
em transio para ajud-los a satisfazer suas
necessidades relacionadas com a aplicao da
presente Conveno. Para tal fim, os Estados
Partes procuraro fazer contribuies volun-
trias adequadas e peridicas a uma conta
especificamente designada para esses efeitos em
um mecanismo de financiamento das Naes
Unidas. De acordo com sua legislao interna e
com as disposies da presente Conveno, os
Estados Partes podero tambm dar considera-
o especial possibilidade de ingressar nessa
conta uma porcentagem do dinheiro confiscado
ou da soma equivalente aos bens ou ao produto
de delito confiscados conforme o disposto na
presente Conveno;
d) Apoiar e persuadir outros Estados Partes e
instituies financeiras, segundo proceder, para
que se somem os esforos empregados de acor-
do com o presente Artigo, em particular pro-
porcionando um maior nmero de programas
de capacitao e equipamentos modernos aos
pases em desenvolvimento e com a finalidade
de ajud-los a lograr os objetivos da presente
Conveno.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
3. Na medida do possvel, estas medidas no
menosprezaro os compromissos existentes
em matria de assistncia externa nem outros
acordos de cooperao financeira nos mbitos
bilateral, regional ou internacional.
4. Os Estados Partes podero celebrar acordos
ou tratados bilaterais ou multilaterais sobre
assistncia material e logstica, tendo em conta
os acordos financeiros necessrios para fazer
361
 efetiva a cooperao internacional prevista na
presente Conveno e para prevenir, detectar
e combater a corrupo.
CAPTULO VII Mecanismos de aplicao
ARTIGO 63 Conferncia dos estados
partes da presente conveno
1. Estabelecer-se- uma Conferncia dos es-
tados Parte da presente Conveno a fim de
melhorar a capacidade dos Estados Partes e a
cooperao entre eles para alcanar os objetivos
enunciados na presente Conveno e promover
e examinar sua aplicao.
2. O Secretrio Geral das Naes Unidas
convocar a Conferncia dos estados Parte da
presente Conveno no mais tardar um ano
depois da entrada em vigor da presente Con-
veno. Posteriormente celebrar-se-o reunies
peridicas da Conferncia dos Estados Partes
em conformidade com o disposto nas regras
de procedimento aprovadas pela Conferncia.
3. A Conferncia dos Estados Partes aprovar o
regulamento e as normas que rejam a execuo
das atividades enunciadas no presente Artigo,
includas as normas relativas admisso e
participao de observadores e o pagamento
dos gastos que ocasione a realizao dessas
atividades.
4. A Conferncia dos Estados Partes realizar
atividades, procedimentos e mtodos de tra-
balho com vistas a lograr os objetivos enun-
ciados no pargrafo 1 do presente Artigo, e,
em particular:
a) Facilitar as atividades que realizem os
Estados Partes de acordo com os Artigos 60 e
62 e com os Captulos II a V da presente Con-
veno, inclusive promovendo o incentivo de
Direitos Humanos
contribuies voluntrias;
b) Facilitar o intercmbio de informaes
entre os Estados Partes sobre as modalidades
e tendncias da corrupo e sobre prticas
362
eficazes para preveni-la e combat-la, assim
como para a restituio do produto de delito,
mediante, entre outras coisas, a publicao
das informaes pertinentes mencionadas no
presente Artigo;
c) Cooperao com organizaes e mecanismos
internacionais e regionais e organizaes no-
-governamentais pertinentes;
d) Aproveitar adequadamente a informao
pertinente elaborada por outros mecanismos
internacionais e regionais encarregados de
combater e prevenir a corrupo a fim de evitar
a duplicao desnecessria de atividades;
e) Examinar periodicamente a aplicao da
presente Conveno por seus Estados Partes;
f) Formular recomendaes para melhorar a
presente Conveno e sua aplicao;
g) Tomar nota das necessidades de assistncia
tcnica dos Estados Partes com relao apli-
cao da presente Conveno e recomendar
as medidas que considere necessria a esse
respeito.
5. Aos efeitos do pargrafo 4 do presente Arti-
go, a Conferncia dos Estados Partes obter o
conhecimento necessrio das medidas adotadas
e das dificuldades encontradas pelos Estados
Partes na aplicao da presente Conveno
por via da informao que eles facilitem e dos
demais mecanismos de exame que estabelea
a Conferncia dos Estados Partes.
6. Cada Estado Parte proporcionar Confe-
rncia dos Estados Partes informao sobre
seus programas, planos e prticas, assim como
sobre as medidas legislativas e administrativas
adotadas para aplicar a presente Conveno,
segundo requeira a Conferncia dos Estados
Partes. A Conferncia dos Estados Partes
procurar determinar a maneira mais eficaz
de receber e processar as informaes, inclu-
sive aquelas recebidas dos Estados Partes e
de organizaes internacionais competentes.
Tambm poder-se-o considerar as aprovaes
recebidas de organizaes no-governamentais
pertinentes devidamente acreditadas conforme
os procedimentos acordados pela Conferncia
dos Estados Partes.
7. Em cumprimento aos pargrafos 4 a 6 do
presente Artigo, a Conferncia dos Estados Par-
tes estabelecer, se considerar necessrio, um
mecanismo ou rgo apropriado para apoiar a
aplicao efetiva da presente Conveno.
ARTIGO 64 Secretaria
1. O Secretrio Geral das Naes Unidas
prestar os servios de secretaria necessrios
Conferncia dos Estados Partes da presente
Conveno.
2. A secretaria:
a) Prestar assistncia Conferncia dos Esta-
dos Partes na realizao das atividades enun-
ciadas no Artigo 63 da presente Conveno e
organizar os perodos de sees da Confern-
cia dos Estados Partes e proporcionar-lhes- os
servios necessrios;
b) Prestar assistncia aos Estados Partes que
a solicitem na subministrao de informao
da Conferncia dos Estados Partes segundo o
previsto nos pargrafos 5 e 6 do Artigo 63 da
presente Conveno; e
c) Velar pela coordenao necessria com as
secretarias de outras organizaes internacio-
nais e regionais pertinentes.
CAPTULO VIII Disposies finais
ARTIGO 65 Aplicao da conveno
1. Cada Estado Parte adotar, em confor-
midade com os princpios fundamentais de
sua legislao interna, as medidas que sejam
necessrias, includas medidas legislativas e
administrativas, para garantir o cumprimento
de suas obrigaes de acordo com a presente
Conveno.
2. Cada Estado Parte poder adotar medidas
mais estritas ou severas que as previstas na pre-
sente Conveno a fim de prevenir e combater
a corrupo.
ARTIGO 66 Soluo de controvrsias
1. Os Estados Partes procuraro solucionar toda
controvrsia relacionada com a interpretao
ou aplicao da presente Conveno mediante
a negociao.
2. Toda controvrsia entre dois ou mais Estados
Partes acerca da interpretao ou da aplicao
da presente Conveno que no possa ser resol-
vida mediante a negociao dentro de um prazo
razovel dever, por solicitao de um desses
Estados Partes, submeter-se arbitragem. Se,
seis meses depois da data de solicitao da ar-
bitragem, esses Estados Partes no se puseram
de acordo sobre a organizao da arbitragem,
quaisquer dos Estados Partes poder remeter
a controvrsia Corte Internacional de Justia
mediante solicitao conforme o Estatuto da
Corte.
3. Cada Estado Parte poder, no momento da
firma, ratificao aceitao ou aprovao da
presente Conveno ou de adeso a ela, declarar
que no se considera vinculado pelo pargrafo
do presente Artigo. Os demais Estados Partes
no ficaro vinculados pelo pargrafo 2 do
presente Artigo a respeito de todo Estado Parte
que tenha feito essa reserva.
4. O Estado Parte que tenha feito uma reserva
de conformidade com o pargrafo 3 do presente
Artigo poder em qualquer momento retirar
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
essa reserva notificando o fato ao Secretrio
Geral das Naes Unidas.
ARTIGO 67 Firma, ratificao, aceitao,
aprovao e adeso
1. A presente Conveno estar aberta assina-
tura de todos os Estados de 9 a 11 de dezembro
de 2003 em Mrida, Mxico, e depois desse
evento na Sede das Naes Unidas em Nova
York at o dia 9 de dezembro de 2005.
363
 2. A presente Conveno tambm estar
aberta firma das organizaes regionais de
integrao econmica que tenham, ao menos,
algum de seus Estados Membros como Partes
da presente Conveno em conformidade com
o disposto no pargrafo 1 do presente Artigo.
3. A presente Conveno estar sujeita a ra-
tificao, aceitao ou aprovao. Os instru-
mentos de ratificao, aceitao ou aprovao
depositar-se-o em poder do Secretrio Geral
das Naes Unidas. As organizaes regionais
de integrao econmica podero depositar
seus instrumentos de ratificao, aceitao ou
aprovao se pelo menos um de seus Estados
Membros houver procedido de igual maneira.
Nesse instrumento de ratificao, aceitao
ou aprovao, essas organizaes declararo
o alcance de sua competncia com respeito
s questes regidas pela presente Conveno.
As mencionadas organizaes comunicaro
tambm ao depositrio qualquer modificao
pertinente ao alcance de sua competncia.
4. A presente Conveno estar aberta adeso
de todos os Estados ou organizaes regionais
de integrao econmica que contem com pelo
menos um Estado Membro que seja Parte da
presente Conveno. Os instrumentos de ade-
so depositar-se-o em poder do Secretrio
Geral das Naes Unidas. No momento de sua
adeso, as organizaes regionais de integrao
econmica declararo o alcance de sua com-
petncia com respeito s questes regidas pela
presente Conveno. As mencionadas organi-
zaes comunicaro tambm ao depositrio
qualquer modificao pertinente ao alcance de
sua competncia.
ARTIGO 68 Entrada em vigor
1. A presente Conveno entrar em vigor no
nonagsimo dia aps a incluso do trigsimo
instrumento de ratificao, aceitao, aprova-
Direitos Humanos
o ou adeso. Aos efeitos do presente par-
grafo, os instrumentos depositados por uma
organizao regional de integrao econmica
no sero considerados adicionais aos deposi-
tados por seus Estados Membros.
364
2. Para cada Estado ou organizao regional de
integrao econmica que ratifique, aceite ou
aprove a presente Conveno ou a ela adira de-
pois de haver-se depositado o trigsimo instru-
mento de ratificao, aceitao, aprovao ou
adeso, a presente Conveno entrar em vigor
aps o trigsimo dia depois que esse Estado ou
organizao tenha depositado o instrumento
pertinente ou no momento de sua entrada em
vigor de acordo com o pargrafo 1 do presente
Artigo, se esta for posterior.
ARTIGO 69 Emenda
1. Quando houverem transcorridos 5 (cinco)
anos desde a entrada em vigor da presente
Conveno, os Estados Partes podero propor
emendas e transmiti-las ao Secretrio Geral das
Naes Unidas, quem, por continuao, comu-
nicar toda emenda proposta aos Estados Partes
e Conferncia dos Estados Partes da presente
Conveno para que a examinem e adotem uma
deciso a seu respeito. A Conferncia dos Esta-
dos Partes far todo o possvel para lograr um
consenso sobre cada emenda. Se esgotarem-se
todas as possibilidades de lograr um consenso
e no se tiver chegado a um acordo, a aprova-
o da emenda exigir, em ltima instncia,
uma maioria de dois teros dos Estados Partes
presentes e votante na reunio da Conferncia
dos Estados Partes.
2. As organizaes regionais de integrao
econmica, em assuntos de sua competncia,
exercero seu direito de voto de acordo com o
presente Artigo com um nmero de votos igual
ao nmero de seus Estados Membros que sejam
Partes da presente Conveno. As mencionadas
organizaes no exercero seu direito de voto
se seus Estados Membros exercerem os seus e
vice-versa.
3. Toda emenda aprovada em conformidade
com o pargrafo 1 do presente Artigo estar
sujeita a ratificao, aceitao ou aprovao por
parte dos Estados Partes.
4. Toda emenda aprovada em conformidade
com o pargrafo 1 do presente Artigo entrar
em vigor em relao a um Estado Parte noventa
dias depois do momento em que este deposite
em poder do Secretrio Geral das Naes Uni-
das um instrumento de ratificao, aceitao ou
aprovao dessa emenda.
5. Quando uma emenda entrar em vigor, ser
vinculante para os Estados Partes que tenham
expressado seu consentimento a respeito. Os
demais Estados Partes ficaro sujeitos s dis-
posies da presente Conveno, assim como
a qualquer outra emenda anterior que tenham
ratificado, aceitado ou aprovado.
ARTIGO 70 Denncia
1. Os Estados Partes podero denunciar a
presente Conveno mediante notificao
escrita ao Secretrio Geral das Naes Unidas.
A denncia surtir efeito um ano depois do
momento em que o Secretrio Geral tenha
recebido a notificao.
2. As organizaes regionais de integrao
econmica deixaro de ser Partes da presente
Conveno quando tiverem denunciado todos
seus Estados Membros.
ARTIGO 71 Depositrio e idiomas
1. O Secretrio Geral das Naes Unidas ser o
depositrio da presente Conveno.
2. O original da presente Conveno, cujos textos
em rabe, chins, espanhol, francs ingls e russo
possuem igual autenticidade, depositar-se- em
poder do Secretrio Geral das Naes Unidas.
EM F DO QUE, os plenipotencirios infra-
-escritos, devidamente autorizados por seus
respectivos Governos, firmaram a presente
Conveno.
Adotada pela Assembleia Geral das Naes
Unidas em 31/10/2003. Esta Conveno entrou
em vigor internacional, bem como para o Brasil,
em 14/12/2005. Aprovada pelo Decreto Legislativo
n o 348 de 18/5/2005, publicada no DOU de
19/5/2005, e promulgada pelo Decreto no 5.687 de
31/1/2006, publicada no DOU de 1o/2/2006.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
365
 Conveno sobre a Proteo e Promoo
da Diversidade das Expresses Culturais
A Conferncia Geral da Organizao das
Naes Unidas para Educao, a Cincia e a diversas atravs do tempo e do espao, e que
Cultura, em sua 33a reunio, celebrada em Paris,
de 3 a 21 de outubro de 2005,
Afirmando que a diversidade cultural uma
caracterstica essencial da humanidade,
Ciente de que a diversidade cultural constitui
patrimnio comum da humanidade, a ser
valorizado e cultivado em benefcio de todos,
Sabendo que a diversidade cultural cria um
mundo rico e variado que aumenta a gama de
possibilidades e nutre as capacidades e valores
humanos, constituindo, assim, um dos princi-
pais motores do desenvolvimento sustentvel
das comunidades, povos e naes,
Recordando que a diversidade cultural, ao
florescer em um ambiente de democracia,
tolerncia, justia social e mtuo respeito
entre povos e culturas, indispensvel para a
paz e a segurana no plano local, nacional e
internacional,
Celebrando a importncia da diversidade
cultural para a plena realizao dos direitos
humanos e das liberdades fundamentais procla-
mados na Declarao Universal dos Direitos do
Homem e outros instrumentos universalmente
reconhecidos,
Destacando a necessidade de incorporar a
cultura como elemento estratgico das polticas
de desenvolvimento nacionais e internacionais,
Direitos Humanos
bem como da cooperao internacional para
o desenvolvimento, e tendo igualmente em
conta a Declarao do Milnio das Naes ses culturais, incluindo as expresses culturais
Unidas (2000), com sua nfase na erradicao
da pobreza,
366
Considerando que a cultura assume formas
esta diversidade se manifesta na originalidade e
na pluralidade das identidades, assim como nas
expresses culturais dos povos e das sociedades
que formam a humanidade,
Reconhecendo a importncia dos conhecimen-
tos tradicionais como fonte de riqueza material
e imaterial, e, em particular, dos sistemas de
conhecimento das populaes indgenas, e sua
contribuio positiva para o desenvolvimento
sustentvel, assim como a necessidade de as-
segurar sua adequada proteo e promoo,
Reconhecendo a necessidade de adotar medi-
das para proteger a diversidade das expresses
culturais incluindo seus contedos, especial-
mente nas situaes em que expresses cultu-
rais possam estar ameaadas de extino ou de
grave deteriorao,
Enfatizando a importncia da cultura para a
coeso social em geral, e, em particular, o seu
potencial para a melhoria da condio da mu-
lher e de seu papel na sociedade,
Ciente de que a diversidade cultural se for-
talece mediante a livre circulao de idias e
se nutre das trocas constantes e da interao
entre culturas,
Reafirmando que a liberdade de pensamento,
expresso e informao, bem como a diversi-
dade da mdia, possibilitam o florescimento das
expresses culturais nas sociedades,
Reconhecendo que a diversidade das expres-
tradicionais, um fator importante, que possi-
bilita aos indivduos e aos povos expressarem
e compartilharem com outros as suas idias e
valores,
Recordando que a diversidade lingstica
constitui elemento fundamental da diversidade
cultural, e reafirmando o papel fundamental
que a educao desempenha na proteo e
promoo das expresses culturais,
Tendo em conta a importncia da vitalidade
das culturas para todos, incluindo as pessoas
que pertencem a minorias e povos indgenas,
tal como se manifesta em sua liberdade de
criar, difundir e distribuir as suas expresses
culturais tradicionais, bem como de ter acesso
a elas, de modo a favorecer o seu prprio de-
senvolvimento,
Sublinhando o papel essencial da interao e da
criatividade culturais, que nutrem e renovam
as expresses culturais, e fortalecem o papel
desempenhado por aqueles que participam no
desenvolvimento da cultura para o progresso
da sociedade como um todo,
Reconhecendo a importncia dos direitos da
propriedade intelectual para a manuteno das
pessoas que participam da criatividade cultural,
Convencida de que as atividades, bens e ser-
vios culturais possuem dupla natureza, tanto
econmica quanto cultural, uma vez que so
portadores de identidades, valores e significa-
dos, no devendo, portanto, ser tratados como
se tivessem valor meramente comercial,
Constatando que os processos de globalizao,
facilitado pela rpida evoluo das tecnologias
de comunicao e informao, apesar de pro-
porcionarem condies inditas para que se
intensifique a interao entre culturas, cons-
tituem tambm um desafio para a diversidade
cultural, especialmente no que diz respeito
aos riscos de desequilbrios entre pases ricos
e pobres,
Ciente do mandato especfico confiado
UNESCO para assegurar o respeito diver-
sidade das culturas e recomendar os acordos
internacionais que julgue necessrios para
promover a livre circulao de idias por meio
da palavra e da imagem,
Referindo-se s disposies dos instrumentos
internacionais adotados pela UNESCO rela-
tivos diversidade cultural e ao exerccio dos
direitos culturais, em particular a Declarao
Universal sobre a Diversidade Cultural, de
2001,
Adota, em 20 de outubro de 2005, a presente
Conveno.
I. OBJETIVOS E PRINCPIOS
DIRETORES
ARTIGO 1 Objetivos
Os objetivos da presente Conveno so:
a) proteger e promover a diversidade das ex-
presses culturais;
b) criar condies para que as culturas flo-
resam e interajam livremente em benefcio
mtuo;
c) encorajar o dilogo entre culturas a fim de
assegurar intercmbios culturais mais amplos
e equilibrados no mundo em favor do respeito
intercultural e de uma cultura da paz;
d) fomentar a interculturalidade de forma a
desenvolver a interao cultural, no esprito de
construir pontes entre os povos;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
e) promover o respeito pela diversidade das
expresses culturais e a conscientizao de
seu valor nos planos local, nacional e inter-
nacional;
f) reafirmar a importncia do vnculo entre
cultura e desenvolvimento para todos os pases,
especialmente para pases em desenvolvimento,
e encorajar as aes empreendidas no plano
nacional e internacional para que se reconhea
o autntico valor desse vnculo;
367
 g) reconhecer natureza especfica das ativida- mento da igual dignidade e o respeito por todas
des, bens e servios culturais enquanto por- as culturas, incluindo as das pessoas pertencen-
tadores de identidades, valores e significados; tes a minorias e as dos povos indgenas.

h) reafirmar o direito soberano dos Estados de 4. Princpio da solidariedade e cooperao

conservar, adotar e implementar as polticas e
medidas que considerem apropriadas para a
proteo e promoo da diversidade das ex-
presses culturais em seu territrio;
i) fortalecer a cooperao e a solidariedade
internacionais em um esprito de parceria
visando, especialmente, o aprimoramento das
capacidades dos pases em desenvolvimento de
protegerem e de promoverem a diversidade das
expresses culturais.
ARTIGO 2 Princpios Diretores
1. Princpio do respeito aos direitos humanos
e s liberdades fundamentais
A diversidade cultural somente poder ser pro-
tegida e promovida se estiverem garantidos os
direitos humanos e as liberdades fundamentais,
tais como a liberdade de expresso, informao
e comunicao, bem como a possibilidade dos
indivduos de escolherem expresses culturais.
Ningum poder invocar as disposies da
presente Conveno para atentar contra os
direitos do homem e as liberdades fundamen-
tais consagrados na Declarao Universal dos
Direitos Humanos e garantidos pelo direito
internacional, ou para limitar o mbito de sua
aplicao.
internacionais
A cooperao e a solidariedade internacionais
devem permitir a todos os pases, em particular
os pases em desenvolvimento, criarem e forta-
lecerem os meios necessrios a sua expresso
cultural incluindo as indstrias culturais,
sejam elas nascentes ou estabelecidas nos
planos local, nacional e internacional.
5. Princpio da complementaridade dos aspec-
tos econmicos e culturais do desenvolvimento
Sendo a cultura um dos motores fundamentais
do desenvolvimento, os aspectos culturais deste
so to importantes quanto os seus aspectos
econmicos, e os indivduos e povos tm o
direito fundamental de dele participarem e se
beneficiarem.
6. Princpio do desenvolvimento sustentvel
A diversidade cultural constitui grande riqueza
para os indivduos e as sociedades. A proteo,
promoo e manuteno da diversidade cultu-
ral condio essencial para o desenvolvimento
sustentvel em benefcio das geraes atuais e
futuras.
7. Princpio do acesso eqitativo

2. Princpio da soberania O acesso eqitativo a uma rica e diversificada

gama de expresses culturais provenientes de
De acordo com a Carta das Naes Unidas e todo o mundo e o acesso das culturas aos meios
com os princpios do direito internacional, de expresso e de difuso constituem importan-
os Estados tm o direito soberano de adotar tes elementos para a valorizao da diversidade
medidas e polticas para a proteo e promoo cultural e o incentivo ao entendimento mtuo.
da diversidade das expresses culturais em seus
respectivos territrios. 8. Princpio da abertura e do equilbrio
Direitos Humanos

3. Princpio da igual dignidade e do respeito Ao adotarem medidas para favorecer a diver-

por todas as culturas sidade das expresses culturais, os Estados
buscaro promover, de modo apropriado, a
A proteo e a promoo da diversidade das abertura a outras culturas do mundo e garantir
368 expresses culturais pressupem o reconheci- que tais medidas estejam em conformidade
com os objetivos perseguidos pela presente
Conveno.
II. CAMPO DE APLICAO
ARTIGO 3 Campo de aplicao
A presente Conveno aplica-se a polticas e
medidas adotadas pelas Partes relativas pro-
teo e promoo da diversidade das expresses
culturais.
III. DEFINIES
ARTIGO 4 Definies
Para os fins da presente Conveno, fica en-
tendido que:
1. Diversidade cultural
Diversidade cultural refere-se multiplicida-
de de formas pelas quais as culturas dos grupos
e sociedades encontram sua expresso. Tais
expresses so transmitidas entre e dentro dos
grupos e sociedades.
A diversidade cultural se manifesta no apenas
nas variadas formas pelas quais se expressa, se
enriquece e se transmite o patrimnio cultu-
ral da humanidade mediante a variedade das
expresses culturais, mas tambm atravs dos
diversos modos de criao, produo, difuso,
distribuio e fruio das expresses culturais,
quaisquer que sejam os meios e tecnologias
empregados.
2. Contedo cultural
Contedo cultural refere-se ao carter sim-
blico, dimenso artstica e valores culturais
que tm por origem ou expressam identidades
culturais.
3. Expresses culturais
Expresses culturais so aquelas expresses
que resultam da criatividade de indivduos,
grupos e sociedades e que possuem contedo
cultural.
4. Atividades, bens e servios culturais
Atividades, bens e servios culturais refere-se
s atividades, bens e servios que, considerados
sob o ponto de vista da sua qualidade, uso ou fi-
nalidade especfica, incorporam ou transmitem
expresses culturais, independentemente do
valor comercial que possam ter. As atividades
culturais podem ser um fim em si mesmas, ou
contribuir para a produo de bens e servios
culturais.
5. Indstrias culturais
Indstrias culturais refere-se s indstrias
que produzem e distribuem bens e servios
culturais, tais como definidos no pargrafo 4
acima.
6. Polticas e medidas culturais
Polticas e medidas culturais refere-se s
polticas e medidas relacionadas cultura,
seja no plano local, regional, nacional ou
internacional, que tenham como foco a cul-
tura como tal, ou cuja finalidade seja exercer
efeito direto sobre as expresses culturais de
indivduos, grupos ou sociedades, incluindo
a criao, produo, difuso e distribuio de
atividades, bens e servios culturais, e o acesso
aos mesmos.
7. Proteo
Proteo significa a adoo de medidas que
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
visem preservao, salvaguarda e valorizao
da diversidade das expresses culturais.
Proteger significa adotar tais medidas.
8. Interculturalidade
Interculturalidade refere-se existncia e
interao eqitativa de diversas culturas, assim
como possibilidade de gerao de expresses
culturais compartilhadas por meio do dilogo
e respeito mtuo. 369
 IV. DIREITOS E OBRIGAES DAS
PARTES
ARTIGO 5 Regra geral em matria de
direitos e obrigaes
1. As Partes, em conformidade com a Carta
das Naes Unidas, os princpios do direito
internacional e os instrumentos universalmente
reconhecidos em matria de direitos humanos,
reafirmam seu direito soberano de formular e
implementar as suas polticas culturais e de
adotar medidas para a proteo e a promoo
da diversidade das expresses culturais, bem
como para o fortalecimento da cooperao
internacional, a fim de alcanar os objetivos da
presente Conveno.
2. Quando uma Parte implementar polticas
e adotar medidas para proteger e promover a
diversidade das expresses culturais em seu
territrio, tais polticas e medidas devero ser
compatveis com as disposies da presente
Conveno.
ARTIGO 6 Direitos das partes no mbito
nacional
1. No marco de suas polticas e medidas cul-
turais, tais como definidas no artigo 4.6, e
levando em considerao as circunstncias
e necessidades que lhe so particulares, cada
Parte poder adotar medidas destinadas a pro-
teger e promover a diversidade das expresses
culturais em seu territrio.
2. Tais medidas podero incluir:
a) medidas regulatrias que visem proteo e
promoo da diversidade das expresses cultuais;
b) medidas que, de maneira apropriada, criem
oportunidades s atividades, bens e servios
culturais nacionais entre o conjunto das ati-
Direitos Humanos
vidades, bens e servios culturais disponveis no
seu territrio , para a sua criao, produo,
difuso, distribuio e fruio, incluindo dis- b) ter acesso s diversas expresses culturais
posies relacionadas lngua utilizada nessas
atividades, bens e servios;
370
c) medidas destinadas a fornecer s indstrias
culturais nacionais independentes e s ati-
vidades no setor informal acesso efetivo aos
meios de produo, difuso e distribuio das
atividades, bens e servios culturais;
d) medidas voltadas para a concesso de apoio
financeiro pblico;
e) medidas com o propsito de encorajar or-
ganizaes de fins no-lucrativos, e tambm
instituies pblicas e privadas, artistas e outros
profissionais de cultura, a desenvolver e promo-
ver o livre intercmbio e circulao de idias e
expresses culturais, bem como de atividades,
bens e servios culturais, e a estimular tanto a
criatividade quanto o esprito empreendedor
em suas atividades;
f) medidas com vistas a estabelecer e apoiar, de
forma adequada, as instituies pertinentes de
servio pblico;
g) medidas para encorajar e apoiar os artistas e
todos aqueles envolvidos na criao de expres-
ses culturais;
h) medidas objetivando promover a diversidade
da mdia, inclusive mediante servios pblicos
de radiodifuso.
ARTIGO 7 Medidas para a promoo das
expresses culturais
1. As partes procuraro criar em seu territrio
um ambiente que encoraje indivduos e grupos
sociais a:
a) criar, produzir, difundir, distribuir suas pr-
prias expresses culturais, e a elas ter acesso,
conferindo a devida ateno s circunstncias
e necessidades especiais da mulher, assim
como dos diversos grupos sociais, incluindo
as pessoas pertencentes s minorias e povos
indgenas;
provenientes do seu territrio e dos demais
pases do mundo;
2. As Partes buscaro tambm reconhecer a
importante contribuio dos artistas, de todos
aqueles envolvidos no processo criativo, das
comunidades culturais e das organizaes que
os apiam em seu trabalho, bem como o papel
central que desempenham ao nutrir a diversi-
dade das expresses culturais.
ARTIGO 8 Medidas para a proteo das
expresses culturais
1. Sem prejuzo das disposies dos artigos 5 e
6, uma Parte poder diagnosticar a existncia de
situaes especiais em que expresses culturais
em seu territrio estejam em risco de extino,
sob sria ameaa ou necessitando de urgente
salvaguarda.
2. As Partes podero adotar todas as medidas
apropriadas para proteger e preservar as expres-
ses culturais nas situaes referidas no par-
grafo 1, em conformidade com as disposies
da presente Conveno.
3. As partes informaro ao Comit Intergover-
namental mencionado no Artigo 23 todas as
medidas tomadas para fazer face s exigncias
da situao, podendo o Comit formular reco-
mendaes apropriadas.
ARTIGO 9 Intercmbio de informaes e
transparncia
As Partes:
a) fornecero, a cada quatro anos, em seus
relatrios UNESCO, informao apropria-
da sobre as medidas adotadas para proteger
e promover a diversidade das expresses
culturais em seu territrio e no plano inter-
nacional;
b) designaro um ponto focal, responsvel pelo
compartilhamento de informaes relativas
presente Conveno;
c) compartilharo e trocaro informaes re-
lativas proteo e promoo da diversidade
das expresses culturais.
ARTIGO 10 Educao e conscientizao
pblica
As Partes devero:
a) propiciar e desenvolver a compreenso da
importncia da proteo e promoo da diver-
sidade das expresses culturais, por intermdio,
entre outros, de programas de educao e maior
sensibilizao do pblico;
b) cooperar com outras Partes e organizaes
regionais e internacionais para alcanar o ob-
jetivo do presente artigo;
c) esforar-se por incentivar a criatividade e for-
talecer as capacidades de produo, mediante
o estabelecimento de programas de educao,
treinamento e intercmbio na rea das inds-
trias culturais. Tais medidas devero ser apli-
cadas de modo a no terem impacto negativo
sobre as formas tradicionais de produo.
ARTIGO 11 Participao da sociedade civil
As Partes reconhecem o papel fundamental
da sociedade civil na proteo e promoo da
diversidade das expresses culturais. As Par-
tes devero encorajar a participao ativa da
sociedade civil em seus esforos para alcanar
os objetivos da presente Conveno.
ARTIGO 12 Promoo da cooperao
internacional
As Partes procuraro fortalecer sua cooperao
bilateral, regional e internacional, a fim de criar
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
condies propcias promoo da diversidade
das expresses culturais, levando especialmente
em conta as situaes mencionadas nos Artigos
8 e 17, em particular com vistas a:
a) facilitar o dilogo entre as Partes sobre po-
ltica cultural;
b) reforar as capacidades estratgicas e de
gesto do setor pblico nas instituies pbli-
cas culturais, mediante intercmbios culturais
371
 profissionais e internacionais, bem como com-
partilhamento das melhores prticas;
c) reforar as parcerias com a sociedade civil,
organizaes no-governamentais e setor priva-
do, e entre essas entidades, para favorecer e pro-
mover a diversidade das expresses culturais;
d) promover a utilizao das novas tecnolo-
gias e encorajar parcerias para incrementar o
compartilhamento de informaes, aumentar a
compreenso cultural e fomentar a diversidade
das expresses culturais;
e) encorajar a celebrao de acordos de co-
-produo e de co-distribuio.
ARTIGO 13 Integrao da cultura no
desenvolvimento sustentvel
As Partes envidaro esforos para integrar a
cultura nas suas polticas de desenvolvimento,
em todos os nveis, a fim de criar condies
propcias ao desenvolvimento sustentvel e,
nesse marco, fomentar os aspectos ligados
proteo e promoo da diversidade das ex-
presses culturais.
ARTIGO 14 Cooperao para o
desenvolvimento
As Partes procuraro apoiar a cooperao para
o desenvolvimento sustentvel e a reduo da
pobreza, especialmente em relao s necessi-
dades especficas dos pases em desenvolvimen-
to, com vistas a favorecer a emergncia de um
setor cultural dinmico pelos seguintes meios,
entre outros:
a) o fortalecimento das indstrias culturais em
pases em desenvolvimento:
i) criando e fortalecendo as capacidades de
produo e distribuio culturais nos pases
Direitos Humanos
em desenvolvimento;
ii) facilitando um maior acesso de suas ativida-
des, bens e servios culturais ao mercado global
e aos circuitos internacionais de distribuio;
372
iii) permitindo a emergncia de mercados
regionais e locais viveis;
iv) adotando, sempre que possvel, medidas
apropriadas nos pases desenvolvidos com
vistas a facilitar o acesso ao seu territrio das
atividades, bens e servios culturais dos pases
em desenvolvimento;
v) apoiando o trabalho criativo e facilitando, na
medida do possvel, a mobilidade dos artistas
dos pases em desenvolvimento;
vi) encorajando uma apropriada colaborao
entre pases desenvolvidos e em desenvolvi-
mento, em particular nas reas da msica e
do cinema.
b) o fortalecimento das capacidades por meio
do intercmbio de informaes, experincias e
conhecimentos especializados, assim como pela
formao de recursos humanos nos pases em
desenvolvimento, nos setores pbico e privado,
no que concerne notadamente as capacidades
estratgicas e gerenciais, a formulao e imple-
mentao de polticas, a promoo e distribui-
o das expresses culturais, o desenvolvimento
das mdias, pequenas e micro empresas, e a
utilizao das tecnologias e desenvolvimento
e transferncia de competncias;
c) a transferncia de tecnologias e conhecimen-
tos mediante a introduo de medidas apropria-
das de incentivo, especialmente no campo das
indstrias e empresas culturais;
d) o apoio financeiro mediante:
i) o estabelecimento de um Fundo Interna-
cional para a Diversidade Cultural conforme
disposto no artigo 18;
ii) a concesso de assistncia oficial ao desen-
volvimento, segundo proceda, incluindo a as-
sistncia tcnica, a fim de estimular e incentivar
a criatividade;
iii) outras formas de assistncia financeira,
tais como emprstimos com baixas taxas de
juros, subvenes e outros mecanismos de
financiamento.
ARTIGO 15 Modalidades de colaborao
As Partes incentivaro o desenvolvimento de
parcerias entre o setor pblico, o setor privado
e organizaes de fins no-lucrativos, e tambm
no interior dos mesmos, a fim de cooperar com
os pases em desenvolvimento no fortalecimen-
to de suas capacidades de proteger e promover
a diversidade das expresses culturais. Essas
parcerias inovadoras enfatizaro, de acordo
com as necessidades concretas dos pases em
desenvolvimento, a melhoria da infra-estrutura,
dos recursos humanos e polticos, assim como
o intercmbio de atividades, bens e servios
culturais.
ARTIGO 16 Tratamento preferencial para
pases em desenvolvimento
Os pases desenvolvidos facilitaro intercm-
bios culturais com os pases em desenvolvi-
mento garantindo, por meio dos instrumentos
institucionais e jurdicos apropriados, um tra-
tamento preferencial aos seus artistas e outros
profissionais e praticantes da cultura, assim
como aos seus bens e servios culturais.
ARTIGO 17 Cooperao internacional
em situaes de grave ameaa s expresses
culturais
As Partes cooperaro para mutuamente se pres-
tarem assistncia, conferindo especial ateno
aos pases em desenvolvimento, nas situaes
referidas no Artigo 8.
ARTIGO 18 Fundo internacional para a
diversidade cultural
1. Fica institudo um Fundo Internacional para
a Diversidade Cultural, doravante denominado
o Fundo.
2. O Fundo estar constitudo por fundos fidu-
cirios, em conformidade com o Regulamento
Financeiro da UNESCO.
3. Os recursos do Fundo sero constitudos por:
a) contribuies voluntrias das Partes;
b) recursos financeiros que a Conferncia-Geral
da UNESCO assigne para tal fim;
c) contribuies, doaes ou legados feitos
por outros Estados, organismos e programas
do sistema das Naes Unidas, organizaes
regionais ou internacionais; entidades pblicas
ou privadas e pessoas fsicas;
d) juros sobre os recursos do Fundo;
e) o produto das coletas e receitas de eventos
organizados em benefcio do Fundo;
f) quaisquer outros recursos autorizados pelo
regulamento do Fundo.
4. A utilizao dos recursos do Fundo ser
decidida pelo Comit Intergovernamental, com
base nas orientaes da Conferncia das Partes
mencionada no Artigo 22.
5. O Comit Intergovernamental poder
aceitar contribuies, ou outras formas de
assistncia com finalidade geral ou especfica
que estejam vinculadas a projetos concretos,
desde que os mesmos contem com a sua
aprovao.
6. As contribuies ao Fundo no podero estar
vinculadas a qualquer condio poltica, eco-
nmica ou de outro tipo que seja incompatvel
com os objetivos da presente Conveno.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
7. As Partes faro esforos para prestar contri-
buies voluntrias, em bases regulares, para a
implementao da presente Conveno.
ARTIGO 19 Intercmbio, anlise e difuso
de informaes
1. As Partes comprometem-se a trocar informa-
es e compartilhar conhecimentos especiali-
zados relativos coleta de dados e estatsticas
sobre a diversidade das expresses culturais,
373
 bem como sobre as melhores prticas para a
sua proteo e promoo. quais sejam parte.
2. A UNESCO facilitar, graas aos mecanis-
mos existentes no seu Secretariado, a coleta,
anlise e difuso de todas as informaes,
estatsticas e melhores prticas sobre a matria.
3. Adicionalmente, a UNESCO estabelecer e
atualizar um banco de dados sobre os diversos
setores e organismos governamentais, privadas
e de fins no-lucrativos, que estejam envolvidos
no domnio das expresses culturais.
4. A fim de facilitar a coleta de dados, a UNES-
CO dar ateno especial capacitao e ao
fortalecimento das competncias das Partes que
requisitarem assistncia na matria.
5. A coleta de informaes definida no presente
artigo complementar as informaes a que
fazem referncia as disposies do artigo 9.
V. RELAES COM OUTROS
INSTRUMENTOS
ARTIGO 20 Relaes com
outros instrumentos: apoio mtuo,
complementaridade e no-subordinao
1. As Partes reconhecem que devero cumprir
de boa-f suas obrigaes perante a presente
Conveno e todos os demais tratados dos quais
sejam parte. Da mesma forma, sem subordinar
esta Conveno a qualquer outro tratado:
a) fomentaro o apoio mtuo entre esta Con-
veno e os outros tratados dos quais so
parte; e
b) ao interpretarem e aplicarem os outros trata-
dos dos quais so parte ou ao assumirem novas
obrigaes internacionais, as Partes levaro
Direitos Humanos
em conta as disposies relevantes da presente
Conveno.
2. Nada na presente Conveno ser interpreta-
do como modificando os direitos e obrigaes
374
das Partes decorrentes de outros tratados dos
ARTIGO 21 Consulta e coordenao
internacional
As Partes comprometem-se a promover os
objetivos e princpios da presente Conveno
em outros foros internacionais. Para esse fim,
as Partes devero consultar-se, quando con-
veniente, tendo em mente os mencionados
objetivos e princpios.
VI. RGOS DA CONVENO
ARTIGO 22 Conferncia das partes
1. Fica estabelecida uma Conferncia das Par-
tes. A Conferncia das Partes o rgo plenrio
e supremo da presente Conveno.
2. A Conferncia das Partes se rene em sesso
ordinria a cada dois anos, sempre que possvel
no mbito da Conferncia-Geral da UNESCO.
A Conferncia das Partes poder reunir-se em
sesso extraordinria, se assim o decidir, ou se
solicitao for dirigida ao Comit Intergover-
namental por ao menos um tero das Partes.
3. A Conferncia das Partes adotar o seu pr-
prio Regimento interno.
4. As funes da Conferncia das Partes so,
entre outras:
a) eleger os Membros do Comit Intergover-
namental;
b) receber e examinar relatrios das Partes da
presente Conveno transmitidos pelo Comit
Intergovernamental;
c) aprovar as diretrizes operacionais preparadas,
a seu pedido, pelo Comit Intergovernamental;
d) adotar quaisquer outras medidas que con-
sidere necessrias para promover os objetivos
da presente Conveno.
ARTIGO 23 Comit intergovernamental
1. Fica institudo junto UNESCO um Comit
Intergovernamental para a Proteo e Promo-
o da Diversidade das Expresses Culturais,
doravante referido como Comit Intergover-
namental. Ele composto por representantes
de 18 Estados-Partes da Conveno, eleitos
pela Conferncia das Partes para um mandato
de quatro anos, a partir da entrada em vigor
da presente Conveno, conforme o artigo 29.
2. O Comit Intergovernamental se rene em
sesses anuais.
3. O Comit Intergovernamental funciona sob a
autoridade e em conformidade com as diretrizes
da Conferncia das Partes, qual presta contas.
4. Os nmero de membros do Comit Inter-
governamental ser elevado para 24 quando o
nmero de membros da presente Conveno
chegar a 50.
5. A eleio dos membros do Comit Intergo-
vernamental baseada nos princpios da repre-
sentao geogrfica eqitativa e da rotatividade.
6. Sem prejuzo de outras responsabilidades
a ele conferidas pela presente Conveno, o
Comit Intergovernamental tem as seguintes
funes:
a) promover os objetivos da presente Conven-
o, incentivar e monitorar a sua implemen-
tao;
b) preparar e submeter aprovao da Con-
ferncia das Partes, mediante solicitao, as
diretrizes operacionais relativas implemen-
tao e aplicao das disposies da presente 1. Em caso de controvrsia acerca da inter-
Conveno;
c) transmitir Conferncia das Partes os rela-
trios das Partes da Conveno acompanhados
de observaes e um resumo de seus contedos;
d) fazer recomendaes apropriadas para
situaes trazidas sua ateno pelas Partes
da Conveno, de acordo com as disposies
pertinentes da Conveno, em particular o
Artigo 8;
e) estabelecer os procedimentos e outros meca-
nismos de consulta que visem promoo dos
objetivos e princpios da presente Conveno
em outros foros internacionais;
f) realizar qualquer outra tarefa que lhe possa
solicitar a Conferncia das Partes.
7. O Comit Intergovernamental, em confor-
midade com o seu Regimento interno, poder,
a qualquer momento, convidar organismos
pblicos ou privados ou pessoas fsicas a par-
ticiparem das suas reunies para consult-los
sobre questes especficas.
8. O Comit Intergovernamental elaborar o
seu prprio Regimento interno e o submeter
aprovao da Conferncias das Partes.
ARTIGO 24 Secretariado da UNESCO
1. Os rgos da presente Conveno sero as-
sistidos pelo Secretariado da UNESCO.
2. O Secretariado preparar a documentao
da Conferncia das Partes e do Comit In-
tergovernamental, assim como o projeto de
agenda de suas reunies, prestando auxlio na
implementao de suas decises e informando
sobre a aplicao das mesmas.
VII. DISPOSIES FINAIS
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ARTIGO 25 Soluo de controvrsias
pretao ou aplicao da presente Conveno,
as Partes buscaro resolv-la mediante nego-
ciao.
2. Se as Partes envolvidas no chegarem a
acordo por negociao, podero recorrer con-
juntamente aos bons ofcios ou mediao de
uma terceira parte.
375
 3. Se os bons ofcios ou a mediao no forem
adotados, ou se no for possvel superar a
controvrsia pela negociao, bons ofcios ou
mediao, uma Parte poder recorrer conci-
liao, em conformidade com o procedimento
constante do Anexo presente Conveno.
As Partes consideraro de boa-f a proposta
de soluo da controvrsia apresentada pela
Comisso de Conciliao.
4. Cada Parte poder, no momento da ratifica-
o, aceitao, aprovao ou adeso, declarar que os Estados Parte.
que no reconhece o procedimento de concilia-
o acima disposto. Toda Parte que tenha feito
tal declarao poder, a qualquer momento,
retir-la mediante notificao ao Diretor-Geral
da UNESCO.
ARTIGO 26 Ratificao, aceitao,
aprovao ou adeso por Estados-Membros
1. A presente Conveno estar sujeita ra-
tificao, aceitao, aprovao ou adeso dos abaixo. A organizao e seus Estados membros
Estados membros da UNESCO, em conformi-
dade com os seus respectivos procedimentos
constitucionais.
2. Os instrumentos de ratificao, aceitao,
aprovao ou adeso sero depositados junto
ao Diretor-Geral da UNESCO.
ARTIGO 27 Adeso
1. A presente Conveno estar aberta adeso
de qualquer Estado no-membro da UNESCO,
desde que pertena Organizao das Naes nmica e seu Estado ou Estados membros que
Unidas ou a algum dos seus organismos es-
pecializados e que tenha sido convidado pela
Conferncia-Geral da Organizao a aderir
Conveno.
2. A presente Conveno estar tambm aberta
adeso de territrios que gozem de plena
autonomia interna reconhecida como tal pelas
Direitos Humanos
Naes Unidas, mas que no tenham alcanado
a total independncia em conformidade com
a Resoluo 1514 (XV) da Assemblia Geral,
e que tenham competncia nas matrias de
que trata a presente Conveno, incluindo a
376
competncia para concluir tratados relativos
a essas matrias.
3. As seguintes disposies aplicam-se a orga-
nizaes regionais de integrao econmica:
a) a presente Conveno ficar tambm aberta
adeso de toda organizao regional de inte-
grao econmica, que estar, exceto conforme
estipulado abaixo, plenamente vinculada s
disposies da Conveno, da mesma maneira
b) se um ou mais Estados membros dessas
organizaes forem igualmente Partes da
presente Conveno, a organizao e o Estado
ou Estados membros decidiro sobre suas
respectivas responsabilidades no que tange ao
cumprimento das obrigaes decorrentes da
presente Conveno. Tal diviso de responsa-
bilidades ter efeito aps o trmino do proce-
dimento de notificao descrito no inciso (c)
no podero exercer, concomitantemente, os
direitos que emanam da presente Conveno.
Alm disso, nas matrias de sua competncia,
as organizaes regionais de integrao eco-
nmica podero exercer o direito de voto com
um nmero de votos igual ao nmero de seus
Estados membros que sejam Partes da Conven-
o. Tais organizaes no podero exercer o
direito a voto se qualquer dos seus membros o
fizer, e vice-versa.
c) a organizao regional de integrao eco-
tenham acordado a diviso de responsabilida-
des prevista no inciso (b) acima, o informaro
s Partes do seguinte modo:
i) em seu instrumento de adeso, tal organi-
zao declarar, de forma precisa, a diviso de
suas responsabilidades com respeito s matrias
regidas pela Conveno;
ii) em caso de posterior modificao das respec-
tivas responsabilidades, a organizao regional
de integrao econmica informar ao deposi-
trio de toda proposta de modificao dessas
responsabilidades; o depositrio dever, por
sua vez, informar as Partes de tal modificao.
d) os Estados membros de uma organizao
regional de integrao econmica que se te-
nham tornado Partes da presente Conveno
so supostos manter a competncia sobre todas
as matrias que no tenham sido, mediante
expressa declarao ou informao ao depo-
sitrio, objeto de transferncia competncia
organizao.
e) entende-se por organizao regional de
integrao econmica toda organizao cons- Conveno cuja aplicao seja da competncia
tituda por Estados soberanos, membros das
Naes Unidas ou de um de seus organismos
especializados, qual tais Estados tenham
transferido suas competncias em matrias
regidas pela presente Conveno, e que haja
sido devidamente autorizada, de acordo com
seus procedimentos internos, a tornar-se Parte
da Conveno.
4. O instrumento de adeso ser depositado
junto ao Diretor-Geral da UNESCO.
ARTIGO 28 Ponto focal
Ao aderir presente Conveno, cada Parte
designar o ponto focal referido no artigo 9.
ARTIGO 29 Entrada em vigor
1. A presente Conveno entrar em vigor trs
meses aps a data de depsito do trigsimo
instrumento de ratificao, aceitao, apro-
vao ou adeso, mas unicamente em relao
aos Estados ou organizaes regionais de inte-
grao econmica que tenham depositado os
seus respectivos instrumentos de ratificao,
aceitao, aprovao ou adeso naquela data ou
anteriormente. Para as demais Partes, a Con-
veno entrar em vigor trs meses aps a data
do depsito de seu instrumento de ratificao,
aceitao, aprovao ou adeso.
2. Para os fins do presente artigo, nenhum ins-
trumento depositado por organizao regional
de integrao econmica ser contado como
adicional queles depositados pelos Estados
membros da referida organizao.
ARTIGO 30 Sistemas constitucionais no-
unitrios ou federativos
Reconhecendo que os acordos internacionais
vinculam de mesmo modo as Partes, indepen-
dentemente de seus sistemas constitucionais, as
disposies a seguir aplicam-se s Partes com re-
gime constitucional federativo ou no-unitrio:
a) no que se refere s disposies da presente
do poder legislativo federal ou central, as obriga-
es do governo federal ou central sero as mes-
mas das Partes que no so Estados federativos;
b) no que se refere s disposies desta Conven-
o cuja aplicao seja da competncia de cada
uma das unidades constituintes, sejam elas Es-
tados, condados, provncias ou cantes que, em
virtude do sistema constitucional da federao,
no tenham a obrigao de adotar medidas le-
gislativas, o governo federal comunicar, quan-
do necessrio, essas disposies s autoridades
competentes das unidades constituintes, sejam
elas Estados, condados, provncias ou cantes,
com a recomendao de que sejam aplicadas.
ARTIGO 31 Denncia
1. Cada uma das Partes poder denunciar a
presente Conveno.
2. A denncia ser notificada em instrumento
escrito depositado junto ao Diretor-Geral da
UNESCO.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
3. A denncia ter efeito doze meses aps a
recepo do respectivo instrumento. A de-
nncia no modificar em nada as obrigaes
financeiras que a Parte denunciante assumiu
at a data de efetivao da retirada.
ARTIGO 32 Funes de depositrio
O Diretor-Geral da UNESCO, na condio
de depositrio da presente Conveno, infor-
377
 mar aos Estados membros da Organizao, data do depsito por essa Parte do respectivo
aos Estados no-membros e s organizaes instrumento de ratificao, aceitao, aprova-
regionais de integrao econmica a que se o ou adeso.
refere o Artigo 27, assim como s Naes Uni-
das, sobre o depsito de todos os instrumentos 5. O procedimento estabelecido nos pargrafos
de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso 3 e 4 no se aplicaro s emendas ao artigo 23
mencionados nos artigos 26 e 27, bem como relativas ao nmero de membros do Comit
sobre as denncias previstas no Artigo 31. Intergovernamental. Tais emendas entraro
em vigor no momento em que forem adotadas.
ARTIGO 33 Emendas
6. Um Estado, ou uma organizao regional de
1. Toda Parte poder, por comunicao escrita integrao econmica definida no artigo 27,
dirigida ao Diretor-Geral, propor emendas que se torne Parte da presente Conveno aps
presente Conveno. O Diretor-Geral trans- a entrada em vigor de emendas conforme o
mitir essa comunicao s demais Partes. pargrafo 4 do presente Artigo, e que no mani-
Se, no prazo de seis meses a partir da data da feste uma inteno diferente, ser considerado:
transmisso da comunicao, pelo menos me-
tade dos Estados responder favoravelmente a a) parte da presente Conveno assim emen-
essa demanda, o Diretor-Geral apresentar a dada; e
proposta prxima sesso da Conferncia das
Partes para discusso e eventual adoo. b) parte da presente Conveno no-emendada
relativamente a toda Parte que no esteja vin-
2. As emendas sero adotadas por uma maioria culada a essa emenda.
de dois teros das Partes presentes e votantes.
ARTIGO 34 Textos autnticos
3. Uma vez adotadas, as emendas presente
Conveno sero submetidas s Partes para A presente Conveno est redigida em rabe,
ratificao, aceitao, aprovao ou adeso. chins, espanhol, francs, ingls e russo, sendo
os seis textos igualmente autnticos.
4. Para as Partes que as tenham ratificado, acei-
tado, aprovado ou a elas aderido, as emendas ARTIGO 35 Registro
presente Conveno entraro em vigor trs
meses aps o depsito dos instrumentos referi- Em conformidade com o disposto no artigo
dos no pargrafo 3 deste Artigo por dois teros 102 da Carta das Naes Unidas, a presente
das Partes. Subseqentemente, para cada Parte Conveno ser registrada no Secretariado das
que a ratifique, aceite, aprove ou a ela adira, a Naes Unidas por petio do Diretor-Geral
emenda entrar em vigor trs meses aps a da UNESCO.

ANEXO
Direitos Humanos

Procedimento de Conciliao

ARTIGO 1 Comisso de conciliao Salvo se as Partes decidirem de outra maneira, a

Comisso ser composta de 5 membros, sendo
Por solicitao de uma das Partes da controvr- que cada uma das Partes envolvidas indicar
378 sia, uma Comisso de Conciliao ser criada. dois membros e o Presidente ser escolhido
de comum acordo pelos 4 membros assim
designados.
ARTIGO 2 Membros da comisso
Em caso de controvrsia entre mais de duas
Partes, as Partes que tenham o mesmo inte-
resse designaro seus membros da Comisso
em comum acordo. Se ao menos duas Partes
tiverem interesses independentes ou houver
desacordo sobre a questo de saber se tm os
mesmos interesses, elas indicaro seus mem-
bros separadamente.
ARTIGO 3 Nomeaes
Se nenhuma indicao tiver sido feita pelas
Partes dentro do prazo de dois meses a partir
da data de pedido de criao da Comisso de
Conciliao, o Diretor-Geral da UNESCO far
as indicaes dentro de um novo prazo de dois
meses, caso solicitado pela Parte que apresentou
o pedido.
ARTIGO 4 Presidente da comisso
Se o Presidente da Comisso no tiver sido
escolhido no prazo de dois meses aps a de-
signao do ltimo membro da Comisso, o
Diretor-Geral da UNESCO designar o Presi-
dente dentro de um novo prazo de dois meses,
caso solicitado por uma das Partes.
ARTIGO 5 Decises
A Comisso de Conciliao tomar as suas
decises pela maioria de seus membros. A
menos que as Partes na controvrsia decidam
de outra maneira, a Comisso estabelecer o
seu prprio procedimento. Ela propor uma
soluo para a controvrsia, que as Partes exa-
minaro de boa-f.
ARTIGO 6 Discordncia
Em caso de desacordo sobre a competncia da
Comisso de Conciliao, a mesma decidir se
ou no competente.
Adotada em Paris em 20/10/2005, esta Conveno
entrou em vigor internacional em 18/3/2007.
Aprovada pelo Decreto Legislativo n o 485 de
20/12/2006, publicada no DOU de 22/12/2006 e
promulgada pelo Decreto no 6.177 de 1o/8/2007,
publicado no DOU de 2/8/2007.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
379
 Conveno sobre os Direitos das
Pessoas com Deficincia e seu Protocolo
Facultativo
PREMBULO
Os Estados Partes da presente Conveno,
a) Relembrando os princpios consagrados na
Carta das Naes Unidas, que reconhecem a
dignidade e o valor inerentes e os direitos iguais
e inalienveis de todos os membros da famlia
humana como o fundamento da liberdade, da
justia e da paz no mundo,
b) Reconhecendo que as Naes Unidas, na
Declarao Universal dos Direitos Humanos e
nos Pactos Internacionais sobre Direitos Hu-
manos, proclamaram e concordaram que toda
pessoa faz jus a todos os direitos e liberdades
ali estabelecidos, sem distino de qualquer
espcie,
c) Reafirmando a universalidade, a indivisi-
bilidade, a interdependncia e a interrelao
de todos os direitos humanos e liberdades
fundamentais, bem como a necessidade de
garantir que todas as pessoas com deficincia
os exeram plenamente, sem discriminao,
d) Relembrando o Pacto Internacional dos Di-
reitos Econmicos, Sociais e Culturais, o Pacto
Internacional dos Direitos Civis e Polticos, a
Conveno Internacional sobre a Eliminao
de Todas as Formas de Discriminao Racial, a
Conveno sobre a Eliminao de todas as For-
mas de Discriminao contra a Mulher, a Con-
veno contra a Tortura e Outros Tratamentos
Direitos Humanos
ou Penas Cruis, Desumanos ou Degradantes,
a Conveno sobre os Direitos da Criana e a
Conveno Internacional sobre a Proteo dos
Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes
e Membros de suas Famlias,
380
e) Reconhecendo que a deficincia um con-
ceito em evoluo e que a deficincia resulta
da interao entre pessoas com deficincia e
as barreiras devidas s atitudes e ao ambiente
que impedem a plena e efetiva participao
dessas pessoas na sociedade em igualdade de
oportunidades com as demais pessoas,
f) Reconhecendo a importncia dos princ-
pios e das diretrizes de poltica, contidos no
Programa de Ao Mundial para as Pessoas
Deficientes e nas Normas sobre a Equiparao
de Oportunidades para Pessoas com Deficin-
cia, para influenciar a promoo, a formulao
e a avaliao de polticas, planos, programas
e aes em nveis nacional, regional e inter-
nacional para possibilitar maior igualdade de
oportunidades para pessoas com deficincia,
g) Ressaltando a importncia de trazer questes
relativas deficincia ao centro das preocupaes
da sociedade como parte integrante das estrat-
gias relevantes de desenvolvimento sustentvel,
h) Reconhecendo tambm que a discriminao
contra qualquer pessoa, por motivo de deficin-
cia, configura violao da dignidade e do valor
inerentes ao ser humano,
i) Reconhecendo ainda a diversidade das pes-
soas com deficincia,
j) Reconhecendo a necessidade de promover
e proteger os direitos humanos de todas as
pessoas com deficincia, inclusive daquelas que
requerem maior apoio,
k) Preocupados com o fato de que, no obstante
esses diversos instrumentos e compromissos, as
pessoas com deficincia continuam a enfrentar
barreiras contra sua participao como mem-
bros iguais da sociedade e violaes de seus
direitos humanos em todas as partes do mundo,
l) Reconhecendo a importncia da cooperao
internacional para melhorar as condies de
vida das pessoas com deficincia em todos os
pases, particularmente naqueles em desen-
volvimento,
m) Reconhecendo as valiosas contribuies
existentes e potenciais das pessoas com defici-
ncia ao bem-estar comum e diversidade de
suas comunidades, e que a promoo do pleno
exerccio, pelas pessoas com deficincia, de
seus direitos humanos eliberdades fundamen-
tais e de sua plena participao na sociedade
resultar no fortalecimento de seu senso de
pertencimento sociedade e no significativo
avano do desenvolvimento humano, social e
econmico da sociedade, bem como na erra-
dicao da pobreza,
n) Reconhecendo a importncia, para as pes-
soas com deficincia, de sua autonomia e inde-
pendncia individuais, inclusive da liberdade
para fazer as prprias escolhas,
o) Considerando que as pessoas com defici-
ncia devem ter a oportunidade de participar
ativamente das decises relativas a programas e
polticas, inclusive aos que lhes dizem respeito
diretamente,
p) Preocupados com as difceis situaes
enfrentadas por pessoas com deficincia que
esto sujeitas a formas mltiplas ou agravadas
de discriminao por causa de raa, cor, sexo,
idioma, religio, opinies polticas ou de outra
natureza, origem nacional, tnica, nativa ou
social, propriedade, nascimento, idade ou outra
condio,
q) Reconhecendo que mulheres e meninas com
deficincia esto freqentemente expostas a
maiores riscos, tanto no lar como fora dele, de
sofrer violncia, leses ou abuso, descaso ou tra-
tamento negligente, maus-tratos ou explorao,
r) Reconhecendo que as crianas com defi-
cincia devem gozar plenamente de todos os
direitos humanos e liberdades fundamentais
em igualdade de oportunidades com as outras
crianas e relembrando as obrigaes assu-
midas com esse fim pelos Estados Partes na
Conveno sobre os Direitos da Criana,
s) Ressaltando a necessidade de incorporar a
perspectiva de gnero aos esforos para pro-
mover o pleno exerccio dos direitos humanos
e liberdades fundamentais por parte das pessoas
com deficincia,
t) Salientando o fato de que a maioria das
pessoas com deficincia vive em condies de
pobreza e, nesse sentido, reconhecendo a neces-
sidade crtica de lidar com o impacto negativo
da pobreza sobre pessoas com deficincia,
u) Tendo em mente que as condies de paz e
segurana baseadas no pleno respeito aos pro-
psitos e princpios consagrados na Carta das
Naes Unidas e a observncia dos instrumen-
tos de direitos humanos so indispensveis para
a total proteo das pessoas com deficincia,
particularmente durante conflitos armados e
ocupao estrangeira,
v) Reconhecendo a importncia da acessibi-
lidade aos meios fsico, social, econmico e
cultural, sade, educao e informao e
comunicao, para possibilitar s pessoas com
deficincia o pleno gozo de todos os direitos
humanos e liberdades fundamentais,
w) Conscientes de que a pessoa tem deveres
para com outras pessoas e para com a comu-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
nidade a que pertence e que, portanto, tem a
responsabilidade de esforar-se para a promo-
o e a observncia dos direitos reconhecidos
na Carta Internacional dos Direitos Humanos,
x) Convencidos de que a famlia o ncleo na-
tural e fundamental da sociedade e tem o direito
de receber a proteo da sociedade e do Estado
e de que as pessoas com deficincia e seus fami-
liares devem receber a proteo e a assistncia
necessrias para tornar as famlias capazes de
381
 contribuir para o exerccio pleno e eqitativo
dos direitos das pessoas com deficincia,
y) Convencidos de que uma conveno inter-
nacional geral e integral para promover e pro-
teger os direitos e a dignidade das pessoas com
deficincia prestar significativa contribuio
para corrigir as profundas desvantagens sociais
das pessoas com deficincia e para promover
sua participao na vida econmica, social e
cultural, em igualdade de oportunidades, tan-
to nos pases em desenvolvimento como nos
desenvolvidos,
Acordaram o seguinte:
ARTIGO 1 Propsito
O propsito da presente Conveno pro-
mover, proteger e assegurar o exerccio pleno
e eqitativo de todos os direitos humanos e
liberdades fundamentais por todas as pessoas
com deficincia e promover o respeito pela sua
dignidade inerente.
Pessoas com deficincia so aquelas que tm
impedimentos de longo prazo de natureza f-
sica, mental, intelectual ou sensorial, os quais,
em interao com diversas barreiras, podem
obstruir sua participao plena e efetiva na
sociedade em igualdades de condies com as
demais pessoas.
ARTIGO 2 Definies
Para os propsitos da presente Conveno:
Comunicao abrange as lnguas, a visuali-
zao de textos, o braille, a comunicao ttil,
os caracteres ampliados, os dispositivos de
multimdia acessvel, assim como a linguagem
simples, escrita e oral, os sistemas auditivos e os
meios de voz digitalizada e os modos, meios e
formatos aumentativos e alternativos de comu-
Direitos Humanos
nicao, inclusive a tecnologia da informao e
comunicao acessveis;
Lngua abrange as lnguas faladas e de sinais
e outras formas de comunicao no-falada;
382
Discriminao por motivo de deficincia
significa qualquer diferenciao, excluso ou
restrio baseada em deficincia, com o pro-
psito ou efeito de impedir ou impossibilitar o
reconhecimento, o desfrute ou o exerccio, em
igualdade de oportunidades com as demais pes-
soas, de todos os direitos humanos e liberdades
fundamentais nos mbitos poltico, econmico,
social, cultural, civil ou qualquer outro. Abran-
ge todas as formas de discriminao, inclusive
a recusa de adaptao razovel;
Adaptao razovel significa as modificaes
e os ajustes necessrios e adequados que no
acarretem nus desproporcional ou indevido,
quando requeridos em cada caso, a fim de as-
segurar que as pessoas com deficincia possam
gozar ou exercer, em igualdade de oportunida-
des com as demais pessoas, todos os direitos
humanos e liberdades fundamentais;
Desenho universal significa a concepo de
produtos, ambientes, programas e servios a
serem usados, na maior medida possvel, por
todas as pessoas, sem necessidade de adaptao
ou projeto especfico. O desenho universal
no excluir as ajudas tcnicas para grupos
especficos de pessoas com deficincia, quando
necessrias.
ARTIGO 3 Princpios gerais
Os princpios da presente Conveno so:
a) O respeito pela dignidade inerente, a au-
tonomia individual, inclusive a liberdade de
fazer as prprias escolhas, e a independncia
das pessoas.
b) A no-discriminao;
c) A plena e efetiva participao e incluso na
sociedade;
d) O respeito pela diferena e pela aceitao
das pessoas com deficincia como parte da
diversidade humana e da humanidade;
e) A igualdade de oportunidades;
f) A acessibilidade;
g) A igualdade entre o homem e a mulher;
h) O respeito pelo desenvolvimento das capa-
cidades das crianas com deficincia e pelo di-
reito das crianas com deficincia de preservar
sua identidade.
ARTIGO 4 Obrigaes gerais
1. Os Estados Partes se comprometem a asse-
gurar e promover o pleno exerccio de todos os
direitos humanos e liberdades fundamentais
por todas as pessoas com deficincia, sem
qualquer tipo de discriminao por causa de
sua deficincia. Para tanto, os Estados Partes
se comprometem a:
a) Adotar todas as medidas legislativas, ad-
ministrativas e de qualquer outra natureza,
necessrias para a realizao dos direitos reco-
nhecidos na presente Conveno;
b) Adotar todas as medidas necessrias, inclu-
sive legislativas, para modificar ou revogar leis,
regulamentos, costumes e prticas vigentes, que
constiturem discriminao contra pessoas com
deficincia;
c) Levar em conta, em todos os programas e
polticas, a proteo e a promoo dos direitos
humanos das pessoas com deficincia;
d) Abster-se de participar em qualquer ato ou
prtica incompatvel com a presente Conven-
o e assegurar que as autoridades pblicas e
instituies atuem em conformidade com a
presente Conveno;
e) Tomar todas as medidas apropriadas para eli-
minar a discriminao baseada em deficincia,
por parte de qualquer pessoa, organizao ou
empresa privada;
f) Realizar ou promover a pesquisa e o desenvol-
vimento de produtos, servios, equipamentos e
instalaes com desenho universal, conforme
definidos no Artigo 2 da presente Conveno,
que exijam o mnimo possvel de adaptao e
cujo custo seja o mnimo possvel, destinados
a atender s necessidades especficas de pessoas
com deficincia, a promover sua disponibilida-
de e seu uso e a promover o desenho universal
quando da elaborao de normas e diretrizes;
g) Realizar ou promover a pesquisa e o de-
senvolvimento, bem como a disponibilidade
e o emprego de novas tecnologias, inclusive
as tecnologias da informao e comunicao,
ajudas tcnicas para locomoo, dispositivos e
tecnologias assistivas, adequados a pessoas com
deficincia, dando prioridade a tecnologias de
custo acessvel;
h) Propiciar informao acessvel para as pesso-
as com deficincia a respeito de ajudas tcnicas
para locomoo, dispositivos e tecnologias
assistivas, incluindo novas tecnologias bem
como outras formas de assistncia, servios de
apoio e instalaes;
i) Promover a capacitao em relao aos di-
reitos reconhecidos pela presente Conveno
dos profissionais e equipes que trabalham com
pessoas com deficincia, de forma a melhorar
a prestao de assistncia e servios garantidos
por esses direitos.
2. Em relao aos direitos econmicos, sociais
e culturais, cada Estado Parte se compromete
a tomar medidas, tanto quanto permitirem os
recursos disponveis e, quando necessrio, no
mbito da cooperao internacional, a fim de
assegurar progressivamente o pleno exerccio
desses direitos, sem prejuzo das obrigaes
contidas na presente Conveno que forem
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
imediatamente aplicveis de acordo com o
direito internacional.
3. Na elaborao e implementao de legislao
e polticas para aplicar a presente Conveno
e em outros processos de tomada de deciso
relativos s pessoas com deficincia, os Estados
Partes realizaro consultas estreitas e envolve-
ro ativamente pessoas com deficincia, inclu-
sive crianas com deficincia, por intermdio
de suas organizaes representativas.
383
 4. Nenhum dispositivo da presente Conveno
afetar quaisquer disposies mais propcias
realizao dos direitos das pessoas com
deficincia, as quais possam estar contidas
na legislao do Estado Parte ou no direito
internacional em vigor para esse Estado. No
haver nenhuma restrio ou derrogao de apropriadas para assegurar o pleno desenvol-
qualquer dos direitos humanos e liberdades
fundamentais reconhecidos ou vigentes em
qualquer Estado Parte da presente Conven-
o, em conformidade com leis, convenes,
regulamentos ou costumes, sob a alegao de
que a presente Conveno no reconhece tais
direitos e liberdades ou que os reconhece em
menor grau.
5. As disposies da presente Conveno se
aplicam, sem limitao ou exceo, a todas as
unidades constitutivas dos Estados federativos.
ARTIGO 5 Igualdade e no-discriminao
1. Os Estados Partes reconhecem que todas
as pessoas so iguais perante e sob a lei e que
fazem jus, sem qualquer discriminao, a igual
proteo e igual benefcio da lei.
2. Os Estados Partes proibiro qualquer discri-
minao baseada na deficincia e garantiro s tos que lhes disserem respeito, tenham a sua
pessoas com deficincia igual e efetiva proteo
legal contra a discriminao por qualquer
motivo.
3. A fim de promover a igualdade e eliminar
a discriminao, os Estados Partes adotaro
todas as medidas apropriadas para garantir que
a adaptao razovel seja oferecida.
4. Nos termos da presente Conveno, as me-
didas especficas que forem necessrias para
acelerar ou alcanar a efetiva igualdade das
pessoas com deficincia no sero consideradas
discriminatrias.
Direitos Humanos
ARTIGO 6 Mulheres com deficincia
1. Os Estados Partes reconhecem que as mulhe-
res e meninas com deficincia esto sujeitas a
mltiplas formas de discriminao e, portanto,
384
tomaro medidas para assegurar s mulheres e
meninas com deficincia o pleno e igual exerc-
cio de todos os direitos humanos e liberdades
fundamentais.
2. Os Estados Partes tomaro todas as medidas
vimento, o avano e o empoderamento das
mulheres, a fim de garantir-lhes o exerccio e o
gozo dos direitos humanos e liberdades funda-
mentais estabelecidos na presente Conveno.
ARTIGO 7 Crianas com deficincia
1. Os Estados Partes tomaro todas as me-
didas necessrias para assegurar s crianas
com deficincia o pleno exerccio de todos os
direitos humanos e liberdades fundamentais,
em igualdade de oportunidades com as demais
crianas.
2. Em todas as aes relativas s crianas com
deficincia, o superior interesse da criana
receber considerao primordial.
3. Os Estados Partes asseguraro que as crianas
com deficincia tenham o direito de expressar
livremente sua opinio sobre todos os assun-
opinio devidamente valorizada de acordo
com sua idade e maturidade, em igualdade de
oportunidades com as demais crianas, e rece-
bam atendimento adequado sua deficincia
e idade, para que possam exercer tal direito.
ARTIGO 8 Conscientizao
1. Os Estados Partes se comprometem a adotar
medidas imediatas, efetivas e apropriadas para:
a) Conscientizar toda a sociedade, inclusive as
famlias, sobre as condies das pessoas com
deficincia e fomentar o respeito pelos direitos
e pela dignidade das pessoas com deficincia;
b) Combater esteretipos, preconceitos e pr-
ticas nocivas em relao a pessoas com defici-
ncia, inclusive aqueles relacionados a sexo e
idade, em todas as reas da vida;
c) Promover a conscientizao sobre as ca-
pacidades e contribuies das pessoas com
deficincia.
2. As medidas para esse fim incluem:
a) Lanar e dar continuidade a efetivas campa-
nhas de conscientizao pblicas, destinadas a:
I) Favorecer atitude receptiva em relao aos
direitos das pessoas com deficincia;
II) Promover percepo positiva e maior
conscincia social em relao s pessoas com
deficincia;
III) Promover o reconhecimento das habilida-
des, dos mritos e das capacidades das pessoas
com deficincia e de sua contribuio ao local
de trabalho e ao mercado laboral;
b) Fomentar em todos os nveis do sistema
educacional, incluindo neles todas as crianas
desde tenra idade, uma atitude de respeito para
com os direitos das pessoas com deficincia;
c) Incentivar todos os rgos da mdia a retratar
as pessoas com deficincia de maneira compa-
tvel com o propsito da presente Conveno;
d) Promover programas de formao sobre sen-
sibilizao a respeito das pessoas com deficincia
e sobre os direitos das pessoas com deficincia.
ARTIGO 9 Acessibilidade
1. A fim de possibilitar s pessoas com defici-
ncia viver de forma independente e participar
plenamente de todos os aspectos da vida, os
Estados Partes tomaro as medidas apropriadas
para assegurar s pessoas com deficincia o
acesso, em igualdade de oportunidades com as
demais pessoas, ao meio fsico, ao transporte,
informao e comunicao, inclusive aos
sistemas e tecnologias da informao e comuni-
cao, bem como a outros servios e instalaes
abertos ao pblico ou de uso pblico, tanto na
zona urbana como na rural. Essas medidas,
que incluiro a identificao e a eliminao de
obstculos e barreiras acessibilidade, sero
aplicadas, entre outros, a:
a) Edifcios, rodovias, meios de transporte e
outras instalaes internas e externas, inclusive
escolas, residncias, instalaes mdicas e local
de trabalho;
b) Informaes, comunicaes e outros ser-
vios, inclusive servios eletrnicos e servios
de emergncia;
2. Os Estados Partes tambm tomaro medidas
apropriadas para:
a) Desenvolver, promulgar e monitorar a imple-
mentao de normas e diretrizes mnimas para
a acessibilidade das instalaes e dos servios
abertos ao pblico ou de uso pblico;
b) Assegurar que as entidades privadas que
oferecem instalaes e servios abertos ao p-
blico ou de uso pblico levem em considerao
todos os aspectos relativos acessibilidade para
pessoas com deficincia;
c) Proporcionar, a todos os atores envolvidos,
formao em relao s questes de acessibili-
dade com as quais as pessoas com deficincia
se confrontam;
d) Dotar os edifcios e outras instalaes abertas
ao pblico ou de uso pblico de sinalizao
em braille e em formatos de fcil leitura e
compreenso;
e) Oferecer formas de assistncia humana ou ani-
mal e servios de mediadores, incluindo guias,
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ledores e intrpretes profissionais da lngua de
sinais, para facilitar o acesso aos edifcios e outras
instalaes abertas ao pblico ou de uso pblico;
f) Promover outras formas apropriadas de assis-
tncia e apoio a pessoas com deficincia, a fim de
assegurar a essas pessoas o acesso a informaes;
g) Promover o acesso de pessoas com deficin-
cia a novos sistemas e tecnologias da informa-
o e comunicao, inclusive Internet;
385
 h) Promover, desde a fase inicial, a concepo,
o desenvolvimento, a produo e a dissemina-
o de sistemas e tecnologias de informao e
comunicao, a fim de que esses sistemas e tec-
nologias se tornem acessveis a custo mnimo.
ARTIGO 10 Direito vida
Os Estados Partes reafirmam que todo ser hu-
mano tem o inerente direito vida e tomaro
todas as medidas necessrias para assegurar o
efetivo exerccio desse direito pelas pessoas com
deficincia, em igualdade de oportunidades
com as demais pessoas.
ARTIGO 11 Situaes de risco e
emergncias humanitrias
Em conformidade com suas obrigaes decor-
rentes do direito internacional, inclusive do
direito humanitrio internacional e do direito
internacional dos direitos humanos, os Estados
Partes tomaro todas as medidas necessrias
para assegurar a proteo e a segurana das
pessoas com deficincia que se encontrarem
em situaes de risco, inclusive situaes de
conflito armado, emergncias humanitrias e
ocorrncia de desastres naturais.
ARTIGO 12 Reconhecimento igual perante
a lei
1. Os Estados Partes reafirmam que as pessoas
com deficincia tm o direito de ser reconhecidas
em qualquer lugar como pessoas perante a lei.
2. Os Estados Partes reconhecero que as
pessoas com deficincia gozam de capacidade
legal em igualdade de condies com as demais
pessoas em todos os aspectos da vida.
3. Os Estados Partes tomaro medidas apro-
priadas para prover o acesso de pessoas com
deficincia ao apoio que necessitarem no exer-
Direitos Humanos
ccio de sua capacidade legal.
4. Os Estados Partes asseguraro que todas as
medidas relativas ao exerccio da capacidade le-
gal incluam salvaguardas apropriadas e efetivas
386 para prevenir abusos, em conformidade com
o direito internacional dos direitos humanos.
Essas salvaguardas asseguraro que as medidas
relativas ao exerccio da capacidade legal respei-
tem os direitos, a vontade e as preferncias da
pessoa, sejam isentas de conflito de interesses
e de influncia indevida, sejam proporcionais
e apropriadas s circunstncias da pessoa, se
apliquem pelo perodo mais curto possvel e
sejam submetidas reviso regular por uma
autoridade ou rgo judicirio competente,
independente e imparcial. As salvaguardas se-
ro proporcionais ao grau em que tais medidas
afetarem os direitos e interesses das pessoas.
5. Os Estados Partes, sujeitos ao disposto neste
Artigo, tomaro todas as medidas apropriadas
e efetivas para assegurar s pessoas com defici-
ncia o igual direito de possuir ou herdar bens,
de controlar as prprias finanas e de ter igual
acesso a emprstimos bancrios, hipotecas e
outras formas de crdito financeiro, e assegu-
raro que as pessoas com deficincia no sejam
arbitrariamente destitudas de seus bens.
ARTIGO 13 Acesso justia
1. Os Estados Partes asseguraro o efetivo
acesso das pessoas com deficincia justia,
em igualdade de condies com as demais
pessoas, inclusive mediante a proviso de
adaptaes processuais adequadas idade,
a fim de facilitar o efetivo papel das pessoas
com deficincia como participantes diretos
ou indiretos, inclusive como testemunhas, em
todos os procedimentos jurdicos, tais como
investigaes e outras etapas preliminares.
2. A fim de assegurar s pessoas com deficin-
cia o efetivo acesso justia, os Estados Partes
promovero a capacitao apropriada daqueles
que trabalham na rea de administrao da
justia, inclusive a polcia e os funcionrios do
sistema penitencirio.
ARTIGO 14 Liberdade e segurana da
pessoa
1. Os Estados Partes asseguraro que as pessoas
com deficincia, em igualdade de oportunida-
des com as demais pessoas:
a) Gozem do direito liberdade e segurana
da pessoa; e.
b) No sejam privadas ilegal ou arbitraria-
mente de sua liberdade e que toda privao de
liberdade esteja em conformidade com a lei, e
que a existncia de deficincia no justifique a
privao de liberdade;
2. Os Estados Partes asseguraro que, se pesso-
as com deficincia forem privadas de liberdade
mediante algum processo, elas, em igualdade de
oportunidades com as demais pessoas, faam
jus a garantias de acordo com o direito inter-
nacional dos direitos humanos e sejam tratadas
em conformidade com os objetivos e princpios
da presente Conveno, inclusive mediante a
proviso de adaptao razovel.
ARTIGO 15 Preveno contra tortura ou
tratamentos ou penas cruis, desumanos ou
degradantes
1. Nenhuma pessoa ser submetida tortura
ou a tratamentos ou penas cruis, desumanos
ou degradantes. Em especial, nenhuma pessoa
dever ser sujeita a experimentos mdicos ou
cientficos sem seu livre consentimento.
2. Os Estados Partes tomaro todas as medidas
efetivas de natureza legislativa, administrativa,
judicial ou outra para evitar que pessoas com
deficincia, do mesmo modo que as demais pes-
soas, sejam submetidas tortura ou a tratamen-
tos ou penas cruis,desumanos ou degradantes.
ARTIGO 16 Preveno contra explorao,
violncia ou abuso
1. Os Estados Partes tomaro todas as medidas
apropriadas de natureza legislativa, administra-
tiva, social, educacional e outras para proteger
as pessoas com deficincia, tanto dentro como
fora do lar, contra todas as formas de explo-
rao, violncia e abuso, incluindo aspectos
relacionados a gnero.
2. Os Estados Partes tambm tomaro todas
as medidas apropriadas para prevenir todas as
formas de explorao, violncia eabuso, assegu-
rando, entre outras coisas, formas apropriadas
de atendimento e apoio que levem em conta o
gnero e a idade das pessoascom deficincia e
de seus familiares e atendentes, inclusive me-
diante a proviso de informao e educao
sobre a maneira de evitar,reconhecer e denun-
ciar casos de explorao, violncia e abuso. Os
Estados Partes asseguraro que os servios de
proteo levem emconta a idade, o gnero e a
deficincia das pessoas.
3. A fim de prevenir a ocorrncia de quaisquer
formas de explorao, violncia e abuso, os
Estados Partes asseguraro que todos ospro-
gramas e instalaes destinados a atender
pessoas com deficincia sejam efetivamente
monitorados por autoridades independentes.
4. Os Estados Partes tomaro todas as medidas
apropriadas para promover a recuperao fsi-
ca, cognitiva e psicolgica, inclusivemediante a
proviso de servios de proteo, a reabilitao
e a reinsero social de pessoas com deficincia
que forem vtimas de qualquer forma de ex-
plorao, violncia ou abuso. Tais recuperao
e reinsero ocorrero em ambientes que pro-
movam a sade, o bem-estar, o auto-respeito, a
dignidade e a autonomia da pessoa e levem em
considerao as necessidades de gnero e idade.
5. Os Estados Partes adotaro leis e polticas
efetivas, inclusive legislao e polticas voltadas
para mulheres e crianas, a fim deassegurar que
os casos de explorao, violncia e abuso contra
pessoas com deficincia sejam identificados,
investigados e, caso necessrio, julgados.
ARTIGO 17 Proteo integridade da
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
pessoa
Toda pessoa com deficincia tem o direito a que
sue integridade fsica e mental seja respeitada,
em igualdade de condies com as demais
pessoas.
ARTIGO 18 Liberdade de movimentao e
nacionalidade
1. Os Estados Partes reconhecero os direitos
das pessoas com deficincia liberdade de 387
 movimentao, liberdade de escolher sua
residncia e nacionalidade, em igualdade de
oportunidades com as demais pessoas, inclusive
assegurando que as pessoas com deficincia:
a) Tenham o direito de adquirir nacionalidade
e mudar de nacionalidade e no sejam privadas
arbitrariamente de sua nacionalidade em razo
de sua deficincia.
b) No sejam privadas, por causa de sua de-
ficincia, da competncia de obter, possuir e
utilizar documento comprovante de sua nacio-
nalidade ou outro documento de identidade, ou
de recorrer a processos relevantes, tais como
procedimentos relativos imigrao, que forem
necessrios para facilitar o exerccio de seu
direito liberdade de movimentao.
c) Tenham liberdade de sair de qualquer pas,
inclusive do seu; e
d) No sejam privadas, arbitrariamente ou por
causa de sua deficincia, do direito de entrar
no prprio pas.
2. As crianas com deficincia sero registradas
imediatamente aps o nascimento e tero, des-
de o nascimento, o direito a um nome, o direito
de adquirir nacionalidade e, tanto quanto pos-
svel, o direito de conhecer seus pais e de serem
cuidadas por eles.
ARTIGO 19 Vida independente e incluso
na comunidade
Os Estados Partes desta Conveno reconhe-
cem o igual direito de todas as pessoas com
deficincia de viver na comunidade, com a
mesma liberdade de escolha que as demais
pessoas, e tomaro medidas efetivas e apropria-
das para facilitar s pessoas com deficincia o
pleno gozo desse direito e sua plena incluso
e participao na comunidade, inclusive asse-
Direitos Humanos
gurando que:
a) As pessoas com deficincia possam escolher
seu local de residncia e onde e com quem
moram, em igualdade de oportunidades com
388
as demais pessoas, e que no sejam obrigadas a
viver em determinado tipo de moradia;
b) As pessoas com deficincia tenham acesso a
uma variedade de servios de apoio em domi-
clio ou em instituies residenciais ou a outros
servios comunitrios de apoio, inclusive os
servios de atendentes pessoais que forem
necessrios como apoio para que as pessoas
com deficincia vivam e sejam includas na
comunidade e para evitar que fiquem isoladas
ou segregadas da comunidade;
c) Os servios e instalaes da comunidade
para a populao em geral estejam disponveis
s pessoas com deficincia, em igualdade de
oportunidades, e atendam s suas necessidades.
ARTIGO 20 Mobilidade social
Os Estados Partes tomaro medidas efetivas
para assegurar s pessoas com deficincia sua
mobilidade pessoal com a mxima indepen-
dncia possvel:
a) Facilitando a mobilidade pessoal das pessoas
com deficincia, na forma e no momento em
que elas quiserem, e a custo acessvel;
b) Facilitando s pessoas com deficincia o aces-
so a tecnologias assistivas, dispositivos e ajudas
tcnicas de qualidade, e formas de assistncia
humana ou animal e de mediadores, inclusive
tornando-os disponveis a Gasto acessvel;
c) Propiciando s pessoas com deficincia e
ao pessoal especializado uma capacitao em
tcnicas de mobilidade;
d) Incentivando entidades que produzem ajudas
tcnicas de mobilidade, dispositivos e tecnologias
assistivas a levarem em conta todos os abetos re-
lativos mobilidade de pessoas com deficincia.
ARTIGO 21 Liberdade de expresso e de
opinio e acesso informao
Os Estados Partes tomaro todas as medidas
apropriadas para assegurar que as pessoas com
deficincia possam exercer seu direito liberda-
de de expresso e opinio, inclusive liberdade
de buscar, receber e compartilhar informaes
e idias, em igualdade de oportunidades com
as demais pessoas e por intermdio de todas
as formas de comunicao de sua escolha,
conforme disposto no Artigo 2 da presente
Conveno, entre as quais:
a) Fornecer, prontamente e sem custo adicional,
s pessoas com deficincia todas as informaes
destinadas ao pblico em geral, em formatos
acessveis e tecnologias apropriadas aos dife-
rentes tipos de deficincia;
b) Aceitar e facilitar, em trmites oficiais, o
uso de lnguas de sinais, braille, comunicao
aumentativa e alternativa, e de todos os demais
meios, modos e formatos acessveis de comu-
nicao, escolha das pessoas com deficincia;
c) Urgir as entidades privadas que oferecem
servios ao pblico em geral, inclusive por meio
da Internet, a fornecer informaes e servios
em formatos acessveis, que possam ser usados
por pessoas com deficincia;
d) Incentivar a mdia, inclusive os provedores
de informao pela Internet, a tornar seus
servios acessveis a pessoas com deficincia;
e) Reconhecer e promover o uso de lnguas
de sinais.
ARTIGO 22 Respeito privacidade
1. Nenhuma pessoa com deficincia, qualquer
que seja seu local de residncia ou tipo de mo-
radia, estar sujeita a interferncia arbitrria
ou ilegal em sua privacidade, famlia, lar, cor-
respondncia ou outros tipos de comunicao,
nem a ataques ilcitos sua honra e reputao.
As pessoas com deficincia tm o direito pro-
teo da lei contra tais interferncias ou ataques.
2. Os Estados Partes protegero a privacidade
dos dados pessoais e dados relativos sade e
reabilitao de pessoas com deficincia, em
igualdade de condies com as demais pessoas.
ARTIGO 23 Respeito pelo lar e pela famlia
1. Os Estados Partes tomaro medidas efetivas e
apropriadas para eliminar a discriminao con-
tra pessoas com deficincia, em todos os aspec-
tos relativos a casamento, famlia, paternidade
e relacionamentos, em igualdade de condies
com as demais pessoas, de modo a assegurar que:
a) Seja reconhecido o direito das pessoas com
deficincia, em idade de contrair matrimnio,
de casar-se e estabelecer famlia, com base no
livre e pleno consentimento dos pretendentes;
b) Sejam reconhecidos os direitos das pessoas
com deficincia de decidir livre e responsa-
velmente sobre o nmero de filhos e o espa-
amento entre esses filhos e de ter acesso a
informaes adequadas idade e a educao
em matria de reproduo e de planejamento
familiar, bem como os meios necessrios para
exercer esses direitos;
c) As pessoas com deficincia, inclusive crian-
as, conservem sua fertilidade, em igualdade
de condies com as demais pessoas.
2. Os Estados Partes asseguraro os direitos e
responsabilidades das pessoas com deficincia,
relativos guarda, custdia, curatela e adoo
de crianas ou instituies semelhantes, caso
esses conceitos constem na legislao nacional.
Em todos os casos, prevalecer o superior in-
teresse da criana. Os Estados Partes prestaro
a devida assistncia s pessoas com deficincia
para que essas pessoas possam exercer suas
responsabilidades na criao dos filhos.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
3. Os Estados Partes asseguraro que as crianas
com deficincia tero iguais direitos em relao
vida familiar. Para a realizao desses direitos
e para evitar ocultao, abandono, negligncia
e segregao de crianas com deficincia, os
Estados Partes fornecero prontamente infor-
maes abrangentes sobre servios e apoios a
crianas com deficincia e suas famlias.
4. Os Estados Partes asseguraro que uma
criana no ser separada de seus pais contra
389
 a vontade destes, exceto quando autoridades
competentes, sujeitas a controle jurisdicional,
determinarem, em conformidade com as leis
e procedimentos aplicveis, que a separao
necessria, no superior interesse da criana.
Em nenhum caso, uma criana ser separada
dos pais sob alegao de deficincia da criana de condies com as demais pessoas na comu-
ou de um ou ambos os pais.
5. Os Estados Partes, no caso em que a famlia
imediata de uma criana com deficincia no
tenha condies de cuidar da criana, faro
todo esforo para que cuidados alternativos
sejam oferecidos por outros parentes e, se isso
no for possvel, dentro de ambiente familiar,
na comunidade.
ARTIGO 24 Educao
1. Os Estados Partes reconhecem o direito
das pessoas com deficincia educao. Para
efetivar esse direito sem discriminao e com
base na igualdade de oportunidades, os Esta-
dos Partes asseguraro sistema educacional
inclusivo em todos os nveis, bem como o
aprendizado ao longo de toda a vida, com os
seguintes objetivos:
a) O pleno desenvolvimento do potencial hu-
mano e do senso de dignidade e auto-estima
alm do fortalecimento do respeito pelos direi-
tos humanos, pelas liberdades fundamentais e
pela diversidade humana;
b) O mximo desenvolvimento possvel da
personalidade e dos talentos e da criatividade
das pessoas com deficincia, assim como de
suas habilidades fsicas e intelectuais;
c) A participao efetiva das pessoas com defi-
cincia em uma sociedade livre.
2. Para a realizao desse direito, os Estados
Partes asseguraro que:
Direitos Humanos
a) As pessoas com deficincia no sejam exclu-
das do sistema educacional geral sob alegao
de deficincia e que as crianas com deficincia
no sejam excludas do ensino primrio gratui-
390
to e compulsrio ou do ensino secundrio, sob
alegao de deficincia;
b) As pessoas com deficincia possam ter acesso
ao ensino primrio inclusivo, de qualidade e
gratuito, e ao ensino secundrio, em igualdade
nidade em que vivem;
c) Adaptaes razoveis de acordo com as ne-
cessidades individuais sejam providenciadas;
d) As pessoas com deficincia recebam o apoio
necessrio, no mbito do sistema educacional
geral, com vistas a facilitar sua efetiva educao;
e) Medidas de apoio individualizadas e efetivas
sejam adotadas em ambientes que maximizem
o desenvolvimento acadmico e social, de acor-
do com a meta de incluso plena.
3. Os Estados Partes asseguraro s pessoas
com deficincia a possibilidade de adquirir
as competncias prticas e sociais necessrias
de modo a facilitar s pessoas com deficincia
sua plena e igual participao no sistema de
ensino e na vida em comunidade. Para tanto, os
Estados Partes tomaro medidas apropriadas,
incluindo:
a) Facilitao do aprendizado do braille, escrita
alternativa, modos, meios e formatos de comu-
nicao aumentativa e alternativa, e habilidades
de orientao e mobilidade, alm de facilitao
do apoio e aconselhamento de pares;
b) Facilitao do aprendizado da lngua de
sinais e promoo da identidade lingstica da
comunidade surda;
c) Garantia de que a educao de pessoas, em
particular crianas cegas, surdocegas e surdas,
seja ministrada nas lnguas e nos modos e meios
de comunicao mais adequados ao indivduo
e em ambientes que favoream ao mximo seu
desenvolvimento acadmico e social.
4. A fim de contribuir para o exerccio desse
direito, os Estados Partes tomaro medidas
apropriadas para empregar professores, inclu-
sive professores com deficincia, habilitados
para o ensino da lngua de sinais e/ou do
braille, e para capacitar profissionais e equipes
atuantes em todos os nveis de ensino. Essa
capacitao incorporar a conscientizao
da deficincia e a utilizao de modos, meios
eformatos apropriados de comunicao au-
mentativa e alternativa, e tcnicas e materiais
pedaggicos, como apoios para pessoas com
deficincia.
5. Os Estados Partes asseguraro que as pessoas
com deficincia possam ter acesso ao ensino
superior em geral, treinamento profissional de
acordo com sua vocao, educao para adultos
e formao continuada, sem discriminao e
em igualdade de condies. Para tanto, os Esta-
dos Partes asseguraro a proviso de adaptaes
razoveis para pessoas com deficincia.
ARTIGO 25 Sade
Os Estados Partes reconhecem que as pessoas
com deficincia tm o direito de gozar do es-
tado de sade mais elevado possvel, sem dis-
criminao baseada na deficincia. Os Estados
Partes tomaro todas as medidas apropriadas
para assegurar s pessoas com deficincia o
acesso a servios de sade, incluindo os ser-
vios de reabilitao, que levaro em conta
as especificidades de gnero. Em especial, os
Estados Partes:
a) Oferecero s pessoas com deficincia pro-
gramas e ateno sade gratuitos ou a custos
acessveis da mesma variedade, qualidade e
padro que so oferecidos s demais pessoas,
inclusive na rea de sade sexual e reprodutiva
e de programas de sade pblica destinados
populao em geral;
b) Propiciaro servios de sade que as pessoas
com deficincia necessitam especificamente por
causa de sua deficincia, inclusive diagnstico
e interveno precoces, bem como servios
projetados para reduzir ao mximo e prevenir
deficincias adicionais, inclusive entre crianas
e idosos;
c) Propiciaro esses servios de sade s pes-
soas com deficincia, o mais prximo possvel
de suas comunidades, inclusive na zona rural;
d) Exigiro dos profissionais de sade que dis-
pensem s pessoas com deficincia a mesma
qualidade de servios dispensada s demais
pessoas e, principalmente, que obtenham o
consentimento livre e esclarecido das pessoas
com deficincia concernentes. Para esse fim,
os Estados Partes realizaro atividades de for-
mao e definiro regras ticas para os setores
de sade pblico e privado, de modo a cons-
cientizar os profissionais de sade acerca dos
direitos humanos, da dignidade, autonomia e
das necessidades das pessoas com deficincia;
e) Proibiro a discriminao contra pessoas
com deficincia na proviso de seguro de sade
e seguro de vida, caso tais seguros sejam permi-
tidos pela legislao nacional, os quais devero
ser providos de maneira razovel e justa;
f) Preveniro que se negue, de maneira discri-
minatria, os servios de sade ou de ateno
sade ou a administrao de alimentos slidos
ou lquidos por motivo de deficincia.
ARTIGO 26 Habilitao e reabilitao
1. Os Estados Partes tomaro medidas efetivas e
apropriadas, inclusive mediante apoio dos pares,
para possibilitar que as pessoas com deficincia
conquistem e conservem o mximo de autono-
mia e plena capacidade fsica, mental, social e
profissional, bem como plena incluso e partici-
pao em todos os aspectos da vida. Para tanto,
os Estados Partes organizaro, fortalecero e
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ampliaro servios e programas completos de
habilitao e reabilitao, particularmente nas
reas de sade, emprego, educao e servios
sociais, de modo que esses servios e programas:
a) Comecem no estgio mais precoce possvel
e sejam baseados em avaliao multidisciplinar
das necessidades e pontos fortes de cada pessoa;
b) Apiem a participao e a incluso na comuni-
dade e em todos os aspectos da vida social, sejam
391
 oferecidos voluntariamente e estejam disponveis
s pessoas com deficincia o mais prximo poss-
vel de suas comunidades, inclusive na zona rural.
2. Os Estados Partes promovero o desenvol-
vimento da capacitao inicial e continuada
de profissionais e de equipes que atuam nos
servios de habilitao e reabilitao.
3. Os Estados Partes promovero a disponibili-
dade, o conhecimento e o uso de dispositivos e
tecnologias assistivas, projetados para pessoas
com deficincia e relacionados com a habilita-
o e a reabilitao.
ARTIGO 27 Trabalho e emprego
1. Os Estados Partes reconhecem o direito das
pessoas com deficincia ao trabalho, em igual-
dade de oportunidades com as demais pessoas.
Esse direito abrange o direito oportunidade de
se manter com um trabalho de sua livre escolha
ou aceitao no mercado laboral, em ambiente
de trabalho que seja aberto, inclusivo e acessvel
a pessoas com deficincia. Os Estados Partes
salvaguardaro e promovero a realizao do
direito ao trabalho, inclusive daqueles que ti-
verem adquirido uma deficincia no emprego,
adotando medidas apropriadas, includas na
legislao, com o fim de, entre outros:
a) Proibir a discriminao baseada na deficin-
cia com respeito a todas as questes relaciona-
das com as formas de emprego, inclusive condi-
es de recrutamento, contratao e admisso,
permanncia no emprego, ascenso profissional
e condies seguras e salubres de trabalho;
b) Proteger os direitos das pessoas com de-
ficincia, em condies de igualdade com as
demais pessoas, s condies justas e favorveis
de trabalho, incluindo iguais oportunidades e
igual remunerao por trabalho de igual valor,
condies seguras e salubres de trabalho, alm
Direitos Humanos
de reparao de injustias e proteo contra o
assdio no trabalho;
c) Assegurar que as pessoas com deficincia
possam exercer seus direitos trabalhistas e
392
sindicais, em condies de igualdade com as
demais pessoas;
d) Possibilitar s pessoas com deficincia o aces-
so efetivo a programas de orientao tcnica e
profissional e a servios de colocao no traba-
lho e de treinamento profissional e continuado;
e) Promover oportunidades de emprego e
ascenso profissional para pessoas com defi-
cincia no mercado de trabalho, bem como
assistncia na procura, obteno e manuteno
do emprego e no retomo ao emprego;
f) Promover oportunidades de trabalho autno-
mo, empreendedorismo, desenvolvimento de co-
operativas e estabelecimento de negcio prprio;
g) Empregar pessoas com deficincia no setor
pblico;
h) Promover o emprego de pessoas com deficin-
cia no setor privado, mediante polticas e medi-
das apropriadas, que podero incluir programas
de ao afirmativa, incentivos e outras medidas;
i) Assegurar que adaptaes razoveis sejam
feitas para pessoas com deficincia no local
de trabalho;
j) Promover a aquisio de experincia de tra-
balho por pessoas com deficincia no mercado
aberto de trabalho;
k) Promover reabilitao profissional, manu-
teno do emprego e programas de retorno ao
trabalho para pessoas com deficincia.
2. Os Estados Partes asseguraro que as pessoas
com deficincia no sero mantidas em escra-
vido ou servido e que sero protegidas, em
igualdade de condies com as demais pessoas,
contra o trabalho forado ou compulsrio.
ARTIGO 28 Padro de vida e proteo
social adequados
Os Estados Partes reconhecem o direito das
pessoas com deficincia a um padro adequado
de vida para si e para suas famlias, inclusive ali-
mentao, vesturio e moradia adequados, bem
como a melhoria contnua de suas condies de
vida, e tomaro as providncias necessrias para
salvaguardar e promover a realizao desse di-
reito sem discriminao baseada na deficincia.
Os Estados Partes reconhecem o direito das
pessoas com deficincia percutio social e
ao exerccio desse direito sem discriminao
baseada na deficincia, e tomaro as medidas
apropriadas para salvaguardar e promover a
realizao desse direito, tais como:
a) Assegurar igual acesso de pessoas com
deficincia a servios de saneamento bsico
e assegurar o acesso aos servios, dispositivos
e outros atendimentos apropriados para as
necessidades relacionadas com a deficincia;
b) Assegurar o acesso de pessoas com deficin-
cia, particularmente mulheres, crianas e idosos
com deficincia, a programas de proteo social
e de reduo da pobreza;
c) Assegurar o acesso de pessoas com defici-
ncia e suas famlias em situao de pobreza
assistncia do Estado em relao a seus gastos
ocasionados pela deficincia, inclusive trei-
namento adequado, aconselhamento, ajuda
financeira e cuidados de repouso;
d) Assegurar o acesso de pessoas com deficin-
cia a programas habitacionais pblicos;
e) Assegurar igual acesso de pessoas com
deficincia a programas e benefcios de apo-
sentadoria.
ARTIGO 29 Participao na vida poltica
e pblica
Os Estados Partes garantiro s pessoas com
deficincia direitos polticos e oportunidade
de exerc-los em condies de igualdade com
as demais pessoas, e devero:
a) Assegurar que as pessoas com deficincia
possam participar efetiva e plenamente na vida
poltica e pblica, em igualdade de oportunida-
des com as demais pessoas, diretamente ou por
meio de representantes livremente escolhidos,
incluindo o direito e a oportunidade de votarem
e serem votadas, mediante, entre outros:
I) Garantia de que os procedimentos, instala-
es e materiais e equipamentos para votao
sero apropriados, acessveis e de fcil com-
preenso e uso;
II) Proteo do direito das pessoas com defici-
ncia ao voto secreto em eleies e plebiscitos,
sem intimidao, e a candidatar-se nas eleies,
efetivamente ocupar cargos eletivos e desempe-
nhar quaisquer funes pblicas em todos os
nveis de governo, usando novas tecnologias
assistivas, quando apropriado;
III) Garantia da livre expresso de vontade das
pessoas com deficincia como eleitores e, para
tanto, sempre que necessrio e a seu pedido,
permisso para que elas sejam auxiliadas na
votao por uma pessoa de sua escolha;
b)Promover ativamente um ambiente em que
as pessoas com deficincia possam participar
efetiva e plenamente na conduo das questes
pblicas, sem discriminao e em igualdade
de oportunidades com as demais pessoas, e
encorajar sua participao nas questes pbli-
cas, mediante:
I) Participao em organizaes no-gover-
namentais relacionadas com a vida pblica e
poltica do pas, bem como em atividades e
administrao de partidos polticos;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
II) Formao de organizaes para representar
pessoas com deficincia em nveis interna-
cional, regional, nacional e local, bem como
a filiao de pessoas com deficincia a tais
organizaes.
ARTIGO 30 Participao na vida cultural e
em recreao, lazer e esporte
1. Os Estados Partes reconhecem o direito das
pessoas com deficincia de participar na vida
393
 cultural, em igualdade de oportunidades com
as demais pessoas, e tomaro todas as medidas
apropriadas para que as pessoas com deficincia
possam:
a) Ter acesso a bens culturais em formatos
acessveis;
b) Ter acesso a programas de televiso, cinema,
teatro e outras atividades culturais, em formatos
acessveis; e
c) Ter acesso a locais que ofeream servios
ou eventos culturais, tais como teatros, mu-
seus, cinemas, bibliotecas e servios tursticos,
bem como, tanto quanto possvel, ter acesso a
monumentos e locais de importncia cultural
nacional.
2. Os Estados Partes tomaro medidas apro-
priadas para que as pessoas com deficincia te-
nham a oportunidade de desenvolver e utilizar
seu potencial criativo, artstico e intelectual, no
somente em beneficio prprio, mas tambm
para o enriquecimento da sociedade.
3. Os Estados Partes devero tomar todas as
providncias, em conformidade com o direito
internacional, para assegurar que a legislao de
proteo dos direitos de propriedade intelectual
no constitua barreira excessiva ou discrimi-
natria ao acesso de pessoas com deficincia
a bens culturais.
4. As pessoas com deficincia faro jus, em
igualdade de oportunidades com as demais pes-
soas, a que sua identidade cultural e lingstica
especfica seja reconhecida e apoiada, incluindo
as lnguas de sinais e a cultura surda.
5. Para que as pessoas com deficincia parti-
cipem, em igualdade de oportunidades com
as demais pessoas, de atividades recreativas,
esportivas e de lazer, os Estados Partes tomaro
Direitos Humanos
medidas apropriadas para:
a) Incentivar e promover a maior participao
possvel das pessoas com deficincia nas ativi-
dades esportivas comuns em todos os nveis;
394
b) Assegurar que as pessoas com deficincia
tenham a oportunidade de organizar, desen-
volver e participar em atividades esportivas e
recreativas especficas s deficincias e, para
tanto, incentivar a proviso de instruo, trei-
namento e recursos adequados, em igualdade
de oportunidades com as demais pessoas;
c) Assegurar que as pessoas com deficincia
tenham acesso a locais de eventos esportivos,
recreativos e tursticos;
d) Assegurar que as crianas com deficincia
possam, em igualdade de condies com as
demais crianas, participar de jogos e atividades
recreativas, esportivas e de lazer, inclusive no
sistema escolar;
e) Assegurar que as pessoas com deficincia te-
nham acesso aos servios prestados por pessoas
ou entidades envolvidas na organizao de ativi-
dades recreativas, tursticas, esportivas e de lazer.
ARTIGO 31 Estatsticas e coleta de dados
1. Os Estados Partes coletaro dados apropriados,
inclusive estatsticos e de pesquisas, para que pos-
sam formular e implementar polticas destinadas
a por em pratica a presente Conveno. O proces-
so de coleta e manuteno de tais dados dever:
a) Observar as salvaguardas estabelecidas por lei,
inclusive pelas leis relativas proteo de dados, a
fim de assegurar a confidencialidade e o respeito
pela privacidade das pessoas com deficincia;
b) Observar as normas internacionalmente
aceitas para proteger os direitos humanos, as
liberdades fundamentais e os princpios ticos
na coleta de dados e utilizao de estatsticas.
2. As informaes coletadas de acordo com o
disposto neste Artigo sero desagregadas, de
maneira apropriada, e utilizadas para avaliar
o cumprimento, por parte dos Estados Partes,
de suas obrigaes na presente Conveno e
para identificar e enfrentar as barreiras com as
quais as pessoas com deficincia se deparam no
exerccio de seus direitos.
3. Os Estados Partes assumiro responsabilida-
de pela disseminao das referidas estatsticas e
asseguraro que elas sejam acessveis s pessoas
com deficincia e a outros.
ARTIGO 32 Cooperao internacional
1. Os Estados Partes reconhecem a importncia
da cooperao internacional e de sua promo-
o, em apoio aos esforos nacionais para a
consecuo do propsito e dos objetivos da pre-
sente Conveno e, sob este aspecto, adotaro
medidas apropriadas e efetivas entre os Estados
e, de maneira adequada, em parceria com orga-
nizaes internacionais e regionais relevantes
e com a sociedade civil e, em particular, com
organizaes de pessoas com deficincia. Estas
medidas podero incluir, entre outras:
a) Assegurar que a cooperao internacional,
incluindo os programas internacionais de
desenvolvimento, sejam inclusivos e acessveis
para pessoas com deficincia;
b) Facilitar e apoiar a capacitao, inclusive
por meio do intercmbio e compartilhamento
de informaes, experincias, programas de
treinamento e melhores prticas;
c) Facilitar a cooperao em pesquisa e o acesso
a conhecimentos cientficos e tcnicos;
d) Propiciar, de maneira apropriada, assistn-
cia tcnica e financeira, inclusive mediante
facilitao do acesso a tecnologias assistivas e
acessveis e seu compartilhamento, bem como
por meio de transferncia de tecnologias.
2. O disposto neste Artigo se aplica sem pre-
juzo das obrigaes que cabem a cada Estado
Parte em decorrncia da presente Conveno.
ARTIGO 33 Implementao e
monitoramento nacionais
1. Os Estados Partes, de acordo com seu siste-
ma organizacional, designaro um ou mais de
um ponto focal no mbito do Governo para
assuntos relacionados com a implementao
da presente Conveno e daro a devida con-
siderao ao estabelecimento ou designao de
um mecanismo de coordenao no mbito do
Governo, a fim de facilitar aes correlatas nos
diferentes setores e nveis.
2. Os Estados Partes, em conformidade com
seus sistemas jurdico e administrativo, man-
tero, fortalecero, designaro ou estabelecero
estrutura, incluindo um ou mais de um meca-
nismo independente, de maneira apropriada,
para promover, proteger e monitorar a imple-
mentao da presente Conveno. Ao designar
ou estabelecer tal mecanismo, os Estados Partes
levaro em conta os princpios relativos ao sta-
tus e funcionamento das instituies nacionais
de proteo e promoo dos direitos humanos.
3. A sociedade civil e, particularmente, as
pessoas com deficincia e suas organizaes
representativas sero envolvidas e participaro
plenamente no processo de monitoramento.
ARTIGO 34 Comit sobre os direitos das
pessoas com deficincia
1. Um Comit sobre os Direitos das Pessoas
com Deficincia (doravante denominado Co-
mit) ser estabelecido, para desempenhar as
funes aqui definidas.
2. O Comit ser constitudo, quando da
entrada em vigor da presente Conveno, de
12 peritos. Quando a presente Conveno
alcanar 60 ratificaes ou adeses, o Comit
ser acrescido em seis membros, perfazendo o
total de 18 membros. Atos internacionais ratificados pelo Brasil
3. Os membros do Comit atuaro a ttulo
pessoal e apresentaro elevada postura moral,
competncia e experincia reconhecidas no
campo abrangido pela presente Conveno.
Ao designar seus candidatos, os Estados Partes
so instados a dar a devida considerao ao
disposto no Artigo 4.3 da presente Conveno.
4. Os membros do Comit sero eleitos pelos
Estados Partes, observando-se uma distribui-
o geogrfica eqitativa, representao de
395
 diferentes formas de civilizao e dos principais
sistemas jurdicos, representao equilibrada
de gnero e participao de peritos com de-
ficincia.
5. Os membros do Comit sero eleitos por
votao secreta em sesses da Conferncia
dos Estados Partes, a partir de uma lista de
pessoas designadas pelos Estados Partes entre
seus nacionais. Nessas sesses, cujo quorum
ser de dois teros dos Estados Partes, os can-
didatos eleitos para o Comit sero aqueles
que obtiverem o maior nmero de votos e a
maioria absoluta dos votos dos representantes
dos Estados Partes presentes e votantes.
6. A primeira eleio ser realizada, o mais
tardar, at seis meses aps a data de entrada
em vigor da presente Conveno. Pelo menos
quatro meses antes de cada eleio, o Secre-
trio-Geral das Naes Unidas dirigir carta
aos Estados Partes, convidando-os a submeter
os nomes de seus candidatos no prazo de dois
meses. O Secretrio-Geral, subseqentemente,
preparar lista em ordem alfabtica de todos os
candidatos apresentados, indicando que foram
designados pelos Estados Partes, e submeter
essa lista aos Estados Partes da presente Con-
veno.
7. Os membros do Comit sero eleitos para
mandato de quatro anos, podendo ser can-
didatos reeleio uma nica vez. Contudo,
o mandato de seis dos membros eleitos na
primeira eleio expirar ao fim de dois anos;
imediatamente aps a primeira eleio, os no-
mes desses seis membros sero selecionados
por sorteio pelo presidente da sesso a que se
refere o pargrafo 5 deste Artigo.
8. A eleio dos seis membros adicionais do
Comit ser realizada por ocasio das eleies
regulares, de acordo com as disposies perti-
nentes deste Artigo.
Direitos Humanos
9. Em caso de morte, demisso ou declarao
de um membro de que, por algum motivo,
no poder continuar a exercer suas funes,
o Estado Parte que o tiver indicado designar
396
um outro perito que tenha as qualificaes e
satisfaa aos requisitos estabelecidos pelos dis-
positivos pertinentes deste Artigo, para concluir
o mandato em questo.
10. O Comit estabelecer suas prprias normas
de procedimento.
11. O Secretrio-Geral das Naes Unidas pro-
ver o pessoal e as instalaes necessrios para
o efetivo desempenho das funes do Comit
segundo a presente Conveno e convocar sua
primeira reunio.
12. Com a aprovao da Assemblia Geral,
os membros do Comit estabelecido sob a
presente Conveno recebero emolumentos
dos recursos das Naes Unidas, sob termos
e condies que a Assemblia possa decidir,
tendo em vista a importncia das responsabi-
lidades do Comit.
13. Os membros do Comit tero direito
aos privilgios, facilidades e imunidades dos
peritos em misses das Naes Unidas, em
conformidade com as disposies pertinentes
da Conveno sobre Privilgios e Imunidades
das Naes Unidas.
ARTIGO 35 Relatrios dos Estados Partes
1. Cada Estado Parte, por intermdio do Secre-
trio-Geral das Naes Unidas, submeter rela-
trio abrangente sobre as medidas adotadas em
cumprimento de suas obrigaes estabelecidas
pela presente Conveno e sobre o progresso
alcanado nesse aspecto, dentro do perodo de
dois anos aps a entrada em vigor da presente
Conveno para o Estado Parte concernente.
2. Depois disso, os Estados Partes submetero
relatrios subseqentes, ao menos a cada quatro
anos, ou quando o Comit o solicitar.
3. O Comit determinar as diretrizes aplicveis
ao teor dos relatrios.
4. Um Estado Parte que tiver submetido ao
Comit um relatrio inicial abrangente no
precisar, em relatrios subseqentes, repetir
informaes j apresentadas. Ao elaborar os
relatrios ao Comit, os Estados Partes so ins-
tados a faz-lo de maneira franca e transparente
e a levar em considerao o disposto no Artigo
4.3 da presente Conveno.
5. Os relatrios podero apontar os fatores e
as dificuldades que tiverem afetado o cumpri-
mento das obrigaes decorrentes da presente
Conveno.
ARTIGO 36 Considerao dos relatrios
1. Os relatrios sero considerados pelo Co-
mit, que far as sugestes e recomendaes
gerais que julgar pertinentes e as transmitir aos
respectivos Estados Partes. O Estado Parte po-
der responder ao Comit com as informaes
que julgar pertinentes. O Comit poder pedir
informaes adicionais ao Estados Partes, refe-
rentes implementao da presente Conveno.
2. Se um Estado Parte atrasar consideravelmente
a entrega de seu relatrio, o Comit poder noti-
ficar esse Estado de que examinar a aplicao da
presente Conveno com base em informaes
confiveis de que disponha, a menos que o rela-
trio devido seja apresentado pelo Estado dentro
do perodo de trs meses aps a notificao. O
Comit convidar o Estado Parte interessado a
participar desse exame. Se o Estado Parte res-
ponder entregando seu relatrio, aplicar-se-
o disposto no pargrafo 1 do presente artigo.
3. O Secretrio-Geral das Naes Unidas co-
locar os relatrios disposio de todos os
Estados Partes.
4. Os Estados Partes tornaro seus relatrios
amplamente disponveis ao pblico em seus
pases e facilitaro o acesso possibilidade de
sugestes e de recomendaes gerais a respeito
desses relatrios.
5. O Comit transmitir s agncias, fundos e
programas especializados das Naes Unidas
e a outras organizaes competentes, da ma-
neira que julgar apropriada, os relatrios dos
Estados Partes que contenham demandas ou
indicaes de necessidade de consultoria ou de
assistncia tcnica, acompanhados de eventuais
observaes e sugestes do Comit em relao
s referidas demandas ou indicaes, a fim de
que possam ser consideradas.
ARTIGO 37 Cooperao entre os estados
partes e o comit
1. Cada Estado Parte cooperar com o Comit
e auxiliar seus membros no desempenho de
seu mandato.
2. Em suas relaes com os Estados Partes, o
Comit dar a devida considerao aos meios
e modos de aprimorar a capacidade de cada
Estado Parte para a implementao da presente
Conveno, inclusive mediante cooperao
internacional.
ARTIGO 38 Relaes do comit com
outros rgos
A fim de promover a efetiva implementao
da presente Conveno e de incentivar a coo-
perao internacional na esfera abrangida pela
presente Conveno:
a) As agncias especializadas e outros rgos
das Naes Unidas tero o direito de se fa-
zer representar quando da considerao da
implementao de disposies da presente
Conveno que disserem respeito aos seus res-
pectivos mandatos. O Comit poder convidar
as agncias especializadas e outros rgos com-
petentes, segundo julgar apropriado, a oferecer
consultoria de peritos sobre a implementao
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
da Conveno em reas pertinentes a seus res-
pectivos mandatos. O Comit poder convidar
agncias especializadas e outros rgos das
Naes Unidas a apresentar relatrios sobre a
implementao da Conveno em reas perti-
nentes s suas respectivas atividades;
b) No desempenho de seu mandato, o Comit
consultar, de maneira apropriada, outros rgos
pertinentes institudos ao amparo de tratados
internacionais de direitos humanos, a fim de
397
 assegurar a consistncia de suas respectivas di-
retrizes para a elaborao de relatrios, sugestes
e recomendaes gerais e de evitar duplicao e
superposio no desempenho de suas funes.
ARTIGO 39 Relatrio do Comit
A cada dois anos, o Comit submeter Assem-
blia Geral e ao Conselho Econmico e Social
um relatrio de suas atividades e poder fazer
sugestes e recomendaes gerais baseadas
no exame dos relatrios e nas informaes
recebidas dos Estados Partes. Estas sugestes e
recomendaes gerais sero includas no rela-
trio do Comit, acompanhadas, se houver, de
comentrios dos Estados Partes.
ARTIGO 40 Conferncia dos Estados partes
1. Os Estados Partes reunir-se-o regularmente
em Conferncia dos Estados Partes a fim de
considerar matrias relativas implementao
da presente Conveno.
2. O secretrio-geral das Naes Unidas convoca-
r, dentro do perodo de seis meses aps a entrada
em vigor da presente Conveno, a Conferncia
dos Estados Partes. As reunies subseqentes se-
ro convocadas pelo Secretrio-Geral das Naes
Unidas a cada dois anos ou conforme a deciso
da Conferncia dos Estados Partes.
ARTIGO 41 Depositrio
O Secretrio-Geral das Naes Unidas ser o
depositrio da presente Conveno.
ARTIGO 42 Assinatura
A presente Conveno ser aberta assinatura
de todos os Estados e organizaes de integra-
o regional na sede das Naes Unidas em
Nova York, a partir de 30 de maro de 2007.
Direitos Humanos
ARTIGO 43 Consentimento em
comprometer-se
A presente Conveno ser submetida ratifi-
cao pelos Estados signatrios e confirmao
398
formal por organizaes de integrao regio-
nal signatrias. Ela estar aberta adeso de
qualquer Estado ou organizao de integrao
regional que no a houver assinado.
ARTIGO 44 Organizaes de integrao
regional
1. Organizao de integrao regional ser
entendida como organizao constituda por
Estados soberanos de determinada regio,
qual seus Estados membros tenham delegado
competncia sobre matria abrangida pela
presente Conveno. Essas organizaes de-
clararo, em seus documentos de confirmao
formal ou adeso, o alcance de sua competncia
em relao a matria abrangida pela presente
Conveno. Subseqentemente, as organiza-
es informaro ao depositrio qualquer altera-
o substancial no mbito de sua competncia.
2. As referncias a Estados Partes na presente
Conveno sero aplicveis a essas organiza-
es, nos limites da competncia destas.
3. Para os fins do pargrafo 1 do Artigo 45 e
dos pargrafos 2 e 3 do Artigo 47, nenhum
instrumento depositado por organizao de
integrao regional ser computado.
4. As organizaes de integrao regional, em
matrias de sua competncia, podero exercer o
direito de voto na Conferncia dos Estados Par-
tes, tendo direito ao mesmo nmero de votos
quanto for o nmero de seus Estados membros
que forem Partes da presente Conveno. Essas
organizaes no exercero seu direito de voto,
se qualquer de seus Estados membros exercer
seu direito de voto, e vice-versa.
ARTIGO 45 Entrada em vigor
1. A presente Conveno entrar em vigor
no trigsimo dia aps o depsito do vigsimo
instrumento de ratificao ou adeso.
2. Para cada Estado ou organizao de inte-
grao regional que ratificar ou formalmente
confirmar a presente Conveno ou a ela aderir
aps o depsito do referido vigsimo instru-
mento, a Conveno entrar em vigor no trig-
simo dia a partir da data em que esse Estado ou
organizao tenha depositado seu instrumento
de ratificao, confirmao formal ou adeso. aceitao. A emenda ser vinculante somente
ARTIGO 46 Reservas
1. No sero permitidas reservas incompat-
veis com o objeto e o propsito da presente
Conveno.
2. As reservas podero ser retiradas a qualquer
momento.
ARTIGO 47 Emendas
1. Qualquer Estado Parte poder propor emen-
das presente Conveno e submet-las ao
Secretrio-Geral das Naes Unidas. O Secret-
rio-Geral comunicar aos Estados Partes quais-
quer emendas propostas, solicitando-lhes que o
notifiquem se so favorveis a uma Conferncia
dos Estados Partes para considerar as propostas
e tomar deciso a respeito delas. Se, at quatro
meses aps a data da referida comunicao, pelo
menos um tero dos Estados Partes se manifestar
favorvel a essa Conferncia, o Secretrio-Geral
das Naes Unidas convocar a Conferncia,
sob os auspcios das Naes Unidas. Qualquer
emenda adotada por maioria de dois teros dos
Estados Partes presentes e votantes ser submeti-
da pelo Secretrio-Geral aprovao da Assem-
blia Geral das Naes Unidas e, posteriormente,
aceitao de todos os Estados Pastes.
2. Qualquer emenda adotada e aprovada con-
forme o disposto no pargrafo I do presente
artigo entrar em vigor no trigsimo dia aps
a data na qual o nmero de instrumentos de
aceitao tenha atingido dois teros do nmero
de Estados Partes na data de adoo da emenda.
Posteriormente, a emenda entrar em vigor
para todo Estado Parte no trigsimo dia aps o
depsito por esse Estado do seu instrumento de
para os Estados Partes que a tiverem aceitado.
3. Se a Conferncia dos Estados Partes assim
o decidir por consenso, qualquer emenda
adotada e aprovada em conformidade com o
disposto no pargrafo 1 deste Artigo, relacio-
nada exclusivamente coram os artigos 34, 38,
39 e 40, entrar em vigor para todos os Estados
Partes no trigsimo dia a partir da data em que
o nmero de instrumentos de aceitao depo-
sitados tiver atingido dois teros do nmero de
Estados Partes na data de adoo da emenda.
ARTIGO 48 Denncia
Qualquer Estado Parte poder denunciar a pre-
sente Conveno mediante notificao por escrito
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas. A de-
nncia tornar-se- efetiva um ano aps a data de
recebimento da notificao pelo Secretrio-Geral.
ARTIGO 49 Formatos acessveis
O texto da presente Conveno ser colocado
disposio em formatos acessveis.
ARTIGO 50 Textos autnticos
Os textos em rabe, chins, espanhol, francs,
ingls e russo da presente Conveno sero
igualmente autnticos.
EM F DO QUE os plenipotencirios abaixo
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
assinados, devidamente autorizados para tanto
por seus respectivos Governos, firmaram a
presente Conveno.
399
 Protocolo Facultativo Conveno
sobre os Direitos das Pessoas com
Deficincia

Os Estados Partes do presente Protocolo acor- injustificadamente, ou seja improvvel que se

daram o seguinte: obtenha com eles soluo efetiva;

ARTIGO 1 e) A comunicao estiver precariamente

fundamentada ou no for suficientemente
1. Qualquer Estado Parte do presente Protocolo substanciada; ou
(Estado Parte) reconhece a competncia do
Comit sobre os Direitos das Pessoas com De- f ) Os fatos que motivaram a comunicao
ficincia (Comit) para receber e considerar tenham ocorrido antes da entrada em vigor
comunicaes submetidas por pessoas ou do presente Protocolo para o Estado Parte em
grupos de pessoas, ou em nome deles, sujeitos apreo, salvo se os fatos continuaram ocorrendo
sua jurisdio, alegando serem vtimas de aps aquela data.
violao das disposies da Conveno pelo
referido Estado Parte. ARTIGO 3

2. O Comit no receber comunicao re- Sujeito ao disposto no Artigo 2 do presente

ferente a qualquer Estado Parte que no seja
signatrio do presente Protocolo.
ARTIGO 2
O Comit considerar inadmissvel a comuni-
cao quando:
Protocolo, o Comit levar confidencialmente
ao conhecimento do Estado Parte concernente
qualquer comunicao submetida ao Comit.
Dentro do perodo de seis meses, o Estado con-
cernente submeter ao Comit explicaes ou
declaraes por escrito, esquecendo a matria e
a eventual soluo adotada pelo referido Estado.

a) A comunicao for annima; ARTIGO 4

b) A comunicao constituir abuso do direito 1. A qualquer momento aps receber uma

de submeter tais comunicaes ou for incom-
patvel com as disposies da Conveno;
c) A mesma matria j tenha sido examinada
pelo Comit ou tenha sido ou estiver sendo
examinada sob outro procedimento de inves-
tigao ou resoluo internacional;
Direitos Humanos
comunicao e antes de decidir o mrito dessa
comunicao, o Comit poder transmitir ao
Estado Parte concernente, para sua urgente
considerao, um pedido para que o Estado
Parte tome as medidas de natureza cautelar que
foram necessrias para evitar possveis danos
irreparveis vtima ou s vtimas da violao

alegada.
d) No tenham sido esgotados todos os re-
cursos internos disponveis, salvo no caso em 2. O exerccio pelo Comit de suas faculdades
que a tramitao desses recursos se prolongue discricionrias em virtude do pargrafo 1 do

400
presente Artigo no implicar prejuzo algum
sobre a admissibilidade ou sobre o mrito da
comunicao.
ARTIGO 5
O Comit realizar sesses fechadas para exa-
minar comunicaes a ele submetidas em con-
formidade com o presente Protocolo. Depois de
examinar uma comunicao, o Comit enviar
suas sugestes e recomendaes, se houver, ao
Estado Parte concernente e ao requerente.
ARTIGO 6
1. Se receber informao confivel indicando
que um Estado Parte est cometendo violao
grave ou sistemtica de direitos estabelecidos
na Conveno, o Comit convidar o referido
Estado Parte a colaborar com a verificao da
informao e, para tanto, a submeter suas ob-
servaes a respeito da informao em pauta.
2. Levando em conta quaisquer observaes
que tenham sido submetidas pelo Estado Par-
te concernente, bem como quaisquer outras
informaes confiveis em poder.do Comit,
este poder designar um ou mais de seus mem-
bros para realizar investigao e apresentar,
em carter de urgncia, relatrio ao Comit.
Caso se justifique e o Estado Parte o consinta,
a investigao poder incluir uma visita ao
territrio desse Estado.
3. Aps examinar os resultados da investiga-
o, o Comit os comunicar ao Estado Parte
concernente, acompanhados de eventuais
comentrios e recomendaes.
4. Dentro do perodo de seis meses aps o
recebimento dos resultados, comentrios e
recomendaes transmitidos pelo Comit,
o Estado Parte concernente submeter suas
observaes ao Comit.
5. A referida investigao ser realizada confi-
dencialmente e a cooperao do Estado Parte
ser solicitada em todas as fases do processo.
ARTIGO 7
1. O Comit poder convidar o Estado Parte
concernente a incluir em seu relatrio, sub-
metido em conformidade com o disposto no
Artigo 35 da Conveno, pormenores a respeito
das medidas tomadas em conseqncia da
investigao realizada em conformidade com
o Artigo 6 de presente Protocolo.
2. Caso necessrio, o Comit poder, encerrado
o perodo de seis meses a que se refere o par-
grafo 4 do Artigo 6, convidar o Estado Parte
concernente a informar o Comit a respeito das
medidas tomadas em conseqncia da referida
investigao.
ARTIGO 8
Qualquer Estado Parte poder, quando da assi-
natura ou ratificao do presente Protocolo ou
de sua adeso a ele, declarar que no reconhece
a competncia do Comit, a que se referem os
Artigos 6 e 7.
ARTIGO 9
O Secretrio-Geral das Naes Unidas ser o
depositrio do presente Protocolo.
ARTIGO 10
O presente Protocolo ser aberto assinatura
dos Estados e organizaes de integrao re-
gional signatrios da Conveno, na sede das
Naes Unidas em Nova York, a partir de 30
de maro de 2007.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
ARTIGO 11
O presente Protocolo estar sujeito ratifi-
cao pelos Estados signatrios do presente
Protocolo que tiverem ratificado a Conveno
ou aderido a ela. Ele estar sujeito confir-
mao formal por organizaes de integrao
regional signatrias do presente Protocolo que
tiverem formalmente confirmado a Conven-
o ou a ela aderido. O Protocolo ficar aberto
401
 adeso de qualquer Estado ou organizao
de integrao regional que tiver ratificado ou
formalmente confirmado a Conveno ou a ela
aderido e que no tiver assinado o Protocolo.
ARTIGO 12
1. Organizao de integrao regional ser ARTIGO 14
entendida como organizao constituda por
Estados soberanos de determinada regio,
qual seus Estados membros tenham delegado
competncia sobre matria abrangida pela
Conveno e pelo presente Protocolo. Essas
organizaes declararo, em seus documentos
de confirmao formal ou adeso, o alcance de
sua competncia em relao matria abrangi-
da pela Conveno e pelo presente Protocolo.
Subseqentemente, as organizaes informaro
ao depositrio qualquer alterao substancial
no alcance de sua competncia.
2. As referncias a Estados Partes no presente
Protocolo sero aplicveis a essas organizaes,
nos limites da competncia de tais organizaes.
3. Para os fins do pargrafo 1 do Artigo 13 e do
pargrafo 2 do Artigo 15, nenhum instrumento
depositado por organizao de integrao re-
gional ser computado.
4. As organizaes de integrao regional, em
matrias de sua competncia, podero exercer
o direito de voto na Conferncia dos Estados
Partes, tendo direito ao mesmo nmero de vo-
tos que seus Estados membros que forem Partes
do presente Protocolo. Essas organizaes no
exercero seu direito de voto se qualquer de
seus Estados membros exercer seu direito de
voto, e vice-versa.
ARTIGO 13
1. Sujeito entrada em vigor da Conveno, o
presente Protocolo entrar em vigor no trigsi-
Direitos Humanos
mo dia aps o depsito do dcimo instrumento
de ratificao ou adeso.
2. Para cada Estado ou organizao de integrao
regional que ratificar ou formalmente confirmar
402
o presente Protocolo ou a ele aderir depois do
depsito do dcimo instrumento dessa natureza,
o Protocolo entrar em vigor no trigsimo dia a
partir da data em que esse Estado ou organizao
tenha depositado seu instrumento de ratificao,
confirmao formal ou adeso.
1. No sero permitidas reservas incompat-
veis com o objeto e o propsito do presente
Protocolo.
2. As reservas podero ser retiradas a qualquer
momento.
ARTIGO 15
1. Qualquer Estado Parte poder propor
emendas ao presente Protocolo e submet-las
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas. O Se-
cretrio-Geral comunicar aos Estados Partes
quaisquer emendas propostas, solicitando-lhes
que o notifiquem se so favorveis a uma Con-
ferncia dos Estados Partes para considerar as
propostas e tomar deciso a respeito delas. Se,
at quatro meses aps a data da referida comu-
nicao, pelo menos um tero dos Estados Par-
tes se manifestar favorvel a essa Conferncia, o
Secretrio-Geral das Naes Unidas convocar
a Conferncia, sob os auspcios das Naes
Unidas. Qualquer emenda adotada por maioria
de dois teros dos Estados Partes presentes e
votantes ser submetida pelo Secretrio-Geral
aprovao da Assemblia Geral das Naes
Unidas e, posteriormente, aceitao de todos
os Estados Partes.
2. Qualquer emenda adotada e aprovada con-
forme o disposto no pargrafo 1 do presente
artigo entrar em vigor no trigsimo dia aps
a data na qual o nmero de instrumentos de
aceitao tenha atingido dois teros do nmero
de Estados Partes na data de adoo da emenda.
Posteriormente, a emenda entrar em vigor
para todo Estado Parte no trigsimo dia aps o
depsito por esse Estado do seu instrumento de
aceitao. A emenda ser vinculante somente
para os Estados Partes que a tiverem aceitado.
ARTIGO 16
Qualquer Estado Parte poder denunciar o
presente Protocolo mediante notificao por
escrito ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
A denncia tornar-se- efetiva um ano aps
a data de recebimento da notificao pelo
Secretrio-Geral.
ARTIGO 17
O texto do presente Protocolo ser colocado
disposio em formatos acessveis.
ARTIGO 18
Os textos em rabe, chins, espanhol, francs,
ingls e russo e do presente Protocolo sero
igualmente autnticos.
EM F DO QUE os plenipotencirios abaixo
assinados, devidamente autorizados para tan-
to por seus respectivos governos, firmaram o
presente Protocolo.
A Conveno sobre os Direitos das Pessoas com
Deficincia e seu Protocolo Facultativo, assinados
em Nova Iorque, em 30/3/2007, foram aprovados
pelo Decreto Legislativo n o 186 de 9/7/2008,
publicado no DOU de 10/7/2008 e retificado no
DOU de 20/8/2008, nos termos do 3o do art. 5o
da Constituio Federal de 1988, com equivalncia
de Emenda Constitucional, e promulgados pelo
Decreto no 6.949 de 25/8/2009, publicado no DOU
de 26/8/2009.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
403
Normas correlatas
 Lei no 12.847/2013
Institui o Sistema Nacional de Preveno e Combate Tortura; cria o Comit Nacional de Preveno
e Combate Tortura e o Mecanismo Nacional de Preveno e Combate Tortura; e d outras
providncias.
A PRESIDENTA DA REPBLICA
Fao saber que o Congresso Nacional decreta
e eu sanciono a seguinte Lei:
CAPTULO I Do Sistema Nacional de
Preveno e Combate Tortura SNPCT
Art. 1o Fica institudo o Sistema Nacional de
Preveno e Combate Tortura SNPCT, com
o objetivo de fortalecer a preveno e o combate
tortura, por meio de articulao e atuao
cooperativa de seus integrantes, dentre outras
formas, permitindo as trocas de informaes e
o intercmbio de boas prticas.
Art. 2o O SNPCT ser integrado por rgos
e entidades pblicas e privadas com atri-
buies legais ou estatutrias de realizar o
monitoramento, a superviso e o controle de
estabelecimentos e unidades onde se encon-
trem pessoas privadas de liberdade, ou de
promover a defesa dos direitos e interesses
dessas pessoas.
1o O SNPCT ser composto pelo Comit
Nacional de Preveno e Combate Tortu-
ra CNPCT, pelo Mecanismo Nacional de
Preveno e Combate Tortura MNPCT,
pelo Conselho Nacional de Poltica Criminal
e Penitenciria CNPCP e pelo rgo do
Ministrio da Justia responsvel pelo sistema
penitencirio nacional.
2o O SNPCT poder ser integrado, ainda,
pelos seguintes rgos e entidades, dentre
outros:
Direitos Humanos
I comits e mecanismos estaduais e distri-
tal de preveno e combate tortura;
II rgos do Poder Judicirio com atuao cos ou privados, dos quais no possam sair de
nas reas de infncia, de juventude, militar e de
execuo penal;
406
III comisses de direitos humanos dos
poderes legislativos federal, estaduais, distrital
e municipais;
IV rgos do Ministrio Pblico com atu-
ao no controle externo da atividade policial,
pelas promotorias e procuradorias militares,
da infncia e da juventude e de proteo ao
cidado ou pelos vinculados execuo penal;
V defensorias pblicas;
VI conselhos da comunidade e conselhos
penitencirios estaduais e distrital;
VII corregedorias e ouvidorias de polcia,
dos sistemas penitencirios federal, estaduais
e distrital e demais ouvidorias com atuao
relacionada preveno e combate tortura,
includas as agrrias;
VIII conselhos estaduais, municipais e
distrital de direitos humanos;
IX conselhos tutelares e conselhos de di-
reitos de crianas e adolescentes; e
X organizaes no governamentais que
reconhecidamente atuem no combate tortura.
3o Ato do Poder Executivo dispor sobre
o funcionamento do SNPCT.
Art. 3o Para os fins desta Lei, considera-se:
I tortura: os tipos penais previstos na Lei
no 9.455, de 7 de abril de 1997, respeitada a
definio constante do Artigo 1 da Conveno
Contra a Tortura e Outros Tratamentos ou
Penas Cruis, Desumanos ou Degradantes,
promulgada pelo Decreto no 40, de 15 de feve-
reiro de 1991; e
II pessoas privadas de liberdade: aquelas
obrigadas, por mandado ou ordem de autori-
dade judicial, ou administrativa ou policial, a
permanecerem em determinados locais pbli-
modo independente de sua vontade, abrangen-
do locais de internao de longa permanncia,
centros de deteno, estabelecimentos penais,
hospitais psiquitricos, casas de custdia,
instituies socioeducativas para adolescentes
em conflito com a lei e centros de deteno
disciplinar em mbito militar, bem como nas
instalaes mantidas pelos rgos elencados no
art. 61 da Lei no 7.210, de 11 de julho de 1984.
Art. 4o So princpios do SNPCT:
I proteo da dignidade da pessoa humana;
II universalidade;
III objetividade;
IV igualdade;
V imparcialidade;
VI no seletividade; e
VII no discriminao.
Art. 5o So diretrizes do SNPCT:
I respeito integral aos direitos humanos,
em especial aos direitos das pessoas privadas
de liberdade;
II articulao com as demais esferas de go-
verno e de poder e com os rgos responsveis
pela segurana pblica, pela custdia de pessoas
privadas de liberdade, por locais de internao
de longa permanncia e pela proteo de direi-
tos humanos; e
III adoo das medidas necessrias, no
mbito de suas competncias, para a preveno
e o combate tortura e a outros tratamentos
ou penas cruis, desumanos ou degradantes.
CAPTULO II Do Comit Nacional de
Preveno e Combate Tortura CNPCT
Art. 6o Fica institudo no mbito da Secre-
taria de Direitos Humanos da Presidncia da
Repblica o Comit Nacional de Preveno e
Combate Tortura CNPCT, com a funo
de prevenir e combater a tortura e outros
tratamentos ou penas cruis, desumanos ou
degradantes, mediante o exerccio das seguintes
atribuies, entre outras:
I acompanhar, avaliar e propor aperfeio-
amentos s aes, aos programas, aos projetos
e aos planos de preveno e combate tortura
e a outros tratamentos ou penas cruis, de-
sumanos ou degradantes desenvolvidos em
mbito nacional;
II acompanhar, avaliar e colaborar para o
aprimoramento da atuao de rgos de mbito
nacional, estadual, distrital e municipal cuja
funo esteja relacionada com suas finalidades;
III acompanhar a tramitao dos procedi-
mentos de apurao administrativa e judicial,
com vistas ao seu cumprimento e celeridade;
IV acompanhar a tramitao de propostas
normativas;
V avaliar e acompanhar os projetos de
cooperao firmados entre o Governo brasileiro
e organismos internacionais;
VI recomendar a elaborao de estudos
e pesquisas e incentivar a realizao de cam-
panhas;
VII apoiar a criao de comits ou comis-
ses semelhantes na esfera estadual e distrital
para o monitoramento e a avaliao das aes
locais;
VIII articular-se com organizaes e
organismos locais, regionais, nacionais e inter-
nacionais, em especial no mbito do Sistema
Interamericano e da Organizao das Naes
Unidas;
IX participar da implementao das
recomendaes do MNPCT e com ele se em-
penhar em dilogo sobre possveis medidas de
implementao;
X subsidiar o MNPCT com dados e in-
formaes;
XI construir e manter banco de dados,
com informaes sobre a atuao dos rgos
governamentais e no governamentais;
XII construir e manter cadastro de alega-
es, denncias criminais e decises judiciais;
XIII difundir as boas prticas e as experi-
ncias exitosas de rgos e entidades;
XIV elaborar relatrio anual de atividades,
na forma e no prazo dispostos em seu regimen-
to interno;
XV fornecer informaes relativas ao n-
mero, tratamento e condies de deteno das
pessoas privadas de liberdade; e
XVI elaborar e aprovar o seu regimento
Normas correlatas
interno.
Art. 7o O CNPCT ser composto por 23 (vinte
e trs) membros, escolhidos e designados pelo
Presidente da Repblica, sendo 11 (onze) repre-
407
 sentantes de rgos do Poder Executivo federal
e 12 (doze) de conselhos de classes profissionais
e de organizaes da sociedade civil, tais como
entidades representativas de trabalhadores,
estudantes, empresrios, instituies de ensino
e pesquisa, movimentos de direitos humanos
e outras cuja atuao esteja relacionada com a
temtica de que trata esta Lei.
1o O CNPCT ser presidido pelo Ministro
de Estado Chefe da Secretaria de Direitos Hu-
manos da Presidncia da Repblica.
2o O Vice-Presidente ser eleito pelos de-
mais membros do CNPCT e exercer mandato
fixo de 1 (um) ano, assegurando-se a alternn-
cia entre os representantes do Poder Executivo
federal e os representantes de conselhos de clas-
ses profissionais e de organizaes da sociedade
civil, na forma do regulamento.
3o Haver 1 (um) suplente para cada mem-
bro titular do CNPCT.
4o Representantes do Ministrio Pblico,
do Poder Judicirio, da Defensoria Pblica e
de outras instituies pblicas participaro do
CNPCT na condio de convidados em carter
permanente, com direito a voz.
5o Podero participar das reunies do
CNPCT, a convite de seu Presidente, e na
qualidade de observadores, especialistas e
representantes de instituies pblicas ou
privadas que exeram relevantes atividades no
enfrentamento tortura.
6o A participao no CNPCT ser consi-
derada prestao de servio pblico relevante,
no remunerada.
7o Ato do Poder Executivo dispor sobre
a composio e o funcionamento do CNPCT.
8o Para a composio do CNPCT Comit
Nacional de Preveno e Combate Tortura,
ser assegurada a realizao de prvia consulta
pblica para a escolha dos membros de classe e
da sociedade civil, observadas a representativi-
dade e a diversidade da representao.
CAPTULO III Do Mecanismo Nacional
Direitos Humanos
de Preveno e Combate Tortura
MNPCT
Art. 8o Fica criado o Mecanismo Nacional de
Preveno e Combate Tortura MNPCT,
408
rgo integrante da estrutura da Secretaria de
Direitos Humanos da Presidncia da Repblica,
responsvel pela preveno e combate tortura
e a outros tratamentos ou penas cruis, desuma-
nos ou degradantes, nos termos do Artigo 3 do
Protocolo Facultativo Conveno das Naes
Unidas contra a Tortura e Outros Tratamentos
ou Penas Cruis, Desumanos ou Degradantes,
promulgado pelo Decreto no 6.085, de 19 de
abril de 2007.
1o O MNPCT ser composto por 11 (onze)
peritos, escolhidos pelo CNPCT entre pessoas
com notrio conhecimento e formao de
nvel superior, atuao e experincia na rea
de preveno e combate tortura e a outros
tratamentos ou penas cruis, desumanos ou
degradantes, e nomeados pelo Presidente da
Repblica, para mandato fixo de 3 (trs) anos,
permitida uma reconduo.
2o Os membros do MNPCT tero inde-
pendncia na sua atuao e garantia do seu
mandato, do qual no sero destitudos seno
pelo Presidente da Repblica nos casos de
condenao penal transitada em julgado, ou
de processo disciplinar, em conformidade com
as Leis nos 8.112, de 11 de dezembro de 1990, e
8.429, de 2 de junho de 1992.
3o O afastamento cautelar de membro do
MNPCT poder ser determinado por deciso
fundamentada do CNPCT, no caso de consta-
tao de indcio de materialidade e autoria de
crime ou de grave violao ao dever funcional, o
que perdurar at a concluso do procedimento
disciplinar de que trata o 2o.
4o No podero compor o MNPCT, na
condio de peritos, aqueles que:
I exeram cargos executivos em agremia-
o partidria;
II no tenham condies de atuar com
imparcialidade no exerccio das competncias
do MNPCT.
5o Os Estados podero criar o Mecanismo
Estadual de Preveno e Combate Tortura
MEPCT, rgo responsvel pela preveno e
combate tortura e a outros tratamentos ou
penas cruis, desumanos ou degradantes, no
mbito estadual.
6o A visita peridica a que se refere o inciso
I do caput e o 2o, ambos do art. 9o, dever
ser realizada em conjunto com o Mecanismo
Estadual, que ser avisado com antecedncia
de 24 (vinte e quatro) horas.
7o A inexistncia, a recusa ou a impossibi-
lidade de o Mecanismo Estadual acompanhar
a visita peridica no dia e hora marcados no
impede a atuao do MNPCT.
Art. 9o Compete ao MNPCT:
I planejar, realizar e monitorar visitas
peridicas e regulares a pessoas privadas de
liberdade em todas as unidades da Federao,
para verificar as condies de fato e de direito
a que se encontram submetidas;
II articular-se com o Subcomit de Preven-
o da Organizao das Naes Unidas, previsto o MNPCT poder ser representado por todos
no Artigo 2 do Protocolo Facultativo Conven-
o das Naes Unidas contra a Tortura e Ou-
tros Tratamentos ou Penas Cruis, Desumanos
ou Degradantes, promulgado pelo Decreto no
6.085, de 19 de abril de 2007, de forma a dar
apoio a suas misses no territrio nacional, com
o objetivo de unificar as estratgias e polticas
de preveno da tortura e de outros tratamentos
e prticas cruis, desumanos ou degradantes;
III requerer autoridade competente que
instaure procedimento criminal e administrati-
vo mediante a constatao de indcios da prtica
de tortura e de outros tratamentos e prticas
cruis, desumanos ou degradantes;
IV elaborar relatrio circunstanciado de
cada visita realizada nos termos do inciso I e, no
prazo mximo de 30 (trinta) dias, apresent-lo
ao CNPCT, Procuradoria-Geral da Repblica
e s autoridades responsveis pela deteno e
outras autoridades competentes;
V elaborar, anualmente, relatrio circuns-
tanciado e sistematizado sobre o conjunto de
visitas realizadas e recomendaes formuladas,
comunicando ao dirigente imediato do estabe-
lecimento ou da unidade visitada e ao dirigente
mximo do rgo ou da instituio a que esteja
vinculado o estabelecimento ou unidade visita-
da de qualquer dos entes federativos, ou ao par-
ticular responsvel, do inteiro teor do relatrio
produzido, a fim de que sejam solucionados os
problemas identificados e o sistema aprimorado;
VI fazer recomendaes e observaes s de privao de liberdade e a todas as instalaes
autoridades pblicas ou privadas, responsveis
pelas pessoas em locais de privao de liber-
dade, com vistas a garantir a observncia dos
direitos dessas pessoas;
VII publicar os relatrios de visitas peri-
dicas e regulares realizadas e o relatrio anual
e promover a difuso deles;
VIII sugerir propostas e observaes a
respeito da legislao existente; e
IX elaborar e aprovar o seu regimento
interno.
1o A atuao do MNPCT dar-se- sem
prejuzo das competncias atribudas aos de-
mais rgos e entidades que exeram funes
semelhantes.
2o Nas visitas previstas no inciso I do caput,
os seus membros ou por grupos menores e
poder convidar representantes de entidades
da sociedade civil, peritos e especialistas com
atuao em reas afins.
3o A seleo de projetos que utilizem recur-
sos oriundos do Fundo Penitencirio Nacional,
do Fundo Nacional de Segurana Pblica, do
Fundo Nacional do Idoso e do Fundo Nacional
para a Criana e o Adolescente dever levar
em conta as recomendaes formuladas pelo
MNPCT.
4o O Departamento de Polcia Federal e o
Departamento de Polcia Rodoviria Federal
prestaro o apoio necessrio atuao do
MNPCT.
Art. 10. So assegurados ao MNPCT e aos
seus membros:
I a autonomia das posies e opinies
adotadas no exerccio de suas funes;
II o acesso, independentemente de autori-
zao, a todas as informaes e registros rela-
tivos ao nmero, identidade, s condies de
deteno e ao tratamento conferido s pessoas
privadas de liberdade;
III o acesso ao nmero de unidades de
deteno ou execuo de pena privativa de
liberdade e a respectiva lotao e localizao
Normas correlatas
de cada uma;
IV o acesso a todos os locais arrolados no
inciso II do caput do art. 3o, pblicos e privados,
e equipamentos do local;
409
 V a possibilidade de entrevistar pessoas
privadas de liberdade ou qualquer outra pessoa
que possa fornecer informaes relevantes,
reservadamente e sem testemunhas, em local
que garanta a segurana e o sigilo necessrios;
VI a escolha dos locais a visitar e das
pessoas a serem entrevistadas, com a possibi-
lidade, inclusive, de fazer registros por meio da
utilizao de recursos audiovisuais, respeitada
a intimidade das pessoas envolvidas; e
VII a possibilidade de solicitar a realizao
de percias oficiais, em consonncia com as
normas e diretrizes internacionais e com o art.
159 do Decreto-Lei no 3.689, de 3 de outubro
de 1941 Cdigo de Processo Penal.
1o As informaes obtidas pelo MNPCT
sero pblicas, observado o disposto na Lei no
12.527, de 18 de novembro de 2011.
2o O MNPCT dever proteger as informa-
es pessoais das pessoas privadas de liberdade,
de modo a preservar sua segurana, intimidade,
vida privada, honra ou imagem, sendo vedada
a publicao de qualquer dado pessoal sem o
seu consentimento expresso.
3o Os documentos e relatrios elaborados
no mbito das visitas realizadas pelo MNPCT
nos termos do inciso I do caput do art. 9o po-
dero produzir prova em juzo, de acordo com
a legislao vigente.
4o No se prejudicar pessoa, rgo ou
entidade por ter fornecido informao ao
MNPCT, assim como no se permitir que
nenhum servidor pblico ou autoridade tolere
ou lhes ordene, aplique ou permita sano
relacionada com esse fato.
Art. 11. O MNPCT trabalhar de forma ar-
ticulada com os demais rgos que compem
o SNPCT e, anualmente, prestar contas das
atividades realizadas ao CNPCT.
CAPTULO IV Disposies Finais e
Transitrias
Direitos Humanos
Art. 12. A Secretaria de Direitos Humanos
da Presidncia da Repblica garantir o apoio
410
tcnico, financeiro e administrativo necessrios
ao funcionamento do SNPCT, do CNPCT e do
MNPCT, em especial realizao das visitas
peridicas e regulares previstas no inciso I do
caput do art. 9o por parte do MNPCT, em todas
as unidades da Federao.
Art. 13. A Secretaria de Direitos Humanos
da Presidncia da Repblica fomentar a cria-
o de mecanismos preventivos de combate
tortura no mbito dos Estados ou do Distrito
Federal, em consonncia com o Protocolo
Facultativo Conveno das Naes Unidas
contra a Tortura e Outros Tratamentos ou
Penas Cruis, Desumanos ou Degradantes,
promulgado pelo Decreto no 6.085, de 19 de
abril de 2007.
Art. 14. Os primeiros membros do MNPCT
cumpriro mandatos diferenciados, nos se-
guintes termos:
I 3 (trs) peritos sero nomeados para
cumprir mandato de 2 (dois) anos;
II 4 (quatro) peritos sero nomeados para
cumprir mandato de 3 (trs) anos; e
III 4 (quatro) peritos sero nomeados para
cumprir mandato de 4 (quatro) anos.
Pargrafo nico. Nos mandatos subsequen-
tes dever ser aplicado o disposto no 1o do
art. 8o.
Art. 15. Esta Lei entra em vigor na data de
sua publicao.
Braslia, 2 de agosto de 2013; 192o da Indepen-
dncia e 125o da Repblica.
DILMA ROUSSEFF Jos Eduardo Cardozo
Maria do Rosrio Nunes
Promulgada em 2/8/2013 e publicada no DOU de
5/8/2013.
Lei no 9.474/1997
Define mecanismos para a implementao do Estatuto dos Refugiados de 1951, e determina outras
providncias.
O PRESIDENTE DA REPBLICA
Fao saber que o Congresso Nacional decreta
e eu sanciono a seguinte Lei:
TTULO I Dos Aspectos Caracterizadores
CAPTULO I Do Conceito, da Extenso e
da Excluso
SEO I Do Conceito
Art. 1o Ser reconhecido como refugiado todo
indivduo que:
I devido a fundados temores de persegui-
o por motivos de raa, religio, nacionalidade,
grupo social ou opinies polticas encontre-se
fora de seu pas de nacionalidade e no possa
ou no queira acolher-se proteo de tal pas;
II no tendo nacionalidade e estando fora do
pas onde antes teve sua residncia habitual, no
possa ou no queira regressar a ele, em funo
das circunstncias descritas no inciso anterior;
III devido a grave e generalizada violao de
direitos humanos, obrigado a deixar seu pas de
nacionalidade para buscar refgio em outro pas.
SEO II Da Extenso
Art. 2o Os efeitos da condio dos refugiados
sero extensivos ao cnjuge, aos ascendentes e
descendentes, assim como aos demais membros
do grupo familiar que do refugiado depende-
rem economicamente, desde que se encontrem
em territrio nacional.
SEO III Da Excluso
Art. 3o No se beneficiaro da condio de
refugiado os indivduos que:
I j desfrutem de proteo ou assistncia
por parte de organismo ou instituio das Na-
es Unidas que no o Alto Comissariado das
Naes Unidas para os Refugiados ACNUR;
II sejam residentes no territrio nacional e
tenham direitos e obrigaes relacionados com
a condio de nacional brasileiro;
III tenham cometido crime contra a paz,
crime de guerra, crime contra a humanidade,
crime hediondo, participado de atos terroristas
ou trfico de drogas;
IV sejam considerados culpados de atos
contrrios aos fins e princpios das Naes
Unidas.
CAPTULO II Da Condio Jurdica de
Refugiado
Art. 4o O reconhecimento da condio de
refugiado, nos termos das definies ante-
riores, sujeitar seu beneficirio ao precei-
tuado nesta Lei, sem prejuzo do disposto
em instrumentos internacionais de que o
Governo brasileiro seja parte, ratifique ou
venha a aderir.
Art. 5o O refugiado gozar de direitos e es-
tar sujeito aos deveres dos estrangeiros no
Brasil, ao disposto nesta Lei, na Conveno
sobre o Estatuto dos Refugiados de 1951 e no
Protocolo sobre o Estatuto dos Refugiados de
1967, cabendo-lhe a obrigao de acatar as
leis, regulamentos e providncias destinados
manuteno da ordem pblica.
Normas correlatas
Art. 6o O refugiado ter direito, nos termos
da Conveno sobre o Estatuto dos Refugiados
de 1951, a cdula de identidade comprobatria
de sua condio jurdica, carteira de trabalho e
documento de viagem.
411
 TTULO II Do Ingresso no Territrio
Nacional e do Pedido de Refgio
Art. 7o O estrangeiro que chegar ao territrio
nacional poder expressar sua vontade de solici-
tar reconhecimento como refugiado a qualquer
autoridade migratria que se encontre na fron-
teira, a qual lhe proporcionar as informaes
necessrias quanto ao procedimento cabvel.
1o Em hiptese alguma ser efetuada sua
deportao para fronteira de territrio em que
sua vida ou liberdade esteja ameaada, em
virtude de raa, religio, nacionalidade, grupo
social ou opinio poltica.
2o O benefcio previsto neste artigo no
poder ser invocado por refugiado considerado
perigoso para a segurana do Brasil.
Art. 8o O ingresso irregular no territrio nacio-
nal no constitui impedimento para o estrangei-
ro solicitar refgio s autoridades competentes.
Art. 9o A autoridade a quem for apresentada a
solicitao dever ouvir o interessado e prepa-
rar termo de declarao, que dever conter as
circunstncias relativas entrada no Brasil e s
razes que o fizeram deixar o pas de origem.
Art. 10. A solicitao, apresentada nas condi-
es previstas nos artigos anteriores, suspen-
der qualquer procedimento administrativo
ou criminal pela entrada irregular, instaurado
contra o peticionrio e pessoas de seu grupo
familiar que o acompanhem.
1o Se a condio de refugiado for reconhe-
cida, o procedimento ser arquivado, desde que
demonstrado que a infrao correspondente foi
determinada pelos mesmos fatos que justifica-
ram o dito reconhecimento.
2o Para efeito do disposto no pargrafo an-
terior, a solicitao de refgio e a deciso sobre
a mesma devero ser comunicadas Polcia Fe-
deral, que as transmitir ao rgo onde tramitar
o procedimento administrativo ou criminal.
Direitos Humanos
TTULO III Do CONARE
Art. 11. Fica criado o Comit Nacional para
412 os Refugiados CONARE, rgo de delibe-
rao coletiva, no mbito do Ministrio da
Justia.
CAPTULO I Da Competncia
Art. 12. Compete ao CONARE, em conso-
nncia com a Conveno sobre o Estatuto dos
Refugiados de 1951, com o Protocolo sobre o Es-
tatuto dos Refugiados de 1967 e com as demais
fontes de direito internacional dos refugiados:
I analisar o pedido e declarar o reconhe-
cimento, em primeira instncia, da condio
de refugiado;
II decidir a cessao, em primeira ins-
tncia, ex officio ou mediante requerimento
das autoridades competentes, da condio de
refugiado;
III determinar a perda, em primeira ins-
tncia, da condio de refugiado;
IV orientar e coordenar as aes necess-
rias eficcia da proteo, assistncia e apoio
jurdico aos refugiados;
V aprovar instrues normativas esclare-
cedoras execuo desta Lei.
Art. 13. O regimento interno do CONARE
ser aprovado pelo Ministro de Estado da
Justia.
Pargrafo nico. O regimento interno
determinar a periodicidade das reunies do
CONARE.
CAPTULO II Da Estrutura e do
Funcionamento
Art. 14. O CONARE ser constitudo por:
I um representante do Ministrio da Jus-
tia, que o presidir;
II um representante do Ministrio das
Relaes Exteriores;
III um representante do Ministrio do
Trabalho;
IV um representante do Ministrio da
Sade;
V um representante do Ministrio da
Educao e do Desporto;
VI um representante do Departamento de
Polcia Federal;
 VII um representante de organizao no-
-governamental, que se dedique a atividades de
assistncia e proteo de refugiados no Pas.
1o O Alto Comissariado das Naes Uni-
das para Refugiados ACNUR ser sempre
membro convidado para as reunies do CO-
NARE, com direito a voz, sem voto.
2o Os membros do CONARE sero desig-
nados pelo Presidente da Repblica, mediante
indicaes dos rgos e da entidade que o
compem.
3o O CONARE ter um Coordenador-
-Geral, com a atribuio de preparar os pro-
cessos de requerimento de refgio e a pauta
de reunio.
Art. 15. A participao no CONARE ser
considerada servio relevante e no implicar
remunerao de qualquer natureza ou espcie.
Art. 16. O CONARE reunir-se- com quorum
de quatro membros com direito a voto, delibe-
rando por maioria simples.
Pargrafo nico. Em caso de empate, ser
considerado voto decisivo o do Presidente do
CONARE.
TTULO IV Do Processo de Refgio
CAPTULO I Do Procedimento
Art. 17. O estrangeiro dever apresentar-se
autoridade competente e externar vontade
de solicitar o reconhecimento da condio de
refugiado.
Art. 18. A autoridade competente notificar
o solicitante para prestar declaraes, ato que
marcar a data de abertura dos procedimentos.
Pargrafo nico. A autoridade competente
informar o Alto Comissariado das Naes
Unidas para Refugiados ACNUR sobre a
existncia do processo de solicitao de refgio
e facultar a esse organismo a possibilidade de
oferecer sugestes que facilitem seu andamento.
Art. 19. Alm das declaraes, prestadas se
necessrio com ajuda de intrprete, dever o
estrangeiro preencher a solicitao de reconhe-
cimento como refugiado, a qual dever conter
identificao completa, qualificao profissio-
nal, grau de escolaridade do solicitante e mem-
bros do seu grupo familiar, bem como relato
das circunstncias e fatos que fundamentem o
pedido de refgio, indicando os elementos de
prova pertinentes.
Art. 20. O registro de declarao e a superviso
do preenchimento da solicitao do refgio
devem ser efetuados por funcionrios quali-
ficados e em condies que garantam o sigilo
das informaes.
CAPTULO II Da Autorizao de
Residncia Provisria
Art. 21. Recebida a solicitao de refgio, o
Departamento de Polcia Federal emitir pro-
tocolo em favor do solicitante e de seu grupo
familiar que se encontre no territrio nacional,
o qual autorizar a estada at a deciso final do
processo.
1o O protocolo permitir ao Ministrio do
Trabalho expedir carteira de trabalho provis-
ria, para o exerccio de atividade remunerada
no Pas.
2o No protocolo do solicitante de refgio
sero mencionados, por averbamento, os me-
nores de quatorze anos.
Art. 22. Enquanto estiver pendente o processo
relativo solicitao de refgio, ao peticionrio
ser aplicvel a legislao sobre estrangeiros,
respeitadas as disposies especficas contidas
nesta Lei.
CAPTULO III Da Instruo e do
Relatrio
Art. 23. A autoridade competente proceder a
eventuais diligncias requeridas pelo CONARE,
devendo averiguar todos os fatos cujo conheci-
Normas correlatas
mento seja conveniente para uma justa e rpida
deciso, respeitando sempre o princpio da
confidencialidade.
Art. 24. Finda a instruo, a autoridade com-
petente elaborar, de imediato, relatrio, que 413
 ser enviado ao Secretrio do CONARE, para
incluso na pauta da prxima reunio daquele
Colegiado.
Art. 25. Os intervenientes nos processos
relativos s solicitaes de refgio devero
guardar segredo profissional quanto s in-
formaes a que tero acesso no exerccio de
suas funes.
CAPTULO IV Da Deciso, da
Comunicao e do Registro
Art. 26. A deciso pelo reconhecimento da
condio de refugiado ser considerada ato
declaratrio e dever estar devidamente fun-
damentada.
Art. 27. Proferida a deciso, o CONARE
notificar o solicitante e o Departamento de
Polcia Federal, para as medidas administra-
tivas cabveis.
Art. 28. No caso de deciso positiva, o refu-
giado ser registrado junto ao Departamento
de Polcia Federal, devendo assinar termo de
responsabilidade e solicitar cdula de identi-
dade pertinente.
CAPTULO V Do Recurso
Art. 29. No caso de deciso negativa, esta
dever ser fundamentada na notificao ao
solicitante, cabendo direito de recurso ao Mi-
nistro de Estado da Justia, no prazo de quinze
dias, contados do recebimento da notificao.
Art. 30. Durante a avaliao do recurso, ser
permitido ao solicitante de refgio e aos seus
familiares permanecer no territrio nacional,
sendo observado o disposto nos 1o e 2o do
art. 21 desta Lei.
Direitos Humanos
Art. 31. A deciso do Ministro de Estado da
Justia no ser passvel de recurso, devendo ser
notificada ao CONARE, para cincia do soli-
414
citante, e ao Departamento de Polcia Federal,
para as providncias devidas.
Art. 32. No caso de recusa definitiva de ref-
gio, ficar o solicitante sujeito legislao de
estrangeiros, no devendo ocorrer sua transfe-
rncia para o seu pas de nacionalidade ou de
residncia habitual, enquanto permanecerem
as circunstncias que pem em risco sua vida,
integridade fsica e liberdade, salvo nas situa-
es determinadas nos incisos III e IV do art.
3o desta Lei.
TTULO V Dos Efeitos do Estatuto de
Refugiados sobre a Extradio e a Expulso
CAPTULO I Da Extradio
Art. 33. O reconhecimento da condio de
refugiado obstar o seguimento de qualquer
pedido de extradio baseado nos fatos que
fundamentaram a concesso de refgio.
Art. 34. A solicitao de refgio suspender,
at deciso definitiva, qualquer processo de
extradio pendente, em fase administrativa ou
judicial, baseado nos fatos que fundamentaram
a concesso de refgio.
Art. 35. Para efeito do cumprimento do dispos-
to nos arts. 33 e 34 desta Lei, a solicitao de re-
conhecimento como refugiado ser comunicada
ao rgo onde tramitar o processo da extradio.
CAPTULO II Da Expulso
Art. 36. No ser expulso do territrio nacio-
nal o refugiado que esteja regularmente regis-
trado, salvo por motivos de segurana nacional
ou de ordem pblica.
Art. 37. A expulso de refugiado do territrio
nacional no resultar em sua retirada para pas
onde sua vida, liberdade ou integridade fsica
possam estar em risco, e apenas ser efetivada
quando da certeza de sua admisso em pas
onde no haja riscos de perseguio.
TTULO VI Da Cessao e da Perda da
Condio de Refugiado
CAPTULO I Da Cessao da Condio de
Refugiado
Art. 38. Cessar a condio de refugiado nas
hipteses em que o estrangeiro:
I voltar a valer-se da proteo do pas de
que nacional;
II recuperar voluntariamente a nacionali-
dade outrora perdida;
III adquirir nova nacionalidade e gozar da
proteo do pas cuja nacionalidade adquiriu;
IV estabelecer-se novamente, de maneira
voluntria, no pas que abandonou ou fora do
qual permaneceu por medo de ser perseguido;
V no puder mais continuar a recusar a pro-
teo do pas de que nacional por terem deixa-
do de existir as circunstncias em conseqncia
das quais foi reconhecido como refugiado;
VI sendo aptrida, estiver em condies de
voltar ao pas no qual tinha sua residncia ha-
bitual, uma vez que tenham deixado de existir
as circunstncias em conseqncia das quais
foi reconhecido como refugiado.
CAPTULO II Da Perda da Condio de
Refugiado
Art. 39. Implicar perda da condio de re-
fugiado:
I a renncia;
II a prova da falsidade dos fundamentos
invocados para o reconhecimento da condio
de refugiado ou a existncia de fatos que, se
fossem conhecidos quando do reconhecimento,
teriam ensejado uma deciso negativa;
III o exerccio de atividades contrrias
segurana nacional ou ordem pblica;
IV a sada do territrio nacional sem prvia
autorizao do Governo brasileiro.
Pargrafo nico. Os refugiados que per-
derem essa condio com fundamento nos
incisos I e IV deste artigo sero enquadrados
no regime geral de permanncia de estrangeiros
no territrio nacional, e os que a perderem com
fundamento nos incisos II e III estaro sujeitos
s medidas compulsrias previstas na Lei no
6.815, de 19 de agosto de 1980.
CAPTULO III Da Autoridade
Competente e do Recurso
Art. 40. Compete ao CONARE decidir em
primeira instncia sobre cessao ou perda da
condio de refugiado, cabendo, dessa deciso,
recurso ao Ministro de Estado da Justia, no
prazo de quinze dias, contados do recebimento
da notificao.
1o A notificao conter breve relato dos
fatos e fundamentos que ensejaram a deciso
e cientificar o refugiado do prazo para inter-
posio do recurso.
2o No sendo localizado o estrangeiro para
a notificao prevista neste artigo, a deciso ser
publicada no Dirio Oficial da Unio, para fins de
contagem do prazo de interposio de recurso.
Art. 41. A deciso do Ministro de Estado da
Justia irrecorrvel e dever ser notificada ao
CONARE, que a informar ao estrangeiro e
ao Departamento de Polcia Federal, para as
providncias cabveis.
TTULO VII Das Solues Durveis
CAPTULO I Da Repatriao
Art. 42. A repatriao de refugiados aos seus
pases de origem deve ser caracterizada pelo
carter voluntrio do retorno, salvo nos casos
em que no possam recusar a proteo do pas
de que so nacionais, por no mais subsistirem
as circunstncias que determinaram o refgio.
CAPTULO II Da Integrao Local
Art. 43. No exerccio de seus direitos e deve-
res, a condio atpica dos refugiados dever
Normas correlatas
ser considerada quando da necessidade da
apresentao de documentos emitidos por seus
pases de origem ou por suas representaes
diplomticas e consulares.
415
 Art. 44. O reconhecimento de certificados
e diplomas, os requisitos para a obteno da
condio de residente e o ingresso em institui-
es acadmicas de todos os nveis devero ser 1948, com a Conveno sobre o Estatuto dos
facilitados, levando-se em considerao a situ-
ao desfavorvel vivenciada pelos refugiados.
CAPTULO III Do Reassentamento
Art. 45. O reassentamento de refugiados em
outros pases deve ser caracterizado, sempre
que possvel, pelo carter voluntrio.
Art. 46. O reassentamento de refugiados no
Brasil se efetuar de forma planificada e com a
participao coordenada dos rgos estatais e,
quando possvel, de organizaes no-governa-
mentais, identificando reas de cooperao e de
determinao de responsabilidades.
TTULO VIII Das Disposies Finais
Art. 47. Os processos de reconhecimento da
condio de refugiado sero gratuitos e tero
carter urgente.
Direitos Humanos
416
Art. 48. Os preceitos desta Lei devero ser
interpretados em harmonia com a Declara-
o Universal dos Direitos do Homem de
Refugiados de 1951, com o Protocolo sobre
o Estatuto dos Refugiados de 1967 e com
todo dispositivo pertinente de instrumento
internacional de proteo de direitos huma-
nos com o qual o Governo brasileiro estiver
comprometido.
Art. 49. Esta Lei entra em vigor na data de
sua publicao.
Braslia, 22 de julho de 1997; 176o da lndepen-
dncia e 109o da Repblica.
FERNANDO HENRIQUE CARDOSO Iris
Rezende
Promulgada em 22/7/1997 e publicada no DOU de
23/7/1997.
Lei no 9.455/1997
Define os crimes de tortura e d outras providncias.
O PRESIDENTE DA REPBLICA
Fao saber que o Congresso Nacional decreta
e eu sanciono a seguinte Lei:
Art. 1o Constitui crime de tortura:13
I constranger algum com emprego de
violncia ou grave ameaa, causando-lhe so-
frimento fsico ou mental:
a) com o fim de obter informao, declara-
o ou confisso da vtima ou de terceira pessoa;
b) para provocar ao ou omisso de natu-
reza criminosa;
c) em razo de discriminao racial ou
religiosa;
II submeter algum, sob sua guarda, poder
ou autoridade, com emprego de violncia ou
grave ameaa, a intenso sofrimento fsico ou
mental, como forma de aplicar castigo pessoal
ou medida de carter preventivo.
Pena recluso, de dois a oito anos.
1o Na mesma pena incorre quem submete
pessoa presa ou sujeita a medida de segurana
a sofrimento fsico ou mental, por intermdio
da prtica de ato no previsto em lei ou no
resultante de medida legal.
2o Aquele que se omite em face dessas
condutas, quando tinha o dever de evit-las
ou apur-las, incorre na pena de deteno de
um a quatro anos.
3o Se resulta leso corporal de natureza
grave ou gravssima, a pena de recluso de
quatro a dez anos; se resulta morte, a recluso
de oito a dezesseis anos.
4o Aumenta-se a pena de um sexto at
um tero:
13
Lei no 10.741/2003.
I se o crime cometido por agente pblico;
II se o crime cometido contra criana,
gestante, deficiente e adolescente;
III se o crime cometido mediante se-
qestro.
5o A condenao acarretar a perda do
cargo, funo ou emprego pblico e a interdi-
o para seu exerccio pelo dobro do prazo da
pena aplicada.
6o O crime de tortura inafianvel e
insuscetvel de graa ou anistia.
7o O condenado por crime previsto nesta
Lei, salvo a hiptese do 2o, iniciar o cumpri-
mento da pena em regime fechado.
Art. 2o O disposto nesta Lei aplica-se ainda
quando o crime no tenha sido cometido em
territrio nacional, sendo a vtima brasileira ou
encontrando-se o agente em local sob jurisdi-
o brasileira.
Art. 3o Esta Lei entra em vigor na data de sua
publicao.
Art. 4o Revoga-se o art. 233 da Lei no 8.069,
de 13 de julho de 1990 Estatuto da Criana e
do Adolescente.
Braslia, 7 de abril de 1997; 176o da Indepen-
dncia e 109o da Repblica.
FERNANDO HENRIQUE CARDOSO
Nelson A. Jobim
Promulgada em 7/4/1997 e publicada no DOU de
8/4/1997.
Normas correlatas
417
 Lei no 9.140/1995
Reconhece como mortas pessoas desaparecidas em razo de participao, ou acusao de participao,
em atividades polticas, no perodo de 2 de setembro de 1961 a 15 de agosto de 1979, e d outras
providncias.
O PRESIDENTE DA REPBLICA
Fao saber que o Congresso Nacional decreta
e eu sanciono a seguinte Lei:
Art. 1o So reconhecidos como mortas, para
todos os efeitos legais, as pessoas que tenham
participado, ou tenham sido acusadas de parti-
cipao, em atividades polticas, no perodo de
2 de setembro de 1961 a 5 de outubro de 1988,
e que, por este motivo, tenham sido detidas
por agentes pblicos, achando-se, deste ento,
desaparecidas, sem que delas haja notcias.14
Art. 2o A aplicao das disposies desta Lei e ou em decorrncia de seqelas psicolgicas
todos os seus efeitos orientar-se-o pelo princ-
pio de reconciliao e de pacificao nacional,
expresso na Lei no 6.683, de 28 de agosto de
1979 Lei de Anistia.
Art. 3o O cnjuge, o companheiro ou a com-
panheira, descendente, ascendente, ou colateral
at quarto grau, das pessoas nominadas na lista
referida no art. 1o, comprovando essa condio,
podero requerer a oficial de registro civil das
pessoas naturais de seu domiclio a lavratura
do assento de bito, instruindo o pedido com
original ou cpia da publicao desta Lei e de
seus anexos.
Pargrafo nico. Em caso de dvida, ser
admitida justificao judicial.
Art. 4o Fica criada Comisso Especial que, face
s circunstncias descritas no art. 1o desta Lei,
assim como diante da situao poltica nacional
Direitos Humanos
compreendida no perodo de 2 de setembro de
1961 a 5 de outubro de 1988, tem as seguintes
atribuies:15
14
Lei no 10.536/2002.
418 15
Lei no 10.875/2004.
I proceder ao reconhecimento de pessoas:
a) desaparecidas, no relacionadas no Anexo
I desta Lei;
b) que, por terem participado, ou por terem
sido acusadas de participao, em atividades
polticas, tenham falecido por causas no-
-naturais, em dependncias policiais ou asse-
melhadas;
c) que tenham falecido em virtude de repres-
so policial sofrida em manifestaes pblicas
ou em conflitos armados com agentes do poder
pblico;
d) que tenham falecido em decorrncia de
suicdio praticado na iminncia de serem presas
resultantes de atos de tortura praticados por
agentes do poder pblico;
II envidar esforos para a localizao dos
corpos de pessoas desaparecidas no caso de
existncia de indcios quanto ao local em que
possam estar depositados;
III emitir parecer sobre os requerimentos
relativos a indenizao que venham a ser for-
mulados pelas pessoas mencionadas no art. 10
desta Lei.
Art. 5o A Comisso Especial ser composta
por sete membros, de livre escolha e designa-
o do Presidente da Repblica, que indicar,
dentre eles, quem ir presidi-la, com voto de
qualidade.16
1o Dos sete membros da Comisso, quatro
sero escolhidos:
I dentre os membros da Comisso de
Direitos Humanos da Cmara dos Deputados;
II dentre as pessoas com vnculo com os
familiares das pessoas referidas na lista cons-
tante do Anexo I;
16
Lei no 10.875/2004.
 III dentre os membros do Ministrio P-
blico Federal; e
IV dentre os integrantes do Ministrio
da Defesa.
2o A Comisso Especial poder ser as-
sessorada por funcionrios pblicos federais,
designados pelo Presidente da Repblica, po-
dendo, ainda, solicitar o auxlio das Secretarias
de Justia dos Estados, mediante convnio com
a Secretaria Especial dos Direitos Humanos da
Presidncia da Repblica, se necessrio.
Art. 6o A Comisso Especial funcionar junto
Secretaria Especial dos Direitos Humanos da
Presidncia da Repblica, que lhe dar o apoio
necessrio.17
Art. 7o Para fins de reconhecimento de pessoas
desaparecidas no relacionadas no Anexo I
desta Lei, os requerimentos, por qualquer das
pessoas mencionadas no art. 3o, sero apresen-
tados perante a Comisso Especial, no prazo
de cento e vinte dias, contado a partir da data
da publicao desta Lei, e sero instrudos
com informaes e documentos que possam
comprovar a pretenso.
1 o Idntico procedimento dever ser
observado nos casos baseados na alnea b do
inciso I do art. 4o.
2 o Os deferimentos, pela Comisso
Especial, dos pedidos de reconhecimento de
pessoas no mencionadas no Anexo I desta Lei
instruiro os pedidos de assento de bito de que
trata o art. 3o, contado o prazo de cento e vinte
dias, a partir da cincia da deciso deferitria.
Art. 8o A Comisso Especial, no prazo de
cento e vinte dias de sua instalao, mediante
solicitao expressa de qualquer das pessoas
mencionadas no art. 3o, e concluindo pela exis-
tncia de indcios suficientes, poder diligenciar
no sentido da localizao dos restos mortais do
desaparecido.
Art. 9o Para os fins previstos nos arts. 4o e 7o, a
Comisso Especial poder solicitar:
I documentos de qualquer rgo pblico;
II a realizao de percias;
17
Lei no 10.875/2004.
II a colaborao de testemunhas;
IV a intermediao do Ministrio das Rela-
es Exteriores para a obteno de informaes
junto a governos e a entidades estrangeiras.
Art. 10. A indenizao prevista nesta Lei
deferida s pessoas abaixo indicadas, na se-
guinte ordem:18
I ao cnjuge;
II ao companheiro ou companheira, de-
finidos pela Lei no 8.971, de 29 de dezembro
de 1994;
III aos descendentes;
IV aos ascendentes;
V aos colaterais, at o quarto grau.
1o O pedido de indenizao poder ser
formulado at cento e vinte dias a contar da
publicao desta Lei. No caso de reconhecimen-
to pela Comisso Especial, o prazo se conta da
data do reconhecimento.
2o Havendo acordo entre as pessoas no-
minadas no caput deste artigo, a indenizao
poder ser requerida independentemente da
ordem nele prevista.
3o Reconhecida a morte nas situaes
previstas nas alneas b a d do inciso I do art. 4o
desta Lei, as pessoas mencionadas no caput po-
dero, na mesma ordem e condies, requerer
indenizao Comisso Especial.
Art. 11. A indenizao, a ttulo reparatrio,
consistir no pagamento de valor nico igual
a R$ 3.000,00 (trs mil reais) multiplicado pelo
nmero de anos correspondentes expectativa
de sobrevivncia do desaparecido, levando-se
em considerao a idade poca do desapare-
cimento e os critrios e valores traduzidos na
tabela constante do Anexo II desta Lei.
1o Em nenhuma hiptese o valor da in-
denizao ser inferior a R$ 100.000,00 (cem
mil reais).
2o A indenizao ser concedida mediante
decreto do Presidente da Repblica, aps pa-
recer favorvel da Comisso Especial criada
Normas correlatas
por esta Lei.
Art. 12. No caso de localizao, com vida, de
pessoa desaparecida, ou de existncia de provas
18
Leis nos 10.536/2002 e 10.875/2004. 419
 contrrias s apresentadas, sero revogados
os respectivos atos decorrentes da aplicao
desta Lei, no cabendo ao regressiva para o
ressarcimento do pagamento j efetuado, salvo
na hiptese de comprovada m-f.
Art. 13. Finda a apreciao dos requerimentos,
a Comisso Especial elaborar relatrio cir-
cunstanciado, que encaminhar, para publica-
o, ao Presidente da Repblica, e encerrar
seus trabalhos.
Pargrafo nico. Enquanto durarem seus
trabalhos, a Comisso Especial dever apre-
sentar trimestralmente relatrios de avaliao.
Art. 14. Nas aes judiciais indenizatrias
fundadas em fatos decorrentes da situao
poltica mencionada no art. 1o, os recursos
Direitos Humanos
420
das sentenas condenatrias sero recebidos
somente no efeito devolutivo.
Art. 15. As despesas decorrentes da aplica-
o desta Lei correro conta de dotaes
consignadas no oramento da Unio pela Lei
Oramentria.
Art. 16. Esta Lei entra em vigor na data de
sua publicao.
Braslia, 4 de dezembro de 1995; 174o da Inde-
pendncia e 107o da Repblica.
FERNANDO HENRIQUE CARDOSO
Nelson A. Jobim
Promulgada em 4/12/1995 e publicada no DOU de
5/12/1995.
Lei no 7.716/1989
Define os crimes resultantes de preconceito de raa ou de cor.
O PRESIDENTE DA REPBLICA
Fao saber que o Congresso Nacional decreta
e eu sanciono a seguinte Lei:
Art. 1o Sero punidos, na forma desta Lei, os
crimes resultantes de preconceitos de raa ou
de cor.19
Art. 2 (Vetado)
o
Art. 3o Impedir ou obstar o acesso de algum,
devidamente habilitado, a qualquer cargo da
Administrao Direta ou Indireta, bem como
das concessionrias de servios pblicos.20
Pargrafo nico. Incorre na mesma pena
quem, por motivo de discriminao de raa,
cor, etnia, religio ou procedncia nacional,
obstar a promoo funcional.
Pena: recluso de dois a cinco anos.
Art. 4o Negar ou obstar emprego em empresa
privada.21
1o Incorre na mesma pena quem, por
motivo de discriminao de raa ou de cor ou
prticas resultantes do preconceito de descen-
dncia ou origem nacional ou tnica:
I deixar de conceder os equipamentos
necessrios ao empregado em igualdade de
condies com os demais trabalhadores;
II impedir a ascenso funcional do em-
pregado ou obstar outra forma de benefcio
profissional;
III proporcionar ao empregado tratamento
diferenciado no ambiente de trabalho, especial-
mente quanto ao salrio.
2o Ficar sujeito s penas de multa e de
prestao de servios comunidade, incluindo
19
Lei no 9.459/97.
20
Lei no 12.288/2010.
21
Lei no 12.288/2010.
atividades de promoo da igualdade racial,
quem, em anncios ou qualquer outra forma
de recrutamento de trabalhadores, exigir as-
pectos de aparncia prprios de raa ou etnia
para emprego cujas atividades no justifiquem
essas exigncias.
Pena: recluso de dois a cinco anos.
Art. 5o Recusar ou impedir acesso a estabeleci-
mento comercial, negando-se a servir, atender
ou receber cliente ou comprador.
Pena: recluso de um a trs anos.
Art. 6o Recusar, negar ou impedir a inscrio
ou ingresso de aluno em estabelecimento de
ensino pblico ou privado de qualquer grau.
Pena: recluso de trs a cinco anos.
Pargrafo nico. Se o crime for praticado
contra menor de dezoito anos a pena agravada
de 1/3 (um tero).
Art. 7o Impedir o acesso ou recusar hospeda-
gem em hotel, penso, estalagem, ou qualquer
estabelecimento similar.
Pena: recluso de trs a cinco anos.
Art. 8o Impedir o acesso ou recusar atendi-
mento em restaurantes, bares, confeitarias, ou
locais semelhantes abertos ao pblico.
Pena: recluso de um a trs anos.
Art. 9o Impedir o acesso ou recusar atendi-
mento em estabelecimentos esportivos, casas
de diverses, ou clubes sociais abertos ao
pblico.
Pena: recluso de um a trs anos.
Normas correlatas
Art. 10. Impedir o acesso ou recusar atendi-
mento em sales de cabeleireiros, barbearias,
termas ou casas de massagem ou estabeleci-
mentos com as mesmas finalidades.
Pena: recluso de um a trs anos.
421
 Art. 11. Impedir o acesso s entradas sociais
em edifcios pblicos ou residenciais e elevado-
res ou escada de acesso aos mesmos.
Pena: recluso de um a trs anos.
Art. 12. Impedir o acesso ou uso de transpor-
tes pblicos, como avies, navios barcas, barcos,
nibus, trens, metr ou qualquer outro meio de
transporte concedido.
Pena: recluso de um a trs anos.
Art. 13. Impedir ou obstar o acesso de al-
gum ao servio em qualquer ramo das Foras
Armadas.
Pena: recluso de dois a quatro anos.
Art. 14. Impedir ou obstar, por qualquer meio
ou forma, o casamento ou convivncia familiar
e social.
Pena: recluso de dois a quatro anos.
Art. 15.(Vetado)
Art. 16. Constitui efeito da condenao a per-
da do cargo ou funo pblica, para o servidor
pblico, e a suspenso do funcionamento do
estabelecimento particular por prazo no su-
perior a trs meses.
Art. 17.(Vetado)
Art. 18. Os efeitos de que tratam os arts. 16 e
17 desta Lei no so automticos, devendo ser
motivadamente declarados na sentena.
Art. 19.(Vetado)
Art. 20. Praticar, induzir ou incitar a discrimi-
nao ou preconceito de raa, cor, etnia, religio
ou procedncia nacional.22
Pena: recluso de um a trs anos e multa.
Direitos Humanos
22
Lei n 9.459/97 e 12.288/2010.
os
422
1o Fabricar, comercializar, distribuir ou
veicular smbolos, emblemas, ornamentos,
distintivos ou propaganda que utilizem a cruz
sustica ou gamada, para fins de divulgao
do nazismo.
Pena: recluso de dois a cinco anos e multa.
2o Se qualquer dos crimes previstos no
caput cometido por intermdio dos meios de
comunicao social ou publicao de qualquer
natureza:
Pena: recluso de dois a cinco anos e multa.
3o No caso do pargrafo anterior, o juiz
poder determinar, ouvido o Ministrio Pbli-
co ou a pedido deste, ainda antes do inqurito
policial, sob pena de desobedincia:
I o recolhimento imediato ou a busca e
apreenso dos exemplares do material res-
pectivo;
II a cessao das respectivas transmisses
radiofnicas ou televisivas.
III a interdio das respectivas mensagens
ou pginas de informao na rede mundial de
computadores.
4o Na hiptese do 2o, constitui efeito
da condenao, aps o trnsito em julgado da
deciso, a destruio do material apreendido.
Art. 21. Esta Lei entra em vigor na data de sua
publicao.23
Art. 22. Revogam-se as disposies em con-
trrio.24
Braslia, 5 de janeiro de 1989; 168o da Indepen-
dncia e 101o da Repblica.
JOS SARNEY Paulo Brossard
Promulgada em 5/1/1989, publicada no DOU de
6/1/1989 e retificada no DOU de 9/1/1989.
23
Lei no 8.081/90.
24
Lei no 8.081/90.
Lei no 7.437/1985
Inclui, entre as contravenes penais, a prtica de atos resultantes de preconceito de raa, de cor,
de sexo ou de estado civil, dando nova redao Lei no 1.390, de 3 de julho de 1951 Lei Afonso
Arinos.
O PRESIDENTE DA REPBLICA
Fao saber que o Congresso Nacional decreta
e eu sanciono a seguinte Lei:
Art. 1 Constitui contraveno, punida nos
o
termos desta Lei, a prtica de atos resultantes
de preconceito de raa, de cor, de sexo ou de
estado civil.
Art. 2o Ser considerado agente de contra-
veno o diretor, gerente ou empregado do
estabelecimento que incidir na prtica referida
no art. 1o desta Lei.
DAS CONTRAVENES
Art. 3o Recusar hospedagem em hotel, pen-
so, estalagem ou estabelecimento de mesma
finalidade, por preconceito de raa, de cor, de
sexo ou de estado civil:
Pena priso simples, de 3 (trs) meses a 1
(um) ano, e multa de 3 (trs) a 10 (dez) vezes o
Maior Valor de Referncia (MVR).
Art. 4o Recusar a venda de mercadoria em
lojas de qualquer gnero ou o atendimento de
clientes em restaurantes, bares, confeitarias
ou locais semelhantes, abertos ao pblico,
por preconceito de raa, de cor, de sexo ou de
estado civil:
Pena priso simples, de 15 (quinze) dias a 3
(trs) meses, e multa de 1 (uma) a 3 (trs) vezes
o Maior Valor de Referncia (MVR).
Art. 5o Recusar a entrada de algum em estabe-
lecimento pblico, de diverses ou de esporte,
por preconceito de raa, de cor, de sexo ou de
estado civil:
Pena priso simples, de 15 (quinze) dias a 3
(trs) meses, e multa de 1 (uma) a 3 (trs) vezes
o Maior Valor de Referncia (MVR).
Art. 6o Recusar a entrada de algum em qual-
quer tipo de estabelecimento comercial ou de
prestao de servio, por preconceito de raa,
de cor, de sexo ou de estado civil:
Pena priso simples, de 15 (quinze) dias a 3
(trs) meses, e multa de 1 (uma) a 3 (trs) vezes
o Maior Valor de Referncia (MVR).
Art. 7o Recusar a inscrio de aluno em esta-
belecimento de ensino de qualquer curso ou
grau, por preconceito de raa, de cor, de sexo
ou de estado civil:
Pena priso simples, de 3 (trs) meses a 1
(um) ano, e multa de 1 (uma) a 3 (trs) vezes o
Maior Valor de Referncia (MVR).
Pargrafo nico. Se se tratar de estabele-
cimento oficial de ensino, a pena ser a perda
do cargo para o agente, desde que apurada em
inqurito regular.
Art. 8o Obstar o acesso de algum a qualquer
cargo pblico civil ou militar, por preconceito
de raa, de cor, de sexo ou de estado civil:
Pena perda do cargo, depois de apurada
a responsabilidade em inqurito regular, para
o funcionrio dirigente da repartio de que
dependa a inscrio no concurso de habilitao
dos candidatos.
Art. 9o Negar emprego ou trabalho a algum
em autarquia, sociedade de economia mista,
Normas correlatas
empresa concessionria de servio pblico ou
empresa privada, por preconceito de raa, de
cor, de sexo ou de estado civil:
Pena priso simples, de 3 (trs) meses a 1
(um) ano, e multa de 1 (uma) a 3 (trs) vezes
423
 o Maior Valor de Referncia (MVR), no caso
de empresa privada; perda do cargo para o
responsvel pela recusa, no caso de autarquia,
sociedade de economia mista e empresa con-
cessionria de servio pblico.
Art. 10. Nos casos de reincidncia havidos
em estabelecimentos particulares, poder o
Juiz determinar a pena adicional de suspenso
do funcionamento, por prazo no superior a 3
(trs) meses.
Direitos Humanos
424
Art. 11. Esta Lei entra em vigor na data de
sua publicao.
Art. 12. Revogam-se as disposies em con-
trrio.
Braslia, em 20 de dezembro de 1985; 164o da
Independncia e 97o da Repblica.
JOS SARNEY Fernando Lyra
Promulgada em 20/12/1985 e publicada no DOU
de 23/12/1985.
Lei no 2.889/1956
Define e pune o crime de genocdio.
O PRESIDENTE DA REPBLICA
Fao saber que o Congresso Nacional decreta
e eu sanciono a seguinte Lei:
Art. 1o Quem, com a inteno de destruir, no
todo ou em parte, grupo nacional, tnico, racial
ou religioso, como tal:
a) matar membros do grupo;
b) causar leso grave integridade fsica ou
mental de membros do grupo;
c) submeter intencionalmente o grupo a
condies de existncia capazes de ocasionar-
-lhe a destruio fsica total ou parcial;
d) adotar medidas destinadas a impedir os
nascimentos no seio do grupo;
e) efetuar a transferncia forada de crianas
do grupo para outro grupo;
Ser punido:
Com as penas do art. 121, 2o, do Cdigo
Penal, no caso da letra a;
Com as penas do art. 129, 2o, no caso da
letra b;
Com as penas do art. 270, no caso da letra c;
Com as penas do art. 125, no caso da letra d;
Com as penas do art. 148, no caso da letra e.
Art. 2o Associarem-se mais de 3 (trs) pessoas
para prtica dos crimes mencionados no artigo
anterior:
Pena: Metade da cominada aos crimes ali
previstos.
Art. 3o Incitar, direta e pblicamente algum
a cometer qualquer dos crimes de que trata o
art. 1o:
Pena: Metade das penas ali cominadas.
1o A pena pelo crime de incitao ser a
mesma de crime incitado, se ste se consumar.
2o A pena ser aumentada de 1/3 (um
tero), quando a incitao fr cometida pela
imprensa.
Art. 4o A pena ser agravada de 1/3 (um tero),
no caso dos arts. 1o, 2o e 3o, quando cometido o
crime por governante ou funcionrio pblico.
Art. 5o Ser punida com 2/3 (dois teros) das
respectivas penas a tentativa dos crimes defi-
nidos nesta lei.
Art. 6o Os crimes de que trata esta lei no sero
considerados crimes polticos para efeitos de
extradio.
Art. 7o Revogam-se as disposies em con-
trrio.
Rio de Janeiro, em 1o de outubro de 1956; 135o
da Independncia e 68o da Repblica.
JUSCELINO KUBITSCHEK Nereu Ramos
Promulgada em 1o/10/1956, publicada no DOU de
2/10/1956 e retificada no DOU de 8/10/1956.
Normas correlatas
425
Decretos e regulamentos
 Decreto no 7.037/2009
Aprova o Programa Nacional de Direitos Humanos PNDH-3 e d outras providncias.
O PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso da
atribuio que lhe confere o art. 84, inciso VI,
alnea a, da Constituio,
DECRETA:
Art. 1o Fica aprovado o Programa Nacional de
Direitos Humanos PNDH-3, em consonncia
com as diretrizes, objetivos estratgicos e aes
programticas estabelecidos, na forma do Ane-
xo deste Decreto.
Art. 2o O PNDH-3 ser implementado de
acordo com os seguintes eixos orientadores e
suas respectivas diretrizes:
I Eixo Orientador I: Interao democrtica
entre Estado e sociedade civil:
a) Diretriz 1: Interao democrtica entre
Estado e sociedade civil como instrumento de
fortalecimento da democracia participativa;
b) Diretriz 2: Fortalecimento dos Direitos
Humanos como instrumento transversal das
polticas pblicas e de interao democrtica; e
c) Diretriz 3: Integrao e ampliao dos
sistemas de informaes em Direitos Humanos
e construo de mecanismos de avaliao e
monitoramento de sua efetivao;
II Eixo Orientador II: Desenvolvimento e
Direitos Humanos:
a) Diretriz 4: Efetivao de modelo de de-
senvolvimento sustentvel, com incluso social
e econmica, ambientalmente equilibrado
e tecnologicamente responsvel, cultural e
regionalmente diverso, participativo e no
discriminatrio;
b) Diretriz 5: Valorizao da pessoa humana
como sujeito central do processo de desenvol-
Direitos Humanos
vimento; e
c) Diretriz 6: Promover e proteger os di-
reitos ambientais como Direitos Humanos,
incluindo as geraes futuras como sujeitos
de direitos;
428
III Eixo Orientador III: Universalizar direi-
tos em um contexto de desigualdades:
a) Diretriz 7: Garantia dos Direitos Huma-
nos de forma universal, indivisvel e interde-
pendente, assegurando a cidadania plena;
b) Diretriz 8: Promoo dos direitos de
crianas e adolescentes para o seu desenvolvi-
mento integral, de forma no discriminatria,
assegurando seu direito de opinio e partici-
pao;
c) Diretriz 9: Combate s desigualdades
estruturais; e
d) Diretriz 10: Garantia da igualdade na
diversidade;
IV Eixo Orientador IV: Segurana Pblica,
Acesso Justia e Combate Violncia:
a) Diretriz 11: Democratizao e moderni-
zao do sistema de segurana pblica;
b) Diretriz 12: Transparncia e participao
popular no sistema de segurana pblica e
justia criminal;
c) Diretriz 13: Preveno da violncia e da
criminalidade e profissionalizao da investi-
gao de atos criminosos;
d) Diretriz 14: Combate violncia institu-
cional, com nfase na erradicao da tortura e
na reduo da letalidade policial e carcerria;
e) Diretriz 15: Garantia dos direitos das
vtimas de crimes e de proteo das pessoas
ameaadas;
f) Diretriz 16: Modernizao da poltica
de execuo penal, priorizando a aplicao
de penas e medidas alternativas privao
de liberdade e melhoria do sistema peniten-
cirio; e
g) Diretriz 17: Promoo de sistema de
justia mais acessvel, gil e efetivo, para o
conhecimento, a garantia e a defesa de direitos;
V Eixo Orientador V: Educao e Cultura
em Direitos Humanos:
a) Diretriz 18: Efetivao das diretrizes e dos
princpios da poltica nacional de educao em
Direitos Humanos para fortalecer uma cultura
de direitos;
b) Diretriz 19: Fortalecimento dos princpios
da democracia e dos Direitos Humanos nos
sistemas de educao bsica, nas instituies de
ensino superior e nas instituies formadoras;
c) Diretriz 20: Reconhecimento da educao
no formal como espao de defesa e promoo
dos Direitos Humanos;
d) Diretriz 21: Promoo da Educao em
Direitos Humanos no servio pblico; e
e) Diretriz 22: Garantia do direito comu-
nicao democrtica e ao acesso informao
para consolidao de uma cultura em Direitos
Humanos; e
VI Eixo Orientador VI: Direito Memria
e Verdade:
a) Diretriz 23: Reconhecimento da memria
e da verdade como Direito Humano da cidada-
nia e dever do Estado;
b) Diretriz 24: Preservao da memria
histrica e construo pblica da verdade; e
c) Diretriz 25: Modernizao da legislao
relacionada com promoo do direito me-
mria e verdade, fortalecendo a democracia.
Pargrafo nico. A implementao do
PNDH-3, alm dos responsveis nele indicados,
envolve parcerias com outros rgos federais
relacionados com os temas tratados nos eixos
orientadores e suas diretrizes.
Art. 3o As metas, prazos e recursos necess-
rios para a implementao do PNDH-3 sero
definidos e aprovados em Planos de Ao de
Direitos Humanos bianuais.
Art. 4o Fica institudo o Comit de Acompa-
nhamento e Monitoramento do PNDH-3, com
a finalidade de:
I promover a articulao entre os rgos
e entidades envolvidos na implementao das
suas aes programticas;
II elaborar os Planos de Ao dos Direitos
Humanos;
III estabelecer indicadores para o acom-
panhamento, monitoramento e avaliao dos
Planos de Ao dos Direitos Humanos;
IV acompanhar a implementao das
aes e recomendaes; e
V elaborar e aprovar seu regimento in-
terno.
1 o O Comit de Acompanhamento e
Monitoramento do PNDH-3 ser integrado
por um representante e respectivo suplente de
cada rgo a seguir descrito, indicados pelos
respectivos titulares:
I Secretaria Especial dos Direitos Humanos
da Presidncia da Repblica, que o coordenar;
II Secretaria Especial de Polticas para as
Mulheres da Presidncia da Repblica;
III Secretaria Especial de Polticas de
Promoo da Igualdade Racial da Presidncia
da Repblica;
IV Secretaria-Geral da Presidncia da
Repblica;
V Ministrio da Cultura;
VI Ministrio da Educao;
VII Ministrio da Justia;
VIII Ministrio da Pesca e Aqicultura;
IX Ministrio da Previdncia Social;
X Ministrio da Sade;
XI Ministrio das Cidades;
XII Ministrio das Comunicaes;
XIII Ministrio das Relaes Exteriores;
XIV Ministrio do Desenvolvimento
Agrrio;
XV Ministrio do Desenvolvimento Social
e Combate Fome;
XVI Ministrio do Esporte;
XVII Ministrio do Meio Ambiente;
XVIII Ministrio do Trabalho e Emprego;
XIX Ministrio do Turismo;
XX Ministrio da Cincia e Tecnologia; e
XXI Ministrio de Minas e Energia.
2o O Secretrio Especial dos Direitos Hu-
manos da Presidncia da Repblica designar
os representantes do Comit de Acompanha-
mento e Monitoramento do PNDH-3.
3 o O Comit de Acompanhamento e
Monitoramento do PNDH-3 poder constituir
subcomits temticos para a execuo de suas
Decretos e regulamentos
atividades, que podero contar com a partici-
pao de representantes de outros rgos do
Governo Federal.
4o O Comit convidar representantes dos
demais Poderes, da sociedade civil e dos entes
federados para participarem de suas reunies
e atividades.
429
 Art. 5o Os Estados, o Distrito Federal, os Mu- Fernando Haddad Andr Peixoto Figueiredo
nicpios e os rgos do Poder Legislativo, do Lima Jos Gomes Temporo Miguel Jorge
Poder Judicirio e do Ministrio Pblico, sero Edison Lobo Paulo Bernardo Silva Hlio
convidados a aderir ao PNDH-3. Costa Jos Pimentel Patrus Ananias Joo
Luiz Silva Ferreira Srgio Machado Rezende
Art. 6o Este Decreto entra em vigor na data de Carlos Minc Orlando Silva de Jesus Junior
sua publicao. Luiz Eduardo Pereira Barretto Filho Geddel
Vieira Lima Guilherme Cassel Mrcio Fortes
Art. 7o Fica revogado o Decreto no 4.229, de de Almeida Altemir Gregolin Dilma Rousseff
13 de maio de 2002. Luiz Soares Dulci Alexandre Rocha Santos
Padilha Samuel Pinheiro Guimares Neto
Braslia, 21 de dezembro de 2009; 188o da In- Edson Santos
dependncia e 121o da Repblica.
Promulgado em 21/12/2009 e publicado no DOU de
LUIZ INCIO LULA DA SILVA Tarso Genro 22/12/2009. O anexo com os Eixos Orientadores I a
Celso Luiz Nunes Amorim Guido Mantega IV foi suprimido em virtude da sua extenso.
Alfredo Nascimento Jos Geraldo Fontelles
Direitos Humanos

430
Decreto no 6.872/2009
Aprova o Plano Nacional de Promoo da Igualdade Racial PLANAPIR, e institui o seu Comit
de Articulao e Monitoramento.

O PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso da h) Ministrio das Cidades;

atribuio que lhe confere o art. 84, inciso VI,
alnea a, da Constituio,
DECRETA:
Art. 1o Fica aprovado o Plano Nacional de
Promoo da Igualdade Racial PLANAPIR,
em consonncia com os objetivos indicados no
Anexo deste Decreto.
Art. 2 o A Secretaria Especial de Polticas
de Promoo da Igualdade Racial da Presi-
dncia da Repblica aprovar e publicar a
programao das aes, metas e prioridades
do PLANAPIR propostas pelo Comit de Ar-
ticulao e Monitoramento de que trata o art.
3o, observados os objetivos contidos no Anexo.
Pargrafo nico. Os prazos para execuo
das aes, metas e prioridades do PLANAPIR
podero ser revisados pela Secretaria Especial
de Polticas de Promoo da Igualdade Racial,
mediante proposta do Comit de Articulao.
Art. 3o Fica institudo o Comit de Articulao
e Monitoramento do PLANAPIR, no mbito da
Secretaria Especial de Polticas de Promoo da
Igualdade Racial, integrado por:
I um representante de cada rgo a seguir
indicado:
a) Secretaria Especial de Polticas de Pro-
moo da Igualdade Racial, que o coordenar;
b) Secretaria-Geral da Presidncia da Re-
pblica;
i) Ministrio do Desenvolvimento Agrrio;
j) Ministrio do Desenvolvimento Social e
Combate Fome;
k) Ministrio do Planejamento, Oramento
e Gesto;
l) Ministrio do Trabalho e Emprego;
m) Ministrio das Relaes Exteriores;
n) Ministrio da Cultura; e
o) Ministrio de Minas e Energia; e
II trs representantes do Conselho Nacio-
nal de Promoo da Igualdade Racial CNPIR.
Pargrafo nico. Os membros do Comit
de Articulao e Monitoramento do PLANA-
PIR e respectivos suplentes sero indicados
pelos titulares dos rgos nele representados e
designados pelo Ministro de Estado Chefe da
Secretria Especial de Polticas de Promoo
da Igualdade Racial.
Art. 4o Compete ao Comit de Articulao e
Monitoramento do PLANAPIR:
I propor aes, metas e prioridades;
II estabelecer a metodologia de monito-
ramento;
III acompanhar e avaliar as atividades de
implementao;
IV promover difuso do PLANAPIR junto
a rgos e entidades governamentais e no-
-governamentais;
V propor ajustes de metas, prioridades e
aes;
VI elaborar relatrio anual de acompanha-
mento das aes do PLANAPIR; e
Decretos e regulamentos

c) Secretaria Especial dos Direitos Humanos
da Presidncia da Repblica;
d) Secretaria Especial de Polticas para as
Mulheres, da Presidncia da Repblica;
e) Ministrio da Educao;
f) Ministrio da Justia;
g) Ministrio da Sade;
VII propor reviso do PLANAPIR, semes-
tralmente, considerando as diretrizes emanadas
das Conferncias Nacionais de Promoo da
Igualdade Racial.
Art. 5o O Comit de Articulao e Monito-
ramento do PLANAPIR deliberar mediante
431
 resolues, por maioria simples, cabendo ao
seu coordenador o voto de qualidade.
Art. 6o O Comit de Articulao e Monitora-
mento do PLANAPIR poder instituir comis-
ses tcnicas com a funo de colaborar para o
cumprimento das suas atribuies, sistematizar
as informaes recebidas e subsidiar a elabora-
o dos relatrios anuais.
Art. 7o O regimento interno do Comit de
Articulao e Monitoramento do PLANAPIR
ser aprovado por maioria absoluta dos seus
membros e dispor sobre a organizao, forma
de apreciao e deliberao das matrias, bem
como sobre a composio e o funcionamento
das comisses tcnicas.
Art. 8o Caber Secretaria Especial de Polti-
cas de Promoo da Igualdade Racial prover o
ANEXO
Objetivos do Plano Nacional de Polticas de Promoo da Igualdade Racial PLANAPIR
EIXO 1 Trabalho e Desenvolvimento
Econmico
I promover a incluso e a igualdade de
oportunidades e de remunerao das popu-
laes negra, indgena, quilombola e cigana
no mercado de trabalho, com destaque para a
juventude e as trabalhadoras domsticas;
II promover a eqidade de gnero, raa
e etnia nas relaes de trabalho e combater
as discriminaes ao acesso e na relao de
emprego, trabalho ou ocupao;
III combater o racismo nas instituies p-
blicas e privadas, fortalecendo os mecanismos
de fiscalizao quanto prtica de discrimina-
Direitos Humanos
o racial no mercado de trabalho;
IV promover a capacitao e a assistncia
tcnica diferenciadas das comunidades negras,
indgenas e ciganas;
V ampliar as parcerias dos ncleos de
432 combate discriminao e promoo da igual-
apoio administrativo e os meios necessrios
execuo dos trabalhos do Comit de Articu-
lao e Monitoramento do PLANAPIR e das
comisses tcnicas.
Art. 9o As atividades dos membros do Comit
de Articulao e Monitoramento do PLANA-
PIR e das comisses tcnicas so consideradas
servio pblico relevante no remunerado.
Art. 10. Este Decreto entra em vigor na data
de sua publicao.
Braslia, 4 de junho de 2009; 188o da Indepen-
dncia e 121o da Repblica.
LUIZ INCIO LULA DA SILVA Dilma Rousseff
Promulgado em 4/6/2009 e publicado no DOU de
5/6/2009.
dade de oportunidades, das superintendncias
regionais do trabalho, com entidades e associa-
es do movimento negro e com organizaes
governamentais;
VI capacitar gestores pblicos para a incor-
porao da dimenso etnicorracial nas polticas
pblicas de trabalho e emprego;
VII ampliar o apoio a projetos de economia
popular e solidria nos grupos produtivos organi-
zados de negros, com recorte de gnero e idade; e
VIII propor sistema de incentivo fiscal para
empresas que promovam a igualdade racial.
EIXO 2 Educao
I estimular o acesso, a permanncia e a
melhoria do desempenho de crianas, adoles-
centes, jovens e adultos das populaes negras,
quilombolas, indgenas, ciganas e demais
grupos discriminados, em todos os nveis, da
educao infantil ao ensino superior, conside-
rando as modalidades de educao de jovens e
adultos e a tecnolgica;
II promover a formao de professores e
profissionais da educao nas reas temticas
definidas nas diretrizes curriculares nacionais
para a educao das relaes etnicorraciais e
para o ensino de histria e cultura afro-brasi-
leira ,africana e indgena;
III promover polticas pblicas para redu-
zir a evaso escolar e a defasagem idade-srie
dos alunos pertencentes aos grupos etnicorra-
ciais discriminados;
IV promover formas de combate ao
analfabetismo entre as populaes negra, in-
dgena, cigana e demais grupos etnicorraciais
discriminados;
V elaborar projeto de lei com o objetivo de
garantir s comunidades ciganas a equivalente
prerrogativa de direito contida no art. 29 da Lei
no 6.533, de 24 de maio de 1978, que garante a
matrcula nas escolas pblicas para profissio-
nais que exercem atividade itinerante;
VI promover a implementao da Lei no
10.639, de 9 de janeiro de 2003, e do disposto
no art. 26-A da Lei no 9.394, de 20 de dezem-
bro de 1996, do Parecer CNE/CP 3/2004 e da
Resoluo CNE 01/2004, garantindo seu amplo
conhecimento pela populao brasileira;
VII promover e estimular a incluso do
quesito raa ou cor em todos os formulrios de
coleta de dados de alunos em todos os nveis
dos sistemas de ensino, pblico e privado;
VIII estimular maior articulao entre
a instituio universitria e as comunidades
tradicionais, proporcionando troca de saberes,
de prticas e de experincias;
IX estimular a adoo do sistema de reser-
va de vagas para negros e indgenas no ingresso
s universidades pblicas;
X apoiar a implantao de escolas pblicas,
de nvel fundamental e mdio, nas comunida-
des quilombolas e indgenas, com garantia do
transporte escolar gratuito e demais benefcios
previstos no plano de desenvolvimento da
educao;
XI apoiar as instituies pblicas de educao
superior no desenvolvimento de programas e
projetos de ensino, pesquisa e extenso que con-
tribuam para a implementao e para o impacto
de polticas de ao afirmativa para as populaes
negra, indgena e demais grupos tnicos sub-
-representados no ensino de terceiro grau; e
XII fortalecer os conselhos sociais das
instituies de ensino superior, com repre-
sentantes de todos os segmentos envolvidos,
para monitorar o Programa Universidade para
Todos ProUni, principalmente no que se rela-
ciona incluso de jovens negros e indgenas.
EIXO 3 Sade
I ampliar a implementao da poltica
nacional de sade integral da populao negra;
II promover a integralidade, com equida-
de, na ateno sade das populaes negras,
indgenas, ciganas e quilombolas;
III fortalecer a dimenso etnicorracial
no Sistema nico de Sade, incorporando-a
elaborao, implementao, controle social
e avaliao dos programas desenvolvidos pelo
Ministrio da Sade;
IV aferir e combater o impacto bio-
-psicossocial do racismo e da discriminao
na constituio do perfil de morbimortalidade
da populao negra;
V promover aes que assegurem o au-
mento da expectativa de vida e a reduo da
mortalidade da populao negra e indgena;
VI ampliar o acesso das populaes negra,
indgena, cigana e quilombola, com qualidade
e humanizao, a todos os nveis de ateno
sade, priorizando a questo de gnero e idade;
VII preservar o uso de bens materiais e
imateriais do patrimnio cultural das comu-
nidades quilombolas, indgenas, ciganas e de
terreiro;
VIII desenvolver medidas de promoo
de sade e implementar o programa sade da
famlia, nas aldeias indgenas, acampamentos
ciganos e comunidades quilombolas;
IX assegurar a implementao do progra-
Decretos e regulamentos
ma nacional de ateno integral s pessoas com
doena falciforme e outras hemoglobinopatias;
X desenvolver aes especficas de combate
disseminao de HIV/AIDS e demais DST
junto s populaes negras, indgenas e ciganas;
XI disseminar informaes e conheci-
mento junto s populaes negras, indgenas
e demais grupos etnicorraciais discriminados, 433
 sobre suas potencialidades e suscetibilidades
em termos de sade, e os conseqentes riscos
de morbimortalidade; e
XII ampliar as aes de planejamento
familiar, s comunidades de terreiros, quilom-
bolas e ciganas.
EIXO 4 Diversidade Cultural
I promover o respeito diversidade cul-
tural dos grupos formadores da sociedade
brasileira e demais grupos etnicorraciais discri-
minados na luta contra o racismo, a xenofobia
e as intolerncias correlatas;
II estimular a eliminao da veiculao para reinsero social e econmica de adoles-
de esteretipos de gnero, raa, cor e etnia nos
meios de comunicao;
III fomentar as manifestaes culturais
dos diversos grupos etnicorraciais brasileiros
e ampliar sua visibilidade na mdia;
IV consolidar instrumentos de preservao
do patrimnio cultural material e imaterial dos
diversos grupos tnicos brasileiros;
V garantir as manifestaes pblicas de
valorizao da pluralidade religiosa no Brasil,
conforme dispe a Constituio;
VI estimular a incluso dos marcos histricos
significativos das diversas etnias e grupos discri-
minados, no calendrio festivo oficial brasileiro;
VII apoiar a instituio do feriado nacio-
nal no dia 20 de novembro, Dia da Conscincia
Negra;
VIII estimular a incluso de critrios de
concesses de rdio e televiso que garantam
polticas afirmativas para negros, indgenas,
ciganos e demais representantes de minorias
etnicorraciais brasileiras; e
IX estimular a incluso de cotas de represen-
tantes das populaes negras, indgenas, ciganas
e demais minorias tnicas, nas mdias, especial-
mente a televisiva e em peas publicitrias.
EIXO 5 Direitos Humanos e Segurana
Direitos Humanos
Pblica
I apoiar a instituio do Estatuto de Igual-
dade Racial;
II estimular aes de segurana pblica
voltadas para a proteo de jovens negros, ind-
434 genas, quilombolas e ciganos, contra a violncia;
III estimular os rgos de segurana pbli-
ca estadual a atuarem com eficcia na proteo
das comunidades de terreiros, indgenas, ciga-
nas e quilombolas;
IV combater todas as formas de abuso aos
direitos humanos das mulheres negras, indge-
nas, quilombolas e ciganas;
V estimular a implementao da polti-
ca nacional de enfrentamento ao trfico de
pessoas;
VI combater a explorao do trabalho
infantil, especialmente o domstico, entre as
crianas negras e indgenas;
VII ampliar e fortalecer polticas pblicas
centes e jovens egressos, respectivamente, da
internao em instituies scio-educativas ou
do sistema prisional;
VIII combater os estigmas contra negros,
ndios e ciganos; e
IX estimular aes de segurana que
atendam especificidade de negros, ciganos,
indgenas, comunidades de terreiros e qui-
lombolas.
EIXO 6 Comunidades Remanescentes de
Quilombos
I promover o desenvolvimento econmico
sustentvel das comunidades remanescentes de
quilombos, inserido-as no potencial produtivo
nacional;
II promover o efetivo controle social das
polticas pblicas voltadas s comunidades
remanescentes de quilombos;
III promover a titulao das terras das
comunidades remanescentes de quilombos,
em todo o Pas;
IV promover a proteo das terras das
comunidades remanescentes de quilombos;
V promover a preservao do patrimnio
ambiental e do patrimnio cultural, material e
imaterial, das comunidades remanescentes de
quilombos;
VI promover a identificao e levantamen-
to socioeconmico de todas as comunidades
remanescentes de quilombos do Brasil;
VII ampliar os sistemas de assistncia
tcnica para fomentar e potencializar as ati-
vidades produtivas das comunidades rema-
nescentes de quilombos, visando o apoio
produo diversificada, seu beneficiamento e
comercializao;
VIII estimular estudos e pesquisas voltados
s manifestaes culturais de comunidades
remanescentes de quilombos;
IX estimular a troca de experincias cul-
turais entre comunidades remanescentes de
quilombos do Brasil e os pases africanos; e
X incentivar aes de gesto sustentvel
das terras remanescentes de quilombos e a con-
solidao de banco de dados das comunidades
tradicionais.
EIXO 7 Povos Indgenas
I garantir a preservao do patrimnio
ambiental e do patrimnio cultural material e
imaterial dos povos indgenas;
II implementar aes para o etnodesen-
volvimento dos povos indgenas, com especial
ateno mulher indgena;
III promover a regularizao das terras
tradicionalmente ocupadas pelos ndios;
IV apoiar a reformulao do Estatuto do
ndio;
V apoiar a criminalizao dos atos racistas
e discriminatrios em relao a indgenas e
descendentes;
VI desenvolver programas e projetos de
apoio produo e comercializao agrcola,
pecuria, extrativista e artesanal de comuni-
dades indgenas;
VII diminuir a taxa de mortalidade ma-
terna indgena; e
VIII promover a incluso das comunida-
des indgenas nas aes de apoio produo e
comercializao da agricultura familiar.
EIXO 8 Comunidades Tradicionais de
Terreiro
mesmos direitos garantidos s outras religies
professadas no Pas;
V promover mapeamento da situao fun-
diria das comunidades tradicionais de terreiro;
VI promover melhorias de infraestrutura
nas comunidades tradicionais de terreiro; e
VII estimular a preservao de templos
certificados como patrimnio cultural.
EIXO 9 Poltica Internacional
I aprimorar a articulao entre a poltica
externa brasileira e as polticas nacionais de
promoo da igualdade racial;
II prosseguir com o fortalecimento da rela-
o com organismos internacionais de proteo
aos direitos humanos;
III fomentar o intercmbio e a cooperao
internacional de experincias em matria de
proteo e promoo dos direitos humanos;
IV prosseguir na intensificao dos laos
polticos, econmicos, comerciais e culturais
com o Continente Africano e a Amrica Latina;
V participar de foros permanentes sobre
questes indgenas e apoiar as posies de
consenso entre os povos indgenas brasileiros; e
VI trabalhar para a adeso do Brasil aos
seguintes instrumentos internacionais de pro-
teo e promoo dos direitos humanos:
a) Conveno 138 e Recomendao 146 da
OIT, que tratam da idade mnima para admis-
so no emprego;
b) Conveno Internacional para Proteo
dos Direitos dos Migrantes e de suas Famlias,
aprovada pela ONU em 1990; e
c) Conveno Interamericana sobre Desapa-
recimentos Forados de Pessoas, assinada em
Belm-PA em 9 de junho de 1994;
VII participar, organizar, acompanhar e
sediar conferncias e eventos de aes afirma-
tivas de combate ao racismo e intolerncias
correlatas.
Decretos e regulamentos

I assegurar o carter laico do Estado

brasileiro;
II garantir o cumprimento do preceito
constitucional de liberdade de credo;
III combater a intolerncia religiosa;
IV promover o respeito aos religiosos e aos
adeptos de religies de matriz africana no Pas, e
garantir aos seus sacerdotes, cultos e templos os
EIXO 10 Desenvolvimento Social e
Segurana Alimentar
I fortalecer as aes de combate pobreza
e fome no Brasil, incorporando a perspectiva
etnicorracial e de gnero em todas as aes de
assistncia social, de segurana alimentar e 435
 nutricional, e nos programas de transferncia
condicionada de renda do Governo Federal,
com prioridade s mulheres chefes de famlia;
II promover a igualdade de direitos no
acesso ao atendimento scio-assistencial,
segurana alimentar e nutricional e aos progra-
mas de transferncia condicionada de renda,
sem discriminao etnicorracial, cultural, de
gnero, ou de qualquer outra natureza;
III incorporar as necessidades das comuni-
dades indgenas, ciganas e negras nas diretrizes
do planejamento das polticas de assistncia
social e de segurana alimentar e nutricional;
IV promover a articulao das polticas
de assistncia social, de renda de cidadania, de
segurana alimentar e nutricional e de inclu-
so produtiva, voltadas a todos os segmentos
etnicorraciais, nas diversas esferas de governo,
com o setor privado e junto s entidades da
sociedade civil;
V desenvolver mecanismos de controle so-
cial de polticas, programas e aes de desenvol-
vimento social e combate fome, garantindo a
representao de todos os grupos tnico-raciais
nas instncias de controle social;
VI garantir polticas de renda, cidadania,
assistncia social e segurana alimentar e nu-
tricional para a populao negra, quilombola,
indgena, cigana, e de comunidades de terreiros;
VII registrar identidade etnicorracial dos
beneficirios nos diversos instrumentos de
cadastro dos programas de assistncia social,
de segurana alimentar e de renda de cidadania;
VIII fortalecer as interrelaes do Conse-
lho Nacional de Segurana Alimentar e Nutri-
cional CONSEA, organizado pelo Decreto
no 6.272, de 23 de novembro de 2007, e com as
entidades representativas de remanescentes de
quilombos, povos indgenas, ciganos e comu-
nidades de terreiros; e
IX criar, fortalecer e ampliar programas e
projetos de desenvolvimento social e segurana
alimentar e nutricional, com nfase nos saberes
e prticas indgenas, ciganas, quilombolas, de
Direitos Humanos
contextos scio-religiosos de matriz africana.
436
EIXO 11 Infraestrutura
I assegurar o acesso da populao negra,
indgena, quilombola e cigana, urbanas ou
rurais, aos programas de poltica habitacional;
II estabelecer poltica de promoo da
igualdade racial nos programas de financia-
mento de habitao, de interesse social, sob
gesto do Governo Federal;
III fornecer orientao tcnica aos Muni-
cpios para que incluam no seu planejamento
territorial reas urbanas e rurais, os territrios
quilombolas e as reas de terreiro destinadas ao
culto da religio de matriz africana;
IV promover eletrificao nas reas habi-
tadas pelas comunidades negras, quilombolas
e indgenas do meio rural; e
V promover o saneamento bsico nas
reas habitadas pelas comunidades negras e
quilombolas.
EIXO 12 Juventude
I ampliar as aes de qualificao profis-
sional e desenvolvimento humano voltadas
aos jovens negros, especialmente nas reas de
grande aglomerao urbana;
II promover aes de combate violncia
contra a populao negra, indgena e cigana
jovens;
III promover polticas pblicas nas reas
de cincia, tecnologia e inovao que tenham
como pblico alvo a juventude negra, indgena
e cigano;
IV assegurar a participao da juventude
negra, indgena e cigana nos espaos institu-
cionais e de participao social;
V reduzir os ndices de mortalidade de
jovens negros, indgenas e ciganos;
VI promover aes de reforo cidadania e
identidade do jovem, com nfase na populao
negra; e
VII apoiar aes afirmativas que objetivem
ampliar o acesso e permanncia do jovem ne-
gro, indgena e cigano na escola, notadamente
na universidade.
Decreto no 6.044/2007
Aprova a Poltica Nacional de Proteo aos Defensores dos Direitos Humanos PNPDDH, define
prazo para a elaborao do Plano Nacional de Proteo aos Defensores dos Direitos Humanos e d
outras providncias.
O PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso da
atribuio que lhe confere o art. 84, inciso VI,
alnea a, e de acordo com o disposto no art.
5o, caput e 1o e 2o, da Constituio,
DECRETA:
Art. 1o Fica aprovada a Poltica Nacional de
Proteo aos Defensores dos Direitos Humanos
PNPDDH, na forma do Anexo a este Decreto,
que tem por finalidade estabelecer princpios e di-
retrizes de proteo e assistncia pessoa fsica ou
jurdica, grupo, instituio, organizao ou movi-
mento social que promove, protege e defende os
Direitos Humanos, e, em funo de sua atuao
e atividade nessas circunstncias, encontra-se em
situao de risco ou vulnerabilidade.
Art. 2o A Secretaria Especial dos Direitos
Humanos da Presidncia da Repblica dever
elaborar, no prazo de noventa dias a partir da
data de publicao deste Decreto, proposta de
Plano Nacional de Proteo aos Defensores dos
Direitos Humanos.
1o Para a elaborao do Plano previsto
no caput, a Secretaria Especial dos Direitos
Humanos contar com a colaborao da Coor-
denao Nacional de Proteo aos Defensores
dos Direitos Humanos criada pelo Conselho de
Defesa dos Direitos da Pessoa Humana.
2o A Secretaria Especial dos Direitos Hu-
manos poder contar ainda com a colaborao
de representes convidados de outros rgos
da administrao pblica e de instituies da
sociedade civil.
3o A participao nas atividades de elabo-
rao do Plano Nacional de Proteo aos De-
fensores dos Direitos Humanos de relevante
interesse pblico e no ser remunerada.
Art. 3 o Enquanto no institudo o Plano
aludido no art. 2o, poder ser adotada, pela
Unio, pelos Estados e o Distrito Federal, de
acordo com suas competncias, por provocao
ou de ofcio, medida urgente, com proteo
imediata, provisria, cautelar e investigativa,
mediante aes que garantam a integralidade
fsica, psquica e patrimonial do defensor dos
direitos humanos, quando verificado risco ou
vulnerabilidade pessoa.
Pargrafo nico. Ficam os rgos de direi-
tos humanos e de segurana pblica da Unio
autorizados a firmar convnios, acordos e
instrumentos congneres com os Estados e
o Distrito Federal, para implementao de
medidas protetivas aos defensores dos direitos
humanos aludidas no caput.
Art. 4o Este Decreto entra em vigor na data de
sua publicao.
Braslia, 12 de fevereiro de 2007; 186o da Inde-
pendncia e 119o da Repblica.
LUIZ INCIO LULA DA SILVA Dilma
Rousselff
Promulgado em 12/2/2007 e publicado no DOU de
Decretos e regulamentos
13/2/2007.
437
 ANEXO
Poltica Nacional de Proteo aos
Defensores dos Direitos Humanos
PNPDDH
CAPTULO I Disposies Gerais
Art. 1o A Poltica Nacional de Proteo aos
Defensores dos Direitos Humanos PNPDDH
tem por finalidade estabelecer princpios e
diretrizes de proteo aos defensores dos di-
reitos humanos, conforme as leis brasileiras e
os tratados internacionais de direitos humanos
que o Brasil faa parte.
Art. 2o Para os efeitos desta Poltica, define-se
defensores dos direitos humanos como todos
os indivduos, grupos e rgos da sociedade que
promovem e protegem os direitos humanos
e as liberdades fundamentais universalmente
reconhecidos.
1o A proteo visa a garantir a continui-
dade do trabalho do defensor, que promove,
protege e garante os direitos humanos, e, em
funo de sua atuao e atividade nessas cir-
cunstncias, encontra-se em situao de risco
ou vulnerabilidade ou sofre violao de seus
direitos.
2o A violao caracteriza-se por toda e
qualquer conduta atentatria atividade pes-
soal ou institucional do defensor dos direitos
humanos ou de organizao e movimento so-
cial, que se manifeste, ainda que indiretamente,
sobre familiares ou pessoas de sua convivncia
prxima, pela prtica de homicdio tentado ou
consumado, tortura, agresso fsica, ameaa,
Direitos Humanos
intimidao, difamao, priso ilegal ou arbi- SEO II Diretrizes Gerais
trria, falsa acusao, atentados ou retaliaes
de natureza poltica, econmica ou cultural, de
origem, etnia, gnero ou orientao sexual, cor,
idade entre outras formas de discriminao,
438
desqualificao e criminalizao de sua ativida-
de pessoal que ofenda a sua integridade fsica,
psquica ou moral, a honra ou o seu patrimnio.
CAPTULO II Princpios e Diretrizes
SEO I Princpios
Art. 3o So princpios da PNPDDH:
I respeito dignidade da pessoa humana;
II no-discriminao por motivo de
gnero, orientao sexual, origem tnica ou
social, deficincia, procedncia, nacionalidade,
atuao profissional, raa, religio, faixa etria,
situao migratria ou outro status;
III proteo e assistncia aos defensores
dos direitos humanos, independentemente de
nacionalidade e de colaborao em processos
judiciais;
IV promoo e garantia da cidadania e dos
direitos humanos;
V respeito a tratados e convenes inter-
nacionais de direitos humanos;
VI universalidade, indivisibilidade e inter-
dependncia dos direitos humanos; e
VII transversalidade das dimenses de
gnero, orientao sexual, deficinca, origem
tnica ou social, procedncia, raa e faixa etria
nas polticas pblicas.
Art. 4o So diretrizes gerais da PNPDDH:
I fortalecimento do pacto federativo,
por meio da atuao conjunta e articulada de
todas as esferas de governo na proteo aos
defensores dos direitos humanos e na atuao
das causas que geram o estado de risco ou
vulnerabilidade;
II fomento cooperao internacional
bilateral ou multilateral;
III articulao com organizaes no-
-governamentais, nacionais e internacionais;
IV estruturao de rede de proteo aos
defensores dos direitos humanos, envolvendo
todas as esferas de governo e organizaes da
sociedade civil;
V verificao da condio de defensor e
respectiva proteo e atendimento;
VI incentivo e realizao de pesquisas e
diagnsticos, considerando as diversidades
regionais, organizao e compartilhamento
de dados;
VII incentivo formao e capacitao de
profissionais para a proteo, bem como para a
verificao da condio de defensor e para seu
atendimento;
VIII harmonizao das legislaes e pro-
cedimentos administrativos nas esferas federal,
estadual e municipal relativas ao tema;
IX incentivo participao da sociedade
civil;
X incentivo participao dos rgos de
classe e conselhos profissionais; e
XI garantia de acesso amplo e adequado
a informaes e estabelecimento de canais de
dilogo entre o Estado, a sociedade e os meios
de comunicao.
SEO III Diretrizes Especficas
Art. 5o So diretrizes especficas de proteo
aos defensores dos direitos humanos:
I implementao de medidas preventivas
nas polticas pblicas, de maneira integrada
e intersetorial, nas reas de sade, educao,
trabalho, segurana, justia, assistncia social,
comunicao, cultura, dentre outras;
II apoio e realizao de campanhas socio-
educativas e de conscientizao nos mbitos
internacional, nacional, regional e local, con-
siderando suas especificidades, que valorizem
a imagem e atuao do defensor dos direitos
humanos;
III monitoramento e avaliao de cam-
panhas com a participao da sociedade civil;
IV apoio mobilizao social e fortaleci-
mento da sociedade civil; e
V fortalecimento dos projetos j existentes
e fomento criao de novos projetos.
Art. 6o So diretrizes especficas de proteo
aos defensores dos direitos humanos no que
se refere responsabilizao dos autores das
ameaas ou intimidaes:
I cooperao entre os rgos de segurana
pblica;
II cooperao jurdica nacional;
III sigilo dos procedimentos judiciais e
administrativos, nos termos da lei; e
IV integrao com polticas e aes de
represso e responsabilizao dos autores de
crimes correlatos.
Art. 7o So diretrizes especficas de ateno aos
defensores dos direitos humanos que se encon-
tram em estado de risco ou vulnerabilidade:
I proteo vida;
II prestao de assistncia social, mdica,
psicolgica e material;
III iniciativas visando a superao das
causas que geram o estado de risco ou vulne-
rabilidade;
IV preservao da identidade, imagens e
dados pessoais
V apoio para o cumprimento de obrigaes
civis e administrativas que exijam compareci-
mento pessoal;
VI suspenso temporria das atividades
funcionais; e
VII excepcionalmente, a transferncia de
residncia ou acomodao provisria em local
Decretos e regulamentos
sigiloso, compatvel com a proteo.
439
 Resoluo no 1/2012
Estabelece Diretrizes Nacionais para a Educao em Direitos Humanos.
O Presidente do Conselho Nacional de Educa-
o, no uso de suas atribuies legais e tendo em
vista o disposto nas Leis nos 9.131, de 24 de no-
vembro de 1995, e 9.394, de 20 de dezembro de
1996, com fundamento no Parecer CNE/CP no
8/2012, homologado por Despacho do Senhor
Ministro de Estado da Educao, publicado no
DOU de 30 de maio de 2012,
CONSIDERANDO o que dispe a Declarao
Universal dos Direitos Humanos de 1948; a De-
clarao das Naes Unidas sobre a Educao
e Formao em Direitos Humanos (Resoluo
A/66/137/2011); a Constituio Federal de
1988; a Lei de Diretrizes e Bases da Educao
Nacional (Lei n o 9.394/1996); o Programa
Mundial de Educao em Direitos Humanos
(PMEDH 2005/2014), o Programa Nacional
de Direitos Humanos (PNDH-3/Decreto no
7.037/2009); o Plano Nacional de Educao em
Direitos Humanos (PNEDH/2006); e as diretri-
zes nacionais emanadas pelo Conselho Nacio-
nal de Educao, bem como outros documentos
nacionais e internacionais que visem assegurar
o direito educao a todos(as), resolve:
Art. 1o A presente Resoluo estabelece as Di-
retrizes Nacionais para a Educao em Direitos
Humanos (EDH) a serem observadas pelos
sistemas de ensino e suas instituies.
Art. 2o A Educao em Direitos Humanos, um
dos eixos fundamentais do direito educao,
refere-se ao uso de concepes e prticas edu-
cativas fundadas nos Direitos Humanos e em
seus processos de promoo, proteo, defesa e
aplicao na vida cotidiana e cidad de sujeitos
Direitos Humanos
de direitos e de responsabilidades individuais
e coletivas.
1o Os Direitos Humanos, internacional-
mente reconhecidos como um conjunto de
direitos civis, polticos, sociais, econmicos,
440
culturais e ambientais, sejam eles individuais,
coletivos, transindividuais ou difusos, referem-
-se necessidade de igualdade e de defesa da
dignidade humana.
2o Aos sistemas de ensino e suas ins-
tituies cabe a efetivao da Educao em
Direitos Humanos, implicando a adoo sis-
temtica dessas diretrizes por todos(as) os(as)
envolvidos(as) nos processos educacionais.
Art. 3o A Educao em Direitos Humanos,
com a finalidade de promover a educao para
a mudana e a transformao social, fundamen-
ta-se nos seguintes princpios:
I dignidade humana;
II igualdade de direitos;
III reconhecimento e valorizao das di-
ferenas e das diversidades;
IV laicidade do Estado;
V democracia na educao;
VI transversalidade, vivncia e globali-
dade; e
VII sustentabilidade socioambiental.
Art. 4o A Educao em Direitos Humanos
como processo sistemtico e multidimensional,
orientador da formao integral dos sujeitos
de direitos, articula-se s seguintes dimenses:
I apreenso de conhecimentos historica-
mente construdos sobre direitos humanos e
a sua relao com os contextos internacional,
nacional e local;
II afirmao de valores, atitudes e prticas
sociais que expressem a cultura dos direitos
humanos em todos os espaos da sociedade;
III formao de uma conscincia cidad
capaz de se fazer presente em nveis cognitivo,
social, cultural e poltico;
IV desenvolvimento de processos metodo-
lgicos participativos e de construo coletiva,
utilizando linguagens e materiais didticos
contextualizados; e
 V fortalecimento de prticas individuais
e sociais que gerem aes e instrumentos em
favor da promoo, da proteo e da defesa dos
direitos humanos, bem como da reparao das
diferentes formas de violao de direitos.
Art. 5o A Educao em Direitos Humanos tem
como objetivo central a formao para a vida e
para a convivncia, no exerccio cotidiano dos
Direitos Humanos como forma de vida e de
organizao social, poltica, econmica e cultu-
ral nos nveis regionais, nacionais e planetrio.
1o Este objetivo dever orientar os sis-
temas de ensino e suas instituies no que se
refere ao planejamento e ao desenvolvimento
de aes de Educao em Direitos Humanos
adequadas s necessidades, s caractersticas
biopsicossociais e culturais dos diferentes su-
jeitos e seus contextos.
2o Os Conselhos de Educao definiro
estratgias de acompanhamento das aes de
Educao em Direitos Humanos.
Art. 6o A Educao em Direitos Humanos, de
modo transversal, dever ser considerada na
construo dos Projetos Poltico- Pedaggicos
(PPP); dos Regimentos Escolares; dos Planos
de Desenvolvimento Institucionais (PDI);
dos Programas Pedaggicos de Curso (PPC)
das Instituies de Educao Superior; dos
materiais didticos e pedaggicos; do modelo
de ensino, pesquisa e extenso; de gesto, bem
como dos diferentes processos de avaliao.
Art. 7o A insero dos conhecimentos con-
cernentes Educao em Direitos Humanos
na organizao dos currculos da Educao cluso social e violao de direitos, assim como
Bsica e da Educao Superior poder ocorrer
das seguintes formas:
I pela transversalidade, por meio de temas
relacionados aos Direitos Humanos e tratados
interdisciplinarmente;
II como um contedo especfico de uma
das disciplinas j existentes no currculo es-
colar;
III de maneira mista, ou seja, combinando
transversalidade e disciplinaridade.
Pargrafo nico. Outras formas de insero
da Educao em Direitos Humanos podero
ainda ser admitidas na organizao curricular
das instituies educativas desde que observa-
das as especificidades dos nveis e modalidades
da Educao Nacional.
Art. 8o A Educao em Direitos Humanos
dever orientar a formao inicial e continuada
de todos(as) os(as) profissionais da educao,
sendo componente curricular obrigatrio nos
cursos destinados a esses profissionais.
Art. 9o A Educao em Direitos Humanos
dever estar presente na formao inicial e
continuada de todos(as) os(as) profissionais
das diferentes reas do conhecimento.
Art. 10. Os sistemas de ensino e as instituies
de pesquisa devero fomentar e divulgar estu-
dos e experincias bem sucedidas realizados na
rea dos Direitos Humanos e da Educao em
Direitos Humanos.
Art. 11. Os sistemas de ensino devero criar
polticas de produo de materiais didticos e
paradidticos, tendo como princpios orienta-
dores os Direitos Humanos e, por extenso, a
Educao em Direitos Humanos.
Art. 12. As Instituies de Educao Superior
estimularo aes de extenso voltadas para a
promoo de Direitos Humanos, em dilogo
com os segmentos sociais em situao de ex-
com os movimentos sociais e a gesto pblica.
Art. 13. Esta Resoluo entrar em vigor na
data de sua publicao.
Decretos e regulamentos
ANTONIO CARLOS CARUSO RONCA
Publicada no DOU de 31/5/2012.
441
 Coordenao de Edies Tcnicas
Senado Federal, Via N-2, Unidade de Apoio III, Praa dos Trs Poderes
CEP: 70.165-900 Braslia, DF. Telefones: (61) 3303-3575, -3576 e -3579
Fax: (61) 3303-4258. E-mail: livros@senado.leg.br