82

FEBRERO
2015
Apicultura sin Fronteras
R E V I S TA A P C O L A D E D I S T R I B U C I N M U N D I A L
82
FEBRERO
2015

TESIS COMPLETA
Actividad Varroicida en
APIS MELLIFERA

MERCADO INTERNACIONAL
DE LA MIEL
Opinan desde Argentina y desde Espaa

Integratori Supplements Suplementos Suplments

ITALIANO ENGLISH PORTUGUES FRANCES
Un buon invernamento per le Nosema ceranae: Kiss of Death or Substituio de Rainhas Lintroduction des reines
nostre api Much Ado about Nothing? Novo portal para identificao da localiza- Lapiculture en hiver
o da Vespa Velutina
Altre Notizie More News Mais Notcias Plus de Nouvelles
APICULTURA SIN FRONTERAS - Repblica Argentina - Ao IX - N- 82 FEBRERO de 2015
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Actividad Varroicida de Flumetrina,
Timol y Beta cidos del Lpulo
en colonias de Apis mellifera
Resumen
Uno de los problemas sanitarios que regis-
tran un mayor impacto sobre la produccin
apcola es la Varroosis, causada por el
caro Varroa destructor. La aparicin de
resistencia a algunos acaricidas de sn-
tesis, como una mayor conciencia sobre
los peligros de la presencia de residuos
en miel, ha generado un gran inters en
el desarrollo de productos formulados con
principios activos de origen natural. El
objetivo del presente ensayo fue evaluar
la eficacia de un acaricida sinttico de
formulacin nacional (Flumetrina) y dos
acaricidas orgnicos de formulacin ex-
tranjera (Timol y Beta-cidos del Lpulo),
para el control del caro V. destructor, en
condiciones de campo. En el otoo del
ao 2014, se seleccionaron 21 colme-
nas (7 por tratamiento) homogneas con
respecto a poblacin y porcentaje de
infestacin. Los tratamientos consisti-
eron en: dos tiras de polietileno de baja
densidad impregnadas con Flumetrina
durante 45 das; 2 dosis de 50 g de Timol
en gel, separadas por 15 das; y 2 tiras de
celulosa impregnadas con Beta cidos del
Lpulo (BAL); estos dos ltimos durante
30 das. Se obtuvo una eficacia promedio
de 95,3% con el tratamiento Flumetrina;
90,5% con Timol y 43,0% con BAL. No se
encontraron diferencias estadsticamente
significativas entre Flumetrina y Timol (P>
0,05); pero s entre estos y BAL (P< 0,05).
Bajo las condiciones en que se realiz el
ensayo, puede concluirse que los tratami-
entos Flumetrina y Timol demostraron una
ptima eficacia acaricida contra V. destruc-
tor. El tratamiento BAL no result eficaz en
Apicultura sin Fronteras
Edicin N 82 - FEBRERO 2015 - Publicacin mensual de distribucin gratuita por mail.
Cantidad de pginas de este nmero: 46
Cantidad de Suplementos includos: 4
Director de Contenido: Rodrigo Gonzlez
Redaccin: Jos Madonni - Luisa Noy -
Brisa Gonzlez
Colaboracin: Ulises Gonzlez
Publicidad: Vanina Gonzlez (ARG)
Rodrigo Gonzlez (Todos los pases)
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
el control de la parasitosis en condiciones
reales de produccin. Nuevos soportes
y/o componentes de la formulacin que
retrasen la evaporacin del principio
activo, o extender el tratamiento aplicando
nuevas tiras, podran tener un importante
impacto en la eficacia final del producto.
Palabras claves: Varroa destructor. Flu-
metrina. Timol. BAL. Eficacia
Introduccion
Actualmente la Argentina es el segundo
exportador de miel en el mundo, detrs de
China que es el mayor productor y expor-
tador de este producto (SENASA 2014).
La miel producida en nuestro pas es con-
siderada una de las de mejor calidad en el
mundo. Uno de los grandes desafos que
enfrenta la produccin apcola en Argen-
tina es asegurar la calidad higinico-sani-
taria del producto. Para ello, es importante
evitar la aparicin de residuos qumicos
derivados del uso de medicamentos.
Las enfermedades de las abejas con may-
or impacto productivo y econmico son:
Varroosis (Varroa destructor), Nosemosis
(Nosema apis, Nosema cerenae), Loque
americana (Paenibacillus larvae); Cra
yesificada (Ascophaera apis), Loque Euro-
pea (Mellisococus pluton) y enfermedades
virales. La mayora de estas afecciones
se manifiestan cuando el equilibrio de la
colmena es alterado. Dicha alteracin mu-
chas veces est relacionada a errores en
su manejo, condiciones climticas, etc. En
tales situaciones, el control de la enferme-
dad es necesario para mantener el nivel
productivo de la colmena. Dicho control
Para comunicarse con nosotros: Tel-Fax:
(011) 4739-4124 - Cel.: (011) 15-5938-6600
Desde el exterior: (0054) 114739-4124
Web: www.noticiasapicolas.com.ar
Email: apiculturasinfronteras@hotmail.com
SKYPE: mundoapicola
WHATSAPP: (0054) 11 59386600
Administracin: Roxi Diez
Hoja
2
Por Pablo Juaquin Moja
Argentina
se basa por lo general en la aplicacin de
medicamentos de uso veterinario. Sin em-
bargo, el mal uso de dichos medicamentos
se asocia a baja eficacia, desarrollo de
resistencia y/o presencia de niveles de fr-
maco por encima de los permitidos en los
productos de la colmena (miel, propleos,
polen, etc) con el consiguiente riesgo que
esto implica para la salud de los poten-
ciales consumidores.
La Varroosis es una de las enfermedades
de mayor impacto econmico en produc-
cin apcola a nivel mundial (Toledo y col.,
2006). Es una parasitosis causada por
el ectoparsito Varroa destructor (An-
derson y Trueman, 2000) sobre la abeja
Apis mellifera. Este caro parasita tanto a
larvas como a adultos, alimentndose de
la hemolinfa del insecto, debilitndolo e
incluso matndolo (Eguaras y Ruffinengo,
2011). En casos graves y en ausencia de
tratamientos especficos, las colmenas
afectadas pueden perderse en pocos
aos.
En la actualidad a nivel mundial el control
del caro est basado en la utilizacin
de acaricidas de sntesis. La mayor parte
de dichos acaricidas pertenecen al grupo
de los piretroides, las formamidinas y los
organofosforados. La Flumetrina
(piretroide) tiene un fuerte efecto acaricida
por accin tpica, afectando los parsitos
que se hallan en estado fortico. Este prin-
cipio activo es utilizado en tiras de PVC de
liberacin lenta. La liberacin continua de
flumetrina, permite mantener la accin an-
tiparasitaria durante 45 das, asegurando
cubrir el periodo de 2 o ms ciclos repro-
ductivos del caro (Del hoyo y col, 2011).
Diseo: RJG Comunicaciones
Roxi Diez
Propiedad intelectual: Registrada.
Prohibida la reproduccin parcial o total de
esta publicacin sin previa autorizacin escrita
por el responsable de este medio enviada por
correo con firma certificada. Ley de Propiedad
Intelectual vigente.
Los artculos son responsabilidad de los au-
tores y no reflejan necesariamente la opinin
de los directivos de esta edicin.
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Si bien estos productos mostraban un alto
grado de eficacia, la aplicacin inadecua-
da de los mismos y su uso indiscriminado
determinaron el desarrollo de resistencia
por parte del caro (Lodesani y col, 1995;
Eischen F., 1995; Hilleshiem y col. ,1996;
Milani 1999; Elzen, 2002; Spreafico y col,
2001), as como la aparicin de residuos
en los productos de la colmena (Vedova y
col, 1997; Wallner, 1995; Lodesani y col,
2003; Maver y col, 2003).
Los problemas expuestos hicieron que
las investigaciones se enfocaran en los
ltimos aos hacia el desarrollo de mto-
dos alternativos de control, como son los
cidos orgnicos y los aceites esenciales.
Estos compuestos a la vez de ser eficaces
contra el caro suelen ser inofensivos
contra el medio ambiente y aseguran la
calidad de los productos de la colmena
(Eguaras y col, 2001). Alrededor de 150
aceites esenciales o sus componentes
han sido utilizados en forma experimen-
tal contra V. destructor con resultados
diversos. (Eguaras y col, 2004). Para mu-
chos de estos aceites se ha evaluado su
toxicidad, su efecto repelente/atractivo y la
influencia sobre la reproduccin del caro,
administrados en forma tpica, por medio
de pulverizacin o evaporacin pasiva
(Imdorf y col, 1999). El timol (5-metil-2-(1-
metiletil) fenol), es uno de los compo-
nentes principales del aceite esencial
que se encuentra presente en especies
vegetales de la familia de las Labiadas,
como es el caso del Tomillo, en el cual el
contenido de timol puede alcanzar hasta
un 50% del total de aceites esenciales de
la planta. Como biocida, ha demostrado
su eficacia no slo para combatir la Var-
roosis en las abejas, sino tambin por su
gran capacidad como insecticida, bacteri-
cida, fungicida y nematodicida (Eguaras y
Ruffinengo, 2011). Su accin acaricida es
ejercida fundamentalmente por evapo-
racin sobre un soporte, pero tambin por
contacto, dado que las abejas al acceder
a los soportes lo disgregan y dispersan
en toda la colmena. Su eficacia como
acaricida ha sido demostrada con valores
que fluctan desde el 70% al 97% (Bu-
lacio Cagnolo y col 2011), dependiendo
Felipe Landa Chagua
Gerente General
IMLANDA E.I.R.L
Telf. (+51)064-331262
Telf Mv. (+51)965044446
RPM *6988882
felipelanda@comercial-landa.com
www.comercial-landa.com
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
de muchos factores como temperatura
ambiente, prevalencia inicial de caros,
fortaleza de la colonia, forma de adminis-
tracin y la presencia o no de cra, entre
otros (Mattila y col, 1999; Carmona y col,
2002; Eguaras y Ruffinengo, 2011).
Los Beta-cidos del lpulo, son compues-
tos que se estn empezando a utilizar en
Europa y EE.UU y son comercializados
en tiras de cartn embebidas con estas
esencias. Pueden utilizarse en cualquier
momento del ao, incluso durante la
produccin de miel. Los ingredientes de
grado alimenticio, son completamente se-
guros para las abejas, las cras y los seres
humanos, y han demostrado ser muy efi-
caces en el control de las poblaciones de
caros (Ahumada y col, 2013). No existen
estudios locales sobre la actividad de
esta esencia sobre V. destructor. Dichos
estudios son necesarios para evaluar
la potencial utilidad de los beta- cido,
conocer sus ventajas y/o desventajas en
comparacin con otros principios activos,
y determinar cules son las condiciones
ideales de uso.
En este contexto, el objetivo del presente
ensayo fue evaluar la eficacia de un
acaricida sinttico de formulacin nacional
(Flumetrina) y dos acaricidas orgnicos de
formulacin extranjera (Timol y Beta-ci-
dos del Lpulo), para el control del caro
V. destructor, en condiciones de campo.
ANTECEDENTES DEL TEMA
La apicultura ocupa un lugar destacado en
la produccin agropecuaria de la Argen-
tina. La miel producida en nuestro pas es
considerada una de las de mejor calidad
en el mundo. Actualmente la Argentina es
el segundo exportador del producto, de-
trs de China que es el mayor productor y
exportador mundial (SENASA 2014). En la
Argentina existen actualmente unos 25 mil
productores apcolas, los cuales traba-
jan con aproximadamente 3 millones de
colmenas. Argentina es el pas con mayor
cantidad de colmenas en el Hemisferio
Sur. Las colmenas se ubican principal-
mente en las provincias que conforman la
regin de la Pampa Hmeda. Casi el 50%
De Gastn Freire y Mara de los ngeles Garbizu
Celdas reales, reinas fecundadas
Te.: 02266 493434 / 0111567057620
Mechongue (7605) Pcia. Bs.As. - Argentina
reinasaluen@hotmail.com
Hoja
3
del total de colmenas estn en la provincia
de Buenos Aires, un 35% se reparte entre
las provincias de Crdoba, Santa Fe, La
Pampa y Entre Ros y el 15% restante, se
distribuye en el resto del territorio na-
cional. Con excepcin de Tierra del Fuego,
todas las provincias argentinas explotan
colmenas comercialmente.
Como toda produccin agropecuaria, la
Apicultura no se encuentra exenta de
enfermedades, las cuales son causantes
de importantes mermas en la produccin
y economa del apicultor. En la Argentina
y en otras regiones del mundo, una de
las enfermedades ms importantes en
la Apicultura es la Varroosis. La misma
es una parasitosis causada por el ec-
toparsito Varroa destructor (Anderson
y Trueman, 2000) sobre la abeja Apis
mellifera. La aparicin de V. destructor
en la Argentina se remonta a la dcada
del 70. Se lo detecta por primera vez en
1976 en colmenas de Laguna Blanca en la
provincia de Formosa (Montiel, 1978). Sin
embargo, segn Dietz (1986), se estima
que el caro haba ingresado al pas unos
aos antes, a partir de la importacin de
abejas melferas desde Japn realizada
por productores Paraguayos (ao 1971).
Se considera que esta es la primer intro-
duccin del parsito en Amrica del Sur
(Eguaras y Ruffinengo, 2011).
La amplia distribucin de V. destructor
a lo largo del mundo tiene mucho que
ver con sus propias especializaciones y
adaptaciones para la foresia y transferen-
cia entre las abejas, pero principalmente
se debe a la intervencin del apicultor. El
caro parasita las dos especies de abejas
ms importantes desde el punto de vista
econmico: A. mellifera y A. cerana. En
su distribucin geogrfica originaria, estas
dos especies de abejas presentaban una
diferente dispersin geogrfica. Mientras
que A. cerana se encontraba en regiones
del este de Asia, A. mellifera se localizaba
fundamentalmente sobre el continente
Europeo y Africano. Hasta mediados del
siglo XX, V. destructor slo parasitaba la
A. cerana. Sobre esta abeja fue encontra-
do por primera vez por Jacobson y luego
APIARIOS ECOMEL
Telefone: 555197669428
Estado: Rio Grande Do Sul
Brasil
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
4

clasificado por el acarlogo Oudemans,
en 1904, como Varroa jacobsoni. En A.
cerana la relacin o interaccin parsito-
husped se encuentra en equilibrio, y
pueden convivir con normalidad. Esto
se debe principalmente a que el caro
slo se reproduce en celdas de cra de
zngano (y no en celdas de obreras) y a
un comportamiento de limpieza o remo-
cin que poseen las abejas obreras para
expulsar a los caros fuera de las colonias
(Peng y col, 1987; Citado por Bulacio
Cagnolo, 2011). A mediados del siglo XX y
debido a su mayor productividad, A. mel-
lifera es introducida por el hombre en las
regiones asiticas donde se encontraba
A. cerana. De esta forma se crearon las
condiciones necesarias para el desarrollo
de la parasitosis en A. mellifera, la cual fue El ciclo de vida de V. destructor se desar-
posteriormente dispersada por el mundo.
As es como V. destructor encuentra un
nuevo hospedador en el cual obtiene
mejores condiciones para su reproduccin
y comienza a dispersarse por el mundo
por medio de los constantes movimientos
de colmenas de una regin a otra. En la
actualidad existen muy pocas zonas libres
de V. destructor. Dichas zonas quedan
comprendidas por el conte- por las nodrizas (Donze y col., 1998).
nente Australiano y partes 6 Las hembras son fecundadas
de frica (http://www.daff.gov.au/animal-plant-
health/pests-diseases-weeds/animal/varroa- mite).
Sin embargo, existe una amenaza latente
de diseminacin dado que pases vecinos
como Nueva Zelanda y Papa Nueva
Guinea han reportado la presencia de
V. destructor en sus colmenas. Factores
tales como el transporte o la dispersin
natural hacen que el ingreso de esta
plaga pueda ocurrir en cualquier momento
(Zhang, 2000).
En lo que respecta a la interaccin V. de-
structor/Apis mellifera, la misma no se en-
cuentra en equilibrio. Es en esta especie
en la cual el caro tiene la capacidad de
reproducirse tanto en celdas de zngano
como de obreras. La reproduccin es
mucho mayor, las poblaciones de caros
crecen sin control y finalmente producen
la muerte de las colonias (Eguaras y
Ruffinengo, 2011). V. destructor es un ec-
toparsito que se alimenta de la hemolinfa
de su hospedador. La hembra se encuen-
tra sobre abejas adultas y en desarrollo,
mientras que los estaseos inmaduros se
localizan sobre las pupas.
Actualmente, dentro del gnero Varroa,
existen 4 especies, las cuales son todas
originarias del continente asitico: V.
underwoodi (Delfinado- Baker y Ag-
garwal, 1987), V. rindereri (De Guzman
y Delfinado-Baker, 1996), V. jacobsoni
(Oudemans, 1904) y V. destructor (An-
derson y Trueman, 2000). Segn De Guz-
man y Rinderer (1999) citado por Bulacio
Cagnolo (2011), en esta ltima especie se
identificaron dos haplotipos: el Coreano
de distribucin europea y americana y de
mayor virulencia y el Japons/Tailands macho tiene su aparato bucal adaptado
distribuido en Brasil, Canad, Japn y
Tailandia, principalmente.
Ciclo de Vida del caro
rolla completamente en el interior de
la colmena de abejas (Del Hoyo y col,
1999). Las hembras adultas del caro
o hembras fundadoras, se adhieren al
cuerpo de las obreras, llegando as a las
nuevas colonias e iniciando el proceso de
infestacin. Las abejas adultas son para-
sitadas nicamente por hembras adultas
de Varroa, las cuales tienen preferencias
El ciclo completo del caro se detalla a
continuacin:
1 - La hembra parsito abandona la
abeja adulta e ingresa a las celdas de
cra de znganos y obreras prximas a
ser operculadas. Pueden ingresar ms
de una hembra fundadora por celda. Las
celdas de znganos, por su mayor tiempo
de desarrollo, mayor cantidad de alimento
y menor temperatura, son las preferidas
por el parsito, lo que favorece su repro-
duccin. Se sabe que el alimento larval y
distintas sustancias voltiles segregadas
por la larva actuaran como kairomonas,
indicando y estimulando el momento
preciso para ingresar a las celdas de cra
(Eguaras y Ruffinengo, 2011).
2 - Una vez en el interior de la celda, la
hembra del parsito se sumerge en el
alimento larval y consume una pequea
parte de ste (De Jong y col 1982).
3 - Una vez que la celda es operculada
y la larva de la abeja ha consumido el
alimento larval, el caro comienza el
perodo de alimentacin sobra la abeja en
desarrollo.
4 - La hembra del acaro deposita su
primer huevo aproximadamente 60 horas
despus que la celda ha sido opercu-
lada y a partir de entonces depositar un
huevo cada 30 hs (Donz y col, 1998). El
primer huevo depositado en la secuencia
originar un macho, mientras que los
subsiguientes darn origen a hembras. El
para transferir el esperma por lo que no
puede alimentarse y despus de fecundar
a las hembras muere.
5 - Aparecen los distintos estaseos del
caro: larva, protoninfa, deutoninfa y adul-
to. Cada sexo presenta diferente tiempo
de desarrollo. Las hembras se desarrollan
ms rpido, por lo que la primera hembra
de la progenie, madura casi al mismo
tiempo que el macho. El tiempo de desar-
rollo aproximado para una hembra es de
130 horas y 150 horas para los machos
(Eguaras y Ruffinengo, 2011).
nicamente en la celda donde nacen.
Luego una parte de su aparato genital se
destruye, lo que impide todo apareami-
ento (Bulacio Cagnolo, 2011). Cuando la
celda ha sido infestada solo por una hem-
bra fundadora, el apareamiento es entre
hermanos, por lo tanto es consanguneo.
De lo contrario, si se produjo el ingreso
de ms de una hembra fundadora, puede
existir exo-cra. Segn Calatayud Tortosa
(2008) citado por Bulacio Cagnolo (2011),
en las celdas donde el macho muere
antes del apareamiento, las hembras qu-
edaran estriles e infrtiles para siempre,
ya que su aparato reproductor se atrofia e
impide su posterior fecundacin.
7 - Cuando la obrera o zngano han
completado su desarrollo, roen el oprculo
y emergen de la celda conjuntamente
con las hembras de V. destructor que
pueden recomenzar el ciclo (figura 1). Los
machos y los estaseos inmaduros que no
ha completado su desarrollo permanecen
en la celda y mueren por deshidratacin y

82 Apicultura sin Fronteras 82

Foto de tapa de esta edicin

FEBRERO FEBRERO
2015 2015

R E V I S TA A P C O L A D E D I S T R I B U C I N M U N D I A L

TESIS COMPLETA
Actividad Varroicida en

TAPA DE Apicultura sin Fronteras

APIS MELLIFERA

Muchos tenemos fotos de nuestras colmenas y de la actividad apcola.

Si considers que tu fotografa es linda y penss que te gustara compartirla
con TODO EL SECTOR, envilas a apiculturasinfronteras@hotmail.com que
MERCADO INTERNACIONAL
en la redaccin elegiremos las mejores y las utilizaremos en la tapa de DE LA MIEL
Opinan desde Argentina y desde Espaa

nuestro peridico. Integratori Supplements Suplementos Suplments

SUMTE A DIFUNDIR LA APICULTURA DE TODO EL MUNDO ITALIANO ENGLISH PORTUGUES FRANCES

Un buon invernamento per le
nostre api

Altre Notizie
Nosema ceranae: Kiss of Death or
Much Ado about Nothing?

More News
Substituio de Rainhas
Novo portal para identificao da localiza-
o da Vespa Velutina
Mais Notcias
Lintroduction des reines
Lapiculture en hiver

Plus de Nouvelles
APICULTURA SIN FRONTERAS - Repblica Argentina - Ao IX - N- 82 FEBRERO de 2015

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
5

deformacin de sus cutculas
Figura 1. Abeja emergiendo de la celda
infestada con Varroa
8 La trofalaxia y el estrecho contacto
entre abejas permiten a los caros trans-
ferirse rpidamente a nuevos hospeda-
dores. Las hembras permanecen por
un periodo de tiempo sobre las abejas
adultas e invaden las celdas de cra para
comenzar un nuevo ciclo reproductivo.
9 Como se puede observar en la Figura
2, algunas hembras se localizan en
foresia sobre abejas forrajeras. Debido a
esto y a factores tales como el pillaje, la
deriva, el ingreso permanente de znga-
nos a las distintas colonias o simplemente
por el manejo del apicultor con el traslado
de colmenas de un apiario a otro, o con
el intercambio de cuadros de cra entre
colmenas, se produce una gran disper-
sin del caro. Una particularidad en esta
etapa, es que durante su viaje fortico la
hembra de V. destructor puede alimenta-
rse de la hemolinfa de la abeja y vivir por
varios meses. El tiempo en que el caro
permanece en foresia sobre la abeja de-
pende de numerosas variantes, dentro de
las cuales la presencia de cra y el clima
presentan fundamental importancia.
En la siguiente figura (figura 3), se obser-
va el ingreso del caro a la celda con cra
prxima a opercular. Luego se contina el
ciclo hasta emerger de la celda junto a la
abeja recin nacida.
Daos provocados por la parasitosis
Los efectos que ocasiona esta parasito-
sis son diversos y, en general, pueden
diferenciarse en daos directos provoca-
dos por el caro o en efectos colaterales
ocurridos a causa de la infestacin (Del
Hoyo y col, 1999).
Las acciones directas que provoca son:
* Efectos deformantes: abejas parasitadas
al emerger de las celdas de cra presen-
tan diversos tipos de malformaciones.
Las ms comunes en alas, patas (donde
generalmente disminuyen el nmero
de artejos) y un acortamiento del abdo-
men, cuando la intensidad parasitaria es
elevada. (De Jong y col, 1982).
* Reduccin de Hemolinfa: en abeja
adulta dicha reduccin puede llegar hasta
el 40% y la de protena al 50%. (Calat-
ayud Tortosa, 2008 citado por Bulacio
Cagnolo, 2011).
* Reduccin de peso que est relacionado
al nmero de caros que se alimentaron
de la abeja en la fase de prepupa y pupa.
Dichas prdidas de peso varan entre un
7% en abejas parasitadas por un caro,
hasta un 25% en abejas parasitadas por 4
o 5 caros (Eguaras y Ruffinengo, 2011).
* Disminucin de vida media de las
abejas: Bulacio Cagnolo (2011) cita a

Figura 2. Abejas con V.destructor en es- Figura 3: Ciclo de de vida de Varroa destructor sobre Apis mellifera
tado fortico.

www.noticiasapcolas.com. ar Lderes en
investigacin,
noticias e
informacin
del mercado
TODA LA ACTUALIDAD APCOLA MUNDIAL QUE HAY EN INTERNET EN UN SOLO LUGAR
En www.noticiasapicolas.com.ar conts con noticias internacionales todos los das al instante, Economa Apcola, Investigacin,
Videos Apcolas propios todas las semanas.
Contamos con CORRESPONSALES PROPIOS en todo el mundo. En la actualidad somos 11 profesionales distribuidos en 8
pases y eso garantiza que el apicultor encuentre notas e investigaciones propias.
Noticias Apcolas vs. otros sitios apcolas
La mayora de estas pginas web no son actualizadas peridicamente, lo que trae consigo un uso ineficiente de la rpida dis-
ponibilidad de informacin de internet.
Tambin encontrs a inescrupulosos (vivos) que lo que solo saben hacer es pegar informacin de otros medios, no generan infor-
macin, y lo peor es que duplican o confunden al apicultor al publicar cosas en fechas diferentes a las que ocurren los hechos o
cambian el sentido de la informacin.

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
6

De Jong y De Jong (1983), los cuales
sostienen que en abejas africanizadas,
esta reduccin alcanza un 33% en abejas
parasitadas con un caro, y un 70 % en
abejas parasitadas con 2 o ms caros.
Dicho perjuicio es tambin muy marcado
en los znganos. En estos tambin se
ven afectados la capacidad de vuelo y la
produccin de espermatozoides (Duay y
col, 2002).
* Efectos fsicos y de comportamiento:
debido al gran tamao del caro con
respecto al cuerpo de las abejas, ste
resulta molesto a la hora del vuelo de las
mismas, por eso es que pierden mucho
tiempo en intentar desprenderse del caro
mediante la ejecucin de movimientos
del cuerpo, comportamiento conocido
como aseo o grooming, el cual altera
sus actividades normales. Este compor-
tamiento puede ser de auto-grooming (la
abeja se desprende del acaro por si sola)
y allo-grooming. (una abeja colabora con
otra para desprender el acaro del cuerpo).
(Del Hoyo, 2001).
Las acciones indirectas que provoca V.
destructor estn ligadas fundamental-
mente a la accin inoculativa de diversos
tipos de microorganismos, en particular
virus y bacterias (Eguaras y Ruffinengo,
2011). Las infecciones secundarias pu-
eden estar inducidas directamente por el
caro o bien aparecer de forma oportuni-
sta cuando la colonia se debilita.
Existen evidencias que V. destructor es
capaz de transportar sobre su cuerpo es-
poras de la bacteria Paenibacillus larvae
(De Rycke y col., 2002), agente causal de
acaricidas, las mismas pueden morir en el
transcurso de un ao
Consecuencias de la parasitosis:
* Notable merma en la produccin indi-
vidual de colmenas. Muerte de colonias
* Peligro de contaminacin de miel y otros
productos de las colmenas con residuos
txicos debido al uso indiscriminado de
productos qumicos.
* Impacto negativo en la polinizacin por
parte de las abejas pecoreadoras.
Mtodos de Diagnstico
Para un mejor control de la parasitosis
es importante saber detectar a tiempo
la presencia del parsito, antes que la
colmena sufra daos irreversibles. Desde
que V. destructor fue detectado en su
nuevo hospedador y fueron reportados
los daos que ocasiona en las colmenas,
diferentes mtodos han sido propuestos
para detectar su presencia y estimar los
niveles de prevalencia en las colonias.
Para decidir que mtodo utilizar existen
una serie de factores importantes a
considerar, entre los cuales se detallan:
el costo por colmena, el tiempo requerido
para procesar una muestra, el nmero de
visitas necesarias al apiario, la capacidad
del mtodo para detectar un bajo nmero
de caros (sensibilidad) y para determinar
con certeza el nmero de caros en una
colmena.
Un mtodo de diagnstico es el porcen-
taje de infestacin en cra operculada.
Este mtodo consiste en tomar un cuadro
de cra de la colmena en estudio, des-
opercular unas 100 o 150 celdas de cra,
col. (2003) aseguraron que la proporcin
de caros en las celdas de cra opercula-
das es uno de los parmetros que mejor
explican el crecimiento exponencial del
parsito. Por el contrario, es una tcnica
que demanda mucho tiempo.
Otro mtodo utilizado para el diagns-
tico de esta parasitosis es mediante la
estimacin de la mortalidad natural diaria
de caros utilizando pisos tcnicos. El
mismo consiste en introducir una cartulina
impregnada con grasa animal, vaselina o
alguna sustancia similar en el fondo de la
colmena (Bacci y De la Sota, 2005). En
ella recogemos y cuantificamos el nmero
de caros que caen de forma natural en
un periodo de tiempo (4 5 das). Para
obtener la mortalidad natural diaria hay
que dividir el nmero total de caros
contados en los pisos por el nmero de
das que estos estuvieron colocados en
las colmenas
APIARIOS
JIMNEZ
S.A.C.
Fijo: 511-2389037
Mviles: 511-980762067 (RPC)
511-991460284 (RPC)
Pase Los Patriotas N 203
Sayan- Huaura
Lima Per
aqu
anuncie

la Loque americana, Ascosphaera apis
(Puerta y col., 1990), como as tambin
puede inocular la bacteria Hafnia alvei,
causante de fuertes septicemias (Strick y
Madel, 1988) y diversos virus (Ball, 1985,
1989; Ball y Allen, 1988). La inoculacin
de virus parece ser la explicacin del
rpido colapso de las colonias parasitadas
por V. destructor. Los virus ms impor-
tantes son el de la parlisis aguda y el de
las alas deformes. Es importante recordar
que en los inicios de la parasitosis se
mencionaba un ciclo de tres aos hasta
que se produca la muerte de las colonias.
En la actualidad se sabe que si las colme-
nas no reciben un tratamiento anual con
SU
y contar el nmero de caros presentes
en dichas celdas. Se debe trazar una
lnea diagonal y desopercular las celdas
sobre esa lnea. Otra opcin es en guarda
griega o en zigzag (Bacci y De la Sota,
2005). Para cuantificar el porcentaje de
infestacin se determina: el nmero de
celdas examinadas (totales), el nmero de
celdas con caros (parasitadas). Luego
se divide el nmero de celdas parasitadas
por el nmero de celdas totales y se mul-
tiplica por 100, obteniendo el porcentaje Comunicate al
de infestacin de la colonia. Un porcentaje Celular (0054) 11 59386600
por encima del 10% es peligroso para la Celular (0054) 2964 609122
E-mail:
vida de la colmena (Del Hoyo y col, 1999). apiculturasinfronteras@hotmail.com
Bulacio Cagnolo (2011) cita que Harris y

Mira y baj nuestro vdeo gratuito : Youtube

Ms de 890.000 visitas hasta Febrero 2015.

Mira y baja nuestro video: http://www.youtube.com/user/mundoapicola

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
7

Estimacin del grado de infestacin en funcin del nmero de caros puede ser ms costosa.
muertos por da en una colonia de abejas. (Eguaras y Ruffinengo, 2011) Para obtener una mejor referencia sobre
el porcentaje de infestacin, es conve-
niente realizar tanto el muestreo sobre
las celdas de cra como sobre las abejas
adultas para cada colmena elegida. As
se tendr una idea ms certera sobre la
proporcin de parsitos presentes en el
apiario.

Medidas de Control
En Argentina como en la mayora de los
pases del mundo, las poblaciones de V.
destructor deben ser controladas por los
apicultores para evitar la muerte de las
colonias. El objetivo es disminuir estas po-
Bulacio Cagnolo (2011) cita que Devlin mismos y estos deben estar intercalados. blaciones y llevarlas a niveles aceptables
(2001) ha reportado que el nmero de Se debe muestrear el 10 % del apiario o que no perjudiquen la productividad ni
caros cados en 24-48 horas se cor- mnimo de 6 colmenas por apiario. Una la supervivencia de la colonia de abejas.
relacionan fuertemente con el total de vez tomadas las muestras, se agrega a Existen varias opciones para el control de
poblacin de caros y es un indicador las mismas, agua con detergente o alco- la varroosis y es por esto que el productor
efectivo para predecir los niveles de hol 70% para lograr el desprendimiento debe tener en cuenta algunas variables
parsitos en las colmenas. Una de las de los parsitos. Despus de agitar el fundamentales al momento de definir la
desventajas que presenta es que puede recipiente durante 5 minutos, se filtra el estrategia de control.
existir variacin en la cantidad de caros contenido y se cuentan los caros y las En la actualidad a nivel mundial el control
cados debida a la raza geogrfica de las abejas (Bacci y De la Sota, 2005). Para del caro est basado en la utilizacin de
abejas y al tamao de la colonia entre estimar el porcentaje de infestacin de acaricidas de sntesis u orgnicos. Existe
otros. Adems es de difcil aplicacin por las colmenas se debe utilizar la siguiente una variedad de principios activos de sn-
parte de los productores ya que, insume frmula: tesis que los apicultores aplican tanto en
mucho tiempo. Otro mtodo diagnstico productos comerciales registrados y apro-
es el porcentaje de infestacin o preva- bados, como en productos artesanales. La
lencia en adultas, que considera solo el Acaros Nivel o mayor parte de estos acaricidas pertene-
estado fortico. Para esto se utiliza un --------- x 100 = procentaje de cen al grupo de los piretroides (Flu-
mtodo denominado la Prueba del Fra- Abejas infectacion metrina y Fluvalinato), las formamidinas
sco. Es el mtodo ms utilizado por los (Amitraz) y los organofosforados (Cou-
productores para determinar el porcentaje Este mtodo tiene como ventaja su bajo mafs). Los mismos en sus comienzos
de infestacin de sus colmenas. El mismo costo y solo requiere un viaje al apiario fueron administrados en tiras fumgenas,
consiste en recolectar entre 200 y 300 por parte del productor. Por el contrario, por evaporacin, aspersin, etc. (Otero
abejas en un recipiente de boca ancha una desventaja es que demanda mucho Colina, 2005). Debido a las formas de ad-
.Las abejas a recolectar deben ser de tiempo ya que cada muestra debe ser ministracin utilizadas y su actividad por
cmara de cra y, para que el mtodo sea filtrada y lavada con abundante agua contacto, estas molculas se caracterizan
ms preciso, se deben tomar de 3 cuad- para lograr un buen desprendimiento de por tener accin exclusivamente sobre los
ros de cra abierta, de ambas cara de los los caros. La opcin de utilizar alcohol caros presentes en estado fortico, de tal

REVISTA DIGITAL
APICULTURA SIN FRONTERAS
80
OCTUBRE
2014
Apicultura sin Fronteras
PERIDICO APCOLA DE DISTRIBUCIN MUNDIAL
80
OCTUBRE
2014

CMO EVITAR LA LLEGARON HACE UNOS QU ES EL

ENJAMBRAZN 300.000 AOS ESTRSS DE

LAS ABEJAS

Te invitamos a que te tomes 5 minutos

Y RECORRAS NUESTRO MEDIO ltimo
PUBLICITE SU EMPRESA O PRODUCTO EN LA
REVISTA DE APICULTURA MS LEDA. da 25 DE
MARZO
PROMOCIONES ESPECIALES PARA NUEVOS para
ANUNCIANTES. SOLICITA TU PROPUESTA A TU
MEDIDA O ALCANCE QUE QUIERAS TENER. Anuncios
Integratori Supplements Suplementos
No te s
pierd
a
LANZAMIENTO DE NUEVAS MARCAS O PRODUCTOS. del prximo nmero
ITALIANO ENGLISH PORTUGUES
LAVORI DEL MESSE DE They arrived about O QUE IRRITA AS ABELHAS
esta
EDICI
N
POSICIONAMIENTO DE MARCA. mes de ABRIL
25 DE
SETTEMBRE PASQUALE 300,000 years ago AFRICANIZADAS
Altre Notizie More News Mais Notcias

CAMPAAS PUBLICITARIAS
APICULTURA SIN FRONTERAS - Repblica Argentina - Ao VIII - N 80- OCTUBRE de 2014

Para mes de JUNIO

MAYO
* EL MARKETING HA CAMBIADO, Anuncios en pginas amarillas, radio, televisin, son CUPOS LIMITADOS
muy costosos y estn perdiendo efectividad a gran velocidad.
* Internet es el medio ms efectivo porque el mensaje va directo al cliente. Comunicate al
* NUESTRO NEGOCIO ES HACER CRECER EL SUYO (apicultura) Celular (0054) 11 59386600
* TE OFRECEMOS UNA AMPLIA COBERTURA EN COMUNICACIN PUBLICITARIA Celular (0054) 2964 609122
* ABR TU NEGOCIO A POTENCIALES CLIENTES QUE PODEMOS NOSOTROS PRESENTARTE E-mail: apiculturasinfronteras@hotmail.com

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
8

forma que la presencia de cra operculada
es un importante factor limitante en la efi-
cacia final de los acaricidas. Este inconve-
niente hace necesaria la repeticin de los
tratamientos cada un determinado perodo
de tiempo (Koeninger y Fuchs, 1988). En
este sentido, en un comienzo se desar-
rollaron formulaciones utilizando soportes
o vehculos de liberacin lenta: tiras de
diversos materiales (PVC, polietileno, fibra
celulosa, etc) para productos sintticos
u orgnicos; geles (pectina) o espumas
fenlicas (vermiculita) para productor
orgnicos ms preferentemente, que
introducidas en la cmara de cra logran la
liberacin constante de los frmacos den-
tro de la colmena. Esto permite mantener
de forma controlada e ininterrumpida la
accin teraputica del frmaco incluido en (Eguaras y Ruffinengo, 2011). Por tratarse
la formulacin por perodos de 30 das o de una molcula perteneciente a la misma
ms. Con esto se logra cubrir dos o ms
ciclos reproductivos de Varroa, lo que per-
mite eliminar los caros que salen de su
estado reproductivo desde las celdas de
cra de abejas (Ugalde y col, 2007).
La Flumetrina (C 28 H 22 Cl 2 FNO 3)
es un ectoparasiticida piretroide sint-
tico de tipo II de uso en la apicultura. Su
nombre qumico es Ciano(4-fluoro-3-
fenoxifenil)metil 3- [2-cloro-2-(clorofenil)
etenil]-2,2-dinetilciclopropanocarboxilato.
CASN:69770-45-2. (http://www2.inecc.gob.
mx). El modo de accin de los piretroi-
des se basa en efectos sobre el sistema
nervioso del caro, tanto a nivel perifrico
como central. El principio activo inhibe la
conduccin axonal de impulsos nerviosos.
La unin de la droga al sitio blanco en los
canales de sodio, causa un aumento del
tiempo de apertura de los mismos, con in-
greso desmedido de este in. Las clulas
nerviosas se ven as estimuladas a pro-
ducir descargas repetitivas, por la continua
despolarizacin a nivel de sus membranas
causando parlisis (Botana y col, 2002).
El producto es colocado entre los mar-
cos de la cmara de cra, dispersndose
en el interior de toda la colmena por los
mecanismos de limpieza, higiene, aseo
o grooming y trofalaxia de las abejas,
alcanzando as a los parsitos que se
encuentran en etapa fortica.
La accin directa de la flumetrina sobre
V.destructor se produce por contacto
directo entre la droga y el parsito. Este
contacto mata ms del 95% de los caros
que se encuentran en etapa fortica en el
momento de la aplicacin, pero carece de
accin sobre los parsitos que se encuen-
tran en etapa reproductiva, dentro de las
celdas de cra de abejas. La permanencia
del producto en la colmena por 45 das,
permite eliminar sucesivas generaciones
de caros que emergen de las celdas de
cra, luego de su perodo reproductivo.
El Fluvalinato es tambin un piretroide
tipo II. Es un agente de amplio espectro
utilizado en el control de polillas, escara-
bajos, caros y otras pestes de cultivos
de algodn, cereales, papas, frutales
no incorporar elementos extraos en los
clase qumica que la flumetrina presenta
un modo de accin similar.
El Amitraz es un compuesto derivado de
la familia qumica de las formamidinas.
Es altamente eficaz en el control del
parsito, por lo cual ha sido utilizada en
todos los pases del mundo productores
apcolas. Se la formula en preparados
lquidos, gaseosos y en tiras de liberacin
lenta. Esta ltima presentacin es la
mejor desde el punto de vista de efica-
cia en el control de V. destructor, dado
que permite la liberacin de la droga en
forma continua, exponiendo a la accin
del frmaco a las sucesivas generaciones
de caros que emergen de las celdas de
cra de las abejas (Del Hoyo y col, 2003).
Su modo de accin esta dado a nivel del
sistema nervioso, inhibiendo la enzima
monoamino-oxidasa, responsable de la
degradacin de los neurotransmisores
octopamina, serotonina y norepinefrina.
De esta manera, se produce acumulacin
de estos compuestos y los organismos
afectados quedan paralizados y mueren
(Botana y col, 2002).
El Coumafs pertenece a la clase de
los organofosforados. Es utilizado para
el control de una amplia variedad de
insectos ectoparsitos que afectan a dis-
tintos tipos de animales (ovejas, caballos,
cerdos, aves de corral, perros, gatos).
Los organismos afectados por coumafs
incluyen a piojos, moscas, garrapatas
y otros caros. El modo de accin es a
nivel del sistema nervioso, inhibiendo a
la enzima acetilcolinesterasa. Esto trae
como consecuencia una acumulacin de
acetilcolina en las sinapsis, provocando
fuertes contracciones musculares que
ocasionan la parlisis del organismo y su
muerte/eliminacin.
Algunas consideraciones que se deben
tener en cuenta al aplicar un acaricida en
las colmenas son:
* El tratamiento debe realizarse poste-
rior a la cosecha de los productos o con
suficiente anterioridad a la misma para
productos.
* Aplicar los productos segn las especifi-
caciones de los marbetes de los mismos.
* Realizar el tratamiento completo del
apiario en una sola etapa para evitar fen-
menos de re-infestacin.
* No utilizar productos de formulacin
casera que podran favorecer el fenmeno
de resistencia de los caros al principio
activo.
Si bien todos estos productos mostraban
un alto grado de eficacia, la aplicacin
inadecuada de los mismos y su uso
indiscriminado determinaron el desar-
rollo de resistencia por parte del caro
en varios pases entre los cuales se
cuentan Italia, Francia, EE.UU, Mxico y
Argentina (Lodesani y col, 1995; Eischen
F., 1995; Hilleshiem y col. ,1996; Milani
1999; Elzen, 2002; Spreafico y col, 2001),
as como la aparicin de residuos en
los productos de la colmena (Vedova y
col, 1997; Wallner, 1995; Lodesani y col,
2003; Maver y col, 2003).
Los problemas expuestos hicieron que
las investigaciones se enfocaran en los
ltimos aos hacia el desarrollo de mto-
dos alternativos de control, como son los
cidos orgnicos y los aceites esenciales.

Colabora con
APICULTURA SIN FRONTERAS
Para que podamos continuar nuestro trabajo informando
gratuitamente a todos los Apicultores del Mundo
APICULTURA NAVS
Colabora con una Donacin Telfono: 64600264
Catalua, Lleida
Espaa
Solicita ms informacin en: apiculturasinfronteras@hotmail.com

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Estos compuestos a la vez de ser eficaces
contra el caro suelen ser inofensivos
contra el medio ambiente y aseguran la
calidad de los productos de la colmena
(Eguaras y col, 2001).
Dentro de los cidos orgnicos ms
utilizados en apicultura en la Argentina,
encontramos el cido frmico y el cido
oxlico. El cido Frmico es el nico
acaricida que acta sobre caros en el
interior de las celdas de cra. Bulacio
Cagnolo (2011) cita a Vandame (2000),
quien dice que este compuesto qumico
presente en la naturaleza, en la miel y
en las frutas, posee numerosas ventajas,
dado que al ser muy voltil se evapora en
tres semanas, no contamina los productos
de las colmenas, y no genera resistencia.
Dentro de la colmena, el cido frmico
acta por evaporacin alcanzando tanto
a los caros que se encuentran sobre la
abeja adulta como los que estn en fase
reproductiva dentro de las celdas de cra.
Los caros afectados por cido frmico,
a travs de su sistema respiratorio,
muestran una inhibicin de la respiracin
y aparecen fuertemente acidificados,
aunque no muestran necrosis en sus
tejidos ni efectos corrosivos (Eguaras y
Ruffinengo, 2011).
El cido Oxlico es un cido di-carbox-
lico constituyente de las plantas, que se
encuentra en cantidades variables. Se
estima que podra estar relacionado con
la germinacin de semillas, regulacin
del calcio, procesos de detoxificacin y
repelencia de insectos (Eguaras y Ruff-
inengo, 2011). En el interior de la colmena
es administrado por medio de asperjado,
sublimacin o goteo, siendo la dosis reco-
mendada de 1 a 3 gramos por colmena.
All la mitad de la dosis se descompone
en dixido de carbono y agua, y la otra
mitad se vaporiza en finas gotas que
precipitan en la colmena. Acta solo sobre
los caros en estado fortico, por lo que
es indispensable un tratamiento sostenido
y con la menor cantidad de cra posible.
Se desconoce el mecanismo de accin,
aunque se estima que el efecto acaricida
es por la sensibilidad de los caros a los
pH cidos (Bulacio Cagnolo, 2011). El
porcentaje de eficacia de este cido tiene
resultados muy variables dependiendo de
la cantidad de cra presente en la col-
mena. El mismo ronda entre 87% y 94%
segn ensayos realizados por Mielgo y col
en el ao 2013 en la ciudad de Tandil, con
diferentes formulaciones de este cido.
Los Aceites Esenciales y/o sus compo-
nentes representan un grupo de sustan-
cias naturales que, por sus caractersti-
cas teraputicas, emergen como una
importante herramienta para el control de
V. destructor. Alrededor de 150 aceites
esenciales o sus componentes han sido
utilizados en forma experimental con
resultados diversos. Entre los aceites ms
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
Hoja
9
probados encontramos los de Eupatorium
buniifolium, Aloysia polystachya, Tagetes
aqu
anuncie
SU
minuta, Wedelia glauca, etc. (Eguaras
y Ruffinengo 2002; 2003; 2004). Para
muchos de estos aceites se ha evaluado
su toxicidad, su efecto repelente/atractivo
y la influencia sobre la reproduccin del
caro, administrados en forma tpica, por
medio de pulverizacin o evaporacin
pasiva (Imdorf y col, 1999).
El Timol (5-metil-2-(1-metiletil) fenol),
es uno de los componentes principales
del aceite esencial que se encuentra
presente en especies vegetales de la fa- Comunicate al
milia de las Labiadas, tales como romero, Celular (0054) 11 59386600
albahaca, menta, salvia, tomillo y otras. Celular (0054) 2964 609122
E-mail:
En el Tomillo, el contenido de timol puede apiculturasinfronteras@hotmail.com
alcanzar hasta un 50% del total de aceites
esenciales de la planta. Como biocida,
ha demostrado su eficacia no slo para
combatir la Varroosis en las abejas, sino
tambin por su gran capacidad como
insecticida, bactericida, fungicida y nema-
RJG
todicida (Eguaras y Ruffinengo, 2006). Comunicaciones
Su accin acaricida es ejercida funda-
mentalmente por evaporacin sobre un Group
soporte, pero tambin por contacto, dado
que las abejas al acceder a los soportes Traducimos
sus
lo disgregan y dispersan en toda la
colmena. Su eficacia como varroicida ha
sido demostrada con valores que fluctan
PALABRAS en
desde el 70% al 97% (Bulacio Cagnolo y
IMGENES
col 2006; 2008), dependiendo de muchos
factores como temperatura ambiente,
prevalencia inicial de caros, fortaleza de
la colonia, forma de administracin y la
presencia o no de cra, entre otros (Mat-
tila y col, 1999; Isman, 2000; Carmona y Peridico
col, 2002; Eguaras y Ruffinengo, 2006). Suplemento
Marinelli y col. (2001) aseguraron que las
condiciones de temperatura que se deben Diseo Grfico
dar para obtener una liberacin ptima
del producto estn entre 15 y 35 C, ya
Diseo de Folletos
que con temperaturas superiores a 35 C Diseo de Packaging
puede ocasionar intoxicacin dentro de la
colonia o potenciar la fuga de las abejas. Imagen Corporativa
Los Beta cidos del Lpulo son una Diseo Editorial
nueva alternativa que est surgiendo
para el control de V. destructor. Se trata Asesoramiento de Imagen
de un compuesto a base de alimentos Cartelera
naturales y puede utilizarse a lo largo del
todo el ao, incluso durante la produccin Publicidad Grfica
de miel. El producto ha sido probado con
buenos resultados en Europa y EE.UU.
En este ltimo pas est siendo utilizado Empresa Lider
como una medida de emergencia en
32 estados. Los ingredientes de grado en Medios de
alimenticio, son completamente seguros
para las abejas, las cras y los seres Comunicacin
humanos, y han demostrado ser muy
eficaces en el control de las poblaciones Comunicate al (00542964) 609122
de caros (Ahumada y col, 2013). Se Celular (005411) 59386600
colocan dos tiras entre los cuadros de E-mail: decorarenlared@yaho.com.ar
cra y no es necesario retirarlas luego, ya En Tierra del Fuego:
que stas se desintegran de forma natural Comunicate al (00542964) 400382
y las abejas desalojan las partculas de la E-mail:
colmena durante las actividades normales rodrigoyjavier@hotmail.com.ar
de limpieza de la misma Una de las des-
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
10

ventajas que presenta este producto es la
flexibilidad de las tiras de
cartn las cuales hacen muy trabajosa la
manipulacin, dificultando as la
insercin de la misma entre los cuadros
de la cmara de cra. Adems de este
nconveniente, sucede que las tiras con-
tienen un gran porcentaje de lquido, ste
se evapora rpidamente y son necesarias
aplicaciones continuas para lograr
eficacias elevadas (Nasr y col, 2013). Es
por esto que las eficacias segn estudios
realizados en Canad se encuentran entre
40% con una aplicacin y el 60% con
dos aplicaciones. Se siguen realizando
ensayos con otro soporte de cartn en el
cual los aceites duren ms tiempo en la
tira para tener
mayor eficacia y lograr realizar menos
aplicaciones (Ahumada y col, 2013).
Residuos en los productos de la
colmena
Se debe prestar especial atencin y
trabajar conscientemente en las colmenas
para evitar la presencia de residuos en los
productos apcolas. Segn la CONASA, la
deteccin de sustancias contaminantes no
solo pone en riesgo la continuidad del co-
mercio de nuestra miel, sino que tambin
constituyen un riesgo para el consumidor
y para las abejas. Los residuos pueden
aparecer aun cuando los productos son
utilizados siguiendo las recomendaciones
indicadas (Del Hoyo y col, 1999).
Como ya se ha mencionado, los produc-
tos acaricidas utilizados en apicultura
pertenecen a distintas clases qumicas.
Todos presentan diferentes caractersti-
cas fsico-qumicas y farmacodinmicas.
Por tal motivo es necesario conocer el
comportamiento de cada uno de los prin-
cipios activos en el interior de la colmena
y determinar su potencial residualidad
(Eguaras y Ruffinengo, 2011).
Existen acaricidas lipoflicos, es decir que
son solubles en lpidos. La cera de abejas
contiene cidos grasos de alto peso mo-
lecular lo que la hace un medio adecuado
para la acumulacin de estas sustancias.
El coumafos, fluvalinato y la flumetrina
son acaricidas lipoflicos estables, es decir
que no se degradan con facilidad en la
cera. Es por esto que si se utilizan dosis
mayores a las recomendadas, se produce
una acumulacin de estos agentes en
la cera. Las sustancia lipoflicas pueden
migrar desde la cera a la miel, a partir de
lo cual son detectadas en esta. Estudios
realizados en Europa detallan que, los
acaricidas que en mayor cantidad fueron
detectados en cera son el coumafs y
el fluvalinato, mientras que la flumetrina
aparece en muy bajas concentraciones
en cera, las cuales son muy difciles de
detectar en miel.
El Amitraz forma parte de los acaricidas
lipoflicos inestables o voltiles, que por
su caracterstica permanece poco tiempo
en cera o miel. El amitraz en muy poco
tiempo se degrada rpidamente en forma
completa. En cera se degrada en 1 da y
en miel se degrada entre los 10 y 30 das
(Eguaras y col, 2006). Entre los acaricidas
lipofilicos voltiles se incluyen los aceites
esenciales. Al ser aplicados en la colmena
se evaporan y son escasamente detecta-
dos tanto en cera como en miel. La nica
desventaja que poseen es que al tener
olores muy fuertes pueden provocar una
alteracin en el sabor de la miel.
Otro tipo de principio activo son los
Hidroflicos, los cuales se solubilizan
fcilmente en matrices acuosas. Pueden
ingresar en forma directa y afectar de
alguna manera la calidad final de la miel.
Sin embargo tienen caractersticas que los
hacen mucho menos nocivos.
Resistencia a los acaricidas
La aparicin y desarrollo de resistencia
a pesticidas en plagas de importancia
econmica y en medicina humana y
veterinaria, ha planteado en el mundo
una situacin de enorme gravedad debido
al alarmante incremento de especies
devenidas en resistentes y que involu-
cran, no solo a insectos y caros, sino
tambin a organismos tan variados como
malezas, roedores, hongos, bacterias y
nemtodos (Eguaras y Ruffinengo, 2011).
Un documento de la FAO (Resistencia
a los Antiparasitarios: Estado Actual con
nfasis en Amrica Latina, 2003) define la
Resistencia a los Pesticidas como la habi-
lidad de una poblacin de parsitos, para
tolerar dosis de txicos que seran letales
para la mayora de individuos en una po-
blacin normal (susceptible) de la misma
especie. Esta habilidad es heredable; los
individuos que llevan en su genoma la
condicin de desarrollar mecanismos de
resistencia, pueden sobrevivir y repro-
ducirse luego de la exposicin al pesticida
(Eguaras y Ruffinengo, 2011). Existen dos
diferentes tipos de resistencia: resistencia
lateral y resistencia cruzada o mltiple. La
primera de ella hace referencia a organ-
ismos que al hacerse resistentes a un
determinado frmaco, son resistentes a
otros frmacos del mismo grupo qumico.
En la resistencia cruzada o mltiple, los
individuos resistentes lo son a principios
activos de diferentes grupos qumicos.
Esto ocurre por expresin de mecanismos
de eflujo inespecficos (glicoprotena P,
etc.) o por la expresin simultnea de
diferentes mecanismos de resistencia.
Existen diferentes mecanismos de resist-
encia que se originan a partir de cambios
heredables en el genoma de un individuo:
mecanismos metabolicos y fisiologicos.
Dentro de estos podemos encontrar:
* Defensas Metablicas: este mecanismo
aumenta la capacidad natural de un
parsito de eliminar o descomponer el
acaricida de su propio cuerpo (por oxi-
dacin, hidrlisis, etc.). Debido a esto, el
parsito elimina ms rpido el
compuesto toxico de su organismo.
* Resistencia comportamental:
en este caso, los individuos resistentes
muestran un comportamiento diferente
que les permite evitar el contacto
con el acaricida.
* Insensibilidad del sitio diana: lo que
ocurre aqu es que en el organismo
resistente, el receptor especfico del acari-
cida est modificado, disminuye
por tal motivo la afinidad del frmaco por
su receptor y pierde as su
toxicidad
* Resistencia a la penetracin: la com-
posicin del exoesqueleto del organismo
se modifica para inhibir la penetracin de
la sustancia txica.
La problemtica de la resistencia se ve
agravada cuando ocurre la combinacin
de mecanismos de resistencia. Es decir,
existen individuos capaces de desarrollar
ms de un mecanismo en forma simul-
tnea, sea tanto por cambios en el
receptor especfico, resistencia a la
penetracin, defensas metablicas, etc.
La presencia de mecanismos combina-
dos dificulta an ms el control de estas
poblaciones resistentes.
En cuanto a la Falta de Eficacia puede
abarcar a la resistencia, pero en general
se refiere a problemas de dosificacin, de
aplicacin y/o de calidad de producto.

FICHA DE SUSCRIPCIN a Apicultura Sin Fronteras

Datos necesarios para el Alta de Suscripcin gratuita de Apicultura Sin Fronteras
APELLIDO y NOMBRE: _______________________________________________ LOCALIDAD:______________________________
PAIS:________________________________ EMAIL:______________________________________________________________
Si no recibiste directamente desde nuestro medio el peridico, pods suscribirte enviando estos datos a apiculturasinfronteras@hotmail.com
Te recomendamos poner los datos reales ya que adems participars de distintos sorteos que realizamos.

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Diversos autores reflejan la importancia y
la problemtica que genera el fenmeno
de la resistencia. Maggi y col (2010), de-
terminaron la presencia de caros
resistentes en diferentes zonas del pas.
Es as que se encontraron en Chajar,
Entre Ros, caros resistentes al Cou-
mafs, as como tambin en la provincia
de Buenos Aires en diferentes puntos de
la misma. En la provincia de Santa Fe
fueron encontrados caros resistentes al
Amitraz. Los indicios ms notables que
permiten hacer esta evaluacin son: la
presencia de ndices de infestacin
elevados (alrededor del 10%) luego de
tratamiento habituales con los agentes
qumicos mencionados; y la realizacin de
tres tratamientos anuales en regiones
donde solo se utilizaban dos.
Plan Estratgico para el Control de la
Varroosis
Como se ha mencionado anteriormente, el
control de V.destructor esta dependiendo
de la utilizacin de muy pocas molculas
de sntesis, sabiendo los riesgos que esto
implica. La magnitud del alcance de esta
enfermedad depender principalmente
de las condiciones ambientales de cada
regin del pas y de la movilizacin de col-
menas entre estas regiones, que colabo-
ran con la proliferacin del caro. (Bacci y
De la Sota, 2005). La siguiente estrategia
consiste en aplicar una serie de tratami-
entos que se consideran indispensables,
basados en cuatro pilares fundamentales
necesarios para asegurar el xito de la
misma.
1- Rotacin de principios activos: en
indispensable para evitar la resistencia a
cualquier acaricida. Para esto debemos
saber el nombre, la dosis y la fecha de
vencimiento del producto utilizado.
2- El aumento en la utilizacin de aca-
ricidas orgnicos: principalmente en los
tratamientos de primavera para evitar
cualquier inconveniente en la aparicin de
residuos en la miel de la prxima cosecha.
Nuestros
PERIODISTAS
viajan por COLOMBIA
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
3- La evaluacin del grado de infestacin
antes y despus de aplicado el tratamien-
to: es muy importante saber con qu por-
centaje de infestacin estamos tratando a
nuestras colmenas para poder evaluar si
el producto utilizado fue eficaz o no.
4- Tratamiento zonal coordinado: este es
un punto muy importante y a mejorar en
la apicultura argentina. Es la aplicacin de
un tratamiento acaricida en forma coordi-
nada entre apicultores de una misma zona
y con el mismo principio activo. De esta
manera se evita la re infestacin a travs
de apiarios cercanos no tratados o aban-
donados y se elimina de forma masiva
una gran cantidad de caros (Bacci y De
la Sota, 2005).
Dentro de esta estrategia es muy impor-
tante cumplir con las Buenas Prcticas de
Manejo. En estas prcticas, es indispen-
sable el uso de productos aprobados por
la autoridad sanitaria (SENASA) para su
uso en apicultura.
MATERIALES Y MTODOS
UNIDAD EXPERIMENTAL
Se utilizaron 21 colmenas de abejas (Apis
mellifera) tipo Langstroth en cmara de
cra, que fueron previamente inspec-
cionadas para descartar la presencia de
otras enfermedades. Todas las colmenas
posean al menos una poblacin de 9
marcos cubiertos de abejas y 6 cuad-
ros de cra; las mismas se encontraban
parasitadas naturalmente con el caro V.
destructor, con un porcentaje de infes-
tacin promedio del 9,12% en el mes
(Figura 4)Piso tcnico rebatible.
Apicultura
Secretara de
Turismo de
Sin Fronteras
MUY PRONTO
en MXICO
gracias a
Hoja
11
de marzo (Tabla 1). Las mismas fueron
acondicionadas con pisos especiales con
bandejas rebatibles para la extraccin de
los caros muertos, protegidas por una
malla de alambre tejido de 3 mm. con el
fin de evitar la eliminacin de los mismos
por parte de las abejas. (Figura 4)
No se cubri la superficie de los pisos
con ninguna sustancia adhesiva, dado
que esto inmoviliza a los caros cados
vivos y sobrestima el poder de volteo del
producto en evaluacin. En cada perodo
de recoleccin los pisos fueron cambiados
y limpiados. Adems fueron colocadas en
todas las colmenas las trampas de abejas
para evaluar la toxicidad de los productos
(Figura 5).
Figura 5) Trampas de Abejas.
El trabajo fue realizado en un apiario
experimental de la Facultad de Ciencias
Veterinarias , localizado en el Campus
Universitario de Tandil (S 37 19 22.4,
W 059 04 49.3. La fecha de comienzo
Jhon Fredy Bohorquez M.
Tcnico En Manejo de Abeja
Africanizada
E-mail: apijhon197@live.com
Cel: 312 786 1079 - 312 892 9552
EN
CENTROAMRICA
VISITA
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
12

Tabla 1. Asignacin de tratamientos, caracterstica poblacional, porcentaje de

infestacin en abeja adulta por colmena y promedio de infestacin por tratami-
ento ( desvo estndar).
RJG
Comunicaciones
Group
Mieles de todo el Mundo
REVISTA GRATUITA DE DISTRIBUCIN MUNDIAL
Edicin para ser impresa AO II - JULIO AGOSTO DE 2014

Mielato de Beneficios de
la Apiterapia
Roble para la
FIBROMIALGIA
BENEFICIOS ne
rapia tie
del uso de veneno de abejas La Apite ntaja de
la ve entar
no pres ciones de
La mejor miel de indica
contra icina qumica
Colombia? la med

La efectividad de la
APITERAPIA Recetas Apcolas
en algunas
enfermedades Pollo en salsa de Miel
Yogurt de fruta y Miel
Alitas de pollo con Miel
Tarta de manzana y Miel
Mermelada de naranja y Miel

BENEFICIOS DE LA APITERAPIA
pa r a e l d olor de es pal da
MIELES DE TODO EL MUNDO y algo ms - Edicin Electrnica para ser impresa - JULIO AGOSTO DE 2014

del ensayo fue el da 11 de marzo de
2014 y la de finalizacin el da 8 de mayo
de 2014. Se estimaron las temperaturas
medias con base en las temperaturas
diarias mximas y mnimas obtenidas
de http://www.accuweather.com/. Las
mismas fueron de 6C de mnima y 29C
de mxima.
DISEO EXPERIMENTAL
Las colmenas utilizadas fueron divididas
en 3 tratamientos diferentes (n= 7): T1: las
colmenas fueron tratadas con Flumetrina
tal lo especificado en el marbete del pro-
ducto. T2: las colmenas fueron tratadas
con Timol formulado en gel. T3: las colme-
nas fueron tratadas con Beta-cidos del
Lpulo formulado en tiras de cartn.
Tratamiento 1: Se colocaron dos tiras de
Flumetrina de polietileno de baja densidad
por cada colmena. Las mismas fueron
colocadas en el centro del nido de cra,
la primera en el espacio comprendido
entre los marcos 3 y 4, y la segunda en
el espacio comprendido entre los marcos
7 y 8. En la Figura 7 se puede observa
como iran colocadas las tiras. Luego de
aplicado el producto se procedi a con-
Revista Internacional
Gratuita de Distribucin por
correo electrnico a todo el
mundo
La finalidad es promocionar
productos y subproductos de
la colmena especial para que
los apicultores o empresas ten-
gan contacto directo con todos
los consumidores y usuarios.
Para anunciar su publicidad o recibir
gratuitamente esta revista, suscribte
gratis mandando tus datos a
guiaapicola@yahoo.com.ar

Revista Internacional apicultura sin Fronteras ha abierto una seccin dedicada a todos los apicultores que quieran compartir sus experiencias.
Presentar un artculo.
Envenos un artculo si usted est interesado en compartir sus conocimientos con las personas que comparten la misma pasin con usted.
(Por ejemplo, la apicultura tcnica, enfermedad).
Regulacin
- El texto escrito debe ser enviado en formato Word acompaada de evidencia fotogrfica ( al menos una imagen ) a la siguiente direccin:
apiculturasinfronteras@hotmail.com
- El texto escrito por los autores no debe contener partes consideradas con derechos de autor , pero puede contener citas de otros textos debe
especificarse indicando la fuente.
- La elaboracin de apicultura revista internacional sin Fronteras se reserva el derecho , cuando se considere necesario o conveniente , para
intervenir en el texto para hacer correcciones en las faltas de ortografa o forma y mejorar la legibilidad de los ttulos y textos.
- Cualquier persona presentacin de un artculo que afirma ser el autor del texto que figura y acordar la publicacin de su nombre, apellido y
correo electrnico .
- Artculos enviar en espaol, ingls, italiano, francs o portugus.
- No ser publicado:
1 ) los textos demasiado cortos, no se cura o escrita a toda prisa clara.
2 ) Pulse consideran de poco inters para el lector, el texto slo pretende describir y promover las operaciones de negocio . Este servicio est
abierto a la industria de la apicultura.
Responsabilidad.
- No nos hacemos responsables en ningn caso puede atribuirse a la Revista Internacional Apicultura Sin Fronteras, que no es de ninguna
manera responsable de lo que est escrito por el autor.

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
tabilizar los caros cados, presentes en
los pisos adaptados a tal fin. Inicialmente,
los conteos se realizaron con 24-48 horas
de intervalo y posteriormente se evalo
la cada en los pisos cada 7 das, hasta
finalizado el periodo de permanencia de
las tiras de 45 das, segn indicacin del
marbete del producto. Una vez cumplido
este perodo, se procedi a retirar de las
colmenas las tiras de Flumetrina y aplicar
un tratamiento de Shock, para eliminar
los caros que pudieran haber quedado
en las cmaras de cra luego del tratami-
ento. Dicho shock consisti en la apli-
cacin de dos tiras de PVC que contenan
el principio activo Amitraz. Los conteos de
caros tras el tratamiento de shock se
realizaron hasta que ya no se observ la
presencia de los mismos en los pisos de
recoleccin.
Figura 7. Aplicacin de tiras de Flumetrina
TRATAMIENTO 2: Se hicieron dos
aplicaciones de 50 g cada una de TIMOL
en gel por colonia, con un intervalo entre
tratamientos de dos semanas. Como
bandeja de tratamiento se coloc una hoja
de plstico (de aproximadamente 10x10
cm) en el centro de la parte superior de
los cuadros de la cmara de cra. Sobre
este soporte se depositaron 50 g de Timol
en gel con una cuchara dosificadora,
retirando con una esptula el excedente
que se generaba en la carga de la misma.
Con la esptula se extendi la totalidad
del producto por toda la superficie del
soporte para que haya una distribucin
uniforme del producto (Figura 8 y 9). Se
asegur que quedara un espacio libre
Telfono +52 (313) 3240507
Mvil +52 (312) 3119363
Villa de lvarez, Colima
Mxico
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
de por lo menos 0,5 cm entre la parte
superior de la capa de gel y la entretapa
de la colmena. Dos semanas posteriores
al primer tratamiento se aplic la seg-
unda dosis de gel de 50 g, siguiendo el
mismo procedimiento. Luego de aplicado
el producto, se procedi a contabilizar
los caros cados en los pisos adaptados
a tal fin. Los conteos se realizaron con
24-48 horas de intervalo y posteriormente
se evalo la cada en los pisos al da 7 y maras de cra. Este tratamiento se realiz
14. El da 14 se repiti la aplicacin del
producto y se contabiliz la cada de los
caros a las 24 hs posteriores. Para deter-
minar la eficacia real del Timol se realiz
un tratamiento de shock para eliminar los
caros que pudieran haber quedado luego
del tratamiento en la cmara de cra. Este
tratamiento se realiz de la misma manera
que lo descripto para el tratamiento 1.
TRATAMIENTO 3: Se aplicaron dos tiras
de cartn embebidas con Beta-cidos del
Lpulo (BAL). Las mismas fueron coloca-
das en el centro del nido de cra, la prim-
era en el espacio entre los marcos 3 y 4, y
la segunda en el espacio entre los marcos
7 y 8 (Figura 10). Luego de aplicado el
producto, se procedi a contabilizar los
caros cados en los pisos adaptados a tal
fin. Inicialmente los conteos se realizaron
con 24-48 horas de intervalo y posteri-
ormente se evalo la cada en los pisos
C/Los Beltranes n16
LOS REALEJOS
Tenerife - Espaa
Tel: 630-603-336
Hoja
13
cada 7 das, hasta finalizado el periodo
de tratamiento de 30 das. Si bien no es
necesario retirar las tiras de las colmenas
ya que la colonia se encarga de hacer ese
trabajo mediante el rodo, se retiraron los
restos de cartn que haban quedado en
las mismas y se procedi a la realizacin
de un tratamiento de shock qumico para
eliminar los caros que pudieran haber
quedado luego del tratamiento en las c-
tal lo descripto anteriormente.
Una vez finalizados los conteos luego
del tratamiento de shock, se procedi a
estimar la eficacia final del producto, medi-
ante el empleo de la siguiente frmula:
Donde: Act= sumatoria de caros
cados durante el tratamiento. Acsh=
sumatoria de caros cados durante el
tratamiento de shock qumico.
La sumatoria del conteo de los caros
cados por el tratamiento en evaluacin,
ms los caros cados por el tratamiento
de shock, se considera como el total de
caros presentes en la colmena.
RESULTADOS
Bajo las condiciones en las cuales se
realiz el ensayo, se observaron eficacias
contra V. destructor de 95,3% (Flumet-
rina), 90.5% (Timol) y 43.0% (BAL). La
Tabla 2 muestra la eficacia promedio (
desvo estndar) y los valores mximos y
mnimos obtenidos en el presente experi-
mento.
Ing. Alfonso Franky
Fijo: (+57 091) 6 81 06 55
Cel.: (+57 315) 3 41 03 36
Bogot - Colombia
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
14

a, b, Diferentes letras entre tratamientos indican diferencias estadsti-

camente significativas (P< 0,05). Las eficacias de los tratamientos se En el Grfico 1 se observa la cantidad de caros
compararon estadsticamente en forma individual, utilizando un test no cados por colmena a partir del tratamiento con
paramtrico (Kruskal-Wallis). Las diferencias observadas resultaron Flumetrina, Timol y BAL, realizado de acuerdo a las
estadsticamente significativas (P< 0,05) entre Flumetrina y Timol compara- indicaciones de los respectivos marbetes.
das con la eficacia obtenida tras el uso de Beta cidos del Lpulo. Entre
Flumetrina y Timol no se observaron diferencias significativas (P> 0,05).
Comparacin estadstica entre tratamientos. Instat 3.0 (Graph Pad, USA)

El nmero total de caros cados tras las aplicacio-

nes de los distintos tratamientos y tras la aplicacin
del tratamiento de shock qumico, se indican en los
anexos 1, 2 y 3. En el grfico 2 se observa la Efica-
cia Acumulada sobre V. destructor de cada trata-
miento durante los primeros 30 das. Se observa que
el poder de volteo de la Flumetrina y el Timol a los
30 das es similar (P> 0,05). La diferencia numrica
del 5% de eficacia entre estas dos molculas, se
alcanz en los das en que la Flumetrina sigui su
aplicacin. Se observ una baja eficacia acaricida de
BAL durante todo el tratamiento.

En la Tabla 4 se expresan los datos sobre la mortandad de abejas que se obtuvo luego de aplicados los diferentes principios activos. Todos
los tratamientos presentaron baja mortandad. El nmero de abejas muertas no result significativo, en relacin a la poblacin estimada que
presentaban las colmenas al iniciar el ensayo.
Tabla 4. Mortalidad de Abejas. Se expresan la cantidad de abejas muertas (colectadas en trampas), en los diferentes das de conteo. El
porcentaje de mortalidad se calcul dividiendo el total de abejas muertas por la poblacin total de abejas estimada al inicio del ensayo (Can-
tidad de cuadros cubiertos por abejas *3800 abejas).
Aquellas colmenas que iniciaron el ensayo con 9 cuadros cubiertos por abejas podran tener una poblacin estimada de 34200 abejas, lo
que significara un porcentaje de mortalidad para el tratamiento Flumetrina de entre 0,15 y 0,47%, para Timol entre 0,03 y 0,54% y para BAL
entre 0,08 y 0,23%.
Tras la aplicacin de los tratamientos acaricidas no se observo alteracin en las abejas y sus cras. Las colmenas presentaron en todos los
casos una evolucin normal.

NUESTRO NEGOCIO ES HACER CRECER EL SUYO

TE OFRECEMOS UNA AMPLIA COBERTURA Anuncia en la revista ms
EN COMUNIC ACIN PUBLICITARIA leda en todo el mundo.
Para anunciar su publicidad o recibir gratuitamente esta revista,
Informacin en 5 Idiomas.... nica en el sector suscribte gratis mandando tus datos a apiculturasinfronteras@hotmail.com

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
15

DISCUSIN
El objetivo del presente trabajo fue
evaluar la eficacia acaricida de diferentes
principios activos, evaluando el control
de V. destructor en condiciones reales
de produccin. Los resultados obtenidos
demuestran que la Flumetrina y el Timol
controlan efectivamente dicho caro de
las colmenas infestadas.
Toledo y col (2007), realizaron trabajos
similares en el mismo apiario en el cual
se realiz este ensayo, observndose
una eficacia acaricida de Flumetrina del
93,2%. Por otro lado, Mielgo y col (2013)
observaron la misma eficacia para Flu-
metrina frente a V. destructor en colonias
de Apis mellifera de apiarios localizados
en las cercanas de Tandil. En el presente
experimento, se observ gran cada de
caros (>70%) al da 20 de comenzado el
tratamiento. Resultados similares fueron
encontrados por Toledo y col (2007) y
Mielgo y col (2013). En este periodo los
parsitos afectados corresponden a la
parte de la poblacin que se encuentra
en estado fortico. A partir del da 20
post-inicio del tratamiento, los recuentos
de caros fueron decayendo. La per-
manencia del producto en la colmena
por 45 das, permite eliminar sucesivas
generaciones de caros que emergen de
las celdas de cra, luego de su perodo
reproductivo.
La eficacia del Timol formulado en gel
(90,5%), fue similar a la observada por
otros investigadores en Argentina. Bu-
lacio Cagnolo (2011) en Rafaela (Santa
fe) obtuvo eficacias del 71% al 90%,
aplicando un producto comercial nacional
en el cual el vehculo del principio activo
es una espuma fenlica y la dosis total
fue de 32,12 g. La temperatura media
registrada en este trabajo, se encontr en
un rango entre 17C y 28C. de un mtodo de control tambin puede
Por su parte, Eguaras y col (2004) en
Ayacucho (Buenos Aires) registraron
eficacias de entre 94% y 91%, aplicando
el Timol de dos formas: una aplicacin
nica de 25 g, o dos aplicaciones de 12,5
g cada una separada por un intervalo
de 12 das. En el mencionado trabajo se
utiliz como vehculo vermiculita y perlas
expandidas, y se registr una tempera-
tura media de 18C, con valores mximos
de 30C.
Los datos de temperatura para la lo-
calidad de Tandil registrados durante el
transcurso del presente ensayo fueron de
una media de 17,5C, con valores mxi-
mos de 29C y mnimos de 6C, lo cual
muestra una importante amplitud trmica.
Sin embargo la eficacia fue alta (> 90%)
en la mayora de las colmenas a pesar
de la baja temperatura promedio durante
el tratamiento. Ensayos realizados en
Europa continental con timol formulado
en forma de gel, muestran eficacias de
entre 74% y 99%, al ser utilizados con
temperaturas ambientales por www.biosecurity.govt.nz/files/pests/varroa/
encima de los 15C en control-of-varroa-guide.pdf).
promedio (http://www.mbbka.org.uk/
PDFs/Sheet_13_Apiguard.pdf). Hay que
destacar que la formulacin utilizada en
el mencionado trabajo tuvo una concen-
tracin de Timol del 25%, y la dosis total
administrada en este ensayo fue de 25 g
de principio activo, lo cual coincide con
el estudio reportado por Eguaras y col
(2004).
Con respecto al BAL, la eficacia obtenida
en este trabajo (43,0%) coincide con
estudios previos realizados en Canad
(Nasr y col, 2013), donde la eficacia
obtenida tras una nica aplicacin del
producto no supera el 50 %. Si bien
el producto alcanza en los primeros 7
das de aplicacion una eficacia del 25%,
luego decae notoriamente debido a que
el principio activo en su vehculo original
se evapora rpidamente perdindose el
efecto acaricida. Tanto el Timol como el
BAL presentan la ventaja de ser orgni-
cos, es decir que se formulan en base
a sustancias naturales por lo cual no se
establecen lmites mximos de residuos.
Por tal razn, pueden ser utilizados sin
riesgos de contaminar los productos de la
colmena.
Hay que tener en cuenta que la eficacia
para el control de V. destructor. Es nece-
tener una gran influencia en la poblacin
de caros debido a la tasa de crecimiento
exponencial de V. destructor. El uso de
un mtodo de control que mata entre
el 80-90% de los caros presentes (en
lugar de 99%) puede parecer adecuado.
Sin embargo, pequeas diferencias
en el porcentaje de supervivencia de
caros pueden tener un gran efecto en
el restablecimiento de las poblaciones de
V.destructor en una colonia, alcanzando
niveles altos en tiempos relativamente
cortos. Goodwin y Van Eaton (2001), al
realizar curvas tericas de desarrollo
poblacional de caros post-tratamiento
acaricida, determinaron que con eficacias
del 99% sern necesarios 94 das post-
tratamiento, para alcanzar un nivel de
caros en la colmena de 1.000 individuos.
Mientras que si la eficacia alcanza el 80%
u 90%, se alcanzarn poblaciones de
caros de 1000 individuos en 35 y 48 das
post-tratamiento, respectivamente (supo-
niendo que no hay re-infestacin). (http://
CONCLUSIN
Los resultados obtenidos en el presente
trabajo demuestran que Flumetrina pre-
senta una excelente eficacia acaricida, la
cual est dada por la accin directa de la
molcula sobre los caros en estado for-
tico. La liberacin de droga se produce de
manera continua, esto permite eliminar
sucesivas generaciones de caros que
emergen de las celdas de cra, luego de
su perodo reproductivo.
Por otro lado, el Timol demostr ser un
producto orgnico eficaz para el control
de la Varroosis en el marco de un plan
estratgico para el control de esta para-
sitosis, poniendo principal inters en la
mantencin de la calidad de los productos
obtenidos de la colmena y el cuidado del
medio ambiente. Es importante tener en
cuenta que la eficacia de este principio
activo puede variar de acuerdo a mltiples
causas relacionadas a factores externos o
internos de la colonia.
Finalmente, no se observ para los BAL
una aceptable eficacia acaricida. Sin em-
bargo, es probable que con otro esquema
teraputico este principio activo pueda
convertirse en una buena herramienta
sario realizar nuevos ensayos con nuevas
dosis y ms aplicaciones para evaluar la
eficacia del mismo. A su vez, el uso de
nuevos soportes/formulaciones que ret-
rasen la evaporacin del principio activo,
pueden tener un importante impacto en la
eficacia final del producto.
En conclusin, bajo las condiciones ex-
perimentales detalladas la Flumetrina y el
Timol demostraron elevada eficacia contra
V. destructor. El BAL no result eficaz en
el control de esta parasitosis en condi-

NUESTRO NEGOCIO ES HACER CRECER EL SUYO

TE OFRECEMOS UNA AMPLIA COBERTURA Anuncia en la revista ms
EN COMUNIC ACIN PUBLICITARIA leda en todo el mundo.
Para anunciar su publicidad o recibir gratuitamente esta revista,
Informacin en 5 Idiomas.... nica en el sector suscribte gratis mandando tus datos a apiculturasinfronteras@hotmail.com

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
ciones reales de produccin
BIBLIOGRAFIA
* Ahumada, F; DeGrandi-Hoffman,G; Probasco,G;
Schantz; L. (2013).
Efficacy of Revised HopGuard Strip in Mite Infested
Colonies in Arizona. Disponible en URL: 141: 291- 292
http://wasba.org/wp/wp- content/uploads/2014/01/
Attachment-2-Section-18-amendment-request.pdf
* Anderson D; Trueman J.W.H (2000). Varroa jacob-
soni (Acari: Varroidae) is more than one species, Exp.
Appl. Acarol. 24, 1-25
* Bulacio Cagnolo, N; (2011). Manejo integrado de
Varroa destructor (acari varroidae) en colonias de Apis
mellifera (hymenoptera :apidae) en el centro oeste de
la provincia de Santa Fe. Tesis Doctoral en Ciencias
Biolgicas.
* Bacci, M; De la Sota, M; (2005) Manual de
Procedimientos,Enfermedades de las Abejas. SE-
NASA.
* Carmona, M; Valero, A.; Zalacain, I.; Zalacain, A. y
Salinas, M. R. 2002. Influencia del timol en la puesta
de cria de la abeja melifera. Vida Apicola;No 113.
* Del Hoyo, M. (2001) Estudio de la resistencia de Var-
roa destructor, en Argentina. Tesis Doctoral, Fac. Cs.
Veterinarias. UNCPBA Argentina.
* Del Hoyo, M; Vidondo, P; (2003) Eficacia acaricida
y seguridad del producto AMIVAR. Boletn Tcnico
APILAB SRL..No BT-01-EFIC-01 / Original Article.
* Del Hoyo, M.; Vidondo, P.; Toledo, M (2011). Eficacia
acaricida del producto Flumevar. (flumetrina). Apimon-
dia 2011; libro de resmenes en formato digital 90 ID
531 P 448.
* Del hoyo, M; Eguaras, M Y Ruffinengo, S. (1999)
Varroasis en la Argentina. Publicacion N 6 PROAPI.
* De Jong, D., De Jong, P.H., Goncalves, L.S., 1982.
Weight loss and otherdamage to developing worker
honeybees from infestation with Varroa jacobsoni. J.
Apicult. Res. 21: 165-216
De Rycke, P.H.; Joubert, J. J.; Hossein Hosseinian,
S. y Jacobs, F. J. 2002. The possible role of Varroa
destructor in the spreading of American foulbrood
among apiaries.
* Dietemann. V; Nazzi, F; Stephen, J; Anderson, D;
Locke, B; Delaplane, K; Wauquiez1, Q; Tannahill, C;
Frey, E; Ziegelmann, B; Rosenkranz, P y D Ellis, J.
2013. Standard methods for varroa research. Journal
of Apicultural Research 52(1): (2013) IBRA 2013DOI
10.3896/IBRA.1.52.1.09
* Dietz, A. (1986).The geographical distribution and
levels of infestation of the mita Varroa jacobsoni Oude-
mans (parasitiformes: varroidae) in honey bee colo-
nies in Argentina. American Bee journal 126:49-51.
* Donz, G.; Fluri, P. y Imdorf, A. 1998. A look under
the cap: The reproductive behavior of Varroa in the
capped brood of the honey bee. American Bee Journal
528- 533.
* Duay, P.; De Jong, D. y Engels, W. 2002. Decreased
flight performance and sperm production in drones of
honey bee (Apis mellifera) slightly infested by Varroa
destructor mites during pupal development. Genetics
Molecular Research 1: 227- 232.
* Eguaras, M; Cora, D; Ruffinengo, S; Faverin, C y
Palacio, A. 2004. Efectividad del timol en el control de
Varroa destructor en condiciones de laboratorio y en
colonias de Apis mellifera. Natura Neotropicalis 34 y
35: 27- 32.
* Eguaras, M y Ruffinengo, S. (2011). Estrategia para
el control de Varroa. Universidad Nacional de Mar del
Plata. Ed. Martin, Mar del Plata, Argentina.
Mira y baj nuestro vdeo gratuito : Youtube
Ms de 890.000 visitas hasta Febrero 2015.
Mira y baja nuestro video: http://www.youtube.com/user/mundoapicola
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
Hoja
16
* Eischen F. (1995). Varroa resistance to fluvanilate. * Strick, H y G. Madel. 1988. Transmission of phato-
Am Bee journal p: 815- genic bacterium Hafnia alvei to honey bee by the
816. ectoparasitic mite Varroa jacobsoni. En: Africanized
* Elzen, P. y Westervelt, D. 2002. Detection of Honey Bee and Bee Mites. Edited by Needham,
cumaphos resistance in Cheshira, Ellis Horwood Ltd., 462-466.
Varroa destructor in Florida. American Bee Journal * Toledo, M; Ugalde, J; Torres, J; Del hoyo, M.
(2006) Estudio de eficacia a campo de Naturalvar en
* FAO (2003) Resistencia a los Antiparasitarios: colmenas de Apis mellifera para el control de Varroa
Estado Actual con nfasis en destructor. Congreso Argentino de Apicultura 2006,
Amrica Latina. Mar del Plata.
* Mark Goodwin, M; Van Eaton, C; (2001) CONTROL * Vedova, G; Lodesani, M; Milani, N (1997). Develop
OF VARROA A Guide of resistance to organophosphates in varroa jacob-
for New Zealand Beekeepers. New Zealand Ministry soni. Ape nostra America 19(1):6-10.
of Agriculture and Forestry. Disponible en URL: http:// * Wallner, K (1995). The use of varroacides and their
www.biosecurity.govt.nz/files/pests/varroa/control- influence on the quality of bee products. American
of-varroa-guide.pdf Bee Journal 135(12): 817-821.
* Hillesheim, E.; Ritter, W. y Bassand, D. 1996. First * Zhang, Z. (2000). Notes on Varroa destructor (Acari:
data on resistance mechanisms of Varroa jacobsoni Varroidae) parasitic on honeybees in New Zealand.
(Oud.) against tau- fluvalinate. Experimental and Ap- Systematic & Applied Acarology Special Publication
plied Acarology 20: 283- 296. 5: 9- 14.
* mdorf A., Bogdanov S.; Ochoa, R.; Calderone, N.
(1999) Use of essential oils for the control of Varroa
jacobsoni Oud. In honey bee colonies. Apidologie 30
209-228.
* Lodesani, M.; Colombo, M. y Spreafico, M. 1995.
Residue determination for some products used
against Varroa infestation in bees. Apidologie, 23:257-
272.Entomol. Arg. 63(3-4):35-38
* Lodesani,M; Costa,C; Bigliardi, M; Colombo, R
(2003). Acaricide residuesin bee wax and organic
beekeeping. Apiacta 38:31-33. Colabore con
* Maggi, M.; Ruffinengo, S.; Damiani, N.; Sardella,
N. y Eguaras, M. 2009b. First detection of Varroa Apicultura Sin Fronteras
destructor resistente to coumaphos in Argentina.
Experimental and Applied Acarology 47: 317- 320.
* Mattila, H. y Otis, G. 1999. Trials of Apiguard, a
thymol-based miticide. Part 1.Efficacy for control of
Desde el 2006 Apicultura Sin
parasitic mites and residues in honey. American Bee
Journal 139: 947- 952.
Fronteras viene informando y
* Marinelli, E; de Pace, F. M; Ricci, L.; Persano Oddo, distribuyendo material tcnico,
L. 2001. Use of different formulated with thymol for
summer treatment antivarroa in a Mediterranean cientfico y de actualidad sin
environment. En: http://www.apis.admin.ch/
english/host/pdf/alternativ/York/thymolem.pdf cargo.
* Milani, N (1999). The resistance of Varroa jacobsoni
Oud. To acaricides. Apidologie 30: 229-234. Es como una biblioteca GRATIS .
* Montiel, J; (1978). Varroasis en abejas. Direccion
Nacional de Fiscalizacion y Comercializacion Ganad- Es un lugar al cual todos podem-
era. Secretaria de Estado de Agricultura y Ganaderia,
Buenos Aires, Argentina. os pensar, aprender, compartir
* Mielgo, P; Del hoyo, M; Vidondo, P; Barragan, S;
(2013). Eficacia acaricida del producto FLUMEVAR
nuestro conocimiento con otros.
Boletn Tcnico No BT-10-EFIC-01 / Original Article
Nasr, M; Muirhead, G; Parson; G. Wilson. (2013). An
Si considers que nuestro tra-
Effective improved application method of HopGuard
for Varroa Control in Canada. Disponible en URL:
bajo es bueno te pedimos una
http://wasba.org/wp/wp-content/uploads/2014/01/At-
tachment-2- Section-18-amendment-request.pdf
donacin. No importa cunto,
* Otero-Colina, D; Pardio Sedas, V.; Villanueva pero entre todos podemos ar-
Jimnez, J. (2005) Determinacin de la resistencia de
Varroa destructor a dos plaguicidas en Veracruz, reglar los servidores que dejaron
Mxico. Disponible en URL: http://www.
culturaapicola.com.ar/apuntes/sanidad/189_determin de funcionar.
acion_resistencia_plaguicidas_varroa.pdf .
* Puerta, F.; Flores, J.; Cuesta, J.; Bustos, M. y Para informacin sobre donacin:
Padilla, F. 1990. Varroa, enfermedades secundarias.
Vida apicola 43: 56-59
* Spreafico, M; Eordegh, F.R; Bernardinelli, I; Co- apiculturasinfronteras@hotmail.com
lombo, M (2001). First detection of strains of Varroa
destructor resistant to coumaphos. Results of labora-
tory tests and field trials. Apidologie 32:49-55.
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
17

Noticias Apcolas: La Apicultura del mundo en un solo lugar

Beekeeping News: Beekeeping in the world in one place
Nouvelles Apiculture: Lapiculture dans le monde en un seul endroit Ahora la Apicultura Mundial
Bienenzucht Aktuelles: Imkerei in der Welt an einem Ort en 20 idiomas diferentes
Apicoltora Notizie: Apicoltora nel mondo in un unico luogo Un ser vicio ms de
Notcias de Apicultura: Apicultura em todo o mundo em um s lugar www.noticiasapicolas.com.ar
Aricilik Haberleri: Tek bir yerde dnyada aricilik
www.noticiasapicolas.com.ar
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Mercado internacional
de la MIEL
Vision desde Espaa.
Por FEYCE S.L. una de los exportadoras
mas importantes de mien en Espaa.
Actualmente son muchos los cambios que
se estn produciendo en el mercado inter-
nacional de la miel. Las malas cosechas,
los problemas con las abejas, el cambio
de divisa son muchos los factores que
han originado que el sector no est pas-
ando por su mejor momento.
Durante el pasado ao los apicultores han
sufrido muy malas cosechas en todo el
mundo lo que ha provocado que pases
que hasta ahora han sido productores de
miel se conviertan en demandantes de
este producto.
En Espaa, a pesar de que las previ-
siones eran bastante pesimistas hemos
tenido una cosecha mejor de la esperada,
lo que nos ha permitido crecer y afrontar
proyectos en nuevos pases
En la cosecha 2014 Feyce ha llegado a
pagar 4,20 por kilogramo de miel. Hay
que tener en cuenta que este precio es n-
tegro para el apicultor, pues siempre que
es viable recoge la mercanca sin coste
alguno, analiza las muestras a su cargo y
posteriormente devuelve los bidones lava-
dos y analiza las muestras de la miel que
va a comprarpara que de esta forma el
apicultor ahorre lo mximo posible
Distintos factores influyen considerable-
mente en el comportamiento de la miel
provocando que en los ltimos meses el
precio de la miel est variando consider-
ablemente.
Problemas con las abejas, con el cam-
bio climtico e incluso con el cambio de
divisa hacen que el precio de la miel se
est elevando. En concreto el cambio de
divisa est afectando a los productores
europeos.
Los principales compradores de miel en
este momento son Estados Unidos y
Alemania. Con un pasado en el que han
tenido gran importancia en el sector de
la miel, estos pases se han consolidado
como grandes consumidores y com-
pradores de miel. Adems, en ellas se
encuentran los principales envasadores
de miel reconocidos por sus productos a
nivel mundial.
Si tenemos en cuenta el consumo, uno
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Economa Apcola Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
Hoja
18
de los mercados ms importantes
son los pases rabes. Grandes
conocedores del producto al cul
valoran y aprecian.
Espaa es uno de los mayores
pases productores de miel a
nivel europeo y a nivel mundial. La miel El otro factor importante es la fluctuacin
espaola ha sido desde siempre una de de la divisa unida a cambios polticos. Los
las ms valoradas internacionalmente por cules provocan que haya gran incerti-
su calidad. dumbre y que los flujos de compra de los
Gracias a nuestra diversidad de climas mercados de la miel estn variando con-
en Espaa contamos con una amplia tinuamente. Pases oferentes de miel que
variedad de mieles producidas con gran se estn convirtiendo en demandantes y
mimo y cuidado para obtener siempre grandes consumidores de miel que estn
la mejor calidad. Lo que nos permite ser disminuyendo su consumo.
reconocidos a nivel mundial como uno de
los mejores productores de miel.
Especialmente la miel de bosque, una En Feyce intentamos estar cerca de los
variedad propia de los pases mediterr- productores y ayudarles en lo posible, nos
neos y que es reconocida por su sabor y gusta escucharles y saber qu necesi-
color diferentes. tan, por eso, intentamos darles todas las
Actualmente la influencia del USD/Euro facilidades cuando adquirimos su miel.
est afectando mucho, por el que el futu- Tenemos una relacin estrecha con todos
ro aun es incierto. Adems la climatologa los que trabajamos y esperamos que siga
est cambiando y eso es un hecho siendo as. Nuestros orgenes son los mis-
inevitable. Sin embargo, confiamos en la mos que los suyos, por eso sabemos lo
nueva cosecha aunque siempre tenemos dura que es la apicultura, as que lo nico
que estar en alerta. que podemos decirles es que estamos
En cuanto a las venta, en Feyce somos a su lado y que nos tienen para lo que
unos afortunados, seguimos creciendo y necesiten.
cada vez son ms los clientes que estn
confiando en nosotros. Hemos empezado
el ao con fuerza y la previsin es que
esta fuerza no slo se mantenga, sino
que aumente.
En cuanto a la produccin de miel el
principal problema que estamos encon-
trando en Feyce son las enfermedades
que estn sufriendo las colmenas, as
como la gran dependencia que existe de
la meteorologa. Los ltimos aos no han
sido lo esperado para los apicultores,
por eso intentamos ayudarles en todo lo
posible.
A nivel mundial, uno de los factores que
ms preocupan en el mercado de la miel
son los problemas que se han estado su-
friendo en relacin con las cosechas. El
cambio climtico que se est producien-
do en el plantea est afectando consider- T.E. (02355) 425105
ablemente a las abejas, las cules sufren cel. (02355) 15 455963
desde nuevas enfermedades hasta Ruta 188 km. 225
desorientaciones debidas a las condi- Parque Industrial Lincoln
ciones climatolgicas anormales que se Buenos Aires - Argentina
estn dando en los distintos pases.
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Vision desde Argentina
Julio Fontan CIPSA:
En este 2015 el movimiento del mer-
cado internacional de miel comenz
con escasa actividad, como si el
calor imperante en nuestro hemisferio
hubiera sumido a nuestros compra-
dores en un letargo. En efecto, como
el comportamiento de dicho producto
es lo que se denomina "suma cero",
ya que no es un elemento de primera
necesidad y su produccin permanece
inalterada ante un pblico siempre
demandante en condiciones de precio
razonable, los compradores estadoun-
idenses que se han visto beneficiados
por una apreciacin de su moneda con
respecto al euro, decidieron comprar
mas fuertemente en el este de Europa
(con Ucrania a la cabeza, ya que como
todos saben la produccin de este pas
es similar a la Argentina en cuanto a
volumen) con el consiguiente desplaza-
miento de los compradores europeos
que no quieren convalidar un precio de
cuatro mil dlares fob la tonelada. Estos
a su vez intensificaron los pedidos
hacia China, pas que ve cada da mas
complicada su insercin en la economa
americana. El panorama se completa
con la buena performance lograda por
los apicultores norteamericanos (incluyo
a estadounidenses y canadienses),
salvo en el estado de California, que si
bien es importante no determina por s
mismo el xito o fracaso de la cosecha.
Todos estos factores se sumaron para
que la demanda se mantuviera a un
ritmo calmo y gradual, en la espera
de agotar los stocks antes de solicitar
ofertas desde Argentina.
Desde hace cinco aos por lo menos,
cambi la composicin de las exporta-
ciones de Argentina a sus principales
compradores, pasando del predominio
europeo al estadounidense, con un
ligero pero sostenido incremento de los
embarques hacia Japn. Aqu lo que
cabra esperar entonces, es una nece-
sidad de compra muy urgente desde
EEUU, para que el precio experimente
una suba, ya que los principales clien-
tes de miel argentina en Europa (Ale-
mania, Italia, Francia, Blgica) estn
bastante lejos de poder pagar el precio
actual del producto.
Un prrafo especial merece el tema del
color, ya que es el patrn segn el cual
esta mercadera es evaluada. Cuanto
mas milmetros en la escala Pfund
posee este alimento, menos probable
es que pueda ser adquirido, ya que la
oferta a nivel mundial es superior de
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Economa Apcola Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
Hoja
19
Para que TODOS tengan
informacin libre y GRATIS
SOBRE APICULTURA
Apicultura Sin Fronteras es uno de los tres medios ms importantes del sector a nivel
mundial. No vamos a decir si somos el nmero uno, nmero dos o nmero tres. Usted mismo
sabe qu posicin, qu alcance y la funcin que cumplimos para el sector mundial.
Nos gustara que nos ayude y lea atentamente este pedido:
Apicultura Sin Fronteras es algo especial, es el lugar de informacin gratuita con ms infor-
macin cientfica y con alcance mundial PARA TODOS LOS INTEGRANTES DEL SECTOR.
Nosotros no hacemos discriminacin, es igual un apicultor con 12.000 colmenas, un apicul-
tor con 50 colmenas, un apicultor con 3 colmenas o un apicultor que no las tiene, o un futuro
apicultor, Y TIENEN DERECHO A RECIBIR INFORMACIN. Es por eso que todos siempre
coinciden y nos felicitan por el nombre Apicultura Sin Fronteras.
Por lo mencionado y por mucho ms, nos consideramos como una gran biblioteca, un lugar
al cual todos podemos ir para pensar, aprender y compartir nuestro conocimiento con otros,
SIN CENSURA, y lo ms importante: SIEMPRE FUE GRATIS.
Si nos ponemos a ver a Google y Yahoo, ellos tienen miles de servidores y empleados donde
con publicidad o con el aporte de los pases pueden funcionar.
Nosotros no somos ni el 1% de estas dos grandes empresas, pero sabemos que para el sec-
tor apcola somos muy importantes. Es una gran impotencia cmo estas empresas y muchas
ms, utilizan nuestro periodico gratis como tambin lo hacen instituciones, bibliotecas, aso-
ciaciones y escuelas y no colaboran con un centavo o cntimo.
Si ahora nos ponemos a ver en nuestro ambiente, EL DE LA APICULTURA, podemos decir
que nuestra distribucin es muy buena y el alcance fabuloso, ya que llegamos a 380.000
correos electrnicos. Esto muchas veces no alcanza, ya que al ser un medio independiente y
no hacemos corporativismo con ningn grupo de empresas, stas no hacen publicidad con
nosotros, ya que quieren que seamos tendenciosos o que tengamos un medio con determi-
nada bajada de lnea y nosotros SIEMPRE DIJIMOS QUE NO SOMOS ASI y casualmente en
muchas reuniones sobre este tema, siempre se mira en contra del apicultor. Es por eso que
dejamos ese tipo de manejo o de forma de informar a algunos otros medios que siempre van
o viajan con el respaldo de los exportadores de miel. No es raro eso? o son muy buenos o los
ayudan hacer buenos negocios. USTEDES SAQUEN SUS PROPIAS CONCLUSIONES.
Durante 6 aos venimos trabajando duro y creo que estamos cumpliendo nuestra misin que
desde el primer da dijimos que la APICULTURA MUNDIAL deba ser para TODOS y SIN
FRONTERAS.
Despus de mucho esfuerzo, este ao tenamos 8 servidores con los que enviamos durante
las 24 horas el peridico gratuito a cada uno de los lectores que se han inscripto. Pero a
veces los fierros o las computadoras llegan a su fin o se rompen y por mala suerte ahora con-
tamos con 4 servidores lo que est haciendo que el periodico tarde ms de lo que queremos y
de lo que se merece cada apicultor.
Ustedes nos conocen, llevamos 82 nmeros enviados y nadie tuvo que pagar nada.
Si todo aquel que leyera esto, donara algo, y lo hicieran tambin todas las personas que es-
tn inscriptas en la base de datos, podramos reparar los servidores que se rompieron y hasta
incorporar ms servidores, mejorar algunos de los que ya poseemos hace varios aos, como
as tambin pagar los servicios de los diseadores grficos, a la gente de administracin y la
que est controlando permanentemente la distribucin del peridico, adems de los gastos
necesarios que se requieren para viajar y conseguir informacin fehaciente en los distintos
pases dedicados a la apicultura.
Pero no todos pueden o quieren donar, es ms, algunos dicen o piensan que done mi vecino
u otro apicultor, total como es annimo nadie se entera, y yo puedo decir que ayud y don.
Total voy a seguir recibiendo en forma gratuita el periodico. A estas personas les decimos
no importa, esperamos que les siga interesando nuestro servicio y llegada. Sabemos que
despus de esta humilde carta, muchos, o casi todos pensarn diferente a ellos.
Para los que s se sienten includos o integrantes en este PROGRESO APCOLA, y es-
tn interesados en donar, pueden enviar su informacin de qu pas provienen, y su nmero
de telfono al e-mail: apiculturasinfronteras@hotmail.com, que nos comunicaremos a la
brevedad, ofrecindole la mejor forma y la ms segura para que su donacin llegue a destino
exitosamente.
Muchas gracias.
Atte.,
Rodrigo Gonzlez y colaboradores agradecen leer esta carta.
Sabemos que vos pods ayudarnos, ya que algunos del sector quisieron que no
estemos ms porque queran una apicultura para unos pocos y con informacin
tendenciosa manejada para los grandes grupos.
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
20

RJG
Comunicaciones
Group

78 MAYO
2014
Apicultura sin Fronteras
PERIDICO APCOLA DE DISTRIBUCIN MUNDIAL
78MAYO
2014

ALIMENTACIN ALIMENTACIN DE PREPARACIN DE

DE EMERGENCIA ESTMULO DE POSTURA JARABES

NUTRICIN
PROTEICA
Su afluencia en los
niveles de reserva Ventajas del uso
corporales y la salud
de las abejas de la Fructuosa
Sobre el jarabe de azcar

Foto: Australia - Zona de Eucaliptus - Jhonny Rojas

Integratori Suplementos
ITALIANO
LA SOSTITUZIONE DELLA REGINA
PORTUGUES
Alimentao - Alimentadores
INSTALLAZIONE DI UN APIARIO Raas de abelhas
Altre Notizie Mais Notcias
APICULTURA SIN FRONTERAS - Repblica Argentina - Ao VIII - N 78- MAYO de 2014

mieles oscuras que claras. La miel clara
proveniente del cono sur de Amrica
es vista como un estmulo para ser
abonada con un diferencial en virtud de
su calidad, diferente de lo que ocurre
con la oscura que compite con produc-
tividad gremial, todo lo cual sumado al
Peridico
atraso cambiario y al rcord de siembra
de soja, configuran un escenario de Apicultura
dificultad extra para llevar a cabo las
operaciones de comercio exterior en
perjuicio de los precios internos. Mieles de todo el Mundo
REVISTA GRATUITA DE DISTRIBUCIN MUNDIAL

Mis estimaciones de la cosecha actual

Edicin para ser impresa AO II - JULIO AGOSTO DE 2014

ciones de pases como India, Brasil o Mielato de Beneficios de

la Apiterapia
Vietnam, entre otros, donde su costo es (creo que ser igual o levemente su- Roble
FIBROMIALGIA
para la

mas accesible. perior a la del 2014) me permiten un BENEFICIOS

apia tien
e
del uso de veneno de abejas La Apiter taja de

En este juego de oferta y demanda, el cierto margen de optimismo en que no La mejor miel de
la ven sentar
no pre ciones de
ica
contraind ina qumica
la medic

habr bruscas declinaciones del precio,

Colombia?
ritmo pausado con el que ha empezado La efectividad de la
APITERAPIA
este nuevo ao, hace que los exporta- debido a que en algn momento no en algunas
enfermedades
Recetas Apcolas
Pollo en salsa de Miel
Yogurt de fruta y Miel

muy lejano los stocks en los pases

Alitas de pollo con Miel

dores de Argentina se mantengan con Tarta de manzana y Miel

Mermelada de naranja y Miel

un volumen prudente de operaciones, consumidores tendern a enflaquecer

tanto en la compra cuanto en la venta, y por ende se escucharn pedidos de
hasta que no haya una cierta claridad ofertas concretas, tanto a Argentina BENEFICIOS DE LA APITERAPIA
par a el dolor de e s p al da

sobre precios y volmenes adecuados como a Uruguay y Chile. Veremos en

MIELES DE TODO EL MUNDO y algo ms - Edicin Electrnica para ser impresa - JULIO AGOSTO DE 2014

Revista
para cubrir las necesidades de com- ese momento en qu nivel de precios
pra de los importadores. Nadie quiere se estabiliza el mercado, mientras tanto
atiborrarse de mercadera cuyo destino en CIPSA honey seguiremos trabajando
final se desconoce.
En este sentido, el precio que estamos
por la apicultura de nuestro pas.
Mieles
ofreciendo en Compaa Inversora
Platense S.A. (CIPSA) es de $ 27 NM
R

NM
R

puesta en nuestro depsito del Parque

Nuevos Nuevos
Muebles Muebles
El lugar donde comprs
El lugar donde comprs
EL PRIMER PERIODICO GRATUITO PARA DECORAR TU CASA Y DISTRIBUCION MUNDIAL
al mejor precio los
al mejor precio los muebles de madera
muebles de madera
Edicin para ser impresa AO IX - JUNIO - JULIO DE 2014
www.nuevosmuebles.com.ar
www.nuevosmuebles.com.ar

Industrial de Lincoln, en la Provincia de

Mesa Ratona
TU DORMITORIO
TIPS

aqu
adaptable a todo
es pequeo?
Buenos Aires. El mismo se ir modi-
PARA
Nosotros te damos la solucin TAR SIN
DISFRU CASA
SALIR DE
anuncie

SU
ficando conforme avance el ao y la
La importancia del LUSTRE

IDEAS
para
situacin se vuelva mas transparente. BODAS EN
OTOO
Antes de finalizar deseo echar un Ideas originales para celebrar el Da del Padre

vistazo a la situacin de la Repblica

4 COLORES
Argentina cuyo crdito est siendo QUE ILUMINARN
TU CASA EN OTOO
Ideas para
DECORAR
tu casa en otoo
afectado por los sucesos que acarrean ESPEJOS
la situacin de virtual default decretada
en la
decoracin del hogar

NUEVAS TENDENCIAS DECORACIN DE JARDN

por un magistrado estadounidense, en mobiliario BOMBAS DE AGUA ANTIGUAS

DECORACIN en la red - Edicin Electrnica para ser impresa - Ao X - ABRIL MAYO JUNIO de 2014

con la consecuente renuencia a otorgar

Revista
crditos a empresas argentinas y el
consiguiente encarecimiento de los
Comunicate al

Decoracin
mismos, a lo que se suman los prob- Celular (0054) 11 59386600
lemas administrativos por el traspaso Celular (0054) 2964 609122
de las terminales portuarias a nuevos E-mail:
apiculturasinfronteras@hotmail.com
dueos, los cambios en la operatoria de
los buques y la escalada de la conflic-

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Economa Apcola Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
Apicultura Sem Fronteiras fevereiro 2015

Substituio de Rainhas
A rainha a responsvel pela
manuteno populacional de uma
colnia que, em muitos casos pode
atingir at 100 mil indivduos e a
unio de todas as abelhas. Apesar
da grande quantidade de abelhas
presente na colnia, a vida til de
uma operria gira em torno de 45
dias, o que leva a rainha necessi-
dade da reposio constante dessa
enorme massa populacional. Para
isso, uma rainha em condies
reprodutivas ideais e de potencial
gentico elevado pode atingir a
incrve http://resistantbees.com/foto/
cell1.JPG l taxa de postura de 3.000
ovos/dia. Entretanto, apesar de a
rainha poder viver at 5 anos, em
funo do desgaste a que ela sub-
metida, principalmente em regies
de clima tropical, a taxa de postura da-se a troca ou a substituio da rainha:
tende a decair acentuadamente, rainha anualmente, pois, sendo Condies da colmeia onde ela
quando a rainha atinge os 2 anos pea chave para o desenvolvimento foi formada (populao, sanidade,
de idade (apesar de viver at cinco da colnia e, conseqentemente, etc.).
anos), mas podem tambm existir para o seu potencial produtivo, Idade e peso em que foi fecundada
casos em que, mesmo com poucos o apicultor deve procurar trabal- (recomenda-se um peso maior ou
meses, a rainha no apresenta bom har sempre com rainhas jovens e igual a 200 mg).
desempenho reprodutivo elevado. saudveis. Assim, interessante Quantidade de smen estocado em
que o apicultor saiba os fatores que sua espermateca.
Em razo desses fatores, recomen- influenciam a qualidade de uma Informao gentica da rainha e

Envie sua experincia

REVISTA INTERNACIONAL Apicutura Sem Fronteiras
abriu uma seo dedicada a todos os apicultores que que-
rem compartilhar suas experincias
ENVIE UM ARTIGO
Envie-nos um artigo, se voc estiver interessado em com-
partilhar o seu conhecimento com pessoas que compartil-
ham a mesma paixo com voc. (por exemplo, tcnicos de
apicultura, a doena).
REGULAMENTO
- O texto escrito deve ser enviado em formato Word, acom-
panhado por evidncias fotogrficas (pelo menos uma foto)
para o seguinte endereo: apiculturasinfronteras@hotmail.
com
- O texto escrito pelos autores no deve conter partes con-
sideradas protegido por direitos autorais, mas pode conter
citaes de outros textos a ser bem especificado, indicando
a fonte.
- A elaborao de revista internacional Apicutura Sem
Fronteiras reserva-se o direito de, sempre que julgar ne-
cessrio ou desejvel, para intervir nos textos para fazer as
correes em quaisquer erros ortogrficos ou de forma e
melhorar a capacidade de leitura de ttulos e textos.
- Qualquer submeter um artigo afirmando ser o autor do
texto estabelecido e aceito a publicar seu nome, sobre-
nome e e-mail.
-No ser publicado:
1) Textos muito curto, no curada ou escrito com pressa
clara.
2) Pressione considerada de pouco interesse para os
leitores, textos que procuram apenas para descrever e pro-
mover servios comerciais. Este servio est aberto para o
setor de apicultura.
RESPONSABILIDADE
- Nenhuma responsabilidade pode, em caso algum, ser
atribudo ao jornal internacional Apicutura Sem Fronteiras,
que no de qualquer forma responsvel por aquilo que
escrito pelo autor.

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
22
Tendo conscincia da importncia de preferncia 24 horas antes da
de substituir suas rainhas anual- introduo da nova rainha.
mente, o apicultor poder adquirir Uma semana aps a introduo, de-
novas rainhas de duas formas: ver fazer uma reviso na colmeia,
afim de verificar a aceitao ou no
Comprando rainhas de criadores (presena de realeiras e/ou ausn-
idneos (de preferncia de sua cia de ovos) da nova rainha.
regio), tomando-se o cuidado
para no adquiri-las apenas de um
fornecedor, garantindo, assim, uma
maior variabilidade gentica;
Criando suas prprias rainhas. A
criao de rainhas pode ser realiza-
da de diversas maneiras, exigindo
do apicultor conhecimentos especfi-
cos para realizar com sucesso esse
manejo.

dos zanges que a fecundaram.
Condies climticas e florais da
regio.
Quantidade de alimento estocado na
colmeia.
Sanidade da rainha.
Por ser responsvel pela trans-
misso de toda a informao gen-
tica famlia, as caractersticas dos
Cuidados na Substituio
Para que o apicultor possa substituir
suas rainhas com eficincia, algu-
mas etapas devem ser cumpridas:
O apicultor deve ter certeza de que
a nova rainha possui um bom poten-
cial produtivo.
Certificar-se se a rainha est ou

aqui
indivduos da colmeia sero direta- no fecundada. Caso a rainha seja
mente dependentes da qualidade da virgem, necessrio que o apicul- anuncie
tor se certifique da existncia de

rainha.
Uma rainha, para ser considerada
boa, deve apresentar aspect http://
resistantbees.com/foto/cria_reina5.
JPG os como alta taxa de postura,
resistncia a doenas, baixa tendn-
cia a enxameao, etc. Entretanto,
algumas caractersticas tambm
podem ser selecionadas conforme
a preferncia do apicultor como,
por exemplo, baixa agressividade e
capacidade de propolizar, etc.
SUA
zanges para o futuro acasala-
mento.
Verificar a existncia de realeiras
antes da introduo da nova rainha.
Caso positivo, elimin-las.
A introduo das rainhas deve ser
realizada em dias claros sem chuva
ou ventos fortes.
Introduzir a rainha em gaiolas espe- Contactar a
ciais (diferentes tipos so encontra- Celular (0054) 11 59386600
Celular (0054) 2964 609122
das no mercado). E-mail:
Retirar (eliminar) a rainha velha apiculturasinfronteras@hotmail.com

Todos os dias
voc pode seguir-
nos nas seguintes
redes sociais mundoapicola @notiapi apiculturasinfronteras mundoapicola Apicultura Sin Fronteras

Noticias Apcolas: La Apicultura del mundo en un solo lugar

Beekeeping News: Beekeeping in the world in one place
Nouvelles Apiculture: Lapiculture dans le monde en un seul endroit Ahora la Apicultura Mundial
Bienenzucht Aktuelles: Imkerei in der Welt an einem Ort en 20 idiomas diferentes
Apicoltora Notizie: Apicoltora nel mondo in un unico luogo Un ser vicio ms de
Notcias de Apicultura: Apicultura em todo o mundo em um s lugar www.noticiasapicolas.com.ar
Aricilik Haberleri: Tek bir yerde dnyada aricilik
www.noticiasapicolas.com.ar
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Colheita
O manejo de colheita do mel deve
seguir alguns procedimentos, visando
no apenas sua coleta eficiente, mas,
principalmente, manuteno de suas
caractersticas originais e, conseqente-
mente, qualidade do produto final. im-
portante ressaltar que essa a primeira
fase crtica para a obteno da qualidade
total, visto que ser a primeira vez que o
apicultor ter contato direto com o mel,
sendo o incio de um longo processo
de susceptibilidade do produto, em
relao s condies de manipulao, imprecindvel que o apicultor tome alguns
equipamentos, instalaes e condies
ambientais, at que o produto chegue ao
consumidor final.
Poucos apicultores tm conscincia da
importncia dessa etapa para a ma-
nuteno da qualidade original do mel,
passando a executar procedimentos mais
criteriosos apenas na casa do mel.
Essas recomendaes iro compor um
plano de controle de qualidade a ser
desenvolvido pela Empresa Brasileira
de Pesquisa Agropecuria - Embrapa,
baseado nas diretrizes do plano PAS
Programa Alimento Seguro, para a fase
de manejo e colheita, que ser denomi-
nado APPCC Campo para a Apicultura.
A sigla APPCC se refere a um sistema
de controle de qualidade, que pode ser
empregado em vrias fases da cadeia
produtiva e significa Anlise de Perigos
e Pontos Crticos de Controle.
Aborda-se-o, a seguir, os requisitos e os
procedimentos desde a coleta do mel nas
colmeias at sua chegada casa de mel.
Vestimentas
O apicultor, no manejo da colheita, deve
estar usando vestimentas prprias para
a prtica apcola - macaco ou jaleco e
cala em condies timas de higiene,
ou seja, previamente lavados e limpos .
O ideal seria que o apicultor dispusesse
de macaces apenas para a colheita do
mel, e outros para as revises e demais
servios realizados no apirio (reviso,
limpeza do terreno, etc.)
Fatores Climticos
A colheita do mel no deve ser realizada
em dias chuvosos ou com alta umidade
relativa do ar, o que levaria a um au-
mento dos ndices de umidade no mel.
O apicultor deve dar preferncia aos
horrios entre 9 e 16 horas, em dias
ensolarados. Aps coletadas, as melguei-
ras no devem permanecer expostas ao
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
Hoja
23
RJG
Comunicaciones
sol por longos perodos, pois as elevadas Group
temperaturas podem levar a um aumento
do teor de hidroximetilfurfural - HMF no 78 MAYO
2014
Apicultura sin Fronteras 78
MAYO
2014
mel, comprometendo sua qualidade.
PERIDICO APCOLA DE DISTRIBUCIN MUNDIAL
ALIMENTACIN ALIMENTACIN DE PREPARACIN DE
DE EMERGENCIA ESTMULO DE POSTURA JARABES
Uso da Fumaa
O mel um produto com caracterstica
aromtica acentuada, podendo absorver NUTRICIN
PROTEICA
odores com facilidade, mesmo se estiver Su afluencia en los
niveles de reserva Ventajas del uso
devidamente operculado nos quadros, corporales y la salud
de las abejas de la Fructuosa
Sobre el jarabe de azcar
em virtude da permeabilidade da ca-
mada de cera protetora. Sendo assim,
cuidados em relao ao uso da fumaa,
para que ela no deixe resduos no mel, o
que comprometeria sua qualidade final: Foto: Australia - Zona de Eucaliptus - Jhonny Rojas
Integratori Suplementos
Nunca utilizar no fumigador qualquer ma- ITALIANO
LA SOSTITUZIONE DELLA REGINA
PORTUGUES
Alimentao - Alimentadores
terial que possa ser contaminante ao mel INSTALLAZIONE DI UN APIARIO
Altre Notizie
Raas de abelhas
Mais Notcias
APICULTURA SIN FRONTERAS - Repblica Argentina - Ao VIII - N 78- MAYO de 2014
(esterco de animal, plsticos, madeiras
com resduos de tintas ou leos, etc.).
Recomenda-se exclusivamente o uso
de resduos de origem vegetal, como a
Revista
maravalha ou serragem de madeira no- Internacional sobre
Apicultura
tratada, e que no apresente forte odor
quando queimada.
Nunca direcionar diretamente para os
quadros a fumaa do fumigador, devendo-
se aplic-la em pequena quantidade, de
de Distribucin por correo
forma lenta e paralelamente superfcie electrnico
da melgueira.
Aplicar fumaa fria, limpa e livre de fuli- Cuenta cada edicin con artculos
gem. cientficos y tcnicos escritos en
espaol, ingls, francs, portugues
Aplicar uma quantidade mnima, apenas
e italiano. Garantizando que su
o necessrio para a retirada dos quadros publicidad se vea en ms de 380.000
de mel. lectores.
Seleo dos quadros Para anunciar su publicidad o recibir
A colheita do mel deve ocorrer de forma gratuitamente esta revista, suscribte
seletiva, ou seja, ao efetuar-se a abertura gratis mandando tus datos a
das melgueiras, o apicultor deve inspe- apiculturasinfronteras@hotmail.com
cionar cada quadro, priorizando a retirada
apenas dos quadros que apresentarem
no mnimo 90% de seus alvolos oper-
culados (com uma fina camada protetora
aqui
de cera), sendo indicativo da maturidade
anuncie
do mel em relao ao percentual de
SUA
umidade. O apicultor no deve colher
quadros que apresentem:
Crias em qualquer fase de desenvolvim-
ento.
Grande quantidade de plen.
Mel verde, mel ainda no-maduro, com
altos ndices de umidade, que as abelhas
ainda no opercularam. A quantidade el-
evada de gua no mel facilitar a prolifer-
ao de leveduras, levando-o a fermentar,
tornando-o imprprio para o consumo e Contactar a
Celular (0054) 11 59386600
impossibilitando a sua comercializao. Celular (0054) 2964 609122
E-mail:
Transporte das melgueiras durante a apiculturasinfronteras@hotmail.com
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
colheita
A colheita de mel uma atividade que
provoca um desgaste fsico acentuado
para o apicultor, uma vez que o peso das
melgueiras cheias de mel considervel.
Com o intuito de minimizar esses es-
foro, e de se evitar problemas de sade
futuros, recomendam-se algumas prticas
no momento da colheita e utilizao de
equipamentos de transporte das melguei-
ras. Todos os equipamentos utilizados
para a colheita do mel devem ser desti-
nados apenas para esse fim, de forma a
se evitar qualquer possvel contaminao
do produto por substncias presentes
nesses utenslios.
Recomenda-se o uso de padiolas, obrig-
ando a participao de duas pessoas no
carregamento, ou carriolas (carrinhos de
mo) para o transporte das melgueiras
at o veculo.
Normalmente, o apicultor, aps retirar
a melgueira repleta de mel, a coloca no
cho, o que totalmente desaconsel-
hvel tanto para a sua sade como para
a qualidade do mel, uma vez que esse
procedimento pode levar contaminao
do mel por sujidades (poeira, terra, restos
vegetais, etc.) presentes no terreno.
Recomenda-se o uso de um suporte, que
pode ser um ninho vazio ou um cavalete,
colocado ao lado da caixa, para receber
a melgueira. Apoiada nesse suporte,
coloca-se uma base, de preferncia uma
prancha de ao inoxidvel (confeccio-
nada especificamente para esse fim), ou
mesmo uma tampa nova de colmeia, que
servir de base para uma melgueira vazia
onde os quadros de mel sero coloca-
dos. Uma segunda tampa tambm
utilizada sobre essa melgueira, de forma
a isolar os quadros de mel, impedindo o
saque pelas abelhas e a sua indesejada
presena excessiva nas melgueiras que
sero transportadas. Todo esse material
utilizado deve estar devidamente limpo ou
ser preferencialmente novo.
Cuidados com o veculo e o transporte
O veculo usado para o transporte das
melgueiras at a casa de mel deve ser
preparado no dia anterior, passando por
um processo de higienizao. O veculo
no deve ter transportado recentemente
qualquer material que possa ter deixado
algum tipo de resduo (cama de frango,
produtos qumicos, agroqumicos, adubo,
esterco, etc.). A superfcie da rea de
carga do veculo deve ser revestida com
material devidamente limpo e livre de im-
purezas, de forma a evitar o contato das
melgueiras diretamente com o piso (lona
plstica, etc.), de forma a evitar o contato
das melgueiras diretamente com o piso.
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
Hoja
24
Caso o veculo tenha seu comparti- dadosa, principalmente se estiver trafe-
mento de carga aberto, recomenda-se a gando em vias no-asfaltadas ou com ir-
utilizao de lonas que possam cobrir as regularidades. Caso o motorista necessite
melgueiras, evitando a contaminao do parar durante o transporte, deve procurar
mel por poeira, terra e outras sujidades, e proteger a carga da incidncia direta do
pela eliminao de resduos provenientes sol, escolhendo um lugar sombreado para
da combusto do motor, eliminados pelo estacionar o veculo.
cano de descarga do veculo (principal-
mente em casos de motores movidos a
leo diesel). Alm disso, esse procedi-
mento evita que as abelhas possam vir a
saquear o mel das melgueiras coletadas. 71
MAYO 2013 Apicultura sin Fronteras
PERIDICO APCOLA DE DISTRIBUCIN MUNDIAL
71
MAYO 2013
Estes so o
Assim, uma lona de grandes dimenses nosso livre de
Sanidad y Manejo
pode tanto revestir o assoalho do veculo, en la Apicultura actual
como tambm cobrir as melgueiras,
mdia digital
envolvendo de forma mais eficiente toda grficos
a carga. Mieles de todo el Mundo
ANUNCIA
NESTES MEIOS
Nuevo Suplemento para
incentivar el consumo
U N A P R O P U E S TA D E
Durante a etapa de colocao das mel- GESTIN EMPRESARIAL
gueiras no veculo, recomenda-se que ele
Aplicada a la Cooperativa
Apcola Pampero
Mais do
FOTO: GERMN ILLANES DE SUIPACHA - ARGENTINA
no permanea sob a incidncia direta
Mtodo de conteo
de Varroa
Beekeeping
Without Borders
Cra Yesificada
do sol, o que influenciaria negativamente APICULTURA SIN FRONTERAS - Repblica Argentina - Ao VII - N 71 - MAYO de 2013
2.000.000
a qualidade do mel. Nessa etapa, o ideal do correos rece-
a participao de, pelo menos, trs
pessoas, sendo duas responsveis por
ber e-mails todos
trazer as melgueiras at o caminho e os meses
repass-las terceira pessoa, que estaria Sua publi-
em cima do veculo. Para a acomodao cidade mora
da carga, pode-se utilizar uma tampa de
colmeia colocada sobre a lona, atu-
sempre nestos
ando como base para o empilhamento medios.
das melgueiras, e uma tampa em cima Mira a gente que
das mesmas, que vedar o acesso das publicita do 2006
abelhas durante a formao dessa pilha anda vieu sua
de melgueiras. Durante o processo de
colocao das melgueiras no veculo,
publicidade.
elas devem estar sempre cobertas pela
lona at o preenchimento total da carga. Que oferece
Dessa forma, o processo se torna mais um servio to
gil e eficiente, proporcionando uma
importante?
carga segura e protegida. importante
uma amarrao eficiente de toda a carga,
para que no ocorra deslocamento das Encomende o
melgueiras, o que poderia levar queda
das pilhas e conseqente quebra dos
seu trabalho
quadros de mel. Assim, o deslocamento
do veculo deve ocorrer de forma cui-
Colabora com
APICULTURA SEM FRONTEIRAS
Para que possamos continuar nosso
trabalho informando Apicutores livre
a todo o mundo.
Collaborate with a Donacao
Mais informacoes sobre: apiculturasinfronteras@hotmail.com
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
25

Enxameao das abelhas

a sada de um grupo de operrias
acompanhando uma rainha e levando um
suprimento de mel para a construo dos
favos e para a sua alimentao. A colm-
ia pode soltar um s enxame (primrio)
com a rainha da colmia ou mais de um
(secundrios), estes com rainhas virgens
(princesas). Causa prejuzos porque
descontrola a produo e, por esse mo-
tivo, deve ser evitada.
A enxameao no deve ser confundida
com emigrao, que ocorre quando todas
as abelhas abandonam sua colmia,
deixando-a totalmente vazia.
Os enxames primrios, em geral,
pousam perto da colmia e em galhos
baixos, porque a rainha, que estava em
postura, pesada e no pode fazer vos
longos. J os enxames secundrios, ter-
cirios etc., voam para longe e pousam
geralmente em galhos mais altos.
Causas da enxameao
Entre elas destacamos: falta de espao
para postura ou para armazenar o mel e
plen; instinto de expanso geogrfica;
instinto de reproduo; escassez de
alimentos; tendncia para enxamear; falta
de ventilao; temperatura elevada; muita
umidade dentro da colmia; rainha velha,
com pouca produo da substncia real, a colmia, baixando sua temperatura
que une as abelhas; raa (africanas enxa-
meiam mais do que as italianas); excesso
de zanges que comem quatro vezes
mais do que as operrias, o que causa a
falta de alimento na colmia etc.
Sinais precursores
Bem antes de enxamear, as abelhas
j demonstram suas intenes atravs
de sinais, entre os quais: comeam a
puxar as realeiras; existncia de realei-
ras operculadas (enxameao prxima,
pois as rainhas j esto para nascer);
muita agitao na colmia, com abelhas
andando de um lado para o outro, irriqui-
etas; zumbido caracterstico dentro da
colmia; barba ou cachos de abelhas
pendurados pelo lado de fora da colmia,
significam que elas saram para refrescar
interna, mas pode ser que a colmia seja
superpovoada e as abelhas estejam ape-
nas esperando o nascimento das rainhas
para enxamear; ronda de zanges que
sentem o cheiro da rainha em cio e a
esperam para o vo nupcial

Portugal: O que uma rainha Buckfast?

A palavra Buckfast, entre outras coisas,
tambm est relacionada com as abel-
has, existe muita m interpretao e
equvocos sobre este assunto.
Quanto ao nome de Buckfast, um
Mtodo de reproduo ou modo de re-
produo, este Mtodo reconhecido como
um excelente modo de reproduzir rainhas
de Alta Qualidade, leva-nos a entender a
forma de reproduo que utilizou o irmo
Adam na Abadia de Buckfast, onde por
mais de 70 anos trabalhou na criao de
abelhas.
Este Mtodo desenvolvido pelo irmo
Adam no se centraliza em caractersti-
cas orgnicas (caractersticas fsicas) ou
de uma raa ou linha, mas sim, tendo em
conta o comportamento e desempenho
da rainha.
No seu maravilhoso livro a abelha buck-
fast, perguntas e respostas, C. Koch,
publicado por Raymond Zimmer (1996),
descreveu esta forma de reproduo:
-Seleco das melhores rainhas F1. Espero que agora os apicultores perce-
-Cruzando as rainhas F1 (tia) com bam o trabalho, tempo, dinheiro e muito
zanges (sobrinhos), para obter uma mais que necessria na criao de
linha de F2 de acordo com os ensina- rainhas utilizando o Mtodo Buckfast.
mentos de MENDEL.
-Rigorosa seleco da rainha F2 de
entre um grande nmero de rainhas.
-Consanguinidade entre as melhores
rainhas F2 para se obter uma rainha
estabilizada em F3.
-Seleco rigorosa, agrupar num apirio
as melhores rainhas de F3
A este nvel, pode explorar duas pos-
sibilidades:
Consanguinidade entre F3 e F4, os
melhores e mais gentis indivduos.
Se a nova linha tem propriedades valio-
sas, mas tambm contem desacertos
rudes, para que haja um retro cruza-
mento com a cepa Buckfast na F3 ou
mesmo F4.
Fortalecimento e rigorosa seleco
dentro desta nova linha durante os
prximos 5 a 10 anos.

-Procurar e encontrar uma raa primria e A introduo deste novo e consolidado,

interessante de abelhas. estabilizado, (ou seja, combinao com
-Testes e seleco da raa seguindo os patrimnios fiis) na linhagem Buckfast,
princpios da apicultura buckfast. com a condio de mais resistncia
-Cruzamento dos melhores elementos doena, muito menos enxameao, um
desta raa, com uma ou mais linhas da melhor desempenho, etc, se este no
abelha Buckfast (F1), proporcionando- for o caso, esta linha abandonada.
lhes tanto zanges como rainhas.
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Novo portal para identificao da localizao
da Vespa Velutina
A Vespa velutina nigrithorax, adiante
designada apenas por Vespa velutina,
uma espcie no-indgena, predadora da
abelha europeia (Apis mellifera), encon-
trando-se, por enquanto, aparentemente
circunscrita a concelhos do norte do
Pas. Esta vespa asitica, proveniente de
regies tropicais e subtropicais do norte
da India, do leste da China, da Indochina
e do arquiplago da Indonsia, ocorre nas
zonas montanhosas e mais frescas da sua
rea de distribuio.
A sua introduo involuntria na Europa
ocorreu em 2004 no territrio francs,
tendo a sua presena sido confirmada em
Espanha em 2010, em Portugal e Blgica
em 2011 e em Itlia em finais de 2012.
Na poca da primavera constroem
ninhos de grandes dimenses, preferen-
cialmente em pontos altos e isolados. Esta
espcie distingue-se da espcie europeia
Vespa crabro pela colorao do abdmen
(mais escuro na vespa asitica) e das
patas (cor amarela na vespa asitica).
Os principais efeitos da presena desta
espcie no indgena manifestam-se em
vrias vertentes, sendo de realar:
na apicultura - por se tratar de
uma espcie carnvora e predadora das
abelhas;
para a sade pblica no sendo de Ao. Nunca usar armas de fogo (e.g.
mais agressivas que a espcie europeia,
no caso de sentirem os ninhos ameaa-
dos reagem de modo bastante agressivo,
incluindo perseguies at algumas cente-
nas de metros.
A deteo ou a suspeita de existncia
de ninho ou de exemplares de Vespa
velutina nigrithorax dever ser comu-
nicada atravs de um dos seguintes
meios:
preenchimento online de um
formulrio (Anexo IV) disponvel no portal
www.sosvespa.pt, acessvel a partir dos
portais da Direo Geral de Veterinria
e Alimentao, do Instituto Nacional de
Investigao Agrria e Veterinria, do
Instituto da Conservao da Natureza e
das Florestas, das Direes Regionais de
Agricultura e Pescas, do SEPNA/Guarda
Nacional Republicana e das Cmaras
Municipais respetivas;
preenchimento via Smartphone
disponvel no portal www.sosvespa.pt;
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
contactar a linha SOS AMBIEN-
TE (808 200 520). Neste caso o obser-
vador ser informado do procedimento
a seguir para a efetiva comunicao da
suspeita;
poder tambm solicitar a
colaborao da junta de freguesia mais
prxima do local de deteo/suspeita,
para o preenchimento do formulrio -
Anexo 4 [PDF 105 KB] .
Dever, sempre que possvel, ser
anexada fotografia da vespa ou do ninho,
para possibilitar a sua identificao.
Qualquer informao, comunicada
atravs dos meios atrs referidos, ser
encaminhada para a Cmara Municipal
correspondente ao local de deteo/sus-
peita, que dar o devido seguimento ao
processo.
Em caso de necessidade de identifica-
o de exemplares, dever proceder-se
ao seu envio para o INIAV, que far a
respetiva confirmao. A confirmao de-
ver ser sempre reportada ao portalwww.
sosvespa.pt, que centraliza a informao
recebida.
A destruio dos ninhos deve ser feita
com equipamento de proteco e seguin-
do as orientaes constantes no Plano
armas de caa), mesmo no caso de difcil
Hoja
26
acesso aos ninhos, pois este mtodo s
provoca a destruio parcial do ninho e
contribui para a disperso e dissemina-
o da vespa asitica por constituio de
novos ninhos.
Na ausncia ou perda da rainha, esta
espcie tem a capacidade de as obreiras
se transformarem em fmeas fundadoras
e construrem novos ninhos.
Trabalhar com
Apicultura Sem Fronteiras
Desde 2006 Apicultura Sem
Fronteiras os relatrios e distribui
e material cientfico e tcnico
actualmente sem custos.
como uma biblioteca LIVRE.
um lugar onde os ponsamentos
todos podem aprender, a com-
partilhar conhecimentos com os
outros.
Se voce acha que o nosso trab-
alho bom, que voce pediu uma
doacao.
Nao importa o quanto, mais
juntos podemos resolver os servi-
dores pararam de funcionar.
Para informacoes sobre a doacao:
apiculturasinfronteras@hotmail.com
Apicoltura Senza Frontiere
Un buon invernamento per le nostre api
Pasquale Angrisani
Quando i primi freddi saranno arrivati,
piano piano le api si ritireranno restrin-
gendosi in mezzo al nido oppure su
uno dei due lati dellarnia e lasciando
liberi i restanti favi; questo il mo-
mento di procedere al loro inverna-
mento.
In una bella giornata di sole, senza
vento, occorre dunque recarsi
allapiario muniti del materiale neces-
sario per eseguire questa operazione.
Accendete laffumicatore e procedete
come se si trattasse di una normale
visita. Sollevato il coprifavo, iniziate
ad asportare i telaini dal lato in cui
non vi sono pi api. Riponeteli in una
cassetta munita di coperchio. Qualora
vi fosse ancora qualche ape sui favi
prelevati, aiutarsi con la spazzola.
Man mano che si preleva un telaino,
esaminatelo attentamente per vedere
se contiene o meno una certa quantit
di polline e, se cos fosse, lasciatelo
nel nido.
Prelevati i primi due o tre telaini, fate
scalare tutti gli altri, dando unocchiata
per valutare la provvista contenuta
in ciascuno di essi. Generalmente
si possono comodamente prelevare
quattro telaini e a volte anche pi,
tutto dipende dalla forza della colonia.
Dovrete far si che la colonia si trovi
in posizione centrale al nido, con i 2
diaframmi alle estremit.
Molti sono gli apicoltori che invernano,
sempre che lo facciano, con un solo
diaframma, spostando i telaini su
uno dei lati dellarnia. Quando per
Guardate e gi libera nostri video dal : Youtube
Oltre 890.000 vista DICIEMBRE 2014.
Guardare i nostri video: http://www.youtube.com/user/mundoapicola
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
febbraio 2015
in primavera si riaprir larnia, i primi
telaini vicini alla parete saranno
ammuffiti e bagnati di umidit e con
polline andato a male. Qualora una
famiglia avesse pi di 3-4 telaini
con abbondante polline, consiglia-
bile non lasciarli tutti nella stessa
famiglia, ma prelevarne qualcuno per
immetterlo in quelle famiglie che non
ne hanno affatto o ben poco. Abbiate
laccortezza di lasciare in mezzo al
nido telaini con tante celle vuote, ma
incorniciate di miele sui tre lati. Con
Molto importante la valutazione
queste celle vuote le api avranno un
delle scorte, perch la morte per
appoggio ben saldo per la formazi-
fame molto frequente. Accertarsi
one del glomere e in primavera le
che siano disponibili scorte di miele in
celle verranno utilizzate dalla regina
almeno due telai. Nel mese di novem-
per la sua deposizione.
bre somministrare del candito anche
in piccole quantit per poter valutare
Ultimata la sistemazione dei telaini,
le necessit di nutrimento e la forza
non rimane che riposizionare il copri-
delle famiglie attraverso il consumo di
favo, facendo attenzione che non vi
alimento, che sar possibile control-
siano spifferi e tutto il caldo rimanga
lare soltanto alzando il tetto dellarnia.
alla sommit del nido. Eventual-
Da gennaio il nutrimento solido dovr
mente sigillate le fessure con del
essere sempre disponibile per le api
nastro isolante. Un vecchio detto
asserisce:Le api vogliono testa
calda e piedi freddi.
qui la
pubblicizzare
TUA
Utilizzate lane o pile di cuscini da
collocare sotto il coperchio per il
mantenimento della temperatura,
nella parte alta dellarnia evitandone
il raffreddamento. Questo materiale
isolante consentir anche di man-
tenere caldo il candito che andrete
a collocare durante linverno per la
nutrizione invernale, in quanto in
questo modo le api saranno in grado
di trasmettere il calore del glomere Si prega di telefonare
anche al nutrimento, che sar quindi Celular (0054) 2964 609122
pi assimilabile e digeribile. Celular (0054) 11 59386600
E-mail:
apiculturasinfronteras@hotmail.com
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
al fine di garantire la ripresa primaver-
ile. Ricordiamo ancora che il can-
dito verr coperto con del materiale
isolante (lana, pile, polistirolo ecc.) in
Gabbietta Scalvini. Facciamo il Punto !!
Pasquale Angrisani
. In quasi 30 anni di lotta alla varroa si
visto di tutto e di pi, ora credo sia
arrivato il momento di trarne le con-
clusioni. Constatato che la lotta con
acaricidi ha un forte impatto negativo
sullalveare e i suoi prodotti, oltretutto
dando risultati CERTI di breve durata,
credo che una via possibile a cui
bisognerebbe dedicarci di pi sia la
SELEZIONE di api RESISTENTI. Per
fare questo sar necessario un lungo
lavoro di cooperazione, fra apicoltori,
associazioni e organi sanitari nella
speranza che non prevalgano gli inter-
essi personali e le sterili polemiche ma
il bene collettivo.
Nel frattempo ritengo sia molto
importante attuare trattamenti, pos-
sibilmente in ASSENZA di COVATA. I
motivi sono tanti: innanzitutto bastano
trattamenti di BREVE DURATA, che
risultano efficaci, poco inquinanti e con
una MINORE insorgenza di VARROA
RESISTENTE. Fra altri sembra di
percepire che anche lossalico abbia
ridotto la sua efficacia, speriamo che
sia solo unimpressione.
Inoltre, questa tecnica favorir la
regressione di alcuni comportamenti
emersi nella varroa, es. il minor tempo
passato in fase FORETICA, che porta
a una maggiore riproduzione e danno
alle api.
Altra cosa a cui nessuno da impor-
tanza la sofferenza e lo stress a
cui vengono sottoposte le api trat-
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
modo che il calore prodotto dalle api
lo mantenga morbido e facilmente
utilizzabile.
A questo punto non rimane che
infilare un listello sotto la parete
posteriore dellarnia in modo da darle
una certa pendenza in avanti, con-
sentendo cos levacuazione auto-
matica della condensa interna che si
verifica specie in febbraio-marzo a
causa dellaumento della temperatura
nellabitacolo, dovuto alla deposizione
della regina. La riduzione a 10 cm
dellapertura della porticina con-
sigliata soltanto per il periodo novem-
tando con evaporanti. Il fatto che
buona parte dellefficacia sia dovuta
alla morte della covata non operco-
lata, che in pratica attua un parziale
blocco di covata, causato da un
ambiente reso nocivo, stato utile
ed era tollerabile quando non cerano
alternative.
I metodi per fare il blocco ormai non
si contano pi e credo, che se at-
tuati CORRETTAMENTE siano tutti
VALIDI, limportante trovare quello
a noi pi congeniale in cui la combin-
azione costo, praticit e benessere
dellalveare si bilancino.
Un piccolo dubbio lo nutro verso i
blocchi su telaino intiero per questi
motivi.
1. La presenza di covata permetter
unaltro ciclo di varroa con aumento
di virosi.
pubblicizzare
2. Lasportazione del telaino ridurr
lo spazio per deporre, spesso gi
intasato da miele o melate.
3. In caso di forte infestazione, le gi
scarse api che dovrebbero servire
alla ripresa post-blocco verranno
decimate per nutrire 6-7 etti di api
che verranno buttate. So che molti
usano questo metodo per non avere
varroe che banchettano sulle api, ma
ricordiamoci che questo pu servire a
migliorare un comportamento di pu-
lizia (grooming) gi presente nelle api
e fa parte del Percorso per ottenere
api resistenti. Senza avere la pre-
sunzione della ragione, ritengo che
Hoja
28
bre-dicembre, quando il glomere
compatto per le temperature esterne.
Gi da gennaio consigliabile aprire
completamente la porticina per gar-
antire una efficacie ventilazione con
conseguente riduzione dellumidit
interna.
Infine ricordate di conservare cor-
rettamente in magazzino i telai che
avete prelevato. Andranno collocati
in armadi ermeticamente chiusi prati-
cando il trattamento antitarma
sarebbe una cosa da approfondire.
DIFETTI DELLA GABBIETTA (SCAL-
VINI)
1. Essendo di materiale plastico
durante il blocco assorbe FERO-
MONI, questo pu rendere difficoltosa
laccettazione della regina in caso di
orfanit.
2. Una collocazione errata della gab-
bietta, unita a temperature elevate e
saccheggi che impediscono la ven-
tilazione, possono danneggiare la
regina.
3. Mortalit alla liberazione.
COME USARE LA GABBIETTA.
I risultati pi o meno buoni sono spes-
so da attribuire ALLOPERATORE E
A CONDIZIONI ESTERNE. Da tre
anni uso la gabbietta sul diaframma
qui la
TUA
Si prega di telefonare
Celular (0054) 2964 609122
Celular (0054) 11 59386600
E-mail:
apiculturasinfronteras@hotmail.com
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
29

(accessorio usato quasi da tutti) e
da uno uso un tipo di diaframma in
polistirolo ad alta densit di 2 cm di
spessore. (Va bene anche in legno,
sempre di 2 cm) E leggero, non as-
sorbe umidit, non viene rosicchiato,
messo fra telaini si estrae bene
senza schiacciare api e non vengono
allargati i favi adiacenti. A differenza
dei favi, quando si toglie dallarnia
non stimola saccheggi. Altra cosa
importante, la gabbietta pu essere
tolta quando si ritiene opportuno.
Questo per ovviare al difetto n. 1.
Il foro per inserire la gabbietta viene
fatto in posizione centrale, sia in
altezza che larghezza. Nella parte
SUPERIORE e LATI ai viene fatta
unapertura di circa 1 cm x 3 cm di
larghezza per aumentare la circo-
lazione di api intorno alla gabbietta
e favorire lassunzione di feromoni,
facilitando anche la rimozione della
gabbietta. La centralit del foro serve
perch durante il blocco, il diaframma
verr messo fra il primo e il secondo
telaino di covata. Se la gabbietta
fosse in alto, (essendo il diaframma
posizionato verso i lati) potrebbe
trovarsi a contatto della corona di
miele non permettendo il passaggio
alle api , di conseguenza la MORTE
DELLA REGINA. Inoltre la posizione
pi bassa e laterale le garantir una
temperatura pi fresca. Difetto n. 2.
Da una parte del foro verr fatto uno
smusso di circa 1 cm x 1 cm di pro-
fondit il quale permetter alla gabbi-
etta di avere la parte anteriore circa 4
mm pi interni dal diaframma, ( parte
posteriore a filo.) Questo garantir
la certezza di un passaggio libero e
ampio spazio davanti alla gabbietta.
Condizione ESSENZIALE per il buon
ACCUDIMENTO della regina
La LIBERAZIONE alla fine del blocco
andr fatta in questo modo:
1. Togliere il diaframma dal nido.
2 . Togliere la gabbietta e appoggiarla
sui favi centrali con la griglia girata
verso il basso, la mancanza di luce e
la vicinanza delle api terr la regina
calma.
3. Avvicinare i telaini e mettere il
diaframma a lato .
4. Liberare la regina sopra i favi cen-
trali aprendo la gabbietta, se avrete
agito correttamente uscir tranquilla
e si infiler fra i telaini, tempo totale
circa un minuto. Portate via la gab-
bietta, la rimetterete pi avanti o in
primavera. Agendo in questo modo
non verranno estratti favi con miele
ma solo il diaframma e la regina
scender al centro dove difficilmente
ci saranno api saccheggiatrici. Farlo
possibilmente la sera quando le api
sono pi tranquille. Difetto n. 3.
Dopo si potr trattare oppure as-
pettare 3 -4 giorni, dipender dalla
durata del blocco, 25 o 22 giorni.
Per il trattamento usare Api- Bioxal
ricetta corrispondente alla classica
(100-1000-1000). Alla liberazione
ALLESTITE ALCUNE CELLE REALI
vi saranno utili in caso di OR-
FANITA. Se non disponete di celle,
REGINE VECCHIE CHE VENGONO
SOSTITUITE in altri alveari saranno
ACCETTATE pi FACILMENTE.
Se usata correttamente, la GABBI-
ETTA abbinata al DIAFRAMMA pu
RIDURRE I TEMPI DI ATTUAZIONE
SENZA MATERIALE DA TENERE IN
MAGAZZINO. La posizione LATER-
ALE e la possibilit di DEPORRE
manterr la regina in buone con-
dizioni.

Rivista internazionale Apicutura Senza Frontiere ha aperto una - La redazione rivista internazionale Apicutura Senza Frontiere si riserva
il diritto, qualora lo ritenga necessario o utile, di poter intervenire sui testi

Apicoltura
sezione dedicata a tutti gli apicoltori che vogliano raccontare le loro
esperienze
INVIA UN ARTICOLO
Inviaci un articolo se sei interessato a condividere il tuo sapere con
persone che hanno in comune con te la stessa passione. (es. tecnica
apistica, malattie.)
REGOLAMENTO
- Il testo scritto deve essere inviato in formato Word corredato da
documentazione fotografica (minimo una foto) al seguente indirizzo:
apiculturasinfronteras@hotmail.com
- Il testo scritto dagli autori non deve contenere parti ritenute sotto
copyright, ma pu contenere citazioni di altri testi che devono essere
bene specificate indicando la fonte.
per fare correzioni su eventuali errori ortografici o di forma e per miglio-
rare la leggibilit di titoli e testi.
- Chi invia un articolo dichiara di essere lautore del testo riportato e ac-
cetta di pubblicare il proprio nome, cognome ed email.
-Non saranno pubblicati:
1) Testi troppo brevi, non curati o scritti in chiara frettolosit.
2) Comunicati giudicati di scarso interesse per i lettori; testi volti sola-
mente a descrivere e promuovere servizi commerciali. Il servizio rivolto
al settore apicoltura.
RESPONSABILITA
- Nessuna responsabilit potr in ogni caso essere attribuita ad rivista
internazionale Apicutura Senza Frontiere, che non in alcun modo
responsabile di quanto scritto dallautore.

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Il cassettino porta sciame .... ideale
Per molte Aziende Apistiche, produttrici di
sciami, il cassettino pu rappresentare un
problema per i costi di acquisto e per la
gestione della cauzione.
Lo sciame artificiale un altro prodotto
che lazienda apistica pu produrre per
integrare il proprio reddito.In Italia sono
gi molte le aziende apistiche specializ-
zate nella produzione di sciami artificiali
da destinare anche al mercato estero che
non chiede solamente pacchi dapi.
Gli sciami artificiali possono essere
prodotti, con metodi diversi, da marzo a
settembre e vengono venduti:
1. Alla produzione: lo sciame assem-
blato, solitamente, con 5 favi di cui 3 di
covata, 2 di scorta, api a coprire e una
regina nuova. Viene venduto dopo aver
fatto accettare la nuova regina.
Attivit tipica di molte aree del sud Italia
dove le api hanno la possibilit di svilup-
parsi in largo anticipo.
Da marzo possibile assemblare sciami
con nuove regine e immetterli sul mercato
come vere e proprie primizie; nel resto
dItalia il tutto posticipato in base alla
stagione e alla disponibilit delle regine.
Da 4 - 5 anni sono in aumento le richi-
este dello sciame piccolo su 3 favi: due
sponde, uno di covata, api a coprire e con
la regina deponente.
2. In differita: lo sciame assemblato in
primavera o in estate per essere pronto
nella stagione successiva. Attivit prati-
cata da moltissime aziende apistiche di
tutta Italia per tenere quote di rimonta e/o
da vendere.
Operazione che di solito viene effettuata
per salassare le famiglie in primavera o al
termine dei raccolti estivi. Generalmente
questi sciami sono costituiti allorigine con
1 o 2 favi di covata, 1 scorta, una cella
reale o una regina, fogli cerei o favi pre-
costruiti. Vengono invernati su 5 - 6 favi.
Sciami artificiali svernati pronti per la
consegna
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
DIFETTI: costoso, non adatto per inverna-
Sciame artificiale svernato con rete di
areazione per il viaggio
vario genere.
Cassettino, contenente 1 favo di
miele, 3 fogli cerei, 1 regina
Mi dedico alla produzione degl sciami,
oramai, da 10 anni. Ho dovuto affron-
tare e superare diversi problemi prima
di arrivare ad uno standard produttivo
che mi permettesse di vendere un buon
prodotto a costi contenuti. Il casset-
tino porta sciame stato uno dei grandi
problemi che mi ha accompagnato per
diversi anni prima di trovare la soluzione
pi adeguata.
Negli anni ho usato diversi cassettini con
vari pregi e difetti:
Cassettino in polistirolo con o senza
nutritore a tasca esterna: stato il primo
cassettino usato nella mia azienda.
PREGI: Leggero, resistente, maneggev-
ole, ingombro minimo.
DIFETTI: Costoso. Non adatto ad estati
molto calde o ad inverni piovosi. Il casset-
tino, nonostante in polistirolo, non tende
ben ad isolare poich spesso crea una
copiosa condensa.
Cassettino in legno: stato affiancato a
quello in polistirolo per verificarne la dif-
ferenza.
PREGI: una piccola arnia. Ben isolata che
dava la possibilit allo sciame di compen-
sare gli sbalzi termici.
DIFETTI: costoso, pesante e ingom-
brante.
Hoja
30
Cassettino in multistrato marino: stato
affiancato a quello in polistirolo e a quello
in legno per verificarne le differenze
PREGI: abbastanza leggero e maneggev-
ole, ingombro abbastanza contenuto
mento poich il multistrato si rivelato un
pessimo isolante.
Cassettino in cartone normale e cartone
cerato a perdere: usati solo per le vendite
immediate dopo il travaso dagli altri cas-
settini.
PREGI: costo molto contenuto, molto leg-
gero e maneggevole, compatto
DIFETTI: tempi di montaggio, non
adatto in presenza di umidit o pioggia,
loperazione del travaso.
Tutti i cassettini, escluso quello in cartone,
avevano in comune la stessa problem-
atica: costo di acquisto elevato e cauzione
in fase di vendita.
Quando venivano restituiti spesso erano
danneggiati, scambiati con quelli di altre
aziende o riusati da altri apicoltori; pote-
vano quindi presentare problemi sanitari di
Il cassettino di cartone a perdere rappre-
Lavorare con Apicoltura
Senza Frontiere
Apicoltura Senza Frontiere dal
2006 e distribuisce relazioni e
presenti attrezzature scientifiche
e tecniche senza alcun costo.
E come una biblioteca gratuita.
E un luogo dove tutti possono
imparare ponsamentos, di condi-
videre le conoscenze con gli altri.
Se pensate che il nostro lavoro
buono, viene richiesta una
donazione.
Non importa quanto pi pos-
siamo lavorare insieme server ha
smesso di funzionare.
Per informazioni sulla donazione:
apiculturasinfronteras@hotmail.com
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
sentava una garanzia per sopperire alle
problematiche, precedentemente esposte,
ma implicava loperazione di travaso che
inevitabilmente faceva lievitare il costo
degli sciami.
Bisognava trovare un cassettino com-
patto, leggero,adatto per linvernamento
e poco costoso da dare a perdere con lo
sciame. Lidea stata quella di realizzare
il cassettino porta sciami da assemblare in
Polistirene Espanso a bassa densit.
stato fatto un disegno tecnico del cas-
settino da realizzare e ditte specializzate, Produzione sciami con api soffiate dal
nella produzione di polistirene da cantiere, melario
hanno potuto, senza problemi, sagomare i
pezzi occorrenti
Il disegno pu essere portato in aziende
specializzate nella produzione di polis-
tirene espanso per farsi tagliare le lastre.
Queste aziende producono dei cubi in
polistirene che vengono affettati per fare
lastre su misura e realizzare cos coiben-
tazioni per abitazioni o dima per cemento
armato.
Il costo del polistirene, a densit 35 kg/
mc, mediamente di euro 100,00 + IVA
22% al Metro Cubo. Il costo di un cas-
settino sar di circa euro 3,00 + IVA. Le Postazione di sciami
stesse aziende possono fornire, solita-
mente, anche la colla poliuretanica per
lassemblaggio.
Di solito la disponibilit delle aziende
per quantitativi non ineriore ai 150 casset-
tini per partita
Collaborare con
APICOLTURA SENZA FRONTIERE
In modo che possiamo continuare il nostro
lavoro per informare gli apicoltori libero a
tutto il mondo
Collaborare con una Donazione
Richiedi maggiori informazioni: apiculturasinfronteras@hotmail.com
NUESTRO NEGOCIO ES HACER CRECER EL SUYO
TE OFRECEMOS UNA AMPLIA COBERTURA
EN COMUNIC ACIN PUBLICITARIA
Informacin en 5 Idiomas.... nica en el sector
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
Hoja
31
Chiusura del cassettino con cornice in
legno e rete zanzariera.
Il risultato un CASSETTINO IN
POLISTIRENE da montare come una
normale arnia con viti da 6 cm e con colla
poliuretanica.
Pregi:
Costo molto contenuto: meno di 5 euro
compreso le lastre di polistirene, la colla,
le viti, la rete da fondo e le spese di mon-
taggio (un operaio specializzato ne riesce
a preparare 50 al giorno).
Compatto: ha le sembianze di un normale
altro cassettino in polistirolo quindi non
ha sporgenze e pertanto perfettamente
impilabile.
Isolamento: le pareti di 30 mm e la den-
sit di 35 kg/mc offrono un migliore e pi
adeguato isolamento al caldo, al freddo
ed allumidit.
Sviluppo dello sciame: Non sono riscon-
trate condense e a primavera anche il
primo favo, solitamente di scorta, risulta
essere stato deposto dalla regina.
Difetti: Montaggio: necessitano di
manodopera per il montaggio che cmq
viene compensata dal basso costo del
singolo cassettino.
Densit: la bassa densit rende il cas-
settino suscettibile di rotture o rosic-
chiamento da parte delle api soprattutto
a primavera quando lo sciame in forte
crescita. comunque un difetto minimo.
Chiusura: il coperchio non ha incastri.
appoggiato e pertanto necessita di un
peso o di essere avvitato.
Anuncia en la revista ms
leda en todo el mundo.
Para anunciar su publicidad o recibir gratuitamente esta revista,
suscribte gratis mandando tus datos a apiculturasinfronteras@hotmail.com
Apiculture Sans Frontires Fvrier 2015

Lintroduction des reines

Lapiculteur doit rgulirement remplacer
la vielle reine dfaillante dune colonie par
une jeune reine fconde, il lui faut pren-
dre un minimum de prcaution. Introduire
dans un essaim artificiel ou un paquet
dabeilles une reine vierge ou une cellule
royale ge de 11 jours demande gale-
ment quelques tours de mains.

En fonction des races

Certaines races dabeilles ou certains
croisements acceptent mieux ce change-
ment de reine. Cette opration est
particulirement difficile avec labeille
noire dEurope de lOuest (Apis mellifera
mellifera). Par consquent, il faut prendre
le maximum de prcautions au moment
de lintroduction. Par contre, on rencontre
trs peu de difficults lorsquon travaille
avec labeille italienne dite abeille jaune
(Apis mellifera ligustica). Dans une moin-
dre mesure, les oprations se droulent
relativement bien avec labeille caucasi-
enne et carniolienne et leurs croisements.

Introduction des cellules royales

Avantages :
* taux dacceptation lev par rapport
lintroduction des reines vierges;
* une perte ngligeable en cas dchec;
* rapide.
Inconvnients :
* perte de temps jusqu la fcondation;
* pas de contrle possible de laspect
physique de la reine;
* manipulation des cellules dun ge
prcis (la veille de la naissance, soit le
11me jour aprs le greffage);
* expdition par la poste plus dlicate que
pour des reines.
Mthode :
Introduisez en fin de journe une seule
cellule royale par essaim. Placez-la le
plus prs possible du couvain. Accompa-
gnez cette introduction par un lger nour-
rissement (2 verres). Manipulez la cellule
en la tenant par le support porte-cupule.
Afin dintroduire une cellule viable il est
important de contrler par transparence
face une source de lumire ltat de la
jeune reine. Cette opration sappelle le
mirage identique celle pratique pour
les ufs.
Exemple dutilisation :
Afin de faciliter les acceptations, et de tra-
vailler rapidement, la plupart des leveurs
de reines prfrent introduire des cellules
Travailler avec
royales dans les nuclei de fcondation.
Aprs avoir jug et rcolt la jeune reine
Apiculture Sans Frontiers
qui pond depuis une semaine environ,
cette jeune reine fconde est retire, et Depuis 2006 Apiculture Sans
aprs un orphelinage de 24 h une cellule
royale ge de 11 jours est introduite. Ce Frontiers rapports et distribue
temps dorphelinage est suffisant lorsque
la population est petite.
matriel scientifique et technique
aujourdhui.
Dans les rgions o certains cotypes
dabeilles locales sont particulirement
Cest comme une bibliothque
difficiles, les apiculteurs introduisent libre. Cest un entroit o nous
des cellules royales ges de trois jours
afin daugmenter le taux dacceptation. pouvons penser, apprendre,
Linconvnient est bien sr une perte de partager l connaissances avec les
temps, mais dans certains il sagit de
lunique possibilit dacceptation. autres.
Introduction des reines vierges
Si vouz pensez que notre travail
bien demander un don.
Avantages :
* possibilit de contrler laspect physique
Peu importe combien, mais
de la reine vierge, ensemble nous pouvons rgler les
* plus de souplesse dans les dates
dintroduction par rapport aux cellules serveurs qui ne fonctionnent pas.
royales, (6 jours pour les reines vierges), Pour plus dinformations du don:
* possibilit de marquer les reines vierges
avant la fcondation,
* les reines vierges voyagent mieux que
les cellules,
* gain de quelques jours par rapport aux
apiculturasinfronteras@hotmail.com

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
33

cellules,
* plus conomique que les reines fcon-
des.
Inconvnients :
* taux dacceptation moins lev par rap-
port aux cellules et aux reines fcondes,
* ncessite lutilisation dune cagette de
protection,
* logistique plus lourde (candi, cagette,
pointe...),
* la reine vierge peut senvoler au cours
des manipulations,
* on ne dispose que de 6 jours maximum
pour expdier et introduire la reine vierge.
Mthode :
Faire accepter une reine vierge est
certainement lopration la plus dlicate
que rencontre lapiculteur. Cest pourquoi,
nhsitez pas prendre le maximum de
prcautions. Plus la population est petite,
meilleure sera lacceptation. Utilisez de
prfrence une cage dintroduction sur
couvain et non la cage dexpdition.
Placez cette cagette grillage sur une
portion de couvain naissant. Introduisez la
reine seule dans la cage. Librez cette re-
ine 2 jours aprs en prenant garde quelle
aux reines vierges,
* possibilit de clipper et marquer la reine,
* les reines fcondes voyagent trs bien
plusieurs jours, et se conservent plusieurs
mois dans une banque reines.
Inconvnients :
* cot plus lev que les cellules royales
ou les reines vierges.
Mthode cagette dexpdition
Les reines fcondes sont gnralement
introduites dans leur cagette dexpdition.
* Orphelinez la ruche remrer 2 3
jours avant lintroduction de la jeune reine.
* Retirez les accompagnatrices de la cag-
ette dexpdition, qui dune part peuvent
tre vectrices de maladies et dautre part
engendrent une agressivit avec les ou-
vrires de la colonie travers le grillage.
* Noubliez pas denlever le bouchon de
lige ou la languette plastique ct candi.
* Perforez le candi sur toute son pais-
seur laide dune allumette, vrifiez bien
quil ny a pas dabeilles mortes pouvant
obstruer le passage.
* Dtruisez les amorces de cellules roy-
ales naturelles.
* De prfrence en fin de journe, placez
reine qui a voyag par la poste, il est
prfrable de mouiller les abeilles avant
douvrir la cagette de transport. Immergez
tout simplement 2 secondes la cagette
avec la reine et ses accompagnatrices
dans un seau deau temprature ambi-
ante. Ainsi, la reine ayant les ailes colles
par leau ne peut senvoler. Prcaution
prendre galement pour les reines
vierges.
Les reines qui ont voyag plusieurs jours
en cagettes dexpdition produisent moins
de phromones que les reines en pontes.
Par consquent, on constate un taux
dacceptation infrieur par rapport aux
reines qui nont pas eu une interruption de
ponte. Cette production de phromones
revient mesure que la reine pond.
Sachez que le comportement de rejet
est beaucoup plus frquent dans le cas
dintroduction de reine de race diffrente
celle de la colonie. Par consquent, si
vous recevez des reines de ltranger, ou
des jaunes que vous voulez introduire
dans votre cheptel dabeilles noires,
soyez prudent, et entourez-vous du maxi-
mum de prcautions pour russir

ici
ne senvole pas. la cagette soit horizontalement le grillage

annoncez
vers le bas, ou en suspension entre deux
Introduction avec une cellule plastique cadres de couvain.

On trouve chez les fournisseurs de
matriel apicole des cellules royales en
plastiques qui permettent demprisonner
la reine vierge, et de crer ainsi une
seconde naissance. Ce petit cne en
plastique est obstru par un opercule de
cire suffisamment fin pour que la reine se
libre seule. Cette cellule royale artifici-
elle est place verticalement entre deux
cadres prs du couvain.
Certains collgues dEurope de lEst
introduisent directement les reines vierges
dans les paquets dabeilles. Ils enduisent
totalement cette jeune reine avec de la
gele royale.
VOTRE
* Donnez environ 2 verres de sirop, sur-
tout en priode hors mielle.
Les ouvrires libreront la reine en gri-
gnotant le candi. Cette mthode donne de
bons rsultats, principalement en priode
de mielle. Si vous introduisez sur des
populations dabeilles noires, adoptez de
prfrence la mthode sur couvain nais-
sant dcrite dans le paragraphe suivant.
Contactez (0054) 11 4739-4124
Attention! Une reine fconde qui a cess Cellular (0054) 11 59386600
PIN 26E33486
sa ponte quelques jours peut senvoler. E-mail:
Par consquent, si vous introduisez une apiculturasinfronteras@hotmail.com

Conseil :
Si vous utilisez des abeilles noires, Collabore com
lintroduction des reines vierges est
fortement dconseille. Ce nest quen APICULTURE SANS FRONTIRES
utilisant une population issue de pa-
quets dabeilles quon obtient un taux
dacceptations suffisant. En effet, les
paquets sont composs de jeunes
abeilles issues de plusieurs ruches. Par
consquent, le mlange de phromones
dsorganise et perturbe les abeilles qui
deviennent ainsi plus tolrantes. Pour que nous puissions continuer notre
travail Apiculteurs gratuitement des
Introduction des reines fcondes rapports travers le monde.

Avantages : Collaborer avec un Don

* interruption de ponte rduite dans le cas
de renouvellement de reine,
* taux dacceptation plus lev par rapport Pour plus dinformations: apiculturasinfronteras@hotmail.com

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Lapiculture en hiver
Nettoyage des hausses
Aprs avoir retir les hausses don-
nes aux abeilles pour les scher, on
sempressera de les nettoyer, den enlever
la propolis et la cire qui y adhrent.
Nous prfrons enlever tous les rayons
et ne laisser quun demi-centimtre qui
servira damorce.
On peut toutefois conserver les rayons
bien rguliers, bien blancs.
En tout cas, ces travaux doivent tre faits
au plus tt, parce quil importe de fondre
la cire le plus tt possible et parce quen
hiver on ne peut toucher aux rayons sans
les briser.
On brlera une mche soufre sous les
rayons conserver pour les prserver de
la fausse teigne.
Conservation des hausses
Les hausses sont ranges labri de
lhumidit et des rongeurs. Les rongeurs
sont trs friands de la cire et mme du
bois sur lequel adhre un peu de cire ou
de propolis.
Rvision du matriel
En hiver, lapiculteur pourra rparer le
vieux matriel qui nest pas occup par
les abeilles et construira du matriel neuf
ou fera ses commandes, pour tre servi
temps.
Heures de loisirs
Le mauvais temps et les longues soires
donnent du loisir. Lapiculteur en profitera
pour relire les traits dapiculture et les
revues apicoles. Une nouvelle lecture lui
fera comprendre ce quil na pas compris
prcdemment, apprcier ce quil avait
dabord jug inutile.
Lapiculteur
profitera aussi de ses loisirs pour noter
ses difficults et ses observations et les
communiquer au directeur de sa revue
apicole. Si chacun agissait ainsi,le progrs
en apiculture serait plus rapide.
Mutation des ruches
Quand on a besoin de changer les ruches
de place, on peut le faire en hiver, aprs
une rclusion de 10 15 jours, sans autre
prcaution que de ne pas donner de sec-
ousses aux ruches.
Je naime pas ces mutations en hiver.
La moindre secousse peut dtacher des
abeilles et mme la reine, et les mettre en
danger de mort. Je prfre ces mutations
dans la bonne saison, partir de mars, et
en procdant comme il suit :
Sil sagit dun dplacement de 3 kilo-
mtres au moins, on soccupera avant
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
Hoja
34
tout de laration de la ruche, car il arrive
souvent que les abeilles meurent touf-
fes pendant le voyage. Pour permettre
laration de la ruche, on la recouvrira
dune toile mtallique, sans rien autre
pendant le voyage. On fermera lentre de
la ruche le soir avec une toile mtallique
et on transportera la ruche le plus rapide-
ment possible, en ayant soin de placer
les rayons dans le sens de la marche et
dviter les secousses, pour ne pas briser
les rayons.
Sil sagit dune distance minime on
procdera ainsi :
Le premier jour, au soir, mettre toutes les
ruches en dsordre, en les tournant de fa-
ons diffrentes, sans les loigner de leur
emplacement ; le deuxime jour, au soir,
modifier le dsordre et avancer toutes les
ruches dun mtre vers lemplacement qui
leur est destin ; le troisime jour, au soir,
modifier encore le dsordre et avancer
toutes les ruches de 3 mtres, et ainsi de
suite, en oprant toujours le soir, en modi-
fiant toujours le dsordre et en triplant RJG
chaque jour lavance. Comunicaciones
Bien entendu, il faut toujours viter les
secousses. Group
En t, pour dplacer une ruche moins R
NM
R
NM
de 3 kilomtres, on conseille de descen- Nuevos
Muebles
El lugar donde comprs
EL PRIMER PERIODICO GRATUITO PARA DECORAR TU CASA Y DISTRIBUCION MUNDIAL
Nuevos
Muebles
El lugar donde comprs
al mejor precio los
dre la ruche dans une cave obscure
al mejor precio los muebles de madera
muebles de madera
Edicin para ser impresa AO IX - JUNIO - JULIO DE 2014
www.nuevosmuebles.com.ar
www.nuevosmuebles.com.ar
Mesa Ratona
pendant trois jours, avant de la mettre TU DORMITORIO
TIPS
adaptable a todo
es pequeo?
sa place dfinitive. Nosotros te damos la solucin
PARA
TAR SIN
DISFRU CASA
SALIR DE
La importancia del LUSTRE
Paix aux abeilles IDEAS
En hiver, on vitera de donner le moindre para
BODAS EN
choc aux ruches, mme pour les muta- OTOO
tions qui seront faites de prfrence en
Ideas originales para celebrar el Da del Padre
mars ou avril ; mme pour les rpara-
tions quon devra faire avant ou aprs 4 COLORES Ideas para
lhiver. Tout choc donn la ruche met QUE ILUMINARN
TU CASA EN OTOO DECORAR
tu casa en otoo
les abeilles en bruissement et leur fait
consommer du miel. ESPEJOS
en la
En hiver, on vitera aussi douvrir la ruche decoracin del hogar
NUEVAS TENDENCIAS DECORACIN DE JARDN
pour quoi que ce soit. Louverture de la en mobiliario BOMBAS DE AGUA ANTIGUAS
ruche provoque un refroidissement et DECORACIN en la red - Edicin Electrnica para ser impresa - Ao X - ABRIL MAYO JUNIO de 2014
aussi une consommation de miel que les
abeilles transforment cette fois en chaleur.
Or, ces deux consommations de miel sont
Revista Gratuita
une perte pour lapiculteur ; elles constitu- de Distribucin por correo
ent surtout pour labeille un surmenage electrnico de Decoracin
nuisible. Les gnrations dabeilles, en
t, travaillent vingt-quatre heures chaque Repleto de ideas, consejos, trucos
jour quand les circonstances le per- y fotos para decorar tu hogar e
mettent. inspirarte. Tendencias en decora-
La gnration dhiver doit rparer ce cin, interiorismo, m obiliario.
surmenage des gnrations prcdentes
Distribucin Bimensual entre 4.000.000
par un repos complet, afin dempcher la
lectores de habla hispana.
dgnrescence de la race. Respectons
les lois de la nature. Vidit... quod esse ! Para anunciar su publicidad o recibir
gratuitamente esta revista, suscribte
bonum (Gen.). Et paix aux abeilles, en gratis mandando tus datos a
hiver. decorarenlared@yahoo.com.ar
Beekeeping Without Borders
Fat Bees Part 1
What if I told you that there was one amaz-
ing molecule in the honeybees bodies
that allows them to store protein reserves,
make royal jelly, promotes the longevity of
queen and winter bees, is a part of their
immune system, allows them to brood up
in spring in the absence of pollen, and has
an effect upon their foraging behavior?
Surely youd want to be familiar with such
an important molecule!
Its name? Vitellogenin
This spring I was in the beeyard showing
a class of kids a beautiful comb of very
young brood. Every cell was glistening with
brood food. I explained to the students
the significance of that wonderous liquid,
in that it was akin to the milk with which
mammals nourish their young. Nearly all
other animals on earth (with the exception
of the nonsocial insects) either abandon
their young to fare for themselves, or (in
the case of birds) feed them the same food
that the adults eat. Honeybees have the
wondrous ability to feed their larvae with
milklike secretions from their own bodies
royal jelly and bee milk.
Royal Jelly
These amazing products are actually a
continuum of mixtures of glandular secre-
tions, and of the nectar-rich contents of
the honey sacks of nurse bees of the right
age. Worker larvae receive worker jelly
for the first two days, consisting of a white,
lipid-rich secretion from the mandibular
glands, and a clear, protein-rich secretion
from the hypomandibular glands. After the
first two days, the food for worker larvae
shifts to bee milka mixture of jelly from ravenous nurse bees, who are producing
the hypomandibular glands, and nectar
from the honey sac. The food may also
contain up to 5% pollen, but its not clear
whether it is simply an inadvertent con-
taminant from the honey sac. Worker jelly
is low in sugar at first (with the sugar being
mostly glucose), then increases in sugar
content for older larvae (with the sugar
type shifting to fructose).
Look and down free our videos since : Youtube
More of 890.000 reproducctions until DECEMBER of 2014.
Look up our videos en: http://www.youtube.com/user/mundoapicola
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
Queen larvae, on the other hand, are fed
royal jelly continuously. This jelly consists
of roughly equal amounts of secretions
from both glands, has a higher sugar
content, and different vitamin content than
worker food. Surprisingly, queens are the
default product of every fertilized egg!
Only by reducing the amount of food fed,
the type of food, and the size and orienta-
tion of the cell, can the colony suppress
normal queen development, in order to
produce nominally sterile workers.
Royal jelly is the most perfect food on
earthfor queen bees. Queen larvae are
fed lavishly, and float in a pool of creamy
white jelly, from which they feed like Sumo
wrestlers, gorging themselves to the
excess needed to become the shapely
beauties we prize (bee larvae do not
defecate until their final moult, and thus
do not foul their food). Queens are then
fed royal jelly for the rest of their lives, by
nurse bees in the brood nest. The queen
must again eat amazing quantitiesshe
lays nearly her body weight in eggs every
day during peak colony buildup, which
requires a prodigious amount of nutrition!
Pollen
So far Ive only discussed the food re-
quirements of larvae and queens. Adult
worker bees also need to eat, and they
are born hungry! As soon as they hatch,
they head for the feed trough, first for a
shot of sugar to give them energy. The
brood combs are ringed by cells of open
nectar or honey, readily available for the
the typical ring of pollen around the brood.
all the brood food to feed the larvae. Of
course, everyone knows that you cant
raise kids on sugar alone, but thats about
all that nectar or honey provide. So our
newly-hatched bee then seeks out cells
of stored pollen next to the brood, and
begins the process of building up her
body protein level. She eats a little within
the first several hours after emergence,
February 2015
really starts packing it in by two days, and
tanks out around day five. At this point, her
brood food glands and fat bodies are fully
developed (provided that adequate pollen
is available), and she can produce royal
jelly. She will continue to consume pollen
only if needed for further broodrearing, or
to fatten up for winter. Once she be-
comes a forager, she will satisfy her pro-
tein requirements by soliciting protein-rich
jelly from younger nurse bees (Crailsheim
1990).
The point that every beekeeper needs
to understand is that the real nutrition for
the colony comes from pollen. Specifi-
cally, a mixture of various and appropriate
plant pollens, gathered by foragers, and
carried back to the hive in the specialized
pollen baskets on their hind legs. Pollen is
synonymous with bee foodit provides
the protein, lipids (fats), vitamins, sterols,
minerals, and micronutrients that bees
need for growth and health. Honeybee col-
onies require pollen in a big wayto the
tune of 30-100 lbs a year! The stimulus for
pollen foraging is largely the presence of
brood pheremones produced by young lar-
vaehence, beekeepers who see pollen
loads coming in at the entrance generally
assume that the colony is queenright with
brood present.
Pollen foragers carry their pollen loads
directly to the brood nest, and use their
heads to pack it into cells adjacent to
larvae. This pollen is generally consumed
quickly by nurse bees. The dynamics of
pollen storage and consumption produce
Pollen that remains stored for longer
periods may undergo lactic acid fermen-
Apicultura Sin Fronteras @notiapi
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
36

tation in the cellthis likely preserves
it, much as similar fermentation does
sauerkraut or yogurt. Cells of pollen may
be covered with honey in fall to be used
the next spring as the colony expands the
broodnest prior to early pollen flows. This
last point is a big one! Honeybees are
tropical insects that need a warm envi-
ronment and constant feeding (similar to
humans). Similarly to humans, when they
migrated from the tropics to more temper-
ate climates, they learned to create dry
homes (a cluster in a cavity) that they can
heat to comfortable temperatures during
winter, and to store food in their larders for
lean times (i.e., any time that plants arent
flowering).
Vitellogenin
O.K., in my roundabout way, Im finally go-
ing to get to my point. Bees not only store
pollen and honey in the combs, but they
also store food reserves in their bodies.
This is done mainly in the form of a com-
pound called vitellogenin. vitellogenin is
classed as a glycolipoprotein, meaning
that is has properties of sugar (glyco,
2%), fat (lipo, 7%), and protein (91%)
(Wheeler & Kawooya 2005). Vitellogenin
is used by other animals as an egg yolk
protein precurser, but bees have made it
much more important in their physiology
and behavior, using it additionally as a
food storage reservoir in their bodies, to
synthesize royal jelly, as an immune sys-
tem component, as a fountain of youth
to prolong queen and forager lifespan,
as well as functioning as a hormone that
affects future foraging behavior!
This is a great example of the conserva-
tism of evolution. Just as the same genes
that code for a fishs fins also code for a
dogs paw, a human hand, or a bird or
bats wing, bees have expanded the role
of vitellogenin to perform multiple func-
tions in their systems. They are able to do
this because most of the bees in a colony
are sterile females who rarely lay eggs.
Therefore, they have the mechanism to
produce this egg yolk precurser, but no
use for it. So instead, they deposit it in fat
bodies in the abdomen and head.
Now, fat bodies arent just fat. Putnam &
Stanley (2007) put it well: In addition to its
important roles as a storage depot, the fat
body of insects functions as a key center
of metabolism and biochemistry fat bod-
ies biosynthesize and accumulate not only
lipid reserves, but also carbohydrates,
amino acids, proteins and other metabo-
lites. [F]at bodies respond to physiologi-
cal and biochemical needs in a number of
ways, including very high rates of protein
biosynthesis, formation and release of tre-
halose, release of lipids, detoxification of
nitrogenous waste products, and biosyn-
thesis of hormones Many of the proteins
that are crucial in the lives of insects are
biosynthesized in fat bodies (including
vitellogenins).
Now heres where Dr. Gro Amdam comes
into the picture. While she was pursuing
her thesis at the Norwegian University of
Life Science in 2002, she wondered what
all the vitellogenin synthesized by bees
was doing. She found out that instead of
being used for egg yolk protein, it was
being fed to queens, larvae, and older
workers (Amdam, et al 2003). The insight
that vitellogenin was important during the
nest stage, and thus for worker division
of labour, led Amdam to speculate that
the protein coulddirectly or indirectlyaf-
fect the bees transition from nest tasks
to foraging duties. The age at onset of
foraging is highly variable, but there was
no good physiological model for explain-
ing this variation. One possibility was that
the probability of starting foraging was
related to the level of the bees dynamic
vitellogenin stores. This would ensure that
vitellogenin-rich bees stayed in the nest as
useful nurses of the brood and other bees,

International Journal Apicutura Without Borders
has opened a section dedicated to all beekeepers who want to
share their experiences
SUBMIT AN ARTICLE
Send us an article if youre interested in sharing your knowl-
edge with people who share the same passion with you. (eg
technical beekeeping, disease.)
REGULATION
- The written text should be sent in Word format accompanied
by photographic evidence (at least one picture) to the following
address: apiculturasinfronteras@hotmail.com
- The text written by the authors must not contain any parts
considered copyrighted, but may contain quotations from other
texts to be well specified by indicating the source.
- The drafting international journal Apicutura Without Borders
reserves the right, whenever it deems it necessary or desir-
able, to intervene on the texts to make corrections on any
misspellings or shape and to improve the readability of
titles and texts.
- Anyone submitting an article claiming to be the author of
the text set out and agree to publish their name, surname
and email.
-Will not be published:
1) Texts too short, not cured or written in haste clear.
2) Press judged to be of little interest to readers, texts
seeking only to describe and promote commercial ser-
vices. This service is open to the beekeeping industry.
RESPONSIBILITY
- No responsibility can in any case be attributed to the in-
ternational journal Apicutura Without Borders, which is not
in any way responsible for what is written by the author.

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
37

whereas vitellogenin-exhausted bees
became foragers (Anon 2007).
In later research Amdam demonstrated
that suppression of vitellogenin leads to
high titers of juvenile hormonea systemic
hormone associated with insect develop-
ment, and honeybee foraging activity.
Unlike in other insects, vitellogenin and ju-
venile hormone now work antagonistically
in the honeybee to regulate their develop-
ment and behavior (Nelson, et al. 2007).
Furthermore, Dr. Amdam showed that
vitellogenin scavenged free radicals
from the bees systems, thereby allowing
queens and winter bees to live longer,
by suppressing oxidative stress dam-
age (Seehuus, et al. 2006). Vitellogenin
is indeed the Fountain of Youth for the
honeybee! Maybe the health claims for
royal jelly have meritif you were to eat
enough of it. By implication, since juvenile
hormone levels spike in stressed bees,
vitellogenin may have a role to play in
fighting stress (Lin & Huang 2004).
Schmickl and Crailsheim (2004) have
published a most informative review of
nutrient flow dynamics in honey bee colo-
niesthis is must reading for any serious
beekeeper! Its a free download, and Ive
included the URL in the references. To
summarize their comprehensive paper,
protein from pollen, and sugars from nec-
tar, are in dynamic states of movement in
the colony based upon the availability of
the raw materials from foraging, and the
nutrient requirements of the queen, lar-
vae, nurses, foragers, and drones. There
are complex feedback and behavioral
mechanisms to ensure that food reserves
are shared and distributed optimally in
both good times and bad.
Incoming nectar is quickly distributed
within the hive among all age groups
of bees, and to the larvae. But its the
dynamics of protein transfer within the
colony that are really important to under-
stand! Especially the degree to which
nurse bees are continuously feeding the
foragers. In experiments, up to 25% of
radioactively tagged amino acids fed to
nurse bees were transferred to forag-
ers overnight! Nurse bees not only feed
brood, but also are continuously feeding
protein to the foragers.
Pollen dearth
Pollen foraging by those foragers is
stimulated not only by brood pheremones,
but also by the inventory of pollen stores,
and the amount of jelly in the shared food
fed by nurse bees to the foragers. The
quality of the jelly is dependent upon the
vitellogenin levels of those nurses. Even
just a few days of rain results in an almost
total loss of pollen stores, forcing the
nurse bees to dig into their vitellogenin
reserves. When protein levels drop, nurse
bees neglect young larvae, and preferen-
tially feed those close to being capped.
When protein levels drop lower, nurses
cannibalize eggs and middle aged larvae.
The protein in this cannibalized brood is
recycled back into jelly. Nurses will also
perform early capping of larvaeresulting
in low body weight bees emerging later.
Whats happening is that the honeybee
has figured out ways to keep most of the
precious protein stores within the hive,
and since vitellogenin is necessary for
immune function (Amdam 2005a), the
colony delegates the risky task of forag-
ing to the oldest bees, who have depleted
their vitellogenin levels. Indeed, if older
bees are forced to revert to nurse behav-
ior, and build up their protein reserves,
their immune level also increases again!
Vandam points out that A functional
immune system is apparently costly in
social insects, so dont waste it on the
foragers. When bees switch from the
hive bee to the forager stage, their cellu-
lar defence machinery is down-regulated
by a dramatic reduction in the number of
functioning haemocytes (immunocytes)
(Amdam, et al. 2004a)

www.noticiasapcolas.com. ar Leader in research,

news and
market information

HONEY WHOLE WORLD IS IN INTERNET NEWS IN ONE PLACE

In www.noticiasapicolas.com news every day to instant Beekeeping Economics, Research, Videos Beekeeping own
every week.
We OWN CORRESPONDENT worldwide. Today we are 11 professionals distributed in 8 countries and ensures that
we find the beekeeper own notes and research.
Beekeeping News vs. other bee sites
Most of these sites are not updated regularly, which brings with it an inefficient use of the rapid availability of internet
information.
Also to write home unscrupulous (live) what they do is just paste information from other media, generate information,
and the worst is that duplicate or confuse the beekeeper to post things on different dates on which the events occur
or change the meaning information.

Look and down free our videos since : Youtube

More of 890.000 reproducctions until DICEMBER of 2014.

Look up our videos en: http://www.youtube.com/user/mundoapicola

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Fat bees and wintering
So the European honeybee, in adapting
for the long winters of temperate climates,
has figured out ways to store energy
in the form of honey for the winter, and
protein in the form of vitellogenin. This
allowed the species to maintain a large
social population year round, despite
the vagaries of nectar and pollen flows.
Amdam (2003) states: the vitellogenin-
to-jelly inventionmade possible the
establishment of a very simple and flex-
ible ambient condition-driven mechanism
for transforming a nurse bee into a bee
with large enough protein and lipid stores
to survive several months on honey only.
When broodrearing is curtailed in fall, the
emerging workers tank up on pollen, and
since they have no brood to feed, they
store all that good food in their bodies,
thus preparing themselves for a long life
through the winter. These well-nourished,
long-lived bees have been called fat
bees (Sommerville 2005; Mussen 2007).
Fat bees are chock-full of vitellogenin.
Understanding the concept of fat bees is
key to colony health, successful wintering,
spring buildup, and honey production.
Indeed, one of the big differences be-
tween African and European bees is the
degree of fatness. Back to Amdam again
(2005b): Our data indicate that European
workers have a higher set-point concen-
tration for vitellogenin compared to their
African origin. Considered together with
available life history information and phys-
iological data, the results lend support to
the view that winter bees, a longlived
honey bee worker caste that survives win-
ter in temperate regions, evolved through
an increase in the worker bees capacity
for vitellogenin accumulation. Thus the
African bees strategy of absconding and
searching for new food resources, rather
than hunkering down and waiting it out.
Foraging and swarming
Think thats all there is to vitellogenin? Dr.
Amdam got together with Californias Dr.
Rob Page (Nelson, et al. 2007), who had
previously developed a pollen-collecting
line of bees. Page had found that bees
genetically biased to collect pollen were
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
characterized by high levels of vitello-
genin. Together the researchers discov-
ered that the vitellogenin titer developed
by a worker bee in its first four days after
emergence, affected its subsequent age
to begin foraging, and whether it pref-
erentially foraged for nectar or pollen! If
young workers are short on food their first
days of life, they tend to begin foraging
precociously, and preferentially for nectar.
If they are moderately fed, they forage at
normal age, again preferentially for nec-
tar. However, if they are abundantly fed
immediately after emergence, their vitello-
genin titer is high, and they begin foraging
later in life, preferentially collect pollen,
and have a longer lifespan. This scenario
certainly makes sensea starving colony
would want skip raising brood, and send
out foragers to gather as much nectar as
they could. A fat colony would want to rear
brood and build protein reserves in order
to swarm.
Its likely that vitellogenin levels are also
involved in swarming behavior. Zeng, et
al. (2005) found juvenile hormone levels
to drop preswarmingimplying that
vitellogenin levels rise (since the two are
antagonistic). This would be expected,
since a swarm would want to pack along
as much vitellogenin as possible, and
would be unlikely to leave home without it.
High vitellogenin levels would also make
swarm bees longer lived and healthier.
Itll be interesting to find out how vitello-
genin titers relate to swarming behavior.
This surprising effect of a storage protein
affecting consequent bee behavior again
raises the subject of epigenetics, which
I discussed in Choosing Your Troops
(Watters 2006). Could nutritional or stress
events affect subsequent behavior or im-
mune function in a colony for an extended
time?
Vitellogenin and varroa
Arent you wondering when Im going
to mention the varroa mite? Well, Dr.
Amdam (2004b) thought of that too!
Compared with noninfested workers,
adult bees infested as pupae do not fully
develop physiological features typical of
Hoja
38
long-lived wintering bees. Management
procedures designed to kill V. destructor
in late autumn may thus fail to prevent
losses of colonies because many of the
adult bees are no longer able to survive
until spring. Beekeepers in temperate
climates should therefore combine late
autumn management strategies with
treatment protocols that keep the mite
population at low levels before and during
the period when the winter bees emerge.
Hence, the critical August 15th date to get
varroa levels down. Mite-hammered bees
cant put on enough vitelligenin to make it
through the winter, and then rear the first
round(s) of brood in early spring.
Seasonal protein levels
Now we get to a researcher who is un-
derservedly little-known in the U.S.Dr.
Graham Kleinschmidt from Australia.
Kleinschmidt, often in partnership with AC
Kondos, extensively studied honeybee
body protein levels (they didnt mention
the word vitellogenin, but thats what a
protein assay would pick up). They found
that protein levels varied seasonally. The
level of body protein in adult bees ranges
varied between 21% and 67% in direct
relationship to the quantity and compos-
tion of available pollen protein and work
Work with Beekeeping
Without Borders
Since 2006 Beekeeping Without
Borders has reported distrib-
uting technical and scientific
material, and currently free.
Its like a FREE library. It is a
place where we can all think, to
learn, to share our knowledge
with others.
If we consider that our work
is good you asked for a dona-
tion. No matter how much, but
together we can fix the servers
stopped working.
For information on donation:
apiculturasinfronteras@hotmail.com
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
load imposed by reproduction and honey
collection (Kleinschmidt and Kondos
1977). When colonies are working a
heavy honey flow, their body protein level
drops, even if limited pollen is available!
If they suffered a pollen dearth before the
flow, their protein levels can drop severely,
shortening their lives, and restricting their
ability to rear brood. Colony recovery time
depends upon how low the bees protein
level got, how much brood they have, and
the availability of pollen, but may take up
to 12 weeks! If protein levels didnt get be-
low 40%, recovery can occur in two weeks
to a month.
In summary, protein is precious to the
honeybee colony, and its sole natural
source is a mixture of plant pollens. Bees
store reserves of protein in the bodies of
house bees in the form of vitellogenin,
and conserve those reserves zealously,
by recovering them before house bees
graduate to become field bees. Field bees
thus give up the life-extending and immu-
nicological benefits of vitellogenin. Protein
is transferred within the colony from bee
to bee by the sharing of vitellogenin pro-
duced by nurse bees. Vitellogenin levels
affect the foraging behavior of field bees.
Nurse bees, queens, and winter bees are
long-lived and more stress and disease
resistant due to their high vitellogenin
titers. Successful wintering is dependent
upon the last rounds of bees emerging in
Hoja
39
the late summer/fall having adequate pol-
len available in the broodnest.
Now, Ive offered you enough scientific
knowledge to begin to understanding
the critical role that vitellogenin plays
in colony life. Lots to digest, huh? This
subject may take a second read! So how
can you apply this knowledge to have
healthier bees, better resistance to mite
damage, better wintering, stronger colo-
nies in almond (or other) pollination, and
bees that can produce the largest honey
crops? Sorry, Im out of spaceIll be
back next month to talk about supplemen-
tal feeding.

Nosema ceranae: Kiss of Death or

Much Ado about Nothing?
By Randy Oliver

Once again Im interrupting a series to lose money at beekeeping). So whats

of articles to update beekeepers on
breaking news that has practical ap-
plications in bee management. This
time the information is about Nosema
ceranae, and I felt that the readers of
the Journal might benefit from an up-
date on recent research results.
Dr. Mariano Higes team (from the Centro
Apicola Regional in Spain) electrified the
beekeeping world two years ago with
the report that the new bee para-
site, Nosema ceranae, appeared to be
causing massive colony depopulations
(Martn-Hernndez 2007). Suddenly we
had a potential culprit for the cause of
CCD! I followed up on this announcement
with a series of articles on The Nosema
Twinsall now posted to ScientificBee-
keeping.com. There has been a recent
flurry of papers published on N. ceranae
(several by the Centro Apicola team
who have produced the largest body of
research on the parasite), so I felt it ap-
propriate to update my readers.
This is more than a mere academic de- a beekeeper to think? Unfortunately, I
bate, as beekeepers worldwide are forced cant yet answer that question, but I will
to make expensive management deci- try to digest and sort out the current state
sions, including very expensive antibiotic of knowledge.
treatment and the sterilization of contami-
nated combs. The Nosema Twins are not twins
They are actually more like cousins.
Here in the U.S., some beekeepers blame Despite the titles of my previous series
N. ceranae for taking down their colonies, on N. ceranae, we have come to find that
and depend upon regular use of fumagil- N. ceranae is more closely related to N.
lin to stay in business, whereas others vespula (from yellowjacket wasps) than it
have yards of mildly infested colonies that is to the old N. apis (Chen 2009). This
thrive and produce great yields of honey finding has major consequences, in that
(this is the case in my own operation it tells us that we cant simply apply what
Bonehead Beekeeperswhere we we know about N. apis to N. ceranaeits
vigorously pursue the single- minded a different critter.
quest of exploring every conceivable way
Collaborate with
BEEKEEPING WITHOUT BORDERS

My tongue-in-cheek title for this article

refers to the diametrically opposed
evaluations of the effects of the new
nosema on bee colonies in Spain. Papers
published by Dr. Higes prolific team sug-
gest that without antibiotic treatment, any
To continue our work to inform
colony that is infected by N. ceranae is beekeepers free to all the world
eventually doomed. On the other hand,
Antonio Pajuelo (Consultores Apcolas)
and Jose Orantes-Bermejo (Director Collaborate with a donation
Tcnico Laboratorios Apinevada) are
adamant that little if any correlation exists
between N. ceranae infection and colony More information on: apiculturasinfronteras@hotmail.com
collapse!
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
40

In addition, there are different strains Immune Suppression

(haplotypes) of N. ceranae, which may
exhibit different degrees of virulence (N.
ceranae is a more generic parasite, and
can infect various hosts). And if ceranae is
killing off colonies, then natural selection
is certainly exerting a pressure in each
affected area towards the development of
resistant bees.
Dr. Denis Anderson explained to me
that Nosema [apis] follows a very much
temperature driven pathology. That is,
a few bees go into winter infected, they
spread spores to neighboring bees in the
winter cluster (forming pockets of infec-
tion within the cluster). These pockets get
larger toward the end of winter until they
are completely eliminated in spring when
the infected bees fly out and die. Gener-
ally, levels of nosema stay low over sum-
mer, until autumn when there is a small
peak, and again this is mostly temperature
driven.
Nosema ceranae follows a different
seasonality. Instead of spiking only in
November and March like its cousin, it is
present throughout the year, and thrives
in summer. Colonies may struggle or
collapse even during a spring or summer
bloom.
The two nosemas both infect epithelial
cells that line the bee gut, but the similarity
ends there. Higes found that N. ceranae
goes on to infect the basal cells, and Dr.
Chen found that it then apparently travels
throughout the entire alimentary tract,
including the hypopharyngeal and salivary
glands. But only 20% of the fat bodies
were infected, and no muscle tissue.
Nosema apis is a cold weather disease,
evidenced by the symptom of dysentery
(above). An infection by N. ceranae is
generally without symptomsthe older
bees simply disappear. Photos by the
author.
Infection of Queens
Nosema apis was a nasty problem for
queen bees, often causing early super-
sedure. From my reading of numerous
studies, I get the hunch that the parasite
is most effectively transmitted from the
attendants to the queen during the chill-
ing and stress of shipment or holding at
room temperature (Lehnert 1973, Webster
2004). At that point, the queen can then
become a Typhoid Maryinfecting the
workers via the spores in her feces, which
are licked up by the attendant bees (Lo-
skotova 1980).
Luckily, with N. ceranae we get a break!
It doesnt appear to transmit readily to the
queens, at least until the final stages of
colony collapse (Higes, pers comm). This
is good news for queen producers, who
may experience more trouble at eliminat-
ing ceranae than they did with apis.
Nosema is tough on individual bees, not
least of which because the infection in-
hibits their ability to digest food. Molonea
(1998) found reduced digestive proteolytic
activity in young bees infected with N.
apis. Dr. Mariano Higes explains that bees
infected by N. ceranae simply starve to
death in the midst of plenty due to lack of
digestive function.
As if induced nutritional stress were not
enough, N. ceranae also appears to sup-
press the bees immune functions. Karina
Antnez (2009), found that bees ramp up
their immune systems in response to N.
apis, but that system is apparently sup-
pressed by N. ceranae. In addition, infec-
tion by N. ceranae depresses the level of
the bee fountain of youth, vitellogenin,
suggesting that infection may decrease
their lifespan by this effect.
So the poor bees become both nutrition-
ally stressed and immune suppressed
likely candidates for latent viruses to
exploit. This is before we even add mite
damage and miticide/pesticide stress.
Since a nosema also broaches a bees
main barrier to virus infectionthe intact
gut epitheliumwe can suspect that well
find N. ceranae/virus associations.
Just to make things more exciting, San-
tiago Plischuk (2009) has documented
that N. ceranae has infected at least three
species of bumblebees in Argentina. Im
not sure of the implications of this, but
when a parasite hops between hosts,
more virulent forms can emerge.

Raquel Martn-Hernndez (2009) found

that N. ceranae infects bees held at
25C (77F) more quickly than does N.
apis. She also found that N. apis growth
appears to be limited to a narrow tem-
perature range. It grew at 25C (77F),
which is a bit cool for a bee, thrived at
33C (91.4Fon the low side of brood
nest temperature), but died off at 37C
(98.6Ftypical of warmed bee flight
muscles, or perhaps a brood nest with a
fever (Starks 2000). N. ceranae, on the
other hand, is able to survive at 37C.
The take home message is that N. cera-
nae is a somewhat more virulent parasite,
and apparently more heat-adapted than
its cousin. We can no longer count on the
warmth of summer (or induced fever in the
bees) to make nosema disappear
S.T.A Servicio Tcnico Apcola Gral.
Grupo Consultor Apcola Internacional
Ya estamos trabajando en regiones de
Desde agosto ahora tambin en Per
Asesoramiento y consultora para Manejo de colmenas para alta produccin, Instalacin de api-
arios, Instalacin de salas de extraccin, Diseos de proyectos privados, Diseos de proyectos
estatales, Implementacin de BPA para los grupos asociativos, Auditora interna (tercerizada).
Asesoramiento y consultora para la implementacin SGC de acuerdo a las Normas ISO 9001:2000
y/o ISO 22.000. Cursos de apicultura, Cursos de productos y subproductos de colmena, Cursos a
distancia, Servicio de Extensin y Capacitacin Agraria (apicultura), Especialistas en Apicultura,
Formacin y Asesora Tcnica de Programas de Apicultura, Montaje de Controles de materias pri-
mas, Procesado y Laboratorio: formacin y asistencia tcnica para asociaciones, cooperativas y
personal del estado, Cursos intensivos de Cra de Reinas, Enfermedades de las abejas, Diagnsti-
co de campo, de laboratorio, Prevencin, Tratamientos, Inseminacin artificial de Reinas, Investig-
acin, Desarrollo e Innovaciones de productos, Manejo de los diferentes modelos de colmena, Mate-
rial apcola, Mercados, Polinizacin, Productos, Seleccin, Formacin a productores, Manipuladores,
Envasadores y Tcnicos en todas las reas mencionadas. Ensayos de campo y de laboratorio.
CONTACTO POR SKYPE: mundoapicola RJG Comunicaciones
Un servicio ms de Group
Para comunicarse con nosotros Tel/Fax: (11) 4739-4124
Celular: (11) 15 5938-6600 - Desde el exterior: (0054) 11 4739-4124
e-mail: apiculturasinfronteras@hotmail.com

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Changes in Behavior
Perhaps the most noticeable effect of N.
ceranae infection is the lack of population
buildup of infected colonies, due to the
premature death of infected foragers. Of
interest is that nosema-infected bees tend
to forage at cooler temperatures. Woy-
ciechowski (1998) suggests that infected
bees may engage in more risky foraging
behavior, perhaps sensing that they do
not have long to live. Additionally, infected
bees may simply fly off to die, exhibiting
an altruistic suicide to help prevent the
infection of nestmates (Kralj 2006).
Another symptom, reported by several,
and described by Bob Harrison on Bee-L,
is that of bees not taking syrup, and then
massively drowning in division board
feeders. Bob feels that the symptom of
going off feed is a good indicator for N.
ceranae infection, which can be reversed
with a drench of fumagillin syrup.
The drowning behavior may have an
explanation in a recent paper by Chris
Mayak (2009), in which he found that N.
ceranae imposes an energetic stress on
infected bees, revealed in their elevated
appetite and hunger level. infected bees
attempt to compensate for the imposed
energetic stress by feeding more May-
ak suggests that such hungry, nutritionally
stressed bees, exhibiting risky foraging
behavior, might play a role in the depopu-
lation of infected colonies.
Development of Vegetative Stage/
Spores
Most nosema species in other insects
infect the larvae. Neither of our nosema
cousins do so. This is unusual, especial-
ly since the adult honey bee has a rela-
tively short lifespan of only a few weeks
during summer. That means that the
parasite would be expected to try to infect
the bee early in its adult life, so that it can
go through several generations before the
bee dies, in order to multiply and produce
an abundance of spores.
The mode of transmission for N. apis is
mainly by house bees ingesting spores
when they clean soiled combs, and
perhaps for N. ceranae by eating spores
in stored pollen (Higes 2007). Both activi-
ties are performed mainly by very young
house bees, so you would expect them to
quickly become infected.
Curiously, although nosema can complete
a reproductive cycle in just a few days,
massive sporulation in young bees does
not appear to happen. Yefimenko (1994)
found that inoculated caged bees did not
develop substantial sporulation in the gut
until they reached forager age (about 20
days old), despite the age that they were
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
inoculated. Matthew Smart (working with
Dr. Steve Sheppard, pers comm) ob-
served the same delay in marked cohorts
of emerging bees in N. ceranae infected
colonies.
This late development of spores should be
apparent to all if one compares the aver-
age spore load of house bees to the older
field bees of the same colony. The mean
spore counts for the older field bees will
typically be 10-20 times higher than that of
the house bees. Note: bee age is more order for a spore to actually infect a bee,
a function of behavior, than of chronology.
Bees begin to age once they transition
from house functions to foraging (see Old
Bees, Cold Bees at my website).
So the question in my mind is whether N.
ceranae could multiply in the vegetative
form in bees without producing spores,
and that we might be overlooking actual
infection by only looking for spores in the
gut contents. This suspicion was bolstered
when I spoke with Zita Sanchez, a nose-
ma technician who works for Ken Olley in
Australia. Zita previously studied Nosema
bombycis, which infects silkworm larvae.
N. bombycis can maintain a vegetative
infection without producing spores.
A partial answer is given by Raquel
Martn-Hernndez (2009). She found that
N. ceranae, in the early stages of infec-
tion, produces more vegetative cells rela-
tive to spores than does N. apis. So a lack
of spores in the gut does not necessarily
mean that the bee is not suffering from the
early stages of an infection.
And how about Dr. Chens finding of cera-
nae DNA in the hypopharyngeal glands?
Could the vegetative stage be passed
along in the jelly shared between work-
ers? There are still a lot of unanswered
questions about this parasite!
Cazalla de la Sierra
Espaa
Venta de material vivo
Reinas, realeras, Nucleos,
Dadant, Perferccion, Layens
aleapicultura@yahoo.com.ar
apicolagranadina@yahoo.es
Hoja
41
Transmission of Spores
When a colony dies with N. apis, the
combs are generally soiled with brown
spotting and streaks from the spore-laden
dysentery of the infected bees. This con-
tamination has been clearly demonstrated
to infect fresh bees placed back on the
combs.
When a bee ingests nosema spores,
its digestive fluids cause the spores to
release the harpoon-like polar body. In
the harpoon must get past the protective
peritrophic membrane, and penetrate
an epithelial cell. Even then, the vegeta-
tive body must overcome the innate and
induced immune responses of the cell in
order to reproduce.
Most spores are not successful. Bees
(and humans) are constantly bombarded
by spores (you breathe in plenty each
Apicultura sin Fronteras y
Noticias Apcolas te invitan
a enviar la miel de tu zona y
con tu etiqueta.
Ya tenemos mieles de Co-
lombia, Espaa, Australia,
Argentina y Chile. Los apicul-
tores interesados a enviar un
frasco de miel, con su etique-
ta y caractersticas lo pueden
mandar a:
Nombre de la empresa:
Apicultura sin Fronteras
Domicilio: El Payador 5178
Localidad: Villa Bosch
Cdigo Postal: 1682
Provincia: Buenos Aires
Pais: Argentina
Todas las mieles sern colo-
cadas en las vitrinas que te-
nemos en nuestra redaccin.
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015 Hoja
42

day), yet most of us dont get sick every
day! Scientists use the term ID50the
infectious dose necessary to infect 50%
of the host population. Dr. Ingemar Fries
(pers comm) has found that the ID50 for
either nosema to be close to 100 spores.
Fewer than that, and half the bees wont
get infected.
Once a spore does take hold, the infec-
tion can multiply rapidly. The infected cell
can release new spores into the gut in 2-3
days, and some of those spores may au-
toinfect the bee, rather than passing out
of the gut. The infection can then spread
throughout the epithelial layers by day 6,
with bees (in the lab) dying on day 7 (from
N. ceranae).
But not all spores are created equal. As
with hardened plant seeds, or the cysts
of brine shrimp, some organisms can
produce different kinds of eggssome
which hatch quickly, and some that stay
dormant for a time. Youssef (1971) found
that N. apis can produce different types of
spores in summer and winter. We have no
idea as to whether N. ceranae does the
same.
ply. However, in beekeeping, assumptions
can lead to erroneous conclusions.
There is no dysentery associated with a N.
ceranae infection. So how do the spores
get transmitted? Higes found spores in
pollen carried to the hive, and demon-
strated that it could be infective. But no
one has clearly demonstrated the normal
means of transmission.
This has important practical implications,
since many beekeepers are assuming that
they should sterilize combs of deadouts Dave Westerveld using the Suck-a-
with acetic acid (or by other means) before Bee to confirm the infection level of
putting them back to use. At the national N. ceranae. We tested combs from
conventions this year I asked around to an untreated colony that had been
see if any researchers had actually tested infected with ceranae for at least two
combs to confirm that they were contami- years at about 5 million spores in the
nated with N. ceranae spores. None had.
foragers, and from a deadout in which
It occurred to me that it might be foolish
the dead house bees tested at 10M
to be going to all the expense and effort spores
of comb sterilization based only upon the
assumption that the combs were loaded
with spores. So I invited Florida apiary
inspector Dave Westerveld to visit my N.
ceranae test yard between conferences.
Ill detail our findings in the photos below.

With N. apis, it is pretty clear that trans- A Quick and Dirty Field Search for Spores
mission is via feceseither due to
dysentery of infected bees confined
during winter, or from an infected queen
(Czekoska 2000). With N. ceranae it was
easy to assume that the same would ap-

Apicultura Sin Fronteras y NoticiasApicolas.com.ar

recorriendo la Apicultura Mundial
Apicultura Sin Fronteras
y Noticiasapicolas.com.ar,
recorre el mundo Apcola
para promocionar la Api-
cultura, difundir lo que se 2015 Prximo
est realizando en cada 2010 Viaje 3 Meses
Viaje RUSIA
Rodrigo Gonzlez
Director
pais y difundirlo con todos ESPAA - PORTUGAL Apicultura Sin Fronteras
los apicultores del mundo ITALIA - FRANCIA Noticias Apcolas
mediante notas, reportajes,
videos y contactos entre
ellos. 2015 Prximo
Viaje TURQUA 2015 Prximo
2012 Viaje PAN- 2008 Viaje
Viaje CHINA
AM 12 das COLOMBIA 1 Mes
2012 Viaje
BRASIL 20 das 2014 Viaje AUSTRALIA 2013 Viaje
2011 Prximo Viaje NEW ZELAND 40 das AUSTRALIA 120 das
PER 35 das
2002 Viaje 2011 Viaje
2008 Viaje URUGUAY 1 Mes AUSTRALIA 20 das
CHILE 15 das
2002 al 2011 Viaje
ARGENTINA Todo el Ao

Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
We found that a swab with hot water from
a thermos quickly dissolved and lifted
residues from the face of the combs and
the insides of the cells
We swabbed, ground, crushed, and
squeezed numerous samples in our
search for spores.
Participated and that
all beekeepers in the
world can read all the
research, work and
management
Beekeeping Without Borders
calls on scientists, students
and researchers interested
in spreading their jobs they
can do in the most read
newspaper in the world
All participants
interested in submitting
abstracts must send
the information
electronically to
apiculturasinfronteras@hotmail.com
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
This is a typical view of comb surface resi-
due at 400x magnification, which includes
pollen coats, dirt, etc. But the vast majority
did not contain any nosema spores what-
soever!
The next day, Dr. Jerry Bromenshenk
(sans white lab coat) stopped by to share
in the fun. We looked for spores in bee-
bread and honey in the infected colonies.
Again, they were few and far between
INVITAMOS A TODOS A
ENVIAR LA SIGUIENTE IN-
FORMACIN: CMO ES LA
MIEL EN TU ZONA O REGIN
( FOTO, CARACTERSTICAS
FSICA, COLOR, AROMA, SA-
BOR, EPOCA DE FLORACIN
Y QU FLORACIN) empec-
emos a difundir nuestra mieles.
Mandar la informacin a:
mundoapicola@yahoo.com.ar
La invitacin puede ser enviada
por apicultor, asociaciones,
centro apcolas o gobiernos
zonales. Esta invitacin es para
todos los apicultores y para
todos los pases.
Hoja
43
A typical view of diluted fresh beebread
a mixture of pollen grains, but again, it
was hard to find a single spore.
I reported our findings to Dr. Robert Cra-
mer. He checked a comb that had been
sent to him from an N. ceranae deadout,
and was able to find spores. So I asked
him to send the comb to me so that I
could confirm my ability to detect spores
by swabbing. I did indeed find spores (so
the swab technique works), but not many.
He didnt know the history of this comb, so
Im not sure why there were more spores
than in the combs that we tested.
Bottom line: Im not convinced that there
are enough spores on combs of colo-
Work with Beekeeping
Without Borders
Since 2006 Beekeeping Without
Borders has reported distrib-
uting technical and scientific
material, and currently free.
Its like a FREE library. It is a
place where we can all think, to
learn, to share our knowledge
with others.
If we consider that our work
is good you asked for a dona-
tion. No matter how much, but
together we can fix the servers
stopped working.
For information on donation:
apiculturasinfronteras@hotmail.com
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
nies infected with a moderate level of N.
ceranae (up to 10M spores/bee) that a
young bee would be likely to ingest the
ID50 during the normal processes of comb
cleaning and pollen consumption. I hope
to test this hypothesis once I free up my
incubator.
Sterilization of Combs/Viability of
Spores
OK, so lets say that youre the cautious
type, and still want to kill any N. ceranae
spores on the combs of your deadouts.
Acetic acid vapors and radiation are
options, and Dr. Cramer has found that
bleach or lye also work.
However, Dr. Cramer reported some very
interesting observations when I first sup-
plied him with spores from my yard back in
early 2008. He found that when he put the
spores into the fridge over the weekend,
that a lot of them appeared to die (become
nonviable) over the weekend! This was a
great surprise, since N. apis spores are
routinely frozen for storage, and spores in
general survive better when chilled.
Dr. Cramer (unpublished data) analyzed
groups of 10,000 spores. They started
at about 87% viability. After only an hour
in the refrigerator, viability dropped to
70%. After an hour in the freezer, viability
dropped to 10-50%. At -80C (-112F) for
an hour, generally only 5% of the spores
survived. These are preliminary figures,
and he is continuing this line of research.
At about the same time, Dr. Ingemar Fries
and Eva Forsgren in Sweden also were
having troubles at infecting bees with fro-
zen spores. Theyve quite recently (2009)
published some stunning similar results
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
(by the way, Google translate does a
great job going from Swedish to English).
Ive superimposed English labels onto his
graph below.
Effect of chilling on the infectiveness of
nosema spores. Unchilled spores of both
species (bottom bars) infected 80% of
the bees with a 1000-spore dose, and
100% with a 10,000 spore dose. The
infectivity of N ceranae spores dropped
substantially after a week of refrigeration,
and dramatically after a week of freez-
ing. Modified from Fries (Bitidningen 107,
2009) by permission.
Note: The above study has important
implications to beekeepers. What is
tells you is that in most of the U.S.,
winter freezing should be enough to
kill most of the spores of N. ceranae!
This supports the observation of a num-
ber of commercial beekeepers that letting
deadout equipment rest for a month at
cold temperatures resulted in better colo-
nies when restocked in the spring.
When I and other researchers first heard
of this observation, we scratched our
heads, since in general, spores of disease
organisms remain viable when stored at
cold temperatures (there is normally more
degradation at higher temperatures).
None of us would have guessed that N.
ceranae spores would be so intolerant of
cold storage!
A very interesting additional observation
by Fries was that N. apis spores actually
appear to become even more infective
after exposure to freezing! Note in the
graph above how the 1000-spore inocu-
lum of N. apis infected 100% percent
Hoja
44
of the bees after having been frozena
higher percentage than with unchilled or
refrigerated spores! Dr. Fries is planning
further investigation into this surprising
phenomenon.
The susceptibility of N. ceranae spores
to freezing may help to explain why it
appears to be more of a problem in warm
areas. This point should not be lost on
those Midwestern beekeepers who take
colonies to California for almond pollina-
tionany deadout equipment there wont
experience the sterilizing effect of cold
winter temperatures.
So what if you live in a warm climate?
Youre still in luck, since ceranae spores
appear to be rather fragile. Dr. Cramer
also found that they succumb quickly to
elevated temperatures, to wit, 120F for
90 minutes. Cramer hopes to develop a
time/temperature curve of spore mortality,
so that a beekeeper can determine how
much time at what temperature it takes to
kill most of the spores.
Thresholds for Treatment
A recent paper by Martn-Hernndez
(2009) found that both N. ceranae and N.
apis can complete their life cycles (spore
to spore) in only two days in gut cells, and
that N. ceranae initially produced a larger
proportion of vegetative cells relative to
spores than did N. apis. This finding has
here
announce
YOUR
You can call to (0054) 11 4739-4124
Cellular (0054) 11 59386600
PIN 26E33486
E-mail: apiculturasinfronteras@hotmail.com
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
profound implications as to the reliability
of using spore counts alone as a means of
determining how badly a bee (or a colony)
is infected. Martn-Hernndez suggests,
with scientific terseness, that spore counts
are unreliable as a tool to evaluate the
health status of infected bees. Unfortu-
nately, there is no easy or cheap alterna-
tive available to the beekeeper. Again, I
caution the beekeeper about putting too
much faith in spore counts, especially
when taken from either inside the colony,
or from samples of only a few bees.
The main point to clarify is that there is
a difference between being infected by
a parasite, and suffering from disease
caused by the parasite. Even at a mean
spore count (of foragers) of 5M, there are
only a very small proportion of the total
population of bees in the colony actually
infected to any degree. The true con-
cern is when the infection level grows to
include a substantial proportion of house
bees, at which point the colony will quickly
collapse. Sampling of field bees will
indicate if the colony is infected. Sampling
of house bees may be the best way to
determine if the infection is serious.
Perhaps the simplest way to evaluate
the effect of N. ceranae on your bees is
to monitor how well your colonies are
building up and producing (not discounting
the lack of interest in syrup). If ceranae is
indeed killing off a noticeable proportion of
field bees, you will notice that the colony
cannot build its population (although
Higes describes a false recovery by
which the colony compensates by mas-
sive broodrearing).
In my own test yard, the only colonies that
I find that appear to suffer when infected
with N. ceranae are those that also have
R
Somos Fabricantes
NM Nuevos Muebles www.nuevosmuebles.com.ar
El lugar donde comprs al mejor precio los muebles de madera
MESA RATONA ECLIPSE
de 1,10 x 0,55 x 0.46 de alto con apertura superior de la tapa a
0,60 de alto en madera guatamb y lustre poliuretanico.
Direccin: Martn Peschel 2192 - Pablo Podest. Precios de fbrica - Mercadera con garanta. Envos a todo el Pais. Entrega a Capital Federal y Conur-
bano sin cargo. No acepte imitaciones. Pase por nuestro showroom los viernes y sbados todo el da y observe nuestra calidad y terminacin
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
disease of some sort in the brood. There
appears to be a (new?) brood disease that
has appeared in the past three years, in
which the brood pattern goes spotty (cells
filled with brood of mixed ages, rather
than a nice pattern), the dying larvae
turn yellowish, and die with EFB-like
symptoms. I spoke yesterday with Dr. Jeff
Pettishe and Dennis vanEnglesdorp are
also seeing it on the East Coast. Theyve
bestowed the descriptive name to it of
snotty brood. In my own test yards, the
disease does not appear to spread easily
from colony to colony, and I find that a
shot of either antibiotic may help, and that
bees can be successfully restocked on to
deadouts without treatment. Im eager for
Dr. Jerry Bromenshenk and Dave Wick to
figure out how to get brood samples to run
through the IVDS machine, to see if they
can identify the pathogen(s) involved.
Most researchers in various countries,
other than the Higes team in Spain, do
not see a strong correlation between N.
ceranae spore counts and winter losses.
Nosema infection of any sort is clearly a
stressor to the colony, and an invitation
for viral infections. However, as with most
bee diseases, colonies do their best in
conditions of good forage and weather.
If your yards are crowded or the natural
pollen supply is inadequate, or there are
mite or other disease issues, then it would
be prudent to be more concerned about N.
ceranae.
I was recently speaking with a large com-
mercial beekeeper from a warm climate
who found that at spore counts of above
2M, his colonies simply did not build.
However, another very large operator from
Southern California does not even worry
about counts in the range of 5M. In my lo-
cation in the California foothills, counts of
MESA RATONA
ECLIPSE
Hecho en Argentina
Hoja
45
5M do not appear to affect colony produc-
tion or survivability.
To monitor N. ceranae levels, be sure to
collect bees from the entrance. A number
of beekeepers have built Suck-a-Bee
vacuums (plans at my website). The
feedback is that the 16V model is better,
since it holds much more charge, and you
dont need a separate battery. If you dont
have a vacuum, you can brush bees off
the landing boards into a widemouth jar
containing rubbing alcohol (a small piece
of screen to block the entrance will make it
easierscreen works better than a block
of wood). Be sure to collect at least 50
bees in every samplewe suck or sweep
a dozen each from several colonies in
each yard all into the same jar as yard
samples, and take them home in labeled
jars.
If you dont have a bee vacuum, you
can simply sweep bees off the landing
board into a wide mouthed jar of alco-
hol. Just as you cant judge the mite
level of a yard by sampling a single
colony, in order to determine the yard
average for nosema, you should take
several bees from as many colonies
as possible. Be aware that sweeping
the entrance really sets the bees off
gloves are a good idea!
Muchos pueden
copiarnos pero no
todas son iguales en
el armado, lustre y
sistema de apertura
nico.
Usted nos conoce
como nos diferencia-
mos de los dems y
la excelente calidad
de nuestros produc-
tos.
 APICULTURA SIN FRONTERAS - N 82 - FEBRERO DE 2015
Regarding microscopes, over the past
year, Ive had the opportunity to view
nosema spores through a number of
microscopessome quite expensive!
Ive yet to see a scope that gives a
clearer image of spores than the Oma-
no, which I still feel is the best buy.
Treatments
Were still struggling to determine the
most effective and appropriate treat-
ments for N. ceranae. Large-scale
field trials by Drs. Jeff Pettis and
Steve Pernal have been bedeviled by
the spontaneous disappearance of
N. ceranae from the control groups.
This inconvenient trait of the parasite
forces one to call into question any
beekeepers reports that any certain
treatment was effective, if they didnt
run untreated control colonies along-
side the treated colonies.
Fumagillin often works, but not always.
It appears to me that one may need to
increase the recommended dose by
about 25%. N. ceranae may return a
few months after treatment.
Researchers and beekeepers are still
experimenting with alternative treat-
ments. The strong cup o soup (8 oz
of drench, 454g bottle of Fumagilin B
in 7 gal of syrup) gets good feedback.
Nosevit appears to work, if applied
precisely by label instructions (1/4
tsp in only 12 oz of syrup). Both of
these treatments indicate that giving
the dose of active ingredient in cups,
rather than gallons, of syrup (other
than for winter stores) may be more
effective.
HoneyBHealthy appears to be some-
what beneficial. I dont have enough
data on the other herbal products,
such as Vitafeed Gold, Protofil, and
ApiHerb. And Im still curious to see if I
can get thymol to have an effect.
We dont know why N. ceranae ap-
pears to displace N. apis. If a bee is
inoculated with both species, both
grow (Fries 2009), so there doesnt
appear to be an inhibitory competition.
However, treatment with fumagillin
may favor N. ceranae.
I caution against treating your bees
Visite NOTICIAS APCOLAS: Seccin Polinizacin Noticias actualizadas las 24 horas: www.noticiasapicolas.com.ar
unnecessarily! Not only can treat-
ments be expensive, but some, if not
all, are stressful to the bees.
Bottom Line
1. Nosema ceranae is different than
Nosema apis, and exhibits different
modes of infection, virulence, epidemi-
ology, and pathology.
2. N. ceranae appears to be more of
a problem in some areas and opera-
tions than others. It may be more of a
problem in warm areas. Fortunately, in
some areas, the spore counts never
progress above the 4-8M range.
3. It is likely a waste of money to treat
if you havent confirmed that your
bees are indeed infected.
4. N. ceranae appears to only infect
queens shortly before the collapse of
the colony.
5. Initial signs of infection may be
lack of colony growth, due to early death
of foragers and nutritional stress, and of
going off feed. In the later stages, house
bees become infected, bees may drown
en mass in division board feeders, and the
colony may suddenly collapse.
6. Were not really clear as to how N. cera-
nae is transmitted from bee to bee.
7. Were not really clear about the best
treatments, or application thereof, or if
treatment in general is even necessary or
cost effective!
8. Luckily, N. ceranae spores are more
delicate than those of N. apisthey are
readily killed by exposure to either high or
low temperatures.
9. This last point is of major practical
applicationit may be unnecessary to at-
tempt to sterilize combs if they are simply
stored at cold (or warm) temperatures.
Collaborate with
BEEKEEPING WITHOUT BORDERS
To continue our work to inform
beekeepers free to all the world
Collaborate with a donation
More information on: apiculturasinfronteras@hotmail.com
Hoja
46
Acknowledgments
I greatly appreciate the time given to me
by researchers Mariano Higes, Antonio
Pajuelo, Jose Orantes-Bermejo, Jeff
Pettis, Ingemar Fries, and Eva Forsgren.
Thanks also to commercial beekeeper
Bob Harrison, and especially to Peter
Borst for his invaluable assistance in my
electronic research.
References
Antnez, K, Raquel Martn-Hernndez, Lourdes Prieto,
Arnzazu Meana, Pablo Zunino, and Mariano Higes
(2009) Immune suppression in the honey bee (Apis
mellifera) following infection by Nosema ceranae (Mi-
crosporidia). Environmental Microbiology (in press).
Czekoska, K. 2000. The influence of Nosema apis
on young honeybee queens and transmission of the
disease from queens to workers. Apidologie 31(6):
701-706.
Chen YP, Evans JD, Murphy C, Gutell R, Zuker M, et
al. (2009) Morphological, molecular, and phylogenetic
characterization of Nosema ceranae, a microsporidian
parasite isolated from the European honey bee, Apis
mellifera. J Euk Microbiol 56: 142147.
Fries, I., Forsgren, E. 2009. Nosema ceranae fungerar
inte som Nosema
apis. Bitidningen 107, juni, 20-21.
Higes, Mariano , Raquel Martn-Hernndez , Encarna
Garrido-Bailn , Pilar Garca-Palencia , Arnzazu
Meana (2007) Detection of infective Nosema cera-
nae (Microsporidia) spores in corbicular pollen of
forager honeybees. J Invertebr Pathol. 2007 Jun 20; :
17651750
Higes M, Martin-Hernandez R, Botias C, Bailon EG,
Gonzalez-Porto AV, et al. (2008) How natural infec-
tion by Nosema ceranae causes honeybee colony
collapse. Environ Microbiol 10: 26592669. tion and
preventative treatment with fumagillin against Nosema
ceranae. J Apicult Res 47: 8486.
Kralj, J, S. Fuchs, J. Tautz (2006) Disease removal
by altered flight behavior of forager honey bees (Apis
mellifera) infested with Nosema apis. Proceedings
of the Second European Conference of Apidology
EurBee.