CONVENIA NAIUNILOR UNITE

PRIVIND BILANELE INTERNAIONALE DE SCHIMB

I PROMISSORII INTERNAIONALE

NAIUNILE UNITE
New York, 1988

Convenia Naiunilor Unite privind cambiile internaionale

i note interbancare internaionale

CAPITOLUL I. DOMENIUL DE APLICARE I INSTRUMENTUL DE UTILIZARE

articolul 1

1. Prezenta convenie se aplic unei cambii internaionale atunci cnd aceasta

conine titlul "Cartea interbancar internaional (Convenia UNCITRAL) - i
conine, de asemenea, n textul su, cuvintele - cambia interbancar IUNCITRAL
Convenia -.
(2) Prezenta convenie se aplic unei bilete la ordin internaional atunci cnd aceasta se
aplic
conine titlul "Bilet la ordin internaional (Convenia UNCITRAL) - i, de asemenea
conine n textul su cuvintele "Bilet la ordin internaional (UNCITRAL
Convenia).
(3) Prezenta convenie nu se aplic controalelor.
Articolul 2
L-
macar
situat
O cambie internaional este o cambie care specific
dou dintre urmtoarele locuri i indic faptul c exist dou cele 80 specificate
n diferite state:
(!) Th. loc unde este scos proiectul de lege
1 Th. locul indicat lng semntura sertarului,
(1 lire lir indicat lng numele traseului,
@ Locul indicat n dreptul numelui pltitorului
(.!) Locul de plat,
cu condiia ca fie locul unde este trasat factura, fie locul de plat s fie
menionat n proiectul de lege i c acest loc este situat ntr-un stat contractant.
2. Biletul la ordin este o bilet la ordin care specifica la
cel puin dou din urmtoarele locuri i indic faptul c sunt dou astfel specificate
situate n diferite state:
(~) Th place unde nota este madel
(El Locul indicat lng semntura productorului
1 ) Locul indicat n dreptul numelui pltitorului
(~) Locul de plat,
cu condiia ca locul de plat s fie specificat pe not i c acest loc este

1
situat ntr-un stat contractant.
3. Prezenta Convenie nu abordeaz problema sanciunilor care ar putea fi
impus n cazul naional, n cazul n care a fost o declaraie incorect sau fals
realizate pe un instrument cu privire la un loc menionat la alineatul (1) sau (2) din
prezenta directiv
articol. Cu toate acestea, orice astfel de sanciuni nu afecteaz valabilitatea
instrument sau aplicarea prezentei convenii.

Articolul 3

1. O cambie este un instrument scris care:

(~) Conine o ordine necondiionat prin care draperul direcioneaz traseul la
s plteasc o anumit sum de bani beneficiarului sau comenzii sale
~) Se pltete la cerere sau la timp prestabilit;
1 1 este dat
(I. eu am semnat sertarul.
2. O bilet la ordin este un instrument scris care:
(~)
definit
Conine o promisiune necondiionat prin care
suma de bani ctre beneficiar sau la ordin,
productorul se angajeaz s plteasc a
(~) Se pltete la cerere sau la un anumit moment;
1 ) este datat.
(~) Este semnat de productor.
CAPITOLUL 11. INTERPRETAREA
Seciunea 1. Dispoziii generale
Articolul 4

n interpretarea prezentei convenii, trebuie s se in seama de aceasta

caracterul internaional i necesitatea de a promova uniformitatea aplicrii sale
i respectarea bunei credine n tranzaciile internaionale.

Articolul 5
n acest ConventlonJ
(a) -S111 - o cambie internaional guvernat de acest lucru
Convenie,
() - Not - nseamn o not internaional la ordin prevzut de prezenta Convenie,
() - Instrumentul R nseamn o factur sau o not;
(~) -Drawee R nseamn o persoan asupra creia este elaborat un proiect de lege i care
nu a acceptat
aceasta,
(e) PayeeR nseamn o persoan n favoarea creia sertarul pltete plata
realizat sau cruia productorul promite s-l fac
(!) -Holder R nseamn o persoan care deine un instrument n conformitate cu
articolul 15,

2
(~) Rolul protejat R nseamn un suport care ndeplinete cerinele cerinelor
articolul 29,
(hI - Garantor - nseamn orice persoan care i asum o obligaie de garanie
n conformitate cu articolul 46. dac este guvernat de alineatul (4) (-) (- garantat) sau
paragraful 4 () (. !!!!) al articolului 4 ',
W
acceptor,
-Party nseamn o persoan care a semnat un instrument ca sertar, productor,
endorser sau garant,
(1) "maturitate" nseamn timpul de plat menionat la alineatele (4), (5),
6 i 1 din articolul 9,
(k) Semntura - nseamn o semntur scris de mn, fax sau echivalent
autentificarea efectuat prin orice alte mijloace - semntur forat - include o semntur
de folosirea ilegal a unor astfel de mijloace
(1) -Money sau -currency include o unitate monetar de cont care este
stabilit de o instituie interguvernamental prin acord ntre dou sau mai multe
Statele membre, cu condiia ca prezenta convenie s se aplice fr a aduce atingere
normelor
o instituie tergiversal sau la prevederile acordului.

Articolul 6

n sensul prezentei convenii, se consider c o persoan are cunotine

de fapt, dac are cunotine reale despre acest fapt sau nu ar fi putut s nu fi tiut
existena acestuia.
Seciunea 2. Interpretarea cerinelor formale
Articolul 7
Suma datorat de un instrument este considerat a fi o sum definit, dei
instrument afirm c se pltete:
(~) Cu interes)
(E) 8 de rate la date succesive,
() 8 de rate la date succesive cu o stipulare n instrument
c, n caz de nerambursare a oricrei trane, soldul nepltit devine datorat,
(~) n funcie de cursul de schimb indicat n instrument sau care trebuie s fie
determinat conform instruciunilor instrumentului, sau
(~ I ntr-o alt moned dect moneda n care suma este exprimat n
instrumentul.
Articolul 8
1.
exprimate
cuvinte.
Dac exist o discrepan ntre suma exprimat n cuvinte i suma
n cifre, suma datorat de instrument este suma exprimat n
2. Dac suma este exprimat de mai multe ori
discrepan, suma care trebuie pltit este suma mai mic.
se exprim de mai multe ori numai n fiiere i

3
n cuvinte, i exist
Norma sa.e se aplic dac
exist o discrepan.
Bum
3. Dac suma este exprimat ntr-o moned care are aceeai descriere ca i aceasta
din cel puin un alt stat dect statul n care urmeaz s se plteasc, n calitate de
indicat n instrument, iar moneda specificat nu este identificat ca fiind
valut a unui anumit stat, moneda trebuie considerat drept moned
a statului n care se efectueaz plata.
4. Dac un instrument precizeaz c suma trebuie pltit cu dobnd, fr
specificnd data de la care urmeaz s curg dobnda, dobnzile ncep s curg de la data
de
instrumentul.
Se consider o prevedere care prevede c suma trebuie pltit cu dobnd
s nu fi fost scrise pe instrument dect dac indic rata la care
se pltesc dobnzi.
6. O rat la care se pltesc dobnzi poate fi exprimat fie ca a
o rat fix sau ca o rat variabil. Pentru o rat variabil care se calific pentru acest lucru
scop. acesta trebuie s varieze n raport cu una sau mai multe rate de referin de interes
n EUR
n conformitate cu dispoziiile prevzute n instrument i cu fiecare astfel de referin
rata trebuie s fie publicat sau pus la dispoziia publicului n alt mod i s nu fac
obiectul,
direct sau indirect, la determinarea unilateral de ctre o persoan care este n.-e4 n
instrument n momentul elaborrii facturii sau al notrii. cu excepia cazului n care
persoana i.
menionat numai n provizioanele ratei de referin.
7. Dac rata la care se pltesc dobnzile este exprimat a. o variabil
rata. n instrument se poate stipula n mod expres c aceast rat nu va fi
mai mic dect sau depete o anumit rat a dobnzii. sau c variaiile sunt
altfel limitat.
8. Dac o rat variabil nu se calific conform alineatului (6) al prezentului articol sau
pentru orice motiv, nu este posibil s se determine valoarea numeric a variabilei
pentru orice perioad. dobnda se pltete pentru perioada relevant la rata dobnzii
calculate n conformitate cu paragraful 2 al articolului 70.

Articolul 9

(1) Un instrument este considerat a fi pltibil la cerere;

~)
sau dac aceasta
Dac afirm c se pltete la vedere
conine cuvinte de import similar) sau
sau la cerere sau pe pre
(~) Dac nu este exprimat niciun moment de plat.
(2) Un instrument de pltit la un moment determinat, acceptat sau avizat sau

4
garantat dup scaden este un instrument de pltit la cerere n ceea ce privete
acceptor. adjunctul sau garantul.
3. Un instrument este considerat a fi pltibil la un anumit moment, n cazul n care
prevede
c este pltibil;
(~ I La o dat stabilit sau la o perioad fix dup o dat stabilit sau la o dat fix
perioada de dup data instrumentului,
(~) ntr-o perioad fix dup vedere,
1 ) n rate pe date succesive) sau
acea
n rate pe date succesive cu prevederile
implicit n plata oricrei trane soldul nepltit
n instrument
devine datorat.
4. Timpul de plat a unui instrument care trebuie pltit la o perioad determinat dup
dat
se determin prin referire la data instrumentului.
S. Timpul de plat a unei facturi pltibile la un perlod fix dup vizionare
determinat la data acceptrii sau. dac factura este dezonorat de
neacceptare. pn la data protestului sau, n cazul n care protestul este eliminat. langa
data dezonorului.
6. Timpul de plat a unui instrument care trebuie pltit lacererea este data la
care instrumentul este prezentat spre plat.
7. Timpul de plat a unei note pltibile la o perioad fix dup vizionare este
determinat de data vizelor semnate de ctre productor pe not sau, n cazul vizei sale
este refuzat, pn la data prezentrii.
8. n cazul n care un instrument este tras la scaden sau este pltit o lun sau mai multe
luni dup
data menionat sau dup data instrumentului sau dup vedere, instrumentul este
pltibil la data corespunztoare lunii n care trebuie efectuat plata. n cazul n care
exist
nu exist o dat corespunztoare, instrumentul este pltibil n ultima zi a lunii respective.

Articolul 10

1. Se poate trage un proiect de lege:

(~) Cu dou sau mai multe sertare;
<~ Plata ctre doi sau mai muli beneficiari.
2. Se poate face o not:
(de ctre doi sau mai muli productori;
<g) Plata ctre doi sau mai muli beneficiari.
3. Dac un instrument este pltibil celor doi sau mai muli beneficiari, alternativ, acesta
se pltete oricui dintre acetia i oricui deine instrumentul
poate exercita drepturile titularului. n orice alt caz, instrumentul este pltibil
la toate acestea, iar drepturile unui deintor pot fi exercitate numai de ctre toi acetia.

5
 Articolul 11

Un proiect de lege poate fi tras de sertar:

(~) Pe sine,
{L ncasat la comanda lui.
Seciunea 3. Finalizarea unui instrument incomplete

Articolul 12

(1) Un instrument incomplet care ndeplinete cerinele stabilite la litera

paragraful 1 al articolului 1 i poart semntura sertarului sau acceptarea lui
traseul sau care ndeplinete cerinele stabilite la paragraful 2 al articolului 1
i paragraful 2 () al articolului 3, dar care nu are alte elemente referitoare la unul
sau mai multe dintre cerinele prevzute la articolele 2 i 3, s fie excluse i
instrumentul astfel finalizat este eficient ca un proiect de lege sau o not.
2. Dac un astfel de instrument 18 este completat fr autorizare sau altceva dect n
cu autoritatea dat:
(o parte care a semnat instrumentul nainte de ea-pletlon ..y invoke auch
lipsa autoritii ca aprare mpotriva unui deintor care cunotea o astfel de lips
atunci cnd a devenit titular
~)
in conformitate
O parte care a semnat instrumentul dup coapleie
la termenii instrumentului astfel finalizat.

CAPITOLUL III TRANSFERUL

Articolul 13

este rspunztoare
Un instrument este transferat I
(~)
andosant al unei polie)
8th endorsement i de livrare a-inatru.ent de ctre .ndoraer la
sau
() Prin simpla livrare a instrumentului dac ultimul endor .... nt este gol.

Articolul 14

1. Trebuie s fie nscris o meniune pe instrument sau pe o alunecare ataat

(-allonge-I. Trebuie s fie semnat.
2. O aprobare poate fi:
(~) n gol, adic. numai printr-o semntur sau printr-o semntur nsoit de
o declaraie n sensul c instrumentul este datorat unei persoane aflate n posesia sa
ot it,
Special,

6
cu cine?
care este, prin a
instrumentul este
semntur
de pltit.
nsoit de o indicaie a
3.
dac este plasat
Doar o singur camer.
pe partea din spate a
altul dect cel al lui ~ tawee. Este doar o aprobare
instrument.

Articolul 15

1. Persoana este titular dac este:

(~) Beneficiarul care deine instrumentul sau
() n posesia unui instrument care i-a fost aprobat, sau pe
care ultima aprobare este necompletat i pe care apare un nentrerupt
serie de avize, chiar dac o aprobare a fost falsificat sau a fost semnat de un
agent fr autoritate.
2. n cazul n care o viz n martor este urmat de o alt meniune, persoana respectiv
care a semnat aceast ultim aprobare este considerat a fi un susintor al avizului n
gol.
3. O persoan nu este mpiedicat s fie titular prin faptul c
instrument a fost obinut de el sau de orice alt titular anterior n circumstane,
inclusiv incapacitate sau fraud, constrngere sau greeal de orice fel, care ar da natere
la o reclamaie sau la o aprare mpotriva rspunderii pe instrument.

Articolul 16

Titularul unui instrument pe care ultimul aviz este n form necompletat

(~) Mai susinei-o, fie printr-o aprobare n martor sau printr-un material special
aprobare,
() Transformai avizul necompletat ntr-o aprobare special indicnd n
aprobarea faptului c instrumentul este pltit pentru el sau pentru altul
persoana specificat; sau
< 1 Transferai instrumentul n conformitate cu litera () a articolului 13.

Articolul 17

1. Dac sertarul sau productorul au introdus n instrument cuvinte precum

"nu negociabil *, * nu tranferabil , s nu comanda , * s plteasc (doar X * sau
cuvinte de
importul similar, instrumentul nu poate fi transferat dect n scopurile
colectarea i orice aprobare. chiar dac nu conine cuvinte care autorizeaz

7
endorseaz colectarea instrumentului, este considerat o aprobare pentru colectare.
2. Dac o aprobare conine cuvintele * nu negociabile *, nu "
transferabil , s nu comanda , * numai plata (X), sau cuvinte de import similar,
instrumentul nu poate fi transferat n continuare dect n scopul colectrii i
orice aprobare ulterioar, chiar dac nu conine cuvinte care s autorizeze
endorseaz colectarea instrumentului, este considerat o aprobare pentru colectare.

Articolul 18

1. O aprobare trebuie s fie necondiionat.

2. O aprobare condiionat transfer instrumentul indiferent dac acesta este sau nu
condiia este ndeplinit. Condiia este ineficient pentru acele pri i
cesionari care sunt ulterior la endorse.

Articolul 19

O meniune privind o parte din suma datorat n cadrul instrumentului 1s

ineficient ca o aprobare.

Articolul 20

Dac exist dou sau mai multe avize, se presupune, cu excepia cazului n care este
cazul
a dovedit c fiecare aviz a fost fcut n ordinea n care apare pe
instrument.

Articolul 21

1. Dac o aprobare conine cuvintele - pentru colectare -, - pentru depunere -

Valoare n colectare -, prin procurare, - plata oricrei bnci -, sau cuvinte de ialar t.port
autorizarea solicitantului de a colecta instrumentul, solicitantul, respectiv titularul care:
(~) Poate exercita toate drepturile care decurg din instrument,
(~) Poate aproba instrumentul numai n scopul colectrii,
() Se supune numai creanelor i aprare mpotriva crora se poate nfiina
susintorul.
2. Ofertantul pentru colectare nu este rspunztor pe instrument pentru niciunul dintre
acetia
ulterior.

Articolul 22
1.
angajament,
Dac o aprobare conine cuvintele valoare n securitate , valoarea n
sau orice alte cuvinte care indic un angajament, susintorul este titularul
(~) Poate exercita toate drepturile care decurg din instrument,
(~) Pot aproba instrumentul numai n scopul colectrii.

8
C ) Se supune numai preteniilor i aprrilor menionate la articolul 28 sau
articolul 30.
- 10 -
2. n cazul n care un astfel de susintor accept pentru colectare, el nu este responsabil
pe
instruit unui titular ulterior.

Articolul 23

Titularul unui instrument l poate transfera unei pri anterioare sau traseului
n conformitate cu articolul 13, cu toate acestea, n cazul n care cesionarul a fost anterior
a
deintorul instruciunii, nu este necesar nicio aprobare i nici o aprobare care s fie
valabil
l-ar mpiedica s se califice ca titular poate fi lovit.

Articolul 24

Un instrument poate fi transferat n conformitate cu articolul 13 dup scaden,

cu excepia trasului, a acceptorului sau a productorului.

Articolul 25

1. n cazul n care o aprobare este falsificat, persoana a crei susinere este fals sau a
partid care a semnat instrumentul nainte de fals, are dreptul de a recupera
ca orice pierdere pe care o poate suferi din cauza fotografiilor
mpotriva,
(~) Persoana creia instrumentul a fost transferat direct de ctre falsificator,
Cs) O parte sau trasul care a pltit instrumentul
prin unul sau mai muli susintori pentru colectare.
la fals direct sau
2. Cu toate acestea, un aviz destinat colectrii nu este rspunztor n temeiul alineatului
(1) din Directiva 2001/83 / CE
acest articol dac el nu are cunotin de fals:
(~) n momentul n care pltete principalul sau l sftuiete s primeasc
plata, sau
(~) n momentul n care primete plata, dac acesta este mai trziu,
cu excepia cazului n care lipsa cunoaterii se datoreaz faptului c acesta nu a acionat
cu bun-credin sau cu privire la
exercit o ngrijire rezonabil.
3. n plus, o parte sau un tras care pltete un instrument nu este rspunztor
n conformitate cu alineatul (1) al acestui articol dac, n momentul n care pltete
instrumentul, este
fr cunoaterea falsului, dac lipsa cunoaterii nu se datoreaz lui
s nu acioneze cu bun credin sau s exercite o ngrijire rezonabil.
<.

9
din asta
Cu excepia cazului
articol uy
mpotriva falsificatului, daunele recuperabile n temeiul alineatului (1)
s nu depeasc suma menionat la articolul 70 sau articolul 71.

Articolul 26

1. Dac o aprobare este fcut de un agent fr autoritate sau putere de a lega

directorul su n cauz, directorul sau un partid care a semnat instrumentul
nainte de o astfel de aprobare, are dreptul de a recupera despgubirile pentru orice
prejudiciu cauzat de acesta
poate c a suferit din cauza unei asemenea aprobri mpotriva:
(~) Agentul)
(~) Persoana creia instrumentul a fost transferat direct de agent,
() O parte sau trasul care a pltit instrumentul
prin unul sau mai muli susintori pentru colectare.
agentului sau direct
(2) Cu toate acestea, un solicitant de colectare nu este rspunztor n temeiul alineatului
(1) din Directiva 2001/83 / CE
acest articol dac nu are cunotin de faptul c avizul nu leag
principal:
l ~) n momentul n care pltete principalul sau l sftuiete de primirea
plat; sau
(~) n acel moment el primete pli,
cu excepia cazului n care lipsa cunoaterii se datoreaz faptului c acesta nu a acionat
cu bun-credin sau cu privire la
exercit o ngrijire rezonabil.
3. n plus, o parte sau un traseu care pltete un instrument nu este rspunztor
conform paragrafului 1 al acestui articol dac, n momentul n care pltete instrumentul,
el
fr s tie c aprobarea nu leag principalul, dac nu este lipsa lui
a cunotinelor se datoreaz faptului c el nu a acionat cu bun-credin sau pentru a-i
exercita rezonabilitatea
ngrijire.
4. Cu excepia agentului, daunele recuperabile conform paragrafului 1 din Legea nr
acest articol nu poate depi suma menionat la articolul 70 sau la articolul 71.

CAPITOLUL IV. DREPTURILE I RSPUNDEREA

Seciunea 1. Drepturile titularului i ale titularului protejat

Articolul 27

1. Titularul unui instrument are toate drepturile care i sunt conferite de acesta
Convenia mpotriva prilor la instrument

10
2. Titularul poate transfera instrumentul n conformitate cu articolul 13.

Articolul 28

1. O parte poate s se nfiineze mpotriva "unui deintor care nu este titular protejat
(~) Orice aprare care poate fi nfiinat mpotriva unui deintor protejat n conformitate
cu paragraful 1 al articolului 30 ~
(~) Orice aprare bazat pe tranzacia de baz ntre el i
sertar sau ntre el i cesionarul su, dar numai dac titularul a luat
instrument cu cunoaterea unei astfel de aprare sau dac a obinut instrumentul prin
fraud
sau furt sau au participat n orice moment la o fraud sau furt n legtur cu aceasta
W
o petrecere,
sau dac el
fraud sau
Orice aprare care decurge din circumstanele n urma crora a devenit
dar numai dac titularul a luat instrumentul cu cunotin de astfel de aprare
a obinut instrumentul prin fraud sau furt sau a participat la orice eveniment
furtul cu privire la acesta
(g) orice aprare care poate fi atacat mpotriva unei aciuni n cadrul unui contract
ncheiat ntre
el i titularul
C ~) Orice alt aprare disponibil-sub, e-venire.
2. Drepturile la un instrument al titularului care nu este titular protejat ar fi.
sub rezerva oricrei revendicri valabile asupra instrumentului din partea oricrei
persoane, dar numai dac
a luat instrumentul n cunotin de cauz sau dac a obinut
instrument prin fraud sau furt sau au participat n orice moment ntr-o fraud sau furt
cu privire la aceasta.
3. Titularul de aciune care ia un instrument dup expirarea termenului ti ..- li.it
pentru prezentarea pentru plat este supus oricrei reclamaii sau aprare mpotriva
rspunderea pentru instrumentul la care este supus transferatorul su.
4.
protejat
O parte nu poate
titularul de fapt
ridicarea ca aprare mpotriva unui deintor care nu este a
c o ter persoan are o crean asupra instrumentului, cu excepia cazului n care:
(~) A treia persoan a afirmat o revendicare valid pentru instrumentul sau
W
beneficiarul plii
Titularul a achiziionat instrumentul
sau un susintor sau a participat
prin furt sau fals semnatura
furtul sau falsificarea.

11
De

Articolul 29

"Suport protejat" nseamn titularul unui instrument care a fost complet atunci cnd
a luat-o sau a fost incomplet n sensul paragrafului 1 al articolului 12
i a fost ncheiat n conformitate cu autoritatea dat, cu condiia ca atunci cnd a devenit
un titular:
Ca) Be a fost fr cunotin de aprare mpotriva rspunderii instrumentului
menionate n paragrafele I (~), (), () i (~) din articolul 28;
(~) El nu cunotea o pretenie valabil fa de instrumentul oricrei persoane,
(c) El nu tia c era dezonorat
neacceptare sau prin neplat
(d) Termenul-limit prevzut la articolul 55 pentru prezentarea acestui instrument
pentru plata nu a expirat,
W
fraud sau
El nu a obinut
furtul cu privire la acesta.
instrument prin fraud sau furt sau participarea la un

Articolul 30

(1) O parte nu poate nfiina mpotriva unui titular protejat nici o aprare cu excepia:
(a) Aprri conform paragrafului 1 al articolului 33, articolul 34, alin
articolul 35, paragraful 3 al articolului 36, paragraful 1 al articolului 53, paragraful 1 din
Legea nr
articolul 57 alineatul (1) din articolul 63 i articolul 84 din prezenta convenie,
(~) Aprri bazate pe nereuita nensufleire ntre sine i altele asemenea
titular sau provenit din orice act fraudulos al titularului n obinerea acestuia
semntura pe instrumentul acelei pri,
(c) aprarea bazat pe incapacitatea sa de a - i asuma rspunderea pentru instrument sau
pe faptul c a semnat fr s tie c semntura lui ia fcut parte
instrumentul, cu condiia ca lipsa sa de cunotine s nu se datoreze neglijenei sale
i cu condiia ca el a fost indus n mod fraudulos 80 pentru a semna.
2.
pretinde c
de la
ridicat.
Drepturile la un instrument al titularului protejat nu sunt suficiente pentru niciunul dintre
acestea
instrumentul din partea oricrei persoane, cu excepia unei creane valabile
tranzacia de baz ntre el i persoana care este reclamat

Articolul 31

12
1. Transferul unui instrument de ctre un deintor protejat se ncadreaz n orice
titularului ulterior drepturile asupra i pe instrumentul care deine titularul protejat
a avut.
(2) Drepturile respective nu i revin unui titular ulterior dac:
El a participat la o tranzacie care d natere unei creane sau a
aprarea mpotriva rspunderii asupra instrumentului;
(B) El a fost anterior deintor, dar nu deintor protejat.

Articolul 32

Fiecare deintor a presupus c este un titular protejat, cu excepia cazului n care este
cazul
demonstrat.
Seciunea 2. Obligaiile prilor
A. Dispoziii generale

Articolul 33

1. Sub rezerva prevederilor articolelor 34 i 36, o persoan nu este responsabil

pe un instrument, cu excepia cazului n care el eignes.
2. a. daca el
O persoana care
l-au semnat
semneaz un instrument
n nume propriu.
ntr-un nume care nu este al su este responsabil

Articolul 34

O semntur fals pe un instrument nu implic nicio rspundere asupra unui instrument

persoan a crei semntur a fost falsificat. Cu toate acestea, dac consimte s fie
obligat de ctre
semntura fals sau reprezint c este a lui, este rspunztor ca i cum ar fi semnat
instrumentul nsui.

Articolul 35

1. Dac un instrument este modificat n mod semnificativ:

(~)
termeni
O petrecere care o semneaz
a textului modificat
dup ce modificarea materialului este responsabil n conformitate cu
(b) O parte care o semneaz nainte de modificarea materialului este responsabil
conform
la termenii textului original. Cu toate acestea, dac o parte face, autorizeaz sau

13
consimte la o modificare material, este rspunztor n conformitate cu termenii
text modificat.
2.
material
O semntura se presupune c a fost introdus pe instrument dup
modificare, cu excepia cazului n care se dovedete contrariul.
3. Orice modificare este material care modific angajamentul scris referitor la
instrument al oricrei pri n orice privin.

Articolul 36

1. Un instrument poate fi semnat de un agent.

2. Semntura unui agent plasat de ctre el pe o intim cu
autoritatea directorului su i artnd pe instrumentul pe care l semneaz ntr-un
capacitatea reprezentativ pentru acel mandatar numit sau titlul principal
plasat pe instrument de un agent cu autoritatea sa, i asum rspunderea
principal i nu pe agent.
3. O semntur pus pe un instrument de ctre o persoan ca agent, dar care nu are
autoritatea de a suspinat sau depete autoritatea sa, sau de un agent care ha. autoritate
pentru
semn, dar care nu arata pe instrument ca el se sustine intr-o repetare
capacitatea de a numi persoana, sau care arata pe instructiune .. in care el este intr-un
capacitatea de reprezentare, dar nu desemneaz persoana pe care o reprezint, impo
rspunderea persoanei care semneaz i nu persoanei vha. el trebuie s repare.
4. ntrebarea dac o semntur a fost plasat pe un an
capacitatea reprezentativ poate fi determinat numai prin reiterarea la ceea ce apare pe
instrument.
5. O persoan care este rspunztoare n conformitate cu alineatul (3) al prezentului
articol i care
pltete instrumentul are aceleai drepturi a. persoana pentru Whc. el a pretins s
acioneze
ar fi avut dac acea persoan ar fi pltit instrumentul.

Articolul 37

Ordinea de plat inclus ntr-un proiect de lege nu funcioneaz ca atare

cesionarea ctre beneficiar a fondurilor puse la dispoziie de ctre sertar cu
trasului.
8. Sertarul
Articolul 38
1. sertarul se angajeaz c, dup dezonorarea facturii prin neacceptare sau
prin neplat, i dup orice protest necesar, va plti factura titularului,
sau la orice susintor sau la orice garant al susintorului care preia i pltete factura.
2. Deintorul poate exclude sau limita rspunderea proprie pentru acceptare sau pentru
plata prin stipulare expres n proiectul de lege. O astfel de prevedere este eficient

14
numai n ceea ce privete sertarul. O prevedere care exclude sau limiteaz rspunderea
pentru
plata este efectiv numai dac o alt parte devine sau devine rspunztoare pe factur.
c. Fabricantul

Articolul 39
1. Productorul se angajeaz s plteasc bancnota n conformitate cu termenii ei
titularului sau oricrei pri care ia banii i pltete bancnota.
2.
nota.
Productorul nu trebuie s exclud sau s limiteze propria rspundere printr - o prevedere
n
Orice astfel de stipulare este ineficient.
D. Desenul i acceptorul

Articolul 40

1. Trasul nu este responsabil de o factur pn cnd nu o accept.

2.
termeni de
factur.
Acceptorul se angajeaz
acceptarea sa la
c el va plti factura n conformitate cu
titularului sau oricrei pri care se angajeaz i o pltete
Articolul U
1. O acceptare trebuie s fie scris pe factur i poate fi efectuat
(.!)
cuvintele lui
Langa
asemntor
semnatura
import, sau
traseul nsoit de cuvntul "acceptat" sau de
(E) Prin semntura singur a traseului.
2. O acceptare poate fi scris pe partea din fa sau pe partea din spate a facturii.

Articolul 42

1. un proiect de lege incomplet care s ndeplineasc cerinele stabilite la litera

paragraful 1 al articolului 1 poate fi acceptat de ctre tras nainte de a fi semnat de ctre
sertarul, sau altfel incomplet.
2. Un proiect de lege poate fi acceptat nainte, la sau dup scaden sau dup ce a avut
neen
dezonorat prin neacceptare sau prin neplat.

15
3. n cazul n care un proiect de lege trase la plata ntr-o perioad fix dup vedere, sau un
proiect de lege care
trebuie s fie prezentat spre acceptare nainte de o dat specificat, acceptat, acceptorul
trebuie s indice data acceptrii sale1, n lipsa unei astfel de indicaii de ctre acceptor,
sertarul sau titularul poate introduce data de acceptare.
4. n cazul n care o factur tras la plat la o perioad fix dup vizionare este
dezonorat de ctre
neacceptarea i trasatorul o accept ulterior. titularul are dreptul la
au acceptat data de la data la care proiectul de lege a fost dezonorat.

Articolul 43

1. O acceptare trebuie s fie necalificat. O acceptare este calificat dac este

condiioneaz sau variaz termenii facturii.
2. n cazul n care trasul stipuleaz n proiectul de lege c acceptarea sa este supus
calificare:
(~) El este totui legat n conformitate cu termenii lui calificat
acceptare ~
( l Proiectul de lege este dezonorat prin neacceptare.
3. O acceptare referitoare la o parte din suma care trebuie pltit este calificat
acceptare. n cazul n care titularul accept o astfel de acceptare, factura este dezonorat
de ctre
neacceptarea doar n privina celei rmase.
4. O acceptare care indic faptul c plata va fi efectuat la un anumit numr
adresa sau de ctre un anumit agent nu este o acceptare calificat, cu condiia ca:
(~) Locul n care se pltete
( l Proiectul de lege nu este tras la datorie de un alt agent.
E. Endorser

Articolul 44

1. Endorserul se angajeaz ca, dup dezonorarea instrumentului, prin

neacceptarea sau neplata, si dupa orice protest necesar, el va plati
instrumentului ctre titular sau ctre orice susintor ulterior sau orice garant al unui
susintor
care preia i pltete instrumentul.
2. Un susintor poate exclude sau limita rspunderea proprie cu o expres
stipulare n instrument. O astfel de prevedere este eficient numai cu respect
acelui susintor.
F. Transferatorul prin aprobare sau prin simpla livrare

Articolul 45

(1) Cu excepia cazului n care se convine altfel, o persoan care transfer un instrument,
prin
aprobarea i livrarea sau prin simpla livrare, reprezint titularului cruia i se adreseaz

16
transfer instrumentul care:
(~) Instrumentul nu poart nici o semntur fals sau neautorizat;
() Instrumentul nu a fost modificat semnificativ)
( l n momentul transferului, el nu are cunotin de nici un fapt care ar fi
s aduc atingere dreptului cesionarului la plata instrumentului mpotriva
acceptorul unui proiect de lege sau, n cazul unui proiect de lege neacceptat, sertarul sau
mpotriva acestuia
productorul unei note.
2. Rspunderea cedentului n temeiul alineatului (1) al prezentului articol este suportat
numai dac cesionarul a luat instrumentul fr cunotin de materia
s se ridice la aceast rspundere.
(3) n cazul n care transferatorul este rspunztor n temeiul alineatului (1) din prezentul
articol,
cesionarul poate recupera, chiar nainte de scaden, suma pltit de acesta ctre
transferor, cu dobnd calculat n conformitate cu articolul 70, mpotriva returnrii
a instrumentului.
G. Garantul

Articolul 46

1. Plata unui instrument, indiferent dac a fost acceptat sau nu, poate fi
garantat, n ceea ce privete ntreaga sau o parte a sumei sale, pentru aciunea unei pri
"sau
trasul. O garanie poate fi fcut de orice persoan, care nu poate s fie deja primarul
o petrecere.
2. Trebuie s fie nscris o garanie pe instrument sau pe o alunecare ataat
("allonge").
3. O garanie este exprimat prin cuvintele "garantat", "naval", "bun"
aval "sau cuvinte de import similar, nsoite de semntura garantului.
- n sensul prezentei convenii, cuvintele "garanii anterioare garantate" sau
cuvintele de import similar nu constituie o garanie.
O garanie poate fi efectuat numai printr-o semntur pe partea din fa
instrument. O semntur singur pe partea din fa a instrumentului, alta dect cea a lui
productorul, sertarul sau trasul, este o garanie.
(5) Un garant poate preciza persoana pentru care a devenit garant. n
absena unei astfel de specificaii, persoana pentru care a devenit garant este
acceptorul sau debitorul n cazul unui proiect de lege i productorul n cazul unui a
Not.
6. Un garant nu poate invoca ca o aprare rspunderii sale faptul c el
a semnat instrumentul nainte de a fi semnat de persoana pentru care el este a
garant, sau n timp ce instrumentul a fost incomplet.

Articolul 47
1.
ca de
Rspunderea unui garant asupra instrumentului

17
partidul pentru care a devenit garant.
este de aceeai natur ca i
2.
garant
Dac persoana
se angajeaz:
- 19 -
pentru care a devenit garant este draveul,
(!).
i pltete
Pentru a plti
bil1J
factura la scaden ctre deintor sau ctre oricare dintre prile implicate
(2) n cazul n care factura este pltibil la un moment dat, dup dezonoare de ctre
neacceptarea i orice protest necesar, s-l plteasc titularului sau oricrei alte persoane
partid care ia i pltete factura.
3. n ceea ce privete aprrile care sunt personale pentru sine, un garant poate stabili
sus:
(a) mpotriva unui titular care nu este titular protejat numai acele mijloace de aprare care
el poate nfiina n temeiul alineatelor 1, 3 i 4 ale articolului 28J
(Eo)
pau 9 raph
mpotriva unui protejat
1 din articolul 30.
deintoare numai acele mijloace de aprare pe care le poate nfiina n temeiul

deveni un
n respect
garant:
de aprare care poate fi ridicat de persoana pentru care are el
(~) Un garant poate s se nfiineze mpotriva unui deintor care nu este titular protejat
numai acele mijloace de aprare pe care le poate nfiina persoana pentru care a devenit
garant
mpotriva titularului n temeiul alineatelor 1, 3 i 4 ale articolului 28;
() Un garant care i exprim garania cuvintele "aranjat",
"plat garantat" sau "colectare garantat", sau cuvinte de import similar, poate
s nfiineze mpotriva unui deintor protejat numai acele mijloace de aprare pe care
persoana pe care le are
a devenit un garant care se poate nfiina mpotriva unui deintor protejat n temeiul
alineatului (1) din Directiva 2001/83 / CE
articolul 30;
Un guaeantoe care i exprim garania
nfiinat numai mpotriva unui deintor protejat:
(i) aprarea, n conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (b), c protecia
titularul a obinut semntura pe instrumentul persoanei pentru care el
a devenit un garant printr-un act fraudulos;

18
(iil Aprarea, conform articolului 53 sau 57, c instrumentul nu a fost
prezentat pentru acceptare sau pentru plat;
(iii) aprarea, conform articolului 63, c instrumentul nu a fost protestat corespunztor
non-acceptare sau neplat;
(iv) aprarea, n temeiul articolului 84, c o opt aciune nu mai poate fi
exercitat mpotriva persoanei pentru care a devenit garant;
- 20 -
(~) Un garant care nu este o banc sau alt instituie non-guvernamental i cine
i exprim garania printr-o singur semntur care poate fi nfiinat mpotriva unui
deintor protejat
numai mijloacele de aprare menionate la litera () din prezentul alineat,
(~) Un garant care este o banc sau alt instituie financiar i care
i exprim garania printr-o singur semntur care poate fi nfiinat mpotriva unui
deintor protejat
numai defectele menionate la paragraful (8) al acestui paragraf.
Articolul 48
1. Plata unui instrument de ctre garant n conformitate cu articolul 72
descarca partidul pentru care a devenit garant al raspunderii sale
instrument n limita sumei pltite.
(2) Garantul care pltete instrumentul se poate recupera de la partid pentru banc.
el a devenit garant i de la prile care sunt responsabile pentru aceasta la acea parte
suma pltit i orice dobnd.
CAPITOLUL V. PREZENTARE, DISHOHOR ...... BX
NON-PLIRE I RECURS
Seciunea 1. Prezentare pentru acceptare i dezonoare
prin neacceptare

Articolul 49

1. Un proiect de lege poate fi prezentat spre acceptare.

2. Un proiect de lege trebuie prezentat pentru acceptare:
(~) Dac sertarul a stipulat n proiectul de lege c trebuie prezentat
acceptare,
{ l n cazul n care factura este pltibil la o perioad fix dup punctele sightJ sau
(C)
Afaceri
Dac factura este pltibil n alt parte dect la reedin
a traseului, cu excepia cazului n care este pltit la cerere.

Articolul 50

sau locul
1. Sertarul poate stipula n proiectul de lege c nu trebuie prezentat
acceptarea nainte de o anumit dat sau nainte de apariia unui eveniment specificat.
Cu excepia situaiilor n care un proiect de lege trebuie prezentat pentru acceptare n
conformitate cu alineatul (2) i ()

19
din articolul 49, desemnatul poate stipula c nu trebuie prezentat
acceptare.
2. Dac un proiect de lege este prezentat spre acceptare, n ciuda unei stipulri
permise n conformitate cu paragraful 1 al acestui articol i acceptarea este refuzat,
proiectul de lege este
nu prin aceasta dezonorat.
3. n cazul n care trasul accept un proiect de lege, n pofida stipulrii c trebuie
s nu fie prezentate pentru acceptare, acceptarea este eficient.
Articolul 51
Un proiect de lege este prezentat n mod corespunztor spre acceptare dac este prezentat
n conformitate cu
urmtoarele reguli
(~) Titularul trebuie s prezinte factura trasului ntr-o zi lucrtoare la o dat
ora
fe) Prezentarea pentru acceptare poate fi fcut unei alte persoane sau autoriti
dect trasul dac persoana sau autoritatea respectiv are dreptul de a aplica, conform legii
aplicabile
accepta factura,
() n cazul n care se pltete o factur. "Fixea-da ~~, p ~ e8entmeht pentru acceptarea.
fcute nainte sau la acea dat,

a prezentat
O factur pltit la cerere sau la
pentru acceptare n termen de un an
o perioad fix
de data aceasta,
dup vedere trebuie s fie
<e) un proiect de lege n care sertarul a stabilit o dat sau o limit de timp pentru
prezentarea pentru acceptare. s fie prezentat la data sau n data stabilit
termenul limit menionat.

Articolul 52

1. O prezentare necesar sau opional pentru acceptare este dispensat dac:

(~) Trasul este mort sau nu mai are puterea de a se ocupa de el
bunurile din cauza insolvabilitii sale sau este o persoan fictiv sau nu este o persoan
avnd capacitatea de a-i asuma rspunderea pentru instrument ca acceptor
<b) Dcawp.p. este o corporaie, un parteneriat, o asociaie sau o alt persoan juridic
entitate - care a ncetat s mai existe.
2. O prezentare necesar pentru acceptare este dispensat dac:
(~) Un proiect de lege se pltete la o dat fix, iar prezentarea pentru acceptare nu poate
s fie efectuate nainte sau la acea dat din cauza unor circumstane care depesc limita
controlul deintorului i pe care nici nu l-ar putea evita i nici nu-l putea depi
- 22 -
(~) Un proiect de lege se pltete la o perioad fix dup vizionare i prezentare pentru

20
acceptarea nu poate fi efectuat n termen de un an de la data acesteia din cauza
circumstanelor
care sunt dincolo de controlul titularului i pe care nici nu l-ar putea evita
a depasi.
3. Sub rezerva alineatelor (1) i (2) din prezentul articol, ntrzierea este necesar
prezentare pentru acceptare Este scuzat, dar prezentare pentru acceptare Nu este
dispensat cu, n cazul n care proiectul de lege este tras cu o prevedere c acesta trebuie s
fie prezentat
pentru acceptare n termenul stabilit i ntrzierea prezentrii pentru
acceptarea este cauzat de circumstane care nu se afl sub controlul titularului
i pe care nu putea s-l evite nici s-l nving. Cnd cauza ntrzierii nceteaz
pentru a opera, prezentarea trebuie fcut cu diligen rezonabil.

Articolul 53
1.
sertar,
Dac un proiect de lege care trebuie prezentat spre acceptare nu este prezentat n mod
corespunztor,
adjudecanii i garantul lor nu sunt responsabili pentru factura.

2. Neprezentarea unei facturi de acceptare nu oblig garantul

deintorului de rspundere

Articolul 54

1. Un proiect de lege este considerat a fi dezonorat prin neacceptare:

(a) n cazul n care trasul, dup prezentarea corespunztoare, refuz n mod expres s
accepte factura
sau acceptarea nu poate fi obinut cu diligen rezonabil sau dac titularul nu poate
obine acceptarea la care are dreptul n temeiul prezentei convenii,
(b) n cazul n care prezentarea pentru acceptare nu se face n conformitate cu articolul
52,
dac - proiectul de lege nu este acceptat.
2. (a) n cazul n care un proiect de lege este dezonorat prin neacceptare n conformitate
cu
(i) din prezentul articol, titularul poate exercita imediat dreptul de a
recurs mpotriva sertarului, a susintorilor i a garantilor acestora, sub rezerva
prevederile art. 59.
() Dac un proiect de lege este dezonorat prin neacceptare n conformitate cu
paragraful 1 () al acestui articol, titularul poate exercita un drept imediat
recursul la sertar, susintorii i garanii acestora.
(c) n cazul n care un proiect de lege este dezonorat prin neacceptare n conformitate cu
alineatul (1)
din prezentul articol, titularul poate solicita plata de la garantul trasatorului
orice protest necesar.

21
3. n cazul n care o factur pltit la cerere este prezentat pentru acceptare, dar
acceptare
este refuzat, nu este considerat a fi dezonorat prin neacceptare.
- 23 -
Seciunea 2. Prezentarea plii sau dezonorrii prin neplat

Articolul 55

Un instrument este prezentat n mod corespunztor pentru plat dac este prezentat n
conformitate
cu urmtoarele reguli:
(~)
sau la
Titularul
productor de pe
trebuie s prezinte
zi de afaceri
instrumentul la tras sau la acceptor
la o or rezonabil;
(b) O not semnat de doi sau mai muli productori poate fi prezentat oricrei persoane.
cu excepia cazului n care nota indic n mod clar altceva
(c) n cazul n care trasul, acceptorul sau fabricantul este mort, prezentarea trebuie s fie
fcut persoanelor care, potrivit legii aplicabile, sunt motenitorii sau persoanele sale
are dreptul de a-i administra proprietatea;
(~) Prezentarea plii poate fi fcut unei alte persoane sau autoriti
trasul. acceptorul sau productorul, n cazul n care persoana sau autoritatea respectiv
are dreptul
legea aplicabil plii instituiei.
(e) Un instrument care nu este pltit la cerere trebuie prezentat pentru
plata la data scadenei sau n una din cele dou zile lucrtoare care urmeaz.
(f) Un instrument care se pltete la cerere trebuie prezentat pentru client
n termen de un an de la data respectiv,
( 1 Un instrument trebuie prezentat pentru plat I
(i) la locul de plat specificat pe instrument,
(ii) Dac nu este specificat niciun loc de plat, la adresa trasului sau a
acceptor sau productorul indicat n instrument; sau
(iiil) Dac nu este specificat niciun loc de plat i adresa trasului sau a
acceptor sau productorul nu este indicat. la locul principal al
afacerea sau reedina obinuit a beneficiarului sau a acceptorului sau a productorului.
(~) Un instrument prezentat la o cas de compensare este prezentat n mod corespunztor
pentru plata n cazul n care legea locului n care se afl cantonul sau
regulile sau obiceiurile acelei case de compensare, astfel ptovide.

Articolul 56

22
1. ntrzierea n efectuarea prezentrii pentru plat este scuzat dac ntrzierea este
cauzat
prin mprejurri care nu se afl sub controlul titularului i pe care ar putea s o fac
nu evit i nici nu depete. Cnd cauza ntrzierii nceteaz s mai funcioneze,
prezentarea trebuie fcut cu diligen rezonabil.
2. Prezentarea la plat nu conine:
(~) Dac sertarul, un susintor sau un garant au renunat n mod expres
prezentare; o astfel de renunare:
(i) dac este fcut pe instrument de ctre sertar, leag orice parte ulterioar i
beneficiaz de orice deintor;
(ii) Dac este fcut pe instrument de o alt parte dect sertarul, se leag numai
acea parte, dar beneficiaz de orice beneficiar
(iii) Dac este fcut n afara instrumentului, se leag numai partea care a fcut-o i
beneficiaz numai de un deintor n favoarea cruia a fost fcut;
l ~) Dac un instrument nu este pltit la cerere i cauza ntrzierii n
prezentarea menionat la alineatul (1) din prezentul articol continu s funcioneze
peste treizeci de zile dup maturitate;
() Dac un instrument este pltit la cerere i cauza ntrzierii n ..king
prezentarea menionat n documentul 9XAPn I al acestui articol continu s funcioneze
dincolo de aceasta
dup treizeci de zile de la expirarea termenului de prezentare sau de prezentare a
pmntului,
(~) Dac trasul, fabricantul sau acceptorul nu mai au putere liber
s se ocupe de bunurile sale din cauza insolvabilitii sale sau este o persoan fictiv sau
a
persoana care nu are capacitatea de a efectua plata sau dac trasul, productorul sau
acceptatorul este o corporaie, un parteneriat, o asociaie sau o alt entitate juridic care
are
a incetat din viata;
(e) Dac nu exist niciun loc n care trebuie prezentat instrumentul
n conformitate cu litera (~) a articolului 55.
3.
proiectul de lege a fost
Prezentarea plii este, de asemenea, dispensat n ceea ce privete un proiect de lege, n
cazul n care
a fost protestat mpotriva dezonorrii prin neacceptare.

Articolul 57

1.
Promotorii
Dac un instrument nu este n mod corespunztor
i garanii lor nu sunt
a prezentat
rspunztor pe
pentru

23
aceasta.
plata, sertarul,
2. Neactualizarea unui instrument de plat nu duce la descrcarea de gestiune
acceptorul, productorul i garanii acestora sau garantul trasatorului
rspunderea n acest sens.

Articolul 58

1. Un instrument este considerat a fi dezonorat prin neplat:

(~) Dac plata este refuzat la prezentarea cuvenit sau dac titularul nu poate obine
plata la care are dreptul n temeiul prezentei convenii:
- 25 -
(b) n cazul n care se interzice prezentarea la plat n temeiul alineatului (2) din
articolul 56 i instrumentul nu este pltit la scaden.
(2) n cazul n care o factur este dezonorat prin neplat, titularul poate, sub rezerva
prevederile art. 59, exercit un drept de recurs mpotriva sertarului,
consilierii i garanii acestora.
3. n cazul n care o not este dezonorat prin neplat, titularul poate, sub rezerva
prevederile art. 59, exercit un drept de recurs mpotriva susintorilor i
garantul lor.
Seciunea 3. Recurs

Articolul 59

Dac un instrument este dezonorat prin neacceptare sau prin neplat,

titularul poate exercita un drept de recurs numai dup ce instrumentul a fost n mod
corespunztor
a protestat mpotriva dezonorrii n conformitate cu prevederile articolelor 60-62.
A. Protest

Articolul 60

1. Un protest este o declaraie de dezonoare ntocmit la locul unde se afl

instrument a fost dezonorat i semnat i datat de o persoan autorizat n acest scop
respectarea de ctre legea acelui loc. Declaraia trebuie s precizeze:
(~) Persoana la cererea creia instrumentul este protestat;
(E) locul de protest;
(c) Cererea fcut i rspunsul dat, dac este cazul, sau faptul c trasul
sau acceptorul sau productorul nu a putut fi gsit.
2. Se poate face un protest;
(~) Pe instrument sau pe o alunecare ataat la acesta ("allonge"); sau
(E 'Ca document separat, caz n care trebuie s identifice n mod clar
instrument care a fost dezonorat.
3. Cu excepia cazului n care instrumentul stipuleaz c trebuie fcut un protest, este
posibil s se fac un protest
s fie nlocuit printr-o declaraie scris pe instrument i semnat i datat de ctre

24
desenul sau acceptorul sau productorul sau, n cazul unui instrument domiciliat
cu o persoan numit pentru plat, de ctre acea persoan desemnat. declaraia trebuie s
fie
efectul de respingere a acceptrii sau a plii.
4. O declaraie fcut n conformitate cu paragraful 3 al prezentului articol
protest n sensul prezentei convenii.
Articolul 61
Protestai pentru dezonorarea unui instrument prin neacceptare sau prin neplat
trebuie s fie fcut n ziua n care instrumentul este dezonorat sau pe unul din
patru zile lucrtoare care urmeaz.

Articolul 62

1. ntrzierea n protestarea unui instrument pentru dezonoare este scuzat dac

ntrzierea
este cauzat de circumstane care nu se afl sub controlul deintorului i nici de el
nu ar putea nici s evite, nici s depeasc. Cnd cauza ntrzierii nceteaz s mai
funcioneze,
protestul trebuie fcut cu o diligen rezonabil.
2. Protestul pentru dezonoare prin neacceptare sau prin neplat se elibereaz
cu:
(~ I Dac sertarul, un susintor sau un garant au renunat n mod expres la protest;
o astfel de renunare:
(i) dac este fcut pe instrument de ctre sertar, leag orice parte ulterioar i
beneficiaz de orice deintor;
(ii) Dac este fcut pe instrument de o alt parte dect sertarul, se leag numai
acea parte, dar beneficiaz de orice deintor;
(iil) Dac este fcut n afara instrumentului, se leag numai partea care a fcut-o i
beneficiaz numai de un deintor n favoarea cruia a fost fcut;
(~, Dac cauza ntrzierii n a face protest menionat la paragraful 1 al
acest articol continu s funcioneze dup treizeci de zile de la data dezonorului,
(1
acc ~ ptor
n ceea ce privete sertarul
sunt aceeai persoan.
de un bli1, n cazul n care sertarul i trasul sau
(~) Dac nu este prezentat nici o prezentare pentru acceptare sau pentru plat
n conformitate cu articolul 52 sau cu articolul 56 alineatul (2).

Articolul 63

1. Dac un instrument care trebuie s fie protestat pentru neacceptare sau pentru
neplata nu este protestat n mod corespunztor, sertarul, susintorii i garanii acestora
nu sunt responsabili pe aceasta.
2.
productorul i

25
Neputina de a protesta mpotriva unui instrument nu ndeprteaz acceptorul
de garanii sau de garantul tragerii rspunderii.
8. Notificarea dezonorrii

Articolul 64

1. Titularul. dup dezonoarea unui instrument prin neacceptare sau prin

neplat, trebuie s notifice aceast dezonoare:
(~ l la sertar i ultimul endorser)
(E)
la> anumite
Pentru toti
pe
alte
baz
consilierii i garanii
a informaiilor coninute
al crui adres este
n instrument.
posesorul poate
(2) Un promotor sau un garant care primete o notificare trebuie s notifice
dezonoreaz ultima parte care l preced i care este responsabil de instrument.
3. Noiunea de dezonoare opereaz n folosul oricrei pri care are un drept
de a recurge la instrumentul mpotriva prii necontrolate.

Articolul 65

Noiunea de dezonoare poate fi dat n orice form i n orice condiii

care identific instrumentul i afirm c a fost dezonorat. Revenirea
a instrumentului dezonorat este o notificare suficient, cu condiia s fie nsoit de un
declaraie care indic faptul c a fost dezonorat.
2. Anunul de denunare este dat dac este comunicat sau trimis ctre
partidul s fie notificat prin mijloace adecvate n circumstane, indiferent dac este sau nu
este primit de acea parte.
3. Sarcina de a dovedi c notificarea a fost acordat n mod corespunztor se bazeaz pe
persoana care trebuie s dea aceast notificare.
Articolul 66
Anunul de dezonoare trebuie s fie dat n termen de dou zile lucrtoare - care urmeaz:
(~) Ziua de protest sau. n cazul n care protestul este eliminat, n ziua de
dezonoare; sau
(~) Ziua primirii notificrii de dezonoare.

Articolul 67

1. ntrzierea n notificarea dezonorrii este scuzat dac ntrzierea este cauzat de

circumstane care nu in de controlul persoanei care are obligaia de a face notificarea,

26
i pe care nu putea s-l evite nici s-l nving. Cnd cauza ntrzierii nceteaz
pentru a funciona, notificarea trebuie fcut cu diligen rezonabil.
2. Notificarea de dezonoare este dispensat de:
(~) Dac, dup exercitarea diligentei rezonabile, nu se poate da o notificare
(~ l Dac sertarul, un adjunct sau un garant nu a fcut nici o notificare expres
dezonorarea unei astfel de scutiri:
(i) dac este fcut pe instrument de ctre sertar, leag orice parte ulterioar i
beneficiaz de orice deintor;
(ii) Dac este fcut pe instrument de o alt parte dect sertarul, se leag numai
acea parte, dar beneficiaz de orice deintor;
(iii) Dac este fcut n afara instrumentului, se leag numai de partea ..king-it-and
beneficiaz numai de un deintor n favoarea cruia a fost fcut
()
acceptor
n ceea ce privete sertarul
sunt aceeai persoan.
din proiectul de lege, n cazul n care sertarul i trasul sau

Articolul 68

Dac o persoan care are obligaia de a da o notificare de dezonoare nu reuete s o dea

care este ndreptit s o primeasc, este rspunztoare pentru eventualele daune pe care
partea respectiv le are
pot suferi un astfel de defect, cu condiia ca aceste daune s nu depeasc suma
menionate la articolul 70 sau la articolul 71.
Seciunea 4. Suma pltibil

Articolul 69

1. Titularul i poate exercita drepturile asupra instrumentului mpotriva oricui

parte sau mai multe sau toate prile, rspunztoare de aceasta i nu este obligat s
respecte
ordinea n care prile au devenit obligate. Orice parte care se ocup i pltete
instrumentul poate s-i exercite drepturile n acelai mod mpotriva prilor care i sunt
rspunztoare.
2. Procedura mpotriva unei pri nu mpiedic aciunea mpotriva oricrei alte persoane
partid, indiferent dac este sau nu ulterioar prii n care a fost iniial invocat.

Articolul 70

1. Titularul poate recupera de la orice parte responsabil:

(~) La scaden: valoarea instrumentului cu dobnd, n cazul n care dobnda are
fost stipulat pentru I
(~) Dup scaden:
(i) Valoarea instrumentului cu dobnd, n cazul n care dobnzile au fost
prevazute pentru, pana la data maturitatii

27
(ii) n cazul n care sa prevzut ca dobnda s fie pltit dup scaden, dobnda la
rata stabilit sau, n lipsa unei astfel de clauze, dobnd la
rata specificat la alineatul (2) din prezentul articol, calculat din
data prezentrii cu privire la suma specificat la litera (i) punctul (i) din prezenta directiv
paragraful I
(ii) Cheltuielile de protest i ale anunurilor date de acesta
() nainte de scaden:
(i) Valoarea instrumentului cu dobnd, n cazul n care dobnzile au fost
prevzut pentru, pn la data pliiJ sau, n cazul n care nu a fost nregistrat niciun
interes
prevzut pentru, sub rezerva unei reduceri de la data plii ctre
data scadenei, calculat n conformitate cu alineatul (4) din prezenta directiv
articol;
(ii) Cheltuielile de protest ale anunurilor date de acesta.
(2) Rata dobnzii este rata care ar putea fi recuperat la nivel juridic
procedurile luate n jurisdicia n care se pltete instrumentul.
3. Nimic din paragraful 2 al prezentului articol nu atrage o instan de atribuire
despgubiri sau despgubiri pentru pierderea adiional cauzat titularului din cauza unei
ntrzieri
n plat.
4. Reducerile sunt la cursul oficial (rata de actualizare) sau la altul
rata adecvat similar efectiv la data la care recursul este exercitat la
locul n care titularul i are sediul principal al afacerii sau, dac nu are
un loc de afaceri, reedina obinuit sau, atunci nu exist o astfel de rat, la
o rat care este rezonabil n circumstane.

Articolul 71

O parte care pltete un instrument i care, prin urmare, este descrcat integral sau
parial
a rspunderii sale asupra instrumentului poate recupera de la prile care i sunt
rspunztoare:
(~) ntreaga sum pe care a pltit-o- 30 -
din
(~)

Dobnda la aceast sum la rata

data la care a efectuat plata;
precizate la paragraful 2 al articolului 70,
() Orice cheltuieli ale anunurilor date de acesta.
CAPITOLUL VI. OISCHARGE
Seciunea 1. Descrcarea de plat

Articolul 72

1. O parte este exonerat de rspundere pentru instrument atunci cnd pltete

28
titular sau o parte ulterioar aceluia care a pltit instrumentul i care se afl n
deinerea acesteia, suma datorat n conformitate cu articolul 70 sau articolul 71:
(* la sau dup scaden sau
(~) nainte de maturitate, dup dezonoare prin neacceptare.
2. Plata naintea scadenei - n conformitate cu alineatul (1) litera (b) din prezentul articol
nu ndeplinete obligaia de plat a rspunderii sale asupra instrumentului
cu excepia persoanei creia i sa efectuat plata.
3. O parte nu este exonerat de rspundere dac pltete un titular care nu este a
titular protejat sau o parte care a preluat i a pltit instrumentul i tie la
momentul plii pe care titularul sau partea respectiv la dobndit instrumentul prin furt
sau a solicitat semntura beneficiarului sau a unui susintor. sau au participat la furt
sau falsul.
4. (~) O persoan care primete plata unui instrument trebuie, dac nu este convenit
n caz contrar, livrai:
(i) destinatarului care efectueaz o astfel de plat, instrumentul;
(ii) Orice alt persoan care efectueaz o astfel de plat, instrumentul, un beneficiar
contul i orice protest.
(~) n cazul unui instrument care se pltete n trane la date succesive,
trasul sau partea care efectueaz o plat, alta dect plata ultimei trane,
poate solicita ca menionarea acestei pli s fie fcut pe instrument sau pe un prospect
(Rallonge) i c i se va primi o chitan.
(c) dac un instrument care se pltete n trane la date succesive este
dezonorat prin neacceptare sau prin neplat fa de oricare dintre tranele sale i a
partidul, dup dezonoare, pltete rata, titularul care primete o astfel de plat
trebuie s dea prii o copie certificat a instrumentului i orice informaie necesar
autentificat de protest, pentru a permite acestei pri s i exercite un drept asupra
instrument.
-] 1 -
(d) Persoana de la care se solicit plata poate s rein plata dac
plile personale solicitate nu i livreaz instrumentul. Retinerea
plata n aceste circumstane nu constituie dezonoare prin neplat sub
articolul 58.

(~) Dac plata este efectuat, dar persoana care pltete, alta dect trasul, nu reuete
obinei instrumentul. o astfel de persoan este evacuat, dar descrcarea nu poate fi
nfiinat
ca aprare mpotriva unui titular protejat cruia i-a fost instrumentul
transferate ulterior.

Articolul 73

1. Titularul nu este obligat s plteasc parial.

2. n cazul n care titularul cruia i se ofer o plat parial nu o ia,
instrumentul este dezonorat prin neplat.
3.
trasului,

29
n cazul n care titularul pltete parial de la tras, garantul
sau acceptorul sau productorul:
(~) Garantul traseului, acceptorul sau fabricantul este descrcat
a rspunderii sale asupra instrumentului n limita sumei pltite
(b) Instrumentul trebuie considerat ca fiind dezonorat prin neplata
suma nepltit.
4. n cazul n care titularul pltete parial de la o parte la instrumentul altul
dect acceptorul, productorul sau garantul trasului:
Partea care efectueaz plata este destituit de rspunderea sa asupra instrumentului
n limita sumei pltite
Titularul trebuie s acorde o astfel de parte o copie certificat a instrumentului i
orice protest autentificat necesar pentru a permite acelei pri s exercite o aciune
chiar pe instrument.
5. Cumprtorul sau o parte care efectueaz o plat parial poate solicita menionarea
o astfel de plat se face pe instrument i se primete o chitan.
6. n cazul n care soldul este pltit, persoana care o primete i care se afl n
deinerea instrumentului trebuie s furnizeze pltitorului instrumentul primit i
orice protest autentificat.

Articolul 74

1.
~ aici
Titularul
instrument
~y
a fost
refuz sa
a prezentat
s plteasc la un alt loc dect
pentru plata n conformitate cu articolul
loc
SS
2. n acest caz, n cazul n care plata nu se efectueaz la locul unde a fost emis
instrumentul
prezentat pentru plat n conformitate cu artlcle SS, instrumentul este luat n considerare
s fie dezonorat de neplat.

Articolul 75

1. Un instrument trebuie pltit n moneda n care este pltit suma

exprimate.
(2) n cazul n care suma datorat este exprimat ntr-o unitate monetar de cont n
interiorul
n sensul articolului 5 alineatul (1) i al unitii monetare de cont este
transferabil ntre persoana care efectueaz plata i persoana care o primete,

30
cu excepia cazului n care instrumentul specific o moned de plat, plata se efectueaz
prin
transferul de unitati monetare de cont. n cazul n care unitatea monetar de cont nu este
transferabil ntre acele persoane, plata se face n moneda specificat
n instrument sau, n cazul n care nu este specificat o astfel de moned, n moneda euro
loc de plat.
3.
pltit ntr-o
exprimate.
Sertarul sau productorul poate indica n instrument c
alt moned specificat dect moneda n care se afl suma
n acest caz:
(!) Instrumentul trebuie pltit n moneda specificat
trebuie s fie
este platita
(~) Suma pltibil trebuie calculat n funcie de cursul de schimb
indicat n instrument. n lipsa unei astfel de indicaii, suma trebuie pltit
calculat n funcie de rata de schimb pentru proiectele de vedere (sau, dac nu exist
aceast rat, conform cursului stabilit corespunztor) la data respectiv
de maturitate:
(i) Decizia de la locul unde instrumentul trebuie prezentat pentru plat n
n conformitate cu litera (~) a articolului 55, n cazul n care moneda specificat
este cea a acelui loc (moneda local); sau
(ii) n cazul n care moneda specificat nu este cea a acelui loc, n conformitate cu
utilizri ale locului n care trebuie prezentat instrumentul pentru plat n
n conformitate cu subparagraful (~) al articolului 55;
{L Dac un astfel de instrument este dat de neacceptarea, suma
pltibil se calculeaz:
(i) n cazul n care cursul de schimb este indicat n instrument, n conformitate cu acesta
rata;
(iil Dac n instrument nu este indicat nicio curs de schimb, la opiunea
titularul, n funcie de cursul de schimb valabil la data de
dezonor sau la data plii efective;
@
trebuie s fie
Dac este aa
calculat:
instrumentul este dezonorat de neplat, suma pltibil
(i) Dac rata de schimb este indicat n inetru
rateJ
(bolnav

cauzate
cauzat de
Dac n instrument nu este indicat nicio rat de schimb, la opiunea
deintorul. n funcie de cursul de schimb valabil la data de

31
la data plii efective.
Nimic din acest articol nu mpiedic o instan s obin daune pentru pierderi
titularul datorit fluctuaiilor ratelor de schimbare n cazul n care o astfel de pierdere este
dezonoare pentru neacceptare sau prin neplat.
5. Cursul de schimb la o anumit dat este cursul de schimb
guvernare. la alegerea titularului. la locul unde trebuie s fie instrumentul
prezentat pentru plat n conformitate cu litera (~) a articolului SS sau la
locul plii efective.
Articolul 76

1. Nici o prevedere a prezentei convenii nu mpiedic executarea unui stat contractant

reglementrile privind controlul schimburilor valutare aplicabile pe teritoriul su i
dispoziiile sale
cu privire la protecia monedei sale, cu includerea unor reglementri care sunt obligatorii
s se aplice n temeiul acordurilor internaionale la care este parte.
(2) Dac, n virtutea aplicrii paragrafului 1 al prezentului articol
instrumentul tras ntr-o moned care nu este cea a locului de plat trebuie s fie
pltit n moned local, suma datorat se calculeaz n funcie de
rata de schimb pentru proiectele de vedere (sau, dac nu exist o astfel de rat)
cota de schimb stabilit) la data prezentrii, care se pronun la
locul unde instrumentul trebuie prezentat pentru plat n conformitate cu
subparagraful (1) al articolului 55.
(1) Dac un astfel de instrument este dezonorat prin neacceptare
pltibil se calculeaz, la alegerea titularului, la
rata de schimb schimbat la data de dezonoare sau pe data de
"plata efectiv.
(ii) Dac un astfel de instrument este dezonorat prin neplat, suma este
s fie calculat. la alegerea titularului, n funcie de rata dobnzii
de exchanqe hotrnd la data prezentrii sau la data de
plata efectiv.
(111) Punctele 4 i 5 ale articolului 75 se aplic, dup caz.
- 34 -
Seciunea 2. Descrcarea de gestiune a altor pri

Articolul 77

(1) n cazul n care o parte este destituit integral sau parial de rspunderea sa pe
un instrument care are dreptul la instrument mpotriva sa este eliberat
n aceeai msur.
2. Plata ctre beneficiar a ntregii sau a unei pri a sumei unui proiect de lege la
titularul sau orice parte care preia i pltete factura, elibereaz toate prile
din rspunderea lor n aceeai msur, cu excepia cazului n care trasul pltete un titular
care este
nu un deintor protejat sau o parte care a preluat i a pltit factura i tie la
momentul plii pe care titularul sau partea respectiv a dobndit factura prin furt sau
a falsificat semntura beneficiarului sau a unui susintor. sau au participat la furt sau

32
falsul.

CAPITOLUL VII. LOST INSTRUMENTS

Articolul 78

1. Dac un instrument este pierdut, fie prin distrugere, furt sau altfel,
persoana care a pierdut instrumentul are, sub rezerva dispoziiilor alineatului (2) din
Directiva 2001/83 / CE
acest articol, acelai drept la plat pe care ar fi avut-o dac ar fi fost
posesia instrumentului. Partea de la care se revendic plata nu poate fi nfiinat
ca aprare mpotriva rspunderii asupra instrumentului faptul c persoana care pretinde
plata nu este n posesia instrumentului.
2.
scris
(~)
la
Persoana care solicit plata unei persoane pierdute
partea de la care solicit plata:
instrument trebuie s precizeze n
(i) Elementele instrumentului pierdut care corespund cerinelor stabilite
n alineatul (1) sau alineatul (2) din articolele 1, 2 i 3; pentru asta
scop care poate fi prezentat persoanei care solicit plata instrumentului pierdut
acea parte o copie a instrumentului respectiv;
(ii) Faptele care arat c, dac ar fi fost n posesia instrumentului,
el ar fi avut dreptul la plat de la partea de la care este pltit
revendicat;
(iii) faptele care mpiedic producerea instrumentului.
(~ Partea de la care se revendic plata unui instrument pierdut poate necesita
persoana care solicit plata pentru a oferi o garanie pentru a-i despgubi pentru orice
pierdere
care ar putea suferi din cauza plii ulterioare la instrumentul pierdut.
(E) Natura securitii i termenii acesteia trebuie s fie determinate de
acordul dintre persoana care solicit plata i partea de la care se pltete
revendicat. n lipsa unui astfel de acord, instana poate determina dac este vorba despre
o garanie
solicitat i, dac da, natura securitii i termenii si.
- 35 -
(d) n cazul n care garania nu poate fi dat, instana poate ordona prii de la care
se solicit plata pentru a depune suma instrumentului pierdut, precum i orice dobnd i
cheltuielile care pot fi revendicate n temeiul art. 70 sau art. 71, la instana judectoreasc
sau la altul
alte autoriti sau instituii competente i poate stabili durata acestora
depozit. Acest depozit este considerat o plat pentru persoana care revendic
plat.

33
 Articolul 79

1. O parte care a pltit un instrument pierdut i cruia i este destinat instrumentul

prezentate ulterior pentru plata de ctre o alt persoan, trebuie s dea o notificare n
acest sens
prezentarea persoanei pe care a pltit-o.
2. O astfel de notificare trebuie fcut n ziua prezentrii sau prezentrii instrumentului
una dintre cele dou zile lucrtoare care urmeaz i trebuie s precizeze numele persoanei
prezentarea instrumentului i data i locul prezentrii.
3. Neefectuarea sesizrii face parte care a pltit instrumentul pierdut
rspunztor pentru orice daune pe care persoana pe care le-a pltit poate suferi din cauza
unei astfel de defeciuni,
cu condiia ca daunele s nu depeasc articolul-1-i-re-fer-to-ir "- sau
articolul 71.
4. ntrzierea n notificarea este scuzat atunci cnd ntrzierea este cauzat de
circumstane care nu pot fi controlate de persoana care a pltit cei pierdui
instrument i pe care el nu putea nici s-l evite, nici s-l depeasc. Cnd cauza cauzei
ntrzierea nceteaz s funcioneze, notificarea trebuie fcut cu diligen rezonabil.
5. Comunicarea este interzis atunci cnd cauza ntrzierii n notificarea
continu s funcioneze dup treizeci de zile dup ultima zi n care ar trebui s aib
a fost dat.

Articolul 80

1. O parte care a pltit un instrument pierdut n conformitate cu dispoziiile

din articolul 78 i care este ulterior obligat i pltete instrumentul, sau
care, din cauza pierderii instrumentului. apoi i pierde rugciunea s se recupereze
orice parte responsabil fa de el are dreptul:
(~) Dac s-a dat securitate, s realizm securitatea
(~) Dac o sum depus la instana sau la o alt autoritate competent sau
instituie, s recupereze suma astfel depus.
2. Persoana care a dat asigurri n conformitate cu prevederile art
(2) litera (El din articolul 78 are dreptul de a obine eliberarea garaniei atunci cnd
partidul n beneficiul cruia a fost asigurat securitatea nu mai este supus riscului de a
suferi
pierderea din cauza faptului c instrumentul este pierdut.

Articolul 81

n scopul de a face prottst pentru dezonoare prin neplat, o persoan

cererea de plat a unui instrument pierdut poate folosi o declaraie scris care satisface
cerinele paragrafului 2 (~) al articolului 78.

Articolul 82

34
Persoana care primete plata unui instrument pierdut n conformitate cu articolul 18
trebuie s livreze prii care pltete declaraia scris cerut n temeiul
paragraful 2 (a) al articolului 18, achitat de el, precum i orice protest i un chitan
cont.

Articolul 83

(1) O parte care pltete un instrument pierdut n conformitate cu articolul 18 are

aceleai drepturi pe care le-ar fi avut dac ar fi fost n posesia instrumentului.
2.
receptat
Aceast parte i poate exercita drepturile numai. daca el. este
declaraia scris menionat la articolul 82.
in posaession.o ~ .the

CAPITOLUL VIII. LIMITARE (PRESCRIPIE)

Articolul 84

(1) Nu se mai poate exercita un drept de aciune pe un instrument

dup patru ani:
<. ~)
data
mpotriva productorului sau a garantului su, de o not pltibil la cerere, de la
a notei;
(E) mpotriva acceleratorului sau a productorului sau a garantului unui instrument
pltibil la un anumit moment, de la data maturitii
{ l mpotriva garantului sau a traderului unei facturi pltibile la un moment dat,
de la data scadenei sau, n cazul n care proiectul de lege este dezonorat prin neacceptare,
de la
data de protest pentru dezonoare sau, n cazul n care protestul este eliminat, de la
data dezonorului,
(2) mpotriva acceptorului unei facturi pltibile la cerere sau a garantului su, de la
data la care a fost acceptat sau, n absena unei astfel de date, de la data de
proiectul de lege I
(e) mpotriva garantului deintorului unei facturi pltibile la cerere, de la
data la care a semnat proiectul de lege sau, n absena unei astfel de date, de la data
proiectul de lege I
(f) mpotriva sertarului sau a unui susintor sau a garantului acestuia, de la data de
proteste pentru dezonoare prin neacceptare sau prin neplat sau, n cazul protestelor 1.
disprut, de la data dezonorrii.
2. O parte care pltete instrumentul n conformitate cu articolul 70 sau
articolul 71 poate s-i exercite dreptul de aciune mpotriva unei pri care are obligaia
de a se pronuna. n
un an de la data la care a pltit instrumentul.

CAPITOLUL IX. DISPOZIII FINALE

35
 Articolul 85

Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite este desemnat n calitate de

Depozitarul pentru prezenta convenie.
Articolul 86
1. Prezenta convenie este deschis spre semnare tuturor statelor la Beadquarte, a
a Naiunilor Unite, New York, pn la 30 iunie 1990.
2.
semnatar
Prezenta convenie
Statele.
este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii de ctre
3.
semnatar
Aceast convenie este deschis
Statele de la data respectiv
pentru aderarea tuturor statelor
este deschis spre semnare.
care nu sunt
4.
depus
Instrumentele de ratificare, acceptare.
cu secretarul general al ONU

Articolul 87

aprobare
Nations.
i aderarea trebuie s fie
1. Dac un stat contractant are dou sau mai multe uniti teritoriale n care,
n conformitate cu constituia sa. diferite sisteme de drept sunt aplicabile n relaie
la chestiunile tratate n prezenta convenie. aceasta poate. la momentul semnrii,
ratificare, acceptare. aprobrii sau aderrii. s declare c aceast convenie ia n
considerare
se extind la toate unitile sale teritoriale sau la unul sau mai multe dintre ele. i poate ..
ncheia
declaraia sa prin prezentarea unei alte declaraii n orice moment.
2.
expres
Aceste declaraii trebuie notificate depozitarului
unitile teritoriale la care se extinde Convenia.
i sunt de stat
Dac un stat contractant nu face nicio declaraie conform paragrafului 1 al prezentei
directive
Convocaia este de a exporta toate unitile teritoriale ale acelui stat.

36
 Articolul 88

1. Orice stat poate declara n momentul semnrii, ratificrii, acceptrii,

aprobrii sau aderrii, c instanele sale vor aplica Convenia numai dac ambele
locul indicat n instrumentul n care este trasat factura sau nota este fcut. i
locul de plat indicat n instrument este situat n statele contractante.
2. Nu sunt permise alte rezerve.
Articolul 89

(1) Prezenta convenie intr n vigoare n prima zi a lunii urmtoare

expirarea a dousprezece luni de la data depunerii celui de-al zecelea instrument
de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
2. Cnd un stat ratific, accept, aprob sau ader la prezenta convenie
dup depunerea celui de-al zecelea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau
aderare, prezenta convenie intr n vigoare pentru primul stat membru
data lunii urmtoare expirrii celor dousprezece luni de la data de
depunerea instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

Articolul 90

(1) Un stat contractant poate denuna prezenta convenie printr-o notificare oficial
n scris adresat depozitarului.
2. Denunarea intr n vigoare n prima zi a lunii urmtoare datei
expirarea termenului de ase luni de la primirea notificrii de ctre depozitar.
n cazul n care o perioad mai lung pentru intrarea n vigoare a denunrii este
specificat n
notificare, denunarea intr n vigoare la expirarea unei astfel de perioade mai lungi
dup primirea notificrii de ctre depozitar. Convenia
rmne aplicabil la instrumentele elaborate sau fcute nainte de data la care
denunarea intr n vigoare.

NCHEIAT la NYW York, n aceast nou zi a lunii decembrie, o mie nou sute i
optzeci i opt ntr-un singur original, din care arab, chinez. Engleza franceza,
Textele ruseti i spaniole sunt la fel de autentice.

N MRC DE CTRE REFERITOARE, subsemnaii plenipoteniari, fiind autorizai n

mod corespunztor de ctre
guvernele lor respon- sabile, au convenie sngean.
I ........_ "" ~ _ ... t ...... t ""
tat b .. 'ne cow 01' tlie adte4 Uou
Tabelul 1:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ....
"" 10 "
la UIllt._Batl. 9 Dtceatter 1988.
orbital 01 '.. Mca b dlIpOei1.ed. wttlli
, fie SeOU-O.enl 01, U, OU,

37
..TM .CC Coateatioll .... 0J * Ied. 1'or
.i.-tan.
'Por Bec: retU) "- onenl.
J): Deplasai-v la locul de munc
UDaer-leoNtU7-aea.era1
, ._ ~ - ~ - ~ {
Uaited. ..t: lo_,) puine Yoa
21 P
Este oertiti. __ 1. tat_ ..ut pr "~.
ut lIP oof :. ooater-. 4, 1. OoIn'eatioa
... ... nu ... nr 1 .. lett "
cbale tatft'B & tteulel i 1 .. un .....
Adoptarea "PU"
1. t Aaa.bl '. sb'ral. a BRio .. UAl .. 1.
9 dh.bn 1988, aezrt 1 t oriltul tl'OUft Upo. " oa] Irio! la loc "" 'Dire .606rol 4.
1.Orp, abattoa s fie. uat , t.U
n 1841, CWtwatioa. .. "Ouftrt., La
.: LPature.
Poar 1, hc: r6ture s'Unl,
Lo I>! ~ OUJ 'A4.1.t ~ 40
_ "" "Dire. A4, l.t ~ .h ..... la
Btl.nau de. atinge. juridiq, ... r
Orpllbatioa 4 "tiou Od ,.
.. "York, 1. 28 octombrie 1989

38