LA MALINCHE, UNA TRAIDORA?

Esto me pregunto yo, el seor don Hernn Corts, gobernador y

capitn general de la Nueva Espaa, hoy da, el 15 de mayo de
1522, cuando me relajo en la laguna de Tenochtitln que
conquist. Desde hace tres aos conoca a Malinche, que despus
de su bautismo cristiano se llam Doa Marina. Ya s que soy
casado, pero, como saben, doy cuenta con sinceridad tambin de
mi amor en esta serie de "Cartas de informes" y no puedo omitir el
servicio mayor de Malinche, de esta esclava indgena y mujer sin
quien no habramos conquistado Nueva Espaa.
Quin era la Malinche? Despus de su salida de Cuba, el 10 de
febrero de 1519, Corts liber durante un desembarco en la isla de Cozumel, al prisionero Jernimo de Aguilar,
detenido desde 1511. l haba aprendido maya yucateco y sirvi para Corts como intrprete. En marzo de 1519,
las tribus ofrecieron regalos a los conquistadores, entre otras cosas, veinte mujeres, con ellas iba la Malinche.
Ella se crio en la casa de sus padres quienes eran caciques. Durante su infancia muri su padre y despus su madre
se cas y dio a luz un hijo de su nuevo marido. Para que ste pudiera tomar la sucesin se regal a la pequea
Malinche a una tribu vecina, quienes la vendieron como esclava a otra tribu de los mayas. La Malinche se destac
por su manera cultivada y desenvuelta al mismo tiempo; por su valenta y constancia, as como por la facultad de
que saba hablar nhuatl y maya yucateco. Por esto qued predestinada con su papel de intrprete de Corts cuando
el ejrcito de los conquistadores quiso seguir marchando a Tenochtitln. La Malinche poda hablar con los mexicas
e interpretar al maya yucateco.
En 1519 empez la marcha de la Conquista a la poderosa tribu de los tlaxcaltecas. Los tlaxcaltecas, que haban sido
obligados a pagar tributo a los mexicas por 50 aos, gozaban de la fama de ser independientes por su poder militar.
Quizs los mexicas toleraban la independencia tambin slo porque se aprovechaban de los tlaxcaltecas por sus
llamadas guerras floridas con las que lograban cautivos para sus sacrificios ceremoniales. En todo caso los
tlaxcaltecas tenan, despus de los mexicas, el ms grande ejrcito. Despus de varias batallas que sin embargo,
perdieron. Corts y sus soldados insistieron en un pacto con los tlaxcaltecas para una lucha contra los mexicas. Por
eso los tlaxcaltecas llegaron a ser sus ms fieles aliados.
Durante toda la Conquista la Malinche estuvo en los campos de batalla y en las negociaciones entre Corts y los
hablantes de nhuatl embajadores de los mexicas. Que facilitaba las negociaciones para la paz y la alianza fija con
los tlaxcaltecas por su facultad de interpretar. Con esto la Malinche no slo traduca lingsticamente, sino tambin
culturalmente, Adems debe haber jugado un papel importante para el desempeo de la Conquista porque estaba
con Corts en las negociaciones con las tribus.
Jernimo de Aguilar y Gonzalo Guerrero.
Partieron en 1511 rumbo pero una tormenta los hizo frenar en las costas de Jamaica. Valdivia, Aguilar, Guerrero y
casi una veintena de hombres sobrevivieron en una barca, la corriente les arrastro y finalmente tras varios das a la
deriva solo 8 hombres llegaron a las costas de Yucatn.
El lugar estaba dominado por mayas que los recibieron hoscamente, casi todos los nufragos fueron asesinados,
entre ellos el capitn Valdivia, y los dems fueron hechos prisioneros, logrando escapar, solo para toparse con el
cacique maya Xamanzana, quien les tomo como esclavos, con los aos solo sobrevivieron Aguilar y Gonzalo
Guerrero. Este ltimo se termin integrando a la vida de los mayas, inclusive tuvo esposa e hijos, a diferencia de
Aguilar quien permaneci aorando el momento de ser rescatado.
Cuando en 1519 llego Hernn Corts a las costas de Mxico, Aguilar trato de ser rescatado sin xito, Corts se
enter de la existencia de espaoles entre los indios e hizo todo cuanto pudo por hallarlos. Aguilar pudo establecer
contacto con Cortes, tras 8 aos de vivir en una cultura que no era la suya, haba aprendido el maya chontal. Ms
tarde al ser hallada Malintzi o la Malinche conjuntamente con ella fue intrprete, lo cual se lograba del siguiente
modo: Malintzi traduca del nhuatl al maya y Aguilar lo traduca al espaol, esta modalidad de comunicacin,
perduro solo hasta que Malintzi aprendi el espaol. De esta manera se lograron importantes acuerdos y alianzas
entre la expedicin espaola y grupos del imperio mexica, que finalmente caera en 1521.
Instrucciones: comenta con tus propias ideas de que trata la lectura

_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________

Para ti, la Malinche fue una traidora? Explica el porqu:

_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________

Cul es la percepcin de Jernimo de Aguilar y Gonzalo Guerrero

_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________.