SpermNotes el boletn internacional sobre I.A.

de Minitb
Nr. 1-5/2003

TRANSFERENCIA EMBRIONARIA EN EL
PORCINO: Una mirada hacia el futuro

M ediante este artculo deseamos

ofrecer una introduccin a las bases
de la transferencia embrionaria en porcinos.
La transferencia embrionaria es hoy en da
una industria mundial, que reporta anual-
mente cerca de 700.000 embriones transferi-
Dentro del trmino transferencia embrionaria dos comer-
se engloban diversas tcnicas que a futuro cialmente
se dejarn or con mayor frecuencia en la (no rela-
industria porcina. cionados
con investi-
Tan pronto es fecundado un vulo u ovocito gacin) en
por un espermatozoide, dando lugar a mamferos,
un zigoto, hablamos de un embrin. Los el 93% cor-
estados tempranos del desarrollo embrionario, respondien-
tpicamente de la primera semana de vida, te a embrio-
constituyeron durante muchos aos el inters nes bovinos.
central de la transferencia de embriones de El 7% res-
las ms diversas especies. tante corresponde principalmente a ovinos,
caprinos, porcinos y equinos. En porcinos

Qu es la T.E.? La transferencia embrio-

naria (T.E.) es una biotecnologa
reproductiva que colecta embriones de una
hembra (donadora) y transfiere uno o ms
de estos embriones a una madre sustituta
(receptora).
La primera cra mamfera proveniente de
una T.E. fue un conejo nacido hace ms de
112 aos, el 29 de Mayo de 1890. En tiempos
ms recientes (aunque ya hace ms de 50
aos), nacieron los primeros lechones de
cerdos en Ucraina, el 27 de Marzo de 1950.
Desde entonces, gran parte de nuestros
conocimientos sobre ovulacin en porcinos,
de su fertilizacin, migracin de embriones,
implantacin y desarrollo, ha sido el resultado
de las investigaciones relacionadas con la
T.E.
I MINITB
Hauptstrae 41
84184 Tiefenbach . Alemania
Tel.: +49-(0)8709- 92 29 - 0
Fax: +49-(0)8709- 92 29 - 39
E-mail: minitube@minitube.de
CONTENIDO
TechnicalNotes:.........................................1
- Transferencia Embrionaria
- SpermaCue
ResearchNotes:.........................................6
Catter Safe Blue
Product News:...........................................7
Safelock/Quicktip
Inside MINITB...........................................8
- Anastasia Petruschke new member of
Minitb sales team
- Minitb at VIV Asia 2003
Sperm Events............................................9
5 Conferencia Internacional de Con-
servacin de Semen Porcino

SpermNotes 5/2003 homepage: www.minitube.de 1

TechnicalNotes
se estima que anualmente son producidos
unos 10.000 embriones in vivo (provenientes
de animales vivos) y mas de 40.000 em-
briones in vitro (provenientes de laboratorios
de investigacin). Los pases que destacan
principalmente en estas actividades son los
Estados Unidos de Norteamrica, Canad,
Taiwn, Corea, y en Europa los Pases Bajos,
la Repblica Checa y Rumania.
Como es posible realizar la T.E. en cerdas,
a pesar de las caractersticas especiales
de su cervix? Visto histricamente, la mayor
parte de los ensayos de coleccin de embrio-
nes de chanchillas donantes, como tambin
los ensayos de transferencia a receptoras, se
realizaron mediante intervenciones quirrgi-
cas. Por ello, la transferencia de embriones
casi no tuvo aplicacin prctica, por los altos
costos de la tcnica, los escasos resultados,
la imposibilidad de un nmero mayor de re-
peticiones, la necesidad de infraestructura
especial, equipamiento y la necesidad de
disponer de cirujanos experimentados.
Sin embargo, en los ltimos 10 aos se rea-
lizaron investigaciones intensas para lograr
tcnicas no quirrgicas factibles y repetibles.
Slo en forma limitada era posible recur-
rir a tcnicas utilizadas en otras especies,
debido a la naturaleza especial del sistema
2 SpermNotes 5/2003
reproductivo de la hembra porcina. Slo en
el ltimo tiempo algunas de estas investiga-
ciones con embriones transferidos en forma
no quirrgica han comenzado a dar tasas
de preez y tamaos de camada que, en su
grado de eficiencia, se acercan a los de la
fertilizacin natural.
No est dems la T.E. en porcinos? Los
porcinos pertenecen a las especies ani-
males que, a diferencia de la especie bo-
vina, en la cual se utiliza intensamente la T.E.,
producen camadas numerosas, alcanzan
la pubertad con relativa rapidez y tienen un
perodo de gestacin relativamente corto.
Esto permite una planificacin agresiva de
cruzamientos y rpida mejora gentica a
travs de inseminacin artificial, sin la nece-
sidad de T.E. Siendo as la situacin, cules
son los factores que inducen a la industria a
continuar ensayando tcnicas de T.E.?
A continuacin, algunos de esos motivos:
Rpido avance gentico. Slo puede
influirse mediante la inseminacin artificial
el 50% de la gentica en una generacin,
mientras que el 100% de nuevos genes pue-
de introducirse mediante un embrin.
Abertura de mercados. La produccin
porcina mundial contina creciendo, y los
planteles internacionales de crianza pue-
den aprovechar la posibilidad econmica
del transporte de embriones, en lugar de
animales vivos. Tambin posibilita a los plan-
teles menores competir a nivel regional, que
pueden comercializar y transportar gentica
seleccionada en forma de embriones con-
servados.
Reduccin de riesgos sanitarios. La T.E.
reduce los riesgos de contagio de enfer-
medades, especialmente al almacenar los
embriones congelados. Esto posibilita realizar
exmenes adicionales de donantes, que
homepage: www.minitube.de

puedan encontrarse en el perodo crtico de
incubacin, despus de la coleccin de los
embriones. Efectivamente, es posible conser-
var material gentico de alto valor libre de
enfermedades en forma de embriones con-
venientemente lavados, incluso de plante-
les afectados de Pseudo rabia y PRRS (Sndro-
me Respiratorio y Reproductivo Porcino).
Ciencia mdica. A diferencia con otras
especies animales, los rganos de la espe-
cie porcina son los ms aceptables para
la especie humana, debido a su similitud
anatmica, fisiolgica y su tamao. Desde
el punto de vista tico son menos discutibles
que los de los primates no humanos. En el
ltimo decenio se ha triplicado el nmero
de pacientes que esperan un trasplante de
rganos, lo cual significa, p. Ej. que el Pro-
grama de Trasplantes de rganos del US
Department of Health and Human Services
tuvo un dficit de 50.000 rganos. La trans-
ferencia de rganos es una de las tcnicas
participantes en el desarrollo y produccin
de porcinos genticamente modificados, los
cuales eventualmente lleguen a servir como
donantes de estos rganos.
Qu es lo ms importante? A continua-
cin sigue un listado de factores de orga-
nizacin y tcnica que deben ir juntos a la
incorporacin de la T.E. en los planteles.
Control de ciclos estrales - Para efectuar
con xito la T.E. con embriones frescos, no
congelados, deben sincronizarse los ciclos,
de modo que donadora y receptora se en-
cuentre al mismo tiempo en celo.
Sper-Ovulacin A pesar de que una
cerda, en forma natural ovula alrededor
de 10 a 25 ovocitos por ciclo, la donadora
puede estimularse hormonalmente para una
produccin mayor, lo que la hace ms efi-
ciente para la T.E.
SpermNotes 5/2003
TechnicalNotes
Reconocimiento del celo - Debe apli-
carse un mtodo nico y fiable de manejo
y deteccin del celo, tanto para donadora
como receptora, de modo que la receptora
se encuentre en la misma fase del ciclo que
la donadora.
Inseminacin artificial - En la mayor parte
de las especies, normalmente la T.E. va com-
binada con un programa de inseminacin
artificial (I.A.), por cunto los criadores tien-
den a buscar los cruzamientos de hembras
genticamente valiosas con machos tam-
bin superiores.
Coleccin y transferencia de embriones -
El desarrollo de la tecnologa presente crece
rpidamente. Actualmente se evalan di-
versos mtodos quirrgicos, semi-quirrgicos
y no quirrgicos, a fin de definir el mtodo
ms efectivo y practicable para la especie
porcina.
Que nos depara el futuro? En la actuali-
dad se obtienen, por lo general, tasas de
concepcin de 60% y tasas de sobre-viven-
cia de embriones de 60% en hembras ges-
tantes. Eso significa, en resumen, que 35 a
40% de los embriones transferidos conducen
al nacimiento de lechones. Estos resultados
dejan lugar a futuros perfeccionamientos y,
por de pronto, los criadores exigirn tasas de
fertilidad superiores, para que la T.E. en porci-
nos sea aplicada a escala mundial.
Sin embargo, la industria porcina constatar
en el futuro que la transferencia de embrio-
nes llegar a ser usual es slo un asunto
de tiempo. A esa realidad inevitable contri-
buirn las fuerzas del mercado y los avances
tecnolgicos. Es excitante poder participar
en estos esfuerzos, tanto desde el punta de
vista de los avances cientficos, como de las
posibilidades que se ofrecern a los produc-
tores.
homepage: www.minitube.de 3
TechnicalNotes
Referencias:
Cameron RDA. The application of embryo transfer
technology in the swine industry. Proc. of the American
Association of Swine Veterinarians 32nd Annual Meeting
2001;113-116.
Hazeleger W, Kemp B. Recent developments in pig em-
bryo transfer. Theriogenology 2001;56:1321-1331.
Polejaeva IA. Cloning pigs: advances and applications.
Proceedings of the 6th International Conference on Pig
Reproduction. Society for Reproduction and Fertility, Re-
production Supplement 2001;58:293-300.
Probst S, Rath D (2002) Erste Ferkel aus ICSI mit gesextem
Sperma. In: 35. Jahrestagung Physiologie und Pathologie
der Fortpflanzung / DVG. Leipzig, 2002.02.14-15 [Abstract]
Rath D, Long CR, Dobrinsky JR, Welch GR, Schreier LL, John-
son La (1999) In vitro production of sexed embryos for gen-
der preselection: higher speed sorting of x-chromosome
bearing sperm to produce piglets after embryo transfer. J
Anim Sci 77 (12): 3346-3352
Indicaciones tcnicas para el cuidado
y servicio del Fotmetro SpermaCue
E l fotmetro SpermaCue de Minitb ha
sido concebido como un equipo robusto
y de fcil manejo. Sin embargo, como todo
equipo de medicin, debe manejarse por
principio con especial cuidado en el trabajo
diario, sometindolo a las limpiezas regula-
res, de acuerdo a la intensidad de uso. La
superficie externa del equipo puede limpiar-
se con un pao hmedo sin necesidad de
detergentes.
Con especial frecuencia se observa sucie-
dad en la caja de cubetas, lo cual puede
influir o alterar el curso de la medicin. Si se
presentan desvos mayores del valor nominal
4 SpermNotes 5/2003
Rath D (2001) Produccin in vitro de embriones porcinos.
In: Palma GA (ed) Biotechnologia de la reproduccin.
Buenos Aires, Argentina: Inta, pp 637-672
Thibier M. The animal embryo transfer industry in fig-
ures. International Embryo Transfer Society Newsletter
2001;19(4):16-22.
Van der Lende T, Hazeleger W. New technologies in fe-
male reproduction. Proceedings of the 15th IPVS Congress
1998;223-227.
Youngs CR. Factors influencing the success of embryo
transfer in the pig. Theriogenology 2001;56:1311-1320.
de la cubeta de calibracin entregada con
el equipo, debe procederse a una limpieza
previa, antes de iniciar una posiblemente
necesaria re-calibracin del equipo. Con
frecuencia ya se observa despus de la lim-
pieza que los valores se acercan al valor no-
minal de la cubeta de calibracin, y que ha-
cen innecesario recalibrarlo. Debe tambin,
simplemente, extraerse el soporte negro
de la cubeta y lavarlo bajo agua corriente,
secndolo a continuacin con un pao libre
de pelusas. Para limpiar la cmara de medi-
cin, debe utilizarse un pao libre de pelusas,
humedecido con una mezcla 1:1 de agua
y alcohol.
homepage: www.minitube.de
 TechnicalNotes

Para la limpieza en detalle de la unidad
ptica electrnica debe procederse del
siguiente modo:
el equipo. Para ello debe retirarse la tapa
posterior, colocando el equipo con el display
mostrando hacia arriba, y poniendo el con-
mutador superior en la esquina derecha en
posicin c.

Despus de conectar ahora el equipo e in-

troducir la cubeta de calibracin dentro de
la caja de cubetas, se procede a la calibra-
cin, girando con un atornillador pequeo
el potencimetro ubicado al lado derecho.
A Tapa de la caja de cubetas con Girndolo hacia la derecha se aumenta el
fuente de luz
B Base de la caja de cubetas con clula
valor de lectura, hacia la izquierda se dismi-
fotoelctrica nuye.
C Soporte de cubeta
D Enchufe de 11 contactos
Una vez logrado igualar el valor de lectura
con el valor nominal, vuelva el conmutador
Desconectar transformador, o en su de- a la posicin n, tape el equipo y reponga
fecto, retirar bateras. los cuatro tornillos.
Retirar los cuatro tornillos de la pared pos- Con el procedimiento descrito, se da por
terior, tumbar de vuelta el equipo, retirar cumplida la labor de mantencin y servicio
la tapa y desconectar de la platina el en- del equipo.
chufe de 11 contactos.
Destapar la caja negra de cubetas, de-
satornillando los 6 tornillos y volteando la
tapa hacia la izquierda.
Limpiar los cristales de la fuente de luz (en
la tapa de la caja de cubetas) y de la
clula fotoelctrica (en la base de la caja
de cubetas) con un pao humedecido,
como descrito anteriormente.
Limpiar a continuacin las partes restan-
tes de la caja de cubetas (tapa y base),
adems del soporte de cubeta.
Rearmar las partes, siguiendo el orden in-
verso al desarme, reponiendo los tornillos.
Controlar a continuacin la exactitud de la
calibracin.

Si la lectura de medicin se desvia por ms

de 5 unidades del valor nominal de la cu-
beta de calibracin, es necesario recalibrar

SpermNotes 5/2003 homepage: www.minitube.de 5

ResearchNotes

Catter Safe-Blue, una historia exitosa

tiene un nombre

D esde la introduccin de esta versin de

catteres, hace un poco ms de un
ao, el concepto ha resultado airoso en el
Entretanto hemos recibido los primeros resul-
tados de en ensayo de terreno, los cuales
confirman nuestra impresin subjetiva a tra-
mercado. vs de los datos de fertilidad. En un ensayo
con un total de 333 marranas, 245 fueron
Este concepto comprende el empaque inseminadas con catteres Safe-Blue y 88
individual de los catteres desechables con catteres convencionales bajo condi-
en vainas plsticas, despus de aplicar un ciones similares.
lubricante en sus puntas. Los catteres as La tasa de concepcin fue de 92,2% con
protegidos son empacados en cajas dispen- Safe-Blue, comparada con 89,8% en el
sadoras de 100 unidades, que a continua- grupo de control. El nmero de lechones
cin se esterilizan. Con ello se asegura que nacidos vivos fue de 11,32 con Safe-Blue
los catteres lleguen al usuario en un estado contra 10,72 en el grupo control. Quedamos
higinico impecable. El catter permanece a su disposicin para ofrecerle informaciones
en su vaina plstica hasta el momento de la adicionales sobre el ensayo.
inseminacin y es introducido dentro de su Estos resultados del primer ensayo de terreno
vaina a travs de los labios vulvares. La vaina son de gran inters y deben ser confirmados
se perfora despus de penetrar 5 a 10 cm a futuro.
en la vagina, procedimiento que permite un
alto grado de higiene y seguridad en la in- Nos alegraremos que los conceptos emiti-
seminacin. dos sean convincentes para Usted y pueda
seguir optimizando su proceso de produc-
Con la colaboracin de nuestros clientes cin con este producto.
hemos seguido optimizando el empaque. A
ellos agradecemos sus sugerencias de me-
joramiento, las que hemos implementado
con la mayor rapidez posible dentro de la
produccin. El eco que ha encontrado este
producto ha sido extraordinaria-
mente positivo. Las expresiones
escuchadas, como una
solucin limpia o por fin una
solucin prctica, que tambin
tiene sentido, son el reflejo de un
enfoque del problema orientado
al cliente.

6 SpermNotes 5/2003 homepage: www.minitube.de


Minitb presenta una
innovacin novedosa:
el catter de inseminacin
con rosca
Minitb tiene el placer de presentar nuevamente
una innovacin, que por un lado satisface a nues-
tros clientes, y por otro lado desagrada a nuestra
competencia.
Nuestro departamento de desarrollo ha logrado
optimizar una vez ms nuestro catter de insemi-
nacin Foamtip. El asta del catter ha sido do-
tada de una rosca, perfeccionando con ello la
fijacin con la botella, respectivamente tubo de
la dosis. Trae como resultado, que con sus mo-
vimientos la cerda ya no puede desprender el
catter de inseminacin de la dosis de semen
mientras se est inseminando.
Mediante esta innovacin se mejora la seguridad
y eficiencia de la inseminacin, especialmente
al realizarla con un cinturn o una abrazadera de
inseminacin. Hemos dado a esta innovacin del
producto el nombre de SAFELOCK. Nuevamente
se confirma, que las ideas ms sencillas resultan
ser las mejores. Solo hay que encontrarse con
ellas!
Las primeras experiencias de nuestros clientes
con este producto nos han inducido a promoverlo
con el slogan Feliz al Inseminar.
No espere por ms tiempo, participe de esa feli-
cidad! Lo invitamos cordialmente a eso.
Patent pending
SpermNotes 5/2003
Product News
Quicktip -
Nuestros nuevos tubos de
envasado de semen porcino
con la punta desprendible
Tambin deseamos presentarle nuestros nuevos
tubos para semen porcino. Vienen con una pe-
quea modificacin con gran efecto. Esta modifi-
cacin le permite a Usted abrir los tubos en forma
sencilla, rpida e higinica, sin recurrir a medios
de ayuda.
Sus ventajas a primera vista:
Sencilla forma de abrir el tubo, retorciendo el
extremo de la punta
Fijacin rpida y segura del tubo en el catter
de inseminacin
Abertura higinica del tubo, prescindiendo de
tijeras o abridores
Vaciamiento autnomo del tubo
Utilizable con todo tipo de catteres y tcnicas
de inseminacin
Minitb ofrece, en la calidad acostumbrada,
un tubo fabricado de material inocuo para el
semen, de caractersticas ideales para su alma-
cenamiento. A travs de su amplia abertura y la
marca de nivel, el envasado del tubo es sencillo
y exacto, permitiendo un manejo fcil, tanto para
el procesamiento manual como automtico. Por
su favorable relacin superficie/volumen, el tubo
contribuye a una curva de descenso ptima de la
temperatura, como igualmente a la estabilidad de
la temperatura de almacenamiento a +17 C.
homepage: www.minitube.de 7
Inside MINITB
Minitb presenta orgullosamente:
Anastasia Petruschke
Estamos orgullosos de poder presentarle
hoy da a Anastasia Petruschke: es ingeniera
diplomada en electrnica y asume el cargo
de ejecutiva de ventas en Minitb,
concebido para la atencin de nues-
tros clientes en Europa Oriental, parti-
cularmente Rusia. Anastasia Petruschke
obtuvo su diploma en Olvov, Ucraina,
en donde junto a otros idiomas se per-
feccion en el idioma ruso.
Trabaj durante 14 aos en el
COMECON, Consejo De Ayuda Mutua
Econmica, el cual mantuvo un rol
muy importante en la Repblica De-
mocrtica Alemana de ese entonces.
Posteriormente colabor de preferen-
cia en las ferias orientadas a tecnolo-
gas mdicas, que le permitieron adquirir vasta
experiencia en la materia, experiencia que
ahora podr aplicar con xito en Minitb.
La seora Petruschke se ha integrado rpi-
damente a Minitb, especializndose en el
VIV Asia 2003 - un xito
rotundo para Minitb
M initb estuvo nuevamente presente en
la VIV-Asia en Bangkok. La VIV ha venido
evolucionando hasta transformarse en una
feria verdaderamente internacional, y con
seguridad constituye la feria agropecuaria
ms importante del mercado sureste asi-
tico. En el presente ao estuvieron represen-
tados expositores de los cinco continentes, y
tambin el inters de los visitantes demostr
una tendencia clara hacia la internaciona-
lizacin. Aproximadamente la mitad de los
visitantes se registraron como extranjeros,
8 SpermNotes 5/2003
campo veterinario y pecuario. Ha participado
exitosamente en varios eventos de perfeccio-
namiento, lo cual nos la hace an ms valiosa.
Por sus frecuentes viajes a los
pases de Europa Oriental ya se
destaca como experta conoce-
dora de esos mercados.
Anastasia Petruschke tambin
gusta de moverse con mucha
energa y fantasa por cami-
nos poco convencionales. De
acuerdo a su propio testimonio,
su secreto consiste en comer 4
manzanas diarias (4 apples a
day, keeps the doctor away!)
y al habitual consumo de t de
celidonia (hierba de la golon-
drina), el cual mejora la vista.
Con Anastasia Petruschke a nuestro lado segura-
mente podremos apoyar y satisfacer en forma
mejor y ms competente a nuestros clientes, en
especial a los de Europa Oriental.
estando fuertemente representados visitan-
tes de Malasia, Indonesia, Vietnam, Filipinas,
China y Corea. Minitb registr ms de 500
visitantes en su stand durante los dos das de
exposicin.
Minitb present, sobre una superficie de
19 m2, productos medulares del mbito de
la I.A. Porcina y Bovina, como tambin de
homepage: www.minitube.de

Transferencia de Embriones. Se le dio espe-
cial importancia a las innovaciones en el
mbito de los artculos de consumo, entre
ello especialmente la innovacin del US-
BagTM, del tubo QuickTip y del catter Safe-
lock. Hubo gran aceptacin de parte de los
visitantes por el sistema de empaque de ca-
tteres SafeBlue, que permite a los usuarios
una aplicacin del semen realmente segura
Anuncio de Programa
L a 5 Conferencia Internacional de Con-
servacin de Semen Porcino se llevar a
cabo desde el 24 al 27 de Agosto de 2003
en Doowerth, Holanda.
Esta reunin se ha convertido, desde su
primera versin en el ao 1985, en el evento
cientfico central para la inseminacin
artificial de porcinos. Despus de iniciarse
como una conferencia enfocada nica-
mente hacia la crio-conservacin del semen
porcino, ha evolucionado hacia un enfoque
ms amplio, que trata todos los temas rele-
vantes alrededor del verraco, como p. Ej. la
interaccin espermatozoide-vulo, crio-con-
servacin, conservacin de semen fresco,
calidad del semen y fertilidad, bio-seguridad
y muchos ms.
MINITB tambin estar presente esta vez
como principal patrocinante, con un stand
SpermNotes 5/2003
Sperm Events
y eficiente.
El mercado sureste asitico sigue an mar-
cado por sistemas de trabajo muy tradicio-
nales, que se destacan por un componente
importante de obra de mano. Por tal motivo,
Minitb se propuso mostrar a los usuarios en
la VIV-Asia del presente ao tecnologas del
futuro. Minitb present la versin totalmente
automatizada del Software de Laboratorio
IDEE, combinado con el Sistema de Recono-
cimiento de Verracos IDENT, lo cual despert
un vivo inters de parte de los visitantes. Una
vez ms, Minitb pudo confirmar en uno de
sus mercados importantes su posicin de
avanzada en el mbito de la inseminacin
artificial, mostrndose como un proveedor
creativo e innovador de soluciones integrales
para todas las necesidades de esta rama de
la produccin agropecuaria.
de exposicin, que mostrar los productos
de desarrollo ms reciente.
La conferencia es de inters, tanto para cien-
tficos e investigadores, como tambin para
la industria de la inseminacin artificial. Preci-
samente por el encuentro de ambos grupos
la conferencia contribuye en forma impor-
tante al entendimiento entre la industria y la
investigacin, como tambin a la bsqueda
de soluciones prcticas para la conservacin
de semen y la inseminacin en porcinos. Se
espera la llegada de 150 participantes de
todas las partes del mundo.
Nos alegraremos de poder saludarlo en
nuestro stand!
homepage: www.minitube.de 9