Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Debate
CONSEJO EDITORIAL
Jos Snchez-Parga, Alberto Acosta, Jos Laso Ribadeneira,
Simn Espinosa, Diego Cornejo Menacho, Manuel Chiriboga,
Fredy Rivera Vlez, Marco Romero.
SUSCRIPCIONES
Valor anual, tres nmeros:
EXTERIOR: US$ 45
ECUADOR: US$ 15,50
EJEMPLAR SUELTO: EXTERIOR US$. 15
EJEMPLAR SUELTO: ECUADOR US$ 5,50
ECUADOR DEBATE
Apartado Areo 17-15-173B, Quito-Ecuador
Telf: 2522763 . Fax: (5932) 2568452
E-mail: caap1 @caap.org.ec
Redaccin: Diego Martn de Utreras 733 y Selva Alegre, Quito.
PORTADA
PuntoMagenta
DIAGRAMACION
Martha Vinueza
IMPRESION
Albazul Offset
Qcaap IISSN-1012-14981
ECUADOR
DEBATE 70
Quito-Ecuador, abril del 2007
PRESENTACION 1 3-4
COYLINTURA
TEMA CENTRAL
DEBATE AGRARIO
ANLISIS
Este artculo forma parte de un trabajo ms amplio coordinado por Ren Ramrez y titulado lgualmen-
le Pobres, desigualmenle ricos: entre el bieneslar, la felicidad y la envidi?, prximo a publicarse este
ao.
Anala Minteguiaga es investigadora del Instituto de Investigaciones Gino Germani, Universidad de
Buenos Aires, Argentina; Ren Ramrez es docente de la Facultad latinoamericana de Ciencias Socia-
les-Ecuador y Subsecretario General de la Secretara Nacional de Planificacin y Desarrollo del Ecua-
dor.
Para Grassi (1999), el problema da cuenta de la definicin y los trminos con que la sociedad nomina,
describe y an, especifica el contexto de su referencia causal (econmico, cultural, etc.) y los mbitos
de responsabilidad por su solucin o su intervencin en lo social. Tales problemas bajo determinadas
condiciones y en momentos histricos concretos se cristalizan en cuesliones que involucran al conjun-
to social y al accionar del Estado en la legitimacin de sus definiciones. De esta forma, el est\ldo de
las polticas sociales deber dar cuenta de aquellos procesos que permiten comprender (Bourdeu,
1999) los problemas que dan lugar a la$ cuesliones sobre las que se vuelve necesaria la in.tervencn
estatal.
108 ANALIA MfNTfCUIACA Y RENE RAMIREZ 1 Queremos vivir juntos?:
Entre la eQuidad y la igualdad
2 Esto signiltca que ese proceso de configuracin de las condiciones de vida no opera en el circuito de
la distribucin del ingreso directamente derivada del proceso de produccin, por la va ele '" retr~bu
cin a los factores (distribucin primaria), sino por mecanismo~ de redistribucin que se le superponen.
Esto implica establecer una distincin entre las polticas sociales y aquellas polfticas denomin.1das ms
estrictamente como "econmicas" y, parcialmentP, entre!;" poltic,Js sociales y las. laborales ya que es-
tas ltimas al regular directamente los ingresos dd capital y el trabajo, se desenvuelven principalmen-
te en la esfe.-a de la distribucin primaria (l)anani, 2004: 121.
3 Es importante aclarar que, en trminos generales. P.n hutna medida durante el funcionamiento del pa-
radigma de poltica social previo a los '80 y '90, no todos los campos de poltica social (salud,.. educa-
cin, seguridad social" y asistencia social) funcionaron bajo la idea de una prestacin universalsta e
igual para todos, Por ejemplo, en el caso de la a<;st.~ncia social en generAl la norma fue el. tratamiento
dileren<.ial segn sectores "necesitados": los pobre'<, los ancianos, los discapa<:.'tados, etc. Asimismo,
una parte importante de la poltica de salud, aunque esto var,1 segn los c.Jsos n<Jdonales, tampoco
aplic dquel- esquema igualltarista y ligado a la ateiC.iP d ... la subjetividad ''<:iudadna" como por .
Pj<'rnplo aquel que privilegi la categora de "lrab<iador ru<" patticipa en el nwrcado formal de empleo"
HH11tle, Neufeld y Grass, 19"94). .
licuAOOll OtBAn 1 TEMA CENTRAL 1~
cos" e "indispensables". Desde esta no- como miembros iguales de una comuni-
cin de poltica social se asume como dad. En segundo trmino, la igualdad se
supuesto que la operatoria de diferen- constituira en el principio orie11tador de
ciacin "afirmativa" de "necesidades" la poltica soc'ial. Se tratara de u na so-
y "sujetos pobres" es la que conduce a ciedad que garantizara un nivel de in-
la igualdad. tegracin social ms amplio y en el que
En esta lnea tambin habra que de- ms que el acceso a ciertos bienes con-
cir que la equidad se vuelve un princi- siderados "bsicos", lo importante sera
pio dominante porque permite el trata- la relacin (la distancia) que nos separa
miento tantas veces reclamado de una o nos une al otro (Carretn, 2000).
trato diferencial (tambin en trminos En esta lnea, nos interesa realizar
de discriminacin positiva) de cuestio- algunos aportes a esta discusin en par-
nes que aluden a la problemtica del ticular haciendo hincapi en el princi-
respeto de la diversidad socio-cultural y pio que hoy por hoy orienta a la polti-
tnica de las poblaciones. En muchos ca social, es decir la equidad. Una en-
casos se habla de polticas a favor de la trada que no ha sido debidamente tra-
equidad en trminos de atencin a los bajada, en especial por el predominio
indgenas o a los discapacitados, por que ha alcanzado este principio como
ejemplo. En igual sentido se habla de pauta de distribucin. Esto ltimo en
equidad cuando se postulan polticas gran medida debido a que este principio
que tengan en cuenta la problemtica ha logrado una interesante convergen-
del gnero o la generacional. cia entre las posiciones de izquierda y
La hegemona que ha alcanzado es- de derecha. La equidad se ha vuelto el
ta visin ha llevado a la imposibilidad nuevo icono tanto del pensamiento "li-
de pensar la poltica social de otra ma- beral" como del renovado "progresis-
nera. En realidad lo que parece no po- mo" en el campo social que se autode-
der pensarse desde un lugar diferente es ine como alternativa al primero, vol-
la misma cuestin social. En este senti- vindola prcticamente incuestionable.
do, desde perspectivas igualitaristas se Asimismo, en esta dominancia ha parti-
ha tendido a formular una definicin cipado la profunda ambigedad y con-
ms amplia de Id problemtica social fusin que asumi una gran parte de la;,
as como otros principios orientadores producciones especializadas y hasta
de la accin estatal. Desde aqu la cons- acadmicas. Sin claras distinciones, co-
truccin de sociedad dara otro resulta- mo yo hemos mencionado, se ha tendi-
do. En primer trmino, la cuestin social do a equiparar la igualdad con la '1 igua-
se centrara en la construq:in de un lu- lacin"4, la justicia social y hasta el res-
gar comn, de un espacio en el que to- peto a la multiculturalidad con la equi-
dos puedan encontrarse y reconocerse dad. Dt! la mi5rna manera, en esta de-
4 El concepto de igualacin, siguiendo a Rawls (1999) tiene una acpnn -,imitar al de equdad, el cual
proriza igudlar los individuos de acuerdo a sus crn;nslancias. Es decir, 'blldiar" c.ldaciudadano con
un manojo igual de bienes primarios..
11 O !\NA/lA MINI/! .u rAe,, 1 RJN{ RA~tliiU i Quen:mo" vivir juntosi
l.111r(' la equidad y Lt igu<~ldad
fen~a poco precisa y rigurosa de la equi- justicia distributiva que desde la filoso-
dad se ha llegado a sostener que la fa se import hacia el campo de las po-
equidad conducira tambin a un es- lticas sociales sin las debidas aclaracio-
quema tle intervencin social "ms ei- nes, produciendo una serie de confusio-
cipnte". E> interesante destac<1rlo por- nes conceptuales importantes. Dicha
que este planteo nos llevara a la elimi- exposicin permitir develar que, dada
nacin del clsico lrade. off que sola la brecha existente entre los principios
postularse entre equidad y eficiencia, filosficos y la hechura de la poltica so-
dtjndonos sin elementos para analizar cial, la bsqueda de la equidad puede
debidamente la relacin entre ambos producir desigualdad social al contrario
principios. de lo que usualmente se postula desde
[ s importante dt'Stacar que esta am- el discurso especializado. Por ltimo,
bigedad a la que hacemos referencia en las conclusiones finales sealaremos
confirma hasta qu punto existe un pro- una serie de elementos que debera
ceso de disputa por imponer diferentes contemplar una propuesta alternativa
;ignificaciones en conceptos (signifi- cierta de poltica social que tenga como
cantes) que, como la equidad, han lo- horizonte de sentido la construccin de
grado un grado de "aceptacin y con- una sociedad como lugar comn de
senso" importante. Podramos encontrar pertenencia y reconocimiento mutuo e
un caso parecido a lo que sucedi en igualitario.
los ochenta con la idea de "democra-
cia". Ambos conceptos han asumido un El diagnstico y las soluciones
valor moral positivo, que imposibilita la
generacin de opinions contrarias a los El sentido comn en el campo de las
mismos. polticas sociales de los ltimos aos ha
Para lograr este objetivo, en primer sostenido un conjunto de afirmaciones,
lugar vamos a intentar descomponer ese todas las cuales se han defendido desde
-.ntirln gPnPri117ilclo miP ~P ha confor- una serie de complejos y rigurosos an-
mado en la discusin sobre las polticas lisis "tcnicos" que de acuerdo a sus
sociales. Un sentido que por ser justa- portavoces las vuelven irrebatibles.
mente "comn" ha dejado de polemi- Uno de los puntos que sostienen es
zarse y ha naturalizado una serie de su- que la poltica implementada bajo el es-
puestos que parecen habernos dejado quema del Estado interventor o del pro-
~in alternativas.>. En segundo lugar, va- to Estado de Bienestar que existi en
mos a exponer aquel debate sobre la nuestras latitudes ha generado amplios
5 No estamos diciendo que no hayan existido producciones que justamente hayan discutido este senti-
do comn, sino que S<' trata casi sil'mpre de e-;fuerzos ms bien marginales y con grandes dificultades
'para lOmar estado pblico, en buena ml'dida porque como mencionamos ms arriba el mismo pensa-
miento de izqui!'rdd y progresista ha asumido tambin como vlidos tales definiciones. En esta lnea,
el Psluerzo contl'nido en este artculo se suma a esos aportes a fin de seguir discutiendo las races de
los argumentos, las expresiones y los enoques generalmente aceptados.
ECUADOR DEBATE/ ffMA CENTRAl 111
niveles de exclusin, en particular, por- rias vitales de los sujetos ms all del
que este modelo nunca logr efectivizar grado de cobertura que alcanz. Por
el universalismo tantas veces prometido ejemplo, en qu medida las expectati-
en la cobertura de los principales cam- vas involucradas en esa pretensin igua-
pos de intervencin social6. Por el con- litarista moviliz acciones concretas de
trario, este esquema ha tendido a bene- diversos sectores. Es decir, en qu medi-
ficiar a los ya "privilegiados" por dicho da ese universalismo actu como una
patrn de accin estatal: especialmente creencia que logr orientar las interpre-
las clases medias y medias altas 7 (Sno- taciones y las prcticas de ellas deriva-
wer, 1993). As, el modelo de desarrollo das respecto a los futuros posibles, a los
que funcion hasta los '?Os u BOs, se- derechos que podan ser demandados y
gn las especificidades de los casos na- a los deberes que tales derechos exigi-
cionales, involucr un particular papel ran, respecto a su usufructo y las posi-
del Estado y centralmente de su compo- bilidades de movilidad social (Minte-
nente social que ha sido profundamente guaga, 2006, C1rli, 2003, Puiggrs,
cuestionado por los magros resultados 1990). Tampoco parece existir ninguna
sociales obtenidos (Franco, 1996). referenciil a an;tlizar la relacin que
De alguna manera lo que est detrs existi entre ese igual itarismo en las
de este planteo es que el viejo esquema prestaciones sociales (o su declaradil
oper una suerte de "ilusin", una ilu- pretensin de distribucin igualitari:l) y
sin porque no logr alcanzar sus obje- l<1 construccin de espacios colectivos
tivos propuestos. Desde esta lectura, no de reconocimienlo y pertenencafl. La
hay ninguna referencia a la productivi- idea de d,1r a todos lo mismo, permita
dad que tuvo este universalismo como una invocacin ms que en trminos in-
horizonte de sentido para las trayecto- dividuales (personales) de tipo colecti-
6 Es importante aclarar que este artculo pretende realizar una reflexin general sobre lo tem.Uica de las
polticas sociales ms all de cmo cada uno de los campos de intervencin (educacin, salud, asis-
tencia social, seguridad social, etc.) se desarrollaron y evolucionaron en los casos nacionales concre-
tos. En este sent1do, el paradigma que aqu se denomina tradicional no fue de aplicacin homognea
en toda Amrica latina y tampoco ocum de manera simultn!'a en la regin. Por el contrario, existen
variaciones temporales y de contenidos importantes. A pesar de esto exbten algunos aspecto~ :enerd-
les que permiten cierta caracterizacin general (Franco, 1996).
7 Como sostiene Pennachi (1999) es importante mencionar que an cuando se indique que el mayor fac-
tor de alteracin de las intenciones igualitaristas del Estado intervencon;sta haya sido la amplia parti-
cipacin de los eSiratos medios, sea cual fuere el grado de la realizacin efectiva, resul!a indispensable
considerar el rol estrat&gco que por definicin cumpiPn talf's estratos en la formacin de las amplias
coaliciones necesarias para sostener ese t1po de Estddo y un, sociedad cohesionada. Quizs una lnea
de investigacin que !>e abre a pan ir de e'te hl'cho es PI anlisis del impacto que tuvieron y estn le
niendo las polticas pro-pobres sobre las clases medias.
8 Basta con pensar en el caso de aquellos pases en los que la construccin de la nacionalidad involucr
la integracin de amplios contingentes de inmigrantes. Es un caso paradigm.1tico en este sentido la Ar-
gentina de fine> del siglo XIX y prifl<:ipios del XX en e! que las poHticas de cone universal permit1eron
operar dicha inclusin en trminos ecnmicos, sociales y culturales.
112 ANALIA MtNTfGUIACA Y RFNl I?.AMfRtZ f Queremos vivir ;untos?:
Entre la equidad y la igualdad
vo. En esta linea, no hay que olvidar quema que incluya ahora s a los que
que se trataba de polticas de carcter "realmente necesitan" la intervencin
"pblico" no slo en el sentido estatal reparadora o compensadora del Estado.
del t(rmino (que las financiaba, gestio- En trminos de Grassi, se modifica radi-
naba e implementaba el Estado) sino calmente el sentido de las polticas so-
que involucraban una inclusin no dis- ciales al reconfigurarse su forma y su su-
crimnatora9. En ellas participaban los jeto de intervencin y, fundamental-
sujetos ms all de su condicin de cla- mente, al constituirse a partir del Ndere-
se, del lugar ocupado e 1 la estructura cho a merecerN segn la carencia (1996:
formal de trabajo o de su sexo o credo. 2). Bajo el nuevo diagnstico se plantea
Se trataba de polticas hacia la ciudada- como solucin la atencin a los que
na general y estaban vinculadas a las fueron "excluidos" del viejo esquema.
condiciones de vida de los sujetos en Es decir, los sectores ms pobres. Para
tanto miembros de una colectividad, en ello se propone aplicar una accin foca-
este caso el pas o la n<!cin. l izada orientada a sta poblacin "obje-
As, bajo estas nuevas evaluaciones tivo" y a sus necesidades puntualeslO.
realizadas sobre el paradigma tradicio- Estos nuevos programas, pasarn a de-
nal (je poltica social aquel principio nominarse "pro-pobres"11.
igualitarista o universal que con l fun- Pero si, como afirma Grassi, se par-
cion queda recortado. La multidimen- te del supuesto de que las necesidades
sionalida de este principio se reduce a ligadas a las condiciones de vida y su
una cuestin de "acceso y cobertura" a reproduccin no se limitan a aquellas
ciertos "bienes y serv1cios". En tanto no ,vinculadas al mantenimiento cotidiano
cubri a todos no fue universal y, por lo o a la mera subsistencia lo cual reduci-
tanto, debe ser reemplazado por un es- ra a los hombres a una primara condi-
':JEs impor!ante aclarar que este carcter pblico al que se hace referencia es resultado de un complejo
proceso histrico de construccin y no se debe simplemente a la imposicin de definiciones normati-
vas al campo de lo social. Como sostuvimos en otro trabajo, afirmar que lo pblico es lo estatal, tanto
en sentido amplio (lo estatal-nilcional), como en sentido reducido (vinculado a las organizaciones es-
tatales y resulta lo provisto por sus agentes); o por el contrario, es aquello que se da fuera del Estado,
en el espacio de la sociedad civil o de la comunidad organizada es el resultado n ntingente e histri-
co de "ciertas" disputas en torno a "ciertas" visiones parcaiPs e interesadas, Disputas y visiones que a
su vez son parte y resultado de "ciertas" condiciones en las que dicho proceso tiene lugar (Minteguia-
ga, 2006: 23). En esta lfnea, es fundamental entender que en esa construccin siempre se pueden com-
binar sentidos nuevos y coyunturales con otros arraigados en histricas tradiciones (Rabotnikof, 1995:
6063),
1O la focalizocin no siempre corre a cuenta del Estado y sus agencias sino que en muchos casos se tra-
ta de tambin procesos de autofocalizacin. Es decir, se le pide al "beneficiario" que defina si cumple
los criterios y requisitos de elegibilidad para estar en un programa pro pobre con las consecuentes im-
plicancias en trminos dP "autoexclusin" y estigmatizacin.
11 Si bien ha habido importantes avances en incorporar temas culturales o de gnero al analizar la equi-
dad, dado que L~ Jroteccin social se ha concentrado principalmente en las necesidades socioecon-
micas, <?n este documento se pondr el nfasis en este ltimo .Jspecto.
[CUAOOR DEBATE/ TEMA CENTRAl 113
cin de ser natural esto implicarfa de social, sino lisa y llanamente una inmo-
que las necesidades sociales deben ser ralidad ya que ms all de este no exis-
producto de aquello que todos los tira la vida humana como tal. Ms an
miembros de una comunidad priorizan cuando en las actuales condiciones his-
(1996: 2). Se trata de todas aquellas ne- trico-sociales, la sobrevivencia no da
cesidades posibles de ser satisfechas en cuenta de una vida verdaderamente hu-
las actuales condiciones del desarrollo mana. La permanencia en los lmites de
de las capacidades humanas (fuerzas la lnea de la pobreza (por ejemplo, vi-
productivas y culturales) y que las co- vir con 1 dlar diario) es as inacepta-
munidades hacen deseables y recono- ble. Asimismo, implica que no existen
cen como positivas para su desenvolvi- razones de ningn orden que justifiquen
miento y bienestar y a las que, en con- la categorizacin de los individuos se-
secuencia los individuos pueden aspirar gn "necesidades diferenciales". Aqu
legftimamente. no se est defendiendo la no perspecti-
Sin embargo, la poltica social del va de la existencia de la diversidad hu-
Estado "post social" (Bresser Pereyra y mana; pero s, el olvido de aquello que
Cunnil Grau, 1998) -como algunos gus- s comparten todos los individuos que
tan llamar- se funda en el supuesto im- ~iven bajo un mismo ordenamiento so-
picito de que ei sentido de la vida para cial. Como afirma Nusbbaum, resulta
algunos sectores sociales puede circuns- relevante recordar aquel esencialismo
cribirse a la mera sobrevivencia. Por eso Aristotlico de la condicin humana en
las intervenciones del Estado deben li- donde se sustenta la existencia de ras-
mitarse a cubrir los "mnimos" y "bsi- gos comunes a todos los individuos:
cos" indispensables. [n esta lnea, como
propone Grassi, habra que volver a Primero, que siempre reconocemos a
otros como humanos a pesar de las divi-
aquella interesante distincin planteada
siones de tiempo y lugar. Cualquiera
por Agnes Heller (1998). Ella diferencia-
que sean las diferencias que encontra-
ba el "lmite existencial;, (en el que que-
mos raramente tenemos dudas de cun-
da comprometida la reproduccin de la do estamos o no estamos tratando con
existencia) de las necesidades sociales. seres humanos. El segundo, se refiere a
Este lmite "no constituye un conjunto que tenemos un consenso general, am-
de necesidades" porque ms all del pliamente compartido, sobre aquellos
mismo "la vida humana ya no es repro- caracteres cuya ausencia significa el fin
ducible como tal. (... )No hablar de ne- de una forma humana de. vida (Nusb-
cesidades naturales sino de lmite exis- baum, 1992:61).
tencial para la satisfaccin de las nece-
sidades" (1996: 4). Desde este punto de vista el derecho
An cuando admitamos que la defi- a la satisfaccin de las necesidades (es
nicin de ese lmite existencial es hist- decir, dado por supuesto "el lmite exis-
rica su satisfaccin debera quedar fue- tencial") depende nicamente de su de
ra de discusin. Es decir, debera darse seabilidad (y posibilidad potencial df'
por supuesta. En este sentido, su no sa- satisfaccin) para la comunidad de per-
tisfaccin no constituye un problema tenencia de personas. Algo que parecen
114 ANAL(A MINTECUIACA Y REN{ RAM(REZ /Queremos vivir juntos?:
Entre la equidad y la igualdad
1 2 Por ejemplo, esta contradiccin puede ser detectada en la sgu iente cita: "Cabe resaltar que lo que se
propone para el fortalecimiento de las acciones de proteccin social en su conjunto constituye solo un
-aunque importante- componente de la polrtica social en su conjunto y de la estrategia de combate a
la pobreza. Este mbito de intervencin abarca otros componentes incluyendo la entrega de los serv-
dos sociales universales -educacin, salud, etc.- y -en el caso del Ecuador- las reformas institucionales
requeridas para mejorar la eficiencia y equidad de esos servicios" (Vos, 2000: 17l.
ECUADOR DEBATE/ TEMA CENTRAl. 115
13De acuerdo a Rawls, los bienes primarios son cosas que los ciudadanos necesitan en tanto que perso-
nas libres e iguales y las reivindicaciones de esos bienes son tenidas por reinvindicaciones apropiadas
(Rawls, 1999). son cosas que todos los hombres racionales se suponen que quieren, e incluye 'renta
y riqueza, 'las libertades bsicas, 'libertad de circulacin y de eleccin de ocupacin', 'los poderes
y prerrogativas de los puestos y posiciones de responsabilidad' y 'las bases sociales del respeto por uno
mismo'" (Rawls, citado en Sen 1992:97). En este sentido, corno bien seala Sen, los bienes primarios
son "medios o recursos verstiles, tiles para la aplicacin de las distintas ideas de lo bueno que los in-
dividuos pueden tener" (ldem).
14 El principio de la diferencia, vale sealar, no tiene que ver nicamente con consideraciones distributi-
vas sino con la eficacia (de forma que cualquier cambio que consiga beneficiar a todos, incluyendo el
peor de los grupos, se considera una mejora) (Sen. 1992: 38). En este trabajo no se tomar en cuenta
el problema de la eficacia.
15 No obstante, como se analiz al principio de este trabajo, parece que constituye el sentido comn de
la poltica social de los pases de la regin.
ECUADOR DEBATE/ TEMA CENTRAl 117
recida. Sin embargo, los tres individuos cios que le son indispensables para lle-
tienen caractersticas diferentes. JORGE var una vida digna (Oieterlen, 2003:
es el ms pobre de los tres. Sin embar- 15). Si valoro la salud de la gente, deja-
go, PABLO se ha empobrecido reciente- .r excluido al infeliz y al indigente. Si la
mente y est muy deprimido por su si- base de informacin es la felicidad ex-
tuacin. Jorge y ANGELICA, en cambio, cluir la enferma crnica y al extrema-
tienen experiencia en ser pobres y ya es- damente pobre. Si valoro la pobreza
tn acostumbrados. As mismo, todo el material, excluir al triste y a la persona
mundo est de acuerdo que Pablo es el que adapta su situacin a su miserable
ms triste de los tres. Finalmente, a Julia circunstancia.
Cruz le dicen que Anglica padece una No obstante, la selecCin de la base
enfermedad crnica -que la lleva estoi- de informacin o -como afirma Sen- de
camente- y podra utilizar el dinero pa- fas caractersticas personales pertinen
ra librarse de este mal. No se niega que tes debe ser complementada con el c-
Anglica es menos pobre que los otros mo o dicho de otro modo, con la elec-
(aunque, desde luego, es pobre) y que cin de la form;;J de combinar esas ca-
no es la ms desgraciada, ya que lleva ractersticas. Esta frmula de combina-
sus privaciones con bastante nimo, cin puede hacer referencia, por ejem-
acostumbrada, como est, a sufrir priva- plo, a la maximizacin de la suma de
ciones toda su vida (procede de una fa- preferencias/utif idades, a las prioridades
milia pobre y ha aprendido a sumir la lexicogrficas o maximin (Rawls), a la
creencia de que, como mujer joven que igualdad o alguna otra caracterstica de
es, no debe ni quejarse ni tener muchas cornbinacin16. En este sentido, las po-
aspiraciones). La pregunta que se hace tenciales pautas distributivas seran la
Julia Cruz es, a quin debera darle el combinacin de al menos estos dos es-
trabajo (Sen: 2000: 76). pacios; es decir, el de la base de infor
Las polticas pblicas tienen indis- macin y el de la forma de distribucin
cutiblemente un trasfondo de escasez de fas caractersticas elegidas 17.
de bienes y servicios pblicos. Dicha Vale advertir que, corno bien afirma
escasez puede adquirir tintes trgicos en Sen en su libro "Nuevo examen de la
el caso de la pobreza dado que aplicar desigualdad", cada teora de la justicia
un criterio u otro significa dejar fuera de incluye explcita o implcitamente la
los beneficios de esa polftica a ciertas eleccin de un requerimiento determi-
personas o privarlas de bienes y serv- nado de "igualdad" que a su vez influye
18 Siguiendo a Sen, incluso las teoras que ms critican a la igualdad terminan siendo igualitarias en al-
gn otro sentido, incluida por ejemplo, la teorra de Nozick (1992: 33).
19 Como bien se airma en la literatura, es demasiado insensible a las dotaciones de cada individuo (ta-
lentos, capacidades mentales, etc.)..
ECUADOR DEBATE 1 TEMA NTRAL 119
Bien primario 1
(Educacin)
PRl,.l M
1\
Bien primario 2
(riqueza)
P3
Tiempo O
Tiempo 1
Tiempo 3
Lp
Tiempo
lticas equitativas bajo el esquema sea- vida. Es decir, no se trata tan solo de re-
lado, jams resulta verdadera dado que ducir la brecha entre dos personas en el
la distancia entre individuos de clases especfico campo de la educacin, sino
sociales diferentes no puede trocarse. pensar a una persona en sus mltiples
No es fortuito que en Ecuador apenas 1 dimensiones y pertenencias de su exis-
de cada 1O personas universitarias l>ea tencia como miembro de un colectivo.
indigente. Tampoco es azaroso que los As, si combinamos educacin y rique-
programas sociales en Ecuador siendo za, por ejemplo, podramos ver que la
la mayora "pro-pobres" y/o "progresi- reduccin de la brecha con la persona
vos25" apenas logren disminuir en un que est en una posicin ms favorecida
0.07% la desigualdad medida a travs podra pasar por un punto intermedio al-
del coeficiente de Gini (Ramrez, 2006). rededor de M (por ejemplo, clase media)
En este sentido, si cambiamos de en el tiempo 3, que sera un potencial
unidad de observacin-intervencin (so- lugar comn de encuentro. Vale aclarar,
ciedad-comunidad poltica y no indivi- que sugerimos que no necesariamente
duo) y ampliamos e incluimos el otro se debera buscar una igualacin hacia
bien primario (riqueza), podramos sos- el extremo superior, es decir hacia Rl.
tener que el objetivo de la poltica social Como se ha podido demostrar, una
seria buscar un punto de encuentro en- igualdad hacia el ciudadano medio pro-
tre ambas personas desde una visin in- duce una sociedad ms sostenible social
tegral de lo que son sus condiciones de y ambientalmente (Ramrez, 2006).
Blmpl'imarilll
(Ed.unri11)
25 Es importante mencionar que fas polticas-progresivas al igual que las pro-pobres mejoran la distribu-
cin del consumo inicial. No obstante, no necesariamente las palftkas progresivas siempre se basan en
el principio de dar ms a los que menos tienen.
122 ANAL(A MINTEGUIACA Y REN{ RAMfREZ /Queremos vivir juntos?:
Entre la equidad y la igualdad
Bten primario 1
(Educactn)
Une a de pobreza
Bten pnmano 2
(rlqeza)
nempoo
Ttempo1
Ttempo3
Lp
Tiempo
L
26 f>or ejemplo, en Ecuador et quintl ms pobre tiene una tasa global de fecundidad es de 5.1 mientras
que del quintl ms rico es de 1.9 (ENDEMAIN: 2004).
27 Ver Rartorez (2006).
ECUADOR DEBAn /IFMA (ENTRA! 123
28 fn el texto original la palabr.a antes" aparece en cur-;iva, nosotros decidimos remarcada con negrita.
29 En trminos de Cohen, estaramos hablando de un acceso a l,o wntaja.
ECUADOR DEBATE/ lfMA ClNTRAl 125
son individuos atmicos que buscan ser levante a simple vista, resulta importan-
igualados en el acceso al bien primario. te cuando se introduce el problema de
Finalmente, creemos que otra pre- la base de informacin, la escala de la
gunta debe ser tomada muy en serio. unidad de observacin-intervencinJO
Nos referimos a: equidad, hacia don- y la variable tiempo, especialmente si
de?; es decir, referirnos a la direcciona- se tiene como objetivo de poltica so-
lidad de la equidad. Como bien seala cial la construccin de sociedad entre
Gadamer, la trayectoria de desarrollo ciudadanos pares que busquen una
est marcada de antemano. As por convivencia armnica. En efecto, en
ejemplo, se puede defender escuelas primer lugar, al tomar en cuenta la esca-
multiculturales en los grupos indgenas la de la unidad de observacin indivi-
en el afn de que mantengan su lengua- duo y basarse nicamente en el bien
je pero no se piensa que en las escuelas primario escogido, la poltica social di-
blanco-mestizas se ensee la lengua in- luye la pretensin de alcanzar algn ti-
dgena. Cul es la direccionalidad de la po de igualdad social. La posibilidad ele
equidad tambin es otra pregunta rele- encuentro, de construir un espacio co-
vante para el tema que nos compete. mn entre ciudadanos pares, queda
Una vez ms pensar diferenciadamente postergada ad nfnitum. Por otra parte,
lleva, muchas de las veces, a no pensar esta imposibilidad de construccin del
una sociedad cohesionada. Por ejem- espacio comn es reforzada al no tener
plo, tendramos que preguntarnos, en como horizonte la igualacin de la ca-
qu medida el asistir a una escuela bi- pacidad de conversin del bien prima-
linge que se ensee lengua indgena rio. Finalmente, se sugiri que en con-
en s mismo no es un mecanismo de diciones donde la poltica social busca
produccin de estratificacin? Al no en- la equidad como igualacin de los bie-
sear la lengua indgena en el colegio nes de subsistencia (una igualacin del
blanco-privado, claramente se eviden- lmite existencial) de los ms pobres, el
cia la imposibilidad de generar espacios introducir la variable tiempo no solo
comunes de encuentro bajo diferentes que nos permite advertir que las polti-
patrones de ver y vivir la vida. cas equitativas no producen una igual-
En suma, lo que hemos tratado de dad de acuerdo al bien primario selec-
sealar es que responder la pregunta cionado sino que no producen tampoco
equidad, de qu? si bien parecera irre- una igualdad social.
30 Se debe aclarar que ste omisin de la escala de la unida<J de observacin-intervenc.in >i <'S tom.Jd,,
en cut>nla en la teora de Rawls pero es olvidada pn la instauracin de la poltica social imperante. A
dicha prspecliva Rohinsoniana de ver el "mundon se puede decir qup ~ ha colubor,uJo Rawls pn su li-
bro al poner el nfasis en la persona y a la ambigedad con IJ que l mismo reconoce su trato en su
libro de la unidad de obSPrvacin_ Refirindose a dos principios citados anteriormPnte afirma: El trmi-
no "persona" ha de interpretarse de orma diferente tlependi<mdo de las circunstanci.ls. En unas O<.,.
siones significarn individuos humanos, pero en otras puede rPerirse a naciones, provincias, emprt>sas,
iglesias, equipos y as sucesivamente. Los principios de justicia son aplicables a todos .,stos CJsns, aun-
que existe una derta prioridad lgica en relacin con el caso de ls individuos humanos. 1al como lo
emplear,- el trmino persona ser ambiguo en l,dorma indicada".
126 !\NA/fA MFNlff,U/tiLA Y RENI RAMIRII / QuerPfllO> vivir unto<;?:
[ntr<1,1 equidad y la igualdad
11 No es c,lSLJ.lld.HI que IJs <'v,lluacont>s de impacto se concl'ntren en vf'r ("1 acceso a ... y se olviden de
dnah7dr 1.1 redunn de la d1s.1ancia encre los suero,s .. .
ECUADOR DEDATE /TEMA CE'-JTRAl 127