SHIRN NETSAR

Cancionero Nazareno

Quinta Edicin Abreviada

Editorial Menorah
Camuy, Puerto Rico
Abril, 2008

1
 Potpurr 48 Tsiyn, Tsiyn 50
INTRODUCCIN Q U
Qav qiviti 14 Un shabat 59
Esta breve coleccin de cnticos israelitas, tradicionales y Qol rin 89 Unetan tkef 53
mesinicos, no pretende ser final ni completa. Al contrario, es una Qu alegra 60 Ushatvn myim 95
Qu haras t? 73 V
coleccin dinmica que se renueva y ampla cada ao. Qu hermosa eres 9 Vamos, cantemos 78
En cuanto a la transcripcin de trminos hebreos, han de notarse Quin como Yhwh? 79 Vamos, hay que subir 63
los siguientes puntos sobresalientes: Qumah, Adony 90 Vengan, subamos al monte 62
1. La Vet se representa generalmente como b. Se pronuncia R Veyismej / Miyitn 93
labiodental, como la v inglesa. Rajm Adonai 105 Vuelve, Yhwh 112
Ron, roni 40 Vyhud leolam 86
2. La Jet siempre se representa con una jota y debe pronunciar- S Y
se con sonido velar fuerte, ms spera que la h. Shabat shalom 99 Yah, toma tu trono 82
3. La Khaf (sin punto interior) se representa como k. Se debe Shalom alekm 22 Yakum Elohim 88
pronunciar con sonido velar fuerte, como la j espaola. Shalom haberm 10 Yasisu 18
4. La Tsde se representa como ts. Se pronuncia como la Shalom, Jerusalem 81 Yerushalyim shel zahav 42
Shal shalm 49 Yesh lnu Torh 100
ts en hits. Shem Yisrael 36 Yahosha es Rey 71
Hemos eliminado del Cancionero los cnticos tpicamente cris- Shomrni 91 Yahosha haMashaj 5
tianos y hemos aadido otros nuevos de origen judo-nazareno. De Si Yhwh no nos defiende 56 Yhwh li 21
manera que nuestro cancionero se hace cada vez ms autntico como Simn tov 83 Yhwh, Rey de Israel 102
expresin de la cultura hebrea y de nuestra f nazarena. Somos del sacerdocio 72 Yisrael, mi amor 31
T Yisrael, Yisrael 44
Esperamos seguir enriqueciendo esta coleccin en el futuro, para Tabernculo 104 Yo te adoro, Creador 66
la alabanza de nuestro Padre Celestial y de su Mesas Yahosha. Tsama lek 15

J. A. Alvarez
Abril del 2008

Tam vel nishlm; shevj lel, bor olm.

Terminado pero no completo; alabado sea l, Creador del mundo.

Editorial Menorah
Calle Salvador Brau 14
Camuy, Puerto Rico 00627

2 55
 INDICE DE CANTICOS 1 Hatikvh La Esperanza (Himno Nacional de Israel)

Kol od valevv penim / nfesh yehud homiy.

Ulfate misrak kadimh / yin le-Tsiyn tsofiyh
A Gol, gol 16 Od lo avdah tikvatnu, / hatikvh bat shent alpaym;
Adn Olam 7 H
lihyt am kofshi beartsnu, / rets Tsiyn vYrushalyim.
Am Yisrael jay 96 Hatikvh 1
An maamn 51 Hava naguila 45
B Hay gran voz 70 Mientras en lo profundo de un corazn /
Bark hab 80 Himno de Yom Kipur 57 un alma juda se oiga suspirar,
Bark HaShem 6 Hin lo yann 33 y mientras al Oriente en meditacin /
Bark Yhwh 19 Hin ma tov 38
un ojo a Tsiyn pueda contemplar,
Bendecid a Yhwh 69 I
Bendito el que viene 84 Israel betj bashm 98 No es perdida nuestra esperanza, /
Bester Eliyn 20 J la esperanza multimilenial
Bueno es alabarte 68 Jerusalem de oro 43 de ser un pueblo libre en nuestra tierra, /
Bueno es dar gracias 55 Jonh malk Adonay 94 tierra de Tsiyn y de Yerushalm.
C K
J AR, Trad.
Canta a Yhwh 30 Kadsh, kadsh 52
Cantando fue que sal 4 Ken supiense 47
Canten a Yhwh 27
D
Dales libertad 46
Kol haolam 85
L
La esposa Yisrael 35
2 El santo pueblo antiguo

El santo pueblo antiguo, lejos de su hogar

Dueo del mundo 8
E La virgen se alegrar 28
Evenu shalom alekm 13
El camino ha comenzado 11
El canto de Moiss 61
El que habita al abrigo 107
El santo pueblo antiguo 2
El Shaday 34
Ele moad Adonay 106
Elohim lnu 17
En kelohnu 31
En la hermosura de tu santidad 101
En tu presencia 64
rets, rets 87
Escucha Yhwh mi oracin 67
Escudriemos nuestros caminos 26
G Oye pues Israel 29
Gloria al Mesas 41
Gloria la Gran Poder 54
La paz a ustedes 23
sin paz ni respiro hoy vagando est.
Levantar hoy mis ojos 74 Rechazan su Mesas por no conocer,
Levntate y alabemos 75 no saben cunto sufrirn sin l.
Lo yis goy 97 CORO:
Los llamados de Yhwh 32 Oh Mesas, oh Emanuel, Oh Maestro, salva a Israel.
M
Ellos van errantes, siguen lejos de su hogar;
Me alegr al poder or 76
Me gozar 65 salva a tu pueblo, salva a tu heredad.
Mis ojos levantar 77
No hay como mi Elohm 25 El velo de Moiss quita de Israel,
O que tu Buena Nueva puedan ellos ver.
Od isham 39
En su alma transida pon tu santa fe,
Od isham 103
Os shalom 3 tu paz bendita puedan hoy tener.
Oye Israel 37
A tu Israel rene junto con Judah,
P dales tu paz y tu seguridad.
Padre oye 58
Revlales tu Nombre y tu santa Ley,
Pith li 92
La Buena Nueva puedan conocer. J. A. R.
54 3
3 Os Shalm

Os shalm bimromv, hu yaas shalm alnu,

107 El que habita al abrigo de Elyn
(Basado en el Salmo 91, hebreo.)

El que habita al abrigo de Elyn

veal kol Yisrael, veimr, imr, amn.
Yaas shalm, yaas shalm, (2)
shalm alnu vel kol Yisrael.
El que hace la paz en las alturas,
haga la paz sobre nosotros,
y sobre todo Israel, y que sea as, amn.
Enva de tu paz, enva de tu paz,
sobre nosotros y la Casa de Israel.
4 Cantando fue que sal
morar a la sombra de Shady.
Dir yo a Yhwh: Refugio mo,
mi Elohm en quien confiar.
CORO:
Y ahora vivo //a la sombra,//
de las alas de Shady;
a la sombra, a la sombra
de las alas de Shady.
(2)
2
l me libra del mal del tentador
y me guarda de toda destruccin.
Con sus plumas por doquier me cubre,

Cantando fue que sal de Egipto,

y en sus alas hallo proteccin.
3
Caern miles a mi lado aqu,
cantando quiero cruzar el mar
y diez mil a mi diestra caern,
cantando pisar la arena,
pero a m no llegar la plaga;
cantando cruzar las piedras,
pues mis ojos Su proteccin vern.
cantando quiero llegar a Canan.
4
CORO:
A su ngeles rdenes dar
Israel, pueblo escogido de Yhwh,
que me guarden en todo mi andar,
grandes promesas l te leg.
en sus manos me conducirn
Canan, fuiste promesa de Yhwh,
y con nada mi pie tropezar.
pero ahora te busco yo.
5
Por su Nombre sagrado conocer,
Cantando fue que sal del mundo,
en lo alto l me sostendr;
cantando comenc a caminar;
yo le invoco y presto me responde,
Yo quiero seguir cantando,
y su salvacin me mostrar.
cantando pruebas pasando,
cantando la recompensa he de alcanzar. J.Alvarez, noviembre, 2003
Hanah Alicea

4 53
105 Rajm Adony
(Por David Loden. Basado en el Sidr y Salmo 12:1-3.) 5 Yahosha Ha-Mashaj

El Santo de Israel, el gran Emanuel, (Y. H-M.)

Rajm, Adony Elohnu, al Israel amja.
nos ha trado ya la luz de la verdad. (Y. H-M.)
Rajm, Adony, al irja Yerushalyim.
CORO:
Veal Tsiyn mishkn kevodka,
Vendr, vendr, haleluyah, vendr;
malkt bet David mishkek;
vendr, vendr Yahsha ha-Mashaj.
veal Byit Hagadl veHaqadsh.
Sheniqr shimj alv. El prncipe de paz nos vino a libertar, (Y. H-M.)
El mundo que lo vio no lo reconoci. (Y. H-M.)
Beshv Adony et shibt Tsiyn hay kejolmm.
az yimalsjk pinu uleshonnu rina. En un madero cruel muri Emanuel, (Y. H-M.)
Higdl Adony laast imel, higdl Adony laast imanu La tumba lo encerr mas no lo derrot. (Y. H-M.)
haynu snejm, haynu smejm.
De toda iniquidad nos vino a libertar, (Y. H-M.)
(Ten piedad, Oh Yhwh nuestro Poderoso, sobre tu pueblo Israel, Y en gloria y majestad un da volver. (Y. H-M.)
Ten piedad, oh Yhwh sobre tu ciudad Jerusalem, y sobre Sin, J. A. R., Tr.
el lugar donde mora tu gloria, y sobre el reino de la casa de David, .
tu ungido, y sobre tu grande y santo Templo, donde tu Nombre es
invocado.
Cuando Yhwh hiciere volver la cautividad de Sin,
seremos como los que suean. Entonces nuestra boca se llenar de
6 Bark ha-Shm
J.A.R., Trad.
Bark ha-Shem es bendicin. Bark ha-Shem lo alaba a l.
risa y nuestra lengua de alabanza. Grandes cosas ha hecho Yhwh
Y cada da en oracin le dicen bien: Bark ha-Shem
con stos, grandes cosas ha hecho Yhwh con nosotros,
En Montes de Yerushalem, oran a Yah: Bark ha-Shem ;
y estaremos alegres (Salmo 12:1-3).)
y l los bendice con su amor por su clamor: Bark ha-Shem
CORO:
Y cuando te dicen: Todh, te dan las gracias, l-Shady.
106 Ele moad Adonay
(Levtico 23:4. Canto inicial de las Fiestas.) Despus dicen: Bark at, Bark at, Adony.
Lar, lar, lar lar; Lar, lar, lar, lar.
le moad Adony, Esta fiesta es de Yhwh, Despus dicen: Bark at. Bark at, Adony.
mikra qdesh; tiempo sagrado,
ashr tiqre que nos entreg Promesas fieles l les dio, le dieron su alabanza fiel,
otm bemoadm como memorial; y el mundo as lo conoci como la Roca de Israel.
miqra qdesh. tiempo sagrado. Cuando el Mesas vuelva a Sin, harn lamentacin por l;
y al fin sabrn por qu muri, y clamarn: Bark ha-Shem .

52 5
7 Adn olm

Adn olm ashr malk, betrem kol-yetsr nivr,

let naas bejeftso kol, azi mlek shem niqr.
Veajar kiklt hakl, lebad yimlk nor,
veh hayh, veh hovh, veh yihyh betifarh.
Veh ejd, veen shen, lehamshil lo, lehajbirh,
bel resht, bel taklt, vel haz vehamisrh.
Veh el, veji goal, vetsr jevl beet tsarh,
veh nis umans li, ment kos beym eqr.
Beyad afqd ruj, beet ishn vearah,
veim ruj gueviyat: Yhwh li, vel ir.
(Adonay)
103 Od ishama (Medley)
(Por Rabno Shlomo Carleback.
Basado en Jeremah 30:10, 11; Isaiah 27:13, y Sidur)
Od isham bear Yehudh, Se oirn en las ciudades de Judh
ubejutst Yerushalyim. y en las calles de Jerusalm
Qol sasn veql simj; voz de alegra y voz de gozo;
qol jatn veql kalh. voz de novio y voz de novia.
Yerushalyim, Yerushalyim, Yerushalyim, Yerushalyim
Uvauj ovdm berets Ashr, vehanidajm berets Mitsryim.
Yerushalyim, Yerushalyim, Yerushalyim, Yerushalyim
Uvauj ovdm berets Ashr, vehanidajm berets Mitsryim.
Vehistajav laShm beHar Hakdesh.
104 Tabernculo
(Por Kirk Dearman.
Traduccin de Adn Hernndez y Heri Linares.)

8 Dueo de mundo

Dueo del mundo, eterno Rey, antes de toda la creacin

Tabernculo entre tu pueblo, que se muestre tu gran Shekinh.
Y con gozo te celebraremos, sea tu gloria mostrada en majestad.
CORO:
Su nombre fiel y eterno fue seal de su poder creador.
Oh, haleluyh, haleluyah, gloria al Rey de Israel.
Haleluyah, haleluyah, gloria y honor a nuestro Rey,
Cuando este mundo ya no est, en majestad l reinar;
Gloria a nuestro Rey.
El-Que-Era, y Es, y Habr-De-Ser, su gloria fiel demostrar.
Y celebraremos tu presencia con cantos y danzas ante ti;
nico es l, sin parangn, sin un principio, sin un fin,
escogiendo a Sin, tu lugar santo, alabanzas daremos slo a ti.
Sin otro igual, sin divisin, potente Rey ser hasta el fin.

Mi Salvador y Padre fiel, refugio en tiempo de afliccin;

Es mi bandera y mi broquel, quien oye fiel mi oracin.

Siempre en sus brazos estar, sea en la paz o en la afliccin;

Mi vida entera suya es: Yhwh es por m, no habr temor.
J.A.R., Trad.

6 51
101 En la hermosura de tu santidad

En la hermosura de tu santidad yo me postro ante tu altar,

9 Qu hermosa eres!

Qu hermosa eres, oh Yerushalm!

pues tu amor eterno es Creador, slo a ti adorar. Vuelven a ti las tribus de Yhwh.
Yhwh, justicia ma eres t, Elohm, eres mi Rey. Hoy te cantamos y rogamos con fervor:
En la hermosura de tu santidad cantar a ti, Creador. Venga tu reino.

En el lugar santo te he visto, Creador, por el desierto caminar. Ven, oh Mesas, tu reino a implantar,
He palpado tu bondad, Creador, de tus manos la piedad. ven nuestras pobres almas a salvar.
Tu cuidado djame sentir, en tus brazos lzame; Por ti esperamos y cantamos con fervor:
Quiero ser un vaso usado por ti, a mi Abba celestial. Venga tu reino.

En la hermosura de tu santidad tu Nombre siempre alabar; En este valle de llanto y dolor,

Quien Fue, Quien Es, y Quien Ser, por la eternidad igual. eres, Yhwh, nuestro Consolador.
En su santo trono el Rey sentado est, y l por siempre reinar. Tu pueblo te ama y te suplica con fervor:
En la hermosura de tu santidad, yo te adorar, Creador. Venga tu reino.
En la hermosura de tu santidad yo te adorar, Yhwh,
te adoraremos, Creador; s, te adorar, Creador. Ven con nosotros, ngel de Yhwh,
Uh, uh, uh, uh... abre la Pea y danos de beber.
Yo te adorar, Creador. Tod, Abba. (Gracias, Padre.) Agua de vida te pedimos con fervor:
Venga tu reino.

En este desierto de iniquidad

102 Yhwh, Rey de Israel.

Yhwh, Rey de Israel, en el cielo no hay dios como t;

en la tierra no hay dios como t,Yhwh, Rey de Israel.
Que guardas el Pacto y misericordia,
a los que andan delante de ti, de corazn.
ansiamos nuestra patria celestial.
Por Canan hoy suspiramos con fervor.
Venga tu reino.
Marchando alegres en la procesin,
van los cautivos subiendo hacia Sin.
Libres por siempre, van cantando con fervor:
Venga tu reino.
J. A. R.

50 7
10 Shalom Haberm
Shalm, haberm, shalm haberm: Shalm, shalm;
lehitrat, lehitrat: Shalm, shalm.
Que seas feliz, que seas feliz: Shalm, shalm.
Que encuentres la paz, que encuentres la paz: Shalm, shalm.
Que llegue la paz a todo lugar: Shalm, shalm.
Que Yah viva en ti, que Yah viva en ti: Shalm, shalm.
11 El camino ha comenzado
El camino ha comenzado para ti,
pero es mucho lo que falta por andar.
Va muy lejos, pon tus ojos ms all,
que an es mucho lo que queda hasta el final. (2)
Avancemos aunque sangre el corazn,
con el llanto, con las penas y el dolor,
Pero sea la esperanza nuestra luz
que nos lleve como hermanos a la unin. (2)
Si al final de tu camino luce el sol,
si la niebla se transforma en nueva luz,
Ven y canta con nosotros la cancin
que nos llena de esperanza el corazn. (2)
8 49
99 Shabt shalm
Shabt shalm, Shabt shalm, (2)
Shabt, shabt, shabt, shabt shalm
Shabat, shabat, shabat, shabat shalom. (2)
Shabt shalm, Shabt shalm, (2)
Shabt, shabt, shabt, shabt shalm
_____________
Reposo y paz, reposo y paz, (2)
reposo y paz tendremos en Shabat.
Shabat, shabat, shabat, reposo y paz. (2)
Reposo y paz, reposo y paz, (2)
reposo y paz tendremos en Shabat.
100 Yesh lnu Torh (Tenemos Torh)
Yesh lnu Torh, Yesh lnu Torh, Yesh lnu Torh
meiujdet vemin, vebat haknset hasimj joguguet
Yesh lnu Torh, Yesh lnu Torh
Yesh gam hatun, yesh gam Bar Mitsvh,
yesh lnu hagum, vegm Shushn Purm.
Yesh Pidyn Habn, yesh gam Brit Milh,
yesh et Hag Hapsaj, veHag hanukh.
Maagum lajm, uma sapr,
ze kavd gadl, lihiyt am Yisrael.
Anu meatm, vehazakm,
ha Torh nitna lnu lolme olamm.
Hin ba hashabat, hin ha Malkh
Hin ba hashabat, hin ha Malkh
Lek dod lkrt kalh, peny Shabt nekabel.
Lek dod lkrt kalh, peny Shabt nekabel.
96 Am Yisrael jay

Am Yisrael, am Yisrael, (3)

12 Vuelve, Yhwh

Yhwh, de quien viene la paz,

am Yisrael jay.
Od avnu jay, od avnu jay, (3)
od avnu, od avnu, od avnu jay.
________________
que haya paz entre nosotros,
y en todo Israel. Lbranos del opresor!
Coro: Vuelve, Yhwh, trenos la paz,
vamos caminando hacia la libertad. (2)

Viva el pueblo, viva el pueblo, (3) Maranat: Vuelve, Yhwh;

el pueblo de Israel. El pueblo est en lucha por su liberacin. (2)

Viva nuestro Rey, viva nuestro Rey, (3) Maranat: Vuelve, Yhwh;
viva nuestro, viva nuestro, viva nuestro Rey. No cesan las guerras y crece la maldad. (2)

Viva nuestro Rey! S! Maranat: Vuelve, Yhwh; (2)

Vamos caminando hacia la libertad.

97 Lo yis goy

Lo yis el goy, el goy jerv;

13 Evnu shalm alejm

Evnu shalm alejm (3 veces)

lo ir med od miljam. Evnu shalm, shalm, shalm alejm.

La paz est con nosotros (3 veces)

98 Israel betj baShem Que con nosotros siempre, siempre est la paz.

Israel, Israel, betj bashm (2)

Esrm umaguinm hu. 14 Qavh qivit (Salmo 40:2,4)

Qavh qivit Yhwh Yo esper en Yhwh

Israel, Israel, Israel, betj baShm. (2) Vayt ely y l me atendi.
Israel, Israel, Israel esrj umaguinm hu. Vaishmh shavat. y escuch mi clamor.

Israel, Israel, confa en Yhwh. (2) Yitn bef shir jadsh Puso en mi ser nueva cancin
El es tu Escudo y tu Ayudador. Tehilh lElohnu alabanza a nuestro Fuerte.

Israel, Israel, Israel betaj baShem. (2) Yir rabm viyir Muchos vern y temern,
Israel, Israel, Israel, esrj umaginm hu. Veyibtej be Yhwh. y confiarn en Yhwh.
48 9
15 Tsamh Lek (Salmo 63:2-5 y 8)

Tsamh lek nafsh Mi alma clama por ti,

94 Jonh malk Adony
(Salmo 34:7,8,3,1,6)

Kama lek besar. mi carne te anhela a ti; Jonh malk Adony savv lirev vayejaltsm.
Berets tsiyh veyef en tierra de sequedal,
Bli myim, bli myim. sin agua, sin agua. 1. Taam ur ki tov Adony; ashry haguver yejes bo.
1 2. Gadl, gadl ladony it, uneromemh shem yajdv.
Ken beqdesh jazitka En el santuario te he visto, 3. Avark et Adony bekl et, tamd tehilat bef.
Lert uzka ukbodka vi tu poder y tu gloria; 4. Z an qar veAdony shama, umi kol tsarotv hoshi.
Ki tov jasdka Mejor es tu gracia ___________
Mijyim, mijyim. que la vida, que la vida. Acampa el Angel de Yhwh con los suyos, cual Defensor.
2
Ken avarejejh vejayi S, mientras viva te amar 1. Ven prueba y ve qu es bueno Yhwh; dichoso el que en l confi
beshimjh esh kapi y tu nombre alabar. 2. Alaba a Yhwh conmigo, y exaltemos hoy su Nombre fiel.
Kemo jlev vadeshn Con manjar y grosura 3. Bendecir a Yhwh por siempre, mi boca siempre lo alabar.
tisb nafsh, tisb nafsh. me saciars, me saciars. 4. Con mi voz clam y me oy Yhwh, y de todo dolor me libr.
3
Ki hayit ezrat li T has sido mi ayuda,
Ubezl kenafka arann
Dabq nafsh akarka
Bi tamk yemineka,
y en tus alas me refugio.
Mi alma a ti se apega.
tu diestra me sostiene,
95 Ushatvn myim

Ushatvn myim besasn (2)

yeminka. me sostiene. mimainya yeshuh.

Myim, myim, myim, myim (2) (Agua, agua,...

16
Gol, gol,
Gol, gol (Salmo 37:5)

(2) Ven, ven,

oh myim besasn.

Hey, hey, hey, hey.

oh, agua y alegra.)

gol al Yhwh darkka. ven al camino de Yhwh.

Myim, myim, myim, myim (2)
Ubtj alv, ubtj alv (2) Confa en l, confa en l, myim, myim vesasn.
Veh, veh, yaash. y l, y l obrar.

10 47
92 Pitju li
(Salmo 118:19-23)
//Pitju-li, shaar tsdeq,
17
Elohm lnu
Elohn lnu (Salmo 46:12)

Es nuestro refugio
av bam, odh Yah.// Majash vaz y fortaleza,
Ezrh betsart un socorro fiel
1. Ze hashar ladony, tsadiqm yavou bo. Nimtsh med. en la afliccin.
Odk ki anitni, vathi-l lishuh.
Al ken lo nirh behamr rets Nunca temer al terremoto,
2. Even maas habonm, hayeth lersh pinh, Ubemt harm belv yamm. ni si un monte se arroja al mar.
meet Adony hayth zot, hi niflt beeynnu.
................................
//branse puertas eternas,
y entrar donde Yah.// 18 Yassu (Salmo 40:17)

Yassu veyishmer Se goz y te busc

1. Es la puerta de Yhwh, entrarn los justos aqu. Bek kol mebaqshka. (2)
ya que me respondiste, eres mi salvacin.
Yomr tamd (2)
2. Piedra que desechada fue, es ya la piedra angular.
y fue Yhwh quien lo hizo, y es grandioso a mis ojos. Yigdl Yhwh (2)
Ohab teshuatka.
quien en ti se alegra.
Dirn asi:
Alaba a Yhwh
que am tus salvaciones.

93 Veyismej / Mi yitn
(Salmo 5:11-12)
//Veyishmej kol josi vj, leolm yerannu. (2)
Vetasj alymo veyaaltsu vek, ohavy shemka,
ki ath tevark tsadq Adony, ketsinh ratsn teatrnu.//
19 Bark Yhwh (Salmo 144:1,2)

//Bark Yhwh tsur //Bendito es Yhwh por m,

(Salmo 14:7): Ha melamd yady laqrv, // que me da fuerza al batallar,//
//Mi yitn, mi yitn, miTsiyn yetsut Yisrael. (2) Etseboty lamiljamah. y mis manos fortalecer.
Beshn Adony shevt am. Bark Yhwh tsur Bendito es Yhwh por m,
Yagul Yaaqv yishmj, yismj Yisrael.//
................................ //Jasd umetsudat //Mi bien y mi ayudador,
//Algrese quien se refugia, para siempre se goce. (2) Misgab umiflat li, // Mi valor y mi libertad;//
Extiende tus alas de proteccin a los que aman tu Nombre. Maguin ub kasit Mi escudo y mi refugio,
pues t bendices a los justos, Yhwh, como un escudo de gloria. // Harodd am takty. quien somete mi heredad.

//Quin le dar, quin le dar de Sin salvacin a Israel. (2)

si no es Yhwh, que a su pueblo am?
Se alegra Yaaqv, se goza, se goza Israel. //
46 11
20 Bester Elyn (Salmo 91:1,2,8,11)
90 Qumah, Adony
(Salmo 3:7,8,4,2,3,1)

Yoshb bester Elyn Quien vive al amparo de Elin //Qumah, Adony; hoshini, Elohi;
Betsl Shady yitlonn Est en el favor de Shady. ladony hayeshuh al amk birkatka.//
Omr leYhwh: Dir a Yhwh:
Majs umtsudat. Refugio y mi fortn; 1. Qoli el Adony eqr, yaanni mehr qodsh; //
Elohy ebtj bo. Elohm, mi poder. rabm omrm, omrm lenafsh, ein yeshuat lo.
2 Qol et Adony eqr, yaanni mehr qodsh.
Yipol mi tsidk lef Caern miles a tu diestra
Urvavh miminka, millares a tu siniestra, 2. Ath, Adony, magun baad; kevod umerm rosh. //
Yipol mi tsidk lef Caern mil a tu diestra Mah rab, mah rab tsara; rabm qamm aly,
elka lo, lo yigsh. pero a ti no llegar. ath, Adony, magun baad kevod umerm rosh.
3 .........................................
Ki malakv yitsav lak Pues mandar a sus ngeles //lzate, Yhwh; Poderoso, slvame;
lishmork bekl drakka, a cuidarte en tus caminos; de Yhwh es la salvacin, y a su pueblo bendice.//
Al kapyim yisaunk Te alzarn en sus manos
pen tigf beven regleka. que tu pie no tropiece en piedra. 1. Mi voz a Yhwh clam; del Monte me respondi. //
Muchos dicen, me dicen a m: No tienes salvacin.
Mi voz a Yhwh clam, del Monte me respondi.

21 Yhwh li (Salmo 118:5,6,8,9) 2. T eres, Yhwh, mi escudo aqu; mi gloria y mi honor. //

Muchos buscan, buscan mi mal, y se alzan contra m;
T eres, Yhwh, mi escudo aqu; mi gloria y mi honor.
Yhwh li, lo ir Yhwh es por m, no temer,
Mah yaash li adm.

Min hametsr karat Yah

Qu puede hacerme el mal?

En estrechz te llam, Yah,

91 Shomrni
(Salmo 17:8,6,7)

Anan bamerkv Yah respondi y me ayud Yah. //Shomrni keishn bat yin, Gurdame, como a tus ojos,
Tov lajast beYhwh Bueno es confiar en Yhwh, betsl knafka tastirni.// tenme a la sombra de tus alas.
Mibetaj baadm. y no confiar en hombre.
Tov lajast beYhwh Bueno es confiar en Yhwh, 1. An qratka ki taanni el; A l yo clamo, y l me responde;
Mibetaj baadm. y no confiar en hombre. hat oznka li shem imrat. me atiende l, y me oye a m.

2. Haflh jasadka, mosha josm Hermoso es tu amor, y tu salvacin

mimitqomemm biminka. al que se refugia a tu diestra.

12 45
88 Yakm Elohm
(Del cassette Kuma Adonai)
Salmo 68:1,3,4
22 Shalm Alekm

Shalm alekm malak hashart malak Elyn,

Paz a-ustedes ngeles servidores ngeles-de Elyn,
Yakm Elohm, yaftsu oyvv; Mimlek malk hamlakm haqadsh bark hu.
veyansu mesanv mipanv. del Supremo Rey-de los-reyes, el-Santo, bendito l.

Boakm leshalm malak hashalm malak Elin,

1) Tsadikm yismej, yaatnu lifn Elohm Vengan en paz, ngeles-de la-paz, ngeles-de Elin.
Mimlek malk hamlakm haqadsh bark hu.
2) Shir leElohm, zamr, zamr shem. del Supremo Rey-de los reyes, el-Santo, bendito l.
3) Sol larokv, larokv baaravt,
beYh, Yah shem, veilz, ilz lefanv. Barkni leshalm malak hashalm, malak Elyn.
Bendganme con-paz ngeles-de la-paz, ngeles-de Elyn,
Mimlek malk hamlakm haqadsh bark hu.
Se alz Elohm, los malos se van; del Supremo Rey-de los reyes, el-Santo, bendito l.

su enemigo huye ya ante l. Tsetkm leshalm malak hashalm malak Elyn.

Vayan en paz ngeles-de la-paz, ngeles-de Elyn.
Mimlek malk hamlakm haqadsh bark hu.
1) Que se alegre el fiel, que se goce ante Elohim. del Supremo Rey-de los reyes, el-Santo, bendito l.
2) Cantad a Elohim, su Nombre siempre alabad.
Ki malakm yetsweh-lak, lishmark bekl-derkika.
3) Alaben a Aquel que en las nuebes cabalg, Que ngeles mandar-a-ti a-vigilar-te en-todos-tus-caminos.
pues Yah se llam, y gcense ante l. Yhwh yishmar-tsetk wvoka, maat vead-olm.
Yhwh velar-tus-venidas y-tus-idas, desde-ahora y-para-siempre.

89 Qol rin
(Salmo 118:15-17,14,25)
1. Qol rinh viyeshuh, Voz de gozo y de salvacin 23 La paz a Ustedes

beoholy, oholy tsadiqm. en carpas de, carpas de los justos. La paz a ustedes, ngeles servidores, ngeles de Elyn,
del Supremo Rey de los reyes; santo es l, bendito es.
CORO:
Yemn Adony os jyil. La diestra de Yah hizo prohezas Vengan en paz, mensajeros de la paz, ngeles de Elyn,
Yemn Adony romemh. La diestra de Yah exaltad. del Supremo Rey de los reyes; santo es l, bendito es.

2. Lo amt ki ejeyh, No morir, pues vivir, Denme su paz, mensajeros de la paz, ngeles de Elyn,
veasaper, asaper maasy Yah. y contar, contar la obra de Yah. del Supremo Rey de los reyes; santo es l, bendito es.

3. Oz vezimrt Yah Mi cancin y fuerza es Yah, Vayan en paz, mensajeros de la paz, ngeles de Elyn,
vayeh, vayeh li lishuh. y ser, y ser mi salvacin. del Supremo Rey de los reyes; santo es l, bendito es.

4. Ana, Adony, hosha na; Por favor, Yhwh, slvame ya. Y a sus ngeles mandar que te guarden en todos tus caminos,
Ana, Adony, hatslijh na. Por favor, Yhwh, lbrame ya. Yhwh velar tu entrar y tu salir, desde ahora y para siempre.

44 13
24 En Kelohnu
En kelohnu, en kadonnu,
en kemalknu, en kemoshinu.
Mi kelohnu, mi kadonnu,
mi kemalknu, mi kemoshinu?
Nod lelohnu, nod ladonnu,
nod lemalknu, nod lemoshinu.
Bark Elohnu, bark Adonnu,
bark Malknu, bark Moshinu.
At hu Elohnu, at hu Adonnu,
at hu Malknu, at hu Moshinu.
25 No hay como mi Elohm
No hay como mi Elohm, no hay como mi Adony,
No hay como mi Rey, no hay como mi Salvador.
Quin como mi Elohm, quin como mi Adony,
quin como mi Rey, quin como mi Salvador?
Gracias a mi Elohm, gracias a mi Adony,
gracias a mi Rey, gracias a mi Salvador.
Bendito mi Elohm, bendito mi Adony,
bendito mi Rey, bendito mi Salvador.
T eres mi Elohm, t eres mi Adony,
t eres mi Rey, t eres mi Salvador.
J. A. A., Trad.
14
85 Kol haolm
(Del disco Od avni jay.)
Kol ha olm kul-l gusher sar med. (Varias veces)
Veh ikr, veh ikr, lo lef je, lo le f jekln. (Varias veces)
86 Vyhudh leolm
Vyhud leolm pesh, Yehudh para siempre est,
Vyhud leolm pesh. Yehudh para siempre est.
Viyerushalyim ledor vador, Y Yerushalyim a eternidad,
viyerushalyim ledor vador y Yerushalyim a eternidad.
(Se repite)
87 rets, rets
Erets, erets, erets; erets kolein am;
veHashm eslakidevash vejalv.
Erets vanolznu, erets vaniji
veneshv va yihiy mash yihiy
CORO:
Erets shenohv hilnu emvav,
erets shel haam erets leolm;
erets banoldnu, erets baniji,
hiy mash yihiy.
Erets, erets, erets; yam elemun hakv
ufrajim viyeladm lisb.
vatsa jon Kinret vatarn jolt
umizrj lemaarav shl kul.
Erets, erets, erets; erets haTorh;
atsmekor haeputsvt ha emunh.
rets, erets, erets, erets yehar
henhist sheitso hagadh.
43
82 Yah, toma tu santo trono

Yah, toma tu trono hoy en mi corazn.

26 Escudriemos nuestros caminos

(Lamentaciones 3:40-41 y 22-23)

toma tu lugar, Creador, en mi corazn.
Coro:
Del crecimiento de tu Reino no habr final,
no habr final, no habr final,
reinars por siempre, oh Yah.
Yah, toma tu trono hoy en esta ciudad,
toma tu lugar, Yhwh, en esta ciudad.
Escudriemos nuestros caminos y volvamos a Yhwh;
levantemos nuestras manos al Creador.
Levantemos nuestras manos al Rey de los cielos,
y volvamos a Yhwh nuestro Rey.
Por la bondad de Yhwh no hemos sido consumidos;
porque nunca decayeron sus bondades.
//Nuevas son cada maana,// y grande es su fidelidad.
(Subir medio tono y repetir todo)

Yah, toma tu trono hoy, toma el mundo, oh Yah.

toma tu lugar, Yhwh, toma el mundo, oh Yah 27 Canten a Yhwh.

/// Canten a Yhwh un cntico nuevo, ///

83 Simn tov

Siman tovu, mazal tov. (9) Fortuna a ustedes, buena suerte.

canten a Yhwh, canten a Yhwh.

/// Canten al que hizo grandes maravillas, ///

canten a Yhwh, canten a Yhwh.
Yihiy lan, ulkl Yisrael. (4) Sea a nos, y a todo Israel.
/// Canten al que reina en el universo, ///
canten a Yhwh, canten a Yhwh.
// yihiy yihiy lnu, Sea, sea a nosotros;
yihiy lakm, (2) sea a ellos, La virgen se alegrar (Jeremiah 31:13)
ulekl Yisrael. // y a todo Israel. 28
Entonces la virgen se alegrar en la danza,
84 Bendito el que viene

Bendito el que viene en el nombre de Yhwh.

los jvenes y viejos juntamente.
La, la, la, la, la, la; la, la, la, la, la, .........
Cambiar su llanto en gozo, y los consolar;
Bendito el que viene a reinar en Israel. y los consolar y alegrar en su dolor.
(Repetir todo ms rpido)
CORO:
Hay que celebrar al que va a reinar.
Toda puerta se abrir, todos reconocern al Rey.
29 Oye, pues, Israel

(Se repite la primera) //Oye pues, Yisrael, Yhwh tu Elohim,

Yhwh uno slo es.//
Celebremos, viene el Cordero, celebrmosle. //Amars a Yhwh de todo corazn,
con toda tu alma, con todo tu poder. //
Celebremos al Padre eterno, celebrmosle.
42 15
30 Canta a Yhwh
Canta a Yhwh, tierra toda y anuncia su liberacin;
su gloria y sus maravillas se conocen en toda nacin.
CORO:
Pues grande es l en fuerza y esplendor;
cantad, cantad, pues Yhwh rein.
Cundo podr ver su rostro y morar con l en Tsin?
Su lealtad y justicia se conocen en toda nacin.
Pronto vendr su Mesas a juntar a los suyos con l,
y al fin ser gloria ma adorar para siempre a Yhwh.
31 Yisrael mi amor
CORO:
Yisrael mi amor, Yisrael mi vida;
Yah te escogi, y fue por m.
La patria eterna de mi Mesah,
Yisrael, mi amor, mi preferida.
Por qu el mundo no te comprende?
Por qu en paz duerme ya el corazn?
Por qu no se van los que te hacen mal?
Cundo irs a gozar de tu paz?
No hay judos que te defiendan?
Aun destila gozo la mar?
Volver el Creador al pas que am?
Cuando irs a gozar de tu paz?
Se ve ya el jazmn que florece?
Ya las reses pastan al sol?
Ya los nios van con feliz cancin?
Ya no esconde el ngel su faz?
Vendr pronto nuestro Mesas?
Juntar a los suyos con l?
Cuando venga el Rey al pas que am,
nos har disfrutar de su paz?
-JAA, Trad.
16
79 Quin como Yhwh?
//Quin como Yhwh? No hay nadie.
Quin como Yhwh? Poderoso y fuerte.
Quin como Yhwh? l es digno; vamos, alabmosle.//
Gloria a Yah, gloria a Yah; digno eres t de gloria.
Desde el amanecer hasta el atardecer
exaltemos el nombre del Rey.
Todos unidos dmosle gloria. (5)
-2 y 3: JAA Digno es el Rey de Israel, hey, hey.
Vamos, alabmosle. (2)
80 Bark hab beshm Yhwh
Bark hab beshm Yhwh; bendito el que vendr.
Bark hab beshm Yhwh; que vendr en el nombre de Yah.
Y levntate Yah, ven y descansa con tu Arca de poder.
Despus nos gozaremos al vestirnos de tu justicia,
celebraremos tu amor.
81 Shalom, Jerusalem
Shalom, shalom, Jerusalem, paz sea a ti.
Cuando el Mesas vuelva a ti, alabanza encuentre en ti.
Ora por paz, Jerusalem, ciudad de nuestro Rey.
Salvacin fue derramada en ti, y la uncin del Creador.
Gritars al santo Rey, cuando una vez ms
en tus calles haya gozo y paz en el Hijo de Adony.
Israel, amado; mi hijo Efram, qu emocin
escucharte decir: El Mesas ya lleg.
Mis hermanos, escchenme, y que penetre al corazn:
Volvamos todos a honrar al Mesas de Adonay.
41
77 Mis ojos levantar
(Salmo 121)
Mis ojos levantar: Mi ayuda de dnde vendr?
Mi ayuda viene de Yah, que cielos y tierra cre.
Oh, que cielos y tierra cre.
Tu pie no resbablar, y nadie lo mover; oh nunca.
El que guarda a Israel no adormece ni dormir
no adormece Yhwh.
l es quien te guardar, te guardar del mal.
T saldrs y regresars, l cuidar de ti;
por siempre l cuidar de ti.
78 Vamos, cantemos
Vamos, cantemos con gozo al Creador.
a la Roca de nuestra salvacin.
En agradecimiento hoy venimos,
exaltmosle con msica y cancin.
CORO:
Cntale haleluyah, cntale haleluyah.
Cntale haleluyah, cntale haleluyah.
Adormosle postrados,
de rodillas ante nuestro Hacedor.
l es nuestro Rey, y suyo es nuestro ser.
En su cuidado su pueblo est.
Vamos, alabemos al Creador,
a la Roca de nuestra salvacin.
Santo es el Creador.
40
32 Los llamados de Yhwh
Los llamados de Yhwh han llegado a comprender
las promesas del ayer, Yisrael.
Tu simiente fiel ser como la arena del mar,
habitando en unidad, Yisrael.
CORO:
Yisrael, Yisrael,
ya tus hijos van llegando, Yisrael.
Y si en l vivimos hoy por amor al Salvador,
de la muerte no hay temor, Yisrael.
Tus dispersos volvern de naciones ms all,
y tus huestes se unirn, Yisrael.
Libres de maldad ya son, de pagana devocin,
y de falsa religin, Yisrael.
Extranjeros aqu son, su ley es de otra nacin,
es la ley de su Creador, Yisrael.
Por la senda antigua van y en ella seguirn
hasta la eternidad, Yisrael.
Yahsha dice que estars en el gran mar de cristal,
pues con l t vencers, Yisrael.
Cantars con l en Sin del Cordero la cancin,
Oh qu grande bendicin, Yisrael!
-JAA, Trad.
33 Hin lo yanum
(Cntico al irse a dormir)
Hin, lo yanm vel yishn; lo yanm vel yishn.
Hin, lo yanm vel yishn Shomr Yisrael.
Mira que no duerme ni dormir; no duerme ni dormir.
Mira que no duerme ni dormir el Guardin de Israel.
17
34 El-Shaday.
CORO:
El-Shaday, El-Shaday, El-Elyn y Adonay,
tu gran Nombre durar toda la eternidad.
El-Shaday, El-Shaday, El-Komkn y Adonay,
alabamos tu bondad, El-Shaday.
El Cordero de tu amor al hijo de Abram salv;
con tu brazo de poder liberaste a Yisrael.
Para el pobre en afliccin eres siempre proteccin,
por tu gran poder nos librars.
Los profetas de Yisrael anunciaron a Emanuel,
mas el pueblo no entendi que el Mesah les lleg.
Tus designios l cumpli, mas su pueblo no lo vio;
demostraste tu poder a travs de tu Hijo fiel.
-JAA, Tr.
35 La Esposa Yisrael.
La Esposa, la ingrata, se olvid de su amor;
negando a su Esposo, y de l se alej.
Vagando, buscando, y se fue tras Baal;
de su hogar reneg por buscar otro amor.
Y en cisternas ya rotas bebi
pero nunca su sed apag.
CORO:
//Yhwh ser tu cancin, Yisrael;
Yhwh ser tu cancin. //
Su Esposo, tan tierno, la sali a buscar,
y hallla gimiendo en su cruel soledad;
y un canto de amores dio otra vez a Yisrael,
y con gran compasin le toc el corazn.
Con amor perdon a la infiel;
la llam y la am como ayer.
-JAA 1986
18
75 Levntate y alabemos
Ven, magnifcale, dale toda honra;
pues sus promesas nuestro Rey cumpli.
Hizo los cielos y todo lo creado;
canten y alaben, y gloria den a l.
CORO:
Levntate y juntos alabemos.
Bendice el Nombre de Yhwh.
Levntate y juntos alabemos por siempre;
Grandioso es tu Nombre, Yhwh.
Canta aleluyah en las alturas;
resuene el cielo con la cancin:
// Shema Yisrael: Yhwh Elohenu,
yeshuatnu umoshinu, Yhwh ejd. //
Adoremos, l es yeshuatnu.
Grande en fidelidad, nuestro Rey es l
El es mi roca y por eso espero en l;
canto alabanzas y gloria a nuestro Rey.
76 Me alegr al poder or
Me alegr al poder or: Ven a la Casa de Yah.
En tus puertas estoy aqu; entrar a Jerusalem.
Me alegr al poder or: Ven a la Casa de Yah.
En tus puertas estoy aqu; listo para entrar,
listo para subir; entrar a Jerusalem.
Jerusalem, paz. Adony, Sar Shalm.
Bendito eres t. Rey de paz dentro de ti.
Bella ciudad, donde las tribus gritan hall.
Levanta tu voz al Rey de Israel.
39
73 Qu haras t?
Qu haras t con tu Mesas? Si te llamara, t que haras?
Con gran temor huras de l o caeras a sus pies?
Sus enseanzas tomaras lo que predica leeras?
Miles de almas por salvar, quiere orte as hablar:
CORO:
Hinen, hinen, Adonay. Hinen, Adony, Heme aqu Yhwh.
Habla que tu siervo oyendo est; Yhwh es Elohim, Adony ejd.
Para alabar fuimos creados, para adorar a nuestro Padre.
Y con Yahosha vino a dar de salvacin su santo plan.
Humllense pues yo soy santo, su Proveedor, el Poderoso;
id por el mundo, predicad que salvacin l vino a dar.
Cmo saber si t eres salvo, dnde encontrar si ests buscando?
la clave en su palabra est: Muri por darnos libertad.
74 Levantar hoy mis ojos
//Levantar hoy mis ojos a Sin.
levantar hoy mi voz en clamor,
a los montes de Jerusalem, al Rey de Israel.
Yo levantar mis ojos a l.//
Quin nos ayuda? El Rey del cielo.
Quin nos rescata? El Rey de Israel.
Qu nos mantiene? La salvacin de Yah
Quin nos rescata? El Rey de Israel.
38
36 Shem Yisrael
Shem Yisrael, shem Yisrael: Yhwh Elohnu.
Shem Yisrael, shem Yisrael: Yhwh Elohnu.
Adony ejd, Adony zidknu, Adony yeshuatnu.
Adony ejd, Adony zidknu, Adony yeshuatnu.
Bark shem kevd malkut, malkut leolm, leolm vad.
Bark shem kevd malkut, malkut leolm, leolm vad.
37 Oye, Israel
Oye Israel, oye Israel: Yhwh es nuestro Fuerte.
Oye Israel, oye Israel: Yhwh es nuestro Fuerte.
Uno solo es nuestro Salvador: es Yhwh justicia nuestra.
Uno solo es nuestro Salvador: es Yhwh justicia nuestra.
Bendito es su glorioso nombre, y su reino sin par por la eternidad.
Bendito es su glorioso nombre, y su reino sin par por la eternidad.
38 Hin ma tov (Salmo 133)
Hin mah tov umh nam shebt ajm gam yjad. (2)
Hin mah tov, hin ma tov (2)
La, la, lay; la, la, lay; la la la la.
.........................
Mirad cun bueno y delicioso es habitar los hermanos juntos. (2)
En unidad, habitar en unidad (2)
La, la, lay; la, la, lay; la la la la.
Como el paisaje del Monte Zin, que eleva la mente al cielo; (2)
Es cual perfume sacerdotal, fragancia que inunda el alma; (2)
19
39 Od isham
71 Yahosha es Rey

Con las velas al brillar las tinieblas hace huir

Od isham En la ciudad
behar Yehudh de Yehudh se hace la luz su nombre al decir: Yahosha es Rey.
uvejutst y en las calles El misterio revel, judo y gentil deben saber
Yerushalyim. de Yerushalyim que por l tenemos perdn; Yahosha es Rey.
CORO:
CORO:
//Qol sasn Voz del Esposo. El velo quitemos, que su luz brille a travs.
veql simj y voz de gozo Lee el Antiguo y Nuevo Pacto y t te asombrars
Qol jatn, Voz del Novio de ver que Yah envo a su nico Hijo,
veql kalh. // y voz de la novia. sacrificio hizo por todos, tus pecados perdon,
l es salvacin. //Yahosha es Rey.//

40 Roni, roni

Roni, roni, bat-Tsiyn

(Canta, canta)

Canta, canta, oh hija de Tsin;

Jariu, Yisrael.
Simj vealz vekl lev
bat Yerushalyim
regocjate, Israel.
Canta y danza con todo el corazn
hija de Jerusalm.
Ahora nuevo me hizo l, diferente puedo ver
Ya s que l es del mundo la luz; Yahosha es Rey.
Ahora t conoces cual del Mesas el nombre es.
El vendr al mundo otra vez, Yahosha es Rey.

Hesr Yhwh mishtaj,

pinh oyvj.
Pues Yhwh quit tu castigo,
tu enemigo huy,
72 Somos del sacerdocio

Mlek Yisrael,
Yhwh, beekirbk al tirei.
Yhwh elohyk bekirbh
guibr, yosha.
Yass alyik besimj,
yagul alyik berin.
41 Gloria al Mesas
Rey de Israel.Yhwh,
en medio de ti, Poderoso es.
Yhwh tu Eloah en medio de ti
Poderoso es.
l se gozar, cantar por ti,
callar de amor y te salvar.
Pon tipi tipi tit tit tit pon tipi tit tit tai. (2)
Somos del sacerdocio ...
trados de las tinieblas a preciosa luz
y somos nacin santa
ofreciendo a ti sacrificio espiritual.
CORO:
Puedas aceptarlo a travs de Yahosha;
pueda ser fragancia de olor grato ante ti.
Puedas aceptarlo a travs de Yahosha;

Gloria al Mesas, gloria a su nombre fiel;

mi sacrificio de maana traer.

gloria al Mesas, y al Padre Yhwh. Somos de Yah el templo ....

en su Familia se ve unidad y fe; Somos pueblo adquirido ...
gloria al Mesas y a su Padre Yhwh. La Novia del Mesas ...

Mi sacrificio matinal ... te traer

20 37
69 Bendecid a Yhwh
(Paul Wilbur)
42 Yerushalyim shel zahv
Avr harm tsall hayyin,
veraj oranm,
Nis veraj haarbyim
Bendecid a Yhwh; y todo lo que est en m su nombre exaltad. im qol paamonm
Bendecid a Yhwh, no olvides sus bondades; su Nombre exaltad. Uvtardeimt iln vaven
shvuyah bajalom,
l sana mis dolencias, me libra del mal. har ashr badd yoshvet
ubelib jomh.
Perdona mis pecados y junto a l me he de sentar.
CORO:
CORO: Yerushalyim shel zajv,
De compasin me cubre, me llena de su amor. veshel nejshet veshel or,
De toda cosa buena me bendice el Creador. halole jol shiryij,
an kinr.
CORO: Eikh yavsh bort hamyim,
Su Nombre exaltad, Su nombre exaltad. Kikr hashk reik.
Veen pokd et har habyit
bar haatik.
Aj be-vo haym lashr laj,
70 Hay gran voz
Hay gran voz de jubilo y de salvacin
velj likshr ketarm,
Katonti mitser banyij,
uneajarn hameshorem.
entre los justos de Yhwh. (2)
Jazarnu el bort hamyim,
lashk velakikr.
//La diestra de Yhwh poderosa es Shofr kor behr habyit
la diestra de el Creador.// bar haatikh.
La diestra de Yhwh poderosa es Uvameart ashhr baslah
Su mano reina en alto. (2) alfi shmasht zorjt.
Veshv neird el yam hamlaj
bedrek Yerij.
Todos juntos cantemos con gozo a Yhwh.
Regocjate hoy en el, levantemos un canto nuevo.
Glorifiquemos a Yah aqu, y exaltemos su nombre. (La traduccin no est rimada ni es para cantarse sino slo para tener el
signficiado de cada lnea. La versin espaola para cantarse es el nmero 51.)
Todos juntos cantemos con gozo a Yhwh.
Bendecimos, bendecimos, bendecimos
grita fuerte: Voz!
36
Aire de montes, olor a vino
fragancia de pinar,
llevada por la brisa de la tarde
al son del campanar.
Y en sueo de rbol y de piedra
cautivo en su dormir,
descansa sola y sin penas
y el Muro en su corazn.
Yerushalm la de oro,
y la de cobre y la de luz,
elevo todas mis canciones,
yo soy arpa.
Se han secado los pozos de agua
el mercado qued vaco.
y nadie va al Monte del Templo
en la Vieja Ciudad.
Pero ahora vengo a cantarte,
y a ondear lazos de alabanza.
Soy el ms pequeo de tus hijos
y el menor de tus poetas.
Queremos ver tu pozos de agua
por tus calles andar.
sonar shofr en el Monte del Temp
en la Vieja Ciudad.
Y en las cuevas de las rocas
susurran las brisas.
segn se baja al Mar de la Sal
camino a Yerij.
21
43 Jerusalem de oro

Sobre colinas en silencio verdes olivos hay;

67 Escucha Yhwh mi oracin
Salmo 5
en el valle el pastor descansa, mientras la tarde cae. Escucha, Yhwh, mi oracin,
Shofar se escucha desde el Templo: Que el mundo venga a orar; considera mi pensamiento.
en el valle el pastor descansa, nos rodea la paz. Atiende a la voz de mi clamor,
mi Rey, mi Creador.
CORO: Porque a ti yo orar,
oirs mi voz de maana.
Ciudad de oro, Jerusalem, llena de cobre, llena de luz,
cuando se eleva la alabanza yo soy violn. Yhwh, de maana me presentar
Yerushalyim shel zahv, veshel nejshet veshel or, ante ti y esperar.
halole jl shiryij an kinr.
Pues no te complace la maldad,
Hay pozos para los sedientos, refugio y pan habr. ni aceptas a los arrogantes;
Tu sol refleja el futuro para la humanidad. detestas todo agente de mal,
Montes que cuentan las historias, canciones por doquier, los que obran iniquidad.
tus muros encierran verdades de esta Ciudad tambin. Pero por tu amor yo entrar
en tu Casa y me postrar.
Y ms all por el desierto, mirando el resplandor,
iremos hacia el Mar Muerto, cerca de Jeric. Yhwh, de maana ....
Mi simple voz nunca ha logrado, pero hoy clamar,
Jerusalem, si te olvidare mi diestra perder.

Barj at Adony, Elohnu, Mlek haolm.

Bendito seas, t, Yhwh,
Guardador de tu palabra,
68 Bueno es alabarte

(Paul Wilbur, 1991)

Guardador de tu pueblo,
Guardador de tu Ciudad, Jerusalem. Bueno es alabarte, oh Yah,
(Naom Shemer)
y cantarte salmos, oh Altsimo Creador;
Proclamando tu fidelidad,
da y noche cantar.
44 Yisrael, Yisrael

//Yisrael, Yisrael, beeta vashem, Lai la lai, lai la lai,

vesram umaguinam. // Lai la lai, lai la lai.
(Se repite seis veces)
Yisrael, Yisrael, Yisrael, beeta vashem.
Yisrael, Yisrael, Yisrael, esram umagui naam. Morar en tus atrios, Yah
Como el rbol crece en el Lbano,
crecer en la Casa de Adonay,
y all siempre vivir.
22 35
66
(Lento)
Yo te adoro, Creador
45 Hava naguila

Pues t glorioso eres, Creador, Hava naguila, hava (2) Venid y alegraos,
y tu nombre es digno de alabar. naguila hava y alegraos
Haz mi corazn puro y santo ante ti; naguila venismej. Venid alegres de corazn.
yo te adoro con todo mi corazn.
Hava neranen, (2) Venid y cantemos,
(Rpido) hava neranen, venid y cantemos.
Yo te adoro, Creador, con todo mi ser, Hava, hava venismej. Venid y cantemos y gocemos.
y con salmos te alabar.
Yo te adoro, Creador, con todo mi ser, Hur ajm, hur ajm, Vamos, hermanos,
todo el da te alabar. hur ajm belv samaj. (5) vamos hoy con alegra.
(Repetir segunda y tercera)

Yo te amo, yo te amo, yo confo en ti, yo confo en ti.

Yo te amo, yo te amo, en la Roca me refugiar.

Cantar al Creador por siempre, su diestra es todo poder. (2)

46 Dales libertad

Cuando Israel a Egipto lleg, (Dales libertad)

el Faran lo esclaviz. (Dales libertad)
Ha echado a la mar quien nos persegua,
jinete y caballo ha echado a la mar. (2) CORO:
Baja, Moiss; a Egipto baja ya;
Ech a la mar los carros del faran. hey! hey! // dile al Faran: Dales libertad. //
La, la, la, .........
As ha dicho el gran Yhwh: (Dales libertad)
Mi Padre es Creador, y yo le exalto, Si no, las plagas enviar. (Dales libertad)
mi Padre es Creador, y le exaltar. (2)
Con diez azotes se humill (Dales libertad)
Ech a la mar los carros del Faran, hey! hey! el testarudo Faran. (Dales libertad)
La, la, la, ......
Al cruzar el bravo mar (Dales libertad)
cantaron un canto triunfal. (Dales libertad)
(JAA, Trad.)

34 23
47 Ken supiense y entendiense

(Cancin tradicional de Pascua en Ladino)

64 En tu presencia

En tu presencia, pertenezco yo.

Ken supiense y entendiense alavar al Dio criense?
Kualo es el uno? // Uno es el Kriador, bark h ubaruk shem.
Kualos son los dos? Dos Moshe y Aarn;
Kualos son los tres? Tres nuestros padres son:
Avram, Yitsjak, Yaakov...
Kualos son los cuatro?Cuatro nuestras madre son:
Sara, Rivkah, Leah, Rajel...
Kualos son los cinco? Cinco livros de la Ley...
Kualos son los seij? Seij dias de la semana.
Kualos son los siete? Siete das con el Shabat...
Kualos son los ocho? Ocho das de la mil...
Kualos son los nueve? Nueve mezes de la preada...
Kualos son los diez? Diez mandamientos de la Ley...
Kualos son los onze? Onze trivos sin Yosef...
Kualos son los doze? Doze trivos con Yosef...
En tu presencia, oh Yhwh mi Rey,
en tu presencia, es donde fuerte soy;
ah buscar tu gracia, Creador, y tu rostro de amor.
En tu presencia, Yhwh, yo quiero ir,
donde sane el dolor y en la Roca puede estar.
Yo quiero estar donde el ardiente fuego no me queme
en tu presencia, Yhwh.
En tu presencia, Yhwh, Yhwh, quiero estar,
donde el maligno no me toque.
Cbreme con tu sangre, Yahosha.
Yo quiero estar fuera de mentira y maldad,
en tu presencia, Yhwh.

T eres mi cimiento, confo en ti, Yhwh,

yo soy tu hijo y siervo, t eres mi fuerza y cancin.
48 Potpurr

1. Shabat Shalom. (Sbado de paz)

2. Am Yisrael jy.
3. Od abnu jay.
4. Ebnu shalm alekm.
5. Shal shalm Yerushalyim.
mi cancin.
Oh haleluyah en tu presencia, hay plenitud de gozo.
(El pueblo de Israel vive) Es donde quiero estar, en tu presencia estoy.
(Nuestros padres viven)
(Est la paz con ustedes)
(Pidan la paz de Jerusalem)
65 Me gozar

49 Shal shalm Yerushlyim Me gozar, me alegrar, y cantar al Creador.

Porque han llegado las bodas del Cordero
del Cordero de Yah. (Repetir)
Shal shalm Yerushalyim. (3)
shal shalm Yerushalyim. Y a su esposa se le ha concedido
que se vista de lino fino,
CORO: lino fino y resplandeciente
// Shal shalm, shal shalm, shal shalm, para recibir al Rey. (Repetir)
shal shalm Yerushalyim. //

Oren por la paz de Jerusalem. (3)

Jerusalm por siempre viva en paz.
24 33
62
CORO:
Vengan, subamos al monte
50 Tsiyn, Tsiyn

Ay, ay, ay Tsiyn; ay, ay, ay Tsiyn;

//Vengan, subamos al Monte alot shal, lishlm at raj.
(Dos veces)
vamos ms cerca de nuestro Rey.
Vengan, subamos al Monte, Tsiyn, Tsiyn, Tsiyn, alot shal;
Vengan, subamos al Monte de Sin.// alot shal, lishlm at raj.
(Dos veces)
No has venido a un monte desierto;
mas has venido al Rey vivo hoy.
A la ciudad celestial has llegado,
la Nueva Jerusalem.
51 An maamn (Yo creo)

// An maamn // Yo creo
be emun shelemaj, con fe completa
Y los millares de ngeles cantan, beviat haMashaj, en la venida del Mesas
gozndose ante nuestro Rey. an, an maamn. (2) Yo, yo creo.
Este es el Reino que no ha de moverse, /// Mashaj ///
l nos redimi. ay, ay, ay, ay, ay, ay,ay.
(Se repite 4 veces)
Frente al Juez te has presentado,
frente a Yahsha nuestro Mediador; Veaf al pi she-itmamaj, Y anunque demore esperar
im kol ze ajar hasta el final
a la asamblea del Primognito, lo bejol yom sheyav. cada da su venida.
ah los justos estarn.

63 Vamos, hay que subir

//Vamos, hay que subir al Monte de Yhwh,

52 Kadsh, kadsh (Santo, santo)

// Kadsh, kadsh, kadsh // (Santo, santo, santo)

donde el Rey de Jacob habita.//
Y la Ley saldr desde Sin,
la palabra de Yah de Jerusalem.
Caminaremos en sus pasos,
nos ensear a vivir.
El juzgar toda alma,
reprendiendo a las naciones con poder.
Sern vueltas en arados las espadas,
en la tierra no habr guerra jams.
32
// Yhwh, Elohm, Tsebat. // (2)
// Asher hayh, vehovh, veyav. // (El que era, y es, y vendr.)
Santo, santo, santo.
Santo de todo el cielo
// Yhwh, Elohm, Tsevat. //
//// Asher hayah, vehov, veyav. //// (El que era, y es, y vendr.)
Santo, santo, Yhwh.
Kadsh, kadsh, kadsh.
25
53 Unetan tkef

(Tradicional: Para Roshanh y Yom Kipr)

60 Qu alegra cuando me dijeron

(Salmo 122)
CORO:
BERSH HASHAN YIKATEVN Qu alegra cuando me dijeron:
En Rosh Hashan se escribe Vamos a la Casa de Yhwh
UVYM TSOM KIPR YEJATEMN. (2 veces)
y en el da de ayuno de Kipr se sella.
Ya estn pisando nuestros pies
tus umbrales, Jerusalem.
KAMH YAAVORN, VEKAMH YIBAREN?
Cuntos pasarn, y cuntos vendrn? Jerusalem est fundada
como ciudad bien compacta;
MI YIHIYEH, UM YAMT?
Quin vivir, y quin morir?
all suben las tribus,
MI VEQITS, UM LO VEQITS? las tribus de Israel.
Quin envejecer, y quin no envejecer?
MI VASH, UM VAMYIM? Por mis hermanos y compaeros,
Quin en fuego, y quin en agua? quiero decir la paz tambin,
MI VAJREV, UM VAJAYH? ............... Coro
Quin por espada, y quin por bestia?
por la Casa de Yhwh Elohim
MI VARAV, UM VATSAM? te deseo todo bien.
Quin por hambre, y quin por sed?
MI VARASH, UM VAMAGEFH?
Quin por temblor, y quin por plaga?
MI VAJANIQH, UM VASEQILH?
Quin por axficia, y quin por lapidacin?
61 El canto de Moiss

Ellos cantan de Moiss el canto,

MI YANAJ, UM YANA? .............. Coro
Quin queder, y quin ser llevado? siervo de Yah, y la cancin del Cordero.
MI YASHQT, UM YETORF? Dicen: Grandes y maravillosas
Quin en tranquilidad, y quin en angustia? son tus obras, Rey Poderoso.
MI YISHALV, UM YITYASR? Verdaderos tu caminos,
Quin ser pobre, y quin ser rico?
MI YAAN, UM YAASHR? Rey de los santos, quin no te temer?
Quin humillado, y quin exaltado?
MI YUSHPL, UM YARM? ......... Coro Haleluyah, oh halelyah.
Quin erguido, y quin cado? Haleluyah, oh halelyah.
Haleluyah, oh halelyah.
UTESHUVH UTEFILH UTSEDAQH (Ledo)
Y el arrepentimiento y la oracin y la caridad
Haleluyah, oh halelyah.
MAAVIRN ET-ROA HAGUEZERH. Haleluyah, oh halelyah. Haleluyah.
atemperan el decreto del juicio.

26 31
59 Un Shabat
// Un Shabat y libre t sers.
Un Shabat y gozo t tendrs.
Con danza y canto alabar,
al cielo t subirs.
La verdad hoy brillar,
vengan todos a cantar. //
Era viernes, tarde ya, cuando al Muro lleg.
Su primera experiencia sin habla lo dej.
Estuvo all en silencio, de pronto se sonri.
Sus ojos reflejaban emocin.
Hombres ah danzaban con todo el corazn.
Cantaban tan alegres al Eterno esta cancin,
agradeciendo a l, por darles de su paz,
descanso, regocijo el da de Shabat.
2 Su espritu eternal proclama por doquier
Dije: Qu tal, amigo! Muy sorprendido ests.
Me dijo: S, y no s cmo explicar.
Yo s que soy judo, mi Bar Mitsvah cumpl,
pero un Shabat en casa as nunca vi.
Quiso unirse a nosotros, pasar ms tiempo aqu;
mucho iba aprendiendo en total xtasis.
Otro Shabat lleg y ms lo confirm:
Aqu perteneca, y su corazn cant.
Un tesoro encontr y su vida cambi.
Una nueva familia a todos transform.
Cada da aprenda los caminos de Adony,
llevando el mensaje del Shabat.
Cada viernes sin falta al Muro suelen ir;
invitan siempre a alguien para as compartir.
Y todos siempre unidos podemos ensear
el canto que nos da libertad.
30
54 Gloria al Gran Poder
(Union Himnal 54)
(Tradicional Yigdal de Leoni. Daniel B. Judah; siglo 13)
Gloria al Gran Poder, gloria a su Nombre fiel;
Quien era y es y habr de ser por siempre igual.
El nico eternal, que siempre existir;
primero y ltimo, sin par, el Inmortal.
2
Sin falta alguna es l, no hay quien pueda entender
el gran amor que nos brind sin limitar.
Grande es su santidad, no se puede expresar,
y se hace en toda la creacin su voluntad.
3
su potestad de revelar su voluntad.
Eterna es su ley, y nunca cambiar;
escrita en cada corazn, en aire y mar.
4
Conoce nuestro ser, la vida nuestra es de l,
principio y fin lo mismo es para su ser;
sus perfecciones son por siempre igual;
para arreglar lo que est mal, con equidad.
5
Eterna vida es l, plantada en nuestro ser;
su amor ser nuestro broquel en bien y en mal.
Gloria sea al Creador de todo cuanto hay;
Quien era y es y habr de ser por siempre igual.
27
55 Bueno es dar gracias
(Salmo 92) (Union Himanl 110) 57 Himno de Yom Kipur
(Union Himnal 169)
(Yah, shem evionka)
Bueno es dar gracias a Yhwh,
y el Nombre Altsimo loar; Yah, tu humilde siervo aqu, suplicante viene a ti;
Su amor de da cantar, oh Padre, de tus hijos hoy nunca te apartes.
y cada noche su bondad.
2 2
Con arpa y lira en suavidad Yah, tu pueblo en opresin desde el hoyo implora;
sus maravillas cantar; oh Padre, que no en vano aqu a ti supliquemos.
Sus obras me hacen alegrar,
su gran creacin deleite es. 3
3 Yah, borra mi orgullo y mal, todos mis pecados;
Como palmera el justo es, oh Padre, por tu gran bondad, tu perdn concede.
y como el cedro al florecer;
La Casa de Yhwh ser 4
su fiel morada y santo hogar. Yah, no hay sacrificio ms que pueda ofrecerte;
oh Padre, nuestro corazn es lo que traemos.
4 5
En la vejez producirn, Yah, concede tu perdn a todo el que clama;
verdes y frescos seguirn; oh Padre, que nuestra oracin halle de tu gracia.
Para mostrar que Yah es fiel
y que su amor por siempre es.
(Este poema, inciertamente atribuido a Halev, es un Pizmn en el servicio de
Minj de Yom Kipur; liturgia Sefardita.)

56 Si Yhwh no nos defiende

(Salmo 124) (Union Himnal 123)

Si Yhwh no nos defiende, diga ahora Israel;

si Yhwh no nos defiende cuando el enemigo vil
58 Padre, oye
(Union Himnal 42)

ensaado se propone nuestras vidas destruir, (Adaptado de Eliyhu Hanav)

2
El alud de matadores nos vendran a aplastar; Padre, oye esta plegaria, no pedimos nuestro bien,
y su orgullo cual torrente nos arrastrara ya; sino slo fortaleza y en la vida tu sostn.
con sus aguas caudalosas que derriban por doquier. 2
3 No por siempre en aguas mansas quisiramos reposar,
Gloria a Yah, que en sus bondades calma el tormentoso mar; que la Roca en el camino nos d hoy de su raudal.
las mortales trampas rompe y liberta nuestro ser. 3
Rey de gloria, Rey de gloria, slo t nos das la paz. S mi fuerza en la contienda, guame al peregrinar;
si en la peligrosa senda, Padre, t a mi lado vas.

28 29