Sunteți pe pagina 1din 40

Sisteme de usi automate

Usi culisante Usi de siguranta / Usi cu control de acces

Sisteme integral din sticla Usi rotative Operator pentru usi


batante
Sisteme de usi automate

Cuprins Pagina

` Usile culisante
Usa culisanta compactMaster CM si CM-F 3
Usa culisanta compactMaster Kit 5
Usa culisanta econoMaster EM 7
Usa culisanta econoMaster Kit 9
Usa culisanta telescopice compactMaster CMT si CMT-F 11
Usa culisanta curbate compactMaster CMR si CMR-F 13
Usa culisanta prismatice clixMaster CSW si CSW-F 15
Accesorii 17

` Operatorii pentru usi batante


Operator pentru usi batante turnMaster 19
Operator de pardoseala pentru usi batante swingMaster DTU 21

` Usi rotative
Usa rotativa standard GRA 23
Usa rotativa din sticla GGG 25
Usa rotativa de mare capacitate GGR/GGV 27

` Usi de siguranta / Usi cu control de acces


Usa rotativa de siguranta / Usa culisanta curbata de siguranta GSI 29

` Sisteme integral din sticla


Toate partitiile din sticla culisante, manual, shopMaster GSW-M 31
Toate partitiile din sticla culisante, automatic, shopMaster GSW-A 35

2
Usi culisante

compactMaster

Usile culisante G.U-BKS sunt


folosite in:
aeroporturi
centre comerciale
banci
cladiri publice
spitale
azile de batrani si azile
pentru persoane cu handicap
zone de siguranta
orice solutii pentru usi
inteligente

Sistemele de usi culisante compactMaster intruneste toate Design-ul compact si zvelt se Dezvoltarea si productia sunt
G.U-BKS ofera functionalitate, cerintele de confort si design. armonizeaza estetic cu fatadele realizate in concordanta cu
costuri scazute si securitate moderne si sofisticate din sticla. regulile si standardele tehnice
Cu o dimensiune de 100 mm
oriunde sunt folosite. in vigoare.
pe verticala, operatorul se in- Usile culisante G.U-BKS sunt
Cu usile culisante G.U-BKS tegreaza cu usurinta in arhitec- testate si potrivite pentru a Calitatea superioara este garan-
intrarea dumneavoastra este tura cladirii. fi folosite pentru cai de eva- tata de certificarea produselor
user-friendly si economica. cuare si de salvare. noastre de catre institutii de
Actionarea usii este clara si testare, ca si de propriile noastre
simpla. proceduri de control al calitatii.

3
compactMaster CM si CM-F

QSPmMFEFCB[B

PQSJUPS
NPUPS
CBUFSJFEFEFTDIJEFSF
DBSVDJPS
JODB[EFVSHFOUB
VOJUBUFEFDPOUSPM
TVSTBEFDVSFOU
DVSFBEF
TJOBTJQSPmMEJODBVDJVD USFOTNJTJF
CSPBTDB JOUJO[BUPS
PQUJPOBM

TVQPSUEFDBQBD
DPOFYJVOFDVSFB
EFUSBOTNJTJF

Date tehnice
Tip de operator compactMaster CM si CM-F
1 canat 2 canate
Latime maxima gol 1250 mm 2500 mm
Latime minima gol[1] 800 mm 1000 mm
Inaltime maxima gol 2500 mm 2500 mm
Greutate maxima a canatului 100 kg/canat
Tensiune 230 V/AC, 50 Hz
Consum de energie 160 VA
Timp de deschidere 0 255 s
Timp de deschidere cu cheie 0 255 s
Viteza de deschidere maxim 0,7 m/s
Viteza de inchidere maxim 0,7 m/s
Latime de deschidere pe timp de iarna ajustabila din interior 50 100 % din latime
Temperatura ambientala pentru camere cu aer uscat; -15 C pana la +50 C
Clasa de protectie IP 20
Solutii speciale la cerere [1] Grosimi standard cu privire la dimensiunile totale ale sistemului de actionare si a situatiei locale

Datorita controlului inteligent, Constructia modulara a Potentiala conectare a usii auto- Sistemul de actionare
sistemul de actionare mecanismului de actionare mate la sisteme de management compactMaster este testat si
compactMaster ofera o sigu- ofera o asamblare rapida si al cladirii este o caracteristica potrivit pentru a fi folosit pe
ranta maxima. o intretinere usoara. standard, prin intermediul unei cai de evacuare si de salvare
interfete optionale (tip CM-F).
Conformitatea cu DIN 18650
a fost certificata de catre TV.

4
Usi culisante

compactMaster Kit

Usile culisante G.U-BKS sunt


folosite in:
aeroporturi
centre comerciale
banci
cladiri publice
spitale
azile de batrani si azile
pentru persoane cu handicap
zone de siguranta
orice solutii pentru usi
inteligente

Sistemele de usi culisante


G.U-BKS ofera functionalitate,
costuri scazute si securitate
oriunde sunt folosite.
Cu o dimensiune verticala de
100 mm, operatorul
compactMaster se potriveste
cu usurinta cu arhitectura usii.

Operator pentru usa culisanta automata Datorita utilizarii universale, kit-ul compactMaster ofera multe
avantaje:
kit pentru canat singular
Montare la fata locului si Operatorul ofera solutii
punere in functiune rapida aproape pentru orice fel de
(design modular). intrare indiferent de locatie.
Calitatea superioara si Un sistem ingust de profile
componentele rezistente asigura un aspect elegant
garanteaza calitatea care completeaza design-ul
compactMaster. modular al sistemului de usi
Profilele speciale din alumi- culisante.
niu permit o pozitionare si o Raportul atractiv cost-perfor-
intretinere optima a compo- manta face pachetul de echi-
nentelor. pamente compactMaster un
partener perfect in segmentul
usilor automate culisante.

compactMaster Kit
Numar articol: A-9000850

5
compactMaster Kit

QSPmMFEFCB[B

PQSJUPS
NPUPS
CBUFSJFEFEFTDIJEFSFJO
DB[EFVSHFOUB PQUJPOBM
DBSVDJPS
VOJUBUFEFDPOUSPM
TVSTBEFDVSFOU
DVSFBEF
TJOBTJQSPmMEJODBVDJVD USFOTNJTJF
CSPBTDB JOUJO[BUPS
PQUJPOBM

TVQPSUEFDBQBD
DPOFYJVOFDVSFB
EFUSBOTNJTJF

Datorita controlului intelligent,


operatorul compactMaster
ofera o siguranta maxima.

Constructia modulara a opera-
torului ofera o asamblare rapida
si o intretinere usoara.


Potentiala conectare a usii auto-


mate la sisteme de management
''- al cladirii este o caracteristica


standard.
Operatorul compactMaster


Sectiune transversala: operatorul compactMaster



*FFL (= nivelul planseului finisat)
este testat si potrivit pentru
a fi folosit pe cai de evacuare
si de salvare.
Conformitatea cu DIN 18650
a fost certificata de catre TV.

Date tehnice
Tip de operator compactMaster Kit
1 canat 2 canate
Latime maxima gol 1250 mm 2500 mm
Latime minima gol[1] 800 mm 1000 mm
Inaltime maxima gol 2500 mm 2500 mm
Greutate maxima a canatului 100 kg/canat
Tensiune 230 V/AC, 50 Hz
Consum de energie 50 VA
Timp de deschidere 0 60 s
Viteza maxim 0,7 m/s
Latime de deschidere pe timp de iarna 80 % din latimea de deschidere
Temperatura ambientala pentru camere cu aer uscat; -15 C pana la +50 C
Clasa de protectie IP 20
[1] Grosimi standard cu privire la dimensiunile totale ale sistemului de actionare si a situatiei locale

6
Usi culisante

econoMaster

Usile culisante G.U-BKS sunt


folosite in:
aeroporturi
centre comerciale
banci
cladiri publice
spitale
azile de batrani si azile
pentru persoane cu handicap
zone de siguranta
orice solutii pentru usi
inteligente

Sistemele de usi culisante Operatorul econoMaster Folosirea unor roti de actionare Inaltimea mica a operatorului
G.U-BKS ofera functionalitate, reprezinta o noua generatie de mari garanteaza o rulare lina si (130 mm) impreuna cu un profil
costuri scazute si securitate usi culisante eficiente. longevitate. de rama ingust ofera un aspect
oriunde sunt folosite. elegant si functional oricarei
Performanta ridicata imbinata Chiar si usile mari cu greutati
intrari.
Cu usile culisante G.U-BKS cu tehnologie superioara a de pana la 80 kg pe canat se
intrarea dumneavoastra este elementelor mecanice simtiti deschid repede si fara zgomot. Operatorul G.U-BKS
user-friendly si economica. diferenta fata de sistemele de econoMaster solutia deficien-
Actionarea usii este clara si actionare ieftine! ta din punct de vedere economic
simpla. pentru intrari elegante.

7
econoMaster EM

PQSJUPS
EFDBQBU NPUPS
CBUFSJFEFEFTDIJEFSF
JODB[EFVSHFOUB
VOJUBUF
EFDPOUSPM
TVSTB DVSFBEF
DBSVDJPS CSPBTDB USBOTNJTJF
PQUJPOBM

DPOFYJVOFDVSFB JOUJO[BUPS
EFUSBOTNJTJF
TVQPSUEFDBQBD

Date tehnice
Tip de operator econoMaster EM
1 canat 2 canate
Latime maxima gol 1250 mm 2500 mm
Latime minima gol[1] 800 mm 1000 mm
Inaltime maxima gol 2500 mm 2500 mm
Greutate maxima a canatului 80 kg/canat
Tensiune 230 V/AC, 50 Hz
Consum de energie 50 VA
Timp de deschidere 0 60 s
Viteza maxim 0,7 m/s
Latime de deschidere pe timp de iarna 80 % din latimea de deschidere
Temperatura ambientala pentru camere cu aer uscat; -15 C pana la +50 C
Clasa de protectie IP 20
[1] Grosimi standard cu privire la dimensiunile totale ale sistemului de actionare si a situatiei locale

Datorita design-ului zvelt opera- Parametrii operationali speci- Datorita usurintei si vitezei de Conformitatea cu DIN 18650
torul econoMaster se potriveste ficati mai sus pot fi reglati cu rulare precum si asamblarea a fost certificata de catre TV.
cu usurinta arhitecturii oricarei acuratete rapid si usor. simpla econoMaster este un
cladiri. produs interesant pentru pro-
ducator si utilizator.

8
Usi culisante

econoMaster Kit

Usile culisante G.U-BKS sunt


folosite in:
aeroporturi
centre comerciale
banci
cladiri publice
spitale
azile de batrani si azile
pentru persoane cu handicap
zone de siguranta
orice solutii pentru usi
inteligente

Sistemele de usi culisante


G.U-BKS ofera functionalitate,
costuri scazute si securitate
oriunde sunt folosite.
Operatorul econoMaster
reprezinta o noua generatie de
usi culisante eficiente.

Operator pentru usa culisanta automata Datorita utilizarii universale, kit-ul econoMaster ofera multe
avantaje:
set de baza pentru usi cu doua canate
Asamblare si punere in func- econoMaster este proiectat
tiune pe loc rapid si usor. modular, toate componentele
Profile speciale din aluminiu avand un standard calitativ
permit o pozitionare si o ridicat.
intretinere optima a compo- Operatorul are utilizari foarte
nentelor operatorului. variate si reprezinta o solutie
pentru aproape orice intrare.

Operatorul G.U-BKS
econoMaster solutia eficienta
pentru intrari elegante.
econoMaster Kit
Numar articol: A-9001110

9
econoMaster Kit

PQSJUPS
EFDBQBU NPUPS
CBUFSJFEFEFTDIJEFSFJO
DB[EFVSHFOUB PQUJPOBM

VOJUBUF
EFDPOUSPM DVSFBEF
TVSTB
DBSVDJPS CSPBTDB USBOTNJTJF
PQUJPOBM

DPOFYJVOFDVSFB JOUJO[BUPS
EFUSBOTNJTJF
TVQPSUEFDBQBD

Datorita unui design zvelt


operatorul econoMaster se

integreaza usor in arhitectura
oricarei cladiri.
Parametrii operationali speci-
ficati in lista cu date tehnice


pot fi reglati cu precizie rapid


si simplu.
''- Datorita usurintei si vitezei de


rulare precum si asamblarea




simpla econoMaster este un


 produs interesant pentru
Sectiune transversala: operatorul econoMaster *FFL (= nivelul planseului finisat) producator si utilizator.
Conformitatea cu DIN 18650
a fost certificata de catre TV.

Date tehnice
Tip de operator econoMaster Kit
1 canat 2 canate
Latime maxima gol 1250 mm 2500 mm
Latime minima gol[1] 800 mm 1000 mm
Inaltime maxima gol 2500 mm 2500 mm
Greutate maxima a canatului 80 kg/canat
Tensiune 230 V/AC, 50 Hz
Consum de energie 50 VA
Timp de deschidere 0 60 s
Viteza maxim 0,7 m/s
Latime de deschidere pe timp de iarna 80 % din latimea de deschidere
Temperatura ambientala pentru camere cu aer uscat; -15 C pana la +50 C
Clasa de protectie IP 20
[1] Grosimi standard cu privire la dimensiunile totale ale sistemului de actionare si a situatiei locale

10
Usi culisante telescopice

compactMaster

Sistemele de usi culisante Usile culisante telescopice Cu dimensiuni verticale de Usile telescopice culisante
G.U-BKS ofera functionalitate, G.U-BKS sunt potrivite pentru 110 mm opratorul se integreaza G.U-BKS sunt folosite pentru:
costuri scazute si securitate a oferi un spatiu de trecere larg usor in arhitectura cladirii. aeroporturi
oriunde sunt folosite. pentru un trafic maxim atunci centre comerciale
Alegerea intre variantele cu 2
cand spatiul este limitat.
Cu usile culisante G.U-BKS sau 4 canate ofera solutii versa- banci
intrarea dumneavoastra este Datorita profilului ingust siste- tile si creative pentru a satisface cladiri publice
user-friendly si economica. mul de usi culisante telescopice cerinte individuale spitale
Actionarea usii este clara si ofera intrarii un aer elegant si azile de batrani si azile
Usile telescopice culisante
simpla. atractiv. pentru persoane cu handicap
G.U-BKS sunt testate si sunt
potrivite pentru a fi folosite cu zone de siguranta
cai de evacuare si salvare. orice solutii pentru usi
inteligente

11
compactMaster CMT si CMT-F

Tipuri

JOBMUJNFUPUBMB

JOBMUJNFUPUBMB
JOBMUJNFHPM

JOBMUJNFHPM
MBUJNFHPM MBUJNFHPM
MBUJNFUPUBMB MBUJNFUPUBMB

4 canate cu lumini laterale fixe 4 canate cu lumini laterale si supralumina fixa


JOBMUJNFUPUBMB
JOBMUJNFHPM

MBUJNFHPM

MBUJNFUPUBMB
MBUJNFHPM

4 canate fara planuri fixe Usi telescopice cu 2 sau 4 canate ofera un spatiu mare de trecere.

Date tehnice
Tip de operator compactMaster CMT Pentru cai de urgenta: compactMaster CMT-F
2 canate 4 canate 2 canate 4 canate
Latime maxima gol 2500 mm 3500 mm 2200 mm 3000 mm
Latime minima gol[1] 900 mm 1800 mm 900 mm 1800 mm
Inaltime maxima gol 2500 mm 2500 mm
Inaltime maxima a supraluminii 800 mm 800 mm
Greutate maxima a canatului 140 kg/pereche de canate
Tensiune 230 V/AC, 50 Hz
Consum de energie 160 VA
Timp de deschidere 0 255 s
Timp de deschidere cu cheie 0 255 s
Viteza de deschidere maxim 0,7 m/s
Viteza de inchidere maxim 0,7 m/s
Latime de deschidere pe timp de iarna ajustabila din interior 50 100 % din latime
Temperatura ambientala pentru camere cu aer uscat; -15 C pana la +50 C
Clasa de protectie IP 20
Solutii speciale la cerere [1] Grosimi standard cu privire la dimensiunile totale ale sistemului de actionare si a situatiei locale

Usile telescopice culisante Usile telescopice culisante sunt Usile telescopice culisante Conformitatea cu DIN 18650
G.U-BKS sunt disponibile cu in special potrivite pentru a oferi G.U-BKS sunt testate si sunt a fost certificata de catre TV.
2 si 4 canate. spatii mari de trecere chiar si potrivite pentru a fi folosite
in deschideri care sunt restric- cu cai de evacuare si salvare
tionate din punct de vedere (tip CMT-F).
structural.

12
Usi culisante curbate

compactMaster

Usile culisante curbate


G.U-BKS sunt folosite pentru:
hoteluri
cladiri publice
banci
intrari cu o arhitectura
sofisticata

Sistemele de usi culisante Sisteme de usi culisante curbate Usile curbate culisante Design elegant si tehnologie
G.U-BKS ofera functionalitate, cu canate din profile inguste G.U-BKS sunt testate si inovatoare:
costuri scazute si securitate ofera libertate pentru un design potrivite pentru a fi folosite
Cu usile curbate culisante
oriunde sunt folosite. frumos va fi un punct de in cazul cailor de evacuare
G.U-BKS va afirmati origina-
atractie in intrarea dvs eleganta. si salvare.
Cu usile culisante G.U-BKS litatea!
intrarea dumneavoastra este Cu dimensiuni verticale de
user-friendly si economica. 115 mm, operatorul se
Actionarea usii este clara si adapteaza simplu in arhitectura
simpla. cladirilor.

13
compactMaster CMR si CMR-F

Usile culisante curbate


G.U-BKS ofera posibilitati
creative versatile.

Date tehnice
Tip de operator compactMaster CMR si CMR-F
1 canat 2 canate
Latime maxima gol 1250 mm 2500 mm
Latime minima gol[1] 800 mm 1000 mm
Inaltime maxima gol 2500 mm 2500 mm
Greutate maxima a canatului 100 kg/canat
Tensiune 230 V/AC, 50 Hz
Consum de energie 160 VA
Timp de deschidere 0 255 s
Timp de deschidere cu cheie 0 255 s
Viteza de deschidere maxim 0,7 m/s
Viteza de inchidere maxim 0,7 m/s
Latime de deschidere pe timp de iarna ajustabila din interior 50 100 % din latime
Temperatura ambientala pentru camere cu aer uscat; -15 C pana la +50 C
Clasa de protectie IP 20
Solutii speciale la cerere [1] Grosimi standard cu privire la dimensiunile totale ale sistemului de actionare si a situatiei locale

Optiuni Variante Usile curbate culisante G.U-


BKS sunt testate si potrivite
pardoseala antiderapanta, integrarea in managementul semicircular pentru a folosite in cazul
covor pentru curatire cladirilor si in sistemele de cerc divizat cailor de evacuare si salvare
lumini cu halogen de instalat control ale accesului cerc complet 360 (tip CMR-F).
in tavanul de aluminiu raza de la 1000 3000 mm
Conformitatea cu DIN 18650
a fost certificata de catre TV.

14
Usi culisante prismatice

clixMaster

Usile culisante prismatice


G.U-BKS sunt folosite pentru:
hoteluri
cladiri publice
banci
intrari cu arhitectura
sofisticata

Usile culisante prismatice Usile culisante prismatice Cu sistemul de actionare


G.U-BKS: O combinatie ideala G.U-BKS cu sistem de actionare aprobat clixMaster, usile
de spatiu de trecere si design clixMaster sunt fabricate pentru culisante prismatice G.U-BKS
impresionant. orice unghi dorit. sunt testate si potrivite pentru
a fi folosite cu cai de evacuare
Arhitectii si proiectantii sunt
si salvare.
liberi sa creeze intrari impre-
sionante in concordanta cu
constructia cladirii.

15
clixMaster CSW si CSW-F

MBUJNFBUPUBMBBSBNFJ

VOHIJEFQBOBMB

MBUJNFHPM

Date tehnice
Tip de operator clixMaster CSW si CSW-F
2 canate
Latime 900 2000 mm
Inaltime 2750 mm
Unghi 90 179
Greutate maxima a canatului 150 kg/canat
Tensiune 230 V/AC, 50 Hz
Consum de energie 160 VA
Timp de deschidere 0 255 s
Timp de deschidere cu cheie 0 255 s
Viteza de deschidere < 1,0 m/s
Viteza de inchidere < 1,0 m/s
Latime de deschidere pe timp de iarna ajustabila din interior 50 100 % din latime
Temperatura ambientala pentru camere cu aer uscat; -10 C pana la +50 C
Clasa de protectie IP 20
Solutii speciale la cerere

Datorita design-ului zvelt si Constructia modulara a ope- Micro-procesorul inteligent Operatorul clixMaster este
atractiv ca de altfel si tehnolo- ratorului permite o instalare este proiectat pentru a putea testat si potrivit pentru a fi
giei moderne, sistemul de simpla si economiseste timp. fi conectat la sistemul de folosit cu cai de urgenta si
actionare clixMaster este management al cladirilor si salvare (tip CSW-F).
un produs interesant pentru pentru reglarea precisa a
producatori si clienti. parametrilor la fata locului

16
Usi culisante

Accesorii

Intrerupator cu selectarea Intrerupator combinat,


functiei, interior/exterior, montat in zidarie
montat in zidarie Vara/Iarna/Selectarea functiei/
Numar articol: A-8002210 Intrerupator in caz de urgenta
Versiunea otel inoxidabil Numar articol: A-8002490
Numar articol: A-8003810 Versiunea otel inoxidabil
Numar articol: A-8003870
Intrerupator cu selectarea
functiei, exterior, Intrerupator combinat,
montat aparent montat aparent
Numar articol: A-8002310 Vara/Iarna/Selectarea functiei/
Intrerupator in caz de urgenta
Numar articol: A-8002510

Vara/Larna/Farmacie Intrerupator cu selectare functie


interior/exterior, montat in zidarie PO6, pentru jumatate de cilindru
Numar articol: A-8002230 27 mm (furnizat de client),
Versiunea otel inoxidabil montat in zidarie
Numar articol: A-8003820 Numar articol: A-7124740

Vara/Larna/Farmacie Intrerupator cu selectare functie


exterior, montat aparent PO6, pentru jumatate de cilindru
Numar articol: A-8002330 27 mm (furnizat de client),
montat aparent
Numar articol: A-7124730

Intrerupere in caz de urgenta Intrerupator cu selectarea


interior/exterior, montat in zidarie functiei, electronic
Numar articol: A-8002140 PRODIS
Versiunea otel inoxidabil Numar articol: A-7120340
Numar articol: A-8003800 pentru operator compactMaster
Intrerupere in caz de urgenta
exterior, montat aparent
Numar articol: A-8002360

Intrerupator combinat Bariera de lumina


Vara/Larna/Selectarea functiei, Numar articol: A-7119090
montat in zidarie
Numar articol: A-8002380
Unitate de comanda pentru
bariera de lumina
Versiunea otel inoxidabil Numar articol: A-7119080
Numar articol: A-8003860
Intrerupator combinat
Vara/Larna/Selectarea functiei,
montat aparent
Numar articol: A-8002420

Intrerupator combinat
Intrerupator in caz de urgenta/
Selectarea functiei,
montat in zidarie
Numar articol: A-8002290
Versiunea otel inoxidabil
Numar articol: A-8003850
Intrerupator combinat
Intrerupator in caz de urgenta/
Selectarea functiei,
montat aparent
Numar articol: A-8002400

17
Usi culisante

Accesorii

Radar Eagle One Intrerupator cu cheie, pentru


cu senzor de directie jumatate de cilindru 27 mm
Numar articol: A-7023370 (furnizat de client),
montat in zidarie
Radar Eagle Three Numar articol: A-7025570
cu auto-monitorizare
Numar articol: A-7023400 Intrerupator cu cheie pentru
pentru a fi folosit la usi pe cai de jumatate de cilindru 27 mm
evacuare (furnizat de client),
montat aparent
Numar articol: A-7025550

Protectie impotriva Intrerupator basculant,


intemperiilor Eagle montat in zidarie
Numar articol: A-7023630 Numar articol: A-8002080
Versiunea otel inoxidabil
Numar articol: A-8003780
Intrerupator basculant,
montat aparent
Numar articol: A-8001610

Radar / senzor de prezenta Dispozitiv de codare


Activ 8.2 Numar articol: A-8000000
Numar articol: A-7120470
Radar / senzor de prezenta
Activ 8.3
cu auto-monitorizare
Numar articol: A-7120480
pentru a fi folosit la usi pe cai de
evacuare

Intrerupator fara atingere Incuietoare mecanica de podea


Intrerupator Magic Numar articol: A-8004110
Numar articol: A-7032820

Intrerupator pentru cot


Numar articol: A-8001940
Intrerupator pentru cot
din otel inoxidabil
Numar articol: A-8003560
Eticheta adeziva Apasa aici
Numar articol: A-7025010

18
Operator pentru usi batante

turnMaster

Operatorii pentru usi batante


G.U-BKS sunt folosite pentru:
proiecte unde trecerile fara
bariere sunt cerute
facilitati pentru persoane
cu dizabilitati
locuinte pentru batrani
zone cu cerinte ridicate
de igiena (clinici)
farmacii
sali de operatie
companii de productie
alimentara
hoteluri si restaurante

Operatorul electromecanic Chiar si usile mari si grele pot Instalarea operatorului este sim- Operatorul pentru usi batante
pentru usi batante turnMaster, fi controlate si miscate fara efort, pla si economica (in ceea ce pri- turnMaster este disponibil pen-
controlat cu microprocesor se de utilizator. Aceasta ofera o veste timpul). Instalarea ulterio- tru usi cu 1 canat sau 2 canate
adapteaza usor la cerintele indi- trecere confortabila si usoara ara si modernizarea sistemelor ambele in versiunea trage si
viduale ale unei anumite locatii. pentru batrani si persoane cu de usi existente este usoara si deschide si impinge si deschide.
handicap. eficienta.
Design-ul si executia permit o
functionare sigura si o actionare Cu actionare fara maini, sistemul
lina. este ideal pentru spatii cu cerinte
ridicate de igiena, ex. in spitale.

19
turnMaster TM

Mod de functionare Caracteristicile


automat produsului
actionare servo
potrivit pentru usi de exterior
actionare cu consum redus si interior cu canat simplu
de energie sau dublu
functia de oprire
usor de asamblat, pornit si
intretinut
actionare silentioasa
comutator integrat cu LED
pentru selectarea functiei
Conformitatea cu DIN 18650 eliberare mecanica din pozitia
a fost certificata de catre TV. de deschidere
Acelasi design ca la gama de amortizoare pentru usi G.U-BKS
functie ajustabila de presiune
a vantului
ajustare dinamica a timpului
de deschidere
conexiune BUS RS 485
este posibila conectarea di-
recta la sistem de inchidere
actionat cu motor sau la sis-
tem de deschidere electric
pentru usa
slot pentru card de radio
Date tehnice receptie

Tip de operator turnMaster


Tip 1 canat TM-1 2 canate TM-2
Executie impinge sau trage pentru a deschide
Deschidere electro-mecanica
Inchidere prin forta arcului
Forta de inchidere[1] marime 3 6 impinge si deschide, marime 3 5 trage si deschide
Cu cadere de tensiune functia de amortizor
Unghi de deschidere 130 impinge si deschide, 98 trage si deschide
Viteza de deschidere ajustabila
Timp de deschidere ajustabila
Tensiune 230 V/AC, 50 Hz
Consum de energie 200 VA
Greutate maxima a canatului 250 kg
Latimea canatului 700 1400 impinge si deschide, 700 1250 trage si deschide
Temperatura ambientala pentru camere cu aer uscat; -15 C pana la +50 C
Clasa de protectie IP 20
Dimensiuni 700 x 104 x 135 mm
Alimentare cu energie pentru
24 V/DC, 1 A
accesorii periferice
Intrerupator pentru selectarea integrat; cu indicator LED (alternativ:extern);
programului moduri de deschidere: oprit, automat, timp de inchidere, deschis permanent
Optiuni brat pentru deschidere
prelungire ax
[1] Dimensiuni conform EN 1154

20
Operator de pardoseala pentru usi batante

swingMaster DTU

Operatorul de pardoseala
pentru usi batante G.U-BKS
se foloseste in:
cladiri istorice
centre comerciale
spitale
hoteluri
zone de intrare moderne si
transparente

Transparenta si mecanismele Pe baza unei tehnologii recu- Cu acest operator automatizarea


ascunse combinate cu functio- noscute, sunt satisfacute toate tuturor sistemelor de intrari cu
nalitatea si performantele inalte: cerintele unui sistem modern geam sau usi in cladiri istorice
si sigur de actionare pentru usi sau publice este eficienta si
inovativul operator de pardose-
batante. ofera acces confortabil tuturor
ala G.U-BKS swingMaster DTU
utilizatorilor.
ofera arhitectilor si proiectantilor Atrage atentia prin automatizare
o posibilitate unica de a automa- fara obstructionare, in construc-
tiza sisteme de usi batante. tia de ateliere moderne

21
swingMaster DTU

afara afara afara

inauntru inauntru inauntru


DIN stanga deschidere spre interior DIN dreapta deschidere spre interior 2 canate deschidere spre interior
afara afara
afara

inauntru inauntru
DIN dreapta deschidere spre exterior DIN stanga deschidere spre exterior inauntru
2 canate deschidere spre exterior

64 pivot usa

54 nivelul
pardoselii

135
210

Date tehnice
Tip de operator swingMaster DTU
Tip 1 canat DTU-1 2 canate DTU-2
Unghi de deschidere 90
Tensiune 230 V/AC, 50 Hz
Dimensiuni
Carcasa 200 x 550 x 125 mm
Lacas in podea 230 x 650 x 135 mm
Unitate de control[1] 200 x 250 x 150 mm 200 x 300 x 150 mm
Greutatea canatului 150 kg/max. latime usa 1100 mm
130 kg/max. latime usa 1200 mm
100 kg/max. latime usa 1400 mm
Moduri de actionare Automat/ Deschis / Inchis
Cu cadere de tensiune functia de amortizor
Timp de deschidere ajustabila
Viteza de deschidere ajustabila
[1] Panou de comanda extern separat

Accesorii Optiuni
capac din otel inoxidabil, senzori de siguranta in direc- conectare la tehnologia de
240 mm tia de deschidere si inchidere management a cladirilor
carcasa din otel galvanizat sistem de protectie pentru capac pentru pardosea
degete

22
Usi rotative

Standard

Usile rotative standard seria


GRA sunt folosite in:
hoteluri si restaurante
cladiri publice si de birouri
ateliere de reparatii
banci

Usile rotative standard seria Datorita constructiei lor variabile Confortabil, neobstructiv si sigur In plus, la un design impresio-
GRA sunt caracterizate printr-un si multor optiuni, usile rotative sunt la fel de importante ca o nant si individual, functionalita-
cadru rotativ si pereti executati G.U-BKS intrunesc cerinte indi- reducere a costurilor electrice tea, izolarea termica si izolarea
din aluminiu si sticla cu profile viduale cu privire la dimensiuni si posibilele intrebuintari oferite fonica sunt caracteristicile unei
zvelte sau panouri netede izolate si design oferind solutii de inalta de usile rotative. Mizeria, noxele intrari echipate cu sistemul de
termic. calitate pentru multe cladiri si si zgomotul traficului sunt tinute usi rotative G.U-BKS.
proiecte de renovere. afara.

23
Usa rotativa standard GRA

D* A* B* C / 3 canate C / 4 canate E
1800 2100 3000 175 800 ~ 830 ~ 1220 1860
1900 2100 3000 175 800 ~ 875 ~ 1290 1960
2000 2100 3000 175 800 ~ 920 ~ 1350 2060
2100 2100 3000 175 800 ~ 965 ~ 1420 2160
2200 2100 3000 175 800 ~ 1010 ~ 1490 2260
2300 2100 3000 175 800 ~ 1060 ~ 1560 2360
2400 2100 3000 175 800 ~ 1105 ~ 1620 2460
2500 2100 3000 175 800 ~ 1150 ~ 1690 2560
2600 2100 3000 175 800 ~ 1195 ~ 1760 2660
2700 2100 3000 175 800 ~ 1240 ~ 1820 2760
2800 2100 3000 175 800 ~ 1285 ~ 1890 2860
2900 2100 3000 175 800 ~ 1330 ~ 1960 2960
3000 2100 3000 175 800 ~ 1375 ~ 2030 3060
3100 2100 3000 175 800 ~ 1420 ~ 2090 3160
3200 2100 3000 175 800 ~ 1465 ~ 2160 3260
3300 2100 3000 175 800 ~ 1510 ~ 2230 3360
3400 2100 3000 175 800 ~ 1555 ~ 2290 3460
3500 2100 3000 175 800 ~ 1600 ~ 2360 3560
3600 2100 3000 175 800 ~ 1645 ~ 2430 3660
*Dimensiuni speciale la cerere

Bariera rotativa Pereti celulari Actionare Optiuni


3 sau 4 foi rigide cu 10 mm sticla curbata clara laminata manuala lumini cu halogen de instalat
intarituri de 9 mm manuala cu pozitionare in tavanul de aluminiu
Optional mecanism pliant panou curbat, cu suprafata automata inel podea din otel inoxidabil
pentru poziti de vara (inalti- neteda (cu izolatie de 30 mm) semi-automata (actionare (V2A)
mea acoperisului 350 mm) prin apasare push-and-go) manere verticale si orizontale
automata din otel inoxidabil
Inchidere pe timp de Suprafate pardoseala antiderapanta,
In cazul unei actionari automate,
noapte finisaje RAL
profilul acoperisului trebuie sa
covor pentru curatire
broaste cu inchidere multipla eloxat argintiu aiba o inaltime de minim 175 mm. acoperis exterior etans
in foile de usa eloxat color Alte optiuni, la cerere.
unitate de incuiere electro- otel inoxidabil periat mat
mecanica pentru bariera otel inoxidabil lustruit
rotativa
usi culisante de noapte, ma-
nuale sau automate, pentru
exterior
24
Usi rotative

Integral din sticla

Usa rotativa din sticla seria Acoperis din sticla si optional In fuctie de pozitia canatelor, Usile rotative din sticla seria
GGG este punctul culminant actionare in podea ofera usile rotative ofera protectie GGG sunt folosite in:
a unei integrari perfecte a unui posibilitati creative unice, eficienta impotriva curentului. hoteluri
sistem de intrare intr-o fatada pentru arhitecti care tintesc cladiri publice si de birouri
de sticla. spre transparenta maxima.
banci

25
Usa rotativa din sticla GGG

D* A* B** C / 3 canate C / 4 canate E


1800 2100 3000 16 ~ 830 ~ 1220 1860
1900 2100 3000 16 ~ 875 ~ 1290 1960
2000 2100 3000 16 ~ 920 ~ 1350 2060
2100 2100 3000 16 ~ 965 ~ 1420 2160
2200 2100 3000 16 ~ 1010 ~ 1490 2260
2300 2100 3000 16 ~ 1060 ~ 1560 2360
2400 2100 3000 16 ~ 1105 ~ 1620 2460
2500 2100 3000 16 ~ 1150 ~ 1690 2560
2600 2100 3000 18 ~ 1195 ~ 1760 2660
2700 2100 3000 18 ~ 1240 ~ 1820 2760
2800 2100 3000 18 ~ 1285 ~ 1890 2860
2900 2100 3000 18 ~ 1330 ~ 1960 2960
3000 2100 2600 18 ~ 1375 ~ 2030 3060
*Dimensiuni speciale la cerere **sau mai groase, in functie de cerintele statice

Bariera rotativa Actionare Inchidere pe timp de Optiuni


3 sau 4 canate rigide de manuala noapte manere verticale si orizontale
12 mm intarituri cu rame manuala cu pozitionare broaste aplicate pe canate din otel inoxidabil
inguste automata pardoseala antiderapanta,
usi manuale culisante de
semi-automata (actionare noapte pentru exterior covor pentru curatire
Pereti celulari prin apasare push-and-go) inel podea din otel inoxidabil
sticla curbata 9 mm cu automata Suprafate (V2A)
40 mm de margine de profil
Actionare automata instalata finisaje RAL Alte optiuni, la cerere.
sub podea. eloxat argintiu
eloxat color
otel inoxidabil periat mat
otel inoxidabil lustruit

26
Usi rotative

Capacitate mare

Usi rotative de capacitate


mare seria GGR/GGV sunt
folosite in:
centre comerciale
aeroporturi
magazine de mobila
spitale
clinici de sanatate si de
recuperare
hoteluri

Seria GGR/GGV este testata si


certificata pentru a fi folosita
pe cai de evacuare si salvare.

Usa rotativa de mare capaci- Usa combina intr-un mod ideal Cu sau fara vitrina centrala, Siguranta maxima garantata prin
tate seria GGR/GGV este ele- design-ul elegant si functionali- incuiere pe timp de noapte sau senzori ficsi si senzori mobili cu
ganta si economica atunci cand tatea. Trecerea cu carucioare de iluminare aceasta usa rotativa bariera rotativa.
trebuie sa se administreze un cumparaturi, carucioare de copii ofera o varietate larga de posibi-
numar mare de persoane. sau scaune cu rotile este posibi- litati de design.
la fara nici un fel de probleme.

27
Usa rotativa de mare capacitate GGR/GGV

D* A* B* C / 3 canate C / 4 canate E
3600 2100 2500 500 800 ~ 1690 ~ 2455 3720
4200 2100 2500 500 800 ~ 1972 ~ 2864 4320
4800 2100 2500 500 800 ~ 2253 ~ 3274 4920
5400 2100 2500 500 800 ~ 2535 ~ 3683 5520
6000 2100 2500 500 800 ~ 2817 ~ 4092 6120
6200 2100 2500 500 800 ~ 2911 ~ 4228 6320
*Dimensiuni speciale la cerere

Bariera rotativa Pereti celulari Suprafate Optiuni


3 sau 4 canate rotative de sticla curbata, clara, laminata, finisaje RAL lumini cu halogen de instalat
6 mm intarituri de 9 mmm eloxat argintiu in tavanul de aluminiu
panou curbat, cu suprafata eloxat color inel podea din otel inoxidabil
lisa (cu izolatie de 30 mm) otel inoxidabil periat mat (V2A)
otel inoxidabil lustruit buton de actionare pentru
Inchidere pe timp de Actionare persoane cu dizabilitati
noapte complet automate cu radar pardoseala antiderapanta,
inclusiv siguranta pentru covor pentru curatire
broaste cu inchidere multipla
in foile de usa prima si a doua margine acoperis exterior etans
de inchidere, senzori si benzi
unitate de incuiere electro- de contact pentru protectia Alte optiuni, la cerere.
mecanica pentru bariera
rotativa
usi culisante de noapte,
manuale sau automate, in
exterior

28
Usi de siguranta / Usi cu control de acces

Usa rotativa de siguranta / Usa culisanta curbata de siguranta

Usa rotativa Usile rotative de siguranta si


de siguranta usile culisante curbate
de siguranta sunt folosite in:
banci
companii de asigurari
centre informatice
centre de cercetare
primarii
ministere
cladiri industriale
cladiri publice si de birouri

Usa culisanta
curbata de
siguranta

Usile rotative de siguranta si Accesul individual este contro- Cu o importanta suprafata vitra- Siguranta ridicata a persoanelor
usile culisante curbate de si- lat prin intermediul unui sistem ta, designul usii ofera utilizatori- este realizata prin folosirea unui
guranta sunt o solutie sigura si electonic, care ofera trecere lor un spatiu generos si o trecere sistem potrivit de profile care
comfortabila pentru toate aplica- facila in ambele directii. confortabila. vine intr-o larga varietate si per-
tiile care necesita un grad ridicat mite design-ul creativ si adapta-
de siguranta, ex. in centre infor- rea la arhitectura cladirilor.
matice, banci, ministere.

29
Usa rotativa de siguranta /

Usa culisanta curbata de siguranta GSI

6TBSPUBUJWBEFTJHVSBOUB(4*

6TBDVMJTBOUBDVSCBUBEFTJHVSBOUB(4*

Dimensiuni: Usa rotativa de siguranta GSI


D* A* B* C / 3 canate C / 4 canate E
1800 2100 3000 350 800 ~ 859 ~ 1239 1860
1900 2100 3000 350 800 ~ 907 ~ 1308 1960
2000 2100 3000 350 800 ~ 954 ~ 1377 2060
2100 2100 3000 350 800 ~ 1002 ~ 1446 2160
2200 2100 3000 350 800 ~ 1050 ~ 1514 2260
*Dimensiuni speciale la cerere

Dimensiuni: Usa culisanta curbata de siguranta GSI


D* A* B* C E
1000 2100 3000 350 800 ~ 500 1060
1300 2100 3000 350 800 ~ 600 1360
1500 2100 3000 350 800 ~ 700 1560
*Dimensiuni speciale la cerere

Bariera rotativa Actionare Inchidere pe timp de Optiuni


3 sau 4 canate rigide cu complet automate cu control noapte lumini cu halogen de instalat
sticla de 10 mm (usa rotativa) acces, de exemplu cititoare in tavanul de aluminiu
broaste cu inchidere multipla
2 canate curbate cu 9 mm de carduri (furnizate de client) in foile de usa manere verticale si orizontale
geam laminat clar (usa culi- din otel inoxidabil
usi culisante de noapte, ma-
santa curbata)
Suprafate nuale sau automate, pentru acoperis exterior etans
exterior sticla de siguranta sporita, de
Pereti celulari finisaje RAL
zavor in canatul culisant exemplu B1
sticla curbata, clara, laminata, eloxat argintiu
de 9 mm eloxat color Alte optiuni, la cerere.
panou curbat, cu suprafata otel inoxidabil periat mat
lisa (cu izolatie de 30 mm) otel inoxidabil lustruit

30
Sisteme integral din sticla

shopMaster GSW-M

Sistemul integral din sticla


shopMaster GSW-M se folo-
seste in:
banci, sali si hoteluri
magazine in centre comerci-
ale si cladiri de birouri exclu-
siviste
sali de curs si de conferinta

Sistemul culisant de separare In concordanta cu cerintele, Datorita inaltimii reduse a sinei Siguranta incuierii este oferita de
din sticla shopMaster GSW-M partitiile culisante din sticla sunt de rulare, instalarea la acelasi profilele si broastele de calitate
ofera posibiliatea unor solutii in- disponibile intr-un design linear, nivel cu tavanul este posibila superioara. Rolele si profilele ra-
dividuale pentru realizarea parti- curbat sau segmentat. aproape in orice situatie. man suspendate in evntulitatea
tiilor si design-ul vitrinelor pentru spargerii geamului.
Aceste unitati pot fi aranjate in Bazate pe tehnologie de ultima
magazine in centre comerciale.
diverse moduri nu este necesar ora, rolele sunt sustinute de rul-
Proiectantii nu intampina nicio un ghidaj pe pardoseala. Desig- menti de calitate superioara in
limita exista o solutie pentru nul compact necesita un spatiu acest mod permitand o actionare
aproape orice plan. limitat pentru sina de rulare si sigura si o deschidere / inchide-
nisa de parcare. re lina a panourilor.
Canatul de serviciu poate fi ofe-
rit de ex. prin intermediul unor
canate batante si culisante cu
amortizor.

31
shopMaster GSW-M

Date tehnice
Inaltime maxima a panoului 4000 mm*
Latime maxima a panoului 1250 mm*
Greutate maxima a panoului 160 kg
Grosimea posibila a geamului 10/12 mm
Tip de sina de rulare lineara / in unghi / in segmente
curbata de la o raza de 3000 mm
Suprafata eloxat E6/EV1
culori RAL
otel inoxidabil periat mat
*poate varia in concordanta cu tipul de panou

6OJUBUJMFTJTUFNVMVJ%JNFOTJVOJSFDPNBOEBUFQBOPV(SFVUBUFBBQSPYJNBUJWBBQBOPVMVJ
       
       
        
        
        
HFBN
JOBMUJNFBQBOPVMVJ JOBMUJNFBJOUSBSJJ

 NN         


         
         
         
          
          
          
           
            
            
HFBN
 NN            
           
HSFVUBUFBQBOPVMVJ
Dimensiuni speciale la cerere

32
shopMaster GSW-M

Unitati
Tip de unitate Panou culisant Panou de sfarsit, batant Panou culisant batant Unitate xa

Caracteristici

Mobil z z

Blocat deschis

Bolt de incuiere xat la sfarsit z

Bolt de incuiere xat frontal

Pivot lateral cu piesa de xare

Zavoare z z

Broasca superioara z

Bucse z z z

Specicatii

Rulment z

Amortizor de pardoseala
UTS 85 HF

Amortizor OTS 730 z

Dimensiuni

Latime maxima a panoului 1250 mm 1250 mm 1250 mm 2000 mm

Inaltime maxima a panoului 4000 mm 4000 mm 3600 mm 4000 mm

Greutate maxima a panoului 160 kg 160 kg 100 kg 160 kg

z standard, daca nu este comandat echipament optional


z standard
echipament optional
nu e posibil

Pentru panou de sfarsit, batant, cu inaltimea panoului de peste 2200 mm


recomandam folosirea unei broaste cu contraplaca pe panoul adiacent.

33
shopMaster GSW-M

Pozitia parcare a usii


Un perete sofisticat din sticla Retragerea panourilor in Retragerea panourilor in afara
dar unde se muta panourile interiorul deschiderii deschiderii
pentru a deschide peretele?
90 sina de rulare (transver- in paralel cu sina de rulare
Cazul ideal este sa le ascundem sal pe directia de rulare) (si cu directia de rulare)
in nise, cutii de parcare a panou-
45 sina de rulare (diagonal 45 sina de rulare (diagonal
rilor, in spatele coloanelor sau
pe directia de rulare) pe directia de rulare)
inauntrul camerei. Exista apro-
ape o infinitate de posibilitati. deplasare 90 de la sina de
rulare
deplasare 45 de la sina de
rulare
deplasare in paralel cu sina
de rulare
sau retragerea panourilor in
orice pozitii speciale

Calcularea spatiului de parcare

55NN

##NN
#





 "     

  55NN

5

B1 = latime panou - 130 mm / A = depinde de inaltimea manerului (inaltime maner + 25 mm), respectiv 75 mm cu prole opuse si zavor frontal

34
Sisteme integral din sticla

shopMaster GSW-A

Sistemul integral din sticla


shopMaster GSW-A se folo-
seste in:
banci, sali si hoteluri
magazine in centre comerci-
ale si cladiri de birouri exclu-
siviste
sali de curs si de conferinta

Sistemul culisante de partitii In tehnologia de ultima ora, Mobilitatea perfecta a partitiilor


din sticla shopMaster GSW-A modulele sunt prevazute cu role culisante automat din sticla
ofera posibiliatea unor solutii in- acoperite cu PVC cu rulmenti. shopMaster GSW-A este reali-
dividuale pentru realizarea parti- Rezulta o buna fiabilitate si o zata prin combinarea controlului
tiilor si design-ul vitrinelor pentru functionare usoara. automat via motor si functiona-
magazine in centre comerciale. rea perfecta a mecanismului.
Constructia modulara inovativa
Diferite nise de retragere a permite controlul si mutarea Gidajul din podea ofera o stabili-
panourilor ofera proiectantului panourilor de diferite modele si tate aditionala si maxima conve-
multe posibilitati. Constructia dimensiuni. Unitatile culisante nienta pentru toti utilizatorii. din
compacta necesita doar un spa- pot fi conectate individual la motive de siguranta este posibila
tiu minim pentru sina de rulare module in functie de cerinte. mutarea manuala a tuturor parti-
si nisa de parcare a panourilor. tiilor culisante automat in caz de Datorita inaltimii reduse a sinei
cadere de tensiune. de rulare de 86,5 mm, instalarea
ingropata pe tavan este posibila
aproape oriunde.

35
shopMaster GSW-A

Functii de actionare
miscare lenta spre pozitiile de sfarsit
actionare manuala a panourilor in caz
de cadere de tensiune
functiile de rulare pot fi activate din
orice pozitie fara test de rulare
recunoasterea obstacolelor (se opreste
cand intalneste un obstacol)
forta maxima de deschidere 150 N
fabricat in concordanta cu BGR 232
(ZH 1/494) si prevederile VDE
intretinere usoara a actionarii fara
a fi nevoie sa se demonteze din tavan
gidaj podea 20 x 20 mm
incuiere automata
descuiere in caz de urgenta prin
cilindru profilat
disponibil cu paravan automat pentru
panouri

Unitate de control
Buton multifunctional
DESCHIS INCHIS (automat)
deschidere de trecere
DESCHIS INCHIS
(1 canat controlabil separat)

Date tehnice
Inaltime maxima a panoului 3500 mm* Tensiune de alimentare nominal 230 V/AC, 50 Hz
Latime maxima a panoului 1250 mm* Putere nominala 230 W
Greutate maxima a panoului 160 kg Tensiune operatori 24 V/DC
Numar maxim de panouri 32 Temperatura ambientala -15 C pana la +50 C
Grosimea posibila a geamului 10/12 mm Clasa de protectie IP 20
Viteza ajustabila intre 50 150 mm/s
Tip de sina de rulare liniar / in unghi / curbat de la o raza de 3000 mm*
Suprafata eloxat E6/EV1
culori RAL
otel inoxidabil periat mat**
*Dimensiuni speciale la cerere (pentru dimensiuni recomandate vezi tabelul GSW-M) **Modulele eloxate, finisaj simulat de otel inoxidabil

Tipuri de unitati
Panouri culisante Panou de sfarsit, suspendat
cu actionare si module curente, lateral
fiecare pozitionate deasupra cu inchidere automata si
profilului sinei de sus. Ghidarea deschidere cand toate partitiile
de jos se realizeaza cu ajutorul culisante din sticla sunt incuiate
unor role in sina de podea. sau eliberate.

36
Nota

37
Nota

38
39
WP00450-11-4-2 09/2006 Printed in Germany