Eliminarea Efectului de Domino in Cazul Copiilor Martori La Violenta Domestica

Cofinantat prin
programul
Uniunii Europene
ELIMINAREA EFECTULUI DE DOMINO N CAZUL COPIILOR MARTORI LA VIOLENA DOMESTIC:

EXPERIENE I RECOMANDRI
Aceast publicaie este realizat de organizaiile participante n proiectul Daphne B-Side
Coordonator Proiect
Fundatia Pangea Onlus Italia
Partenerii Proiectului
Centro Donna Lilith - Italia
Asociacin de Asistencia a Vctimas de Agresiones Sexuales y Violencia de Gnero A.D.A.V.A.S. - Spania
Nk a Nkrt Egytt az Erszak Ellen - N.A.N.E. - Ungaria
Asociaia pentru Libertate i Egalitate de Gen - A.L.E.G. (partner asociat) - Romnia
Autori
Italia
Ana Maria Galarreta Echegaray (Fondazione Pangea Onlus)
Simona Lanzoni (Fundaia Pangea Onlus)
Monica Mancini (Fundaia Pangea Onlus)
Valeria La Valle (Centrul Donna Lilith)
Daniela Trufo (Centrul Donna Lilith)
Spania
Rosario De Castro Galvn (A.D.A.V.A.S.)
Helena Hermo Fernndez (A.D.A.V.A.S.)
Vanessa Vannay Allasia (A.D.A.V.A.S.)
Ana Isabel Pascual Prieto (A.D.A.V.A.S.)
Ungaria
Gyrgyi Tth (N.A.N.E.)
Judit Wirth (N.A.N.E.)
Romnia
Enik Gll (A.L.E.G.)
Cuprins
Introducere
Capitolul 1
1.1 Proiectul B-SIDE

1.2 Partenerii proiectului
1.2.1 Pangea Non-Profit Foundation
1.2.2 Lilith Womens Centre
1.2.3 Asociacin de Asistencia a Vctimas de Agresiones Sexuales y Violencia de Gnero - A.D.A.V.A.S
1.2.4 NANE - Nk a Nkrt Egytt az Erszak Ellen
1.2.5 Parteneri asociai: Asociaia pentru Libertate i Egalitate de Gen - A.L.E.G.
Capitolul 2
Copiii martori ai violenei domestice (CMVD) i importana redresrii relaiei mam/copil dup
experiena violenei domestice
2.1 Definirea i descrierea fenomenului

2.2 Perceperea fenomenului la nivel social
2.3 Importana redresrii relaiei mam/copil dup experiena violenei domestice
Capitolul 3
Situaia CMVD la nivel european i n cele patru state implicate n proiect
3.1 Fi informativ cu privire la situaia legislativ la nivel european

3.2 Fi informativ cu privire la situaia din Italia
3.3 Fi informativ cu privire la situaia din Spania
3.4 Fi informativ cu privire la situaia din Ungaria
3.5 Fi informativ cu privire la situaia din Romnia
Capitolul 4
Descrierea Programelor de Recuperare destinat CMVD din Italia, Spania i Ungaria
4.1 Programul de recuperare din Italia

4.1.1 Scurt descriere a programului de recuperare
4.1.2 Primirea, identificarea, definirea profilului i selecia beneficiarilor
4.1.3 Monitorizarea beneficiarilor pe durata programului
4.1.4 Descrierea atelierelor i a altor activiti: metodologii, forme de intervenie, resurse profesionale,
monitorizare intern i extern zilnic, evaluare intermediar, final i a impactului
4.1.5 Prsirea programului de recuperare
4.1.6 Reele locale de sprijin
4.2 Programul de recuperare din Spania

4.3 Programul de recuperare din Ungaria

Capitolul 5
Cerine pentru nfiinarea unui program de recuperare destinat CMVD
5.1 Introducere
5.2 Cine poate implementa programul?
5.3 Beneficiarii programului
5.4 Metodologie
5.5 Instrumente de evaluare
5.6 Puncte critice
5.7 Recomandri
Anexe
Anexa 1
Studii de caz:
- Italia: povestea Emanuelei
- Spania: povestea lui Yeni
- Ungaria: povestea lui Reka
Anexa 2
Chestionare
- Chestionar de evaluare pentru copii
- Chestionar de evaluare pentru femei
- Chestionar de evaluare pentru mam i fiu/fiic
Introducere
Conform unei estimri din anul 2014 a Ageniei pentru Drepturi Fundamentale - FRA
(Agenia Uniunii Europene pentru Drepturi Fundamentale), violena n familie, la serviciu, n
locuri publice i n mediul online afecteaz cel puin 62 de milioane de ceteni europeni cu
vrste cuprinse ntre 17 i 74 de ani. Aadar1, sunt afectate una din trei femei.Violen
domestic se refer la toate tipurile de violen fizic, psihologic, economic i/sau sexual
care are loc ntr-o relaie de cuplu i care, n principal, este comis de ctre brbat mpotriva
femeii. Aceasta se manifest sub mai multe forme, de multe ori n combinaii i asociaii
diferite, care afecteaz att mama, ct i copiii.
n 2006, Organizaia Naiunilor Unite a estimat c, n fiecare an la nivel global, ntre 133 i 275
de milioane de copii sunt martori sau victime ale violenei domestice .
Este clar c violena brbailor fa de femei nu este o chestiune privat, ci un fenomen social
care nu are loc aleatoriu i care se ntlnete pretutindeni, indiferent de nivelul de educaie,
statutul economic, religie, familie, etnie sau clas social.
Expunerea repetat a copiilor la diverse forme de violen n familie poate afecta grav
bunstarea, dezvoltarea i interaciunea lor social, att n copilrie, ct i la maturitate. Copiii
nva un mesaj distorsionat conform cruia abuzul este normal i acceptabil, ceea ce duce la
un efect nesfrit de domino al violenei. De fapt, este mai probabil ca acei copii care au fost
martori sau victime ale violenei s prezinte simptome de stres post traumatic sau s aib
probleme de relaionare, dect cei care nu au trecut prin astfel de situaii. Mai mult, la
maturitate, riscul de perpetuare a comportamentelor violente este mai ridicat, ei devenind
agresori sau victime3.
Este dificil s implicm instituiile publice sau private n crearea unor politici i intervenii
sistematice n lupta mpotriva violenei domestice, deoarece acest fenomen socio-cultural
extrem de complex nu este nc pe deplin neles nici de opinia public, nici la nivel
instituional. Copiii martori ai violenei domestice (care trebuie neleas ca fiind o form de
violen mpotriva femeilor) sunt un fenomen cu att mai necunoscut. Aadar, este vorba
despre un subiect extrem de greu de abordat.
De fapt, fa de alte forme de abuz asupra copiilor, acest tip de violen nu poate fi identificat
dect prin recunoaterea anterioar a faptului c un adult, care este punctul principal de
referin afectiv a copilului, a fost victima violenei4.
Pentru o mai bun clarificare a scopului proiectului i a contextului n care s-a scris aceast
publicaie, dorim s subliniem faptul c subiecii au fost copii martori ai violenei domestice
ndreptate mpotriva mamelor (prin experien direct sau ca observatori): agresiune verbal,
psihologic, fizic i sexual.
1
Conform FRA, care a realizat un sondaj, n 28 de state europene, cu privire la violena mpotriva femeilor, publicat n martie 2014.
http://fra.europa.eu/en/publication/2014/vaw-survey-technical-report
2
Studiul Secretarului General al ONU privind violena mpotriva copiilor, 2006.
3
CMDV fusese deja clasificat ca form primar de abuz, fiind plasat pe acelai nivel cu abuzul psihologic i sexual i cu neglijarea, n cadrul
Conferinei mondiale privind violena domestic (Singapore 1998) i n cadrul Conferinei mondiale Oprii violena domestic (Ipswich,
1999).
4
Sursa: interviu din iulie 2014 cu Georgia Serughetti, colaboratoare n proiectul de cercetare Save the Children Italia, Spettatori e vittime: i
minori e la violenza assistita in ambito domestico, 2010. Mulumiri pentru contribuia att de bogat i de important.
1
Capitol
1.2.1 Pangea Non-Profit Foundation
1.2.3 Asociacin de Asistencia a Vctimas de Agresiones Sexuales y
Violencia de Gnero - A.D.A.V.A.S
1.2.5 Parteneri asociai: Asociaia pentru Libertate i Egalitate de Gen - A.L.E.G.

ncepnd din anul 2008, Fundaia Pangea a nceput s lucreze n scopul combaterii violenei
mpotriva femeilor n Italia. Printre numeroasele proiecte sprijinite de Fundaia Pangea se
numr programul Piccoli Ospiti (Oaspei mici), centrat pe redresarea relaiei afective
dintre mam i copilul su i realizat n parteneriat cu alte centre anti-violen din ar.
tiind c nu exist politici i servicii eseniale n domeniu n Italia i, n Europa n general i
avnd experiena pozitiv a proiectului Piccoli Ospiti, n 2012, Fundaia Pangea, mpreun cu
alte asociaii care activeaz n acelai domeniu, a prezentat Comisiei Europene Proiectul B-
SIDE: Eliminarea efectului de domino n cazul copiilor martori la violena domestic:
experiene i recomandri (n cadrul Programului DAPHNE III).
Scopul proiectului era acela de a face o comparaie ntre diferite ri europene, pentru a:
- nfiina programe de recuperare, cu scopul de a ajuta att mama, ct i copilul s depeasc
experiena traumatic prin care au trecut, s i recldeasc ncrederea n sine ca indivizi i s
susin relaia mam - copil ca familie, astfel nct amndoi s poat face fa procesului de
reconstrucie a viitorului n linite;
- crea o metod unic de evaluare i monitorizare a impactului asupra beneficiarilor implicai
din diferite ri;
- promova o mai bun cunoatere i un nivel de contientizare mai ridicat n rndul opiniei
publice i pentru a propune noi metode de intervenie pentru lucrtorii din domeniul public i
privat.
Proiectul B-SIDE a fost realizat de Fundaia Pangea n parteneriat cu alte asociaii din Italia i
din Europa: Centrul pentru Femei Lilith din Latina (Italia), Asociaia pentru femei victimele
abuzului sexual i ale violenei de gen - A.D.A.V.A.S din Salamanca (Spania), Asociaia
pentru Drepturile Femeilor NANE din Budapesta (Ungaria) i cu participarea
5
Capitol I
Asociaiei pentru Libertate i Egalitate de Gen - A.L.E.G. din Sibiu, Romnia, n calitate de
partener asociat. Partenerii implicai n proiect lucreaz n contexte sociale extrem de diferite,
iar legislaia privind protecia minorilor care au fost victime ale violenei domestice difer i
ea. n ciuda acestui fapt, comparaia ntre parteneri a fost extrem de util: am reuit s privim
dincolo de aceste diferene, gsind un numitor comun. Astfel, am identificat metode de
intervenie i evaluare care se pot replica n alte state europene, indiferent de condiiile
specifice impuse de contextele diferite.
n plus, prin intermediul unui blog-forum destinat lucrtorilor din acest sector (cum ar fi
angajaii tribunalelor pentru minori, cei din serviciile sociale, pediatrii, profesorii, lucrtorii
anti-violen) i a unuia destinat publicului larg, fiecare partener poate interaciona, poate
distribui documente i mprti preri, permind altor persoane s neleag mai bine
fenomenul i problemele asociate cu violena domestic mpotriva femeilor i a copiilor,
precum i posibile instrumente ce pot fi utilizate pentru a opri perpetuarea violenei de la o
generaie la alta.
Lipsa unei reacii adecvate la nivel instituional la nevoile femeilor i copiilor victime ale
violenei domestice, care a fost clar i n perioada implementrii acestui proiect, reprezint
unul dintre punctele principale conturate n aceast brour. Publicaia se dorete a fi un stimul
pentru lucrtorii din domeniu pentru a implementa iniiative asemntoare, precum i un mod
de consolidare a luptei mpotriva violenei domestice asupra femeilor i copiilor.

1.2.1 Pangea Non-Profit Foundation (Fundaia non-profit Pangea)
Fundaia Pangea este o organizaie independent non-profit care a fost nfiinat n iulie 2002
cu scopul de a rspunde concret srciei, discriminrii i violenei i de a promova drepturile
omului, pornind de la femei.
Activitatea Pangea are ca scop att promovarea oportunitilor destinate economiilor durabile
i micro-finanrii, ct i cunoaterea i exercitarea drepturilor, protejarea bunstrii i
participrii active a femeilor, copiilor i a comunitilor.
n prezent, Pangea desfoar proiecte n Afganistan, India i Italia, iar din 2002 a sprijinit
diverse programe n Nepal, Republica Democrat Congo i Africa de Sud, implicnd peste
52,000 de femei i tot attea familii. n 2008, sub presiunea crizei economice, Pangea a nceput
s-i direcioneze eforturile i spre fenomenul violenei mpotriva femeilor din Italia.
Progettoitalia: din 2008, Fundaia Pangea susine cinci centre anti-violen din diverse zone
ale Italiei (Milan, L'Aquila, Viterbo, Latina i Caserta), acoperind costurile unitilor i
programelor de primire a celor care caut o cale de a iei din mediul de violen, inclusiv
costurile consilierii psihologice i cheltuielile juridice ale femeilor.
Proiectul Piccoli Ospiti (Oaspei mici): Pangea activeaz n Italia din 2008, sprijinind femei
victime ale unor abuzuri i copii care au fost martori la acestea. Prin intermediul unui program
care ofer sprijin psihologic i ateliere educaionale bazate pe joc, ncerc s sprijine
recuperarea relaiei printeti mam - copil, astfel nct acetia s poat depi trauma suferit
mpreun ntr-un mediu sigur, departe de mediul violent, i s-i recldeasc o relaie de viitor
fericit i echilibrat.
Serviciu de asisten online/Website anti-violen: Din 2008, Pangea administreaz un
serviciu de asisten online - www.sportelloantiviolenza.org - care conine tiri i informaii cu
privire la violena mpotriva femeilor, stereotipuri de gen, numere de urgen, structuri de
sprijin i legislaie privind protecia femeilor i a copiilor. Oamenii pot scrie pe un forum
online pentru diverse informaii. Mai mult, prin intermediul unui formular specific online, se
ofer sugestii despre ce se poate face n cazurile n care cineva este victima uneia sau a mai
multor forme de violen de gen.
6
Capitol I
Proiectul Vodafone Angel: ntre anii 2009 i 2011, Fundaia Pangea a desfurat n Roma un
proiect destinat femeilor victime ale hruirii i ale cror viei erau n pericol.
Activiti de lobby, advocacy i networking: Fundaia Pangea se implic n mbuntirea
legilor i politicilor naionale privind combaterea discriminrii i violenei mpotriva femeilor
i copiilor martori ai violenei domestice din Italia, precum i n sensibilizarea opiniei publice,
dar i a elevilor i studenilor cu privire la acest fenomen.
La nivel instituional, Pangea a organizat i a participat la mai multe ntlniri, dintre care cele
mai importante sunt:
- n 2009, dou ntlniri internaionale despre CEDAW i violena de gen din perspectiv
internaional: experiene comparate i Reele i aciuni de combatere a violenei mpotriva
femeilor. Experiene i informaii din lume. La acestea au participat reprezentani ai societii
civile din Afganistan, India, Mozambic, Polonia, Liban i Italia.
- n perioada 2010-2011, Pangea a promovat i a coordonat platforma Work in progress: 30
years of CEDAW de editare i prezentare a raportului paralel despre drepturile femeilor
prezentat Organizaiei Naiunilor Unite n 2011 i Parlamentului italian n 2012.
- n 2012, a promovat ntlnirea dintre asociaiile societii
5
civile din Italia i Raportorul
special al ONU cu privire la violena mpotriva femeilor , iar, n timpul celei de XX-a ntruniri
a Consiliului ONU, a organizat n Italia 6 un grup de discuii cu tema violena mpotriva
femeilor, femicidul i Rezoluia ONU 1325 .
- n octombrie 2012, mpreun cu alte organizaii, asociaia a promovat congresul No More
Violence mpotriva actelor de violen comise de brbai asupra femeilor - femicid, solicitnd
n mod expres guvernului i instituiilor s elaboreze politici destinate prevenirii i combaterii
violenei i s ratifice Convenia de la Istanbul.
- n martie 2012, n timpul celei de-a 53-a Comisii privind statutul femeilor, seciunea pentru
ONG-uri, Pangea a organizat i a moderat un grup de discuii cu privire la Italia, numit
Violena mpotriva femeilor - femicid7.
- n perioada 2013 - 2014, n calitate de reprezentant al societii civile, Pangea a participat la
grupul operativ al Departamentului pentru egalitate de anse, participnd la rescrierea
Planului naional de aciune privind combaterea violenei mpotriva femeilor din Italia,
contribuind n special la capitolele despre reintegrarea victimelor, stereotipurile de gen,
educaia i sistemul colar i universitar, dar i la consultrile viznd rennoirea legilor
regionale privind combaterea violenei din regiunea Lazio.
- n ianuarie 2014, cu ocazia vizitei de studiu organizate de cole nationale de la magistrature
i Italian Magistrates School n cadrul unei iniiative de pregtire destinat magistrailor
europeni pe tema Poziia victimelor n procedurile penale: spre un Protocol judiciar practic n
UE, Pangea a prezentat un raport pe tema Sprijinirea victimelor: servicii generale
disponibile i sprijin pentru victimele violenei de gen la Departamentul pentru egalitate de
anse.
- n iulie 2014, Pangea a coordonat reeaua asociaiilor care au lucrat la modificarea 8i
prezentarea raportului privind implementarea Platformei de aciune de la Beijing 2009-2014 .
- n noiembrie 2014, mpreun cu alte organizaii din Italia, Pangea a prezentat un sondaj
aplicat n 25 de municipaliti principale din Italia pe tema politicilor implementate cu scopul
de a preveni i combate violena mpotriva femeilor n diverse zone.
5
Rashida Manjoo, Raportor special al ONU privind violena mpotriva femeilor
6
http://lavorincorsa30annicedaw.blogspot.it/2012/06/panel-alle-nazioni-unite-di-ginevra.html
7
http://www.pangeaonlus.org/2013/09/05/fondazione-pangea-alla-commission-the-status-women-
Y4qDD54Zh90in3sy1rndII/index.html#.VBtFv2PgW24
8
http://www.pangeaonlus.org/2014/07/24/rapporto-sull-attuazione-della-piattaforma-azione-pechino-
0rFgjTDWqfCFoUMvAebKaM/index.html#.VBtGX2PgW24
7
Capitol I

Lilith Womens Centre din Latina a luat natere ca asociaie de voluntari n februarie 1986,
avnd drept obiectiv desfurarea unor activiti adecvate i interesante [] care s
protejeze demnitatea tuturor femeilor, att n relaiile profesionale, ct i personale, n
special pentru a preveni i a pune capt comportamentelor de violen mpotriva femeilor.
n acest sens, asociaia poate reprezenta partea vtmat n procedurile penale atunci cnd
se ncalc demnitatea unei femei poate nfiina centre anti-violen i/sau adposturi pentru
femei abuzate, poate pregti i actualiza personalul de primire i/sau lucrtorii din
instituiile publice responsabile de protejarea obiectivelor menionate anterior.
Din aprilie 1991, urmrind obiectivele menionate, Lilith Womens Centre face parte din
Reeaua naional a centrelor anti-violen i a adposturilor pentru femei, care n anul 2008
s-a constituit ntr-o organizaie, D.I.Re mpotriva violenei, Lilith Womens Centre fiind
membru fondator. Tot n anul 2008, Lilith Womens Centre a devenit Coordonator al
coninutului i aciunilor teritoriale ale municipalitii din Latina, care este parte din
Reeaua naional anti-violen din cadrul Departamentului pentru drepturi i anse egale al
guvernului italian (proiectul naional numit ARIANNA), care include i Centre i
adposturi anti-violen, servicii de sntate i spitale, servicii ale poliiei, tribunalelor, din
educaie i din coli.Pentru a lrgi pe ct posibil oportunitile de intervenie n teritoriu,
ncepnd cu anul 1997, organizaia a fost afiat n Registrul regional al organizaiilor de
voluntari din Lazio, seciunea servicii sociale, precum i pe lista organizaiilor de voluntari
din municipiul Latina. ntre anii 1996 - 2009, Asociaia a funcionat n temeiul conveniei
municipiului Latina pentru gestionarea unui centru anti-violen, iar n 2011, colaborarea s-
a extins, incluznd i districtul Latina 2. n plus, asociaia gestioneaz adpostul Emily din
centrul urban al municipiului Latina. Acest centru este acreditat de Administraia provinciei
Latina - sectorul social, politic i procuratura. De asemenea, centrul a obinut autorizaia
municipalitii. Deschis din 1991, Centrul anti-violen primete femei aflate n dificultate
cinci zile pe sptmn. Se lucreaz n ture de diminea i de dup-amiaza a cte trei ore
pe zi, fiind nevoie de cel puin dou persoane pe tur care s primeasc victimele. Mai mult,
activitatea de primire este sprijinit de un serviciu de asisten telefonic care funcioneaz
non-stop. Centrul ofer ntrevederi personale, consultan juridic posibil datorit muncii
voluntare a avocailor i organizeaz grupuri de ntrajutorare. Din motive de siguran,
adresa adpostului Emily este strict confidenial, aici fiind primii femei i copii care au
fost nevoii s-i prseasc casele pentru c vieile lor erau n pericol. Adpostul poate
gzdui maxim 7 persoane, att femei singure, ct i cu copii, victime ale violenei fizice
i/sau psihice. Din 2008, proiectul Fundaiei Pangea Piccoli Ospiti s-a desfurat la
adpostul Emily, scopul acestuia fiind s ajute victimele s depeasc trauma cauzat de
violena la care au fost supuse i/sau la care au asistat. La proiect particip att femeile
adpostite aici n prezent, ct i cele care au fost adpostite aici n trecut mpreun cu copiii
lor. n ceea ce privete activitile de transmitere i diseminare a informaiilor, Lilith
Womens Centre deine un centru de informare i o bibliotec specializat pe literatur
despre femei, deschise publicului. Mai mult, organizeaz cursuri, seminare i proiecte
educaionale pentru profesori i elevi din colile din teritoriu, pentru a preveni violena de
gen i a sensibiliza publicul asupra problemelor asociate acestei chestiuni.
1.2.3 - Asociacin de Asistencia a Vctimas de Agresiones

Sexuales y Violencia de Gnero - A.D.A.V.A.S
A.D.A.V.A.S este o organizaie non-profit cu sediul n Salamanca, a crui obiectiv principal este
protejarea femeilor i copiilor de violen. Organizaia promoveaz aciuni care ofer asisten i
protecie victimelor, punndu-le la dispoziie servicii gratuite prin intermediul unei echipe
profesionale de specialiti: asisten social din partea unui lucrtor social specializat; tratament
psihologic din partea unui psihoterapeut i a unui terapeut specializat n muzic i asisten juridic
din partea unui avocat.
8
Capitol I
A.D.A.V.A.S face parte din Federaia Naional a Asociaiilor de Asisten pentru Femeile
Abuzate Sexual, care a fost desemnat organizaie de interes public prin ordinul ministerial din
30 iulie 1996. Timp de muli ani, Federaia a colaborat cu Ministerul Sntii, Serviciilor
Sociale i Egalitii de anse pentru a crea programe naionale de prevenire i ngrijire a
victimelor abuzurilor sexuale i domestice. n plus, datorit sprijinului financiar din partea
Ministerului Muncii i Securitii Sociale, precum i al Institutului Femeilor, Federaia a reuit
s implementeze programe specifice de prevenire i ngrijire destinate femeilor victime ale
violenei care sunt strine dar locuiesc n Spania.
Alturi de Institutul Femeilor, A.D.A.V.A.S. desfoar una dintre cele mai importante
proiecte ale sale, n paralel cu interveniile pe cazuri. Proiectul vizeaz prevenirea violenei
sexuale i abuzul domestic, educnd indivizi despre egalitatea dintre femei i brbai.
Proiectul se desfoar n mai multe centre educaionale.La nivel local i regional,
A.D.A.V.A.S are un acord de colaborare cu Consiliul oraului Salamanca i Ministerul
Familiei i Egalitii de anse (Direcia General pentru Femei), A.D.A.V.A.S fiind numit
una dintre resursele sociale specializate disponibile n Reeaua de Asisten pentru Femeile
Victime ale Violenei din Castilia i Len.
Pe lng colaborarea permanent cu instituii, administraii i alte entiti sociale,
A.D.A.V.A.S a primit sprijin financiar din partea mai multor entiti private, pentru
desfurarea unor proiecte specifice, precum Prevenirea violenei n rndul copiilor i
adulilor tineri (Obra Social La Caixa) i Grupuri de sprijin pentru dezvoltarea social i
emoional a femeilor care au supravieuit violenei domestice (Premiul din 2008 din partea
Caja Espaa).
ncepnd cu anul 2005, A.D.A.V.A.S lucreaz la un program terapeutic creat special pentru
copiii care sunt martori ai violenei n mediul familial (CMVD). Acest program i-a stabilit
obiective specifice pe baza nevoilor femeilor victime, dar i a copiilor acestora: depirea
situaiei traumatice prin care au trecut; recldirea relaiei mam-copil; identificarea i
prevenirea comportamentelor abuzive mpotriva copiilor transmise de tai; prevenirea
apariiei comportamentelor care pot avea ca rezultat perpetuarea violenei de gen odat cu
maturizarea copiilor.
De la nfiinare, Asociaia a participat la cursuri de pregtire pentru studeni i profesioniti din
diferite domenii i pentru academicieni care intr n contact cu victeme ale violenei mpotriva
femeilor i a copiilor: lucrtori sociali, psihologi, avocai, fore armate, autoriti din domeniul
securitii, lucrtori din domeniul medical i profesori din nvmntul preuniversitar i
universitar.
(Femei alaturi de femei mpotriva violenei)
Asociaia pentru drepturile femeilor NANE este un ONG feminist local care a fost nfiinat n
1994 de femei implicate n i interesate de diverse chestiuni ce in de drepturile femeilor, dar cu
accent pe violena mpotriva femeilor. Misiunea NANE este aceea de a lupta pentru spaii
private i publice sigure pentru femei i fete. Drept consecin a unui sistem neorientat ctre
copii i care nu nelege dinamica violenei domestice, majoritatea cazurilor asociaiei i
munca acesteia privind modelele de bune practici sunt direct sau indirect afectate de violena
domestic.
Pe lng serviciile oferite femeilor i copiilor acestora, NANE se implic n activiti de
advocacy, lobby, sensibilizare a opiniei publice, educare a specialitilor, publicare de
materiale profesionale, evaluare i dezvoltare de legi i politici i n raportarea situaiei din
Ungaria privind violena mpotriva femeilor ctre instituii internaionale.
Primul program NANE - linia de asisten telefonic pentru femei i copii abuzai - a debutat n
aprilie 1994 i funcioneaz n continuare, personalul acesteia fiind reprezentat de voluntari
pregtii. ntre anii 2000 i 2006, a funcionat i o linie de asisten telefonic pentru prevenirea
traficului, care a ajutat tinerii care doreau s plece s lucreze n afara rii s evalueze riscurile
planurilor pe care le aveau. Din 2012, NANE ofer o linie de asisten
9
Capitol I
pentru victimele violenei sexuale i abuzului sexual. Ambele linii de asisten telefonic
funcioneaz n continuare i pot fi apelate din orice loc de pe teritoriul Ungariei, fie gratuit, fie
cu tarif de convorbire local.
NANE este membru fondator al reelei internaionale: Women Against Violence Europe.
Asociaia a participat la peste 20 de proiecte internaionale, n mare parte privind violena
domestic i, n unele cazuri, violena sexual sau traficul n vederea exploatrii sexuale. Prin
intermediul acestor proiecte, se asigur c se iau n considerare situaiile noilor state membre
din Europa central i de est atunci cnd se fac recomandri sau modele de bune practici.
n cei peste 20 de ani de activitate, NANE a contribuit la realizarea unui ghid multi-profesional
pentru poliie, protecia copilului, psihologi, personal medical i profesiile juridice din
Ungaria care au contact cu cazuri de violen domestic. Mare parte din acest ghid de bune
practici se refer la pericolul reprezentat de partenerul violent pentru copii nainte, n timpul i
dup desprire, oferind i modele de bune practici n ceea ce privete protecia copiilor
afectai de violena domestic. Fiind membrii n European Trauma Network, am participat i la
realizarea unui material video internaional de pregtire a unor materiale auxiliare privind
sindromul de stres post-traumatic n rndul copiilor. O alt resurs internaional 9
la elaborarea
creia a participat i NANE - ghidul de bune practici Power to Change (ghid privind
funcionarea grupurilor de sprijin pentru femei abuzate) - abordeaz problema copiilor afectai
n mare msur de violena domestic, ajutnd femeile pe parcursul sau dup desprirea de
partenerii abuzivi s contientizeze efectele violenei domestice asupra copiilor lor i
dezvoltndu-le capacitatea de a sprijini pe alii dup un episod de abuz.
De asemenea, NANE a participat la realizarea a dou exemple internaionale de bune practici
privind copiii, tinerii i violena domestic. Acestea s-au concretizat n dou ghiduri pentru
profesori i lucrtori de tineret, unul centrat pe a fi copil ntr-o familie unde un printe l
abuzeaz pe cellalt, iar cel de-al doilea pe violen n relaiile intime dintre adolesceni.
Voluntarii NANE sunt invitai n mod regulat n coli, cmine pentru tineri i grupuri de tineri
din Budapesta i nu numai pentru a ine ateliere pe baza acestor ghiduri. De asemenea, oferim
servicii acreditate de pregtire pentru profesorii care doresc s utilizeze aceste ghiduri.
n plus, asociaia ofer sprijin permanent ONG-urilor locale care plnuiesc s nceap s
lucreze sau care activeaz deja n domeniul violenei mpotriva femeilor, punndu-le la
dispoziie programe de mentorat, pregtire i materiale. Conferina anual NANE este
dedicat profesionitilor din domeniul proteciei copiilor i profesorilor.
1.2.5 Partener asociat: Asociaia pentru Libertate i Egalitate de
Gen - A.L.E.G.
A.L.E.G este o organizaia neguvernamental din Sibiu, Romnia, activ din 2004 n
promovarea egalitii de gen i combaterea violenei de gen. A.L.E.G. este punct focal i
membr n Comitetul de Coordonare a reelei europene WAVE (Women Against Violence
Europe), membr AWID (Association for Womens Rights in Development), iar din 2012 face
parte din comitetul de conducere al reelei ASTRA (Central and Eastern Europe Womens
Network for Sexual and Reproductive Health and Rights). La nivel local, face parte din
Comitetul pentru anse egale i din Reeaua furnizorilor de servicii sociale din Sibiu.A.L.E.G.
a nceput ca organizaie local de mici dimensiuni i s-a dezvoltat att n ceea ce privete raza
de aciune, ct i activitile i partenerii. n ultimii ani, A.L.E.G. a participat la implementarea
unor proiecte europene, finanate prin programele Daphne, Grundtvig, Granturile SEE i
Tineret n Aciune, avnd parteneri din peste 8 ri. A.L.E.G. combate stereotipurile i
discriminarea de gen prin intermediul activitilor educaionale i campaniilor de sensibilizare
a publicului centrate n special pe copii i tineri - att fete, ct i biei - i sprijin
supravieuitoarele violenei de gen i copiii acestora n depirea traumei cauzate de violen
prin consiliere i alte forme de asisten.
9
Ghidul poate fi descrcat n limba englez accesnd link-ul:
http://www.womensaid.org.uk/core/core_picker/download.asp?id=1963
10
Capitol I
nc din 2005, A.L.E.G. ofer servicii pentru supravieuitoarele violenei de gen (violen n
familie, abuz sexual, trafic de persoane etc.), att la nivel local, ct i naional.
Activitatea organizaiei se concretizeaz n urmtoarele servicii:
Consiliere i sprijin pentru victimele violenei de gen - informaii, sprijin psihologic i
consiliere juridic n situaii de criz, precum i programe individualizate de prelucrare a
traumei. De asemenea, A.L.E.G. ofer consiliere pentru copiii afectai direct sau indirect de
violena n familie, pentru a preveni transmiterea tiparului comportamental de violen la copii
i transformarea lor n agresori sau victime ale violenei.
Din 2014, A.L.E.G. dispune de un serviciu pilot de consiliere care oferer gratuit consiliere
psihologic, asisten i reprezentare juridic, inclusiv decontarea certificatelor medico-legale
pentru victimele violenei sexuale. Pentru a uura accesul victimelor la informare, A.L.E.G. a
demarat primul serviciu din Romnia de consiliere online pe tema violenei sexuale unde
victimele pot discuta in timp real cu un psiholog sub protecia anonimatului. Platforma este
disponibila pe site-ul A.L.E.G. http://aleg-romania.eu/consiliere/ i suplinete lipsa unor linii
telefonice de urgen specializate pentru victime, aa cum prevede legislaia de la nivel
european.
Asociaia desfoar activiti educaionale i de sensibilizare asupra violenei mpotriva
femeilor i de promovare a egalitii e gen adresate tinerilor: activiti educative n coli,
campanii publice, Festivalul Egalitii de Gen organizat anual etc.
De asemenea, A.L.E.G. se implic activ n activiti de advocacy i networking: participare la
proiecte de mbuntire a legilor i politicilor naionale de combatere a violenei de gen. n
2012 A.L.E.G. a participat la grupul de lucru care a elaborat Strategia naional de prevenire i
combatere a violenei n familie , adoptat de guvern n noiembrie 2012. Contribuia A.L.E.G
se reflect n special n obiectivele de prevenire care, n prezent, includ introducerea educaiei
de gen n programa colar formal, pentru a schimba normele tradiionale de gen care
asociaz masculinitatea cu agresivitatea i feminitatea cu supunerea. n 2013, alturi de alte
ONG-uri, a realizat un proiect care a monitorizat implementarea noii legi privind violena n
familie, care introducea Ordinul de protecie pentru victimele violenei n familie. Din mai
2014, A.L.E.G. n cadrul proiectului Rupem tcerea despre violena sexual a contribuit la
ntarirea capacitatii reelei de ONG-uri din domeniul combaterii violenei asupra femeiilor de
a integra n agenda public violena sexual printr-o perspectiv de gen.
Fiind partener asociat, A.L.E.G. nu a implementat Programele de recuperare din cadrul

proiectului, dar a contribuit n diverse moduri. Mai exact, a pregtit o list de concluzii pe teme
cu care s-a confruntat n lucrul cu CMVD n cadrul programului de consiliere i o list
descriptiv de bune practici. De asemenea, a contribuit cu date, informaii despre legislaia
naional, schimburi de experien privind interveniile din Romnia n cazuri de CMVD i a
oferit feedback n scrierea manualului. Un psiholog din cadrul A.L.E.G. a participat la dou
vizite de studiu (n Italia i n Ungaria) pentru a compara metodologiile cu ceilali parteneri i
pentru a deprinde noi abordri n ceea ce privete intervenia n cazuri de CMVD. Psihologul a
oferit feedback la chestionare, a mprtit exemple de bune practici i a vorbit despre
programele de intervenie din Romnia. A.L.E.G. a tradus n limba romn toate materialele
cheie realizate n proiect i a contribuit cu materiale pentru blogul i manualul proiectului, a
promovat platforma online i website-ul proiectului i a distribuit versiunea n limba englez a
manualului n reele i instituii interesate.
11
2
Capitol
Copiii martori ai violenei domestice (CMVD) i importana
redresrii relaiei mam/copil dup experiena violenei domestice
2.1 Definirea i descrierea fenomenului
2.2 Perceperea fenomenului la nivel social
2.3 Importana redresrii reliei mam/copil
dup experiena violenei domestice
2.1 Definirea si descrierea fenomenului

Pornind de la definiiile general acceptate n Italia i Spania, expresia copii martori ai
violenei n familie se refer la orice act de violen fizic, verbal, psihologic, sexual i
economic mpotriva unui adult care are o importan major n viaa copilului, mama.
Copilul poate resimi astfel de acte de violen fie direct (cnd au loc n cmpul lor de
percepie), fie indirect (cnd copiii tiu c au loc acte de violen) i/sau prin perceperea
efectelor. Aici sunt incluse i situaiile n care minorii sunt n continuare expui abuzului
chiar i dup ce prinii s-au desprit: interaciuni abuzive n timpul
10
vizitelor, utilizarea i
manipularea copiilor pentru a o controla sau a o rni pe mam etc.
n contextul violenei domestice, agresiunea se poate manifesta sub diverse forme, iar copiii
joac fr s vrea un rol n aceast dinamic. Ameninrile partenerului violent fa de mam
pot avea ca obiectiv degradarea figurii materne, rnirea copiilor ca form de rzbunare fa de
mam i, n final, se poate ajunge pn la uciderea mamei i a copiilor.
Mai mult, este posibil ca tinerii martori ai violenei domestice s fi fost obligai s participe la
actele de violen mpotriva mamei sau s fi fost ei nii inta unor acte de agresiune mai mult
sau mai puin violente din partea tatlui. Att n Italia, ct i n alte state europene, presa a
relatat multe cazuri nu numai de femicid, ci i de ucidere a copiilor de ctre un tat abuziv.
A fi martor direct sau indirect la acte de violen, a fi subiectul acestora sau a fi obligat s iei
parte la ele - toate astea au acelai efect dureros, derutant i groaznic. Copiii pot percepe
disperarea, anxietatea i strile de team prin care trece mama n familiile unde au loc n mod
continuu acte de violen ntre partenerii intimi. Copiii pot fi contieni de ceea ce se ntmpl
10
n cazul Italiei, facem referire la definiia dat n 1999 de Serviciile coordonate din Italia mpotriva maltratrii i abuzului
asupra copiilor (CISMAI), conform creia fenomenul poate afecta i alte figuri importante, fie aduli sau minori. n cazul
Spaniei, este vorba despre definiia dat de Proiectul de cercetare privind impactul expunerii copiilor la violen de gen.
Acesta a fost realizat de Institutul Femeilor din Andaluzia n 2011, iar definiia pe care o ofer este general acceptat de
lucrtorii din domeniu.
11
A se vedea Capitolul 4 pentru descrierea detaliat a efectelor violenei domestice asupra femeilor i copiilor i a metodelor
utilizate de partenerii notri pentru a le combate.
13
Capitol 2
i pot vedea consecinele: obiecte sparte i urme fizice pe corpul lor sau al membrilor familiei.
Dac un individ este expus n mod repetat la episoade de violen, i sunt compromise
bunstarea, dezvoltarea i capacitatea de interaciune funcional la nivel personal i social n
comunitate.Copilul d semne de disconfort nc de la bun nceput: stres, depresie, copierea
comportamentelor adulilor, dificulti la coal i dificulti de
12
concentrare, nivel redus de
empatie, stim de sine sczut i subestimarea persoanei proprii .
Pe termen lung, exist un risc ridicat de consum de droguri i alcool sau de imitare a
comportamentelor violente nvate n familie (emulaie intergeneraional). Astfel, este mai
probabil ca aceti copii s dezvolte comportamente violente la maturitate, de multe ori
devenind ei nii agresori sau, dimpotriv, dezvolt comportamente de supunere, devenind
victime. n ambele cazuri, violena este considerat ca fiind un instrument relaional legitim,
mai ales n relaia de cuplu.
2.2 Perceperea fenomenului de violena la nivel social

Fenomenul CMVD este clasificat drept form de abuz asupra copiilor i este cuprins n Convenia de
la Istanbul, intrat n vigoare n august 2014 i n Italia. Totui, proporiile i efectele acestuia sunt
subestimate, att din punct de vedere al recunoaterii sociale, ct i n ceea ce privete nevoia unui
rspuns adecvat referitor la protejarea i ngrijirea copiilor i a mamelor prin intermediul unor legi
adecvate i a unor politici specifice.
Una dintre dificultile cele mai mari n nelegerea fenomenului const n conectarea violenei
domestice fa de mam cu CMVD i cu consecinele intrageneraionale extrem de grave pe care le
cauzeaz. Publicul larg face cu uurin legtura ntre dinamica cuplului brbat - femeie, dar accept
mai greu faptul c acest tip de agresiuni are un efect direct asupra copiilor. Acest lucru este cauzat, n
principal, de cultura patriarhal n care, indiferent de alte considerente, rolul tatlui tinde s fie vzut
ca fiind intangibil.
n ciuda acestui fapt, n familiile n care partenerul abuzeaz mama, copilul primete un exemplu
disproporional de for i putere (n primul rnd fa de cellalt gen), de lezare a demnitii i
respectului fa de alii. n contextul violenei domestice, apare un model de referin masculin care
abuzeaz de putere n relaia brbat - femeie. Acest lucru afecteaz psihicul copilului, dar i abilitile
lui emoionale i relaionale, iar n cele mai grave cazuri poate avea consecine negative la nivel
cognitiv. Din pcate, publicul larg (n cele mai multe cazuri brbaii, dar de multe ori i femeile) au
tendina s nu condamne deschis tatl violent. Astfel, se ine prea puin cont de faptul c acei copii
care sunt implicai n dinamica violenei sunt expui la riscuri ridicate pentru propria lor siguran,
compromindu-le echilibrul personal prezent, dar i viitor.
2.3 Importana redresrii relaiei mam - copil dup experiena violenei

domestice
n general, n cazul copiilor care triesc n contextul violenei domestice se poate observa un
sentiment de vinovie foarte mare i un cod emoional dezorganizat, nsoit de un fond de stereotipuri
de gen. Pe de alt parte, n cazul mamelor apare dificultatea de a dezvolta rolul de printe de referin,
din cauza faptului c toat energia lor este folosit n scopul aprrii siguranei psihologice i fizice
proprii, dar i a copiilor.12
n majoritatea statelor, programele de susinere ale Uniuni Europene pentru victimele violenei sunt
separate de cele pentru CMVD i se concentreaz pe bunstarea copiilor sau pe recuperarea mamei
sau a copiilor. De multe ori se ine cont numai de perspectiva nsntoirii terapeutice, mai degrab
dect de ideea redresrii relaiei dintre ei sau a mbuntirii strii lor generale. n acest fel, victimele
nu sunt ajutate s-i regseasc echilibrul necesar pentru a tri mpreun n viitor.
12
A se vedea Capitolul 4 pentru descrierea detaliat a efectelor violenei domestice asupra femeilor i copiilor i a metodelor
utilizate de partenerii notri pentru a le combate.
14
Capitol 2
Aadar, lipsa aciunilor direcionate care includ copiii n cile de refugiu din faa violenei comise
asupra mamelor lor este o problem care are efecte n societatea din prezent i care va crea un efect de
domino n viitor.
De multe ori, chiar i lucrtorii din centrele anti-violen sunt contieni de aceast problem, dar nu
au ansa s creeze metode, instrumente sau programe speciale de intervenie structurat, care s
garanteze rezultate eficiente n recuperarea amndurora - a mamei i a copilului mpreun. Acest
lucru se ntmpl att din cauza lipsei fondurilor, ct i pentru c nu exist metode de referin care s
fi fost testate i transmise mai departe.
Astfel c proiectul B-SIDE i propune s creeze un experiment cu instrumente de aciune ntr-o

metod cu abordare dual, pentru a restabili echilibrul rolurilor i a recldi relaia afectiv mam -
copil, permind ambelor pri s contientizeze faptul c violena le-a influenat negativ modul de
relaionare, sentimentele, gndurile i abilitile practice i s depeasc aceste dificulti pentru a
putea continua mpreun, mai puternici i mai ncreztori.
De fapt, dei efectele violenei asupra femeilor i a copiilor pot fi grave, exist mai multe moduri de
intervenie, innd cont de faptul c bunstarea copiilor depinde de relaia dintre factorii de risc i
factorii de protecie i de capacitatea de regsire a echilibrului. Cu alte cuvinte, este nevoie de o
combinaie de aciuni centrate pe reducerea impactului negativ al experienei traumatice prin aciuni
directe care s ncurajeze nu doar o bun ngrijire, ci i rezistena copiilor.
Primirea ntr-un mediu sigur i protejat a copiilor i tinerilor care au asistat la scene de violen,
departe de locul svririi actelor de violen, mpreun cu mama, i construirea unei noi familii
nucleare reprezint primul pas n facilitarea integrrii reale n societate i crearea bazelor dezvoltrii
unui viitor non-violent.
15
3
Capitol
Situaia CMVD la nivel european i n cele patru state
implicate n proiect
3.1 Fi informativ cu privire la situaia legislativ la
nivel european
3.1 Fi informativ cu privire la situaia legislativ la nivel european

De-a lungul anilor, legislaia european cu privire la prevenirea i combaterea violenei mpotriva
femeilor i protejarea drepturilor copiilor implicai s-a dezvoltat considerabil, dar nc nu este
implementat pe deplin n statele membre.
De la nceputul anului 2000 pn la Convenia de la Istanbul (Convenia Consiliului Europei privind
prevenirea i combaterea violenei mpotriva femeilor i a violenei domestice) din mai 2011,
aceast tendin s-a fcut vizibil prin intermediul unor msuri foarte importante.
n 2004, a fost emis Directiva Consiliului 2004/80/EC din 29 aprilie cu privire la compensarea
victimelor infracionalitii (devenit lege n Italia prin Decretul Lege nr. 204 din 9 noiembrie 2007),
conform creia toate statele membre trebuie s se asigure c legislaia lor naional prevede
existena unui sistem de despgubire care s garanteze c victimele infraciunilor premeditate
svrite prin violen pe teritoriul lor primesc despgubiri echitabile i corespunztoare.
n 2010, Consiliul Europei a abordat problema copiilor martori ai violenei domestice (CMVD) i a
emis dou rezoluii - nr. 1905 i nr. 1714 - i un rspuns pe fond din partea Comitetului de minitri n
ianuarie 2011 (Doc. 12473 din 24 ianuarie 2011).
Aceste documente ilustreaz o cretere a nivelului de contientizare n statele membre - cel puin la
nivel teoretic - n ceea ce privete dimensiunile i gravitatea fenomenului. ntr-adevr, din aceste
rezoluii reies cteva chestiuni eseniale, cum ar fi c, pentru un copil, faptul c asist la acte de
violen mpotriva mamei lui este o form de abuz psihologic cu poteniale consecine grave; c
statele membre trebuie s promoveze cutarea unor abordri i metode de lucru inovatoare cnd
vine vorba despre situaii n care sunt implicai copii martori ai violenei domestice; i c trebuie s
depun eforturi pentru a continua s sensibilizeze publicul cu privire la situaia copiilor care sunt
martori ai violenei domestice i s in cont de situaia respectiv n contextul legislaiei i
politicilor naionale, pentru o abordare interdisciplinar care s includ integrarea dimensiunii de
gen, centrat n mod special pe protejarea copiilor, pedepsirea infraciunilor incluznd acte de
violen domestic sau oferirea unor compensaii financiare pentru martorii violenei ca victime ale
consecinelor psihologice ale acesteia; s ntreasc ideea c procedurile juridice i
17
Capitol 3
administrative trebuie s in cont n mod special de copiii martori ai violenei domestice. Mai mult,
apar multe recomandri cu privire la nevoia de a avea n vedere educaia pentru respectul altora ca
alternativ la violen ca fiind un drept al copiilor, la fel ca prevenirea i ntreruperea efectului
intergeneraional de domino al violenei domestice.
Discuia i documentele menionate mai sus au contribuit i la includerea problemei CMVD n
Convenia Consiliului Europei privind prevenirea i combaterea violenei mpotriva femeilor i a
violenei domestice (CETS nr. 210).
ndeosebi articolul 26 Protecie i asisten pentru martorii copii menioneaz c:
1. Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri necesare pentru a asigura faptul c n oferirea
serviciilor de protecie i asisten victimelor se ine cont n mod corespunztor de drepturile i
nevoile copiilor martori ai tuturor formelor de violen acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii.
2. Msurile luate potrivit prezentului articol vor include consilierea psihosocial adecvat vrstei
pentru copiii martori ai tuturor formelor de violen acoperite de sfera de aplicare a prezentei
Convenii i vor acorda atenia cuvenit celor mai bune interese ale copilului.
De asemenea, conform articolul 31, Custodie, drepturi de vizitare i siguran:
1. Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri necesare pentru a asigura faptul c, n
determinarea custodiei i a drepturilor de vizitare a copiilor, vor fi luate n calcul incidentele de
violen acoperite de sfera de aplicare a prezentei Convenii.
2. Prile vor lua msurile legislative sau alte msuri necesare pentru a asigura faptul c exercitarea
oricrui drept de vizitare sau custodie nu pericliteaz drepturile i sigurana victimei sau a copiilor.
Pe 13 decembrie 2011, s-a emis Directiva 2011/99/EU privind Ordinul European de Protecie (OEP)
care reprezint un instrument important de cooperare ntre statele membre, permind ca o msur
naional de siguran luat de un anumit stat membru s fie extins pe teritoriile altor state membre.
Mai mult, n ceea ce privete rile tere, articolul 19 prevede c statele membre pot continua s aplice
i/sau s ncheie acorduri bi- sau multilaterale care s le permit s depeasc sfera de aciune a
directivei i s contribuie la facilitarea procedurilor de adoptare a msurilor de protecie. n
conformitate cu liniile directoare ale UE privind violena mpotriva femeilor i combaterea
discriminrii lor, lupta mpotriva acestei forme de violen este subiectul unor politici i a dialogului
cu privire la drepturile omului.
De asemenea, este important s menionm Regulamentul Parlamentului European nr. 606/2013 care
integreaz directiva de mai sus dintr-o recunoatere reciproc relativ a unor msuri de protecie ntr-
un subiect civil, pentru a garanta faptul c victimele violenei domestice se pot baza pe ordinele de
protecie emise n statele membre i cnd cltoresc sau se mut ntr-un alt stat membru. Comisia
susine n mod concret statele membre prin dialog reciproc, prin formularea unor documente de
orientare i prin organizarea unor ntlniri ntre experi pentru a se asigura c aceste instrumente
normative vor fi implementate n mod integral i eficient pn la nceputul anului 2015.
Nu n ultimul rnd, trebuie subliniat faptul c, n mai multe documente importante ale Consiliului
Europei, se face referire la nevoia de a oferi atenia corespunztoare CMVD, siguranei i proteciei
lor. De exemplu:
- liniile directoare ale Consiliului Europei privind strategiile naionale integrate pentru protejarea
copiilor de violen, adoptate n 2009;
- liniile directoare al Consiliului Europei privind justiia n interesul copiilor, adoptat n 2010.

n Italia, combaterea violenei mpotriva femeilor face parte din Planul naional de combatere a
violenei a Departamentului pentru anse Egale i din politicile asupra crora fiecare municipiu i
regiune hotrte n mod independent.
Totui, primul Plan Naional mpotriva Violenei i a Hruirii, lansat n 2010 i ncheiat n noiembrie
2013, nu coninea puncte specifice cu privire la CMVD i nu includea msuri structurate ad hoc. Mai
mult, Planul nu s-a implementat n mod adecvat, iar comitetul director nu a monitorizat aplicarea
13
acestuia.
13
Comitetul director al Planului s-a ntlnit o singur dat dup 2 ani, pe 27 noiembrie 2012.
18
Capitol 3
La momentul publicrii acestui manual (septembrie 2014), noul Plan nu este nc pregtit i nu se tie
dac va face referire la intervenii pentru CMVD.
n ceea ce privete politicile, legile i finanarea, se poate spune c Italia mai are un drum lung de
parcurs pn va putea acoperi nevoile femeilor victime ale violenei sau ale copiilor martori14 ai
violenei. ncepnd cu anii 1990, subiectul violenei a fost abordat mulumit activitilor unor
asociaii private acolo unde au activat centre anti-violen i adposturi pentru femei abuzate, precum
i alte centre i servicii specializate - att publice, ct i private - care au nceput s nfrunte aceast
problem.15 Dezbaterea i cercetrile pe aceast tem s-au dezvoltat progresiv n diferite sectoare, dar
fr prea mult hotrre. Cauza este c, nici n prezent, Italia nu are un plan de intervenie cuprinztor
pe aceast tem n ceea ce privete legile, politicile i strategiile de intervenie i alocarea fondurilor
la nivel naional, regional i local, care ar permite asumarea coordonat a responsabilitii de ctre
reelele de servicii sociale care lucreaz cu CMVD.
n sistemul juridic din Italia, fenomenul violenei vzut sau trit de copii ca parte vtmat a unei
infraciuni comise n prezena lor fa de ali membri ai familiei nucleare nu este considerat de nicio
lege ca fiind o infraciune distinct. Acest decalaj normativ este completat de jurispruden, fcnd
referire la comportamentele specifice conform crora actele de violen cu martori sunt considerate
infraciuni specifice atunci cnd se ndeplinesc condiiile necesare.
Drept consecin, nu exist nicio norm specific n dreptul civil care s reglementeze sau s
recunoasc conceptul de CMVD n mod explicit. Totui, exist multe prevederi emise de judectori n
cazuri civile n care soul sau partenerul care i bate sau insult soia sau partenera n prezena
copilului este obligat s prseasc domiciliul conjugal (n conformitate cu normele legislative nr.
154 din 2001 Msuri mpotriva violenei n relaiile de familie). Prin legea nr. 119 din 15 octombrie
2013 (lege care nlocuiete aa-numitul decret privind femicidul), legiuitorul impune creterea
pedepsei dac abuzul este comis n prezena copiilor sub 18 ani, fa de comis mpotriva copiilor
sub 14 ani cum era nainte. n acest fel, legiuitorul a conferit importan juridic violenei cu martori,
recunoscnd gravitatea daunelor cauzate copiilor care sunt martori ai violenei, dei nu a definit-o ca
infraciune specific.
Totui, n ceea ce privete situaia descris mai sus, este important s menionm faptul c articolul 31
din Convenia de la Istanbul, ratificat de Italia n iunie 2013, solicit statelor s ia msurile
legislative sau alte msuri necesare pentru a asigura faptul c, n determinarea custodiei i a
drepturilor de vizitare a copiilor, vor fi luate n calcul incidentele de violen acoperite de sfera de
aplicare a prezentei Convenii i s se asigure c exercitarea drepturilor de vizitare sau de custodie nu
pericliteaz drepturile i sigurana victimei sau a copiilor.
16
La nivel regional, numai n Lazio i n Molise se gsesc meniuni explicite legate de problema
copiilor i a violenei domestice i de intervenii ad hoc. Pe de alt parte, majoritatea celorlalte legi
regionale fac pur i simplu referire la faptul c centrele i adposturile anti-violen trebuie s poat
primi i ajuta femei i copii cu vrste sub 18 ani.
La nivel regional, putem meniona cteva iniiative recente care arat un interes tot mai mare cu
privire la acest subiect.De exemplu, n noiembrie 2013, la Curtea de Justiie din Brescia s-a deschis un
serviciu de asisten unic n Italia - Serviciul de asisten Urp pentru ascultarea i abordarea actelor
de violen de gen i de violen cu martori. Iniiativa a fost lansat de Comitetul pentru anse Egale
al Consiliului juridic din cadrul Curii de Apel din Brescia (CPO), n jurul creia a nceput s activeze
o reea cu scopul promovrii colaborrii i coordonrii diverselor grupuri care funcioneaz n
17
regiune.
Tot n 2013, n Turin, baroul din ora a organizat pentru membrii avocai un curs de pregtire de cteva
zile cu tema CMVD, subiectul fiind analizat din diferite puncte de vedere.18
14
Vezi Country Report 2012. Reality check on data collection and European services for women and children survivors of violence. A right
for protection and support?, Viena, Martie 2013.
15
Mai exact, CISMAI (Serviciile coordonate din Italia mpotriva maltratrii i abuzului asupra copiilor) a ridicat problema la nceputul anului
2000 i a conceput definiia CMVD n Italia.
16
Legea regional din Lazio nr. 4 din 5 martie 2014; Legea regional din Molise nr. 15 din 10 octombrie 2013
17
http://www.casadelledonne-bs.it/2014/05/sportello-urp-ascolto-e-indirizzo-violenza-di-genere-e-assistita-2/
18
http://www.ordineavvocatitorino.it/node/76681
19
Capitol 3
n Italia, dac o femeie hotrte s pun capt violenei suferite se poate adresa poliiei. Totui, pn
n prezent, s-au strns multe mrturii din adposturile pentru femei conform crora poliia a ncercat
s descurajeze femeile s-i denune soii, mai ales dac erau i copii la mijloc. Atunci cnd o femeie
se adreseaz serviciilor sociale din regiune, este trimis imediat la Biroul Municipal pentru Minori,
iar din acel moment femeia i copiii sunt luai n eviden de un centru anti-violen care aparine de
acelai birou. Nimeni nu i asum responsabilitatea pentru soul abuziv sau pentru relaia dintre el i
copii. Acelai lucru se ntmpl i n cazul custodiei comune, situaie n care ajung multe familii, n
ciuda condiiilor de violen domestic. n aceste situaii, coordonarea i colaborarea ntre serviciile
sociale i centrele anti-violen este practic la latitudinea lucrtorilor implicai.
Lucrtorii din serviciile sociale, care de multe ori nu au pregtire specific pe tema violenei
domestice, impun n multe cazuri (cu aprovarea Tribunalului pentru minori) edine de mediere
familial ntre mama care a fost supus violenei i tatl abuziv, aplicnd drepturi de custodie comun
i, deci, crescnd riscurile nu numai pentru viaa femeii, ci i echilibrul psiho-emoional i cognitiv al
19
copiilor . Solicitarea mamei i a centrelor anti-violen de a permite copiilor s participe la
Programul de recuperare n urma traumei prin care au trecut nu este luat n considerare pentru c tatl
refuz s autorizeze participarea (drept pe care l-a primit prin intermediul regulilor de custodie
comun), ntotdeauna bucurndu-se de aprobarea Tribunalului pentru minori, pe motiv c activitile
ar putea modifica sentimentele i dovezile pe care le aduc copiii. De multe ori, refuzul copilului s
ntlneasc printele abuziv se interpreteaz ca indicator al Sindromul alienrii parentale (SAP). n
20
consecin, mama, care a suferit violena direct, este dublu victimizat i pentru CMVD .
n final, lipsa din partea statului a unui ansamblu de acceptare clar a responsabilitii pentru acest
fenomen este, de asemenea, demonstrat prin absena strngerii permanente a informaiilor specifice
cu privire la violena domestic. Informaiile cantitative cu privire la CMVD se gsesc numai
indirect, prin intermediul studiilor despre violen mpotriva femeilor i despre abuzul i maltratarea
copiilor n general.

n Spania, violena mpotriva femeilor este reglementat de Legea organic 1/2004 din 28 decembrie
2004, o lege general mpotriva violenei domestice (care nu include n mod expres copiii minori ca
victime ale violenei de gen) i de Legea organic 1/1996 din 15 ianuarie 1996 care asigur protecie
legal copiilor.
Scopul primei legi este s abordeze recomandrile organizaiilor internaionale, pentru a asigura un
rspuns global la violena mpotriva femeilor. De asemenea, se ia n considerare protecia copiilor
minori care sunt victime indirecte ale violenei din mediul familial.
Multe comuniti autonome din Spania i creeaz propriile legi cu privire la violena domestic,
respectnd Legea general. Cea de-a doua lege reevalueaz situaia minorilor neprotejai de dreptul
comun privat (aplicat n cazul copiilor care au sub 18 ani i au domiciliul pe teritoriul Spaniei).
Conform Legii organice, n Spania, victimele violenei domestice au dreptul la ngrijiri de urgen,
sprijin, adpost i recuperare complet. Dreptul la asisten social complet se extinde i la copiii
sub 18 ani care triesc ntr-un mediu familial unde au loc acte de violen domestic. Serviciile
sociale trebuie s aib un numr suficient de locuri disponibile pentru aceti copii i s asigure
suficient personal pregtit corespunztor, pentru a preveni i a asigura n mod eficient situaiile care ar
putea aduce daune psihologice i fizice copiilor.
Guvernul este responsabil de gestionarea, coordonarea i monitorizarea acestor resurse, care ofer i
servicii de asisten specific pentru femei. Aceleai guverne locale au chiar i propriile adposturi
sau apartamente protejate, dei majoritatea sunt gestionate de instituii private care colaboreaz cu
guvernele. Serviciile se pot gestiona independent de guvernele locale, provinciale, regionale sau de
cel naional. Oamenii pot primi informaii despre servicii n funcie de locul de reziden, dar i
consultan juridic i sprijin psihologic n situaii de urgen apelnd linia naional de asisten
telefonic 016 (disponibil non-stop, pe tot parcursul anului, n toat ara).
19
A se vedea paragraful 1.2.
20
Raportul din 2014 de la Beijing +20 al societii civile.
21
A se vedea studiile recente ale CISMAI pe www.cismai.org.
20
Capitol 3
Femeile victime ale violenei domestice beneficiaz imediat de consultan juridic att pentru
proceduri juridice, ct i administrative. Totul este gratuit pentru femeile care dovedesc c nu au
resurse financiare pentru proces. Pentru a asigura armonizarea vieii profesionale cu condiiile
violenei domestice, victimei i se garanteaz protecie dac trebuie s-i prseasc locul de munc
temporar sau permanent. n cazul n care victimele nu au un loc de munc, li se asigur integrarea pe
piaa muncii, avnd dreptul la program flexibil sau scurt, mobilitate geografic, concediu cu dreptul
de a se ntoarce la locul de munc, rezilierea legal a contractului de munc de ctre angajat, fiind
protejate de concediere. De asemenea, victimele au dreptul de a lipsi de la serviciu pentru asisten
medical, psihologic sau juridic i pentru programri care deriv din situaia de violen.
n caz de desprire i divor, victimele au dreptul s solicite pensie de urma dac ndeplinesc
condiiile necesare, chiar dac victima nu a primit prestaie compensatorie prin sentina iniial. (n
ceea ce privete prestaiile de securitate social, femeile victime ale violenei domestice au dreptul s
primeasc un fond de pensionare anticipat la rezilierea contractelor de munc, datorit statutului de
victime i dac ndeplinesc condiiile necesare.)
n ceea ce privete integrarea pe piaa muncii, femeile victime ale violenei domestice sunt
nregistrate la Serviciile Publice de Ocupare a Forei de Munc ca persoane care i caut un loc de
munc i, astfel, pot beneficia de urmtoarele: un plan personalizat de integrare pe piaa muncii
realizat de personal specializat, un program de informare specific creat pentru a promova auto-
integrarea pe piaa muncii i stimulente pentru a ncuraja victimele s pun bazele unei afaceri,
beneficiind de dobnd sczut pentru creditele de investiii pentru afacerea lor. i companiile care
angajeaz victime ale violenei domestice primesc stimulente sub forma reducerii contribuiilor
sociale. n plus, companiile sunt stimulate s faciliteze mobilitate geografic i s compenseze
diferenele salariale n cazurile n care victima nu se poate ncadra n aceeai categorie profesional.
n cazurile n care victima trebuie s schimbe locaia geografic, are dreptul la colarizare imediat a
copiilor n orice moment al anului colar i au prioritate la granturi speciale pentru materiale colare.
Pe lng aceste servicii, sunt disponibile dou tipuri de asisten financiar. Una este menionat n
articolul 37 din Legea organic i este gestionat de fiecare regiune autonom din Spania. Se
adreseaz femeilor victime ale violenei domestice care au un venit prea mic i se confrunt cu
dificulti speciale n gsirea unui loc de munc. Cellalt tip de asisten financiar se numete
venitul de inserie activ i este gestionat de serviciile de ocupare a forei de munc din fiecare
regiune autonom. Se adreseaz femeilor omere sau care ncearc s-i mbunteasc situaia
gsindu-i un loc de munc. Prin acest serviciu, victimele au acces prioritar la locuine protejate sau
locuine pentru persoanele n vrst, i beneficiaz de asisten financiar pentru nchirierea unei
locuine.
n ceea ce privete protecia victimelor, exist dou servicii. Unul dintre ele se numete ATENPRO i
este un serviciu telefonic care funcioneaz ca serviciu de asisten i protecie a femeilor. Prin
intermediul acestuia, victimele primesc un dispozitiv care, n situaii de urgen, le pune n contact
direct cu poliia. Cellalt serviciu implic utilizarea unor dispozitive electronice pentru monitorizarea
agresorului.
Pentru a garanta protecia eficient a victimelor, s-a creat un registru unic al tuturor victimelor pe
numele crora s-a emis un ordin de protecie. Acest registru implic coordonarea instituiilor private
i guvernamentale.
n Spania, violena domestic i violena indirect fa de minori poate fi raportat de orice individ
sau instituie, care va iniia apoi o procedur juridic (investigarea infraciunii). Copiii pot fi lipsii de
aprare, n mare parte din cauza ntrzierilor i lipsei resurselor, ceea ce le poate afecta mrturia
(influene externe, uitare). n majoritatea cazurilor, minorul trebuie s se nfieze n instan pentru
c declaraiile lui nu au fost nregistrate prealabil n mod corespunztor.
Conform ultimelor cifre ale Ministerului Sntii, Serviciilor Sociale i Egalitii cu privire la anul
2013, ncepnd cu 31 decembrie, 42 de copii cu vrste sub 18 ani au rmas orfani drept consecin
direct a violenei domestice i 6 au fost ucii.
21
Capitol 3

n Ungaria nu exist reglementri legislative specifice cu privire la copii martori ai violenei domestice.
Singurele legi care se pot aplica n cazuri de violen domestic sunt fie legi i regulamente mai generale
privind protecia copilului, fie legi i regulamente privind violena domestic care nu conin reglementri
specifice pentru copii. n ceea ce privete legile generale, Codul Penal conine mai multe seciuni care
calific comiterea unor infraciuni specifice mpotriva unui minor drept circumstane agravante. Din
1 iulie 2013, Codul penal conine o infraciune sui generis numit violena n relaie, care
menioneaz copiii drept poteniale victime, dar nu menioneaz n mod special CMVD ca fiind
victime.
Articolul 11 din Legea privind protecia copilului (Legea XXXI din 1997) stipuleaz c toate
instituiile juridice i persoanele fizice sau reprezentanii legali implicai n creterea, educaia,
tratarea copiilor au obligaia s protejeze drepturile acestora. Ordinul guvernamental 149/1997 (IX.
10.) privind autoritile tutelare ale copiilor reglementeaz problemele de vizitare i stipuleaz c
aceste drepturi pot fi suspendate sau ridicate dac un printe pune n pericol grav din vin proprie
dezvoltarea fizic, emoional, mental sau moral a copilului - cu excepia cazurilor neplii
alocaiei pentru copii. Totui, legea nu definete termenii din vin proprie i grav, i nici nu
menioneaz violena domestic ca mod de a pune copilul n pericol grav. Astfel, autoritile pot s nu
ia n considerare violena domestic n disputele de vizitare, dar pot i s amendeze sau s dispun
urmrirea penal a mamei pentru obstrucionarea drepturilor de vizitare, dac aceasta ncearc s
se protejeze pe ea nsei i s i protejeze pe copii de tai - foti parteneri abuzivi. Legea CXXXV. din
2005 privind Sprijinul acordat victimelor i compensaiile de stat dispune nfiinarea unor birouri
naionale la nivel regional i local.
De asemenea, la nivel teoretic, legea ofer sprijin victimelor violenei domestice. ns, drept rezultat
al condiiilor stricte de eligibilitate, numai un procent extrem de mic dintre cazurile Serviciilor de
Sprijin pentru Victime sunt corelate cu violena domestic - iar puinele cazuri se datoreaz
bunvoinei personalului. Nu sunt disponibile informaii care s arate dac vreunul dintre aceste
cazuri include CWDV.
n ceea ce privete legile specifice, n cazurile de violen n familie se poate aplica Ordinul
administrativ/civil de restricie (Legea LXXVII din 2009). Atunci cnd se emite un ordin de restricie
temporar sau un ordin de restricie, copiii sunt i ei protejai n mod automat. Ordinul 32/2007 al
efului Poliiei (OT 26.) privind ndatorirea i protocolul de intervenie a poliiei n cazuri de violen
domestic i prevenirea altor acte de violen, i Ordinul 37/2009 al efului Poliiei (OT 22.) privind
implementarea ordinelor temporare de restricie conin ndatoriri specifice bine definite ale poliiei
(n principal referitoare la protejarea i alertarea sistemului de protecie a copilului) n cazuri n care
sunt implicai copii. Totui, i acest ordin este utilizat foarte puin, mai ales cnd vine vorba despre
aciunile ex officio ale poliiei n cazuri n care sunt copii martori ai violenei domestice. Ungaria a
semnat Convenia de la Istanbul (Convenia Consiliului Europei privind prevenirea i combaterea
violenei mpotriva femeilor i a violenei domestice CETS nr. 210) pe 14 martie 2014, dar nc nu a
ratificat-o.
Sistemul juridic din Ungaria este unul continental. Curile din Ungaria sunt: Curia (curtea suprem,
n funcie de caz, a doua sau a treia instan, care asigur liniile directoare generale pentru hotrrile
judectoreti), curile regionale de apel (a doua instan), curile regionale (prima sau a doua instan,
n funcie de tipul de caz), tribunalele districtuale (prima instan) i instanele administrative i ale
muncii).
Cazurile care implic CMVD pot aprea n faa unui judector penal, civil (de familie) sau
administrativ. Acetia nu au pregtire special, nici nu trebuie s dea examene sau fie verificai n mod
specific pe tema violenei domestice. De asemenea, judectorii de familie se bazeaz mult pe
psihologi criminaliti care nu au pregtire specific i nici nu trebuie s dea teste de atitudine pe tema
violenei domestice sau a diverselor forme de violen mpotriva femeilor. Unele hotrri
judectoreti decid c violena mpotriva mamei n prezena copilului reprezint infraciunea de
punere n pericol a minorului. Totui, experiena serviciilor pentru victime din cadrul ONG-urilor
pentru drepturile femeilor, acumulat n ani de zile de litigii i programe de susinere, demonstreaz
c, n majoritatea cazurilor, chiar dac se demonstreaz violena domestic, de obicei, sistemul
22
Capitol 3
juridic i autoritile nu reacioneaz. n cel mai bun caz, sistemul nu a reuit s in cont de aceste
cazuri. n cel mai ru caz, raportarea i dovedirea actelor de violen domestic a fost folosit
mpotriva victimelor n multe cazuri.
n Ungaria, nu exist politici guvernamentale specifice cu privire la CWDV. De exemplu, strategia
naional de prevenire a infraciunilor 20132023 (Ordinul guvernamental 1744/2013. X. 17.)
cuprinde referine superficiale la rezultate anterioare, documente internaionale i Legea privind
ordinul de restricie, dar sub nicio form nu stipuleaz aciuni specifice de prevenire i abordare a
violenei domestice, nici servicii specializate pentru sigurana victimei, i nici pregtire specific
pentru profesionitii implicai. Nu s-au alocat resurse financiare specifice ctre aceast chestiune,
nici prin intermediul cadrului Serviciilor naionale de protecie a victimelor. De asemenea, Strategia
desconsider n mod deschis persoanele de etnie rom i pe cele srace prin cteva meniuni (de
exemplu, circumstanele tipice ale victimizrii sunt legate de apartenena la grupuri excluse din
punct de vedere social [formulare utilizat n mod obinuit n Ungaria pentru a face referire la
populaia de etnie rom], deci care au un statut socio-economic inferior). Nu a nceput
implementarea Strategiei naionale pentru progresul egalitii ntre femei i brbai (2010-2021)
(1004/2010 I. 21.).
n urma presiunii naionale i internaionale, ncepnd cu anul 2005 guvernele au nceput s
contientizeze treptat c victimele violenei domestice (precum i victimele traficului) au nevoie de
servicii specializate. n perioada 2005-2006, cteva locuri (paturi) din aa-numitele Case temporare
de familie i Case pentru mame care funcioneaz la nivel naional, au fost rezervate pentru femei
care au ieit din relaii violente, cu sau fr copii. Aceste instituii funcioneaz n temeiul legilor
pentru protecia copilului i pentru serviciile sociale. Unitile, denumite Centre regionale de criz,
au fost gndite ca fiind neutre din punct de vedere al genului pentru aduli victime ale oricrui tip de
violen n familie, nu numai ale actelor de violen n relaiile intime.
n Ungaria nu exist adposturi pentru femei conforme cu standardele europene. Exceptnd
organizaiile pentru drepturile femeilor, niciuna dintre instituiile menionate mai sus nu ncearc s
se conformeze standardelor i protocoalelor internaionale privind tratamentul victimelor violenei
domestice sau ale altor forme de violen de gen din trei motive: nu se bazeaz pe standardele privind
drepturile omului; nu sunt disponibile pe scar larg; iar personalul nu este pregtit pe domeniul
violenei domestice. Nici mcar ONG-urile nu se aliniaz standardelor necesare, n sensul c nu pot
furniza reprezentare juridic i servicii socio-psihologice la scar larg, i nici servicii non-stop de
asisten psihologic.
Nu sunt disponibile alte servicii pe lng cele descrise mai sus i chiar i acestea nu sunt finanate pe
deplin sau exclusiv de guvern, cu excepia OKIT (linie naional de asisten telefonic pentru
victimele violenei). Nici liniile de asisten telefonic NANE (singurele linii de asisten telefonic
destinate victimelor violenei de gen gestionate de un ONG din Ungaria), nici asistena juridic
oferit victimele violenei domestice printr-un proiect realizat de NANE n colaborare cu Asociaia
PATENT (singurul ONG care ofer astfel de servicii n Ungaria) nu primete finanare din partea
guvernului.
n Ungaria, este dificil s accesm informaii statistice defalcate pe vrste sau genuri cu privire la
violena domestic. Din cnd n cnd, organizaiile pentru drepturile femeilor au nevoie de informaii
statistice, acestea putnd fi obinute la cerere. Nu se poate monitoriza strngerea acestor informaii,
astfel c nu putem asigura autenticitatea lor. Restul informaiilor provin din studii, cercetri i
chestionare. Nu exist deloc informaii cu privire la numrul de CMVD din ar.

Din punct de vedere juridic, n Romnia, violena domestic este inclus n fenomenul violenei n
familie. Termenul de violena domestic nu apare n contextul Legii 217/2003 privind prevenirea
violenei n familie, nici n cea mai important modificare promulgat n anul 2012, Legea 25/2012.
Codul penal romn nu prevede violena domestic drept o infraciune distinct, ci o include n
articolul 199 Infraciuni svrite asupra unui membru din familie i aplic sanciuni mai mari
pentru infraciuni i posibilitatea acuzrii ex officio a acestor cazuri.
Cu toate c Legea special nr. 217/2003 privind violena n familie furnizeaz o definiie, nu creeaz o
23
Capitol 3
alt categorie pentru infraciunile de violen domestic. Codul penal romn impune sanciuni mai
mari (inclusiv pedepse cu nchisoarea mai mari) pentru infraciuni de violen svrite mpotriva
membrilor familiei dect pentru infraciuni similare svrite mpotriva unor persoane care nu sunt
membre ale familiei. Din pcate totui, tribunalele din Romnia au condamnat destul de puine cazuri
de abuz domestic, dat fiind faptul c multe astfel de cazuri se soluioneaz naintea sau n timpul
procesului prin mpcarea victimei cu partenerul violent i/sau prin faptul c victima nu dorete s
depun plngere.
Legea nr. 217/2003 privind prevenirea violenei n familie a dispus nfiinarea Autoritii Naionale
pentru Protecia Familiei (ANPF) n cadrul Ministerului Muncii, Familiei i anselor Egale, care
traseaz servicii de consiliere i adposturi pentru victime i definete violena n familie. Legea
include prevederi pentru copiii afectai de violen (direct sau n calitate de martori).
Abordarea dominant centrat pe familie este completat de o nuan privind drepturile femeilor n
cea de-a doua parte a articolului 2, care stipuleaz c mpiedicarea unei femei s-i exercite drepturile
i libertile fundamentale este un act de violen n familie. Codul penal recunoate n mod implicit
violul marital: relaia de familie cu victima este considerat circumstan agravant i duce la
creterea pedepsei. Ca i n alte cazuri de violen, demararea anchetei penale este condiionat de
plngerea victimei.
Conceptul de violen mpotriva femeilor nu s-a utilizat n alte legi sau documente naionale
legate de politica privind egalitatea de anse. Violena n familie este n general neleas ca
sinonim al violenei mpotriva femeilor. Att legea din 2003, ct i Strategia Naional pentru
Prevenirea i Combaterea Fenomenului Violenei n Familie (2005-2007) au fost predominant
centrate pe femei. Strategia naional n domeniul egalitii de anse ntre femei i brbai din
perioada 20102012 a abordat problema, promovnd la modul general principiul egalitii ntre
femei i brbai n viaa social.
Legea 211/2004 privind msurile de protecie pentru victime, stipuleaz dreptul la informare a
victimelor despre drepturile lor i ofer consiliere psihologic, consiliere juridic gratuit i
compensaii financiare din partea guvernului.
n martie 2012, Romnia a adoptat Legea 25/2012, care modific Legea 217/2003 privind
prevenirea i combaterea violenei n familie. Partea cea mai important este prevederea care
permite victimei s solicite un Ordin de protecie, care se poate utiliza pentru a interzice
soului/partenerului s rmn sau s se ntoarc n locuina familial (chiar dac e proprietatea
lui) sau s contacteze victima, acesta trebuind s menin o anumit distan fa de locuin i s
suporte anumite cheltuieli, cum ar fi cele medicale sau de judecat. De asemenea, legea impune
agresorului anumite pedepse financiare.
Prin Hotrrea guvernamental HG 49/2011, s-a aprobat metodologia privind prevenirea i
intervenia n echip multidisciplinar n situaiile de violen mpotriva copiilor i de violen n
familie. Conform Anexei 1, II. 2 Violena n familie cuprinde o parte comun cu violena asupra
copilului, respectiv abuzul fizic, emoional i/sau psihologic, sexual i neglijarea, nfptuit de
prini sau de reprezentantul legal, i o parte specific adultului victim. i conform II.2.1:
copilul care este martor al violenei n familie sufer indirect un abuz emoional i/sau psihologic.
Hotrrea guvernamental abordeaz problema violenei mpotriva femeii n familie la punctul
III.2.1, iar problema violenei n familie asupra copiilor la punctul III.2.2.
Hotrrea guvernamental HG 1156/2012, aprob Strategia Naional pentru Prevenirea i
Combaterea Violenei n Familie n perioada 2013-2017, precum i Planul Operaional pentru
Implementarea Strategiei Naionale n Domeniul Prevenirii i Combaterii Fenomenului Violenei
n perioada 2013-2017.
Din 2005, Agenia Naional pentru Protecia Familiei a coordonat politicile i aciunile mpotriva
violenei domestice. n 2010, raionalizarea cheltuielilor publice a dus la fuzionarea Ageniei cu
Autoritatea Naional pentru Protecia Drepturilor Copilului. A aprut, deci, Autoritatea Naional
pentru Protecia Familiei i a Drepturilor Copilului, care avea responsabilitatea proteciei familiei,
dar i a copiilor (ANPFDC, 2010). n prezent, n cadrul Ministerului Muncii, Familiei, Proteciei
Sociale i Persoanelor Vrstnice, exist o direcie special (Direcie General pentru Protecia
Copilului) cu misiuni i responsabiliti similare.
Douzeci de ONG-uri au solicitat guvernului s demonstreze c violena mpotriva femeilor este
24
Capitol 3
o prioritate politic, gsind de urgen o soluie i nfiinnd o instituie specific de coordonare

conform prevederilor Conveniei de la Istanbul. n 2013, la propunerea Ministerului Muncii,
Familiei i Proteciei Sociale i a Ministerului de Externe, guvernul romn, a adoptat
Memorandumul privind semnarea Conveniei de la Istanbul privind prevenirea i combaterea
violenei mpotriva femeilor i a violenei domestice, specificnd anul 2015 ca termen limit.
Romnia a semnat Convenia de la Istanbul privind prevenirea i combaterea violenei mpotriva
femeilor i a violenei domestice pe 1 august 2014, dar nc nu a ratificat-o.
n 2013, n Romnia existau 66 de centre de sprijin i de consiliere i 47 de adposturi pentru
femei victime ale violenei domestice, gestionate de instituii publice sau private. Aceste centre
sunt insuficiente, iar distribuia lor nu este suficient de uniform pentru a aborda n mod adecvat
fenomenul att de rspndit al violenei domestice n Romnia. Prin intermediul Direciei pentru
Protecia Copilului (DPC), n parteneriat cu ONG-uri, Romnia continu ncercarea de a reduce
violena n familie, prin implementarea unor programe centrate pe prevenire i pe furnizarea unor
condiii i servicii mai bune de sprijinire a femeilor victime ale violenei domestice i a copiilor
acestora. De asemenea, Romnia a lansat o iniiativ naional cu scopul combaterii violenei
mpotriva femeilor i sensibilizrii publicului cu privire la acest subiect.
n 2003, Autoritatea Naional pentru Protecia Familiei (ANPF) era responsabil de realizarea
unei baze de date care s gestioneze cazurile de violen n familie. Conform acestei prevederi,
ANPF a realizat baza de date centralizat a cazurilor de violen domestic, aici fiind incluse i
cazurile n care victima a decedat. Au fost disponibile informaii naionale privind cazurile de
violen n familie numai pentru perioada 2004-2009, cci n 2010 ANPF a fost preluat de
Autoritatea Naional pentru Protecia Drepturilor Copilului (Hotrrea 1385/2009), care nu a mai
actualizat baza de date.
Numrul total al victimelor violenei domestice (conform calculului Direciei pentru Protecia
Copilului din cadrul Ministerului Muncii, Familiei, Proteciei Sociale i Persoanelor Vrstnice) se
calculeaz numai pe baza cazurilor raportate la DGASPC, fr a strnge informaii sau a oferi
statistici ale altor instituii cu privire la violena domestic (instituii precum Procuratura
General, Consiliul Superior al Magistraturii, Poliia sau Institutul Naional de Sntate Public).
Aceste date nu cuprind informaii detaliate despre victim sau agresor. La nivel ministerial, exist
un interes pentru crearea unui sistem naional electronic de nregistrare a datelor, strngerii datelor
i statisticilor, ns este dificil s se obin finanare i va mai dura pn la ndeplinirea acestui
obiectiv.
25
4
Capitol
Descrierea Programelor de Recuperare destinat CMVD din
Italia, Spania i Ungaria

4.1.2 Primirea, identificarea, definirea profilului i selec ia beneficiarilor
4.1.4 Descrierea atelierelor i a altor activit i: metodologii, forme de
interven ie, resurse profesionale, monitorizare intern i extern zilnic,
evaluare intermediar, final i a impactului
4.1.6 Re ele locale de sprijin


Descrierea Programelor de Recuperare destinat CMVD din Italia,

Spania i Ungaria
Acest capitol descrie pe scurt interveniile partenerilor din proiect. Acestea difer n funcie de
contextele socio-economice diferite n care activeaz fiecare organizaie. Aadar, munca noastr este
cu att mai valoroas, cci, datorit diferenelor observate n programele partenerilor, am reuit s
comparm interveniile i s definim o metod de evaluare inovatoare i aplicabil n mai multe
contexte naionale.

4.1.1 Introducere
ncepnd cu anul 2003, Lilith Womens Centre din Latina gestioneaz un adpost numit Emily,
situat n provincia Latina ntr-un loc unde au funcionat adposturi nc din 1986. Unitatea s-a
deschis n urma unei licitaii publice conform legii regionale 64/93 care stipuleaz c este nevoie de
cel puin un adpost cu personal exclusiv de sex feminin n fiecare capital provincial din fiecare
regiune.
Adposturile sunt uniti protejate, cu adres secret, care primesc femei i copii aflai n situaii care
le pun n pericol bunstarea psihologic i fizic, motiv pentru care trebuie s se ndeprteze rapid de
locuinele lor.
27
Capitol 3
Unitatea este situat n centrul oraului, pentru ca reintegrarea femeilor i a copiilor n comunitate s
se realizeze cu mai mult uurin. Adpostul Emily poate gzdui pn la 8 persoane. Activitile
organizate de lucrtorii sociali se desfoar n cldire, iar ncperile sunt organizate n aa fel nct s
garanteze fiecrui oaspete oportunitatea de a-i gestiona ziua fie n mod independent, fie cu ceilali
oaspei i copiii lor. Exist o limit de vrst de acceptare a copiilor biei, care pot avea maxim 14 ani.
n adpostul Emily lucreaz zilnic patru persoane cu diverse pregtiri: dou profesoare, o asistent
social i o consilier. Mai mult, unitatea este susinut de un avocat i un psihoterapeut de grup.
Obiectivul principal al adpostului Emily este acela de a proteja. Capacitatea mamei de a se proteja pe
sine i de a-i proteja copiii este strns legat de programele de intervenie desfurate de operatori
mpreun cu femeile victime ale agresiunii cu privire la reprezentarea i interpretarea realitii. De
fapt, femeia nu poate nelege gravitatea situaiei dect dac se ndeprteaz de situaia de violen i
numai prin interpretarea episoadelor pe care le-a trit.
Monitorizarea direct de ctre personal a vieii femeilor i copiilor din adpost permite nelegerea
daunelor suferite de viaa lor n contextul violenei.
Ulterior etapei de protecie, n timpul creia femeile i copiii simt c sunt binevenii, este important s
se lucreze la ndeplinirea obiectivelor de cldire i recldire a independenei i de oferire a unui model
de relaionare diferit de cel cunoscut n situaia de violen.
Mai mult, n majoritatea cazurilor, femeile sunt primite mpreun cu copiii lor, care au fost victime i
martori ai violenei i care prezint efectele i daunele cauzate de violena domestic. De fapt, copiii
nu s-au putut baza pe protecia pe care ar fi trebuit s le-o ofere ambii prini. n special n ceea ce o
privete pe mam, violena suferit i ncercarea de a se proteja pe sine, nevoia de supravieuire n faa
soului/partenerului nu i-au permis s observe semnele suferinei copiilor, limitnd-o i
nepermindu-i s recunoasc nevoile lor cu excepia celor ce in de ngrijirea primar. n plus,
comportamentul partenerului violent, care le limiteaz libertatea i minimalizeaz n fiecare zi
abilitile femeii/mamei, influeneaz n mod automat i modul n care mama gestioneaz copiii i
relaia cu ei.
A tri ntr-un context de violen genereaz o stare de confuzie cu privire la roluri: de multe ori, copiii
devin nite aduli de dimensiuni mai mici n ochii prinilor i, de multe ori, sunt pui n situaia de a-i
proteja mama de actele de violen, percepia lor despre rolul mamei devenind confuz i eronat.
Femeia i d seama n timp de daunele cauzate de faptul c fiul/fiica ei au fost martori ai violenei,
n urma multor activiti din adpost, cnd poate accepta c nu a reuit s ndeplineasc una dintre
22
funciile parentale de baz, i anume aceea de a-i proteja copilul . Din aceste motive, sprijinul n
ceea ce privete responsabilitile printeti reprezint o alt activitate important i un obiectiv
primordial al programelor de intervenie oferite de adpost.
n prima etap - imediat dup ce sunt acceptate n adpostul Emily - munca personalului anti-violen
se concentreaz pe construirea unei relaii de ncredere cu femeia: aceasta se simte binevenit n
adpost, simte c personalul o crede, iar, la rndul lui, folosindu-se de abilitile i cunotinele despre
problem, personalul o susine s ias din situaia de violen. Construirea relaiei de ncredere este o
condiie prealabil necesar pentru ca femeia s fie inclus n activitile proiectului B-SIDE. Scopul
acestora este s sprijine responsabilitile parentale, ntruct, numai dup ce s-a stabilit o relaie cu
personalul. se pot aborda, fie individual, fie ntr-un grup, probleme delicate, cum ar fi cele legate de
calitatea de mam.
Dup aceast etap iniial, femeii i se arat diversele momente ale proiectului, explicndu-i-se
obiective i informnd-o despre posibilitatea de a beneficia, att ea, ct i copiii, de serviciile
individuale de psihoterapie. Majoritatea femeilor au ales acest drum, att pentru ele, ct i pentru
copii, dndu-i seama ct este de important. Unele femei au fost nevoite s renune, din cauza
22
Sentimentul de neputin i lipsa respectului de sine se reflect i n rolul maternal al femeii. Violena este o barier ntre mam i copil:
depresiv i fr speran, de multe ori mama nu gsete energia necesar pentru a se ocupa i a avea grij de propriul copil. n realitate,
femeile percep n mod distorsionat despre propriile abiliti i puteri, simindu-se inutile i incapabile. Aceast subevaluare este o consecin
direct a sentimentului de vinovie pentru c nu sunt capabile s-i ndeplineasc rolul social de sprijin i s garanteze funcionarea corect a
familiei. (Marchueta 2005).
28
Capitol 3

n aceast etap urmeaz activitatea de re-elaborare a experienelor prin care au trecut, att femeia, ct
i copiii. La intrarea n adpostul Emily, copiii sunt de multe ori nencreztori fa de aduli, creznd
c ei sunt cauza agresiunilor tatlui fa de mam i triesc cu sentimentul de vinovie fa de
istoricul familiei. Au tendina s-i asume comportamente i responsabiliti tipice adulilor, artnd
nesiguran i mnie neexprimat, nsoite de cutarea unei definiii pentru rolurile de femeie i de
brbat. Tocmai pornind de la aceste observaii se realizeaz un program educaional structurat creat
special pentru ei.
Prima aciune a personalului din centru fa de copii este s-i fac s simt c adpostul Emily este un
loc sigur, unde se pot exprima liber. Astfel, li se permite s-i nfrunte temerile i ndoielile, s-i
confrunte experienele att n interviuri individuale, ct i n grupuri cu ceilali copii. Apoi, personalul
lucreaz att cu copiii, ct i cu mama, pentru a se asigura c cei mici recapt o dimensiune a vieii
mai potrivit pentru vrsta lor. Numai apoi se pot concentra pe ceea ce i doresc, ocupndu-se de
visele i proiectele viitoare.
Activitile dedicate copiilor se grupeaz dup cum urmeaz:
- activiti de bun venit, ale cror scop este de a se cunoate, a forma grupuri i a cldi o relaie de
ncredere;
- aciuni de sprijin, pe perioada proiectului B-SIDE;
- monitorizarea beneficiarilor la prsirea proiectului. Exist camere create special pentru diversele
activiti, iar oaspeii se exprim prin art - neleas ntr-un mod pedagogic. Grdinritul, joaca,
teatrul, muzica i analiza versurilor unor cntece, filmele i discuiile n grup pe baza lor, desenul,
pictatul, scrisul i exprimarea prin dans i micare - toate acestea i ajut s-i recapete trupurile i
sentimentele, prelucreze tot ceea ce au trit. n ceea ce privete intervenia n cazul femeilor, n prima
etap munca furnizorilor de servicii sociale se centreaz n special pe aspecte din istoricul de familie,
instrumentele fiind povestirea i scrierea. De fapt, scrierile autobiografice reprezint un mijloc
concludent, nu numai pentru reconstituirea faptelor reale - element foarte important cnd lipsete un
punct de vedere realist sau concludent, nu numai pentru reconstituirea faptelor reale - element foarte
important cnd lipsete un punct de vedere realist sau este distorsionat de experiena abuzului -, ci i
pentru creterea aprecierii de sine i pentru dezvoltarea capacitii cognitive, aspecte afectate de
agresiune. n cadrul interviurilor/activitilor, femeile au ansa s descopere o nou viziune despre
ele nsele, s mobilizeze energii noi i s-i dezvolte abilitile. Aproape n toate cazurile apare
sperana de baz, i anume realizarea unei schimbri pentru sine i pentru copii, proces n care femeia
este implicat direct. n cazurile n care abuzul s-a petrecut cu mult timp n urm, n copilrie sau
adolescen, de exemplu, femeii i este mai greu s realizeze schimbarea. De aceea, proiectul ofer
sprijin psihoterapeutic individual. Deseori, aceste femei i descriu partenerul ca fiind un tat bun
pentru copiii lor, fr s-i dea seama de faptul c cei mici sunt afectai prin faptul c sunt martori la
violen. De asemenea, cred c partenerul se poate schimba datorit deciziei lor de a pleca23. n cadrul
atelierelor, personalul care ofer serviciile sociale se concentreaz pe recuperarea respectului de sine,
care este legat de buna reprezentare a sinelui. Se subliniaz faptul c, n ciuda contextului de violen
n care au trit, femeile au reuit s supravieuiasc, att pentru ele, ct i pentru copiii lor. Femeile pot
s-i redescopere sinele prin decizii mici, pot stabili relaii bazate pe ncredere i se pot exprima liber,
fr s le fie team c vor fi judecate i c ceea ce spun va fi folosit mpotriva lor. Lucrtorii anti-
violen nu iau niciodat locul mamei, nu iau decizii n numele lor, ci ncearc s le mbunteasc
capacitatea de a lua hotrri n ceea ce privete toate chestiunile legate de relaia cu copiii. Am ales s
utilizm instrumentul grupului de sprijin condus de lucrtorii sociali pentru a ncuraja schimbul de
experiene, implicnd i femeile care au fost oaspei n adpost n trecut. Astfel, putem oferi mrturii
pozitive, iar femeile neleg c nu sunt singurele care au trecut printr-o experien de violen
domestic i c se poate iei din situaii de acest fel.
23
Dup cum am menionat deja n Introducere i n Capitolul 2, violena domestic mpotriva femeilor nc este un fenomen socio-cultural
ntlnit destul de des, iar efectele lui sunt de multe ori minimalizate. Mai mult, faptul c ne lovim zilnic de acest fenomen ne face s-l privim
ca pe ceva normal. Asta nseamn c femeile care sunt victime ale violenei nu percep gravitatea fenomenului i nu contientizeaz pe deplin
ct de tare le afecteaz pe ele sau pe copii.
29
Capitol 3
Scopul mprtirii experienelor i sentimentelor este de a sparge izolarea n care partenerii violeni
le oblig pe victime s triasc.
n procesul de reflecie la conceptul de a avea grij de sine i de copii, este extrem de important s
li se aminteasc permanent de copilrie i de grija mamei.
Instrumentele utilizate n cadrul atelierelor cu mamele sunt: brainstorming, reluarea experienei i
a sentimentelor prin observarea fotografiilor fcute n timpul atelierelor mam-copii, scrierea
creativ, reprezentarea grafic i povestirea. Atelierele cu mamele au fost dintotdeauna o condiie
prealabil pentru activitile comune cu copiii i un moment de reflecie la experienele trite,
valorificnd i momentele informale din via, nelese ca oportuniti importante de cretere
personal i colectiv din perspectiv non-violent.
Pe lng activitile destinate copiilor i cele destinate mamei, au loc activiti specifice mam-copil,
al cror scop este observarea relaiei mam-copil. Aceast relaie este de prim importan n viaa
fiecrui copil, reprezentnd prima surs de contientizare emoional i alimentare emoional. n
cazul victimelor violenei sau al CMVD, sfera emoional-afectiv este cea mai afectat. Astfel de
daune se reflect pe termen scurt, mediu i lung, att la nivel individual, ct i relaional,
compromind formarea unei dinamici echilibrate, non-violente. Din acest motiv, este important s se
ncurajeze ntlnirile dintre mam i copii n momente de schimb emoional, practici de confruntare i
afective. Aadar, n cadrul atelierelor, este fundamental ca munca lucrtorilor sociali s fie centrat pe
sfera emoional a femeii, a copiilor i a cuplului mam-copil, att la nivel individual, cr i n
grupuri, pentru ca acetia s se poat re-evalua i repoziiona n relaie.
Metodologiile, limbajul, tehnicile i instrumentele sunt adaptate i in cont de grupele de vrst.
4.1.4 Descrierea atelierelor i a altor activiti: metodologii, forme de

intervenie, resurse profesionale, monitorizare intern i extern zilnic,
Conceptul ngrijirii sinelui este discutat sub diversele sale aspecte.
Cltoria maternitii afective are mai multe etape, fiecare fiind o condiie prealabil pentru
urmtoarea i, dup cum am menionat deja, prin care femeia trebuie s treac, pe care trebuie s o
simt, restabilind un contact cu sine, cu propriul trecut i prezent:
- trupul:de la trupul batjocorit, la cel protejat, ngrijit i preuit;

- comunicarea i limbajul: de la cuvinte rostite cu violen, rcnite, urte la cuvinte rostite cu
dragoste, calde, optite;
- ncrederea, autoritatea, regulile: de la denigrarea i subevaluarea specific violenei la
contientizarea de sine ca femeie i ca mam;
- identitatea de gen de la stereotipuri i inversarea valorilor i a rolurilor, specifice situaiei de
violen, la un viitor non-violent - lanul se rupe!
Aceste patru etape reprezint ariile majore de intervenie pe care se lucreaz cu femeile i copiii.
Metafora cltoriei reprezint destul de bine cursul de urmat de femeile i copiii ajuni n adpost.
Ca n orice cltorie, exist un jurnal de bord, un rezumat personal i colectiv cuprinznd
dificultile ntlnite i succesele nregistrate, toate din punctul de vedere al sentimentelor cltorilor
mici i mari. Jurnalul este compus din fotografiile fcute n timpul diferitelor activiti i din
materialele produse de copii i de mame.
30
Capitol 3
FLOAREA CARE NE REPREZINT

Descrierea activitii
Pornind de la conceptul de a avea grij de... ca baz a incursiunii noastre metaforice n
maternitatea afectiv, mpreun cu mama i copiii ne dedicm cultivrii grdinii din adpost.
Dup pregtirea solului, plantm plante aromatice, care vor fi ngrijite de-a lungul timpului de
beneficiarii din proiect. Plantele sunt utilizate zilnic de oaspeii adpostului, dar i la ocazii
speciale, cum ar fi petreceri i cine tematice, fiind gustate i de fotii oaspei care particip la
proiect, pentru a ncuraja mprtirea roadelor muncii depuse mpreun. Pe lng cultivarea i
ngrijirea grdinii, momentele de mare importan afectiv sunt activiti destinate refleciei de
grup (o activitate destinat numai mamei i una destinat numai copiilor) asupra experienelor i
sentimentelor resimite pe parcursul activitilor mam-copil. Evident, se acord atenie att
aspectelor pozitive resimite n momentele respective, ct mai ales dificultilor i momentelor
critice. Fotografiile fcute n timpul ntlnirilor anterioare cnd mama i copiii se concentrau
asupra unui scop comun - i anume, cultivarea grdinii - reprezint instrumentul cel mai important
i mai eficient de reflecie utilizat n cele dou activiti. Sub coordonarea lucrtorilor sociali,
copiii folosesc fotografiile pentru a-i aminti i a retri momentele respective alturi de mama lor
ntr-un schimb de idei i preri cu cei de vrsta lor, crend un poster care reprezint vizual i
concret experienele lor. Pe de alt parte, n cazul mamelor, tot sub coordonarea lucrtorilor
sociali, fotografiile se utilizeaz ntr-un schimb de sentimente trite n timpul activitilor mam-
copil i de senzaii trite la vederea comportamentelor, privirilor i expresiilor din diverse
fotografii, cnd se ngrijeau de ele nsele, de copiii lor i de relaia cu acetia.
Activitate individual sau de grup: de grup
Frecvena sesiunilor: de dou ori pe lun
Durata activitii: patru sesiuni
Locaie: sal destinat activitii i grdin acoperit pentru plantarea i ngrijirea plantelor
Materiale utilizate: hrtie, culori, cutii, fotografii, unelte de grdin, plante aromatice
Personal specializat: lucrtori anti-violen, instructori i asisteni sociali
Obiective:
- s se discute conceptul de a avea grij de...;
- s se ofere mamei i copiilor timp n care s nvee un nou mod de a fi mpreun;
- s se lucreze la respectul pentru regulile i termenii fiecruia;
- s se ofere mamei un nou mod de a privi nevoile, cerinele i practicile emoionale ale copiilor;
- s triasc o dimensiune ludic semnificativ n relaia lor;
- s dea glas gndurilor i sentimentelor mamei i copiilor cu privire la a fi mpreun;
- n ceea ce le privete pe femei, s analizeze calitatea de mam, cu scopul de a sublinia ceea ce e
bun i de a mbunti zonele unde exist lipsuri cauzate de povestea lor de via i de violena
suferit.
DE LA UN TRUP BATJOCORIT LA UNUL PREUIT

Descrierea activitii
Firul rou al proiectului este conceptul de a avea grij de..., aspect al abilitii printeti a femeii
abuzate care este de multe ori compromis n urma agresiunilor suferite din partea partenerului.
Discuiile despre a avea grij de... trebuie s includ reflecii cu privire la ce nseamn pentru
fiecare dintre ei o relaie afectiv i s abordeze comunicarea sentimentelor: tot ceea ce transmit
concret n gesturile de afeciune, de la cuvintele copilreti de dragoste, pn la relaia printeasc
din fiecare zi. Pornim de la conceptul de afeciune i l analizm n activiti distincte, cu femeia
i cu copiii, privindu-l din mai multe puncte de vedere. Cu cei mici, discutm i comparm
experiene cu privire la ce nseamn afeciunea i ce nseamn s fii iubit. Copiii par s aib idei
foarte clare i i reprezint ideile grafic, desennd sensul conceptului n viaa de zi cu zi. n dou
activiti distincte, copiii povestesc i deseneaz reetele inimii, adic felurile de mncare
preferate gtite de mam la cererea lor, precum i modul lor preferat de a se cuibri sau felul
cum prefer s fie primii ntr-un moment de nevoie emoional. n schimb, cu femeia, se
analizeaz afeciunea - prin metoda brainstormig-ului -, pornind de la copilria ei i pn n
prezent, cnd este mam.
31
Capitol 3
De multe ori, femeilor le este extrem de dificil s-i aminteasc gesturi, cuvinte i experiene
pozitive de afeciune i grij din partea mamei ei. Astfel se reflect mpreun i la dificultile cu
care se confrunt cnd vine vorba despre copiii lor, despre a le arta i a le transmite afeciune i,
mai presus de toate, despre a ti cum s recepteze cererile lor de afeciune. Aceste activiti sunt
condiii prealabile unei activiti mam-copil, n care femeia i copiii confecioneaz mpreun o
figurin (din plastilin) care nfieaz pentru amndoi cea mai bun reprezentare a afeciunii - n
cazul acesta, o mbriare. Dnd form mbririi din plastilin, mama i copiii compar
senzaiile fizice i sentimentele pe care le triesc atunci cnd se mbrieaz cu cele ale celorlalte
persoane din grup, fiind sprijinii de lucrtorii sociali. Activitate individual sau de grup: de grup
Frecvena sesiunilor: de dou ori pe lun
Durata activitii : patru sesiuni
Locaie: sli din interiorul adpostului destinate activitii
Materiale utilizate: carton, foi de hrtie, culori, plastilin, fire de fier i de cupru, acuarele acrilice,
pixuri, fotografii.
Personal specializat: lucrtori anti-violen, instructori, asisteni sociali.
Obiective:
- s dea un nume i o form acelor lucruri care i fac s se simt iubii n relaia mam-copil;
- s fie aduse n centrul ateniei i s se asculte nevoile i cerinele emoionale ale copiilor;
- s se discute conceptul de afeciune, luminnd calea de la abuz ctre aprecierea persoanei;
- s se ofere mamei i copiilor timp n care s nvee un nou mod de a fi mpreun;
- s se ofere mamei un nou mod de a privi nevoile, cerinele i practicile emoionale ale copiilor;
- s triasc o dimensiune ludic semnificativ n relaia lor;
- s dea glas gndurilor i sentimentelor mamei i copiilor cu privire la a fi mpreun;
- s se analizeze felul femeilor de a fi mame, cu punctele tari i slabe, pentru a se evidenia prile
bune i suficiente i a se mbunti prile unde exist lipsuri cauzate de violena suferit.
S DESCOPERIM LUMEA
Descrierea activitii: explorarea rii
Frecvena sesiunilor: dou ieiri
Durata activitii: o zi
Locaie: o cltorie la Sabaudia (Latina) i una la Sermoneta (Latina)
Materiale/resurse umane: autocar ca mijloc de transport i ghid turistic
Personal specializat: lucrtori anti-violen, instructori, asisteni sociali
Obiective:
S se promoveze i s se consolideze nivelul de cunoatere din partea copiilor i a mamei cu
privire la ara lor i s se dea ocazia lucrtorilor sociali s observe dinamica relaional mam-
copil ntr-un mediu informal din afara unitii.
HIPOTERAPIE
Pentru a concretiza sau, pur i simplu, a consolida obiectivele stabilite n diversele etape sau n
ariile majore ale proiectului, s-a apelat i la colaborarea i intervenia unor parteneri externi din
zon, pe care i-am cutat pe baza circumstanelor speciale cu care ne-am confruntat.
n contextul activitilor construite n jurul conceptului de a avea grij de..., s-a schimbat ideea
de a avea grij de un spaiu (grdina) cu aceea de a avea grij de o fiin (calul), bazndu-se pe
colaborarea cu un grup de experi n echitaie din zon.
Efectul terapeutic al hipoterapiei este recunoscut tiinific i are la baz relaia dialectic specific
dintre individ i cal, construit n esen pe un limbaj empatic i cinetic bogat n sentimente
plcute i reconfortante, care este foarte interactiv la nivel emoional.
La aceast experien au participat copiii cu vrste cuprinse ntre 3 i 14 ani, lucrnd n jur de 4
ore zilnic timp de 4 sptmni, n lunile august i septembrie 2013. O zi pe sptmn - vinerea -
se implicau i mamele. Obiectivul principal, ndeplinit cu ajutorul calului co-terapeut, era acela de
a furniza o intervenie deplin, n care s fie implicai att mama, ct i copiii.
32
Capitol 4
Alte obiective specifice:

aspectul relaional: recldirea relaiei copilului cu mama a permis mprtirea strilor
emoionale i sentimentelor, precum i definirea i respectarea rolurilor. ngrijirea animalului
(hrnire, periere, splare i asigurarea celor necesare n funcie de nevoile acestuia) a ncurajat
procesul de grij, ataament, responsabilizare, grij fa de sine i altruism;
aspecte comportamentale i senzoriale: gestionarea calului, att de la sol, ct i din a
mbuntete stima de sine a copilului i duce la o mai mare independen. Mai mult, calul fiind
foarte sensibil la stimuli, relaia cu el a obligat copilul (dar i mama) s se cunoasc i s se
gestioneze mai bine pe sine;
aspectul emoional: calul ofer un stimul emoional puternic, uneori dndu-i copilului
sentimente contradictorii. Personalul specializat de la baza hipic i-a ajutat pe cei mici s
recunoasc, s formuleze i s mprteasc sentimentele respective, ncurajnd un grad mai
ridicat de toleran la frustrri i o expresie emoional adecvat stimulului;
aspectul cognitiv: prin diversele activiti realizate att la sol, ct i n a s-a reuit s se
mbunteasc i s se menin nivelul de concentrare, ducnd la creterea timpilor de ateptare,
la dezvoltarea capacitii de a imita micri subtile, dar i brute, la echilibrarea i nelegerea
mesajelor verbale complexe.
n vederea consolidrii obiectivelor atinse prin aceast activitatea ecvestr, urmtoarea parte din
zi este dedicat sporturilor/jocurilor acvatice, utiliznd piscina de la baza hipic. Copiii i mamele
lor se pot relaxa i se pot simi bine i astfel, mprtind aceste momente, i pot consolida relaia
proprie sau relaia cu grupul.
PSIHOTERAPIE
ncepnd cu martie 2013, Lilith Womens Centre a nceput s colaboreze cu EDA pentru un
serviciu de psihoterapie pentru copii i femei la adpostul Emily, scopul principal fiind susinerea
relaiei mam-copil. Astfel, se ofer un tip de intervenie care ajut la ndeplinirea obiectivelor
stabilite, dar, n acelai timp, care nu se suprapune cu activitile de grup implementate deja de
personalul adpostului.
Intervenia realizat de o echip mic de oameni, format din trei psihologi-psihoterapeui a fost
mprit n trei etape:
1. Diagnosticarea psihologic individual i relaional a mamei i a copiilor.
2. Planificarea interveniei terapeutice specifice individuale i familiale, mprtit cu grupul
format din personalul adpostului Emily i femeile implicate n proiect.
3. Un curs de psihoterapie bazat pe mai multe metode (individual i n cuplul mam-copil).
n ceea ce privete prima etap, cea de diagnosticare psihologic, s-au utilizat un interviu clinic,
istoricul pacientului i un set de teste psihologice de personalitate (MMPI-2, testul omuleului,
TAT pentru aduli i teste bazate pe desen i pe proiecia narativ n cazul copiilor).
Faza a doua, analiza rezultatelor, a permis identificarea resurselor i punctelor critice ale fiecrui
caz, datorit muncii echipei interne i muncii de grup de la adpostul Emily, pentru a stabili care
sunt obiectivele pe termen scurt care trebuie ndeplinite prin intermediul cursului de psihoterapie.
n unele cazuri, s-au implementat sesiuni individuale de psihoterapie. n schimb, n alte cazuri, s-a
considerat adecvat s se lucreze simultan la relaia mam-copil implicndu-i pe amndoi, cu
scopul de:
a facilita relaia mam-copil prin momente ludice;
a da mamei oportunitatea s primeasc ndrumare i a stabili relaii mai funcionale;
a ajuta la scoaterea la iveal a situaiilor problematice i a se proceda la izolarea lor.
Totui, a fost nevoie de edine individuale, mai ales n cazurile de violen grav, pentru a se
reflecta mai profund la rolul de printe (n cazul mamei), iar n cazul copiilor pentru a se realiza
izolarea emoional att de necesar, cci, n majoritatea cazurilor, existau traume psihologice i
trebuie s se poat baza pe faptul c lumea n care au suferit actele de violen le poate oferi o
alternativ.
33
Capitol 4
fizice grave i vizibile.

Mai ales n situaii de traume n copilrie, vindecarea trebuie neleas ca ncurajarea unei
experiene reparatorii att faptice, ct i emoionale. Cu alte cuvinte, intervenia trebuie gndit n
aa fel nct scopul principal s fie acela de a permite copiilor (i uneori persoanelor din jurul lor)
s aib experiena unor sisteme de sens diferite de cele ntlnite anterior de victim i care au fost
compromise de experiena traumatic, construindu-se o experien solid i reconfortant. Copilul
Aadar, psihoterapia are n primul rnd scopul de a aborda acest sistem de sens, schimbnd
obiectivele prin care copilul vede experiena traumatic, aceasta trebuind procesat i
internalizat.
Modelul propune abordri diverse i integrate prin intermediul comparaiei permanente ntre
diferite metode de psihoterapie aplicate unor situaii de traum n copilrie. Acestea sunt posibile
datorit lucrului n echip. Munca echipei multidisciplinare a serviciului EDA garanteaz un
schimb activ n ceea ce privete predispoziia interveniilor n proiect. n general, acceptarea
acestui rol presupune implicarea mai multor experi care lucreaz n moduri diferite i integrat pe
dou niveluri (copilul i mama), bazndu-se pe planul creat n cadrul deselor edine ale echipei i
ale ntlnirilor cu personalul specializat de la adpostul Emily. Echipa organizeaz sptmnal
edine de lucru, cu scopul de a mprti idei de intervenie legate de aceast problem. n plus,
un psihoterapeut monitorizeaz periodic planificarea interveniilor i cursul cazurilor.
MONITORIZARE PE PARCURS, FINAL I A IMPACTULUI
Pe perioada ederii, femeile i copiii din cadrul proiectului B-SIDE au fost monitorizai o dat la
trei luni prin intermediul unor formulare special create n timpul diverselor ntlniri cu partenerii
de proiect. Formularele se ncadreaz n trei categorii: intermediare, finale i de impact. Primul
formular ne permite s realizm un instantaneu cu femeile i copiii i interaciunea lor la
nceput. Cel de-al doilea ne arat evoluia lor pe parcursul proiectului. Al treilea formular este
utilizat pentru a ilustra succesul interveniei n timp. Fiecare formular este completat de lucrtorii
sociali care urmresc diferitele familii nucleare n timpul diverselor ateliere.
4.1.5 Prsirea Programului de Recuperare

La finalizarea interveniei descrise mai sus, femeile i copiii care doresc sau simt nevoia, pot fi
inclui ntr-un program de follow-up, care confer un fel de sprijin n gestionarea emoional i
practic a eventualelor modificri care pot aprea n vieile lor n afara contextului protejat al
adpostului.
ncepnd cu anul 2008, Lilith Womens Centre este o structur de referin pentru coninut i
aciune n teritoriu pentru municipiul Latina, fiind parte din Reeaua Naional mpotriva
Violenei din cadrul Departamentului pentru Drepturi i anse Egale al Guvernului din Italia n
calitate de Reea Zonal Teritorial (RZT) - proiect naional numit ARIANNA.
n reelele locale sunt implicate urmtoarele servicii: centre i adposturi anti-violen, servicii
sociale, servicii de sntate i spitale, poliia, tribunale, servicii educaionale i coli.
Pe 25 noiembrie 2009, instituiile din reeaua cetenilor (Primria Latina, Parchetul, Prefectura
Latina, Poliia, Comandamentul provincial al carabinierilor, Poliia municipal, spitalele,
Autoritatea de sntate i Lilith Womens Centre) au semnal Protocolul: Reeaua oraului Latina
pentru combaterea violenei mpotriva femeilor i copiilor.
Scopul reelei cetenilor este s fac cunoscute cele mai bune practici oamenilor care intr n
contact cu problema violenei mpotriva femeilor. Pentru nfiinarea acestei reele, a fost extrem
de important s se gseasc un limbaj i coninut comun, pentru a putea depi stereotipurile
culturale care, de multe ori, sunt adnc nrdcinate. Personalul de la Lilith Womens Centre a
inut multe cursuri de pregtire pentru lucrtorii sociali i cei din domeniul sntii, acestea fiind
fundamentale pentru succesul proiectului. Un alt obiectiv al Reelei cetenilor, care urmeaz s
fie ndeplinit, este realizarea unei baze de date comune care s permit strngerea informaiilor n
mod uniform.
34
Capitol 4
Pe durata proiectului B-SIDE, foarte util a fost schimbul de informaii i bune practici realizat cu
alte instituii din reea, care intr zilnic n contact cu CMVD. Personalul Lilith Womens Centre,
care lucreaz n acest domeniu de muli ani, a fost vzut ca punct de referin nsrcinat cu
elaborarea i uneori sprijinirea programului. Astfel c proiectul a reprezentat o unealt valid nu
numai pentru depirea dificultilor cu care se confrunt de multe ori serviciile publice cnd vine
vorba de asumarea responsabilitii terapeutice a femeilor i copiilor, ci a fost i o perspectiv
privilegiat pentru a face zilnic observaii cu privire la daunele produse de violen.

Asociaia A.D.A.V.A.S. ofer servicii profesioniste victimelor violenei domestice, care vin n
completarea aciunilor adposturilor i altor servicii instituionale existente n ora. Munca
realizat n aceste centre este coordonat, n ncercarea de a obine rezultate ct mai eficiente.
A.D.A.V.A.S nu este un adpost, ci un centru de zi care furnizeaz servicii specifice.
Intervenia se realizeaz n colaborare cu alte programe ale unor instituii publice sau private din
alte sfere de aciune, care sunt eseniale pentru a face fa diverselor cazuri de violena domestic
i necesitilor care pot aprea n fiecare caz.
Coordonatorul/lucrtorul social este primul care ia contact cu cazul, fie telefonic, fie personal.
A. Primirea i evaluarea iniial a cazului:
Procurarea cazurilor trimise de ctre alte servicii profesionale.
Primirea cazurilor prin alte ci de acces: reele informale, cum ar fi persoane apropiate
victimei, internet etc.
B. Interviul iniial. La primul contact cu victima, are loc un interviu semi-structurat prin
intermediul cruia:
Se furnizeaz informaii cu privire la centru, natura asociaiei, echipa de profesioniti i
funciile acestora i protocolul de intervenie.
Se completeaz un formular prin care se strng cele mai importante informaii i se identificm
sfera de aciune a situaiei, inclusiv:
*Informaii generale de identificare;
*Genograma: componena familiei i relaiile cu familia extins;
*Starea profesional i nivelul de independen financiar;
*Analiza sistemului i relaiilor de suport i cu privire la locuin i mediul de via;
*Evaluarea vulnerabilitilor: dizabiliti fizice, psihologice sau senzoriale i apartenena la o
minoritate etnic, calitatea de imigrant etc.;
*Istoric medical: diagnostice i tratamente din trecut i din prezent i eventuala dependen sau
abuz de droguri;
*Istoricul i originea familiei: structur, relaii i evenimente importante;
*Evaluarea experienelor anterioare de abuz;
*Strngerea informaiilor relevante despre agresor i despre comportamentul abuziv.
Astfel,:
Evalueaz istoricul de violen, perspectiva victimei cu privire la aceasta i simptomele
manifestate de femeie sau de copii;
Se analizeaz relaia mam-copil;
Se constat care sunt nevoile i cerinele mamei;
Se evalueaz riscul ngrijirii pentru femeie i pentru copii i se iniiaz protocolul privind
msurile de protecie;
Se informeaz victima despre proiectul B-SIDE, se evalueaz posibilitatea includerii cazului
n proiect i se semnez un formular de angajament pentru a desfura intervenia;
Se evaluez gradul motivaiei femeii de a participa la proiect;
Se planific intervenia: se stabilesc obiectivele, metodologia i se pregteste harta resurselor
35
Capitol 4
necesare pentru caz;

Se trimit informaii echipei i altor profesioniti externi care ar fi implicai n caz;
Se furnizeaz servicii de psihoterapie: dup contactul iniial cu coordonatorul centrului,
femeia ajunge la psihoterapeut. Prima edin are ca scop informarea persoanei despre contextul
terapeutic, incluznd obinerea acceptului cu privire la condiiile de accesare a programului i
formarea unei relaii victim-terapeut;
Se furnizeaz servicii de meloterapie i se identific cazurile care ndeplinesc condiiile de a
intra n proiectul B-SIDE: mama este programat la un interviu individual, urmat de un interviu
cu copilul, apoi sunt completate formularele iniiale de evaluare, sunt planificate edinele i se
creeaz un plan de aciune pentru fiecare copil. Cerine pentru includerea unui caz n proiect:
Femei care:
Sunt majore din punct de vedere legal i au suferit acte de violen svrite de so sau
partener;
Au prsit relaia cu agresorul i nu mai locuiesc cu acesta;
Au copii cu vrste cuprinse ntre 4 i 14 ani;
Nici ele, nici copiii nu primesc alte tratamente psihologice pentru situaia de violen n care au
trit;
Semneaz n mod voluntar acordul de participare la proiect, angajndu-se s:
- participe la toate edinele i atelierele de terapie mpreun cu copiii lor;
- participe la toate nivelurile de evaluare create pentru ei;
- comunice orice i toate obstacolele care pot aprea i care le pot mpiedica s ndeplineasc
cerinele programului;
- informeze tatl despre faptul c cei mici particip la terapie i s obin autorizaia acestuia.
Motive de excludere din proiect:
Refuz voluntar al tratamentului;
Absene repetate i nejustificate de la edinele de terapie;
ntoarcerea la agresor;
Probleme mentale grave sau probleme suplimentare care pot mpiedica terapeutic psihologic
din cauz c nu s-a aplicat tratament specific;
Dezacordul tatlui n ceea ce privete lucrul cu copiii (n cazurile n care drepturile printeti
ale tatlui nu au fost restricionate de lege/hotrre judectoreasc);
Indicii clare c cel mic a fost/este abuzat.
A. Cu femeia i copiii: au loc interviuri fa n fa sau telefonice n care se reformuleaz aciunile
i resursele implicate n funcie de orice situaie care poate aprea pe parcursul procesului de
intervenie.
Serviciul de psihoterapie este monitorizat prin aplicarea programului de intervenie dup
identificarea nevoilor i stabilirea obiectivelor tratamentului. La fiecare edin, femeia comunic
progresele i dificultile, acestea fiind nregistrate.
Monitorizarea meloterapiei se realizeaz prin observarea direct a diverselor edine i ateliere,
informaiile cele mai relevante i importante fiind nregistrate pentru a completa fia de observaie
care detaliaz progresul terapeutic al minorului.
B. Cu echipa intern de profesioniti: la fiecare 15 zile, au loc ntlniri pentru a discuta
monitorizarea cazurilor i evaluarea permanent a interveniilor.
C. Coordonarea cu celelalte servicii profesionale implicate.
Psihoterapie cu femeile victime ale violenei
Violena domestic este o realitate prezent n continuare n societatea noastr, dup cum arat
numrul reclamaiilor i rapoartelor profesionitilor din domeniul medical i al serviciilor sociale
36
Capitol 4
care intr n contact cu acest subiect.

Violena domestic afecteaz toi membrii familiei, indiferent dac sunt sau nu inta agresiunii
fizice sau psihologice. De exemplu, este posibil ca copiii s nu fie atacai direct de agresor, dar
totui s triasc ntr-un mediu care s nu le ofere securitatea necesar, bunstare i stabilitate
emoional.
Aceste aspecte negative se regsesc la muli copii care au fost expui la violen domestic,
rezultatul fiind dificulti fizice, psihologice, emoionale i comportamentale la coal, dar i n
relaiile de familie i n cele sociale.
De asemenea, s-a observat c starea psihologic a femeii victime - stim de sine sczut, anxietate
ridicat i depresie - determin rolul pe care i-l asum ca mam, nregistrndu-se deficiene n
abilitile printeti.
Aadar, este important ca femeia i copiii s beneficieze de sprijinul necesar pentru a minimaliza
pe ct posibil efectele negative ale situaiei trite.
De aceea, intervenia psihologic cu victimele violenei a fost creat n aa fel nct s acioneze
pe patru niveluri principale:
1. Evaluarea general a impactului asupra victimei, innd cont de diversele variabile, cum ar fi
tipul de abuz, durata i gravitatea acestuia i starea emoional a victimei la momentul evalurii.
Este important ca intervenia terapeutic s fie adaptat nevoilor fiecrei victime.
2. Furnizarea unui mediu n care victima s poat vorbi despre violena trit i s-i exprime
nevoile, sentimentele, dorinele i ndoielile. De asemenea, s fie ajutat s nlture stigmatul din
24
jurul situaiei sale, precum i sentimentul de auto-nvinuire .
3. Intervenie terapeutic cu scopul ntremrii celor mai afectate aspecte ale victimei, cum ar fi
starea psihoemoional sau cea comportamental.
4. Intervenia n ceea ce privete abilitile printeti ale victimei, ajutnd-o s-i dezvolte legturi
sigure i preri pozitive despre rolurile sociale i comportamentele de respect ale brbailor i
femeilor i pentru a o ajuta s lege relaii sntoase, care nu se bazeaz pe control sau supunere.
Abordarea general a interveniei se stabilete prin intermediul interviurilor cu victima. La fiecare
edin, eforturile se concentreaz pe:
*Evaluarea riscurilor i nevoilor pentru a prsi imediat situaia. Crearea unui mediu bazat pe
ncredere;
*mbuntirea siguranei i securitii victimei i o mai bun contientizare a strategiilor de
prevenire i protecie n situaii de violen domestic;
*Oferirea unei explicaii cu privire la statutul de victim i la caracteristicile unei relaii violente;
*Asistarea victimei n a nelege c proasta ei stare fizic i emoional este rezultatul situaiei de
violen domestic;
*mbuntirea stimei de sine i a ncrederii de sine;
*nvarea i/sau sprijinirea capacitii victimei de luare a deciziilor, rezolvare a problemelor i a
mecanismelor de coping;
*ncurajarea abilitilor adecvate de comunicare i sociale;
*Rezolvarea conflictelor;
*Modificarea ideilor tradiionale cu privire la rolurile de gen, atitudini sexiste i mituri despre
violena domestic;
*Reducerea simptomelor i a impactului psihologic al abuzului;
*Ajutarea victimei s-i dezvolte abilitile parentale i s-i neleag rolul ca mam care a fost
victim a violenei domestice.
Aceste puncte sunt utilizate ca linii directoare minime pentru edinele de terapie, intervenia fiind
n primul rnd centrat pe obiectivele terapeutice stabilite la nceputul sesiunii cu victima i
adaptate fiecrei femei pentru a rspunde nevoilor pe care ea le consider a fi importante n
terapie.
Pe tot parcursul sesiunilor, atelierelor i serviciilor de terapie, ali profesioniti implicai n
intervenie (medici, asisteni medicali, lucrtori sociali) fac observaii. Aceti profesioniti
24
Violena psihologic caracteristic etapelor ciclului violenei contribuie la scderea stimei de sine a femeii iar, pe termen lung, la
manifestarea vulnerabilitii i a sentimentului de vin.
37
Capitol 4
comunic telefonic cu noi, spunndu-ne ce cred ei despre starea personal i psihologic a femeii.
METODOLOGIA MELOTERAPIEI
Este important s se in cont de faptul c acei copii care sunt expui la violen domestic sunt
afectai nu numai psihologic, ci au nevoie s fie protejai i s triasc ntr-un mediu non-violent.
Din acest motiv, intervenia trebuie s fie multidisciplinar. Abordarea terapeutic se bazeaz pe
impactul fundamental asupra minorului n mai multe arii, gravitatea simptomelor i expresii
emoionale cheie.
Metoda meloterapiei este eclectic, avnd la baz o combinaie de metodologii preluate de la
Juliette Alvn i Mary Priestley, care lucreaz simbolic cu muzic, sunet i micare. Muzica este o
form de exprimare n care copilul poate utiliza instrumente de exprimare a sentimentelor i
emoiilor i poate restructura valori asociate cu violena.
METODOLOGIA MELOTERAPIEI
Este important s se in cont de faptul c acei copii care sunt expui la violen domestic sunt
afectai nu numai psihologic, ci au nevoie s fie protejai i s triasc ntr-un mediu non-violent.
Din acest motiv, intervenia trebuie s fie multidisciplinar. Abordarea terapeutic se bazeaz pe
impactul fundamental asupra minorului n mai multe arii, gravitatea simptomelor i expresii
emoionale cheie.
Metoda meloterapiei este eclectic, avnd la baz o combinaie de metodologii preluate de la

Juliette Alvn i Mary Priestley, care lucreaz simbolic cu muzic, sunet i micare.
Muzica este o form de exprimare n care copilul poate utiliza instrumente de exprimare a
sentimentelor i emoiilor i poate restructura valori asociate cu violena.
Exprimarea emoiilor
1. Crearea unei atmosfere n care copilul s simt c este ascultat i c i poate exprima liber
sentimentele, emoiile, nevoile i temerile i c poate vorbi despre violena prin care a trecut.
Pentru a garanta copilului un astfel de atmosfer, mediul trebuie s fie unul ct mai cald i mai
prietenos, permind copilului s-i gestioneze, s-i identifice i s-i exprime emoiile.
2. Se lucreaz cu cercul ncrederii i al securitii persoane pe care copilul se poate baza,
sprijini.
Efecte psihoemoionale i comportamentale

Restructurarea valorilor asociate cu violena i cu tendina de a repeta rolul mamei-victime
sau al tatlui-agresor;
Promovarea stimei de sine, uurnd procesul de exprimare a sentimentelor;
nva cum s rezolve conflictele n mod non-violent;
ncurajarea responsabilizrii i a rezistenei;
Eliminarea auto-nvinurii i stigmatului;
Dezvoltarea unor competene mai bune de comunicare;
Educare n ceea ce privete egalitatea de gen;
Modificarea comportamentului disruptiv;
Gsirea unor ci diferite de comunicare i a unor alternative la agresivitate;
Eliminarea simptomelor psihologice de invalidare care pot aprea n starea psihologic a
copilului.
Au loc n jur de 8 pn la 10 edine i o evaluare ulterioar pentru a stabili dac s-au nregistrat
progrese. Dac se constat c starea copilului este mai stabil, acesta poate prsi programul
(avnd totui un plan de follow-up), iar dac nu, este posibil s fie nevoie s continue edinele.
n general, toate acestea au loc individual. Totui, se ia n considerare terapia n grup pentru copii
aparinnd aceleiai grupe de vrst i avnd probleme asemntoare. La unele edine, pot
38
Capitol 4
participa fraii i surorile. Mama are responsabilitatea s furnizeze terapeutului orice detalii
observate n comportamentul copiilor pe parcursul sptmnii.
edinele dureaz 50 de minute i au loc sptmnal sau la fiecare dou sptmni, n funcie de
gravitatea situaiei individului.
METODOLOGIA PSIHOTERAPIEI
Sesiunile de terapie dureaz o or, avnd loc dup cum urmeaz:
Sptmnal, n cazul primelor dou edine individuale;
La fiecare 15 zile, n cazul urmtoarelor opt sesiuni individuale;
De asemenea, se programeaz telefonic sau personal nc dou interviuri de follow-up,
ncepnd cu ase luni de la data ncheierii terapiei.
n evaluarea efectelor psihologice ale violenei, abuzului i controlului, trebuie s se in cont de:
1) Modificri cognitive, observate prin hri cognitive, ateptri, termeni, percepii sau stim de
sine a femeii abuzate;
2) Indicatorii disfunciilor psihologice;
3) Probleme n relaiile cu ali oameni, n afara agresorului.
Experienial: Activiti n cadrul atelierelor

PSIHOTERAPIE
Descrierea activitii: transformarea imaginii negative de sine ntr-una pozitiv.
Frecvena sesiunilor: de dou ori pe durata proiectului
Durata activitii dou sesiuni distincte a cte dou ore.
Locaie: sediul A.D.A.V.A.S
Resurse materiale: tabl i hrtie de construcie
Resurse profesonale: un psiholog
Descrierea tehnicilor utilizate: Se definete percepia femeii despre sine, identificnd aspectele din
descriere despre care consider c au fost create, amplificate sau diminuate de abuzul psihologic
pe care l-au suferit i aspectele despre care consider c sunt idiosincrasice. Intervenia se
concentreaz i asupra stimei de sine i a capacitrii i dezvoltrii abilitilor sociale i a
comunicrii asertive.
Metoda utilizat este interactiv i participativ.
DE LA IUBIRE ROMANTIC LA IUBIRE MPRTIT

Durata activitii: dou sesiuni distincte a cte dou ore.

n timpul sesiunilor:
se identific genealogia iubirii, percepia asupra legturilor din relaii i originea relaiilor;
se concentrm asupra modelelor sociale de cuplu, de iubire i de lips a iubirii;
promovm un cadrul experimental pentru explorarea legturilor relaionale;
nelegem cum s trim conform iubirii reale, i nu idealizate.
ABILITI PARENTALE

Durata activitii: dou sesiuni distincte a cte dou ore.
39
Capitol 4

Descrierea tehnicilor utilizate: definirea importanei abordrii bazate pe buntate i identificarea
suferinei i a impactului emoional asupra copiilor.
mbuntirea, consolidarea i nvarea abilitilor parentale i nelegerea drepturilor copiilor de
a se bucura de o figur a mamei capabile s aib grij de ei i s le respecte drepturile.
TERAPIE PRIN RS: utilizarea rsului i a umorului ca instrumente pentru o sntate mai bun.

Durata activitii: 3 sesiuni distincte a cte 3 ore (dou cu femeile i una cu mamele i copiii lor)
Locaie: centrul municipal integrat Julian Sanchez Clreul
Resurse materiale: pamflete, earfe, baloane, nasuri de clovn, proiector, computer i echipament
muzical
Resurse profesonale: un specialist n terapie prin rs
Obiectivul este acela de a nelege i a face experimente bazate pe umor i pe rs, pornind de la
premisa c aceste activiti produc efecte extraordinare asupra strii fizice, mentale, emoionale i
sociale a unui individ, ajutndu-l s-i mbunteasc starea de sntate i aib o mai mare
rezisten la stres. Participanii nva s-i mbunteasc capacitatea de a relaiona, comunic i
gestioneaz conflictele mai bine. De asemenea, i mbuntesc prerea despre partea lor
amuzant, pozitiv i creativ.
Alte ateliere:
ATELIER DE TERAPIE CU CINI
Activitate individual sau de grup: de grup (particip att femeile, ct i copiii lor)
Frecvena sesiunilor: la finalul proiectului
Durata activitii: o sesiune a dou ore.
Locaie: uniti municipale
Resurse materiale: resurse adecvate activitii
Resurse profesonale: un expert n terapie cu cini
Activitile ncurajeaz responsabilitatea comun, grija reciproc i o legtur afectiv ntre mam
i copil.
NVA S TRIETI FR A FI DEPENDENT/ FINANCIAR - atelier educaional i de

ndrumare n munc.
Activitate individual sau de grup: de grup (particip femeile)

Frecvena sesiunilor: la finalul proiectului
Durata activitii: o sesiune a dou ore.
Resurse materiale: manual despre drepturile lucrtorilor i tehnici de cutare a unui loc de munc
Resurse profesonale: un avocat expert n dreptul muncii i violen domestic.
Descrierea tehnicilor utilizate: n grup, se realizeaz analiza studiilor de caz pentru a nelege
drepturile femeilor victime ale violenei, precum resurse existente n fiecare comunitate n ceea ce
privete cutarea unui loc de munc.
MELOTERAPIE CU COPII VICTIME ALE VIOLENEIDOMESTICE
Meloterapia este activitatea destinat copiilor victime ale violenei domestice. Aceast disciplin
este o terapie artistic creativ care utilizeaz muzica, sunetul i micarea nu numai n scopul lor
specific, ci i ca metod de comunicare i expresie emoional. Intervenia este condus de un
profesionist specializat n muzicoterapie i care are ani de experien n domeniul abuzului asupra
copiilor.
40
Capitol 4
Scopul meloterapiei este s descopere potenialul nnscut al victimei sau s i redea abilitile
individuale, permindu-i s-i mbunteasc abilitile de comunicare intra i interpersonale,
mbuntindu-i astfel calitatea vieii prin aspectele de prevenire i refacere ale tratamentului.
Tehnica utilizeaz instrumente specifice de observaie, interpretare i intervenie, cum ar fi
sunetul, muzica, vocea, instrumentele muzicale i toate formele de muzic i ritm exprimate sau
simite prin trup, obiecte sau mijloace acustice de comunicare.
Meloterapia poate oferi asisten pe trei niveluri:
Promovarea sntii;
Ajutor n diferite boli sau afeciuni;
Revenire n urma consecinelor unor boli sau afeciuni.
Meloterapia poate fi folosit ca abordare individual sau de grup n tratamentul indivizilor care
sufer de patologii organice sau psihoafective, dar i n aciuni de prevenire.
Meloterapia este o form de intervenie recreaional, educaional i terapeutic, care:
Deschide ci de exprimare i comunicare;
Poate preveni afeciuni;
Stimuleaz creativitatea;
Se concentreaz pe sentimente, pentru a normaliza situaia pe ct posibil i a stimula
nvarea;
Permite victimei s nfrunte dificultile prin dezvoltarea abilitilor de comunicare i
socio-afective;
Corecteaz comportamentele nefuncionale, derivate din aceste dificulti de comunicare
i socio-afective i asigur bunstare la nivel psihologic, emoionale i social.
Activiti pentru atelierele de MELOTERAPIE:

1- Instrumente realizate manual. Acest atelier i propune s construiasc instrumente
muzicale realizate din materiale reciclabile din viaa de zi cu zi, care vor fi utilizate mai
trziu de ctre participani pentru a crea muzic.
2- Realizarea unor cntece mpreun. Fiecare participant contribuie cu idei, mpreun
realiznd versuri.
3- Muzic, lucrri murale i sentimente: lucrrile murale (afie), coninnd mesaje despre
prevenirea abuzurilor, sunt realizate folosind imagini din reviste sau de pe internet.
4- La atelierul Povestea scris mpreun - Eu i mama particip mamele i copiii,
scopul fiind crearea unei legturi eficiente. Se realizeaz o poveste, la care contribuie att
mama, ct i copilul cu imagini, cuvinte i muzic.
5- Muzic de relaxare. Acest atelier i propune s creeze diverse atmosfere relaxante,
utiliznd instrumente muzicale din materiale reciclabile, dar i convenionale.
n cadrul activitilor de meloterapie, monitorizarea se face n context terapeutic. Mama
furnizeaz informaii cu privire la situaia din afara contextului.
Resurse profesonale:
Supraveghetorul proiectului. Responsabiliti:
Management tehnic i administrativ al proiectului;
Coordonare cu alte instituii i organizaii;
Monitorizarea echipei de profesioniti;
Evaluare general a proiectului de intervenie.
Lucrtor social. Responsabiliti:

Identificarea i evaluarea cazurilor, realizarea raportului iniial al cazului;
Realizarea proiectului de intervenie social;
Management-ul resurselor comunitare;
Trimiteri ctre echipa intern de profesioniti i coordonare intervenii;
Monitorizarea interveniilor realizate de profesioniti din alte organizaii;
Planificarea i coordonarea activitilor realizate de personalul extern/liber profesioniti.
41
Capitol 4
Psiholog. Responsabiliti:
Identificarea cazurilor;
Evaluarea psihologic a femeilor;
edine de intervenie cu femeile;
Planificarea i dezvoltarea atelierelor cu femeile;
Coordonare i evaluare mpreun cu ali membri din echip;
Meloterapeut, avnd diplom n meloterapie i specializat n domeniul abuzului asupra

copiilor.
Responsabiliti:
Identificarea cazuri;
Intervenie prin muzicoterapie pentru copiii;
Coordonare i evaluare mpreun cu ali membri din echip.
Avocat. Cu toate c acest program se concentreaz pe intervenia n aspectele emoionale i

sociale ale vieii femeilor i copiilor victime ale violenei, este important s avem la dispoziie
serviciile unui avocat specializat n violena domestic i dreptul familiei.
Acest serviciu poate fi i externalizat, ns trebuie menionat c este mai bine ca un avocat care s
fac parte din echipa intern de profesioniti. Astfel, se uureaz coordonarea interveniei ntre
membrii echipei i aduce serviciile mai aproape de femei, promovnd o mai bun comunicare pe
toat durata proiectului.
Mai mult, avocatul reprezint un element important n realizare atelierului de ndrumare
educaional i a muncii.
Profesionist n terapia cu cini. Responsabiliti:

Planificarea i organizarea workshop-ului pentru femei i copii;
Evaluarea activitii.
Profesionist n terapia prin rs. Responsabiliti:

Planificarea i organizarea workshop-ului pentru femei i copii;
Evaluarea activitii.
Datorit infrastructurii centrului, interveniile individuale i unele intervenii n grup cu femeile i

copiii se desfoar chiar n centru.
Primul contact cu cazul se poate realiza telefonic sau online, ns interviurile se desfoar
personal sau pe baz de programare. Dac este posibil, prima intervenie fa n fa cu femeia are
loc n maxim trei zile de la primul contact.
Pentru atelierele de terapie prin rs i cu cini, ne bazm pe cooperarea cu unitile locale gratuite.

Un caz se ncheie odat cu finalizarea programului i cu oprirea consilierii. Apoi are loc o
evaluare final, realizat pe baza obiectivelor iniiale ale interveniei.
ncheierea edinelor de psihoterapie: consilierea se finalizeaz atunci cnd se consider c s-au
ndeplinit obiectivele, lucru determinat prin intermediul diverselor metode de evaluare. n acest
moment, se realizeaz un plan de tratament de follow-up.
ncheierea edinelor de meloterapie: atunci cnd copilul a atins obiectivele stabilite n etapa
iniial, iar starea sa emoional este considerat stabil. Exist posibilitatea relurii edinelor
dac mama observ c cel mic sufer o nou cdere emoional i ia legtura cu un specialist care
s realizeze o evaluare.
42
Capitol 4

Reeaua local pentru asistarea femeilor i a copiilor victime ai violenei domestice este format
din reprezentani ai domeniilor de intervenie social, de sntate, legislativ, de securitate i
educaional.
n domeniul serviciilor sociale, centrele importante specializate n sprijinirea femeilor aparin de
Consiliul regiunii Castilia i Len i de Guvernele provinciale din Salamanca. Totui, coordonarea
cazurilor se realizeaz de multe ori i de ctre echipe obinuite ale serviciilor sociale, denumite
CEAS (Centre sociale de aciune) n Castilia i Len. Aceste servicii reprezint primele portie de
acces la servicii de ajutor pentru comunitate, realiznd una dintre activitile principale n cazurile
de violena domestic, adic identificarea cazurilor.
Un rol important joac i echipele furnizoare de servicii de sntate de la Centrele de sntate
general i echipele de Sntate mintal. Datorit legturii strnse cu femeile i copiii, nu numai
c pot identifica i raporta cazurile de abuz, dar realizeaz i follow-up pentru cazuri i pot trimite
victimele ctre servicii specializate.
Reeaua de resurse este completat de activitatea organizaiilor non-profit, care i ofer serviciile
gratuit i n coordonare cu Administraia. Acestea funcioneaz sub form de Centre de urgen,
adposturi i alte servicii specializate.
Poliia este, de asemenea, indispensabil, n special munca echipelor specializate care se ocup de
cazuri specifice de violen mpotriva femeilor i copiilor: EMUME din cadrul Grzii Civile, SAF
din cadrul Poliiei naionale i SEAMM din cadrul Poliiei locale.
n ceea ce privete domeniul legislativ, activitile publice i private specializate pe violen sunt
suplimentate de asistena juridic a Facultii de Drept. Acest serviciu garanteaz asisten
juridic, conform Legii organice 1 din 28 decembrie 2004, (Msuri de protecie integrat
mpotriva violenei de gen) i Legii 13 din 9 decembrie 2010 mpotriva violenei de gen n
regiunea Castilia i Len.
Coordonarea ntre lucrtorii i serviciile profesioniste
Pentru ca interveniile s fie coordonate ct mai bine cu putin, Legea 13 din 9 decembrie 2010
mpotriva violenei de gen din regiunea Castilia i Len are n vedere posibilitatea crerii unui
dosar unic, comun, n ateptarea noilor evoluii25. Aceeai lege menioneaz instituii specifice
care s coordoneze resursele: Comisia regional mpotriva violenei de gen i Comisiile locale
mpotriva violenei de gen, cea de-a doua funcionnd la nivel de provincie. Aceste comisii includ
toate instituiile i organizaiile, precum asociaii i instituii publice, care fac parte din reeaua de
servicii de asisten.
Delegaia guvernului pentru violen de gen a fost nfiinat n temeiul Legii 1/28 decembrie 2004
- Msuri de protecie integrate mpotriva violenei de gen. Responsabilitile sale principale sunt
formularea politicilor i coordonarea cu celelalte Administraii care au autoritate n domeniul
violenei de gen. Aadar, aceast delegaie monitorizeaz i evalueaz activitile realizate n
comun cu Centrul de stat pentru monitorizarea violenei mpotriva femeilor. Fiecare unitate care
lucreaz n domeniul violenei are responsabilitile Delegaiei guvernului pentru violen de gen
n fiecare provincie.
Practic, protocolul urmat de echipele de profesioniti care intervin n caz are la baz urmtoarele:
Identificarea cazurilor i trimiterea ctre servicii publice i/sau servicii private specializate;
Planificarea interveniei n funcie de nevoile fiecrui caz;
Monitorizarea i evaluarea activitilor.
Trimiterea i monitorizarea cazurilor se face telefonic, prin rapoarte scrise sau prin intermediul
unor ntlniri organizate de echipele implicate.
25
Conform legii, se ntocmete un nou model la care se va lucra ncepnd cu luna septembrie a acestui an (2014).
43
Capitol 4

4.3.1 Introducere
n Ungaria, nu exist adposturi speciale pentru femeile care doresc s ias dintr-o relaie abuziv.
Femeile care nu i permit s-i asigure o locuin fie rmn n relaie, fie ncearc s-i gseasc o
locuin temporar n aa-numitele case de familie i pentru mame. Asociaia pentru femei NANE
coopereaz cu cteva instituii de acest fel, ns ele sunt dispersate n toat ara. Programul a fost pus
la dispoziia femeilor incluse n programe speciale (juridice i/sau alte programe de sprijin) pentru
supravieuitoarele violenei domestice oferite de ONG-uri pentru drepturile femeilor din Budapesta.
Majoritatea femeilor provin dintr-un program al Asociaiei pentru femei NANE, care ofer un sistem
de alarm pentru femeile care au prsit o relaie abuziv, dar care nc erau urmrite de fotii
parteneri i care trebuiau s l ntlneasc n mod regulat din cauza drepturilor de vizitare acordate
agresorului de ctre instan.
n Ungaria, nu exist grupuri sistematice pentru femeile i copiii victime i/sau martori ai violenei
domestice. Tipurile de sprijin existente pentru victimele violenei domestice din Ungaria nu
ndeplinesc standardele internaionale (de exemplu, cele stabilite de Consiliul Europei). Din acest
motiv, victimele din Ungaria nu au beneficiat niciodat de servicii similare celor oferite de proiectul
descris. Violena domestic afecteaz peste 240.000 de femei anual n Ungaria (aproape 850.000 de
femei, aproximativ un sfert din cele peste 15 ani, au suferit cel puin o dat o form de violen
domestic n relaiile intime). Exist 122 de locuri (paturi) pentru situaii de criz pentru femei care
ies dintr-un caz de violen domestic (numai aproximativ 10% din necesar, conform standardelor
Consiliului Europei), iar acestea nu reprezint servicii specializate la scar larg pentru victime i
supravieuitori.

nainte de a intra n program, am intervievat fiecare femeie care i-a exprimat interesul de a participa
cu privire la nevoile copilului/copiilor ei, problemele specifice n rezolvarea crora avea nevoie de
ajutor, i situaia legal i emoional n care se aflau ea i copiii ei fa de tatl abuziv. De asemenea,
le-am informat despre obiectivele i trsturile principale ale programului, precum i despre ce putea
i ce nu putea oferi. Interviurile au durat aproximativ o or. n cazul n care femeia era interesat i
echipa considera c grupul urma s fie un beneficiu pentru ea, femeia i copiii si primeau un loc n
unul dintre cele dou grupuri de beneficiari urmrii n proiectul B-SIDE.
Majoritatea femeilor i-au exprimat nevoia de a primi sprijin n urmtoarele domenii:
n cazul n care aveau un fiu/fii: probleme comportamentale i agitaie nainte i dup zilele de
vizitare; accese ocazionale de furie; faptul c erau inta bullying-ului din partea copiilor de aceeai
vrst; comportament violent fa de ali copii i/sau mam; dificulti de nvare; nerespectarea
regulilor i a limitelor;
n cazul n care aveau o fiic/fiice: probleme comportamentale nainte i mai ales dup zilele de
vizitare; accese ocazionale de furie, ndreptate n special ctre mam; retragerea n situaii sociale;
linite, agitaie; team i comaruri; stri de ru nainte de zilele de vizitare; semne c ar fi pierdut/e
dup vizitare; lipsa ncrederii de sine;
n cazul mamelor: team de fostul partener; teama c nu sunt capabile s aib grij de copil i
sentiment constant de vin din aceast cauz; probleme c nu sunt crezute de autoriti; frustrare
cauzat de faptul c autoritile nu recunosc i/sau nu contientizeaz efectele duntoare ale
aciunilor agresorului asupra copilului i de faptul c nu vor s ofere protecie copilului; dificulti n a
restabili o legtur cu copilul dup zilele de vizitare; ngrijorare constant pentru bunstarea copilului
dup recunoaterea efectelor violenei; nesiguran n ceea ce privete acordarea unui sprijin
suficient copilului pentru a depi efectele duntoare ale violenei, n acelai timp n care impune
limite.
Copiii din grup fie fuseser victime directe ale tatlui abuziv i/sau fuseser martori ai violenei
mpotriva mamei.
44
Capitol 4
n general, femeile victime/supravieuitoare ale violenei domestice care au copii mici (cu vrste
cuprinse ntre 0 i 14 ani) au nevoie diferite fa de cele care nu au copii, sau ale cror copii sunt
mai n vrst sau chiar aduli. De asemenea, este clar c femeile au nevoi i dorine diferite n
cazurile n care tatl abuziv are drept de vizitare (sau deine custodia) fa de cazurile n care acest
lucru nu se aplic.
n acest program pilot am primit femei cu copii avnd vrste cuprinse ntre 6 i 15 ani, majoritatea
fiind nc n contact cu tatl. Acesta din urm nu a fost un criteriu, ns, de regul, femeile care nu
trebuie s in legtura cu fostul partener violent prin copii nu raporteaz dificulti cu copiii. Mai
mult, majoritatea femeilor care au copii mici sau n primii ani de adolescen i care ies din relaii
violente au obligaia legal de a ine legtura cu partenerii, pentru c - aproape n toate cazurile -
taii primesc drept de vizitare. Indiferent dac vizitele au loc liber sau sunt supravegheate, au un
efect negativ asupra bunstrii copiilor, mama fiind nevoit s-i fac fa.
n timpul vizitelor legale, agresorul o poate obliga pe mam (adic pe cellalt printe) s devin
susintoarea unor reguli ilogice i/sau nerezonabile sau a unor ateptri nerealist de ridicate, sau
ea poate prea nehotrt din cauza toleranei neconsecvente a agresorului fa de copil, acesta
ateptnd n continuare ngrijiri materne perfecte de la fosta partener. Scopul acestor
comportamente este s ntoarc copiii mpotriva mamei i invers, de multe ori avnd succes. Chiar
i n cazurile n care copiii sunt simt c este de datoria lor s-i apere mamele de abuzuri, cei mici
pot fi indui n eroare de astfel de comportamente.
n astfel de situaii, femeile sunt rar tratate cu empatie, mai ales cnd intr n contact cu
autoritile (de obicei, n cazul custodiei i al vizitrii) cnd abilitile, competenele i
randamentul lor ca mame sunt testate, monitorizate i criticate dur i de instituiile de stat
implicate.
Proiectul a fost gestionat de un grup de lucru alctuit din profesioniti, care au inut legtura prin
intermediul unui grup de e-mail creat pentru a asigura comunicarea rapid i la ndemna membrilor
echipei. Grupul de profesioniti a luat decizii cu privire la grupuri, n timp ce echipa de proiect s-a
ocupat de management-ul tehnic i financiar. edinele de terapie n grup au fost urmate de discuii i
de o evaluare, realizat de personalul specializat implicat. n caz de urgen ntre edinele de grup,
anumii membri ai echipei erau disponibili pentru consultri telefonice cu mama.
S-a primit feedback de la mamele care au participat la sesiunile de grup. La nceputul i la sfritul
procesului de lucru cu grupul, s-a completat un chestionar lung, precum i unul mai scurt la finalul
fiecrei edine pentru ca fiecare participant s poat evalua progresele realizate. Impactul procesului
de lucru n grup s-a msurat pe de o parte pe baza acestor chestionare, pe de alt parte prin metoda
observaiei directe, dar i prin rapoarte ale femeilor n perioada de follow-up.

Raionamentul de la care a pornit programul are la baz recunoaterea faptului c mamele victime ale
violenei domestice i copiii lor martori ai actelor de violen mpotriva mamelor ntmpin
dificulti i au nevoi speciale. Cei care comit acte de violen domestic nu utilizeaz numai violena
fizic, emoional, verbal i economic, ci de multe ori atac i practicile materne ale femeii i
ncearc s le erodeze abilitile printeti. Agresorii fac acest lucru pentru a putea continua s le
distrug stima de sine, precum i pentru a le face mai vulnerabile la atacuri viitoare bazate pe ideea c
sunt mame rele. Chiar dac mama reuete s duc la bun sfrit pe deplin rolul de printe, aceste
atacuri pot i de multe ori i afecteaz abilitile, ea fiind nevoit s se confrunte n mod constant cu
criticile i ncercnd s ndeplineasc ateptri contradictorii i nerealiste. Poate un aspect i mai
important este faptul c aceste practici au consecine i n relaia mam-copil.
Cazurile noastre demonstreaz ct este de important - att pentru sntatea i bunstarea mamei,
ct i a copilului/copiilor - s se recldeasc ncrederea i bizuina n comportamentele, regulile i
45
Capitol 4
obiceiurile dintre mam i copil. Odat ce mamelor li se permite s-i intre n rolul de printe fr
intervenia partenerilor abuzivi i a instituiilor statului care nchid ochii la abuzuri, dar sunt extrem
de critice fa de femei, ele pot s-i foloseasc din nou competenele la capacitate maxim i pot
construi o relaie mam-copil sntoas.
Programul de recuperare i propune s sprijine acest proces prin intermediul metodelor i exerciiilor
de terapie psiho-educaional i de terapie cu animale. Sesiunile au fost gndite pornind de la teoria i
practica teoriei cu animale, iar programul a fost adaptat n funcie de nevoile specifice exprimate de
femei n cadrul interviurilor i a sesiunilor preliminare i, n general, pe nevoile speciale ale
supravieuitorilor violenei domestice. Am avut dou grupuri consecutive de femei cu copiii lor, deci
apte, respectiv opt femei i copiii lor. Aplicanii iniiali au fost mprii n grupuri n funcie de
weekend-urile de vizit, sesiunile noastre desfurndu-se smbta. Vizitele au loc, n mod normal, o
dat la dou sptmni, motiv pentru care am alternat edinele n aa fel nct copiii s poat participa
de fiecare dat.
Mai jos vei gsi descrierea edinelor unde s-a fcut terapie cu cini. n cadrul acestui proiect pilot, au
avut loc cteva ntlniri cu primul grup (cu participarea mamelor, a copiilor i a personalului de
sprijin, dar i a copiilor i a mamelor din propriile lor grupuri) nainte de edinele propriu-zise cu
cini, pentru a putea evalua mai bine nevoile i pentru a crea un mediu propice pentru terapia cu cini.
Totui, n cazul celui de-al doilea grup, munca de pregtire nu a fost considerat necesar, cci
nevoile victimelor sunt relativ universale, iar cinii au fost acceptai pe deplin de la primele sesiuni la
care au participat.
edinele de terapie cu cini s-au desfurat la un centru comunitar din Budapesta, care dispune de o
sal mare (pentru edinele inute la comun) i cteva sli mai mici (pentru edinele separate). Una
dintre sli este potrivit pentru desfurarea sesiunilor de pictur, desen sau alte activitile artistice; o
alt sal conine cri pentru copii, jucrii i jocuri; iar grupul destinat femeilor se ntlnea ntr-o
ncpere mare. Cinii de terapie puteau merge oriunde n unitatea respectiv. Ne-am dat seama c
numrul ideal de participani era de 6-10 femei cu copiii lor.
EDINE DE GRUP
edinele de grup durau o or i jumtate. edinele la care participau mamele, copiii i cini erau
urmate de o pauz, apoi avea loc o edin la care mamele i copiii se aflau n grupuri separate. Mai jos
sunt descrise o sesiune comun i una numai cu mamele. Un grup participa la 10 sesiuni.
Programul a fost creat pentru a ncuraja cooperarea ntre mame i copiii lor, ntre copii, dar i ntre
copii i ali participani aduli. Terapia cu animale activeaz cooperarea, mbuntete atenia la
nevoi i empatia i poate contribui la creterea stimei de sine a mamei i a copiilor. Grupul comun a
avut ca obiectiv dezvoltarea i utilizarea abilitilor de cooperare prin intermediul jocurilor i a
activitilor educative cu cinii, conduse de psihologul nostru educaional i de conductorii canini.
Cinii au ajutat att mamele, ct i copiii s se nveseleasc i s se relaxeze, reprezentnd fora
motrice a jocurilor de cooperare i competiie.
S-a observat c acei copii care au participat la sesiunile comune de grup au devenit mai relaxai. Acest
lucru a fost vizibil la copiii mai retrai, care au devenit mai vorbrei i tot mai zmbitori spre finalul
fiecrei edine, dar i pe parcursul ntregului proces de terapie de grup, devenind treptat mai puin
dependeni de mam i interacionnd tot mai mult cu ali copii i aduli. De asemenea, mamele au
informat c cei mici erau mai entuziasmai i c, n timpul sptmnii, ateptau cu nerbdare edinele
de grup, c utilizau amintiri din edinele de grup pentru a se calma. Iar, n cazul unui copil extrem de
retras, mama a atribuit grupului mbuntirea foarte clar a ncrederii de sine i a stimei de sine.
S-a observat c i mamele participante la sesiuni erau mai puin stresate cu privire la
comportamentele inadecvate reale sau percepute ale copiilor (stres cauzat de teama c vor fi judecate
ca mame prin prisma comportamentului copilului) i c erau mai relaxate, sprijinindu-i copiii n
diverse jocuri. Au raportat o ncredere tot mai mare n grup i cu privire la locul lor n cadrul grupului.
Dup pauz, participanii petreceau nc o or i jumtate n grupuri separate - unul pentru mame i
altul pentru copii, acesta din urm fiind nsoit n continuare de un cine. Grupul destinat mamelor era
un spaiu sigur unde se putea discuta observaii, experiene, probleme de ncredere n sine, stim de
46
Capitol 4
sine, sentimente avute n edina anterioar etc.

Cea de-a doua edin utiliza modelul psihologiei educaionale pentru a lucra cu femei spre
nelegerea violenei domestice, a prelucra emoiile negative cauzate de violen, a nelege nevoi,
drepturi ale omului, responsabiliti fa de copii, nevoile i experienele copiilor, dar i pentru a
discuta dificultile ntmpinate n protejarea copiilor
n cadrul unui sistem legal care nu recunoate efectele duntoare ale violenei domestice asupra
CMVD, nici faptul c de multe ori agresorii comit acte de violen direct ndreptate asupra copiilor. n
cadrul edinelor s-au utilizat i activiti de cooperare, sarcini de citire i scriere, literatur pe tema
victimelor violenei n relaii intime.
edinele cu mamele au fost construite pe baza programului descris n ghidul Power to change, un
program de 14 edine pentru grupuri destinate supravieuitorilor violenei domestice, modificat n
funcie de nevoile speciale ale acestui program. S-a pus accent pe mprtirea experienelor din
edinele comune, lecii de nvat cu privire la nevoile copiilor reieite din jocurile de cooperare i
competiie i din relaia lor cu cinii, dar i la cauzele comportamentelor. De asemenea, s-au
mprtit experiene cu privire la efectul grupului ntre edine, s-a reliefat nelegerea unor
comportamente ale copiilor care preau confuze i contradictorii n contextul violenei la care au fost
martori i/sau supui sau la care nc sunt martori/supui n timpul vizitelor.
Centrul ateniei s-a extins pentru a mbunti cunotinele participantelor despre natura i efectele
violenei domestice asupra victimelor i a CMVD, despre sindromul de stres posttraumatic i
redobndirea stimei de sine dup prsirea partenerului violent. De asemenea, s-au furnizat materiale
utile de citit. Aceste edine au fost inute de unul dintre lucrtorii sociali i de avocat, cu participarea
cinilor.
Grupul copiilor era condus de doi psihologi i un lucrtor social, care au creat un mediu permanent de
jocuri creative de cooperare pentru copii. De asemenea, observau comportamentele copiilor care i
puteau ajuta s identifice probleme specifice reieite din contactul cu tatl abuziv, precum i
dificulti specifice ntmpinate de mame n cldirea unei relaii armonioase cu copiii lor, derivate din
acest contact.
Personalul profesionist implicat n proiect era disponibil pentru edine individuale cu oricare dintre
participanii la ateliere, dac era nevoie.
Exemplu: Prima edin cu cini
1. Salut, prezentri (se aranjeaz scaunele n cerc - participanii, profesionitii i conductorii

canini i cinii se aaz la ntmplare). Se utilizeaz numai prenumele i toat lumea se prezint n
cteva cuvinte. n cazul n care copiii sunt timizi, sunt ajutai prin ntrebri simple (de exemplu,
ci ani ai? ce-i place s faci n timpul liber?), iar apoi conductorii canini prezint cinii.
2. Urmeaz o perioad de mngiere a cinilor. Animalele sunt conduse n cerc, petrecnd
cteva minute cu fiecare participant, ceea ce le permite acestora s se obinuiasc cu animalele.
Apoi, participanii sunt rugai s discute despre orice experiene avute cu cini sau cu alte
animale.
3. nvarea numelor: se joac un joc cu mingea/mingi i cini, pentru a facilita nvarea
numelor tuturor participanilor. La finalul jocului toi participanii (inclusiv profesionitii) cunosc
numele tuturor, inclusiv pe ale cinilor.
4. Participanii i aleg un cine preferat. Apoi urmeaz cteva jocuri de nvare, aplicate cu
ajutorul conductorilor canini. Participanii nva s dea comenzi acceptabile, leadership panic,
cooperare cu oameni i animale, s gseasc soluii la probleme neprevzute etc.
5. Jocuri de grup: toi participanii trebuie s coopereze pentru ca sarcina s fie dus la bun
sfrit.
6. Cercul final: participanii se reaaz n cerc i mprtesc experiene, impresii, un gnd sau
47
Capitol 4
un sentiment cu care pleac de la edin.

Exemplu: Grupul femeilor
Teme acoperite n cadrul grupului:
Regulile grupului i confidenialitate; Nevoi i ateptri; Identitate; ncredere n sine/stim de
sine; Metodele agresorului de a submina ncrederea n sine a victimei i relaia mam-copil;
Natura violenei domestice i a violenei n relaiile intime (prezentare PowerPoint i discuie);
sindromul de stres posttraumatic (video educaional i materiale suplimentare oferite ntr-o fi
despre efectele violenei sistemice asupra copiilor); Limite - asertivitate - comunicare non-
violent; Sprijin disponibil i cum s fac fa autoritilor.
Grupul copiilor:
Copiii sunt ncurajai s deseneze, s picteze i s se joace, fie cu cinii din grup, fie s se implice
n jocuri de grup (teatru de ppui, jocuri de societate etc.). Jocurile au la baz teme precum ideea
de a mpri, empatia, dragostea, acceptarea, regulile, limitele i drepturile. Personalul specializat
din grupul copiilor se asigur c orice comportament problematic este soluionat. Copiii ale cror
comportamente sunt clar influenate de actele de violen la care au fost supui (agresivitate,
agitaie, insisten etc.) primesc atenie special, iar, dac este necesar, copilul n cauz primete
sprijin specific din partea unei anumite persoane de sprijin. Personalul specializat raporteaz orice
exprimare, comportament i limbaj al copiilor care poate scoate la iveal tipul de abuz la care sunt
supui n timpul vizitelor i orice indicii care i-ar putea ajuta s neleag dificultile speciale pe
care copiii le au fa de mame. Toate acestea se pot dovedi important n cazul unor proceduri
juridice, dar i pentru a le ajuta pe mame s-i mbunteasc propriul comportament fa de
copii.
S-au nregistrat urmtoarele rezultate:
cu ct mamele i copii au contacte mai reduse cu tatl abuziv, cu att este mai util i mai
eficient procesul de terapie n grup pentru participani;
grupul poate susine relaia mam-copil i cooperarea ntre ei n situaii dificile;
grupul (mai ales, se pare, terapia n grup asistat de cini) poate: reda copiilor convingerea i
ncrederea c exist medii sigure i aduli siguri n afar de cminele i mamele lor; ajuta la
sensibilizarea cu privire la violen i la creterea stimei de sine, att a copiilor, ct i a mamei;
reduce nivelul de stres legat de comportamente potenial dificile ale copiilor; mbunti abilitile
de cooperare ale copiilor; abilita femeile s impun limite i s arate afeciune n acelai timp.
grupul nu poate diminua efectul autoritilor (tribunale, autoriti de protecia copilului, coli)
care ignor sau trec cu vederea efectele duntoare ale contactului copiilor cu printele abuziv.
Persoanele/animalele de sprijin:
un lucrtor social i expert n drepturile omului cu pregtire special pe violen domestic i
avnd 15 ani de experien n consilierea supravieuitorilor violenei de gen;
un lucrtor social cu pregtire special pe violen domestic i pe consilierea
supravieuitorilor violenei de gen;
doi psihologi i instructori n drepturile omului cu cunotine speciale de violen domestic i
avnd 6 ani de experien n consilierea supravieuitorilor violenei de gen;
un profesionist social i de sntate mintal cu pregtire special pe violen domestic i n
consilierea victimelor violenei domestice, n dezvoltarea copiilor i n copii cu nevoi speciale i
n dresarea cinilor de terapie;
un psiholog educaional cu pregtire special n psihoterapie integrativ pentru copii;
un avocat expert n drepturile omului cu pregtire special pe violen domestic i avnd 15
ani de experien n consilierea supravieuitorilor violenei de gen;
trei asisteni cu experien n lucrul cu cinii de terapie;
un stagiar (student la psihologie);
patru cini.
48
Capitol 4

n funcie de nevoile copiilor, unor mame li s-au oferit trei tipuri de consiliere individual pentru o
perioad dup sesiunile de grup:
contact regulat cu unul dintre lucrtorii sociali la finalul procesului de terapie n grup;
alte sesiuni individuale pentru copil/copii cu unul dintre cini;
dup caz, consiliere juridic la finalul procesului de terapie n grup.
Participanilor li s-a oferit ajutor suplimentar prin intermediul liniei de asisten telefonic NANE,
prin linia de asisten juridic prin telefon a Asociaiei PATENT (organizaie pentru drepturile
femeilor care desfoar un proiect comun cu NANE, prin care se ofer servicii integrate pentru
clieni). Dup cum ne-am ateptat, treptat, femeile au avut tot mai puin nevoie s apeleze la noi i

Dup cum am menionat mai sus, n Ungaria nu exist servicii adecvate pentru sprijinirea
femeilor care hotrsc s prseasc o relaie violent sau care s sprijine copiii i s i
protejeze de violena domestic. Aadar, am hotrt s cooperm cu anumite servicii care
erau potrivite pentru fiecare caz, acestea fiind contactate n cadrul proiectului.
49
5
Capitol
Capitolul 5
Cerine pentru nfiinarea unui program de recuperare
destinat CMVD
5.1 Introducere
5.4 Metodologie
5.6 Puncte critice
5.7 Recomandri
Cerine pentru nfiinarea unui Program de Recuperare destinat CMVD

5.1 Introducere
Programul de recuperare destinat CMVD a fost testat n trei ri europene: Italia, Spania i
Ungaria. n ciuda trsturile diferite ale rilor implicate, att din punct de vedere al politicilor, ct
i al recunoaterii CMVD, programul a putut fi implementat n mod eficient, desfurnd
activiti al cror scop a fost redresarea relaiei mam/copil(copii) compromis de violena
suferit.
Putem afirma cu ncredere c Programul de recuperare destinat CMVD a fost o experien
pozitiv care poate deschide calea spre ncurajarea unor noi experiene asemntoare n diverse
contexte, prin aplicarea unor anumite cerine eseniale.

Programul de recuperare destinat CMVD poate fi implementat n orice ar de ctre persoane sau
organizaii avnd urmtoarele cerine specifice:
O asociaie sau un centru anti-violen (adpost) gestionat de femei care au cunotine
avansate despre violena mpotriva femeilor i CMVD, precum i despre efectele i trauma
ulterioare, preferabil cu experien anterioar n domeniu.29
Personalul care are grij de copii trebuie s aib pregtire specific n domeniul psihosocial,
precum i calificri profesionale de specialist pentru a lucra cu copiii: psihologi de dezvoltare,
educatori i psihologi pentru copii. n plus, trebuie s cunoasc dinamica violenei domestice,
CMVD i vrsta de dezvoltare, s fie familiarizai cu aspectele legale privind protecia
minorilor.
29
n ceea ce privete importana primei condiii, vezi Combaterea violenei mpotriva femeilor: standarde minime pentru serviciile de suport
Consiliul Europei, Strasbourg, septembrie 2008.
51
Capitol 5
Dup caz, profesionitii din afara unitii de referin, care vor fi implicai n implementarea
programului, trebuie s aib i ei cunotine despre probleme de gen i s aib experien n
domeniul violenei domestice i al fenomenului violenei domestice asupra copiilor.

Femeile i copiii implicai n Programul de recuperare destinat CMVD trebuie selectai pe baza
anumitor caracteristici fundamentale.
O condiie de baz este ca femeile i copiii implicai n program s se afle departe de locul unde au
avut loc actele de violen.
Asta nseamn c femeile i copiii care locuiesc cu partenerul violent nu pot face parte din program.
nainte de a se implementa programul de redresare a relaiei mam-copil compromis de violena
suferit, este necesar s se reconstruiasc condiiile de protecie - att fizice, ct i psihologice - a
mamei i copilului.
n cazurile n care, n baza unui ordin judectoresc, tatl are dreptul s-i viziteze copilul, cel mic
poate fi implicat n proiect, atta timp ct nu este vorba despre o situaie de coabitare permanent. n
astfel de situaii, trebuie s se in cont c mama i copilul pot fi supui unor acte de violen n timpul
vizitelor, motiv pentru care este esenial s se ntocmeasc un plan de siguran mpreun cu mama.
Femeia trebuie s fie contient de faptul c este victima violenei domestice. Chiar dac nc sunt n
curs de ieire din i/sau reprelucrare a violenei suferite, este important ca femeile care particip la
program s fie contiente de faptul c violena le-a fcut ru. Comportamentul violent utilizat de
agresor ca form de control asupra femeii este identificat cultural ca un act de iubire, motiv pentru
care acest tip de comportament este considerat ca fiind normal. Acceptarea violenei din partea
partenerului drept normal se ntlnete deseori n societate, care identific de multe ori drept
normale comportamente care cu siguran c nu sunt aa. Din acest motiv, multe femei nu identific
abuzul, sau par chiar s fie de acord cu motivele invocate de agresor pentru a utiliza violena,
minimiznd consecinele. Pentru a implementa o cale de a recldi relaia mam-copil, este
fundamental ca istoricul violenei utilizate mpotriva lor s fie clar.
Femeile trebuie s recunoasc faptul c copiii lor au fost victime ale violenei domestice. De multe
ori, femeile victime ale violenei din partea partenerilor sunt convinse c cei mici fie nu au observat
niciodat nimic i c se dezvolt linitii, fie c tatl nu a fost niciodat violent cu ei, c sunt prea mici
s neleag, sau c actele de violen au avut loc cnd nu erau n preajm. Multe femei nu sunt
contiente de toate astea. Este imposibil s se nceap procesul de recldire a relaiei mam-copil n
urma unor agresiuni dac femeile nu recunosc faptul c cei mici au fost victime directe sau indirecte
ale violenei domestice.
Femeile trebuie s aleag i s mprteasc lucrtorilor sociali dorina de a porni procesul de

recldire a relaiei cu copilul/copiii. Hotrrea beneficiarei este fundamental pentru ca programul s
aib succes. Nu este uor s nfrunte problema, ns este imposibil s porneasc pe calea redresrii
relaiei mam-copil dac mama nu este hotrt i convins c trebuie s fac asta.
Pentru protecia participanilor i din respect pentru intimitatea lor, fiecare femeie implicat n
Programul de recuperare trebuie s semneze un act prin care permite grupului de lucru al proiectului
B-SIDE, personalului extern i altor persoane implicate n program s fac schimb de informaii cu
privire la activitile ntreprinse, la participarea i reacia beneficiarilor.
Vrsta copiilor participani la program. Copiii inclui n program trebuie s aib cel puin 4 ani i cel
mult 14 ani. Mai mult, copiii care particip la activitile individuale trebuie s fie pe ct posibil de
aceeai vrst, fiindc, n multe cazuri, diferenele de vrst pot duce la un alt impact. Cnd se face
selecia beneficiarilor, este important s se identifice un grup omogen de copii care s participe la
activiti.
52
Capitol 5
5.4 Metodologie
innd cont de experiena proiectului B-SIDE, sistemul metodologic al Programului de
recuperare destinat CMVD trebuie s aib la baz anumite criterii irevocabile care pot fi ntregite
prin contribuia unor eventuale experiene noi.
A
n cadrul diverselor activiti desfurate n Programul de recuperare destinat CMVD,
participanii sunt mprii n sub-grupuri separate de mame i de copii, grupurile de copii fiind
formate n aa fel nct vrstele s fie ct mai apropiate, precum i n grupuri de mame i copii la
un loc.
B
Pentru a evalua efectele reale ale procesului de recuperare, toi beneficiarii trebuie s participe la
aceleai activiti.
C
Programul de recuperare destinat CMVD se poate implementa n contexte diferite, innd cont de
urmtoarele indicaii:
Activiti:
Activitile posibile n centrele individuale sunt extrem de variate i legate de contextele specifice
n care activeaz centrele. n proiectul B-SIDE, cteva dintre activitile desfurate n rile
implicate au fost diferite, dar toate au avut acelai obiectiv: recldirea relaiei mam-copil
compromis de violen. De exemplu, n Latina (Italia) una dintre activitile propuse a fost
hipoterapia; n Salamanca (Spania), s-a utilizat muzicoterapia, iar n Budapesta (Ungaria), terapia
asistat de cini. Un alt aspect important de subliniat este sprijinul psihoterapeutic oferit femeilor
i copiilor care particip la Programul de recuperare, al crui scop este s le ofere ajutorul necesar
pentru a minimiza consecinele violenei prin care au trecut.
Personalul implicat:
Un criteriu fundamental de care trebuie s se in cont cnd se alege i se implic personalul
intern i extern este pregtirea dovedit n probleme de gen, att n domeniul violenei mpotriva
femeilor, ct i a CMVD, fiind absolut esenial ca toi cei implicai s dein principii
interpretative adecvate n evaluarea comportamentului femeilor i copiilor implicai n activitile
de recuperare. (a se vedea i 4.1 Cine poate implementa programul?). n rile unde sistemul
legal i serviciile de protecie a minorilor nu sunt atente sau sunt chiar ostile fa de victimele
violenei domestice, sau unde serviciile sunt puine, este necesar s fie implicai avocai n
procesul de cunoatere a dinamicii violenei domestice i a dificultilor specifice cu care se
confrunt femeile cnd locuiesc cu un partener/tat violent.
Logistic i gestionare a spaiilor utilizate

Fr ndoial c atenia la bunstarea fizic i psihologic a beneficiarilor trebuie s fie criteriul
principal de organizare logistic a spaiilor utilizate. Acest lucru implic o mare atenie la
siguran i la predispoziia materialelor i a resurselor disponibile pentru a crea un mediu de
ncredere i de linite pe parcursul activitilor. Spaiile utilizate trebuie s rspund la nevoile
edinelor individuale - n unele cazuri, edinele nu pot avea loc n interiorul unitii unde se
desfoar programul. n acest caz, pot fi utilizate spaii externe, cu condiia ca acestea s fie
adecvate activitilor n discuie i s ofere siguran fa de agresor.
Activiti de evaluare:
Activitile de monitorizare i evaluare sunt foarte importante pentru ca programul s aib succes.
Procesul stabilit trebuie monitorizat i evaluat, ncepnd cu etapa iniial a drumului spre
recuperare i pn la evaluarea final a impactului, precum i n timpul monitorizrii permanente
a fiecrui caz implicat n program.
53
Capitol 5
Pornind de la observarea dinamicii relaiei dintre mam i copil n timpul activitilor din ateliere
i a edinelor de psihoterapie, se pot obine informaii importante prin intermediul chestionarelor
de evaluare privind progresul nregistrat n fiecare caz.
Fiecare lucrtor social sau expert responsabil de activitile din ateliere sau de procesul
psihoterapeutic poate nregistra informaiile prin intermediul formularelor de evaluare i
monitorizare.
Din analiza acestor chestionare de evaluare i monitorizare i prin comparaii realizate cu ali
membri ai personalului i experi care nsoesc femeile i copiii n aceste activiti, pot reiei
modificrile i adaptrile necesare pentru ca programul s-i ndeplineasc obiectivele prevzute.
Beneficiarii:
Este important s se aplice riguros anumite criterii de selecie a beneficiarilor, activitile de
redresare a relaiei mam-copil fiind nc n stadiu experimental, iar riscul de eec fiind ridicat
dac cei care particip la activiti nu se potrivesc profilurilor identificate n mod clar i constituie
un obstacol la ndeplinirea obiectivelor, riscnd s compromit ieirea participanilor din situaia
de violen.
Beneficiarii implicai n program trebuie s ndeplineasc cerinele definite (a se vedea:
Beneficiarii programului). Acetia pot fi foti oaspei ai adposturilor, femei i copii aflai sub
observaia personalului din centre anti-violen sau a unor asociaii externe specializate pe
violena de gen. n toate cazurile, trebuie s existe o relaie de ncredere reciproc ntre femei i
copii i organizaia care propune programul.
D
n cadrul proiectului B-SIDE, n cele trei ri implicate, s-au dezvoltat multe activiti. Fiecare
astfel de activitate a fost aleas n funcie de posibilitile disponibile n contextele respective.
Este important s se sublinieze c niciuna dintre activitile descrise la Capitolul 4 nu poate fi
considerat o condiie prealabil necesar pentru organizarea i implementarea programului, dar
c toate s-au dovedit a fi foarte utile pentru scopul proiectului. Fiecare organizaie va alege i va
gsi activiti potrivite contextului i posibilitilor pe care le au la dispoziie pentru a finaliza
programul. Este important ca fiecare activitate s fie utilizat ca un instrument n ndeplinirea
unui obiectiv permanent prestabilit - reechilibrarea relaiei mam-copil ntr-un mediu sigur.
E
Toate activitile din cadrul Programului de recuperare destinat CMVD trebuie s asigure prezena
personalului din grupurile de lucru i a liderilor de proiect, att n cazul activitilor care au loc n
interiorul sau n afara unitii unde se desfoar proiectul, precum i n cazul activitilor pentru
care este nevoie de experi externi (care au abilitile descrise n seciunea Profesionitii
implicai).
F
Personalul extern care ofer servicii, dar care nu fac parte din grupul de lucru al proiectului B-
SIDE, trebuie s aib pregtire pe tema violenei mpotriva femeilor i a CMVD. i n cazurile
de terapie individual, fiecare expert implicat trebuie s completeze un raport pentru grupul de
lucru responsabile de program.
Pentru a evalua eficiena interveniei i a monitoriza evoluia fiecrei persoane implicate n
program, am creat un instrument de evaluare. Acesta are la baz parametri specifici care servesc
la strngerea informaiilor care, mpreun cu observaiile lucrtorilor sociali i ale experilor, ne
permit s ne orientm i s dirijm calea recuperrii fiecrei femei i a fiecrui copil, precum i a
relaiei dintre ei. Acest instrument are valoare empiric, mai degrab dect tiinific, ns s-a
dovedit indispensabil n monitorizarea desfurat n mod regulat de ctre personal n diversele
etape ale recuperrii femeilor i copiilor i n aciunea rapid n cazurile n care a fost necesar s
se intervin n procesul planificat iniial.
S-au realizat chestionare care se completeaz n diverse etape ale programului (vezi anexele):
Etapa iniial: este extrem de important s se realizeze o analiz preliminar a fiecrei familii
nucleare care particip la program. Pe baza acestei analize, se poate msura progresul oamenilor
implicai i impactul asupra fiecrei femei i copil.
54
Capitol 5
Din acest motiv, trebuie completat un chestionar iniial, att pentru femeie, ct i pentru copil, cu
scopul de a oferi o privire de ansamblu ct mai complet asupra contextului iniial din care se
pornete pe drumul recuperrii.
Monitorizare (evaluare permanent): pentru a msura eficiena interveniei, trebuie s se
completeze un formular de evaluare lunar, prin care se poate verifica progresul realizat pn la
momentul respectiv, pentru fiecare mam i copil separat, dar i mpreun.
Evoluie: pentru evaluarea procesului de dezvoltare al beneficiarilor, este esenial ca, la analiza
fiecrui Formular de monitorizare s se dea o valoare care s corespund mbuntirii
observate la fiecare beneficiar. Monitorizarea periodic a procesului de dezvoltare a fiecrei femei
i a fiecrui copil implicat n activitile din cadrul programului este fundamental pentru ca
procesul de recuperare s poat fi adaptat i modificat prin aciuni specifice.
Impact - evaluare final: Chestionarul de impact este un instrument de evaluare oferit fiecrui
participant la finalul Programul de recuperare, care ne permite s observm rezultatele obinute,
orice eventuale dificulti ntmpinate i obstacolele care i-au prevenit s ndeplineasc
obiectivele stabilite.
5.6 Puncte critice
Exist multe puncte critice din cauza crora femeile i copiii care particip la program nu reuesc
s parcurg n mod linitit i direct drumul de redresare a relaiei lor, care a fost compromis de
violen. Pe lng nenumratele stereotipuri de care societatea nc ncearc s se desprind i din
cauza crora vieile i ncercrile femeilor i copiilor de a depi trauma sunt mai grele, exist
bariere concrete care, n multe cazuri, nu permit beneficiarilor s participe la program.
Tatl nu permite copilului/copiilor s participe la Programul de recuperare destinat CMVD.
Pentru a duce programul la bun sfrit, se programeaz activiti, jocuri pedagogice i sesiuni de
psihoterapie pentru care, n unele ri, este nevoie de autorizaia tatlui. Din pcate, de multe ori
se ntmpl ca taii s nu permit copiilor s participe la astfel de activiti. Aceast decizie este de
multe ori acceptat de autoritile implicate, fr a ine cont de posibilele efecte ale acestor
activiti asupra copiilor.
Lipsa colaborrii ntre lucrtorii profesionali i instituiile i serviciile locale implicate.
Lipsa cooperrii ntre diversele instituii implicate (coli, instituii publice etc.) este motivul
pentru care acestea cunosc prea puin munca celeilalte, ceea ce face ca problema violenei
domestice i obiectivele prestabilite s nu fie nelese pe deplin. Astfel, apar prejudeci i
experiene negative.
Lipsa informaiilor i pregtirea neadecvat a instituiilor profesioniste i a personalului implicat.
Pregtirea este un element esenial pentru crearea unei reele bune de servicii i lucrtori sociali
calificai i pentru mbuntirea serviciilor oferite femeilor i copiilor victime ale violenei.
Cerinele pentru un nivel bun de primire, de ngrijire i de evaluare a riscului i prevenie se refer
la pregtirea personalului n domeniu i la educarea permanent a acestuia, pentru a avea
cunotine de baz adecvate cu privire la fenomenul violenei domestice i al CMVD.
Lipsa serviciilor specifice i/sau funcionarea neadecvat a celor existente.
De la primul contact cu serviciile, victimelor violenei trebuie s li se ofere un standard adecvat de
rspuns, care s fie universal i garantat n toat ara. Un rspuns competent i rapid are ca scop
evitarea situaiei n care victimele violenei trebuie s fac pai redundani i inutili prin abordarea
unor persoane i servicii nepotrivite, precum i ncercarea de a preveni nrutirea istoricului de
violen din cauza asumrii nepotrivite a responsabilitii.
Situaia opresiv n care triesc femeile victime ale violenei ngreuneaz procesul de depire a
traumei suferite i depirea situaiei.
De multe ori, pentru a iei din ciclul violenei, este nevoie de un angajament pe termen mediu;
circuitul relaional n care se gsete de multe ori femeia i ngrijoreaz pe cei apropiai ei i i
afecteaz toate alegerile. Exist o etap lung pe parcursul creia femeia simte alternativ team,
tristee i neputin, dar i hotrre.
Situaia n care se gsete femeia dup ce alege s se ndeprteze de situaia de violen reprezint
o etap extrem de dificil. Nenelegerea, lipsa sprijinului din partea familiei, neputina de a fi
55
Capitol 5
independent din punct de vedere financiar, procesele lungi - att civile, ct i penale - pot
ngreuna ieirea femeii din situaia de violen.
Cu siguran c aceste aspecte fac ca includerea femeii n Programul de recuperare destinat
CMVD s fie mai problematic.
Lipsa contientizrii profunde i a acceptrii violenei domestice ca fiind o problem real
condiioneaz eficiena participrii la Programul de recuperare destinat CMVD.
Rnile adnci cauzate de violen trebuie nfruntate pe fiecare drum de ieire. n cazul Programului de
recuperare destinat CMVD, femeile retriesc violena prin care au trecut, scond la iveal ntrebri
dureroase care nu le privesc numai pe ele, ci i pe copiii lor, care pot duce la ncetinirea sau
ntreruperea cursului programului.
Procesul de ieire din situaia de violen produce efecte secundare de victimizare
Calea de ieire din situaia de violen este presrat cu efecte colaterale, cum ar fi: durata (uneori)
proceselor, percepia c nu exist dreptate i complexitatea procedurilor birocratice. Toi aceti
factori care oblig victimele s retriasc n mod repetat experiena prin care au trecut, lucru care le
ncetinesc ieirea din situaia de violen.
Lipsa ncrederii n sistemul de justiie
Lipsa contientizrii n ceea ce privete particularitile fenomenului de violen domestic de ctre

lucrtorii din sistemul juridic din aproape toate rile are ca rezultat minimizarea daunelor reale
suferite de victime i de subestimarea istoricului de violen, fr vreo garanie c agresorul va fi
pedepsit. n schimb, acest lucru genereaz o lips prevalent de ncredere a femeilor fa de sistemul
juridic.
Nu exist msuri adecvate de protecie pentru CMVD n ceea ce privete contactul cu tatl
n multe ri, CMVD sunt expui la riscuri ridicate, chiar i dup ce s-au distanat de locul unde au
avut loc actele de violen. Custodia comun i drepturile de vizitare ale tatlui abuziv pot crete
nivelul de ostilitate, manipulare i pericol fizic i psihologic pentru copii.
5.7 Recomandri
1. Reglementrile legale din fiecare ar trebuie actualizate innd cont de cerinele Conveniei de la
Istanbul care a intrat n vigoare n august 2014. n special, trebuie s se in cont de articolul 26 -
Protecie i asisten pentru martorii copii i s se adopte directivele europene cu privire la protecia
femeilor i copiilor victime ale violenei. De fapt, n multe ri este notorie lipsa reglementrilor
legale de protecie a CMVD i de intervenie n recuperarea lor psihosocial.
Este esenial ca legislaia s fie actualizat, recunoscnd pe deplin ideea c CMVD sunt victime ale
violenei domestice.
n multe state, din punct de vedere legal, situaiile n care exist CMVD nu sunt considerate
infraciuni penale i, deci, nu intr sub incidena niciunei legi. De multe ori, se face referire la
infraciunea de abuz n familie constnd n acte de violen fizic asupra partenerei/partenerului i de
violen psihologic asupra copilului.
2. Hotrrea cu privire la protecia minorilor, custodie i drepturi de vizitare n contextul violenei

domestice nu poate ignora comportamentul distructiv al tatlui abuziv care a adus consecine
devastatoare asupra copiilor i a mamei. Acest comportament are consecine foarte importante n
special asupra copiilor, care se confrunt cu dou tipuri de daune psihologice: una provenind din
expunerea lor la violen, i o alta legat de trauma despririi prinilor.
Este important s se rspund la nevoile de recuperare a copiilor n urma situaiei de violen, acesta
fiind obiectivul principal al Programului de recuperare destinat CMVD. Am verificat importana
calitii relaiei mam-copil n procesul de recuperare. Din acest motiv, dincolo de siguran,
considerm c legiuitorul trebuie hotrasc, pe baza comportamentelor demonstrate anterior, dac
exist posibilitatea ca agresorul s amenine n continuare autoritatea mamei i s intervin n relaia
mam-copil.
56
Capitol 5
Avnd n vedere c, pentru a repara daunele, copilul are nevoie s se simt n siguran, hotrrile
judectorilor trebuie s previn ca ei s fie expui unor ntlniri nesupravegheate cu tatl care a comis
acte de violen n prezena lor.
Exist cazuri n care se consider c prioritatea este s se asigure recldirea relaiei tat-copil, fr s
se in cont de comportamentul lor, de retragerea custodiei, chiar i dac printele i-a obligat copiii
s fie martori la acte de violen mpotriva mamei. n urma lucrului cu mamele i copiii victime ale
violenei domestice din proiectul B-SIDE putem afirma c un tat care comite acte de violen n
familie i aduce prejudicii bunstrii copiilor nu poate garanta un model pozitiv de printe.
Nu ar trebui s se ncerce recldirea relaiei tat-copil dect n urma unui program de recuperare
parental ct se poate de strict i de serios, precum i a unor evaluri ulterioare pozitive, toate acestea
desfurndu-se sub supravegherea unor experi.
3. Pe parcursul etapei iniiale, riscul ca cei mici s sufere abuzuri (att fizice, ct i psihologice) n
timpul vizitelor tatlui este ridicat. Un brbat abuziv este un tat violent fa de copilul/copiii lui, rolul
su de tat fiind compromis.
Oportun ar fi s se suspende contactul cu tatl i s i se permit s vad copilul/copiii numai dup
ce specialitii care lucreaz la cazul n discuie confirm ncetarea comportamentului abuziv, c
tatl a recunoscut problema i a participat la un curs profesional de auto-ajutor pentru a-i
schimba propriul comportament i c a reuit s fac acest lucru. n urma confirmrii, se vor
aranja vizite supravegheate i monitorizate cel puin o perioad.
4. Trebuie s existe adposturi destinate n mod special femeilor i copiilor victime ale violenei
domestice. Femeile i copiii care fug dintr-un cmin violent trebuie s gseasc un adpost sigur,
altul dect o instituie pentru oamenii strzii sau un loc unde se ofer asisten general publicului
larg, fiindc personalul de aici nu este specializat n primirea celor cu nevoie speciale. Din pcate,
nu toate rile dispun de adposturi specializate pentru femei i copii care au trecut prin situaii de
violen. n unele cazuri, aceste uniti sunt gestionate de stat, altele aparin de centre anti-
violen, care au de multe ori dificulti enorme n ceea ce privete sustenabilitatea din cauza
lipsei finanrilor. Din acest motiv, apar situaii n care femeile care reuesc s se ndeprteze de
situaia de violen nu au unde s mearg, acest factor contribuind i el la nrutirea actelor de
violen.
5. Centrele anti-violen din Europa angajeaz personal de sex feminin, cci femeilor victime ale
violenei din partea brbailor le este mai uor s discute experiena traumatic cu alt femeie.
Pentru Programul de recuperare al relaiei mam-copil este benefic s fie angajai i lucrtori de
sex masculin cu pregtire pe teme de gen, violen mpotriva femeilor i CMVD. Implicarea unei
astfel de figuri poate fi util i educaional n lucrul cu copiii, pentru c acetia primesc i un
exemplu de model pozitiv de sex brbtesc, care se opune clar tuturor formelor de violen.
6. Este important s se ncurajeze cooperarea strns ntre personalul centrelor anti-violen,

organizaiilor de femei, unitilor de sprijinire a familiei i a instituiilor care ofer servicii sociale
pentru copii. Mai mult, ar fi un avantaj ca n reea s fie incluse i servicii instituionale: lucrtori
sociali de sntate, poliia, judectori, funcionari ai ministerelor sau profesori. Astfel, se pot
promova drepturile victimelor cu sprijinul serviciilor de sprijin i al comunitilor locale.
7. Pentru a preveni violena mpotriva femeilor i CMVD, este esenial s se realizeze planuri de
aciune i de intervenie pentru protecia i drepturile femeilor victime ale violenei domestice i
pentru protecia copiilor martori i victime ale violenei intra-familiale la nivel naional, regional
i local n acele state n care nu exist aa ceva. Acestea trebuie s fac trimitere n mod explicit la
cerinele Conveniei de la Istanbul, astfel nct s devin politici naionale clare cu privire la
problema n discuie, indicnd strategii, angajamente concrete i fonduri disponibile, astfel nct
s se ntreasc i s se coordoneze aciunile ntreprinse de administraiile publice, de instituiile
regionale i locale, pentru a activa un program naional de protecie a copiilor i a mamelor.
57
Capitol 5
8. Este de dorit s se implementeze cursuri de pregtire pentru lucrtorii din serviciile sociale i
de sntate, pentru personalul poliienesc i din sistemul judiciar, prin care s se construiasc o
reea de lucru pentru a crete nivelul de contientizare i pentru a crea un limbaj comun ntre
diversele instituii care intr n contact cu problema violenei domestice mpotriva femeilor i a
copiilor.
9. Este fundamental s se creeze i s se realizeze materiale, linii directoare i campanii de

informare despre cum se pot recunoate i ajuta CMVD n familie, destinate personalului
specializat care intr n contact cu copii n diverse situaii: pediatri, doctori de familie, lucrtori
din coli, lucrtori sociali i cei implicai n activiti de tip after-school (antrenori sportivi,
instructori de art etc.). De asemenea, n rile unde nu exist aa ceva, este important s se ofere
informaii experilor care lucreaz cu copii cu privire la factori de risc, indicatori comportamentali
i sugestii de folosit pentru a identifica episoade de violen n familie la care copiii pot fi martori
ai violenei domestice. n statele unde cadrul legal i serviciile de protecia copilului sunt mai
ostile i mai puin deschise ctre victimele violenei domestice, iar serviciile sunt mai puine, este
necesar s fie implicai avocai care cunosc dinamica violenei domestice i dificultile specifice
cu care se confrunt femeile cu copii atunci cnd prsesc un partener/tat violent.
10. n multe state, copiii rmai orfani din cauza violenei domestice nu sunt protejai, fiind
nevoie urgent de un plan de intervenie care s conin strategii i de implementarea unor cursuri
de recuperare, de furnizarea de protecie i servicii pentru copii rmai orfani ca urmare a
femicidului. Ajutorul specific la toate nivelurile trebuie extins i la familiile care i-au luat spre
ngrijire.
11. Trebuie s se retrag toate responsabilitile printeti, inclusiv drepturile de vizitare, tatlui
care a ucis mama copilului/copiilor lui, iar copilul trebuie dat n grija membrului celui mai
apropiat din familie, asigurndu-se c nu vor avea contact cu tatl.
58
Anexe
Anexa 1
Studii de caz:
- Italia: Povestea Emanuelei
- Spania: Povestea lui Yeni
- Ungaria: Povestea lui S.B.
Povestea Emanuelei
30
Emanuela i fiul ei, Pierluigi, n vrst de 5 ani, au fost primii n adpostul Emily n urma unei cereri
din partea Departamentului pentru minori al serviciilor sociale, la sugestia unui spital unde copilul a
primit ngrijiri pe secia de ortopedie i traumatologie n urma unei czturi. Dup discuia cu
asistentul social al spitalului, am aflat c biatul suferise fracturi multiple la braul drept, precum i
fracturi craniene dup ce a czut de pe acoperiul unei sculrii, fiind nevoie de intervenie
chirurgical.
I-am cunoscut pe Emanuela i pe Pierluigi imediat dup ce au prsit spitalul. Emanuela prea foarte
stresat, dup ce a petrecut o sptmn lng patul copilului, fr ca tatl acestuia sau ali membri ai
familiei s fi venit n vizit. Nimeni din familie nu s-a ngrijorat cu privire la nevoile primare ale
femeii, cum ar fi setea, foamea sau schimbarea hainelor, nici nu au ntrebat despre starea copilului,
nici mcar n ziua operaiei. Pe de alt parte, familia Emanuelei locuiete n alt regiune a rii.
n timpul ntrevederii, o informm rapid despre tipul de unitate n care ar sta, dar se pare c femeia tie
deja c nu are alte alternative, serviciile sociale avnd un ordin din partea Instanei publice pentru
minori de plasare a copilului n afara familiei nucleare, cu sau fr mam.
Din povetile Emanuelei, descoperim un istoric familial cu multe probleme, att n ceea ce privete
familia din care provine, ct i noua familie nuclear. Emanuela l-a cunoscut pe tatl lui Pierluigi pe
internet; dup cteva luni s-au hotrt s se ntlneasc i, la scurt timp, s-au mutat mpreun.
Emanuela a prsit cu bucurie casa printeasc, situaia de acolo fiind insuportabil. De fapt, cnd ea
avea 9 ani, tatl ei, care suferea de depresie i era sub ngrijirea Departamentului pentru sntate
mintal, s-a sinucis. Ea i sora ei de 7 ani au gsit trupul nensufleit al brbatului n opron, iar din
acel moment situaia familiei s-a tot nrutit. Mama lor a nceput s aib locuri de munc dubioase.
Pe lng cei trei copii pe care i avea deja, a mai nscut doi copii pe care partenerul ei nu i-a
recunoscut. Au trit n mizerie, primind ajutor de la municipalitate, iar Emanuela a trebuit de multe ori
s aib grij de fraii i surorile ei, fiind cea mai n vrst. A abandonat coala n anul trei de liceu, iar
de atunci a avut grij de cas i de familie. Iar dac astea nu erau de ajuns, cu doi ani nainte s se mute
n aceast regiune, fratele ei n vrst de 17 ani a suferit un accident rutier grav, fiind n com timp de
cteva luni. S-a ntors acas, ns traumele suferite sunt ireversibile. Evident, Emanuela i-a dorit s
scape ct mai repede din situaia respectiv.
30
Numele folosite n brour au fost modificate, pentru a respecta legile cu privire la intimitate.
59
Anexe
Bineneles c nu a avut timp s evalueze i s interpreteze semnalele numeroase cu privire la

comportamentul partenerului cnd s-a mutat cu el, simind nevoia s fie iubit i acceptat. nc de la
nceput, i-a dat seama c partenerul ei se droga, ns experienele trite n familie nu au ajutat-o s
interpreteze informaia corect i nu a reuit s obin nicio explicaie de la el.
Locuiau mpreun timp de doi ani cnd Emanuela i-a dat seama c rmsese nsrcinat. Dup
naterea lui Pierluigi, a trit civa ani ntr-o situaie aproape zilnic de violen psihologic,
economic i, de multe ori, fizic. Pierluigi a fost de multe ori de fa la aceste accese de agresivitate
fa de mama lui. Acestea aveau loc att de des, nct copilul ncerca tot mai des s l opreasc pe tat
pentru a-i apra mama. n ultimul timp, s-a sunat tot mai des la poliie i la ambulan. Emanuela ne-a
povestit c a petrecut multe ore n afara casei mpreun cu fiul ei, pentru a se proteja. Accidentul lui
Pierluigi a avut loc n acest context: ea era acas la un vr al partenerului cnd copilul, mpreun cu
vrul su mai mare, s-a urcat pe o scar care era sprijinit de sculrie. Cnd i s-a spus s coboare,
grbindu-se, copilul a czut.
n timpul atelierelor din cadrul proiectului B-SIDE, Emanuela a fost ndemnat s reflecteze la faptul
c incapacitatea de a se apra pe sine, dar mai ales de a-i apra fiul, este legat de starea propriei
familii, care a subestimat-o permanent i nu i-a oferit protecie. Partenerul i familia sa s-au ncadrat
perfect n acest context de stim de sine sczut, ntrind lipsa de respect pentru sine.
Mai mult, am reflectat mpreun i am contextualizat un alt aspect important al violenei domestice, i
anume izolarea social pe care Emanuela o trise deja n oraul de provenien, unde mama ei era
stigmatizat ca femeie uoar i mam rea - situaia reluat de partenerul ei ca metod de control.
Atmosfera creat, n care femeia nu este judecat, ci apreciat, a dus la creterea stimei de sine a
femeii, care era extrem de sczut din cauz c femeia fusese maltratat nc din copilrie. De fapt,
neglijena i absena unei figuri paterne i/sau a unei familii care s o protejeze au fcut ca Emanuela
s fie predispus la comportamente de risc n viitor, mai ales n sfera afectiv. Din acest motiv, am
sugerat ca femeia s nceap i un tratament psihoterapeutic individual, pentru a analiza n
profunzime i a discuta problemele legate de copilria sa. Evident, grupul de lucru al/cu Emanuela
implic i relaia ei cu Pierluigi.
La intrarea n adpost, Pierluigi, n vrst de 5 ani, era un copil vioi i curios, care relaiona uor cu
personalul. Din punct de vedere afectiv, biatul este extrovertit. De multe ori, i mbria i i sruta
mama, dar i pe ceilali oaspei i pe lucrtorii sociali. De asemenea, cnd se juca cu ali copii din
adpost, era pro-activ i deschis colaborrii. Din punct de vedere cognitiv, copilul era normal pentru
vrsta lui. n cadrul activitilor educaionale - de joc pe care le primea, vorbea foarte detaliat despre
actele de violen la care a fost martor.
Totui, dificultile Emanuelei de a-l convinge s rspund la cererile ei sunt vizibile imediat.
Femeia se plnge de multe ori c nu poate fi autoritar fa de copil n mod eficient, iar n
interviurile cu lucrtorii sociali pune aceast dificultate pe seama sentimentului de vinovie pe
care l are fa de copil, pentru c l-a dus n casa aia de nebuni. Observaiile zilnice
demonstreaz c Pierluigi avea dificulti n a respecta reguli i limite, fiind obinuit s pun la
ndoial alegerile mamei. De fapt, din povetile Emanuelei auzisem deja despre abandonul practic
i emoional al prinilor ei nc de la o vrst fraged, dar i despre singurtatea i nevoia femeii
de a fi iubit i acceptat, ceea ce a fcut-o s fie deschis la orice pentru a primi recunoatere
minim. Aceste probleme relaionale se reflect i n relaia ei cu Pierluigi i sunt incluse n
tratamentul psihoterapeutic individual.
Un anumit desen al lui Pierluigi este revelator: biatului i s-a cerut s deseneze un copil n ploaie.
Desenul su ilustreaz un copil (pe el) stnd n furtun, fr umbrel. Aadar, relaia lui cu lumea
(ploaia) este neprotejat, protecie de care ar fi trebuit s beneficieze din partea modelului adult.
mprtim interpretarea desenului cu Emanuela, explicndu-i c i extrovertirea lui Pierluigi
60
Anexe
poate fi interpretat drept o dificultate de a-i identifica prinii ca persoane care trebuie s i ofere
protecie fa de nenorocirile lumii: de fapt, biatul crede c poate apela la ajutorul oricui. Am
mprtit cu mama nevoia de a lucra la verticalizarea aspectelor relaiei lor, ceea ce i va permite
s gestioneze relaia cu mai mare uurin, n special n ceea ce privete aspectele legate de reguli
i limite.
La intrarea n adpost, viaa Emanuelei era la limit, femeia fiind n pericol de a pierde cea mai
important persoan pentru ea: pe Pierluigi. Starea biatului era legat de incapacitatea femeii de
a gndi altfel dect crezuse toat lumea - inclusiv ea - despre sine pn la momentul respectiv.
Diversele intervenii furnizate n cadrul proiectului B-SIDE i-au permis Emanuelei s-i exploreze
suferina, s primeasc sprijin n cutarea cauzelor i motivelor care au dus la aceast stare, s fie
ascultat cnd intra n contact cu suferinele sale, s fie ncurajat n procesul de deducere i, n
acelai timp, i-au permis s se deschid fa de noile raze de nelegere a realitii, ceea ce i-a
permis s identifice obstacolele din calea deciziei de a-i reface o via independent alturi de
fiul su.
Parcursul Emanuelei i al lui Pierluigi n adpostul Emily a fost foarte lung - 23 de luni - i din
cauza numeroaselor dificulti cu care se confrunt femeile cnd vor/trebuie s se ntoarc la
munc fr a avea abiliti specifice. Alturi de o alt familie nuclear, Emanuela i copilul ei au
fost primii beneficiari ai proiectului D.E.A - Dopo l'Emergenza l'Autonomia (Dup urgen,
independen) al Lilith Womens Centre, care ofer femeilor care prsesc adposturile ansa de a
utiliza dou apartamente sociale puse la dispoziie de ctre municipalitatea din Latina pentru o
perioad care variaz de la 6 luni la un an. Includerea familiei nucleare n proiect are legtur cu
faptul c au un nivel minim de independen economic pentru a-i gestiona viaa de zi cu zi.
Proiectul i propune ca femeile i copiii (dac este cazul) s fie sprijinii i monitorizai n
procesul de schimbare de ctre cei care se ocup de locuine.
Pe data de 6 iunie 2014, Emanuela a primit un apartament n sistem de locuin social n care
avea s se mute la scurt timp mpreun cu fiul ei, pentru a putea ncepe o via nou, independent
din toate punctele de vedere.
Povestea lui Yeni

Yeni a venit la A.D.A.V.A.S. n cutare de ajutor psihologic pentru sine i pentru copiii ei, n urma
despririi de soul ei, cu care locuise i care comisese acte de violen domestic n ultimii ani.
Relaia lui Yeni cu Jos a nceput n urm cu 15 ani. La nceput, relaia era foarte frumoas, iar
Jos era foarte atent i iubitor, spunndu-i tot timpul c nu mai exista femeie ca ea i c era
extraordinar. n timp, relaia lor a devenit tot mai serioas i s-au hotrt s se cstoreasc. Din
acel moment, comportamentul lui Jos fa de Yeni a nceput s se schimbe. n primii ani, au
trecut prin diferite etape, unele mai calme, altele mai rele, comportamentul lui Jos fa de Yeni
fiind uneori negativ. Primul lor fiu, Manuel (care avea 9 ani cnd au venit la ADAVAS) a venit pe
lume n acest context. Yeni spune c problemele majore au nceput cnd era nsrcinat cu fetia,
Maria (care acum are 5 ani). n acel moment, ipetele, umilirea i insultele au devenit permanente
i chiar s-au nrutit cnd Yeni nu a mai primit ajutor financiar pentru familie. Femeia nu lucra
deja de o vreme i a ajuns s nu beneficieze de niciun fel de venit. ncepnd de atunci, Jos i-a
repetat c este o femeie ntreinut, c este inutil i se enerva dac prsea casa mpreun cu
copiii. O controla ncontinuu oriunde mergea i chiar a vrut s-i interzic s mearg la nunta
fratelui ei pe motiv c nu-i plceau hainele pe care le purta.
Situaia s-a nrutit tot mai mult, pn cnd femeia a hotrt s-i prseasc soul. n acel
moment, brbatul chiar a mpins-o, a insultat-o i a desconsiderat-o n faa fiului lor, Manuel.
Atunci s-a hotrt c nu mai suport situaia. Fiind hotrt s rup relaia cu soul su, Yeni a
venit la A.D.A.V.A.S. n cutare de ajutor psihologic pentru ea i pentru a evalua impactul
61
Anexe
violenei domestice asupra copiilor, Maria i Manuel. A.D.A.V.A.S. a nceput s lucreze cu ei la

nceputul anului 2013.
n cadrul evalurii psihologice a lui Yeni, s-au observat urmtoarele simptome: ruine, dar i
team c soul ei va aprea ntr-o situaie public i o va insulta. Femeia se afla ntr-o stare acut
de supunere i prea c este paralizat din punct de vedere emoional, neputnd s rspund n
mod adecvat la atacuri. De asemenea, prezenta semne importante de depresie i anxietate.
n timpul evalurii psihologice a copiilor din cadrul edinelor de muzicoterapie, Manuel prea s-
i asume excesiv de mult responsabilitatea i se nvinuia pentru desprirea prinilor. Maria era
foarte speriat i plngea des.
Ambii copii aveau tulburri de somn i digestive i probleme de concentrare i de atenie la

coal. De asemenea, stima de sine a copiilor era sczut.
Tratamentul nceput cu Yeni avea ca scop punerea n valoare a resurselor sale personale i
reducerea simptomelor. Pe parcursul interveniei, bunstarea lui Yeni a fost evaluat din patru
puncte de vedere principale: evoluia cu privire la partenerul violent, evoluia cu privire la sine,
evoluia impactului psihologic al situaiei i evoluia modului n care se vedea pe sine n raport cu
copiii.
n cazul copiilor, s-a creat un program de muzicoterapie pentru a le mbunti stima de sine i
relaia cu mama.
nc de la nceputul interveniei, Yeni a nregistrat o evoluie pozitiv. Simptomele femeii de la

nceputul interveniei s-au redus n mod semnificativ i ea a afirmat c se simea mai bine cu sine
i cu rolul de mam.
ncet, ncet, copiii au nceput s accepte situaia prinilor i au dat semne de mbuntire a stimei
de sine, lucru demonstrat i de notele mai mari primite la coal i de relaia tot mai bun cu
mama. Dei nu erau entuziasmai cu privire la vizitele tatlui la fiecare dou sptmni, au reuit
s-i creeze strategii emoionale de protecie, astfel nct vizitele s fie ct mai puin problematice.
n martie 2014, Yeni i copiii si au prsit programul de terapie, fiind pregtii s nceap o nou
etap a vieii, fr violen.
Povestea lui Reka

Reka fusese cstorit timp de 15 ani. Procedura de divor a nceput n 2010. Clienta de gndea la
divor de cinci ani. Femeia are dou fiice cu soul violent - de 9, respectiv 7 ani. n 2010, n urma
unui acces de violen al soului, femeia a chemat poliia. Poliistul a ncurajat-o s divoreze, dar
nu era dispus s emit un ordin de restricie, cci, spunea el, soul avea s se ntoarc, fiind mai
nervos i dorind s se rzbune.
Soul a devenit tot mai violent i mai amenintor pe parcursul csniciei. Clientei i-a fost foarte
greu s plece din cauza copiilor mici. Agresorul este un pericol i pentru ali oameni: poate fi
acuzat de mai multe aciuni, inclusiv de acte de violen mpotriva soiei i copiilor, dar i
mpotriva unor strini fa de care i-a pierdut cumptul.
Problema cea mai presant o reprezenta custodia i drepturile de vizitare a copiilor, pe locul doi
aflndu-se partajul proprietii.
Obinerea custodiei i a drepturilor de vizitare au devenit urgene n urma unui episod cnd clienta
a fugit n alt ora, la prinii ei. Soul a urmrit-o i a rpit una dintre copile de la locul de joac
unde czuser de acord c putea s le vad. Dintr-o dat, brbatul a luat fetia n brae, a aruncat-o
pe bancheta din spate i a plecat n tromb fr a pune centura copilei sau o asigura n vreun fel.
62
Anexe
Poliia a nceput s-l caute, dar fr succes. S-a dovedit c a mers acas la o cunotin. S-a
ncuiat cu fata n cas i a scos proprietarii afar. Proprietarul a sunat-o pe mam, i-a spus c tatl
era acolo mpreun cu fetia i c amenina s-i fac ru, astfel c nu au ndrznit s se apropie.
Clienta a ajuns la locul faptei nsoit de poliie, ns poliia i-a spus c nu pot face nimic pentru
c tatl poate fi periculos. Au sugerat s atepte. Dup cteva ore, tatl a vorbit cu amanul su
(ocultist, maestru n parapsihologie) care, din fericire, a reuit s-l conving s duc fetia napoi
la mama sa.
Chiar i dup acest eveniment, clienta a fost nevoit s se lupte cu unele autoriti pentru ca
vizitele s fie supravegheate (tribunalul a refuzat s retrag drepturile de vizitare, astfel nct
urmtorul pas spre siguran a fost obinerea vizitrii supravegheate). n final, vizitele s-au
desfurat n birourile serviciilor pentru protecia copilului. n loc s se ocupe de copii n timpul
vizitelor, tatl i aduce laptop-ul i discut cu parapsihologul su, ordonndu-le copiilor s
discute cu persoana ciudat de la cellalt capt al liniei telefonice. Brbatul i oblig pe copii s
aib contact fizic cu el, i tot ntreab despre mam i i oblig s mnnce. Uneori, plnge pe
toat durata vizitelor i i oblig i pe copii s plng. n timpul vizitelor supravegheate, i
abuzeaz emoional pe copii, fcnd glume despre rpirea lor, de exemplu. Personalul specializat
prezent la vizitele supravegheate nu i cere tatlui s nceteze comportamentele de acest fel. Din
punctul lui de vedere, tatl consider c nu se afl sub incidena regulilor vizitrii supravegheate,
dat fiind faptul c nu a semnat contractul cu furnizorii acestui serviciu din septembrie 2012.
Copiii sunt extrem de agitai nainte de zilele de vizitare. Nu vor s plece din cas, iar fetia cea
mic nu vrea s plece de la grdini dup-amiaza dinaintea vizitei. Ambii copii arat simptome
clare nainte i dup vizite, fiind sub tratament psihiatric. Fiica cea mare are gnduri recurente de
sinucidere - nu nelege de ce trebuie s triasc aa. Ambii copii sunt suprai pe mama lor pentru
c nu previne vizitele. Nu neleg de ce trebuie s se vad cu tatl, de care le este fric i despre
care i amintesc c a fost violent i fa de ele (de exemplu, a aruncat obiecte spre fiica cea mare
cnd locuiau mpreun).
ncrederea clientei n sistemul de protecie a copilului este complet distrus. Aceasta simte c
serviciile (care furnizeaz vizitele supravegheate) protejeaz tatl mai degrab dect pe copii, n
ciuda istoricului din acest caz i n ciuda hotrrii tribunalului. Din punctul ei de vedere, lipsa
interveniei provine din faptul c nu vor s-i asume responsabilitatea de a conduce vizitele
supravegheate.
nclcnd regulile vizitrii supravegheate, brbatul le hruiete pe fete, i face apariia la

evenimente colare, le urmrete, cu toate c este contient c nu are voie s le ntlneasc dect
n prezena asistentului social de la protecia copilului. coala la care merg copiii nu este un
partener n protejarea fetelor. Neinnd cont de regulile impuse de instana de judecat cu privire
e la vizitele supravegheate, profesorii consider c mama este prea ngrijorat i afirm c nu vd
care este problema dac tatl apare brusc la evenimente colare sau dac ncearc s se apropie de
z copii cu ajutorul directorului colii.
de
ntre timp, procedurile legale sunt nc n desfurare: tatl a fcut apel la tribunalul de prim
instan; exist o procedur penal deschis mpotriva lui pentru c nu a pltit pensia de
ntreinere a copiilor; are o condamnare cu suspendare pentru c a atacat o femeie strin pe strad
- suspendarea expir n toamna anului 2014. Se vor deschide i alte proceduri penale mpotriva
rea tatlui n baza acuzaiilor de punere n pericol a copiilor i agresiune fizic. Tatl nu vine la
audierile penale pentru pensia de ntreinere a copiilor, n acest fel ctignd timp. De curnd,
judectorul a dispus s fie examinat de un psiholog criminalist. Mama i cele dou fete triesc
ntr-o stare continu de alert, fiind tot timpul pregtite s fug sau s cheme poliia din cauz c
tru brbatul le hruiete permanent. Clienta l consider pe brbat ca fiind extrem de periculos.
Imediat dup nceperea edinelor de terapie n grup, brbatul a fost arestat n baza acuzaiilor
din penale. Clienta a fost ngrijorat c acest lucru avea s ncetineasc procedura civil legat de
63
Anexe
partajul bunurilor (n baza cruia se hotrte dreptul de utilizare/vnzare a apartamentului deinut

n trecut n comun), problem nerezolvat care o mpovrase deja pe mam din punct de vedere
financiar (femeia se refugiase ntr-un apartament nchiriat, dar nc trebuia s plteasc facturi,
rate i ntreinere pentru locuina deinut mpreun cu tatl, neputnd s vnd din cauz c nu
avea acordul soului). De asemenea, femeia era ngrijorat c tatl avea s cear drepturi de
vizitare la nchisoare (dac se aprob, mama trebuie s duc acolo copiii).
Cu ajutorul nostru, clienta a gsit un avocat nou, familiarizat cu problema violenei domestice.
Acesta a preluat cazul n mai 2014 i face tot ce i st n putin pentru a se asigura c toate
cazurile menionate nu sunt judecate separat. Se sper ca rezultatul obinut s duc la ndeprtarea
ameninrii tatlui asupra copiilor, pentru ca acetia s se poat dezvolta fr teama recurent a
vizitelor odat la dou sptmni.
La nceputul sesiunilor de grup, fetele nu vorbeau deloc. Nu se aventurau la mai mult de un metru
distan de mam. n sesiunile destinate exclusiv copiilor, edeau n linite i preau puin
confuze. Nu iniiau niciun joc i nu rspundeau la sugestiile altor copii sau ale personalului de
sprijin. n timpul edinelor de terapie cu cini, nu voiau s lucreze dect cu cel mai mic cine (din
rasa Dachshund), i chiar i cu acesta lucrau numai n grupul mam-cele dou fiice.
Pe msur ce edinele de grup au progresat, fetele au nceput ncet, ncet s rspund i s

fie mai deschise. Treptat, au nceput s lucreze i cu cini mai mari, mai nti numai
mpreun, apoi i individual. n cadrul sesiunilor destinate exclusiv copiilor, au nceput
treptat s vorbeasc, s participe, s iniieze i s fac sugestii de jocuri i s-i
nveseleasc colegii la jocurile de grup.
n discuiile cu mama cu privire la efectele grupului asupra copiilor, femeia a observat o
mbuntire semnificativ a stimei de sine a copiilor i un nivel elevat de siguran de sine
i de iniiativ din partea ambelor fete. Att mama, ct i fetele au pus toate acestea pe
seama grupului. Femeia a afirmat c animalele erau un subiect regulat de discuie ntre
edinele de grup, iar lucrul cu cinii i ceea ce au realizat prin intermediul lor fa de
ceilali copii (sarcini ndeplinite cu succes) au fost, pentru fete, o surs de feedback pozitiv
i le-au adus un sentiment de mplinire. La o lun dup finalizarea sesiunilor, fetele nc
discut despre sesiunile de grup, amintindu-i jocurile cu cini, prnd mai puternice
datorit amintirilor despre rsetele i sarcinile ndeplinite cu succes cu ajutorul cinilor.
Cnd una dintre fete are o izbucnire aparent necontrolat de mnie (care apare normal din
frustrarea pe care o simt fetele din cauza lipsei de protecie real de care ar trebui s se
bucure), clienta utilizeaz contient aceste amintiri comune i fericite, amintindu-le ct de
bine au ndeplinit sarcinile specifice cu ajutorul cinilor.
De asemenea, Reka s-a mprietenit cu o alt participant la terapia de grup. Cealalt femeie
are un fiu, iar fotii parteneri violeni ai femeilor au multe trsturi asemntoare. Aceast
femeie a suferit recent un accident grav, iar Reka a vizitat-o la spital i a sprijinit-o cu idei
utile i ajutor practic.
64
Anexa 2 Chestionar pentru copii nr.
(Cod de identificare pentru
Programul Daphne pstrarea confidenialitii
Proiectul B-SIDE Just/2012/DAP/AG/3226
CHESTIONAR DE EVALUARE PENTRU COPII

Data aplicrii:
Operator:
Legend: 1. Niciodat; 2. Uneori; 3. De obicei ; 4. Aproape ntotdeauna; 5. ntotdeauna
Tabelul nr. 1: COMPORTAMENT 1 2 3 4 5
1 El ea i bate mama, fraii surorile sau pe ali copii
2 El ea stric jucriile, alte obiecte din cas
3 El ea se rnete singur(), i face ru
4 El ea stric jucriile, alte obiecte din cas
5 El ea amenin verbal alte persoane
6 El ea folosete limbaj inadecvat (nepotrivit) pentru vrsta sa
7 El ea sufer de mutism (Dei poate vorbi, se ncpneaz s tac).
8 El ea reacioneaz cu furie la evenimente negative
9 El ea ia decizii n locul mamei sale.
10 El ea i spune mamei sale cum s organizeze viaa ei i a copiilor si
11 El ea i controleaz mama, unde merge i sau cu cine are relaii

12 El ea intervine n relaiile sentimentale ale mamei sale
13 El ea vorbete n locul mamei sale cu ali aduli pentru a rezolva probleme
14 El ea este capabil() s discute n mod coerent i fr ntreruperi despre diferite subiecte
15 El ea i face temele n mod adecvat, corect
16 El ea este capabil() s se concentreze pe o singur activitate ntr-o anumit perioad de timp
17 El ea este capabil() s se joace nentrerupt acelai joc
18 El ea se comport ca un adult (maturizare)
19 El ea se comport ca un copil mic (infantilizare)
20 El ea este hiperactiv
21 El ea este agitat
22 El ea se mic excesiv
23 El ea are comportamente regresive; de exemplu, vorbete ca un bebelu.
24 El ea are comportamente regresive; de exemplu, doarme cu mama sa
25 El ea are comportamente regresive, precum enurezisul

Tabelul nr. 2: ASPECTE EMOIONALE 1 2 3 4 5
1 El ea tresare la cel mai mic zgomot
2 El ea este foarte ngrijorat atunci cnd se afl cu mama sa pe strad sau n alte locuri unde i este team
c s-ar putea ntmpla ceva ru
3 El ea este capabil() s se concentreze pe ce face pentru c nu se teme c ceva ru s-ar putea ntmpla
4 El ea vrea s fie protagonistul, s dein rolul principal
5 El ea accept situaiile cnd nu este pe primul loc n toate activitile
6 El ea este capabil s accepte situaiile n care pierde
7 El ea doarme bine, nu are probleme cu somnul
8 El ea are ncredere n sine
9 El ea tinde s fie introvertit(), nchis() n sine
10 El ea spune despre sine c nu poate s ndeplineasc activitile pe care alii i le dau de fcut
11 El ea se consider la fel cu orice alt copil n ceea ce privete posibilitile, abilitile i viitorul
12 El ea face propuneri, vine cu idei atunci cnd se joac
13 El ea particip la conversaii
14 El ea vorbete i i exprim opiniile, sentimentele etc. n conversaii
15 El ea ateapt ntotdeauna s-i vin rndul atunci cnd vrea s vorbeasc
16 El ea se identific cu un model pozitiv de persoan adult
17 El ea se identific cu agresorul
18 El ea se identific cu victima
19 El ea are ncredere n aduli
20 El ea prezint simptome psihosomatice
21 El ea este apatic()
22 El ea se simte trist()
Tabelul nr. 3: ASPECTE SOCIALE 1 2 3 4 5
1 El ea abordeaz alte persoane pentru a ncepe o conversaie
2 El ea i mparte propriile lucruri cu alte persoane
3 El ea este cooperant
4 El ea are nevoie de ali copii pentru a se juca
5 El ea propune jocuri altor copii
6 El ea respect regulile sociale ce se aplic n diverse situaii (el ea respect regulile jocului)
7 El ea accept i nelege opiniile i emoiile altora

Tabelul nr. 4: RELAIONAREA CU TATL 1 2 3 4 5
1 El ea vrea s-l ntlneasc
2 i este team de el
3 El ea spune c i iubete tatl
4 El ea i schimb comportamentul n funcie de cerinele tatlui
Tabelul nr. 5: REACIA COPILULUI DUP NTLNIREA CU TATL 1 2 3 4 5
1 Ateptrile copilului legate de ntlnirea cu tatl au fost satisfcute
2 El ea este mai capricios
3 El ea este mai agresiv cu mama
4 El ea are comportamente agresive pe care le depise anterior
5 El ea are comportamente regresive pe care le depise anterior
6 El ea se simte vinovat fa de mama sa ori fa de ali aduli din cauza comportamentelor sale fa de tat
(de exemplu, copilul a fost de acord cu tatl atunci cnd acesta i critica pe alii)
7 El ea reproduce comportamentul pe care tatl su l are fa de mam
Tabelele 6 i 7 vizeaz colectarea de date n faza iniial
Tabelul nr. 6: ASPECTE COGNITIVE DA NU
1 Copilul manifest ntrzieri n limbaj
2 Copilul manifest retard mental
3 Performanele lui colare sunt foarte sczute
Tabelul nr. 7: ASPECTE FIZIOLOGICE

DA NU
1 Copilul manifest ntrzieri n dezvoltare
2 Copilul sufer de tulburri de comportament alimentar
3 COMPORTAMENTE REGRESIVE
3.1 El ea ncepe s vorbeasc precum un bebelu
3.2 El ea mnnc precum un bebelu
3.3 - Eneurezis isau encopresis
3.4 El ea vrea din nou s doarm cu mama
4 El ea a suferit o pierdere a abilitilor motorii
5 El ea are abiliti fizice corespunztoare vrstei sale
6 El ea a suferit de dificulti grave de coordonare motorie
7 El ea a suferit de dificulti ale funciilor motorii fine
8 El ea are simptome psihosomatice

Data aplicrii: Chestionar pentru copii nr.
Operator:
Durata relaiei violente: pstrarea confidenialitii
Programul Daphne
CHESTIONAR DE EVALUARE PENTRU FEMEI

Tabelul nr. 1: EVOLUIA FEMEII N CEEA CE-L PRIVETE PE ABUZATOR 1 2 3 4 5
1 Ea contientizeaz c este o victim a violenei
2 Ea afirm c lucrurile nu se pot schimba n ceea ce-l privete
3 Ea contientizeaz c a fi forat s ntrein relaii sexuale constituie o form de violen
4 Ea este liber s se mbrace aa cum dorete
5 Ea poate decide s ias n ora cu cine dorete
6 Ea este liber s vorbeasc la telefon
7 Ea este liber s foloseasc internetul i alte mijloace de comunicare
8 Ea vorbe;te despre violen din punctul de vedere al unei persoane care poate scap de violen i nu
din perspectiva unei victime pasive
9 Ea nu caut informaii despre abuzator n mod direct sau indirect (nu o mai intereseaz s afle despre el)
10 VIAA TA CU VIOLEN / VIAA TA FR VIOLEN
a. Ea vorbete n mod negativ despre viaa ei cu partenerul abuziv

b. Ea vorbete pozitiv despre viaa ei actual fr partenerul abuziv
Tabelul nr. 2: EVOLUIA FEMEII N CEEA CE O PRIVETE 1 2 3 4 5
1 Ea se simte liber s-i exprime opiniile
2 Ea se simte capabil s i caute un loc de munc
3 Ea i caut activ un loc de munc
4 Ea este capabil s i administreze casa (face cumprturi, pltete facturile etc.)
5 Ea este capabil s organizeze toate activitile pe care trebuie s le desfoare
6 Ea este capabil s identifice care dintre activitile pe care le are de fcut sunt prioritare
7 Ea se vede ca pe o persoan capabil s-i conduc singur viaa
8 Ea se vede ca pe o persoan capabil s ia decizii cu privire la persoana sa
9 Ea se vede ca pe o persoan capabil s ia decizii i s gseasc soluii la probleme
10 Ea se vede ca pe o persoan care poate fi apreciat de alii i care poate s-i poarte singur de grij
11 Ea are grij de sntatea ei fizic

12 Ea i ntrete capacitatea de a construi relaii pozitive i fructuoase, fr a deveni dependent de alii
13 Ea afirm c are mai mult ncredere n sine
14 Ea se consider o persoan valoroas din punct de vedere social, dincolo de rolul de soie
15 Ea i aloc timp pentru sine (pentru a desfura activiti care i fac plcere)
Tabelul nr. 3: EVOLUIA EFECTELOR PSIHOLOGICE ALE VIOLENEI 1 2 3 4 5
ANXIETATE. Simptome specifice tulburrii de stres post-traumatic
RUTINA ZILNIC ESTE NTRERUPT DIN CAUZA FRICII DE A AVEA UN ATAC DE PANIC
ANGOAS, NELINITE, TEAM
FLASHBACK-URI (amintiri intruzive legate de experiena traumatic)
1 Are n mod repetat amintiri neplcute despre ceea ce s-a ntmplat: imagini, gnduri, senzaii
2 Are vise repetitive i neplcute despre ceea ce s-a ntmplat n trecut
3 Se comport sau se simte ca i cnd ar retri evenimentul traumatizant
4 Sufer un distres psihologic accentuat atunci cnd este expus/ la stimuli interni sau externi care
simbolizeaz sau i amintesc de anumite aspecte ale experienei violente din trecut
5 Manifest reacii fiziologice atunci cnd este expus la stimuli interni sau externi care simbolizeaz sau i
amintesc de anumite aspecte ale experienei violente din trecut
SIMPTOME DE EVITARE (MECANISM DEFENSIV)
1 Are tendina de a evita, de a ndeprta gndurile, emoiile sau discuiile legate de violena trit
2 Are tendina de a evita activitile, locurile, persoanele care i amintesc de violena trit
3 Pare s nu-i aminteasc unele aspecte importante legate de violena trit
4 Nu prezint interes pentru diverse lucruri sau pentru a participa la activiti importante (pierderea interesului)
5 Se simte detaat i nstrinat de ceilali

6 Se simte limitat n privina abilitilor sale emoionale (anestezie emoional)
7 Observ c planurile i speranele pentru viitor s-au schimbat n mod negativ n urma violenei trite
ACTIVARE CRESCUT (CRETEREA VIGILENEI I A ATENIEI)
1 Are dificulti n a adormi i a dormi ntreaga noapte
2 Este iritabil i are izbucniri emoionale
3 Are dificulti de concentrare
4 Este excesiv n alert dup violena trit
5 Este agitat i se ngrijoreaz foarte uor dup violena trit
DEPRESIE. Simptome depresive
1 Este deprimat n cea mai mare parte a timpului, aproape zilnic, fapt observat nu doar de ea, ci i de alii.
2 Manifest un interes i plcere semnificativ reduse pentru aproape toate activitile, n cea mai mare parte a timpului
3 A suferit o semnificativ scdere/cretere n greutate i/sau o scdere/cretere accentuat a poftei de mncare
4 Sufer de insomnie sau hipersomnie aproape zilnic
5 Simte o afectare a abilitilor psihomotorii aproape n fiecare zi
6 Se simte obosit i lipsit de energie aproape n fiecare zi
7 Are o stim de sine sczut, se simte excesiv de vinovat sau are sentimente de inadecvare
8 Se simte vinovat sau simte nevoia s justifice abuzurile primite din partea fostului partener
9 Se simte vinovat fa de copiii si
10 Are gnduri recurente legate de moarte, de suicid sau plnuiete s se sinucid

Tabelul nr. 3: EVOLUIA EFECTELOR PSIHOLOGICE ALE VIOLENEI 1 2 3 4 5
11 Sufer de tulburri psihosomatice
12 Manifest labilitate emoional
13 Are o capacitate de reacie sczut
14 Are dificulti de concentrare

Tabelul nr. 4: EVOLUIA FEMEII N CEEA CE PRIVETE MODUL N CARE SE VEDE PE SINE N 1 2 3 4 5
RAPORT CU COPIII SI
1 Se vede ca fiind o mam bun i valoroas, chiar dac nu locuiete mpreun cu tatl
Consider c familia ei ofer un exemplu pozitiv, chiar dac tatl nu locuiete cu ei
2 (opusul este s gndeasc Mi-am distrus familia)
3 Este capabil s aib grij de nevoile de baz are copiilor si
4 Este capabil s-i ajute copiii la rezolvarea temelor
5 Este capabil s stabileasc reguli i s le aplice n mod adecvat
6 Se simte capabil s relaioneze n mod eficient cu orice persoan n legtur cu dezvoltarea social,
emoional i comportamental a copiilor si
7 i pas de interesele, pasiunile i activitile extracolare ale copiilor si
8 Nu discut cu copiii si despre subiecte de aduli
9 Are grij de nevoile psihologice i emoionale ale copiilor si, i ascult i acord atenie gndurilor i
sentimentelor lor legate de experiena violent trit
10 Explic copiilor si motivele despririi i detaliile noii situaii
11 Nu mai minimalizeaz importana a ceea ce copiii si au trit n urma supunerii sau asistrii la violena fizic sau psihologic
12 Se consider o persoan pe care copiii si o pot aprecia
13 Nu ia decizii bazate pe acordul sau dezacordul exprimat de copiii si; ei nu decid n locul ei
14 Nu-i folosete copiii ca intermediari n relaiile cu ali aduli
Urmtoarele seciuni vizeaz colectarea de date n faza iniial
Da, Da,
Niciodat
RELAIA CU STATUTUL DE ANGAJAT n trecut n prezent
Perioade de timp n care nu a avut loc de munc
Perioade de stabilitate la locul de munc
Tinde s se perceap doar n rolul de casnic
Este n cutarea unui loc de munc
Are un loc de munc
Da, Da,
Niciodat
ASPECTE PSIHOLOGICE n trecut n prezent
Internri n spital
Tentative de suicid
Diagnostice psihiatrice
Tratamente cu medicamente psihofarmacologice

Da, Da,
Niciodat
ASPECTE REFERITOARE LA ABUZATOR n trecut n prezent
A fost acuzat i de alte infraciuni (are cazier)
Consum alcool i/sau substane narcotice
Diagnostice psihiatrice
Tratamente cu medicamente psihofarmacologice
Perioade de timp n care nu a avut loc de munc
Perioade de stabilitate la locul de munc

Data aplicrii: Chestionar pentru copii nr.
Operator:
Durata relaiei violente: pstrarea confidenialitii
Programul Daphne
CHESTIONAR DE EVALUARE PENTRU MAM I FIUFIIC
RELAIA DINTRE MAM I FIU FIIC 1 2 3 4 5
1 Mama face temele mpreun cu fiulfiica
2 Mama respect programul de somn ale fiului/fiicei
3 Mama respect programul de mas ale fiului/fiicei
4 Mama i hrnete fiul/fiica n mod adecvat, printr-o alimentaie echilibrat
5 Mama permite fiului/fiicei s desfoare activiti casnice i s aib grij de igiena personal corespunztor
vrstei sale, chiar dac copilul nu poate s ndeplineasc foarte bine activitile (l las s nvee cum se face)
6 Mama se ocup de igiena fiului/fiicei n mod adecvat
7 Mama se ocup de consultaiile medicale regulate i preventive ale fiului/fiicei
8 Mama acioneaz prompt atunci cnd fiul/fiica se mbolnvesc i l/o duce la medicul pediatru
9 Mama se joac cu fiul/fiica sa
10 Mama nu i critic aspru fiul/fiica
11 Mama i stimuleaz i i ncurajeaz fiul/fiica

12 Mama discut cu fiul/fiica sa
13 Atunci cnd ia decizii, mama ine cont de nevoile fiul/fiicei sale
14 Mama contribuie la extinderea relaiilor sociale ale fiului/fiicei (de exemplu, organizeaz petreceri la care sunt invitai copii etc.)
15 Mama planific i desfoar activiti cu fiul/fiica sa
16 Mama vorbete despre reguli cu fiul/fiica sa, folosind un ton normal al vocii
17 Mama nu strig la fiul/fiica sa
18 Mama se consider un exemplu de comportament bun i corect pentru fiul/fiica sa
19 Mama este afectuoas cu fiul/fiica sa
20 Mama se consider un model pozitiv pentru fiul/fiica

Eliminarea Efectului de Domino in Cazul Copiilor Martori La Violenta Domestica

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Eliminarea Efectului de Domino in Cazul Copiilor Martori La Violenta Domestica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cofinantat prin

ELIMINAREA EFECTULUI DE DOMINO N CAZUL COPIILOR MARTORI LA VIOLENA DOMESTIC:

Aceast publicaie este realizat de organizaiile participante n proiectul Daphne B-Side

1.1 Proiectul B-SIDE

2.1 Definirea i descrierea fenomenului

Situaia CMVD la nivel european i n cele patru state implicate n proiect

3.1 Fi informativ cu privire la situaia legislativ la nivel european

Descrierea Programelor de Recuperare destinat CMVD din Italia, Spania i Ungaria

4.1 Programul de recuperare din Italia

4.2.1 Scurt descriere a programului de recuperare

4.3 Programul de recuperare din Ungaria

4.3.1 Scurt descriere a programului de recuperare

Cerine pentru nfiinarea unui program de recuperare destinat CMVD

1.1 Proiectul B-SIDE

1.2 Partenerii proiectului

1.2.2 Lilith Womens Centre

1.2.3 - Asociacin de Asistencia a Vctimas de Agresiones

Fiind partener asociat, A.L.E.G. nu a implementat Programele de recuperare din cadrul

2.1 Definirea si descrierea fenomenului

2.2 Perceperea fenomenului de violena la nivel social

2.3 Importana redresrii relaiei mam - copil dup experiena violenei

Astfel c proiectul B-SIDE i propune s creeze un experiment cu instrumente de aciune ntr-o

3.1 Fi informativ cu privire la situaia legislativ la nivel european

3.2 Fi informativ cu privire la situaia din Italia

3.3 Fi informativ cu privire la situaia din Spania

3.4 Fi informativ cu privire la situaia din Ungaria

3.5 Fi informativ cu privire la situaia din Romnia

o prioritate politic, gsind de urgen o soluie i nfiinnd o instituie specific de coordonare

4.1 Programul de recuperare din Italia

4.2 Programul de recuperare din Spania

4.3 Programul de recuperare din Ungaria

Descrierea Programelor de Recuperare destinat CMVD din Italia,

4.1 Programul de recuperare din Italia

4.1.3 Monitorizarea beneficiarilor pe durata programului

4.1.4 Descrierea atelierelor i a altor activiti: metodologii, forme de

- trupul:de la trupul batjocorit, la cel protejat, ngrijit i preuit;

FLOAREA CARE NE REPREZINT

DE LA UN TRUP BATJOCORIT LA UNUL PREUIT

Alte obiective specifice:

fizice grave i vizibile.

MONITORIZARE PE PARCURS, FINAL I A IMPACTULUI

4.1.5 Prsirea Programului de Recuperare

4.2 Programul de recuperare din Spania

necesare pentru caz;

care intr n contact cu acest subiect.

Metoda meloterapiei este eclectic, avnd la baz o combinaie de metodologii preluate de la

Efecte psihoemoionale i comportamentale

Experienial: Activiti n cadrul atelierelor

DE LA IUBIRE ROMANTIC LA IUBIRE MPRTIT

Activitate individual sau de grup: de grup

Resurse profesonale: un psiholog

Activitate individual sau de grup: de grup

Resurse profesonale: un psiholog

Activitate individual sau de grup: de grup

ATELIER DE TERAPIE CU CINI

NVA S TRIETI FR A FI DEPENDENT/ FINANCIAR - atelier educaional i de

Activitate individual sau de grup: de grup (particip femeile)

MELOTERAPIE CU COPII VICTIME ALE VIOLENEIDOMESTICE

Activiti pentru atelierele de MELOTERAPIE:

Lucrtor social. Responsabiliti:

Meloterapeut, avnd diplom n meloterapie i specializat n domeniul abuzului asupra

Avocat. Cu toate c acest program se concentreaz pe intervenia n aspectele emoionale i

Profesionist n terapia cu cini. Responsabiliti:

Profesionist n terapia prin rs. Responsabiliti: