El Delirio Detectivesco:

La estructura narrativa en funcin de ironizar el gnero detectivesco

en A TIRO LIMPIO de Boris Vian
Daz Salvador Manuel de Jess

El conde Adelfn de Belfulano quien se preciaba con justo ttulo de tener un cuerpo

que muchos monitores de gimnasia normalmente constituidos le habran envidiado,

si hubieran sido vctimas de tres accidentes de automvil consecutivos y de varias

explosiones bien controladas, se prepara para ir a una fiesta en la casa de la baronesa

de Cantorina junto con su amigo Serafinio Alvaraide. As es como Boris Vian nos

introduce al mundo de la bohemia parisina de los aos cincuenta. Un mundo

extravagante lleno de lujos y despilfarros; personajes nocturnos, hombres y mujeres

elegantes visitando salones de baile, bares y fiestas de alta sociedad donde el crimen

es el exceso, la intriga y la venganza.

All, tras un apagn, Adelfn se da cuenta de que le han robado un extrao objeto, el

barbarn bfido, y para recuperarlo pide la ayuda del Mayor Loostil y su amigo

Antioquo Timbratimbres. A tiro limpio, tiene un narrador omnisciente en tercera

persona, narrador que no participa en la accin, y que cuenta desde el exterior, pero

que hace juicios de valor, descripciones meticulosas y puntillosas e incluso ironiza a

los personajes:

Adelfn se registr los bolsillos del chaleco y sac y saco el machero Dunhill baado en oro que la

duquesa Admahye de Chivocornio le regal el da que gan la carrera al trote en dieciocho hoyos del

Gran Premio de los Deportistas de Saint-Germain. (Vian, 2010)

El mayor Loostil subi de nuevo al coche y ste, con un ronroneo sordo como una tapia, tom la

curva de la carretera y desapareci aunque el ojo de Dios segua vindolo. (Vian, 2010)
 El tiempo intradiegtico del relato trascurre alrededor de veinticuatro horas en las

que ocurren fiestas, robos, explosiones, asesinatos, desplazamientos de una

localidad a otra, naufragios, paradas para comer de cinco horas, la lectura de un

manuscrito encontrado:

Adelfn sac a la baronesa y las parejas empezaron a contonearse con voluptuosidad al ritmo

escabroso de la msica, que perlaba de gotas hialinas las axilas de las damas. (Vian, 2010)

De pronto Adelfn se meti la mano en el bolsillo derecho del pantaln negro; palideci, los

dientes le rechinaron, la cara se le ti de un color de entre la perla y el hermoso cielo del mediterrneo,

y en voz baja bram:

- Serafinio! Me han robado el BARBARN BFIDO!

- Todo se aclara! exclam Serafinio pues la luz haba vuelto de pronto. (Vian, 2010)

Todo esto ocurre en un texto que est compuesto por ciento catorce pginas

divididas en sesenta y cuatro captulos breves, titulados uno por uno. Dentro de la

diegsis principal ocurre una desaceleracin del ritmo narrativo cuando Antioquo

Timbratimbres y el Mayor Loostil encuentran en una de sus fortalezas mansin un

manuscrito que Antioquo identifica como una novela autora del Barn Visi y

comienza a leerla. Los cuatro primeros episodios se encargan de presentarnos de

forma fsica, psicolgica y social a Adelfn, de introducir el cronotopo y de sealar

el tono irnico, un tono risible pero sutil, dentro de una trama genrica en la que

habitualmente se tratan los temas con mucha ms seriedad y que pretende desde un

principio generar en el lector la duda, la intriga o curiosidad. Por otro lado si nos

introduce ab initio, mientras Adelfn se prepara frente a su espejo retro-iluminado,

baja las escaleras deslizndose por el barandal de latn dorado y sube a su automvil

acelerando a fondo calzando unos mocasines amarillos; una persona interesante,

conde francs con poder y dinero del que seguro vale la pena contar una historia,

pues las extravagancias, vicios y pecadillos de la aristocracia europea son situaciones

que abordan con frecuencia, especialmente en sus inicios, el gnero conocido como

policiaco.

Pronto Adelfn se encontr con su sancho, Serafinio, en la fiesta de una

baronesa, pronto se encontraron riendo por la compaa de esta mujer y el pasado

que Serafinio y ella compartan como amantes, pronto estaban hablando los dos

amigos en una habitacin distanciada del saln de baile de la baronesa; la luz se fue

y volvi en un segundo, y Adelfn ya haba perdido su preciado objeto, pronto el

crimen fue presentado al lector y Serafinio se convirti en un sospechoso, al estar en

la escena del crimen, y Adelfn en la victima. Ambos amigos hicieron conjeturas

rpidas, buscaron pistas y encontraron un pasadizo secreto que los llevara por

criptas y cloacas parisinas hasta salir por una alcantarilla en medio de una calle lejos

del palacio de la baronesa que ha explotado e incendiado, suceso provocado en

apariencia por el ladrn de la joya del conde. La accin fluye rpida y el misterio y

la resolucin del crimen parecen estar en manos de Adelfn y Serafinio que

emprenden la bsqueda y eso parece excesivamente fcil y tranquila la prdida del

objeto y las hacen de investigadores. Vuelven a la mansin de Adelfn arrastrados

de una forma caricaturesca de la defensa de un camin que paso por encima de la

alcantarilla que los llevo a la superficie. Entonces all est la irona nueva mente

usada por el narrador para presentar hechos y situaciones absurdas y locas, contadas

y presentadas con toda seriedad que desentona por lo ridculo de la situacin.

Ya despus en la mansin de Adelfn continan las conjeturas y este tras

sufrir un atentado por un tirador desconocido llama al Mayor Loostil que llega y

tras un resumen de hechos elabora un plan tras encontrar seales de un segundo

atentado, una trampa es elaborada y en ella cae una chica que solo busca empleo en
la mansin. El mayor Loostil telefonea a Antioquo Timbratimbres, su ayudante

que permanece en una fortaleza donde lo aguarda un Cadillac digno de ser

conducido por cualquier James Bon y que conduce con destreza, siguiendo la pista

del barbaron falso hasta una tienda de empeo, a la cual llegaron en apenas cinco

minutos a ciento diez kilmetros por hora a bordo del Cadillac. Toman la carretera,

durante seis horas y llegan la una mansin en rlands, propiedad del mayor

Loostil, inmueble que ha sido allanado y en que entran esperando lo peor,

inmueble destruido por una granada que Loostil lanz, as sin ms provocacin

que la mera sospecha y que provoco que callera, junto con su ayudante y sus

contratadores, en un stano que se conecta con el mar y en donde agoniza una bestia

extraa. Ascienden de nuevo a la estancia de la mansin y entre los escombros hallan

el manuscrito amarillento y manchado de sangre, con total calma toman asiento en

las sillas y muebles destrozados por la explosin y Antioquo Timbratimbres

comienza la lectura de esta novela.

A su vez esa segunda narracin, diegsis dentro de la diegsis, tambin posee

su propio tiempo y su propio narrador; toda la accin ocurre en unas horas en el

trascurso de la tarde a la noche o la transicin de un da a otro hasta el medioda, se

entiende que quien narra es el barn Visi, que cuenta sus propias aventuras de

accin, pero tambin como un narrador omnisciente y en tercera persona; a un ritmo

enloquecido de enveto tras evento de intriga y accin en la que, a diferencia del

narrador que ironiza a sus personajes, este se encarga de exaltar cualidades y colocar

en una posicin heroica al personaje del Barn Visi novelado por el Barn Visi. En

ambas diegsis el discurso es indirecto, pues el narrador va construyendo el discurso

exterior e interior de los personajes por medio de su propia voz; donde Belfulano

tiene por mayordomo un modelo y en que el Barn Visi toca la puerta de una extraa

y la posee sexualmente como todo un James Bond a su fame fatal:

 En la primera puerta a mano derecha haba una placa en la que deca: INFORMACIN. Jef
la abri tan resueltamente como haba abierto la del ascensor y pregunto:

- Barn Visi?
- Antioquo interrumpi la lectura y coment:
- Es su estilo, no hay duda.
- El del barn Visi? -pregunt el mayor Loostil.
- S -contest Antioquo-. Era mi padre. (Vian, 2010)

El narrador por medio de la paralepsis, un exceso de informacin acerca de los

personajes y las situaciones, da informacin que complementa y refuerza el discurso

de cada uno de los narradores, sobre el ambiente especifico que solo puede percibir

un personaje, personajes circunstanciales e irrelevantes, acontecimiento que no tiene

relevancia para la diegsis principal ms que como simple nota de color, pero que

contribuyen a la creacin de una atmosfera de hechos que se interrelacionan entre s

para dar la sensacin de desorden y absurdo.

-Como habris supuesto- prosigui el mayor Loostil-, se trata del clebre Popotepec Atlazotl.

Y call para sumirse en recuerdos inolvidables. Rememor la pequea ciudad de los Andes en

la que Popotepec, a lomos de una muleta, reuna en torno a s a sus innumerables tropas cantando el

himno de los antiguos aztecas. (Vian, 2010)

A las nueve de la noche, la criada del seor Bisutierre, rico joyero de la calle Daranatz, se

asom a la ventana para ver si Jacopo Bndarritz, su novio, estaba esperndolo en el lugar convenido,

el cuarto guarda canto de la calle. (Vian, 2010)

Hacia un da esplndido. El cielo estaba perfectamente lmpido y era de un azul verdoso

insoportable. Por eso slo Adelfn, que era miope, lo notaba. Para los otros tres era un da normal. Se

oa el balido de las abejas en los corrales y el zumbido de las ovejas en los panales, o quizs era al revs.

(Vian, 2010)
 De igual forma hay un par de pausas descriptivas excesivamente puntillosas

o profundas que permiten que el foco de la narracin quede sobre los detectives pues

en principio se pensara que los protagonistas son Belfulano y su amigo Serafinio.

Estas pausas hacen una regresin, una anacrnica evocada por el narrador, un par

de diegsis paralelas que nos permiten saber el origen de nuestros protagonistas, el

Mayor Loostil y Antioquo Timbratimbres. El origen del apellido del mayor

Loostil no solo nos da pauta de su origen y su personalidad, sino que hace de l un

personaje con caractersticas mticamente absurdas; Loostil es un apellido dado a

un hroe annimo adjudicado por algunos testigos de la hazaa de este al repeler el

ataque de unos bandoleros armado solo con un rabo de toro, y que gritaban a forma

de festejo Los tir que paso a ser Lostir y que por el paso del tiempo, el cambio

de geogrfia y lengua parara por Lustir, Lustil, Lustil OConnor y finalmente

Loostil pero l usa tarjetas robadas con el nombre Jean Dupont. Entonces Vian

presenta el mtico origen de nuestro hroe detectivesco por medio de un detallado

relato que si no fuese por detalles como el rabo de toro como arma o las tarjetas

robadas abramos de recibir este relato como un indicio de lo magnifico que debe

ser como detective el personaje, pero termina por ser un verdadero intil:

Los sigui, y cuando se replegaban desbandados, uno a uno los arroj al ro, menos a los cadveres.

Los tir, los tir al agua! - decan los paisanos que acudieron a despojar a los cadveres. (Vian, 2010)

As de la misma manera la descripcin de la obsesiva personalidad de

Antioquo permite dar al compaero del mayor las cualidades necesarias para fungir

como el sancho quijotesco del detective; una dupla que aparenta ser tan capas como

un Sherlock y un Watson; una mirada a la infancia de este personaje y su orden

manitico al vestir y llevar la cartera con los libros bajo el brazo izquierdo par andar
libre por la calle y saludar con la mano derecha a quien encontrase, que colocaba

aqu o all el bolgrafo y la libreta, y as una gran enumeracin de elementos que

pretender describir la agudeza de pensamiento de Antioquo y que el narrador

remata diciendo:

Este captulo tan ilustrativo de la fecundidad mental y claro pensamiento de Antioquo, debe su

enjundia al hecho innegable de que era diestro y por ende mucho ms capaz de servirse de la mano derecha que

de la izquierda.

As parece que estamos de nuevo ante un indicio que nos da un narrador que

sabe mucho ms y que nos advierte estar atentos a esta caracterstica propia del

gnero, dar pista e indicios de lo que est por suceder paginas adelante, el origen

mtico de apellido de Loostil y el ser diestro de Antioquo son dos anacrnias, pistas

que se vuelven infrtiles al pasar las paginas, pero que de nuevo contribuyen a la

tarea de ironizar el gnero.

Algo sumamente relevante para entender la estructura narrativa de A tiro

limpio, es la funcin que cumple la lectura que Antioquo hace del manuscrito que

se califica como un relato meta-diegtico de primer tipo, pues las dos diegsis se

unen en cierto momento para volverse completivas una de la otra. El manuscrito

encontrado por el mayor Loostil y Antioquo en el cual el Barn Visi novela la

historia del origen del barbarn bfido, como es que Visi, que casualmente es el

padre de Antioquo Timbratimbres, emprende una aventura para recupera un objeto

extrao, una joya que dejo a una de sus amantes, una mujer, condesa de Belfulano

la madre de Adelfn:

El Barn Visi meda un metro ochenta y siete. Era rubio y plido y tena unos ojos azules de

prpados siempre entornados que daban la impresin de un hondo trabajo cerebral. (Vian, 2010)
 El hidroavin, un modelo antiguo, volaba a unos ochocientos kilmetros por hora. La

temperatura interior, mantenida por radiadores de gas intestinal, era agradable. El barn pilotaba con

gran destreza. (Vian, 2010)

La lectura de la novela ocupa casi una tercera parte del texto que compone a

A tiro limpio y posee sus propias caractersticas narrativas, dos relatos que se unen

para dejarnos ver que Adelfn de Belfulano es un hombre que ha intrigado en contra

del Barn Visi y al cual ha secuestrado con ayuda de su mayordomo modelo,

Delnudo, con la intencin de torturarlo para que este le dijera donde se encontraba

el verdadero Barbaron Bfido:

Ante tamaa muestra de abnegacin, el mayor Loostil rompi a llorar y Antioquo,

contagiado, reg profundamente el suelo con el producto de su llanto. El barn se agitaba ahora al

cabo de la cuerda y soltaba gemidos conmovedores, como si presintiera lo que iba a ocurrir. (Vian,

2010)

No les hagas nada te dir dnde est el barbarn En el pomo de la escalera.

Instantes despus son un estampido y apareci Popotepec Atlazotl con una pistola humeante

entre los dientes. La bala haba atravesado el apotegma de Delnudo, quien yaca en el suelo muerto

o al menos eso pareca. (Vian, 2010)

Durante esta lectura algo sucede con los subttulos de cada uno de los

captulos que en un principio simple y sencillamente hacia las de resumidor de la

trama del captulo, se lean algunos como: Llegada a la fiesta. Retrato de Serafinio. A

oscuras. Consejo de sabios. El mayor Loostil. Paratextos que servan para introducirnos

al captulo o como complemento temtico y enganchador para la atencin del lector,

pero durante la lectura del manuscrito encontrado la intencin de estos paratextos

se vio afectada al pasar de ser un elemento de resumen o introduccin a decir mucho

significar mucho ms. Los subttulos que aparecan junto con la enumeracin de

cada captulo comenzaron a denotar una intencin, comenzaron a asumirse como

un texto que se dirige al lector y le va indicando de forma irnica que no se

impaciente que el texto es largo y que debe estar atento y acompaar la lectura junto

con Antioquo que es quien ese momento est leyendo el manuscrito; comienza

enunciando Lectura del manuscrito, despus con menos propiedad Continuacin del

manuscrito, despus comienza este juego con Sigue la continuacin del manuscrito,

como dicindole al lector el captulo anterior aun no acaba debes seguir leyendo,

luego Ms manuscrito continuando con ese juego, An ms manuscrito, dicindole al

lector que esto sigue, El manuscrito no ha acabado, Interludio, Unas pginas ms y Otras

pginas ms y por ltimo Se acab. En un proceso gradual en el que primero parece

un subttulo como todos los anteriores y poco a poco se transforman en una voz que

se dirige al lector de una forma menos convencional que crea la sensacin de

impaciencia y nuevamente irona. As mientras el narrador de nuestra primera

diegsis, aquella en que Adelfn y Serafinio han pedido la ayudada de Loostil y

Antioquo, cede la voz al narrador del manuscrito en voz de Antioquo

Timbratimbres y que ha sido escrito por el barn Visi, pero le indica al lector por

medio de los paratextos que sigue all y que lo que est leyendo es un texto y l es el

narrador principal.
 Boris Vian, construye a partir de las interrupciones del ritmo por medio de

pausas descriptivas, cortas o largas, puntuacin descriptiva de la situacin,

ambiente o personalidad de los personajes; una o dos diegsis paralelas a la

principal; la mencin de personajes circunstanciales que nada aportan a la trama y

la implementacin de temas y personajes caractersticos del gnero policaco: un par

de amigos que disfrutan de la bohemia francesa de los aos cincuenta, vctimas de

un robo de un objeto misterioso en circunstancias misteriosas, un coqueteo entre el

poder y el crimen, la codicia y la intriga. Un mayor, polica extrao y poco ortodoxo,

que no respeta mucho la ley, de habilidades de investigacin periciales y que no

toma precaucin en desenfundar su arma y balear a quien se ponga en su camino.

Su ayudante fiel y de mente aguda, un Deus-exmachina que resuelve el misterio con

un absoluto cinismo, un montn de situaciones incoherentes y alocadas que no se

toman en serio el gnero y que terminan por ironizar toda la trama.

Vian, hace una historia policiaca con todos los elementos necesarios para que

esta sea resuelta al estilo de Conan Doyle, pero no se toma en serio el misterio, la

maldad o las motivaciones de los personajes para actuar, los coloca en situaciones

absurdas que vuelven el suspense algo que motiva ms a la risa que a la duda

sembrada por una serie de incgnitas que enganchen al lector para llegar al punto

de la resolucin del crimen, y se concentra en saber con qu otras situaciones

absurdas se toparan los personajes.

S la irona es un elemento conformado principalmente por una intencin

marcada de producir risa (ethos de burla) A tiro limpio posee la marcada intencin

de producirla en el lector ya que nunca se toma en serio los elementos del gnero

policiaco y mucho menos sus objetivos, no pretende que el lector quede intrigado

con el misterio y que dirija siempre su atencin a descubrir el misterio sino que en

cada captulo y a cada oportunidad de arremeter contra la verosimilitud y la

coherencia del argumento o la trama lo hace con mordacidad y de una forma sutil el

narrador desinfla la trama sealando algn defecto fsico o de carcter de los

personajes, la imposibilidad de que algo suceda como ha sido descrito, lo ridculo

de algunos elementos del gnero; la fealdad de Adelfn, la insaciable necesidad de

autosatisfaccin sexual de Serafinio, el mayor Loostil asesinando y lanzando

granadas sin ninguna prudencia, que el barn Visi toque la puerta de la vecina y

esta abra la puerta desnuda y el la posea all mismo.

Bibliografa.

Genette, G. (1972) FIGURAS III (1ra Ed.) Barcelona: Editorial Lumen S. A.

Vian, B. (2010). A TIRO LIMPIO (1ra ed.) Mxico: Tusquets Editores Mxico

S.A.